Nådendal Semester 2020 | Visit Naantali by Visit Naantali

NÅDENDAL SEMESTER 2020

HÄRLIG SEMESTER På en älskad destination finns det något bekant och tilltalande, men även något nytt och överraskande. Så är det med Nådendal. Och det är därför man återvänder dit. I den här broschyren får du fina semestertips, och vi på Visit Naantali hjälper dig med allt du behöver. Boka inkvartering i den idylliska gamla staden, skärgården eller på lyxhotell, köp biljetter till guidade rundvandringar, Muminvärlden, Musikfestspelen i Nådendal och Emma Teatern. Dessutom säljer vi Lippupistes och Biljettjänstens inträdes- och konsertbiljetter. Vi hyr också ut cyklar på sommaren. Hos oss får du även konferenstjänster och kompletterande program för olika stora grupper.

VISIT NAANTALI

ÖPPET

Nådendals Turistinformation Nunnakatu 2 tel. +358 2 435 9800

mån–fre 9–16.30, året runt Se längre öppettider under sommarsäsongen: www.visitnaantali.com.

info@visitnaantali.com

My side of Naantali

www.visitnaantali.com www.facebook.com/visitnaantali Resetips till Naantali: www.visitnaantali.com/blogi (på finska)

#visitnaantali #naantali #mysideofnaantali

SMIDIGA KOMMUNIKATIONER BIL Nådendal ligger på 20 minuters köravstånd från Åbo. Med bil från Helsingfors längs väg E18, från Tammerfors längs väg nr 9 och från Björneborg längs väg nr 8, från vilka det finns anslutningar till Nådendal. Parkeringen är avgiftsbelagd från maj till augusti och på dessa parkeringar godtas enbart betalning med kort eller mobilappen.

BUSS Direkt bussanslutning från Helsingfors Helsingfors-Åbo-Nådendal-ÅboHelsingfors, www.onnibus.fi. LOKALBUSSAR Buss nr 6 och 7 kör mellan Åbo och Nådendal. Änd- och avgångshållplatserna i Nådendal ligger i slutet på Aurinkotie. Tidtabeller och hållplatser i Åbo www.foli.fi. FÖLI, Nådendals servicebyrå, Käsityöläiskatu 2, Nådendal, tel. +358 2 434 5211.

BUSSAR TILL SKÄRGÅRDEN N-linjerna, t.ex. bussar från Nådendal till Rimito och Merimasku: foli.fi Till Velkua och Livonsaari kör Vainion Liikenne: www.matkahuolto.fi, www.vainionliikenne.fi. Från busstationen i Åbo via Skärgårdsvägen till Nagu och Korpo åker Skärgårdsbussen: TLO.FI https://tlo.fi/reitit-ja-aikataulut/saaristobussi/

HYR EN CYKEL På cykel ser du mer! Det är trevligt att bekanta sig med Nådendals sevärdheter på cykel och via Nådendal kommer du även behändigt ut på skärgårdens ringvägar. Bekanta dig med olika ruttalternativ på sidorna 36–37. Visit Naantali hyr ut cyklar på sommaren, allt från en timme till flera dygn.

Innehåll:

TAXI tel. +358 2 10 041 ÅBO FLYGPLATS tel. +358 20 708 4717 Buss nr 1 från flygplatsen till Åbo centrum och därifrån med buss nr 6 eller 7 till Nådendal. Se tidtabeller och hållplatser på www.foli.fi.

TÅG Tågstationen i Åbo, tidtabeller www.vr.fi.

FARTYGSLEDER Med Finnlines från Kapellskär i Sverige och Långnäs på Åland till Nådendals hamn (s. 33). Från Sverige med Viking Line och Tallink Silja till Åbo. Buss nr 1 från hamnen till Åbo centrum och därifrån med buss nr 6 eller 7 till Nådendal: www.foli.fi. Ångbåten s/s Ukkopekka trafikerar på sommaren rutten Åbo-Nådendal-Åbo två gånger om dagen, tisdag till lördag (s. 33). www.ukkopekka.fi

4 6 8

KULTUR HISTORIA, KYRKOR OCH MUSEER SJUSOVAREDAGARNA OCH HISTORIEN OM SJUSOVAREN 10 EVENEMANGENS NÅDENDAL 12 GUIDADE TURER FÖR ALLA ÅLDRAR 14 TURER I GULLRANDA TRÄDGÅRD 16 SKULLE DET SMAKA MED SMARRIG LOKALMAT? 18 KULINARISKA UPPLEVELSER I RESTAURANGER 20 CAFÉER OCH CAFÉRUNDA 22 UNIK INKVARTERING 25 NÅDENDALS CAMPING 26 NÅDENDAL SPA 28 GLAD SHOPPING 30 MUMINVÄRLDEN 31 ATT GÖRA UNDER SEMESTERN 32 GOLF I NÅDENDAL OCH OMNEJD 33 S/S UKKOPEKKA OCH FINNLINES 34 NÅDENDALS SKÄRGÅRD 36 CYKELTURER I SKÄRGÅRDEN 38 NÅDENDALS GÄSTHAMNAR 40 KARTA ÖVER SKÄRGÅRDENS RINGVÄG 41 SMULTRONSTÄLLEN PÅ LILLA RINGVÄGEN, MASKO 42 GRUPPUTFLYKTER 44 EVENEMANGSKALENDER 46 KARTOR

Föreviga och dela dina semesterminnen #visitnaantali #naantali #mysideofnaantali

PRISER FRÅN 5 €/H OCH 23 €/DYGN. Hyr en cykel och bekanta dig med skärgårdsnära Nådendal - shoppa, ta en sväng till Gullranda eller till Villnäs slott, eller cykla runt hela Skärgårdens Ringväg om du vill! www.visitnaantali.com/sv/cykeluthyrning

TITTA IN I GALLERIERNA I GAMLA STADEN, STANNA UPP OCH LYSSNA TILL KVÄLLSVESPERN ELLER LÅT DIG HÄNFÖRAS AV MUSIK OCH TEATER.

Kultur TRUMSLAGAREN UPPMÄRKSAMMAR VESPERN

EMMA TEATERN

Den traditionella trumslagaren börjar trumma enligt en gammal not från 1800-talet vid hörnet av Brunnshuset varje kväll strax före kl. 20. När trumslagarens ljud hörs, tystnar alla för att lyssna till kvällsvespern som ljuder över staden. Kvällsvespern spelas varje kväll 1.6–31.8 tre gånger, åt tre olika håll från Klosterkyrkans torn kl. 20: åt presidenten, åt staden och åt havet.

Emma Teatern är Finlands finaste sommarteater. Den ligger på ön Kailo utanför Nådendals gamla stad, cirka 16 km från Åbo. Till ön leder en vacker gångbro från stranden vid Nådendals gamla stad. Till Nådendal kommer du smidigt med såväl bil, buss som båt. Den fantastiska betäckta utomhusteatern används av Muminvärlden dagtid och fungerar som sommarteater för vuxna på kvällstid.

My side of Naantali

Ön Kailo info@emmateatteri.fi www.emmateatteri.fi Försäljning tel. +358 2 511 1104, +358 2 511 1111

CASA HAARTMAN i rappad sten ritades av Erik Bryggman och färdigställdes år 1926. Konstnärshuset är öppet från maj till augusti då guidade turer ordnas varje heltimme, för grupper även enligt överenskommelse. I trädgården finns Naturresursinstitutets säkerhetssamling av gamla lökblommor. Lökblommorna blommar tidigt på våren och på försommaren.

Anne Sofie von Otter

Iiro Rantala

Johanna Rusanen-Kartano

Waltteri Torikka

MUSIKFESTSPELEN I NÅDENDAL

och Elina Vähälä, stråkkvartetten Meta4, pianisterna Barry Douglas och Iiro Rantala, Tallinns kammarorkester som leds av Ralf Gothónin och Jaakko Kuusisto, samt Lahtis symfoniorkester som leds av Okko Kamu.

Besök till konstnärshuset endast med en guide. Maxstorlek på grupperna är 15/personer/guidad tur. Axel och Hedvig Haartmans konstnärshus har originalmöbler, föremål, textilier och Haartmans egna konstverk, samt konstverk av bl.a. Victor Westerholm, Fanny Churberg och Wäinö Aaltonen. Det klassiska huset

Luostarinkatu 3 casa.haartman@stiftelsenabo.fi +358 40 674 4930 eller +358 40 866 9777 www.casahaartman.fi

2–13.6.2020 och 8–19.6.2021

NAANTALIN TAIDEHUONE

ATELJÉ GALLERIA KRISTIINA TURTONEN

Naantalin taidehuone finns i båthamnen och presenterar nutidskonst med växlande utställningar. Fritt inträde till gallerian. Öppet 19.5–30.8 tis–sön kl. 11–18. Öppet året runt.

Mannerheiminkatu 5 tel. +358 2 432 9865

Mannerheiminkatu 15 tel. +358 40 573 2164 www.kristiinaturtonen.fi

Du hittar sommarens utställningskalender på www.naantali.fi/taidehuone

www

Musikfestspelen i Nådendal inleder Finlands festivalsommar redan för 41:a gången och ljuder i juni i det soliga och havsnära Nådendal, vars vackra trästadsidyll, medeltida klosterkyrka och mångsidiga restaurangoch inkvarteringsutbud erbjuder en unik miljö för musikupplevelser. Musikfestspelens program innehåller en anslående konsertserie i Nådendals gamla klosterkyrka samt konserter i de idylliska skärgårdskyrkorna i närheten, nattkonserter, middagskonserter på Nådendals Brunnshus, eftermiddagskonserter i Haartmans hus och Nådendals Musikfestspel för barn. I Nådendal framträder bland andra sångarna Anne Sofie von Otter, Soile Isokoski, Johanna Rusanen-Kartano och Waltteri Torikka, violinisterna Mihaela Martin

Mer kultur och detaljer: www.visitnaantali.com

Köp biljetter på Visit Naantali, tel. +358 2 435 9800 och Lippupiste från och med februari. Visit Naantali anordnar även programpaket för grupper. Musikfestspelen i Nådendal tel. +358 44 516 1718 info@naantalinmusiikkijuhlat.fi www.naantalinmusiikkijuhlat.fi

MUSIKFESTSPELENS VINTERKONSERTER I NÅDENDAL 29.2 OCH 7.3.2020

DEN IDYLLISKA GAMLA STADEN ÄR NÅDENDALS HJÄRTA. HITTA ÄVEN MUSEER OCH KYRKOR SOM BERÄTTAR SIN EGEN FASCINERANDE BERÄTTELSE OM LIVET FÖRR I SÅVÄL

Historia

MINNESMÄRKEN PÅ MOBILA ENHETER Mobilguiden till Nådendals minnesmärken och -plattor: http://tarinasoitin.fi/ naantalinmuseonmediaoppaat

NÅDENDALS MUSEUM & MUSEIBUTIKEN SÄSONKI

GAMLA NÅDENDAL TILL FOTS Upptäcktsfärd till stadens historia och huvudsevärdheter. Ladda ner app.citynomadi.com och sök Nådendals promenadrunda.

KYRKOPARKEN Nådendals kyrkpark har sedan 1800-talets början fungerat som en plats där resenärer och spabesökare har hämtat nya krafter. Parken är en vacker och trivsam oas vid stranden av gamla staden. Där anordnas även evenemang.

My side of Naantali

Njut av Nådendal med hjälp av mobilguider.

Byggnaden Hiilola i Nådendals museum i gamla staden för besökaren till 1800-talets interiörer som berättar om borgerskapets liv i en liten stad. I bakre delen av den rofyllda och grönskande trädgården ligger Sau-Kallios hus, där man kan se anspråkslösare boende. I byggnaden Humppi kan man med hjälp av arkeologiska fynd lära sig mer om klostertiden i Nådendal och om stadens utveckling. I Humppi finns det ock-

Foto: 110th Street Productions

STADEN SOM I SKÄRGÅRDEN.

NÅDENDALS KYRKOR Nådendals klosterkyrka byggdes en gång i tiden som kyrka till det katolska birgittinerklostret som fanns i Ailostenniemi. Den enda byggnaden som finns kvar av klostret är idag den största medeltida kyrkan i Finland efter domkyrkan i Åbo. Byggnadslovet för klostret undertecknades av Sveriges kung Kristofer av Bayern den 23 augusti 1443. Detta datum anses även vara datumet då Nådendal grundades. Klosterbyggnaderna invigdes 1462 och klostret fick namnet Vallis Gratiae, Nådendal. Nådendals kyrka är en populär sevärdhet, men fungerar även som en vanlig kyrka för den evangelisk lutherska församlingen och på sommaren som vägkyrka. På 1700-talet tröttnade Velkuaborna på de långa resorna till kyrkan så de bestämde sig för att bygga en egen. Velkuas kyrka blev klar år

KYRKORNAS ÖPPETTIDER 2020:

1793. Biskop Jacob Gadolin donerade en altarmålning av Kristi uppståndelse 1796 för att hedra att Velkuaborna byggde sin kyrka själva.

NÅDENDALS KYRKA 14.5–30.8, tis–sön kl. 11–18 (stängt på midsommarafton). Övriga tider ons kl. 12–14 och sön kl. 9–12

Merimaskus kyrka, som är byggd år 1726, är den 6:e äldsta träkyrkan som används än idag och den enda träkyrkan på den historiska ”sju kyrkors väg” som är Finlands äldsta turistled.

VELKUA KYRKA är öppen enligt överenskommelse

I Rimito har det funnits en församling och kyrka ända sedan 1300-talet. Den nuvarande gråstenskyrkan byggdes i början på 1500-talet. Kyrkans medeltida exteriör har bevarats exceptionellt väl och det finns föremål kvar från 1300-talet. Ljuset och färgerna i kyrkan, samt de 500 år gamla kalkmålningarna är något väldigt speciellt.

RIMITO KYRKA: 24.6–9.8 ons–sön kl. 12–16. Övriga tider öppet enligt överenskommelse.

VILLNÄS

MERIMASKU KYRKA: 24.6–9.8 ons–sön kl. 12–16. Övriga tider öppet enligt överenskommelse.

Guidade rundturer i Nådendals klosterkyrka bokas på visitnaantali.com. Mer information på sidan 13. www.naantalinseurakunta.fi www.merimaskunseurakunta.fi www.rymattylanseurakunta.fi

Paren Flemings och Mannerheims barockslott och Kalms unika trädgård. Sommaren på Villnäs innefattar guidade turer på finska och andra språk. Under de mörka kvällarna i oktober anordnas populära spökvandringar på Villnäs. Välkommen på en tidsresa till herrgårdslivet på 1600-1800-talen!

Öppet 15.5–31.8, på beställning i september och under spökvandringarna i oktober. Louhisaarentie 244, Masko www.kansallismuseo.fi

så en specialutställning och en miniatyr av 1400-talets Birgittakloster. I museibutik Säsonki hittar du trevliga reseminnen. Öppet 15.5– 30.8, tis–sön kl. 11– 18. Inträde: 5 €/vuxen, 3 €/barn 7–17 år. Gamla staden, Katinhäntä 1 och Mannerheiminkatu 21 tel. +358 2 435 2727 www.naantali.fi/museo.

MERIMASKU

MERIMASKU Kollola hembygdsgård omfattar Isotalos gamla torp med uthusbyggnader. I ladugården visas sommarens specialutställning.

RIMITO

Rimito hembygdsmuseum berättar om livet i skärgården förr i tiden. Huvudbyggnaden omges av bl.a. ett loft, en sädesbod och en stubbkvarn. I magasinet finns det en utställning om notfiske.

25–27.7. SOMMARENS ROLIGASTE EVENEMANG

SJUSOVAREDAGARNA

Visit Naantali ordnar årligen de legendariska Sjusovaredagarna. Evenemanget är väldigt populärt och parker, gator och gränder är fyllda av stämning, marknadsståhej och glada människor i alla åldrar. Sjusovaredagarna som varar i tre dagar är garanterat familjens roligaste upplevelse. På Sjusovaredagen 27.7 kastas den som utsetts till årets sjusovare i havet klockan

www

sju på morgonen. Väckningsprocessionen muntrar upp både före och efter doppet. Festen är igång från morgon till kväll över hela staden och programmet erbjuder bl.a. gäster från Muminvärlden, barnens traditionella maskeradtävling, Sjusovarens baktävling och naturligtvis en ordentlig marknad. Kvällen kulminerar i Sjusovarekonserten. Till råga på allt är det fritt inträde till alla programpunkter.

Sjusovaremarknaden fyller Nådendals strand och gamla stad med olika torgstånd och avdelningar. Det säljs handarbeten av hög kvalitet, lokala skapelser, godsaker och flera produkter och tjänster relaterade till sommar och fritid.

Välkomna på Sjusovaredagarna! Aktuellt program www.naantalinunikeko.fi

Du hittar detaljerat program för Sjusovaredagarna på: www.naantalinunikeko.fi

KAKOFONI OCH KARNEVALKÄNSLA Den 27 juli är en högtidsdag i Nådendal då man firar en särskilt utnämnd person. Förr i tiden var det dock värre att bli utnämnd till sjusovare, eftersom personer som var sena och sov länge blev väckta med oväsen och kardborrar. De första berättelserna om sjusova-

re härstammar från de tider när de kristna blev förföljda och det sägs att sju helige män hade sovit i 200 år. Nutida traditioner för Sjusovaredagarna är förknippade till spakulturen, som även i Nådendal blomstrade på 1800-talet och det ordnades olika aktiviteter för spagästerna. Från början innebar sjusovardagen kakafoni och karnevalkänsla. Deltagarna samlades kl. 7 på morgonen

och de som var försenade fick akta sig för att bli attackerade med kardborrar. Därefter begav sig det högljudda följet för att leta efter hus där gardinerna fortfarande var fördragna. När en sådan bostad hittades höll man en serenad under fönstret.

dendal, där man varje år utser Nationens Officiella Sjusovare, en person som har gjort något betydligt för staden. Det är fortfarande inte lätt att bli utnämnd till Sjusovare. Personen kastas nämligen i vattnet kl. 7 på morgonen medan publiken hurrar på stranden.

Sjusovarkarnevalerna har ordnats sedan 1950-talet. Numera är det riksomfattande sjusovardagsfirandet ett återkommande inslag i Nå-

Nästan alla evenemang på Sjusovardagar är gratis.

EVENEMANG NÅDENDAL ÄR DE AKTIVA MÄNNISKORNAS OCH TREVLIGA EVENEMANGENS SOLSTAD. GAMLA STADENS STÄMNINGSFULLA GÄSTHAMN MED SINA UPPFRISKANDE OASER ÄR STADENS HJÄRTA.

www

Alla aktuella evenemang på www.visitnaantali.com

SE HELA ÅRETS PROGRAM OCH EVENEMANG PÅ WWW.VISITNAANTALI.COM VÅR

SOMMAR

HÖST

VINTER

MUSIKFESTSPELEN I NÅDENDAL 2–13.6 (SIDA 4) TILL MUMINVÄRLDEN 6.6–23.8 (SIDA 32) JUKKA RINTALAS FÖRSÄLJNINGSUTSTÄLLNING 1–31.7 SJUSOVAREDAGARNA 25–27.7 (SIDA 8)

MYSTISKA NÅDENDAL

VINTERNS FÖRTROLLNING

Nådendals och skärgårdens höst är färggrann och fylld av magisk stämning.

På vintern bjuder den idylliska staden på genuint lugn och välbefinnande.

SKÖRDEFESTEN I RÖÖLÄ, RIMITO 19.9.

SKÄRGÅRDENS TRADITIONSEVENEMANG 1.8

SUNNY SATURDAYS 25.4

Skärgårdens traditioner firas i Nådendal i augusti. Familjeevenemanget erbjuder en intressant segeltävling mellan allmogebåtar samt en marknad och annat program med skärgårdstema.

SMAKU-EVENEMANG 12–22.8 I Nådendals mysiga miljö kan man shoppa, njuta av god mat på lokala restauranger och delta i guidade turer. Sunny Saturdays är företagarnas gemensamma evenemang. TIPS! 14.3. Ner i vaken! – Rökbastuevent och 11.4. Påskaftons rökbastu i Herrankukkaro.

Under Smaku-eventet kan man gå runt och smaka på olika restaurangers och caféers goda Smakurätter till ett förmånligt pris. Varje företag som deltar skapar en provsmaksversion av minst en förrätt, varmrätt eller efterrätt. Gemensamt huvudprogram på Brunnshuset i Nådendal den 22 augusti. www.smakufestivals.com

På skördefesten i Röölä firar man de flitiga skärgårdsborna, jordens grödor och hantverksprodukter. www.roola.fi, www.visitnaantali.com

TIPS! • På höstlovet träffar vi Muminfamiljen och den mystiska Trollkarlen. • De spännande spökrundturerna i Villnäs slott börjar i oktober. • Den traditionella Lux Gratiae-helgen erbjuder ljus, musik och upplevelser i oktober.

TIPS! • Nådendals utlysning av julfreden i Självständighetsparken på julafton kl. 12 avslutar julstressen. • Mumindalen vaknar upp ur sin vinterdvala en stund under sportlovet i Trollvinter. • Askmarknaden är en varm vinterbasar i gamla staden • Musikfesspelens vinterkonserter i Nådendal 29.2 och 7.3. • Herrankukkaro bjuder in till flera rökbastuevenemang och sävbadinrättningen i den frostiga och charmiga skärgården.

FORNELDARNAS NATT 29.8 NÅDENDALS BÅTMÄSSA 22–24.5 Sommarens finaste båtevenemang i gamla staden. Nådendals Båtmässa är evenemang nummer ett för hela familjen för Finlands båtfolk. Välkommen! www.naantalinvenemessut.fi

Förr i tiden varnade forneldarna skärgårdsborna om en hotande fara. Forneldarna tänds traditionsenligt i skärgården den sista lördagen i augusti.

MERA TIPS PÅ SIDORNA 44–45

Det finns ett begränsat antal biljetter till turerna och biljetter köps i förskott från Visit Naantalis webbutik, på visitnaantali.com. Om du inte har möjlighet att köpa därifrån, kontakta Visit Naantali på telefon +358 2 435 9800.

Pa guidad rundtur? NÅDENDAL ÄR FULLT AV BERÄTTELSER. GENOM ATT DELTA I RUNDTURER MED KUNNIGA GUIDER FÅR BESÖKET MER INNEHÅLL.

12 My side of Naantali

Guidade turer i Gullranda Trädgård hittar du på följande sida.

DEN MEDELTIDA KLOSTERKYRKANS HEMLIGHETER

HAPPY FINN UTFLYKTER

Nådendals kyrka byggdes på 1460–80-talen som kyrka åt det katolska birgittinklostret. Den enda kvarstående byggnaden av klostret är idag den största medeltida kyrkan i Finland efter domkyrkan i Åbo. Bekanta er med kyrkan med guide på finska, sammanfattning på svenska och engelska.

Vad är finländsk lycka? Vad är Sisu, Ro och Lycka? Våra upplevelserika utflykter i Nådendal är precis det ett stressigt sinne behöver – en stund att andas och njuta av grundläggande värden.

22.6–10.8. varje måndag kl. 16–17.

Kom med på en Happy Finn utflykt och känn äkta finländsk lycka. Boka din utflykt happyfinn.com eller ring +358 40 5529 798.

Pris 10 €/vuxen och 6 €/barn. Avgång vid kyrkanshuvuddörr. Biljetter: visitnaantali.com.

”FÖLJ SJUSOVAREN!” – BARNENS ÄVENTYR I KYRKOPARKENS MILJÖ

24.6–29.7. varje onsdag kl. 16–17

Nådendalens sjusovare är en morgontrött men munter karaktär som guidar barnen med familjer in i Kyrkoparkens miljö. På den glada och inkluderande promenaden bekantar man sig med objekt, gåtor och mirakel som intresserar barn. Guidning på finska. Rekommenderad ålder för barnen är 5–10 år. Pris 15 €/barn, inklusive en skojig Sjusovaremössa. 10 €/vuxen. Biljetter: visitnaantali.com.

RUNDTUR I GAMLA STADEN 23.6–11.8 varje tisdag kl. 16–17.

I Nådendals gamla stad möts hav och land och den döljer upplevelser som blir till en berättelse värd att föra vidare. Berättelsen utgörs av historia, romantik, spa och människor. Följ med och lyssna till och förundras över livet från nästan 600 år tillbaka. Guidning på finska, sammanfattning på svenska och engelska. Pris 10 €/vuxen, 6 €/barn. Biljetter: visitnaantali.com. Avgång framför Visit Naantali.

GULLRANDA TRÄDGÅRD

SLOTTET I GULLRANDA BLEV FÄRDIGT 1916 SOM ALFRED KORDELINS SOMMARVILLA. ARKITEKTEN VAR LARS SONCK. IDAG TORDE DET STÅTLIGA GRANITSLOTTET PÅ STRANDEN TILL NÅDENDALS VIK VARA FINLANDS MEST VÄLKÄNDA SOMMARBOSTAD. SEDAN ÅR 1922 HAR GULLRANDA VARIT SOMMARBOSTAD ÅT VÅRA PRESIDENTER OCH NÅDENDAL KALLAS OFTA FINLANDS SEMESTERHUVUDSTAD.

14 My side of Naantali

Andra guidade rundturer i Nådendal på sidorna 12–13.

RUNDTURER FÖR ALLMÄNHETEN I GULLRANDA TRÄDGÅRD I Gullranda kan resenären beundra trädgården runt slottet. På trädgårdsrundturen besöker man inte områdets byggnader. Kontrollera avvikande öppettider på www.visitnaantali.com. Guidade trädgårdsrundturer för allmänheten anordnas sommartid tisdagar till söndagar. På måndagar är trädgården stängd. Under trädgårdsrundturen går man med en guide ungefär 45 minuter genom trädgården. Promenadsträckan är ca 1,5 km på en sandväg som är lätt att gå. Grupper kan boka en privat rundtur i trädgården via Visit Naantali. Bokningar i Visit Naantalis webbutik tel. +358 2 435 9800 eller ryhmat@visitnaantali.com. Rundturerna är populära och det finns en begränsad mängd platser. Vi rekommenderar att man köper sin biljett i förskott från Visit Naantalis webbutik. Biljetter säljs i kassan på Gullranda bara om det finns platser kvar. Rundturerna startar vid biljettförsäljningsbyggnaden i Gullranda, på Kordelininkatu i Nådendal. Gullranda biljettförsäljning öppnar ca 30 minuter före dagens första rundtur.

PRESIDENTERNAS SOMRAR I NÅDENDAL

TEM

KONSTRUNDTURER I GULLRANDA

TEM

24.6–12.8. varje onsdag kl. 13–14.

25.6–13.8 varje torsdag kl. 13–14.

Guidning endast på finska. Utöver blommornas prakt i trädgården ger rundturen en annorlunda kulturhistorisk inblick i Finlands historia. Den presenteras genom de 12 presidenterna. Gullrandas somrar är fyllda med mångsidiga evenemang och individuella presidenter. Rundturen pågår 1 timme, varav 45 minuter i trädgården.

Guidning endast på finska. Under en Konstrundtur får du under ledning av en guide bekanta dig med en konstutställning som Alfred Kordelins stiftelse ordnat i samarbete med Republikens presidents kansli. Start från biljettförsäljningen vid Gullranda. Rundturen pågår 1 timme, varav 45 minuter i trädgården.

TIDER OCH PRISER FÖR ALLMÄNHETENS RUNDTURER 2020 13 €/vuxen, 5 €/barn (4–14 år), inkl. en 45 minuter lång rundtur i trädgården. Trädgårdsrundturer 2–18.6 och 11.8–6.9 tisdag–söndag Kl. 14–14.45 Guidning på finska (sammanfattning på svenska och engelska). Turer under högsommaren 19.6–9.8 tisdag–söndag Kl. 14.00–14.45 Guidning på finska (sammanfattning på svenska). Kl. 14.15–15.00 Guidning på finska (sammanfattning på engelska) Kl. 15.00–15.45 Guidning på finska.

Bokningar online www.visitnaantali.com. Kontrollera avvikande öppettider på www.visitnaantali.com.

MAMSELL KUPIAINEN OCH PRESIDENTERNAS GULLRANDA

TEM

26.6–14.8 varje fredag kl. 13–14.

Guidning endast på finska. Skottlossning i Gullranda? Indianer i trädgården? Följ med på en guidad temarundtur som förenar fakta och fiktion. Vi får höra vad presidenterna har haft för sig på Gullranda och om olika saker som har skett bakom ku-

lisserna. Som vår guide har vi sympatiska Mamsell Kupiainen som har betjänat alla presidenter och som kan råka försäga sig om några hemligheter. Rundturen pågår 1 timme, varav 45 minuter i trädgården.

RESENÄRE UPPSKATTAR DEN LOKALA MATKULTUREN SOM BLOMSTRAR I NÅDENDAL. MAT GJORT PÅ LOKALA RÅVAROR SERVERAS MED STOLTHET.

Smakar det? LOKAL MAT FÖR RESENÄREN Ren jord, frisk havsluft och vatten av hög kvalitet garanterar bra mat. När man tillverkar och äter maten lokalt vet man vad man får. Lokalmat är färskt och har en historia. Så gott!

16 My side of Naantali

EKOLOGISKT FRÅN SKÄRGÅRDENS JORD

med gården är att växthusgrönsakerna odlas i marken.

På Mikolas ekologiska gård i hjärtat av skärgården produceras välsmakande mat. Företagarna Tita-Marjut och Osmo Salonen har odlat ekologiska växthus- och frilandsgrönsaker i Rimito i över 20 år. Det speciella

–Vårt växthus är byggt på lerjord och odlingsunderlaget har mjukgjorts med stallgödsel. Produkterna får en unik jordarom, smak och spårämnen, berättar Tita-Marjut Salonen.

Smaku Nådendal 12.–22.8.2020

Sallad, tomat, gurka, paprika och andra grönsaker, samt sommarblommor produceras i växthuset. Potatis och bär växer utanför.

rangernas och caféernas gemensamma Smaku-matevent startade i Borgå och anordnades första gången i Nådendal sommaren 2019.

–Våra produkter säljs i affärer runt om i Åbo och Nådendal och många av våra kunder är restauranger i Nådendal. På sommaren besöker såväl lokalbefolkningen som sommargäster och turister deras gårdsbod.

–I Nådendal finns ursprunglig matkultur, producenter som är engagerade och företagare. Lokalmaten sågs i de underbara och dryga Smaku-rätterna och fick mycket beröm, säger Laura Pulkkinen från Smaku Events Oy.

I gårdsboden säljs egna produkter och ekologiskt bröd från Livonsaaris bageri, produkter från ostfabriken i Saloniemi, yoghurt och glass från Sikka Talu fäbod, samt honung av bina som surrar på gården.

Ett av målen för eventet är att stöda företagandet. I Borgå har man ordnat Smaku redan 4 år i rad och Borgåborna har börjat uppskatta sina egna caféer och restauranger.

–Medvetenheten och uppskattningen för ekologiska produkter har vuxit och man vill använda ekologiska produkter, säger Tita-Marjut Salonen.

–I Nådendal hittar man företagare med lång erfarenhet och även nykomlingar. Alldeles fantastiska och individuella platser. Sommarsäsongen är viktig, men då de lokala kunderna blir ivriga finns det efterfrågan året runt. Jag tror att vi i fortsättningen får med flera företag, även från skärgården.

VILT OCH FRITT Vår natur är full av mat. Växter som växer fritt och fiskar och vilt kal�las för vildmat. Herrankukkaro i Rimito är en gammal fisktorparegård, en plats för möten och rekreation, där maten traditionsenligt flera decennier bestått av vildmat, speciellt havsfisk. –Vi skaffar nästan all fisk av lokala, traditionella fiskare och vi til�lagar den själva som rökt, kallrökt, flamstekt och halstrad. Nästan bortglömda nors, sutare, braxen och id har upptäckts på nytt och nått hög popularitet. Dessutom utnyttjar vi öns egna svampar, bär, örter och vilt, berättar Pentti-Oskari Kangas från Herrankukkaro.

www

Mat från naturen i Herrankukkaro bjuds även i naturen, i strandens vindskydd och på bryggorna intill riktig eld. Denna enastående upplevelse är verkligen värd sitt pris. –För vår Vildfisk-reseprodukt fick vi första pris i tävlingen ’Luonto Matkailussa’ på resemässan Matka2019 och samma höst belönades Vild och nära – i skärgården med story” -pro-

www.mikolanluomutila.org

dukten som en anmärkningsvärd matresegärning i Visit Finlands tävling Hungry for Finland, säger han stolt.

SMAKU STÖDER LOKAL MATKULTUR Matresor är ett centralt utvecklingsobjekt runtom i världen och lokalt samarbete är alltid a och o. Restau-

www.herrankukkaro.fi

www.smakufestivals.com

VÄLJ DIN FAVORIT RESTAURANG OCH UNNA DIG NÅGOT GOTT.

VÅFFELRESTAURANGEN AMANDIS

KULINARISKA STUNDER!

Världens bästa våfflor med havsutsikt

HASTA LA PASTA

RESTAURANG TRAPPI, TRAPIN PIHA, FÖRIBAARI OCH CAFÉ SANTALA

I den idylliska gamla staden finns det en restaurang med skyddad terrass som serverar färsk pasta. Hos oss hittar du även rejäla salladsportioner, förmånliga viner samt husets egna tårtor och desserter tillsammans med italienskt specialkaffe. Vi har öppet året runt.

Alikatu 9 tel. +358 45 690 9250 www.hastalapasta.fi

RESTAURANG MERISALI

Merisali vid gamla stadens strand för tankarna till forntida romantisk stämning. Stor betäckt terrass. Fräscha sallader, fisk och andra läckerheter från ett dignande buffébord. På kvällarna njuter vi av levande musik i den över hundra år gamla festpaviljongen. Öppet dagligen från april till september. Nunnakatu 14 tel. +358 2 435 2451 www.merisali.fi visitnaantali.fi

Café-restaurang, catering och hotell Nunnakatu 6 +358 50 538 1956

Restaurang Trappi ligger i ett av Nådendals äldsta hus vid klosterkyrkan och erbjuder gottegrisar en magnifik utsikt mot gästhamnen. Châine des Rôtisseurs-restaurangen är öppen året om och kan även bokas för privata fester. Restaurang Trapin Piha är en trivsam plats att träffas på vid havet och är bland annat berömd för sina goda pizzor.

ihana@amandis.fi www.amandis.fi

amandisnaantali

amandis

Sommarcaféet Café Santala ligger också vid gästhamnen. På caféet kan du köpa glass, kaffe, tilltugg och kalla drycker. Sommarcaféet är ett utmärkt ställe att betrakta den lättsamma stämningen i sommarstaden från och har även A-rättigheter. Öppet varje dag på sommaren. Föribaari och Kotatupa är öppna på helgerna och på beställning under vintern. De ligger på en gård som har utsetts till Nådendals vackraste vintergård. På programmet finns det bland annat karaoke. Nunnakatu 8 tel. +358 2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi visitnaantali.fi

ÅNGBÅTEN UKKOPEKKA

Njut av skärgårdsdelikatesser i en nostalgisk ångbåtssalong medan du beundrar skärgårdsmiljön vid ett fönsterbord. På kryssningen Åbo– Nådendal–Åbo dukar vi fram ett buffébord som får dig på gott humör. Middagskryssning från stranden vid Aura å till den exotiska ön Loistokari i Airisto där vi njuter av en riklig skärgårdsmiddag i öns klippskåror. För privatpersoner och grupper.

NAANTALIN METSÄTÄHTI

RESTAURANG RANTAMAKASIINI

Restaurang Naantalin Metsätähti bjuder på café-, lunch- och cateringtjänster, även för grupper. Öppettider och lunchmeny hittar du på vår hemsida.

Det är lätt att nå skärgårdens ringväg i Nådendal med såväl båt, bil som cykel. På menyn finns hamburgare, pizza, sallad och skärgårdens specialrätter, såsom lammkorv. I den omfattande dryckesmenyn finns även produkter från mikrobryggerier. Vi erbjuder ren lokalmat. Välkommen till Rantamakasiini!

Immasentie 1 tel. +358 44 583 9789 susanna@naantalinmetsatahti.fi www.naantalinmetsatahti.fi

Mer information på sidan 33.

KULTARANTA RESORT

VAIHELA

Paltteentie 13 Merimasku tel. +358 40 514 8777 www.rantamakasiini.fi

RESTAURANG POHJAKULMA Pohjakulma erbjuder skärgårdens delikatesser tillagade enligt egna traditionella recept. Buffébord söndagar kl. 11–16 från mars till jul. Skärgårdslunch från midsommar till mitten av augusti, tisdag till fredag kl. 11–16.

På sommarterassen vid populära Kultaranta Heineken House njuter du av Nådendals bästa gourmetpizzor och en avslappnad stämning. Restaurang Kultaranta med fina utsikter bjuder en fantastisk plats för en god frukost och smarrig husmanslunch.

Särkänsalmentie 178 tel. +358 75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi

Mitt i den vackra skärgården ligger Vaihela, berömd för sin goda mat. Köket är känt för sina abborrfiléer och sitt kaffemarinerade lamm och är omtyckt av både båtfolk och bilister. Här finns det en sommarterrass och en fantastisk vinkällare med vinprovningar. Öppet under sommaren, för grupper även vid andra tidpunkter på beställning. Velkuanmaantie 168 Velkua, Naantali tel. +358 40 737 7240 hotelli@vaihela.fi www.vaihela.fi

Privata tillställningar och grupper på beställning året runt. Se avvikande öppettider på www.pohjakulma.fi.

Rymättyläntie 1089 tel. +358 2 252 2771 ravintola@pohjakulma.fi www.pohjakulma.fi

NAANTALIN AURINKOINEN

FÖLJ MED MÄNNISKOVIMLET VID EN

Bageri – konditori – café – lunchrätter. Äkta lokalt paradis för läckergommar!

AVKOPPLANDE KOPP KAFFE PÅ NÅDENDALS ENASTÅENDE CAFÉER OCH SÄTT DIG T.EX. PÅ BRYGGAN FÖR ATT NJUTA AV EN GLASSTRUT

Nuhjalantie 2 tel. +358 44 724 4700 Tullikatu 11, vid Nådendals torg, tel. +358 44 724 4703 Sarkamaantie 16, vid Köpcentret Mylly, tel. +358 44 724 4720 www.aurinkoinen.fi

EN HET SOMMARDAG!

EN UPPIGGANDE STUND VILLNÄS HERRGÅRDSCAFÉ

Caféet är beläget intill Villnäs herrgård ett fint natur- och kulturturistmål och är öppet varje dag kl. 10.30– 17 från Morsdag till 31.8. Övriga tider enligt överenskommelse. På beställning måltids- och kaffeservering för grupper. Även inkvartering under tiden 1.6–31.8. Louhisaarentie 229, Askais tel. +358 2 431 2515, +358 44 281 4252 ylhainen.louhisaarenkartano@dnainternet.net www.louhisaarenkartano.fi

20 My side of Naantali

CAFÉ TAMMISTO TRÄDGÅRD

I närheten av den 100-åriga äppelträdgården kan du njuta av salt eller sött, eller bara ett glas vin. Huvudbyggnaden som restaurerats med kärlek enligt sekelskiftets stil och caféets sal fungerar även som beställningscafé. Man kan även fråga om boende via vår logitjänst. Öppet bara under sommarsäsongen. Tammisto logi- och cateringtjänst Tammistontilankatu 3 tel. +358 44 510 4293 www.tammiston.com

DET EGENDOMLIGA CAFÉET Roliga detaljer från muminberättelserna fyller caféet i gamla Nådendal, så där kan man komma in i muminstämningen.

Värd gott kaffe – ta en caférundtur

Caféet har förstås egendomlig inredning. En bisamråtta ligger i hängmattan och en vampyr håller koll på läget i taket – och här finns även världens minsta drake! Bekanta dig även med den fantastiska samlingen av Muminmuggar. I caféet säljs kakmästarens smarriga bakelser, saltiga pajer och nybakade kanelbullar. Öppet 6.6–23.8.

Eftersom finländarna är världsmästare på att dricka kaffe efterfrågas fikaställen även i Nådendal. Nådendal är känt för sina caféer och staden har kallats för kaffe- och tedrickarnas paradis. Caférundturen är ett trevligt sätt att bekanta sig med de personliga caféerna i Nådendal och prova lokala delikatesser. I rundturen ingår både välkända, traditionella och nyare kaffeoaser.

Kaivokatu 5 tel. +358 2 511 1111 www.muumimaailma.fi

Muumimaailman kahvila & teehuone

ordnary

CAFÉRUNDTUR Köp rundturen på Visit Naantalis turistinformation och avnjut bakverk med kaffe eller te på tre caféer i Nådendal. Mer information: Mer information: www.visitnaantali.com/sv/ caferundtur Visit Naantali Nunnakatu 2 tel. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

Smaklig CAFÉRUNDTUR

20 €/pers.

Inkvartering SÖMN OCH DRÖMMAR I Nådendal, hemstaden för Nationens Officiella Sjusovare hittar man givetvis en trevlig sovplats för alla. Idylliska trähuslägenheter i den kulturhistoriska miljön i gamla staden, lyxiga

22 My side of Naantali

hotell, trivsamma semesterbostäder samt hemtrevliga bed and breakfasts och unika skärgårdsstugor.

Unika sovplatser är populära så se till att boka ditt boende i tid så du får det du vill ha!

Och det bästa är att alla online-markerade boenden som presenteras i denna broschyr och på Visit Naantalis webbplats kan bokas direkt i Visit Naantalis webbutik www.visitnaantali.com.

Uppfriskande sömn hjälper en att komma ifrån vardagen.

LINTULAS SMÅHEM

NATTEN I HJÄRTAT AV NÅDENDAL Njut av vila och lugn sömn i gamla staden. Kom ihåg att boka i tid: Övernattningsalternativ markerade som online kan bokas dygnet runt i Visit Naantalis webbutik på www.visitnaantali.com.

Lintula ligger i hjärtat av Nådendal, högt uppe på Myllymäki-backen, nära gästhamnen och mitt i den lugnaste delen av gamla staden. Lintula har utsikt över klosterkyrkan, Gullranda, Muminvärlden och stadsviken med sina öar. Den pittoreska gårdsmiljön från 1500-talet och de ventilerade bostäderna har sanerats vackert med pietet. Den högklassiga utrustningen garanterar en harmonisk trivsel. Trådlös internetanslutning. Pikku-Lintula passar ypperligt för familjer. Lägenheterna Tiira, Pääskynen och Varpunen lämpar sig för mindre familjer och enstaka gäster. Peipponen och Leivonen är lägenheter med bastu. Det finns totalt 20 sovplatser i Lintulas småhem, så det finns plats för större grupper på resmålet. En gemensam trivsam innergård förenar lägenheterna. Fleminginkatu 1, bokningar www.visitnaantali.com, tel. +358 2 435 9800, info@visitnaantali.com

HUSET MÄKILÄ

ETTAN PÅ KRISTIINANKATU

ETTAN PÅ LUOSTARINKATU

TVÅAN PÅ LUOSTARINKATU

Ett hus i gamla staden, renoverades i början av sommaren 2012 och har en bostadsyta på 60 m². Huset har ett sovrum, kök, toalett samt dusch och bastu. I sovrummet finns det en dubbelsäng och en utfällbar bäddsoffa (sovplatser för fyra personer). Det finns dessutom plats för en resesäng för barn (medtages av kunden).

För två vuxna och två barn. Bostadsyta 24 m², på tredje våningen (ingen hiss). Vardagsrum med litet kök och inglasad balkong samt badrum med dusch. Utsikt från balkongen till Puistotie. Ligger i Nådendals centrum i omedelbar närhet till gamla staden längs Puistotie. Det går knappast att komma närmare Muminvärlden och badstranden med bil. I kyrkoparken finns det även en lekpark för barnen och tennisplaner.

Bostadsyta 31 m², på andra våningen (ingen hiss). Vardagsrum med alkov, badrum med dusch samt litet kök. Utsikt mot kyrkoparken. Ettan ligger i Nådendals centrum i omedelbar närhet till gamla staden. Det går knappast att komma närmare Muminvärlden och badstranden med bil. I kyrkoparken finns det även en lekpark för barnen och tennisplaner.

Stilren tvåa i omedelbar närhet till gamla staden, rustades upp år 2005. På gångavstånd till Muminvärlden och badstranden. Bostadsyta 51,5 m², på tredje våningen i höghuset.

Tavastinkatu 8 Bokningar www.visitnaantali.com tel. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

Kristiinankatu 15 Bokningar www.visitnaantali.com tel. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

Luostarinkatu 1 Bokningar www.visitnaantali.com tel. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

KULTARANTA RESORT

TAATTINEN GÅRD

SKÄRGÅRDSHOTELL VAIHELA

Boendemöjligheter av hög kvalitet och i skandinavisk stil bjuder på bra sovplats för semestern i Nådendal, året runt. Standardrummen och minisviterna i tvåvåningshotellet Luhti är belägna i ett lugnt område med närhet till naturen. Semesterlägenheter med bastu som lämpar sig för en längre semester. Efter en god natts sömn och god frukost är det trevligt att åka till Muminvärlden eller gamla staden, dit man kör på bara fem minuter.

De restaurerade byggnaderna på den trivsamma gårdsplanen erbjuder övernattning i rum, stugor eller lägenheter med moderna bekvämligheter. Gårdens beställningsrestaurang erbjuder smakrik mat samt fest-, konferens- och utbildningsutrymmen året runt. Rökbastu, utsikt över sjön, 150 ha äkta skärgård och de snälla husdjuren skapar en trivsam plats för alla evenemang. Roddbåtarna på badstranden kan nyttjas av gästerna.

En vacker gård på ön Velkuanmaa i Nådendal. Resan från Nådendal till Teersalo tar cirka 30 minuter. Därifrån tillkommer två fem minuter långa färjeresor till Velkuanmaa. Vaihela är en 150 år gammal gård där det numera finns två restaurangsalar och hotell Halssi som har elva tvåbäddsrum. Varje rum är unikt. I sex av rummen finns det en balkong med havsutsikt och i fem rum finns det en uteplats med skogsutsikt.

Särkänsalmentie 178 tel. +358 75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi

Koverintie 23, Merimasku, Nådendal, tel. +358 10 419 9941 info@taattistentila.fi www.taattistentila.fi

Velkuanmaantie 168, Velkua, Nådendal, tel. +358 40 737 7240 hotelli@vaihela.fi www.vaihela.fi

UNDER STJÄRNHIMLEN Lyxigt hotellboende, stuga, mysig lägenhet eller lantgårdsturism – njut av lugnet och stjärnhimlen i havsmiljö. Kom ihåg att boka i tid. Övernattningsalternativ markerade som online kan bokas dygnet runt i Visit Naantalis webbutik på www.visitnaantali.com.

PÄIVÄKULMA

LOMAHYPPÄYS GÅRD

I Päiväkulma kan du bo i två stugor intill huvudbyggnaden eller i lägenheten på övervåningen. Det lugna läget och närheten till naturen utgör en fantastisk inramning för en trevlig semester. Ungefär en halvtimmes bilfärd till Nådendals centrum och gamla stad.

Jordbruksturismgård vid havsstranden, 15 km från Nådendal. Husdjur och vidsträckta grönområden skapar en intressant och trygg omgivning för barnfamiljer.

Kuristentie 225, Rimito, Nådendal tel. +358 400 552645 info@paivakulma.com www.paivakulma.com

Hyppäyksentie 85, Rimito, Nådendal, tel. +358 400 532 641 info@poikkea.com www.poikkea.com

KELTAHEMPPO -VECKOSTUGA

Keltahemppo byggdes på 1950-talet och ligger i Nådendals Luonnonmaa. Här kan en liten familj eller två par övernatta. I sovrummet finns det en dubbelsäng och i vardagsrummet en utfällbar bäddsoffa. Vatten från borrbrunn finns via en kran i stugväggen. Det finns ett utedass i närheten av stugan. Keltahemppo är ett perfekt alternativ för resenären som uppskattar lugn och ett vackert landskap.

NÅDENDAL CAMPING NÅDENDAL CAMPING ÖNSKAR HELA FAMILJEN VÄLKOMMEN TILL DET NATURSKÖNA KUPARIVUORI. Området ligger vid havsstranden, endast en halv kilometer från Nådendals centrum med mycket att se och uppleva. På campingområdet finns det 32 stugor, 55 husvagns-/husbilsplatser och rikligt med tältplatser. Bredvid receptionen finns det ett trevligt terrasscafé. I caféet kan du också köpa livsmedel, souvenirer och vykort. Det finns en lekpark för barn, biljardgolf, beställningsbastu samt ett grilltak. Minderåriga kan övernatta endast i vårdnadshavarens sällskap. Gästerna kan utnyttja campingens tjänster. Campingområdet är öppet: 30.4–31.5 på helger samt helgdagsaftnar och helgdagar. 1.6–6.9 alla dagar. Familjemidsommar 3 dygn (tor–sön) Obs! Under midsommaren kan under 35-åringar bo på området endast med egna barn.

Förfrågningar och bokningar gällande stugor och husvagnsplatser görs via Nådendal Camping, enbart online på www.visitnaantali.com/camping

SINISORSA -VECKOSTUGA

VECKOSTUGOR PÅ VILLAN TILA Villan tila i Luonnonmaa i Nådendal är ett utmärkt alternativ för resenärer som värdesätter naturens lugn och närhet till havet. Villan tila har två veckostugor att hyra, Sinisorsa och Keltahemppo samt husvagnsplatser – även året runt. Förfrågningar och bokningar via Nådendals camping. Villan tila har öppet 1.6–1.9 alla dagar. Säsongplatser enligt överenskommelse.

Naantali Camping Kopenkatu 20, tel. +358 2 435 0855 camping@visitnaantali.com

Sinisorsa är en lyxstuga som byggdes på 1950-talet. Den ligger vid stranden bara 6,5 km från Nådendals centrum och har vacker havsutsikt. Inkvartering för upp till åtta personer. Vedeldad bastu och egen brygga. Vatten från borrbrunn via en kran i stugväggen. Det finns ett utedass i närheten av stugan. För resenären som uppskattar lugn och ett vackert landskap. Läs mer och boka online www.visitnaantali.com/camping

NÅDENDALS SPA ÄR EN UPPLEVELSE FÖR ALLA SINNEN. VÄLKOMMEN TILL FINLANDS BÄSTA HOTELL.

KVALITETSTID TILLSAMMANS Förnyade Naantali Spa Hotel har moderniserat den gamla badortens traditioner. Här kan du njuta av varma bassänger, avkopplande behandlingar och delikata smakupplevelser i en havsmiljö! Spahotellets hjärta är den ljusa bastu- och bassängavdelningen. Slappna av i värmen av bubbelpoolen, njut av atmosfären under stjärnku-

26 My side of Naantali

polen i den romerska bassängen, njut av de masserande duscharna och den uppvärmda utomhusbassängen. Dit simmar du direkt från inomhusbassängen för att tillbringa en varm sommardag eller stämningsfull kväll med havsutsikt. Du kommer garanterat att trivas i de förnyade, rymliga rummen. De högklassiga sängarna och alterna-

tiven i kuddmenyn tryggar en god nattsömn. De lyxiga sviterna och semesterlägenheterna sätter guldkant på vardagen och utgör den rätta inramningen för en oförglömlig fest. I spat hittar du även husdjursrummen och de underbara rummen med Mumintema, som är speciellt barnens favoriter. I spakulturen ingår avkoppling från topp till tå. Det unika behandlingsutbudet på Naantali Spa Hotel innefattar såväl massage som bad och skönhetsbehandlingar. I parbehandlingsrummet kan du dela den avkopplande upplevelsen med din käresta eller en vän. I skönhetssalongens utbud ingår även anti-age-behandlingar och kosmetiska tatueringar.

Välbefinnande erbjuds även av Spahotellets förnyade motionscenter OLOFitness. Ett öppet och modernt gym, gruppträningsklasser, idrottsmassage och andra wellness-tjänster garanterar en uppfriskande semester. På restaurangerna i spat får du åka på en smakresa från Thailand till Skandinavien. Den Chaîne des Rôtisseurs-belönade Le Soleil kombinerar de bästa smakerna från norr. Finlands enda Thai Selekt-belönade, färgstarka och innovativa Thai Garden är känd för sina autentiska asiatiska maträtter. Tammikellari är en trivsam familjerestaurang där en italiensk köksmästare står för den varma stämningen. För den sötsugne rekommenderas Spats egna konditoricafé Café Roma. I Promenade Boutique hittar du märkeskläder, smycken och presenter till dig själv eller som souvenirer. För underhållning är det bara att stiga ur rummet - njut av pianomusik, dans, karaoke och konserter av kända artister. Det anordnas även temaevent på spat, bl.a. med dans. Naantali City Apartments ligger granne med Spahotellet och erbjuder rymlig och förmånlig vandrarhemsinkvartering i närheten av Spahotellets tjänster. I det nyrenoverade, trivsamma och stilrena lägenhetsho-

Restaurang och café Snickari ligger i det idylliska trähuskvarteret i Nådendals gamla stad precis intill havet. Den stilrena och avkopplande miljön med ett innovativt kök och hjärtlig service utgör en heltäckande upplevelse som får dig på gott humör.

Mannerheiminkatu 2 tel. +358 2 445 5599 info@snickari.fi www.snickari.fi

tellet tillbringar du en trevlig semester eller så kan du stanna en längre tid också.

Matkailijantie 2 tel. +358 2 445 5100/försäljning info@naantalispa.fi www.naantalispa.fi

Brunnshuset i Nådendal på gamla stadens strandboulevard är en unik sommarrestaurang, klubb och terrass. Sommaren på Brunnshuset bjuder på en kavalkad av inhemska stjärnartister, BBQ-delikatesser, fräscha sallader och uppfriskande drycker vid havet. Brunnshuset kan även abonneras och lämpar sig utmärkt för bröllop, familjefester och företagsevenemang. Nunnakatu 4 tel. +358 2 445 5999 info@naantalinkaivohuone.fi www.naantalinkaivohuone.fi

Glad Shopping

MUMINBUTIKEN

De bästa kvällssagorna och de mjukaste kramdjuren som glädjande minnen av en fin semesterdag. Öppet under Muminvärldens öppettider. Mannerheiminkatu 3 +358 2 511 1111 www.muumimaailma.fi

VÄLKOMMEN TILL VÅRT SOLIGA APOTEK! Luostarinkatu 25, Nådendal +358 2 431 2720 naantalinapteekki@ naantalinapteekki.fi Vi betjänar: må-fr 8.30–19, lö 9–15, sö 10–14 www.naantalinapteekki.fi

DE FÖRTJUSANDE, UNIKA

NÅDENDALS TORG

BUTIKERNA I GAMLA STADEN

På torget möts det livfulla lokala livet och den internationella stämningen från semesterfirare. Torghandlarna erbjuder mångsidig lokalt producerad mat, livsmedel, blommor, kläder och hantverk. Torget ligger vid Tullikatu framför stadshuset och har öppet vardagar kl. 7–14 och 1.5.–30.9. kl. 7–18. www.naantali.fi

OCH NÅDENDALS TORG MED LOKALPRODUKTER LOCKAR TILL SEMESTERSHOPPING. APOTEKEN HAR ÖPPET VARJE DAG.

28 My side of Naantali

Semestershopping är trevligt!

Viluntie 3, Rimito +358 2 252 1202 apteekki.rymattyla@apteekit.net Vi betjänar: må-fr 9–16.30 www.naantalinapteekki.fi/ palvelupisteet

BRINKHALL SPARKLING

Vinhuset producerar högkvalitativt mousserande vin av skörden från äppelgårdarna i Rimito, där de bästa komponenterna i det nordiska klimatet kombineras med anrika franska champagnetillverkningstraditioner. Även unika isviner från Rimito är uppskattade. Mer information om vinprovningar och öppettider finns på www.bsp.fi.

Rööläntie 365, Rimito +358 50 326 0457 info@bsp.fi www.bsp.fi

Fine wines & Sparkling

WANHA NAANTALI KAUPPA

TARJA RITARI DESIGN SHOP

Ett brett utbud av vykort, frimärken, presentartiklar, souvenirer, gammaldags karameller och lemonad och nostalgiska juldekorationer. Butiken är ett absolut måste för DISNEY-, Marilyn- och Elvissamlare under ett besök i Nådendal! En liten TITANIC-utställning är öppen under butikens öppettider.

En vindsbutik i gamla staden för härlig stämning och inredning. Tarja Ritari Designs underbara inredningstextilier i linne, samt bl.a. silversmycken från Aurinkokoru, hamam-handdukar av Lina, stilrena muminfigurer och andra inrednings- och presentföremål. Öppettider hittar du på nätet. Från shopen kan du även kika in i Tarjas ljusa och inspirerande arbetsrum.

Mannerheiminkatu 13 +358 40 545 4467 info@nostalgiashop.fi www.nostalgiashop.fi

PIKKU-PARIISI second hand

UNIKEKOSHOP

Ekologiskt återvunna kvalitetskläder och -accessoarer för kvinnor för såväl vardag som fest. Kom och fynda!

UnikekoShop är en mysig butik där man hittar närproducerade produkter och godsaker, till hemmet, stugan eller båten.

Öppet: ti–to kl. 11–18, fre 11–17, lö 10–14. Även öppet må kl. 11–18 i juni och juli.

Öppet året runt. Välkomna!

Kaivokatu 20 +358 2 435 0502 www.pikku-pariisi.fi

Nunnakatu 2 (huset Nådendals turistinfo) +358 400 148 525 www.unikeko.net

Nunnakatu 2 +358 44 2966 375 www.tarjaritaridesign.fi/shop

MUOTIKULMA KRISSE

PUTIIKKI ROOSA

Roosa är en härlig butik med feminina plagg, handgjorda skor och väskor och inredningsskatter. Roosa betjänar i gamla staden året om. (Se öppettider på nätet.) Välkommen på en härlig shoppingtur!

Mannerheiminkatu 15 +358 400 583 011 www.putiikkiroosa.fi

APOTEKET APTEEKKISYDÄN

Öppet må–fre 9–20, lö 9–18, sö 12–16. I samma hus med S-Market Tuulensuunkatu 12 Tidlöst mode för kvinnor och män. Öppet må–fr 10–18, lö 10–14. Välkommen! Uolevi Raaden katu 1 +358 2 435 2799

+358 29 3400 840 apteekkisydan@apteekit.net www.apteekkisydän.fi Hos oss får du bonus med ditt S-bonuskort för köp i apoteket. Bonus samlas inte på receptbelagda eller receptfria mediciner.

TROLLVINTER I MUMINVÄRLDEN 15–23.2 varje dag kl. 10–16. Endagsbiljett vid ingången 24 € Endagsbiljett på nätet 22 € Under 2 år fritt inträde.

HÖST I MUMINVÄRLDEN:

MUMINVÄRLDEN

År 2020 är en enda stor fest i Muminvärlden. Muminvärlden är en temapark som baseras på Tove Janssons älskade berättelser. Den ligger på en ö alldeles intill gamla staden i Nådendal. Under Mumindagen händer allt möjligt roligt. Man får bekanta sig med det blå Muminhuset, från syltkällaren upp till vinden. Man får träffa Muminfamiljen och deras vänner utanför Muminhuset och i ett flertal föreställningar. På Emma Teatern visas en ny, fantastisk audiovisuell Muminföreställning och dockteater i Snorkens

30 My side of Naantali

Uppfinningspark. Både i Muminhuset och i Snorkens Uppfinningspark kan man hitta magiska snäckor, men kom ihåg att registrera dig som Familjevän. Härliga matställen hittar man från Tofslans och Vifslans glassbar till Filifjonkans våfflor. Vidmatställena hittar ni passande maträtter till hela familjen. I Sniffs butik och bokhandel hittar man nog souvenirer till alla. För besök i Muminvärlden lönar det sig att reservera ordentligt med tid så man hinner se öns alla vrår och det idylliska Nådendal. Ta en titt på programmet och våra tjänster på www.muumimaailma.fi.

MUMINVÄRLDEN ÄR ÖPPEN 6.6–9.8 kl. 10–18 och 10–23.8 kl. 12–18 Endagsbiljett vid ingången 32 € Endagsbiljett på nätet 30 € Under 2 år fritt inträde. Biljetterna är alltid förmånligast på nätet. Kom ihåg de förmånliga familjebiljetterna.

tel. +358 2 511 1111 palaute@muumimaailma.fi www.muumimaailma.fi

Muminvärlden är öppen även på höst- och vintersemestrar!

Trollkarlen och den försvunna kungarubinen Muminvärlden är öppen 10–11.10 kl. 11–16 15–18.10 kl. 11–16 24–25.10 kl. 11–16 Endagsbiljett vid ingången 23 € Endagsbiljett på nätet 21 € Under 2 år fritt inträde.

SOMMARAKTIVITETER

SOMMAREN BJUDER IN TILL STRANDEN Att simma är hela familjens, och i synnerhet barnens favoritsyssla på sommaren. Simstranden i Nunnalahti är en populär allmän strand, en s.k. EU-strand. Andra populära stränder är Kalevanniemi och Taimo. Andra allmänna stränder i Nådendal är mindre, det finns trevliga simställen bl.a. på ön Kailo, granne till Muminvärlden, i Merimasku, Luonnonmaa och Rimito. Bekanta dig med bilder och kartor: www.naantali.fi/uimapaikat.

NATURSTIGAR OCH MOTIONSLEDER Ett underbart sätt att bekanta sig med skogen och skärgårdsnaturen är en utflykt längs Kuru-naturstigen från Kultaranta Resort. Förbättra konditionen på motionsleden i Kuparivuori, eller på den 1,6 km långa

www

belysta leden på Luonnonmaa där det finns ett vindskydd. I Suovuori finns det en 4 km lång belyst motionsbana och i Merimasku en 2,2 km lång bana + trappor, och i Rimito en 1,5 km lång motionsbana.

MINIGOLF, FRISBEEGOLF, FUTISGOLF… Minigolf kan spelas i Nådendal Spa, mini-, fotbolls- och frisbeegolf på Kultaranta Resort och frisbeegolf även i Suopelto och Haijainen

TENNIS Sommartid kan man spela tennis på de av staden upprätthållna massaplanerna i kyrkoparken och på ön Kailo. Tennisbanorna bokas i Nunnalahtis kiosk sommartid kl. 10–20 eller på www.naantali.fi > liikunta > tenniskentät. Man kan också spela tennis på tennisbanan i Spahotell Nådendals trädgård.

PÅ TRÄNINGSLÄGER I NÅDENDAL:

LÄGERSKOLOR:

Kontakta Maija Puolakanaho, maija.puolakanaho@naantali.fi, tel. +358 400 638 398

Vi arrangerar roliga lägerskolor med program i både Nådendal och den intilliggande skärgården. Mer information hos Visit Naantali, tel. +358 2 435 9800.

Bekanta dig med motionsmöjligheterna i Nådendal på www.naantali.fi > Liikunta ja ulkoilu

I NÅDENDAL HITTAR MAN TVÅ UTOMORDENTLIGA OCH POPULÄRA GOLFBANOR, AURINKO GOLF OCH KULTARANTA RESORT, DÄR MAN KAN SPELA FLERA DAGAR.

Golf KULTARANTA RESORT

AURINKO GOLF

18-hålsbanan ligger i vackra skärgårdslandskap och banans förstklassiga leder är framtagna specifikt för klubbspelare. Utöver den täckta driving rangen kan du även träna på ditt slag på Par3, 7-hålsbanan för närspel och putträning, samt på multispelbanan. Förutom minigolf kan du även prova på fotbolls- och frisbeegolf. Vill du uppleva något annorlunda? Boka familjepaketet på Kultaranta Resort Outdoor och åk till motionsområdet Kuru i Kultaranta. På den motionsfyllda kursen är du med din familj och en professionell vildmarksguide ute i naturen och

www

ni får bekanta er med campingfärdigheter. Kan ni sätta upp ett tält, använda stormkök, få igång en brasa i naturen? På den 3 timmars kurs lär ni er naturens element från växter till stenar och svampar till djurriket. Till slut tillagas tillasammans en måltid med hjälp av ett trangia-stormkök. Bokningar och mer information via försäljningstjänsten.

Särkänsalmentie 178, Nådendal tel. +358 75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi

Ett golfcenter i Nådendal med 27 hål. 18-hålsbanan (par 72) är belägen i en mångsidig och klippig terräng med tallskog. Höjdskillnaderna ger banan en egen karaktär. På övningsbanan med nio hål (par 30) kan alla intresserade bekanta sig med golf. För banan krävs inget handicap eller grönt kort. Banan är mångsidig och utmanande och passar även för mer vana spelare.

Vengantie 58, Nådendal tel. +358 20 754 5900 www.aurinkogolf.fi

Bekanta dig med motionsmöjligheterna i Nådendal på www.naantali.fi > Liikunta ja ulkoilu

För golfaren som söker variation finns det nio andra golfbanor inom en timme med bil. Utgå från trivsam inkvartering i Nådendal på din golfsemester och spela på tio olika banor under tio dagar.

I NÅDENDAL: Aurinko Golf www.aurinkogolf.fi Kultaranta Resort www.kultarantaresort.fi

MILJÖ: Kankas Golfpark, Masko, www.kgm.fi Archipelagia Golf, Pargas, www.archipelagiagolf.fi Nystads Golfklubb, www.ugk.fi Aura Golf, Åbo, www.auragolf.fi Hirvensalo Golf, Åbo, www.hirvensalongolf.fi Harjattula Golf, Åbo, www.harjattulagolf.fi Meri-Teijo Golf, Teijo, Salo, www.meriteijogolf.com Salo Golf, www.salogolf.fi Wiurila Golf and Country Club, Salo, www.wgcc.fi

ÅNGBÅTEN S/S UKKOPEKKA Vill du uppleva världens sista romantiska uppfinning? Stig ombord på en riktig ångbåt och njut av en kryssning med äkta skärgårdsstämning. Nådendal–Åbo–Nådendal Sommartidens dagskryssningar går längs den gamla ångbåtsfarleden Nådendal-Åbo och Åbo-Nådendal två gånger per dag. För barnen finns det mycket roligt att göra: Äventyr med sjörövartema, skattletande och Skärgårdshavets populäraste bollhav. Vuxna kan njuta av en lunchbuffé i en skärgårdsrestaurang med full service. Avgångar ti– lö 6.6–16.8 Från Åbo kl. 10 och 14 Från Nådendal kl. 12 och 16 Enkelresa Vuxna 24 € Barn (3-12 år) 12 € Familjebilj. 66 €

(2 vuxna+max 3 barn)

Tur och retur 29 € 14,50 € 79,50 €

Lunch ombord från 10,90 € från 5,45 €

Loistokaris kvällskryssningar från Åbo 13.5–29.8 Under sommarkvällar görs förtjusande supékryssningar med s/s Ukkopekka från Åbo till dansen på bryggan vid ön Loistokari. På kryssningen hittar du allt som tillhör en lyckad sommarkväll: Skärgårdsdelikatesser som rökt fisk och gott från grillen, levande musik och dans. Skeppet är lastat med en unik stämning och glada människor!

SVÄNG OMBORD PÅ FÄRJAN OCH ÅK TILL FINLAND Finnlines frakt- och passagerarfärjor tar dig från Sverige till Åland och Finland. Dagliga avgångar från Kapellskär till Nådendal via Långnäs. På den här rutten ingår buffémåltider alltid i resans pris. Utöver måltiden kan man tillbringa den 8 timmar långa resan i barnens lekrum, i baren och i taxfreeaffären, eller bara

sova ut i egen hytt. På rutten transporteras enbart resenärer med fordon. Välkomna ombord bilister, husvagnsfolk, motorister och cyklister!

Telefon i Sverige +46 771 340 900 Telefon i Finland +358 9 231 43 100 passenger@finnlines.com www.finnlines.se

I maj on–lö kl. 19–23 I juni–augusti ti–lö kl. 19–23 Pris: 49/56 €/pers I priset ingår en äkta ångbåtskryssning, live-musik, bryggdans på Loistokari, bordreservation på nedre/övre däck i salongen, förrätt och Loistokaris skärgårdsbord. Förfrågningar: +358 2 515 3300 myyntipalvelu@ukkopekka.fi Biljetter direkt online: www.ukkopekka.fi

Ändringar kan göras.

ÄKTA ÅNGBÅTSKRYSSNINGAR

Långnäs Kapellskär

Malmö

Travemünde

Specialkryssningar för grupper: Skärgårdsutflykt till Herrankukkaro, skärgårdsutflykten till Loistokari och charterkryssningar.

Nådendal Helsingfors

Underbar Skargard I NÅDENDALS SKÄRGÅRD FINNS UPP TILL TUSEN ÖAR. SKÄRGÅRDEN BESTÅR AV OMRÅDEN

I RIMITO, MERIMASKU, VELKUA OCH LIVONSAARI. HAVSUTSIKTERNA OCH DEN PITTORESKA MILJÖN ÄR ETT NÖJE FÖR ÖGAT OCH DEN ENKLA SKÖNHETEN I ÖARNA MÅSTE MAN SE SJÄLV. LYCKLIGTVIS ÄR SKÄRGÅRDEN NÄRA I NÅDENDAL OCH MAN KOMMER ENKELT DIT FRÅN STADEN ÄVEN UTAN EGEN BÅT.

DET BLIR ALLT POPULÄRARE MED SKÄRGÅRDSTURISM Nådendal är en del av den populära Skärgårdens Ringväg med broar till de olika öarna, linfärjor och färjor. Via Rimito åker man den Lilla Ringvägen och m/s Östern för resenärerna från Hanga hamn via Själö till Nagu, där rutten förenas med den stora Ringvägen. Karta över Ringvägarna finns på sida 40. Färjornas tidtabeller: lautta.net. Den fascinerande skärgården i Nådendal nås lätt även utanför ringvägarna. Linfärjorna åker från Velkuas Teersalo till Palva och från Palva till Velkuanmaa,

34 My side of Naantali

samt mellan Rimitos Airismaa och Aasla året runt. I Rimito och Velkua trafikerar även vanliga färjor.

Bekanta dig med utbudet i Nådendals skärgård och boka inkvartering via webbutiken på visitnaantali.com

Rutter och scheman: lautta.net

MAN VILL INTE LÄMNA SKÄRGÅRDEN Man tillbringar lätt en dag eller två, eller en vecka, eller hela semestern a ute i skärgården. Havet, den rena luften och naturen lockar till att hitta på roliga aktiviteter och spontana dagsturer i omgivningen. Å andra sidan är det ibland skönt att bara njuta av naturens lugn och tystnad. Campingområden, stugor, skärgårdshotell och Bed and Breakfasts erbjuder övernattningsställen längs vägen.

www

LOKAL MAT SOM ODLATS I DEN FRISKA HAVSLUFTEN De mest populära köpen på öarna är närodlade smakupplevelser: grönsaker, rökt fisk, skärgårdslimpa, äppeloch bärsaft och honung. Av äpplen i Rimito tillverkas även ett unikt äppelvin och mousserande vin, enligt äkta franskt tillvägagångssätt. Det finns godsaker att ta med sig hem och att avnjuta på plats.

Läs mer: www.visitnaantali.com

Matsäcken smakar gott i naturen, men ibland är det trevligt att njuta av ett dukat bord. Restaurangerna och caféerna erbjuder välsmakande mat och andra godsaker med förkärlek för lokala råvaror. Bekanta dig med smultronställena på sida 41 och för mer information besök visitnaantali.com.

MEDELTIDA KYRKOARKITEKTUR I sjömännens hembygder har kyrkorna alltid varit viktiga mötesplatser och fristäder. Det finns vackra och stämningsfulla medeltida kyrkor på öarna som alla är värda ett besök. Rimitos S:t Jakobs gråstenskyrka är från

FÖRBINDELSEFARTYGEN PÅ SKÄRGÅRDENS RINGVÄG Tidtabellsinfo: Skärgårdens turistinformation tel. +358 400 117 123 www.saaristo.org www.lautta.net www.saaristonrengastie.fi www.ostern.fi www.finferries.fi www.ely-keskus.fi www.liikennevirasto.fi

Intressanta cykelrutter presenteras på s. 36-37.

SKÄRGÅRDENS RINGVÄG Den totala längden på Skärgårdens Ringväg, innefattande färjresorna är ca 250 kilometer och den går från Åbo till S:t Karins, Pargas, Nagu, Korpo, Hotskär, Iniö, Gustavs och Tövsa-

la via Nådendal och tillbaka till Åbo. Den Lilla Ringvägen är ca 120 kilometer lång och går från Åbo till Pargas, Nagu och via Själö till Hankaa i Rimito och via Nådendal tillbaka till

Åbo. Man kan åka rutterna medeller motsols. Skärgårdens Ringvägar är öppna 15.5–30.8.2020.

1300–1400-talen. Träkyrkan i Merimasku är från 1726 och S:t Henriks kyrkan på Palvaön i Velkua blev klar 1793. Mer om skärgårdslivet förr i tiden berättar däremot museerna, såsom Kollolas hembygdsmuseum i Merimasku, Rimito hembygdsmuseum och Rööläs silltraditionscenter.

Se tips för dagsutflykter i skärgården på visitnaantali.com

Se skärgårdens gästhamnar på sidorna 38–39

HYR EN CYKEL OCH UPPLEV NÅDENDALS SKÄRGÅRD

TURKU Aurinkotie

untie mask

GOOD PICNIC ISLAND

STARTING AND ENDING POINT

Kaivokatu

Kordelininkatu KULTARANTA KIOSK

SÄRKÄNSALMI KIOSK

Meri

NAANTALI OLD TOWN

KULTARANTA PRESIDENTIAL GARDEN

KURU NATURE TRAIL

ONE WAY

ROUTE 2

ROUTE 1

tu ka

HAIJAINEN

36 My side of Naantali

Skärgårdens stämning och idyll förmedlas längs den här rutten. Förutom Nådendals gamla stad och Kuparivuoris klippor får du även bekanta dig med Gullranda trädgård på en guidad rundtur (s. 15) samt

www

det fantastiska skärgårdslandskapet från bron i Särkänsalmi. Om du skulle bli hungrig erbjuder Kultaranta Resort olika lunchalternativ. Förfriskningar kan intas i Bar Porho i Marina eller vid kiosken i Särkkä där du kan svänga tillbaka mot centrum. Leden har inga stora höjdskillnader och passar därför alla.

Hyr en cykel och uppleva skärgården www.visitnaantali.com/sv/cykeluthyrning.

ie nt re uo riv pa Ku

10,5 km

VILLANTILA CAMPING BEACH

LUONNONMAA-SÄRKÄNSALMI 16 KM JÄMN 2–4 H

1,8 km

NICE VIEWS

CULTURAL LANDSCAPE

På vägen ser du den finländska landsbygdsidyllen i skärgårdens famn. Rutten går genom det vackra landskapet i Luonnonmaa, delvis på en grusväg. Längs vägen finns det många gamla lantgårdar med storslagna trädgårdar. Ta en avstickare till naturstigen i Haijainen för att grilla korv. Ungefär halvvägs vid Villa gård kan du bada och beundra den fantastiska havsutsikten. Resten av resan till centrum fortsätter längs samma väg.

NAANTALI OLD TOWN

FRISBEE GOLF TRACK NATURE TRAIL

RUTTEN GENOM LUONNONMAA 13 KM JÄMN 1–2 H

ivo ka t

Hyr cykel bekvämt från Visit Nådendal från 5 €/timme, 23 €/dygn, 115 €/vecka.

Ukkopekka Bridge

KULTARANTA RESORT

SMOKED FISH

he er

Rymättyläntie

5,7 km

n an

Särkänsalmi BAR PORHO Bridge KESÄRANTA

Välj den rutt som Visit Naantali har planerat som passar dig bäst. På de här rutterna får du se unik och mångsidig skärgårdsnatur samt lokal kultur med fascinerande destinationer längs vägen. Du kan hyra cykel i Nådendal, cykla igenom skärgården och lämna cykeln på nästa station, till exempel i Åbo eller Gustavs.

UKKOPEKKA BRIDGE

192

NÅDENDAL–MERIMASKU– ASKAIS–LEMO– MASKO–NÅDENDAL 50 KM VARIERANDE 3–6 H

Kustavintie 1252

1900

LOUHISAARI MANOR (guided tours)

10,1 km

ASKAISTEN RITARITUPA

Louhisaarentie 244

4,5 km

RESTAURANT & SHOP

192 LEMU CHURCH

1930

LEMU

9,1 km

6,5 km LONGER

1893

NO PAVEMENT

Rutten är avsedd för cyklister som vill ha mer utmaning. Den går via vackra skärgårdslandskap i Merimasku, Askais, Lemo och Masku tillbaka till Nådendal. Längs med vägen ser du flertalet fantastiska broar med utsikter, traditionella havs- och landsbygdslandskap, Villnäs slott och du kan bekanta dig med Gullranda trädgård på guidade turer. Det finns flera rastplatser längs vägen.

6,8 km Maskuntie

WITH PAVEMENT

AURINKO GOLF

Immasentie 1

1930

NAANTALIN METSÄTÄHTI

3,5 km MERIMASKU VILLAGE & RANTAMAKASIINI

TURK Aurinkotie

Kirkonsalmi Bridge

NAANTALI OLD TOWN

ie nt re uo riv pa Ku

Ukkopekka Bridge

KULTARANTA RESORT

tu ka

Särkänsalmi Bridge

Kaivokatu

Kordelininkatu

SÄRKÄNSALMI KIOSK

ivo ka t

eim

Merimaskuntie

5,0 km

NAANTALI OLD TOWN

STARTING AND ENDING POINT

KULTARANTA PRESIDENTIAL GARDEN

KURU NATURE TRAIL

Paltteentie 13

UKKOPEKKA BRIDGE

Rymättyläntie

DEN LILLA RINGVÄGEN 110 KM VARIERANDE 1–3 DAGAR Den här längre cykelleden ger cyklisten en fantastisk bild av skärgården och det lokala livet. Leden utgår från Nådendals centrum och resan (29 km) till Hanka i Rimito är mycket kuperad. På vägen upplever du en traditionell vägfärja och förbindel-

sebåten tar dig på en timmes färd från Hanka till Nagu (kontrollera tidtabellerna i förväg). Från Nagu fortsätter färden i mer jämn terräng. På förbindelsebåten från Nagu till Pargas får du återigen uppleva det vackra skärgårdslandskapet. Rutten från Pargas tillbaka till Nådendal går längs högtrafikerade vägar. Övernattningsalternativ finns i Nagu eller Pargas.

Det är trevligt att cyckla!

Visit Naantali anordnar även självständiga cykelutflykter till Skärgårdens Ringväg och ända till Utö och Åland. Fråga mer per telefon eller via e-post. På vår webbplats finns det mer information om de olika alternativen samt alla ruttbeskrivningar med kartor som du kan skriva ut och ta med dig eller spara i telefonen.

Gasthamnarna NÅDENDALS GÄSTHAMN

KULTARANTA MARINA

Gästhamnen är känd för sitt idylliska läge i det pulserande hjärtat av gamla staden. Caféerna och restaurangerna saknar motstycke. Kom och få oförglömliga upplevelser. Nådendal är Finlands enda stad där det känns som om du befinner dig i en stad vid Medelhavet. I hamnen finns det ett omfattande utbud av såväl butiker som gallerier och fantastiska människor.

Kom och trivs i den unika hem- och gästhamnen vid Kultaranta Resort, som erbjuder full service för båtförare. Sandstranden är perfekt varma sommardagar. Kultaranta Marina är bara en kort båtfärd från Nådendals förtjusande gamla stad.

Hamnkapten, tel. +358 45 605 7455 satamavouti@nvvs.fi www.nvvs.fi

38 My side of Naantali

Kultaranta Marina tel. +358 75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi

GÄSTHAMNEN I SPAHOTELLET NÅDENDAL

AJOLANRANTA, RIMITO, NÅDENDAL

Bojplatser för 14 båtar. El, vatten, toalett och tvättutrymmen. Mot en til�läggsavgift får man tillgång till alla tjänster i spat, hotellet och restaurangerna.

15 gästhamnsplatser. El, vatten, septisk dränering, toalett och dusch, avfallshantering. Mot en tilläggsavgift tvättmaskin+torktumlare. Café Aava.

Förfrågningar +358 2 44 550 www.naantalispa.fi

MERIMASKU GÄSTHAMN 40 gästhamnsplatser, nya bojar. I samband med restaurang Rantamakasiini (se sid. X) finns dusch, toalett och avfallshantering, samt vattenkran, septisk dränering och tankstation. tel. +358 40 514 8777 www.rantamakasiini.fi

VAIHELA GÄSTHAMN, VELKUA 30 bojplatser, pontonbrygga, toalett, bastu och duschutrymmen. Restaurang Vaihela, inkvartering i skärgårdshotellet, se broschyrens sidor x och Y. Skärgårdshotell Vaihela tel. +358 40 737 7240 www.vaihela.fi

tel. +358 207 669 960 www.ajolanranta.fi

RIMITO GÄSTBRYGGA OCH RÖÖLÄ SERVICEHAMN 15 båtplatser vid gästbryggan. El, vatten, avfallshantering, dränering av septisk tank och torrtoalett. I Rimito servicehamn finns 15 kostnadsfria båtplatser, ingen el eller bevakning. Sugdränering, vattenkran, toalett, tankstation och restaurang Röölänranta. Brinkhall Sparkling, se sida 29.

Mer information: Nådendals stad tel. +358 2 434 5111 www.roola.fi

VELKUA GÄSTHAMN, TEERSALO 50 gästbåtplatser, toalett, bastu och duschar. På hamnområdet finns en butik och tankstation. I Festhamnen ordnas musikevenemang. Restaurand Vanha Salakuljettaja. tel. +358 45 635 2800 www.oldsmuggler.fi

BROAR TILL NÅDENDAL /FRI HÖJD Särkänsalmi bro 16,5 m Ukko-Pekka bro 11 m Kirkonsalmi bro 16 m

DE BÄSTA FISKEPLATSERNA Skärgården erbjuder utmärkta förhållanden för fritidsfiske året runt. Fiskesäsongen är dock som bäst sent på hösten och på våren genast efter islossningen. De vanligaste tillstånden för fritidsfiske finns på internettjänsten www.eraluvat.fi eller i till exempel R-kiosker. Med hjälp av en lokal fiskeguide hittar du de bästa fiskeplatserna och får de senaste tipsen. Mer information hos Visit Naantali, tel. +358 2 435 9800. En karta över Skärgårdens Ringväg hittar du på nästa sida. En servicekarta över området får du bl.a. från Visit Naantali

23 24 33 34 30 B 26 19

25 1

3 21

C 4

8 9 12 11 10

13 32

16 17

SMULTRONSTÄLLEN LÄNGS DEN LILLA RINGVÄGEN Kontrollera öppettiderna för resp. plats. Gullranda trädgård tel. +358 2 435 9800 2 Kultaranta Resort tel. +358 75 326 6000 3 Taattinen gård tel. +358 10 419 9941 4 Restaurang Pohjakulma tel. +358 2 252 2771 5 Café Aava Ajolanranta tel. +358 20 766 9969 6 Mikola ekogård tel. +358 400 531 135 8 Lomahyppäys tel. +358 400 532 641 9 Farmers Golf tel. +358 400 520 576 10 Restaurang Mummola tel. +358 40 154 7884 11 Café Tuulisolmu tel. +358 2 252 3000 12 Rimito kyrka tel. +358 40 130 8380 13 Rimito hembygdsmuseum tel. +358 40 585 8222 14 Silltraditionscentret Dikseli tel. +358 40 585 8222 14 Brinkhall Sparkling tel. +358 50 326 0457 15 Paratiisisaari tel. +358 500 787 580 16 Äärlän Renkitupa tel. +358 500 616 018 A Karhuvuoren utsiktstorn Visit Naantali, tel. +358 2 435 9800 17 m/s Östern Hanka-Nauvo tel. +358 400 720 606 18 Själö tel. +358 40 156 0064 19 Merimaskun Rantamakasiini tel. +358 40 514 8777 30 Kuppari-Hanna tel. +358 40 590 5379 32 Stugor i Päiväkulma B Toppen av Samppavuori C Naturstigen i Velkuanmaa

MASKO – HISTORISKA SEVÄRDHETER OCH REKREATION I NATUREN EVENEMANG I MASKU

Lö 9.5. Hemmings marknad Lö 13.6. Riddarparkens jubileumsdag och Marskis marknad i Askais Lö 8.8. Gurkmarknaden i Askais Lö 29.8. Forneldarnas natt, Rimito Lö 12.9. Marknaden ”Lemust Leippä” Villnäs slott 23 i Askais är den mest kända sevärdheten i Masko (se sida 7) och i grannen finns Villnäs slottcafé (se s. 20) Fortsätt resan och bekanta dig med Riddarparken 24 som byggdes för att hedra riddarna med Mannerheim-korset och Askais adelskyrka som tornar upp sig bredvid parken. Andra sevärda platser är de medeltida stenkyrkorna i Lemu och

Masko 33 , Masko museum 34 samt Härmäläs Skreva 25 . Tillbringa en trevlig semesterdag på badstränderna vid Maskos Riviera, på discgolfbanan eller i Kankas Golfpark. Du kan beundra husdjur och hantverk på Kaituri gård och rosornas blomsterprakt i Rosarium. Kivimäen matkailutila 26 erbjuder trivsam inkvartering.

Mer information: www.masku.fi maskunkunta@masku.fi www.kansallismuseo.fi/fi/louhisaari www.kaiturintila.fi www.saunaparoni.fi www.kivimaentila.fi www.louhisaarenkartano.fi

NÅDENDALS HÖJDPUNKTER FÖR GRUPPER HOS VISIT NAANTALI FINNS DET UTFLYKTER FÖR GRUPPER AV ALLA STORLEKAR OCH KONFERENSPROGRAM ÅRET RUNT. SOM EXPERTER PÅ REGIONEN ERBJUDER VI DE ALTERNATIV SOM LÄMPAR SIG BÄST FÖR ERA BEHOV TILL BÄSTA PRIS.

42 My side of Naantali

www

På svenska Grupputflykter till skärgården: www.visitnaantali.com/ryhmat

EXEMPEL •

Guidad rundtur i republikens presidents

sommarresidens Gullranda trädgård

•

Den idylliska gamla staden och enastående

Gullranda trädgård med lunch på vardagar

•

Hälsa på mumintrollen som en del av ett möte

eller en konferens

•

Cykelturer på Skärgårdens Ringväg

•

Fisketurer på Skärgårdshavet

• Bastukväll på finskt vis / bastuupplevelser i skärgården med varmvattenbaljor •

Guidade kryssningar med ångbåt, segelbåt, vattenbuss i Skärgårdshavet

•

Skogsutflykter med korvgrillning och kokkaffe över öppen eld

• Bär-/svampplockningsutflykter •

Behandlingar baserade på finska nationaltraditioner (till exempel finsk akupunktur som kallas för ”fiskbensteknik”)

Låter det intressant? Fråga mer på info@visitnaantali.com eller på +358 2 435 9800

EVENMANGSKALENDER FEBRUARI

APRIL-MAJ

31.1–1.2

Naantali Spa Iskelmä Weekend

11.4

Rökbastuevenemang på påskafton, Herrankukkaro

15.2

Rökbastuevenemang på Alla hjärtans dag, Herrankukkaro

25.4

Sunny Saturdays evenemang i Nådendal

15–23.2

Trollvinter i Muminvärlden

30.4–1.5

Nådendals Valborg

29.2

Musikfestspelen i Nådendal, vinterkonsert

22–24.5

Nådendals Båtmässa

1.3

Askmarknad kl. 11–16, gamla staden och torget

1.6–31.8

Trumslagaren vid Nådendals strand kl. 19.55–20.00

6–7.3

Naantali Spa Rock Weekend

1.6–31.8

Kvällsvesper från Nådendals kyrka kl. 20

7.3

Musikfestspelen i Nådendal, vinterkonsert

2.6–6.9

Guidade rundturer i Gullranda trädgård ti-sö (s.14–15)

13–14.3

Internationell Hellman-auktion, Nådendal

2–13.6

Musikfestspelen i Nådendal

14.3

Ner i vaken! -rökbastuevenemang, Herrankukkaro

5–7.6

Nådendals Musikfestspel för barn

6.6–23.8

Muminvärlden har öppet varje dag (s. 30)

6.6–15.8

Ångbåten s/s Ukkopekka trafikerar Åbo–Nådendal–Åbo ti–lö (s. 33)

MARS

JUNI

44 My side of Naantali

www

Fler evenemang finns på www.visitnaantali.com

Barnens museidag kl. 12–14, Hiilola gård, Katinhäntä

29.8

Forneldarnas natt – eldarna tänds i Nådendal

13.6

Sillii ja uusii perunoi (Sill och nypotatis), säsongsöppning, Röölä strand, Rimito

29.8

Muinarit, Wanha Salakuljettaja, Velkua

29.8

Forneldarnas natt, Röölä strand, Rimito

13.6

Maisaaren Keppari Open 2020, käpphästtävling på dagen

29.8

Forneldarnas natt i Maisaari och välkända XL Kolostburgare.

13.6

Suvilystit (Sommarkul), Merimasku

19.6

Nådendals midsommar; flagghissning i Kyrkoparken, dans och midsommarbrasa på Kuparivuori

SEPTEMBER, OKTOBER, NOVEMBER, DECEMBER 19.9

Skördefest, Röölä strand, Rimito

22.6–10.8

Rundturen: Medeltida klosterkyrkans hemligheter varje må kl. 16 (s. 13)

23.9–1.11

Villnäs Slott Spökrundtur varje on-lö

10–11.10

Höst i Muminvärlden (s. 30)

23.6–11.8

Rundtur i gamla staden varje ti kl. 16 (s. 16)

14–16.10

FM i artesanmat, Nådendal och Reso

24.6–29.7

”Följ Sjusovaren!” – barnens äventyr (s. 13)

15–16.10

Internationell Hellman-auktion, Nådendal

26–28.6

Naantali Jazz Weekend

15–18.10

Höst i Muminvärlden (s. 30)

27.6

Barnens egen loppmarknad, Itsenäisyyden puisto, Nådendal

23–25.10

Evenemanget Lux Gratiae (ljus i höstmörkret)

24–25.10

Höst i Muminvärlden (s. 30)

28.6–16.8

Mannerheimgatans Loppmarknad varje sö kl. 11–16

24.10

Rökbastuevenemanget Ljus i mörkret, Herrankukkaro

28.11

Lillajulsfest och Sunny Saturdays i Nådeldal

Jukka Rintalas försäljningsutställning i Wanha Raatihuone, Nådendal

5.12

Röölä jultorg, Rimito

6.12

Självständighetsdagsfest

1–31.7

Musik i Kyrkoparken varje dag kl. 13, Nådendal

12.12

Evenemanget ’En annorlunda julbastu’, Herrankukkaro

2.7–13.8

Park-zumba i Kyrkoparken varje to kl. 19–19.55

13.12

Evenemanget Barnens Jul i Nådendals gamla stad

11.7

Gammaldags picknick i Kyrkoparken kl. 13–15, Nådendal

19.12

Evenemanget ’En annorlunda julbastu’, Herrankukkaro

16.7

Birgittas natt, gamla staden i Nådendal

24.12

Julfreden utlyses kl. 12, Nådendals gamla stad

18.7

Sommarens rökbastuevenemang, Herrankukkaron

31.12

Nyårsfest

25.7

Barnens egen loppmarknad, Itsenäisyyden puisto, Nådendal

25–27.7

Sjusovaredagarna (s. 8)

26.7

Allsång i Kyrkoparken, Nådendal

JULI 1–31.7

AUGUSTI 1.8

Sånger av Laila Kinnunen, Milana Misic, Röölä, Rimito

1.8

Skärgårdens traditionsevenemang, Nådendal (s.10)

2.8

Gamla stadens Gårdsloppmarknad kl. 11–16

8.8

Strumpdag, Nådendal

8.8

Smoke & Swing Only for Ladies–rökbastuevenemang, Herrankukkaro

12–22.8

Smaku-evenemang i Nådendal

23.8

Nådendalsdagen

29.8

Nådendals maskerad kl. 18, Nådendal

Rätten till programförändringar förbehälls. För materialet i den här broschyren svarar de deltagande aktörerna själva. Visit Naantali ansvarar endast för de egna produkternas kvalitet och innehåll.

7.6

aa iR

M lija atk nt ai- 2 ie

51 12

i int

ti e 27 it. F ö rin A n k kur 15 Ki pp

53 74

ta m

Naantalinsalmi

3 Kalliosuonkj. 2

pu uri

ma2 li s t ont nk.

14 18 Ukk o-Pekan ti e

tie

ät

än tyl

Laiv

ntie 4

1 Ko pe

Sah ant.

15 13 22 Meloj a

P ja nur

NAAN

Leirintäalue

on ti e

ks a a

Raumakari

S a14 ntr a np.

f vi 3

10 9 to Vara np s.

a tu

tijehie t 1

4 a Pa tyyrpuur i S

Jär

Pa 2 l 3

nk de

19 21

3 A lan lpp 5 3 Ha lp. i- A 12 lpp

Kuparivuori

tie

katu ntin

linp.

sk .

Ka 2 6 up pil 5 an k.

lev Uo 9

Kuntorata

Jäähalli

4 om äen k.

Muumiparkki 2 14 e v läntie

12 36

l ijan po

tieMAIJAMÄKI 13

side Pre 13

K 3 äs

2 u- . Ra ank h

g in

pu . mp uuk Haehr 7 k 22

rivu pa u K Urheilutalo

4 . sik Uu 3

u polk den kau

ore

Tu llik

4 ri k i ity 6 nk. öl ä 8 i

tie 22

Kirjasto Tori 6 n 4 My 6 He 3 0 2 31 Museo rik. 1 llyn Kaupungin22 o kiv 6 T Kuparivuoren talo Paloen 5 koulu tie mäki tenk. 11 2 ntie slai 2 appa 5 L

15 10

Pr iki tan k. atu 14

ntie

9a ,b 22

7 18

atu

T 19 ori k

3 Tu 6 6b 8 20 ule a ns 8 6 5 uu 34 27 nk . k 25 . Ra ta 24

ri n k

Kyle nt

nan

Ail os 6 ten k.

atu

Pu ist o

Ka ivo 18 k 21 15 atu

a i ja

Vanhainkoti Seurakunta- 4 Päiväkoti 4 keskus Kre ivink 1 Terveyskeskus .

As 11 em ak j.

ka 2 tu 1

ka 8 17 tu

Ma ar 5 ian

mi 6 ng ink .

rin k

e mä

12 tu ka

ka ukk 2 j.

Kristoffer-sali Naantalin opisto Musiikkiopisto Naantalin Ammattiopisto

. nk

Rak 4

tii-6

Päiväkoti 13

127

20 2 8 6 Raatihuon een4 5

VANHAKAUPUNKI

is Kr

tu 2 ka 1 tä tu 16 imin 2 hän 9 ika Al e 3 12 nerh atinK 1 n 2 Ma 17

Ristikari

L 7 uos ta

n t.

ti 11 8 a s T av 12

22 le 30-F a a P p. 3 von

5 8 4

6 . R a n ta k

25 14

2 3

31 1

tu 11

Pii s

Nu nna 8 ka 10

oppi

n viisi

A sanbbed k. k. is-

38 8

ie otS

VÄINÖLÄ

inö län tie

2 Kr Maijamäen koulu ist Naantalin lukio of f 1 4 erin k.

Luostarikirkko

an am4 26tie

ie int Op

Vä

nti e

lk n e va

16 17 V a na dst e np .2

Te lje

Ruon 2 1R 2 anp. e 3 1 inol 3 an

Nunnalahti

Naantalin kylpylä

umien kotilaakso

3 Emma Teatteri

nr an ta

Lu kk a ri 7 n 14 16 kat u 9

Kailo

Lu kk ar ink .

Va 4 ds 5 ten 10 an k. Va 10 lliu ks en Au katu 16

Ka ve ja

ie 3b

ie 9

PARKERING www.naantali.fi/pysakointi I Nådendal används en parkeringsskiva. På betalparkeringarna sker betalning endast med kort eller mobilapp, inte med mynt. Muminparkeringen är angiven på kartan och därifrån non-stop busstransporter till gamla staden.

KULTUR 1 2 3 4

Ateljé Galleri Kristiina Turtonen Naantalin Taidehuone Emma Teatern Casa Haartman

CAFÉS OCH RESTAURANTER Café Roma Restauranger i Naantali Spa Hotel 6 Naantalin Aurinkoinen 7 Ångbåten s/s Ukkopekkas brygga 8 Restaurang Merisali 9 Brunnshuset i Nådendal och Brunnshusets terrass 10 Restaurang Trappi, Trapin piha, Föribaari och Café Santala 11 Våffelrestaurang Amandis 12 Hasta la Pasta 13 Det egendomliga caféet 14 Restaurang och café Snickari 15 Restaurang Kultaranta och Heineken House 16 Naantalin Metsätähti 17 Gastrocafé i Tammistos trädgård Villnäs herrgårdscafé (se 23 , karta på s. 40) Rantamakasiini (se 19 , karta på s. 40) Vaihela (se 21 , karta s. 40) 5 5

TOALETTER FÖR ALLMÄNHETEN Toaletter för allmänheten hittar man året runt vid stadshuset i Nådendals centrum, toaletterna på stranden är öppna under sommaren.

BANKOMATER Bankomater finns på Tullikatu (mitt emot torget) och K-Supermarket Ellen. Det finns inga bankomater i gamla staden eller på området kring stranden.

STRANDPROMENAD MED UTSIKT Kom och upplev Nådendals bästa vyer på Strandpromenaden. Promenadleden utgår från Nådendals spa och tar dig längs den vackra havskusten till gamla staden. Stanna till och njut av stämningen i den gamla staden. Fortsätt promenaden på Kärleksstigen till Kuparivuori. Välj mellan att fortsätta mot Nådendals camping eller vända tillbaka via Mannerheiminkatu eller torget.

47 My side of Naantali

Hamnkontoret Nådendals apotek 35 Sydänapteekki 25 Tarja Ritari Design Shop 25 Unikekoshop Brinkhall Sparkling (se 14 , karta på s. 40) 23 24

INKVARTERING Naantali Spa Hotel Kultaranta Resort (karta på s. 44) 26 Naantali Spa Residence 28 Naantali City Apartments 29 Nådendals Camping Villa Gård: Sinisorsa (se 27 , karta på s. 40) Keltahemppo (se 27 , karta på s. 40) 30 Lintulas Småhem 31 Tvåa på Luostarinkatu 31 Etta på Luostarinkatu 32 Etta på Kristiinankatu 33 Huset Mäkilä Taattinen gård(se 3 , karta på s. 40) Lomahyppäys gård (se 8 ,karta på s. 40) Vaihela (se 21 , karta på s. 40) Stugor i Päiväkulma (se 32 , karta på s. 40)

Promenade Wanha Naantali Kauppa 19 Muminbutiken 20 Putiikki Roosa 21 Pikku-Pariisi second hand 22 Muotikulma Krisse 5

7 S/s Ukkopekka, Turku, skärgården

UTFLYKTER Happy Finn hämtningsställen 25 Visit Nådendal info och 5 Naantali Spa Hotel

MATBUTIKER K-Market S-Market 35 Alko 36 K-Supermarket Ellen 34 35

BUTIKER OCH SERVICE

KRYSSNINGAR

BUSS Buss nr 6 och 7 kör mellan Åbo och Nådendal: www.foli.fi

Direkt från och till Helsingfors. www.onnibus.com

HYR EN CYKEL Cyklar kan man hyra sommartid, från en timme till flera dagar via Visit Nådendals reseinformation. Bekanta dig med Nådendals sevärdheter, omnejd och skärgård bekvämt på cykel. Priser från 5 €/h och 23 €/dygn.

Turistinformation Visit Naantali

ka 7 8K t u ie

ja n3 ti

d 12 9 e nt .

Jo 4 us ik j. kj.

uop

u k 10 ku t ie

Läh 1

4 Viulu

Me 10 t s ä luik kio 8 6 4 ntie

kko k.

Asess orinkuja

K ar t

Välsk6är ink 5 j.

i ka l

nh8 12 ik 5 ki t.

O rk

rk i

Torpparintie 1

H a ij

ok a

A hjoti

1K ru

Lisenssikat u

atu

1 0 ntti k3

Pate

L aid u np

21 19

5 1 Yli-Kai vola 6 2 nkj.

Paljetie

Nu o 2 li p.1

o lan vainiont .

Ku k

Ta7

olk u

Turun korjaustelakka

Kuivalahti

54 35 48 46 44 34 32 16 28 r o 18 ttu la tie n

Kä

13 Ellina de 31 23 lahdentie a Ku iv

177

14 191

Tamminiemi

215 211 222

190

197

Koivukari

35 39

a ikarin 8 k. 3

at 6 9 u

Tu kj. h to

so nt

l an

Sahant.

K as

131 133

fv 3 i

ka t u

nn 6 än tie

Isä

R u on 2 a R1e 2 3 np . 1 in o 3 lan 5 t. 9 lk u

ri n

S 14 ant r anp.

ka 16 tu

. 4 lan 5 kuj a

2 tu- O 1 ikop

M li ja a tk 2 n ti a ie

16 17 V a na ds t e np 2.

Va 4 d 5 ste 10 na nk .

Va 10 lliu ks en

26 yle 29 K

Pr iki t an 12 k.

Tu lli

1 13 katu4 K 2 nr4ik 3 äs in K a2 6 ity 6 k . up ölä 8 pil 5 a 2 nk Pa isk . l . 3 1 A se 11 ma A 3 kj . lan lppi 5 3 Ha lp.1 - A lp 2 linp. pi -

k j.

ho 2 3 lan

Lin

Mess kj. i4

Kä9k 7 ölänr ai tti

1 Päi vä ri n2 te e

nk.

Orvo

3 2 8

Ma ar 5 ia n

mi 6 ng in k

a tu

Vi n 6 2 ttikj. S 1 0 alko 1 kat u

a isten H ylk ee n7p 5 tie itu y le 10 yt äjä n nt ie 18 6 t. 9 14

Var s

Vaki kj. 2 4

Or7v 2 okki 1 k.

kk ip . 8

R ku kan taka

k än6 1 0 ka 5 rint.

n 18 ka t 2 4 Ai lo s 6 1 a n k a 1 u t en 7 t u 1 12 k. To 21 7 19 rik at u 18 9 a 4 ,b

apuuri

P ja nu

Me n

Pe T a ni ty r ä- 1 lvik nkj k ik . .

1 ank. 2

iem

t ie

npä n

äv 6 i rn

e lä

Hä k uj a

T li o u u lisk n t ie a lt.

10 9

TSE-Naantali Oy

e nti lä

4 rin kaari

N N e

tie

SATAMA

Sa ta m 10 at ie

V ilja

Pä s äteivän6 enkj.

1 j.

2 tie y Ölj1

6 9

KUKOLA

kö

Voi

n tie el ä

Vie

j nt a

rintie

4 n p. ä 2 ä nn 3 Em 1

rv Jä

143

158 161 7 11 u tie 167 M iil 10 8 169

ka tu m on 7 n ta 5

1 Leppä li nn u8n k j.

ta Mes

k otie 15 Verk 11 14

Ko 1

154

13 e n Tiil

M uu

8 tie rta 9 12 ie 3 3 kat 1 t is 2 Ka 5

14a ja b

Tu 3b

at i e

Navi r en tie

la l a

LUOLALA

n t.

ar Nav ire15nv

16 1 4jentie 15 8 ä nkä r Kei hä 5 9

3 ti e re n 2 Va 8

2 4 1 3

Ku r on inti e

Peltola

1 t. 5 am a Vas6 2

ri k i ve

12 8k k r Me 7

VIIALA

K ukolanti e

0 12 1

1 4

1 2

a tu 7

y an

1 3 nekuja Ve 2 8

ä n tie

7 to v uor nkatu K as e 2

t in k3

ena Omra sva np. to

rv e Ka

i siin ka 1 4

1 5

a la

15 18

1 3 2 3 p u7 a ntie 6 Timnkj. ikj. util 0 ri lss 1 1 Ra ts1 2 1 Rä 1 8 3 sukj. Ra t

tie

np. pe llo M ylly 2 T upap. 1 p. kk 2 io Sir 4 Kam

10 2 iti e H a av 9 14 3 8 ie ura t

1 tiais enkj.

tie27

to 3a ntie

11 Viit a-

i ar i k a10

k en

ta m Sa

18 Sini- tiaisenkj. Talitiaisenkj. Talitiaisenp. 10

3 1 nk . Vatuko 2

8 kitie7

Lin ti

al k atu

K u us

tt il

19 tu a 23 Putkik 20

S amm

Hu 2 ma . lis

enti e 7

r in

m i sta o ntie

an8ti

LIETSALA

KARVETTI

Lou

atu 13 8j. 6 4 ärink nik Myll 7 Ryy 9

j al

NUHJALA

1 4 ri a 2 0 jäka ä 9

Pet

ri 5 ka a Kelo 4

E rin ie

h 3 5 aitak.1 N R 61 2 19 Tam 5 rnik.mik j. 22 Saa

5 k. 9 ehm us 2 L

j. 9 lank e Tuo m 2 15 tie 1 16

a tu nk

n tie u ri

10 5 n mä

ak. Jalav 2

ie in t 3

1 Kop

Naantalinsalmi

Laiv

1 . t de

5 e rokj. v V ah 7 skuk j. 2 Ro u 8

1 p. Honka

n an p .

ö lä nt ie K äk

KAIVOLA

252

296

ie n t 10 8 3

Luu va 3

108

Viisa

Metsä-Jukola

Vanh a Kuk olantie 15 21

1 7 eitik onkj. V 2 5 6 1

1 1 atu 17 lank ai v o

311

entie

SAMMALIma KALLIO rre

ryhmäkoti Päiväkoti

Kot kantie

Haijaist

V iia l

Linnavuo ren y hdy s tie 2 Vanhusten

nkj.

Muinaishautoja

kak.

tie

Kuostano

Luonnonmaa

K e iju n kj. 1 10

Impivaarantie 12 15 Se 6 ul ak j k . ta 7

121 117 73

6 8

Sin 2 ip ii a

on tan

atalahti

1 k uja 2

os Ku

re nkat u Linnavu o 6 4 1

Inttilä

in tie 27 rit. 35 53 Fö r A n kku 15 3 6 51 24 K ip p 12 7 ar 5 18 13 i

Linnavuori

Pe ik o n

a kuj

1 ou 3 S o lku Järvp ikallion k j. 2 Järv ihaank j. Emmankj.

Luonnonsuojelualue

14 18 Uk ko-P eka n t ie

11 H

3 Kallio. suonkj 2

Viialanjärvi

LINNAVUORI 1 j. iid e nk 1

1,2 km

tie

l än tt y

16 22 24

Pähkinämäki

Leirintäalue

Raumakari

TAIMO

VILULUOTO

NAANTALI

15 1 M eloj3

9 18

mä Ry

a nt ie 4

Kultarannanjärvi

Tilh o

Metsäjärvi

1 n kj. 7 ise 9 n kä 2

n tie

19 21

4 a hti- P Sty yrpu u ri r je tie 1 25

28 36 38

Puh uri

la hdent ie

u at u

Kuparivuori

nt ie

KULTARANTA

p in 13 k ä is 22 e Pul musent7ie 2

4 2 lttikj. Pu 3 1

kik Tiil enk P iik1 a ntaja 3 40 nti e7

Rah-

SUOPELTO

Luolalanjärvi

10 vi R le Uo 9

MAIJAMÄKI

M a ta

inkatu Korde lin

22 26

Y liti

ta viston ti e

Kiviaho 10

11 nti e Kä p yl in8 n u

r P yölin inn e 10

T ell e rv o

7 92 1

entie Särkänsalm

Pyöli

117

VANHAKAUPUNKI

Luonnonmaanti e

Lähteenmäki 85

107

Mansikka35 mäki

taantie

Kujanpää

Pyöli

Ma 26 l 29 an tie

Is ok y 7 län 1 tie

13 ras-

Kultarannankoulu Päiväkoti 128 Kirjasto

2 Mustarastaant. ku ja 15 1 9 s en kj. Västä- räkin in 7 8 6 1

Ki v ita skunkj.2

138

126 124

Mylly alho n

Saksila

317

Inttilä

Kulo16

ään tie

kä i

Peukal o isenkj.

Kirjoker- tunkj.

32 Lat o np

16 13

Saksila

8 6 10 Takalistontie

on im Ta

Kultaranta

55 46b 46a

pu . mp uk u Ha e h r 7 14 k 2 u t 2 ka 27tä tu 16 imin 21 hän 9 4 k. ka si A li 2 erhe in3 Uu 1 n at 3 an K 1 2 5 8 M 17 . k 4 ti n lku 118av as enpo T kaud Rak 12

nt e lä

6 . R a n ta k

Ty y n

81 75 71

u 4

ti e

2 Op 1

62 78

VÄINÖLÄ

tie

18 22

Lintikka

122

22 3 er P 10

L int ik an

nti e ka

Kunnainen130

21 1 j. Jyrkkälänk 2 8 n t. 2 el o

Kailo

viis

133

Kunnainen

j. 2 rs ik Ko 4

tie

Kalevanlahti

Pi i s

23 Hakr in

12 ntie ko Tiu

RUONA

Naantalinaukko

Tiuko

31 25 21

ntie

ntie rela Vu o

n pä ä

32 21

201

t ie Alh o n 9

12 16

213 L a to

Tuomisto 30

1 t. 3 on 5 L u od 2

5 P3 a jap e nt i 4

stalo

k Pa6ju

n iste nt So i

oi kk lu i 10

5t. 7 äe n um 4 nn ra moan k .

SUOVUORI

5 tikk ak. Mai 4

6 r2 opu 5 Su uk. s

LUIKKIO

a nt aRa V ano k .2 9 m 20 1n 14 kio l uik 6 n ta 0 Ra 1 14 6

Luikkionlahti

PERÄNIITTY

52 Kavioura

1 0 k. 2 3 n el o 15 13a

8 2 askj. k Ora 6 j. p äk K ää 6 j. e rok Ha p

Luikkionvuori

sä3 Metkionkj. luik 1 16 4 1 20

Härmälänrotko

33 56

aloti Onk

22 20

ie eräjät

8 16 1 3 1

2 18 8 i 5 13 Ritakj. at 4 1 Lo 35 Paulap.

5 l okj. Kie 4

la n ti

16 ntie

3 5 ap . Vas 2 6

RIISTAVUORI1

d es uo n k atu 1

tisL ehäe nt. m 3 tikj. Niit 2 4

n tie H ärm ä lä

ttu

14 12a r nm va 9

MYLLÄRINMÄKI

2 a4niais t. t. S 1

rv a ne 6

ti e

2 S Päiväkoti 4 V 45 nti e 2 13b kj. 2 6 okj. 2 Jä kä 3 7 16 P 1 5 lä ka tu12 1 Karpal 9 j a la 34 3 5 asp. n ii e r ä 4 7 N u h 7 arak 1 . 14 t a 1 y H 17 5 nk 11 32 ik. 18 12 6 ehkak k j. tt . i 1 3 V a ie p t T 8 n 4 9 34 4 Rim 2 M än ie 13 L ui 9 Apila 21 4 nt 17 . t lo 1 ty n ta k k io 7 k. o 9 on 2 Is Suopellon 8 nk 20 15 12 2 a j. ik t 4 4 a 15 li 3 1 koulu Terv 1 tu Y 10 10 9 13 Tuo5m 11 15 18 21 Mu ko k a k23 14 21 10 ie 9 ä 12 8 6 uri nt 8 kj. 5. ak . s Le inik k 1 p 4 peli kj. 9 s Haap5 ve 22 T im 13 M et Kir 7 Pop 8 2 ik. 28 3 10 7 1 Lietsalan ni 1 22 1 5 24 1 L 1 0 16 1 1 L ie 10 1 j. koulu 4 L5y . 11 mäk . 16 e m 6 k o p. uk. 10 u 7 13 d eninkj l 14 li talont. 4 lak Koiv 11 5 2 m 17 t ke 3 mi k 12 u A1 9 7 2 17 304 k ik ä ä 1 4 10 Na 6 1 . 3 4 ki N Päiväkoti t. 9 1 1284 9 8 Taimon 1 arin 3 5 19 ikk 3 3 17 Leppä 27 1 kj. n koulu 9 N 4 M aili2k u 6 2 arap1. 4 Honkakaari 9 im 3 n 6 2 1 KoivU na 8 271 Käpykj. 6 6 1 2tume s 1 Kerkkäkj. 3 7 Pihkakj. 5 Päiväkoti 2 o 59 Ta i Havukj. 3 Ru rin tie 4 14 ta n Mäntyk aari 2 36 arieranA Ven np m loitnap. 1 Ka ak j. 10 14 na Neun o n tie Marj laskj. 5 4 kj. 216 Karjaluoto luod a p. s k 4 2 8 irtti 0 Pirttiluoto rva 1 on e P 1 T Ma 4 1 2ip. Pit NuorisoSie n 3 27 1 23 21 19 Ru Päiväkoti talo Pirttiluodontie 8 oko 8 2 12 29 40 17 15 13 p .2n r 4 6 54 36 k n uja a it ti 32 Päiväkoti ti 10 13 6 46 arve 1 nkj. 1 24 20 30 28 3Kto ri 8 11 23 3 5 3 7 äl ä 2 1 u 16 tip. Ta 8 a ,b sk at Kais Ku 2 4 7 m 6 Te rä 19 lak 1 6 m 1 12 8 rke 5 Karvetin J 2 uja 2 la n ni uho Torpp a P koulu u 5 15 e i 5 k. 3 m Vu 1 ip 5 ima lan 8 1 10 2 1 2 en ori 1 Kärpänen R 3 4 2 p . 1 9 8 . k kj 9 p. . R 1 Kultakari Vaa r in7 7 4 u 4 6 Hiippa o No Päiväkoti P 2 3 4 to p . 2 na 10 tko1 e nk 5 tu 5 Keskusvarikko La 1 1 ltokuja 2 p. 2 el it 1 a tu taka ie 4 11 Rau 2 Mä 1 2 3 kikuja1 4 Ru 3 7 o Jakoluoto Ra1nt1 1 14 aruon 3 n atie Lammassti 22 10 anSa luoto k. u 2 e 16 R Lu u u 1 kk 13 hitie 2 8 70 ar Ka 11 ink Naantalin kylpylä ve 2 21 . j an Lu 9 r anta kk 7 man a a 6 r l k 2 10 1 1 in 22 Te 1 eva 4 tie 4 6 ka 6 Paloasema lje 31 en tu 18 2 18 ntie 18 ti e Emma 5 9 1 23 Nunnalahti Kristoffer-sali 10 n Kr Maijamäen koulu 2 ut Teatteri 7 Naantalin opisto 4 12 d o 17 ist Naantalin lukio Muumien kotilaakso 10 i lu lu o 13 19 V ä 22 of 1 Musiikkiopisto No 8 inö V 9 k. 8 4 feri n Naantalin n lä n 4 12 k. 1 nnä L Ammattiopisto 3 h 2 i ä t o n ie 4 kk ik kj 9 No 3 Em 38 a tu o Luostarikirkko 5. 8 S 4 ija n p A k a uk 35 ntie Pöllikari Ma sanb bed ink k Nu n 2 j. tie k. is- . na n 2 3 8 k äe 15 6 m 1 an 1 10 tie ija 2 Iso-Pöllikloppi 2 t. Ma 7 1a L gi n 1320 Vanhainkoti 1 Seurakunta- 4 Päiväkoti n 7 uos 4 Lintutorni tu 1b 14 t ar nka keskus 1 Kreiv i Pr n enti ink. Terveyskeskus 9 ka 1 2 tii6- 7 es1id3 19 6 5 ose r t s 3 i 1 T u P l 2 F ss 1 u 8 Kr 6b 11 4 8 u 20 19 7 Paa- .3 l 7 ik . a en 8 6 7 Päiväkoti Pu vonp 5 i K s s tu tot 2 u 6 aiv 12 k a 9 2 27 un Ristikari ok 18 ie 20 25 k. Ratak. 14 2 6 r v eläntie ä 8 1 J 10 Ra atihuo n8ee n 115 at 1 12 Lintutorni 9 u Kirjasto Tori 4 5 13 57 e 4 M 6 2 H 30 31 Museo r ik . 37 Pr 1 ylly Kaupungino 17 o sessik T nk 6 Kuparivuoren talo Paloiv e 5 koulu t ie 2 mäki nti 1 .1 2 ren e 0 is- tenk1 uo al a 5 iv V r p a 9 2 ap ton ra pa L p. sKu Urheilutalo 4 2 au- . m o äe R ank nk Kuntorata h . 7 Jäähalli 12 5 ie 8 stit

Väski

2 Ora 1

6 Mäkirinteenkj. 3

Pankkari

2 H a K13 7 1 a tie

in m mn kj. do2 2

p. 1 tin 2 ven o 5 Pr 1

111

6 Pa nk kar in

2 3 oini e m entie S 8

196

5 ja 18 Kaiku k u6 12

j. ilukS Hu 18 o itt 1 4 S aj 1 o a 5 intuk 5 j. 9 10 3 1 14

4j. ku k 1 1 7

1 17 io 5 So14ik al l 1 0

at u nk

e- a ntie Venlka m va

s Ke n n ra

Patakari

Immanen

96 90 7 6 8 14 8 2 1 m minke 2 Lamminkedon1 d ont rinne 3 7 1K et le iv8 7 5 3 nant. ie 7 u n än m 9 kj. 13 Varik se n Rak uu 4 13 10 17 3 - t js. ä 8 h 12 tsä enk 2 t ä 7 e M ähd 5 12 K a 15 t 8 1 14 1 0ur i stie j antie 21 1 tu 2 5 ratie 19 ka Ketunl e7ivänp. Peu 2 lä n 8 27 psä 1 m 33 istie 5 Rä 2 Kaur 24 6 1 30 k uja 17 15 1 0 1 h1 o 2 23 Ja u 6 12 Kuntorata 6 na kj. 20 lkku 7 2 Ta 1 12

9 ljän e nNem m ta ja 1 ku

Niemelä

ä an tie 10

t y

aari

M än

län 10 34 181

Pe 10 1 ht oorink uja 7

Soiniemen kesäkoti

on kuja

SOININEN

en tie 2

N po iem lku e

ntie

m e lä n

tie

N ie

145 147

159

e3 u mi 21 ie nt

131

Vareskallio

7 R he u ot

132

126

Poutasalontie

1 ä nk 2 j.

2 Patruunankj. 1

27 d Kal liolah ent ie

As e

mä 40 län ka a ri

15 21

Ruohokari

kj.

tie on an 21

e Asep s 6

älä nt i

Hä

ie ät

Hä rm

an t

Kuuskari

anluodot

Kuu k

45 47

Purjeenmitta

Kuivalahti

196

188

160

Patteri

169

157 155

A Ajolahti

DEN FANTASTISKA FRANSKA TRÄDGÅRDEN I GULLRANDA ÄR UNIK I FINLAND

Upplev skönheten på de guidade allmänna eller temarundturerna ”Konst”, ”Finska Presidenters somrar” och ”Mamselli Kupiainen”, s. 14-15.

ETT NYTT OCH ROLIGT ÄVENTYR FÖR BARN MED DEN MUNTRA SJUSOVAREN

En glad och inkluderande rundtur till fots runt Kyrkoparken till intressanta gåtor och under, s. 13.

FASCINERANDE HAVSUTSIKTER BJUDER IN TILL EN CYKELTUR

Hyr en cykel per timme, dag eller vecka från informationen vid Visit Naantali, Nunnakatu 2, tel. +358 2 435 9800. Se s. 3. Förslag på cykelturer s. 36-37

BOKA BEKVÄMT ONLINE 24/7

Köp biljetter till guidade rundturer, Muminvärlden och andra semesterprogram online på Visit Naantali. Även boendebokning online dygnet runt www.visitnaantali.com.

VECKOPROGRAMM UNDER SOMMARTIDEN I NÅDENDAL Mer information på de nedannämnda sidorna:

MÅN

TIS

ONS

TOR

FRE

LÖR

UKKOPEKKAKRYSSNINGAR S.33

ALLMÄNNA RUNDVANDRINGAR I GULLRANDA TRÄDGÅRD S.15

SÖN ALLMÄNNA RUNDVANDRINGAR I GULLRANDA TRÄDGÅRD S.15

Guidade tematurer i Gullranda trädgård s. 15

FINSKA PRESIDENTENS SOMMAR KLOSTERKYRKANS HEMLIGHETER S.13

RUNDTUR I GAMLA STADEN S.13

KONST RUNDTUR

MAMSELL KUPIAINEN

”FÖLJ SJUSOVAREN!” – BARNENS ÄVENTYR S.13

TRUMSLAGAREN OCH TRUMSLAGAREN OCH TRUMSLAGAREN OCH TRUMSLAGAREN OCH TRUMSLAGAREN OCH TRUMSLAGAREN OCH TRUMSLAGAREN OCH KVÄLLSVESPERN S.4 KVÄLLSVESPERN S.4 KVÄLLSVESPERN S.4 KVÄLLSVESPERN S.4 KVÄLLSVESPERN S.4 KVÄLLSVESPERN S.4 KVÄLLSVESPERN S.4 MUMINVÄRLDEN S.30

MUMINVÄRLDEN S.30

CAFÉRUNDTUR S.21

NÅDENDALS TORG S.28