Russian Denver N46/827

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

СЕЗОН

"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!

Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

www.lightsofrussia.com

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ

\XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH

)D[

FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

АВТОАВАРИИ И

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

AUTO ACCIDENTS

Russian Denver 303-692-8803

А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

Colorado Based American Russian Publication

www.nashdenver.com/rd

720-436-7613

N46/827 от 12.11.2015

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/827 От 12.11.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

2

Ă?Ă?Ă…Ă„Ă‹Ă€ĂƒĂ€Ă…ĂŒ Ă‘Ă‹Ă…Ă„Ă“ĂžĂ™ĂˆĂ… SPA- Ă?Ă?ĂŽĂ–Ă…Ă„Ă“Ă?Ă›:

- Гаданио пО НадОни и на картах ТарО (ĐżŃ€ĐžŃˆĐťĐžĐľ, Đ˝Đ°Ń Ń‚ĐžŃ?щоо, ĐąŃƒĐ´ŃƒŃ‰ĐľĐľ) - Đ?наНиС Ń Đ¸Ń‚ŃƒĐ°Ń†Đ¸Đ¸, Ń ĐżĐžŃ ĐžĐąŃ‹ Đ´ĐžŃ Ń‚Đ¸ĐśĐľĐ˝Đ¸Ń? цоНи - ĐĄĐ˝Ń?тио пОрчи и Ń ĐłĐťĐ°ĐˇĐ° - Đ’ĐžŃ Ń Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Đľ Ń?Đ˝ĐľŃ€ĐłĐľŃ‚Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Ń… пОтОкОв - ĐĄĐżĐľŃ†Đ¸Đ°ĐťĐ¸ĐˇĐ¸Ń€ŃƒĐľĐźŃ Ń? на привОрОтах и вОСвращонии в Ń ĐľĐźŃŒŃŽ - Đ&#x;ĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ в ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đľ, Đ´ĐžŃ Ń‚Đ¸ĐśĐľĐ˝Đ¸Đľ ĐąĐžĐłĐ°Ń‚Ń Ń‚Đ˛Đ°

РЕЗУЛЏТĐ?Т Đ“Đ?Đ Đ?Đ?Đ˘Đ˜Đ ĐŁĐŽ ХкаМито, чтО видоНи ОйъŃ?вНонио в гаСото "ГОриСОнт" ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ¸Ń‚Đľ Ń ĐşĐ¸Đ´ĐşŃƒ

$5

Mystic Visions 735 Kalamath St, Denver, CO 80204 303-573-3811

Does bad luck seem to follow you? Has the one you love changed? Overwhelmed with troubles and conditions that are not natural? I can remove them. Overcome spells, bad luck and evil influences. If you are unhappy, discouraged or in distress, I can help.I am a true Psychic, born with power to help you. I have brought together many in marriage and reunited many who were separated. I will tell you who are your enemies and friends, tell if the one you love is true or false. I warn you gravely, suggest wisely and explain fully. Satisfaction in one visit.

Ăż Ă?à ùòÎÿÚà à ÿ Ă­ Ă° ðóùùêà ÿ ïà è ĂŹ Ăą âüíèêĂ

ĂƒĂ¨ĂŹĂ ĂŤĂ ĂŠĂąĂŞĂ Ăż ùà óíĂ

Steam Room

(Ń Đ°ŃƒĐ˝Đ° Ń ĐłĐ¸ĐźĐ°ĐťĐ°ĐšŃ ĐşĐžĐš каПоннОК Ń ĐžĐťŃŒŃŽ, Đ¸Đ´ĐľĐ°ĐťŃŒĐ˝Đ° Đ´ĐťŃ? ĐžŃ‡Đ¸Ń Ń‚ĐşĐ¸ Ногких)

ĂƒĂŽĂ°ĂżĂˇĂ¨ĂĽ ĂŹĂ° ùêà ÏüÊê à ÏÎðíÝü è (þà Ïà Ï )

üäðÎ"

ÂÎäÎïà ä " ÊóïüÍß

„ ž‘ȼ  ¥Â&#x;“Â&#x;•°ȹ užȪ  Ǫ•–ž™Ⱥ sǛ–¥™ž›Ȫ }Â‘ÂœÂ­Â¨Â™ÂŠÂžÂ™Â›ČŞ u–“Ǟž™›Ȫ ČŞ Čą ČŠ ›Â?Â’Â?›Â?“›ž”Â?Â? Œ‹˜Š ’‹›‹˜Â?Â?

303-495-5576 m ZZZ %DQ\D 63$ FRP

1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

303-366-3222

Đ?Đ°Ń…ĐžĐ´Đ¸ĐźŃ Ń? Ń€Ń?дОП Ń Đ˛Đ°ĐźĐ¸ в Lowry Town Center 7465 E. 1st Ave., Suite C Denver, CO 80230

ĐĄĐ&#x;Đ•ĐŚĐ˜Đ?ЛЏĐ?ĐŤĐ• Đ&#x;РЕДЛОЖЕĐ?Đ˜ĐŻ

$109 Са 6 ĐżŃ€ĐžŃ†ĐľĐ´ŃƒŃ€

НаСорнОгО ŃƒĐ´Đ°ĐťĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ˛ĐžĐťĐžŃ * ЭкОнОПиŃ? 80% May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, sholders or underarms. * May be applied towards larger area for additional upgrade charge

$69

Ǵǭ ǞDzǭǺǞǭ

ПикрОдорПайраСии / Đ”ĐśĐľŃ Ń Đ˝ĐľŃ€ (ĐźĐ¸ĐşŃ€ĐžŃˆĐťĐ¸Ń„ĐžĐ˛ĐşŃƒ, Ń‡Đ¸Ń Ń‚ĐşŃƒ) кОМи Ница * Ń‚ĐžĐťŃŒĐşĐž Đ´ĐťŃ? нОвых кНионтОв

SPECIAL

Xeomin $9 per unit (reg. $11)

Botox $10 (reg $12) ĐœĐŤ ТĐ?КЖЕ Đ&#x;РЕДЛĐ?Đ“Đ?Đ•Đœ ĐĄĐ›Đ•Đ”ĐŁĐŽĐŠĐ˜Đ• Đ&#x;РОЌЕДУРЍ • ЛЕТĐ?Đ˜Đ• ĐĄĐšĐ˜Đ”ĐšĐ˜ • Đ˜Đ˝ŃŒĐľĐşŃ†Đ¸Đ¸ Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse • ОтйоНиванио ĐˇŃƒĐąĐžĐ˛ • ОПОНОМоно кОМи ОйрайОтаннОК ĐĄĐž2 НаСорОП Medium level - $450; Full face - $700 • УдаНонио капиНŃ?рнОгО Ń€Đ¸Ń ŃƒĐ˝ĐşĐ° (Spider Vein) • Лочонио акно и Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… кОМных Đ˛Ń‹Ń Ń‹ĐżĐ°Đ˝Đ¸Đš • Лочонио грийкОвОгО пОраМониŃ? нОгтоК

Đ&#x;ĐžĐ´Ń€ĐžĐąĐ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ ПОМнО ŃƒĐˇĐ˝Đ°Ń‚ŃŒ, пОСвОнив Диано 303-366-3222, иНи на Ń Đ°ĐšŃ‚Đľ www.helleniclaserspa.com и на Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ¸Ń†Đľ в facebook

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

СЕТ БОЛГАРСКИХ СЕТЬ ГАР Р СКИ И Х ПРОДО ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ ПРОД ОД О www.EuropeanGusto.com МАГА МАГАЗИНОВ М АГАЗИНОВ А Г З О КО КОЛОРА КОЛОРАДО ОЛО ОЛОР О Л О РА РА АДО АД ДО Д О w European Gusto – Denver

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

4015 East Arkansas Avenue Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm

European Gusto – Northglenn E 10699 Melody Drive Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm European Gusto – Lakewood 1990 Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

4 Work Matters

Olga Zagulova, founder of Therussiannextdoor.com blog, was born in Moscow, Russia. She relocated to Colorado at the age of fifteen and has been living in USA since then. Olga graduated University of Denver with a Bachelor Degree in International Business and has held several management positions since she joined a global relocation company in 2007. She currently resides in Colorado along with her husband and daughter and successfully manages her career along with her passion for writing.

«To work or not to work?»

That is not a question I have ever asked myself. To me, the answer was always obvious: «To work.»

My passion for the American Dream started when I first visited U.S. at the age of thirteen. I remember closing my eyes and envisioning driving a red corvette, parking over by the side of the road and getting out of the car, rich, fabulous and surrounded by giggling friends. I knew that I could achieve this dream only through determination and hard work, which is the foundation of the American Dream. So when I moved to U.S. at the age of fifteen, the first thing I did was put together a resume with absolutely no job experience. I was so determined to get a job, I was unstoppable. I made my grandfather drive me around the business centers, while I went door to door asking for an interview.

I was clueless about the positions I was applying for. I had no idea how the hiring process works in America and I did not know that the minimum hiring age is sixteen. You should have seen my disappointed face when I was informed of that by one of the smiling office managers, who was kind enough to suggest that I come back in a few years and they will consider my candidacy.

I think my desire to have a job, which I successfully secured when I barely turned sixteen, was imbedded in me by my parents.

I have always been very aware of how hard my father worked ever since I was a child. He built his businesses with sweat and tears,

starting his first company during the scary 90’s era. Russia at the time was dominated by criminal activities and the only way to survive was to take risks. He crashed and got back up more times than I could count. He never gave up, never complained. His work ethic could inspire anyone, but most importantly it inspired me and made him into my ultimate role model. His favorite words to me are: we make money so we can spend it with pleasure, so don’t be afraid to spend it all, we will figure out a way to make more later.

Ironically, I never spend it all and am the best money saver in my family, but that is a side note and a topic for another conversation.

My mom always raised me to be independent and goal oriented.

While she gave up her work to be a stay-at-home mom when I was still very little, she always reminded me that a woman should not rely on a man financially and there is nothing more satisfying and rewarding than earning your living through hard honest work.

Getting a college degree was never a choice of mine, I knew that it was only a matter of picking a degree and the school. A thought of not attending college never crossed my mind. I have worked through my high school years at a day care, then started retail and only left retail on my last year of college when I replaced my part time job with a PR internship. Let me make one thing clear here, I never needed to work. My father has been the most supportive and giving dad anyone can wish for and I did not need to have a job to pay for any of the bills. I wanted to work because that is what people should do, that is how I felt fulfilled. When I received my paycheck and was able to afford nice clothes, endless night outs at delicious restaurants and a savings account, I knew that I was contributing to the society, even more importantly, I knew that I was doing everything I could to help my father. He invested so much in me that my responsibility, my duty as his daughter, was to do everything I could to make him proud and grow up into an independent adult who he did not need to support. I had to become a strong woman, capable of providing for my family and one who my father could rely on in hard times in the future.

By the time I graduated, I had an offer from an IT consulting company. After months of studying IT basics and attempting to sell servers to executives all over USA, I realized that my passion for international business and affairs wasn’t being fulfilled and I quit, despite my bosses begging me to stay and offering anything from a raise to a change of sales territory as an incentive. I walked out, exhaled and set my mind on something bigger. My family

was in disbelief that I left my first real job despite great potential it offered, but I did not doubt my decision for a minute.

I happen to be a very patient employee and always give my whole self to a job until I know it’s time to go. I sense it with every brain cell when new opportunity is knocking on the door. It was no different then. I stayed at home for several weeks, researching vacancies when I decided to call an old girlfriend who I went to college with and invite her to lunch. She replied that she couldn’t go because she just started a new position at this large relocation company. When I asked her if they were hiring, she quickly said: «Always.» She was kind enough to recommend me for an interview and gave me a few tips on what to say to the hiring managers.

When I walked out of the interview, I saw an old man getting out of his car right in front of me. I don’t normally communicate with strangers, especially elderly strangers, but the man and his lady friend were very sweet and after glancing at my happy face, the gentleman said: «What a beautiful sunny day and you are also very beautiful. Who are you?» I thanked him and told him that I just came out from an interview. He continued his questionnaire, asking what my background was and whether I thought I did well. After I answered all of his questions and started wondering who he was, he offered me his hand for a firm handshake and introduced himself: Mr. X, the founder of X companies. I felt as if I was struck by a lightening right there and then.

By the time I drove home, I received a call from my girlfriend.

She told me that Mr. X called all the managers and told them to hire the Russian girl who was just interviewed. The rest was history, I was hired as an entry level coordinator, promoted to a supervisor after 9 months, then offered a Regional Director position in NJ, which I agreed to, and the career growth just kept going. My motto has always been to be at the right place, at the right time and to find great mentors who see potential in me and have enough confidence in themselves to help me grow. I have been extremely blessed to have inspiring, smart and dedicated people encourage me to achieve more through the years.

You are probably wondering, what is this self-promoting post really about? Who cares about her career? Here is why I thought it was important to share my background. I have been able to build my career based on hard work, persistence and dedication.

I want to share my story as I still believe in the American Dream and want to encourage others to

do the same. Everything is possible with a bit of imagination and a chunk of sweat.

I now see my husband slowly catch on to the possibilities this country offers and while his journey is different and more complex because of his professional and educational background and the older age at which he moved here, I always support him through his choices and encourage to be brave and bold when it comes to work. Because Work Matters.

Work happens to be one place we spend most of our lives at, not with our spouses, not with our children, but surrounded by people who we barely know and rarely care about. We work so we can relax with our loved ones and enjoy whatever is left of that seven day calendar week. Work should be enjoyable and satisfying and luckily for all of us living in the USA, there is plenty of it, you just have to start somewhere.

When my husband just moved here, very new to America and this country’s founding principles, I insisted that he called everyone he could to inquire about vacancies. At first he was hesitant, resisting my pressure and unsure how calling random people could help him land a job. But as he picked up the phone more and more, he became more confident. As the months passed by and he traded one job for another, always upgrading when he made a move, he became more aware of what he wanted to achieve. I know that his full journey is still ahead and he has many roadblocks to cross, but there are plenty of opportunities that will arise, he just needs to stay focused and dedicated to his dreams.

On a contrary, when I spent a year in Moscow after our NJ offices closed and I decided to take some time off for myself, my search for a job was a complete disaster. I was very new to the Russian job market and how things were done there, so I approached it, as I always did, with professionalism and persistence.

I must have sent out hundreds of resumes, each one crafted to the position I was applying for. All carefully translated and edited by my family members because I have always been horrible at writing in Russian, even when I lived there as a child. I tried every angle, different companies, various postings and was only able to land a few interviews for entry level positions. Nobody cared about my professional background in America, they all looked at me as if I was crazy to move back and had something very wrong with me since I was eager to start my career from scratch in Russia. The most common question I was asked was: «Why would you ever relocate back?»

The last interview I went to in Moscow was through a family friend, who kindly decided to consider my candidacy. After months of searching on my own I realized that getting a job in Moscow was only a matter of knowing people and following recommendations. It was never about my individual efforts. The cultural difference was mind blowing to me. The reality was shattering my aspirations.

Here I am sitting in a tiny office, next to a railroad crossing, interviewed by a mid-age male for a transportation management position, only to raise my eyes and notice a poster of a fully naked female right above his head, behind the chair. Strike one. He then proceeds to ask me about my skills and just when I think I could deal with the ridiculous poster as long as I get this position, because it is fairly promising, he asks me a question that is completely forbidden in the United States: «Are you getting married or are pregnant by any chance?» Strike two.

All kind of whistles are going off in my head by now, with the running line «Lawsuit» blinding me for a moment. I exhale and ask what does my marital status have anything to do with my professional background or abilities? His answer is as brutal as it gets: «We don’t need any newly married pregnant women around here. This is business. I don’t want to hire someone only to have her gone on a medical leave in less than a year.

I thanked him for an opportunity and got out of there as fast as I could. On my walk back to the Metro, I knew the guy was watching me from across the railroad. I instinctively put a hand over my not-yet-showing belly and swore than my child would not be born in this country. I left Russia two months later. I flew back to USA knowing that my Work Mattered there and no one would ever dare to ask me a pregnancy question in this country.

My experience with job search overseas wasn’t a successful one and that is not to say that it is as crappy for everyone else.

In fact, most of my peers who I went to school with back in Moscow are very successful and have made great careers. I know it is possible, it just wasn’t a possibility for me. I think there is a destiny lesson to be taught here, that we often try to trick ourselves pretending we can do something that we don’t really want to, that we can live somewhere where we no longer belong and we can work at a place that actually makes us feel pretty miserable.

I have always been against settling, so I would encourage anyone who is in doubt, to not settle and to keep looking for that perfect job, because Work Matters.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

5

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/827 от 12.11.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

6

Russian Sturg geon Caviar – the top p ranked delicacyy, a syymbol of luxury and gentility, is now available in Colorado!

Call 720-589-2700 to order free delivery ЛЕГАЛЬНЫЙ ИМПОРТ ЧЕРНОЙ ИКРЫ СИБИРСКОГО ИБИРСКОГО ОСЕТРА В США Sturgeon caviar for 30% consists of protein and human body digests almost 100% of it. It is recommended to severely ill during the rehabilitation period and also to basically support the immune system too.

Наша черная икра – не просто украшение

DELPH IMPORTS MPORTS USA –

вашего стола. Это – отмеченный гурманами настоящий вкус икры, сохранившей свои р еб удивительные целебные свойства.

официальный дистрибьютор бьютор в США представляет ю компанию русскую

RUSSIAN CAVIAR HOUSE: E: • крупнейшее в России аквакультурноее ровых предприятие по выращиванию осетровых • производитель натурального, полезного ного для здоровья высококачественного продукта, дукта, каты имеющего все документы и сертификаты • единственная российская компания, экспортирующая икру за рубеж, включая ючая Японию, Малазию, Гонконг Арабские Эмираты и другие страны.

• имеющая многочисленные победы и награды престижных международных конурсов сов

Продукцию RUSSIAN CAVIAR HOUSE USE в Денвере можно приобрести рести в:

M&I International Market Europa Arash International Market Royal Meat and Deli Solomon Deli

Delph Importa USA, LLC 17665 E. Peakview Pl., Aurora, CО 80016 0016

Бесплатная доставка по Денверу 720-589-2700

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

7 Preparing credit for large purchases Use credit wisely before making any big purchases.

To make buying on credit as consumer-friendly as possible, men and women must ensure they are in good financial standing, which can help them get

lower interest rates so they pay less for an item than they might if their finances were not in the best of shape.

Large purchases, whether you are investing in a vehicle, home or home improvement project, are not to be taken lightly. Before making significant financial commitments, consumers should exercise their due diligence and prepare for such purchases as much as possible.

Many people use credit when making large purchases. That may entail using a credit card or financing a purchase via an installment loan rather than purchasing an item outright. To make buying on credit as consumer-friendly as possible, men and women must ensure they are in good financial standing, which can help them get lower interest rates so they pay less for an item than they might if their finances were not in the best of shape. · Get your credit score. A credit score, also known as a FICO® score, is a number between 300 and 850 that is calculated based on your payment history, outstanding balances, length of credit history, new credit, and types of credit. Lenders look at this credit score to determine how great a risk you present as a borrower. Whenever you use credit to make a purchase or apply for a loan, your credit score will be checked. The higher the credit score, the more attractive you are to lenders and the lower your interest rate figures to be. · Check for credit report inaccuracies. If your FICO score seems low, there may be mistakes on your credit reports. Request a

Benefits of joining a credit union abound

copy of your credit reports from the three main credit reporting agencies: Equifax, Experian and TransUnion. Look over the reports thoroughly and address any mistakes immediately. · Make sure you have a credit

history. In an effort to avoid debt, some people never apply for credit cards or other lines of credit. But having no credit history can hurt you, even if you never accumulated any debt.

For example, when applying for a mortgage, you will be asked to show at least three lines of credit (any combination of credit cards, student loans, car loans, and so on) that have been active within the past 12 to 24 months, according to the resource Credit Sesame. If you have no credit history, apply for a few credit cards and use them regularly, paying off the balance in full each month to maintain active credit and improve your score. However, do not try to establish lines of credit too close to when you’re making a large purchase, as doing so within six months of making your purchase can temporarily lower your credit score. · Keep credit utilization within a safe zone. In determining your credit score, credit agencies will look at credit utilization, among other things. Credit utilization is the ratio of your credit card balances to credit limits as listed on your credit report. If your limit is $1,000 and you have a $300 balance, your credit utilization is 30 percent. To determine your credit utilization, simply divide your credit card balance by your credit limit then multiply by 100.

The lower the credit utilization, the better. Pay down debt to help reduce utilization.

Consumers ready to make large purchases should factor in credit scores and attractiveness as buyers before they start shopping around.

Customers have more options than ever before when it comes to personal banking. Your neighborhood is no doubt home to many financial institutions, and it’s up to you to find the one that best suits your individual needs.

Credit unions are one financial institution option to consider. Credit unions benefit their members in various ways while offering many of the same services and amenities offered by traditional banks.

Known around the world by various names, credit unions are member-owned, not-for-profit financial cooperatives that offer financial services to their members. Credit unions are typically organized around a common bond, such as members who

belong to a certain community, employer, organization, or club. According to the World Council of Credit Unions, credit unions pool their members’ savings deposits and shares to finance their own loan portfolios rather than rely on outside capital.

Any income made is applied to lower interest rates on loans, higher interest rates on savings accounts or new product and service development.

Since credit unions are under no pressure to make money off of their customers, which traditional banks may be, they can expend more energy developing their offerings and providing a greater level of customer service. Also, since the members of a credit union have a say in the organization’s decisions, usually changes and decisions made are designed to benefit everyone involved.

Credit unions aim to offer financial services at the lowest costs possible and may charge fewer fees as a result. In addition, accounts may be free with no minimum balance requirements.

One of the things that most attracts people to credit unions

is that interest rates often significantly exceed those offered by banks. Members can earn more money on their savings. Plus, since interest charged for loans on credit accounts are generally lower than most banks’, the savings is two-fold. Many credit unions will set a limit to how much interest they will charge on credit cards and loans.

While the benefits certainly make credit unions attractive, it is important to point out some potential disadvantages. Because of their nonprofit status, some credit unions may not have adequate funds to invest heavily in technology. Mobile banking and websites may be lacking. Also, it can be difficult to find ATMs affiliated with your credit union outside of your community that do not charge additional fees.

What’s more, because credit unions are linked to a certain affiliation, your membership may be restricted. But there is a way around this, as newer credit unions are opening every day to service a wider assortment of members.

Credit unions are a great option for those looking to spend less on banking services while potentially earning greater interest on their savings.

How to find a financial planner Finding the right financial planner can be similar to finding a physician; just like you don’t want to trust just anyone with your health, you also don’t want your finances in the hands of someone you don’t trust. The following are a handful of tips for men and women as they look for financial planners who they can be comfortable with for years to come.

Managing money can be a daunting task. Monitoring retirement and investment accounts can sometimes seem like a full-time job, and that’s in addition to the responsibilities many men and women already face with regards to their careers and families.

To combat the sometimes confusing and intimidating nature of money management, many people enlist the help of financial planners. Financial planners can help men and women navigate the plan for retirement and help them prepare for unforeseen events that can affect their finances. Finding the right financial planner can be similar to finding a physician; just like you don’t want to trust just anyone with your health, you also don’t want your finances in the hands of someone you don’t trust. The following are a handful of tips for men and women as they look for financial planners who they can be comfortable with for years to come. · Choose a certified planner. Many financial professionals claim to be planners, but only those men and women who are certified financial planners, or CFPs, are licensed and regulated. CFPs must take various classes with regard to financial planning and pass an exam administered by the Certified Financial Planner Board of Standards. In addition, a requirement to maintain their designation as CFPs is that, once certified, CFPs continue their education so they can stay abreast of the latest industry trends and developments. While CFP status does not guarantee a given planner will meet your needs, it’s a good place to start. · Consider how a CFP earns his or her living.

How a CFP earns his or her living is another factor to consider. Commission-based financial planners earn commissions when buying or selling a stock, while fee-based planners earn a percentage

of your annual assets. Many people starting out prefer planners who earn hourly fees, feeling that such a pay structure makes them more comfortable and gives them time to build up a relationship with their planners. · Work with a fiduciary. Financial planners are held to two standards: the fiduciary standard and the suitability standard. The latter requires that planners give advice that suits investors’ objectives, while the former requires planners to give advice that puts their clients’ best interests ahead of their own.

So what’s the difference? A planner beholden to the suitability standard can recommend the least suitable investment option (which may earn him or her more money) among a handful of suitable options, without having to report to his or her client any conflicts of interest, whereas a fiduciary is obligated to recommend the option that is best for the client. · Be wary of boasts. Some planners will try to impress prospective clients with boastful talk of beating the market. Such boastfulness should raise a red flag, as it suggests a planner is more likely to roll the dice with your money than make sound investments.

Finding a trustworthy financial planner is a great way to grow your money. But who to work with is a decision that requires careful thought and research.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/827 от 12.11.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

8 Soulmates and Karmic Relations: What’s the Difference? КРУПНЫХ, ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ There are, without a doubt, people who we were simply meant to meet. You can feel it with every cell of your body. But is it a soulmate? Or karmic relation?

There’s no getting around the basis for two people to undergo the strongest ties that bind. Often in a relationship of this magnitude, both parties are engaged in a dance of the highest order; it’s the push and pull to be connected in such a way that the soul is leading each step. These are the pinnacles of why we love who we do and how our magnetism brought each other together when all else never seemed to thrive in other partnerships.

Soulmate A soulmate is someone who is destined to be part of our life. The question is whether we remain with that person, or they simply drift in and out like the tides of the ocean, here to teach us, to mirror us, to learn from us, and then to let us go. These are tough charted courses to follow, as the soul has the utmost of our intended goodness. Without the care of our soul, we would be swimming–lost and never pinging another in both love and life.

Soulmates come from all walks of this earth. They are usually not what we expect at times, yet we fall into their domain and get swept up in the history of why we are in relationship with them. The eyes meet, the face gets flushed, the heart feels on fire, the knowing that we’ve met this person in an-

done their work, comes into our significance. He was in my life for СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! life with an intention to resonate four years post-marriages, and we

other lifetime is ever present, and the soul recognizes its’ half in the other.

This is the ultimate mating of our divinity. Often it can be someone from our family, not in a romantic way, but in a teacher/ student capacity. We can have many soulmates in our time on this planet, we simply have to be ready and aware and ever-so patient.

This person sent to us is a heavenly gift. They know us before we have a chance to utter any words. The synchronicity is uncanny. And the comfort and security of being with them is beyond worldly.

I have had a few soulmates in my relationship years. Both of them I married, and both of them I divorced.

We each had more to learn, separate from the partnership.

One was so strikingly similar to a family member from my childhood days that when I first met him (which was an interesting and

all who we are and all we can be, crossed boundaries into a strong then have the will to remain in bonded intimacy.

That’s where the Закаленный в free победах доблестный отряд the relationship, or carry on to the mistakes possibly lay. славных вебмастеров газеты "Горизонт" next soul and go a step further.

It We weren’t capable of recoghave to be complicated at nizing the business of our soul as объявляетdoesn’t о начале грандиозного строительства... all; it simply has to fl ow and feel something more than arguing and единой русской электронной общины Колорадо. emotionally in line. conflict and reckless abandon of Karmic Relationships emotional swinging. We laughed Karmic relationships, on the so much though, it was difficult to other side of the coin, can be tu- determine what the hell was gomultuous and intense, and most ing on with us. We couldn’t seem times a long term partnership is to split apart and continue on with not the best idea. our separate lives without returnRather, a karmic person is ing to the partnership to see if serendipitous story in and of itself) brought to us by the universe to be there was more to be done. And I felt like I knew him all of my life. I a total student/teacher role model. sure enough, there always was. we dragged this русских was charmed beyond words. I fell Whatever As I understood more about Интернет сайтыinto ВСЕХ бизнесов for the whole thing, hook line and lifetime from previous relation- the karmic partnership, there и частных предпринимателей ships is surely mimicked in the resides a thin line between the sinker. на одном гигантском It turns out he was a soulmate, karmic partner. It can be a roller портале. soulmate and the twin flame relayet not the forever kind. He was coaster of a ride. It can have vast tionships. But our karma has to be age differences.

It canпринять bring forthучастие there to mirror some of my own dealt with.

It is a contract like no Все бизнесы могут в проекте behaviors that needed address- the worst in us at a time when we other, with oneself and the other. СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО to be vulnerable. ing, and I was there to show him need Being in a soulmate relationнезависимо от особенностей других рекламы.

This kind of relationship usua part of his childhood memories shipвидов is a nirvana experience. If it he wished to forget. It took me ally lasts the shortest amount of lasts through the ages, the heart years to figure out, and I needed time, and intimacy is not advised, has opened wide to continue the Это Новогодний подарок the karma has been comto complete the soul cycle that had unless love revered. The karmic relationme gripped for many moons after pleted and both partners are will- ship typically has an expiration от газеты "Горизонт" ing to be as raw and emotionally date that must be recognized by we split. connected beyond unfinished It’s never a cakewalk on the Для both people. When it happens and этого надоthe занести информацию heart when a soulmate is torn business. That is the premise of each has gone their own ways in о своем бизнесе ДО НОВОГО адресу apart (for numerous and obvious life, theпо existing respect and admithe karmic relationship: to finish ГОДА reasons), yet it is absolutely not the business of the soul. Once that ration for the involvement is like www.gorizont.com/letmein a good idea to remain when the happens, each partner is unbound nothing ever experienced. soul knows better. It would be a and open to other areas of love and Any time the soul leads the hudisgrace to our godly intuition harmony. man, there are bound to be epiphВсе по тел. to discount how far a soul can beвопросы I was involved in one of these anies and «aha» moments, and stretched and how in alignment it also, yet I wasn’t clear on it be- that is the gold and the gravy. is with our path and highest good. ing a karmic relationship without Love big. That’s all there is.

A soulmate is a person who has learning more about the term and Written by Gerry Ellen.

720-436-7613

7 Questions To Ask Yourself When You Can’t Get Turned On Anymore It happens to everyone eventually.

At times we all wonder why we suddenly don’t have that incredible, compelling desire for our partners. You may start asking yourself some big questions; «Why doesn’t he turn me on anymore? Where did our love go?»

A mantra I choose to live by is «the truth is simple,» and it applies well to this situation. Unless you have a hormone imbalance or a medical condition making you feel less sexy, and you can’t find that magic sexy sweet spot with your man, the cause is likely one thing– a lack of mental and emotional connection. Not only a lack of connection with your partner, but also with yourself.

The brain is our largest sex organ and if you’re not feeling sexy and connected, it can mean that you’re not connecting on that emotional level.

Einstein said it best when he said «a problem needs to be refsolved 6 layers below where it presents itself,» and sex is the highest tier of communication– so if you’re not talking and bonding in all the ways that matter, sex just won’t happen the way it used to. It’s kimportant to create connection, and you must realize that each and everyone of us is 100 % respon-

sible for ourselves and our own happiness in a relationship.

Sex is a symptom of deeper issues that need to be resolved, and when we are unaware of underlying problems, our «turn on switch» flips OFF and we become unable to feel that passion and love we once had for our partners. It isn’t lost, it is just hidden.

What can help the situation is to ask yourself some deep and meaningful questions and answer yourself truthfully with radical honesty.

If you are turned off from your partner, try answering some of the following questions to better understand how to get things back on track: 1. Are you upset with your partner, or is there an imbalance of responsibilities?

Anger is a secondary emotion that covers up more vulnerable feelings like fear, sadness, hurt. Get real with yourself and figure out what you are ACTUALLY feeling about your role and your partner.

Our feelings are our barometers that guide us to understand ourselves better.

2. Do you resent your partner for something?

This is a biggy. When we feel resentful and may not be acknowledging that feeling, we automati-

cally withdraw emotionally– sex is only possible when we are emotionally connected. Figure out what you could be resenting your partner for and decide if it’s something you should bring to light.

3. Do you feel safe and secure in your relationship?

The attachment you feel to your partner is as important as the safety and security a child needs with its primary caregiver, so if you are feeling insecure or unsafe in any way, your love «switch» will definitely flip. Make sure that you feel physically and emotionally secure, and that you are free from fear.

Trusting your partner and ensuring you are both on the same team is crucial.

4. Do you feel loved? Are you

communicating with the same «love languages»?

We all feel love in different ways– some experts call this our «love languages,» which can include time, affirmation and touch (among others). Determine your love language and compare it to your partner’s. They could be very different languages, so you may have to change something in the ways you express yourself to your partner so you can both feel equally loved.

5. Are you having FUN outside of the bedroom?

Remember fun? If you haven’t been having fun, think about what it was that brought you together in the first place, or figure out what you both enjoy doing. Then do

more of it. If you can’t have fun OUTSIDE the bedroom, then you’re surely not going to have much fun IN it.

6. Are you taking time for yourself?

Are you making time for your own creativity, friends and exercise? We all need to feel we are living with a purpose and expressing our authentic selves, and if we don’t, we can project our unfulfilled selves onto our partners in hopes of finding our fulfillment in them.

The best relationships work when two individuals bring their whole authentic, creative selves into the relationship and share their purpose with each other. You have to take care of yourself before you can take care of someone else.

7. Are you talking with your partner?

It’s crucial to your relationship to be able to talk with your partner about your needs and wants.

You should know how to express yourself in order to create more connection, less stress and conflict.

Sex is a form of communication, so if your communications skills are lacking then so will your ability to create healthy happy relationships in all areas of your life.

Written by Mheyah Bailey

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

9

­›°ŠÂ?›¨£Â

½�É

¿ÉÇ

ÂźĂƒĂ‚ĂˆĂ€ĂŒ

¿ÉËɽ×À

ÂŠÂżĂƒĂˆ Ă‚Â˝Ă‰ĂˆĂ‰Ă… Ă…Ă‰Ă‡ĂŠÂťĂˆĂƒĂ„ ĂˆÂť ½ÖŸÉË

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă—ĂšĂˆÂť Â­ÂťĂ‹ÂťĂŒÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

Able to lend in all 50 states. One of Colorado’s leading mortgage sources

Five Star Mortgage Professional five year winner

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

10 3 ways to maintain good credit

Credit scores are fluid, so high scores must be maintained in order for lenders to continue to view prospective borrowers as worthy investments. The following are a handful of ways consumers can maintain their high credit scores so they can continue to benefit from their wellearned financial reputations.

A good credit score can go a long way toward helping men and women secure their financial futures. When armed with a good credit score, men and women can secure lower interest rates on mortgages and auto loans, saving them thousands upon thousands of dollars over their lifetimes.

Some people deftly use credit to their advantage their whole lives by never missing a payment or never digging themselves into deep holes with regard to consumer debt. Others fight an uphill battle, earning a great credit score after digging themselves out of debt accumulated in early adulthood. Regardless of how men and women made it to the top of the credit score mountain, once they’re there the work has only just begun. Credit scores are fluid, so high scores must be maintained in order for lenders to continue to view prospective borrowers as worthy investments. The following are a handful of ways consumers can maintain their high credit scores so they can continue to benefit from their well-earned financial reputations.

1. Routinely monitor your score.

Credit scores change constantly, so it’s important that you continue to monitor your score to make sure there are no inaccuracies that can affect your standing.

While each of the three major credit reporting agencies (Equifax, Experian and TransUnion) must supply one free copy of your credit report every 12 months upon your request, some credit card companies now offer free monthly credit report updates. Cardholders can take advantage of such offerings to monitor their scores. Report any discrepancies to the appropriate rating agency immediately.

2. Sign up for automatic bill pay.

Credit scores can plunge quickly when consumers miss payments. No one is perfect, so it’s not out of the question that you might miss a payment one time.

Numerous factors contribute to your credit score, but payment history is perhaps the most influential variable when determining the final score, so a single missed payment can do significant harm.

One way to avoid that and protect your credit score at the same time is to sign up for automatic bill pay.

When signing up, use a bank account that always has a relatively high balance so you don’t run the risk of having insubstantial funds when the money is automatically deducted from your account.

3. Don’t use too much of your credit.

One of the benefits of having a great credit score is your available credit is likely to go up. That’s because lenders see consumers with high credit scores as good investments worthy of higher lines of credit. But using too much credit, even when you have a high score, can be detrimental to that score.

Credit utilization is another factor used to determine your credit score. Your credit utilization rate is the sum of all your balances divided by your total available credit.

A study from CreditKarma.com found a strong correlation between credit utilization rates and credit scores, as consumers who had lower utilization rates generally had higher scores. While it’s important to use credit (the study also found those with a zero percent utilization rate had lower credit scores than consumers with rates between 1 and 20 percent), avoid using too much of your available credit. Even if you pay your balances in full and on time each month, a high utilization rate may hurt your score.

Achieving a good credit score is only half the battle for consumers. Once that credit score is high, consumers must take steps to maintain it so they can continue to benefit for years to come

Protect your identity and save money People may invest in expensive services to protect their identities, but Consumer Reports notes this tactic is not always necessary. There are other, less expensive ways for men and women to protect themselves from identity theft.

Identity theft is a pervasive problem. According to figures from the Bureau of Justice Statistics, an estimated 17.6 million people, or about 7 percent of U.S. residents age 16 or older, were victims of at least one incident of identity theft in 2014. Identity theft is not just a problem within U.S. borders, either. Each month, Equifax and TransUnion credit bureaus report that more than 1,800 identity theft complaints are lodged by Canadian residents.

Victims may be subjected to various types of identity theft. Attempted misuse of an existing account is the prime complaint. This account can be a credit card, bank account or phone or utility account. No matter the type of fraud perpetrated, many identity theft victims endure a direct financial loss as a result.

Sometimes individuals do not find out they’ve been the victim of identity theft until they are notified by a financial institution – or even after filing their taxes – when money already has been lost.

People may invest in expensive services to protect their identities, but Consumer Reports notes this tactic is not always necessary. There are other, less expensive ways for men and women to protect themselves from identity theft. · Guard personal information. Do not share your personal information over the Internet unless you are on a secured site. This will be identified by the https:// preceding the rest of the URL. Sometimes a padlock symbol will appear somewhere

on the page. Also, do not provide any personal information over the phone, such as tax identification numbers, bank account information or your maiden name. Personal data should be shared only with trusted companies whose authenticity you can verify. · Watch your wallet. Do not leave your wallet or purse unattended. Keep the bare minimum in a wallet so a thief does not have access to all of your personal information if the wallet is lost or stolen.

Keep your Social Security card and rarely used credit cards at home. · Sign up for alerts. Many financial institutions will offer free online or mobile alerts to warn of suspicious activity on your account. Take advantage of this service. · Lock down devices. Make sure computers and mobile devices are secured with a password, and only use secured networks when going online. Select strong passwords that include a combination of numbers, letters and symbols, as well as case changes so they will be more difficult to crack. · Get off of credit-card offer lists. You can stop credit bureaus from selling your name to lenders by going to www.optoutprescreen.com or calling 888–567–8688. Opting out should prevent the majority of offers from coming your way. Many identity theft cases can be linked to crooks stealing credit card preapprovals from mailboxes. Similarly, you can put a security freeze on credit reports, so that lenders will not be able to access credit reports and issue new credit.

Identity theft can lead to plenty of paperwork hassle and loss of funds. Preventing it from happening is easier than you might think.

Things to consider before buying an investment property While there’s no denying real estate can yield a great return on buyers’ initial investments, there’s more to making money in real estate than simply buying a property and waiting for its value to rise.

Buyers who are thinking of investing in real estate should consider a host of factors before purchasing an investment property.

Real estate can be an incredibly fruitful investment. Buying a property at the right time can provide investors with a substantial return when they decide to sell, and that opportunity compels many men and women to consider investing in real estate.

While there’s no denying real estate can yield a great return on buyers’ initial investments, there’s more to making money in real estate than simply buying a property and waiting for its value to rise. Buyers who are thinking of investing in real estate should consider a host of factors before purchasing an investment property.

Price trends Recent sale activity in a given town or neighborhood is something prospective real estate investors should study before buying an investment property.

Would-be real estate investors can explore real estate websites such as Zillow.com for recent sale information, which may also be available through local government agencies. Such data can be invaluable, showing potential investors which neighborhoods

are in demand and which may be in decline.

Taxes Investment properties are not eligible for as many tax benefits as primary residences. However, landlords can write off repairs, management costs and other fees associated with rental properties. But it’s not just their own tax bill prospective investors should consider before buying an investment property. Many potential buyers down the road may prefer a property in an area where property taxes are relatively low, so even if you can afford the tax on the investment property, you may find buyers are unwilling to assume that burden when you put the property up for sale in the future.

Location Prospective real estate investors no doubt know the value of location with regard to real

estate, but if you can’t afford to buy in a neighborhood that’s currently hot, that does not necessarily mean you can’t still capitalize on that area’s popularity. When a town becomes popular, its property values rise, and many buyers find themselves just barely priced out. When that happens, the surrounding towns tend to become the next hot neighborhood, as these areas are nearly as close to the attractions that make the initial neighborhood so desirable. Buying on the outskirts of a hot neighborhood can set you up to benefit nicely when that area gets too pricey.

Schools School systems should be examined even if you do not have children. In a recent Trulia.com survey of American home buyers, 35 percent of respondents with children under age 18 indicated they want to live in great school districts. GreatSchools. org has profiles of 200,000 public, public charter and private preK-12 schools. Investors can use the GreatSchools.org search engine to find information about local schools and school systems so they can better position themselves to buy properties in areas that will appeal to buyers down the road.

Real estate can be a fruitful investment, and investors who want to benefit the most from their properties will explore various factors before purchasing a home or homes.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

11

BATH

RAN G &

Home Remodeling Warehouse

ITE

²¦ ¥¬À «´¶®© © £¡®®¯ª ¬´¸¹¦¦ «¡¸¦²³£¯ ¨¡ ¬´¸¹´¿ ·¦®´

720-398-6598 • ʺ̨̛̖̣̔ ̦̌ ̨̣̜̀̍ ̡̱̭̏,

̶̖̯̏ ̛ ̙̖̯̍̀̔ • ʦ̭̖̐̔̌ ̏ ̸̛̛̦̣̌​̛ ̨̣̖̍​̖ 300 ̵̬̦̼̌̚ ̵̯̱̣̖̯̦̼̌ ̡̨̛̦̖̯̌̍̏. ʶ̣̭̌​̸̡̛̛̭̖̭̖, ̨̭̬̖̥̖̦̏​̦̼̖, ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̡̨̣​̶̡̛̣̖​̛ • ʥ̨̣̖​̖ 1000 ̸̵̛̬̣̦̼̌̚ ̶̡̨̛̛̥̦̜̍̌ ̵̱̹̖̼̔̏ ̡̛̦̌̍ ̭ 10 ̥​̥ ̡̨̭̯̖̣̥ • ʶ̵̨̱̦​̦̼̖ countertops ʧˀʤʻʰ˃, ʺˀʤʺʽˀ, ʶʦʤˀˉ • ʿ̶̨̡̛̬̱̔́ Toto, Bear Ceramic, Blanco ̣̔́ ̡̨̛̬̦̌̏ ̛ ̨̯̱̣̖̯̌̏ • ʥ̨̨̛̣̹̦̭̯̽̏ ̵̛̦̹̌ ̨̛̜̦̔̌̏̚ ̛ ̶̨̡̛̪̬̱̔​̛ ̼̏ ̦̖ ̦̜̖̯̖̌̔ ̨̣̹̖̍̽ ̛̦̖̐̔.

ˁʿʫˉʰʤʸːʻʤ˔ ʿˀʤʯʪʻʰˋʻʤ˔

ˀʤˁʿˀʽʪʤʮʤ ̨̔ ϯϭ ̡̖̬̔̌̍́ SHOWROOMS 4755 E. 46th Ave. Denver, CO 80216 Showroom 56 ̸̯̼̭́ ̵̡̬̯̦̼̏̌̔̌ ̴̨̱̯̏

Monday - Saturday: 9:30am - 4:30pm

432 W. Fillmore St. Colorado Springs, CO 80907 Tuesday - Saturday: 10:00am - 4:30pm

www.bathandgranite4less.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

12 Maestro Artist Management представляет

4 ФЕВРАЛЯ • 2016 • 7:30 PM Colorado Heights Theater 3001 S. Federal Blvd., Denver, CO 80236

ПЕСНИ ПРО ЛЮБОВЬ

LOVE АНДРЕЙ МАКАРЕВИЧ ТРИО ЕВГЕНИЯ БОРЦА

(БОРЕЦ-ХУТАС-ТКЕБУЧАВА)

АКАПЕЛЛА ЭКСПРЕСС КОНСТАНТИН ГЕВОНДЯН

БИЛЕТЫ: M&I INTERNATIONAL • SOLOMON DELI • ROYAL GOURMET GORIZONT.COM 5*$,&5 ИНФОРМАЦИЯ: 303.306.9594 • MAESTROARTIST.COM

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

13

Ƕǩǻǿǭǵǰǭ ǰǫǸǭ ǵǨ ǼǶǸǺǭǷǰǨǵǶ dzȦȉȖȑ ȊȖȏȘȈșȚ, ȕȈȟȐȕȈȧ ș 4-ȝ ȓȍȚ.

ǷǭǬǨǫǶǫ ǹ 40 dzǭǺǵǰǴ ǹǺǨǮǭǴ. ǪȖȏȔȖȎȕȣ ȏȈȕȧȚȐȧ ȕȈ ȌȖȔț.

720-217-6185 ǫȈȓȐȕȈ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

14

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

15

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

16

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ПРОДАЕТСЯ ЩЕНОК РУССКОГО ЧЕРНОГО ТЕРЬЕРА Девочка. Элитные крови. Великолепный темперамент. Преданный друг. Отличный охранник.

www.SattvikHerbs.com

Sattvik Ayurveda School ǼǯȈȍǰǹȍdzȀ ǽǾǶdzǺ ɧɚ ɤɭɪɫ ɩɨ ɨɛɭɱɟɧɢɸ ɭ ɧɢɤɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɣ ǮȬȞȐȓȒȩ "SF-275" ɗɬɚ ɚɜɬɨɪɫɤɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɞɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɜɥɚɞɟɬɶ ɧɨɜɟɣɲɟɣ ɦɟɬɨɞɢɤɨɣ "HERBOTHERAPY", ɨɬɤɪɵɜɲɟɣ ɧɨɜɭɸ ɷɪɭ ɜ ɮɢɬɨɬɟɪɚɩɢɢ ɢ Ⱥɸɪɜɟɞɢɱɟɫɤɨɦ ɨɡɞɨɪɨɜɥɟɧɢɹ. Ⱥɜɬɨɪ ɦɟɬɨɞɢɤɢ ɷɤɫɩɟɪɬ Ⱥɸɪɜɟɞɵ Ʌ.ȼ. ɏɨɥɦɛɟɪɝ-ɋɢɧɟɝɢɧɚ (Ʉɚɧɞɚ Ɇɚ).

КО ТОЛЬ ННЫЕ ТСТВЕ Е В Т ВО РУКИ

phone: 303-601-6246 email: berlogabrt@gmail.com

ɉɪɢɝɥɚɲɚɸɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ Ⱥɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɨɣ ɦɟɞɢɰɢɧɵ, Ⱥɸɪɜɟɞɵ ɢ Ƚɨɦɟɨɩɚɬɢɢ. Ɍɚɤɠɟ ɨɛɴɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɟɦ ɧɚ ɤɭɪɫɵ Ⱥɸɪɜɟɞɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɫɦɟɬɨɥɨɝɢɢ cɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɚɰɢɟɣ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɣ ɩɨɞɬɹɠɤɢ ɥɢɰɚ. (Ayurvedic Esthetician)

ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɩɨ ɬɟɥ. 720-550-6989 info@sattvikherbs.com

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

17

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт.

• Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON

18

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

19

Ðåìîíò, îáñëóæèâàíèå, çàìåíà êîíäèöèîíåðîâ è îòîïëåíèÿ Residential & Commercial

Профессиональный сервис • Доступные цены Годовая гарантия на работу и запчасти Licensed • Insured

Говорим по-русски

HEATWAVEDENVER.NET 720-600-7247

ǬȖȔ ȊȈȠȍȑ ȔȍȟȚȣ ȖȌȐȕ ȏȊȖȕȖȒ dzȦșȐ ȐȓȐ ǨȕȌȘȍȦ ǼȐȕȈȕșȐȘȖȊȈȕȐȍ Ȑ ȗȍȘȍȜȐȕȈȕșȐȘȖȊȈȕȐȍ

ǷȖȒțȗȒȈ Ȑ ȗȘȖȌȈȎȈ ȕȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȐ

Приглашаем на работу начинающих и опытных Loan officers и Real Estate agents Платим 100% commission

720-579-5098

Ǵȣ ȞȍȕȐȔ ȊȈȠȍ ȌȖȊȍȘȐȍ ȊȘȍȔȧ Ȑ ȌȍȕȤȋȐ ǸȈȉȖȚȈȍȔ ȉȣșȚȘȖ ȕȈȌȍȎȕȖ Ȑ ȥȜȜȍȒȚȐȊȕȖ

ǨȕȌȘȍȑ ǪȈȘȊȈȠȚȧȕ Senior Loan Officer NMLS #940363 Мы предлагаем лучший процент и closing cost Полный набор программ финансирования, включая FHA Loan.

Минимально необходимый score 550

dzȦșȐ ǪȈȘȊȈȚȖș Realtor/Broker HUD Approved Agent

720-579-5098 720-285-0105

11 лет представляю интересы клиентов на рынке недвижимости lucyvarvatos@varvatosrealestate.com

www.varvatosrealestate.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

20 Russian words adopted by English language (continued from previous issue) 0DQ\ ODQJXDJHV LQFOXG LQJ (QJOLVK FRQWDLQ ZRUGV PRVW OLNHO\ ERUURZHG IURP WKH 5XVVLDQ ODQJXDJH 1RW DOO RI WKH ZRUGV DUH WUXO\ À X HQW 5XVVLDQ RU 6ODYLF RULJLQ 6RPH RI WKHP FR H[LVW LQ RWKHU 6ODYLF ODQJXDJHV DQG LW LV GLႈ FXOW WR GHFLGH ZKHWK HU WKH\ PDGH (QJOLVK IURP 5XVVLDQ RU VD\ IURP %XO JDULDQ 6RPH RWKHU ZRUGV DUH ERUURZHG RU FRQVWUXFWHG IURP WKH FODVVLFDO DQFLHQW ODQJXDJHV VXFK DV /DWLQ RU *UHHN 6WLOO RWKHUV DUH WKHP VHOYHV ERUURZHG IURP LQGLJ HQRXV SHRSOHV WKDW 5XVVLDQV KDYH FRPH LQWR FRQWDFW ZLWK LQ 5XVVLDQ RU 6RYLHW WHUULWRU\ 5HGDQ )UHQFK ZRUG IRU ©SURMHFWLRQª ©VDOLHQWª DI WHU 5XVVLDQ Ɋɟɞɚғɧ redan D W\SH RI IRUW WKDW ZDV FDS WXUHG E\ WKH %ULWLVK GXULQJ WKH &ULPHDQ :DU $ W\SH RI IRUWL¿ FDWLRQ ZRUN LQ D 9 VKDSHG VDOLHQW DQJOH WRZDUG DQ H[SHFWHG DWWDFN 5RGLQLD IURP WKH 5XV VLDQ ɪɨғɞɢɧɚ ©PRWKHUODQGª

1DPH JLYHQ WR K\SRWKHVL]HG VXSHUFRQWLQHQW VDLG WR KDYH H[LVWHG IURP ELOOLRQ WR PLOOLRQ \HDUV DJR 5DVSXWLWVD 5XVVLDQ ɪɚɫɩɭғɬɢɰɚ 7KH WZLFH DQ QXDO VHDVRQ ZKHQ URDGV EHFRPH PXGG\ DQG LPSDVV DEOH LQ %HODUXV 5XVVLD DQG 8NUDLQH GXH WR WKH PHOWLQJ VQRZV LQ WKH VSULQJ DQG KHDY\ UDLQV LQ WKH IDOO 6RORQFKDN 5XVVLDQ ɫɨɥɨɧɱɚғɤ ©VDOW PDUVKª IURP 5XVVLDQ ɫɨɥɶ sol ©VDOWª $ SDOH RU JUH\ VRLO W\SH IRXQG LQ DULG WR VXEKXPLG SRRUO\ GUDLQHG FRQGLWLRQV 6RORQHW] IURP 5XVVLDQ ɫɨɥɨɧɟғɰ solonetz ©VDOW QRW SURGXFHG E\ ERLOLQJª IURP 5XVVLDQ ɫɨɥɶ sol ©VDOWª

$Q DONDOLQH VRLO W\SH KDYLQJ yD KDUG GDUN VXEVRLO XQGHU D WKLQ IULDEOH WRSVRLO IRUPHG E\ WKH OHDFKLQJ RI VDOWV IURP D VRORQFKDN 7RNDPDN 5XVVLDQ Ɍɨɤɚɦɚғɤ DQ DEEUHYLDWLRQ IURP WKH 5XVVLDQ ZRUGV ɬɨɪɨɢɞɚɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ ɜ ɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɤɚɬɭɲɤɚɯ WUDQVOLWHUDWLRQ toroidal’naya kamera v magnitnykh katushkakh WRURLGDO FKDPEHU LQ PDJQHWLF FRLOV 7RFK DPDF LQYHQWHG LQ ¶V

,Q 1XFOHDU IXVLRQ D WRURLGDO DSSDUDWXV LQ ZKLFK SODVPD LV FRQWDLQHG E\ PHDQV RI WZR PDJQHWLF ¿ HOGV D VWURQJ WRURLGDO ¿ HOG DQG D ZHDNHU SRORLGDO ¿ HOG JHQHUDWHG E\ DQ LQWHQVH HOHFWULF FXUUHQW WKURXJK WKH SODVPD =DVWUXJD ]DVWUXJL 5XV VLDQ VLQJ ɡɚɫɬɪɭғɝɚ zastruga SO ɡɚɫɬɪɭғɝɢ zastrugi IURP ɫɬɪɭɝɚɬɶ ©WR ZKLWWOHª VKDUS LUUHJXODU JURRYHV RU ULGJHV IRUPHG RQ D VQRZ VXUIDFH

E\ ZLQG HURVLRQ VDOWDWLRQ RI VQRZ SDUWLFOHV DQG GHSRVL WLRQ DQG IRXQG LQ SRODU DQG WHPSHUDWH VQRZ UHJLRQV 2EVROHWH 5XVVLDQ ZHLJKWV DQG PHDVXUHV 3RRG DOVR SXG 5XVVLDQ ɩɭɞ ODUJHO\ RE VROHWH $ XQLW RI PDVV LQ 5XVVLD %HODUXV DQG 8NUDLQH HTXDO WR IXQW ɮɭɧɬ 5XV VLDQ SRXQG RU DSSUR[LPDWH O\ NLORJUDPV SRXQGV ,W LV VWLOO XVHG LQ PHWDO ZHLJKWV SURGXFHG IRU KHDY\OLIWLQJ VSRUWV LWHPV E\ NJ

9HUVW 5XVVLDQ ɜɟɪɫɬɚғ versta $Q REVROHWH 5XVVLDQ XQLW R I OHQJWK RU GLV WDQFH GH¿ QHG DV EHLQJ VD]KHQ ORQJ HTXLYDOHQW WR IHHW PLOHV NLORPHWUHV

9LJRULVK 5XVVLDQ ɜɵɢɝɪɵɲ vyigrysh ©ZLQ QLQJVª WKH DPRXQW FKDUJHG E\ D ERRNPDNHU IRU WDNLQJ D EHW IURP D JDPEOHU $QLPDOV DQG SODQWV>HGLW@ %HOXJD VWXUJHRQ > @ IURP 5XVVLDQ ɛɟɥɭғɝɚ beluga D GHULYDWLYH IURP ɛɟɥɵɣ white $ ODUJH NLQG RI VWXU JHRQ %HOXJD ZKDOH > @ IURP 5XVVLDQ ɛɟɥɭғɯɚ belukha D GHULYDWLYH IURP ɛɟɥɵɣ white $ W\SH RI ZKLWH ZKDOH &RUVDF IR[ IURP 5XV VLDQ ɤɨɪɫɚғɤ korsák WKH QDPH IRU WKH VSHFLHV D W\SH RI IR[ .KUDPXO\D 5XVVLDQ ɯɪɚɦɭғɥɹ QDPH RI VHYHUDO ¿ VK VSHFLHV RI &\SULQLGDH IDPLO\ $QDWROLDQ .KUDPXO\D &ROFKLF .KUDPXO\D DQG 6H YDQ NKUDPXO\D /HQRN 5XVVLDQ ɥɟɧɨғɤ RWKHUZLVH NQRZQ DV $VLDWLF WURXW RU 0DQFKXULDQ WURXW

D JHQXV %UDFK\P\VWD[ RI VDOPRQLG ¿ VKHV 9DULRXV>HGLW@ 7KHVH DUH VRPH RWKHU XQWUDQVODWDEOH 5XVVLDQ WHUPV WKDW KDYH DUWLFOHV LQ (QJOLVK ODQJXDJH :LNLSHGLD %DQ\D> @ 5XVVLDQ ɛɚғɧɹ

$ WUDGLWLRQDO 5XVVLDQ VWHDP EDWK %D\DQ 5XVVLDQ ɛɚɹғɧ

QDPHG DIWHU %R\DQ D P\WK LFDO 6ODYLF EDUG $ W\SH RI FKURPDWLF EXWWRQ DFFRUGLRQ GHYHORSHG LQ 5XVVLD LQ WKH HDUO\ WK FHQWXU\ %HORPRUNDQDO 5XVVLDQ Ȼɟɥɨɦɨɪɤɚɧɚғɥ

:KLWH 6HD ± %DOWLF &DQDO %HORPRUVNR %DOWL \VNL\ .DQDO DEEUHYLDWHG %%. LWV RULJLQDO QDPH ZDV Ȼɟɥɨɦɨғ ɪɫɤɨ Ȼɚɥɬɢғ ɣɫɤɢɣ ɤɚɧɚғɥ ɢғɦɟɧɢ ɋɬɚғɥɢɧɚ Belomorsko-Baltiyskiy Kanal imeni Stalina ©6WDOLQ :KLWH 6HD %DOWLF 6HD &DQDOª WKH QDPH 6WDOLQ ZDV GURSSHG LQ DQG QDPH ZDV DEEUH YLDWHG WR %HORPRUNDQDO $ VKLS FDQDO RSHQHG LQ

WKDW MRLQV WKH :KLWH 6HD ZLWK /DNH 2QHJD ZKLFK LV IXUWKHU FRQQHFWHG WR WKH %DOWLF 6HD

%HORPRUNDQDO D EUDQG RI FKHDS 6RYLHW FLJD UHWWHV %XUODN 5XVVLDQ ɛɭɪɥɚғɤ

7DWDU bujdak ©KRPHOHVVª RU ROG PLGGOH *HUPDQ bûrlach RULJLQDWHG IURP DQ DUWHO >ɚɪɬɟғɥɶ@ RU ZRUNLQJ WHDP ZLWK ¿ [HG UXOHV $ 5XVVLDQ HSLWKHW IRU D SHUVRQ ZKR KDXOHG EDUJHV DQG RWKHU YHVVHOV GRZQ GU\ RU VKDOORZ ZDWHUZD\V IURP WKH WK WR WK FHQWXULHV %\OLQD> @ 5XVVLDQ ɛɵɥɢғɧɚ ©>WDOH RI@ D SDVW HYHQWª SOXUDO ɛɵɥɢғɧɵ E\OLQ\ $GDSWDWLRQ RI 2OG 5XVVLDQ bylina D ZRUG WKDW RFFXUUHG>citation needed@ RQO\ The Song of Igor’s Campaign DQG WDNHQ WR PHDQ ©WDOH RI D SDVW HYHQWª WKH WHUP ©E\ OLQDª FDPH LQWR XVH LQ WKH V DV D VFKRODUO\ QDPH IRU ZKDW LV SRSXODUO\ FDOOHG ©VWDULQDª DOWKRXJK E\OLQ\ RULJLQDWHG LQ WKH WK FHQ WXU\ RU SRVVLEO\ HDUOLHU WKH\ ZHUH ¿ UVW ZULWWHQ GRZQ DERXW WKH WK FHQWXU\ $ WUDGL WLRQDO IRUP RI 2OG 5XVVLDQ DQG 5XVVLDQ HSLF DQG KHURLF QDUUDWLYH SRHWU\ WUDQVPLW WHG RUDOO\ RI WKH HDUO\ (DVW 6ODYV RI .LHYDQ 5XV IURP WKH WK WR WK FHQWXU\ D WUDGLWLRQ WKDW FRQWLQXHG LQ 5XVVLDQ DQG 8NUDLQLDQ KLV WRU\ &DQWRQLVWV VLQJXODU &DQWRQLVW 5XVVLDQ ODQ JXDJH ɤɚɧɬɨɧɢғɫɬɵ WKH WHUP DGDSWHG IURP 3UXV VLD IRU ©UHFUXLWLQJ GLVWULFWª

KLVWRULFDO %R\V RIWHQ VRQV RI PLOLWDU\ FRQVFULSWV ZKR DWWHQGHG D W\SH RI PLOLWDU\ VFKRRO FDOOHG D Canton 5XVVLDQ ɤɚɧɬɨɧɢғɫɬɫɤɢɟ ɲɤɨғɥɵ D VFKRRO WKDW ZDV RULJLQDOO\ HVWDEOLVKHG E\ 3H WHU WKH *UHDW LQ WKH V WKH WHUP ZDV DSSOLHG WR -HZLVK ER\V GUDIWHG LQWR WKH 5XVVLDQ DUP\ &KDLQLN 5XVVLDQ ɱɚғɣɧɢɤ ©WHDNHWWOHª

&KDVWXVKND> @ 5XVVLDQ ɱɚɫɬɭғɲɤɚ GHULYHV IURP ©ɱɚɫɬɨª ± µIUHTXHQWO\¶ RU IURP ɱɚɫɬɢғɬɶ ± ROG ZRUG WKDW PHDQV µWR GR VRPHWKLQJ ZLWK KLJK IUHTXHQF\¶ SUREDEO\ UH IHUV WR KLJK EHDW IUHTXHQF\ WHPSR RI FKDVWXVKNDV

$ WUDGLWLRQDO W\SH RI VKRUW 5XVVLDQ IRONORUH KXPRUXRV VRQJ ZLWK KLJK EHDW IUH TXHQF\ WKDW FRQVLVWV RI RQH IRXU OLQHG FRXSOHW IXOO RI KX PRU VDWLUH RU LURQ\ 8VXDOO\ PDQ\ FKDVWXVKNDV DUH VXQJ RQH DIWHU DQRWKHU 'DFKD 5XVVLDQ ɞɚғɱɚ

$ FRXQWU\ KRXVH RU FRWWDJH LQ 5XVVLD ,Q DUFKDLF 5XV VLDQ WKH ZRUG dacha PHDQV something given ,QLWLDOO\ WKH\ ZHUH VPDOO HVWDWHV LQ WKH FRXQWU\ ZKLFK ZHUH JLYHQ WR OR\DO YDVVDOV E\ WKH WVDU 7\SLFDO 6RYLHW GDFKDV ZHUH VPDOO VTXDUH PH WHUV DFUHV ODQG SORWV JLYHQ E\ VWDWH WR FLW\ GZHOO

HUV ZKHUH SHRSOH EXLOW WKHLU VXPPHU KRXVHV DQG JUHZ OLWWOH JDUGHQV 'HGRYVKFKLQD 5XV VLDQ ɞɟɞɨɜɳɢғɧɚ IURP 5XVVLDQ ded ©JUDQGIDWKHUª 5XVVLDQ DUP\ VODQJ HTXLYD OHQW RI ©JUDPSVª PHDQ LQJ VROGLHUV DW WKHLU WKLUG RU IRXUWK KDOI \HDU RI FRQVFULS WLRQ VXႈ [ -shchina RUGHU UXOH RU UHJLPH KHQFH ©UXOH RI WKH JUDQGIDWKHUVª $ V\V WHP RI KD]LQJ LQ WKH 6RYLHW DQG 5XVVLDQ $UP\ *80 5XVVLDQ ȽɍɆ SURQRXQFHG DV JRRP LQ IXOO Ƚɥɚɜɧɵɣ ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣ Ɇɚɝɚɡɢɧ Glavnyi Universalnyi Magazin DFURQ\P IRU 0DLQ 8QLYHUVDO 6WRUH $ FRPPRQ QDPH IRU WKH PDLQ GHSDUWPHQW VWRUH LQ PDQ\ FLWLHV RI WKH IRUPHU 6RYLHW 8QLRQ DQG VRPH SRVW 6RYLHW VWDWHV HVSHFLDOO\ UHIHUULQJ WR WKH *80 IDFLQJ 5HG 6TXDUH LQ 0RVFRZ ,]ED DOVR ,VED RULJLQ ± 5XVVLDQ ɢɡɛɚғ izbá 25XVV istǎba KRXVH EDWK F 6HUER &URDWLDQ ìzba VPDOO URRP VKDFN &]HFK jizba URRP 2OG &]HFK jistba jizdba DOO IURP 6ODYLF *jƱstǎba 9/ *extnjfa ZLWK VKRUW X SHUKDSV IURP *HU PDQLF *stuba $ WUDGLWLRQDO ORJ KRXVH RI UXUDO 5XVVLD ZLWK DQ XQKHDWHG HQWUDQFH URRP DQG D VLQJOH OLYLQJ DQG VOHHSLQJ URRP KHDWHG E\ D FOD\ RU EULFN VWRYH -XQNHU 5XVVLD 5XV VLDQ ɸғɧɤɟɪ IURP 0LGGOH +LJK *HUPDQ junc herre ©\RXQJ QREOHPDQª IURP 2OG +LJK *HUPDQ jung ©\RXQJª herro ©ORUGª

KLVWRULFDO ± $ VWXGHQW ZKR DWWHQGHG D W\SH RI 5XVVLDQ PLOLWDU\ VFKRRO FDOOHG D -XQNHU VFKRRO )RUPHU UDQN RI D YROXQWHHU LQ WKH 5XVVLDQ 1DY\ LQ WK DQG WK FHQWXULHV .DWRUJD 5XVVLDQ ɤɚғɬɨɪɝɚ IURP *UHHN NDWHU JRQ țȐIJİȡȖȠȞ JDOOH\ KLV WRULFDO $ IRUP RI SHQDO VHU YLWXGH LQ GXULQJ 7VDULVW 5XV VLD ODWHU WUDQVIRUPHG LQWR WKH *XODJV DIWHU WKH %ROVKH YLN WDNHRYHU RI 5XVVLD .KRGHEVKFKLN 5XV VLDQ ɯɨɞɟғɛɳɢɤ $ SHUVRQ FDUU\LQJ DQ DGYHUWLVHPHQW KRDUGLQJ RU D SHGGOHU 0DW 5XVVLDQ ɦɚɬ RU ɦɚғɬɟɪɧɵɣ ɹɡɵғɤ 5XVVLDQ REVFHQH ODQJXDJH SURIDQ LW\

0X]KLN 5XVVLDQ ɦɭɠɢғɤ ± D 5XVVLDQ SHDVDQW 8VHG DV D WRSLFDO FDOTXH LQ WUDQVODWLRQV RI 5XVVLDQ SURVH 3DGRQNL 5XVVLDQ ɩɚɞɨɧɤɢ FRUUXSWHG ɩɨɞɨғɧɤɢ PHDQLQJ µULႇ UDႇ ¶ µVFRXQGUHO¶ µVFXP¶ $ VXE FXOWXUH ZLWKLQ WKH 5XVVLDQ VSHDNLQJ ,QWHUQHW FKDUDFWHU L]HG E\ FKRRVLQJ DOWHUQDWLYH VSHOOLQJV IRU ZRUGV IRU FRPLF Hႇ HFW

3DORFKND 5XVVLDQ ɩɚғɥɨɱɤɚ ©D OLWWOH VWLFNª $ W\SRJUDSKLFDO V\PERO RI WKH &\ULOOLF DOSKDEHW WKDW ORRNV OLNH WKH /DWLQ XSSHUFDVH OHW WHU ©,ª 3UHYHG 5XVVLDQ ɉɪɟɜɟғɞ $ 5XVVLDQ ,QWHUQHW VODQJ FRUUXSWHG ©SULYHWª ɩɪɢɜɟғɬ ©KLª ©JUHHWLQJVª

6DPER 5XVVLDQ ɫɚғɦɛɨ

5XVVLDQ DFURQ\P IRU ɋȺɆɨɡɚɳɢғɬɚ Ȼɟɡ Ɉɪɭғɠɢɹ 6$0R]DVKFKLWD %H] 2UX]KL \D PHDQLQJ ©VHOI GHIHQVH ZLWKRXW D ZHDSRQª $ PRG HUQ PDUWLDO DUW FRPEDW VSRUW DQG VHOI GHIHQVH V\VWHP RULJLQDOO\ GHYHORSHG LQ WKH IRUPHU 6RYLHW 8QLRQ 6DPL]GDW 5XVVLDQ ɫɚɦɢɡɞɚғɬ 5XVVLDQ ɫɚɦ sam ©VHOIª DQG ɢɡɞɚɬ izdat VKRUW IRU izdatelstvo ©SXE OLVKLQJ KRXVHª KHQFH ©VHOI SXEOLVKHGª KLVWRULFDO ,Q WKH IRUPHU 6RYLHW 8QLRQ WKH V\VWHP E\ ZKLFK JRYHUQ PHQW VXSSUHVVHG OLWHUDWXUH ZDV FODQGHVWLQHO\ ZULWWHQ SULQWHG DQG GLVWULEXWHG WKH WHUP DOVR LV DSSOLHG WR OLWHUD WXUH LWVHOI 6ELWHQ DOVR VELWHQ¶ 5XV VLDQ ɫɛɢғɬɟɧɶ $ KRW 5XV VLDQ GULQN VLPLODU WR PHDG DQG PHGRYXNKD ZKLFK KDG EHHQ FRQVXPHG GXULQJ WKH ZLQWHU 6ELWHQVKFKLN 5XVVLDQ ɫɛɢғɬɟɧɳɢɤ KLVWRULFDO $ YHQGRU ZKR VROG D VELWHQ D W\SH RI D WUDGLWLRQDO 5XVVLDQ KRW GULQN EHHQ FRQVXPHG GXULQJ WKH ZLQWHU 6KDUDVKND DOVR 6KDUD JD 6KDUD]KND 5XVVLDQ ɲɚɪɚғɲɤɚ ,3$ >‫ޖܣݔ‬UD‫ݔ‬Nԥ@

5XVVLDQ VODQJ IRU H[SUHV VLRQ sharashkina kontora ©6KDUDVKND¶V Rႈ FHª SRVVL EO\ IURP WKH UDGLFDO PHDQLQJ ©WR EHDW DERXWª DQ LURQLF GHURJDWRU\ WHUP WR GHQRWH D SRRUO\ RUJDQL]HG LPSURPS WX RU EOXႈ QJ RUJDQL]DWLRQ

KLVWRULFDO ,QIRUPDO QDPH IRU WKH VHFUHW UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW ODERUDWRULHV LQ WKH 6RYLHW 8QLRQ¶V *XODJ OD ERU FDPS V\VWHP 7DPL]GDW IURP 5XVVLDQ ɬɚɦɢɡɞɚғɬ ɬɚɦ tam PHDQ LQJ ©WKHUHª DQG ɢɡɞɚɬ izdat VKRUW IRU ɢɡɞɚғɬɟɥɶɫɬɜɨ izdatelstvo ©SXEOLVKLQJ KRXVHª

,Q WKH IRUPHU 6RYLHW 8QLRQ OLWHUDU\ ZRUNV SXEOLVKHG RXW VLGH WKH FRXQWU\ ZLWKRXW SHU PLVVLRQ RI 6RYLHW DXWKRULWLHV 9RWFKLQD DOVR RWFKL QD 5XVVLDQ ɜɨғɬɱɢɧɚ ɨғɬɱɢɧɚ ªIDWKHU¶V KHULWDJHª

KLVWRULFDO

$Q (DVW 6ODYLF ODQG HVWDWH WKDW FRXOG EH LQKHU LWHG 7KH ODQG RZQHG E\ D NQ\D] =DXP 5XVVLDQ ɡɚғɭɦɶ RU ɡɚɭғɦɧɵɣ ɹɡɵғɤ zaumnyy yazyk IURP 5XVVLDQ SUH¿ [ ɡɚ ©EH\RQG EHKLQGª DQG QRXQ ɭɦ ©PLQGª $ W\SH RI SRHWU\ XVHG E\ WKH 5XVVLDQ )XWXULVW SRHWV

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

21

ÀÂÒÎ ÀÂÀÐÈß?

Мы поможем Вам быстро и эфективно! Острые хронические БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ Неудачные операции Не помогают сильные БОЛЕутоляющие лекарства Головные боли БОЛИ в суставах Быстрая утомляемость Отсутствие энергии • Мануальная терапия АЯ ЭФФЕКТИВН • Лечебный и гидромассаж ПОМОЩЬ • Физиотерапия Х Я И Р А В А И Р П • Вибрационная терапия • Световая терапия • Растяжка позвоночника • Электроимпульсная терапия БОЛЕЕ 15 ЛЕТ УСПЕШНОЙ РАБОТЫ

БЕСПЛАТНО:

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА И НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ У Вас есть возможность приобрести у нас необходимые Вам витамины, минералы и натуральные препараты для очищения, омоложения и здорового функционирования организма. Принимаются основыные виды страховок. Если у вас нет медицинской страховки, предлагаем экономичные индивидуальные и семейные планы

Доктор Слава (Steve)

Белиц DC

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

Первый в Колорадо русскоговорящий врач-хиропрактор

Тел.: 303-885-4645 303-693-7670 Адрес: 4090 S. Parker Rd., #125 Aurora, СО 80014

РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ

• грин-карты • гражданство • защита от депортации • апелляции на решения иммиграционных властей

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.

Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера

4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

719-528-1285

• рабочие визы (H1-B) • студенческие визы (F-1, J-1), • визы для одаренных лиц (0-1), • рабочая иммиграция (PERM), • визы для инвесторов • семейная иммиграция • политическое убежище • визы и грин-карты для жертв преступлений (виза U) и домашнего насилия (VAWA)

303.997.9799 6000 E. Evans Ave. Suite 1-350

Denver, CO 80222

www.kellyryanlaw.com e: kelly@kellyryanlaw.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

22

НОВИНКА! КАРМАННЫЙ ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК "Записная книжка "Горизонта" Пользоваться БЕСПЛАТНО online gorizont.com/yp

е т й а в и ш а р п С ! х а н и з а г а м х в русски Приобрести бумажную версию в русских магазинах или online gorizont.com/spravochnik Добавить свою информацию в справочник бесплатно gorizont.com/letmein

Лучший подарок к Новому Году !

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

23 Homemade crackers with some kick Cheese and crackers is a goto snack when hosting guests at home. While store-bought crackers are often up to the task of satisfying guests, hosts who want to go the extra mile can prepare homemade crackers instead.

The following recipe for «Salsa and Cornmeal Crackers» from Lee E. Cart’s «The Cracker Book»

(Burford Books) taste great with a slice of cheddar cheese on top and this slightly spicier take on traditional tortilla chips will surely impress your guests.

Salsa and Cornmeal Crackers Makes 30 to 36 2-inch circles 3/4 cup unbleached all-purpose flour 1/2 cup cornmeal

Ice cream is perhaps one of the most popular foods in the world.

While many people visit their local ice cream parlor or grocery store frozen food aisle to satisfy their ice cream fix, this delicious and often decadent dessert can be made right at home. Those who want to try their hands at homemade ice cream should consider the following recipe for «Caramelized Honey Ice Cream With Rosemary and Orange» from Lori Longbotham’s «Luscious Creamy Desserts» (Chronicle Books).

Caramelized Honey Ice Cream With Rosemary and Orange Serves 6 to 8 1/2 cup honey 2 cups heavy whipping cream 11/2 cups whole milk

2 6-inch sprigs fresh rosemary 5 strips orange zest, removed with a vegetable peeler 8 large egg yolks 1/2 cup sugar Pinch of salt 1/2 cup fresh orange juice Honey Caramel Sauce (see below) Bring the honey to a boil in a medium heavy saucepan over medium heat. Boil for 5 minutes, or until darkened, but not burned, and very fragrant. Remove the pan from the heat.

Bring the cream and milk just to a boil in a large, heavy saucepan over medium heat. Stir in the rosemary and zest, remove the pan from the heat, and let stand, covered, for 15 minutes.

Discard the rosemary and zest. Whisk the honey into the

1/2 teaspoon salt 2 tablespoons canola oil 3 tablespoons hot salsa (puree with a food processor for a smoother texture to the cracker) 3 tablespoons water Extra all-purpose flour for rolling 1. Mix together all-purpose flour, cornmeal and salt.

2. Add canola oil, salsa and water.

3. Blend wet ingredients into dry ingredients until a soft dough is formed.

4. Sprinkle rolling area with all-purpose flour and roll dough to 1/8-inch thickness.

5. Cut dough into 2-inch circles.

6. Place circles on ungreased cookie sheets.

7. Re-form dough scraps into a ball, re-roll and cut into circles until all dough is used.

8. Prick each circle two or three times with a fork.

9. Bake at 350 F for 15 to 18 minutes until golden brown on the bottom.

Ice cream made right at home cream mixture and cook, whisking occasionally, over low heat for a few minutes, until well combined and smooth.

Whisk together the egg yolks, sugar and salt in a medium bowl.

Slowly pour in the warm cream mixture, whisking constantly.

Return to the saucepan and cook, whisking constantly, over medium-low heat until the custard has thickened and coats the back of a spoon; if you draw your finger across it, it should leave a track. Do not let the custard boil or scorch on the bottom; if tiny bubbles appear around the edges, remove the pan from the heat for a few minutes to cool the custard, continuing to whisk.

Pour the custard through a fine strainer set over a large glass measure or bowl. Whisk in the

orange juice. Let cool to room temperature, whisking occasionally, then refrigerate, tightly covered, for 3 hours, or until thoroughly chilled, or for up to 1 day.

When ready to freeze, pour the mixture into an ice-cream maker and freeze according to the manufacturer’s instructions.

Transfer to a freezer container and freeze for at least 2 hours before serving.

To serve, spoon the ice cream into serving bowls or glasses.

Drizzle with the Honey Caramel Sauce, if desired.

Honey Caramel Sauce Makes about 2 cups 11/2 cups honey 1/2 cup heavy whipping cream Pinch of salt 2 teaspoons fresh lemon juice 1/2 teaspoon pure vanilla ex-

tract Bring the honey to a boil in a medium, heavy saucepan over medium-high heat. Boil for 5 minutes, or until darkened, but not burned, and very fragrant.

Reduce the heat to medium-low and slowly and carefully pour in the cream. Add the salt, bring to a boil over medium heat, and boil for 5 minutes, or until slightly thickened; the sauce will thicken further as it stands.

Add the lemon juice and vanilla and pour the sauce through a fine strainer set over a medium glass measure or bowl. Serve hot or warm, or let cool and refrigerate, tightly covered, for up to 2 months. Serve chilled, or gently reheat the sauce before serving, adding a little water or cream if necessary to thin it slightly.

Slow cooking is convenient and delicious Slow cooking has become very popular in recent years. The convenience of slow cooking, which allows home cooks to begin preparing meals in the morning or afternoon and then enjoy a delicious dinner without having to put in much work after a day at the office, no doubt plays a big role in that popularity.

Slow cooking also allows home cooks to experiment with various ethnic cuisines. For those who love Mexican food and slow cooking, the following recipe for «Pork and Shrimp Posole» from Andrew Schloss’ «Cooking Slow» (Chronicle Books) makes the perfect meal.

Pork and Shrimp Posole

Makes 6 servings 1/4 cup all-purpose flour Fine sea salt and freshly ground black pepper 21/2 pound boneless pork shoulder (picnic ham), trimmed of most of the exterior fat and cut into 1-inch cubes 2 to 3 tablespoons olive oil 1 medium Spanish onion, chopped 1 small red bell pepper, seeded and chopped 1 fresh long red chile or serrano chile, seeded and minced 1 garlic clove, minced 1 cup good-quality, low-sodium chicken broth or fish broth 1 15-ounce can diced tomatoes, with juice

1 15-ounce can posole (whole hominy), drained and rinsed 12 ounces large (26–30 count) shrimp, peeled and deveined Finely grated zest and juice of 1 lime 3/4 cups chopped fresh cilantro Preheat the oven to 200 F. Mix together the flour, 1 teaspoon salt and 1/2 teaspoon pepper on a sheet of aluminum foil.

Toss the pork pieces in the seasoned flour to coat completely.

In a large Dutch oven, pour enough olive oil to coat the bottom generously and place over medium-high heat. Heat until the oil is shimmering hot. Working in batches as needed to avoid

crowding the pot, add the pork to the hot oil and cook to brown nicely on all sides, about 5 minutes per batch. Transfer the pork pieces to a plate as they are finished. When all of the pork is browned, set aside. Do not discard the remaining flour mixture.

If the pot seems dry, add more olive oil and return to mediumhigh heat. Add the onion and bell pepper and saute^a until the vegetables soften, about 5 minutes. Add the chile and garlic and saute^a until the garlic is aromatic, about 30 seconds more.

Add the reserved flour mixture and stir until dissolved in the oil in the pot. Cook, stirring constantly, until the flour toasts

lightly, about 1 minute. Add the broth and the tomatoes with their juices and stir to mix well.

Return to a simmer and season with more salt and pepper, if needed. Return the pork to the pot, along with any juices that accumulated on the plate. Stir in the posole. Cover, transfer to the oven, and cook until the flavors have blended and the pork is fork-tender, about 6 hours.

Remove the pot from the oven, uncover, and stir in the shrimp and lime juice and zest.

Re-cover and set aside and let the shrimp cook in the steam until firm and opaque throughout, about 2 minutes. Stir in the cilantro and serve.

These tips can help you score great seats Concerts, sporting events and live theater productions appeal to a vast array of audiences. Few entertainment options compare to live events, which allow audiences to cheer on their favorite teams or applaud their favorite performers in person.

It’s not always easy to secure tickets to in-demand live events, which tend to sell out quickly.

Many venues now sell tickets online, meaning the days of standing in line at the box office are long gone. Online ticket sales can make it even harder to score great seats, but the following are a few pointers to help you secure tickets no matter how big an event may be. · Bookmark popular ticket

retailers or download their apps.

Ticketmaster® is the most prominent ticket seller in the United States. However, some smaller venues may use their own ticketing services. If you frequent certain venues, bookmark their websites or download apps on mobile devices and tablets so you have round-the-clock access to tickets. · Get on mailing lists. Here is a time when getting on email or regular mailing promotion lists can be an asset. Venues and promoters commonly begin promoting events several months in advance to drum up interest.

Being in the know means you will know the moment tickets become available, and your presence on mailing lists might even

make you eligible for exclusive presales. · Become a «sponsor,» «friend» or «member.» Various venues offer membership or sponsorship plans. Your annual membership or sponsorship fee may afford you privileges not available to the general public.

Such benefits may include advance notification about events and presale eligibility. You also may have access to preferred seating or be eligible for meetand-greets or backstage tours.

Investigate the opportunities at a theater or venue near you. · Research venue seating plans. Understand the layout of the show or event space. This way you can choose exactly where you want to sit for the

best views or the most affordable prices. Having this information available can speed up the time it takes to complete your ticket transaction. · Consider going solo. Watching a show or attending a game is certainly enjoyable with company, but sitting together can make finding great seats more difficult.

It’s much easier to get a ticket for one during a show’s public sale because single seats aren’t in high demand. Have friends do the same and then meet up after the event. · Be ready to act fast. Have all necessary items waiting so you can complete your ticket checkout transaction within the time limit. Online ticket selling services give buyers a small window

of time to select a seat and complete their purchases. Have your credit card in hand and establish an account with the site well in advance of the sale date so you can quickly log in when tickets finally go on sale. · Don’t discount the box office.

You still may be able to purchase tickets at the venue itself. If you pass a theater or sports arena during your daily commute, stop in and see if on-site tickets are available. You may have more time to select your seats, and venue employees may help you choose the best seats.

Live entertainment is a popular pastime. Ensure you get seats to the next big game or must-see event by employing a few simple ticket-buying strategies.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/827 от 12.11.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

24

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия

1:30 PM & 6:30 PM

Singers (Cherry Hills)

Dec 17 2015 Dec 16 2015 – Dec 27 2015

Dec 11 2015 – Jan 16 2016

Ars Nova Singers 4500 E. Hampden Avenue, Cherry Hills Village, CO $5 – $25 Bethany Lutheran Church Starting: 2:00 PM Dec 12 2015

Country Buffet® Brings Science To Kids Every Week Through New Year’s Country Buffet 5220 WADSWORTH Arvada, CO 80002 From: 5:00 PM to 8:00 PM

BYPASS,

Театр Vincent Xeus Solo Exhibition

A Christmas Story, The Musical Buell Theatre in the Denver Performing Arts Complex 1050 13th St., Denver, CO 80204 $25+

Dec 12 2015 Dec 18 2015 – Dec 20 2015

Gallery 1261, LLC 1261 Delaware St., Denver, CO 80204 From: 11:00 AM to 6:00 PM

Rebirth Brass Band AXS 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $19.99 – $30.00 Starting: 9:00 PM

Dec 13 2015

Dec 12 2015

In the Works One Night Stand Theater 13300 West Sixth Avenue, Denver, CO 80228 Red Rocks Community College Starting: 7:30 PM Dec 12 2015

Staged Reading of A Christmas Carol Evergreen Players 27608 Fireweed Drive, Evergreen, CO 80439 $16 – $20 Friday & Saturday: 7:30 PM, Sunday: 2:00 PM

Музыка Dec 12 2015

Colorado Convention Center Public Art Tour Colorado Convention Center 700 14th St., Denver, CO 80202 Starting: 1:00 PM Dec 15 2015

Yappy Hour!

Making Merry (Boulder)

The Dwarves AXS 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $16 Starting: 9:00 PM Dec 13 2015

Stories on Stage 301 Morning Glory Drive, Boulder, CO 80302 $15 – $28 Chautauqua Community House Starting: 2:00 PM Dec 12 2015

Moscow Ballet’s Great Russian Nutcracker Paramount Theatre 1631 Glenarm Pl., Denver, CO 80202 1:00 PM & 3:00 PM Dec 13 2015

Making Merry (Denver) Dumb Friends League 1505 Ogden St, Denver, CO 80205 Alpine Dog Brewery From: 6:00 PM to 8:00 PM

Stories on Stage 855 Lawrence Way, Denver, CO 80204 $15 – $28 King Center, Auraria Campus

Handel’s Messiah (SRC) Scottish Rite Concerts 1370 Grant St, Denver, CO 80203 $35 Denver Scottish Rite Center Starting: 7:30 PM Dec 12 2015

Happiness and Cheer: Christmas with Ars Nova

Ciara AXS 3263 South Broadway, Englewood, CO 80113 $30.75 Starting: 8:00 PM

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

25 Dec 13 2015

Ranch, CO 80126 $30 for Adults $27 Military, Students & Seniors St. Andrew United Methodist Church 3:00pm Dec 16 2015

Nashville Pussy 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $20 Starting: 8:00 PM Dec 17 2015

Deanna Bogart, Leading Lady Contemporary Blues KLOVE Christmas 1STBANK Center 11450 Broomfield Ln., Broomfield, CO 80021 $24+ Starting: 7:00 PM

Baur’s Restaurant and Listening Lounge 1512 Curtis St., Denver, CO 80202 $15 – $30 Starting: 8:00 PM Dec 17 2015

Dec 13 2015

The Denver Gay Men’s Chorus Presents Tinsel & Treasure

Yellow Claw 935 East Colfax Avenue, Denver, CO 80218 $20 Starting: 9:00 PM Dec 18 2015

Reverend Horton Heat 935 East Colfax Avenue, Denver, CO 80218 $19.99 – $40.00 Starting: 9:00 PM Rocky Mountain Arts Association 9203 S University Blvd, Highlands

Dec 18 2015

Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox Paramount Theatre 1631 Glenarm Pl., Denver, CO 80202 $30.00-$45.00 8:00pm Dec 18 2015

The Railbender 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $20 Starting: 9:00 PM

Для детей Dec 12 2015

Phamily Phun: Phamily Physics for All Ages Denver Museum of Nature & Science 2001 Colorado Blvd, Denver, CO 80205 $8 – $15 From: 10:00 AM to 12:00 PM Dec 12 2015 – Dec 20 2015

Ballet Ariel’s The Nutcracker Ballet Ariel 470 S. Allison Pwky., Lakewood, CO 80226 $25 – $35 Lakewood Cultural Center Dec 11 2015 – Dec 12 2015

Holiday High Teas II – 2015

Molly Brown House Museum 1340 Pennsylvania St., Denver, CO 80203 $20 – $26 Dec 13 2015

Our Lady of Guadalupe Celebration Denver Art Museum 100 W. 14th Ave. Pkwy., Denver, CO 80204 From: 2:00 PM to 4:00 PM Dec 13 2015

Santa’s Toy Box Concert Castle Rock Orchestra 1200 South Street, Castle Rock, CO 80109 $5 First United Methodist Chuch Castle Rock 3:00 PM to 4:00 PM Dec 17 2015

Holiday Customs in Early Colorado Golden History Museums 923 10th St., Golden, CO 80401 $15 From: 6:00 PM to 7:30 PM Dec 18 2015 – Dec 19 2015

Adventures of Pinocchio Danse Etoile Ballet 3 Community Park Road, Broomfield, CO 80020 2:00 PM & 7:30 PM

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

26

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

39

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

27

ǽǾǼǰǼDzǶȀ dzǴdzDZǼDzǻȉǷ ǸǼǻǸȁǾǿǻȉǷ ǼȀǯǼǾ ǸǮǻDzǶDzǮȀǼǰ ǻǮ ǼǯȁȅdzǻǶdz Ƕ ǾǮǯǼȀȁ ǽǼ ǿǽdzȄǶǮǹȊǻǼǿȀǶ

"ǯdzǿǽǼǸǾǮǿǼȅǻǼdz ȁDzǮǹdzǻǶdz ǰǺȍȀǶǻ" ǻdzǼǯȃǼDzǶǺǼ ǶǺdzȀȊ ȜȠșȖȥțȜȓ ȕȞȓțȖȓ, ȘȜȜȞȒȖțȎȤȖȬ ȒȐȖȔȓțȖȗ Ȗ ȞȎȕȑȜȐȜȞțȩȗ ȎțȑșȖȗȟȘȖȗ ȭȕȩȘ ǼǯȍǵǮȀdzǹȊǻǼ: ǼǯȍǵǮȀdzǹȊǻǼ: ëåãàëüíûé ëåãàëüíûé ñ ñòàòóñ òàòóñ â Ñ ÑØÀ ØÀ ñ ð ðàçðåøåíèåì àçðåøåíèåì í íà àð ðàáîòó àáîòó

Çâîíèòå Ìàðêó: 866-424-5776 www.hi-techpdr.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

28

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

29

! " # $

% % &' ( ) # * % + , - " * #. " + / + * * " $ * , 0 # * " ) * 1 #. / * * &# ( % + 1 ) + * * * # % " 2 3 2 - $4 1 + * 1 5 1$ 6 " " $ !

7 + 8

9 1 + * 1 5 $ % 1 +

0 # : ;" < = ! / > = * $

1 * % % - , ) * # :; * 0 * ?@:

1 ) * 3 * A 5 ;" * &4 ($ * * "

- " * ; # $ 6 " " !

7 + 8 : * , B - " * C < 3 " < " + * * " /* > # - " !

6 % 3 " . * * "

% # + 1 # : + 1 * 0 * > = #* * * + 6 $ 4 1 + * 1 > : $ 6 " " $ !

$

7 + 8 :

9 + * + " * : *

% = 1 3 + ; + > * " - D # 2 4 5 22 # :> $ / * 6 3 + # E + 6 %

1$ ! * * * - " * <

% %

+ * *

* * < 5"1

# 0 $ / 1 ) 7% 8 & *: * ( : + * *

* * % , 4 # $ 4 1 5 + * 1 # :> % $ 6 " " !

7 + 8 :

: 1 + * 1 * * 1 * + * *

F , * G: * ; * * , + : $ 3

" * *

% * % 1 + ) 7 % * *8 * *

% 4 * 3 * * :* . 6 *

; 4 + # $ - % > < * * " * 0 % + ) * * *- $ ! # " 7 + 8 :

, 1 - " * 3 " % * 6 5 3 * 1 6 , ) ) H - " < 3 * , "1 ,

* I 4 5 $ * 1 "

6 # $ !" : % * * * 4 # :0 # * > > 3 > + 1 1 " * 2 < $

*

2 +

" * * $ 4 1 + * 1 5 $ 6 " " !

7 + 8 : 9 * , B - " * #* * 3 " ) 4 J # < : + * #. - " : * + # # * * + 6 * 6 *$ : * 1 "

4 ) # * + * - I # > * # * # + * * 3

$ 4 1 + * 1 5 $ 3 $ 6 " " KL $ ! !"

7 + 8

4 1 + * 1 * : * 1 * * 1 , - " * &0 3 ( &5 ( + * +

* + ) "

- " * &# :9 ($ * * * + + 6 - ' "1 *

* 4 , * * 2 +

* * * * 9*+ F * 1 * + * 9 "

$ M , 7+ " 8 " + #" 7 * + +1 8 + * + " @:

% ** $ 6 " " $ ! #

7 + * 8 : $

4 1 + * 1 # $

, ? - " * / * % = " # 3 * ) % $ * 0 *

* * 3

% ! - " * # ; $ 3 *

" * 3 1 + * , " 1 + / * * + " + "1 E 6 # $ 6 " " ! $ #

7 + 8 :

, @ - " * 5 # # * 1 3 3 " J * * > 3 5 " /+ 3 " + - * = *

+ 4 *

*

" : * $ #" ! * 1 &+ 1( + 3 2 + " *

! # +

1 H + * - 3 2 # * # :0 - * " 5 * >

) 9 $ 4 1 > : + * 1 # :0 - * $ 6 " " $ ! # " 7 +

8

* * 1 , @ - " * 3 ) = * ) J

< 22 5 9 * 3 * * *

$

1 * + 6

* * * + ! * , + # < * 3 * + 1 4 5 *

* < 22$ + > + 6 &< ( * " * 3 1$ * + * 9 7 , * * * " - 8 3 $ 4 1 + * 1 # $ 6 " " ! % # $ # " 7 + 8 :

coffee and tea ะ ะพะฒะพะต ั ะธะบะฐั ะฝะพะต ะบะฐั ะต-ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะฐั ะธ ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฝะฐ Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 ะ ะฝ.-ะฟั . ั 6:30 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะกะฑ. ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะ ั . ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 2 ะดะฝั

ะฃ ะฝะฐั ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะบะฐะทะฐั ั ะฒั ะต ะฒะธะดั ะบะพั ะต, ะฒะบะปั ั ะฐั ะบะพั ะต ะฟะพ-ั ั ั ะตั ะบะธ ะฒ ะฟะตั ะบะต. ะจะธั ะพะบะธะน ะฐั ั ะพั ั ะธะผะตะฝั ั ะพั ั ะพะฒ, ะฟะธั ะพะถะฝั ั ะธ ะฒั ะฟะตั ะบะธ, ั ะฒะตะถะตะฟั ะธะณะพั ะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะทะดะตั ั ะถะต ะฒ ะฝะฐั ะตะผ ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะพะผ ั ะตั ะต. ะฃ ะฝะฐั ะฒั ะผะพะถะตั ะต ะฝะต ั ะพะปั ะบะพ ะฒั ะฟะธั ั ั ะฐั ะตั ะบั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝะพะณะพ ะบะพั ะต ะธะปะธ ะดั ั ะธั ั ะพะณะพ ั ะฐั ั ั ะพั ั ะธะบะพะผ ะธะปะธ ะฟะธั ะพะถะฝั ะผ, ะฝะพ ะธ ะฟะพะทะฐะฒั ั ะฐะบะฐั ั , ะฟะพะพะฑะตะดะฐั ั , ะฟะพั ะถะธะฝะฐั ั , ะฟะพั ะธะดะตั ั ั ะดั ั ะทั ั ะผะธ, ะฒั ั ั ะตั ะธั ั ั ั ะดะปั ะดะตะปะพะฒะพะน ะฒั ั ั ะตั ะธ, ะฟั ะพั ั ะพ ะทะฐะนั ะธ ะธ ะฟะตั ะตะดะพั ะฝั ั ั ะฒ ั ั ั ะฝะพะน ะพะฑั ั ะฐะฝะพะฒะบะต. ะ ะพะผะฝะธั ะต! ะ ะดะตั ั ะฒะฐะผ ะฒั ะตะณะดะฐ ั ะฐะดั . ะ ะปั ะณั ั ะผะฐะฝะพะฒ - ะณะพั ั ั ะธะต ั ั ะฟั ะธ ะทะฐะบั ั ะบะธ, ั ะฐะปะฐั ั , ะผั ั ะฝั ะต ะธ ั ั ะฑะฝั ะต ะฑะปั ะดะฐ - ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฟะพะปะฝะพะณะพ ะฟั ะพั ะธะปั .

ะ ะฐะณะปั ะฝะธั ะต ะบ ะฝะฐะผ ะฟะพ ะดะพั ะพะณะต ั ั ะฐะฑะพั ั ะธะปะธ ั ะดะตะปะฐะนั ะต ะทะฐะบะฐะท ะทะฐั ะฐะฝะตะต.

ะ ั ะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพั ั ะธ ะดะปั ะฟั ะพะฒะตะดะตะฝะธั ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะฟั ะตะดะพั ั ะฐะฒะปั ะตะผ ะฑะฐะฝะบะตั ะฝั ะน ะทะฐะป ะฝะฐ 140 ะฟะพั ะฐะดะพั ะฝั ั ะผะตั ั (ะฟะพ ะฟั ะตะดะฒะพั ะธั ะตะปั ะฝะพะน ะทะฐะฟะธั ะธ).

ะฅะพั ะธั ะต ะฒะทั ั ั ะตะดั ะดะพะผะพะน? ะ ะดะตั ะต ะณะพั ั ะตะน? ะ ั ะฟั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ catering (ะทะฐะฟะธั ั ะทะฐ 3 ะดะฝั ). ะ Sparks Coffee ะณะพั ะพะฒะธั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝั ะน ั ั ั -ะฟะพะฒะฐั ั 35-ะปะตั ะฝะธะผ ั ั ะฐะถะตะผ ะธ ะฟั ะพั ะตั ั ะธะพะฝะฐะปั ะฝั ะน ะบะพะฝะดะธั ะตั .

RUSSIAN DENVER / HORIZON

30

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

31

LightFusionPhoto 720.291.1412

www.lightfusionphoto.com e: dk@lightfusionphoto.com • ǿȐȎȒȓȏțȩȓ ȢȜȠȜȑȞȎȢȖȖ Ȗ ȎșȪȏȜȚȩ • ǿȓȚȓȗțȩȓ Ȗ ȒȓȠȟȘȖȓ ȢȜȠȜȝȜȞȠȞȓȠȩ • ǺȜȒȓșȪțȩȓ ȝȜȞȠȢȜșȖȜ Ȗ ȢȜȠȜȟȓȟȟȖȖ • ȃȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȩȓ ȢȜȠȜȞȓȝȜȞȠȎȔȖ ȠȜȞȔȓȟȠȐ: • ȏȎȠ Ȗ ȏȎȞȚȖȤȐȩ, • ȒțȖ ȞȜȔȒȓțȖȭ, • ȬȏȖșȓȖ

We specialize in weddings, family and children portraiture, special events (bat, bar mitzvah, birthdays and etc..).

This is a one place shop for ALL of your photographic needs.

1422 S.Parker Rd Unit A-136 Denver CO 80231

303-353-8097

Вторник – суббота: 9 am -7 pm m Воскресенье: 10 am - 4 pm Понедельник - выходной

ǁǕǢǝǟdzǥ DŽǚǙǝǟdzǥ džǧǥǝǛǟǝ ƻǚǢǦǟǝǚ džǧǥǝǛǟǝ ǁǨǛǦǟǝǚ džǗǕǙǚǖǢǰǚ ǤǥǝǬǚǦǟǝ NJǝǡ ǜǕǗǝǗǟǕ ǁǚǠǝǥǣǗǕǢǝǚ ǗǣǠǣǦ DŽǣǟǥǕǦǟǕ ǗǣǠǣǦ ƼǕǗǝǗǟǕ ǗǣǠǣǦ

Можно приобрести продукцию для волос

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

32

ǛǑǜǝǚǙnjǗǨǙǧǕ ǞǜǑǙǑǜ

СЕРГЕЙ МАКРУШИН

- абсолютный чемпион Украины!

ǣDZǸǻǴǺǹ ǸǴǼǬ ǻǺ ǻǬǿȉǼǷǴȀǾǴǹǯǿ Персональный тренинг:

кроссфит, бодибилдинг, пауэрлифтинг, армрестлинг, похудение и просто поддержание хорошей физической формы, от чемпиона мира по пауэрлифтингу и тренера с четырнадцатилетним стажем, в любом месте и в любое удобное, для вас время!

Т. 720-231-6283.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

33 ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПАНИЯ ПО УБОРКЕ ЖИЛЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ПОМЕЩЕНИЙ, ДОМОВ, КВАРТИР, ОФИСОВ, ОФИСНЫХ ЗДАНИЙ.

Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

www.lightsofrussia.com

Law Offices of Stan Epshtein Более 20 лет успешной работы с русской общиной

Адвокат Станислав Эпштейн t АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ, ТРАВМЫ НА РАБОТЕ (WORKERS’ COMPENSATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ

(*Бесплатные консультации у *Оплата происходит р только в случае успешного разрешения Вашего дела дела))

t ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО t ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО t УГОЛОВНОЕ ПРАВО t ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ (DUI) И ДРУГИЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ t СЕМЕЙНОЕ ПРАВО (*разводы, legal separation, marital agreements, child and spousal support, завещания и т.д.) t БИЗНЕС ПРАВО t КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ! ПРОФЕССИОНАЛИЗМ! КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

6795 E. Tennessee Ave., Suite 380 Denver, Colorado 80224

303-377-5577

RUSSIAN DENVER / HORIZON

34

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

35 7

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

36

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

37

Horoscope ARIES AR RIE IESS â&#x20AC;&#x201C; Mar M r 21/Apr Ma 21/A 21 /Apr 2200 /A Aries, a conversation takes you to a place you did not expect. Now that itâ&#x20AC;&#x2122;s out in the open, you may be able to breathe a sigh of relief. Donâ&#x20AC;&#x2122;t hesitate to express yourself.

TAURUS â&#x20AC;&#x201C; Apr 21/May 21 Taurus, though you usually lean toward being practical, you may find yourself on an unexpected journey this week that highlights your spontaneous side.

GEMINI â&#x20AC;&#x201C; May 22/Jun 21 You have several different ways to express your creativity this week, Gemini; you simply have to find the outlet that works best for you right now. Experiment with different options.

CANCER â&#x20AC;&#x201C; Jun 22/Jul 22 Cancer, although you may want to swoop in and help a friend in need, give this person the space he or she needs right now. In the long run, this approach will prove more helpful.

LEO â&#x20AC;&#x201C; Jul 23/Aug 23 You have a chance to push limits and boundaries this week, Leo. Take every opportunity that comes your way to try something new. You never know what you will discover.

VIRGO â&#x20AC;&#x201C; Aug 24/Sept 22 Virgo, you may not be able to escape all of your daily responsibilities right now, but you can certainly daydream some of them away.

Take this chance to clear your mind.

LIBRA â&#x20AC;&#x201C; Sept 23/Oct 23 Libra, you have a knack for avoiding complex issues that pop up this week. But this will only last so long, and before long you will have to face some hard decisions.

SCORPIO â&#x20AC;&#x201C; Oct 24/Nov 22 It can be frightening to reveal your deepest

feelings, However, when ffe eelin lings g , Sc SScorpio. orpi pio. H owever e , wh hen a friend friiend d comes to you bearing his or her soul, you may have to dig deep and share your own experiences.

SAGITTARIUS â&#x20AC;&#x201C; Nov 23/Dec 21 Health goals become more pressing as various issues weigh on your mind, Sagittarius. Work with a doctor to develop a plan for moving forward in a healthy way.

CAPRICORN â&#x20AC;&#x201C; Dec 22/Jan 20 Capricorn, you may be catching glimpses of what is around the corner, but youâ&#x20AC;&#x2122;re not ready to take the first step in that direction.

This will happen soon enough.

AQUARIUS â&#x20AC;&#x201C; Jan 21/Feb 18 Your moods are fluctuating regularly, Aquarius. Voice your feelings and it will help you address any insecurities or other issues that are on your mind.

PISCES â&#x20AC;&#x201C; Feb 19/Mar 20 It may seem like youâ&#x20AC;&#x2122;re working on jobs for others, but behind it all, youâ&#x20AC;&#x2122;re actually working on yourself, Pisces.

FAMOUS BIRTHDAYS DECEMBER 6 Â&#x201E; Janine Turner, Actress (53) DECEMBER 7 Â&#x201E; Sara Bareilles, Singer (36) DECEMBER 8 Â&#x201E; Ian Somerhalder, Actor (37) DECEMBER 9 Â&#x201E; Judi Dench, Actress (81) DECEMBER 10 Â&#x201E; Bobby Flay, Chef (51) DECEMBER 11 Â&#x201E; Nikki Sixx, Musician (57) DECEMBER 12 Â&#x201E; Dionne Warwick, Singer (75)

Đ&#x2019;Ń&#x2039; но Ń ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;аКнО ĐžŃ Ń&#x201A;анОвиНи Ń Đ˛ĐžĐš вСгНŃ?Đ´ на Ń?Ń&#x201A;ОП ОйŃ&#x160;Ń?вНонии.

ЭНиŃ&#x201A;Đ° Đ&#x2122;ĐžŃ&#x201E;Ń&#x201E;Đľ

ǭǞǿǽǝǸǝǰ Çž ǚǺǝǰǝǸDzǿǺǾǚ ǝǟČ&#x2C6;ǿǝǚ Çľ ǎǸǭǰǝǹǭǽǺČ&#x2C6;ǚǾ ǡǸǾDzǺǿǭǚǾ ǟǝ ǯǞDzǚČ&#x20AC; ǚǾǽČ&#x20AC; ǞDzǜČ&#x201E;Ç­Çž ÇŻ Ç&#x2018;DzǺǯDzǽDz Russian Astrologist

Đ&#x2014;вŃ&#x2018;СдŃ&#x2039; гОвОŃ&#x20AC;Ń?Ń&#x201A; Ń Đ&#x2019;аПи â&#x20AC;&#x201C; нО пОниПаоŃ&#x201A;Đľ Ни Đ&#x2019;Ń&#x2039; иŃ&#x2026; Ń?СŃ&#x2039;Đş? Đ&#x2019;ОСŃ&#x152;ПиŃ&#x201A;Đľ Ń Ń&#x192;Đ´Ń&#x152;ĐąŃ&#x192; в Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń&#x20AC;Ń&#x192;ки, ĐżŃ&#x20AC;иниПаКŃ&#x201A;Đľ ваМнŃ&#x2039;Đľ Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2C6;ониŃ? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ&#x2030;Ń&#x152;Ń&#x17D; вокаПи ĐżŃ&#x20AC;ОвоŃ&#x20AC;оннŃ&#x2039;Ń&#x2026; ПоŃ&#x201A;ОдОв Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ОНОгии. Đ Đ°Ń ĐşŃ&#x20AC;ОКŃ&#x201A;Đľ Ń Đ˛ĐžĐš пОŃ&#x201A;онŃ&#x2020;иаН и Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃ&#x152;СŃ&#x192;ĐšŃ&#x201A;Đľ ПОŃ&#x20AC;Đľ Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;оК, кОŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Đľ Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ОНОгиŃ? Đ&#x2019;Đ°Đź ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´ĐžŃ Ń&#x201A;авНŃ?ĐľŃ&#x201A;! Đ&#x161;ĐžĐ˝Ń Ń&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;ии в вОпŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ°Ń&#x2026; Ń ĐľĐźŃ&#x152;и и ĐąŃ&#x20AC;ака, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° и каŃ&#x20AC;Ń&#x152;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2039; и Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026; МиСноннО ваМнŃ&#x2039;Ń&#x2026; Ń Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x192;Đ°Ń&#x2020;иК. Đ&#x2014;вОниŃ&#x201A;Đľ â&#x20AC;&#x201C; и Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˝Ń&#x152;Ń&#x201A;Đľ Ń&#x2026;ОСŃ?инОП Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń Ń&#x192;Đ´Ń&#x152;ĐąŃ&#x2039;

720-397-2290 â&#x20AC;˘ elitayoffe@gmail.com

CĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ нОвŃ&#x2039;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Ń&#x2C6;икаŃ&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ПаŃ&#x2C6;инŃ&#x2039; Đ´ĐťŃ? Ń&#x201A;ĐľŃ&#x2026;, ĐşŃ&#x201A;Đž Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;Оин ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;огО!

Â&#x2021; $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ Â&#x2021; :HGGLQJV Â&#x2021; %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH Â&#x2021; 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV Â&#x2021; 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV Â&#x2021; %DFKHORU HWWH 3DUWLHV Â&#x2021; &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO Â&#x2021; %LUWKGD\ /LPRXVLQH Â&#x2021; 6SRUWLQJ (YHQWV Â&#x2021; 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

ĐĄĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ио ПаŃ&#x2C6;инŃ&#x2039; в Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ио Ń&#x2020;онŃ&#x2039; в Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ано

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

38 Скажем решительное «нет» плохой погоде и дурному настроению! Может быть, для счастья в вашем гардеробе не хватает самой малости? Вот этих теплых и нарядных (скоро Новый год!) вещей?

7 НЕОБХОДИМЫХ В мороз и солнце ː˞ˌ ˍ˓ˑˌǡ ːˑ ˋ ˔ˑ˄ˎ˃ˊːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˅˞˓ˈˊ˞Ǥ ʡˈ˒ˎˑ Ȃ ːˈ ˊː˃˚ˋ˕ ˔ˍ˖˚ːˑǤ

Пух

ːˑǦ˅ˑˈːːˑˌ ˄ˋˑˆ˓˃˗ˋˈˌ ˔ːˑ˅˃ ˅ ˏˑˇːˑˏ ˔˕˓ˑˡǤ ʬˎˈˆ˃ː˕ː˞ˌ ˚ˈ˓ː˞ˌ ˊˇˈ˔˟ ːˈ˒ˑ˄ˈǦ ˇˋˏǡ ːˑ ˏ˞ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎˋ ː˃ ˒ˑˇˋ˖ˏ˃˘ ˋ ˍ˓˃˔Ǧ ː˞ˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˃˒ˈˎ˟˔ˋːˑ˅˞ˌ ˋ ˔ˋˊˑǦ˔ˈ˓˞ˌ ˠˍˊˈˏ˒ˎˢ˓˞Ǥ ʐˈ˓ˈ˕˞ ˔ ˅˖˃ˎˈ˕ˍˑˌǡ ˊ˃ˍˎˈ˒Ǧ ˍ˃ˏˋ ˋ ˒˓ˑ˚ˋˏˋ ˒˃ˌˈ˕ˍ˃ˏˋ Ȃ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˋ ˊ˃ ˘ˎˈ˄ˑˏ ˅˞˘ˑˇˋ˕ǡ ˍ˃ˍ ː˃ ˒˓˃ˊˇːˋˍǤ

Шелк

ʝ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˠ˕ˑˆˑ ȋˋ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑȌ ˔ˈˊˑǦ ːˑ˅ǣ ˒ˎ˃˕˟ˈǦˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˢ ˋˊ ˃˕ˎ˃˔˃ ˔ ˍ˓˖Ǧ ˉˈ˅ˑˏ ː˃ ˕ˑːˈː˟ˍˋ˘ ˄˓ˈ˕ˈˎ˟ˍ˃˘ ːˈ˒ˎˑ˘ˑ ʢˉˈ ːˈ˅˃ˉːˑǡ ˡ˄ˍ˃ ˋˎˋ ˄˓ˡˍˋǡ ˈ˔ˎˋ ː˃ ˔ˏˑ˕˓ˋ˕˔ˢ ˔ ˔˃˒ˑˉˍ˃ˏˋ ˋ ˄ˑ˕ˋˎ˟ˑː˃ˏˋǡ ˃ ˅˃˔ ˑ˔˕˓ˑˏˑˇː˞ˈ ˔˃˒ˑˆˋǦ˚˖ˎˍˋǤ ʜ˃ ˔˃ˏˑˏ ˕˃ˍˉˈ ˔ ˄˓ˡˍ˃ˏˋ ˋ ˒˃˓ˍˑˌǤ ʜ˖ǡ ˋ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˇˈˎˈǡ ˑːˋ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˡ˕˔ˢ ˔ ˑ˄˕ˢˆˋ˅˃Ǧ ˔ ˄ˑ˔ˑːˑˉˍ˃ˏˋ ː˃ ˛˒ˋˎ˟ˍˈ Ȃ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˢ ˡ˜ˋˏˋ ˇˉˋː˔˃ˏˋǡ ˒ˎˑ˕ː˞ˏˋ ˎˈˆˆˋː˔˃ˏˋǡ ˄ˈ˔˒˓ˑˋˆ˓˞˛ː˃ˢǤ ˇˎˋːː˞ˏˋ ˔˅ˋ˕ˈ˓˃ˏˋ ˋ ˒ˎ˃˕˟ˢˏˋǦ˓˖˄˃˛Ǧ ˍ˃ˏˋǤ ʙ˕ˑǦ˕ˑ ˔ˍ˃ˉˈ˕ǡ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˅˞ˊ˞˅˃ˡ˜ˈǤ ʐˈ˓ˋ˕ˈǡ ːˈ ˊ˃ˇ˖ˏ˞˅˃ˢ˔˟Ǩ

Лайкра

ʑˑˊˇ˖˛ː˞ˏǡ ˢ˓ˍˋˏ ˋǡ ˍ ˔˚˃˔˕˟ˡǡ ːˈ ˕˓ˈǦ ˄˖ˡ˜ˋˏ ˘ˋˏ˚ˋ˔˕ˍˋ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ːˈ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˌ ˒˖˘ˑ˅ˋˍǤ ʗˊ ˔˕ˈˆ˃ːˑˌ ˏ˃Ǧ ˕ˈ˓ˋˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˈˊˑːˈ ˔˛ˋ˕˞ ˇˎˋːːˑˈ ˒˃ˎ˟Ǧ ˕ˑ ȋ Ȍǡ ˍ˖˓˕ˍ˃ Ǽ˒ˋˎˑ˕ǽ ȋ Ƭ Ȍǡ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˉ˃ˍˈ˕ ˋ

˛˖˄˖ǫ ʜˈ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˑǡ ˚˕ˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˈˊˑːˈ ˇˑˎǦ ˆˑ˔˓ˑ˚ːˑˈ ˅ˎˑˉˈːˋˈ ˔˕˃ːˈ˕ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˅˞ˆˑˇː˞ˏǤ ʛˑˇː˞ˌ ˏˈ˘ ˔ˈˌ˚˃˔ ˑ˄˝ˈˏː˞ˌ ˋ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ː˞ˌǣ ˑ˅˚ˋː˃ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ː˃ˢ ˋ ˔ˋːǦ ˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢǡ ˎˋ˔ˋ˙˃ ˚ˈ˓ːˑǦ˄˖˓˃ˢ ˋ ˍ˓˃˛ˈǦ ː˃ˢǤ ʜ˖ǡ ˋ ˜ˋ˒˃ː˞ˈ ˛ˍ˖˓ˍˋ ˓˃˔˙˅ˈ˕ˍˋ Ǽ˕ˈǦ ˎˈ˒˖ˊˋˍǽ Ȃ ˍ˖ˇ˃ ˉˈ ˄ˈˊ ːˋ˘ǫ

Шерсть ʑˢˊ˃ː˞ˈ ˒ˎ˃˕˟ˢǡ ˍ˃ˍ ˔ˍ˃ˊ˃ˎˋ ˄ ː˃˛ˋ ˏ˃ˏ˞ǡ Ǽˋˊ ˎ˃˒˛ˋǽ Ȃ ːˑ˔˕˃ˎ˟ˆˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒˓ˋǦ ˅ˈ˕ ͹ͲǦ˘Ǥ ʙ ˔˚˃˔˕˟ˡǡ ˊˋˏˑˌ ʹͲͳͷȂͳ͸ ˃ˍ˕˖Ǧ ˃ˎ˟ː˞ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˋːː˞ˈ ˒ˑˇˑˎ˞ ˋ ˔ˍ˓ˑˏǦ

Блеск

Мех ʓ˃˅ːˑ ˓˃ˊˇ˖ˏ˞˅˃ˎˋǡ ːˈ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˎˋ

Войлок ʙ˖ˎ˟˕ˑ˅˞ˌ ˃ˍ˔ˈ˔˔˖˃˓ ˔ ˓ˈ˅ˑˎˡ˙ˋˑːǦ

ʡˑˌ ˊˋˏˑˌ ˄˞ˎˋ ˙˅ˈ˕ˑ˚ˍˋǡ ˃ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ːˑǦ ˔ˋ˕ˈ ˢˆˑˇˍˋǡ ˅ˋː˟ˈ˕ˍˋǡ ˓˃ˌ˔ˍˋ˘ ˒˕ˋ˙Ǥ ʙˎ˃˔Ǧ ˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˄˃˄˖˛ˍˋː˞ ˄˓ˑ˛ˍˋ ˏˑˉːˑ ː˃ˇˈǦ ˅˃˕˟ ˒˓ˋ˅˞˚ː˞ˏ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑˏǡ ˃ ˏˑˉːˑ ˋ ˏˑˇǦ ːˑ ˒˓ˋˍ˓ˈ˒ˎˢ˕˟ ˍ ˓ˈˏˈ˛ˍ˃ˏ ː˃˓ˢˇː˞˘ ˕˖Ǧ ˗ˈˎ˟ ˋˎˋ ˔˖ˏˑˍǤ

ʭˎˋˢ ʓ˖ˇˑ˓ˑ˅˃

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

39

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

40

ПЛАТЬЕ К НОВОМУ ГОДУ Новый год не за горами. Как и в детстве, воображение рисует мерцание новогодних огней на елке, кучу подарков, каникулы, вкусняшки, толпу нарядных друзей, нарядных родных, нарядных детей… и самая красивая я! ʡˈ˒ˈ˓˟ ˑ˔˕˃ˎˑ˔˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˑ˅ˈ˔˕ˋ ˠ˕˖ ˏˈ˚˕˖ ˇˑ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʗ ͵Ͳ ˇːˈˌ ˄˖ˇˈ˕ ˅˒ˑˎǦ ːˈ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑǡ ˈ˔ˎˋ ˋ˘ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ˓˃˔˒˓ˈǦ ˇˈˎˋ˕˟Ǥ ʗ˕˃ˍǡ ː˃ ˔˕˃˓˕Ǩ ʞ˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ ˒ˑˠ˕˃˒ː˞ˌ ˒ˎ˃ː ˍ˃ˏ˒˃ːˋˋ ˒ˑˇ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ Ǽʞˎ˃˕˟ˈ ˏˑˈˌ ˏˈ˚˕˞ǽǨ 1–5 ˇˈˍ˃˄˓ˢ – ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ. ʠˈˆˑˇːˢ ː˃ˏ ː˖ˉːˑ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ː˃ ˅˃ˉː˞ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǣ Ȃ ʠ ˍˈˏ ˢ ˄˖ˇ˖Ȁ˘ˑ˚˖ ˅˔˕˓ˈ˚˃˕˟ ʜˑ˅˞ˌ ˆˑˇǫ Ȃ ʒˇˈ ˢ ˄˖ˇ˖Ȁ˘ˑ˚˖ ˒˓˃ˊˇːˑ˅˃˕˟ǫ Ȃ ʦ˕ˑ ˢ ˘ˑ˕ˈˎ˃ ˄˞ ˇˈˎ˃˕˟ ˅ ːˑ˅ˑˆˑˇːˡˡ ːˑ˚˟ǫ ˔ˎˋ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˒ˑ˅˃ˎˢ˕˟˔ˢ ˅ ˔˖ˆ˓ˑ˄˃˘ǡ ˒ˑˋˆ˓˃˕˟ ˅ ˔ːˈˉˍˋ ˒ˑˇ ːˑ˅ˑˆˑˇːˋˏ ːˈ˄ˑˏ ˋ ˅˞˒ˋ˕˟ ˄ˑˍ˃ˎ ˛˃ˏ˒˃ː˔ˍˑˆˑ ː˃ ˍ˃˕ˍˈ ˅ ˒˃˓ˍˈ ˋˏǤ ʒˑ˓˟ˍˑˆˑǡ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˊ˃˒˃˔˕ˋ˔˟ ˕ˈǦ ˒ˎˈː˟ˍˑˌǡ ˏˢˆˑː˟ˍˑˌ ˋ ˅ˈ˕˓ˑȀ˅ˎ˃ˆˑ˖˔˕ˑˌǦ ˚ˋ˅ˑˌ ˑˇˈˉˑːˍˑˌǤ ʔ˔ˎˋ ˓ˈ˛ˋˏ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˠ˕˖ ːˑ˚˟ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˔˓ˈˇˋ ˒ˋ˓˃ˏˋˇ ˋˊ ˄ˑǦ ˍ˃ˎˑ˅ ˛˃ˏ˒˃ː˔ˍˑˆˑǡ ˍ˃ˏˈ˓ːˑˌ ˏ˖ˊ˞ˍˋ ˋ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ː˕ˑ˅ ˅ ˎˋ˅˓ˈˢ˘ Ȃ ː˃˛ ː˃˓ˢˇ ˄˖ˇˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ˔˅ˈ˓˘˖ǡ ˛˖˓˛˃˜ˋˏ ˋ ˄ˎˈǦ ˔˕ˢ˜ˋˏǡ ˃ ˏ˃ˍˋˢˉ ˋ ˒˓ˋ˚ˈ˔ˍ˃ ˒ˑ˕˓ˈ˄˖ˡ˕ ːˈˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˚˃˔ˑ˅ ː˃˒˓ˢˉˈːːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˙ˈˎˑˌ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ˅ˋˊ˃ˉˋ˔˕ˑ˅Ǧ˔˕ˋˎˋǦ ˔˕ˑ˅Ǥ ʞ˓ˋːˢ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢǡ ˒ˈǦ ˓ˈ˘ˑˇˋˏ ˍ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˌ ˚˃˔˕ˋ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǣ ͳǤ ʞ˓ˑ˅ˈ˓ˢˈˏ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˆˑ˓ˑ˔ˍˑ˒˃ ˍ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ˈ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ːˑ˅ˑˆˑˇːˈˌ ːˑ˚ˋǤ ʹǤ ʢ˚ˋ˕˞˅˃ˈˏ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˋ ʗː˔˕ˋ˕˖˕˃ ˙˅ˈ˕˃ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˃ˍ˙ˈː˕ ː˃ ˏˢˆˍˋ˘ ˑ˕Ǧ ˕ˈːˍ˃˘ǡ ˑ˕˅ˎˈˍ˃ˡ˜ˋ˘ ˑ˕ ˍ˃ˉˇˑˇːˈ˅ːˑˌ ˓˖Ǧ ˕ˋː˞Ǥ ͵Ǥ ʝ˕˔ˎˈˉˋ˅˃ˈˏ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˅ˈˢːˋˢ ˏˑˇ˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˒ˑ˒˃˔˕˟ ˅˒˓ˑ˔˃ˍǤ ʠˈˌ˚˃˔ ː˃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˒ˎ˃ː ˅˞˘ˑˇˋ˕ ˎˋ˚ːˑ˔˕˟ ˉˈː˜ˋǦ ː˞ǡ ˃ ˑˇˈˉˇˈ ˅˞ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ˇˑ˔˕ˑˌːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˑ˒˓˃˅˞Ǥ ʗ ˊˇˈ˔˟ ˏ˞ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈː˞ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˔˅ˑǦ ˋˏˋ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˈːˋˢˏˋǡ ˚ˈˏ ˔˕˓ˑˆˋˏˋ ˒˓˃˅ˋǦ ˎ˃ˏˋ ˆǦˉˋ ʛˑˇ˞Ǥ ʝ˕ ˔˕ˋˎˢ Ǽʑˈˎˋˍˋˌ ʒˠ˕Ǧ ˔˄ˋǽ ˚ˈ˓ˈˊ ˘ˋ˒˒ˋ ˋ ˃ˆ˓ˈ˔˔ˋ˅ː˖ˡ ˔ˈˍ˔˖˃ˎ˟Ǧ ːˑ˔˕˟ ͺͲǦ˘ Ȃ ˅˔ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˏˑˇ˞ ː˃ˏ ˒ˑ ˒ˎˈ˚˖Ǥ ͶǤ ʞ˓ˑ˅ˈ˓ˢˈˏ ˔˅ˑˌ ˆ˃˓ˇˈ˓ˑ˄ ː˃ ˒˓ˈˇˏˈ˕ ː˃ˎˋ˚ˋˢ ˅ ːˈˏ ˑ˔ˑ˄ˑ ˇˑ˓ˑˆˋ˘ ː˃˛ˈˏ˖ ˔ˈ˓ˇǦ ˙˖ ˋ ˙ˈːː˞˘ ˒˓ˈˇˏˈ˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏ˞ ˈ˜ˈ ːˈ ˖˔˒ˈˎˋ ˅˞ˆ˖ˎˢ˕˟ ː˃ ˆˎ˃ˊ˃˘ ˋˊ˖ˏˎˈːːˑˌ ˒˖Ǧ ˄ˎˋˍˋǤ ʑ˒ˑˎːˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˚˕ˑ ː˃˛ ːˑ˅ˑˆˑˇǦ ːˋˌ ˑ˄˓˃ˊ ˏ˞ ˓ˈ˛ˋˏ ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˅ˋːǦ ˕˃ˉːˑˆˑ ˍˑˎ˟˙˃ ˋˎˋ ˎˡ˄ˋˏˑˌ ˡ˄ˍˋǡ ː˃ˋǦ ˎ˖˚˛ˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˡ˜ˈˌ ː˃˛ˋ ˇˑ˔˕ˑˋː˔˕˅˃Ǥ ͷǤ ʚˡ˄ˢ˜ˋˏ ˅ˊˑ˓ˑˏ ˑˍˋˇ˞˅˃ˈˏ ˒ˑˇ˃Ǧ ˓ˈːːˑˈ ː˃ˏ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢˏˋ ˋ ˒˓ˋ˓ˑˇˑˌ ˕ˈˎˑǤ ʗ ː˃˄˓˃˅ ˅ ˎˈˆˍˋˈ ˒ˑ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅ˑˊˇ˖˘˃ǡ ˃ ˅ ˔ˈ˓ˇǦ ˙ˈ ˓ˈ˛ˋˏˑ˔˕ˋǡ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈˏ ˔˃ˏˑˈ ˒˓ˑ˔˕ˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ Ȃ ˎˡ˄ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˕˃ˍˑˌǡ ˍ˃ˍ ˈ˔˕˟Ǩ ʝ˄˞˚ːˑ ˠ˕˃ ˕˃ˍ˕ˋˍ˃ ˒˓ˋːˑ˔ˋ˕ ː˃ˋˎ˖˚˛ˋˈ ˇˋ˅ˋˇˈːˇ˞ǣ ˒ˑˇ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈˏ ˠːˇˑ˓˗ˋːˑ˅ǡ

˒ˑˎ˖˚ˈːː˞˘ ˑ˕ ˎˡ˄˅ˋ ˍ ˔˃ˏˑˌ ˔ˈ˄ˈǡ ˎˋ˛Ǧ ːˋˈ ˍˋˎˑˆ˓˃ˏˏ˞ ː˃˚ˋː˃ˡ˕ ˕˃ˢ˕˟Ǥ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟Ǧ ˕˃˕ˈ ˍ ːˑ˅ˑˆˑˇːˈˏ˖ ˅ˈ˚ˈ˓˖ ˏ˞ ˒˓ˋ˘ˑˇˋˏ ˔ ˔ˑ˘˓˃ːˈːːˑˌ ːˈ˓˅ːˑˌ ˠːˈ˓ˆˋˈˌ ˋ ːˈˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉˈˏ ˒˖˔˕ˋ˕˟ ː˃ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˈ ːˑ˅ˑˌ ˄˓ˑ˛ˍˋ ˋˎˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒ˑ˘ˑˇ ˅ ʠʞʏǤ ʗˎˋ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˈˏ ː˃ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ͵Ͳ ˇːˈˌ ˍ˖˓˔ ˏ˃˔˔˃ˉ˃ ˋ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˒˓˃ˉːˈǦ ːˋˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˅˃ˈˏ ˓˃˙ˋˑːǡ ˒ˑˏːˢ ˑ ˔˅ˑˈˌ ˙ˈˎˋ ˉˋ˕˟ ˓˃ˇˑ˔˕ːˑǨ ʦ˕ˑ ˉǡ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˚˃˔˕˟ ˓˃˄ˑ˕˞ ˏ˞ ˒˓ˑǦ ˇˈˎ˃ˎˋǤ ʝ˔˕˃ˎˑ˔˟ ˒ˑˇ˅ˈ˔˕ˋ ˋ˕ˑˆˋ ˋ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˑ˄˓˃ˊǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˔ˈ˄ˢ ˒ˑ˓˃ˇˑ˅˃˕˟Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˔˃ˏˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˔˕ˋˎˋ˔˕˃ˏ ˋ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˖˔ˎ˖ˆˋ Ǽʥ˅ˈ˕ˑ˕ˋ˒ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǽ ˋ Ǽʞˑˇ˄ˑ˓ ˗˃˔ˑːˑ˅ ˑˇˈˉˇ˞ ˒ˑ ˕ˋ˒˖ ˗ˋˆ˖˓˞ǽǤ ʦ˕ˑ ˕˃ˍˑˈ ˙˅ˈ˕ˑ˕ˋ˒ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǡ ˔ˎ˞˛˃Ǧ ˎˋ ˏːˑˆˋˈǡ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇ˃ˉˈ ˒˓ˑ˘ˑˇˋˎˋ ˕ˈ˔˕ ˑːˎ˃ˌːǡ ˃ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˑˇ˅ˋː˖˕˞ˈ ˖ˉˈ ˊ˃ˍ˃Ǧ ˊ˃ˎˋ ˔ˈ˄ˈ ˒˃ˎˋ˕˓˖ ˋ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˈˡ ˅ˑ ˅˓ˈǦ ˏˢ ˛ˑ˒ˋːˆ˃ ˍ˃ˍ ˅ˋˇˑˋ˔ˍ˃˕ˈˎˈˏǡ ː˃ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ Ǽ˒˓ˋˎˋ˒˃ˈ˕ǽ ˑˇˈˉˇ˃ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˞ˋǦ ˆ˓˞˛ː˞˘ ˙˅ˈ˕ˑ˅Ǥ ʑˈˇ˟ ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˞ˌ ˙˅ˈ˕ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˖˒˓˃˅ˎˢ˕˟ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋǦ ˈˏǡ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˅ˑˎˑ˔˞ Ȃ ˄ˎˈ˔˕ˢ˜ˋˏˋǡ ˆˎ˃ˊ˃ Ȃ ˢ˓Ǧ ˍˋˏˋǡ ˃ ˍˑˉ˖ Ȃ ˓ˑ˅ːˑˌǤ ʏ ˈ˜ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˞ˌ ˙˅ˈ˕ ˔ˍ˖ˎ˟˒˕˖˓ˋ˓˖ˈ˕ ˎˋ˙ˑǡ ˒ˑˏˑˆ˃ˢ ː˃ˏ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ˑˊ˓˃˔˕ː˞ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢǤ ʢ˔ˎ˖ˆ˃ ˒ˑˇ˄ˑ˓˃ ˗˃˔ˑːˑ˅ ˒ˑ ˕ˋ˒˖ ˗ˋˆ˖Ǧ ˓˞ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ ˏˈ˕ˑˇ˞ ˍˑ˓˓ˈˍǦ ˙ˋˋ ː˃˛ˋ˘ ˒˓ˑ˄ˎˈˏː˞˘ ˊˑːǡ ˒˓ˋ˅ˈˇˢ ˒˓ˋǦ ˏˈ˓˞ ː˃ˋˎ˖˚˛ˋ˘ ˇˎˢ ː˃˔ ˗˃˔ˑːˑ˅ ˑˇˈˉǦ ˇ˞Ǥ ʞ˓ˑ˒ˑ˓˙ˋˋ ˉˈː˔ˍˑˌ ˗ˋˆ˖˓˞ ˋˇˈ˃ˎ˟Ǧ ː˞ǡ ˈ˔ˎˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˕ ˒˓˃˅ˋˎ˖ Ǽˊˑˎˑ˕ˑˆˑ ˔ˈ˚ˈːˋˢǽǤ ʣˑ˓ˏ˃ǡ ˅ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːˋˢ ˍˑǦ ˕ˑ˓ˑˌ ˎˈˉ˃˕ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˔ˋˏˏˈ˕˓ˋˋ ˋ ˊˑǦ ˎˑ˕ˑˆˑ ˔ˈ˚ˈːˋˢǡ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ː˃ˋˎ˖˚˛ˈǦ ˏ˖ ˊ˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ˖ ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˡ ˋ ˒ˑˢ˅ˎˈǦ ːˋˡ ˑ˜˖˜ˈːˋˢ ˍ˓˃˔ˑ˕˞ ˋ ˆ˃˓ˏˑːˋˋǤ ʑ ˇ˃ːǦ ː˖ˡ ˖˔ˎ˖ˆ˖ ˑ˄˞˚ːˑ ˅˘ˑˇˋ˕ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˃ˢ Ǽʙ˃˓˕˃ ˇˎˋːǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ː˃ˏ ˅˞Ǧ ˢ˔ːˋ˕˟ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˞ˋˆ˓˞˛ː˖ˡ ˇˎˢ ː˃˔ ˇˎˋː˖ ˑˇˈˉˇ˞Ǥ 6–10 ˇˈˍ˃˄˓ˢ Ȃ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈˏ˔ˢ ˊ˃ ˒ˑǦ ˇ˃˓ˍ˃ˏˋ ˋ ˒ˑˊˇ˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˑ˕ˍ˓˞˕ˍ˃Ǧ ˏˋǨ ʦ˃˔˕ˑ ˏ˞ ˇ˃ˉˈ ˒ˑˇ˖ˏ˃˕˟ ːˈ ˖˔˒ˈ˅˃ˈˏ ˑ ˕ˈ˘ ˒˓ˋˢ˕ː˞˘ ˏˈˎˑ˚˃˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˏ˞ ˘ˑǦ ˕ˋˏ ˑˇ˃˓ˋ˕˟ ː˃˛ˋ˘ ˓ˑˇː˞˘ǡ ˇ˓˖ˊˈˌǡ ˍˑˎǦ ˎˈˆ ˋ ˊː˃ˍˑˏ˞˘Ǥ ʗˎˋ ˇˈˎ˃ˈˏ ˠ˕ˑ ˅ ˔˃ˏ˞ˈ ˒ˑǦ ˔ˎˈˇːˋˈ ˇːˋǡ ˒˓ˑˇˋ˓˃ˢ˔˟ ˚ˈ˓ˈˊ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋˈ ˒˓ˑ˄ˍˋǡ ˕ˑˎ˒˖ ˕˃ˍˋ˘ ˉˈ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˋ ː˃ˍ˖Ǧ ˒˃ˢ ˒ˑˇ˚˃˔ ˋˊˎˋ˛ːˈˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔˖˅ˈːˋǦ ˓ˑ˅ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˒ˑ˕ˑˏ ːˈ ˊː˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˇˈˎ˃˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˅˔ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʠˑ˅ˈ˕˖ˡ ˅˃ˏ ˒˓ˋ˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˍ ː˃˓ˢǦ ˇ˃ˏ ˖ˉˈ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˕ˑˆˑ ˎˋ˔˕˃ ˒ˑˍ˖˒ˑˍǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˌ ˏ˞ ˔ ˅˃ˏˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˋǤ ʗˇˋ˕ˈ ˊ˃ ˒ˑǦ ˇ˃˓ˍ˃ˏˋ ˅ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞ˈ ˙ˈː˕˓˞ǡ ˗ˑǦ ˕ˑˆ˓˃˗ˋ˓˖ˌ˕ˈ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ ˊ˃˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˍ˖˒ˋ˕˟ǡ ˊ˃˒ˋ˔˞˅˃ˌ˕ˈ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟Ǥ ʬ˕ˑ ˊ˅ˈˊˇ˞ ˅ ˋˊˑǦ ˄ˋˎˋˋ ˅ˈ˜ˈˌǡ ˔˓ˈˇˋ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˈ˔˕˟ ˋ ˅˃˛˃ ˊ˅ˈˊˇ˃Ǥ 10–15 ˇˈˍ˃˄˓ˢ Ȃ ˔˃ˏˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˋˏˈǦ ˓ˋ˕˟ ˋ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˅˃˛˖ Ǽˊ˅ˈˊˇ˖ǽ Ȃ Ǽ˒ˎ˃Ǧ ˕˟ˈ ˏˈ˚˕˞ǽǤ 15–17 ˇˈˍ˃˄˓ˢ Ȃ ˅˞˄ˋ˓˃ˈˏ ˃ˍ˔ˈ˔˔˖˃˓˞Ǩ ʜˑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˋ˘˅˃˕ˋ˅ ˔ ˔ˑ˄ˑˌ ˅ ˏ˃ˆ˃Ǧ ˊˋː Ǽ˒ˎ˃˕˟ˈ ˏˈ˚˕˞ǽǤ ʓˈˎˑ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ː˃˛ ˏˑˊˆ ˚˃˔˕ˑ ˋˆ˓˃ˈ˕ ˔ ː˃ˏˋ ˊˎ˞ˈ ˛˖˕ˍˋǡ ˍˑˆǦ ˇ˃ ˏ˞ ˒˞˕˃ˈˏ˔ˢ ː˃ ˒˃ˏˢ˕˟ ˅ˑ˔˒˓ˑˋˊ˅ˈǦ ˔˕ˋ ˙˅ˈ˕ˑ˅˞ˈ ˑ˕˕ˈːˍˋ ˋˎˋ ˇˈ˕˃ˎˋ ˑ˕ˇˈˎˍˋǤ ʞ˖˔˕˟ ˖ˉ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˇ ˓˖ˍˑˌǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˆ˃ˇ˃˕˟ ː˃ ˍˑ˗ˈˌːˑˌ ˆ˖˜ˈǤ

17–20 ˇˈˍ˃˄˓ˢ Ȃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ ˅˞ˇˈˎˋ˕˟ ː˃ ˒ˑˇˆˑːˍ˖ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːːˑˆˑ ː˃˓ˢˇ˃ ˅ ˃˕ˈǦ ˎ˟ˈǡ ˅ˈˇ˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ʹͲΨ ˑˇˈˉˇ˞ǡ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːǦ ːˑˌ ˅ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃˘ǡ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˕ ː˃ˏ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒ˑˇ˛ˋ˅˃˕˟Ǧ˖ˍˑ˓˃Ǧ ˚ˋ˅˃˕˟Ǧ˓˃˔˔˕˃˅ˎˢ˕˟Ǧ˖˛ˋ˅˃˕˟ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːǦ ːˑˈ Ǽ˔˚˃˔˕˟ˈǽǤ ʗ ˠ˕ˑ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑǨ 20–25 ˇˈˍ˃˄˓ˢǤ ʞˑ˚˕ˋ ˅˔ˈ ˆˑ˕ˑ˅ˑǤ ʡˈǦ ˒ˈ˓˟ ˏˑˉːˑ ˒ˑˇ˖ˏ˃˕˟ ˑ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ːˑˏ ˔˕ˑǦ ˎˈǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˒˓˃ˊˇː˖ˈ˕ˈ ˇˑˏ˃Ǣ ˖˒˃ˍˑ˅˃˕˟ ˒ˑˇ˃˓ˍˋǡ ː˃ˇǦ ˒ˋ˔˃˕˟ ˋ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˑ˕ˍ˓˞˕ˍˋǡ ː˃˓ˢˇˋ˕˟ ˈˎˍ˖ǡ ˓˃ˊˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˒ˑˇ ːˈˌ ˒ˑˇ˃˓ˍˋǡ ˖ˍ˓˃Ǧ

˔ˋ˕˟ ˇˑˏ ˆˋ˓ˎˢːˇ˃ˏˋǡ ˋˆ˓˖˛ˍ˃ˏˋ ˋ ˔ˈ˓˒˃ːǦ ˕ˋːˑˏǡ ˔ˑˊˇ˃˅˃ˢ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ ˒˓˃ˊˇːˋˍ˃Ǥ 26–28 ˇˈˍ˃˄˓ˢ Ȃ ˅˓ˈˏˢ ˇˎˢ ˒ˈˇˋˍˡǦ ˓˃Ǧˏ˃ːˋˍˡ˓˃ǡ ˒ˑˇˑ˄˓˃ːːˑˆˑ ˒ˑˇ ːˑ˅˞ˌ ː˃Ǧ ˓ˢˇǤ ʖˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ːˈ ˔˕ˈ˔ːˢ˕˟˔ˢ ˋ ˒˓ˋːˈ˔˕ˋ ˔˅ˑˡ ˇˑ˄˞˚˖ ˅ ˔˃ˎˑː ˍ˓˃˔ˑ˕˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˇˑǦ ˄˓˃˕˟ ˍ ːˈˌ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˌ ˙˅ˈ˕ ˎ˃ˍ˃Ǥ 29–30 ˇˈˍ˃˄˓ˢǤ ʑ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˈ ˖ˉˈ ˏˑˉǦ ːˑ ˒ˑ˚ˋ˅˃˕˟ ː˃ ˎ˃˅˓˃˘Ǥ ʓˈˎˑ ˔ˇˈˎ˃ːˑǣ ː˃˓ˢˇ ˒ˑˇˑ˄˓˃ːǡ ˕˓ˋ˄˖ː˞ ˊ˃ˏˈ˓ˎˋ ˅ ˑˉˋˇ˃ːˋˋǤ ʜˑ ˔˃ˏ˞ˏ ːˈ˖˕ˑˏˋˏ˞ˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ ˒ˑ˔ˈǦ ˕ˋ˕˟ ˍˑ˔ˏˈ˕ˑˎˑˆ˃ ˋ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˖ ǼʠˋǦ ˢˡ˜˃ˢ ˍˑˉ˃ǽ ˋˎˋ Ǽʬˍ˔˒˓ˈ˔˔Ǧˍ˓˃˔ˑ˕˃ǽǤ 31 ˇˈˍ˃˄˓ˢ Ȃ ˅˞˔˒˃˕˟˔ˢǡ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˊ˃ ˖˕˓ˈːːˋˏ ˍˑ˗ˈ Ǽʗ˓ˑːˋˡ ˔˖ˇ˟˄˞ǽ ˋ ː˃Ǧ ˚˃˕˟ ˏˈˇˎˈːː˖ˡ ˅ˇ˖ˏ˚ˋ˅˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖ ː˃ˇ Ǽ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˏˋ ˏ˃ˊˍ˃ˏˋǽǤ ʗˎˋ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞ˌ ˔˕ˑˎǤ ʗ˕˃ˍǡ ˅˃˛ ˊ˅ˈˊˇː˞ˌ ˅˞Ǧ ˘ˑˇǨ ʏː˃˔˕˃˔ˋˢ ʙˑˏ˃˓ˑ˅˃

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

41

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer

Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

•Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

ÞĞīĖĞġ ÜėĩīĤĘ

ĠġĞģĞĭěħĠĞğ ĥħĞīĤġĤę

ħĠĖğĥ ĠĤģħĩġIJĨĖģĨ

Работаю по самому широкому кругу личностных и семейных проблем: • депрессия; • кризисы личности; • неуверенность в себе, сниженная самооценка; • сохранение семьи, отношения с родителями и детьми; • психоневрологические проблемы: панические атаки, навязчивости (обсессии), тревожно-мнительные состояния; • «замкнутые круги» в нашей жизни – страхи, тревога, ощущение «тупика», из которого сложно выбраться; • проблемы адаптации; • и многое другое, с чем мы можем столкнуться в своей жизни.

Лариса Дегтяр

720-341-3330 720-408-8198 720-408-9184 (Office)

(Fax)

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Индивидуальный подход, конфиденциальность, большой опыт консультирования, гарантированные результаты по личностной трансформации – все это и многое другое я готов предложить вам.

Связаться со мной: e-mail: oma2522@gmail.com skype: mikhailobukhov phone: 303-587-7006 119 E. Bridge Street, Unit 240 Brighton, CO 80601

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

42

СТРАННЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР Вуди Аллен

ʑ ˛ˍˑˎˈ ˑː ˔˓˃ˊ˖ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˒˓ˑˊ˅ˋ˜ˈ Ǽ˓˞ˉˋˌǽǡ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˖˔˅ˑˋˎǡ ˚˕ˑ ˉˋˊː˟ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˒˓ˑ˔˕˃ˢ ˛˕˖ˍ˃ ˋ ˚˕ˑ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˌ ˉˋˊǦ ːˋ ˘ˑ˕ˈˎ ˄˞ ˔˕˃˕˟ ˖˔˕˓ˋ˙ˈˌǣ Ǽʬ˕ˑ ˊ˃ˏˈ˚˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ Ȃ ˎˈˉˋ˛˟ ˔ˈ˄ˈ ː˃ ˄ˑ˚ˍ˖ǡ ˅ˑˇˋ˚ˍ˃ ˕ˈ˒ˎ˃ˢǡ ːˋˍ˃ˍˋ˘ ˒˓ˑ˄ˎˈˏǤ ʔ˔˕˟ ˓˃Ǧ ˍ˖˛ˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˏˑˉːˑ ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˏˑˏˈː˕ ˊ˃Ǧ ˘ˎˑ˒ː˖˕˟ǽǤ ʧˍˑˎ˖ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˌ ʏˎˎˈː ʠ˕ˡǦ ˃˓˕ ʙˑːˋˆ˔˄ˈ˓ˆ ˑ˕ˍ˓ˑ˅ˈːːˑ ːˈ ˎˡ˄ˋˎǡ ˊ˃˕ˑ ˎˡ˄ˋˎ ˋˆ˓˃˕˟ ˅ ˄ˈˌ˔˄ˑˎǡ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˍ˃˓Ǧ ˕ˑ˚ː˞ˈ ˗ˑˍ˖˔˞ǡ ˎˡ˄ˋˎ ˕ˈˏːˑ˕˖ ˍˋːˑˊ˃ˎ˃ǡ ˆˇˈ ˏˑˆ ˒˓ˑ˒˃ˇ˃˕˟ ˚˃˔˃ˏˋǡ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑ ˊ˃˜ˋ˜ˈːː˞ˌ ˑ˕ ˔ˑ˙ˋ˖ˏ˃ ˔ˡˉˈ˕ːˑˌ ˎˋːˋǦ ˈˌ ˍ˃˓˕ˋː˞Ǥ

Можно ли добиться успеха, стать популярным и даже всемирно известным, если все время сомневаться в себе? Оказывается можно. Оказывается, это качество способно приносить человеку не только неприятности, но и вполне заслуженное признание. Главное, не рассматривать сомнения и неуверенность в себе как комплекс и относиться к этому с долей иронии и скепсиса. Главное, жить в противотоке со своими сомнениями. Ну, примерно так, как живет Вуди Аллен, которому недавно исполнилось 80 лет. ʜˈ ˊː˃ˡ, ˍˈˏ ˏˈːˢ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕. ʠ˕˓˃ːː˞ˏ ˠˍˊˈˏ˒ˎˢ˓ˑˏ, ː˃˅ˈ˓ːˑˈ. ʑ˖ˇˋ ʏˎˎˈː ʦ˕ˑ ˉˋˊː˟ ˆˑ˕ˑ˅ˋˎ˃ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˏ˖ ˓˞ˉˈǦ ˏ˖ ˏ˃ˎ˟˚ˋˍ˖ ˒ˑ ˋˏˈːˋ ʏˎˎˈː ʠ˕ˡ˃˓˕ ʙˑǦ ːˋˆ˔˄ˈ˓ˆǡ ˔˞ː˖ ˆ˓˃˅ˈ˓˃ ˡ˅ˈˎˋ˓ː˞˘ ˋˊˇˈǦ ˎˋˌ ˋ ˄˖˘ˆ˃ˎ˕ˈ˓˃ǫ ʜˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˓ˑ˔˕ǡ ˔˖˄Ǧ ˕ˋˎ˟ːˑˈ ˕ˈˎˑ˔ˎˑˉˈːˋˈǡ ˕ˑːˍˋˈ ˍˑ˔˕ˋǡ ˖ˊǦ ˍˋˈ ˒ˎˈ˚ˋ ˋ ˆ˓˖ˇː˃ˢ ˍˎˈ˕ˍ˃Ǥ ʑ ˑ˄˜ˈˏǡ ˅ːˈ˛ːˈ ːˋˍ˃ˍˑˌ ˘˃˓ˋˊˏ˞Ǥ ʜˑǡ ˔ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˠːˈ˓ˆˋ˚ː˃ˢ ˋ ˔˕˓ˑˆ˃ˢ ˈ˅˓ˈˌ˔ˍ˃ˢ ˏ˃ˏ˃ ˋ ˈˈ ˉˈˎ˃ːˋˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔˞ː ˔˕˃ˎ ˔ˑ˔˕ˑˢǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˋ ˖˅˃ˉ˃ˈˏ˞ˏ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏǡ ˃ˇ˅ˑˍ˃Ǧ ˕ˑˏ ˋˎˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˏ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑˏǤ ʢ ˏˈːˢ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ, ˒ˑ ˏːˈːˋˡ ˇˑˍ˕ˑ˓ˑ˅, ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˃ˢ ː˃˔ˎˈˇ˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟: ˏ˃ˏ˃ ˇˑˉˋˎ˃ ˇˑ 95, ˑ˕ˈ˙ ˖ˏˈ˓, ˍˑˆˇ˃ ˈˏ˖ ˒ˈ˓ˈ˅˃ˎˋˎˑ ˊ˃ 100. ʑ˖ˇˋ ʏˎˎˈː

ʙˑˆˇ˃ ˏˈːˢ ˑ˕˒˓˃˅ˋˎˋ ˅ ˏːˑˆˑˍˑː˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˎˈ˕ːˋˌ ˎ˃ˆˈ˓˟, ˢ ˄˞ˎ ˉˈ˔˕ˑˍˑ ˋˊ˄ˋ˕ ˇˈ˕˟ˏˋ ˅˔ˈ˘ ˓˃˔ ˋ ˓ˈˎˋˆˋˌ. ʑ˖ˇˋ ʏˎˎˈː ʙ˃ˍǦ˕ˑ ˑː ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈˎ ːˈˊ˃˕ˈˌˎˋ˅˞ˌ ˗ˋˎ˟ˏ ˒˓ˑ ˒ˋ˓˃˕ˑ˅ ˋ ˒ˑˇ˖ˏ˃ˎǣ Ǽʤ˃Ǩ ʮ ˋ ˔˃ˏ ˄˞ ˏˑˆ ˕˃ˍˑˈ ˔ːˢ˕˟Ǩǽ ʔ˔ˎˋ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ː˃˖˚ˋ˕˟ ˍˑˆˑ-ːˋ˄˖ˇ˟ ˔ːˋˏ˃˕˟ ˗ˋˎ˟ˏ˞, ˈˇ˅˃ ˎˋ ːˈ ˎ˖˚˛ˈˈ – ˠ˕ˑ ˒ˑ˔ˑ˅ˈ˕ˑ˅˃˕˟ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˍˋːˑ, ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˗ˋˎ˟ˏˑ˅, ˋ ˅ ˍ˃ˍˑˌ-˕ˑ ˏˑˏˈː˕ ˑːˋ ˅ˑˌˇ˖˕ ˅ ˍ˓ˑ˅˟ ˋ ˒ˎˑ˕˟ ˠ˕ˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃. ʑ˖ˇˋ ʏˎˎˈː ʑ ͳͶ ˎˈ˕ ʏˎˎˈː ˅˞˖˚ˋˎ˔ˢ ˋˆ˓˃˕˟ ː˃ ˔˃ˍǦ ˔ˑ˗ˑːˈǡ ˃ ˒ˑˊˉˈ ˑ˕ˇ˃ˎ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˈːˋˈ ˍˎ˃˓Ǧ ːˈ˕˖ ˒ˑ ˒˓ˋˏˈ˓˖ ˔˅ˑˈˆˑ ˎˡ˄ˋˏˑˆˑ ˇˉ˃ˊˑǦ ˅ˑˆˑ ˔˃ˍ˔ˑ˗ˑːˋ˔˕˃ ˋ ˍˎ˃˓ːˈ˕ˋ˔˕˃ ʠˋˇːˈˢ ʐˈˍˍˈ˕˃Ǥ ʑ ͳ͸ ˎˈ˕ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˋˏˈ˕˟ ˍ˃˓ˏ˃ːː˞ˈ ˇˈː˟ˆˋǡ ˑː ˔˕˃ˎ ˔ˑ˚ˋːˢ˕˟ ˡˏˑ˓ˈ˔ˍˋ ˋ ˒˖Ǧ ˄ˎˋˍˑ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˆ˃ˊˈ˕ˈǡ ˃ ˅ ͳ͹ Ȃ ˔ˏˈǦ ːˋˎ ˔˅ˑˈ ˇˎˋːːˑˈ ˋˏˢ ʏˎˎˈː ʠ˕ˡ˃˓˕ ʙˑǦ ːˋˆ˔˄ˈ˓ˆ ˔ ˃ˆ˓ˈ˔˔ˋ˅ːˑ ˓˞˚˃˜ˋˏˋ ˄˖ˍ˅˃ˏˋ Ǽ˓ǽ ː˃ ˎˈˆˍˑˈ ˋ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑˈ Ȃ ʑ˖ˇˋ ʏˎˎˈːǤ ʗ ˔˃ˏ ˒ˑ˔˕˃˓˃ˎ˔ˢ ˔˕˃˕˟ ˕˃ˍˋˏ ˉˈ ˎˈˆˍˋˏ ˋ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞ˏǤ ʞˑˏːˋ˕ˈǡ ˍ˃ˍ ˖ ʕ˅˃ːˈ˙ˍˑǦ ˆˑǣ Ǽʏ ˅˞ ˒˓ˑ˄ˑ˅˃ˎˋ ˍˑˆˇ˃Ǧːˋ˄˖ˇ˟ ˊ˃˛˅˞˓Ǧ ː˖˕˟ ˍˑˏ˃˓˃ǫ ʓ˃ˎˈˍˑǦˇ˃ˎˈˍˑǤ ʝː ːˈ ˎˈ˕ˋ˕Ǥ ʡˑ ˈ˔˕˟ ˑː ˎˈ˕ˋ˕ Ȃ ːˑ ˔˃ˏ ˒ˑ ˔ˈ˄ˈ ˋ ˒ˎˡˈ˕ ː˃ ˅˃˔Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ː˃ˇˑ ˄˞˕˟ ˎˈˆˍˋˏ ˋ ːˈˊ˃Ǧ ˅ˋ˔ˋˏ˞ˏǽǤ ʜˈ ˔˕˃˓ˑ˔˕˟ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˅ˈ˓ː˞ˏ ˒˓ˋˊː˃ˍˑˏ ˊ˓ˈˎˑ˔˕ˋ, ˃ ˖ˏˈːˋˈ ːˈ ˓˃˔˕ˈ˓ˢ˕˟˔ˢ, ˒˓ˑ˔ː˖˅˛ˋ˔˟ ː˃ ˑˉˋ˅ˎˈːːˑˌ ˖ˎˋ˙ˈ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˅ ˑˇːˋ˘ ˕˓˖˔˃˘. ʑ˖ˇˋ ʏˎˎˈː ʞˑ˔ˎˈ ˛ˍˑˎ˞ ʑ˖ˇˋ ˒ˑ˔˕˖˒ˋˎ ˅ ʜ˟ˡǦ

ˍˑˏǡ ˋːˑˆˇ˃ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˢ ˅ ˎˑ˅˖˛ˍˋ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˌǡ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˒˓ˈˏˋˌǡ ˓ˑˏ˃ːˑ˅ǡ ˄˓˃ˍˑǦ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˌ ˋ ˓˃ˊ˅ˑˇˑ˅Ǥ ʚˋ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟ ʑ˖ˇˋ ʏˎˎˈː˃ Ȃ ˕ˑˉˈ ˍˋːˑǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˅ ˍˋːˑ ˑː ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˋˆ˓˃ˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˔˃ˏˑˆˑǣ ːˈ˔ˍˎ˃ˇːˑǦ ˆˑ ˔ˏˈ˛ːˑˆˑ ˋː˕ˈˎˎˈˍ˕˖˃ˎ˃ ˅ ˑ˚ˍ˃˘Ǥ ʑ ˔˅ˑǦ ˋ˘ ˗ˋˎ˟ˏ˃˘ ˑː ˋ ˔˙ˈː˃˓ˋ˔˕ǡ ˋ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ǡ ˋ ˃ˍ˕ˈ˓Ǥ ʙˋːˑˍ˓ˋ˕ˋˍˋ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋˊ˖ˡ˕ ˕˅ˑ˓Ǧ ˚ˈ˔˕˅ˑ ʑ˖ˇˋ ʏˎˎˈː˃ ˍ˃ˍ Ǽ˃˅˕ˑ˓˔ˍˑˈ ˍˋːˑǽǡ ˃ ˉ˃ː˓ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˑː ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ǡ ˍ˃ˍ Ǽˋː˕ˈˎǦ ˎˈˍ˕˖˃ˎ˟ː˖ˡ ˍˑˏˈˇˋˡǽǤ ʖ˃ːˋˏ˃ˢ˔˟ ˎˡ˄ˋˏ˞ˏ ˇˈˎˑˏǡ ʑ˖ˇˋ ʏˎǦ ˎˈː ˅˔ˈˆˇ˃ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕ˋ˓˖ˈ˕ǡ ˒˓ˋˇ˖ˏ˞˅˃Ǧ ˈ˕ ˚˕ˑǦ˕ˑ ːˑ˅ˑˈ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃ˈ˕˔ˢǤ ʞˑ ˈˆˑ ˔ˎˑǦ ˅˃ˏǡ ˑː ˔˃ˏ ːˈ ˒ˑːˋˏ˃ˈ˕ǡ ˍ˃ˍ ˖ ːˈˆˑ ˒ˑˎ˖˚˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˍˋːˑǣ ˚ˈˏ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˌːˈˈ ː˃ ˇ˖˛ˈ Ȃ ˕ˈˏ ˢ˓˚ˈ ˍ˃˓˕ˋː˃Ǥ

ʘˑ˓ˍ˔ˍˋˌ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕ ː˃ ˗˃ˍ˖ˎ˟˕ˈ˕ ˍˑˏǦ ˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˋ ˋ ˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗ˋˋǡ ːˑ ˇˑˎˆˑ ˕˃ˏ ːˈ ˊ˃ˇˈ˓ˉ˃ˎ˔ˢ ˋ ˄˞ˎ ˑ˕˚ˋ˔ˎˈː ˊ˃ ːˈ˖Ǧ ˔˒ˈ˅˃ˈˏˑ˔˕˟ǡ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˒ˑ ˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗ˋˋǤ ʝˇː˃ˍˑ ˎˈˆˍˑ˔˕˟ ˋ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕˟ ˒ˑˊ˅ˑˎˋǦ ˎˋ ˈˏ˖ ˒ˑ˒˃˔˕˟ ˅ ˍˋːˑ ˔ˑ ˔ˎ˖ˉˈ˄ːˑˆˑ ˅˘ˑˇ˃Ǥ ʑ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑː ˖ˉˈ ˔ˎ˞ˎ ˋː˕ˈˎˎˈˍ˕˖˃ˎˑˏ ˅ ˑ˚ˍ˃˘ ˋǡ ˍ˃ˍ ˚ˎˈː ˃˅˕ˑ˓˔ˍˑˌ ˍˑˏ˃ːˇ˞ǡ ˒ˑˇǦ ˆˑ˕˃˅ˎˋ˅˃ˎ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ˇˎˢ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˋˑːː˞˘ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˇˎˢ Ǽʧˑ˖ ʬˇˇ˃ ʠ˃ˎˎˋǦ ˅˃ː˃ǽǤ ʝˇː˃ˉˇ˞ ˒˓ˑˇˡ˔ˈ˓ ˍ˃˓˕ˋː˞ Ǽʦ˕ˑ ːˑǦ ˅ˑˆˑǡ ˍˑ˛ˈ˚ˍ˃ǽ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎ ʑ˖ˇˋ ʏˎˎˈː˖ ˇˑǦ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˖ˉˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˔˙ˈː˃˓ˋˌ ˋ ˊ˃ːˑ˅ˑ ˒ˈ˓ˈ˒ˋ˔˃˕˟ ˆˎ˃˅ː˖ˡ ˏ˖ˉ˔ˍ˖ˡ ˓ˑˎ˟ǡ ˊ˃ ˚˕ˑ ˒ˑˑ˄ˈ˜˃ˎ ˈˏ˖ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˠ˒ˋˊˑˇ ˅ ˗ˋˎ˟ˏˈǤ ʑ˖ˇˋ ʏˎˎˈː ˕˃ˍ ˖˅ˎˈˍ˔ˢ ˒˓ˑ˙ˈ˔Ǧ ˔ˑˏǡ ˚˕ˑ ˆˎ˃˅ː˃ˢ ˓ˑˎ˟ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋˎ˃˔˟ ˅ ˓ˑˎ˟ ˅˕ˑ˓ˑˆˑ ˒ˎ˃ː˃ǡ ˋ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˠ˕ˑˆˑ ˑ˄ˈǦ ˜˃ːː˞ˌ ˈˏ˖ ˠ˒ˋˊˑˇ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˑ˄ˑˆ˃Ǧ ˕ˋˎ˔ˢ ˋ ˅˞˓ˑ˔ ˒ˑ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʠˎ˖˚ˋˎ˔ˢ ˔ˍ˃ːǦ ˇ˃ˎǡ ːˑǡ ˍˑˆˇ˃ ˔˕˓˃˔˕ˋ ˖ˎˈˆˎˋ˔˟ǡ ˑˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ːˑ˅˃ˢ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ˔˙ˈː˃˓ˋˢ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˎ˖˚˛ˈ ˋ˔˘ˑˇːˑˌ ˅ˈ˓˔ˋˋǤ ʡ˃ˍ ʑ˖ˇˋ ʏˎǦ ˎˈː ˖ˇ˃˚ːˑ ˇˈ˄ˡ˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˅ ˍˋːˑ ˋ ˍ˃ˍ ˔˙ˈǦ ː˃˓ˋ˔˕ǡ ˋ ˍ˃ˍ ˃ˍ˕ˈ˓ ˅ ːˈ˒ˎˑ˘ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔ ʞˋ˕ˈ˓ˑˏ ʠˈˎˎˈ˓˔ˑˏǡ ʟˑˏˋ ʧː˃ˌˇˈ˓ ˋ ʞˋǦ ˕ˈ˓ˑˏ ʝǯʡ˖ˎˑˏǤ ʤˑ˕ˢǡ ˒ˑ ˈˆˑ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ˗ˋˎ˟Ǧ ˏˑˏ ˑː ˄˞ˎ ːˈˇˑ˅ˑˎˈːǤ

ʑ ˔˖˜ːˑ˔˕ˋ, ˏːˈ ˔˃ˏˑˏ˖ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉˋ˕ ːˈˏ˃ˎˑ ˎˡ˄ˑ˒˞˕ː˞˘ ˋˇˈˌ (˒˓˃˅ˇ˃, ˅˔ˈ ˑːˋ ˍ˃˔˃ˡ˕˔ˢ ˛˅ˈˇ˔ˍˋ˘ ˔˕ˡ˃˓ˇˈ˔˔, ˚ˈ˓ː˞˘ ˚˖ˎˑˍ ˋ ː˃˓˖˚ːˋˍˑ˅). ʑ˖ˇˋ ʏˎˎˈː ʗ˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˔˃ˏˑˑ˙ˈːˍ˃ǡ ː˃˅ˈ˓ːˑˈǡ ˋ ˈ˔˕˟ ˔ˈˍ˓ˈ˕ ˈˆˑ ˖˔˒ˈ˘˃Ǥ ʡ˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˑˈ ˇˑˎˆˑˎˈǦ ˕ˋˈ ʑ˖ˇˋ ʏˎˎˈː˃ ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ˅ ˖ˏˈːˋˋ ˅ˑ˅˓ˈˏˢ ˒ˈ˓ˈˍˎˡ˚˃˕˟˔ˢ ˋ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕ˋ ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˏˑǦ ˏˈː˕ ˒ˑ˔ˏˈˢ˕˟˔ˢ ː˃ˇ ˔ˑ˄ˑˌǤ ʏ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˚˖˅˔˕˅ˑ ˡˏˑ˓˃ ˋ ˎˡ˄ˑ˅˟ ˍ ˋˏ˒˓ˑ˅ˋˊ˃˙ˋˋ ːˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˔ːˋˉ˃˕˟ ˒ˎ˃ːˍ˖Ǥ ʔ˜ˈ ˅ ˇˈ˕˔˕˅ˈ ˅ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇːˑˏ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑː ˖˅ˎˈˍ˔ˢ ˇˉ˃ˊˑˏ ˋ ˔ ͹ͲǦ˘ ˆˑˇˑ˅ ˅˞˔˕˖˒˃ˈ˕ ˔ ˑ˓ˍˈ˔˕˓ˑˏ Ǽ ǽǤ ʛ˖ˊ˞Ǧ ˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˢˊ˞ˍ ˇˉ˃ˊ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˕ˑˉˈ ˋˏ˒˓ˑ˅ˋǦ ˊ˃˙ˋˢǤ ʙˎ˃˓ːˈ˕ ʑ˖ˇˋ ʏˎˎˈː˃ǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˔ˍ˓ˑˏːˑ˔˕˟ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕˃ǡ ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇːˑ ˅ˎ˃Ǧ ˇˈˈ˕ ˠ˕ˋˏ ˢˊ˞ˍˑˏǤ ʞ˓˃˅ˇ˃ǡ ˔˃ˏ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕ ˖˅ˈ˓ˢˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˑː ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈ ˊː˃ˍˑˏ ˔ ːˑ˕˃ˏˋǡ ːˑ ˅ ˈˆˑ ˑ˓ˍˈ˔˕˓ˈ Ǽ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˋǡ ˅˔ˈ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕˞ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˒˓ˋˊː˃ːː˞ˏˋ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˕ ˑ˔ˑǦ ˄ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˏˋ˓ˈ ˇˉ˃ˊ˃ǽǤ ʮ ːˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ ˒˖˄ˎˋˍ˖ ˍ˃ˍ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕. ʝːˋ ˒˓ˋ˘ˑˇˢ˕, ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˅ˋˇˈˎˋ ˏˈːˢ ˅ ˍˋːˑ, ˃ ˒ˑ˕ˑˏ, ˍ˃ˍ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕, ˢ ˋ˘ ˕ˈ˓ˢˡ. ʑ˖ˇˋ ʏˎˎˈː

ʐ˖ˇ˖˜ˈˈ ˔˖ˎˋ˕ ː˃ˏ ˑˆ˓ˑˏː˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ. ʜ˃ˇˑ ˖ˏ˖ˇ˓ˋ˕˟˔ˢ ːˈ ˒ˑ˒˃˔˕˟ ˅ ˊ˃˒˃ˇːˡ, ːˈ ˖˒˖˔˕ˋ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˋ ˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢ ˇˑˏˑˌ ˚˃˔˃ˏ ˍ ˛ˈ˔˕ˋ. ʑ˖ˇˋ ʏˎˎˈː

ʑ˖ˇˋ ʏˎˎˈː ˑˇˋː˃ˍˑ˅ˑ ˙ˈːˋ˕ ˋ ˍˋːˑǡ ˋ ˏ˖ˊ˞ˍ˖ǡ ːˑ ˄ˈˊ ˕ˈːˋ ˋ˓ˑːˋˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˔ˈˆˑˇːˢ ˅˒ˑˎːˈ ˏˑˆ ˄˞ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˈ˔˕˟ ˏ˖ˊ˞Ǧ ˍ˖Ǥ ʗ ˠ˕ˑ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˔ˎˑ˅˃ Ȃ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˍˑː˙ˈ˓Ǧ ˕˃˘ ˏ˃˔˕ˈ˓˃ ˋ ˈˆˑ ˑ˓ˍˈ˔˕˓˃ ˃ː˛ˎ˃ˆǤ

ʓ˃ˎ˟˛ˈ ˉˋˊː˟ ˒ˑˍ˃˕ˋˎ˃˔˟ ˍ˃ˍ ˔ːˈˉː˞ˌ

ʠˈ˓ˆˈˌ ʟ˃˔˕ˑ˓ˆ˖ˈ˅

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

43

УРОКИ ЛЮБВИ: КАК СЛОЖИЛАСЬ СУДЬБА АЛЕКСАНДРЫ ЗАХАРОВОЙ Казалось, что судьба ей благоволит: знаменитый отец, природный талант, незаурядная внешность. Но доказать свою творческую состоятельность, встречаясь с завистью и недоброжелательностью было не так-то просто. Она смогла это сделать. Расскажем об уроках любви и жизни Александры Захаровой, той самой Фимки из «Формулы любви».

˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˋǤ ʖː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ ːˈ ˒ˑˇǦ ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˎǡ ˃ ː˃˒˓ˑ˕ˋ˅ǡ ˇ˃ˉˈ ˒˓ˈ˒ˢ˕˔˕˅ˑ˅˃ˎ ˅ ˔˅ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˈˈ ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˡ ˒ˑˌ˕ˋ ˒ˑ ˓ˑˇˋǦ ˕ˈˎ˟˔ˍˋˏ ˔˕ˑ˒˃ˏǤ ʜˑ ˑːǡ ˍ˃ˍ ˑ˕ˈ˙ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˊː˃ˎ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˔˅ˑˈˌ ˇˑ˚ˈ˓ˋǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑǦ ˔˕ˋ ˈˈ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓˃Ǥ ʑ˞˄ˑ˓ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˄ˈˊˑ˛ˋ˄ˑ˚ː˞ˏǤ ʏˎˈˍǦ ˔˃ːˇ˓˃ ʖ˃˘˃˓ˑ˅˃ ˒ˑˎˡ˄ˋˎ˃˔˟ ˋ ˊ˃˒ˑˏːˋǦ ˎ˃˔˟ ˊ˓ˋ˕ˈˎˡ ˋˏˈːːˑ ˅ ˓ˑˎˋ ʣˋˏˍˋǤ ʜˑ ˔˃ˏ˃ ˃ˍ˕˓ˋ˔˃ ˅ˑ˒˓ˈˍˋ ˠ˕ˑˏ˖ ˔˚ˋ˕˃Ǧ ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˈˈ ˃ˍ˕ˈ˓˔ˍ˃ˢ ˍ˃˓˟ˈ˓˃ ˄ˈ˓ˈ˕ ː˃˚˃ˎˑ ˅ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˇˈ˕ˈˍ˕ˋ˅ˈ ʠˈ˓ˆˈˢ ʏ˛Ǧ ˍˈː˃ˊˋ Ǽʙ˓ˋˏˋː˃ˎ˟ː˞ˌ ˕˃ˎ˃ː˕ǽǣ Ǽʣˋˎ˟ˏ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˅ˋˇˈːˋˡǤ ʜ˃˖˕˓ˑ ˢ ˅˞˛ˎ˃ ˋˊ ˇˑˏ˃ Ȃ ˏˈːˢ ˖ˊː˃˅˃ˎˋǣ Ǽʠˏˑ˕˓ˋǡ ʠ˃˛˃ ʖ˃Ǧ ˘˃˓ˑ˅˃ ˋˇˈ˕ǨǼ ʮ ˒ˑːˢˎ˃ǡ ˚˕ˑ ː˃˔˕˖˒ˋˎ ˇˈː˟ Рассчитывать на свои силы ˏˑˈˆˑ ˓ˑˉˇˈːˋˢǽǤ ʓˑ˚˟ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˆˑ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓˃ ʛ˃˓ˍ˃ ʏː˃Ǧ ʗˊˏˈːˋˎˑ˔˟ ˋ ˈˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˅ ˕ˈ˃˕˓ˈǤ ˕ˑˎ˟ˈ˅ˋ˚˃ ʖ˃˘˃˓ˑ˅˃ ˋ ˃ˍ˕˓ˋ˔˞ ʜˋː˞ ʡˋ˘ˑǦ ʑ ͳͻͺ͸ ˆˑˇ˖ ˑː˃ ˔˞ˆ˓˃ˎ˃ ˅ ˔˒ˈˍ˕˃ˍˎˈ ʒˎˈ˄˃ ːˑ˅ː˞ ʚ˃˒˛ˋːˑ˅ˑˌǡ ˓˃ːˑ ˔˕˃ˎ˃ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢǦ ʞ˃ː˗ˋˎˑ˅˃ Ǽʒ˃ˏˎˈ˕ǽǤ Ǽʮ ˑ˚ˈː˟ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ː˃ ˕ˈˎ˟ːˑˌǡ ˍ˃ˍ ˏːˑˆˋˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˇˈ˕ˋ ˋˊ ˃ˍ˕ˈ˓Ǧ ʒˎˈ˄˖ ʏː˃˕ˑˎ˟ˈ˅ˋ˚˖ ʞ˃ː˗ˋˎˑ˅˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˍˋ˘ ˔ˈˏˈˌǤ ˒˓ˋ˛ˈˎ ˅ ʚˈːˍˑˏ ˔˕˃˅ˋ˕˟ Ǽʒ˃ˏˎˈ˕˃ǽ ˋ ˇ˃ˎ ʟˑˇˋ˕ˈˎˋ ˏ˃ˎˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˎˋ ˏːˈ ʝ˗ˈˎˋˡǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˃ˍ˕˓ˋ˔˃Ǥ ʞˑ˔˕ˈǦ ˇˑˏ˃ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˇˈ˅ˑ˚ˍ˃ ˎˋ˄ˑ Ǽˉˋˎ˃ǽ ˔ ːˋˏˋ ˒ˈːːˑ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ ˔˕˃ˎ˃ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˅ˈˇ˖˜ˋ˘ ˊ˃ ˍ˖ˎˋ˔˃ˏˋǡ ˎˋ˄ˑ ˑ˔˕˃˅˃ˎ˃˔˟ ˒ˑˇ ˒˓ˋ˔ˏˑǦ ˕˃ ˋ ˊ˃˒ˋ˔˞˅˃ˎ˃ ˒ˑː˓˃˅ˋ˅˛ˋˈ˔ˢ ˈˈ ˏ˞˔ˎˋǤ ˃ˍ˕˓ˋ˔ ˕ˈ˃˕˓˃ǡ ˔˞ˆ˓˃ˎ˃ ˅ ˔˒ˈˍ˕˃ˍˎˢ˘ ǼʞˑǦ ˕˓ˑˏ ˇ˅ˑ˓ːˋ˚ˋ˘ˋǡ ˔ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏ ˈˌ ˒ˑǦ ʖː˃ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˄˞˕˟ ˃ˍ˕˓ˋ˔ˑˌǡ ˒ˑˠ˕ˑǦ ˏˋː˃ˎ˟ː˃ˢ ˏˑˎˋ˕˅˃ǽ ʒǤʒˑ˓ˋː˃ ˒ˑ ʧˑˎˑˏǦ ˏˑˆ˃ˢǤ ˏ˖ ˒ˑ˔˕˖˒ˋˎ˃ ˅ ʡˈ˃˕˓˃ˎ˟ːˑˈ ˖˚ˋˎˋ˜ˈ ˋˏˈǦ ʏˎˈˌ˘ˈˏ˖ ȋʤ˃˅˃Ȍǡ Ǽʦ˃ˌˍ˃ǽ ʏǤʦˈ˘ˑ˅˃ ȋʜˋː˃ ʧˍˑˎ˖ ˑː˃ ːˈ ˎˡ˄ˋˎ˃Ǥ ʞ˓ˑˆ˖ˎˋ˅˃ˎ˃ǡ ːˋ ʐǤ ʨ˖ˍˋː˃ǡ ˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˈˆˑ ˑˍˑː˚˃ːˋˢ ˅ ͳͻͺ͵ ʖ˃˓ˈ˚ː˃ˢȌǡ Ǽʐˈˊ˖ˏː˞ˌ ˇˈː˟ǡ ˋˎˋ ʕˈːˋ˕˟Ǧ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ˔˟ ˊ˃ːˢ˕ˑ˔˕˟ˡ ˑ˕˙˃ ˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋǤ ʛˑˆǦ ˆˑˇ˖ ˔˕˃ˎ˃ ˃ˍ˕˓ˋ˔ˑˌ ʡˈ˃˕˓˃ ˋˏǤ ʚˈːˋː˔ˍˑǦ ˄˃ ʣˋˆ˃˓ˑǽ ʐˑˏ˃˓˛ˈ ȋˆ˓˃˗ˋːˢ ʏˎ˟ˏ˃˅ˋ˅˃Ȍǡ ˎ˃ǡ ˒ˑˍ˃ ˑːˋ ˑ˕˔˞˒˃ˎˋ˔˟ ˒ˑ˔ˎˈ ˅ˈ˚ˈ˓ːˋ˘ ˆˑ ˍˑˏ˔ˑˏˑˎ˃Ǥ Ǽʑ˃˓˅˃˓ ˋ ˈ˓ˈ˕ˋˍǽ ȋʞˑˎˋː˃Ȍǡ Ǽʧ˖˕ ʐ˃ˎ˃ˍˋǦ ˔˒ˈˍ˕˃ˍˎˈˌǡ ˕ˋ˘ˑː˟ˍˑ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˔˅ˑˋˏˋ ˓ˈ˅ǽ ȋʔˍ˃˕ˈ˓ˋː˃ ȌǤ ˇˈˎ˃ˏˋǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ː˃ˇˈ˕˟ ˛ˍˑˎ˟ː˖ˡ ˗ˑ˓ˏ˖ǡ «ʢ ˏˈːˢ ːˈ ˄˞ˎˑ ˅˞˄ˑ˓˃, ˍˈˏ ˔˕˃˕˟, ˍ˃ˍ ˓˃ˊ˄˖ˇˋ˕˟ ˋ ˒˓ˋ˔˕˞ˇˋ˕˟ǣ Ǽʑ˞ ˅˔ˈ ˔˒ˋ˕ˈǡ ˃ ˢ ːˈ˕ ˈˆˑ ˖ ˏːˑˆˋ˘ ˃ˍ˕ˈ˓˔ˍˋ˘ ˇˈ˕ˈˌ. ʛ˞ ˔ Не допускать ˖ˉˈ ˋˊ ˛ˍˑˎ˞ ˅ˈ˓ː˖ˎ˃˔˟ǽǤ ˇˈ˕˔˕˅˃ ˑ˕˓˃˅ˎˈː˞ ˊ˃˒˃˘ˑˏ ˍ˖ˎˋ˔, ˕˃ˍ ˉˈ плохих мыслей ʙˑˆˇ˃ ˑ˄ˏ˃ː ˄˞ˎ ˓˃˔ˍ˓˞˕ǡ ˅ˈ˚ːˑ ˊ˃ːˢǦ ˍ˃ˍ ˙ˋ˓ˍˑ˅˞ˈ ˇˈ˕ˋ, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ, ˍ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ʞ˓˃˅ˑ ː˃ˊ˞˅˃˕˟˔ˢ ˒˓ˋˏˑˌ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ ˕˞ˏ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢˏ ːˈˍˑˆˇ˃ ˄˞ˎˑ ˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˑ˕Ǧ ˔ˢ, ˒ˑːˡ˘˃ˎˋ ˑ˒ˋˎˑˍ». ʖ˃˘˃˓ˑ˅˃ ˊ˃˔ˎ˖ˉˋˎ˃ ˔˅ˑˋˏ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃Ǧ ˅ˈ˕ǡ ː˃ ˅˔˕˓ˈ˚˖ ˔ ˒ˈˇ˃ˆˑˆ˃ˏˋ ˑ˕˒˓˃˅ˋˎ˃˔˟ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ ʖ˃˘˃˓ˑ˅˃ ˎˋˊˏˑˏǡ ˕˃ˎ˃ː˕ˑˏ ˋ ˑˆ˓ˑˏː˞ˏ ˕˓˖ˇˑˎˡ˄ˋǦ ʡ˃˕˟ˢː˃ ʗ˅˃ːˑ˅ː˃ ʞˈˎ˟˕˙ˈ˓ǡ ˓˃˄ˑ˕˃˅˛˃ˢ ˕ˑˆˇ˃ ˅ ʚˈːˍˑˏˈ ˔ ʖ˃˘˃˓ˑ˅˞ˏǤ ʟ˃ˊˇ˖ˏ˞˅˃ˢǡ ˄˓˃˕˟ ˋˎˋ ːˈ ˄˓˃˕˟ ˇˑ˚˟ǡ ʠ˃ˏ˃ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˎ˃ ːˈˎˡ˄ˑ˅˟ ʛ˃˓ˍ ʏː˃˕ˑˎ˟ˈ˅ˋ˚ ː˃ ˊ˃˔ˈˇ˃ːˋˋ ˘˖ˇ˔ˑ˅ˈǦ ˍ ˛ˍˑˎˈ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˈˌ ˔ˍ˖˚ːˑ ˓ˈ˛˃˕˟ ˊ˃ˇ˃˚ˋ ˕˃ ˖˔˕˓ˑˋˎ ˕˃ˌːˑˈ ˆˑˎˑ˔ˑ˅˃ːˋˈǡ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟Ǧ ˑ ˕˓˖˄˃˘ ʏ ˋ ʐǡ ˅ˈˇ˟ ˑː˃ ˅ ˔˅ˑˋ ˕˓ˋː˃ˇ˙˃˕˟ ˕˃˕ˈ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑǡ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ ˄˞ˎ˃ ˒˓ˋːˢ˕˃ ˅ ˎˈ˕ ˚ˋ˕˃ˎ˃ ʠˑˎˉˈːˋ˙˞ː˃ǡ ʠˑˎˑ˅˟ˈ˅˃ǡ ʙ˃ːǦ ˕˓˖˒˒˖Ǥ

Не стремиться к превосходству ʜˑ ˒˓ˈˉˇˈǡ ˚ˈˏ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˔ˈǦ ˓˟ˈˊː˖ˡ ˓ˑˎ˟ǡ ˇˑ˚˟ ˆˎ˃˅ːˑˆˑ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓˃ ͳͲ ˎˈ˕ ˋˆ˓˃ˎ˃ ˅ ˏ˃˔˔ˑ˅ˍ˃˘ǡ ːˈ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˢ ː˃ ˒ˑ˄ˎ˃ˉˍˋǤ ʞˑ˕ˑˏ ˔ːˢˎ˃˔˟ ˅ ˇ˅˖˘ ˑ˕˙ˑ˅˔ˍˋ˘ ˗ˋˎ˟ˏ˃˘ǣ Ǽʓˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˑ˔˕˓ˋˎ ʠ˅ˋ˗˕ǽ ˋ Ǽʣˑ˓ˏ˖ˎ˃ ˎˡ˄˅ˋǽǤ ʙˑˆˇ˃ ː˃ ˑˇː˖ ˋˊ ˉˈː˔ˍˋ˘ ˓ˑˎˈˌ ˅ ˗ˋˎ˟Ǧ ˏˈ Ǽʣˑˏ˖ˎ˃ ˎˡ˄˅ˋǽ ʛ˃˓ˍ ʖ˃˘˃˓ˑ˅ ˄ˈˊ ˒˓ˑ˄ ˖˕˅ˈ˓ˇˋˎ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˖ǡ ˅˔ˢ ˕˓˖˒˒˃ ǼʚˈːˍˑǦ ˏ˃ǽ ˇˑˎˆˑ ˑ˄˔˖ˉˇ˃ˎ˃ ˔ˑ˄˞˕ˋˈǡ ˍ˃ˊ˃˅˛ˈˈ˔ˢ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ː˞ˏǤ ʏˍ˕ˈ˓˞ ˊː˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ʛ˃˓ˍ ʏː˃˕ˑˎ˟ˈ˅ˋ˚ ˔ˍˈ˒˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˑ˕ːˑ˔ˋˎ˔ˢ ˍ ˕˃ˎ˃ː˕˖ ʏˎˈˍ˔˃ːǦ ˇ˓˞Ǥ ʞˑ˓ˑˌ ˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ǡ ˑː ˇˈˎ˃ˈ˕ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ˄ ˇˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˇˑ˚ˈ˓ˋǣ ˑː˃ ˑ˛ˋ˄ˎ˃˔˟ ˅ ˅˞˄ˑ˓ˈ

ˈˏǤ ʛ˃˓ˍ ʏː˃˕ˑˎ˟ˈ˅ˋ˚ ːˈ ˏˑˆ ːˈ ˒˓ˋˊː˃˕˟Ǧ ˔ˢǣ Ǽʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ ːˈˑ˄˞˚˃ˌːˑ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˕ˈǦ ˒ˈ˓˟ ˏˑˈˌ ˉˋˊːˋ ˅ ˕ˈ˃˕˓ˈǤ ʝː˃ ˔˕˃ˎ˃ ˘ˑ˓ˑǦ ˛ˈˌ ˃ˍ˕˓ˋ˔ˑˌǤǤǤǽ ʜˑ ˇ˃ˉˈ ˢ˅ː˞ˈ ˖˔˒ˈ˘ˋ ˃ˍ˕˓ˋ˔˞ ːˈ ˅˔ˈǦ ˏˋ ˅ˑ˔˒˓ˋːˋˏ˃ˎˋ˔˟ ˍ˃ˍ ˊ˃˔ˎ˖ˉˈːː˞ˈǤ ʜ˃Ǧ ˘ˑˇˋˎˋ˔˟ ˊ˃˅ˋ˔˕ːˋˍˋǡ ˔˒ˎˈ˕ːˋˍˋǡ ˎ˟˔˕ˈ˙˞Ǥ ʟ˃ˊˑ˄˓˃˕˟˔ˢǡ ˍ˕ˑ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˋ˔ˍ˓ˈːːˈǡ ˃ ˍ˕ˑ ˋ˜ˈ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˅˞ˆˑˇ˞ǡ ˄˞ˎˑ ːˈ˒˓ˑ˔˕ˑǤ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˏːˑˆˋˏ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˋˆ˓˃˕˟ ˅ ˊː˃ˏˈǦ ːˋ˕ˑˏ ʚˈːˍˑˏˈǤǤǤǤ ʜˋ ˑˇːˑ ˔˕˖ˇˈː˚ˈ˔ˍˑˈ ˖˅ˎˈ˚ˈːˋˈ ʏˎˈˍǦ ˔˃ːˇ˓˞ ʖ˃˘˃˓ˑ˅ˑˌ ːˈ ˊ˃ˍˑː˚ˋˎˑ˔˟ ˄˓˃ˍˑˏǤ ʑ˒ˑˎːˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˚˕ˑ ˋˏˈˢ ˒ˈ˓ˈˇ ˔ˑ˄ˑˌ ˕˃Ǧ ˍˑˌ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍ˃ˍ ʛ˃˓ˍ ʏː˃˕ˑˎ˟ˈ˅ˋ˚ǡ ʏˎˈˍǦ ˔˃ːˇ˓ˈ ˕˓˖ˇːˑ ˄˞ˎˑ ː˃ˌ˕ˋ ˏ˖ˉ˚ˋː˖ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ ˄˞ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃ˎ ˈˆˑ ˖˓ˑ˅ːˡǤ ʝː˃ ˅˞˛ˎ˃ ˊ˃ˏ˖ˉ ˅ ͵Ͳ ˎˈ˕ ˊ˃ ˕˃ˎ˃ː˕ˎˋǦ ˅ˑˆˑ ˃ˍ˕ˈ˓˃ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓˃ ʠ˕ˈˍˎˑ˅˃Ǥ ʜˑ ˚ˈ˓ˈˊ ˇˈ˅ˢ˕˟ ˎˈ˕ ˑːˋ ˓˃ˊ˅ˈˎˋ˔˟ǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˑ˄˃ ˔˖Ǧ ˒˓˖ˆ˃ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˍ˃ˍǦˎˋ˄ˑ ˍˑˏˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˓˃ˊ˅ˑˇ ˋ ˋ˘ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˖ˡ ˉˋˊː˟Ǥ ʐˑˎ˟˛ˈ ˒ˑ˒˞˕ˑˍ ˅˞ˌ˕ˋ ˊ˃ˏ˖ˉ ˑː˃ ːˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕Ǥ ʗˏˢ ˏ˖ˉ˚ˋː˞ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˔ˑ˘˓˃ːˢˈ˕ ˄ˎˋˊˍˋˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǡ ˋ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˇ˃ˎˈˍ ˑ˕ ˕ˈ˃˕˓˃ǡ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˈ˕ ˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˅ ˕˃ˌːˈǤ ʜ˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˑ ˕ˑˏǡ ˚ˈˏ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕˔ˢǡ ˃ˍ˕˓ˋ˔˃ ːˈˋˊˏˈːːˑ ˑ˕˅ˈ˚˃ˈ˕ǣ Ǽʡˈ˃˕˓ˑˏǨ ʗ ˍˋːˑǽǤ ʏ ˈ˜ˈ ˑː˃ ˑ˚ˈː˟ ˎˡ˄ˋ˕ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ǡ ˒˕ˋ˙ ˋ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ˔ˈ˄ˢ Ǽ˖ˉ˃˔ːˑ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑˌǽǣ Ǽʮ ˍˑː˔ˈ˓˅˃˕ˑ˓ Ȃ ˎˡ˄ˎˡ ˔˕˃˓˞ˈ ˕˃˒ˑ˚ˍˋǡ ˑˇːˋ ˋ ˕ˈ ˉˈ ˖ˎˋ˙˞ǡ ˑˇːˋ ˋ ˕ˈ ˉˈ ˇ˖˘ˋǤ ʏ ˔˃Ǧ ˏ˃ˢ ˅ˍ˖˔ː˃ˢ ˈˇ˃ ˇˎˢ ˏˈːˢ Ȃ ˉ˃˓ˈː˃ˢ ˍ˃˓Ǧ ˕ˑ˛ˍ˃ ˔ ˔ˑˎˈː˞ˏ ˑˆ˖˓˙ˑˏ ˋ ˛ˑˍˑˎ˃ˇːˑˈ ˏˑ˓ˑˉˈːˑˈǤ ʮ ˊː˃ˡǡ ˚˕ˑ ˇˎˢ ˉˈː˜ˋː˞ ˅˃Ǧ ˉˈː ˔˕ˋˎ˟ǡ ˘ˑ˓ˑ˛˃ˢ ˑˇˈˉˇ˃ ˋ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋˍ˃Ǥ ʗ ˅˃ˉːˑ ːˈ ˇˑ˒˖˔ˍ˃˕˟ ˔˕ˈ˓˅ˑˊː˞ˈ ˏ˞˔ˎˋǤ ʝ˕ ːˋ˘ ˔˕˃˓ˈˈ˛˟ǽǤ ʡ˃˕˟ˢː˃ ʠˈˇˑ˅˃

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

COLORADO RUSSIAN NEWSPAPER №1

P.O. Box 4551. Englewood, CO 80155

Генри Забарский 917 848 1950 mobile

720-495-0073

Инвестиционный консультант, планирование, снижение налогов, пенсионные фонды, образовательные счета и другие виды выгодных инвестиций 20-летний опыт

info@gorizont.com

стр.33ии7101 стр

ПОЁТ АНДРЕЙ МАКАРЕВИЧ Yes

ЕРУН Д Конк ОПЕЛЬ гори урс зонт см а стр

71

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

2

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

Top Real Estate Agent Colorado Еленa Бовиn / Helen Bovin

720-404-0043 Первый русскоговорящий агент по продаже недвижимости в Колорадо, отмеченный Американским журналом “Top Agent Magazine”

helenbovin@yahoo.com

• Хотите посмотреть и купить дома еще до того, как они вышли на продажу? ЗВОНИТЕ!

• Хотите построить новый дом через строительную компанию? Представляю баши интересы на выгодных условиях. ЗВОНИТЕ!

• Переезжаете в другой штат? Ищете надежного и опытного риэлтора? ЗВОНИТЕ!

• Нужен профессиональный совет? ЗВОНИТЕ!

• Моя команда лучших финансистов, маркетологов, дизайнеров, фотографов, поможет вам выгодно купить или продать недвижимость.

“Moving you in the right direction” Buying, Selling, Investing, Re-locating!

В бизнесе с 1999 года

COMING SOON

2093 Balsam Dr. Boulder, CO 80304 MLS: 4180119

10100 Sheridan Blvd. Westminster, CO 80020.

MLS: 2652280 4.5 Acres Land

5677 S Park Pl #208A. Greenwood Village, CO 80111.

MLS: 3960704

- Дома - Квартиры - Бизнесы - Земли $1,150,000

$2,435,000

$219,900

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

ЭТО МЕСТО ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

4

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

АЭРОЙОГА: ФИТНЕС ВНИЗ ГОЛОВОЙ

Любители йоги могут часами рассказывать о достоинствах этого «вида спорта» и о том, как она помогает поддерживать идеальную форму. Йога сама по себе окутана рядом мифов и привлекает своей неординарностью, однако новое направление – аэройога – уникальна по сути, ведь во время занятий вам придется… летать.

˓˖ˉˋ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˓˃ː˟˛ˈ ˍ˃Ǧ ˊ˃ˎˑ˔˟ ˒ˑ˚˕ˋ ːˈ˅ˑˊˏˑˉː˞ˏǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˑˍ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ː˃Ǧ ˇˈˉːˑ ˒˓ˋˍ˓ˈ˒ˎˈːː˞ˌ ˍ ˒ˑ˕ˑˎˍ˖ ˑ˔ˑ˄˞ˌ ˆ˃ˏ˃ˍǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˅˞ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˅˔ˈ˅ˑˊˏˑˉː˞ˈ ˒ˑˊ˞ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔Ǧ ˎˈ ˋ ˅ːˋˊ ˆˑˎˑ˅ˑˌǡ ˇˈˎ˃˕˟ ˓˃˔˕ˢˉˍˋǡ ˒ˑˊ˅ˑǦ ˎˢˡ˜ˋˈ ˔ːˢ˕˟ ː˃˒˓ˢˉˈːˋˈǡ ː˃ˍˑ˒ˋ˅˛ˈˈ˔ˢ ˅ ˕ˈˎˈǤ ʏˠ˓ˑˌˑˆ˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ ˖˒˓˃ˉːˈːˋˢ ˘˃˕Ǧ ˘˃ǦˌˑˆˋǤ ʒ˃ˏ˃ˍ ˎˋ˛˟ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˅˃ˏ ˅˞˒ˑˎǦ ːˋ˕˟ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ːˋ˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˕˃Ǧ ˍˋˈ ˔ˎˑˉː˞ˈ ˒ˑˊ˞ǡ ˍ˃ˍ ˒ˈ˓ˈ˅ˈ˓ː˖˕˞ˈ ˃˔˃Ǧ ʟ˃˔˕˖˜˃ˢ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕˔ˢ ː˞Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˖ˉˈ ˊ˃ːˋˏ˃ˎˋ˔˟ ˌˑˆˑˌ ˓˃ːˈˈǡ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˃ˠ˓ˑˌˑˆˑˌ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˎˡˇˋ ˕ˑ ˃ˠ˓ˑˌˑˆ˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˅˃ˏ ˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ːˑ˅˞ˌ ˎˡ˄ˑˆˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ ˋ ˄ˈˊ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍˋǤ ʜˈ˅˃ˉǦ ˑ˒˞˕ ˅ ˊː˃ˍˑˏ˞˘ ˖˒˓˃ˉːˈːˋˢ˘ ˋ ˈ˜ˈ ˎ˖˚Ǧ ːˑǡ ˄˞ˎ ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˌˑˆ˃Ǧˑ˒˞˕ǡ ˆˎ˃˅ːˑˈ Ǧ ˒˓ˋǦ ˛ˈ ˒ˑːˢ˕˟ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˃ˏˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈǡ ːˑ ˌ˕ˋ ː˃ ˊ˃ːˢ˕ˋˈ ˋ ː˃˚˃˕˟ ˒ˑˍˑ˓ˢ˕˟ ˊˈˏːˑˈ ˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˈ ˕ˈˎˑǤ ʓ˃˅˃ˌ˕ˈ ˓˃ˊ˄ˈ˓ˈˏ˔ˢǡ ˚˕ˑ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ ˒˓ˋ˕ˢˉˈːˋˈǤ ʏ ˊ˃˕ˈˏ ˅˞ ːˈˑˉˋˇ˃ːːˑ ˑ˄ː˃Ǧ

ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˌ ˃ː˕ˋˆ˓˃Ǧ ˅ˋ˕˃˙ˋˑːː˃ˌ ˌˑˆˋǡ ˍ˖ˇ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅˘ˑˇˢ˕ ˅ˑ˔Ǧ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˃ˠ˓ˑˌˑˆ˃ ˋ ˃ː˕ˋˆ˓˃˅ˋ˕˃Ǧ ˙ˋˑːː˞ˌ ˒ˋˎ˃˕ˈ˔Ǥ ʑ ːˈˌ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˡ˕˔ˢ ˖ˏˋǦ ˓ˑ˕˅ˑ˓ˈːːˑ˔˕˟ ˌˑˆˋ ˔ ˠˎˈˏˈː˕˃ˏˋ ˋˊˢ˜ˈǦ ˔˕˅˃ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˌ ˆˋˏː˃˔˕ˋˍˋǤ ʛˈˇˋ˕˃˙ˋˋ ˋ ʧ˃˅˃˔˃ː˃ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ ˇˑ˔˕ˋ˚˟ ˔ˑ˔˕ˑˢǦ ːˋˢ ˒ˑˍˑˢ ˋ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕ˋ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˔ ˖˒˓˃ˉːˈːˋˢˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇ˃˓ˢ˕ ˕ˑː˖˔ ˏ˞˛˙˃ˏǡ ˒ˑ˒˖˕ːˑ ˋˊ˄˃˅ˎˢˢ ˑ˕ ˉˋ˓ˑ˅˞˘ ː˃ˍˑ˒ˎˈːˋˌǤ ʑˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˃ˠ˓ˑˌˑˆ˃ ˒ˑˇ˓˃ˊǦ ˖ˏˈ˅˃ˈ˕ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˓˃˔˕ˢˉˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˑˎˉː˞ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˗˖ːˍ˙ˋˋ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚Ǧ ːˋˍ˃ ˋˎˋ ˖˔˕˓˃ːˋ˕˟ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢ ˕˓˃˅ˏǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˑː˃ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˋ ˇˎˢ ˎˡˇˈˌ ˔ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞ˏˋ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑǦ ˔˕ˢˏˋǤ ʏː˕ˋˆ˓˃˅ˋ˕˃˙ˋˑːː˞ˌ ˒ˋˎ˃˕ˈ˔ ˔ˑǦ ˅ˏˈ˜˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˖˒˓˃ˉːˈːˋˢ ˋˊ ˑˇːˑˋˏˈːǦ ːˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˋ ˃ˠ˓ˑˌˑˆˋǡ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˚ˈˆˑ ˒ˑˎˈˊˈː ˇˎˢ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍ˃ ˋ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˍˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˆ˓˖˒˒ ˏ˞˛˙Ǥ ʏˠ˓ˑˌˑˆ˃ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˃ˍ˕ˋ˅ˋˊ˃˙ˋˋ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˞ ˍ˓ˑ˅ˈːˑ˔ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ǡ ˖ˎ˖˚˛˃ˢǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈǡ ˋ ˍ˓ˑ˅ˑ˔ː˃˄ˉˈːˋˈ ˆˑˎˑ˅ːˑˆˑ ˏˑˊǦ ˆ˃Ǥ ʞˑˊ˞ ˅ ˒ˈ˓ˈ˅ˈ˓ː˖˕ˑˏ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋ ˒˓ˋ˅ˑǦ ˇˢ˕ ˍ ˖˔ˋˎˈːˋˡ ˓˃˄ˑ˕˞ ˆˋ˒ˑ˗ˋˊ˃ ˋ ˒ˑ˅˞Ǧ ˛ˈːːˑˌ ˅˞˓˃˄ˑ˕ˍˈ ˔ˈ˓ˑ˕ˑːˋː˃Ǥ ʑ ˋ˕ˑˆˈ ˅˞ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ˈ ˒˓ˋˢ˕ːˑˈ ˑ˜˖˜ˈːˋˈ ˆ˃˓ˏˑǦ ːˋˋǡ ˖ ˅˃˔ ˖ˎ˖˚˛˃˕˔ˢ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈ ˋ ˓˃˄ˑ˕ˑǦ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟Ǥ ʢˉˈ ˚ˈ˓ˈˊ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˊ˃ːˢ˕ˋˌ ˅˞ ˊ˃ˏˈ˕ˋ˕ˈǡ ˚˕ˑ ːˈ˓˅ˑˊːˑ˔˕˟ ˋ ˆːˈ˅ ˑ˕˔˕˖Ǧ ˒ˋˎˋǡ ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˠ˗˗ˈˍ˕ˑˏ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˇ˃ˉˈ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˈ ˒˃ˏˢ˕ˋǤ ʞ˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ ˅ːˋˊ ˆˑˎˑ˅ˑˌ ˕˃ˍˉˈ ˖˔˕˓˃Ǧ ːˢˈ˕ ˊ˃˔˕ˑˌ ˍ˓ˑ˅ˋǡ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ː˞ˌ ˇˎˢ ˎˡǦ ˇˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕ ˔ˋˇˢ ˊ˃ ˑ˗ˋ˔ː˞ˏ ˔˕ˑˎˑˏǤ ʖ˃ːˢ˕ˋˢ ˃ˠ˓ˑˌˑǦ ˆˑˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˡ˕ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˈːˋˡ ˋ ˑ˕ˇ˞˘˖ǡ ˇ˃˓˖ˡ˕ ˑ˜˖˜ˈːˋˈ ˒ˑˍˑˢǡ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ ˔˒˓˃Ǧ

˅ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˆˑˎˑ˅ː˞ˏˋ ˄ˑˎˢˏˋ ˋ ˄ˈ˔˔ˑːːˋ˙ˈˌǡ ˒ˑˎˈˊː˞ ˒˓ˋ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃˘ ˔ ˇ˞˘˃ːˋˈˏ ˋ ˇˋǦ ˃˄ˈ˕ˈǡ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ ˠːˇˑˍ˓ˋːːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˈǡ ˋˏǦ ˏ˖ːˋ˕ˈ˕˖ ˋ ˄ˑ˓˟˄ˈ ˔ ˎˋ˛ːˋˏ ˅ˈ˔ˑˏǤ ʞˑˏˋˏˑ ˄˖ˍˈ˕˃ ˇˑ˔˕ˑˋː˔˕˅ ˃ˠ˓ˑˌˑˆ˃ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˑ˒˃˔ː˃ ˇˎˢ ˎˡˇˈˌ ˔ ːˈˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˏˋ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ˏˋ ˔ˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈˏǤ ʦˈ˓ˈ˒ːˑǦ ˏˑˊˆˑ˅˞ˈ ˕˓˃˅ˏ˞ǡ ˔ˏˈ˜ˈːˋˈ ˒ˑˊ˅ˑːˍˑ˅ǡ ˅˃Ǧ ˓ˋˍˑˊːˑˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈ ˅ˈː ˋ ˆˋ˒ˈ˓˕ˑːˋˢ ːˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢ˕ ˅˃ˏ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˃ˠ˓ˑˌˑˆˑˌ ˅ ˆ˓˖˒Ǧ ˒ˈǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˎ˖˚˛ˈ ˒˓ˑˍˑː˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟˔ˢ ˔ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑˏ ː˃ ˒˓ˈˇˏˈ˕ ˋːˇˋǦ ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˑˍǤ ʙ˔ˈːˋˢ ʙˑː˔˕˃ː˕ˋːˑ˅˃

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

5

IRINA's TRAVEL ,QWHUQDWLRQDŝ

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу?

• Некому отвезти ребенка в школу?

• Некому подбросить до аэропорта?

• Некому встретить и показать город?

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина.

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу.

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.

• на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Низкие цены на авиабилеты ИЗ ДЕНВЕРА В Москву, Санкт-Петербург, Киев, Минск, Одессу, Таллин, Ригу, Ташкент, Израиль, Канаду, Европу и Австралию.

www.irinastravelintl.com БИЛЕТЫ В ОДНОМ НАПРАВЛЕНИИ ЗА ПОЛ ЦЕНЫ Оформление РУССКИХ виз без приглашения (по ПОЧТЕ)

СУПЕР НИЗКИЕ ЦЕНЫ

на билеты в Россию и на Украину ЗВОНИТЕ!

ЛЮБЫЕ ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С ОТДЫХОМ, ПУТЕШЕСТВИЯМИ, ТУРАМИ, ДОКУМЕНТАМИ:

С НАМИ НАДЕЖНЕЕ ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ТУРЫ

В ИЗРАИЛЬ от $600 паюс перепет

ГОРЯЩИЕ ПУТЕВКИ В МЕКСИКУ ¢¤ ¡ ¬ ¬ȧ ¡ Ǫ Ⱥ

303.821.1213

По всем вопросам звоните Ирине

N46/827 от 12.11.2015

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED

ТОЛЬКО У НАС

6

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202

<4> Агентство по уходу за пожилыми приглашает на работу на неполный рабочий день. Звонить 303-960-4732 с 9 am-4 pm.

______________________________________ <0> Агентство по уходу за пожилыми приглашает на работу женщину для ухода за больной женщиной, проживающей недалеко от Dry Creek Rd & I-25. Работа 3 суток в неделю понедельник, вторник, среда или четверг, пятница, суббота. Звонить 303388-3886 с 9 am-4 pm.

______________________________________

HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ /

<2> В дневной пансионат требуется администратор. Знание английского и компютера обязательно. Тел: 303-520-6600; e-mail: assist20312@gmail.com.

______________________________________

Требуется продавец со знанием английского в магазин обуви. 303-3339196

<3>

______________________________________ <2> Для уборки квартир в районе Денвер метро требуются работники по контракту. Работа недалеко от вашего дома, постоянная занятость, хорошая оплата. Если вы заинтересованы, пожалуйста отправьте текстовое сообщение или звоните по тел. 720-8850746.

Требуется человек, чтобы забирать двух детей из школы, побыть с ними дома и/или отвезти на секции. Звонить 720-329-7009

______________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Ищем няню на выходные в Highlands ranch area. Оплата договорная, водительское удостоверение и знание английского обязательно. 720-480-4891 <4>

720-377-9000

______________________________________

Looking for a nanny in the Aurora area for a nine-month-old baby fulltime from 10 to 5 PM must be reliable and have experience please call Yeva at 303-518-5535

<3>

______________________________________

Требуется приходящая няня для новорожденного. 303-856-8660 <1>

АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

______________________________________

Looking for a part-time 2-3 days a week nanny with experience who can fluently speak English & Russian for our 18 months old daughter in Aurora/NorthEast of Denver area, no weekends. If interested, please contact us via phone 440-554-1614 or email at mvc50055@gmail. com ____________________________ <2> Требуется женщина умеющая готовить, убирать по дому и при необходимости присмотреть за детьми. Тел: 303-520-6600 <2>

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ РАБ БО

720-398-9219

Агентство по уходу ищет переводчика. Звонить 720-937-3223 <4>

АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой

303-388-3886

<5> Салон Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Агнессa 303-399-0126

В дневной пансионат требуется повар. Звонить по тел: 303520-6600 <0> Компания по уборке домов и офисов приглашает работников. Требования: Машина, документы, разговорный английский. $12 на старт. 720-480-2149

______________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Ресторану "Русский Дом" в городе Остин, Техас требуется повар и кондитер на постоянную работу. Желательно профессионал или просто человек любящий готовить или печь. Оплата по договоренности в зависимости от Вашего опыта. 512-428-5442 <4>

Dental general practice seeking an experienced Dental Front Office Team Member. Prior experience required. Job responsibilities include: scheduling appointments, financial arrangements, AR management, insurances, collections and recall. Friendliness, organizational skills, and flexibility required.

Please submit resume by email for a prompt response. We respect your privacy and do not contact current employers. Eagle soft or similar. Part-time ca. 3/4 position 4 times a week. Russian, Spanish is a plus, Text or call: 720363-2106

<1>

______________________________________

Требуются работники, хелперы с опытом в мувинговую компанию. 818-940-7171. <1>

______________________________________ <5> В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. 720-9375545

______________________________________

В СВЯЗИ С УВЕЛИЧЕНИЕМ ОБЪЕМА РАБОТ

______________________________________

В КОМПАНИЮ TRANS EXPRESS СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

КУПЛЮ / BUY

В транспортную компанию требуются водители с обычными правами для перевозки пассажиров. Предоставляем свои машины, хорошие условия работы.

720-448-7406

ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

<2>

______________________________________

Срочно требуется водитель на постоянный маршрут по городу. Доставка в магазины. Права обычные. Английский необходим. Возраст от 21 года. Возможность заработка в неделю от $700 и выше. 303-261-2694 <1>

720-495-0073

720-377-9000 Успешно работающая и постоянно расширяющаяся компания LUCKY YOU TRANSPORTA-TION приглашает на работу водителей со стажем и минимальными нарушениями. Мы готовы предложить вам удобный график работы и достойную оплату труда. Все подробности во время собеседования. 720-282-3336

<5>

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ.

303-377-5777 720-404-6370

Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные 720-998-4830

______________________________________

Требуются loan officers в офис в DTC. Звоните Андрею. 720-412-6936 <3>

НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ

<0>

303-322-0462

Детский сад iKid Academy объявляет набор воспитателей и по<5>

Траковая компания приглашает водителей с правами CDL, опытом работы и отсутствием действующих нарушений. Мы предоставляем тягачи и прицепы в отличном состоянии, хорошую зарплату и мили. Говорим порусски, украински и по-английски. Заинтересованные лица могут без стeснения связаться с нами для получения дополнительной информации. Артем 773-8224192

<3>

<5> Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com

ИЩУ РАБОТУ <3> Хочу начать карьеру электрика в США. О себе: 22 года. Есть опыты работы в РФ. 970-426-6912

______________________________________ <1> Certified ambitious project manager with 5 years of experience in business process optimization projects, online marketing and IT infrastructure services management.

B.S. in business administration, working on M.S. in Project Management at Colorado Technical University. Advanced knowledge of PMI PMBOK processes. Exceptional organizational capabilities. Fluent in Russian. 484-941-1707

ПРОДАМ / SELL НЯНИ, ПО ДОМУ В аптеке Cherry Creek продаются наборы итальянского постельного белья и махровые простыни.

303-333-2232

<5>

______________________________________

Продается щенок Русского Черного Терьера. Девочка. Элитные крови. Великолепный темперамент. Преданный друг. Отличный охранник. Только в ответственные руки. phone: 303-6016246 ______________________________________

<5> Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720300-2332

______________________________________

ЗНАКОМСТВА

<5>

ВОДИТЕЛИ Д CDL

______________________________________

______________________________________

<2>

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ.

могу обрести или вернуть любовь. • Помогу наладить финансовое положение. тел / Viber / Wat's Up: 011-375-29-347-7306 СКАЙП pasevich.tamara ПОЧТА pasevich.tamara@mail.ru ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО

______________________________________

<5>

______________ ______________________________________ _______ ____ ___ __ <4> Требуется помощница в русский домашний детский садик. $8 в час. Район I-225 and Mississippi Ave. 303-520-5938.

Компания ищет водителей CDL A. Мы предлагаем хорошие мили и условия работы. Мы находимся в Чикаго. Трак Volvo или Cascadia. Трейлер Utility DryVan. Оплата зависит от опыта. Более подробно звоните по тел.

312-772-2342 <1>

303-757-4800

______________________________________

В офис компании по уходу за пожилыми требуется супервайзер и работник в офис со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303-337-5517; 303745-7304; 720-934-9394

______________________________________

<1> Требуется водитель с правами CDL на Dry van в компанию в Чикаго. Трак в Денвере. Корошая компания. Оплата регулярно, 45 центов за милю. 720470-6444

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

<2>

______________________________________

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

______________________________________

______________________________________ <4>

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

мощников воспитателей. Звонить по тел. 720-358-4543

______________________________________

303-759-2291 www.gorizont.com

Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com or call 303-918-6597 <5>

РАЗНОЕ Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com

<5>

______________________________________

Снимаю сглаз, порчу, проклятия, в том числе и родовые. • По-

<5>

Позабочусь о Вашем ребенке от 3 месяцев у себя на дому в течение рабочей недели, по выходным и вечерам. DTC, Englewood, Greenwood Vlg. 720-421-8325 <3>

______________________________________ <1> Женщина 45 лет ищет работу няни на выходные. 720-421-8368

______________________________________ ______________________________________

УСЛУГИ

DVS Music Production – с вами на любых торжествах в шоу-программе.

VioStartis – 720-629-9797, Дмитрий – 720-979-9587.

Viostartis54@hotmail.com

<2>

______________________________________ <1> Catch all of you beautiful moments by a very creative professional photographer: "weddings, birthdays, events, real estate, portraits, senior pictures!

720-320-9274 = Valentina Life2145432@gmail.com

______________________________________

ДЛЯ ПРИЯТНОГО И ПАМЯТНОГО ПРАЗДНИКА ПРЕДЛАГАЮ: ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ СЦЕНАРИИ СЕМЕЙНЫХ ПРАЗДНИКОВ, ЮБИЛЕЕВ С ЭЛЕМЕНТАМИ ТЕАТРАЛИЗОВАННОГО ШОУ. УСЛУГА ВЕДУЩЕЙ ПРАЗДНИКА.

720-412-4116 С ертифицированные

переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25.

720-4040-7750

303-759-2291 до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, если разместите сами на www.gorizont.com/free

CLASSIFIED

В траковую компанию требуются водители с правами CDL с опытом работы 6LJQ LQ %RQXV 3HUIRUPDQFH %RQXV от двух лет

шиной. Район Arapahoe & Parker. 303-269-1484. Лена _____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __ <4> Сдается однокомнатная квартира в "круглом доме", 3-й этаж. $800. 303669-9337

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Сдается комната с отдельным туалетом и душем в двухкомнатной квартире в районе Parker & Iliff. 303-217-3396 <4>

от 44 центов за милю и выше

______________________________________

Подробности по тел. 720-323-1298

ТРАНСПОРТ

РЕМОНТ ______________________________________

СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены

РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling

303-564-4746

нятий в библиотеке. Без возрастных ограничений. Методические материалы предоставляю. 303332-3805 ______________________________________

Обучу всех желающих игре на скрипке. Стаж 20 лет. 303-7588426

<1>

______________________________________ <5>

Уроки музыки. 303-306-9594

САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

КУПОН 10% OFF

профессиональный с 35-летним стажем

У ЧИ УЧИТЕЛЯ УЧ

встретит, отвезет и проводит

720-383-3271 круглосуточно

ЖИЛЬЕ FOR RENT

720-323-8196

ВОДИТЕЛЬ

<4> Опытный преподаватель русского и армянского языков. Работа в группе и индивидуально. Выезд на дом, либо проведение за-

______________________________________

Сдается часть дома, бейсмент или отдельные спальни на первом этаже. Хорошие условия. Подробности по тел. 347-2487617

<3>

______________________________________

Сдается 1bedr/1bath 740 sq.ft, Havana & Alameda, ламинат, 2 шкафа, вода и отопление включены в рент, бассейн, хорошее транспортное сообщение, $950. 720-226-3525 <1>

______________________________________

Сдается изолированная комната в town-home, с мебелью. Можно пользоваться гаражом, кухней, ванной, стиральной ма<4>

<3> Сдается этаж с гостиной, спальней и всеми удобствами. 720-999-7847

<1> Меблированная квартира в Kруглом Доме. Отличное состояние, 3 этаж, окна на тихий двор, зимний и летний бассейны, паркетные полы, новый кондиционер, прекрасное расположение.

720-837-5970

102

______________________________________ <2> Сниму отдельную закрывающуюся комнату в квартире / доме.

28 лет, много работаю, дома бываю редко. Очень чистый и аккуратный, разговорами не докучаю.

484-941-1707

______________________________________

ЖИЛЬЕ FOR SALE

КУПИ МЕНЯ Я ТВОЯ РЕКЛАМА

720-436-7613

КУПИ МЕНЯ Я ТВОЯ РЕКЛАМА

720-436-7613

Офисное помещение в рент на юге Денвера. 10020 E Girard Ave, Denver CO 80223. Хороший район, много парковки, дополительные складские помещения. Дешевый рент. 303-522-8633 ______________________________________

Новый дом на юге Денвера. 3000 sf. Дорогая отделка, прекрасно законченный бейсмент. Престижный район. Ритa 303-522-8633 __________________________ Большая двуxспальная квартира 1150 sf. 2 ванные, новый карпет, $62,900. Рита 303-522-8633 __________________________ Большой townhouse после капитального ремонта. Cherry Creek школы. Как модель. $195,000. Звонить Рите 303-522-8633 __________________________

Дом в DTC после капитального ремонта. 4 bdr, новая кухня, гранит, плитка, карпет, ванные. $299,900 Рита 303-522-8633 __________________________

СКОЛЬКО СТОИТ?

____________________________

Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.

**Публикация бесплатныx интернет объ-

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

_______ ____________________________ ____ __ __ ____ ___

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________ <0>

<0> Объявление жирным - $20

____________________________

ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25

____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 <0>

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК

<0>

ТОЛЬКО У НАС ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО Ê Î Ðна ÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß размещайте ads сами ТЕЛЕФОНУ - $40 www.gorizont.com/ads

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

8

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ

Àâðóêèí Èãîðü

303-759-3461

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

Äæåñ Îêñàíà

720-299-3924

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ Busy Beaks Birds

303-306-6000

Ëàñêèíà Þëèÿ

303-340-0422

Colonic 4 Health

303-472-3554

Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544

Havana Health SPA

303-745-7377

Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422

Hellenic Laser SPA

303-366-3222

Ñàæèí Ìèõàèë

303-803-4322

Äûííèêîâà Ëàðèñà

720-205-1951

Òðèïîëüñêàÿ Àëëà

720-300-2332

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ

303-809-8793

Äîì êíèãè

303-333-3222

Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491

Permanent Makeup

954-707-9379

Ñåðäþê Àíäðåé

720-201-4047

ATsagas Furs

720-941-3877

Ôàéíáåðã Ìàðàò

303-377-4445

Ìàññàæ

720-299-0453

Katerina’s Boutique

720-398-4738

Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282

Ðóññêàÿ áàíÿ

303-495-5576

Øèôìàí Ìèõàèë

303-337-3300

Î Ëà Ëà SPA

720-382-8938

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

 ÊÍÈÃÈ,ÑÓÂÅÍÈÐÛ, OÄÅÆÄÀ

Aspen Autobody

303-394-0263

Aâòîýëåêòðèê (Íèê)

720-217-1166

AA Travel Оксана

866-422-8728

Ëàâàíäà

303-750-4335

Auto Hail Center

719-632-3333

Aâèàáèëåòû

888-887-3060

MaMaLoNi

303-335-6003

The Body Shop

303-322-0018

American Russian T

720-338-5297

Åâðîïåéñêàÿ îáóâü

303-333-9196

Çàðÿíîâ Àíòîí орто

303-287-2800

Face 2 Face

720-338-0148

Êóçîâíûå ðàáîòû

303-322-0018

Center Pointe Travel 720-297-9114

Runway

303-710-4604

Ìàëàìóä Ìèõàèë

303-287-2800

Joe's Barber Salon I

303-695-8004

Joe's Barber Salon II

303-353-8097

Ëîáîâûå ñòåêëà

303-944-1833

Happy Vacation

303-564-4951

Auto Hail Center

719-632-3333

Irina's Travel

303-821-1213

Platinum Motosport

303-388-0402

Î Àìåðèêà Åâðîïà

720-556-0019

Subaru Center

720-420-0656

Pilgrim Group

303-552-0952

Travel International

800-494-7568

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING UZ Autotrans

303-305-8003

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ  ÀÄÂÎÊÀÒÛ Àâòîàâàðèè Ìèõàèë 303-669-2882

Ýêñêóðñèè Colorado 720-412-4116 ßìïîëüñêèé Îëåã

720-327-3912

TMNoxx Outlet

303-745-0601

 ËÀÌÁÀÐÄÛ Casino pawn

303-246-4579

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ Bath & Granite 4 less 720-398-6598

 Õèðóðãè, îðòîïåäû

 Õèðîïðàêòîðû, èãëîóêàëûâàíèå Äð Áåëèö Ñëàâà

303-885-4645

Joe's Barber Salon III 303-322-0462

Äð Ëåþíã Òèì

303-692-8803

Êîòëÿð Æàííà

Äð Õàððèñîí Äæîø

303-349-5492

Modern Hair&Design 303-695-5653

Àêóïóíêòóðà

303-340-0300

Ìàíèêþð (Áåëëà)

303-669-4345

Ìàíèêþð (Ìàøà)

720-388-2834

Ïðåñòèæ

720-569-5220

Wise Guys

303-745-4577

Best Furniture

303-751-6680

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ

SU CASA Furniture

720-287-1164

Capital City

303-360-0860

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

Êóõîííûå êàáèíåòû 720-277-9277

Mile High Ambulance 303-564-6636

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

Êóõîííûå êàáèíåòû 303-564-4951

 ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ ÇÄÎÐÎÂÜß

303-350-8408

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

720-207-3396

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400

Áëàãîíÿ Ëþäìèëà

303-743-7303

Áàëàáàí Ðîìàí

303-377-3474

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Boesen Jon

303-999-9999

Áëîøåíêî Èðèíà

303-875-7039

Black Sea

303-743-8163

Broady Knute

720-341-4111

Áÿëüñêàÿ Íàòàëüÿ

303-359-1610

Áîëãàðñêèé Denver

720-446-1822

Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

Kaufman Shaun

720-418-1670

Âàðâàòîñ Ëþñè

720-285-0105

Gastronom Arvada

303-436-7777

ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

Noyes Michael

303-455-5030

Âàðøàâñêàÿ Äèàíà

720-810-4605

Europa Aurora

303-699-1530

Jewish Family Service 303-597-7777

Ozerow Beverliy

303-331-4423

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Euro Deli ColoSpr

719-528-1285

Êëóá ×ÃÊ

Ïóãà÷åâà Èðèíà

303-751-7773

Ãóðæèåâ Äàíèýëü

303-910-2552

Joe’s Market

303-399-3648

Ryan Kelly

303-997-9799

Äóáðîâà Ìàðèíà

720-936-0540

M&I International

303-331-1590

Ðóò Îëýíà (íàëîãè)

303-592-5404

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

OverSeas Euro

303-456-5393

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Êîâàëü Èðèíà

720-629-7480

Royal Gourmet

303-766-9291

Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

303-757-3533

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

303-377-5577

Êîçëîâè÷ Ñýì

303-909-6670

Solomon Deli

303-337-6454

Öåðêîâü «Âåôèëü»

303-536-5353

 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ

Ëåëü÷óê Ñâåòëàíà

303-667-0688

Öåðêîâü «Ëîãîñ»

303-332-7592

Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

Best for Less

303-525-8375

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Ôóòîíû, ìàòðàñû

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ

Antioxidant check

917-470-2340

Ãîðåëèê Ìèõàèë Med 720-639-5144

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

Äåãòÿð Ëàðèñà

720-341-3330

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé

720-435-7393

303-400-0331

Êàðÿí Ìàðèíå Med

303-596-8334

720-319-7373

Ëåáîâè÷ Äæîçåô

720-422-0346

Ëåâè Èëüÿ

303-337-4600

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

303-755-2378

Îñòðèöêèé Àëåêñ

720-410-2161

Ïàñè÷åíêî Ìàðèÿ

303-465-1540

Òàðàñîâà Òàòüÿíà

720-748-3893

720-218-6833

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ Ýëîèç Ìýé

303-542-7279

 ÖÅÐÊÂÈ

DenverPerevod@gmail

720-436-7613

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

LA Diploma Evaluation

818-522-5800

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Letra Translation

505-603-6558

Ìîãèëåâñêèé Ñåìåí 720-530-5081

One Hour Translation

720-404-7750

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Îêñàíà Ñòåïóë

720-227-8729

Ïîïîâà Àííà

720-507-9115

Òàðàñîâñêàÿ Íàòàøà

303-807-1839

Ðóòìàí Ìàðèíà

720-226-3352

Àíèñèìîâà Åëåíà

303-316-0416

Åâð Áóõàðñêèé öåíòð 720-435-5906

Bravo Flooring

720-394-1309

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Ïàëåñ Äìèòðèé

720-441-4410

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ

Flooring Artists

720-900-5278

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

Ðàáäåí Ëàðèñà

303-569-6867

Emma's Tailor

303-750-5226

Flooring & Beyond

720-253-3803

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Õàìàíîâè÷ Âëàä

720-427-8481

Ðîéõìàí Ìàðãàðèòà 303-690-2198

Ðåìîíò îáóâè

303-386-3798

Hardwood floor

720-862-6382

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

×åáàíîâà Åëåíà

Ïàðêåòíûå ïîëû

303-324-4977

Õàðòåíáîâåð Àíòîíèíà 720-329-8980 ×åðíîóñèê Âåðà notariy

720-480-5213

Telephone Services

303-708-1278

 ÖÂÅÒÛ

Ralston Hills Baptist

Colo Quality Painting 720-329-6162

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Öåðêîâü Õëåá æèçíè 303-868-2515

Logan Builders

 Âðà÷è ñåìåéíûå

Öåðêîâü Õðèñòà

303-288-1900

303-696-1395

720-224-8706

ÌÀÃÀÇÈÍÛ, ÀÏÒÅÊÈ

Áëÿõìàí Áîðèñ

720-329-8195

 ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ

Áóëàøîâà Ëèäèÿ

720-495-8800

Âàðâàøòÿí Àíäðåé

720-579-5098

Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710

Cherry Creek

303-333-2232

Åðåìèíà Èðèíà

720-431-2701

Golden Pharmacy

303-355-6818

Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830

Havana Pharmacy

303-750-3600

Àâðàìåíêî Åëåíà

303-597-5000

Ñîëîíåíêî Ãàëèíà

720-862-8622

Medstuff Arvada

303-403-4142

Áàëàáàí Ìèøåë

303-627-4160

Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106

Medstuff Denver

720-747-8180

Îáóõîâ Ìèõàèë

303-587-7006

Ýëààìèëè Àííà

303-317-3030

PharmaCare MedSuppl 303-755-2000

Ïàïèðîâà Ìàðèíà

720-394-4438

Êðåäèòíûå èñòîðèè

800-381-8722

Shalom Medical Supply 303-340-3898

 Ñòîìàòîëîãè

Êðåäèòíûå èñòîðèè

720-300-2332

 ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ Ãåíðè Çàáàðñêèé

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

917-848-1950

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-733-2623

720-323-2286

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ Eliz Gallery

720-436-7445

720-872-9462

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñò 303-467-1934

Beautiful Blooms

Àâèëîâ Äåíèñ

Sarkisian's

Öåðêîâü «Íàäåæäà» 720-329-9778

 Äåòñêèå âðà÷è Õàþò Åëåíà

303-421-0194

 Íåâðîïàòîëîãè

720-315-1225

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

Prime Granite Works 303-847-3874

Monaco Inn Denver

303-320-1104

Quality Woodworks

720-937-0972

National Denver

303-320-5455

Çàìåíà îêîí

303-345-5329

Odyssey Итальянский 303-318-0102

Çàìåíà îêîí

720-323-8196

Ïàëåñ Ýëèíà

720-441-4410

Samarkand Denver

Ôåëüäìàí Àëåêñ

303-863-0501

PHO 79 Highlands R 720-283-6683

 Ïñèõîòåðàïåâòû

720-280-0001

Seoul BBQ & SUSHI

303-369-0307

Ðàáîòû ïî äîìó

303-668-3084

303-632-7576

V&D Construction

720-323-8196

303-766-9291

Copper Creek Constr 720-435-4155

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

 ÊÓËÈÍÀÐÈß Royal Int'l Cuisine

Ïîêðàñêà äîìîâ, êâ 720-329-6162

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE RT Cafe & Bar

303-955-2166

Sparks Coffee & Tea

303-753-3640

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ A+ plumbing

303-332-8462

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

Âèëüíåð Ëåîíèä

303-796-8767

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

Äàíêåð Èííà

303-796-8767

 SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ

Denver Limo

303-990-3277

Dental Associates

303-341-4878

Affordable Aesthetics 303-669-0880

Russian CarService

720-383-3271

Äåéí Èëüÿ

303-282-7000

Coolsculpting SPA

G&B Transportation

303-388-1082

303-839-1616

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

e-mail: info@gorizont.com

N46/827 ĐžŃ&#x201A; 12.11.2015

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

9

Midtown Express

303-282-8085 303-915-7370

4 Star Transportation

Mercy Home Services

303-337-5517

Ă&#x201C;ðÎêè Ïà òüÏà òèêè

720-226-7019

AplMed

303-502-6001

Respect Home Care

303-757-0634

Ă&#x201C;ðÎêè ðóùùêÎãÎ

303-853-5364

ď&#x20AC;Ś Ă&#x201C;ðÎêè âÎÌäüíèÿ

Colorado Cleaning

720-922-4110

Ă&#x2014;èùòêà âüíòèÍÿÜèè

720-477-7240

Trans Express

303-757-4858

Superior Home Care

720-299-8924

Ă&#x201C;ðÎêè ôðà íÜóçùê.

720-295-0735

Ă&#x201A;ÎäÎâÎÊ Ă?èêÎÍà Ê

720-366-0031

Ă&#x2014;èùòêà âÎçäóþÎâÎäà 720-587-5555

â&#x20AC;&#x153;Movers for youâ&#x20AC;?

720-717-9349

Supreme Home Care

303-388-3886

Ă&#x201E;üòùêèÊ Ă&#x2013;üíòð

303-667-1864

Ă&#x2039;üåÎâèá Ă&#x201E;ÌÎçüô

720-422-0346

Steam Carpet Cleaning 303-261-6861

â&#x20AC;&#x153;MVI Movingâ&#x20AC;?

303-337-6675

Temur Home Care

303-399-0003

ď&#x20AC;Ś Ă&#x2DC;ĂŞĂŽĂŤĂť ðèùÎâà íèÿ

Ă&#x20AC;âòÎøêÎÍà CDL

720-418-9696

Ă&#x2014;èùòêà êà ðïüòĂ

720-210-8887

�üðüâÎçêà ÏüåüÍè

303-564-4746

Worldwide HomeCare 303-704-8777

Ă&#x201A;ÝâÎç ÏóùÎðĂ

720-998-2170

Ă&#x201C;Ă&#x2022;Ă&#x17D;Ă&#x201E; Ă&#x2021;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2C6;Ă&#x2039;Ă&#x203A;Ă&#x152;Ă&#x2C6; ď ˛ ADULT DAY CARE

ď ˛ HOME HEALTH CARE

Fine Artist

720-320-3526

Ă?Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2014;Ă&#x2C6;Ă&#x2026; Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x2039;Ă&#x201C;Ă&#x192;Ă&#x2C6;

Ă&#x201A;Ýøèâà íèü åèùüðÎÏ 720-421-8368

ď ­ Ă&#x201A;ĂĽĂĄ äèçà Êí è ãðà ôèêĂ

ď ­ Ă?üêÍà Ïà è Ă&#x2018;Ă&#x152;Ă&#x2C6;

Alliance HHC

303-923-3771

ď&#x20AC;Ś Ă&#x2DC;ĂŞĂŽĂŤĂť òà íÜüâ

Horizont Webdesign 720-436-7613

Ă&#x192;à çüòà "Ă&#x192;ÎðèçÎíò"

ď ­ Ă&#x17D;ðãà íèçà Üèÿ òÎðÌüùòâ

ď ­ Ă?üÏÎíò åÝòÎâÎÊ òüþíèêè

720-436-7613

�à íùèÎíà ò Alpine

303-755-8002

Astra HHC

720-310-8868

AdĂĽleen Dance Wrld 720-437-9903

Ă?à íùèÎíà ò Ă&#x2039;Ă Ă­Ă

720-309-3953

Atlas HHC

303-984-4200

Dance with me

720-938-4940

Ă&#x2018;ÎÍèùòêà Ă&#x201A;èÎÍĂ

720-629-9797

AK applience

720-732-3329

Ă?à íùèÎíà ò Ă&#x152;ĂŽĂ­Ă ĂŞĂŽ

303-333-2299

Berkley HHC

303-758-2000

Ă&#x160;Íà ùùèáüùêèÊ åà Íüò

303-756-1970

Ă?üâüÜ Ă&#x152;èþà èÍ

720-338-5000

HEATWAVE / ACHV

720-600-7247

Super HHC

303-388-3886

Ă&#x2DC;êÎÍà òà íÜĂ

303-756-1970

Ă&#x2018;Üüíà ðèè òÎðÌüùòâ

720-412-4116

Ă&#x160;ÎíäèÜèÎíüðÝ

720-936-6218

Ă&#x17D;ôÎðÏÍüíèü ùâà äüå 720-999-4440

�üÏÎíò ACHV

303-601-8280

ACHV �üÏÎíò

720-600-7247

Ă?à íùèÎíà ò Ă&#x160;ÎÏôÎðò 720-275-4447 Ă?à íùèÎíà ò Ă?ðèÏĂ

720-524-9206

�à íùèÎíà ò �ðèÏà -2 303-420-7201 �à íùèÎíà ò BMH

720-282-3578

ď ˛ ADULT HOME CARE

Ă&#x201D;Ă&#x17D;Ă&#x2019;Ă&#x17D; è Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x17D; Ă&#x2018;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x2C6;

ď&#x20AC;Ś Ă&#x201C;ðÎêè ÏóçÝêè

4D Photo Studio

720-410-3586

Ă&#x201C;ðÎêè ãèòà ðÝ

303-366-0320

ď ­ Ă?Îáòà , ïüðüâÎä äüíüã

Burns WĂĽdding

720-281-0370

Ă&#x201D;Îðòüïèà íÎ. Ă&#x20AC;Ă­Ă­Ă

303-306-9594

MIST ïÎùÝÍêè

Inna Photo Studio

720-261-2924

Ă&#x201D;Îðòüïèà íÎ. Ă&#x192;à Íèíà 720-217-6185

MAXICOM ïÎùÝÍêè 303-770-0908

Ă&#x20AC;ĂŤĂĽĂŞĂą PC Repair

303-766-3721

LightFusionPhoto

720-291-1412

ď&#x20AC;Ś Ă&#x2018;ïÎðòèâíÝü

ď ­ Ă&#x2013;üÍèòüÍè, ïðüäùêà çà òüÍè

Ă&#x152;ÎèùüÊ PC Repair

720-234-5027

720-338-5297

ď ­ Ă?üÏÎíò êÎÏïßÞòüðÎâ

Ahiska Home Care

303-632-6720

Alfa Home Care

720-398-9219

Ă&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x203A;, Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2018;Ă&#x203A;, Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x2019;Ă&#x2018;Ă&#x20AC;Ă&#x201E;Ă&#x203A;

à ÎäèåèÍäèíã òðüíüð 720-231-6283

Ă&#x201A;èêòÎðèÿ ýêùòðà ùüíù 720-275-9646

Ă&#x17D;ĂŤĂĽĂŁ PC Repair

720-296-2279

Alliance Home Care

720-339-0596

ď&#x20AC;Ś Ă?ÎäãÎòÎâêà íà ãðà Ìäà íùòâÎ

Ă&#x160;à ðà òü äÍÿ äüòüÊ

303-547-7248

Ă&#x192;à Íèíà ãà äà Íêà êÎôü 720-217-6185

�à âüÍ PC Repair

303-807-8999

Alpine Home Care

303-309-6202

Ă&#x201A;èêòÎðèÿ Citizenship

Ă&#x201C;ðÎêè òüííèùĂ

720-609-8579

Elsa ãà äà Íêà , Ïà ã

303-573-3811

ď ­ Ă&#x201C;ùòà íÎâêà ðóùùêÎãÎ Ă&#x2019;Ă&#x201A;

Ariel Home Care

303-399-9299

ď&#x20AC;Ś Ă&#x201E;üòùêèü ùà äÝ

Journey Within

720-722-1873

TVteka and more

720-296-2279

Aspen Complete

720-377-9000

Ă&#x20AC;çåóêĂ

720-207-4133

Heights University

303-944-5948

Ă&#x2018;âüòÍà íà ãà äà ÍêĂ

720-329-3438

Ă?à ø äÎÏ Ă&#x2019;Ă&#x201A;

888-426-1183

Grace Homecare

720-535-4301

Ă&#x201A;üùüÍÝÊ Ă&#x201C;ĂŤĂĽĂŠ

303-280-1880

Community College

303-360-4700

Ă&#x2019;à Ïà ðà âÎðÎÌüÿ

011-3752-93477306

200 êà íà ÍÎâ FREE

720-446-8999

G&B Homecare

303-388-1082

iKid Academy

303-680-4543

Ă&#x160;óðùÝ à íãÍèÊùêÎãÎ

720-227-8729

�Íèòà à ùòðÎÍÎã

720-397-2290

BMH Home Care

720-282-3578

ď&#x20AC;Ś Ă&#x2DC;ĂŞĂŽĂŤĂť, ÜüíòðÝ è êðóÌêè

IRN Home Care

303-691-9999

Ă?óùùêà ÿ øêÎÍĂ

303-873-6006

Ă&#x2DC;êÎÍà åóþãà ÍòüðÎâ

Lucky You Home Care

720-282-3336

Ă&#x201C;êðà èíùêà ÿ øêÎÍĂ

720-352-1446

ď&#x20AC;Ś Ă&#x152;üä ïðÎôüùùèè

303-507-8126

ď&#x20AC;Ś Ă?Ă°ĂŽĂ´ øêoĂŤĂť

Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т - GORIZONT

Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2019;Đ?ĐŻ Đ ĐŁĐĄĐĄĐ&#x161;Đ?ĐŻ Đ&#x201C;Đ?Đ&#x2014;Đ&#x2022;ТĐ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E; www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

Đ?Đ?Đ?ТĐ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x153;УЧĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161; PUBLISHER

Đ&#x;ĐľŃ&#x20AC;овОд дОкŃ&#x192;ПонŃ&#x201A;Ов

ĐžŃ&#x201A;

$Са 2дОкŃ&#x192;0ПонŃ&#x201A;

720-495-0073 EDITOR / Đ&#x153;Đ?Đ Đ&#x161;Đ&#x2022;ТĐ&#x2DC;Đ?Đ&#x201C; Đ&#x203A;оОнид РоСникОв

720-436-7613 Đ&#x17E;ТĐ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x203A; Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ Đ&#x153;иxаиН Đ&#x2018;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ˛Ń ĐşĐžĐš

720-410-3586 CLASSIFIED

303-759-2291 Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x201C;Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;ТĐ&#x17E;Đ ĐŤ Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ? Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;ЏШĐ?Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x201D;Đ?Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x201D; Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐĄ, ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;ТĐ&#x203A;Đ?Đ?Đ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2022;ĐĄĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;ТĐ&#x203A;Đ?Đ?Đ? Đ&#x153;Đ&#x2DC;ĐĽĐ?Đ&#x2122;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x2014;Đ&#x17E;ĐŻ Đ&#x153;Đ?ХТĐ&#x2022;Đ Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words.

GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

ď ­ Ă&#x2014;èùòêà êà ðïüòà , óåÎðêĂ

New America College 303-829-2911

One Hour Translation Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǽǝdzǹDzǺǾǾǾ Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǎǽǭǡDz Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǽǭǴǯǝǹDz Ç&#x153;ǭǞǟǝǽǿǭ ǞǟǽǭǯǡǾ ÇŻČ&#x2C6;ǟǾǞǡǾ Çľ ǹǽ

Ń&#x201A;оН. 720-436-7613 denver.perevod@gmail.com

303-755-3248

ď ­ Ă?à çíÎü Ă&#x17D;òïèðà íèü çà ÏêÎâ

720-999-4355

Ă&#x20AC;íà ùòà ùèÿ, óåÎðêĂ

720-579-8910

�üÏÎíò áà ùÎâ

720-933-8504

Magic Hands, óåÎðêĂ

720-933-2045

Ă&#x201E;ðüùùèðÎâêà ùÎåà ê

303-731-9580

Ç?Ç&#x2018;Ç?Ç&#x203A;Ç&#x2014;Ç&#x152;Ç&#x17E;Ç&#x2122;ǧÇ&#x2022; Ç&#x17D;Ç&#x161;Ç?Ç?Ç&#x17E;Ç&#x152;Ç&#x2122;Ç&#x161;Ç&#x17D;Ç&#x201D;Ç&#x17E;Ç&#x2018;Ç&#x2014;ǨÇ&#x2122;ǧÇ&#x2022; ǢÇ&#x2018;Ç&#x2122;Ç&#x17E;Ç&#x153;

Est. 1995

Ç?ǡǏǯǺǰǏǟČ&#x2039; ǎǺǽǽǞǏǚǺǎǴǞǹǡČ&#x2C6;ǚǺǾ ǝǟǺǯǟǏǸǸǹ Č&#x201A;ǹǚǞǟǏ ǽǹǯǺǰǚČ&#x2039; Ç&#x203A;ǺǰǟǟǺǭ Ç&#x203A;Çş Ç&#x203A;ǺǰǟǺǭǚǏČ&#x2039; ǺǭǚǏ ǭǚǏ ǚǏČ&#x2039; ÇŹČ&#x2039; Ç´Çš Ç´Ç´ÇšČ&#x20AC;ǺǟǸǏČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; Ç´ÇšČ&#x20AC; ÇšČ&#x20AC;Çş Č&#x20AC;ǺǟǸ Č&#x20AC;Ǻǟ ǟǸǏČ&#x201A; ǟǸǏ ÇŹČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; ÇŹČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; Ç´ ǜǺǚǽǿǡČ&#x2C6;ǞǏČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; ǜǺǚǽ ǚǽǿǡ ǽǿǡ Çż Č&#x2C6;Çž Č&#x2C6;ǞǏČ&#x201A; Č&#x2C6;ǞǏ ÇŹČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; ǰǡČ&#x2039; ǰǡČ&#x2039; ǟǺǰǽǞǎǹǚǴǜǺǎ ǟǺǰ ǺǰǽǽǞǎǹ ǽǞǎǹ ǎǹǚ ǹǚǴ ǚǴǜǺǎ ǜǺǺǎ ǭǺǡǹǹ 1200 Č&#x192;ǹǡǺǎǹǜ DzǴǎǿǞ ǽǎǺǭǺǰǚǺǾ ǺǞ ǚǏǟǜǺǞǴǜǺǎ Ç´ 417 967 11 417-967-1155 ǏǡǜǺǯǺǡČ&#x2039; Ç˝Č&#x192;ǏǽǞǡǴǎǺǾ DzǴdzǚČ&#x2C6;Č&#x160; www.NLusa.org www NLusa org

Îçêà ÏüåüÍè â ü ð ü �

303-564-4746

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

10

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

11 ÌÀÃÀÇÈÍ ÌÎÄÍÎÉ È ÓÄÎÁÍÎÉ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÎÉ ÎÁÓÂÈ Â ÏÐÎÄÀÆÅ ÌÓÆÑÊÈÅ È ÆÅÍÑÊÈÅ ÒÓÔËÈ È ÑÀÏÎÃÈ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÀ ÃÅÐÌÀÍÈÈ, ÈÒÀËÈÈ, ÈÑÏÀÍÈÈ, ÏÎÐÒÓÃÀËÈÈ È ÄÐ.

Ó íàñ íàéäåòñÿ òî, ÷òî âû èùèòå

10%

ÑÊÈÄÊÀ

Ü ÍÀ ËÞÁÓÞ ÎÁÓÂ È ËÞÁÛÅ ÓÑËÓÃÈ ÈÍÅ Â ÍÀØÅÌ ÌÀÃÀÇ

Ðåìîíò îáóâè, ÷åìîäàíîâ, ñóìîê è äðóãèõ èçäåëèé. Óñòàíàâëèâàåì ïðîôèëàêòèêó ëþáûõ öâåòîâ íà îáóâü ÂÐÅÌß ÐÀÁÎÒÛ: ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ-ÏßÒÍÈÖÀ - 8ÀÌ-6ÐÌ ÑÓÁÁÎÒÀ - 9ÀÌ-5ÐÌ

303-333-9196

3401 E. 1-st Ave, Denver, CO 80206 (óãîë Cook st)

Modern HAIR & DESIGN

ОЧИСТИВ ОТОПИТЕЛЬН ОТОПИТЕЛЬНУЮ НУЮ И А А/С /С СИСТЕМУ В ДОМЕ. ДОМЕ ЧИСТИМ ВОЗДУХОВОДЫ СУШИЛЬНЫХ МАШИН (DRYER VENT), КОНДИЦИОНЕРЫ, ОБОГРЕВАТЕЛИ (FURNACE), КАМИНЫ.

ƯǒǔǚdžǒǓǃnjǠdžǍ ǐǏnjǎǔǟ ǐnjǁǓljǎǔǍ ǏǘljǒǓNjǔ ǃǏLjDžǔǖǏǃǏDžǏǃ WFOUT ǒ ǐǏǍǏǚǝǟ ǑǏǓǏǑ ǚdžǓNjlj ǃǁNjǔǔǍ ǍǁǙljǎǜ lj NjǏǍǐǑdžǒǒǏǑǁ

ʡʏʙʕʔ ʞʟʔʓʚʏʒʏʔʛ ˃ː˕ˋ˃ˎˈ˓ˆˈːː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˅ˋ˓˖˔ː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ

ʖ˃˄ˑ˕˟˕ˈ˔˟ ʖ Ǩ ˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˅˃˛ˈˌ ˔ˈˏ˟ˋ ˑ

ƥƬǀ ưƯƬƴƸƦƮƩǀ ƣơƹƦƪ ƲƫƩƥƫƩ ƨƣƯƮƩƳƦ ưƱǀƭƯ ƲƦƪƸơƲ

seervic service@airductdoc.com iice ce@a @air iird rdu ductd cttdo do oc.com c..com .co om

Салон и SPA 10650 E Garden Dr, Suite 101, Aurora, CO 80012

303-695-5653

We are the one of the most relaxing and luxury hair salons in Aurora. Стрижки и прически ~ женские, мужские, детские ~ покраска ~ завивка ~ укладка Консультация стилиста Косметические процедуры Расслабляющий массаж ~ европейский ~ восточный ~ термический ~ с камнями Маникюр, педикюр Waxing

˕ˈˎǤ ͖͔͛ ˕ˈˎ ˕ˈ ˈˎǤ ͖͔͛Ǧ Ǥ ͖​͖͔Ǧ͗​͙͗Ǧ͚͛ ͔ ͔Ǧ͗ Ǧ͚͛Ǧ͕͝ ͚͛Ǧ͕͝ ͚Ǧ͕͝

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

12

М Е Я Л ГУ А Р Т У ДО

q ¤ ¤ ¢ ¨ ¤ 81/,0,7(' ¥¨ ¡ Яркая, уникальная праздничная программа НА СЦЕНЕ ДО УТРА

Музыкальная группа "Националь" КОНКУРСЫ и РОЗЫГРЫШИ призы, награды, подарки ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЕ ТАНЦЫ с Дедом Морозом и самыми красивыми Снегурочками Денвера

ÂÑÒÐÅ×ÀÉÒÅ ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ Ñ ÍÀÌÈ x ¤ ¤ ¥ ¥ ¦ ¡

Æäåì âàñ 31 äåêàáðÿ â 9 âå÷åðà Есть такая денверская примета: Встретишь Новый Год в “Национале” – удачный год обеспечен.

303-320-5455

Parties, Weeddings, Special Occasions, 909 S. Oneida St #1B Denver, CO 80224

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

14

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

15 16992 E Quincy Ave Aurora CO 80015

ò å ñ ä ê èé ñàä é è ê ñ ñ Ðó

www.ikidacademy.com Ikid@ikidacademy.com

Îòêðûòû ñ 7 óòðà äî 6 âå÷åðà

WEEKLY MENU

MONDAY Breakfast: French toast, fruits, milk or compote.

Lunch: Chicken rice soup, bread, juice, water.

Afternoon meal: Captain´s macaroni, vegetables, compote.

íå ïðîñòî äåòñêèé ñàä, ýòî àêàäåìèÿ ñ ïîëíûì íàáîðîì îáðàçîâàòåëüíûõ è ðàçâèâàþùèõ ïðîãðàìì äëÿ âñåõ âîçðàñòîâ îò ãðóäíè÷êîâ äî äîøêîëÿò. Ïðîãðàììà ïîäãîòîâêè ê øêîëå íà äâóõ ÿçûêàõ (Russian, English). Êðóæêè è êëàññû (êàê äëÿ ïîñåùàþùèõ íàøó àêàäåìèþ, òàê è äëÿ ïðèõîäÿùèõ òîëüêî íà êðóæêè è ìåðîïðèÿòèÿ): ðèñîâàíèå, ëåïêà, ìóçûêà, áàëüíûå òàíöû, ãèìíàñòèêà, ôóòáîë, ýòèêà, ðàçâèâàþùèå èãðû è äð.

Íàøà öåëü ëó÷øåå îáðàçîâàíèå è êà÷åñòâåííîå âîñïèòàíèå âàøåãî ðåáåíêà.  àêàäåìèè ðàáîòàþò îïûòíûå ïåäàãîãè è âîñïèòàòåëè. Åæåäíåâíîå ìíîãîðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå ïîëåçíîå ïèòàíèå, ïðèãîòîâëåííîå ðóññêèìè ïîâàðàìè.

Îòäåëüíûå äëÿ êàæäîé ãðóïïû ïðîñòîðíûå êëàññû, èãðîâûå êîìíàòû, íîâàÿ ìåáåëü, ðàçâèâàþùèå èãðóøêè. Èãðîâûå ïëîùàäêè ïîä îòêðûòûì íåáîì

TUESDAY Breakfast: Pancakes with syrup, fruits, milk, compote.

Lunch: Borscht, sour cream, bread, water or juice.

Afternoon meal: Noodles with cutlets, vegetables, water, compote.

WEDNESDAY Breakfast: Omelet, toast, fruits, milk or water.

Lunch: Meatballs, soup, bread, juice, water.

Afternoon meal: Chicken stew, rice, vegetables, compote.

THURSDAY Breakfast: Oatmeal with berries, milk, compote.

Lunch: Buckwheat soup, bread, water or juice.

Afternoon meal: Mashedpotatoes with organic chicken nuggets, vegetables, water or compote.

FRIDAY Breakfast: Cottage cheese, muffin, fruits, milk or water.

Lunch: Barley bean soup bread, water or juice.

Afternoon meal: Buckwheat with sausage, salad, water or compote.

Menu subject to change without notice based on vendor delivery and/or food availability

Secured building with fire sprinklers and 24/7 video monitoring.

Licensed, insured, accredited facility. Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå â Target Shopping Center on Buckley and Quincy

303-680-iKid (4543)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

16

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ III

ÄËß ÍÎÂÛÕ ÊËÈÅÍÒÎÂ

САЛОН КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ (рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. СТ РИ Ж

9 9 $ 9.

АЯ СК УЖ

303-322-0462

М

Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня

КА

Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

17

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!

• Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

18

ACCORD P.C. COZY DENTAL, DENTAL ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, FAMILY ORTHODONTICS ORAL SURGERY IMPLANTS НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

Свременный стоматологический центр под руководством ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 Др. Азиза Расулова, DDS

ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6

Нью-Йоркский университет (College of Dentistry) Признан ANERICA’S TOP DENTISTS в 2009-2015 Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) Прошел резидентуру (Certificate of General Practice Residency) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ Îïûòíûé äàíòèñò, ðàáîòàþùèé ñ äåòüìè è âçðîñëûìè • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

В офисе также работают: Dr. Julia Laskin, Dr.Dennis Freiden, Dr. Roopi Kattaura. а также Хирург – Стоматолог и Ортодонт

ДЛЯ ДЕТЕЙ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ

• СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

ЦифровойТарентген кже

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

ожно ное возм радиации) (до 90% уменьшение оцентвание р п з е б ро • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нанси и ф Implant Мы принимаем большинство зубных страховок.

• НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)

• МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов)

Care Credit – возможно беспроцентное финансирование.

303-796-8767 www.cozydental.com • info@cozydental.com

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224

14025 E. Exposition Ave, Aurora, CO 80012 • 303-340-0422 говорим по русски Мы также открыты по субботам

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ

\XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH

)D[

FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

ǨȒȐȄȜȑȌȍ ȈȉȖȕȎȌȍ ȕȄȈ Ȇ ǤȆȔȒȔȉ

dzǴDzǨDzǯǪǤǩǶ DZǤǥDzǴ ǨǩǶǩǭ ȒȖ ȐȉȕȣȚȉȆ ȈȒ ȏȉȖ

DZǤ ǶǩǮǷǽǬǭ ǷǻǩǥDZǿǭ ǧDzǨ

Светлые, просторные помещения Отдельная спальня Ежедневное 4-разовое питание Развивающие и подготовительные дошкольные программы Информация и запись по тел.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

19 ЗНАМЕНИТЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ ИТАЛЬЯ КИЙ РЕСТОРАН

Проведите вечер в Сицилии, не покидая Колорадо

OPEN DAILY / 4 PM - 11 PM. 603 E. 6TH AVE. DENVER, CO 80203

• РОМАНТИЧЕСКАЯ АТМОСФЕРА • УЮТНЫЙ ЗАЛ ИЛИ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ • БЕЗУПРЕЧНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ • ИЗЫСКАННАЯ КУХНЯ • ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

А

ИН Ж У . ЗЕ ОИХ А К В ЗА А Д РИ Н

ОК

СВИДАНИЕ ИЛИ СЕМЕЙНОЕ ТОРЖЕСТВО, БИЗНЕС УЖИН ИЛИ ВСТРЕЧА ДРУЗЕЙ, ЛЮБОЕ СОБЫТИЕ ПРОЙДЕТ ВЕЛИКОЛЕПНО В СТАРИННОМ, УЮТНОМ, ЭЛИТАРНОМ РЕСТОРАНЕ.

СЧ АЛА В ЕТ ИНА ЗА НА ВЕ ВАШ ДЕ ВЫ НИ БО Я Р

Резервируйте места и отдельные комнаты для праздничных ужинов с вашей компанией

ЗА

ДВ

АБ

(303) 318-0102

П

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K

ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ

ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

720-495-0073 www.gorizont.com

20

COLORADO NEWS Убийцу из Колорадо-Спрингс защищает тот же адвокат, что и стрелка из кинотеатра

Р

оберт Льюис Диар, который убил полицейского и еще двух человек в ходе стрельбы около центра планирования семьи в Колорадо-Спрингс, не стал на суде комментировать свое преступление. «Нет вопросов»– единственные слова, которые 57-летний мужчина сказал судье на обвинения в убийстве в первой степени. Отмечается, что интересы Диара представляет тот же адвокат, чьим клиентом был Джеймс Холмс. Ранее миллиардер и кандидат в президенты США Дональд Трамп назвал стрелявшего в Колорадо-Спрингс маньяком. В результате стрельбы около центра планирования семьи в Колорадо-Спрингс погибли три человека, ранены 11. Стрелок вышел с поднятыми руками и был задержан живым.

Очередное НЛО

Н

овое видео НЛО: американец заснял «корабль пришельцев» в небе Колорадо-Спрингс Очевидец, который опубликовал новое видео НЛО, уверен, что видел именно корабль пришельцев, а не метеозонд. По словам самого жителя Колорадо-Спрингс, он увидел объект с крыльца дома, затем быстро побежал в авто, где лежала камера, и уже оттуда стал снимать. Очевидец не выходил из авто, чтобы не потерять объект из виду. По словам автора видео, перед тем, как снять третий объект, он видел в небе еще два схожих, которые вскоре пропали. Сам очевидец не уверен, были ли это другие объекты, или тот же, но в другом виде.

В благодарность ветеранам

В

Колорадо Спрингс, США, прошел благотворительный сбор средств в пользу бездомных ветеранов. Ежегодно в американском Колорадо Спрингс проводится благотворительный вечер, организованный группой Elks Lodge. Цель мероприятия – сбор средств для нуждающихся, в этом году было решено передать все в пользу бездомных ветеранов

Америки. На вечере присутствовало не менее 150 гостей, каждый из которых был весьма щедры – группе удалось собрать несколько десятков тысяч долларов пожертвований. Помимо этого, в честь Дня Благодарения волонтеры организации в выходные после праздника устроили 50 открытых обедов для бездомным в своем городе.

В США создали Airbnb для любителей марихуаны

Лучший туалет страны находится в Колорадо

В

США создали аналог Airbnb, который позволяет любителям марихуаны арендовать дом на время путешествия. Как сообщается на сайте сервиса, получившего название travelTHC, в настоящее время он действует в Колорадо и Вашингтоне. На сайте уточняется, что в этих штатах запрещено употреблять марихуану в общественных местах или отелях. Поэтому те путешественники, которые намерены курить каннабис, могут выбрать один из зарегистрированных на сайте 420 вариантов размещения. К услугам туристов частные дома, апартаменты, а также мини-гостиницы bed and breakfast. Кроме того, путешественники могут выбрать необходимые удобства– кондиционер, джакузи, бассейн, камин и другие.

Вот она победа

В

в очередной раз подтвердила свое звание. Американка у себя на родине второй день подряд не знала равных. Причем то преимущество, с которым она обыгрывала своих соперниц, можно смело называть неприличным. Субботний отрыв в более чем три! секунды вообще стал рекордным для этого вида. В воскресенье спортсменка, которая в свои 20 уже выиграла Олимпиаду и два чемпионата мира, снова показала, что равных в слаломе на данный момент ей просто нет. Стартовав 4-ой (в сильнейшую группу первой попытки входят номера с 1-го по 7-й), Шиффрин сразу же привезла своей конкурентке по прошлому сезону шведке Фриде Хансдоттер две секунды. Даже невооруженным глазом было заметно, что Микаэла спускалась легко и непринужденно, постоянно выбирала нужную траекторию и к финишу только прибавляла. Скольжение американки было чуть ли не эталонным. После первого же заезда вопрос о победителе был практически снят.

воскресенье на Американской земле продолжились соревнования лучших горнолыжников мира. Мужчины после даунхилла опробовали трассу супергиганта на склонах Лэйк Луиса (Канада), а представительницы прекрасного пола снова определяли сильнейшую в специальном слаломе в Аспене (Колорадо, США). Королева слалома последних трех лет Микаэла Шиффрин

за массовое убийство в кинотеатре в 2012 году, обязан выплатить около 955 тысяч долларов в качестве компенсаций родственникам жертв, а также пострадавшим. Суд в американском штате Колорадо обязал Джеймса Холмса, приговоренного к пожизненному сроку за массовое убийство в кинотеатре в городе Аврора в 2012 году, выплатить около 955 тысяч долларов в качестве компенсаций родственникам жертв и пострадавшим при инциденте. Прокуратура настаивала на том, чтобы осужденный компенсировал пострадавшим и родственникам жертв затраты на медикаменты, психиатрическое лечение и другие нужды, в том числе поездки на судебные заседания и будущую медицинскую помощь. Сообщается, что Холмс вряд ли получит возможность заработать в тюрьме сумму, необходимую для выплаты компенсаций.

Сотни людей окружили мечеть в США после теракта в Калифорнии

С

К

олорадский город Минтурн недавно был удостоен чести называться местом нахождения лучшего в Америке общественного туалета. Он победил в общенациональном конкурсе, ежегодно проводимом компанией Синтас. Она составляет список лучших туалетов страны на основе различных критериев, включающих убранство, визуальный эффект, функциональность и уникальные элементы дизайна. О десятке лучших в этом списке затем сообщается в интернете, где проводится голосование для определения победителя. Минтурн обошел девять других финалистов необычностью дизайна: два стоящих друг против друга помещения туалета выглядят, как проход в шахту. Они построены из 320 отделанных под дерево частей и отличаются бирюзовыми стенами и стальными бабочками на потолке. Естественно, что все, что внутри, сверкает и сияет, отвечая всем требованиям санитарии и гигиены.

Суд в США обязал «стрелка из Колорадо» выплатить пострадавшим $1 млн

Д

жеймс Холмс, приговоренный к пожизненному сроку

отни людей собрались у мечети Денвера в четверг, чтобы продемонстрировать поддержку в условиях нарастания антиисламских настроений в США и неприятие любых радикальных взглядов. По словам местных жителей, они пришли выразить поддержку местным мусульманам после нескольких нападений, которым те подверглись после терактов в Париже и Сан Бернардино. Собравшиеся горожане, несшие плакаты и постеры со словами поддержки, привязали к забору мечети ленточки, которые призваны напомнить мусульманам, что они не одни, и им есть к кому обратиться за помощью и поддержкой.

Необычные выпускники

В

Энглвуде в минувшую субботу состоялся необычный выпускной вечер. 16 собак окончили курсы специальной подготовки, которая

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

21

LAW OFFICES OF

CLIFF ENTEN PERSONAL INJURY ATTORNEY

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ И ИНВАЛИДНОСТЬ Я знаю как разговаривать со страховыми компаниями, потому что в свое время я был их адвокатом. Компенсации, полученные нашими клиентами, исчисляются миллионами.

95% успешных дел выиграны без нужды обращаться в суд. Работаем с представителями русско-говорящей общины с 2008 года Вы платите только в случае получения компенсации

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

• Нам можно звонить 24 часа в сутки • Визит в тот же день • Приезжаем домой или в госпиталь • Максимальное внимание нашим клиентам • Сражаемся за ваши интересы, пока не добъемся максимально возможного результата • Нет медицинской страховки? Мы поможем вам найти доктора, который позаботится о вашем здоровье

303-333-2222

50 S Steele Street. Denver, CO 80209 Офисы в Денвере - Колорадо Спрингс - Форт Колинзе www.entenlaw.com

Клифф Энтен aÌÉÃà ÉÃÐ ÌÍÙо

Proud Member of Tom Martino's Exclusive Troublesshooter Network

Элина Кигельман elina@entenlaw.com Работает с русскоязычной общиной с 2008 года

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

22

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

23 длилась больше года. Некоммерческая организация берет собак из приютов и готовит их как служебных собак для людей с ограниченными возможностями. Многие собаки пойдут на оказание поддержки для людей, переживших посттравматический стресс, травмы головного мозга и аутизм. Программа в значительной степени осуществляется на пожертвования и взносы добровольцев.

о местонахождении Мэйсона просят позвонить в полицию.

Школьный инцидент

Неудачная посадка

как случилась автокатастрофа в зеркало заднего вида около 4:30 утра на шоссе I-25 в Аламеда. Он рассказали полиции, что на мотоциклиста совершил наезд грузовик с полуприцепом. Водитель двухколесного был не в шлеме. В результате столкновения он погиб на на месте происшествия. Следователи работают с одним свидетелем и пока не ясно, кто стал виновником трагедии.

Свиндал идет прямо к Большому Хрустальному глобусу

К

В

Апархо – Каунти никто не пострадал после того, как самолет приземлился в поле, чуть восточнее аэропорта Сентенниал понедельник ночью. При посадке воздушное судно перевернулось на крышу. Согласно последним данным, на борту в момент инцидента находилось два человека. Так как от удара о землю к счастью не произошло возгорания, спасатели смогли оперативно извлечь людей и растащить обломки. Причина падения выясняется.

огда родители отправляют своих детей в школу, они явно не ждут того, что они придут домой окровавленными, в синяках и без сознания. 7-летний мальчик говорит, что в четверг на него напала группа из 7 второклассников. Дети повалили его лицом на асфальт, и били до бессознательного состояния. Гилфорд говорит, что он не мог поверить, что его сын страдал от своих одноклассников. На нем были царапины и раны вокруг головы. Он говорит, что врач поставил диагноз-сотрясение мозга. Отец говорит, что в школе изначально сообщили ему, что Десмонд просто упал. Т.е. скрыли истинную причину травм. Сейчас мужчина решил забрать своего сына из данного учреждения и перевести его в новую школу. Десмонд говорит, что сейчас его сын чувствует себя лучше.

Внимание, розыск

Сын лишил жизни отца

М

В

Лейквуде ФБР опубликовало новые фотографии мужчина, который имеет отношение к ограблению и угону автомобиля. В результате этого ЧП два человека оказались с огнестрельными ранениями. Двое подозреваемых, Мигель Сандерс и Тайрон Ричардсон, уже взят под стражу. Но власти до сих пор разыскивают 25-летнего Милон Мейсона, который, как полагают, помог ограбить первый Банк на Западе Джуэл авеню и Киплинг улице, надев маски крика. Мейсон находится в розыске за покушение на убийство, а также на нем иные государственные и федеральные обвинения. Власти даже предлагает 10 000 долларов в награду за информацию, которая приведет к его аресту. ФБР утверждает, что он вооружен и опасен, и что любой, кто видит его, не должен приближаться к нему. Всех, кто владеет информацией

ужчине из Авроры грозит обвинение в убийстве. Сообщается, что он избил отца которого потом нашли всего в крови в доме в Вестминстере. Жертва была идентифицирована, как 68-летнийРоберт Бимер. Мужчина скончался в больнице. Его сын, 37-летний Джейсон Бимер, был обвинен в убийстве первой степени за нападение со смертельным оружием и причинении тяжких телесных повреждений.

ДТП с неизвестными

В

этом сезоне норвежец скорее всего не позволит австрийцу Марселю Хиршеру завоевать в пятый раз подряд Большой Хрустальный Глобус. Он одерживает свою третью победу в сезоне на трассе скоростного спуска в Бивер-Крик. В пятницу Свиндаль выиграл мужскую гонку Кубка мира в скоростном спуске, которая проходила на американском курорте Бивер Крик в штате Колорадо, и таким образом, одержал свою третью подряд победу после двух побед в Канаде в минувшие выходные. На трассе Birds of Prey норвежский горнолыжник показал лучшее время 1:42.34 минуты и обошел своего соотечественника Кьетиля Янсруда на 0,30 секунды. Третьим оказался француз Гильермо Файед с отставанием 0,70 сек. от победителя. «Я был хорошо подготовлен, думаю, как и Кьетиль. Наши подготовительные тренировки были очень высокого качества. Никто из нас не хочет оказаться позади. Я был очень быстр в верхней части. Я знал, что должен быть быстрее, чем он. Это было для меня очень важно». После пропуска большей части прошлого сезона изза травмы ахиллова сухожилия, полученной в октябре 2014 года, Свиндал был шестым в скоростном спуске и супер-гиганте на чемпионате мира. Но после побед в трех последних гонках Свиндал оказался в верхней части турнирной таблицы Кубка мира в общем зачете с более чем 300 баллами, и теперь является главным претендентом на Хрустальный глобус в этом сезоне. Австриец пока не смог доказать свое лидерство, так как большинство гонок до сих пор были скоростными, в то время как спортсмен из Зальцбурга специализируется в технических дисциплинах, слаломе и гигантском слаломе.

Учитель из Денвера провела урок, на котором дети анонимно делились с ней секретами

В

Денвере в результате аварии погиб 61-летний мужчина. ДТП произошло на шоссе Interstate 25 в среду утром. Свидетель видел,

У

чительница одной из начальных школ Денвера Кайл Шварц захотела получше узнать своих учеников. Для этого она придумала необычную идею урока. «Так как я новый учитель, мне нужно понимать реальность, в которой живут мои ученики

и максимально поддерживать их,– говорит учительница.– Я почувствовала, что я что-то о них не знаю». Так появился урок «Я хочу, чтобы мой учитель знал». На нем дети пишут Кайл анонимные послания, начинающиеся с этих слов. Выяснилось много интересного о детских проблемах и душевных переживаниях. Многие дети чувствуют себя одинокими: «Я хочу, чтобы мой учитель знал, что мне не с кем играть», «Иногда я не могу залогиниться в профиле для чтения, потому что мамы долго нет рядом», «Я хочу, чтобы мой учитель знал, как сильно я скучаю по папе. Его депортировали в Мексику, когда мне было 3, и я не видела его 6 лет». Некоторые жалуются на домашнюю работу: «Я хочу, чтобы моя учительница знала, что она задает на дом слишком много математики!». Бывают и забавные послания: «У меня дома нет карандашей, чтобы сделать домашнюю работу». Кайл запустила хэштег в твиттере #iwishmyteaherknew, и теперь эти занятия приобрели характер мини-флешмоба. Другие учителя с удовольствием постят анонимные послания своих учеников. Приятнее всего, наверное, получать анонимные благодарности: «Я хочу, чтобы моя учительница знала, что я ей горжусь, потому что она никогда не сдается и остается отличным учителем. Я это ценю. Спасибо».

Машину угнали вместе с ребенком

В

Денвере полицейские сбились с ног в поисках золотого Субару, который был угнан. Но угон был бы не столь примечателен если бы не одно НО. В машине находился двухлетний ребенок. Инцидент произошел в воскресенье около 2 часов дня. Полицейские сообщают, что отец мальчика вышел из машины, и пошел по свои делам. По ходу движения он обернулся, на звук захлопывающейся двери и увидел как его автомобиль угнали. В Твиттере около 4:15 появилось сообщение, что и мальчик и автомобиль были найдены. Ребенок себя чувствует хорошо. Другие подробности не известны.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

24

Гороскоп

на неделю с 14 декабря

В понедельник звёзды советуют не раздувать щёки от самомнения, а прислушаться к интуиции и доводам разума, тем более что они будут действовать заодно и говорить Вам одно и то же. Во вторник и среду растущая Луна в Водолее поможет Вам найти новых друзей. В четверг Вы будете глубоко воспринимать искусство, страстно любить, активно интересоваться увеличением доходов. В пятницу Вы испытаете прилив сил и уверенности в себе. А на выходных Меркурий и Плутон вместе добавят интенсивности и глубины общению и увеличат поток приходящей к Вам информации. Овен Овны, гороскоп советует Вам быть активными в социуме. Пишите научные доклады, занимайтесь общественной работой, интересуйтесь политикой, находите друзей за границей, отправляйтесь в путешествие. Все эти дела будут получаться очень хорошо. В понедельник скепсис убережёт Вас от пустого дела, которое выглядит, на первый взгляд, грандиозным. Во вторник и среду участвуйте в групповой работе и общайтесь с друзьями. В четверг используйте чужие ресурсы для успешной работы. В пятницу у Вас будет прилив сил для отстаивания своих философских и нравственных

убеждений. Также это обнадёживающий день для тех, кто обдумывает поездку за границу. На выходных Вам будет интересно пообщаться на деловые темы. А ещё в воскресенье Вас ждёт неожиданность, или Вы сами удивите окружающих внешностью или поведением.

Телец Тельцы, Вам стоит больше заниматься самопознанием, решать внутренние конфликты и избавляться от комплексов. На материальном плане неделя будет посвящена общению с банками, страховыми компаниями и другими финансовыми организациями. Это– подходящее время для получения денег

и привлечения инвесторов. В личном плане неделя будет пронизана эротизмом. Интимные отношения станут главной составляющей личной жизни. Для того чтобы неделя во всех сферах была хорошей, тщательно выбирайте, с какими людьми Вы имеете дело. Найти хороших деловых и финансовых партнёров, устроить или улучшить личную жизнь, выбрать подходящего психолога Вам помогут врождённая рассудительность, практичность и чувственность. Лучший для этого день– четверг.

Близнецы Близнецы, двигайтесь вперёд в партнёрских отношениях. Это касается любых отношений, которые сейчас для Вас актуальны. Для кого-то это– поиск «половинки», развитие личных отношений или подготовка к свадьбе. Для кого-то– деловое партнёрство, взаимодействие с консультантами и специалистами, оказывающими услуги. Для кого-то– подписание договора или заключение сделки. В понедельник будьте скептичны к грандиозным возможностям– на самом деле выгоды от них не будет. Полностью оценить свои силы и приобрести уверенность в себе в этих делах Вы сможете в пятницу. Кроме перечисленных занятий, звёзды советуют Вам найти время для общения с психологом и самопознания: сейчас благоприятное время для того, чтобы разобраться в себе. Особенно хорошо для этого подходят понедельник и выходные.

Рак Раки, неделя удивительно хороша, чтобы приняться за новые обязанности. Это могут быть новые обязанности на работе или дома, помощь старикам и даже знакомство с тонкостями ухода за домашним питомцем. Также неделя хороша для начала лечения и оздоровительных мероприятий. Если Вам нужно– идите к врачу, если нет–

просто делайте что-нибудь полезное: переходите на правильное питание, занимайтесь закаливанием или спортом. В понедельник у Вас будет особенно много хлопот, звёзды советуют Вам не брать на себя лишнего, а поберечь силы. В вопросах лечения не доверяйте обещаниям чудодейственной «панацеи». В пятницу Вы окончательно определитесь с кругом своих обязанностей на ближайшее время, почувствуете прилив сил и увидите первую пользу от оздоровления.

Лев Львы, в понедельник сдерживайте гордыню в личных отношениях. И не перестарайтесь с развлечениями– от насыщенной развлекательной программы Вы к вечеру устанете, а если будете умеренны в развлечениях, то день запомнится как очень хороший и приятный. Во вторник и среду пусть будут активны другие люди, а Вы доверьтесь им и плывите по течению. В четверг украсьте дом и пригласите туда друзей. Вы отлично проведёте время. В пятницу у Вас будет большой прилив сил и уверенности в себе, особенно в креативных, творческих делах и в любви. Львы-родители нащупают правильную линию поведения с детьми. На выходных Вам придётся говорить о делах и обязанностях. Чтобы это не сделало выходные похожими на будни, найдите отдушину в Сети.

Дева Девы, в понедельник не поддавайтесь на провокации! Не ведите себя напыщенно и самоуверенно, даже если Вам покажется, что обстановка того требует. Вместо этого будет правильно вообще отказаться от значимых дел и заняться личной жизнью. Там Вас ждёт удача. Во вторник и среду хорошо приступать к новым обязанностям на работе, осваивать новые задачи, помогать ближним, заводить домашних животных. В четверг не-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

25 я ци та О ь л Н су он АТ к Л ая П рв е С П Е

Б

ПОТОМСТВЕННАЯ ЯСНОВИДЯЩАЯ

ТАМАРА - Гадания по картам ТАРО - прошлое, настоящее, будущее - Приворот любимого человека по фото - Сохранение семьи - Снятие негатива, порчи.

- Обряды на открытие денежного канала на ваш бизнес на деньги - Магия на любовь, на деньги. РЕЗУЛЬТАТ ТЕЛ 011375293477306 VIBER или WHATSAPP 011375293477306 СКАЙП PASEVICH.TAMARA ПОЧТА PASEVICH.TAMARA@MAIL.RU

пременно прогуляйтесь, не отказывайтесь от встреч и знакомств. В пятницу у Вас будет много сил для того, чтобы заняться домашними делами, сделать в доме всё, как хочется Вам, по-своему выстроить отношения с членами семьи. На выходных Вас ждёт настоящая лавина интересного общения, впечатляющая развлекательная поездка, много флирта или ещё что-нибудь столь же яркое.

Весы Весы, в понедельник вокруг Вас будет много пустых разговоров, очередей, ненужной информации и суеты. Лучше останьтесь дома за хорошей книгой или фильмом– получите массу удовольствия. Во вторник и среду отдыхайте. Это благоприятные дни для развлечений, отдыха, флирта, свиданий и творческих занятий. В среду Вам повезёт хорошо заработать или Ваш безупречный вкус поможет Вам купить именно то, что надо. В пятницу у Вас будет прилив сил в делах, связанных с общением, встречами, визитами «в инстанции», учёбой. Вам нужно поговорить с кем-то так, чтобы собеседник и не пикнул? Не проблема. Вы легко настоите на своём. На выходных будет слишком много суеты в доме. Если не хотите череды гостей или бессмысленной беготни домочадцев, направьте энергию этого дня на пользу– сделайте перестановку мебели.

Скорпион Скорпионы, всю не-

!!!

ГАРАНТИРУЮ

е, Звониот о п м гу!

делю Вам будет везти в делах, связанных с красотой и любовью. Так что не упустите шанс удачно сходить в салон красоты и побывать на приятном свидании, а для души загляните в музей или на выставку искусств. В понедельник не покупайте всё, на что упадёт взгляд! Экономьте! Потом сами себя поблагодарите. Не доверяйте обещаниям «грандиозной прибыли». Будьте реалистами. Вторник и среда подходят для домашних дел, в том числе и для таких важных как переезд или поиск жилья. В четверг больше гуляйте и не отказывайтесь от общения: комплименты окружающих позволят Вам чувствовать себя самыми красивыми на свете! Пятница хорошо подходит для отдыха, развлечений и свиданий. А на выходных Вас ждёт много общения, передвижений и приятных волнений из-за новостей.

Стрелец Стрельцы, Вы всю неделю будете чувствовать себя королями положения! Ваши силы будут прибывать день ото дня. Но не спешите! Например, в понедельник сил будет ещё недостаточно для того, чтобы спорить с начальством или демонстрировать высокомерие. Будьте скромнее. Зато в пятницу сил у Вас будет более чем достаточно. Вам всё будет по плечу. Вы, наконец, почувствуете полную уверенность в себе и будете готовы взяться за задачи, которые наметили себе на ближайшее время. После такой энергичной пятницы Вам нужно отдохнуть. Выходные хорошо подходят для отдыха, развлечений, хобби и свиданий. В воскресенье Вас

в этих занятиях ждёт неожиданность. А вот шопингом на выходных заниматься не стоит: он, может, и будет удачным, но отнимет много сил. Так что долой все мысли о деньгах и покупках!

Козерог Козероги, Вы на этой неделе будете общительны и разговорчивы. У Вас будут появляться интересные идеи. Вы будете избегать скучных «сидячих» дел, Вас будут привлекать или интеллектуальные, или подвижные занятия. Если Вы что-то решите, Вам захочется немедленно поделиться этим с окружающими. Это– отличная неделя для написания статей, для ораторской деятельности, для того, чтобы учить других, что-то объяснять им. Ну а охотнее всего Вы будете говорить о себе– о своей внешности, здоровье, своём месте в жизни. В понедельник у Вас будет настоящий прилив ораторского вдохновения. В четверг красота (будь-то красота человека, вещи или предмета искусства) вызовет у Вас сильную реакцию. На выходных Вы будете так убедительны в речах, что сможете повести за собой целый коллектив.

Водолей Водолеи, у Вас начнут складываться новые обстоятельства в том, что касается друзей, единомышленников, групповой деятельности. Могут появляться новые друзья, изменятся отношения с давними приятелями. Вы откроете для себя новые группы и сообщества в Сети.

Вас заинтересует общественная работа на добровольных началах– волонтерство, организация праздников и фестивалей или ещё что-то похожее. У Вас появятся новые мечты, и для них Вам будет нужна поддержка единомышленников и покровителей. В понедельник не забудьте напомнить себе, что не всё то золото, что блестит. В пятницу у Вас будет прилив сил, Вы почувствуете, что готовы что-то делать. На выходных у Вас найдётся время на то, чтобы встретиться или созвониться с массой народа, причём в воскресенье общение удивит Вас.

Рыбы Рыбы, большая часть времени у Вас будет уходить на деловую жизнь, но, несмотря на это, у Вас будет возможность побыть мечтательными и отпустить на волю эмоции. В понедельник это случится благодаря разговору, новой книге, музыке или фильму, прогулке. Во вторник и среду сложатся подходящие условия для того, чтобы побыть в одиночестве и заняться личными делами. В четверг Ваша интуиция и творческое воображение будут на высоте. Вы, образно говоря, растворитесь в собственных эмоциях. Это очень хороший день для медитации и творческой работы, а также для всего, что приносит в Ваш внутренний мир гармонию. В пятницу Вы, шутя, справитесь с любым делом на работе. А на выходных звёзды советуют Вам заняться практическими делами: заработать, получить деньги, сделать покупки.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

26

Медицинский калейдоскоп

Планшеты лишают детей сил, утверждают эксперты

У

ченые давно говорят о том, что современные дети слишком рано начинают пользоваться гаджетами. Так, по данным недавнего опроса, многие к 2 годам уже активно используют электронные устройства. Опрошенные родители признались: 52% детей младше 1 года смотрели телевизор, 36% касались экранов гаджетов, 24% звонили кому-то, 15% пользовались приложениями и 12% играли в видеоигры. Британские специалисты заметили, что дети становятся слабее. Многим сложно держать в руках карандаши. В Великобритании детей начинают учить правописанию в возрасте 4 лет. Однако в последнее время такие занятия даются детям с трудом. Эксперты уверены: дело в электронных устройствах. В последние два года на занятия приходят все больше и больше физически слабых детей. В связи с этим стали появляться спортивные лагеря, где большое внимание уделяют укреплению мышц рук. Специалисты добавляют: гаджеты ни в коем случае не должны заменять детям подвижные игры и занятия спортом.

Ученые рекомендуют парам, желающим завести ребенка, заниматься сексом два раза в час

З

анятия сексом дважды в час повышают фертильность мужчины в три раза, показало новое исследование. Ученые из Госпиталя Северного Мидлсекса обнаружили: успех в лечении бесплодия методом внутриматочной инсеминации (ВМИ) достигал 20%, если мужчина сдавал второй образец спермы в течение часа. Обычно вероятность зачатия после ВМИ составляет примерно 6%.

Когда врачи использовали вторую порцию спермы, предоставленную мужчиной в течение часа, 15 участницам исследования удалось забеременеть сразу. Остальные 10 женщин забеременели со второй попытки. Ученые считают, что открытие может также помочь парам, пытающимся зачать ребенка естественным путем. Ранее эксперты полагали: мужчинам следует воздерживаться от секса до наступления у женщины благоприятного времени для зачатия. Считалось, что это должно повысить количество и качество сперматозоидов. Однако, согласно данным нового исследования, чем свежее образец спермы, тем выше вероятность зачатия.

Современные женщины не видят разницы между сожительством и браком, показало исследование

Люди склонны осуждать других, выяснили специалисты

«Глубокомысленные» цитаты на странице в соцсетях – признак низкого интеллекта

О

казывается, обычно мы осуждаем друг друга за неудачи, а любой успех списываем на везение. Ученые из Университета Дьюка выяснили, почему так происходит. Исследование показало: для оценки хороших и плохих поступков окружающих мозг использует два разных механизма обработки информации. Исследователи рассказали участникам эксперимента такой случай: генеральный директор знал, что новый проект

В

исследовании ученых из Университета Огайо приняли участие больше 8000 человек. Добровольцев опрашивали дважды в год в течение 10 лет. В частности, исследователей интересовал уровень стресса у участников. Специалисты установили: судя по всему, для представительниц прекрасного пола больше не важно, зарегистрирован ли их брак официально. У всех женщин после начала совместной жизни с мужчиной снижался уровень эмоционального стресса. И наличие штампа в паспорте здесь никакой роли не играло. То же самое происходило и с мужчинами. Правда, только после заключения официального брака или второго сожительства. Так, видимо, для современных людей брак и сожительство примерно равнозначны. А исследователи из Университетского колледжа Лондона недавно выяснили: брак укрепляет здоровье. Причем, для мужчин семейные узы полезнее, чем для женщин. Состояние здоровья пар, живших вместе, оказалось почти таким же, как и у женатых людей. Однако легкие у мужчин, которые предпочли сожительство официальному браку, работали хуже. Специалисты учли такие факторы, как материальное положение, социальный статус, состояние здоровья в детстве и уровень образования добровольцев.

и исправление ошибок. Половина добровольцев читала предложения с резкими словами. Участникам сказали, что они получат деньги независимо от правильности проверки. То есть, испытуемые могли получить вознаграждение быстрее, сказав, что все правильно. Добровольцы, читавшие резкие выражения, обманывали на 24% чаще. Во втором эксперименте испытуемые смотрели и оценивали видео. Добровольцам сказали: им заплатят, как только они посмотрят все ролики. Специалисты заметили, что участники, смотревшие видео с эпизодами насилия, нередко лгали о количестве просмотренных роликов.

будет наносить вред окружающей среде, но все равно начал его исключительно для получения прибыли. Затем добровольцев спросили, намеренно ли директор причинил вред природе. Целых 82% опрошенных ответили утвердительно. Потом специалисты изменили историю. В ней проект не вредил, а приносил пользу природе. В этом случае только 23% сказали, что генеральный директор специально так поступал. Видимо, начальник обычно ассоциируется у людей с получением прибыли. Поэтому защиту природы опрошенные посчитали случайным побочным эффектом. По словам исследователей, если действие приводило к негативным последствиям, добровольцы задействовали области мозга, отвечающие за эмоции, в частности, миндалину. С другой стороны, при благоприятном исходе участники больше полагались на статистику, чем на эмоции. По данным нового исследования, проведенного в Университете Бригама Янга, жестокие фильмы и книги превращают человека в лжеца. В частности, они заставляют обманывать ради денежной выгоды. В исследовании приняли участие около 1000 добровольцев. В первом эксперименте участникам платили за проверку предложений

В

экспериментах психологов из Университета Ватерлоо приняли участие 845 человек. Добровольцев попросили оценить ряд утверждений. Участников спросили, насколько глубокомысленными они считали цитаты, и согласны ли они с ними. Ученые использовали различные цитаты. Большая часть высказываний принадлежала американскому писателю индийского происхождения Дипаку Чопра. Кроме того, на специальном сайте исследователи сгенерировали бессмысленные фразы. Также добровольцы оценивали обычные утверждения (общеизвестные факты) и известные афоризмы. Как ни странно, бессмысленные фразы показались четверти участников наиболее глубокомысленными. Добровольцы, высоко оценившие псевдоинтеллектуальные цитаты, хуже справились с когнитивными тестами. К тому же, они не были склонны к рефлексии. Еще, по словам специалистов, эти участники часто верили в паранормальные явления, теории заговоров и альтернативную медицину.

Ученые рассказали, какие годы прошлого века были худшими для заключения брака

Б

ританские исследователи установили: не стоило жениться и выходить замуж в 1986 и 1988 годах. Анализ показал, что пары, зарегистрировавшие брак в эти годы, чаще всего разводились. По подсчетам специалистов, почти половина (44%) этих браков рано или поздно закончится разводом. Также ученые выяснили: начиная с 1990 года люди чаще отдавали предпочтение сожительству. Возраст вступления в брак сильно изменился. Так, девушкам, выходившим замуж в 80-е годы XX века, в среднем было около 23 лет. Между тем, многим женщинам, вступавшим в брак в 2011 году, к моменту свадьбы исполнилось 30 лет. Средний возраст женитьбы у мужчин

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

27

720-280-0001

Logan

Max General Contractor Commercial Tenant Finish, à òàêæå Ëþáîé Ðåìîíò Äîìîâ è Êâàðòèð

Builders

ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ Все наши работы гарантированы и застрахованы Licensed Bonded and Insured

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

28

OVERSEAS EUROPEAN GROCERY & BAKERY ПЕРВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН В АРВАДЕ

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ продуктов питания и деликатессов от лучших поставщиков Европы, Украины, Белоруссии и России.

10372 RALSTON RD, ARVADA, CO 80004 Вт. - Сб. с 10 am до 9 pm•Вос.-Пн. с 12 дня до 9 pm

êċĉċĂââ äÛßÜêÛ%å×âåÙÚ Ø Ý×ÙåÜÚĂâÞ

× Ý×ā äÛÜĀâÙÙßÜÝ×ĈßÿÞ ß ×ààċÛ×åÝÜÙåè äÜÞÜãâå Ø×Þ ÜäâÛâĉßåè ØÛâÞÚ

Irina Koval

Broker Associate irinakoval0304@gmail.com (720)629-7480 Direct

"Equal Housing Specialist"

Office (303) 752-0070 x 3345 Office (303) 752-0008 Fax 7995 E Hampden #150 Denver, CO 80231 BGColorado.com/irinakoval.htm

3034565393

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

29 Романтические отношения меняют человека, показало исследование

нашли механизм, с помощью которого снижение уровня стресса укрепляет здоровье сердечно-сосудистой системы.

Специалисты советуют сохранять спокойствие перед операцией

за эти годы тоже вырос. Раньше молодые люди женились в 25 лет, а теперь – только в 32 года. Ученые говорят, что вероятность развода у пар, заключивших брак в 2012 году, достигает 38,4%. Кстати, женщины становятся инициаторами развода чаще мужчин. Ученые из Стэнфордского университета проанализировали данные 2262 человек в возрасте от 19 до 94 лет, в 2009 году состоявших в отношениях. К 2015 году 371 участник развелся или расстался с партнером. Исследователи обнаружили, что инициаторами 69% разводов стали женщины, а 31% – мужчины. Между тем, незамужние женщины разрывали отношения так же часто, как и мужчины, независимо от того, жили они с партнером или нет. По словам исследователей, замужние женщины были меньше удовлетворены качеством своих отношений, чем женатые мужчины. Ученые добавляют: видимо, некоторых женщин брак угнетает.

Открытие: находчивость делает человека харизматичным

Д

рузья часто говорят влюбленным, что они изменились после начала новых отношений. Судя по всему, они правы. Специалисты из Флоридского Атлантического университета выяснили: подростки, у которых появилась вторая половина, были больше похожи на нее, а не на своих друзей. По крайней мере, по уровню потребления алкоголя.В исследовании приняли участие 662 девочки и 574 мальчика в возрасте от 12 до 18 лет. Добровольцы рассказали о своих друзьях, партнерах и количестве употребляемого алкоголя. Участники, состоявшие в романтических отношениях, оказались меньше похожи на своих друзей по уровню потребления алкоголя, чем одинокие добровольцы. Дружба в подростковом возрасте строится на общих интересах. Одинокие подростки в основном считают друзей одними из самых важных людей в своей жизни. Однако с началом романтических отношений все меняется, и молодые люди готовы пожертвовать сходством с друзьями ради своего партнера.

Медитация способна остановить процесс старения

Ч

тобы выглядеть харизматичным в глазах других людей, нужно почаще проявлять находчивость. К такому выводу пришли ученые из Университета Квинсленда. Участники исследования, которые быстро реагировали на вопросы, проверявшие эрудицию, и задачи на зрительное восприятие, казались друзьям более харизматичными, по сравнению с теми, кто реагировал медленнее. Результаты не зависели от уровня интеллекта добровольцев и других черт их личности. По словам исследователя Уильяма фон Гиппеля, социальный интеллект – это больше, чем просто знание, как поступить правильно. Его важными составляющими также являются способность к применению этого знания на практике и быстрота ума. Ученый сказал, что харизматичных лидеров, музыкантов и других общественных деятелей объединяет их находчивость. Поэтому специалист решил изучить связь между этими качествами. Однако с другими социальными навыками, такими как умение разрешать конфликты и способность правильно интерпретировать чувства и эмоции других людей, находчивость связана не была.

И

сследование, проведенное в Университете Эмори, показало: от настроения пациента зависит исход процедуры. В частности, дистресс, враждебность и страх могут привести к неблагоприятным последствиям.Исследователи проанализировали данные 230 человек (120 женщин и 110 мужчин), перенесших ангиографию. Это специальная радиологическая процедура, с помощью которой получают снимки сосудов. Перед операцией участников попросили заполнить анкеты, предназначенные для оценки настроения. Ученые разделили добровольцев на несколько групп в зависимости от интенсивности позитивных и негативных эмоций. Затем специалисты выяснили, с кем чаще происходили неприятные инциденты в процессе операции, включая нехватку кислорода, снижение или повышение кровяного давления, кровотечения и замедление сердечного ритма. Исследователи заметили, что среди участников с негативным настроем подобные инциденты встречались значительно чаще, чем среди добровольцев с хорошим настроением (22% против 12%). Ученые пришли к выводу: настроение перед операцией играет важную роль. Совсем не обязательно, чтобы оно было приподнятым. Однако справиться с негативными эмоциями и сохранять спокойствие все-таки нужно.

И

сследователи из США хотели понять, какие изменения происходят у тех, кто практикует медитацию, на уровне ДНК. Исследование показало: медитация замедляла процесс старения клеток. Она повышала уровень экспрессии двух генов теломеразы, добавляющей новые молекулы к теломерам, расположенным на концах хромосом. От длины теломеров зависит продолжительность жизни. Согласно данным предыдущих исследований, медитация снижает риск инсультов, инфарктов и преждевременной смерти. В новом исследовании приняли участие 48 мужчин и женщин с гипертонией. Половина практиковала медитацию и слушала лекции по медицине. Остальные сосредоточились на изменении образа жизни, например, снижении веса, регулярной физической активности, уменьшении потребления соли и умеренном потреблении алкоголя. Через 16 недель у добровольцев из обеих групп значительно снизилось артериальное давление. Кроме того, у них повысились уровни экспрессии генов теломеразы. Ученые считают, что они

«Гормон любви» связали с депрессией у женщин

У

ченые из Университета Калифорнии хотели выяснить, помогает ли окситоцин при депрессии. Специалисты провели исследование на мышах. Оказалось, на самок и самцов грызунов данный гормон действовал по-разному. Кроме того, исследователи считают, что в некоторых случаях из-за повышенного уровня окситоцина может развиться депрессия. Подопытным животным окситоцин вводили с помощью назального спрея. После введения гормона у самцов появлялась мотивация и им хотелось взаимодей-

ствовать с другими грызунами. На самок «гормон любви» либо вообще не влиял, либо усугублял их состояние. Так, судя по всему, использовать этот гормон для лечения депрессии у женщин не стоит. Ученые говорят: в состоянии стресса у представительниц прекрасного пола уменьшается потребность в общении и повышается уровень окситоцина. Поэтому нет ничего странного в том, что «гормон любви» усиливает симптомы депрессии. Кстати, как показало другое недавнее исследование, у женщин с депрессией повышены уровни экспрессии генов, регулирующих глутаматную нейромедиаторную систему. Глутамат – главный возбуждающий нейромедиатор.

Забыть родной язык невозможно, доказал эксперимент

Д

ети, которые совсем недолго пробыли в среде, где говорили на их родном языке, обрабатывают речь так же, как билингвы (те, кто с раннего детства говорит на двух языках). Судя по всему, родной язык оставляет в мозге неизгладимый след. В новом исследовании приняли участие дети в возрасте от 10 до 17 лет. Добровольцы из первой группы родились и выросли в семьях, где говорили по-французски. Участники из второй группы появились на свет в Китае, но в возрасте до трех лет оказались во франкоговорящих семьях. Эти дети не говорили по-китайски. А добровольцы из третьей группы говорили и по-французски, и покитайски, то есть, были билингвами. Специалисты дали участникам задание. Дети должны были идентифицировать несуществующие французские слова, например, «vapagne» и «chansette». Тем временем, исследователи следили за мозговой активностью добровольцев, используя МРТ. Дети справлялись с заданием одинаково хорошо. Однако активность мозга у них отличалась. Когда участники, говорившие только на французском, выполняли задание, у них повышалась активность в левой нижней лобной извилине и передней части островка. А у детей из двух других групп возрастал уровень активности в правой срединной лобной извилине, левой средней лобной коре и двусторонней верхней височной извилине. Так, добровольцы из Китая, которые давно не говорили на родном языке, воспринимали речь так же, как двуязычные участники. Кстати, другое интересное исследование, проведенное учеными из Университета Конкордия, показало: дети, говорящие на двух языках, видят мир иначе. Те, кто говорит на одном языке, считают все врожденным, а билингвы думают, что всему можно научиться. Значит, изучение языка в раннем возрасте сильно влияет на представления детей о жизни.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

30

«

ÒÆÚÉ¿ÊÛÌÚÈ ÁÄÖÄÏ

RT Cafe & Bar

720-495-0073 www.gorizont.com

19

£¤© ¯¾ Á 7 ÁÄÖÄÏ¿

988 Lincoln St, Denver, CO 80203

представляют музыкальную программу

DV Secret

¦ÁÄÆÿ Ë¿ÞËÇ Violetta Startis, ÍÌ¿ ÅÄ ÌÃÏÍËÄÿ, ÐÍÊÇÐÑÉ¿ ÆÌ¿ËÄÌÇÑÍÈ ÂÏÒÎÎÚ "¡ÍÞÅ" Билет $50 Ç ÎÍÜÑ Ç ÉÍËÎÍÆÇÑÍÏ Dmitry Nesterenko Á ËÒÆÚÉ¿ÊÛÌÍÈ ÎÏÍÂÏ¿ËËÄ DV Secret . ÁÉÊÝÖ¿ÄÑ ÉÍÌÕÄÏÑ, ¡Ú ÒÐÊÚ×ÇÑÄ ËÌÍÂÍ ÌÍÁÚÔ ÔÇÑÍÁ Ç Ç ÐÑ¿ÏÚÔ ÎÍÊÝÀÇÁ×ÇÔÐÞ ÎÄÐÄÌ À¿ÌÉÄÑ Ç ÐÎÇÏÑÌÍÄ.

Места необходимо резервировать заранее по тел 303-955-2166 или online - gorizont.com/ticket

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

31

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника.

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое.

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

32

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

33

ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɤɨɧɮɟɬ, ɬɨɪɬɨɜ, ɩɢɪɨɠɧɵɯ ɀɞɟɦ ɜɚɫ!

Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â íàøåì ìàãàçèíå!

• Колбасы • Копчености • Рыба

• Сыры • Молочная продукция • Кондитерка

• • • •

Бакалея Овощи Фрукты Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

множество новых товаров, высшего качества колбасы, сыры, рыба, мясо, приправы, салаты, закуски, напитки, сладости и многое другое.

Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó áèçíåñà

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

34 ǵȍ ȗȓȈȚȐ ȈȘȍȕȌȈȚȖȘț ± ȗȓȈȚȐ șȍȉȍ ǰȔȍȧ ȊȏȕȖșȈ ȗȖȓțȟȐ ȐȗȖȚȍȒț Я с Вами в одной команде! Работаю даже с проблемными кредитными историями. (550) Звоните обсудим!

Первая ипотека – первый взнос $1000

Irina Yeremina Loan Officer. NMLS # 1410037

Говоʦим по-ʦусски

720-431-2701

Clear Realty Denver Sign of Competence - Наполнение кожи - Удлинение ресниц - Легкий пиллинг и другие современные косметические методы

Clear Realty Denver, LLC

Наташа БЯЛЬСКАЯ 303-359-1610 NatashaByalskiy@Yahoo.com.

I offer premier upscale real estate service в помещении Oxygen SPA

Продажа и покупка недвижимости Помощь в сдаче шикарных домов и кондо в рент Продажа земельных участков Коммерческая недвижимость Инвестиции в недвижимость Глубокий маркетинг I strive to provide top quality service for my clients and customers.

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ! СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА ЗИМНИЕ ПРАЗДНИКИ

01-31-2016

01-31-2016

01-31-2016

каждого, нового клиента, по вашей рекомендации $25 СКИДКА заобратившегося

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

35

УДАЧА В ВАШИХ РУКАХ Восточный гороскоп на 2016 год

Новый год по восточному календарю – это год Красной Огненной Обезьяны. Это время путешествий, авантюр, порой бессмысленных поступков, активности и радости жизни. Именно эти качества присущи и людям, которые рождены в этот год (1896, 1956, 2016)....

С

имвол 2016 года – обезьяна дает своим подопечным хорошее здоровье, любопытство, силу ума, тягу к учебе, любовь к спорам, оптимизм, чувство юмора, тщеславие и умение зарабатывать деньги. Люди, рожденные в год Огненной Обезьяны, отличаются от других «обезьян» некоторой бестактностью, непомерным упрямством и стремлением, порой даже болезненным к лидерству во всех областях. Этих людей можно назвать даже агрессивными. Но в тоже время огненные представители знака невероятные трудоголики и, если им удается определиться с конкретным направлением интересов, то они добиваются в нем невероятных высот. Чаще всего, представители этого знака обеспеченные материально люди. Они мечтательны и преданны, Но что ожидать нам от 2016 года, какого животного ждет успех, а какого разочарование и забвение?...

стись терпением. К концу года их ожидает что-то потрясающее, правда из-за работы, а точнее ее непомерных объемов, могут возникнуть неврологические заболевания. Стоит следить за давлением, за сердцем и предохраняться от морозов. С женщинами отношения будут ровными. Год будет преподносить много забавных ситуаций и сюрпризов, возможно, вы даже попадете в неловкую ситуацию....

Гороскоп на 2016 год по году рождения

ние. В этом году кабаны могут встретить свою вторую «половинку». Год у свиньи обещает быть жизнерадостным и беззаботным. Проблем на горизонте не предвидится, а это главное....

Петух (1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017)... Жесткий по натуре петух в этом году особенно будет настаивать на соблюдении своих правил поведения. Он будет давить на близких, принуждать более слабых подчиняться. Но в то же время, несмотря на пустые слова, петух будет жертвовать собой ради родных и любимых и, даже проявит небывалую отвагу, если понадобиться.

Крыса (1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008) Этот год обещает для крысы только положительные эмоции. Она будет развлекаться и праздновать. Все, ранее предпринятые действия, начнут приносить свои плоды. В этом году крыса станет действительно счастливой. Она обретет душевный покой и равновесие, никаких неожиданных событий в их жизни не предвидится....

Собака (1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018) Собака будет готова в год Обезьяны пуститься во все «тяжкие». Скорее всего, собака потерпит фиаско во многих своих делах, но к концу года, как будто возродится, и начнет все заново. Все свои дела она будет вести стремительно, без лишних раздумий, что приведет не совсем к тем результатам, которые ожидались. Собака в этот год может сильно себя скомпрометировать.... Кабан (Свинья) (1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019) Все за что не примется свинья в 2016 году, она будет делать с энтузиазмом. Все дела на работе и в личной жизни будут идти отлично. Карьера пойдет на взлет, возможно неожиданное повыше-

Бык (Вол) (1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009) Для Быка год не самый удачный. Весь год его будут мучить плохие предчувствия, нехорошие мысли. Для Быков, которые в силу своего характера ненавидят неожиданности, тем более неприятные, это будет настоящей пыткой. Вол, чей год сложится трудно и не совсем удачно, не вправе отчаиваться. Если не поддаваться панике, неприятностей удастся избежать.... Тигр (1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010) Все мысли тигра будут сосредоточены на новаторских идеях. Он поверит, что действительно, при желании возможно все. Но, несмотря на трудолюбие и терпение, тигра не всегда будет преследовать удача в его начинаниях. Обе-

Гороскоп на 2016 год для женщин-Обезьян Год Красной Огненной Обезьяны начнется 8 февраля 2016 года и закончится 27 января 2017. Женщинам и девушкам, рожденным под знак этого года, он принесет удачу. Многие добьются не просто признания, а даже станут знаменитыми, особенно это касается «обезьян» более зрелого возраста. Для представительниц прекрасного пола год обещает быть хлопотным и суетливым. Также он подарит успехи на работе и заботы с детьми. Следует следить за женским здоровьем и опасаться охлаждения отношений со второй половинкой....

Гороскоп на 2016 год для мужчин-Обезьян Какой год по гороскопу ожидает Обезьян-мужчин? Для них этот год может стать особенным. Но успех он принесет только тем, кто определился с жизненными приоритетами. Не стоит ждать фортуну игрокам, мошенникам и авантюристам – она не придет. Мужчинам стоит запа-

зьяна не очень жалует этот знак, и поэтому часто преподносит неприятные сюрпризы там, где этого меньше всего ожидаешь....

Кролик (Кот) (1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011) Кролики будут себя вести очень прагматично. Они не будут питать пустых надежд, и хватать звезд с неба. Они будут рассчитывать только на свои силы. Такая правильная линия поведения позволит кроликам провести год спокойно и без разочарований. Кролику лучше не влезать в чужие ссоры, не пытаться кого-то мирить, спасать и т.д. Роль миротворца в этом году не для вас....

Дракон (1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012) Дракон будет очень восприимчив к критике. Неудачно год сложиться для тех, кто учиться или по роду своей деятельности обязан выполнять чужие приказы. Дракон не сможет пережить насмешек Обезьяны и попадет в несколько неприятных ситуаций. Помочь хорошо провести год может только огромное терпение. Стоит спокойнее относиться к мнению других и не реагировать агрессивно, если вас жалеют.... Змея (1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013) Любопытная змея будет подстраиваться под обстоятельство. Год может сложиться по-разному. Змея точно не удержится от того, чтобы засунуть свой нос в любые

значимые события в жизни ее окружения. Иногда это может вылезти ей боком. Змее стоит быть осторожнее в высказываниях. Никто не упрекнет ее в глупости, но вот тяга к сарказму в этом году не уместна....

Лошадь (1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014) Лошадь ожидает спокойный год. Благодаря ее дипломатическим способностям, она сможет выйти сухой из воды в любой ситуации. Обезьяна к этому знаку относится с уважением и неприятных сюрпризов не готовит. Лошади не стоит все события, происходящие в ее жизни в этот год воспринимать всерьез. Предложение руки и сердца не приведет к свадьбе, а планы на путешествия изменяться в последний момент. Отнеситесь к этому философски, ведь если случаться проблемы, то они быстро уйдут....

Коза (Овца) (1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015) Для Козы этот год пройдет под знаком семьи. Он не будет ничем для нее примечательным, но может это и к лучшему. Коза постарается участвовать в общественной жизни, не воспринимать всерьез проблемы и мелкие неприятности. Самое тяжелое в этом году для Козы то, что ее как будто бы никто не замечает. Обезьяна возлагает на Козу роль всеобщего помощника, незаметной доброй феи....

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

36

МОЙПро Амура, ДРУГ – КОЗЕЛ Тимура и другие случаи странного товарищества в мире животных

Дружба тигра Амура и козла Тимура удивила многих. Наблюдать за столь необычными отношениями двух совершенно разных животных, с одной стороны, умилительно, с другой – страшновато. Вдруг что-то пойдет не так? Мы решили рассказать о самых ярких случаях такого рода.

Подружиться с едой Когда представители Приморского сафари-парка сообщили, что амурский тигр решил не есть свой обед, даже те, кого слабо интересуют подробности жизни животных, обратили внимание на нашумевшую историю. Козел Тимур, отданный на растерзание хищнику, бесстрашно отреагировал на смену обстановки – он не побоялся дать тигру отпор и даже занял его спальное место. С тех пор звери встречаются ранним утром, а разлучаются только с наступлением темноты. Несмотря на мнение, что эта дружба обречена, пока в чистоте помыслов Амура сомневаться не приходится. Он ведет себя очень нежно по отношению к физически слабому, но сильному духом козлу. Когда стало ясно, что в качестве обеда Тимур не заинтересовал Амура, последнего на всякий случай перевели на кроличью диету и перестали кормить парнокопытными. В сети переживают: всем ясно, что идиллия в любой момент может разрушиться. Но пока все хорошо: по последним данным, звери вместе гуляют, и козел пытается подражать брутальному другу в повадках – словно учится охотиться.

Встреча в кафе

Подобные истории не перестают радовать людей и заставляют многих поверить в то, что неожиданные повороты судьбы возможны. В 2015 году был еще один повод пустить слезу умиления: двухмесячный котенок и миниатюрная пятилетняя сова завели дружбу, а фото и видео с ними попали в соцсети. Пернатый Фуку и четырехлапый Маримо – закадычные приятели. Они все делают вместе: спят, едят, играют. К сожалению, у них нет любящего хозяина. Животные обитают в одном из токийских кафе. Мест, где специально заводят маленьких сов и других «мимимишных» зверей, в столице Японии с каждым годом все больше. Президент организации Raptor Conservancy of Virginia Кент Ноулс рассказал изданию The Dodo, что животные могут испытывать сильный стресс, если вокруг постоянно толпятся незнакомые люди. Но благодаря приятельским отношениям, Маримо и Фуку создают для себя атмосферу комфорта среди пугающей маленьких зверей жизни в неволе заведения. Прошли месяцы, и они немного подросли, но по-прежнему неразлучны. Нашумевшая видеозапись, которую просмотрело на Youtube более 1,1 миллиона человек, была опубликована в июле 2015 года.

Братья по духу Если дружбу двух живущих в кафе маленьких зверьков еще можно понять, то какие «темы для разговоров» находят дикая кошка и домашний пес? Вопрос, над которым придется поразмышлять.

В Metro Richmond Zoo американского штата Виргиния мать трех новорожденных гепардов практически перестала давать молоко, когда им было всего две недели. Звери теряли вес и быстро слабели. Тогда одного из них, по кличке Камбали, перевели на питание из бутылочки. Состояние животных нормализовалось, но сотрудники зоопарка уже не смогли воссоединить семью. По их словам, мать воспримет подзабытого сына как угрозу. Гепарды отличаются от других кошачьих, например, львов или тигров. Они более нервные и пугливые. Но самцы легко сходятся с окружающими. В дикой природе они создают коалиции, чаще с собственными братьями. Поэтому Камбали был необходим соратник. Давно замечено, что собаки хорошо ладят с гепарда-

ми. В зоопарке решили положиться на опыт своих коллег и подселили к Камбали годовалого щенка лабрадора по кличке Каго. По мнению специалистов, эта дружба не могла случиться, если бы гепард жил на воле. Но поскольку звери росли вместе и привыкли друг к другу, окружающие уже за них не опасаются.

Поросячьи нежности Снаффлс с Блоссом за свою короткую жизнь уже успели столкнуться с человеческой жестокостью. Бывшего молочного теленка оставили умирать, когда ему исполнилась всего полторы недели. Трехмесячного поросенка подарили паре, которая над ним издевалась. Животные не привыкли к тому, что люди могут представлять не только угрозу. По

счастливой случайности они попали в приют для животных в Австралии под названием Edgar’s Mission Farm Animal Sanctuary. Ферма предназначена для сельскохозяйственных животных. Ее сотрудники считают, что каждое из них заслуживает заботы и нежности. На ролике в интернете видно, как Снаффлс и Блоссом счастливы и наслаждаются своей необычной и трогательной дружбой.

Это не объяснить Очевидно, что столь теплые отношения между разными видами животных – редкость. Обстоятельства, вследствие которых сходятся звери, бывают самыми разными. Одно объединяет приятелей по животному миру – трепетное отношение друг к другу. Элиза Таян

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

19

Просто лучше других

37

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

38

ОБЛЕГЧИТЬ И ИЗЛЕЧИТЬ

ː˃ˢ ˖˄ˑ˓ˍ˃ ˕˃ˍˉˈ ːˈˊ˃ˏˈːˋˏ˞ˈ ˒ˑˏˑ˜ːˋǦ ˍˋ ː˃ ˒˖˕ˋ ˄˞˔˕˓ˑˆˑ ˅˞ˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢǤ

Прицельная атака Лечение горла ʞˑˎˑ˔ˍ˃ːˋˢ: Ȃ ː˃ Ͳǡͷ ˚Ǥ ˎˑˉˍˋ ˔ˑˇ˞ ʹ ˍ˃˒ˎˋ ˠ˗ˋ˓ːˑǦ ˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ ˚˃ˌːˑˆˑ ˇˈ˓ˈ˅˃ ˋ ʹ ˍ˃˒ˎˋ ˠ˅ˍ˃ˎˋ˒Ǧ ˕˃ǡ ˓˃˔˕˅ˑ˓ˋ˕˟ ˅ ͳͷͲ ˏˎǤ ˕ˈ˒ˎˑˌ ˅ˑˇ˞Ǥ ʞˑˎˑǦ ˔ˍ˃˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ ˅ ˇˈː˟Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˒ˑˇˑˌˇ˖˕ ˠ˗ˋ˓ː˞ˈ ˏ˃˔ˎ˃ ˛˃ˎ˗ˈˢǡ ˋːˇˋˌ˔ˍˑˆˑ ˇˈ˓ˈǦ ˅˃ ˍ˃ˢ˒˖˕ǡ ˎˋˏˑː˃ ˋ ˓ˑˏ˃˛ˍˋǤ Ȃ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑ ˇˎˢ ˄ˑ˓˟˄˞ ˔ ˄ˑˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˆˑ˓ˎˑˏ Ȃ ː˃˔˕ˑˌˍ˃ ˒˓ˑ˒ˑˎˋ˔˃Ǥ ʙ˓ˑǦ ˏˈ ˏˑ˜ː˞˘ ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋ˙ˋˇː˞˘ ˋ ˋˏˏ˖ːˑ˔˕ˋǦ ˏ˖ˎˋ˓˖ˡ˜ˋ˘ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ ː˃˔˕ˑˌˍ˃ ˒˓ˑ˒ˑˎˋǦ Сезон простуд, к сожалению, у нас ˔˃ ˋˏˈˈ˕ ˊ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑˈ ˑ˄ˈˊ˄ˑˎˋ˅˃ˡ˜ˈˈ длится почти полгода. Время не- ˔˅ˑˌ˔˕˅ˑǨ ʚ˖˚˛ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˒ˑˇ ˓˖ˍˑˌ ˄˖Ǧ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˇˈˎ˃ːː˃ˢ ː˃˔˕ˑˌˍ˃Ǥ устойчивой погоды, то морозы, то ˇˈ˕ ʑˎˈˌ˕ˈ ˒ˑˎˑ˅ˋː˖ ˚˃ˌːˑˌ ˎˑˉˍˋ ˔˒ˋ˓˕ˑ˅ˑˌ оттепели, слякоть под ногами – и ː˃˔˕ˑˌˍˋ ˅ ͳͲͲ ˏˎ ˕ˈ˒ˎˑˌ ˅ˑˇ˞Ǥ ʞˑˎˑ˔ˍ˃˕˟ легко переохладиться. Подхватить ː˃˔˕ˑˌˍˑˌ ˒˓ˑ˒ˑˎˋ˔˃ ː˖ˉːˑ ͵Ǧͷ ˓˃ˊ ˅ ˇˈː˟Ǥ вирус, в общем-то, не такая уж ʜ˃ ˔˕˃ˍ˃ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˑ˔˕˃˕˟˔ˢ ˕˓˖ˇːˑ ˔ˏ˞˅˃ˈǦ страшная проблема, есть в этом и ˏ˞ˌ ˕ˑːˍˋˌ ˔ˎˑˌ ˒˓ˑ˒ˑˎˋ˔˃Ǥ Ȃ ˒ˑˎˑ˔ˍ˃ːˋˈ ˑ˕˅˃˓˃ˏˋ ˕˓˃˅ ˆˑ˓˃ˊˇˑ благо. Справившись с ним, орга- ˒˓ˋˢ˕ːˈˈ ˋ ˒ˑˎˈˊːˈˈǡ ːˈˉˈˎˋ ˅˔ˈ˅ˑˊˏˑˉǦ низм вырабатывает защитные ме- ː˞ˈ ˔ˎˑˉːˑˆˑ ˔ˑ˔˕˃˅˃ Ǽ˒˛ˋˍ˃ˎˍˋǽ ˋˊ ˃˒Ǧ ханизмы против этого вируса – и ˕ˈˍˋǤ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˒ˑˇˑˌˇ˖˕ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˎˈǦ ˍ˃˓˔˕˅ˈːː˞ˈ ˕˓˃˅˞ǣ ˛˃ˎ˗ˈˌǡ ˍ˃ˎˈːˇ˖ˎ˃ǡ больше он нам не страшен. ˊ˅ˈ˓ˑ˄ˑˌǡ ˓ˑˏ˃˛ˍ˃ǡ ˎˋ˔˕˟ˢ ˒ˑˇˑ˓ˑˉːˋǦ ʓ˓˖ˆˑˈ ˇˈˎˑǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˄ˑ˓˟˄˞ ˔ ˅ˋ˓˖Ǧ ˍ˃ǡ ˠ˅ˍ˃ˎˋ˒˕Ǥ ʠ˒ˑ˔ˑ˄ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˢ ˒˓ˑ˔˕Ǥ ˔ˑˏ ˇˎˢ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅˃ ˋˊ ː˃˔ ˏ˃ˎˑ˒˓ˋˢ˕ːˑˈ ʹ ˔˕ˑˎˑ˅˞ˈ ˎˑˉˍˋ ˕˓˃˅˞ ː˃ ʹͲͲ ˏˎ ˅ˑˇ˞ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈǡ ˑ˕ːˋˏ˃ˡ˜ˈˈ ˏːˑˆˑ ˔ˋˎ ˋ ˠːˈ˓Ǧ ˋ ˍˋ˒ˢ˕ˋ˕˟ ͳͷ ˏˋː˖˕ ː˃ ˅ˑˇˢːˑˌ ˄˃ːˈǤ ʖ˃Ǧ ˆˋˋǤ ʒˑ˓ˎˑ ˇˈ˓ˈ˕ǡ ːˑ˔ ˊ˃˄ˋ˕ ˋˎˋ ˕ˈ˚ˈ˕ǡ ˒˓ˋǦ ˕ˈˏ ˇ˃˕˟ ˑ˔˕˞˕˟ ˋ ˒˓ˑ˙ˈˇˋ˕˟ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˞ˌ ˔˕˖˒˞ ˍ˃˛ˎˢ ˋ ˊ˃ˎˑˉˈːːˑ˔˕˟ ˅ ˆ˓˖ˇˋǥ ˑ˕˅˃˓Ǥ Ȃ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕ ˠ˗˗ˈˍ˕ ˒ˑˎˑ˔ˍ˃ːˋˌ ˋ ˒ˑˏˑǦ ˉˈ˕ ˄˞˔˕˓ˈˈ ˅˞ˎˈ˚ˋ˕˟ ˅ˑ˔˒˃ˎˈːˋˈ ˇˑ˄˃˅Ǧ Как облегчить течение ˎˈːˋˈ ː˃ ˍ˃ˉˇ˞ˈ ͳͲͲ ˏˎ ˑ˕˅˃˓˃ ˕˓˃˅ ͳͲȂʹͲ простуды? ˍ˃˒ˈˎ˟ ˒˓ˑ˒ˑˎˋ˔ːˑˌ ː˃˔˕ˑˌˍˋǤ ʞˑˎˑ˔ˍ˃˕˟ ʠ˒ˑ˔ˑ˄ˑ˅ ˏːˑˆˑǤ ʜˑ ˒˓ˈˉˇˈ ˉˈˎ˃˕ˈˎ˟Ǧ ˕˃ˍˋˏ ˔ˑ˔˕˃˅ˑˏ ˏˑˉːˑ ˍ˃ˉˇ˞ˈ ʹȂ͵ ˚˃˔˃Ǥ ːˑ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˅˓˃˚˖ǡ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˒˓ˋ˚ˋǦ ː˖ ːˈˇˑˏˑˆ˃ːˋˢ ˋ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕˟ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑˈ ˊ˃Ǧ Насморк ˄ˑˎˈ˅˃ːˋˈǤ ʑ˞ˢ˔ːˋ˅ ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ːˑǡ ˔ ˚ˈˏ ˋˏˈǦ ʙ˃ˍ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˍ˃˒ˎˋ ˇˎˢ ˎˈ˚ˈːˋˢ ː˃˔ˏˑ˓Ǧ ˈˏ ˇˈˎˑǡ ˏˑˉːˑ ˔ˏˈˎˑ ˎˈ˚ˋ˕˟˔ˢǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˈˏˋ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃ˊː˃Ǧ ˍ˃ǣ ˅ˑˊ˟ˏˋ˕ˈ ˏ˃˔ˎˢː˖ˡ ˑ˔ːˑ˅˖ ȋˏ˃˔ˎˑ ˑˎˋǦ ˅˞ǡ ˃˅ˑˍ˃ˇˑǡ ˏˋːˇ˃ˎ˟ǡ ˉˑˉˑ˄˃ǡ ˏ˃ˍ˃ˇ˃ˏˋˢȌ ˚ˋˎ ˅˓˃˚ ˇˎˢ ˒ˑˍ˖˒ˍˋ ˅ ˃˒˕ˈˍˈǤ ʓ˃ˎˈˈ ˢ ˒˓ˋ˅ˈˇ˖ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˈːː˞ˈ ˋ ˠ˗˗ˈˍǦ Ȃ ͷͲ ˏˎ ˋ ˇˑ˄˃˅˟˕ˈ ˠ˗ˋ˓ː˞ˈ ˏ˃˔ˎ˃ ȋːˈ ˄ˑǦ ˕ˋ˅ː˞ˈ ˓ˈ˙ˈ˒˕˞ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˠ˗ˋ˓ː˞˘ ˏ˃˔ˈˎǡ ˎˈˈ ͳͲ ˍ˃˒ˈˎ˟Ȍ Ȃ ˠ˅ˍ˃ˎˋ˒˕ǡ ˓ˑˏ˃˛ˍ˃ǡ ˚˃ˌːˑˈ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ˈːː˞˘ ˕˓˃˅ ˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˒˚ˈˎˑǦ ˇˈ˓ˈ˅ˑǡ ˍ˃ˢ˒˖˕ǡ ˎ˃ˇ˃ːǡ ˔˃ːˇ˃ˎǡ ˔ˑ˔ː˃ǡ ˍˈˇ˓ǡ ˅ˑˇ˔˕˅˃Ǥ ʬ˕ˋ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ːˈ ˅˞ˊ˞˅˃ˡ˕ ˒ˑ˄ˑ˚Ǧ ˎ˃˅˃ːˇ˃Ǥ ʑ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˇˈː˟ ː˃˔ˏˑ˓ˍ˃ ˔ˎˈˇ˖Ǧ ː˞˘ ˠ˗˗ˈˍ˕ˑ˅ ˋ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ Ǽ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ ˔ːˢ˕˟ ˈ˕ ˊ˃ˍ˃˒˞˅˃˕˟ ˃˓ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍ˃˒ˎˋ ˍ˃ˉǦ ˔ˋˏ˒˕ˑˏ˞ ˒˓ˑ˔˕˖ˇ˞ǽǡ ˃ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˃˅ˎˢǦ ˇ˞ˌ ˚˃˔Ǥ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˓˃ˊ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˒ˈǦ ˡ˕ ˄ˑˎˈˊːˈ˕˅ˑ˓ː˞ˈ ˏˋˍ˓ˑˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˞ ˋ ˓ˈˇ ˊ˃ˍ˃˒˞˅˃ːˋˈˏ ˅ ːˑ˔ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˋː˕ˈː˔ˋ˅Ǧ ːˑ ˅ˊ˄ˑˎ˕˃˕˟ ˍ˃˒ˎˋǤ ˒ˑˇːˋˏ˃ˡ˕ ˑ˄˜ˋˌ ˋˏˏ˖ːˋ˕ˈ˕ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃Ǥ ʓˎˢ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋ˘ ˇˈ˕ˈˌ ˒ˑˇˑˌˇˈ˕ ˕˃ˍˑˌ ˓ˈ˙ˈ˒˕ǣ ː˃ ͳͲ ˏˎ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ ȋ˃ ˈ˜ˈ Основа всех основ ˎ˖˚˛ˈ ˏ˃˙ˈ˓˃˕˃ ˃ˎˑˠȌ ʹ ˍ˃˒ˎˋ ˠ˅ˍ˃ˎˋ˒˕˃Ǥ ͳǤ ʑˑ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˌ˕ˈ˔˟ ˘ˑ˕˟ ˏ˃ˎˈˌ˛ˈˌ ˅ˑˊǦ ʢˎ˖˚˛ˋ˕ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˈ ˅ˇ˞˘˃ːˋˈ ˠ˗ˋ˓Ǧ ˏˑˉːˑ˔˕˟ˡ ˑ˔˕˃˕˟˔ˢ ˇˑˏ˃ǡ ˆˇˈ ˅˞ ˔ˏˑˉˈǦ ː˞ˈ ˏ˃˔ˎ˃ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˋˊ ˗ˎ˃ˍˑː˃Ǥ ˕ˈ ˔˒˃˕˟ ˙ˈˎ˞ˌ ˇˈː˟ ˋ ˒ˋ˕˟ ˚˃ˌǤ ʦ˃˔˕ˑ ˖ˉˈ ʛˑˉːˑ ˍ˃˒ː˖˕˟ ˒˃˓˖ ˍ˃˒ˈˎ˟ ː˃ ːˑ˔ˑ˅ˑˌ ˠ˕ˑˆˑ ˄˞˅˃ˈ˕ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑǦ ˒ˎ˃˕ˑˍ ˋ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ː˃ːˈ˔˕ˋ ː˃ ˒ˑˇ˖˛ˍ˖ ˅ˋ˕˟˔ˢ ˊ˃ ˇˈː˟Ǥ ˒ˈ˓ˈˇ ˔ːˑˏǤ ʹǤ ʝ˄ˋˎ˟ːˑˈ ˒ˋ˕˟ˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˆˎ˃˅ː˞ˌ ˍˎˡǦ ˚ˋˍ ˍ ˅˞ˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˡǤ ʗˏˈːːˑ ˕ˑˍ˔ˋː˞ǡ ˅˞ˇˈˎˢˈˏ˞ˈ ˄ˑˎˈˊːˈ˕˅ˑ˓ː˞ˏˋ ˏˋˍ˓ˑˑ˓Ǧ ˆ˃ːˋˊˏ˃ˏˋǡ ˅˞ˊ˞˅˃ˡ˕ ːˈ˒˓ˋˢ˕ː˞ˈ ˔ˋˏǦ ˒˕ˑˏ˞ Ǽ˒˓ˑ˔˕˖ˇ˞ǽ Ȃ ˆˑˎˑ˅ː˖ˡ ˄ˑˎ˟ǡ ˎˑˏˑǦ ˕˖ ˅ ˔˖˔˕˃˅˃˘ǡ ˑˊːˑ˄ ˋ ˔ˎ˃˄ˑ˔˕˟Ǥ ʦ˃ˋ ˔ ˕˓˃Ǧ ˅˃ˏˋǡ ˔ ˏˈˇˑˏ ˋ ˎˋˏˑːˑˏǡ ˔ ˋˏ˄ˋ˓ˈˏǡ ˔˃ˏˑǦ ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˏˑ˓˔˞ǡ ˍˑˏ˒ˑ˕˞ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˕ˈ˒ˎ˃ˢ ˅ˑˇ˃ ˅ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃˘ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˅˞˅ˈǦ ˔˕ˋ ˋˊ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃ ˕ˑˍ˔ˋː˞ ˋ ˑ˄ˎˈˆ˚˃˕ ˔˃ˏˑǦ ˚˖˅˔˕˅ˋˈǤ ͵Ǥ ʞˑˏˑˉˈ˕ ˖˄ˋ˕˟ ˅ˋ˓˖˔˞ǡ ː˃˘ˑˇˢ˜ˋˈ˔ˢ ˅ ˅ˑˊˇ˖˘ˈǡ ˊ˃˜ˋ˕ˋ˕ ˇˑˏ˃˛ːˋ˘ ˑ˕ ˋː˗ˈˍ˙ˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃˒ˑˎːˋ˕ ˍˑˏː˃˕˖ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˏ ˊ˃˒˃Ǧ ˘ˑˏ ˃˓ˑˏ˃ˎ˃ˏ˒˃Ǥ ʓˎˢ ˄ˑ˓˟˄˞ ˔ ˅ˋ˓˖˔˃ˏˋ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˕ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˏ˃˔Ǧ ˎ˃ ˘˅ˑˌː˞˘ǡ ˠ˅ˍ˃ˎˋ˒˕˃ǡ ˚˃ˌːˑˆˑ ˇˈ˓ˈ˅˃ǡ ˎ˃Ǧ ˅˃ːˇ˞ ˋ ˎˋˏˑː˃ Ȃ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ͺ ˍ˃˒ˈˎ˟ ː˃ ʹͲ ˍ˅Ǥ ˏǤ ͶǤ ʞ˓ˑ˅ˈ˕˓ˋ˅˃ːˋˈ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˢ ˋ ˅ˎ˃ˉǦ

Кашель и заложенность в груди?

˕˃ˏ˒ˑː˞ ˔ ː˃˔˕ˑˌˍˑˌ ˒˓ˑ˒ˑˎˋ˔˃ǡ ːˈ ˔˞Ǧ ˔ˍ˃˕˟Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˈ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˄ˑˎ˟ ˅ ˖˘ˈ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˑ˚ˈː˟ ˄˞˔˕˓ˑǤ ʒˑ˓ˢ˚ˋˈ ˋːˆ˃ˎˢ˙ˋˋ Ȃ ː˃˛ˈ ˅˔ˈǨ ʛˑˉːˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˕˃ˏ˒ˑː˞ ˋ ˔ ˠ˗ˋ˓ː˞Ǧ ʑ ˍˋ˒ˢ˕ˑˍ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ːˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ʹȂͶ ˍ˃Ǧ ˏˋ ˏ˃˔ˎ˃ˏˋǤ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˅ ˑˇː˖ ˚˃ˌː˖ˡ ˎˑˉǦ ˒ˈˎ˟ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˠ˗ˋ˓ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ ȋ˓ˑˊǦ ˍ˖ ˏ˃˔ˎˢːˑˌ ˑ˔ːˑ˅˞ ȋˉˑˉˑ˄˃ǡ ˏ˃ˍ˃ˇ˃ˏˋˢǡ ˏ˃˓ˋːǡ ˠ˅ˍ˃ˎˋ˒˕ǡ ˒ˋ˘˕˃ǡ ˎ˃˅˃ːˇ˃ǡ ˚˃ˌːˑˈ ˏˋːˇ˃ˎ˟ǡ ˑ˒ˢ˕˟Ǧ˕˃ˍˋ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˇˈ˓ˈ˅ˑǡ ˎˋˏˑː ˋ ˇ˓ǤȌǤ ʒˎ˖˄ˑˍˑ ˅ˇ˞˘˃˕˟ ˃˓ˑǦ ˅˔ˈˆˇ˃ ˈ˔˕˟ ˒ˑˇ ˓˖ˍˑˌȌ ˇˑ˄˃˅ˎˢˡ˕ ͷȂ͹ ˍ˃Ǧ ˏ˃˕ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͵ǦͳͲ ˏˋː˖˕Ǥ ʓ˞˛˃˕˟ ːˑ˔ˑˏ ˋ ˒ˈˎ˟ ˠ˗ˋ˓ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ǡ ˅ ˔ˏˈ˔˟ ˑ˒˖˔ˍ˃ˡ˕ ˓˕ˑˏ ˒ˑ ˑ˚ˈ˓ˈˇˋǤ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˇˈˎ˃ˈ˕ˈ ˋːˆ˃ˎˢǦ ˅˃˕ː˖ˡ ˋˎˋ ˏ˃˓ˎˈ˅˖ˡ ˕˖˓˖ːˇ˖ ˋ ˒˓ˑˋˊ˅ˑǦ ˙ˋˡ ː˃ˇ ˍ˃˔˕˓ˡˎ˟ˍˑˌ ˒ˑˇ ˒ˑˎˑ˕ˈː˙ˈˏǡ ːˈǦ ˇˢ˕ ˒ˎˑ˕ː˖ˡ ˕˃ˏ˒ˑː˃ˇ˖ ˖˘˃Ǥ ʙ˖˓˔ ͵Ȃ͹ ˇːˈˌǤ ˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˅˔ˈˆˇ˃ ˊ˃ˍ˓˞˅˃˕˟ ˆˎ˃ˊ˃Ǩ ʞ˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ͳȂ͵ ˓˃ˊ˃ ˅ ˇˈː˟ǡ ˒ˑ˅˕ˑ˓ˢ˕˟ ͷ ˇːˈˌǤ ʞˑ˔ˎˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˆˑ˓ˎˑ ˋ ˆ˓˖ˇ˟ ˖ˍ˖˕˃˕˟ ˛˃˓˗ˑˏ ˋ ːˈ ˅˞˘ˑˇˋ˕˟ ː˃ ˖ˎˋ˙˖ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ʹ ˚˃˔ˑ˅Ǥ ʓˎˢ ˑ˄ˎ˃ˇ˃˕ˈˎ˟ːˋ˙ ˒˓ˑ˄ˎˈˏːˑˌ ˍˑˉˋ ˋːˆ˃ˎˢ˙ˋˢ ˒ˑˇ ˒ˑˎˑ˕ˈː˙ˈˏ Ȃ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˒ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ ˎˋ˚ˋˍˑǤ ʓˈ˅˃ˏ ˔ ˔˖˘ˑˌ ˍˑǦ ˉˈˌ ˒ˈ˓ˈˇ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˈˏ ˆˑ˓ˢ˚ˈˌ ˋːˆ˃ˎˢǦ ˙ˋˋ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˊ˃˜ˋ˕ˋ˕˟ ˍˑˉ˖ǡ ː˃ːˈ˔ˢ ˉˋ˓Ǧ ː˞ˌ ˍ˓ˈˏ ˇˎˢ ˎˋ˙˃Ǥ ʖˇˑ˓ˑ˅ˑ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˒˓ˋ ˎˈ˚ˈːˋˋ ˅ˑ˔˒˃Ǧ ˎˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ˅ˈ˓˘ːˋ˘ ˇ˞˘˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˖˕ˈˌ ˋːˆ˃ˎˢ˙ˋˢ ˔ ˒˚ˈˎˋː˞ˏ ˅ˑ˔Ǧ ʠ˕˓ˑˆˑ ˔ˑ˄ˎˡˇ˃ˌ˕ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˄ˈˊˑ˒˃˔Ǧ ˍˑˏ ˒˓ˑ˒ˑˎˋ˔ˑˏǤ ʓˎˢ ˋːˆ˃ˎˢ˙ˋˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋǦ ˏˑ ˅ˊˢ˕˟ ͸Ͳ ˆ ˒˓ˑ˒ˑˎˋ˔˃ ˋ ͶͲ ˆ ˅ˑ˔ˍ˃Ǥ ʞˑǦ ːˑ˔˕ˋ ˒˓ˋ ˎˈ˚ˈːˋˋ ˠ˗ˋ˓ː˞ˏˋ ˏ˃˔ˎ˃ˏˋǨ ˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˋ˘ ː˃ ˅ˑˇˢː˖ˡ ˄˃ːˡǤ ʜ˃ˍ˓˞˕˟˔ˢ ʗ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˌ˕ˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˏ˃˔Ǧ ˒ˑˎˑ˕ˈː˙ˈˏ ˋ ˅ˇ˞˘˃˕˟ ˃˓ˑˏ˃˕˞ ˎˈ˕˃ ͳͷȂ ˎ˃ǡ ˑ˔˕ˈ˓ˈˆ˃ˌ˕ˈ˔˟ ˒ˑˇˇˈˎˑˍǤ ʑːˋˏ˃ːˋˈ Ȃ ː˃ ˠ˗ˋ˓ː˞ˈ ˏ˃˔ˎ˃ ˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˒˚ˈˎˑ˅ˑˇ˔˕˅˃ ʹͲ ˏˋːǤ ʞˑˏːˋ˕ˈǡ ˋːˆ˃ˎˢ˙ˋˋ ˎ˖˚˛ˈ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉː˃ ˃ˎˎˈ˓ˆˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˓ˈ˃ˍ˙ˋˢǤ ʗ ˒ˑˏːˋ˕ˈǡ ˅˞ˎˈ˚ˋ˕˟ ˒˓ˑ˔˕˖ˇ˖ ˒˓ˋ ˒ˑǦ ˅ˈ˚ˈ˓ˑˏ ˋˎˋǡ ˒ˑ ˍ˓˃ˌːˈˌ ˏˈ˓ˈǡ ˊ˃ ʹ ˚˃˔˃ ˇˑ ˢ˅ˎˈːˋˋ ˒ˈ˓˅˞˘ ˔ˋˏ˒˕ˑˏˑ˅ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˎˈˆǦ ˅˞˘ˑˇ˃ ː˃ ˖ˎˋ˙˖Ǥ ˚ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˊ˃˒˖˜ˈːːˑˏ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋǤ ʐˈ˓ˈˆˋ˕ˈ ˔ˈ˄ˢ ˋ ˄˖ˇ˟˕ˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˞Ǩ Боль в ухе? ʚ˖˚˛ˈ ˋ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˈˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ǡ ˚ˈˏ

ʝˎ˟ˆ˃ ʙ˖ˏ˃ː˔ˍ˃ˢ

KEY

REAL ESTATE GROUP, L.L.C.

МАРИНА РУТМАН Real Estate Broker

720-226-3352

• Многолетний успешный опыт работы • Безупречная репутация у клиентов • Отличное знание рынка недвижимости MARINA RUTMAN 720-226-3352 cell 303-740-7676 lifeintango@gmail.com

Key Real Estate Group, LLC 7600 E. Arapahoe Rd, Ste 219 Centennial, Co 80112

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

39

11/12 12/12 13/12 14/12 15/12 16/12 17/12 618

623

618

612

623

626

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

10 0C -1 0C

0 0C -4 0C

2 0C -5 0C

3 0C -5 0C

-3 0C -9 0C

-4 0C

631

мм.рт.с.

-5 0C -11 0C -14 0C

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

40

Supreme Health Care, LLC

1($+ƏǪǫǐǏƏ" 1$Ə2$15("$2 njǎǏǪǔǓǔǍǫƏ njǒƙƟƘƕ

=ĄË…2“2"% q3C!,ä o!Ëąã=Ą=Ë2 “"%, 3“ã3Ą, C% 3.%ą3 ƒ= ,…"=ã,ą=ä, K%ãĉ…/ä, , C%›,ã/ä, ãĊąĉä,

ǚǛǘƿDžǗƾǗǘƓƏǜƽǩƼƸƏǙDžƼǘƹƓǗƸƏƻǗǀǩƓDžƼƽƳңƏǝǞǩƿ ƼƏǚǩƸǩƱƴƏƹǗƏƿǩƸǝ

303-399-9299

• Если вам нужны квалифицированные и вежливые работники • Если вы нуждаетесь в персональном и домашнем уходе, поездках к врачам • Если вам нужен переводчик, оформление документов по всем социальным услугам • Если вам нужна помощь по сдаче на гражданство • Если вам нужны заботливые руки и чистосердечное отношение

ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɥɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɜɢɡɢɬɵ ɤ ɜɪɚɱɭ ɢ ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɭɫɥɭɝɚɦ IRRG VWDPSV 6HFWLRQ /($3 ɢ ɬ ɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɨɬ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɢɬɶ ɢ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɯɨɞ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɡɚɛɨɬɥɢɜɵɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ

ǑǛƼǞǩƿƼƓǘƏǙƏƹǗƸƏǚǩƏǗƿǛǘǜǝ ƏǏƏ3DMMDRRDDƏnjUD Ə2SDƏ Ə#DMUDQ ƏǓǫƏ ƼƏƸƳƏǜƏǝƿǩƽǩDžƴǜƓƽƼǘƸƏǩƓƽǘƓƼƸƏƹǗƏƽǜǘƏƽǗưƼƏƽǩǚǛǩǜƳ

Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɭ ɜɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɨɥɶɧɵɦɢ Ɂɜɨɧɢɬɟ 303-399-9299

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ.

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем `ĄË…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%ą3 , !%ą“2"Ë……,*, *%2%!/Ë ä%Ą32 !=K%2=2ĉ 3 “"%,. K%ãĉ…/. Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886

ðÿýăýĂĉĘĂĭČĂĊĎąċĊĂčĘ ɉɚɧɫɢɨɧɚɬ ɢ ɤɥɭɛ Ɇɨɧɚɤɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ Ɇɵ ɞɟɥɚɟɦ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɬɨɛ ɧɚɲɢ ɤɥɢɟɧɬɵ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɞɨɦɚ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɞɚɱɟ ɷɤɡɚɦɟɧɨɜ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ Ʌɟɤɰɢɢ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɇɚɲɢ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟ ɨ ɱɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɜɨɪɹɬ ɀɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɧɫɢɨɧɚɬ ³Ɇɨɧɚɤɨ ɇɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

41

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

42

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 14 ДЕКАБРЯ 00:45 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ БАРБРА СТРЕЙЗАНД И ДЖЕЙМС БРОЛИН» 01:35 Д/ф «БИОГРАФИИ ПАБЛО НЕРУДАНОБЕЛЕВСКИЙ ЛАУРЕАТ» 02:25 «CОВЕТНИК» 03:00 «ЛЕ ХАИМ ИЕГУДА САРНА» 04:00 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА ГАНГСТЕРСКИЕ ХРОНИКИ № 1» 04:55 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:10 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 05:55 «ХРОНОГРАФ» 06:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «ТАКСИСТ» 11:20 «ХРОНОГРАФ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 12:50 «ХРОНОГРАФ» 13:00 «ДИАЛОГ» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ ХХ ВЕКА» 16:45 «ХРОНОГРАФ» 17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ЧАРЛЬЗ БРОНСОН И ДЖИЛЛ АЙРЛЭНД» 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 18:45 Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1900-ТЫЕ ГОДЫ» 19:50 «ВЕСТИ» 20:20 Х/ф «ГОСПИТАЛЬ» 21:35 «КОНТАКТ» 22:40 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:05 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 15 ДЕКАБРЯ 00:50 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ЧАРЛЬЗ БРОНСОН И ДЖИЛЛ АЙРЛЭНД» 01:40 Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1900-ТЫЕ ГОДЫ» 02:35 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:20 «ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ ХХ ВЕКА» 04:05 «МИР СЕГОДНЯ» 04:40 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 04:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:05 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 05:50 «ХРОНОГРАФ» 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «ГОСПИТАЛЬ» 10:50 «ХРОНОГРАФ» 11:00 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 12:50 «ХРОНОГРАФ» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «ЛЕ ХАИМ ИЕГУДА САРНА» 17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ДЖЕК ЛЕММОН И ФЕЛИЦИЯ ФАРР» 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 18:45 Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1910-ТЫЕ ГОДЫ» 19:50 «ВЕСТИ» 20:20 Х/ф «ПРЕКРАСНАЯ СТРАНА» 22:15 «КОНТАКТ» 23:15 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:40 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»

СРЕДА, 16 ДЕКАБРЯ 00:25 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 01:25 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ДЖЕК ЛЕММОН И ФЕЛИЦИЯ ФАРР» 02:15 Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1910-ТЫЕ ГОДЫ» 03:10 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:50 «ХРОНОГРАФ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 04:45 «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 05:45 «ХРОНОГРАФ» 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 08:30 «КОНТАКТ»

09:30 11:20 11:35 12:00 12:50 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:50 20:20 21:50 22:50 23:15

303-759-2291

www.gorizont.com

Х/ф «ПРЕКРАСНАЯ СТРАНА» «ХРОНОГРАФ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ТОМ ХЭНКС И РИТА УИЛСОН» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1920-ТЫЕ ГОДЫ» «ВЕСТИ» Х/ф «ЖЕСТОКОСТЬ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»

ЧЕТВЕРГ, 17 ДЕКАБРЯ 00:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 01:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ТОМ ХЭНКС И РИТА УИЛСОН» 01:50 Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1920-ТЫЕ ГОДЫ» 02:45 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 04:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 05:45 «ХРОНОГРАФ» 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:30 Х/ф «ЖЕСТОКОСТЬ» 11:00 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 12:50 «ХРОНОГРАФ» 13:00 «МУЗЫКА РЕТРО» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 16:25 «АЛЕФ- БЕТ УРОКИ ИВРИТА» 17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ТОМ КРУЗ И НИКОЛЬ КИДМАН» 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 18:45 Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1930-ТЫЕ ГОДЫ» 19:50 «ВЕСТИ» 20:20 Х/ф «АПЛОДИСМЕНТЫ, АПЛОДИСМЕНТЫ...»

21:35 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ПЯТНИЦА, 18 ДЕКАБРЯ

СУББОТА, 19 ДЕКАБРЯ

00:45 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ТОМ КРУЗ И НИКОЛЬ КИДМАН» 01:40 Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1930-ТЫЕ ГОДЫ» 02:35 «ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 04:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 05:45 «ХРОНОГРАФ» 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ДИАЛОГ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «АПЛОДИСМЕНТЫ, АПЛОДИСМЕНТЫ...»

10:50 «ХРОНОГРАФ» 11:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 12:50 «ХРОНОГРАФ» 13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 16:30 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ОДРИ ХЕПБЕРН МЕЛ ФЕРРЕР» 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 18:45 Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1940-ТЫЕ ГОДЫ» 19:50 «ВЕСТИ» 20:20 Х/ф «ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ- ПРИЯТЕЛИ» 22:15 «КОНТАКТ» 23:15 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:40 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»

00:25 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 01:25 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ОДРИ ХЕПБЕРН МЕЛ ФЕРРЕР» 02:15 Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1940-ТЫЕ ГОДЫ» 03:10 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:55 «ХРОНОГРАФ» 04:05 «МИР СЕГОДНЯ» 04:40 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 04:55 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 05:20 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 06:05 «ОРЕЛ И РЕШКА ШОППИНГ: АМСТЕРДАМ» 06:45 «ХРОНОГРАФ» 07:00 «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 07:15 «УРОКИ ЛЮБВИ ОН ВЛЮБЛЁН!»

07:50 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 08:50 «ТОВАРИЩ КОЛЛОНТАЙ И ЕЕ ЛЮБОВНИКИ БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» 09:35 Х/ф «ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ- ПРИЯТЕЛИ» 11:35 «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 12:05 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 12:50 «ХРОНОГРАФ» 13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 14:00 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА ГАНГСТЕРСКИЕ ХРОНИКИ № 2» 15:05 «ПОДРОБНОСТИ» 15:40 «КОНТАКТ» 16:10 «ОРЕЛ И РЕШКА ШОППИНГ: АМСТЕРДАМ» 17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ СТИВ МАККУИН И ЭЛЛИ МАКГРОУ» 18:00 «ЕВРОНЬЮС» 18:35 Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1950-ТЫЕ ГОДЫ» 19:40 «МУЗЫКА РЕТРО» 20:05 Х/ф «БАЛЛАДА О БЕРИНГЕ И ЕГО ДРУЗЬЯХ» 21:45 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 22:40 «УРОКИ ЛЮБВИ ОН ВЛЮБЛЁН!»

23:05 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 23:50 «ОРЕЛ И РЕШКА ШОППИНГ: МАРСЕЛЬ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 20 ДЕКАБРЯ 00:35 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ СТИВ МАККУИН И ЭЛЛИ МАКГРОУ» 01:25 Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1950-ТЫЕ ГОДЫ» 02:20 «ТОВАРИЩ КОЛЛОНТАЙ И ЕЕ ЛЮБОВНИКИ БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» 03:00 Муз/ф «QUEEN: ВОЛШЕБНЫЕ ГОДЫ» 04:00 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА ГАНГСТЕРСКИЕ ХРОНИКИ № 2» 05:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 05:45 «ХРОНОГРАФ» 06:00 «ОРЕЛ И РЕШКА ШОППИНГ: МАРСЕЛЬ» 07:00 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 07:15 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 08:10 «КОНТАКТ» 08:35 «МУЗЫКА РЕТРО» 09:00 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 09:35 Х/ф «БАЛЛАДА О БЕРИНГЕ И ЕГО ДРУЗЬЯХ» 11:15 «ЛЕ ХАИМ» 11:45 «ХРОНОГРАФ» 12:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 12:50 «ХРОНОГРАФ» 13:00 «ВЕСТИ» 13:20 «ХРОНОГРАФ» 13:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

14:00 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА ГАНГСТЕРСКИЕ ХРОНИКИ № 3» 15:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ МЭРИЛИН МОНРО И ДЖО ДИ МАДЖИО» 18:00 «ЕВРОНЬЮС» 18:35 Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1960-ТЫЕ ГОДЫ» 19:40 «CОВЕТНИК» 20:20 Х/ф «СКАНДАЛ В БЛАГОРОДНОМ СЕМЕЙСТВЕ» 22:10 Муз/ф «FREDDIE MERCURY НЕРАССКАЗАННАЯ ИСТОРИЯ» 23:10 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

23:35 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

44

ИОРАМ – 9-Й ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ В

Часть 2

ся эта история с войной в Моаве достаточно спорная. И потому еще раз вернемся к ней. Доведённый до отчаяния, Меша, не видя ниоткуда спасения, по одной из версий, взял сына своего, первенца и наследника престола, и на стене крепости, перед глазами осаждённых и осаждающих, принёс его в жертву Хамосу, верховному богу Моава, чтоб умилостивить его гнев. Но такому объяснению мотивов сожжения сына (собственного?) есть серьезные возражения и сомнения. Тем более, что в Библии нет объяснения ситуации и там совершенно неожиданно говорится только об отступлении союзников и снятии осады. Подробно эту проблему разбирает в своей статье И. Стрешинский. Коротко перескажу суть. В книге Ме-

пользовать царя Эдома как заложника и потребовать, чтобы другие цари прекратили осаду. Меша также могу бы убить царя Эдома. Это деморализовало бы его армию и привело бы к распаду коалиции трех царей. Однако попытка завершилась неудачей. Но, царю Моава удалось захватить только сына-наследника царя Эдома. Меша сжег сына царя Эдома на стене вместо его отца, которому, вероятно, предназначалась такая участь в соответствии с первоначальным замыслом Меши. Такова возможная драма тех далёких дней...

Немного о царстве Эдом

Н

Пески Иордании. Вместо древних колесниц ныне только верблюды (Интернет).

Стела Меши. 9-й век до н.э. (//www.ljpoisk. ru/archive/1032748.html)

лахим II (3:26–27) говорится: «И взял он сына своего, первенца, который должен был стать царем вместо него, и принес его во всесожжение на стене. И был гнев большой на исраэйльтян, и они отступили от него, и возвратились в страну». В этом переводе сказано: «И взял он сына своего, первенца…». Такой вариант перевода верный, но не единственный. Эти слова можно перевести и так: «И взял он его сына, первенца…». И еще читаем: «И закипела неистовая злость на Израиль», а в переводе «Гешарим» они приведены с пояснением в скобках: «И великая разгорелась ярость (у моавитян) против израильтян». Поэтому возникают вопросы: в чем именно ужасный поступок Меши и для чего он его совершил? Есть ли связь между поступком Меши и гневом (злостью, яростью) на народ Израиля? Если связь есть, то каким образом поступок Меши привел к гневу и кто именно гневался на народ Израиля? И почему проявление этого гнева побудило сынов Израиля отступить от Моава и вернуться в свою страну? Если Меша принес в жертву своего сына, то кому? Мудрецы высказывали разные мнения, полагая что Меша принес сына в жертву или Бгу, или

идолу. Он мог принести жертву и тому и другому, желая умилостивить и Бга Израиля, чтобы тот перестал поддерживать коалицию. А почему жертва на стене, а не на жертвеннике? И опять же, причем тут израильтяне, почему «был большой гнев на Израиль»? Возможно, всё дело в том, что Меша принес в жертву сына царя Эдома? Стрешинский пишет, есть и такое толкование, упоминаемое многими еврейскими классическими комментаторами. Один из них, Радак, так комментирует слова «И взял он его сына, первенца…»: «Объяснял мой благословенной памяти отец-учитель, что сын царя Эдома, которому подобало царствовать вместо него, находился во власти царя Моава. И поэтому он (царь Эдома) прибыл вместе с двумя царями, так как он думал вывести с их помощью своего сына из-под власти царя Моава. Когда царь Моава думал прорваться к царю Эдома и не смог, он в гневе взял сына царя Эдома, поднял его на стену и сжег на глазах у отца. И это и имеется в виду под словами «вознес его во всесожжение» – сжег его, как сжигают всесожжение». «И был гнев большой на Израиль» – (гнев) царя Эдома, который думал, что с их (сынов Израиля. – И. С.) помощью вытащит сына из-под власти царя Моава. И об этом говорится в Писании: «Так сказал Г-сподь: за три преступления Моава и за четыре не отвращу Я (гнева) от него; за то, что пережег он в известь кости царя Эдомейского» (Амос, 2:1)». Радак продолжает: «...рабби Моше объяснял, что когда царь Моава думал прорваться к царю Эдома, тогда, в том бою, он захватил его сына, похитил его, вознес его на стену и сжег на глазах отца. «И был гнев большой на Израиль» – [гнев] царя Эдома, которому они (сыны Израиля. – И. С.) не помогли спасти сына». Возможно, когда Меша пытался прорваться к царю Эдома, сыны Израиля не пришли на помощь царю и оставили его воевать одного. Поэтому царю Моава удалось захватить сына царя Эдома. Гнев Эдома на сынов Израиля привел к распаду коалиции трех царей и к отступлению армии Из-

раиля от осажденного города. Приведенный выше вариант толкования текста и соответствующие ему комментарии рассматривают стих 27 как продолжение стиха 26. Это видно и в тексте на иврите, и в переводе на русский язык, если перевести слово «бено» как «его сына»: «(26) И увидел царь Моавитский, что битва одолевает его, и взял он с собою семьсот человек, владеющих мечом, чтобы пробиться к царю Эдомскому, но не смогли они. (27) И взял он его сына, первенца, который должен был стать царем вместо него, и принес его во всесожжение на стене». Если эти две фразы соединить вместе, то получится: «...пробиться к царю Эдомскому, но не смогли они...и взял он его сына...». Фраза целиком звучит однозначно. Кроме того, если понимать текст так, что Меша, после неудачной попытки прорваться к царю Эдома, сжег его сына, становится понятно, о чем идет речь в пророчестве Амоса. Упомянутое в пророчестве сжигание костей царя Эдома (точнее того, кто должен был стать царем) и есть тот самый поступок Меши, который описан в Танахе. Этот жестокий поступок был направлен не только против Эдома, но и против Израиля. И, комментируя описание поступка Меши, Радак пишет, что он сжег сына царя Эдома «как сжигают всесожжение» – то есть полностью, до конца. Если так, значит, поступок Меши, который преследовал военно-политическую цель – разрушить союз трех царей и снять осаду, – лишь внешне напоминал жертвоприношение, и тогда правильнее перевести начало стиха 27 так: «И взял он его сына, первенца, который должен был стать царем вместо него, и вознес его как всесожжение на стене». И речь – о сыне царя Эдома... Учитывая всё вышесказанное, можно представить всё таким образом: увидев, что он проигрывает сражение, Меша, царь Моава, попытался пробиться к царю Эдома. Эта вылазка преследовала цель захватить царя Эдома, который, судя по всему, был самым слабым из трех царей. Если бы Меше удалось это выполнить, он мог бы ис-

адав Нээман в своей книге Исторический подход к книге Царей считает, что некоторые детали описания похода трех царей выглядят недостоверными. Он пишет: «Из библейского текста следует, что Эдомское царство основано во времена Йехорама, сына Иехошафата....Поэтому упоминание Эдомского царя как одного из союзников Йорама, сына Ахава, является анахронизмом, отражающим реальность времен автора библейского текста». Но история Эдома несколько иная (см. КЕЭ): Эдом, историческая область, граничившая на севере с южной оконечностью Мёртвого моря и с Моавом, на юге– с Эйлатским заливом и на востоке– с пустыней южного Заиорданья. Название «Эдом» встречается в египетских документах начиная со 2-й половины 13 в. до н. э. и, очевидно, связано с пришедшими туда позднее западносемитскими поселенцами (сыны Исавовы). Исав был старшим сыном Исаака и братом прародителя израильтян Иакова, поэтому потомки Исава, эдомитяне, считались ближайшими родственниками израильтян, хотя известен смешанный эт-у нический характер эдомитян. В конце 14 в. – начале 13 в. до н. э. произошла консолидация заиорданских этнических групп, в т.ч. эдомитян, создавших свои царства. На протяжении 300-летнего независимого существования Эдом был сильным государством. В ходе войн Давида Эдом был включен в Израильское царство и управлялся царскими наместниками вплоть до восстания Хадада против Соломона. В итоге Эдом стал независимым вплоть до царствования Иехошафата, установившего контроль над Эдомом. В книге Мелахим читаем, что «в Эдоме тогда не было царя; был наместник царский». В то же время мы знаем, что царь Эдома присоединился к коалиции Иорама и Иехошафата против Меши. Звался ли он условно царем или ему этот титул вернули ради участия в походе, не суть важно.

Царь Меша о себе для потомков

К

стати, Меша (синодальный перевод Меса) – личность известная не только из Библии, но и по данным археологии. Он сам об этом «позаботился», заказав выбить слова свои и о себе на камне. Меша установил эту стелу на культовом участке в сто-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

45 лице Моава (Кирхо?), который он построил для национального бога Моава– Камоша. Вот этот камень (стелу) и нашли в восьмидесятых годах 19-го века к востоку от Иордана. Моавитяне говорили на языке, практически совпадающим с ивритом (слегка отличающимся), поэтому текст стелы ученые прочитали и он оказался очень важным для историков. Эта надпись царя Меша является одним из самых знаменитых экспонатов археологии. В надписи содержатся даже подробности, которые отсутствуют в библейских книгах. Он не просто отказался платить дань, а стал захватывать города, подвластные Израилю и лежавшие к северу от территории Моава на восточном берегу Иордана. Причем делал это с жестокостью, убивая население этих городов. Известно, что древние цари в своих реляциях потомкам «красочно» описывали свои деяния дабы показать свое «весомое» место в современном им мире. Но и не верить их сообщениям тоже нельзя, были и захваты, и жестокости, мир все-таки в те времена не на «политкорректности» держался. В то же время формально Моав был данником Израиля и выплачивал ему дань. Стела Меши (известная еще и как «Моавитский камень») – черный базальтовый камень высотой 124 и шириной 71 см., была установлена в южном Заиорданье, на территории современной Иордании (библейский Дивон, столица Моава, ныне – Дибан) не позднее 850 г. до н.э. Её случайно нашел среди развалин Дивона священник-миссионер из Эльзаса Ф. А. Клайн в 1868 г. Соперничество немцев и французов с целью приобрести и вывезти находку вызвало подозрения у местных бедуинов и они на всякий случай резко подняли цену. Для этого проблему они решили достатоно просто: разбили стелу на куски в расчете продать их по отдельности. Работнику французского консульства Клермону-Ганно, а затем английскому капитану Воррену с большим трудом и за солидную сумму удалось выкупить у бедуинов несколько крупных и множество мелких фрагментов камня. Повезло науке в том, что Клермон-Ганно до этого со стелы снял слепок, что позволило восстановить и прочитать значительную часть текста. Стела заняла своё место в ряду древнесемитических надписей. Она хранится в Лувре. Высеченная надпись содержит чуть более 35 строк, из них первые 30 сохранились хорошо, следующие – лишь обрывки фраз, и как считают, две заключительные строки (а возможно и больше, кто знает?) не сохранились. Эта надпись – важнейший исторический документ раннебиблейских времен из числа обнаруженных в ЭрецИсраэль, важный сохранившийся памятник своего времени и самой подробной надписью о древнем Израиле. Надпись Меши документальный источник древней эпохи израильской истории, дополняющий и подтверждающий библейское повествование. Текст надписи даёт важный материал для специалистов по орфографии и грамматике моавитского языка IX века до н. э. Особенности его в сравнении с древнееврейским носят характер диалекта. В Торе (Библии, Быт.19:37) читаем, что моавитяне были потомками Моава, сына старшей дочери Лота, племянника Авраама, вместе с кото-

рым он пришёл в Ханаан: «И родила старшая сына, и нарекла ему имя Моав; он родоначальник моавитян доныне». К тому же, оба народа проживали рядом и имели постоянное общение. Стела должна была возвеличить имя Меши, отстоявшего независимость Моава от Израиля и расширившего границы своих владений. В строках 4–9 сказано: «Омри, царь Израиля, угнетал Моав много дней, ибо Кмош гневался на свою страну. И его сын следовал отцу, и он также сказал: «Буду угнетать Моав». Так он говорил в мое время, но я победил его и дом его, и Израиль погиб навеки».

Текст стелы Меша (из Википедии)

В

икипедия приводит дословный перевод текста на русский язык (надо учитывать, что в разных переводах тексты несколько разнятся). Фрагменты текста, которые не сохранились или были повреждены, даются курсивом или в квадратных скобках. Для любознательных привожу выдержки из текста (Википедия): Я– Меша, сын Кемош [хана], царь Моава... Отец мой царствовал над Моавом тридцать лет, и я воцарился после отца моего. Сделал я высоту эту для Кемоша в Кархо. Вы [сота спа-/ сения, потому что он спас меня от всех царей, и потому что он дал мне смотреть на всех ненавидящих меня. Омри правил Израилем, притеснял Моав дни многие, ибо прогневался Кемош на страну свою. Cменил его сын его, сказал также и он: «Буду притеснять Моав». Во дни мои сказал т [ак] – (В презрении) взглянул я на него и на дом его. И Израиль гибелью погиб (во) век, захватил Омри [зем-] лю Мэ?эдва. ...построил себе царь Израиля Атарот. Воевал я против города и взял его... Сказал мне Кемош: «Иди, возьми Нево у Израиля». П [о-] шёл я ночью и воевал против него от ранней зари до полудня. Захватил я его и убил всех: семь тысяч жителей и пришельцев. А также женщин и [прише-] лиц, и рабынь....Взял оттуда [со-] суды ЙХВХ и принёс их пред лице Кемоша. А царь Израиля построил Йаhац и жил в нём, пока воевал со мной....Я построил Кархо: стены рощ (?) и стены крепости (?). И я построил ворота его, и я построил башни его. И я построил дом царя. ...Я отстроил Бет-Бамот, потому что разрушен он (был А Хауронен, жил в нём до [м Дави] да […] сказал мне Кемош: «Сойди, воюй с Хауроненом. Я со [шёл и вое-] [вал с городом и взял его.» Некоторые комментарии к тексту надписи: Меша связывает данную надпись с высотой (скорее алтарём или святилищем), посвящённой национальному богу Моава Кемошу (библ. Хамос), и расположенной в Кархо. Но, как известно, данный артефакт был обнаружен в Дивоне. Есть предположения, что Кархо мог быть городом в земле Дивон. Моавитяне могли рассматривать Дивон именно как целую местность или область, хотя в Торе под данным названием понимается город. Сэйс (Sayce) считает, что это может быть город Карху, который упоминается в карнакском списке завоеваний Рамзеса II. Для обычного читателя указанные особенности, возможно, и не столь уж важны, хотя более или менее точное понимание древнего текста всегда интересно, да-

же и не профессионалу. Меша, дабы показать успехи борьбы с Израилем, пишет: «Захватил я и убил всех: семь тысяч жителей и пришельцев. А также женщин и [прише-] лиц, и рабынь». По форме написания специалисты объясняют, что только мужчин– местных жителей и чужеземцев– было убито «семь тысяч». О числе погибших женщин и рабынь даже не сообщается, эта цифра не имела веса в оценке военных успехов для царя Меши. В строках 17–18 стелы упоминается о сосудах ЙХВХ, то есть о религиозных предметах, употреблявшихся в служении Богу Моисея. Это одно из древнейших упоминаний о Боге ЙХВХ в небиблейских источниках. Самое интригующее на 31-й строке– это возможное упоминание о династии Давида. В конце строки исследователь Лемер различил текст– «жил в нём (в городе) дом [Да] вида».

Стела Меша частично утеряна?

И

еще вопрос – на стеле Меши нет даже намека на осаду. Понятно, все цари любят рапорты только о победах. И всё же – нашествие коалиции трех царей не шутка, тем более что жестоко пострадала вся страна. И об этом – молчок? Ряд ученых начали думать, что налицо какая-то нестыковка времен или даже войн. Но затем специалисты обратили внимание на то, что стела Меша примерно той же ширины и толщины, как и находящиеся в Лувре египетские и ассирийские стелы, но заметно ниже их. Почему? Может быть, мы имеем только верхнюю часть стелы, которая на самом деле была вдвое

выше? Да и по нижнему краю стелы виден четкий разлом и сколько недостает, никому неизвестно. Вот в ненайденной части стелы и могла быть запись о походе против Меша коалиции трех царей и всех ужасов этого похода. Стелу ведь начинают читать сверху, и потому сразу – о победах и успехах. А внизу уже и о плохом, куда ж деваться, все знали, что происходило. У потомков же может и терпения не хватит читать донизу весь текст. Это, по мнению ученых, могут подтверждать косвенные данные: 1) название «Высота Спасения», которое Меша дал воздвигнутому им в честь божества Хамоса памятнику, содержит прямой намёк на осаду союзниками Кир-Харешета и спасение Меша от грозившей ему погибели; 2) на это же указывают и приведённые в надписи мотивы этого сооружения: «Сделал я высоту эту для Кемоша в Кархо [Кархо – крепость Дибона, столицы Меше], Высоту Спасения, потому что он (то есть Кемош, или Хамос) спас меня от всех царей (по другому чтению– «врагов»), и потому что он дал мне смотреть на всех ненавидящих меня»; 3) как ни странно, название и мотивы построенного Меше памятника противоречат содержанию сохранившейся части надписи, в которой только о победах и завоеваниях и ничего не говорится о спасении Меше от угрожавшей ему опасности со стороны войск коалиции царей. Зачем он писал бы о спасении, когда на стеле речь только о его победах и стройках? Окончание следует Давид Генис

Ǭ ǍǑǏǛǗǍǟ, ǗǛǟǛǝǨǖ ǜǛǙǛǓǒǟ ǏǍǙ Ǐ ǞǍǙǠǫ ǟǝǠǑǚǠǫ ǙǕǚǠǟǠ!

www.noyeslaw.com

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

46 Кто в наше время не работает большую часть времени, свободного от сна? Хорошо, если при этом нас удовлетворяет сама работа. Но, независимо от того, так это или нет, все мы хотели бы получать столько денег и иметь столько отпускных дней, сколько заслужили своим трудом. К счастью, для нас, работников, существуют федеральные законы и законы штатов, защищающие наши права. ʜˈ ˔ˈˍ˓ˈ˕, ˚˕ˑ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˈˌ ˒ˑˇˑˊ˓ˈ˅˃ˡ˕ ˅ ː˃˓˖˛ˈːˋˋ ːˑ˓ˏ ˑ˒ˎ˃˕˞ ː˃ˈˏːˑˆˑ ˕˓˖ˇ˃. ʙ˃ˍˑ˅˞ ˒˓˃˅ˑ˅˞ˈ ˒˓ˈˆ˓˃ˇ˞ ˇˎˢ ˒ˑˇˑ˄ː˞˘ ː˃˓˖˛ˈːˋˌ? ʜ˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˃ˉː˞ˈ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒ˑǦ ˎˑˉˈːˋˢǡ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˡ˜ˋˈ ˒˓˃˅˃ ˓˃˄ˑ˕ːˋǦ ˍ˃ǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕˔ˢ ˅ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˏ ʖ˃ˍˑːˈ ˑ ˕˓˖ˇˑ˅˞˘ ːˑ˓ˏ˃˘Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˊ˃ˍˑː ˑ˒˓ˈˇˈˎˢǦ ˈ˕ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˓˃˄ˑ˚ˈˌ ːˈˇˈˎˋ ˋ ˏˋːˋǦ ˏ˃ˎ˟ː˖ˡ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˖ˡ ˊ˃˓˃˄ˑ˕ː˖ˡ ˒ˎ˃Ǧ ˕˖ǡ ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˍ ˔˅ˈ˓˘˖˓ˑ˚Ǧ ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕ˈǡ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˇˈ˕˔ˍˑˆˑ ˕˓˖ˇ˃Ǥ ʗˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˋˏˈːːˑ ˠ˕ˑ˕ ˊ˃ˍˑː ː˃˓˖˛˃ˈ˕˔ˢ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˘ˑ˕ˢ ˅ ˑ˄Ǧ ˎ˃˔˕ˋ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˆˑ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˔˖˜ˈǦ ˔˕˅˖ˡ˕ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˒˓˃˅ˑ˅˞ˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˇˑˎˉː˞ ˔ˑ˄ˎˡˇ˃˕˟˔ˢ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈǦ ˎˢˏˋǤ ʖ˃ˍˑː˞ ˛˕˃˕˃ ˋˎˋ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ːˑ˓ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˇˑˎˉː˞ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢǡ ˃ ˑːˋ ˋːˑˆˇ˃ ːˑ˔ˢ˕ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˔˕˓ˑˆˋˌ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓Ǥ ʞˑˠ˕ˑǦ ˏ˖ǡ ˈ˔ˎˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˏ˖ ˊ˃ˍˑː˖ǡ ˅˞ ːˈ ˏˑˉˈ˕ˈ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˄ˑˎˈˈ ͶͲ ˚˃Ǧ ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˏˈːˈˈ ͷǡͳͷ ˇˑˎˎ˃Ǧ ˓˃ ˅ ˚˃˔ Ȅ ˠ˕ˑ ːˈ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˅˃˛ ˓˃˄ˑ˕ˑǦ ˇ˃˕ˈˎ˟ ˔ˑ˄ˎˡˇ˃ˈ˕ ˅˔ˈ ˊ˃ˍˑː˞Ǥ ʝː ˏˑˉˈ˕ ː˃Ǧ ˓˖˛˃˕˟ ːˑ˓ˏ˞ ˛˕˃˕˃ ˋˎˋ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˖˔˕˃ː˃˅Ǧ ˎˋ˅˃ˡ˜ˋˈ ͵ͷǦ˚˃˔ˑ˅˖ˡ ˓˃˄ˑ˚˖ˡ ːˈˇˈˎˡ ˋ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ː˖ˡ ˚˃˔ˑ˅˖ˡ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˖ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͷǡʹͷ ˇˑˎˎ˃˓˃Ǥ ʦ˕ˑ˄˞ ˖ˊː˃˕˟ ˑ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˕˓˖Ǧ ˇˑ˅˞˘ ˊ˃ˍˑː˃˘ǡ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˔˅ˢˊ˃˕˟˔ˢ ˔ ˑ˕ˇˈˎˈǦ ːˋˈˏ ˇˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃ ˕˓˖ˇ˃ ˛˕˃˕˃ ˋ ˊ˃˒˓ˑǦ ˔ˋ˕˟ ˒ˋ˔˟ˏˈːː˞ˈ ˋː˔˕˓˖ˍ˙ˋˋ ˒ˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖Ǧ ˡ˜ˈˏ˖ ˅˃˔ ˅ˑ˒˓ˑ˔˖Ǥ ʝ˄˞˚ːˑ ˠ˕ˑ˕ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˓ˈǦ ˛˃ˈ˕˔ˢ ˄˞˔˕˓ˑǤ ʓˑ˒˖˔˕ˋˏ, ˅˃˛ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎ˟ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˒ˑ˅˞˛ˈːː˖ˡ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˖ ˊ˃ ˔˅ˈ˓˘˖˓ˑ˚ː˞ˈ ˚˃˔˞ ː˃ ˕ˑˏ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ, ˚˕ˑ ˅˞ ˢ˅ˎˢˈ˕ˈ˔˟ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˏ ˑ˕ˇˈˎ˃. ʗˏˈˈ˕ ˎˋ ˑː ː˃ ˠ˕ˑ ˒˓˃˅ˑ? ʑ˒ˑˎːˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˍ˃˕ˈˆˑǦ ˓ˋˋ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑ˅ǡ ˅˞˒ˑˎːˢˡ˜ˋ˘ ˓˖ˍˑ˅ˑǦ ˇˢ˜˖ˡ ˋˎˋ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˋ˅ː˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖ǡ ːˈ ˅˘ˑˇˢ˕ ˅ ˔˗ˈ˓˖ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ʖ˃ˍˑː˃ ˑ ˕˓˖ˇˑ˅˞˘ ːˑ˓ˏ˃˘Ǥ ʙ ːˋˏ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋǦ ˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˋ Ȅ ˕˃ˍˋˈǡ ˍ˃ˍ ˅˓˃˚ˋǡ ˖˚ˋ˕ˈˎˢ ˋˎˋ ˡ˓ˋ˔˕˞Ǥ ʓˎˢ ˖˒˓˃˅ˎˈː˙ˈ˅ ˔˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˒˓˃˅ˋˎˑǣ ˈ˔ˎˋ ˄ˑˎˈˈ ͺͲ ˒˓ˑ˙ˈːǦ ˕ˑ˅ ˓˃˄ˑ˚ˈˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˅˞ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ˈ˔˟ ˃ˇǦ ˏˋːˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏǡ ˕ˑ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˖ˍ˃ˊ˃ːːˑǦ ˆˑ ˊ˃ˍˑː˃ ː˃ ˅˃˔ ːˈ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢǡ ˋǡ ˔ˑǦ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǡ ˅˞ ːˈ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒˓ˈ˕ˈːˇˑ˅˃˕˟ ː˃ ˑ˔ˑ˄˖ˡ ˑ˒ˎ˃˕˖ ˊ˃ ˔˅ˈ˓˘˖˓ˑ˚ː˖ˡ ˓˃˄ˑǦ ˕˖Ǥ ʓˎˢ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑ˅ ˕˃Ǧ ˍˑˆˑ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ːˈ˕ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˑːˋǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˊ˃ːˢ˕˞ ˏˈːˈˈ ːˑ˓ˏˋǦ ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˋː˕ˈˎˎˈˍ˕˖˃ˎ˟ːˑˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑǦ ˔˕˟ˡǤ ʔ˜ˈ ˑˇˋː ˗˃ˍ˕ˑ˓ ˅ ˑ˙ˈːˍˈ ˒˓ˋˏˈːˋǦ ˏˑ˔˕ˋ ˇ˃ːːˑˆˑ ˊ˃ˍˑː˃ Ȅ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˊ˃˓˃˄ˑ˕Ǧ ːˑˌ ˒ˎ˃˕˞Ǥ ʦˈˏ ˑː˃ ˅˞˛ˈǡ ˕ˈˏ ˏˈːˈˈ ˑ˘ˑ˕ːˑ ˏˑˉˈ˕ˈ ˅˞ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ː˃ ˑ˒ˎ˃˕˖ ˔˅ˈ˓˘˖Ǧ ˓ˑ˚ː˞˘ ˚˃˔ˑ˅Ǥ ʜˑ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈǡ ˅ ˚˃˔˕ˋǡ ˍ˃Ǧ ˔˃ˡ˜ˈˌ˔ˢ ˔˅ˈ˓˘˖˓ˑ˚ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ˊ˃ˍˑː ˆˑǦ ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎˈˈ ˇˈ˕˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːǡ ːˈˉˈˎˋ ː˃˛ˋ ˒ˑˢ˔ːˈːˋˢǡ ˋ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˕ˑːˍˑ˔˕ˢ˘ ˕˓˖ˇːˑ ˓˃Ǧ ˊˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˄ˈˊ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˃Ǥ ʛˑˉˈ˕ ˄˞˕˟, ː˃ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ ˅˒˓˃˅ˈ ˊ˃ ˔˅ˈ˓˘˖˓ˑ˚ː˞ˈ ˚˃˔˞ ˍˑˏ˒ˈː˔ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ːˈ ˚ˈˍˑˏ, ˃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈˏ ˑ˕ˆ˖ˎ˃? ʛːˑˆˋˏ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ˏ ˕˃ˍ˃ˢ ˗ˑ˓ˏ˃ ˑ˒ˎ˃Ǧ ˕˞ ˊː˃ˍˑˏ˃Ǥ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˍ˃ˍ ˠ˕ˑ ːˋ ˔˕˓˃ːǦ ːˑǡ ˑː˃ ˅ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˈ ˔ˎ˖˚˃ˈ˅ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑǦ ˒˓˃˅ː˃Ǥ ʙ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˎˋ˛˟ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːǦ ː˞ˈ ˅ˈˇˑˏ˔˕˅˃ ˋˏˈˡ˕ ˒˓˃˅ˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟

Советы адвоката

ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА, СВЕРХУРОЧНЫЕ ЧАСЫ И ОТПУСКА

˒˓ˑˋˊ˅ˑˎ˟ː˞ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˋ ˍˑˆǦ ˇ˃ ˑːˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕˔ˢǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅˃ˏ ˏˑˆ˖˕ ˇ˃˕˟ ˑ˕˒˖˔ˍ ˎˋ˛˟ ˚ˈ˓ˈˊ ͸ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ǡ ˃ ˕ˑ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˒ˑ˔ˎˈ ː˃˚˃ˎ˃ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ˈ ːˈ˒ˑˎː˞ˌ ˇˈː˟Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˃ˇǦ ˏˋːˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˏˑˉˈ˕ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢ˕˟ ˔˓ˑˍˋǡ ˅ ˒˓ˈˇˈˎ˃˘ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˑ˕˒˖˔ˍ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːǤ ʔˇˋː˔˕˅ˈːːˑˈ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓ˑˈ ˊˇˈ˔˟ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ǡ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋǦ ː˃˙ˋˋǣ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎ˟ ːˈ ˅˒˓˃˅ˈ ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋǦ ˅˃˕˟ ˓˃ˊː˞ˈ ˒ˑ˓ˢˇˍˋ ˇˎˢ ˓˃ˊː˞˘ ˓˃˄ˑ˕ːˋǦ ˍˑ˅Ǥ ˑ˕ˆ˖ˎ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˇˈːˈˆǡ ːˑ ː˃ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞˘ ˖˔Ǧ ˎˑ˅ˋˢ˘ǣ ˈ˔ˎˋ ˠ˕ˑ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːˑ ˍˑː˕˓˃ˍǦ ˕ˑˏ ˑ ː˃ˌˏˈǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˈːː˞ˏ ˒˓ˋ ˖˚˃˔˕ˋˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˑ˗˔ˑˡˊ˃ǡ ˋˎˋ ˈ˔ˎˋ ː˃Ǧ ˚˃ˎ˟˔˕˅ˑ ˋ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋ˔˟ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˈ˜ˈ ˒ˈ˓ˈˇ ː˃ˌˏˑˏ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːːˑˆˑ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑǦ ˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˇˑˎˉːˑ ˅ ˒ˑˎ˕ˑ˓˃ ˓˃ˊ˃ ˒˓ˈ˅˞Ǧ ˛˃˕˟ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˕˓˃˄ˑ˕˃ːː˞˘ ˔˅ˈ˓˘˖˓ˑ˚Ǧ ː˞˘ ˚˃˔ˑ˅Ǥ ʚˋ˛˟ ːˈˏːˑˆˋˈ ˛˕˃˕˞ ˇˑ˒˖˔ˍ˃Ǧ ˡ˕ ˒ˑˇˑ˄ː˖ˡ ˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˡǡ ˇ˃ ˋ ˕ˑ ˎˋ˛˟ ˕ˑˆˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˔˃ˏ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ ˒ˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˅ˑˎˈ ˋ ˅ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˏ ˅ˋˇˈ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋˎ ˑ ːˈˌǤ ʑ ˍ˃ˍˋ˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˅ˑˊˏˑˉː˃ ˄ˑˎˈˈ ːˋˊˍ˃ˢ ˑ˒ˎ˃˕˃ ˕˓˖ˇ˃ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˊ˃˓˃˄ˑ˕ːˑˌ ˒ˎ˃˕ˑˌ? ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ˈ ˕˃ˍˉˈ ˚˃ˈ˅˞ˈǡ ˕ˑ ˔˖ˏˏ˃ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˞ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃˅ˋ˔ˈ˕˟ ˑ˕ ˓˃ˊˏˈǦ ˓ˑ˅ ˚˃ˈ˅˞˘Ǥ ʓˑ˒˖˔˕ˋˏǡ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˊ˃˓Ǧ ˒ˎ˃˕˃ ˅ ˅˃˛ˈˏ ˛˕˃˕ˈǡ ˍ˃ˍ ˋ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˃ˢǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͷǡͳͷ ˇˑˎˎ˃˓˃ ȋˍ˔˕˃˕ˋǡ ˅ ːˈˍˑǦ ˕ˑ˓˞˘ ˛˕˃˕˃˘ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ʙˑːːˈˍ˕ˋˍ˖˕ˈǡ ʜ˟ˡǦʓˉˈ˓˔ˋ ˋˎˋ ʛ˃˔˔˃˚˖˔ˈ˕˔ˈ ˑː˃ ˅˞˛ˈȌǤ ʑ˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ˈ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ː˕ˍˑˌ ˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈ ˚˃ˈ˅˞ˈǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˅˃˛ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎ˟ ˅˒˓˃˅ˈ ˒ˑˎˑ˅ˋː˖ ˔˖ˏˏ˞ ˚˃ˈǦ ˅˞˘ǡ ːˑ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ʹǡͳʹ ˇˑˎˎ˃˓˃ ˅ ˚˃˔ǡ ˔˚ˋ˕˃˕˟ ˚˃˔˕˟ˡ ˅˞˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈˏˑˌ ˋˏ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˞Ǥ ʗː˞Ǧ ˏˋ ˔ˎˑ˅˃ˏˋǡ ˑː ˏˑˉˈ˕ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˅˃ˏ ː˃ ʹǡͳʹ ˇˑˎˎ˃˓˃ ˏˈː˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˊ˃˓˃Ǧ ˄ˑ˕ː˃ˢ ˒ˎ˃˕˃ǡ ˕ǤˈǤ ͵ǡͲ͵ ˇˑˎˎ˃˓˃ ˅ ˚˃˔Ǥ ʏ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˎˋ ˊ˃ˍˑːˑˏ ˒˓˃˅ˑ ː˃ ˑ˕˒˖˔ˍ? ʙ˃ˍ ˠ˕ˑ ːˋ ˒˃˓˃ˇˑˍ˔˃ˎ˟ːˑǡ ˒˓˃˅ˇ˃ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˖ˡ ˎ˖˚˛ˈ ːˈ ˊː˃˕˟ǡ ˕˃ˍˑ˅˃ǣ ːˈ˕ ːˋ ˑˇǦ ːˑˆˑ ˊ˃ˍˑː˃ǡ ˑ˄ˢˊ˞˅˃ˡ˜ˈˆˑ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˢ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˖ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˈ ˅˓ˈǦ ˏˢǡ ˄˖ˇ˟ ˕ˑ ˅ ˅ˋˇˈ ˑ˕ˆ˖ˎ˃ǡ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˋˎˋ ˅˞Ǧ ˘ˑˇːˑˆˑ ˇːˢǤ ʔ˔ˎˋ ˅˃ˏ ˑ˒ˎ˃˕ˋˎˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍˑ ːˈˇˈˎ˟ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ǡ ˕ˑ ːˈ ˒ˑ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍˑ˅ ˊ˃ˍˑːǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍˑ˅ ˑ˄˞˚˃ˌǤ ʠˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅ˈːːˑǡ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢǡ ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈˏ˞ˈ ː˃Ǧ ːˋˏ˃˕ˈˎˈˏ ˍ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˡ ˠ˕ˋ˘ ˎ˟ˆˑ˕ǡ ˅ˈ˔˟ˏ˃

О конфликтах на рабочем месте ʑ˞ ˅ˎ˃ˇˈˈ˕ˈ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˄ˋˊːˈ˔ˑˏǡ ˅ ːˈˏ ˊ˃ːˢ˕˞ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˓˃˄ˑ˕ˑˌ ˑˇǦ ːˑˆˑ ˋˊ ːˋ˘ ˅˞ ːˈˇˑ˅ˑˎ˟ː˞Ǥ ʛˑˉˈ˕ˈ ˎˋ ˅˞ ˈˆˑ ˖˅ˑˎˋ˕˟ǫ ʛˑˉˈ˕ ˎˋ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎ˟ ˄ˈ˔˒˓ˈ˒ˢ˕˔˕˅ˈːːˑ ˋˊ˄˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃, ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˈˆˑ ːˈ ˖˔˕˓˃ˋ˅˃ˈ˕? ʠˍˑ˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˏˑˉˈ˕ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˋː˔˕˅ˑ ˍˑː˕˓˃ˍ˕ˑ˅ ˑ ː˃ˌˏˈ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕˔ˢ ˊ˃Ǧ ˍˎˡ˚ˈːː˞ˏˋ ˔˓ˑˍˑˏ ː˃ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˑ˄ˑˡˇǦ ːˑˆˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˢ ˏˈˉˇ˖ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑˏ ˋ ˓˃˄ˑ˕ˑǦ ˇ˃˕ˈˎˈˏǤ ʠˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǡ ˒˓ˋ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˋ ˕˃ˍˑˆˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˢ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ː˃ːˋˏ˃˕ˈˎˢ ˍˑː˕˓˃ˍ˕ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˈ˓˅˃ːǡ ˃ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ ˖˅ˑˎˈː ˒ˑˇ ˎˡ˄˞ˏ ˄ˎ˃ˆˑ˅ˋˇː˞ˏ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˆˑˏ ˋ ˅ ˎˡ˄ˑˈ ˅˓ˈˏˢǡ ˇ˃ˉˈ ˄ˈˊ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˉǦ ˇˈːˋˢǤ ʑ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˈ ˖ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˢ ˛ˋ˓ˑǦ ˍˋˈ ˒˓˃˅˃ ˅ ˠ˕ˑˏ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋǡ ˘ˑ˕ˢ ˠ˕ˑ ːˈ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˈˆˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˏˑˉˈ˕ ːˈ ˒ˑˇ˚ˋǦ ːˢ˕˟˔ˢ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˏ ˊ˃ˍˑː˃ˏǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˈ˔ˎˋ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˈˆˑ ˖˅ˑˎ˟ːˈǦ ːˋˈ ˄˞ˎˑ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋː˃˙ˋˑːː˞ˏ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˋˊǦˊ˃ ˒ˑˉˋˎˑˆˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃Ȍǡ ˕ˑ ˖ ːˈˆˑǡ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑǡ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˈ ˇˎˢ ˋ˔ˍ˃ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˃ ˄ˋˊːˈ˔˃Ǥ ʑ ˍ˃ˍˋ˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎ˟ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˖˅ˑˎˋ˕˟ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ ˒ˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˒˓ˋ˘ˑ˕ˋ? ʑ ˓ˢˇˈ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˌ ˄ˈ˔˒˓ˋ˚ˋːːˑˈ ˖˅ˑˎ˟Ǧ ːˈːˋˈ ˚˓ˈ˅˃˕ˑ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢˏˋ ˇˎˢ ˓˃˄ˑ˕ˑǦ ˇ˃˕ˈˎˢǣ ˠ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃˅ˋ˔ˈ˕˟ ˑ˕ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋ ˔˃ˏˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ ˊ˃Ǧ ˍˑːˑ˅ ˇ˃ːːˑˆˑ ˛˕˃˕˃Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ː˃ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˅˅ˈˇˈːˑ ˒˓˃˅ˋˎˑ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˇˎˢ ˖˅ˑˎ˟ːˈːˋˢ ː˖ˉːˑ ˅ˈ˔ˍˑˈ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˈǤ ʗˎˋ ˒˓ˋ ˖˔˕˓ˑˌǦ ˔˕˅ˈ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ˏˈˉˇ˖ ː˃ːˋˏ˃˕ˈˎˈˏ ˋ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕ːˋˍˑˏ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ː ˍˑː˕˓˃ˍ˕ǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋˌ ˠ˕ˑ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈǤ ʗˎˋ ˊ˃ˍˑː ˇ˃ːːˑˆˑ ˛˕˃˕˃ ˊ˃˒˓ˈ˜˃ˈ˕ ˄ˈ˔˒˓ˋ˚ˋːːˑˈ ˖˅ˑˎ˟ːˈːˋˈ ȋ˕˃ˍǡ

˅ ˛˕˃˕ˈ ʛˑː˕˃ː˃ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎ˟ ˅˔ˈˆˇ˃ ˇˑˎǦ ˉˈː ˋˏˈ˕˟ ˅ˈ˔ˍˑˈ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˈ ˇˎˢ ˖˅ˑˎ˟ːˈǦ ːˋˢ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ȌǤ ʗˎˋǡ ː˃ˍˑːˈ˙ǡ ˈ˔ˎˋ ˓˃˄ˑ˕Ǧ ːˋˍ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˒˓ˑ˗˔ˑˡˊˈǤ ʑˑ ˅˔ˈ˘ ˠ˕ˋ˘ ˔ˎ˖Ǧ ˚˃ˢ˘ ˖ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˢ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˑ˄ˑ˔ːˑǦ ˅˃ːː˃ˢ ˒˓ˋ˚ˋː˃ ˇˎˢ ˖˅ˑˎ˟ːˈːˋˢǤ ʛˑˉˈ˕ ˎˋ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎ˟ ˖˅ˑˎˋ˕˟ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ ˊ˃ ˕ˑ, ˚˕ˑ ˕ˑ˕ ˒ˎˑ˘ˑ ˑ ːˈˏ ˑ˕ˑˊ˅˃ˎ˔ˢ? ʓ˃ǡ ˈ˔ˎˋ ˋ˘ ˍˑː˕˓˃ˍ˕ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎˈː ˎˋ˛˟ ˒ˑ ˑ˄ˑˡˇːˑˏ˖ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˡ ˋ ˈ˔ˎˋ ːˈ˔ˑǦ ˆˎ˃˔ˋˢ ˑˇːˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˇˎˢ ˈˆˑ ˓˃˔˕ˑ˓ˉˈːˋˢǤ ʑ ˋːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˍˑˆˇ˃ ˅ˑ ˅ˊ˃Ǧ ˋˏːˑˏ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˋ ːˈ˕ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ ːˈˎˈ˔˕ːˑ ˑ˕ˑˊ˅˃ˎ˔ˢ ˑ ː˃ːˋǦ ˏ˃˕ˈˎˈǡ ːˑ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˇˑ˄˓ˑ˔ˑ˅ˈ˔˕ːˑ ˅˞˒ˑˎǦ ːˢˈ˕ ˔˅ˑˡ ˓˃˄ˑ˕˖ǡ ˕ˑ ˈˆˑǡ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˕˓˖ˇǦ ːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˖˅ˑˎˋ˕˟ǡ ːˈ ː˃˓˖˛˃ˢ ˊ˃ˍˑːǤ ʜˑ ˈ˔ˎˋ ˑː ˋˊˑ ˇːˢ ˅ ˇˈː˟ ˓˖ˆ˃ˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˖ ˅ ˒˓ˋǦ ˔˖˕˔˕˅ˋˋ ˔˅ˑˋ˘ ˍˑˎˎˈˆǡ ˕ˑ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˔ˑˊˇ˃Ǧ ˈ˕ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍ˖ǡ ːˈ˄ˎ˃ˆˑ˒˓ˋˢ˕ː˖ˡ ˇˎˢ ˇˈˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞˘Ǥ ʔ˔ˎˋ ˕˃ˍˑˆˑ ˓˃˄ˑ˕Ǧ ːˋˍ˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˉˇ˃ˎˋǡ ˃ ˑː ːˈ ˋˊˏˈːˋˎ ˔˅ˑˈ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˈǡ ˕ˑ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎ˟ ˋˏˈˈ˕ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑˈ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˈ ˖˅ˑˎˋ˕˟ ˈˆˑ ˊ˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˑː ˏˈ˛˃ˈ˕ ˖˔˒ˈ˛ːˑǦ ˏ˖ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˡ ˓˃˄ˑ˕˞Ǥ ʞ˓˃˅ˑˏˈ˓ːˑ ˎˋ ː˃ːˋˏ˃˕˟ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ ˒˓ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˋ ˖˔˒ˈ˛ːˑˆˑ ˒˓ˑ˘ˑˉˇˈːˋˢ ˋˏ ˋ˔˒˞˕˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˔˓ˑˍ˃? ʛːˑˆˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ː˃ˊː˃˚˃ˡ˕ ˋ˔˒˞˕˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˔˓ˑˍ ˇˎˢ ː˃ːˋˏ˃ˈˏ˞˘ ˓˃˄ˑ˕ːˋǦ ˍˑ˅ǡ ˋ ˠ˕ˑ ˒˓˃˅ˑˏˈ˓ːˑǤ ʐˑˎˈˈ ˕ˑˆˑǡ ˊ˃ˍˑː˞ ːˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˅˃ˡ˕ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˠ˕ˑˆˑ ˔˓ˑǦ ˍ˃ǣ ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ ˏˑˉˈ˕ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˎˡ˄˖ˡ ˈˆˑ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ ˘ˑ˕ˢ ˑ˄˞˚ːˑ ˑː˃ ˔ˑǦ ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˑ˕ ͸Ͳ ˇˑ ͳʹͲ ˇːˈˌǤ ʑ ˠ˕ˑ˕ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˖ ː˃ːˋˏ˃˕ˈˎˢ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˌ ˇˎˢ ˖˅ˑˎ˟ːˈːˋˢǤ ʓ˃ˉˈ ˅ ˕ˈ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ˘ǡ ˆˇˈǡ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˏ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˇǦ ˍˑˏǡ ˔ˎ˖ˉ˃˜ˈˆˑ ˏˑˉːˑ ˖˅ˑˎˋ˕˟ ˎˋ˛˟ ˒˓ˋ ˅ˈ˔ˍˑˏ ː˃ ˕ˑ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋǡ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˋ˔˒˞˕˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˔˓ˑˍ˃ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎ˟ ˏˑˉˈ˕ ˖˅ˑǦ ˎˋ˕˟ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˒˓ˋ˘ˑ˕ˋǤ ʛˑˉːˑ ˎˋ ˖˅ˑˎˋ˕˟ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ ˊ˃ ˕ˑ, ˚˕ˑ ˕ˑ˕ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˚˃˔˕ˑ ˄ˑˎˈˈ˕? ʑ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˈǡ ˇ˃Ǥ ʑˏˈ˔˕ˈ ˔ ˕ˈˏǡ ˓˃˄ˑ˕ˑǦ ˇ˃˕ˈˎ˟ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˇˑˎˉˈː ˖˄ˈˇˋ˕˟˔ˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˈˆˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˄ˑˎˈːǡ ˋǡ ˈ˔ˎˋ ˕˃ˍǡ ˕ˑ ˅ ˚ˈˏǦ˕ˑ ˒ˑˌ˕ˋ ˈˏ˖ ː˃˅˔˕˓ˈ˚˖Ǥ ʬ˕ˑ ːˈ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ː˃ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ ˑ˄ˢˊ˃ː ˒ˎ˃Ǧ ˕ˋ˕˟ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˖ ˊ˃ ˅˔ˈ ˒˓ˑ˒˖˜ˈːː˞ˈ ˇːˋǡ ːˑǡ ˈ˔ˎˋ ˗˖ːˍ˙ˋˋ ˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ ː˃ ˅˓ˈˏˢ ˏˑˉːˑ ˒ˈ˓ˈˇ˃˕˟ ˇ˓˖ˆˑˏ˖ǡ ˕ˑ ː˃Ǧ ˚˃ˎ˟ːˋˍ˖ ˕˃ˍ ˋ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˔ˇˈˎ˃˕˟Ǥ ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ ˊ˃˕ˢˆˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˋ ː˃Ǧ ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ ˏˑˉˈ˕ ˇˑˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˔ˈ˓˟ˈˊǦ ː˞ˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˑ˕˓˃ˉ˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˑː ˅˒˓˃˅ˈ ˓˃˔˒˓ˑ˜˃˕˟˔ˢ ˔ ˕˃Ǧ ˍˋˏ ˒ˑˇ˚ˋːˈːː˞ˏǤ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˉˈǡ ˈ˔ˎˋ ˓˃˄ˑ˕Ǧ ːˋˍ ˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕ǡ ːˑǡ ˍ˃ˍ ˅˞ˢ˔ːˢˈ˕˔ˢ ː˃ ˔˃Ǧ ˏˑˏ ˇˈˎˈǡ ˑ˕ːˡˇ˟ ːˈ ˄ˑˎˈːǡ ˈˆˑ ˋˏˈˡ˕ ˒˓˃Ǧ ˅ˑ ˖˅ˑˎˋ˕˟ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˊ˃ ˒˓ˑˆ˖ˎ˞ Ǧ ˠ˕ˑ ˇˑ˔˕˃Ǧ ˕ˑ˚ːˑˈ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˈ ˇˎˢ ˖˅ˑˎ˟ːˈːˋˢǤ ʜ˖ˉˈː ˎˋ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ ˇˎˢ ˔ˑˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˅ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˋ ˍˑː˗ˎˋˍ˕˃ ˏˈˉˇ˖ ː˃ːˋˏ˃˕ˈˎˈˏ ˋ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑˏ ˒ˑ ˒˓ˋ˚ˋːˈ ˖˅ˑˎ˟ːˈːˋˢ? ʠ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ˑˏ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒ˑˎˈˊːˑ ˒˓ˑˍˑːǦ ˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖ˊː˃˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˒˓˃˅˃˘Ǥ ʭ˓ˋ˔˕ ˒ˑˇ˔ˍ˃ˉˈ˕ǡ ˔ˑǦ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ˎˋ ˅˃˛ˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˊ˃ˍˑː˃ˏǡ ˍ˃ˍ ˒ˑ˔˕˖˒ˋ˕˟ ˒˓ˋ ˓˃ˊ˓˃˔˕˃ːˋˋ ˍˑː˗ˎˋˍǦ ˕˃ǡ ˋˏˈˈ˕ ˎˋ ˔ˏ˞˔ˎ ˑ˄˓˃˜˃˕˟˔ˢ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˋː˔˕˃ː˙ˋˋǤ ʙ˃ˍ ː˃ˌ˕ˋ ˕˃ˍˑˆˑ ˃ˇǦ ˅ˑˍ˃˕˃ǫ ʞˑ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˌ˕ˈ ˖ ˇ˓˖ˊˈˌ ˋ ˊː˃ˍˑǦ ˏ˞˘ ˋˎˋ ˒ˑˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˌ˕ˈ˔˟ ˅ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˃˔˔ˑǦ ˙ˋ˃˙ˋˋ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ˑ˅Ǥ ʐˑ˓ˋ˔ ʙ˓ˋ˅ˑːˑ˔

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

47

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

48

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ

• Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

Все мастера говорят по-русски

ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ DZǻ ǏǾ ³ Ǿ DZǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻDZǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟDzǷȀȆǵDz ȃDzǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵdzǷǵ ǑDzǿǵ ³ 12 ǜDzǺǾǵǻǺDzǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

č ¤ ā Ď

ċ

Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ ð

ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą

č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

49

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ НОВЫХ ТОВАРОВ. НОВЕЙШИЕ СТИЛИ И ФАСОНЫ!

ДИЗАЙНЕРСКАЯ ОДЕЖДА, ОБУВЬ, ГАЛАНТЕРЕЯ, СУМОЧКИ, КОСМЕТИКА ФИРМЕННЫЕ КРОСОВКИ И МОЛОДЕЖНАЯ ОДЕЖДА со СКИДКОЙ до 75%

303-745-0601 Просто зайдите и посмотрите - вам понравится!

10031 E. Iliff Ave. Aurora, CO 80014 (на плазе S. Parker & Iliff между LaMar's Donuts и Big 5 Sporting Goods)

Polo • Guess • Charter Club • Adidas • Nike • Ralph Lauren • Hanes • Calvin Klein • Tommy Hilfiger Alfani • Michael Kors • Coach • Free People • Puma• и многое другое!

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

50

Хочешь быть здоровым? Будь им! Тяжело поверить, что человек может прожить 120 лет здоровым и счастливым? Легко для этого ничего не делать и перелoжить ответственность за своё здоровье на чужие плечи.

Николай Амосов говорил: “¡Ï¿ÖÇ ÊÄÖ¿Ñ ÀÍÊÄÆÌÇ, ¿ ÆÃÍÏÍÁÛÄ ÌÒÅÌÍ ÃÍÀÚÁ¿ÑÛ Ð¿ËÍËÒ”.

Если Вы хотите узнать о системном оздоровлении организма ¡¿×ÄËÒ ÁÌÇË¿ÌÇÝ ÀÒÃÄÑ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌ¿

“КОНЦЕПЦИЯ ЗДОРОВЬЯ”

врачей й Международного М К Кораллового К Клуба б в субботу, 19-го декабря (с 2:30 до 4 дня, комната В) и в субботу, 26-го декабря (с 3 до 5 вечера, комната C) в библиотеке Элоиз Мэй 1471 S Parker Rd, Denver, CO 80231

ВХОД СВОБОДНЫЙ

По о интересующим вас вопросам вы мож можете оставить сообщение консультанту компании, Людмиле, по телефону: 720-226-3415

Corbett’s

AUCTION HOUSE

4921 S Santa Fe Dr, Littleton, CO 80120

303-794-3532

corbettsauctionhouse.com

Ïîêóïàéòå è ïðîäàâàéòå ñ íàìè. Àóêöèîíû ïî âîñêðåñåíüÿì ñ 10 óòðà (ïðåäâàðèòåëüíûé ïðîñìîòð ïî ñóááîòàì)

NEAR TO 1,000 SUCCESSFUL AUCTIONS - Public auctions - Private collections - Liquidation sales

Coin collections, Fine jewelry, Firearms, Tiffany glass, Glassware, Furniture, Sterling, Art, Antiques, Collectibles, Jewelry, Pottery, China, Doll collections, Old postcards, Americana and much much more.

Corbett’s

AUCTION HOUSE

offers a complete range of estate services

v professional Denver auctions and estate sales v local and national advertising for auctions and estate sales v highly competitive fees

v complete itemized accounting of all auction and estate sale transactions for heirs or representatives v no out of pocket expense

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

51 Â òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ Ñ ÏÐÀÂÀÌÈ CDL

Õîðîøèå óñëîâèÿ ðàáîòû

Îïëàòà îò 49 äî 51 öåíòà çà ìèëþ

Ïðåêðàñíàÿ êîìàíäà Âîçìîæíîñòü ìàðøðóòîâ ïî âñåì øòàòàì Ïðåêðàñíûå ãðóçîâèêè Ïîäðîáíîñòè ïî òåëåôîíó

773-396-6725

Èììèãðàöèîííûé àäâîêàò

Beverly W. Oserow Rhodes Áîëåå 30 ëåò îïûòà ðàáîòû ñ ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíîé Êîëîðàäî. Óñïåøíîå ðåøåíèå âñåõ âèäîâ èììèãðàöèîííûõ ïðîáëåì

303-331-4423 (tel) • 303-331-4422 (fax) bev@oserowrhodeslaw.com (email) 3773 Cherry Creek North Drive #575 Denver, Colorado 80209-3825

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

52 23:40 Т/с «ДИКИЙ-3» 13,14с.

СРЕДА, 16 ДЕКАБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 14 ДЕКАБРЯ 00:00 00:30 01:10 02:00 03:00 04:00 04:10 05:00 05:10 06:00 06:15 07:00 07:15 08:00 08:25 09:00 09:15 10:00 10:45 11:30 12:20 13:10 14:00 14:30 15:30 17:00 17:30 17:50 18:00 19:00 19:20 21:00 21:30 23:00 23:20 23:40

«ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «НАШПОТРЕБНАДЗОР» «ХРУЩЕВ. ПЕРВЫЙ ПОСЛЕ СТАЛИНА» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «СЕГОДНЯ» «УТРО НА НТВ» «СЕГОДНЯ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СЕГОДНЯ» «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» «СЕГОДНЯ» «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «СЕГОДНЯ» «ГРУ. ТАЙНЫ ВОЕННОЙ РАЗВЕДКИ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «Я ХУДЕЮ» «ТАЙНЫ ЛЮБВИ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «ДИКИЙ-3» 11,12с. «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ФОРМУЛА 1» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЧУМА» 17,18с. «АНАТОМИЯ ДНЯ» Т/с «ШАХТА» 1,2с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» Т/с «ДИКИЙ-3» 11,12с.

ВТОРНИК, 15 ДЕКАБРЯ 01:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 03:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:10 «УТРО НА НТВ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 08:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:30 «ЕДИМ ДОМА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ГРУ. ТАЙНЫ ВОЕННОЙ РАЗВЕДКИ» 10:00 Т/с «ЧУМА» 17,18с.

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:20 Т/с «ШАХТА» 1,2с.

13:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 14:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:30 Т/с «ДИКИЙ-3» 13,14с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:30 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЧУМА» 19,20с.

21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:30 Т/с «ШАХТА» 3,4с.

23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:20 «ФОРМУЛА 1» 23:30 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ»

01:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 03:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:10 «УТРО НА НТВ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» 06:50 «ФОРМУЛА 1» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «НАШПОТРЕБНАДЗОР» 08:00 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 08:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ГРУ. ТАЙНЫ ВОЕННОЙ РАЗВЕДКИ» 10:00 Т/с «ЧУМА» 19,20с.

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:20 Т/с «ШАХТА» 3,4с.

13:55 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:30 Т/с «ДИКИЙ-3» 15,16с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:30 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЧУМА» 21,22с.

21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:30 Т/с «ШАХТА» 5,6с.

23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:40 Т/с «ДИКИЙ-3» 15,16с.

ЧЕТВЕРГ, 17 ДЕКАБРЯ 01:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 03:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:10 «УТРО НА НТВ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 08:00 «ИХ НРАВЫ» 08:30 «СМОТР» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ГРУ. ТАЙНЫ ВОЕННОЙ РАЗВЕДКИ» 10:00 Т/с «ЧУМА» 21,22с.

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:20 Т/с «ШАХТА» 5,6с.

13:55 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:30 Т/с «ДИКИЙ-3» 17,18с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:30 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 17:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЧУМА» 23,24с.

21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:30 Т/с «ШАХТА» 7,8с.

23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:40 Т/с «ДИКИЙ-3» 17,18с.

ПЯТНИЦА, 18 ДЕКАБРЯ 01:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 03:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:10 «УТРО НА НТВ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ»

КОМПАНИЯ

МОСТ

ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰDZǼǺǷDZǵ ȂDZǹǹȇ[ ǻǴǽDZǸ ǛDZǼDZǽȇǷǶǬ ǰDZǹDZǯ ǻǺ ǮǽDZǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇDZ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵdz ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋDzDZǷȇ[ ǹDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿdzǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃDZǹǴDZǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛDZǾDZǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ

ǚǭǽǷǿDzǴǮǬDZǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼDZǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄDZǯǺ ǝǺȊdzǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺdzǴǾDZ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸDZȅDZǹǴǴ ǸǬǯǬdzǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ ǑǰǴǹǽǾǮDZǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹDZ Ǵdz ǰǺǸǬ

ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴDZ ǻǼǴDZǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾDZǷ 720-338-5297 07:00 07:15 08:05 08:25 09:00 09:15 10:00 10:30 12:20 13:55 14:30 15:20 15:30 17:00 17:30 18:00 19:00 19:20 19:50 20:45 22:30 23:00 23:20 23:50

«СЕГОДНЯ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СЕГОДНЯ» «ГРУ. ТАЙНЫ ВОЕННОЙ РАЗВЕДКИ» Т/с «ЧУМА» 23,24с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ШАХТА» 7,8с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ФОРМУЛА 1» Т/с «ДИКИЙ-3» 19,20с. «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» «БОЛЬШИНСТВО» Х/ф «ЖЕСТОКАЯ ЛЮБОВЬ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «ДИКИЙ-3» 19,20с.

СУББОТА, 19 ДЕКАБРЯ 01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 03:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:15 Х/ф «ЖЕСТОКАЯ ЛЮБОВЬ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 Х/ф «МЕЧТА» 08:00 «СМОТР» 08:30 «ИХ НРАВЫ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 09:45 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 10:15 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 10:45 «Я ХУДЕЮ» 11:30 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ»

12:10 13:00 13:55 14:40 15:30 17:00 18:00 19:00 20:00 20:50 21:20 23:00 23:30

«КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 17,18с. «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»

«50 ОТТЕНКОВ.БЕЛОВА» «ВРЕМЯ ГЭ» Т/с «ВЕРСИЯ-3» 1,2с. «СМОТР» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 20 ДЕКАБРЯ 00:00 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 00:30 «Я ХУДЕЮ» 01:15 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 01:55 «ВРЕМЯ ГЭ» 02:25 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 03:10 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»

04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 07:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 07:25 «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» 08:15 «ФОРМУЛА 1» 08:25 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАЙНЫ ЛЮБВИ» 10:00 «ЕДИМ ДОМА» 10:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 11:10 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 706с.

12:00 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 12:55 «ХРУЩЕВ. ПЕРВЫЙ ПОСЛЕ СТАЛИНА» 13:45 «НАШПОТРЕБНАДЗОР» 14:30 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 19,20с.

16:00 «АКЦЕНТЫ НЕДЕЛИ» 17:00 «ТОЧКА» 17:45 Х/ф «ВЗРЫВ ИЗ ПРОШЛОГО» 20:45 «ПРОПАГАНДА» 21:15 Т/с «ВЕРСИЯ-3» 3,4с.

22:45 «ТАЙНЫ ЛЮБВИ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

53

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

54 Калифорнийских стрелков заподозрили в подготовке нескольких терактов в США

ˉˋ˕˟ ˅ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˅ˑˌ˔ˍ˃˘ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ː˃ ˗ˎˑ˕ˈ ˋ ˅ ʑʑʠǤ ʑ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˔ˑ˘˓˃ːˢˎ˔ˢ ˊ˃Ǧ ˒˓ˈ˕ ː˃ ˒˓ˑ˘ˑˉˇˈːˋˈ ˔ˎ˖ˉ˄˞ ˅ ˒ˈ˘ˑ˕ˈǡ ˓˃ˊǦ ˅ˈˇˍˈǡ ˄˓ˑːˈ˕˃ːˍˑ˅˞˘ ˅ˑˌ˔ˍ˃˘ ˋ ˅ ˔˒ˈ˙ː˃ˊˈǤ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˌ˔ˍˋˈ ˔˕˓ˈˎˍˋ ʠ˃ˌˈˇ ʟˋˊ˅˃ː ʞˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ǡ ʞˈː˕˃Ǧ ʣ˃˓˖ˍ ˋ ʡ˃˛˗ˋː ʛ˃ˎˋˍǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˒ˎ˃ːˋǦ ˆˑː ˔ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ː˃ ˅ˑˈːː˖ˡ ˔ˎ˖ˉ˄˖ ˓ˑ˅˃ˎˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˕ˈ˓˃ˍ˕ˑ˅ ˅ ʠʧʏǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ʹʹͲ ˕˞˔ˢ˚ ˉˈː˜ˋːǤ ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˋˊ ːˋ˘ ˄˖Ǧ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˔ˑ ˔˔˞ˎˍˑˌ ː˃ ˅˞˔ˑˍˑ˒ˑǦ ˇ˖˕ ˔ˎ˖ˉˋ˕˟ ˅ ˃˓ˏˋˋǡ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˒ˈ˘ˑ˕ˈ ˋ ˄˓ˑǦ ˔˕˃˅ˎˈːːˑˆˑ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ ˅ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˏ ːˈ˕˃ːˍˑ˅˞˘ ˒ˑˇ˓˃ˊˇˈˎˈːˋˢ˘Ǥ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˈǤ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ʞˈː˕˃ˆˑː˃ǡ ˅ ˅ˑˈːː˞˘ ˍ˃ˏǦ ˒˃ːˋˢ˘ ˅ ʗ˓˃ˍˈ ˋ ʏ˗ˆ˃ːˋ˔˕˃ːˈ ˒˓ˋːˋˏ˃Ǧ ˎˋ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˄ˑˎˈˈ ͵ͲͲ ˕˞˔ˢ˚ ˉˈː˜ˋːǡ ˋˊ ːˋ˘ ˄ˑˎˈˈ ͻ ˕˞˔ˢ˚ ˊ˃ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ˅ ˄ˑˈ˅˞˘ ˑ˒ˈǦ ˓˃˙ˋˢ˘ ˋ ː˃ˆ˓˃ˇˋˎˋ ˏˈˇ˃ˎˢˏˋǤ ʐˑˎˈˈ ͺͲͲ ˉˈː˜ˋːǦ˅ˑˈːːˑ˔ˎ˖ˉ˃˜ˋ˘ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˓˃ːˈǦ ːˋˢǡ ͳ͸ͳ Ȃ ˒ˑˆˋ˄ˎ˃Ǥ ʝ ˔ːˢ˕ˋˋ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˌ ː˃ ˔ˎ˖ˉ˄˖ ˉˈːǦ ˜ˋː ː˃ ˒ˑˇ˅ˑˇː˞˘ ˎˑˇˍ˃˘ ˋ ˅ ˔˒ˈ˙ː˃ˊˈ ˅ ʹͲͳͲ ˆˑˇ˖ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎ ˈ˜ˈ ˄˞˅˛ˋˌ ˏˋːˋ˔˕˓ ˑ˄ˑ˓ˑː˞ ʠʧʏ ʟˑ˄ˈ˓˕ ʒˈˌ˕˔Ǥ ʠˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎˋǡ ˒ˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅˃ǡ ˒˓ˋ˛ˎˋ ˍ ˕˃ˍˑˏ˖ ˅˞˅ˑˇ˖ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ Белый дом отказался от ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˖ ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʠ˃ːǦʐˈ˓ː˃˓ˇˋːˑ плана закрытия тюрьмы ˄˞ˎˑ ː˃ˌˇˈːˑ ˏːˑˆˑ ˑ˓˖ˉˋˢǤ ʒˇˈ ˋˏˈːːˑ в Гуантанамо из-за его ˑːˋ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˎˋ˔˟ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃˕˟ ˇ˓˖ˆˋˈ ˃˕˃Ǧ дороговизны ˍˋǡ ːˈ ˖˕ˑ˚ːˢˈ˕˔ˢǤ ʞˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˔ˑ˄ˈ˔ˈˇːˋˍ˃ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ʏˇˏˋːˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ʠʧʏ ˑ˕Ǧ ˅ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˋˇˈ˕ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍ˃ ː˃ ˒˓ˈˇǦ ˏˈ˕ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃Ǧ ˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˟ ˑ˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːːˑˆˑ ʞˈː˕˃ˆˑːˑˏ ˙ˋˢˏˋ ʬː˓ˋˍˈ ʛ˃˓ˍˈ˔˃ǡ ˒ˑˇˑˊ˓ˈ˅˃ˈˏˑˆˑ ˅ ˒ˎ˃ː˃ ˊ˃ˍ˓˞˕ˋˢ ˕ˡ˓˟ˏ˞ ˅ ʒ˖˃ː˕˃ː˃ˏˑ ȋʙ˖˄˃ȌǤ ʐˈˎ˞ˌ ˇˑˏ ˔˚ˈˎ ˒˓ˑˈˍ˕ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˊ˃Ǧ ˒ˑ˔˕˃˅ˍ˃˘ ˑ˓˖ˉˋˢ ʣ˃˓˖ˍ˖ ˋ ʛ˃ˎˋˍǤ ͷ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ʠʛʗ ˔ˑˑ˄˜ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ʣ˃Ǧ ˕˓˃˕ː˞ˏǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ Ǥ ˓˖ˍǡ ˍˑː˕˃ˍ˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˔ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏˋ ˒ˑ ˏˈː˟˛ˈˌ ˏˈ˓ˈ ˇ˅˖˘ ˊ˃˓˖˄ˈˉː˞˘ ˕ˈ˓Ǧ ˓ˑ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˌǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˔ ˒ˑˇ˓˃ˊˇˈˎˈːˋˈˏ Ǽʏˎ˟Ǧʙ˃ˋˇ˞ǽ ˅ ʠˋ˓ˋˋ Ȃ Ǽʓˉˈ˄˘˃˕ ˃ːǦʜ˖˔˓˃ǽǤ ʕˈː˃ ʣ˃˓˖ˍ˃ ˋ ˈˆˑ ˔ˑˑ˄˜ːˋ˙˃ǡ ʡ˃˛˗ˋː ʛ˃ˎˋˍǡ ˊ˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˋː˖˕ ˇˑ ˃˕˃ˍˋ ˅ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːːˑˏ ˒ˑ˔˕ˈ ˅ ˒ˑˍˎˢˎ˃˔˟ ˅ ˅ˈ˓ːˑ˔˕ˋ ˎˋˇˈ˓˖ ˕ˈ˓Ǧ ˓ˑ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˆ˓˖˒˒ˋ˓ˑ˅ˍˋ Ǽʗ˔ˎ˃ˏ˔ˍˑˈ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ ˋˊˇ˃ːˋˢǡ ˅ˑˈːǦ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑǽ ʏ˄˖ ʐ˃ˍ˓˖ ˃ˎ˟Ǧʐ˃ˆˇ˃ˇˋǤ ʑ ˠ˕ˑ˕ ˉˈ ˇˈː˟ ˠˍ˔˕˓ˈˏˋ˔˕˔ˍ˃ˢ ˆ˓˖˒˒ˋǦ ːˑˈ ˅ˈˇˑˏ˔˕˅ˑ ˊ˃˒˓ˑ˔ˋˎˑ ͸ͲͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˓ˑ˅ˍ˃ Ǽʗ˔ˎ˃ˏ˔ˍˑˈ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑǽ ˅ˊˢˎ˃ ː˃ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ͵ͷͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˋˊ ːˋ˘ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑǦ ˔ˈ˄ˢ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˊ˃ ˏ˃˔˔ˑ˅ˑˈ ˖˄ˋˌ˔˕˅ˑ ˅˃ˎˑ˔˟ ˊ˃˕˓˃˕ˋ˕˟ ː˃ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ːˑ˅ˑˌ ˕ˡ˓˟ˏ˞ ˅ ʠʧʏǤ ˅ ˍ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˌ˔ˍˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈǤ ʒˑˇˑ˅˃ˢ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕˃˙ˋˋ ˕ˡ˓˟Ǧ ʠ˕˓ˈˎ˟˄˃ ˅ ʠ˃ːǦʐˈ˓ː˃˓ˇˋːˑ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˎ˃ ʹ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˑˍˑˎˑ ͳͳǣͲͲ ˒ˑ ˏˈ˔˕ːˑˏ˖ ˅˓ˈˏˈǦ ˏ˞ ˅ ʒ˖˃ː˕˃ː˃ˏˑ Ȃ ͶͲͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˇˑˎǦ ːˋǤ ʞ˓ˈ˔˕˖˒ːˋˍˋ ˅ˑ˓˅˃ˎˋ˔˟ ˅ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙Ǧ ˎ˃˓ˑ˅ǡ ˖˕ˑ˚ːˢˈ˕ Ǥ ʝ˄ˑ˓ˑːː˞ˌ ˄ˡˇˉˈ˕ ˊ˃ˎ ˙ˈː˕˓˃ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˋ ˑ˕Ǧ ʠʧʏǡ ˒˓ˋːˢ˕˞ˌ ˅ ːˑˢ˄˓ˈǡ ːˈ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋǦ ˍ˓˞ˎˋ ˑˆˑː˟ ˒ˑ ˎˡˇˢˏǡ ː˃˘ˑˇˋ˅˛ˋˏ˔ˢ ˅ ˅˃ˈ˕ ˅˞ˇˈˎˈːˋˢ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ː˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇ ˊ˃ˍˎˡǦ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˋǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˒ˑˆˋ˄ˎˋ ͳͶ ˚ˈǦ ˚ˈːː˞˘ ˅ ˇ˓˖ˆˋˈ ˕ˡ˓˟ˏ˞Ǥ ʚˋˍ˅ˋˇ˃˙ˋˢ ˕ˡ˓˟ˏ˞ Ȃ ˑˇːˑ ˋˊ ˒˓ˈˇ˅˞Ǧ ˎˑ˅ˈˍǡ ˈ˜ˈ ʹͳ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˓˃ːˈːˋˢǤ ʣ˃˓˖ˍ ˋ ʛ˃ˎˋˍ ˄˞ˎˋ ˎˋˍ˅ˋˇˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˅ ˘ˑˇˈ ˒ˈ˓ˈǦ ˄ˑ˓ː˞˘ ˑ˄ˈ˜˃ːˋˌ ʝ˄˃ˏ˞Ǥ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈǦ ˔˕˓ˈˎˍˋ ˔ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ˏˋ ˒˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˋ˕ˈˎ˟Ǧ ˏˢ ˅ ːˈˌ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕˔ˢ ͳͲ͹ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˊ˃ˇˈ˓ˉ˃ːǦ ː˞˘ ˑ˓ˆ˃ːˑ˅Ǥ ʣʐʟ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ˎˑ ˒˓ˑˋǦ ː˞˘ ˒ˑ˔ˎˈ ͳͳ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͲͳ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ˒ˑˇˑǦ ˊ˓ˈːˋˡ ˅ ˒˓ˋ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋ ˍ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˏ˖ ˊˑ˛ˈˇ˛ˈˈ ˍ˃ˍ ˕ˈ˓˃ˍ˕Ǥ Ǽʗ˔ˎ˃ˏ˔ˍˑˈ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑǽ ȋʗʒǡ ʗʒʗʚǡ ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋˊˏ˖Ǥ Ͷͺ ˋˊ ːˋ˘ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˒ˈ˓ˈˇ˃Ǧ ʓʏʗʧȌǡ Ǽʓˉˈ˄˘˃˕ ˃ːǦʜ˖˔˓˃ǽ ˋ Ǽʏˎ˟Ǧʙ˃ˋˇ˃ǽ ː˞ ˒˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˑ˓ˆ˃ː˃ˏ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ˒˓ˋˊː˃ː˞ ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˑ˓Ǧ ˔˕˓˃ːǡ ˇˎˢ ˈ˜ˈ ͷͻ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˓ˋ˔ˍˑ˅˃ːǦ ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˢˏˋǡ ˋ˘ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˊ˃˒˓ˈ˜ˈː˃ ː˃ˢ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢǡ ˖ˆ˓ˑˉ˃ˡ˜˃ˢ ˋ˘ ˉˋˊːˋǤ ʠ˒ˈ˙˕ˡ˓˟ˏ˃ ʒ˖˃ː˕˃ː˃ˏˑ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈǦ ˔˖ˇˑˏǤ ː˃ ː˃ ˃˓ˈːˇ˖ˈˏˑˌ ˔ ͳͻͲ͵ ˆˑˇ˃ ʠʧʏ ˅ˑˈːǦ Глава Пентагона разрешил ːˑǦˏˑ˓˔ˍˑˌ ˄˃ˊˈ ː˃ ʙ˖˄ˈǤ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˃ː˕ˋǦ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˈˌ ˅ ʏ˗ˆ˃ːˋǦ женщинам служить в армии ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔˕˃ːˈ ˅ ʹͲͲͳ ˆˑˇ˖ ˔ˡˇ˃ ˔˕˃ˎˋ ˒ˑ˔˕˖˒˃˕˟ ʒˎ˃˅˃ ʞˈː˕˃ˆˑː˃ ʬ˛˕ˑː ʙ˃˓˕ˈ˓ ˔ːˢˎ ˒ˎˈːː˞ˈ ˄ˑˈ˅ˋˍˋ ˊ˃˒˓ˈ˜ˈːː˞˘ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢ ː˃ ˔ˎ˖ˉ˄˖ ˉˈː˜ˋː ˅ ʑˑˑ˓˖Ǧ Ǽʏˎ˟Ǧʙ˃ˋˇ˞ǽǡ Ǽʡ˃ˎˋ˄˃ː˃ǽ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˑ˓ˆ˃ːˋǦ ˉˈːː˞˘ ˔ˋˎ˃˘ ʠʧʏǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˏˋːˋ˔˕˓ ˑ˄ˑǦ ˊ˃˙ˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˈ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ˓ˑː˞ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ͵ ˇˈˍ˃˄˓ˢǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˋˊˇ˃ːˋˈ ˔˕˅ˑ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋǤ Ǥ

Джимми Картер вылечился от рака мозга

ʐ˞˅˛ˋˌ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ʠʧʏ ʓˉˋˏˏˋ ʙ˃˓Ǧ ˕ˈ˓ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˚˕ˑ ˅˞ˎˈ˚ˋˎ˔ˢ ˑ˕ ˓˃ˍ˃ ˏˑˊˆ˃Ǥ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˕ˈˎˈˍ˃ː˃ˎ Ǥ

ʒˈːˇˈ˓ː˞ˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢ ˅ ˅ˑˈːːˑˌ ˔ˎ˖ˉ˄ˈ ˔ːˋˏ˖˕ ˔ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃Ǥ ʕˈːǦ ˜ˋː˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˒˃˔˕˟ ˅ ˎˡ˄˞ˈ ˒ˑˇ˓˃ˊˇˈˎˈǦ ːˋˢǤ Ǽʜ˃˛ˋ ˅ˑˈːː˞ˈ ˔ˏˑˆ˖˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ː˃˅˞ˍˋ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˕˃ˎ˃ː˕ˎˋ˅˞˘ ˉˈːǦ ͻͳǦˎˈ˕ːˋˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍ ˔ˇˈˎ˃ˎ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˈ ˜ˋːǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ˆˎ˃˅˃ ʞˈː˕˃ˆˑː˃Ǥ ʙ˃˓˕ˈ˓ ː˃˒ˑˏːˋˎǡ ˚˕ˑ ˅ ͳͻ͹ͲǦ˘ ˆˑˇ˃˘ ˅ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ːˑˌ ˛ˍˑˎˈ ˄˃˒˕ˋ˔˕˔ˍˑˌ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ ˅ ˉˈː˜ˋː˃ˏ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑǦ ˆˑ˓ˑˇˈ ʞˎˈˌː˔ǡ ˅ ˛˕˃˕ˈ ʓˉˑ˓ˇˉˋˢǡ ˆˇˈ ˑː ˔˕˖˒˃˕˟ ˅ ˅ˑˈːː˞ˈ ˃ˍ˃ˇˈˏˋˋǡ ˃ ˒ˑˊˉˈ Ȃ ˔ˎ˖Ǧ ˒˓ˈ˒ˑˇ˃ˈ˕Ǥ

ʑ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ʛˠː˔˗ˋˎˇ ȋ˛˕˃˕ ʝˆ˃ˌˑȌ ˉˈː˃˕˞ˌ ˔˅ˢ˜ˈːːˋˍ ʡˑˏ ʛˋˎˎˈ˓ ˑ˄˅ˈː˚˃ˎ˔ˢ ˔ˑ ˔˅ˑˈˌ ˄ˈ˓ˈˏˈːǦ ːˑˌ ͳͻǦˎˈ˕ːˈˌ ˒ˑˇ˓˖ˆˑˌ ʟˋ˄ˑˌ ʙˈ˓˗˖˕˓˃Ǧ ˄ˑˌǤ ʔˆˑ ͶͶǦˎˈ˕ːˢˢ ˔˖˒˓˖ˆ˃ ʐˈˎˋːˇ˃ ʛˋˎǦ ˎˈ˓ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ˎ˃ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˏ˖ˉ˃ǡ ˒ˋ˛ˈ˕

Ǥ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˋˊˇ˃ːˋˈǡ ͸ͲǦˎˈ˕ːˋˌ ˒˃Ǧ ˔˕ˑ˓ ˇˑˎˆˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˄˞ˎ ˇ˓˖ˆˑˏ ˔ˈˏ˟ˋ ʙˈ˓Ǧ ˗˖˕˓˃˄˞ ˋ ˊː˃ˎ ˈˈ ˔ ˓˃ːːˋ˘ ˎˈ˕Ǥ ʞˑ ˈˆˑ ˔ˎˑǦ ˅˃ˏǡ ˑːˋ ˔ ˉˈːˑˌ ˅ˎˡ˄ˋˎˋ˔˟ ˅ ˇˈ˅˖˛ˍ˖ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˙ˈ˓ˍˑ˅ː˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌǤ ʟˑˇˋ˕ˈˎˋ ʙˈ˓˗˖˕˓˃˄˞ ˄˞ˎˋ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˠ˕ˑˆˑ ˄˓˃ˍ˃ǡ ːˑ ːˈ ˔˖ˏˈˎˋ ˑ˕ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˇˑ˚˟Ǥ ʛˋˎˎˈ˓ ˒ˑˍ˃ ˄ˈˊ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˒˞˕˃ˈ˕˔ˢ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ˘ ˔ˑˡˊǤ ʠ˅ˢ˜ˈːːˋˍ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ːˈ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˞ˏǡ ˍˑˆˇ˃ ˅ˎ˃˔˕ˋ ˔ːˋˏ˃ˡ˕ ˊ˃˒˓ˈ˕ ː˃ ˑˇːˑ˒ˑˎ˞ˈ ˄˓˃Ǧ ˍˋǡ ːˑ ːˈ ˓˃ˊ˓ˈ˛˃ˡ˕ ˏːˑˆˑˉˈː˔˕˅ˑǤ Ǽʮ ːˈ ˋˏˈˡ ːˋ˚ˈˆˑ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˆˈˈ˅ǡ ːˑ ːˈ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑǡ ˚˕ˑ ˋ˘ ˄˓˃ˍˋ ˛˕˃˕ ˒˓ˋˊː˃ˈ˕ǡ ˃ ˏˑˌ ˅˕ˑ˓ˑˌ Ȃ ːˈ˕Ǥ ʮ ˋ ˏˑˋ ˉˈː˞ ˋˏˈˡ˕ ˒˓˃˅ˑ ˉˋ˕˟ ˕˃ˍǡ ˍ˃ˍ ː˃ˏ ˊ˃˘ˑ˚ˈ˕˔ˢǽǡ Ȃ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ˔˅ˢ˜ˈːːˋˍǤ ʠˈˏ˟ˢ ˋˊ ˕˓ˈ˘ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˅ˈ˓ˋ˕ ˅ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˒ˑˎˋˆ˃ˏː˞ˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ːˈ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˓ˈ˚˃˕ ʐˋ˄ˎˋˋǤ ʐˈˎˋːˇ˃ ˒˓ˋˊː˃ˎ˃˔˟ǡ ˚˕ˑ ˓˃ˇ˃ ˒ˑǦ ˢ˅ˎˈːˋˡ ˅ ˋ˘ ˇˑˏˈ ːˑ˅ˑˌ ˉˈː˜ˋː˞ ˋ ː˃Ǧ ˊ˅˃ˎ˃ ˈˈ ˔ˈ˔˕˓ˑˌǤ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ː˙˞ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˡ˕˔ˢ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˓˃˔˕ˋ˕˟ ˇˈ˕ˈˌǤ ʛːˑˆˑˉˈː˔˕˅ˑ Ȃ ˗ˑ˓ˏ˃ ˒ˑˎˋˆ˃ˏːˑˆˑ На юге Калифорнии ˄˓˃ˍ˃ǡ ˒˓ˋ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ ˋˏˈˈ˕ ˒˓˃˅ˑ разбился чешский учебно- ˉˈːˋ˕˟˔ˢ ː˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˉˈː˜ˋː˃˘ ˈˇˋǦ тренировочный самолет ːˑ˅˓ˈˏˈːːˑǤ ʑ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ʹͲͳ͵ ˆˑˇ˃ ˗ˈˇˈǦ ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˔˖ˇ˟ˢ ʠʧʏ ʙˎ˃˓ˍ ʑˑˇˇ˖˒˔ ˒˓ˋǦ ʓ˅˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˒ˑˆˋ˄ˎˋ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˍ˓˖Ǧ ˊː˃ˎ ːˈˍˑː˔˕ˋ˕˖˙ˋˑːː˞ˏˋ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢ ˊ˃Ǧ ˛ˈːˋˢ ˚ˈ˛˔ˍˑˆˑ ˖˚ˈ˄ːˑǦ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˛˕˃˕˃ ʭ˕˃ǡ ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋǦ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ Ǧ͵ͻ ː˃ ˡˆˈ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑǦ ˅˃ˡ˜ˋˈ ˖ˆˑˎˑ˅ː˖ˡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˊ˃ ˆˑ ˛˕˃˕˃ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˢǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˒ˑˎˋˆ˃ˏːˑˈ ˔ˑˉˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑǡ ˑˇː˃ˍˑ ˑ˔˕˃˅ˋˎ Ǥ ˅ ˔ˋˎˈ ˊ˃˒˓ˈ˕ ː˃ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˡ ˒ˑˎˋˆ˃ˏː˞˘ ˄˓˃ˍˑ˅ǡ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ː˃ ˅˔ˈˌ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˔˕˓˃ː˞ ˔ ͳͺͺ͹ ˆˑˇ˃Ǥ

Ǽʞˑ˔ˎˈ ˒˓ˑ˘ˑˉˇˈːˋˢ ʛʟʡ ː˃ ˠ˕ˑˌ ːˈˇˈǦ ˎˈ ˅˓˃˚ˋ ˏːˈ ˔ˍ˃ˊ˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ːˈ ː˃˛ˎˋ ˖ ˏˈːˢ ˔ˎˈˇˑ˅ ˓˃ˍ˃Ǥ ʖ˃ ˏˈːˢ ˏˑˎˋˎˋ˔˟ ˏːˑˆˋˈ ˎˡˇˋǡ ˋ ˢ ˙ˈːˡ ˠ˕ˑǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ʙ˃˓˕ˈ˓Ǥ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ˄ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˋ ˒˓ˋˊː˃Ǧ ˍˑ˅ ˄ˑˎˈˊːˋ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋˎˋ ˅ ʥˈː˕˓ˈ ʙ˃˓Ǧ ˕ˈ˓˃ Ȃ ːˈˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˖ˡ ͵ͻǦˌ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ʠʧʏ ˑ˔ːˑ˅˃ˎ ˒ˑ˔ˎˈ ˑˍˑː˚˃ːˋˢ ˔˅ˑˈˆˑ ˔˓ˑˍ˃ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˅ ʐˈǦ ˎˑˏ ˇˑˏˈǤ ʑ ˙ˈː˕˓ˈ ˇˑ˄˃˅ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ʙ˃˓˕ˈ˓ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕˟ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˖ˡ ˕˓ˈ˘ːˈǦ ˇˈˎ˟ː˖ˡ ˋˏˏ˖ːˑ˕ˈ˓˃˒ˋˡǤ ʑ ˃˅ˆ˖˔˕ˈ ʙ˃˓˕ˈ˓ ˔ˑˑ˄˜ˋˎǡ ˚˕ˑ ˔˕˓˃ˇ˃ˈ˕ ˕ˢˉˈˎ˞ˏ ˑːˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˈˏǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˘ˋ˓˖˓ˆˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˏˈˇˋˍˋ ˑ˄ː˃˓˖ˉˋˎˋ ˖ ːˈˆˑ ˓˃ˍ ˒ˈ˚ˈːˋ ˋ ˏˈ˕˃˔˕˃Ǧ ˊ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˓˃ˊ˓ˑ˔ˎˋ˔˟ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˉˋˊːˈːːˑ ˅˃ˉː˞ˏ ˑ˓ˆ˃ː˃ˏǤ ʑ ˏˑˊˆ˖ ˅˓˃˚ˋ ˑ˄ː˃˓˖ˉˋǦ ˎˋ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˑ˚˃ˆ˃ ˏˈˎ˃ːˑˏ˞Ǥ ʓˉˋˏˏˋ ʙ˃˓˕ˈ˓ ˊ˃ːˋˏ˃ˎ ˒ˑ˔˕ ˒˓ˈˊˋǦ ˇˈː˕˃ ʠʧʏ ˔ ͳͻ͹͹ ˒ˑ ͳͻͺͳ ˆˑˇǡ ˃ ˅ ʹͲͲʹǦˏ ˄˞ˎ ˖ˇˑ˔˕ˑˈː ʜˑ˄ˈˎˈ˅˔ˍˑˌ ˒˓ˈˏˋˋ ˏˋ˓˃ ˊ˃ Ǽ˓˃˄ˑ˕˖ ˒ˑ ˒ˑˋ˔ˍ˖ ˏˋ˓ː˞˘ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑ˅ ˓˃ˊǦ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˍˑː˗ˎˋˍ˕ˑ˅ǡ ˊ˃ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˈ ˇˈˏˑˍ˓˃˕ˋˋ ˋ ˒˓˃˅ ˚ˈˎˑ˅ˈǦ ˍ˃ ˋ ˊ˃ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːˋˈ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˋ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢǽ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ʥˈː˕˓˃ ʙ˃˓˕ˈ˓˃Ǥ

В США обнаружили 150-летние плотины канадских бобров ʏ˅ˋ˃ˍ˃˕˃˔˕˓ˑ˗˃ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˎ˃ ͸ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˑˍˑˎˑ ͳͶǣͲͲ ˒ˑ ˏˈ˔˕ːˑˏ˖ ˅˓ˈˏˈːˋ ˅ ˑˍ˓˖Ǧ ˆˈ ʠ˃ːǦʐˈ˓ː˃˓ˇˋːˑ ˅ˑˊˎˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʬ˒˒ˎ ʑˠˎˎˋǤ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜ˋˎˋ ˅ ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˏ ˖˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˋ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˑˌ ˃˅ˋ˃˙ˋˋ ʠʧʏǡ ˔˃ˏˑǦ ˎˈ˕ ˖˒˃ˎ ˔˓˃ˊ˖ ˒ˑ˔ˎˈ ˅ˊˎˈ˕˃ ˋˊ ʑˠˎˎˋ ˋ ˒ˑˎǦ ːˑ˔˕˟ˡ ˔ˆˑ˓ˈˎǤ ʝ˄˃ ˒ˋˎˑ˕˃ ˒ˑˆˋ˄ˎˋǤ ʜˋˍ˕ˑ ː˃ ˊˈˏˎˈ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˒˓ˑˋ˔˛ˈ˔˕˅ˋˢ ːˈ ˒ˑǦ ˔˕˓˃ˇ˃ˎǡ ˑˇː˃ˍˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˄˞ˎ ˊ˃ˍ˓˞˕Ǥ ʞ˓ˋ˚ˋː˞ ˃˅ˋ˃ˍ˃˕˃˔˕˓ˑ˗˞ ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋǦ ˅˃ˡ˕˔ˢǤ ʑ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˈ Ǧ͵ͻ ˓˃ˊ˄ˋˎ˔ˢ ː˃ ˃˅ˋ˃˛ˑ˖ ˅ ˛˕˃˕ˈ ʡˈːːˈ˔ˋǤ ʞˋˎˑ˕ ʓˉˈˌ ʒˑ˓Ǧ ˇˑː ˒ˑˆˋ˄Ǥ ʞˈ˓˅˞ˌ ˒ˑˎˈ˕ ˖˚ˈ˄ːˑˆˑ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ Ǧ͵ͻ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˔ˢ ˅ ːˑˢ˄˓ˈ ͳͻ͸ͺ ˆˑˇ˃ǡ ˃ ˈˆˑ ˔ˈ˓ˋˌǦ ːˑˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˎˑ˔˟ ˔ ͳͻ͹ͳ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ˞˒˖˔ˍ ˚ˈ˛˔ˍˋ˘ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ˠ˕ˑˆˑ ˕ˋ˒˃ ˄˞ˎ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈː ˅ ͳͻͻͻ ˆˑˇ˖Ǥ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˄˞ˎˑ ˔ˑ˄˓˃ːˑ ʹͺ͸ͺ Ǧ͵ͻǤ ʦˈ˛Ǧ ˔ˍˋˌ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ː˞ˌ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˈː ˓˃ˊǦ ˅ˋ˅˃˕˟ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ ˇˑ ͻͺͲ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ ˅ ˚˃˔ ˋ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˒ˑˎˈ˕˞ ː˃ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˈ ˇˑ ͳǡͳ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ ʛ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˅ˊˎˈ˕Ǧ ː˞ˌ ˅ˈ˔ Ǧ͵ͻ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ Ͷǡ͹ ˕ˑːː˞Ǥ

В Огайо 60-летний женатый священник обвенчался с беременной девушкой

ʬˍˑˎˑˆ ʙˠ˓ˑˎ ʓˉˑː˔˕ˑː ˋˊ ʢːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈǦ ˕˃ ˛˕˃˕˃ ʭˉː˃ˢ ʓ˃ˍˑ˕˃ ˑ˄ː˃˓˖ˉˋˎ˃ ˄ˑ˄˓ˑǦ ˅˞ˈ ˒ˎˑ˕ˋː˞ǡ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˅˛ˋˈ˔ˢ ˒ˑ˚˕ˋ ˅ ˒ˈ˓Ǧ ˅ˑˊˇ˃ːːˑˏ ˅ˋˇˈ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘ ͳͷͲ ˎˈ˕Ǥ ʟˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˔˅ˑˋ˘ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˌ ˃˅˕ˑ˓ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ˎ˃ ˅ ˉ˖˓ː˃ˎˈ ǡ ˃ ˍ˓˃˕ˍˑ ˑ ːˋ˘ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ

ʢ˚ˈː˞ˌ ˒˓ˑ˃ː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˇˋː˃ˏˋǦ ˍ˖ ˓˃˔˔ˈˎˈːˋˢ ˍ˃ː˃ˇ˔ˍˑˆˑ ˄ˑ˄˓˃ ȋ Ȍ ˅ ˅ˑˇˑˈˏ˃˘ ʑˈ˓˘ːˈˆˑ ˒ˑˎ˖ˑǦ ˔˕˓ˑ˅˃ ʛˋ˚ˋˆ˃ː˃Ǥ ʬˍˑˎˑˆ ˔˓˃˅ːˋˎ˃ ˍ˃˓˕˖ ˄ˑ˄˓ˑ˅˞˘ ˒ˎˑ˕ˋːǡ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˖ˡ ˅ ͳͺ͸ͺ ˆˑˇ˖ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˈˏ ʚ˟ˡˋ˔ˑˏ ʒˈː˓ˋ ʛˑ˓ˆ˃ːˑˏǡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏˋ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏˋ ˇ˃ːː˞ˏˋǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˏˋ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˃ˠ˓ˑ˗ˑ˕ˑǦ ˔˝ˈˏˍ˖Ǥ ʓˉˑː˔˕ˑː ˒˓ˋ˛ˎ˃ ˍ ˅˞˅ˑˇ˖ǡ ˚˕ˑ ˋˊ ͸Ͷ ˑ˕ˑ˄˓˃ˉˈːː˞˘ ˅ ͳͺ͸ͺ ˆˑˇ˖ ˄ˑ˄˓ˑ˅˞˘ ˒ˎˑǦ ˕ˋː ˍ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˏ˖ ˏˑˏˈː˕˖ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˔ˑ˘˓˃Ǧ ːˋˎˑ˔˟ ˑˍˑˎˑ ͹ʹ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ȋͶ͸ ˒ˎˑ˕ˋːȌǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ˒ˑ˔˕˓ˑˈˍ ˒˓ˈ˕ˈ˓˒ˈˎˋ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˇˈǦ ˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ːˑ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˑːˋǡ ˒ˑ ˏːˈːˋˡ ˖˚ˈːˑˆˑǡ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˡ˕ ˅˞˔ˑˍ˖ˡ ˅˞ˉˋ˅˃ˈˏˑ˔˕˟Ǥ ʞˑ ˏːˈːˋˡ ʛˑ˓ˆ˃ː˃ǡ ˄ˑ˄˓ˑ˅˞ˈ ˒ˎˑ˕ˋǦ ː˞ ˏˑˆ˖˕ ˔ˑ˘˓˃ːˢ˕˟˔ˢ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˔ˑ˕ˈː ˋ ˕˞˔ˢ˚ ˎˈ˕ ȋ˕ˑˆˇ˃ ˍ˃ˍ ˔˃ˏˋ ˉˋ˅˖˕ ˑˍˑˎˑ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˎˈ˕ȌǤ ʟ˃˄ˑ˕˃ ʓˉˑː˔˕ˑː ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕ ˕˃ˍ˖ˡ ˕ˑ˚ˍ˖ ˊ˓ˈːˋˢ ˋ˔˔ˎˈǦ ˇˑ˅˃˕ˈˎˢ ˍ˃ː˃ˇ˔ˍˋ˘ ˄ˑ˄˓ˑ˅Ǥ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

49

55

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

В аптеке работает русский ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com нотариус и переводчик. ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ Cпросить Наташу MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

720-495-0073 www.gorizont.com

56 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлълцлўлдлЋлалАлџлўлЋ лќлЋлЮлФ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў.DOC┬╗ ┬ФлЮлълДлЮлљл» лАлюлЋлЮлљ. ┬ФлелўлцлалФ лЮлљлелЋлЊлъ лблЋлЏлљ. лЪлЋлДлЋлЮлг┬╗. лЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлАлюлЋлалблЋлЏлглЮлФлЋ лълЪлФлблФ. лЦлўлюлўл»┬╗ 23:05 ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗ лА лЪлљлњлЏлълю лЏлБлЮлЊлўлЮлФлю┬╗ 23:55 лЦ/Лё ┬ФлюлЋлалблњлФлЎ лАлЋлЌлълЮ┬╗ 2ЛЂ.

18:00 18:30 18:45 20:20 21:50

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓

лАлалЋлћлљ, 16 лћлЋлџлљлЉлал»

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 14 лћлЋлџлљлЉлал» 01:00 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ 02:24 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 08:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлюлЋлЎлЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ 09:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:00 лЦ/Лё ┬ФлЮлълДлЮлљл» лцлўлљлЏлџлљ┬╗ 12:40 ┬ФлЉлўлЏлЋлб лњ лЉлълЏлглелълЎ┬╗ 13:25 ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ 14:10 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ 15:05 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЮлљле лДлЋлЏлълњлЋлџ┬╗ 15:55 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлАлџлўлЎ лћлълџлблъла┬╗ 16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлълцлўлдлЋлалАлџлўлЋ лќлЋлЮлФ┬╗ 20:20 ┬ФлДлЋлАлблЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ 21:10 ┬Флџлљлџ лБлЉлўлњлљлЏлў л«лЊлълАлЏлљлњлўл«. лблЋлЮлг лћлЋлЎлблълЮлљ┬╗ 22:00 ┬ФлЮлълДлЮлљл» лАлюлЋлЮлљ. лЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлалълАлАлўл» лЉлЋлЌ лблЋлалалълалљ. люлБлАлБлЏлглюлљлЮлАлџлўлЋ лАлњл»лблФлЮлў┬╗. лЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЪлалълблълблўлЪлФ. лЊлълалЉлљлблФлЎ. лћлЋлЏлъ лљлЏлЋлџлАлЋлЋлњлљ┬╗ 23:10 ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ 23:55 лЦ/Лё ┬ФлюлЋлалблњлФлЎ лАлЋлЌлълЮ┬╗ 1ЛЂ.

лњлблълалЮлўлџ, 15 лћлЋлџлљлЉлал» 01:05 ┬ФлЦлБлЏлўлъ лўлЊлЏлЋлАлўлљлА. лќлўлЌлЮлг лЪлалълћлълЏлќлљлЋлблАл»┬╗ 01:50 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 08:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлюлЋлЎлЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ 09:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:00 лб/ЛЂ ┬ФлълцлўлдлЋлалАлџлўлЋ лќлЋлЮлФ┬╗ 12:40 ┬Флџлљлџ лБлЉлўлњлљлЏлў л«лЊлълАлЏлљлњлўл«. лблЋлЮлг лћлЋлЎлблълЮлљ┬╗ 13:25 ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ 14:10 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ 15:05 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЮлљле лДлЋлЏлълњлЋлџ┬╗ 15:55 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлАлџлўлЎ лћлълџлблъла┬╗ 16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗

01:05 ┬ФлБлалълџ лцлалљлЮлдлБлЌлАлџлълЊлъ. люлўлалЋлЎ люлљлблглЋ, лћлќлъ лћлљлАлАлЋлЮ лў лћлалБлЊлўлЋ...┬╗ 01:50 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 08:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлюлЋлЎлЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ 09:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:00 лб/ЛЂ ┬ФлълцлўлдлЋлалАлџлўлЋ лќлЋлЮлФ┬╗ 12:40 ┬ФлелўлцлалФ лЮлљлелЋлЊлъ лблЋлЏлљ. лЪлЋлДлЋлЮлг┬╗ 13:25 ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗ лА лЪлљлњлЏлълю лЏлБлЮлЊлўлЮлФлю┬╗ 14:10 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ 15:05 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЮлљле лДлЋлЏлълњлЋлџ┬╗ 15:55 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлАлџлўлЎ лћлълџлблъла┬╗ 16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлълцлўлдлЋлалАлџлўлЋ лќлЋлЮлФ┬╗ 20:20 ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ 21:50 ┬ФлЮлълДлЮлљл» лАлюлЋлЮлљ. ┬ФлћлЋлюлълџлалљлблўл» люлљлАлАлълњлълЊлъ лЪлълалљлќлЋлЮлўл»┬╗. ┬ФлЉлГлџлцлљлЎла┬╗, ┬ФлЉлгл«лблў┬╗ лў лћлалБлЊлўлЋ. лАлблъ лЏлЋлб лћлљлЏлглЮлЋлЎ лљлњлўлљлдлўлў┬╗ 23:30 ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗

t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ; t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

05:00 06:05 08:00 09:35 10:00 11:00 12:40 13:25 14:10 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 20:20 21:50

┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЪлалЋлАлА-лџлълЮлцлЋлалЋлЮлдлўл» лЪлалЋлЌлўлћлЋлЮлблљ лалълАлАлўлЎлАлџлълЎ лцлЋлћлЋлалљлдлўлў лњлЏлљлћлўлюлўлалљ лЪлБлблўлЮлљ. лЪлал»люлљл» лблалљлЮлАлЏл»лдлўл»┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлал»лЮлўлџлў лўлЌ лџлљлалблълелџлў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлюлЋлЎлЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлълцлўлдлЋлалАлџлўлЋ лќлЋлЮлФ┬╗ ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЮлљле лДлЋлЏлълњлЋлџ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлАлџлўлЎ лћлълџлблъла┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлълцлўлдлЋлалАлџлўлЋ лќлЋлЮлФ┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋла┬╗ ┬ФлЮлълДлЮлљл» лАлюлЋлЮлљ. ┬ФлўлАлблълалўл» лЮлалљлњлълњ. лЮлљлЪлълЏлЋлълЮ I┬╗. ┬ФлўлАлблълалўл» лЮлалљлњлълњ. лЮлљлЪлълЏлЋлълЮ III┬╗

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

лДлЋлблњлЋлалЊ, 17 лћлЋлџлљлЉлал» 00:16 00:44 01:00 01:35 02:00

лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com 23:20 ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 18 лћлЋлџлљлЉлал» 00:05 ┬ФлЏлЋлблДлўлџ лћлЏл» люлълЏлълблълњлљ. лълћлўлЮ лелљлЮлА лўлЌ лблФлАл»лДлў┬╗ 00:50 ┬ФлДлЋлЏлълњлЋлџ лЉлБлћлБлЕлЋлЊлъ. лџлљлџлўлюлў люлФ лАлблљлЮлЋлю?┬╗ 01:34 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 01:50 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 08:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлюлЋлЎлЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ 09:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:00 лб/ЛЂ ┬ФлълцлўлдлЋлалАлџлўлЋ лќлЋлЮлФ┬╗ 12:40 ┬ФлЉлГлџлцлљлЎла┬╗, ┬ФлЉлгл«лблў┬╗ лў лћлалБлЊлўлЋ. лАлблъ лЏлЋлб лћлљлЏлглЮлЋлЎ лљлњлўлљлдлўлў┬╗ 13:25 ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ 14:10 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ 15:05 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЮлљле лДлЋлЏлълњлЋлџ┬╗ 15:55 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлАлџлўлЎ лћлълџлблъла┬╗ 16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:10 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:20 ┬ФлЮлълњлљл» лњлълЏлЮлљ-2015┬╗. лЊлљлЏлљ-лџлълЮлдлЋлалб┬╗ 20:25 лЦ/Лё ┬ФлЌлљ лДлБлќлўлЋ лЊлалЋлЦлў┬╗ 22:00 ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. лњлЋлЮлўлљлюлўлЮ лАлюлЋлЦлълњ┬╗ 22:55 лЦ/Лё ┬ФлћлълЉлалълњлълЏлглдлФ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 19 лћлЋлџлљлЉлал» 00:30 01:40 04:00 04:20 04:25 05:10 06:45

┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ лЦ/Лё ┬Флљ лАлЮлЋлЊ лџлалБлќлўлб...┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬Флљ лАлЮлЋлЊ лџлалБлќлўлб...┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЌлљ лДлБлќлўлЋ лЊлалЋлЦлў┬╗ ┬ФлълЉлФлџлЮлълњлЋлЮлЮлФлЎ лџлълЮлдлЋлалб лА лГлћлБлљлалћлълю лГлцлўлалълњлФлю┬╗ 07:10 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЪлалљлњлўлЏлљ лћлњлўлќлЋлЮлўл»┬╗ 08:00 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЏлўлДлЮлълЋ. лЉлълалўлА лџлЏл«лЋлњ┬╗

08:30 10:00 11:00 11:45 12:35 13:35 15:00 15:45 18:00 18:55 22:05 22:45

лЦ/Лё ┬ФлюлљлџлАлўлю лЪлЋлалЋлЪлЋлЏлўлдлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлћлњлЋ лќлЋлЮлФ┬╗ ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелљл» лАлЋлюлгл»┬╗. лЌлъл» лЌлЋлЏлўлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЌлЮлљлЮлўлЋ- лАлўлЏлљ┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лАлдлЋлЮлљ┬╗. лЪлълЏлБлцлўлЮлљлЏ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ лЦ/Лё ┬Флюлўлалб лълЉлФлџлЮлълњлЋлЮлЮлФлЎ┬╗ ┬ФлЉлЋлЏлљл» лАлблБлћлўл»┬╗. лЋлњлЊлЋлЮлўлЎ лЪлЋлблалълАл»лЮ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлћлЋлЏлъ лЉлФлЏлъ лњ лЪлЋлЮлглџлълњлЋ┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 20 лћлЋлџлљлЉлал» 00:25 02:07 02:30 04:00 04:15 05:50 06:30 07:05 07:40 08:30 10:00 12:05 12:50 13:20 14:05 14:45 16:25 18:00 19:50 22:05 22:50

лЦ/Лё ┬ФлблЋлалљлЪлўл» лЏл«лЉлълњлгл«┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ лЦ/Лё ┬Флюлўлалб лълЉлФлџлЮлълњлЋлЮлЮлФлЎ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬Флюлўлалб лълЉлФлџлЮлълњлЋлЮлЮлФлЎ┬╗ ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ лЦ/Лё ┬Флњлљлю лў лЮлЋ лАлЮлўлЏлълАлг...┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЮлЋлЪлълЉлЋлћлўлюлФлЎ. лћлњлЋ лњлълЎлЮлФ лџлўлалўлЏлЏлљ лълалЏлълњлАлџлълЊлъ┬╗ ┬ФлЪлЋлелџлълю...┬╗. люлълАлџлњлљ лЊлўлЏл»лалълњлАлџлълЊлъ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ лџлЙлйЛєлхЛђЛѓ ┬ФлЪлљлалълћлўлў! лЪлљлалълћлўлў! лЪлљлалълћлўлў!!!┬╗ 1л▓ЛІл┐. лЦ/Лё ┬ФлЏлўлДлЮлФлЎ лўлЮлблЋлалЋлА┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЮлЋлЪлълЉлЋлћлўлюлФлЎ. лћлњлЋ лњлълЎлЮлФ лџлўлалўлЏлЏлљ лълалЏлълњлАлџлълЊлъ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлълћлљлалў люлЮлЋ лЮлЋлюлЮлълЊлъ лблЋлЪлЏлљ┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

57 Международная коалиция по ошибке атаковала сирийских солдат

ˠ˕ˑˏ ˅ ʒˑ˔ˇˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕ˈ ʠʧʏ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˇˈǦ ˍ˃˄˓ˢ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˇˑ˘ˑˇ ˆ˓˖˒˒ˋ˓ˑ˅ˍˋ ˑ˕ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ːˈ˗˕ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˎ ͳȂͳǡͷ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ˅ ˇˈː˟Ǥ ʡ˓ˑˈ ˔ˋ˓ˋˌ˔ˍˋ˘ ˅ˑˈːːˑ˔ˎ˖ˉ˃˜ˋ˘ ˒ˑǦ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ʛˋːˑ˄ˑ˓ˑː˞ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ˇˑǦ ˆˋ˄ˎˋ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˃˅ˋ˃ː˃ˎˈ˕˃ ˏˈˉˇ˖ː˃Ǧ ˘ˑˇ˞ Ǽʗ˔ˎ˃ˏ˔ˍˑˆˑ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ǽ ˑ˕ ˒˓ˑˇ˃Ǧ ˓ˑˇːˑˌ ˍˑ˃ˎˋ˙ˋˋǡ ˅ˑˊˆˎ˃˅ˎˢˈˏˑˌ ʠʧʏǤ ʝ˄ ˉˋ ːˈ˗˕ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˑˍˑˎˑ ʹ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇˑ˅ ˠ˕ˑˏ ͹ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈǦ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ˅ ˆˑˇǤ Ǽʗ˔ˎ˃ˏ˔ˍˑˈ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑǽ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳͶ ˎˋ ʠˋ˓ˋˌ˔ˍˑˆˑ ː˃˄ˎˡˇ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˔ˑ˅ˈ˕˃ ˒ˑ ˆˑˇ˃ ˊ˃˘˅˃˕ˋˎˑ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˚˃˔˕˟ ʠˋ˓ˋˋ ˒˓˃˅˃ˏ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ Ǥ ˋ ʗ˓˃ˍ˃ ˋ ˒˓ˑ˅ˑˊˆˎ˃˔ˋˎˑ ˕˃ˏ ˘˃ˎˋ˗˃˕Ǥ ʞ˓ˑǦ ˕ˋ˅ ˋ˔ˎ˃ˏˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˠ˕ˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘ ː˃ ˊˈˏˎˈ ˅ˑǦ ˡˡ˕ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˈːː˞ˈ ˔ˋˎ˞ǡ ˍ˖˓ˇ˔ˍˋˈ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˄˓ˑ˅ˑˎ˟˚ˈ˔ˍˋˈ ˑ˕˓ˢˇ˞ ˑ˒ˑˎ˚ˈː˙ˈ˅Ǥ ʑ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˖ ˏˈˉˇ˖ː˃Ǧ ˓ˑˇː˃ˢ ˍˑ˃ˎˋ˙ˋˢ ˅ˑ ˆˎ˃˅ˈ ˔ ʠʧʏ ː˃˚˃ˎ˃ ˅ˑˊǦ ˇ˖˛ː˖ˡ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˡ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ʗʒǤ ʠ ͵Ͳ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ʢˇ˃˓ ˄˞ˎ ː˃ːˈ˔ˈː ˒ˑ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˒˓ˑǦ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃ ˅ ˄ˑˏ˄˃˓ˇˋ˓ˑ˅ˍ˃˘ ˒ˑˊˋ˙ˋˌ ˄ˑˈǦ ˅ˋː˙ˋˋ ʓˠˌ˓ǦˠˊǦʖˑ˓ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ˋˍˑ˅ ˅ ʠˋ˓ˋˋ ˖˚˃˔˕˅˖ˈ˕ ʟˑ˔˔ˋˢ ˒ˑ ˒˓ˑ˔˟˄ˈ ˒ˑˇ ˍˑː˕˓ˑˎˈˏ ˄ˑˈ˅ˋˍˑ˅ Ǽʗ˔ˎ˃ˏ˔ˍˑˆˑ ˆˑ˔˖Ǧ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃ː˞ ʐ˃˛˃˓˃ ʏ˔˃ˇ˃Ǥ ˇ˃˓˔˕˅˃ǽǤ ʞˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˒˓˃˅ˑˊ˃˜ˋ˕ːˋǦ ˍˑ˅ǡ ˒ˑˇ ˑˆˑː˟ ˍˑ˃ˎˋ˙ˋˋ ˒ˑ˒˃ˎ˃ ˚˃˔˕˟ ˅ˑǦ Президент Йемена ˈːːˑˆˑ ˎ˃ˆˈ˓ˢǡ ˓˃ˊ˄ˋ˕ˑˆˑ ːˈ˒ˑˇ˃ˎˈˍ˖ ˑ˕ ˆˑǦ предложил прекратить ˓ˑˇ˃ ʏˌˢ˛Ǥ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˓˃ːˈːˋˢ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ огонь на 7 дней ͳͶ ˅ˑˈːːˑ˔ˎ˖ˉ˃˜ˋ˘Ǥ ʑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˑ˕ˏˈǦ ˕ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˋː˙ˋˇˈː˕ ˕˃ˍˑˆˑ ˓ˑˇ˃ ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕ ʘˈˏˈː˃ ʏ˄ˇ ʟ˃˄˄ˑ ʛ˃ː˔˖˓ ˔ ː˃˚˃ˎ˃ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌ ˍˑ˃ˎˋǦ ʤ˃ˇˋ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋˎ ˍˑ˃ˎˋ˙ˋˡ ˅ˑ ˆˎ˃˅ˈ ˔ ʠ˃˖ˇˑ˅Ǧ ˙ˋˋ ˅ ʠˋ˓ˋˋǤ ʗ˔˕ˑ˚ːˋˍ ˅ ˔ˋ˓ˋˌ˔ˍˑˏ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˈ ˔ˍˑˌ ʏ˓˃˅ˋˈˌǡ ˒˞˕˃ˡ˜˖ˡ˔ˢ ˅ˈ˓ː˖˕˟ ˈˆˑ ˍ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˑ ˉˈ˓˕˅˃˘ ˋ ˖ːˋ˚˕ˑˉˈːˋˋ ˕ˈ˘ːˋǦ ˅ˎ˃˔˕ˋ ˅ˑˑ˓˖ˉˈːː˞ˏ ˒˖˕ˈˏǡ ˒˓ˈˍ˓˃˕ˋ˕˟ ˑˆˑː˟ ː˃ ˔ˈˏ˟ ˇːˈˌǤ ʠˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˈ ˒ˋ˔˟Ǧ ˍˋǡ ːˈ ˒˓ˋ˅ˈˇˢ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ˔˕ˈˌǤ ʞ˓ˑ˕ˋ˅ ˋ˔ˎ˃ˏˋ˔˕ˑ˅ ˅ ʠˋ˓ˋˋ ˋ ʗ˓˃ˍˈ ː˃ ˏˑ ˑː ː˃˒˓˃˅ˋˎ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ːˑˏ˖ ˔ˈˍ˓ˈ˕˃˓ˡ ˊˈˏˎˈ ˅ˑˡˡ˕ ˃˓ˏˋˋ ˠ˕ˋ˘ ˔˕˓˃ːǡ ˍ˖˓ˇ˔ˍˋˈ ʝʝʜ ʞ˃ː ʒˋ ʛ˖ː˖ǡ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕ Ǥ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˄˓ˑ˅ˑˎ˟˚ˈ˔ˍˋˈ ˑ˕˓ˢˇ˞ ˑ˒ˑˎ˚ˈː˙ˈ˅Ǥ ʑʑʠ ˅˘ˑˇˢ˜ˋ˘ ˅ ˏˈˉǦ ˇ˖ː˃˓ˑˇː˖ˡ ˍˑ˃ˎˋ˙ˋˡ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ ˅ˑ ˆˎ˃˅ˈ ˔ ʠʧʏ ː˃˚˃ˎˋ ˃˕˃ˍˑ˅˃˕˟ ˄ˑˈ˅ˋˍˑ˅ ˅ ʏ˓˃˄˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈ ˅ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˈ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ǡ ːˈ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚ˋ˅ ːˋ ˏ˃ːˇ˃˕˃ ʠˑ˅ˈ˕˃ ʐˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ʝʝʜǡ ːˋ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˑ˕ ʓ˃ˏ˃˔ˍ˃Ǥ ʠ ͵Ͳ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃ ˅ˑˊˇ˖˛ː˖ˡ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˡ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˄ˑˈǦ ˅ˋˍˑ˅ ˅ ʠˋ˓ˋˋ ˕˃ˍˉˈ ˅ˈˇˈ˕ ʟˑ˔˔ˋˢ ˒ˑ ˒˓ˑ˔˟Ǧ ˄ˈ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃ː˞ ʐ˃˛˃˓˃ ʏ˔˃ˇ˃Ǥ Ǽʗ˔ˎ˃ˏ˔ˍˑˈ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑǽ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳͶ ʜ˃˚˃ˎˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːːˑˆˑ ˒ˈ˓ˈˏˋ˓ˋˢ ˔ˑǦ ˆˑˇ˃ ˊ˃˘˅˃˕ˋˎˑ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˚˃˔˕˟ ʠˋ˓ˋˋ ˅˒˃ˇˈ˕ ˔ ˏˋ˓ː˞ˏˋ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓˃ˏˋǡ ː˃ˊː˃Ǧ ˋ ʗ˓˃ˍ˃ ˋ ˒˓ˑ˅ˑˊˆˎ˃˔ˋˎˑ ˕˃ˏ ˘˃ˎˋ˗˃˕Ǥ ˚ˈːː˞ˏˋ ː˃ ͳͷ ˇˈˍ˃˄˓ˢǤ ʤ˃ˇˋ ˇˑ˄˃˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ˓ˈˉˋˏ ˒˓ˈˍ˓˃˜ˈːˋˢ ˑˆːˢ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˃˅Ǧ ˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˒˓ˑˇˎˈːǡ ˈ˔ˎˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖Ǧ Аналитики подсчитали ˡ˜ˋˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˅ˑˊ˟ˏ˖˕ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˒ˑǦ ежемесячные доходы ИГ ˅˔˕˃ː˙˞Ǧ˘ˑ˖˔ˋ˕˞Ǥ ʔˉˈˏˈ˔ˢ˚ː˞ˌ ˇˑ˘ˑˇ ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ʞ˓ˈˍ˓˃˕ˋ˕˟ ˑˆˑː˟ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˒˞˕˃ˎˋ˔˟ ˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ Ǽʗ˔ˎ˃ˏ˔ˍˑˈ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑǽ ȋʗʒȌ ˓˃ːˈˈǡ ˑˇː˃ˍˑ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˔˕ˑˢːˋˈ ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅Ǧ ˇˑ˔˕ˋˆ˃ˈ˕ ͺͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʙ ˕˃ˍˑǦ ˎˢˎˑ˔˟ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˑ˄ˈ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˑ˄˅ˋːˢˎˋ ˇ˓˖ˆ ˏ˖ ˅˞˅ˑˇ˖ ˒˓ˋ˛ˎˋ ˃ː˃ˎˋ˕ˋˍˋ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ːǦ ˇ˓˖ˆ˃ ˅ ː˃˓˖˛ˈːˋˢ˘Ǥ ʑ ʘˈˏˈːˈ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˔ˍˑˆˑ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟˔ˍˑˆˑ ˙ˈː˕˓˃ ǡ ˔ˑˑ˄Ǧ ˎˈ˕ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕˔ˢ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍ˃ˢ ˅ˑˌː˃Ǥ ʝˇǦ ˜˃ˈ˕ ʟʗʏ ʜˑ˅ˑ˔˕ˋǤ ːˑˌ ˋˊ ˅ˑˡˡ˜ˋ˘ ˔˕ˑ˓ˑː ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˘ˑ˖˔ˋ˕˞ Ȃ ˛ˋˋ˕˔ˍˑˈ ˇ˅ˋˉˈːˋˈ Ǽʏː˔˃˓ ʏˎˎ˃˘ǽ ˋ ˎˑǦ ˢˎ˟ː˃ˢ ˄˞˅˛ˈˏ˖ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˖ ʏˎˋ ʏ˄ˇ˃ˎˎˈ ʠ˃ˎˈ˘˖ ˚˃˔˕˟ ˃˓ˏˋˋǡ ˇ˓˖ˆˑˌ Ȃ ˅ˑˌ˔ˍ˃ ˋˊˆː˃ːǦ ːˑˆˑ ˋˏˋ ˔˖ːːˋ˕˔ˍˑˆˑ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ʤ˃ˇˋǤ ʑ ː˃˚˃ˎˈ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃ ˒ˑ˅˔˕˃ː˙˞ ˊ˃˘˅˃˕ˋǦ ˎˋ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ˔˕˓˃ː˞ ʠ˃ː˖ ˋ ˓˃ˊ˅ˈ˓ː˖ˎˋ ː˃Ǧ ˔˕˖˒ˎˈːˋˈ ː˃ ˡˆǤ ʦˈ˓ˈˊ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˘ˑ˖˔ˋ˕˞ ˅ˊˢˎˋ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅˃ˉː˞ˌ ˇˎˢ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ˒ˑ˓˕ˑ˅˞ˌ ˆˑ˓ˑˇ ʏˇˈːǡ ˒ˑ˔ˎˈ ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˙ˈː˕˓˃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˚ˈˆˑ ˌˈˏˈː˔ˍˋˌ ˎˋˇˈ˓ ˄ˈˉ˃ˎ ˅ ʠ˃˖ˇˑ˅˔ˍ˖ˡ ˃ˆˈː˕˔˕˅˖ǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ ͷͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˇˑ˘ˑǦ ʏ˓˃˅ˋˡǤ ʑ ˍˑː˙ˈ ˏ˃˓˕˃ ˍˑ˃ˎˋ˙ˋˢǡ ˅ˑˊˆˎ˃˅ˎˢˈˏ˃ˢ ˇ˃ ˒˓ˋːˑ˔ˢ˕ ː˃ˎˑˆˋ ː˃ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˇˈǦ ˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ː˃ ˒ˑˇˍˑː˕˓ˑˎ˟ː˞˘ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃Ǧ ˔˃˖ˇˑ˅˙˃ˏˋǡ ː˃˚˃ˎ˃ ˅ˑˈːː˖ˡ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˡ ˒˓ˑǦ ˙ˋˋ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˢ˘ ˋ ˍˑː˗ˋ˔ˍ˃˙ˋˋ ˊˈˏˈˎ˟ ˋ ˕ˋ˅ ˒ˑ˅˔˕˃ː˙ˈ˅ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˢ ʤ˃ˇˋ ˍ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋǤ ʔ˜ˈ Ͷ͵ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃ ˅˞˓˖˚ˍˋ ˅ˎ˃˔˕ˋǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˃˕˃ˍ ˒ˑˆˋ˄Ǧ ˆ˓˖˒˒ˋ˓ˑ˅ˍˋ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˡ ːˈ˗Ǧ ˎˋ ˔ˑ˕ːˋ ˌˈˏˈː˙ˈ˅Ǥ ʗ˓˃ː ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ ˅ˑˈːː˖ˡ ˕˟ˡǤ Ǽʝ˔˕˃˅˛˃ˢ˔ˢ ˚˃˔˕˟ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ː˃˓Ǧ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˡ ˍˑ˃ˎˋ˙ˋˋ ˆˈːˑ˙ˋˇˑˏǤ ˍˑ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˡǡ ːˈˎˈˆ˃ˎ˟ː˖ˡ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˡ ˋ˔˕ˑǦ ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˇ˓ˈ˅ːˑ˔˕ˢˏˋǡ ˒ˑ˔˕˃˅ˍˋ ˠˎˈˍǦ Европа высказалась за ˕˓ˑˠːˈ˓ˆˋˋ ˋ ˒ˑˉˈ˓˕˅ˑ˅˃ːˋˢǽǡ Ȃ ˒ˑˇ˚ˈ˓Ǧ сохранение Шенгенского ˍː˖ˎ˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ Ǥ пространства ʑ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˃ː˃ˎˋˊ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˎ˔ˢ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˓˃ˊ˅ˈˇˇ˃ːː˞˘ ˋˊ ˑ˕ˍ˓˞˕˞˘ ˋ˔Ǧ ʠˑ˅ˈ˕ ʔʠ ˒ˑ ˡ˔˕ˋ˙ˋˋ ˋ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˏ ˇˈǦ ˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˈˌǤ ͷ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ˃ ˎ˃ˏ ˅˞˔ˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˊ˃ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˈ ʧˈːˆˈː˔ˍˑǦ ˑ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃˘ Ǽʗ˔ˎ˃ˏ˔ˍˑˆˑ ˆˑǦ ˆˑ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅˃ǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˏˋˆ˓˃˙ˋˑːǦ ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ǽ ˋˊǦˊ˃ ˒ˑ˕ˈ˓ˋ ˊ˃˅ˑˈ˅˃ːː˞˘ ˕ˈ˓Ǧ ː˞ˌ ˍ˓ˋˊˋ˔ ː˃ ˍˑː˕ˋːˈː˕ˈǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˓ˋ˕ˑ˓ˋˌ ˅ ʠˋ˓ˋˋ ˋ ʗ˓˃ˍˈǤ ʞˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ː˃ ˒˓ˈ˔˔Ǧˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˋ ˅ ʐ˓ˡ˔˔ˈˎˈ ˏˋːˋ˔˕˓ ˋˊˇ˃ːˋˢǡ ˆ˓˖˒˒ˋ˓ˑ˅ˍ˃ ˔˕˃˓˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑˍ˓˞˕˟ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˇˈˎ ˋ ˒ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˏˋˆ˓˃˙ˋˋ ˇˈ˗ˋ˙ˋ˕ ˔˅ˑˈˆˑ ˄ˡˇˉˈ˕˃ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˈǦ ˋ ˖˄ˈˉˋ˜˃ ʚˡˍ˔ˈˏ˄˖˓ˆ˃ ʕ˃ː ʏ˔˔ˈˎ˟˄ˑ˓ːǤ ːˋˢ ː˃ˎˑˆˑ˅ǡ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈˏ˞˘ ˔ ˆ˓˃ˉˇ˃ː ʗ˓˃ˍ˃ ʔˆˑ ˔ˎˑ˅˃ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ Ǽʗː˕ˈ˓˗˃ˍ˔ǽǤ ʝː ˖˕ˑ˚ːˋˎǡ ˚˕ˑ ʧˈːˆˈː ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ ˋ ʠˋ˓ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˑˉˋ˅˃ˡ˕ ː˃ ˒ˑˇˍˑːǦ ˕˓ˑˎ˟ː˞˘ ˆ˓˖˒˒ˋ˓ˑ˅ˍˈ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˢ˘Ǥ ʞ˓ˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈǡ ːˑ ˔ ˔ˑ˄ˎˡˇˈːˋˈˏ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟Ǧ

ː˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˌǤ ʝˇːˑ ˋˊ ːˋ˘ Ȃ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˈ ˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ʔʠ ˑ ː˃ˏˈ˓ˈːˋˋ ˍ˃Ǧ ˍˑˌǦˎˋ˄ˑ ˔˕˓˃ː˞ ˖˔ˋˎˋ˕˟ ˍˑː˕˓ˑˎ˟ ː˃ ˅ː˖Ǧ ˕˓ˈːːˋ˘ ˆ˓˃ːˋ˙˃˘Ǥ Ǽʞ˓ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˔ˈ˓˟ˈˊǦ ː˞˘ ˒˓ˑ˄ˎˈˏǡ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːːˑˏ ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˗˃ˍ˕ˑ˅ǽ ˔˕˓˃ː˞ ˔ˑˡˊ˃ ˒˓ˋǦ ˏ˖˕ ˓˃ˏˑ˚ːˑˈ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˜ˈˈ ˖˔ˋǦ ˎˋ˅˃˕˟ ˍˑː˕˓ˑˎ˟ ː˃ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ˆ˓˃ːˋ˙˃˘ ː˃ ˔˓ˑˍ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ˛ˈ˔˕ˋ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ǡ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ʕ˃ː ʏ˔˔ˈˎ˟˄ˑ˓ːǤ ʝː ː˃˒ˑˏːˋˎ ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˅ˢˊˋǡ ˚˕ˑ ˅ ˏ˃˓Ǧ ˕ˈ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ ˋ˔˕ˈˍ˖˕ ˒ˑˎ˖ˆˑˇˑ˅˞ˈ ˔˓ˑˍˋ ˉˈ˔˕ˍˑˆˑ ˍˑː˕˓ˑˎˢ ː˃ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ˆ˓˃ːˋǦ ˙˃˘ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ʏ˅˔˕˓ˋˋǤ ʑ˕ˑ˓ˑˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˈ Ȃ ˖˔ˋˎˈːˋˈ ˍˑː˕˓ˑˎˢ ː˃ ˅ːˈ˛ːˋ˘ ˆ˓˃ːˋ˙˃˘ ʔʠǤ ʔ˅˓ˑˍˑˏˋ˔˔ˋˢ ˆˑǦ ˕ˑ˅ˋ˕ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ ˒ˑˆ˓˃ːˋ˚ːˑˏ ʧˈːˆˈːǦ ˔ˍˑˏ ˍˑˇˈˍ˔ˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃Ǧ ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍˑː˕˓ˑˎ˟ ː˃ ˅ːˈ˛ːˋ˘ ˆ˓˃ːˋ˙˃˘ǡ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˒˓ˋːˋˏ˃˅˛ˋˌ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˄˓ˋ˗ˋːǦ ˆˈ ˚ˎˈː ʔ˅˓ˑˍˑˏˋ˔˔ˋˋ ˒ˑ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˏ ˇˈǦ ˎ˃ˏ ʓˋˏˋ˕˓ˋ˔ ʏ˅˓˃ˏˑ˒˖ˎˑ˔Ǥ Ǽʜ˖ˉːˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˃ˍ˙ˈː˕ ː˃ ˖˔ˋˎˈːˋˋ ʧˈːˆˈː˃ǡ ːˈ ː˃ˇˑ ˈˆˑ ˓˃ˊ˅˃ˎˋ˅˃˕˟ǽǡ Ȃ ˔˚ˋǦ ˕˃ˈ˕ ʏ˅˓˃ˏˑ˒˖ˎˑ˔Ǥ ʝː ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ˠ˕ˑ ˅ˑˊˏˑˉǦ ː˞ˏǡ ˈ˔ˎˋ Ǽˍˑ˓˓ˈˍ˕ːˑ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃˕˟ ˔˖˜ˈǦ ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˋ ˖˔ˋˎˋ˕˟ ˍˑː˕˓ˑˎ˟ ː˃ ˅ːˈ˛ːˋ˘ ˆ˓˃ːˋ˙˃˘ǽǤ ʑ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˖ ˔˕˓˃ː˞ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˔˕ˑˎˍː˖Ǧ ˎˋ˔˟ ˔ ˏ˃˔˛˕˃˄ː˞ˏ ˏˋˆ˓˃˙ˋˑːː˞ˏ ˍ˓ˋˊˋǦ ˔ˑˏǤ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˒˓ˋˆ˓˃ːˋ˚ːˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ʔʠ ǡ ˆ˓˃ːˋ˙˞ ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊ˃ ˔ ː˃˚˃ˎ˃ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃ ˒ˈ˓ˈ˔ˈˍˎˋ ͳǡʹ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˄ˈˉˈːǦ ˙ˈ˅ǡ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ Ȃ ˅˞˘ˑˇ˙˞ ˋˊ ˔˕˓˃ː ʏ˗˓ˋˍˋ ˋ ʐˎˋˉːˈˆˑ ʑˑ˔˕ˑˍ˃ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋˊ ʠˋ˓ˋˋǡ ˆˇˈ ˔ ʹͲͳͳ ˆˑˇ˃ ˋˇˈ˕ ˆ˓˃ˉǦ ˇ˃ː˔ˍ˃ˢ ˅ˑˌː˃Ǥ ʢ˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˚ˋ˔ˎ˃ ˏˋˆ˓˃ː˕ˑ˅ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˌ˔˕˅ˑ ˍ˃ˍ ˖ ː˃˔ˈˎˈːˋˢ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˔˕˓˃ːǡ ˕˃ˍ ˋ ˖ ˅ˎ˃˔˕ˈˌǡ ˅˞ː˖ˉˇˈːː˞˘ ˅˅ˑǦ ˇˋ˕˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˏˈ˓˞Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ͳͳ ːˑˢ˄˓ˢ ˛˅ˈˇ˔ˍˑˈ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ˔˕˅ˑ ˊ˃ˢ˅ˋˎˑ ˑ ˅˓ˈˏˈːːˑˏ ˅˅ˈˇˈːˋˋ ˒ˑˆ˓˃Ǧ ːˋ˚ːˑˆˑ ˍˑː˕˓ˑˎˢǤ ʓˑ ˠ˕ˑˆˑ ʠˎˑ˅ˈːˋˢǡ ʠˎˑǦ ˅˃ˍˋˢ ˋ ʑˈːˆ˓ˋˢ ˒˓ˋːˢˎˋ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˖˔˕˃ːˑǦ ˅ˋ˕˟ ˅ˇˑˎ˟ ˔˅ˑˋ˘ ˆ˓˃ːˋ˙ ˊ˃˄ˑ˓˞Ǥ ʞˑˎˋ˕ˋˍˋ ˓˃ˊː˞˘ ˔˕˓˃ː ˅˞˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˎˋ˔˟ ˊ˃ ˒ˈ˓ˈ˔ˏˑ˕˓ ˛ˈːˆˈː˔ˍˋ˘ ːˑ˓ˏǤ ʗˊǦˊ˃ ˓ˑ˔˕˃ ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˖ˆ˓ˑˊ˞ ˑ ˕˃ˍˑˏ ˅˞ː˖ˉǦ ˇˈːːˑˏ ˛˃ˆˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˒˓ˈǦ ˏ˟ˈ˓ ʐˈˎ˟ˆˋˋ ʧ˃˓ˎ˟ ʛˋ˛ˈˎ˟ ˋ ˏˋːˋ˔˕˓ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ˇˈˎ ʗ˔˒˃ːˋˋ ʤˑ˓˘ˈ ʣˈ˓ː˃ːˇˈ˔ ʓˋ˃˔Ǥ ʒˎ˃˅˃ ʛʑʓ ʚ˃˕˅ˋˋ ʟˋ˘˃˓ˇ ʙˑˊˎˑ˅˔ˍˋ˔ ˒˓ˈˇ˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˎ ˓˃˔˒˃ˇ ˛ˈːˆˈː˔ˍˑˆˑ ˒˓ˑǦ ˔˕˓˃ː˔˕˅˃ ˋˊǦˊ˃ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˔ ˄ˈˉˈː˙˃ˏˋǤ

Испанский конституционный суд поставил крест на каталонской независимости ʗ˔˒˃ː˔ˍˋˌ ˍˑː˔˕ˋ˕˖˙ˋˑːː˞ˌ ˔˖ˇ ˒˓ˋǦ ˊː˃ˎ ːˈ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˏ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ˖ ˊ˃ˍˑǦ ː˖ ˔˕˓˃ː˞ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕˃ ʙ˃˕˃ˎˑːˋˋ ˑ˄ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˋǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ Ǥ Ǽʙ˃˕˃ˎˑː˔ˍˋˌ ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕ ːˈ ˏˑǦ ˉˈ˕ ˔˚ˋ˕˃˕˟˔ˢ ˋ˔Ǧ ˕ˑ˚ːˋˍˑˏ ˒˓˃˅ˑǦ ˅ˑˌ ˋ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˌ ˎˈˆˋ˕ˋˏːˑ˔˕ˋ ˅ ˏˈ˓ˈǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋǦ ˏˑˌ ˇˎˢ ː˃˓˖˛ˈǦ ːˋˢ ˍˑː˔˕ˋ˕˖˙ˋǦ ˑːːˑˆˑ ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˓ˈ˛ˈːˋˋ ˔˖ˇ˃Ǥ ʞ˓ˑ˔˟˄˃ ˑ ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˈːˋˋ ˎˈˆˋ˕ˋˏːˑ˔˕ˋ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˍ˃Ǧ ˕˃ˎˑː˙ˈ˅ ˒ˑ˔˕˖˒ˋˎ˃ ˑ˕ ˒˓˃˅ˑ˙ˈː˕˓ˋ˔˕˔ˍˑǦ

ˆˑ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˅ˑ ˆˎ˃˅ˈ ˔ ʛ˃˓ˋǦ ˃ːˑ ʟ˃˘ˑˈˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃ˊ˞˅˃ˎ ˋˇˈˡ ːˈˊ˃˅ˋǦ ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˓ˈˆˋˑː˃ ːˑː˔ˈː˔ˑˏǤ Ǽʞˑˇ˃˅ˎˢˡ˜ˈˈ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˋ˔˒˃ː˙ˈ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˈ˓ˢ˕ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˡǡ ˅ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˔˖˅ˈ˓ˈːˋ˕ˈ˕ ˋ ˓˃˅ˈː˔˕˅ˑǡ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˚ˈː˟ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˞ǽǡ Ȃ ˒˓ˑˍˑˏˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ ːˑ˅ˑ˔˕˟ ʟ˃˘ˑˌǤ ͻ ːˑˢ˄˓ˢ ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕ ʙ˃˕˃ˎˑːˋˋ ˒˓ˑˆˑǦ ˎˑ˔ˑ˅˃ˎ ˊ˃ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˈ ˑ˕ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˋ ˒˓ˋːˢǦ ˕ˋˈ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˌ ˇˑ˓ˑˉːˑˌ ˍ˃˓˕˞ ˑ˄Ǧ ˓ˈ˕ˈːˋˢ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋǤ ʢˉˈ ˕ˑˆˇ˃ ˙ˈːǦ ˕˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˅ˎ˃˔˕ˋ ˔˕˓˃ː˞ ˒ˑˑ˄ˈ˜˃ˎˋ ˊ˃Ǧ ˄ˎˑˍˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˠ˕˖ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅˖ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˍˑː˔˕ˋ˕˖˙ˋˢ ˔˕˓˃ː˞ ːˈ ˇ˃ˈ˕ ˓ˈˆˋˑː˃ˏ ˒˓˃Ǧ ˅˃ ː˃ ˔ˈ˙ˈ˔˔ˋˡ ȋˑ˕ˇˈˎˈːˋˈȌǤ ͳ͸ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʛ˃ˇ˓ˋˇ ˒˓ˋˆ˓ˑˊˋˎ ʙ˃˕˃ˎˑǦ ːˋˋ ˎˋ˛ˈːˋˈˏ ˃˅˕ˑːˑˏˋˋǡ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˈ˔ˎˋ ˅ˎ˃˔˕ˋ ˓ˈˆˋˑː˃ ːˈ ˒˓ˈˍ˓˃˕ˢ˕ ˔˅ˑˈ ˇ˅ˋˉˈǦ ːˋˈ ˅ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋǤ ʹ͹ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˄ˑˎ˟˛ˋːǦ ˔˕˅ˑ ˍ˃˕˃ˎˑː˙ˈ˅ Ȃ ˒ˑ˚˕ˋ ͶͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ Ȃ ː˃ ˅˞˄ˑ˓˃˘ ˅ ˏˈ˔˕ː˞ˌ ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ˎˋ ˔˕ˑ˓ˑːːˋˍˑ˅ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋǤ ʬ˕ˑ ˆˑˎˑ˔ˑ˅˃Ǧ ːˋˈ ˏˈ˔˕ː˞ˏˋ ː˃˙ˋˑː˃ˎˋ˔˕˃ˏˋ ˄˞ˎˑ ˑ˄˝Ǧ ˢ˅ˎˈːˑ Ǽ˗˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˓ˈ˗ˈ˓ˈːˇ˖ˏˑˏ ˑ ːˈǦ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋǽǤ

Венесуэльская оппозиция получила квалифицированное большинство в парламенте ʝ˒˒ˑˊˋ˙ˋˢ ˒ˑ ˋ˕ˑˆ˃ˏ ˔ˑ˔˕ˑˢ˅˛ˋ˘˔ˢ ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕˔ˍˋ˘ ˅˞˄ˑ˓ˑ˅ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ ˍ˅˃ˎˋǦ ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˈ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˄ˑˎˈˈ ͳͲͲ ˏˈ˔˕ǡ ˅ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˃˔˔˃ˏ˄ˎˈˈ ʑˈːˈǦ ˔˖ˠˎ˞Ǥ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ˡ˕ ˇ˃ːː˞ˈǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːː˞ˈ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˏ ˋˊ˄ˋ˓˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˔ˑ˅ˈ˕ˑˏ ˔˕˓˃ː˞Ǥ

ʗˏˈˢ ˄ˑˎˈˈ ͳͲͲ ˏ˃ːˇ˃˕ˑ˅ǡ ˑ˒˒ˑˊˋ˙ˋˢ ˏˑˉˈ˕ ˅˞˓˃ˊˋ˕˟ ˅ˑ˕˖ˏ ːˈˇˑ˅ˈ˓ˋˢ ˅ˋ˙ˈǦ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˖ ˋ ˚ˎˈː˃ˏ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǥ ʙ˓ˑǦ ˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˑː˃ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˒˓˃˅ˑ ː˃ˊː˃˚˃˕˟ ˓˖Ǧ ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ˅ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːǦ ː˞ˈ ˋː˔˕ˋ˕˖˕˞ ˅ˎ˃˔˕ˋǤ ʓˎˢ ˅ːˈ˔ˈːˋˢ ˋˊˏˈǦ ːˈːˋˌ ˅ ʙˑː˔˕ˋ˕˖˙ˋˡ ˋ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ːˑ˅˞˘ ˔˖ˇˈˌ ˅ˈ˓˘ˑ˅ːˑˆˑ ˔˖ˇ˃ ː˖ˉːˑ ˋˏˈ˕˟ ˄ˑˎˈˈ ͳͳͳ ˆˑˎˑ˔ˑ˅Ǥ ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕ ʑˈːˈ˔˖ˠˎ˞ ʜˋˍˑˎ˃˔ ʛ˃ˇ˖˓ˑ ˑ˄˔˖ˇˋˎ ˔ ˚˃˅ˋ˔˕˃ˏˋ ˒ˎ˃ː ˇˈˌ˔˕˅ˋˌ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑ˓˃ˉˈːˋˢ ː˃ ˅˞˄ˑ˓˃˘Ǥ ʞˑ ˈˆˑ ˏːˈːˋˡǡ ˅ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˉˋˊːˋ ˔˕˓˃ː˞ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ Ǽːˑ˅˞ˌ ˠ˕˃˒ǽǡ ˋ ˑː ˄˖ˇˈ˕ ːˈ˒˓ˑ˔˕˞ˏǤ ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˏ˃˔Ǧ ˛˕˃˄ː˞ˈ ˇˈ˄˃˕˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ Ǽː˃ˌ˕ˋ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˔˕ˑǦ ˢ˜ˋ˘ ˒ˈ˓ˈˇ ˔˕˓˃ːˑˌ ˒˓ˑ˄ˎˈˏǽ ˋ Ǽ˅ˑ˔˔˕˃ːˑǦ ˅ˋ˕˟ ːˑ˅ˑˈ ˓ˈ˅ˑˎˡ˙ˋˑːːˑˈ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑǽǤ ʝ˒˒ˑˊˋ˙ˋˢ ˇˑ˄ˋˎ˃˔˟ ˖˔˒ˈ˘˃ ː˃ ˗ˑːˈ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˑ˄ˎˈˏǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˔˕ˑˎǦ ˍː˖ˎ˃˔˟ ʑˈːˈ˔˖ˠˎ˃Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˒˃ˇˈːˋˢ ˏˋ˓ˑǦ ˅˞˘ ˙ˈː ː˃ ːˈ˗˕˟ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˆˎ˃˅Ǧ ː˞ˏ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑˏ ˅˃ˎˡ˕ː˞˘ ˒ˑ˔˕˖˒ˎˈːˋˌǡ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢ ˋː˗ˎˢ˙ˋˢ ˋ ˇˈ˗ˋ˙ˋ˕ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎ˟˔ˍˋ˘ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅Ǥ ʑ˞˄ˑ˓˞ ˒˓ˑ˛ˎˋ ˅ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˈǡ ͸ ˇˈˍ˃Ǧ ˄˓ˢǤ ʑ ˔˒ˋ˔ˍˋ ˋˊ˄ˋ˓˃˕ˈˎˈˌ ˄˞ˎˋ ˅ːˈ˔ˈː˞ ˑˍˑˎˑ ͳͻǡͶ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˆ˓˃ˉˇ˃ːǡ ˢ˅ˍ˃ ˔ˑ˔˕˃Ǧ ˅ˋˎ˃ ͹Ͷǡʹͷ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃Ǥ ʖ˃ ˘ˑˇˑˏ ˆˑˎˑ˔ˑ˅˃ːˋˢ ˔ˎˈˇˋˎˋ ˍ˃ˍ ˏˈ˔˕ː˞ˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞ˈ ː˃˄ˎˡˇ˃˕ˈˎˋǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˑ˕ ʠˑˡˊ˃ ˡˉːˑǦ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋ˘ ː˃˙ˋˌ ȋʢʜʏʠʢʟȌǡ ʐˑˎˋ˅˃˓ˋǦ ˃ː˔ˍˑˆˑ ˃ˎ˟ˢː˔˃ ˇˎˢ ʏˏˈ˓ˋˍ ȋʏʚʐʏȌ ˋ ʠˑǦ ˑ˄˜ˈ˔˕˅˃ ˔˕˓˃ː ʚ˃˕ˋː˔ˍˑˌ ʏˏˈ˓ˋˍˋ ˋ ʙ˃Ǧ ˓ˋ˄˔ˍˑˆˑ ˄˃˔˔ˈˌː˃ ȋʠʔʚʏʙȌǤ ʞ˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˑ˅˃Ǧ ˎ˃ ˋ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍ˃ˢ ˇˈˎˈˆ˃˙ˋˢ ː˃˄ˎˡˇ˃˕ˈˎˈˌǤ ʠ˅ˈˇˈːˋˌ ˑ ˍ˃ˍˋ˘Ǧˎˋ˄ˑ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ː˃Ǧ ˓˖˛ˈːˋˢ˘ ːˈ ˒ˑ˔˕˖˒˃ˎˑǤ ʞ˃˓ˎ˃ˏˈː˕ ːˑ˅ˑˆˑ ˔ˑˊ˞˅˃ ː˃˚ːˈ˕ ˔˅ˑˡ ˓˃˄ˑ˕˖ ˅ ˢː˅˃˓ˈ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ ˔˓ˑˍˑˏ ː˃ ˒ˢ˕˟ ˎˈ˕Ǥ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

58 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 14 ДЕКАБРЯ 00:30 02:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Х/ф «ПЯТЬ НЕВЕСТ» Х/ф «АКТРИСА» Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ» 7с. Х/ф «СВОБОДНАЯ ОТ МУЖЧИН» Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 7с. Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 18с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ» 8с. Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 10с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ» 8с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ВТОРНИК, 15 ДЕКАБРЯ 00:30 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 18с.

01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 Х/ф «ЗАГОВОР СКУРЛАТАЕВ» 03:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 10с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 10с.

09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ» 8с.

11:00 Х/ф «ЗАГОВОР СКУРЛАТАЕВ» 12:30 Д/ф «ТАЙНЫ МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «КОМПАС» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 8с.

16:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 19с.

17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 1с.

19:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 11с.

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 21:00 «КОМПАС» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 1с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СРЕДА, 16 ДЕКАБРЯ 00:30 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 19с.

01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 Х/ф «КОНТРАБАНДА» 03:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 11с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»

09:00 09:08 10:00 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

«КОМПАС» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 11с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 1с. Х/ф «КОНТРАБАНДА» Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 9с. Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 20с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 2с. Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 12с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 2с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 17 ДЕКАБРЯ 00:30 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 20с.

01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 Х/ф «СТАМБУЛЬСКИЙ ТРАНЗИТ» 03:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 12с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 12с.

09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 2с.

11:00 Х/ф «СТАМБУЛЬСКИЙ ТРАНЗИТ» 12:30 Д/ф «ТАЙНЫ МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «КОМПАС» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 10с.

16:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 21с.

17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 3с.

19:00 Т/с «САМАРА-ГОРОДОК» 1с.

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 21:00 «КОМПАС» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 3с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ПЯТНИЦА, 18 ДЕКАБРЯ 00:30 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 21с.

01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ БАТТЕРФЛЯЙ» 03:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Т/с «САМАРА-ГОРОДОК» 1с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «КОМПАС» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «САМАРА-ГОРОДОК» 1с.

09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 3с.

11:00 Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ БАТТЕРФЛЯЙ» 12:30 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 11с.

16:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 22с.

17:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 18:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 4с.

19:00 Т/с «САМАРА-ГОРОДОК» 2с.

20:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 4с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СУББОТА, 19 ДЕКАБРЯ 00:30 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 22с.

01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 Х/ф «ГЕЛЛИ И НОК» 03:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Т/с «САМАРА-ГОРОДОК» 2с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:10 Х/ф «РЫЖИЙ, ЧЕСТНЫЙ, ВЛЮБЛЁННЫЙ» 1с.

08:30 «КОМПАС» 09:00 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» 09:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕНЩИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» 11:00 Х/ф «МУЖ НА ЧАС» 13:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 14:00 Х/ф «СВЕТЛЫЙ ПУТЬ» 16:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «МЁРТВЫЕ ДУШИ» В ПОИСКАХ 2-ГО ТОМА» 17:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕНЩИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» 17:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 19:00 Х/ф «МУЖ НА ЧАС» 21:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕН-

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

СКИМ» 22:00 Х/ф «СИСТЕМА «НИППЕЛЬ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 20 ДЕКАБРЯ 00:00 Х/ф «МУЖ НА ЧАС» 02:00 Х/ф «ПОРУЧИК КИЖЕ» 03:30 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «МАЯКОВСКИЙ-САМОУБИЙСТВО РЕВОЛЮЦИИ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:15 Х/ф «РЫЖИЙ, ЧЕСТНЫЙ, ВЛЮБЛЁННЫЙ» 2с.

08:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕНЩИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» 09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 10:30 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» 11:00 Х/ф «СОКРОВИЩЕ» 12:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 13:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 14:00 Х/ф «ТОРПЕДОНОСЦЫ» 16:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 17:00 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» 17:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 19:00 Х/ф «СОКРОВИЩЕ» 20:30 Д/ф «ТАЙНЫ МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ» 21:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «МЁРТВЫЕ ДУШИ» В ПОИСКАХ 2-ГО ТОМА» 22:00 «КОМПАС» 22:30 Х/ф «ЗИМНИЙ КРУИЗ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

59 Лучший вратарь-бомбардир в истории футбола завершил карьеру

Выборы главы Ассоциации футбола Аргентины сорвались из-за лишнего голоса

ʐ˓˃ˊˋˎ˟˔ˍˋˌ ˅˓˃˕˃˓˟ Ǽʠ˃ːǦʞ˃˖ˎ˖ǽ ʟˑǦ ˉˈ˓ˋˑ ʠˈːˋǡ ˢ˅ˎˢˡ˜ˋˌ˔ˢ ˓ˈˍˑ˓ˇ˔ˏˈːˑˏ ˒ˑ ˚ˋ˔ˎ˖ ˊ˃˄ˋ˕˞˘ ˆˑˎˑ˅ ˔˓ˈˇˋ ˗˖˕˄ˑˎ˟ː˞˘ ˆˑˎˍˋ˒ˈ˓ˑ˅ǡ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋˎ ˍ˃˓˟ˈ˓˖ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ Ͷʹ ˎˈ˕Ǥ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ʡʏʠʠǤ

ʞˑ˔ˎˈˇːˋˏ ˅ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˍ˃˓˟ˈǦ ˓ˈ ʠˈːˋ ˔˕˃ˎ ˅˞ˈˊˇːˑˌ ˏ˃˕˚ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˆˑ ˕˖˓˃ ˚ˈˏ˒ˋˑː˃˕˃ ʐ˓˃ˊˋˎˋˋ Ǽʒˑˢ˔ǽ Ȃ Ǽʠ˃ːǦʞ˃˖ˎ˖ǽǤ ʞˑ˄ˈˇ˖ ˔ˑ ˔˚ˈ˕ˑˏ ͳǣͲ ˑˇˈ˓ˉ˃Ǧ ˎˋ ˆˑ˔˕ˋǡ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋ˅˛ˋˈ ˒ˈ˓˅ˈː˔˕˅ˑ ː˃ ˚ˈ˕Ǧ ˅ˈ˓˕ˑˏ ˏˈ˔˕ˈǤ ʠˈːˋǡ ˊ˃˜ˋ˜˃˅˛ˋˌ ˙˅ˈ˕˃ Ǽʠ˃ːǦʞ˃˖ˎ˖ǽ ˔ ͳͻͻʹ ˆˑˇ˃ǡ ˅ ͳʹͷ͸ ˏ˃˕˚˃˘ ˊ˃ ˍ˃˓˟ˈ˓˖ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˕˖˓ːˋ˓˃˘ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ˔ˢ ͳ͵ͳ ˆˑˎˑˏǤ ʐˑˎ˟˛˖ˡ ˚˃˔˕˟ ˏˢ˚ˈˌ ˄˓˃ˊˋˎˈ˙ ˊ˃˄ˋˎ ˔ ˒ˈː˃ˎ˟˕ˋ ˋ ˔ˑ ˛˕˓˃˗ː˞˘ ˖ˇ˃˓ˑ˅Ǥ ʑ˓˃˕˃˓˟ ˒ˑˏˑˆ ˄˓˃ˊˋˎ˟˔ˍˑˏ˖ ˍˎ˖Ǧ ˄˖ ˕˓ˋˉˇ˞ ˅˞ˋˆ˓˃˕˟ ˚ˈˏ˒ˋˑː˃˕ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˇ˅˃ˉˇ˞ Ȃ ʙ˖˄ˑˍ ʚˋ˄ˈ˓˕˃ˇˑ˓ˈ˔ ˋ ˑˇˋː ˓˃ˊ Ȃ ˍˎ˖˄ː˞ˌ ˚ˈˏ˒ˋˑː˃˕ ˏˋ˓˃Ǥ ʑ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ˔˄ˑ˓ːˑˌ ʐ˓˃ˊˋˎˋˋ ˆˑˎˍˋ˒ˈ˓ ˒˓ˑ˅ˈˎ ͳ͸ ˏ˃˕˚ˈˌǡ ˔˕˃ˎ ˚ˈˏ˒ˋˑːˑˏ ˏˋ˓˃ ˅ ʹͲͲʹ ˆˑˇ˖Ǥ

«Барселона» впервые за 16 лет обошлась без замен в матче чемпионата Испании

ʑ˞˄ˑ˓˞ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ʏ˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ˗˖˕Ǧ ˄ˑˎ˃ ʏ˓ˆˈː˕ˋː˞ ȋ Ȍ ˒˓ˋˊː˃ː˞ ːˈ˔ˑ˔˕ˑǦ ˢ˅˛ˋˏˋ˔ˢ ˋˊǦˊ˃ ˑ˄ː˃˓˖ˉˈːˋˢ ˎˋ˛ːˈˆˑ ˆˑǦ ˎˑ˔˃Ǥ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ʞ˓ˋ ˒ˑˇ˔˚ˈ˕ˈ ˅˞ˢ˔ːˋˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˑˇˋː ˋˊ ͹ͷ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˍˎ˖˄ˑ˅ǡ ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃˅˛ˋ˘ ˅ ˅˞˄ˑ˓˃˘ǡ ˒ˑˎˑˉˋˎ ˇ˅˃ ˄ˡˎˎˈ˕ˈːˢ ˅ ˖˓ː˖ǡ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˚ˈˆˑ ˆˑˎˑ˔ˑ˅˃ːˋˈ ˊ˃ˍˑː˚ˋǦ ˎˋ˔˟ ˔ˑ ˔˚ˈ˕ˑˏ ͵ͺǦ͵ͺǤ ʗˇˈː˕ˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ː˃˓˖˛ˋ˕ˈˎˢ ːˈ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟Ǥ

ʤ˃˅˄ˈˍǡ ˅˞˔˕˖˒˃ˢ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˔ˈˊˑːˈ ː˃ ˒˓˃˅˃˘ ˃˓ˈːˇ˞ ˊ˃ Ǽʑˋˎ˟ˢ˓˓ˈ˃ˎǽǡ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˉˈˎ˕˖ˡ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍ˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔˕˃ˎ˃ ˇˎˢ ːˈˆˑ ˕˓ˈ˕˟ˈˌǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˓ˈˆˎ˃ˏˈː˕˖ǡ ʦˈ˓˞˛ˈ˅ ːˈ ˋˏˈˎ ˒˓˃˅˃ ˅˞˘ˑˇˋ˕˟ ː˃ ˒ˑˎˈ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ǼˍˑǦ ˓ˑˎˈ˅˔ˍˑˆˑǽ ˍˎ˖˄˃ ˒˓ˑ˕ˋ˅ Ǽʙ˃ˇˋ˔˃ǽǤ ʑ˔˕˓ˈ˚˃ ˅ ʙ˃ˇˋ˔ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˃˔˟ ˅ ːˑ˚˟ ː˃ ͵ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˒ˑ ˏˑ˔ˍˑ˅˔ˍˑˏ˖ ˅˓ˈǦ ˏˈːˋǡ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋˎ˃˔˟ ˔ˑ ˔˚ˈ˕ˑˏ ͵ǣͳ ˅ ˒ˑˎ˟ˊ˖ Ǽʟˈ˃ˎ˃ǽǤ ʟˑ˔˔ˋˢːˋː ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˅˞˛ˈˎ ˅ ˔˕˃˓Ǧ ˕ˑ˅ˑˏ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ˏ˃ˇ˓ˋˇ˔ˍˑˆˑ ˍˎ˖˄˃ ˋ ˊ˃˄ˋˎ ˔˅ˑˌ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˏˢ˚ ˊ˃ Ǽ˔ˎˋ˅ˑ˚ː˞˘ǽ ˖ˉˈ ː˃ ˕˓ˈ˕˟ˈˌ ˏˋː˖˕ˈ ˅˔˕˓ˈ˚ˋǤ ʑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˏ˃ˇ˓ˋˇ˔ˍˑˆˑ Ǽʟˈ˃ˎ˃ǽ ʦˈǦ ˓˞˛ˈ˅ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˔ ͳʹ ˎˈ˕Ǥ ʠˈˊˑːǦʹͲͳ͵ȀͳͶ ˋˆ˓ˑˍ ˒˓ˑ˅ˈˎ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ Ǽʠˈ˅ˋˎ˟ˋǽǡ ˃ ˚ˈˏǦ ˒ˋˑː˃˕ǦʹͲͳͶȀͳͷ Ȃ ˅ Ǽʑˋˎ˟ˢ˓˓ˈ˃ˎˈǽǤ ʡ˃ˍˉˈ ʹͶǦˎˈ˕ːˋˌ ˗˖˕˄ˑˎˋ˔˕ ˋˏˈˈ˕ ˅ ˃ˍ˕ˋ˅ˈ ˇˈǦ ˅ˢ˕˟ ˏ˃˕˚ˈˌ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ˔˄ˑ˓ːˑˌ ʟˑ˔˔ˋˋǤ ʖ˃ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˍˑˏ˃ːˇ˖ Ǽʟˈ˃ˎ˃ǽ ʦˈ˓˞˛ˈ˅ ˔˞ˆ˓˃ˎ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˏ˃˕˚˃ǡ ˅˞˘ˑˇˢ ː˃ ˊ˃ˏˈː˖Ǥ

У капитана «Ливерпуля» диагностировано неизлечимое заболевание

Леброн Джеймс подписал пожизненный контракт с Nike ʐ˃˔ˍˈ˕˄ˑˎˋ˔˕ Ǽʙˎˋ˅ˎˈːˇ ʙ˃˅˃ˎ˟ˈ˓˔ǽ ʚˈ˄˓ˑː ʓˉˈˌˏ˔ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ˎ ˒ˑˉˋˊːˈːː˞ˌ ˍˑː˕˓˃ˍ˕ ˔ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˏ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ːˑˌ ˑ˄˖˅ˋ ˋ ˑˇˈˉˇ˞ Ǥ ʬ˕ˑ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˄ˈ˔˔˓ˑ˚Ǧ ːˑˈ ˔˒ˑː˔ˑ˓˔ˍˑˈ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˈ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ Ǥ

ʞˑ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ˄˞ˎˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˑ ˖˔˕˓ˑˋ˕˟ ˆˑˎˑ˔ˑ˅˃ːˋˈ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˒ˑˇːˢ˕ˋˢ ˓˖ˍǡ ːˑ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˅˞Ǧ ˔˕˖˒ˋˎˋ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˠ˕ˑˌ ˋˇˈˋǤ ʑ ˋ˕ˑˆˈ ˅˞˄ˑ˓˞ ˒ˈ˓ˈːˈ˔ˎˋ ː˃ ːˈˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˌ ˔˓ˑˍǤ ʜ˃ ˒ˑ˔˕ ˆˎ˃˅˞ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ˒˓ˈ˕ˈːˇ˖ˡ˕ ˇ˅˃ ˍ˃ːˇˋˇ˃˕˃ǣ ˅˓ˈˏˈːːˑ ˋ˔˒ˑˎːˢˡ˜ˋˌ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕ˋ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ʚ˖ˋ˔ ʠˈˆ˖˓˃ ˋ ˄ˋˊːˈ˔ˏˈː ʛ˃˓˔ˈˎˑ ʡˋːˈˎˎˋǤ ʟ˃ːˈˈ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ͵͸ ˎˈ˕ ˒ˑ˔˕ ˒˓ˈǦ ˊˋˇˈː˕˃ ˊ˃ːˋˏ˃ˎ ʤ˖ˎˋˑ ʒ˓ˑːˇˑː˃ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˌ ˖ˏˈ˓ ˅ ˋˡˎˈ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ˋ˔˒ˑˎːˢˡ˜ˋˏ ˆˎ˃˅˞ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˄˞ˎ ː˃Ǧ ˊː˃˚ˈː ʠˈˆ˖˓˃Ǥ

ʣˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢ ːˈ ˓˃ˊˆˎ˃˛˃ˡ˕˔ˢǤ ʞˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˋˊˇ˃ːˋˢǡ ˈˆˑ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˎ˖˚˛ˈǡ ˚ˈˏ ˖ ˄˃˔ˍˈ˕˄ˑˎˋ˔˕˃ Ǽʝˍˎ˃˘ˑˏ˃Ǧʠˋ˕ˋǽ ʙˈ˅ˋː˃ ʓˡ˓˃ː˕˃ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ ˑ˕ ˊ˃ ͳͲ ˎˈ˕ ͵ͲͲ ˏˋˎˎˋǦ ˑːˑ˅ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʚˈ˄˓ˑː ʓˉˈˌˏ˔ ˅˞˔˕˖˒˃ˈ˕ ˊ˃ Ǽʙˎˋ˅Ǧ ˎˈːˇǽ ˔ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ ˠ˕ˑ˕ ˍˎ˖˄ ˑː ˒ˈ˓ˈ˛ˈˎ ˋˊ Ǽʛ˃ˌ˃ˏˋ ʤˋ˕ǽǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˇ˅˃ˉˇ˞ ˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˋˎ˔ˢ ˚ˈˏ˒ˋˑːˑˏ ʜʐʏǤ ʐ˃˔ˍˈ˕˄ˑˎˋ˔˕ Ȃ ˇ˅˖ˍ˓˃˕ː˞ˌ ˑˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˋˌ ˚ˈˏ˒ˋˑː ȋʹͲͲͺǡ ʹͲͳʹȌ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ˔˄ˑ˓ːˑˌ ʠʧʏǤ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˔ːˑ˅˃ː˃ ˅ ʠʧʏ ˅ ͳͻ͸Ͷ ˆˑˇ˖ ˋ ˒ˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑ ː˃ˊ˞˅˃ˎ˃˔˟ Ǥ ʔˈ ˛˕˃˄Ǧˍ˅˃˓˕ˋ˓˃ ˓˃˔˒ˑˎˑǦ ˉˈː˃ ˅ ʐˋ˅ˈ˓˕ˑːˈǡ ˛˕˃˕ ʝ˓ˈˆˑːǤ ˠˍˋǦ ˒ˋ˓˖ˈ˕ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˗˖˕˄ˑˎ˟ː˞˘ ˍˎ˖˄ˑ˅Ǥ ʑ ˋ˘ ˚ˋ˔ˎˈ Ǽʐ˃˓˔ˈˎˑː˃ǽǡ ˏˋˎ˃ː˔ˍˋˌ Ǽʗː˕ˈ˓ǽǡ ˒˃˓ˋˉ˔ˍˋˌ Ǽʞ˃˓ˋ ʠˈːǦʕˈ˓ˏˈːǽǤ ʞ˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅˞˒˖˔ˍ˃ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˇ ˄˓ˈːˇ˃ˏˋ ǡ ǡ ǡ Ϊǡ ˋ Ǥ

ʛ˃˕˚Ǧˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˕˖˓ːˋ˓˃ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ͳͶ ˋˡːˢ ˋ ː˃˚ːˈ˕˔ˢ ˅ ͳͺǣͲͲ ˒ˑ ʛˑ˔ˍ˅ˈǤ ʠ˃ˏˑˌ ˓˃ːːˈˌ ˋˆ˓ˑˌ ˚ˈˏ˒ˋˑː˃˕˃ ˔˕˃ːˈ˕ ˒ˑˈˇˋːˑˍ ͳ͸ ˋˡːˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃˚ːˈ˕˔ˢ ˅ ͳ͵ǣͲͲǤ ʑ ˕ˑ˕ ˉˈ ˇˈː˟ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ˋ ˔˃ˏ˞ˌ ˒ˑˊˇːˋˌ ˏ˃˕˚ ˏ˖ːˇˋ˃ˎˢ ȋʹʹǣͲͲȌǤ ʑ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ˇːˋ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˄˖ˇ˖˕ ː˃˚ˋǦ ː˃˕˟˔ˢ ˅ ˒˓ˑˏˈˉ˖˕ˑˍ ˔ ͳͷǣͲͲ ˇˑ ʹͳǣͲͲǤ ʣˋǦ ː˃ˎ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ː˃ ˔˕˃ˇˋˑːˈ Ǽʚ˖ˉːˋˍˋǽ ˅ ʛˑǦ ˔ˍ˅ˈ ͳͷ ˋˡˎˢ ˋ ː˃˚ːˈ˕˔ˢ ˅ ͳͺǣͲͲǤ ʕˈ˓ˈ˄˟ˈ˅ˍ˃ ˗ˋː˃ˎ˟ːˑˌ ˚˃˔˕ˋ ˏ˖ːˇˋ˃Ǧ ˎˢ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˅ ʛˑ˔ˍ˅ˈ ͳ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ǥ ʦˈˏ˒ˋˑː˃˕ ˏˋ˓˃ ˒ˑ ˗˖˕˄ˑˎ˖ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˔ ͳͶ ˋˡːˢ ˒ˑ ͳͷ ˋˡˎˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ː˃ ͳʹ ˔˕˃ˇˋǦ ˑː˃˘ ˅ ͳͳ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ʟˑ˔˔ˋˋǣ ʛˑ˔ˍ˅ˈǡ ʠ˃ːˍ˕Ǧ ʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆˈǡ ʙ˃ˎˋːˋːˆ˓˃ˇˈǡ ʙ˃ˊ˃ːˋǡ ʑˑˎǦ ˆˑˆ˓˃ˇˈǡ ʜˋˉːˈˏ ʜˑ˅ˆˑ˓ˑˇˈǡ ʠ˃ˏ˃˓ˈǡ ʠ˃Ǧ ˓˃ː˔ˍˈǡ ʔˍ˃˕ˈ˓ˋː˄˖˓ˆˈǡ ʟˑ˔˕ˑ˅ˈǦː˃Ǧʓˑː˖ ˋ ʠˑ˚ˋǤ

ˇˈˎˍ˃ǡ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ːˈ ˓˃ˊˆˎ˃˛˃Ǧ ˡ˕˔ˢǡ ˔ˈˌ˚˃˔ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˈːˋˋ ˅ ʜʐʏǤ ʝ˄˜˃ˢ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ˋ ˈˈ ˔˕˃ˇˋǦ ˑː˃ ˑ˙ˈːˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ ʹ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇ˃ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ʞ˓ˑ˘ˑ˓ˑ˅˖ ˒˓ˋǦ ː˃ˇˎˈˉ˃˕ ͺͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˃ˍ˙ˋˌ Ǽʐ˓˖ˍˎˋː ʜˈ˕˔ǽ ˋ Ͷͷ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˃ˍ˙ˋˌ Ǥ ʝ˔˕˃˅˛ˋˏˋ˔ˢ ˒˃ˍˈ˕˃ˏˋ ˅ˎ˃ˇˈˈ˕ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃Ǧ ːˈ˙ ʐ˓ˡ˔ ʟ˃˕ːˈ˓Ǥ ʝ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˍˑː˕˓ˑˎˢ ː˃ˇ ˃˓ˈːˑˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˎːˑˈ ˅ˎ˃ˇˈːˋˈ ˍˑǦ ˏ˃ːˇˑˌ ˑ˄ˎˈˆ˚ˋ˕ ʞ˓ˑ˘ˑ˓ˑ˅˖ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˒˓ˑˇ˃˕˟ ˃ˍ˕ˋ˅˞ ˍˎ˖˄˃ ˋˎˋ ˔˕˃ˇˋˑː˃Ǥ ʞ˓ˑ˘ˑ˓ˑ˅ ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎ ˄˃˔ˍˈ˕˄ˑˎ˟ː˞ˌ ˍˎ˖˄ ˅ ʹͲͲͻ ˆˑˇ˖ ˊ˃ ʹʹͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˇˑˎǦ ˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʡˑˆˇ˃ ˍˑˏ˃ːˇ˃ ːˑ˔ˋˎ˃ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ Ǽʜ˟ˡǦʓˉˈ˓˔ˋ ʜˈ˕˔ǽ ˋ ˄˃ˊˋ˓ˑ˅˃ˎ˃˔˟ ˅ ʜ˟ˡǦ ʓˉˈ˓˔ˋǤ ʑ ʹͲͳʹǦˏ ˑː˃ ˒ˈ˓ˈˈ˘˃ˎ˃ ˅ ʜ˟ˡǦ ʘˑ˓ˍ ˋ ˊ˃ːˢˎ˃ ˑ˕ˍ˓˞˅˛ˋˌ˔ˢ ˅ ˕ˑˏ ˉˈ ˆˑˇ˖ Ǥ ʙˑˏ˃ːˇ˃ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ ːˑ˅ˑˈ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ Ǽʐ˓˖ˍˎˋː ʜˈ˕˔ǽǤ

Ǽʐ˃˓˔ˈˎˑː˃ǽ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˊ˃ ͳ͸ ˎˈ˕ ˑ˄ˑǦ ˛ˎ˃˔˟ ˄ˈˊ ˊ˃ˏˈː ˅ ˏ˃˕˚ˈ ˚ˈˏ˒ˋˑː˃˕˃ ʗ˔Ǧ ʞˑˎ˖ˊ˃˜ˋ˕ːˋˍ Ǽʚˋ˅ˈ˓˒˖ˎˢǽ ˋ ˔˄ˑ˓ːˑˌ ˒˃ːˋˋǤ ʠˎ˖˚ˋˎˑ˔˟ ˠ˕ˑ ˅ˑ ˅˔˕˓ˈ˚ˈ ͳͶ ˕˖˓˃ ФИФА утвердила время Прохоров станет ˒ˈ˓˅ˈː˔˕˅˃ ˔˕˓˃ː˞ ˒˓ˑ˕ˋ˅ Ǽʑ˃ˎˈː˔ˋˋǽǤ ʝ˄ ʏːˆˎˋˋ ʓˉˑ˓ˇ˃ː ʤˈːˇˈ˓˔ˑː ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ начала матчей ЧМ-2018 единоличным владельцем ˅˔ˈˌ ˍ˃˓˟ˈ˓˞ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞ː˖ˉˇˈː ˋˆ˓˃˕˟ ˔ ˄ˑǦ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ Ǥ клуба НБА «Бруклин Нетс» ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˃ˢ ˗ˈˇˈ˓˃˙ˋˢ ˗˖˕˄ˑˎ˃ ˎ˟ˡ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ːˈˋˊˎˈ˚ˋˏˑˌ ˕˓˃˅ˏˑˌ ːˑˆˋǤ ȋʣʗʣʏȌ ˖˕˅ˈ˓ˇˋˎ˃ ˅˓ˈˏˢ ː˃˚˃ˎ˃ ˏ˃˕˚ˈˌ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ Ǥ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˌ ˄ˋˊːˈ˔ˏˈː ʛˋ˘˃ˋˎ ʞ˓ˑ˘ˑǦ ˚ˈˏ˒ˋˑː˃˕˃ ˏˋ˓˃ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋǤ ʝ˄ ˓ˑ˅ ˔˕˃ːˈ˕ ˈˇˋːˑˎˋ˚ː˞ˏ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈˏ ˍˎ˖Ǧ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋǤ ˄˃ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˄˃˔ˍˈ˕˄ˑˎ˟ːˑˌ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃Ǧ ˙ˋˋ ȋʜʐʏȌ Ǽʐ˓˖ˍˎˋː ʜˈ˕˔ǽǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˈˆˑ ˇˑǦ ˏ˃˛ːˈˌ ˃˓ˈː˞ Ǥ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑǦ ˑ˄˜˃ˈ˕ Ǥ

ʗˆ˓˃ ˒˓ˑ˛ˎ˃ ˅ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˈǡ ͸ ˇˈˍ˃˄˓ˢǡ ˅ ʑ˃ˎˈː˔ˋˋ ː˃ ˔˕˃ˇˋˑːˈ Ǽʛˈ˔˕˃ˎ˟ˢǽǤ ʑ˔˕˓ˈǦ ˚˃ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋˎ˃˔˟ ˅ːˋ˚˟ˡ Ȃ ͳǣͳǤ ʑ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ˆˑǦ ˔˕ˈˌ ˑ˕ˎˋ˚ˋˎ˔ˢ ʚ˖ˋ˔ ʠ˖˃˓ˈ˔ǡ ˖ ˘ˑˊˢˈ˅ ˕ˑ˚Ǧ ː˞ˏ ˖ˇ˃˓ˑˏ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ˔ˢ ʠ˃ː˕˟ˢˆˑ ʚˑ˓ˈː˔ˑǤ ʑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˓˃ˊ ˕˓ˈːˈ˓ ːˈ ˅ːˑ˔ˋˎ ˋˊǦ ˏˈːˈːˋˌ ˅ ˔˕˃˓˕ˑ˅˞ˌ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ˒ˑ˘ˑˇ˖ ˋˆ˓˞ ˅ ˏ˃˕˚ˈ ˚ˈˏ˒ˋˑː˃˕˃ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˒˓ˑ˕ˋ˅ Ǽʬˍ˔Ǧ ˕˓ˈˏ˃ˇ˖˓˞ǽ ȋʹǣͳȌ ˅ ˔ˈˊˑːˈǦͳͻͻͺȀͻͻǤ ʡˑˆˇ˃ ˖ ˕˓ˈːˈ˓˔ˍˑˆˑ ˓˖ˎˢ ˍ˃˕˃ˎˑː˙ˈ˅ ː˃˘ˑˇˋˎ˔ˢ ˆˑˎˎ˃ːˇ˔ˍˋˌ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ʚ˖ˋ ˅˃ː ʒ˃ˎǤ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ːˋ˚˟ˡ ˔ Ǽʑ˃ˎˈː˔ˋˈˌǽǡ Ǽʐ˃˓˔ˈˎˑː˃ǽ ˔ ͵Ͷ ˑ˚ˍ˃ˏˋ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˎˋǦ ˇˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ ˚ˈˏ˒ˋˑː˃˕ˈ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʜ˃ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˋˇˈ˕ ˏ˃ˇ˓ˋˇ˔ˍˋˌ Ǽʏ˕ˎˈ˕ˋˍˑǽ ȋ͵ʹ ˑ˚ˍ˃Ȍǡ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˕˓ˑˌˍ˖ ˊ˃ˏ˞ˍ˃ˈ˕ ˔˕ˑˎˋ˚ː˞ˌ Ǽʟˈ˃ˎǽ ȋ͵ͲȌǤ ʢ Ǽʑ˃ˎˈː˔ˋˋǽ ʹͲ ˑ˚ˍˑ˅ ˋ ˅ˑ˔˟Ǧ ˏˑˈ ˏˈ˔˕ˑǤ

ʢ ʹͷǦˎˈ˕ːˈˆˑ ˗˖˕˄ˑˎˋ˔˕˃ ˇˋ˃ˆːˑ˔˕ˋ˓ˑǦ ˅˃ːˑ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˈ ˒ˢ˕ˍˋǡ ˋˊǦ ˅ˈ˔˕ːˑˈ ˍ˃ˍ ˒ˎ˃ː˕˃˓ː˞ˌ ˗˃˔˙ˋˋ˕Ǥ ʞˑ ˋ˕ˑǦ ˆ˃ˏ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˌ ˖ ˅ˈˇ˖˜ˋ˘ ˘ˋ˓˖˓ˆˑ˅ ʤˈːǦ ˇˈ˓˔ˑː˖ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˔ˏˋ˓ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˋˊ˄˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ ˄ˑˎˋ ˈˏ˖ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˇˑˎˈˌ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ˔˕ˋ ːˈ ˖ˇ˃˔˕˔ˢǤ ʑ ˃˅ˆ˖˔˕ˈ ˘˃˅˄ˈˍ ˔ˎˑˏ˃ˎ ˍˑ˔˕˟ ˔˕ˑ˒˞ ˋ ˅ˈ˓ː˖ˎ˔ˢ ː˃ ˒ˑˎˈ ˎˋ˛˟ ˔˒˖˔˕ˢ ˕˓ˋ ˔ ˒ˑˎˑǦ ˅ˋːˑˌ ˏˈ˔ˢ˙˃Ǥ ʤˈːˇˈ˓˔ˑː ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃ːːˋˍˑˏ Ǽʠ˃ːˇˈ˓ˎˈːˇ˃ǽǤ ʑ ʚˋ˅ˈ˓˒˖ˎ˟ ˒ˑˎ˖ˊ˃˜ˋ˕Ǧ ːˋˍ ˒ˈ˓ˈˈ˘˃ˎ ˅ ʹͲͳͳ ˆˑˇ˖ǡ ˒˓ˑ˅ˈˇˢ ˔ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ ˊ˃ ˍˑˏ˃ːˇ˖ ˑˍˑˎˑ ˒ˑˎ˖˕ˑ˓˃ ˔ˑ˕ˈː ˏ˃˕˚ˈˌǤ ʞˑ˔ˎˈ ˖˘ˑˇ˃ ˋˊ ˍˎ˖˄˃ ʠ˕ˋ˅ˈː˃ ʓˉˈ˓˓˃˓ˇ˃ ˅ ˏˋː˖˅˛ˈˏ ˋˡˎˈ ˄˞ˎ ː˃ˊː˃˚ˈː ː˃ ˓ˑˎ˟ ˍ˃Ǧ «Реал» исключен из Кубка ˒ˋ˕˃ː˃ ˍ˓˃˔ː˞˘Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˅ ˈˆˑ ˃ˍ˕ˋ˅ˈ ˊː˃Ǧ ˚˃˕˔ˢ ʹʹ ˒ˑˈˇˋːˍ˃ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ Испании по футболу ˔˄ˑ˓ːˑˌ ʏːˆˎˋˋǤ ʛ˃ˇ˓ˋˇ˔ˍˋˌ ˗˖˕˄ˑˎ˟ː˞ˌ ˍˎ˖˄ Ǽʟˈ˃ˎǽ ʞˎ˃ː˕˃˓ː˞ˌ ˗˃˔˙ˋˋ˕ Ȃ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˈǡ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈː ˋˊ ʙ˖˄ˍ˃ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˋˊǦˊ˃ ˖˚˃˔˕ˋˢ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˏ ˔ˋˏ˒˕ˑˏˑˏ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʓˈːˋ˔˃ ʦˈ˓˞˛ˈ˅˃ ˅ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˏ˃˕˚ˈ ͳȀͳ͸ ˗ˋǦ ˄ˑˎ˟ ˅ ˒ˢ˕ˍˈǡ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˜˃ˢ ˋˎˋ ˖˔ˋˎˋ˅˃Ǧ ː˃ˎ˃ ˕˖˓ːˋ˓˃ ˒˓ˑ˕ˋ˅ Ǽʙ˃ˇˋ˔˃ǽǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑǦ ˡ˜˃ˢ˔ˢ ˒˓ˋ ː˃ˆ˓˖ˊˍˈǤ ʑ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˈ ˔ˎ˖Ǧ ˑ˄˜˃ˈ˕ Ǥ ʟˑ˔˔ˋˢːˋː ˄˞ˎ ˇˋ˔ˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋǦ ˚˃ˈ˅ ˄ˑˎˈ˅ˑˌ ˔ˋːˇ˓ˑˏ ˑ˄˖˔ˎˑ˅ˎˈː ˅ˑ˔˒˃Ǧ ˓ˑ˅˃ː ː˃ ˠ˕˖ ˅˔˕˓ˈ˚˖ǡ ːˑ ˅˞˛ˈˎ ˅ ˔˕˃˓˕ˑ˅ˑˏ ˎˋ˕ˈˎ˟ːˑǦˇˈˆˈːˈ˓˃˕ˋ˅ː˞ˏˋ ˋˊˏˈːˈːˋˢˏˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ˋ ˊ˃˄ˋˎ ˏˢ˚Ǥ ˒ˎ˃ː˕˃˓ːˑˌ ȋ˒ˑˇˑ˛˅ˈːːˑˌȌ ˗˃˔˙ˋˋǤ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

60 ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

ÄÅÒÈ ÂÀËÅÐÈÈ Прекрасный выбор!

Дети певицы Валерии, которые с младых ногтей находятся под «прицелом» любопытной прессы и обывателей, рассказали нам, как росли, кем стали и почему не стоит ругаться с родителями.

Он– юный пианист, она– начинающая певица. Обоим не привыкать к вниманию общественности: 22-летняя Анна и 16-летний Арсений с детства находятся под пристальными взорами публики и прессы. Чем и как живут сегодня активно выбирающиеся из-под маминого крыла дети певицы Валерии и продюсера Александра Шульгина? Наследники знаменитой семьи – о личной жизни, быте, правильном питании, спорте и взглядах на жизнь.

О родителях и детстве Анна: – В подростковом возрасте я одно время совсем не слушала маму– даже принимала ее за врага. Но лет в 15 осознала свою ошибку и начала делиться с мамой самыми сокровенными секретами. Наши отношения до сих пор очень близкие, мы с ней– лучшие подруги. С Иосифом (продюсер Иосиф Пригожин– третий муж Валерии и отчим Анны.– Прим. ред.) отношения складываются такие же, как

у многих детей с их папами: я часто обращаюсь к нему за советом, рассказываю о чем-то личном. Никогда не чувствовала отсутствие кровной связи между нами, мы всегда были хорошими друзьями и одной семьей. Я рада, что именно этот человек меня воспитал. Что касается моего детства, то оно было довольно разнообразным. Был тревожный и страшный для меня период– когда мама находилась в своем прошлом браке, а мне приходилось вести себя по-взрослому, идти на хитрости, избегать наказаний. Было и более безмятежное время– когда после маминого развода мы на время переехали в Аткарск, где я чувствовала себя обычным ребенком. А после возвращения в Москву началась другая жизнь, появились новые друзья. Помню и «детскую» романтику– прогулки, походы в кино. Когда мне исполнилось 13, я уехала учиться за границу. Там приходилось проявлять характер и стоять за себя: в школе, где я училась, детей из России не очень любили, поэтому строили козни и даже старались выгонять из-за неуспеваемости. В любом случае я бы не стала ничего менять в своем детстве. Разве только училась бы побольше. Об этом, правда, все почему-то начинают жалеть лишь после

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

достижения определенного возраста. Арсений: – У меня было счастливое детство. Правда, лет в 12 я пережил период, когда постоянно испытывал страх, находился в напряжении. Думаю, это было вызвано моими собственными раз- Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ мышлениями и предположеǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ: ниями. Как меня воспитывали?

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу Я не был капризнымпо ребенВашему выбору ком, так что никаких особенных мер ко мне не •применяСнять апартмент в подходящем для вас районе ли. Хотя с братом и на сестрой минимальный срок, мы не всегда жили мирно– • Дать рекомендации по выбору школы для детей, бывало, что и ругались (у Арсения и Анны есть брат • Помочь в получении SSN, Артемий, он сейчас живет и учится в Женеве.– Прим.

• Подготовить к сдаче на водительские права, ред.). Правда, уже не помню, из-за чего именно.• Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, Естественно, сейчас я бо• Подключить телефон и интернет, лее независим от родителей, • Открыть чем раньше, но это не оз- банковские счета и начать кредитную историю. начает, что я отгораживаюсь • Посоветовать школу для изучения английского языка от них и не делюсь своими мыслями и переживаниями.

• Помочь в получении финансовой государственной помощи У нас всегда были теплые и для оплаты обучения английскому или профессиональной близкие отношения. Правда, переподготовки, видимся мы не так часто, как хотелось бы: и у меня, и у • Предоставить совет по поиску работы, а также помощь родителей очень плотный в оформлении документов на конкретные позиции. рабочий график. Как и в любой другой семье, мы можем о чем-то поспорить. Если дело касается чего-то незначительного, я зачастую уступаю. А когда речь заходит о каких-то значимых и более глобальных для меня вещах, стараюсь принять решение самостоятельно, руководствуясь логикой. До скандалов у наc в семье не доходит– мы уваАрсений Шульгин, Валерия, жаем друг друга. Анна Шульгина

Не волнуйтесь

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com

О любимых книгах и самосовершенствовании

Анна Шульгина

Анна: – Я не люблю большие скопления людей, так что в музеи и кино стараюсь ходить в то время, когда в них меньше всего посетителей. Мне важно находится наедине с собой, чтобы вникать в то, что я смотрю. Если говорить о книгах, то сейчас на моей полке– стихи Евтушенко и рассказы Кафки. А вот современные книги я почему-то совсем не воспринимаю. Арсений: – Хотел бы освоить психологию и историю. Мне интересно узнать побольше, особенно о древнем мире. Еще мне очень нравится находить связь между разными цивилизациями и прослеживать их влияние друг на друга. Читаю и художественную литературу. Мне нравятся, например, «Отцы и дети» Тургенева, «Отверженные» Гюго. Из современных авторов предпочитаю Чака Паланика.

О творчестве, бунтарстве и «своем» пути

Анна: – Меня всегда окружали творческие люди, причем в первую очередь– вокалисты. А еще я училась в музыкальной школе (которую, правда, будучи подростком, совсем не хотела посещать, потому что на занятия нужно было ездить после школьных уроков). Несмотря на мое бунтарство, в обычной школе меня вечно привлекали к разным постановкам, я частенько пела. Кто я сейчас? Просто творческий человек, который ищет себя и пробуется в разных направлениях. Мне кажется, я еще молода и могу позволить себе заниматься тем, что по-настоящему нравится. Пока активно выступаю в роли певицы, актрисы и ведущей: в портфолио уже есть несколько дуэтов и две сольные песни, на одну из которых вышел клип. Быть актрисой мне тоже по душе: скоро буду играть

в многосерийной картине, съемки пройдут в Таиланде. Мне досталась роль девочки-бунтарки, которая со временем становится настоящим ангелом во плоти. Сейчас модно ходить по сцене голыми и ругаться матом, но я считаю, что искусство должно быть светлым. Арсений: – Когда мама повела записывать в музыкальную школу брата и сестру (Артемия, еще одного сына Валерии, и Анну.– Прим. ред.), меня не с кем было оставить дома. Пришлось взять с собой. Маму спросили, не хочет ли она меня тоже записать в ряды учащихся. Оказалось, что принимали детей с четырех лет– а мне тогда именно столько и было! Так все и началось… Конечно, бывали моменты, когда хотелось все бросить– но я не бросил. У всех, кто с детства выбрал для себя творческую профессию или спорт, такое желание возникает, потому что подобные занятия требуют

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

61

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

MIRACLE TRAVEL, LLC

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

1080 S Havana St, Aurora, CO 80012

(720) 283-6683 303-344-0752 часы работы 10am-9pm

часы работы 9am-9pm

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

62 сил и кропотливой работы над собой. Особенно тяжело в юном возрасте, когда не хватает терпения и усидчивости. Родители всегда настаивали на том, чтобы я продолжал играть. Думаю, каждый человек, который чем-то серьезно занимается с детства, смог успешно продолжить свою деятельность не без давления родителей. Необходимо много трудиться, потому что качественный продукт невозможно выпустить, не прилагая усилий. Обычно я занимаюсь по четыре часа каждый день, а перед выступлением могу и по шесть часов играть. Было бы здорово стать успешным, востребованным и гастролирующим пианистом. Еще хотелось бы быть композитором. К тому же я бы с удовольствием аккомпанировал на концертах поп-музыкантов. Плюс меня привлекает электронная музыка, и я активно осваиваю это направление.

О еде и быте Анна: – Честно говоря, я терпеть не могу убираться. Но приходится. Зато если уж руки дошли до уборки, я сразу начинаю мыть окна, потолки, стирать шторы… А вот готовить я люблю, особенно если есть вдохновение! Например, когда вся семья летом собирается на даче, с удовольствием придумываю что-то вкусненькое. Мне очень нравится делать выпечку и десерты, потому что с ними можно вдоволь экспериментировать. Интереснее всего готовить конфеты– настоящий полет фантазии! Я вообще дикая сладкоежка. Правда, сладкое– это единственное, что я себе позволяю из «вредного». Бургеры и чипсы меня не привлекают. Я «овощеман»: могу постоянно есть овощной салат с бальзамическим уксусом, даже на завтрак. Все удивляются, но мне правда нравятся свежие овощи. Зато к мясу я равнодушна. Для восполнения белка в организме предпочитаю есть молочные продукты. Эта пища– вкусная и более легкая. Арсений: – Мне нравится готовить, это мое увлечение. Рецепты обычно беру из Интернета. Я достаточно требовательный в еде– наверное, потому и начал готовить сам. А с чего началось кулинарное увлечение, не помню. Наверное, сначала просто жарил себе яичницу, а потом все стало серьезнее– решил добавлять туда колбасу! (Смеется.) Потом я готовил что-то вроде жареной капусты с луком. Со временем «пришел» к стейкам и прочему. Сейчас мое фирменное блюдо– спагетти с морепродуктами в томатном соусе.

О спорте, питании и хорошей форме Анна: – У меня были периоды, когда я сначала сильно полнела, а потом возвращалась в нормальное состояние. Так случилось, что в 13 лет я заболела, и мне назначили сильные гормональные препараты. Они сбили гормональный фон, в результате я очень сильно поправилась: даже приходилось покупать вещи в мужских магазинах, потому что в женских на меня ничего не налезало. Через какое-то время я решила для себя, что так продолжаться не может, и резко бросила принимать таблетки. Сейчас я не понимаю, как пошла на такое, потому что это было опасно для здоровья. Но с того момента я просто помешалась на мысли о том, что мне нужно срочно похудеть. Перепробовала разные диеты, о которых писали на многочисленных форумах. Еще у меня появился график питания и физических нагрузок. Я спала по четыре часа в сутки, потому что даже ночью делала упражнения… В итоге сбросила 20 килограммов за месяц!

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

ния института 15 килограм- по-настоящему экстремаль- лем или наркотиками, я бы мов ушли сами собой. Я была ные, но мама точно так счи- точно не стала встречаться. удивлена, потому что ничего тает! (Смеется.) К курению отношусь достаНе могу сказать, что я при- точно лояльно, потому что специального для этого не делала. В общем, анализи- держиваюсь какого-то опре- сигареты хотя бы не затумаруя собственный опыт, я при- деленного рациона и режи- нивают человеку мозг. Еще шла к выводу, что важно из- ма питания. У меня просто я бы не стала строить отнобегать стрессов, высыпаться сложились определенные шения с мужчиной, который привычки. Например, я не может поднять на женщину и есть здоровую пищу. Правда, в плане физиче- люблю жирную пищу и не руку. ских упражнений я так и не перекусываю по ночам. Еще Каких-то определенных выработала для себя какого- не ем «ведрами». Думаю, планов по поводу будущей то определенного режима. правильные привычки в пи- семьи я не строю. Конечно, Спортом занимаюсь исклю- тании– краеугольный камень хотелось бы завести детей чительно по настроению: для поддержания здоровья. лет через пять, но это уж– бывает, неделю ничего не получится. Если вдруг - Ǻǭȅǭкак ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ делаю, а иногда, наоборот, Бог пошлет мне ребеночка О личной жизни и любви ȀǾǸȀǰǵ: тренируюсь каждый день. ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz раньше, отказываться от неАнна: Впрочем, теперь • стараюсь го точно не буду: я против Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу – Я совсем невлюбчи- абортов. не паниковать из-за по пары Вашему выбору лишних килограммов. Иде- вая. Думаю, это потому, что Но если говорить вообще, • Снять апартмент подходящем для васто районе росла с вбратьями. И я точно альное тело с накачанными в данный момент я не хоне отношусь мышцами– это не гарантия на минимальный срок, к тем девуш- тела бы заводить детей, посчастливой и успешной жиз- кам, которые могут растаять тому что сама пока не встала • Дать рекомендации по выбору школы для детей, перед молодым человеком ни. Я знаю множество красина ноги. А сейчас такие вретолько потому, что он подавых девушек, которым хромена, когда женщина просто • Помочь в получении SSN, нически не везет в личной рил букет цветов (хотя у ме- должна быть материально Подготовить к сдаче на водительские подруги, которые ве- права, жизни! Все зависит•от энер- ня есть независима от мужчины– на гетики и от того, что у тебя в дут себя именно так). Может, случай, если останется одна • Помочь с покупкой машины всего необходимого сейчас просто такиеимужчиголове. с малышами.для дома, ны телефон пошли, ви которых даже Арсений: Да и вообще, я бы не смог• Подключить интернет, – Физические занятия в влюбляться не хочется. По- ла сидеть дома, даже если • Открыть банковские счета и начать кредитную моей жизни присутствуют явилось много «кукольных» бы меня историю. полностью обеспепостоянно. Наверное, спор- парней, которые почти ни- чивал мой мужчина. Впро• Посоветовать школу для изучения английского языка тивные привычки остальных чем не отличаются от таких чем, мне было бы тяжело и членов семьи сыграли свою в получении же «кукольных» девушек. государственной заниматься помощи одной только • Помочь финансовой роль и повлияли на мой обПравда, сейчас я состою не имея при этом для оплаты обучения английскому или работой, профессиональной раз жизни. Сейчас япереподготовки, хожу в в довольно серьезных от- личной жизни. Важно, чтобы спортзал, занимаюсь в ос- ношениях, что для меня не- был баланс. типично. моим молодым • Предоставить советСпо поиску работы, а также помощь Арсений: человеком мы ужена давно не –позиции. Думаю, я пока еще мов оформлении документов конкретные вместе. Да и те отношения, лод для серьезных чувств. По я, признаться, не назвала бы этой же причине мне сложно серьезными. сказать, какими именно черКаким должен быть на- тами должна обладать моя стоящий мужчина? Думаю, идеальная девушка. Думаю, приятным и опрятным. Про нет какой-то специальной внешность не могу ничего формулы, с помощью котоопределенного сказать. У рой можно было бы завоменя никогда не было пар- евать мое сердце или чье-то ня с суперфигурой. Я обра- еще. Все это вовсе не защаю больше внимания на висит от черт характера или внутренний мир и характер. каких-то индивидуальных Мне редко встречались «гол- качеств. Цепляет общая карливудские» красавцы, с ко- тина. торыми было бы еще и интеБезусловно, есть отрицаресно поговорить. Такие ча- тельные черты, которые сраще всего любят только себя, зу могут оттолкнуть меня от а все остальные у них на вто- девушки– например, вредром или третьем плане. Мне ные привычки. Еще я считаю, же хочется, чтобы меня тоже что девушке не должно быть хотя бы чуточку любили. Лет свойственно хабальство. в 15 я, наверное, думала, что О гармонии накачанные мышцы– это поАнна: казатель мужественности, – Сейчас люди постоянно сейчас для меня важнее но нервничают, спешат и напоступки. прочь забывают о душевном Еще важно, чтобы муж- спокойствии. А оно очень чина отвечал за свои сло- важно: никто не подумает о ва– даже если это касается вас, кроме вас самих. С почего-то не очень значитель- явлением гармонии в жизни ного. И он должен быть бес- проблемы уходят сами сострашным– не страшиться бой, и все встает на свои делать ответственные шаги в места. Думаю, я уже очень профессии и личной жизни. близка к полной гармонии. Сейчас ведь мужчины стара- Сейчас я снимаю розовые Арсений– юный пианист ются все обязанности поде- очки и начинаю осознавать, лить с женщинами пополам. кто я есть на самом деле. На Говорят, женщины сами в данный момент в моей голоновном быстрой ходьбой. этом виноваты, но я с таким ве происходит «генеральная Силовые упражнения тоже утверждением не согласна. уборка», которая все расделаю, но реже. Иногда хо- Мы просто вынуждены ста- ставляет по своим местам». жу заниматься на турники и новиться независимыми, Арсений: играю в теннис. потому что мужчины ведут – Как достичь гармонии? Есть в моей жизни и бо- себя неподобающе. Мне же Думаю, главное– найти то, лее экстремальные занятия: хочется, чтобы мой мужчи- что действительно будет летом катаюсь на вейкборде на был для меня настоящей приносить удовольствие. (водной доске), зимой– на «скалой». Думаю, это одно из условий, лыжах. Не знаю, можно ли А вот с мужчиной, который необходимых для достижесказать, что эти виды спорта имеет проблемы с алкого- ния гармонии в душе.

Прекрасный выбор!

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

Не волнуйтесь

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com

Но это тоже было абсолютно неправильно, потому что мое здоровье заметно пострадало. Потом я поступила в институт, где соблюдать прежний образ жизни уже не получалось. Тогда дали о себе знать болячки, и я опять поправилась. Правда, месяца через полтора после оконча-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

63 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229

(303) 287-2800

Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках

• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника

ПРОЦЕДУРЫ: - Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика

BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S

303.287.2800

www.centerforspineandortho.com

EMMA’S EMM ’S TAILOR Эмма Татевосян

Открыта школа творчества для детей и взрослых

Вышивка бисером Вышивка нитками Вязание спицами Вязание крючком и другие виды рукоделия Переделка и ремонт одежды

Дизайнерская переделка одежды

Пошив и переделка свадебных платьев

Переделка кожаных изделий

Художественная штопка

Различные работы по занавесям

СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА Тел. 303-750-5226 Факс 303-368-8222

2648 South Parker Road, Unit #7, Aurora, CO 80014

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

64 ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная покупая которую становишься БОГАЧЕ! ȾɈɆвещь, ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɂ ɄɂɇɈ

ɇȺ MONACO ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!!

970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224 Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!

10531 East Arapahoe Road CO 80112СУПЕР ОТДЫХ!!!! ТРЁХ и Centennial, ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ ВCЕ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ 303-792-2000 Main поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, www.autonationtoyotaarapahoe.com оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий ȼȺɋ ɉɈɋȿɌɂɌɖ ɇȺɒ ɋȺɃɌ!!! уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумнаяñкрасота завораживают, а Ï Ïîíåäåëüíèê – Ñóááîòà 9:00 природы äî 21:00 активный отдых заряжает позитивной энергией!

WWW.VIPBOOKDVD.COM

303-333-3222

ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ:  òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!!

5-òè ëåò AutoNation Toyota Arapahoe

ÿâëÿåòñÿ âåäóùèìWELCOME!!! äèëåðîì ïî ïðîäàæå àâòîìîáèëåé â

øòàòå Êîëîðàäî. С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года...............21 ночь - $2488 с человека ɇȿɈȻɕɄɇɈȼȿɇɇɈɃ ɄɊȺɋɈɌɕ ɒȺɅɂ: С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ..............14 ночей - $1941 с человека

Ïðåäëàãàåì âàìɜ îãðîìíûé âûáîð íîâûõ àâòîìîáèëåé ɢɡ ɫɚɦɵɯ24ɰɟɧɧɵɯ ɜɟɥɸɪɨɜɵɯ ɬɤɚɧɟɣ , ɬɢɫɧɺɧɵɯ ɜɢɞɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɧɚ ɲɺɥɤɟ!!! ВЫЛЕТ АВГУСТА 2015 года Toyota è Scion âñåõ ìîäåëåé, à òàêæå øèðîêèé ïîГруппаñïåêòð из 20 и более человек, àâòîìîáèëåé ëþáûõ

ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. äåðæàííûõ (áîëåå 200 “Pre-Owned”) Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК и ОБЕД или УЖИН включены ìàðîê ïî ñàìûì äîñòóïíûì öåíàì 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ

Ìèõàèë Ñàæèí 303-803-4322

Озеро Хевиз

может рассчитывать, на скидки.

ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ íà âñå íîâûå àâòîìîáèëè

- одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. над Ȼɚɬɚɥɶɨɧ комплексу озером. .ɚɧɝɟɥɨɜ Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Ʉɨɪɟɰɤɢɣ Ⱦ. ȼɪɟɦɹ "ɦɟɱɟɣ" (Ɇɟɱ ɇɟɦɟɡɢɞɵ - 3)

Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ Ⱥɡɢɢ. Чудесные целительные свойства местной воды были открыты ещёɄɇɂȽɂ: римлянами. ɉɨɡɧɟɪ ȼ. ɉɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɧɢɟ Ɉɪɞɵɧɫɤɢɣ ɩɟɪɢɨɞ Лечебная вода и лечебный ил, происходящий из древнего Паннонского моря, в комплексе с физиотерапевтическими процедурами способствуют лечению практически всех болезней опорноɊɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. Ƚɨɥɨɫ двигательного аппарата и ревматических заболеваний. Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ ȿɜɪɨɩɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. ɀɟɥɬɭɯɢɧ Своей обязан исключительно уникальности озера, аналога которому больше в мире не найти. В самом предыстория возникновения озера: Хевиз Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. известностью ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ городок ɩɪɢɧɰɟɫɫɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. названии Ȼɥɭɞɧɵɣсодержится ɫɵɧ "водоем,Ȼ. питаемый горячим источником". Расположенное в центре крестообразного разлома тепловодное лечебное озеро с торфяным дном площадью 47500 кв метров Ⱥɤɭɧɢɧ ɋɚɦɚɹ ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɬɚɣɧɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. ɑɭɞɧɵ ɞɟɥɚ ɬɜɨɢ, Ƚɨɫɩɨɞɢ ! - крупнейшее в мире, вода в него попадает из термальных источников. Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. ɀɟɧɳɢɧɵ ɞɚ ȼɢɧɱɢ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. Ʉɨɜɱɟɝ Ɇɚɪɤɚ Нет ничего дороже здоровья. проходили лечения, тоɫɱɚɫɬɶɟ трудно будет не Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. Ɂɜɟɡɞɚ ɩɨ ɢɦɟɧɢ ɗɫɬɟɪ Эта истина не подлежит сомнению. А если Вы хоть раз ɍɥɢɰɤɚɹ Ʌ. санаторный Ⱦɟɬɫɬɜɨ 45 - 53курс : ɚ ɡɚɜɬɪɚ ɛɭɞɟɬ поддаться этому искушению еще раз. Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. Ʌɭɧɚɬɢɤ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɜ ɩɨɥɧɨɱɶ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. Ɉɫɬɪɨɭɦɢɟ ɢ ɟɝɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɫ ɲɚɦɩɚɧɫɤɢɦ Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. ɋɚɦɨɜɚɪ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. ɉɫɢɯɨɩɚɬɨɥɨɝɢɹ ɨɛɵɞɟɧɧɨɣ ɠɢɡɧɢ Основные показания для лечения ɉɨɥɹɤɨɜɚ Ɍ. ȼɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɥɸɛɨɣ ɰɟɧɨɣ аппарата: постинфекционные и реактивные артропатии; ревматоидный артрит; псориатическая артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; Заболевания опорно-двигательного воспалительные поражения околосуставных мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, эпикондилиты, миозиты) ; сколиоз (I – II степени) ; остеохондроз позвоночника; анкилозирующий

Ɂɚɦɨɤ ɧɚ ɩɟɫɤɟ ɝɥɚɡɚɦɢ системы. ɋɥɚɞɤɚɹ ɠɢɡɧɶ спондилит (болезнь Бехтерева) ; Ⱦɜɨɣɧɚɹ пораженияɠɢɡɧɶ межпозвоночных дисков; состояние после травм и оперативного лечения Ɇɨɢɦɢ костно – мышечной ɄɂɇɈ: ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɵɟ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹ ɋɦɟɪɬɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɟɰ ȼɪɟɦɟɧɳɢɤ Ʉɚɛɵ ɹнервной ɛɵɥɚ ɰɚɪɢɰɚ Заболевания периферической системы: сдавления нервных корешков и сплетений при нарушениях межпозвоночных дисков; дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, Ⱥɥɢɧɵ ɋɨɧ ɤɚɤ ɠɢɡɧɶ Ȼɢɪɸɤ Ʉɚɤ ɜɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɡɚ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ 1,2 люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы спинного мозга, постламинэктомический синдром (состояния после оперативного лечения по поводу грыжи межпозвоночных дисков). ɇɟzɥɨɛ Ȼɪɚɬɶɹ ɩɨ ɨɛɦɟɧɭ 1, 2 Ʉɚɤ ɪɚɡɜɟɫɬɢ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ ɋɵɧ ɜɨɪɨɧɚ Природные лечебные факторы Ⱦɟɜɭɲɤɚ ɫɪɟɞɧɢɯ ɥɟɬ Ɉɫɨɛɵɣ ɫɥɭɱɚɣ ɋɵɧ ɡɚ ɨɬɰɚ Ʉɨɥɵɛɟɥɶ ɧɚɞ ɛɟɡɞɧɨɣ Минеральные воды озера Хевиз применяют главным образом для ванн и купаний в лечебных бассейнах. Горячие воды от подземного источника поступают в центральную купальню на озере, ȼɫɺ Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɹ ɪɟɜɚɧɲ Ʉɨɪɨɥɟɜɚ ɛɚɧɞɢɬɨɜ Ɍɚɥɶɹɧɤɚ гдеɜɟɪɧɺɬɫɹ даже зимой температура воды около 30° C. Лечебные1,2 купания в купальне на озере проводят круглый год. Ɉɬɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ компонентов. Ȭɥɤɢ Дно 1914озера Хевиз покрыто Ʉɭɪɚɠ Ɍɵ Грязь ɡɚɩɥɚɬɢɲɶ ɡɚ ɜɫɺдля грязелечения метровым слоем лечебной радиоактивной сульфидной иловой грязи, содержащей до 20% органических используется Ʌɟɜɢɚɮɚɧ ɉɚɦɹɬɶ ɫɟɪɞɰɚ ɍɥɵɛɤɚ ɩɟɪɟɫɦɟɲɧɢɤɚ Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟ ɞɟɥɢɬɫɹ ɧɚ ɞɜɚ (преимущественно в виде аппликаций). ɉɚɩɚ ɞɥɹ ɋɨɮɢɢ Ɏɢɡɪɭɤ 1,2 ȻɢɥɟɬВоды ɧɚ Vegas Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟɠɞɚɧɧɚɹ озера Хевиз также используются для питьевогоɧɚɝɪɹɧɟɬ лечения при хронических заболеваниях желудочно-кишечного тракта. Воды Хевиза оказывают успокаивающее действие. Это объясняется присутствием сероводорода, под влиянием которого в центральной нервной ɑɚɫɬɧɵɣ системе процессы торможения ɉɟɧɟɥɨɩɚ Ⱥɪɨɦɚɬ ɲɢɩɨɜɧɢɤɚ ɞɟɬɟɤɬɢɜ Ɍɚɬɶɹɧɚначинают ɂɜɚɧɨɜɚ Ɇɚɠɨɪ преобладать надɞɟɧɶ процессами возбуждения. Такое же элементом». ɉɨɥɨɜɢɧɤɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ Ȼɭɞɟɬ ɫɜɟɬɥɵɦ ɑɟɥɨɜɟɤ-ɩɪɢɦɚɧɤɚ Ɇɚɪɶɢɧɚ ɪɨɳɚ 1, 2действие оказывает и магний, поэтому его называют «противострессовым При купании озере теплая вода улучшает кровообращение и обменные процессы в коже и подлежащих тканях: суставных сумках, хрящах, внутренних органах. ɮɚɤɬɨɪ Минеральные вещества ȼ Ɇɨɫɤɜɟ ɜɫɟɝɞɚ вɫɨɥɧɟɱɧɨ ɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣ поступают в кожу и оказывают свое лечебное действие. ȼɞɨɜɟɰ Ɂɜɟɡɞɵ ɋɨɜɟɬɫɤɨɣ ɗɫɬɪɚɞɵ 50. 60. 70. Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɇɈȼɂɇɄɂ - ȼȿɋɇȺ - ɅȿɌɈ 2015 ɝɨɞɚ!!! Главные 80-ɯ (200 ɤɥɢɩɨɜ) ȼɨɥɱɶɟ ɫɨɥɧɰɟ действующие вещества:

Ïðîôåññèîíàëüíûé ïîäõîä ê âûáîðó íóæíîãî âàì àâòîìîáèëÿ è âûñîêîå êà÷åñòâî îáñëóæèâàíèÿ êëèåíòîâ. Ïî âñåì âîïðîñàì îáðàùàéòåñü èëè çâîíèòå Главным действующим веществом является СЕРА: основной элемент хрящей суставов, в случаях остеоартрита (износа суставной ткани) и воспаления суставов, возникают признаки серного ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ȼбактерии ɇȺɒɍ голодания хряща. В озере присутствуют рода Thiobacillus, которые во время обмена веществ превращают пассивный сульфат в активный сульфид, который легко ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɢ ɄɂɇɈ êîíñóëüòàíòó ïî биологически ïðîäàæàì Ìèõàèëó Ñàæèí. ɇȺɒȺ ɑȺɋɌɇȺə рассасывается и откладывается не только в хрящевой ткани, а в печени, коже, жире, а также становится составной частью ферментов. Сера озера Хевиз отлично влияет на диабетический зуд. ɑȺɋɌɇɍɘ ȻɂȻɅɂɈɌȿɄɍ – ɄɅɍȻ, ɇȺ MONACO ȻɂȻɅɂɈɌȿɄȺ-ɄɅɍȻ 303-803-4322 . Грязелечение на Хевизе ɊɍɋɋɄɈȽɈ ɐȿɇɌɊȺ!!! Лечебные грязи озера Хевиз уникальны по своему составу: они содержат сульфиды, органические биологически активныеɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ и гормоноподобные вещества и радиоактивны (194 ɩɪɨɮɟcɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɢɞɟɨ ɉɪɨɞɨɥɠɚɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɥɸɛɢɜɲɢɣɫɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜ ɚɪɟɧɞɭ – 77,6 Бк/кг). Сера восстанавливает молекулы хондроитин-сульфата и буквально сшивает между собой отдельные хондроциты, в итоге образуется прочная эластичная хрящевая ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ DVD ɢ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɚɯ, ɢɡ ɜɚɦɢ ɜɢɞ ɭɫɥɭɝɢ: ткань. Гормоноподобные вещества способствуют восстановлению гормональной функции у женщин и мужчин. При гинекологических заболеваниях согласно современным

Íóæíà ïîìîùü ñ ôèíàíñèðîâàíèåì? Áóäåì ðàäû

ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ - ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ ɧɚ DVD ɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɉɨɤɭɩɚɟɬɟ ɤɧɢɝɭ ɡɚсульфидные 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɱɢɬɚɟɬɟ 2 при канонам бальнеотерапии грязи показаны сниженной функции яичников, а радонотерапия повышенном содержании эстрогенов. Поэтому лечение âèäåòü Âàñɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ â íàøåì– приìàãàçèíå. Ïðîôåññèîíàëüíûå ɧɟɞɟɥɢ, ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɟ ɢ ɭ ɜɚɫ ɨɫɬɚɺɬɫɹ 5 ɨɛɪɚɬɧɨ - ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!!! хевизскими грязями показано при воспалительных заболеваниях с неизмененной функцией яичников. ɜɫɬɪɟɱ, ɫɨɛɪɚɧɢɣ, ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɜ ɜɢɞɟ ɤɪɟɞɢɬɚ, ɛɟɪɺɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɤɧɢɝɭ– озеро Хевиз, это не только ôèíàíñîâûå Ëåîíèä è Самое большое термальное озеро на планете огромная купальня, ноìåíåäæåðû и питьевой бювет, а так же ингаляторий подÏøåíè÷íûé открытым небом. В огромной ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɢ ɉɅȺɌɂɌȿ ɌɈɅɖɄɈ 5 воронке на глубине 38 м таинственный Genius aquaticus смешивает потоки теплых и холодных вод ровно в таких количествах, âàì что эти воды вкус и в то же ɍ остаются ɇ ɂ Ʉ приятными Ⱥ Ʌ ɖ ɇнаȺ ə ðóñɬɪɟɧɢɧɝɨɜ, ɫɟɦɢɧɚɪɨɜ, Ïàâåë Ñíåæèê ïðåäîñòàâÿò êîíñóëüòàöèè íà ȾɈɅɅȺɊɈȼ!!! ɉɥɸɫ ɜɚɲ ɤɪɟɞɢɬ ɧɚ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ!!! время являются лекарством от многих болезней. Температура до 33 – 35 °С летом и 23°С зимой и невысокая минерализация воды делают купание в озере очень комфортным. ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɢ ɂ ȼɋȿɆ ɏɈɊɈɒɈ!!! ɉɊɂɏɈȾɂɌȿ!!! ȼȺɆ ñêîì ÿçûêå.ɞɪɭɠɟɫɤɨɣ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɦɚɫɬɟɪ-ɤɥɚɫɫɨɜ, ɉɈɇɊȺȼɂɌɖɋə ɇȺɒȺ ȾɂȼɇȺə ɍɋɅɍȽȺ!!! ɧɚ DVD ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɢ ɞɥɹ Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении Русского Центра " Дом Русской Книги и Кино " ɛɟɫɟɞɵ ɢ ɬ.ɞ. ɫɜɨɢɯ ɛɭɞɭɳɢɯ ɩɨɤɨɥɟɧɢɣ!!!! Ⱦɟɜɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ: Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ - ɷɬɨ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɚ ɜɫɟɯ ɛɨɝɚɬɫɬɜ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɞɭɯɚ на Monaco, проходит презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 Ïîêóïàÿ Toyota, âû ïðèîáðåòàåòå êà÷åñòâî, àáñîëþòíóþ íàäåæíîñòü è æèâó÷åñòü. С Уважением "American - Russian Travel LLC"

Ɂɚɯɨɞɢɬɟ! ȼɫɟɝɞɚ ɛɭɞɟɦ ɪɚɞɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɜɚɫ ɜɧɨɜɶ, ɧɚɲɢ ɞɨɛɪɵɟ ɞɪɭɡɶɹ!!!

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N46/827 ĐžŃ&#x201A; 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

65

â&#x20AC;˘ No credit, bad credit, É&#x203A;É&#x161;ɧɤɪɨɏɍɏÉ&#x153;ɨ ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x153;ɨÉ&#x17E; ɧÉ&#x; É&#x153;É&#x161;É É§É¨ É&#x2122; ɊɨɌɨÉ?É­ Ɋɨɼɭɹɢɏɜ ɎɢɧÉ&#x161;ɧɍɢɪɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɢÉ&#x; ɢ ɭɼɭɹɲɢɏɜ ɤɪÉ&#x;É&#x17E;ɢɏɧɭɸ ɢɍɏɨɪɢɸ Â&#x2021; É&#x2122; ɊɨɌɨÉ?É­ ɤɭɊɢɏɜ ɧɨÉ&#x153;ɾɣ ɢɼɢ É&#x203A;ÉľÉ&#x153;ɲɢɣ É&#x153; ɭɊɨɏɪÉ&#x;É&#x203A;ÉĽÉ&#x;ɧɢɢ É&#x161;É&#x153;ɏɨɌɨÉ&#x203A;ɢɼɜ ɼɸÉ&#x203A;ɨɣ ÉŚÉ&#x161;ɪɤɢ Â&#x2021; É&#x2122; ɊɨɌɨÉ?É­ É&#x153;ɥɚɏɜ ɼɸÉ&#x203A;ɭɸ ÉŚÉ&#x161;ɲɢɧɭ É&#x153; OHDVH Â&#x2021; É?ɍɼɨÉ&#x153;ɢɚ ɢ É°É&#x;ɧɾ ČźÉ&#x2039;ȿȽȞȺ ɼɭɹɲÉ&#x; ÉąÉ&#x;ÉŚ É­ ɼɸÉ&#x203A;ɨÉ?ɨ É&#x17E;ɢɼÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; Â&#x2021; ȞɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;ɤÉ&#x161; É&#x17E;ɨɌɨɣ ɢɼɢ ɨɎɢɍ Â&#x2021; É&#x2122; ɊɨɌɨÉ?É­ ÉŤ ɎɢɧÉ&#x161;ɧɍɢɪɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɢÉ&#x;ÉŚ ɼɢɰÉ&#x161;ÉŚ É&#x;ÉłÉ&#x; ɏɨɼɜɤɨ É¨É É˘É&#x17E;É&#x161;ɸɳɢɌ É&#x153;ɢÉ&#x17E; ɧÉ&#x161; É É˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɍɏÉ&#x153;ɨ

8100 Southpark Way, Bldg. B Littleton, 80120

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

66

Hardwood Floors

ПАРКЕТНЫЕ ПОЛЫ ВСЕХ ТИПОВ

Укладка полов - это искусство Высокое качество, лучшие цены

720-862-6382

Экскурсии

ïî Êîëîðàäî

Путешествия помогают понять

красоту пространства и бесценность времени Предварительная запись по телефону

720-412-4116 "ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÈÅ ÎÃÍÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ"

20, 22, 24 äåêàáðÿ Индивидуальные и групповые туры E-mail: av.volchak@gmail.com

Познать, увидеть исторические места, природные ландшафты от Денвера до окраин штата Колорадо Вам поможет профессиональный экскурсовод

АЛЕНА ВОЛЧЕК

- "Денвер - город на высоте мили" - Red Rocks & Amphitheater - Мемориал Mother Cabrini - Fort Bent & Morrisson

Вера Черноусик Immigration & Citizenship Notary • • • •

нотариус грин-карты гражданство форма 130 воссоединение семьи • другие услуги

• • • •

Notary Green-cards Citizenship Immigration form I-130 • другие услуги

6644 Wadsworth Blvd Suite #7, Arvada, CO 80003 tel 303-421-0205 • fax 303-421-0007 cell 720-480-5213 • email vkuyarova@q.com

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

67 20:50 «АНГАР 9» 21:40 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 596,597с.

23:15 «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕРПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА БОРТУ» 23:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ»

СРЕДА, 16 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 04:45 05:30 07:00 07:50

ПОНЕДЕЛЬНИК, 14 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 04:45 05:30 07:00 07:50 09:30 10:30 11:00 11:45 12:15 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 18:45 19:00 20:00 20:50 21:40 23:15 23:30

Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 11с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 8с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕРПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА БОРТУ» Т/с «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 11с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 592,593с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «СОВЕТНИК» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 12с. «ДЕНЬ» «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕРПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА БОРТУ» Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 9с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 594,595с. «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕРПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА БОРТУ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT!

ВТОРНИК, 15 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 04:45 05:30 07:00 07:50 09:30 10:30 11:00 11:45 12:15 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 18:45 19:00 20:00

Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 12с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 9с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕРПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА БОРТУ» Т/с «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 12с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 594,595с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «СОВЕТНИК» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 13с. «ДЕНЬ» «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕРПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА БОРТУ» Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 10с. Т/с «СЛЕД»

09:30 10:30 11:00 11:45 12:15 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 18:45 19:00 20:00 20:50 21:40 23:15 23:30

Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 13с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 10с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕРПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА БОРТУ» Т/с «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 13с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 596,597с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «СОВЕТНИК» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 14с. «ДЕНЬ» «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕРПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА БОРТУ» Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 11с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 598,599с. «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕРПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА БОРТУ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ»

ЧЕТВЕРГ, 17 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 04:45 05:30 07:00 07:50 09:30 10:30 11:00 11:45 12:15 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:30

Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 14с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 11с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕРПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА БОРТУ» Т/с «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 14с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 598,599с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «СОВЕТНИК» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 15с. «ДЕНЬ» Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 12с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 600,601с.

«DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ»

ПЯТНИЦА, 18 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00

Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 15с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 12с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

07:00 Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 15с.

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 600,601с.

09:30 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 11:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 12:00 Т/с «ОСА» 12:50 Т/с «ОСА» 13:35 Т/с «ОСА» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 Т/с «СЛЕД» 16:45 Т/с «СЛЕД» 17:30 «Я УГОЩАЮ!»

18:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 19:00 Х/ф «ПАПА ДЛЯ СОФИИ» 1с.

21:00 Концерт 22:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 22:30 Т/с «ОСА»

СУББОТА, 19 ДЕКАБРЯ 00:00 Х/ф «ПАПА ДЛЯ СОФИИ» 1с.

02:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 03:00 «Я УГОЩАЮ!»

03:30 «СЛЕПАЯ» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:30 Х/ф «ПАПА ДЛЯ СОФИИ» 1с.

09:30 «Я УГОЩАЮ!»

10:00 «ГАДАЛКА» 10:30 «ГАДАЛКА» 11:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:45 Т/с «СЛЕД» 13:30 Концерт 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

16:00 17:00 18:05 19:00 21:00 21:50

«ОРЕЛ И РЕШКА» ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «ПАПА ДЛЯ СОФИИ» 2с. Концерт Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 20 ДЕКАБРЯ 00:00 02:05 03:00 04:00 04:30 07:30 09:30 10:30 11:00 11:45 12:15 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 18:45 19:00 20:00 20:50 21:40 23:15 23:30

Х/ф «ПАПА ДЛЯ СОФИИ» 2с. «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! «СЛЕПАЯ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Х/ф «ПАПА ДЛЯ СОФИИ» 2с. «ОРЕЛ И РЕШКА» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «СОВЕТНИК» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 16с. «ДЕНЬ» «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕРПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА БОРТУ» «ЗАПРЕТНАЯ ЛЮБОВЬ,» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 602,603с. «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕРПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА БОРТУ» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

68 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «ЛЕ ХАИМ ИЕГУДА САРНА» 20:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ДЖЕК ЛЕММОН И ФЕЛИЦИЯ ФАРР» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS» 21:45 Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1910-ТЫЕ ГОДЫ» 22:50 «ВЕСТИ» 23:20 Х/ф «ПРЕКРАСНАЯ СТРАНА»

СРЕДА, 16 ДЕКАБРЯ 01:15 02:15 02:40 03:25 04:25 05:15

ПОНЕДЕЛЬНИК, 14 ДЕКАБРЯ 00:55 01:35 02:00 02:45 03:45 04:35 05:25 06:00 07:00 07:55 08:10 08:55 09:05 10:00 11:00 11:30 12:30 14:20 14:35 15:00 15:50 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:45 20:00 21:00 21:35 21:45 22:50 23:20

«МУЗЫКА УШЕДШАЯ ИЗ РОССИИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ПРЕСС КЛУБ» «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ БАРБРА СТРЕЙЗАНД И ДЖЕЙМС БРОЛИН» Д/ф «БИОГРАФИИ ПАБЛО НЕРУДАНОБЕЛЕВСКИЙ ЛАУРЕАТ» «CОВЕТНИК» «ЛЕ ХАИМ ИЕГУДА САРНА» «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА ГАНГСТЕРСКИЕ ХРОНИКИ № 1» «СИСТЕМА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» «КОНТАКТ» Х/ф «ТАКСИСТ В НЬЮ ЙОРКЕ» «ХРОНОГРАФ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ ХХ ВЕКА» «ХРОНОГРАФ» «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ЧАРЛЬЗ БРОНСОН И ДЖИЛЛ АЙРЛЭНД» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1900-тые годы» «ВЕСТИ» Х/ф «ГОСПИТАЛЬ»

ВТОРНИК, 15 ДЕКАБРЯ 00:35 01:40 02:05 02:50 03:50 04:40 05:35 06:20 07:05 07:40 07:50 08:05 08:50 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 13:50 14:00 14:35 15:00 15:50 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ЧАРЛЬЗ БРОНСОН И ДЖИЛЛ АЙРЛЭНД» Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1900-тые годы» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ ХХ ВЕКА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «КОНТАКТ» Х/ф «ГОСПИТАЛЬ» «ХРОНОГРАФ» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ»

06:10 06:50 07:00 07:35 07:45 08:00 08:45 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:20 14:35 15:00 15:50 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:45 22:50 23:20

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ДЖЕК ЛЕММОН И ФЕЛИЦИЯ ФАРР» Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1910-ТЫЕ ГОДЫ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ХРОНОГРАФ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Х/ф «ПРЕКРАСНАЯ СТРАНА» «ХРОНОГРАФ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ТОМ ХЭНКС И РИТА УИЛСОН» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1920-ТЫЕ ГОДЫ» «ВЕСТИ» Х/ф «ЖЕСТОКОСТЬ»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов!

ЧЕТВЕРГ, 17 ДЕКАБРЯ 00:50 01:50 02:15 03:00 04:00 04:50 05:45 06:30 07:00 07:35 07:45 08:00 08:45 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:00 14:35 15:00 15:50 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:25 20:00 21:00 21:35 21:45 22:50 23:20

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ТОМ ХЭНКС И РИТА УИЛСОН» Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1920-ТЫЕ ГОДЫ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ЖЕСТОКОСТЬ» «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «МУЗЫКА РЕТРО» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «АЛЕФ-БЕТ УРОКИ ИВРИТА» «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ТОМ КРУЗ И НИКОЛЬ КИДМАН» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1930-ТЫЕ ГОДЫ» «ВЕСТИ» Х/ф «АПЛОДИСМЕНТЫ, АПЛОДИСМЕНТЫ...»

ПЯТНИЦА, 18 ДЕКАБРЯ 00:35 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

02:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ТОМ КРУЗ И НИКОЛЬ КИДМАН» 04:40 Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1930-ТЫЕ ГОДЫ» 05:35 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS» 07:45 «СИСТЕМА» 08:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 08:45 «ХРОНОГРАФ» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «АПЛОДИСМЕНТЫ, АПЛОДИСМЕНТЫ...»

13:50 «ХРОНОГРАФ» 14:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 15:50 «ХРОНОГРАФ» 16:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 19:30 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 20:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ОДРИ ХЕПБЕРН МЕЛ ФЕРРЕР» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS» 21:45 Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1940-ТЫЕ ГОДЫ» 22:50 «ВЕСТИ» 23:20 Х/ф «ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ-ПРИЯТЕЛИ»

СУББОТА, 19 ДЕКАБРЯ 01:15 02:15 02:40 03:25 04:25 05:15 06:10 06:55 07:05 07:40 07:55 08:20 09:05 09:45 10:00 10:15 10:50 11:50 12:35

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ОДРИ ХЕПБЕРН МЕЛ ФЕРРЕР» Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1940-ТЫЕ ГОДЫ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ХРОНОГРАФ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ОРЕЛ И РЕШКА ШОППИНГ: АМСТЕРДАМ» «ХРОНОГРАФ» «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» «УРОКИ ЛЮБВИ ОН ВЛЮБЛЁН!» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Х/ф «ТОВАРИЩ КОЛЛОНТАЙ И ЕЕ ЛЮБОВНИКИ» Х/ф «ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ-ПРИЯТЕЛИ»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 952-212-3535 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 720-535-8940 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

14:35 15:05 15:50 16:00 17:00 18:05 18:40 19:10 20:00 21:00 21:35 22:40 23:05

«ЕРУШАЛАИМ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА ГАНГСТЕРСКИЕ ХРОНИКИ № 2» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ОРЕЛ И РЕШКА ШОППИНГ: АМСТЕРДАМ» «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ СТИВ МАККУИН И ЭЛЛИ МАКГРОУ» «ЕВРОНЬЮС» Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1950-ТЫЕ ГОДЫ» «МУЗЫКА РЕТРО» Х/ф «БАЛЛАДА О БЕРИНГЕ И ЕГО ДРУЗЬЯХ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 20 ДЕКАБРЯ 00:45 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 01:40 «УРОКИ ЛЮБВИ ОН ВЛЮБЛЁН!»

02:05 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 02:50 «ОРЕЛ И РЕШКА ШОППИНГ: МАРСЕЛЬ» 03:35 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ СТИВ МАККУИН И ЭЛЛИ МАКГРОУ» 04:25 Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1950-ТЫЕ ГОДЫ» 05:20 Х/ф «ТОВАРИЩ КОЛЛОНТАЙ И ЕЕ ЛЮБОВНИКИ» 06:00 Муз/ф «QUEEN: ВОЛШЕБНЫЕ ГОДЫ» 07:00 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА ГАНГСТЕРСКИЕ ХРОНИКИ № 2» 08:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 08:45 «ХРОНОГРАФ» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА ШОППИНГ: МАРСЕЛЬ» 10:00 «СИСТЕМА» 10:15 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 11:10 «КОНТАКТ» 11:35 «МУЗЫКА РЕТРО» 12:00 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 01:00 Х/ф «БАЛЛАДА О БЕРИНГЕ И ЕГО ДРУЗЬЯХ» 12:35 Х/ф «БАЛЛАДА О БЕРИНГЕ И ЕГО ДРУЗЬЯХ» 14:15 «ЛЕ ХАИМ» 14:45 «ХРОНОГРАФ» 15:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 15:50 «ХРОНОГРАФ» 16:00 «ВЕСТИ» 16:20 «ХРОНОГРАФ» 16:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

17:00 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА ГАНГСТЕРСКИЕ ХРОНИКИ № 3» 18:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 «ПРЕСС КЛУБ» 20:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ МЭРИЛИН МОНРО И ДЖО ДИ МАДЖИО» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1960-ТЫЕ ГОДЫ» 22:40 «CОВЕТНИК» 23:20 Х/ф «СКАНДАЛ В БЛАГОРОДНОМ СЕМЕЙСТВЕ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

69

НОВОГОДНИЙ НЕЙЛ-АРТ

ʜ˃˅ˈ˓ːˢˍ˃ ˅˔ˈˆˇ˃ ˈ˔˕˟ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ːˈǦ ˏːˑˆˑ ˒ˑ˛˃ˎˋ˕˟ ˅ ːˑ˅ˑˆˑˇːˡˡ ːˑ˚˟Ǥ ʞˑˠǦ ˕ˑˏ˖ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˅˃˛ˈˏ˖ ˅ːˋˏ˃ːˋˡ ˒ˑˇǦ ˄ˑ˓ˍ˖ ˋˊ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˢ˓ˍˋ˘ ˋ ˊ˃ˇˑ˓ː˞˘ ˒˓ˋˏˈ˓ˑ˅ ːˑ˅ˑˆˑˇːˈˆˑ ːˈˌˎǦ˃˓˕˃Ǩ

Ваши ногти также нуждаются в праздничном оформлении, к тому же Новый Год – именно тот праздник, когда можно рискнуть и отказаться от обычного монотонного покрытия. Тематические узоры на кончиках пальцев, снежные инсталляции или просто игра с цветом – выбирайте то, что вам по душе и соответствует вашему образу и настроению! ʔ˔ˎˋ ˅˞ ːˈ ˘ˑ˕ˋ˕ˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˃˛ˋ ːˑˆ˕ˋ ˅˞ˆˎˢˇˈˎˋ ˚˓ˈˊˏˈ˓ːˑ ˒ˈ˔˕˓ˑǡ ˕ˑ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚Ǧ ːˑ ˒ˑˍ˓˞˕˟ ˋ˘ ˄ˈˎ˞ˏ ˋˎˋ ˄ˈˉˈ˅˞ˏ ˎ˃ˍˑˏǡ ˃ ˔˅ˈ˓˘˖ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ːˈˏːˑˆˑ ˆˎˋ˕˕ˈ˓˃ǡ ˍ˃ˍ ˄˞ ˒ˑ˅˕ˑ˓ˢˢ ˠ˗˗ˈˍ˕ ˘ˎˑ˒˖˛ˈˍ ː˃ ˍˑː˚ˋˍ˃˘ ˒˃ˎ˟˙ˈ˅Ǥ ʞˑ˅˕ˑ˓ˋ˕ˈ ˠ˕ˑ˕ ːˈ˔ˎˑˉː˞ˌ ːˈˌˎǦ ˃˓˕ ˅ ːˑ˅ˑˆˑˇːˈˏ ˕˓ˋˍˑˎˑ˓ˈ ˋˎˋ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊ˖ˌ˕ˈ ˑ˕˕ˈːˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˆ˃˓ˏˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ ˅˃˛ˋˏ ː˃˓ˢˇˑˏǤ

ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈ˔˟ ˍ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˔ˎ˃ˇˍˑǦ ˈˉˈˍǡ ˕ˑ ˍˑː˗ˈ˕ː˞ˌ ˏ˃ːˋˍˡ˓ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋˌǦ ˕ˋ˔˟ ˅˃ˏ ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖Ǥ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˅˃ˏ ːˈˑ˄˘ˑˇˋǦ ˏˑ ː˃ːˈ˔˕ˋ ˎ˃ˍǦˑ˔ːˑ˅˖ǡ ˊ˃˕ˈˏ ˒˓ˑ˓ˋ˔ˑ˅˃˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒ˑˎˑ˔ˑˍ ˓˃ˊːˑˌ ˛ˋ˓ˋː˞ ȋˋˎˋ ˓˃ˊːˑˆˑ ˙˅ˈ˕˃Ȍǡ ˊ˃˕ˈˏ ˒ˑˍ˓˞˕˟ ˕ˑ˒ˑˏǤ ʙ˃ˍ ˅ˋˇˋ˕ˈǡ ˑː ˒˓ˑ˔˕ ˅ ˋ˔˒ˑˎːˈːˋˋǡ ːˑ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˠ˗˗ˈˍ˕ˈːǤ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ˈ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˒ˑˎˑǦ ˔ˍˋ ːˈ ˒ˑˎ˖˚˃˕˔ˢ ˓ˑ˅ː˞ˏˋ Ȃ ˔ˎˈˇ˖ˌ˕ˈ ˒˓ˋǦ ˅ˈˇˈːːˑˏ˖ ˒˓ˋˏˈ˓˖Ǥ ʛ˃ːˋˍˡ˓ ˔ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːˋˈˏ ːˑ˅ˑˆˑˇːˈˌ ˈˎˋ Ȃ ˑˇˋː ˋˊ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘Ǥ ʜ˃ːˈǦ ˔ˋ˕ˈ ˈˎˑ˚ː˞ˌ ˒˓ˋː˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˑˇˋː ːˑˆˑ˕˟ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˃ˍ˙ˈː˕˃ǡ ˋ ˅˃˛ ˏ˃ːˋˍˡ˓ ˑ˔˕˃Ǧ ːˈ˕˔ˢ ˔ˇˈ˓ˉ˃ːː˞ˏǡ ːˑ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞ˏǤ

ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˅˞ ˔˕ˑ˓ˑːːˋˍ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑǦ ˆˑ ˍ˓˃˔ːˑˆˑ ˏ˃ːˋˍˡ˓˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˕˃ˍ ˃ˍ˕˖Ǧ ˃ˎˈː ˇˎˢ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˆˑˇ˃ ʙ˓˃˔ːˑˌ ˑˆːˈːːˑˌ ʝ˄ˈˊ˟ˢː˞ǡ ˕ˑ ˔ˏˈˎˑ ˅˞˄ˋ˓˃ˌ˕ˈ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˎˢ ˅˃˔ ˑ˕˕ˈːˑˍ ˋ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˌǦ ˕ˈ ʜˑ˅˞ˌ ˆˑˇ ˔ ˃ˍˍ˖˓˃˕ː˞ˏǡ ˎ˃ˍˑːˋ˚ː˞ˏ ˋ ˔˕ˋˎ˟ː˞ˏ ˏ˃ːˋˍˡ˓ˑˏǨ ʙ˔ˈːˋˢ ʙˑː˔˕˃ː˕ˋːˑ˅˃

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

70

JEWELL LIQUORS 1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014

720-323-2286 Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; Friday and Saturday 10 a.m. until midnight

Ïðîôåññèîíàëüíûé

Европейский МАНИКЮР и ПЕДИКЮР

Your nails

ТОЛЬКО У НАС ПРОДУКЦИЯ ИЗ ИЗРАИЛЯ Ask us about exclusive line of products from Israel

• Manicure • Shellac Nails • Silk Nails • Design Nails • Pedicure

Ñàìûé ýëåãàíòíûé è ñîâðåìåííûé äèçàéí íîãòåé!

Позвоните, чтобы назначить удобное Вам время.

Masha Bond

720-388-2834 Говорим по-русски! mariyabond7@gmail.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

71

Уважаемые читатели «Горизонта», специально для вас мы проводим Конкурс эрудитов под названием

«ǑǼǿǹǰǺǻDZǷȈ» Ȳ 4 Спонсор конкурса магазин “Jewell Liquors” 1930 S Havana St, Aurora, CO 80014.

Ph. 720-323-2286

1. ДУпель 1/ Болотная птица с длинным тонким клювом 2/ Состояние алкогольного опьянения 3/ Вид удара в бильярде

«ǑǜǟǙǐǚǛǑǗǨ»

Условия конкурса: З ПРИ РА: Мы предлагаем вам интересные слова, и три варианта ответов относительно Е значения этих слов. НОМ Обведите в купоне ниже напротив номера каждого вопроса одну цифру, соответствующую самому правильному, по вашему мнению, ответу. Заполните купон и пришлите его по адресу

1/ Зверек семейства беличьих 2/ Несерьезный человек 3/ Салат из икры, рыбы и овощей

Бутылка красного вина “Broquel”! Удачи!

3. ГолАвль

----------------------------------------------------------------------------------------------------------Ответ : Вопрос №1 [1] [2] [3] Вопрос №2 [1] [2] [3] Вопрос №3 [1] [2] [3]

2. ЕрундОпель

1/ Ночная бабочка 2/ Парнокопытное млекопитающее 3/ Пресноводная рыба

Gorizont Publication. P. O. Box 4551. Englewood, CO 80155 Или заполните форму в интернет по адресу gorizont.com/erundopel Розыгрыш будет проводиться среди всех правильно присланных ответов. Участвовать в конкурсе недели можно только один раз. Один человек - один купон. Фотография победителя будет опубликована в следующем номере

Фамилия, Имя ____________________________________________ E-mail __________________________________________________ Телефон _________________________________________________

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

GRACE Home Care Agency Обеспечит уход на дому за больными, инвалидами, и пожилыми людьми.

ПОМОГАЕМ: • Оформить программы по уходу • Назначить визиты к врачу А ТАКЖЕ ПРИГЛАШАЕМ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ.

1642 S Parker Rd. Suite 310A Denver CO 80231 Phone: 720-535-4301 gracehomecareagency@outlook.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

72 00:30 Х/ф «СВАТЫ-5» 11,12с.

02:40 Х/ф «СЕМЬ КРИКОВ В ОКЕАНЕ» 04:15 Х/ф «МОРОЗКО» 05:45 Х/ф «ИВАН БРОВКИН НА ЦЕЛИНЕ»

05:40 Х/ф «ОДИНОКИМ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ОБЩЕЖИТИЕ» 07:20 Х/ф «ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ МЕНЯЕТ ПРОФЕССИЮ»

07:30 Х/ф «ЗИМНЯЯ ВИШНЯ»

09:00 Х/ф «ПОКРОВСКИЕ ВОРОТА»

09:00 Х/ф «ШИРЛИ-МЫРЛИ»

11:35 Х/ф «СТИЛЯГИ»

11:35 Х/ф «НЕБЕСНЫЕ ЛАСТОЧКИ» 14:00 Х/ф «ГДЕ НАХОДИТСЯ НОФЕЛЕТ?»

15:30 Х/ф «НАСЛЕДСТВО» 5с.

16:30 Х/ф «СВАТЫ-5» 11,12с.

18:20 Х/ф «ШИРЛИ-МЫРЛИ» 20:40 Х/ф «НЕБЕСНЫЕ ЛАСТОЧКИ»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 14 ДЕКАБРЯ

02:40 Х/ф «ЗВОНЯТ, ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ» 04:10 Х/ф «СТАРИК ХОТТАБЫЧ»

23:05 Х/ф «ГДЕ НАХОДИТСЯ НОФЕЛЕТ?»

СРЕДА, 16 ДЕКАБРЯ

13:50 Х/ф «ЗЕМЛЯ САННИКОВА» 15:30 Х/ф «НАСЛЕДСТВО» 7с.

16:30 Х/ф «СВАТЫ-5» 15,16с.

18:20 Х/ф «ПОКРОВСКИЕ ВОРОТА» 20:35 Х/ф «СТИЛЯГИ» 22:55 Х/ф «ЗЕМЛЯ САННИКОВА»

ПЯТНИЦА, 18 ДЕКАБРЯ

00:30 Х/ф «СВАТЫ-5» 9,10с.

02:35 Х/ф «ЛЁГКАЯ ЖИЗНЬ»

00:30 Х/ф «СВАТЫ-5» 13,14с.

00:35 Х/ф «31 ИЮНЯ»

04:15 Х/ф «СВЯЗЬ»

02:35 Х/ф «ЖЕНИХ С ТОГО СВЕТА»

03:05 Х/ф «СНЕЖНАЯ СКАЗКА»

05:45 Х/ф «СОЛДАТ ИВАН БРОВКИН»

03:45 Х/ф «ГАРДЕМАРИНЫ, ВПЕРЁД!»

07:25 Х/ф «ФОРМУЛА ЛЮБВИ»

09:00 Х/ф «ДЕВЧАТА»

09:00 Х/ф «СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ, ЧУЖОЙ

10:45 Х/ф «СВАДЬБА В МАЛИНОВКЕ»

СРЕДИ СВОИХ» 10:45 Х/ф «ЭТА ВЕСЁЛАЯ ПЛАНЕТА» 12:30 Х/ф «УБИТЬ КАРПА» 14:15 Х/ф «АХ, ВОДЕВИЛЬ, ВОДЕВИЛЬ...»

15:30 Х/ф «НАСЛЕДСТВО» 4с.

16:30 Х/ф «СВАТЫ-5» 9,10с.

18:20 Х/ф «СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ, ЧУЖОЙ СРЕДИ СВОИХ» 19:50 Х/ф «ЭТА ВЕСЁЛАЯ ПЛАНЕТА» 21:35 Х/ф «УБИТЬ КАРПА» 23:20 Х/ф «АХ, ВОДЕВИЛЬ, ВОДЕВИЛЬ...»

12:25 Х/ф «КУРЬЕР» 14:05 Х/ф «Я ШАГАЮ ПО МОСКВЕ» 15:30 Х/ф «НАСЛЕДСТВО» 6с.

16:30 Х/ф «СВАТЫ-5» 13,14с.

18:20 Х/ф «ДЕВЧАТА»

04:25 Х/ф «ЖЕЛАНИЕ» 06:15 Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ» 09:00 Х/ф «ДЕНЬ РАДИО» 10:55 Муз/ф «МЫ ИЗ ДЖАЗА» 12:30 Х/ф «ДЕЛОВЫЕ ЛЮДИ» 14:05 Х/ф «ВЛЮБЛЁН ПО СОБСТВЕННОМУ ЖЕЛАНИЮ»

19:55 Х/ф «СВАДЬБА В МАЛИНОВКЕ»

15:30 Х/ф «НАСЛЕДСТВО» 8с.

21:35 Х/ф «КУРЬЕР»

16:30 Х/ф «ШУМНЫЙ ДЕНЬ»

23:10 Х/ф «Я ШАГАЮ ПО МОСКВЕ»

18:20 Х/ф «ДЕНЬ РАДИО»

ЧЕТВЕРГ, 17 ДЕКАБРЯ

20:00 Х/ф «МЫ ИЗ ДЖАЗА» 21:35 Х/ф «ДЕЛОВЫЕ ЛЮДИ» 23:10 Х/ф «ВЛЮБЛЁН ПО СОБСТВЕННОМУ

00:30 Х/ф «СВАТЫ-5» 15,16с.

ЖЕЛАНИЮ»

26. Аппарат для утилизации теплоты отходящих газов.

27. В царской России: земли, недвижимое имущество принадлежащие царской семье.

28. Непарнокопытное животное рода лошадей.

29. Насекомое.

30. Домашнее животное.

33. Группа бойцов, ведущая наблюдение или охраняющая военный объект.

34. Электронагревательный прибор.

35. Мастер, вырабатывающий материалы для шитья.

37. Место, где что-то отломано.

38. Судно, предназначенное для плавания в полярных водах.

39. Народный музыкальный духовой инструмент.

42. Печатающее устройство.

46. Притворщик.

47. Устройство для демонстрации неподвижных и движущихся изображений со звуковым сопровождением.

48. Предмет столового прибора.

49. Достижение в области науки, культуры.

50. Смысловое значение слова.

По вертикали:

1. Вид пластики.

2. В царской России: начальник полиции небольшого административного района.

4. У некоторых животных: выступающее из пасти длинное и острое костное образование.

5. Человек, заведомо говорящий неправду.

6. Продукт, результат, последствие деятельности.

3. Небольшой хирургический нож.

10. Наружная сторона верхней части ноги.

11. Ряд пластических и ритмических движений определённого темпа и вида.

12. Западня для ловли грызунов.

14. Специалист, обслуживающий звукоулавливающие аппараты.

15. Родственное полёвке полуводное животное.

19. Временное помещение из натянутой на остов ткани, плотного материала.

20. В праве – принцип равного представительства сторон.

23. Восточное кушанье из варёного риса с кусочками мяса.

25. Жидкая приправа.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Лепка. 2. Пристав. 4. Клык. 5. Лжец. 6. Плод. 7. Лыко. 8. Занавес. 9. Зебра. 12. Минарет. 13. Антипод. 16. Аккумулятор. 17. Касательная. 18. Упругость. 19. Потенциал. 21. Толстовка. 22. Усилитель.

24. Желатин. 31. Рикошет. 32. Нивелир. 36. Черника.

37. Скрепка. 40. Армия. 41. Сенат. 43. Реле. 44. Беда. 45. Винт. 46. Лоск.

По горизонтали:

СУББОТА, 19 ДЕКАБРЯ 00:45 Х/ф «ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ» 02:45 Х/ф «БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ» 04:25 Х/ф «НА МОРЕ» 06:15 Х/ф «КАРНАВАЛ» 09:00 Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ УДАЧИ» 10:35 Х/ф «ЧЕЛОВЕК-АМФИБИЯ» 12:20 Х/ф «СЕМЕЙКА АДЫ» 14:00 Х/ф «ВАМ И НЕ СНИЛОСЬ...»

15:30 Х/ф «НАСЛЕДСТВО» 9с.

16:30 Х/ф «ГАРАЖ» 18:20 Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ УДАЧИ» 19:45 Х/ф «ЧЕЛОВЕК-АМФИБИЯ» 21:30 Х/ф «СЕМЕЙКА АДЫ» 23:10 Х/ф «ВАМ И НЕ СНИЛОСЬ...»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 20 ДЕКАБРЯ 00:50 Х/ф «МЭРИ ПОППИНС, ДО СВИДАНИЯ!»

03:30 Х/ф «ВРЕМЯ ДЛЯ ДВОИХ» 07:20 Х/ф «ОПЕРАЦИЯ «Ы» И ДРУГИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШУРИКА» 09:00 Х/ф «СЛУЖЕБНЫЙ РОМАН» 11:55 Х/ф «МИМИНО» 13:40 Х/ф «РОДНЯ» 15:30 Х/ф «НАСЛЕДСТВО» 10с.

16:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ И ГОЛУБИ» 18:20 Х/ф «СЛУЖЕБНЫЙ РОМАН» 21:00 Х/ф «МИМИНО» 22:45 Х/ф «РОДНЯ»

7. Луб молодой липы, ивы.

8. Большое полотнище, закрывающее сцену от зрительного зала.

9. Дикая африканская полосатая лошадь.

12. Возвышающаяся над мечетью башня, с которой муэдзины призывают мусульман на молитву.

13. Человек, противоположный кому–нибудь по убеждениям, свойствам, вкусам.

16. Устройство для накопления энергии.

17. В математике: прямая, имеющая общую точку с кривой.

18. Свойство тела приобретать первоначальную форму после прекращения действия на него какой-нибудь силы.

19. Величина, характеризующая запас энергии тела, находящегося в данной точке поля.

21. Широкая, длинная мужская блуза в складку с поясом.

22. Блок радиоприёмника.

24. Прозрачный животный клей, употребляемый в кулинарии и в фотографии.

31. Отражённое прямолинейное движение.

32. Геодезический инструмент для измерения превышения точек земной поверхности.

36. Мелкий ягодный дикорастущий кустарничек.

37. Канцелярская принадлежность.

40. Сухопутные вооружённые силы в отличие от морских и воздушных сил.

41. В Древнем Риме: государственный совет, высший орган власти.

43. Электромеханический прибор.

44. Горестное событие.

45. Крепёжное приспособление – стержень со спиральной нарезкой.

46. Глянец, блеск гладкой поверхности. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Скальпель. 10. Бедро. 11. Танец. 12. Мышеловка.

14. Акустик. 15. Ондатра. 19. Палатка. 20. Паритет.

23. Плов. 25. Соус. 26. Рекуператор. 27. Удел. 28. Осёл. 29. Муравей. 30. Овца. 33. Пост. 34. Кипятильник. 35. Ткач. 37. Скол. 38. Ледокол. 39. Жалейка. 42. Принтер. 46. Лицедей. 47. Телевизор. 48. Вилка. 49. Вклад. 50. Семантика.

ВТОРНИК, 15 ДЕКАБРЯ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

73

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

74 ʠ˃ˏ˞ˈ ˘ˏ˖˓˞ˈ ˎˡˇˋ ˔ ˖˕˓˃ ːˈ˔˖˕ ˔˃ˏ˞ˈ ˊ˅ˑːˍˋˈ ˏ˖˔ˑ˓ː˞ˈ ˒˃ˍˈ˕˞Ǥ - - ʕˈː˔ˍ˃ˢ ˎˑˆˋˍ˃ ˍ˃ˍ ˎˋ˙ˈːˊˋˑːːˑˈ ˔ˑǦ ˆˎ˃˛ˈːˋˈ Ȃ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˒ˑːˢ˕ːˑǡ ːˑ ˅˞ː˖ˉǦ ˇˈː ˔ˑˆˎ˃˛˃˕˟˔ˢǤ - - ʬˍˑːˑˏˋˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑ ˕˓˃˕ˋ˕˟ ˇˈː˟Ǧ ˆˋǡ ːˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˢ ːˋˍ˃ˍˑˆˑ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˢǤ - - ʜ˃ ˅ˑˊˏ˖˜ˈːː˞ˌ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˖˚ˋ˕ˈˎˢǣ Ǽʏ ˕˞ ˆˑˎˑ˅˖ ˇˑˏ˃ ːˈ ˊ˃˄˞ˎǫǽ Ȃ ˔˞ː ˏˢ˔ːˋˍ˃ ˔ ˈ˘ˋˇːˑˌ ˖ˎ˞˄ˍˑˌ ˒ˑˎˈˊ ˅ ˒ˑ˓˕˗ˈˎ˟ǤǤǤ - - ʠˈˆˑˇːˢ ˖ ˏˈːˢ ˡ˄ˋˎˈˌǤ ʜˑ ˏˑˈ ˒˓˃ˊˇǦ ːˋ˚ːˑˈ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈ ˔ˋˎ˟ːˑ ˋ˔˒ˑ˓˕ˋˎ ˏˑˌ ˎˈ˚˃˜ˋˌ ˅˓˃˚Ǥ ʠˍ˃ˊ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˖ ˏˈːˢ ˒ˑ˔ˎˈˇǦ ːˢˢǡ ˔˃ˏ˃ˢ ˕ˢˉˈˎ˃ˢ ˋ ːˈˋˊˎˈ˚ˋˏ˃ˢǡ ˔˕˃ˇˋˢ ˃ˎˍˑˆˑˎˋˊˏ˃Ǥ ʗ ˊ˃˚ˈˏǡ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˈ˕˔ˢǡ ˢ ˒˓ˋǦ ˆˎ˃˔ˋˎ ˈˆˑ ː˃ ˔˅ˑˈ ͻͲǦˎˈ˕ˋˈǫ - - Ȃ ʛːˈ ˅ˑ˕ ˑ˚ˈː˟ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˠ˕ˑ˕ ˔ˑ˓ˑˍ˃Ǧ ˔˃ː˕ˋˏˈ˕˓ˑ˅˞ˌ ˔˕˃ˍ˃ː ˇˎˢ ˅ˋː˃Ǥ Ȃ ʬ˕ˑ ˅˃ˊ˃Ǥ Ȃ ʏ ˢ ˔ˏˑ˕˓ˡǡ ˕˞ ˏ˃ˎˑ ˚˕ˑ ˔ˏ˞˔ˎˋ˛˟ ˅ ˅ˈ˜˃˘ǡ ˇ˃ǫ - - ʐˈ˔ˋ˕ǡ ˍˑˆˇ˃ ˅ ˏˑˇˈ ˍ˃ˍˋˈǦ˕ˑ ˒ˎˑ˔ˍˋˈ ˉˋ˅ˑ˕˞ ˔ ˑ˕˅˓˃˕ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˍ˖˄ˋˍ˃ˏˋǡ ˃ ːˈ ˕˅ˑˈ ːˈˉːˑˈ ˒˖ˊˋˍˑǤ - - Ȃ ʏ ˕˞ ˇ˃˅ːˑ ˍ˃ˍ˕˖˔ ː˃ ˘ˑˎˑˇˋˎ˟ːˋˍˈ ˒ˑˎˋ˅˃ˎǫ Ȃ ʬ˕ˑ ˘ˎˈ˄ǤǤǤ - - Ȃ ʦ˕ˑ ː˃ ˊ˃˅˕˓˃ˍǡ ʐˠ˓˓ˋˏˑ˓ǫ Ȃ ʞ˓ˑˏˑˍ˃˛ˍ˃ǡ ˔ˠ˓Ǥ Ȃ ʦ˕ˑǫ Ȃ ʞ˓ˑ˄ː˃ˢ ˒ˑ˓˙ˋˢ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːːˑˌ ˍ˃˛Ǧ ˍˋǡ ͳͲ ˗˖ː˕ˑ˅ ˊ˃ ˖ː˙ˋˡǤ Ǽʖ˃˅˕˓˃ˍ ˎˑ˓ˇ˃ Ȃ ˖˕˓ˈːːˢˢ ˊ˅ˈˊˇ˃ǽǤ Ȃ ʦ˕ˑǫ Ȃ ʠˎˑˆ˃ːǡ ˔ˠ˓Ǥ Ȃ ʓ˃ˌ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟Ǥ ʬ˕ˑ ˉˈ ˑ˄˞ˍːˑ˅ˈːǦ ː˃ˢ ˑ˅˔ˢːˍ˃ǡ ˅˞ˎˑˉˈːː˃ˢ ˅ ˗ˑ˓ˏˈ ˊ˅ˈˊˇ˞ ˔ ˍ˓ˋ˔˕˃ˎˎ˃ˏˋ ˕˓ˑ˔˕ːˋˍˑ˅ˑˆˑ ˔˃˘˃˓˃Ǩ Ȃ ʏ ˅˃˛ ˔˞ːǦ˓ˈˍˎ˃ˏ˜ˋˍ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˒ˋ˒ˎ ˘˃˅˃ˈ˕ǡ ˔ˠ˓Ǥ - - Ȃ ʮ ˚ˈ˔˕ː˞ˌǡ ːˑ ˔˕ˈ˔ːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌǥ ʞˑˠ˕ˑǦ ˏ˖ ˢ ˇ˖ˏ˃ˡ ˎˡˇˢˏ ˒˓˃˅ˇ˖ ˅ ˎˋ˙ˑǥ - - ʑ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˈǣ Ȃ ʢ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˚˕ˑǦːˋ˄˖ˇ˟ ˅ˈˆˈ˕˃˓ˋ˃ː˔ˍˑˈǫ Ȃ ʓ˃ǡ ˅ˑ˕ ˔˃ˎ˗ˈ˕ˍˋǡ ˑːˋ ˋˊ ˄˖ˏ˃ˆˋǥ - - ʥ˅ˈ˕˞ǡ ˍˋːˑǡ ːˈˉː˞ˈ ˔ˎˑ˅˃ Ȃ ː˖ ˍ˕ˑ ˕˃ˍ ˄ˈˊˇ˃˓ːˑ ˖˘˃ˉˋ˅˃ˈ˕ ˊ˃ ˇˈ˅˖˛ˍˑˌǫǨ ʖ˃˒ˑˏːˋǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑˎː˞ˌ ˋˆːˑ˓ ˋ ˅˞˔ˑǦ ˍˑˏˈ˓ˋˈ ˔ˇˈˎ˃ˡ˕ ˈˈ ˕˅ˑˈˌǨ - - -

ʟˈ˙ˈ˒˕ ˒ˑ˔˕ːˑˆˑ ˄˖ˎ˟ˑː˃ǣ ˒ˈ˓ˈˇ˅ˋː˟˕ˈ ˍ˖˘ˑːː˖ˡ ˒ˎˋ˕˖ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ˕ˈː˟ ˑ˕ ˅ˋ˔ˢǦ ˜ˈˌ ˊ˃ ˑˍːˑˏ ˍ˖˓ˋ˙˞ ˒˃ˇ˃ˎ˃ ː˃ ˍ˃˔˕˓ˡˎˡ ˔ ˍˋ˒ˢ˜ˈˌ ˅ˑˇˑˌǤ - - ʢ ˏˈːˢ ˇˑˏ˃ ˉˋ˅ˈ˕ ˒ˑ˒˖ˆ˃ˌǡ ˑː ˖ˏˈˈ˕ ˆˑǦ ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˇː˖ ˗˓˃ˊ˖ǣ Ǽʑ˒˓ˑ˚ˈˏǡ ːˋ˚ˈǦ ˆˑ ːˑ˅ˑˆˑǽǤ ʗ ˍˑˆˇ˃ ˢ ˒˓ˋ˘ˑˉ˖ ːˑ˚˟ˡ ˅ ˔˕ˈˎ˟ˍ˖ ˒˟ˢǦ ː˞ˌǡ ˑː ˅˔ˈˆˇ˃ ˒ˑˇːˋˏ˃ˈ˕ ˏːˈ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈǤ - - ʟˈ˚˟ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ː˃ ͺͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ˅ˑˇ˞Ǥ - - ʛ˃ˎ˟˚ˋˍǦ˔Ǧ˒˃ˎ˟˚ˋˍ ˅˞˓ˑ˔ ˋ ˔˕˃ˎ ʛ˖ˉˋ˚ˍˑˏǦ˔Ǧ˒˃ˎˈ˙Ǥ - - Ȃ ʠˋˉ˖ ː˃ ˇˋˈ˕ˈǡ ˔˄˓ˑ˔ˋˎ˃ ʹ ˍˆǡ ˆˑˎˑǦ ˅˃ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ˎ˃ ˔ˑˑ˄˓˃ˉ˃˕˟Ǥ ʑˋˇˋˏˑǡ ˠ˕ˑ ˄˞ˎ ˏˑˊˆǨ - - Ȃ ʧˑ ˕˞ ˕˃ˍ ˓˃˔˔˕˓ˑˈːǫ Ȃ ʙ˖˒ˋˎ ˕˃ˍˋ ˔˅ˑˈˏ˖ ˔˞ː˖ ːˑ˅˞ˈ ˄ˑ˕ˋːǦ ˍˋ ˋ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˈˏ˖ ˔˕˖˒˃˕˟ ˚ˈ˓ˈˊ ˇ˅ˈ ˔˕˖˒ˈː˟Ǧ ˍˋǡ ˛ˑ˄ ˒ˑˇˑˎ˟˛ˈ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˑ˄˖˅˟Ǥ Ȃ ʜ˖ ˋ ˛ˑ ˔ˎ˖˚ˋˎˑ˔˟ǫ Ȃ ʬ˕ˑ ˒˓ˋˇ˖˓ˑˍ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˇ˅˖˘ ˔˕˖˒ˈːˈˍ ˒ˈ˓ˈ˔˕˖˒ˋˎ ˔˓˃ˊ˖ ˕˓ˋ ˋ ˒ˑ˓˅˃ˎ ˔˅ˑˋ ˛˕˃Ǧ ː˞Ǩ - - ʑ ˇˈ˕˔ˍˑˌ ˍˑˏː˃˕ˈ ˉˈː˃ ˍˑ˓ˏˋ˕ ˇˑ˚ˍ˖ ˆ˓˖ˇ˟ˡǤ ʛ˖ˉ ˔ ˕ˈ˔˕ˈˏ ˋ ˒ˎˈˏˢːːˋˍˑˏ ˔ˋǦ ˇˢ˕ ː˃ ˍ˖˘ːˈǤ ʛ˖ˉ ˊ˃ˆˎˢˇ˞˅˃ˈ˕ ˅ ˇˈ˕˔ˍ˖ˡ ˋ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˈ˕ǣ Ȃ ʦ˕ˑ ˕˃ˏ ʏːˢ ˇˈˎ˃ˈ˕ǫ ʞˎˈˏˢːːˋˍ ˑ˕˅ˈ˚˃ˈ˕ǣ Ȃ ʞˑ˔˕˃˅ˋˎ˃ ˏ˃ˎ˖ˡ ː˃ ˊ˃˓ˢˇˍ˖Ǥ - - ͷͲ ˑ˕˕ˈːˍˑ˅ ˔ˈ˓ˑˆˑ Ȃ ˠ˕ˑ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍ ˕˓ˈ˘ˎˈ˕ːˋˌ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˒ˑˆ˖ˎˢˎ ˅ ˄ˈˎˑˌ ˍ˖˓˕ˑ˚ˍˈ ː˃ ˇˈ˕˔ˍˑˌ ˒ˎˑ˜˃ˇˍˈǤ - - Ȃ ʞˑ˚ˈˏ˖ ˕˞ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˋˊ˅ˋːˢˈ˛˟˔ˢǫ Ȃ ʮ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˅ˋːˑ˅˃˕˃Ǥ

- - -

- - -

Ȃ ʜˈ˕Ǥ Ȃ ʑ˞ ˍˑˆˇ˃Ǧːˋ˄˖ˇ˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ˅ˑ ˅˓ˈˏˈːˋǫ - - Ȃ ʏ ˍ˃ˍˑˌ ˔˃ˏ˞ˌ ˓ˑˏ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒ˑ˔˕˖Ǧ ˒ˑˍ ˕˅ˑˈˆˑ ˏ˖ˉ˚ˋː˞ǫ Ȃ ʟ˃ˇˋ ˏˈːˢ ˑː ˓˃ˊˎˑˉˋˎ ˇˋ˅˃ːǤ - - Ȃ ʞˑ˚ˈˏ˖ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ː˕ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˄ˈˆ˃ˈ˕ ˅ ˕˖˃ˎˈ˕ǫ Ȃ ʜˈ ˇ˃˅˃ˌ˕ˈ ˈˏ˖ ˕˃ˍ ˏːˑˆˑ ː˃ ˚˃ˌǤ - - ʮ ˏˑˎˋˎ˃˔˟ ʐˑˆ˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑː ˇ˃ˎ ˏːˈ ˘ˑ˓ˑǦ ˛ˈˆˑ ˏ˖ˉ˃Ǥ ʗ ʐˑˆ ˇ˃ˎ ˏːˈ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑ ˏ˖ˉ˃Ǥ ʏ ˅ˑ˕ ˏˑˌ ˏ˖ˉ ːˈ ˏˑˎˋˎ˔ˢǤ ʔˏ˖ ˇˑ˔˕˃ˎˑ˔˟ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˇˑ˔˕˃ˎˑ˔˟Ǥ - - ʙ˃ˍ ˊ˃˔˕˃˅ˋ˕˟ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˒˓˃˅ˇ˖ǫ ʟ˃ˊˑˊˎˋ˕ˈ ˈˆˑǡ ˅ ˢ˓ˑ˔˕ˋ ˖ ˎˡˇˈˌ ːˈ˕ ˅˓ˈˏˈǦ ːˋ ˒˓ˋˇ˖ˏ˞˅˃˕˟ ˎˑˉ˟Ǥ - - ʢˊː˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ˋˍˑ˕˖ ˏˑˉːˑ ˅˞ˎˈ˚ˋ˕˟ ːˈǦ ˑˉˋˇ˃ːː˞ˏ ˋ˔˒˖ˆˑˏǤ ʠˎ˖˚˃ˌːˑ ˅˞ˎˈ˚ˋˎˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˖ ˋ ˊ˃˒ˑ˓Ǥ - - ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˏˈˇˑ˅ˑˆˑ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˏˑˎˑˇˑˉˈǦ ː˞ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˏˋˏˑ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˚ˋˍ˃Ǥ ʓˈ˅˖˛ˍ˃ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˈ˕ǣ Ȃ ʖː˃ˈ˛˟ǡ ˚ˈˆˑ ˢ ˘ˑ˚˖ǫ Ȃ ʓ˃ǥ ːˑ ˋːˑˆˇ˃ ˋ ˒ˑˈ˔˕˟ ː˃ˇˑǤ - - ʞ˓ˋ˕˃˜ˋˎ˔ˢ ˒˟ˢː˞ˌ ˇˑˏˑˌǤ ʕˈː˃ ː˃ ːˈˆˑ ˔˓˃ˊ˖ ˔ ˇˑ˒˓ˑ˔ˑˏǣ Ȃ ʒˇˈ ˒˓ˑ˒˃ˇ˃ˎǫ ʛ˖ˉˋˍǣ Ȃ ʓ˃ ˖ˉ ː˃ˇˑˈˎˑ ˅˔ˈˏ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟Ǥ ʖ˃˅Ǧ ˕˓˃ ˒˓ˑ˚˕ˈ˛˟ ˅ ˆ˃ˊˈ˕ˈǤ

ʝː ː˃˚˃ˎ ˔ ː˖ˎˢǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˏːˑˆˑˍ˓˃˕ːˑ ˒˓ˈ˖ˏːˑˉˋˎ ˔˅ˑˈ ˄ˑˆ˃˕˔˕˅ˑǤ - - ʠˈˌ˚˃˔ ˏːˑˆˋˈ ˙ˈ˓ˍˑ˅˟ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˡ˕ ˅ ˔˅ˑǦ ˄ˑˇːˑˈ ˑ˕ ˆ˓ˈ˘ˑ˅ ˅˓ˈˏˢǤ - - ʚˋ˄ˑ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˋ˕ˈ ˔˅ˑ˄ˑˇː˖ˡ ˒˓ˑˇ˃ˉ˖ ˑ˓˖ˉˋˢǡ ˎˋ˄ˑ ˊ˃˒˓ˈ˕ˋ˕ˈ ˔˅ˑ˄ˑˇː˖ˡ ˒˓ˑˇ˃Ǧ ˉ˖ ˍ˃˓˃ˑˍˈǤ - - ʙ˖˓ˋˎ˟˜ˋˍˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞˘ ˔ˋˆ˃˓ˈ˕ ˅ ˔˃ˏ˞ˈ ˔ˋˎ˟ː˞ˈ ˏˑ˓ˑˊ˞ ːˑ˔ˢ˕ ˔ ˔ˑ˄ˑˌ ˏ˃Ǧ ˎˈː˟ˍˋˈ ˒˓ˑ˅ˑˇ˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˋˍ˖˓ˋ˅˃˕˟ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃Ǥ - - ʙˑ˓ˑ˕ˍˑ ˑ˄ ˋː˗ˎˢ˙ˋˋǣ Ȃ ʓ˃ˌ˕ˈǡ ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃ǡ ˓˖˄ˎˈ˅˞ˌ ˒˃ˍˈ˕ˋˍǤ Ȃ ʠ ˅˃˔ ʹ ˓˖˄ˎˢǤ - - ʞˑ˚ˈˏ˖ ˅˔ˈ ˉˇ˖˕ ͹Ǧˌ ˃ˌ˗ˑːǣ Ȃ ʬ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˚ˈ˓ˈˇːˑˌ ˒˓ˑ˓˞˅ ˅ ˕ˈ˘ːˑǦ ˎˑˆˋˢ˘ ˋ ˇˋˊ˃ˌːˈǤ ʞˑ˚ˈˏ˖ ˢ ˉˇ˖ ͹Ǧˌ ˃ˌ˗ˑːǣ Ȃ ʮ ˔ˏˑˆ˖ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˒ˢ˕˞ˌǤ - - ʓˑ˚˟ ˒ˋ˛ˈ˕ ʠʛʠ ˇˑˏˑˌ ˋˊ ʛˑ˔ˍ˅˞ǣ Ǽʓˑ˓ˑˆ˃ˢ ˏ˃ˏ˃ǡ ˇˈː˟ˆˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕˞ ˅˞Ǧ ˔ˎ˃ˎ˃ ˏːˈǡ ˈ˜ˈ ːˈ ˇˑ˛ˎˋǡ ːˑ ˖ˉˈ ˍˑː˚ˋǦ ˎˋ˔˟ǽǤ - - ʒˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕Ǥ ʜ˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˅˓ˈˏˢ ˔˕ˑˋ˕ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ Ȃ ˒˓ˑ˘ˑˇˋˏ ˏ˞Ǥ - - ʮ ˔ˑ˅˃Ǥ ʮ ˏˑˆ˖ ː˃ ʹ͹Ͳ ˆ˓˃ˇ˖˔ˑ˅ ˒ˑ˅ˈ˓Ǧ ː˖˕˟ ˆˑˎˑ˅˖ ˉ˃˅ˑ˓ˑːˍ˖ ˔ ˒ˈ˓˗ˑ˓˃˕ˑ˓ˑˏǤ - - ʞˑ˔˕˓ˑˋˎǡ ˒ˑ˔˃ˇˋˎǡ ˓ˑˇˋˎǤǤǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˓ˈˏˑː˕ˋ˓˖ˌǡ ˒ˑˎˋ˅˃ˌ ˋ ˍˑ˓ˏˋǤ - - Ȃ ʠˋˆ˃˓ˈ˕ˍˋ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ǫ Ȃ ʑˑ˕ ˔ˈˌ˚˃˔ ˇˑˍ˖˓ˡǤǤǤ ˋ ːˈ ˄˖ˇˈ˕Ǩ - - ʜˈ ˋ˜ˋ˕ˈ ˖ ˏ˖ˉ˃ ˍ˃ˉˇ˖ˡ ːˈˇˈˎˡ ˊ˃ː˃˚Ǧ ˍ˖ǤǤǤ ˒˖˔˕˟ ˒ˑˇː˃ˍˑ˒ˋ˕Ǥ - - ʠˍ˃ˊ˃ˎ ˍˑˏ˖Ǧ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˑː ˒ˑˎː˞ˌ ːˑˎ˟ǡ ˃ ˕˞ ˅ ˕˞˔ˢ˚˖ ˓˃ˊ ˖ˏːˈˈǫ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˒ˑˇ˖ˏ˃ˌǤ - - ʣˋˎˑ˔ˑ˗˞ ˄˞˅˃ˡ˕ ˇ˅˖˘ ˕ˋ˒ˑ˅ǣ ˒ˑˊˋǦ ˕ˋ˅ː˞ˈ ȋˊ˃ːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˋˈˌ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˄ˈˇ˃Ȍ ˋ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋ˅ː˞ˈ ȋˇˈˎ˃ˡ˕ ˠ˕ˑ ˇˑ ˊ˃Ǧ ˅˕˓˃ˍ˃ȌǤ - - Ȃ ʮ Ȃ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍ ˍˑː˕˓˃˗˃ˍ˕ːˑˆˑ ˃ˎˍˑǦ ˆˑˎˢǤ ʞ˓ˋ˛ˈˎ ˔ˇ˃˕˟˔ˢǤ Ȃ ʛ˖ˉˋˍǡ ˖ ː˃˔ ˍ ˕ˈ˄ˈ ˒˓ˈ˕ˈːˊˋˌ ːˈ˕Ǥ ʠˈˌ˚˃˔ ˅˞˒˟ˈ˛˟ ˒˃˓˖ ˄˖˕˞ˎˑˍ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˎˡˇˢˏ ˒˓ˑˇ˃˅˃ˎǡ Ȃ ˋ ˔˅ˑ˄ˑˇˈːǤ - - -

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

75 ʡ˃ˎˋˢ ˈ˔˕˟ ˖ ˅˔ˈ˘Ǩ ʞ˓ˑ˔˕ˑ ˖ ˍˑˆˑǦ˕ˑ ˑː˃ ˅˞˒˖ˍˎ˃ˢǤǤǤ - - ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˔ˏˑ˕˓ˋ˕ˈ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˑ˓ǡ ˃ ˕˃ˏ ːˈ˕ ːˋ ˒ˑˆˑːˋǡ ːˋ ˍ˃˕˃˔˕˓ˑ˗˞ǡ ːˋ ˍ˓ˋˊˋ˔˃ǡ ˊː˃Ǧ ˚ˋ˕ǡ ˅˞ ˔ˏˑ˕˓ˋ˕ˈ ˓ˈˍˎ˃ˏ˖Ǥ - - ʜˈ ˄˞˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˔ˈˏ ˄˞ˎˑ ˑˇˋː˃ˍˑ˅ˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǤ ʙˑˏ˖Ǧ˕ˑ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ˘˖ˉˈǤ ʏ ˋː˃Ǧ ˚ˈ ˔ ˚ˈˆˑ ˅ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆˋˏ ˄˖ˇˈ˕ ˎ˖˚˛ˈǫ - - Ȃ ʢˉˈ ˒˓ˑ˔˞˒˃ˡ˔˟Ǥ Ȃ ʠ˒ˋ ˇˑ˓ˑˆ˃ˢǡ ˔˒ˋǡ ˅˔ˈ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǤ Ȃ ʮ ˇˑˎˉː˃ ˒˓ˑ˔ː˖˕˟˔ˢ ˋ ː˃˅ˈ˔˕ˋ ˒ˑ˓ˢǦ ˇˑˍǤ Ȃ ʮ ˔˃ˏ ˔˒˓˃˅ˎˡ˔˟ǡ ˔˒ˋ ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃ǡ ˇˑǦ ˓ˑˆ˃ˢ ˔ˑ˅ˈ˔˕˟Ǥ - - ʜ˃ˇˑ ˔ːˢ˕˟ ˇ˓˃ˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˍˋːˑ ˒˓ˑ ʓˋ ʙ˃˒˓ˋˑǤ ʞ˓ˑ ˕ˑǡ ˍ˃ˍ ˑːǡ ˍ˃ˍ ːˋ ˔˕˃˓˃ˎ˔ˢǡ ˃ ˕˃ˍ ˋ ːˈ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ʝ˔ˍ˃˓˃Ǥ ʏ ˒ˑ˕ˑˏ ˕ˑˏ˖ ˃ˍ˕ˈ˓˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔˞ˆ˓˃ˈ˕ ʓˋ ʙ˃˒˓ˋˑǡ ˇ˃˕˟ ʝ˔ˍ˃˓˃Ǥ - - Ȃ ʢ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˛˃ˏ˒˖ː˟ǫ Ȃ ʓ˃Ǥ ʓˎˢ ˍ˃ˍˑˆˑ ˕ˋ˒˃ ˅ˑˎˑ˔ǫ Ȃ ʓˎˢ ˆ˓ˢˊː˞˘Ǥ - - ʟ˃ː˟˛ˈ ˓ˑˇˋ˕ˈˎ˟˔ˍˋ˘ ˔ˑ˄˓˃ːˋˌ ˄ˑˢǦ ˎˋ˔˟ ˇˈ˕ˋǡ ˃ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋǤ - - ʓˈ˅ˑ˚ˍ˃ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˉˈː˜ˋːˑˌǡ ˍˑˆˇ˃ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǣ Ǽʬ˕ˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˒˃ˍˈ˕ǡ ːˈ ˅˞˄˓˃˔˞˅˃ˌǽǤ - - ʠˈˆˑˇːˢ ˒ˈ˓ˈˇ ˒ˑ˘ˑˇˑˏ ˍ ˔˕ˑˏ˃˕ˑˎˑˆ˖ ˅˞˒ˋˎ ͷͲ ˆ˓˃ˏˏˑ˅ ˍˑː˟ˢˍ˃ ˇˎˢ ˘˓˃˄˓ˑ˔˕ˋ ˋǡ ˔˕˃˅ ˘˓˃˄˓˞ˏǡ ˇˑ˒ˋˎ ˄˖˕˞ˎˍ˖ ˇˑ ˍˑː˙˃Ǥ - - ʞˈ˓ˈˇ ˑ˕˒˖˔ˍˑˏ ˔ ˓˃˄ˑ˕˞ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˖˘ˑǦ ˇˋ˕˟ ˄ˑˍˑˏǤǤǤ ʢˎ˞˄ˍ˃ ˅ ˇ˅ˈ˓˟ ːˈ ˒˓ˑˎˈˊ˃ˎ˃Ǩ - - ʜ˃ ˔ˎˑ˅˃ Ǽʙ˃ˍ ˏˑˎˑˇˑ ˅˞ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ˈǤǤǤǽ ˢ ˆˑ˓ˇˑ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡǣ Ǽʑˑ˅˓ˈˏˢ ˊ˃˔˒ˋ˓˕ˑ˅˃ˎ˔ˢǨǽǤ - - ʚˡ˔ˢǦ˄˃˓ˏˈː˛˃ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˈ˓ˈˍ˖˓˃ǣ Ȃ ʟˈ˛ˋˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˓˃ ː˃˚˃˕˟ ˔ˎˈˇˋ˕˟ ˊ˃ ˔ˑǦ ˄ˑˌǨ ʢ˔˕˃ːˑ˅ˋˎ˃ ˇˑˏ˃ ˅ˋˇˈˑˍ˃ˏˈ˓˖ǤǤǤ - - ʐ˞ˎ˃ ˅ ˔˖˒ˈ˓ˏ˃˓ˍˈ˕ˈǡ ˏːˈ ˔ˍ˃ˊ˃ˎˋǣ ˓˃˔Ǧ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˏˑˉːˑ ˎˡ˄ˑˌ ˍ˃˓˕ˑˌǤ ʓˑ˔˕˃ˎ˃ ˄˖˄ːˑ˅ˑˆˑ ˕˖ˊ˃ǤǤǤ ʙ˕ˑǦːˋ˄˖ˇ˟ ˏˑˉˈ˕ ˊ˃˄˓˃˕˟ ˏˈːˢ ˋˊ ˒ˑǦ ˎˋ˙ˋˋǫ - - ʠˍˑ˓ˑ ʜˑ˅˞ˌ ˆˑˇǤ ʑ˔ˈ ˒ˋ˛˖˕ ˒ˋ˔˟ˏ˃ ʓˈˇ˖ ʛˑ˓ˑˊ˖ǤǤǤ ʏ ˅ˑ˕ ˈ˔ˎˋ ˑ˕ ʓˈˇ˃ ʛˑ˓ˑˊ˃ ˏːˈ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ː˖ˉːˑǡ ˏˑˉːˑ ʠːˈˆ˖˓ˑ˚ˍˈ ː˃˒ˋ˔˃˕˟ǫ - - -

ʛ˖ˉ˚ˋː˃ˏ ː˃ ˊ˃ˏˈ˕ˍ˖Ǥ ʕˈː˜ˋː˞ ːˈ ˎˡ˄ˢ˕ǡ ˍˑˆˇ˃ ˏ˖ˉ˚ˋː˞ ˙ˋ˕ˋ˓˖ˡ˕ ˅ˈˎˋˍˋ˘Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑǡ ˍˑˆˇ˃ ˑːˋ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǣ Ǽʏ ˏˑˢ ˏ˃ˏ˃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ǤǤǤǽǤ - - Ȃ ʦˈˆˑ ˕˞ ˄ˑˋ˛˟˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˅ ˒ˢ˕Ǧ ːˋ˙˖ ͳ͵Ǧˆˑǫ Ȃ ʞˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ ͳ͸Ǧˆˑ - - ʠ˒ˎˡ ˇˑ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ǡ ˒ˑˍ˃ ːˈ ˊ˃˘ˑ˚˖ ˈ˔˕˟Ǥ - - ʦˈˎˑ˅ˈˍ ˕˃ˍ ˖˔˕˓ˑˈːǣ ˍ˃ˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑː ː˃Ǧ ˘ˑˇˋ˕ ˏˈ˔˕ˑ ˒ˑˇ ˔ˑˎː˙ˈˏ Ȃ ˕˖˕ ˉˈ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˋ˔ˍ˃˕˟ ˔ˑˎː˙ˈˊ˃˜ˋ˕ː˞ˌ ˊˑː˕Ǥ - - ʑ ˄ˑˆ˃˕˞˘ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ˖ ˎˡˇˈˌ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˃˅Ǧ ˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌǡ ˃ ˅ ˄ˈˇː˞˘ Ȃ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˒˃˓ˍˑ˅ˍˋǤ - - ʔ˔ˎˋ ˇˑˎˆˑ ˅ˆˎˢˇ˞˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˄ˈˊˇː˖ǤǤǤ ˕ˑ ˄ˈˊˇː˃ ː˃˚ːˈ˕ ːˈˎˑ˅ˍˑ ˔ˈ˄ˢ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟Ǥ - - ʠ˕ˑˋ˕ ˎˋ ˅ˑˑ˄˜ˈ ˊˎˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˈ˔ˎˋ ˒ˑ˕ˑˏ ː˃ˇˑ ˄˖ˇˈ˕ ˅˔ˈ ˓˃˅ːˑ ˈˆˑ ˒˓ˑǦ ˜˃˕˟ǫǤǤ - - Ȃ ʮ ˒ˎˑ˘ˑˌ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆǡ ˇ˃ǫ Ȃ ʓ˃ǡ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ː˃ˇˑ ˅˞˔ˎ˖˛˃˕˟ ˒˃˙ˋˈː˕˃ǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˕ˑˏ ˔ˏˈˢ˕˟˔ˢǡ ˃ ːˈ ˔˓˃ˊ˖Ǥ - - ʡˑˎ˟ˍˑ ˎˈːˋ˅˞ˈ ˑˇˋː ˓˃ˊ ˊ˃ˏ˖ˉ ˅˞˘ˑǦ ˇˢ˕ǤǤǤ - - ʠ˃ˏˑˈ ˃˄˔˖˓ˇːˑˈǡ ˚˕ˑ ˢ ˍˑˆˇ˃Ǧˎˋ˄ˑ ˅ˋˇˈǦ ˎ˃ǡ Ȃ ˠ˕ˑ ˍˑˆˇ˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˋˇˢ ˒ˑ ˖ˎˋ˙ˈ ˅ˑ ˅˓ˈǦ ˏˢ ˇˋˍˑˆˑ ˆˑˎˑˎˈˇ˃ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˊː˖ˎ˔ˢ ː˃ ˄˃Ǧ ː˃ːˑ˅ˑˌ ˍˑˉ˖˓ˈǤ - - Ȃ ʝ˗ˋ˙ˋ˃ː˕ǡ ˅ ˅ˋːˈ ˢ ː˃˛ˈˎ ˔ˈˇˑˌ ˅ˑˎˑ˔Ǩ Ȃ ʜˈ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˅ˈˇ˟ ˅ˋː˖ ʹͲͲ ˎˈ˕Ǥ - - ʗ˔ˍ˃ˎ ˔ˈ˄ˈ ˓˃˄ˑ˕˖Ǥ ʞˑ˛ˈˎ ː˃ ˄ˋ˓ˉ˖ ˕˓˖Ǧ ˇ˃ǡ ˅ˊˢˎˋ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ˅ ˕˖ ˉˈ ˄ˋ˓ˉ˖Ǥ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˋ˜˖ ˓˃˄ˑ˕˖ ˇ˓˖ˆˋˏǤ

- - ʒ˓ˑ˛ ˙ˈː˃ ˕ˑˏ˖ ˚˖˅˔˕˅˖ǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˈ˔˕˟ ˙ˈː˃Ǥ - - Ȃ ʠ˕˃ˎˑ ˕ˢˉˈˎˑ ˉˋ˕˟ǡ ˕˃ˍ ˏːˑˆˑ ˅ˑˍ˓˖ˆ ːˈˆ˃˕ˋ˅˃Ǥ Ȃ ʏ ˅˞ ˒ˑ˄ˑˎ˟˛ˈ ˔ˈ˄ˢ ˒˓ˑˢ˅ˎˢˌ˕ˈǤ - - ʜ˖ ˍ˃ˍˋˈ ˖ ˏˈːˢ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˍˋǫǨ ʑ˔ˈˆˑ ˇˑǦ ˔˕˃˕ˑ˚ːˑǤǤǤ - - ʞˑˎˋ˕ˠˍˑːˑˏˋˢ Ȃ ˠ˕ˑ ː˃˖ˍ˃ ˠˍˑːˑˏˋˋ ː˃ ˅˔ˈˏǡ ˍ˓ˑˏˈ ˠˍˑːˑˏˋˋ ː˃ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˈǤ - - ʑ˒ˈ˓˅˞ˈ ˅ ˉˋˊːˋ ˇˈˎ˃ˡ ˄ˎˋː˞Ǥ ʬ˕ˑ ˅˔ˈ ˅˓˖˕ǡ ˚˕ˑ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˄ˎˋː ˍˑˏˑˏǤ ʙˑˏˑˏ ˄˞ˎˋ ˕˓ˈ˕ˋˌ ˋ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕˞ˌǤ ʏ ˒ˑ˕ˑˏǫ ʏ ˒ˑ˕ˑˏǡ ˄ˎˋːǡ ˔˓˃˄ˑ˕˃ˎ˃ ˒ˑˉ˃˓ː˃ˢ ˔ˋˆː˃ˎˋˊ˃˙ˋˢǤ - - ʤˑ˓ˑ˛ˑ ˄˞ǡ ˈ˔ˎˋ ˄˞ ː˃ ˠˍˊ˃ˏˈːˈ ˒˓ˋǦ ˔˖˕˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ˒˓ˑˇ˃˅˙˞Ǧˍˑː˔˖ˎ˟˕˃ː˕˞Ǥ ʠˋˇˋ˛˟ ˕˃ˍˑˌǡ ˒˓ˋ˖ː˞ˎǡ ˃ ˑː ˕˖˕ ˍ˃ˍ ˕˖˕ǣ Ǽʑ˃ˏ ˒ˑˇ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˚˕ˑǦːˋ˄˖ˇ˟ǫǽ - - ʚˡ˄ˎˡ ˔˅ˑˡ ˉˈː˖ǡ ˒˓ˋˢ˕ːˑ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ː˃ ˉˈː˜ˋː˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˓˃ˊ˄ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˏ˖ˉǦ ˚ˋː˃˘Ǥ - - ʞˑˇˑˊ˓ˈ˅˃˕˟ Ȃ ˘˖ˉˈǡ ˚ˈˏ ˊː˃˕˟Ǥ ʢ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˈ˔˕˟ ˆ˓˃ːˋ˙˞ǡ ˃ ˖ ˅ˑˑ˄˓˃Ǧ ˉˈːˋˢ Ȃ ːˈ˕Ǥ - - Ȃ ʦ˕ˑ ˅˞ ˕˃ˍˑˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ˈǫ ʑ˞ ˅ˑˑ˄˜ˈ ˔ ˆˑˎˑ˅ˑˌ ˇ˓˖ˉˋ˕ˈǫ Ȃ ʜˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇ˓˖ˉ˖Ǥ ʛ˞ ˇ˃ˉˈ ˔˒ˋˏ ˅ˏˈǦ ˔˕ˈǤ - - -

ʤˑ˕ˈˎ˃ ˔˒˃˕˟Ǥ ʑ˞˒ˋˎ˃ ˍ˓ˈ˒ˍˑˆˑ ˍˑ˗ˈǤ ʞˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˘ˑ˚˖ ˔˒˃˕˟ǡ ːˑ ˖ˉˈ ˄ˑˎˈˈ ˠːˈ˓ˆˋ˚ːˑǤ - - ʡˑˎ˟ˍˑ ˇ˅ˈ ˅ˈ˜ˋ ˅ ˏˋ˓ˈ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕˟ ˉˈː˜ˋː˖ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˔˕˓˃ːː˖ˡ ˒ˑˊ˖ Ȃ ˗ˑ˕ˑ˃˒˒˃˓˃˕ ˋ ˓ˈ˅ˏ˃˕ˋˊˏǤ - - Ȃ ʦˈˆˑ ˋˊ˅ˑˎˋ˕ˈǫ Ȃ ʏ ˒ˑˇ˃ˌ˕ˈǦˍ˃ ː˃ˏǡ ˆˑˎ˖˄˚ˋˍǡ ˒˓ˋˊː˃Ǧ ˍˋ ˉˋˊːˋǤ - - ʓ˓˖ˊ˟ˢ ˏˑˋ˘ ˇ˓˖ˊˈˌ Ȃ ˏˑˋ ˇ˅ˑˡ˓ˑˇː˞ˈ ˇ˓˖ˊ˟ˢǤ - - ʠ˃ˏˍˋ ˍˈːˆ˖˓˖ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˇˈ˓˖˕˔ˢ ˏˈˉǦ ˇ˖ ˔ˑ˄ˑˌǤ ʞˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˖ ˠ˕ˑˌ ˑ˅˙˞ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ ˕˃ˍ˃ˢ ˉˈ ˔˖ˏˑ˚ˍ˃ǡ ˍ˃ˍ ˖ ˏˈːˢǤ - - ʠˈˏˈˌːˑˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈǣ ˏ˃ˏ˃ ˅ ˏˈːˢ ˅ˈǦ ˓ˋ˕Ǥ - - ʮ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ː˖ ːˑ˔ˋ˕˟ ˚ˈ˓ːˑˈǡ ˍˑˆˇ˃ ˒˓ˋǦ ˇ˖ˏ˃ˡ˕ ˙˅ˈ˕ ˕ˈˏːˈˈǤ - - Ȃ ʖ˃˚ˈˏ ˅˞ ˊ˃˄˓˃ˎˋ ˖ ˏˈːˢ ˍˑ˔˕˞ˎˋǫ Ȃ ʓˑˍ˕ˑ˓ ˅ˈˎˈˎǡ ˚˕ˑ˄ ˅˞ ːˈ ː˃ːˈ˔ˎˋ ːˋǦ ˍˑˏ˖ ˖˅ˈ˚ˋˌǤ Ȃ ʏ ˆˇˈ ˑːǫ Ȃ ʠˈˌ˚˃˔ ˒˓ˋˇˈ˕ ː˃ˊ˞˅˃˕˟ ˅˃ˏ ˔˖ˏˏ˖ ˊ˃ ˎˈ˚ˈːˋˈǤ - - ʠˑ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˈˏ˞˘ ˆˎ˖˒ˑ˔˕ˈˌ ːˈˊ˃ˏˈ˕ːˑ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇˋ˕ ˅ ˍ˃˚ˈǦ ˔˕˅ˑǤǤǤ - - -

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

76 Массаж – мощная вещь. Антицеллюлитный массаж реально спас жизнь сотни людей. Но не стоит думать, что массировать можно только тело. ʛ˃˔˔ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˑˎˈˊːˑ ˋ ˎˋ˙ˑǤ ʔ˜ˈ ˇ˓ˈ˅Ǧ ːˈ˓ˋˏ˔ˍˋˌ ˅˓˃˚ ʒ˃ˎˈː ˔ˑ˅ˈ˕ˑ˅˃ˎ ˉˈː˜ˋǦ ː˃ˏ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˑ˅˃˕˟ ˏ˃˔˔˃ˉ ˔ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃Ǧ ːˋˈ ˔ˏˈ˔ˈˌ ˏ˃˔ˈˎǤ ʏ ˅

˅ˈˍˈ ˗˓˃ː˙˖ˊǦ ˔ˍ˃ˢ ˍ˖˓˕ˋˊ˃ːˍ˃ ʜˋːˑː ˇˈ ʚ˃ːˍˎˑ ˒˓ˑ˔ˎ˃Ǧ ˅ˋˎ˃˔˟ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˇ˃ˉˈ ˅ ͺͲǦˎˈ˕ːˈˏ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˋˏˈˎ˃ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜˖ˡ ˍˑˉ˖Ǥ ʞˑ ˈˈ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ˕˃ˍˑˌ ˍ˓˃˔ˑ˕ˑˌ ˑː˃ ˑ˄ˢˊ˃ː˃ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑǦ ˏ˖ ˏ˃˔˔˃ˉ˖ ˎˋ˙˃ǡ ˅˞˒ˑˎːˢˈˏˑˏ˖ ˍ˖˔ˑ˚ˍˑˏ ˊ˃ˏ˛ˋǤ ʑ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˈǡ ˔ˑˎ˟ ˊˇˈ˔˟ ˈ˔˕˟Ǥ ʛ˃˔Ǧ ˔˃ˉ ˎˋ˙˃ ˖˔ˋˎˋ˅˃ˈ˕ ˍ˓ˑ˅ˑˑ˄˓˃˜ˈːˋˈǡ ˒˓ˋǦ ˚ˈˏ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˅ˈ˓˘ːˋ˘ ˔ˎˑˢ˘ ˍˑˉˋǡ ːˑ ˋ ː˃ˏːˑˆˑ ˆˎ˖˄ˉˈǤ ʏ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˍ˓ˑ˅ˑˑ˄˓˃˜ˈǦ ːˋˈ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˍˎˈ˕ˍˋ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˇˑǦ ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˍˋ˔ˎˑ˓ˑˇ˃ ˋ ˅˔ˢˍˋ˘ ˓˃ˊː˞˘ ˒ˋǦ ˕˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅Ǥ ʑ ˙ˈˎˑˏ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ ˒˓ˑǦ ˕ˈˍ˃ːˋˢ ˑ˄ˏˈːː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˑ˅ ˒ˑ˅˞˛˃ˈ˕˔ˢǤ ʔ˔ˎˋ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˔ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˚ˋ˔˕ˑ ˠ˔˕ˈ˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˆˑǡ ˕ˑ ˏ˃˔˔˃ˉ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˢˈ˕ ˏ˞˛˙˞ ˎˋ˙˃Ǥ ʬ˕ˑ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˄ˑ˓ˑ˕˟˔ˢ ˔ ˑ˄˅ˋ˔˃ːˋˈˏ ˍˑˉˋǤ ʛ˃˔˔˃ˉ Ȃ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˑ˕ˈ˚Ǧ ːˑ˔˕ˋǤ ʝː ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓˖ˈ˕ ˑ˕˕ˑˍ ˅ˑˇ˞ ˋ ˎˋˏǦ ˗˞Ǥ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˈ˔ˎˋ ˑ˕ˈ˚ːˑ˔˕˟ ˅˞ˊ˅˃ː˃ ˕ˢˉˈǦ ˎ˞ˏ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˈˏǡ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˑ˄˓˃˕ˋ˕ˈ˔˟ ˍ ˅˓˃˚˖Ǥ ʜˑǡ ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˅˃ˏ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˏˈǦ ˛˃ˈ˕ ˄ˑ˓ˑ˕˟˔ˢ ˔ ˒˓ˑ˄ˎˈˏˑˌ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˗˓ˑːǦ ˕˃ˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌǤ ʏ ˈ˜ˈ ˏ˃˔Ǧ ˔˃ˉ ˎˋ˙˃ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˋ˕˟˔ˢ ˋ ˋːˑˆˇ˃ ˇ˃ˉˈ ˍ˖˒ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˆˑˎˑ˅ː˖ˡ ˄ˑˎ˟ǡ ˅˞ˊ˅˃ːǦ ː˖ˡ ˒ˈ˓ˈː˃˒˓ˢˉˈːˋˈˏǤ ʑ ˙ˈˎˑˏ ˎˡ˄ˑˌ ˏ˃˔Ǧ ˔˃ˉ ˎˋ˙˃ ˇ˃ˈ˕ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˈ ˙˅ˈ˕˃ ˍˑˉˋǡ ˒ˑˇǦ ˕ˢˆˋ˅˃ˈ˕ ˍˑː˕˖˓˞ ˎˋ˙˃ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˏˑˉːˑ ˖˄˓˃˕˟ ˇ˅ˑˌːˑˌ ˒ˑˇ˄ˑ˓ˑˇˑˍȌǤ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ ˔ˑ˅ˈ˕˖ˡ˕ ˇˈˎ˃˕˟ ˍˎ˃˔˔ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˌ ˏ˃˔˔˃ˉ ˎˋ˙˃ ˅ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˙ˈˎˢ˘ǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ʹͲȂʹ͵ ˎˈ˕Ǥ ʏ ˅ˑ˕ ˒ˑ˔ˎˈ ͵Ͳ ˖ˉˈ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˈˆˑ ˔ ˊ˃˅ˋˇːˑˌ ˓ˈǦ ˆ˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡ ȋˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˌ ˆ˓˃˗ˋˍ Ȃ ʹ ˓˃ˊ˃ ˅ ˆˑˇ ˍ˖˓˔ ˅ ͳͲ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ȌǤ ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˅˃ˏ ˖ˉˈ ˔˕˖ˍː˖ˎˑ ͵ͷ ˎˈ˕ǡ ˕ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˍ˖˓˔ˑ˅ ˅ ˆˑˇ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˇˑ ʹȂ͵Ǥ ʚ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˇˈǦ ˎ˃˕˟ ˏ˃˔˔˃ˉ ˇːˈˏ ˋˎˋ ˊ˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˚˃˔ˑ˅ ˇˑ ˔ː˃Ǥ ʠˇˈˎ˃˅ ˏ˃˔˔˃ˉ ˒˓ˢˏˑ ˒ˈ˓ˈˇ ˑ˕˘ˑǦ ˇˑˏ ˍˑ ˔ː˖ǡ ː˃ ˖˕˓ˑ ˅˞ ˓ˋ˔ˍ˖ˈ˕ˈ ˒˓ˑ˔ː˖˕˟Ǧ

Итак, что нужно сделать, если в ХХI-м веке вам захотелось почувствовать себя Клеопатрой? Самый простой и дешевый выход – это самомассаж. Покупаете красивую книжку в глянцевой обложке, запоминаете пару приемов – и можете применять их на практике, сколько вашей душе угодно. Ну, как еще можно побороть стрессы, сезонные и демисезонные депрессии, которые только и ждут, чтоб свалиться нам на голову!

МАССАЖ ЛИЦА Омоложение без скальпеля

˔ˢ ˔ ˑ˕ˈˍ˃ˏˋǤ ʗ ˔˕ˑˋ˕ ˒ˑˏːˋ˕˟ ˑ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˒ˑǦ ˍ˃ˊ˃ːˋˢ˘Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ːˋ˘ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ː˃ ˎˋ˙ˈ ˅ˑ˔Ǧ ˒˃ˎˈːˋˌ ˋˎˋ ˑ˚˃ˆˑ˅ ˍ˃ˍˑˆˑǦˎˋ˄ˑ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃Ǧ ːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˎˋ˛ːˋ˘ ˅ˑˎˑ˔ ː˃ ˎˋ˙ˈ ˅ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˄ˑˎ˟˛ˑˏ ˑ˄˝ˈˏˈǤ ʙ˖˒ˈ˓ˑˊǡ ˆˈ˓Ǧ ˒ˈ˔ǡ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˈ ˓˃ː˞ǡ ˔˔˃ˇˋː˞ǡ ˄ˑ˓ˑˇ˃˅ˍˋǡ ˍ˓˖˒ː˞ˈ ˓ˑˇˋːˍˋǡ ˆˈˏˑ˗ˋˎˋˢǡ ˑˉˑˆˋǡ ˆːˑˌǦ ːˋˍˋǡ ˑ˄˜ˋˈ ˔ˋ˔˕ˈˏː˞ˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˅ ˒ˈǦ ˓ˋˑˇ ˑ˄ˑ˔˕˓ˈːˋˢǡ ˒ˎˑ˘ˑˈ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˈ ˋ ʚʝʟǦˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢǡ ˆˋ˒ˈ˓˕ˑːˋˢǡ ˆˋ˒ˑ˕ˑːˋˢǡ ˋː˗ˈˍ˙ˋˑːː˞ˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢǡ ˅˞˔ˑˍ˃ˢ ˕ˈˏǦ ˒ˈ˓˃˕˖˓˃ Ȃ ˅ˑ˕ǡ ˚˕ˑ ˅˃˔ ˇˑˎˉːˑ ˑ˕˒˖ˆː˖˕˟Ǥ ʔ˔ˎˋ ˊ˃ˢ˅ˎˈːː˞˘ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ːˈ˕ǡ ˔˓ˑ˚ːˑ ˄ˈˆˋǦ ˕ˈ ˇˈˎ˃˕˟ ˏ˃˔˔˃ˉǤ ʚˋ˙ˑ ˉˇ˃˕˟ ˅˃˔ ːˈ ˄˖ˇˈ˕Ǥ

˕ˈ ː˃ ˎˋ˙ˑ ˆˑ˓ˢ˚ˈˈ ˒ˑˎˑ˕ˈː˙ˈǡ ˋː˃˚ˈ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚ˋ˕ˈ ˑˉˑˆˋǤ ʡ˃ˍ˃ˢ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓˃˔Ǧ ˍ˓ˑˈ˕ ˒ˑ˓˞ǡ ːˑ ˋ ˓˃ˊˑˆ˓ˈˈ˕ ˏ˞˛˙˞ǡ ˒ˑˇˆˑǦ ˕ˑ˅ˋ˅ ˋ˘ ˍ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˡǤ ʓ˃ˎˈˈ ˒ˑˇˆˑ˕˃˅ˎˋǦ ˅˃ˈˏ ˏ˃˔˔˃ˉː˖ˡ ˑ˔ːˑ˅˖ Ȃ ˍ˓ˈˏ ˋˎˋ ˔ˏˈ˔˟ ˏ˃˔ˈˎǤ ʞ˓ˋ˚ˈˏǡ ˇˈˎ˃ˈˏ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˑ˄˓˃Ǧ ˊˑˏǣ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ː˃ːˑ˔ˋˏ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑ ˋ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ ˈˆˑ ː˃ ˎˋ˙ˈ ˏˋː˖˕ ː˃ ͳͲǡ ˋ ˎˋ˛˟ ˒ˑ˔ˎˈ ˠ˕ˑǦ ˆˑ ː˃˚ˋː˃ˈˏ ˏ˃˔˔˃ˉǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˊ˃ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˅˔ˈ ˒ˋ˕˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅˃ ˖˔˒ˈ˅˃Ǧ ˡ˕ ˅˒ˋ˕˃˕˟˔ˢ ˅ ˍˑˉ˖Ǥ ʠ˃ˏ ˉˈ ˍ˓ˈˏ ˋˎˋ ˏ˃˔Ǧ ˎˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˏ˃˔˔˃ˉ ˆˎ˃ˇˍˑǡ ːˈ ˓˃˔˕ˢˆˋ˅˃ˢ ˍˑˉ˖Ǥ ʑ˃ˉːˑǣ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˢˌ˕ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ː˃ ˃ˎˎˈ˓ˆˋ˚ːˑ˔˕˟ ˋ ːˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˌǦ ˕ˈ ˇˎˢ ˎˋ˙˃ ˏ˃˔˔˃ˉːˑˈ ˏ˃˔ˎˑ ˇˎˢ ˕ˈˎ˃Ǥ ʝːˑ ˊ˃˄˟ˈ˕ ˅˔ˈ ˒ˑ˓˞ ˋ ˅˞ˊˑ˅ˈ˕ ˅˞˔˞˒˃ːˋˢǡ ˋ˄ˑ ˑ˚ˈː˟ ˒ˎˑ˕ːˑˈǤ ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˖ ˅˃˔ ˑ˚ˈː˟ ˉˋ˓ː˃ˢ ˍˑˉ˃ǡ ˏ˃˔˔ˋ˓˖ˌ˕ˈ ˎˋ˙ˑ ˒ˑ ˕˃ˎ˟ˍ˖Ǥ ʜˑ ˔˃ˏˑˈ ˆˎ˃˅ːˑˈǣ ˋˊ˖˚ˋ˕ˈ ˃ː˃˕ˑˏˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˌ ˃˕ˎ˃˔Ǥ ʑ˞ˊ˖˄˓ˋ˕ˈ ˅˔ˈ ˏ˃˔˔˃ˉː˞ˈ ˎˋǦ ːˋˋǡ ˒ˑ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˇ˅ˋˉˈːˋˢǤ ʐˈ˔˒ˑ˓ˢˇˑ˚ː˞ˌ ˏ˃˔˔˃ˉ ˎˋ˛˟ ˖˔˖ˆ˖˄ˋ˕ ˔ˑǦ ˔˕ˑˢːˋˈ ˍˑˉˋǡ ˓˃˔˕ˢːˈ˕ ˈˈǡ ˅˞ˊˑ˅ˈ˕ ːˑ˅˞ˈ ˏˑ˓˜ˋː˞Ǥ ʗ˕˃ˍǡ ˏ˃˔˔˃ˉː˞ˈ ˎˋːˋˋ ˋˇ˖˕ ˑ˕ ˙ˈː˕˓˃ ˒ˑˇ˄ˑ˓ˑˇˍ˃ ˇˑ ˏˑ˚ˈˍ ˖˛ˈˌǢ ˑ˕ ˙ˈːǦ ˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ˕ˑ˚ˍˋ ˒ˑˇ ːˋˉːˈˌ ˆ˖˄ˑˌ ˇˑ ˏˑ˚ˈˍ ˖˛ˈˌǢ ˑ˕ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ˕ˑ˚ˍˋ ː˃ˇ ˅ˈ˓˘ːˈˌ ʠ˓˃ˊ˖ ˑˆˑ˅ˑ˓ˡ˔˟ǣ ˑ˄ˎ˃ˇ˃˕ˈˎˋ ˘˖ˇ˞˘ ˎˋ˙ ˆ˖˄ˑˌ ˇˑ ˙ˈː˕˓ˑ˅ ˅ˋ˔ˍˑ˅Ǣ ˑ˕ ˖ˆˑˎˍˑ˅ ˆ˖˄ ˇˑ ˋ ˑ˚ˈː˟ ˕ˑːˍˑˌ ˍˑˉˋ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˒˓ˈǦ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˖˛ˈˌǢ ˑ˕ ˙ˈː˕˓˃ ˎ˄˃ ː˃ˇ ˒ˈ˓ˈːˑǦ ˇˈˎ˟ːˑ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ː˞Ǥ ʓˑ˒˖˔˕ˋˏˑ ˎˋ˛˟ ˇˈǦ ˔ˋ˙ˈˌ ˇˑ ˙ˈː˕˓ˑ˅ ˅ˋ˔ˍˑ˅ ȋˎˋːˋˋ ˄˓ˑ˅ˈˌȌǢ ˎˋˍ˃˕ːˑˈ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˈǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˎˋ˙ˑ ːˈ ˒ˑ˘˖Ǧ ˑ˕ ˅ːˈ˛ːˋ˘ ˖ˆˑˎˍˑ˅ ˆˎ˃ˊ ˍ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˏ ˇˈˎˑ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˏ˃˔˔ˋ˓ˑǦ ȋːˋˉːˈˈ ˅ˈˍˑȌǢ ˑ˕ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ˖ˆˑˎˍˑ˅ ˆˎ˃ˊ ˅˃˕˟ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˅ˈ˓˘ːˡˡ ˚˃˔˕˟ ˎˋ˙˃Ǥ ˍ ˅ːˈ˛ːˋˏ ȋ˅ˈ˓˘ːˈˈ ˅ˈˍˑȌǤ ʗ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ˒ˈǦ ʗ˕˃ˍǡ ˅˃ˉːˑ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ˓ˈ˘ˑˇˋ˕˟ ˑ˕ ˑˇːˑˌ ˊˑː˞ ˍ ˇ˓˖ˆˑˌ ːˈ ˕˃ˍ ˖ˉ ˍ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˡ ˏ˃˔˔˃ˉ˃Ǥ ʑˑǦ˒ˈ˓˅˞˘ǡ ˒˓ˑ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔˕ˑ Ȃ ːˋˍ˃ˍˋ˘ ˓ˈˊˍˋ˘ ˇ˅ˋˉˈːˋˌǤ ʑˑˍ˓˖ˆ ˇˋ˕˟˔ˢ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ ˇˑˎˉː˃ ˅ ˔˒ˑˍˑˌːˑˌ ˑ˄Ǧ ˆˎ˃ˊ ˅ˑˑ˄˜ˈ Ǽ˘ˑˇˋˏ ˒ˑ ˎ˟ˇ˖ǽ Ȃ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˡ˕Ǧ ˔˕˃ːˑ˅ˍˈǤ ʑˑǦ˅˕ˑ˓˞˘ǡ ˅˔ˡ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋˍ˖ ˔ ˎˋ˙˃ ˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˃ˏ˞ˈ ˏˢˆˍˋˈ ˒˓ˋˍˑ˔ːˑ˅ˈːˋˢǤ ʗ ˖ˇ˃ˎˢˈˏǡ ˃ ˓˖ˍˋ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑ ˇˈˊˋː˗ˋ˙ˋ˓˖Ǧ ːˋˍ˃ˍˑˌ ˄ˑˎˋ Ȃ ːˋ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˆˎ˃ˊǡ ːˋ ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˈˏǤ ʑǦ˕˓ˈ˕˟ˋ˘ǡ ˖˄ˈ˓ˋ˕ˈ ˅ˑˎˑ˔˞ ˔ ˎˋ˙˃ ˔ ˒ˑǦ ˇ˓˖ˆˑˏ ˏˈ˔˕ˈǤ ˏˑ˜˟ˡ ˒ˑˎˑ˔ˍˋ ˋˎˋ ˍˑ˔˞ːˍˋǤ ʞˈ˓ˈˇ ˔˃ˏˋˏ ʙˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˏ˃˔˔˃ˉ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˒ˑˇ˖˛ˈ˚Ǧ ˏ˃˔˔˃ˉˈˏ ˎˋ˙ˑ ˃ˍˍ˖˓˃˕ːˑ ˓˃˔˒˃˓ˋ˅˃ˡ˕ Ȃ ˍ˃ˏˋ ˒˃ˎ˟˙ˈ˅ Ȃ ˅˕ˑ˓ˑˆˑǡ ˕˓ˈ˕˟ˈˆˑ ˋ ˚ˈ˕˅ˈ˓Ǧ ˇˈˎ˃ˈ˕˔ˢ ˍˑˏ˒˓ˈ˔˔ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˆˑ˓ˢ˚ˈˆˑ ˕ˑˆˑǤ ʑ˔ˈ ˇ˅ˋˉˈːˋˢ ˋˇ˖˕ ˅˅ˈ˓˘Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˇˈǦ ˒ˑˎˑ˕ˈː˙˃ ˏˋː˖˕ ː˃ ͳͲǤ ʡˑˎ˟ˍˑ ːˈ ˍˎ˃ˇˋǦ ˎ˃ˈˏ ˛ˈˡǡ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˄˘ˑˇˋˏ ˊˑː˖ ˜ˋǦ

˕ˑ˅ˋˇːˑˌ ˉˈˎˈˊ˞Ǥ ʜ˃˚ˋː˃ˈˏ ˉˈ ˏ˃˔˔˃ˉ ˔ˑ ˎ˄˃Ǥ ʡ˃ˏǡ ˆˇˈ ˍˑˉ˃ ˑ˚ˈː˟ ːˈˉː˃ˢǡ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˑǦ ˔˕˖˚ˋ˕ˈ ˒ˑˇ˖˛ˈ˚ˍ˃ˏˋ ˒˃ˎ˟˙ˈ˅ǡ ːˈ ˓˃˔˕ˢˆˋǦ ˅˃ˢ ˈˈǤ ʖ˃˅ˈ˓˛˃ˈˏ ˏ˃˔˔˃ˉ ˍ˓˖ˆˑ˅˞ˏˋ ˒ˎ˃˅Ǧ ː˞ˏˋ ˒ˑˆˎ˃ˉˋ˅˃ˡ˜ˋˏˋ ˇ˅ˋˉˈːˋˢˏˋ ˓˖ˍ ˒ˑ ˎˋ˙˖Ǥ ʠ˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˔ˋˎ˟ː˞ˌ ˋ ˑ˕ ˠ˕ˑǦ ˆˑ ˔˒ˑ˓ː˞ˌ ˏ˃˔˔˃ˉ Ȃ ˜ˋ˒ˍˑ˅˞ˌ ȋ˒ˑ ˏ˃˔Ǧ ˔˃ˉː˞ˏ ˎˋːˋˢˏ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˎˈˆˍˋˈ ˒ˑǦ ˜ˋ˒˞˅˃ːˋˢǡ ˊ˃˕˓˃ˆˋ˅˃ˡ˜ˋˈ ˄ˑˎˈˈ ˆˎ˖˄ˑǦ ˍˋˈ ˔ˎˑˋ ˍˑˉˋȌǤ ʜˈ˚˕ˑ ˒ˑ˘ˑˉˈˈ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˢ˒ˑː˔ˍˑˆˑ ˏ˃˔˔˃ˉ˃ ʨˋ˃˙˖Ǥ ʜˑ ˒ˑǦ ˜ˋ˒˞˅˃˕˟ ˋ ˇ˃˅ˋ˕˟ ː˖ˉːˑ ˔˕˓ˑˆˑ ˑ˒˓ˈˇˈǦ ˎˈːː˞ˈ ˕ˑ˚ˍˋ ː˃ ˎˋ˙ˈ ȋˍˑ˔˕ː˖ˡ ˢˏˍ˖ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˃ˢ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˔˃ː˕ˋˏˈ˕˓ ːˋˉˈ ˑ˕ ˅ˈ˓˘Ǧ ːˈˌ ˕ˑ˚ˍˋ ˔ˍ˖ˎ˞Ǣ ˕ˑ˚ˍˋǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˈ ˒ˑ ˍ˓˃ˡ ːˋˉːˈˌ ˚ˈˎˡ˔˕ˋǢ ˕ˑ˚ˍˋ ˒ˑ ˅ˈ˓˘Ǧ ːˈˏ˖ ˍ˓˃ˡ ˆˎ˃ˊːˋ˙Ǣ ˕ˑ˚ˍ˖ ˏˈˉˇ˖ ˄˓ˑ˅ˢˏˋǢ ˄ˑˍˑ˅˞ˈ ˍˑ˔˕ː˞ˈ ˢˏˍˋ ːˑ˔˃ ȋː˃ˇ ːˑˊˇ˓ˢǦ ˏˋȌǤ ʏ ˈ˜ˈ ˈ˔˕˟ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˎˋˏ˗ˑˇ˓ˈː˃ˉǦ ː˞ˌ ˏ˃˔˔˃ˉ ʥˑˆ˃ːǡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːː˞ˌ ˑ˚ˈː˟ ˒˓ˑˇ˅ˋː˖˕ˑˌ ˢ˒ˑːˍˑˌǤ ʔˆˑ ˔˖˕˟ ˔˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˍ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˡ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˎˋˏ˗˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˖ˊˎ˞Ǥ ʙˑˉ˖ ˒ˑˆˎ˃ˉˋ˅˃ˡ˕ ˅˔ˈˌ ˎ˃ˇˑː˟ˡ ˒ˑ ˘ˑˇ˖ ˎˋˏ˗˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˖˕ˈˌ Ȃ ˑ˕ ˒ˈ˓ˋ˗ˈ˓ˋˋ ˍ ˙ˈː˕˓˖Ǥ ʠ˃ˏˋ ˎˋˏ˗ˑ˖ˊˎ˞ ˅ˑˑ˄˜ˈ ːˈ ˕˓ˑǦ ˆ˃ˡ˕˔ˢǤ ʑ˞ˇˈˎ˃ˡ˕˔ˢ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˖ˊˎ˞ǣ ˑˍˑǦ ˎˑ˖˛ː˞ˈǡ ˊ˃˖˛ː˞ˈǡ ˊ˃˕˞ˎˑ˚ː˞ˈǡ ːˋˉːˈ˚ˈǦ ˎˡ˔˕ː˞ˈǡ ˒ˑˇ˝ˢˊ˞˚ː˞ˈǡ ˎˋˏ˗ˑ˖ˊˎ˞ ˖ˆˎ˃ ːˋˉːˈˌ ˚ˈˎˡ˔˕ˋǡ ˒ˈ˓ˈˇːˋˈ ˛ˈˌː˞ˈǤ ʛ˃˔˔˃ˉ ˒˓ˈˍ˓˃˔ˈːǡ ːˑ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˆˎ˖˄ˑˍˑǦ ˆˑ ˊː˃ːˋˢ ˃ː˃˕ˑˏˋˋǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǡ ˈ˔ˎˋ ˈˆˑ ˅˞˒ˑˎːˢˈ˕ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎǤ ʑ ˙ˈˎˑˏǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ːˈ ˑ˚ˈː˟ ˖˅ˈ˓ˈː˞ ˅ ˔˅ˑˋ˘ ˔ˋˎ˃˘ǡ ˔˘ˑˇˋ˕ˈ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ː˃ ˏ˃˔˔˃ˉ ˅ ˍˎˋːˋˍ˖ ˠ˔˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˞Ǥ ʜˈ ˄ˑˌǦ ˕ˈ˔˟ ˊ˃ˇ˃˅˃˕˟ ˕˃ˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞Ǥ ʬ˕ˑ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˛˃ˆ ˍ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑˏ˖ ˏ˃˔˔˃ˉ˖Ǥ ʛ˃˓ˋˢ ʙ˓ˋˉˈ˅ˋ˚

ПОЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ КЛЕОПАТРОЙ

ʢ ˔˃ˏˑˏ˃˔˔˃ˉ˃ ˈ˔˕˟ ˑˇˋː ːˈ˔ˑˏːˈːː˞ˌ ˒ˎˡ˔ Ȃ ˅˃˛ ˏ˃˔˔˃ˉˋ˔˕ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒ˑˇ ˓˖ˍˑˌǤ ʑ ˎˡ˄ˑˈ ˅˓ˈˏˢǡ ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ Ȃ ˅ ˅˃ːːˑˌ ˋˎˋ ˒ˈ˓ˈˇ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˑ˓ˑˏ Ȃ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˓˃˔˔ˎ˃Ǧ ˄ˋ˕˟˔ˢǤ ʬ˕ˑ ˒˓ˋˢ˕ː˃ˢ ˋ ˅˒ˑˎːˈ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːǦ ː˃ˢ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃Ǥ ʑ˔˒ˑˏːˋ˕ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˊː˖ˎˋ˔˟Ǧ ˖˒˃ˎˋǦˑ˚ː˖ˎˋ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˔ˇˈˎ˃ˈ˕ˈ ˅ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˏˑˏˈː˕ǫ ʞ˓˃˅ˋˎ˟ːˑǨ ʞˑ˕˓ˈ˕ˈ ˖˛ˋ˄ˎˈːǦ ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˓˖ˍˑˌǤ ʞ˓ˋˍˑ˔ːˑ˅ˈːˋˢ ˔ːˋˏ˃ˡ˕ ˄ˑˎ˟ǡ ːˑǥ ʬ˗˗ˈˍ˕ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˔ˋˎ˟ːˈˈǡ ˈ˔ˎˋ ˠ˕ˑ ˚˖ˉˋˈ ˒˓ˋˍˑ˔ːˑ˅ˈːˋˢǤ ʛ˃˔˔˃ˉ ˒ˑ˚˕ˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˎ˖˚˛ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˈˆˑ ː˃ˏ ˇˈˎ˃Ǧ ˈ˕ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˇ˓˖ˆˑˌǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˑ˔˕˃˅ˋˏ ˔˃ˏˑˏ˃˔˔˃ˉ ˒˓ˑ ˊ˃Ǧ ˒˃˔ ˋ ˑ˕˒˓˃˅ˋˏ˔ˢ ˒ˑˍˑ˓ˢ˕˟ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːǦ ː˞ˈ ˏ˃˔˔˃ˉː˞ˈ ˍ˃˄ˋːˈ˕˞ǡ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ ˔˒˃Ǧ˔˃ˎˑː˞Ǥ ʐˎ˃ˆˑ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˋ˘ ˓˃ˊ˅ˈˎˑ˔˟ ːˈˏˈ˓ˈːˑǤ ʗ ˅ ˍ˃ˉˇˑˏ ˏ˃ˎˑǦ ˏ˃ˎ˟˔ˍˋ ˖˅˃ˉ˃ˡ˜ˈˏ ˔ˈ˄ˢ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˋ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉ˃˕ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ǣ ˏ˃ː˖˃ˎ˟ː˖ˡ ˕ˈ˓˃˒ˋˡǡ ˋˆˎˑ˖ˍ˃ˎ˞˅˃ːˋˈǡ ˔˒˃Ǧˏ˃˔˔˃ˉ ˋ ˇ˃ˉˈ ˋː˕˓ˋǦ ˆ˖ˡ˜ˋˌ ˕˃ˌ˔ˍˋˌǤ ʡ˃ˍˉˈ ˓˃ˊˎˋ˚˃ˡ˕ ˓˖˚ːˑˌ ˋ ˃˒˒˃˓˃˕ː˞ˌ ˏ˃˔˔˃ˉǤ ʞˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˎˋ˛˃ˈ˕ ː˃˔ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˢ ˑ˕ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˋˍˑ˔Ǧ ːˑ˅ˈːˋˌǤ ʖ˃˕ˑ ˇ˃˓ˋ˕ ˇ˓˖ˆ˖ˡ ˓˃ˇˑ˔˕˟ Ȃ ːˑǦ ˅˞ˈ ˑ˜˖˜ˈːˋˢ ˋ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕˟ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˠ˕ˋ ˒˓ˋ˄ˑ˓˞ ˋ ˒˓ˋ˄ˑ˓˚ˋˍˋ ˖ˉ ˕ˑ˚ːˑ ˒ˑǦ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˘˖ˇˈ˕˟ǡ ː˃˄˓˃˕˟ ˏ˞˛ˈ˚ː˖ˡ ˏ˃˔˔˖ ˋˎˋ ˋˊ˄˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ ˙ˈˎˎˡˎˋ˕˃Ǥ ʗ ˅˒ˑˎːˈ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˋ ˒˓˃˅ˇ˃ ˒ˑǦ ˘˖ˇˈˈ˕ˈǨ ʬ˗˗ˈˍ˕ ˒ˎ˃˙ˈ˄ˑǡ ˕˃ˍ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟Ǥ ʑ ˘ˋˏˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˕˓ˡˍˋ ˕˃ˍ ˎˈˆǦ ˍˑ ˒ˑ˅ˈ˓ˋ˕˟Ǥ ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˅˞ ˔ ˇˈ˕˔˕˅˃ ˄ˑˋ˕ˈ˔˟

˕˃˄ˎˈ˕ˑˍ ˋ ˔ˎˑˉː˞˘ ˏˈ˘˃ːˋˊˏˑ˅ǡ ˈ˔ˎˋ ˅˃˔ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˈ˕ ːˈ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˃ˢ ˏˈˇˋ˙ˋː˃ ˋ ˊ˃ˆ˃ˇˍˋ ʑˑ˔˕ˑˍ˃ Ȃ ˒ˑ˒˓ˑ˄˖ˌ˕ˈ ˕˃ˌ˔ˍˋˌ ˏ˃˔˔˃ˉǤ ʝ˒ˢ˕˟ ˉˈ ːˋ˚ˈˆˑ ˑ˄˜ˈˆˑ ˔ ˔ˈˍ˔ˑˏ ˑː ːˈ ˋˏˈˈ˕Ǥ ʑ ˔ˑˊː˃ːˋˋ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˙ˈ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ ˇ˃˅ːˑ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋˎ˔ˢ ˅ ʛˈˍˍ˖ ˕˃ˌː˞˘ Ȃ ˋ ːˈ ˑ˚ˈː˟ Ȃ ˠ˓ˑ˕ˑˏ˃ːˑ˅Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˕˃ˌ˔ˍˋˌ ˏ˃˔Ǧ ˔˃ˉ ˋ ˔ˈˍ˔˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˕˖˓ˋˊˏ ˔ˎˋˎˋ˔˟ ˅ˑˈˇˋǦ ːˑǤ ʦ˕ˑ ˉǡ ˔˒ˈ˛˖ ˓˃˔˔˕˓ˑˋ˕˟ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˍˎ˖˄ːˋ˚ˍˋ Ȃ ˅ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˈ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔˃ˎˑːˑ˅ ˅˞ ːˈ ː˃ˌˇˈ˕ˈ ːˋ ˔ˈˍ˔˃ǡ ːˋ ˏˑˎˑˇ˞˘ ˕˃ˋˎ˃ːˇˑˍǤ ʏ ˈ˔ˎˋ ː˃ˌǦ ˇˈ˕ˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˄˖ˇ˖˕ ːˈ ˕˃ˋˎ˃ːˇˍˋ ˋ ːˈ ˍˑ˔ˏˈǦ ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔˃ˎˑːǤ ʜ˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˕˃ˌ˔ˍˋˌ ˏ˃˔˔˃ˉ Ȃ ˠ˕ˑ ˇ˓ˈ˅ːˈˌ˛ˋˌ ˏˈ˕ˑˇ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑˌ ˕˃ˌǦ ˔ˍˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˞Ǥ ʑ˔ˈ ˈˆˑ ˒˓ˋˈˏ˞ǡ ˇ˃ˉˈ ˔˃Ǧ ˏ˞ˈ ˒˓ˑ˔˕˞ˈǡ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˡ˕ ˅ ˔ˈ˄ˈ ː˃ˇ˃˅ˎˋ˅˃Ǧ ːˋˈǡ ˓˃˔˕ˢˆˋ˅˃ːˋˈ ˋ ˔ˍ˓˖˚ˋ˅˃ːˋˈ Ȃ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˔ˎˑˉː˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ː˃ ˕ˈˎˑǤ ʞˑǦ ˠ˕ˑˏ˖ ːˈ˓ˈˇˍˑ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˔ˎˑ˅˃ Ǽˏ˃˔˔˃ˉǽ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˅˞˓˃ˉˈːˋˈ Ǽ˕˃ˌ˔ˍ˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˋ˔˙ˈˎˈːˋˢǽǤ ʔ˔ˎˋ ˅ˑ˔˕ˑ˚ː˃ˢ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˋˢ ˅˃ˏ ˚˖ˉǦ ˇ˃ǡ ˃ ˑ˔˕˓˞˘ ˑ˜˖˜ˈːˋˌ ˘˅˃˕˃ˈ˕ ˋ ˅ ˉˋˊǦ ːˋ Ȃ ˒ˑˊ˅ˑˎ˟˕ˈ ˔ˈ˄ˈ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˋ˕˟˔ˢ Ȃ ˅˞˄ˈǦ ˓ˋ˕ˈ Ǧˏ˃˔˔˃ˉǤ ʑˑǦ˒ˈ˓˅˞˘ǡ ˠ˕ˑ ˏˑˇːˑǡ ˅ˑǦ ˅˕ˑ˓˞˘ǡ ˇˈˌ˔˕˅ˈːːˑǡ ˅Ǧ˕˓ˈ˕˟ˋ˘ Ȃ ˚˓ˈˊ˅˞Ǧ ˚˃ˌːˑ ˒˓ˋˢ˕ːˑǤ ʛ˃˔˔˃ˉ ˆˑ˓ˢ˚ˋˏˋ ˏˈ˛ˑ˚ˍ˃ˏˋ ˔ˑ ˔˄ˑ˓˃Ǧ ˏˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˕˓˃˅ǡ ˑ˄ˈ˓˕˞˅˃ːˋˢ ˅ˑˇˑ˓ˑ˔Ǧ ˎˢˏˋǡ ˆˋˇ˓ˑˏ˃˔˔˃ˉǡ ˃˓ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˏ˃˔ˎ˃ǥ ʑ˔ˈ ˠ˕ˑ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˈ˕ ˋ ˖˔˒ˑˍ˃ˋ˅˃ˈ˕Ǥ

ʜ˃˔˚ˈ˕ ˅ˑˎː˖ˡ˜ˈˆˑ ˅˔ˈ˘ ː˃˔ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ Ȃ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˎˋ ˠ˕ˑ ˒ˑ˘˖ˇˈ˕˟ Ȃ ːˈ ˊː˃ˡǤ ʙˑːˈ˚Ǧ ːˑǡ ˔˒˃Ǧˏ˃˔˔˃ˉ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ ˍˑˏǦ ˒ˎˈˍ˔ˈ ˔ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏˋ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˍ˃ˏˋ ˋ ˇˋˈǦ ˕ˑˌǤ ʜˑ ˠ˕ˑ ːˈ ˒˃ː˃˙ˈˢǡ ˠ˕ˑ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˅˃˓ˋǦ ˃ː˕ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʢ ˅˓˃˚ˈˌǦˇˋˈ˕ˑˎˑˆˑ˅ ˈ˔˕˟ ˔˕˃˓˃ˢ ˛˖˕ˍ˃ ː˃˔˚ˈ˕ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˏ˃˔˔˃ˉ ˇˈˌǦ ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˔˄˓ˑ˔ˋ˕˟ ˅ˈ˔Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ˏ˃˔˔˃ˉˋ˔˕˖Ǥ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˔˃ˏˑˈ ˆˎ˃˅ːˑˈǤ ʞˈ˓ˈˇ ˕ˈˏ ˍ˃ˍ ˊ˃Ǧ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˇˈː˟ˆˋ ˋ ˒˓ˋ˔˕˖˒ˋ˕˟ ˍ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢǦ ˡ˜ˋˏ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ˏǡ ˒ˑˊː˃ˍˑˏ˟˕ˈ˔˟ ˔ ˏ˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˔˕ˑˏ ˒ˑ˄ˎˋˉˈǤ ʗ ˠ˕ˑ ˖ˉˈ ːˈ ˛˖˕ˍ˃Ǥ ʞ˓ˑǦ ˅ˈ˓˟˕ˈǡ ˈ˔˕˟ ˎˋ ˖ ːˈˆˑ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˌ ˇˋǦ ˒ˎˑˏǤ ʗ ːˈ ˄ˑˌ˕ˈ˔˟ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ ː˖ˉː˞˘ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕ˑ˅Ǥ ʬ˕ˑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˈǤ ʜˋ ˅ ˍˑˈˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ːˈ ˇˑ˅ˈ˓ˢˌ˕ˈ ˔˅ˑˈ ˇ˓˃ˆˑǦ ˙ˈːːˑˈ ˕ˈˎˑ ˇˋˎˈ˕˃ː˕˃ˏǤ ʟ˃ˊ˅ˈ ʙˎˈˑ˒˃˕˓˃ ˄˞ ˕˃ˍ ˔ˇˈˎ˃ˎ˃ǫ ʛˋˎ˃ ʛˑ˓ˆ˖ːˑ˅˃

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

77

Electric Nik LLC

КОМПАНИЯ ПО РЕМОНТУ И УСТАНОВКЕ

ЭЛЕКТРОНИКИ В МАШИНАХ ДИАГНОСТИКА ПЕРЕД ПОКУПКОЙ СМЕНА МАСЛА (можем приехать к вам)

(303) 770-0908

10

% OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍÃ (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ

• Компьютерная диагностика.

• Замена генераторов, ремней, свечей, • Смена масла, воздушных и кабинных фильтров, • Подсветка в машине и под машиной.

• Установка видиорегистраторов.

• Блютузы, навигаторы, игаторы, вся проводка в машине, • Замена тормозов зов и колес. езд на место • Возможен выезд

720-217-1166 Ник

- Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-209-1663 (Лариса) Тел. 720-208-6284 (Елена)

Олэна Рут

Адвокат, специализирующийся на налоговом праве • • • •

Споры в Налоговом Суде Tax levies/liens Налоговые аудиты Реструктуризация налогового долга: o o

o o o

Выплата долга в длительные сроки Отсрочка платежей Заключение договоров с IRS и налоговыми департаментами штатов Пересмотр условий существующих договоров Списание части существующего налогового долга (Offer in Compromise)

• IRS санкции против работодателей относительно задолженностей по Employment Tax • Правовая защита в криминальных делах связанных с налогами

Многолетний опыт работы Персональный подход Успешные результаты

Merriam Law Firm, P.C.

1625 Broadway, Suite 770 Denver, CO 80202

303-592-5404

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

78

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

79

Изменим форму вашего тела без операции

15% off

ReDerm services. www.redermmd.com

• Бесплатная консультация эстетика • Лазерная эпиляция • Лазерное удаление коричневых и красных пятен • Подтяжка кожи • Чистка кожи лица и многое другое Фотографии реальных пациентов

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Пластическая коррекция верхнего или нижнего века • Подтяжка лица • Подтяжка шеи • Разглаживание кожи лба и щек • Botox / Dysport • Juvederm / Restylane / Voluma

Для консультаций звоните 303-839-1616 3900 E. Mexico Ave., Suite 570, Denver, CO 80210

www.drfante.com

Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

720-495-0073 www.gorizont.com

80

Đ Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸Đš pawnshop ÂŤĐ&#x161;аСинО Đ&#x;ОкŃ&#x192;паоП, ĐżŃ&#x20AC;ОдаоП, йоŃ&#x20AC;оП пОд СаНОг, даоП в СаКПŃ&#x2039; пОд ниСкиК ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2020;онŃ&#x201A; СОНОŃ&#x201A;Đž, Ń ĐľŃ&#x20AC;ойŃ&#x20AC;Đž, Đ´Ń&#x20AC;агОŃ&#x2020;ĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;и, Đ°Đ˝Ń&#x201A;икваŃ&#x20AC;иаŃ&#x201A;, ĐźŃ&#x192;СŃ&#x2039;каНŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đľ Đ¸Đ˝Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x192;ПонŃ&#x201A;Ń&#x2039;, Ń?НокŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Оника, ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x192;Ми ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x192;Мио и ПнОгОо Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гОо

12201 East Arapahoe Road, Unit A3, Centennial, CO 80112 www.casinopawn.net casinopawn2000@gmail.com

English line:

Đ Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ°Ń? НиниŃ?:

Sattvik Ayurveda Clinic - É&#x201E;ɼɢɧɢɤÉ&#x161; ȺɸɪÉ&#x153;É&#x;É&#x17E;Éľ Denver - Wheat Ridge - Boulder É?ɨÉ&#x153;ɨɪɢɌ Ɋɨ-ɪɭɍɍɤɢ Ç°Č&#x;Č&#x201C; Č&#x203A;Č&#x17D;ČŚČ&#x2013;

where the True Beauty begins.

720-550-6989

SattvikHerbs@gmail.com ÇźČ&#x20AC;Dzdzǚdzǝǜdz ÇŽČ&#x152;ǞǰdzDzǜČ&#x2026;dzǿǸǟǡ ǺdzDzǜČ&#x201E;ǜǝČ&#x2030;

ÇźČ&#x20AC;Dzdzǚdzǝǜdz ǸǟǿǺdzČ&#x20AC;ǟǚǟǹǜǜ

â&#x20AC;˘ 100% ɧÉ&#x161;ÉŹÉ­ÉŞÉ&#x161;ɼɜɧÉ&#x161;Éš ɊɨÉ&#x17E;ÉŹÉšÉ É¤É&#x161; ɼɢɰÉ&#x161;. â&#x20AC;˘ ČťÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ɧɍɢɪɨÉ&#x153;ɤÉ&#x161; É&#x153;É&#x;ÉŤÉ&#x161;. â&#x20AC;˘ É&#x2030;ɪɨÉ&#x203A;ÉĽÉ&#x;ɌɧÉ&#x161;Éš É¤É¨É É&#x161; â&#x20AC;˘ É&#x201A;ɧÉ&#x17E;ɢÉ&#x153;ɢÉ&#x17E;É­É&#x161;ɼɜɧɾÉ&#x; ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉľ É¨ÉŚÉ¨ÉĽÉ¨É É&#x;ɧɢɚ.

â&#x20AC;˘ É&#x2030;ɨɼɧɨÉ&#x; ɤɼÉ&#x161;ɍɍɢɹÉ&#x;ɍɤɨÉ&#x; ɨÉ&#x203A;ÉŤÉĽÉ&#x;É&#x17E;ɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɢÉ&#x; â&#x20AC;˘ É&#x2030;ɭɼɜɍɨÉ&#x153;É&#x161;Éš É&#x17E;ɢÉ&#x161;É?ɧɨɍɏɢɤÉ&#x161; â&#x20AC;˘ É?ɪɨɧɢɹÉ&#x;ɍɤɢÉ&#x; ÉĄÉ&#x161;É&#x203A;ɨɼÉ&#x;É&#x153;É&#x161;ɧɢɚ â&#x20AC;˘ É&#x2021;É&#x;É&#x153;ɪɨɼɨÉ?ɢɚ â&#x20AC;˘ É&#x2C6;ɧɤɨɼɨÉ?ɢɚ â&#x20AC;˘ É?ɪɨɧɢɹÉ&#x;ɍɤɢÉ&#x; É&#x203A;ɨɼɢ â&#x20AC;˘ É&#x2C6;ɊɨɚɍɾÉ&#x153;É&#x161;ɸɳɢɣ ɼɢɲÉ&#x161;ÉŁ â&#x20AC;˘ É&#x160;É&#x161;ɍɍɏɪɨɣɍɏÉ&#x153;É&#x161; ɍɧÉ&#x161; â&#x20AC;˘ É&#x2039;ÉŹÉŞÉ&#x;ɍɍɨÉ&#x153;ÉľÉ&#x; ɍɨɍɏɨɚɧɢɚɸ â&#x20AC;˘ É&#x201A;ɧÉ&#x17E;ɢÉ&#x153;ɢÉ&#x17E;É­É&#x161;ɼɜɧɾÉ&#x; ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉľ Ɋɨ É&#x161;É&#x153;ɏɨɪɍɤɨɣ ɍɢɍɏÉ&#x;ÉŚÉ&#x; "SF -275" Ɋɨ É¨ÉŚÉ¨ÉĽÉ¨É É&#x;ɧɢɸ ɢ ɭɤɪÉ&#x;ÉŠÉĽÉ&#x;ɧɢɸ É&#x153;ÉŤÉ&#x;ÉŻ ɏɤÉ&#x161;ɧÉ&#x;ÉŁ ɢ ɍɢɍɏÉ&#x;ÉŚ ɨɪÉ?É&#x161;ɧɢɥɌÉ&#x161;.

Č?Č&#x17E;Č&#x153;Č&#x2018;Č&#x17E;Č&#x17D;Č&#x161;Č&#x161;ČŠ Č?Č&#x17E;Č&#x153;Č?Č&#x201C;Č&#x17E;Č&#x201C;Č&#x203A;ČŠ Č&#x153;Č?ČŠČ Č&#x153;Č&#x161; Č&#x2013; Č&#x153;ČĽČ&#x201C;Č&#x203A;ČŞ Č?Č&#x153;Č?ČĄČ&#x2122;Č­Č&#x17E;Č&#x203A;ČŠ Č? ÇŽČ&#x161;Č&#x201C;Č&#x17E;Č&#x2013;Č&#x2DC;Č&#x201C;.

ÇźČ&#x20AC;Dzdzǚdzǝǜdz Č&#x201A;ÇśČ&#x20AC;Çź ÇŽÇ˝Č&#x20AC;dzǸǎ

â&#x20AC;˘ É&#x160;É&#x;É&#x17E;ɤɢÉ&#x; ÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɚɧɾÉ&#x; ÉŚÉ&#x161;ÉŤÉĽÉ&#x161;, â&#x20AC;˘ É&#x2021;É&#x161;ɍɏɨɣɤɢ ÉŞÉ&#x;É&#x17E;ɤɢɯ ÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x153;, â&#x20AC;˘ "108+1" ɭɧɢɤÉ&#x161;ɼɜɧɾÉ&#x; ɎɨɪɌɭɼɾ É&#x153;ɨɍɍɏÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;ÉĽÉ&#x;ɧɢɚ ɢɌɭɧɧɨɣ ɍɢɍɏÉ&#x;ÉŚÉľ, â&#x20AC;˘ É&#x152;ÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɚɧɾÉ&#x; ɎɨɪɌɭɼɾ â&#x20AC;˘ É&#x201A;ÉĄÉ?ɨɏɨÉ&#x153;ÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɚɧɾɯ ɤÉ&#x161;ÉŠÉŤÉ­ÉĽ, â&#x20AC;˘ É&#x2020;É&#x161;ÉŤÉĽÉ&#x161; ɨɏ É&#x203A;ɨɼÉ&#x;ÉŁ, â&#x20AC;˘ É&#x201E;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉľ ɢ ÉŚÉ&#x161;ɍɤɢ É&#x17E;ÉĽÉš ɼɢɰÉ&#x161; ɢ ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x161; â&#x20AC;˘ É&#x2039;É&#x;ɥɨɧɧɾÉ&#x; ÉąÉ&#x161;ɢ ɢ ɊɪɢɊɪÉ&#x161;É&#x153;Éľ.

É&#x2030;ɨÉ&#x17E;ɪɨÉ&#x203A;ɧÉ&#x161;Éš ɢɧɎɨɪɌÉ&#x161;ɰɢɚ ɢ ÉĄÉ&#x161;Ɋɢɍɜ ɧÉ&#x161; ɊɪɢÉ&#x;ÉŚ 720-550-6989 É&#x2026;É&#x161;ɪɢɍÉ&#x161; É&#x2039;ɢɧÉ&#x;É?ɢɧÉ&#x161; É&#x2030;ɨɧÉ&#x;É&#x17E;É&#x;ɼɜɧɢɤ-É&#x2018;É&#x;ÉŹÉ&#x153;É&#x;ÉŞÉ? ÉŤ 9 É&#x17E;ɨ 16 ɢɼɢ ÉĄÉ&#x161;ÉšÉ&#x153;ɤɢ ɧÉ&#x161; ɢɌÉ&#x;ÉŁÉĽ SattvikHerbs@gmail.com

ÇżČ&#x2DC;Č&#x2013;Č&#x2019;Č&#x2DC;Č&#x2013; Č&#x2019;Č&#x2122;Č­ Č?Č&#x17D;ȤČ&#x2013;Č&#x201C;Č&#x203A;Č Č&#x153;Č? Č&#x;Č Č&#x17D;Č&#x17E;ČŚČ&#x201C; 55 Č&#x2122;Č&#x201C;Č Č&#x2013; Č?Č&#x201C;Č&#x203A;Č&#x;Č&#x2013;Č&#x153;Č&#x203A;Č&#x201C;Č&#x17E;Č&#x153;Č?

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

81 ƙƷƭƾưƨƳưƹƺǃ ƪ ƶƩƳƨƹƺư ƼưƵƨƵƹưƸƶƪƨƵưLJ

( 3UHQWLFH $YH *UHHQZRRG 9LOODJH &2

ƜƐƕƈƕƙƐƘƖƊƈƕƐƍ Ɛ ƗƍƘƍƜƐƕƈƕƙƐƘƖƊƈƕƐƍ ƗƶƯƪƶƳDŽƺƭ ƵƨǀƭƱ ƲƶƴƨƵƬƭ ƷƶƴƶƿDŽ ƶƹƻǁƭƹƺƪưƺDŽ

ƊƈƠƛ ƔƍƟƚƛ ƌƨƮƭ, ƭƹƳư Ɗǃ Ƶƭ ƻƪƭƸƭƵǃ ƪ ƲƸƭƬưƺƭ – ƴǃ ƷƶƹƺƨƸƨƭƴƹLJ

ƗƖƔƖƟƤ!

ƌƭƵưƹ ƈƪưƳƶƪ

ƋƨƳưƵƨ ƙƶƳƶƵƭƵƲƶ

720-224-8706

720-862-8622

CO #100056282 NMLS #1305266

CO #100050724 NMLS #1166079

Land Home Financial Services, Inc. (also known as “Land Home” or “Land Home Financial”) is an Equal Housing Opportunity Lender. ƗƶƯƪƶƵưƺƭ ƹƪƶƭƴƻ ƳƶƵ ƶƼưƾƭƸƻ Ưƨ ƷƶƬƸƶƩƵƶƹƺLJƴư. ƗƸƶƾƭƵƺƵƨLJ ƹƺƨƪƲƨ, ƷƸƶƫƸƨƴƴǃ, ƵƨƳƶƫư ư ƻƹƳƶƪưLJ ƴƶƫƻƺ ƩǃƺDŽ ưƯƴƭƵƭƵǃ ƩƭƯ ƷƸƭƬƪƨƸưƺƭƳDŽƵƶƫƶ ƻƪƭƬƶƴƳƭƵưLJ. ƙƻǁƭƹƺƪƻdžƺ ƶƫƸƨƵưƿƭƵưLJ Ƶƨ ƷƸƭƬƶƹƺƨƪƳƭƵưƭ ƲƸƭƬưƺƨ. ƕƭ ƳdžƩƶƭ ƲƸƭƬưƺƶƪƨƵưƭ ƶƩLJƯƨƺƭƳDŽƵƶ ƩƻƬƭƺ ƷƸƭƬƶƹƺƨƪƳƭƵƶ. ƐƵƼƶƸƴƨƾưLJ, ƪƨƸưƨƵƺǃ ƲƸƭƬưƺƨ ư/ưƳư ƻƹƳƶƪưLJ ƩƻƬƻƺ ƪƨƸDŽưƸƶƪƨƺDŽƹLJ ƪ Ưƨƪưƹưƴƶƹƺư ƶƺ ƲƶƵƲƸƭƺƵǃƽ ƻƹƳƶƪưƱ ư Ƶƭ ƴƶƫƻƺ ƩǃƺDŽ ƶƬưƵƨƲƶƪǃƴư ƪ ƸƨƯƵǃƽ ƹưƺƻƨƾưLJƽ. Land Home ƪƭƬƭƺ ƩưƯƵƭƹ ƺƶƳDŽƲƶ ƪ Ơƺƨƺƨƽ. Land Home Financial Services, Inc. 5950 S. Willow Drive, #302, Greenwood Village, CO 80111. NMLS #1245520. Florida Mortgage Lender Servicer Branch License #MLDB3418. Corp. NMLS #1796. www.nmlsconsumeraccess.org 4-7-15

Ɣǃ ƷƶƹƺƨƸƨƭƴƹLJ ƵƨƱƺư ƷƸƶƫƸƨƴƴǃ, ƲƶƺƶƸǃƭ ƴƶƫƻƺ Ɗƨƴ ƷƶƬƶƱƺư!

 òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü ÏÐÀÂÀ ÎÁÛ×ÍÛÅ

303-915-7370 303-377-5777

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

82 ǏǚǕǙǍǚǕǫ ǔǍǕǚǟǒǝǒǞǛǏǍǚǚǨǢ ǝǛǑǕǟǒǘǒǖ!

домашний русскоязычный детский сад

" AMAGWE OGAE" Детский сад лицензирован и соответствует всем стандартам штата Колорадо. Заботливый уход, качественное домашнее питание, воспитание ǔǍǜǕǞǩ и разносторонее обучение ǍǑǕǗ Ǐ ǑǒǟǞǗǕǖ Ǟ на русском ǠǓǒ ǏǒǑǒǟǞǬ и английском языках.

THE BODY SHOP,

LLC

702 S Monaco PKWY, Denver CO 80224 ɄɍɁɈȼɇɕȿ ɊȺȻɈɌɕ • ɩɨɤɪɚɫɤɚ • ɪɟɫɬɚɜɪɚɰɢɹ • ɪɚɫɬɹɠɤɚ ɢ ɪɟɦɨɧɬ ɤɭɡɨɜɚ WORK WITH ALL MODELS - FOREIGN OR DOMESTIC! Ɋɟɦɨɧɬɢɪɭɟɦ ɥɸɛɵɟ ɦɨɞɟɥɢ - ɢɦɩɨɪɬɧɵɟ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɟ CAN HANDLE ANY JOB - BIG OR SMALL! ɋɩɪɚɜɢɦɫɹ ɫ ɥɸɛɵɦ ɪɟɦɨɧɬɨɦ - ɛɨɥɶɲɢɦ ɢ ɦɚɥɵɦ!

Work with ALL insurance companies Ɋɚɛɨɬɚɟɦ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɵɦɢ ɤɨɦɩɚɧɢɹɦɢ

Наши контакты:

(303) 280-1880 Елена Адрес: 12531 Clermont Street (124th & Colorado Ave) Thornton, CO 80241 www.russiansadik.schools.officelive.com

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Hours of operation Mon-Fri: 9 am - 6 pm Sat: 9 am - 1 pm

303-322-0018 www.thebodyshopllc.com bodyshop333@yahoo.com

BALLROOM DANCING CLASSES Елена Зомбек — дипломированный преподаватель с большим стажем работы с детьми, четырёхкратная чемпионка Израиля по бальным танцам, обладатель кубка мира по бальным танцам среди молодёжи, пятикратная чемпионка среди школ Артур Мюррей Колорадо ОБЪЯВЛЯЕТ НАБОР В ШКОЛУ БАЛЬНЫХ ТАНЦЕВ В АВРОРЕ.

Занятия по пятницам в 5:30 вечера в "Dance Scene Studios" 15161 E. Hampden Ave. Aurora, CO 80014. Начало занятий 23 октября Стоимость $20 за класс - первое занятие бесплатно

Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Принимаются дети с 4-х до 18 лет. Обучаем танцам Ча-ча-ча, Самба, Румба, Вальс, Танго, Фокстрот, Квикстеп и др.

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

Подробности и запись по тел. 720-938-4940

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

83 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:10 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 16:00 «НОВОСТИ» 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:35 Т/с «ПЕТЛЯ НЕСТЕРОВА» 21:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:00 «СТРУКТУРА МОМЕНТА» 22:55 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 23:45 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

СРЕДА, 16 ДЕКАБРЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 14 ДЕКАБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:20 Х/ф «ИНСПЕКТОР ГАИ» 01:00 Х/ф «КОМЕДИЯ ДАВНО МИНУВШИХ ДНЕЙ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «КОМЕДИЯ ДАВНО МИНУВШИХ ДНЕЙ» 02:35 Х/ф «ИНКОГНИТО ИЗ ПЕТЕРБУРГА» 04:30 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:10 «ЖДИ МЕНЯ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 13:20 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 14:00 «НОВОСТИ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:10 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 16:00 «НОВОСТИ» 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:30 Т/с «ПЕТЛЯ НЕСТЕРОВА» 21:20 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 21:50 «ПОЗНЕР» 22:45 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 23:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

ВТОРНИК, 15 ДЕКАБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 00:50 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

01:45 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:55 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 04:30 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:35 Т/с «ПЕТЛЯ НЕСТЕРОВА» 13:20 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 14:00 «НОВОСТИ»

00:00 «НОВОСТИ» 00:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:00 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 03:05 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 04:30 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:35 Т/с «ПЕТЛЯ НЕСТЕРОВА» 13:20 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 14:00 «НОВОСТИ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:10 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 16:00 «НОВОСТИ» 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:35 Т/с «ПЕТЛЯ НЕСТЕРОВА» 21:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:00 «К 100-ЛЕТИЮ ГЕОРГИЯ СВИРИДОВА «ВРЕМЯ, ВПЕРЕД!»

23:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

05:00 05:15 07:00 08:00 08:50 11:00 12:00 13:45 18:00 19:00 20:00 21:40 22:40 23:30

«НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ВЛАДИМИРА ПУТИНА. ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ХОККЕЙ. КУБОК ПЕРВОГО КАНАЛА. СБОРНАЯ РОССИИ- СБОРНАЯ ШВЕЦИИ. ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВРЕМЯ» Т/с «ПЕТЛЯ НЕСТЕРОВА» «ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ВЛАДИМИРА ПУТИНА» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ПЕТЛЯ НЕСТЕРОВА» «ПОЛИТИКА» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

ЧЕТВЕРГ, 17 ДЕКАБРЯ 00:00 00:35 01:30 02:00

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

ПЯТНИЦА, 18 ДЕКАБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 00:45 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

01:40 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:45 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 04:30 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 Т/с «ПЕТЛЯ НЕСТЕРОВА» 13:10 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 14:20 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 16:00 «НОВОСТИ» 16:10 «ЖДИ МЕНЯ» 17:00 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» 17:55 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:30 «ТОЧЬ-В-ТОЧЬ» 22:10 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 23:00 Х/ф «ОБЕТ МОЛЧАНИЯ»

СУББОТА, 19 ДЕКАБРЯ 00:00 00:15 00:35 02:00 02:10 02:20 04:00 06:25 07:20 08:00 08:10 08:40

«НОВОСТИ» Х/ф «ОБЕТ МОЛЧАНИЯ» Х/ф «ТАМ, ГДЕ НАС НЕТ» «НОВОСТИ» Х/ф «ТАМ, ГДЕ НАС НЕТ» Х/ф «ГОСТЬ С КУБАНИ» «ХОККЕЙ. КУБОК ПЕРВОГО КАНАЛА. СБОРНАЯ РОССИИ- СБОРНАЯ ФИНЛЯНДИИ. ПРЯМОЙ ЭФИР» «СВЕТЛАНА ДРУЖИНИНА. КОРОЛЕВА ДВОРЦОВЫХ ПЕРЕВОРОТОВ» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «НОВОСТИ» «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» «УМНИЦЫ И УМНИКИ»

09:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 09:35 «СМАК» 10:05 «ОЛЬГА АРОСЕВА. РЕЦЕПТ ЕЕ СЧАСТЬЯ» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 12:10 «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 12:55 Т/с «НОЧНЫЕ ЛАСТОЧКИ» 14:35 «КУБОК ПЕРВОГО КАНАЛА ПО ХОККЕЮ. СБОРНАЯ ШВЕЦИИ- СБОРНАЯ ЧЕХИИ» 17:10 «ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ К ДНЮ РАБОТНИКА ОРГАНОВ БЕЗОПАСНОСТИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ. ТРАНСЛЯЦИЯ ИЗ ГОСУДАРСТВЕННОГО КРЕМЛЕВСКОГО ДВОРЦА» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 20:50 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» ЗИМНЯЯ СЕРИЯ ИГР» 21:55 Х/ф «ИСЧЕЗНУВШАЯ ИМПЕРИЯ» 23:40 Х/ф «ЗОЛОТАЯ МИНА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 20 ДЕКАБРЯ 00:00 00:10 02:00 02:10 02:20 04:00 06:25 06:55 07:10 08:05 08:20 09:00 09:30 10:10 11:00 13:00 14:35 16:10 19:00 21:00 22:45

«НОВОСТИ» Х/ф «ЗОЛОТАЯ МИНА» «НОВОСТИ» Х/ф «ЗОЛОТАЯ МИНА» Х/ф «КАРУСЕЛЬ НА БАЗАРНОЙ ПЛОЩАДИ» «КУБОК ПЕРВОГО КАНАЛА ПО ХОККЕЮ. СБОРНАЯ РОССИИ- СБОРНАЯ ЧЕХИИ. ПРЯМОЙ ЭФИР» «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «БАРАХОЛКА» «ГОСТИ ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» Т/с «НОЧНЫЕ ЛАСТОЧКИ» «АФФТАР ЖЖОТ!» «ТОЧЬ-В-ТОЧЬ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» Х/ф «МЕТОД» «КУБОК ПЕРВОГО КАНАЛА ПО ХОККЕЮ. СБОРНАЯ ФИНЛЯНДИИ- СБОРНАЯ ШВЕЦИИ В ПЕРЕРЫВЕ-НОВОСТИ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

84

ВСЕМ ПОПРОБОВАТЬ ПОРА БЫ… Сезон камчатских крабов ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˒ˑˎˈˊːˑ ˒˓ˋ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ˘ ˜ˋ˕ˑǦ ˅ˋˇˍˋȌǡ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ ˋ ˃ˏˋːˑǦ ˍˋ˔ˎˑ˕Ǥ ʛˢ˔ˑ ˍ˓˃˄˃ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˒˓ˋ ˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑǦ˔ˑǦ ˔˖ˇˋ˔˕˞˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ˘ǡ ˅ˈˇ˟ ˑːˑ ˒ˑːˋˉ˃ˈ˕ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˘ˑˎˈ˔˕ˈ˓ˋː˃ ˅ ˍ˓ˑ˅ˋ ˋ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ ˇˋˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ːˋˊǦ ˍˑˍ˃ˎˑ˓ˋˌːˑǤ ʔˆˑ ˔ˑ˅ˈ˕˖ˡ˕ ˖˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˢ˕˟ ˅˔ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˔˕˓˃ˇ˃ˈ˕ ˑ˕ ˏ˃ˎˑˍ˓ˑ˅ˋˢ ˋ ˒˓ˑǦ ˄ˎˈˏ ˔ˑ ˊ˓ˈːˋˈˏǤ ʤˑ˓ˑ˛ˋ ˍ˓˃˄˞ ˋ ˒˓ˋ ː˃˓˖Ǧ ˛ˈːˋˢ˘ ˒ˋ˜ˈ˅˃˓ˈːˋˢ Ȃ ˋ˘ ˏˢ˔ˑ ˖˔˅˃ˋ˅˃ˈ˕Ǧ ˔ˢ ˍ˖ˇ˃ ˄˞˔˕˓ˈˈǡ ˚ˈˏ ˏˢ˔ˑ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘Ǥ ʙ˓˃Ǧ ˄ˑ˅ ˒ˑˎˈˊː˞ ˒˓ˋ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˋ ˋ ˔ːˋˉˈːːˑˏ ˎˋ˄ˋˇˑ ˖ ˏ˖ˉ˚ˋːǤ

Крабы в кулинарии ʙ˓˃˄ˑ˅ ˅ˢˎˢ˕ǡ ˅˃˓ˢ˕ǡ ˍˑː˔ˈ˓˅ˋ˓˖ˡ˕ǡ ˗˃˓˛ˋ˓˖ˡ˕ǡ ˊ˃˒ˈˍ˃ˡ˕ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˅ ˔˖˒˃˘ǡ ˔˃ˎ˃˕˃˘ ˋ ˆˑ˓ˢ˚ˋ˘ ˊ˃ˍ˖˔ˍ˃˘Ǥ ʗˇˈ˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕˞ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˡ˕˔ˢ ˍ˓˃˄˞ǡ Ȃ ˠ˕ˑ ˒ˈ˕˓˖˛ˍ˃ǡ ˎˋˏˑːǦ ː˞ˌ ˔ˑˍǡ ˢˌ˙˃ ˋ ˏ˃ˌˑːˈˊǤ ʓˎˢ ˍ˃ˏ˚˃˕˔ˍˑǦ В декабре открывается сезон кам- ˆˑ ˍ˓˃˄˃ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˒ˑˇˑˌˇ˖˕ ˋ ˎˡ˄˞ˈ ˔˅ˈˉˋˈ чатских крабов. Этот краб – глав- ˑ˅ˑ˜ˋ ˋ ˕˅ˈ˓ˇ˞ˌ ˔˞˓Ǥ ʙ Ǽːˈ˖ˇ˃˚ː˞ˏǽ ˔˒˖˕Ǧ ный в России и относится к дели- ːˋˍ˃ˏ ˍ˓˃˄˃ ˒˓ˋ˚ˋ˔ˎˢˡ˕ ˆ˓˖˛ˋǡ ˄˃ˍˎ˃ˉ˃Ǧ ː˞ ˋ ˏ˃ːˇ˃˓ˋː˞Ǥ катесам. По вкусу и качеству камʠ˝ˈˇˑ˄ː˞ ˖ ˍ˓˃˄˃ ˍˎˈ˛ːˋǡ ːˑˆˋǡ ˄˓ˡ˘ˑ чатского краба даже сравнивают с ˋ ˋˍ˓˃Ǥ ʙ˓˃˄ˑ˅ˑˈ ˏˢ˔ˑ ˄˞˔˕˓ˑ ˒ˑ˓˕ˋ˕˔ˢǨ ʓ˃ˉˈ омаром! ˅ ˏˑ˓ˑˉˈːˑˏ ˅ˋˇˈ ˈˆˑ ːˈˎ˟ˊˢ ˘˓˃ːˋ˕˟ ˅ ˘ˑǦ ˎˑˇˋˎ˟ːˋˍˈ ˄ˑˎˈˈ ͵ ˔˖˕ˑˍǤ ʞˑˍ˖˒ːˑˈ ˅˃˓ˈːˑˈ ˏˢ˔ˑ ˍ˓˃˄˃ ˇˑˎˉːˑ История и география ˑ˄ˎ˃ˇ˃˕˟ ˔ˎ˃ˇˍˋˏ ˃˓ˑˏ˃˕ˑˏǤ ʙ˓˃˄˃ ˎˑ˅ˢ˕ ˖ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢ ʤ˃˄˃˓ˑ˅˔ˍˑˆˑ Ǽʥˈˎˋˍˑ˅ˑˆˑǽ ˍ˓˃˄˃ ˎ˖˚˛ˈ ˄˓˃˕˟ ˔˓ˈˇǦ ˍ˓˃ˢ ˅ ʝ˘ˑ˕˔ˍˑˏ ˏˑ˓ˈ ˋ ʡ˃˕˃˓˔ˍˑˏ ˒˓ˑˎˋ˅ˈǡ ːˋ˘ ˓˃ˊˏˈ˓ˑ˅ Ȃ ˏˢ˔ˑ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˏˑˉˈ˕ ˑˍ˃Ǧ ʐˈ˓ˋːˆˑ˅ˑˏ ˋ ʮ˒ˑː˔ˍˑˏ ˏˑ˓ˢ˘Ǥ ʜˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˈˆˑ ˖ ʖ˃˒˃ˇːˑˆˑ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢ ʙ˃ˏ˚˃˕Ǧ ˍˋǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˋ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˍ˓˃˄˃ ˍ˃ˏ˚˃˕˔ˍˋˏǤ ʑ ː˃˚˃ˎˈ ͳͻ͸ͲǦ˘ ˆˑˇˑ˅ ˅ ʠʠʠʟ ˄˞ˎ ˒ˑ˒˖Ǧ ˎˢ˓ˈː ˔˃ˎ˃˕ ˋˊ ˍ˓˃˄˃ǡ ˋ ːˋˍ˕ˑ ˈ˜ˈ ːˈ ˊː˃ˎ ˑ ˍ˓˃˄ˑ˅˞˘ ˒˃ˎˑ˚ˍ˃˘Ǥ ʓ˃ˉˈ ˓ˈˍˎ˃ˏ˃ ˄˞ˎ˃ ˔ˑǦ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜˃ˢǣ Ǽʑ˔ˈˏ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˒ˑ˓˃ ˄˞ǡ ˍ˃ˍ ˅ˍ˖˔ː˞ ˋ ːˈˉː˞ ˍ˓˃˄˞ǽǤ ʏ ˒ˑ˕ˑˏ ˍ˓˃˄ˑ˅ˑˈ ˏˢ˔ˑ ː˃ˇˑˎˆˑ ˔˕˃ˎˑ ˇˈ˗ˋ˙ˋ˕ˑˏǤ ʙ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ˒ˑˆˑˎˑ˅˟ˈ ˍ˓˃˄ˑ˅ ˔ˋˎ˟ːˑ ˖ˏˈː˟˛ˋˎˑ˔˟ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˇˈ˔ˢ˕ˋˎˈ˕ˋˢǡ ˋ ˔ˈˌ˚˃˔ ˋ˘ ˇ˃ˉˈ ˓˃ˊ˅ˑˇˢ˕ ˅ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːː˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘Ǥ ʙ˃ˏ˚˃˕˔ˍˋˌ ˍ˓˃˄ Ȃ ˑˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˍ˓˖˒Ǧ ː˞˘ ˅ˋˇˑ˅ ˍ˓˃˄ˑ˅ǡ ˈˆˑ ˅ˈ˔ ˇˑ˔˕ˋˆ˃ˈ˕ ʹȂ͵ ˍˋǦ ˎˑˆ˓˃ˏˏˑ˅Ǩ

О пользе ʑ ˍ˓˃˄ˑ˅ˑˏ ˏˢ˔ˈ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕˔ˢ ˅ˋ˕˃ˏˋǦ ː˞ ʏǡ ʑǡ ʠ ˋ ʟʟǡ ʔ ˋ ʑͳʹǤ ʏ ˕˃ˍˉˈ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ˈˎˈː˃ǡ ˙ˋːˍ˃ǡ ˏ˃ˆːˋˢǡ ˍ˃Ǧ ˎˋˢǡ ˍ˃ˎ˟˙ˋˢ ˋ ˉˈˎˈˊ˃ǡ ː˃˕˓ˋˢ ˋ ˗ˑ˔˗ˑ˓˃Ǥ ʙ˓˃˄ˑ˅ˑˈ ˏˢ˔ˑ Ȃ ˙ˈːː˞ˌ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ ˌˑˇ˃ ȋˋ

ˊ˃˕˟˔ˢ ˆ˓˖˄ˑ˅˃˕˞ˏǡ ˃ ˖ ˏ˃ˎ˞˘ Ȃ ˋ ˏˢ˔˃ ˏ˃ˎˑǤ ʑ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˍ˓˃˄ˑ˅ˑˈ ˏˢ˔ˑ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˔ˋːˈ˕˟ Ǧ ˋˊǦˊ˃ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˢ ˅ ːˈˏ ˏˈˇˋǤ

Горячие закуски Крабовое бродетто по-албански ʝ˕˅˃˓ˋ˅˃ˈˏ ͳͲͲ ˆ˓˃ˏˏˑ˅ ˔˅ˈˉˋ˘ ˍ˓˃Ǧ ˄ˑ˅ǡ ˑ˚ˋ˜˃ˈˏ ˋ˘ ˋ ˏˈˎˍˑ ː˃˓ˈˊ˃ˈˏǤ ʞˑ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ː˃˓ˈˊ˃ˈˏ ˍ˓˖ˉˍ˃ˏˋ ͸ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎˋːǡ ˍˎ˃ˇˈˏ ˋ˘ ˅ ˍ˃˔˕˓ˡˎˡǡ ˔ˑˎˋˏ ˋ ˒ˈ˓˚ˋˏ ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖Ǥ ʠ˅ˈ˓˘˖ ˅˞ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈˏ ˔ˎˑˌ ˍ˓˃˄ˑ˅Ǥ ʞˑˎˋ˅˃ˈˏ ˄ˎˡˇˑ ͳͷͲ ˏˋˎˎˋˎˋ˕˓˃ˏˋ ˑˎˋ˅Ǧ ˍˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ǡ ˒ˑ˔˞˒˃ˈˏ ˊˈˎˈːˑˌ ˒ˈ˕˓˖˛Ǧ ˍˑˌǡ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈˏ ˒ˑˎ˔˕˃ˍ˃ː˃ ˅ˋːːˑˆˑ ˖ˍ˔˖˔˃ ˋ ˕˖˛ˋˏ ˒ˑˎ˚˃˔˃Ǥ

Жюльен ʐˈ˓ˈˏ ͵ͲͲ ˆ˓˃ˏˏˑ˅ ˍ˓˃˄ˑ˅ˑˆˑ ˏˢ˔˃ǡ ˖ˇ˃Ǧ ˎˢˈˏ ˘ˋ˕ˋːˑ˅˞ˈ ˒ˎ˃˔˕ˋːˍˋ ˋ ˓˃˔ˍˎ˃ˇ˞Ǧ ˅˃ˈˏ ˒ˑ ˗ˑ˓ˏ˃ˏ ˇˎˢ ˊ˃˒ˈˍ˃ːˋˢǤ ʜ˃˓ˈˊ˃ˈˏ ʹͲͲ ˆ˓˃ˏˏˑ˅ ˆ˓ˋ˄ˑ˅ǡ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˅˃ˈˏ ˋ˘ ˋ ˅˞Ǧ ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈˏ ˒ˑ˅ˈ˓˘ ˍ˓˃˄ˑ˅Ǥ ʒˑ˕ˑ˅ˋˏ ˔ˑ˖˔ǣ ͷͲ ˆ˓˃ˏˏˑ˅ ˕ˈ˓˕ˑˆˑ ˔˞˓˃ ˔ˏˈ˛ˋ˅˃ˈˏ ˔ ˕˓ˈǦ ˏˢ ˔˕ˑˎˑ˅˞ˏˋ ˎˑˉˍ˃ˏˋ ˔ˏˈ˕˃ː˞ ˋ ͵Ͳ ˏˋˎǦ ˎˋˎˋ˕˓˃ˏˋ ˔˖˘ˑˆˑ ˄ˈˎˑˆˑ ˅ˋː˃Ǥ ʞˑˎˋ˅˃ˈˏ ˠ˕ˋˏ ˔ˑ˖˔ˑˏ ˍ˓˃˄˞ ˔ ˆ˓ˋ˄˃ˏˋǡ ˔ːˑ˅˃ ˒ˑ˔˞Ǧ ˒˃ˈˏ ˋ˘ ˕ˈ˓˕˞ˏ ˔˞˓ˑˏ ˋ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈˏ ˄ˎˡǦ ˇˑ ˅ ˓˃ˊˑˆ˓ˈ˕˖ˡ ˇ˖˘ˑ˅ˍ˖Ǥ ʖ˃˒ˈˍ˃ˈˏ ͳͲ ˏˋǦ ː˖˕Ǥ

Холодные закуски Яйца, фаршированные крабами ʑ˃˓ˋˏ ˅ˍ˓˖˕˖ˡ ͳʹ ˢˋ˙ǡ ˑ˚ˋ˜˃ˈˏǡ ˓˃ˊǦ ˓ˈˊ˃ˈˏ ˅ˇˑˎ˟ ˋ ˅˞˕˓ˢ˘ˋ˅˃ˈˏ ˉˈˎ˕ˑˍ ˅ ˑ˕Ǧ ˇˈˎ˟ː˖ˡ ˈˏˍˑ˔˕˟Ǥ ʟ˃ˊˏˋː˃ˈˏ ˉˈˎ˕ˍˋ ˋ ˇˑǦ ˄˃˅ˎˢˈˏ ˍ ːˋˏ ͳͷͲ ˆ˓˃ˏˏˑ˅ ˍ˓˃˄ˑ˅ˑˆˑ ˏˢ˔˃ǡ ˋˊˏˈˎ˟˚ˈːː˞ˌ ˊˈˎˈː˞ˌ ˎ˖ˍǡ ˒ˑ ˔˕ˑǦ ˎˑ˅ˑˌ ˎˑˉˍˈ ˓˖˄ˎˈː˞˘ ˔ˈˎ˟ˇˈ˓ˈˢǡ ˒ˈ˕˓˖˛Ǧ ˍˋ ˋ ˊˈˎˈːˑˆˑ ˒ˈ˓˙˃Ǥ ʓˑˎˋ˅˃ˈˏ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˔ˑ˖˔˞ǣ ˒ˑˎ˚˃˛ˍˋ ˏ˃ˌˑːˈˊ˃ǡ ˒˃˓˖ ˔˕ˑˎˑ˅˞˘ ˎˑˉˈˍ ˇˋˉˑː˔ˍˑˌ ˆˑ˓˚ˋ˙˞ǡ ˒ˑ ʹ ˚˃ˌː˞˘ ˎˑˉˍˋ ˑ˔˕˓ˑˆˑ ˋ ˔ˎ˃ˇˍˑˆˑ ˔ˑ˖˔ˑ˅ ȋː˃ ˅˞Ǧ ˄ˑ˓ȌǤ ʠˑˎˋˏ ˋ ˒ˈ˓˚ˋˏ ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˚ˈˆˑ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛ˋ˅˃ˈˏ ˅˔ˈ ˍˑˏ˒ˑːˈːǦ ˕˞Ǥ ʡ˖ˆˑ ˗˃˓˛ˋ˓˖ˈˏ ˄ˈˎˍˋ ˋ ˖ˍ˓˃˛˃ˈˏ ˊˈǦ ˎˈː˟ˡ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋǤ

Тарталетки ˌ

ʜ˃ ͳͲ ˕˃˓˕˃ˎˈ˕ˑˍ ː˃˓ˈˊ˃ˈˏ Ͷ ˍ˓˖˕˞˘ ͳͷͲ ʹͷͲ

ˏˑ˅ ˍ˓˃˄ˑ˅ˑˆˑ ˏˢ˔˃ǡ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈˏ ͳͷͲ ˆ˓˃ˏǦ ˏˑ˅ ˍˑː˔ˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˍ˖ˍ˖˓˖ˊ˞ ˋ ˕˃ˍˑˈ ˉˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏ˃˔ˎˋːǡ ʹͲͲ ˆ˓˃ˏˏˑ˅ ˕˅ˈ˓Ǧ ˇˑˆˑ ˔˞˓˃Ǥ ʓˑ˄˃˅ˎˢˈˏ ˎˡ˄ˋˏ˞ˈ ˔˒ˈ˙ˋˋ ˋ ͳͲͲ ˆ˓˃ˏˏˑ˅ ˏ˃ˌˑːˈˊ˃Ǥ ʡ˜˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˈ˓ˈˏˈǦ ˛ˋ˅˃ˈˏ ˅˔ˈ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕˞ ˋ ˓˃˔˒˓ˈˇˈˎˢˈˏ ˒ˑ ˕˃˓˕˃ˎˈ˕ˍ˃ˏǤ

Салаты …с огурцом ʠ˅ˈˉˋˌ ˑˆ˖˓ˈ˙ ː˃˓ˈˊ˃ˈˏ ˔ˑˎˑˏˍˑˌǤ ʓˑǦ ˄˃˅ˎˢˈˏ ͶȂͷ ˔˕ˑˎˑ˅˞˘ ˎˑˉˈˍ ˍˑː˔ˈ˓˅ˋ˓ˑǦ ˅˃ːːˑˆˑ ˆˑ˓ˑ˛ˍ˃Ǥ ͳͲͲ ˆ˓˃ˏˏˑ˅ ˍ˓˃˄˃ ˋ ͵ ˍ˓˖˕˞˘ ˢˌ˙˃ ː˃˓ˈˊ˃ˈˏ ˍ˖˄ˋˍ˃ˏˋǤ ʗˊˏˈˎ˟Ǧ ˚˃ˈˏ ˊˈˎˈː˞ˌ ˎ˖ˍ ˋ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛ˋ˅˃ˈˏ ˅˔ˈ ˍˑˏǦ ˒ˑːˈː˕˞Ǥ ʑ˞ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈˏ ˅ ˔˃ˎ˃˕ːˋˍǡ ˔ˑˎˋˏ ˋ ˒ˈ˓˚ˋˏ ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖ǡ ˊ˃˒˓˃˅ˎˢˈˏ ˏ˃ˌˑːˈˊˑˏ ˋ ˒ˑ˔˞˒˃ˈˏ ˊˈˎˈː˟ˡǤ

…с апельсинами ʏ˒ˈˎ˟˔ˋː ˋ ˒ˑˎˑ˅ˋː˖ ˎˋˏˑː˃ ː˃˓ˈˊ˃ˈˏ ˇˑˎ˟ˍ˃ˏˋǤ ʗˊˏˈˎ˟˚˃ˈˏ ˎˡ˄˖ˡ ˊˈˎˈː˟ǡ ˍ˃Ǧ ˍ˃ˢ ː˃ˏ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢǤ ʜ˃˓ˈˊ˃ˈˏ ˒ˑˎ˖ˍˑˎ˟˙˃ˏˋ ˒ˑˎˑ˅ˋːˍ˖ ˃˅ˑˍ˃ˇˑǤ ʑ˞ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈˏ ː˃ ˄ˎˡˇˑ ˅ ˕˃ˍˑˏ ˒ˑ˓ˢˇǦ ˍˈǣ ˊˈˎˈː˟ Ȃ ˃˅ˑˍ˃ˇˑ Ȃ ˃˒ˈˎ˟˔ˋː Ȃ ˎˋˏˑːǤ ʠ˅ˈ˓˘˖ ˅˞ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈˏ ͵ͷͲ ˆ˓˃ˏˏˑ˅ ˍ˓˃˄ˑǦ ˅ˑˆˑ ˏˢ˔˃Ǥ ʞˑˎˋ˅˃ˈˏ ˔˃ˎ˃˕ ˔˕ˑˎˑ˅ˑˌ ˎˑˉǦ ˍˑˌ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˚ˈˆˑ ˔ˑˎˋˏ ˋ ˒ˈ˓˚ˋˏ ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖Ǥ

На второе Паста с крабами ʜ˃ˎˋ˅˃ˈˏ ˅ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇˍ˖ ˒ˑˎ˔˕˃ˍ˃ː˃ ˍ˖Ǧ ˓ˋːˑˆˑ ˄˖ˎ˟ˑː˃ ˋ ˕˃ˍˑˈ ˉˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˄ˈǦ ˎˑˆˑ ˅ˋː˃Ǥ ʑ˃˓ˋˏǡ ˒ˑˍ˃ ˏ˃˔˔˃ ːˈ ˖ˏˈː˟˛ˋ˕Ǧ ˔ˢ ˇˑ ˕˓ˈ˕ˋ ˔˕˃ˍ˃ː˃Ǥ ʠːˋˏ˃ˈˏ ˈˈ ˔ ˑˆːˢ ˋ ˒˓ˋ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑˏ ˒ˑˏˈ˛ˋ˅˃ːˋˋ ˇˑ˄˃˅ˎˢǦ ˈˏ ͸Ͳ ˆ˓˃ˏˏˑ˅ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ǡ ˒ˑˎˑ˅ˋǦ ː˖ ˔˕ˑˎˑ˅ˑˌ ˎˑˉˍˋ ˖ˍ˔˖˔˃ ˋ ˒ˑˎ˔˕˃ˍ˃ː˃ ˆ˖Ǧ ˔˕˞˘ ˔ˎˋ˅ˑˍǤ ʞˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˅˅ˑˇˋˏ ˅ ˔ˏˈ˔˟ ˔˕ˑˎˑ˅˖ˡ ˎˑˉˍ˖ ˏ˖ˍˋǤ ʑ˃˓ˋˏ ˒˓ˋ ˒ˑˏˈ˛ˋǦ ˅˃ːˋˋ ˇˑ ˊ˃ˆ˖˔˕ˈːˋˢǤ ʓˑ˄˃˅ˎˢˈˏ ʹʹͲ ˆ˓˃ˏǦ ˏˑ˅ ˍ˓˃˄ˑ˅ˑˆˑ ˏˢ˔˃ǡ ˒˃˓˖ ˔˕ˑˎˑ˅˞˘ ˎˑˉˈˍ ˊˈˎˈːˋ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋ ˋ ˕˃ˍˑˈ ˉˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˊˈǦ ˎˈːˑˆˑ ˎ˖ˍ˃ǡ ˔˕ˑˎˑ˅˖ˡ ˎˑˉˍ˖ ˎˋˏˑːːˑˆˑ ˔ˑˍ˃ ˋ ˔ˑˎˋˏ ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖Ǥ ʢˏˈː˟˛˃ˈˏ ˑˆˑː˟ ˋ ˅˃˓ˋˏ ˇˑ ˒˓ˑˆ˓ˈ˅˃ːˋˢ ˍ˓˃˄ˑ˅ˑˆˑ ˏˢ˔˃Ǥ ʝ˕Ǧ ˅˃˓ˋ˅˃ˈˏ ˒˃˔˕˖ǡ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈˏ ˅ ːˈˈ ˔˕ˑˎˑ˅˖ˡ ˎˑˉˍ˖ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ ˋ ˒˃˓˖ ˔˕ˑˎˑ˅˞˘ ˎˑˉˈˍ ˕ˈ˓˕ˑˆˑ ˒˃˓ˏˈˊ˃ː˃Ǥ ʝ˔˕˃ˎˑ˔˟ ˔ˑˈˇˋǦ ːˋ˕˟ ˅˔ˈ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕˞Ǥ ʔ

ʗ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/827 от 12.11.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

85

HOME CARE

RESPECT

АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

303-757-0634

Компания “КОМФОРТ”

Леонид Райкин

ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ 303-388-0402

Ремонт автомобилей МЫ РЕМОНТИРУЕМ ДВИГАТЕЛЬ стиральные и сушильные машины, всех марок ТРАНСМИССИЯ ремонтируем и устанавливаем холодильники, плиты, ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА кондиционеры всех марок морозильники, отопители, Новейшее ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ оборудование ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КОНДИЦИОНЕРЫ Только СРОКИ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: качественные РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) оригинальные ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ детали СМЕНУ Timing Belt 1 8

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

л е т

в

б и з н е с е

303-755-2436

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com