Гороскоп на 2016 год
>>
Календарь на 2016 год
5
>>
8
Городская общественно-политическая газета
Издается с 1961 г.
Вторник, 12. 01. 2016 г.
№1-2 (12405-12406)
гАЗЕТА ДОБРЫХ ВЕСТЕЙ, ХОРОШИХ НОВОСТЕЙ И для ЯРКИХ ЛЮДЕЙ! Слово редактора
И снова здравствуйте! Дорогие наши читатели, к первой нашей встрече в новом году мы подготовили особенный номер «Волжской правды». Он особенный не только потому, что в первый рабочий день мы постарались отгородиться от «постпраздничных вздыханий и придыханий»... Удалось! И потому в премьерном выпуске 2016 года оказалось всё то, что по доброй традиции для услады читательских глаз должно в нем быть: это и календарь на текущий год, и гороскоп на все 12 грядущих месяцев... И даже кроссворд с телепрограммой не забыли поставить! Но есть в первом номере этого года и одна, в прямом смысле, яркая отличительная черта: в цветном исполнении и удобном формате теперь, как видите, и вторничный выпуск «ВП»! Такой формат, который мы, газетчики, называем А-3, доказал свою востребованность у аудитории – в отличие от большого номера – его, что называется, приятно держать и удобно читать: хоть в транспорте, хоть на ходу... Именно из этих соображений – удобства и практичности для любимых читателей – мы исходили, решив, вслед за четверговым номером, перевести в формат А-3 также наш вторничный выпуск. Это первая причина, но не единственная... Должны признаться, что в условиях значительно подорожавших газетной бумаги и полиграфических услуг сохранение прежней формы и объема издания привело бы к тому, что стоимость подписки на «Волжскую правду» вплотную приблизилась бы к четырехзначной цифре. Понятное дело, что из двух возможных сценариев: переложить удорожание газеты на плечи подписчиков или же сократить издержки другим способом, мы выбрали вариант, при котором наши читатели выпишут «ВП» по старой цене. Так что, дорогие друзья, надеемся, что произошедшие изменения будут вами приняты. Ведь одно останется неизменным: наше отношение к работе, выраженное в желании делать продукт наших творческих усилий вам по вкусу!
«Воз» и ныне тут
Н
у сколько раз твердили гражданам паркующимся: паркуешься — включай мозги, то бишь, убедись, что твое авто не оказалось на проходе и не препятствует проезду других автомобилистов и машин экстренных и городских служб! Да только автохамы и ныне «на посту», в чем очередной раз убедился сегодня наш читатель по имени Игорь Леонидов, доставивший в редакцию этот свеженький снимок с таким комментарием: «По улице Нариманова недалеко от городского Центра занятости в 18-м микрорайоне невозможно ни пройти ни проехать. Машины, не стесняясь, паркуют под знаками «Остановка запрещена» и «Работает эвакуатор». Заторы образуются ежедневно, совершить поворот с улицы Мира очень проблематично. Самое интересное, что в ста метрах от перекрестка достаточно места для парковки, но люди, работающие в торговом центре и в офисах неподалеку, ленятся пройти это расстояние. В итоге машины разъехаться не могут, пешеходам на светофор пройти страшно, не говоря уже о снегоуборочной технике!» Для снегоуборочных машин, которые чистят улицы, двигаясь в колоннах, припаркованные на проезжей части авто зачастую становятся сейчас по-настоящему непреодолимой помехой. Справиться с которой, рассказал начальник Контрольного управления администрации
«Волжской правде» – 55!
Мимо редакции никто не проходил
ФОТО автора
Как волжские полицейские Новый год спасли
Волжского Сергей Куприн, удается лишь с помощью ДПС (точнее, вызванного автоинспекторами эвакуатора). А вообще – есть снег или нет снега – с нарушителями правил парковки десяток сотрудников Контрольного управления сражаются ежедневно: фотографируют факты подобных административных правонарушений, по договоренности с ДПС «вычисляют» адреса владельцев авто, заказными письмом направляют вызовы на административную комиссию. Сумма штрафа – в зависимости от решения последней – варьируется от 1 до 4 тысяч рублей. Остается напомнить: телефон приемной Контрольного управления – 41-21-42. Добиться наказания неправедно паркующегося автохама можно и через электронную приемную (раздел «Карта проблем» портала «Открытый Волжский»: openvlz.ru). Сюда просят направлять не только адреса нарушителей, но и фотографии авто с четко различимыми номерами. Л.П. P.S. Проблеме несанкционированных парковок «Волжская правда» намерена уделять пристальное внимание в будущих номерах газеты. Дать бой хамству мы приглашаем присоединиться и наших читателей! Сообщайте по телефону редакции 777-026 о примерах нарушения правил стоянки автотранспорта.
Даже не верится, но это факт: «Волжская правда» дожила до пенсионного возраста. Да нет, это неправда! Потому что мозговой центр редакции в постоянном поиске, вместо сердца – пламенный мотор, и она по-прежнему везде успевает: освещает жизнь города, размышляет на вечные темы, вытаскивает на всеобщее обозрение недостатки, находит юные журналистские таланты – короче, живет активной и плодотворной жизнью! И только огромный опыт, уникальный редакционный багаж подшивок, а также воплощенных в жизнь проектов изредка выдают возраст… Как и немалое число верных друзей – их в одночасье не приобретешь. Для этого, как говорится, пуд соли нужно вместе съесть. Окончание на стр. 2.
Первая в наступившем году планёрка в городской администрации началась с приятного события. Глава города Игорь Воронин обратился со словами благодарности к сотрудникам второго отдела полиции УМВД России по городу Волжскому, которые раскрыли кражу светодиодных фигур с площади Ленина. Напомним: в последних числах декабря хулиганы выломали и унесли часть праздничного оформления — снежинку и оленёнка. Волжане были возмущены действиями вандалов, оперативно сработали и сотрудники полиции. – Были предприняты все необходимые меры для установления лиц, причастных к совершению данного преступления, и задержанию их, – прокомментировал работу своих подчинённых начальник УМВД России по городу Волжскому полковник полиции Юрий Абрамов. – Конечно, оказали помощь в поисках и неравнодушные граждане. Оленёнок и снежинка вернулись на площадь и снова радуют горожан. А вандалы (ими оказались волгоградцы) будут отвечать за свой поступок по закону. Идёт следствие. Юрий Владимирович добавил, что в настоящее время праздничное оформление охраняют сотрудники полиции, студенческая дружина, представители общественных организаций. Глава города Игорь Воронин вручил благодарственные письма старшему участковому уполномоченному, майору полиции Петру Елфимову, старшему оперуполномоченному уголовного розыска, майору полиции Олегу Гребнёву, старшему участковому уполномоченному, старшему лейтенанту полиции Александру Голубеву, оперуполномоченному уголовного розыска, лейтенанту полиции Леониду Лапикову. – Спасибо вам от имени всех волжан за то, что спасли праздник, – сказал он. – Спасибо за ваш добросовестный труд и заботу о городе! Алина Рассказова.
ЛУЧШАЯ В РЕГИОНЕ ОБЩЕСТВЕННАЯ ПРИЕМНАЯ Д.А. МЕДВЕДЕВА В ВОЛЖСКОМ ПРИЗНАНА ЛУЧШЕЙ В РЕГИОНЕ ПО ИТОГАМ РАБОТЫ ЗА 2015 ГОД В Волгограде подведены итоги работы за 2015 год общественных приемных председателя партии «Единая Россия» Д. А. Медведева. Лучшей признана общественная приемная в г. Волжском, которую возглавляет руководитель фракции «Единая Россия» в городской Думе Надежда Бояркина. Торжественное награждение состоялось в региональной общественной приемной. Ее руководитель Владлен Колесников, вручая Надежде Владимировне почетный диплом, поблагодарил ее за активную и плодотворную работу по решению проблем граждан и выра-
зил уверенность в том, что и в будущем Волжский сохранит звание лучшего. К слову, уже второй год подряд общественная приемная Д.А. Медведева в нашем городе становится лучшей и по итогам единого Всероссийского дня приема граждан, который партия «Единая Россия» проводит 1 декабря. Так, в 2014 году в этот день волжане направили в адрес приемной более восьмисот заявлений. В этом – около пятисот. Причем по каждому обращению или жалобе была проведена тщательная работа, направленная на решение обозначенных в них проблем. Большинство вопросов удалось решить положительно.
¯«ª¥§ ¼ª ¼ «¡
¢©¼ ©¢®¯ª«¢ ª« ®ÊÂÀË̽Á Ê ÌÍÅ¿ÂÈ ¿ ÏÐÌÅÇ ÌÂÍ¿ÐÛ ÊËÔÙ ÎÊÂÀË̽Á½ Πʽ ÜÊ¿½ÍÜ Ê½ ÁËÍËÀ½Ò ËÈà ÎÇËÀË Í½¾ËϽÈË ÂÁÅÊÅÓ ÎÊ ÀËоËÍËÔÊËÆ ÏÂÒÊÅÇÅ ª½ ¾ËÍپРÎË ÎÏÅÒÅÂÆ ¾ØÈË ÅÄ Í½ÎÒËÁË¿½ÊË ÏËÊÊØ ÌÂÎÇËÎË ÈÜÊËÆ ÎÉÂÎÅ Å É ¾ÅÕËÑÅϽ
ËÈÃÎÇËÉ ÊË¿ØÆ É½ÍÕÍÐÏ u ½ ® ÜÊ¿½ÍÜ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ÌË ¾ÐÁ ÊÅÉ ÁÊÜÉ Ê½Ô½È ÇÐÍÎÅÍË¿½ÏÙ ÊË ¿ØÆ ½¿Ï˾ÐÎ ½ ¬ÐÏÙ ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ °ÊÅ¿ÂÍÎ½É ÉÇÍ u ÐÈ ©Åͽ u ÐÈ ²ÅÉÅÇË¿ u ½¿ÏËÁËÍËÀ½ u ¯¤ u ½¿ÏËÁË ÍËÀ½ u ½¿ÏËÁËÍËÀ½ ʽ ØÇË¿Ë u ½¿ÏËÁËÍËÀ½ ʽ ÌËÎ ¬½ÍËÉÊØÆ v ÐÈ ¨ÂÊÅÊÎÇ½Ü u ÐÈ « §ËÕÂ¿Ë ÀË v ÌËÎ §Í½ÎÊËËÇÏܾÍÙÎÇÅÆ ÇË ÊÂÔÊ½Ü ¨¬§ ÍÂÉÜ ËÏÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÅÄ ÀË ÉÇÍ ¥Ä ÌËÎ §Í½ÎÊËËÇÏܾÍÙÎÇÅÆ
ªË¿ËÀËÁÊÅ ÀËÎÏÅÊÓØ ÈÅÔÊË ¿e ȽÌØ ª½ ËÈÃÎÇËÆ ÎϽÊÓÅÅ ÛÊʽ ÏË¿ ÎËÎÏËÜÈËÎÙ ÊË¿ËÀËÁÊ ÌÐ ÏÂÕÂÎÏ¿Å ÁÈÜ ¿ÄÍËÎÈØÒ Å Á ÏÂÆ ÜÊ¿½ÍÜ ÛÊØ ¿ËÈýÊ ÌÍÅ ÕÂÁÕÅ ÎÛÁ½ ÌËÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÈÅ ¿ ɽÎÏÂÍ ÇȽÎÎ½Ò ¿ ÉÂÎÏÊËÉ ¾Ë ϽÊÅÔÂÎÇËÉ Ä½È ÐÄʽÈÅ ÉÊË ÀË ÅÊÏÂÍÂÎÊËÀË ÌÍË Ä½À½ÁËÔÊØ ͽÎÏÂÊÅÜ ½ ¿ ÓÅÏËÈËÀÅÔÂÎÇËÆ È½ ¾ËͽÏËÍÅÅ ÌËÎÉËÏÍÂÈÅ ¿ ÉÅÇÍË ÎÇËÌ ªÂ ˾ÅÃÂÊØ ¾ØÈÅ Å ÌÅÏËÉÓØ ÎϽÊÓÅÅ ÇËÏËÍØÉ ÉÊËÀÅ ÌÍÅÕÂÁ ÕÅ ÌÍÅÊÂÎÈÅ ¿ÇÐÎÊØ ÀËÎÏÅÊÓØ
¯Â½ÏͽÈÙÊØÆ ¾ÂÎÏÎÂÈÈÂÍ
®ÌÂÇϽÇÈÙ ¶ÂÈÇÐÊÔÅÇ ÌË ÎǽÄÇ ËÑɽʽ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ÁͽɽÏÅÔÂÎÇËÉ Ï½ÏÍ ÎÏ½È ËÁÊÅÉ ÅÄ Î½ÉØÒ ÌËÌÐÈÜÍÊØÒ ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÄÅÉÊÅÒ Ç½ÊÅÇÐÈ ºÏË ÌËÁÏ¿ÂÍÃÁ½ÛÏ ½ÊÕȽÀŠʽ ¿ÎÂÒ ÎÂÉÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÜÒ ÇËÏË ÍØ ÌËÎÉËÏÍÂÈŠĽ ÌÜÏÙ ¿ØÒËÁ ÊØÒ ÁÊÂÆ ÌËÔÏÅ Á¿Â ÏØÎÜÔÅ ¿ËÈà ÎÇÅÒ Í¾ÜÏ v Ç½Ç ÁÂÏνÁË¿Ó¿ Ï½Ç Å ÎϽÍÕÂÇȽÎÎÊÅÇË¿ ØÈ Å ¾È½ÀË Ï¿ËÍÅÏÂÈÙÊØÆ ÌËÇ½Ä ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ ÅÄ ÎËÓŽÈÙÊË ÊÂĽÖÅÖÂÊÊØÒ ÎÂÉÂÆ
¬ËÁËÄÍ¿½ÂÉØÆ ÌË ÁÂÈÐ Ë Á¿ËÆÊËÉ Ð¾ÅÆÎϿ ĽÁÂÍÃ½Ê ËÁÅÊ ÅÄ ÌÂÍ¿ØÒ ÁÊÂÆ Ê½ ÎÏÐÌÅ¿ÕÂÀË ÀËÁ½ ¿ ËÁÊËÆ ÅÄ Ç¿½ÍÏÅÍ ÁËÉË¿ ÀËÍËÁ½ ¾ØÈŠ˾ʽÍÐÃÂÊØ ÏÂȽ ÌËÃÅÈØÒ ÎÐÌÍÐÀË¿ ÎË ÉÊËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÉÅ ÊËÿØÉŠͽÊÂÊÅÜÉÅ ¬Ë ÌË ÁËÄÍÂÊÅÛ ¿ ÎË¿ÂÍÕÂÊÅÅ ÌÍ ÎÏÐÌÈÂÊÅÜ ¿ ÍËÄØÎÇ ¾ØÈ Ë¾× Ü¿ÈÂÊ ÈÂÏÊÅÆ ¿ÊÐÇ ¿ËÈÃ½Ê u ÐÇ¿½ÈÙÊË ¿ ÏÂÔÂÊÅ ÏÍ Ò ÁÊÂÆ ÎËÏÍÐÁÊÅÇ½É ÌËÈÅÓÅÅ ÎË¿ ÉÂÎÏÊË ÎË ÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÜÉÅ ®° ®§ ËÎÎÅÅ ÌË ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½Î ÏÅ ¿ ÒËÁ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜ ÇËÉÌÈÂÇν ËÌÂͽÏÅ¿ÊË ÍËÄØÎÇÊØÒ Å ÎÈÂÁÎ Ï¿ÂÊÊØÒ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ ÐÁ½ÈËÎÙ ÐÎϽÊË¿ÅÏÙ ÈÅÔÊËÎÏ٠ŠĽÁÂÍ Ã½ÏÙ ÌËÁËÄÍ¿½ÂÉËÀË u ͽÎÎǽ Ä½È ÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÏÐ ¬ ʽ Ô½ÈÙÊÅÇ °© ¡ ËÎÎÅÅ ÌË ÀËÍËÁÐ ËÈÃÎÇËÉÐ »ÍÅÆ ¾Í½ÉË¿ §½Ç ÎϽÈË ÅÄ¿ÂÎÏÊË ÌËÁËÄ Í¿½ÂÉØÆ ÎÇÍØ¿½ÈÎÜ ¿ Î× É ÊËÆ Ç¿½ÍÏÅÍ «Ê ÎÇ½Ä½È ÔÏË ¿ ÍËÇË¿ËÆ ¿ÂÔÂÍ ¿ÂÍÊÐÈÎÜ ÁËÉËÆ ÊÂÏÍÂÄ¿ØÉ ¬ÍÂÁÕÂÎÏ¿Ë¿½È½ ÏͽÀÅÔÂÎÇËÆ Í½Ä¿ÜÄÇ ΠÌÍÂÎϽ ÍÂÈØÉÅ ÍËÁÎÏ¿ÂÊÊÅǽÉÅ ÎÎËͽ ÌËÎÈ ÔÂÀË ¿ÊÐÇ ¿ÄÜÈÎÜ Ä½ ÊËà ®ÈÂÁÎÏ¿Å ÌÍËÁËÈýÂÏÎÜ ¬ËÁÍ˾Ê v ¿ ËÁÊËÉ ÅÄ ¾ÈÅýÆÕÅÒ ÊËÉÂÍË¿ ËÈà ÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ
±¢¡¢ ¨¹ª ¼ ¬« ©© «¨£ ©
§½ÌÅϽÈÙÊË
ÌÍËÕÈËÉ ÀËÁÐ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ¿ ǽÊÐÊ ªË¿ËÀË ÀËÁ½ ÎÁ½Ê ËÔÂÍÂÁÊËÆ Ç¿½ÍÏÅÍÊØÆ ÁËÉ ÇËÏËÍØÆ Ç½ÌÅϽÈÙÊË ËÏÍÂÉËÊÏÅÍË¿½Ê ¢ÀË ½ÁÍÂÎ ÌÍËÎÌÂÇÏ ¨ÂÊÅʽ e£ÁÂÉ ÌÍÅÂÉÊÐÛ ÇËÉÅÎÎÅÛ ÇËÏËÍ½Ü ÁËÈÃʽ ÌÍžØÏÙ Î ÉÅÊÐÏØ Ê½ ÉÅÊÐÏÐ «Ê½ Á½ÎÏ ËÇËÊÔ½ÏÂÈÙÊÐÛ ËÓÂÊÇÐ ¿ØÌËÈÊÂÊÅÛ Í½ ¾ËÏ ÌË Ç½ÌÅϽÈÙÊËÉÐ ÍÂÉËÊÏР˾ÖÂÀË ÅÉÐ ÖÂÎÏ¿½ ¿ ÚÏËÉ ÉÊËÀËÇ¿½ÍÏÅÍÊËÉ ÁËÉ ´È ÊØ ÎË¿ÂϽ ÁËɽ οË ÉÊÂÊÅ Ðà¿ØÎǽĽÈÅ ÍÂÉËÊϽ ÃÁ½ÈË Î ÊÂÏÂÍÌÂÊÅÂÉ ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë ÃÅÈÙÓË¿ ¿ÂÁÙ ÄÁ½ÊÅÛ ¾ËÈ ÈÂÏ ¯ÂÌÂÍÙ ¿Î ÅÄÉÂÊÅÈËÎÙ Ç½Ç ÀË¿ËÍÅÏÎÜ ÌËÔпÎÏ¿ÐÆ Ï ͽÄÊÅÓÐ ©ÊÂÊÅÛ ÎË¿ÂϽ ÉËÃÊË ÁË¿ÂÍÜÏÙ ÃÅÈÙÓØ ÇËÊÏÍËÈÅÍË¿½ÈŠǽÃÁØÆ ÚÏ½Ì Í½¾ËÏ ËÏ Ê½Ô½ Ƚ Å ÁË Î½ÉËÀË ÇËÊÓ½ ªÅÔÏË Ê ÐÎÇËÈÙĽÈË ËÏ Ë¾ÖÂÀË ¿ÊÅɽÊÅÜ ÎÏÍËÅÏÂÈÅ ÐÔÅÏØ¿½ÈŠĽ ÉÂÔ½ÊÅÜ ¿ ÒËÁ ͽ¾ËÏ ±ÂÁÂͽÈÙÊ½Ü ÌÍËÀͽÉɽ ÌË Ç½ÌÍÂÉËÊÏÐ ÁËÉË¿ Ç½Ç ÅÄ¿ÂÎÏÊË Í½ÎÎÔÅϽʽ ÈÂÏ Ê½ ®ÂÆԽΠËʽ ÌËǽ ÏËÈÙÇË Ê½¾ÅͽÂÏ Ë¾ËÍËÏØ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ Š¿ ʽÕÂÉ ÀËÍËÁ ÌÍËÒËÁÅÏ ½ÌÍË ¾½ÓÅÛ ¬ËÊÜÏÊË ÔÏË ÌË ÒËÁÐ ÁÂȽ ¿ØÜ¿ÈÜÛÏ ÎÜ ÐÄÇÅ ÉÂÎϽ ØÜÎÊÅÈËÎÙ Ç ÌÍÅÉÂÍÐ ÔÏË ÊÂ Ï½Ç ÏË ÉÊË ÀË ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÆ ÇËÏËÍØ ËÏ¿ÂÔ½ ÛÏ Ç¿½ÈÅÑÅǽÓÅËÊÊØÉ Ï;˿½ÊÅÜÉ ¿Ë ¿Í ÉÜ ÇËÊÇÐÍÎË¿ Å ÉËÀÐÏ ÌÍË¿ËÁÅÏ٠ǽÌÅϽÈÙÊØÆ ÍÂÉËÊÏ ÁËÉË¿ Î ¿ØÎËÇÅÉ Ç½ÔÂÎÏ¿ËÉ ¥ÉÂÊ ÊË Ï½ÇËÀË Ç½ÔÂÎÏ¿½ Ï;ÐÛÏ Å ÂÀÅËʽÈÙÊØÆ ÑËÊÁ ǽÌÍÂÉËÊϽ Å ÀËÍËÁÎÇ½Ü ½ÁÉÅÊÅÎÏͽ ÓÅÜ ª½Á ÚÏÅÉ ¿ËÌÍËÎËÉ Ê½ÁË Í½¾ËϽÏÙ «ÌÜÏ٠àРÃÅÈÙÓË¿ ¿ØÄØ¿½ÂÏ ÊÂÁËÐÉÂÊÅ ÏËÏ Ñ½ÇÏ ÔÏË Ê ¿ÇÈÛÔÂʽ ¿ ÌÍËÂÇÏÊÐÛ ÎÉÂÏРĽÁÂÈǽ ËÇËÊ Î ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÆ ÎÏËÍËÊØ u ÊÂÌËÎ ÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË ¿ ÌËÁ×ÂÄÁ½Ò ¤½ÏË ¿Î ÁË¿ËÈÙÊØ ÎÍËÇËÉ À½Í½ÊÏÅŠǽÌŠϽÈÙÊËÀË ÍÂÉËÊϽ «Ê ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ ÌÜÏÙ ÈÂÏ u ÎË ÀȽÎÅÏÂÎÙ ÊÂɽÈË ¥ ÈÛÁÂÆ ÚÏË Ë¾Ê½ÁÂÃÅ¿½ÂÏ ÎË ÎÏËÍËÊØ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÂÆ Í½¾ËÏ Î¿ËÅ ÌÍ ÏÂÊÄÅÅ ®ÈÐÔ½ÂÏÎÜ ÃÅÈÙÓØ Ê ÌÐÎǽÛÏ ÎÏÍË ÅÏÂÈÂÆ ¿ οËÅ Ç¿½ÍÏÅÍØ ÁÈÜ Ä½ÉÂÊØ ÎÏËÜÇË¿ Ç ÌÍÅÉÂÍРǽʽÈÅĽÓÅÅ ÌËÏËÉ ÇËÀÁ½ Á½Ê ÊØÆ ¿ÅÁ ͽ¾ËÏ Ê½ ÁËÉ ÐàĽÇËÊÔÂÊ ¿ÁÍÐÀ
ÉÂÊÜÛÏ Î¿Ë ÍÂÕÂÊÅ ®ÈËÃÊË Í½¾ËϽÏÙ ¿ Ͻ ÇËÉ ÍÂÃÅÉ Á½ Å ¿ØÎËÇËÉРǽÔÂÎϿРͽ¾ËÏ ÚÏË Ê ÎÌËÎ˾ÎÏ¿ÐÂÏ e ¿ËÏ Å ÌÍÅÂÉÊ½Ü ÇËÉÅÎÎÅÜ ¿ ÌËÈÊËÉ ÎË ÎϽ¿Â ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÅ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÇËÏËÍ½Ü ¿ØÌËÈÊÜȽ ǽÌÅϽÈÙÊØÆ ÍÂÉËÊÏ u ««« ¥É ÌÐÈÙÎ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÂÆ ÇËÉ̽ÊÅÅ ¨½Á½ ¡ËÉ ®ÏÍËÆÏÂÒʽÁÄËͽ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀËÍËÁÎÇË ÀË ËÇÍÐÀ½ ÂÀÅËʽÈÙÊËÀË ÓÂÊÏͽ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊ ÊËÀË ÇËÊÏÍËÈÜ Å ÂÀÅËʽÈÙÊËÀË ÑËÊÁ½ ǽÌÍ ÉËÊϽ ¬ÍË¿ÂÍÇÐ ÌÍË¿ÂÈÅ ÌËÚϽÌÊË ÌË ¿ÎÂÉ ¿ÅÁ½É ͽ¾ËÏ ª½Ô½ÈÅ Î ÇÍË¿ÈŠĽÏÂÉ Ñ½Î½Á ÌËÁ¿½ÈÙÊØ ÌËÉÂÖÂÊÅÜ ËÏÉËÎÏÇÅ ÅÊàÊÂÍÊØ ÎÅÎÏÂÉØ ÒËÈËÁÊËÀË Å ÀËÍÜÔÂÀË ¿ËÁË Îʽ¾ÃÂÊÅÜ ¿ËÁËËÏ¿ÂÁÂÊÅÜ ÏÂÌÈËÎʽ¾ÃÂÊÅÜ ÚÈÂÇÏÍËÎʽ¾ÃÂÊÅÜ ª½ÁË ËÏÉÂÏÅÏÙ ÔÏË ¿ ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇËÉ ÚÏË ÔÂÏ¿ÂÍÏØÆ ÁËÉ ÇËÏËÍØÆ ÎÁ½ÂÏÎÜ ÌËÎÈ ǽ ÌÅϽÈÙÊËÀË ÍÂÉËÊϽ ¥ ¿ Îͽ¿ÊÂÊÅÅ Î ÁÍÐÀÅ ÉŠͽÆËʽÉÅ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇÅÆ Ä½ÉÂÏÊË ¿ØÅÀÍØ¿½ÂÏ u ϽÇË¿Ë Ë¾ ÖÂÎÏ¿ÂÊÊË ÉÊÂÊÅ ªØÊÂÕÊÜÜ ÇËÉÅÎÎÅÜ ÚÏË ÂÖÂ Í½Ä ÌËÁÏ¿ÂÍÁÅȽ ËÏ ÔÏË ÎÇ½Ä½È Ê½Ô½ÈÙÊÅÇ ËÏÁÂȽ ͽÈÅĽ ÓÅÅ ÌÍËÀͽÉÉ Ç½ÌÍÂÉËÊϽ ¿ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¼Ê ¬ËÏËÓÇÅÆ u ΠÔÏË Ü Ð¿ÅÁÂÈ ¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅ ËÎϽ¿ÈÜÂÏ ÌÍÅÜÏÊË §ËÊÂÔÊË Ê ˾ËÕÈËÎÙ ¾ÂÄ ÉÂÈÇÅÒ ÊÂÁËÔÂÏË¿ ÊË ÁËÉ Ê½ À½Í½ÊÏÅÅ ÎË ¿ÎÂÉÅ ¿Ø ÏÂǽÛÖÅÉÅ ËÏÎÛÁ½ ÌÈÛνÉÅ «ÎϽÂÏÎÜ ÏËÈÙÇË Á˾½¿ÅÏÙ ÔÏË ¿ ÏÂÇÐÖÂÉ ÀËÁÐ ¿ ˾ÖÂÆ ÎÈËÃÊËÎÏÅ ÁËÈÃÊË ¾ØÏÙ ËÏÍ ÉËÊÏÅÍË¿½ÊË ¾ËÈ ÁËÉË¿ «ÌØÏ ÐàÂÎÏÙ Å ¿ËÈýÊ пÂÍÂÊØ Î Ä½Á½ÊÅÂÉ ËÊÅ ÎÌͽ¿ÜÏ ÎÜ ËÍËÁÎÇ½Ü ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜ ÎÔÅϽÂÏ Í½¾ËÏØ ÁËÈÃÊØ ¿ÂÎÏÅÎÙ ÇËÉÌÈÂÇÎÊË Ç½Ç ÑÅÍɽÉÅ ¿Ø ÅÀͽ¿ÕÅÉÅ ÏÂÊÁÂÍ ÌË Ç½ÌÍÂÉËÊÏÐ Ï½Ç Å ÐÌͽ¿ ÈÜÛÖÅÉÅ ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ ÇËÏËÍØ ˾ÎÈÐÃÅ¿½ÛÏ ÁËɽ ËÏ ÏËÀÁ½ ÉËÃÊË ¾ÐÁÂÏ ÀË¿ËÍÅÏÙ Ë ÌËÈ ÊËÉ ÍÂÉËÊÏ ÁËɽ Ç½Ç ÎʽÍÐÃÅ Ï½Ç Å ¿ÊÐÏÍÅ
¡ÂÁ ©ËÍËÄ Å ¿ ¾ËÈÙÊÅÓ v ¡ÂÁ ©ËÍËÄ ¤½ Á¿½ ÁÊÜ ÁË ªË¿ËÀË ÀËÁ½ ¿ ÁÂÏÎÇÐÛ ÎËɽÏÅÔÂÎÇÐÛ ¾ËÈÙÊÅÓРʽ¿ÂÁ½ÈÎÜ ËÀÍËÉÊØÆ Å ÀÍËÉÇÅÆ ¿ ÌËÈÊËÉ Í½Î Ó¿ÂÏ ÈÂÏ ¡ÂÁ ©ËÍËÄ Î ÏËÊÂÊÙÇËÆ Ä¿ËÊÇËÆ ®ÊÂÀÐÍËÔÇËÆ ¬ËÄ¿½ÈÅ ÅÒ ÎÛÁ½ ¿ËÈÃÎÇÅ ÁÂÌÐϽÏØ ÑͽÇÓÅÅ ¨¡¬ ¡Â¿ÔËÊÇÅ ¿ ÌȽÏÙÜÒ ÎÊÂÃÅÊËÇ É½ÈÙÔÅÕÇÅ ¿ ǽÍʽ¿½ÈÙÊØÒ É½ÎÇ½Ò ÒËÍË¿ËÁ РʽÍÜÁÊËÆ ÂÈËÔÇÅ ÎÏÅÒÅ ¿ÂÎÂÈØ ÅÀÍØ Å ÌË Á½ÍÇÅ u ÐÏÍÂÊÊÅÇ Ç½Ç ÐÏÍÂÊÊÅÇ ¯ËÈÙÇË ÎÍÂÁÅ ¿ÄÍËÎÈØÒ ¾ËÈÂÈÙ ÖÅÇË¿ u ÈÛÁÅ ¿ ¾ÂÈØÒ Ò½È½Ï½Ò ¡ÂÏÅÕÇÅ ¿ ÌͽÄÁÊÅÇ Ä½¾ËÈÂÈÅ Å Ê½É Ä½ÒËÏÂÈËÎÙ ÅÒ Ç½Ç ÏË ÌË Í½ÁË¿½ÏÙ §ÍËÉ ÏËÀË ¿ ÚÏËÉ ËÏÁÂÈÂÊÅŠʽÒËÁÜÏÎÜ Å ÊÂÎÇËÈÙÇË ÁÂÏÂÆ ËÏǽÄÊÅÇË¿ ËÏ Å ÌÍÅÁÐɽÈÅ ÊË¿ËÀËÁÊÛÛ ½ÇÓÅÛ ¬Ë Á½ÍŠ;ÂÊÇРͽÁËÎÏÙ u ˾×ÜÎÊÅȽ οË ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿Å ÄÁÂÎÙ Á ÌÐÏ½Ï ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ¨½ÍÅν ®ÅÄËÊÂÊÇË §½Ç ͽÎÎǽĽÈÅ ÎËÏÍÐÁÊÅÇÅ ËÏÁÂÈÂÊÅÜ ÑͽÇÓÅÜ ¨¡¬ u ÌËÎ ÏËÜÊÊØÆ ÇÐͽÏËÍ ÄÁÂÕÊÅÒ ËÏǽÄÊÅÇË¿ u ;ÜÏ ÇËÏËÍØÒ Ä½ ¾Í½ÈÅ ËÏ ÊÂÌÐÏ¿ØÒ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ ÊË ÌËǽ Ê ËÌÍÂÁÂÈÅÈÅ ÅÒ Á½ÈÙÊÂÆÕÐÛ ÎÐÁپР¡ÂÁ ©ËÍËÄ Ä½ÎÏ½È ÊØÊÔ Á¿ËÅÒ ÅÄ ÊÅÒ v ÏÍÂÒÈÂÏÊÛÛ ¾½ÍØÕÊÛ Å ÎÂÉÅÈÂÏÊÂÀË ÉËÈËÁËÀË ÔÂÈË¿Âǽ «¾½ ÌË̽ÈÅ ÎÛÁ½ ¿ ÁÂǽ¾Í ÌÍÅÔÂÉ ËÏ Í½ÄÊØÒ É½É ÊË ÅÄ ËÁÊË ÀË Ë¾ÖÂÃÅÏÅÜ Ä½ ÚÏËÏ ÀËÁ ¿ ÎËɽÏÅÔÂÎÇËÆ ¾ËÈÙÊÅÓ ÐÎÌ ÈÅ ÌËÃÅÏÙ u ˾ÎÈÂÁË¿½ÏÙÎÜ ÌËÁÇËÍÉÅÏÙÎÜ ÌËÈÐÔÅÏÙ ÉÂÁÅÓÅÊ ÎÇÐÛ Í½¾ÅÈÅϽÓÅÛ u ÎÏË Ï½ÇÅÒ Í¾ÜÏ ¿ ¿ËÄͽÎÏ ËÏ ÁË ÈÂÏ ÏÂÒ ÔÏË ÉȽÁÕ ÌËÉÂÖ½ÛÏ ¿ ÁÂÏÎÇÐÛ ¾ËÈÙÊÅÓРʽ ÐÈÅ Ó ®¿ÂÍÁÈË¿½ ¥ÊËÀÁ½ ÌÍÅ¿ËÄÜÏ ÓÂÈØÉÅ ÎÂÉÙÜÉÅ ¾ØÈ ÎÈÐÔ½Æ u ÁËÎϽ¿ÅÈÅ ÎͽÄÐ ÌÜÏÂÍØÒ ¾Í½ÏÅÕÂÇ Å ÎÂÎÏÂÍ §ËÀË ÏË ÌËÎÈ Á¿ÐÒ ÏÍÂÒ ÊÂÁÂÈÙ ¿ ¾ËÈÙÊÅÓ ÃÁÂÏ ÓÂÊÏÍ Í½¾ÅÈÅϽÓÅÅ ÇËÀË ÏË ÁÂÏÎÇÅÆ ÁËÉ ÉÊËÀÅÒ ¿ÂÍÊÐÏ ÍËÁÅÏÂÈÜÉ § ÎËýÈÂÊÅÛ ÊÂÍÂÁÇË ÌËÎÈ ÚÏËÀË Í¾ÜϽ ¿ÊË¿Ù ¿ËĿͽֽÛÏÎÜ ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ËÏǽÄÊÅ ÇË¿ u ¿Ë ¿ÏËÍËÆ Á½Ã ¿ ÏÍÂÏÅÆ Í½Ä ¬ËÉÅÉË ÊË¿ËÀËÁÊÅÒ ÌËÁ½ÍÇË¿ ¡ÂÁ ©ËÍËÄ ËÏ ¨¡¬ ÌÍÅ¿ÂÄ ¿ ¾ËÈÙÊÅÓР̽ÉÌÂÍÎØ Å ÌÍÂÁÉÂÏØ ÁÂÏÎÇËÆ ÀÅÀÅÂÊØ ¥ ÏËÀË Å ÁÍÐ ÀËÀË ¿ ËÏÁÂÈÂÊÅÅ ÉÊËÀË Ê ¾Ø¿½ÂÏ ªÂ ËÏǽÃÐÏÎÜ ÄÁÂÎÙ ÌÍÅÊÜÏÙ Å ÁÂÏÎÇË ÌÅϽÊÅ ¯½Ç ÔÏË ÂÎÈÅ Ð ÇËÀË ÏË ÅÄ ¿ËÈÃ½Ê ÌËÜ¿ÅÏÎÜ Ã ȽÊÅ ÔÂÉ ÏË ÌËÉËÔÙ ÛÊØÉ ÄÂÉÈÜÇ½É ÇËÏËÍØÉÅ ÎÂÆԽΠÎË¿ÎÂÉ ÊÂÇËÀÁ½ ĽÊÜÏÙÎÜ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÉ ÍËÁÅÏÂÈÜÉ u ¿ ¾ËÈÙÊÅÓÐ ÎÏËÅÏ ÌÍÅÊËÎÅÏÙ ÅÉÂÊÊË ÚÏÅ ÌÍÂÁÉÂÏØ ¨ ¬
¯½ÏÙÜʽ ®¥¨¹¢
«¨£ ¦ ¬ ¡¢ u
©ÅÉË ÍÂÁ½ÇÓÅÅ ÊÅÇÏË Ê ÌÍËÒËÁÅÈ «ÇËÊÔ½ÊÅ ª½Ô½ÈË Ê½ ÎÏÍ «ÁÅÊ ÅÄ Ï½ÇÅÒ ÁÍÐÄÂÆ u ÅÄ¿ÂÎÏ ÊØÆ ¿ ÀËÍËÁ ÎÏÍËÅÏÂÈÙ «ÈÂÀ ¡ÉÅÏ ÍÅ¿ÅÔ ÐÁÇË¿ ° ÊÂÀË ÊÂɽÈË ÍÂÀ½ ÈÅÆ Å Ê½ÀͽÁ ÊË ÁÈÜ Ê½Î À½ÄÂÏÔÅÇË¿ «ÈÂÀ ¡ÉÅÏÍÅ¿ÅÔ ÌÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË ¿ÊÂÕϽÏÊØÆ ÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÏ Î Î½ÉË ÀË ÌÂÍ¿ËÀË ÁÊÜ ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÊÅÜ À½Ä ÏØ ÂÖ ½ÇÏÅ¿ÊØÆ ÔÈÂÊ ÈÅÏÂͽÏÐÍ ÊËÀË Ë¾×ÂÁÅÊÂÊÅÜ ¬ËÅÎÇ ÇËÏËÍË ¿Ê½Ô½È ¾ØÈË ËÍÀ½ÊÅÄË¿½ÊË ÌÍÅ À½ ÄÂÏ ÈÂÀÂÊÁ½ÍÊËÀË ®Ï½ÈÅÊÀͽÁÀÅÁÍË ÎÏÍËÜ ®ÏÍËÆǽ ÇËÉÉÐÊÅÄɽ ½ ÌË ÏËÉ ¾È½ÀËÌËÈÐÔÊË ÌÂÍÂÇËÔ¿½ÈË ¿ ÎÏÂÊØ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ ËÏ Ë ÏÂÒ ¿ÍÂÉÂÊ½Ò Å ÌËÀË¿ËÍÅÉ ÉØ ÎÂÀËÁÊÜ Î «ÈÂÀËÉ ÐÁÇË¿ØÉ u «ÈÂÀ ¡ÉÅÏÍÅ¿ÅÔ ÇËÀÁ½ ¿ÌÂÍ ¿Ø ÌËÜ¿ÅȽÎÙ ¿½Õ½ ÌоÈÅǽÓÅÜ ¿ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿Á u ¡½ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ¿ ÌÂÍ¿ØÒ ÊËÉÂ Í½Ò u ÌËÁ¾ËÍǽ ÎÏÅÒË¿ ¯ËÀÁ½ ÉÊ ¾ØÈË ÀËÁ½ νÉË νÉË ÌÂÍ ¿Ë ÎÏÅÒËÏ¿ËÍÂÊÅ ʽÌÂԽϽÊË ¿ À½ ÄÂÏ ®ÏÍËÆǽ ÇËÉÉÐÊÅÄɽ ½Ì ÍÂÈÜ ÀËÁ½ ¼ ÒËÍËÕË Ä½ÌËÉÊÅÈ ÚÏËÏ ÁÂÊÙ u ®ÂÆԽΠÎÏÅÒÅ ¿Ø ÌËÔÂÉÐ ÏË Ê½É Ê ÌÍÅÊËÎÅÏÂe u ¬ÍËÎÏË Ê ÌÅÕÐ ÅÁÅÉË Ìͽ¿ Á½ ÔÏË ÌËÚÏÅÔÂÎÇË ¿ËÎÌÍÅÜÏÅ ÉÅͽ οËÆÎÏ¿ÂÊÊË ¾ËÈ ¿ÎÂÀË ÛÊËÎÏÅ ½ ÌËÏËÉ Ê½ÔÅʽÂÕÙ ÏÜÀËÏÂÏÙ Ç ÁÍÐÀÅÉ Ã½ÊÍ½É u ÚÏË Ð ÉÊËÀÅÒ Ï½Ç u ¤Ê½ÔÅÏ ¿Î Ľ¾ØÏË ÏËÉÅÏÂÈÙ ÊË ËÃÅÁ½ÊÅ οËÅÒ ÌËÚÏÅÔÂÎÇÅÒ ÌоÈÅǽÓÅÆ Ï¿ËÍÔÂÎÇÅ ÎÌËÍØ ¿ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ ¿ÂÁÙ ¿Ø ¾ØÈÅ Ô½ÎÏØÉ ÀËÎÏÂÉ ¿ÎÏÍÂÔÅ ¿ ¬ËÅÎÇ ΠÅÄ ¿ÂÎÏÊØÉÅ ÈÅÏÂͽÏËͽÉÅe u ÎÂ Ç½Ç Í½Ä Ê½Ë¾ËÍËÏ ©ÊËÀË ÅÄ ÌÍËÕÈØÒ ÈÂÏ Ä½¾ØÈËÎÙ ÊË ÏËÈÙÇË Ê ÏË ÔÏË Î¿ÜĽÊË Î ÍÂÁ½ÇÓÅÂÆ ËÈà ÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ «Ê½ ÅÀͽȽ ÍËÈÙ ÁÐ ÒË¿ÊËÀË Å ÅÊÏÂÈÈÂÇÏнÈÙÊËÀË ÓÂÊÏͽ ÁÈÜ ¿ÎÂÒ ÇÏË Ð¿ÈÂǽÈÎÜ ÈÅÏÂͽÏÐÍËÆ Î½É ÌÍ˾˿½È ÌÅνÏÙ ®Ë¾ÅͽÈÅÎÙ ÉØ ÌË ÊÂÎÇËÈÙÇË Í½Ä ¿ ÊÂÁÂÈÛ «Ïͽ¾ËϽÂÉ ÎÉÂÊÐ u Ü ÏËÀ
ÈÅÏÂͽÏÐÍÊËÉ Ë¾×ÂÁÅÊÂÊÅÅ ¬ËÅÎÇ ÎÈ¿½ ʽÌͽ¿Ë ¿ÂÏÂÍ½Ê ¿ËÆÊØ Å ÏÍÐÁ½ ¥ ®Ð¿ËÍË¿ ¿ËÈÃÎÇÅÆ ÌÅνÏÂÈÙ §ÐȽÀÅÊ ÎÏÍËÅÏÂÈÙ Å ÌËÚÏ « ¡ ÐÁÇË¿
Á½ ¾ØÈ É½ÎÏÂÍËÉ ¿ °©® u Å ¿ Í Á½ÇÓÅÛ §½Ç ¿ ÒÍ½É ÔÂÎÏÊË ÎÈË¿Ë ª½ ÃÐÍʽÈÅÎÏË¿ ÎÉËÏÍÂÈÅ Ç½Ç Ê½ ÈÛ ÁÂÆ ÇËÏËÍØ ÁËÎÏËÆÊØ ÌËÁͽýÊÅÜ ¤½ÊÜÏÅÜ ÌÍËÒËÁÅÈÅ ¾ÐÍÊË Å ÅÊ ÏÂÍÂÎÊË ´ÅϽÈÅ ¿ÎÈÐÒ ÎÏÅÒŠŠͽΠÎǽÄØ ÌËÏËÉ ÁËÌËÄÁʽ ˾ÎÐÃÁ½ÈŠǽÃÁÐÛ ÎÏÍËÔÇРǽÃÁË ÎÈË¿Ë ¥ ÌË ÈÐÔ½ÈÅ ËÏ Ë¾ÖÂÊÅÜ ÁÍÐÀ Î ÁÍÐÀËÉ Î ÌËÚϽÉÅ Å ÌÅνÏÂÈÜÉŠϽÇËÆ ÏËÈÔËÇ Ç Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ð ÔÏË Ò¿½Ï½ÈË ÂÀË Å Ê½ ÎÏÅ ÒŠŠʽ ͽ¾ËÏÐ u §½Ç Í½Ä ÒËÏÂȽ ÎÌÍËÎÅÏÙ ÏÍÐÁ ÊË ¾ØÈË ÎË¿ÉÂÖ½ÏÙ Å ÏË Å ÚÏË ÂÁÙ ÌÍËÑÂÎÎÅÜ ÎÏÍËÅÏÂÈÜ Ê ÅÄ ÈÂÀÇÅÒ Ï;ÐÂÏ ÊÂɽÈØÒ ÑÅÄÅÔÂÎ ÇÅÒ Å ÊÂÍ¿ÊØÒ Ä½ÏÍ½Ï u ªÂ ¾ØÈË ¾Ø ÚÏËÆ ÀͽÊÁÅËÄÊËÆ ÎÏÍËÆÇÅ Ê ¾ØÈË ¾Ø Å ÌËÚÄÅÅ ªÂ ÌÍÅÏÜÀÅ¿½È½ ¾Ø Ï½Ç Ç Î¾ ŠÀ½ÄÂϽ ¥ ÊÅÔÂÀË Ì½Í½ÁËÇνÈÙÊËÀË ÏÐÏ ÊÂÏ ª½ÎÏËÜÖ½Ü ÃÅÄÊÙ ¾ÐÍÊ½Ü Å ÉËÈË Á½Ü ¾ØȽ ÅÉÂÊÊË Ê½ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Â º® Å ÀËÍËÁ½ ©Ø ÁÂȽÈŠϽÇË ÀÍ½Ê ÁÅËÄÊË ÌË Í½ÄɽÒÐ ÁÂÈË ÔÏË ÏÍÐÁÊË ¾ØÈË Ê ËÎËÄʽÏÙ ¿½ÃÊËÎÏÅ ÌÍËÅÎÒË
ÁÜÖÂÀË ¥ ÚÏÅ ÀËÁØ ¾ØÈÅ Ê ÏËÈÙÇË ÐÌËÍÊËÀË ÏÍÐÁ½ ÊË Å Ê½ÕÂÆ ÍËɽÊÏÅ ÔÂÎÇËÆ ÛÊËÎÏÅ ¯½Ç ÔÏË ÈÅÏÂͽÏÐÍÊ½Ü ÎÏÐÁÅÜ Å Ê½ÕÅ ÉÊËÀËÔÅÎÈÂÊÊØ ÈÅÏ ͽÏÐÍÊØ ËÌØÏØ u ÎÇËÍ ĽÇËÊËÉÂÍ ÊËÎÏÙ ÔÂÉ ÅÎÇÈÛÔÂÊÅ u ÅÁÅÉË ¿ ÌËÅÎÇ½Ò Ê½ÎÏËÜÖÅÒ ÈÛÁÂÆ Ê½ÎÏËÜÖÅÒ ÔпÎÏ¿ ŠʽÎÏË ÜÖÂÀË ÁÂȽ ÌÍÅÂÄýÈÅ ¿ ÀËÍËÁ ÈÅ ÏÂͽÏËÍØ ÅÄ¿ÂÎÏÊØ ¿ÎÂÆ ÎÏͽÊ u ¡½ ¿ ¬ËÅÎÇ ÁË¿ÂÈËÎÙ ¿ÎÏÍ ԽÏÙÎÜ ÎË ÉÊËÀÅÉÅ ÅÄ ÊÅÒ §ËÊÎϽÊÏÅ ÊËÉ ®ÅÉËÊË¿ØÉ ¨Ù¿ËÉ «Õ½ÊÅÊØÉ ¢¿ÀÂÊÅÂÉ ¡ËÈɽÏË¿ÎÇÅÉ ©ÅÉË Í Á½ÇÓÅÅ ÊÅÇÏË Ê ÌÍËÒËÁÅÈ ¼ àÀË¿Ë ÍÛ ÔÏË Ëʽ ËÔÂÊ٠ʽÌËÉÅʽȽ ÕϽ¾ ÀÁ ¿ÎÂÀÁ½ ¾ØÈÅ ÈÛÁÅ ¡½Ã ÐÁÅ¿Å ÏÂÈÙÊË Ç½Ç ¿ ϽÇËÆ Ë¾ÎϽÊË¿Ç ÃÐÍ Ê½ÈÅÎÏØ ÐÉÐÁÍÜÈÅÎÙ ÌÅνÏÙ ¥ ¿ÂÁÙ Ç½Ç½Ü ÅÊÏÂÍÂÎÊ½Ü ¿ÎÂÀÁ½ ¾ØȽ À½Ä Ͻ ¢Â ¿ØÌÐÎǽ ÃÁ½ÈÅ Î ÊÂÏÂÍÌÂÊÅÂÉ ¬ÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ÃÅÄÊÙ ÊË¿ËÎÏÅ ÇÐÈÙÏÐÍØ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ë ÔÅϽÏÂÈÂÆ u ¿Î ÚÏË Ê½ÒËÁÅÈË ËÏͽÃÂÊÅ ʽ ÎÏͽ ÊÅÓ½Ò ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ u «ÈÂÀ ¡ÉÅÏÍÅ¿ÅÔ ¾ØÏÙ ÉËÃÂÏ
¾ØȽ ¿ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ ¿ÎÏÍÂÔ½ ÇËÏËÍÐÛ ¿Ø ÉËÀÈÅ ¾Ø ʽĿ½ÏÙ ËÔÂÊÙ ÄʽÔÅ ÉËÆ ÁÈÜ ÎÂ¾Ü ÅÈÅ Á½Ã ÎÐÁÙ¾ËÊËÎ ÊËÆ u ¡½ Î ©ÅÒ½ÅÈËÉ §ÐÄÙÉÅÔËÉ ¨ÐÇË ÊÅÊØÉ «Ê ÌËÁ½ÍÅÈ ÉÊ ÇÊÅÀРοËÅÒ ÎÏÅÒË¿ ΠʽÁÌÅÎÙÛ «ÈÂÀÐ ÐÁÇË¿Ð Î ÌËÃÂȽÊÅÂÉ ÃÅÄÊÅ ¿ ÌËÚÄÅÅ Å ÌË ÚÄÅÅ ¿ ÃÅÄÊÅ ® ǽÃÁØÉ ÀËÁËÉ ¿Î ÌËÈÊ ËÎËÄÊ½Û ÀÈоËÇÅÆ ÎÉØÎÈ ÚÏÅÒ ÎÈË¿ ©ÅÒ½ÅÈ §ÐÄÙÉÅÔ ÉÊËÀË ÄʽÔÅÈ ÁÈÜ ÉÂÊÜ Ç½Ç ÐÔÅÏÂÈÙ ¿ ÌËÚÄÅÅ ¼ ÌË Ç½ÄØ¿½È ÂÉРοËÅ ÎÏÅÒÅ ËÊ ÅÒ ÍÂÓÂÊ ÄÅÍË¿½È u ÇÏË ÂÖ ¿ÂÈ ÈÅÏÂͽÏÐÍÊÐÛ ÎÏÐÁÅÛ u «Î¿½ÈÙÁ ¬È¾ÂÆÎÇÅÆ »ÍÅÆ «ÇÐ Ê¿ ½ÈÂÊÏÅÊ ¨ÂÁÊ¿ ©½ÍÀ½ÍÅϽ À½ÕÅʽ ´½ÎÏË Ê½ ĽÊÜÏÅÜ ÌÍÅÒËÁÅÈ ½ÈÂÊÏÅÊ ©ÂÍÇÐÈË¿ u ËÌØÏÊÂÆÕÅÆ ÃÐÍʽÈÅÎÏ ÈÅÔÊËÎÏÙ ÊÂËÍÁÅʽÍÊ½Ü Î½É˾ØÏÊ½Ü u «ÈÂÀ ¡ÉÅÏÍÅ¿ÅÔ ÂÎÈÅ ÉËÃÊË ÌÍËÔÏÅÏ ËÁÊË ÅÄ ÎÏÅÒËÏ¿ËÍÂÊÅÆ ÇËÏËÍË ¾ØÈË Ê½ÌÂԽϽÊË ¿ ËÈà ÎÇËÆ Ìͽ¿Á ¿ Ï Á½ÈÂÇÅ ÀËÁØ
e¯Ø Á½ÈÂÇË ÃÂʽ ÉËÜ ÌËÁÍÐÀ½ « ÁËÔÂÍÅ ÌË ÌÅÎÙÉ½É ÐÄÊ½Û ©ÂÏÂÏ ËÌÜÏÙ ÉÂÏÂÏ ÎÏÂÌÊ½Ü ¿ÙÛÀ½ Ľ¿ËÈÃÎÇËÉ Ë¾ÊË¿ÈÜÂÉËÉ ÇÍ½Û ¡½ÊË Ê½É ÎÔ½ÎÏÙ Ê ¿ ÎȽֽ¿ËÉ ÉÅÀ ¿ ¾ÐÁÊÜÒ ÏÍÐÁÊØÒ Å ¾ËÈÙÕÅÒ ÁËÍËÀ ªÂÎÜ ÏÍÐÁ½ ÎÔ½ÎÏÈÅ¿Ø ¿ÂÍÅÀÅ ©Ø ÎËÄÁ½ÂÉ ÀÍÜÁÐÖÂÉÐ ÌÍËÈËÀ ¥ ÏØ ÁËÔÐÍǽ ¿ ÌÂÍ¿ØÆ Í½Ä Õ½À½Ü ¥ Ü ¿ ÊÂ˾ÃÅÏËÉ ÌÍËÇȽÁØ¿½Ü ÎÈÂÁ ¥ ͽÁËÎÏÅ ÌÂÔ½ÈÅ ÌÍÅÊÅÉ½Ü ©Ø ¿Î ¿ ÌÐÏÅ ÀÁ ËÎϽÊË¿ÇÅ ÊÂÏ
u ®Ì½ÎÅ¾Ë ¿½É Ľ ÎÏÅÒÅ ÔÏË ¾ØÈË Î ÈÅÏÂͽÏÐÍÊØÉ Ë¾×ÂÁÅÊÂÊÅ ÂÉ ¬ËÅÎÇ Á½ÈÙÕ u ¡½ ¿ ÌÍÅÊÓÅÌ ÊÅÔÂÀË «ÊË ÎÐÖÂÎ Ï¿Ë¿½ÈË ÁËÈÀÅ ÀËÁØ ¿ÌÈËÏÙ ÁË ÀËÁ½ ¥Ä ÊÂÀË ¿ØÕÈÅ ÈÐÔÕÅ ÌÅνÏ ÈÅ Å ÌËÚÏØ Ê½ÕÂÀË ÀËÍËÁ½ ¬ËÎÈÂÁÊÅ ÏÍÅÁÓ½ÏÙ ÈÂÏ ÍÐÇË¿ËÁÅÈ ¬ËÅÎÇËÉ ÔÈÂÊ ®ËÛĽ ÌÅνÏÂÈÂÆ ± ÌÍÂÁΠÁ½ÏÂÈÙ ÍÂÁ½ÇÓÅËÊÊË ÅÄÁ½ÏÂÈÙÎÇË ÀË ÎË¿ÂϽ ÌÍÅ ÀËÍËÁÎÇËÉ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÅ ÇÐÈÙÏÐÍØ ÈÂÇνÊÁÍ ËÀËÄÅÊ ®ÂÆԽΠÈÅÏÂͽÏÐÍÊË ˾×ÂÁÅÊÂÊÅ Ê ͽÎ̽ ÈËÎÙ ½ ÌÂÍÂÕÈË Ê½ ÊË¿Ø ÑËÍÉØ Í½ ¾ËÏØ ÌÍËÔÂÉ Ë¾ ÚÏËÉ ÌÐÎÏÙ ÈÐÔÕ ͽÎÎǽÃÂÏ Î½É ÈÂÇνÊÁÍ ÈÂÇνÊÁ ÍË¿ÅÔe ¥ÊÏÂÍ¿ÙÛ ¿ÄÜȽ
¯½ÏÙÜʽ ®¥¨¹¢
¯«ª¥§ ¼ ¼ «¡
¤ ¨¼ª¢© °¡°¶¢¢ ¯¢© §¯« ¢¥¯ ´°¡¢®
´ÏË¾Ø ÁÂÊÙÀÅ ÈÅÌÈÅ Ç ÍÐǽÉ
« ¢ª
ÀËÁÐ «¿ÊË¿ ÃÁÂÏ À½ÍÉËÊÅÜ Å ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ ªË ÌÍÅÁÂÏÎÜ ¿ÊÂÎÏÅ ¿ οËÛ ÃÅÄÊÙ ÊÂÇËÏËÍØ ÇËÍÍÂÇÏÅ¿Ø ¿ Ô½ÎÏÊËÎ ÏÅ u ËÏǽĽÏÙÎÜ ËÏ ÅÄÈÅÕÂÎÏ¿ ½É ÊÐà ÊË Ê½ÐÔÅÏÙÎÜ ÏͽÏÅÏÙ ÁÂÊÙÀŠͽÄÐÉÊË Å ÏËÀÁ½ ÚÏËÏ ÌÂÍÅËÁ ËÁ½ÍÅÏ ¿½Î Ľ ÏÂÍÌÂÊÅ ŠÎÇÍËÉÊËÎÏÙ ½Î ÃÁÂÏ ÉÊËÀË Î¿Ë¾ËÁÊËÀË ¿ÍÂÉÂÊŠŠɽÎν ÅÊÏÂÍÂÎÊØÒ ÅÁÂÆ Ç½ÍÙ Í ÚÏËÏ ÄÊ½Ç ¤ËÁŽǽ ÃÁÂÏ ¾ÐÍÊË ͽĿÅÏÅ ŠÍËÎÏ ÊË ÏËÈÙÇË ¾ÈÅÃÂ Ç ËÎÂÊŠʽԽÈ ÀËÁ½ «ÁÊË ÅÄ Î½ÉØÒ ÅÄÈÛ¾ÈÂÊÊØÒ Í½Ä¿ÈÂÔÂÊÅÆ Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ ¿Î ¾ÐÁÂÏ ÎÌËÇËÆÊË Í½ÄÉÂÍÂÊÊË Å ÏÅÒË ÈÅÔ ÊËÆ ÃÅÄÊÅ ÁÈÜ «¿ÊË¿ ÊÂÏ ÊÅÔÂÀË ÊÂÀ½ÏÅ¿ÊËÀË ªÂ ËÎ˾ÂÊÊË ÃÂÊÎÇËÀË ¿ ÄÅÉÊÅ ÌͽÄÁÊÅÇÅ u ÚÏË À½Á½ÊÅÜ ¯½Ç ¾ÐÁÂÏ ÎǽÊÁ½ÈË¿ Å ÇÍÐÌÊØÒ ÎÎËÍ ÂÎÈÅ ÇËÊÂÔÊË ÒËÔÂÏÎÜ ÔÐÁÂÎ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÜ Ê¿ÂÍËÜÏÊØÒ ÃÂȽÊÅÆe ÃÂȽÊÅÂ Ç ÌÂÍÂÉÂÊ½É Ê ĽÎϽ¿ÅÏ Î½ÉÅÒ ÌÍÂÁÎϽ ËÏ ÅÉÂÊÊË Ä½ ÚÏÅÉ ¿ ÌÍÂÁÁ¿ÂÍÅÅ ÎϽÍËÀË ªË¿ËÀË ÀËÁ½ Å ¿ÅÏÂÈÂÆ ÚÏËÀË Äʽǽ ÔÏË ÏË ÌÍÂÁÌÍÅÊÜÏÙ ÑÅʽÊÎË ËÏÌͽ¿ÅÈÅÎÙ ÉØ Ç ¢ÈÂÊ ªÅÇËȽ¿Ê §ËÊÎϽÊÏÅÊË¿ËÆ u ÅÄ ¿ËÆ ÎÑÂÍ Р«¿ÊË¿ ĽÏÅÕÙ Ê ÎÏËÅÏ ËÃÅÁ½ÏÙ ¾ËÈÙÕËÆ ÌÍžØÈÅ Å ¿ÂÎÏÊËÆ ¿ËÈÃÎÇËÆ À½Á½ÈÇ ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ ¿ÈÅ¿½ÊÅÆ ÎË ÎÏËÍËÊØ ¿ÌÍËÔÂÉ Ê½ ÃÅÄÊÙ ¿½É ÏËÔÊË Ò¿½ÏÅÏ ®ÈÐÔ½ÆÊØ ÎÁÂÈÇŠĽ¿ÂÍÕ½ÛÏÎÜ ¿ ÀËÁÐ ÌÍžØÈÙÊØÉÅ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜÉÅ ÇËÏËÍØ ¿ ¾ÐÁÐÖÂÉ ÌËÄ¿ËÈÜÏ ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË ÐÈÐÔ ÕÅÏÙ ¾È½ÀËÎËÎÏËÜÊÅÂ
®Ë¿ÂÏØ ËÏ ¿ËÈÃÎÇËÆ À½Á½ÈÇŠʽ ÎϽÍØÆ ªË¿ØÆ ÀËÁ
¯¢¨¢³
ª½ÎϽÈË ¿ÍÂÉÜ ÔÂÏÇË Í½ÎÎϽ¿ÅÏÙ ÌÍÅËÍÅ ÏÂÏØ Å ÍÂÕÅÏÙ ÔÏË ÅÉÂÊÊË ÊÐÃÊË ¯ÂÈÙÓ½É ËÏ ¾ÐÁÐÖÂÀË ®¿ÂÍÕÂÊÅÜ ÌÍËÁËÈýÛÏÎÜ ¿Ø ¿Î ÂÖ ÅÁÂÏ ¿ ÀËÍÐ ÌËÏËÉÐ ÊÐÃÊË ÎϽ¿ÅÏÙ ÊË¿Ø ÌËÍËÆ ¾ËÈ ÎÉÂÈØ ÓÂÈÅ ÅÏÉ ¿ ÀËÁÐ ÐÎÇËÍÅÏÎÜ Å ¿½É ÌÍÅÁÂÏÎÜ ÊÂɽÈË ÌËͽ¾ËϽÏÙ Ìͽ¿Á½ ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï ¾ÐÁÂÏ ÎËËÏ ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÆ u ÅÏËÀËÉ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ¾ÐÁÐÏ ÁË¿ËÈÙÊØ Á½Ã νÉØ ÌÍÅÁÅÍÔÅ¿Ø ÌÍÂÁ ÎϽ¿ÅÏÂÈÅ ÚÏËÀË Äʽǽ ͽ¾ËÏ ¯ÂÈÙÓØ ¿ ÀËÁÐ ¾ÐÁÐÏ ÎÏÍÂÉÅÏÂÈÙÊË ÌËÁÊÅɽÏÙÎÜ ¿¿ÂÍÒ ¿½É ¾ÐÁÂÏ ÀËͽÄÁË ÌÍËÖ ÁËÎÏÅÔÙ ¿ÂÍÕÅÊØ Ç½ÍÙÂÍÊËÆ ÈÂÎÏÊÅÓØ ÔÂÉ ÇËÀÁ½ ¾Ø ÏË ÊÅ ¾ØÈË ÂÖ ÏÂÇÐÖÂÉ ÀËÁÐ ÉËÃÂÏ ÌËÜ ¿ÅÏÎÜ ËÏÈÅÔÊ½Ü ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÎÉÂÊÅÏÙ ÉÂÎÏË Í½¾ËÏØ ÈÅÔÊËÆ ÃÅÄÊÅ ÀËÍËÎÇËÌ ÁÈÜ ¯ÂÈÙÓË¿ ˾ÂÖ½ÂÏ ÌËÈÊË ÎÌËÇËÆÎÏ¿Å ŠÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÅÁÅÈ ÈÅÛ ¬½ÍÏÊÂÍ Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊË ¾ÐÁÂÏ ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÏÙ ¿½Î ÌÍÅÔÂÉ ¿Ë ¿ÎÂÒ Ê½ÔÅʽÊÅÜÒ Á½Ã ÂÎÈÅ ËÊÅ ÂÉÐ Ê ÎË¿ÎÂÉ ÌËÊÜÏÊØ «¾ÜĽÏÂÈÙÊË ¥ Ê ÌÍËÎÏËÆ ½ ÏËÆ ÔÏË ÅÉÂÂÏ ÎÂÍÏÅÑÅÇ½Ï Å ÁÅÌÈËÉ ÉÂÃÁÐ ËÏÁËÒÊÅÏ ¿ÉÂÎÏ Π¿½ÕÅÉ Ì½ÍÏÊÂÍËÉ ÈÂÏËÉ Å Ê Ľ¾ÐÁÙÏ ¿ ËÏ¿ÂÏ Ê½ÍËÁÊËÀË ÇȽÎν ÌËÏËÉÐ Ç½Ç ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½È½ οË ɽÎÏÂÍÎ ËǽÄØ¿½ÏÙ ÌËÈË¿ÅÊÇ ÄʽÇÅ ¿ÊÅɽÊÅÜ ¬Íž½¿ÅÏÎÜ ¿ ʽÎÏÐ̽ÛÖÂÉ Ï¿Ë ¿ ÉËÎÇË¿ÎÇÅÒ ½Ç½ÁÂÉÅÜÒ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÒ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÆ ÀËÁÐ Ð ¯ÂÈÙÓË¿ Ê ÏËÈÙÇË ÁÂÈ ÊË Å ÁÂÊÂÀ ÔÏË Ê ÉËÃÂÏ Ê ͽÁË ¿½ÏÙ
¯ËÈÙÇË Ê ÌËÁÐɽÆÏ ÔÏË ¢ÈÂʽ §ËÊÎϽÊÏÅÊË¿½ u ÚÁ½Ç½Ü ÎϽÍÐ ÕÂÊÓÅÜ ÇËÏËÍ½Ü ÌËÎÏËÜÊÊË ÇËÈÁÐÂÏ Ê½Á ǽÍϽÉŠŠĽÎÐÕÅ¿½ÂÏ ¿ ÔÐȽÊ ¾ËÈËÏÊØ Ïͽ¿ÇÅ ´ÂÈË¿ÂÇ Ëʽ ¿ÌËÈÊ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÆ ¿ οË ¿ÍÂÉÜ ¾ØȽ ÎËÈÅÎÏÇËÆ ÓØÀ½ÊÎÇËÀË ½ÊνɾÈÜ ËɽÈÚ ¿ËÄÀȽ¿ÈÜÂÏ ËÁÊÐ ÅÄ ÓØÀ½ÊÎÇÅÒ ÃÂÊÎÇÅÒ Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ ËÍÀ½ÊŠĽÓÅÆ ªË ÇÍË¿Ù Ç½Ç ÀË¿ËÍÅÏÎÜ ¾ÂÍÂÏ Î¿Ë ÂÁÙ À½Á½ÂÏ ¢ÈÂʽ ªÅÇËȽ¿ʽ Î ËÁÅÊʽÁÓ½ÏÅ ÈÂÏ ÂÖ ¿ Ͻ ¾ËÍ ¾½¾ÐÕǽ ÐÔÅȽ ® ÁÂÏÎÏ¿½ ÄʽÂÏ Ç½Ç ÎÊÜÏÙ ÌËÍÔÐ Å ÎÀÈ½Ä Ç½Ç½Ü Ïͽ¿½ ËÏ Ç½ÇËÆ ÁÐÕ¿ÊËÆ Ê½Ì½ÎÏÅ ÅÈÅ ¾ËÈÂÄÊÅ ÌËÉËÀ½ÂÏ ÅÄÐÔÅȽ ÒÅÍËɽÊÏÅÛ ½ÄØ ½ÎÏÍËÈËÀÅÅ Ø Ê ÌË¿ÂÍÅÏ ÊË ÇÈÅÂÊÏØ À½Á½ÈÇÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÏ ¿Î ÎÈËŠʽÎÂÈÂÊÅÜ ËÏ ÁËÉËÒËÄÜÆÇÅ ÁË ÀȽ¿ÊËÀË ¾ÐÒÀ½ÈÏÂͽ ¬ÍÅÒËÁÅ ÈËÎÙ À½Á½ÏÙ Å ¿Í½Ô½Ée ²ËÏÜ ÌÍËÑÂÎÎÅÂÆ ÏÂÒ ÇÏË Ë¾Í½Ö½ÂÏÎÜ Ç ÊÂÆ Ä½ ÌËÉËÖÙÛ À½Á½Èǽ ÅÊÏÂÍÂÎÐÂÏÎÜ ÍÂÁÇË ªÂ ÒËÏÜÏ u ÌÐÎÏÙ Ê ÀË¿ËÍÜÏ ÁÈÜ Ê ÚÏË Ê¿½ÃÊË ® ǽÇÅÉŠàÌÍ˾ÈÂɽÉÅ ÌÍÅÒËÁÜÏ Ç ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÙÊÅÓ ÁÍ¿ÊÂÆ ÌÍËÑÂÎÎÅÅ ¿ËÈýÊ Ƚ¿Ê½Ü ÅÄ ÊÅÒ u Ê ɽÏÂÍŽÈÙ ÊØ ÏÍÐÁÊËÎÏÅ Ê ÑÅÄÅÔÂÎÇÅ ÊÂÉËÖÅ ½ ËÁÅÊËÔÂÎÏ¿Ë ¬Ë Í½Ä ÊØÉ ÌÍÅÔÅÊ½É ÈÛÁÅ ËÎϽÛÏÎÜ ËÁÅÊ Ê½ ËÁÅÊ Î Î˾ËÆe ª½ÎÔÂÏ ÍÂÄÐÈÙϽÏË¿ À½Á½ÊÅÜ ¢ÈÂʽ ÌÍÂÁËÎÏÂÍÂÀ½ÂÏ Ê ¿ÎÂÀ Á½ νÊÎ Ð À½Á½ÈÇÅ ÉËÃÂÏ ¾ØÏÙ ¾ÂÄ˾ÅÁÊØÉ ®ÈÅÕÇËÉ ÉÊËÀË ÊØÊÔ ͽĿÂÈËÎÙ ÔÂÍÊËÇÊÅÃÊÅÇË¿ ÇËÏËÍØ ÉËÀÐÏ Ê½¿ÍÂÁÅÏÙ ÔÂÈË¿ÂÇРĽÀË¿ËͽÉÅ ¿ØÏÜÊÐÏÙ ÅÄ ÊÂÀË ÚÊÂÍÀÅÛ ¥ ÂÖ ÎË¿ÂÏ ËÏ §ËÊÎϽÊÏÅÊË¿ËÆ ÊÅÇËÀÁ½ Ê À½Á½ÆÏ ÌË¿ ÏËÍÊË ÔÂÍÂÄ ÇËÍËÏÇÅÆ ÌÍËÉÂÃÐÏËÇ ¿ÍÂÉÂÊÅ ¬ÂÍ¿½Ü ÅÊÑËÍɽ ÓÅÜ ÉËÃÂÏ ¾ØÏÙ ÎÏÂÍϽ ¿ÏËÍËÆ ¥ ʽÇËÊÂÓ ÂÎÈÅ Ð ¿½Î ¿Î ÒËÍË ÕË Ê ÒËÁÅÏÂ Ç À½Á½ÈÇ Ê ÅÎÇÐÕ½ÆÏ ÎÐÁپРÉØ Å Ê Î˾ÅͽÂÉÎÜ Â ÅÎÇÐÕ½ÏÙ ªË ËÁÅÊ ¿ËÌÍËÎ Ç À½Á½ÈÇ РʽΠ¿Î Ã ÅÉÂÂÏÎÜ §½Ç ¿ÎÏÍÂÔ½ÏÙ ªË¿ØÆ ÀËÁ ÔÏË¾Ø ËÊ ÎÏ½È ÐÎÌÂÕÊØÉ ¿Ë ¿ÎÂÒ ËÏÊËÕÂÊÅÜÒ ¯½Ç Ç½Ç ÌͽÄÁÊË¿½ÊÅ ªË¿ËÀË ÀËÁ½ ÌË ÊË¿ËÉÐ ÎÏÅÈÛ ÁÂǽ¾ÍÜ Ê½ÎÏËÜÖÅ À½Á½ÈÇÅ Ê ÌÍÅ ÄʽÛÏ ÏË ÍÂÔÙ ÅÁÂÏ ÅÎÇÈÛÔÅÏÂÈÙÊË Ë ÎϽÍËÉ ªË¿ËÉ ÀËÁ ¢ÈÂʽ §ËÊÎϽÊÏÅÊË¿½ ͽÎÎǽĽȽ ÊÂÎÇËÈÙÇË Ìͽ¿ÅÈ ÇËÏËÍØÒ ÊÐÃÊË ÌÍÅÁÂÍÃÅ¿½ÏÙÎÜ ËÏ ËÊÅ ´ÏË¾Ø ÃÅÄÊÙ ¿ ʽÎÏÐ̽ÛÖÂÉ ÀËÁÐ ¾ØȽ ÊË¿ËÆ ¿ ÈÐÔÕÂÉ ÎÉØÎÈ ÚÏËÀË ÎÈË¿½ Å ¾ËÀ½ÏËÆ u ÌͽÄÁÊË¿½ÏÙ ªË¿ØÆ ÀËÁ ÊÐÃÊË ¿ ÊË¿ËÉ Å ÔÅÎÏËÉ ¾ÂÈÙ ¬ËÌÍ˾ÐÆÏ ÎÂ¾Ü ÌÍÂ˾ͽÄÅÏÙ ÎÁ ȽÏÙ ÊË¿ÐÛ ÌÍÅÔÂÎÇР˾ÖÂÉ ÂÎÈÅ ¿Ø ÚÏËÀË ÒËÏÅÏ ÏË ÊÐÃÊË ÎÉÂÊÅÏÙ ÅÉÅÁà ¥ ¿Î ÅÄÉÂÊÅÏÎÜ ¤½ ÌͽÄÁÊÅÔÊØÉ ÎÏËÈËÉ ÊÐÃÊË ÌËÌÍ˾˿½ÏÙ Ê ÉÂÊ ÎÂÉÅ ¾ÈÛÁ ÅÈŠʽÌÅÏÇË¿ u ÔÏË¾Ø ÀËÁ ¾ØÈ ÅÄ˾ÅÈÙÊØÉ Ê½ ÇÐÕ½ÊÙÜ Å Ê½ÌÅÏÇÅ ¥ ÇËÀÁ½ ¾ÐÁÂÏ ÎÅÁÂÏ٠Ľ ÎÏËÈËÉ ÏË ÌËÁ ÎÅÁÂÊÙ οË ÀË ÎÏÐȽ ÊÐÃÊË ÌËÈËÃÅÏÙ ÎÂÉÙ ÉËÊÂÏ u ÔÏË¾Ø ¿ÂÎÙ ÀËÁ ÎÅÁÂÏ٠ʽ ÁÂÊÙÀ½Ò ¡ÈÜ ÏËÀË ÔÏË¾Ø ¿ ʽÎÏÐ̽ÛÖÂÉ ÀËÁÐ Ð ¿½Î Ê ÌÂÍ¿ËÁÅÈÅÎÙ ÁÂÊÙÀÅ u ÊÐÃÊË Í½Ä˾ͽÏÙÎÜ Î ÁËÈÀ½ÉÅ «¾ÜĽÏÂÈÙÊË ËÏÁ½ÆÏ ¿Î ÔÏË ÁËÈÃÊØ ¥ ˾ÜĽÏÂÈÙÊË ÌËÌÍËÎÅÏ ÁËÈÃÊÅÇË¿ ÔÏË¾Ø ËÊÅ Î ¿½ÉŠͽÎÎÔÅϽÈÅÎÙ ¨ÐÔÕ ¿ÎÂÀË ¾ÐÁÂÏ ÂÎÈÅ ÁËÈÀÅ ¿½É ¾ÐÁÐÏ ËÏÁ½¿½ÏÙ ÌÍÜÉË Ä½ ÌͽÄÁÊÅÔÊØÉ ÎÏËÈËÉ ¡ÈÜ ÏËÀË ÔÏË¾Ø ¿ ÊË¿ËÉ ÀËÁÐ ¿½É ÎËÌÐÏÎÏ¿Ë¿½È ÑÅʽÊÎË ¿ØÆ ÐÎÌÂÒ ÉËÃÊË ¿ËÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ Ï½ÇÅÉ ÎÌËÎ˾ËÉ ËÎÏËÔÊØ ½ÎÏÍËÈËÀÅ ÎË¿ÂÏÐÛÏ ÌËÈËÃÅÏ٠ʽ ÁÊË ÒËÈËÁÅÈÙÊÅǽ ÇͽÎÊØÆ ÉÂÕËÔÂÇ Î ÏÍÂÉÜ ÉÂÁÊØÉÅ ÉËÊÂÏǽÉÅ u ˾ÜĽÏÂÈÙÊË ÍÂÕÇËÆ ¿¿ÂÍÒ ¡ÂÈË ¿ ÏËÉ ÔÏË ÒËÈËÁÅÈÙÊÅÇ ¿ ʽÕ ¿ÍÂÉÜ ÎÅÉ¿ËÈÅÄÅ ÍÐÂÏ ¾ËÔÇÐ Î ÍÅÎËÉ ÇËÏËÍ½Ü ¿ ¡Í¿ÊÂÉ §ÅϽ ¾ØȽ ÎÅÉ¿ËÈËÉ ¾ËÀ½ÏÎÏ¿½ Å ÌÍËÓ¿ÂϽÊÅÜ ¬ËÎÈ ¿ÎÏÍÂÔÅ ªË¿ËÀË ÀËÁ½ ÌËÎÐÁÐ ÉËÆÏ Ê ÎͽÄÐ ÌËÎÈ ÐÒËÁ½ ÀËÎÏÂÆ ½ ÐÏÍËÉ ÁË ÌËÈÐÁÊÜ ¡ÈÜ ÏËÀË ÔÏË¾Ø ÁÂÊÙÀÅ ÈÅÌÈÅ Ç ÍÐÇ½É ¿ÂÎÙ ÀËÁ u ÐÏÍËÉ ÇËÀÁ½ ¾ÐÁÂÏ ÐÉØ¿½ÏÙÎÜ ÍÐÇÅ Å ÈÅÓË ¿ÉÂÎÏË ÉØȽ ÊÐÃÊË Ê½ÏŠͽÏÙ ÉËÊÂϽÉÅ ¥ ¾ÐÁÙÏ ÎÔ½ÎÏÈÅ¿Ø ¿ÎÂÀÁ½ Å ¿Ë ¿ÎÂÉ ° À½Á½ÈÇÅ Ì˾ؿ½È½ ¯½ÏÙÜʽ ®¥¨¹¢
¨¥¤ª¢³¸
¢®¸
ÂÎË¿ ¿ ÀËÁÐ ËÃÅÁ½ÂÏ ÉÊËÀË ÅÊÏÂÍÂÎ ÊØÒ Î˾ØÏÅÆ ¬ÂÍÅËÁ ¾ÐÁÂÏ ½ÇÏÅ¿ÊØÉ Å Ê½ÎØ ÖÂÊÊØÉ ¿½É ÌÍÂÁÎÏËÜÏ ÊË¿Ø ÄʽÇËÉÎÏ¿½ Å ¿ÎÏÍÂÔÅ Î ÐÉÊØÉÅ Å ÄʽÛÖÅÉÅ ÈÛÁÙÉÅ ´ÏË Ç½Î½ÂÏÎÜ Í½¾ËÏØ ÏË ÀËÍËÎÇËÌ ÂÎ½É ÀËÁ ˾ÂÖ½ÂÏ ÐÁ½ÔÈÅ¿ØÆ Î ¾ÐÁÂÏ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊË Ê½ ÏË ÔÏË¾Ø ÌËÁÊÜÏÙ ¿½Î ÌË Ç½ÍÙÂÍÊËÆ ÈÂÎÏÊÅÓ Š¿Ø ʽ¿ÂÍÊÜǽ ÌËÈÐÔÅÏ ÌË¿ØÕÂÊÅ Á½Ã ÂÎÈÅ Ê ÃÁÂÏ ÂÀË ÈÅÔÊËÆ ÃÅÄÊÅ ÂÎË¿ ¿ ÀËÁÐ Ê ÃÁÂÏ ÊÅÔÂÀË ÊË¿ËÀË ¤¿ÂÄÁØ Ê½Ìͽ ¿ÅÈÅ ¿Î ÐÎÅÈÅÜ Ê½ ÏË ÔÏË¾Ø ÐÈÐÔÕÅÏÙ ¿½Õ ɽÏÂÍŽÈÙÊË ¾È½ÀËÌËÈÐÔÅ ½ ÌËÏËÉÐ È۾˿٠ËÏËÕȽ ʽ ¿ÏËÍËÆ ÌȽÊ
®§«¬¥«ª
ÀËÁÐ ®ÇËÍÌÅËÊ½É ÎÈÂÁÐÂÏ ÌÍÅÀËÏË¿ÅÏÙ ÎÜ Ç ÀÈ˾½ÈÙÊØÉ ÌÂÍÂÉÂÊ½É Å ÌËÎÏËÜÊÊØÉ ÅÄÉ ÊÂÊÅÜÉ Î ÔÏË Ð ¿½Î ÂÎÏÙ ÎÂÀËÁÊÜ ÉËÃÂÏ ÏͽÊÎ ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙÎÜ ÅÈÅ ¿Ë¿Î ÅÎÔÂÄÊÐÏÙ ÊË ¿Ä½ÉÂÊ Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊË ÌËÜ¿ÅÏÎÜ ÊÂÔÏË ÊË¿Ë ° ¿½Î ¾ÐÁÂÏ ÁËÎϽÏËÔÊË ÎÅÈ ÔÏË¾Ø ÉÊËÀË Í½Ä Ê½ÔÅʽÏÙ Î ÊÐÈÜ ËÁÊË Å ÏË Ã ÁÂÈË ÌËÎÏÂÌÂÊÊË Á˾ſ½ÜÎÙ ÅÁ ½ÈÙÊËÀË ÍÂÄÐÈÙϽϽ ͽ¾ËÏ Ìͽ¿Á½ ÌÍÅÁÂÏÎÜ ÍÂÕÅÏÙ ÔÏË Ã ¿½É ¿Î ϽÇÅ ¾ÈÅàu ½ÇÏÅ¿ÊØ ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ ÅÈÅ ÈÂÊÙ ÇËÀÁ½ ¿Î ÌÐÖÂÊË Ê½ νÉËÏÂÇ È۾˿ÊØÒ ËÏÊËÕÂÊÅÜÒ Å ÈÅÔÊËÆ ÃÅÄÊÅ ÌÍËÁËÈ Ã½ÛÏ ¾ÐÕ¿½ÏÙ ÎÏͽÎÏŠʽԽ¿ÕÅÂÎÜ ¿ ÀËÁÐ ¯ÂÉ ÇÏË ÌËǽ ËÁÅÊËÇ ÅÊÏÐÅÓÅÜ ÌËÁÎǽÃÂÏ ¿ ǽÇËÉ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÅ Á¿ÅÀ½ÏÙÎÜ ÔÏË¾Ø Ê½ÆÏŠ̽ÍÐ ®ÂÉÂÆÊØÉ ®ÇËÍÌÅËÊ½É ÊÐÃÊË ÌËΠϽͽÏÙÎÜ ÎËÒͽÊÅÏÙ ÏË ÔÏË ËÊÅ ÅÉÂÛÏ Å ÏËÀÁ½ ËÏÊËÕÂÊÅÜ ¿ ̽Í ÎϽÊÐÏ ÇÍÂÌÔ ŠÌÍËÔÊÂÂ
®¯¢¨¢³
ÚÏËÉ ÀËÁÐ ®ÏÍÂÈÙÓ½É ÌÍÅÁÂÏÎÜ Ê½ ÐÔÅÏÙÎÜ ¾ØÎÏÍË ÍÂÕ½ÏÙ ¿ËÄÊÅǽÛÖÅ ¿ËÌ ÍËÎØ ¯ËÈÙÇË ¿ ÏËÉ ÎÈÐԽ ÂÎÈÅ ¿Ø ÎÐÉ ÂÏ ʽÎÏÍËÅÏÙ ÊÐÃÊÐÛ ÎÇËÍËÎÏ٠ͽÇÓÅÅ ¿Ø Á˾ÙÂÏÂÎÙ ÐÎÌÂÒ½ ½É ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÎÜ ÊÂɽÈË Õ½ÊÎË¿ ÌÍËÁ¿ÅÊÐÏÙÎÜ ¿¿ÂÍÒ ÌË Ç½ ÍÙÂÍÊËÆ ÈÂÎÏÊÅÓ ¿Ø ʽÆÁÂÏ ¿ ξ ÎÅÈØ Ì˾ÅÏÙ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØ ÍÂÇËÍÁØ Å ÐÎϽÊË¿Å Ï ÊË¿Ø ÌȽÊÇÅ ÌÍÂËÁËÈÂÏÙ ÇËÏËÍØ ÏËàËǽÃÂÏÂÎÙ ¿ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¥ÎÏËÔÊÅÇ ÚÊÂÍÀÅŠʽÆÁÂÏÎÜ ÌÍÜÉË Ê½ ͽ¾ËÏ u ¿½Î ¾ÐÁÂÏ ¿ËË ÁÐÕ¿ÈÜÏÙ Î½É ÌÍËÓÂÎÎ ÏÍÐÁË¿½Ü ÁÂÜÏÂÈÙ ÊËÎÏÙ ÌÍÅÊÂÎÂÏ ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿Å ®ÏÍÂÈÙÓØ ÀËÁ ÌÍË¿ÂÁÐÏ ¿ ÌËÅÎÇ ÊË¿ØÒ Àͽ ÊÂÆ Á½Ã ÂÎÈŠ̽ÍÏÊÂÍ ÐàÂÎÏÙ ¡ËÒËÁØ ®ÏÍÂÈÙÓË¿ ¿ ÀËÁÐ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊË ¿ËÄ Í½ÎÏÐÏ Ø ÉËÃÂÏ ÌȽÊÅÍË¿½ÏÙ ÌËÇÐÌÇÐ ÁËÍËÀËÎÏËÜÖÅÒ ¿ÂÖÂÆ ÅÈÅ ÇÍÂÁÅÏ ÏËÈÙÇË Ê Ľ¾Ø¿½ÆÏ ÔÏË ÁÈÜ ÌËÈÐÔÂÊÅÜ ÌÍžØÈÅ ¿ÎÂÀÁ½ ÊÐÃÊË ÏÍÐÁÅÏÙÎÜ ºÊÂÍÀÅÜ ¾ÙÛÖ½Ü ÔÂÍÂÄ ÇÍ½Æ ¾ÐÁÂÏ ÌËÁ ϽÈÇÅ¿½ÏÙ ¿½Î ʽ ÏË ÔÏË¾Ø ÏÍÐÁÅÏÙÎÜ Î¿ÂÍÒÐÍËÔÊË ½ ÚÏË ÔÍ¿½ÏË ¾ËÈÂÄÊÜÉÅ Å ÊÂÍ¿ÊØÉÅ ÎÍØ¿½ÉÅ ªÂ ÉÂÕ½ÂÏ Ï½ÇàÌËÁÁÂÍýÏÙ ËÍÀ½ÊÅÄÉ ¿ÅϽÉÅʽÉŠŠ˾ÜĽÏÂÈÙÊË ËÏÁËÒÊÅÏ ¿ ÚÏËÉ ÀËÁРʽ ¾ÂÍÂÀÐ ÉËÍÜ
§½Ç Å ÁÈÜ ÉÊËÀÅÒ ÁÍÐÀÅÒ ÄʽÇË¿ ¤ËÁÅ ½Ç½ ÁÈÜ ÈÅÄÊÂÓË¿ ¿ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ÌÍÅÀË ÏË¿ÈÂÊË ÊÂɽÈË ÒËÍËÕÂÀË ËÁ ÎÐÈÅÏ ÐÎ ÌÂÒÅ ¿Ë ¿ÎÂÒ Ê½ÔÅʽÊÅÜÒ ÉËÃÂÏ ÎÉÂÈË ¾Í½ÏÙÎÜ Ä½ νÉØ ÎÈËÃÊØ ÌÍËÂÇÏØ u ËÊÅ ¾ÐÁÐÏ Í½ÈÅÄË¿½ÊØ ¾ØÎÏÍË Å ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï ÐÁÅ¿ÅÏ ¿½Î ´ÐÏÙ ¾ËÈÙÕ ¿ÊÅɽÊÅÜ ÔÂÉ ¿ ÌÍËÕÈËÉ ÀËÁÐ ÊÐÃÊË ÐÁÂÈÅÏÙ ÎÂÉÙ ŠÈÅÔÊØÉ ËÏÊËÕÂÊÅÜÉ ¤Ê½ÔÅÏÂÈÙÊË ¿Ø ͽÎÏÐÏ ÁËÒËÁØ ¿ ÚÏËÉ ÀËÁÐ «Î˾ÂÊÊË ½Ç ÏÅ¿ÊØÉ Ç½ÍÙÂÍÊØÆ ÍËÎÏ ¾ÐÁÂÏ ¿ ʽԽÈ ¢ÎÈÅ ÉÊËÀÅ ÄʽÇÅ ¤ËÁŽǽ ¿ ÚÏËÉ ¿ÂÎÊØ ¨ÅÔÊ½Ü ÃÅÄÊÙ ÈÅÄÊÂÓË¿ ¿ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ¾ÐÁÂÏ Ê½ÎØÖÂʽ Î˾ØÏÅÜÉÅ ½Î ÃÁÐÏ ÌËÁ½ÍÇŠŠɽÇÎÅÉÐÉ ÀËÁÐ ¿ÎÏÍÂÏÜÏÎÜ Î ÊÂÐÂÉÊËÆ ÚÊÂÍÀÅÂÆ Å Ê½ÎØÖÂÊÊËÆ ÃÅÄÊÙÛ ÏË §ËÄÂÍËÀË¿ ÃÁÂÏ ¿ÊÅɽÊÅÜ ÉÊËÃÂÎÏ¿Ë ÌËÇÈËÊÊÅÇË¿ Å ÍËɽÊÏÅÔÂÎÇÅ οÅÁ½ÊÅÜ ÎÌËÇËÆÎÏ¿Å ª½ÇËÊÂÓ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÅ ÚÏË Äʽǽ ËÏÁËÒÊÐÏ ¾ÂÄÉÜÏÂÃÊËÎÏÙ Å ½¾ÎË ÈÛÏÊË ËÏÎÐÏÎÏ¿Å ÇËÊÑÈÅÇÏË¿ u ÚÏË ÏË ÀËÁ ÁÈÜ ½ÇË¿ ÎϽÊÂÏ ¿Ë ÉÊË ÔÂÀË ËÊÅ Ï½Ç ÁËÈÀË ÃÁ½ÈŠͽ¾ËÏ §ËÄ ÀËÉ ÄʽÇË¿ØÉ ÍÜÁÐÏ ÎÂÍÙÂÄÊØ ÌÂÍ ÍËÀË¿ ¿ ÀËÁÐ ÃÁÂÏ ÐÎÌÂÒ ÌÍÅÔÂÉ ËÊ ÉÂÊØ Å Ô½Ö ¿ÎÂÀË ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ¾ÐÁÐÏ ¾ÐÁÂÏ ÌȽÊËÉÂÍÊØÉ ¾ÂÄ ÊÂËÃÅÁ½ÊÊËÎÏÂÆ Ç½Î½ÏÙÎÜ ¿½ÕÂÀË Ë¾ÖÂÊÅÜ Î ËÇÍÐÃ½Û Å ÍÂÄÇÅÒ ÎǽÔÇË¿ ¿ÂÊÅÂ Ç Í½¾ËÏ ÊÂÌÍ ÖÅÉÅ ©½ÇÎÅɽÈÙÊË ÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍÂÊÅ ÉÂÊÊË Ä½ÉÂÏÅÏ Ê½Ô½ÈÙÎÏ¿Ë Å ¿½Î ÃÁÂÏ ÌË ËÏ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÆ Í½¾ËÏØ ¿Ø ÌËÈÐÔÅÏÂ Ç ¿ØÕÂÊÅ ÌË ÎÈÐþ ÅÈŠпÂÈÅÔÂÊÅ Ľͽ ÇËÊÓÐ ÀËÁ½ ®ÈËÃÊØÉ ÌÂÍÅËÁËÉ ÎϽ ¾ËÏÊËÆ ÌȽÏØ ÈÛ¾¿Å ÀËÍËÎÇËÌ ÁÈÜ ÊÂÏ ÇËÊÂÓ ¿ÂÎÊØ ÊË ÈÂÏËÉ ÁÂȽ ÎÊË §ËÄÂÍËÀË¿ Ê ÌÍÂÁ¿ÂÖ½ÂÏ ÊÅǽÇÅÒ ¿ÎÏÍÜ ¿½ ÌËÆÁÐÏ ¿ ÀËÍÐ ´ÏË Ç½Î½ÂÏÎÜ ÈÅÔÊËÆ ÎËÇ Å ¾ÐÍÙ Ø ÎϽÊÂÏ ÎÂÍÙÂÄÊ ʽ ÃÅÄÊÅ ÏË ÁÈÜ ½ÇË¿ ÀËÁ ¾ÐÁÂÏ ÔÊÂÏ ÓÂÊÅÏÙ ÏË ÔÏË ÅÉÂÂÏ §ÍËÉ ÏËÀË ËÄʽÉÂÊË¿½Ê ÎÌËÇËÆÎÏ¿ÅÂÉ Å ÎϽ¾ÅÈÙ ÌÍËÅÄËÆÁÂÏ ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊ½Ü ÌÂÍÂËÓÂÊǽ ÓÂÊÊËÎÏÂÆ Å ÉÅÉËÈÂÏÊØ ÊËÎÏÙÛ ¿ ÚÏËÆ ÎÑÂÍ ¬½ÍÏÊÂÍ ¾ÐÁÂÏ ÍËɽÊØ ÉËÀÐÏ ÎϽÏÙ ÊÂÅÊÏÂÍÂÎÊØÉÅ ÏËÊÇË ÔпÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ¿Î ¿½ÕÅ ÌËÃÂȽÊÅÜ ÌËÏËÉÐ À½ÍÉËÊÅÜ ¿ ¯ÂÉ ÇÏË ÂÖ Ê ʽÕÂÈ Î¿ËÂÆ ÌËÈË ËÏÊËÕÂÊÅÜÒ ¾ÐÁÂÏ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÌËÎÏËÜÊÊË ¯ÂÉ ½Ç½É ÇËÏË ¿ÅÊÇÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÎÜ ÊÂɽÈË Õ½ÊÎË¿ ÍØÉ ÂÖ Ê ÌË¿ÂÄÈË ¿ ÀËÁÐ ¿Ø̽ÁÂÏ ÊÂÌÈËÒËÆ Õ½ÊÎ ÌË Ë¾ÍÂÎÏÅ È۾˿٠¿ÎÏÍÂÔ½Ï٠οËÛ ÎÐÁپРÁÂÊÂÃÊËÉ ¿ËÌÍËΠÀËÁ ÎϽÊÂÏ ÎÌËÇËÆÊØÉ ÁÈÜ ½ÇË¿ ªÂ ¾ÐÁÂÏ ÊÅ ÊÂÒ¿½ÏÇÅ ÎÍÂÁÎÏ¿ ÊÅ ÄËÈËÏØÒ ÀËÍ Ø ÌÍË ÃÅ¿ÂÏ ÚÏËÏ ÌÂÍÅËÁ ¿ ÎÌËÇËÆÊËÉ ÁËÎϽÏÇ ΠÊÂ˾ÒËÁÅÉØÉ ÇËÈÅÔÂÎ ÀËÁÐ ËÁËÈ¿ ÃÁÂÏ ÌËÁ×ÂÉ Ï¿ËÉ ÎÍÂÁÎÏ¿ ÁÐÕ¿ÊØÒ ÎÅÈ Å ÐÎÅÈÂÊÅ ÚÊÂÍÀÂÏÅ ÇÅ ª½ÎÏÐ̽ÂÏ ÌÂÍÅËÁ ÇËÀÁ½ ÌÍÅÒËÁÅÏ ÌËͽ ͽÈÅÄË¿Ø¿½Ï٠ĽͽÊ ¿ØÎÏÍË ÀËÁÐ ¨Ù¿½É ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÎÜ ÂÊÊØ ÌȽÊØ ®Ï½Í½ÊÅÜ ÌÍÅÈËÃÂÊÊØ ÊÂɽÈË Õ½ÊÎË¿ ÔÏË¾Ø ÁËÎÏÅÔÙ ¿ÂÍ Í½Ê ÌÍÅÊÂÎÐÏ ÌÈËÁØ Å ¿½Î ÃÁÂÏ ÕÅÊØ Î¿ËÅÒ ÉÂÔϽÊÅÆ ÍÜÁÐÖÅÆ ÒË ÊÂɽÈË ÌÍÅÜÏÊØÒ ÉËÉÂÊÏË¿ ÄÜÅÊ ÀËÁ½ ¾ÐÁÂÏ ¾È½ÀËÎÇÈËÊÂÊ Ç ¿½É ÀËÁÐ Ð ËÁËÈ¿ ¾ÐÁÂÏ ÉÊËÀË Ë¾Ö ÌËÏËÉÐ ÉÊËÀË ÐÎÌÂÂÏ Á½Ã ÏË Ê½ ÊÅÜ Å ÎϽÍØ ÁÍÐÄÙÜ ¿ÎÌËÉÊÜÏ Ë ¿½Î ÔÏË ¿Ø Ê ͽÎÎÔÅÏØ¿½ÈÅ ¡½Ã ÍÐÏÅÊ ÊÂ Í½Ä Å ÊË¿Ø ÄʽÇËÉØ Ê ĽÎϽ¿ÜÏ Ê½Ü Í½¾ËϽ ÎϽÊÂÏ ÌÍÅÊËÎÅÏÙ ¿ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂ Ï½Ç Ç½Ç ¾ÐÁÂÏ ËÏ ÎÂ¾Ü ÃÁ½ÏÙ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÆ ÎÑÂÍ ËÁËÈ¿ ÃÁÐÏ ÌÂÍÂÉ ÔÂÏÈÅ¿Ë Ä½ÉÂÏÂÊ ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï u Å ¿½É Å ÊØ Ç ÈÐÔÕÂÉÐ ÈÅÔÊËÆ ÃÅÄÊÅ ¿½Î ÃÁÐÏ ÎÏͽÎÏÙ Å ÔпÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙ ¿ÎÂÉ ÇÏË ¿½Î ËÇÍÐýÂÏ ®Ï½Í½ÆÏÂÎÙ ªÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ÏË ÔÏË ÁÂÈ Ð ËÁËÈ¿ ¾ÐÁÂÏ ÊÂɽÈË ËÇÍÐýÛÖÅ ÅľÂÀ½ÏÙ ÎÎËÍ Å ÇËÊÑÈÅÇÏË¿ Ï½Ç Ç½Ç ÅÎÌËÈÊÂÊÅÛ ÉÂÔϽÊÅÆ ÉËÀÐÏ ¾ÐÁÐÏ ÎÔÅϽÏÙ ÔÏË ¿Ø ÎÌͽ¿ÅÏÂÎÙ Å Î ÂÖ ¾ËÈÙÕÅÉ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿ËÉ ÌËÉÂÕ½ÏÙ ÏËÈÙÇË ËÊÅ ÈÅÔÊËÆ ÃÅÄÊÅ ¨Ù¿Ë¿ ÃÁÂÏ ÌÂÍÅËÁ ÅÄÉÂÊ ͽ¾ËÏØ ºÏË ÉËÃÂÏ ÎËÄÁ½ÏÙ ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØ ÎÈËÃÊËÎÏÅ ½ ϽÇàÊÅÆ Å ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÆ ÑÅʽÊÎË¿ËÆ ÎÑÂÍ ¨Ù¿Ø ¿ ÀËÁÐ Ï½Ç ÌÍÅ¿ÂÎÏÅ Ç ÊÂÍ¿ÊËÉÐ ÎÍØ¿Ð ¬ËÎϽͽÆÏÂÎÙ Ê ¾Í½Ï٠ʽ ÎÂ¾Ü ¾ËÈ٠à¾ÐÁÐÏ ÐÎÌÂÕÊØ ÊË ÏËÈÙÇË ¿ ÏËÉ ÎÈÐԽ ÂÎÈÅ ÎÐÉÂÛÏ Í½ÎÎϽ¿ÅÏÙ Õ ÁÂÈ ÔÂÉ ¿Ø ¿ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¿ØÌËÈÊÅÏÙ Å ÏËÀÁ½ ÐÁ½ÎÏÎÜ ÅľÂýÏÙ Ìͽ¿ÅÈÙÊË ÌÍÅËÍÅÏÂÏØ u ¿ ÀÍÜÁÐÖÂÉ ÌÂÍÅËÁ ¿½É ¿½ÃÊË Ê Ïͽ ÌÂÍÂʽÌÍÜÃÂÊÅÜ ÏÅÏÙ ½ ÇËÌÅÏÙ ªÂ ËÏǽÄØ¿½ÆÏÂÎÙ ËÏ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÀË Ä½Í½¾ËÏǽ ʽ ÌÍËÏÜÃÂÊÅÅ ÀËÁ½ ÌËÁ˾ÊØ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ¿½É ÌÍÂÁÎϽ¿ÜÏÎÜ ÊÂ Í½Ä ÀËÁРؾ ÃÁÂÏ ÎÌËÇËÆÊØÆ Å ¾ÂÄÉÜ ÏÂÃÊØÆ ÌÂÍÅËÁ ªÂ ËÃÅÁ½ÂÏÎÜ Í½ÁÅǽÈÙÊØÒ ÌÂÍÂÉÂÊ ¿½Õ ˾ØÔÊØÆ Ë¾Í½Ä ÃÅÄÊÅ ËÎϽ ªÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ÏË ÔÏË ¿ÎÂÉ ÄÊ½Ç½É ¤ËÁŽǽ ÀËÁ ÊÂÏÎÜ Ï½ÇË¿ØÉ ¾ÂÄ ¿ÎÏÍÜÎËÇ Å ÎÂÍÙÂÄÊØÒ ÌÍÅÊÂÎÂÏ ÊÂɽÈË ÌËÄÅÏÅ¿½ ¡Â¿Â ÌÍÅÁÂÏÎÜ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÆ «ÁʽÇË ¿Ø ÎÉËÃÂÏ ËÁÊË Ç½Ç ÎÈÂÁÐÂÏ ÌËͽ¾ËϽÏÙ ÔÏË¾Ø ÁËÎÏÅÔÙ ÐÎÌÂÒ½ ¿ÍÂÉÂÊÊË ÁÂȽÏÙ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÁÂÈ ÎͽÄÐ Ø ®ÈËÃÊËÎÏÅ ¾ÐÁÐÏ ÌËÁÎÏÂÍÂÀ½ÏÙ ÌË¿ÎÛÁРΠν ÌËÔÏÅ ÑÅÄÅÔÂÎÇÅ ËÖÐÏÅÏ ÌËÁÁÂÍÃÇÐ Ä¿ÂÄÁ ÉËÀË Ê½Ô½È½ ÀËÁ½ ÌÍËÔÂÉ ÎÅÈ ÁÈÜ ÍÂÕÂÊÅÜ ¿Î ¾ÐÁÂÏ ÌËÈÐÔ½ÏÙÎÜ ÈÂÀÇË Å ÊÂÌÍÅÊÐÃÁÂÊÊË ÌÍ˾ÈÂÉ ¾ÐÁÂÏ ÌÍÂÁËÎϽÏËÔÊË ½ ÌËÏËÉÐ ÎË ¿Î °ÎÌÂÒ Ê ÌÍÅÁÂÏ Î½É ÁÈÜ ÁËÎÏÅÃÂÊÅÜ ÓÂÈÂÆ ÉÅ ÊÂÌÍÅÜÏÊËÎÏÜÉÅ ¡Â¿½ ÎÉËÃÂÏ ÎÌͽ¿ÅÏÙÎÜ Ø¾½É ¿ ÀËÁÐ ÌÍÅÁÂÏÎÜ ÌÍÅÈËÃÅÏÙ Ê ÂÎÈÅ ÇËÊÂÔÊË ÏËÀË ÌËÃÂȽÂÏ ¬ÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÜÉ É½ÈË ÐÎÅÈÅÆ Î ÏÍÐÁØ ¾ÐÁÐÏ ËÌȽÔÂÊØ ÎÏË ÚÏËÀË Äʽǽ ÊÂ Í½Ä ¿Ø̽ÁÂÏ Õ½ÊΠʽȽÁÅÏÙ ÍÅÓÂÆ ÌËÏËÉÐ ¿ ÌȽÊ ÑÅʽÊÎË¿ ¿ ÀËÁÐ ÊË¿Ø ËÏÊËÕÂÊÅÜ ÎÉÂÊÅÏÙ ÉÂÎÏË Í½¾ËÏØ ÌË ÉËÃÊË ËÃÅÁ½ÏÙ ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÐÈÐÔÕÂÊÅÜ ÈÐÔÅÏÙ ÌË¿ØÕÂÊÅ ÌË ÎÈÐþ ËɽÊÏÅÔÂÎÇË ÌËÈËÃÂÊÅÜ ¨Û¾Ë¿ÊØ ËÏÊËÕÂÊÅÜ ÀËÍËÎÇËÌ ÁÈÜ Ø¾ ˾ÂÖ½ÂÏ Ê½ÎÏÍËÂÊÅ ÇËÏËÍË ¾ØÈË Ð ÉÊËÀÅÒ ¡Â¿ ¿ ÀËÁÐ ÌȽ¿ÊË ÌÂÍÂÆÁÂÏ Å ¿ ÀÍÜÁÐÖÅÆ ÌÂÍÅËÁ ÎϽ¾ÅÈÙÊØ ÌËÎÏËÜÊÊØÆ Ì½ÍÏÊÂÍ ÌËÁÁÂÍÃÅÏ Å ÌËÆÉÂÏ ¿½Î ¡ÈÜ ÏÂÒ ÇÏË ÌËǽ ËÁÅÊËÇ ÀËÁ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÅÏ ÊÂɽÈË ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÂÆ Ë¾ÍÂÎÏÅ ÑÅʽÊÎË¿ËÉ ÌȽÊ ÌË¿ÂÄÂÏ ÏÂÉ ¡Â¿½É ÇËÏË ÍØ οÜĽÊØ ÌË Í½¾ËÏ ΠÏËÍÀË¿ÈÂÆ ÌÍÜÉË ÅÈÅ ÇËοÂÊÊË ËÏÊË Ì½ÍÐ ¬ÍÅÕȽ ÌËͽ ËÏǽĽÏÙÎÜ ËÏ ¿ÍÂÁÊØÒ ÌÍÅ¿ØÔÂÇ ÌÂÍÂÎÉËÏÍÂÏÙ ÕÂÊÅÅ ÄÁËÍË¿ÙÜ ÎÏËÅÏ ÌÂÍÂÃÅ¿½ÏÙ ÈÅÕÙ ÏÂÉ ÇÏË Î ÏÍÐÁËÉ ÁÂÍÃÅÏ Í½ÓÅËÊ °ÎÌÂÒ ÌÍÅÊÂÎÐÏ Ä½ÊÜÏÅÜ ÎÌËÍÏËÉ ½ ÐÌËÏ;ÈÂÊÅ οÂÃÅÒ ÎÂ¾Ü ¿ ÍÐÇ½Ò u ÀËÁ ϽÇÅÉ ÈÅÔÊËÎÏÜÉ Ë¾ÂÖ½ÂÏ ÁÂÌÍÂÎÎÅÅ Å ÊÂÍ¿ÊØ ÎËÇË¿ Å ¿ÅϽÉÅÊË¿ ÌËÁ½ÍÅÏ ¾ËÁÍËÎÏÙ Å ÚÊÂÍÀÅÛ ªÂ ÌÂÍÂʽÌÍÜÀ½Æ ÎÍØ¿Ø Ø ÁËÈÃÊØ ¾ËÈÙÕ ËÏÁØÒ½ÏÙ Å ÒËÍËÕË ¿ØÎØ̽ÏÙÎÜ Å ÏËÀÁ½ ÏÂÎÙ ËÏÁØÒ½ÆÏ ¾ËÈÙÕ ¿½É ¿½ÃÂÊ ÒËÍËÕÅÆ ÎËÊ Ìͽ¿ÅÈÙÊË ÌÅϽ ÊÅ ŠÍÂȽÇνÓÅÜ ¿Î ÌÍËÆÁÂÏ ÒËÍËÕË
§«¤¢«
§
«¡«¨¢¦
¨¢
¸ ¸
¡¢
¯«ª¥§ ¼ª ¼ «¡
©«¤
¸ ¤
®ÇËÈÙÇË ¿ ÀËÁÐ ªË¿ØÒ ÀËÁË¿
¥Ï½Ç ÜÊ¿½ÍÜ ÊË¿ØÆ ÀËÁ ʽÔÅʽÂÏÎÜ ¿ ËÎÎÅÅ §½Ê½ Á ®µ ¼ÌËÊÅÅ ¿ÎÏͽÈÅÅ µËÏȽÊÁÅÅ ÂÈÅÇ˾ÍÅϽÊÅÅ ¥Ï½ÈÅÅ ¿ÎÏÍÅÅ ÐÉØÊÅÅ « º ±ÅÊÈÜÊÁÅÅ Å ÁÍÐÀÅÒ ÎÏÍ½Ê½Ò ÜÊ¿½ÍÜ ÇËÀÁ½ ¿ ËÎ ÎÅÅ ËÏÉÂÔ½ÛÏ ÎϽÍØÆ ªË¿ØÆ ÀËÁ ÎÔÅϽÂÏÎÜ Ê½Ô½ÈËÉ ÀËÁ½ ¿ ÍÂÓÅÅ ºÏË ÁÂÊÙ ®¿ÜÏËÀË ½ÎÅÈÅÜ ÇËÏËÍØÆ ÌÍËÎȽ¿ÅÈ ÎÜ ÊÂÇËÀÁ½ οËÂÆ Á˾ÍËÏËÆ Å ËÎ˾ËÆ È۾˿ÙÛ Ç ÁÂÏÜÉ ®ÈÂÁÐÛÖÅÆ ªË¿ØÆ ÀËÁ ʽ ÎÏÐ̽ÂÏ ¿ ÎÏÍ½Ê½Ò Ê½ ÏÂÍÍÅ ÏËÍÅÅ ÇËÏËÍØÒ ÌÍÅÊÜÏ ÈÐÊÊØÆ Ç½ÈÂÊÁ½ÍÙ §ÅÏ½Æ ÙÂÏÊ½É ®ÅÊÀ½ÌÐÍ §ËÍÂÜ ©ËÊÀËÈÅÜ ©½È½ÆÄÅÜ Å Ï½Ç Á½È ¬ÍÅ
ªË¿ØÆ ÀËÁ u ËÁÅÊ ÅÄ Î½ÉØÒ ¿½ÃÊØÒ Å ÁËÈÀËÃÁ½Ê ÊØÒ ÌͽÄÁÊÅÇË¿ ¿ ÉÅÍ ǽÃÁËÆ ÎÏͽÊ ÎÉÂʽ ÈÂÏ ÌÍËÒËÁÅÏ Î ËÎ˾ÂÊÊËÆ ÏËÍÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙÛ ½ ÌÍ½Ä ÁÊÅÔÊØ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ Ä½ÊÅɽÛÏ ÌËÍËÆ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÊÂÁÂÈÙ ªË Á½ÈÂÇË Ê ÌË¿ÎÂÉÂÎÏÊË ËÁÅÊ ÀËÁ ÎÉÂÊÜ ÂÏÎÜ ÁÍÐÀÅÉ ¿ ÊËÔÙ Î ÁÂǽ¾ÍÜ Ê½ ÜÊ¿½ÍÜ Ë ÉÊË ÀÅÒ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿½Ò ʽԽÈË ÀËÁ½ ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ Ê½ ͽÄÊØ ÎÂÄËÊØ u ÀÁ ʽ ¿ÂÎÊÐ ÀÁ ʽ ÈÂÏË ® ÔÂÉ ÚÏË Î¿ÜĽ ÊË ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁ٠ΠǽÈÂÊÁ½ÍÂÉ ÌÍÅÊÜÏØÉ ¿ ÏËÆ ÅÈÅ ÅÊËÆ ÎÏͽÊ ¯½ÇàÊÂɽÈË ÄʽÔÂÊÅ ÅÉ ÛÏ ÍÂÈÅÀÅËÄÊØ ÁËÀÉØ Å Ê½ÓÅËʽÈÙÊØ ÏͽÁÅÓÅÅ ÇËÏËÍØ ÊÂÍÂÁÇË ¾Ø¿½ÛÏ Î¿ÜĽÊØ Î ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÜÉÅ ÌÍÅÍËÁØ ¯½Ç ÎÇËÈÙÇË Ã ªË¿ØÒ ÀËÁË¿ ʽ ÌȽÊÂÏ Á ŠÇËÀÁ½ ÅÒ ¿ÎÏÍÂÔ½ÛÏ
ÉÂÔ½ÏÂÈÙÊË ÔÏË ÚÏËÏ ÌͽÄÁ ÊÅÇ Ê ÅÉÂÂÏ ÑÅÇÎÅÍË¿½ÊÊËÆ Á½ÏØ ÌËÎÇËÈÙÇÐ ÂÀË ËÏÉÂÔ½ÛÏ ¿ ÌÂÍ¿Ë ¿ÂÎÂÊÊ ÊË¿ËÈÐÊÅ ½ ËÊË ÉËÃÂÏ ÌÍÅÇÈÛÔÅÏÙÎÜ ¿ ÌÂÍÅËÁ Î ÇËÊÓ½ ÜÊ¿½ÍÜ ÌË ÇËÊÂÓ Ñ¿ͽÈÜ ®ÏËÈ٠àÊÂÌËÎÏËÜÊÂÊ ªË ¿ØÆ ÀËÁ ¿ ÉÐÎÐÈÙɽÊÎÇÅÒ ÀË ÎÐÁ½ÍÎÏ¿½Ò ÀÁ ÂÀË Ê½ÄØ¿½ÛÏ ²ÅÁÃÍËÆ ®ÔÅϽÂÏÎÜ ÔÏË ²ÅÁ Ãͽ ʽÎÏÐ̽ÂÏ ¿ ÌÂÍ¿ØÆ ÁÂÊÙ ÌÂÍ¿ËÀË ÉÂÎÜÓ½ ÀËÁ½ ŠǽÃ
ÀËÁ ɽÍϽ ÂÖÂ Í½Ä §ÎϽÏÅ ¿ ¥ÊÁÅÅ ÓÂÈØÒ ¿ËÎÂÉÙ ÁÊÂÆ ¿ ÀËÁÐ ÇËÏËÍØ ÌË Í½ÄÊØÉ ÌË ¿ÂÍÙÜÉ ÎÔÅϽÛÏÎÜ Ê½Ô½ÈËÉ ÀËÁ½ ÅÍÉ ªË¿ØÆ ÀËÁ ËÏÉ ԽÛÏ ½ÌÍÂÈÜ u ÚÏË ËÁÅÊ ÅÄ Î½ÉØÒ Ã½ÍÇÅÒ ÁÊÂÆ ÌËÚÏËÉÐ ÃÅÏÂÈÅ ÎÏͽÊØ ÏͽÁÅÓÅËÊÊË ÌËÈÅ¿½ÛÏ ÁÍÐÀ ÁÍÐÀ½ ¿ËÁËÆ Ê½ ÌÍËÏÜÃÂÊÅÅ ÓÂÈËÆ ÊÂÁ ÈÅ ¯½ÇÅÉÅ ÑËÊϽʽÉÅ ËÊÅ ÃÂȽÛÏ ÁÍÐÀ ÁÍÐÀÐ ÎÔ½ÎÏÙÜ Å ÌÍËÓ¿ÂϽÊÅÜ ÌËÎÇËÈÙÇÐ ¿ ÚÏËÏ ÌÂÍÅËÁ ¿ ÎÏͽÊ ¿ ν ÉËÉ Í½ÄÀ½Í ÑÂÎÏÅ¿½ÈÙ ¿ËÁØ u ÏÅÊÁÃ½Ê ¯½Çà½ÌÍÂÈÜ ªË¿ØÆ ÀËÁ ¿ÎÏÍÂÔ½ÛÏ ÃÅÏÂÈÅ «ÁÂÎÎØ ÄʽÉÂÊÅÏËÀË ÀËÍËÁ½ ÛÉËÍÅÎÏË¿ ªË Ï½É ÚϽ Á½Ï½ ÎÔÅϽÂÏÎÜ ÎÇËÍ ʽԽÈËÉ ÂÖ ËÁÊËÀË ÀËÁ½ ÛÉËͽ Ê ÃÂÈŠʽÎÏÐÌÈÂÊÅÂÉ ÀËÁ½ ǽ ÈÂÊÁ½ÍÊËÀË ½ÌÍÂÈÜ ªË¿ØÆ ÀËÁ ÌÍÅ ÒËÁÅÏ Ê½ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÛ ¨½Ëν ºÏË ÌÍÂÁÁ¿ÂÍÅ Á½¿ÊË ËÃÅÁ½ ÂÉËÀË ÎÂÄËʽ ÁËÃÁÂÆ ¿ËÏ ¿ ÅÍÉ ¿ ÚÏËÏ Ã ÌÂÍÅËÁ ʽ ÌÍËÏÅ¿ ÁËÃÁÅ ÏËÈÙÇË ÏËÈÙÇË
ÁØÆ ÀËÁ ÚϽ Á½Ï½ ÉÂÊÜÂÏÎÜ ÊËÔ٠Πʽ ɽÍϽ ªË¿ØÆ ÀËÁ ÌÍÅÒËÁÅÏ ¿ ÎÏͽ ÊØ ÃÅ¿ÐÖÅ ÌË ÌÂÍÎÅÁÎÇËÉРǽÈÂÊÁ½ÍÛ ÑÀ½ÊÅÎÏ½Ê ¯½Á ÃÅÇÅÎÏ½Ê ¥Í½Ê ¬½ÇÅÎÏ½Ê ÄÂ;½ÆÁÃ½Ê É½ÍϽ Ï½É Ê½ÄØ¿½ÛÏ ª½¿ÍÐÄ u ÌÂÍ¿ØÆ ÁÂÊÙ ÊË¿ËÀË ÀËÁ½ ¢ÎÈÅ ÌË É½ÊË¿ÂÊÅÛ ¿ËÈ Õ¾ÊËÆ Ì½ÈËÔÇÅ ¿ÁÍÐÀ ÌÂÍ ÊÂÎÏÅÎÙ ÅÄ ÑÀ½ÊÅÎϽʽ ¿ ¥Ê ÁÅÛ ÉËÃÊË ¿ÎÏÍÂÏÅÏÙ ªË¿ØÆ
º±±¢§¯¥ ª«¢ ¥¤ ¨¢ª¥¢
ËÏ ½ÈÇËÀËÈÙÊËÆ Å Ï½¾½ÔÊËÆ Ä½¿ÅÎÅÉËÎÏÅ
ÂÇȽɽ
ÌÍË¿ËÁÅÏ ¿Í½Ô ÌÎÅÒËÏÂͽÌÂ¿Ï ¥ ¥ ©°¸ ¥ª ¬ÂÍÂÁ νÊÎËÉ Ê ÐÌËÏ;ÈÜÏÙ ½ÈÇËÀËÈÙ ËÏ ÁË ÎÐÏËÇ Ê ÇÐÍÅÏÙ u Ô½ÎË¿ ®
ÜÊ¿½ÍÜ Îо¾ËϽ ¿ Ô½ÎË¿ ¿ ÄÁ½ÊÅÅ ¡§ ® ÌÈ §ËÉÎËÉËÈÙÎÇ½Ü ¯ÂÈÂÑËÊØ ÁÈÜ ÎÌͽ¿ËÇ ¨ÅÓÂÊÄÅÜ ÎÂÍÅÜ ¨« ËÏ É½ÍϽ ÀËÁ½
¥ÉÂÛÏÎÜ ÌÍËÏÅ¿ËÌËǽĽÊÅÜ ¯Í¾ÐÂÏÎÜ ÇËÊÎÐÈÙϽÓÅÜ ÎÌÂÓŽÈÅÎϽ
ÂÇȽɽ ¿ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁÂ
ÂÇȽɽ
È Íо
© ©
ÜÊ¿½ÍÜ ÅÎÌËÈÊÜÂÏÎÜ ÀËÁ Ç½Ç ÎÇËÊÔ½È ÎÜ Ä½ÎÈÐÃÂÊÊØÆ ÎÏÍËÅÏÂÈÙ ËÎÎÅÅ ¿ÂÏÂÍ½Ê ® ¡«ª ¦ ȽÁÅÉÅÍ ¯ÅÉËÑ¿ÅÔ ºÏËÏ ÔÂÈË¿ÂÇ ËÏÁ½È ¿ÎÛ Î¿ËÛ ÃÅÄÊ٠ͽĿŠÏÅÛ Ê½ÕÂÀË ÀËÍËÁ½ ¨Û¾ÅÉØÆ ÉÐà ËÏÂÓ Á ÁÐÕǽ ¿ÂÍÊØÆ ÁÍÐÀ ÔÂÎÏÊØÆ ÎÌͽ¿ÂÁÈÅ¿ØÆ Î¿ÂÏÈØÆ ÔÂÈË¿ÂÇ ¬ËÉÊÅÉ ÎÇË;ÅÉ Жена, дети, внуки, правнуки.
© ©
ÜÊ¿½ÍÜ ÅÎÌËÈÊÜÂÏÎÜ ÀËÁ½ Ç½Ç ÐÕÂÈ ÅÄ ÃÅÄ ÊÅ Ê½Õ ÁËÍËÀËÆ ÉÐà ËÏÂÓ ÁÂÁÐÕǽ ÌͽÁÂÁÐÕǽ §«´©«¨ ¥¿½Ê §ÅÍÅÈÈË¿ÅÔ ÂÔÊ½Ü Ì½ÉÜÏÙ Ë ÊÂÉ ¿ÎÂÀÁ½ ¾ÐÁÂÏ ÃÅÏÙ ¿ ʽÕÅÒ ÎÂÍÁÓ½Ò Î ÇÏË ÄÊ½È ¥¿½Ê½ §ÅÍÅÈÈË¿ÅÔ½ ¿ÎÌËÉÊÅÏ ŠÌËÉÜÊÅÏ Á˾ÍØÉ ÎÈË¿ËÉ ¿ ÚÏËÏ ÎÇË;ÊØÆ ÁÈÜ Ê½Î ÁÂÊÙ Жена, дети, внуки, правнуки.
ĽǽÊÔÅ¿½ÛÏÎÜ ÐÎÏÐÌ½Ü ÉÂÎÏË Ä½ÎÐÒ ÅÍÉ ÏËÔÊÐÛ Á½ÏÐ ÌͽÄÁÊË¿½ÊÅÜ ªË¿ËÀË ÀËÁ½ ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏ ©ÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿Ë ÇÐÈÙÏÐÍØ u Ç½Ç Ìͽ¿ÅÈË Á½Ï½ ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ Ê½ ÌÍËÉÂÃÐÏËÇ Î ÌË ½ÌÍÂÈÜ ¯ËÍÃÂÎÏ¿½ ÌË ÎÈÐÔ½Û Ê½Ô½È½ ÀËÁ½ ÌÍË ÁËÈýÛÏÎÜ ÏÍÅ ÁÊÜ ¯½ÅȽÊÁ ¿ÎÏÍÂÔ½ ªË ¿ËÀË ÀËÁ½ ÌÍËÒËÁÅÏ Á¿½ÃÁØ ÎËÀȽÎÊË ËÑÅÓŽÈÙÊØÉ ÀËÎÐ Á½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÉ ½ÇÏ½É ÚϽ Á½Ï½ ĽÇÍÂÌÈÂʽ Ľ ÜÊ¿½ÍÜ ½ ¿ËÏ Ê½ÍËÁÊØ ˾ØԽŠÌË ÌÍÂÃÊ ÉРʽÎϽſ½ÛÏ Ê½ ËÁÊËÉ ÅÄ ÁÊÂÆ ¿Ë ¿ÏËÍËÆ ÁÂǽÁ ½ÌÍÂÈÜ ÌËÎÇËÈÙÇÐ ÅÉÂÊÊË Ï½Ç ¿ÎÏÍÂÔ½ÈÅ ªË¿ØÆ ÀËÁ ÅÈÅ ®ËÊÀ½ÍÇ½Ê ¿ ¯½ÅȽÊÁ ÂÖ ÌÜÏÙ ¿ÂÇË¿ ʽĽÁ §ÏË ÎÇ½Ä½È ÔÏË ªË¿ØÆ ÀËÁ ÊÂÈÙÄÜ ¿ÎÏÍÂÏÅÏÙ ¿ νÉØÆ Í½ÄÀ½Í ÈÂϽ ° ÊÂÇËÏËÍØÒ ÌÈÂÉÂÊ É½ÆÜ ¿ ©ÂÇÎÅÇ ÚÏË
ʽԽÈËÉ ÀËÁ½ ǽÈÂÊÁ½ÍÊËÀË ÚÏËÏ Ã ÁÂÊÙ ªË¿ØÆ ÀËÁ ÌÍÅ ÒËÁÅÏ ¿ ¿ÍÂÆÎÇÅ ÁËɽ ÀÁ ÂÀË Ê½ÄØ¿½ÛÏ ËÕ ²½Õ½Ê½ ÌÂÍ¿ËÆ ÁÂǽÁ ÎÂÊÏܾÍÜ ¿ ýÍÇËÆ ºÑÅËÌÅŠĽǽÊÔÅ¿½ ÂÏÎÜ ÌÍËÁËÈÃÅÏÂÈÙÊØÆ ÎÂÄËÊ ÁËÃÁÂÆ Å ÎÉÂʽ ÎÂÄËÊË¿ Ð ÇËÍÂÊÊËÀË Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ ½ÎÎËÓÅ ÅÍÐÂÏÎÜ Î Ê½ÎÏÐÌÈÂÊÅÂÉ ÂÖ ËÁÊËÀË ÀËÁ½ ´½Ö ¿ÎÂÀË ªË
Î˾ØÏÅ ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ Ê½ ÅÛÈÜ ½ ¿ ¡ÃžÐÏÅ Å ªÅÀÂÍ u ʽ ËÁÅÊ ÅÄ ÁÊÂÆ ½¿ÀÐÎϽ ÎÂÊÏܾÍÜ ¿ ËÎÎÅÅ ËÏÉ ԽÛÏ Ê½Ô½ÈË ÐÔ¾ÊËÀË ÀËÁ½ ½ ¿ ®ÅÍÅÅ ÚÏËÏ ÁÂÊÙ ÎÔÅϽÂÏÎÜ
¿ØÆ ÀËÁ ÏÐÏ ÏËÍÃÂÎÏ¿ÂÊÊË ËÏ ÉÂÔ½ÛÏ ÎÂÊÏܾÍÜ ËÇÏܾÍÜ ÊË¿ËÀËÁÊÅ É ÍËÌÍÅÜÏÅÜ ÌØÕÊË ÌÍËÒËÁÜÏ ¿ ½É¾ÅÅ Å ¥ÊÁËÊÂÄÅÅ ¡ÈÜ ÉÂÎÏÊØÒ ÃÅÏÂÈÂÆ ÚÏË ËÎ˾½Ü
Á½Ï½ u ÉËÃÊË Ê½ÁÂÏ٠οËÅ ÈÐÔÕÅ ʽÍÜÁØ ÌÍÅÒËÍË ÕÅÏÙÎÜ ÌËÌÍËÎÅÏÙ ÁÍÐÀ Ð ÁÍÐ À½ ÌÍËÖÂÊÅÜ Ä½ ¿Î ˾ÅÁØ Å ¿ÎÏÐÌÅÏÙ ¿ ÊË¿ØÆ ÀËÁ Î ÔÅÎÏËÆ ÎË¿ÂÎÏÙÛ ªËÔÙ Î ËÇÏܾÍÜ Ê½ ÊËܾÍÜ ÅÄ¿ÂÎÏÊ½Ü ¿ ǽÏËÈÅ ÔÂÎÇÅÒ ÎÏÍ½Ê½Ò Ç½Ç ²ÚÈÈË ÐÅÊ ÎÔÅϽÂÏÎÜ Ê½Ô½ÈËÉ ÀËÁ½ Ð ÇÂÈÙÏÎÇÅÒ Ê½ÍËÁË¿ ÊË ËÊŠʽÄØ¿½ÛÏ Â ®½É½ÆÊ ºÏ½ Á½Ï½ ËÎ˾ÂÊÊË ¿½Ãʽ ¿ µËÏ È½ÊÁÅÅ ¥ÍȽÊÁÅŠŠʽ ËÎÏÍË ¿Â ©ÚÊ ÀÁ ¿Î ÂÖ ÃÅ¿ÐÏ Å ÒͽÊÜÏ ÉÊËÀË¿ÂÇË¿Ø ˾ØԽŠÌËÏËÉÇÅ ÁÍ¿ÊÅÒ ÇÂÈÙÏË¿ ÊËܾÍÜ ËÁÅÊ ÀËÁ ÎÉ ÊÜÂÏÎÜ ÁÍÐÀÅÉ Ê½ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ½¿½ÆÎÇÅÒ ËÎÏÍË¿Ë¿ «Ç½ÊÅÅ Å ¦ÂÉÂʽ ÚÏÅÒ ÍÂÀÅËÊ½Ò ªË¿ØÆ ÀËÁ ¿ÎÏÍÂÔ½ÛÏ ÌËÄà¿ÎÂÒ ÇËÀÁ½ ÁÍÐÀÅ ÎÏͽÊØ ÐàÀËÏË¿ÜÏÎÜ ¿ÎÏÍÂÏÅÏÙ ÎÈ ÁÐÛÖÅÆ Ë¾ÖÂÉ Ê¿½ÃÊË Ç½ÇËÆ ÁÂÊ٠ǽÈÂÊÁ½ÍÜ ÎÏ½È Ê½Ô½ÈËÉ ªË¿ËÀË ÀËÁ½ Ƚ¿ÊË ÔÏË¾Ø ÚÏËÏ ÁÂÊÙ ÌÍÅÊÂΠͽÁËÎÏÙ ÐÈؾÇŠŠʽÁÂÃÁРʽ ÔÏË ÏË Î¿ÂÏÈË ŠÊË¿ËÂ
Подготовила Татьяна Василье а.
§«®® «¡
¬« «¥¤«ª¯ ¨¥ «ÎÏÍË¿ ¿ ©½È½ÆÎÇËÉ ½ÍÒÅÌ ȽÀ Âǽ ¿ ®µ ÌÍÅÏËÇ ©ÅÎ ÎÐÍÅ ½ÄÁÂÈ É½ÏÂɽÏÅÇÅ §ÍÐÌÊØÆ ÑÂËÁ½È ¿ ¬ËÈÙÕ ËÍÁËÎÏ٠ʽÁÉÂÊÊËÎÏÙ ¯Ë ÔÏË Ï;ÐÂÏ Í½ÄÍÂÕÂÊÅÜ ©Ðà ÎÇË ÅÉÜ ËÍËÁ ¿ ¬ÎÇË¿ÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¡ÂÆÎÏ¿ÐÛÖ ÈÅÓË ÌÙÂÎØ ©ÅÒ½ÅȽ ÐÈÀ½ÇË¿½ r ÂÀs ¡ÂÇËͽÏÅ¿ÊË ͽÎÏÂÊÅ ¬ÂÍÎËʽà ÁͽɽÏÅÔÂÎÇËÆ ÌËÚÉØ ªÅÇËÈ½Ü ÐÉÅÈ¿½ r ËÊÁȽs ÂÈÅÀÅËÄÊËÎÏÙ Ìͽ¿ÂÁÊËÎÏÙ ¡ÂÏÎÇÅÆ ½ÏÏͽÇÓÅËÊ ¬Åν ÏÂÈÙ ÐÔÂÊÅÇ Å ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙ ªÅȽ ®ËÍÎÇËÀË ËÁÅÊ ÅÄ ÅÁÂËÈË ÀË¿ ÊÂÎÏÜýÏÂÈÙÎÏ¿½ Âǽ ¿ ¯ÐÍÓÅÅ ¿Ì½Á½ÛÖ½Ü ¿ ´ÂÍÊË ÉËÍ ¬ËÈÐËÎÏÍË¿ ʽ Ì˾ ÍÂÃÙ µËÏȽÊÁÅÅ ¬« ¢¯¥§ ¨¥ ¨ÂÏÔÅÇ ÇËÎÉËʽ¿Ï ®®® ÎË ¿ÂÍÕÅ¿ÕÅÆ ÌËÈÂÏ Ê½ r®ËÛÄ s ¿ ½¿ÀÐÎÏ ÀËÁ½ ²¿½È¾ ÊØÆ ¿ËÄÀȽΠ¿ ÉËÈÅϿ ؾ½ ÎÂÉÂÆÎÏ¿½ ǽÍÌË¿ØÒ ÐÎÎÇÅÆ ÌÅνÏÂÈÙ ½¿ÏËÍ ÌË¿ÂÎÏÅ r ÂÄ ÁËÍËÀÅs ¨½ÇËÉǽ ®Ï½ÍË ʽĿ½ÊÅ ÉÐÎÐÈÙɽÊÅʽ ÅÉ ÎÇÅÆ ÅÉÌÂͽÏËÍ ®ÏÅÒËÏ¿ËÍ ÊØÆ Í½ÄÉÂÍ ¥ÎÌËÍÔÂÊÊËÎÏÙ ¿ÊÐÏÍÂÊÊÜÜ ÎÇÈËÊÊËÎÏÙ Ç ÌËÍËÇÐ ªÂÉÂÓÇÅÆ ÒÅÉÅÇ ËÏÇÍØ¿ÕÅÆ Ç½Ï½ÈÅÏÅÔÂÎÇË ÁÂÆÎÏ¿Å ÉÂÈ ÇËͽÄÁÍ˾ÈÂÊÊËÆ ÌȽÏÅÊØ ¯ÂÍÍÅÏËÍÅÜ Ê½ ÛÀ ¬ÅÍÂÊÂÆÎÇËÀË ÌËÈÐËÎÏÍË¿½ ¬ÂÍÎËʽà ÇË ÉÂÁÅÅ ¡ÂÊÅν ±ËÊ¿ÅÄÅʽ rªÂ ÁËÍËÎÈÙs ®×ÂÁ˾ÊØÆ ÀÍž ±Í½ÊÓÐÄÎÇÅÆ É½ÏÂɽÏÅÇ ÉÂÒ½ÊÅÇ Å ÑÅÄÅÇ ÅÊËÎÏͽÊÊØÆ ÌËÔÂÏÊØÆ ÔÈÂÊ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀÎÇËÆ ½Ç½ÁÂÉÅŠʽÐÇ Âǽ ¿ ¥Ï½ÈÅÅ ®ÏÅÒËÏ¿ËÍÂÊÅ ®ÂÍ ÀÂÜ ¢ÎÂÊÅʽ
«Ï¿ÂÏØ Ê½ ÇÍËÎοËÍÁ ËÌоÈÅÇË¿½ÊÊØÆ ¿ ÊËÉÂÍ Ľ ÁÂǽ¾ÍÜ
¬« «¥¤«ª¯ ¨¥ Í½Í½Ï ÂÊÂͽ ÅÕÊÜ ¬ÍÅÇÐÌ ¬ÂÊÙǽ r¾ ÊËÇs §ÐÎÏ ªÅʽ ¬ËÊÂÁÂÈÙÊÅÇ §ÐÈÙÏ ©ËÊÏÅÍË¿ÖÅÇ ¨ÅÒÏÂÊÕÏÂÆÊ »ÊÊ½Ï ©½ÎÏÐ;½ÓÅÜ ÏËÉ ¡ÂÀ½ ©½ÍÅʽÁ ¥ÖÂÆǽ §½ÍÂϽ ÊÀ½Í ¯ÂÏÂÍÜ ªÙÛÏËÊ ¬« ¢¯¥§ ¨¥ ÎÌÂÇÏ ÔÅÊÎÇ ÃÐÍ £Å¿ Ï ¥ÊÊËÇÂÊÏÅÆ ¢ÈÂÆ ¢ÈÙÊÅÇ ¾½Ç½Ê ¬ÂÎËÇ ¬ÙÂÍË ªÅÍ¿½Ê½ ÐÍÅÜ ÙÂÏÊ½É ¯ÅͽΠ«ÏÏÂÍÒ½ÐÊÁ ®ÊØÏÙ µÅÕ½Ç ½ÈÅËÏ ©ËÉÂÊÏ ÇÅÊ½Ç ÂÑÂÎÏ ©½ Ò½ËÊ °ÇËÍ ¡½ÈÙ
¯«ª¥§ ¼ª ¼ «¡
§ ¨¢ª¡ ¹
ÀËÁ «¾ÂÄÙÜÊØ
°´ u ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜ À ËÈÃÎÇËÀË §ËÉÅÏÂÏ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ Å ©° rÂÁ½ÇÓÅÜ À½ÄÂÏØ r ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½s
Ƚ¿ÊØÆ ÍÂÁ½ÇÏËÍ §ËÊÎϽÊÏÅÊ ÂÊÍÅÒË¿ÅÔ § ¬¢¯¼ª
Телефоны редакции: Директор, приемная ................. 777-023 Реклама и объявления................ 777-020 Журналисты................................ 777-026
¥¤¡ ¯¢¨¹ u ¿ÏËÊËÉÊË ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊË ÐÔÍÂÃÁÂÊÅ rÂÁ½ÇÓÅÜ À½ÄÂÏØ r ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½s ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u À ËÈÃÎÇÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ À ËÈÃÎÇÅÆ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ
Письма и рукописи не рецензируются и не возвращаются. Мнение авторов газетных публикаций может не совпадать с мнением редакции.
Газета перерегистрирована Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Волгоградской области 15 октября 2015 года. Рег. номер ПИ № ТУ34-00703.
Адрес редакции: 404120, г. Волжский, Волгоградская обл., пр. Ленина, 97. Тел./факс: (8443) 777-020. E-mail: vlzpravda@mail.ru Web-сайт: www.волжская-правда.рф или www.gazeta-vp.ru
Номер подписан в печать 11 января. Срок подписания по графику в 16.00, фактически в 16.00
Газета выходит два раза в неделю: во вторник и четверг. Цена свободная
Заказ – 86/16.
Газета набрана и сверстана в редакционном компьютерном комплексе ¯Åͽà ÊËÉÂͽ u ÚÇÄ
Газета отпечатана офсетным способом в ООО “ИД “Печать Пресс” по адресу: 400131, г. Волгоград, ул. К. Симонова, 36б.
За объективность рекламы и объявлений ответственность несут рекламодатели. Рекламируемые в “Волжской правде” товары и услуги сертифицированы
®ÐÉɽÍÊØÆ ÊÂÁÂÈÙÊØÆ ÏÅͽà u ÚÇÄ
¥ÊÁÂÇÎ