НААНТАЛИ ОТДЫХ 2020 | Visit Naantali by Visit Naantali

НААНТАЛИ ОТДЫХ 2020

СПЛОШНОЙ ОТДЫХ Излюбленный объект путешествий приятен тем, что он знаком. В то же время в нем всегда есть что-то новое и удивительное. Это относится и к Наантали. И именно поэтому в Наантали всегда хочется приехать вновь. В этой брошюре Вы найдёте полезные советы для организации своего путешествия. В Visit Naantali мы поможем Вам в решении любого вопроса, который может возникнуть в связи с отдыхом. Через нас Вы сможете забронировать размещение в идиллической старой части города, на островах архипелага или в отеле-люкс, приобрести билеты на пешеходную экскурсию с гидом, в Страну муми-троллей, на фестиваль музыки в Наантали и в театр «Эмма». У нас также можно приобрести билеты, реализуемые билетными агентствами Lippupiste и Ticketmaster, или взять напрокат велосипеды. Мы предоставляем услуги по проведению конференций и организации досуга для групп любых размеров.

VISIT NAANTALI

ОТКРЫТО

Адрес: Nunnakatu 2 тел. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

круглый год пн.–пт. 9:00–16:30 В летний сезон режим работы продлён, уточните на сайте www.visitnaantali.com или по тел. +358 2 435 9800.

My side of Naantali

www.visitnaantali.com www.facebook.com/visitnaantali Советы для путешествующих в Наантали: www.visitnaantali.com/en/blogi

#visitnaantali #naantali #mysideofnaantali

ОПТИМАЛЬНЫЕ ТРАНСПОРТНЫЕ СВЯЗИ АВТОМОБИЛЬ Наантали расположен в двадцати минутах езды от Турку. Вы можете приехать в Наантали на собственном автомобиле из Хельсинки по автомагистрали Е-18, из Тампере – по трассе 9 и из Пори – по трассе 8, с которых имеются съезды в Наантали. Примите во внимание, что с мая по август парковка в Наантали является платной, и платную стоянку можно оплатить только банковскими картами или через мобильное приложение.

ТАКСИ тел. +358 2 10 041 АЭРОПОРТ ТУРКУ тел. +358 20 708 4717 Автобус № 1 следует из аэропорта в центр Турку, откуда в Наантали отправляются маршруты № 6 и № 7. Расписание движения и информация об остановках размещены на сайте www.foli.fi.

ПОЕЗД АВТОБУСЫ Прямое автобусное сообщение с Хельсинки Хельсинки-Турку-Наантали-ТуркуХельсинки, www.onnibus.fi. МЕСТНОЕ АВТОБУСНОЕ СООБЩЕНИЕ Автобусы № 6 и № 7 курсируют по маршруту Турку-Наантали-Турку. Начальные и конечные остановки автобусов находятся в конце улицы Ауринкотие города Наантали. Расписание движения и остановки отправления и прибытия в Турку размещены на сайте www.foli.fi. FÖLI, пункт обслуживания в Наантали, Käsityöläiskatu 2, Naantali, тел. +358 2 434 5211.

АВТОБУСЫ НА АРХИПЕЛАГ Расписание движения автобусов по N-маршрутам, например, из Наантали до Рюмяттюля и Меримаску: foli.fi. До Велкуа и Ливонсаари можно добраться автобусом Vainion Liikenne, расписание движения которого размещено на сайте: www.matkahuolto.fi, www.vainionliikenne.fi. От автобусной станции Турку по Кольцевой дороге архипелага в Науво и Корппоо идёт «архипелаговый автобус» Saaristobussi: TLO.FI www.tlo.fi/ reitit-ja-aikataulut/saaristobussi/

Железнодорожный вокзал в Турку, расписание поездов www.vr.fi МОРСКИЕ МАРШРУТЫ До пассажирского порта Наантали можно добраться паромами Finnlines из Швеции (Капельшер) и с Аландских островов (Лонгнес) (стр. 33). www.finnlines.com. В пассажирский порт Турку можно приплыть из Швеции на паромах Viking Line и Tallink Silja. Автобус № 1 следует из порта в центр Турку, откуда в Наантали отправляются маршруты № 6 и № 7. Пароход s/s Ukkopekka в летний сезон курсирует по маршруту Турку-Наантали-Турку со вторника по субботу дважды в день (стр. 33). www.ukkopekka.fi.

СОДЕРЖАНИЕ 4 КУЛЬТУРА 6 ИСТОРИЯ, ЦЕРКВИ И МУЗЕИ 8 ДНИ СОНИ И ИСТОРИЯ СОНИ 10 СОБЫТИЯ НААНТАЛИ 12 ЭКСКУРСИИ С ГИДОМ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ ЛЮБОГО ВОЗРАСТА 14 ЭКСКУРСИИ ПО ПАРКУ КУЛТАРАНТА 16 ПО ВКУСУ ЛИ МЕСТНАЯ ЕДА? 18 ГАСТРОНОМИЧЕСКИЕ УДОВОЛЬСТВИЯ В РЕСТОРАНАХ 20 КАФЕ И ТУР ПО КОФЕЙНЯМ 22 УНИКАЛЬНЫЕ МЕСТА ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ 25 КЕМПИНГ НААНТАЛИ 26 СПА-ОТЕЛЬ NAANTALI SPA 28 ВЕСЁЛЫЙ ШОППИНГ 30 СТРАНА МУМИ-ТРОЛЛЕЙ 31 ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ В ОТПУСКЕ 32 ГОЛЬФ В НААНТАЛИ И ОКРЕСТНОСТЯХ 33 ПАРОХОД S/S UKKOPEKKA И ПАРОМЫ FINNLINES 34 ОСТРОВА АРХИПЕЛАГА БЛИЗ НААНТАЛИ 36 ВЕЛОСИПЕДНЫЕ МАРШРУТЫ ПО ОСТРОВАМ АРХИПЕЛАГА 38 ГОСТЕВЫЕ ГАВАНИ НААНТАЛИ 40 КАРТА КОЛЬЦЕВОЙ ДОРОГИ АРХИПЕЛАГА 41 УНИКАЛЬНЫЕ МЕСТА НА МАЛОЙ КОЛЬЦЕВОЙ ДОРОГЕ, МАСКУ 42 ГРУППОВЫЕ ЭКСКУРСИИ 44 КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ 46 КАРТЫ Поделитесь своими воспоминаниями об отдыхе

#visitnaantali #naantali #mysideofnaantali

ПРОКАТ ВЕЛОСИПЕДОВ Передвигаясь на велосипеде, можно увидеть больше! Пользуясь велосипедом, можно приятно познакомиться с достопримечательностями Наантали. А из Наантали велосипедом можно легко выехать на Кольцевую дорогу архипелага. Ознакомьтесь с вариантами маршрутов на стр. 36–37. В летнее время Visit Naantali

предоставляет услуги проката велосипедов. Срок проката – от часа до нескольких дней. Стоимость, начиная с 5 €/час, 23 €/сут. Возьмите велосипед напрокат и познакомьтесь с Наантали и островами архипелага: сделайте небольшие покупки, посетите Култаранта, загляните в поместье Лоухисаари или объездите хоть всю Кольцевую дорогу! www.visitnaantali.com/en/bike-rental

КУЛЬТУРА

ЗАГЛЯНИТЕ В ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ГАЛЕРЕИ СТАРОГО ГОРОДА, ПРИСЛУШАЙТЕСЬ К ОГЛАШЕНИЮ ВЕЧЕРНИ ИЛИ С УПОЕНИЕМ ОТДАЙТЕСЬ ВО ВЛАСТЬ МУЗЫКИ И ТЕАТРА!

ГЛАШАТАЙ ОПОВЕЩАЕТ О ВЕЧЕРНЕ

ТЕАТР «ЭММА»

По устоявшейся традиции незадолго до того, как часы пробьют восемь вечера, на углу ресторана Kaivohuone глашатай исполняет на барабане мелодию по нотам XIX века. Все вокруг затихают, чтобы услышать оглашение вечерни, разносящееся над городом. Ежедневно с 1 июня по 31 августа в восемь часов вечера о начале вечерней службы извещает звон колоколов, трижды раздающийся с колокольни Монастырской церкви. Он разносится в трёх разных направлениях – к резиденции президента, к городу и к морю.

Театр «Эмма» – лучший летний театр Финляндии. Он расположен на острове Кайло напротив Старого города Наантали в 16 км от Турку. На остров от набережной Старого города Наантали ведёт красивый пешеходный мост. До Наантали можно легко добраться и автомобилем, и автобусом, и также лодкой. Великолепный крытый театр на открытом воздухе в дневное время находится в распоряжении Страны мумитроллей, а по вечерам превращается в летний театр для взрослых.

My side of Naantali

ТЕАТР «ЭММА» Остров Кайло, Наантали info@emmateatteri.fi, www.emmateatteri.fi ПРОДАЖА БИЛЕТОВ тел. +358 2 511 1104, +358 2 511 1111

ДОМ-МУЗЕЙ АКСЕЛЯ ХААРТМАНА CASA HAARTMAN

В доме-музее Акселя и Хедвиг Хаартман экспонируются мебель и предметы быта, изначально находившиеся в доме художника, текстиль и картины, написанные самим Акселем Хаартманом, а также произведения, принадлежащие кисти Виктора Вестерхольма, Фанни Черберг и Вяйнё Аалтонена. Каменный оштукатуренный дом, построенный в 1926 году по проек-

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ САЛОН НААНТАЛИ

ту Эрика Брюггмана, выполнен в стиле классицизма. Дом-музей художника открыт с мая по август. Экскурсии в сопровождении гида проводятся каждый час. Для групп – также по договорённости. В саду имеется резервная коллекция старинных луковичных цветов Центра природных ресурсов. Они цветут ранней весной и в начале лета. Дом-музей художника можно посетить только в сопровождении гида. Максимальный размер группы – 15 человек/тур. Адрес: Luostarinkatu 3 casa.haartman@stiftelsenabo.fi +358 40 674 4930 или +358 40 866 9777 www.casahaartman.fi

МАСТЕРСКАЯ-ГАЛЕРЕЯ КРИСТИИНЫ ТУРТОНЕН

В Художественном салоне Наантали, находящемся в районе гавани, проходят сменные выставки современного искусства. Вход свободный. Открыт 19.05–30.08. со вторника по воскресенье 11:00– 18:00. Открыта круглый год. Адрес: Mannerheiminkatu 5 тел. +358 2 432 9865 Календарь летних выставок размещён на сайте: www.naantali.fi/taidehuone

www

Адрес: Mannerheiminkatu 15 тел. +358 40 573 2164 www.kristiinaturtonen.fi

Анне Софи фон Оттер

Ииро Рантала

Йоханна Русанен-Картано

Валттери Торикка

МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ В НААНТАЛИ

Торикка, скрипачки Михаэла Мартин и Элина Вяхяля, струнный квартет Meta4, пианисты Барри Дуглас и Ииро Рантала, камерный оркестр Таллина под управлением Ральфа Готони и Яакко Куусисто, а также оркестр Sinfonia Lahti под управлением дирижёра Окко Каму.

02.06.–13.06.2020 г. и 08.06.–19.06.2021 г. Музыкальный фестиваль в солнечном приморском городе Наантали уже в 41-й раз откроет летний фестивальный сезон Финляндии. Идиллия старого города, средневековая монастырская церковь и широкий выбор ресторанов и отелей создают идеальную атмосферу для наслаждения музыкой. В программу музыкального фестиваля войдут серия великолепных концертов в Монастырской церкви Наантали, концерты в небольших церквях архипелага, специальные ночные концерты, концерт с ужином в ресторане Kaivohuone, послеобеденные концерты в Доме Хаартмана, а также Детский музыкальный фестиваль. В Наантали выступят, например, певицы Анне Софи фон Оттер, Сойле Исокоски, Йоханна Русанен-Картано и баритон Валттери

Дополнительная и более подробная информация о событиях культурной жизни: www.visitnaantali.com

Билеты в Visit Naantali, тел. +358 2 435 9800, а также во всех билетных кассах Lippupiste, начиная с февраля. В Visit Naantali можно также приобрести пакеты программ для групп. тел. +358 44 516 1718 info@naantalinmusiikkijuhlat.fi www.naantalinmusiikkijuhlat.fi

ЗИМНИЕ КОНЦЕРТЫ МУЗЫКАЛЬНОГО ФЕСТИВАЛЯ В НААНТАЛИ 29.02. И 07.03.2020

РОМАНТИЧЕСКИЙ СТАРЫЙ ГОРОД – ЭТО СЕРДЦЕ НААНТАЛИ. ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ТАКЖЕ ЕГО МУЗЕИ И ЦЕРКВИ. ОНИ ПОВЕДАЮТ ВАМ СВОИ ИНТРИГУЮЩИЕ ИСТОРИИ О

ИСТОРИЯ МОБИЛЬНЫЕ УКАЗАТЕЛИ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ Указатели достопримечательностей и мемориальных досок Наантали функционируют с помощью мобильного приложения: http://tarinasoitin.fi/ naantalinmuseonmediaoppaat

ПЕШЕХОДНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО СТАРОМУ НААНТАЛИ Экспедиция по историческим местам и основным достопримечательностям города. Загрузите бесплатное приложение Nomadi с сайта app.citynomadi.com и найдите там «Пешеходная экскурсия по Наантали». Насладитесь красотами Наантали также с помощью мобильных приложений!

My side of Naantali

ЦЕРКОВНЫЙ ПАРК Церковный парк Наантали с начала XIX века служил местом отдыха путешественников и гостей курорта. Парк – это красивый и приятный оазис Старого города у самого берега моря. Здесь проходят также различные мероприятия.

МУЗЕЙ НААНТАЛИ И МАГАЗИН SÄSONKI Расположенный в Старом городе дом-музей «Хиилола» приглашает посетителей окунуться в интерьеры XIX века, представляющие быт буржуазии маленького города. Во дворе расположен детский игровой амбар. В глубине восхитительного сада находится невзыскательный дом «Сау-Каллио», в котором представлен быт мастеровых людей. По археологическим находкам, экспонированным в строении «Хумппи», мож-

Foto: 110th Street Productions

БЫЛОЙ ЖИЗНИ ГОРОДА И АРХИПЕЛАГА.

ЦЕРКВИ НААНТАЛИ Монастырская церковь Наантали была возведена на церковном холме Айлостенниеми как часть располагавшегося там монастыря католиков-биргиттинцев. В наши дни здание церкви является единственным сохранившимся от монастыря строением. После Кафедрального собора Турку это самый большой средневековый храм Финляндии. Разрешение на строительство монастыря было подписано королём Швеции Кристофером III Баварским 23 августа 1443 года. Эта дата считается датой основания города Наантали. Монастырь был освящён в 1462 году, и ему было присвоено имя Vallis Gratiae – Благодатная Долина. Церковь Наантали – достопримечательность, пользующаяся большой популярностью у туристов, но она является обычной кирхой евангелическо-лютеранского прихода, а в летний сезон действует также в качестве придорожной церкви. В конце XVIII века жители Велкуа, уставшие от длительных путеше-

ствий в храм приняли решение построить собственную церковь. Церковь Велкуа была построена в 1793 году. Епископ Якоб Гадолин в 1796 году передал новой церкви в дар картину алтаря, изображающую Вознесение Христа, в знак благодарности за то, что прихожане Велкуа построили церковь собственными силами. Нынешняя крестообразная церковь Меримаску была возведена в 1726 году. Она является шестой по старшинству действующей деревянной церковью Финляндии и единственным памятником деревянного зодчества на историческом маршруте «семи церквей» – старейшем туристическом маршруте Финляндии. Церковь и церковный приход действуют в Рюмяттюля, уже начиная с 1300-х годов. Существующая церковь из серого камня построена в начале ХVI века. Средневековый облик церкви сохранился удивительно хорошо. Здесь имеется большое количество средневековых предметов, самые ранние из которых датируются даже ХIV веком. Удивительная цветовая и световая гамма церкви с её 500-летними фреска-

ми является уникальной в своём роде.

ЛОУХИСААРИ

ЧАСЫ РАБОТЫ ЦЕРКВЕЙ В 2020 ГОДУ: Церковь в Наатали: 14.05.–30.08. вт.–вс. 11:00–18:00 (в канун Иванова дня закрыта). В остальное время ср. 12:00–14:00 и вс. 09:00–12:00 Церковь в Велкуа открыта по договорённости. Церковь в Меримаску: 24.06.–09.08. ср.–вс. с 12:00 до16:00 В остальное время – по договорённости. Церковь Рюмяттюля: 24.06.–09.08. ср.–вс с 12:00 до16:00 В остальное время – по соглашению.

Экскурсии с гидом по церквям. www.visitnaantali.com. (стр. 13).

Здание поместья семейств Флеминг и Маннергейм выполнено в стиле барокко. Его окружает уникальный сад лекарственных и полезных растений, созданный по учению финского естествоиспытателя XVIII века Пера Кальма. Летом в Лоухисаари проводятся экскурсии в сопровождении гида как на финском языке, так и на других языках. Темными октябрьскими вечерами в Лоухисаари можно принять участие в популярных экскурсиях на тему привидений. Добро пожаловать в путешествие во времени, чтобы познакомиться с жизнью поместья в XVII, XVIII и XIX веках! Поместье открыто 15.05.–31.08., в сентябре – по заказу, а в октябре – во время экскурсий на тему привидений. Louhisaarentie 244, Masku www.kansallismuseo.fi

www.naantalinseurakunta.fi www.merimaskunseurakunta.fi www.rymattylanseurakunta.fi

но проследить за монастырским прошлым Наантали, его историческими наслоениями и развитием города. Здесь расположен выставочный зал для экспозиций и миниатюрная модель монастыря ордена Св. Биргитты XV века. В музейном магазине Säsonki можно найти интересные сувениры!

Часы работы 15.05.–30.08. вт.–вс. 11:00–18:00, входные билеты: взрослые 5 €, дети 7–17 л. 3 €. Адрес: Старый город, Katinhäntä 1 и Mannerheiminkatu 21 тел. +358 2 435 2727 Дополнительная информация о музее и его программе на сайте www.naantali.fi/museo.

МЕРИМАСКУ: Краеведческий дом-музей «Коллола» представляет собой старинное фермерское подворье Исотало с избой и дворовыми постройками. Дом-музей знакомит посетителей с интерьером и бытом своего последнего жильца, а в бывшем коровнике представлена специальная летняя экспозиция.

РЮМЯТТЮЛЯ: Краеведческий музей в Рюмяттюля повествует о прошлом архипелага. Главное здание музея было построено в XVIII веке, вокруг него расположены двухэтажная клеть, амбар и козловая мельница. В амбаре расположена выставка, рассказывающая о рыбной ловле неводом.

25.07.–27.07. САМОЕ ВЕСЕЛОЕ СОБЫТИЕ ЛЕТА

ДНИ СОНИ

Visit Naantali ежегодно проводит легендарные Дни Сони. Это мероприятие достигло апогея в своей популярности! Набережная, парки, улицы и переулки наполнены весёлой атмосферой, рыночной суетой и радостными людьми всех возрастов. Трёхдневное празднование Дней Сони несомненно является самым весёлым событием лета для всей семьи. Официально празд-

www

ник открывается 27 июля в 7 часов утра, когда Главного Соню страны™ скидывают с причала в море. Парад пробуждения сонь вызывает смех и до, и после церемонии купания. Праздник будет продолжаться до самого вечера по всему городу. В программе ожидаются гости из Страны муми-троллей, традиционный конкурс детских костюмов и конкурс «Сони» на лучший торт, ну и конечно же – настоящая ярмар-

ка. Вечер завершится концертом «Сони». Практически на все мероприятия праздника вход бесплатный.

тесами местных производителей и фермеров.

Набережная Наантали и Старый город будут усеяны ярмарочными киосками и рыночными прилавками по случаю ярмарки «Сони». Ярмарка изобилует летними товарами, предложениями услуг для отдыхающих, изделиями мастеров рукоделия и делика-

Добро пожаловать повеселиться в Дни Сони! Актуальная программа www.naantalinunikeko.fi

КАКОФОНИЯ И КАРНАВАЛЬНОЕ ВЕСЕЛЬЕ В Наантали 27 июля является праздничным днём. Героем дня избирается человек, имеющий особые заслуги перед городом. В давние времена получение прозвища «соня» было менее почётным, когда опаздывающих или лежебок чествовали шумом и лопухами. Первые упоминания о «сонях» относятся к периоду гонений на хри-

стиан, когда зародилась легенда о семи святых, проспавших 200 лет. Празднование Дня Сони в его современном виде прочно связано с традицией отдыха на водных курортах, которая повсеместно процветала в XIX веке, в том числе и в Наантали. Отдыхающим на водах устраивались различные мероприятия и развлечения. Тогда с празднованием Дня Сони связывали какофонию и атмосфе-

ру карнавала. Участники собирались в семь часов утра, а опоздавших встречали градом лопухов. Затем шумная процессия отправлялась на поиски домов с опущенными оконными шторами. Когда дом был найден, под его окнами устраивалась соответствующая серенада. Карнавал лежебок был вновь оживлён в 1950-е годы. В настоящее время национальный празд-

ник Дня Сони прочно закрепился за Наантали. Здесь ежегодно избирается лицо, отличившееся своей деятельностью на благо города, которое и получает звание Официального Сони™ страны. Участь «сони» по-прежнему нелегка. В семь часов утра Официального Соню страны™ приносят на берег и торжественно скидывают с причала в море под приветственные крики собравшегося на берегу народа.

Празднование Дней Сони проводится в Наантали ежегодно.

ГОРОД СОБЫТИЙ НААНТАЛИ – СОЛНЕЧНЫЙ ГОРОД АРХИПЕЛАГА, ДИНАМИЧНЫХ ЖИТЕЛЕЙ И ПРИЯТНЫХ СОБЫТИЙ, СЕРДЦЕ КОТОРОГО НАХОДИТСЯ В ГОСТЕВОЙ ГАВАНИ СТАРОГО ГОРОДА С ЕЁ НЕПОВТОРИМОЙ АТМОСФЕРОЙ.

www

Программы и события всего года размещены на сайте www.visitnaantali.com.

САМЫЕ АКТУАЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ ВСЕГДА НА САЙТЕ WWW.VISITNAANTALI.COM ВЕСНА

ЛЕТО

ОСЕНЬ

ЗИМА

МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ НААНТАЛИ 02.06.–13.06. (страница 4) В СТРАНУ МУМИ-ТРОЛЛЕЙ 06.06.–23.08. (страница 32) ВЫСТАВКА-ПРОДАЖА КОЛЛЕКЦИЙ ДИЗАЙНЕРА ЮККИ РИНТАЛА 01.07.–31.07. ДНИ СОНИ 25.07.–27.07. (страница 8)

МИСТИЧЕСКИЙ НААНТАЛИ

ВОЛШЕБСТВО ЗИМЫ

Осень Наантали и прилегающих островов наполнена красками и волшебной атмосферой архипелага.

Зимой идиллический город предлагает гостям истинный покой и хорошее расположение духа.

ТРАДИЦИИ АРХИПЕЛАГА 01.08.

SUNNY SATURDAYS – СОЛНЕЧНЫЕ СУББОТЫ 25.4. Романтическая атмосфера весеннего Наантали располагает к приятному времяпровождению особенно в субботние дни: шоппингу, посещению местных ресторанов и участию в экскурсиях. Sunny Saturdays – так называются совместные мероприятия, организуемые местными предпринимателями. Совет: В прорубь! – посещение сауны по-чёрному 14.03. и в Страстную субботу 11.04., Herrankukkaro

ВЫСТАВКА ЛОДОК, КАТЕРОВ И ЯХТ 22.05.–24.05. Наилучшее летнее мероприятие для поклонников лодочного спорта в районе Старого города Наантали. Лодочная ярмарка Наантали – главное событие Финляндии для любителей мореплавания. Программа ярмарки предназначена для всей семьи. Добро пожаловать! www.naantalinvenemessut.fi

Традиции архипелага в Наантали празднично отмечаются в августе. Мероприятие для всей семьи включает в себя, помимо захватывающей Регаты на деревенских лодках, также ярмарку и прочую увлекательную программу, посвящённую традициям архипелага.

ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ SMAKU 12.08.–22.08. Во время фестиваля можно кочевать по кафе и ресторанам города, пробуя деликатесные блюда Smaku по экономичной цене. Каждая компания-участник создаёт дегустационную версию как минимум из одной порции закусочного, основного или десертного блюда. Главное событие фестиваля состоится в ресторане Kaivohuone города Наантали 22-го августа. www.smakufestivals.com

ПРАЗДНИК УРОЖАЯ В РЁЁЛЯ РЮМЯТТЮЛЯ 19.09.

На ярмарке урожая в Рёёля проводят праздник в честь тружеников архипелага. Здесь все неподдельно – от даров земли до собственноручно созданных ремесленных изделий! www.roola.fi, www.visitnaantali.com

СОВЕТЫ! • Во время осенних каникул можно встретиться с семьёй Муми-троллей и загадочным Фокусником. • Захватывающие экскурсии на тему привидений по поместью Лоухисаари начнутся в октябре. • Традиционный уик-энд «Lux Gratiae» осветит осень, наполнив её музыкой и приятными впечатлениями.

СОВЕТЫ! • Провозглашение рождественского мира в Наантали в парке Itsenäisyydenpuisto в 12 часов предрождественского дня призовёт оставить предпраздничные хлопоты и настроиться на сочельник. • Долина муми-троллей на период школьных зимних каникул пробудится от зимней спячки, чтобы порадоваться «Волшебной зиме». • Зольная ярмарка – это тёплая атмосфера зимнего базара в Старом городе • Великолепные зимние концерты Музыкального фестиваля Наантали порадуют посетителей 29.02. и 07.03. • Herrankukkaro организует ряд посещений сауны по-чёрному и купаний в осоке чарующего заиндевевшего архипелага.

НОЧЬ ДРЕВНИХ КОСТРИЩ 29.08. В древности сигнальные кострища предупреждали жителей островов архипелага о надвигающейся опасности. По традиции огонь Древних костров осветит архипелаг в последнюю субботу августа.

ДОПОЛНИТЕЛЬНО СМ. СТРАНИЦЫ 44–45

Количество билетов на экскурсию ограничено. Билеты необходимо приобрести предварительно на сайте www.visitnaantali.com. Если такой возможности не имеется, то свяжитесь с Visit Naantali по тел. +358 2 435 9800.

НА ЭКСКУРСИЮ? НААНТАЛИ – ГОРОД ИСТОРИИ И ИСТОРИЙ. ПРИНЯВ УЧАСТИЕ В ЭКСКУРСИИ ПОД РУКОВОДСТВОМ ОПЫТНЫХ ГИДОВ, ВЫ ПОЛУЧИТЕ МАССУ УДОВОЛЬСТВИЯ.

12 My side of Naantali

Экскурсии в сопровождении гида по парку Култаранта – на следующем развороте.

ТАЙНЫ СРЕДНЕВЕКОВОЙ МОНАСТЫРСКОЙ ЦЕРКВИ

ЭКСКУРСИИ HAPPY FINN

Монастырская церковь Наантали была построена в 1460–80 гг. при католическом монастыре ордена Святой Биргитты. В наши дни здание церкви является единственным сохранившимся от монастыря строением. После Кафедрального собора Турку это самая большая средневековая церковь Финляндии. Экскурсия проводится на финском языке с кратким переводом основных моментов на шведский и английский языки.

В чем заключается счастье для финнов? Что такое «Сису»? В чем состоят финские секреты Упорства, Спокойствия и Счастья? Наши захватывающие экскурсии по Наантали – это именно то, чего жаждет утомлённый спешкой разум: передышка и наслаждение простыми вещами.

Стоимость билета: для взрослых –10 €, для детей – 6 €. Отправление от главного входа в церковь. Билеты: visitnaantali.com.

Примите участие в экскурсии Happy Finn и испытайте настоящее счастье по-фински. Забронируйте экскурсию happyfinn.com или по тел. +358 40 5529 798.

22.06.–10.08. проводится по понедельникам 16:00-–17:00.

«ВПЕРЕД ЗА СОНЕЙ!» – ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКАЯ ЭКСКУРСИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ ПО ОКРЕСТНОСТЯМ ЦЕРКОВНОГО ПАРКА

24.06.–29.07. проводится по средам 16:00-–17:00 Соня Наантали любит поспать, но он любит и поиграть. Этот забавный персонаж будет гидом детей и их родителей в Церковном парке. Во время весёлого интерактивного пешеходного тура дети познакомятся с интересными для них объектами, чудесами и загадками. Экскурсия проводится на финском языке. Рекомендуемый возраст 5–10 л. Стоимость 15 €/ребёнок, включая шапочку забавного Сони, 10 €/взрослый. Билеты: visitnaantali.com.

ЭКСКУРСИЯ ПО СТАРОМУ ГОРОДУ 23.06.-11.08. проводится по вторникам 16:00-–17:00. Старый город Наантали таит в себе множество впечатляющих историй, которыми просто невозможно не поделиться. История, романтика, курорт и люди – это составные части этого рассказа. Присоединяйтесь к экскурсии, чтобы подивиться почти 600-летнему сказу о жизни. Экскурсия проводится на финском языке с кратким переводом основных моментов на шведский и английский языки. Стоимость билета: для взрослых – 10 €, для детей – 6 €. Билеты: visitnaantali.com. Отправление от входа в Visit Naantali.

ПАРК КУЛТАРАНТА

ДВОРЕЦ КУЛТАРАНТА БЫЛ ПОСТРОЕН В 1916 ГОДУ КАК ЛЕТНЯЯ РЕЗИДЕНЦИЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ АЛЬФРЕДА КОРДЕЛИНА. АРХИТЕКТОРОМ ПРОЕКТА БЫЛ ЛАРС СОНК. СЕГОДНЯ ЭТОТ КРАСИВЫЙ ГРАНИТНЫЙ ДВОРЕЦ НА БЕРЕГУ ЗАЛИВА НААНТАЛИНЛАХТИ ЯВЛЯЕТСЯ, ПОЖАЛУЙ, САМОЙ ИЗВЕСТНОЙ ЛЕТНЕЙ РЕЗИДЕНЦИЕЙ. НАЧИНАЯ С 1922 ГОДА, ПРЕЗИДЕНТЫ ФИНЛЯНДИИ НЕИЗМЕННО ПРОВОДЯТ ЗДЕСЬ СВОЁ ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ, И ИМЕННО ПОЭТОМУ НААНТАЛИ ПОЛУЧИЛ ТИТУЛ ЛЕТНЕЙ СТОЛИЦЫ ФИНЛЯНДИИ.

14 My side of Naantali

Совет: прочие экскурсии с гидом по Наантали на стр. 12–13.

ПУБЛИЧНЫЕ ЭКСКУРСИИ ПО ПАРКУ КУЛТАРАНТА Окружающий резиденцию парк Култаранта открыт для посетителей. Его ухоженные формы неизменно вызывают восторг путешественников. Экскурсия по парку не включает в себя посещения зданий, расположенных на территории. Ознакомьтесь с исключениями в графике работы на сайте www.visitnaantali.com. Экскурсии по парку в сопровождении гида в летнее время проводятся со вторника по воскресенье. По понедельникам парк закрыт. Экскурсия в сопровождении гида длится 45 минут. Маршруты проходят по разным частям регулярного парка. Расстояние, которое необходимо пройти пешком, составляет ок. 1,5 км. Маршрут лишь с несколькими ступенями проходит по легко преодолимым песчаным дорожкам.

Эти экскурсии популярны, в них может принять участие ограниченное количество участников. Рекомендуем приобретать билеты предварительно на сайте www.visitnaantali.com. Билетная касса Култаранта продаёт билеты только при наличии оставшихся мест. Отправление на экскурсии – от здания билетной кассы Култаранта. Адрес: Kordelininkatu, Naantali. Билетная касса открывается за 30 минут до начала первой экскурсии.

ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ ПРЕЗИДЕНТОВ ФИНЛЯНДИИ В НААНТАЛИ

тем

24.06.–12.08. проводится по средам 13:00--14:00. Сопровождение лишь на финском языке.

Экскурсия познакомит Вас не только с красивейшим парком Култаранта, но и представит необычный культурно-исторический обзор столетней истории независимой Финляндии в свете деятельности её президентов. Летнее время в Култаранта всегда было насыщено разнообразными событиями, поскольку обитателями резиденции были президенты страны, отличавшиеся яркой индивидуальностью. Продолжительность экскурсии 1 час, из которого 45 минут проходит на территории парка.

тем

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ Э КСКУРСИИ ПО КУЛТАРАНТА

25.06.–13.08. проводится по понедельникам в 13:00--14:00. Сопровождение лишь на финском языке.

Экскурсия предоставляет посетителям возможность в сопровождении гида ознакомиться с художественной выставкой, организованной фондом Альфреда Корделина совместно с канцелярией Президента Республики. Отправление от билетной кассы Култаранта. Продолжительность экскурсии 1 час, из которого 45 минут проводят на территории парка.

ДАТЫ И СТОИМОСТЬ ЭКСКУРСИЙ В 2020 ГОДУ 13 € /взрослый, 5 €/ребёнок (4–14 л.) вкл. пешеходную экскурсию по парку (45 мин.) в сопровождении гида. Экскурсии по парку 02.06.–18.06. и 11.08.–06.09.2020 г. Вторник – воскресенье С 14:00 до 14:45, экскурсия проводится на финском языке с кратким переводом основных моментов на шведский и английский языки. Экскурсии в середине лета 19.06.–09.08.2020 г. С 14:00 до 14:45, экскурсия проводится на финском языке с кратким переводом основных моментов на шведский. С 14:15 до 15:00, экскурсия проводится на финском языке с кратким переводом основных моментов на английский. С 15:00 до 15:45, экскурсия проводится на финском языке. Группам предлагаются частные экскурсии по парку с гидом. Бронирование через Visit Naantali. Бронирование – в Visit Naantali, тел. +358 2 435 9800

МАДЕМУАЗЕЛЬ КУПИАЙНЕН И ПРЕЗИДЕНТЫ КУЛТАРАНТА

тем

26.06.–14.08. проводится по пятницам 13:00–14:00. Сопровождение лишь на финском языке. Выстрелы в Култаранта? Индейцы в саду? Новая тематическая экскурсия, в которой смешались факты и вымысел, расскажет, чем занимались президенты в Култаранта, и что на самом деле происходило за кулисами. В качестве гида высту-

пит служившая при всех президентах очаровательная Мадемуазель Купиайнен, которой порой бывает трудно хранить чужие секреты. Продолжительность экскурсии 1 час, из которого 45 минут проводят на территории парка.

ВКУСНО? МЕСТНЫЕ ПРОДУКТЫ ПУТЕШЕСТВЕННИКАМ ПО ВКУСУ Незагрязнённая почва, свежий морской воздух и чистые водные запасы обеспечивают качество продуктов питания. Когда продукты питания производятся и потребляются на месте, то каж-

16 My side of Naantali

дый знает, что он ест. Местная пища является свежей, и у каждого продукта есть своя история. Как вкусно!

ОРГАНИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ ИЗ ПОЧВЫ ДАЛЬНИХ ОСТРОВОВ АРХИПЕЛАГА

На ферме органических продук-

ГАСТРОНОМИЧЕСКАЯ КУЛЬТУРА, ТАК ВЫСОКО ЦЕНИМАЯ ТУРИСТАМИ, В НААНТАЛИ ПРОСТО ПРОЦВЕТАЕТ. ЗДЕСЬ С ГОРДОСТЬЮ ПОДАЮТ ВКУСНУЮ ЕДУ, ПРИГОТОВЛЕННУЮ ИЗ МЕСТНЫХ ИНГРЕДИЕНТОВ.

тов Mikolan Luomutila, расположенной в самом сердце архипелага, выращиваются вкусные продукты. Фермеры Тита-Марьют и Осмо Салонен уже более 20 лет выращивают в Рюмяттюля органические овощи в парниках и на открытом воздухе. Одной из особенностей фермерского хозяйства является то, что и парниковые овощи растут на почвен-

Гастрономический фестиваль Smaku в Наантали 12.08.–22.08.2020 г.

SMAKU – ПРИПРАВА К МЕСТНОЙ КУЛИНАРНОЙ КУЛЬТУРЕ

ной основе. – Наши парники сооружены прямо на почве глинозёмного поля, удобренной навозом. Из почвы продукты получают свой особый аромат, вкус и минеральные вещества, – говорит Тита-Марьют Салонен.

Гастрономический туризм является центральным объектом развития туризма в глобальном масштабе. В нем местное сотрудничество играет важнейшую роль. Гастрономический фестиваль Smaku, в котором принимают участие местные рестораны и кафе, зародился в городе Порвоо и был впервые проведён в Наантали в 2019 году. – В Наантали имеются и самобытная гастрономическая культура, и преданные своему делу производители и предприниматели. Местная еда занимала видное место в получивших много похвал великолепных и обильных порциях Smaku, – с удовлетворением отмечает Лаура Пулккинен из компании Smaku Events Oy.

Салаты, помидоры, огурцы, сладкий перец и другие овощи, а также летние цветы выращивают в парниках. Картофель и ягоды растут на открытом воздухе. – Наша продукция продаётся в магазинах региона Турку и Наантали. Многие рестораны Наантали также являются нашими клиентами. Летом деревенскую лавку посещают местные жители, дачники и туристы. В расположенной во дворе лавке помимо собственных продуктов продают также органический хлеб пекарни Livonsaaren leipomo, продукцию сыроварни Saloniemen juustola, йогурты и мороженое овцефермы Sikka Talu, а также пчелиный мёд, полученный на собственной ферме от кружащихся вокруг пчёл. – Осознание пользы и ценности органической продукции постоянно растёт, и органические продукты являются востребованными, – радуется Тита-Марьют Салонен.

ДИКАЯ ДОСТУПНАЯ ПРИРОДА: ПОД НАВЕСАМИ И НА ПРИЧАЛАХ Наша природа изобилует едой. Дикорастущие растения, а также продукцию из дикой рыбы и дичи называют дикой едой. Herrankukkaro – это старинная ферма в Рюмяттюля, ранее арендуемая рыбаком. Ныне это место

www

проведения совещаний и отдыха, в традиции которого уже десятилетиями входит дикая еда, в частности, дикая морская рыба. – Почти всю рыбу мы приобретаем у местных рыбаков и готовим её сами разными методами: горячего и холодного копчения, медленного приготовления вблизи огня, или обжаривая на решётке. Полузабытые виды рыб, такие как корюшка, линь, лещ и язь, вновь приобрели большую популярность у потребителей. Кроме того, мы используем много грибов, ягод, пряных трав и дичи с нашего собственного острова, – говорит Пентти-Оскари Кангас из Herrankukkaro.

www.mikolanluomutila.org

В Herrankukkaro еду из даров природы подают на лоне природы, под береговыми навесами и на причалах, у горящего костра. Незабываемое впечатление всегда достойно награды. – Своим туристическим продуктом «Дикая рыба» мы получили первый приз на выставке Matka2019 в соревновании «Природа в туризме». Той же осенью наш продукт «Дикая и близкая природа – из архипелага со сказом» был отмечен наградой как значимый акт в области гастрономического туризма в соревновании Hungry for Finland, организуемый компанией Visit Finland, – гордо заявляет он.

www.herrankukkaro.fi

Одной из целей мероприятия является поддержка предпринимательства. В Порвоо Smaku проводится уже четыре года, и жители города научились ценить свои кафе и рестораны. – В Наантали в Smaku участие принимают как опытные предприниматели, так и новички. Необычайно великолепные и самобытные рестораны! Летний сезон очень важен, но когда местные жители заинтересуются, то спрос станет круглогодичным. Верю, что в дальнейшем мы сможем привлечь больше предпринимателей, в том числе и с архипелага.

www.smakufestivals.com

В НААНТАЛИ ЛЮБЯТ НАСЛАЖДАТЬСЯ ХОРОШЕЙ ЕДОЙ, ЧАШЕЧКОЙ КОФЕ ИЛИ ЧАЯ, ЛЮБЯТ ЛАКОМИТЬСЯ МОРОЖЕНЫМ И ПРОХЛАДИТЕЛЬНЫМИ НАПИТКАМИ. ВЫБЕРИТЕ МЕСТО НА СВОЙ ВКУС – И НАСЛАЖДАЙТЕСЬ!

РЕАЛЬНЫЕ УДОВОЛЬСТВИЯ! РЕСТОРАН HASTA LA PASTA

Ресторан свежеприготовленной пасты расположен в романтическом Старом городе. Уютная защищённая терраса. Мы предлагаем также обильные порции салатов, доступные по цене вина, фирменные торты и десертные блюда, к которым подаются специальные сорта качественного итальянского кофе. Ресторан работает круглый год. Alikatu 9 тел. +358 45 690 9250 www.hastalapasta.fi

РЕСТОРАН MERISALI

Ресторан Merisali на набережной Старого города окутывает своих гостей романтической атмосферой. Большая крытая терраса. В ассортименте – свежие салаты, рыбные блюда и обилие деликатесов. В летние вечера в построенном более ста лет назад банкетном павильоне играет живая музыка. Ресторан открыт ежедневно с апреля по сентябрь.

Адрес: Nunnakatu 14 тел. +358 2 435 2451 www.merisali.fi visitnaantali.fi

ВАФЕЛЬНЫЙ РЕСТОРАН AMANDIS

Лучшие в мире вафли на фоне морского пейзажа! Кафетерий-ресторан, отель и обслуживание банкетов Адрес: Nunnakatu 6, Наантали +358 50 538 1956

ihana@amandis.fi www.amandis.fi

amandisnaantali

amandis

РЕСТОРАН TRAPPI, TRAPIN PIHA, БАР FÖRIBAARI И CAFÉ SANTALA

Ресторан Trappi расположен в одном из старейших зданий Наантали неподалёку от Монастырской церкви. Он предлагает гурманам потрясающий вид на гостевую гавань. Ресторан класса Chaîne des Rôtisseurs открыт для посетителей круглый год. Он отлично подходит также для организации частных мероприятий. Ресторан Trapin Piha – излюбленное место встреч на набережной в летнее время, славящееся своими вкуснейшими пиццами.

Летнее кафе Café Santala также расположено на набережной гостевой гавани. В меню – мороженое, кофе, солёные закуски, а также холодные лонгдринки. Кафе особенно понравится тем, кто любит понаблюдать за городской суетой. Кафе располагает лицензией на розлив крепких алкогольных напитков. В летнее время открыто ежедневно. Föribaari и Kotatupa в зимнее время открыты по выходным дням и на заказ. Они находятся в дворике, который был признан самым красивым зимним двором Наантали. В программе в т. ч. караоке. Адрес: Nunnakatu 8 тел. +358 2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi visitnaantali.fi

NAANTALIN METSÄTÄHTI

РЕСТОРАН RANTAMAKASIINI

Насладитесь ужином в традиционном для архипелага стиле за столиком с видом на острова в салоне старинного парохода. Во время круиза Турку–Наантали–Турку накрывается буфетный стол, который делает морскую прогулку ещё более приятной. А во время вечерних круизов по реке Аура, по прибытию на экзотический остров Лойстокари, гостям предлагается обильный ужин из деликатесов архипелага в экзотических скальных расщелинах. Для групп и индивидуальных туристов. Более подробная информация – на странице 33.

Naantalin Metsätähti предлагает услуги кафетерия, обеденного питания, а также организации банкетов. Компания выполняет также обслуживание групп. График работы, а также обеденное меню размещены на нашем сайте.

До Кольцевой дороги Наантали легко добраться как лодкой и автомобилем, так и велосипедом. В нашем меню найдутся бургеры, пиццы, салаты и островные деликатесы, например, бараньи колбасы. Широкий ассортимент напитков включает также продукцию малых пивоварен. Для нас является делом чести подавать клиентам местную еду из экологически чистых источников. Добро пожаловать в Rantamakasiini!

РЕСТОРАН VAIHELA

РЕСТОРАН POHJAKULMA

ПАРОХОД UKKOPEKKA

KULTARANTA RESORT

На завоевавшей большую популярность летней террасе Kultaranta Heineken House можно насладиться наилучшими в Наантали деликатесными пиццами и непринуждённой обстановкой. Ресторан Kultaranta со своими большими панорамными террасами создаёт превосходное окружение для вкусного завтрака и домашнего обеда.

Адрес: Särkänsalmentie 178 тел. +358 75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi

Славящийся своей кулинарией ресторан Vaihela расположен в живописном месте архипелага. Его изысканные блюда, например, филе окуня и баранина в кофейном маринаде, давно завоевали всеобщее признание. Летняя терраса и великолепный винный погреб с его дегустационными вечерами пользуются популярностью как у автомобилистов, так и у яхтсменов. Ресторан открыт в летний период, а также для групп по предварительному бронированию вне сезона. Velkuanmaantie 168, VELKUA, НААНТАЛИ тел. +358 40 737 7240 hotelli@vaihela.fi www.vaihela.fi

Адрес: Immasentie 1 тел. +358 44 583 9789 susanna@naantalinmetsatahti.fi www.naantalinmetsatahti.fi

Адрес: Paltteentie 13 Merimasku тел. +358 40 514 8777 www.rantamakasiini.fi

Ресторан Pohjakulma предлагает традиционные блюда архипелага, приготовленные по собственным рецептам. С марта по декабрь по воскресеньям с 11:00 до 16:00 – буфетный стол. Обед в традициях архипелага от Иванова дня до середины августа со вторника по пятницу с 11:00 до 16:00. Частные мероприятия, группы и буфеты – по заказу круглый год. Ознакомьтесь с отклонениями в режиме работы на сайте www.pohjakulma.fi.

Rymättyläntie 1089 тел. +358 2 252 2771 ravintola@pohjakulma.fi www.pohjakulma.fi

ОТДЫХАЯ ЗА ЧАШЕЧКОЙ КОФЕ ИЛИ ЧАЯ

КАФЕ NAANTALIN AURINKOINEN

В ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ КАФЕ НААНТАЛИ,

Пекарня – кондитерская – кафе – обеды. Настоящий рай для любителей вкусно поесть!

МОЖНО СПОКОЙНО НАБЛЮДАТЬ ЗА ЛЮДСКОЙ СУЕТОЙ. А В ЗНОЙНЫЙ ЛЕТНИЙ

Nuhjalantie 2 тел. +358 44 724 4700 Tullikatu 11, (на краю рынка Наантали), тел. +358 44 724 4703 Sarkamaantie 16, рядом с торговым центром Mylly тел. +358 44 724 4720 www.aurinkoinen.fi

ДЕНЬ ТАК ХОРОШО ПОЛУЧИТЬ НОВЫЙ ЗАРЯД БОДРОСТИ ОТ ПРОХЛАДИТЕЛЬНЫХ НАПИТКОВ! А МОЖЕТ ПОЛАКОМИТЬСЯ ПОРЦИЕЙ МОРОЖЕНОГО, ПРОСТО УСЕВШИСЬ НА ПРИСТАНИ?

БОДРЯЩИЙ МОМЕНТ КАФЕ В ПОМЕСТЬЕ ЛОУХИСААРИ Кафе расположено вблизи поместья Лоухисаари в уникальном месте, представляющем большую культурную ценность. Работает в период со второго воскресенья мая (День Матери) по 31 августа ежедневно, с 10:30 до 17:00. В остальное время – по предварительной заявке. Обслуживаем группы туристов, семейные торжества, участников семинаров и деловых встреч по заказу. В период с 1 июня по 31 августа возможно размещение гостей в деревенских домах.

20 My side of Naantali

Адрес: Louhisaarentie 229, ASKAINEN тел. +358 2 431 2515, +358 44 281 4252 ylhainen.louhisaarenkartano @dnainternet.net www.louhisaarenkartano.fi

ГАСТРОКАФЕ TAMMISTON PUUTARHA (САД ТАММИСТО)

Под сенью яблонь столетнего сада можно отведать сладостей, солёностей или просто посидеть за бокалом вина. С любовью реставрированное здание в стиле начала прошлого века и его зал действуют также помещениями для банкетов и торжеств по предварительным заказам. Мы предлагаем также размещение. Открыто только в летний сезон. Компания Tammiston majoitus-ja juhlapalvelu (Услуги по размещению и организации банкетов Таммисто) Адрес: Tammistontilankatu 3 тел. +358 44 510 4293 www.tammiston.com

СТРАННОЕ КАФЕ В старой части города Наантали (Kaivokatu 5) есть кафе, интерьер которого пестрит удивительными деталями историй о муми-троллях. Поэтому здесь можно полностью окунуться в атмосферу любимых сказок. В «Странном кафе», естественно, имеется и странный интерьер. Ондатра развалилась в гамаке, а вампир наблюдает за ситуацией с потолка, во всем живо принимает участие и самый маленький дракон в мире. Не забудьте познакомиться с великолепной коллекцией Муми-кружек!

ВЫ ЗАСЛУЖИВАЕТЕ ХОРОШЕГО КОФЕ — ПРИМИТЕ УЧАСТИЕ ВО ВКУСНОМ ТУРЕ ПО КОФЕЙНЯМ НААНТАЛИ По потреблению кофе Финляндия занимает первое место в мире. Не случайно и в Наантали туристы часто интересуются, где можно найти хорошую кофейню. Наантали известен своим хорошим кофе и хорошими кафе. Его прозвали даже раем для любителей кофе и чая. Тур по кофейням – это приятный способ исследовать неповторимые и непохожие друг на друга кафе Наантали, а заодно и отведать местных лакомств. В тур включены как уже знакомые, так и новые кофейные оазисы.

В меню кафе – изготовленные мастером-кондитером вкусные торты, солёные пироги и свежеиспечённые булочки с корицей. Открыто 06.06.–23.08. Kaivokatu 5 тел. +358 2 511 1111 www.muumimaailma.fi

Muumimaailman kahvila & teehuone

ТУР ПО КОФЕЙНЯМ

ordnary

Приобретите билет на экскурсию в информационном пункте Visit Naantali, и Вы сможете отведать пирожных с кофе или чаем в трёх городских кафе. Дополнительная информация: visitnaantali.com/en/cafe-tour Информация для туристов Nunnakatu 2

ВКУСНАЯ

ЭКСКУРСИЯ ПО КАФЕ

20 €/чел.

тел. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

РАЗМЕЩЕНИЕ СНЫ И МЕЧТЫ В Наантали, родном городе Главного Сони страны ®, естественно, найдётся ночной приют на любой вкус. Размещение предлагается и в апартаментах деревянных зданий старой части города, представляющей культурно-историче-

22 My side of Naantali

скую ценность, и в отелях «люкс», и в уютных виллах, и по-домашнему с сытным завтраком, и в уникальных дачных коттеджах на островах архипелага. Что самое приятное, все представленные в этом буклете и на сайте Visit Naantali объекты, доступные для бронирования онлайн, можно зарезервировать напрямую на сайте интернет-магази-

на Visit Naantali www.visitnaantali. com. Уникальные места для размещения очень популярны, поэтому выберите место себе по душе и забронируйте его заранее!

Очаровательное место размещения и освежающий сон позволяют оторваться от будней

АПАРТАМЕНТЫ LINTULAN PIKKUKODIT

НОЧЬ В САМОМ СЕРДЦЕ НААНТАЛИ Насладитесь покоем и сладким сном в уютной атмосфере Старого города. Бронируйте размещение заблаговременно! Объекты, доступные для бронирования онлайн, можно зарезервировать в режиме 24/7 на сайте интернет-магазина Visit Naantali www.visitnaantali.com.

Район Линтула расположен в самом сердце Наантали, на холме Мюллюмяки, в непосредственной близости от гостевой пристани, в центре спокойного Старого города. Из апартаментов открывается вид на Монастырскую церковь, резиденцию Култаранта, Страну муми-троллей и залив Наанталинлахти с его островами. Живописный дворик XVI века придаст Вашему пребыванию особую атмосферу. Комфортные апартаменты отремонтированы с большим вкусом и оборудованы кондиционером. Первоклассное оснащение апартаментов сделает ваше проживание в них комфортным и гармоничным. Имеется беспроводной доступ в Интернет. Коттедж Pikku-Lintula в особенности хорошо подходит для семей с детьми. Апартаменты Tiira, Pääskynen и Varpunen предназначены для небольших семей и индивидуальных путешественников. Апартаменты Peipponen и Leivonen оборудованы сауной. В Lintulan Pikkukodit имеется в общей сложности 20 спальных мест, так что одновременно здесь может разместиться довольно большая группа гостей. Все апартаменты объединены общим уютным двором. Адрес: Fleminginkatu 1, Бронирование www.visitnaantali.com, тел. +358 2 435 9800, info@visitnaantali.com

ДОМ MÄKILÄ

Дом общей площадью около 60 м² расположен в Старом городе. Он был отремонтирован в начале лета 2012 года. В доме имеются спальня, кухня, туалет, душ и сауна. В спальне – двуспальная кровать и раскладной диван (всего 4 спальных места), а также есть место для походной детской кроватки (привозится гостем с собой).

Адрес: Tavastinkatu 8 Бронирование www.visitnaantali.com тел. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

ОДНOКОМНАТНЫЕ АПАРТАМЕНТЫ НА УЛИЦЕ КРИСТИНАНКАТУ

ОДНOКОМНАТНЫЕ АПАРТАМЕНТЫ УЛИЦЕ ЛУОСТАРИНКАТУ

На 2-х взрослых и 2-х детей. Площадь квартиры 24 м², 3-й этаж (без лифта). Зал с маленькой, но функциональной кухней, застеклённый балкон и ванная комната с душем. С балкона открывается вид на парковую дорогу. Квартира расположена в центре Наантали в непосредственной близости от Старого города, рядом с улицей Пуйстотие. Ближе до Страны муми-троллей и до пляжа на автомобиле добраться просто невозможно. В Церковном парке имеются также детская игровая площадка и теннисные корты.

Площадь квартиры 31 м², 2-й этаж (без лифта). Зал с альковом, ванная комната с душем и небольшая кухня. Вид на Церковный парк – Kirkkopuisto. Квартира расположена в центре Наантали в непосредственной близости от Старого города. Ближе до Страны муми-троллей и до пляжа на автомобиле добраться просто невозможно. В Церковном парке имеются также детская игровая площадка и теннисные корты.

Адрес: Kristiinankatu 15 Бронирование www.visitnaantali.com тел. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

Адрес: Luostarinkatu 1 Бронирование www.visitnaantali.com тел. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

ДВУХКОМНАТНЫЕ АПАРТАМЕНТЫ НА УЛИЦЕ ЛУОСТАРИНКАТУ

Элегантная двухкомнатная квартира, отремонтированная в 2005 году, расположена в непосредственной близости от Старого города. До пляжа и Страны муми-троллей можно добраться пешком. Общая площадь составляет 51,5 м². Квартира расположена на третьем этаже.

Адрес: Luostarinkatu 1 Бронирование www.visitnaantali.com тел. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

KULTARANTA RESORT

ФЕРМЕРСКОЕ ХОЗЯЙСТВО TAATTISTEN TILА

Фешенебельные номера, оформленные в скандинавском стиле, предоставляют круглогодичную возможность разместиться в Наантали с удобствами. Стандартные номера и мини-свиты мансардного отеля Luhtihotelli располагаются в тихом месте на лоне природы. Для длительного отдыха превосходно подходят апартаменты, оснащённые сауной. После спокойного ночного сна и вкусного завтрака можно в хорошем настроении отправиться в Страну муми-троллей или в Старый город, куда можно добраться на автомобиле лишь за пять минут.

В уютном дворе находятся тщательно отреставрированные старинные здания, оснащённые всеми современными удобствами. Усадьба предоставляет размещение в отдельных комнатах, апартаментах или домиках с сауной. В собственном ресторане усадьбы подают вкусные блюда и предлагают помещения для проведения частных мероприятий, совещаний и конференций круглый год. Сауна по-чёрному, вид на озеро, островная территория (150 гектаров), а также добродушные домашние животные создают идеальный фон для проведения любого мероприятия. В распоряжении постояльцев на пляже имеются гребные лодки.

Särkänsalmentie 178 тел. +358 75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi

Koverintie 23, МЕРИМАСКУ. НААНТАЛИ тел. +358 10 419 9941 info@taattistentila.fi www.taattistentila.fi

ОТЕЛЬ SAARISTOHOTELLI VAIHELA

ПОД ЗВЕЗДНЫМИ НЕБЕСАМИ Что бы Вы ни выбрали – роскошный отель, дачный коттедж, идиллические апартаменты или размещение на фермерском хозяйстве – от души насладитесь покоем и отражающимся в морской глади звёздным небом. Бронируйте размещение заблаговременно! Объекты, доступные для бронирования онлайн, можно зарезервировать в режиме 24/7 на сайте интернетмагазина Visit Naantali www.visitnaantali.com.

PÄIVÄKULMA

В Päiväkulma Вы можете разместиться либо в двух домиках, расположенных во дворе, либо в квартире на верхнем этаже главного здания. Домики находятся в тихом месте на лоне природы, а это создаёт прекрасные предпосылки для приятного отдыха. Центр Наантали с его Старым городом – всего в получасе езды.

Kuristentie 225, Рюмяттюля, Наантали +358 400 552 645 info@paivakulma.com www.paivakulma.com

ФЕРМА LOMAHYPPÄYS

Усадьба, специализирующаяся на фермерском туризме, расположена на берегу моря в 15 км от Наантали. Домашние животные и обширная, утопающая в зелени территория создают интересную и безопасную обстановку для семейного отдыха с детьми. Hyppäyksentie 85,Рюмяттюля, Наантали, тел. +358 400 532 641 info@poikkea.com www.poikkea.com

Этот красивый отель расположен в Велкуа на острове Велкуанмаа, входящем в состав муниципалитета Наантали. Дорога из Наантали до Теерсало занимает примерно 30 минут, оттуда до острова курсируют два местных парома. Поездка на каждом из них занимает всего 5 минут. Vaihela – это 150-летняя усадьба, на территории которой сейчас находятся два ресторанных зала и отель Halssi, располагающий 11 двухместными номерами. Все номера уникальны, в шести из них имеется балкон в сторону моря, а в пяти – терраса с видом на лес. Velkuanmaantie 168, VELKUA, НААНТАЛИ, Тел. +358 40 737 7240 hotelli@vaihela.fi www.vaihela.fi

KELTAHEMPPO, VILLAN TILA

Неподалёку от центра Наантали в районе Луоннонмаа находящийся коттедж Keltahemppo построен в 1950-ые годы. В нем хорошо могут разместиться небольшая семья или две пары. В спальне имеется двуспальная кровать, а в зале – раскладной диван. Вода из артезианского колодца подаётся в кран на стене здания. Рядом с домом – чистый ухоженный наружный туалет. Коттедж Keltahemppo идеально подходит для путешественников, ценящих уединение и живописные виды.

NAANTALI CAMPING КЕМПИНГ НААНТАЛИ ПРИГЛАШАЕТ ПРОВЕСТИ ОТДЫХ С СЕМЬЁЙ В ЖИВОПИСНОМ МЕСТЕ КУПАРИВУОРИ. Кемпинг расположен на берегу моря всего в полукилометре от центра Наантали, где есть много интересного для туристов любого возраста. На территории кемпинга имеются 32 домика и 55 мест для стоянки кемперов, а также большое количество палаточных мест. Уютное кафе на террасе расположено рядом со стойкой регистрации. В кафе продаются продукты питания, сувениры и открытки. На территории – детская площадка, бильярд-гольф, сауна (по заказу) и навес для гриля. Проживание несовершеннолетних возможно только в сопровождении взрослых. Услуги кемпинга предоставляются только проживающим на его территории. Режим работы кемпинга: 30.04.–31.05. в выходные, а также праздничные, и предпраздничные дни. 01.06.–06.09. ежедневно. Семейный Иванов День 3 сут. (чт.–вс.) Внимание! Желающие приобрести семейный пакет Иванова дня могут разместиться в кемпинге только в сопровождении собственных детей.

Бронирование коттеджей и мест для караван-прицепов только в режиме онлайн на сайте: www.visitnaantali.com/ camping. Справки и резервирование – через Naantali Camping.

НЕДЕЛЬНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ В КОТТЕДЖАХ VILLAN TILA Расположенная в идиллии острова Луоннонмаа VIllan Tila предлагает уникальный вариант отдыха путешественникам, предпочитающим покой природы и близость моря. VIllan Tila сдаёт в недельную аренду два коттеджа: Sinisorsa и Keltahemppo. Ферма располагает также местами для круглогодичной стоянки кемперов. Справки и бронирование через Naantali Camping. VIllan Tila открыта 01.06. –06.09. ежедневно. Сезонные места – по договорённости. Naantali Camping Kopenkatu 20, тел. +358 2 435 0855 camping@visitnaantali.com

SINISORSA, VILLAN TILA

В районе Луоннонмаа, всего в 6,5 км от центра Наантали, на берегу моря находится дачный коттедж, построенный в 1950-х годах как дача класса «люкс». Из дома открываются захватывающие дух виды на море. Спальные места: на 8 человек. Сауна с дровяной каменкой и собственный причал. Вода из артезианского колодца подаётся в кран на стене дачи. Рядом с домом – чистый ухоженный наружный туалет. Коттедж идеально подходит для путешественников, ценящих уединение и живописные виды. Смотреть ещё и сделать заказ онлайн: www.visitnaantali.com/camping

NAANTALI SPA ДОСТАВИТ УДОВОЛЬСТВИЕ ВСЕМ ОРГАНАМ ЧУВСТВ. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛУЧШИЙ ОТЕЛЬ ФИНЛЯНДИИ!

ЛУЧШЕЕ СОВМЕСТНОЕ ВРЕМЯПРОВОЖДЕНИЕ Обновлённый Naantali Spa Hotel искусно переносит давние традиции курортного города в современность. Naantali Spa приглашает Вас насладиться тёплыми бассейнами, релаксационными процедурами и таящими во рту деликатесами в эксклюзивной атмосфере приморского курорта. Сердце спа-отеля – это пронизанное светом отделение бассейнов и саун. Расслабьтесь в тепле джаку-

зи, полюбуйтесь из римского бассейна расположенным над ним звёздным куполом, и взбодритесь от струйного массажа. Вершиной удовольствия является тёплый наружный бассейн, куда можно приплыть из внутренних помещений, чтобы понежиться под ярким дневным солнцем или полюбоваться морским пейзажем в вечернем убранстве. В недавно реконструированных

просторных номерах Вам будет уютно и хорошо. Качественные кровати и набор подушек обеспечат сладкие сны. Фешенебельные номера-свиты и апартаменты привнесут роскошь в повседневную жизнь и обеспечат достойные условия для проведения незабываемого торжества. Для гостей с домашними животными предусмотрены специальные номера. А у детей особой популярностью пользуются очаровательные тематические Муми-номера. На курорте следует расслабиться с ног до головы. Это основное правило курортной культуры. В Naantali Spa представлен уникальный набор процедур хорошо продуманного ухода: от массажа до водных и косметических процедур. В кабинетах для обслуживания пар

26 My side of Naantali

Вы можете разделить свой опыт релаксации с любимым человеком или с другом/подругой. В салоне красоты можно, например, омолодить свою кожу восстанавливающими антивозрастными косметическими процедурами или нанести перманентный татуаж. Хорошее самочувствие Вы получите также от посещения нового фитнес-центра OLOFitness. Просторный, оснащённый современным оборудованием фитнес-зал, занятия групповой гимнастикой, спортивный массаж и прочие оздоровительные услуги обеспечат Вам восстанавливающий силы отдых. В ресторанах Naantali Spa можно отправиться в гастрономическое путешествие из Скандинавии вплоть до Таиланда. Изысканный ресторан Le Soleil, удостоенный почётного знака гурманов Chaîne des Rôtisseurs, предлагает блюда с большой гаммой чистых вкусовых ощущений Севера. Единственный в Финляндии тайский ресторан, получивший сертификат качества Thai Select, колоритный и новаторский ресторан Thai Garden, широко известен своей подлинной азиатской кухней. Tammikellari – это уютный ресторан для всей семьи, за тёплую и добросердечную атмосферу которого отвечает итальянский шеф-повар. Сладкоежек холит и лелеет собственная кондитерская Naantali Spa под названием Café Roma. В бутике Promenade Boutique можно найти одежду известных брендов, аксессуары и сувенирные изделия как для себя, так и в подарок. В мир развлечений можно окунуться сразу же, переступив порог своего номера : в репертуаре фортепианные исполнения, танцы, караоке и концерты известных исполнителей. В спа-отеле проводится много тематических

мероприятий, например, на тему танцев и благосостояния. Апарт-отель Naantali City Apartments находится в непосредственной близости от Naantali Spa. Он располагает просторными и недорогими апартаментами рядом со спа-отелем. В недавно отремонтированном уютном и элегантном апарт-отеле можно провести приятный отпуск, а то и остановиться на более длительный период. Адрес: Matkailijantie 2 тел. +358 2 445 5100/ отдел продаж info@naantalispa.fi www.naantalispa.fi

Кафе-ресторан Snickari находится в идиллическом квартале деревянных домов на набережной Старого города, прямо у моря. В ресторане непринуждённая и элегантная атмосфера, новаторская кухня и сердечное обслуживание сплелись в единое це-

лое, оставляющее у посетителей приятные воспоминания о посещении. Адрес: Mannerheiminkatu 2 тел. +358 2 445 5599 info@snickari.fi www.snickari.fi

Расположенный на набережной ресторан Kaivohuone представляет собой уникальное сочетание ресторана, клуба и террасы. Лето в Кайвохуоне – это блестящая кавалькада выступлений известнейших финских артистов, приготовленные на гриле блюда, свежие салаты и прохладительные напитки на берегу моря. Ресторан также принимает заказы на проведение корпоративных и частных мероприятий, а также свадебных торжеств. Nunnakatu 4 тел. +358 2 445 5999 info@naantalinkaivohuone.fi www.naantalinkaivohuone.fi

ПРИЯТНЫЕ ПОКУПКИ

МАГАЗИН МУМИ-ТРОЛЛЕЙ

Самые любимые сказки на ночь, самые мягкие игрушки, самые сладкие лакомства в память о самом лучшем дне каникул. Магазин открыт в часы работы Парка муми-троллей. Mannerheiminkatu 3 тел. +358 2 511 1111 www.muumimaailma.fi

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НАШУ СОЛНЕЧНУЮ АПТЕКУ!

ПРИЯТНЫЕ И УНИКАЛЬНЫЕ

РЫНОК НААНТАЛИ

БУТИКИ СТАРОГО ГОРОДА, А

На рынке оживлённые будни местных жителей тесно переплетаются с международной атмосферой туристского лета. Рыночные торговцы предлагают разнообразные местные продукты питания, цветы, одежду и изделия ремесленников. Рынок располагается по улице Тулликату перед зданием мэрии. Открыт в период с 7:00 до 14:00 И 1.5.–30.9. с 7:00 до 18:00.

ТАКЖЕ РЫНОК НААНТАЛИ С ЕГО МЕСТНОЙ ПРОДУКЦИЕЙ ЗОВУТ ОТДЫХАЮЩИХ ЗА ПОКУПКАМИ. АПТЕКИ К УСЛУГАМ ОТДЫХАЮЩИХ ЕЖЕДНЕВНО!

28 My side of Naantali

Шоппинг - одно из лучших развлечений на отдыхе!

Аптека в Наантали Luostarinkatu 25, NAANTALI тел. +358 2 431 2720 naantalinapteekki@ naantalinapteekki.fi Режим работы: пн.–пт. 08:30–19:00, сб. 09:0015:00, вс. 10:00–14:00. www.naantalinapteekki.fi

Аптека в Рюмяттюля Viluntie 3, RYMÄTTYLÄ тел. +358 2 252 1202 apteekki.rymattyla@apteekit.net Часы работы: пн.–пт. 9:00–16:30. www.naantalinapteekki.fi /palvelupisteet

BRINKHALL SPARKLING

МАГАЗИН WANHA NAANTALI

TARJA RITARI DESIGN SHOP

Компания Brinkhall Sparkling производит из урожая яблоневых садов Рюмяттюля качественные игристые вина, в которых лучшие ингредиенты северного климата соединяются с французскими традициями изготовления шампанских вин. Также набирают популярность ледяные вина, ценимые как неподдельный продукт из Рюмяттюля. Дополнительную информацию о дегустации и часах работы Вы найдёте на сайте: www.bsp.fi

В продаже широкий ассортимент почтовых открыток и марок, подарочные товары, сувениры, сладости и лимонад по старинным рецептам, а также ностальгические новогодние украшения. В магазине представлены товары, которые обязательно порадуют коллекционеров всего, что связано с диснеевскими мультфильмами, Мэрилин Монро и Элвисом. При магазине действует небольшая выставка, посвящённая «Титанику». Выставка работает в часы работы магазина.

Восхитительный магазин декоративных предметов интерьера размещается на мезонине в Старом городе. Здесь можно найти роскошные текстильные изделия марки Tarja Ritari Design, декоративный льняной текстиль, а также серебряные ювелирные украшения марки Aurinkokoru, качественные полотенца хамам от Lina, элегантные фигурки муми-троллей и много других предметов декорации дома. Информация о режиме работы размещена в Интернете. Из магазина можно заглянуть в светлое и вдохновляющее ателье мастера – Тарьи Ритари.

Rööläntie 365 Тел. +358 50 326 0457 info@bsp.fi www.bsp.fi

Fine wines & Sparkling

Mannerheiminkatu 13 +358 40 545 4467 info@nostalgiashop.fi www.nostalgiashop.fi

PIKKU-PARIISI – МАЛЕНЬКИЙ ПАРИЖ – БУТИК SECOND HAND

UNIKEKOSHOP – БУТИК «СОНИ»

Качественная женская одежда и предметы аксессуара как для будней, так и для праздников. Вторая жизнь вещей – это экологично! Добро пожаловать за находками! Открыто: вт.–ср.–чт. 11:00–18:00, пт. 11:00–17:00, сб. 10:00–14:00. В период с июня по июль открыто также по понедельникам 11:00–18:00.

UnikekoShop – это бутик с особой атмосферой своего края. Здесь можно найти местные и региональные продукты и изделия для дома, дачи или собственного судна. Бутик открыт круглый год. Добро пожаловать!

Kaivokatu 20 +358 2 435 0502 www.pikku-pariisi.fi

Nunnakatu 2 (здание туристской информации Наантали) +358 400 148 525 www.unikeko.net

Nunnakatu 2 тел. +358 44 2966 375 www.tarjaritaridesign.fi/shop

МАГАЗИН ОДЕЖДЫ KRISSE

БУТИК ROOSA

Roosa – чудесный бутик, в котором представлена элегантная женственная одежда, обувь и сумки ручной работы, а также разнообразные предметы декора. Бутик расположен в Старом городе и открыт круглый год (расписание работы на сайте бутика). Добро пожаловать за замечательными покупками! Mannerheiminkatu 15 +358 400 583 011 www.putiikkiroosa.fi

АПТЕКА APTEEKKISYDÄN

Режим работы: пн.–пт. 09:00–20:00, сб. 10:00-18:00, вс. 12:00-16:00

Классическая повседневная одежда для женщин и мужчин. Часы работы: пн.–пт.10:00–18:00, сб. 10:00–14:00. Добро пожаловать! Uolevi Raaden katu 1 +358 2 435 2799

В помещении супермаркета S-Market Адрес: Tuulensuunkatu 12 21100 NAANTALI

тел. +358 29 3400 840 apteekkisydan@apteekit.net www.apteekkisydän.fi

ВОЛШЕБНАЯ ЗИМА В СТРАНЕ МУМИ-ТРОЛЛЕЙ: 15.02.–23.02. ежедневно с 10:00 до 16:00 Однодневный билет в билетной кассе 24 € Однодневный билет онлайн 22 € Для детей до 2-х лет вход бесплатный. На сайте билеты можно приобрести по более выгодной цене. Не забывайте, что семейные билеты предлагаются по более выгодной цене.

СТРАНА МУМИ-ТРОЛЛЕЙ В Стране муми-троллей 2020 год – сплошной праздник. На острове, расположенном напротив Старого города Наантали, была основана Страна муми-троллей. Этот тематический парк посвящён героям всеми любимых книг Туве Янссон. День муми-троллей насыщен разными весёлыми приключениями. Можно, например, исследовать синий Дом муми-троллей от самого подвала с вареньем до чердака, можно повстречаться с муми-семьёй возле их дома и на многочисленных представлениях. В театре «Эмма» идут представления нового аудиовизуального спектакля о муми-троллях, а в Парке изобретений Снорка также представления кукольного театра. В Доме муми-троллей и в Парке изобретений Снорка мож-

30 My side of Naantali

но найти волшебные ракушки, но сначала надо зарегистрироваться в качестве «Друга семьи». На территории парка есть много мест, чтобы полакомиться. Загляните в бар мороженого, которым заправляют Тофсла и Вифсла, или отведайте вафлей самой Филифьонки. В точках питания найдутся подходящие порции для всей семьи. В бутике Сниффа и в книжном магазине найдётся большой выбор сувениров для всех и каждого. Для посещения Страны муми-троллей стоит запастись временем, чтобы познакомиться со всеми уголками острова и с идиллическим городом Наантали. Ознакомиться с услугами и программой парка можно по адресу: www.muumimaailma.fi

Страна муми-троллей открыта в летний период: 06.06.–09.08. с 10:00 до 18:00, 10.08–23.08. с 12:00 до 18:00. Однодневный билет в билетной кассе 32 € Однодневный билет онлайн 30 € Для детей до 2-х лет вход бесплатный На сайте билеты можно приобрести по более выгодной цене. Не забывайте, что семейные билеты предлагаются по более выгодной цене. Компания Muumimaailma Oy тел. +358 2 511 1111 palaute@muumimaailma.fi www.muumimaailma.fi

ОСЕНЬ В СТРАНЕ МУМИТРОЛЛЕЙ: Фокусник и исчезнувший королевский рубин Часы работы Страны муми-троллей 10.10.–11.10. с 11:00 до16:00 15.10.–18.10. с 11:00 до16:00 24.10.–25.10. с 11:00 до16:00 Однодневный билет в билетной кассе 23 € Однодневный билет онлайн 21 € Для детей до 2-х лет вход бесплатный

ОТПУСК – ВРЕМЯ ПРИЯТНЫХ ЗАНЯТИЙ

ЛЕТО ЗОВЕТ НА ПЛЯЖ Летом купание и плавание – любимейшие занятия всей семьи, особенно детей. Пляж Нунналахти является популярным общественным пляжем, т. н. «пляжем ЕС». Желающие искупаться довольно активно пользуются также пляжами Калеванниеми и Таймо. Другие публичные пляжи не так велики, но приятные места для плавания можно найти, например, на острове Кайло, по соседству с муми-троллями, на острове Луоннонмаа, в Меримаску и в Рюмяттюля. Познакомьтесь со снимками и картами: www.naantali.fi/uimapaikat.

ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ПРИРОДНЫХ ТРОПАХ И БЕГОВЫХ ДОРОЖКАХ Превосходный способ познакомиться с лесной и островной природой – это поход в Kultaranta Resort по тропе «Куру». Своё физическое состояние можно улучшить на беговых дорожках, расположенных в Купаривуо-

ри и Луоннонмаа. Беговая дорожка Луоннонмаа – это освещённая дорожка протяжённостью 1,6 км, при которой имеется навес для отдыха. В Суовуори находится освещённая беговая дорожка протяжённостью 4 км. В Меримаску длина маршрута составляет 2,2 км (здесь имеется лестница для физзарядки), а в Рюмяттюля длина тропы – 1,5 км.

МИНИГОЛЬФ, ДИСК-ГОЛЬФ, ФУТГОЛЬФ...ВСЕ ДЛЯ ИГРЫ Игрой в минигольф можно заняться в отеле Naantali Spa, а в Kultaranta Resort имеются возможности для занятий всеми видами гольфа – минигольфом, футгольфом и диск-гольфом. Поля для игры в диск-гольф, или иначе фрисби-гольф, расположены также в Суопелто и Хайяйстен.

ТЕННИС В летнее время в теннис можно играть на острове Кайло и около церковного парка на грунтовых кортах, которые содержит муниципалитет Наантали. В летний период корты можно забронировать в киоске на пляже Нунналахти с 10:00 до 20:00 или на сайте города www.naantali.fi >liikunta >tenniskentät. Вы также можете поиграть в теннис на корте отеля Naantali Spa.

ШКОЛЬНЫЕ ЛАГЕРЯ: ЛАГЕРЬ НААНТАЛИ ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ СПОРТА: Свяжитесь с Майей Пуолаканахо, maija.puolakanaho@naantali.fi, тел. +358 400 638 398

www

Замечательные школьные лагеря с соответствующей программой как в Наантали, так и на близлежащих островах архипелага. Дополнительная информация в Visit Naantali, тел. +358 2 435 9800.

Ознакомьтесь с возможностями прогулок и отдыха на свежем воздухе в Наантали www.naantali.fi > Liikunta ja ulkoilu

В НААНТАЛИ ИМЕЮТСЯ ДВА ВЕЛИКОЛЕПНЫХ И ПОПУЛЯРНЫХ ПОЛЯ ДЛЯ ИГРЫ В ГОЛЬФ – AURINKO GOLF И KULTARANTA RESORT. УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ИГРЫ НЕ УГАСНЕТ И ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ!

ГОЛЬФ AURINKO GOLF

KULTARANTA RESORT

Полномасштабное поле на 18 лунок расположено посреди восхитительного сурового островного ландшафта. Клуб с высококачественными полями для гольфа рассчитан на потребности членов клуба. Помимо крытого тренировочного поля для гольфа (драйвинг-рейнджа) для тренировок предназначено поле на 7 лунок (пар 3), где можно попрактиковаться в короткой игре и паттинге. В распоряжении игроков имеется также многофункциональное поле. Кроме минигольфа предлагаются и такие виды, как футгольф и диск-гольф. Хотите испытать во время отдыха в Наантали что-то особенное? Приобретите в Kultaranta Resort программный семейный пакет Outdoor Perhe и отправьтесь в поход по природной тропе Kultarannan Kuru. Этот курс се-

мейного активного отдыха включает в себя поход по природным местам в сопровождении опытного проводника, а также освоение необходимых в походе навыков. Насколько легко удастся установка палатки, использование примуса, разжигание костра и приготовление пищи на природе? В ходе трёхчасового курса можно усвоить много полезных знаний обо всех элементах природы – от растений до камней и от грибов до представителей фауны. Поход увенчивается обедом, совместными усилиями приготовленном на примусе. Бронирование и дополнительная информация – в службе продаж. Särkänsalmentie 178, НААНТАЛИ тел. +358 75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi

27- луночный гольф-центр в Наантали. Полномасштабное поле на 18 лунок (пар 72) расположено посреди скалистого ландшафта с сосновыми лесами. Местность с характерным перепадом высот придаёт игре на этом поле особый интерес. На девятилуночном поле (пар 30) с игрой в гольф могут познакомиться все желающие. Поле открыто для всех – нет требований ни в отношении гандикапа, ни гринкарты. Многостороннее поле преодолеть нелегко, поэтому оно нравится и продвинутым игрокам.

Адрес: Vengantie 58, НААНТАЛИ тел. +358 20 754 5900 www.aurinkogolf.fi

Те, кто жаждет смены обстановки, в часе езды от Наантали найдут ещё девять гольф-клубов. Если Вы задумали посвятить свой отдых игре в гольф, то сделайте своей опорной базой Наантали, разместитесь здесь с удобствами и сможете играть каждый день на новом поле.

В НААНТАЛИ: Aurinko Golf www.aurinkogolf.fi Kultaranta Resort www.kultarantaresort.fi

В ОКРЕСТНОСТЯХ:

Гольф-парк Канкайстен – Kankaisten Golfpuisto, Маску, www.kgm.fi Archipelagia Golf, Парайнен, www.archipelagiagolf.fi Гольф-клуб города Уусикаупунки – Uudenkaupungin Golfklubi, www.ugk.fi Aura Golf, Турку, www.auragolf.fi Hirvensalon Golf, Турку, www.hirvensalongolf.fi Harjattula Golf, Турку, www.harjattulagolf.fi Meri-Teijo Golf, Тейо, Сало, www.meriteijogolf.com Salo Golf, www.salogolf.fi Wiurila Golf and Country Club, Сало, www.wgcc.fi

ПАРОХОД «УККОПЕККА» Хотите насладиться последним романтическим изобретением мира? Отправьтесь в круиз на борту настоящего парохода и испытайте удивительную атмосферу архипелага. Круизы Наантали – Турку – Наантали В летнее время дневные круизы проходят по старому пароходному маршруту из Наантали в Турку и из Турку в Наантали дважды в день. На борту предлагается множество развлечений для детей: пиратские приключения, поиск сокровищ и самый популярный на территории архипелага бассейн с шариками. Для взрослых в ресторане сервируется обеденный буфетный стол в стиле архипелага. Отправление вт.–сб. 06.06.–16.08. из Турку в 10:00 и в 14:00, из Наантали в 12:00 и в 16:00. В одну Туда и сторону обратно

Стоимость билета: Взрослые

24 €

29 €

Дети (3–12 л.)

12 €

14,50 €

66 €

79,50 €

Семейный билет (2 взрослых + макс. 3 ребёнка)

Обед на пароходе начиная от 10,90 € начиная от 5,45 €

Вечерние круизы из Турку до острова Лойстокари 13.05.–29.08. В летнее время s/s Ukkopekka выполняет очаровательные вечерние круизы из Турку на остров Лойстокари с танцами на причале. Эти круизы сочетают в себе все компоненты идеального летнего вечера: отличное меню в стиле архипелага, включающее копчёную рыбу и блюда, приготовленные на гриле, живую оркестровую музыку и танцы. На борту судна вас ждёт неповторимая атмосфера и замечательная компания! В мае ср.–сб. 19:00–23:00 В июне–августе вт.–сб. 19:00–23:00

ПАРОМАМИ FINNLINES – В ФИНЛЯНДИЮ И НА АЛАНДСКИЕ ОСТРОВА Грузопассажирские паромы Finnlines курсируют из Финляндии в Швецию и на Аландские острова. Рейсы отправляются из Капельшера через Лонгнес в Наантали. На судне буфетный стол всегда входит в стоимость билета. До места назначения можно добраться за восемь часов, приятно проводя время с детьми в игровой комна-

те, в ресторане, в баре, в магазине tax free или уединившись для отдыха в собственной каюте. По маршруту осуществляется перевозка лишь пассажиров с транспортными средствами. Автотуристы, караванеры, мотоциклисты и велосипедисты – добро пожаловать на борт! Тел. +358 9 231 43 100 passenger@finnlines.com www.finnlines.com

Стоимость билета: 49/56 €/чел.

В стоимость входят: круиз на борту настоящего парохода, живая музыка, танцы на причале Лойстокари, бронирование столика в салоне на верхней или нижней палубе, закуски и стол, накрытый по традициям острова Лойстокари. Справки: тел. +358 2 515 3300 myyntipalvelu@ukkopekka.fi Билеты напрямую онлайн: www.ukkopekka.fi

Возможны изменения.

КРУИЗЫ НА НАСТОЯЩЕМ ПАРОХОДЕ

Långnäs Kapellskär

Malmö

Travemünde

Предлагаются тематические круизы для групп: Путешествие на остров в Herrankukkaro, «Относительно весёлое путешествие на остров Лойстокари» и чартерные круизы.

Naantali Helsinki

ВОСХИТИТЕЛЬНЫЙ АРХИПЕЛАГ АРХИПЕЛАГ ВБЛИЗИ НААНТАЛИ НАСЧИТЫВАЕТ ПОЧТИ ТЫСЯЧУ ОСТРОВОВ. ПРОТЯЖЕННОСТЬ БЕРЕГОВОЙ ЧЕРТЫ РАВНА ТЫСЯЧЕ КИЛОМЕТРОВ. АРХИПЕЛАГ ОБРАЗУЮТ ОСТРОВА РЕГИОНОВ РЮМЯТТЮЛЯ, МЕРИМАСКУ, ВЕЛКУА И ЛИВОНСААРИ. ВЗОР ТЕШАТ ВОСХИТИТЕЛЬНЫЕ МОРСКИЕ ПЕЙЗАЖИ И ЖИВОПИСНАЯ СЕЛЬСКАЯ СРЕДА, А ТАКЖЕ СКРОМНАЯ КРАСОТА ОСТРОВОВ. ВСЕ ЭТО НУЖНО УВИДЕТЬ СВОИМИ ГЛАЗАМИ. К СЧАСТЬЮ, АРХИПЕЛАГ НАХОДИТСЯ РЯДОМ С НААНТАЛИ, И ДО ЕГО ОСТРОВОВ МОЖНО ДОБРАТЬСЯ И БЕЗ СОБСТВЕННОЙ ЛОДКИ.

ПОПУЛЯРНОСТЬ ТУРИЗМА ПО АРХИПЕЛАГУ РАСТЁТ ИЗ ГОДА В ГОД Наантали находится на трассе Кольцевой дороги архипелага. С острова на остров можно добраться по мостам, переправой паромами или курсирующими между островами судами. Через Рюмяттюля пролегает трасса Малой кольцевой дороги. Паром m/s Östern перевозит пассажиров из порта Ханка через остров Сейли в Науво, где Малая кольцевая дорога опять воссоединяется с основной Кольцевой дорогой. Карта кольцевых дорог представлена на странице 40. Расписание движения паромов размещено на сайте lautta.net. Очаровательный архипелаг Наантали теперь достижим и за пределами

34 My side of Naantali

кольцевых дорог. Паромами можно добраться из Теерсало (Велкуа) в Палва, а оттуда в Велкуанмаа, а также из Рюмяттюля на острова, лежащие между Айрисмаа и Аасла. Паромы перевозят пассажиров круглый год. Между Рюмяттюля и Велкуа также имеется паромное сообщение. Смотреть маршруты и расписание движения на сайте: lautta.net.

ходе времени и лишь наслаждаться покоем и тишиной природы. Кемпинги, дачные коттеджи, островные отели и частные апартаменты B&B с завтраком предоставляют путникам возможность разместиться на архипелаге. Познакомьтесь с возможностями размещения на архипелаге Наантали и забронируйте размещение в магазине онлайн на сайте visitnaantali.com.

С АРХИПЕЛАГОМ НЕ ХОЧЕТСЯ РАССТАВАТЬСЯ

МЕСТНЫЕ ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ, ВЫРАЩЕННЫЕ НА СВЕЖЕМ МОРСКОМ ВОЗДУХЕ

На островах архипелага можно с удовольствием провести день, два, неделю, а там незаметно пролетит и весь отпуск. Море, чистый воздух и природа зовут заняться любимыми увлечениями и делать спонтанные походы по исследованию округи. Или же, наоборот, так заманчиво – полностью расслабиться, забыть о

Самыми популярными покупками, которые путешественники делают на островах, являются произведённые, выращенные и добытые здесь продукты питания: овощи, копчёная рыба, солодовый хлеб, яблочный и ягодный соки и мёд. Из урожая яблоневых садов Рюмяттюля изготавли-

ваются также уникальные яблочные и игристые вина в соответствии с подлинным французским методом изготовления шампанских вин. Деликатесы можно и съесть на месте, и увезти домой. На природе походная еда особенно вкусна, но иногда приятно посидеть за уже накрытым столом, наслаждаясь вкусом местной кухни. Рестораны и кафе архипелага предлагают вкусную еду и лакомства, отдавая предпочтение местным ингредиентам. см. стр. 41.

СРЕДНЕВЕКОВАЯ ЦЕРКОВНАЯ АРХИТЕКТУРА В родных краях мореплавателей церкви всегда были важными местами для собраний и убежища. На архипелаге расположено много красивых и самобытных средневеко-

ПАРОМЫ ДЛЯ СООБЩЕНИЯ МЕЖДУ ОСТРОВАМИ ПО КОЛЬЦЕВОЙ ДОРОГЕ Информация о расписании движения паромов: Центр информации для туристов на островах тел. +358 400 117 123 www.saaristo.org www.lautta.net www.saaristonrengastie.fi www.ostern.fi www.finferries.fi www.ely-keskus.fi www.liikennevirasto.fi

вых церквей. Все они заслуживают внимания. Церковь Святого Якоба сооружена в Рюмяттюля из серого камня на рубеже XIV–XV веков. Деревянная церковь Меримаску датируется 1726 годом, а Церковь Святого Хенрика в Велкуа была построена на острове Палва в 1793 году. О жизни на архипелаге в прежние времена могут рассказать музеи, такие как краеведческий дом-музей «Коллола» в Меримаску, краеведческий музей в Рюмяттюля и Центр традиционного лова сельди в Рёёля.

Интересные велосипедные маршруты представлены на стр.36–37

КОЛЬЦЕВАЯ ДОРОГА АРХИПЕЛАГА Общая протяжённость Кольцевой дороги архипелага вместе с паромными отрезками пути составляет 250 километров. Она начинается в Турку и ведёт через Каарина, Парайнен, Науво, Корппоо, Хоутскари, Иниё, Кустави и Тайвассало в Наан-

тали, возвращаясь обратно в Турку. Малая кольцевая дорога имеет длину 120 километров. Она проходит из Турку через Парайнен, Науво и остров Сейли в Ханка, что в Рюмяттюля, и оттуда через Наантали возвращается в Турку. По маршрутам

можно передвигаться как по часовой стрелке, так и в обратном направлении. Кольцевые дороги архипелага открыты для движения в период 15.05.–30.08.2020 г.

Смотреть советы по дневным маршрутам на архипелаг на сайте visitnaantali.com.

Гостевые гавани и причалы архипелага представлены на стр. 38–39

ВОЗЬМИТЕ НАПРОКАТ ВЕЛОСИПЕД И ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С АРХИПЕЛАГОМ И НААНТАЛИ Aurinkotie

untie

GOOD PICNIC ISLAND

STARTING AND ENDING POINT

Kaivokatu

Kordelininkatu KULTARANTA KIOSK

SÄRKÄNSALMI KIOSK

Meri

mask

NAANTALI OLD TOWN

KULTARANTA PRESIDENTIAL GARDEN

KURU NATURE TRAIL

5,7 km

ROUTE 2

tu ka

ROUTE 1

36 My side of Naantali

Этот великолепный маршрут позволят полностью проникнуться атмосферой архипелага и его идиллией. Вы сможете осмотреть Старый город Наантали, скалы Купариовуори, принять участие в экскурсиях по парку Култаранта в сопровождении гида, а также полюбоваться сказочно красивыми

www

видами архипелага с моста Сяркянсалми. Если Вы по пути проголодаетесь, то в Kultaranta Resort найдутся подходящие для Вас варианты обеда. В Marina можно утолить жажду прохладительными напитками , которые предлагают Bar Porho или киоск Särkä, и оттуда повернуть в сторону обратной дороги. На маршруте нет больших перепадов высот, поэтому он подходит всем.

Возьмите напрокат велосипед и отправьтесь в путешествие: www.visitnaantali.com/en/bike-rental

ie nt re uo riv pa Ku

10,5 km

VILLANTILA CAMPING BEACH

ЛУОННОНМАА–СЯРКЯНСАЛМИ 16 КМ РОВНЫЙ 2-4 ЧАСА

1,8 km

NICE VIEWS

CULTURAL LANDSCAPE

Выбрав маршрут, Вы сможете полюбоваться сельской идиллией Финляндии в объятиях архипелага. Маршрут проходит по красивейшим местам Луоннонмаа, часть из них – по песчаным дорожкам. Вдоль маршрута расположено много старинных сельских домов с их незабываемыми садами. Вы можете, например, свернуть с дороги на природную тропу Хайяйнен, чтобы поджарить на огне костра колбасу. На ферме Вилла, расположенной в середине пути, можно искупаться в море и полюбоваться восхитительным морским пейзажем, а затем вернуться по той же дороге в центр.

NAANTALI OLD TOWN

FRISBEE GOLF TRACK NATURE TRAIL

МАРШРУТ ЛУОННОНМАА 13 КМ РОВНЫЙ 1-2 ЧАСА

ivo ka t

HAIJAINEN

Велосипеды можно легко взять напрокат в Visit Naantali, стоимость проката, начиная от 5 €/час, 23 €/сут, 115 €/неделя.

Ukkopekka Bridge

KULTARANTA RESORT

Rymättyläntie

SMOKED FISH

he er

ONE WAY

n an

Särkänsalmi BAR PORHO Bridge KESÄRANTA

Выберите из предлагаемых Visit Naantali маршрутов наиболее Вам подходящий и приятный. Эти маршруты откроют Вам уникальность и разнообразие островной природы и местной культуры посредством знакомства с расположенными вдоль него объектами. Вы можете взять велосипед напрокат в Наантали, объездить на нем архипелаг и оставить его в следующем пункте своего путешествия, например, в Турку или в Кустави.

TURKU

UKKOPEKKA BRIDGE

192

Этот маршрут разработан для велосипедистов, желающих преодолевать препятствия. Маршрут проходит по восхитительному ландшафту архипелага через Меримаску, Аскайнен, Лему и Маску, и возвращается в Наантали. По пути можно осмотреть многие мосты с прекрасными открывающимися с них видами, полюбоваться традиционными для этих краёв морскими и сельскими пейзажами, познакомиться с поместьем Лоухисаари, а также принять участие в экскурсиях по парку Култаранта в сопровождении гида. Вдоль маршрута расположено много мест для отдыха.

1900

LOUHISAARI MANOR (guided tours)

10,1 km

ASKAISTEN RITARITUPA

Louhisaarentie 244

4,5 km

RESTAURANT & SHOP

192 LEMU CHURCH

1930

LEMU

9,1 km

6,5 km LONGER

1893

NO PAVEMENT

НААНТАЛИ–МЕРИМАСКУ–АСКАЙНЕН–ЛЕМУ–МАСКУ–НААНТАЛИ 50 KM ПЕРЕСЕЧЁННАЯ МЕСТНОСТЬ 3-6 ЧАСОВ

Kustavintie 1252

6,8 km Maskuntie

WITH PAVEMENT

AURINKO GOLF

Immasentie 1

1930

NAANTALIN METSÄTÄHTI

3,5 km MERIMASKU VILLAGE & RANTAMAKASIINI

TURK Aurinkotie

Kirkonsalmi Bridge

NAANTALI OLD TOWN

ie nt re uo riv pa Ku

Ukkopekka Bridge

KULTARANTA RESORT

tu ka

Särkänsalmi Bridge

Kaivokatu

Kordelininkatu

ivo ka t

eim

SÄRKÄNSALMI KIOSK

Merimaskuntie

NAANTALI OLD TOWN

STARTING AND ENDING POINT

5,0 km

KULTARANTA PRESIDENTIAL GARDEN

KURU NATURE TRAIL

Paltteentie 13

UKKOPEKKA BRIDGE

Rymättyläntie

МАЛАЯ КОЛЬЦЕВАЯ ДОРОГА 110 KM ПЕРЕСЕЧЁННАЯ МЕСТНОСТЬ 1–3 ДНЯ Этот более длинный велосипедный маршрут составит у велосипедиста прекрасное представление об архипелаге и местном образе жизни. Маршрут начинается в центре Наантали и ведёт в Ханка, что находится близ Рюмяттюля. Маршрут имеет большой перепад высот. На маршруте Вы сможете

воспользоваться традиционной переправой на местном пароме, а затем на курсирующем судне отправиться из Ханка в Науво (проверьте расписание предварительно). Из Науво путь продолжится по более ровной местности. На судне, курсирующем между Науво и Парайнен, Вам вновь откроются незабываемые виды на архипелаг. Трасса из Парайнен обратно в Наантали проходит вдоль дорог с интенсивным транспортным движением. В Науво и Парайнен имеются возможности для ночёвки.

Visit Naantali поможет Вам организовать также индивидуальные маршруты до Кольцевой дороги архипелага, а также до Утё и даже на Аландские острова. Дополнительная информация – по телефону или по электронной почте. Обращайтесь! На нашем сайте Вы найдёте информацию о различных альтернативах, а также описания всех маршрутов с картами, которые Вы можете распечатать или внести в память своего телефона. www.visitnaantali.com

ГОСТЕВЫЕ ГАВАНИ ГОСТЕВАЯ ГАВАНЬ НААНТАЛИ

KULTARANTA MARINA

Она известна своим удобным расположением в самом центре оживлённого Старого города. Здесь работает множество несравненных кафе и ресторанов, которые надолго остаются в памяти посетителей. Наантали – единственный город Финляндии, где может создаться такое впечатление, что Вы находитесь где-то на средиземноморской набережной. На набережной найдутся интересные магазины и бутики, галереи, но лучшее здесь – это люди.

Добро пожаловать посетить уникальную пристань Kultaranta Resort! Она предлагает полный комплекс высококачественных услуг как местным яхтсменам, так и гостям. Естественный песчаный пляж так соблазнителен в жаркие летние дни! До очаровательного Старого города от Kultaranta Marina можно быстро добраться на лодке.

Портовый фогт, тел. +358 45 605 7455 satamavouti@nvvs.fi www.nvvs.fi

38 My side of Naantali

Kultaranta Marina (район Луоннонмаа города Наантали) тел. +358 75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi

ГОСТЕВАЯ ГАВАНЬ NAANTALI SPA

АЙОЛАНРАНТА, РЮМЯТТЮЛЯ, НААНТАЛИ

Места стоянок с буйками на 14 лодок. Электричество, вода, туалет и душевые помещения. За дополнительную плату – все услуги спа-отеля и ресторанов.

15 мест для гостевых лодок Подключения к электричеству, точки забора воды и опорожнения септических резервуаров, туалет и душ, точка сбора отходов. За дополнительную плату – пользование стиральной и сушильной машинами. Кафе Aava.

Справки +358 2 44 550 www.naantalispa.fi

ГОСТЕВАЯ ГАВАНЬ, ОСТРОВ МЕРИМАСКУ 40 мест для гостевых лодок, новые буйки. При ресторане Rantamakasiini (см. стр. 19) – душ, туалет и точка сбора отходов, на причале – точки забора воды и опорожнения септических резервуаров, подключения к электричеству и заправочная. тел. +358 40 514 8777 www.rantamakasiini.fi

ГОСТЕВАЯ ГАВАНЬ ВАЙХЕЛА, ОСТРОВ ВЕЛКУА 30 буйковых мест, понтонный причал, туалет, сауна и дешёвые помещения. Ресторан Vaihela, размещение в островном отеле, см. на страницах проспекта 24 и 19. Отель Saaristohotelli Vaihela тел. +358 40 737 7240 www.vaihela.fi

тел. + 358 207 669 960 www.ajolanranta.fi

ГОСТЕВОЙ ПРИЧАЛ, ОСТРОВ РЮМЯТТЮЛЯ И СЕРВИСНАЯ ПРИСТАНЬ В РЁЁЛЯ На гостевом причале имеются места для 15 лодок. Подключения к электричеству, точки забора воды и опорожнения септических резервуаров, а также сухой туалет. Сервисная пристань в Рёёля располагает 15 местами бесплатной стоянки для лодок, электричества и наблюдения нет. Всасывающее опорожнение, точка забора воды, туалет, заправочная и ресторан Röölänranta. Brinkhall Sparkling, см. стр. 29. Дополнительная информация: Муниципалитет Наантали, тел. +358 2 434 5111 www.roola.fi

ГОСТЕВАЯ ГАВАНЬ ВЕЛКУА, ТЕЕРСАЛО 50 мест для гостевых лодок, туалет, сауна и дешёвые помещения. На территории порта имеются магазин и заправочная точка. На пристани для увеселительных мероприятий Bilesatama проводятся музыкальные события. Ресторан Vanha Salakuljettaja. тел. +358 45 635 2800 www.oldsmuggler.fi

ВЫСОТА СВОДОВ МОСТОВ НАД ВОДОЙ Мост Сяркянсалмен силта (Särkänsalmen silta) 16,5 м Мост Укко-Пекан силта (Ukko-Pekan silta) 11 м Мост Кирконсалмен силта (Kirkonsalmen silta) 16 м

ЛУЧШИЕ РЫБОЛОВНЫЕ УГОДЬЯ Архипелаг располагает блестящими условиями для круглогодичной любительской рыбалки. Наилучшее время для рыбной ловли – поздняя осень и весна, сразу после того, как сойдёт лёд. Необходимые лицензии на любительскую рыбалку можно приобрести онлайн на сайте www.eraluvat.fi или, например, в R-киосках. Местный гид укажет Вам наилучшие рыболовные места и даст полезные советы. Дополнительная информация в Visit Naantali, тел. +358 2 435 9800. Карту Кольцевой дороги архипелага Вы найдёте на следующей странице. Сервисная карта представлена в том числе на сайте Visit Naantali.

23 24 33 34 30 B 26 19

25 1

3 21

C 4

8 9 12 11 10

13 32

16 17

ИНТЕРЕСНЫЕ МЕСТА НА МАЛОЙ КОЛЬЦЕВОЙ ДОРОГЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ВДОЛЬ МАЛОЙ ТРАССЫ АРХИПЕЛАГА

Уточняйте время работы указанных ниже объектов. Парк Култаранта тел. +358 2 435 9800 2 Kultaranta Resort тел. +358 75 326 6000 3 Фермерское хозяйство Taattisten tila тел. +358 10 419 9941 4 Ресторан Pohjakulma тел. +358 2 252 2771 5 Кафе Aava Ajolanranta тел. +358 20 766 9969 6 Ферма органических продуктов Mikolan luomutila тел. +358 400 531 135 8 Ферма Lomahyppäys тел. +358 400 532 641 ´9 Farmer’s Golf тел. +358 400 520 576 10 Ресторан Mummola тел. +358 40 154 7884 11 Кафе Tuulisolmu тел. +358 2 252 3000 12 Церковь Рюмяттюля тел. +358 40 130 8380 13 Краеведческий музей Рюмяттюля тел. +358 40 585 8222 14 Brinkhall Sparkling тел +358 50 326 0457 14 Центр традиционного лова сельди Dikseli тел. +358 40 585 8222 15 Райский остров – Paratiisisaari тел. +358 500 787 580 16 Батрачья изба Äärlän Renkitupa, тел. +358 500 616 018 A Смотровая башня Кархувуори, Visit Naantali тел. +358 2 435 9800 17 Паром m/s Östern HankaNauvo, тел. +358 400 720 606 18 Остров Сейли тел. +358 40 156 0064 19 Гостевая пристань и ресторан Merimaskun Rantamakasiini тел. +358 40 514 8777 30 Целительница Ханна тел. +358 40 590 5379 32 Дачные домики Päiväkulma B Вершина горы Самппавуори C Природная тропа Велкуанмаа

МАСКУ – ИСТОРИЧЕСКИЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И ЗОНЫ ОТДЫХА НА ПРИРОДЕ МЕРОПРИЯТИЯ В МАСКУ

Сб. 09.05. Ярмарка Хемминга Сб. 13.06. Праздник Рыцарского парка и ярмарка «Марски» в Аскайнен Сб. 08.08. Ярмарка огурцов в Аскайнен Сб. 29.08. Ночь древних кострищ, Хярмяля Сб. 12.09. Ярмарка Lemust Leippä Поместье Лоухисаари 23 в Аскайнен – это самая известная достопримечательность Маску (см. стр. 7), рядом расположено «Поместное кафе» – Louhisaaren Kartanokahvila (см. стр. 20). Ознакомьтесь также с Рыцарским парком 24 , разбитым в честь кавалеров ордена Креста Маннергейма, и Дворянской церковью Аскайнен, гордо возвышающейся рядом с парком. Средневековые каменные церкви Лему и Маску 33 , му-

зей Маску 34 и овраг Хярмяля 25 также достойны внимания. День можно приятно провести на пляжах местной «Ривьеры» Маску, на полях диск-гольфа или гольф-клуба Kankaisten Golf. На ферме Kaituri можно полюбоваться искусными предметами рукоделия и домашними животными, а в «Розариуме» – великолепием роз. Агротуристская ферма Kivimäki располагает уютными помещениями для ночёвки 26 .

Дополнительная информация: www.masku.fi maskunkunta@masku.fi www.kansallismuseo.fi/fi/louhisaari www.kaiturintila.fi www.saunaparoni.fi www.kivimaentila.fi www.louhisaarenkartano.fi

НА ЭКСКУРСИЮ ГРУППОЙ? VISIT NAANTALI ПОМОЖЕТ ВАМ ОРГАНИЗОВАТЬ ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ГРУПП ЛЮБОГО РАЗМЕРА, А ТАКЖЕ ПРОГРАММУ ДЛЯ СОПРОВОЖДЕНИЯ СОВЕЩАНИЙ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ГОДА. КАК ЗНАТОКИ СВОЕГО КРАЯ, МЫ МОЖЕМ ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ НАИБОЛЕЕ ПОДХОДЯЩИЕ ДЛЯ ВАШИХ ПОТРЕБНОСТЕЙ ВАРИАНТЫ, ПРИЧЁМ ПО РАЗУМНОЙ ЦЕНЕ.

42 My side of Naantali

НААНТАЛИ ДЛЯ ГРУПП • • • • • •

• • • •

Экскурсия в сопровождении гида в парк летней резиденции Президента Финляндии Идиллия Старого города и восхитительный парк Култаранта с обедом по будним дням Приветствие муми-троллей для участников совещания или конференции Велосипедные путешествия по Кольцевой дороге архипелага Рыбалка в Архипелаговом море Традиционный финский вечер с сауной/ посещение сауны на островах архипелага, с подогреваемыми бассейнами Круизы на пароходе, парусной яхте, водном автобусе по Архипелаговому морю Лесные походы с приготовлением колбасы и кофе на костре Походы за грибами и ягодами Лечебные процедуры финской народной медицины (например, финская иглотерапия, называемая «скелетом рыбы»)

Вам интересно? Дополнительная информация info@@visitnaantali.com или +358 2 435 9800

КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ ФЕВРАЛЬ

АПРЕЛЬ МАЙ

31.01.–01.02.

Naantali Spa Iskelmä Weekend – Уикэнд популярных песен в Naantali Spa

11.04.

Посещение сауны по-черному в Страстную субботу, Herrankukkaro

15.02.

Посещение сауны по-черному в честь Дня друга, Herrankukkaro

25.4.

Sunny Saturdays

30.04.–01.05.

Праздник Первого мая в Наантали

22.05.-24.05.

Выставка лодок, катеров и яхт в Наантали

15.02.–23.02.

Страна муми-троллей, Волшебная зима (стр. 30)

29.02.

Зимний концерт Музыкального фестиваля в Наантали

МАРТ 01.03.

Зольная ярмарка с 11 до 16 часов, Старый город и рынок

ИЮНЬ 01.06.–31.08.

Глашатай на набережной Наантали в 19:55–20:00

01.06.–31.08.

Призыв к вечерне в церкви Наантали в 20 часов Экскурсии с гидом по парку Култаранта вт.–вс. (стр. 14–15)

06.03.–07.03.

Naantali Spa Rock Weekend – Уикэнд рок-музыки в Naantali Spa

02.06.–06.09.

07.03.

Зимний концерт Музыкального фестиваля в Наантали

02.06.–13.06.

Музыкальный фестиваль Наантали

13.03.–14.03.

Международный аукцион коллекционирования Hellman, Наантали

05.06.–7.06.

Детский музыкальный фестиваль

06.06.–23.08.

Страна муми-троллей открыта ежедневно (стр. 30)

В прорубь! –посещение сауны почерному, Herrankukkaro

06.06.–15.08.

Пароход s/s Ukkopekka курсирует по маршруту ТуркуНаантали-Турку со вторника по субботу (стр. 33)

14.03.

44 My side of Naantali

www

Информация обо всех событиях на нашем сайте www.visitnaantali.com

Детский День музея 12:00–14:00, двор Хиилола, Katinhäntä

02.08.

Блошиный рынок в Старом городе с 11 до 16 часов

13.06.

«Sillii ja uussi peruni – Селёдка и молодая картошка» – открытие сезона на берегу Рёёля, Рюмяттюля

08.08.

День носка, Наантали

08.08.

Keppari Open 2020 на острове Майсаари – спортивное соревнование в «езде» на палке с игрушечной головой лошади

Smoke & Swing Only for Ladies – посещение сауны по-чёрному только для дам, Herrankukkaro

13.06.

12.–22.8.

SMAKU (стр. 11)

23.08.

День города Наантали

13.06.

Праздник летних удовольствий Suvilystit, Меримаску

29.08.

Маскарад в Наантали в 18 часов, Наантали

19.06.

Иванов день в Наантали: подъем флага в церковном парке Кирккопуйсто, танцы и костёр в Купаривуори

29.08.

Ночь древних кострищ – древние кострища загораются в Наантали

22.06.-10.08.

Экскурсия «Тайны средневековой монастырской церкви», по понедельникам в 16:00 (стр. 13)

29.08.

Muinarit (Древности), Wanha Salakuljettaja, Велкуа

23.06.-11.08.

Экскурсия по Старому городу по вторникам в 16 часов (стр. 13)

29.08.

Ночь древних кострищ, набережная Рёёля в Рюмяттюля

29.08.

24.06.-29.07.

«Вперёд за Соней!» – детская приключенческая игра (стр. 13)

Ночь древних кострищ на острове Майсаари и знаменитые гигантские чизбургеры XL, приготовленные на углях

26.06.–28.06.

Naantali Jazz Weekend

27.06.

Детский блошиный рынок в парке Itsenäisyyden puisto, Наантали

28.06.-16.08.

Блошиный рынок на улице Маннерхейминкату по воскресеньям с 11 до 16 часов

ИЮЛЬ

СЕНТЯБРЬ-ОКТЯБРЬ-НОЯБРЬ-ДЕКАБРЬ 19.09.

Праздник урожая, набережная Рёёля, Рюмяттюля

23.09.–01.11.

Экскурсия на тему привидений с гидом, еженедельно ср.–сб.

10.10.–11.10.

Осень в Стране муми-троллей (стр. 30)

14.10.–16.10.

Чемпионат Финляндии по приготовлению артезанской еды, Наантали и Райсио

01.07.–31.07.

Выставка-продажа работ Юкки Ринтала, Wanha Raatihuone, Наантали

15.10.–16.10.

01.07.–31.07.

Концерты на открытом воздухе в парке Кирккопуйсто, ежедневно в 13 часов, Наантали

Международный аукцион коллекционирования Hellman, Наантали

15.10.–18.10.

Осень в Стране муми-троллей (стр. 30)

02.07.-13.08.

Зумба в парке Кирккопуйсто, по четвергам 19:00–19:55

23.10.–25.10.

Мероприятие «Lux Gratiae – осветите осень»

11.07.

Ретро-пикник в парке Кирккопуйсто с 13 до 15 часов, Наантали

24.10.–25.10.

Осень в Стране муми-троллей

24.10.

16.07.

Ночь Биргитты. Старый город

Тематическое посещение сауны по-черному на тему «Свет – в темноту», Herrankukkaro

18.07.

Летнее посещение сауны по-черному, Herrankukkaro

28.11.

Sunny Saturdays

25.07.

Детский блошиный рынок в парке Itsenäisyyden puisto, Наантали

05.12.

Рождественская ярмарка в Рёёля, Рюмяттюля

06.12.

Торжества по случаю Дня независимости Финляндии

25.07.–27.07.

Дни Сони (стр. 8)

12.12.

26.07.

Общее хоровое исполнение в парке Кирккопуйсто, Наантали

Необычное рождественское посещение сауны по-черному, Herrankukkaro

13.12.

Детское Рождество в Старом городе

АВГУСТ

19.12.

01.08.

Песни Лайлы Киннунен в исполнении Миланы Мисич, на набережной Рёёля в Рюмяттюля

Необычное рождественское посещение сауны по-черному, Herrankukkaro

24.12.

01.08.

Мероприятие «Традиции архипелага», Наантали (стр. 10)

Провозглашение Рождественского мира в 12 часов, Старый город Наантали

31.12.

Встреча Нового года

Возможны изменения. Материалы данной брошюры предоставлены коммерческими партнерами.Информационый центр для туристов г. Наантали несет ответственность за качество и содержание только своей продукции

07.06.

aa iR

M lija atk nt ai- 2 ie

51 12

i int

ti e 27 it. F ö rin A n k kur 15 Ki pp

53 74

ta m

Naantalinsalmi

3 Kalliosuonkj. 2

pu uri

ma2 li s t ont nk.

14 18 Ukk o-Pekan ti e

tie

ät

än tyl

Laiv

ntie 4

1 Ko pe

Sah ant.

15 13 22 Meloj a

P ja nur

NAAN

Leirintäalue

on ti e

ks a a

Raumakari

S a14 ntr a np.

f vi 3

10 9 to Vara np s.

a tu

tijehie t 1

4 a Pa tyyrpuur i S

Jär

Pa 2 l 3

nk de

19 21

3 A lan lpp 5 3 Ha lp. i- A 12 lpp

Kuparivuori

tie

katu ntin

linp.

sk .

Ka 2 6 up pil 5 an k.

lev Uo 9

Kuntorata

Jäähalli

4 om äen k.

Muumiparkki 2 14 e v läntie

12 36

l ijan po

tieMAIJAMÄKI 13

side Pre 13

K 3 äs

2 u- . Ra ank h

g in

pu . mp uuk Haehr 7 k 22

rivu pa u K Urheilutalo

4 . sik Uu 3

u polk den kau

ore

Tu llik

4 ri k i ity 6 nk. öl ä 8 i

tie 22

Kirjasto Tori 6 n 4 My 6 He 3 0 2 31 Museo rik. 1 llyn Kaupungin22 o kiv 6 T Kuparivuoren talo Paloen 5 koulu tie mäki tenk. 11 2 ntie slai 2 appa 5 L

15 10

Pr iki tan k. atu 14

ntie

9a ,b 22

7 18

atu

T 19 ori k

3 Tu 6 6b 8 20 ule a ns 8 6 5 uu 34 27 nk . k 25 . Ra ta 24

ri n k

Kyle nt

nan

Ail os 6 ten k.

atu

Pu ist o

Ka ivo 18 k 21 15 atu

a i ja

Vanhainkoti Seurakunta- 4 Päiväkoti 4 keskus Kre ivink 1 Terveyskeskus .

As 11 em ak j.

ka 2 tu 1

ka 8 17 tu

Ma ar 5 ian

mi 6 ng ink .

rin k

e mä

12 tu ka

ka ukk 2 j.

Kristoffer-sali Naantalin opisto Musiikkiopisto Naantalin Ammattiopisto

. nk

Rak 4

tii-6

Päiväkoti 13

127

20 2 8 6 Raatihuon een4 5

VANHAKAUPUNKI

is Kr

tu 2 ka 1 tä tu 16 imin 2 hän 9 ika Al e 3 12 nerh atinK 1 n 2 Ma 17

Ristikari

L 7 uos ta

n t.

ti 11 8 a s T av 12

22 le 30-F a a P p. 3 von

5 8 4

6 . R a n ta k

25 14

2 3

31 1

tu 11

Pii s

Nu nna 8 ka 10

oppi

n viisi

A sanbbed k. k. is-

38 8

ie otS

VÄINÖLÄ

inö län tie

2 Kr Maijamäen koulu ist Naantalin lukio of f 1 4 erin k.

Luostarikirkko

an am4 26tie

ie int Op

Vä

nti e

lk n e va

16 17 V a na dst e np .2

Te lje

Ruon 2 1R 2 anp. e 3 1 inol 3 an

Nunnalahti

Naantalin kylpylä

umien kotilaakso

3 Emma Teatteri

nr an ta

Lu kk a ri 7 n 14 16 kat u 9

Kailo

Lu kk ar ink .

Va 4 ds 5 ten 10 an k. Va 10 lliu ks en Au katu 16

Ka ve ja

ie 3b

ie 9

ПАРКИНГ

КУЛЬТУРА

на стр. 3 www.naantali.fi/pysakointi

1 Галерея мастерская Кристиины Туртонен 2 Художественный салон Naantalin Taidehuone 3 Театр «Эмма» 4 Casa Haartman

ОБЩЕСТВЕННЫЕ ТУАЛЕТЫ Постоянно действующие общественные туалеты находятся недалеко от здания городской администрации. Общественные туалеты на набережной функционируют только в летний период.

БАНКОМАТЫ Банкоматы расположены в центре Наантали на улице Tullikatu и в здании магазина K-Supermarket Ellen (Alppilankatu 2). В Старом городе и районе набережной банкоматов нет.

RANTARAITTI – ПОХОД ПО КРАСИВЫМ МЕСТАМ ПОБЕРЕЖЬЯ В этом походе Вы сможете насладиться лучшими пейзажами Наантали. Пешеходный маршрут начинается в Naantali Spa, проходит по красивейшим местам береговой линии и завершается в Старом городе. Здесь Вы можете сделать остановку, чтобы вдохнуть неподдельную атмосферу Старого города. Затем можно продолжит свой путь по Тропе любви (Rakkaudenpolku) до Медной горы (Kuparivuori). Можно расширить свой маршрут до Naantalin Camping либо вернуться обратно по улице Маннергейма или через рынок.

47 My side of Naantali

КАФЕ И РЕСТОРАНЫ Café Roma Рестораны Naantali Spa 6 Кафе Naantalin Aurinkoinen 7 Причал парохода s/s Ukkopekka 8 Ресторан Merisali 9 Рестораны Kaivohuone и Kaivohuoneen terassi 10 Рестораны Trappi, Trapin piha, бар Föribaari и Café Santala 11 Вафельный ресторан Аmandis 12 Ресторан Hasta la Pasta 13 Странное кафе 14 Ресторан Snickari 15 Ресторан Kultaranta и Heineken House 16 Ресторан Naantalin Metsätähti 17 Гастрокафе Тammiston Рuutarha (сад Таммисто) Кафе в поместье Лоухисаари (см. 23 , карта на стр. 40) Ресторан Rantamakasiini (см. 19 , карта на стр. 40) Ресторан Vaihela (см 21 ,, карта на стр. 40) 5 5

МАГАЗИНЫ И УСЛУГИ Promenade Магазин Wanha Naantali Kauppa 19 Магазин Страны муми-троллей 20 Бутик Roosa 21 Бутик Pikku Pariisi second hand 22 Магазин одежды Krisse

Портовый офис Аптека Наантали 35 Аптека Sydänapteekki 25 Tarja Ritari Design Shop 25 Unikekoshop Brinkhall Sparkling (см. 14 , карта на стр. 40) 23 24

РАЗМЕЩЕНИЕ Naantali Spa Hotel 15 Kultaranta Resort (map on p. 44) 26 Naantali Spa Residence 28 Naantali City Apartments 29 Naantali Camping Villan Tila: Дачный коттедж Sinisorsa (см. 27 , карта на стр. 40) Дачный коттедж Keltahemppo (см. 27 , карта на стр. 40) 30 Апартаменты Lintulan Pikkukodit 31 Двухкомнатные апартаменты на улице Luostarinkatu 31 Однокомнатные апартаменты на улице Luostarinkatu 32 Однокомнатные апартаменты на улице Kristiinankatu 33 Дом Mäkilä Фермерское хозяйство Taattisten tila (см. 3 , карта на стр. 40) Ферма Lomahyppäys (см. 8 , карта на стр. 40) ОТЕЛЬ Vaihela (см. 21 , карта на стр. 40) Дачные коттеджи Päiväkulma (см. 32 , карта на стр. 40) 5

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ Туристская информация Visit Naantali

МАГАЗИНЫ K-Market S-Market 35 Alko 36 K-Supermarket Ellen 34 35

КРУИЗЫ 7 Пароход S/s Ukkopekka, Турку, архипелаг

ПОХОДЫ Пункты сбора участников похода Happy Finn 25 Visit Naantali Info 5 Naantali Spa Hotel

АВТОБУСЫ Автобусы № 6 и № 7 курсируют по маршруту Турку-Наантали-Турку.

Хельсинки-Турку-НаанталиТурку-Хельсинки, www.onnibus.fi

ПРОКАТ ВЕЛОСИПЕДОВ Велосипеды можно взять напрокат в пункте информации для туристов Visit Naantali на период от часа до нескольких дней. Познакомьтесь с достопримечательностями Наантали, окрестностями города и архипелагом, нажимая на педали и колеся. Это даёт удобство и свободу! Стоимость, начиная с 5 €/час, 23 €/сут.

tu ok a

a ikarin 8 k. 3

H 1

L 1

2 11

Lisenssikat u

Pate

1 0 ntti k3

atu

titie

2 tie y Ölj1

8 11

Sa ta m 10 at ie

N N e

TSE-Naantali Oy 12

20 21 19

Turun korjaustelakka

Paljetie

A hjoti

1K ru

s Vie

SATAMA

177

14 191

215 211

V ilp

e u nti

Tamminiemi

222 22

190

197

Koivukari

Kuivalahti

54 35 48 46 44 34 32 16 28 r o 18 ttu la tie n

Kä

13 Ellina de 20 31 23 lahdentie 35 a Ku iv 39 36

tie

H a ij

Ta7

rk i Pa

at 6 9 u

K as

O rk

Torpparintie 1

nk.

l 28

Tu kj. h to -

olk u

so nt

l an

uop

u k 10 ku t ie

131 133

fv 3 i

ri n

ka t u

R u on 2 a R1e 2 3 np . 1 in o 3 lan 5 t. 9 lk u

S 14 ant r anp.

ka 16 tu

1 Päi vä ri n2 te e

nn 6 än tie

Isä

M li ja a tk 2 n ti a ie

16 17 V a na ds t e np 2.

Va 4 d 5 ste 10 na nk .

Va 10 lliu ks en

26 yle 29 K

Pr iki t an 12 k.

1 13 katu4 K 2 nr4ik 3 äs in K a2 6 ity 6 k . up ölä 8 pil 5 a 2 nk Pa isk . l . 3 1 A se 11 ma A 3 kj . lan lppi 5 3 Ha lp.1 - A lp 2 linp. pi -

Tu lli

Sahant.

Pr 17 o sessik 2

e nti lä

a isten H ylk ee n7p 5 tie itu y le 10 yt äjä n nt ie 18 6 t. 9 14

o lan vainiont .

Ku k

Nu o 2 li p.1

Vi n 6 2 ttikj. S 1 0 alko 1 kat u

5 1 Yli-Kai vola 6 2 nkj.

a tu

Mess kj. i4

4 3

ho 2 3 lan

Or7v 2 okki 1 k.

kk ip . 8

Orvo

k j.

. 4 lan 5 kuj a

2 tu- O 1 ikop

Pe T a ni ty r ä- 1 lvik nkj k ik . .

Vaki kj. 2

Läh

kko k.

1 1 ank. 2

äv 6 i rn

Lin

Kä9k 7 ölänr ai tti

Me 10 t s ä luik kio 8 6 4 ntie

R ku kan taka

3 2 8

Ma ar 5 ia n

mi 6 ng in k

5 3

Jo 4 us ik j. kj.

4 Viulu

nh8 12 ik 5 ki t.

k än6 1 0 ka 5 rint.

n 18 ka t 2 4 Ai lo s 6 1 a n k a 1 u t en 7 t u 1 12 k. To 21 7 19 rik at u 18 9 a 4 ,b

22 apuuri

L aid u np

ka 7 8K t u ie

d 12 9 e nt .

Asess ku

K ar t

Välsk6är ink 5 j.

npä n

iem

e lä

ka l

t ie

T li o u u lisk n t ie a l-

P ja nu

LUOLALA

ss ik .

tie

Var s

V ilja

Me n

10 9

la l a

Pä s äteivän6 enkj.

4 rin kaari

1 j.

1 Leppä li nn u8n k j.

r 5 ose 2

Luolalanjärvi Lintutorni

Voi

Paloasema

2 ut o .N nk 8 1 nnä L ä 2 in kk ik 3 Em a tu 4

4 n p. ä 2 ä nn 3 Em 1

Lintutorni

n tie el ä

1 tiais enkj.

j nt a

rintie

rv Jä

ta m Sa

11 Viit a-

18 Sini- tiaisenkj. Talitiaisenkj. Talitiaisenp. 10

ta Mes

k otie 15 Verk 11 14

Ko 1

10 2 iti e H a av 9 14 3 8 ie ura t

Lin ti

13 e n Tiil

0 12 1

2 Torpp a 1 3

Tu 3b

at i e

kö

KUKOLA

161 7 11 u tie 167 M iil 10 8 169

9 158

Keskusvarikko

m i sta o ntie

ä n tie

ka tu m on 7 n ta 5

ar Nav ire15nv

16 tarin tie

154 143

3 5

tt il

tie27

8 tie rta 9 12 ie 3 3 kat 1 t is 2 Ka 5

VILULUOTO

k aa nl

14a ja b

J ni uho em en k.

M uu

Päiväkoti

sk k on

KARVETTI

Navi r en tie

1 2

tu taka Rau

1 4

a tu nk

15 18

K ukolanti e

19 tu a 23 Putkik 20

7 to v uor nkatu K as e 2

a tu 7

y an

1 3 nekuja Ve 2 8

8 kitie7

Lou

1 3 2 3 p u7 a ntie 6 Timnkj. ikj. util 0 ri lss 1 1 Ra ts1 2 1 Rä 1 8 3 sukj. Ra t

t in k3

ena Omra sva np. to

rv e Ka

i siin ka 1 4

1 5

E rin ie

a p.

u sk at Te rä 19

8 kj. s ve Kir 7 1 Lietsalan

tie271

10j. koulu 4 16 4 lak 12 u 17 304 Na 6 t. 9 1 1284 arin 3 5 k Nik 3 4 M ailik u 2

ko rin4

ti arve 3Kto ri 8

to 3a ntie

tie

4 3

10 t ie in p ur13

1 2ip. Sie n 3

Marj

p .2n r 4 a it ti

el it 1 ie

ti e 22 R uu 13 hitie 2 8

3 1 nk . Vatuko 2

2tume s Ruorin tie ta

tip. 2

Karvetin koulu

al k atu

2 2

S amm

4 to p . La 1

12 85

an8ti

ntie 13 Isotalo 20LIETSALA 8

NUHJALA

np. pe llo M ylly 2 T upap. 1 p. kk 2 io Sir 4 Kam

i ar i k a10

P 2

pi u im Ri 5 a lan

n tie u ri

atu 13 8j. 6 4 ärink nik Myll 7 Ryy 9

j al

a ,b

. p ik j Rim 2

K u us 3

Laiv

5 e rokj. v V ah 7 skuk j. 2 Ro u 8

1 4 ri a 2 0 jäka ä 9

16 1

Hu 2 ma . lis k en

h 3 5 aitak.1 N R 61 2 19 Tam 5 rnik.mik j. 22 Saa

Pet

ri 5 ka a Kelo 4

j. 9 lank e Tuo m 2 15 tie 1 16

8 2 askj. k Ora 6 j. p äk K ää 6 j. e rok Ha p

NAANTALI

1 Kop

3 5 ap . Vas 2 6

5 k. 9 ehm us 2 L

ak. Jalav 2

k Pa6ju

1 p. Honka

ie in t 3

10 vi R le Uo 9

Päiväkoti

SAMMALKALLIO

T im

Nuorisotalo 8 6 Päiväkoti

18 ti e n 12 d o 17 10 i lu lu o 13 V 9 4 3 ho k j. 9 5

mä en

Ku r on inti e

115

n t.

Peltola 135

Naantalinsalmi

ri k i ve

Haijainen

ö lä nt ie K äk

2 4 1 3

252

MAIJAMÄKI

TAIMO

Rah-

Suopellon

kak.

Ima 2 rre k 2 6 Jä kä j. okj. 1 5 lä ka tu12 1 Karpal 9 5 7

SUOPELTO

VIIALA

3 ti e re n 2 Va 8

296

1 n 0

16 1 4jentie 15 8 ä nkä r Kei hä 5 9

342

V iia l

Metsä-Jukola

4 o ija n p Ma

kik Tiil enk P iik1 a ntaja 3 40 nti e7

Vanh a Kuk olantie 15 21

1 t. 5 am a Vas6 2

12 8k k r Me 7

311

entie

ie n t 10 8 3

Viisa

Haijaist

1 1 k atu n

KAIVOLA

Kot kantie

Muinaishautoja

6 8

K ai v o

108

Kuostano

52 Kavioura

13b

19 27 Honkakaari 9 31 6 2 Käpykj. 6 6 Pihkakj. 5 1 Kerkkäkj. 3 2 59 Havukj. 7 3 Mäntyk aari 2 36 ar- j. a K ak 10 14 Neun laskj. 5 4 kj. 216 s 8 vr a 1 Te Ma

6 na kj. lkku 7 2 Ta 1

8 ikj. 15 koulu Tuo5m 11 18 12 4 peli kj. 9 Pop

8 ak . Haap5

4 2 lttikj. Pu 3 1

1 k uja 2

Päiväkoti

sp.

tisL ehäe nt. m 3 tikj. Niit 2 4

ryhmäkoti Päiväkoti

1 7 eitik onkj. V 2 5 6 1

Luu va 3

Emmankj.

Linnavuo ren y hdy s tie 2 Vanhusten

tie

121 117

Kristoffer-sali Naantalin opisto 4 Musiikkiopisto Naantalin Ammattiopisto

24 13 14 li talont. A1 9

raka Haa . ik Tatt 9

ka lä n

on tan

Luonnonmaa

Impivaarantie 12 15 Se 6 ul ak j k . ta 7

1 k uja 2

os Ku

atalahti

Inttilä

11 re nkat u Linnavu o 6 4 K e iju n kj. Sin 2 1 ip ii 10 a nkj.

Luonnonsuojelualue

a kuj

in tie 27 rit. 35 53 Fö r A n kku 15 3 6 51 24 K ip p 12 7 ar 5 18 13 i

Linnavuori

Pe ik o n

Pähkinämäki

1 ou 3 S o lku Järvp ikallion k j. Järv ihaank j.

k a uk k 2 j. tie n äe 15 10 tie gi n 1320 Päiväkoti n

m ija Ma 7 6

Leirintäalue

22 14 18 Uk ko-P eka n t ie

3 Kallio. suonkj 2 6

11 H

1 j. iid e nk 1

1,2 km

Viialanjärvi

LINNAVUORI 5

mä

tie

l än tt y

22 24

Tilh o

Kultarannanjärvi

1 n kj. 7 ise 9 n kä 2

26 28

ti e

n tie

la hdent ie

Metsäjärvi

28 36 38

Puh uri

2 Kr Maijamäen koulu ist Naantalin lukio of 1 4 feri n k.

29 Raumakari 15 13 22 M eloj

u at u

4 a hti- P Sty yrpu u ri r je tie 1 25

9 18

a nt ie 4

p in 13 k ä is 22 e Pul musent7ie 2

M a ta

Y liti

22 26

r P yölin inn e 10

ta viston ti e

Kiviaho 10

Pyöli

19 21

KULTARANTA

entie Särkänsalm

an 1 2 t.

Kuparivuori

e rv ont ie

7 92 1

117

T ell

Luonnonmaanti e

11 nti e Kä p yl in8 n u

Lähteenmäki

107

1 2

VANHAKAUPUNKI

inkatu Korde lin

taantie

Kujanpää

Pyöli

Mansikka35 mäki

13 ras-

126 124

2 Mustarastaant. ku ja 15 1 9 s en kj. Västä- räkin in 7 8 6 1

Ki v ita skunkj.2

138

Kultarannankoulu Päiväkoti 128 Kirjasto

ään tie

Kulo16

kä i

Peukal o isenkj.

Kirjoker- tunkj.

Lat o np

16 13

Saksila

317

pu . mp uk u Ha e h r 7 14 k 2 u t 2 ka 27tä tu 16 imin 21 hän 9 4 k. ka si A li 2 erhe in3 Uu 1 n at 3 an K 1 2 5 8 M 17 . k 4 ti n lku 118av as enpo T kaud Rak 12

Kultaranta

55 46b 46a

ntie

u 4

nt e lä

2 Fl Paa- .3 vonp

Ristikari

Vanhainkoti 1 Seurakunta- 4 7 uos 4 14 t ar katu keskus 1 Kreiv in k ntin ink. Terveyskeskus side 19 ii- 7 atu 6 3 is t 6 1 Pr e 1 3 21 Tu 8 Kr 6b 11 4 8 ul e 20 19 7 7 Päiväkoti 6a Pu n 5 is t K su 8 12 k atu a i 2 27 un vo 18 otie22 25 k. Ratak. 14 2 6 k 8 1 Jär v eläntie Ra atihuo n8ee n 115 at 10 12 9 u Kirjasto Tori 4 5 e 4 M 6 2 H 30 7 31 y Museo r ik . 3 1 lly KaupunginTo nk 6 Kuparivuoren talo Paloiv e 5 koulu t ie mäki nti 1 .1 2 ren e 0 is- tenk1 uo al a 9 toV ara 2 app 5 ariv p np sL . Ku Urheilutalo 4 2 au- . o mä R ank e n Kuntorata h k. Jäähalli

6 . R a n ta k

Ty y n

75 71

lä n t ie

2 3

VÄINÖLÄ

ma a l ka4 n tie n ev

A sanb bed ink k. is- .

Nu n n 8 ak

Iso-Pöllikloppi

Luostarikirkko

Pöllikari 78

inö

viis

Naantalin kylpylä

Lintikka

tie

Nunnalahti

Emma Teatteri Muumien kotilaakso

Lu kk ar Ka ink ve . j an Lu 9 r anta kk 7 10 1 1 arin 22 Te 4 6 ka 6 lje tu 18 18 ntie 5 9 10 19 V ä 22

n iste nt So i

Lammasluoto

Saksila

ka tu

Y 10

Leppä kj.

n an p .

L int ik an

nti e ka

Is ok y 7 län 1 tie

2 kj. 1 Vaa r in7 4 No Päiväkoti P 2 3 10 tko1 e 1 ltokuja 2 p. 4 11 Mä 1 3 kikuja1 4 Ru 7 o Ra1nt1 1 14 aruon 3 n atie 10 anSa k. u 2 1

ri p 1 .

Kalevanlahti

Jakoluoto

Kailo

on im Ta

Ru 9 o 2 n

la n 5 k. 3

1 3 17

12 ntie ko Tiu

122

Ma 26 l an tie

u 8 rke

2 Op 1

tie

133

Inttilä

V 4 uo

1 nkj. äl ä 2 4

Naantalinaukko

Tiuko

Pi i s

23 Hakr in

Kunnainen

22 3 er P 10

ntie

9 8 6 10 Takalistontie

21 1 j. Jyrkkälänk 2 8 n t. 2 el o

Kunnainen130

18 22

Kultakari

RUONA

31 25 21

ntie rela Vu o

n pä ä

12 16

j. 2 rs ik Ko 4

201

t ie Alh o n 9

Mylly alho n

Tuomisto 30

L a to

85 67

213

lotie

Kais lak 1 6 uja 2

Hiippa

a Onk

o n tie luod 4 irtti 10

Ru oko 8 kuja

17 15 13 28 24 20

Kärpänen

1 t. 3 on 5 L u od 2

5 P3 a jap e nt i 4

16 ntie

stalo

16 . uk Koiv 11

. 9 on t 2 lit a

1 0 k. 2 3 n el o 15 13a

10 2

8 16 1 3 1

SUOVUORI

21 22

Päiväkoti

ie nt

oi kk lu i 10

5t. 7 äe n um 4 nn ra moan k .

Pit 27 1 23 21 19 Pirttiluodontie 29 40 36 32 46 4

Karjaluoto

ieranA Ven np m loitnap. na

5 l okj. Kie 4

Luikkionlahti

ko k a k5. s M et 10

LUIKKIO

PERÄNIITTY

sä mp Rä 2

1 0 1 h1 o Ja u 6 12

MYLLÄRINMÄKI

7 12 K a 1 1 0ur i stie

2 18 8 i 5 13 Ritakj. at 4 1 Lo 35 Paulap.

3 P j a la 34 n ii e r ä 4 7 N u h tyn - 1 k. 36

9 Le inik k 1 8 2 ik. 1 L L iek 1 L5y . 1 ä k e m 6 o p. d eninkj lm . 2 m 17 t ke 3 mi k k ik ä ä 4 . 3 4 ki N 8 Taimon nkoulu 9 ara im np1. 4 KoivU na 8

33 56

14 12a r nm va 9

V 4 4 L ui 9 Apila k k io 7 k. nk atu 3 Terv 1

Ta i n

6 Mäkirinteenkj. 3

1 . ehkak

5 tikk ak. Mai 4

2 Ora 1

Luikkionvuori

Pirttiluoto

21 1 5 ratie Ketunl e7ivänp. Peu 2 8 27 33 istie ur Ka 24 30

RIISTAVUORI1

6 r2 opu 5 Su uk. s

sä3 Metkionkj. luik 1 16 4 1 20

d es uo n k atu 1

a nt aRa V ano k .2 9 m 20 1n 14 kio l uik 6 n ta 0 Ra 1 14 6

Väski

ty n

10 9 13

j antie 19

5 3 1nt. na Rak uu 4 10

Kuntorata

2 a4niais t. t. S 1

ntie 21

rv a ne 6

Pankkari 9

M än

8 2 H a K13 7 1 a

Härmälänrotko

111

tie

K tie rinne 3 7 m 1 et u n le iv8ä n kj. 13 Varik se n 13 17

t s. 8 h j ä nk t ä Meähde 2 5 t 8

16 ts3ä-

n tie H ärm ä lä

la n ti

at u nk

29 25

ttu

nke d o n

4j. ku k 1 1 7

1 17 io 5 So14ik al l 1 0

6 Pa nk kar in

196

än - Neljmme n ta ja 1 ku

Patakari

e- a ntie Venlka m va

s Ke n n ra

ä an tie

Soiniemen kesäkoti

on kuja

t y

Niemelä

M än

5 ja 18 Kaiku k u6 12 j. ilukS Hu 18 o itt 1 4 S aj 1 o a 5 intuk 5 j. 9 10 3 1 14 2 3 oini e m entie S

m e lä n

N po iem lku el än 10 34 181

ntie

tie

159

Peh 10 1 t oorink uja 7

N ie

147

SOININEN

en tie 2

e3 u mi 21 ie nt

131 145 1

Vareskallio

132

126

Poutasalontie

7 R he u ot

d Kal liolah ent ie

Ruohokari

1 ä nk 2 j.

m7 ie h

mä 40 län ka a ri

. 1 np nti 5

As e

Hä

15 21

ruunkj.

än ti

an t

anluodot

Kuu k

45 47

e Asep s 6

Purjeenmitta Kuuskari

196

Kuivalahti 28

188

160

Patteri

Herttulanlahti

169

A Ajolahti

157 155

153

KВОСХИТИТЕЛЬНЫЙ РЕГУЛЯРНЫЙ ПАРК КУЛТАРАНТА В ФИНЛЯНДИИ УНИКАЛЕН

Испытайте очарование парка воочию, приняв участие в публичных и тематических экскурсиях в сопровождении гида под названием «Искусство», «Летнее время президентов Финляндии в Наантали» и «Мадемуазель Купиайнен», стр. 14-15.

ОЧАРОВАНИЕ МОРСКИХ ПЕЙЗАЖЕЙ И ПЛЕНИТЕЛЬНЫЕ ОБЪЕКТЫ ЗОВУТ В ВЕЛОСИПЕДНОЕ ТУРНЕ

Возьмите велосипед напрокат в информационном пункте Visit Naantali по часовой, дневной или недельной таксе: адрес Nunnakatu 2, тел. +358 2 435 9800. См. стр. 3. Варианты велосипедных маршрутов, стр. 36–37.

НОВИНКА! ВЕСЁЛОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ В СОПРОВОЖДЕНИИ ЗАБАВНОГО СОНИ

Весёлый интерактивный пешеходный тур по интересным загадкам и чудесам в окрестностях парка Кирккопуйсто, стр. 13.

УДОБНОЕ БРОНИРОВАНИЕ ПРЯМО В СЕТИ ИНТЕРНЕТА 24/7

Приобретите билеты на экскурсию в сопровождении гида, в Страну муми-троллей и на другие объекты напрямую в сетевом магазине Visit Naantali. Бронирование размещения в режиме «онлайн» также круглосуточно www.visitnaantali.com.

НЕДЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА ЛЕТНЕГО СЕЗОНА В НААНТАЛИ Более подробная информация – на указанных страницах

ПН

ВТ

СР

ЧТ

ПТ

СБ

ВС

КРУИЗЫ НА ПАРОХОДЕ UKKOPEKKA (СТР. 33)

ПУБЛИЧНЫЕ ЭКСКУРСИИ ПО ПАРКУ КУЛТАРАНТА (СТР. 15)

Тематические экскурсии по парку Култаранта в сопровождении гида стр.15

ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ ПРЕЗИДЕНТОВ

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ЭКСКУРСИИ

МАДЕМУАЗЕЛЬ КУПИАЙНЕН

МОНАСТЫРСКАЯ ЦЕРКОВЬ (СТР. 13)

ЭКСКУРСИЯ ПО СТАРОМУ ГОРОДУ (СТР. 13)

«ВПЕРЁД ЗА СОНЕЙ!» – ДЕТСКАЯ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКАЯ ИГРА (СТР. 13)

ГЛАШАТАЙ НА НАБЕРЕЖНОЙ (СТР. 4)

СТРАНА МУМИТРОЛЛЕЙ (СТР. 30)

ТУР ПО КОФЕЙНЯМ (СТР. 21)

KAHVILAKIERROS S. 21

ТУР ПО КОФЕЙНЯМ (СТР. 21)

РЫНОК НААНТАЛИ (СТР. 28)