El Panamericano su periodico agil y dinamico
FUJIMORI en las manos dehumala año xXII Nº 252
www.elpanamericanonews.com abril 2013 usa-california
1sera el presidente de la republica quien tome la decisión final SOBRE EL INDULTO humanitario AL EXPRESIDENTE ALBERTO FUJIMORI porque el informe de la Junta Médica Penitenciaria dice que "no presenta evidencia actual de cáncer" y no es vinculante pAgina 3 ver página 25
seleccion de futbol le gano 1-0 a chile con golazo de farfan
¡peru revive!
La alcaldesa de Lima Susana Villarán supero el plebiscito de revocatoria pAgina 5
El Congreso de Perú aprueba la “Ley de retorno” de peruanos pAgina7 en el exterior
2 III El panamericano III su periodico agil y dinamico III
publicidad
III abril 2013
www.elpanamericanonews.com
O R P $ A 6 M 7 I 0 L . 0 S 0 E S L E O G L N O A i d s a O L
Visite la Ciudad Imperial Cusco 4 días incluyendo alojamiento, excursión y traslado $ 450.00
RIO.............................................. 820.00 BOGOTA.......................................690.00 QUITO............................................ 548.00 MEXICO............................................399.00 GUADALAJARA...................................320.00 SALVADOR..............................................628.00 GUATEMALA................................................. 420.00 LA PAZ.................................................................. 890.00 impuestos no incluidos,tarifas sujetas a cambio sin previo aviso.
LOS MEJORES DESTINOS con LOS MEJORES PRECIOS
•Tenemos el tour a su medida con guía en español. Visite Europa Madrid, París y Londres. •Por 9 días desde $970.00 Paris e Italia desde $830.00 PRECIOS INCLUYEN ALOJAMIENTO, TRASLADOS Y EXCURSIONES
Telefonos:
info@katellatravel.com
(714) 774-1458 (714) 774-1698
LAX-LIMA-LAX $995.00 S A D IEN M O ENC alidas s
Tenemos las mejores tarifas para traer a sus familiares de Lima desde $850.00. Tenemos los tours a las playas de México, Hawai, Cruceros y otros destinos con todo incluido. Llámenos para una cotización sin ningún compromiso
S a d a m r confi9 de abril 1333 S Euclid St suite B Anaheim CA 92802 6y1
DIRECCION EN LIMA Emilio Althaus 109 Oficina # 203 Lince Tel: 472-4547
abril 2013 III
www.elpanamericanonews.com
política • perú
III su periodico agil y dinamico III El panamericano III 3
1segun informe de la junta medica que revisa su caso
Expresidente Fujimori “no presenta evidencia actual de cáncer” L
a Junta Médica Penitenciaria ha concluido que el ex presidente Alberto Fujimori (1990-2000) "no presenta evidencia actual de cáncer", según ha revelado el programa de televisión Cuarto Poder, lo que dificultaría la concesión del indulto humanitario. De acuerdo con el informe médico revelado por Cuarto Poder, el grupo de 12 facultativos ha determinado que el ex jefe de Estado "padece cáncer de lengua y displasia recurrente de lengua oral, aunque sin evidencia actual de enfermedad". Además tres de los cinco psiquiatras han señalado que sufre "una depresión severa con riesgo suicida", por lo que han recomendado una "vigilancia extrema" sobre el ex mandatario, mientras que los dos restantes han indicado que esta dolencia es "recurrente", pero "moderada". La Junta Médica Penitenciaria también ha indicado que el ex dirigente padece hipertensión arterial controlada insuficiencia venosa periférica, hernia núcleo pulposa, gastritis crónica, lumbagia crónica, quiste pancreático y espondiloartrosis lumbar. Por su parte, el diario 'El Comercio' ha revelado que en los próximos días la Comisión de Gracias Presindenciales enviará al jefe de Estado, Ollanta Humala, su recomendación sobre el indulto humanitario a Fujimori, basándose en las conclusiones de dicho informe médico.
SILENCIO HASTA EL INFORME OFICIAL
Interrogado sobre esta cuestión, la familia de Fujimori ha rehusado pronunciarse "hasta que haya un informe oficial". "Sería muy irresponsable por nuestra parte hablar ahora", ha dicho Kenji, uno de sus hijos, en declaraciones recogidas por el diario 'Perú21'. No obstante, el también legislador de Fuerza Popular ha subrayado que "será el presidente Humala quien tome la decisión final sobre el indulto
humanitario porque el informe de la Junta Médica Penitenciaria no es vinculante". Además, ha reiterado que la causa de la solicitud del indulto humanitario es la frágil salud del ex presidente. "Lo que han dicho los médicos de mi padre es que una persona de 74 años con cáncer de alto riesgo y que, además, tiene otras enfermedades que son igual de peligrosas, como una depresión crónica severa", ha recordado. LA SALUD DE FUJIMORI
El pasado 10 de octubre, los cuatro hijos de Fijimori -Keiko, Kenji, Sachi e Hiro- presentaron ante el Ministerio de Justicia una solicitud de indulto humanitario, adjuntando la historia clínica de su padre para acreditar la gravedad de su estado de salud. El proceso se ha dilatado debido al enfrentamiento entre el Instituto Nacional Penitenciario (INPE), que pretendía que los miembros de la Junta Médica fueran especialistas ajenos a Fujimori, y el ex dirigente, que insistía en que debía incluir a sus doctores personales. En los últimos años, el ex jefe de Estado se ha sometido a un total de cinco intervenciones quirúrgicas para combatir el cáncer de lengua que padece, la última de ellas fue el pasado 21 de agosto, aunque apenas un mes después tuvo que ser hospitalizado
por problemas de cicatrización. Sobre el ex mandatario pasan varias condenas. La más importante es la de 25 años de
cárcel dictada en abril de 2009 por las matanzas de Barrios Altos y La Cantuta y por el secuestro de un empresario y un pe-
riodista. Los hechos ocurrieron en la década de 1990, cuando su Gobierno emprendió una lucha contra Sendero Luminoso.n
4 III El panamericano III su periodico agil y dinamico III
política • perú
www.elpanamericanonews.com
III abril 2013
García Belaunde: Es pura sobonería lanzar candidatura de Nadine Heredia
Edwin Donayre pide que servicio militar sea para ´Quispes y gringuitos´
l congresista Víctor Andrés García Belaunde criticó con dureza el exceso de entusiasmo que despierta en la ministra de la Mujer, Ana Jara, la eventual candidatura presidencial de la esposa del presidente, Nadine Heredia. El vocero de Acción Popular Frente Amplio calificó como un acto de "sobonería" que la ministra haya hecho el lanzamiento de la candidatura la primera dama. "Ana Jara no puede estar lanzando candidaturas cuando ella fue nombrada a dedo como ministra por el jefe del Estado. Es poco elegante, se ve muy ayayero y lisonjero", puntualizó. Acerca de Luis Favre, quien recientemente asesoró en la revocatoria a la alcaldesa Susana Villarán, García Belaunde calificó al marketero argentino como "fenicio".
El ex comandante general del Ejército peruano general (r) Edwin Donayre se mostró a favor del sorteo para el servicio militar siempre y cuando no sea discriminatorio y sirvan al país tanto los "Quispe Mamani" como los “gringuitos”. “Debe ser un compromiso moral y un deber moral de todos los peruanos. Eso sí, no solo que vayan los Quispe Mamami sino también Miró Quesada y todos esos gringuitos porque todos somos peruanos”, señaló en Ayacucho durante el Domingo de Ramos. Sin embargo, Donayre Gotzch recomendó que se reduzca el tiempo de servicio de dos años a seis meses pues en este lapso también “se puede formar un buen combatiente porque se marca la identidad nacional y se junta el cholo, el indio, todos juntos nos defendemos” n
E
Alan García busca lavar su imagen de revocador
Las críticas de Alan García al Gobierno buscan limpiar su ima-
García Belaunde calificó como un acto de ´sobonería´ que Ana Jara haya hecho el lanzamiento. ´No puede cuando ella fue nombrada por el jefe del Estado. Es poco elegante, se ve muy ayayero´.
gen de impulsor de una revocatoria fallida contra una autoridad y volver a postular a la Presidencia en 2016, sostuvo el vocero de la bancada Alianza Parlamentaria, Víctor Andrés García Belaunde. Resaltó el clima de seguridad jurídica, de tranquilidad, de estabilidad gubernamental y de una
democracia firme en el Perú. “Todo eso atrae más a las inversiones, que un simple discurso presidencial”, manifestó el también presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores del Congreso peruano. “Lo que está buscando Alan García es recuperar el traspiés
sufrido con el apoyo a la revocatoria. Quiere sacudirse de todas las pulgas que se le han pegado al cuerpo a raíz de la revocatoria. Él quiere volver por otra puerta”, declaró a la Agencia Andina. Calificó de infundadas las críticas del exmandatario aprista contra el gobierno del presidente Ollanta Humala, sobre una supuesta falta de convicción para atraer inversión extranjera. Sostuvo que un discurso presidencial siempre es importante, pero no es suficiente ni una solución para traer más inversiones extranjeras al país. Explicó que la coyuntura internacional actual es distinta, pues durante el régimen de Alan García no había crisis financiera como la que afecta al mundo. Sin embargo, sostuvo que “la economía peruana atrae a la inversión por sí sola. No hay necesidad de que el presidente Ollanta Humala lance flores o haga un autobombo oficial para traer inversiones”, comentó. n
abril 2013 III
III su periodico agil y dinamico III El panamericano III 5
política • perú
www.elpanamericanonews.com
La alcaldesa de Lima Susana Villarán supero un plebiscito revocatorio
L
a alcaldesa de Lima, Susana Villarán, ha superado un plebiscito revocatorio con alrededor del 51,3 por ciento de las papeletas, según los resultados a pie de urna, tras lo que ha subrayado que "hoy no perdió nadie, hoy ganó Lima". En Lima ha triunfado la unión. En estos momentos, como alcaldesa de Lima, les pido calma y tranquilidad a los limeños que han participado en esta jornada". Asimismo, ha subrayado que durante la jornada se ha ganado "una oportunidad para fortalecer la democracia y conseguir un presente de paz y un futuro sólido". "Se ha apostado por la estabilidad democrática y la continuidad de reformas importantes esa es la contiuuidad que ha ganado, la gobernabilidad que ha ganado, la de una Lima mejor para todos y todas. Lima es una sola y nadie la debío nunca atreverse a dividirla", ha agregado Villarán. "Con un gobierno de concertación se profundizará las reformas
en las que hemos trabajado, para que la ciudad sea más ordenada, más moderna, más justa. Estoy convencida que al final del mandato esa Lima será visible y palpable para todos", ha manifestado. Por su parte, el presidente de la Asociación de Municipalidades del Perú (AMPE), César Acuña,
ha valorado que el apoyo a la continuidad de Villarán supone un respaldo a la institucionalidad en el país. "Hoy se ha llevado a cabo un acto democrático, donde se ha ratificado el apoyo a la alcaldesa y la población dio una gran muestra de respaldo a la institucionali-
dad", ha recalcado Acuña, que es además alcalde de la ciudad de Trujillo. "Los vencedores fueron la alcaldesa de Lima y la ciudad de Lima, y los perdedores fueron Solidad Nacional y la Alianza Popular Revolucionaria Amaricana (APRA). Se tiene que aceptar que ha ganado la gobernabilidad y perdieron aquellos que quisieron aprovecharse de una revocatoria para presentarse como opción política", ha valorado. En este sentido, ha destacado que la capital "no podía detener con la revocatoria ni por intereses políticos que pretendian sacar a las autoridades de la municipalidad capitalina, lo que hubiera significado un freno a los logros en favor de la ciudad". "Hubiera sido lamentable que triunfará la revocatoria, pues iba a crear un desorde en Lima, y lo que le hubiera pasado a la alcaldesa también le hubiera sucedido a otra autoridad municipal", ha remachado Acuña. n
abogado
vital D'carpio 1502 N. Main St. Santa Ana, California 92701
Teléfono: (714)953-2732
Inmigración: Arregle su estado migratorio en
este país. tendrá más oportunidades al tener tarjeta de residente. "Tal vez califique por un caso de victima de crimen, violencia domestica, familiar ciudadano, trabajo, asilo político, etc. ¿Un juez lo quiere deportar?
Accidentes de auto: Lo represento y protejo sus derechos. Prohibo que las compañías de seguro abusen de Ud. Recibirá atención médica inmediatamente. Hago arreglar su carro inmediatamente o le alquilamos un carro. Le obtengo la mayor compensación.
Lourdes Flores sobre "triunfo" del No: Es la primera vez que celebro una victoria La lideresa del Partido Popular Cristiano señaló que se inicia una nueva etapa en la gestión edil, cargada deresponsabilidades y compromisos. Lima. Luego de brindarle su apoyo incondicional en la campaña por el No a la revocatoria, la lideresa del Partido Popular Cristiano (PPC) felicitó a la alcaldesa de LimaSusana Villarán, por su “aparente triunfo”, y señaló que “es la primera vez que celebra una victoria”. Asimismo, indicó que después de esta “victoria”, “que no es usual en su carrera política”, es tiempo de sumar, de convocar y de asumir enormes responsabilidades. En ese sentido, señaló que los regidores de su agrupación,seguirán fiscalizando y apoyando las acciones importantes que gestione Villarán. n
6 III El panamericano III su periodico agil y dinamico III
El Panamericano su periodico agil y dinamico
1209 Evonda St. Santa Ana, CA 92703 Tel: (714) 675-5994• Fax: (714) 554-5602 Mail: felix.carrillo@att.net
editorial
www.elpanamericanonews.com
III abril 2013
Apresúrate; no te fíes de las horas venideras. El que hoy no está dispuesto, menos lo estará mañana. –OVIDIO
Felix E. Carrillo Gibson Director Zuliana Lainez Otero Editora
ANTONIO LAINEZ YONCE Asesor periodístico
www.elpanamericanonews.com
Los retos del nuevo Papa Francisco: de las finanzas vaticanas a los abusos sexuales escribe: Felix E. Carrillo Gibson
E
l nuevo Papa Francisco I, Jorge Mario Bergoglio, tendrá que enfrentarse a partir de ahora a los retos que se presentan y que han quedado abiertos al fin del Pontificado de Benedicto XVI en la Iglesia católica, como la renovación de la Curia Romana, el caso Vatileaks, los casos de abuso sexuales, las finanzas del Vaticano, la Nueva Evangelización, el papel de la mujer en la Iglesia y el diálogo interreligioso. Concretamente, el nuevo Pontífice tendrá que llevar un cambio en la Curia, sobre todo, después del escándalo de la filtración de documentos privados del Papa, conocido como caso Vatileaks, por el que Benedicto XVI creó una comisión cardenalicia encabezada por el español Julián Herranz que elaboró un informe que precisamente se ha dejado reservado al nuevo Papa, ahora ya, Francisco I.
Finanzas vaticanas
Asimismo, deberá tomar las riendas de las finanzas vaticanas, aunque su predecesor ya le ha abierto el camino nombrando antes de su renuncia se hiciera efectiva a un nuevo presidente del Instituto para las Obras de Religión (ICR), Ernest von Freyberg. Precisamente, durante las Congregaciones Generales previas al Cónclave, el cardenal Tarcisio Bertone, como presidente del Comité de Finanzas y vigilancia del ICR, presentó una breve relación sobre el proceso de transparencia ante el Moneyval. Casos de abuso sexuales
Otro asunto que tendrá que atajar Francisco I será el de los casos de abuso sexuales a los que Benedicto XVI empezó a enfrentarse ya antes de ser elegido Papa, cuando era prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe.
L
a aparición de víctimas de abusos por parte de sacerdotes ha obligado al Vaticano no solo a pedir perdón desde Irlanda hasta EE.UU. sino también a redactar unas líneas guía para explicar a todas las Conferencias Episcopales del mundo cómo deben actuar ante estos casos, empezando por informar a las autoridades y no proteger a los autores. Nueva Evangelización
Además, Francisco tendrá por delante el dasafió de la Nueva Evangelización en medio del Año de la Fe y ante la secularizació en las sociedades occidentales. Así lo recordaba el relator general del Sinodo de los Obispos, el arzobispo de Washington, el cardenal Donald Weri durante la XIII Asamblea General Ordinaria del Sinodo de los Obispos que se celebró en pasado mes de Octubre bajo el lema La nueva evangelización para la transmisión de la fe cristiana. La secularización es como un Tsunami que ataca principalmente al mundo occidental por lo que la Iglesia usará la Nueva Evangelización para contrarrestar sus efectos", apuntaba. Diálogo interreligioso
Por otro lado, el diálogo interreligioso también deberá centrar la atención del nuevo Pontífice en un mundo globalizado como el actual, así como otros temas que el Colegio Cardenalicio ha tratado en las Congregaciones Generales: la bioética, la justicia en el mundo,la colegialidad y la presencia de la mujer en la Iglesia, entre otros.
Humala invita al nuevo Papa a visitar Perú
E
l presidente peruano, Ollanta Humala, celebró la elección del cardenal argentino Jorge Mario Bergoglio, como nuevo Papa al considerar que "pone a América Latina en la vitrina del mundo", al tiempo que le ha invitado a visitar el país. "Nosotros, como peruanos y latinoamericanos, lo celebramos con mayor intensidad y fervor, porque es un hermano de esa tierra querida que es Argentina, donde se inició la gesta de independencia de nuestros pueblos, que llegó a Perú y forjó una alianza vigorosa que seguirá prosperando con su bendición", ha escrito en su página de la red social Facebook.
Además el mandatario peruano ha subrayado que "la elección de un hermano latinoamericano como Sumo Pontífice pone a la región en la vitrina del mundo". 'América Latina, está mostrando un crecimiento económico sostenido, estabilidad jurídica y lucha contra la violencia", ha destacado. Asimismo, aprovechó para invitar al nuevo Papa a visitar Perú "en algún momento", consciente de que "su agenda va a estar bastante apretada", en declaraciones ofrecidas desde el Palacio de Gobierno. El Papa Francisco viajará previsiblemente a Argentina y a Brasil este año, según han augurado los portavoces de la
Sala de Prensa del Vaticano. A Argentina, porque es su país natal y otros pontífices también lo han hecho antes, y a Brasil, para presidir la Jornada Mundial de la Juventud (JMJ), que tendrá lugar en el mes de julio y que fue convocada por su antesesor, el ahora Papa Emérito Benedicto XVI. Así, el portavoz español del vaticano, José María Gil Tamayo, ha indicado que "es de esperar" que el Papa Francisco vuele hasta Río de Janeiro el próximo mes de julio para presidir los actos centrales de la Jornada Mundial de la Juventud (JMJ) Río 2013, y ha destacado la "alegría" que supondría para los latinoamericanos que el primer Papa de
su continente esté en la JMJ que se celebra allí. "Es normal que el Papa presida el final de los días últimos de la JMJ que celebraremos dentro de muy poco, la próxima en Brasil. Un Papa latinoamericano, el primer Papa latinoamericano, lo tiene a mano, y eso es lo de esperar con la lógica y el deseo de todos los católicos de América Latina. Que vamos a ver al Papa en América, pues claro que sí, pero no hay ninguna confirmación oficial, habrá que esperar, no vayamos por delante de los acontecimientos", ha apuntado Lombardi, al tiempo que aclaro que los países pueden invitarle pero que la decisión será de Francisco. n
abril 2013 III
www.elpanamericanonews.com
III su periodico agil y dinamico III El panamericano III 7
política • perú
El Congreso de Perú aprueba la "Ley de retorno" de peruanos en el exterior
El Panamericano su periodico agil y dinamico
1209 Evonda St. Santa Ana, CA 92703 Tel: (714) 675-5994• Fax: (714) 554-5602 Mail: felix.carrillo@att.net
www.elpanamericanonews.com
E
l pleno del Congreso de Perú aprobó la llamada "Ley del retorno", que otorga facilidades tributarias a los peruanos residentes en el exterior que deseen volver a su país. La decisión fue aprobada por 67 votos a favor y cinco abstenciones de los parlamentarios, que la exoneraron de la segunda votación que ordena la ley, por 73 votos a favor, dos en contra y cinco abstenciones. El dictamen fue sustentado por el presidente de la Comisión de Economía, Fernando Andrade, quien destacó que dispone facilidades para el retorno de los peruanos que hayan residido en el exterior al menos durante cuatro años. Entre las medidas se ofrece facilidades tributarias para el ingreso de un automovil, el me-
Felix E. Carrillo Gibson Director Zuliana Lainez Otero Editora Antonio Lainez Yonce Asesor periodistico Paul Gibson Varillas Director de Arte y Diseño gibsonpublisher@gmail.com
Colaboradores:
Estados Unidos: Angelica Wolfenson, Dr. Luis Portal Queirolo, Psy.D. Carlos Camacho, Luis Saravia España: Felix Martín Abad, Fanny Maldonado, Lima-Perú: Paul WGibson V. Alberto Chung, Juan Morales G., Janet Maldonado
naje de casa, dinero en efectivo y otros bienes. La norma fue elaborada para apoyar a unos 20.000 pe-
CONSULADO GENERAL DEL PERU LOS ANGELES
COMUNICADO CONCURSO “El TRAMITE DE MAS”
El Gobierno peruano ha establecido el Concurso “El Trámite de más” por el que los interesados podrán identificar las deficiencias en la Administración Pública, así como proponer soluciones innovadoras, sencillas y viables que la hagan más dinámica y eficiente. En dicho Concurso, podrán participar los peruanos mayores de 18 años y los menores de edad representados por sus padres o tutores. Las categorías del Concurso son las de Gobierno Nacional, Gobierno Regional y Gobiernno Local los cuales tendrán premios en efectivo de S/ 30 mil, S/ 20 mil y S/ 10 mil soles, respectivamente. El plazo de cierre para la entrega de las propuestas vence el 19 de abril próximo y se pueden enviar vía física o virtual en las direcciones que figuran en el sitio web: http://www.eltramitedemas.gob.pe Los Angeles 27 de febrero de 2013.
ruanos afectados por la crisis financiera internacional que desean retornar al país, según cifras oficiales. n
El Panamericano, todos los derechos reservados. De no existir autorización queda expresamente prohibida la publicación, retrasmisión, edición y cualquier otro uso de los contenidos. El Panamericano, no se hace responsable por comentarios y opiniones expresadas por los colaboradores, sus puntos de vista no necesariamente reflejan la línea editorial de esta publicación. El Panamericano, se reserva el derecho de rechazar anuncios que atenten contra la línea de este medio informativo. Las fotografias recibidas quedarán en el archivo de El Panamericano.
Bayres Services, Inc de Nilda Jara
❱ Servicio de Contabilidad,
Payroll, Income Tax y Notarización. ❱ Obtener su número ITIN (PIN) ❱ Servicio de Inmigración ❱ Se llenan formularios de Bancarrota ❱ Se obtiene el seguro médico para niños (Healthy Families) Los estimados de Income Tax son GRATIS Tenemos el servicio electrónico (de 10 a 15 días) y el rápido (de 1 a 2 días)
❱ Le conseguimos la mayor
cantidad de dinero posible. 7201 Garden Grove Blvd., Ste. "J" Garden Grove, CA 92841
(714) 373-5387
8 III El panamericano III su periodico agil y dinamico III
publicidad
www.elpanamericanonews.com
III abril 2013
dentista peruano
al servicio de la comunidad hispana
Dr.Oscar Trigoso
Atencion para Adultos y Niños
Aceptamos: Aseguranzas, Medical y Planes de Pago
EXAMEN DENTAL
20
$
Incluye: Radiografías•Diagnostico •Examen oral completo •Plan de tratamiento
9309 Telegraph Road. Pico Rivera, CA 90660 (562) 801-1284
Bienvenidas
9814 E. Garvey Ave., Suite #9 El Monte CA 91733 (626) 279-6258 635 E.Arrow Hwy Azusa, Ca-91702 626-915-8122
www.trigosodental.com
abril 2013 III
¿
Alguna vez te has puesto a pensar que sentirías si de un momento a otro dejarás de tener las cosas materiales que hoy tienes? O te has tomado un momento de tu precioso tiempo para ponerte a pensar como es hay millones de niños en el mundo que no tienen ni siquiera un peluche para jugar. Hace algún tiempo yo me hice la misma pregunta y hoy al paso de los años pude plasmar en un libro la inspiración que me dió una pequeña muy cercana a mi. Mi nieta. Esta historia ha sido escrita en agradecimiento a todos aquellos que participaron en el Programa Nacional "Muñeco de Peluche" de la Asociación de Instituciones Peruanas de los Estados Unidos y Canadá, AIPEUC, especialmente a los niños quienes generosamente donaron algo muy querido por ellos, uno de sus amigos o compañeros, un animalito de peluche. Y en mención especial, gracias infinitas a mi nieta Brenna Klein, quien inspiró esta historia al desprenderse de su peluche más querido para donarlo al programa. Esta historia fue escrita originalmente en español, su traducción al inglés tiene el propósito de hacer que los niños comprendan culturas diferentes y aprecién la propia. En las siguientes líneas podrán conocer parte de las historias que tienen este libro. Está escrito en español e inglés. Si alguien desea en el idioma francés para ese edición es por pedido solamente. A continuación un breve fragmento del libro.
Historia de un muñeco de Peluche
Soy un muñeco de peluche color naranja, cuello corto, brazos largos, cuerpo fuerte, piernas largas, cara redonda, sin poder hablar, llorar o reir. Pasé una juventud agradable, adoptado por una familia americana. Me hospedaron en el cuarto de una niña de siete años, dormia en una cama dulce, caliente y suave cubierto de besos y caricias. ¡Que feliz estaba!!!, satisfecho de mi suerte, engreido, sin temores y problemas. Un día, para mi inolvidable, fue el jueves 28 de noviembre del año 1996, cuando después de una rica siesta y en ocasión de una comida tradicional americana, me encontré en los
www.elpanamericanonews.com
III su periodico agil y dinamico III El panamericano III 9
especial
1Monique Pineda presenta su libro Aventuras de "2" amigos
Una historia con amor brazos de mi pequeña dueña, quien me abrazaba, y me cubría de besos y caricias. ¡Que rico!, pero igualmente me cubría de lágrimas. Con una voz tierna, llena de sollozos, temor y pena, me susurró que por un pedido
Aventuras de “2” Amigos
que esperar y sobrevivir esos momentos trágicos. ¿Qué pasa?, me pregunté, escucho un ruido fuerte de motores, me están levantando...¿Dónde estoy? ¿en el aire? NO! No lo creo, me muero, ese país no puede ser tan lejano. Tengo que guardar mis fuerzas y esperanzas para cuando llegue a mi destino. O bien, después de todo es una aventura. Por fin oí voces en un idioma extraño y veía la luz, mi espíritu se animó. ¡Llegamos! Llegamos, eso creí. Pero a los pocos día, apretados nuevamente fuimos llevados en camión por una carretera sin fin, que además de curvas subía y subía, a
otro lugar más helado y sin luz. ¿Música?... Creo que estoy escuchando música. Sí!! Es una melodía con ritmo contagioso, alegre pero melancólica, con violines, arpa, flautas y tambores. Voces de hombres, mujeres y niños con caritas traviesas, hablando, llorando y gritando. Un señor mayor barbudo nos está mirando. Los niños callados, friolentos y con sonrisas tristes esperan. ¿Un discurso? no lo creo. ¿Quá va a ser de nosotros?. Muñeco de peluche naranja número 320 para la niña de aquí, es un regalo de otra niña como tú, que vive en Estados Unidos
de América. la niña temerosa y sorprendida me toma en sus brazos. de pronto me sonrie tímidamente con una mirada feliz y me acaricia. ¡Qué bueno!! Llegando a su hogar... una choza de barro con piedras de ichu, construída en la falda de mi colores de una mole montañosa, me encuentro solo con ella en un rincón. ¿Cómo es que no hay otros muñecos? ¡Soy el único!. Entoces ahora ya sé el deseo de mi pequeñ dueña americana y porqué me entregó en adopción. Comprendo mi futuro y cual es mi destino. ¡Hacer feliz a tan linda carita de chaposas mejillas de los Andes peruanos! Niñita que me da caricias y besos. niñita que ya me quieres Yo también la quiero. MAIL: mp128@me.com n
LULAC - Bolivia # 3188 muy especial de su abuelita, por ser el día de Acción de Gracias, ella me entregaba en adopción. ¿Adopción? me dije: NO... NO... NO... no puede ser ¿Adóde? ¿Cuándo? ¿Con quién? ¿Porqué?. Y suspiró un adiós tierno. Llevado en carro a un almacén frio, oscuro y entre ruidos desconocidos fuí abandonado y aislado por varios días. Me sintía derrotado, perturbado y entre penumbras descubrí que estaba acompañado de muchos otros muñecos con inquietudes similares a las mías. Nos miramos preguntándonos todos a la vez: ¿Adónde vamos? A los pocos días, una mañana nos despertamos mientras nos sacudían y nos contaban. Yo era el número 320. Fui echado sin consideración en una enorme caja grande de color marrón. Esta, una vez sellada, fue enviada... adónde?. Dios mío! A Lima, Perú. Consejo por la Paz - "Programa Pro Ayuda Perú. Navidad Peruana 1996 - destino final: Huancavelica - Distrito Aragua. Sería inútil decir cual fue mi desesperación. ¿Qué será de mi? ¿Qué me está sucediendo?... ¿Qué he hecho?... ¿Porqué?... ¿Porqué?... ¡Qué tristeza!... Amontonado, apretado, sin voz, sin dueña y sin poder defenderme, no me quedaba más
Tiene el agrado de invitarles a
Noche de Poesía Canto y Arte
Domingo, 14 de Abril 2013 - 4:30pm a 8:30pm Poetas hispanoamericanos interpretarán poesía clásica, contemporánea y de su propia autoria. Presentación del Libro Aventuras de “2” Amigos de Monique Pineda en colaboración con la Revista Cultural Hispanoamericana
The Ebell Clubhouse 625 French Street - Santa Ana, CA 92701 Domingo, 14 de Abril 2013 - 4:30pm a 8:30pm Donación $20.00 (incluye cena)
Para más información: Beth 714-558-8184 Dora 949-307-2553 Hay sonrisas que no son de felicidad, sino de un modo de llorar con bondad (Grabiela Mistral)
10 III El panamericano III su periodico agil y dinamico III
política • perú
www.elpanamericanonews.com
BCR: Economía de Perú creció 7% anual en promedio en últimos siete años Nuestro país es una de las cuatro economías que más creció en ese período, junto a Qatar, China e India, informó el presidente del Banco Central de Reserva. lima
L
a economía de Perú creció siete por ciento anualen promedio en los últimos siete años, entre el 2006 y 2012, lo que ha favorecido la recuperación del Producto Bruto Interno
(PBI) per cápita, señaló el presidente del Banco Central de Reserva (BCR), Julio Velarde. “En los últimos siete años, entre el 2006 y 2012, Perú registró un crecimiento promedio de siete por ciento, incluyendo el 2009, cuando muchas economías del mundo registraron crecimientos negativos y Perú creció sólo 0.9 por ciento”, indicó.
En ese sentido, sin considerar ese año, la expansión promedio de Perú en dicho período fue de ocho por ciento, manifestó. También dijo que recién en el 2006, Perú recuperó su ingreso per cápita de 1975 pues estuvo sin crecer 31 años, en parte por el populismo que no venía de una situación de bonanza,
como ocurrió en el primer gobierno de Alan García, lo que provocó que la economía cayera diez por ciento en 1988 y 1989. “Lo normal es que un país crezca, lo extraño es lo que nos sucedió a nosotros”, dijo en el seminario internacional “América Latina: Oportunidades y desafíos”, organizado por la Universidad de Lima. n
III abril 2013
El presidente Ollanta asegura que su gobierno defiende la pesca artesanal El presiden Ollanta Humala, señaló que su Gobierno protege la pesca artesanal de la industria, durante la inauguración de las obras de ampliación y mejoramiento del atracadero flotante El Chaco, en el departamento sureño de Ica. "La construcción de este muelle es una muestra que el Gobierno apuesta por la pesca artesanal... Debemos ordenar la pesca... No depredemos nuestro mar. Que el pez grande no se coma al chico y lo deprede", afirmó Humala. Durante la ceremonia, el mandatario entregó certificados a pescadores artesanales que participaron de un curso de formación y a sus esposas, quienes recibieron entrenamiento en artesanía marina. n
política • perú
Ministro Wilfredo Pedraza advierte a delincuentes: Vamos a cazarlos
E
l ministro del Interior señaló que se acentuarán los operativos policiales para frenar la delincuencia y garantizar la seguridad ciudadana. Lima. El ministro del Interior, Wilfredo Pedraza, está dispuesto a frenar la ola delincuencial que amenaza el país, por ello informó que se reforzarán los operativos policiales. En ese sentido, advirtió a los delincuentes a dejar de cometer actos criminales; pues los “cercarán y cazarán”. “A ellos les digo, vamos a salir a buscarlos, vamos a cazarlos, ya están advertidos”, declaró en RPP Noticias. Pedraza resaltó el trabajo po-
licial e indicó que para reforzar la seguridad y garantizar que los malhechores no salgan a
las calles, se trabajará de forma coordinada con el Ministerio Público y el Poder Judicial. n
Bolivia aplaza la inauguración de la carretera interoceánica a pertición de Perú El Gobierno boliviano aplazó sin fecha la inauguración de una carretera interoceánica a la que estaban invitados los presidentes de Brasil, Dilma Rousseff; de Chile, Sebastián Piñeda, y de Perú, Ollanta Humala, a petición del Ejecutivo de este último país. Este acto estaba previsto para este 5 de abril en el pueblo oriental de San josé de Chiquitos, pero fue pospuesto "a otra
fecha que está todavía sin fijar" por cuestiones de agenda, dijo a Efe una fuente oficial que pidió no ser identificada. La entrega de la obra ya ha sido pospuesta varias veces, pero por retrasos en la construcción. El denominado corredor interoceánico favorecerá el comercio entre la costa atlántica de Brasil, Bolivia y los puertos peruanos en el Pacífico, aunque
CONSULADO GENERAL DEL PERU LOS ANGELES
COMUNICADO FONAVI – DEVOLUCION DE CONTRIBUCIONES Por ser de interés para la Colectividad Peruana en la Circunscripción del Consulado General del Perú en Los Angeles, se informa que, en el marco de la Ley 29625 y su reglamento sobre la Devolución de Contribuciones del FONAVI, la Secretaría Técnica del FONAVI ha elaborado un material Tutorial al que se puede acceder en la siguiente pagina web: www.fonavi-st.gob.pe y en el que podrá encontrarse los formularios e instrucciones pertinentes para el Registro del Historial Laboral del interesado que haya sido contribuyente del FONAVI. Los Angeles, 24 de febrero de 2013.
el proyecto original, que data de 2007, incluía a las terminales marítimas del norte de Chile en lugar de las peruanas. n
III su periodico agil y dinamico III El panamericano III 11
Walt Disney Company compra bonos de carbono de Perú La transnacional de entretenimiento Walt Disney Comany compró 3,5 millones de dólares en bonos de carbono generados en el Bosque de Protección Alto Mayo, ubicado en la región de San Martín, en la selva de Perú, según declaraciones de fuentes oficiales. El bono retirado por Disney es más caro, que los disponibles en el mercado, porque ha sido generado en una área natural protegida, de uno de los cinco países más megadiversos del mundo, dijo el director de Gestión de Areas Naturales Protegidas en Perú, Carlos Pastor. La empresa de entretenimiento ha pagado ocho dólares por cada uno de los 437.000 bonos comprado, mientras que su valor en el mercado voluntario es de un dólar por bono, se indicó. Los proyectos de reducción de emisiones de carbono, como el que se lleva a cabo en Alto Mayo, buscan reducir las emisiones de dióxido de carbono a través de la reforestación. Cada tonelada de carbono capturada equivale a un bono, comercializado a través del mercado de bonos de carbono. "Para Disney es un tema de prestigio. Además, ayudará a compensar la huella de carbono generada por la actividad de sus cruceros turísticos", agregó Pastor. El Estado peruano ha validado 2,8 millones de bonos de carbono en el bosque de Alto Mayo, pero sólo se han vendido 500.000 explicó al periódico el jefe del Servicio Nacional de reas Naturales Protegidas (Sernanp), Pedro Gamboa. "Suponiendo que atraigamos el interés de otras empresas, dispuestas a pagar precios superiores al del mercado, estaríamos hablando de 14 millones de dólares adicionales, que ayudarían mucho al "Sernanp", indicó Gamboa. En el bosque de Alto Mayo viven 1,277 especies de plantas, 44 especies de colibríes 27 especies de aves endémicas, además de ser el hogar de 4,000 indígenas awajun. n
ESPECIALISTA EN ACCIDENTES de trabajo y de auto
consulta gratuita de su caso Si tiene lastimado su cuello o espalda, si tiene dolores de cabeza, brazos o piernas
El Dr. CARLOS T. GARCIA QUIROPRACTICO
¡Está para ayudarle! No ponga su salud en riesgo: Reciba tratamiento adecuado lo más pronto posible
Le podemos conseguir un abogado, si usted lo desea 2103 N. Broadway, Santa Ana, CA 92706 Teléfono (714) 550-7701
57 Santa CL
22 5
Buffalo
N 55
17 th Street
Main st.
www.elpanamericanonews.com
Broadway
abril 2013 III
Cualquier persona que proporcione o que con conocimiento que se haga representación o declaración esencial falsa o fraudulentamente es culpable de una felonía
12 III El panamericano III su periodico agil y dinamico III
local
www.elpanamericanonews.com
III abril 2013
Aprobado un proyecto de ley para prohibir armas de asalto en EE.UU. washington.-
E
l Comité Judicial del Senado de Estados Unidos aprobó un proyecto de ley para prohibir las armas de asalto en una votación partidista que muestra la división ideológica sobre el tema y se espera encuentre resistencia en el pleno de la Cámara Alta. El Comité Judicial se mostró partidario de restablecer, por diez votos a favor y ocho en contra, la prohibición de las armas de asalto que se aprobó durante la presidencia de Bill Clinton (19932001) y expiró en 2004. Todos los demócratas se inclinaron en pleno por el "sí" a la medida, mientras que el voto unánime de los republicanos fue para el "no". La presidenta del Co-
mité de Inteligencia del Senado, la demócrata Dianne Feinstein, autora del texto para la prohibición de las armas de asalto y una de las principales defensoras del control de armas, denunció los esfuerzos de la oposición para derrotar la medida. "Lo que estamos viendo es un esfuerzo (...) para crear una excepción tras otra", señaló Feinstein después de que el senador republicano por Texas John Comyn introdujese varias enmiendas para debilitar el proyecto de ley. La iniciativa deberá someterse ahora a votación en el pleno del Senado, donde se espera que se tope con el rotundo "no" de los republicanos y la posible oposición de seis demócratas que tendrán que someterse a reelección el próximo año en estados
La presidenta del Comité de Inteligencia del Senado, la demócrata Dianne Feinstein, autora del texto para la prohibición de las armas de asalto y una de las principales defensoras del control de armas, denunció hoy los esfuerzos de la oposición para derrotar la medida.
con fuerte presencia de electores conservadores. Los observadores descartan, además que la prohibición, parte de la propuesta de la Casa Blanca para frenar la violencia armada en el país, prospere en la Cámara de Representantes, controlada por el Partido Republicano. El debate sobre las armas de asalto se ha intensificado tras el
tiroteo en una escuela elemental en la localidad de Newtown (Connecticut) en diciembre pasado, en el cual murieron 20 niños y 6 adultos. El autor del tiroteo perpetró la matanza con un rifle de asalto. Además de la medida aprobada, el Comité Judicial del Senado de Estados Unidos aprobó otros dos proyectos de ley para aumentar la verificación de antecedentes
al adquirir un arma y un programa del Departamento de Justicia para aumentar los fondos para los planes de seguridad en las escuelas. Los republicanos son reticentes a ceder terreno en cualquier aspecto que atente contra lo que ellos ven como el derecho constitucional de portar armas que recoge la Segunda Enmienda de la Carta Magna estadounidense. n
Pizza Grotto es ahora:
Aires del Perú
ceviche
Aires del Perú Peruvian food & Sea food
Donde comer es un placer
lomo saltado
La Cocina Celebre toda clase de reuniones: Peruana está HCumpleaños considerada la Mejor de HQuinceañeros Sudamérica
anticuchos
arroz con pollo
pollo a la brasa
chanfainita
Nosotros nos esforzamos en brindársela Catering para eventos y entrega a domicilio GRATIS!
HBautismos HBodas HGraduaciones
(consumo mínimo 20 dólares)
SALON Hasta 120 personas
Atendemos servicio de banquetes, recepciones, eventos especiales de acuerdo a sus requerimientos.
13008 CHAPMAN AVE. GARDEN GROVE TEL: (714) 750-7343
A unos minutos de Disneyland
abril 2013 III
www.elpanamericanonews.com
local
III su periodico agil y dinamico III El panamericano III 13
1El Elenco de Estrellas incluye a Lee DeWyze, Ganador de “American Idol”, la Estrella Leon Thomas III de “Victorious” de Nickelodeon y Cody Longo de Teen Nick
Talentosos ‘Street Performers’ en L.A. y Artistas Escalando a la Fama 1Tomarán el Escenario “5 Towers” mientras que Universal CityWalk arranca la Serie Musical de Conciertos Gratuitos de Primavera “Music Spotlight” durante los Fines de Semana a Partir del 22 de Marzo y hasta el 20 de Abril de 2013
universal city, ca -
U
niversal CityWalk® prepara el escenario para las vacaciones de primavera cuando la arena de conciertos al aire libre sea el anfitrión del regreso de la popular serie musical de conciertos “Music Spotlight Series” en “5 Towers”, presentando una gran variedad de talentosos ‘Street Performers’ en CityWalk y excelentes artistas que han escalado rápidamente al estrellato presentándose en una serie de conciertos gratuitos cada viernes y sábado por la noche a partir del 22 de marzo y hasta el 20 de abril de 2013.
La serie musical arrancará los viernes por la noche con los conciertos realizados por ‘Street Performers’ en Universal CityWalk – un grupo selecto de artistas que se presentan regularmente en el destino de entretenimiento al aire libre. Presentando una variedad de talentosos vocalistas de música pop, cantantes con guitarra acústica y percusiones, el codiciado programa de Artistas de Calle provee una plataforma para los nuevos artistas de hoy para demostrar sus diversos talentos y habilidades a una audiencia que acude de todo el mundo. Justo antes de su presentación televisiva y en vivo en el programa “TODAY” de NBC, la artista de pop que rápidamente ha escalado a la
fama y veterana ‘Street Performer’ en CityWalk, Chelsea Williams dará inicio a la serie musical el 22 de marzo. Cantará con su guitarra acústica en mano, Chelsea Williams se ha mantenido en Hollywood, recibiendo su lugar como artista cuando abrió el concierto de Dwight Yoakam ganador de Grammy®, participó en el video musical “Daylight” de Maroon 5 y ha vendido 100,000 copias de su CD producido por ella misma. La serie musical de conciertos de primavera “Music Spotlight Series” continuará resonando con un grupo de talentosos ‘Street Performers’ incluyendo el sonido melódico de Megan Arial de 19 años de edad el día 29 de marzo, el cantante con guitarra acústica Eddie Gomez el 5 de abril, la cantante Katie Boeck el 12 de abril y el canta-autor Shani el 19 de abril.
El “elenco” de los sábados brillará con la participación de artistas que rápidamente han ido escalando a la fama, directamente traídos de los sets de populares programas de televisión. Del programa “Victorious” de Nickelodeon, el multitalentoso Leon Thomas III abrirá en “5 Towers” el 30 de marzo junto a IM5, un grupo musical masculino apoyado por Simon Fuller el creador del programa “American Idol”. Otros de los artistas que han ido escalando a la fama y que participaran en la serie musical de conciertos “Music Spotlight Series” incluyen el trío de música pop-rock “Artist vs Poets” presentando a Joe Kirkland del programa “The Voice” quien se presentará el 23 de marzo; Lee DeWyze ganador del programa “American Idol” de la novena temporada, cuyos sonidos suaves se
mezclan fácilmente con pop, rock y folklórico, será acompañado por el cantante y guitarrista Keaton Simons el 6 de Abril. El cantante de pop Thomas Fiss se presentará en vivo el 13 y 20 de abril, Cody Longo de Teen Nick y “Hollywood Heights” de Nick at Nite presentará algunos hits de su EP “Take You Home” junto al vocalista de Jackson Harris. Presentaciones en ambas noches darán inicio a las 7:00 p.m. Para mayor información sobre la serie musical de conciertos “Music Spotlight Series” incluyendo el itinerario de las presentaciones, visite: www.CityWalkHollywood.com. Información y actualizaciones también pueden ser encontradas en el Twitter de CityWalk @CityWalkLA, Facebook-Universal CityWalk Hollywood e Instagram de CityWalk Instagram @CityWalkLA.
Universal CityWalk es un dinámico Centro Comercial de Entretenimiento ubicado en el Sur de California con diferentes restaurantes y tiendas que reflejan la rica diversidad cultural. El icónico Centro Comercial al aire libre y su vida nocturna ofrecen “Lo Siempre Inesperado” con varias opciones de entretenimiento y ha servido como prototipo para la creación de otros Centros Comerciales similares. Universal CityWalk incluye la dinámica arena de conciertos de alta tecnología “5 Towers” y ofrece la mejor experiencia de cine en Los Angeles con los AMC Universal CityWalk Cinemas y además establecimientos únicos como el “Jon Lovitz Comedy Club”, el “Infusion Lounge”, Paracaidismo en el interior de iFly y Toros Mecánicos en Saddle Ranch Chop House. Universal Studios HollywoodSM, The Entertainment Capital of L.A.SM incluye un día completo en el parque temático basado en películas y el Studio Tour; el área de entretenimiento de CityWalk, el cual es un complejo de tiendas y restaurantes, los Universal CityWalk Cinemas, la arena de conciertos al aire libre “5 Towers” con la más alta tecnología y el Gibson Amphitheatre auditorio para conciertos y eventos especiales. Cuenta con atracciones de clase mundial entre las que se incluye la atracción más intensa y galardonada “King Kong 360 3-D” del famoso detrás de escenas Studio Tour, “The Simpsons RideTM, “Revenge of the Mummy SM-The Ride”, una atracción animada bajo techo y “Jurassic Park®-The Ride” así como la aclamada mega atracción “TransformersTM: The Ride-3D”. n
1para traer actividades físicas a las escuelas
El programa “Fire Up Your Feet” se une con la iniciativa de la Primera Dama “Let's Move! Active Schools” Fire Up Your Feet, con sus socios Kaiser Permanente, Safe Routes to School National Partnership y el National PTA®, se unen para crear estilos de vidas activos en las escuelas por todo el país, incluyendo a 6,000 escuelas primarias en California de grados K-8. Fire Up Your Feet es un programa
reconocido por la iniciativa “Let’s Move! Active Schools”, la cual fue anunciada por la Primera Dama Michelle Obama el mes pasado en Chicago. El programa ofrece una opción saludable y fácil para recaudar fondos con la meta de ayudar a niños alcanzar 60 minutos de
actividad física diario. El programa de California de Fire Up Your Feet incluye $14,000 en premios para ayudar a las escuelas aumentar actividades físicas, antes, durante y después de ir la escuela. Para obtener más información y para registrarse, visite: www.CAFireUpYourFeet.org. n
14 III El panamericano III su periodico agil y dinamico III
medicina
www.elpanamericanonews.com
III abril 2013
El problema de la próstata agrandada
S
1Aspectos importantes que usted debe saber
i usted es un hombre de 40 años o más, habrá podido notar o darse cuenta que su torrente urinario no fluye tan fácilmente como antes. La condición médica más común que causa la restricción en el torrente urinario es el ensanchamiento de la próstata, una condición que los doctores refieren como una hiperplasia prostática benigna, o BHP. La próstata es del tamaño de una nuez, es una glándula que produce el fluido que lleva las espermas durante la eyaculación. La próstata está ubicada debajo de la vejiga y alrededor de la uretra el tubo por el cual la orina pasa fuera del cuerpo hacia el exterior. Cuando la próstata se agranda, hace que la uretra se comprima ocasionando problemas en evacuar la vejiga. Más que genética la causa actual del ensanchamiento de la próstata se mantiene desconocido. A continuación le presentamos algunos aspectos importantes acerca del ensanchamiento de la próstata que ustedes deben tener en cuenta: w La probabilidad de que se produzca un ensanchamiento de la próstata se incrementa con la edad. w En algún grado se ha visto que este ensanchamiento de la próstata está presente en hombres mayores de 40 años, pero el 90 % se presenta en hombres mayores de 80 años. w BPH es tan común en casi todos los hombres que ellos lo van adquirir si viven por mucho tiempo. w No se ha descubierto o identificado factores de riesgo más que tener un funcionamiento normal de los testículos. w BPH no es cáncer y esto no incrementa el riesgo para usted de tener un cáncer prostático. El ensanchamiento prostático puede causar numerosos síntomas, incluyendo: w Un lento o retardado comienzo de la evacuación del torrente urinario. w El torrente urinario es muy débil. w Dolor o quemazón al orinar w Una fuerte y repentina urgencia de orinar w Incontinencia (perdida del control de la orina) w Cuando usted orina es muy doloroso o hay presencia de sangre en la orina (estos pueden indicar una infección). w Un goteo al final de orinar w Tiene la sensación de no haber evacuado la vejiga completamente w Tiene la necesidad de orinar más de dos veces o más durante la noche. El no tratar un ensanchamiento de
la Próstata (BPH) tiene el potencial de liderar hacia otras complicaciones más serias desde una infección del tracto urinario (UTIs) y piedras en la vejiga o el riñón como también retención urinaria y daño del riñón. Por ello es importante que usted reporte cualquier molestia o fastidio a su urólogo debido a que tenemos una variedad de tratamientos efectivos para ayudarlo. También, para completar una historia médica completa, los urólogos inicialmente empiezan con un examen rectal introducir el dedo para tocar la próstata y sentir el ensanchamiento de esta glándula. Otras pruebas usadas para hacer un diagnóstico del BPH incluye: un examen de orina, un estudio del torrente sanguíneo para ver cuán rápido usted evacua, usar el ultrasonido transrectal (la cual mide el tamaño de la próstata) como también una cistoscopia que permite al urólogo ver dentro de la uretra y la vejiga para determinar el tamaño y grado de obstrucción. Opciones de Tratamiento
Su urólogo va a elegir un tratamiento basado en la severidad de sus síntomas. Básicamente las opciones de tratamiento consisten en observar y esperar los cambios que aparezcan en el estilo de vida, medicamentos o cirugía. Aquí le presentamos un resumen de los tratamientos más importantes para el BHP: w Cambios en el estilo de vida: Cuando usted presenta síntomas moderados ayuda mucho cambios en su comportamiento que puede incluir reducir el consumo de líquidos que consume 2 a 3 horas antes de irse a dormir; también ayuda el reducir el consumo tanto de la cafeína como del alcohol; limitar el uso de descongestionantes, como las anti-
estáticas y diuréticos; como también vincularse en un programa de ejercicios regulares. w Remedios basados en hierbas para la próstata: Estas alternativas incluyen tales como el Saw palmeto, pygeum africanum y el betasitosterol. Muchos hombres han encontrado alivio con estos remedios a base de terapia de hierbas, algunas veces tomadas en combinación con las medicinas tradicionales. Una importante precaución debe ser considerada: Los tratamientos herbolarios no experimentan los mismos requerimientos rigurosos de las pruebas FDA (Food & Drug Administration) a que las medicinas tradicionales lo hacen. Si usted está tomando medicamentos herbolarios y medicinas prescritas por su doctor debe informarle esto a su médico. w Medicamentos prescritos por un médico: Estos incluyen Alpha Blockers los cuales relajan el musculo de la vejiga para mejorar el fluido urinario (los nombres de marca son: Flomax, Cardura,Hytrin,Uroxtral), y 5-alpha-reductase inhibitors los cuales reducen la próstata y retardan el grado de su crecimiento (nombres de marca son: Proscar, Avodart). w Thermotherapy. Por lo general este procedimiento se demora una hora en la oficina del doctor el cual ayuda a reducir la parte interior de la próstata, Este procedimiento es menos invasivo y menos riesgoso que el “GreenLight” el cual es basado en la terapia con laser o TURP (vea más adelante) el cual requiere una medicación moderada de calmantes y toma entre 6 a 8 semanas para poder ver los beneficios completamente de este procedimiento. Más importan-
te sin embargo los resultados finales no se comparan con los del TURP o de la cirugía prostática con laser. w GreenLight laser therapy: Similar en sus objetivos con el TURP , GreenLight laser therapy crea un canal para vaporizar el tejido prostático usando la energía del láser. Cuando este menos invasivo ambulatorio procedimiento es realizado por un muy bien entrenado, experimentado cirujano en laser los resultados son iguales al procedimiento TURP sin necesidad de hospitalización, con un pequeño sangrado y si es necesario con una pequeña caterización poner un catéter dentro del individuo. w Transuretral resection of the próstata (TURP): Este ha sido por mucho tiempo el tratamiento para una próstata ensanchada Este procedimiento le envuelve remover la parte obstructiva de la próstata ensanchada. Este procedimiento ha sido el más efectivo y considerado el procedimiento de oro pero esto requiere una hospitalización, 48 horas con un catéter y lleva riesgos relacionados con la anestesia. Otro problema potencial es el sangrado (durante la operación y/o post-operatorio) Pero para algunos pacientes basados en su anatomía, es la mejor alternativa más que usando el método greenLight con láser. n
escribe: Karan J. Singh, MD
abril 2013 III
www.elpanamericanonews.com
publicidad
III su periodico agil y dinamico III El panamericano III 15
132 N. Chicago St. Los Angeles, CA 90033 ABRIL: VIERNES 5 HORA: 7:00 PM. "Concierto Primavera Juvenil"
¡Bienvenidos!
Pastores Carlos y Cristina Arce
"Jesus dijo: Yo soy la resurreccion y la vida; el que cree en mi, aunque este muerto vivira. Y todo aquel que vive, y cree en mi, no morira eternamente" (San Juan 11:25-26)
MINISTERIOS
Damas, Varones, Jóvenes, Niños
CLASES
*Discipulado, Liderazgo, Grupos celulares, Consolidación *Asesoramiento y apoyo en caso de perdida de un familiar
DOMINGOS: 9:30 am y 11:00 am MIERCOLES: 7:00 pm SABADOS: 4:00 - 6:00 pm música JUEVES - VIERNES: 7:00 células *Consejeria bíblica para individuos y parejas *Orientación pre-matrimonial
HORARIO de AtenciOn:
Lunes a Viernes: 9:00 am - 6:00 pm Sábados: 9:00 am - 4:00 pm. CUMPLIMOS MAS DE 20 AÑOS DE SERVICIO ININTERRUMPIDO SIRVIENDO COMO UD, SE MERECE
¿De regreso al Perú?
Lleve sus efectos personales , su menaje de casa, su carro; no regale ni pierda sus cosas.
NO PAGUE IMPUESTOS Acogiendose a la Nueva Ley de Retorno Migratorio aprobada por El Congreso Peruano
Exoneraciones:
1Menaje de casa valor hasta $30,000 1Un vehiculo valor hasta $30,000 1Instrumentos, maquinaria,equipos y bienes de capital 1Herramientas hasta $150,000
Beneficios:
1Asistencia al migrante que retorna 1Asistencia a los obligados a retornar 1Brinda acceso a los programas de: 1Empleo: "Vamos Peru" 1Estudio: "Beca 18" y creditos educativos 1Credito: Creacion de pequeñas empresas 1Vivienda: Programa "Mi Vivienda" de FONAVI 1Subsidio y ayuda social en salud
Aproveche esta unica oportunidad , brindamos asesoría integral en USA y PERU, analisis y evaluacion para poder calificar a los beneficios.
SIN NINGUN COMPROMISO
USA: 1552 S. Anaheim Blvd., Suite "C" Anaheim, Ca 92805 TELEFONOS: (714) 636-8225 (714) 991-9129 eltumiusa@yahoo.com LIMA PERU: Calle Chamaya 141 Of. 202 Urb. Pando San Miguel (Espalda de Plaza San Miguel) TELEFONO: (511) 452-7382 • eltumilima@yahoo.com
16 III El panamericano III su periodico agil y dinamico III
local
III marzo 2013
www.elpanamericanonews.com
Southern California Edison advierte a sus usuarios hispanos de una nueva estafa de pago rosemead, calif.
S
outhern California Edison (SCE) sigue aconsejando a sus usuarios comerciales y residenciales de origen hispano que tengan cuidado con una nueva estafa telefónica que consiste en demandar el pago inmediato de recibos de luz supuestamente vencidos. Los impostores llaman a los usuarios de SCE pidiéndoles que paguen inmediatamente sus facturas vencidas a fin de que no se les desconecte su servicio eléctrico y exigiendo que el pago sea efectuado con una tarjeta prepagada, como PayPal o Green Dot. Hasta el día de hoy, un 94 por ciento de los usuarios que han notificado a SCE de la nueva estafa telefónica son hispanos. De estos, un 85 por ciento son usuarios empresariales y comerciales. “Recomendamos a nuestros
usuarios que estén alertas a las llamadas realizadas por desconocidos solicitando un pago inmediato y amenazando con la desconexión del servicio”, dijo Henry Martínez, vicepresidente de Seguridad, Protección y Cumplimiento de SCE. “Si sospechan que se trata de una llamada fraudulenta, los usuarios deben preguntar el nombre de la persona que llama, en qué departamento trabaja y el número
de teléfono de la empresa. Si la persona se niega a ofrecer esta información, los usuarios deben cortar la llamada y denunciar inmediatamente el incidente a la policía local o a SCE al 800655-4555”. SCE también recuerda a sus usuarios la importancia de verificar la identidad de cualquier desconocido que se presente en sus hogares o llame por teléfono afirmando ser un empleado de una empresa de servicios públicos. Los trabajadores de SCE no dudarán en verificar su identidad, incluyendo el departamento en el que trabajan y su número de teléfono. La mayoría de las visitas de los trabajadores de SCE son programadas o pedidas por el usuario y SCE confirmará la visita por escrito. En caso de duda, SCE y los agentes de la ley sugieren pedirle al trabajador de la em-
presa de servicios públicos que espere afuera hasta verificar su identidad. SCE esta informando a sus usuarios de este tipo de estafa a través de una campaña de concienciación en español y les recuerda que: Un empleado de SCE nunca le pedirá dinero en persona
Nunca revele los números de sus tarjetas de crédito, tarjetas para el cajero automático (ATM), tarjetas telefónicas (o números de PIN o clave). Si alguien le llama y le pide que no esté en su casa a una hora
específica para alguna tarea relacionada con un servicio público, llame a la policía. Esto podría tratarse de un intento de robo por parte de la persona que le llamó. Sospeche de cualquier persona que se presente a su hogar sin una cita y desee inspeccionar sus aparatos, cableado o cualquier problema eléctrico dentro de su casa. Para más consejos de seguridad, visite www.sce.com/safety. Para obtener mas consejos en español de la portavoz de SCE, Mashi Nyssen, favor de ver: http://www.youtube.com/embed/IhhcrvDBhi4?rel=0 n
INKA MULTISERVICE courier y travel
ENCOMIENDAS A TODO EL PERU (Cartas de respuesta gratis)
VIAJE AL PERU Y AL MUNDO ENTERO TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS AEREOS
MINI MARKET PERUANO •Amplio surtido de productos peruanos congelados. •Directamente del Perú garantizados. •Hierbas Naturales Medicinales y cápsulas, Maca, Uña de Gato, Linaza y muchas más. ¡AHORA LOS TRADICIONALES HELADOS D'ONOFRIO!
(Se aplican restricciones)
Oficina en USA. 1704 Long Beach, Blvd., Compton CA 90221 Tel: (424) 703-0235 * (323) 300-8666 LIMA-PERU. Tel: 445-4097
marzo 2013 III
www.elpanamericanonews.com
III su periodico agil y dinamico III El panamericano III 17
local
1Los Angeles celebra 15 millas de calles libres de autos desde el centro hasta Venice Beach
CicLAvia al mar el domingo 21 de abril los angeles
y el California Endowment.
E
Entre los colaboradores están:
l sol, las olas y 15 millas de camino abierto marcarán la primera CicLAvia de 2013, que transforma a Venice Boulevard en un parque lineal, libre de autos, para pasear, montar bicicleta, jugar y explorar la ciudad desde una nueva perspectiva. Desde que comenzó en 2010, CicLAvia se ha convertido rápidamente en el evento público más popular del condado de Los Angeles , que atrae constantemente a más de 100,000 participantes. CicLAvia es gratis y está abierta a todos los intereses, y a todo tipo de tránsito no automotor imaginable
La Fundación de la Familia Rosenthal, Health Happens Here, la Fundación Goldhirsh, la Fundación David Bohnett, la Fundación de la Familia Roth, el Equipo en Entrenamiento de la Sociedad de Leucemia y Linfoma, y la Coalición de Bicicleta del Condado de Los Angeles (LACBC). Entre los patrocinadores están:
CUÁNDO:
Domingo 21 de abril de 2013, 10:00 a.m. a 3:00 p.m DÓNDE:
La ruta del Venice Boulevard será la más larga de CicLAvia hasta la fecha, abarcando más de 15 millas y conectando el centro histórico de la ciudad en El Pueblo de Los Angeles con el bullicioso paseo tablado de Venice Beach, con paradas en Culver City, Mar Vista y otros centros. La ruta ofrece un interesante recorrido por la historia de la ciudad, barrios vibrantes y vistas majestuosas del océano Pacífico INFORMACIÓN:
Para más información, o para descargar mapas, visite http:// www.ciclavia.org/. Para seguir las noticias de CicLAvia, conviértase en un fan en Facebook, síganos en Twitter, o haga clic en "join" (unirse) en el sitio web para recibir boletines por correo electrónico. CicLAvia es producida por Com-
munity Arts Resources (CARS) Acerca de CicLAvia
CicLAvia es una organización 501 (c) 3 sin fines de lucro dedicada a promover la salud pública, el transporte ecológico activo, el espacio público, el desarrollo económico y la creación de comunidades mediante eventos públicos libres de automóviles. Con el apoyo pleno del alcalde Antonio Villaraigosa, Metro, el Concejo Municipal de Los Angeles, el Departamento de Policía, el Departamento de Bomberos, el Departamento de Transporte, el Departamento de Obras Públicas, el Departamento de Agua y Energía, el Departamento de Parques y Recreación, y el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Angeles , CicLAvia es un modelo innovador para crear nuevos espacios públicos y enriquecer la vida cívica.
Apoyo para CicLAvia
CicLAvia es posible gracias a la generosidad de sus socios, colaboradores y patrocinadores.
Entre los socios están: la Ciudad de Los Angeles , la Autoridad de Transporte Metropolitano del Condado de Los Angeles (Metro)
REI, el Departamento de Agua y Energía de Los Angeles, la Southern California Gas Company, LA Sanitation, el Distrito de Administración de Calidad del Aire de la Costa Sur, Bike Nation, Indie Printing y Laemmle Theatres. Se pueden pedir mapas e imágenes de alta resolución. CONTACTO: estrella pr + marketing, M. Lissette Flores, lissette@ estrellapr.com 562-426-8103 n
TODOS VUELVEN PERUVIAN RESTAURANT
H Lomo Saltado H Frijoles con Seco H Cau Cau - Carapulcra H Tallarin Saltado de Pollo H Tallarin Saltado de Carne H Chaufa de Mariscos H Arroz con Mariscos H Saltado de Mariscos H Picante de Mariscos H Cau Cau de Mariscos H Parihuela - Jalea H Ceviche Mixto H Ceviche de Pescado
Complazca a su paladar saboreando el sabroso Pollo a la Brasa
menú $ del día
8.
00 + tax
Desayunos Peruanos Sábados y Domingos
TV Cable
( Eventos Deportivos)
Un Rinconcito Peruano en el Corazón de Sauth Gate
8419 State St., South Gate, California 90280 Teléfono: (323) 567-5631
18 III El panamericano III su periodico agil y dinamico III
internacional
www.elpanamericanonews.com
Francisco I nuevo Papa de la Iglesia Católica
E
l primer papa latinoamericano y también el primero jesuita. Jorge Mario Bergoglio ha sido elegido el pasado 13 de marzo de 2013 nuevo Papa. Es argentino, de 76 años y asume el nombre de Francisco. Nacido el 17 de diciembre de 1936, era el actual arzobispo de Buenos Aires. Se le considera un progresista dentro de la Iglesia. El nuevo vicario de Cristo en la tierra se ha presentado ante el mundo y ha saludado y ha impartido la bendición Urbi el Orbi. La misa solemne de inicio de pontificado se realizó el pasado 19 de marzo. "Amor y hermandad" han sido las primeras palabras de Bergoglio, que ha salido al balcón de la Plaza de San Pedro ya como el Papa Francisco, vestido todo de blanco y con una sencilla cruz que le colgaba. Bergoglio pidio también orar por el papa emérito Benedicto XVI. En su despedida, el nuevo Pontífice fue a rezar a la virgen para que cuide a toda Roma. "Comenzamos este camino de la Iglesia de Roma, obispo y pueblo, juntos, en hermandad, amor y confianza reciproca. Recemos unos por otros, por todo el mundo, para que haya una gran hermandad. Este camino debe dar frutos para la nueva evangelización", ha dicho Francisco, en su primera aparición ante los fieles tras ser elegido pontífice. Una vez elegido el nuevo Pontífice por parte de los 115 cardenales electores, el Cardenal Giovanni Battista Re, como el primero en precendencia en el orden de los obispos, le ha preguntado a Bergoglio si aceptaba el cargo como Romano Pontífice y, acto seguido, le ha preguntado el nombre que ha elegido, en este caso. Francisco. Después el nuevo Pontífice se ha ido a la habitación de las lágrimas o del llanto y se ha vestido con la sotana blanca, solideo blanco, la capa roja de terciopelo, zapatos rojos de cuero para volver a la Capilla Sixtina, donde hay una breve ceremonia en la cual
todos los cardenales le prometen obediencia. Posteriormente, el protodiacono, el cardenal Tauran, ha sido el encargado de anunciar al mundo el nombre del nuevo papa. La formula utilizada ha sido la siguiente: "Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam! Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum (nombre) Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem (apellido), Qui sibi Nnomen impossuit (nombre con el que se llamará como Papa)" (Os anuncio un gran gozo. ¡Tenemos Papa! El eminentísimo y reverendísimo Señor, don [nombre], cardenal de la Santa Iglesia Romana [apellido], que se ha impuesto el nombre de [nombre papal). Una enorme multitud se congrego en la plaza de San Pedro, fluyendo desde todas direcciones. La gente ha dejado sus cosas o su actividad una vez ha salido la fumata blanca y se ha dirigido a toda prisa a ser testigo del hecho histórico de la presentación al mundo del nuevo papa. Ha tomado posiciones la Guardia Suiza, el cuerpo militar que protege al Sumo Pontífice, desde hace cinco siglos, y a los cardenales en el periodo de sede vacante. Las bandas de música de
los carabineros italianos y de la Ciudad del Vaticano han tocado varios himnos para entretener a la masa durante la espera y para crear ambiente. Entre la gente se veia banderas de numerosos países, entre ellos España, Brasil, Perú, Estados Unidos y Argentina. ¿Por qué Francisco I?
"¿Quo nomine vis vocari?" ("¿Con que nombre quieres ser llamado?") El nuevo Papa contestó "vocabor Franciscus" (Me llamaré Francisco). Es la pregunta que se ha hecho el cardenal Giovanni Battista al nuevo pontífice, en nombre todos los cardenales electores. De esta forma, por primera vez en la historia de la Iglesia Católica, el heredero de Pedro tendrá el nombre de Francisco. El por qué de la elección de este nombre es difícil de saber del cierto, aunque la mayoría de medios de comunicación y especialistas suponen que Jorge Mario Bergoglio la habría adoptado en homenaje al santo con este nombre más célebre de la Iglesia, San Francisco de Asís, y por su predicación de la pobreza y la austeridad. San Francisco de Asís nació en esta localidad italiana durante la Edad Media y fue el fundador de la orden de los
franciscanos y de la orden femenina de las clarisas, caracterizadas ambas por su voto de pobreza. En una etapa de la Iglesia de lucha contra diversos cultos que no fueron aceptados (como los cátaros), el conocido caso de Francisco de Asís es singular, participó en algunos altercados que le costaron la prisión, cosas que provocó un cambio en su vida en el que decidió renunciar a los bienes heredados de su padre y predicar el apostolado y la vida sencilla. Finalmente, el Papa Inocenció III aprobó su predicación y así se fundó el orden. Muchos aseguran que el nuevo Papa argentino quedó marcado por la vida austera del santo de Asís, algo que tendría su reflejo en el hecho que el cardenal Bergoglio haya sido reconocido en su país por sus palabras y propuestas de lucha contra la pobreza. Además, él mismo como persona tiene fama de ser austero y de no ser amante de los lujos -utiliza el metro, por ejemplo, o ha renunciado al coche oficial para acudir al cónclave. Por lo tanto, el nombre adoptado por el sucesor de Benedicto XVI no sólo significaría una preferencia, sino que también podría ser una "indicación" de cómo quiere que sea su pontificado. n
III abril 2013
Piden ixcluir a Menen del Senado por "inhabilidad moral" tras condena Senadores argentinos presentaron un proyecto para excluir al expresidente Carlos Menen (1989/99) de la Cámara alta por "inhabilidad moral", tras la condena que recibió por contrabando de armas a Ecuador y Croacia. "Los hechos por los cuales ha sido finalmente condenado el senador Menen, como coautor del delito de contrabando agravado por tratarse de material bélico revisten suma gravedad en términos éticos", dijo el autor del proyecto, el senador Jaime Linares, integrante del opositor Frente Amplio Progresista (FAP). El delito de contrabando agravado contempla penas entre cuatro y 12 años de prisión, aunque Menen actualmente cuenta con fueros que evitan su arresto. La solicitud se funda en un articulo de la Constitución Nacional que contempla la sanción, pero exige para aplicarla dos tercios de los votos de la Cámara. El artículo 66 de la Carta establece que cada Cámara podrá "corregir a cualquiera de sus miembros por desorden de conducta en el ejercicio de sus funciones, o removerlo por inhabilidad física o moral sobreviniente a su incorporación, y hasta excluirlo de su seno (...)". Linares advirtió además que los actos "fueron realizados por quien ostentaba al momento de los hechos la máxima responsabilidad institucional de la República, era no sólo quien debía cumplir la ley, sino hacerla cumplir". Menen, de 82 años, fue condenado por la Cámara de Casación como culpable de contrabando de armas a Ecuador y Croacia durante su mandato, aunque la pena será fijada por otro tribunal. n
Las fuerzas de seguridad liberan a 24 inmigrantes incluidos ochos niños, en Estado de Chiapas El Instituto Nacional de Migración (INM) de México ha rescatado a un grupo de 24 inmigrantes, entre ellos se encontraban ocho niños, víctimas de trata laboral
en dos operaciones realizadas en el estado de Chiapas, y ha procedido a la detención de una mujer que trasladaba ilegalmente a dos menores salvadoreños. En una
primera operación, las fuerzas de seguridad rescataron a once guatemantecos, entre ellos dos mujeres y cuatro niños, cerca de la frontera con Guatemala. Según ha informa-
do la Secretaria de Gobernación en un comunicado, los inmigrantes llevaban diez días viviendo en la calle en condiciones precarias a la espera de que les pagaran el salario que les
debía un particular. Los inmigrantes han alertado de la presencia de un segundo grupo de otros trece inmigrantes, entre ellos una mujer que dio a luz hace dos días. n
abril 2013 III
www.elpanamericanonews.com
internacional
III su periodico agil y dinamico III El panamericano III 19
la paz
L
a muerte del líder venezolano Hugo Chávez deja políticamente huérfano a su homólogo boliviano, Evo Morales, y abre incógnitas sobre el futuro de la emergente economía del país andino, que además de recibir numerosas subvenciones, gozaba de condiciones ventajosas en la compra de gasóleo venezolano. Un día después de que el Gobierno de Venezuela anunciara la muerte de su presidente a causa de un cáncer, los medios de comunicación bolivianos comenzaron a especular sobre las repercusiones que tendrá la desaparición del "comandante", cuyo respaldo económico a su amigo Morales fue incuestionable. Según datos del Banco de Bolivia, la deuda con Venezuela a diciembre del 2012 era de casi 160 millones de dólares, aunque un año antes el saldo de los créditos llegó a rozar los 417 millones de dólares. El BCB ha destacado que en el último añ la deuda se ha amortizado considerablemente. Esta cifra convierte a Venezuela en el segundo acreedor de Bolivia y sólo por detrás de China, país al que las arcas bolivianas adeudan 291,4 millones de dólares, según dicha institución financiara. la mayor parte de esta balanza deficitaria proviene de las importaciones de diesel venezolano a Bolivia, país al que Chávez otorgó en el añ 2008 condiciones preferentes de suministro directo de combustible, con un interés de dos por ciento anual y un periodo de pago de hasta 25 años (23 años más otros dos de gracia). En la actualidad, Bolivia recibe 350.000 barriles mensuales de hidrocarburo venezolano. A su vez, las exportaciones de Boli-
La muerte de Chávez abre incógnitas en la emergente economía de Bolivia
via a venezuela alcanzaron el año pasado un valor de 321 millones de dólares. El país de Chávez se convirtió en uno de los prin-
¿Quieres hacer un periódico? ¿Una revista? ¿Un flyer? ¿Un Crucigrama? ¿Ya tienes un periódico o revista y quieres mejorar su diseño y diagramación?
cipales mercados alternativos para las exportaciones textiles bolivianos en 2008, cuando Bolivia quedó fuera del programa
gibson editores
APTDEA de Estados Unidos (Ley de Promoción Comercial Andina y Erradicación de Droga) y los exportadores de manufacturas dejaron de beneficiarse de las exenciones arancelarias con el gigante norteamericano. Sin embargo, las asociaciones de empresarios bolivianos se han quejado de que el mercado venezolano no compensó las pérdidas por la salida del APTDEA, debido a las trabas burocráticas y arancelarias del país caribeño. Además, según datos del Ministerio de Exteriores boliviano citados por la agencia estatal ABI, el gobierno venezolano destinó a Bolivia
alrededor de 214 millones de dólares entre 2006 -año en que Morales asumuió la presidencia- y 2008. Las aportaciones tuvieron como destino programas médico, educativos y científicos y de innovación tecnológica, así como la agricultura, la seguridad alimentaria y mejora de cuarteles. Venezuela fue también, entre 2007 y 2010, la fuente de financiación del programa propagandísmo oficial "Bolivia cambia, Evo Cumple", con una inversión de 290 millones de dólares para unos 4.000 proyectos de infraestructura en áreas rurales. Esos fondos eran distribuidos directamente por el presidente boliviano sin ningún tipo de control oficial previo, ya que Morales considera que la burocracia retrasa la ejecución de los proyectos. En enero del 2011, Morales anunció que el programa pasaría a financiarse con fondos estatales. Para el secretario general de la gobernación de la región oriental de Santa Cruz, Roly Aguilera, es indudable que la muerte de Chávez tendrá repercusiones políticas en Bolivia por la cercanía el presidente Evo Morales con el líder venezolano. Santa Cruz es la región más rica de Bolivia y el motor de la economía nacional, principalmente por su producción agrícula. En el ámbiente económico. Aguilera llamó la atención en rueda de prensa sobre el hecho de que Bolivia haya cancelado un 62% de su deuda con Venezuela en los últimos meses. "Esto llama la atención porque hasta ahora lamentablemente no es transparente y no tenemos conocimiento público de las condiciones en las que Venezuela ha prestado, donado u otorgado estos fondos a nuestro país", sostuvo el funcionario. n
Acude a nosotros y te damos la solución rápido y al mejor precio del mercado
Tel: (714) 675-5994 Fax: (714) 554-5602 gibsonpublisher@gmail.com
20 III El panamericano III su periodico agil y dinamico III
medicina
www.elpanamericanonews.com
III abril 2013
1a entidades sin fines de lucro de california; $2.2 Millones a tres organizaciones de salud del área de los angeles
Unitedhealthcare otorga subsidios por $5.2 millones 1Los subsidios favorecen a nueve entidades sin fines de lucro de California y buscan mejorar el bienestar de la juventud, la prestación de la atención y la tecnología de la salud en comunidades subatendidas los angeles
T
res entidades sin fines de lucro del área de Los Angeles recibieron un total de $2.2 millones en subvenciones otorgadas por UnitedHealthcare para ayudarles a mejorar los servicios de atención de la salud y los programas de bienestar para personas de comunidades subatendidas. Estas subvenciones son parte de los $5.2 millones que UnitedHealthcare está otorgando a nueve organizaciones de atención de la salud en apoyo a los hospitales y las clínicas sin fines de lucro que mejoren los servicios de atención de la salud en comunidades subatendidas de todo el estado. Homeless Health Care Los
UnitedHealthcare otorgó $2.2 millones en donaciones totales a tres organizaciones no lucrativas de Los Angeles - Northridge Hospital Foundation,Public Health Foundation Enterprises y Homeless Health Care Los Angeles - para ayudar a mejorar los servicios de salud y programas de bienestar para personas en comunidades en necesidad.
Angeles ($241,725), Northridge Hospital Foundation ($662,408) y Public Health Foundation Enterprises ($1.3 millones) recibieron fondos para respaldar los programas de educación médica y bienestar y mejorar la prestación de los servicios de atención de la salud en todo el Condado de Los Angeles. El anuncio se realizó en la Escuela Primaria Liggett de la Ciudad de Panorama, una de las 33 escuelas del Distrito Escolar Unificado de Los Angeles (LAUSD,
Nancy Vallens, Directora de Liggett Elementary School y Brandon Cuevas, CEO de UnitedHealthcare de California comentan la importancia de que los niños realicen actividad física, mientras que estudiantes participan en una clase de educación física.
por sus siglas en inglés) que participa en la Iniciativa Escolar sobre Obesidad y Diabetes (SODI, por sus siglas en inglés) del Northridge Hospital. La iniciativa incluye clases de educación física para estudiantes primarios, clases de cocina saludable para los padres, programas de acondicionamiento físico y exámenes de salud en la escuela para docentes y el personal de la escuela, y talleres educativos sobre salud y bienestar. La subvención de $662,408 ayudará a ampliar el programa en 20 de las
escuelas participantes y permitirá que un docente de educación física a tiempo completo trabaje en ocho de estas escuelas. En la presentación de la subvención, líderes de la comunidad, entre ellos Zev Yaroslavsky, Supervisor del Condado de Los Angeles; Nury Martínez, miembro de la junta escolar del LAUSD en el noreste del Valle de San Fernando y representantes de la oficina del Congresista Tony Cárdenas, el Senador Estatal Fran Pavley y el Asambleísta Estatal Adrin Nazarian se reunieron con
docentes y estudiantes y vieron al maestro de educación física dirigir a los estudiantes en hacer ejercicio como parte del programa SODI de la escuela. Public Health Foundation Enterprises, que recibió una subvención de $1.3 millones, está trabajando con Los Angeles Network for Enhanced Services para mejorar la coordinación y la prestación de atención de la salud para las personas subatendidas de todo el condado a través del Safety Net Health Information Exchange Project (Proyecto de Intercambio de Información de Salud por Red de Seguridad) del Condado de Los Angeles. El programa está ampliando la capacidad de administrar servicios relacionados con la salud a una red de clínicas comunitarias que trabajan con Public Health Foundation Enterprises. UnitedHealthcare presta sus servicios a más de 2.3 millones de californianos con una red de proveedores de atención que incluye 320 hospitales y más de 56,800 médicos en todo el estado. n
Seguros de Auto 888-886-0501 1ENVIOS DE DINERO A TODO EL PERU 1ENTREGA DE DOLARES EL MISMO DIA
ENCOMIENDAS $ 6.00 LB Por cada envio de dinero y encomienda una llamada gratis a Lima
autos
motos
viviendas
1Obtenga un seguro hoy, desde $14.00 al mes. 1Licencia suspendida-Inmediato SR-22. 1No Licencia, I.D de su país. 1Tickets, Accidentes, DUI. 1Evite multas hasta $1000 por no tener seguro, o la posible suspensión de su registracion de carro o licencia. 1Obtenga su comprobante de seguro en minutos a su email 1Llamar por detalles.
Lic# 0C09279
EASY DEAL INSURANCE SERVICES 835 N. Anaheim Bl. Anaheim, Ca. 92805 Fax: 888-886-8276 Email:sales@easydealinsurance.com
easydealinsurance.com
Venta de pasajes Aéreos con los más bajos precios.
LAX-LIMA-LAX
Productos peruanos también tenemos surtido de medicinas, hierbas medicinales, etc.
Horario:
Lunes a sábado de 10:00 am. a 6:00 pm.
USA: 13271 Harbor Blvd. Suite F Garden Grove, CA 92843 Tel.: 714-590-2294 Fax: 714-267-1328 / alasperuanas@yahoo.com Mission Viejo Tel.: 949-630-7542 LIMA-PERU: Av. La Marina 2553 San Miguel Of. 202 - A (Referencia frente al Metro, de la Av. La Marina) Telf: (511) 796-7728 * (511) 792-3857 E-mail: alasperuanaslima_1@yahoo.com
abril 2013 III
www.elpanamericanonews.com
1llega La 4ta. Expo Anual de Salud del Centro del Condado de Orange, que este año se llevará a cabo en la Santa Ana High School, los días 13 y 14 de abril
Feria de Salud N
o hay nada más importante que estar siempre saludable. Y para ello llega la 4ta expo anual de salud del Centro del condado de Orange. Los asistentes a este evento podrán recibir en forma gratuita servicios médicos y dentales, exámenes de visión y otras revisiones de salud en general. Agradeceremos si nos ayudan a compartir el aviso de la derecha con sus compañeros de trabajo y, lo más importante, con la familia. Debido a que los exámenes de ojos, y trabajos dentales son difíciles de obtener, solicitamos que aníme a sus familias a que lleguen temprano para evitar aglomeraciones. Estamos seguros que habrá una gran concurrencia. Además de la distribución del anuncio, también buscamos personas que Puedan brindar
su ayuda de manera voluntaria. Los voluntarios realizarán varias tareas, médicas y no médicas y nos ayudarán con la atención al público presente. Necesitamos principalmente voluntarios que sean bilingües, especialmente en Español y Vietnamés, y que puedan ayudarnos como intérpretes. Varios turnos están disponibles ambos días, el sábado 13 y el domingo 14 de abril, y serán asignados dependiendo de sus habilidades. Como evento copatrocinado, nuestra oficina le ha pedido al Comité de Planeación del Condado Central que ayude a reclutar voluntarios. Quienes deseen acompañarnos como voluntarios o requieran más información, por favor contacte a la señorita Diana Moreno al (714) 834-3110 o escriba via email a: diana.moreno@ocgov.com
local
III su periodico agil y dinamico III El panamericano III 21
22 III El panamericano III su periodico agil y dinamico III
internacional
www.elpanamericanonews.com
III abril 2013
Piñeda a acusa a Bolivia de “sacar el conflicto marítimo en cada oportunidad”
E
l presidente de Chile Sebastián Piñeda, a acusado al Gobierno boliviano de "intentar sacar el conflicto marítimo en cada oportunidad que tiene", en alusión al caso de los tres soldados, al tiempo que ha reiterado que "no le va entregar la soberanía chilena". Según La Paz, los conscriptos Alex Choque Quispe, Augusto Cárdenas García y José Luis fernández Choque, que no superan la mayoría de edad en Bolivia (21 años), fueron detenidos el pasado 25 de enero por entrar ilegalmente en Chile, cuando llevaban a cabo un operativo contra la compraventa de vehículos indocumentados. Tras 22 días de enfrentamientos verbales, finalmente los tres soldados bolivianos acordaron con la Fiscalía chilena suspender el proceso judicial a cambio de que abandonaran el país en 24 horas y de no regresar allí en un año. Horas después, los unifor-
mados llegaron al aeropuerto de Oruno, donde fueron recibidos con todos los honores por el presidente boliviano, Evo Morales. "Frente a la soberbia y a la prepotencia, la verdad se impone y está liberación sin culpa, sin condena, es el triunfo de la dignidad del pueblo boliviano", sentenció. "Desde el primer momento nuestro Gobierno intentó resolver este problema lo antes posible, incluso recuerdo que quisimos resolverlo antes de que el presidente Morales llegara a la cumbre de la Comunidad de Estados de Latinoamericanos y Caribeños (CELAC)", ha dicho Piñera. El presidente chileno ha explicado que no fue posible porque "hubo muy poca colaboración por parte de los soldados bolivianos, probablemente, por instrucciones de su defensa y, tal vez, del propio Gobierno boliviano". "Por lo tanto, hicimos todo lo que estaba a nuestro alcan-
ce para resolver este problema lo antes posible, pero hubo un tremendo doble estándar por parte de Bolivia, ya que de una parte exigían soluciones y de otra frenaban todas las posibles soluciones", ha sostenido. Piñeda ha atribuido esta actitud a la intención de Morales de "sacar el conflicto marítimo en cada oportunidad que tiene", aunque "con mucha contradicción". "Un día dice que hay que negociar el tratado, otro que se ha incumplido, otro que está muerto. Así no es fácil la relación", ha lamentado. "El presidente boliviano Evo Morales sabe perfectamente que entre Chile y Bolivia existe un tratado que fue válidamente celebrado y por eso intenta una negociación, que a veces avanza y a veces retrocede, porque evidentemente cuando ellos plantean que quieren recuperar (la salida al mar)... Por favor, eso no va a ocurrir nunca", ha sentenciado.
El líder derechista ha subrayado que "es territorio chileno y está respaldado por un tratado válidamente celebrado y plenamente vigente", por lo que ha adelantado que ni él ni "ningún presidente de Chile va a entregar la soberanía y el territorio de nuestro país", según la informado el diario 'El Mercurio'. Así, ha aclarado: "Queremos tener la mejor relación posible con Bolivia, y vamos a mantener siempre un espíritu de dialogo, pero este presidente va a defender nuestra soberanía, porque es legitimo lo que sustentamos, defenderemos lo que nos es propio". Morales argumenta que el acuerdo de paz es "injusto, incumplido e impuesto" y ha rechazado la intrangibilidad de los tratados internacionales, recordando que Estados Unidos se avino a superar el firmado en 1903 con Panamá y accedió a devolverle "gradualmente la soberanía" del canal homónimo. n
Cada dos días se asesina a una mujer en Bolivia Siete de 10 mujeres sufren agresiones físicas, psicológicas o sexuales en Bolivia, donde cada dos días una mujer muere en un asesinato, una gravísima situación a la que organizaciones civiles locales exigen poner freno. Entidades de defensa de derechos de la mujer salieron en el Día Internacional de la Mujer, realizando marchas y manifestaciones de protesta, "condenar los asesinatos y exigir justicia", dijo a la AFP la directora de la influyente ONG privada Centro de Información y Desarrollo de la Mujer (CIDEM), Mary Marca. Las marchas fue a la par con el inicio de una campaña de promoción de las normas ya existentes para proteger los derechos de las mujeres y, principalmente, de una última ley que aprobo el Congreso contra "la violencia de las mujeres", informó a la AFP en un comunicado la Unión de Mujeres Parlamentarias, una entidad que agrupa a legisladoras bolivianas. Los reclamos llegan en medio de recientes informes sobre
la violencia que sufren las mujeres a causa de su género. "Esta es una cruda realidad: los datos muestran que entre 2009 y 2012 se han registrado un total de 621 muertes violentas de mujeres por feminicidios e inseguridad ciudadana contra mujeres", dijo Marca. La jefa de la Dirección de Género del municipio de La Paz, Tania Nava, explicó a la AFP que "siete de cada 10 mujeres en Bolivia han sido víctimas de agresión física, psicológica o sexual, frente a dos de cada 10 hombres", en una sociedad que cuenta con 10 millones de habitantes, con una proporción del 50% por cada género. El drama de las mujeres en Bolivia es que, además de ser atacadas o asesinadas, la mayoría no denuncia al agresor y los juicios son lentos. "Hemos registrado entre 2007 y 2011 un total 442.056 denuncias, pero sólo un 9% ha recibido sentencia", amplió la directora del CIDEM. n
abril 2013 III
www.elpanamericanonews.com
internacional
III su periodico agil y dinamico III El panamericano III 23
1El delicioso “Skinny Nut” para el disfrute de toda la familia
Pistachos: la merienda para comer sobre la marcha
C
uando se trata de meriendas, los niños –e incluso los adultos- terminan sucumbiendo a las alternativas menos saludables. Pero ahora puedes satisfacer tu antojo por algo salado y crocante sin comprometer tus metas de alimentación saludable ni las de tus seres queridos. Wonderful® Pistachios, los frutos secos más vendidos del mercado, ofrece una opción de merienda saludable que puede ayudarte a tomar decisiones alimenticias nutritivas, incluso entre comidas. Los pistachos se conocen como “Skinny Nut”o “Fruto Seco Dietético”, debido a que es uno de los frutos secos con menos calorías, un contenido graso menor, y además ofrecen una mayor cantidad por porción en comparación a la mayoría de los otros frutos secos. De hecho, 30 pistachos brindan una merienda que saciará el apetito, delicioso y saludable por cerca de 100 calorías. Ya que las madres están siempre
activas, del trabajo a recoger los niños a la escuela y luego a casa, es fundamental disponer de meriendas saludables. Y gracias a que los niños encuentran los pistachos sabrosos y divertidos de comer, ya que les brindan la emocionante experiencia de partir y abrir su cáscara, tener una bolsa de pistachos a mano es siempre buena idea. “La mejor y más saludable merienda es aquella que ofrece
un equilibrio de carbohidratos, proteínas y grasa”, explica Sylvia Meléndez-Klinger, MS, RD, LD, CPT. “Debido a que la obesidad y la diabetes son temas de preocupación en nuestra comunidad, los pistachos constituyen una opción sabrosa y saludable tanto para las madres como para los niños.” Meriendas saludables para el corazón
Esta primavera, los empa-
?
Quieres que tu negocio
gane mas dinero?
Pon tu anuncio en
El Panamericano su periodico agil y dinamico
Llámanos al: (714) 675-5994• Fax: (714) 554-5602 Escribenos a: felix.carrillo@att.net Visita nuestra web: www.elpanamericanonews.com
ques “Lightly Salted” y “No Salt” de Wonderful Pistachios exhibirán la marca de la American Heart Association, un sello en el que los consumidores confían a la hora de buscar productos saludables para el corazón en la tienda de comestibles. “Esta es una gran noticia porque significa que resultará mucho más sencillo encontrar meriendas buenas para el corazón”, comentó Maggie Moon,
MS, RD, Gerente Senior de Comunicaciones sobre Nutrición para Paramount Farms. Esto resulta especialmente relevante hoy en día, ya que en Estados Unidos las personas están comiendo más meriendas que nunca, y a veces recurren a las meriendas para complementar la nutrición general que obtiene durante el día.” Además, la Agencia de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA por sus siglas en inglés), ha autorizado un calificado argumento sobre la salud en relación a los frutos secos, que postula que “evidencia científica sugiere pero no demuestra que consumir 1.5 onzas por día de la mayoría de los frutos secos, tales como pistachos, como parte de una dieta baja en grasas saturadas y colesterol podría reducir el riesgo de enfermedades cardíacas. Consulte la información nutricional para ver el contenido graso.”n
24 III El panamericano III su periodico agil y dinamico III
familia
III abril 2013
www.elpanamericanonews.com
1Hace Un Llamado A Las Familias Para Unirse En La Lucha Contra El Hambre Infantil
Kellogg's® comparte 1 millón de desayunos durante la semana nacional del desayuno, 4 al 8 de marzo battle creek, michigan
E
n honor a la Semana Nacional del Desayuno, Kellogg's® está marcando la diferencia y compartiendo desayunos con niños necesitados. Los padres saben que el desayuno es la comida esencial para desatar el mayor potencial de un niño cada día, sin embargo no todos los niños reciben un desayuno diario. De hecho, casi uno de cinco niños en los Estado Unidos empieza el día sin desayunar. Es por eso que Kellogg's y Action For Healthy Kids®, se han unido por tercer año para desarrollar el programa Compartir el Desayuno(TM) y facilitar que las familias puedan compartir desayunos con 1millón de niños necesitados. El Poder del Desayuno en Acción
Los estudios muestran que el desayuno puede ayudar a activar el metabolismo, la energía y la concentración de un niño, preparándolo para un día exitoso. Estudios preliminares revelan que estudiantes participantes de un programa de desayuno escolar, generalmente tienen un número menor de ausencias y tardanzas en comparación con los estudiantes que no participan. El cereal y una taza de leche juntos son la mejor fuente de los diez nutrientes más necesitados para cuerpos en crecimiento y al mismo tiempo proveen los cuatro nutrientes más necesitados en los Estados Unidos – el calcio, potasio, la vitamina D y la fibra. El poder del desayuno fue presenciado en los videos Great Start en dos escuelas las cuales recibieron subvenciones de Action for Healthy Kids con la ayuda del programa Compartir el Desayuno de Kellogg's. Estas historias inspiradoras de Cypress Elementary en Kissimmee, Fla. y Hodge Elementary en Denton, Texas pueden convertirse en realidad en otras partes. "En Kellog, nosotros creemos en el poder del desayuno.
Por medio de Kellogg's Share Breakfast, podemos marcar la diferencia brindándole a los niños lo que necesitan para desatar su mayor potencial," dice Doug VanDeVelde, Vicepresidente Ejecutivo de Marketing y Cereal Listo Para Comer de Kellogg. "Esperamos que las familias del país se inspiren a ayudarnos a realizar nuestra meta de compartir un millón de desayunos con niños necesitados." Como Formar Parte del Programa Share Breakfast
Es muy simple, cada vez que alguien vea, comparta o comente en los videos de Great Start,
El cereal y una taza de leche juntos son la mejor fuente de los diez nutrientes más necesitados para cuerpos en crecimiento y al mismo tiempo proveen los cuatro nutrientes más necesitados en los Estados Unidos
Kelloggs y Action for Healthy Kids compartirá desayunos con niños necesitados. Las familias pueden compartir un desayuno con un niño necesitado de las siguientes maneras:
1
. Mirando y compartiendo el video Great Starts de Cypress Elementary y Hodge Elementary en http:// www.kelloggs.com/en_US/share-breakfast-ES.html
2
. Compartiendo el anuncio de servicio público (http://www.youtube. com/watch?v=52qYQKtHmZc) con sus amigos
3 4 5 6
. Haciéndole clic en "me gusta" o comentando en la página de Facebook de Compartir el Desayuno . Poniendo un mensaje en Twitter con el hash tag #ShareBreakfast
. Compartiendo en Pinterest
. Asistiendo a los eventos en Los Angeles y Washington, y "levantando la cuchara" para darle desayuno a un niño necesitado. Visita www.kelloggs.com/en_US/ share-breakfast-ES.html para aprender cómo es que las familias pueden ser parte de Share Breakfast 2013. n
abril 2013 III
III su periodico agil y dinamico III El panamericano III 25
www.elpanamericanonews.com
deportes
asdfghjk lzxcvbnm
1La roja llego cabizbaja a santiago
Perú le ganó a Chile y revive 1La selección peruana derrotó 1-0 a su par de Chile en el Estadio Nacional de Lima, en un partido de la undécima fecha de la eliminatoria sudamericana al Mundial de Brasil 2014
L
a Roja sufrio una agónica derrota frente a Perú que enreda sobremanera su opción mundialista. Jefferson Farfán anotó el único del encuentro a los 86 minutos cuando todo parecía que el juego terminaría en blanco. La victoria peruana sobre su rival histórico se fabricó con un excelente pase de profundida de Yoshimar Yatún hacia a Jefferson Farfán, a quien el arquero Claudio Bravo logró interceptarle la pelota. No obstante, el balón le quedó de nuevo a "Foquita", que la anido de media vuelta en medio de lágrimas de jugadores que sabían que sin el triunfo el camino sería cuesta arriba. El segundo tiempo arrancó diferente, pues el ingreso de Juan Carlos Mariño dinamizó la creación peruana. A los 51 minutos de juego le dio un gran pase a Pizarro, pero éste falló. El técnico Jorge Sampaoli respondió incluyendo a Francisco Silva
para marcar. A los 74 minutos de juego, cuando las cosas se habían tranquilizado, Abal 'devolvió' el error al no castigar una mano de González en el área. El estadio explotó poco después con la acción del estelar 'Foquita' Farfán. En un partido con alta intensidad, donde ambos equipos propusieron un juego rápido y de ida y vuelta, el equipo de Sergio Markarián logro derrotar a una selección chilena que lo había superado en el primer tiempo. El próximo 6 de junio en la decimotercera fecha de las eliminatorias sudamericanas, Perú recibirá en Lima a Ecuador. n
...también goleó a Trinidad y Tobago con exhibición de Farfán, Reyna y Gonzales 1La selección peruana goleó a Trinidad y Tobago en duelo amistoso de preparación. Hay esperanza en el futuro
Los jóvenes no arrugaron y regalaron un buen espectáculo este martes en el duelo amistoso contra Trinidad y Tobago. Perú goleó por 3-0 en el estadio Nacional y agarró moral de cara a lo que se viene en las Eliminatorias.
La selección peruana domino todo el partido, pero ello no se tradujo en efectividad en el primer tiempo. Cuando Trinidad y Tobago se animó a salir, lo pagó caro. Una escapada por la derecha de Irven Ávila a los 38 minutos de la inicial se completó con un gran centro a la cabeza de Yordy Reyna, quien liquidó con remate colocado. En la segunda etapa, Perú perdió el control del balón, pero
Sergio Markarián mandó a Paolo Hurtado, Yoshimar Yotún, Jefferson Farfán y Christopher Gonzales, quienes cambiaron el partido. Paolo Hurtado, luego de fallarse algunas ocasiones, por fin concretó sobre 80’, con remate potente dentro del área. Al siguiente minuto, el juvenil Gonzales marcó un record histórico en la selección al ingresar y en su primer toque marcar su
primer gol con la selección peruana adulta. Está claro que Jefferson Farfán le cambió la cara a Perú. Su jerarquía pesó en el campo y gracias a él, la selección terminó goleando. Lo más claro de Trinidad y Tobago, fue un remate al palo que pudo ser el empate. Ficha técnica:
Perú: Penny; Advíncula, Duarte, Álvarez, Ampuero (Yo-
tún); Rojas, Albarracín, García (Chávez), Gómez (Hurtado); Reyna (Farfán), Ávila (Gonzales). DT: S. Markarián. Trinidad y Tobago: Phillip; Mitchell, Gonzales, Cyrus, David; Birchall, Theobald, Edwards, Carter; J. Jones, Glen DT: Hutson Charles Goles: Reyna 38’, Hurtado 80’, Gonzales 82’ (P) Árbitro: Diego Lara (ECU) Estadio: Nacional n
26 III El panamericano III su periodico agil y dinamico III
deportes
www.elpanamericanonews.com
III abril 2013
1con una leccion de buen futbol humillo al milan 4-0 y paso a siguiente fase de la Champions donde chocara con el Paris saint germain
El mejor Barça vuelve a tiempo E
sta generación del FC Barcelona ya tiene su remontada história gracias a la victoria ante el AC Milan (4-0) en la vuelta de octavos de final de Liga de Campeones, que hizo inútil el 2-0 de la ida en San Siro en un escenario en el que apareció el mejor Barça, que volvió a tiempo, para sellar un pase a cuartos merecido por el esfuerzo desplegado y por la entrega no sólo del equipo sino de la afición blaugrana. Era complicado ganar por 3-0 a todo un histórico europeo como AC Milan, que en la ida ya se encerró en un 'catenaccio' que iban a repetir en el Camp Nou, pero el Barcelona salió a morder, a demostrar que siguen teniendo hambre de títulos, que quieren volver a Wembley y, para ello, había que hacer lo que hicieron, poner contra las cuerdas a los 'rossoneri' jugando con intensidad, presión, fuerza y sobre todo cabeza. Con un trabajo encomiable que fue la mejor reconciliación
posible con los culés más pesimistas y exigentes, el Barça fue poco a poco poniendo las bases de una remontada que se puso de cara con el primer gol de Messi, que se igualó en el minuto 40 con el doblete del argentino y que se culminó gracias al 'Guaje' Villa, se consolidó con una defensa férrea y con criterio y se confirmó con el gol de Alba en el descuento, en la contra, dejando sentado a un abatido Abbiati que evitó irse con más goles en contra. Y es que el Barça salió como prometió en la semana previa a este choque, a por todas pero jugando con cabeza. Así, desplegó una gran presión en la línea defensiva del AC Milan, quue se veía obligado a regalar el balón cuando no era el propio Barça
quien lo recuperaba. Además, a diferencia de la ida, la intención era clara con el balón en los pies: ir hacia Abbiati. Con un ambiente de gala y el equipo entrgado así desde el primer minuto, el partido empezó cumpliendo los mejores pronósticos para los blaugrana, que gracias a su referente Leo Messi puso el 1-0 y encendió más a los suyos. El argentino, que rompió el gafe con los equipos italianos, puso en la red un fortísimo disparo tras asociarte con Xavi en la frontal, dejando a Abbiati como una estatua. El gol no cambio al Barça pero tampoco el guión de los italianos, que no querían venirse abajo ni perder la referencia defensiva con su línea de cuatro
y tres mediocentros metidos atrás, más para destruir que para crear pese a la presencia de Montolivo. El Barça, que mordía en cada acción, fue autorregulando sus fuerzas pero sin perder de vista la portería de Abbiati, quien se desquitó con dos grandes paradas a disparos de Iniesta, en una volea lejana que acabó en el arquero tras tocarla con los dedos, y de Xavi, cuyo disparo envió a córner. Roura, que hizo como prometió que los suyos jugaran con cabeza, no tuvo que dejarse la voz pues los propios Xavi e Iniesta se hicieron con el comando del partido y empezaron a mover más el balón en horizontal, haciendo que los suyos recuperaran el aliento tras
un inicio eléctrico y sin pausa. Con el modo diésel en marcha, el Milan intentó desperezarse y salir de su cueva, aunque sin dejar la puerta abierta atrás. Dispuso el Milan de dos contras, una de ellas de las que acordarse con lamentos. Primero El Shaarawy, el más activo de los suyos en los primeros 45, y luego Niang, que la envió al palo, no pudieron atinar. Sobre todo el francés, solo ante Valdés tras un mal despeje de Mascherano, pudo casi sentenciar la eliminatoria, pero erró en un momento clave. Y si estas eliminatorias se deciden por detalles, éste fue tan crucial como el hecho de que el verte con 1-1 te da alas para poner el 2-0. En esto creyó
el Barça y la fe dio resultados, pues Messi volvió a usar su precisa pierna izquierda para, tras recibir esta vez del genio Iniesta, volver a superar a Abbiati y dar todo un hachazo a los 'rossoneri', que en el minuto 40 vieron como el Barcelona igualaba la eliminatoria. Este acordeón en cuanto al despliegue físico de los blaugranas se repitió en la segunda parte, con el matiz de que esta vez salieron al terreno de juego con más temple al verse, entonces, clasificado. Messi, 'enchufadísimo', tuvo una ocasión pero el relevo goleador lo cogió David Villa, que sigue reindicándose. Además de estar en su sitio abriendo huecos y atrayendo defensores para ayudar a sus
abril 2013 III
www.elpanamericanonews.com
DEPORTES
III su periodico agil y dinamico III El panamericano III 27
Eliminatorias sudamericanas:
Venezuela se hace fuerte en casa y vence a Colombia Puerto Ordaz. La selección de Venezuela superó por 1-0 a la de Colombia en la duodécima jornada de las eliminatorias sudamericanas del Mundial de Brasil y se mantuvo en el quinto lugar de la clasificación, que da derecho a una repesca contra el quinto de Asia, tras aprovechar la derrota de Uruguay por 2-0 contra Chile. Ambas selecciones jugaron un partido de ida y vuelta en el estadio Cachamay, de Puerto Ordaz, donde el conjunto Vinotinto anotó el único tanto gracias al delantero Salomón Rondón, mientras que los visitantes tuvieron en los pies de Radamel Falcao García el posible empate, pero el balón dio en el larguero.
Chile vence con justicia 2-0 a Uruguay en Santiago Santiago.- Y por fin Jorge Sampaoli logró una victoria. Chile logró vencer por un justo marcador a la selección dirigida por el técnico Oscar Washington Tabárez. Chile demostró que de local siempre son fuertes y logran sacar la mayor cantidad de puntos posibles. Los ‘mapochos’ fueron claros dominadores en el primer tiempo, es así como al mediar la mitad de los primeros 45 minutos, Sebastián Paredes logra vencer el arco custodiado por Muslera. Uruguay no lograba despertar y Chile cada vez se acercaba más. Así se fueron al descanso. Para la segunda mitad, el ingreso de Alejandro Silva en Uruguay permitió que los celestes se acomodaran mejor en el campo y fueran más al ataque. Pero todo ello fue en vano ya que la defensa chilena siempre estuvo atenta. El árbitro argentino de buena labor en la mayoría del partido, se comió un penal a favor de Uruguay tras una mano de Jara. La cereza del pastel la puso el chileno Vargas la encuentra solo frente al arco y logró el segundo tanto de la ‘roja’ y el gol que decretaría la victoria.
Allegri: "Hemos jugado contra el mejor equipo del mundo"
compañeros, convirtió en gol la primera ocasión clara que tuvo. Recuperó Mascherano, que le dio a Iniesta, este se asoció con Xavi y, el de Terrassa, envió un pase teledirigido al asturiano para que este viera la posición de Abbiati y le superara con maestría y colocación. Ya con 3-0, sabiendo que un gol ponía en cuartos al Milan, Roura dio entrada a Puyol y Alexis por los cansados, tras un gran partido, Mascherano y Villa. No obstante, Allegri respondió con la entrada de Robinho, Muntari y Bojan, que regresaba al Camp Nou. Precisamente fue el de Linyola quien a punto estuvo de liarla en casa, pues una gran
jugada suya en el minuto 81 no acabó en gol de los italianos por una intervención crucial de Alba. Tras llegar al 3-0 de la remontada, el Barça intentó cerrar el partido con el balón pero el Milan, pese al cambio generacional, no bajo los brazos y dio algún susto. El partido se convirtió en un frontón con el Milan tirando líneas arriba para intentar encontrar la vía épica al gol, pero el Barça no se puso nervioso y se mantuvo firme atrás, corriendo al contragolpe en un entercambio tardío de papeles que propició a los catalanes, con el postrero gol de Alba a la contra para acabar la fiesta de la mejor manera. n
El técnico del Milan, Massimialiano Allegri, ha reconocido, tras caer eliminado ante el Barcelona (4-0, 2-0 en la ida) en los octavos de final de la Liga de Campeones, que se enfrento a un equipo "extraordinario", al que ha calificado como "el mejor equipo del mundo". "La presión del Barcelona en la primera media hora ha sido extraordinaria y letal. Y además han tenido la suerte de dejar la portería a cero. Si hubiéramos marcado la ocasión de Niang, quizás hubiera sido distinto. Pero eso no cambia el valor de ambos equipos. El Barcelona es el equipo más grande del mundo y el más bueno. Y el Milan es un equipo joven", ha señalado Allegri tras el partido. n
Ecuador goleó a Paraguay en Quito y lo dejó casi eliminado Quito.-Los norteños consiguieron un buen triunfo ante los guaraníes en el marco de la jornada 12 de las eliminatorias sudamericanas a Brasil 2014. Ecuador extendió a ocho jornadas de las eliminatorias del Mundial su invicto con victorias plenas en los 2.850 metros de altitud de Quito al remontar este martes con una goleada por 4-1 un partido con Paraguay que deja a los andinos muy cerca de la clasificación directa, y a los guaraníes al borde de la eliminación. Ecuador asumió en forma provisional el segundo puesto de la clasificación, con veinte puntos en diez partidos, y quedó a la espera de lo que haga hoy mismo en los pagos de Venezuela la selección de Colombia, que tiene diecinueve.
Argentina igualó 1-1 ante Bolivia en La Paz La Paz. Argentina, que sumó 24 unidades tras este empate, realizó un correcto partido en la siempre complicada altura de La Paz. Los bolivianos se adelantaron en el marcador a los 26’ tras un excelente cabezazo de Marcelo Moreno Martins, quien desató la euforia de los hinchas locales presentes en el Estadio Hernando Siles de La Paz. Pero Argentina apeló al buen fútbol en ofensiva, comandado por un inspirado Ángel Di María. Es así que a los 46’ de la primera mitad, Ever Banega aprovechó un centro y clavó el empate con un certero frentazo. Este resultado deja a los albicelestes como únicos líderes con 24 puntos, mientras que Bolivia queda relegada en la cola con apenas 9 unidades. n
El Panamericano
todo el peru
1De 1 a 300
d贸lares:
3%
1De 301 a 1,500:
10 d贸lares 1De 1,500 a
m谩s: 2%
447-1989