Nr. 242 / April 2022 by Focusnet

ÜSERS DORF BROGGE Herausgeber: Einwohnerverein Bruggen www.evb-bruggen.ch Nr. 242

61. Jahrgang

Die

EVB-H

findet im eva am 29 ng. Kir chgem . April 2022 eindeh aus Lac he

n statt

Foto: Rico Breitenmoser «Trotz allem ä chlii Fasnacht!»

April 2022

EINWOHNERVEREIN BRUGGEN 103. HAUPTVERSAMMLUNG Freitag 29. April 2022, 19.30 Uhr Neu: im evang. Kirchgemeindehaus Lachen

Hauptversammlung Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler 2. Protokoll der letzten Hauptversammlung 3. Jahresbericht des Vorstandes 4. Jahresrechnung 2021 5. Revisorenbericht 6. Wahlen 7. Festsetzung des Jahresbeitrages 2022 8. Allgemeine Umfrage Anträge sind schriftlich, oder per Mail (sdronjak@yahoo.com) mindestens 14 Tage vor der Hauptvesammlung, dem Präsidenten Stevan Dronjak, Wolfgangstrasse 10, 9014 St.Gallen, einzureichen. Alle Brögglerinnen und Bröggler sind herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf ein gemütliches Beisammensein mit langjährigen wie auch mit neuzugezogenen QuartierbewohnerInnen. Es erfolgt keine persönliche Einladung zur Hauptversammlung. Der Vorstand des EVB Mitgliederbeitrag: Wie in den Vorjahren werden unsere Mitglieder persönlich angeschrieben und zur Bezahlung des Mitgliederbeitrages eingeladen. Für die immer prompte Überweisung des Jahresbeitrages dankt unsere Kassierin.

ÜSERS DORF BROGGE Herausgeber: Einwohnerverein Bruggen www.evb-bruggen.ch Nr. 242 IMPRESSUM Erscheinungsweise 1. Dezember 1. April 15. Juni 15. September Redaktionsschluss 1 Monat früher Auflage 5'300 Exemplare Verteilgebiet Alle Haushalte und Postfächer in 9014 St.Gallen Redaktion Jeannette Frick Rehetobelstrasse 66 9016 St.Gallen jeanfri@bluewin.ch Rico Breitenmoser Lehnstrasse 46, 9014 St.Gallen Telefon 071 277 44 05 Mobil 079 567 42 30 info@print-studio.ch Inserate Rico Breitenmoser Lehnstrasse 46, 9014 St.Gallen Telefon 071 277 44 05 Mobil 079 567 42 30 info@print-studio.ch Kassierin/Mitgliederkontrolle Claudia Dornbierer Engelwiesstrasse 5, St.Gallen Telefon 071 278 51 59 PC 90-4336-2 Einwohnerverein Bruggen Präsident Stevan Dronjak Wolfgangstrasse 10 9014 St.Gallen sdronjak@yahoo.com Mitgliederbeitrag Fr. 25.– /Jahr inkl. «Üsers Dorf Brogge» www.evb-bruggen.ch

62. Jahrgang

April 2022

AUS DEM INHALT EVB Hauptversammlung Einladung Advent, Advent... EVB Eigenwerbung und Dank EVB Neujahrs-Apéro Schnee-Arena Schlössli SBB Brücke Renovation Ausstellung Holzschnitte Tagesbetreuung Engelwies und Boppartshof Portrait «e chlii Fasnacht» Historisches Völkerkunde Museum Pro Senectute: Altersfreundlichkeit in Bruggen Weihnacht – Chor Cantacapella – Schlössligugge Bröggler BIGNIK-Tücher Claro Aufruf Agenda der Kirchgemeinden Pfarrei St. Martin WEPS – Konzerte HC Bruggen Vinzenzkonferenz Veloflohmarkt Pfadiheim Kinderbetreuung Fiorino Treffpunkt Haggen Tag der Nachbarn Essen Gartenrotschwanz Ökomarkt Schule Boppartshof Offene Jugendarbeit West CEVI Wichtige Adressen

Umschlag 2 2 3 5 7 9 13 15 19 21 25 29 29 31 33 33 35 39 43 45 46 46 47 48 49 48 51 52 53 55 57 58 64

Die EVB-HV findet am 29. April 2022 im evang. Kirchgemeindehaus Lachen statt Bitte senden Sie alle Berichte an

â jeanfri@bluewin.ch á 1

«Advent, Advent unser Bäumchen brennt...» R.B.: 1. Advent, Sonntag pünktlich um 17 Uhr erstrahlt der Christbaum auf dem Vorplatz der Post Bruggen. Das Wetter spielt wie bei einer Theatervorführung mit. Es beginnt richtig mit grossen Schneeflocken an zu «buddle». Auch in diesem Jahr hat der Einwohnerverein die Bröggler zur Erleuchtung unseres Christbaumes eingeladen. Etwa 20 - 30 Personen haben es sich nicht nehmen lassen, sich zusammen in die Weihnachtszeit einzustimmen. Mit Glühwein und Punsch konnten Hände und Bauch gewärmt werden. Unsere Kassierin Claudia Dornbierer hat wieder einmal mit einem Frauenteam ihre Idee umgesetzt, die an einem Nachmittag zusammen gebastelt haben. Herzlichen Dank an die nimmermüde Claudia und ihre Helferinnen.

EVB Eigenwerbung und Dank R.B.: Eigentlich sagt dieses Bild alles. Wenn man aber weiss, was diese Beiden für den Skilift und den EVB leisten, darf man schon noch einige Worte verlieren. Claudia Dornbierer denkt an alles und ist immer am Ball. Hans Knöpfel steht auf dem Schlössligelände sobald die ersten Schneeflocken fallen und sorgt sich fast täglich um eine bestmögliche Skipiste. Jedoch nicht genug! Es arbeiten im Hintergrund noch einige gute Seelen mit, die ums Wohl der Gäste in der Skiarena bemüht sind. Zum Beispiel die vielen Frauen im Skistübli, welche die grossen und kleinen Gäste bedienen. Ebenso das Kassenpersonal im Lifthüsli, die nicht nur kassieren, sondern sie passen auch auf die kleinsten Skifahrer auf, die zum ersten Mal am Skilift starten wollen. Sie stellen den Lift ab und gehen ums Häuschen, helfen dem Kind den Bügel zu halten, lösen dann die Bremsen und lassen den Lift wieder vorsichtig anlaufen. Schön, dass es so etwas in unserem Quartier gibt! 2

EVB Neujahrs-Apéro

Kaum zu glauben, das Wetterglück, das wir wieder einmal hatten. Viele haben den Sonnenschein zu einem Spaziergang zum Schlössliareal genutzt. Wie auf den Bildern zu sehen ist, haben sich die anwesenden Bröggler gut unterhalten. Schön ist, dass immer mehr jüngere Bröggler dabei sind.

Damen und Herren Coiffeur Fusspflege jeden Donnerstag Brigitte Frei I Kräzernstr. 12 a l 9014 St.Gallen I Tel. 071 27744 43

Öffnungszeiten: DI - DO 09.00 - 18.30 Uhr I FR 08.00 - 18.30 Uhr I SA 08.00 - 13.00 Uhr

City Messenger einfach. schnell. direkt.

• Jetzt herunterladen und profitieren!

• Einfach informiert wasJuni die 2020 für «Dorf Zitig» Inserat Signer, neubleiben, ab 20. Stadt St.Gallen bietet.

• Schnell und direkt mit vielen St.Galler Betrieben kommunizieren.

Apéro Hochzeit Sportevent Businesslunch

www.citymessenger.ch

SIGNER

METZGEREI & Firmenanlass Geburtstag PARTYSERVICE

Signer-Team I Vonwilstrasse 16 I 9000 St.Gallen I Tel. 071 277 12 48 I www.metzgerei-signer.ch 4

Schnee-Arena Schlössli Skilift und Skistübli Schlössli – Saison 21/22 Am 13. November 2021 stellen Hans Knöpfel und seine Helfer den Skilift auf. Voller Freude sind wir alle, hoffentlich haben wir dieses Jahr einen reibungslosen Betrieb … ich denke da vor allem an die Masken … Abstand … desinfizieren …. und was wir in den letzten zwei Jahren so alles gelernt und ausgehalten haben. Auch im Skistübli wird wieder alles vorbereitet. Der Kiosk darf geöffnet werden. So gut – denn im letzten Jahr musste er geschlossen bleiben… aus uns allen bekannten Gründen. In beiden Teams gibt es Zuwachs, zum Glück. Die Pläne werden mit dem Personal besetzt und los geht’s. Schon am Sonntag, 30. November 2021 starten wir die Saison. Beide Skilifte laufen auf Hochbetrieb und erfreuen Jung und Alt. Wer nicht auf der Piste ist, geniesst ein warmes Getränk vom Skikiosk und freut sich über einen Schwatz mit anderen Schaulustigen. Von November bis Januar gibt es immer mal wieder ein wenig Schnee. Hans schaut, dass die Piste immer lange genutzt werden kann. Er ist ein richtiger Experte geworden in den letzten Jahren. Bravo! Ca. 40 Halbtage kann der Skiliftbetrieb in dieser Saison geöffnet bleiben. Toll! An einigen Abenden geniessen wir sogar das Nachtskifahren. Schulklassen städtischer Schulhäuser nutzen in dieser Saison den Lift an einigen Vor- und Nachmittagen. Auch das freut uns immer wieder sehr. Der Schnee ist nun wieder weg, ich denke die Saison ist vorbei. Feinsäuberlich wird der Lift dann wieder aufgeräumt. Die Wiese wird von einer Schulklasse vom Boppartshof noch gefetzelt. Wir freuen uns auf die nächste Saison und sagen DANKE VIELMALS! Hans Knöpfel, der jedes Jahr ein überaus grosses Engagement an den Tag legt! Dem Pisten-Team, das bei jedem Schneefall das Optimum für die Pisten schafft. Dem Kassahüsli-Team, das den Skilift während der Saison betreibt. Dem Skistübli-Team, das die Sportlerinnen und Sportler, wie auch die Schaulustigen, mit Speis und Trank verwöhnt. Allen Athletinnen und Athleten, die das Angebot nutzen und uns unterstützen. Allen, die im Hintergrund arbeiten und wenn Not ist, sofort zur Stelle sind … mir fällt da grad ein, wie eine neue Walze besorgt werden musste …. Kurt Würth, der für unsere Sicherheit sorgt und immer wieder mal auf einen Besuch vorbei kommt. Norbert Knill, der uns beim Auf- und Abbau tatkräftig zur Seite steht. Allen, die in der Saison vorbeigekommen sind und einfach Freude am Angebot haben. Nun darf der Frühling kommen! 5

Das Restaurant Falkenburg bietet Ihnen eine einmalige Aussicht über die Stadt St. Gallen und den Bodensee und im wahrsten Sinne dem Panorama eine ebenbürtige Küche. 7 Tage in der Woche sind wir für Sie da! Patrick und Sanja Wetzold mit dem Falkenburg Team freuen sich auf Ihren Besuch. Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25 9000 St. Gallen

www.falkenburgsg.ch Tel. + 41 71 222 55 81

seit 1998 98 seit 1998 19

Malerei Tapeten

Fassadenarbeiten Um- & Neubauten

Telefon: 071 446 81 15

www.malergeschaeft-sen.ch

Mobile: 079 276 22 52

info@malergeschaeft-sen.ch

Böllentretter 22 Lehnhaldenstr. 57 6

Stuckaturen Kunststoffputze

Postfach 59

9323 Steinach 9014 St. Gallen

SBB Brücke Renovation

Grosses Schauspiel bei der SBB-Brücke Zwei Jahre Bauzeit für die Verbreiterung des Fuss- und Veloweges über die SBB-Brücke ist an vielen Stellen sauer aufgestossen und hat für einigen Unmut in der Bevölkerung gesorgt. Viele konnten sich nicht vorstellen auf den Sonntagspaziergang zum Gübsensee verzichten zu müssen. Oder die vielen Hundebesitzer, wo nun den Gassigang verkürzen oder nun um Vieles verlängert werden muss. Die vielen Velofahrer, die täglich mehrmals über die Brücke zur Arbeit fahren, sind sicher froh, wenn es keine zu lange Auszeit gibt. Da die SBB sowieso mit Imageproblemen zu kämpfen hat, haben die Verantwortlichen in der Teppichetage einen neuen Schritt gewagt. Schon lange möchte die Firma «Deutsche Zeppelin-Reederei GmbH (DZR)» in Friedrichshafen ihre Tätigkeit auch auf den Bausektor ausweiten und dort ihre Dienste anbieten, wo kein Kran zur Anwendung kommen kann. Da eine sichere Wetterlage nötig ist muss vorausgesetzt werden, dass eine längere Zeit eine Hochdruckphase herrscht. So können in kürzester Zeit die nötigen Schritte für die Sicherung eines Behelfssteges angebracht werden. Im Herbst sollte die renovierte Brücke wieder normal begehbar sein. Am Freitag, 1. April 2022, werden die Zeppeline in Stellung gebracht mit den wichtigsten Bauteilen für den Behelfssteg. Sicher ein enormer Spektakel, dass die Polizei vor Ort für Ordnung sorgen muss, um die Schaulustigen auf Distanz zu halten, damit kein unnötiger Unfall passiert.

Die Einwohnervereine Winkeln und Bruggen laden zum Sommerapéro im Tobel bei Max Gmür und Besichtigung des Openairgeländes ein



14. Juni 2022 Nähere Infos auf www.evb-bruggen.ch oder an der HV

 7

DER NEUE 500.

WELCOME BACK FUTURE

DER NEUE 500: ALL NEW. ALL ELECTRIC. ALL-IN. IM STADTVERKEHR BIS ZU 460 KM REICHWEITE

SHERPAMODUS

SCHNELLLADUNG

easyWallbox

BRANDNEUES 10,25"INFOTAINMENT-SYSTEM

Reichweite kombiniert bis zu 320 km

Hilft Ihnen, Ihr Ziel zu erreichen

5 Minuten laden und den ganzen Tag fahren (50 km)

Für einfaches Laden zu Hause

Die natürliche Erweiterung Ihres Smartphones

Unverbindliches Berechnungsbeispiel der FCA Capital Suisse SA, Schlieren: Fiat 500 «La Prima» Cabrio 87 kW (118 PS), 320 km Reichweite (WLTP), Energieverbrauch (Fahrbetrieb): 13,3 kWh/100 km, CO2-Emissionen (Fahrbetrieb): 0 g/km, CO2-Emissionen aus der Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 17 g/km, Energieeffizienz-Kategorie A, Barzahlungspreis CHF 39 990.– Alle Beträge inkl. MWST. Unverbindliche Preisempfehlungen. Preisänderungen, Irrtümer und Fehler sowie Bewilligung durch FCA Capital Suisse SA vorbehalten. Gültig ab Oktober 2020 bis auf Widerruf.

Toggenburgerstr. 146 9500 Wil

Fürstenlandstr. 102 9014 St. Gallen

www.liga.ch

Ausstellung Holzschnitte Ausstellung im Café Frei St.Gallen Bruggen von Rico Breitenmoser Ich mache alles, was mir zufliegt Ist es ein Selbstportrait, dieser Denker mit Hut und Brille? Sicher ist es nicht, aber dieser Holzschnitt passt zu Rico Breitenmoser. Holzschnitte aus 40 Jahren sind im Kaffee Frei in St.Gallen Bruggen zu sehen. Ein Denker ist er sicher, aber ein Denker, der für seine Gedanken einen kreativen Ausdruck sucht und findet. Aus allen Bildern strahlt die Aufmerksamkeit eines Menschen, der die Welt wahr nimmt mit allen Nuancen und Facetten. Natur und Mensch, Ereignisse und Alltägliches sind es ihm wert, im Holzschnitt verewigt zu werden. Staunen und Handwerk Auslöser für sein künstlerisches Schaffen war während seiner Lehrzeit zum Buchdrucker ein Auftrag für ein Gedichtbüchlein. ‘Ich bekam neben dem Bleisatz einige schwarze Holzklötze. Das grosse Erstaunen erfolgte nach dem ersten Abzug auf Papier. Wunderschöne zarte Blumenmotive erfreuten mein Auge’, erinnert er sich. Staunen zu können, ist wohl für jedes kreative Tun Voraussetzung zum Gelingen, dazu die Fä-

higkeit, umzusetzen, was das staunende Auge sieht. In der Person von Rico sind diese Fähigkeiten wunderbar vereint – und zwar so, dass jedes Bild bei dem Betrachter und der Betrachterin Resonanz auslöst, sei es auch ein Staunen, oft auch ein Schmunzeln, ein Erinnern oder ein Fragen nach der Geschichte dahinter. Bilder – in welcher Technik auch immer geschaffen, werden ja erst lebendig im ‘Auge des Betrachters/ der Betrachterin’. Infiziert und engagiert Die Begegnung mit Heinz Keller, Lithograph, Retoucheur und Holzschnittkünstler infizierte Rico für immer. Seine erste Arbeit war der Linolschnitt ‘Kinder in Marseille’. Der Blick fällt auf die Kinder in einer düsteren Umgebung. Man erahnt die Geschichte dahinter von Kindern in einer lebensunfreundlichen Welt. Als Grundlage für seine Drucke dienen ihm oft Fotografien, denn auch das Fotografieren ist ein geliebtes Hobby für ihn. Neben dem Bürojob war dies ein wichtiger Ausgleich. Mit der Fotografie engagierte er sich auch im Umweltschutz, indem er in den Achtzigerjahren – als das Bewusstsein für das richtige Entsorgen von Abfällen noch wenig vorhanden war – in Wald und Feld Umweltsünden fotografierte – so beispielsweise eine ‘vergessene’ Badewanne im Wald oder Pneus im Sitterwald. Damals konnte er diese Bilder mit Text im St.Galler Tagblatt und im � 9

� Anzeiger

veröffentlichen – damit einen wichtigen Beitrag für mehr Umweltbewusstsein leisten und beispielsweise eine Aufräumaktion im Galgentobel initiieren. Seine Idee, die Bilder von der verschandelten Umwelt in den Schaufenstern der Stadt auszustellen, kam beim damaligen Chef der Multergasse nicht gut an. Als Mitglied des ältesten Fotoclubs organisierte er Fotoausstellungen mit Fotografen aus den drei Ländern Schweiz, Österreich und Deutschland. Engagement und Kreativität leben bei Rico Hand in Hand. Fotos dienen Rico oft als Vorlage für seine Holzschnitte. Man staunt, wie viel Ausdruck er in dieser Technik beispielsweise in ein Portrait schneiden kann. Der Pferdeknecht erscheint mit seinem verschmitzten Lächeln und der Zigarette im Mundwinkel überaus lebendig. Auch die Klöpplerin in Kroatien zeigt im Bild ihr Handwerk anschaulich. Kraft und Freude schöpft Rico auch aus der Musik. In den 70er Jahren spielte er den Bass in verschiedenen Bands – zu Hause manchmal Gitarre zusammen mit Mundharmonika. Seit zwölf Jahren existiert nun die Band «Vintage Groove» wo die Mundharmonika das Hauptinstrument ist. Vor Corona trat die Gruppe bis zu zwanzig Konzerten pro Jahr auf. ‘Jetzt haben wir wieder drei Konzertauftritte in Aussicht’, freut er sich. Immer wieder verleiht der Holzschnittkünstler seiner Sorge um die Umwelt Ausdruck, so im Bild ‘ L e t z t e r Baum’. Vor dieser öden Fabrikkulisse wirkt der zerstörte Baum verstörend auf die Betrachterin. Auch Alltägliches, wie Tu r n s c h u h e oder Reissverschlüsse sind es ihm Wert in einem Bild dargestellt zu werden. Wie

er Schuhbändeln im starren Werkstoff Holz so viel Bewegung einhaucht, bleibt das Geheimnis des Künstlers. Berufsbedingte Pause Als Offsetdrucker arbeitete er 22 Jahre lang bei der Druckerei Fürer, anschliessend leitete er die Druckerei im Lutzenberg und betreute dort während zehn Jahren Jugendliche. ‘Es war mir wichtig, den jungen Leuten auf Augenhöhe zu begegnen, sie so zu nehmen wie sie sind mit all ihren Sorgen und Nöten. Die Rahmenbedingungen brauchten sehr viel Kraft, und ich war nach zehn Jahren schlicht ausgelaugt’, erinnert er sich. Nach einer gesundheitlich bedingten Auszeit kaufte er die Druckerei in Bruggen. Mit Unterstützung seiner Frau Rosi. Eine gute Zeit! ‘Ich habe auch erfahren, wie sehr die Bröggler zusammen halten. Viele Aufträge hatte ich direkt aus dem Quartier.’ Über Dreissig Jahre leben Rico und Rosi in Bruggen. Die ‘Kinder’ sind längst flügge, wohnen aber in der Nähe so, dass Rico und Rosi sich über das Grosselternsein freuen können. Künstlerischer Neustart Nach dem Verkauf der Druckerei war wieder viel Raum für künstlerische Entfaltung. ‘Wenn ich merke, es liegt mir, mache ich es’. Die Kreativität des Ehepaars ist schon im Garten spürbar – und Rico widmete sich wieder viele Stunden seiner Passion, dem Holzschneiden. Eine entzückende Serie Bilder vom Viehmarkt, der in Bruggen eine legendäre Veranstaltung ist, entstand. Zwei Bauern, die Hände in den Hosensäcken, verhandeln über den Preis einer Kuh, und auch die Schellen dürfen nicht fehlen. Der tiefverschneite Winterwald und die beiden Holzbrücken – wo früher die Zweibruggenmühle stand – wurden in Holz verewigt. Sachte Ansätze zu einem eher abstrakten, modernen Stil sind ebenfalls auszumachen. Ein Besuch im Café Frei ist immer ein Genuss, aber während der aktuellen Ausstellung von Rico Breitenmoser ein Muss. Text: Ruth Rechsteiner/ 17. Februar 2022 Foto: Kurt Rechsteiner

� 11

Alles aus einer Hand

AUTO Klarer AG | Gröblistrasse 14 | CH-9014 St. Gallen | 071 277 77 20 | www.klarer-garage.ch

Landhuusstöbli Stää

Innendekoration

Spenglerei Sanitäre Anlagen Blitzschutzanlagen

Technisches Büro Reparaturen

Roland Grieshaber Iris Santangelo Fürstenlandstr. 170 9014 St.Gallen 071 277 29 94 www.antik-stil.ch

Traditionelles Handwerk aus eigener Werkstätte Antike Stilmöbel Polsterwerkstätte Vorhänge Exklusive Stoffe

Distelistrasse 8 9014 St.Gallen Tel. 071 277 22 87

Tagesbetreuung Engelwies und Boppartshof Leitungswechsel in der Tagesbetreuung Engelwies Am 31. Oktober 2021 hatte Kurt Zellweger nach langjähriger Tätigkeit als Standortleiter der Tagesbetreuung Engelwies seinen letzten Arbeitstag. Für sein Engagement und seine Arbeit bedanken wir uns und wünschen ihm alles Gute. Er übernimmt die Leitung des Mittagstisches Oberstufe. Seit dem 01. November hat Philipp Bättig die Leitung übernommen. Wir begrüssen ihn herzlich im Quartier und freuen uns auf die zukünftige Zusammenarbeit. Philipp Bättig hatte zuvor knapp 10 Jahre als Gruppenleitung in der Tagesbetreuung Schönenwegen gearbeitet. Angebot Die Tagesbetreuungen Engelwies und Boppartshof betreuen Schulkinder aus der Stadt St.Gallen, insbesondere aus den Schulhäusern und den Kindergärten im Quartier. Von Montag bis Freitag zwischen 7.00 und 18.00 Uhr können Sie Ihr Kind nach individuellen Wünschen und Bedürfnissen für die Tagesbetreuung anmelden. Zur Auswahl stehen verschiedene Betreuungseinheiten. - Morgenbetreuung: 7.00 – 8.00 Uhr inkl. Frühstück - Mittagsbetreuung: 11.40 – 13.30 Uhr inkl. Mittagessen - Nachmittagsbetreuung: 13.30 – 15.20 Uhr - Nachschulische Betreuung mit Hausaufgabenbegleitung: 15.20 – 18.00 Uhr inkl. Zvieri - Ganztagesbetreuung: 7.00 – 18.00 Uhr während 9 Ferienwochen Anmeldeschluss für die Tagesbetreuung Sommer 2022 Anmeldeschluss für die Zeit ab August 2022 ist Sonntag 1. Mai 2022. Ihre Anmeldung betrachten wir als verbindlich. Für die Anmeldung muss die Grund- und Zusatzvereinbarung ausgefüllt und unterschrieben werden. Sobald Sie von der Schule den neuen Stundenplan erhalten, besteht die Möglichkeit bis am 10. Juni 2022, Anpassungen der Betreuungseinheiten vorzunehmen. Weitere Informationen zu unserem Betreuungsangebot, sowie das Anmeldeformular, erhalten Sie auf unserer Website www.betreuung.stadt.sg.ch oder direkt in Ihrer Tagesbetreuung. Tagesbetreuung Boppartshof Besichtigungstermine können individuell vereinbart werden. Interessierte Eltern haben die Möglichkeit, telefonisch oder per E-Mail einen Termin zu vereinbaren. Bei Fragen stehe ich Ihnen gerne auch telefonisch oder persönlich zur Verfügung. Chantale Gasser, Leiterin Tagesbetreuung Boppartshof Telefon direkt: 071 499 20 01 Telefon Standort: 071 499 20 63 chantale.gasser@stadt.sg.ch

� 13

� Alltag in der Tagesbetreuung

Das professionelle Team begleitet die Kinder fürsorglich in ihrer Alltagsgestaltung und unterstützt sie in der Bewältigung der täglichen Anforderungen. Ein strukturierter Tagesablauf, in dem neben den Hausaufgaben auch vielfältige Spiel- und Beschäftigungsmöglichkeiten ihren Platz haben, vermittelt den Kindern Sicherheit und Geborgenheit. Zum Betreuungsangebot gehört eine gesunde und kindergerechte Verpflegung. Je nach Betreuungszeit erhält Ihr Kind ein vollwertiges Frühstück, Mittagessen und / oder eine Zwischenverpflegung, frisch zubereitet in der eigenen Küche. Gegessen wird in überschaubaren Gruppen. Die Betreuungsangebote der Stadt St.Gallen sind freiwillig und kostenpflichtig. Tagesbetreuung Engelwies Besichtigungstermine können individuell vereinbart werden. Interessierte Eltern haben die Möglichkeit, telefonisch oder per E-Mail einen Termin zu vereinbaren. Bei Fragen stehe ich Ihnen gerne auch telefonisch oder persönlich zur Verfügung. Philipp Bättig, Leiter Tagesbetreuung Engelwies Telefon direkt: 071 224 4876 Telefon Standort: 071 499 20 91 philipp.baettig@stadt.sg.ch

�

Tobler Treuhand Diana Tobler Eisbahnstrasse 7 9014 St.Gallen Telefon +41 79 649 69 42 diana.tobler@bluewin.ch

Langjährige Erfahrung in ● Steuern ● Buchhaltung / KMU ● Personalwesen ● allg. Rechtsfragen

«Die nächste Steuererklärung kommt schon bald»

Malergeschäft

Haselstrasse 15a 9014 St.Gallen nat: +41 79 440 75 93 mail: info@malermayer.ch

Patrick Mayer

www.malermayer.ch

Malen, Tapezieren, Verputzen innen & aussen

www.malermayer.ch

Portrait Ein Leben für die Natur Das Kindheitsparadies von Franz Blöchlinger war der Familiengarten im Lerchenfeld. Seine Mutter steckte ihn an mit ihrer Begeisterung für die Natur und öffnete seine Augen für die kleinen und grossen Wunder im Lebensraum Garten. Sie war eine Pionierin des Biogartenbaus. Als Jugendlicher zeichnete er den Verlauf der geplanten Transamazonica in seinen Weltatlas, um sichtbar zu machen, wie immens die Umweltzerstörung durch diese Strasse war. So war es naheliegend, dass er Agronomie mit Fachrichtung Pflanzenbau und Umwelt studierte. Nach verschiedenen auswärtigen Aufenthalten bis ins Ausland lebt er nun mit seiner Frau Esther im Elternhaus, umgeben von einem Naturgarten, der vielen Kleinstlebewesen und Vögeln Raum bietet. Auch den beiden Töchtern Claudia und Karin vererbten die Eltern die Freude an der Natur, und der Grossvater freut sich jetzt schon, seine beiden Enkel, Jan und Leo das Staunen über die Vielfalt des Lebendigen in Feld, Wald und Garten zu vermitteln. Bruggen biete grosse Lebensqualität, man sei rasch im Grünen, aber auch – dank den guten Verbindungen des öffentlichen Verkehrs – rasch in der Stadt und im weiteren Umfeld. «Ich ärgere mich allerdings darüber, dass der Bahnhof Bruggen so wenige Verbindungen hat und immer noch nicht saniert wurde. Das Ein- und Aussteigen ist – besonders für Ältere, Menschen mit einer Behinderung oder mit Kinderwagen – eine Zumutung.» Freude und Sorge Franz B. erinnert sich, wie er zusammen mit anderen beim Bau der EMPA viele seltene Amphibien gerettet hat. Oder 1983 dank der Initiative des Naturschutzvereins verhindert wurde, dass der Bildweiher mit dem Aushub vom Rosenbergtunnel gefüllt wurde. Inzwischen ist das Areal ein wunderbares Naturschutz- und Naherholungsgebiet. Franz B. weilt oft dort, um Vögel zu beobachten oder mit anderen zusammen auf Ex-

kursionen dem Leben der gefiederten Freunde auf die Spur zu kommen. Seit 2005 hat er 104 verschiedene Vogelarten gezählt! Natürlich nicht alle aufs Mal. Es sind Dauergäste, Durchzügler und Wintergäste. Darunter echte Raritäten wie im vergangenen Winter die Rohrdommel. Das Areal des Bildweihers wurde kürzlich so umgestaltet, dass die Kinder im renaturierten Bach auch Wasser stauen dürfen. Beruf und Engagement fliessend Franz Blöchlinger ist seit über 2 Jahrzehnten kantonaler Tierschutzbeauftragter. «Es erschüttert mich immer wieder, wenn Haus- und Nutztiere nicht artgerecht gehalten werden, Hunde beispielsweise dauerhaft in Garagen oder Kellern hausen müssen. Einmal trafen wir 112 Hunde in einem Einfamilienhaus an. Dann müssen wir eingreifen.» Seit 1983 ist er Mitglied des Naturschutzvereins, seit 2020 im Vorstand der neu gegründeten Sektion BirdLife St.Gallen-Bodensee. Die Pflege von Biotopen liegt ihm am Herzen, darum leistet er 15

�

Dein Bike- und Servicepartner

Bike

10 % Winteraktion auf Service-Leistungen

Ski- & Snowboard Service

01. 12. 21 - 31. 01. 22

In Zusammenarbeit mit Bolt Sport St. Margrethen

Bike44 AG Fürstenlandstrasse 135 9014 St. Gallen Direkt neben Aldi Bruggen

Neu

Di – Fr 09.30 – 18.30 h Sa 08.00 – 16.00 h 071 277 44 00

Ski Service Partner

bike44.ch

seit 40 Jahren Einsätze mit anderen Interessierten zusammen. Auch in Bruggen werden von Freiwilligen jedes Jahr die Biotope so hergerichtet, dass sich Amphibien und die Natur bestmöglich entfalten können. Mauersegler und andere Vögel Vögel faszinieren ihn ganz besonders. Das Verhalten der verschiedenen Arten zu beobachten sei sehr spannend und jeweils eine Freude, wenn im Frühling wieder der Gesang zu hören sei von den Vögeln, welche die Wintermonate im Süden verbracht hätten. Als der Mühlesilo beim Bahnhof Bruggen abgebrochen wurde, drohte den Mauerseglern der Verlust ihrer Nistplätze. Mauersegler sind fokussiert auf ihren Nistplatz und fliegen jedes Jahr zuverlässig an den vertrauten Platz zurück. Es wäre also ein grosser Verlust gewesen, wenn die Vögel keine Nistkästen mehr vorgefunden hätten. Darum setzte sich Franz Blöchlinger mit anderen dafür ein, dass in Zusammenarbeit mit der Stadt provisorische Nistkästen beim Güterbahnhof und bei der Baustelle der Mühle aufgehängt wurden. Um die Vögel anzulocken und zu signalisieren, dass sie am richtigen Ort angekommen waren, stieg er jede Woche mit einer frisch geladenen Autobatterie auf abenteuerlichem Weg auf das Dach der Baustelle der Zweibruggenmühle und liess mit Hilfe eines Tonbandgerätes die Vogellaute ertönen. Und es klappte! Die Mauersegler sind seither jedes Jahr zu Gast in der ehemaligen Zweibruggenmühle zur Freude

der Anwohner, die den kunstvollen Flug gerne beobachten. Nicht faul, sondern schlau Er würde sich wünschen, dass Gartenfreunde mehr Mut aufbringen würden, in ihren Gärten etwas Wildwuchs mit einheimischen Stauden oder Kräutern zuzulassen. Ein wenig Unordnung würde den Lebensraum für Vögel und andere kleine Gäste, wie zum Beispiel Igel, aufwerten, weil sie eher Unterschlupf und Nahrung finden. «Wer also zwischendurch einfach ruhig im Garten sitzt oder liegt und beobachtet, ist keineswegs faul, sondern schlau», meint Franz Blöchlinger mit einem Schmunzeln. Und erfährt so die Natur hautnah. Der Gartenrotschwanz lebt in Bruggen Er ist selten geworden, der wunderschöne Gartenrotschwanz, aber in Bruggen gibt es eine Brut zur Freude der Vogelfreunde. Um ihm das Leben in unserem Quartier leichter zu machen, braucht der kleine Mitbewohner naturbelassene, wilde Gärten mit Ast- und Steinhaufen sowie Nistkästen. BirdLife St.Gallen-Bodensee und der Naturschutzverein St.Gallen und Umgebung bieten Beratung und Unterstützung an, wenn Sie Ihren Garten so gestalten wollen, dass sich der seltene Vogel auch bei Ihnen wohl fühlt. (Kontakt: info@wurzelwerk-naturgarten.ch.) Siehe auch Seite 52! Ruth Rechsteiner, 6. März 2022

Neues Zuhause gesucht!? Als bald 5-köpfige Familie suchen wir nach einem Eigenheim mit genügend Platz und Umschwung. Eintausch einer Terrassenwohnung im Haggen-Quartier möglich. Wir freuen uns über eine Kontaktaufnahme. 079 415 64 24 17

Aktionen, Occasionen, Vermietung und AutoAnhängekupplungen Wir sind umgezogen Bildstrasse 2a, 9015 St.Gallen www.wenk-fust.ch Studenten/Lehrlinge

10% Rabatt

Öffnungszeiten: Di – Fr 8.00 – 18.00 Uhr Sa 9.00 – 14.00 Uhr Montag geschlossen

■ Spenglerarbeiten

■ Metallarbeiten

■ Metallfassaden

■ Dachunterhaltsarbeiten

■ Blitzschutzarbeiten

■ Drohnendachkontrollen

■ Flachdächer in EPDM

■ Schneeräumungen

■ Dachbegrünungen

■ Gutachten/Expertisen

www.broennimannspenglerei.ch

«e chlii Fasnacht!»

Fasnacht abgesagt – nei nöd mit üs! Nachdem der Bundesrat die Einschränkungen gelockert hat nahm Claudia D. das Heft selber in die Hand und organisierte den wohl kleinsten Fasnachstumzug. Velo mit Anhänger und ein Aufbau fürs Plakat, so traf man sich ungezwungen beim Beck Frei. Bratwurst, Schenkeli und Berliner durften natürlich nicht fehlen. Fröhlich feierte das FAKO im Café mit.

kunz-indecor.ch

zürcherstr. 172 9014 st.gallen Tel 071 277 44 31 Mo – Fr 13:30 – 18:00

teppich laminat kork / parkett designbeläge orientteppiche baureinigung werterhaltung und pflege von hartbelägen

lamellen vorhänge plissées / rollos accessoires korktaschen cashmere- / lamm-decken reinigung und pflege von textilbelägen

BEI PIEDI DA GINA 15 Gina Bonazza-Mazzaretto Kosmetische Fusspflege

Bernhardswiesstrasse 24 9014 St.Gallen 071 278 33 74 oder 079 836 32 25

Blumen Atelier Moni Koster Floristin Bernhardswiesstr. 22 9014 St.Gallen +41 71 535 36 00 +41 79 697 57 34 monika.koster@hispeed.ch Öffnungszeiten: Di, Do, Fr.: 14.00 – 17.00 Uhr Ausserhalb der Öffnungszeiten bitte anrufen!

My Hoang Truong-Le Hechtackerstrasse 12, 9014 St.Gallen Telefon 071 278 19 59 www.coiffeur-trendline.ch 20

MO nach Voranmeldung Di-FR 08.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 18.30 Uhr SA 08.00 - 15.00 Uhr

Historisches Völkerkunde Museum Veranstaltungsprogramm März 2022 Sonntag, 6. März 11.00 Kultur am Sonntag: Herkules, Flugpionier, Weibernarr, eine männergeschichtliche Führung durchs HVM, mit Peter Müller, Historiker Sonntag, 13. März 11.00-12.30 Familienanlass: Das Burgfräulein am Ritterturnier, eine interaktive Mittelalter-Führung für Gross und Klein, mit Jolanda Schärli, Kulturvermittlerin, anlässlich des Grosselterntages 2022. Nach der Führung kann gemeinsam ein Burgfräuleinhut und ein Ritterschild gebastelt werden Samstag, 19. März

14.00-16.00

Kinderclub: Mit Bär Adalbert auf der Suche nach Gallus, dem Gründer von St. Gallen, wir basteln einen Hampel-Bär und machen einen kurzen Stadtrundgang, mit Jolanda Schärli, Kulturvermittlerin, ab 6 Jahren, Fr. 10.-, Anmeldung bis Freitagmittag, 18. März 2022 Sonntag, 20. März 11.00 Kultur am Sonntag: Kühles Leinen, heiss begehrt – Blick auf die Anfänge der St.Galler Textilgeschichte, Führung zur Archäologie und zur Stadtgeschichte, mit Monika Mähr, Kuratorin Sonntag, 27. März

11.00

Mittwoch, 30. März

15.00

Kultur am Sonntag: Was uns ein archäologischer «Sensationsfund» über die Menschheit erzählt, eine museale Objektbetrachtung mit Peter Fux, Direktor des HVM

MuseumsMäuse: Frau Schärli verzellt Märli: Märchen aus aller Welt, mit Jolanda Schärli, Kulturvermittlerin, Geschichtenstunde für Kinder ab 4 Jahren. Dauer: 45 Minuten, Kinder Fr. 5.-, für Erwachsene gilt der Museumseintritt, mit Anmeldung

Veranstaltungsprogramm April 2022 Sonntag, 3. April

Kultur am Sonntag: Weltkulturen im Stadtpark, Führung über das HVM und die Globalisierung St. Gallens, mit Peter Müller, Historiker Mittwoch, 13. April 18.30 Vernissage: 50 Jahre MUMMENSCHANZ. Die Ausstellung Di., 19. April bis Do., 21. April 13.30-16.00 Ferienkurs Archäologie: Einmal Archäolog* in sein, dreiteiliger Kurs zu den Themen Steinzeit, Mittelalter und archäologisches Arbeiten, mit Jolanda 11.00

Lassen Sie Ihr Dach für Sie arbeiten!

Tobler Treuhand

Berechnen Sie Ihr Solarpotenzial: grob-solar.ch

Diana Tobler Eisbahnstrasse 7 9014 St.Gallen Telefon +41 79 649 69 42 diana.tobler@bluewin.ch

Langjährige Erfahrung in ● Steuern ● Buchhaltung / KMU ● Personalwesen ● allg. Rechtsfragen

Grob AG Gebäudehüllen, Lerchentalstr. 2, St.Gallen «Die nächste Steuererklärung kommt schonwww.grob-ag.ch bald» 071 282 40 30, buero@grob-ag.ch,

Mobile Fusspflege Brigitte Peter Die professionelle Fusspflege bei Ihnen zu Hause Brigitte Peter, Dipl. Fusspflegerin PG Professionell

Individuell

079 619 20 39 Herzlich

Zahnarzt Bruggen – Ihr Zahnarzt im Westen der Stadt PRAXISERÖFFNUNG Ab Dezember 2021 heisse ich Sie herzlich willkommen in meiner modernen Praxis in St.Gallen Bruggen (oberhalb der Apotheke). Unsere Praxis zeichnet sich aus durch modernste Behandlung und faire Preise. Wir haben den Schwerpunkt Implantologie, bieten allerdings das komplette Spektrum der Zahnheilkunde.

Zahnarzt Bruggen Dr. med. dent. Milan Kränzlin Fürstenlandstr. 185 9014 St. Gallen www.zahnarzt-bruggen.ch info@zahnarzt-bruggen.ch 22 24

Schärli, Kulturvermittlerin, ab 7 Jahren, Anmeldung bis 7. Aprilerforderlich, für alle drei Kurstage, Fr. 35. Sonntag, 24. April 11.00 Kultur am Sonntag: MUMMENSCHANZ erobert die Welt, Führung in der Ausstellung 50 Jahre MUMMENSCHANZ, mit Monika Mähr, Kuratorin Montag, 25. April

Zoom-Einführung: Rundgang durch die Ausstellung 50 Jahre MUMMENSCHANZ, mit Monika Mähr, Kuratorin, Zoom-Link unter www.hvmsg.ch 18.00

Veranstaltungsprogramm Mai 2022 Mittwoch, 4. Mai

MuseumsMäuse: Auf Zehenspitzen durchs Museum: Von einem sprechenden Ofen und anderen spannenden Orten im Museum, Entdeckungsreise für Kinder ab 4 Jahren. Dauer: 45 Minuten, Kinder Fr. 5.-, Elternhort im Museumscafé, Teilnehmerzahl begrenzt, mit Anmeldung Donnerstag, 5. Mai 18.00 ZOOM-Introduction in English: Get to know the MUMMENSCHANZ exhibition, Guided tour with curator Monika Mähr, zoom-link at www.hvmsg.ch Sonntag, 8. Mai 11.00 Familienführung: Die zauberhafte Welt von MUMMENSCHANZ, Inspiration für Gross und Klein, Rundgang in der Ausstellung 50 Jahre MUMMENSCHANZ, mit Jolanda Schärli, Kulturvermittlerin Sonntag, 15. Mai 10.00-17.00 Internationaler Museumstag: Führungen für Gross und Klein, gemäss separatem Programm, Eintritt frei Sonntag, 15. Mai 11.00 Kultur am Sonntag: MUMMENSCHANZ erobert die Welt, Führung in der Ausstellung 50 Jahre MUMMENSCHANZ, mit Monika Mähr, Kuratorin Sonntag, 22. Mai 11.00 Kultur am Sonntag: 50 Jahre on Tour. Die Erfolgsgeschichte von MUMMENSCHANZ, Vortrag im Rahmen der Ausstellung 50 Jahre MUMMENSCHANZ, mit Roy Oppenheim, Autor des Jubiläumsbuchs und Kulturpublizist 15.00

Sonderausstellungen 14. April 2022 bis 8. Januar 2023

50 Jahre MUMMENSCHANZ. Die Ausstellung

29. Mai 2021 bis 26. Juni 2022

Entdeckungen – Highlights der Sammlung

Pro Senectute: Altersfreundlichkeit von Bruggen In Bruggen lässt es sich gut leben

Die Quintessenz aus fünf Quartiergesprächen und einer Zusammenkunft der Beteiligten ist: In Bruggen lässt es sich auch im Alter gut leben. Zu Gesprächen und Zusammenkunft hatte die Pro Senectute eingeladen. Gegen vierzig Personen nahmen die Einladung zum Austausch über die Quartiergespräche an zum Thema: Wie altersfreundlich sind Bruggen und Haggen?. Regula Schmid freute sich über das grosse Interesse sowohl an den einzelnen Gesprächen, als auch an der aktuellen Zusammenkunft. Alles im grünen Bereich Sandra Stark moderierte die Diskussion zu den einzelnen Bereichen: Zusammenleben, Orte der Versorgung, Orte der Natur und Mobilität, Bauliches und Treffpunkte. Vorweggenommen sei, dass nach Meinung der Anwesenden alles im grünen Bereich ist. Nach angeregten Gesprächen wurde per roter oder grüner Karte abgestimmt. Auf die wenigen roten Karten wurde direkt reagiert. Das Zusammenleben im Quartier empfinden die Anwesenden unterschiedlich intensiv. Unterstützung leisten vor allem die Familie und Freunde. Der Kontakt in der Nachbarschaft wird in unter-

schiedlicher Intensität wahrgenommen. Orte der Versorgung seien vielfältig und leicht erreichbar. Der alltägliche Bedarf kann in unmittelbarer Nähe abgedeckt werden. Auch Arzt, Bank und Post sind in der Nähe, was von der älteren Generation besonders geschätzt wird. Betont wurde, dass die Erhaltung der Post ein grosses Anliegen ist. Obwohl das Zusammenleben im Quartier als gut eingeschätzt wird, kamen auch Ideen auf, wie dieses noch verbessert werden könnte. Stärkung der Nachbarschaft oder Initiativen für das Zusammenleben der Generationen und

� 25

Herbstviel falt lädt zum Entdecken und Geniessen ein

Lassen Sie sich von Herbst-Spezialitäten verwöhnen. Die Saison beginnt mit einer überwältigenden Farb- und Genussvielfalt, die bei uns zum Entdecken bereit ist. Lassen Sie sich verzaubern.

Wirtschaft zum

Schlössli-Haggen

chen Besu uns! Sie

Haggenstrasse 94 / 9014 St. Gallen T 071 277 31 01 / www.schlössli-haggen.ch

Elektrokontrolle Haben Sie ein Aufgebot für die Elektrokontrolle Ihrer Hausinstallationen von ihrem Elektrizitätswerk erhalten? IBG Inspektion AG führt solche Elektrokontrollen als akkreditiertes Unternehmen fachgerecht und präzise durch. Über den Onlinekalkulator können Sie die Kosten für Ihre Elektrokontrolle ganz einfach selbst berechnen und die Bestellung sofort auslösen.

IBG Inspektion AG +41 58 356 69 00 sekretariat@inspektion.ch inspektion.ch

die Generationen vermischen, könnte man sich in Bruggen und Haggen vorstellen.

�

Bus macht mobil

unterschiedlichen Kulturen würden geschätzt. Vieles werde durch die Kirchen oder verschiedenen Vereine und Organisationen abgedeckt. Auch das Pflegeheim Bruggen ist offen für Nichtbewohnende. Im öffentlichen Kaffee wird regelmässig gejasst. Chancen sehen einige im neuen Alterszentrum Broggepark. Da sei ein neuer Ort zum Kennenlernen entstanden. Das öffentliche Kaffee und Angebote, auch für Auswärtige, dürften in naher Zukunft vermehrt entdeckt werden. Begegnungszonen, wo Kinder spielen, Jugendliche, Eltern und alte Menschen sich treffen, sich

Leichte Verärgerung kam auf, weil die Passerelle beim Bahnhof Bruggen abgebrochen wurde und der Übergang seit langem nicht möglich ist. Schmerzlich wird der direkte Übergang zum Gübsensee vermisst. Zwar ist das Verständnis für die Notwendigkeit der Verbreiterung da, aber die lange Bauzeit versteht niemand. «Es wurden uns zwei Brücken gestohlen», brachte es eine Teilnehmerin auf den Punkt. Als grosses Plus wurden die guten Busverbindungen gelobt. Praktisch von jedem Wohnort aus sei eine Haltestelle in kurzer Distanz zu erreichen. Gewünscht wären mehr Bushäuschen, beispielsweise beim Friedhof oder zumindest Sitzgelegenheiten. Nach angeregter und anregender Diskussion waren die Teilnehmenden zum Mittagessen eingeladen. Ruth Rechsteiner

Bruggen und Haggen noch altersfreundlicher gestalten Wie geht es nun weiter? Anfangs Februar haben sich rund 20 interessierte Seniorinnen und Senioren das erste Mal getroffen. Sich kennenlernen und organisieren stand dabei im Vordergrund. In der Gruppe vertreten sein werden auch die beiden Kirchgemeinden und der Treffpunkt Haggen. Die Zusammenarbeit mit dem Einwohnerverein wird ebenfalls angestrebt. Die Gruppe, welche sich noch einen Namen geben wird, möchte Bruggen und Haggen mitgestalten. Ebenso Augen und Ohren offen halten für Themen und Anliegen aus dem Quartier, sich vernetzen mit Bestehendem und Kontakte pflegen. Unterstützt wird die Gruppe dabei von der Pro Senectute Stadt St.Gallen. Was packt die Gruppe an? Im Ergebnisbericht ist eine ganze Fülle von Verbesserungsanregungen enthalten. Den Ergebnisbericht finden Sie auf unserer Homepage sg.prosenectute.ch/stg/DE/260/ LebenimQuartier.htm. Beim zweiten Treffen im März hat die Gruppe (voraussichtlich) bereits erste Prioritäten gesetzt. Sind es Ideen im Bereich Zusammenleben im Quartier? Anliegen zu Bushaltestellen? Oder Zugang zu Informationen? Sind Sie am Mitwirken interessiert? Sie sind jederzeit herzlich willkommen. Gerne können Sie Kontakt aufnehmen mit Regula Schmid (Pro Senectute), Tel. 071 227 60 09, regula.schmid@sg.prosenectute.ch St.Gallen, 15.02. 2022, Regula Schmid

� 27

St.Gallen

IBAN CH41 0690 0016 0200 2950 7 Danke für Ihre Spende. Winterhilfe 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 91 sankt-gallen@winterhilfe.ch www.sg.winterhilfe.ch Ihre Spende in guten Händen.

„Walderlebnis Menzlen“ Standort der Skulptur: Menzlenwald

Werkstatt für Bildhauerei und Drechslerei www.bildhauerei-hollenstein.ch

Transport

Herisauerstrasse 67 9015 St. Gallen www.bohnenblust-ag.ch Tel.: 071 311 13 01 info@bohnenblust-ag.ch 28

r: r fü ale n t ar ezi Ihr P er-, Sp t e - Gü ansport l Tr iese D , l ohle eizö - H e, Holzk hl lz - Ko éeho n i m e - Ch

Weihnacht – Chor Cantacapella R.B.: Gesang auf dem Klosterplatz ertönte am 16. Dezember 2021 um 21 Uhr. Der Chor Canatcapella besteht schon über 20 Jahre, und viele Mitglieder sind schon von Beginn an dabei. Besinnliche Lieder in vielen Sprachen und Rythmen aus verschiedenen Ländern wurden gesungen, so dass die Beine nicht stillstehen konnten. Der Chor wird von Christian Berger geleitet, der als Musiker an der Zürcher Hochschule der Künste arbeitet und in verschiedenen Formationen ein bekannter Virtuose ist. Ursprünglich enstand der Chor im Schulhaus Boppartshof mit einigen Lehrerinnen und Lehrern die Freude am Gesang hatten. In der Zwischenzeit hat sich das Bild gewandelt und 25 bis 30 Singende bilden diesen Chor. In früheren Zeiten wurde jedes Jahr ein Konzert veranstaltet, das jeweils unter einem bestimmten Thema stand. Da die Pandemie es auch in diesem Jahr nicht erlaubte, sang der Chor halt auf dem Klosterplatz neben dem Christbaum. Leider war der Zuhöreransturm recht klein, da keine Werbung gemacht wurde. Dieser Anlass wurde sehr kurzfristig anberaumt, weil das jährliche Choressen zum anschliessenden Singen verleitete. Nach einer Dreiviertelstunde trennten sich die Singenden und begaben sich auf den Heimweg. Es wäre schön, wenn dieses Singen zu einer Tradition werden könnte.

Weihnacht – Schlössligugge R.B.: Eine Überraschung erlebte ich am 24. Dezember, als ich noch schnell im Dorf eine Besorgung machen musste. Ich hörte beim «Broggenpark» weihnächtliche Klänge, die von der Schlössligugge wunderschön gespielt wurden. Herzlichen Dank!

REY AG, 9014 St.Gallen, www.reyag.ch

SPANNENDES LERNEN ALS PRODUKTIONSMECHANIKER! JETZT BEWERBEN!

Faszination Blech

Bruno Köppel AG, St. Gallen Tel. 071 278 50 60 Fax 071 278 50 68 info@bk-ag.ch www.bk-ag.ch bk_inserat1_170x60.indd 1

Aussergewöhnliche Projekte verlangen einen aussergewöhnlichen Partner zuverlässig, flexibel und termingerecht 08.04.16 11:52

www.city-garage.ch

Die Vertrauensgarage in Ihrer Nähe.

Bröggler BIGNIK-Tücher Die Bröggler BIGNIK-Tücher kommen zurück in die Stadt Am 12. Juni 2022 wird BIGNIK die Innenstadt von St.Gallen mit rot-weissen Tüchern «fluten». Im Tüchermeer werden dann auch 53 Tuchmodule sein, die vor acht Jahren in der Kirche Bruggen entstanden sind. Das wachsende Picknicktuch BIGNIK wurde vor zehn Jahren von der REGIO Appenzell AR-St.Gallen-Bodensee initiiert, nach Idee der St.Galler Konzeptkünstler Frank und Patrik Riklin. Wer mag sich noch erinnern und war selber mit dabei? An Pfingsten 2014 fand auf dem Mini-BIGNIK an Pfingsten 2014 auf dem Lindeli Lindeli in Bruggen ein Mini-BIGNIK statt. Insgesamt wurden 53 Tuchmodule ausgelegt, welche zuvor in der Kirche Bruggen nach genauen Vorgaben zusammengenäht wurden. Pfarrerin Kathrin Bolt genoss damals beim Nähen die besondere Atmosphäre in der Kirche: «Das Rattern der Maschinen ist wie ein Gebet. Es beruhigt und regt die Leute zu guten Gesprächen an.» Diesen Sommer kommt BIGNIK in die Stadt. Die in den vergangenen 10 Jahren stetig gewachsene Menge an rot-weissen Tüchern vermag unterdessen mehrere Gassen und Plätze der Innenstadt St.Gallens zu bedecken und lädt am 12. Juni zum gemeinsamen Tuch-Auslegen und Picknicken (Verschiebedatum 19. Juni). Irgendwo in dieser Tuchflut werden auch die 53 Bröggler Module zu finden sein. Nach dem Mini-BIGNIK 2014 wurden die Tücher nämlich zu den bereits bestehenden BIGNIK-Modulen gebracht. «Dieser Transport war für mich wichtig, um zu erleben, dass die Aktion nicht als kleines Element in unserer Kirchgemeinde bleibt, sondern im grossen Kontext aufgehoben ist», ergänzt Kathrin Bolt. Eine der fleissigen Näherinnen 2014 war Dora Pellin. Sie erinnert sich noch gut an ihren Einsatz an der Nähmaschine: «Als

Dora Pellin beim BIGNIK-Tuchnähen in der Kirche Bruggen 2014

die Kirche Leute gesucht hat zum Nähen, war ich sofort dafür zu gewinnen.» Im aktuellen Jahr nochmals nähen könne sie aber nicht, das zunehmende Alter lasse nicht mehr alle Aktivitäten zu. Acht Jahre später kann nämlich wieder genäht werden: Vor dem Rathaus St.Gallen ist vom 17. – 19. Mai eine öffentliche Nähwerkstatt eingerichtet für alle, die gerne Teil der BIGNIK-Vision werden wollen. Damit dort genug Stoff zum Nähen vorhanden ist, müssen im Vorfeld noch weitere Tücher gesammelt werden. Die Riklin-Brüder gehen deshalb zwischen dem 10. und 12. Mai im Quartier Bruggen auf Tuchjagd. Es kann also gut sein, dass es dann unverhofft an der Tür klingelt und nach rötlichen und weisslichen Tischtüchern, Vorhängen oder Bettlaken gefragt wird. Mehr Informationen zur Auslegung und den Nähwerkstätten auf www.bignik.ch

Zwischen 10.-12. Mai ist Tuchjagd in Bruggen

BIGNIK letzten Herbst in Degersheim

WIR HELFEN IHNEN GERNE: 071 277 33 44 Muldenservice › Kippertransporte › Kies-, Sand- und Betontransporte › Belagstransporte Kranarbeiten › Winterdienst › Spezialfahrzeuge

Fehr Transport AG Föhrenstrasse 1 9000 St.Gallen www.fehrtransporte.ch

Hairlessbynati dipl. Shabadora Natascha Messmer Wolfganghof 8b 9014 St.Gallen www.hairlessbynati.ch 076 326 38 52

Shaba-Haarentfernung mit Zuckergel ANATOLIA CATERING

GARTENBAU I GARTENPFLEGE Christian Roth Eidg. dipl. Gärtnermeister Fax. 071 311 36 29

9030 Abtwil Moosstrasse 15 Tel. 079 696 81 39

9015 St.Gallen Mövenstrasse 2 Tel. 071 311 36 22

Wir empfehlen uns für Planung Umänderung

Unterhalt Neuanlagen

www.rothgartenbau.ch

Lust auf etwas Feines ?

Wie wärs mit einem anatolischen Feinschmecker-Menu? Gerne bereite ich für Sie in Handarbeit ein anatolisches Feinschmecker-Menu vor: Auberginen-Kebap oder gefülltes Poulet. Oder vegetarisch: Sarma oder Dolma. Garniert mit ausgewählten Beilagen wie Börek, Reis, Gemüse, Salat, Linsensuppe. Details finden Sie unter anatolia-catering.ch.

Aynur Ovayolu Yergin Lehnstrasse 105, 9014 St. Gallen 078 772 48 43

Let’s do it fair Die Menschheit hat es innerhalb weniger Jahrzehnte geschafft, die während Jahrtausenden stabilen Ökosysteme der Erde aus der Bahn zu werfen. Die Übernutzung von Boden und Wasser, ein immer grösserer Ressourcenverbrauch, die Abholzung von Wäldern, die Massentierhaltung und die Verbrennung fossiler Brennstoffe haben zu einer ganzen Reihe von Umweltkrisen geführt, die unsere Lebensgrundlagen ernsthaft bedrohen. Mit unserem Engagement unterstützen wir bei claro jene Menschen, die am meisten unter dem Klimawandel leiden. Auch das Jahr 2022 hat mit sichtbaren Auswirkungen des Klimawandels begonnen. So sind viele unserer ProduzentInnen immer wieder mit neuen Herausforderungen konfrontiert, die sich direkt auf den Klimawandel zurückführen lassen. Meistens trifft der Klimawandel gerade die Menschen, die historisch gesehen am wenigsten für seine Ursachen verantwortlich sind. Ostern steht vor der Tür! Für die Osterschokoladen von claro werden die Zutaten von Kakaobauern aus dem Amazonasgebiet und Vollrohrzucker von Produzenten aus den Philippinen verwendet. Auch dort sind die Kleinbauern von Klimaveränderungen betroffen und erschweren ihnen den Anbau. Claro garantiert ihnen einen existenzsichernden Lohn und unterstützt sie mit einer Prämie bei Schädlingsbefall an ihren Pflanzen oder Unwetterkatastrophen. Handeln auch Sie! Mit ihrer bewussten Kaufentscheidung tragen Sie dazu bei unsere Umwelt und unser Klima zu schützen. Wir sind ein Team ehrenamtlich Arbeitenden, daher sind die Öffnungszeiten: Di bis Sa von 9 bis 11 Uhr, Fr zusätzlich 15 bis 17 Uhr. In den Frühlingsferien von Montag 11. April bis und mit Montag 25. April ist unser Laden geschlossen. Ihr claro-Team

Aufruf! Ferienbetreuung von zwei Alpakas und Geissli Willi Wir suchen eine tierliebende und pflichtbewusste Person, die während unseren Ferien unsere zwei Alpakas und Geissli Willi versorgt (Fütterung und Kurzreinigung). Das Pensum beträgt morgens und abends jeweils eine ½ Stunde. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen. Weitere Informationen gerne unter Telefon 079 569 48 43 oder 071 277 36 25, Margrit Frei, Lehnhaldenstrasse 61, 9014 St.Gallen

Wir suchen tatkräftige Frauen Wohnen Sie in der Stadt St.Gallen und möchten als Haushelferin Ihre Lebenserfahrung, Ihr Wissen und Können einbringen? Sie unterstützen unsere Kundinnen und Kunden im hohen Alter vor allem bei Hausarbeiten und vielen anderen Handreichungen, die der Alltag erfordert. Für uns sind klare Regelungen, Stundenlohn, Spesenvergütung und Versicherungen eine Selbstverständlichkeit. Sie bestimmen den zeitlichen Umfang Ihres Engagements selbst und sind willkommen, ob Sie vier oder auch mehr Stunden pro Woche leisten möchten. Rufen Sie uns an, wir informieren Sie gerne ausführlich. Pro Senectute St. Gallen ∙ Davidstrasse 16 ∙ 9001 St.Gallen Franziska Scherrer ∙ 071 227 60 14

Je anm t zt eld Neu en! e Ku r s e

wie Workshop

Mit frisch geschlüpften Küken

Allerlei rund ums Ei naturmuseumsg.ch

15.3. – 8.5. 2022

und viele weitere Öffentliche Kurse 2021/22 gbssg.ch

Agenda der Kirchgemeinden Katholische Pfarrei St. Martin Bruggen

120 Jahre evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Straubenzell Samstag, 14. Mai 2022, 16.30 Uhr, reformierte Kirche Bruggen Fest zum 120. Geburtstag mit Maibaum, Musik und Mega-Torte

Ökumenische Veranstaltungen April bis Mitte Juni 2022 Beachten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unseren «Kirchenboten» und die jeweilige Tagespresse. Fiire mit de Chliine Wir laden die Kleinsten von 0 bis 6 und ihre Eltern, Geschwister, Grosseltern, Götti und Gotte etc. ein! Neben einer biblischen Erzählung gibt es die Möglichkeit zu basteln, spielen, essen und trinken. Wir treffen uns an folgenden Samstagen an den angegebenen Orten – jeweils um 16.30 Uhr: 19. Februar / 19. März / 21. Mai / 18. Juni

Ökumenische Veranstaltungen Mittagstische

Haggen (für Senioren) Jugendbaracke Oberstr. 298, jeden 1. Dienstag im Monat um 12 Uhr. Anmeldung bis Montagmittag 079 462 59 32 5. April 3. Mai 7. Juni

Familien-Zmittag Jugendbaracke Oberstr. 298, jeden 2. Mittwoch im Monat um 12 Uhr. Anmeldung bis Dienstagabend 071 278 30 68 April fällt aus 11. Mai 8. Juni

Bruggen Kath. Pfarreiheim St. Martin, jeden 2. Dienstag im Monat um 12 Uhr. Anmeldung bis Montagabend 071 278 42 04 12. April 10. Mai 14. Juni

Lachen Evang. Kirchgemeindehaus, jeden 1. Montag im Monat um 12 Uhr. Anmeldung zwischen 8 und 10 Uhr, 071 277 12 60 4. April 2. Mai 30. Mai

Bruggen Evang. Kirchensaal, jeden 3. Donnerstag im Monat um 12 Uhr. Anmeldung bis Mittwoch um 16 Uhr, 071 277 22 87 21. April 19. Mai 16. Juni

Winkeln Kath. Pfarreiheim Bruder Klaus, jeden 4. Donnerstag im Monat um 12 Uhr. Anmeldung bis Dienstagabend, 071 385 69 65 28. April Mai fällt aus 23. Juni

Offener Lesekreis Lesen Eintauchen Sinnieren Erzählen Nachfragen in der Jugendbaracke, Oberstrasse 298 Termine 2022: 10. Mai / 5. Juli / 23. August / 18. Oktober / 6. Dezember

� 35

KLAR– unsere Fenster sind auch in Sachen Energieeffizienz A-klassig!

KLARER FENSTER alles klar.

Klarer Fenster AG Gröblistr. 14, 9014 St. Gallen T 071 272 10 10 klarer@klarer.ch www.klarer.ch

Verkauf Verwaltung Vermietung Seit 25 Jahren erfolgreich für Sie! Apfelberg ImmoService: 071 223 77 55

apfelberg.ch

apfelberg_inserat_90x61.indd 1

CAFÉ - BÄCKEREI - KONDITOREI

St.Gallen erweitert Ihre Horizonte Richtplan – Zukunftsbild oder Regelwerk? Im Rahmen der letzten Veranstaltung von «Stadthorizonte. Gespräche zur Entwicklung von St.Gallen» erläutern Mitglieder der Stadtverwaltung, was der Richtplan der Stadt St.Gallen beinhaltet und was er für die Stadtentwicklung bedeutet. Der Anlass ist kostenlos und anmeldepflichtig. Mittwoch, 4. Mai 2022, 18.30 – 20.30 Uhr Anmeldung unter: www.stadtsg.ch/stadthorizonte

0.5

16.03.19 20:59 Bäckerei-Konditorei Zürcher Strasse 277 Tel. 071 277 39 16 Fax 071 277 49 48 9014 St. Gallen

Café-Bäckerei Straubenzellstr. 22 Tel. 071 279 33 60

Geöffnet: Mo-Fr 05.30–12.30 15.00–18.30 Sa 06.30–11.00

Geöffnet: Di–Do 07.00–18.30 Fr 07.00–19.00 Sa 07.00–16.00

2 km

9014 St. Gallen

Jeden Samstag frische Grillwürste von 11.00 – 13.00 Uhr Infos über Anlässe im Café Frei unter www.beckfrei.ch 36

� 60plus im Westen Mittwoch, 27. April, 14.30 Uhr «Singen und Musizieren mit Regula Frehner» Ein Musiknachmittag für alle Pfarreiheim Winkeln, Herisauer Str. 75 Mittwoch, 18. Mai, 14.30 Uhr «Bevor ich sterbe, möchte ich…» Geschichten und Ideen im Erzählcafé zu einem Kunstprojekt in St. Gallen Evang. Kirche Bruggen, Zürcher Str. 223

Mittwoch, 22. Juni 2022, 9 bis 16 Uhr «Jüdisches Museum Hohenems» Ausflug mit Führung durchs jüdische Viertel. Das gedruckte Programm wird am 18. Mai verteilt oder auf Wunsch zugestellt. Waldgwunder Samstag, 14. Mai, 9 Uhr, Treffpunkt: Haltestelle „Uni/Gatterstrasse“

Waldgwunder Samstag, 14. Mai, 9 Uhr, Treffpunkt: Haltestelle „Uni/Gatterstrasse“ Naturspiritualität im Frühsommer erleben. Osterbasteln Mittwoch, 6. April, 14 bis 17 Uhr, Jugendbaracke, Obstrasse 298 Für alle Kinder von der 1 bis zur 4. Klasse Anmeldung bis 3. April: Jessica Mühlematter Wurzellager Das Wurzellager ist ein Zwei-Tageslager, in dem wir zusammen die Natur entdecken, Spiele spielen und basteln. Wann: 11. Juni mit gemeinsamem Start um 8.30 Uhr in der Kirche Bruggen bis 12. Juni mit gemeinsamem Abschluss um 17 Uhr in der Kirche Bruggen. Beim gemeinsamen Start & Abschluss sind alle Eltern herzlich eingeladen teilzunehmen. Wo: Ferienhaus Fünfländerblick Wer: Für alle Kinder ab 5 bis 11 Jahren Kosten: Fr. 50.– pro Kind Anmeldung: bis am 5. Juni an jessica.muehlematter@straubenzell.ch Broggepark Lasst uns singen! Freitag, 11. Februar, 14.30 -16 Uhr, Kirchensaal Bruggen. Regula Frehner, Musikeragogin und Monica Ferrari-Zanetti. Spielnachmittag Jeden Mittwoch ab 14.30 Uhr. Nehmen Sie Ihr Spiel mit. Gemeinsames Mittagessen Jeden Freitag ab 11.30 Uhr Brunch Samstag, 29. Januar, 26. Februar, 26. März, 30. April, 28. Mai, 25. Juni Bücherkorb Bringen Sie ein Buch oder eine Zeitschrift und tauschen Sie gegen Unbekanntes. Boccia Spielen Sie gerne Boccia? Treffen Sie sich gerne mit Menschen? Wer das Präzisionsspiel Boccia einmal entdeckt hat, kommt davon nicht mehr los. Boccia ist ein faszinierendes Spiel das Jung und Alt begeistert. Es stehen zwei Plätze mit Kugeln zur Verfügung. Wie viele Runden und in welcher Zusammensetzung wir spielen, werden wir aufgrund der Teilnehmenden entscheiden. Anfänger sind ebenfalls herzlich willkommen. 37

�

Volvo Selekt – Geprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie. Das grösste Volvo Selekt Lagerangebot in der Ostschweiz. Jetzt entdecken in St. Gallen, Wil und Oberuzwil oder auf www.baldegger.com.

Baldegger Automobile AG Erlachstrasse 3, 9014 St. Gallen 071 274 80 40 sg@baldegger.com

Baldegger Automobile AG Wil Flawilerstrasse 31, 9500 Wil 071 929 80 40 wil@baldegger.com

Baldegger Automobile AG Oberuzwil Flawilerstrasse 36, 9242 Oberuzwil 071 955 76 76 oberuzwil@baldegger.com

www.balde

� Boccia spielen findet nur bei trockenem Wetter jeweils am Dienstagabend 14. Juni, 21. Juni, 28. Juni, 5. Juli, und 12. Juli ab 19 bis 21 Uhr bei der evangelischen Kirche Bruggen statt. Es steht ihnen frei, ob sie einzelne Abende besuchen oder an allen Spieldaten dabei sind. Wer einfach zuschauen möchte, ist ebenfalls herzlich willkommen. Bei Rückfragen steht ihnen C. Rufer Ritter, Sozialdiakonin der evang. ref. Kirchgemeinde Straubenzell gerne zur Verfügung. Ich freue mich auf spannende Spiele und gemütliches Beisammensein. Es ist keine Anmeldung erforderlich!

Pfarrei St. Martin Osternacht in St. Martin Sehr herzlich laden wir Sie, liebe Mitchristinnen und Mitchristen, zu den Osterfeiern am Samstagabend, den 16. April 2022 um 20.30 Uhr, ein. Treffpunkt ist vor der Kirche St. Martin beim Feuer. Danach findet um 20.30 Uhr ein Osternachtsgottesdienst für Erwachsene in der Kirche St. Martin statt. Parallel dazu sind von 20.30 Uhr bis ca. 22.00 Uhr alle Kindergarten- und Schulkinder eingeladen zu einer Kinderfeier im Pfarreisaal St. Martin, die von Seelsorger Ivan Saric und Pfarreirätin Franziska Weishaupt gestaltet wird. Wir freuen uns über viele Kinder!

STERNSINGEN 2022 Herzlichen Dank sagen wir allen, die in diesem Jahr die Sternsinger-Aktion unterstützt haben, von Tür zu Tür gelaufen sind, tagelang unterwegs waren und für die Kinder in Afrika und der ganzen Welt gesammelt haben. Ebenso danken wir von Herzen all denjenigen, die gespendet haben. Erfreulicherweise kam ein Betrag von CHF 3626,20 zustande, der an Missio überwiesen werden konnte. Im Sinne des Sternsinger-Mottos „Wir gehören zusammen“ seien alle Geber und Beschenkten gesegnet! Im Namen des Sternsinger-Teams: Evelyn von Gernler, Nadia Maciariello und Tosca Wetzel

Filmangebote im Pfarreiheim St. Martin: Wir zeigen noch dreimal in diesem Jahr an einem Samstagvormittag einen Kinderfilm. Dazu seid ihr, liebe Kinder, im Alter von 5- ca. 12 Jahren herzlich eingeladen. Die Filmanlässe dauern von 09.30 – 11.30 Uhr. Sowohl der Kinofilm als auch Popcorn/Kuchen und Getränke sind gratis! Der Pfarreirat von St. Martin freut sich auf lustige und unterhaltsame Stunden mit euch: 07. Mai 2022 17. September 2022 19. November 2022

� 39

Wir sind in Ihrer Nähe.

Gerade, wenn mal etwas schief geht. Christian Looser, Versicherungs- und Vorsorgeberater T 071 277 72 24, christian.looser@mobiliar.ch Was immer kommt – wir helfen Ihnen

Ursula Carosella Leiterin Niederlassung 071 231 39 15

Gregor Bucheli Berater Privatkunden 071 231 39 14

Meine ersten Ansprechpartner. Meine erste Bank.

1019251

rasch und unkompliziert. mobiliar.ch Büro West Zürcherstrasse 33 9000 St. GallenGeneralagentur St. Gallen Büro West T 071Looser 277 71 70 Zürcherstrasse 33 Christian Versicherungsund 9000 St. Gallen – Lachen stgallen@mobiliar.ch Vorsorgeberater T 071 277 71 70 mobiliar.ch M 078 604 44 28 stgallen@mobiliar.ch

Daniel Schmidli Berater Privatkunden 071 231 39 10

Fürstenlandstrasse 185, 9014 St. Gallen, sgkb.ch

Chirurgische Praxis St. Gallen / Chirurgische Enddarmpraxis SG Dr. med. Samir Sayour Facharzt für Chirurgie, Bauchchirurgie, Proktologie (Enddarmchirurgie) Erlachstrasse 3, 9014 St. Gallen Telelefon 071 511 73 50 Sprechzeiten: Mo bis Fr 08.00- 12.00 u. 14.00- 18.00, Di bis 20.00 Uhr Seelenheil St. Gallen Dr. med. Brigitte Sayour Fachärztin für Psychiatrie, Psychotherapie, Psychoonkologie Erlachstrasse 3, 9014 St. Gallen Telefon 071 511 73 55 Sprechstunden: Mo bis Do 08.00- 12.00 u. 14.00- 18.00, Fr. n. Vereinbarung 40

� Erstkommunion 2022 in St. Martin Bruggen «Bei mir bist du gross» «Bei mir bist du gross!» – so lautet das Leitwort unserer Erstkommunion 2022. Die Worte und das Bildmotiv greifen dabei die bekannte Begegnung des Zollpächters Zachäus mit Jesus in Jericho auf, von der im Lukasevangelium (Kapitel 19, Verse 1–10) berichtet wird. Die Erzählung aus dem Lukasevangelium macht deutlich, dass bei Jesus alle Menschen willkommen sind – egal, ob groß oder klein, reich oder arm, stark oder schwach. Jeder Mensch ist in den Augen Jesu wertvoll. Bei Gott geht niemand verloren – egal, was war, was ist und was auch kommen mag. Der kleine Zollpächter Zachäus, von seinen Mitmenschen mehr verhasst als geliebt, hat dies am eigenen Leib erfahren, als er auf dem Maulbeerfeigenbaum von Jesus angesprochen wird. Schnell steigt er vom Baum herunter und nimmt Jesus voll Freude bei sich auf. Die Begegnung mit Jesus und das gemeinsame Mahl verändern sein Leben für immer. Und so wünschen wir Ihnen, liebe Familien und euch, liebe Erstkommunionkinder, die tiefe Erfahrung, dass Jesus auch bei euch immer wieder zu Gast sein möchte. Er kehrt bei uns ein, besonders wenn wir ihn in den eucharistischen Gaben von Brot und Wein empfangen. Der Gast wird gleichzeitig auch zum Gastgeber. Diese Zusage und Verbundenheit wird deutlich in der Tiefe der Gastfreundschaft. Dies feiern wir in der Eucharistie als Geheimnis des Glaubens. Folgende Kinder bekommen am 15. Mai 2022 das Sakrament der Eucharistie geschenkt: Chiara Alizzi Lamek Asefu Aritz Ballesteros Fernandez Leandro Boppart Timon Brunner Andrea Burgermeister Mia Caviezel Riccardo Ciampa Inès Damas Rocha Celia De Almeida Costa

Daniil Gerasimchuk Francesco Gerhard Elio Gerster Giulia Gloor Sophie Gübeli Anna Isenrich Maxim Koch Marius Liechti Alexandra Luli Jessica Morina

Selena Müller Julian Risolo Raphael Schlegel Fabian Signer Leonardo Sorgiovanni Alina Spielmann Diago Tazza Leonie Tschus Dominic Tuor Hernetta Xavier

Wir wünschen allen Kindern und Familien ein wunderschönes Fest und einen bereichernden Tag! Im Namen des Vorbereitungsteams

Evelyn von Gernler

Fronleichnam in St. Martin Bruggen Herzliche Einladung am Sonntag, 19. Juni 2022 um 10.30 Uhr zum Fest-Gottesdienst mit dem West-Brass-Ensemble an Fronleichnam mit anschliessender kleiner Prozession bei guter Wetterlage. Die Kollekte wird für das Kinderprojekt Manenberg in Kapstadt/Südafrika aufgenommen. Damit unterstützen Sie gegen 300 Kinder, die dadurch täglich der Brutalität ihres Alltags im Township entfliehen können. Renato Gollino kennt die Verantwortlichen und das Projekt persönlich und kann Ihnen daher versichern, dass das Geld 1:1 ankommt. Nach dem Sonntags-Gottesdienst gibt es Speis und Trank im Atrium vor dem Pfarreiheim St. Martin, organisiert vom Pfarreirat St. Martin Bruggen. � Der Pfarreirat freut sich sehr über Ihr Kommen! 41

Mit uns gewinnen alle! Wir handeln im Auftrag der Gesellschaft und integrieren Menschen mit Unterstützungsbedarf in die Arbeitswelt und im Quartier.

www.allegewinnen.ch

Werden Sie Mitglied im EVB: Mit 25 Franken sind sie dabei und unterstützen unsere Aktivitäten: Neujahrs-Apéro, Viehschau, Skilift, Skistübli, Kinder-Skirennen, Fasnachtsgruppe, Hauptversammlung, Dorfblatt «üsers Dorf Brogge», und weitere Aktivitäten im Quartier! Für ein lebendiges «Bruggen»

Konto PC 90-21753-8

� Einladung zum ersten Fest der Ehejubiläen Pfingstsamstagabend, 4. Juni 2022, in der katholischen Kirche und im Pfarreiheim St. Martin Bruggen Der Schweizer Schriftsteller und Maler Friedrich Dürrenmatt hat einmal gesagt: «Für eine Weile zusammenleben, das kann jeder. Aber die Ehe, sie ist ein Kunstwerk.» Daher möchten wir Sie herzlich einladen zum Fest der Ehejubiläen. Eingeladen sind alle katholischen oder gemischten Paare unserer Seelsorgeeinheit St.Gallen West-Gaiserwald, d.h. aller vier Pfarreien St.Gallen Bruggen, St.Gallen Winkeln, Abtwil-St. Josephen und Engelburg, die im 2022 ein rundes oder halbrundes Ehejubiläum feiern können, also nicht nur die silbernen und goldenen Jubiläen, sondern alle Jubiläen beginnend bei 5, 10, 15, 20 etc. Jahren. Wir feiern miteinander die verschiedenen Ehe-Wege. Dankbar dürfen Sie als Paar auf Ihren gemeinsamen Weg zurückschauen, und natürlich wollen wir auch Gott dafür danken. Festgottesdienst in der Kirche St. Martin Bruggen um 17 Uhr ab 18 Uhr Gala-Abend im Pfarreiheim Bruggen mit Apéro, Abendessen, Musik, Tanz und Schlusspunkt um ca. 22.45 Uhr Anmeldung: ab sofort bis spätestens Ende Mai beim Kath. Pfarramt Bruggen – telefonisch 071 224 05 90 oder per Mail pfarramt.bruggen@kathsg.ch Die Teilnahme am Festanlass ist gratis, im Gottesdienst wird eine freiwillige Kollekte für sozial Benachteiligte unserer Seelsorgeeinheit erhoben. Seien Sie herzlich willkommen und feiern Sie mit uns! Pfarrer Roman Giger

�

Immobilienbewirtschaftung, Vermietung, Verkauf, Schätzung, Vermarktung & Beratung

en mehr Sie möcht fahren? über uns er

Regimo St.Gallen Neugasse 35 9004 St.Gallen

Hauptstrasse 58 9030 Abtwil Telefon 071 311 13 18 www.koller-getraenke.ch

+41 71 228 00 66 kontakt@sg.regimo.ch regimo-stgallen.ch

Partyanhänger zum Mieten prompter Hauslieferdienst Bierpass für Abholdienst

SANIEREN

MIT

SYSTEM

D a s k o m p a k t e Vo r w a n d m o d u l für kleine Bäder im Objektbereich oder für das individuelle Einzelbad Foto: Möbelvorwandsytem Atlantic II Besuchen Sie unsere Ausstellung Köpp AG / Fürstenlandstr.109 / 9014 St.Gallen / www.koepp.ch / 071 277 30 12

GEDANKEN / WEISHEITEN / MAXIMEN

Im Leben kommt es nicht darauf an, ein gutes Blatt in der Hand zu haben, sondern mit schlechten Karten gut zu spielen. (Robert Louis Stevenson) 44

HC Bruggen Juniorenabteilung des HC Bruggen wächst – trotz Pandemie Noch immer wirkt die Erinnerung etwas surreal, wenn wir an den 16. März 2020 zurückdenken, als der Bundesrat die «ausserordentliche Lage» ausruft. Nebst vielen anderen Einschränkungen wird sämtlichen Sportlern von heute auf morgen die rote Karte gezeigt: duschen, heimgehen, Saison beendet. Was zum Schutz der Gesundheit absolut notwendig war, stellte zahlreiche Vereine, Mitglieder und vor allem Funktionäre und Vorstände vor ganz neue Herausforderungen. Termine müssen verschoben oder abgesagt, der Spiel- und Trainingsbetrieb per sofort eingestellt werden. Auch die weiteren Wellen der Pandemie hatten weiterhin einen grossen Einfluss auf den Breitensport. Trainings nur noch in Kleingruppen, Masken- oder Zertifikatspflicht hinderten eine unbeschwerte Ausübung unseres Hobbys oder schlossen Einzelne davon aus. Umso mehr freut es uns, dass wir das letzte Drittel der Saison 2021/2022 nun ohne Einschränkungen spielen können. Etwas weniger betroffen von den Auswirkungen der Pandemie waren die Juniorinnen und Junioren. Sie durften, ausser ganz zu Beginn der Pandemie, weiterhin unter Schutzmassnahmen trai-

nieren. Dank dem unermüdlichen Einsatz unserer Trainerinnen und Trainer konnte unseren jüngsten Mitgliederinnen und Mitglieder ein einigermassen geregeltes Training geboten werden. Der Lohn dieser grossartigen Arbeit ist eine kontinuierliche Zunahme der Mitgliederzahlen im Juniorenbereich, was unter diesen Umständen nicht selbstverständlich ist. So verfügen wir aktuell über 8 Juniorenteams mit 32 Nachwuchsspieler (bis U13) sowie knapp 50 Junioren (bis U16). Neuzugänge sind jederzeit herzlich Willkommen. Bei Interesse darf gerne ein Schuppertraining absolviert werden. Meldet euch dazu bei den entsprechenden Trainerinnen oder Trainer oder unserem TK Junioren Niko Keller (Kontakte siehe unten). Mehr Junioren heisst aber auch ein grösserer Bedarf an Betreuung durch Trainerinnen und Trainer. Wir suchen für die kommende Saison noch Verstärkung für unser Trainerteam. Dazu braucht man kein ehemaliger Handballprofi zu sein. Wer gerne mit Kindern arbeitet und mit einem Ball umgehen kann, ist schon eine geeignete Kandidatin oder Kandidat. Meldet euch bei Niko Keller, unser Trainerteam freut sich auf euch.

Team Trainingszeiten U7 Samstag 10:00 – 11:30 Uhr Boppartshof U9/U11 Dienstag 17:15 – 18:45 Uhr Boppartshof Donnerstag 17:15 – 18:45 Uhr Boppartshof MU13 Montag 18:45 – 20:15 Uhr Boppartshof Mittwoch 18:45 – 20:15 Uhr Boppartshof FU13 Dienstag 17:15 – 18:45 Uhr Tschudiwies Donnerstag 17:30.- 19:00 Uhr Halden FU14 Mittwoch 17:30 – 19:00 Uhr Oberzil Freitag 19:00 – 20:30 Uhr Engelwies MU15 Montag 18:45 – 20:15 Uhr Boppartshof Mittwoch 19:00 – 20:30 Uhr Engelwies FU16 Mittwoch 19:00 – 20:30 Uhr Oberzil Freitag 18:45 – 20:15 Uhr Halden

Trainer Jomei Stucki Céline Tschirky Sina Engel Silvia Weisskopf Lorena Töngi Mirjana Stevic Martina Mijic Alan Noger

079 901 02 22 079 394 82 71 077 458 51 29 079 484 86 51 078 720 59 88 076 249 51 57 076 537 34 39 076 382 49 98

Joel Werner Luca Meier Marc Mundschin Alexander Winter

079 724 25 72 076 592 21 01 079 964 46 13 079 899 63 88

TK Junioren: Niko Keller , 079 442 64 32, junioren@hcbruggen.ch 45

Vinzenzkonferenz St. Martin Bruggen

Vinzenzkonferenz St. Martin Bruggen Präsidentin / Präsident gesucht Wir sind eine kleine Gruppe in unserer Pfarrei. Wir helfen Leuten, die sich in einer momentanen finanziellen oder sozialen Notlage befinden. Nach 40 spannenden und zum Teil intensiven Jahren, die letzten fünfzehn als Präsident, ist es für mich Zeit aufzuhören! Ich möchte das Amt gerne in jüngere Hände übergeben. Nun sucht unsere Gruppe eine neue Präsidentin oder einen neuen Präsident. Es wartet eine erfüllende Aufgabe im Kreis einer aktiven Gruppe. Ich bin gerne bereit für ein klärendes Gespräch: Norbert Hauser, Wolfgangstrasse 68, 9014 St. Gallen Telefon: 071 278 22 64 E-Mail: anno.hauser@bluewin.ch Vinzenzkonferenz St. Martin Bruggen

VCS-Veloflohmarkt Start in die Velosaison: VCS-Veloflohmarkt im Waaghaus, 30. April 2022 Annahme der Velos Freitag, 29. April 16:00 – 18:00 Uhr und Samstag, 30. April 8:00 – 10:00 Verkauf der Velos Samstag, 30. April 9:00 bis 12:30 Uhr Weitere Infos auf der homepage. 46

Pfadiheim Baurechtsvertrag fürs neue Pfadiheim unterschrieben

Im Frühling 2023 soll das neue Heim der Pfadi St.Martin im Westen der Stadt St.Gallen eingeweiht werden. Die Verhandlungen mit der Stadt St.Gallen wurden in den letzten Wochen zu einem guten Abschluss gebracht. Das Projekt hat nun eine weitere Hürde genommen: Der Baurechtsvertrag ist in trockenen Tüchern und das Baugesuch wird eingereicht! Stadt und Pfadi St. Martin fanden sich mit idealen Lösungen für beide Seiten. Damit ist das Bauland gegenüber dem heutigen Pfadiheim für den Neubau gesichert. Ein weiterer Meilenstein ist erreicht. Freude herrscht! Das Projekt ist über die letzten Wochen zudem verfeinert worden; erste Fachplanungsarbeiten sind bereits umgesetzt. Die Planung ist so weit fortgeschritten, dass zum Jahresanfang der Baurechtsvertrag mit der Stadt St.Gallen unterzeichnet werden konnte und das Baugesuch eingereicht werden kann. Ende März wird der zugewiesene Bauplatz durch augenfällige Visiere erkennbar sein. Auch wurden die Baukosten mit Offerten untermauert. Seitens der beteiligten Bauunternehmen erfahren wir vielseitige Engagement und eine sehr wohlwollende Haltung. Auch die Unterstützung im Quartier ist weiterhin grossartig; die Freude aufs neue Pfadiheim ist spürbar! Schön ist auch: Die Finanzierung ist fast gesichert. Dies ist der Verdienst zahlreicher Privatpersonen, Donatoren, Firmen, Unternehmungen, Stiftungen und Institutionen. Dafür gebührt ein-

mal mehr ein herzliches DANKE. Und wir sind zu 100 % überzeugt, dass auch noch die fehlenden Gelder einfliessen! Die Landeskirchen beteiligen sich zudem am Neubau: Sie erwerben Räume für ihre Jugend- und Sozialarbeit – und tragen damit zum Gelingen des Projekts bei. Die Zusammenarbeit mit den beiden kirchlichen Institutionen verläuft dabei seit Beginn weg sehr konstruktiv und wertschätzend. Die Pfaderinnen und Pfader sowie das Projektteam sind damit bereits gut ins neue Jahr gestartet und bleiben dran, damit der Spatenstich für den Pfadiheim-Neubau im Frühling stattfinden kann. Verfolgen Sie den Projektfortschritt auf www.pfadistmartin.ch (für Newsletter anmelden!), facebook und Instagram! Schlussspurt Spenden- So können Sie uns unterstützen: acrevis Bank AG, Konto: 30-38175-8, IBAN: CH38 0690 0057 4340 1000 5, zu Gunsten: Heimverein Pfadi St.Martin, 9014 St.Gallen Kontakt: Bruno Metzger v/o Chuli, Präsident Heimverein, heimverein@pfadistmartin.ch

Zvieri Ideen

ein Osternest und die für Kinderaugen leuchten. Dazu Ideen für de e erwachen, istStrasse es Zeit den Frühling. In dieser Zeiteinige bringtlustige der Osterhase Zürcher 193 9014 St.Gallen Wenn die Blumen blühen, die Sonne scheint und leuchten. die Tiere aus Winterschlaf ein Osternest und die Kinderaugen Dazuihrem einige lustige Ideen für e 1.InGemüse – Spiess mitOsterhase einer Hasenform erwachen, ist es Zeit für071den Frühling. dieser Zeit bringt der den Kindern 278 33 30 sg.west@fiorino.ch ein Osternest und die Kinderaugen leuchten. Dazu– einige IdeenHasenform für einen Zvieri. 1. Gemüse Spiesslustige mit einer fiorino.ch

1. Gemüse – Spiess mit einer Hasenform e Blumen blühen, die Sonne scheint und die Tiere aus ihrem Winterschlaf Kinderbetreuung ist es Zeit für den Frühling. In dieser Zeit bringt der Osterhase den Kindern Kinderbetreuung Fiorinolustige St.Gallen West 2. Zopfteig: est und die Kinderaugen leuchten. Dazu einige Ideen fürHasen einen backen Zvieri. Zürcher Strasse 193 2. Zopfteig: 9014 St.Gallen

1. Gemüse – Spiess mit einer Hasenform Zvieri Ideen 2. Zopfteig: Hasen backen Frühling: Ideen Frühling: ZvieriZvieri Ideen 071 278 33 30 sg.west@fiorino.ch fiorino.ch

Fiorino

Hasen backen Fiorino St.Gallen West Zürcher Strasse 193 9014 St.Gallen

Kinderbetreuung

071 278 33 30 sg.west@fiorino.ch fiorino.ch

Fiorino St.Gallen West

3. Führlingsblumen aus Zürcher Strasse 193 9014 St.Gallen Gurken und Karotten Wenn scheint die Blumen blühen, dieihrem Sonne scheint und die Tiere aus ihrem Win-Käse, hen, die Sonne und die Tiere aus Winterschlaf 3. Führlingsblumen aus den Frühling. In dieser Zeit bringt derZeit Osterhase den KindernIn dieser Zeit bringt der Os-Käse,071 278 33 30und Karotten terschlaf erwachen, ist es für den Frühling. Gurken Wenn die Blumen blühen, die Sonne scheint und die Tiere aus ihrem Winterschlaf sg.west@fiorino.ch nderaugen leuchten. Dazu einigeein lustige Ideen für einen Zvieri. : Hasenterhase backen 3.den Führlingsblumen aus den Kindern Osternest und die leuchten. Dazu eifiorino.ch erwachen, ist es Zeit für den Frühling. In dieser Zeit Kinderaugen bringt der Osterhase Kindern Käse, Gurken ein Osternest undIdeen die Kinderaugen leuchten. Dazu einige lustige Ideen für einen Zvieri. und Karotten nige lustige für einen Zvieri. Gemüse – Spiess mit einer Hasenform 3. Führlingsblumen ausWinterschlaf Käse, Gurken und Wenn die Blumen blühen, die Sonne scheint und die Tiere aus ihrem 1. Gemüse – Spiess einerfür Hasenform Karotten erwachen, ist mit es Zeit denHasenform Frühling. In dieser Zeit bringt der Osterhase den Kindern 1. Gemüse – Spiess mit einer ein Osternest und die Kinderaugen leuchten. Dazu einige lustige Ideen für einen Zvieri. 3. Führlingsblumen aus 4. Fühlinhsblume aus verschiedenem Gemüse Käse, Gurken und Karotten 1. Gemüse – Spiess mit einer Hasenform 4. Fühlinhsblume aus verschiedenem Gemüse en 4. Fühlinhsblume aus verschiedenem Gemüse 6. Frappé: verschiedene Aroma; z.B Erd 2. Zopfteig: Hasen backen Vanille, Banane 6. Frappé: verschiedene Aroma; z.B Erd 4. Fühlinhsblume aus 2. Zopfteig: Hasen backen Vanille, Banane verschiedenem Gemüse 6. Frappé: verschiedene Aroma; z.B Erdbeere, 2. Zopfteig: Hasen backen 3. Führlingsblumen aus Vanille, Banane Käse, Gurken und Karotten blume aus verschiedenem Gemüse 3. Führlingsblumen aus Käse, Gurken und Karotten 6. Frappé: verschiedene

Frühling:

Zvieri Ideen

Aroma; z.B Erdbeere,

3. Führlingsblumen aus Vanille, Banane 6. Frappé: verschiedene Aroma; z.B Erdbeere, Käse, Gurken und Karotten Vanille, Banane

Vereint in St.Gallen. 4. Fühlinhsblume aus verschiedenem Gemüse Überall für alle. 6. Frappé: verschiedene Aroma; z.B Erdbeere, Banane aus verschiedenem Gemüse 4.Vanille, Fühlinhsblume 6. Frappé: Aroma; z.B Erdbeere, 365verschiedene Tage im Jahr. Vanille, Banane

erschiedenem Gemüse

Einblick in den Fiorino A @fiorinokinderbetreu Einblick in den Fiorino A @fiorinokinderbetreu Einblick in den Fiorino Alltag @fiorinokinderbetreuung

Wir bieten6.Gesundheitsund Frappé: verschiedene Aroma; z.B Erdbeere, Krankenpflege, HauswirtschaftVanille, Banane sowie ambulante psychiatrische Pflege und Betreuung.

Seite

Einblick den Fiorinodas Alltaggesamte Wirindecken @fiorinokinderbetreuung

St.Galler Stadtgebiet ab und sind von den Krankenkassen anerkannt.Seite 1 / 1 www.spitex-stgallen.ch Tel. 071 277 66 77

Einblick in den Fiorino Alltag @fiorinokinderbetreuung Einblick in den Fiorino Alltag Seite 1 / 1 @fiorinokinderbetreuung Seite 1 / 1 Einblick in den Fiorino Alltag @fiorinokinderbetreuung Seite 1 / 1

Treffpunkt Haggen Samichlaus und Schmutzli besuchten die Kinder im Treffpunkt Haggen.

Treffpunkt Haggen mit kulinarischem Programm Allmählich kehrt nach der Corona-Pause Leben in die Räumlichkeiten des Treffpunkt Haggen zurück. Jeweils am Donnerstagmorgen findet der Znünitreff für Eltern mit kleinen Kindern statt (9 bis 10.30 Uhr). Während die Kleinen die Spielecke entdecken, geniessen die Grossen Kaffee und frische Brötchen. Auch der Anlass «Kafi und Chueche», jeweils am zweiten Dienstagnachmittag im Monat (14.30 bis 16 Uhr), ist gut angelaufen. In nächster Zeit soll es zudem am Samstagmittag alle paar Wochen die Gelegenheit geben, beim Treffpunkt Haggen zusammenzukommen. Mit Risotto, Würsten vom Grill oder Chili con Carne variiert das kulinarische Angebot. Wer mag, bringt sein Geschirr mit und nimmt das Essen heim in die eigenen vier Wände. Die Organisatoren freuen sich aber auch über Gäste, die im Treffpunkt verweilen. Trotz Corona konnten im Dezember das Adventswichteln und gelungene Adventsfeiern stattfinden. Am ersten Adventssonntag gab es beim grossen Adventskranz im Innenhof der Siedlung einen musikalischen Auftakt durch die evangelische Kirche Bruggen sowie ein leckeres Risotto. Viele strahlende Gesichter waren beim Besuch des Samichlaus auszumachen. Auch die Adventsgeschichte, das gemeinsame Singen und

die kulinarischen Köstlichkeiten am vierten Advent wurden sehr geschätzt. Ein Dankeschön geht an alle, die zu den gelungenen Adventsfeiern beigetragen haben. Das Team vom Tre f f p unk t Haggen freut sich bereits jetzt auf das traditionelle Sommerfest am 31. Juli und plant weitere Anlässe. Ein Blick auf www. treffpunkthaggen.ch kann sich also lohnen. (mc)

Risotto und andere Köstlichkeiten am Samstagmittag.

Organisieren Sie einen Anlass oder ein Fest und laden Sie Ihre Nachbarn ein! Ideen und Unterstützung: tagdernachbarn.ch/stgallen

Kooperationspartner Vereinigte Quartiervereine St.Gallen Wohnbaugenossenschaften Schweiz, Regionalverband Ostschweiz Katholische Kirche im Lebensraum St.Gallen Christkatholische Kirchgemeinde St.Gallen

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Straubenzell, St.Gallen West Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde St.Gallen C Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Tablat–St.Gallen

Gesellschaftsfragen www.quartiere.stadt.sg.ch

www.tagdernachbarn.ch

Essen Veganuary 2022 – ein Selbstversuch von Annette Weissweiler In meiner Wahrnehmung war der von den Grossverteilern neu erfundene vegane Monat «Veganuary» einfach omnipräsent! Man kam gar nicht umhin die Werbung in den Zeitungen oder auf Plakaten zu ignorieren und selbst die Bibliothek sprang auf diesen Zug auf und präsentierte deutlich sichtbar auffallend viele vegane Kochbücher! Da ich ein neugieriger und sparsamer Mensch bin, nutzte ich die Gelegenheit sämtliche veganen Produkte des orangen Riesen mit 20 % Rabatt zu probieren und stellte mich der Herausforderung mich einen Monat lang vegan oder zumindest vegetarisch zu ernähren. Ausnahmen habe ich mir erlaubt: Es wäre doch schade gewesen die Weihnachtsschokolade und übrig gebliebene Guezli verkommen zu lassen – schliesslich bin ich auch gegen FoodWaste! Bislang hatte ich zwar einige positive kulinarische Erfahrungen gemacht, hielt es aber für zu aufwändig und kompliziert so zu kochen. Es war wirklich spannend und eine echte Herausforderung alle umliegenden Discounter nach entsprechenden Produkten abzuklappern. Während mittlerweile Milchersatz, sei es Sojamilch, Mandel- oder Haferdrink überall problemlos erhältlich ist, erwies sich die Suche nach einer veganen Quark- bzw. Crème fraîche Alternative als deutlich schwieriger! Auch Käseersatz muss man suchen und bereit sein zu bezahlen. Der Camembert aus Cashews ist zwar sehr cremig und lecker, aber mit 6.70 CHF für 100g auch extrem teuer! Überhaupt sind alle Produkte mehr als doppelt so teuer wie herkömmliche, bei zumeist geringerem Gewicht/ Volumen. Geschmacklich haben mich viele Milch-Ersatzprodukte nicht überzeugt, veganer Käse beispielsweise schmeckt vielfach künstlich und auch der Ei-Ersatz ist gewöhnungsbedürftig. Dann doch lieber ganz ohne die versteckten Eier in Nudeln, Sossen, Backwaren – es geht nämlich auch ohne und schmeckt genauso gut. Sogar veganen Kuchen zu backen war einfach und diese

wurden restlos aufgegessen. Kichererbsen waren bislang kein Bestandteil meiner Küche und ihre Vielseitigkeit als Grundlage für alles Mögliche hat mich überrascht. Toll war es, dass ich nach der online Anmeldung zur Veganuary Challenge jeden Tag mit Informationen und Rezepten versorgt wurde, wovon ich viele ausprobiert habe. Das Kochen hat mir Spass gemacht! Meine Männer zu Hause waren zwar nicht immer begeistert, assen meine neuen Kreationen aber mit und genossen ihren Fleischkonsum wenn ich nicht da war. Auswärts vegan zu essen ist möglich, erfordert aber grösseren Aufwand, weswegen ich mich in der Kantine mit Vegetarischem «zufrieden» gegeben habe, um nicht jedes Mal mein eigenes Essen mitbringen zu müssen. Fazit: Ich bin positiv überrascht vom Veganuary, es war besser und einfacher als erwartet und ich konnte meinen Horizont erweitern. Zum Veganer werde ich nicht aber vielleicht bald zum Vegetarier! Auf Käse mag ich nicht verzichten, den Fleischkonsum werde ich aber sowohl wegen des Tierwohls auch wegen des Klimas massiv einschränken und es werden sicherlich weiterhin regelmässig leckere vegane Gerichte auf den Tisch kommen. Eier möchte ich nur noch konsumieren, wenn ich sie auch als Ei schmecke. P.S.: Zum Abnehmen taugte der Veganuary übrigens nicht.

�

Gartenrotschwanz Der Gartenrotschwanz braucht Ihre wilde Seite Der auffällige und beliebte Zeitgenosse hat den Raum St.Gallen schon fast verlassen. Im Westen der Stadt St.Gallen, im BruggenQuartier, gibt es noch eine Brut des mittlerweile seltenen Vogels. BirdLife St.Gallen-Bodensee, der Naturschutzverein der Stadt und Umgebung und Wurzelwerk-Naturgarten suchen deshalb zusammen mit der Stadtverwaltung – und dank der finanziellen Unterstützung durch den Straubenzeller Fonds entsprehend aufwertbare Flächen, um diese Vogelart vor dem Verschwinden zu retten und ihr sprichwörtlich unter die Flügel zu greifen.

Fotonachweis: www.jakobhochuli.ch

Ziel ist, die letzten Bestände in Bruggen zu erhalten sowie dem Vogel auf Quartierebene ein Netzwerk zu schaffen, damit er ausreichend Nahrung und eine geeignete Nisthöhle finden kann. Und auch Sie können dabei mitwirken: Ihr Garten kann nämlich schon bald zum neuen Zuhause für den zierlichen Gartenrotschwanz werden. Und so können Sie helfen: • Wo natürliche Gegebenheiten selten sind, können artspezifische Nistkästen dem Gartenrotschwanz Unterschlupf bieten. Der Gartenrotschwanz liebt eine helle Wohnung und bevorzugt deshalb Nistkästen mit 2 Einfluglöchern. Wir stellen solche Kästen gratis zur Verfügung. Zum Aufhängen eignen sich Bäume oder Gebäudefassaden. • Ihr Mut zum wilden Garten mit spärlich bepflanzten Flächen wird durch die Präsenz des zierlichen Vogels belohnt. Trockenbiotope oder Ruderalflächen sind die an Insekten reich gedeckte Tafel für den Gartenrotschwanz. • Wenn es die Platzverhältnisse zulassen, können Sie den variantenreichen Sänger zu sich in den Garten locken, indem Sie Hochstamm-Bäume pflanzen. In Streuobstwiesen hält sich der bedrohte Vogel gerne auf. • Wo statt Rasen vielerlei Blumen gedeihen, fühlen sich auch Insekten, sowie deren Larven und Raupen wohl. Diese sind die bevorzugte Nahrung des Gartenrotschwanzes. • Abwechslungsreiche und naturbelassene Gärten mit stehendem Totholz oder auch Ast- und Steinhaufen bereichern das Revier des flinken Jägers. Es ist eine Freude, den Gartenrotschwanz bei der Insektenjagd zu beobachten. Sind Sie dabei? Es würde uns sehr freuen, wenn Sie zwecks kostenloser Beratung unverbindlich mit uns in Kontakt treten würden und Marco Egger von Wurzelwerk-Naturgarten St.Gallen unter info@wurzelwerk-naturgarten.ch kontaktieren. 52

Ökomarkt Ökomarkt 2022: natürlich – vielfältig – regional Der traditionelle Ökomarkt in der Innenstadt von St.Gallen rund um das Vadiandenkmal bis hin zum Bärenplatz findet am Donnerstag, 19. Mai statt. Von 9 bis 20 Uhr bieten regionale Ausstellende ein vielfältiges Angebot an ökologischen Waren- und Dienstleistungen. Neben kulinarischen Leckereien gibt es Setzlinge für Balkon und Garten, Naturkosmetikartikel wie auch nachhaltige Kleider und Textilien. Besucherinnen und Besucher können sich zu den Themen Gesundheit, Mobilität sowie Umwelt- und Klimaschutz informieren oder auch beraten lassen. Unter dem Titel «natürlich vielfältig regional» lädt der Ökomarkt dazu ein, durch die Marktstände zu flanieren und sich von den hochwertigen und ökologischen Produkten und Dienstleistungen inspirieren zu lassen. Weitere Auskünfte: IG Ökomarkt, c/o Umwelt und Energie Stadt St.Gallen, Vadianstrasse 6, 9001 St.Gallen. Sky Wechsler: oekomarkt@stadt.sg.ch, Telefon: 071 224 45 58 Informationen zum Ökomarkt: www.oekomarkt.ch

� 53

Ihr Elektriker im Quartier Blut spenden – rettet Leben! Blutspenden ganz in Ihrer Nähe Im Blutspendezentrum in St. Gallen oder auf den Blut spenden – rettet Leben! Mobilen Blutspendeaktionen in der Region. Weitere Infos ganz und News Blutspenden in Ihrer Nähe Finden Sie im Internet (siehe aufauf facebook. Im Blutspendezentrum in St.unten) Gallenund oder den Erste Auskunft, ob Sie spendeninkönnen, gibt Ihnen Mobilen Blutspendeaktionen der Region. unser online Spende-Check. kreis wasser ag Infos und News Weitere Moosstrasse 52 Sie zur Für Fragen Blutspende rufen Sie uns bitte Finden im Internet (siehe unten) und aufan. facebook. CH-9014 St.Gallen Erste Auskunft, ob Sie spenden können, gibt Ihnen unser online Spende-Check. T 071 274 20 74 F 071 274 20 79 Für Fragen zur Blutspende rufen Sie uns bitte an. info@kreiswasser.ch www.kreiswasser.ch

Binder & Co. AG Rittmeyerstrasse 15 9014 St.Gallen Fon 071 274 20 40 Fax 071 274 20 41 info@elektrobinder.ch www.elektrobinder.ch

Sanitär / Heizung / Service

Vreni Schönenberger

Fusspflege

Stiftung Blutspende SRK Ostschweiz Rorschacher Strasse 111 CH - 9000 St. Gallen Telefon 071 494 28 11 info@blutspende-sg.ch Stiftung Blutspende SRK Ostschweiz www.blutspende-sg.ch Rorschacher Strasse 111 Ostschweiz CHBlutspende - 9000 St.SRK Gallen

u-gut

Matthias Strupler, Schreinerei

Telefon 071 494 28 11 info@blutspende-sg.ch www.blutspende-sg.ch Blutspende SRK Ostschweiz

12.19

info@fussundschoen.ch

12.19

u-gut

Bernhardswiesstrasse 14 9014 St.Gallen Telefon 071 278 24 55

Innenausbau • Renovationen • Massivholzmöbel • Reparaturarbeiten Glasarbeiten • Lehmputze Werkstatt: Speicherstrasse 20 9000 St.Gallen

Büro: Haggenhaldenweg 14 9014 St.Gallen

Telefon: 071 278 05 80

Mobile: 079 336 89 24

matt.strupler@bluewin.ch

Schule Bopparshof Frühe Förderung im Schulquartier Boppartshof Informationen und Anmeldeformulare finden sie auf www.spielgruppe-boppartshof.ch https://www.stadt.sg.ch/home/schule-bildung/schulen.html

Wolfgangstrasse 2, Haselstrasse 22, Hinterberg im Kindergarten ____________________________________________________________________________________

Müslinest ab 2 Jahren (Stichtag 31.Juli) Haselstrasse 22 neben dem Kindergarten Montag – Freitag 4-6 Kinder Tarife sind nicht subventioniert: 1.Semester Fr. 280.-- / 1,5h 2.Semester Fr. 320.-- / 2h Informationen und Anmeldeformulare finden sie auf www.spielgruppe-boppartshof.ch

_____________________________________________________________________________________

Städtische SpiKi Spielgruppe Boppartshof Ein Jahr vor dem Kindergarten ab 3 Jahren (Stichtag 31. Juli)

SpiKi= von der Spielgruppe in den Kindergarten Eine Zusammenarbeit mit den Kindergärtnerinnen und Schulleitung im Schulquartier Boppartshof

im Schlösslipark Wolfgangstrasse 2 (Montag – Freitag) sowie im Hinterberg 61 im Kindergarten (Dienstagnachmittag) und den Waldspielgruppen (Montagnachmittag, Dienstagnachmittag und Donnerstagnachmittag)

Die Tarife sind von der Stadt St.Gallen subventioniert 2h / Woche zwischen mind. Fr. 78.- bis max. Fr. 234.— pro Kind pro Semester (halbes Jahr) Die Tarife werden nach massgebendem Einkommen berechnet, auf Wunsch sind längere Betreuungszeiten möglich.

Die Anmeldungen für den Sommer 2022 laufen bereits Informationen und Anmeldeformulare finden sie auf www.spielgruppe-boppartshof.ch

Wir freuen uns dich kennenzulernen Theres Klarer Sibylle Stupan

Esther Schwarz Beatrice Fleisch Claudia Ammann Elena Severitano Marina Geertsen Jeannette Frick und Teamleitung Barbara Rüesch spielgruppe-boppartshof@bluewin.ch

Spende Blut – rette Leben!

Lichtensteiger AG Stockbergstrasse 3 Öffnungszeiten: 9014 St. Gallen Tel. 071 245 45 15 Sie finden uns an der Montag bis Freitag 06.00-13.00 Uhr Öffnungszeiten Stockbergstrasse 3 Samstag 07.00-11.00 Uhr Montag–Freitag 06.00-13.00 071 245 45 15 Sonntag 07.30-11.00 Uhr Samstag 06.00-11.00 Sonntag 08.00-11.00 56

Offene Jugendarbeit West Die Offene Jugendarbeit West durfte wieder unter Hochbetrieb ins neue Jahr starten. Der Jugendtreff wird während den Öffnungszeiten durchschnittlich von 50 – 70 Jugendlichen besucht, was uns sehr freut. Im Jugendaktionsraum biwi hat sich eine Jugendgruppe formiert, die aus Jugendlichen im Lehrlingsalter besteht. Die Jugendgruppe arbeitet mit Unterstützung von uns Jugendarbeitenden tatkräftig an ihrer zukünftigen Vision eines regelmässigen Betriebs im biwi; Veranstaltungen für andere Jugendliche und die Quartierbevölkerung. Am Samstag 12. Februar fand bereits das erste Event - ein Fifa Turnier - statt, das die Jugendlichen mit viel Engagement geplant und durchgeführt haben. Anfangs April steht im Team ein personeller Wechsel bevor. Ich, Jessica Nilsson, verabschiede mich von der Offenen Jugendarbeit West und somit von meiner Funktion als Treffleiterin des Jugendtreffs lollypop. Die Tätigkeit als Jugendarbeiterin hat mich in den vergangenen Jahren

Praxis für psychologische Beratung und Psychotherapie lic. phil. Maryna Maciariello Fachpsychologin für Psychotherapie FSP Eidgenössisch anerkannte Psychotherapeutin

Schoretshuebstrasse 23 | 9015 St.Gallen (Eingang zur Praxis über die Letzistrasse) www.psychotherapie-sg-west.ch Tel. 078 641 13 90 | maryna.maciariello@hin.ch

sehr inspiriert und mir unheimlich schöne Begegnungen ermöglicht. Das Jugendalter empfinde ich nach wie vor als eine sehr spannende Lebensphase und meine Arbeit hat mir immer wieder aufgezeigt, wie wichtig konstante Bezugspersonen sowie bedürfnisentsprechende Freizeiträumlichkeiten für die Jugendlichen sind. Junge Menschen in ihrer Entwicklung begleiten zu können ist eine sehr bereichernde Arbeit. Von Herzen bedanke ich mich bei allen Jugendlichen für die gemeinsamen Erlebnisse, bei den VernetzungspartnerInnen und der Quartierbevölkerung für die Zusammenarbeit und das Vertrauen.

Jugendtreff lollypop Jessica Nilsson E-Mail: jessica.nilsson@stadt.sg.ch Telefon: 071 224 42 23 Öffnungszeiten: Mi 14 bis 18 Uhr und Fr 18 bis 22 Uhr Mädchentreff West Elfi Blochberger E-Mail: elfi.blochberger@stadt.sg.ch Telefon: 071 224 44 51 Öffnungszeiten: Mi 14 bis 17 Uhr und Fr 17 bis 20 Uhr, jeden 2. Freitag Oberstufentreff von 20 bis 22 Uhr Offene Jugendarbeit West offenejugendarbeitwest 57

CEVI Cevi im Wolfganghof ein Feuer, hören eine Geschichte und essen gemeinsam Zmittag. Manchmal basteln oder bauen sie etwas und spielen lustige Spiele. Die Minis sind gerade mit Pettersson und Findus unterwegs. Diese beiden erleben immer wieder lustige und waghalsige Abenteuer. So haben sie kürzlich den Wald ganz experimentell erkundet. Was klingt wie? Womit kann man welche Töne erzeugen? Können wir mit den gefundenen Waldinstrumenten vielleicht sogar eine bekannte Mehrmals im Monat verbringen Leiter, Leiterinnen und Kinder des CEVI St. Gallen Vormittage im und ums Quartier Wolfganghof. Sie treffen sich in der Regel samstags um zehn Uhr beim Spar. Von dort aus machen sie sich, aufgeteilt in die Gruppen «Fröschli» (Kindergartenkinder), «Minis» (jüngere Primarschulkinder) und «Maceras» (ältere Kinder), auf in ihre jeweiligen Abenteuer. Die Fröschli werden begleitet von Quak. Meistens machen sie an ihrem Gruppenplatz im Wald

Info zum Wasserschaden Herzlichen Dank für die Unterstützung. Wir konnten mit den erhaltenen Heften die zum Teil fast vollständig gesammelt wurden, wieder 2 Serien herstellen. Diese zwei Serien werden nun bei unserem ehemaligen Bröggler Ludwig Dunst ABE Buchbinderei gebunden.

BILL GOLDSCHMIED

Daniel Bill, Silber- und Goldschmied Oberstrasse 296a, 9014 St. Gallen 071 278 53 54 info@bill-goldschmied.ch / www.bill-goldschmied.ch Öffnungszeiten: Di-Fr 9-11.30 / 13.30-18.30, Sa 9-15.00 58

�

Melodie spielen? Was finden wir für P flanzensamen? Woraus wächst welche Pflanze? Wie können wir erkennen, w e l c h e n Baum wir vor uns haben? All diese Fragen haben sich die Kinder, Leiterinnen und Leiter gestellt. Ihren Zmittag haben sie über dem Feuer zubereitet und zusammen genossen. Da es ein kalter Tag war, durften natürlich auch die Aufwärmspiele nicht fehlen. Die Maceras beschäftigen sich gerade mit der roten Zora und ihrer Bande. An diesem kalten Tag stand das Thema «Mutproben» auf dem Plan. Nachdem die Burg an der Sitter erobert war, hatten die Kinder die Aufgabe, sich Mutproben für die anderen auszudenken, die sie selber gleichzeitig auch machen und schaffen würden. Der Gemeinschaftssinn war gross. Sie wollten einander keine schwierigen Aufgaben stellen und einigten sich darauf, dass sie alle gemeinsam ihre Hand so lange als möglich in die Sitter halten würden. Das taten sie. Richtig lange. So lange, bis der Erste oder die Erste auf-

gab. Ich wiederhole: Es war wirklich lange. Als erstes zogen die Leiter und Leiterinnen ihre Hände aus dem Wasser. Danach waren dann alle Hände schnell draussen. Neben der roten Zora sind bei den Maceras «erste Hilfe», «Knotenund Seilkunde», «Lagerbau» und weitere Pioniertechniken immer wieder Thema. So kann es sein, dass kleine Gruppen gebildet werden und jede Gruppe versucht, mit möglichst wenig Material ein Feuer zu entfachen. Meistens gelingt das ganz gut. Dass der Zmittag kalt gegessen werden muss, ist eine absolute, aber unvergessliche Ausnahme. Falls du auch Lust hast, einmal im Cevi dabei zu sein, melde dich doch. Du darfst jederzeit schnuppern kommen. Wenn du lieber nicht alleine sein möchtest, darfst du selbstverständlich ein Gspänli, eine Schwester, einen Bruder oder sonst eine Bezugsperson mitbringen. Wir freuen uns auf dich. Weitere Informationen findest du auf www.cevisg.ch

� 59

Wanderfreunde Ostschweiz Das Signet deutet bereits auf die Besonderheit unseres Wandervereins hin. Unsere Wanderleiter sind angehalten, ihre Wanderungen wo immer möglich mit kulturellen Beiträgen irgendwelcher Art zu kombinieren. Teilnehmende erfahren während den Wanderungen viel Wissenswertes über Land, Leute und kulturelle Sehenswürdigkeiten der näheren Umgebung. Unser Verein hat rund 200 Mitglieder. Er existiert bereits seit 47 Jahren. Unsere Mitglieder sind mehrheitlich pensioniert, weshalb wir an Wochentagen unterwegs sind, weniger im Hochgebirge sondern in den Voralpen. Es finden aber auch Wanderungen an Samstagen statt und bei Bedarf könnte dieses Angebot auch noch erweitert werden. Wir haben ein Jahresprogramm, das den Mitgliedern an einer Versammlung vorgestellt wird und ein vierteljährlich erscheinendes Mitteilungsblatt. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Maia Frick, unsere CO-Präsidentin, freut sich auf Ihr E-Mail oder Ihren Telefonanruf. Maia Frick, Zelgstrasse 1A, 9030 Abtwil Mail. frick.maia@bluewin.ch, Tel. 071 310 19 50 Besuchen Sie auch unsere website https://www.vwfo.ch

Pfadi St. Martin Pfadi St. Martin Bruggen-Winkeln Jeden Samstag Neues entdecken und erforschen Pfadi bedeutet unvergessliche Erlebnisse, Freundschaften fürs Leben und viel Spass mit Kindern und Jugendlichen im gleichen Alter. Bist du gern draussen in der Natur, willst spannende Abenteuer erleben und im Sommer mit deinen Freunden im Zelt übernachten? Dann mach mit bei der Pfadi! Schau vorbei, alle Infos dazu findest du unter www.pfadistmartin.ch oder folg uns auf Facebook und Instagram: @pfadistmartin Wolfsstufe Kindergarten – 4. Klasse

Pfaderstufe 4. Klasse – 16 Jahre

Piostufe 16 Jahre – 18 Jahre

Nick Holderegger, Quieto Lehnstrasse 20 9014 St. Gallen 1.stufe@pfadistmartin.ch

Yoel Pérez Haas, Zephir Hinterberg 27 9014 St.Gallen 2.stufe@pfadistmartin.ch

Remo Fust, Xylem Hinterberg 11 9014 St.Gallen 3.stufe@pfadistmartin.ch

Lust mitzusingen?

www.theweps.ch oder 079 302 89 14

Schnupperproben 7./14. Juni,16.August 2022 um 19.45 Uhr evang. Kirchgemeindesaal Bruggen

Blauring St. Martin Bruggen

CEVI Jungschar-Gruppen Wir treffen uns jeweils am Samstag von 10 bis 13 Uhr zu einem tollen Programm in der Natur. Bröteln, Geländespiele, Geschichten, Gemeinschaft und vieles mehr kannst du mit uns zusammen erleben. Gruppen: «Fröschli» für Kinder im Kindergartenalter, einmal monatlich «Minis» für Kinder in den unteren Primarschulklassen, zweimal monatlich «Maceras» für ältere Primarschul- und Oberstufenkinder, zweimal monatlich Treffpunkt in der Regel beim Spar im Wolfganghof Daten und Infos unter www.cevisg.ch

Treffpunkt ● Haggen Der Treffpunkt Haggen ist ein generationenübergreifendes Quartierprojekt mit ● Znüni-Treff ● Kulinarischm Samstag ● Kafi und Chueche ● Vaki-Anlässen ● und weiteren Angeboten für Gross und Klein. Komm doch und mach mit! Treffpunkt Haggen, Haggenstrasse 56, 9014 St.Gallen, Auskünfte: Bruno Brülisauer, Tel. 078 830 26 27 www.treffpunkthaggen.ch info@treffpunkthaggen.ch

FAMILIENGÄRTNER ST.GALLEN BRUGGEN

Frauenriege Fitness 50+ Engelwiese Bruggen St.Gallen Wir turnen am Mittwoch von 17.50 – 18.50 Uhr Unsere vier Vorturnerinnen zeigen uns ein abwechslungsreiches Programm. Schaue doch vorbei! Auskunft: Bischofberger Maria Tel. 071 277 66 40 Fauster Verena Tel. 071 277 64 87

Bewegigshüsli Für Kinder die Spass an Bewegung haben. Bewegungsvorschule Bewegigshüsli Jasmin Ecknauer, Hinterber 57, 9014 St.Gallen Telefon: +41 77 468 08 46 EcknauerJasmin@outlook.com Montag bis Freitag 09.00 - 11.00 Uhr 14.00 - 16.00Uhr Ab 1,5 bis 12 Jahre. Voranmeldung nötig. Platzzahl begrenzt.

DU bestimmst selber, wie BIO dein Gemüse sein soll. Wenn du nächstes Jahr eigenes BIO-Gemüse essen möchtest, dann ist es jetzt höchste Zeit dich für eine Gartenparzelle zu bewerben. Das Areal des Familiengärtner-Vereins Bruggen befindet sich im Hinterberg und umfasst rund 50 Gartenparzellen. Melde dich unverbindlich zu einem Besuch an. Weitere Informationen und ein Anmeldeformular findest du auch auf unserer Homepage: www.bruggen.familiengaertner-sg.ch Kontaktadresse: Evelyne Blöchlinger, Hinterberg 27, 9014 St.Gallen Tel. 071 278 47 45, evelyne.bloechlinger@gmx.ch

Werben Sie im «Bröggler» Inseratpreise: Pro Ausgabe Inseratgrösse Tarif A Tarif B Masse quer Masse hoch 1/8 Seite 98.– 83.– 150 x 26 mm 74 x 52 mm 1/4 Seite 150.– 130.– 150 x 52 mm 74 x 104 mm 1/3 Seite 185.– 158.– 150 x 70 mm –– 1/2 Seite 247.– 216.– 150 x 104 mm 74 x 210 mm 1/1 Seite 367.– 310.– 150 x 210 mm Tarif A: 1- und 2maliges Erscheinen Tarif B: 3- und 4maliges Erscheinen Für Inserate mit regelmässigen Änderungen gilt Tarif A Preisstand 2020 62

Männerriege Bruggen Gymnastik und Spiel für Ihre Beweglichkeit und Gesundheit! Wir fördern keine Spitzensportler, aber bieten abwechslungsreiche Stunden in Gymnastik und Spiel. Möchten Sie etwas für Ihre Beweglichkeit und Gesundheit tun? Dann sind Sie bei uns am richtigen Ort und befinden sich in kameradschaftlicher Gesellschaft. Wir treffen uns in der Turnhalle Boppartshof jeweils am Donnerstag um 20.15 Uhr. Kommen Sie vorbei und geniessen Sie eine Probe-Turnstunde. Unser Präsident, Othmar Krapf, Wolfgangstrasse 7, St.Gallen, Telefon 071 278 35 16, www.mr-bruggen.ch, gibt Ihnen nähere Auskunft.

Tennisclub St.Otmar Willkommen im TC St.Otmar; Tennis- und Freizeittreffpunkt mitten in der Stadt. 8 schlagkräftige Argumente für unseren Tennisclub an der Ahornstrasse 12 • 4 Sandplätze (2 davon beleuchtet), 1 Hartplatz mit Ballwand • professionelle Tenniskurse • günstige Schnupperpreise im 1. Jahr • verschiedene Interclub-Mannschaften • gut erreichbar mit öV, gratis Parkplätze • familienfreundliche Infrastruktur • Qualitätslabel «Sport verein-t» • aktives Clubleben mit zahlreichen Angeboten und Veranstaltungen Ideale Spielmöglichkeiten bieten Clubabende wie der Dienstagabend, Club- oder Plauschturniere wie auch Tennistreffs gemäss Jahresprogramm. Für weitere Auskünfte unter 079 575 55 67 oder per E-Mail: info@otmartennis.ch zur Verfügung. Mehr Infos im Netz: www.otmartennis.ch

Pilates in Haggen STEP: Mittwoch 8.15 – 9.00 Uhr, PILATES: Mittwoch 9.05 – 10.05 Uhr. KINDERYOGA + PILATES: Donnerstag 17-17.50 Uhr PILATES: Donnerstag 19.30-20.30. Haggenstrasse 45, 1.Stock, 9014 St.Gallen. santiaerobica@hotmail.com. / www.pilatesinhaggen.ch

Yoga im Quartier Montag: 17.45 - 18.45. (Svastha Yogatherapie) 19.15 - 20.30 (Hatha Frauen und Männer) Dienstag: 08.30 -09.45 (Hatha Frauen) Mittwoch. 19.00 - 20.30 (Yin Yang Yoga/ Frauen und Männer) 1x pro Monat Samstagmorgen von 9.30 bis 11.30 (Yinyoga Frauen und Männer) Kursleitung: Susanna Roemmel, zeit. Yogalehrerin SYV/ EYU, emfit und Krankenkassenanerkannt Yogaraum an der Haggenstrasse 45, 9014 SG Auskunft: 079 232 16 16 www.susannaroemmel.com

claro, im Pfarreiheims St. Martin Fürstenlandstrasse 180, 9014 St.Gallen Ladenöffnungszeiten: Di bis Sa von 9 bis 11 Uhr, Fr zusätzlich 15 bis 17 Uhr Claro-Verein, Kontakt: Nelly Schmid, Tel. 071 277 45 55

SchuBS – Schule für Bewegung und Sport Polysportives Kindertraining im Boppartshof, Kinder ab 2. Kindergarten bis 2. Primarklasse Infos: www.schubs.ch Kontakt: Paul Fürer, schubs@bluewin.ch

Unihockey UHC Waldkirch-St.Gallen Der Unihockeyclub in der Region! Vom ersten «chügälä» mit dem Ball bis in die NLA.  Trainings für Junioren im Quartier  Trainings bei aktiven und ehemaligen Unihockeyspielern  Meisterschaftsspiele im Winterhalbjahr  Trainingslager im Herbst Hast du Lust? Dann melde dich einfach für ein Probetraining. Wir freuen uns auf dich! Kontakt: Sabina Braun, sabina.braun@uhcwasa.ch/ 071 278 10 02 / www.uhcwasa.ch

Gymnastikgruppe St.Gallen-West Hallo, bist du im Alter 35+, weiblich und möchtest dich fit halten? Ja dann bist du bei uns genau richtig! Wir treffen uns jeweils am Montag von 20.15 - 21.15 Uhr in der Buchwald-Turnhalle in St. Fiden. Schau doch mal rein! Weitere Auskünfte erteilt gerne unsere Präsidentin: Jolanda Bader Telefon 071 278 32 06

Bürgerturnverein St.Gallen FRAUENRIEGE Pack schnell deine Turnutensilien in die Tasche. Turnen und Kameradschaft ist deine neue Masche. Dürfen wir dich schon bald als neues Mitglied begrüssen? Wir turnen am: Dienstagabend 19.00 – 20.25 Uhr sowie ab 20.15 – 21.30 Uhr (Bodyfit) in der St.Leonhard-Turnhalle, Vadianstrasse 49, 9000 St.Gallen Seniorenriege Mittwoch 16.00 – 17.00 Uhr in der Tschudiwies-Turnhalle, Tschudistrasse 21, 9000 St.Gallen Weitere Auskünfte erteilt gerne: Ruth Jenni, Oberstrasse 281a, 9014 St.Gallen, Tel. 071 278 12 92, peru.jenni@bluewin.ch

Wichtige Adressen Dr. med. Oliver Wiederkehr

Facharzt für Allgemeine Medizin FMH Wolfgangstrasse 6, Telefon: 071 278 26 28 Öffnungszeiten unserer Praxis: Mo, Di, Mi und Fr 8.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr Donnerstagmorgen nur für Notfälle von 09.00 – 12.00 Uhr Sprechstunde auf Voranmeldung

Dr. med. (H) László Bene

Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin FMH Wolfganghof 12, 9014 St.Gallen Telefon: 071 278 13 28 Fax: 071 278 29 85 Homepage: www.benepraxis.ch, E-Mail: info@benepraxis.ch Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung Mo,Di,Mi, Fr 8.00-12.00 und 14.00-18.00 Donnerstag 8.00-12.00. Ausserhalb dieser Zeiten bitte den Telefonbeantworter abhören.

Dr. med. Andrea Benkovics

Fachärztin für Innere Medizin FMH Boppartstrasse 4, 9014 St.Gallen Tel. 071 277 57 57, Fax 071 277 57 69, praxis.benkovics@hin.ch Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung: Mo, Di, Mi und Fr: 8.00 - 12.00 und 13.00 - 17.00 Uhr. Donnerstagmorgen nur für Notfälle von 9.00 - 12.00 Uhr. Jeden 2. Samstag von 9.00 - 12.00 Uhr. Ausserhalb der Sprechstundenzeiten bitte den Telefonbeantworter abhören.

Dr. med. vet. Filippo Bentivoglio

Spezialist für Kleintiere und Pferde Wolfganghof 15b, Telefon 071 278 29 31 Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung. Für Notfälle ist Dr. Bentivoglio jederzeit erreichbar.

Pro Senectute Regionalstelle St.Gallen

Telefon 071 227 60 00 Haushilfe für Seniorinnen und Senioren

Sozialdiakonischer Dienst

Evang.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell-St.Gallen West Monica Ferrari, Sozialdiakonin, Alpsteinstrasse 3, 9014 St.Gallen Telefon 071 571 50 27 E-mail: sozialdiakonie@straubenzell.ch, www.straubenzell.ch

Sozialdienst West

Katholische Kirche im Lebensraum St. Gallen Fürstenlandstrasse 180, 9014 St. Gallen Telefon 071 224 05 38, E-Mail sozialdienst.west@kathsg.ch Internet: www.sozialdienste.kathsg.ch

Evangelisches Pflegeheim Bruggen

Ullmannstrasse 11, Tel. 071 274 13 11, Fax 071 277 65 06 Besuchszeiten sind nicht eingeschränkt. Restaurant 12.00 – 16.30 Uhr Menüs unter www.bruggen.ch

SPITEX Stadt St.Gallen

Telefon 071 277 66 77 für Krankenpflege, Hauspflege, Haushilfe Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen www.spitex-stgallen.ch

Bruggen-Apotheke, Fürstenlandstrasse 183

Dr. med. vet. Julika u. Roger Fitzi

Dr. Matthias Kramer, Eidg. dipl. Apotherker (ETH Zürich) Telefon 071 278 14 11, Fax 071 278 14 12 Montag – Freitag: 8.00 – 18.30 Uhr Samstag: 8.00 – 13.00 Uhr

Chirurgische Enddarmpraxis St.Gallen Dr. med. Samir Sayour

Stadtpolizei Wm Kurt Würth, Quartierpolizist Vadianstrasse 57, 9001 St.Gallen E-mail: kurt.wuerth@stadt.sg.ch Telefon 079 592 28 04 oder 071 224 60 00 Einsatzzentrale der Stadtpolizei

Dr. med. Brigitte Sayour / Seelenheil St.Gallen

Zahnarzt Bruggen, Dr. med. dent. Milan Kränzlin Fürstenlandstr. 185, 9014 St.Gallen Telefon: 071 274 09 10, E-mail: info@zahnarzt-bruggen.ch www.zahnarzt-bruggen.ch

Zürcher Strasse 234, Telefon 071 311 21 22 www.tierarzt-sg-west.ch Telefonische Sprechstunde 0900 757 757 (3.13/min.)

Facharzt für Chirurgie, Bauchchirurgie, Proktologie (Enddarmchirurgie) Erlachstrasse 3, 9014 St. Gallen Telelefon 071 511 73 50 Sprechzeiten: Mo bis Fr 08.00- 12.00 u. 14.00- 18.00, Di bis 20.00 Uhr Fachärztin für Psychiatrie, Psychotherapie, Psychoonkologie Erlachstrasse 3, 9014 St. Gallen Telefon 071 511 73 55 Sprechstunden: Mo u. Di 08.00- 12.00 u. 14.00- 19.00, Mi u. Do n. Vereinbarung

Notfallarzt West: Telefon 0900 144 144 (Fr. 1.–/Min. Für lebensbedrohliche Notfälle: Telefon 144V

Foto: Raoul Somm, Hobbys: Fotografie un das Drohnenfliegen.

üstte, R älle s e r bf ise Spe artena tur! G d N r a un ck zu ü r u z

«Worauf warten Sie noch?» Schliessen Sie sich an und lösen Sie ein Grüngut-Abo. Infos unter: www.grüngutbesser.ch

P.P. CH 9014 St.Gallen 14 Egal ob Auto, Roller oder E-Bike – testen Sie bei uns lhren «elektrischen» Favoriten von Peugeot und lassen Sie sich von den Fahrzeugen mit den sauberen Abgaswerten überzeugen. Wir freuen uns auf Sie! lhre Bruggen-Ruhberg-Garage

Nr. 242 / April 2022

Articles inside

Wichtige Adressen

CEVI

HC Bruggen

Ökomarkt

Gartenrotschwanz

Essen

Pfadiheim

Pfarrei St. Martin

Tagesbetreuung Engelwies und Boppartshof

Schnee-Arena Schlössli

Agenda der Kirchgemeinden

Pro Senectute: Altersfreundlichkeit in Bruggen

«e chlii Fasnacht»

Historisches Völkerkunde Museum

EVB Neujahrs-Apéro

Ausstellung Holzschnitte