F
Sal a d e
Naci on a l
Ex po s i ci on e s “Sal a r r ué ”
D e l a l
12
5 de d e
ma r z o
ab r i l, 2 0 1 5
NATALIA DOMÍNGUEZ
Sa l a d e
N ac i o n a l
E x p o s i c i o n e s “Sa l a r r ué ”
D e l a l 1 2
5 d e
m a r z o
d e a b r i l, 2 0 1 5
FUE NATALIA DOMÍNGUEZ
CRÉDITOS
SECRETARÍA DE LA CULTURA DE LA PRESIDENCIA Secretario Dr. Ramón Rivas SALA NACIONAL DE EXPOSICIONES SALARRUÉ Dirección Mayra Barraza Domínguez Curadora Astrid Bahamond Panamá Custodio Colección Nacional Inti Marroquín Zamora Museografía y conservación Carlos Díaz Administración Patricia Larín Comunicaciones Lucrecia Navas
Montaje Mario Salinas Asistentes montaje Alejandra Paz, Ricardo Flores Asistentes museografía y montaje Javier Ramírez, Eduardo Crespín Elaboración cerámica Sara Boulogne Fotografías catálogo Kinética Films DIRECCIÓN DE PUBLICACIONES E IMPRESOS Director Eric Lemus Diseño y diagramación Juan Marcos Leiva
PRESENTACIÓN
PRESENTACIÓN ÓN
ARTISTA Y MUJER
L
n Nacional de Artes y Espacios Escénicos de la Secretaría a de la Presidencia en cumplimiento del Plan Quinquenal de Desarrollo en lo que respecta a desarrollar estrategias de promoción del artista y su obra, presenta esta importante exposición de artes visuales de la artista salvadoreña Natalia Domínguez en la Sala Nacional de Exposiciones Salarrué. El proyecto expositivo que incluye las muestras “Fue” de Natalia Domínguez y “Regeneración” de seis mujeres artistas nacidas en los cuarenta, así como las actividades paralelas organizadas que abarcan conversatorios, conferencias y visitas guiadas; ha sido planificado con un enfoque de derechos de la mujer. Tanto los objetivos trazados como los resultados obtenidos -visibles parcialmente en este catálogo-, evidencian el compromiso de nuestra institución en promover y divulgar el aporte de las mujeres en el desarrollo histórico, social y cultural, así como en facilitar la participación de mujeres en las disciplinas artísticas, culturales e intelectuales. La muestra de Natalia Domínguez abre espacios al diálogo, a partir de sus obras, sobre lo que significa ser artista y ser mujer en estos tiempos, y nos invita a valorar la incidencia de la carga doméstica y familiar en nuestras vidas. Esperamos esta muestra sea punto de reflexión e inflexión para todos aquellos que se acerquen a visitarla.
Augusto Crespín Director Nacional de Artes y Espacios Escénicos
7
MUJERES EN LAS ARTES
E
marco del Día Internacional de la Mujer, la Sala Nacional de osiciones Salarrué presenta la exposición individual “Fue” de la sta salvadoreña Natalia Domínguez. Esta exposición reúne un conjunto de obras en diversidad de medios -objetos, instalaciones, pinturas y acciones- que efectivamente reflexionan sobre el espacio doméstico como cuerpo físico contenedor de vivencias, memorias y ausencias. A lo largo de más de una década la artista tenazmente ha indagado, a través de su obra artística, en los estadios existenciales de género, tomando como referente vital sus vivencias cotidianas y su cuerpo. Ahora y por primera vez, exhibe su obra en la Sala Nacional de Exposiciones. Como contrapunto a la muestra, la SNES presenta en la pequeña sala la exposición colectiva “Regeneración”, con obras en pintura y escultura de seis artistas nacidas en la década de los cuarentas y forjadas como creadoras durante uno de los períodos más violentos de nuestra historia: Licry Bicard, Nicole Schwartz, Conchita Kuny Mena, Negra Álvarez, Titi Escalante y María Kahn. A lo largo de ambas exposiciones, desarrollamos un programa de actividades que incluyen visitas guiadas, un conversatorio con mujeres artistas de diversas generaciones sobre sus vivencias y condiciones de trabajo y, una conferencia sobre los entrecruces entre la violencia simbólica y la creación artística con la participación de la Lic. María Teresa Trejo de ISDEMU y la Dra. Astrid Bahamond. Este programa tiene como propósito fundamental generar mayores espacios de inclusión, expresión y diálogo a las mujeres artistas salvadoreñas. Que esta sea una oportunidad más para conocer y celebrar el valioso aporte de las mujeres artistas a las artes y el pensamiento contemporáneo. Mayra Barraza Domínguez Directora Sala Nacional de Exposiciones Salarrué 9
PUNTO DE FUGA
L
ación de la artista está presente desde una perspectiva ca y contemplativa que tiene sobre sí, como punto de fuga, moria. Natalia Domínguez recurre a ambientarnos un espacio evocativo, doméstico y onírico a su vez, describiendo en cada segmento de la escenografía sentimientos, emociones y pensamientos a partir de su propio pasado. Aquellos aspectos de su vida delimitados por las estructuras y paradigmas sociales, los traslada simbólicamente mediante vehículos comunicantes tangibles: pinturas, fotografías, objetos, utilería, mueblería; y los envuelve en una atmósfera de soledad, ausencia y silencio. El carácter de su expresión visual no tradicional sino multidisciplinaria, dentro de la cual situaciones determinadas -desgastes emocionales, tradiciones familiares, herencias culturales- se repiten sin caer en el feminismo extremo, aborda con neutralidad su sino. Domínguez no nos plantea una tragedia sino una emoción, una relectura, un re-entendimiento en silencio, donde se expone de una manera muy comprimida, algo que fue y que está al mismo tiempo. Acerquémonos pues a este presente desde la obra de esta artista creadora que por medio de luces, sombras, colores, líneas, tonalidades, texturas, instalaciones, acciones y el juego completo del lenguaje visual, nos traduce el fuero de su pensar y sentir.
Dra. Astrid Bahamond Curadora 11
NATALIA NA ATALIAA DOMÍ AT DOM DOMÍNGUEZ DOMÍNGUE EZZ
Adentro Instalaci贸n con m谩scaras de yeso de personas conocidas. Dimensiones variables.
14
Detalles
15
Joyas Instalaci贸n con collares artesanales con muelas y dientes incrustados, montados sobre una mano de cer谩mica. Dimensiones variables.
16
Solo soy una chica, parada frente a un chico, pidi茅ndole que me ame Instalaci贸n con objetos de barro, tierra y arbusto en tina de hierro fundido. Dimensiones variables.
17
Lo que nunca tuve, lo que olvid茅 Instalaci贸n con ojos de pescado en resina, cemento, colch贸n, mesa de noche y l谩mpara. Dimensiones variables.
18
Estar aquĂ, una necesidad AcrĂlico sobre lienzo 180 x 160 cm
19
Dos veces acĂĄ Ensamblaje con camisa en bloque de resina e implementos mĂŠdicos adentro de una gaveta.
20
Good bye my lover Instalación con juguete en forma de perro envuelto en mantas, botiquín, candelas y ciprés. Dimensiones variables.
21
Poses AcrĂlico sobre lienzo. 60 x 40 cm
22
La mala idea Instalación con corbatas desteñidas y dañadas. Dimensiones variables.
23
Trono Instalaci贸n con cemento, madera y durapax. Dimensiones variables.
24
Un deseo a la vez Ensamblaje de bolsas de tĂŠ y hierbas, pantimedia y aro de madera. 70 x 40 x 10 cm
25
Menguante Instalaci贸n de tazas, platos y copas de vidrio con canas y resina. Dimensi贸n variable.
26
Vista panor谩mica de la exposici贸n
27
NNATALIA NA AATT L A DDOM DOMÍNGUEZ OMÍÍNGUUEZ
NATALIA DOMÍNGUEZ (El Salvador, 1977)
Honores Beca EspiRA/La Espora, Nicaragua, 2005 y 2006. Becaria Proyecto Solistas, Museo de Caguas, Puerto Rico, 2009. Educación Estudios avanzados en la Licenciatura en Artes Visuales, Especialidad multimedia, Escuela Nacional de Pintura, Escultura y Grabado La Esmeralda, México, 19982002. Taller de fotografía impartido por Luis Paredes, Centro Cultural de España en El Salvador, 2013. Exhibiciones individuales 2013. “Minutos de silencio”, Acción pública, San Salvador. / “Hipertrofia”, La Casa Tomada, Centro Cultural de España en El Salvador. / “Lotería nacional”, Alianza Francesa de El Salvador. // 2011.“Morbo:Ejercicios de invasión”, Museo Tecleño MUTE, El Salvador. // 2009. “Área de los Disturbios”, Proyecto SolistasÁrea, Puerto Rico. // 2007. “Diminuta soledad”, Alianza Francesa, El Salvador. // 2005. “De mutaciones y coloquios”, El Sitio Cultural, Guatemala, y Teatro Presidente, San El Salvador. // 2003. “La nada cotidiana”, Centro Cultural Embajada de México, El Salvador.
31
Exhibiciones colectivas 2013. “Homenaje a Catalán”, MUTE / “Bajo Presión”, MUNA // 2012. Carrot Concept / “Gris”, CCESV / Valoarte, Costa Rica / “Indicadores”, Festival de Vídeo, Cuenca, Ecuador / “Esto no es una generación”, La Casa Tomada, CCESV, “Memorias”, La Casa Tomada, CCESV / Mujeres en las Artes Visuales de El Salvador, Sala Nacional de Exposiciones Salarrué. // 2010. Bienal Internacional de Arte Joven, Moscú, Rusia / “+/- Esperanza”, Museo de Arte y Diseño Contemporáneo, Costa Rica. // 2009. Sumarte, Museo de Arte de El Salvador / “Hocus Pocus”, Marte Contemporáneo / “12 Tregua para el Aburrimiento”, Colectivo Artificio, Galería 1-2-3 // 2008. “Landings 8”, Taipei Fine Arts Museum, Taiwán / Juannio, Museo Carlos Mérida, Guatemala / Sumarte, Museo Arte de El Salvador // “Hocus pocus”, Teatro Presidente, MARTE Contemporáneo // 2007. Bienal Paiz, Feria Internacional de El Salvador / “Art of Uncertainty”, Edge Zones, El Salvador / “Landings 6 & 7”, Centro Wilfredo Lamm y Casa de las Américas, Cuba. / “Landings 5”, Museo de Arte de las Américas, Washington DC, USA / Subasta de Arte Latinoamericano, Museum of Latin American Art MOLAA, California, EEUU / Juannio, Museo Carlos Mérida, Guatemala // 2006. / “Hilito de sangre”, Museo de la Palabra y la imagen, El Salvador / “2da Muestra de Arte Emergente”, Museo de Arte y Diseño Contemporáneo MADC, Costa Rica. Participación 7º. Simposio Internacional de Arte Contemporáneo, Museo Rufino Tamayo, México, 2009. Foro internacional de Mujeres en las Artes, México, 2006. Blog de la artista: nataliadominguezm.wordpress.com
33