10 декабря 2015 г , №93

Городская общественно-политическая газета

Издается с 1961 г. Четверг, 10.12.2015 г.

№913

(12399)

гАЗЕТА ДОБРЫХ ВЕСТЕЙ, ХОРОШИХ НОВОСТЕЙ И для ЯРКИХ ЛЮДЕЙ!

Звоните на «Зелёный телефон»! Уважаемые читатели! Сегодня, 10 декабря, в редакции газеты «Волжская правда» будет работать «Зелёный телефон». На ваши звонки по номеру 77-70-26 с 15.00 до 17.00 ответит председатель комитета благоустройства и дорожного хозяйства Газанфар Акберович Гулуев. Мы приглашаем наших читателей к телефонному разговору на тему благоустройства и озеленения нашего города. Если у вас есть идеи, как сделать Волжский еще краше, поделитесь предложениями с гостем нашей редакции. Благодарны мы будем вам и за информацию о тех, пришедших в упадок, местах нашего города, на которые профильным службам в первую очередь необходимо обратить пристальное внимание. Одним словом, нам очень важно мнение каждого жителя на тему того, как Волжскому вернуть звание самого зеленого и благоустроенного города России. Не оставайтесь равнодушными, примите участие в беседе, ведь это тот самый случай, когда за вашими словами последует дело.

В предыдущем номере мы рассказали о рейде отдела надзора и контроля за благоустройством контрольного управления городской администрации, в ходе которого выяснилось: после более-менее приличного дождя две трети образовательных учреждений города оказываются окружены непроходимыми лужами и грязевыми болотами. В поисках «уважительного» объяснения наш корреспондент предположил: препятствия служат защитой от потенциального неприятеля.

Не хватает кипящей смолы?

Где эта школа, где этот сад?

Следуя этой логике, нетрудно объяснить и присутствие стратегического запаса строительного мусора на территории очередного образовательного объекта, попавшего в кадр проверяющих. Ведь даже ребенок знает, что из неприступной крепости на штурмующих должен сыпаться град стрел, камней и других тяжелых предметов, не исключая твердые бытовые отходы...

Тем не менее напоминаем, что начальник контрольного управления Сергей Куприн предлагает директорам школ и садиков перестать ждать неприятеля (чтобы не дождаться штрафов) и навести порядок на вверенных участках. А мы, со своей стороны, надеемся через месяц-другой вернуться к теме в воодушевляющем ключе «как ужасно было» – «как прекрасно стало». Л.П.

Чемпионы мира живут в Волжском Екатерина Доронина, учащаяся МБОУ ДОД ДЮЦ «Русинка», стала чемпионкой мира среди юниоров в весовой категории до 58 кг

>>

Выбираем «Миссис Волжский-2015» Генеральный информационный партнер конкурса «Миссис Волжский» представляет последнюю пятерку претенденток на корону >>

6

8

Прием граждан

Тема разговора – охрана окружающей среды 11 декабря Волгоградская межрайонная природоохранная прокуратура проведет в Волжском выездной прием граждан по вопросу соблюдения законодательства в сфере охраны окружающей среды. Прием состоится с 10.00 до 11.00 в администрации городского округа — город Волжский (пр. Ленина, 19), в кабинете №115. Ведет его заместитель Волгоградского межрайонного природоохранного прокурора В.А. Сердюков.

´¢¯ ¢­ ¡¢§ ­¼ «¡

ª µ ¢¤« ª« ¹

ªË¿ØÆ ÀËÁ ¾ÂÄ ²¨«¬ËÏ

°¿½Ã½ÂÉØ ¿ËÈýÊ ® ÌÍžÈÅÃÂÊÅÂÉ ÊË¿ËÀËÁÊÅÒ ÌͽÄÁÊÅÇË¿ ÏËÍÀË¿Ø ÌÍÅȽ¿ÇŠĽÌËÈÊÜÛÏÎÜ ÌÅÍËÏÂÒÊÅ ÇËÆ ±ÂÆÂÍ¿ÂÍÇÅ ÌÂϽÍÁØ Í½ÇÂÏØ ÁÍÐÀÅ ¿ÄÍØ¿½ÛÖÅ ÂÎÜ Å ÎÏÍÂÈÜÛÖÅ ÅÀÍÐÕÇÅ ¿ÎÂÀÁ½ ÌÍÅÏÜÀÅ¿½ÛÏ Ç Î¾ ¿ÊÅɽÊÅ ÁÂÏ¿ËÍØ Å Í½ÎÇÐ̽ÛÏÎÜ ¿ÄÍËÎÈØÉÅ Å ÁÂÏÙÉÅ ªÂÐÉÂÈË ŠÊÂÌͽ¿ÅÈÙÊË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ÌÅÍËÏÂÒÊÅ ÔÂÎÇÅÒ ÅÄÁÂÈÅÆ Ê½ÍÐÕÂÊÅ Ìͽ¿ÅÈ ÌËýÍÊËÆ ¾ÂÄË̽ΠÊËÎÏÅ ÌÍÅ¿ËÁÅÏ Ç ÌËÃ½Í½É ÏÂÍÉÅÔÂÎÇÅÉ ËÃËÀ½É Í½Ä ÈÅÔÊØÉ Ïͽ¿É½É ¨Û¾Ë ÌÅÍËÏÂÒÊÅÔÂÎÇË ÅÄÁÂÈÅ ÅÉÂÂÏ ÌËÏÂÊÓŽÈÙÊÐÛ Ë̽ÎÊËÎÏÙ ¿ËÄÀËͽÊÅÜ ÅÈÅ ÌËÈÐÔÂÊÅÜ Ïͽ¿ÉØ ¬ËÚÏËÉÐ ¾ÂÄË Ì½ÎÊËÎÏÙ ÌÍÅ ÅÒ ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÅ ¿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁ٠Ľ¿ÅÎÅÏ ËÏ Ô ÈË¿Âǽ ¬ÍÅ ÌËÇÐÌÇ ÌÅÍËÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÒ ÅÄÁÂÈÅÆ Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊË ËÄʽ ÇËÉÙÏÂÎÙ Î ÅÊÎÏÍÐÇÓÅÂÆ Ëʽ ÁËÈÃʽ ¾ØÏ٠РǽÃÁËÀË ÅÄÁÂÈÅÜ ¢ÎÈÅ ÊÂÏ ÅÊÑËÍɽÓÅŠʽ ÍÐÎÎÇËÉ ÜÄØÇ u ¿ËÄÉËÃÊË ÅÄÁ ÈÅ Ê ÎÂÍÏÅÑÅÓÅÍË¿½ÊË Å ÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ ÅÉ ËÔÂÊÙ Ë̽ÎÊË §½ÃÁË ÌËÁ˾ÊË ÅÄÁÂÈÅ ÁËÈÃÊË ÅÉÂÏÙ ÎÂÍÏÅÑÅÇ½Ï ÎË ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÜ ¿ ÇËÏËÍËÉ ÐǽÄØ¿½ÂÏÎÜ ÇȽÎÎ Ë̽ÎÊËÎÏÅ ¬ÍË ¿ÂÍÙÏ ÎÍËÇ ÀËÁÊËÎÏÅ ÅÄÁÂÈÅÜ ¢ÀË ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏ Î½É ÌÍË ÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÙ Å ÊÅÇÏË Ê ÅÉÂÂÏ Ìͽ¿½ ÌÍËÁÈÅÏÙ ÚÏËÏ ÎÍËÇ «¾ÜĽÏÂÈÙÊË ÌÍË¿ÂÍÙÏ Ê ʽÍÐÕÂʽ ÈÅ Ð̽Ç˿ǽ Ê ÅÉÂÂÏ ÈÅ ÌË¿ÍÂÃÁÂÊÅÆ Î½ÉË ÅÄÁÂÈÅ ÇËÍÌÐÎ ÑÅÏÅÈÙ

´ÏË¾Ø Ë¾ÂÄË̽ÎÅÏÙ ÎÂ¾Ü ËÏ Ïͽ¿É ÌÍÅ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ ÌÅÍË ÏÂÒÊÅÇÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÎÏÍËÀË ÎÈÂÁË¿½ÏÙ ÅÊÎÏÍÐÇÓÅÅ ÌË ÌÍÅÉ ÊÂÊÅÛ ¿ ÇËÏËÍËÆ Ï½ÇàÐǽÄØ¿½ÂÏÎÜ ¿ËÄͽÎÏÊËÆ ÇÍÅÏÂÍÅÆ ÈÅÓ ÁËÌÐÎǽÛÖÅÒÎÜ Ç ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÛ ÏËÀË ÅÈÅ ÅÊËÀË ÅÄÁÂÈÅÜ ªÅÇËÀÁ½ Ê ÌËÈÙÄÐÆÏÂÎ٠νÉËÁÂÈÙÊØÉÅ ÌÅÍËÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÉÅ ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ÉÅ

ª ¬­¢¡¬­¥ ¥¼² «­«¡

¬Å¿Ë¿½ÍØ ® ª ¥Ê ¿ ÎËÒͽÊÜÛÏ ÈÅÁÂÍÎÏ¿Ë ÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇËÀË ÍÂÆÏÅÊÀ½ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ

ÁÂǽ¾ÍÜ ÀËÁ½ À ËÈÃÎÇÅÆ u ±ÅÈÅ½È « ® ª ¥Ê ¿ ¿ À ËÈÃÎÇÅÆ Ä½ÌȽÏÅÈ ¾ËÈÙÕ ¿ÎÂÒ Ê½ÈËÀË¿ ¿ ¾ÛÁÃÂÏ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¿ ͽÎÔÂÏ ʽ ͽ¾ËÏÊÅǽ Ľ É ÎÜÓ¿ ÀËÁ½ ºÏÅ Á½ÊÊØ ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÂÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ «¾È½ÎÏÊËÆ §ËÉÅÏÂÏ ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÎÏÅ Å ÏËÍÀË¿ÈÅ ÌË ÍÂÄÐÈÙ Ï½Ï½É ËÓÂÊÇÅ ¿ÂÁÐÖÅÒ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÆ ÍÂÀÅËʽ ÎËÎϽ¿ÅÈ ÏͽÁÅ ÓÅËÊÊØÆ ­ÂÆÏÅÊÀ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÆ Å ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏŠĽ ÉÂÎÜÓ¿ ÀËÁ½ ǽÔÂÎÏ¿Â ËÎÊË¿ÊØÒ ÇÍÅÏÂÍÅ¿ ËÓÂÊÇŠͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÈÅÎÙ ¿ Ô½ÎÏÊËÎÏŠ˾×ÂÉ ÐÌȽÔÂÊÊØÒ Ê½ÈËÀË¿ ĽÍÌȽϽ ˾×ÂÉ ÅÊ¿ÂÎ ÏÅÓÅÆ ½ ϽÇàÎÐÉɽ ÐÌȽÔÂÊÊØÒ Ê½ÈËÀË¿ ¿ ͽÎÔÂÏ ʽ ͽ¾Ë ϽÛÖÂÀË ¥ÉÂÊÊË ÌË ÚÏËÉÐ ÌËǽĽÏÂÈÛ ÌÂÍ¿Ë ÉÂÎÏË ¿ ÍÂÆÏÅÊ À ĽÊÜÈ ËÈÃÎÇÅÆ Ä½¿ËÁ « ® ª ¥Ê ¿ ËÌÂÍÂÁÅ¿ ÌÍÅ ÚÏËÉ ÁÍÐÀÅÒ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÆ ÍÂÀÅËʽ §ÍËÉ ÏËÀË ¿ËÈÃÎÇÅ ÌÅ¿Ë¿½ÍØ Ä½ÊÜÈÅ ¿ÏËÍË ÉÂÎÏË ¿ ÍÂÆ ÏÅÊÀ ÌË ÎÐÉɽÍÊËÆ ¿ÂÈÅÔÅÊ ʽÈËÀË¿ ÐÌȽÔÂÊÊØÒ ¿ ¾ÛÁÃÂÏ Ë¾È½ÎÏÅ ¬Ë ÚÏËÉÐ ÌËǽĽÏÂÈÛ ÇËÉ̽ÊÅÜ ® ª ¥Ê ¿ ÐàÏÍÅÃÁØ ÌÍÅÄʽ¿½È½ÎÙ ÈÐÔÕÂÆ ¿ ÍÂÆÏÅÊÀ ÌË ÅÏËÀ½É Å ÀËÁË¿ ÏËÌ ÍÂÆÏÅÊÀ½ ϽÇà¿ËÕÈÅ « ËÈÃÎÇÅÆ ÏÍоÊØÆ Ä½ ¿ËÁ ±ÅÈÅ½È ¬ « ­ÐÎ ÅÁÍË ËÈÃÎÇ½Ü º® « « ËÈà ÎÇÅÆ ËÍÀÎÅÊÏÂÄ « « §½ÐÎÏÅÇ Å ÁÍÐÀÅ ÌÍËÉØÕÈÂÊÊØ ÀÅ À½ÊÏØ ®ËÒͽÊÅÏÙ ÈÅÁÂÍÎÏ¿Ë ¿ ÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇËÉ ÍÂÆÏÅÊÀ ÍÂÀÅËʽ ¿ËÈÃÎÇÅÉ ÌÅ¿Ë¿½Í½É ÐÁ½ÈËÎÙ ÊÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ÌÍËÁËÈýÛÖÅÆ ÎÜ ÁÈÅÏÂÈÙÊØÆ ÌÂÍÅËÁ ̽ÁÂÊÅÜ ÍØÊǽ ÌÅ¿½ ¿ ­ËÎÎÅÅ ¿ÅÁÐ ÃÂÎÏÇËÀË ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÊÅÜ ËÏͽÎÈÅ Å ¿ØÎËÇËÆ ÑÅÎǽÈÙÊËÆ Ê½ÀÍÐÄÇÅ Î ÀËÁ½ ÌË Á½ÊÊØÉ ­ËÎÎϽϽ ÌÍËÅÄ ¿ËÁÎÏ¿Ë ÌÅ¿½ ¿ ­ËÎÎÅÅ ÎËÇͽÏÅÈËÎÙ ¾ËÈ ÔÂÉ Ê½ ½ Ľ ÉÂÎÜÓ¿ ÀËÁ½ u ÂÖ ʽ ©Ø ÀËÍÁÅÉÎÜ ÎϽÏÐÎËÉ ÇÍÐÌÊÂÆÕÂÀË Ê½ÈËÀËÌȽÏÂÈÙÖŠǽ ÍÂÀÅËʽ u ÌÍËÇËÉÉÂÊÏÅÍË¿½È ÍÂÄÐÈÙϽÏØ ÍÂÆÏÅÊÀ½ ÅÎÌËÈ ÊÅÏÂÈÙÊØÆ ÁÅÍÂÇÏËÍ ËÈÃÎÇËÀË ÑÅÈŽȽ ® ª ¥Ê ¿ ¥ÀËÍÙ ½ÆÁØÉ u ¬ÍÂÁÌÍÅÜÏÅ ÎÈÂÁÐÜ ÌËÈÅÏÅÇ ÎËÓŽÈÙÊËÆ ËÏ¿ÂÏ ÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÅ ÌÍËÁËÈýÂÏ ¿ÊËÎÅÏÙ ÁËÎÏËÆÊØÆ ¿ÇȽÁ ¿ ͽĿÅÏÅ ÉÂÎÏÊËÀË ÎË˾ÖÂÎÏ¿½ Ç½Ç ÌÐÏÂÉ ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ Ï½Ç Å ÐÔ½ÎÏÅÂÉ ¿ ÎËÓŽÈÙÊË ÄʽÔÅÉØÒ ÁÈÜ Í ÀÅËʽ ÌÍËÂÇÏ½Ò ­ÂÇȽɽ

¯¢©¸ ª¢¡¢¨¥ ¨¥´ª¸¦ ¬­¥ ©

¢´

¢ÎÏÙ ¿ËÌÍËÎ «Ï¿ÂÏ ÎͽÄÐ

ËÈýÊ ˾ÎÐÁÅÈÅ ¿ËÌÍËÎØ Ç½Î½ÛÖÅÂÎÜ ÎÑÂÍØ Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ ÎË ÓŽÈÙÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ËÌÂÇÅ Å ÌËÌÂÔÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ÎÌËÍϽ ΠĽÉÂÎÏÅÏÂÈÂÉ ÀȽ¿Ø ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀËÍËÁ½ ¢ÈÂÊËÆ ¨ËÀËÆÁË ¯Í½ÁÅÓÅËÊÊ½Ü ¿ÎÏÍ Խ ÌÍËÕȽ ¿ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ ÑÅÈŽÈÂ

«ÁÅÊ ÅÄ ¿ËÌÍËÎË¿ ÇËÏËÍØÆ ÅÊÏ ÍÂÎË¿½È ¿ËÈÃ½Ê u ͽĿÅÏÅ ÎÌËÍ ÏÅ¿ÊËÆ ¾½ÄØ ¿ ÀËÍËÁ Š˾ÐÎÏ ÍËÆÎÏ¿Ë ÌÈËÖ½ÁÇÅ ÁÈÜ Ä½ÊÜÏÅÆ ÎÇÂÆϾËÍÁËÉ Å Ç½Ï½ÊÅÂÉ Ê½ ÍË ÈÅÇË¿ØÒ ÇËÊÙÇ½Ò ¢ÈÂʽ ÂÊʽÁ٠¿ʽ ͽÎÎǽĽȽ ÔÏË ¿ ʽÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ ÐàÌËÁÀËÏË¿ÈÂÊ ÌÍËÂÇÏ ÊË¿Ë ÀË ÎÌËÍÏÅ¿ÊËÀË ÓÂÊÏͽ ʽ ËÏÇÍØÏËÉ ¿ËÄÁÐÒ ÇËÏËÍØÆ ÌË Ä½ÁÐÉÇ ͽΠÌËÈËÃÅÏÎÜ ¿ ̽ÍÇ ËÈÃÎÇÅÆ ¢ÀË Í½ÈÅĽÓÅÜ Ê½ÔÊÂÏÎÜ ÌÍÅ ÌËÎÏÐÌÈ ÊÅÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÒ ÎÍÂÁÎÏ¿ ¥ÊÏÂÍÂÎË¿½È ¿ËÈÃ½Ê Å ¿ËÌÍËÎ ËÍÀ½ ÊÅĽÓÅÅ ÁËÎÐÀ½ ʽ Ë ¤ÂÈÂÊËÉ ¡ÂÈË ¿ ÏËÉ ÔÏË Í½ÊÂÂ Ï½É ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½È ÌËÁ ÍËÎÏÇË¿ØÆ ÇÈо ÏȽÊÏ ÇËÏËÍØÆ ¿ ÀËÁÐ ¾ØÈ Í½ÄÍÐÕÂÊ ¿½ÊÁ½È½ÉÅ §ËÉÉÂÊÏÅÍÐÜ Á½ÊÊÐÛ ÎÅÏнÓÅÛ ¢È ʽ ÂÊʽÁÙ¿ʽ ÌËÜÎÊÅȽ ÔÏË ËÎÏÍË¿ ¤ÂÈÂÊØÆ u ÚÏË ÌËÏÂÊÓŽÈÙÊ½Ü ÄËʽ Ľ ÏËÌÈÂÊÅÜ ÌËÚÏËÉÐ ÌËÎÏÂÌÂÊÊË ¿Î ÎË ÓŽÈÙÊË ÄʽÔÅÉØ ˾×ÂÇÏØ Î Á½ÊÊËÆ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ¾ÐÁÐÏ ÌÂÍÂÎÂÈÂÊØ Ø ÄʽÂÏ ÔÏË ¿ ʽÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ ¿ ʽ ÕÂÉ ÀËÍËÁ ÁÂÆÎÏ¿ÐÂÏ ¾ËÈÙÕ½Ü ÌÍË ÀͽÉɽ ÌË ÌÂÍÂÎÂÈÂÊÅÛ ÀͽÃÁ½Ê ÅÄ ½¿½ÍÅÆÊËÀË ÃÅÈÙÜ ´½ÎÏÙ ¿ËÈÃ½Ê ÐàÌÍËÃÅ¿½ÂÏ ¿ ÊË¿ØÒ Ç¿½ÍÏÅÍ½Ò ¬ËÎÏ ÌÂÊÊË Ê½ ËÎÏÍË¿Â ¤ÂÈÂÊËÉ ËÎϽÊÂÏÎÜ ÈÅÕÙ Á½ÔÊË ˾ÖÂÎÏ¿Ë ¯ÍÐÁËÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë ÊÂÎË¿ÂÍÕÂÊÊË ÈÂÏÊÅÒ ¿ËÈÃ½Ê ¿ ÈÂÏÊÅÆ ÌÂÍÅËÁ u ÂÖ ËÁʽ ÏÂɽ ÇËÏËÍ½Ü ¾ØȽ ĽÏÍË ÊÐϽ ʽ ¿ÎÏÍÂÔ ΠʽÎÂÈÂÊÅÂÉ ¢ÈÂʽ ¨ËÀËÆÁË Í½ÎÎǽĽȽ ÔÏË ÈÂÏËÉ ÀËÁ½ Î ÌËÉËÖÙÛ ³ÂÊÏͽ ĽÊÜÏËÎÏŠʽ

ÎÂÈÂÊÅÜ ¾ØÈË ÏÍÐÁËÐÎÏÍËÂÊË ËÇËÈË ÔÂÈË¿ÂÇ ¬ÍËÀͽÉɽ ÏÍÐÁËÐÎÏ ÍËÆÎÏ¿½ ÉËÈËÁÂÃÅ ÌÍËÁËÈÃÅÏÎÜ Å ¿ ÎÈÂÁÐÛÖÂÉ ÀËÁÐ ´½ÎÏÙ ¿ËÌÍËÎË¿ ¢ÈÂʽ ÂÊʽÁÙ¿ʽ ¿ÄÜȽ ʽ ÇËÊÏÍËÈÙ Å ÌËÎÈ ÁÂϽÈÙÊËÆ ÌÍËͽ¾ËÏÇÅ ¾ÐÁÂÏ Á½Ê ËÏ¿ÂÏ ÀͽÃÁ½ Ê½É ¢Ö ԽÎÏÙ ¿ËÌÍËÎË¿ ǽνȽÎÙ ËÄÂÈÂÊÂÊÅÜ Å ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ÏÂÍ ÍÅÏËÍÅŠΠ¿ËÌÍËÎØ Ä½ÑÅÇÎÅÍË¿½ ÊØ ¿ ÌÍËÏËÇËÈ ¿ÎÏÍÂÔÅ Å ÌÂÍÂÁ½ÊØ ÌÍËÑÅÈÙÊØÉ ÎÏÍÐÇÏÐÍ½É ¡Ë¾½¿ÅÉ ÎÈÂÁÐÛÖ½Ü ¿ÎÏÍÂÔ½ ÌÍËÆÁÂÏ ÁÂǽ¾ÍÜ ª½ ¿ËÌÍË ÎØ ¿ËÈÃ½Ê ËÏ¿ÂÏÅÏ Ä½ÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÀȽ¿Ø ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ËÈÃÎÇËÀË »ÍÅÆ «ÍÈË¿ »ÍÅÆ ÅÇÏËÍË¿ÅÔ ÇÐÍÅÍÐÂÏ ¿ËÌÍËÎØ Ë¾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜ ÃÅÄÊÂÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÀËÍËÁ½ ¾È½ ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ Å ÁËÍËÃÊØÒ ÇËÉ ÉÐÊÅǽÓÅÆ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÌËÎÂÈǽ ÉÅ Å « Å ´® ÎÏÍÂÔ½ ÌÍËÆÁÂÏ ¿ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ ÑÅÈŽÈ ÌË ½ÁÍ ÎÐ ÐÈ «ÈËÉËÐÓǽÜ

¬­¢¤¥¡¢ª ¬« ¥¨

¸µ ¯¹ § £ °¿½Ã½ÂÉØ ¿ËÈýÊ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ Î ÌËÍÐÔÂÊÅÂÉ ¬ÍÂÄÅ ÁÂÊϽ ­ËÎÎÅÆÎÇËÆ ±ÂÁÂͽÓÅÅ ÁÂǽ ¾ÍÜ ÀËÁ½ ÌÍË¿ËÁÅÏÎÜ Ë¾ÖÂÍËÎ ÎÅÆÎÇÅÆ ÁÂÊÙ ÌÍÅÂɽ ÀͽÃÁ½Ê Î Ô½ÎË¿ ÉÅÊÐÏ ÁË Ô½ÎË¿ ÉÅÊÐÏ ÌË ÉÂÎÏÊËÉÐ ¿ÍÂÉÂÊÅ ¿ ¬ÍÅÂÉÊËÆ ¬Í ÄÅÁÂÊϽ ­ËÎÎÅÆÎÇËÆ ±ÂÁÂͽÓÅÅ ÌË ÌÍÅ ÂÉÐ ÀͽÃÁ½Ê ¿ ÀËÍËÁ ©ËÎÇ¿Â ÌÍÅÂÉ ÊØÒ ¬ÍÂÄÅÁÂÊϽ ­ËÎÎÅÆÎÇËÆ ±ÂÁÂͽÓÅÅ ¿ ÑÂÁÂͽÈÙÊØÒ ËÇÍÐÀ½Ò Å ¿ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽ ÏÅ¿ÊØÒ ÓÂÊÏÍ½Ò Îо×ÂÇÏË¿ ­ËÎÎÅÆÎÇËÆ ±ÂÁÂͽÓÅÅ ¿ ÑÂÁÂͽÈÙÊØÒ ËÍÀ½Ê½Ò ÅÎ ÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÆ ¿È½ÎÏÅ Å ¿ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛ ÖÅÒ ÏÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊØÒ ËÍÀ½Ê½Ò ¿ ÑÂÁ ͽÈÙÊØÒ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÒ ËÍÀ½Ê½Ò Å ¿ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÒ ÏÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊØÒ ËÍ À½Ê½Ò ¿ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ ËÍÀ½Ê½Ò ÀËÎÐ Á½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿È½ÎÏÅ Îо×ÂÇÏË¿ ­ËÎÎÅÆ ÎÇËÆ ±ÂÁÂͽÓÅÅ Å ¿ ËÍÀ½Ê½Ò ÉÂÎÏÊËÀË Î½ÉËÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ¨ÅÔÊØÆ ÌÍÅÂÉ ÌÍË¿ËÁÅÏÎÜ ÌË ÌÍÂÁ¿½ ÍÅÏÂÈÙÊËÆ Ä½ÌÅÎÅ ÌÍÅ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÅÅ ÁËÇÐÉÂÊϽ ÐÁËÎÏË¿ÂÍÜÛÖÂÀË ÈÅÔÊËÎÏ٠̽ÎÌËÍϽ

¬ÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊ½Ü Ä½ÌÅÎ٠ĽܿÅÏÂÈÂÆ Ê½ ÈÅÔÊØÆ ÌÍÅÂÉ ¿ ˾ÖÂÍËÎÎÅÆÎÇÅÆ ÁÂÊÙ ÌÍÅÂɽ ÀͽÃÁ½Ê ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ ¿ ½ÁÉÅ ÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏŠǽ¾ Î Ô½ÎË¿ ÁÂǽ¾ÍÜ ÀËÁ½ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ Á

¨ÅÔÊØÆ ÌÍÅÂÉ ÌÍË¿ËÁÜÏ Ä½ÉÂÎÏÅÏÂÈÅ ÀȽ¿Ø ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇÅÆ

©«ª¥ «­¥ª

ª½ÍËÁÊØÆ ÑÍËÊÏ ËÓÂÊÅÈ ÄÁͽ¿ËËÒͽÊÂÊÅ ËÈÃÎÇËÀË ¬Ë ÅÏËÀ½É ÉËÊÅÏËÍÅÊÀ½ ¿ ʽԽÈ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ÎËÎÏËÜÈËÎ٠ĽÎÂÁ½ÊÅ ͽ¾Ë ÔÂÆ ÀÍÐÌÌØ §½ÔÂÎÏ¿Ë ÌË ¿ÎÂÁÊ¿ÊËÆ ÃÅÄÊŠʽ ÇË ÏËÍËÉ Ë¾ÎÐÁÅÈÅ ÍÂÄÐÈÙϽÏØ ¿ØÌËÈÊÂÊÅÜ ÐǽĽ ÌÍÂÄÅ ÁÂÊϽ Ë ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½ÊÅÅ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ¿ ÎÑÂÍ ÄÁͽ¿ËËÒͽÊÂÊÅÜ ËÎÊË¿ÊËÉ ÁËÇȽÁ Ľ ¿ÂÁÐÛÖÅÆ ÑÅÈŽÈËÉ §° ¡ÅÍÂÇÓÅÜ ÌË Ë¾ÂÎÌÂÔÂÊÅÛ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊ ÊØÒ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ ÄÁͽ¿Ë ËÒͽÊÂÊÅÜ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¥ËÎÅÑ µÐÈÙÉ½Ê ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÈ Á½ÊÊØ ÌË ÐÍË¿ ÊÛ Å ÎÌÂÓÅÑÅÇ Ľ¾ËÈ¿½ÊÅÆ ÃÅÏÂÈÂÆ ËÈÃÎÇËÀË Ë¾ËÄʽ ÔÅÈ ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊØ ÏÂÊÁÂÊ ÓÅÅ ÌË ÎÊÅÃÂÊÅÛ ÎÉÂÍÏÊËÎÏÅ ËÎ˾ÂÊÊË ÉȽÁÂÊÔÂÎÇËÆ ©ÂÃÁÐ ÏÂÉ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÅÏ ÏØ Ê ˾ÜĽÊØ ËǽÄØ¿½ÏÙ ÌË ÉËÖÙ ÌËÈÅÇÈÅÊÅÇ½É Å ÎϽ ÓÅËÊ½Í½É ÌËÎÇËÈÙÇÐ Ï ÐàÁ½¿ÊË ÌÂÍÂÕÈÅ ÌËÁ ÐÌͽ¿È ÊÅ ÍÂÀÅËʽ «ÁʽÇË Î½ÉËÐÎ ÏͽÊÜÏÙÎÜ ËÏ ÐÔ½ÎÏÅÜ ¿ ÍÂÕ ÊÅÅ ¿ËÄÊÅǽÛÖÅÒ ÌÍ˾ÈÂÉ ÊÂÁËÌÐÎÏÅÉË ËÈÃÎÇËÉ ÎË ÒͽÊÅÏÙ Å ÐÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ÎÅÎÏÂÉРͽ¾ËÏØ ÉÂÁÅÓÅÊÎÇÅÒ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ ÐÁ½ÈËÎÙ ¾È½ÀË Á½ÍÜ ÎËÏÍÐÁÊÅÔÂÎÏ¿Ð ÀËÍËÁÎ ÇÅÒ ¿È½ÎÏÂÆ Î Ë¾È½ÎÏÊØÉ ÇË ÉÅÏÂÏËÉ ÄÁͽ¿ËËÒͽÊÂÊÅÜ Å ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÜÉÅ ÈÂÔ¾ ÊØÒ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ Ô½ÎÏÊËÎ ÏÅ ÔÏË¾Ø ÌÍÅ¿ÈÂÔÙ ¿ ÀËÍËÁ ¿Í½ÔÂÆ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÒ ÎÌÂÓÅ ½ÈÙÊËÎÏÂÆ ¿È½ÎÏÅ ËÈÃÎÇË ÀË ¿ØÁÂÈÅÈÅ ¾ËÈ ÏÍÅÁÓ½

«¾ÖÂÍËÎÎÅÆÎÇÅÆ Ê½ÍËÁÊØÆ ÑÍËÊÏ ¤½ ­ËÎÎÅÛ ÌÍË¿ÂÈ ÉËÊÅÏËÍÅÊÀ ÎÅÎÏÂÉØ ÄÁͽ¿Ë ËÒͽÊÂÊÅÜ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ Ô½ÎÏÊËÎÏÅ ¿ ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇËÉ ÁÈÜ ÌËÈÊËÆ ËÓÂÊÇÅ ¾ØÈÅ ÌÍË¿ÂÁÂÊØ Ë¾ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ ÀËÍËÁÎÇÅÒ ¾ËÈÙÊÅÓ Å ÌËÈÅÇÈÅÊÅÇ ¿ÎÏÍÂÔŠΠ̽ÓÅÂÊϽÉÅ Å ÎÌÂÓŽÈÅÎϽÉÅ ÈÂÔ¾ÊØÒ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ ½ ϽÇàÏÂÈÂÑËÊÊØÆ ËÌÍËÎ ÀͽÃÁ½Ê

ÏÅ ÎÈÐþÊØÒ Ç¿½ÍÏÅÍ ¢Ö ËÁÅÊ ÌÍÅÉÂÍ u ÐÔ½ÎÏÅ ÁÂÌРϽÏË¿ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ¿ ʽ ¿ÂÁÂÊÅÅ ÌËÍÜÁǽ ¿ ͽ¾ËÏ ÌËÈÅÇÈÅÊÅÇ Í½ÎÌÍÂÁÂÈÂÊÅŠϽÈËÊË¿ ¿¿ÂÁÂÊÅÅ ÊË¿ËÆ ÎÅÎ ÏÂÉØ ¿Ä½ÅÉËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ ÉÂÁÅ ÇË¿ Š̽ÓÅÂÊÏË¿ ¬ÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ÁÂÌÐϽÏÎ ÇËÆ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÌË ÎËÓŽÈÙ ÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇ ŠÄÁͽ¿ËËÒͽ ÊÂÊÅÛ ª½ÁÂÃÁ½ ËÜÍÇÅʽ ͽÎÎǽĽȽ Ë ÌÍËÑÅȽÇÏÅ ÔÂÎÇËÆ Í½¾ËÏ ΠʽÎÂÈÂÊÅ ÂÉ Ç½ÔÂÎÏ¿Â ÌÍÅÉÂͽ Ëʽ ÌÍÅ¿ÂȽ ÅÊÅÓŽÏÅ¿ÊØÆ ÌÍË ÂÇÏ ÀȽ¿¿Í½Ô½ ÀË;ËÈÙÊÅÓØ ÅÉ ±ÅÕÂͽ ÈÂÇνÊÁ ͽ ±ÅÈÅÌÌË¿½ ÌË ÌÍË̽À½Ê Á ÄÁËÍË¿ËÀË Ë¾Í½Ä½ ÃÅÄÊÅ Å ÌÍËÑÅȽÇÏÅÇ ÎÂÍÁÂÔÊË ÎË ÎÐÁÅÎÏØÒ Ä½¾ËÈ¿½ÊÅÆ ¬ÍÅ

ÌËÁÁÂÍÃÇ ÁÂÌÐϽÏÎÇËÀË ÇËÍ ÌÐν ͽÈÅÄÐÂÏÎÜ Å ÌÍËÂÇÏ ¡ËÎÏÐÌÊ½Ü ÎÍÂÁ½ ÁÈÜ ÈÛ ÁÂÆ Î ËÀͽÊÅÔÂÊÊØÉÅ ÑÅÄÅ ÔÂÎÇÅÉÅ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉÅ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ËÈà ÎÇËÆ ÀËÍÁÐÉØ ¡ÉÅÏÍÅÆ ¼Î Ï;˿ ¿ÊÂΠʽ ͽÎÎÉËÏÍÂÊÅÜ «ª± ÊÂÎÇËÈÙÇË ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÆ «Ê ÎÔÅϽÂÏ ÔÏË ÎÏËÅÏ ÎÁÂȽÏÙ ÎÅÎÏÂÉРͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊÅÜ Ç¿½Í ÏÅÍ ÅÄ Ë¾È½ÎÏÊËÀË ÑËÊÁ½ ÎÈРþÊËÀË ÃÅÈÙÜ ¾ËÈ ÌÍË ÄͽÔÊËÆ Å ÁËÎÏÐÌÊËÆ ÁÈÜ ¿ÎÂÒ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÅÏÂÏË¿ ¿ ÏËÉ ÔÅÎ È Šʽ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ÎËÑÅʽÊÎÅ ÍË¿½ÊÅÜ ®ÌÅÇÂÍ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍÁÐÉØ Ï½ÇàÌÍÂÁÈËÃÅÈ Í½ÎÌÍÂÁÂÈÜÏÙ Ç¿ËÏØ Ê½ Ëǽ ĽÊÅ ¿ØÎËÇËÏÂÒÊËÈËÀÅÔÊËÆ ÉÂÁÌËÉËÖÅ ÃÅÏÂÈÜÉ ËÈÀË ÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ Ê ÏËÈÙÇË ¿

ÈÂÔ¾ÊØÒ ÓÂÊÏÍ½Ò ÁÍÐÀÅÒ Í ÀÅËÊË¿ ÊË Å ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË ÌË ÉÂÎÏÐ ÌÍËÃÅ¿½ÊÅÜ §ÍËÉ ÏËÀË ÁÂÌÐϽÏØ ÎÔÅϽÛÏ ÔÏË ÊÂÁËÌÐÎÏÅÉË ¿ËÄȽÀ½ÏÙ ¿ÎÛ Ê½ÀÍÐÄÇÐ ÌË ÎËÁÂÍýÊÅÛ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÆ ÇÍÐÌÊØÒ ÉÂÁÅ ÓÅÊÎÇÅÒ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ ÏËÈÙ ÇË Ê½ ÅÒ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÂÆ ÚÏËÉ ¿ËÌÍËΠÊÂ˾ÒËÁÅɽ ÌËÉËÖÙ Ç½Ç ÍÂÀÅËÊË¿ Ï½Ç Å ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÅÏÂÏË¿ ­½¾ËÔ½Ü ÀÍÐÌ̽ «ª± ËÓ ÊÅȽ ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ ÎË¿ÉÂÎ ÏÊËÆ Í½¾ËÏØ ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÒ Å ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊØÒ ËÍÀ½ÊË¿ ¿ Í ÕÂÊÅÅ ¿ËÌÍËÎË¿ ÄÁͽ¿ËËÒͽ ÊÂÊÅÜ Ê½ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË Å ÌÍÂÁÈËÃÅȽ ÚÏËÏ ËÌØÏ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ¿Ë ¿ÎÂÒ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊØÒ Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅ ÜÒ ÍÂÀÅËʽ

´¢¯ ¢­ ¡¢§ ­¼ «

´ ¨« ¥ « ¶ ® «

¬­¼© ¼ ¨¥ª¥¼ r ¬s

§½Ç ÌÍËÅÊÁÂÇÎÅÍÐÛÏ ÎÇËÈÙÇË ÁËÌȽÏÜÏ ª½ ¿ËÌÍËÎØ Ê½ÕÅÒ ÔÅϽÏÂÈÂÆ ¿ÊË¿Ù ËÏ¿ÂÔ½ÂÏ Ê½Ô½ÈÙÊÅÇ °¬±­ ¿ ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇËÉ ¯½ÏÙÜʽ © ¯ ¨ ¨½ÍÅν ¬ÂÏÍ˿ʽ

u ¯½ÏÙÜʽ ÈÂÇνÊÁÍË¿ ʽ Ü Í½¾ËϽÛÖÅÆ ¿ÂÍÊ ÁËͽ¾½ÏØ¿½ÛÖÅÆ ÌÂÊÎÅË ÊÂÍ ¥ ÉÂÊÜ ÏÂÌÂÍÙ ¿ËÈÊÐÂÏ ÇËÀÁ½ ÊÐÃÊË Í½ÎÎÔÅϽÏÙÎÜ Î Í½¾ËÏØ ÔÏË¾Ø ¿Ø ÐÎÌÂÈÅ ÌÂÊÎÅÛ ÌÍËÅÊÁÂÇÎÅÍË¿½ÏÙ u ¥ÊÁÂÇνÓÅÜ ÌÂÊÎÅÆ ÁÈÜ ÊÂͽ¾ËϽÛÖÅÒ ÌÂÊÎÅËÊÂÍË¿ Ç½Ç Ë¾ØÔÊË ¾ÐÁÂÏ Î Ñ¿ͽ ÈÜ Å Ç½Ç ËÃÅÁ½ÂÏÎÜ ¿ ÀËÁÐ ÎËÎϽ¿ÅÏ ¯Ë ÂÎÏÙ ÁÈÜ ÌËÈÐÔÂÊÅÜ ÅÊÁÂÇνÓÅÅ ÊÐÃÊË ÔÏË¾Ø ÔÂÈË¿ÂÇ Ê ͽ ¾ËÏ½È Ç Ñ¿ͽÈÜ v ÄʽÔÅÏ Ð¿ËÈÅÏÙÎÜ ÉËÃÊË Å ¿ ÜÊ¿½Í ÌÍËÔÂÉ ÚÏË Ê ËÇËÊÔ½ÏÂÈÙ Ê½Ü ÅÊÑËÍɽÓÅÜ ¤½ÇËÊ Ë¾ ÅÊÁÂÇνÓÅÅ ÌÂÊÎÅÆ Ê½ ÎÂÀËÁ ÊÜ Ê ÐÏ¿ÂÍÃÁÂÊ v ʽÒËÁÅÏ ÎÜ Ê½ ͽÎÎÉËÏÍÂÊÅÅ ËÎÁÐÉØ Å ÌËǽ ÌÍÅÊÜÏ ¿Ë ¿ÏËÍËÉ ÔÏ ÊÅÅ u Ë˾Ö ÏË Ü ÒËÏÂȽ ¾Ø ÐÆÏŠΠͽ¾ËÏØ ¿ ½ÌÍÂÈ ¬Ë ÈÐÔ½ÂÏÎÜ ÅÊÁÂÇνÓÅÛ ÉÊ ʽÔÅÎÈÜÏ Î ½ÌÍÂÈÜ u ® ÀË ÔÅÎȽ ÌËÎÈÂÁË¿½¿ ÕÂÀË Ä½ пËÈÙÊÂÊÅÂÉ ÉÂÎÜÓ½ u ªË ÌËÏËÉ ÏË Ä½ÁÊÅÉ ÔÅÎÈËÉ ¿ØÌȽÏÜÏ ÚÏÅ ÌÍË ÓÂÊÏØ Å Î ÜÊ¿½ÍÜ u ªÂÏ ¬ÂÊÎÅÅ u ÂÎÈŠĽ ÇËÊËÌÍËÂÇÏ Ê ÅÄÉÂÊÜÏ u ÅÊ ÁÂÇÎÅÍÐÛÏ ÏËÈÙÇË ÊÂͽ¾Ë ϽÛÖÅÉ ÈÛ¾ËÉ ÎÈÐԽ пËÈÙÊÜÏÙÎÜ Å ÏÂÍÜÏ٠ĽÍÌȽ ÏÐ ¿ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÏØÎÜÔ ÏËÈÙÇË ÁÈÜ ÏËÀË ÔÏË¾Ø ÌËÈÐÔÅÏÙ ÅÊ ÁÂÇνÓÅÛ Ê¿ØÀËÁÊË u ¢Ö ÌËýÈÐÆÎϽ ÐÏËÔÊÅÏ ¢ÎÈÅ Ü ÎÂÆԽΠпËÈÙÊÜÛÎÙ ÌËÈÐÔ½Û ÅÊ ÁÂÇνÓÅÛ Î ½ÌÍÂÈÜ ÀË ½ ÌËÏËÉ ÎǽÃÂÉ ÔÂÍÂÄ ÌËÈÀËÁÅǽ ËÌÜÏÙ ÏÍÐÁËÐÎÏ Í½Å¿½ÛÎÙ u ¿Ø ÌÍËÁËÈÃÅÏ ÌȽÏÅÏÙ ÚÏÅ ÔÂÏØÍ ÌÍË ÓÂÊϽ ÁË ÇËÊÓ½ ÀËÁ½ u ĽÇËÊ ÉËÀÐÏ ÌÍËÌŠνÏÙ ÔÏË ÌÂÊÎÅËÊÂÍ Ë¾ÜÄ½Ê Ð¿ÂÁËÉÅÏ٠ʽΠ¿ ÎÈÐԽ ÏÍÐ ÁËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ¥ÈŠàÅÊ ÁÂÇνÓÅÜ ¾ÐÁÂÏ ÎÊÜϽ ÌËÎÈ ÌËÈÐÔÂÊÅÜ Î¿ÂÁÂÊÅÆ Ë¾ ÐÌȽ ÔÂÊÊØÒ ÌÂÊÎÅËÊÊØÒ ¿ÄÊËÎ½Ò ËÏ Í½¾ËÏËÁ½ÏÂÈÜ ® ¾ÐÁÐÖÂÀË ÀËÁ½ ÚÏŠοÂÁÂÊÅÜ Ë¾ÜĽÈÅ ÌÂÍÂÁ½¿½ÏÙ Ê½É Ê ÂÃÂÇ¿½Í ϽÈÙÊË ½ ÂÃÂÉÂÎÜÔÊË «ÈÙÀ½ u ¼ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÆ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÙ ªÂÁ½¿ ÊË ÌËÈÐÔÅȽ ËÏ ¿½Î Ç¿ÅÏ½Ê ÓÅÛ ÊË ÌË ÉËÅÉ Í½ÎÔÂϽÉ

Ü ÁËÈÃʽ ĽÌȽÏÅÏÙ ¾ËÈÙ Õ u ½Õ ÁËÒËÁ ÁË ÏØÎÜÔ ¿ ÀËÁ u ËÈÙÕ u ¯ËÀÁ½ ¿Ø Ìͽ¿Ø ¡ÂÈË ¿ ÏËÉ ÔÏË Î¿ÂÁÂÊÅÜ ÅÄ Ê½ÈËÀË ¿ËÆ Ë ÁËÒËÁ½Ò ¿ËÈÃÎÇÅÒ ÌÍÂÁ ÌÍÅÊÅɽÏÂÈÂÆ Ï½ÇÅÒ Ð Ê½Î ËÑÅÓŽÈÙÊË ÏØÎÜÔ ÔÂÈË¿ÂÇ

ÉØ ÌËÈÐÔÅÉ ÏËÈÙÇË ¿ ÎÈÂÁÐÛ ÖÂÉ ÀËÁРͽÎÌȽÏÅÏÙÎÜ Î ÌÂÊÑËÊÁËÉ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏ ÈÜÉ ÎÈÂÁÐÂÏ ÁË ÇËÊÓ½ ÊØÊÂÕ ÊÂÀË ÀËÁ½ ÅʽÔ ¾ÐÁÂÏ ÌÂÊÜ ¬ËÚÏËÉÐ ÎÂÆԽΠ¿ ǽÔÂÎϿ ʽÌËÉÅʽÊÅÜ ÉØ Í½ÄËÎȽÈÅ ¿ÎÂÉ ÌȽÏÂÃÇÅ ÎË ÕÏÍÅÒ ÇËÁËÉ ÔÏË¾Ø ¾ØÈË ÐÁ˾ÊË Ä½ÌȽÏÅÏÙ ®ÐÉÉÐ ¿ØÎϽ¿Å ÈÅ ÁÈÜ ÁËÒËÁ½ ÁË ÏØÎÜÔ ©­«¯ Ò Ò ÉÂÎÜÓ¿

ªÐ ½ ¿½É ÏÂÌÂÍÙ ÊÐÃÊË ÇËÊÂÔ ÊË ¿ÌÅνÏÙ ÏÐÁ½ οËÛ ¨ÛÁÉÅȽ ®ÂÍÀ¿ʽ u ¼ ËÏͽ¾ËϽȽ ʽ ¿ÍÂÁ ÊËÉ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿Â ÀËÁ ¿ÉÂÎÏË ÌËÈËÃÂÊÊØÒ ªÂÁ½¿ÊË Ë¾Ö½È½ÎÙ ÎË Äʽ ÇËÉËÆ ÇËÏËÍ½Ü Í½ÎÎǽĽ Ƚ ÔÏË Ä½ Á¿ËÆÊÐÛ ¿ÍÂÁ ÊËÎÏÙ ÂÆ ÌȽÏÜÏ ÎÂÆԽΠÁ¿ËÆÊÐÛ ÌÂÊÎÅÛ ¯ËÀÁ½ Å ÉÊ ÐÁ¿ËÅÏÙ ÌËȽÀ½ÂÏÎÜ u ½Õ½ ÄʽÇËÉ½Ü Ê½¿ÂÍ ÊË ÔÏË ÏË ÊÂ Ï½Ç ÌËÊÜȽ ¤½ ÎϽà ʽ ¿ÍÂÁÊËÉ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎ Ï¿Â ÐÎϽÊË¿ÈÂʽ ÁËÎÍËÔÊ½Ü ÌÂÊÎÅÜ ÊË ÌË ÚÏËÉÐ ËÎÊË¿½ ÊÅÛ Ç½ÇÅÒ ÈÅ¾Ë ÁËÌÈ½Ï Ç ÌÂÊ ÎÅÅ ÅÈÅ ÅÊØÒ ÈÙÀËÏ ÊÂÏ ÈȽ ¥ÈÙÅÊÅÔʽ u ©Ê ¿ ÜÊ¿½Í v ¿ËÎÂÉÙ ÁÂÎÜÏ Ê ËÏÉÂÊÜÛÏ ÈÅ Î ¾Ð ÁÐÖÂÀË ÀËÁ½ ʽÁ¾½¿ÇÐ ÏÂÉ ÇÏË ÎϽÍÕ ¿ËÎÙÉÅÁÂÎÜÏÅ

¡ËÈÀ ÌȽÏÂÃËÉ ÇͽÎÂÊ ÉÅÈÈÅËÊË¿ ÍоÈÂÆ Ä½ÁËÈýÈÅ ¿ËÈÃÎÇÅ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜ ¿ ¬ÂÊÎÅËÊÊØÆ ÑËÊÁ

u ªÂÏ ÈȽ ¥ÈÙÅÊÅÔ Ê½ ʽÁ¾½¿Ç½ ËÎϽÂÏÎÜ v ¿ ͽÄÉÂÍ ¾½ÄË¿ËÀË Í½ÄÉÂͽ ÌÂÊÎÅÅ ¯Ë ÂÎÏÙ ¿ Ñ¿ͽÈ ¿Ø ÌËÈÐÔÅÏ ʽ ÍоÈÜ ¾ËÈÙÕ u ° ÉÂÊÜ ÂÖ ¿ËÌÍËÎ ÊË ÂÀË ÌË ÏÂÈÂÑËÊРʽ¿ÂÍÊË Ê ÍÂÕÅÕ٠ʽÁË ÂÒ½ÏÙ Ç ¿½É ʽ ©ËÈËÁÂÃÊÐÛ ÉÊ ÐàÏÜÃÂÈË¿½ÏË u Å Ê ÊÐÃÊË ÂÒ½ÏÙ § ¿ËÈ Ã½Ê½É ÇËÏËÍØÉ Å ¾ËÈÙÕ ʽÕÅ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏØ ¿ ÎÈÐԽ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏŠνÉÅ ¿ØÂÄ Ã½ÛÏ Ê½ ÁËÉ ­½Åν ¬ÍËÇËÑÙ¿ʽ u °ÃÂ Ç ¿½É ˾ͽֽȽÎÙ ÔÏË¾Ø ÌÍË¿ÂÍÅÈÅ Ìͽ¿ÅÈÙ ÊËÎÏ٠ͽÎÔÂϽ ÉËÂÆ ÌÂÊ ÎÅÅ ¼ ÈÂÏ ËÏͽ¾ËϽȽ ʽ ®Â¿ÂÍ ŠÁËÈÃʽ ÌËÈÐÔ½ÏÙ ¾ËÈÙÕ ªË ÊÅÔÂÀË ËÏ ÉË ÂÀË Ë¾Í½ÖÂÊÅÜ Ê ÅÄÉÂÊÅ ÈËÎÙ u ¼ ¿½Î ÌËÉÊÛ ­½Åν ¬ÍË ÇËÑÙ¿ʽ ª½Õ½ ÇÈÅÂÊÏÎÇ½Ü ÎÈÐþ½ ¿½É ÌËÁÍ˾ÊË ËϿ ԽȽ ªË ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ¿ ͽΠÔÂÏ ÉËÀÈÅ ¾Ø ¾ØÏÙ ÂÎÈÅ ¾ ËǽĽÈËÎÙ ÔÏË Ê ҿ½Ï½ÂÏ Ç½ÇÅÒ ÏË ÎÌͽ¿ËÇ Ç½ÇÅ ÏË ÁËÇÐÉÂÊÏØ ÉËÃÊË Å ÀÁ ÏË Ï;ÐÂÏÎÜ Ä½ÌÍËÎÅÏÙ Ð ¿½Î ¿ÎÂ Ç½Ç ÌËÈËÃÂÊË ËÏͽ¾ËϽ ÊË ¢ÎÈÅ ÌË ÌÍÂÃÊÂÉÐ ÎËÉÊ ¿½ÂÏÂÎÙ ÉËÃÂÏ ÌËÁ×ÂÒ½ÏÙ Î ÏÍÐÁË¿ËÆ ÇÊÅÃÇËÆ ÌÍÅ ¿½Î ÂÖÂ Í½Ä ÌËÁÊÅÉÂÉ ¿½Õ ÌÂÊ ÎÅËÊÊË ÁÂÈË ªÅʽ ȽÁÅÉÅÍ˿ʽ u ©ËÜ ÎÂÎÏͽ ÌËÎÈÂÁÊÅ ÀËÁØ Í½¾ËϽÂÏ ¿ ©ËÎÇ¿Â ¿ ½ÌÍÂÈ ÂÆ ÅÎÌËÈÊÅÏÎÜ ¬ÍËÌÅÎǽ Ð Ê ¿ËÈÃÎÇ½Ü ÁÈÜ ËÑËÍÉÈÂÊÅÜ ÌÂÊÎÅÅ

ÂÆ ÊÐÃÊË ¾ÐÁÂÏ ÌÍÅÂÒ½ÏÙ ¿ ËÈÃÎÇÅÆ u ºÏË ËÁÅÊ ÅÄ ¿½ÍŽÊÏË¿ ªË ÉËÃÊË Ë¾Í½ÏÅÏÙÎÜ ¿ ¬±­ Å ÌË ÉÂÎÏРѽÇÏÅÔÂÎÇËÀË ÌÍË ÃÅ¿½ÊÅÜ ÏË ÂÎÏÙ ¿ ©ËÎÇ¿Â ¥ÈÅ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ËÑËÍÉÅ¿ ÁË¿ÂÍÂÊÊËÎÏ٠ʽ ÇËÀË ÏË ÅÄ ¿ËÈÃÎÇÅÒ ÍËÁÎÏ¿ÂÊÊÅÇË¿ ½ÈÅʽ u ¡Ë ǽÇËÀË ÔÅÎȽ ÉËÃÊË ÌËÁ½Ï٠ĽܿÈÂÊÅ ʽ ÌËÈÐ ÔÂÊÅ ÏØÎÜÔ u ¿ØÌȽÏØ ÅÄ É½ÏÂÍÅÊÎÇËÀË Ç½ÌÅϽȽ u ¢ÎÈÅ Ìͽ¿Ë ʽ ɽÏÂÍÅÊ ÎÇÅÆ Ç½ÌÅÏ½È ¿ËÄÊÅÇÈË ÁË ÁÂǽ¾ÍÜ ÀËÁ½ ÏË Ä½Ü¿ ÈÂÊÅ ʽ ÂÁÅÊË¿ÍÂÉÂÊÊÐÛ ¿ØÌȽÏÐ ÏØÎÜÔ ÍоÈÂÆ Ê½ÁË ÐÎÌÂÏÙ ÌËÁ½ÏÙ ÁË É½ÍϽ ÀËÁ½ «¾Í½Ö½ÏÙÎÜ ÉËÃÊË Ç Ê½É ¿ ¬ÂÊÎÅËÊÊØÆ ÑËÊÁ ½ ÉËà ÊË ¿ ËÏÁÂÈÂÊÅÜ ©ËÅ ¡ËÇÐ ÉÂÊÏØ ÁÍÐÀÅÉÅ ÎÈË¿½ÉÅ ¿ ©±³ § ÎÈ˿Рʽ ÎÂÀËÁÊÜ ÏËÈÙÇË ¿ËÈÃÎÇÅÒ ÎÂÉÂÆ Ë¾È½Á½ÏÂÈÂÆ É½ÏǽÌÅϽȽ ˾ͽÏÅÈÅÎÙ Ç Ê½É Ä½ ϽÇÅÉÅ ¿ØÌȽϽÉÅ È¿ÏÅʽ ¥¿½Ê˿ʽ u ° ÉÂÊÜ ÌÂÊÎÅÜ ÉÂÊÙÕ ÏØÎÜÔ ÍоÈÂÆ ®ÈØսȽ ÎË ÎÈÂÁÐÛÖÂÀË ÀËÁ½ ÉÅ ÊÅɽÈÙÊØÆ Í½ÄÉÂÍ ÌÂÊÎÅÅ ÌÍÅÊÜÏØÆ ¿ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ v ËÇËÈË ÏØÎÜ ÔÅ ÍоÈÂÆ ¤Ê½ÔÅÏ ¾ÐÁÂÏ ÉÊ ÁËÌȽϽ u ÐÁÂÏ ÑÂÁÂͽÈÙÊ½Ü ÎËÓÅ ½ÈÙÊ½Ü ÁËÌȽϽ ±®¡ ÂÎÈÅ ¿Ø ÊÂͽ¾ËϽÛÖÅÆ ÌÂÊÎÅËÊÂÍ Å Ê ÌËÈÐÔ½ÂÏ ǽÇÅÒ ÈÅ¾Ë ÎоÎÅÁÅÆ ÌÍËÔÅÒ ¿ØÌÈ½Ï ÇËÏËÍØ ¿ ÎÐÉÉ ΠÌÂÊÎÅÂÆ ÌÍ¿ØÎÜÏ ÍоÈÂÆ Ï½ ÇË¿ ÂÎÈÅ ÏËÔÊË ÐÎϽÊË¿ÈÂÊ ÊØÆ ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÆ ¿È½ÎÏÙÛ ÉÅÊÅÉÐÉ ¢ÎÈÅ ÌÂÊÎÅÜ Ê½ ÄʽÔÂʽ ¿½É ͽÊÙÕ ÀËÁ½ ½ ¿Ø ÌÍÂÃÁ Ê ÌËÈÐ Ô½ÈÅ ±®¡ ÉØ ÌÍÅÀȽÎÅÉ ¿½Î ʽÌÅνÏ٠ĽܿÈÂÊÅ v ÎËÀȽ ÎÅ ʽ ¿ØÌȽÏÐ ¢ÎÏ٠ϽÇË Ï;˿½ÊÅ ®ÂÆԽΠÉØ ÌË ¾½Ä ÌÍË¿ÂÍÜÂÉ ¿ÎÂÒ Ê½ÕÅÒ ÌÂÊÎÅËÊÂÍË¿ ÎÉËÏÍÅÉ ÔÙÜ ÌÂÊÎÅÜ ÎÂÆԽΠŠÌËÎÈ Ñ¿ ͽÈÙÎÇËÆ ÅÊÁÂÇνÓÅÅ ËǽÄØ ¿½ÂÏÎÜ ÉÂÊÙÕ ÉÅÊÅɽÈÙÊËÆ Å u ÇËÉÐ ÊÐÃÊË u ÕÈ É ÌÍÅ ÀȽÕÂÊÅÜ Ê½ÌÅνÏÙ ÎËÀȽÎÅ §ÎϽÏÅ ÚÏË ÉËÃÊË ÎÁÂȽÏÙ Ê ÏËÈÙÇË Ð Ê½Î ÊË Å ¿Ë ¿ÎÂÒ ËÏÁÂÈÂÊÅÜÒ ©ËÅ ¡ËÇÐÉÂÊ ÏØ ¨½ÍÅν ¬ ¨ ¯§¥ª

¬Ë Á½ÊÊØÉ Ê½ ÊËܾÍÙ ÀËÁ½ ĽÁËÈÃÂÊ ÊËÎÏÙ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÆ ËÈÃÎÇËÀË ÌË ÐÌȽÏ ÎÏͽÒË ¿ØÒ ¿ÄÊËÎË¿ ¿ ¾ÛÁÃÂÏ ¬ÂÊÎÅËÊÊËÀË ÑËÊÁ½ ­ËÎ ÎÅÅ ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ ÉÈÊ ÍоÈÂÆ ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅ ÌȽÏÂÈÙÖÅÇÅ u ÉÈÊ ÍоÈÂÆ ÌÍÂÁ ÌÍÅÜÏÅÜ ¾½ÊÇÍËÏØ u ÉÈÊ ÍоÈÂÆ

ÓÂÈËÉ ÌË ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÎÐÉɽ ÊÂÌȽ ÏÂÃÂÆ ÌË ÎÏͽÒË¿ØÉ ¿ÄÊËÎ½É ÌÍ¿ØÎÅȽ ÉÅÈ ÈŽÍÁ½ ÍоÈÂÆ Îͽ¿ÊÂÊÅÅ Î ½Ê½ÈËÀÅÔÊØÉ ÌÂÍÅËÁËÉ ÌÍË ÕÈËÀË ÀËÁ½ ÎÐÉɽ ĽÁËÈÃÂÊÊËÎÏÅ ÌÍÂÁÌÍÅ ÜÏÅÆ ¾½ÊÇÍËÏË¿ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ¿ØÍËÎȽ ʽ ÉÈÊ ÍоÈÂÆ ÏË Ã ¿ÍÂÉÜ Ä½ÁËÈÃÂÊÊËÎÏÙ ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÆ Ê½ÌÍËÏÅ¿ ÎÊÅÄÅȽÎ٠ʽ ÉÈÊ ÍоÈÂÆ ÔÏË Î¿ÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿ÐÂÏ Ë ÎËÓŽÈÙÊËÆ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÅ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÂÆ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÆ Å ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÆ ÀËÍËÁ½ ´ÏË Ç½Î½ÂÏÎÜ ¾½ÊÇÍËÏË¿ ÏË Ê½ ÁËÈÛ ÌÜÏÅ ÇÍÐÌ ÊØÒ ÌȽÏÂÈÙÖÅÇË¿ ÎÏͽÒË¿ØÒ ¿ÄÊËÎË¿ ¿ ËÈà ÎÇËÉ ÇËÏËÍØ ʽÒËÁÜÏÎÜ ¿ ͽÄÈÅÔÊØÒ ÌÍËÓÂÁÐ

Í½Ò ¾½ÊÇÍËÏÎÏ¿½ ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ ËÏ Ë¾ÖÂÆ ÎÐÉÉØ Ä½ÁËÈÃÂÊÊËÎÏÅ ÅÈÅ ÉÈÊ ÍоÈÂÆ u « « §½ÊÁ½È½ÇÕÎÇÅÆ ËÌØÏÊØÆ ÉÂÒ½ÊÅÔÂÎ ÇÅÆ Ä½¿ËÁ u ÉÈÊ ÍоÈÂÆ u ««« ¬ ËÈýÊÅÊ §® u ÉÈÊ Íо ÈÂÆ u « « ºÊÂÍÀËÏÂÒÉ½Õ u ÉÈÊ ÍоÈÂÆ u ®­¥ ««« §ËÈÐɾÐÎ u ÉÈÊ ÍоÈÂÆ u ««« ªË¿½ ÅÎϽ u ÉÈÊ ÍоÈÂÆ ËÏÊËÕÂÊÅÅ ÊÂÌȽÏÂÈÙÖÅÇË¿ °Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÉ ¬ÂÊÎÅËÊÊËÀË ÑËÊÁ½ ¿ ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇËÀË ÌÍÅ ÊÅɽÂÏÎÜ ¿ÂÎÙ ÇËÉÌÈÂÇΠĽÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÊØÒ ÉÂÍ ÌË ¿ÄØÎǽÊÅÛ Ä½ÁËÈÃÂÊÊËÎÏŠȽÀËÁ½ÍÜ ÚÏËÉÐ ¿ ÏÂÔÂÊÅ ÀËÁ½ ¿ ¾ÛÁÃÂÏ ¬±­ ÌËÎÏÐÌÅÈË ¾ËÈ ÉÅÈÈÅËÊË¿ ÍоÈÂÆ ÉÅÈÈÅËÊË¿ ÅÄ ÊÅÒ v ÚÏË ÎË¿ÉÂÎÏÊ½Ü Í½¾ËϽ ÎË ÎÈÐþËÆ ÎÐ Á¾ÊØÒ ÌÍÅÎϽ¿Ë¿ ÓÂÈËÉ ÌË ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÎËÏÍÐÁÊÅÔÂÎÏ¿Ë ¬±­ Î ±®®¬ ÌËÄ¿ËÈÅ ÈË ¿ÄØÎǽÏÙ Î ÊÂÌȽÏÂÈÙÖÅÇË¿ ÎÏͽÒË¿ØÒ ¿ÄÊË ÎË¿ οØÕ ÉÅÈÈŽÍÁ½ ÍоÈÂÆ

¡ ¦ ©®¼

ºÇËÊËÉÅǽ ͽÎÏÂÏ

¿Î ËÎϽÈÙÊË v ÌËÌËÄÃÂ

¤½¿ÂÍÕ½ÛÖÅÆÎÜ ÀËÁ ÌË ÉÊÂÊÅÛ ÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇËÀË Ë¾ËÄÍ ¿½ÏÂÈÜ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ ½ÈÂÍÅÜ ¤Ð¾ÇË¿½ ÌÍËÕÂÈ ÌËÁ ÄʽÇËÉ ÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇËÀË Á½Æ¿ÅÊÀ½ ÂÎÎÉÂÊÊØÆ ¿ÂÁÐÖÅÆ ½Ê½ÈÅÏÅÔÂÎÇËÆ ÍоÍÅÇÅ ¡½¿½ÆÏ ͽľÂÍÂÉÎÜ ÎÔÅϽÂÏ ÔÏË ÀÈоËÇË¿ËÁÊØ ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ Ìͽ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÔÅÊË¿ÊÅ ÇË¿ ʽԽ¿ÕÅÂÎÜ ÂÖ ¿ ÜÊ¿½Í ¿ ÊËܾÍ Ľ¿ÂÍÕÅÈÅÎ٠ϽÇŠʽÖÐÌØ¿½ÊÅÂÉ ÐÌËÍÊË ÐÎÇËÈÙĽ¿ÕÂÀË Áʽ «¾ ÚÏËÉ ËÏͽÌËÍÏË¿½È ʽ ÁÊÜÒ ÀȽ¿½ ©ÅÊÚÇËÊËÉͽĿÅÏÅÜ ÈÂÇ ÎÂÆ °ÈÛǽ¿ ¬ËÇ¿½ÍϽÈÙÊØ ËÓÂÊÇÅ ÌËǽÄØ¿½ÛÏ ÔÏË ÍÂÓÂÎÎÅÜ ÌË Â ËÌÍÂÁÂÈÂÊÅÛ Ä½¿ÂÍÕÅȽÎÙ ªË ÂÎÈÅ Îͽ¿ÊÅ¿½ÏÙ Î ÌÍÂÁØ ÁÐÖÅÉ ÀËÁËÉ ÏË ÉØ Ê½¾ÈÛÁ½ÂÉ Î̽Á ¬Í½¿Á½ ÎͽÄÐ Å Ê ÌËÆÉÂÕÙ u ͽÁË¿½ÏÙÎÜ ÅÈÅ ÊÂÏ ¡½¿½ÆÏ ͽľÅͽÏÙÎÜ Ø¿ËÁ Ë Ä½¿ÂÍÕÂÊÅÅ ÍÂÓÂÎÎÅÅ ÉÅÊÅÎÏÍ ÎÁÂÈ½È Ê½ ËÎÊË¿½ÊÅÅ ÌËÉÂÎÜÔÊËÀË ½Ê½ÈÅĽ ÎËÎÏËÜÊÅÜ ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÚÇË ÊËÉÅÇÅ ½¿ÀÐÎÏ ÌË ËÏÊËÕÂÊÅÛ Ç ÅÛÈÛ Â ÍËÎÏ ÎËÎϽ¿ÅÈ ÌÍËÓÂÊϽ ¿ ÎÂÊÏܾÍ ÌË ËÏÊËÕÂÊÅÛ Ç ½¿ÀÐÎÏÐ ÌÍËÓÂÊϽ ¿ ËÇÏܾÍ ÌË ËÏÊËÕÂÊÅÛ Ç ÎÂÊÏܾÍÛ ÌÍËÓÂÊϽ §½Ç ÀË¿ËÍÅÏÎÜ ÇÐÍËÔǽ ÌË ÄÂÍÊØÕÇÐ ¥ ¿Î ¾Ø ÒËÍËÕË Á½ ÏËÈÙÇË Ë¾Ö ÏË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÄÂÍÊØÕÂÇ ¿ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÒ Ä½ÇÍËÉ½Ò ÌËǽ Ê ÌÍž½¿ÈÜÂÏÎÜ ½ ʽ˾ËÍËÏ ÐÉÂÊÙÕ½ÂÏÎÜ ÂÁÙ Î̽Á ¬ Ë ÇËÏËÍËÉ ÐÌËÉÜÊÐÈ ÉÅÊÅÎÏÍ ÅÎ ÔÅÎÈÜÂÏÎÜ ËÏÊÛÁÙ Ê ÁÂÎÜÏØÉÅ ÁËÈÜÉÅ ÌÍËÓÂÊϽ ½ ÇÐÁ½ ¾ËÈ ¿ÂÎËÉØÉÅ ÓÅÑͽÉÅ ¤½ ÏÍÂÏÅÆ Ç¿½ÍÏ½È Ê½ÌÍÅÉÂÍ Ë¾×ÂÉ ¿ÊÐÏ ÍÂÊÊÂÀË ¿½ÈË¿ËÀË ÌÍËÁÐÇϽ ÌË Îͽ¿ÊÂÊÅÛ Î ½Ê½ÈËÀÅÔÊØÉ ÌÂÍÅ ËÁËÉ ÌÍËÕÈËÀË ÀËÁ½ ÎËÇͽÏÅÈÎÜ Ê½ ÌÍËÓÂÊϽ ¯½Ç ÔÏË ÁÊË ÌËÈÐÔ½ÂÏÎÜ Î ÐÇÈËÊËÉ ¿ÊÅÄ ¿Ë˾Ö ÏË ÁÂÌÍÂÎÎÅÜ Å Î̽Á ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÎÅÊËÊÅÉØ ´ÏË ¾Ø Ê ¾ØÏÙ ÀËÈËÎÈË¿ÊØÉ ÌÍËÓÅÏÅÍÐÛ ºÇËÊËÉÅÔÂÎÇÅÆ ÎÈË¿½ÍÙ ­ÂÓÂÎÎÅÜ u ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË ÐÉÂÍÂÊÊØÆ ÊÂÇÍÅÏÅÔÂÎÇÅÆ Î̽Á ÌÍË ÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ ÅÈŠĽÉÂÁÈÂÊÅ ÏÂÉÌË¿ ÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇËÀË ÍËÎϽ ¡½ Å ¿ ÎÈË¿½Í ÎÅÊËÊÅÉË¿ ÚÏÅ ÎÈË¿½ ËÏÊÂÎÂÊØ Ç ËÁÊËÉÐ ÎÉØÎÈË¿ËÉÐ ÍÜÁРʽÍÜÁРΠĽÎÏËÂÉ ÌÍËÔÂÉ ËÎϽ¿ÅÉ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÉ ÚÇËÊËÉÅÎÏ½É Í½Ä¾Å Í½ÏÙÎÜ ¿ ÏËÊÇËÎÏÜÒ Ìͽ¿ËÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ ÏÂÒ ÅÈÅ ÅÊØÒ ÏÂÍÉÅÊË¿ ¡ÈÜ ÍÜÁË¿ØÒ ÍËÎÎÅÜÊ ÇÐÁ½ ¿½ÃÊ ¿ÈÅÜÊÅ ÏÂÇÐÖÂÀË ÎËÎÏËÜÊÅÜ ËÏ ÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÚÇËÊËÉÅÇŠʽ ÌË¿ÎÂÁÊ¿ÊÐÛ ÃÅÄÊÙ ª½ ͽÄÉÂÍ Í½ÈÙ ÊËÆ Ä½Í½¾ËÏÊËÆ ÌȽÏØ Ê½ÌÍÅÉÂÍ ÇËÏËÍØÆ Ä½ ÁÂÎÜÏÙ ÉÂÎÜÓ¿ Ï ÇÐÖÂÀË ÀËÁ½ ÎËÇͽÏÅȽÎÙ ÌË Á½ÊÊØÉ ­ËÎÎϽϽ ʽ ÌÍËÓÂÊϽ ¬ËÎÈÂÁÎÏ¿ÅÜ Ë¾Ë¾ÖÅÈÅ ÅÎÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÅ ÁÂ̽ÍϽÉÂÊϽ ÎËÓÅË ÈËÀÅÅ ±ÅʽÊÎË¿ËÀË ÐÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂϽ ÌÍÅ ¬Í½¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿Â ­ËÎÎÅÅ ¬Ë Á½ÊÊØÉ ÅÒ ËÌÍËν ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë É½ÈË˾ÂÎÌÂÔÂÊÊØÒ ÀͽÃÁ½Ê ¿Ø ÍËÎÈË Ä½ ÌÍËÕÂÁÕÅÆ ÀËÁ Î ÁË ÌÍËÓÂÊÏË¿ ǽÏÂÀËÍÅÛ ÇÍÅ ÏÅÔÂÎÇÅ ¾ÂÁÊØÒ ÌË̽ÈÅ ÍËÎÎÅÜÊ ÇËÏËÍØÉ ÁÂÊÂÀ Ò¿½Ï½ÂÏ ÏËÈÙÇË Ê½ ÂÁÐ ¯½ÇÅÒ Ê½¾Í½ÈËÎÙ ÌÍËÓÂÊÏË¿ «ÎϽÈÙÊØ ÌÍËÓÂÊϽ ÌËÉÅÉË ÌÍËÁÐÇÏË¿ ÌÅϽÊÅÜ ÅÉÂÛÏ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÌÍÅ˾ÍÂϽÏÙ ÂÖ ŠÌÍÂÁÉÂÏØ ÌÂÍ¿ËÆ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ ¥ ÚÏË ÌËÒËàÂÖ Ê ÌÍÂÁÂÈ ËÏ Ç½Ç ÌÍËÇËÉÉÂÊÏÅÍË¿½È Á½Ê ÊØ ËÌÍËν ÁÅÍÂÇÏËÍ ¥ÊÎÏÅÏÐϽ ÎËÓŽÈÙÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ Å ÎËÓŽÈÙ ÊØÒ ÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇÅÒ ÌÍËÀͽÉÉ µº ®ÂÍÀÂÆ ®ÉÅÍÊË¿ ¯Ë ÔÏË ÁËÈÜ Ê½ÅÉÂÊ ˾ÂÎÌÂÔÂÊÊØÒ ÀÍÐÌÌ Í½ÎÏÂÏ ¿ÌËÈÊ ĽÇËÊËÉÂÍÊË ÌËÏÍ ¾ÅÏÂÈÙÎÇ½Ü ÇËÍÄÅʽ ÁÈÜ ¾ÂÁÊØÒ ÁËÍËýÂÏ ÀËͽÄÁË ¾ØÎÏÍ ÔÂÉ ÇËÍÄÅʽ ÁÈÜ ÎÍÂÁÊÂÀË ÇȽÎν ÅÈÅ ÁÈÜ ¾ËÀ½ÏØÒ ²È¾ ¿ ËÏÈÅÔÅ ËÏ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÜ ÊÅÇËÀÁ½ Ê ĽÈÂÃÅ¿½ÂÏÎÜ ¥ÊÑÈÜÓÅÜ ÌË ÇËÍÄÅÊ ÌËÏ Í¾ÅÏÂÈÙÎÇËÀË ÉÅÊÅÉÐɽ ¿ØÕ ÔÂÉ Ë¾Ö½Ü ÅÊÑÈÜÓÅÜ ¬ËǽĽÏÂÈÙÊË ÇÎϽÏÅ ÔÏË Á½Ã ÎÌÂÓŽÈÅÎÏØ Ê ÎÇÈËÊÊËÀË Ç ÌÂÎÎÅÉÅÄÉÐ ©ÅÊÚÇËÊËÉͽĿÅÏÅÜ ¿ØÎǽÄØ¿½ÛÏ Ë̽ÎÂÊÅÜ ÔÏË Î ÉÂÆÊØ ¾ÛÁÃÂÏØ ÍËÎÎÅÜÊ ¿ÂÍÊÐÏÎÜ Ç ÁËÇÍÅÄÅÎÊËÉÐ ÐÍË¿ÊÛ Ê ͽÊÙÕ ÀËÁ½ ¥ ¿ ÚÏËÉ ÎÈÐԽ ÅÉ ¿ÂÍÅÕÙ ÌËÎÇËÈÙÇÐ ÌË¿½ÈÙ Ê½Ü ËÌÏÅÉÅĽÓÅÜ ¾ÛÁÃÂÏÊØÒ Í½ÎÒËÁË¿ Ç ÏËÉÐ Å ¿ÂÁÂÏ ËÄÙÉÂÉ Ç ÌÍÅÉÂÍÐ ÐàËÁ˾ÍÂÊÊË ËÎÁÐÉËÆ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅ Ìͽ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿½ Ë Ä½ÉËÍËÄÇ ¿ ÀËÁÐ ÅÊÁÂÇνÓÅÅ ÌÂÊÎÅÆ Í½ ¾ËϽÛÖÅÉ ÌÂÊÎÅËÊÂÍ½É ¥Ò ÇÎϽÏÅ ËÇËÈË ÉÅÈÈÅËÊË¿ ÔÂÈË¿ÂÇ ¬Í½¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÎÔÅϽÂÏ ÔÏË ÎËÒͽÊÅ¿ÕÅ ÏÍÐÁË¿ÐÛ ½ÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ ÌÂÊÎÅËÊÂÍØ ÁËÈÃÊØ ÌËÇÍØ¿½Ï٠οËŠͽÎÏÐÖÅ ÅÊÑÈÜÓÅËÊÊØ ÅÄ ÁÂÍÃÇÅ Î ÌËÉËÖÙÛ Ä½Í½¾ËÏÊËÆ ÌȽÏØ ° ÈÅÁÂͽ ­ËÎÎÅÆÎÇËÆ Ì½Í ÏÅÅ ÌÂÊÎÅËÊÂÍË¿ Ľ ÎÌͽ¿ÂÁÈÅ¿ËÎÏÙ ¥ÀËÍÜ ¤ËÏË¿½ ÅÊË ÉÊÂÊÅ ªÂÈÙÄÜ Ä½ ÎÔÂÏ ÎËÓŽÈÙÊË ÊÂĽÖÅÖÂÊÊØÒ ÎÈË¿ ʽÎÂÈÂÊÅÜ ÌØ Ï½ÏÙÎÜ Ê½ÌËÈÊÅÏÙ ¾ÛÁÃÂÏ ­½¾ËϽ ÁÈÜ ÌÂÊÎÅËÊÂÍË¿ ¿ ¾ËÈÙÕÅÊÎϿ οËÂÉ u ÚÏË ¿ØÊÐÃÁÂÊÊ½Ü ÉÂͽ Å ÂÎÈÅ ¾Ø Ê½É Ò¿½Ï½ÈË ÌÂÊÎÅÆ ÏË ÉØ ¾Ø Ê ͽ¾ËϽÈÅ ¬ÍÅ ÚÏËÉ ¿ Ìͽ¿ÅÏÂÈÙÎϿ Ľ¾Ø¿½ÛÏ Ë ÏËÉ ÔÏË ÀËÈËÎË¿½ÏÙ ÒËÁÜÏ ¿ ËÎÊË¿ÊËÉ ÌÂÊÎÅËÊÂÍØ ¬ÍÂÁËÎÏÂÍÂÃÂÊÅ u Ê ÌË ½ÁÍÂÎÐ §½¾ÅÊÂÏ ÉÅÊÅÎÏÍË¿ ¿ ËÏÈÅ ÔÅ ËÏ ÁÂÌÐϽÏË¿ ËÎÁÐÉØ Ê ¿Ø¾ÅͽÛÏ ½ ʽÄʽԽÛÏ ¥Ê½Ô ¾Ø ʽ¿ÂÍÊË ¿ Ìͽ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÊÂÁÍ½Ò Ê ÍËÃÁ½ÈÅÎÙ ÅÊÅÓŽÏÅ ¿Ø ÌËÁ˾ÊØ ÏËÆ ÔÏË ÌÍÂÁȽÀ½ÂÏ ©ÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿Ë ÑÅʽÊÎË¿ ¿ Í½É Ç½Ò ËÌÏÅÉÅĽÓÅÅ ¾ÂÎÌȽÏÊËÆ ÉÂÁÅÓÅÊÎÇËÆ ÌËÉËÖÅ ¬½ÇÂÏ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ ÌËÁÀËÏË¿ÈÂÊÊØÒ ¿ÂÁËÉÎÏ¿ÂÊÊØÉ Ê½ÐÔÊË ÅÎÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÎÇÅÉ ÅÊÎÏÅÏÐÏËÉ ª¥±¥ ÀË¿ËÍÅÏ Î½É Ä½ ÎÂ¾Ü ¬ËÁ ÌÂÍ¿ØÉ ÌÐÊÇÏËÉ ¿ ÊÂÉ ÄʽÔÅÏÎÜ ÌËÔÏÅ Á¿ÐÇͽÏÊË ÐÉÂÊÙÕ ÊÅ ÔÅÎȽ ÇËÂÇ ¿ ÎϽÓÅËÊ½Í½Ò Å ÎËÇͽÖÂÊÅ ÌȽÊË¿ËÆ ÀËÎÌÅϽÈŠĽÓÅÅ ¿ ͽÉÇ½Ò ÌÍËÀͽÉÉØ Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊËÀË ÉÂÁÅÓÅÊÎÇËÀË ÎÏͽÒË ¿½ÊÅÜ ¡½È ÎÈÂÁÐÂÏ ËÏÉÂʽ ¾ÂÎÌȽÏÊØÒ ¿ØÄË¿Ë¿ ¿Í½Ô½ ʽ ÁËÉ ÁÈÜ ¿ÎÂÒ ÍËÎÎÅÜÊ ÇÍËÉ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ɽÈËÈÂÏÊÅÒ Å ÊÂÉ˾ÅÈÙÊØÒ Ì½ÓÅÂÊÏË¿ ¡ÈÜ ÌËÈÅÇÈÅÊÅÔÂÎÇËÆ Å ÎÇËÍËÆ ÉÂÁÅÓÅÊÎÇËÆ ÌËÉËÖÅ ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊÊËÆ «©® ËÌÏÅÉÅĽÏËÍØ ÅÄ ª¥±¥ ÌÍÂÁȽÀ½ÛÏ ÎÅÎÏÂÉÐ ÁË¿ËÈÙÊË ÃÂÎÏÇÅÒ ÈÅÉÅÏË¿ Î ÔÏË Î¿ÂÍÒ ÊÅÒ ÁËÈÃÊË ËÌȽÔÅ¿½ÏÙÎÜ Î½ÉÅÉŠ̽ÓÅÂÊϽÉÅ ÎÂÀË ¿ ÎÌÅÎÇ ÉÂÍ ÅÉÂÛÖÅÒ ÇËÊÂÔÊËÆ ÓÂÈÙÛ ÎËÇͽÖÂÊÅ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÒ À½Í½ÊÏÅÆ ¿ ÎÑÂÍ ÄÁͽ¿ËËÒͽÊÂÊÅÜ ¬ÍÂÁÌËȽ À½ÂÉ½Ü ÚÇËÊËÉÅÜ ¾ÛÁÃÂÏÊØÒ ÎÍÂÁÎÏ¿ u ÉÅÈÈŽÍÁË¿ ÍоÈÂÆ ÔÏË ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ ÌÍËÓÂÊÏË¿ ËÏ ÌÍËÕÈËÀËÁÊÂÀË Ë¾×Âɽ ÌÍËÀÍ½É ÉØ Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊËÀË ÉÂÁÅÓÅÊÎÇËÀË ÎÏͽÒË¿½ÊÅÜ °ÉÅÈÜÛÏ ÌÍÅÉÂÍØ ÁÈÜ ÌËÁͽýÊÅÜ ¿Ø¾Í½ÊÊØ ÐÔÂÊØÉÅ ÑÅʽÊÎÅÎϽÉÅ u ªËÍ¿ÂÀÅÜ ËÊÇËÊÀ µ¿ÂÓÅÜ ÂÈÅÇ˾ÍÅϽÊÅÜ ±Í½ÊÓÅÜ Ä½ÊÅɽÛÖÅ  Š ÉÂÎϽ ¿ ÍÂÆÏÅÊÀ ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊËÀË ¿½ÈÛÏÊËÀË ÑËÊÁ½ ÐÔÅÏØ¿½ÛÖÂÉ Ì½ÍÅÏÂÏ ÌË ÇÐ̽ÏÂÈÙÊËÆ ÎÌËÎ˾ÊËÎÏŠʽÎÂÈÂÊÅÜ ­ËÎÎÅÜ ¿ ÚÏËÉ ÎÌÅÎÇ ÏËÈÙ ÇË Ü ®ÍÂÁÊÜÜ Ä½ÍÌȽϽ ¿ ÏËÆ Ã ªËÍ¿ÂÀÅŠʽÌÍÅÉÂÍ ¾ËÈ ÔÂÉ ¿ ÔÂÏØÍ ͽĽ ¾ËÈÙÕ ÔÂÉ ¿ ʽÕÂÆ ÎÏͽÊ ¯½Ç ÉËÃÂÏ Â ÏË Å ÎÈÂÁÐÂÏ ÎÁÂȽÏÙ ÌÍÅËÍÅÏÂÏÊËÆ ÌÍÅ ¿Ø¾ËÍ ÌÍÅÉÂÍË¿ ÁÈÜ ÌËÁͽýÊÅÜ

´¢¯ ¢­ ¡¢§ ­¼ «¡

«®¯ ª« ¥®¹ © ª« ¢ª¹¢ §«ª§ ­

¡Â¿ÐÕǽ ÇËÏËÍ½Ü ÌË Ï

¡Ë ÀȽ¿ÊËÀË ÌͽÄÁÊŠǽ ÁÂǽ¾ÍÜ ËÎϽ ÏÎÜ ¿Î ÉÂÊÙÕ ŠÉÂÊÙÕ ¿Í ÉÂÊÅ ÉÅÊпÕÐÛ ÌÜÏ ÊÅÓÐ ÐàÌÍËÕȽ ÌÍÂÁ ÎϽÍÏË¿½Ü ÌËÁÀËÏ˿ǽ u ¿ËǽÈÙÊØÆ ÇËÊÇÐÍÎ ÐÔ½ÎÏÊÅÓ ÌͽÄÁÊÅÔÊËÀË Å ÑÂÂÍÅÔÂÎÇËÀË ½ ÀȽ¿ÊË ÏͽÁÅÓÅËÊÊËÀË ÀËÍËÁ ÎÇËÀË ÕËÐ ©ÅÎÎÅÎ ËÈà ÎÇÅÆ ÀȽ¿ÊØÉ ÅÊ ÑËÍɽÓÅËÊÊØÉ ÎÌËÊÎË ÍËÉ ÇËÏËÍËÀË Ü¿ÈÜÂÏÎÜ «ÈÙÀ½ §ÍÐϽÈ¿ÅÔ ±ËÏË ½¿ÏËͽ ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ «ÇÇÐÌÅÍË¿½¿ ËÁÊË ÅÄ ¿ËÈÃÎÇÅÒ Ç½Ñ ¿ÉÂÎÏ ÎË Î¿ËÅÉÅ ÍËÁÊØÉÅ Å ÁÍÐÄÙÜÉÅ Á¿ÐÕÂÇ ÁÂÉËÊÎÏÍÅÍË¿½ÈŠοËÅ ¿Ë ǽÈÙÊØ Á½ÊÊØ ¬ÍÂÏÂÊÁÂÊÏÇŠʽ ÇËÍËÊÐ ÌÂÈŠʽ ÑͽÊÓÐÄÎ ÇËÉ Å ½ÊÀÈÅÆÎÇËÉ ÜÄØÇ½Ò ½ ϽÇàʠĽ¾Ø¿½ÈÅ Ë Ê½ÓÅËʽÈÙ ÊØÒ ÒÅÏ½Ò Å ÁÍÐÀÅÒ ÌËÌÐÈÜÍÊØÒ ÉÂÈËÁÅÜÒ §ËÎÏÛÉØ ÌËÉËÀ½ÈÅ ÌÂÍ¿ËÌÈËÖ½ÏÙÎÜ ÅÉ ¿ ͽÄÈÅÔÊØÒ ÌÂÍÎËʽÃÂÆ ÈÅʽ ¾Å¿½ ÌÍÅÉÂÍÅȽ ʽ ÎÂ¾Ü ÍËÈÙ »ÍÅÜ ªÅÇÐÈÅʽ ÅÄ ÑÅÈÙɽ §½¿Ç½Ä ÎÇ½Ü ÌÈÂÊÊÅÓ½ ®¿ÂÏȽʽ ©½Ï¿Â¿½ ĽÎϽ¿ÅȽ ¿ÎÂÒ ÊËÎϽÈÙ ÀÅÍË¿½ÏÙ Ë Î¿ÂÏÈËÉ ÌÅËÊÂÍÎÇËÉ ÌÍËÕÈËÉ ÉËÀÐÔÂÀË ®®®­ ÌÍÅÔ É Ä½ÁÂÆÎÏ¿Ë¿½¿ ¿ Î¿Ë É ÊËÉÂÍ ¿ËÃÁÜ ¿ÎÂÒ ¿ÍÂÉ Ê Å Ê½ÍËÁË¿ ȽÁÅÉÅͽ ¨ÂÊÅʽ ¢Ç½ÏÂÍÅʽ §ÈÅÉÂÊÇË ÌÍ¿ͽÏŠȽÎÙ ¿ ËÔ½ÍË¿½ÏÂÈÙÊÐÛ ÌÅͽÏÇÐe ȽÀËÁ½ÍÜ Ñ½ÊϽÄÅŠνÉØÒ Ë¾½ÜÏÂÈÙÊØÒ Å ÌÍÅ¿ÈÂǽÏÂÈÙÊØÒ ÀËÍËýÊËÇ ËÈÃÎÇÅÆ ¿ ÚÏËÏ ÁÂǽ¾ÍÙÎÇÅÆ ¿ÂÔÂÍ ÌËÎÂÏÅÈÅ ®ËÑÅÜ ­ËϽÍÐ £½Êʽ ±ÍÅÎÇ ¨Û¾Ë¿Ù °ÎÌÂÊÎÇ½Ü ÀÍÐÌ̽ ¤ÂÉÈÜÊ ŠÁ½Ã ®ÊÂÀÐÍËÔǽ ©ÊËÀÅ ÅÄ ÇËÊÇÐÍνÊÏËÇ ¿ËÈÊË¿½ÈÅÎÙ ÊË ÏÂÉ Ê ÉÂÊ ʽ ÎÓÂÊ ÁÂÍýÈÅÎÙ ÁËÎÏËÆÊË Å Ä½ÃÅÀ½ÈÅ ¿ÎÂÒ Å ÀÍÐÌÌØ ÌËÁ ÁÂÍÃÇŠŠοËÅÒ ÇËÈÈÂÀ ªÂ ËÎϽ¿½ÈËÎÙ ¾ÂÄÐÔ½ÎÏÊØÉ Å ÃÛÍÅ ¢ÀË ÔÈÂÊØ Ê ÏËÈÙÇË ÒÈË̽ÈÅ ¿ ϽÇÏ Ä¿ÐÔ½¿ÕÅÉ ÉÂÈËÁÅÜÉ ÊË Å ÌËÁÌ¿½ÈÅ ¿ØÎÏÐ̽¿ÕÅÉ ½ ÅÊËÀÁ½ Å ÍËÊÜÈÅ ÎÈÂÄÐ ÏÉËÎÑÂͽ ¾ØȽ ËÔÂÊÙ Ï ÌÈËÆ ½ ÌËÏËÉÐ ÇËÊÇÐÍÎÊËÆ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÌÍÅÕÈËÎÙ ÊÂÈÂÀÇË ËÌÍÂÁÂÈÅÏÙ ÌÍÅÄ ÍË¿ ¯½Ç ¿ ÔÅÎÈ ʽÀͽÃÁ ÊÊØÒ ËǽĽÈÅÎÙ Ê ÏÍÅ ½ ÎͽÄÐ ÌÜÏÙ Á¿ÐÕÂÇ ®ÌÂÓŽÈÙÊØÆ ÌÍÅÄ ¿ÍÐÔÅÈŠɽÉ Á¿ÐÒ ÎËÈÊÂÔÊØÒ ÁËÔÂÇ ÇËÏËÍØ ¿ÉÂÎÏ ÎË ®¿ÂÏ È½ÊËÆ ©ÂÍÇÐÕË¿ËÆ ÎËÎϽ¿ÅÈÅ ÏÍÅË ¯ÍÂÏÙ ÉÂÎÏË ÌËÁÂÈÅÈÅ ÌÅËÊÂÍǽ ®¿ÂÏȽʽ ©½Ï¿Â¿½ Å ÉËÍÎÇ½Ü Í½Ä¾ËÆÊÅÓ½ ¢Ç½ ÏÂÍÅʽ §ÈÅÉÂÊÇË ÏËÍËÆ ÎÏÍËÔÇÅ ÐÁËÎÏËÅȽÎÙ Î½É½Ü ÉËÈËÁ½Ü ÇËÊÇÐÍνÊÏǽ u ½ÊÀÈÅÔ½Êǽ ÈÅʽ ËÈýÊË¿½ ªÐ ½ Ì˾ÂÁÐ ËÁÂÍýȽ ÈÂÏÊÜÜ ÊÂÃÊ½Ü Å ÍËɽÊÏÅÔÊ½Ü «ÈÙÀ½ §ÍÐϽÈ¿ÅÔ «ÈÙÀ½ ÅÎÌËÈÊÅȽ ÌÂÎÊÛ ¿Â ©½ÍÅÜ Ê½ ÑͽÊÓÐÄÎÇËÉ ÜÄØÇ Š¿ÉÅÀ ÌËÇËÍÅȽ ÃÛÍÅ °Ã ÇËÀÁ½ ¾ØÈÅ ËÀȽÕÂÊØ ÅÏËÀÅ ©ÅÎ ÎÅÎ §½Í½ËÇ ÎÌÂȽ ÌÍÅÊÂÎÕÐÛ ÂÆ ÐÁ½ÔÐ ÌÂÎÊÛ Ê½ ¾ÅÎ ½ ÌËÉËÀ½È½ ÂÆ ¿ ÚÏËÉ É½ÈËÈÂÏÊÜÜ ÁËÔǽ ®ËÑÅÜ ÇËÏËÍ½Ü Î¿ËÅÉ ¿ØÎÏÐÌÈÂÊÅÂÉ Ï¿ ÍÁË Ä½Ü¿ÅȽ ÔÏË Ê½ÉÂÍÂʽ ÌËÆÏÅ ÌË ÎÏËÌ½É É½ÏÂÍÅ ®½É½ «ÈÙÀ½ ¿ ÎÏÐÁÂÊÔÂÎÇÅ ÀËÁØ ÊÂËÁÊËÇͽÏÊË ÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½È½ ¿ ¿ËǽÈÙÊØÒ ÇËÊÇÐÍÎ½Ò ÇËÌÅÈÇ  ʽÀͽÁ ÅÉÂÛÏÎÜ ÁÅÌÈË ÉØ È½ÐͽϽ ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊËÀË ÇËÊÇÐÍν ÌË ¿ËǽÈÐ r4UBS 8BZs Å ®ÏÐÁÂÊÔÂÎÇËÆ ¿ÂÎÊØ Ê½ ËÈÀ ¯ÂÉ Ê ÉÂÊ ÌÍËÑÂÎÎÅÛ Á¿ÐÕǽ ¿Ø¾Í½È½ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÐÛ «ÈÙÀ½ ͽ¾ËϽÂÏ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏËÉ ÓÂÊÏͽ ÚÇÎÌÂÍÏÅÄØ ÏÍоËÌÍË¿ËÁÊØÒ ÎÅÎÏÂÉ Å ÅÊÃÅÊÅÍÅÊÀ½ ªË ¿ ο˾ËÁÊË ¿ÍÂÉÜ ÌË Ï ¿ÉÂÎÏ ΠÁËÔÇËÆ ÌÅÕÂÏ ÎÏÅÒÅ ÁÂȽÂÏ ÇͽÎÅ¿Ø ÌÍÅÔÂÎÇÅe Ƚ¿ÊØÆ ËÍÀ½ÊÅĽÏËÍ ÇËÊÇÐÍν «ÈÙÀ½ §ÅÆÇË ËÏÉÂÏÅȽ ÔÏË ÍÂÄÐÈÙϽÏØ ÚÏËÀË Ï¿ËÍÔÂÎÇËÀË ÎËÎÏÜĽÊÅÜ ÊÅÇ½Ç Ê ¾ÐÁÐÏ ÐÔÅ ÏØ¿½ÏÙÎÜ ÌÍÅ ËÌÍÂÁÂÈÂÊÅŠ˾ȽÁ½ÏÂÈÙÊÅÓØ ÇËÍËÊØ ¿ ÑÅʽÈ ŠÇËÊÎϽÏÅÍË¿½È½ ÔÏË Î¿ËÂÀË ÍËÁ½ ÀÂÊÂͽÈÙÊ½Ü ÍÂÌÂÏÅÓÅÜ ÅÈÅ ÏÍÂÊÅÍ˿ǽ ÌÂÍÂÁ ¿ØÒËÁËÉ Ê½ ¾ËÈÙÕÐÛ ÎÓÂÊÐ ÌÍËÕȽ ÐÎÌÂÕÊË ºÏËÏ ÚÇĽÉÂÊ Á¿ÐÕÇÅ ÎÁ½ÈÅ ¿Î ½ ÄʽÔÅÏ ÎÌͽ¿ÜÏÎÜ Å Î ¾ËÈ ÎÈËÃÊØÉ ÅÎÌØϽÊÅÂÉ ÇËÏËÍË ÅÉ ÌÍÂÁÎÏËÅÏ ÌÍËÆÏÅ ÐàÔÂÍÂÄ ÁÊÂÆ ª½ÌËÉÊÅÉ ÑÅÊ½È ÇËÊÇÐÍν ©ÅÎÎÅÎ ËÈÃÎÇÅÆ ÎËÎÏËÅÏÎÜ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ ¿Ë ¡¿ËÍÓ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ÅÎ ÇÐÎÎÏ¿½ «ÇÏܾÍÙ ¢ÈÂʽ ¡°ª»µ§¥ª ÅÁÂËÎÛÃÂÏ Å ÑËÏËÍÂÌËÍϽà ΠÇËÊÇÐÍν ©ÅÎ ÎÅÎ §½Í½ËÇ ÉËÃÊË Ð¿ÅÁÂÏ٠ʽ ʽÕÂÉ ÅÊÑËÍ É½ÓÅËÊÊËÉ ÌËÍϽÈ ¿ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÍÑ

ª½ÌËÉÅʽÂÉ ÁËÍËÀÅ ÔÅϽÏÂÈÅ ÔÏË ÉØ Î ¿½ÉÅ ¿ ËÃÅÁ½ÊÅÅ ÜÍÇËÀË Å ÊÂĽ¾Ø¿½ÂÉËÀË ÕËÐ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿Ë ¡¿ËÍÓ ÇÐÈÙÏÐÍØ «Ç ÏܾÍÙ ÎËÎÏËÅÏÎÜ ÄÍÂÈÅÖÊË ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅ ¿ ÒËÁ ÇËÏËÍËÀË ÐÔ½ÎÏÊÅÓØ ÂÃÂÀËÁÊËÀË ÇËÊ ÇÐÍν ©ÅÎÎÅÎ ËÈÃÎÇÅÆ Ì˾ËÍÛÏÎÜ Ä½ ÇËÍËÊРνÉËÆ Î½ÉËÆ Ë¾½ÜÏÂÈÙÊËÆ Å ÌÍÅ ¿ÈÂǽÏÂÈÙÊËÆ ÃÂÊÖÅÊØ Ê½ÕÂÀË ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÌË ÏͽÁÅÓÅÅ ¿ØÎÏÐ̽ÂÏ ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ÀÂÊÂͽÈÙÊËÀË ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÀË Ì½ÍÏÊÂͽ ÇËÊÇÐÍν Å ÌÍËÁËÈýÂÏ ÄʽÇËÉÅÏÙ ÔÅϽÏÂÈÂÆ Î ÇËÊÇÐÍνÊÏǽÉÅ ¥ÉÂÊÊË ¿½É ÁËÍËÀÅ ÁÍÐÄÙÜ ÌÍÂÁÎÏËÅÏ ËÌÍÂÁÂÈÅÏÙ ÇËÉÐ ÅÄ Á¿ÐÕÂÇ ÁËÎϽÊÂÏÎÜ ¬ÍÅÄ ÔÅϽÏÂÈÙÎÇÅÒ ÎÅÉ̽ÏÅÆ ¬ÍËÀËÈËÎË¿½ÏÙ ËÔÂÊÙ ÌÍËÎÏË ØÍÂĽÆÏ ÑËÏË ÌËÊͽ¿Å¿ÕÂÆÎÜ ÐÔ½ÎÏÊÅÓØ Å ÌÍÅÊËÎÅÏÂ Ç Ê½É ¿ ÍÂÁ½ÇÓÅÛ ®ÂÀËÁÊÜ ÉØ ÌоÈÅÇÐÂÉ ÎÊÅÉÇÅ ÌËÎÈÂÁÊÅÒ ÌÜÏÅ ÐÔ½ÎÏÊÅÓ ¥ ¿ËÏ ÏÂÌÂÍ٠п½Ã½ÂÉØ ÔÅϽÏÂÈÅ ¿Ø¾ÅÍ½Æ Ï ŠÁÂȽÆÏ οËÆ ËÇËÊÔ½ÏÂÈÙÊØÆ ¿Ø¾ËÍ

«ÈÙÀ½ ©¥² ¦¨« ÈÂÏ

¬Ë ÌÍËÑÂÎÎÅÅ ÚÇËÊË ÉÅÎÏ Í½¾ËϽÂÏ ¾ÐÒÀ½È ÏÂÍËÉ °¿ÈÂǽÂÏÎÜ ÑË ÏËÀͽÑÅÂÆ ÎÌËÍÏËÉ ÈÛ¾ÅÏ ÌÐÏÂÕÂÎÏ¿ÅÜ ÎÂÀÁ½ ÎϽͽÂÏÎÜ ÍÐ ÇË¿ËÁÎÏ¿Ë¿½ÏÙÎÜ Ñͽ ÄËÆ ¡¿ÅÃÂÊÅ u ÚÏË ÃÅÄÊÙ ¥Á½ÈÙÊØÉ ÉÐÃÔÅ ÊËÆ ÎÔÅϽÂÏ Á˾ÍËÀË ËÏÄØ¿ÔÅ¿ËÀË ÎÅÈÙÊË ÀË ¿ÊÅɽÏÂÈÙÊËÀË ¿Ø ÎËÇËÀË ÃÅÈÅÎÏËÀË ¾ÍÛ ÊÂϽ ΠǽÍÅÉÅ ÀȽĽÉÅ ÇËÅÉ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ Â ÉÐà ÅÁ½ÈÙÊËÆ ÉËÃÂÏ Ê½Ä¿½ÏÙ ÓÂÈÂÐÎÏÍÂÉÈÂÊÊÐÛ ½ÇÏÅ¿ÊÐÛ ÌËÄÅÏÅ¿ÊÐÛ ÃÂÊÖÅÊÐ ÐÒ½ÃÅ¿½ÛÖÐÛ Ä½ Î˾ËÆ «ÈÙÀ½ ¿ÎÂÀÁ½ ÒËÏÂȽ ÌËÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ¿ ÇËÊÇÐÍΠÇͽ ÎËÏØ ËÏ ©ÅÎÎÅÎ ËÈÃÎÇÅÆ ÃÁ Ï ÊË¿ØÒ Äʽ ÇËÉÎÏ¿ ÌËÄÅÏÅ¿ÊØÒ ÚÉËÓÅÆ Å ÈÅÔÊËÎÏÊËÀË Î½ÉËÍ½Ä ¿ÅÏÅÜ ¤½ÉÐÃÂÉ ®ØÊÐ ÅϽÈÅÛ ÈÂÏ

«ÈÂÎÜ ©¼ §¥² ÈÂÏ

¬Ë ÌÍËÑÂÎÎÅÅ ÚÇËÊËÉÅÎÏ ­½¾ËϽÂÏ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏËÉ ÇÈÅ ÂÊÏÎÇËÆ ÎÈÐÃ¾Ø ¿ °Ìͽ¿È ÊÅÅ ¬ÂÊÎÅËÊÊËÀË ÑËÊÁ½ °¿ ÈÂǽÂÏÎÜ ÌȽ¿½ÊÅÂÉ ¡Â¿ÅÄ ÁÊÜ ªÐÃÊË ÓÂÊÅÏ٠ǽÃÁË ÉÀÊË¿ÂÊÙ £ÅÄÊÙ ÇËÍËÏǽ «ÈÂÎÜ ÎÔÅϽÂÏ ÔÏË Ê½ÎÏË ÜÖÅÆ ÉÐÃÔÅʽ ÁËÈÃÂÊ ¾ØÏÙ ÔÂÎÏÊØÉ ËÏÇÍË¿ÂÊÊØÉ ÅÎ ÇÍÂÊÊÅÉ ËÏÇÍØÏØÉ ¿ÂÍÊØÉ ÎÂÍÙÂÄÊØÉ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊØÉ Å Ê½ÁÂÃÊØÉ ÅÁÂ½È ÃÂÊÖÅ ÊØ u ÁÈÜ Ç½ÃÁËÀË ÉÐÃÔÅÊØ Î¿ËÆ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÆ ËÏÈÅÔÊØÆ ËÏ ÔÐÃËÀË ÉÊÂÊÅÜ ÇËÊÇÐÍΠ©ÅÎÎÅÎ ËÈÃÎÇÅÆ ÍÂÕÅȽ ÐÔ½ÎÏ¿Ë ¿½ÏÙ ÔÏË¾Ø ÌÍËÜ¿ÅÏ٠οËÅ ÎÌËÎ˾ÊËÎÏŠʽÁÂÂÏÎÜ Î ÂÀË ÌËÉËÖÙÛ Î½ÉËÐÏ¿ÂÍÁÅÏÙÎÜ ®ØÊÐ ¯ÅÉÐÍÐ ÀËÁ½

©½ÍÅʽ ¬­«¯ ¶¥§ ÀËÁ½

¬Ë ÌÍËÑÂÎÎÅÅ ÐÔÅÏÂÈ٠ʽ Ô½ÈÙÊØÒ ÇȽÎÎË¿ Å ÉÂÊÂÁÃÂÍ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅŠͽ¾ËϽÂÏ ¿ËÎÌŠϽÏÂÈÂÉ ÁÂÏÎÇËÀË Î½Á½ °¿ÈÂǽ ÂÏÎÜ ÍÅÎË¿½ÊÅÂÉ ¿ØÕÅ¿½ÊÅÂÉ ÍÅÎÐÂÏ Ç½ÍÏÅÊØ ÅÄ ÕÂÍÎÏÅ ÁÂȽÂÏ Ó¿ÂÏØ ÅÄ Ñ˽ÉÅͽʽ Å ÅÄ ÒËÈËÁÊËÀË Ñ½ÍÑËͽ ĽÊÅɽÂÏÎÜ ÏÂÎÏËÌȽÎÏÅÇËÆ ÉËÃÂÏ ÌÍÅÀËÏË ¿ÅÏÙ ÏËÍÏØ ÌÍÜÊÅÇŠŠνҽÍÊØ ӿÂÏØ ©½ÍÅʽ ÉÂÔϽÂÏ Ì˾ؿ½ÏÙ ¿ ÎÏÍ½Ê½Ò ¢¿ÍËÌØ Å ¿ØÅÀͽÏÙ ÉÅÈ ÈÅËÊ ¥Á½ÈËÉ ÉÐÃÔÅÊØ ÁÈÜ Ê ܿÈÜÂÏÎÜ ÎÐÌÍÐÀ Åe ÎØÊË¿ÙÜ ¡Â¿ÅÄ ÃÅÄÊÅ ´ÏË¾Ø ÁËÎÏÅÔÙ ÓÂÈÅ ÊÐÃÊË ÌÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË Ç ÊÂÆ ÅÁÏÅ ÇËÊÇÐÍΠÎϽȽ ÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ÔÏË¾Ø Í½ÎÇÍØÏÙ ÎÂ¾Ü Ç½Ç ÈÅÔÊËÎÏÙ ÁËǽĽÏ٠νÉËÆ Î¾ ÔÏË ÎÉËÃÂÏ ÌÍÂËÁËÈÂÏÙ ÏÍÐÁÊËÎÏÅ ÇËÊÇÐÍν Å ÔÏË¾Ø ÂÛ ÂÖ ¾ËÈÙÕ ÀËÍÁÅÈÅÎÙ ÎÂÉÙÜ ÍËÁÊØ ÁÍÐÄÙÜ Å ÇËÈÈÂÀÅ ¤½ÉÐÃÂÉ ¡¿½ ÎØʽ ȽÁÅÎȽ¿ ÈÂÏ Å ÜÔÂÎȽ¿ ÈÂÏ

¥ÍÅʽ ® ¨«°¯¥ª ÈÂÏ

¬Ë ÌÍËÑÂÎÎÅÅ ÅÊÃÂÊÂÍ Î½ÁË¿Ë Ì½ÍÇË¿ËÀË È½ÊÁ Õ½ÑÏ ÊËÀË ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ͽ¾ËϽÂÏ ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÂÉ ®¬° ŠĽÊÅɽÂÏÎÜ Í½Ä¿Å ÏÅÂÉ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÆ È½ÊÁÕ½Ñ ÏÊËÆ ÇËÉ̽ÊÅÅ ³¿ÂÏÊËÆ ÀËÍËÁ ¨Û¾ÅÏ 1PMF EBODF ˾ËýÂÏ ÔÅϽÏÙ ÍÅÎË¿½ÏÙ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ŠÌËÍÏÍÂÏØ Ê½ Ľ Ç½Ä ¡Â¿ÅÄ ÃÅÄÊÅ ¥ÁÅ Î¿Ë ÂÆ ÁËÍËÀËÆ Å Ê¿½ÃÊË ÔÏË ÀË¿ËÍÜÏ Ä½ ÎÌÅÊËÆ ¯Â¾Ü ÚÏË Ê ÁËÈÃÊË ¿ËÈÊË¿½ÏÙ ¨Û¾Å ¯¿ËÍÅ ©ÂÔÏ½Æ Å ÐÈؾ½ÆÎÜ Ô½Ö ¥ÍÅʽ ÄʽÂÏ ÊÂÉÂÓÇÅÆ ÎË ÎÈË¿½Í É ½ ÎÂÆԽΠÐÔÅÏ ÇÅϽÆÎÇÅÆ ¨Û¾ÅÏ ÇËÀÁ½ ÉÐÃÔÅʽ ÌËÒËà ʽ ÉÐÃÔÅÊÐ ÖÂÏÅʽ ʽÎÏËÆÔÅ¿ËÎÏ٠ҽͽÇÏÂÍ ªÂ ÈÛ¾ÅÏ ÇËÀÁ½ ËÊ ÌËÒËà ʽ Á¿ÐÕÇÐ ÈËɽÂÏÎÜ ÊËÂÏ ¿ØÌÂÊÁÍÅ¿½ÂÏÎÜ ª½ÎÏËÜÖÂÆ ÃÂÊÖÅÊËÆ ÎÔÅϽÂÏ ÏÐ ÔÏË ÐÉÂÂÏ ÎËÔÂϽÏ٠οË ÌÍÂÁʽÄʽ ÔÂÊÅ u ¾ØÏ٠ɽÏÂÍÙÛ u Πͽ¾ËÏËÆ ÌÍÅÊËÎÜÖÂÆ ÐÁË¿ËÈÙ ÎÏ¿Å ¤½ÉÐÃÂÉ ¡¿Â ÁËÔÂÍÅ ½Í¿½Í½ ÈÂÏ Å ¬ËÈÅʽ ÀËÁ½

ª½ÁÂÃÁ½ ´¢§¥ª ÀËÁ½

¬Ë ÌÍËÑÂÎÎÅÅ u ÎÂÇ ÍÂϽÍÙ ÁÂÈËÌÍËÅÄ¿ËÁÅ ÏÂÈ٠ͽ¾ËϽÂÏ ¿ÂÁÐÖÂÆ ÌͽÄÁÊÅÇË¿ °¿ÈÂǽÂÏÎÜ ÌȽÎÏÅÈÅÊË¿ØÉÅ Ç½Í ÏÅʽÉÅ ¡Â¿ÅÄ ÃÅÄÊÅ ³ÂÊÅ ÏËÀË ÇÏË ¾ÂÄ ÏÂ¾Ü Ê ÉËÃÂÏ ¥ Ê ÀËÊÅÎ٠Ľ ÏÂÉ ÇÏË ÎÔ½ÎÏÈÅ¿ ¾ÂÄ ÏÂ¾Ü ®ÔÅϽÂÏ ÅÁ½ÈÙ ÊØÉ ÏËÀË ÉÐÃÔÅÊÐ ÎÈË ¿½ ÇËÏËÍËÀË Î˿̽Á½ÛÏ Î ÂÀË ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÉÅ ©ÂÔϽ ÂÏ ª½ÁÂÃÁ½ Ë ÏËÉ ÔÏË¾Ø Â ÁÂÏÅ ¾ØÈÅ ÎÔ½ÎÏÈÅ¿Ø Å ÁËÎÏÅÀÈŠοËÅÒ ÃÅÄ ÊÂÊÊØÒ ÓÂÈÂÆ Å ÔÏË¾Ø Ëʽ ÐÎÌÂȽ ÌËÊÜÊÔÅÏÙ ¿ÊÐÇË¿ ª½ÁÜ ÐÔ½ÎÏ¿ÐÂÏ ¿ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÊË¿ËÀËÁÊÅÒ ÌͽÄÁÊÅ ÇË¿ Å ½ÇÓÅÆ ¬ËÁ½ÍŠ;ÂÊÇÐ ÔÐÁË ¿ ÁÂÏÎÇÅÒ ÁËÉ½Ò Å ¿ËÎÇÍÂÎÊØÒ ÕÇËÈ½Ò ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ Í¾ÜÏ½É ¿ÍÐÔ½ÛÏÎÜ ÌËÁ½ÍÇÅ ËǽÄØ¿½ÂÏÎÜ ÑÅʽÊÎË¿½Ü ÌËÉËÖÙ ÁÂÏÎÇËÉÐ ËÏÁÂÈÂÊÅÛ ÒËÎÌÅν ËÎÌÅÏØ¿½ÂÏ ÎØʽ Å ÁËÔÙ ¯ÅÉËÑÂÛ ÈÂÏ ÂÍËÊÅÇ ÀËÁ½

®¬«ª®«­ ª«©¥ª ³¥¥

¬­¥¤ ´¥¯ ¯¢¨¹®§¥² ®¥©¬ ¯¥¦ u §«©¬ ª¥¼ ¡¥ ¨ ¦ª

´¢¯ ¢­ ¡¢§ ­¼ «

¤¢¨ ª ¼ ®¯­ ª¥´§

° «

¢Ö ËÁÅÊ ÕÏÍÅÒ ¿ оËÍÇÂ

±ËÏË ½¿ÏËͽ

°ÏÍË ÉÅÊпÕÂÀË ÔÂÏ¿ÂÍÀ½ ÁÈÜ ÊÂÇËÏËÍØÒ ÐÔÂÊÅÇË¿ ©«° ÎÂÏÅ Å ËÈÃÎÇÅÆ ÕÅÊÊØÆ ®«µ ʽԽÈËÎ٠Πʽ¿ÂÁÂÊÅÜ ÌËÍÜÁǽ ʽ ÏÂÍÍÅÏËÍÅŠĽ¿ËÁ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜ §½Ç ËÏÉÂÏÅȽ ÁÅÍÂÇÏËÍ Æ ÕÇËÈØ ¥ÍÅʽ ¨ÅÒËÁ¿½ ÚÏËÏ ®Ï½ÍÕÂÇȽÎÎÊÅÓØ ¿Ë ¾ØÈË ÎÐÒËÎÏËÜ Å Î¿Ë¿ÍÂÉÂÊ Îо¾ËÏÊÅÇ ÎÏ½È ÌËÎÈÂÁÊÅÉ ËÍÐÃÅ¿ÕÅÎÙ Àͽ¾ÈÜÉŠоŠÊË ÌÍË¿ËÁÜÏ ËÉËȽÃÅ¿½ÛÖÐÛ ÕÏÍÅÒËÉ ÅÈÅ ½ÇÇËÍÁËÉ ÎÁ ͽÈÅ Ë̽¿ÕÅ ÈÅÎÏÙÜ ½ ÅÒ Ë¾ÍÂÄÇÐ ÁÂÍ¿Ù¿ ª½ ÌËÉËÖ٠ȽÊÊØÉ ¿ ͽÉÇ½Ò ÏͽÁÅÓÅËÊ ËÁÊËÇȽÎÎÊÅÇŠĽÀÍÐýÈÅ ¿ ÅÉ ÌÍÅÒËÁÜÏ ¾Ø¿ÕÅ ¿ØÌÐÎÇ ÊËÀË ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÎÂÊÊÂÀË É ɽÕÅÊØ Ë¾ÍÂĽÊÊØ ¿ÂÏÇÅ ÊÅÇÅ ÏÂÉ Î½ÉØÉ ¿ØÍ½Ã½Ü ÎÜÔÊÅǽ ÌË ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ð ¡ÈÜ ÚÏËÀË Ê½ ÉÂÎÏË ÌÍžØÈŠοËÛ ¾È½ÀËÁ½ÍÊËÎÏÙ ½ÈÙɽ u ºÏË Ð Ê½Î Ê ͽÄË¿Ë É ÏͽÇÏËÍ Î ÏÂÈÂÃÇËÆ Å §½É ¤ ɽÏÂÍ ÇËÀÁ½ ÏË ÌËÁ½ÍÅ¿ÕÂÆ ÍËÌÍÅÜÏÅ ®Ð¾¾ËÏÊÅÇŠРʽΠ­½¾ËÏØ ÁÈÜ É½ÈÙÔÅÕÂÇ ¾ØÈË ÅÉ ÌÐÏ ¿ÇÐ ¿ ÃÅÄÊÙ ÌÍËÔÂÉ ÌÍË¿ËÁÜÏÎÜ ÌËÎÏËÜÊÊË Î Í½Ê ÊÂɽÈË ¬ÂÁ½ÀËÀÅ ÐÁÂÈÜÛÏ ËǽÄØ¿½ÛÏ ÎËÁÂÆÎÏ¿Å ˾ͽ ÊÂÆ ¿ÂÎÊØ ÁË ÌËÄÁÊÂÆ ËÎÂÊÅ ËÎ˾Ë ¿ÊÅɽÊÅ ¿ÊÂÕÊÂÉÐ ÄË¿½ÏÂÈÙÊËÉÐ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÛ Å Å ÌÍÅÊÅɽÛÏ ¿ ÊÅÒ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ÅÁÐ ÌÍÅÈÂÀ½ÛÖÂÆ ÏÂÍÍÅ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜ ÀËÍËÁ½ ËÏ Î ¿Î ʽÕÅ ÐÔÂÊÅÇÅ ËÏ É½È½ ÁË ÏËÍÅÅ ½ ÌËÏËÉРĽ¾ËÏÜÏÎÜ Ë ÀËÁÊÜ Ê½ÌÍÅÉÂÍ ÏͽÊÎÌËÍÏ ¿ÂÈÅǽ ¬ËÍÜÁËÇ Ê½ ÕÇËÈÙÊËÉ ¯ÂÌÈË¿Ø Á¿ËÍ ËÊŠʽ¿ËÁÜÏ Å Ê½ ÐÍË ÏËÉ ÔÏË¾Ø ¿ËÄÈ ÕÇËÈØ Ê ÌÍÂÁËÎϽ¿ÅÈÅ

§° ª «¤ ¨ Ç½Ò ÏÂÒÊËÈËÀÅŠŠʽ ÇȽÎÎÊØÒ Ô½Î½Ò ªÂ ÎÔÅϽÛÏ Ä½ÄËÍÊØÉ ÁÂȽÏÙ ÚÏË Å ¿ οËÅ ¿ØÒËÁÊØ ÁÊÅ ¯½Ç ËÎÂÊÊÅ ǽÊÅÇÐÈØ ½ÇÏÅ¿ÊØ ÐÔÂÊÅÇÅ ÌËοÜÏÅÈŠоËÍÇ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ¬ÂÁ½ÀËÀÅ ÎϽͽÛÏÎÜ ÌÍÅ ¿Å¿½Ï٠;ÜÏ½É ÅÊÏÂÍÂÎ Ç ËÇ ÍÐýÛÖÂÉÐ ÉÅÍÐ Å ÐÎÌÂÕÊË ÁÂÍÃ½Ï ÇÐÍΠʽ ËÄÂÈÂÊÂÊÅ ÇËÏËÍØÆ ÊØÊÂÕÊÅÉ ÈÂÏËÉ ÀȽ¿½ ÀËÍËÁ½ ¥ÀËÍÙ ËÍËÊÅÊ Ê½Ä¿½È ÌÍÅËÍÅÏÂÏÊØÉ ÉÅ ÊпÕÂÉ ÀËÁÐ ÄÁÂÎÙ ¾ØÈ ¿Ø νÃÂÊ Ì½ÍÇ ¬Ë¾ÂÁØ u Ð ÏËÍÓ½ ÕÇËÈØ ÌËÜ¿ÅÈËÎÙ ÇÐÎÏË¿ ÎÅÍÂÊÅ ¿ ̽ÉÜÏÙ Ë ÌËÀžÕÅÒ ¿ËÅÊ½Ò ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÂÈÅÇËÆ «ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ËÆÊØ ¢Î ÏÂÎÏ¿ÂÊÊË ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊË ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ¾Ø¿ÕÅÉ ÐÔÂÊÅÇ½É Å ÉÂÓÂÊ½Ï½É ÍÂÕÅÈÅ ¿ËÌÍËÎ Î ÌËÈÅ¿ËÔÊØÉ ¿ËÁËÌÍË¿ËÁËÉ ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ÔÂÉÐ ÌÍÅÃÅÈÎÜ Ç½ÃÁØÆ Î½ÃÂÊÂÓ ÊØÊÂÕ ÊÂÉ ÀËÁÐ ÌÂÁ½ÀËÀÅ ÌËÕÈÅ Á½ÈÙÕ u ËÊÅ ÍÂÕÅÈÅ ÍÜÁËÉ Î Ì½ÍÇËÉ ¬Ë¾ÂÁØ Í½Ä¾ÅÏÙ ÂÖ Å Ê¾ËÈÙÕËÆ ÁÂÊÁͽÍÅÆ ÇË ÏËÍØÆ ÐÇͽÎÜÏ ÁÂÍ¿ÙÜ Å ÇÐΠϽÍÊÅÇÅ ÌÍËÅÄͽÎϽÛÖÅ ʽ ÁÍÐÀÅÒ É½ÏÂÍÅÇ½Ò ÏÂÌÂÍÙ ÃÁÐÏ ¿ÂÎÊØ ÔÏË¾Ø Ê½Ô½ÏÙ ¿ËÌÈËÖ½Ï٠ĽÁÐɽÊÊËÂ

¢ÈÂʽ ®¢­¢ ­¼§«

­½¾ËϽÏÙ ¿ÎÂÉ ¿ÉÂÎÏÂ

½ÈÅʽ ¡ ¸ « ÌÍÅÄ Í ÇËÊÇÐÍν ËÈÃÎÇÅ Á¿ËÍÅÇÅ @ «ÔÂÊ٠ͽÁÐÂÏ ÔÏË ËÈÃÎÇÅÆ ÎÊË¿½ ÎÉËÃÂÏ ÌË Ìͽ¿Ð ʽÄØ¿½ÏÙÎÜ Î½ÉØÉ ÄÂÈ ÊØÉ ÀËÍËÁËÉ §ÐÍΠʽ ËÄÂÈÂÊÂÊÅ ¿Ø¾Í½Ê Ìͽ¿ÅÈÙÊË Å Î¿Ë¿ÍÂÉÂÊÊË ¯ËÈÙÇË Ç ¿ØνÁÇ ÁÂÍ¿Ù¿ ÊÐÃÊË ÌÍÅ¿ÈÂǽÏÙ Ì˾ËÈÙÕ ÉËÈËÁ ÃÅ Ç½Ç ÚÏË ¾ØÈË ¿ ÎϽÍØ Á˾ ÍØ ¿ÍÂÉÂʽ ©Ø ËÄÂÈÂÊÜÜ Î¿ËÆ Á¿ËÍ ¿ËÄÈ ÁËɽ ÌË ÐÈ §ËÕ¿ËÀË ÌËÎ §Í½ÎÊËËÇÏܾÍÙÎÇÅÆ ÌÍÅ¿ÈÂǽÂÉ Å ÛÊËÕÂÆ Å Á¿ÐÕÂÇ ½ ϽÇàÁÂÏÂÆ Î Î½ÉËÀË ÛÊËÀË ¿ËÄͽÎϽ ¯½Ç ÚÏŠɽÈØ ÕÅ ÌËÏËÉ ÇËÀÁ½ ÀÐÈÜÛÏ Ê ͿÐÏ Ó¿ÂÏØ Å Ê ÏËÌÔÐÏ ÀÍÜÁÇÅ §ËÀ Á½ ÏØ Î½É ÔÏË ÏË ÎËÄÁ½¿½È ÏØ ÐàʠÉËÃÂÕÙ ÚÏË Í½ÄÍÐÕÅÏÙ «ÄÂÈÂÊÜÏÙ ÀËÍËÁ ÊÐÃÊË ¿ÎÂÉ ¿ÉÂÎÏÂ

ª½ÏÐͽÈÙÊØÆ ÌËÁ½ÍËÇ ©ÊËÀÅ ÅÄ Ê½Î ÐàʽԽÈÅ ÉÐÔÅÏÙÎÜ ¿ËÌÍËÎËÉ Ç½ÇËÆ ÌË Á½ÍËÇ ÌÍÂÌËÁÊÂÎÏŠοËÅÉ ¾ÈÅÄÇÅÉ Ê½ ªË¿ØÆ ÀËÁ «Ï¿ÂÏ Ê½ ÚÏËÏ ¿ËÌÍËÎ ÄʽÂÏ ËÈÀËÀͽÁÎÇÅÆ ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÆ ¾ËϽÊÅÔÂÎ ÇÅÆ Î½Á ¢ÀË ÎËÏÍÐÁÊÅÇÅ ÌÍÂÁȽÀ½ÛÏ ÌÍÂÄÂÊÏË¿½ÏÙ ÁÍÐÀ ÁÍÐÀРʽ ÌͽÄÁÊÅÇÅ ÎÂÍÏÅÑÅÇ½Ï Ê½ ÁÂÍÂ¿Ë ¥ÉÂÊÊËÆ ÇÈ Ê ÅÉÂÊÊ½Ü ÈÅ̽ ÅÉÂÊÊ½Ü Å¿½ ÅÈÅ Á½Ã Èǽ ®ËÀȽÎÅÏÂÎÙ ÚÏË ¿ÂÎÙɽ ËÍÅÀÅʽÈÙÊË ¬½ÍÇ ÎÂÍÏÅÑÅǽÏË¿ ϽÇÅÒ ÁÂÍ¿Ù¿ Ðà¿ØνÃÂÊË ÊÂÎÇËÈÙÇË ÎËÏÂÊ ¬ËÁ½ÍËÔÊ½Ü Ç½ÍϽ ʽ ËÁÊË ÉÊË ÀËÈÂÏÊ ͽÎÏÂÊÅ ÎÏËÅÏ ËÁÊÐ ÏØÎÜÔÐ ÍоÈÂÆ ¤½ ÚÏÅ ÁÂÊÙÀÅ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏØ ¿ØνÁÜÏ Î½ÃÂÊÂÓ ½ ϽÇà˾ÂÎÌÂÔ½Ï ÂÉÐ ÁËÈÃÊØÆ ÐÒËÁ ¿ ÏÂÔÂÊÅ ÌÜÏÅ ÈÂÏ ¯ÂÈÂÑËÊ ÁÈÜ ÁËÌËÈÊÅ ÏÂÈÙÊËÆ ÅÊÑËÍɽÓÅÅ

« ­°

ËϽÊÅÔÂÎÇ½Ü É½ÎÏÂÍÎÇ½Ü ¡ÂÁ½ ©ËÍËĽ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ ÕÇËÈ ÎËÎÏËÜÈËÎÙ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅ ÌË Î¿ÜÖ ÊÊË νÉËÉÐ ÈÛ¾ÅÉËÉÐ ¿ ʽÍËÁ ÌͽÄÁÊÅÇÐ u ªË¿Ë ÉÐ ÀËÁÐ ½ÇÏË¿ËÉ Ä½È Î˾ͽÈÅÎÙ Á¿ÔËÊÇŠŠɽÈÙÔÅÕÇÅ u ÐÔ½ÖÅÂÎÜ u Ò ÇȽÎÎË¿ ÅÄ Ë¾ÖÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊØÒ ÐÔ ÍÂÃÁÂÊÅÆ ÁÈÜ ÏËÀË ÔÏË¾Ø Ê½ÐÔÅÏÙÎÜ ÁÂȽÏÙ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÉÅ ÍÐǽÉÅ ÈÇÅ Å ÈËÔÊØ ÅÀÍÐÕÇÅ ©½ÎÏÂÍ ÇȽÎÎ ÌÍË¿ËÁÅÈÅ ÎËÏÍÐÁÊÅÇÅ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÀË ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÀË ¾ËϽÊÅÔÂÎÇËÀË Î½Á½ ¿ ͽÉÇ½Ò Í½¾ËÏØ ÊË¿ËÀË ÌÍËÂÇϽ ¡ÂÏÎÇÅÆ ¾ËϽÊÅÔÂÎ ÇÅÆ Î½Á ª½ÌËÉÊÅÉ ÔÏË ÊË¿½Ü ̽ÍÇË¿½Ü ÄËʽ ¾ÐÁÂÏ Í½ÎÌËȽ À½ÏÙÎÜ Ê½ ÎÇÈËÊ ÐÈÅÓØ ª½¾Â ÍÂÃÊËÆ ÀͽÊÅÓ½ÉÅ Â ÎϽÊÐÏ ËͽÊÃÂÍÂÜ Å ÌÍËÂÄÃ½Ü Ô½ÎÏÙ ¡¿ËÍÂÓ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ ÁÂÏÂÆ Å ÉËÈËÁ ÃÅ Å ³ÂÊÏͽÈÙÊØÆ ¾½Î ÎÂÆÊ ÊË¿ËÉ ¾ËϽÊÅÔÂÎÇËÉ Î½ÁÐ ¾ÐÁÐÏ ÌÍË¿ËÁÅÏ٠ĽÊÜÏÅÜ ÚÇËÈËÀÅÔÂÎÇËÆ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÊËÎ ÏÅ ÁÈÜ ¿ÄÍËÎÈØÒ Å ÁÂÏÂÆ ½ Ï½Ç Ã ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÜÏ Í½ÄÈÅÔÊØ ÌÈËÖ½ÁÇÅ ÔÏË ÌËÄ¿ËÈÅÏ ÊË¿Ë ÉÐ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÛ ÎϽÏÙ ÓÂÊÏÍËÉ ÎÂÉÂÆÊËÀË ËÏÁØÒ½ Î ÚÏË u ¿ ÌÂÍÎÌÂÇÏÅ¿Â ½ ÌËǽ ÁÂȽÛÏÎÜ

ÌÂÍ¿Ø սÃËÔÇÅ ­ÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÅ ËÈÀËÀͽÁÎ ÇËÀË ¾ËϽÊÅÔÂÎÇËÀË Î½Á½ ͽΠÎǽĽÈÅ ÔÏË Ê½ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅ Á½ÊÊËÆ ½ÇÓÅÅ ÅÒ ÎÌËÁ¿ÅÀ ±ËÏËÍÂÌËÍϽà ΠÉÂÍË ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÆ ÌÍÅÜÏÅÜ ÎÉËÏÍÅÏ ʽ ʽÕÂÉ ÇËÊÇÐÍÎ ªË¿Ë νÆÏ ¿ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÍÑ ÀËÁÊÜÜ ÅÀÍÐÕǽ ÁÈÜ ÚÇËÈËÀÅÔÂÎÇËÆ ÈÇÅ ½ ÌÂÍÂÁ½ÈÅ ÌËÈÐÔÂÊÊØÆ ËÌØÏ Ê½Ä¿½ÊÅ ÂÆ ÍÂÕÅÈÅ Á½ÏÙ Ë Î¿ÂÍÎÏÊÅÇ½É u ËÏÉÂÏÅȽ Ľ ϽÊÅÔÂÎÇ½Ü É½ÎÏÂÍÎÇ½Ü ¡ÂÁ½ ÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÁÅÍÂÇÏËͽ ËÈÀË ©ËÍËĽ ÀͽÁÎÇËÀË ¾ËϽÊÅÔÂÎÇËÀË Î½Á½ u ª½Õ½ ÓÂÈ٠ĽÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ «ÈÙÀ½ ¬ÍËÎÇÐÍÜÇË¿½ Ê ¿ ÏËÉ ÔÏË¾Ø ÌËÎÈ ÌÍË ® ½Ä½ÉÅ ÁÂȽ ÌË ÎËÄÁ½ÊÅÛ ¿ÂÁ ÊÊËÀË Ä½ÊÜÏÅÜ ¿Ø¾Í½ÏÙ ÐÊÅǽÈÙÊØÒ ÊË¿ËÀËÁÊÅÒ ÅÀÍРνÉÐÛ ÈÐÔÕÐÛ ÅÀÍÐÕÇРŠʽ ÕÂÇ Î½ÉÅ ¿ËÈÃÎÇÅ ¾ËϽÊÅÇÅ Ìͽ¿ÅÏÙ Â ¿ ËÈÀËÀͽÁ ©Ø ÌËÄʽÇËÉÅÈÅÎ٠ʽǽÊÐÊ ÇËÀ ÒËÏÅÉ ÔÏË¾Ø Í¾ÜϽ ÌËÊÜÈÅ Á½ ÌÍÅÀȽÎÅÈÅ Ç Î¾ ÎÌÂÓÅ ÔÏË Ä½ÉÂÔ½ÏÂÈÙÊØ ¿ÂÖÅ ÉËà ½ÈÅÎϽ ÅÄ ©ËÎÇ¿Ø ¥Ä οËÅÒ ÊË Ï¿ËÍÅÏ٠οËÅÉÅ ÍÐǽÉŠŠͽ¾ËÏ ¿ ½ÇÏË¿ËÉ Ä½È ÐÎÏÍËÅ

ÈÅ ÉÅÊÅ ¿ØÎϽ¿ÇÐ ÌËǽĽÈÅ ÁÂÏÜÉ Ç½Ç ÊÐÃÊË ÇÍÂÌÅÏÙ Ï ÅÈÅ ÅÊØ ÚÈÂÉÂÊÏØ Í½ÎÎǽ ĽÈÅ Ë ÏËÉ ÔÏË ÐÇͽÕÂÊÅÂÉ ÁÈÜ Î½ÉËÁÂÈÙÊËÆ ÈÇÅ ÉËÀÐÏ ÎϽÏÙ ÎÉËϽÊÊØ ҿËÆÊØ ÅÀËÈÇÅ ¾½Í½ÊÇÅ ÇÈоÇÅ ÎÅÊ ÏÂÌËÊ ÎϽÍØ ɽÉÅÊØ ¾ÐÎØ Ì½ÆÂÏÇÅ ÇËÃÐͽ ɽÊÁ½ÍÅʽ ÀÍÂÓÇÅ ËÍÂÒÅ ½ Î½É ÎÅÉ¿ËÈ ªË¿ËÀË ÀËÁ½ ÉËÃÊË ÎÁÂȽÏÙ ÅÄ Ç½ÍÏËʽ ˾ÇÈÂÂÊÊËÀË ¾Ðɽ

ÀËÆ Ä½ÏÂÉ ÌÍÂÁÈËÃÅÈÅ ¿ÎÂÉ Á½ÏÙ ¿ËÈÛ Î¿ËÂÆ Ñ½ÊϽÄÅÅ ¤½Í½Ê ÌËĽ¾ËÏÅÈÅÎÙ Ë ÏËÉ ÔÏË¾Ø Ð Ç½ÃÁËÆ ÇËɽÊÁØ Ê½ ÎÏËÈ½Ò ÈÂýÈÅ ÎÌÅÈØ ÎÏ¿ËÈË¿ ¿ÂÏÇÅ ÁÂÍ¿Ù¿ ͽÄÈÅÔÊËÆ ÁÈÅÊØ Ò¿ËÜ Å ÉËÃÿÂÈÙÊÅÇ ÕÂÍÎÏÜÊØ ÊÅÏÇÅ ÕÅÕÇŠŠʾËÈÙÕÅ ÈËÔÊØ սÍØ Í½¾ËÏÐ ¿ÇÈÛÔÅÈÅÎÙ Ê ÏËÈÙÇË ÕÇËÈÙÊÅÇÅ ÊË Å ÐÔÅÏÂÈÜ ªÂ ËÎϽÈÎÜ Í½¿ÊËÁÐÕÊØÉ Ç ÍÐ ÇËÏ¿ËÍÊËÉÐ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ð Å ÃÐÍ Ê½ÈÅÎÏ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ «¾×ÂÁÅÊÅ¿ÕÅÎÙ Î ÌÍÂÁÎϽ¿Å ÏÂÈÜÉÅ ¿ÄÍËÎÈËÀË ÌËÇËÈÂÊÅÜ ËÊ ÌÍÅÊÜÈÎÜ Ä½ ÁÂÈË ´ÂÍÂÄ ËÏ¿ÂÁ ÊÊØÒ Ê½ ÒÚÊÁ ÉÂÆÁ ÉÅÊÐÏ ÇËɽÊÁØ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÈŠοËŠͽ¾ËÏØ Ê½ ÎÐÁ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏË¿ «ÈÙÀ½ ¬ÍË ÎÇÐÍÜÇË¿½ ÐÁÂÈÅȽ ¿ÊÅɽÊÅ ǽÃÁËÆ ËÏÉÂÏÅ¿  ÁËÎÏËÅÊÎ Ï¿½ Å ÐǽĽ¿ ʽ Ï ÉËÉÂÊÏØ Ê½Á ÇËÏËÍØÉÅ ÎÏËÅÏ ÂÖ ÌË ÏÍÐÁÅÏÙÎÜ ¨ÐÔÕÐÛ ÅÀÍÐÕÇÐ ËÌÍÂÁÂÈÅÈÅ ¿ ÍÂÄÐÈÙϽÏ ÄÍÅ ÏÂÈÙÎÇÅÒ ÎÅÉ̽ÏÅÆ ËÈÙÕ ¿ÎÂÀË ÀËÈËÎË¿ ¾ØÈË ËÏÁ½ÊË ÊË¿ËÀËÁÊÂÉÐ ¿ÂÊÇÐ ¿ ÓÂÊÏÍ ÇËÏËÍËÀË ÇͽÎË¿½ÈÎÜ ËÈÂÊÙ ª½Á ÂÀË ÎËÄÁ½ÊÅÂÉ ÏÍÐÁÅÈÅÎÙ

ÐÔÂÊÅÇÅ Æ ÕÇËÈØ °ÔÅÏÂÈÙ Âͽ ª½Ä½ÍÂÊÇË Í½ÎÎǽĽȽ ÔÏË ÅÁÂÜ ÎËÄÁ½ÊÅÜ ÚÏËÆ ÌËÁÂÈ ÇÅ ÌËÈÊËÎÏÙÛ ÌÍÅʽÁÈÂÃÅÏ ÐÔÂÊÅÓ½É Ëʽ νɽ ¿ØÌËÈÊÜ È½ ÏËÈÙÇË ÉÂÒ½ÊÅÔÂÎÇÐÛ Í½ ¾ËÏÐ Ï;ÐÛÖÐÛ ÊÂÁÂÏÎÇÅÒ ÎÅÈ ÊÂĽÁÂÆÎÏ¿Ë¿½ÊÊØÆ É½ ÏÂÍÅ½È Á¿ÔËÊÇÅ ÍÂÕÅÈŠĽ ¾Í½ÏÙ Î Î˾ËÆ ÔÏË¾Ø ¿ ÕÇËÈ ÌÍËÁËÈÃÅÏÙ ÁÂȽÏÙ ÌͽÄÁÊÅÔ ÊØ ÅÀÍÐÕÇÅ ÊË ÐàÎË Î¿ËÅ ÉÅ ËÁÊËÇȽÎÎÊÅǽÉŠΠÌËÁÂÈÇÅ ÎÁÂȽÊÊØ ¿ ɽÎÏÂÍÎÇËÆ ¡ÂÁ½ ©ËÍËĽ Í ¾ÜϽ ÐÊÂÎÈÅ ÁÈÜ ÅÎÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÊÂÁËÔ ÏË¿ ÌËÊÂÁÂÈÙÊÅÇ ÌÍÅ¿ÂÄÐÏ ÅÒ ¿ÊË¿Ù ¿ ÕÇËÈÐ ËÏÇÐÁ½ ¿Î ÅÀÍÐÕÇÅ ÌË ÂÁÐÏ ¿ ËÈÀËÀͽÁ ÁÈÜ ÐÔ½ÎÏÅÜ ¿ ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÉ ÇËÊÇÐÍΠ¿ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ ÌËÎÈ ÌÍËÔÏÂÊÅÜ ÚÏËÆ Ä½ÉÂÏÇŠʽ ÎË¿ÂÏ ÃÐÍʽÈÅÎÏË¿ ÍÂÕ ÊË ¾ØÈË ÏËàÌÍË¿ÂÎÏŠɽΠÏÂÍÎÇÐÛ ¡ÂÁ½ ©ËÍËĽ ª½ ÎÈ ÁÐÛÖÂÆ ÊÂÁÂÈ ÉØ ÌÍÅÉÂÉÎÜ Ä½ ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ÊË¿ËÀËÁÊÅÒ ½ÏÍžÐÏË¿ ÔÏË¾Ø ÐÇͽÎÅÏÙ ÅÉŠοËÆ ËÑÅÎ Å ÎËÄÁ½ÏÙ ÌÍ½Ä ÁÊÅÔÊË ʽÎÏÍËÂÊÅÂ

¢ÈÂʽ ¡°ª»µ§¥ª

¨ ©

.BTTJG ÅÎÌËÈÊÜÂÏ ÉÂÔÏØ ©Â¾ÂÈÙ ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÜ ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊ Ê½Ü ¿ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ Î ÍËÎÎÅÆ ÎÇÅÉ «®¯½ÉÅ ÊË ÌË Á½ÏÎÇÅÉ Å ÑÅÊÎÇÅÉ ÏÂÒÊËÈËÀÅÜÉ ©Â ¾ÂÈÙ ÎǽÊÁÅʽ¿ÎÇËÀË ÁÅĽÆʽ ÊË ÅÁ½ÈÙÊË ¿ÌÅÎØ¿½ÛÖ½Ü ÎÜ ÅÉÂÊÊË ¿ ¿½Õ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ©Â¾ÂÈÙ ÅÄ Ê½ÏÐͽÈÙÊËÆ Ç½ ÍÂÈÙÎÇËÆ ÎËÎÊØ ÊË ÌË ÓÂÊ ¾ÛÁÃÂÏÊËÆ É¾ÂÈÅ ÅÄ ¡®¯½Ç ¾Ø¿½ÂÏ ¤½ÆÁÅÏ ¿ νÈËÊ .BTTJG ͽÎÌËÈËÃÂÊÊØÆ ¿ ÏËÍÀË¿ËÉ ÓÂÊÏÍ ¬ÍËÎÏËÍ u νÉŠоÂÁÅÏÂÎÙ ¿ ÚÏËÉ ­ÂÔÙ Ë ÌÍËÁÐÇÓÅÅ ¬ÂÏÍËĽ ¿ËÁÎÇËÆ É¾ÂÈÙÊËÆ Ñ½¾ÍÅÇÅ ÅÉÂÛÖÂÆ Á¿½ÁÓ½ÏÅÈÂÏÊÅÆ ËÌØÏ ÐÎÌÂÕÊËÆ Í½¾ËÏØ ¿ ÎË ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅŠΠ¿ÍËÌÂÆÎÇÅÉÅ ÎϽÊÁ½ÍϽÉÅ Å ÇËÊÏÍËÈÂÉ Ç½ÔÂÎÏ¿½ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ÚÇË

ÇËÊÏÍËÈÂÉ ¬ÍÅ ÚÏËÉ ÓÂʽ ÅÄÁÂÈÅÜ ¿ ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÉ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎϿ ɽÈË Ä½¿ÅÎÅÏ ËÏ ¿½ÈÛÏÊØÒ ÇËȾ½ÊÅÆ

¬ÍËÁÐÇÓÅÜ ÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍÜÂÏ Å ÍËÎÎÅÆÎÇÅÉ ¿ÄØÎǽÏÂÈÙÊØÉ «®¯½É § ÌÍÅÉÂÍÐ ÌË ËÏ ÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÉÐ ÎϽÊÁ½ÍÏÐ É ¾ÂÈÙ ÅÄ Ê½ÏÐͽÈÙÊËÀË ÁÂÍ¿½ ÁËÈÃʽ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÙÎÜ ÅÄ ÁË ÎËÇ ÅÉÂÛÖÅÒ Ê½ ÏËÍÓ¿ËÉ ÎÌÅÈ Ê ÉÂÊ ÀËÁË¿ØÒ ÇËÈÂÓ Ê½ ǽÃÁØÆ Î½ÊÏÅÉÂÏÍ §½ÍÂÈÙÎÇ½Ü ÎËÎʽ ÅÄ ÇËÏË ÍËÆ ÅÄÀËÏË¿ÈÂʽ ɾÂÈ٠ν ÈËʽ .BTTJG ÅÉÂÊÊË Ï½ÇËÆ É½ÏÂÍÅ½È u ÁËÈÀË¿ÂÔÊØÆ Ê½ÁÂÃÊØÆ Å u ËÎ˾ØÆ ÌÈÛÎ u ˾ȽÁ½ÛÖÅÆ ¿ÂÈÅÇËÈÂÌ ÊØÉ Ä½Ì½ÒËÉ ¥ÎÌËÈÙÄÐÂÉØ ÌÍŠ˾ͽ¾ËÏÇ ȽÇÅ Å ÚɽÈÅ ÌÍÅÊÓÅÌŽÈÙÊË ÁÂȽÛÏÎÜ Ê½ ¿ËÁÊËÆ ËÎÊË¿Â Ï½Ç ÔÏË ÊË¿½Ü ÌÍËÁÐÇÓÅÜ Ì½ÒÊÂÏ Ê ¿ÎÜ ÇÅÉÅ ÑËÍɽÈÙÁÂÀÅÁ½ÉÅ ½

ʽÏÐͽÈÙÊØÉ ÎËÎÊË¿ØÉ ÈÂÎËÉ §ÎϽÏÅ ÎǽĽÏÙ ¿ØÁÂÈÜÂÉØ ǽ ÍÂÈÙÎÇËÆ ÎËÎÊËÆ ÑÅÏËÊÓÅÁØ ËÎ ¿ÂýÛÏ ¿ËÄÁÐÒ Å ½ÇÏÅ¿ÊË ÌËÁ½¿ ÈÜÛÏ ÍËÎÏ Å Í½Ä¿ÅÏÅ ¾½ÇÏÂÍÅÆ ®ÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ ÎÏÂÍÂËÏÅÌ ÔÏË É¾ÂÈÙ ÅÄ ÎËÎÊØ u ÚÏË r¾ÂÎÓ¿ÂÏ ÊØÆ È½Çs Å rÌ˾ËÈÙÕ ÀÈÜÊÓ½s ª½ νÉËÉ ÁÂȠɾÂÈÙ ¿ νÈËÊ .BTTJG u ÚÏË É½Îν ¿½ÍŽÊÏË¿ ͽÎÓ¿ÂÏÇÅ ÌÈËÏÙ ÁË rĽǽĽÏÙ ¾ÂÄ ÌËÇÍØÏÅÜ Å ÌËÇͽÎÅÏ٠νÉË ÉÐ ÇÅÎÏËÔÇËÆ ¿ ½¿ÏËÍÎÇÅÆ Ó¿ÂÏs ¬ËÈÊ½Ü Î¿Ë¾ËÁ½ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ ÉÂÎÏ ΠÏÂÉ ÎÍËÇÅ ÌÍËÅÄ ¿ËÁÎÏ¿½ ÌÍÂÁÂÈÙÊË ÇËÍËÏÇÅ u ËÏ ÁË ÁÊÂÆ ÌÈÛÎ ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊË ¿ÍÂÉÜ ÁËÎϽ¿ÇÅ ÔÏË ÎËÌËÎϽ¿Å ÉË Î ÉÂÎÏÊØÉŠɽÎÏÂÍÎÇÅÉÅ

½ÊÊ½Ü u Î ËÎ˾ËÆ ÐÍËÆ

®½ÈËÊ .BTTJG ÌÍÂÁȽÀ½ÂÏ Å Á˾ÍËÏÊÐÛ ¿È½ÀËÎÏËÆÇÐÛ É¾ÂÈÙ

ÁÈÜ ¿½ÊÊØÒ ÇËÉÊ½Ï ­½¾ËÏ½Ü ¾ÂÄ ÌËÎÍÂÁÊÅÇË¿ Πѽ¾ÍÅÇËÆ "63" ɾÂÈÙ ÄÁÂÎÙ ÁÂÍÃ½Ï Í½ÈÙÊË ÊÅÄÇÅ ÓÂÊØ ¬ÍÅ ÏËÉ ÔÏË ÌÍË ÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÙ ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏ ÏËÈÙÇË Ç½ÔÂÎÏ¿ÂÊÊØ ÁÍ¿ÂÎÊØ ̽Ê ÈŠȽÇËÇͽÎËÔÊØ ɽÏÂÍŽÈØ Å ÑÐÍÊÅÏÐÍÐ ½ ѽνÁØ Å ¾ËÇË¿Ø ÎÏÂÊÇÅ ËÏÁÂÈØ¿½ÂÏ Ê ÌÈÂÊÇËÆ Ç½Ç ÉÊËÀÅ u ÁÈÜ ÐÁÂÕ¿ÈÂÊÅÜ Î¾ÂÎÏËÅÉËÎÏÅ ½ ÏÍÂÉÜ ÌÜÏÙÛ ÎÈËÜÉÅ ÅÎ̽ÊÎÇËÆ ÚɽÈÅ Å ÀÍÐÊ ÏË¿ÇÅ ¤ÁÂÎÙ ÌËÁÔÂÍÇÅ¿½ÛÏ ÑÅÍɽ ÎÏÍÂÉÅÏÎÜ ÌËÁÎÏÍËÅÏÙÎÜ ÌËÁ ÊÐà ÁØ ¿ÇÐÎØ Å ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ½¾ÎË

ÈÛÏÊË Ç½ÃÁËÀË ÇÈÅÂÊϽ ¿ÇÈÛÔ½Ü ¿½ÍŽÊÏ ÇËÀÁ½ ɾÂÈÙ ÅÄÀËϽ¿ ÈÅ¿½ÂÏÎÜ ÌË ÂÀË Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÉ ÚÎ ÇÅÄ½É ¡½Ã ¿ ÚÏËÉ ÎÈÐԽ ÓÂʽ ËǽÃÂÏÎÜ ¿ ÊÂÎÇËÈÙÇË Í½Ä ÊÅàÔÂÉ Ð ÇËÊÇÐÍÂÊÏË¿ ±ÅÍɽ .BTTJG À½Í½ÊÏÅÍÐÂÏ Â ÏË¿½Í u ÁËÈÀË¿ÂÔÊ½Ü Å Ç½ÔÂÎ Ï¿ÂÊÊ½Ü ÅÊ¿ÂÎÏÅÓÅÜ ¿ ÇËÉÑËÍÏ ÊÐÛ Å ÄÁËÍË¿ÐÛ ÃÅÄÊ٠ϽÇàÈÐÔÕ ÎËËÏÊËÕÂÊÅ ÓÂʽ u ǽ ÔÂÎÏ¿Ë Ê½ ÍØÊÇ ¬ÍÅÒËÁÅÏ u ŠоÂÁÅÏÂÎÙ ÌË ÎÉËÏÍÅÏ ÌËÎÔÅϽÆÏ ÌËÖÐÌ½Æ Ï ¿ÁËÒÊÅÏ ½ÍËÉ½Ï ÎËÎÊË¿ËÀË ÈÂν ʽÇËÊÂÓ

ÁÍÂΠɾÂÈÙÊËÀË Î½ÈËʽ .BTTJG ÐÈ §½Í¾ØÕ¿½ ½ ÏËÍÀË¿ØÆ ÓÂÊÏÍ ¬ÍËÎÏËÍ

­ÂÇȽɽ

®ËÎÊË¿ØÆ ÈÂÎ u ¿ ¿½ÕÂÉ ÁËÉÂ

´¢¯ ¢­ ¡¢§ ­¼ « §°¨¹¯°­ ¥ ®¬«­¯

« ¸ ¥

ΠÁËÍËÀÅ ¿ÂÁÐÏ Ç Ê½É

ËÈÃÎÇËÉ ÌËÁ¿ÂÈÅ ÅÏËÀÅ ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊËÀË ±ÂÎÏÅ¿½ÈÜ Ìͽ¿ËÎȽ¿ÊËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ

Ë ¿ÏËÍÊÅÇ Ê½Õ ÀËÍËÁ ÎÏ½È ÉÂÎÏËÉ ÌËÁ¿ÂÁÂÊÅÜ ÅÏËÀË¿ ÌÜÏʽÁÓ½ÏËÀË ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊËÀË ³½ÍÅÓØÊÎÇËÀË ÈÂÇνÊÁ ÍË ªÂ¿ÎÇËÀË Ìͽ¿ËÎȽ¿ÊËÀË ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ ÇÐÈÙÏÐÍØ ÜÄØǽ Å ÃÐÍʽÈÅÎÏÅÇÅ ¡ÈÜ ÃÅÏÂÈÂÆ Å ÀËÎÏÂÆ ËÈÃÎÇËÀË ¿ ³§Å¥ «ÇÏܾÍÙ ÌÍËÕÂÈ ¾ËÈÙÕËÆ ÌͽÄÁÊÅÇ ¿ ͽÉÇ½Ò ÇËÏËÍËÀË ÎËÎÏËÜÈËÎ٠ĽÇÍØÏÅ ۾ÅÈÂÆÊËÀË ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ Å Ë¾×Ü¿ÈÂÊÅ ÅÉÂÊ Ì˾ÂÁÅÏÂÈÂÆ ËÈÙÕËÆ É½ÏÂÍÅ½È Ë¾ ÚÏËÉ ÄʽÇË¿ËÉ Î˾ØÏÅÅ ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ Ç ÎÈ˿Рʽս ÍÂÁ½ÇÓÅÜ ËǽĽȽÎÙ ¿ ÔÅÎÈ ʽÀͽà ÁÂÊÊØÒ Û¾ÅÈÂÆÊØÉ ÁÅÌÈËÉËÉ ÀËÏË¿ÅÏ Ç ÌÂÔ½ÏÅ Å ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏ Î¿ËÂÉÐ ÔÅϽÏÂÈÛ ¿ ÎÈÂÁÐÛÖÂÉ ¿ÏËÍÊÅÔÊËÉ ÊËÉÂÍ À½ÄÂÏØ

¤ª ¦ ª µ¥²

®ÅÈÙÊÂÆÕÅ ¿ ÉÅÍ ÃÅ¿ÐÏ ¿ ËÈÃÎÇËÉ

ª½ ¿ÎÂÒ ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÜÒ Ì˾ÂÃÁ½ÂÏ ÏËÏ ÔÂÈË¿ÂÇ ÇË ÏËÍØÆ ÌËÁÀËÏË¿ÈÂÊ ÉËͽÈÙ ÊË Å ÑÅÄÅÔÂÎÇÅ ÈÐÔÕ ÔÂÉ ËÎϽÈÙÊØ ¤½ ÚÏË ÊÐÃÊË ÀË¿ËÍÅÏÙ Î̽ÎÅ¾Ë ÏÍÂÊÂÍÐ ÇËÏËÍØÆ ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÂÏ Å ÀË ÏË¿ÅÏ Ê½ ÌÍËÏÜÃÂÊÅÅ ¿ÎÂÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ u ËÏÉÂÔ½ÂÏ ¢Ç½Ï ÍÅʽ ÀÅÍ¿ËÆ ÎÌËÍÏ ¢Ç½ ÏÂÍÅʽ ÌÍÅÕȽ ¿ Ñ¿ͽÈ ÀËÁ½ ŠĽ ÎÏËÈ٠ʾËÈÙ ÕËÆ ÌÍËÉÂÃÐÏËÇ ÁËÎÏÅÀȽ ϽÇÅÒ ¿ØÎËÇÅÒ ÍÂÄÐÈÙϽÏË¿ ¬ËÄÁͽ¿ÈÜÂÉ

¢Ç½ÏÂÍÅʽ ¡ËÍËÊÅʽ ÐÔ½Ö½ÜÎÜ © «° ¡«¡ ¡»³ ­ÐÎÅÊǽ ÎϽȽ ÔÂÉÌÅËÊ ÇËÆ ÉÅͽ ÎÍÂÁÅ ÛÊÅËÍË¿ ¿ ¿ÂÎË¿ËÆ Ç½ÏÂÀËÍÅÅ ÁË ÇÀ ¥ÍȽÊÁÅÅ ¿ ¡Ð¾ÈÅÊ ΠÌË ÊËܾÍÜ ÀËÁ½ ÌÍËÒË ÁÅÈË ÉÅÍË¿Ë ÌÂÍ¿ÂÊÎÏ¿Ë ÌË ÀÅÍ¿ËÉÐ ÎÌËÍÏÐ ËÈ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ÅÄ ÎÏÍ½Ê ÉÅͽ ÌÍÅÂÒ½ÈÅ Ì˾ËÍËÏÙÎÜ Ä½ É Á½ÈÅ Å ¿ØÜ¿ÅÏÙ ÇÏË ÎÅÈÙÊ ʽ ÌȽÊÂÏ ¿ ÌËÁ×ÂÉ ÀÅÍÙ ØÎÏÐÌ½Ü ¿ νÉËÆ ÈÂÀÇËÆ ¿Â ÎË¿ËÆ Ç½ÏÂÀËÍÅÅ ÁË ÇÀ ¢Ç½ ÏÂÍÅʽ ÌËÁÊÜȽ ÀÅÍÛ ¿ÂÎËÉ ÇÀ Í½Ä Å Î ¾ËÈÙÕÅÉ ËÏÍØ¿ËÉ ËÎϽ¿ÅȽ ÎËÌÂÍÊÅ ÇË¿ ÌËĽÁÅ «ÎÊË¿ÊËÆ ÎËÌÂÍ ÊÅÓÂÆ ¢Ç½ÏÂÍÅÊØ ¾ØȽ ËÌØÏ Ê½Ü ÎÌËÍÏÎÉÂÊǽ ÅÄ ºÎÏËÊÅÅ ®ÅÍÅÅ »ÊÅ¿ÂÍ ÊË Ë¾ØÀͽÏÙ ÍËÎÎÅÆÎÇÐÛ Á¿ÐÕÇÐ ÂÆ Ê ÐÁ½ÈËÎÙ

¯½ÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ÀËÁ ÁÈÜ ¢Ç½ÏÂÍÅÊØ ÎÏ½È Ä¿ÂÄÁ ÊØÉ Ëʽ ÌÂÍ¿ËÆ ¿ ˾ȽÎÏÅ ¿ØÌËÈÊÅȽ ÊËÍɽÏÅ¿ ©½Î ÏÂÍ ÎÌËÍϽ ÎÍÂÁÅ Á¿ÐÕÂÇ ¿ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¿ØÅÀͽȽ ÌÂÍ¿ÂÊÎÏ¿Ë ­ËÎ

­ ª ª¥ ª ¥¨¹ª¸

ËÈÙÕ ÔÂÉ È۾˿Ù

´ÂÉÌÅËÊØ

®ÌËÍÏÅ¿ÊØ ÀËÍËÁÎÇÅ ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÜ ÎÍÂÁÅ ÁÂÏÂÆ ÅÊ¿½ ÈÅÁË¿ Å ÁÂÏÂÆ Î ËÀͽÊÅÔÂÊÊØÉÅ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉÅ ÄÁËÍË¿ÙÜ ÌÍËÕÈÅ ¿ ÎÌËÍÏĽÈ § ËÈýÊÅÊ Å ¾ØÈÅ ÌÍÅÐÍËÔÂÊØ Ç ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊËÉÐ ÁÊÛ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿

¡ÂÏÎÇË ÛÊËÕÂÎÇËÉÐ ÓÂÊÏÍÐ ­ÐÎÅÊǽ ÅÎÌËÈÊÅÈËÎÙ ÈÂÏ

ËÎÌÅϽÊÊÅÇÅ ÁÂÏÎÇË ÛÊËÕÂÎÇËÀË ÓÂÊÏͽ u ÌÍÅÄÂÍØ Å È½ÐÍ ½ÏØ Ë¾È½ÎÏÊØÒ ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÒ Å ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊØÒ ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÆ ¢Ç½ÏÂÍÅʽ ¡ËÍËÊÅʽ ÌËÈÐÔÅȽ Ä¿½ÊÅ ÔÂÉÌÅËʽ ÉÅͽ ÎÍÂÁÅ ÛÊÅËÍË¿ ÌË ÀÅÍ¿ËÉÐ ÎÌËÍÏÐ ÏÍÂÊÂÍ µ½ÉÅÈÙ ¥ÎͽÌÅÈË¿ ¬ËÄÁͽ¿ÅÈ ­ÐÎÅÊÇÐ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ¡ÉÅÏÍÅÆ ¼ÎÏ;˿ ª½ ÌÍËÏÜÃÂÊÅÅ ÁÂÎÜÏÅÈÂÏÅÆ ÁÂÏÎ ÇË ÛÊËÕÂÎÇÅÆ ÓÂÊÏÍ ÁËǽÄØ¿½ÂÏ ¿ÎÂÉ ÔÏË ÚÏË ¿ØÎËÇËÌÍËÑÂÎ ÎÅËʽÈÙÊË ÐÔÍÂÃÁÂÊÅ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÀË Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ ÀÁ ͽ¾ËϽÛÏ ¿ØÎËÇËÇ¿½ÈÅÑÅÓÅÍË¿½ÊÊØ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏØ ´ÂÉÌÅËÊ ÉÅͽ u ÚÏË ÎÂÍÙÂÄÊØÆ ÌËǽĽÏÂÈ٠ͽ¾ËÏØ ÏÍÂÊÂÍÎÇËÀË ÎËÎϽ¿½ ËÈÙÕË Î̽ÎÅ¾Ë ÍËÁÅÏÂÈÜÉ ÌÂÁ½ÀËÀ½É Å ÇËÊÂÔÊË Ã ½ÈÅÊ ¥¿½ÊË¿Ê § ÌËÄÁͽ¿ÈÂÊÅÜÉ ÌÍÅÎËÂÁÅÊÅȽÎ٠ĽÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÀȽ¿Ø ½Á ÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ¢ÈÂʽ ¨ËÀËÆÁË ¤½ÉÂÔ½ ÏÂÈÙÊØ ϽȽÊÏÈÅ¿Ø ÁÂÏÅ Å ÌÂÁ½ÀËÀŠĽ¾ËÏÈÅ¿Ø ÍËÁÅÏÂÈÅ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ¿Ø¾Í½ÈŠϽÇËÆ Ä½ÉÂÔ½ÏÂÈÙÊØÆ ÓÂÊÏÍ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙ ÊËÀË Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ ­ÐÎÅÊǽ u ÚÏË ËÁÊË ÅÄ ÈÐÔÕÅÒ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÀË Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ Ê ÏËÈÙÇË ÀËÍËÁ½ ÊË Å Ë¾È½ÎÏÅ ±ÂÎÏÅ¿½ÈÅ ÍËÁËʽԽÈÙÊÅǽÉÅ ÇËÏËÍØÒ ¾ØÈ ¿½Õ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ ÏÂÌÂÍÙ Ü¿ÈÜÛÏÎÜ ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÉÅ ¬ÍËÓ¿ÂϽÊÅÜ ¿½É ͽĿÅÏÅÜ Å ÌÍËÁËÈÃÂÊÅÜ ÏËÀË ÔÏË ¿Ø ÁÂȽÂÏ ʽ ¾È½ÀË Ê½ÕÂÀË ÀËÍËÁ½ ® ÌͽÄÁÊÅÇËÉ Ä½¿ÂÍÕÂÊÅ ÇËÊÓÂÍϽ ¿Î ÐÔ½ÎÏÊÅÇÅ ¿ØÎÏÐÌÅÈÅ Î ÌÂÎÊÂÆ ­ËÎÎÅÜ Ü ­ÐÎÅÊǽ Ï¿ËÜ

¯ÂÈÂÑËÊØ ÁÈÜ ÎÌͽ¿ËÇ Æ ÇËÍÌÐÎ u Æ ÇËÍÌÐÎ u Æ ÇËÍ ÌÐÎ u ÌÍÅÂÉÊ½Ü ÁÅ ÍÂÇÏËͽ ¿½ÒϽ

Î ËÀͽÊÅÔÂÊÊØÉÅ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉÅ ÄÁËÍË¿ÙÜ Å ÊÂËÀͽÊÅÔÂÊÊËÆ ¿ËÈÂÆ

¡ ª¹ ­«£ ª¥¼

³ÂÊÏÍ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ «ÇÏܾÍÙ ÌÍËÕÂÈ ÌÍ½Ä ÁÊÅÔÊØÆ ÇËÊÓÂÍÏ ÌËοÜÖÂÊÊØÆ ÁÊÛ ÍËÃÁÂÊÅÜ © «° ¡«¡ ¡»³ ­ÐÎÅÊǽ ¬Í½ÄÁÊÅÔÊØÆ ÇËÊÓÂÍÏ ÌÍËÕÂÈ ÌËÁ ʽĿ½ÊÅÂÉ ­ÐÎÅÊǽ ¿ ÎÂÍÁÓ ʽÕÂÉ ¾ËÈÙÕ ÔÂÉ È۾˿٠ÌÍËÀͽÉÉ ÇËÊÓÂÍϽ ÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÈÅ ¿ËǽÈÙÊØ ŠÒËÍÂËÀͽÑÅÔÂÎÇÅ ½ÊνɾÈÅ ÎËÈÙ ÊØ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÅ u ®ÂÀËÁÊÜ ­ÐÎÅÊǽ u ÚÏË ÇËÍÌÐν ¿ ÇËÏËÍØÒ Ë¾ÐÔ½ÂÏÎÜ ¾ËÈ ÏÍÂÒ ÏØÎÜÔ ÁÂÏÂÆ ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙÎÇÅÆ ÎËÎϽ¿ u ¾ËÈ ÎϽ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈË¿ ©Ø ¿Î ¿ÉÂÎÏ Ľ ÏË ÔÏË¾Ø ÁÂÏÎÏ¿Ë Ê½ ÕÅÒ ÛÊØÒ ¿ËÈÃ½Ê ÌÍËÒËÁÅÈË ¿ ½ÏÉËÎÑÂÍ ϿËÍÔÂÎÏ¿½ ¿ÁËÒ ÊË¿ÂÊÅÜ Í½ÁËÎÏŠοÂÍÕÂÊÅÆ Å ËÏÇÍØÏÅÆ «ÔÂÊÙ ¿½ÃÊË ÌËÉËÔ٠;ÂÊÇРͽÎÇÍØÏÙ ÂÀË ÎÌËÎ˾ÊËÎÏŠŠϽȽÊÏ Ä½ÈËÃÂÊÊØ ÌÍÅÍËÁËÆ u ͽÎÎǽĽȽ ÀËÎÏÜÉ ÌͽÄÁÊÅǽ ǽÊÁÅÁ½Ï ÌÂÁ½ÀË ÀÅÔÂÎÇÅÒ Ê½ÐÇ Ä½ÎÈÐÃÂÊÊØÆ ÐÔÅÏÂÈÙ ­ËÎÎÅÅ Å ÁÅÍÂÇÏËÍ © «° ¡«¡ ¡»³ ­ÐÎÅÊǽ ½ÈÅʽ ÐÄ¿½

ÎÅÅ ÌÍÅ¿ÂÄȽ ÄËÈËÏØ É Á½ÈÅ Î ÌÂÍ¿ÂÊÎÏ¿½ ¢¿ÍËÌØ ½ ÏÂÌÂÍÙ Å Î ÌÂÍ¿ÂÊÎÏ¿½ ÉÅͽ ¯ÍÂÊÂÍ ¢Ç½ÏÂÍÅÊØ u ÌÂÁ½ÀËÀ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÀË Ë¾Í½ÄË ¿½ÊÅÜ ¥ÎͽÌÅÈË¿ µ½ÉÅÈÙ §Ð;½ÊË¿ÅÔ

© «° ¡«¡ ¡»³ ­ÐÎÅÊ Ç½ ʽÒËÁÅÏÎÜ ÌË ½ÁÍÂÎÐ À ËÈÃÎÇÅÆ ÐÈ ©Åͽ ½

°

ª¥§« ÎËÍ¿ÊË ¿½ÊÅÆ u ;ÜÏ ÅÄ ÇËÍÍÂÇ ÓÅËÊÊØÒ ÕÇËÈ Å ÎÌÂÓŽÈÅ ÄÅÍË¿½ÊÊØÒ ÎÌËÍÏÇÈо˿ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÆ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ u ÌÍÅ¿ÂÏÎÏ¿Ë¿½ÈÅ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ËÈÃÎÇËÆ ÀË ÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ¡ÉÅÏÍÅÆ ¼ÎÏ Í¾˿ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ÌËÎÏËÜÊ ÊËÆ ÁÂÌÐϽÏÎÇËÆ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÌË

ÉËÈËÁÂÃÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇ ŠÎÌËÍ ÏÐ Å ÏÐÍÅÄÉÐ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ ©° ±§® ËÈýÊÅÊ ÊÏËÊ ÐÄ¿ ĽÉÀȽ¿Ø ½ÁÉÅÊÅÎÏͽ ÓÅÅ ÀËÍËÁ½ ¢ÈÂʽ ¨ËÀËÆÁË u ªÂ ÌÂÍ¿ØÆ Í½Ä ÌÍÅÎÐÏÎ Ï¿ÐÛ Ê½ ϽÇÅÒ ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÜÒ ¥ ¿ËÏ ÔÏË Ä½ÉÂÏÅÈ Í¾ÜϽ ÎË Í¿ÊÐÛÏÎÜ Ê ÁÍÐÀ Î ÁÍÐÀËÉ ½ Î Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÉ ÊÂÁÐÀËÉ ÌË

ÚÏËÉÐ Ê¿ËÈÙÊË ÌÍÅÄʽÂÕÙ ÅÒ ÁÐÒË¿ÊË ÌÍ¿ËÎÒËÁÎÏ¿Ë Å ÊÂ˾×ÜÏÊÐÛ ÎÅÈÐ ²ËÔÂÏÎÜ ÔÏË¾Ø ¿Î ÁÂÏÅ ¾ØÈÅ ÄÁËÍË ¿Ø Å ¾ËÈÂÛÖÅ ÌËÈÐÔÅÈÅ ÅÎÓÂÈÂÊÅ ¡ÈÜ Ê½ÕÂÀË Ë¾ ÖÂÎÏ¿½ ÚÏË ÀȽ¿Ê½Ü ĽÁ½Ô½ ÊË ÍÂÕ½Ï٠ ÁËÈÃÊØ Ê ÏËÈÙÇË ÏÍÂÊÂÍØ Å ¿Í½ÔÅ ½ ǽÃÁØÆ ÅÄ Ê½Î ¿ÊÅɽÊÅÂÉ Å ÐÈؾÇËÆ ÌËÉËÖÙÛ Å ÁÂȽÉÅ ¥ ¿ÎÂÉ Ê½É ÊÐÃÊË ÌËÉÊÅÏÙ ÔÏË ¿ØÎËϽ ÔÂÈË¿Âǽ Ľ¿ÅÎÅÏ Ê ËÏ ÂÀË ÑÅÄÅÔÂÎÇËÀË ÍËÎϽ ½ ËÏ ÀͽÊÁÅËÄÊËÎÏÅ ÂÀË ÉÂÔ

´ µ ¬ ª¥¼

§ÏË ÇËÀË Ë¾É½ÊØ¿½ÂÏ ¡½Ã ÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊË Ç½Ç ÌËÈÊØÆ ÕÏÅÈÙ ¿ Ô½Õ ¿ËÈÃÎÇË ÀË ¾½ÎÎÂÆʽ ÉËÃÂÏ ËÁÊËÉËÉÂÊÏÊË ÎÉÂÊÅÏÙÎÜ ÕÏËÍÉË¿ØÉ ÌÍÂÁÐÌÍÂÃÁÂÊÅÂÉ ¥ÉÂÊÊË Ï½Ç Å ÊÅÇ½Ç ÅʽÔ ÎÈÂÁÐÂÏ ¿ËÎÌÍÅÊÅɽÏÙ ÌËÜ¿Å¿ÕÅÆÎÜ ¿ ®ÂÏÅ ¿ÅÁÂËÍËÈÅÇ ÇËÏËÍØÆ ËÄ¿ÐÔÅÈÅ ÛÊØÒ ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇË¿ ¡ÂÏÎÇË ÛÊËÕÂÎÇËÆ ÎÌËÍÏÅ¿ÊËÆ ÕÇËÈØ ËÈÅÉÌÅÆÎÇËÀË ÍÂÄÂÍ¿½ ÌË ÌȽ¿½ÊÅÛ §ÏË ÐÎϽÉÅ ÁÂÏÂÆ ¿ ¾ÐÇ¿½ÈÙÊËÉ ÎÉØÎÈ ÀËÊÅÏ ¿ËÈÊÐ ÌËÌØϽÈÎÜ Í½Ä˾ͽÏÙÎÜ ÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÏ ­«¨¥ ÌËÎÏͽÁ½¿ÕÅÒ ÌË ¿ÂÍÎÅÅ ÛÊØÒ ÌÈË¿ÓË¿ ½ ÏËÔ Ê u ÅÒ ËÎϽ¿ÕÅÒÎÜ Ä½ ǽÁ ÍËÉ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ ¿ØÎÏÐ̽ÛÏ ¾Ø¿ÕÅ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÅ ÕÇËÈØ Ë¾È½ÎÏÊËÀË ÌËÁÔÅÊÂÊÅÜ ËÈÅÉ ÌÅÆÎÇËÀË ÍÂÄÂÍ¿½ ÌË ÌȽ¿½ÊÅÛ »ÍÅÆ ¡ÅÉÅÏÍË¿ Å ®ÂÍÀÂÆ ½Æ Á½ ÇËÏËÍØÉ ¿ËÌÍÂÇÅ ÌÂÍ¿Ë Ê½Ô½ÈÙÊØÉ Ë¾ÂÖ½ÊÅÜÉ ÜÇË¾Ø Ê ʽÕÈËÎÙ ÉÂÎϽ ¿ ÕϽÏÊËÉ Í½ÎÌÅνÊÅÅ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÆ ¡»®µ ªË ÌËÄ¿ËÈÙÏ ½ Ç½Ç Ã ËÑÅÓŽÈÙÊØ ÌÅÎÙÉÂÊÊØ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ Ë ÌÂÍ¿ËÁ ÇË ÏËÍØ ˾½ ÌËÈÐÔÅÈÅ ËÁÊË¿Í ÉÂÊÊË ÎË ¿ÎÂÉŠοËÅÉÅ ÇËÈ ÈÂÀ½ÉÅ ¯½Ç ÉËÃÂÏ ÎʽԽȽ ÎÏËÅÏ Í½Ä˾ͽÏÙÎÜ ÌËÔÂÉÐ Å ¡ÅÉÅÏÍË¿ Å ½ÆÁ½ ÅÉÅ Ê ¿ËÎ ÌËÈÙÄË¿½ÈÅÎÙ ¬ÍÅÔÅÊØ ÚÏÅ ÇÎϽÏÅ ¿Ë¿Î Ê ϽÆʽ Ľ ÎÂÉÙÛ ÌÂÔ½ÏÜÉÅ ËÁÊËÉ ÅÄ Î¿ËÅÒ ÅÊÏÂÍ¿ÙÛ ®ÂÍÀÂÆ ½ÆÁ½ ËÏ¿ÂÔ½Ü Ê½ ¿ËÌ ÍËΠ˾ ÅÁ½ÈÙÊËÉ ÌË ÂÀË ÉÊ ÊÅÛ ¿ØÒËÁ ÅÄ ÎÈËÃÅ¿ÕÂÆÎÜ

ÎÅÏнÓÅÅ ¿ØÎǽĽÈÎÜ ÁËÎϽ ÏËÔÊË ËÏÇÍË¿ÂÊÊË ¡½Ã ÂÎÈÅ ÊÂÏ ÁÂÊÂÀ ¿ ˾ȽÎÏÊËÉ ¾ÛÁ ÃÂÏ ÀËÍËÁÎÇÅÉ ¿È½ÎÏÜÉ Ê ˾ÒËÁÅÉË ÌÍÅÊÜÏÙ ÍÂÕÂÊÅÂ Ë ÌÂÍÂÁ½Ô ÀËÍËÁÎÇËÀË ¾½ÎÎÂÆʽ ®¡»®µ«­ ÌȽ¿½ÊÅÜ Å ËÎϽ ¿ÅÏÙ ÕÇËÈÐ ¾ÂÄ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ÎË ¿ÎÂÉÅ ¿ØÏÂǽÛÖÅÉÅ ÅÄ ÚÏËÀË ÌËÎÈÂÁÎÏ¿ÅÜÉÅ ¬ÍÅ ÊÂ˾ÒË ÁÅÉËÎÏÅ ÉØ ÉËÀÈÅ ¾Ø ͽΠÎÉËÏÍÂÏÙ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏ٠˾ Ë¾× ÂÁÅÊÂÊÅÅ Å ÌÍÅÎËÂÁÅÊÂÊÅÅ ÕÇËÈ ÌËÁ ʽÕÅÉ ÍÐÇË¿ËÁÎ Ï¿ËÉ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÉØ ÅÉÂÂÉ ¿Î ÄʽÊÅÜ Ê½¿ØÇÅ Å ËÌØÏ ¿ ÚÏËÉ ËÏÊËÕÂÊÅÅ ªÂ ÄÊ½Û Ç½Ç ¿½É ½ ÉÊ ¿ËÏ ÅÊÏÂÍÂÎÊË ÔÏË ®ÂÍÀÂÆ ½ÆÁ½ ÅÉÂÈ ¿ ¿ÅÁÐ ÌËÁ ¿ÎÂÉÅ ¿ØÏ ǽÛÖÅÉÅ ÅÄ ÚÏËÀË ÌËÎÈÂÁÎÏ¿Å ÜÉÅ ªÂÐÃÂÈÅ ËÌÜÏÙ ÐÎÌÂÒÅ ¿ËÈÃÎÇÅÒ ËÈÅÉÌÅÆÓ¿ ÁÂÎÜÏÅ ÈÂÏÊÂÆ Á½¿ÊËÎÏÅ ÌÍÜÉËÀË ËÏ ÊËÕÂÊÅÜ Ç ÇËÏËÍØÉ ÊÅ ËÊ Î½É ÊÅ »ÍÅÆ ¡ÅÉÅÏÍË¿ Ê ÅÉÂÛÏ ¤½ÏË Í½ÈÙÊØ ÌËÎÈÂÁÎÏ¿ÅÜ

¿ØÏÂǽÛÖÅ ÅÄ ÅÒ ÎË¿ÉÂÎÏÊËÆ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÎÌËÈʽ ËÖÐÏÅÈ Ê½ ξ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ ÉÐÊÅÓŠ̽ÈÙÊËÀË ÐÊÅϽÍÊËÀË ÌÍÂÁÌÍÅ ÜÏÅÜ ³ÂÊÏͽÈÙÊØÆ ÎϽÁÅËÊ ÇËÏËÍØÆ ÅÄ Ä½ ÊÂÌËÀ½ÕÂÊÊØÒ ÁËÈÀË¿ ÕÇËÈØ ÌȽ¿½ÊÅÜ ÁË ÎÏÅÀÕÅÒ ÉÅÈÈÅËʽ Íо ÈÂÆ ¿ÂÎÙ ÌÍËÕÂÁÕÅÆ ÀËÁ ÌÍ ¾Ø¿½È ʽ ÀͽÊÅ ¾½ÊÇÍËÏÎÏ¿½ Ðà ÊØÊÂÕÊÜÜ ÎÅÏнÓÅÜ ¿ ÇËÏËÍËÆ ËǽĽÈÅÎÙ ÊÂÌËÎÍÂÁÎ Ï¿ÂÊÊØ ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇÅ »ÍÅÜ ¡ÅÉÅÏÍË¿½ Å ®ÂÍÀÂÜ ½ÆÁØ ÂÖ ¾ËÈÙÕ ËÎϽ¿ÈÜÂÏ ¿ËÌ ÍËÎË¿ ͽÄÀ½Í ÏÍÂÊÅÍË¿ËÔ ÊË ÎËÍ¿ÊË¿½ÏÂÈÙÊËÀË ÎÂÄËʽ ʾÂÎϽȽÊÊØÒ É½ÈÙÔÅÕÂÇ Å Á¿ÔËÊËÇ ÔÙÅ ÍËÁÅÏÂÈÅ Ê ÌËÁÌÅνÈÅ ÁËÇÐÉÂÊÏË¿ Ë Ì Í¿ËÁ οËÅÒ ÁÂÏÂÆ ¿ ÉÐÊÅÓŠ̽ÈÙÊÐÛ ¡»®µ ¿ Á˾ÍË¿ËÈÙ ÊË ÌÍÅÊÐÁÅÏÂÈÙÊËÉ ÌËÍÜÁÇ ÈÅÕ½ÛÏÎÜ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ÍÂÀÐ ÈÜÍÊË ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½Ï٠οË ɽÎÏÂÍÎÏ¿Ë ¥ ĽÉÂÏÙÏ Ê ÌË ÔÙÂÆ ÏË ÄÈËÆ ¿ËÈ ʽ˾ËÍËÏ ÂÁÙ ¿ÂÎÙ ÊËܾÍÙ Å ÌËÈË¿ÅÊÐ ËÇÏܾ ÍÜ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊ½Ü ÎÌËÍÏÅ¿Ê½Ü ÕÇËȽ ÀËÏË¿½ ¾ØȽ ÄÁÂÎÙ Å ÎÂÆԽΠÌÍÂÁËÎϽ¿ÅÏÙ ÌËÈÊË ÓÂÊÊØ ÐÎÈË¿ÅÜ ÁÈÜ ÏÍÂÊÅÍË¿ ÇÅ ÁÂÏÂÆ ÊË ËÏ Á¿ÐÒ ÏÍÂÊÂÍË¿ ÍÂÕÂÊÅÜ ÌÍÅÎÏÐÌÅÏÙ Ç Î¿ËÂÆ Í½¾ËÏ ŠÁËÎÏÅÃÂÊÅÛ ÍÂÄÐÈÙ

ÏØ «ÏÇÍØ¿½ÛÖÅÂÎÜ ÂÉÐ ÀË ÍÅÄËÊÏØ ËÔÂÍÔÅ¿½ÛÏÎÜ Ê ÀËͽÉÅ ½ ÂÀË ¿ÂÍËÆ ¿ ÎÂ¾Ü u ÌÍËÇËÉÉÂÊÏÅÍË¿½È ÎËÍ¿ ÊË¿½ÊÅÜ ¡ÉÅÏÍÅÆ ¼ÎÏ;˿ ΠÇËɽÊÁØ ÌÍËÜ¿ÅÈÅ ¿ËÈÛ Ç Ì˾ÂÁ Š¿ ÚÎϽÑÂÏ Š¿ Á½ÍÏΠŠ¿ ÅÀÍ½Ò Î ÉÜ ÔËÉe ¥ ÁÈÜ ¿ÎÂÒ ¾ØÈË ¿½Ã ÊË ÔÏË¾Ø ¿Î ÔÈÂÊØ ÇËɽÊÁØ ÁËÕÈÅ ÁË ÑÅÊÅÕ½ ªÐ ½ ν ÉØÉÅ ÀȽ¿ÊØÉÅ ¾ØÈÅ Ê ¿ÍÐ ÔÂÊÊØ ÇËɽÊÁ½É ÁÅÌÈËÉØ Å ÉÂÁ½ÈÅ ½ ͽÁËÎÏ٠˾ÖÂÊÅÜ Å ÌËÁÁÂÍÃǽ ¾ËÈÂÈÙÖÅÇË¿

ϽÏË¿ Ï½Ç Å Ê ¾ØÈË ÌËÈÐÔÂÊË §½Ç ¾Ø ÉØ ÊÅ ËÏÊËÎÅÈÅÎÙ Ç ÌÍ¿ͽÏÊËÎÏÜÉ ¾ÛÁÃÂÏÊËÆ ËÌ ÏÅÉÅĽÓÅÅ ½ÈÙÏÂÍʽÏÅ¿Ø ÂÆ Ê½ ÎÂÀËÁÊÜ ÊÂÏ ¢ÎÈÅ Á½Ã Ñ ÁÂͽÈÙÊØÆ ¾ÛÁÃÂÏ ÌÍÅÊÅɽ ÂÏÎÜ Î Ä½¿ÂÁËÉØÉ ÁÂÑÅÓÅÏËÉ ÏË ÔÏË Ðà ÏËÀÁ½ ËÃÅÁ½ÏÙ ËÏ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÆ Ç½ÄÊØ ®ËÅÄ ÉÂÍÜÏ٠οËÅ ÃÂȽÊÅÜ Î ÅÄÉ ÊÅ¿ÕÅÉÅÎÜ ÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇÅÉÅ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉÅ ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ ¿ÎÂÉ ¾ÂÄ ÅÎÇÈÛÔÂÊÅÜ ¥Ê½Ô Ê ¿ØÃÅÏÙ §ÎϽÏÅ ÍËÈÅÇ Î ÐÔ½ÎÏÅÂÉ Á¿½ÁÓ½ÏÅ ¿ËÎÙÉÅ ¾ÂÄ ¿ÅÊØ ¿ÅÊË¿½ÏØÒ ÛÊØÒ ÌÈË¿ÓË¿ ĽǽÊÔÅ¿½ÂÏÎÜ Ìͽ¿ÅÈÙÊØÉ ÌÂÎÂÊÊØÉ ÍÂÑÍÂÊËÉ Ø ÄË¿ ÌÍÅÊÜÏÙ Å ¿ÉÂÎÏ ÌÍËÆÏÅ ÎÇ¿ËÄ٠˾ÖÅÆ ÕÏËÍÉ ¯ÂÉ Ë¾ÅÁÊ ÔÏË ¿ÎÜ ÃÅÄÊÂÊÊ½Ü ÚÊÂÍÀÅÜ ÅÒ Ê ¿ ÉÂÍÐ ÔÂÎÏË È۾ſØÒ Ê½ÎϽ¿ÊÅÇË¿ ÌËǽ ÐÒËÁÅÏ ÏËÈÙÇË Ê½ ¿ÅÍÏнÈÙÊÐÛ ¾ÐÍÛ ¿ ÌÂÍÎËʽÈÙÊØÒ ÎϽǽ Ê½Ò ¿ËÁØ ¿ ÚÏË ¿ÍÂÉÜ ¾ËÈ ÏÍÂÒÎËÏ ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇË¿ ®¡»®µ«­ ÌËÁ ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÉ ÕÂÎÏÅ ÏÍ ÊÂÍË¿ ÌÍËÁËÈýÛÏ ÌÈËÁËÏ¿ËÍ ÊË Ä½ÊÅɽÏÙÎÜ ÌË ÉÂÎÏÐ ÊË¿ËÆ ÎÌËÍÏÅ¿ÊËÆ ÌÍËÌÅÎÇÅ «ÏÁÂÈ ÊÅÛ ÌȽ¿½ÊÅÜ ÀÍÂÒ Ã½ÈË¿½ÏÙÎÜ Ê½ ÐÎÈË¿ÅÜ ÌËÁÀËÏË¿ÇÅ «¾× ÂÉØ ÏÍÂÊÅÍË¿ËÇ Å ÎËÍ¿ÊË¿½ ÏÂÈÙÊØÆ ÀͽÑÅÇ ÎËÒͽÊÂÊØ Ê½ ÌÍÂÃÊÂÉ Ç½Ç Å ¾ØÈË Ë¾ÂÖ½ÊË ÐÍË¿Ê ¯½Ç ÇÏË ÇËÀË Ë¾É½ÊØ ¿½ÂÏ

ÈÂÇÎÂÆ ª¯«ª«

´¢¯ ¢­ ¡¢§ ­¼ «

¥µ ʽ u ÁÂǽ¾ÍÜ

©«¤ ¥§ §­«®® «­¡ ¬«

´ÏË Á §ËÀÁ½

¡¿ËÍÂÓ ÉËÈËÁ ÃÅ »ÊËÎÏÙ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ ÉÅÊÐÏ u ÑÅÈÙÉ ©ËÈÙ¾½ ¥ÊÁÅÜ

u Ë ÏËÉ Ç½Ç ÀȽ¿ÊØÆ ÀÂÍËÆ ¥Ï½Ê Ê ÎÁ½ÈÎÜ ÌËÎÈ ÏÜà ÈËÆ ½¿ÏËǽϽÎÏÍËÑØ ÅÄÉÂÊÅ¿ÕÂÆ ÂÀË ÃÅÄÊÙ ÒËÁ ο˾ËÁÊØÆ ¡¿ËÍÂÓ ÇÐÈÙÏÐÍØ ËÈÀËÀͽÁÀÅÁÍËÎÏÍËÆ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ ÉÅÊÐÏ ¾ËÈÙÕËÆ Ä½È u ÎÌÂÇϽÇÈÙ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÀË ÉÐÄØ Ç½ÈÙÊË ÁͽɽÏÅÔÂÎÇËÀË Ç½Ä½ÔÙÂÀË Ï½Ïͽ ½Õ ¿ØÒËÁ Á½ÉØ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ Å Ô½ÎË¿ ¾ËÈÙÕËÆ Ä½È u ÓÅÍÇ ¢¿Í½ÄÅÜ Å ÉÂÁ ¿ÂÃÙ ÕËÐ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ ¾ËÈÙÕËÆ Ä½È ÇËÊÓÂÍÏ Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÒ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿Ë¿ Á¿ËÍÓ½ §Í½ÎÇÅ ÉÅͽ ©ÐÄØǽ ŠϽÊÓØ Ê½ÍËÁË¿ ÉÅͽ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ ÉÅÊÐÏ ¾ËÈÙÕËÆ Ä½È u ËÈÃÎÇÅÆ ÍÐÎÎÇÅÆ Ê½ÍËÁÊØÆ ËÍÇÂÎÏÍ ÅÉÂÊÅ ª ª §½ÈÅÊÅʽ ÌÍËÀͽÉɽ ¤ÅÉÊÅÆ ÍË É½ÊÎ ÉÐÄØǽÈÙÊØÆ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ÌË ÉËÏÅ¿½É ÌË¿ÂÎÏÅ ÈÂÇνÊÁͽ ¬ÐÕÇÅʽ ʽ ÉÐÄØÇÐ ÂËÍÀÅÜ ®¿ÅÍÅÁË¿½ ®ËÈÅÎÏØ u ÈÂÇÎÂÆ µ½ÌËÕ ÊÅÇË¿ »ÈÅÜ ¬ËÔǽÈË¿½ ¢ÈÂʽ ¬ÈÂÕ½ÇË¿½ ÈÂÇÎÂÆ Ð¾ÈÅÇ

¢ÃÂÁÊ¿ÊË ÇÍËÉ ÌËÊÂÁÂÈÙÊÅǽ ̽ÍÇ ¤ËËÁ¿ËÍÅÇ Î ÁË Ô½ÎË¿ ³ÂÊÏÍ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ «ÇÏܾÍÙ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ ÉÅÊÐÏ u ÇËÊÓÂÍÏ ËÈÃÎÇËÀË ÚÎÏͽÁÊË ÎÅÉÑËÊÅÔÂÎÇËÀË ËÍÇÂÎÏ Í½ ÌËÁ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂÉ Ä ½ ­ËÎÎÅÅ ÅÇÏËͽ ¡Â¿ËÔÇÅʽ ©ÐÄØǽÈÙ ÊØÆ ÏͽÊÄÅÏ ¬ÍËÀͽÉɽ ÌËοÜÖÂʽ ÈÂÏÅÛ ÎË ÁÊÜ ÍËÃÁÂÊÅÜ ÇËÉÌËÄÅÏËͽ ®¿ÅÍÅÁË¿½ ¤¿ÐÔ½Ï ÉÐÄØǽÈÙÊØ ÅÈÈÛÎÏͽÓÅÅ Ç ÌË¿ÂÎÏÅ ® ¬ÐÕÇÅʽ ©ÂÏÂÈÙ ¯½Çà¿ ÌÍËÀͽÉÉ ÌÍÅÊÅɽÛÏ ÐÔ½ÎÏÅ ÁÅÍÅÃ Í ªË ¯Â ´ÂÈ »ÃÊ½Ü §ËÍÂÜ Å ÌÍËÑÂÎÎËÍ ª½ÆËÊÀ ´ËÆ §ËÊÓÂÍÏ ÁÈÜ ÑËÍÏÂÌŽÊË Î ËÍÇÂÎÏÍËÉ ÈÜ ÉÅÊËÍ ­Ë¾ÂÍϽ µÐ ɽʽ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u ÇËÊÓÂÍÏ Ì¿ÅÓØ ¥ÍÇ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ ǽÉÂÍÊØÆ Ä½È u ÇËÊÓÂÍÏ ÎÏÍÐÊÊËÀË Ç¿½Í ÏÂϽ ¦ ½ÆÁÊ ®ÂÉÙ ÌËÎÈÂÁÊÅÒ ÎÈË¿ ¥ÅÎÐν ¯½Çà¿ ÌÍËÀͽÉÉ ( ' )BOEFM 0SHBO $PODFSUP JO ( .BKPS ÅÎÌËÈÊÜÂÏ ÐÔÂÊÅÓ½ ËÈÀË ÀͽÁÎÇËÆ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ ÅÉÂÊÅ ¬ ®Â;ÍÜÇË¿½ °ÈÙÜʽ §ËÕÂÔÇÅʽ ÑËÍÏÂÌŽÊË ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ ɽÈØÆ Ä½È u Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÆ ¿Â ÔÂÍ ÂÍØ Å ÈÂÇνÊÁͽ ËÈÁË¿ÎÇÅÒ ©ÐÄØǽ ÌËÚÄÅÜ È۾˿٠ÁÂǽ¾ÍÜ Î Ô½ÎË¿ u ÔÂÉÌÅËÊ½Ï ÌË ÎÌËÍÏÅ¿ÊØÉ ¾½ÈÙÊØÉ Ï½ÊÓ½É §½ÃÁÐÛ Îо¾ËÏÐ ¿ Ô½ÎË¿ u ¿ÂÔÂÍ ¿½ÈÙν ŠϽÊÀË §½ÃÁË ¿ËÎ ÇÍÂÎÂÊÙ ¿ Ô½ÎË¿ u ¯½ÊÓ¿½ÈÙÊØ ÍÅÏÉØ ËÍËÁÎÇËÆ ØÎϽ¿ËÔÊØÆ Ä½È ÅÉÂÊÅ ´ÂÍÊËÎÇÐÏË¿½ Á ǽ¾ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u ËÏÇÍØÏÅ ¿ØÎϽ¿ÇÅ ¿ËÈÃÎÇÅÒ ÒÐÁËÃÊÅÇË¿ ¤ÅÉ ÊÅÆ Ç½ÈÂÆÁËÎÇËÌ ËÈÃÎÇ½Ü Ç½ÍÏÅÊÊ½Ü À½ÈÂÍÂÜ ¬ËÎÏËÜÊÊ½Ü ÚÇÎÌËÄÅÓÅÜ ª½Õ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë u ʽս ÅÎÏËÍÅÜ ËÈÃÎÇÅÆ ÅÎÏËÍÅÇË Çͽ¿ÂÁÔÂÎÇÅÆ ÉÐÄÂÆ ¬ËÎÏËÜÊÊØ ÚÇÎ ÌËÄÅÓÅÅ ÉÐÄÂÜ ¯Â½ÏÍ ÇÐÇËÈ ÍÈÂÇÅÊ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ ÉÅÊÐÏ u ¿Ø ÎϽ¿Ç½ ²ÚÊÁ ÉÂÆÁ ÕÏÐÔÇÅ ¯Âɽ ªË¿ËÀËÁÊÅÆ ÌËÁ½ÍËÇ Ô½ÎË¿ u ÎÌÂÇϽÇÈÙ §ËÏ ¿ νÌËÀ½Ò ËÈÃÎÇÅÆ ÁͽɽÏÅÔÂÎÇÅÆ Ï½ÏÍ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ ÉÅ ÊÐÏ u © §½ÉËÈÂÏÏÅ ªÂÎÇÍËÉÊË ˾½ÜÊÅ ¾ÐÍÃнÄÅÅ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u §Í½ÎÊ½Ü µ½ÌËÔǽ Ô½ÎË¿ ÉÅÊÐÏ u ´ÂÒËÊÏ ®Ï½ÍØ ÀÍÂÒÅ ³ÂÊÏÍ ÅÎÏËÍÅÅ ÇÐÈÙÏÐÍØ ÐÈ ºÊÀÂÈÙν ® ÁÂǽ¾ÍÜ u ÌÂÍÎËʽÈÙÊ½Ü ¿ØÎϽ¿Ç½ ɽÎÏÂͽ ʽÍËÁÊË ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÌÍË ÉØÎÈË¿ Å ÍÂÉÂÎÂÈ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÔÈÂʽ Ï¿ËÍÔÂÎÇËÀË ®Ë ÛĽ ÒÐÁËÃÊÅÇË¿ ­ËÎÎÅÅ ½ÈÂÊÏÅÊØ µÂ¿ÔÂÊÇË r¥ ÊÅÏÅ ÎǽÄËÔÊ½Ü ¿ÜÄÙs ÍÐÎÎÇË ÇËÇÈÛÕÂÔÊË ÇÍÐÃÂ¿Ë ÒËÁ ο˾ËÁÊØÆ ªË¿ØÆ ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÈÙÊØÆ Ï½ÏÍ ËÈÀËÀͽÁ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u ­ §ÐÊÅ ®ÈÅÕÇËÉ ÃÂʽÏØÆ ÉÐÃÔÅʽ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u ­ §ÐÊÅ §ÈÅÊÅÔÂÎÇÅÆ ÎÈÐÔ½Æ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u ª ¬ÏÐÕ ÇÅʽ ¬ËÒÅÖÂÊÅ ÈÛ¾¿Å ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ Å Ô½ÎË¿ u ° µÂÇÎÌÅÍ ­ËÉÂË Å ¡ÃÐÈÙÂÏϽ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u ­ §ÐÊÅ ËÈÀËÀͽÁÎÇÅÆ ÉËÈËÁ ÃÊØÆ Ï½ÏÍ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u § ËÈÙÁËÊÅ ¤½¾½¿ÊØÆ ÎÈÐÔ½Æ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u ¼ ¬ÐÈÅÊË ¿ÅÔ ¤½¿Ïͽ ¾ÐÁÂÏ ÊË¿ØÆ ÁÂÊÙ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u ¯ ®ÏËÌ Ì½ÍÁ §½Ç ¿Ø ÚÏË Ë¾×ÜÎÊÅÏ ²ËÈÉÎ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u ´ÂÒË¿ £ÅÄÊÙ ¿ ¿ËÌÍËÎ½Ò Å ¿ËÎÇÈÅÓ½ÊÅÜÒ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ u «ÎÏÍË¿ÎÇÅÆ ½ÊÇÍËÏ

§«ª³

£ÂÈ½Û ½É ¬ËÚÏ ­Ë¾ÂÍÏ ­ËÃÁÂÎÏ¿ÂÊÎÇÅÆ u ÚÏË ÓÂÈ½Ü ÚÌËÒ½ ¿ ÎË¿ÂÏÎÇËÆ ÌËÚÄÅÅ ®¿ËÅÉÅ ÎÏÅÒ½ÉÅ ËÊ ÎÉËÀ ͽÎÎǽĽÏÙ Ë ¿ÂÈÅÇËÆ ÎÏͽÊÂ Ë À ÍËÜÒ Å ÌÍËÎÏØÒ ÈÛÁÜÒ Ë ÀͽÊÁÅËÄÊØÒ Î¿ÂÍ ÕÂÊÅÜÒ Å ÁÂÈ½Ò É½ÈØÒ ¥ ¿Î Р­ËÃÁÂÎÏ¿ÂÊ ÎÇËÀË ÌËÈÐÔ½ÈËÎÙ ÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊË Ï½È½ÊÏÈÅ¿Ë Å ÅÎÇÍÂÊÊ ¬ËÚÏ ÐÉÂÈ ÀË¿ËÍÅÏÙ Ë ¿ÂÈÅÇËÉ u ÌÍËÎÏË « ÈÛ¾¿Å Ë ÎÏͽÊÂ Ë ÔÂÈË¿ÂÇ ¢ÀË ÎÏÅÒÅ Ä¿ÐÔ½ÈÅ ¿ ÌÂÎÊÜÒ ÎϽ¿ÕÅÒ Ê ÏËÈÙÇË ÎÅÉ¿ËÈËÉ ÚÌËÒÅ ÊË Å ÎÅÉ¿ËÈËÉ ÓÂÈËÆ ÎÏͽ ÊØ ÓÂÈËÀË Ê½ÍËÁ½ ¬ÂÎÂÊ Ê½ÌÅνÊÊØÒ ­Ëà ÁÂÎÏ¿ÂÊÎÇÅÉ ¿ Î˽¿ÏËÍÎϿ ΠϽȽÊÏÈÅ¿ØÉÅ ÇËÉÌËÄÅÏËͽÉÅ ¿ÂÈÅÇË ÉÊËÃÂÎÏ¿Ë ¯ËÔÊË ÅÒ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë Ê½Ä¿½ÏÙ ÎÈËÃÊË ËÏ ÊÂÇËÏË ÍØ ÅÄ ÊÅÒ ¤½ ¿Î ÏÂ¾Ü ¾È½ÀËÁ½ÍÛ ¨Û¾Ë¿Ù ʽÎϽȽ ®Ï½ ÍØ ÎÈË¿½ ºÒË ÈÛ¾¿Å ¤½ ÏËÀË Ì½ÍÊÜ «Ï ĽÍÅ ÁË Ä½ÍÅ ªÂ ʽÁË ÌÂÔ½ÈÅÏÙÎÜ ¼ ÏØ ËÊ Ëʽ ¿ÉÂÎÏ u ÓÂÈ½Ü ÎÏͽʽ ¬ËÄ¿Ë ÊÅ ÉÊ ÌËÄ¿ËÊÅ ©ËÅ ÀËÁ½ u ÉË ¾ËÀ½ÏÎÏ¿Ë «ÀÍËÉÊË ÊÂ¾Ë ¬ËÀËÊÜ ÅÄ rªÂÐÈË¿ÅÉØÒ ÉÎÏÅÏÂÈÂÆs e ÀȽ¿ÊØÆ ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÎÂÍÅ½È ÎÏͽÊØ r®ÂÉʽÁÓ½ÏÙ ÉÀÊË¿ÂÊÅÆ ¿ÂÎÊØs «Ê ¿ÂÁ٠ʽÎÇ¿ËÄÙ ÌÍËÊÅÄ½Ê ÈÅÍÅÇËÆ ÂÀË ÎÏÅÒË¿ ÌËÈËÃÂÊÊØÒ Ê½ ÉÐÄØÇÐ ©ÅǽÚȽ ¯½ ÍÅ¿ÂÍÁÅ¿½ ΠÚÏÅ ÌÂÎÊÅ Å ÉÊËÀÅ ÁÍÐÀÅ ¿Ø ÐÎÈØÕÅÏ ʽ ÁÊ¿ÊËÉ ÇËÊ ÓÂÍÏ £ÂÈ½Û ½É ÌËοÜÖÂÊÊËÉ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ð ­Ë¾ÂÍϽ ­ËÃÁÂÎÏ ¿ÂÊÎÇËÀË ÇËÏËÍØÆ ÎËÎÏËÅÏÎÜ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ ¿ ǽÉÂÍÊËÉ Ä½È ³ÂÊÏͽ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ «ÇÏܾÍÙ ÌÍËÀͽÉÉ ÌÍÅÉÐÏ ÐÔ½ÎÏÅ ȽÐͽÏØ ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊØÒ Å ¿Î ÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ÇËÊÇÐÍÎË¿ u ½ÁÅÉ Í½Ô¿ ª½Ï½ÈÙÜ ËÊÁ½Í٠ȽÁÅ ÉÅÍ ÅÊËÇÐÍË¿ ©½ÍÅʽ ®ÂÍÀ¿½ ½ ϽÇà¡ÉÅÏÍÅÆ §ËÕÕ Å ÈÂÇ Î½ÊÁÍ ®ÐÏÐÈË¿ ÂÁÐÖÅÆ ËÍÅÎ §½ÎÙÜÊË¿ ¿ÏËÍ ÌÍËÂÇϽ ª½Ï½ÈÙÜ ®Ç½ÔÇË¿½ ΠÌËÁÍ˾ÊËÎÏÅ ÌË ÏÂÈ

ª½¿ËÁÊÂÊÅ ͽÄÈÅ¿ ¿ËÁØ ¨ÂǽÍÎÏ¿ÂÊÊË ͽΠÏÂÊÅ ÎÂÉÂÆÎÏ¿½ ÎÈËÃÊË Ó¿ÂÏÊØÒ ¤¿½ÊÅ ÎϽÍÕÂÀË Î¿ÜÖÂÊÊÅǽ ÌÍÅ ÓÂÍÇ¿Å ½ÈÙÊØÆ Ï½ÊÂÓ ÑͽÊÓÐÄÎÇËÀË ÌÍËÅÎÒËÃÁÂÊÅÜ ©ÐÃÎÇË ÅÉÜ «Àž½ÊÅ ¿ËÈʽÉÅ ÌÍÂÌÜÏÎÏ¿ÅÆ ¬½ÍȽÉÂÊÏ ¿ ¬ËÈÙÕ ¬ËÍËÁ½ ËÒËÏÊÅÔÙ ÅÒ Î˾½Ç ¬ÂÍÎËʽà ÌËÚÉØ ËÉÂͽ r¥ÈŽÁ½s ¡ËÀË¿ËÍ ÉËÍÎÇËÆ ÌÂÍ¿ËÄÇÅ ÀÍÐÄË¿ «Î¿ÂÃÅÏÂÈÙ ¿ËÄÁÐÒ½ ¢¿ÍËÌÂÆÎÇË ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿Ë §ËÌÙ РʽÍËÁË¿ ÑÍÅÇÅ ®¿ÂÏÅÈÙÊÅÇ ÌÂÍÂÁ ÅÇËʽÉÅ ª½ÍÇËÏÅÇ ª½ÎϽ¿È ÊÅ ÌËÐÔÂÊÅ ͽÎÌËÍÜÃÂÊÅ ¢¿ÍËÌÂÆÎÇÅÆ ÃÅÏÂÈÙ ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊË ÎËËÍÐÃÂÊÅ ©ÐÄÂÆ Ä½ÌË¿ÂÁÊÅÇ ÌËÁ ©ËÎÇ¿ËÆ °ÄÇË ËÏ¿ÂÍÎÏÅ ¿ ÔÂÉ ÊžÐÁÙ ­Âǽ ʽ ¿ËÎ ÏËÇ ­ËÎÎÅÅ ¬ËÉËÖÊÅÇ ©ÐÄØǽÈÙÊØÆ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏ ½ÊÇË¿ÎÇË ÅÄ¿ÂÖÂÊÅ ¬« ¡Í¿Ê ʽĿ½ÊÅ ©Í½ ÉËÍÊËÀË ÉËÍÜ §ÍÂÎÈË ÉË Ê½ÍÒ½ ®ÏÂÌÙ ¿ ®Â¿ÂÍÊËÆ ÉÂÍÅÇ ÉÂÍÅǽÊÎÇË ÁÂÍÂ¿Ë Î Ï¿ÂÍÁËÆ ÏÜÃÂÈËÆ ÁÍ¿ÂÎÅÊËÆ ªË¿ØÆ ÌÍÅ ¿ÂÍÃÂÊÂÓ Ç½ÇËÀË ÈÅ¾Ë ÐÔ ÊÅÜ ÂÔÂÍÊÅÆ ÌÍÅÂÉ ÌÅÖÅ «ÌÂͽ §ÍÅÎÏËѽ ÈÛǽ ®ÏͽÎÏÊË ¿ËËÁÐÕ¿ÈÂÊÅ ÌËÁ×ÂÉ «ÏÁÂÈÙÊË ¿ØÎÏÐÌÈÂÊÅ ¿ ÇËÊÓÂÍÏ «ÇÅÎÂÈ Ê½ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏŠͽÎǽÈÂÊÊËÀË ÉÂϽÈȽ °Ì½ ÁËÇ ¿ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÃÅÄÊÅ «ÍÀ½ÊÅÔÂÎÇÅÆ ÅÈ ®ÏÅÒËÏ¿ËÍÂÊÅ ¬ÐÕÇÅʽ ¥ÎÇË̽ÂÉ½Ü ÌÍÅÍËÁÊ½Ü ÎÉËȽ ÐÈǽÊÅÔÂÎÇÅÆ É½ÎÎÅ¿ ¿ §ÍØÉÐ «ÏÂÔÂÎ Ï¿ÂÊÊ½Ü ½ÇÏÍÅν r°ÎÌÂÒs r®ÐÇÅÊØ ÁÂÏÅs r£ÂÊÖÅʽ ÁÈÜ ¿ÎÂÒs ¬ÍÂÁÉÂÏ ¿ ÀÅÉʽÎÏÅÇ §ËÊÁÅÏÂÍÎÇË ÅÄ ÁÂÈÅ ÅÄ ÉÅÊÁ½ÈÙÊËÀË ÏÂÎϽ µÇËÈÙÊ½Ü ÇËÉʽϽ ÁÈÜ Ä½ÊÜÏÅÆ ¬½È½Ïǽ ÁÈÜ ÉÂÈÇËÆ ÏËÍÀË¿ÈÅ §ËÈÌ½Ç ÁÈÜ È½ÉÌØ ª½ÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙ ½ÉÂÍÅǽÊÎÇËÆ ÇÅÊË½Ç ÏÍÅÎØ ÍÂÏØ ½Í¾Ë «¾È½ÎÏÊËÆ ÓÂÊÏÍ ¿ ­ËÎÎÅÅ £ÂÊÎÇ½Ü ½ÍËɽÏÊ½Ü rĽ¿ÈÂǽÈ˿ǽs

«Ï¿ÂÏØ Ê½ ÇÍËÎοËÍÁ ËÌоÈÅÇË¿½ÊÊØÆ ¿ ÊËÉÂÍ Ľ ÊËܾÍÜ

¬« ®ÇÍÐÌÐÈ ÈËǽÁ½ ¢Î½ÐÈ ¨Ëɾ½ÍÁ ¥Ä×ÜÏÅ ¥ÄØÎÇ ªËÊÅÐÎ ÄÅÉÐÏ ©ÜÎÅÊ È½Ê »ÊÀ½ À½Í r¯½ÅÎs §¿½Î «Ì½Ê½ ¯ËÍÏ ¥È Ç ¨Ëý ½Í¾ ®ÏËÈ «ÉÂȽ ¨ËÁÃÅÜ ªÂÁÍÐÀ §ÈÅǽ ¤ÅʽÅÁ½ r­Ø¾ËÈË¿s ©ÅÍͽ §È¿ÂϽ ½ÆÁ½Í½

¬« ®ËÈËÊǽ ­ÐÉØÊǽ ¬Í½ÖÐÍ ¨ÂÁÅ ´½ÎØ ÈÅÇ «Ï×ÂÄÁ ÍÏÂÉËÊ ÈÂÐÏǽ ¤ÂÜ r®ÌÅs ©½ÍËÇÇË ®½¾½ÏÙ ª½Ï½Èǽ ¨½¿Ç½ ª½Îž »ÎϽΠ½Í¾Ë ½ÈÙ Ä½Ç ­½ÁÂÊÅ ¯½ÍÂÈǽ r¨ÅÀ˿ǽs £ÅÈÅÖ ©ËÈ ¨ÐÇ ¯Â;ÅÆ §½É½ ¥ÉÍ ͽ¾

«­«®§«ª¸ ®Ë¾ØÏÅÜ ÚÏËÆ ÊÂÁÂÈŠĽÎϽ¿ÜÏ «¿ÊË¿ ÌËÏËÍËÌÅÏÙÎÜ ¿ ÁÂÈ½Ò ÊË ÚϽ ÎÌÂÕǽ ËǽÃÂÏÎÜ ¿½É rʽ ÍÐÇÐs Ï½Ç Ç½Ç ÌËÄ¿Ë ÈÅÏ ÅľÂýÏÙ ÉÊËÃÂÎÏ¿½ ÊÂÌÍÅÜÏÊËÎÏÂÆ ÇËÏËÍØ ËǽĽÈÅÎÙ ¾Ø ʽ ¿½ÕÂÉ ÌÐÏÅ ¿ ÎÈÐԽ ÌÍËÉÂÁÈÂÊÅÜ «ÁʽÇË ¿ ÎÍÂÁÐ ÔÂÏ¿ÂÍÀ Ê ÎÏÍÂÉÅÏÂÎÙ ÊÂÌÍÂÉÂÊÊË Ê½ÎÏËÜÏ٠ʽ οËÂÉ ÈÐÔÕ ĽÆÉÅÏÂÎÙ ÍÂÕÂÊÅÂÉ ÑÅʽÊÎË¿ØÒ ÌÍ˾ÈÂÉ ¿ØÒËÁÊØ ÁÊÅ ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜ Î¿Ë ¿ÊÅɽÊÅ ˾ͽÏÅÏ٠ʽ ÌÍ˾ÈÂÉØ ÈÅÔÊËÆ ÃÅÄÊÅ ¯¢¨¹³¸ ªÂÁÂÈÜ ÌËÈʽ ÊÂÌÍÂÁÎǽÄÐÂÉØÒ ÌË¿ËÍËÏË¿ Á½ ϽÇÅÒ ÔÏË Ð Î½ÉØÒ ¿ÌÂÔ½ÏÈÅÏÂÈÙÊØÒ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÆ ¿½ÕÂÀË Äʽǽ ¾ÐÁÂÏ ÁÐÒ Ä½Ò¿½ÏØ¿½ÏÙ ´ÏË Ã ÚÏË ÌË¿ËÁ ÁÈÜ Î½ÉËÎË¿ÂÍ ÕÂÊÎÏ¿Ë¿½ÊÅÜ ¯ÂÉ ¾ËÈ ÔÏË ÐÌͽ¿ÈÜÏÙ Î˾ØÏÅÜÉÅ ¿½É ¿Î ͽ¿ÊË ¿ÍÜÁ ÈÅ ÐÁ½ÎÏÎÜ ªÂ ¿ÎÂÀÁ½ ÔÂÈË¿ÂÇÐ ÌËÁ¿È½ÎÏÊØ ÎÏÅÒÅÅ Å Ä¿ÂÄÁØ ¨¥¤ª¢³¸ ÎÜ ¿½Õ½ ÎÂÉÙÜ ¾ÐÁÂÏ ÒËÁÅÏÙ ¿ËÇÍÐÀ ÈÅÄ ÊÂÓË¿ rʽ ÓØÌËÔǽÒs ½Î ʽÇËÊÂÓ ÏË ËÓÂÊÜÏ ÌË ÁËÎÏËÅÊÎϿРʽÔÊÐÏ ¾ÂÍÂÃÊÂÆ ËÏÊËÎÅÏÙÎÜ Ç ¿½ÕÅÉ ÔпÎÏ¿½É Å ÎÂÍÙÂÄÊÂÆ ¿ËÎÌÍÅÊÅɽÏÙ ¿½ÕÅ ÅÁÂÅ Å ÌȽÊØ ËÏ Å ¿ËÎÌËÈÙÄÐÆÏÂÎÙ ÎÏËÈÙ ¾È½ÀËÌÍÅÜÏÊØÉ ÉËÉÂÊÏËÉ ÔÏË¾Ø Í½Ä˾ͽÏÙÎÜ Î Ê½ÁË¿ÕÅÉÅ ÌÍ˾ÈÂɽÉÅ ÍÂÕÅÏÙ ÑÅʽÊÎË¿Ø ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØ ŠÈÅÔ ÊØ ¿ËÌÍËÎØ ­ §¥ ¤¿ÂÄÁØ Ë¾ÂÖ½ÛÏ ¿½É ÍË¿ÊÐÛ ÁËÍËÃÇÐ Å ÌËÌÐÏÊØÆ ¿ÂÏÂÍ ¿ÎÂÉ ¿½ÕÅÉ Ê½ÔÅʽÊÅÜÉ ´ÏË Ã Î½ÉË ¿ÍÂÉÜ ¿ËÎÌËÈÙÄË ¿½ÏÙÎÜ ÚÏÅÉ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÂÉ Å ÍÂÕÅÏÙ Ï ¿ËÌÍËÎØ ÇËÏËÍØ ÂÖ ¿ÔÂͽ ǽĽÈÅÎÙ ÏÍÐÁÊØÉÅ Å ÊÂͽÄÍÂÕÅÉØÉÅ ÐÁÙÏ ÀËÏË¿Ø Ç ÐÎÂÍÁÊËÉÐ ÏÍÐÁÐ Å ½ÇÏÅ¿ÊËÉР˾ÖÂÊÅÛ ¥ÉÂÊÊË ÎÂÆԽΠ¿Ø ÎÉËÃÂÏ ʽ¿ÂÍÎϽÏÙ ÐÌÐÖÂÊÊË Ľ ÌÍÂÁØÁÐÖÐÛ ÊÂÁÂÈÛ ÐÁ½ÔÅ ¿½É ¨¹ ¸ ª½ ÚÏËÆ ÊÂÁÂÈ ¿Ø ÅÎÌØϽÂÏ ÌËÈÊË ÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍ ÊÅ ËÏ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÀË ÐÈÐÔÕÂÊÅÜ ¿Ä½ÅÉËËÏÊËÕÂÊÅÆ Î ÍËÁÊØ ÉÅ ¿ ÎÂÉÙ ÅÈÅ Î ÈÛ¾ÅÉØÉ ÔÂÈË¿ÂÇËÉ ª½ ÌÍËÏÜÃÂÊÅÅ ¿ÎÂÀË ÌÂÍÅËÁ½ ÉËÃÂÏ ͽÎÎÔÅÏØ¿½Ï٠ʽ ÌÍÂÇͽÎÊË νÉËÔпÎÏ¿Å ŠʽÎÏÍËÂÊÅ ±ÅʽÊÎË¿Ø ŠÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØ ÁÂȽ ¾ÐÁÐÏ ÎÌË ÍÅÏÙÎÜ ËÎ˾ØÒ ÌÍ˾ÈÂÉ ¿ ÚÏËÆ ÎÑÂÍ Ê ¿ËÄÊÅÇÊÂÏ °Á½ÔÊØÉÅ ËǽÃÐÏÎÜ ÁÂÈË¿Ø ŠÎÂÉÂÆÊØ ÌËÂÄÁÇÅ ¡¢ ¥Ä¾ÂÀ½ÆÏ ÇͽÆÊËÎÏÂÆ ªË ÁÂÍÃÅÏÂÎ٠Ľ ̽ÍÏÊÂÍÎ ÇÅ ÁÍÐÃÂÎÇÅ ÎÂÉÂÆÊØ ŠÈÅÔÊØ ËÏÊËÕÂÊÅÜ u ÚϽ ÊÂÁ ÈÜ ÌËÁ½ÍÅÏ ¿½É ÊÂÌÈËÒÐÛ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ¿ËÄÁÂÆÎÏ¿Ë¿½Ï٠ʽ ¿Ä½ÅÉËËÏÊËÕÂÊÅÜ Î ÈÛÁÙÉÅ Ç Î¿ËÂÆ ¿ØÀËÁ ŠÌËÈÙÄ ªÐ ½ ÂÎÈÅ ¿Ø ¿Á˾½¿ËÇ ¾ÐÁÂÏ ¾ÈÛÎÏÅ ÅÊÏÂÍÂÎØ Î¿ËÂÀË ¾ÈŠýÆÕÂÀË ËÇÍÐÃÂÊÅÜ rÇ½Ç Î¿ËÅs u ÐÎÌÂÒ Å ÌÍÂÐÎÌ¿½ÊÅ ʽ

Î ÌË ÁÂǽ¾ÍÜ

ɽÏÂÍŽÈÙÊËÉ Å ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÉ ÌËÌÍÅÖ ¿½É À½Í½ÊÏÅ ÍË¿½ÊØ ¢®¸ ºÏ½ ÊÂÁÂÈÜ ÉËÃÂÏ ÌËÎϽ¿ÅÏÙ ÂÎË¿ ÌÂÍÂÁ ÊÂ˾ÒËÁÅ ÉËÎÏÙÛ ÁÂȽÏÙ ¿Ø¾ËÍ ªÂ ̽ÊÅÇÐÆÏ ¡ÂÆÎÏ¿ÐÆÏ ˾ÁÐɽÊÊË ÎÌËÇËÆÊË Å ¾ÂÄ ÎÌÂÕÇÅ ¬ËÉÊÅÏ ÔÏË Á½Ã ÊÂÄʽÔÅÏÂÈÙÊØ ÅÄ ÉÂÊÂÊÅÜ ¿ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÆ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÅÈÅ ÈÅÔÊËÆ ÃÅÄÊÅ ÌËÆÁÐÏ ¿½É ʽ ÌËÈÙÄÐ ÂÎÈÅ ¿Ø Ìͽ¿ÅÈÙÊË ÅÉÅ ¿ËÎÌËÈÙÄÐÂÏÂÎÙ ÀžÇËÎÏÙ ¿ ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Å ½ÁÂÇ¿½ÏÊˠͽÀÅÍË¿½ÊÅ ʽ ÌÍËÅÎ ÒËÁÜÖ ÌÍÅÊÂÎÐÏ ¿½É ʽÎÏËÜÖÅÆ ÐÎÌÂÒ ®§«­¬¥«ª¸ Ƚ¿ÊË u Ê ÌËÀÍÜĽÏÙ ¿ ÌÍ˾ÈÂÉ½Ò Å Ê rĽ ÉËͽÔÅ¿½ÏÙÎÜs ʽ ÉÂÈËÔ½Ò ¥ ÏËÀÁ½ ÁË Ê½Ô½È½ ¿ØÒËÁÊØÒ ¿½É ÐÁ½ÎÏÎÜ ÊÂËÃÅÁ½ÊÊË ÐÎÌÂÕÊË Å ¾ØÎÏÍË Í½Ä˾ͽÏÙÎÜ Î ÌÍ˾È ɽÉÅ ÈÅÔÊËÆ ÃÅÄÊŠʽ¿ÂÎÏÅ ÌËÍÜÁËÇ ¿ ÑÅʽÊÎ½Ò È½ÀËÌÍÅ ÜÏÊØ ÇÍÐÌÊØ ÌÍÅ˾ÍÂÏÂÊÅÜ ÁÈÜ ÁËɽ ½ ϽÇàÊÂÁ¿ÅÃÅÉËÎÏÅ ¯ËÈÙÇË Ê ÐÌÐÎÏÅÏ ÉËÉÂÊÏ Ê½¿ÂÎÏÅ ÌËÍÜÁËÇ ¿ ÁÂÈ½Ò Å ËÏÊË ÕÂÊÅÜÒ ®¯­¢¨¹³¸ £ÂÎÏÇ½Ü ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏ٠ĽÎϽ¿ÅÏ ®ÏÍÂÈÙÓË¿ ÁÂÆÎÏ¿Ë¿½ÏÙ Ï½Ç Ç½Ç ÏËÀË ÌËÏ;ÐÛÏ Ë¾ÎÏËÜÏÂÈÙÎÏ¿½ ÈÛ¾ËÉ ÎÈÐԽ ÌËÎϽͽÆÏÂÎÙ Ê ÏÂÍÜÏÙ ÀËÈË¿Ð Å ÌËÉÊÅÏÙ Ë ÏËÉ ÔÏË Ê½ÕÅ ÌËÎÏÐÌÇÅ ÅÈÅ ÐÇͽսÛÏ Ê½Î ÅÈÅ ÊÅÄ¿ËÁÜÏ ÁË ÐÍË¿ÊÜ ÃÅ ¿ËÏÊØÒ ¯½Ç ÔÏË ÐÁ½ÔÅ ¿½É ®ÅÈÙÊØ ÁÐÒËÉ ¿ÎÂÀÁ½ ¿ ÇËÊÂÔÊËÉ ÅÏËÀ Ì˾ÂÃÁ½ÛÏ §«¤¢­« ¥ Ø ÌËÈÊØ ÍÂÕÅÉËÎÏÅ ªÅǽÇÅ ÌÂÍÂÉÂÊØ ÊŠǽÇË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÁÂÈ Å ÌÍ˾ÈÂÉ §ËÄÂÍËÀË¿ Ê ÅÎÌÐÀ½ÂÏ ª½ ˾ËÍËÏ ¿Ø νÉŠʽÔÊÂÏ ÅÄÉÂÊÜÏ٠οËÛ ÃÅÄÊÙ Å ÏËÈÙÇË ¿ØÅÀ ͽÂÏ ËÏ ÚÏËÀË ¢ÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ÍÂÇËÉÂÊÁ½ÓÅÜ ÊÂÁÂÈÅ u ¿ÂÍÙÏ ¿ ÎÂ¾Ü Å Î¿ËÅ ÎÅÈØ ¿Ø ÅÁÂÏ Ìͽ¿ÅÈÙÊØÉ ÌÐÏÂÉ Å ¿Î ÁÂȽÂÏ ÌÍËÎÏË Ä½ÉÂÔ½ÏÂÈÙÊË Î ÊÐ ÌËÔÏÅ ¿Î u ¿ ¿½ÕÅÒ ÍÐÇ½Ò «¡«¨¢¥ Ø ÌËÈÐÔÅÏ սÊÎ r¾ÍËÎÅÏÙ ÇËÎÏØÈÅs ÃÂÎÏÇÅÒ ÁËÀÉ Å ÎϽÊÁ½ÍÏÊØÒ ËÓÂÊËÇ ÌÍËÅÎÒËÁÜÖÂÀË ½ ϽÇà˾ÍÂÎÏÅ ÐÉÂÊÅ ¾ØÏ٠ο˾ËÁÊØÉ Î½ÉËÉÐ Å Ê ÌÍÅ¿ÜÄØ¿½ÏÙ ÉËͽÈÙ ÊØÉÅ ÅÈÅ ÑÅʽÊÎË¿ØÉÅ ÌÐϽÉÅ ¾ÈÅÄÇÅÒ ÈÛÁÂÆ ÌËÉÊÅÏÙ Ë ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ ÃÅÏÙ ¿ ÎË˾ÖÂÎÏ¿Â Å ÎËÏÍÐÁÊÅÔ½Ï٠ʽ ËÎÊË¿Â ÎË¿ÉÂÎÏÊØÒ ÅÊÏÂÍÂÎË¿ «ÏÁ½¿½ÆÏ ¿Î ÔÏË ¿ ¿½ÕÅÒ ÎÅÈ½Ò u ˾ ÍÂÏÂÏ ¿Î ÔÏË ¿½É ÊÐÃÊË ­¸ ¸ ¬ÍÂÇͽֽÆÏ ¾ÂÎÌËÍÜÁËÔÊË ÉÂϽÏÙÎÜ u ʽÎϽÈË ¿ÍÂÉÜ ÎÌËÇËÆÊË Ë¾ÁÐɽÏÙ ÎÅÏнÓÅÛ Å ÏËÈÙÇË ÌËÏËÉ Ê½Ô½ÏÙ ÁÂÆÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ªÂÁÂÈÜ Ë¾ÂÖ½ÂÏ ¾ØÏÙ ËÔÂÊ٠ʽÌÍÜÃÂÊÊËÆ ¯½Ç ÔÏË Ê ͽÎÎȽ¾ÈÜÆÏÂÎ٠ΠĽ¿ÅÎÅÏ ËÏ ­Ø¾ ´ÂÉ ¾ÂÄÐÌÍÂÔÊ ŠÌÍËÁÐɽÊÊ ¾ÐÁÐÏ ¿½ÕÅ ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ ÏÂÉ ÈÐÔÕ ¾ÐÁÂÏ ÅÏËÀË ¿ØÆ ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï ¥ÎÏËÔÊÅÇ XXX BTUSPNFSJEJBO SV

´¢¯ ¢­ ¡¢§ ­¼ «

¨ÂǽÍÎÏ¿½ ¿ ½ÌÏÂÇ ª½ ºÊÀÂÈÙν ¥ÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ ÌËÎÈÂÁÊÅÒ ÁÂÎÜÏÅÈÂÏÅÆ ÌËÁÏ¿ÂÍà Á½ÛÏ ÔÏË Î Ç½ÃÁØÉ ÀËÁËÉ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÄÁËÍË¿ØÒ ÈÛ ÁÂÆ Ê½ ÌȽÊÂÏ ÐÉÂÊÙÕ½ÂÏÎÜ ¬ÍÅÔÅÊ ÏËÉÐ ÉÊËÀË ÚÏË Å ÐÒÐÁÕ½ÛÖ½ÜÎÜ ÚÇËÈËÀÅÜ Å ÊÂÌͽ¿ÅÈÙÊØÆ Ë¾Í½Ä ÃÅÄÊÅ Å ÎÏÍÂÎÎØ Ê½¿ËÁÊÜÛÖÅ ʽÕÐ ÃÅÄÊÙ ¯½Ç ÅÈÅ ÅʽÔ ÊË ¿Î ÉØ ¾ËÈÂÂÉ ÇÏË ÏË Ô½Ö ÇÏË ÏË ÍÂÃÂ

È Íо ­ÂÇȽɽ

¯ÂÊÁÂÊÓÅÅ ÌËÎÈÂÁÊÅÒ ÈÂÏ Î¿ËÁÜÏÎÜ Ç ÏËÉÐ ÔÏË ¾ØÏÙ ÄÁËÍË ¿ØÉ u ÚÏË ÉËÁÊË «ÁʽÇË ÓÂÊØ Ê½ ÌËÁ½¿ÈÜÛÖ ¾ËÈÙÕÅÊÎ Ï¿Ë ÈÂǽÍÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÌÍÂ̽ͽÏË¿ Ê¿ËÈÙÊË ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏ Å ÅÊÐÛ ÏÂÊÁÂÊÓÅÛ ¾ØÏÙ ÄÁËÍË¿ØÉ u ÚÏË ÁËÍËÀË ¬ÍÅ ÚÏËÉ ÂÎÏÙ ÍÅÎÇ ÌÍÅ˾ÍÂÏÂÊÅÜ ÌËÁÁÂÈÙÊØÒ ÈÂǽÍÎÏ¿ ÔÏË Ô½ÎÏË Å ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ ÂÎÈÅ ÌËÇÐÌǽ ÎË¿ÂÍÕ½ÂÏÎÜ ¿ ʾËÈÙÕËÆ ½ÌÏÂÇ ¡½ÊÊØ ½ÌÏÂÇÅ ÌÍËÎÏË Ê ÉËÀÐÏ ÌËÄ¿ËÈÅÏ٠ξ ÁËÍËÀËÎÏËÜÖÅ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ ÌË ÇËÊÏÍËÈÛ Ç½ÔÂÎÏ¿½ ¬ËÌÍ˾ÐÂÉ Í½Ä˾ͽÏÙÎÜ ÉËÃÊË ÈÅ ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½Ï٠οË ÄÁËÍË ¿Ù ŠÚÇËÊËÉÅÏÙ ÌÍÅ ÚÏËÉ Ê Ë̽νÜÎ٠Ľ ǽÔÂÎÏ¿Ë ÌÍÅ˾ÍÂϽ ÂÉØÒ ÈÂǽÍÎÏ¿ ¤½Ô½ÎÏÐÛ ÉØ ÌËÇÐ̽ÂÉ ÈÂǽÍÎÏ¿½ ÌË Ä½Í½Ê ÌËÁÀËÏË¿ÈÂÊ ÊËÉÐ ÎÌÅÎÇÐ ÇÐÁ½ ÉËÃÂÏ ¿ÒËÁÅÏÙ Ê ËÁÅÊ ÁÂÎÜÏËÇ ÌÍÂ̽ͽÏË¿ ÌÏÂǽ ª½ ºÊÀÂÈÙν ÌËÉËÃÂÏ ÍÂÕÅÏÙ ÎͽÄРĽÁ½ÔÅ ÇÐÌÅÏÙ ¿Î ÏË¿½ÍØ ¿ ËÁÊËÉ ÉÂÎÏ ŠËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË ÎÚÇËÊËÉÅÏÙ ¬ÂÍÎË Ê½È ½ÌÏÂÇÅ ÌËÎÏËÜÊÊË Í½¾ËϽÂÏ Ê½Á ͽÎÕÅÍÂÊÅÂÉ ½ÎÎËÍÏÅÉÂÊ Ï½ ÔÏË¾Ø ÎϽÏÙ ½ÌÏÂÇËÆ ÌÂÍ¿ËÀË ¿Ø¾Ëͽ Ê ÏËÈÙÇË ÁÈÜ ÃÅÏÂÈÂÆ ÀËÍËÁ½ ÊË Å Ë¾È½ÎÏÅ §½Ç ÐàÀË¿ËÍÅÈËÎÙ ¿ØÕ ÌÍÅÔÅÊËÆ ÌË̽Á½ÊÅÜ ÌËÁÁÂÈÙÊØÒ ÌÍÂ̽ͽÏË¿ ¿ ʾËÈÙÕÅ ½ÌÏÂÇÅ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÁËÍËÀË¿ÅÄʽ ͽȊĽÓÅÅ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ ÇËÊÏÍËÈÜ Ç½ÔÂÎÏ¿½ ÇÍÐÌÊØÒ Ã ½ÌÏÂÇ½Ò ÌËÁÁÂÈÇÅ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ Ê ÌË̽Á½ÛÏÎÜ ¯½Ç ¿ ½ÌÏÂÇ ª½ ºÊÀÂÈÙν ÈÂǽÍÎÏ¿½ ÌËÎÏÐ̽ÛÏ ÏËÈÙÇË ËÏ ÌËΠϽ¿ÖÅÇË¿ ÈÅÁÂÍË¿ ʽ ÍËÎÎÅÆÎÇËÉ ÍØÊÇ ÌÍÅ ÚÏËÉ ¿Î ÌÍÂ̽ͽÏØ ÅÉÂÛÏ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ ÎÂÍÏÅÑÅǽÏØ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÜ ÔÏË ÌËÁÏ¿ÂÍÃÁ½ ÂÏ ÌÍËÅÎÒËÃÁÂÊÅ ÚÏÅÒ ÌÍÂ̽ͽÏË¿ Å À½Í½ÊÏÅÍÐÂÏ ÅÒ Ç½ÔÂÎÏ¿Ë ÌÏÂǽ ĽÅÊÏÂÍÂÎË¿½Ê½ ¿ ÌËÎÏËÜÊÊØÒ ÌËÇÐ̽ÏÂÈÜÒ ¡Ë¾ÅÏÙ ÎÜ ÚÏËÀË ÌËÉËÀ½ÂÏ Ê ÏËÈÙÇË ÇËÊÏÍËÈ٠ǽÔÂÎÏ¿½ ÈÂǽÍÎÏ¿ ÊË Å ¿ØÎËÇÅ ÎϽÊÁ½ÍÏØ Ë¾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅÜ ¬ÂÍÎËÊ½È ½ÌÏÂÇÅ ÍÂÀÐÈÜÍÊË ÌÍËÒËÁÅÏ Ë¾ÐÔÂÊÅ ¿ ˾ȽÎÏÅ ÊË¿ØÒ ÌÍÂ̽ͽÏË¿ ÇÐÈÙÏÐÍ ˾

ǽÔÂÎÏ¿Ë ÁËÎÏÐÌÊË ǽÃÁËÉÐ

­ÂÇȽÉÊØÆ ËÏÁÂÈ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ À½ÄÂÏØ r ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½s

­¢§¨ ©

ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅÜ ÇÈÅÂÊÏË¿ Å ÉËÃÂÏ ¿ ÈÛ¾ËÆ ÉËÉÂÊÏ Á½ÏÙ ÀͽÉËÏÊÐÛ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊÐÛ ÇËÊÎÐÈÙϽÓÅÛ ÌÍÅ ¿Ø¾ËÍ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÀË ÌÍÂ̽ͽϽ Ç½Ç Ã ÓÂʽ ¥ ¿ ÚÏËÉ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅŠͽ¾ËϽÛÏ ÎËÏÍÐÁÊÅÇÅ ½ÌÏÂÇÅ ¬ÍÅ¿ÈÂÇ½Ü ÇÈÅÂÊÏË¿ Å ÌË¿ØÕ½Ü Ë¾×ÂÉ ÌÍËÁ½Ã ½ÌÏÂǽ ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏ ËÌÏÅɽÈÙÊØ ÁÈÜ ÇÈÅÂÊϽ ÓÂÊØ ÇËÏËÍØ ¿ØÀËÁ Ê ÔÂÉ ¿ ˾ØÔÊØÒ ½ÌÏÂÇ½Ò Î ÉØ ÐàÌÍÅ¿ØÇÈÅ Ç Í½ÄÈÅÔÊØÉ ½ÇÓÅÜÉ ÇËÏËÍØ ÌÍË¿ËÁÜÏ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ Š½ÌÏÂÇÅ ªÂ ÅÎÇÈÛÔ ÊÅ u ½ÌÏÂǽ ª½ ºÊÀÂÈÙν ÇËÏËÍ½Ü ÍÂÀÐÈÜÍÊË ÌÍË¿ËÁÅÏ ½ÇÓÅÅ ÌË ÎÊÅÃÂÊÅÛ ÓÂÊ Ê½ νÉØ ÒËÁË¿Ø ÌËÄÅÓÅÅ ÈÂǽÍÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÎÍÂÁÎÏ¿ ¯Ë¿½ÍØ ÐÔ½ÎÏÊÅÇÅ ½ÇÓÅÆ ÇÈÅÂÊÏ ÉËÃÂÏ Ê½ÆÏŠʽ ¿ÅÏÍÅ Ê½Ò ÚÏÅ ÏË¿½ÍØ ËÏÉÂÔÂÊØ ÎÌÂÓŽÈÙÊØÉÅ ÓÂÊÊÅǽÉÅ ¤½¾ËÏÅÏÙÎÜ Ë Î¿ËÂÉ ÄÁËÍË¿Ù ¾ÂÍÂÃÊË Å ¾ÂÄ ÈÅÕÊÂÀË ÐÖÂ;½ ÁÈÜ ¿½ÕÂÀË ÇËÕÂÈÙǽ ¿ËÄÉËÃÊË ÂÎÈÅ ËÏÁ½¿½ÏÙ ÌÍÂÁÌËÔÏÂÊÅ ½ÌÏÂÇ ª½ ºÊÀÂÈÙν ÌË ½ÁÍÂÎÐ À ËÈà ÎÇÅÆ ÐÈ ºÊÀÂÈÙν ³ÂÊØ Å Ê½ÈÅÔÅ ÉËÃÊË ÐÄʽÏÙ ÌË Ï ÈÂÑËÊÐ

­ÂÇȽɽ

­ÂÇȽɽ

­ÂÇȽɽ

« « ©«£ª¸² ¬­« «¬«§ ² ¬­«§« °¨¹ ­°¦ ¢ ¹ « ¢³ ¨ «©

­ÂÇȽɽ

®¨°²« ¸¢ ¬¬ ­ ¯¸ t ÂÎÌȽÏÊ½Ü ÇËÊÎÐÈÙϽÓÅÜ ¿Í½Ô½ ÎÐÍÁËÈËÀ½ t ÇÓÅÜ Ê½ ¿Î ½Ì̽ͽÏØ ÌË ÎÍÂÁ½É t ¬Í˾ÊË ÊËÕÂÊÅ ÎÈÐÒË¿ËÀË ½Ì̽ͽϽ t ¬ËÉËÖÙ ¿ ÌËÈÐÔÂÊÅÅ ÁÂÊÂÃÊËÆ ÇËÉÌÂÊνÓÅÅ t ØÂÄÁ ʽ ÁËÉ ÁÍÂÎ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÆ Î½ÈËÊ r¯Í½¿É½ OFUs ¯ÂÈÂÑËÊ ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ ÌËÊÂÁÂÈÙÊÅÇ ÌÜÏÊÅÓ½ Î ÁË Ô½ÎË¿

­ÂÇȽɽ

°´ u ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜ À ËÈÃÎÇËÀË §ËÉÅÏÂÏ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ Å ©° r­ÂÁ½ÇÓÅÜ À½ÄÂÏØ r ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½s

Ƚ¿ÊØÆ ÍÂÁ½ÇÏËÍ §ËÊÎϽÊÏÅÊ ÂÊÍÅÒË¿ÅÔ § ­ ¬¢¯¼ª

Телефоны редакции: Директор, приемная ................. 777-023 Реклама и объявления................ 777-020 Журналисты................................ 777-026

¥¤¡ ¯¢¨¹ u ¿ÏËÊËÉÊË ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊË ÐÔÍÂÃÁÂÊÅ r­ÂÁ½ÇÓÅÜ À½ÄÂÏØ r ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½s ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u À ËÈÃÎÇÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ À ËÈÃÎÇÅÆ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ

Письма и рукописи не рецензируются и не возвращаются. Мнение авторов газетных публикаций может не совпадать с мнением редакции.

Газета перерегистрирована Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Волгоградской области 15 октября 2015 года. Рег. номер ПИ № ТУ34-00703.

Адрес редакции: 404120, г. Волжский, Волгоградская обл., пр. Ленина, 97. Тел./факс: (8443) 777-020. E-mail: vlzpravda@mail.ru Web-сайт: www.волжская-правда.рф или www.gazeta-vp.ru

Номер подписан в печать 9 декабря. Срок подписания по графику в 16.00, фактически в 16.00 Подписано в 16 часов. Заказ – 2564/15.

Газета выходит два раза в неделю: во вторник и четверг. Цена свободная

Газета набрана и сверстана в редакционном компьютерном комплексе ¯Åͽà ÊËÉÂͽ u ÚÇÄ

Газета отпечатана офсетным способом в ООО “ИД “Печать Пресс” по адресу: 400131, г. Волгоград, ул. К. Симонова, 36б.

За объективность рекламы и объявлений ответственность несут рекламодатели. Рекламируемые в “Волжской правде” товары и услуги сертифицированы

®ÐÉɽÍÊØÆ ÊÂÁÂÈÙÊØÆ ÏÅͽà u ÚÇÄ

¥ÊÁÂÇÎ