Naantali Ferien 2020 | Visti Naantali by Visit Naantali

NAANTALI FERIENÂ 2020

TOLLER URLAUB Das geliebte Reiseziel hat etwas angenehm Vertrautes, aber immer auch etwas Neues und Überraschendes. So ist´s in Naantali. Genau aus diesem Grund wird Naantali immer wieder besucht. Diese Broschüre enthält erstklassige Tipps für Ihren Urlaub und wir hier bei Visit Naantali helfen Ihnen bei allem, was Sie für Ihren Urlaub benötigen. Über uns können Sie z. B. eine Unterkunft in der idyllischen Altstadt, in den Schären oder in einem Luxushotel reservieren oder auch Karten für eine Abendkreuzfahrt, für Stadtführungen, die Muminwelt, die Musikfestspiele von Naantali oder das Theater Emma erwerben. Bei uns können Sie auch Eintritts- und Konzertkarten der EventAgenturen„Lippupiste“ und„Ticketmaster“ kaufen oder im Sommer Fahrräder ausleihen. Über uns erhalten Sie auch Tagungs- und Begleitprogramme für Gruppen jeder Größe.

VISIT NAANTALI

ÖFFNUNGSZEITEN

Nunnakatu 2, Naantali tel. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

Ganzjährig geöffnet Mo–Fr 9–16.30 Uhr Im Sommer erweiterte Öffnungszeiten, siehe www.visitnaantali.com.

My side of Naantali

www.visitnaantali.com www.facebook.com/visitnaantali Reisetipps für Naantali: www.visitnaantali.com/blogi (auf Finnisch)

#visitnaantali #naantali #mysideofnaantali

GUTE ANFAHRTSMÖGLICHKEITEN AUTO Naantali liegt 20 Autominuten von Turku entfernt. Sie fahren von Helsinki kommend auf der E-18, von Tampere die Straße Nr. 9 und von Pori die Straße Nr. 8 mit jeweils eigenen Ausfahrten in Richtung Naantali. Das Parken ist von Mai bis August gebührenpflichtig. Zahlung nur mit Karte oder Mobilapp möglich.

Inhalt

TAXI tel. +358 2 10 041 FLUGHAFEN TURKU Buslinie 1 von Flughafen nach Turku-Stadtmitte, von dort fahren die Linien 6 und 7 nach Naantali: www.foli.fi.

ZUG BUSSE Direkte Busverbindung aus Helsinki Helsinki-Turku-Naantali-TurkuHelsinki, www.onnibus.fi. LOKALBUSSE Die Busse Nr. 6 und 7 fahren entlang der Route Turku-Naantali-Turku. Die Start- und Endhaltestellen befinden sich in Naantali am Ende der Straße Aurinkotie. Fahrpläne und Haltestellen unter www.foli.fi. FÖLI, Servicepunkt in Naantali, Käsityöläiskatu 2, Naantali, Tel. +358 2 435 5211.

BUSLINIEN ZUM ARCHIPEL N-Linien, z.B. die Busse von Naantali nach Rymättylä und Merimasku: foli.fi. Nach Velkua und Livonsaari fährt das Busunternehmen Vainion Liikenne: www.matkahuolto.fi, www.vainionliikenne.fi.

FAHRRADVERMIETUNG Mit dem Fahrrad erleben Sie mehr! Die Sehenswürdigkeiten von Naantali sind mit dem Fahrrad gut zu erkunden. Von Naantali aus können Sie auch bequem zum Schärenringweg radeln. Erkunden Sie die verschiedenen Routenoptionen auf den Seiten 36-37. Visit Naantali vermietet in den Sommermonaten

Hauptbahnhof in Turku, Fahrpläne www.vr.fi AUF DEM SEEWEG Von Kapellskär in Schweden und Långnäs auf den Ålandinseln mit Finnlines nach Naantali (S. 33). www.finnlines.de Von Schweden mit Viking Line und Tallink Silja nach Turku. Buslinie 1 von Hafen nach TurkuStadtmitte, von dort fahren die Linien 6 und 7 nach Naantali: www.foli.fi. Das Dampfschiff s/s Ukkopekka fährt während der Sommermonate Di - Sa zweimal tägich die Route Turku-NaantaliTurku (S. 33). www.ukkopekka.fi

4 KULTUR 6 GESCHICHTE, KIRCHEN UND MUSEEN 8 SIEBENSCLÄFERTAGE UND „UNIKEKO-STORY“ 10 VERANSTALTUNGEN IN NAANTALI 12 FÜHRUNGEN FÜR JEDES ALTER 14 KULTARANTA PARKFÜHRUNGEN 16 LUST AUF LOKALE KÖSTLICHKEITEN? 18 GENUSSMOMENTE IN RESTAURANTS 20 CAFÉS UND CAFÉTOUR 22 EINZIGARTIGE UNTERKÜNFTE 25 NAANTALI CAMPING 26 NAANTALI SPA 28 FRÖHLICHES EINKAUFEN 30 MUMINWELT 31 AKTIVITÄTEN WÄHREND DER URLAUBSTAGE 32 GOLF IN NAANTALI UND UMGEBUNG 33 S/S UKKOPEKKA UND FINNLINES 34 ARCHIPEL VON NAANTALI 36 FAHRRADTOUREN IM ARCHIPEL 38 MARINAS IN NAANTALI 40 SCHÄRENRINGWEG, KARTE 41 HIGHLIGHTS AUF DEM KLEINEN RINGWEG, MASKU 42 GRUPPENAUSFLÜGE 44 VERANSTALTUNGSKALENDER 46 KARTEN

Verewigen und teilen Sie Ihre Urlaubserinnerungen #visitnaantali #naantali #mysideofnaantali

Fahrräder für eine Stunde oder auch mehrere Tage. Preise ab 5 € / Stunde, 23 € / Tag. Mieten Sie ein Fahrrad und erkunden Sie den Archipel von Naantali - Machen Sie einen Einkaufsbummel, erkunden Sie Kultaranta, radeln Sie zum Herrenhaus Louhisaari oder machen Sie eine Tour über den gesamten Schärenringweg! www.visitnaantali.com/de/fahrradvermietung

Kultur

DER TROMMLER RUFT ZUR VESPER

Der traditionelle Trommler trommelt abends kurz vor 20 Uhr an der Ecke des Restaurants Kaivohuone nach Noten aus dem 19. Jahrhundert. Die Klänge der Abendvesper lassen Ruhe über der Stadt einkehren. Vom 1.6.–31.8. wird die Abendvesper jeden Abend um 20 Uhr aus dem Turm der Klosterkirche in drei verschiedene Richtungen verkündet: Richtung Sommerresidenz des Präsidenten, Stadt und Meer.

My side of Naantali

BESUCHEN SIE DIE GALERIEN IN DER ALTSTADT, GENIESSEN SIE DIE RUHE EINER ABENDLICHEN VESPER ODER ERLEBEN SIE LEIDENSCHAFTEN IM THEATER.

THEATER EMMA Das Theater Emma ist das feinste Sommertheater Finnlands. Es befindet sich auf der Insel Kailo vor der Altstadt Naantali, ca. 16 km von Turku entfernt. Sie kommen nach Naantali ganz bequem mit dem Auto, Bus oder Boot. Das großartige überdachte Freilufttheater steht tagsüber der Muminwelt zur Verfügung und fungiert abends als Sommertheater für Erwachsene.

Insel Kailo info@emmateatteri.fi www.emmateatteri.fi VERKAUF tel. +358 2 511 1104, +358 2 511 1111

CASA HAARTMAN sich um ein verputztes Steinhaus, das von Erik Bryggman entworfen und 1926 im klassischen Stil fertiggestellt wurde. Das Haus ist von Mai bis August geöffnet. In dieser Zeit finden stündlich Führungen statt, auch für Gruppen nach Vereinbarung. Im Garten befindet sich eine Sammlung alter Zwiebelblumen, sie blühen im Vorfrühling und Frühsommer. Besuche des Künstlerhauses nur mit Führung.

Im Künstlerhaus von Axel und Hedvig Haartman sind originale Möbel, Kunstgegenstände und eigene Gemälde von Haartman sowie Werke z.B. von Victor Westerholm, Fanny Churberg und Wäinö Aaltonen ausgestellt. Bei dem Haus handelt es

KUNSTGALERIE NAANTALI

Die maximale Gruppengröße beträgt 15 Personen / Führung. Luostarinkatu 3 casa.haartman@stiftelsenabo.fi +358 40 674 4930 oder +358 40 866 9777 www.casahaartman.fi

ATELIER GALLERY KRISTIINA TURTONEN

Die am Bootshafen liegende Kunstgalerie Naantali (Naantalin Taidehuone) präsentiert in Wechselausstellungen die gegenwärtige Kunst. Freier Eintritt. Geöffnet vom 19.5.–30.8. Di–So 11-18 Uhr. Mannerheiminkatu 5 tel. +358 2 432 9865

Ganzjährig geöffnet.

Sommerausstellungskalender siehe www.naantali.fi/taidehuone

www

Mannerheiminkatu 15 tel. +358 40 573 2164 www.kristiinaturtonen.fi

Anne Sofie von Otter

Iiro Rantala

Johanna Rusanen-Kartano

Waltteri Torikka

MUSIKFESTSPIELE NAANTALI

Vähälä, Streichquartett Meta4, Pianisten Barry Douglas und Iiro Rantala, Tallinna Kammerorchester unter Leitung von Ralf Gothóni und Jaakko Kuusisto sowie Sinfonia Lahti mit Okko Kamu.

2.–13.6.2020 und 8.–19.6.2021 Die Musikfestspiele von Naantali eröffnen bereits zum 41. Mal den finnischen Festival-Sommer. Im Juni bildet das sonnige Naantali mit seinen vielen idyllischen Holzhäusern, der mittelalterlichen Klosterkirche und dem Übernachtungs- und Restaurantangebot einen einzigartigen Rahmen für den Musikgenuss.

Eintrittskarten bei Visit Naantali, Tel. +358 2 435 9800, sowie bei allen Vorverkaufsstellen von Lippupiste ab Februar. Über Visit Naantali erhalten Sie auch Programmpakete für Gruppen.

Das Programm beinhaltet eine Konzertserie in Naantalis alter Klosterkirche und Konzerte in den nahegelegenen idyllischen Schären-Kirchen, Nachtkonzerte, Dinnerkonzerte im traditionsreichen Kaivohuone, ein Nachmittagskonzert im Haartmanshaus sowie ein Kindermusikfestival. In Naantali treten u.a. folgende Sängerinnen und Sänger auf: Anne Sofie von Otter, Soile Isokoski, Johanna Rusanen-Kartano und Waltteri Torikka, Geiger Mihaela Martin und Elina

Mehr Kultur und nähere Infos auf unserer Homepage: www.visitnaantali.com

Musikfestspiele Naantali tel. +358 44 516 1718 info@naantalinmusiikkijuhlat.fi www.naantalinmusiikkijuhlat.fi

WINTERKONZERTE IN NAANTALI 29.2. UND 7.3.2020

DIE IDYLLISCHE ALTSTADT IST DAS HERZ NAANTALIS. ENTDECKEN SIE AUCH MUSEEN UND KIRCHEN, DIE IHRE EIGENE FASZINIERENDE GESCHICHTE ÜBER DAS LEBEN DER

Geschichte

SEHENSWÜRDIGKEITEN MOBIL

Mobilegeräte-Führungen zu den Denkmälern und Gedenkstätten Naantalis: http://tarinasoitin.fi/ naantalinmuseonmediaoppaat

ALTSTADT VON NAANTALI ZU FUSS Entdeckungsreise in die Geschichte der Stadt und ihre Hauptsehenswürdigkeiten. app.citynomadi.com herunterladen und einen Rundgang in Naantali aufrufen.

KIRCHPARK VON NAANTALI Seit Beginn des 19. Jahrhunderts diente der Kirchpark von Naantali als Erholungsstätte für Reisende und Kurgäste. Der Park ist eine gemütliche Oase am Strand der Altstadt. Dort werden auch verschiedene Events veranstaltet.

My side of Naantali

MUSEUM NAANTALI & MUSEUMSLADEN SÄSONKI Das in der Altstadt gelegene und zum Naantali Stadtmuseum gehörende HiilolaHaus entführt den Besucher in die Interieure des 19. Jahrhunderts, die das Leben der Bürgerlichen in der Kleinstadt darstellen. Im hinteren Bereich des Gartens ist das Haus von Sau-Kallio, in dem einfache Wohnverhältnisse dargestellt sind. Auf dem Grundstück Humppi kann sich der Besucher anhand archäologischer Funde mit der

Foto: 110th Street Productions

VERGANGENEN ZEITEN VERMITTELN.

DIE KIRCHEN VON NAANTALI Die Kirche von Naantali wurde einst als Klosterkirche des auf der Halbinsel Ailostenniemi gelegenen katholischen Birgittenklosters erbaut. Heutzutage ist dieses als einziges vom Kloster verbliebene Gebäude nach der Domkirche von Turku die größte mittelalterliche Kirche Finnlands.

den langen Wegen zur Kirche und beschlossen, eine eigene Kirche zu bauen. Die Kirche in Velkua wurde 1793 erbaut. Bischof Jacob Gadolin schenkte 1796 ein Altarbild der Auferstehung Christi als Dankeschön dafür, dass die Velkuaner ihre Kirche selbst erbauten.

Die Baugenehmigung des Klosters wurde am 23. August 1443 vom schwedischen König Christoph III, der den Beinamen Kristoffer von Bayern trug und als Christoph von PfalzNeumarkt geboren wurde, unterschrieben. Dieses Datum gilt auch als Gründungsdatum der Stadt Naantali. Die Klostergebäude wurden im Jahr 1462 eingeweiht und das Kloster erhielt den Namen Vallis Gratiae, Gnadental.

Die 1726 erbaute Kreuzkirche von Merimasku ist die sechstälteste Holzkirche Finnlands, die noch genutzt wird, und die einzige Holzkirche an der historischen „Siebenkirchenstraße“, der ältesten Reiseroute Finnlands.

Die Kirche von Naantali ist eine beliebte Sehenswürdigkeit, dient aber auch als normale protestantische Gemeindekirche sowie im Sommer als Wegkirche. Am Ende des 18. Jahrhundert hatten die Einwohner von Velkua genug von

Die Kirchengemeinde und Kirche befinden sich in Rymättylä seit dem 14. Jahrhundert. Die heutige Grausteinkirche wurde Anfang des 16. Jahrhunderts erbaut. Das mittelalterliche Äußere ist außergewöhnlich gut erhalten geblieben, einige Objekte stammen aus dem 14. Jahrhundert. Die Licht- und Farbenwelt der Kirche sowie die 500 Jahre alten Kalkgemälde sind etwas ganz Besonderes.

ÖFFNUNGSZEITEN DER KIRCHEN 2020: Die Kirche von Naantali: 14.5.–31.8. Di–So 11–18 Uhr (geschlossen am Mittsommerabend). Zu anderen Jahreszeiten: Mi 12–14 Uhr und So 9–12 Uhr. Velkua Kirche ist nach Vereinbarung geöffnet. Die Kirche von Merimasku: 24.6.–9.8. Mi–So 12–16 Uhr. Nach Absprache auch zu anderen Zeiten. Die Kirche von Rymättylä 24.6.–9.8. Mi–So 12–16 Uhr. Nach Absprache auch zu anderen Zeiten. Kirchenführungen siehe S.13 oder www.visitnaantali.com

www.naantalinseurakunta.fi www.merimaskunseurakunta.fi www.rymattylanseurakunta.fi

LOUHISAARI

Ein barockes Herrenhaus der historischen Geschlechter der Flemings und Mannerheims und der nach dem Forscher Pehr Kalm benannte Garten mit Nutz- und Zierpflanzen. Zum Sommer von Louhisaari gehören geführte Rundgänge. An dämmrigen Oktober-Abenden finden in Louhisaari beliebte Gespenstertouren statt. Willkommen zu einer Zeitreise ins Herrenhausleben des 17.–19. Jahrhunderts. Geöffnet vom 15.5.–31.8., auf Bestellung im September und im Oktober während der Gespenstertouren. Louhisaarentie 244, Masku www.kansallismuseo.fi

MERIMASKU

Weitere Auskunft zum Museum unter www.naantali.fi/museo.

Klostergeschichte und den verschiedenen Phasen der Stadtentwicklung vertraut machen. Hier finden Wechselausstellungen statt. Außerdem wird ein Modell des Birgittenklosters im 15. Jahrhundert gezeigt.

Das Heimatmuseum Kollola ist ein altes gut erhaltenes Pächterhaus mit verschiedenen Außengebäuden auf dem Isotalo-Hof. Besuchen Sie wechselnde Sonderausstellungen im ehemaligen Kuhstall.

Im Museumsshop Säsonki finden Sie hübsche Souvenirs!

RYMÄTTYLÄ

Geöffnet vom 15.5.–30.8. Di.–So. 11–18 Uhr, Eintrittskarten: Erwachsene 5 €, 7–17-jährige 3 €. Vanhakaupunki, Katinhäntä 1 und Mannerheiminkatu 21 Tel. +358 2 435 2727.

Das Leben in den Schären in vergangenen Zeiten wird im Heimatmuseum von Rymättylä veranschaulicht. Das Hauptgebäude wird u.a. von einem Schuppen, einem Getreidespeicher und einer Mühle umringt.

25.–27.7. DAS SPASSIGSTE EVENT DES SOMMERS

SIEBENSCHLÄFERTAGE

Visit Naantali veranstaltet jedes Jahr die legendären Siebenschläfertage. Das Event hat eine unglaubliche Beliebtheit erreicht, der Strand, die Straßen und Gassen sind voll fröhlicher Menschen jeden Alters. Alles sind in Volksfeststimmung. Die einzigartigen Siebenschläfertage sind garantiert das spaßigste Event des Sommers für die ganze Familie. Am offiziellen Siebenschlä-

www

fertag, den 27.7. wird die Person, die zum offiziellen Langschläfer (Unikeko auf Finnisch) der Nation ausgewählt wurde, um sieben Uhr früh ins Meer geworfen. Vor und nach dieser Taufe sorgt der Umzug für eine lustige Stimmung. In der ganzen Stadt wird von morgens bis abends gefeiert. Auf dem Programm stehen unter anderem Gäste aus der Muminwelt, der traditionelle Kostümwettbewerb für Kinder und natürlich ein ordentlicher

Siebenschläfermarkt. Der Abend endet mit dem SiebenschläferKonzert. Und obendrein gibt es fast alles für freien Eintritt. Der Siebenschläfermarkt füllt den Strand von Naantali und die Altstadt mit verschiedenen Verkaufsständen. Angeboten wird Qualitätshandwerk, Kreationen lokaler Hersteller, Delikatessen sowie viele Produkte und Dienstleistungen rund um Sommer und Freizeit.

Willkommen! Das aktuelle Programm www.naantalinunikeko.fi

KAKOPHONIE UND KARNEVALSSTIMMUNG Der 27. Juli ist in Naantali ein Feiertag, an dem als Held des Tages eine Person gewählt wird, die sich besonders verdient gemacht hat. In früheren Zeiten hatte die Wahl zum Siebenschläfer allerdings unangenehmere Folgen, als Langschläfer mit viel Lärm und Klettenwürfen an ihre Verspätungen erinnert wurden.

Allgemein stammen die ersten Geschichten über die Siebenschläfer aus den Zeiten der Christenverfolgung, wonach sieben Heilige 200 Jahre lang geschlafen hätten. Die Traditionen des Siebenschläfertage in ihrer heutigen Form sind mit der Kur-Kultur verbunden, die in Naantali schon im 19. Jahrhundert florierte. Damals war der Siebenschläfertag ein kakofonisches und karnevaleskes Ereignis. Die Teilnehmer versam-

melten sich bereits morgens um sieben und auch nur leicht verspätete Nachzügler wurden sofort mit Klettenwürfen empfangen. Danach zog die lärmende Gesellschaft los auf der Suche nach Häusern, in denen die Vorhänge noch nicht geöffnet waren. Wurde eine solche Wohnung gefunden, wurd den Anwohnern unter dem Fenster ein entsprechendes „Ständchen“ gebracht. Seit den 1950er Jahren finden die

Karnevale wieder statt. Heute ist die landesweite Feier des Siebenschläfertages in Naantali fest etabliert. Jedes Jahr wird eine Person, die für Naantali verdienstvoll gearbeitet hat, als ‚das Offizielle Unikeko der Nation™‘ gewählt. Das Schicksal des Siebenschläfers ist aber immer noch nicht beneidenswert. Es wird nämlich um sieben Uhr morgens zum Strand getragen und feierlich ins Meer geworfen, während die Leute am Strand jubeln.

Zu fast allen Siebenschläfertage-Programm gibt es freien Eintritt.

VERANSTALTUNGEN NAANTALI IST EINE SONNENSTADT MIT

UNTERNEHMUNGSLUSTIGEN MENSCHEN UND ATTRAKTIVEN VERANSTALTUNGEN. ALS HERZ SCHLÃ&#x201E;GT IN IHRER MITTE DIE ALTSTADT MIT SEINER STIMMUNGSVOLLEN MARINA.

www

Immer die aktuellsten Veranstaltungen auf www.visitnaantali.com

DIE AKTUELLSTE LISTE DER VERANSTALTUNGEN FINDEN SIE UNTER WWW.VISITNAANTALI.COM FRÜHLING

SOMMER

HERBST

WINTER

MUSIKFESTSPIELE NAANTALI 2.–13.6 (Seite 4) ZUR MUMINWELT 6.6.–23.8. (Seite 32) VERKAUFSAUSSTELLUNG VON JUKKA RINTALA 1.–31.7. SIEBENSCHLÄFERTAGE (UNIKEKOTAGE) 25.–27.7. (Seite 8)

MYSTISCHES NAANTALI

MAGIE DES WINTERS

Der Herbst in Naantali und in der Schärenwelt ist voller Farben und magischer Stimmung.

Im Winter bietet das idyllische Naantali eine faszinierende Atmosphäre mit wohliger Ruhe.

ERNTEFEST IN RÖÖLÄ BEI RYMÄTTYLÄ AM 19.9.

FEST DER SCHÄRENTRADITIONEN AM 1.8

SUNNY SATURDAYS 25.4.

In der stimmungsvollen Kulisse des Naantali-Frühlings können Sie einkaufen, Köstlichkeiten aus lokalen Restaurants genießen und an Führungen teilnehmen. Sunny Saturdays ist eine gemeinsame Initiative der lokalen Unternehmer. Der Hit: Ab ins Eisloch! -RauchsaunaHappening 14.3. und Rauchsauna am Ostersamstag 11.4. im Herrankukkaro, Rymättylä.

NAANTALI BOOTSMESSE 22.–24.5. Das schönste Boot-Event des Sommers findet in der Altstadt von Naantali statt. Die programmreiche Bootsmesse Naantali ist ein Sommer-Highlight für die ganze Familie! Willkommen! www.naantalinvenemessut.fi

Die Schärentraditionen werden in Naantali im August gefeiert. Die Veranstaltung für die ganze Familie bietet neben einem spannenden Segelwettbewerb traditioneller Boote auch den Schärenmarkt sowie weitere Programmpunkte zu den Traditionen des Schärengebietes.

SMAKU FOOD EVENT 12.–22.8 Während des Smaku können Sie in Restaurants und Cafés köstliche Smaku-Gerichte zu günstigen Preisen probieren. Jedes teilnehmende Unternehmen bietet eine Probierversion an, die aus mindestens einer Vorspeise, einem Hauptgericht oder einem Dessert besteht. Gemeinsame Hauptveranstaltung am 22. August im Naantali Kaivohuone. www.smakufestivals.com

DIE NACHT DER URFEUER 29.8. Die alte Tradition der Urfeuer, die einstmals die Schärenbewohner vor herannahenden Gefahren warnten, lebt wieder auf. Das traditionelle Urfeuern wird am letzten Samstag im August gezündet.

WEITERE HIGHLIGHTS SIEHE SEITEN 44–45

Der Rööla-Erntemarkt feiert die fleißigen Bewohner des Archipels, die Gaben der Erde und das Kunsthandwerk, das im heimischen Raum hergestellt wird! www.roola.fi, www.visitnaantali.com

TIPS!

TIPS! • Die Verkündung des Weihnachtsfriedens in Naantali am Heiligabend um 12 Uhr im Park Itsenäisyydenpuisto beendet die vorweihnachtliche Hektik. • Während der Skiferien wacht selbst das Mumintal wieder aus dem Winterschlaf kurz auf, um dem Winterzauber beizuwohnen. • Tuhkamarkkinat ist ein warmherziger Winterbasar in der Altstadt • Die Winterkonzerte der Musikfestspiele Naantali bringen Freude 29.2. und 7.3. • Das Erlebniszentrum Herrankukkaro lädt zu mehreren Rauchsauna-Events und zum Spa Kaislikkokylpylä in die faszinierende Schärenwelt ein.

• In den Herbstferien treffen wir die Familie Mumin und den mysteriösen Magier. • Die spannenden Geisterführungen in Herrenhaus Louhisaari beginnen im Oktober. • Das traditionelle Lux GratiaeWochenende im Oktober bietet Licht, Musik und Erlebnisse.

Es gibt eine begrenzte Ticketanzahl für Führungen. Die Tickets sind im Voraus im Webshop von Naantali unter visitnaantali.com zu erwerben. Steht diese Möglichkeit nicht zu Verfügung, kontaktieren Sie bitte Visit Naantali, Tel. +358 2 435 9800.

Fuhrungen? NAANTALI BIETET VIEL INTERESSANTES.

WENN SIE AN FACHKUNDIGEN FÜHRUNGEN

TEILNEHMEN, MACHEN SIE MEHR AUS IHREM BESUCH.

12 My side of Naantali

Öffentliche Führungen im Park Kultaranta auf den Seiten 14–15.

GEHEIMNISSE DER MITTELALTERLICHEN KLOSTERKIRCHE

HAPPY FINN-AUSFLÜGE

Die Kirche von Naantali wurde in den Jahren 1460–80 als Kirche des katholischen Birgittenklosters erbaut. Heutzutage ist dieses als einziges vom Kloster verbliebene Gebäude nach der Domkirche von Turku die größte mittelalterliche Kirche Finnlands. Kirchenführungen auf Finnisch, mit Zusammenfassungen auf Schwedisch und Englisch.

Was ist finnisches Glück? Was sind Sisu, Frieden und Glück? Unsere erlebnisreichen Ausflüge in Naantali sind genau das, wonach sich der unruhige Geist sehnt - nach Momenten zum Durchatmen und dafür, elementare Dinge zu genießen.

22.6.–10.8. Jeden Montag von 16–17 Uhr.

Kommen Sie auf einen Happy Finn-Ausflug und erleben Sie das finnische Glücksgefühl. Reservierungen: happyfinn.com oder rufen Sie an +358 40 5529 798.

Preis für Erwachsene 10 €, Kinder 6 €. Beginn vor der Tür des Kirches. Tickets: visitnaantali.com.

„FOLGT DEM SIEBENSCHLÄFER!“ – EIN KINDERABENTEUER IM KIRCHENPARK

24.6.–29.7. Jeden Mittwoch von 16–17 Uhr. Der Siebenschläfer (Unikeko) ist ein sehr witziger Charakter, der die Kinder und ihre Familien in der Umgebung von Kirkkopuisto führt. Bei einem unterhaltsamen, interaktiven Rundgang werden den Kindern Sehenswürdigkeiten, Rätsel und Wunder geboten. Führungssprache Finnisch. Altersempfehlung für Kinder 5–10 Jahre. Preis 15 € / Kind inkl. einer witzigen Unikeko-Mütze, 10 €/Erwachsene Tickets: visitnaantali.com.

FÜHRUNG DURCH DIE ALTSTADT 23.6.–11.8. Jeden Dienstag von 16–17 Uhr.

Die Altstadt Naantali, direkt am Meer gelegen, birgt Erlebnisse, die eine erzählenswerte Geschichte entstehen lassen. Geschichte, Romantik, Spa und Menschen sind Bestandteil dieser Geschichte. Kommen Sie, den fast 600-jährigen Lebensweg mitzuerleben. Führungen auf Finnisch, Schwedisch und Englisch. Preis für Erwachsene 10 €, Kinder 6 €. Tickets: visitnaantali.com. Beginn vor der Touristeninfo Naantali.

PARK KULTARANTA

DAS SCHLOSS KULTARANTA WURDE 1916 ALS SOMMERVILLA FÜR DEN KAUFMANN ALFRED KORDELIN FERTIGGESTELLT. ENTWORFEN WURDE ES VON ARCHITEKT LARS SONCK. HEUTE IST DAS GRANITSCHLOSS DIE WOHL BEKANNTESTE SOMMERRESIDENZ FINNLANDS. BEREITS SEIT DEM JAHRE 1922 DIENT KUNTARANTA ALS SOMMERRESIDENZ DER FINNISCHEN PRÄSIDENTEN. DESHALB WIRD NAANTALI AUCH ALS „FERIENHAUPTSTADT“ FINNLANDS BEZEICHNET.

14 My side of Naantali

Sonstiges führungen in Naantali auf den seiten 12–13.

ÖFFENTLICHE FÜHRUNGEN IM PARK KULTARANTA Im Park Kultaranta kann der Besucher den Nutz- und Ziergarten rund um das Schloss bewundern. Bei den Führungen werden die Gebäude im Gelände nicht besucht. Öffentliche Gartenführungen werden in der Sommerzeit dienstags bis sonntags organisiert. Montags ist der Garten geschlossen. Der geführte Rundgang folgt einer 45-minütigen Route durch die verschiedenen Teile des Schlossgartens. Die Gehstrecke beträgt ca. 1,5 km auf leicht begehbaren Schotterwegen mit einigen kurzen Treppen. Gruppen können über Visit Naantali eine private Führung im Garten reservieren. Buchungen Tel. +358 2 435 9800 oder ryhmat@visitnaantali.com.

Diese Führungen sind sehr beliebt, die Platzzahl ist begrenzt. Wir empfehlen Ihnen, ein Ticket im Voraus im Online-Shop von Visit Naantali zu kaufen, da Tickets bei Kultaranta nur verkauft werden, wenn noch Plätze verfügbar sind. Die Führungen beginnen bei der Ticketverkaufsstelle an der Straße Kordelininkatu, Naantali. Der Ticketverkauf am Kultaranta öffnet 30 min. vor der ersten Führung des Tages. THE

SOMMERSTADT AUCH FÜR UNSERE PRÄSIDENTEN

KUNSTFÜHRUNGEN IN KULTARANTA

THE

24.6.–12.8. Jeden Mittwoch von 13–14 Uhr.

25.6.–13.8. Jeden Donnerstag von 13–14 Uhr.

Führung nur auf Finnisch. Neben der Blumenpracht des Gartens erhalten Sie hier einen kulturhistorischen Einblick in die Geschichte des unabhängigen Finnlands, vorgestellt durch unseren Präsidenten. Die Sommer von Kultaranta sind erfüllt von vielfältigen Ereignissen und den Persönlichkeiten der Präsidenten. Dauer der Führung 1 Stunde, davon 45 Minuten im Gartenbereich.

Führung nur auf Finnisch. Bei der Kunstführung besuchen Sie eine Kunstausstellung, die in Zusammenarbeit mit der Stiftung Alfred Kordelin und der Kanzlei des Präsidenten der Republik Finnland organisiert wurde. Beginn am Ticketverkauf von Kultaranta. Dauer der Führung 1 Stunde, 45 Minuten davon im Gartenareal.

ÖFFENTLICHE FÜHRUNGEN 2020 Preise: 13 € /Erw., 5 €/Kind (4–14 v.) inkl. geführten 45-Minuten-Rundgang im Schlossgarten.

Gartenführungen 2.–18.6. und 11.8.–6.9.2020 Dienstag – Sonntag 14.00–14.45 Uhr, Führungssprache Finnisch (Zusammenfassung auf Schwedisch und Englisch). Führungen in Hochsommer 19.6.–9.8.2020 Dienstag - Sonntag 14.00–14.45 Uhr, Führung auf Finnisch (Zusammenf. auf Schwedisch). 14.15–15.00 Uhr, Führung auf Finnisch (Zusammenf. auf Englisch). 15.00–15.45 Uhr, Führung auf Finnisch Buchungen www.visitnaantali.com. Achten Sie bitte auf abweichende Öffnungszeiten www.visitnaantali.com.

MAMSEL KUPIAINEN UND DAS KULTARANTA DER PRÄSIDENTEN 26.6.–14.8. Jeden Freitag von 13–14 Uhr. Führung nur auf Finnisch. Schüsse im Park Kultaranta? Indianer im Park? Kommen Sie mit auf die neue, Fakt und Fiktion verbindende thematische Führung und erfahren Sie, was die finnischen Präsidenten in der Sommerresidenz gemacht haben und was alles hinter den Kulis-

THE

sen geschah. Als Fremdenführerin fungiert Mamsel Kupiainen, die allen Präsidenten gedient hat und deren Lippen aus Versehen auch einmal das eine oder andere Geheimnis entschlüpft. Dauer der Führung 1 Stunde, davon 45 Minuten im Gartenbereich.

DIE VON REISENDEN GESCHÄTZTE LOKALE ESSENSKULTUR FLORIERT IN NAANTALI. WIR SIND STOLZ DARAUF, GUTES ESSEN AUS LOKALEN ZUTATEN SERVIEREN ZU KÖNNEN.

Schmeckt es? LECKERE LOKALE SPEISEN FÜR DEN REISENDEN Sauberer Boden, frische Seeluft und hochwertige Wasserressourcen sorgen für eine hohe die Qualität der

16 My side of Naantali

Lebensmittel. Werden Lebensmittel lokal produziert und konsumiert, weiß man, was man isst. Wie lecker!

ÖKO-LEBENSMITTEL AUS DER TIEFE DES ARCHIPELBODENS Der Mikola-Biohof produziert leckere Lebensmittel im Herzen des Archipels. Die Unternehmer

Tita-Marjut und Osmo Salonen bauen in Rymättylä seit mehr als 20 Jahren Gewächshaus- und Feldgemüse an. Zu den Besonderheiten des Hofs gehört, dass auch das Gewächshausgemüse auf Erdboden wächst. „ Unser Gewächshaus ist auf Lehmfeldern gebaut, das Substrat wird mit Stallmist aufgeweicht. Die Pro-

Smaku Naantali 12.–22.8.2020

SMAKU UNTERSTÜTZT DIE LOKALE KÜCHE

dukte erhalten einzigartige Aromen, Geschmack und Spurenelemente aus dem Boden“, sagt TitaMarjut Salonen.

Der Lebensmitteltourismus ist ein Schlüsselziel für die internationale Entwicklung des Tourismus. Hierbei ist die lokale Zusammenarbeit stets ein Muss. Die Idee „SmakuFood Event“, ein gemeinsames Restaurant- und Café-Event, wurde in Porvoo geboren und fand im Sommer 2019 zum ersten Mal in Naantali statt. „Naantali hat eine einzigartige Esskultur, engagierte Produzenten und Unternehmer. Die lokalen Speisen wurden in den fabelhaften und großzügigen Smaku-Portionen präsentiert, was hoch gelobt wurde“, sagt Laura Pulkkinen von Smaku Events Oy.

Salate, Tomaten, Gurken, Paprika und andere Gemüsesorten sowie Sommerblumen werden in den Gewächshäusern produziert. Kartoffeln und Beeren wachsen im Freien. „Unsere Produkte werden in Geschäften in Turku und Naantali verkauft, auch sind mehrere Restaurants in Nantali Kunden von uns. Im Sommer schauen Einheimische und Touristen in unserem Hofladen vorbei.“ Im Hofladen werden neben eigenen Produkten auch Bio-Brot aus der Bäckerei Livonsaari, Produkte aus der Käsefabrik Saloniemi, Joghurt und Eis aus der Schäferei Sikka Talu sowie Honig von Bienen aus Biolandwirtschaft verkauft. „Das Öko-Bewusstsein und die Wertschätzung von Lebensmitteln haben zugenommen, man möchte Bio-Produkte verwenden“, freut sich Tita-Marjut Salonen.

WILDES UND FREIES Unsere Natur ist voller Nahrung. Produkte aus frei wachsenden Pflanzen sowie wild lebenden Fischen und Tieren werden als Wildessen bezeichnet. Herrankukkaro in Rymättylä, ein alter Fischereihof, ist heute ein Kongress- und Erholungsort mit jahrzehntelanger Tradition in Bezug auf Wildessen, insbesondere von wildlebenden Meeresfischen. „Wir beziehen fast alle Fische von traditionellen Fischern und bereiten diese selbst zu, zum Beispiel durch Räuchern, Kalträuchern oder

www

Grillen. Die fast vergessenen Fische Stint, Schleie, Brachse und Aland sind neu im Kommen und erfahren gerade eine große Popularität. Dazu verwenden wir Pilze, Beeren, Kräuter und Wild von unserer eigenen Insel“, sagt Pentti-Oskari Kangas von Herrankukkaro. In Herrankukkaro werden die naturbelassenen Speisen auch in freier Natur serviert, zum Beispiel auf Seebrücken oder am Lagerfeuer. Das bietet wirklich ganz außerordentliche Erlebnisse.

www.mikolanluomutila.org

„Mit dem Tourismusprodukt‚ Wildfisch‚ haben wir auf der Reisemesse Matka 2019 im Wettbewerb‚ Natur & Tourismus, den ersten Preis gewonnen.“ Im selben Herbst wurde das Produkt „Wild und nah - mit Geschichten aus dem Archipel“ als wichtiges Projekt im Bereich Schlemmerreisen beim Wettbewerb Visit Finland Hungry for Finland ausgezeichnet.

www.herrankukkaro.fi

Zu den Zielen der Veranstaltung gehört die Unterstützung des Unternehmertums. In Porvoo wird Smaku seit vier Jahren organisiert. Die Menschen in Porvoo haben dadurch begonnen, ihre eigenen Cafés und Restaurants zu schätzen. „Naantali hat sowohl langjährige Unternehmern als auch frisches Blut. Sehr tolle und persönliche Plätze. Die Sommersaison ist wichtig. Haben die Menschen einmal Feuer gefangen, ist die Nachfrage jedoch das ganze Jahr über hoch. Ich glaube, dass wir in Zukunft noch mehr Unternehmen einbeziehen können, auch im Archipel.“

www.smakufestivals.com

GEMÜTLICHE RESTAURANTS – WÄHLEN SIE IHRE FAVORITEN UND GENIESSEN SIE.

WAFFELRESTAURANT AMANDIS

GENUSSMOMENTE!

Die besten Waffeln der Welt mit Meerblick.

HASTA LA PASTA

RESTAURANT TRAPPI, TRAPIN PIHA, FÖRIBAARI UND CAFÉ SANTALA

Ein idyllisches, in der Altstadt gelegenes Frischpasta-Restaurant mit einer geschützten Terrasse. Geboten werden üppige Salatteller, günstige Weine sowie hausgemachte Kuchen und Desserts sowie hochwertiger italienischer Spezialkaffee. Wir sind das ganze Jahr für Sie da. Alikatu 9 tel. +358 45 690 9250 www.hastalapasta.fi

RESTAURANT MERISALI

Das Restaurant Merisali am Ufer der Altstadt führt Sie in das romantische Ambiente der vergangenen Zeiten. Große, überdachte Terrasse. Frische Salate, Fisch und andere Köstlichkeiten direkt vom Buffet. An Sommerabenden Live-Musik im über 100 Jahre alten KurbadFestpavillon. Täglich geöffnet von April bis September. Nunnakatu 14 tel. +358 2 435 2451 www.merisali.fi visitnaantali.fi

Café-restaurant, catering und hotel Nunnakatu 6 +358 50 538 1956

Das Restaurant Trappi befindet sich neben der Klosterkirche in einem der ältesten Häuser von Naantali und bietet Feinschmeckern einen traumhaften Blick auf den Gästehafen. Das von der Châine des Rôtisseurs ausgezeichnete Restaurant ist ganzjährig geöffnet und auch für abendliche Privatveranstaltungen bestens geeignet. Das Restaurant Trapin Piha ist ein entzückender sommerlicher Treffpunkt am Meer und u.a. bekannt für seine ausgezeichneten Pizzen.

ihana@amandis.fi www.amandis.fi

amandisnaantali

amandis

Auch das Café Santala liegt am Ufer des Gästehafens. Angeboten werden Eiscreme, kleine Happen und Longdrinks. Das Sommercafé mit einem entspannten Blick ins angeregte Leben der sommerlichen Stadt verfügt über A-Schankrechte. Im Sommer täglich geöffnet. Die Bar Föribaari und das Kotatupa ist im Winter an Wochenenden und auf Anfrage geöffnet. Beide liegen in dem zum schönsten Winterhof der Stadt Naantali gewählten Innenhof. Im Programm u.a. Karaoke.

Nunnakatu 8 tel. +358 2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi visitnaantali.fi

DAMPFSCHIFF S/S UKKOPEKKA

Genießen Sie am Fensterplatz des herrlich nostalgischen Salons des Dampfschiffs Spezialitäten aus dem Schärengebiet, während draußen die wunderbare Schärenlandschaft vorbeigleitet. Auf der Kreuzfahrt Turku-Naantali-Turku erwartet Sie ein sehr gut sortiertes Buffet. Abendliche Kreuzfahrt vom Ufer des Aurajoki-Flusses zur exotischen Schäre Loistokari in Airisto, wo Sie in den bizarren Felsen der Insel ein reichliches Schärendinner genießen. Für Einzelpersonen und Gruppen. Nähere Angaben s. Seite 33.

KULTARANTA RESORT

Auf der Sommerterrasse des beliebten Kultaranta Heineken House genießen Sie die besten GourmetPizzen sowie die entspannte Atmosphäre von Naantali. Das Kultaranta-Restaurant mit seiner großen Panoramaterrasse ist ideal zum Frühstücken oder für ein leckeres hausgemachtes Mittagessen.

Särkänsalmentie 178 tel. +358 75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi

VAIHELA

Mitten in der herrlichsten Schärenlandschaft liegt das für seine Spezialitäten bekannte Restaurant Vaihela. Die für ihre und mit Kaffee marinierten Lammsteaks bekannte Küche, die Sommerterrasse sowie der erstklassige Weinkeller genießen die Gunst der Boot- und Autofahrer. Geöffnet im Sommer, auf Bestellung auch zu anderen Zeiten.

Velkuanmaantie 168 Velkua, Naantali tel. +358 40 737 7240 hotelli@vaihela.fi www.vaihela.fi

NAANTALIN METSÄTÄHTI

RESTAURANT RANTAMAKASIINI

Naantalin Metsätähti bietet CaféService, Mittagstisch und Veranstaltung von Feierlichkeiten, auch für Gruppen. Öffnungszeiten und Mittagskarte siehe unsere Website.

Unser Restaurant am Naantali Schärenringweg erreichen Sie bequem mit dem Boot, dem Auto oder dem Fahrrad. Auf dem Menü stehen Burger, Pizzen, Salate und Spezialitäten aus dem Archipel, zum Beispiel Lammwürste. Die große Auswahl an Getränken schließt auch Produkte von Kleinbrauereien ein. Saubere regionale Köstlichkeiten sind unsere Herzenssache.

Immasentie 1 tel. +358 44 583 9789 susanna@naantalinmetsatahti.fi www.naantalinmetsatahti.fi

Paltteentie 13 Merimasku tel. +358 40 514 8777 www.rantamakasiini.fi

RESTAURANT POHJAKULMA Das Restaurant Pohjakulma verwöhnt Sie mit Schärendelikatessen nach traditionellen Rezepten aus eigener Küche. Von März bis Weihnachten sonntags 11– 16 Uhr Mittagsbuffet. Lunch nach Schärenart vom Mittsommer bis Mitte August dienstags bis freitags 11– 16 Uhr. Privatveranstaltungen, Essen für Gruppen und Catering das ganze Jahr über auf Vorbestellung. Sonderöffnungszeiten siehe unter www.pohjakulma.fi.

Rymättyläntie 1089 tel. +358 2 252 2771 ravintola@pohjakulma.fi www.pohjakulma.fi

NAANTALIN AURINKOINEN

BEOBACHTEN SIE DAS REGE TREIBEN BEI EINER

Bäckerei – Konditorei – Café – Lunch-Restaurant. Ein echtes Paradies für Genießer!

ENTSPANNENDEN TASSE TEE, KAFFEE ODER EINEM KALTEN ERFRISCHUNGSGETRÄNK, ODER SETZEN SIE SICH BEI HERRLICHSTEM SOMMERWETTER MIT

Nuhjalantie 2 tel. +358 44 724 4700 Tullikatu 11, am Marktplatz von Naantali, tel. +358 44 724 4703 Sarkamaantie 16, neben dem Einkaufszentrum Mylly tel. +358 44 724 4720 www.aurinkoinen.fi

EINEM ERFRISCHENDEN EIS AUF DEN STEG.

EINE ERFRISCHENDE PAUSE CAFÉ AM HERRENHAUS LOUHISAARI

Das in schönster Natur gelegene Café befindet sich in unmittelbarer Nähe zum kulturell und historisch bedeutenden Herrenhaus Louhisaari. Ab Muttertag bis zum 31.8. täglich 10:30– 17 Uhr geöffnet. Nach Absprache auch zu anderen Zeiten. Auf Bestellung Essen für Gruppen, Kaffeetafeln, Familienfeste, Tagungen und Fortbildungen. Auch Unterkunft auf dem Bauernhof vom 1.6.–31.8.

20 My side of Naantali

Louhisaarentie 229, ASKAINEN tel. +358 2 431 2515, +358 44 281 4252 ylhainen.louhisaarenkartano @dnainternet.net www.louhisaarenkartano.fi

CAFÉ TAMMISTON PUUTARHA

In einem Garten mit hundertjährigen Apfelbäumen können Sie Salziges, Süßes oder einfach nur ein Glas Wein genießen. Das liebevoll restaurierte Hauptgebäude sowie der Café-Saal können auch für geschlossene Gesellschaften gebucht werden. Fragen Sie gern auch nach einer Unterkunft. Geöffnet nur während der Sommersaison. Tammisto Unterkunftsund Festservice Tammistontilankatu 3 tel. +358 44 510 4293 www.tammiston.com

EIN SONDERBARES CAFÉ Ein bemerkenswertes Café in der Altstadt von Naantali (Kaivokatu 5), voller spannender Details über die Mumingeschichten. Das Café zeichnet sich durch seine skurrile Einrichtung aus. Die Bisamratte räkelt sich in der Hängematte und der Vampir an der Decke beobachtet ununterbrochen, was vor sich geht. Dabei ist auch der kleinste Drache der Welt! Besuchen Sie auch die fantastische Mumin-Tassensammlung.

DER WERT EINES GUTEN KAFFEES – GENIESSEN SIE DIE CAFÉ-TOUR

Serviert werden vom Küchenmeister zubereitete köstliche Kuchen, herzhafte Piroggen und frischgebackene Zimtschnecken. Geöffnet 6.6.–23.8.

Finnland ist Weltmeister im Kaffeetrinken und auch in Naantali wird sehr oft nach guten Cafés gefragt. Naantali ist bekannt für seine Cafés und so wurde die Stadt auch schon als Paradies für Kaffee- und Teegenießer bezeichnet. Eine Café-Tour ist eine angenehme Art, die individuellen Cafés von Naantali kennen und gleichzeitig lokale Spezialitäten schätzen zu lernen. Dazu gehören sowohl bekannte traditionelle als auch neuere Cafés.

Kaivokatu 5 tel. +358 2 511 1111 www.muumimaailma.fi

Muumimaailman kahvila & teehuone

ordnary

CAFÉ TOUR Erwerben Sie eine Tour in der Info von Visit Naantali und genießen Sie Gebäck mit Kaffee oder Tee in drei Cafés in Naantali.

Weitere Auskunft: www.visitnaantali.com/en/cafe-tour

Eine wohlschmeckende

CAFÉ TOUR

20 €/person

Visit Naantali Nunnakatu 2 tel. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

Unterkunfte TRÄUME

enhäuser, gemütliches B&Bs und einzigartige Insel-Hütten.

In Naantali, Heimatstadt des offiziellen Siebenschläfers (Unikeko) der Nation®, finden sich natürlich Übernachtungsmöglichkeiten für jeden Geschmack. Idyllische Holzhäuser im kulturell herausragenden Altstadtmilieu, Luxushotels, komfortable Feri-

Alle mit Online gekennzeichneten Unterkünfte, die in dieser Broschüre und auf der Visit Naantal-Website aufgeführt sind, können direkt im Webshop gebucht werden: www.visitnaantali.com. Die einzigartigen Unterkünfte sind äußerst be-

22 My side of Naantali

liebt, wählen Sie Ihre bevorzugte Unterkunft und buchen Sie frühzeitig!

Ein erfrischender Schlaf entführt Sie aus dem Alltag.

APARTMENTS VON LINTULA

DIE NACHT IM HERZEN VON NAANTALI Genießen Sie die Ruhe und einen erholsamen Schlaf in der Altstadtatmosphäre. Bitte rechtzeitig buchen! Mit „Online“ gekennzeichnete Übernachtungen können Sie im Web-Shop unter www.visitnaantali.com buchen.

Lintula liegt im Herzen der ruhigen Altstadt von Naantali und in direkter Nähe vom Gästehafen auf dem „Mühlenhügel“ (Myllymäki). Von hier können Sie auf die Klosterkirche, Kultaranta, die Muminwelt und auf die Bucht von Naantali mit ihren Inseln hinabschauen. Das pittoreske Ensemble aus dem 16. Jahrhundert und die klimatisierten Apartments wurden stilvoll restauriert und hochwertig und liebevoll eingerichtet. WLAN. Das Haus Pikku-Lintula ist besonders für Familien geeignet. Die Apartments Tiira, Pääskynen und Varpunen sind auf Kleinfamilien und Einzelreisende zugeschnitten. Die Apartments Peipponen und Leivonen sind mit eigener Sauna ausgestattet. Die Lintula-Apartments umfassen insgesamt rund 20 Betten, sodass hier auch eine größere Gruppe untergebracht werden kann. Die Apartments werden durch einen gemeinsamen Innenhof verbunden. Fleminginkatu 1, Buchungen www.visitnaantali.com, tel. +358 2 435 9800, info@visitnaantali.com

HAUS MÄKILÄ

In der Altstadt gelegenes, am Sommeranfang 2012 renoviertes Haus mit einer Fläche von rund 60 m². Schlafzimmer, Küche und WC sowie Dusche und Sauna. Schlafzimmer mit Doppelbett und einem ausklappbaren Schlafsofa (insgesamt 4 Betten), zusätzlich Platz für ein Kinderreisebett (bitte mitbringen). Tavastinkatu 8 Buchungen www.visitnaantali.com tel. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

EINZIMMERWOHNUNG AN DER KRISTIINANKATU

Für 2 Erwachsene und 2 Kinder. Wohnfläche 24 m², 2. Stockwerk (kein Fahrstuhl). Wohnzimmer mit funktionaler Kleinküche und verglastem Balkon, Badezimmer mit Dusche. Aussicht vom Balkon auf den Parkweg. Im Zentrum Naantalis in unmittelbarer Altstadtnähe an der Straße Puistotie. Näher zur Muminwelt und zum Badestrand kommt man mit dem Auto kaum mehr. Im Kirchpark sind auch ein Kinderspielpark und Tennisplätze vorhanden. Kristiinankatu 15 Buchungen www.visitnaantali.com tel. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

EINZIMMERWOHNUNG AN DER LUOSTARINKATU

Wohnfläche 31 m², 1. Stockwerk (kein Fahrstuhl). WZ mit Schlafnische, Badezimmer mit Dusche und Kleinküche. Aussicht auf den Kirchpark. Die EZ befindet sich im Zentrum Naantalis in unmittelbarer Altstadtnähe. Näher zur Muminwelt und zum Badestrand kommt man mit dem Auto kaum mehr. Im Kirchpark sind auch ein Kinderspielpark und Tennisplätze vorhanden. Luostarinkatu 1 Buchungen www.visitnaantali.com tel. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

ZWEIZIMMERWOHNUNG AN DER LUOSTARINKATU

In direkter Altstadtnähe liegende, stilvolle, 2005 renovierte Zweizimmerwohnung. Die Muminwelt und der Badestrand sind zu Fuß zu erreichen. Das Doppelzimmer mit einer Fläche von 51,5 m² befindet sich im zweiten Stockwerk eines Hochhauses.

Luostarinkatu 1 Buchungen www.visitnaantali.com tel. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

KULTARANTA RESORT

BAUERNHOF TAATTINEN

Exklusive Unterkünfte im skandinavischen Stil bieten das ganze Jahr gute Übernachtungsmöglichkeiten für einen Urlaub in Naantali. Die Standardzimmer und Mini-Suiten des zweistöckigen Luhti Hotels sind in einer ruhigen Umgebung inmitten der Natur gelegen. Die Ferienwohnungen mit Sauna sind für längere Aufenthalte geeignet. Nach einer erholsamen Nacht und einem köstlichen Frühstück fahren Sie in nur fünf Autominuten in die Muminwelt oder in die Altstadt.

Die liebevoll restaurierten Gebäude im Innenhof sind zeitgemäß eingerichtet. Übernachtung in Zimmern, Apartments oder Saunahütten. Im Eigenes Veranstaltungsrestaurant wird leckeres Essen serviert. Räumlichkeiten für Feste, Tagungen oder Schulungen können ganzjährig gebucht werden. Räumlichkeiten für Feste, Tagungen oder Schulungen können ganzjährig gebucht werden. Rauchsauna, Seeblick, 150 ha echte Schärenwelt sowie zahme Haustiere bieten einen angenehmen Rahmen für alle Anlässe. Am Badestrand des Hofs stehen Ruderboote zur Verfügung.

UNTER DEM STERNENHIMMEL Luxuriöse Hotelunterkunft, Ferienhaus, gemütliche Wohnung oder Urlaub auf dem Bauernhof – genießen Sie die Ruhe und den Sternenhimmel der Meereslandschaften. Bitte rechtzeitig buchen! Mit „Online“ gekennzeichnete Übernachtungen können Sie rund um die Uhr im WebShop von Visit Naantali unter www.visitnaantali.com buchen.

Särkänsalmentie 178 tel. +358 75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi

PÄIVÄKULMA

Im Päiväkulma können Sie in zwei Hütten im Hof oder in einer Wohnung im oberen Stockwerk des Hauptgebäudes übernachten. Eine ruhige Lage und die umgebende Natur bieten einen angenehmen Rahmen für einen erholsamen Urlaub. Ins Zentrum von Naantali und die Altstadt gelangt man in etwa einer halben Stunde mit dem Wagen.

Kuristentie 225 RYMÄTTYLÄ, NAANTALI, tel. +358 400 552645 info@paivakulma.com www.paivakulma.com

Koverintie 23, Merimasku, Naantali, tel. +358 10 419 9941 info@taattistentila.fi www.taattistentila.fi

BAUERNHOF LOMAHYPPÄYS

Urlaub auf dem Bauernhof direkt am Meer, 15 km von Naantali entfernt. Tiere und weitläufige Grünflächen bieten einen idealen Rahmen für den Familienurlaub. Hyppäyksentie 85, RYMÄTTYLÄ, NAANTALI tel. +358 400 532 641 info@poikkea.com www.poikkea.com

SCHÄRENHOTEL SAARISTOHOTELLI VAIHELA

Ein schöner Hof in Velkua auf der Insel Velkuanmaa bei Naantali. Die Anreise von Naantali nach Teersalo dauert rund 30 Minuten, dazu kommen noch zwei fünfminütige Fähren nach Velkuanmaa. Der Hof ist 150 Jahre alt und umfasst zwei Restaurantsäle sowie das Hotel Halssi mit 11 Doppelzimmern. Sechs verfügen über einen Balkon zum Meer hin, fünf über eine Terrasse zum Wald.

Velkuanmaantie 168, VELKUA, NAANTALI, Tel. +358 40 737 7240 hotelli@vaihela.fi www.vaihela.fi

KELTAHEMPPO, VILLAN TILA

Das auf der Insel Luonnonmaa in Naantali befindliche Ferienhaus Keltahemppo aus den 1950er Jahren beherbergt eine Kleinfamilie oder zwei Pärchen. Das Schlafzimmer verfügt über ein Doppelbett und das Wohnzimmer über ein ausziehbares Bettsofa. Wasser aus einem Tiefbrunnen mit Hahn an der Hauswand. Saubere Außentoilette nahe beim Ferienhaus. Keltahemppo bietet für Freunde eigener Ruhe und großartiger Landschaft eine perfekte Alternative.

NAANTALI CAMPING NAANTALI CAMPING HEISST SIE UND IHRE FAMILIE AUF DEM WUNDERSCHÖNEN KUPARIVUORI (KUPFERBERG) HERZLICH WILLKOMMEN. Die Campinganlage befindet sich direkt am Meer, nur einen halben Kilometer vom belebten und abwechslungsreichen Zentrum Naantalis entfernt. Es gibt 32 Hütten, 55 Stellplätze für Wohnmobile bzw. Wohnwagen und viele Zeltplätze. Neben dem Empfang gibt es ein nettes Café mit Terrasse. Hier können Sie auch Lebensmittel, Souvenirs und Postkarten kaufen. Es gibt einen Kinderspielplatz, Billardgolf, eine Sauna (Reservierung notwendig) und einen überdachten Grillplatz. Jugendliche unter 18 J. dürfen hier nur in Begleitung Erwachsener übernachten. Die Dienstleistungen der Anlage stehen den Camping-Gästen zur Verfügung. Der Campingplatz ist offen: 30.4.–31.5. an Wochenenden sowie an Feiertagen und deren Vorabenden. 1.6.–6.9. täglich. Familienmittsommer 3 Tage (Do–So). Achtung! Während des Mittsommer-Pakets können Personen unter 35 Jahren nur zusammen mit ihren eigenen Kindern auf dem Gelände übernachten.

Buchungen von Hütten und Stellplätzen nur online unter www.visitnaantali.com/camping

SINISORSA, VILLAN TILA

VILLAN TILA:

WOCHENWEISE VERMIETETE FERIENHÄUSER Villan Tila befindet sich in einer herrlichen, idyllischen Umgebung und bietet eine großartige Option für Reisende, die die Ruhe der Natur und die Nähe zum Meer schätzen. Villan Tila bietet zwei Ferienhäuser zur wochenweisen Vermietung, Sinisorsa und Keltahemppo sowie Wohnwagenstellplätze – ebenfalls das ganze Jahr über. Anfragen und Reservierungen über Naantali Camping. Villan Tila ist vom 1.6.–6.9. täglich geöffnet. Dauerplätze nach Vereinbarung. Naantali Camping Kopenkatu 20, tel. +358 2 435 0855 camping@visitnaantali.com

Im Stadtteil Luonnonmaa, nur 6,5 km entfernt von Naantalis Altstadt, finden Sie an der Küste Ihr Luxusferienhaus aus den 50er Jahren mit überwältigendem Blick aufs Meer. Übernachtung für bis zu 8 Personen. Mit Holz geheizte Sauna und eigener Steg. Wasser aus einem Tiefbrunnen mit Hahn an der Hauswand. Saubere Außentoilette nahe beim Ferienhaus. Für Freunde eigener Ruhe und großartiger Landschaft. Weitere Informationen und Online-Buchung unter www.visitnaantali.com/camping

NAANTALI SPA IST EIN ERLEBNIS FÜR ALLE SINNE. WILLKOMMEN ZUM WOHLFÜHLEN IM BESTEN HOTEL FINNLANDS.

DIE BESTE ZEIT ZUSAMMEN In dem erneuerten Naantali Spa Hotel sind die Traditionen einer Kurstadt stilvoll für die Gegenwart umgesetzt. Sie sind eingeladen in die Wärme der Bäderabteilung, zu verwöhnenden Wellness-Behandlungen und auf der Zunge zergehenden kulinarischen Köstlichkeiten in maritimer Umgebung!

Sie sich in die Wärme der Whirlpools, träumen Sie unter der Sternkuppel des römischen Bades oder unter Wasserduschen mit Massageeffekt. Gekrönt wird dies von dem geheizten Außenbecken, das Sie schwimmend von innen erreichen und von dem aus Sie die Meereslandschaft bewundern können.

Das Herz des Spas ist die helle Sauna- und Bäderabteilung. Entspannen

In den neurenovierten, geräumigen Zimmern werden Sie sich rundum

wohlfühlen. Durch hochwertige Betten und das „Kissenmenü“ ist ein erholsamer Schlaf garantiert. Komfortable Suiten und Ferienapartments bringen Luxus in den Alltag und bieten gerade den richtigen Rahmen für ein einzigartiges Fest. Im Spa finden Sie auch tierfreundliche Zimmer sowie wunderbare Mumin-Themenzimmer, die besonders Kinder lieben werden. Eine ganzheitliche Erholung von Kopf bis Fuß gehört unbedingt zur Spakultur. Das einzigartige Pflegeangebot des Naantali Spas umfasst sowohl Massagen, Bäder wie auch Wellness & Beauty. Im Paarpflegeraum können Sie ein erholsames Erlebnis zusammen mit Ihrem Liebsten oder Ihrem Freund/Ihrer Freundin teilen. Zum An-

26 My side of Naantali

gebot gehören auch erneuernde Anti-Age-Behandlungen und u.a. Dauerpigmentierungen. Wellness ist auch im neuen Fitnesscenter des Spas, OLOFitness, angesagt. Ein moderner Fitnessraum, Gruppensportstunden, Sportmassage und andere Wellness-Dienstleistungen garantieren einen erholsamen Urlaub. Das Restaurant des Spas offeriert eine Geschmacksreise von Thailand bis Skandinavien. Das mit der Plakette des Chaîne des Rôtisseurs ausgezeichnete Le Soleil bietet reine nordische Geschmäcke. Der innovative Thai Garden ist für seine authentischen asiatischen Gerichte bekannt. Tammikellari ist ein gemütliches Restaurant, wo der italienische Küchenmeister für eine herzliche Stimmung sorgt. Liebhaber von süßen Leckereien werden im Café Roma verwöhnt. In der Promenaden-Boutique finden Sie Markenkleidung, Schmuck und Geschenkartikel. Direkt aus Ihrem Zimmer in die Welt der Unterhaltung genießen Sie Klaviermusik, Tanz, Karaoke und Konzerte von Top-Künstlern. Im Spa findet auch Veranstaltungen zu verschiedene Themen statt, etwa Tanz oder Wellness. Das neben dem Spa gelegene Naantali City Apartments bietet geräumi-

Das Restaurant und Café Snickari befindet sich im idyllischen Holzhausviertel der Altstadt, direkt am Meer. Hier vereinen sich das stilvoll entspannte Milieu, eine innovative Küche und ein herzlicher Service zu einem Gesamterlebnis und hinterlas-

ge, erschwingliche Unterkünfte in der Nähe des Spa. Gerade renoviert, komfortabel und stilvoll, werden Sie einen komfortablen Urlaub genießen oder auch länger bleiben. Matkailijantie 2 tel. +358 2 445 5100/Verkauf info@naantalispa.fi www.naantalispa.fi

sen einen guten Geschmack und ein gutes Gefühl. Mannerheiminkatu 2 tel. +358 2 445 5599 info@snickari.fi www.snickari.fi

Das an der Uferpromenade der Altstadt gelegene Restaurant Naantalin Kaivohuone ist eine einzigartige Mischung aus Sommerrestaurant, Club und Terrasse. Im Sommer bietet das „Kaivo“ in maritimer Atmosphäre eine beeindruckende Reihe an bekannten finnischen Artisten, BBQ-Spezialitäten, frische Salate und erfrischende Getränke. Auf Anfrage bietet Kaivohuone auch einen eindrucksvollen Rahmen für Hochzeiten, Familienfeiern und Events für Unternehmen. Nunnakatu 4 tel. +358 2 445 5999 info@naantalinkaivohuone.fi www.naantalinkaivohuone.fi

Frohliches einkaufen

MUMIN-LADEN

Die schönsten Gute-Nacht-Geschichten und die kuscheligsten Stofftiere finden Sie hier. Nehmen Sie ein herziges Souvenir als Erinnerung an wunderschöne Ferientage mit! Öffnungszeiten wie in der Muminwelt. Mannerheiminkatu 3 Tel. +358 2 511 1111 www.muumimaailma.fi

WILLKOMMEN IN DER APOTHEKE DER SONNENSTADT NAANTALI

DIE CHARMANTEN, EINZIGARTIGEN

NAANTALI MARKTPLATZ

BOUTIQUEN DER ALTSTADT SOWIE

Auf dem Markt treffen das rege lokale Leben und das von den Touristen mitgebrachte internationale Flair des Sommers aufeinander. Die Marktstände bieten vielseitige Spezialitäten aus der Region, Blumen, Kleidung und Handarbeiten. Der Markt befindet sich an der Straße Tullikatu. Geöffnet Mo–Sa 7-14 Uhr und vom 1.5.–30.9. 7-18 Uhr.

DER NAANTALI-MARKTPLATZ MIT SEINEN REGIONALEN PRODUKTEN LADEN ZUM URLAUBSEINKAUF EIN.

28 My side of Naantali

Einkaufen macht viel Spaß.

Luostarinkatu 25, NAANTALI tel. +358 2 431 2720 naantalinapteekki@ naantalinapteekki.fi Geöffnet: Mo–Fr 8.30–19 Uhr, Sa 9–15 Uhr, So 10–14 Uhr www.naantalinapteekki.fi

Apotheke von Rymättylä Viluntie 3, Rymättylä Tel. +358 2 252 1202 apteekki.rymattyla@apteekit.net Geöffnet: Mo–Fr 9–16.30 Uhr www.naantalinapteekki.fi/ palvelupisteet

BRINKHALL SPARKLING

Das Weinhaus erzeugt aus der Ernte der Apfelgärten in Rymättylä hochwertige Schaumweine, bei denen die besten Zutaten des Nordens mit der traditionellen französischen Champagnerherstellung verbunden werden. Auch die Eisweine werden als einzigartige Weine aus Rymättylä in Finnland geschätzt. Weitere Infos über Weinproben und Öffnungszeiten: www.bsp.fi.

Rööläntie 365 Tel. +358 50 326 0457 info@bsp.fi www.bsp.fi

Fine wines & Sparkling

WANHA NAANTALI KAUPPA

TARJA RITARI DESIGN SHOP

Große Auswahl an Postkarten und Briefmarken, Geschenkartikel, Souvenirs, traditionelle Süßigkeiten und Limonade nach alten Rezepten sowie nostalgische Weihnachtsdekorationen. Unser Laden ist ein Paradies für Sammler von DISNEY-, Marilyn-Monroe- und Elvis-Artikeln! Kleine TITANIC-Ausstellung geöffnet zu Ladenöffnungszeiten.

Liebe- und stimmungsvoll eingerichtetes Dachgeschossgeschäft in der Altstadt: Atemberaubende Leinen-Innentextilien, u.a. von Tarja Ritari Design, Silberschmuck von Aurinkokoru, hochwertige HamamHandtücher von Lina, stilvolle Mumin-Figuren und andere Dekorations- und Geschenkartikel. Die Öffnungszeiten finden Sie online. Vom Laden aus werfen Sie auch einen Blick in Tarjas helles, inspirierendes Studio.

Mannerheiminkatu 13 +358 40 545 4467 info@nostalgiashop.fi www.nostalgiashop.fi

PIKKU-PARIISI Second-hand

UNIKEKOSHOP

Hochwertige Damenkleidung und Accessoires für Alltag und Feste, ökologisch - Secondhand. Willkommen, liebe Schnäppchenjäger!

Der UnikekoShop ist ein stimmungsvolles Geschäft mit lokalen und regionalen Produkten und Leckereien, zum Mitnehmen nach Hause, in Ihre Sommerunterkunft oder aufs Boot.

Geöffnet: Di.–Mi.–Do. 11–18 Uhr, Fr. 11– 17 Uhr, Sa. 10–14 Uhr. Im Juni und Juli auch Mo 11–18 Uhr. Kaivokatu 20 +358 2 435 0502 www.pikku-pariisi.fi

Ganzjährig geöffnet. Willkommen! Nunnakatu 2

(Naantali Tourismusinfo) +358 400 148 525 www.unikeko.net

Nunnakatu 2 +358 44 2966 375 www.tarjaritaridesign.fi/shop

MODEBOUTIQUE MUOTIKULMA KRISSE

BOUTIQUE ROOSA

Roosa ist eine herrliche Boutique für feminine Kleidung, von Hand gefertigte Schuhe und Taschen sowie Schmuckstücke für Ihre Einrichtung. Sie finden uns ganzjährig in der Altstadt (Öffnungszeiten siehe Internet). Herzlich willkommen für wundervolle Einkäufe! Mannerheiminkatu 15 +358 400 583 011 www.putiikkiroosa.fi

APOTHEKE APTEEKKISYDÄN

Geöffnet: Mo.–Fr. 9–20 Uhr, Fr. 11– 17 Uhr, Sa. 10–18 Uhr, So. 12–16 Uhr. In den Räumlichkeiten von S-Market, Tuulensuunkatu 12 21100 NAANTALI Zeitlose Damen- und Herrenmode. Geöffnet Mo–Fr 10–18 Uhr, Sa 10–14 Uhr. Willkommen! Uolevi Raaden katu 1 +358 2 435 2799

tel. +358 29 3400 840 apteekkisydan@apteekit.net www.apteekkisydän.fi

WINTERZAUBER IN DER MUMINWELT 15.–23.2. täglich von 10–16 UHR Tageskarte am Eingang 24 € Tageskarte online 22 € Freier Eintritt für Kinder unter 2 Jahren

MUMINWELT Das Jahr 2020 ist ein großes Festjahr in der Muminwelt. Der Muminwelt ist ein Themenpark, basierend auf Tove Janssons beliebten Geschichten, gelegen auf einer Insel vor den Toren der Altstadt von Naantali. Ein Mumin-Tag ist ein einziger großer Spaß. Erkunden Sie das blaue Muminhaus vom Marmeladenkeller bis zum Loft und treffen Sie die Familie Mumin mit ihren Freunden vor dem Muminhaus oder in einer der zahlreichen Vorstellungen. In Theater Emma wird ein neues, atemberaubendes audiovisuelles Mumin-Stück gezeigt. Im NiiskusErfinderpark ist ein Puppentheater zu sehen. Sowohl im Muminhaus als auch im Niiskus Erfinderpark

30 My side of Naantali

können Sie magische Muscheln finden, falls Sie nicht vergessen haben, sich als Familienfreund anzumelden. Wunderbare Orte zum Speisen sind zum Beispiel die Eisdielen Tiuhdis und Viuhdis oder die Vilijonka-Waffel. An den Speisestellen finden Sie passende Mahlzeiten für die ganze Familie. In der NipsusBoutique und in der Buchhaltung finden sie ganz sicher passende Souvenirs zum Mitnehmen. Es lohnt sich, genügend Zeit für einen Besuch in der Mumin-Welt einzuplanen, um jeden Winkel der Insel und des idyllischen Naantali zu erkunden. Programm und Dienste auf www.muumimaailma.fi

HERBST IN DER MUMINWELT: DER MUMINWELT IST GEÖFFNET 6.6.–9.8. 10-18 Uhr und 10.8.–23.8. 12-18 Uhr. Tageskarte am Eingang 32 € Tageskarte online 30 € Freier Eintritt für Kinder unter 2 Jahren. Eintrittskarten immer günstiger online. Achten Sie auf die günstigen Familientickets. Muumimaailma Oy tel. +358 2 511 1111 palaute@muumimaailma.fi www.muumimaailma.fi

Der Zauberer und der verschwundene Königsrubin Öffnungszeiten der Muminwelt 10.–11.10. 11–16 Uhr 15.–18.10. 11–16 Uhr 24.–25.10. 11–16 Uhr Tageskarte am Eingang 23 € Tageskarte online 21 € Freier Eintritt für Kinder unter 2 Jahren

SPASSIGE AKTIVITÄTEN

DER SOMMER LÄDT ZUM STRAND EIN Schwimmen ist im Sommer ein Favorit für die ganze Familie und besonders für Kinder. Der Nunnalahti-Strand ist ein beliebter, öffentlicher sogenanntes EU-Strand. Auch Kalevanniemi und Taimo sind gern besuchte Strände. Andere öffentliche Strände in Naantali sind schön, aber kleiner, u.a. auf der Kailo Insel neben den Mumins, in Merimasku, Luonnonmaa und Rymättylä. Siehe Bilder und Karten www.naantali. fi/uimapaikat.

ABENTEUER AUF NATUR- UND TRIMMPFADEN Eine wunderbare Möglichkeit, den Wald und die Natur des Archipels zu erkunden, ist eine Wanderung auf dem Kuru-Naturpfad des Kultaranta Resorts. Trimmpfaden: Kupa-

WILLKOMMEN IM SOMMERLAGER VON NAANTALI! Kontaktieren Sie Maija Puolakanaho, maija. puolakanaho@naantali.fi Tel. +358 400 638.398

www

rivuori, Merimasku, Rymättylä und die beleuchteten Fitnessparcours in Luonnonmaa und Suovuori.

MINIGOLF, FRISBEEGOLF, FUSSBALLGOLF… Minigolf wird im Naantali-Spa gespielt, Mini-, Fußball- und FrisbeeGolf im Kultaranta Resort. FrisbeeGolfplätze finden Sie auch in Suopelto und Haijainen.

TENNIS Auf der Insel Kailo und im Kirchpark unterhält die Stadt Naantali während der Sommermonate Ziegelmehl-Tennisplätze. Reservierung von 10–20 Uhr am Kiosk Nunnalahti oder unter www.naantali.fi>liikunta>tenniskentät (auf Finnisch). Das Naantali Spa Hotel verfügt ebenfalls über einen Tennisplatz.

LAGERSCHULEN: Schöne Lagerschulen mit Programm sowohl in Naantali als auch in dem umgebenden Schärengebiet. Weitere Informationen bei Visit Naantali, Tel. +358 2 435 9800.

Erkunden Sie die Outdoor-Möglichkeiten von Naantali unter www.naantali.fi > Liikunta ja ulkoilu

ES GIBT ZWEI AUSGEZEICHNETE UND BELIEBTE GOLFPLÄTZE IN NAANTALI, AURINKO-GOLF UND DAS KULTARANTARESORT, AUF DENEN SIE AUCH MEHRERE TAGE LANG FREUDE AM SPIEL HABEN WERDEN.

Golf KULTARANTA RESORT

Der 18-Loch-Golfplatz befindet sich in der wunderschönen Schärenlandschaft. Die Fairways sind auf hohem Niveau und speziell nach den Bedürfnissen von Clubspielern entworfen. Außer in einer überdachten Driving-Range können Sie Ihre Schläge auf dem Par3 7-Loch-Platz üben, der für Kurzspiel- und Putting-übungen geeignet ist. Auch der MultiplayerPlatz steht zur Verfügung. Möchten Sie in Ihrem Urlaub etwas Besonderes erleben? Buchen Sie „Kultaranta Resort Outdoor Family“ und besuchen Sie das Kuru-Outdoorgelände. Sie und Ihre Familie werden von einem professionellen

32 My side of Naantali

AURINKO GOLF

Trekkingguide in der Natur geführt und lernen eine Menge über Naturexpeditionen. Wie baue ich ein Zelt auf? Wie benutze ich einen Campinkocher? Wie mache ich ein Feuer? Der dreistündige Kurs führt Sie in die Welt der Natur ein. Der Naturausflug wird gekrönt von einer gemeinsamen Zubereitung von Speisen mit einem Trangia-Spirituskocher. Reservierung und Informationen beim Verkaufsservice.

Särkänsalmentie 178, NAANTALI tel. +358 75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi

Aurinkogolf ist ein 27-Loch-Golfplatz in Naantali. Der 18-Loch-Platz mit Par 72 ist in eine abwechslungsreiche Landschaft eingebettet. Höhen stellen eine besondere Herausforderung an die Golfer dar. Der 9-Loch-Golfplatz mit Par 30 eignet sich für erfahrene Golfer, aber auch zum „Schnuppern“ für jedermann. Es ist weder ein bestimmtes Handicap noch eine Greencard erforderlich. Der Platz ist vielseitig und auch für erfahrene Spieler bestens geeignet.

Vengantie 58, NAANTALI tel. +358 20 754 5900 www.aurinkogolf.fi

Für Golfer, die Abwechslung lieben, gibt es neun weitere Golfplätze innerhalb einer Autostunde. Machen Sie eine komfortable Unterkunft in Naantali zum Mittelpunkt ihrer Golf-Ferien und beginnen Sie zu spielen – wenn Sie mögen, täglich auf einem anderen Golfplatz.

IN NAANTALI: Aurinko Golf www.aurinkogolf.fi Kultaranta Resort www.kultarantaresort.fi

IN DER UMGEBUNG: Kankaisten Golfpuisto, Masku, www.kgm.fi Archipelagia Golf, Parainen www.archipelagiagolf.fi Uudenkaupungin Golfklubi, www.ugk.fi Aura Golf, Åbo, www.auragolf.fi Hirvensalo Golf, Åbo, www.hirvensalongolf.fi Harjattula Golf, Åbo, www.harjattulagolf.fi Meri-Teijo Golf, Teijo, Salo, www.meriteijogolf.com Salo Golf, www.salogolf.fi Wiurila Golf and Country Club, Salo, www.wgcc.fi

DAMPFSCHIFF S/S UKKOPEKKA AUTHENTISCHE DAMPFSCHIFFKREUZFAHRTEN Möchten Sie eine der letzten romantischen Erfindungen der Welt kennenlernen? Kommen Sie an Bord eines richtigen Dampfschiffs und genießen Sie die Schärenwelt. Naantali-Turku-Naantali-Kreuzfahrten

Die Tageskreuzfahrten erfolgen zwei Mal täglich Naantali-TurkuNaantali. Auf unsere kleinen Gäste gibt es viel Spaß: Piraten-Abenteuer, Schatzsuche und das Ballmeer. Die Erwachsenen erwartet das Schärenrestaurant mit vollem Service inkl. Mittagsbuffet. Abfahrten Di-Sa 08.06.–16.08. von Turku um 10 und 14 Uhr von Naantali um 12 und 16 Uhr einfache Hin- und Lunch Fahrt Rückfahrt -Kreuzfahrt Erwachsene 24 € 29 € ab. 10,90 € Kinder (3–12 J.) 12 € 14,50 € ab. 5,45 € Familienticket (2 Erw+max 3 Kind.)

66 €

79,50 €

Dinnerkreuzfahrten ab Turku zur Loistokari vom 13.5.–29.8 Erleben Sie an Sommerabenden eine Dinner-Kreuzfahrt auf der s/s Ukkopekka zur Loistokari und probieren Sie vor Ort das traditionelle finnische „Tanzen auf dem Steg“. Eine Dinner-Kreuzfahrt bietet Ihnen die Zutaten für einen gelungenen Abend: Schärenspezialitäten mit geräucherten Fischen und Gegrilltem, Tanzen zur Live-Musik eines Orchesters. Das Schiff ist beladen mit authentischer Stimmung und fröhlichen Gästen!

FINNLINES BRINGT SIE NACH FINNLAND Mit den Frachtschiffen von Finnlines kommen Sie von Schweden nach Finnland. Tägliche Abfahrten von Kapellskär über Långnäs nach Naantali. Die Buffet-Mahlzeiten an Bord sind stets im Preis der Überfahrt enthalten. Neben dem Essen können Sie die 8-stündige Reisezeit im Kinderspielzimmer, in der Bar und im

Taxfree-Shop verbringen oder ganz in Ruhe in Ihrer eigenen Kabine schlafen. Auf den Schiffsrouten werden nur Passagiere mit Fahrzeugen mitgenommen – alle Autoreisende, Caravaner, Motorradfahrer und Fahrradfahrer sind willkommen! Tel. +358 9 231 43 100 passenger@finnlines.com www.finnlines.de

Im Mai Mi–Sa 19–23 Uhr Im Juni-August Di–Sa 19–23 Uhr

Långnäs Kapellskär

Preise: 49/56€/person Inklusive eine Dampfschiffkreuzfahrt, Livemusik, Tanzveranstaltung am Bootssteg von Loistokari, Tischreservierung im Salon, Vorspeisen und Loistokari-Schärenbuffet. Anfragen: tel. +358 2 515 3300 myyntipalvelu@ukkopekka.fi Tickets online: www.ukkopekka.fi

Malmö

Sonderkreuzfahrten erhältlich für Gruppen: Schärenausflug nach Herrankukkaro, unterhaltsamer Schärenausflug zur Insel Loistokari & Charter-Kreuzfahrten.

Änderungen vorbehalten.

Travemünde

Naantali Helsinki

Wunderbares archipel ES GIBT BIS ZU TAUSEND INSELN IM NAANTALI-ARCHIPEL. DER ARCHIPEL BESTEHT AUS DEN REGIONEN RYMÄTTYLÄ, MERIMASKU, VELKKA UND LIVONSAARI. DIE WUNDERSCHÖNEN MEERLANDSCHAFTEN UND DIE LÄNDLICHEN GEGENDEN SOWIE DIE RUSTIKALE SCHÖNHEIT DER INSELN MUSS MAN GESEHEN HABEN. GLÜCKLICHERWEISE IST DER ARCHIPEL IN NAANTALI GANZ IN DER NÄHE UND OHNE EIGENES BOOT VON DER STADT AUS LEICHT ZU ERREICHEN.

NAANTALI IST TEIL DES BELIEBTEN SCHÄRENRINGWEGS Auf dem Schärenringweg bringen Brücken und Fähren von einer Insel zur anderen. Rymättylä passiert den kleinen Ringweg, die Fähre Östern bringt Reisende vom Hafen von Hanka über die Seili-Insel nach Nauvo, wo die Route wieder mit dem größeren Ringweg verbunden wird. Eine Karte der Ringwege finden Sie auf Seite 40. Fahrpläne unter lautta.net. Der faszinierende Naantali-Archipel ist auch außerhalb der Ringwege sehr gut zugänglich. Fähren befahrenen ganzjährig die Strecken von Teersalo in Velkua nach Palva und von Palva nach Vel-

34 My side of Naantali

kuanmaa sowie in Rymättylä zwischen Airismaa und Aasla. Es gibt auch Fährverbindungen von Rymättylä und Velkua. Fahrpläne unter lautta.net.

IM ARCHIPEL WÜRDE MAN GERN LÄNGER VERWEILEN Im Archipel können Sie einen Tag, zwei, eine Woche oder sogar einen ganzen Urlaub genießen. Das Meer, die saubere Luft und die Natur laden zu spontanen Tagesausflügen in die Umgebung ein. Hier können Sie aber auch entspannen und die Ruhe der Natur genießen. Campingplätze, Hütten, Archipelhotels und B & B bieten Übernachtungsmöglichkeiten auf dem Weg.

www

Buchen Sie eine Unterkunft unter visitnaantali.com.

LOKALE LEBENSMITTEL Bei den beliebtesten Einkäufen auf den Inseln handelt es sich um lokal produzierte Geschmackserlebnisse: Gemüse, geräucherter Fisch, Schärenbrot, Apfelund Beerensaft sowie Honig. Rymättylä-Äpfel werden auch verwendet, um den einzigartigen Apfel- und Schaumwein nach einer echten französischen Methode herzustellen. Es gibt viele Leckereien zum Mitnehmen oder zum Genießen vor Ort. Ein Picknick in der Natur ist ein wunderbares Erlebnis, aber manchmal ist es auch schön, die Gaben von einem gedeckten Tisch zu genießen. Die Res-

taurants und Cafés des Archipels servieren köstliche Speisen und Leckereien. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 41 und unter visitnaantali.com.

MITTELALTERLICHE KIRCHENARCHITEKTUR Kirchen waren dort, wo Seefahrer gewohnt haben, schon immer wichtige Sammel- und Zufluchtsorte. Auf den Inseln befinden sich stimmungsvolle Kirchen aus dem Mittelalter, die einen Besuch wert sind. Die Heilige JaakobsGrausteinkirche in Rymättylä stammt aus dem 14. bis 15. Jahrhundert. Die Holzkreuzkirche von Merimasku stammt aus dem Jahr 1726, im Jahr

Weitere Informationen finden Sie auf Seite 41 und unter visitnaantali.com.

ÖFFENTLICHE SEEWEGVERBINDUNGEN AUF DER SCHÄRENROUTE Fahrplanauskunft: Touristeninformation der Schärenregion tel. +358 400 117 123 www.saaristo.org www.lautta.net www.saaristonrengastie.fi www.ostern.fi www.finferries.fi www.ely-keskus.fi www.liikennevirasto.fi

Interessante Radrouten sind auf den Seiten 36–37 beschrieben

DER SCHÄRENRINGWEG Die Gesamtlänge des Schärenringwegs mit Fährfahrten beträgt ungefähr 250 Kilometer und verläuft von Turku über Kaarina, Parainen, Nauvo, Korpo, Houtskari, Iniö, Kustavi und Taivassalo nach Naantali und zurück

nach Turku. Der kleine Ringweg ist eine rund 120 Kilometer lange Ringstraße, die von Turku über Parainen, Nauvo und die Insel Seil nach Hanka in Rymättylä und von dort über Naantali zurück nach Turku führt.

Die Routen können in beliebiger Richtung gefahren werden. Die Schärenringwege sind vom 15. Mai bis 30. August 2020 geöffnet.

1793 wurde die St.-Heinrichs-Kirche auf der Insel Palva in Velkua fertiggestellt. Besuchen Sie auch Museen wie das Kollola-Landhaus in Merimasku, das Heimatmuseum Rymättylä sowie das Rööla-Heringstraditionszentrum. Tipps zu Tagesausflügen in die Schärenwelt finden Sie unter visitnaantali.com.

ERLEBEN SIE DIE SCHÄRENLANDSCHAFT VON NAANTALI AUF EINEM LEIHRAD

Aurinkotie

untie mask

GOOD PICNIC ISLAND

Meri

Kaivokatu KULTARANTA KIOSK

ONE WAY

ROUTE 2

1,8 km

NAANTALI OLD TOWN

Tour (S. X) sowie die wunderschöne Schärenlandschaft auf der Brücke von Särkänsalmi kennenlernen. Lassen Sie sich nicht vom Hunger überraschen – Kultaranta Resort bietet eine Auswahl an Mittagsgerichten an. Erfrischungsgetränke finden Sie in der Bar Porho oder im Kiosk Särkkä, wo Sie zurück in die Stadtmitte kehren können. Die Route weist keine großen Höhenunterschiede auf und ist somit für alle geeignet.

Ein Fahrrad mieten: www.visitnaantali.com/de/fahrradvermietung

ie nt re uo riv pa Ku

10,5 km

VILLANTILA CAMPING BEACH

www

NICE VIEWS

FRISBEE GOLF TRACK

CULTURAL LANDSCAPE

Diese wunderschöne Route vermittelt Ihnen die Atmosphäre und Idylle der Schären. Neben der Altstadt Naantali und den Felsen des Kuparivuori können Sie auch den Garten in Kultaranta bei einer geführten

tu ka

ROUTE 1

NATURE TRAIL

LUONNONMAA-SÄRKÄNSALMI 16 KM LEICHT 2–4 STD.

ivo ka t

HAIJAINEN

Ukkopekka Bridge

KULTARANTA RESORT

SMOKED FISH

he er

Rymättyläntie

5,7 km

n an

Särkänsalmi BAR PORHO Bridge KESÄRANTA

LUONNONMAA ROUTE 13 KM LEICHT 1–2 STD.

36 My side of Naantali

STARTING AND ENDING POINT

Kordelininkatu SÄRKÄNSALMI KIOSK

Bequem ein Fahrrad leihen von Visit Naantali ab. 5 €/Std., 23 €/Tag, 115 €/Woche

Entlang der Route erleben Sie eine finnische Landidylle im Schoß der Schärenlandschaft. Die Route führt durch die schöne Landschaft von Luonnonmaa, teils entlang der Sandwege. Unterwegs sehen Sie viele alte Bauernhäuser mit ihren beeindruckenden Höfen. Machen Sie einen Abstecher zum Naturlehrpfad Haijainen, z.B. zum Würstchengrillen. Auf halbem Wege können Sie beim Hof Villa schwimmen gehen und die großartige Meereslandschaft bewundern. Zurück in die Stadtmitte geht es entlang desselben Wegs

NAANTALI OLD TOWN

KULTARANTA PRESIDENTIAL GARDEN

KURU NATURE TRAIL

Wählen Sie aus den durch Visit Naantali geplanten Routen für Sie die passendste. Entlang dieser Routen erleben Sie die einzigartige und vielfältige Schärenlandschaft sowie lokalkulturell faszinierende Besuchsziele. Sie können ein Fahrrad in Naantali mieten, durch die Schären fahren und das Fahrrad bei der nächsten Abgabestelle, z.B. in Turku oder Kustavi, zurückgeben.

TURKU

UKKOPEKKA BRIDGE

192

NAANTALI-MERIMASKU-ASKAINEN-LEMU-MASKU-NAANTALI 50 KM ABWECHSLUNGSREICH 3–6 STD.

Kustavintie 1252

1900

LOUHISAARI MANOR (guided tours)

10,1 km

ASKAISTEN RITARITUPA

Louhisaarentie 244

4,5 km

RESTAURANT & SHOP

192 LEMU CHURCH

1930

LEMU

9,1 km

6,5 km LONGER

1893

NO PAVEMENT

Die Route ist für Radfahrer vorgesehen, die sich nach etwas mehr Herausforderung sehnen. Die Route führt durch schöne Schärenlandschaften über Merimasku, Askainen, Lemu und Masku zurück nach Naantali. Unterwegs sehen Sie viele Brücken mit grandiosen Aussichten, bei Führungen den Garten von Kultaranta, das Herrenhaus Louhisaaren Kartano sowie traditionelle Meereslandschaften und ländliche Natur. Unterwegs gibt es mehrere nette Rastplätze.

6,8 km Maskuntie

WITH PAVEMENT

AURINKO GOLF

Immasentie 1

1930

NAANTALIN METSÄTÄHTI

3,5 km MERIMASKU VILLAGE & RANTAMAKASIINI

TURK Aurinkotie

Kirkonsalmi Bridge

NAANTALI OLD TOWN

ie nt re uo riv pa Ku

Ukkopekka Bridge

KULTARANTA RESORT

tu ka

Särkänsalmi Bridge

Kaivokatu

Kordelininkatu

SÄRKÄNSALMI KIOSK

ivo ka t

eim

Merimaskuntie

5,0 km

NAANTALI OLD TOWN

STARTING AND ENDING POINT

KULTARANTA PRESIDENTIAL GARDEN

KURU NATURE TRAIL

Paltteentie 13

UKKOPEKKA BRIDGE

Rymättyläntie

KLEINE SCHÄRENTOUR 110 KM ABWECHSLUNGSREICH 1–3 TAGE Diese längere Fahrradroute vermittelt einen grandiosen Einblick in die Schärenwelt und die hiesige Lebensart. Die Route beginnt in der Stadtmitte Naantali und die Route (29 km) nach Hanka in Rymättylä ist sehr hügelig. Unterwegs erleben Sie eine

traditionelle Fährüberfahrt, mit der Verbindungsfähre gelangen Sie in einer Stunde von Hanka nach Nauvo (Fahrpläne bitte vorher prüfen). Ab Nauvo ist das Gelände ebener. Auf der Verbindungsfähre von Nauvo nach Parainen sehen Sie wieder wunderschöne Schärenlandschaft. Die Route von Parainen zurück nach Naantali führt entlang von Straßen mit dichterem Verkehr. Übernachtungsmöglichkeiten gibt es in Nauvo oder Parainen.

Radfahren macht Spaß!

Visit Naantali organisiert auch selbständige Radtouren in Richtung Schärenringweg sowie nach Utö und die Ålandinseln. Weitere Auskunft telefonisch oder per E-Mail. Auf unserer Website erhalten Sie weitere Informationen über verschiedene Alternativen sowie alle Routenbeschreibungen inkl. Karten, die Sie ausdrucken oder in Ihrem Telefon speichern können. info@visitnaantali.com www.visitnaantali.com

Gastehafen GÄSTEHAFEN VON NAANTALI

KULTARANTA MARINA

Der Gästehäfen von Naantali ist wegen seiner idyllischen Lage im Herzen der Altstadt bekannt. Die Cafés und Restaurants sind unvergleichlich und bieten unvergessliche Erlebnisse. Naantali ist Finnlands einzige Stadt, in der man sich wirklich wie in einem Hafen am Mittelmeer fühlt. Am Ufer findet sich eine umfassende Auswahl an Geschäften, Boutiquen und Galerien – und natürlich interessante Menschen.

Kommen und erholen Sie sich im einzigartigen Heim- und Gästehafen Kultaranta Resort, der ein komplettes Servicepaket auch für anspruchsvolle Bootsfahrer bietet. Der Badestrand mit Natursand lädt bei Sommerhitze zum Verweilen ein. Kultaranta Marina ist nur eine kurze Bootsfahrt von der faszinierenden Altstadt Naantali entfernt.

Hafenmeister, Tel. +358 45 605 7455 satamavouti@nvvs.fi www.nvvs.fi

38 My side of Naantali

Kultaranta Marina Tel. +358 75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi

GÄSTEHAFEN VON NAANTALI SPA HOTEL

AJOLANRANTA, RYMÄTTYLÄ, NAANTALI

Anlegeplätze für 14 Bote. Strom, Wasser, Toiletten und Waschräume. Gegen Aufpreis sind alle Wellness-, Hotel- und Restaurantleistungen verfügbar.

15 Bootsplätze für Gäste Strom, Wasser, Dusche, Toiletten, Abwasser- und Abfallentsorgungsstelle. Gegen Aufpreis Waschmaschine + Wäschetrockner. Café Aava.

Anfragen tel. +358 2 44 550 www.naantalispa.fi

GÄSTEHAFEN VON MERIMASKU 40 Bootsplätze für Gäste, neue Bojen. In Verbindung mit dem Restaurant Rantamakasasin (S. 19) gibt es eine Dusch-, Toiletten- und Abfallentsorgungsstelle sowie am Kai Wasser, Abwasserentsorgung, eine Strom- und eine Tankstelle. tel. +358 40 514 8777 www.rantamakasiini.fi

GÄSTEHAFEN VAIHELA, VELKUA 30 Bojen, Schwimmsteg, Toilette, Sauna und Duschen. Restaurant Vaihela, Unterkunft in Schärenhotel Saaristohotelli, siehe Seiten 24 und 19 der Broschüre. Schärenhotel Saaristohotelli Vaihela tel. +358 40 737 7240 www.vaihela.fi

Tel. +358 207 669 960 www.ajolanranta.fi

GÄSTEHÄFEN RYMÄTTYLÄN VIERASLAITURI UND RÖÖLÄN PALVELUSATAMA Gästebootsteg mit 15 Bootsplätzen, Strom, Wasser, Abfall- und Abwasserentsorgungsstelle sowie Trockentoilette. Der Servicehafen in Röölä hat 15 kostenfreie Bootsplätze, kein Strom und keine Überwachung. Saugentleerung, Wasser, Toilette, Tankstelle und Restaurant Röölänranta. Brinkhall Sparkling, siehe seite 29. Weitere Auskunft: Stadt Naantali tel. +358 2 434 5111 www.roola.fi

GÄSTEHAFEN VELKUA, TEERSALO 50 Bootsplätze für Gäste, Toilette, Sauna und Duschen. Laden und Tankstelle im Hafengebiet. PartyHafen mit Musikveranstaltungen. Restaurant Vanha Salakuljettaja. tel. 045 635 2800 www.oldsmuggler.fi

DURCHFAHRTSHÖHEN DER BRÜCKEN Brücke von Särkänsalmi 16,5 m Brücke von Ukko-Pekka 11 m Brücke von Kirkonsalmi 16 m

DIE BESTEN FISCHFÄNGE Unsere Schärenregion bietet das Jahr hindurch hervorragende Voraussetzungen zum Sportangeln. Die Angelsaison findet ihren Höhepunkt im späten Herbst und im Frühjahr nach der Eisschmelze. Die gängigen Angelscheine zum Sportangeln erhalten Sie online unter www.eraluvat.fi oder an den R-Kiosken. Erkundigen Sie sich bei uns nach Angelexperten dieser Region, die Sie gerne begleiten und in die Geheimnisse der finnischen Angeltechniken einweihen. Weitere Informationen bei Visit Naantali, Tel. +358 2 435 9800. Eine Karte zum Schärenringweg finden Sie auf der folgenden Seite. Eine Karte zu Serviceleistungen in der Region erhalten Sie u.a. bei Visit Naantali.

23 24 33 34 30 B 26 19

25 1

3 21

C 4

8 9 12 11 10

13 32

16 17

SEHENS- UND ERLEBENSWERTES AM KLEINEN SCHÄRENRINGWEG Bitte erkundigen Sie sich nach den jeweiligen Öffnungszeiten. 1 Garten von Kultaranta tel. +358 2 435 9800 2 Kultaranta Resort tel. +358 75 326 6000 3 Hof Taattisten tila tel. +358 10 419 9941 4 Restaurant Pohjakulma tel. +358 2 252 2771 5 Café Aava Ajolanranta tel. +358 20 766 9969 6 Biohof Mikolan luomutila tel. +358 400 531 135 8 Lomahyppäys tel. +358 400 532 641 9 Farmers Golf tel. +358 400 520 576 10 Restaurant Mummola tel. +358 40 154 7884 11 Café Tuulisolmu tel. +358 2 252 3000 12 Kirche von Rymättylä tel. +358 40 130 8380 13 Heimatmuseum Rymättylän kotiseutumuseo tel. +358 40 585 8222 14 „Heringsmuseum“ Silliperinnekeskus Dikseli tel. +358 40 585 8222 14 Brinkhall Sparkling tel. +358 50 326 0457 15 Paradise Island tel. +358 500 787 580 16 Äärlän Renkitupa tel. +358 500 616 018 A Aussichtsturm von Karhuvuori Visit Naantali, tel. +358 2 435 9800 17 Fähre m/s Östern Hanka-Nauvo tel. +358 400 720 606 18 Insel Seili tel. +358 40 156 0064 19 Merimaskun Rantamakasiini tel. +358 40 514 8777 30 Kuppari-Hanna tel. +358 40 590 5379 32 Päiväkulma cottages B Gipfel des Berges Samppavuori C Naturpfad von Velkuamaa

MASKU – HISTORISCHE SEHENSWÜRDIGKEITEN UND ERHOLUNG INMITTEN DER NATUR EVENTS IN MASKU

Sa 9.5. Hemminki Markt Sa 13.6. Fest in Ritterpark und „Marski-Markt“ in Askainen Sa 8.8. Gurkenmarkt in Askainen Sa 29.8. Die Nacht der Urfeuer, in Härmälä Sa 12.9. „Lemust Leippä“-Markt in Lemu Das Herrenhaus Louhisaari 23 in Askainen ist die bekannteste Sehenswürdigkeit von Masku (S. 7). Ganz in der Nähe befindet sich das Café Louhisaaren Kartanokahvila (S. 20). Erkunden Sie auch den zu Ehren der Ritter des Mannerheim-Kreuzes errichteten Ritterpark 24 sowie die daneben stolz in den Himmel ragende Adelskirche von Askainen. Sehenswert sind auch die mittelalterlichen Steinkirchen von Lemu und Masku

, das Museum von Masku 34 sowie der Ravine Härmälän rotko 25 . Den Urlaubstag können Sie am Badestrand von Masku, Maskus Riviera, beim Frisbeegolf oder im Golfpark von Kankainen verbringen. Haustiere und Handarbeiten finden Sie am Hof Kaiturin tila und zauberhafte Rosen in Rosarium. Eine gemütliche Unterkunft bietet der Hof Kivimäen matkailutila 26

Weitere Auskunft: www.masku.fi maskunkunta@masku.fi www.kansallismuseo.fi/fi/louhisaari www.kaiturintila.fi www.saunaparoni.fi www.kivimaentila.fi www.louhisaarenkartano.fi

LUST AUF GRUPPENAUSFLÜGE? ÜBER VISIT NAANTALI KÖNNEN SIE RUND UMS JAHR AUSFLÜGE FÜR GRUPPEN ALLER GRÖSSE ODER ALS BEGLEITPROGRAMM FÜR TAGUNGEN RESERVIEREN. ALS KENNER DER REGION BIETEN WIR IHNEN DIE BESTEN VORSCHLÄGE JE NACH IHREM BEDARF – ZUM BESTEN PREIS.

42 My side of Naantali

NAANTALIS HÖHEPUNKTE FÜR GRUPPEN •

Geführte Besichtigung im Park Kultaranta der Sommerresidenz des Präsidenten

•

Idyllische Altstadt und der wunderschöne Park Kultaranta inkl. Mittagessen werktags

•

Begrüßung der Mumins als Bestandteil einer Tagung oder Konferenz

•

Radtouren am Schärenringweg

•

Angelausflüge am Schärenmeer

•

Finnischer Saunaabend/Saunaerlebnisse in den Schären, inkl. Warmwasserbecken

•

Kreuzfahrten mit Führung auf dem Dampfschiff, Segelboot oder Wasserbus am Schärenmeer

•

Waldausflüge mit Würstchengrillen und Kaffee am offenen Feuer

• Beeren-/Pilzsammelausflüge •

Volkstümliche Behandlungen, z.B. Akupunktur mit Fischgrätentechnik

Lust auf mehr bekommen? Weitere Fragen an info@visitnaantali.com oder +358 2 435 9800

VERANSTALTUNGSKALENDER FEBRUAR

APRIL-MAI

31.1.–1.2.

Naantali Spa Schlager-Wochenende

11.4.

Rauchsauna am Karsamstag, Herrankukkaro

15.2.

Rauchsauna-Event zum Valentinstag, Herrankukkaro

25.4.

Sunny Saturdays in Naantali

15.–23.2.

Winterzauber in der Muminwelt (S. 30)

30.4.–1.5.

Traditionelle Feier zum 1. Mai, Naantali

29.2.

Winterkonzerte der Musikfestspiele Naantali

22.–24.5.

Bootsmesse von Naantali

1.3.

Traditioneller Aschenmarkt von 11– 16 Uhr, Altstadt und Marktplatz

1.6–31.8.

Trommler am Altstadtufer von Naantali 19.55–20.00 Uhr

1.6–31.8.

Abendvesper in der Kirche von Naantali um 20 Uhr

6.–7.3.

Naantali Spa Rock-Wochenende

2.6.–6.9.

Führungen in Kultaranta Di–So (S. 14–15)

7.3.

Winterkonzerte der Musikfestspiele Naantali

2.–13.6.

Musikfestspiele Naantali

13.–14.3.

Internationale Hellman-Auktion, Naantali

5.–7.6.

Kindermusikfestival

14.3.

Ab ins Eisloch! Rauchsauna-Event, Herrankukkaro

6.6.–23.8.

Die Muminwelt ist täglich geöffnet (S. 30)

6.6.–15.8.

Dampfschiff s/s Ukkopekka fährt TurkuNaantali-Turku Di–Sa (S. 33)

MÄRZ

JUNI

44 My side of Naantali

www

Weitere Events siehe www.visitnaantali.com

Museumstag für Kinder 12–14, Hiilola Hof, Katinhäntä,

29.8.

Nacht der Urfeuer, Strand von Röölä, Rymättylä

13.6.

Heringe und neue Kartoffeln, Saisoneröffnung am Strand von Röölä, Rymättylä

29.8.

Nacht der Urfeuer, Maisaari, und die berühmten XL Kohlekäseburger.

13.6.

Maisaaren Keppari Open 2020, Steckenpferdwettbewerb

SEPTEMBER, OKTOBER, NOVEMBER, DECEMBER

13.6.

Sommerfest Suvilystit, Merimasku

19.9.

Erntefest in Röölä bei Rymätylä

19.6.

Mittsommerfest von Naantali: Flaggenhissen im Kirchpark, Tanz und Johannisfeuer auf Kuparivuori

23.9.–1.11.

Gespenstertour im Louhisaari jeden Mi-Sa

22.6.–10.8.

Führung „Geheimnisse der mittelalterlichen Klosterkirche“, montags 16 Uhr (S. 13)

10.–11.10.

Herbst in der Muminwelt (S. 30)

14.–16.10.

23.6.–11.8.

Führung durch die Altstadt, dienstags um 16 Uhr (S. 13)

Finnische Meisterschaft in natürlichem Speisen, Naantali und Raisio

24.6.–29.7.

„Folgt dem Siebenschläfer!“ – Ein Kinderabenteuer (S. 13)

15.–18.10.

Herbst in der Muminwelt (S. 30)

26.–28.6.

Naantali Jazz Weekend

15.–16.10.

Internationale Hellman-Auktion, Naantali

27.6.

Flohmarkt für Kinder im Itsenäisyydenpuisto-Park, Naantali

23.–25.10.

Lux Gratiae – Licht ins Dunkel-Event

28.6.–16.8.

Flohmarkt an der Mannerheiminkatu, sonntags 11–16 Uhr

24.–25.10.

Herbst in der Muminwelt

24.10.

Sauna-Event Licht ins Dunkel, Herrankukkaro

28.11.

Vorweihnachtsveranstaltung und Sunny Saturdays in der Altstadt von Naantali

5.12.

Weihnachtsmarkt „Röölän Joulutori“, Rymättylä

6.12.

Feier zum Unabhängigkeitstag

12.12.

Weihnachtssauna-Event der anderen Art, Herrankukkaro

13.12.

Weihnachtsveranstaltung für Kinder, Naantali

19.12.

Weihnachtssauna-Event der anderen Art, Herrankukkaro

24.12.

Verkündung des Weihnachtsfriedens um 12 Uhr in der Altstadt von Naantali

31.12.

Silvesterfeier

JULI 1.–31.7.

Verkaufsausstellung von Jukka Rintala, Wanha Raatihuone, Naantali

1.–31.7.

„Kirkkopuisto soi“- Musikstunden im Kirchpark täglich 13 Uhr

2.7.–13.8.

Park-Zumbaa im Kirchpark jeden Do 19–19.55 Uhr

11.7.

Nostalgisches Picknick im Kirchpark 13–15 Uhr, Naantali

16.7.

Die Nacht der Hl. Birgitta, Altstadt von Naantali

18.7.

Sommerliches Rauchsauna-Event, Herrankukkaro

25.7.

Flohmarkt für Kinder im Itsenäisyydenpuisto-Park, Naantali

25.–27.7.

Siebenschläfertag, Naantali (S. 8)

26.7.

Gemeinsames Singen im Kirchpark, Naantali

AUGUSTI 1.8.

Lieder von Laila Kinnunen – Milana Misic, Röölä bei Rymättylä am Strand

1.8.

Fest der Schärentraditionen, Naantali (S. 10)

2.8.

Hofflohmarkt in der Altstadt von 11–16 Uhr

8.8.

Sockenstricktag, Naantali

8.8.

Smoke & Swing Only for Ladies Rauchsauna-Event, Herrankukkaro

12.–22.8.

Smaku Food Event Naantali

23.8.

Naantali-Tag

29.8.

Kostümfest Naantalin Naamiaiset 18 Uhr, Naantali

29.8.

Muinaistulien yö (Nacht der Urfeuer) – rund um Naantali werden Feuer entzündet

29.8.

Muinarit (Nacht der Urfeuer), Restaurant Wanha Salakuljettaja, Velkua

Recht auf Programmänderungen vorbehalten. Das Material für diese Broschüre wird von jeweiligen Stellen selbst zusammengestellt. Naantalin Matkailu Oy haftet nur für die Qualität und Inhalt der eigenen Produkte.

7.6.

aa iR

M lija atk nt ai- 2 ie

51 12

i int

ti e 27 it. F ö rin A n k kur 15 Ki pp

53 74

ta m

Naantalinsalmi

3 Kalliosuonkj. 2

pu uri

ma2 li s t ont nk.

14 18 Ukk o-Pekan ti e

tie

ät

än tyl

Laiv

ntie 4

1 Ko pe

Sah ant.

15 13 22 Meloj a

P ja nur

NAAN

Leirintäalue

on ti e

ks a a

Raumakari

S a14 ntr a np.

f vi 3

10 9 to Vara np s.

a tu

tijehie t 1

4 a Pa tyyrpuur i S

Jär

Pa 2 l 3

nk de

19 21

3 A lan lpp 5 3 Ha lp. i- A 12 lpp

Kuparivuori

tie

katu ntin

linp.

sk .

Ka 2 6 up pil 5 an k.

lev Uo 9

Kuntorata

Jäähalli

4 om äen k.

Muumiparkki 2 14 e v läntie

12 36

l ijan po

tieMAIJAMÄKI 13

side Pre 13

K 3 äs

2 u- . Ra ank h

g in

pu . mp uuk Haehr 7 k 22

rivu pa u K Urheilutalo

4 . sik Uu 3

u polk den kau

ore

Tu llik

4 ri k i ity 6 nk. öl ä 8 i

tie 22

Kirjasto Tori 6 n 4 My 6 He 3 0 2 31 Museo rik. 1 llyn Kaupungin22 o kiv 6 T Kuparivuoren talo Paloen 5 koulu tie mäki tenk. 11 2 ntie slai 2 appa 5 L

15 10

Pr iki tan k. atu 14

ntie

9a ,b 22

7 18

atu

T 19 ori k

3 Tu 6 6b 8 20 ule a ns 8 6 5 uu 34 27 nk . k 25 . Ra ta 24

ri n k

Kyle nt

nan

Ail os 6 ten k.

atu

Pu ist o

Ka ivo 18 k 21 15 atu

a i ja

Vanhainkoti Seurakunta- 4 Päiväkoti 4 keskus Kre ivink 1 Terveyskeskus .

As 11 em ak j.

ka 2 tu 1

ka 8 17 tu

Ma ar 5 ian

mi 6 ng ink .

rin k

e mä

12 tu ka

ka ukk 2 j.

Kristoffer-sali Naantalin opisto Musiikkiopisto Naantalin Ammattiopisto

. nk

Rak 4

tii-6

Päiväkoti 13

127

20 2 8 6 Raatihuon een4 5

VANHAKAUPUNKI

is Kr

tu 2 ka 1 tä tu 16 imin 2 hän 9 ika Al e 3 12 nerh atinK 1 n 2 Ma 17

Ristikari

L 7 uos ta

n t.

ti 11 8 a s T av 12

22 le 30-F a a P p. 3 von

5 8 4

6 . R a n ta k

25 14

2 3

31 1

tu 11

Pii s

Nu nna 8 ka 10

oppi

n viisi

A sanbbed k. k. is-

38 8

ie otS

VÄINÖLÄ

inö län tie

2 Kr Maijamäen koulu ist Naantalin lukio of f 1 4 erin k.

Luostarikirkko

an am4 26tie

ie int Op

Vä

nti e

lk n e va

16 17 V a na dst e np .2

Te lje

Ruon 2 1R 2 anp. e 3 1 inol 3 an

Nunnalahti

Naantalin kylpylä

umien kotilaakso

3 Emma Teatteri

nr an ta

Lu kk a ri 7 n 14 16 kat u 9

Kailo

Lu kk ar ink .

Va 4 ds 5 ten 10 an k. Va 10 lliu ks en Au katu 16

Ka ve ja

ie 3b

ie 9

PARKEN

KULTUR

www.naantali.fi/pysakointi. Sieh auch S. 3.

1 Atelier Galerie Kristiina Turtonen 2 Kunstgalerie Naantali 3 Theater Emma 4 Casa Haartman

ÖFFENTLICHE TOILETTE Eine ganzjährig geöffnete öffentliche Toilette gibt es neben dem Rathaus von Naantali. Die öffentliche Toilette im Uferbereich ist nur während der Sommermonate geöffnet.

BANKAUTOMATEN Die Bankautomaten finden sich an der Straße Tullikatu (gegenüber dem Marktplatz) und im K-Supermarkt Ellen. Im Bereich der Altstadt und Hafen gibt es keine Bankautomaten.

UFERLANDSCHAFTSWEG Kommen und lernen Sie auf dem Uferweg die schönsten Ansichten Naantalis kennen. Die Fußgängerroute Route beginnt am Naantali Spa und führt Sie am idyllischen Meeresstrand entlang zur Altstadt. Lassen Sie sich Zeit und genießen Sie die Stimmung der Altstadt. Weiter geht es den Pfad Rakkaudenpolku entlang zur Anhöhe Kuparivuori. Danach können Sie dem Weg weiter bis Naantali Camping folgen oder auch über die Straße Mannerheimintie oder den Marktplatz zurückkehren.

47 My side of Naantali

CAFÉS AND RESTAURANTS Café Roma Restaurants im Naantali Spa Hotel 6 Café-Konditorei Naantalin Aurinkoinen 7 Anlegestelle Dampfschiff S/S Ukkopekka 8 Restaurant Merisali 9 Naantalin Kaivohuone Restaurant und Terrasse 10 Restaurant Trappi, Trapin piha, Föribaari and Café Santala 11 Waffelrestaurant Amandis 12 Hasta la Pasta 13 Ein sonderbares Café (Eriskummallinen kahvila) 14 Restaurant und Café Snickari 15 Rastaurant Kultaranta und Heineken House 16 Naantalin Metsätähti 17 Gastrocafé Tammiston Puutarha Café am Herrenhaus Louhisaari (siehe 23 . Karte auf S. 40) Rantamakasiini (siehe 19 , Karte auf S. 40) Vaihela (siehe 21 , Karte auf S.40) 5 5

LÄDEN UND DIENSTLEISTUNGEN Promenade Wanha Naantali Kauppa 19 Mumin-Laden 20 Boutique Roosa

KREUZFAHRTEN

Pikku-Pariisi Second-hand Modeboutique Krisse 23 Hafenbüro 24 Apotheke von Naantali 35 Apotheke Sydänapteekki 25 Tarja Ritari Design Shop 25 Unikekoshop Brinkhall Sparkling (siehe 14 , Karte auf S. 40) 21 22

AUSFLÜGE

Happy Finn Abholplätze: 25 Visit Naantali Info und 5 Naantali Spa Hotel

UNTERKUNFT Naantali Spa Hotel 15 Kultaranta Resort 26 Naantali Spa Residence 28 Naantali City Apartments 29 Naantali Camping Villan Tila Sinisorsa (siehe 27 , Karte auf S. 40) Keltahemppo (siehe 27 , Karte auf S.40) 30 Apartments von Lintula 31 Zweizimmerwohnung, Luostarinkadu 31 Einzimmerwohnung, Luostarinkatu 32 Einzimmerwohnung, Kristiinankatu 33 Haus Mäkilä Bauernhof Taattisten tila (siehe Karte auf S. p. 40) Bauernhof Lomahyppäys (siehe 8 , Karte auf S. 40) Vaihela (siehe 21 , Karte auf S.40) Päiväkulma Hütten (siehe 32 , Karte auf S. 40)

s/s Ukkopekka, Turku, Schären

BUSSE

Die Lokalbusse Nr. 6 und 7 fahren entlang der Route Turku-NaantaliTurku: www.foli.fi

Direkte Busverbindung Helsinki-Naantali-Helsinki: www.onnibus.com

FAHRRADVERMIETUNG Visit Naantali Tourismusinfo verleiht in den Sommermonaten Fahrräder für eine Stunde oder auch mehrere Tage. Erkunden Sie die Sehenswürdigkeiten von Naantali, die Umgebung und die Schärenwelt mit dem Fahrrad. Preise ab 5 € / Stunde, 23 € / Tag.

LEBENSMITTELGESCHÄFTE K-Market S-Market 35 Alko 36 K-Supermarket Ellen

Touristeninformation Visit Naantali

tu ok a

a ikarin 8 k. 3

H 1

L 1

2 11

Lisenssikat u

Pate

1 0 ntti k3

atu

titie

2 tie y Ölj1

8 11

Sa ta m 10 at ie

N N e

TSE-Naantali Oy 12

20 21 19

Turun korjaustelakka

Paljetie

A hjoti

1K ru

s Vie

SATAMA

177

14 191

215 211

V ilp

e u nti

Tamminiemi

222 22

190

197

Koivukari

Kuivalahti

54 35 48 46 44 34 32 16 28 r o 18 ttu la tie n

Kä

13 Ellina de 20 31 23 lahdentie 35 a Ku iv 39 36

tie

H a ij

Ta7

rk i Pa

at 6 9 u

K as

O rk

Torpparintie 1

nk.

l 28

Tu kj. h to -

olk u

so nt

l an

uop

u k 10 ku t ie

131 133

fv 3 i

ri n

ka t u

R u on 2 a R1e 2 3 np . 1 in o 3 lan 5 t. 9 lk u

S 14 ant r anp.

ka 16 tu

1 Päi vä ri n2 te e

nn 6 än tie

Isä

M li ja a tk 2 n ti a ie

16 17 V a na ds t e np 2.

Va 4 d 5 ste 10 na nk .

Va 10 lliu ks en

26 yle 29 K

Pr iki t an 12 k.

1 13 katu4 K 2 nr4ik 3 äs in K a2 6 ity 6 k . up ölä 8 pil 5 a 2 nk Pa isk . l . 3 1 A se 11 ma A 3 kj . lan lppi 5 3 Ha lp.1 - A lp 2 linp. pi -

Tu lli

Sahant.

Pr 17 o sessik 2

e nti lä

a isten H ylk ee n7p 5 tie itu y le 10 yt äjä n nt ie 18 6 t. 9 14

o lan vainiont .

Ku k

Nu o 2 li p.1

Vi n 6 2 ttikj. S 1 0 alko 1 kat u

5 1 Yli-Kai vola 6 2 nkj.

a tu

Mess kj. i4

4 3

ho 2 3 lan

Or7v 2 okki 1 k.

kk ip . 8

Orvo

k j.

. 4 lan 5 kuj a

2 tu- O 1 ikop

Pe T a ni ty r ä- 1 lvik nkj k ik . .

Vaki kj. 2

Läh

kko k.

1 1 ank. 2

äv 6 i rn

Lin

Kä9k 7 ölänr ai tti

Me 10 t s ä luik kio 8 6 4 ntie

R ku kan taka

3 2 8

Ma ar 5 ia n

mi 6 ng in k

5 3

Jo 4 us ik j. kj.

4 Viulu

nh8 12 ik 5 ki t.

k än6 1 0 ka 5 rint.

n 18 ka t 2 4 Ai lo s 6 1 a n k a 1 u t en 7 t u 1 12 k. To 21 7 19 rik at u 18 9 a 4 ,b

22 apuuri

L aid u np

ka 7 8K t u ie

d 12 9 e nt .

Asess ku

K ar t

Välsk6är ink 5 j.

npä n

iem

e lä

ka l

t ie

T li o u u lisk n t ie a l-

P ja nu

LUOLALA

ss ik .

tie

Var s

V ilja

Me n

10 9

la l a

Pä s äteivän6 enkj.

4 rin kaari

1 j.

1 Leppä li nn u8n k j.

r 5 ose 2

Luolalanjärvi Lintutorni

Voi

Paloasema

2 ut o .N nk 8 1 nnä L ä 2 in kk ik 3 Em a tu 4

4 n p. ä 2 ä nn 3 Em 1

Lintutorni

n tie el ä

1 tiais enkj.

j nt a

rintie

rv Jä

ta m Sa

11 Viit a-

18 Sini- tiaisenkj. Talitiaisenkj. Talitiaisenp. 10

ta Mes

k otie 15 Verk 11 14

Ko 1

10 2 iti e H a av 9 14 3 8 ie ura t

Lin ti

13 e n Tiil

0 12 1

2 Torpp a 1 3

Tu 3b

at i e

kö

KUKOLA

161 7 11 u tie 167 M iil 10 8 169

9 158

Keskusvarikko

m i sta o ntie

ä n tie

ka tu m on 7 n ta 5

ar Nav ire15nv

16 tarin tie

154 143

3 5

tt il

tie27

8 tie rta 9 12 ie 3 3 kat 1 t is 2 Ka 5

VILULUOTO

k aa nl

14a ja b

J ni uho em en k.

M uu

Päiväkoti

sk k on

KARVETTI

Navi r en tie

1 2

tu taka Rau

1 4

a tu nk

15 18

K ukolanti e

19 tu a 23 Putkik 20

7 to v uor nkatu K as e 2

a tu 7

y an

1 3 nekuja Ve 2 8

8 kitie7

Lou

1 3 2 3 p u7 a ntie 6 Timnkj. ikj. util 0 ri lss 1 1 Ra ts1 2 1 Rä 1 8 3 sukj. Ra t

t in k3

ena Omra sva np. to

rv e Ka

i siin ka 1 4

1 5

E rin ie

a p.

u sk at Te rä 19

8 kj. s ve Kir 7 1 Lietsalan

tie271

10j. koulu 4 16 4 lak 12 u 17 304 Na 6 t. 9 1 1284 arin 3 5 k Nik 3 4 M ailik u 2

ko rin4

ti arve 3Kto ri 8

to 3a ntie

tie

4 3

10 t ie in p ur13

1 2ip. Sie n 3

Marj

p .2n r 4 a it ti

el it 1 ie

ti e 22 R uu 13 hitie 2 8

3 1 nk . Vatuko 2

2tume s Ruorin tie ta

tip. 2

Karvetin koulu

al k atu

2 2

S amm

4 to p . La 1

12 85

an8ti

ntie 13 Isotalo 20LIETSALA 8

NUHJALA

np. pe llo M ylly 2 T upap. 1 p. kk 2 io Sir 4 Kam

i ar i k a10

P 2

pi u im Ri 5 a lan

n tie u ri

atu 13 8j. 6 4 ärink nik Myll 7 Ryy 9

j al

a ,b

. p ik j Rim 2

K u us 3

Laiv

5 e rokj. v V ah 7 skuk j. 2 Ro u 8

1 4 ri a 2 0 jäka ä 9

16 1

Hu 2 ma . lis k en

h 3 5 aitak.1 N R 61 2 19 Tam 5 rnik.mik j. 22 Saa

Pet

ri 5 ka a Kelo 4

j. 9 lank e Tuo m 2 15 tie 1 16

8 2 askj. k Ora 6 j. p äk K ää 6 j. e rok Ha p

NAANTALI

1 Kop

3 5 ap . Vas 2 6

5 k. 9 ehm us 2 L

ak. Jalav 2

k Pa6ju

1 p. Honka

ie in t 3

10 vi R le Uo 9

Päiväkoti

SAMMALKALLIO

T im

Nuorisotalo 8 6 Päiväkoti

18 ti e n 12 d o 17 10 i lu lu o 13 V 9 4 3 ho k j. 9 5

mä en

Ku r on inti e

115

n t.

Peltola 135

Naantalinsalmi

ri k i ve

Haijainen

ö lä nt ie K äk

2 4 1 3

252

MAIJAMÄKI

TAIMO

Rah-

Suopellon

kak.

Ima 2 rre k 2 6 Jä kä j. okj. 1 5 lä ka tu12 1 Karpal 9 5 7

SUOPELTO

VIIALA

3 ti e re n 2 Va 8

296

1 n 0

16 1 4jentie 15 8 ä nkä r Kei hä 5 9

342

V iia l

Metsä-Jukola

4 o ija n p Ma

kik Tiil enk P iik1 a ntaja 3 40 nti e7

Vanh a Kuk olantie 15 21

1 t. 5 am a Vas6 2

12 8k k r Me 7

311

entie

ie n t 10 8 3

Viisa

Haijaist

1 1 k atu n

KAIVOLA

Kot kantie

Muinaishautoja

6 8

K ai v o

108

Kuostano

52 Kavioura

13b

19 27 Honkakaari 9 31 6 2 Käpykj. 6 6 Pihkakj. 5 1 Kerkkäkj. 3 2 59 Havukj. 7 3 Mäntyk aari 2 36 ar- j. a K ak 10 14 Neun laskj. 5 4 kj. 216 s 8 vr a 1 Te Ma

6 na kj. lkku 7 2 Ta 1

8 ikj. 15 koulu Tuo5m 11 18 12 4 peli kj. 9 Pop

8 ak . Haap5

4 2 lttikj. Pu 3 1

1 k uja 2

Päiväkoti

sp.

tisL ehäe nt. m 3 tikj. Niit 2 4

ryhmäkoti Päiväkoti

1 7 eitik onkj. V 2 5 6 1

Luu va 3

Emmankj.

Linnavuo ren y hdy s tie 2 Vanhusten

tie

121 117

Kristoffer-sali Naantalin opisto 4 Musiikkiopisto Naantalin Ammattiopisto

24 13 14 li talont. A1 9

raka Haa . ik Tatt 9

ka lä n

on tan

Luonnonmaa

Impivaarantie 12 15 Se 6 ul ak j k . ta 7

1 k uja 2

os Ku

atalahti

Inttilä

11 re nkat u Linnavu o 6 4 K e iju n kj. Sin 2 1 ip ii 10 a nkj.

Luonnonsuojelualue

a kuj

in tie 27 rit. 35 53 Fö r A n kku 15 3 6 51 24 K ip p 12 7 ar 5 18 13 i

Linnavuori

Pe ik o n

Pähkinämäki

1 ou 3 S o lku Järvp ikallion k j. Järv ihaank j.

k a uk k 2 j. tie n äe 15 10 tie gi n 1320 Päiväkoti n

m ija Ma 7 6

Leirintäalue

22 14 18 Uk ko-P eka n t ie

3 Kallio. suonkj 2 6

11 H

1 j. iid e nk 1

1,2 km

Viialanjärvi

LINNAVUORI 5

mä

tie

l än tt y

22 24

Tilh o

Kultarannanjärvi

1 n kj. 7 ise 9 n kä 2

26 28

ti e

n tie

la hdent ie

Metsäjärvi

28 36 38

Puh uri

2 Kr Maijamäen koulu ist Naantalin lukio of 1 4 feri n k.

29 Raumakari 15 13 22 M eloj

u at u

4 a hti- P Sty yrpu u ri r je tie 1 25

9 18

a nt ie 4

p in 13 k ä is 22 e Pul musent7ie 2

M a ta

Y liti

22 26

r P yölin inn e 10

ta viston ti e

Kiviaho 10

Pyöli

19 21

KULTARANTA

entie Särkänsalm

an 1 2 t.

Kuparivuori

e rv ont ie

7 92 1

117

T ell

Luonnonmaanti e

11 nti e Kä p yl in8 n u

Lähteenmäki

107

1 2

VANHAKAUPUNKI

inkatu Korde lin

taantie

Kujanpää

Pyöli

Mansikka35 mäki

13 ras-

126 124

2 Mustarastaant. ku ja 15 1 9 s en kj. Västä- räkin in 7 8 6 1

Ki v ita skunkj.2

138

Kultarannankoulu Päiväkoti 128 Kirjasto

ään tie

Kulo16

kä i

Peukal o isenkj.

Kirjoker- tunkj.

Lat o np

16 13

Saksila

317

pu . mp uk u Ha e h r 7 14 k 2 u t 2 ka 27tä tu 16 imin 21 hän 9 4 k. ka si A li 2 erhe in3 Uu 1 n at 3 an K 1 2 5 8 M 17 . k 4 ti n lku 118av as enpo T kaud Rak 12

Kultaranta

55 46b 46a

ntie

u 4

nt e lä

2 Fl Paa- .3 vonp

Ristikari

Vanhainkoti 1 Seurakunta- 4 7 uos 4 14 t ar katu keskus 1 Kreiv in k ntin ink. Terveyskeskus side 19 ii- 7 atu 6 3 is t 6 1 Pr e 1 3 21 Tu 8 Kr 6b 11 4 8 ul e 20 19 7 7 Päiväkoti 6a Pu n 5 is t K su 8 12 k atu a i 2 27 un vo 18 otie22 25 k. Ratak. 14 2 6 k 8 1 Jär v eläntie Ra atihuo n8ee n 115 at 10 12 9 u Kirjasto Tori 4 5 e 4 M 6 2 H 30 7 31 y Museo r ik . 3 1 lly KaupunginTo nk 6 Kuparivuoren talo Paloiv e 5 koulu t ie mäki nti 1 .1 2 ren e 0 is- tenk1 uo al a 9 toV ara 2 app 5 ariv p np sL . Ku Urheilutalo 4 2 au- . o mä R ank e n Kuntorata h k. Jäähalli

6 . R a n ta k

Ty y n

75 71

lä n t ie

2 3

VÄINÖLÄ

ma a l ka4 n tie n ev

A sanb bed ink k. is- .

Nu n n 8 ak

Iso-Pöllikloppi

Luostarikirkko

Pöllikari 78

inö

viis

Naantalin kylpylä

Lintikka

tie

Nunnalahti

Emma Teatteri Muumien kotilaakso

Lu kk ar Ka ink ve . j an Lu 9 r anta kk 7 10 1 1 arin 22 Te 4 6 ka 6 lje tu 18 18 ntie 5 9 10 19 V ä 22

n iste nt So i

Lammasluoto

Saksila

ka tu

Y 10

Leppä kj.

n an p .

L int ik an

nti e ka

Is ok y 7 län 1 tie

2 kj. 1 Vaa r in7 4 No Päiväkoti P 2 3 10 tko1 e 1 ltokuja 2 p. 4 11 Mä 1 3 kikuja1 4 Ru 7 o Ra1nt1 1 14 aruon 3 n atie 10 anSa k. u 2 1

ri p 1 .

Kalevanlahti

Jakoluoto

Kailo

on im Ta

Ru 9 o 2 n

la n 5 k. 3

1 3 17

12 ntie ko Tiu

122

Ma 26 l an tie

u 8 rke

2 Op 1

tie

133

Inttilä

V 4 uo

1 nkj. äl ä 2 4

Naantalinaukko

Tiuko

Pi i s

23 Hakr in

Kunnainen

22 3 er P 10

ntie

9 8 6 10 Takalistontie

21 1 j. Jyrkkälänk 2 8 n t. 2 el o

Kunnainen130

18 22

Kultakari

RUONA

31 25 21

ntie rela Vu o

n pä ä

12 16

j. 2 rs ik Ko 4

201

t ie Alh o n 9

Mylly alho n

Tuomisto 30

L a to

85 67

213

lotie

Kais lak 1 6 uja 2

Hiippa

a Onk

o n tie luod 4 irtti 10

Ru oko 8 kuja

17 15 13 28 24 20

Kärpänen

1 t. 3 on 5 L u od 2

5 P3 a jap e nt i 4

16 ntie

stalo

16 . uk Koiv 11

. 9 on t 2 lit a

1 0 k. 2 3 n el o 15 13a

10 2

8 16 1 3 1

SUOVUORI

21 22

Päiväkoti

ie nt

oi kk lu i 10

5t. 7 äe n um 4 nn ra moan k .

Pit 27 1 23 21 19 Pirttiluodontie 29 40 36 32 46 4

Karjaluoto

ieranA Ven np m loitnap. na

5 l okj. Kie 4

Luikkionlahti

ko k a k5. s M et 10

LUIKKIO

PERÄNIITTY

sä mp Rä 2

1 0 1 h1 o Ja u 6 12

MYLLÄRINMÄKI

7 12 K a 1 1 0ur i stie

2 18 8 i 5 13 Ritakj. at 4 1 Lo 35 Paulap.

3 P j a la 34 n ii e r ä 4 7 N u h tyn - 1 k. 36

9 Le inik k 1 8 2 ik. 1 L L iek 1 L5y . 1 ä k e m 6 o p. d eninkj lm . 2 m 17 t ke 3 mi k k ik ä ä 4 . 3 4 ki N 8 Taimon nkoulu 9 ara im np1. 4 KoivU na 8

33 56

14 12a r nm va 9

V 4 4 L ui 9 Apila k k io 7 k. nk atu 3 Terv 1

Ta i n

6 Mäkirinteenkj. 3

1 . ehkak

5 tikk ak. Mai 4

2 Ora 1

Luikkionvuori

Pirttiluoto

21 1 5 ratie Ketunl e7ivänp. Peu 2 8 27 33 istie ur Ka 24 30

RIISTAVUORI1

6 r2 opu 5 Su uk. s

sä3 Metkionkj. luik 1 16 4 1 20

d es uo n k atu 1

a nt aRa V ano k .2 9 m 20 1n 14 kio l uik 6 n ta 0 Ra 1 14 6

Väski

ty n

10 9 13

j antie 19

5 3 1nt. na Rak uu 4 10

Kuntorata

2 a4niais t. t. S 1

ntie 21

rv a ne 6

Pankkari 9

M än

8 2 H a K13 7 1 a

Härmälänrotko

111

tie

K tie rinne 3 7 m 1 et u n le iv8ä n kj. 13 Varik se n 13 17

t s. 8 h j ä nk t ä Meähde 2 5 t 8

16 ts3ä-

n tie H ärm ä lä

la n ti

at u nk

29 25

ttu

nke d o n

4j. ku k 1 1 7

1 17 io 5 So14ik al l 1 0

6 Pa nk kar in

196

än - Neljmme n ta ja 1 ku

Patakari

e- a ntie Venlka m va

s Ke n n ra

ä an tie

Soiniemen kesäkoti

on kuja

t y

Niemelä

M än

5 ja 18 Kaiku k u6 12 j. ilukS Hu 18 o itt 1 4 S aj 1 o a 5 intuk 5 j. 9 10 3 1 14 2 3 oini e m entie S

m e lä n

N po iem lku el än 10 34 181

ntie

tie

159

Peh 10 1 t oorink uja 7

N ie

147

SOININEN

en tie 2

e3 u mi 21 ie nt

131 145 1

Vareskallio

132

126

Poutasalontie

7 R he u ot

d Kal liolah ent ie

Ruohokari

1 ä nk 2 j.

m7 ie h

mä 40 län ka a ri

. 1 np nti 5

As e

Hä

15 21

ruunkj.

än ti

an t

anluodot

Kuu k

45 47

e Asep s 6

Purjeenmitta Kuuskari

196

Kuivalahti 28

188

160

Patteri

Herttulanlahti

169

A Ajolahti

157 155

153

DER BAROCKGARTEN VON KULTARANTA IST EINZIGARTIG IN FINNLAND

Erleben Sie seine Schönheit bei einer Öffentlichen Führungen oder bei den Themaführungen, S. 14-15.

EIN LUSTIGES ABENTEUER FÜR KINDER UNTER FÜHRUNG DES SIEBENSCHLÄFERS

Ein fröhlicher, interaktiver Rundgang zur Einführung in die spannenden Rätsel und Wunder des Kirchenparks, S.13.

REIZVOLLE MEERESLANDSCHAFTEN LADEN ZUM RADFAHREN EIN

Mieten Sie ein Fahrrad zum Stunden-, Tages- oder Wochentarif bei Visit Naantali, Nunnakatu 2, tel. +358 2 435 9800. Siehe S. 3. Radtourenvorschläge S. 36-37

BUCHEN SIE GANZ BEQUEM RUND UM DIE UHR ONLINE

Erwerben Sie Tickets für Führungen, zur Muminwelt und für sonstige Ferienprogramme im Online-Shop von Visit Naantali. auch OnlineUnterkunftsbuchungen rund um die Uhr auf www.visitnaantali.com.

WOCHENPROGRAMM FÜR DIE SOMMERSAISON IN NAANTALI Näheres auf den markierten Seiten

MON

DIE

MIT

DON

FRE

SAM

UKKOPEKKAKREUZFAHRTEN S. 30

SON

ÖFFENTLICHE ÖFFENTLICHE ÖFFENTLICHE ÖFFENTLICHE ÖFFENTLICHE ÖFFENTLICHE GARTENFÜHRUNGEN GARTENFÜHRUNGEN GARTENFÜHRUNGEN GARTENFÜHRUNGEN GARTENFÜHRUNGEN GARTENFÜHRUNGEN IM KULTARANTA,S. 15 IM KULTARANTA,S. 15 IM KULTARANTA,S.15 IM KULTARANTA,S.15 IM KULTARANTA, S. 15 IM KULTARANTA, S. 15 Themaführungen im Park Kultaranta, S. 15

SOMMER FINNISCHER PRÄSIDENTEN

KONSTFÜHRUNG

MAMSEL KUPIAINEN

GEHEIMNISSE DER KLOSTERKIRCHE. S. 13

FÜHRUNG DURCH DIE ALTSTADT, S. 13

„FOLGT DEM SIEBENSCHLÄFER“ – KINDERABENTEUER, S. 13

DER TRADITIONELLE TROMMLER UND DIE ABENDVESPER, S. 4

MUMINWELT S. 30

CAFÉTOUR S. 21

MARKTPLATZ VON NAANTALI S. 28

MARKTPLATZ VON NAANTALI S. 28 TORI S. 28

MARKTPLATZ VON NAANTALI S. 28