Счастья и мира!
Марш «Бессмертного полка»
Общественные организации и диаспоры г. Волжского поздравляют всех волжан
>>
«Волжская правда» вдохновила на создание песни
2
>>
7
Городская общественно-политическая газета
Издается с 1961 г.
Четверг, 14. 01. 2016 г.
№3
(12407)
гАЗЕТА ДОБРЫХ ВЕСТЕЙ, ХОРОШИХ НОВОСТЕЙ И для ЯРКИХ ЛЮДЕЙ! Плюс, минус, оттепель и снова мороз – а в результате многие волжские крыши, карнизы и приподъездные козырьки покрылись снежными навесами и замерзшими “натечными образованиями”
знай наших!
Время собирать... сосульки
Вице-чемпионка летней Универсиады-2015 и бронзовый призер чемпионата России по дзюдо прошлого года, мастер спорта Алена Качоровская приняла участие в тренировке с Владимиром Путиным и сфотографировалась с ним на память >>
Берегитесь схода снега и льда с крыш! При обнаружении снежных масс и сосулек, висящих на крыше вашего дома, необходимо обратиться в обслуживающую организацию или управляющую компанию. Работники коммунальных служб должны отреагировать на ваше сообщение и организовать работы в соответствии с требованиями техники безопасности. Для жителей города работает телефон городской диспетчерской службы по вопросам ЖКХ – 1344, единый номер экстренных служб – 112. Также заявки принимаются на портале Открытый Волжский в разделе Волжский дозор.
«Уноси!» Доска позора
Владимир Путин дал волжанке мастер-класс
«Волжская правда» напоминает, что управляющие компании и руководители учреждений должны производить регулярную уборку висящей наледи, устанавливать ограждения в местах, где такая уборка еще не прошла. На этом особо настаивает и начальник Контрольного управления администрации города Сергей Куприн: – Вряд ли нужно рассказывать, насколько это важно. Все мы помним случаи, как, например, в Петербурге, когда упавшая с крыши сосулька убила прохожего, или случай с глыбой снега, попавшей в коляску с младенцем… Поэтому еще раз прошу управляющие компании, руководство школ, детских садов, магазинов и всех прочих учреждений подойти к делу ответственно. Мы, в свою очередь, начали соответствующие проверки. Составляются предписания, устранение подобных нарушений – на особом контроле. На 12 января обследовано 27 предприятий, выдано 4 предписания, составлено 3 протокола. Среди «проштрафившихся» есть и небольшие магазинчики, и гипермаркеты... А волжанам хочу напомнить: вопрос очистки территорий жилых зон относится к компетенции управляющих компаний города, в случае отказа исполнения этой части договора управления многоквартирным домом жильцы могут обратиться в отдел муниципального жилищного контроля (тел. 41-12-42) или к нам в Контрольное управление (тел. 41-21-42).
8
Гордума сокращает свои расходы на 11,5 % В рамках оптимизации расходования бюджетных средств депутаты снизили затраты на осуществление деятельности Волжской городской Думы на 11,5 процента.
Как отметил председатель гордумы Дмитрий Ястребов, эффективность местной власти зависит не от числа чиновников или депутатов, не от объемов финансирования, а от качества работы всей структуры. Именно поэтому в Волжской городской Думе принят ряд управленческих решений по сокращению расходов и оптимизации деятельности аппарата. В итоге расходы представительного органа власти на 2016 год составят ровно 46 миллионов рублей, что на 6 млн меньше, чем в прошедшем году. Напомним, сокращение расходов на деятельность гордумы депутаты планомерно проводят с конца 2013 года. В начале нового созыва была проведена реорганизация всей структуры, что в итоге позволяет экономить до 30 миллионов рублей ежегодно. В дальнейшем депутаты отказались от прямого финансирования такого индивидуального рода деятельности, как исполнение наказов. Сейчас эти расходы утверждаются коллегиально и прописываются в структуре городского бюджета. А в структуре Волжской гордумы вновь произошли изменения: принято решение на освобожденной основе оставить всего одного депутата. Поэтому в Волжской гордуме, как высшее должностное лицо, зарплату получает только председатель.
Так кричат болельщики на стадионе во время футбольного матча, когда наблюдают за театральными муками футболиста после нетравмоопасного игрового единоборства. Те же самые возгласы довелось услышать вчера от волжан, ждущих пассажирский транспорт на остановке напротив Выставочного зала им. Черноскутова. Призыв «Уноси!» был адресован водителю снегоуборочного трактора. Вместе с бригадой дорожных работников с лопатами наготове он терпеливо ожидал владельца припаркованной прямо на остановке легковушки, препятствующей очистке обочины на проспекте Ленина. Соответственно предметом того, что спецтехнике могучим ковшом предлагалось «уносить» (или, по крайней мере, подтолкнуть!) являлась эта самая иномарка. Её хозяин, наплевав на остальных, оставил её аккурат на том пятачке, где общественный транспорт высаживает и принимает «на борт» пассажиров. Парковка автолюбителя по принципу «паркуюсь где хочу» привела к тому, что, за отсутствием альтернативы, маршрутки и автобусы останавливались прямо в беспрерывном потоке проезжающих по главной улице города машин. В свою очередь, пассажирам приходилось обходить своеобразный заслон, ступая в прибитую к обочине грязе-снеговую массу. И все это из-за одного человека, автомобиль которого «Волжская правда» выносит сегодня на «доску позора». Станет ли стыдно и неповадно другим — покажет время!
Прием ведется круглосуточно
123
Уважаемые волжане! В Аппарате Следственного комитета Российской Федерации по Волгоградской области круглосуточно функционирует телефонная линия «Ребенок в опасности» по контактному телефону 123. По данному номеру круглосуточно ведется прием обращений и осуществляется незамедлительное реагирование на факты нарушения прав и законных интересов несовершеннолетних.
´¢¯ ¢ ¼ª ¼ «¡
«¨£®§¥¦ ¥ «¨£ ª¢ ª« «® ¥ ¼Ê¿½ÍÎÇÅ ÌÂÊÎÅÅ ¿ØÌȽÔÂÊØ ¿ËÈÃ½Ê½É ¿ ÎÍËÇ ¿ ÌËÈÊËÉ Ë¾×ÂÉ ÜÊ¿½Í ÀËÁ½ ÌÂÊÎÅÅ Å ÎËÓŽÈÙÊØ ¿ØÌȽÏØ Ê½ ÒËÁÜÖÅÂÎÜ ¿ ÇËÉÌÂÏÂÊÓÅÅ ¬ÂÊÎÅËÊÊËÀË ÑËÊÁ½ ± ʽ ÔÅÎÈÂÊØ ¿Ë¿ÍÂÉÜ Å ¿ØÌȽ ÔÂÊØ ¿ ÌËÈÊËÉ Ë¾×ÂÉ Š¾ÂÄ Î¾Ë¿
ª½ÌËÉÊÅÉ ÔÏË ¿ ÇËÊÓ ÁÂǽ ¾ÍÜ ÀËÁ½ ¿ οÜÄÅ Î ÌͽÄÁÊÅÔ ÊØÉÅ ÁÊÜÉÅ «ÏÁÂÈÂÊÅÂÉ ¬ÂÊÎÅ ËÊÊËÀË ÑËÊÁ½ ÌË ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¾ØȽ ÁËÎÍËÔÊË ËÎÐÖÂÎÏ ¿ÈÂʽ ¿ØÌȽϽ ÌÂÊÎÅŠĽ ÜÊ¿½ÍÙ ÀËÁ½ ÌËÈÐÔ½ÏÂÈÜÉ ¿ØÌÈ½Ï ÔÂÍÂÄ ÇÍÂÁÅÏÊØ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ´ÂÍÂÄ ËÏÁÂÈÂÊÅÜ ¬ËÔÏØ ËÎÎÅÅ ¿ØÌȽϽ ÌÂÊÎÅŠĽ ÜÊ¿½ÍÙ ÌÍËÅÄ ¿ÂÁÂʽ ÎËÀȽÎÊË ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊØÉ ÀͽÑÅÇ½É Î ÜÊ¿½ÍÜ ÀËÁ½
©½ÍÕÍÐÏÇÅ v ÏÐÁ½ à® ÜÊ¿½ÍÜ ÌÍËÂÄÁ ¿ ÀË ÍËÁÎÇÅÒ ½¿Ï˾ÐÎ½Ò ÌËÁËÍË Ã½È Î ÁË ÍоÈÂÆ
¥ ¿ ÌÂÍ¿Ø Á¿Â ÊÂÁÂÈÅ ÀËÁ½ ÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ ÁÈÜ ÌÂÍÂÉÂÖÂÊÅÜ ÌË ËÈÃÎÇËÉРɽÍÕÍÐÏÊØÉÅ Ï½Ç ÎÅ ËǽĽÈËÎÙ ¿ØÀËÁÊ °¿Ø Î ÜÊ¿½ÍÜ Ê½ ÍоÈÂÆ ÁË ¿Ø ͽÎÏÂÏ Å ÓÂʽ ÌÍËÂÄÁ½ ¿ ɽÍÕ ÍÐÏǽÒ
®Ï½ÏÅÎÏÅǽ ³ÂÊÏͽ ĽÊÜÏËÎÏÅ °ÍË¿ÂÊÙ ¾ÂÄͽ¾ËÏÅÓØ ¿ ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇËÉ ÎËÎϽ ¿ÅÈ ¯½ÇË¿Ø Á½ÊÊØ ÀË ÍËÁÎÇËÀË ³ÂÊÏͽ ĽÊÜÏËÎÏŠʽÎÂÈÂÊÅÜ Ê½ ÜÊ¿½ÍÜ ÀËÁ½
ºÏËÏ ÌËǽĽÏÂÈÙ ÊÂÉÊËÀÅÉ ¿ØÕ ÌÍËÕÈËÀËÁÊÂÀË ¯ËÀÁ½ ÐÍË ¿ÂÊÙ ¾ÂÄͽ¾ËÏÅÓØ ÎËÎϽ¿ÈÜÈ ÎÂÀË Ä½ ÌËÉËÖÙÛ ¿ ÏÍÐÁËÐÎ ÏÍËÆÎÏ¿Â ¿ ³ÂÊÏÍ Ä½ÊÜÏËÎÏŠʽ ÎÂÈÂÊÅÜ À ËÈÃÎÇËÀË ¿ ÀËÁР˾ͽÏÅÈÅÎÙ ÔÂÈË¿ÂÇ ÏËÈÙ ÇË ¿ ÁÂǽ¾Í u ÀͽÃÁ½Ê ØÈÅ ÏÍÐÁËÐÎÏÍËÂÊØ ¿ ÀËÁÐ ¿ËÈýÊÅʽ ÅÄ ÊÅÒ ¿ ÌËÎÈÂÁÊÅÆ ÉÂÎÜÓ ÀËÁ½ u ÃÅÏÂÈÂÆ ÎÂÀË Ê½ ÐÔÂÏ ¿ ÀËÎÐÁ½ÍÎ Ï¿ÂÊÊËÉ Ç½ÄÂÊÊËÉ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÅ ³ÂÊÏÍ Ä½ÊÜÏËÎÏŠʽÎÂÈÂÊÅÜ ÀË ÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË Ê½ ÜÊ¿½ÍÜ ÀËÁ½ ÎËÎÏËÅÏ ÔÂÈ˿ ǽ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ÎË ÎϽÏÐÎËÉ ¾ÂÄ Í½¾ËÏÊËÀË u ¿ËÈýÊÅʽ
´ÐÃÅÒ ÁÂÏÂÆ Ê ¾Ø¿½ÂÏ ÀËÁÐ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ¾ØÈÅ ÐÎØÊË¿ÈÂÊØ Í ¾ÂÊǽ ÌËÁ ËÌÂÇÐ ¿ÄÜÏØ ÛÊØÒ ÃÅÏÂÈÜ ÀËÍËÁ½
¬¥©¥ ª µ¥ ¬«¤¡ ¨ ¥¼
®Ô½ÎÏÙÜ Å ÉÅͽ ¿ ÊË¿ËÉ ÀËÁÐ ÌËÎÈÂÁÊÂÉ ¿ØÌÐÎÇ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ Ä½ ÀËÁ ʽÕÅÒ ÔÅϽÏÂÈÂÆ ÌË ÏͽÁÅÓÅÅ ÌËÄÁͽ¿ÅÈŠΠʽÎÏÐ̽ÛÖÅÉ ÌÂÍ ¿Ø ÈÅÓ½ ÀËÍËÁ½ Š˾ȽÎÏÅ ÁÂÌÐϽÏØ ¿ÎÂÒ Ä½ÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÊØÒ ÐÍË¿ÊÂÆ ¿È½ÎÏŠ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØ ÁÂÜÏÂÈÅ ÚÏËÉ ÊËÉÂÍ ¬ Ç½Ç Ê½ÁÂÂÏÎÜ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ ÌËÈËÃÂÊË Ê½Ô½ÈË ÂÖ ËÁÊËÆ Á˾ÍËÆ ÏͽÁÅÓÅŠοËÅ ÌËÃÂȽÊÅÜ Ê½ÕÅÉ ÔÅϽÏÂÈÜÉ ½ÁÍÂÎÐÛÏ ÍÐÇË¿Ë ÁÅÏÂÈŠʽÓÅËʽÈÙÊØÒ ÁŽÎÌËÍ ÇËÏËÍØ ÂÎÏÙ ¿ ʽÕÂÉ ÀËÍËÁ ¯ÂÉ ¾ËÈ ÔÏË ÎÂÀËÁÊÜ Ê½ÎÏÐÌÅÈ ÎϽÍØÆ ÊË¿ØÆ ÀËÁ °¿½Ã½ÂÉØ ¿ËÈýÊ ¡ËÍËÀÅ ÁÍÐÄÙÜ ¥ÎÇÍÂÊÊ ÌËÄÁͽ¿ÈÜÛ ¿½Î ËÏ ÈÅÓ½ Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ °Í½ÍÏÐ Å ËÏ ÎÂ¾Ü ÈÅÔ ÊË Î Ê½ÎÏÐÌÅ¿ÕÅÉ ÊË¿ØÉ ÀËÁËÉ ÀËÁÐ ¿ÎÂÒ Ê½Î ÃÁÂÏ ÂÖ ¾ËÈÙÕ ͽ ¾ËÏØ ÂÖ ¾ËÈ ÎÂÍÙÂÄÊØ ŠÀÈ˾½ÈÙÊØ ĽÁ½ÔÅ ¥ ÉØ Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊË Î ÊÅÉÅ ÎÌͽ¿ÅÉÎÜ ÂÎÎÌËÍÊË ÔÏË Ê½ÎÏÐÌÅ¿ÕÅÆ ÀËÁ ÌÍËÁËÈÃÅÏ ÚÎϽÑÂÏÐ Á˾ÍØÒ ÁÂÈ ÎȽ¿ÊØÒ Ê½ÔÅʽÊÅÆ °¿ÂÍÂÊ ÔÏË ÎË¿ÉÂÎÏÊË ÉØ ÎÁÂȽÂÉ ¿Î ¿ËÄ ÉËÃÊË ÁÈÜ ÌÍÅÐÉÊËÃÂÊÅÜ ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇÅÒ Å ÇÐÈÙÏÐÍÊØÒ ÏͽÁÅÓÅÆ Ê½ÕÂÀË «ÏÂÔÂÎÏ¿½ ¿Ê ÎÂÉ ÁËÎÏËÆÊØÆ ¿ÇȽÁ ʽÌͽ¿ÈÂÊÊØÆ Ê½ ̽ÏÍÅËÏÅÔÂÎÇË ¿ËÎÌÅϽÊÅ ÉËÈËÁÂÊʽÕÂÀË ÀËÍËÁ½ ªË¿ØÆ ÀËÁ ¿ÎÂÀÁ½ ÊÂÎÂÏ ¿ ξ ʽÁÂÃÁРʽ ÈÐÔÕ ʽÁÂà ÁРʽ ÒËÍËÕÅ ÌÂÍÂÉÂÊØ °¾ÂÃÁÂÊØ ÔÏË Ç½ÇÅ ¾Ø ÏÍÐÁÊËÎÏÅ ÊÅ ÃÁ½ÈŠʽΠ¿ ¾ÐÁÐÖÂÉ ÉØ ÎÉËÃÂÉ Î ÊÅÉÅ ÎÌͽ¿ÅÏÙÎÜ ÂÎÈŠ˾×ÂÁÅÊÅÉÎÜ £ÂÈ½Û ¿ÎÂÉ ¿½É Å ¿½ÕÅÉ ¾ÈÅÄÇÅÉ ÇÍÂÌÇËÀË ÄÁËÍË¿ÙÜ Ï¿ËÍ ÔÂÎÇÅÒ ÎÅÈ ¾È½ÀËÌËÈÐÔÅÜ ¿ËÌÈËÖÂÊÅÜ ¿ÎÂÀË Ä½ÁÐɽÊÊËÀË Å ÌÍÂÇͽÎÊËÀË Ê½ÎÏÍËÂÊÅÜ ½ÈÂÍÅÆ ÂËÍÀÅ¿ÅÔ ® °² ª¼ª ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ½ÍÉÜÊÎÇËÆ Ë¾ÖÅÊØ °Í½ÍÏÐ ¡ËÍËÀÅ ¿ËÈýÊ ¯½Ï½ÍÎÇ½Ü Ë¾ÖÅʽ ÎÂÍ ÁÂÔÊË ÌËÄÁͽ¿ÈÜÂÏ ¿½Î Î ÊË¿ØÉ ÀËÁËÉ ¬ÍËÕÂÈ ËÔÂÍÂÁÊËÆ ÀËÁ ʽÎØÖÂÊÊØÆ ÅÊÏ ÍÂÎÊØÉÅ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜÉÅ Å Î˾ØÏÅÜÉÅ ©Ø àȽÂÉ ¿½É ¿ ʽÎÏÐÌÅ¿ÕÂÉ ÀËÁÐ ÇÍÂÌÇËÀË ÄÁË ÍË¿ÙÜ ÁÈÜ ÊË¿ØÒ Î¿ÂÍÕÂÊÅÆ ÁÈÜ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ Å ÌÍËÎÏË ÁÈÜ ÊËÍɽÈÙÊËÆ ÃÅÄÊÅ §ËÀÁ½ ÔÂÈË¿ÂÇ ÔпÎÏ¿ÐÂÏ ÎÂ¾Ü ÎÔ½ÎÏÈÅ¿ØÉ §ËÀÁ½ ËÊ ÄÁËÍË¿ ÈÛ¾ÅÏ Å ÈÛ¾ÅÉ ËÏ ÚÏËÀË ËÖÐÖÂÊÅÜ ÎÔ½ÎÏÙÜ ÉØ ¿½É ¿ÎÂÉ Å ÃÂȽÂÉ ¾ËÈ ¿ÎÂÀË ÉØ Ã ȽÂÉ ¿ÎÂÉ ÉÅͽ ÐÁÙÏ ÎÔ½ÎÏÈÅ¿Ø ÁÍÐÄÙÜ ® ªË¿ØÉ ÀËÁËÉ §½ÁÍÅÜ ¨¹ §« ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈ٠ϽϽÍÎÇËÆ Ë¾ÖÅÊØ ¡ËÍËÀÅ ¿ËÈýÊ ¬ËÄÁͽ¿ÈÜÛ ¿½Î ΠʽÎÏÐ ÌÅ¿ÕÅÉ ªË¿ØÉ ÀËÁËÉ ÃÂÈ½Û ÇÍÂÌÇËÀË ÄÁË ÍË¿ÙÜ ÑÅʽÊÎË¿ËÀË ¾È½ÀËÌËÈÐÔÅÜ Å ÊÂÅÎÎÜ Ç½ÂÉËÀË ËÌÏÅÉÅÄɽ ® п½ÃÂÊÅÂÉ ®½¾ÅÏ ® ¨ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ r§½Ä½ÒÅ ËÈÃÎÇËÀËs
¡ËÍËÀÅ ¿ËÈýÊ «ÀÈÜÁØ¿½ÜÎ٠ʽĽÁ Å ËÓÂÊÅ¿½Ü ÀËÁ ÉØ ¿ÎÌËÉÅʽÂÉ Ê ËÔÂÊÙ ÌÍËÎÏØ ¿ÍÂÉÂʽ ÊË ¿ ¾ËÈÙÕÂÆ ÎÏÂÌÂÊÅ Á˾ÍË ŠÌËÄÅÏÅ¿ÊË ¿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁÙ u ÈÂÏÅ ÂÈÅÇËÆ ¬Ë¾ÂÁØ ÎÏÐÌÅ¿ ¿ ÀËÁ ÉØ ÌËÈÊØ Ð¿ÂÍÂÊÊËÎÏŠŠʽÁÂÃÁ ʽ ÏË ÔÏË ¿ÉÂÎÏ ¿ÎÂÉŠʽÓÅÜÉÅ ÌÍËÃÅ¿½ÛÖÅÉÅ ¿ ʽÕÂÉ È۾ŠÉËÉ ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇËÉ ÌÍÂËÁËÈÂÂÉ È۾ؠÅÎÌØϽÊÅÜ Å Í ÕÅÉ È۾ؠɽÎÕϽ¾ÊØ ĽÁ½ÔÅ ¿Ë ÅÉÜ Ê½ÕÂÀË ÀËÍËÁ½ Å ËÎ ÎÅÅ £ÂÈ½Û ¿½É ÇÍÂÌÇËÀË ÄÁËÍË¿ÙÜ ÐÁ½ÔÅ ÉÅͽ Å ÎËÀȽÎÅÜ $ ªË¿ØÉ ÀËÁËÉ Å ËÃÁÂÎÏ¿ËÉ ²ÍÅÎÏË¿ØÉ
$ п½ÃÂÊÅÂÉ Í½ÔÜ ª ® ®¼ª ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ ©ÂÎÏÊ½Ü Ê½ÓÅËʽÈÙÊË ÇÐÈÙÏÐÍÊ½Ü ½¿ÏËÊËÉÅÜ ½ÍÉÜÊ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ¯
¬ËÄÁͽ¿ÈÜÛ ¿½Î ÁËÍËÀÅ ¿ËÈýÊ ΠʽÎÏÐ ÌÅ¿ÕÅÉ ªË¿ØÉ ÀËÁËÉ ÚÏËÉ ÊË¿ËÉ ÀËÁÐ Ü ÒËÔÐ ¿½É ÌËÃÂȽÏ٠νÉËÀË ÀȽ¿ÊËÀË ÚÏË ÄÁËÍË¿ÙÜ ÇË ÊÂÔÊË Ã ÎÔ½ÎÏÙÜ ÉÅÍÊËÀË Ê¾½ ʽÁ ÀËÈË¿ËÆ Å Ç½¿Ç½ÄÎÇËÀË ÁËÈÀËÈÂÏÅÜ » ® ® ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ Á½ÀÂÎϽÊÎÇËÆ ÁŽÎÌËÍØ
ËÈÃÎÇ½Ü Ë¾ÖÅʽ ¿½ÆÕʽ¿Ë¿ r ½Ðͽ ÈÅȽs ÌËÄÁͽ¿ÈÜÂÏ ¿ÎÂÒ ÃÅÏÂÈÂÆ Ê½ÕÂÀË ÀËÍËÁ½ Î ªË¿ØÉ ÀËÁËÉ Å ÃÂȽÂÏ ÎÔ½ÎÏÙÜ ¬ËÏËÉÐ ÔÏË ÔÂÀË ÂÖ Ã ȽÏÙ ®Ô½ÎÏÙ u ÚÏË ÇËÊÂÔÊ½Ü ÓÂÈÙ ¿ÎÂÒ Ê½ÕÅÒ ÅÎǽÊÅÆ ®Ô½ÎÏÙ ¿ËÄÉËà ÊË ÇËÀÁ½ ÉØ ¿ÅÁÅÉ Ç½Ç ¿ ʽÕÂÆ ÃÅÄÊÅ ÌÍËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ ËÀ ¬ËÚÏËÉÐ ÉØ Ê½ ÁÂÂÉÎÜ ÔÏË ¿ ÀËÁÐ ÈÛÁÅ ÎϽÊÐÏ ¾ÈÅÃÂ Ç ËÀÐ ½ ÄʽÔÅÏ ¾ÈÅàÁÍÐÀ Ç ÁÍÐÀРοÂÏÈ ÔÅÖ Êͽ¿ÎÏ¿ÂÊÊ ŠÌÍÂÇͽÎÊ ® ªË¿ØÉ ÀËÁËÉ ÁË ÍËÀÅ ÁÍÐÄÙÜ ®Ë¿ÂÏ Ë¾ÖÅÊØ
ª½ ÇËÊÂÓ ÀËÁ½ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ¾ÂÄ ÌËÌÂÔÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ËÎϽÈÅÎÙ
ÁÂÏÂÆ ÅÄ ÊÅÒ u ÇÍÐÀÈØ ÎÅ ÍËÏØ Å u ÎËÓŽÈÙÊØ ÎÅÍËÏØ ÁÂÏÅ ÅÉÂÛÖÅ ¾ÅËÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ ÇËÏËÍØ ÌË Ç½ÇÅÉ ÏË ÌÍÅÔÅÊ½É Ê ĽÊÅɽÛÏÎÜ ¿ËÎÌŠϽÊÅÂÉ Í¾ÂÊǽ ËÌÍËνÉÅ ÐÎØÊË¿ÈÂÊÅÜ Ä½ ÊÅɽÂÏÎÜ ËÏÁÂÈ ËÌÂÇÅ Å ÌËÌÂÔÅ ÏÂÈÙÎÏ¿½ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀËÍËÁ ÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇÅÆ ÇËÏËÍØÆ Ê½ÒËÁÅÏÎÜ ÌË ½ÁÍÂÎÐ ÐÈ ª½¾ÂÍÂÃÊ½Ü ¯ÂÈÂÑËÊØ ÁÈÜ ÎÌͽ¿ËÇ ÂàÁÊ¿ÊË Î ÁË ÌÂÍÂÍØ¿ Î ÁË ¬ËÁÍ˾ÊÐÛ ÅÊÑËÍɽÓÅÛ Ë Á ÏÜÒ ÎÅÍËÏ½Ò ÇËÏËÍØ ÊÐÃÁ½ÛÏÎÜ ¿ ÎÂÉÙ ϽÇàÉËÃÊË Ê½ÆÏŠʽ νÆÏ À½ÄÂÏØ ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ¿ ͽÄÁÂÈ ²ËÔÐ ¿ ÎÂÉÙÛ
4[BOPXOJ 1BOTUXP п½Ã½ÂÉØ ÁÍÐÄÙÜ ; /PXZN SPLJFN 4[D[FTMJXFHP CP[FHP /BSPE[FOJB $ ª« ¸© «¡«© Å ®´ ®¯¨¥ « « «£¡¢®¯ ¿½É ÃÂȽÂÏ ÌËÈÙÎÇ½Ü Ê½ÓÅ ËʽÈÙÊ½Ü ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ r ©½ÄÐÍǽs ®´ ®¯¹¼ © ¥ ©¥ ª« «© «¡° ¬ËÄÅÏÅ¿½ Å ÄÁËÍË¿ÙÜ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÜ ¿½ÕÅÒ ÃÂȽÊÅÆ ¬ÐÎÏÙ ¿Î ʽÓÅËʽÈÙÊËÎÏÅ ÃÅ ¿ÐÏ ¿ ÉÅÍ ŠÁ˾Í ¬ÍÅÀȽսÂÉ ¿ÎÂÒ ÃÂȽÛÖÅÒ ¿ Ê½Õ ¬ËÈÙÎÇÅÆ ÇÈо ÁÈÜ ÅÄÐÔÂÊÅÜ ÌËÈÙÎÇËÀË ÜÄØ Ç½ Å ÌËÈÙÎÇËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ ¬ÂÍ¿Ë ĽÊÜÏÅ ÎËÎÏËÅÏÎÜ ÜÊ¿½ÍÜ ¿ ¿ ³ÂÊÏͽÈÙÊËÆ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ À ËÈÃÎÇËÀË ÌË ½ÁÍÂÎÐ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ ¥ ¢§ ©´°§« ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ «ª¬« r ©½ÄÐÍǽs À ËÈÃÎÇËÀË
ËÏË¿ÅÉÎÜ Ç ÌͽÄÁÊË¿½ÊÅÛ §ÍÂÖÂÊÅÜ ÜÊ¿½ÍÜ ÌË ÏͽÁÅÓÅÅ ÏØÎÜÔÅ ÃÅÏÂÈÂÆ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ÌÍÅÉÐÏ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜÒ ÌËÎ¿Ü ÖÂÊÊØÒ Ìͽ¿ËÎȽ¿ÊËÉÐ ÌͽÄÁÊÅ ÇÐ §ÍÂÖÂÊÅÜ ËÎÌËÁÊÜ ½ÁÉÅÊÅÎ ÏͽÓÅÅ ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ ÌËÈÊØÉ ÒËÁËÉ ÅÁÐÏ Í½¾ËÏØ ÌË ÌËÁÀËÏË¿Ç ŠÌÍË¿ÂÁÂÊÅÛ ÏËÍÃÂÎÏ¿½ §½Ç Å ¿ ÌÍËÕÂÁÕÅ ÀËÁØ ÉËÈ ¾ÂÊ Å É½ÎÎË¿Ø ÇÐ̽ÊÅÜ ¿ ÍÂÇÂ Ò Ïо ÌÍËÆÁÐÏ Ê½ ÀËÍËÁÎÇËÉ ÌÈÜÃÂ
ʽÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ ÎÏÍÐÇÏÐÍØ ½ÁÉÅ ÊÅÎÏͽÓÅÅ Å ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊØ ÌÍÂÁ ÌÍÅÜÏÅÜ Ê½Ô½ÈÅ ÌËÁÀËÏË¿ÇÐ ÏÂÍÍÅÏË ÍÅÅ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÛ ¿ÎÂÒ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÒ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ ¡Ë ÜÊ¿½ÍÜ ¾ÐÁÐÏ ÌÍË¿ÂÁÂÊØ Ë¾ ÎÈÂÁË¿½ÊÅ ŠоËÍǽ Áʽ ÍÂÇÅ ÒÏÐ ¾Ø ÌËÁÀËÏË¿ÈÂÊØ ÌÍËÍоŠÁÈÜ Ä½¾Ë ͽ ¿ËÁØ Å ËÉË¿ÂÊÅÜ ª½ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ÀËÍËÁÎÇËÀË ÌÈÜý ¿ËÄ¿ÂÁÐÏ ÊÂ˾ÒËÁÅ ÉØ ËÀͽÃÁÂÊÅÜ Å ÎÒËÁÊÅ ¿ ÉÂÎÏ½Ò ÇР̽ÊÅÜ °Ã ¿ ÌËÈÊËÔÙ ÜÊ¿½ÍÜ Å ÁË Ô½ÎË¿ ÜÊ¿½ÍÜ Ê½ ÌÈÜàÐÎϽÊË ¿ÜÏ Ì½È½ÏÇÅ ÁÈÜ ÌÂÍÂËÁ¿½ÊÅÜ Ë ¿ÍÂÉÜ É½ÎÎË¿ËÀË ÇÐ̽ÊÅÜ ÎͽÄÐ ÌËÎÈ ÉËȾʽ ÁÈÜ ÃÂȽÛÖÅÒ ¾ÐÁÂÏ ËÍÀ½ÊÅ ÄË¿½Ê½ ÌËÁ½Ô½ ÀËÍÜÔÂÀË Ô½Ü ª½Ô½ÈÅÎÙ
ͽ¾ËÏØ ÌË ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ËοÂÖÂÊÅÜ ¿ ÉÂÎÏ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ Å ÌËÁ ÇÈÛÔÂÊÅÛ ÀÍËÉÇËÀË¿ËÍÜÖÂÆ Î¿ÜÄÅ ÁÈÜ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜ ÉËȾʽ °¿½Ã½ÂÉØ ¿ËÈýÊ ÜÊ¿½ ÍÜ ¿ ÁÂÊÙ §ÍÂÖÂÊÅÜ ËÍÀ½ÊÅÄË¿½ ÊË Á¿ÅÃÂÊÅ ÀËÍËÁÎÇÅÒ ½¿Ï˾ÐÎË¿ ÁË ÀËÍËÁÎÇËÀË ÌÈÜý Å ËÏ ÌÈÜý ¿ ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇ½Ü ½¿ÏËÇËÈËÊʽ ¾ÐÁÂÏ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÏÙ ÌÂÍ¿ËÄÇР̽ΠνÃÅÍË¿ ÌË É½ÍÕÍÐÏÐ Ç ÌÈ ®ÏÍËÅÏÂÈÂÆ u ËÍËÁÎÇËÆ ÌÈÜà ÌË ÎÈÂÁÐÛÖÂÉРͽÎÌÅνÊÅÛ ËÏÌͽ¿ÈÂÊÅ ËÏ ÌÈ ®ÏÍËÅ ÏÂÈÂÆ
ËÏÌͽ¿ÈÂÊÅ ËÏ ÀËÍËÁÎÇËÀË ÌÈÜý Ë ¿ÍÂÉÜ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜ ÌͽÄÁÊÅÔ ÊØÒ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ ÎËÏÍÐÁÊÅÇÅ °Ì ͽ¿ÈÂÊÅÜ © ¡ ËÎÎÅÅ ÌË ÀËÍËÁÐ ËÈÃÎÇËÉÐ ¾ÐÁÐÏ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÏÙ ËÒ Í½ÊР˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÌËÍÜÁǽ ʽ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ÌÈÜý ¡Ë¾½¿ÅÉ ÔÏË ¿ ÁÂÊÙ §ÍÂÖÂÊÅÜ ËÎÌËÁÊÜ Ìͽ¿ËÎȽ¿ÊË ÁÐÒË¿ÂÊÎ Ï¿Ë ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ÎË¿ÂÍÕÅÏ ÔÅÊ ÂÈÅÇËÀË ËοÜÖÂÊÅÜ ¿ËÁØ Ê½ ÀËÍËÁÎÇËÉ ÌÈÜàÍÂÇÅ ÒÏÐ¾Ø Ê½ Ô½ÈË ÉËȾʽ ¿ Ô½ÎË¿ ©ËȾÂÊ ¿ËÄÀȽ¿ÅÏ ÂÌÅÎÇËÌ §½È½Ô¿ÎÇÅÆ Å ¬½ÈȽÎË¿ÎÇÅÆ ¥Ë½ÊÊ
´¢¯ ¢ ¼ª ¼ «¡
§ ´¢®¯ « £¥¤ª¥
£§² ¬«® ©
©Ø ÐàÌÅνÈÅ ÔÏË ¿ ËÈ ÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¿ ÀËÁРϽÍÅÑØ Ê½ ÇËÉÉÐʽÈÙ ÊØ ÐÎÈÐÀÅ ¿ØͽÎÏÐÏ ¿ ÌÍ ÁÂÈ½Ò ½ ÌÍËÅÄËÆÁÂÏ ÚÏË Î ÅÛÈÜ ¡ÈÜ Îͽ¿ÊÂÊÅÜ ¿ ÌÍËÕÈËÉ ÀËÁÐ ¬ËÎϽÊË¿ ÈÂÊÅÂÉ Ð¾ÂÍʽÏËͽ ËÈÀË ÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÌÍÂÁÂÈÙ ÊØÆ ÍËÎÏ Ï½ÍÅÑË¿ Ľ £§° ¾ØÈ ËÀͽÊÅÔÂÊ ªÂÎÉËÏÍÜ Ê½ пÂÈÅÔ ÊÅ ͽÄÉÂͽ ϽÍÅÑË¿ ʽ ÇËÉÉÐʽÈÙÊØ ÐÎÈÐÀÅ ÌËÁÔÂÍÇÅ¿½ÛÏ ¿ ÇËÉÅÏÂÏ ÌË Ë¾ÂÎÌÂÔÂÊÅÛ ÃÅÄÊÂÁ ÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË Ï½ÍÅÑØ Ê½ ËÏËÌÈÂÊÅ ÁÈÜ ÃÅÏÂÈÂÆ À ËÈÃÎÇËÀË ÌËÎ §Í½ÎÊË ËÇÏܾÍÙÎÇËÀË Å Ë ¤ÂÈÂÊËÀË Å Ï½ÍÅÑ Ê½ ÀËÍÜÔ ¿ËÁËÎʽ¾ ÃÂÊÅ ÁÈÜ ÃÅÏÂÈÂÆ À ËÈà ÎÇËÀË Å ÌËÎ §Í½ÎÊË ËÇÏܾÍÙÎÇËÀË Î ËÎϽÊÐÏÎÜ ÈÙÀËÏÊØÉÅ ÌÍÂÁÌËÎÈÂÁÊÅÆ ÁÂÊÙ ÁÂǽ¾ÍÜ §ËÉÅÏÂÏ Ï½ÍÅÑÊË ÀË ÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÊÅÜ ÍÂÀÅËʽ ÐÏ¿ÂÍÁÅÈ ÎÏËÅÉËÎÏÙ ÚÈÂÇÏ ÍËÚÊÂÍÀÅÅ ¿ ÀËÁÐ §½Ç ÎÈÂÁÐÂÏ ÅÄ ÏÂÇÎϽ ÁËÇÐ ÉÂÊϽ ¿ ÌÂÍ¿ËÉ ÌËÈÐÀËÁÅÅ ÓÂʽ ËÁÊËÀË ÇÅÈË¿½ÏÏ Ô½Î½ ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË Ê ÅÄÉÂÊÅÏ ÎÜ Å ÎËÎϽ¿ÅÏ ÍоÈÜ ÌÍÅ ËÁÊËÎϽ¿ËÔÊËÉ Ï½ÍÅÑ ªË Î ÅÛÈÜ ÀËÁ½ Ç Ï Ô Ë¾ËÆÁÂÏÎÜ Ê½ÎÂÈÂÊÅÛ ¿ ÍоÈÜ ¢ÎÈÅ ÁËɽ ˾ËÍÐÁË¿½ÊØ ÚÈÂÇÏÍËÌÈŠϽÉŠϽÍÅÑ Î ÅÛÈÜ Ð¿ÂÈÅ ÔÅÏÎÜ Î ÍоÈÜ ÁË ÍоÈÜ ¬ÍŠʽÈÅÔÅÅ Á¿ÐÒ Ï½ÍÅÑÊËÀË ÎÔÂÏÔÅǽ ÎÏË ÅÉËÎÏ٠пÂÈÅÔÅÏÎÜ Î ÁË ÍоÈÜ ¿ ÁÊ¿ÊË ¿ÍÂÉÜ Å Î ÁË Íо ÈÜ ¿ ÊËÔÊË ¿ÍÂÉÜ ¬ËÁ˾ ÊØ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ¿Ë ¿ÏËÍËÉ ÌËÈÐÀËÁÅÅ ÃÁÐÏ Å Î½ÁË¿Ø ÏË¿½ÍÅÖÂÎÏ¿½ À½Í½ÃÊË
© ¡ª¼
´ÏË Î Ï½ÍÅѽÉÅ §½Ç Å ¿ ÌÍÂÁØÁÐÖÅ ÀËÁØ Ï½ÍÅÑØ Ê½ ¿ËÁРοÂÏ Å ÏÂÌÈË ÅÄÉÂÊÜÏÎÜ ¿Ë ¿ÏËÍËÉ ÌËÈÐÀËÁÅÅ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÊØ ÇËËÌÂͽÏÅ¿Ø ½ ϽÇàÌËÏ;ÅÏÂÈÂÆ ÚÈÂÇ ÏÍÅÔÂÎÏ¿½ ÌÍËÃÅ¿½ÛÖÅÒ ¿ ÎÂÈÙÎÇËÆ ÉÂÎÏÊËÎÏÅ ¯½ÍÅÑ Ê½ ² ® Î Ô ÍÂÄ ÌËÈÀËÁ½ ÌËÁͽÎÏÂÏ ÁË Ê½ ¿ËÁËËÏ¿ÂÁÂÊÅ u Î ÁË ÅÊÑËÍɽÓÅÜ Ë¾ ÚÏËÉ ÐàͽÄÉÂÖÂʽ ʽ νÆÏ ©°¬ r ËÁËǽʽÈs ¯½ÍÅÑ Ê½ ÀËÍÜÔ ¿ËÁËÎʽ¾ ÃÂÊÅ ÁÈÜ ¿ËÈÃ½Ê Ç½Ç ¿Ø ÜÎÊÅÈ Ê½Õ ÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÏ ËÄʽÇËÉÅ¿ÕÅÎÙ Î ÌÍÅǽÄËÉ ÂÀÅËʽÈÙÊËÀË ÇËÉÅÏÂϽ Ͻ ÍÅÑÊËÀË ÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÊÅÜ ËÏ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ ¾ÈÅýÆÕÂÉ
ÅÛÈ ÅÄ Íо Ľ ÇÐ¾Ë ÉÂÏÍ ÌÍ¿ͽÏÅÏÎÜ ¿ Íо ϽÍÅÑ Ä½ ËÏËÌÈÂÊÅ ΠÔÂÍÂÄ ÌËÈÀËÁ½ ÁË Í½ÎÏÂÏ ÁË e ¥ ÂÖ ËÁÊË §ËÉÉÐÊ½È Ç½ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊË ÐÁ½ÍÅÏ ¿ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ÌË Ç½ÍɽÊÐ Ê Á Å Î Ó Å Ì È Å Ê Å Í Ë ¿ ½ Ê Ê Ø Ò Ì È ½ Ï Â È Ù Ö Å ÇË ¿ µ Ï Í ½ Ñ Ø ÁÈÜ ÏÂÒ ÇÏË ÉÂÎÜÓ½ÉÅ Ê ÌȽÏÅÏ Ä½ οÂÏ ¿ËÁÐ ÏÂÌÈË Å À½Ä ¿ØͽÎÏÐÏ ¿Á¿Ë ® ÜÊ¿½ÍÜ ¿ÎÏÐÌÅÈ ¿ ÎÅÈÐ ÎËËÏ ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÆ ÑÂÁÂͽÈÙÊØÆ Ä½ÇËÊ ª½ÔÅÎÈÂÊÅ ÌÂÊÅ ÌË ÊË¿ØÉ Ìͽ¿ÅÈ½É ÏÂÌÂÍÙ ¾Ð
ÁÂÏ ÌÍËÅÎÒËÁÅÏÙ ÐàÌËÎÈ ÌÂÍ¿ËÀË ÉÂÎÜÓ½ ÌÍËÎÍËÔÇÅ ÌȽÏÂý ¬ÍÅÔÂÉ ¿Ë ¿ÏËÍËÉ ÉÂÎÜӠ ͽÄÉÂÍ ËÎϽÊÂÏ ÎÜ ÌÍÂÃÊÅÉ u ÎϽ¿ÇÅ ÍÂÑÅʽÊÎÅÍË¿½ÊÅÜ Ä½ ǽà ÁØÆ ÁÂÊÙ ÌÍËÎÍËÔÇÅ ÎϽ¿Ç½ ÍÂÑÅʽÊÎÅÍË¿½ÊÅÜ ÎÂÀËÁÊÜ ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ ÌÍËÓÂÊ Ï½ § ÔÂÏ¿ÂÍÏËÉÐ ÉÂÎÜÓÐ ÌÍËÎÍËÔÇÅ Ê ËÁÐɽ¿ÕÅÒÎÜ ÁËÈÃÊÅÇË¿ ÃÁÂÏ ÍÂÄÇÅÆ Îǽ ÔËÇ Å Í½ÄÉÂÍ ÌÂÊÅ ÎËÎϽ¿ÅÏ ÐàÎϽ¿ÇÅ ÍÂÑÅÊ½Ê ÎÅÍË¿½ÊÅÜ Ä½ ǽÃÁØÆ ÁÂÊÙ ÁËÈÀ½ ¨½ÍÅν ¬ ¨ ¯§¥ª
¥ÄÉÂÊÂÊÅ ϽÍÅÑË¿ ʽ ÇËÉÉÐʽÈÙÊØ ÐÎÈÐÀÅ ÁÈÜ Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ Вид ресурса, поставщик
Тепловая энергия (ООО ЛУКОЙЛ-ТТК), руб./Гкал Горячая вода (ООО ЛУКОЙЛ-ТТК), руб./куб. м Холодная вода (питьевая вода) (МУП «Водоканал), руб./куб. м Водоотведение (МУП «Водоканал), руб./куб. м Тепловая энергия (МКП «Тепловые сети» о. Зеленый) руб./Гкал Тепловая энергия (МКП «Тепловые сети» пос. Краснооктябрьский), руб./Гкал
Тарифы (с НДС)
Превышение тарифа в соответствии с предыдущим периодом регулирования (%)
период действия 01.07.2016 31.12.2016
1 251,04
1 333,60
6,6
Приказ КТР Волгоградской области от 18.12.2015 № 54/18
105,26
112,21
6,6
Приказ КТР Волгоградской области от 18.12.2015 № 54/19
15,28
15,94
4,3
19,53
20,82
6,6
2 327,33
2 480,93
6,6
Приказ КТР Волгоградской области от 25.11.2015 № 50/71
Приказ КТР Волгоградской области от 24.11.2015 № 49/40 1 939,39
2 067,38
6,6
ËÎÙÉÅÁÂÎÜÏÅÈÂÏÊÅÒ Åľ½¿ÅÈÅ ËÏ rǽÌÍÂÉËÊϽs
®ÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊÐÛ Ô½ÎÏ٠ʽÎÂÈÂÊÅÜ ÎÏͽÊØ Î ÚÏË ÀË ÀËÁ½ Ç½Ç ËÃÅÁ½ÈËÎÙ Ëο˾ËÁÅÈÅ ËÏ Ë¾ÜĽ ÏÂÈÙÊËÆ ÌȽÏØ Ä½ ǽÌŠϽÈÙÊØÆ ÍÂÉËÊÏ ÁËÉË¿
ÏÅÇ Š£§² ¬½¿È½ §½Ôǽ¿½ ÎÎØȽÛÖÂÀËÎÜ Ê½ ËÎÎÏ½Ï ± ¿ ÎÏͽÊ ÌÍËÃÅ¿½ÂÏ ¾Ë È ÉÅÈÈÅËʽ ËÁÅÊËÇÅÒ ÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ÌÂÊÎÅËÊÂÍË¿ Å ÉÅÈÈÅËʽ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ÁÂǽ¾ÍÜ ËÈÀËÀͽÁÎ Ç½Ü Ë¾È½ÎÏÊ½Ü ¡Ðɽ ÐÎÌÂȽ ¿ÊÂÎÏÅ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ¿ ¤½ÇËÊ «¡ «¾ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜ Ç½ÌÅϽÈÙÊËÀË ÍÂÉËÊϽ ˾ÖÂÀË ÅÉÐÖÂÎÏ¿½ ¿ ÉÊËÀËÇ¿½ÍÏÅÍÊØÒ ÁËÉ½Ò Í½ÎÌËÈËÃÂÊÊØÒ Ê½ ÏÂÍÍÅÏË ÍÅÅ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¥ÄÉÂÊÂÊÅÜ ÌÍÂÁÐÎɽÏÍÅ¿½ ÛÏ ÇËÉÌÂÊνÓÅÛ Í½ÎÒËÁË¿ ʽ ÐÌȽÏÐ ¿ÄÊËν ʽ ǽÌÍÂÉËÊÏ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊÅÇ½É ÌËÉÂÖÂÊÅÆ
Постановление
период действия 01.01.201630.06.2016
¡« « ¡ ªª ¼ ª« «® ¹
®ËÀȽÎÊË ¿ÎÏÐÌÅ¿ÕÂÉÐ ¿ ÎÅÈÐ ÑÂÁÂͽÈÙÊËÉРĽÇËÊÐ Ç¿ÅϽÊÓÅŠʽ ËÌȽÏÐ ÚÏËÆ ÐÎÈÐÀÅ Ê ¾ÐÁÐÏ ÌËÈÐÔ½ÏÙ ËÁÅÊËÇÅ ÌÂÊÎÅËÊÂÍØ ¿ ¿ËÄ Í½ÎÏ ËÏ ÈÂÏ ¯Â ÇÏË Ê½ Á ÎÜÏÙ ÈÂÏ ÉȽÁÕ ÌËÈÐÔ½Ï ÌÍËÓÂÊÏÊÐÛ ÎÇÅÁÇÐ Å ÎÉËÀÐÏ ËÌȽÔÅ¿½ÏÙ ÏËÈÙÇË ÌËÈË¿ÅÊÐ ËÏ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊËÀË ÍÂÀËÌÂͽ ÏËÍËÉ Ï½ÍÅѽ ¯½ÇàĽÇËÊ ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏ ÔÏË ÍÂÀÅËÊØ ÉËÀÐÏ Ê½ÄʽԽÏÙ ÇËÉÌÂÊν ÓÅÛ Í½ÎÒËÁË¿ ʽ ǽÌÍÂÉËÊÏ ÉÊËÀËÇ¿½ÍÏÅÍÊØÒ ÁËÉË¿ ¿ ͽÄÉÂÍ Ê ¾ËÈ ÁÈÜ ËÏÁÂÈÙÊØÒ Ç½ÏÂÀËÍÅÆ Àͽà Á½Ê ¬ÍÂÏÂÊÁË¿½Ï٠ʽ ¿ËÄÉ ÖÂÊÅ ÌËÏͽÔÂÊÊØÒ ÎÍÂÁÎÏ¿ ¾ÐÁÐÏ ÅÊ¿½ÈÅÁØ ÌÂÍ¿ËÆ Å ¿ÏË ÍËÆ ÀÍÐÌÌØ ÁÂÏÅ ÅÊ¿½ÈÅÁØ Å ÅÒ ÍËÁÅÏÂÈÅ ¨ÙÀËÏØ ÌË ËÌ È½Ï ǽÌÍÂÉËÊϽ ÉËÀÐÏ ÌËÈÐ ÔÅÏÙ ¿ÂÏÂͽÊØ ÏÍÐÁ½ ÐÔ½ÎÏ ÊÅÇÅ u ÈÅÇ¿ÅÁ½ÏËÍØ ½¿½ÍÅŠʽ ´ÂÍÊ˾ØÈÙÎÇËÆ º® ¬Ë ÎÈË¿½É ĽÉÌÍÂÁ½ ÇËÉÅÏÂϽ ËÎÁÐÉØ ÌË ÃÅÈÅÖÊËÆ ÌËÈÅ
u ËÁÅÊËÇË ÌÍËÃÅ¿½ÛÖÅÉ ÊÂͽ¾ËϽÛÖÅÉ ÀͽÃÁ½Ê½É ÁËÎÏÅÀÕÅÉ ¿ËÄͽÎϽ ÎÂÉÅ ÁÂÎÜÏÅ ÈÂÏ u ¿ ͽÄÉÂÍ ¿ËÎÙÉÅÁÂÎÜÏÅ ÈÂÏ u ¿ ͽÄÉ Í ÈÙÀËϽ ÌË ËÌ È½Ï ǽÌÅϽÈÙÊËÀË ÍÂÉËÊϽ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÏÎÜ Ï½ÇàΠÉÙÜÉ ÎËÎÏËÜÖÅÉ ÏËÈÙÇË ÅÄ ÎË¿ÉÂÎÏÊË ÌÍËÃÅ¿½ÛÖÅÒ Ê ͽ¾ËϽÛÖÅÒ ÌÂÊÎÅËÊÂÍË¿ ÅÄ ÇËÏËÍØÒ ÒËÏÜ ¾Ø ËÁÅÊ ÁËÎÏÅÀ ÎÂÉÅÁÂÎÜÏÅÈÂÏÊÂÀË ¿ËÄͽΠϽ Å ÂÎÈÅ ËÁÊËÉÐ ÅÄ ÔÈÂÊË¿ ÎÂÉÙÅ ÌÂÊÎÅËÊÂÍË¿ ÅÎÌËÈÊÅÈËÎÙ ÈÂÏ ª½ÎÏËÜ ÖÅÆ Ä½ÇËÊ ¿ÎÏÐÌÅÈ ¿ ÎÅÈÐ Î ÜÊ¿½ÍÜ ÀËÁ½ ¨ ¬
¿Ï˾ÐÎ ÔÂÍÂÄ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ª½ ÌËÍϽÈ ¯Í½ÊÎ ÌËÍÏ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾ ȽÎÏÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂʽ ÅÊ ÑËÍɽÓÅÜ Ë É½ÍÕÍÐÏ½Ò ½¿ÏËÉ˾ÅÈÙÊËÀË Å Ê½ ÄÂÉÊËÀË ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÀË ÏͽÊÎÌËÍϽ ËÈÀËÀͽÁ½ Å ËÈÃÎÇËÀË ºÏËÏ ÎÂÍ¿ÅÎ Á½ÎÏ ¿ËÄ ÉËÃÊËÎÏÙ ÃÅÏÂÈÜÉ ÚÇËÊË ÉÅÏÙ ¿ÍÂÉÜ Ê½ ËÃÅÁ½ÊÅŠ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÏͽÊÎÌËÍ Ï½ ª½ ÎÂÀËÁÊÜÕÊÅÆ ÁÂÊ٠νÆÏ ÎËÁÂÍÃÅÏ Á½ÊÊØÂ Ë ½¿Ï˾ÐÎÊØÒ ÏÍËÈ ÈÂƾÐÎÊØÒ ½ ϽÇàÏͽɿ½ÆÊØÒ É½ÍÕÍÐÏ½Ò ®¿ÂÁÂÊÅÜ ¾ÐÁÐÏ ÌËÌËÈ ÊÜÏÙÎÜ ¤½ÆÏŠʽ νÆÏ ÉËÃÊË Ç½Ç ÎË ÎϽÓÅËʽÍÊËÀË ÇËÉ ÌÙÛÏÂͽ Ï½Ç Å Î ÌËÉËÖÙÛ É˾ÅÈÙÊØÒ ÐÎÏÍËÆÎÏ¿ u ÏÂÈÂÑËÊË¿ Å ÌȽÊÕ ÏË¿ ÅÉÂÛÖÅÒ ¿ØÒËÁ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ´ÏË¾Ø ÌËÈÐÔÅÏÙ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ οÂÁÂÊÅÜ Ë Á¿ÅÃÂÊÅÅ ½¿Ï˾ÐÎË¿ Ïͽɿ½Â¿ ÅÈÅ ÏÍËÈÈÂƾРÎË¿ ¿ ÍÂÃÅɠͽÈÙÊËÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ ÊÐÃÊË ¿Ø¾Í½Ï٠ͽÄÁÂÈ «ÊȽÆÊ Ï½¾ÈË ½ ¿ Ê É v ÊÐÃÊØÆ ¿ÅÁ ÏͽÊÎÌËÍϽ ɽÍÕÍÐÏ Å ËΠϽÊË¿ÇÐ ª½ ÚÇͽÊ ¾ÐÁÂÏ ÌËÇ½Ä½Ê ÊËÉÂÍ ÏͽÊÎÌËÍϽ Å ¿ÍÂÉÜ ÇËÀÁ½ ËÊ ÌËÁËÆ Á Ï Ç ËÎϽÊË¿ÇÂ
¯Í½¿ÅÏÙ ÊÂÈÙÄÜ ÌÂÍÅËÁ ÊË¿ËÀËÁÊÅÒ ÌͽÄÁÊÅÇË¿ ÐÔ½ÎÏÅÈÅÎ٠ѽÇÏØ Ä½ÀÍÜÄÊÂÊÅÜ ½ÏÉËÎÑÂÍÊËÀË ¿ËÄÁÐÒ½ ʽ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ «ÎÊË¿ÊØÉŠĽÀÍÜÄÊÅÏÂÈÜÉÅ ¿ËÄÁÐÒ½ ÌË ÎË˾ÖÂÊÅÛ ®ÈÐÃ¾Ø ËÒͽÊØ ËÇÍÐýÛÖÂÆ ÎÍÂÁØ © ° ®««® Ü¿ÈÜ ÛÏÎÜ Ä½¿ËÁØ Å ÌÍËÉØÕÈÂÊÊØ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜ ÀËÍËÁ½ ¯½Ç ʽ ÁËÈÛ « « ËÈÃÎÇÅÆ ¾Í½ÄÅ¿ÊØÆ ¤½¿ËÁ ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ ¿ÎÂÒ ¿Ø¾ÍËÎË¿ u ËÎϽÈÙÊØ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜ «Ï « « ËÈÃÎÇÅÆ «ÍÀÎÅÊÏÂÄ ¿ ÌÂÍÅËÁ ÊË¿ËÀËÁÊÅÒ ÌͽÄÁÊÅÇË¿ ¿Ø¾ÍËÎØ Ê ĽÑÅÇÎÅÍË¿½ÊØ ¬ÍÅ ËÁÊËÉ Å ÏËÉ Ã ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÅ ¿ÂÏͽ ʽ¾ÈÛÁ½ÈÅÎ٠ͽÄÈÅÔÊØ ÌËǽĽÏÂÈÅ ¬¡§ ÌÍÂÁÂÈÙÊË ÁËÌÐÎÏÅÉ½Ü ÇËÊ ÓÂÊÏͽÓÅÜ ÁÂǽ¾ÍÜ u ¬¡§ ÁÂǽ¾ÍÜ u ¬¡§ ÁÂǽ¾ÍÜ u ¾ËÈ ¬¡§ ¡Ë¾½¿ÅÉ ÅÊÑËÍɽÓÅÜ Ë ¿ØÜ¿ÈÂÊÊØÒ ÌÍ¿ØÕÂÊÅÜÒ ¬¡§ ĽÀÍÜÄÊÜÛÖÅÒ ¿ÂÖÂÎÏ¿ ʽÌͽ¿ÈÂʽ ¿ ÏÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊØÆ ËÏÁÂÈ °Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ ËÎÌËÏ;ʽÁÄËͽ ÌË ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¿ À ËÈÃÎÇÅÆ ¨ÂÊÅÊÎÇËÉ ®ÍÂÁʽÒÏоÅÊÎÇËÉ ªÅÇËȽ¿ÎÇËÉ ØÇË¿ÎÇËÉ Í½ÆËÊ½Ò Å §ËÉÅÏÂÏ ÌÍÅÍËÁÊØÒ ÍÂÎÐÍÎË¿ Å ÚÇËÈËÀÅÅ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ
«ÌȽϽ ʽÌÍÜÉÐÛ ËÈÃÎÇËÉ ÌËÏ;ÅÏÂÈÅ À½Ä½ ÌÂÍÂÒËÁÜÏ Ê½ ÌÍÜÉØ ͽÎÔÂÏØ Î ÌËÎϽ¿ÖÅÇËÉ Î¿ÜÄŠΠĽ¿ÂÍÕÂÊÅÂÉ ½ÀÂÊÏÎÇËÀË ÁËÀË¿Ëͽ ĽÇÈÛÔÂÊÊËÀË ÉÂÃÁÐ ««« ½ÄÌÍËÉ ÉÂÃÍÂÀÅ ËÊÀ½Ä ËÈÀËÀͽÁ Å ««« ¢¥³ Î À ¿Î ¿Ä½ÅÉËͽÎÔÂÏØ Î ½¾ËÊÂÊϽÉÅ ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÉÅ ÈÅӽɊĽ ÌËÏ;ÈÂÊÊØÆ ÌÍÅÍËÁÊØÆ À½Ä ¾ÐÁÐÏ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÏÙÎÜ Ê½ÌÍÜÉÐÛ Î ÌËÎϽ¿ÖÅÇËÉ À½Ä½ u ««« ½ÄÌÍËÉ ÉÂÃÍÂÀÅËÊÀ½Ä ËÈÀËÀͽÁ οÜÄÅ Î ÔÂÉ Î ÜÊ¿½ÍÜ À ÌË ¿ÎÂÉ ¿ËÄÊÅǽÛÖÅÉ ¿ËÌÍËÎ½É ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ÌË ¿ËÌÍËÎ½É Ê½ÔÅÎÈÂÊÅÆ Å ÌÂÍ ͽÎÔÂÏË¿ Ľ ÌËÏ;ÈÂÊÊØÆ À½Ä ÐÔÂϽ ÌËÎÏÐÌÅ¿ÕÂÆ ËÌȽÏØ Å Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ Ç¿ÅϽÊÓÅÆ Ê½ ËÌȽÏÐ ÃÅÏÂÈÜÉ ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ ËÈÃÎÇËÀË ÊÂ˾ÒËÁÅÉË Ë¾Í½Ö½ÏÙÎÜ ¿ ½¾ËÊÂÊÏÎÇÅÆ ËÏÁÂÈ ««« ½ÄÌÍËÉ ÉÂÃÍÂÀÅËÊÀ½Ä ËÈÀËÀͽÁ ÌË ½ÁÍ ÎÐ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ Á ͽÑÅÇ Í½¾ËÏØ ½¾ËÊÂÊÏÎÇËÀË ËÏÁÂȽ ÌËÊÂÁÂÈÙÊÅÇ u ÌÜÏÊÅÓ½ Î ÁË ÌÍÅÂÉ ½¾ËÊÂÊÏË¿ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ ÌËÊÂÁÂÈÙÊÅÇ u ÔÂÏ¿ÂÍÀ Î ÁË ÌÂÍÂÍØ¿ Î ÁË ¿ØÒËÁÊØ Îо¾ËϽ ¿ËÎÇÍÂÎÂÊÙ ¯ÂÈÂÑËÊØ ¬ËÁÍË¾Ê½Ü ÅÊÑËÍɽÓÅÜ ÁÈÜ ÌËÏ;ÅÏÂÈÂÆ Í½ÄÉÂÖÂʽ ʽ ËÑÅÓŽÈÙÊËÉ Î½ÆÏ ÇËÉ̽ÊÅÅ XXX SFHJPOHB[ SV ¿ ͽÄÁÂÈ ¥ÊÑËÍɽÓÅÜ ÁÈÜ ÌËÏ;ÅÏÂÈÂÆ
ª½ ÁËÍËÀ½Ò ËÈÃÎÇËÀË ¿Î ÍË¿ÊË ÌÂÍÅËÁ ÊË¿ËÀËÁÊÅÒ Ç½ÊÅÇÐÈ Ê½ ɽÀÅÎÏͽÈÅ ÀËÍËÁ½ ¿ØÕÈË ÂÁÅÊÅÓ ÎÊÂÀËоËÍËÔÊËÆ ÏÂÒÊÅ ÇÅ ØÈË ÅÄͽÎÒËÁË¿½ÊË Ï ÌÂÎÇËÎËÈÜÊËÆ ÎÉÂÎÅ É ¾ÅÕËÑÅϽ °¿Ø ͽ¾ËÏ ÎÌÂÓÏÂÒÊÅÇÅ Å ÁËÎÏÅÃÂÊÅÛ É½ÇΊɽÈÙÊËÀË ÍÂÄÐÈÙϽϽ ÌÍÂÌÜÏÎÏ¿ÐÂÏ ½¿ÏËÏͽÊÎÌËÍÏ ËÎϽ¿ ÈÂÊÊØÆ ÊÂͽÁÅ¿ØÉÅ ½¿Ï˿ȽÁÂÈÙÓ½ÉÅ ¿Ë ¿ÊÐÏÍÅÁ¿ËÍË¿ØÒ ÌÍËÂÄÁ½Ò Å ¿ÁËÈ٠˾ËÔÅÊ ÀËÍËÁÎÇÅÒ ÁËÍËÀ §ËɾÅÊ½Ï ¾È½ ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ÌÍËÎÅÏ ÀËÍËÃ½Ê ¿ ÓÂÈÜÒ Ë¾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜ ¾ÂÎ ÌÍÂÌÜÏÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÁËÎÏÐ̽ ÎÌÂÓŽÈÅÄÅÍË¿½ÊÊËÀË ÏͽÊÎÌËÍ Ï½ ÁÈÜ ÔÅÎÏÇÅ ¿ÊÐÏÍÅÇ¿½ÍϽÈÙÊØÒ ÁËÍËÀ ËÎϽ¿ÈÜÏÙ ÈÅÔÊØÆ ÏͽÊÎÌËÍÏ ¿ ÉÂÎÏ½Ò Î½ÊÇÓÅËÊÅÍË¿½ÊÊËÆ ÎÏËÜÊÇÅ
¬ËýÍØ ÈÅÇ¿ÅÁÅÍË¿½ÊØ ÊË¿ËÀËÁÊÅ ŠÍËÃÁÂÎÏ¿ÂÊÎÇÅ ÌͽÄÁÊÅÔÊØ ÁÊÅ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ÌÍËÅÄËÕÈË ÌËýÍË¿
Π¿ËÄÀËͽÊÅÜ Î¿Ë¿ÍÂÉÂÊÊË ÈÅÇ¿ÅÁÅÍË¿½ÊØ ®ÍÂÁÅ ËÎÊË¿ÊØÒ ÌÍÅÔÅÊ ¿ËÄÊÅÇÊË¿ÂÊÅÜ ËÀÊÜ u ÊÂËÎÏËÍËÃÊË ˾ ͽÖÂÊÅ ΠËÀÊÂÉ Ê½ÍÐÕÂÊÅ Ìͽ¿ÅÈ ÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ À½ÄË ¿ØÒ Å ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÒ ÌÍžËÍË¿ ÏÍÂÒ ÎÈÐÔ½ÜÒ ¿ νÁË¿ËÁÔÂÎÇËÉ Ë¾ÖÂÎÏ¿Â °ÍËÃ½Æ ¿ ÌËÎÂÈÇ °Í½ÈÙÎÇËÉ Ê½ ÐÈÅÓ »¾ÅÈÂÆÊËÆ Å Ê½ ÐÈÅÓ ©½ ÕÅÊËÎÏÍËÅÏÂÈÂÆ ËÀËÊÙ ËÒ¿½ÏÅÈ Ë¾×ÂÇÏØ ÊÂÁ¿ÅÃÅÉËÎ ÏÅ ËÎϽÈÙÊØÒ ÎÈÐÔ½ÜÒ ÀËÍÂÈ ÉÐÎËÍ Ð ÁËÉË¿ ʽ ÌÈ ¯ÍÐ Á½ ÐÈ ¡ÍÐÃ¾Ø ÐÈÅÓ ª½ÍÅɽÊË¿½ ½ ϽÇàʽ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ÌËÎ §Í½ÎÊËËÇÏܾÍÙÎÇËÀË Ê½ ÐÔ½ÎÏÇ ¾Ø¿ÕÂÀË ¨¬§ Å ¿ νÁË¿ËÁÔÂÎÇËÉ ÏË¿½ÍÅÖÂÎÏ¿Â ËÈÀ½ ʽÌÍËÏÅ¿ ÐÔ½ÎÏǽ «ÏÉÂÏÅÉ Ä½ ½Ê½ÈËÀÅÔÊØÆ ÌÂÍÅËÁ ÌÍËÕÈËÀË ÀËÁ½ ÌËÃ½Í ÊØ ÌËÁͽÄÁÂÈÂÊÅÜ ¿ØÂÄýÈŠʽ ÏÐÕÂÊÅ ËÀÊÜ Í½Ä
´¢¯ ¢ ¼ª ¼ «¡
¬« ®¨¢¡ © ¬ ¤¡ª¥§ ¬«¡ ¨ ¡¢¯¼© ¡«®¯¹
¯ ¡ ³
ÀËÎÏÜÒ Ð ÎǽÄÇÅ
¬ÂÍÂÁ ªË¿ØÉ ÀËÁËÉ Á¿½ÁÓ½ÏÙ ÌÜÏ٠ɽÈÂÊÙÇÅÒ ¿ËÈÃ½Ê ÌËÁËÌÂÔÊØÒ ËÈÃÎÇËÀË ÁÂÏÎÇËÀË ÑËÊÁ½ Ì˾ؿ½ÈÅe ¿ νÉËÆ Ê½ÎÏËÜÖÂÆ ÎǽÄÇ ¬Í½¿Á½ Ìͽ¿Á½ ΠÄʽÛÏ ÔÏË ¿ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾ ȽÎÏÅ ÐàÊÂÎÇËÈÙÇË ÈÂÏ Í½¾ËϽÂÏ Ä½É ԽÏÂÈÙÊØÆ ©ÐÄÂÆ ÍÐÎÎÇËÆ ÎǽÄÇÅ ÅÉ ® ¬ÐÕÇÅʽ ¢ÀË ÁÅÍÂÇÏËÍ ¯½ÏÙÜʽ ¬ÂÏÍ˿ʽ ¬½¿ÈË¿½ u Ê¿ÂÍËÜÏÊË Á˾ ÍØÆ ÔÂÈË¿ÂÇ Èǽ ¿ ©ÐÄ ÍÐÎÎÇËÆ ÎÇ½Ä ÇÅ u  ÌËÁ½ÍËÇ ¬Ë ÁËÍËÀ ¿ ®ÍÂÁ ʽÒÏоÅÊÎÇÅÆ Í½ÆËÊ ËÁÅÊ ÅÄ É½ÈÙÔÅÇË¿ ͽÎÎÐÃÁ½ÂÏ ®Ç½Äǽ u ÚÏË ÁÈÜ É½ÈÂÊÙÇÅÒ ÉØ Ðà¾ËÈÙÕÅ ´ÏË Ï½É ÉËÃÂÏ ¾ØÏÙ ÅÊÏÂÍÂÎÊËÀË «Ç½Ä½ÈËÎÙ u ¿Î ¡ÍÐÃÊË ½Ò ͽÄÁ½ÈËÎÙ ¿ ÏËÏ Î½ÉØÆ ÉËÉÂÊÏ ÇËÀÁ½ ½¿Ï˾ÐÎ ËÎϽÊË ¿ÅÈÎÜ Ð ¿ËÍËÏ ÉÐÄÂÜ ®ÉËÏÍÅÏ ÎÉËÏÍÅÏ ǽÇËÆ ÃÅÇ u ÏËÍÉËÕÅÈŠ;ÜϽ ¿ÄÍËÎÈØÒ u ÚÏË ¾ËÀ½ÏØÍÙ ª½ÎÏËÜÖÅÆ Î½ÉØÆ Ê½ÎÏËÜÖÅÆ ¥ §ÅÇÅÉËͽ u ¥ ¿Ë¿Î Ê §ÅÇÅÉËͽ ½ ©ØÉͽ ËÍËÒ˿ʽ u ˾×ÜÎÊÜÂÏ ÎǽÄËÔÊØÆ ÌÂÍ ÎËʽà u ¤½ÌËÉÅʽÆÏ ®ÂÆԽΠÉØ ËÏÌͽ¿ÅÉÎÜ ¿ ÎǽÄÇÐ ©½ÈÂÊÙÇÅ ¿ËÈýÊ ÎʽԽȽ Ì˾ؿ½ÈÅ ¿ ÀËÎÏÜÒ Ð ¢ÉÂÈÅ ÊÐÃÊË ¾ØÈË ÌËÁ ÇÍÂÌÅÏÙÎÜ ÌËÎÈ ÁËÈÀËÀË ÌÐÏÂÕÂÎÏ¿ÅÜ Ä½ÏÂÉ ËÏÀ½ÁØ¿½ÈŠĽÀ½ÁÇÅ ©ØÉÍØ ËÍËÒË¿ÊØ ÌËÏËÉ ÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÈÅ ¿ ÇËÊÇÐÍÎ½Ò §ÏË ÏË ÅÄ É½ÈØÕÂÆ Ï½Ç Ð¿È Ç ÎÜ ÔÏË ¿ÎÂÍÙ Ä Ê½Ô½È ÀÍØÄÏÙ ÊËÃÇÐ ÎǽÄËÔÊËÀË ÁÂÍ¿ÜÊÊËÀË ÀÍž½ ©ØÉͽ ÎǽĽȽ ÔÏË ËÊ ¿ËÈÕ¾ÊØÆ ´ÏË ËÊ ÃÂȽÊÅÜ ÅÎÌËÈÊÜÂÏ Å ÎÔ½ÎÏÙ ÌÍÅÊË ÎÅÏ ØÈ Å Ä½ÉÂÔ½ÏÂÈÙÊØÆ ÎǽÄËÔÊØÆ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ¿ ĽÇÈÛÔÂÊÅ ¿Î ÁÍÐÃÊË Ê½ÍÜýÈÅ ÈÇÐ Å ¿ËÁÅÈÅ ÒËÍË¿ËÁ ¾ØÈÅ ÌË Á½ÍÇŠŠ˾ÜĽÏÂÈÙÊË ÑËÏË Î ÀÂÍËÜÉÅ ÎǽÄËÇ Ê½ ̽ÉÜÏÙ ¥ ÐàʠÏ;˿½ ÈËÎÙ ÎÌͽÕÅ¿½Ï٠Р;ÜÏÅÕÂÇ ÌËÊͽ¿ÅÈÎÜ ÈÅ ÅÉ ÌͽÄÁÊÅÇ «¾Í½ÏÊË ¿ ËÈÃÎÇÅÆ ÂÒ½ÈÅ ½¾ÎËÈÛÏÊË ÎÔ½ÎÏÈÅ¿Ø ÁÂÏÅ Å ¿ÄÍËÎÈØ ªÂ ÎÉËÏÍÜ Ê½ ̽ÎÉÐÍÊØÆ ÁËÃÁÈÅ¿ØÆ ÁÂÊÙ Ð ¿ÎÂÒ ¾ØÈË ÊË¿ËÀËÁÊ ʽÎÏÍËÂÊÅ ¥ Ï¿ ÍÁ½Ü пÂÍÂÊÊËÎÏÙ ¿ ÏËÉ ÔÏË ¿ ÊË¿ËÉ ÀËÁÐ Ê½É Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊË ÌË¿ÂÄ Ï ÐÇË¿ËÁÎÏ¿Ë ËÈÃÎÇËÀË ÁÂÏÎÇËÀË ÑËÊÁ½ ¾È½ÀËÁ½ÍÅÏ ««« ºÏÊÅÔÂÎÇÅÆ Ì½ÍÇ ÉÐÄÂÆ ÍÐÎÎÇËÆ ÎǽÄÇÅ ÅÉ ® ¬ÐÕÇÅʽ Å ÈÅÔÊË ÁÅÍÂÇÏËͽ ¯½ÏÙÜÊÐ ¬½¿È˿РĽ ÌÍÂÇͽÎÊØÆ ÊË¿ËÀËÁÊÅÆ ÌËÁ½ÍËÇ ÁÈÜ Í¾ÜÏ ½ ϽÇà©°¬ ËÁË Ç½Ê½È Å ÂÀË ÁÅÍÂÇÏËͽ ®ÂÍÀÂÜ ÇÎ ÊË¿½ Ľ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÊØÆ ÏͽÊÎÌËÍÏ ËÎÌÅϽÊÊÅÇÅ ¡ÂÏÎÇËÀË ÑËÊÁ½ ϽÇàÌ˾ؿ½ÈŠʽ ÂÈÇ½Ò ¿Ë ¡¿ËÍÓ ÉËÈË ÁÂÃÅ »ÊËÎÏÙ ³§Å¥ «ÇÏܾÍÙ ¡§ ® ¿ ¡¯ Ľ ÔÏË ¿ØͽýÛÏ ¾È½ÀËÁ½Í ÊËÎÏÙ ÁÂÌÐϽÏÐ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾ÈÁÐÉØ ÅϽÈÅÛ ¨ÅÒ½Ô¿Р« ®ÌÂÓÚÊÂÍÀË ÉËÊϽà ¤ « ±È½ÀÉ½Ê ««« ØÎËϽÍÂÉÎÏÍËÆ Å ÁÍÐÀÅÉ
ª½Õ ËÈÃÎÇÅÆ u ÁÍÐÃÊ½Ü ÎÂÉÙÜ
ÈÅʽ ®®§ ¤«
ǽÊÐÊ ªË¿ËÀË ÀËÁ½ ÑÅÈÅ½È ©º¥ ¿ À ËÈÃÎÇËÉ Í½ÁÐÕÊË Í½Î̽ÒÊÐÈ Á¿ÂÍÅ ÁÈÜ ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇË¿ ËÈÃÎÇËÀË ÁÂÏÎÇËÀË ÁËɽ ¥ÊÎÏÅÏÐÏ Å ÁÂÏ ÎÇÅÆ ÁËÉ Î¿ÜÄØ¿½ÂÏ Á½¿ÊÜÜ ÁÍÐþ½ «¾ØÔÊË ÎÏÐÁÂÊÏØ Ê½¿ÂÖ½ÛÏ Í ¾ÜÏ ¿ ÚÏËÏ ÃÂ Í½Ä ÌÍÅÊÅɽÛÖÂÆ ÎÏËÍËÊËÆ ¾ØÈ ¿ÐÄ § ÌÍÅÂÉÐ ÉÚÅÕÊÅÇÅ ÀËÏË¿ÅÈÅÎÙ ÏÖ½ÏÂÈÙÊË ËÍÅÀÅʽÈÙÊË ÐÇͽÎÅÈÅ ÂÈÇРͽĿÂÎÅÈÅ ÀÅÍ ÈÜÊÁØ ÅÄ ÎÏÐÁÂÊÔÂÎÇÅÒ ÑËÏËÀͽÑÅÆ ÎËÎϽ¿ÅÈÅ ÌͽÄÁÊÅÔÊÐÛ ÌÍËÀÍ½É ÉÐ ÇËÏËÍÐÛ Ê½Ä¿½ÈÅ ª½Õ ËÈÃÎÇÅÆ u ÁÍÐÃ Ê½Ü ÎÂÉÙÜ «ÍÀ½ÊÅĽ ÏËÍØ ¿Î ÐÔÈÅ ¿ËÄͽÎÏ ÀËÎÏÂÆ u ËÏ ÁË ÈÂÏ u Å ÅÒ ÅÊÏÂÍÂÎØ ®Ï½Í ÕÂÇȽÎÎÊÅÇÅ ÌËÅÀͽÈÅ ¿ ȽÄÂÍϽÀ ÇËÏËÍØÆ ËÍÀ½ ÊÅÄË¿½È ¿ØÌÐÎÇÊÅÇ ©º¥ ÈÂÇÎÂÆ È½ÀËÔÅÊÊË¿ ½ ÌËÎÈ ȽÄÂÍÊËÀË ¾ËÜ ÌËÎÂÏÅÈÅ ÅÊÎÏÅÏÐÏÎÇÅÆ ÉÅÊÅ ÌȽÊÂϽÍÅÆ °ÁÅ¿ÅÏÂÈÙ ÊÐÛ ÈÂÇÓÅÛ Ë ÇËÎÉËΠÌȽÊÂÏ½Ò Å Ä¿ÂÄÁ½Ò ÁÈÜ ÊÅÒ ÌÍËÔÅÏ½È Ä½ÉÁÅÍÂÇÏËͽ ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙ Å ½ÎÏÍËÊËÉ ÊÏËÊ ¬ËÈÜÇË¿ ÚÏË Ã ¿ÍÂÉÜ Î½ÉØ ÛÊØ ÀËÎÏÅ ¿ÉÂÎÏ ÎË ÎÏÐÁÂÊϽÉŠĽÊÅɽÈÅÎÙ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿ËÉ ¿ØÍÂĽÈÅ ÇÍÐÿÊØ ÎÊÂÃÅÊÇÅ Å ¿ËËÁÐÕ¿ÈÂÊÊË ÍÅÎË¿½ÈÅ ¬ËÎÈ Á¿ÐÒ Ô½ÎË¿ ½ÇÏÅ¿ÊËÀË Ë¾ÖÂÊÅÜ ¿ÎÂ Ç½Ç Ê½ÎÏËÜÖ½Ü ÁÍÐÃÊ½Ü ÎÂÉÙÜ ËÏÌͽ¿ÅÈÅÎ٠ʽ Ô½ÂÌÅÏÅ Π¿ÇÐÎÊÂÆÕÅÉÅ ÌÅÍËÀ½ÉÅ Î ÌËÜ¿ÈÂÊÅÂÉ ¡ÂÁ½ ©ËÍËĽ Å ®ÊÂÀÐÍËÔÇŠʽԽÈÅÎÙ ÔÐÁÂν ° ¿ËÎÌÅϽÊÊÅǽ ÁÂÏÁËɽ ®ÂÍÀÂÜ §ËÈÂÎÊÅÇË¿½ пÈÂǽÛÖÂÀËÎÜ ¾ÍÂÆÇ Á½ÊÎËÉ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÅȽÎÙ ÉÂÔϽ ÎϽÊÓ ¿½ÏÙ Î ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÉŠϽÊÓËͽÉÅ ¬ÍÅÀȽÕÂÊÊØ ʽ ÌͽÄÁÊÅÇ ¾ÍÂÆÇ Á½ÊÎÂÍØ ÀÍÐÌÌØ 6OJUFE 'BOUBTZ Ê ÏËÈÙÇË Ä½ÃÀÈÅ ÌоÈÅÇÐ ÊË Å ÌËǽĽÈŠɽÎÏÂÍ ÇȽÎÎ ÁÈÜ ®ÂÍÀÂÜ Å ¿ÎÂÒ ÃÂȽÛÖÅÒ ªË Šʽ ÚÏËÉ ÌËÁ½ÍÇÅ ÁÈÜ Í¾ÜÏ Ê ĽÇËÊÔÅÈÅÎÙ ®ÏÐÁÂÊÏØ ÌÍÂÌËÁÊÂÎÈŠʽ ̽ÉÜÏÙ ÀËÎÏÜÉ ÀËÎÏÅÊÓØ Å Îп ÊÅÍØ Î ÎÅÉ¿ËÈÅÇËÆ ©º¥ ¬ËÎÈ ÌͽÄÁÊÅǽ ÌÂÁ½ÀËÀ ÌÎÅÒËÈËÀ ÁÂÏÎÇËÀË ÁËɽ ¢ÈÂʽ ¨ØÎÂÊÇË ÌÍÅÄʽ ȽÎÙ ÔÏË ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇÅ ÅÊÏÂÍÂÎË¿½ÈÅÎÙ Ç½Ç ÉËÃÊË ÌËÎÏÐÌÅÏÙ ÎÛÁ½ ÁË ÏËÀË ÅÉ ¿Î ÌËÊͽ¿ÅÈËÎ٠¾ÜϽ ÒËÍËÉ ¾È½ÀËÁ½ÍÅÈÅ ÅÊÎÏÅÏÐÏ Ä½ ÌËÁ½ÍÂÊÊÐÛ Í½ÁËÎÏÙ ÀËÎÏÂÌÍÅÅÉÎÏ¿Ë ÜÍÇÅÆ ÌͽÄÁÊÅÇ ®ÏÐÁÂÊÏË¿ ϽÇàÌÂÍÂÌËÈÊÜÈÅ ÚÉËÓÅÅ ËÏ Ë¾ÖÂÊÅÜ Î Í¾ÜϽÉÅ ©Ø ËÔÂÊ٠ͽÁØ ¿ÅÁÂÏÙ Ç½Ç Ä½ÀËͽÛÏÎÜ ÎÔ½ÎÏÙÂÉ ÀȽĽ ʽÕÅÒ ÀËÎÏÂÆ Î Ç½ÇÅÉ ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉ ËÊÅ ÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÈÅ ¿Ë ¿ÎÂÉ Ê½ÉŠĽÁÐɽÊÊËÉ u ͽÎÎǽĽȽ ÌÍÂÄÅÁÂÊÏ ®ÏÐÁÚÊÂÍÀË Ê½ÎϽÎÅÜ ¥ÊÁËÈË¿½ ¬ÍÅÜÏÊË ËÎËÄʽ¿½ÏÙ ÔÏË ¿ ϽÇÅ ÏÍËÀ½ÏÂÈÙÊØ ÉËÉÂÊÏØ ÉØ ¿Î ÅÎÌØÏØ¿½ÂÉ Í½ÁËÎÏÙ Å ÔпÎÏ¿ÐÂÉ ÎÂ¾Ü ÂÁÅÊËÆ ÎÂÉÙÂÆ u Á˾½¿ÅÈ ÌÍÂÁΠÁ½ÏÂÈÙ ÎÏÐÁÎË¿ÂϽ ȽÁÅÉÅÍ ¶Â;ÅÊÅÊ ¡Ë¿ËÈÙÊØ ÌͽÄÁÊÅÇËÉ Å Î˾ËÆ ÀËÎÏÅ ÌËÇÅÁ½ÈÅ ÎÏÂÊØ ÅÊÎÏÅÏÐϽ ŠΠп ÍÂÊÊËÎÏÙÛ ÀË¿ËÍÅÈÅ ÔÏË Í½ÎÎϽ¿½ÊÅ ¾ÐÁÂÏ ÊÂÁËÈÀÅÉ
´ÐÁÂν ÌȽ¿ÐÔÂÀË Òͽɽ Å Ê ÏËÈÙÇË ¬«¡«¬¢´ª¸¢ ¡«®¯¥ ¬« ¸ ¨¥ § ¨ ´ ®§«© ¦«ª¢ ¥ ¬«®¢¯¥¨¥ «ª¥ ª¢ ¯«¨¹§« ² ©¸ ª« ¥ ©¢®¯ «¢ «¦ ®¨ ¸ ®Ë¿ÂÍÕ½Ï٠̽ÈËÉÊÅÔÂÎÇÅ ÌËÂÄÁÇÅ ÌË Ë¾È½ÎÏÅ ¿ ˾×ÂÁÅÊÂÊÅÅ ½ÁËÎÏÙ ÔÏË Í½¾ËϽÂÏ Ê½ ¾½Ä Òͽɽ ¥Ë½Êʽ ËÀËÎÈË¿½ ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ Á˾ÍËÆ ÏͽÁÅÓÅÂÆ ¯½Ç ¿ ÌÍÂÁÁ¿ÂÍÅÅ ªË¿ËÀË ÀËÁ½ ¿ËÈýÊ ËÏÌͽ¿ÅÈÅÎÙ ¿ ÌÐÏ ÕÂÎÏ¿Å ÌËοÜÖ ÊÊË ªÅÇËÈ½Û ´ÐÁËÏ¿ËÍÓÐ ÇËÏËÍØÆ ¿ ʽÍËÁ ÎÔÅϽÂÏÎÜ ÌÍË˾ͽÄËÉ ¡ÂÁ½ ©ËÍËĽ
¤
ª §«©®¯ « Î ¬ÜÏÅÉËÍÎÇËÉ Í½ÎÌËÈËÃÂÊÊØÉ Ê½ ¾ÂÍÂÀÐ ËÈ ÀË ¡ËÊÎÇËÀË Ç½Ê½È½ ʽԽÈËÎÙ Î ÌÍËÀÐÈÇÅ ÌË ½ÈÈÂÜÉ ËÍÅÀÅʽÈÙÊËÀË ÎÇ¿Âͽ ÇËÏËÍØÆ ¿ ʽÍËÁ ʽÄØ¿½ÛÏ ÉÐÄÂÂÉ ÌËÁ ËÏÇÍØÏØÉ Ê¾ËÉ ¬ÍÂÁ ÌËȽÀ½ÂÏÎÜ ÔÏË ËÊ ¾ÐÁÂÏ ÎËÎÏËÜÏÙ ÅÄ ½ÈÈÂÅ ÇËÏËÍØ ÐÇͽÎÜÏ ¾ÛÎÏØ Å ÎÇÐÈÙÌÏÐÍØ ¿ØÁ½ÛÖÅÒÎÜ ÈÛÁÂÆ Ê½ÕÂÆ ÎÏͽÊØ °Ã ÎÂÀËÁÊÜ ÄÁÂÎÙ ÉËÃÊË Ð¿ÅÁÂÏ٠̽ÉÜÏÊÅÇÅ ÅÉÂÊÅÏØÉ ¿ËÂʽԽÈÙÊÅÇ½É ÔÈÂÊ½É Ó½ÍÎÇËÆ Î ÉÙŠŠοÜÏØÉ ÐÀËÁÊÅÇ½É ¬ËÎÈÂÁÊÅ ÎÏËÜÏ Ç½Ç Í½Ä ¿ËÄÈ νÉËÀË ÊÂ˾ØÔ ÊËÀË Òͽɽ ʽÕÂÆ Ë¾È½ÎÏÅ u ÌȽ¿Ð ÔÂÀË Ê½Ä¿½ÊÊËÀË ¿ ÔÂÎÏ٠οÜÏÅÏÂÈÜ ¥ÊÊËÇÂÊÏÅÜ ©ËÎÇË¿ÎÇËÀË ËÈ ÁÂÎÜÏÅ ÈÂÏ Ê½Ä½Á ÚÏË ÌȽ¿ÎÍÂÁÎÏ¿Ë ÂÖ ¾ËÍËÄÁÅÈË ¿ËÁØ ËÈÀÅ Å ¡Ëʽ Î ÉÅÎÎÅËÊÂÍÎÇËÆ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ ÊË ÎÂÀËÁÊÜ ÂÀË ÍÂÔÊ½Ü ÃÅÄÊÙ ËÎϽȽÎÙ ¿ ÌÍËÕÈËÉ Î ÀËÁ½ ÌȽ¿ÐÔÅÆ ÒÍ½É ÄÅÉË¿½È ¿ ¬ÜÏÅÉËÍÎÇ ½ ¿ É ÌËÈÐÔÅÈ Ï½É ÌËÎÏËÜÊÊÐÛ ÌÍËÌÅÎÇÐ ËÈÃÎÇÅÉ Ì½ÈËÉÊÅÇ½É ÐÁ½ÈËÎÙ Ì˾ؿ½Ï٠ʽ ÎÈÐþ ½ νÉØ ÛÊØ ÅÄ ÊÅÒ ÎÉËÀÈÅ Á½Ã ÌÍÅÔ½ÎÏÅÏÙ ÎÜ ª½ÎÏËÜÏÂÈÙ Òͽɽ ÅÂÍÂÆ ¥ÀËÍÙ ®ÂÇÍÂϽ ÀËÁ ʽĽÁ ÌÍËÒËÁÅ¿ÕÅÆ ÎËÍËÇËÐÎÏ ÌËÎÈ ÍÐÇËÌËÈËÃÂÊÅÜ ¿ ¿ËÈÃÎÇËÉ ÒͽÉ ¥Ë½Êʽ ËÀËÎÈË¿½ ͽÎÎÇ½Ä½È ÌÐÏÂÕÂÎÏ¿ÂÊÊÅÇ½É Ë ÏËÉ Ç½Ç ÔÐÁÂÎÊØÉ Ë¾Í½ÄËÉ ¾ØȽ ˾ÍÂÏ ʽ ÈÂÃ½Ö½Ü Ê½ ½Ê½ÈË ÅÇËʽ ÎÂÒ ÎÇË;ÜÖÅÒ Í½ÁËÎÏÙ u οÜÏØÊÛ ÅÄ ÍÂÇÅ ¿ØÈË¿ÅÈ ¾Ø¿ÕÅÆ Ê½ÎÏËÜÏÂÈÙ ÚÏËÆ ÓÂÍÇ¿Å ¤½ÏÂÉ ¾½ÏÛÕǽ ÌÍÅÀȽ ÎÅÈ ¿ËÈÃ½Ê Ê½ Ô½ÂÌÅÏÅ ΠÁËɽÕÊÅÉ ¿½ÍÂÊÙÂÉ Å Î¿ÂÃÅÉÅ ÌÍÜÊÅǽÉÅ ÌËÎ È ÔÂÀË ÄʽÇËÉÎÏ¿Ë Î ¬ÜÏÅÉËÍÎÇËÉ ÌÍËÁËÈÃÅÈËÎÙ ¬½ÈËÉÊÅÇÅ Ì˾ؿ½ÈÅ Ð ÌËÁÊËÃÅÜ Ì½ÉÜÏÊÅǽ ¿ËÄÁ¿ÅÀÊÐÏË ÀË ¿ ÔÂÎÏÙ Ì˾ÂÁËÊËÎÊËÀË Î˾ØÏÅÜ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁÎÇËÆ ¾ÅÏ¿Ø u ÎËÂÁÅÊÂÊÅÜ Á¿ÐÒ ÑÍËÊÏË¿ ¢ÀË ½¿ÏËÍ u ÄʽÉÂÊÅ ÏØÆ ÎÇÐÈÙÌÏËÍ ¢¿ÀÂÊÅÆ ÐÔÂÏÅÔ ¤ÁÂÎ٠à¿Î ¿ÉÂÎÏ ÎÑËÏËÀͽÑÅ ÍË¿½ÈÅÎ٠ʽ ÑËÊ §ÅÍÅÈÈË ©ÂÑË ÁÅ¿ÎÇËÀË ÇÍÂÎϽ Å ¿ÂÈÅÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ½ÍÇÅ ÇËÏËÍ½Ü Ë¾Í½ÉÈÜÂÏ Æ ÕÈÛÄ ËÈÀË ¡ËÊÎÇËÀË Ç½Ê½È½ ¢ ¿ÂÊÔ½ÛÏ ¾½ÍÂÈÙÂÑØ Ï½ÇàÌÍËÁËÈýÛÖÅ ¿ËÂÊÊÐÛ ÏÂɽÏÅÇÐ §½È½Ô ʽ ¡ËÊÐ ¿ËÈýÊ ÌËÎÂ
ÏÅÈŠǽÑÂÁͽÈÙÊØÆ Î˾ËÍ ¿ ÔÂÎÏÙ ªÅÇËÈ½Ü ´ÐÁËÏ¿ËÍÓ½ ¥ÂÍÂÆ ½ ÈÂÍÅÆ ªÅÇÐÈË¿ ÌÍË¿ È ÚÇÎÇÐÍÎÅÛ ÌË ÒͽÉÐ ÌËÁÍ˾ÊË Í½ÎÎǽĽ¿ Ë ÏËÉ ÔÏË ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ Î˾ËÆ Ìͽ¿ËÎȽ¿Ê½Ü ÓÂÍÇË¿Ù ÅÄÊÐÏÍÅ ËÈýÊ ÐÄʽÈÅ ÔÂÉ ËÏÈÅÔ½ÂÏÎÜ ÇËÈË ÇËÈÙÊÜ ËÏ Ä¿ËÊÊÅÓØ Ç½Ç ËÌÍÂÁÂÈÅÏÙ ÅÉÜ Ç½ÇËÀË Î¿ÜÏËÀË ÊËÎÅÏ ÒÍ½É ÌËÔÂÉÐ ÇËÀÁ½ ÉØ ÇÍÂÎÏÅÉÎÜ ÎÇȽÁØ¿½ÂÉ ÏÍŠ̽ÈÙÓ½ Ìͽ¿ËÆ ÍÐÇÅ ¿ ÖÂÌËÏÇÐ ½ Á¿½ ËÎϽ¿ÕÅÒÎÜ ÌÍÅÃÅɽÂÉ Ç È½ÁËÕÇÂe ¡½È ̽ÈËÉÊÅÇŠʽÌͽ¿ÅÈÅÎÙ ¿ ÂÖ ËÁÅÊ ªÅÇËÈÙÎÇÅÆ ÒÍ½É Í½ÎÌË ÈËÃÂÊÊØÆ ¿ ÎϽÊÅÓ ËÈоÅÊÎÇËÆ ÚÏËÆ ÊÂÇËÀÁ½ ¾ËÈÙÕËÆ Å ÇͽÎÅ¿ËÆ ÓÂÍÇ¿Å ÌËÎÏÍËÂÊÊËÆ ¿ ÇËÊÓ 9*9 ¿Âǽ ÍÂÀÐÈÜÍÊË ÎË¿ÂÍÕ½ÈÅÎÙ ÎÈÐà ¾Ø ÇËÏËÍØ ÌËÎÂÖ½ÈÅ ÃÅÏÂÈÅ ÌËÔÏÅ ËÇÍÂÎÏÊØÒ ÒÐÏËÍË¿ ªË ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÂÈÅÇËÆ «ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ËÆÊØ Î¿Ü ÏØÊÜ ÌËÁ¿ÂÍÀȽÎ٠ͽÄÍÐÕÂÊÅÛ ½Ê Á½ÈØ ËÎϽ¿ÅÈŠοËÆ ÎÈÂÁ Å ¿ÊÐÏÍŠͽÎÎÏÍÂÈÜ¿ ÅÄ ËÍÐÃÅÜ ÈÅÇÅ ¥ÅÎÐν ²ÍÅÎϽ ŠοÜÏØÒ ¾ËÈ ÈÂÏ Ê½ ĽÁ ÐͽÀ½ÊËÉ ÎËÍ¿½ÈË ÇÍØÕÐ Å Î ÏÂÒ ÌËÍ ËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØ ÈÅÏÐÍÀÅÅ ÄÁÂÎÙ ÊÂ
±ËÏË ½¿ÏËͽ
ÌÍËÒËÁÜÏ ÄÁ½ÊÅ ¿ÂÏÕ½ÂÏ Î Ç½ÃÁØÉ ÀËÁËÉ ÊË ÊÂÇËÏËÍØ ÑÍÂÎÇŠŠʽÁÌÅ ÎÅ ÁË ÎÅÒ ÌËÍ Í½ÄÈÅÔÅÉØ ËÈÃÎÇÅ ̽ÈËÉÊÅÇÅ ÌÍËÔÅϽÈÅ ÉËÈÅÏ¿Ø ½ ÇËÀÁ½ ¿ØÕÈŠʽÍÐÃÐ ÏË ¾ØÈÅ ÌËͽ ÃÂÊØ Ì½ÎÉÐÍÊØÆ ÁÂÊÙ ÎÂÍØ ÏÐÔŠʽÁ ÒͽÉËÉ ÌË ÅÒ ÌÍÅÂÄÁ ͽÎÎÏÐÌÅ ÈÅÎÙ ÌËǽĽ¿ ȽÎÇË¿Ë ÎËÈÊÓ ½ ÇËÀ Á½ ÌËÁËÌÂÔÊØ ½ÁËÎÏÅ ÌËÇÅÁ½ÈÅ ÓÂÍÇ˿٠ʾÂÎÊÐÛ ÎÅÊÙ ¿ÊË¿Ù ÎϽÈŠĽ¿ËȽÇÅ¿½Ï٠˾Ƚǽ §ÎϽÏÅ ¿ ÌÍË ÕÈÐÛ ÌËÂÄÁÇÐ ÌË Î¿ÜÏØÊÜÉ ËÈÀË ÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¿ËÈýÊ пÅÁÂÈŠʾËÈÙÕËÆ ÑͽÀÉÂÊÏ Í½ÁÐÀÅ ÒËÏÜ ÎÏËÜȽ ÜÎÊ½Ü ÌËÀËÁ½ ¥ ÌËÒËàÔÏË É½ÈÂÊÙÇÅ ÔÐÁÂν ÌÍËÅÎÒËÁÜÖÅ ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÁÂÏÎÇÅÒ Ì½ÈËÉÊÅÔÂÎÇÅÒ ÌËÂÄ ÁËÇ ÏËà¿ÒËÁÜÏ ¿ ÏͽÁÅÓÅÛ
¢ÈÂʽ ¡°ª»µ§¥ª
ªÅÇËÈÙÎÇÅÆ ÒÍ½É ¿ ÎϽ ÊÅÓ ËÈоÅÊÎÇËÆ
ËÃÁÂÎÏ¿ÂÊÎÇÅ ÌͽÄÁÊÅÇÅ ËÃÁÂÎÏ¿ÂÊÎÇÅ ÈÇÅ ¿ ¥Ë½ÊÊË ËÀËÎÈË¿ÎÇËÉ ÌÍÅÒËÁ ÌÍË ÕÈÅ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ ¿ÎÂÒ ¿ËÄͽÎÏË¿ ¡Ê É ÜÊ¿½ÍÜ ¿ ĽÈ ËÈÃÎÇËÀË ¾È½ÀËÔÅÊÅÜ ¿ÂÎÂÈÅÈÅÎ٠ɽÈØÕÅ Å ÕÇËÈÙÊÅÇÅ ÉȽÁÕÅÒ ÇȽÎÎË¿ u ¿ËÁÅÈÅ ÒËÍË¿ËÁØ ÌÂÈÅ ÌÂÎÊÅ ÅÀͽÈÅ ¿ ÅÀÍØ ÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÈÅ ¿ Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÒ ÇËÊÇÐÍÎ½Ò Å ÌËÈÐÔ½ÈÅ ÌÍÅÄØ ½ ϽÇàÎÉËÏÍÂÈÅ Ï ½ÏͽÈÅÄË¿½ÊÊË ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÂ
ÂÔÂÍËÉ ¿ ĽÈ Î˾ͽÈÅÎÙ ÎϽÍÕ ÇȽÎÎÊÅÇÅ ¿ËÎÇÍÂÎÊËÆ ÕÇËÈØ Å ¿ËÎÌŠϽÊÊÅÇÅ ¿ËÂÊÊË Ì½ÏÍÅËÏÅÔÂÎÇËÀË ÇÈо½ ÇËÏËÍØÆ ÁÂÆÎÏ¿ÐÂÏ Ê½ ¾½Ä Òͽɽ Î ÌÍË ÕÈËÆ ËÎÂÊŠɽÈÙÔÅÕÂÇ Å Á¿ÔËÊËÇ Í½ÄÁÂÈÅ ÈŠʽ Á¿Â ÇËɽÊÁØ Å Á½ÈÅ ÅÉ ÊÂÉÊË ÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ ÔÏË¾Ø Ä½ Ô½ÕÇËÆ Ô½Ü ËÊÅ ÌËÄʽÇËÉÅÈÅÎÙ ¿Ø¾Í½ÈŠǽÌÅϽÊË¿ Å ÌÍÅÁÐɽÈÅ ÁÈÜ Î¿ËÅÒ ÇËɽÊÁ ʽĿ½ÊÅ ®ËÍ¿ÊË¿½ÊÅÜ Ê½Ô½ÈÅÎÙ Î ÅÊÏÂÈÈÂÇÏÐ ½ÈÙÊËÀË ÇËÊÇÐÍν ĽÏÂÉ ¾ØÈÅ ÎÌËÍÏÅ¿ ÊØÆ Å Ï½ÊÓ¿½ÈÙÊØÆ ÅÏËÀ ÒËÏÜ ÌË ËÔÇ½É ÈÅÁÅÍË¿½È½ ÇË É½ÊÁ½ ËÃÁÂÎÏ¿ÂÊÎÇ½Ü Î¿ÂÔ½ ÃÛÍÅ ÍÂÕÅÈË ÔÏË ÌÍËÅÀͽ¿ÕÅÒ ¿ ÚÏËÏ ÁÂÊÙ Ê ¾ÐÁÂÏ ½ ÌËÏËÉÐ ÌËÈÐÔÅÈËÎÙ Á¿½ ÌË ¾ÂÁÅÏÂÈÜ ¬ÍÅÒËÁ ϽÇàÌËĽ¾ËÏÅÈÎÜ Ë Ê¾ËÈÙ ÕÅÒ ÌËÁ½ÍÇ½Ò ÇËÏËÍØ ÌÍÅÀËÁÜÏÎÜ ÍÂ¾Ü Ï½É ¿ ÐÔ ¾Â Å ËÎϽÊÐÏÎÜ Ð ÊÅÒ Ê½ Á˾ÍÐÛ Ì½ÉÜÏ٠˾ ÚÏËÉ ÍËÃÁÂÎÏ¿ÂÊÎÇËÉ ¿ÂÔÂÍÂ
´¢¯ ¢ ¼ª ¼ «¡
¨¥¯¢ ¯°ª ¼ ®¯ ª¥³ ««¡ ¼§ ² ¡ ¦
ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ¿ÁËÒÊË¿ÅȽ ʽ ÎËÄÁ½ÊÅ ÌÂÎÊÅ ª½ ÁÊÜÒ ¿ ÍÂÁ½ÇÓÅÛ Ä½ÀÈÜÊÐÈ Ê½Õ Á½¿ÊÅÆ ÁÍÐÀ Å ÌËÁÌÅÎ ÔÅÇ ÌÍËÑÂÎÎËÍ È½ÐÍÂ½Ï ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÌÍÂÉÅÅ ËÈÀË ÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÌËÔ ÏÊØÆ ÀͽÃÁ½ÊÅÊ ÀËÍËÁ½ ½¿ÏËÍ ÀÅÉ Ê½ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ¢¿ÀÂÊÅÆ §ÍÛÇË¿
¢¿ÀÂÊÅÆ ¥¿½ÊË¿ÅÔ Í½ÎÎǽ Ä½È ÔÏË ¾ËÈÙÕ ÀËÁ½ ʽĽÁ ʽÌÅÎ½È ÎÏÅÒËÏ¿ËÍÂÊÅ ÂÎ ÎÉÂÍÏÊØÆ ÌËÈÇ u ˾ ½ÇÓÅÅ ÇËÏËÍ½Ü ÌÍË¿ËÁÅÏÎÜ ¿ ËÎÎÅÅ Å ÎÏÍ½Ê½Ò ¾ÈÅÃÊÂÀË Ä½ÍоÂÃÙÜ ©½Ü ºÏË Á¿ÅÃÂÊÅ ÎϽÈË Ê¿ ÍËÜÏÊË ÌËÌÐÈÜÍÊË ËÎ˾ÂÊÊË Ð ÉËÈËÁ ÃÅ
§ « ª
u ¼ ¾ØÈ ÌËÍ½Ã Ê Ð¿ÅÁ¿ ÚÏËÆ ¿ÂÎÊËÆ ¿ ËÈÃÎÇËÉ É½ÍÕ ÂÎÎÉÂÍÏÊËÀË ÌËÈǽ ªÂ ÁÐ É½È ÔÏË ÈÛÁÅ Ï½Ç É½ÎÎË¿Ë ËÏ ÇÈÅÇÊÐÏÎÜ ÌËÁÀËÏË¿ÜÏ Ï½¾ÈÅÔÇÅ Î ÑËÏËÀͽÑÅÜÉŠοËÅÒ ÍËÁÎ Ï¿ÂÊÊÅÇË¿ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ¿ËÆÊØ ¡ÂÎÜÏÙ ÏØÎÜÔ ÔÂÈË¿ÂÇ ÌÍËÕÈÅ ¿ ÂÁÅÊËÉ ÎÏÍËÛ ÀË¿ËÍÅÏ ʽ ÁÊÜÒ Ü Ä½Õ È Ê½ νÆÏ ËÈÃÎÇËÆ
Ìͽ¿ÁØ ÀÁ ÁÈÜ ÂÎÎÉÂÍ ÏÊËÀË ÌËÈǽ ¿ØÁÂÈÂÊ ÓÂÈØÆ Í½ÄÁÂÈ ¬ËÎÉËÏÍÂÈ ÑËÏËÀͽ ÑÅÅ u Šνɽ Î˾ËÆ ÍËÁÅȽÎÙ ÉÂÈËÁÅÜ Ç ÎÏÅÒ½É ¬ËÇ½Ä½È ÊË ¿ÐÛ ÌÂÎÊÛ ÀȽ¿Â ÀËÍËÁ½ ¥ÀËÍÛ ËÍËÊÅÊÐ ÌËÊͽ¿ÅÈËÎÙ °Ã ÌË ÎÏÐÌÅÈË ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅ ÅÎÌËÈ ÊÅÏÙ ÚÏÐ ÌÂÎÊÛ Ñ¿ͽÈÜ ¿ ¡ÂÊ٠ͽÄÀÍËɽ ÊÂÉÂÓÇË Ñ½ ÕÅÎÏÎÇÅÒ ¿ËÆÎÇ ÌËÁ ®Ï½ÈÅÊÀ ͽÁËÉ Ê½ ÏËÍÃÂÎÏ¿½Ò ¿ ĽÈ ÉÐÄÂÜ Ì½ÊËͽÉØ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ ÎÇ½Ü ¾ÅÏ¿½ ¢¿ÀÂÊÅÆ ¥¿½ÊË¿ÅÔ ÌÍÅÄÊ½È ÎÜ ÔÏË ÒËÏÂÈ ¾Ø ÔÏË¾Ø ÂÀË ÌÂÎ ÊÛ ÅÎÌËÈÊÅÈ ¥ËÎÅÑ §Ë¾ÄËÊ u ¥ÉÂÊÊË ÌËÁ ÂÀË ÀËÈËÎ ÌËÁ ÂÀË ÊÂÌË¿ÏËÍÅÉØÆ ÏÂÉ¾Í Ü ÌÅ Î½È ¢¿ÀÂÊÅÆ §ÍÛÇË¿ ÌÍÅÊ Î ¿ ÍÂÁ½ÇÓÅÛ ÁÅÎÇ Î Ä½ÌÅÎÙÛ ÌÂÎ ÊÅ Å ÌÍÂÁÈËÃÅÈ ÎÁÂȽÏÙ ÇÈÅÌ Î ÑËÏËÀͽÑÅÜÉÅ ÂÎÎÉÂÍÏÊË ÀË ÌËÈǽ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ ÂÎÈÅ ÌËÉÊÅÏ ÉØ ÌËοÜÏÅÈÅ ÚÏËÉÐ ÌÍËÂÇÏÐ ÊÂÎÇËÈÙÇË ¿Ø ÌÐÎÇË¿ À½ÄÂÏØ £ÐÍʽÈÅÎÏØ ¿ÉÂÎÏ ΠÀȽ¿ÊØÉ ÍÂÁ½ÇÏËÍËÉ §ËÊÎϽÊÏÅÊËÉ §½Í½ÌÂÏÜÊËÉ ÌË˾ÂÖ½ÈÅ ËοËÅÏÙ ÌÍËÀÍ½É ÉÐ Å ÌËÁÈËÃÅÏÙ ÌÂÎÊÛ ÌËÁ ÎȽÆÁ ÕËÐ
ÂÎÎÉÂÍÏÊØÆ ÌËÈÇ ©ÐÄØǽ Å ÎÈË¿½ ¢¿ÀÂÊÅÜ §ÍÛÇË¿½ °ÕȽ ¿ ÅÎÏËÍÅÛ ¿ËÆʽ ®Í½Ã½ÈÅÎÙ ÀÁ ËÏÓØ Å ÁÂÁØ ¥ Ì˾ÂÁÅÏÂÈÂÆ ÎÏͽʽ ÎÏÍÂÔ½ÂÏ ÌͽÄÁÊÅÇ u ¡ÂÊÙ ¬Ë¾ÂÁØ ©Ø Î ¿ÂÏÂͽʽÉÅ ¿ ÎÏÍËÛ µ½À½ÂÉ ¿ÉÂÎÏ ʽ ̽ͽÁ §½Ç ¾ÐÁÏË ¿ Ìͽ¿ÂÁÊËÉ ¾ËÛ ÊÂÌËÇËÍ ÊÊËÉ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁÂ
Ë ¿ÎÂÒ ÍÂÀÅËÊ½Ò ËÎÎÅÅ ÎËÎÏËÜÈÅÎÙ ÏØÎÜÔÅ ÉÂÍË ÌÍÅÜÏÅÆ ÌËοÜÖ ÊÊØÒ ÇÊÅÀ½É Å ËÈÃÎÇÅÆ Ê ÎÏ½È ÅÎÇÈÛÔÂÊÅÂÉ ¬Ë ÅÊÅÓŽÏÅ¿Â ÀËÍËÁÎÇÅÒ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ ÎËÎÏËÜÈÎÜ ¾ËÈÙÕËÆ ÔÅϽÏÂÈÙÎÇÅÆ É½Í½ÑËÊ §ÊÅÀÅ u É½Ü ÇÅ ÌËοÜÖÂÊÊØÆ Û¾Å ÈÂÜÉ ©ÅÒ½ÅȽ µËÈËÒË¿½ §ËÊÎϽÊÏÅʽ ®ÅÉËÊË¿½ ½ ϽÇà¢ÎÂÊÅÊÎÇËÉÐ ÌͽÄÁÊÅÇÐ ÌËÚÄÅÅ ©Ë ÈËÁØ ¿ËÈÃÎÇÅ ÈÅÏÂͽ ÏËÍØ ÌÍÅÊÅɽÈÅ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ÀËÍËÁÎÇËÉ ÑÂÎÏÅ¿½È ÇËÊÇÐÍΠªË¿Ë ÎÈË¿Ë ªÂÈÙÄÜ Ê ÐÌËÉÜÊÐÏ٠˾ ˾ÖÂÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ½ÇÓÅÜÒ Ç½Ç Å¾ÈÅËÊËÔÙ ´Å ϽÂÉ ÁÂÏÜÉ Ë ¿ËÆÊ ɽÎÕϽ¾ÊËÉ ÌÍËÂÇÏ ËÆʽ Å ÉÅÍ ´ÅϽÂÉ ÍËÉ½Ê ¤Ê½ÔÅÉØÉ Î˾ØÏÅÂÉ ËÁ½ ÈÅÏÂͽÏÐÍØ ÎϽȽ ¿ÎÏÍÂÔ½ ¿ ³ÂÊÏͽÈÙÊËÆ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ ΠȽ ÐͽÏËÉ ÌÍÂÉÅÅ rª½ÓÅËʽÈÙ ÊØÆ ¾ÂÎÏÎÂÈÈÂÍs ÌÅνÏÂÈÂÉ ÊÁÍÂÂÉ ÂȽÎÅÉË¿ØÉ ËÁÅÊ ÅÄ ¿ËÌÍËÎË¿ ¿ÅÇÏËÍÅÊØ ©ËÁ ÊË ÔÏÂÊÅ ¾ØÈ ÌËοÜÖ Ê ÂÉÐ Å ÂÀË ÇÊÅÀ «ÏÇÍØÏØ Å Í½¾ËϽÛÏ ÉËÈËÁ ÃÊØ ÇÈÐ ¾Ø ¨ÂÇÏËÍÅÆ Ê½ ÔÂÍÁ½Ç Š¥ÊÏÂÈÈÂÇÏнÈÙÊ½Ü ÎÍÂÁ½ ¿ÅÇÏËÍÅʽ ©ËÁÊË ÔÏÂÊÅ ÎϽȽ ĽÇÈÛÔÅÏÂÈÙÊØÉ ½ÇÇËÍ ÁËÉ ËÁ½ ÈÅÏÂͽÏÐÍØ ¿ ʽÕÂÉ ÀËÍËÁ ¬ËÔÂÏÊÐÛ ÉÅÎÎÅÛ Ê½Àͽà ÁÂÊÅÜ Ì˾ÂÁÅÏÂÈÂÆ ¿ÄÜȽ ʽ ÎÂ¾Ü ÁÅÍÂÇÏËÍ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÆ ¾Å¾ÈÅËÏÂÔÊËÆ ÎÅÎÏÂÉØ ½ÈŠʽ ËɽÊË¿½ ½ÈÅʽ ÂËÍÀŠ¿ʽ ÌËÄÁͽ¿ÅȽ ¿ÎÂÒ ÐÔ½ÎÏ ÊÅÇË¿ ¿ÅÇÏËÍÅÊØ Å ËÏÉÂÏÅȽ ÔÏË ÌÍÅ ËÓÂÊÇ ͽ¾ËÏ ÌËÉÅÉË
¡Âǽ¾ÍÙÎÇÅ ÌËÚÏÅÔÂÎÇÅ ÔÏÂÊÅÜ
ÌËÎÈÂÁÊ ¿ÍÂÉÜ ¿Ë ¿ÎÂÉ ÉÅÍ ¾ÙÛÏ ÏÍ¿ËÀÐ ÌË ÌË¿ËÁÐ ÎÊÅÃÂÊÅÜ ÅÊÏÂÍÂν Ç ÔÏÂÊÅÛ ¨ÛÁÅ ÌÍÂÁ ÌËÔÅϽÛÏ ÇÊÅÀ ÏÂÈ¿ÅÄËÍ ÅÈÅ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ªË ¿ÂÁÙ ÈÛÁÅ ÌÂÍÂÎϽÛÏ ÉØÎÈÅÏÙ ÇËÀÁ½ ÌÂÍÂÎϽÛÏ ÔŠϽÏÙ ºÏÅ ÎÈË¿½ ¡ÅÁÍË ÒËÔÂÏÎÜ ÌÍËÇÍÅÔ½ÏÙ ÔÏË¾Ø ÐÎÈØÕ½È Ç½ÃÁØÆ
«ÊÅ ÅÎÌËÈÊÅÈŠοËÆ ÁËÈÀ ¥ ¿ËÁÍÐÄÅ¿ ¬Ë¾ÂÁØ ÄʽÉÜ ÂÎÎÉÂÍÏÊØÆ ÌËÈÇ ¾ÂÎÎÉÂÍÏÊØÆ ÌËÈÇ u ¥ÁÐÏ ÀÂÍËÅ ¿ÉÂÎÏ ΠʽÉÅ ÀÈ½Ä½Ò Î¿ÅÊÓË¿½Ü ÌÐÍÀ½ ¥ ĽÈÌØ ÏØÎÜÔÅ ËÍÐÁÅÆ ªË ÌËÁÊÅɽÈÅÎ٠ʽ ¿Í½À½ ËÆÊËÆ Ê ÎÈËÉÈÂÊÊØ ÈÛÁÅ ©Ø ÌÍËÊÂÎ É ¿ ¿ÂÈÅÇÅÆ ÁÂÊÙ ¬ËÍÏÍÂÏØ ÏÂÒ ÍËÁÊØÒ Å ¾ÈÅÄÇÅÒ ´Ï˾ ÊÅÇËÀÁ½ Ê ̽Ƚ ÏÂÊÙ ª½ ÅÒ Î¿ÜÏØ ˾ÂÈÅÎÇÅ
®Ç½ÃÅ ÔÏË ÏØ ÔÅϽÂÕÙe
« ÇËÊÇÐÍÎ ÌÍË¿ËÁÅÏ ÎÜ Ðà¿ ÏÍÂÏÅÆ Í½Ä Å ÔÅÎÈË ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ÌËÎ ÏËÜÊÊË Í½ÎÏÂÏ ¬ÍÅÄʽÛÎÙ ÎͽÄÐ Ü ÏËàÌØϽȽÎ٠ʽÆÏÅ ËÏ¿ÂÏØ Ê½ Ľ ÇË¿ØÍÅÎÏØ ¿ËÌÍËÎØ ªÂ ¾ÂÄ ÌËÉËÖÅ ¥ÊÏÂÍÊÂϽ ¥ ÎÁÂȽȽ ¿Ø¿ËÁ ÔÏË ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ ÉËÁ ÊØÒ ½¿ÏËÍË¿ ÄÊ½Û ÇÐÁ½ ÒÐàÔÂÉ ÌÍË¿ÂÍÂÊÊÐÛ ¿ÍÂÉÂÊÂÉ ÇȽÎÎÅÇÐ ¯½Ç ÔÏË ¿ ÅÏËÀ ËÏ ÈËÃÅȽ ¿ ÎÏËÍËÊÐ ËÔÂÍÂÁÊËÆ ÁÂÏÂÇÏÅ¿ ¢ÈÂÊØ ©ÅÒ½ÈÇË¿ËÆ Å ÎËÎϽ¿ÅȽ ÎÌÅÎËÇ ÔÏÂÊÅÜ Ê½ ¾ÈÅýÆÕÅ ÉÂÎÜÓØ u «ÔÂÊ٠ýÈÂÛ ÔÏË ÌÍËÌÐÎ ÏÅȽ ©ËÁÊË ÔÏÂÊÅ u ÀË ¿ËÍÅÏ ÑÅʽÈÅÎÏǽ ¿ÅÇÏËÍÅÊØ ½ÈÂÊÏÅʽ ©ÅÒ½ÆÈ˿ʽ ¯ËÉ ÎÇ½Ü u ȽÀËÁ½ÍÜ ÇËÊÇÐÍÎÐ ÐÄʽȽ Ë ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ ÏÂÊÁÂÊ ÓÅÜÒ ¿ ÈÅÏÂͽÏÐÍ ®Ì½ÎÅ¾Ë ÎËÎϽ¿ÅÏÂÈÜÉ Ä½ ËÍÅÀÅʽÈÙ ÊØ ¿ËÌÍËÎØ ¾ØÈË ÅÊÏÂÍÂÎÊË ÌË ÓÅÏ½Ï½É ÌË Ñ½ÇÏ½É ¾ÅË ÀͽÑÅÅ ËÌÍÂÁÂÈÜÏÙ ÇÊÅÀÐ Å Â ½¿ÏËͽ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ¿ ÇËÊÇÐÍΠÌÍÅÊÜÈÅ ÐÔ½ÎÏÅ Á¿ÂʽÁÓ½ÏÙ ÔÂÈË¿ÂÇ u ÈÛÁŠͽÄÊËÀË ¿ËÄ Í½ÎϽ Å ÌÍËÑÂÎÎÅÆ Ë¾×ÂÁÅ ÊÂÊÊØ ¾ÂÄĽ¿ÂÏÊËÆ È۾˿ÙÛ Ç ÇÊÅÀ ŠÔÏÂÊÅÛ ®ÅÉ¿ËÈÅÔÊË ÔÏË ¿ÎÏÍÂÔ½ ÎËÎÏËÜȽÎÙ ÌËÁ Ľʽ¿ÂÎ ÐÒËÁÜÖÂÀË ËÁ½ ÈÅÏ ͽÏÐÍØ u ÂÎÎÌËÍÊË ÚÏËÏ ÀËÁ ¾ØÈ ÌͽÄÁÊÅÇËÉ ÁÈÜ ¿ÎÂÒ ÇÏË ÈÛ ¾ÅÏ ÇÊÅÀÅ u ÀË¿ËÍÅÏ ÇËËÍÁŠʽÏËÍ ÇËÊÇÐÍν ĽÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÁÅÍÂÇÏËͽ ©¥ ® ÌË ¾Å¾ÈÅË ÏÂÔÊËÆ Í½¾ËÏ ÊÃÂÈÅǽ ªÂ Ô ÎË¿½ u ´ÅϽÏÂÈÅ ÌÅνÏÂÈÅ ¾Å¾ÈÅËÏÂǽÍÅ ÅÄÁ½ÏÂÈÅ ÎϽÈÅ ¿ ÚÏËÏ ÀËÁ ½¿ÏËͽÉÅ Å ÐÔ½ÎÏ ÊÅǽÉŠνÉØÒ ÊÂ˾ØÔÊØÒ ½Ç ÓÅÆ ÇËÊÇÐÍÎË¿ ɽͽÑËÊË¿
Æ u «¡ ¨¥¯¢ ¯°¸
¬ÍÅÌ¿
ª½ ÁÊÜÒ ¿ ³ÂÊÏͽÈÙÊËÆ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ ÎËÎÏËÜ ÈËÎÙ ÌËÁ¿ÂÁÂÊÅ ÅÏËÀË¿ ¿ÅÇÏËÍÅÊØ ©ËÁÊË ÔÏÂÊÅÂ
º
Ìͽ¿ÅÈÙÊØÒ ËÏ¿ÂÏË¿ ÐÔÅÏØ¿½ ȽÎÙ ÅÒ ÌËÈÊËϽ ¿ØÎǽĽÊÊØ ½¿ÏËͽÉŠͽ¾ËÏ ¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅÜ Ë ÌÍËÔÅϽÊÊØÒ ÇÊÅÀ½Ò ËÑËÍÉ ÈÂÊÅ ËÏ¿ÂÏË¿ ʽ ¿ÅÇÏËÍÅÊРȽ¿ÊØÆ ÌÍÅÄ u ÚÈÂÇÏÍËÊ ÊÐÛ ÇÊÅÀÐ u ÃÛÍÅ ÌÍÅÎÐÁÅÈË ÃÅÏÂÈÛ ÀËÍËÁ½ ¯¿ÂÍÙ ÈÂÇ Î½ÊÁÍÐ ¾Í½ÉË¿Ð ÈÂÇ Î½ÊÁÍ ¥¿½ÊË¿ÅÔ u ËÑÅÓÂÍ ¿ ËÏÎϽ¿Ç ÎÈÐÃÅÈ ¿ ËÈÃÎÇËÉ Å Ê½ÄØ¿½ÂÏ Ê½Õ ÀËÍËÁ οËÂÆ ¿ÏËÍËÆ ÍËÁÅÊËÆ ÈÂÇνÊÁÍ ¾Í½ÉË¿ Ê ÏËÈÙÇË ¿ÂÍÊË ËÏ ¿ÂÏÅÈ Ê½ ¿Î ¿ËÌÍËÎØ ÊË Å ÅÈ ÈÛÎÏÍÅÍË¿½È ËÏ¿ÂÏØ ½ ϽÇàÁ½È οËÛ ËÓÂÊÇÐ ÌÍËÔÅϽÊÊØÉ ÇÊÅÀ½É §ÍËÉ ÏËÀË ÐÇ½Ä½È ÎÎØÈÇŠʽ ¾Å¾ÈÅËÏÂÔÊØÆ Î½ÆÏ ÀÁ ÉËÃÊË ÌËÈÐÔÅÏÙ ÌËÁÍ˾ ÊÐÛ ÅÊÑËÍɽÓÅÛ Ë¾ ½¿ÏËÍ½Ò Å ÅÒ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜÒ ÏËÍË ÉÂÎÏË Ä½ÊÜȽ ÔÅϽ ÏÂÈÙÊÅÓ½ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ ¯½ÏÙÜʽ ¬ÍËÄËÍË¿½ ¯½ÏÙÜʽ
¥¿½Ê˿ʽ ʽÕȽ ËÏ¿ÂÏØ Ê½ ¿Î ¿ËÌÍËÎØ Å Ê½ÌÅνȽ ÚÎÎÂ Ë ÌÍËÔÅϽÊÊØÒ ÇÊÅÀ½Ò  ÉÂÎÏË Í½ÄÁÂÈÅÈÅ ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙ ÇËÍ ÍÂÇÓÅËÊÊËÆ ÕÇËÈØ 7*** ¿ÅÁ½ ÂÍËÊÅǽ ®ÊØÏÊÅÇË¿½ Å ¾Å¾ ÈÅËÏÂǽÍÙ ËÈÃÎÇËÀË ÕÅÊÊËÀË Ä½¿ËÁ½ ª½Ï½ÈÙÜ ²½ÍÔÅʽ ®ÌÂÓŽÈÙÊØ ÌÍÅÄØ ÌËÈÐÔÅÈÅ ®¿ÂÏȽʽ ¢È½ÀÅʽ Å ½ÈÂÊÏÅʽ ¯ËÉÎÇ½Ü ÁËÌÐÎÏÅ¿ÕÅ ÌË ËÁÊËÆ Ë՞Ǡ«ÎϽÈÙÊØÉ ÐÔ½ÎÏÊÅÇ½É ¿ÅÇÏËÍÅÊØ ¾ØÈÅ ¿ÍÐÔÂÊØ ÌËËÖ ÍÅÏÂÈÙÊØ ÌÍÅÄØ u ËÁ ÈÅÏÂͽÏÐÍØ Ä½¿ÂÍÕ Ê u ÀË¿ËÍÅÏ ¿ ĽÇÈÛÔÂÊÅÂ Ê ÃÂÈÅǽ »ÍÙ¿ʽ u ¬ÐÎÏÙ ËÊ ÌÍ¿ͽÏÅÏÎÜ ¿ ÂÇ ÈÅÏÂͽÏÐ ÍØ ÁÈÜ ÚÏËÀË ÊÐÃÊË ÔÅϽÏÙ u ¿ÎÈÐÒ Å ÌÍË ÎÂ¾Ü Ê½ ÌÈËÖ½ÁÜÒ Å ¿ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ½Ò ¾ÐɽÃÊØ ÇÊÅÀÅ Å ÚÈÂÇÏÍËÊÊØ Ƚ¿ÊË u ÔÅϽÏÙ ËÏÇÍØ¿½Ü ÁÈÜ ÎÂ¾Ü ÉÅÍ ÈÅÏÂͽÏÐÍØ Å ¿ËÈÕ¾ÎÏ¿Ë ÎÈË¿½ ÈÅʽ
¤«
ÀËÁ ¿ ËÎÎÅÅ ÐǽÄËÉ ÌÍÂÄÅÁÂÊϽ ˾×Ü¿ÈÂÊ ËÁËÉ ÈÅ ÏÂͽÏÐÍØ ³ÂÈÙ ¾È½ÀËÍËÁÊ½Ü u ¿ËÄÍËÁÅÏÙ ¿ ˾ÖÂÎÏ¿Â ÓÂÊ ÊËÎÏÙ ÒËÍËÕÂÆ ÇÊÅÀÅ Å eÁÂÈËÉ ÌËÉËÔÙ ÏÂÉ ÇÏË Ï½Ç ÅÈÅ ÅʽÔ οÜÄ½Ê Î ÈÅÏÂͽÏÐÍÊËÆ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ Î ÚÏËÆ ÎÑ ÍËÆ Í½ÉÇ½Ò ÀËÁ½ ¿ ËÎÎÅÅ ÌÍË¿ÂÁÂÊØ ÎËÏÊÅ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ ¿Î¿ËÄÉËÃÊØ ÈÅÏÂͽÏÐÍÊØ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÅ ÑËÍÐÉØ ÇËÊÇÐÍÎØ ½ÇÓÅÅ ²ËÔÂÏÎÜ Ê½ÁÂÜÏÙÎÜ ÔÏË ÚÏË Ê ËÀͽÊÅÔÅÏÎÜ ¿ÎÂÀË ËÁÊÅÉ ÀË ÁËÉ ÂÁÙ ÐàĽ¾Ø¿½ÂÏÎÜ ¿ÍÂÉÜ ÇËÀÁ½ ʽÕÐ ÎÏͽÊРʽÄØ¿½ÈŠνÉËÆ ÔÅϽÛÖÂÆ ¿ ÉÅÍ Î˾ͽÊÅÜ ÎËÔÅÊÂÊÅÆ ÇȽÎÎÅÇË¿ Ó ÊÅÈÅÎÙ Ç½Ç Ñ½ÉÅÈÙÊØ ÁͽÀËÓÂÊÊËÎÏÅ Å ÌÂÍÂÁ½¿½ÈÅÎÙ ÌË Ê½ ÎÈÂÁÎÏ¿Ð ÇËÀÁ½ ¿ ÉÂÏÍË Å ¿ ÚÈÂÇÏÍÅÔÇ½Ò ÎÉËÏÍÂÈÅ ¿ ÇÊÅÀÅ ½ Ê ¿ À½ÁÃÂÏØ ¿ ÎÇ¿ÂÍ½Ò Ì½ÌØ Å É½ÉØ Î ÇËÈÜÎǽÉÅ ÎÅÁÂÈÅ Ê ΠÌÅ¿ËÉ ½ ÁÂÁÐÕÇÅ Å ¾½¾ÐÕÇÅ ÔÅϽÈÅ ¿ÊÐÇ½É ½ÍÏË Å ´ÐÇË¿ÎÇË ÀË Ô½Ö ʽÅÄÐÎÏÙ §ËÀÁ½ ÓÂÈØ ĽÍÌȽÏØ ÏͽÏÅÈŠʽ ÌËÁÌÅÎÇÐ ÈÛ¾ÅÉØÒ ÃÐÍ Ê½ÈË¿ ½ ÍÂÁÇÅ ÊËÉÂͽ ¿ØÌͽÕÅ¿½ÈŠʽ ÊËÔÙ ÌÂÍÂÁ½¿½ÈÅ ÁÍÐÀ ÁÍÐÀÐ ÌËÏÍÂ̽ÊÊØ ÏËÉÅÇÅ ÐÈÀ½ÇË¿½ Å ¬ÅÇÐÈÜ ½ ʽ ÇÐÒÊ ˾ÎÐÃÁ½ÈÅ ÌÍËÔÅϽÊÊË žÈÅËÏÂÇÅ ÏËÀÁ½ ͽ¾ËϽÈÅ ÁË ½ ÊÂÇËÏËÍØ ÁË Ô½Î½ ÁÈÜ ÊÅÒ ÚÏË ¾ØÈË Î½ÉË ËÃÅ¿ÈÂÊÊË ¿ÍÂÉÜ ÈÛÁÅ ÕÈÅ ÉÂÊÜÏÙ ÇÊÅÀÅ ÌËÎÈ ͽ¾ËÏØ ¬Ë ÇÊÅÀ½É ÐÔÅ ÈÅÎÙ ÁÐÕ¿ÊËÆ ÏÂÌÈËÏ ŠÈÛ¾¿Å Ç ÃÅ¿ËÉÐ ¿ ÇÊÅÀ½Ò ʽÒËÁÅÈÅ ËÏ¿ÂÏØ Ê½ νÉØ ¿½ÃÊØ ¿ËÌÍËÎØ Å Î ÁÂÏÎÏ¿½ ¾ØÈŠпÂÍÂÊØ ÇÏË ÉÊËÀË ÔÅϽÂÏ ÏËÏ ÉÊËÀË ÄʽÂÏ ªÐ ½ ¿ ÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ½Ò Ç½ÃÁØÆ ÀËÁ u ËÁ ÈÅÏÂͽÏÐÍØ ½ Ç½Ç ÅʽÔ ½¾ËϽ Ï½Ç½Ü ËÏ ÎÂÆÔ½Î Ç½Ç Å ¿ÂÄÁ ¿ ÑÅÈŽÈ ©¥ ® ÌËÁ¿ËÁÜÏ ÅÏËÀÅ ÐÕÂÁÕÂÀË ÀËÁ½ ªÂÎÉËÏÍÜ ÊŠʽ ÔÏË ÀËÁ ÄÁÂÎÙ ÎÔÅϽÛÏ ÐÁ½ÔÊØÉ È½¿ÊË ¾Å¾ÈÅËÏÂǽ Ê ÏËÈÙÇË Ê ĽÇÍØȽÎÙ ÊË ÂÖ ŠÌËÜ¿ÅÈÎÜ ÅÊÏÂÍÊÂÏ ÓÂÊÏÍ ¤½ ÀËÁ ÌÍË¿Â ÁÂÊË ÉÊËÃÂÎÏ¿Ë ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ Å ¿ÄÍËÎÈØÒ ²ËÔÂÏÎÜ Í½ÎÎǽĽÏ٠˾ ËÁÊËÉ ÅÄ ÌËÎÈÂÁÊÅÒ °Ã ÉÊËÀË ÈÂÏ ÄÁÂÎÙ Í ÀÐÈÜÍÊË ËÏÇÍØ¿½ÂÏ Á¿ÂÍÅ ÁÈÜ Î¿ËÅÒ ÁÍÐÄÂÆ ÈÅÏÂͽÏÐÍÊË ÉÐÄØ Ç½ÈÙÊ½Ü ÀËÎÏÅÊ½Ü ÁËÒÊË¿ÂÊÅ «Ê½ Î˾ÅͽÂÏ ¿ÉÂÎÏ ÈÛÁÂÆ ÈÛ¾ÜÖÅÒ ÉÐÄØÇÐ Å ÈÅÏÂͽÏÐÍÐ ÌËÚÏË¿ Å ÉÐÄØǽÊÏË¿ ÁÂǽ ¾ÍÜ ËÊÅ ¿ÎÏÍÂÏÅÈÅÎ٠ʽ ÌËÎÈÂÁÊÂÉ ¿ ÀËÁÐ ÌËÚÏÅÔÂÎÇËÉ ¿ÂÔÂÍ ®Ê½Ô½È½ ¿ÎÌËÉÊÅÈÅ ÌËÚÏË¿ Û¾ÅÈÜÍË¿ ¯¿ËÍÔÂÎÏ¿Ð ¬½ÎÏÂÍʽǽ ¯ÐÕÊË¿ËÆ Ð¾½ÈÙÎÇËÆ ¢ÎÂÊÅʽ ¿ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ ¾ØÈÅ ÌËοÜÖ ÊØ ËÏÁÂÈÙÊØ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ ªÐ ½ ¿ ÚÏËÏ ¿ÂÔÂÍ ÀË¿ËÍÅÈÅ Ë ÌË ÚÄÅÅ ÁÍÐÀÅÒ Û¾ÅÈÜÍË¿ ±ÂϽ Å ½Í½ÏØÊÎÇËÀË ÍžËÂÁË¿½ Å ¢Í ÕË¿½ ÐÊÅʽ Å ÈËǽ ¥Î½ÇË¿ÎÇËÀË Å ®ÅÉËÊË¿½ ½ÊÕÂÊÇÅʽ ÍËÁÎÇËÀË ®½ÉËÆÈË¿½e ¯ÂÒ ÇÏË ÎÁÂÈ½È Ê½Õ ÉÅÍ ¾ËÀ½Ô ÜÍÔ ½ ÇËÀË ÏË ¿ÁËÒÊË¿ÅÈ Ê½ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ë ¥ ÀËÎÏÜÉ ¾ØÈË ÔÂÉ ÌËÁÂÈÅÏÙÎÜ ®¿ËÅ ÊË¿Ø ÎÏÅÒËÏ¿ËÍÂÊÅÜ ÌÍËÔÈÅ ÊÏËÊÅʽ ®ËÍËÇÅʽ ¨ÛÁÉÅȽ §½È½ÕÊÅÇË¿½ ¥ÊÂΠν ¨ÐÇÙÜÊË¿½ ½ÈÂÊÏÅʽ ÐÈÐÈÐÇË¿½ ®ÏÅÒÅ ÔÂÍÂÁË¿½ÈÅÎÙ Î ÌÂÎÊÜÉÅ ½¿ÏËÍË¿ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÂÆ ÅÄ Ï¿ËÍÔÂÎÇËÀË Ë¾×ÂÁÅÊÂÊÅÜ ©Ø «ÈÂÀ½ ¬ÍËÇȽÊË¿½ ÅÇÏËͽ ÐνÊË¿½ ÂÊʽÁÅÜ ½¿ÍÅ ÈÂÊÇË Å ¢¿ÀÂÊÅÜ Ë;ÐÊË¿½ ¥ ÎÏÅÒÅ Å ÌÂÎÊÅ ¾ØÈÅ ¿ÎÏÍÂÔÂÊØ ËÔÂÊÙ ÏÂÌÈË ½ÏÉËÎÑÂͽ ¿ÂÔÂͽ ¾ØȽ ĽÉÂÔ½ÏÂÈÙÊËÆ ¬ËÄÁͽ¿ÅÈÅ ª½Ï½ÈÙÛ ²½ÍÔÅÊРĽÊÜ¿ÕÐÛ ÏÍÂÏÙ ÉÂÎÏË ¿ ÀË ÍËÁÎÇËÆ ¿ÅÇÏËÍÅÊ ©ËÁÊË ÔÏÂÊÅ ÎÌËÉÅÊ½Ü ÐÒËÁÜÖÅÆ ÀËÁ ˾ÎÐÃÁ½ÈÅ ÌÍË¿ÂÁÂÊÊØ ¿ÂÔÂͽ ÇËÊÓÂÍÏØ Ï¿ËÍÔÂÎÇÅ ¿ÎÏÍÂÔÅ ÁÂÈÅÈÅÎÙ ÌȽʽÉŠʽ ¾ÐÁÐÖ ¬ÍËÖ½ÜÎÙ ÀËÎÏŠͽ ÁË¿½ÈÅÎ٠Ľ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÐ Å Î ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉ ÀË¿ËÍÅÈÅ Ë ÌÍÂÁ ÎÏËÜÖÅÒ ¿ÎÏÍÂÔ½Ò
§°¨¥ ¾Å¾ÈÅËÏÂǽÍÙ ÔÅϽÈÙÊËÀË Ä½È½ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ
´¢¯ ¢ ¼ª ¼ «¡ § ° ¨¹ª«
Á ÌËǽϽÏÙÎÜ Ê½ ÇËÊÙÇ½Ò ¿ ËÈÃÎÇËÉ ºÏ½ ÄÅɽ ˾ÂÖ½ÂÏ ÌËͽÁË¿½ÏÙ ¿ËÈÃ½Ê ÉËÍËĽÉÅ ÚÏË ¿ÍÂÉÜ ÁÈÜ ÃÅÏÂÈÂÆ ÀËÍËÁ½ ÌËÁÀËÏË¿ÈÂÊØ ËÏ ÇÍØÏØ ŠÇÍØÏØ ÈÂÁË¿Ø ǽÏÇÅ
®¬«¯ «ÇËÊÔ½ÊÅ ª½Ô½ÈË Ê½ ÎÏÍ § § « ÜÊ¿½ÍÜ ¬ÍÂÄÅÁÂÊÏ ËÎÎÅÅ ÌÍË¿ÂÈ ÏÍÂÊÅÍË¿ÇÐ Î ÍËÎÎÅÆÎÇËÆ Î¾ËÍÊËÆ ÌË ÁÄÛÁË «Ê½ ÎË ÎÏËÜȽÎÙ ¿ »ÃÊËÉ ÑÂÁ ͽÈÙÊËÉ ÓÂÊÏÍ ÎÌËÍÏÅ¿ÊËÆ ÌËÁÀËÏË¿ÇŠξËÍÊØÒ ÇËɽÊÁ »À ®ÌËÍÏ È½ÁÅÉÅÍ ¬Ð ÏÅÊ ËÏͽ¾ËÏ½È Î ÔÈÂʽÉÅ ÇË É½ÊÁØ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÌÍÅ ÉË¿ Ƚ¿ÊØÉ Î̽ÍÍÅÊÀ ̽ÍÏÊ ÍËÉ ÌÍÂÄÅÁÂÊϽ ÅÉÂÛÖÂÀË ¿ËÎÙÉËÆ Á½Ê ÌË ÁÄÛÁË ÎÏ½È ÀÂÊÂͽÈÙÊØÆ ÉÂÊÂÁÃÂÍ Î¾ËÍ ÊËÆ ËÎÎÅÅ ºÓÅË ½É¾½ ®Í ÁÅ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ÏÍÂÊÅÍË¿ÇÅ ÌË ÎË˾ÖÂÊÅÛ ÌÍÂÎÎ ÎÈÐÃ¾Ø °±®®¬ ÌË ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾ ȽÎÏÅ ÇÍËÉ ÏÍ Ò ËÈÅÉÌÅÆÎ ÇÅÒ ÔÂÉÌÅËÊË¿ ËǽĽȽÎ٠Šʽս ÄÂÉÈÜÔǽ È Ê½ §½ÔË ÍË¿ÎÇ½Ü Ê½ÎÏËÜÖ ¿Í ÉÜ Ëʽ ͽ¾ËϽÂÏ ÎÐÁ¾ÊØÉ ÌÍÅÎϽ¿ËÉ ÌË Ë¾ÂÎÌÂÔÂÊÅÛ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊËÀË ÌËÍÜÁǽ Á ÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÎÐÁË¿ §Í½ÎÊË½Í ÉÂÆÎÇËÀË Í½ÆËÊÊËÀË ËÏÁÂȽ °Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ ±®®¬ ÌË ËÈÀË ÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ °Ã ÉÊËÀË ÈÂÏ È Ê½ Ľ ÊÅɽÂÏÎÜ ÁÄÛÁË Å ÌËǽÄØ¿½ ÂÏ ÒËÍËÕÅ ÍÂÄÐÈÙϽÏØ ¯½Ç ʽÌÍÅÉÂÍ ¿ ÅÛÈ ÌÍËÕÈËÀË ÀËÁ½ ÈÂÏÊÜÜ ÎÌËÍÏÎÉÂÊǽ
¬ÍÂÄÅÁÂÊÏ ËÎÎÅÅ Á½È ¿ËÈýÊÇ ɽÎÏÂÍ ÇȽÎÎ
¿ÄÜȽ ÎÂ;ÍË ¿ ÎËÍ¿ÊË ¿½ÊÅÜÒ ÌË ÁÄÛÁË ¿ ǽÏÂÀËÍÅÅ ÁË ÇÅÈËÀͽÉÉË¿ ÐÎÏÐÌÅ¿ ÈÅÕÙ ÎÌËÍÏÎÉÂÊÇ ÅÄ ±Í½Ê ÓÅÅ ½ ¿ ËÇÏܾÍ ¿ ¨ÅÎν¾ËÊ ĽÊÜȽ ¿ÏËÍË ÉÂÎÏË ¿ ÎË Í¿ÊË¿½ÊÅÜÒ Ê½ §Ð¾ËÇ ÉÅͽ
ÌË ÁÄÛÁË ÎÍÂÁÅ ÃÂÊÖÅÊ ¬Í½¿Á½ ¿ÎϽÏÙ ¿ Î̽ÍÍÅÊÀ ΠȽÁÅÉÅÍËÉ ¬ÐÏÅÊØÉ ÂÆ Ê ÐÁ½ÈËÎÙ «ÁʽÇË È Ê½ ÎÑË ÏËÀͽÑÅÍË¿½È½Î٠ʽ ̽ÉÜÏÙ Î ÌÍÂÄÅÁÂÊÏËÉ ¬Ë ÎÈË¿½É ¿ËÈýÊÇÅ ÚϽ ÏÍÂÊÅÍ˿ǽ
ÎϽȽ ÁÈÜ Ê ÒËÍËÕÅÉ Ê½Ô½ ÈËÉ ÀËÁ½ «ÎϽ ÏÎÜ Á˾½¿ÅÏÙ ÔÏË ÔÂÍÂÄ ÉÂÎÜÓ ÍËÎÎÅÆÎÇÅ ÁÄÛÁËÅÎÏØ ¿ ÔÅÎÈ ÇËÏËÍØÒ Å ÈÂʽ §½ÔËÍË¿ÎÇ½Ü ËÏÌͽ ¿ÜÏÎÜ Ê½ ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊØÆ ÏÐÍ ÊÅÍ ¿ ¬½ÍÅÃ
è ¨ÂÁË¿½Ü ÌÈËÖ½Áǽ ¿ ̽ÍÇ ® u Î½É½Ü ¿ËÎÏ;˿½ÊÊ½Ü ÃÅÏÂÈÜÉÅ ª½ ÏËÉ Ç½ÏÇ ÌÈËÖ½ÁÙÛ Ç¿ É ÉËÀÐÏ Ç½Ï½ÏÙÎÜ ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË ÁË ÔÂÈË¿ÂÇ ÒËÁ ʽ ǽÏËÇ ÎË Î¿ËÅÉÅ ÇËÊÙǽÉÅ ÎÏËÅÏ ÍоÈÂÆ ¾ÂÄ ËÀͽÊÅÔÂÊÅÜ ¿ÍÂÉÂÊÅ ¬ÍËÇ½Ï ÇËÊÙÇË¿ u ÍоÈÂÆ ¿ ԽΠºÏ½ ÈÂÁË¿½Ü ÌÈË Ö½Áǽ ¾ÐÁÂÏ Í½¾ËϽÏÙ ¿ÎÛ ÄÅÉРǽÃÁØÆ ÁÂÊÙ Î ÁË ¯ÂÈÂÑËÊ ÁÈÜ ÎÌͽ¿ËÇ
è §½ÏËÇ ³ÂÊÏͽÈÙÊØÆ Í½ÎÌËÈËÃÂÊ Ê½ ÌÈËÖ½ÁÅ ¨ÂÊÅʽ
ÉÂÃÁÐ ³§Å¥ «ÇÏܾÍÙ Å ËÈÃÎÇËÆ ÏËÍÀË¿Ë ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÆ Ì½È½ÏËÆ ¬ÈËÖ½ÁÙ ÈÂÁË¿ËÀË ÌËÈÜ ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ Ç¿ É ª½ ÏÂÍ ÍÅÏËÍÅÅ ÂÎÏÙ ÏËÍÀË¿ØÆ È½ÍÂÇ ÀÁ ¿ÎÂÀÁ½ ÉËÃÊË ¿ØÌÅÏÙ Ô½ÕÇÐ Ô½Ü ÇËÑ ¿ ½ÎÎËÍÏÅÉÂÊÏ οÂÃ½Ü ¿ØÌÂÔǽ ÈÂÁÂÊÓØ Å ÊË¿Ë ÀËÁÊÅ ÎпÂÊÅÍØ §½ÏËÇ Í½¾ËϽÂÏ ÂÃÂÁÊ¿ÊË Î ÁË Í½ÑÅÇ Í½¾ËÏØ Ç½Ïǽ ÉËÃÂÏ ¾ØÏÙ ÅÄÉÂÊÂÊ ¿ οÜÄÅ Î ÌËÀËÁÊØÉÅ ÐÎÈË¿ÅÜÉÅ ÒËÁ ÎË Î¿ËÅÉÅ ÇËÊÙǽÉŠʽ ǽÏËÇ u ÍоÈÂÆ ¬ÍËÇ½Ï ÇËÊÙÇË¿ u ÍоÈÂÆ ¿ ԽΠ¿ ʽÈÅÔÅŠͽÄÉÂÍØ Î ÀË ÌË Æ ¬ÍËÇ½Ï ÈØÃÊËÀË ÇËÉÌÈÂÇϽ u ÍоÈÂÆ ¿ ԽΠÌÍËÇ½Ï ÏÛ¾ÅÊÀË¿ ¿½ÏÍÐÕÂÇ Î½ÊËÇ ÈÂÁÜÊËÇ u ÍоÈÂÆ ¿ ԽΠª½ ǽÏÇ ³ÂÊÏͽÈÙÊØÆ ÍÂÀÐÈÜÍÊË ÌÍËÒËÁÜÏ ½ÇÓÅÅ ¬ËÁÍË¾Ê½Ü ÅÊÑËÍɽÓÅÜ Ê½ νÆÏ IUUQ LBUPL WM[ SV
è ª½ ÈÂÁË¿ËÆ ÌÈËÖ½ÁÇ ÎϽÁÅËʽ ÅÉÂÊÅ ¨ËÀÅÊË¿½ ËÍÀ½ÊÅÄË¿½Ê ÌÍËÇ½Ï ÇËÊÙÇË¿ u Íо ԽΠËÈýÊ ÅÉÂÛ ÖÅ οËÅ ÇËÊÙÇÅ ÉËÀÐÏ Ç½Ï½ÏÙÎÜ Ä½ ÍоÈÂÆ ¾ÂÄ ËÀͽÊÅÔÂÊÅÜ ¿ÍÂÉÂÊÅ ¯½Çàʽ ÏÂÍÍÅÏËÍÅŠǽÏǽ ͽ¾ËϽÂÏ Ç½Ñ ¤½ÏËÔǽ ÇËÊÙÇË¿ ÎÏËÅÏ ËÏ ÁË ÍоÈÂÆ ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ Ç½Ïǽ u Î ÁË ¯ÂÈÂÑËÊ ÁÈÜ ÎÌͽ¿ËÇ
è §ÍØÏØÆ Ç½ÏËÇ ¨ÂÁË¿½Ü ½ÍÂʽ ÌË ½ÁÍÂÎÐ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ Æ ÉÅÇÍËͽÆËÊ u ͽ¾ËϽÂÏ ¿ Îо¾ËÏÐ Å ¿ËÎÇÍÂÎÂÊÙ ΠÁË ¡ÈÜ ¿ÒËÁ½ ʽ ǽÏËÇ ÊÐÃÊË ÌÍÅ˾ÍÂÎÏÅ ÚÈÂÇÏÍËÊÊÐÛ Ç½ÍÏÐ Íо ÇËÏË Í½Ü Á½ÂÏ Ìͽ¿Ë ʽ ÌÍËÒËÁ Å ÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ͽÄÈÅÔÊØÉÅ ÐÎÈÐÀ½ÉŠǽÏǽ ´½Î ǽϽÊÅÜ ÁÈÜ ¿ÄÍËÎÈËÀË ¾ÐÁÂÏ ÎÏËÅÏÙ ÍоÈÂÆ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ u ÍоÈÂÆ ¬ÍËÇ½Ï ÇËÊÙÇË¿ u ÍоÈÂÆ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ ÁË ÈÂÏ Å ÎÏÐÁÂÊÏË¿ ÌÍÅ ÌÍÂÁ×Ü¿ÈÂÊÅÅ ÎÏÐÁÂÊÔÂÎÇËÀË ¾ÅÈÂϽ Å ÍоÈÂÆ ÁÈÜ ¿ÄÍËÎÈØÒ ¤½ÏËÔǽ ÇËÊÙÇË¿ u ÍоÈÂÆ ¯ÂÈ ÑËÊ ÁÈÜ ÎÌͽ¿ËÇ
è §½ÏËÇ ¿ É Ç¿½ÍϽÈ §ËÎÉËÎ ÐÈ ®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ¾
«ÍÀ½ÊÅÄË¿½Ê ÌÍËÇ½Ï ÇËÊÙÇË¿ ÁÈÜ ¿ÄÍËÎÈØÒ u Íо ԽΠÁÈÜ ÁÂÏÂÆ u Íо ԽΠËÈýÊ ÅÉÂÛÖÅ οËÛ Ì½ÍÐ ÇËÊÙ ÇË¿ ÉËÀÐÏ Ç½Ï½ÏÙÎÜ Ä½ Íо ¾ÂÄ ËÀͽÊÅÔÂÊÅÜ ¿ÍÂÉÂÊÅ §½ÏËÇ Í½¾ËϽÂÏ ¿ ¾ÐÁÊÅ Î ÁË ½ ¿ ¿ØÒËÁÊØ ÁÊÅ Î ÁË ¡ÂÏÅ ÁË ÈÂÏ ¿ ÎËÌÍË¿ËÃÁÂÊÅÅ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ Å Î Ë¾ÜĽ ÏÂÈÙÊØÉ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÅÂÉ ÇÎÂÍËÇËÌÅŠοÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿½ Ë ÍËà ÁÂÊÅŠǽϽÛÏÎÜ ¾ÂÎÌȽÏÊË ÌÍŠʽÈÅÔÅŠοËÅÒ ÇËÊÙÇË¿ ¯ÂÈ ÑËÊ ÁÈÜ ÎÌͽ¿ËÇ
è ª½ ǽÏÇ §ÍÐÀÈØÆ ÀËÁ ¿ ¯§ ¬È½ÊÂϽÈÂÏË Î½ÊΠǽϽÊÅÜ ÁÈÅÏÎÜ ÉÅÊÐÏ ÂÃÅÉ Í½¾ËÏØ Ç½Ïǽ ÂÃÂÁÊ¿ÊË Î ÁË ¡ÈÜ ÌÍËÒËÁ½ ÔÂÍÂÄ ÎÅÎÏÂÉÐ ÏÐÍÊÅÇÂϽ ͽÎÌË ÈËÃÂÊÊËÀË Ê½ νÉËÉ Ç½ÏÇ Ï;ÐÂÏÎÜ ÌÍÅ˾ÍÂÎÏÅ ÚÈÂÇÏÍËÊÊÐÛ Ç½ÍÏÐ ÎÏËÅÉËÎÏÙÛ ÍоÈÂÆ ³Âʽ ¿ÄÍËÎÈËÀË ¾ÅÈÂϽ ¿ ¾ÐÁÊÅ ÍоÈÂÆ ¿ ¿ØÒËÁÊØ ŠÌͽÄÁÊÅÔÊØ ÁÊÅ u ÍоÈÂÆ ¿ ԽΠ¡ÈÜ ÁÂÏÂÆ u ¿ ¾ÐÁÊÅ ÍоÈÂÆ ¿ ԽΠ¿ ¿ØÒËÁÊØ ŠÌͽÄÁÊÅÔ ÊØ ÁÊÅ ÍоÈÂÆ ¬ÍËÇ½Ï ÇËÊÙÇË¿ ÁÈÜ ¿ÄÍËÎÈØÒ u ÍоÈÂÆ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ u ÍоÈÂÆ ¤½ÏËÔǽ ÇËÊÙÇË¿ u u ÍоÈÂÆ
¤ª ¦ ª µ¥² ¥ ¸¨« ÔÏË ËÏÉÂÏÅÏÙ ÐÇ ¿½ÈÙÊË Ê½Ç½ÊÐÊ ÚÏËÀË ÎÂÉÂÆ ÊËÀË ÏËÍÃÂÎÏ¿½ ÇËɽÊÁ½ ν ÉØÒ ÎϽÍÕÅÒ ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇË¿ ÇÈо½ u ÀËÁË¿ ÍËà ÁÂÊÅÜ ÇËÏËÍÐÛ ÏÍÂÊÅÍÐÂÏ ÊÏËÊ §ÐÌÍÅÂÓ ¿ÌÂÍ¿Ø Ľ ¿Ë¿½È½ ÌÐÏ¿ÇÐ ¿ ÌËÈÐÑÅÊ½È ÛÊËÕÂÎÇËÀË ÌÂÍ¿ÂÊÎÏ¿½ ËÎ ÎÅÅ ªË ÚÏË u ÏËÈÙÇË ¿ÂÍÕÅʽ ÌËÁÍËÎÏÇË¿ËÆ ¾½ÎÇÂϾËÈÙÊËÆ ÌÅͽÉÅÁØ ÎÂÀË ¿ ÇÈо Ľ ÊÅɽÛÏÎÜ ÛÊØÒ ¿ËÈÃ½Ê ÉȽÁÕÅ ÅÄ ÇËÏËÍØÒ ¿ ¾½Î ÇÂϾËÈÙÊØÆ ÇȽÎÎ ÌÍÅÕÈÅ Á½Ã ͽÊÙÕ ÔÂÉ ¿ ÌÂÍ¿ØÆ ÕÇËÈÙÊØÆ ¬ÍË ÎÂÉÂÆÊË ÏËÍÃÂÎÏ¿Ë Ü ¿ÂÁÙ Ê ÁÈÜ ÇͽÎÊËÀË ÎÈË¿Ó½ ʽÌÅÎ½È Ê½ÕÅ ÊÂÌÍËÎÏØ ÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇÅ ¿ÍÂÉÂʽ ÍÂÁ ÇË ÇÏË ÅÄ ÏÍÂÊÂÍË¿ ÌËÈÐÔ½ÂÏ Ï½ÇÐÛ ÊÂÑËÍɽÈÙÊÐÛ Å ÅÎ ÇÍÂÊÊÛÛ ÌËÁÁÂÍÃÇÐ ÎË ÎÏË ÍËÊØ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ Î¿ËÅÒ ¿ËÎÌŠϽÊÊÅÇË¿ Ç½Ç ÊÏËÊ §ÐÌÍÅÂÓ Å ÂÀË ÌËÉËÖÊÅÇÅ u ¡ÉÅÏÍÅÆ ©½ÈÛÀÅÊ Å ÈÂÇνÊÁÍ ÂÍÊÂÍ ªÂÎÈÐÔ½ÆÊË ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ¡ÉÅÏÍÅÆ ¼ÎÏ;˿ ÇËÏËÍØÆ Ê½ÀͽÃÁ½È ȽÐͽÏË¿ ¾½ÎÇÂÏ ¾ËÈÙÊËÀË ÌͽÄÁÊÅǽ ÀȽ¿ÊØÆ ½ÇÓÂÊÏ ¿ οËÂÉ ÌÍÅ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊ
¬½Ì½ ɽɽ Å Ü u ¾½ÎÇÂϾËÈÙÊ½Ü ÎÂÉÙÜ ª½Ô½ÈË ¿ÏËÍËÀË ÁÂÎÜÏÅÈÂÏÅÜ Î¿ËÂÀË ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ ÊÅÜ ¾½ÎÇÂϾËÈÙÊØÆ ÇÈо ËÈýÊÅÊ ¿ÒËÁÜÖÅÆ ¿ ÎÏÍÐÇÏÐÍÐ ËÁÊËÅÉÂÊÊËÀË ½¿ÏËÊËÉÊËÀË ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙ ÊËÀË ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜ ÑÅÄÅÔÂÎÇËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ÎÌËÍϽ ËÏÉÂÏÅÈ ÊË¿ËÀËÁÊÅÉ ÌͽÄÁÊÅÇËÉ ÁÈÜ Î¿ËÅÒ ¿ËÎÌŠϽÊÊÅÇË¿ Å ÅÒ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ
ÊËÉ ÎÌÅÔ ÎÁÂÈ½È ÅÉÂÊÊË Ê½ ÚÏËÆ ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖÂÆ Ë¾ÖÂÀË ÐÎÌÂÒ½ ¬ËÚÏËÉРŠʽÀͽÁØ Ä½ ÁËÎÏÅÃÂÊÅÜ ÇÈо½ ÍËÁÅÏ ÈÅ ÌËÈÐԽȊʽͽ¿Ê ÎË Î¿ËÅ ÉÅ ÎØÊË¿ÙÜÉÅ ¢¿ÀÂÊÅÜ ª¥ « u ª½Õ ÎØÊ ©½ÇÎÅÉ ÔÂÉ ÏËÈÙÇË Ê ʽÔÅÊ½È Ä½ÊÅɽÏÙ ÎÜ ÌËǽ ÌËÎÈ ÌȽ¿½ÊÅÜ Å ÂÁÅÊ˾ËÍÎÏ¿ Ê ʽÕÂÈ ÎÂ¾Ü ¿ ¾½ÎÇÂϾËÈ ¯ÂÌÂÍÙ ËÊ Ç½ÌÅÏ½Ê ÇËɽÊÁØ ÇËÏËÍ½Ü ¿ÌÂÍ¿Ø ¿ ÅÎÏËÍÅÅ ÇÈо½ ÌË Ì½È½ ¿ ÌËÈÐÑÅÊ½È ÌÂÍ¿ÂÊÎÏ¿½ ËÎÎÅÅ ¤Ê½ÔÅÏ Ê ÄÍÜ ÉØ ¿ÎÂÆ ÎÂÉÙÂÆ ÌËÉËÀ½ÈÅ ÂÉÐ ¿ ÌËÎÏÅÃÂÊÅÅ ÎÂÇÍÂÏË¿ ¾½ÎÇÂÏ ¾ËÈÙÊËÀË É½ÎÏÂÍÎÏ¿½ ©½ÇÎÅÉ ª¥ « u ©Ø Π;ÜϽÉÅ ÌËÊŠɽÂÉ ÔÏË ÌËÈÐÑÅÊ½È ÌÂÍ ¿ÂÊÎÏ¿½ ÎÏͽÊØ u ÚÏË ÏËÈÙÇË ½¿½ÊÎ ª½É ÂÖ ÂÎÏ٠ʽÁ ÔÂÉ ÐÎÅÈÂÊÊË Í½¾ËϽÏ٠ʽ ÏÍ ÊÅÍË¿Ç½Ò ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁÙ u ʽÁ ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½ÊÅÂÉ ÇËɽÊÁÊØÒ ¿Ä½ÅÉËÁÂÆÎÏ¿ÅÆ Å Ê½Á ÐÈÐÔÕÂÊÅÂÉ ÌÍËÓÂÊϽ ͽÈÅĽÓÅÅ ¾ÍËÎÇË¿ «ÎϽÂÏÎÜ Ê½Ä¿½ÏÙ ÛÊØÒ È½ÐͽÏË¿ ¾½ÎÇÂϾËÈÙÊËÀË ÌͽÄÁÊÅǽ ÅÒ ÔÅÎÈË ÌË̽ÈÅ ¡ÉÅÏÍÅÆ ³ØÀ½ÊÇË¿ «ÈÂÀ ¤Ð ¾Ë¿ Å ¢ÀËÍ ¬½¿ÈÂÊÇË ÉȽÁ Õ½Ü ¿ËÄͽÎÏÊ½Ü ÀÍÐÌ̽ ½ ÁÅÉ ´ÐÍÅÈË¿ ®ÂÉ Ê ©ÅÏÅÊ Å ºÈÙÉ½Í ©½ÉÂÁË¿ ÎÍÂÁÊÜÜ ¿ËÄͽÎÏÊ½Ü ÀÍÐÌ̽ ¥¿½Ê §ËÊÁͽÏÛÇ ¢¿ÀÂÊÅÆ ¡ÂÉÔÂÊ ÇË Å ÈÂÇνÊÁÍ µÅÉËʽ¿ ÎϽÍÕ½Ü ¿ËÄͽÎÏÊ½Ü ÀÍÐÌ̽ ªÐ ½ ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ÌÍÂÁÊË¿ËÀËÁ ÊÂÀË Ê½ÌÐÏÎÏ¿ÅÜ ¿ËÈÃÎÇÅÉ ¾½ÎÇÂϾËÈÙÊØÉ Ï½È½ÊÏ½É ÈÐÔÕ ¿ÎÂÀË ¿ËÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ ÌËÃÂȽÊÅÜÉÅ ¡ÉÅÏÍÅÜ ¼ÎÏÍ ¾Ë¿½ u ¿ØɽҽÏ٠Ľ Á¿½ ÉÂÏ Í½ ËÏÈÅÔ½ÏÙÎÜ ÏÍÂÕǽÉÅ ÏËÈÙÇË ÌÍÅ ¾ÍËÎÇ½Ò ÌË ÇËÈÙÓÐ Å ¾ØÏ٠ʽÁÂÃÊØÉÅ ÇËɽÊÁ ÊØÉÅ ÅÀÍËǽÉÅ Ê ÏËÈÙÇË Ê½ ¾½ÎÇÂϾËÈÙÊËÆ ÌÈËÖ½ÁÇÂ
½ÈÂÍÅÆ ª¯«ª«
´¢¯ ¢ ¼ª ¼ «¡
©«¤ ¥§ ±¥µ ʽ u ÜÊ¿½ÍÜ
´ÏË Á §ËÀÁ½ ¡¿ËÍÂÓ ÇÐÈÙÏÐÍØ ËÈÀËÀͽÁÀÅÁÍËÎÏÍËÆ
ÜÊ¿½ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u ÊË¿ËÀËÁÊÜÜ ÎǽÄǽ ¤½ ÌÜÏÙ ÉÅ ÊÐÏ ÁË ªË¿ËÀË ÀËÁ½ ÜÊ¿½ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ ÉÅÊÐÏ u ÇËÊ ÓÂÍÏ ËÈÃÎÇËÀË ËÍÇÂÎÏͽ ÍÐÎÎÇÅÒ Ê½ÍËÁÊØÒ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊ ÏË¿ ÅÉ ª ª §½ÈÅÊÅʽ ´ÏË Ä½ ÌÍÂÈÂÎÏÙ ÚÏÅ ¾½È½È½ÆÇÅ §½ÃÁÐÛ Îо¾ËÏÐ ¿ ϽÏͽÈÙÊË ÑËÆ ÀË ÚϽý ¡§ ® u ϽÊÓ¿½ÈÙÊØ ¿ÂÔÂͽ ÍÅÏÉ ÈÛ¾ÅÉØÒ ÉÂÈËÁÅÆ ¤ËËÁ¿ËÍÅÇ Í½¾ËϽÂÏ ÂÃÂÁÊ¿ÊË ÇÍËÉ ÌËÊÂÁÂÈÙÊÅǽ Î ÁË Ô½ÎË¿ ̽ÍÇ ͽ¾ËϽÂÏ Ç½ÏËÇ u ÂÃÂÁÊ¿ÊË Î ÁË Ô½ÎË¿
³ÂÊÏÍ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ «ÇÏܾÍÙ
ÜÊ¿½ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u ÎÌÂÇϽÇÈÙ ¾½ÈÂϽ ÈÈØ ¡ÐÒË¿ËÆ ¯Ë ÁÂÎ ËÈÕÂ¾Ê½Ü ÌȽÊÂϽ ÜÊ¿½ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ ÉÅÊÐÏ u ÇËÊÓÂÍÏ ËÈÃÎÇËÀË ÚÎÏͽÁÊË ÎÅÉÑËÊÅÔÂÎÇËÀË ËÍÇÂÎÏͽ ©ÐÄØ Ç½ÈÙÊØÆ Ç½ÈÂÆÁËÎÇËÌ ¬Ë Îо¾ËÏ½É ¿ Ô½ÎË¿ u ¿ÂÔÂÍ ¿½ÈÙν ŠϽÊÀË ¬Ë ¿ËÎÇÍÂÎÂÊÙÜÉ ¿ Ô½ÎË¿ u ¯½ÊÓ¿½ÈÙÊØ ÍÅÏÉØ
ËÍËÁÎÇËÆ ¿ØÎϽ¿ËÔÊØÆ Ä½È
® ÜÊ¿½ÍÜ u ÍÂÏÍË¿ØÎϽ¿Ç½ ¯½ÏÙÜÊÅÊ ÁÂÊ٠ͽ¾ËÏØ ÎÏÐ ÁÂÊÏË¿ ¥º¬¬ ËÏÁÂÈÂÊÅ r¡ÅĽÆÊs
§½ÍÏÅÊÊ½Ü À½ÈÂÍÂÜ
ØÎϽ¿Ç½ ª½Ï½ÈÙÅ ¯ÍËÌÅÊËÆ ©ÅÍ Ñ½ÊϽÄÅÆ ¬ËÎÏËÜÊÊ½Ü ÚÇÎÌËÄÅÓÅÜ ª½Õ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë u ʽս ÅÎÏËÍÅÜ ÜÊ¿½ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u ÚÎÏÂÏÅÔÂÎÇ½Ü ½Ç½ÁÂÉÅÜ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ Å ÅÒ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ
ËÈÃÎÇÅÆ ÅÎÏËÍÅÇË Çͽ¿ÂÁÔÂÎÇÅÆ ÉÐÄÂÆ
¬ËÎÏËÜÊÊØ ÚÇÎÌËÄÅÓÅÅ ÉÐÄÂÜ ØÎϽ¿Ç½ ¿ËÈÃÎÇÅÒ ÒÐÁËÃÊÅ ÇË¿ ¤ÅÉÊÅÆ ÌÂÆĽÃ
¯Â½ÏÍ ÇÐÇËÈ ÍÈÂÇÅÊ
ÜÊ¿½ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u ® ©½ÍÕ½Ç §ËÕÇÅÊ ÁËÉ
ªº¯
ÜÊ¿½ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u ËÅÊÀ ËÅÊÀ ÜÊ¿½ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u ®ÏͽÊÊ½Ü ÉÅÎÎÅÎ ®Ú¿ÅÁà ÜÊ¿½ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u ®¿Ë¾ËÁ Ê½Ü Ì½Í½ ÜÊ¿½ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u ËÈØÆ ÇËÍËÈÙ
ËÈÀËÀͽÁÎÇÅÆ ÉËÈËÁ ÃÊØÆ Ï½ÏÍ
ÜÊ¿½ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ ÜÊ¿½ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u ª §ËÈÜÁ½ ÌË ÉËÏÅ¿½É ÌË¿ÂÎÏÅ ¬ÐÕÇÅʽ ¬ÅÇË¿½Ü Á½É½ ÜÊ¿½ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u ª ËÀËÈÙ ¤½ÌÅÎÇÅ ÎÐɽÎÕÂÁÕÂÀË ÜÊ¿½ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u µÐÇÕÅÊ ´ÐÁÅÇÅ
ËÈÀËÀͽÁÎÇÅÆ ÉÐÄØǽÈÙÊØÆ Ï½ÏÍ
ÜÊ¿½ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ ÉÅÊÐÏ u ¥ÈÙÅÊ ¨ÐǽÕË¿ ¤½ Á¿ÐÉÜ Ä½ÆÓ½ÉÅ ÜÊ¿½ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u ± ¨ÂÀ½Í ÂÎ È½Ü ¿ÁË¿½ ÜÊ¿½ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u ¥ §½ÈÙÉ½Ê ®ÅÈÙ¿½ ÜÊ¿½ ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ ÉÅÊÐÏ u ¥ µÏͽÐÎ ¨ÂÏÐÔ½Ü ÉØÕÙ
³½ÍÅÓØÊÎÇ½Ü ËÌÂͽ
ÜÊ¿½ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u ¬ ¥ ´½ÆÇË¿ÎÇÅÆ ¨Â¾ÂÁÅÊË ËÄÂÍË ÜÊ¿½ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u ÇËÊÓÂÍÏ Ò ÚÏËÏ ÎϽÍØÆ ªË¿ØÆ ÀËÁ
ÐÁÐÏ ÇÍÐÃÅÏÙ ½ÊÀÂÈØ
©ÐÄÂÆ ÅÎÏËÍÅÅ ÇÐÈÙÏÐÍØ ÀËÍËÁ½ ÐÈÅÓ½ ºÊÀÂÈÙν ÌÍÅÀȽ Õ½ÂÏ ¿ËÈÃ½Ê Ê½ ¿ØÎϽ¿ÇÐ ®È Ï ½ÊÀÂÈË¿ ÐÁÐÏ ÌÍÂÁÎϽ¿È ÊØ ÇËÈÈÂÇÓÅËÊÊØ ŠÍÐÇËÏ¿ËÍÊØ ½ÊÀÂÈØ «ÏÇÍØÏÅ ¿ØÎϽ¿ÇÅ ÜÊ¿½ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ ÒËÁ ο˾ËÁÊØÆ
®Ç½Äǽ ÌË¿ÏËÍÜÂÏÎÜ
¬Ë ÉÊËÀËÔÅÎÈÂÊÊØÉ ÌÍËÎÙ¾½É ¿ËÈÃ½Ê ¿ ǽÊÐÊ ÎϽÍËÀË ªË¿ËÀË ÀËÁ½ ÜÊ¿½ÍÜ ¿Ë ¡¿ËÍÓ ÇÐÈÙÏÐÍØ ËÈÀËÀͽÁ ÀÅÁÍËÎÏÍËÆ ½ÍÏÅÎÏØ ÌË¿ÏËÍÜÏ ÎǽÄËÔÊØÆ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ¤½ ÉÅÊÐÏ ÁË ªË¿ËÀË ÀËÁ½ ª½ÌËÉÊÅÉ ÎÛÃÂÏ ¿Î ÀËÏË¿Ë Ç ¿ÎÏÍÂÔ ªË¿ËÀË ÀËÁ½ ®½Õ½ Å ©½Õ½ ÃÁÐÏ ÂÀË Î ÊÂÏÂÍÌÂÊÅÂÉ ÎÔÅϽÛÏ ÉÅÊÐÏØ ÁË ÂÀË ÌÍÅÒËÁ½ Å ¿ÎÏÍÂÔÅ Î ¡ÂÁËÉ ©ËÍËÄËÉ ÊËe ËÏ ÏÐÏ ÏË Å Ê½ÔÅʽÛÏÎÜ ÔÐ ÁÂν ÄÈËÆ ÅÍÐÎ ËÎϽÊË¿ÅÈ ¿ÍÂÉÜ Å ¿ÎÏÍÂÔ½ ªË¿ËÀË ÀËÁ½ ÌËÁ ÐÀÍËÄËÆ ª½ ÌËÉËÖÙ ÌÍÅÁÐÏ ÄʽÉÂÊÅÏØ ±ÅÇÎÅÇÅ Å ÎǽÄËÔÊ½Ü ±ÂÜ ËÊÅ ÌËÉËÀÐÏ ËÁÂÍýÏÙ Ì˾ÂÁРʽÁ ÄÈË¿ÍÂÁÊØÉ ÅÍÐÎËÉ Å ÂÀË ÇËɽÊÁËÆ £Á É ¿ÎÂÒ ¿Ë Á¿ËÍÓ ÜÊ¿½ÍÜ ª½Ô½ÈË ¿ Ô½ÎË¿
««®§«¬
Î ÌË ÜÊ¿½ÍÜ
¢®¸ r¢ÎÈÅ ÒËÔÂÕÙ ÎÁÂȽÏÙ ÔÏË ÏË ÒËÍËÕË ÎÁÂÈ½Æ ÚÏË Î½És ª½ ÚÏËÆ ÊÂÁÂÈ ¿Î ÌÍÂÌÜÏÎÏ¿ÅÜ Å ÏÍÐÁÊËÎÏÅ u ÌÈËÁ ¿½ÕÂÀË ¿Ë˾ͽÃÂÊÅÜ Å ÈÅÕÙ ËÏ ÂÎË¿ Ľ¿ÅÎÅÏ Ê½ÎÇËÈÙÇË ÐÁ½ÔÊË ¾ÐÁÐÏ Í½Ä¿Å¿½ÏÙ ÎÜ ¿½ÕÅ ÁÂȽ Å ÔÂÉ Ä½ÇËÊÔ½ÏÎÜ ÎÉÂÈØ ÚÇÎÌÂÍÅ ÉÂÊÏØ Î ÏÂÉÅ ¾È½ÀËÌÍÅÜÏÊØÉÅ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉÅ ÇËÏËÍØÉÅ ¿ ÅÄ˾ÅÈÅÅ ÂÎË¿ Îʽ¾ÁÅÏ ÚÏË ¿ÍÂÉÜ
ª¸ r¡ËÍËÀ½ ÁÈÅÊËÛ ¿ ÃÅÄÊÙ s ÎÜ ÚϽ Ê ÁÂÈÜ ¾ÐÁÂÏ Ê½ÌËÉÅʽÏÙ Î˾ØÏÅÜÉŠǽÃÁËÀË ÁÊÜ Ë ÏËÉ ÔÏË ÈÅÕÙ ÎÏÍÂÉÈÂÊÅ ÐÄʽÏÙ ÏË ÔÏË Ê ÅÄ¿ÂÎÏÊË Å Á˾ÅÏÙÎÜ ÏËÀË ÔÏË ÌËǽ ÊÂÁËÎÏÐÌÊË Á½ÂÏ ËÖÐÖÂÊÅ οËÂÆ ÄʽÔÅÉËÎÏÅ ¿ ÚÏËÉ ÉÅÍ ¯½Ç ÔÏË ÌËÉÊÅÏ ÔÏË Ç½ÃÁØÉ Î¿ËÅÉ ÌËÎÏÐÌÇËÉ Å ÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ ¿Ø ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ οË ¾ÐÁÐÖ ¯¢¨¹³¸ r©Ø ÎȽ¿ÊË ÌËÏÍÐÁÅ ÈÅÎÙ Å ÎȽ¿ÊË ËÏÁËÒÊÂÉs ¬ÂÍÂÁØÕÇÐ ¿Ø ÌËÈÐÔÅ Ï ÊË ÏËÈÙÇË ÌÍÅ ÐÎÈË¿ÅÅ ÔÏË Ê ÌËÄ¿ËÈÅϠξ Ľ¾ØÏÙ Ë ÏËÉ ÔÏË ÇËÊÂÔÊØÆ ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï Ä½¿ÅÎÅÏ ËÏ ÌËÎÈÂÁÊÅÒ ÐÎÅÈÅÆ u ÏË ÔÏË Ê½Ô½ÏË ÁËÈÃÊË ¾ØÏ٠Ľ¿ÂÍÕÂÊË Å Î˾ͽÊË ËÏ Å ÁÂÆÎÏ¿ÐÆÏ ÎËËÏ¿ÂÏÎ Ï¿ÂÊÊË ÏËÉÐ ÔÏË Ï;ÐÂÏ ËÏ ¯ÂÈÙÓË¿ ÎÅÏнÓÅÜ ÍÐ ÇË¿ËÁÎÏ¿ÐÜÎÙ ÄÁͽ¿ØÉ ÎÉØÎÈËÉ
®§«¬¥«ª¸ Ø ÎÏËÅÏ ʽ ÌÂÍÂÌÐÏÙ οËÂÆ ÃÅÄÊÅ Ê ÎÌÂÕÅÏ ŠËÀÈÜÊÅÏÂÎ٠ʽĽÁ ¿ÎÌËÉÊÅ Ï ¿Î ÌÈËÒË ŠÒËÍËÕ ÔÂÍÂÄ ÔÏË ¿½É ÌÍÅÕÈËÎÙ ÌÍËÆÏÅ ¡ÈÜ ®ÇËÍÌÅËÊË¿ ¿½ÃÊË ÎÂÆԽΠÊ ÇÍÅ¿Ü ÁÐÕËÆ ËÓÂÊÅÏÙ ¿Î οËÅ ÌËÎÏÐÌÇÅ ÌÍÅÊÜÏÙ Å ÌË ÊÜÏÙ ËÕžÇÅ u ÚÏË ËÎÊË¿½ ¿½ÕÂÀË ¾ÐÁÐÖÂÀË ÅÎ ÌËÈÙÄÐÆÏ ÂÀË ÎÏÍËÜ ÌȽÊØ Ê½ ÀÍÜÁÐÖ ŠÁÂȽÆÏ οËÆ ¿Ø¾ËÍ ËÎËÄʽÊÊË
¨¥¤ª¢³¸ ºÏ½ ÊÂÁÂÈÜ Ï;РÂÏ ½ÇÏÅ¿ÊØÒ Å Î¿Ë¿ÍÂÉÂÊÊØÒ ÁÂÆÎÏ¿ÅÆ Ï½Ç ÔÏË ¿Ø¾Í½¿ ÓÂÈÙ Ê οËͽÔÅ¿½ÆÏ ΠʽÉÂÔÂÊ ÊËÀË ÌÐÏÅ Å Ê ËÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÆÏÂÎ٠ʽ ÌËÈË¿ÅÊ ÁËÍËÀÅ ÂÎÈÅ ¿ËÄÊÅÇÊÐÏ ÊÂĽÌȽÊÅÍË¿½ÊÊØ ÌÍÂÌÜÏÎÏ¿ÅÜ Ø ÎÐÉÂÂÏ ÒËÍËÕË ÌËÁÐɽ¿ ÌÍ¿ͽÏÅÏÙ ÅÒ ¿ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÆ ÚÈÂÉÂÊÏ rÅÀÍØs Î ÎÐÁÙ¾ËÆ Å Ë¾ÎÏËÜÏÂÈÙÎÏ¿½ÉÅ ÁËÎÏËÆÊØÉ ¿ËÄʽÀͽÃÁÂÊÅÂÉ Ä½ ÏÂÍÌÂÊÅ ŠʽÎÏËÆÔÅ¿ËÎÏÙ ÎϽÊÂÏ ÐÎÌÂÒ ¿ ÁÂȽÒ
®¯¢¨¹³¸ ʽԽÈ ÊÂÁÂÈÅ ®ÏÍÂÈÙÓË¿ ÌËÁ ÎÏÂÍÂÀ½ÛÏ Ð̽ÁËÇ ÎÅÈ Å ÇË¿½ÍÎÏ¿Ë ÊÂÁ˾ÍËÃÂȽ ÏÂÈÂÆ «Ì½Î½ÆÏÂÎÙ ÌÍËÜ¿ÈÂÊÅÜ ÀËÍÁØÊÅ Å ÔпΠϿ½ ÌÍ¿ËÎÒËÁÎÏ¿½ ÌË ËÏÊËÕÂÊÅÛ Ç Ì½ÍÏÊÂÍ½É ½ ÌÍÅ¿ÈÂÔÂÊÅÂ Ç ÈÅÔÊØÉ ÌÍ˾ÈÂÉ½É ÁÍÐÄÂÆ ÅÈÅ ÎËÎÂÁÂÆ ÉËÃÂÏ ¿ØÄ¿½ÏÙ ÇËÊÑÈÅÇÏØ Ë¾ÅÁØ ¿ ¾ÈŠýÆÕÂÉ ËÇÍÐÃÂÊÅÅ ¬ÍËÜ¿ÈÜÆÏ ËÎÏËÍËÃÊËÎÏÙ ¿ ÑÅʽÊÎË¿ØÒ ÁÂÈ½Ò ÊË Ç ÇËÊÓÐ ÊÂÁÂÈŠʽÌÍÜÃÂÊ ÊËÎÏÙ Î̽ÁÂÏ Å Ð ®ÏÍÂÈÙÓË¿ ÌËÜ¿ÅÏÎÜ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÌËÌͽ¿ÅÏÙ ÌËÈËÃÂÊÅÂ
§¥ Ø Ë¾È½Á½ÂÏ ËÀÍËÉÊØÉ ÌËÏÂÊÓŽÈËÉ ÁÈÜ ÁËÎÏÅ ÃÂÊÅÜ Ä½¿ÂÏÊËÆ ÓÂÈÅ ÅÈÅ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÂÊÅÜ É½ÎÕϽ¾ÊØÒ ÌȽ ÊË¿ u ¿ËÏ Å Ê ÏËÌÔÅÏÂÎ٠ʽ ÉÂÎÏ §ËÀÁ½ ¿Î ÐàÉÊËÀË Í½Ä ¿Ä¿ÂÕÂÊË Å Ë¾ÁÐɽÊË Ê ÎÏËÅÏ ÇËȾ½ÏÙÎÜ Ï½Ç ÉËÃÊË Í½ÎÏÂÍÜÏÙ ¿ÎÛ Ð¿ÂÍÂÊ ÊËÎÏÙ ¿ οËÅÒ ÎÅÈ½Ò Å ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÒ Î ÔÏË ÁËÈÃÊË ÌÍËÅÄËÆÏŠʽ ÚÏËÆ ÊÂÁÂÈ ¿Î ͽ¿ÊË ÌÍËÅÄËÆÁÂÏ Ï½Ç Ä½ÔÂÉ ÉÂÁÈÅÏÙ ¯½Ç ÔÏË ÁÂÆÎ Ï¿ÐÆÏ ŠÐÁ½Ô½ Ê ˾ËÆÁÂÏ ½ÇË¿ ÎÏËÍËÊËÆ ¨¹ ¸ ½É ÌÍÂÁÎÏËÅÏ Ð¾ÂÁÅÏÙÎÜ ¿ ÓÂÈÂÎË˾ͽÄÊËÎÏÅ ÅÎ ÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ ¿ÎÂÀË Î¿ËÂÀË ÌËÏÂÊÓŽȽ ¿ ÁËÎÏÅ ÃÂÊÅŠʽÉÂÔÂÊÊØÒ ÓÂÈÂÆ °ÔÅÏÂÎÙ rͽÎÕÅÑ ÍË¿Ø¿½ÏÙs ÎÅÀʽÈØ ÇËÏËÍØ ÌËÎØȽÂÏ ¿½É ÌËÁÎËÄʽÏÂÈÙÊË r¼s Å ÔÐÏÇË ¿ÊÅǽÏÙ ¿ ÄʽÇÅ ÌÍË¿ÅÁÂÊÅÜ ¿ÎÏÍÂÔ½ÛÖÅÂÎÜ Ê½ ¿½ÕÂÉ ÌÐÏÅ ¯½Ç½Ü ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÙ ÎϽÊÂÏ ¿½ÕÅÉ ÖÅÏËÉ ¿ ¾ËÍÙ ¾Â Î ÏÍÐÁÊËÎÏÜÉÅ Å ÌËÉËÖÊÅÇËÉ ¿ ÁÂÈ½Ò ¡¢ ¡ÂȽÆÏ ÏË ÔÏË Ï;ÐÛÏ ËÏ ¡Â¿ ˾ÎÏËÜ ÏÂÈÙÎÏ¿½ Å ¾ÐÁÙÏ ÏÂÍÌÂÈÅ¿Ø u ¿½ÕŠĽÉØÎÈØ Å Á½ÈÂÇË ÅÁÐÖÅ ÌȽÊØ ÂÎÈÅ Å ÐÆÁÐÏ Ê½ Á½ÊÊØÆ Ì ÍÅËÁ ËÏ ¡Â¿ ÏË ÏËÈÙÇË ÏÐÁ½ ÇÐÁ½ ÅÉ Å ÎÈÂÁË¿½ÈË Ê½Ìͽ¿ÈÜÏÙÎÜ ÌË ¿½ÕÅÉ Í½ÎÔÂÏ½É ¯½Ç ÔÏË ¿Ø ÊÅÔ ÀË Ê ÌËÏÂÍÜÂÏ ½ ÌÍËÎÏË ÎÐÉÂÂÏ ¾ÂÄ ÊÂÊÐÃÊËÆ ÎÐ ÂÏØ Å ÈÅÕÊÂÆ ÌËÏÂÍÅ ¿ÍÂÉÂÊÅ ÎÌͽ¿ÅÏÙÎÜ ÎË ¿ÎÂÉ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÉ Å ÌËÈÐÔÅÏÙ ÃÂȽÂÉËÂ
§«¤¢« ¥ Ø ËǽÃÂÏÂÎÙ ÌÂÍÂÁ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙÛ Í½Ä˾ͽÏÙÎÜ ¿ ξ νÉËÉ Î ÏÂÉ ÔÏË ÎÇÍØÏË ¿ÊÐÏÍÅ Å ÂÖ rÎÌÅÏs Å ÌÍË¿ÂÎÏÅ ¾ÂÎÌÍÅÎÏͽÎÏÊÐÛ ËÓÂÊÇРοËÅÒ ÃÂȽÊÅÆ Å ÏÂÒ ÃÅÄÊÂÊÊØÒ ÓÂÊÊËÎÏÂÆ ÇËÏËÍØ ¿½ÃÊØ ÁÈÜ §ËÄÂÍËÀË¿ ¯ËÈÙÇË Ï½Ç ¿Ø ÎÐÉÂÂÏ ÜÎÊË ËÓÂÊÅÏÙ Ìͽ¿ÅÈÙÊËÎÏ٠οËÂÀË ¿Ø¾Ëͽ Ç Ç½ÇËÆ ¾Ø ÎÑÂÍ ¿½ ÕÂÆ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÚÏË ÊÅ ËÏÊËÎÅÈËÎÙ
«¡«¨¢¥ ªÂÁÂÈÜ ¾È½ÀËÌÍÅÜÏÊ½Ü ÁÈÜ ¿ÎÂÒ ÏÍÐÃÂÊÅÇË¿ Å ÏÂÉ ¾ËÈ rÏÍÐÁËÀËÈÅÇË¿s ¤¿ÂÄÁØ ¾ÐÁÐÏ ÌËÇÍË¿Å ÏÂÈÙÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ¿ÎÂÉ Ê½ÔÅʽÊÅÜÉ ¿ ¿½ÕÂÆ Í½¾ËÏ ŠÌÍÂÁËÎϽ¿ÜÏ ÕÅÍËÇÅÆ ¿Ø¾ËÍ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÂÆ ¿ ÌÍË ÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÆ ÎÑÂÍ ¯½Ç ÔÏË ÂÎÈÅ ¿Ø Ê ÈÂÊÏÜÆ ÚÏËÏ ÌÂÍÅËÁ ÎϽÊÂÏ ÁÈÜ ËÁËÈ¿ ¾È½ÀËÁ½ÏÊØÉ ¿ÍÂÉÂÊÂÉ ÁÈÜ ÐÎÌÂÕÊËÀË ¿ÂÁÂÊÅÜ ÁÂÈ
¸ ¸ Ø ÌËÔпÎÏ¿ÐÂÏ ¿ÈÅÜÊÅ ËÇÍÐýÛÖÂÆ Ø¾ ÎÍÂÁØ Å ÌÍÅ¿ÈÂÔÂÏÂ Ç Î¾ ¿ÊÅɽÊÅ « ؾ½Ò ¾ÐÁÐÏ ÉÊËÀË ÀË¿ËÍÅÏÙ ½ ¿Ø ¾ÐÁÂÏ ÎÏÍÂÉÅÏÙÎÜ Ç Ë¾ ÖÂÊÅÛ Å ÎËÏÍÐÁÊÅÔÂÎÏ¿Ð Ï½Ç ÔÏË Ï½ÇË ÌËÈËÃÂÊÅ ؾ Ê ËÀËÍÔÅÏ ªË ¿ËÏ Î¿ËÅ ÚÉËÓÅÅ Å ÔпÎÏ¿½ ¿½É ÌÍÅÁÂÏÎÜ ÎÁÂÍÃÅ¿½ÏÙ ÔÏË¾Ø ÎËÄÁ½ÏÙ ¾È½ÀËÌËÈÐÔÅ ŠÐÎÌÂÒ ½Õ½ ËÎÊË¿Ê½Ü Ä½Á½Ô½ u ÁÂÍýÏÙÎÜ ÄËÈË ÏËÆ ÎÂÍÂÁÅÊØ Å Ê ¿Ì½Á½ÏÙ ¿ ÇͽÆÊËÎÏÅ Å ¿ ÏË Ã ¿ÍÂÉÜ Ê ËÏÎÏÐ̽ÏÙ ËÏ Ê½ÉÂÔÂÊÊËÆ ÓÂÈÅ ¥ÎÏËÔÊÅÇ XXX BTUSPNFSJEJBO SV
§«®® «¡ ¬« ½ÎÕÅÍÂÊÅ ¿ ¿ÅÁ ¿ËÍËÊÇÅ ¨ÅÔÊØÆ ÎË ÎϽ¿ ÚÇÅ̽à ÎÐÁʽ ËÇË¿½Ü Ô½ÎÏÙ ÇÍ½Æ ÁË ÍËÀÅ ¤½ÎÏÂÃǽ ÌÍÜÃǽ ʽ ÇÊÅÀ ½ÈÙ¾ËÉ ÇËÕÂÈÙÇ ËÃÂÍÂÈÙ ®ÏËÈÅÓ½ ¿ÍËÌÂÆÎÇËÀË ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿½ ËÁ ÎÏÍÂÇËÄ ¤½¿ÅÎÅÉØÆ ÇÍÂÎÏÙÜÊÅÊ ¿ ÅĽÊÏÅÅ «ÔÂÊÙ ÇËÍËÏÇË ¿Í ÉÜ ÉÂÃÁÐ Á¿ÐÉÜ ¿ÂÔÊËÎÏÜÉÅ ÌË ¯ËɽÎÐ §½ÍÈÂÆ ÈÛ ½ÎÎÏËÜÊÅ ÌÍËÉÂÃÐÏËÇ ÉÂÃÁÐ ÔÂÉ ÊÅ ¾ÐÁÙ ¬ÏÅÓ½ ËÏÍÜÁ½ ÌËÌÐÀ½Â¿ ®ËÈÂÊ½Ü ÃÅÁÇËÎÏ٠ʽÎØÖÂÊÊ½Ü ÎËǽÉŠĽÎËÈÂÊÊØÒ ¿ ÊÂÆ ÌÍËÁÐÇÏË¿ ËÊËÔÊØÆ ÉÅÇÍËÈÅÏͽÃÊØÆ ½¿ÏË É˾ÅÈÙ §ËÈÂÎË Î ÕÅÍËÇÅÉ Ë¾ËÁËÉ ÁÂϽÈÙ ÍÂÉÂÊÊËÆ ÌÂÍÂÁ½ÔÅ ¬Â¿Ô½Ü ÌÏÅÓ½ Âǽ ÌÍËÏÂǽÛÖ½Ü ÌË ©ÂÎËÌËϽÉÎÇËÆ ÊÅÄÉÂÊÊËÎÏÅ ¬ÍžËÍ ÁÈÜ ÌËÁÁÂÍýÊÅÜ ÌËÎÏËÜÊÊËÆ ÏÂÉÌ ͽÏÐÍØ §ÅÊËÚÌËÌÂÜ ÅϽÈÅÜ ´ÂÏ¿ÂÍÅÇË¿½ ¨ÐÔÕÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈŠ˾ÖÂÎÏ¿½ ËÉ½Ê ÅϽÈÙÜÊÎÇËÀË ÌÅνÏÂÈÜ ¥Ï½ÈË ®¿Â¿Ë Ͻǽ ÕÏÐÍÉ ®¿ÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿Ë Ë ÍËÃÁÂÊÅÅ ½Ä ¿ÅÏÅ ËÎÊË¿ÊËÀË ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ ¿ ÍËɽÊ ÁͽÉ ÐÎÎÇÅÆ ÛÍËÁÅ¿ØÆ ÇËÏËÍËÀË ÌËÔÅÏ½È Ó½ÍÙ ¥¿½Ê ÍËÄÊØÆ ÅÍÏÐËÄÊ½Ü ÉÐÄØǽÈÙÊ½Ü ÌÙÂν ÁÈÜ ÇȽ¿ÅÕÊËÀË ÅÊÎÏÍÐÉÂÊϽ ¿ ¾ØÎÏÍËÉ Á¿ÅÃÂÊÅÅ Å ÔÂÏÇËÉ ÍÅÏÉ ¬« ÅÁ ʽÍËÁÊËÀË ÅÉÌÍË¿ÅĽÓÅËÊÊËÀË Ï½Ïͽ ¿ ¡Í¿ÊÂÉ ÅÉ «ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÍÂÃÅÎÎÂÍ r§½ÖÂÆ ÂÎÎÉÂÍÏÊØÆs r ½ÎÅÈÅν ¬ÍÂÇͽÎʽÜs ©ÅÊÂͽÈÙÊ½Ü ¿ËÁ½ ¥Ï½ÈÙÜÊÎÇÅÆ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ½¿ÏËÍ ËÌÂÍØ r¡ÅÁËʽs ¬Ë¿½ÈÙÊ½Ü ÎÉÂÍÏÙ ÚÌÅÁÂÉÅÜ °ÇͽÅÊÎÇÅÆ ÍÂÃÅÎÎÂÍ ÎÓÂʽÍÅÎÏ ÌÅνÏÂÈ٠ʽÍËÁÊØÆ ½ÍÏÅÎÏ ®±® §½ÍÏËÔÊ½Ü ÅÀͽ ©ØÕÓØ Ê½ ĽÁÊÂÆ ÎÏËÍËÊ ÀËÈÂÊÂÆ ÔÂÈË¿Âǽ ¼ÀËÁÊØÆ ÇÐÎϽÍÊÅÇ ¤½ÀËÏ˿ǽ ÁÈÜ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ ο½ÍÊØÒ ÏÍо ÐɽÀ½ Î ÏÅÎÊÂÊØÉ ÐÄËÍËÉ Ê½ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÅ ®Ï½ÍÅÊÊ½Ü ÉËÊÂϽ ÊÂÇËÏËÍØÒ Â¿ÍËÌÂÆÎÇÅÒ ÎÏÍ½Ê ±Í½ÊÓÐÄÎÇÅÆ ÌÅνÏÂÈÙ ÑÅÈËÎËÑ Å ÌоÈÅÓÅÎÏ ÀȽ¿½ ÑͽÊÓÐÄÎÇËÀË ÚÇÄÅÎÏÂÊÓŽÈÅÄɽ ¤½Î½Ò½ÍÂÊÊ½Ü ÇËÍǽ ÓÅÏÍÐν ÇÏÂÍ ÎØÀͽ¿ÕÅÆ ËÁÊÐ ÅÄ ÍËÈÂÆ ¿ ÑÅÈÙÉ ¥ÍÉØ ½ÐÕ r®Ç½Äǽ ͽÎÎǽĽÊÊ½Ü ÊËÔÙÛs ÐÎÎÇÅÆ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ÔÈÂÊ ©ËÀÐÔÂÆ ÇÐÔÇÅ ®ÂÉÙÜ ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ ½ÍÏÅÎÏË¿ ÅÈÈÛÄÅËÊÅÎÏË¿ ©ÂÈÇÅÆ ÉÐÎËÍ ¡ÂÊÂÃÊ½Ü ÂÁÅÊÅÓ½ ÌÍž½ÈÏÅÆÎÇËÀË ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿½ ©ÐÄØǽÈÙÊØÆ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏ ÇËÏËÍØÆ ÌÍËÅÄËÕÂÈ ËÏ ËÒËÏÊÅÔÙÂÀË ÍËÀ½ ³¿ÂÏÊ½Ü ÌËÈËν ʽ ÑËÍÉÂÊÊËÆ ËÁÂÃÁ ªÂÀÍÅÏÜÊÎÇ½Ü ÉÐÄØǽ ½ÄÉÂÊÊ½Ü ÉËÊÂϽ ¿ÍËÌÂÆÎÇËÀË ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿½ ©ÜÎÊË ¾ÈÛÁË ²ÅÉÅÔÂÎÇÅÆ ÚÈÂÉÂÊÏ ÉÂϽÈÈ ®ÏÍÂÈÇË¿Ë ËÍÐÃÅ ËÆÇÅÆ Å ÈË¿ÇÅÆ ÔÂÈË¿ÂÇ r§ÊÅÃÇÐ ÔÅϽÛÏ ½ ÀͽÉËÏØ Ê ÄʽÛÏs Ľ À½Áǽ ÄÍØ¿Ô½ÏË ¿ÂÖÂÎÏ¿Ë ª½Ìͽ¿ÈÂÊÊË Á¿ÅÃÂÊÅ ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÒ Ä½ÍÜÁË¿ ¿ ÌÍË¿ËÁÊÅÇÂ
«Ï¿ÂÏØ Ê½ ÇÍËÎοËÍÁ ËÌоÈÅÇË¿½ÊÊØÆ ¿ ÊËÉÂÍ Ľ ÜÊ¿½ÍÜ
¬« ®ÐɽÏͽ ©½Î ÎÂÈÕÂÈÈ ÈÀ¾ͽ ©½ÀÊ½Ï ØÎË ÇËÉÂÍÅ ¤½Á½Ô½ ¡ÂÉÂÊÏÅÆ ªË¿Ë Íÿ ®ÇÐÊÎÇÅÆ ¬ÍËÈÂÎǽ ®ÊËÍÍ ȽÀËÔÂÎÏÅ §½ÔÂÈÅ ½ÎÎÅ½Ê ¢ÕÅÈÙØÍÉ½Ç §ÅÊϽÆÍ
¬« ®½Í½Ñ½ÊË¿ «Î½Êʽ ¬ÈËÏ¿½ ÂÍÂν¿ ®È½ÁÇËÂÃǽ ©½ ÀËÉÂϽÊÅÊ ¯Å¾ÂÍÅÆ Ê½ÌÂÎÏ ´ÂÍ¿Ë ÏËÔÅʽ ¡Â¾ÂÍÂÆÊÂÍ Å¾Í½ÈÏ½Í ®ÇË ÏÅÊÅÊ ¡Ð¾Ë¿ÅÇ ¬Ð½ÎÎËÊ ®ÂÇÇÙÜ r«ÏÔ½ÍÙs
´¢¯ ¢ ¼ª ¼ «¡
¬ ª« © » ¨ ¦
¬ËÁ½ÍÇÅ ËÏ ¿ËÈýÊ
®ÅÈØ ½É Á½ Ï È۾˿٠¾ÈÅÄÇÅÒ ÜÊ¿½ÍÜ ËÏÉÂÏÅÈ ÈÂÏÅ ªÅÇËÈ½Æ ¬½¿ÈË¿ÅÔ §ÐÏÍË¿ÎÇÅÆ ÐÔ½ÎÏÊÅÇ ÂÈÅÇËÆ «ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ËÆÊØ ÅÉÂÂÏ Ä¿½ÊÅ r°Á½ÍÊÅÇ ÎË ÓŽÈÅÎÏÅÔÂÎÇËÀË ÏÍÐÁ½s
®Ë ÄʽÉÂʽÏÂÈÙÊËÆ Á½ÏËÆ ÂÀË ÌÍÅÂÒ½ ÈÅ ÌËÄÁͽ¿ÅÏÙ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÅ ÀËÍËÁÎÇÅÒ Å Ë¾È½ÎÏÊØÒ ¿È½ÎÏÂÆ ¤½ÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÀоÂÍʽÏËͽ ËÈÀËÀͽÁ ÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¢¿ÀÂÊÅÆ ²½ÍÅÔÇÅÊ Ä½ÔÅÏ½È ÌÅÎÙÉË ¬ÍÂÄÅÁÂÊϽ ËÎÎÅÅ ©Ø ÀËÍÁÅÉ ÎÜ ÌËÇËÈÂÊÅÂÉ Ê½ ÁËÈÛ ÇËÏËÍËÀË ¿Ø̽ÈÅ Å ¿ÂÈÅÇÅ ÅÎÌØϽÊÅÜ Å ¿ÂÈÅÇÅ ÏÍÅÐÉÑØ Ø ÊÅÇËÀÁ½ Ê ¾ËÜÈÅÎÙ ÏÍÐÁÊËÎÏÂÆ Î½ÉËËÏ¿ÂÍÃÂÊÊØÉ ÏÍÐÁËÉ ÎËÄÁ½¿½ ÈÅ ¾ËÀ½ÏÎÏ¿Ë Å ÉËÖÙ ÎÏͽÊØ ¤ÁËÍË¿ÙÜ ½É Å ¾ËÁÍËÎÏÅ ÁÐÒ½ ¢¿ÀÂÊÅÆ ÈÙ¾ÂÍÏË¿ÅÔ Ï½ÇàÌÂÍÂÁ½È ÌËÄÁͽ¿ÈÂÊÅÜ Å ÌËÁ½ÍËÇ ËÏ ÀоÂÍʽÏËͽ ÂÍËÜ ËÎÎÅÅ ÊÁÍÂÜ ËÔ½ÍË¿½ Ø ÌÍËÕÈÅ ÔÂÍÂÄ ÉÊËÃÂÎÏ¿Ë ÎÂÍÙÂÄÊØÒ ÅÎÌØϽÊÅÆ Å ÎÐÉÂÈŠʽ ¿ÎÛ ÃÅÄÊÙ ÎËÒͽÊÅÏ٠ĽÍÜÁ ¾ËÁÍËÎÏÅ ÅÊÏÂÍÂÎ Ç ÌÍËÅÎÒËÁÜÖÅÉ Î˾ØÏÅÜÉ Å
ÈÛ¾Ë¿Ù Ç ÈÛÁÜÉ £ÂȽÂÉ ½É ÂÖ ÁËÈÀÅ ÀËÁØ Í½ÁË¿½Ï٠οËÅÒ ¾ÈÅÄÇÅÒ Å ÁÍÐÄÂÆ ÒËÍËÕÅÉ Î½ÉËÔпÎÏ¿ÅÂÉ ÌËÉËÀ½ÏÙ ÅÉ ÉÐÁÍØÉ ÎË¿ÂÏËÉ Å Á˾ ÍØÉ ÎÈË¿ËÉ ÐÁÙÏ ÄÁËÍË¿Ø Å ÎÔ½ÎÏÈÅ¿Ø u ÀË¿ËÍÅÏÎÜ ¿ ÌËÄÁͽ¿ÅÏÂÈÙ ÊËÉ ½ÁÍÂΠÀȽ¿Ø ËÈÃÎÇËÀË ¥ÀËÍÜ ËÍËÊÅʽ ÂÀË ¿ÍÐÔÅȽ ¿ÂÏÂͽÊРĽÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÀȽ¿Ø ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀËÍËÁ½ ¢ÈÂʽ ¨ËÀËÆÁË u «ÀÍËÉÊ½Ü ÔÂÎÏÙ ÔÏË ¿ ʽÕÂÉ ÀËÍËÁ ÃÅ¿ÐÏ ÈÛÁÅ ÇËÏËÍØ ËÏÎÏË ÜÈÅ ËÁÅÊÐ ¿ ÁÊÅ ÏÜà ÈØÒ ÅÎÌØϽÊÅÆ u ÎǽĽȽ ¢ÈÂʽ ÂÊʽÁÙ¿ʽ u «ÔÂÊÙ ¿½ÃÊË ÔÏË¾Ø Ë ½ÕÂÉ ÌËÁ¿ÅÀ ÄʽÈÅ ÉËÈËÁØ ¿ËÈýÊÂ Ø u ÎÔ½ÎÏÈÅ¿ØÆ ÔÂÈË¿ÂÇ ÜÁËÉ Î ½ÉÅ u ½ÕÅ ÍËÁÊØ ½ÕÅ ÁÍÐ ÄÙÜ ¨Û¾Ë¿Ù ¾ÈÅÄÇÅÒ Á½ Ï ½É ÎÅÈØ ÃÅÏÙ ¬ËÁ½ÍËÇ Å ÌËÄÁͽ¿ÅÏÂÈÙÊË ÌÅÎÙÉË ËÏ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ¡ÉÅÏÍÅÜ ¼ÎÏ;˿½ Û¾ÅÈÜÍÐ ¿ÍÐÔÅȽ ÍÐÇË¿ËÁÅ ÏÂÈÙ ÑͽÇÓÅÅ ¢ÁÅÊ½Ü ËÎÎÅÜ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ª½ÁÂÃÁ½ ËÜÍ ÇÅʽ ËÎÏÅ ÏÂÌÈË ÌË˾ֽÈÅÎÙ Î ¿ÂÏÂͽÊËÉ Í½ÎÎÌÍËÎÅÈÅ ÊÂÏ ÈÅ Ð ÊÂÀË Ç½ÇÅÒ ÏË ÌËÃÂȽÊÅÆ Ê ÊÐÃʽ ÈÅ ÂÉÐ Ç½Ç½Ü ÊžÐÁÙ ÌËÉËÖÙ u ° ÉÂÊÜ ¿Î ÒËÍËÕË Ü Ê ËÁÅÊËÇ u ËÏ¿ÂÏÅÈ ªÅÇËÈ½Æ ¬½¿ÈË¿ÅÔ ¢ÀË ÁËÔÙ ¨Û¾Ë¿Ù ªÅÇËȽ¿ʽ ͽÎÎǽĽȽ ÔÏË ÎÂÉÙÜ Ð ÊÅÒ ¾ËÈÙ Õ½Ü Å ÁÍÐÃÊ½Ü Á¿Ë ÁÂÏÂÆ Á¿Ë ¿ÊÐÇË¿ Å ÐàÔÂÏØÍ Ìͽ¿ÊÐǽ ÈÅʽ
°Ã Á¿½ÃÁØ Ä½ ÌËÎÈÂÁÊ ¿ÍÂÉÜ ÍÂÈÅÀÅ ËÄÊ½Ü Ç½ÏËÈÅÔÂÎÇ½Ü ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ §½ÍÅϽΠu ËÈÀËÀͽÁ ËǽÄØ¿½ÂÏ ÌËÉËÖÙ ¿ Îʽ¾Ã ÊÅÅ ÌÍËÁÐÇϽÉÅ ÌÅϽÊÅÜ Å ÎÍÂÁÎÏ¿½ÉÅ ÀÅÀÅ ÂÊØ ¾ÂÃÂÊÓ¿ Î °ÇͽÅÊØ ¿ ÊË¿ËÀËÁÊÅ ÁÊÅ §½ÍÅϽΠ¿ÉÂÎÏ Π¿ËÈýʽÉÅ ¡ÂÁ ©ËÍËÄ Å ®ÊÂÀÐÍËÔǽ ÎËÏÍÐÁÊÅÓ½ÉÅ ËÈÃÎÇËÀË ÓÂÊ Ïͽ ÎËÓŽÈÙÊËÀË Ë¾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅÜ Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ ÌÍË¿ÂȽ ¿ÂÎÂÈÐÛ ÂÈÇÐ ÁÈÜ ÁÂÏÅÕÂÇ ¾ÂÃÂÊ Ó¿ Î °ÇͽÅÊØ ÇËÏËÍØ ÎÂÀËÁÊÜ ¿ÉÂÎÏ ÎË Î¿ËÅÉÅ ÍËÁÅÏÂÈÜÉÅ ËÔÂÊÙ Ê ÌÍËÎÏË ÃÅ¿ÐÏ Ê½ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ÏÐ;½ÄØ r ËÈÃÎǽÜs ȽÀËÁ½ÍÜ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÛ §½ÍÅϽΠ¥ÊÊ оÈÅÇË¿ËÆ ËÔÂÊÙ ¿ÊÅɽÏÂÈÙÊËÆ Å ÔÐÏ ÇËÆ ÃÂÊÖÅÊ ½ ϽÇà ÌË ÉËÖÊÅÇ½É Å Á˾ÍË¿ËÈÙÓ½É É½ÈÂÊÙÇÅ ÃÅÏÂÈÅ °ÇͽÅÊØ ÒËÏ٠ʽ ÎË¿ÎÂÉ ÇËÍËÏÇË ¿ÍÂÉÜ ¿ÎÌËÉÊÅÈÅ ÔÏË Ï½ÇË ÌͽÄÁÊÅÇ Å ÊË¿ËÀËÁÊÅ ÌË Á½ÍÇÅ
§¨ © « · ¨ ª ® Û¾ÅÈÂÂÉ
ÂÇȽɽ
¬ËÄÁͽ¿ÈÜÂÉ Î Û¾ÅÈÂÂÉ ®½ÅÉ ªÐÍÐÈ ÈË¿ÊÐ ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÜ ÅÊÏÂÍÊÂÏ ÓÂÊÏͽ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ ¬ÐÎÏÙ ¿ ¿½ÕÐ ÔÂÎÏÙ Ä¿ÂÊÜÏ ¾ËǽÈØ ÁËÃÁÜÉŠ̽Á½ÛÏ Ó¿ÂÏØ ¤ÁËÍË¿ÙÜ ¾ËÁÍËÎÏÅ ÐÎÌÂÒË¿ ÃÂȽÂÉ ÉØ ËÏ ¿ÎÂÆ ÁÐÕÅ «ÀÍËÉÊË Î̽ÎÅ¾Ë Å ÊÅÄÇÅÆ ÌËÇ ÈËÊ Ä½ ʽÕ ˾ÐÔÂÊÅ ÎÂÀË ¿½É ʽÅÈÐÔÕÂÀË ¨Â¿ÔÂÊÇË ¥¿½ÊÔÐÇ ³ÅÓÅÈÅʽ §Í½¿ÓË¿½
» »
«² ªª § §«ª «¨ ¸
ÂÇȽɽ
ÂÇȽɽ
¡ÈÜ Í½¾ËÏØ ¿½ÒÏË¿ØÉ ÉÂÏËÁËÉ ¿ ©ËÎÇ¿Â Å ©ËÎÇË¿ÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ½ÒϽ ¬ÍËÃÅ¿½ÊÅ ʽ ˾×ÂÇÏ ¾ÂÎÌȽÏÊË ¢ÃÂÊÂÁÂÈÙÊØ ¿ØÌȽÏØ ½¿½ÊÎË¿ ¤ Ì ËÏ ÎÉÂʽ ¯ÂÈ
«ÏÉÂʽ ÏËÍÀË¿
ÂÇȽɽ
t Ç¿½ÍÏÅÍØ ÊË¿ËÆ ÌËÎÏÍËÆÇÅ Î ÐÔ½ÎÏǽÉÅ ÇËÉʽÏÊØ u ÕÏ ÇËÉʽÏÊ½Ü u ÕÏ ÇËÉʽÏÊ½Ü u ÕÏ Ë¾Ö½Ü ÌÈËÖ½ÁÙ Ç¿½ÍÏÅÍ Ç¿ É ½ ϽÇàÇËÏÏÂÁà ǿ É Î À½Í½ÃËÉ Ê½ Á¿Â ɽÕÅÊØ Å ÐÔ½ÎÏÇËÉ ½Ä ΠÐÔ½ÎÏÇÅ Ð Í ËÈÀÅ ¿ Ì ØÇË¿Ë ©ËÃÊË ËÌÏËÉ ÉÈÊ ÍоÈÂÆ Ä½ ¿Î ¯ÂÈÂÑËÊ FNBJM LPOTU !MJWF EF
¬«¡ ¢©
ÂÇȽɽ
l À½Í½ÃÅ ÉÂϽÈÈÅÔÂÎÇÅ ÌÂʽÈØ ÊË¿Ø Š¾ Ð ½ÄÉÂÍØ ÈÛ ¾Ø ¡ËÎϽ¿Ç½ ξËÍǽ ¾ÂÎÌȽÏÊ½Ü ³Âʽ ËÏ ÏØÎ Íо
®¨°²« ¸¢ ¬¬ ¯¸ t ÂÎÌȽÏÊ½Ü ÇËÊÎÐÈÙϽÓÅÜ ¿Í½Ô½ ÎÐÍÁËÈËÀ½ t ÇÓÅÜ Ê½ ¿Î ½Ì̽ͽÏØ ÌË ÎÍÂÁ½É t ¬Í˾ÊË ÊËÕÂÊÅ ÎÈÐÒË¿ËÀË ½Ì̽ͽϽ t ¬ËÉËÖÙ ¿ ÌËÈÐÔÂÊÅÅ ÁÂÊÂÃÊËÆ ÇËÉÌÂÊνÓÅÅ t ØÂÄÁ ʽ ÁËÉ ©¸ ¬¢¢¢² ¨¥ ÁÍÂÎ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÆ Î½ÈËÊ r¯Í½¿É½ OFUs ¯ÂÈÂÑËÊ ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ ÌËÊÂÁÂÈÙÊÅÇ ÌÜÏÊÅÓ½ Î ÁË Ô½ÎË¿
ÂÇȽɽ
¬«¡ »
¯ÂÈÂÑËÊØ
®Ë¾Í½ÊÅ ¬Í½¿ÈÂÊÅ ®ª¯ rºÊÂÍÀÂÏÅÇs ÌÍË¿ËÁÅÏ ËÏÔÂÏÊË ¿Ø¾ËÍ
Реклама и объявления................ 777-020 Журналисты................................ 777-026
«ÍÀ½ÊÅĽÏËÍ ÏËÍÀË¿ ÇËÊÇÐÍÎÊØÆ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÆ ®Ë¿ ÉÂÎÏÊËÀË ÍÐÎÎÇË ÅϽÈÙÜÊÎÇËÀË Ë¾ÖÂÎÏ¿½ Î ËÀͽÊÅÔÂÊÊËÆ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙÛ r§ËÈÐɾÐÎs ËÈÀËÀͽÁÎÇ½Ü Ë¾È½ÎÏÙ À ËÈÃÎÇÅÆ ¿ÏËÁËÍËÀ½ ¥ªª « ª ÍÂÀÅÎÏͽÓÅËÊÊØÆ ÊËÉÂÍ ¬± ± ¨½Ä½Í¿ ¡ÉÅÏÍÅÆ »ÍÙ¿ÅÔ ¥ªª ®ª¥¨® ½ÁÍÂÎ À ËÈÀËÀͽÁ ÐÈ «À½Í¿½ Á ËÑÅÎ ÏÂÈ F NBJM MB[BSFW E!NBJM SV Ü¿ÈÜÛÖÅÆÎÜ ÔÈÂÊËÉ ª¬ ®« ©³¬° ¥ªª « ª ½ÁÍÂÎ À ©ËÎ Ç¿½ ÌÍËÎÌÂÇÏ ©Åͽ Á ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÆ Ê½ ËÎÊË¿½ÊÅÅ ÍÂÕÂÊÅÜ ½Í¾ÅÏͽÃÊËÀË ÎÐÁ½ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÌË ÁÂÈÐ ËÏ ÎÂÊÏܾÍÜ À Å ËÌÍÂÁÂÈ ÊÅÜ ½Í¾ÅÏͽÃÊËÀË ÎÐÁ½ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÌË ÁÂÈÐ ËÏ ÎÂÊÏܾÍÜ À ÎË˾ֽÂÏ Ë¾ ËÏÉ Ê ÏËÍÀË¿ ¿ ÑËÍÉ ËÏÇÍØÏËÀË ½ÐÇÓÅËʽ Î ËÏÇÍØÏËÆ ÑËÍÉËÆ ÌËÁ½ÔÅ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ Ë ÓÂÊ ÌË ÌÍËÁ½Ã ÅÉÐÖÂÎÏ¿½ ««« §ËÈÐɾÐÎ ÌËÎÍÂÁÎÏ¿ËÉ ÌоÈÅÔÊËÀË ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ ¯ËÍ ÀÅ ÌÍË¿ËÁÅÈÅÎÙ Î ËÇÏܾÍÜ ÀËÁ½ ÌË ÜÊ¿½ÍÜ ÀËÁ½ ÁË Ô½ÎË¿ ÉÅÊÐÏ ¿ÇÈÛÔÅÏÂÈÙÊË Ê½ ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆ ÏËÍÀË¿ËÆ ÌÈËÖ½ÁÇ ¤ « ®¾Â;½ÊÇ ®¯ IUUQ XXX TCFSCBOL BTU SV ¬ÍÅÔÅʽ ËÏÉÂÊØ ÜÊ¿½ÍÜ ÀËÁ½ ÚÈÂÇ ÏÍËÊÊ½Ü ÏËÍÀË¿½Ü ÌÈËÖ½Áǽ ¤ « ®¾Â;½ÊÇ ®¯ Ê ͽ¾Ë ϽȽ ÍÂÀȽÉÂÊÏÊØ ͽ¾ËÏØ ÜÊ¿½ÍÜ ÀËÁ½ ¿ ½ÁÍÂÎ ËÍÀ½ÊÅĽÏËͽ ÏËÍÀË¿ ÌËÎÏÐÌÅȽ Ľܿǽ ËÏ ÌËÏÂÊÓŽÈÙÊËÀË ÌËÇÐ̽ÏÂÈÜ ¿ ÌÅÎÙÉÂÊÊËÉ ¿ÅÁ ŠΠÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÂÉ Ë ÓÂÊ ÌÍÅ˾ÍÂÏÂÊÅÜ ¿ ͽÄÉÂÍ ÏÍÅÁÓ½ÏÙ ÏØÎÜÔ ÍоÈÂÆ Å Ã½È˾½ ʽ Ê¿ËÄÉËÃÊËÎÏ٠ͽÄÉÂÎÏÅÏ٠ĽܿÇÐ ¿ ÚÈÂÇÏÍËÊ ÊËÉ ¿ÅÁ ÎÈÂÁÎÏ¿Å ¿ØÕÂÌÂÍÂÔÅÎÈÂÊÊØÒ Ë¾ÎÏËÜÏÂÈÙÎÏ¿ ËÍÀ½ÊÅĽÏËÍ ÏËÍÀË¿ ÌÍÅÊÅɽÂÏ ÍÂÕÂÊÅ ˾ ËÏÉÂÊ ÏËÍÀË¿ Å ¿ØÊÂÎÂÊÅ ¿ËÌÍËν Ë Á½ÈÙÊÂÆÕÂÆ Í½ÈÅĽÓÅÅ ÅÉÐÖÂÎÏ¿½ ʽ ÇËÉÅÏÂÏ ÇÍÂÁÅÏËÍË¿ ««« §ËÈÐɾÐÎ ÂÇȽɽ
°´ u ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜ À ËÈÃÎÇËÀË §ËÉÅÏÂÏ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ Å ©° rÂÁ½ÇÓÅÜ À½ÄÂÏØ r ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½s
Ƚ¿ÊØÆ ÍÂÁ½ÇÏËÍ §ËÊÎϽÊÏÅÊ ÂÊÍÅÒË¿ÅÔ § ¬¢¯¼ª Директор, приемная ................. 777-023
ÂÇȽɽ
ÊË Î˾ͽÊÅ ÐÌËÈÊËÉËÔÂÊÊØÒ Å ÔÈÂÊË¿ ®ª¯ rºÊÂÍÀÂÏÅÇs Ñ¿ͽÈÜ ÀËÁ½ ¿ Ô½ÎË¿ ¿ ÕÇËÈ À ËÈÃÎÇÅÆ ÐÈ § ©½ÍÇν Á ¬Ë¿ÂÎÏǽ ÁÊÜ ¡ËÇȽÁ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ ®ª¯ rºÊÂÍÀÂÏÅÇs ¡ËÇȽÁ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ Í¿ÇËÉÅÎÎÅÅ ®ª¯ rºÊÂÍÀÂÏÅÇs «¾ÎÐÃÁÂÊÅ ÁËÇȽÁË¿ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ Å ÌÍÂÁ ÎÂÁ½ÏÂÈÜ Í¿ÅÄÅËÊÊËÆ ÇËÉÅÎÎÅŠؾËÍØ ÔÈÂÊË¿ Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ Å Í¿ÅÄÅËÊÊËÆ ÇËÉÅÎÎÅÅ ®ª¯ rºÊÂÍÀÂÏÅÇs ¬ÍÅÊÜÏÅ ŠÅÎÇÈÛÔÂÊÅ ÅÄ ÔÈÂÊË¿ ®ª¯ rºÊÂÍÀÂÏÅÇs ν ÁË¿ËÁË¿ °Ï¿ÂÍÃÁÂÊÅ ÎÉÂÏØ ÁËÒËÁË¿ ŠͽÎÒËÁË¿ ÀËÁ½ ¬Í½¿ÈÂÊÅ ®ª¯ rºÊÂÍÀÂÏÅÇs
Телефоны редакции:
È Íо
ÂÇȽÉÊØÆ ËÏÁÂÈ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ À½ÄÂÏØ r ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½s
® Û¾ÅÈÂÂÉ
ËÈÃÎÇ½Ü ÀËÍËÁÎÇ½Ü Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ËÍ À½ÊÅĽÓÅÜ ®Ë¿ÂÏ ¿ÂÏÂͽÊË¿ ÑÅÄÅÔÂÎÇËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ÎÌËÍϽ ÌËÄÁͽ¿ÈÜÂÏ Ä½ÉÂÎ ÏÅÏÂÈÜ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ ÀËÍËÁÎÇËÀË ®Ë¿ÂϽ ¿ÂÏÂͽÊË¿ ÎÌËÍϽ ±ÂÁËͽ ±ÂÁËÍË¿ÅÔ½ ¤ Î ÈÂÏÅÂÉ ®ÌÂÕÅÉ ÌËÄÁͽ¿ÅÏÙ Î Û¾ÅÈÂÂÉ Å ÌËÃÂȽÏÙ ÉÊËÀË Î¿ÂϽ Á˾ͽ ͽÁËÎÏÅ ÏÂÌȽ ªÂ ÄÊ½Æ Ê¿ÄÀËÁ ÌÂÔ½ÈÅ ËÀËÍÔÂÊÅÆ ¬ÐÎÏÙ ÃÅÄÊÙ ¾ÐÁÂÏ Ê½ÌËÈÊÂʽ ÌÍÅÜÏÊØÉÅ ÎÛÍÌÍÅĽÉÅ £Â ȽÂÉ ÄÁËÍË¿ÙÜ ¾ËÁÍËÎÏÅ ÁÐÒ½ ÁËÈÀËÈÂÏÅÜ ¾È½ÀËÌËÈÐÔÅÜ ÎÔ½ÎÏÙÜ ÁËÎϽÏǽ
¥¤¡ ¯¢¨¹ u ¿ÏËÊËÉÊË ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊË ÐÔÍÂÃÁÂÊÅ rÂÁ½ÇÓÅÜ À½ÄÂÏØ r ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½s ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u À ËÈÃÎÇÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ À ËÈÃÎÇÅÆ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ
Письма и рукописи не рецензируются и не возвращаются. Мнение авторов газетных публикаций может не совпадать с мнением редакции.
Газета перерегистрирована Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Волгоградской области 15 октября 2015 года. Рег. номер ПИ № ТУ34-00703.
Адрес редакции: 404120, г. Волжский, Волгоградская обл., пр. Ленина, 97. Тел./факс: (8443) 777-020. E-mail: vlzpravda@mail.ru Web-сайт: www.волжская-правда.рф или www.gazeta-vp.ru
Номер подписан в печать 13 января. Срок подписания по графику в 16.00, фактически в 16.00
Газета выходит два раза в неделю: во вторник и четверг. Цена свободная
Заказ – 88/16.
Газета набрана и сверстана в редакционном компьютерном комплексе ¯Åͽà ÊËÉÂͽ u ÚÇÄ
Газета отпечатана офсетным способом в ООО “ИД “Печать Пресс” по адресу: 400131, г. Волгоград, ул. К. Симонова, 36б.
За объективность рекламы и объявлений ответственность несут рекламодатели. Рекламируемые в “Волжской правде” товары и услуги сертифицированы
®ÐÉɽÍÊØÆ ÊÂÁÂÈÙÊØÆ ÏÅͽà u ÚÇÄ
¥ÊÁÂÇÎ