Russian Denver N41/822

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX

3

Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНАЯ ГРЕЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ

Manzari

Приглашает Всех на огромную распродажу в Денвере!! СЕЗОН

"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!

Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

www.lightsofrussia.com

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

Только 2 дня 14 -15 ноября с 11 до 7 вечера

До

75% OFF

СПЕЦИАЛЬНАЯ АКЦИЯ:

шубки высочайшего качества из цельной норки золотисто-коричневых оттенков -$2.500 Не реально для других компаний, но реально для компании производителя Manzari.

Новая колекция шуб и дубленок 2016 от лучших дизайнеров Европы. Абсолютно новый стиль, шикарное качество и потрясяющая цветовая гамма!

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ!

В ЭТОМ ГОДУ СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВАС, МУЖЧИНЫ!! ОГРОМНЫЙ ВЫБОР СУПЕР СТИЛЬНЫХ ДИЗАЙНЕРСКИХ ДУБЛЕНОК!!

Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ

\XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH

)D[

FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

АВТОАВАРИИ И

ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ МОДНИЦ ДЕТСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ РАЗНОЦВЕТНЫХ ДУБЛЕНОК !

AUTO ACCIDENTS

Ресторан "Mirage" 13250 E Mississippi Ave. Aurora CO 80012

303-692-8803

847-520-7260 или 224-388-0195

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

Russian Denver

А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

Colorado Based American Russian Publication

www.nashdenver.com/rd

720-436-7613

N41/822 от 11.06.2015

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N41/822 от 11.06.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

2

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÑËÅÄÓÞÙÈÅ SPA- ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ:

Вера Черноусик Immigration & Citizenship Notary • • • •

нотариус грин-карты гражданство форма 130 воссоединение семьи • другие услуги

• • • •

Notary Green-cards Citizenship Immigration form I-130 • другие услуги

6644 Wadsworth Blvd Suite #7, Arvada, CO 80003 tel 303-421-0205 • fax 303-421-0007 cell 720-480-5213 • email vkuyarova@q.com

ÿ Íàñòîÿùà àÿ í ð ðóññêàÿ ïà è ì ñ âåíèêà

Ãèìàëàéñêàÿ ñàóíà

Steam Room

(сауна с гималайской каменной солью, идеальна для очистки легких)

Ãîðÿ÷èå ìð ñêàìåéê àìîðíûå è (õàìàì )

åäðî"

Âîäîïàä "Â Êóïåëü

ȥ ¡ °ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ ¡ Ȫ } ­¨ © Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ © 303-495-5576 m ZZZ %DQ\D 63$ FRP

1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

303-366-3222

Находимся рядом с вами в Lowry Town Center 7465 E. 1st Ave., Suite C Denver, CO 80230

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

$109 за 6 процедур

лазерного удаления волос* Экономия 80% May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, sholders or underarms. * May be applied towards larger area for additional upgrade charge

$69

Ǵǭ ǾDzǭǺǾǭ

микродермабразии / Джесснер (микрошлифовку, чистку) кожи лица * только для новых клиентов

SPECIAL

Xeomin $9 per unit (reg. $11)

Botox $10 (reg $12) МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ • ЛЕТНИЕ СКИДКИ • Иньекции Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse • Отбеливание зубов • Омоложене кожи обработанной СО2 лазером Medium level - $450; Full face - $700 • Удаление капилярного рисунка (Spider Vein) • Лечение акне и других кожных высыпаний • Лечение грибкового поражения ногтей

Подробности можно узнать, позвонив Диане 303-366-3222, или на сайте www.helleniclaserspa.com и на странице в facebook

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

3

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

RUSSIAN DENVER / HORIZON

4

e-mail: info@gorizont.com

N41/822 от 11.06.2015

Simply the best

3

Evaluating Professional Advice: 11 Questions to Answer Before You Commit Obtaining professional advice is a significant step and should not be approached lightly. As with investors and their objectives and constraints, professional advisors also differ in their philosophy, processes, services, education, experience, and their ability to add value.

Professional advisors work in many fields and hold various titles, such as investment advisor, financial planner, accountant, estate planner, insurance agent, and stockbroker. Over the last few years, most professional advisors have seen their roles expand and now the lines among them have become greatly blurred. Today it is now commonplace to meet an insurance agent who is also registered as an investment advisor or a stockbroker who engages in the practice of estate planning.

With so many potential professional investment advisors to choose from, the process can seem daunting. Remember, not all professional advisors are equal!

Some advisors may say the same things as others, but when you investigate further you will discover significant differences. The following are 11 questions you should investigate when evaluating a potential financial advisor.

Question 1: What financial services do the advisors offer?

It is important to first determine what services you are seeking: investment counseling, total financial planning, estate planning, and/or tax preparation. When you know that, you should investigate whether or not the advisors offer these services. This is important because most professional advisors do not offer a complete array of services. It is common for advisors either to have relationships with outside advisors who can address the areas not serviced or, if their firm is large enough, to have someone else in their firm handle separate services.

Question 2: Do the advisors offer customized portfolio solutions or more of a cookie cutter solution?

Regardless of your financial objectives and constraints, some financial advisors only offer one or two approaches to managing wealth, specifically portfolio management. For instance, you may find advisors who build practically the same portfolio for all of their investors without taking into consideration their ability or willingness to tolerate risk. Most financial advisors realize that customized portfolios provide the best way to achieve investors’ goals and objectives. However, be cautious and ask how tailored their portfolio solutions are.

Question 3: What are the specific qualifications of the advisors?

What education do the investment advisors have? Bachelor’s? Master’s?

Find out what their degree is in: finance, accounting, marketing, economics, literature? You would be surprised at the number of practicing advisors who have either no bachelor’s degree or a degree in a field unrelated to finance and investing. You should also investigate whether or not the advisors have earned professional designations, such as CPA (Certified Public Accountant), CFP (Certified Financial Planner), CFA (Chartered Financial Analyst), or ChFC (Chartered Financial Consultant). Having a designation illustrates commitment and very specialized knowledge that can separate the top advisors from the rest of the pack.

Question 4: How much and of what type of experience do the advisors have?

You should find out how long the advisors have been in practice and how long they have been in their present role. A follow-up question could address the advisors’ specific work experience. Also, do not be fooled by age.

Many advisors who enter the business late in their careers have as much (or as little) to offer as someone straight out of college.

Question 5: How ethical and trustworthy are the advisors?

This question is obviously very subjective and not always easy to answer when you first meet potential advisors.

A good way to approach this question is to investigate their backgrounds, specifically whether a regulatory organization or private association to which they belong has publicly disciplined them. To check on an advisor’s regulatory records, you should contact FINRA (Financial Industry Regulatory Authority, Inc.) or any association the advisor may be a member of, such as the Certified Financial Planning Board of Standards or the CFA Institute.

Question 6: What are the advisors’ investment process and investment philosophy?

Some advisors have been known to “wing it” when designing portfolios because they either have no philosophy or fail to adopt one. You should ensure that advisors you are considering incorporate asset allocation into their investment philosophy and apply it to their portfolio management process. Also, you should consider investigating whether or not advisors adopt some sort of plan for building an optimal portfolio. Asking questions at this point is very wise and will minimize issues going forward.

Question 7: What is the advisors’ tax management philosophy?

Advisors approach the tax management issue from different viewpoints.

Some advisors underemphasize tax management while others overemphasize it. Specifically, ask about the general degree of turnover, how they incorporate tax management into the rebalancing phase, whether or not they can incorporate tax losses or gains generated outside of the portfolio, and how they approach the issues of lossharvesting and exchange strategies.

Question 8: What are the fees and by what method are the advisors paid?

There are many ways an advisor can be compensated: commission, a percentage of a portfolio’s market value (asset-sized fee), hourly fees, fees for individual services performed, or any combination. There is no right or wrong fee structure. The best fee structure is what makes sense and is the best fit for you. Most advisors will be able to provide the investor with a written document outlining their fees. If an advisor cannot provide this, move on. Don’t be afraid to ask about fees up front.

Question 9: What is the long-term performance or track record of the advisors?

The vast majority of advisors can provide you with some sort of performance composite for you to review.

When reviewing performance information, be sure to learn which benchmark (s) are employed (such as the S&P 500), how well the advisor performed against the benchmark (s), the consistency of performance over long periods of time, the volatility of performance [especially in relation to the benchmark (s)], the growth of assets under management, and the statement of whether or not the performance conforms to CFA Institute standards. If any of these items are not voluntarily provided, ask the advisor to provide them. If the performance was not created according to CFA Institute standards, ask why. Performance is suspect when the advisor has not conformed to any standards, especially the tough CFA Institute standards. The CFA Institute is the organization that oversees the Chartered Financial Analyst (CFA) designation.

Question 10: What is the profile of their typical investor?

Your goal here is to find out whether or not the advisor under investigation is knowledgeable about your objectives, constraints, problems, and solutions. Some advisors work with everyone, thus are jacks-of-all-trades, whereas others work only with specialized groups of people, such as affluent investors; thus they are exposed day in

and day out to the issues faced by that group and how best to deliver a targeted solution.

Knowing the typical clientele gives you a good idea of the type of problems and solutions the advisor is most experienced with. Since some people require very specific financial solutions, knowing the typical investor will help you to discover whether or not that advisor can effectively work with you.

Question 11: Is there a personality fit?

The last question deals with whether or not you can work with the advisor.

This question is more intuitive-oriented rather than objective-oriented.

Usually after the first meeting you will know if there is a fit or not. Is the advisor more serious or humorous? Is the advisor intense or low-key? Is the advisor more professional or down-toearth? Does he or she play golf? Did a friend refer you? Are your interests similar? Questions like these will help you determine if your personalities mesh, which makes dealing with each other so much easier.

In addition to the questions presented, another good way to evaluate an investment advisor is to review what is called Form ADV Part II. This form is required by the Securities and Exchange Commission (SEC) or the state of domicile of all investment advisors.

In addition, all investment advisors are required to provide this document to prospects before any services are provided. If you are not given one, be sure to ask for it.

Asset allocation does not ensure a profit or protect against a loss. The opinions voiced in this material are for general information only and are not intended to provide specific advice or recommendations for any individual.

Source/Disclaimer: Excerpted from Understanding Asset Allocation by Scott Frush. Copyright © 2007 by The McGraw-Hill Companies.

Required Attribution Because of the possibility of human or mechanical error by Wealth Management Systems Inc. or its sources, neither Wealth Management Systems Inc. nor its sources guarantees the accuracy, adequacy, completeness or availability of any information and is not responsible for any errors or omissions or for the results obtained from the use of such information. In no event shall Wealth Management Systems Inc. be liable for any indirect, special or consequential damages in connection with subscriber’s or others’ use of the content. © 2015 Wealth Management Systems Inc. All rights reserved.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

5

7

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

6

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

Delicious homemade European food & desserts!

988 Lincoln St, D enver, C O 80203 | 303-955-2166

e Ç , , - É , É . õõîëîäíûå çàêóñêè • ñóïû: áîðù, ñîëÿíêà, ãðèáíîé ñóï ñàëàòû: êàïèòàë , öåçàðü, îëèâüå, âèíåãðåò ãîðÿ÷èå áëþäà: áåôñòðîãàíîâ, êîòëåòû ïî-êèåâñêè, êîòëåòû ïàðîâûå, øíèöåëü ìèíèñòåðñêèé, ñåâðþãà ïîä èêîðíûì ñîóñàì, swai fish ralls, pork chops , beef steak íàïèòêè: ëó÷øèå ñîðòà êîôå, âêëþ÷àÿ DazBog, òðàâÿíûå ÷àè, ìîëî÷íûå êîêòåéëè, ãàçèðîâêà âêóñíåéøèå òîðòû, ïèðîæíûå, âûïå÷êà è ìíîãîå äðóãîå âê ó

ɋɛɜɩɭɛɠɧ Ƚɬ-Ɍɫ ɬ ɮɭɫɛ ɟɩ ɝɠɲɠɫɛ, ɝ ɒɭ-Ɍɜ ɟɩ 11 ɝɠɲɠɫɛ

R Tcafe.us

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3

www.gorizont.com/rd

7

How to lose or rebuilt your credit What Is Credit?

We are a country in debt. Not only is our government in debt, but we, as Americans, are in debt ourselves, and the problem is just getting worse! Recent studies have shown that ninety percent of Americans have at least one credit card – and they are using that card – A LOT! The average family carries a balance of between $7,000 and $10,000 on all their credit cards.

Both of these instances can damage your credit sometimes so much that you think there’s no way you’ll ever be able to get out of debt and get credit for something important like a home or a car.

The truth is that you can get out of debt and repair your credit nearly to what it was before you had credit problems. It takes some time and a little work on your part, but it IS possible.

Loan approvals and such depend on your credit score. That

day items such as groceries and clothing on credit cards. Then those bills begin to get bigger and bigger until pretty soon, they’re paying the minimum amount due which will take forever to pay off. Plus, a lot of people just continue charging things even when they have a large balance on their account.

Your credit score defines who you are to businesses and you want it to be as high as it can be.

It doesn’t matter how bad your credit is now. There are ways that

how you pay (on time, 30 days late, etc.). All of that information is compiled together and then analyzed.

After the analysis, a number is assigned to you as to what your credit fitness level is. Potential creditors then look at your credit score and decide if you are going to be able to pay back the amount of money you are requesting to borrow.

That’s the short version. Actually, there is much, much more involved in determining your

You can also order your free credit report by mail. However, they only offer this option for free to residents in the states of Colorado, Georgia, Maine, Maryland, Massachusetts, New Jersey, and Vermont. All other states are required to pay a $10 fee.

If you do want to do this by mail, send your request to Equifax Information Services, LLC; Disclosure Department; P. O. Box 740241; Atlanta, GA 30374. You can also call them at

Over $1,000 per family goes on interest every year. And that’s just the average – some people owe much more!

Overall, Americans spend over $1 trillion every year on their credit cards, and owe more than $500 billion of it. If debt continues at the current rate, then one family in a hundred will be forced into bankruptcy.

Over 90% of Americans’ disposable incomes are spent paying back debts.

When you add credit card debt to the regular bills we have to pay each month, which can tax anyone’s budget. As a result, some bills go unpaid and others are paid late.

number is what determines if you can get credit, what your interest rate will be, and how much money potential lenders will give you. A good median score is 750, but the higher your score is, the more financially sound you are.

While it’s always a good idea to try and stay away from credit, not everyone has a hundred thousand dollars lying around to buy a home or twenty thousand to buy a car. Heck, for some people, scraping together five thousand dollars for a good used car is difficult. That’s why we need credit. So we can buy that which we cannot afford.

Where the trouble comes in is when people begin to buy every-

you can raise your credit score no matter how low it is now.

Don’t despair; just get started – right away!

credit score. However, what should be important to you knows how to read your credit report and how to raise that score so that you are able to get the things you need. Remember that – the things you NEED, not the things you WANT! Let’s start with how to get your credit report in the first place. There are three major credit reporting agencies that will offer you the one free credit report you get each year. They are Experian, Trans Union, and Equifax. You can contact each of them directly in the following ways: • Equifax – Online, you can find them at www.equifax.com.

1–800–685–1111.

• TransUnion – Their web address is www.transunion.com. As with Equifax, you can also make your request via mail by getting a copy of their mail request form online and sending it to the address provided. You can also call them at 1–877–322–8228.

• Experian – www.experian. com is where you can make a request for a credit report from this credit reporting agency. As with TransUnion, you will need to download a form from their website if you wish to request your credit report by mail. By phone you can call 888 397 3742.

There are also a myriad of websites who will also allow you

By Armen Karyan

First Things First – Your Credit Report The very first step you need to take when trying to raise your credit score is to find out what your score is and what it means.

Legislation called the FACT Act was passed that allows all Americans to get one free copy of their credit report every year. This report lists all of your debts you’ve had and your payment history on those debts.

It will tell you where you owe money, how much you owe, and

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N41/822 от 11.06.2015

8

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3 ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! Закаленный в победах доблестный отряд славных вебмастеров газеты "Горизонт" объявляет о начале грандиозного строительства... единой русской электронной общины Колорадо.

Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов и частных предпринимателей на одном гигантском портале. Все бизнесы могут принять участие в проекте СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО независимо от особенностей других видов рекламы.

Это Новогодний подарок

to download your free credit report from their websites, but they ultimately will just be forwarding you to one of the above websites anyway. However, they are worth checking out for the information that you can find on them. Here are a few: www.annualcreditreport.com www.freecreditreport.com www.creditreport.com www.freecreditreportinstantly.com The main thing is that you will want to get your free credit report in order to find out where you stand and how far you have to go to repair your credit. Most of the time when you download your credit report, you will be able to view and save it instantly.

Save it to your computer’s “My Documents” file if you can. That way you’ll be able to print it out and refer to it as much as you need.

Also, some of these sites offer low-cost memberships that will alert you if a new item comes onto your credit report. Their services will offer many different things, but purchasing a membership is strictly voluntary and probably not necessary if you want the straight truth.

Once you get a copy of your credit report, it’s important to know how to read it. There are going to be an awful lot of numbers, abbreviations and terms you’ve never seen before. Trade lines, charge-offs, account review inquiries – how do you read this thing?

Even though you get one free credit report each year, experts suggest that if you are serious about improving your credit score, you need to examine a report from each of the three major credit reporting agencies.

This will, however cost you a small fee from the other two, so

keep that in mind.

Why do they suggest you have all three? Creditors can pick and choose which credit reporting agency they want to report to.

Some will report to all three, but many won’t. You may find that what is included on one report isn’t on another. The reports will have different information because it’s a voluntary system, and creditors subscribe to whichever agency they want – if any at all.

A credit report is basically divided into four sections: identifying information, credit history, public records and inquiries.

Identifying information is just that – information to identify you. Look at it closely to make sure it’s accurate. It’s not unusual for there to be two or three spellings of your name or more than one Social Security number.

That’s usually because someone reported the information that way. The variations will stay on your credit report. If it’s reported wrong, leave it because it might mess up the link. Don’t be concerned about variations.

Other information in this section might include your current and previous addresses, your date of birth, telephone numbers, driver’s license numbers, your employer and your spouse’s name. The data in this section is often used to verify your identity or to confirm that the information you provided for an application is accurate. Small variations in this data between the three bureaus are normal as each agency may have their own recording procedures.

The personal information section of your credit report may also include a “consumer statement.” This is a statement that you asked the credit reporting agencies to add to your report.

Commonly, this statement is

used to explain a record on your in the towel. Basically, the com- financial corporation. от газеты "Горизонт" pany has made efforts to collect Account Number: This is an report. the debt, realized that it’s not goidentifying For example, “The Smith Для этого надо занести информациюnumber for your acBank account from 2004 was a ing to be paid, and subsequently count. Typically, this would be a о своем ДО НОВОГО ГОДА shared account with my ex-huswroteбизнесе it off. credit по cardадресу number for a credit band.” This statement does not Other reports use payment card account or a loan identificawww.gorizont.com/letmein impact your credit score but may codes ranging from 1 to 9; an R1 tion number for a mortgage. help you clarify a situation to a or I1 on a report is an indication A portion of the number is potential creditor or lender and of a good payment history on hidden for security reasons. A Все тел. ac- partial account number is all that improve your chances to obtainвопросы a revolving orпо installment credit. count. Often, the code key will is needed to file a dispute about The next section is your credit be listed on the report so you the record. history. Sometimes, the indi- can better understand what the Condition: This is the acvidual accounts are called trade codes mean, but they may not. count’s status as open or closed, lines. Each account will include Credit accounts are divided according to the most recent upthe name of the creditor and the into five categories: real estate, date from your creditor. account number, which may be installment, revolving, collection Balance: The amount you scrambled for security purposes. and other. Here is a better de- presently owe on the account based on the last reported activYou may have more than one scription of each category: account from a creditor. Many Real Estate: First and second ity. Very recent activities may not yet have appeared in the bureaus’ creditors have more than one mortgage loans on your home. kind of account, or if you move, Installment: Accounts com- computer system so this balance they transfer your account to a prised of fixed terms with regu- may be a few days out-of-date.

Type: The account’s specific new location and assign a new lar payments, such as a car loan. number. The entry will also inRevolving: Accounts with type. Some common types are clude: opened terms with varying pay- real estate, automobile, educa• When you opened the ac- ments, such as a credit card ac- tional and credit card accounts.

Pay Status: The account’s paycount count.

• The kind of credit (installCollection: Accounts seri- ment status, according to the ment, such as a mortgage or car ously past due that have been most recent update from your loan, or revolving, such as a de- assigned to an attorney or collec- creditor.

For each account, the report partment store credit card) tion agency.

• Whether the account is in Other: Accounts where the also displays an illustrated payyour name alone or with another exact category is unknown. This ment history over the last 24 person could include 30-day accounts, months. There will be a key at • Total amount of the loan, such as an American Express the top of this section describes high credit limit or highest bal- card. each payment history symbol ance on the card Your credit report lists a sum- and what it indicates for your • How much you still owe mary of the details and terms account. Green boxes marked • Fixed monthly payments or for each account. This summary “OK” show that your payment minimum monthly amount includes information about the was made on time.

• Status of the account (open, account number, condition, Most credit reports also give inactive, closed, paid, etc.) balance, type and pay status for you more in-depth information • How well you’ve paid the ac- each account. The summary for about specific accounts. This count collection records is slightly dif- is also an important part of the On Experian’s report, your ferent. credit report you’ll want to repayment history is written in The following information is view for accuracy. plain English – never pays late, for real estate, installment, reThe following information typically pays 30 days late, etc. volving and other type records: may be reported for your acOther comments might include Creditor: The official account count in this section: internal collection and charged name. This name may be difPast Due: The amount of off or default. Charged off means ferent than you expect if your payment overdue as of the most the creditor has given up, thrown account is managed by a larger recent reported activity. Very

720-436-7613

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

9

­›°ŠÂ?›¨£Â

½�É

¿ÉÇ

ÂźĂƒĂ‚ĂˆĂ€ĂŒ

¿ÉËɽ×À

ÂŠÂżĂƒĂˆ Ă‚Â˝Ă‰ĂˆĂ‰Ă… Ă…Ă‰Ă‡ĂŠÂťĂˆĂƒĂ„ ĂˆÂť ½ÖŸÉË

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă—ĂšĂˆÂť Â­ÂťĂ‹ÂťĂŒÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

Able to lend in all 50 states. One of Colorado’s leading mortgage sources

Five Star Mortgage Professional five year winner

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N41/822 от 11.06.2015

Simply the best

3

10 recent payments may take a few days to appear on your credit report.

High Balance: The most you have ever owed on this account.

In the case of a credit card, this is the highest balance you’ve ever charged. For a mortgage, it is the initial amount of the mortgage.

Terms: This is the number of payments you have scheduled with a creditor. Most commonly this applies to loan accounts. For example, an auto loan may have a repayment plan scheduled over 36 months and a home loan may have a repayment plan scheduled over 360 months.

Limits: For a credit card or other revolving account, this is the maximum amount you are approved to borrow.

Payment: This is the minimum amount you are required to pay each month toward the account.

Opened: The date the account was opened.

Reported: The last date when any activity for this account was shown. Activities include payments, credit card billings and changes in your terms. Very recent activity may not yet show on your account, since it takes time for it to appear in the credit reporting agency’s system.

Responsibility: This indicates your responsibility for the account. For example individual, joint or co-signer.

Late Payments: A summary of your 30, 60 and 90 day late pay-

e-mail: info@gorizont.com

ments over the past 7 years. Please note that the figures in the seven year history include any late payments shown in the two-year history.

Remarks: Notes about the status or condition of your account.

Collection accounts are accounts that are seriously past due and have been transferred to an attorney, collection agency or creditor’s internal collection agency. As your debt is transferred between different agencies, you may see several records on your report for the same debt.

Only one record should be marked as open at a time. All the collection records and the original debt record will expire from your credit report at the same time.

Collection records use a unique summary format on your credit report: Creditor Name: The official name of the company that is currently attempting to collect the debt.

Account Number: An identifying number for your account with the collection agency. This is not the same as the account number on your original debt.

Original Creditor: The name of the original creditor where you accumulated your debt. This could be an account that is listed on your credit report (such as a credit card) or an account that is not listed on your report (such as a library, video rental or cell phone company). If this creditor

was a medical office, the name may be masked for your privacy.

Responsibility: This indicates your responsibility for the account. For example individual, joint or co-signer.

Condition: The current status of your collection record. For example open, closed or paid.

Original Balance: The amount of debt owed on the original account before it was transferred.

Date Opened: The date the account was transferred to the collection agency.

Date Reported: The date of the collection agency’s last update to this account record.

Remarks: Notes about the account as reported to each credit reporting agency. For example, this section may note that the collector has been unable to locate you or that you have not yet paid the debt.

The next section is the part you want to be absolutely blank. The public records section is never a good story. If you have a public record on there, you’ve had a problem that has required litigation.

It doesn’t list arrests and criminal activities; just financial-related data, such as bankruptcies, judgments and tax liens. Those are the monsters that will trash your credit faster than anything else.

Here are definitions of the eight types of public records you could see listed on your credit report: Bankruptcy: A legal filing that relieves a person of responsibility for all or some of their debts because they are unable to pay.

Tax Lien: A claim filed by a local, state or federal tax agency against a person who owes back taxes.

Legal Item: A general filing.

This is most commonly a judgment against you in civil action.

Marital Item: A legal filing related to a marital or divorce issue.

Financial Counseling: A public record indicating that a person has participated in financial counseling.

Financial Statement: A type of lien filed by a creditor against a person’s property.

This can be filed when a loan is secured against personal property.

Foreclosure: A record indicating that a mortgaged property has been taken over by the creditor because the borrower has

defaulted on the loan.

Garnishment: A record indicating a court order to withhold some or all of a person’s wages to repay a debt owed to a creditor.

The summary information listed for each of these types of public records can vary. Here are some definitions of common record categories: Type: The type of record. For example a tax lien, bankruptcy, garnishment, or judgment.

Status: Current status of the record. For example released, filed or dismissed.

Date Filed/Reported: Date when the record was initially filed or created.

How Filed: The role that you played in the public record. Usually the record is filed either individually or jointly.

Reference Number: Identifying number for the record.

Released/Closing Date: Date when the record was closed, released or judgment was awarded.

Court: The court or legal agency that has jurisdiction over the record.

Plaintiff: The plaintiff in the case of a legal judgment.]

Amount: Dollar amount of the lien or judgment.

Remarks: Notes regarding the public record as reported to the credit bureaus.

If the public record is a bankruptcy, three other fields will be visible.

Liability: The amount the court found you to be legally responsible to repay.

Exempt Amount: The dollar amount claimed against you that the court has decided you are not legally responsible for.

Asset Amount: The dollar amount of total personal assets used in the court’s decision. The Asset Amount can include items of value that can be used to pay debts.

The final section is the inquiries. That’s a list of everyone who asked to see your credit report.

Any time anyone gets into the report, it’ll post an inquiry. That means if you try to apply for a credit card, it’s listed as an inquiry.

Have you been shopping for a car? Every time a dealership runs a credit report, it shows. If you call the credit bureau and ask for a copy, it will be on there. It’s a very detailed entry record. Generally, this is great for the consumer.

Inquiries are divided into two sections. “Hard” inquiries are ones you initiate by filling out a credit application or taking your child to the orthodontist. “Soft” inquiries are from companies that want to send out promotional information to a pre-qualified group or current creditors who are monitoring your account.

You may have heard that a large number of inquiries can have a negative impact on your credit score, but you’re probably OK. The vast majority of inquiries are ignored by the FICO scoring models. They’re not the steak in

the steak dinner, so to speak.

For instance, the model has a buffer period that ignores inquiries within 30 days of getting a mortgage or a car loan. It also counts two or more “hard” inquiries in the same 14-day period as just one inquiry. You could have 30 in two weeks and it only counts as one.

However, on the other hand, having a lot of credit inquiries on your account could also show potential creditors that you are trying to live your life on credit which means you might not have the means to pay back the debt.

This is especially true if you’ve been applying for a lot of credit cards. And there are always many opportunities to apply for a credit card.

Of course, you know about all of the offers that come in the mail.

They usually read “You’ve Been Approved!” as an enticement for filling out the application. This is not always true with pre-approval offers, so proceed carefully. I usually shred them up and forget them.

Another time that you will be asked to apply for credit occurs in public places and the companies are offering products for free in exchange for a credit application.

I was at a baseball game recently and one credit card company was offering free team T-shirts and all I had to do was fill out their credit card application. I didn’t do it, but what an enticement – especially for a fan!

Watch out, too, when you are shopping at your favorite department stores. They also have store credit cards and may offer you a percentage off your purchase in exchange for a credit application. In general, this is not a bad idea – which we will talk about a little later in rebuilding your credit – because store credit cards are great when helping rebuilding your credit.

The bottom line is that if you don’t need another credit card, don’t apply for one. It’s always good to have one on hand for emergencies, but having five or six can just be a temptation to spend beyond your means.

There may also be a section on your credit report that lists creditor information. The creditor contact section lists the name and contact information for each creditor that appears on your credit report. This can also include the contact information for creditors that have made inquiries.

Each creditor’s address is listed to the right of the creditor’s name.

When available, a phone number is listed for the creditor. Creditors without listed numbers should be contacted by mail.

So that’s the first step – getting your credit report and going over it with a fine tooth comb. But where’s that magic number – your credit score? Let’s begin with a short section on the credit score itself and where it comes from.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

11

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N41/822 от 11.06.2015

12

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 Working Mom’s Perspective on Modern Business Arena

As I sit on a flight heading to San Diego for a work conference, I can’t help but wonder why our modern world’s idea of business tactics has come down to endless conference calls, needless flights and tedious conventions.

in all I anticipated a direct correlation between energy spent by my challenged brain cells and a prosperous business outcome.

The reality of the modern business world hit me when I graduated with a degree in International Business and entered the world of IT consulting with an undignified third of the salary promised by professors to all of us, na?ve graduates. The pay was only a small share of my disappointment. A more significant discouragement came about with my job responsibilities, when I was placed in a cubicle, given a headpiece and told to cold call prospects for the next six months. I lasted a few months, only to develop a lifelong antagonism towards phones of all sizes and a desperate desire to break out of the matrix style cubicle domain of unimportant employees and fruitless conversations.

When I joined the mysteriously hidden world of relocation industry, I was headed for conquest from day one. I was successfully promoted several times by remarkable leaders, who I can proudly call mentors, and entered the world of management without hesitation. To my surprise though, as soon as I landed in the executive work class category, my highly anticipated negotiations and seemingly important conference calls presented themselves in the dullest light. I remember looking up to the folks traveling business

When I envisioned my business career, as I graduated the University of Denver many years ago, my idea of the perfect job was walking into a cozy, yet contemporary, conference room, somewhere in a progressive part of the world, negotiating a big size deal, heading to a fabulous hotel afterwards and splurging my big bonus paycheck on yet another high end purse. Somewhere along the journey I imagined smart and sharp coworkers, delicious lunch cocktails and a genuine satisfaction with my professional self and my life achievements. All

class with their earpieces in and their laptops on at all times. I recall wondering what luxurious destinations they were headed to and what significant, earthshuttering and humanity-saving projects they were passionately working on. When I joined the ranks of traveling employees, minus the business class privileges, I realized just how inflated, over-exaggerated and timewasting these trips are and how bureaucratic and repetitive the projects tend to be.

My boss and my boss’s boss are on the road or up in the air for the majority of the year. So

Olga Zagulova, founder of Therussiannextdoor.com blog, was born in Moscow, Russia.

She relocated to Colorado at the age of fifteen and has been living in USA since then. Olga graduated University of Denver with a Bachelor Degree in International Business and has held several management positions since she joined a global relocation company in 2007. She currently resides in Colorado along with her husband and daughter and successfully manages her career along with her passion for writing.

are the rest of our executive team members and any other high ranking manager I have met across various industries.

I truly don’t know how they do it. Their wives and husbands are used to them being absent from home most of the time, while the employees themselves have long accepted the brutal reality of the modern world business arena: the land of infinite conference calls, useless business trips and boring conventions. Some folks I know have been traveling to more than five conventions a year for decades, in addition to regular international business trips. When I ask my bosses and my work partners how they manage to stay sane through these trips, their answers are always the same: you have to accept that travel is simply part of the job.

Luckily for me, my female calling of becoming a mother along with my boss’s sincere respect for motherhood has bought me two whole years of working from home and no required travel. However, I knew that the sugary idle period would soon come to an end.

If I wanted to stay visible and somewhat successful within my employer of choice, getting on a plane was only a matter of time. So here is my first domestic trip to an industry wide convention in San Diego, which marks my third conference in the past two weeks. The first two were fortunately held in Denver. I’m headed towards a massive gathering of international partners from around the globe, some of whom I have just met in Denver.

As we wrapped up our lengthy conversations about business trends, performance metrics and country updates, we are now directed to yet another conven-

tion to participate in a number of new meetings with the same exact agenda.

Am I the only one wondering, why? I certainly know I’m not the only one dreading the flight and leaving my toddler without a mommy for a week. A bunch of my Facebook female friends happen to be my colleagues from around the world and they are all complaining about having to spend the next few days apart from their little bundles of joy.

Yet, we all submissively get on the plane and do what we have to do to stay relevant.

Our jobs demand long hours spent on phone conversations with our colleagues, suppliers and partners, which could be easily summarized in one paragraph emails. Our responsibilities include infinite meetings about the same topic, which are only necessary to enforce accountability. Our careers depend on our ability to withstand mental and physical exhaustion that comes with long conventions.

Our distress originates from the routinely compiling email threads, all marked important and calling for immediate resolution. Majority of us, business folks, could easily convert our stretched out five day work week into a compressed three day productive schedule with no financial loss to the company. Instead, we continue to attend monotonous meetings, schedule worthless calls and fly across state lines to meet with people we barely know.

I have heard of progressive employers who are listening to their newly hired Millennials and are changing the rules to the conservative work game. I guess one way such positive change has affected my work arrangement is my ability to work from home. In all fairness, as I finish this post on my way back

from the convention, it actually turned out to be productive time spent with our partners, with some solid business opportunities originating from forty plus meetings our team has held in three days. I certainly enjoyed the top notch accommodations, expensed dinners and diverse company of three thousand colleagues from around the globe.

Was the trip worth it for our employer as they spent thousands of dollars on sending us to the convention? Time and new business leads will only tell. Was my week long absence worth the sacrificed time with my family? Not even by a stretch when I think of all the juggling my mother and husband had to go through to take care of my little baby girl. For the time being though, I’ll justify my absence with career progression and generous paycheck.

But I certainly want more.

I want flexible work hours and shorter work week to actually find that healthy balance of work and home that everyone talks about. I want to not travel unless my physical presence is absolutely necessary to seal a major deal. I want to limit the number of conference calls I attend to only those that result in a dynamic outcome for all engaged participants. I want longer vacation time and extended maternity leave. And I want bonuses, those generous, hard-earned and well-deserved bonuses that I’ve dreamt about as a fresh college graduate.

I wonder who will change the rules to the business game we are currently in. Will it be us, Millennials, or the next generation? In the world of Skype, WhatsApp, Uber and millions of other high tech apps, the time have come to challenge how we work and the sacrifices we make for the job well done.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

MVI MOVING Helping you move in the right direction

Денверская компания сделает ваш переезд легким и приятным. Перевозим из квартир, домов, офисов. Надежно, аккуратно, выгодно

CALL NOW

303-337-6675

13

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

14

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

15

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N41/822 от 11.06.2015

16

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

JEWELL LIQUORS

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

RED ROCKS ANIMAL CENTER и доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014

720-323-2286 Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; Friday and Saturday 10 a.m. until midnight

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

RED ROCKS ANIMAL CENTER

afterhoursvetcare@gmail.com

620 Miller Ct., Lakewood, CǛ 80215

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

17

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт.

• Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON

18

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

Washington Virginia Vale Virginia Village:

Stompin’ Ground Games at Four Mile Historic Park!

November 14 @ 4:00 PM - 6:00 PM You either came to Ruby Hill Park in October, or you missed out on the greatest day in recorded history.

Word on the street is that Four Mile Historic Park might be even cooler…

For the second month of the Stompin’ Ground Games, we’re posƟng up at Four Mile Historic Park to celebrate and learn about the diverse mix of neighborhood history and current issues in Southeast Denver: places like Washington-Virginia Vale, Virginia Village, Hilltop, and more.

The theme: Storytelling. We’ll be featuring a mulƟ-cultural kids Fashion Show with students from McMeen elementary school, The Narrators, our poeƟc scribe Molina Speaks, art from the Mizel Museum, Picture. Me. Here. and Kenny Be. Plus, A LiƩle Help, The African Community Center, Community Language Co-operaƟve, the Tranist Alliance, and hands-on acƟviƟes, cookies and more…

**Suggested DonaƟon of $5 OR bring old leƩers, photos, newspaper clippings, memorabilia, etc so that Historic Denver can scan them on-site for their collecƟon.

(Stay tuned for updates) The Stompin’ Ground Games are a year-long neighborhood Olympics where arts, culture, and history collide in the name of civic pride. We’ll be in a diīerent neighborhood each month and you’ll be entertained by the Įnest arƟsts and cultural groups our community has to oīer. *Kenny Be will also have special collectors’ cards at every event we do, celebraƟng all of Denver’s wonderful ‘hoods!

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

19

Ðåìîíò, îáñëóæèâàíèå, çàìåíà êîíäèöèîíåðîâ è îòîïëåíèÿ Residential & Commercial

Профессиональный сервис • Доступные цены Годовая гарантия на работу и запчасти Licensed • Insured

Говорим по-русски

HEATWAVEDENVER.NET 720-600-7247

ǬȖȔ ȊȈȠȍȑ ȔȍȟȚȣ ȖȌȐȕ ȏȊȖȕȖȒ dzȦșȐ ȐȓȐ ǨȕȌȘȍȦ ǼȐȕȈȕșȐȘȖȊȈȕȐȍ Ȑ ȗȍȘȍȜȐȕȈȕșȐȘȖȊȈȕȐȍ

ǷȖȒțȗȒȈ Ȑ ȗȘȖȌȈȎȈ ȕȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȐ

Приглашаем на работу начинающих и опытных Loan officers и Real Estate agents Платим 100% commission

720-579-5098

Ǵȣ ȞȍȕȐȔ ȊȈȠȍ ȌȖȊȍȘȐȍ ȊȘȍȔȧ Ȑ ȌȍȕȤȋȐ ǸȈȉȖȚȈȍȔ ȉȣșȚȘȖ ȕȈȌȍȎȕȖ Ȑ ȥȜȜȍȒȚȐȊȕȖ

ǨȕȌȘȍȑ ǪȈȘȊȈȠȚȧȕ Senior Loan Officer NMLS #940363 Мы предлагаем лучший процент и closing cost Полный набор программ финансирования, включая FHA Loan.

Минимально необходимый score 550

dzȦșȐ ǪȈȘȊȈȚȖș Realtor/Broker HUD Approved Agent

720-579-5098 720-285-0105

11 лет представляю интересы клиентов на рынке недвижимости lucyvarvatos@varvatosrealestate.com

www.varvatosrealestate.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

N41/822 от 11.06.2015

3

20

АФИША ГОРИЗОНТА Бесплатные мероприятия

Nov 12 2015

Театр Nov 6 2015 – Feb 27 2016

Nov 7 2015

Mixing Your Media Core New Art Space 900 Santa Fe Dr., Denver, CO 80204 From: 12:00 PM to 9:00 PM

Bootleggers’ Revenge Adams Mystery Playhouse 2406 N. Federal Blvd., Denver, CO 80211 $39 – $49 1:00 PM & 6:30 PM

Nov 13 2015 RedLine 2350 Arapahoe St., Denver, CO 80205 From: 11:00 AM to 5:00 PM

23rd Castle Rock Craft Show

Nov 8 2015

Extraction – Opening Reception Walker Fine Art 300 W. 11th Ave., #A, Denver, CO 80204 From: 5:00 PM to 9:00 PM Nov 13 2015

Douglas County Events Center 500 Fairgrounds Dr., Castle Rock, CO 80104 From: 9:00 AM to 4:00 PM

Fiddler on the Roof

Nov 7 2015

CU Presents 261 UCB, Boulder, CO 80309 $22 Friday & Saturday: 7:30 PM, Sunday: 2:00 PM

Colorado Convention Center Public Art Tour 2nd Annual Erie Holiday Boutique Erie Community 2750 Vista Parkway, Erie, CO 80516 Vista Ridge Community Center From: 11:00 AM to 4:00 PM

Nov 6 2015 – Nov 14 2015

Colorado Convention Center 700 14th St., Denver, CO 80202 Starting: 1:00 PM Nov 2 2015 – Dec 31 2015

Nov 4 2015 – Nov 29 2015

The Magic Show Art Gallery at the DPAC 1000 14th St. 1B-1, Denver, CO 80202 Art Gallery at the Denver Performing Arts Complex From: 7:30 PM to 11:00 PM Nov 13 2015 – Nov 14 2015

Nov 7 2015

The Lion King Buell Theatre in the Denver Performing Arts Complex 1400 Curtis St., Denver, CO 80204 $30+ Nov 9 2015

Olde Golden Christmas 911 10th Street, Golden, CO 80401 Downtown Golden

Cocktails and tunes Rising Sun Distillery 1330 Zuni St #J, Denver CO 80204 1330 Zuni St #J, Denver, CO 80204 Starting: 7:00 PM Nov 6 2015 – Nov 14 2015

Art Smart Cherry Creek North Shopping District 299 Milwaukee St., Ste. 201, Denver, CO 80206 Nov 6 2015 – Dec 27 2015

Greenscapes

Nov 10 2015 – Nov 14 2015

Rehearsals at Wonderbound Wonderbound 1075 Park Avenue West, Denver, CO 80205 Wonderbound Studio at Junction Box Nov 11 2015

Hot off the Press Lapis Arts 3971 Tennyson Street, Denver, CO 80212 From: 6:00 PM to 10:00 PM

Improv Hootenanny 2 for 1 Improv Tix Park Hill Art Club show and sale 5309 Montview Blvd., Denver, CO 80207 Park Hill United Methodist Church Friday: 4:30 PM – 8:30 PM, Saturday:10:00 AM – 6:00PM

Bovine Metropolis Theater 1527 Champa Street, Denver, CO 80202 $5 Bovine Metropolis Theater Starting: 7:30 PM Nov 13 2015 – Dec 27 2015

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 Shrek The Musical Littleton Town Hall Arts Center 2450 West Main Street, Littleton, CO 80120 $25 – $44 Thursday – Saturday: 7:30 PM, Sunday: 2:00 PM

Rock-A-Belly Festival Food for Thought Denver 900 Auraria Parkway, Denver, CO 80204 $50 Tivoli Turnhalle From: 5:00 PM to 9:00 PM

Музыка

Nov 7 2015

Sublime with Rome

Nov 7 2015

4th Annual Organ Pipe Tour Historic Denver, Inc. – 1420 Ogden St., Suite 202 1820 Broadway (18th & Broadway), Denver, CO 80202 $20 Trinity United Methodist Church Starting: 9:30 AM Nov 7 2015

ALO (Animal Liberation Orchestra) AXS.com 3317 E. Colfax Ave, Denver, CO 80206 $18 Starting: 9:00 PM Nov 7 2015

An Evening with Machine Head 3506 Academy Blvd N, Colorado Springs, CO 80917 $22.50 Rawkus Starting: 8:00 PM

935 East Colfax Avenue, Denver, CO 80218 $40 Starting: 9:00 PM Nov 7 2015

William Topley 3263 S Broadway, Englewood, CO 80113 $32 Starting: 9:00 PM Nov 6 2015 – Nov 8 2015

Rachmaninoff Symphony No. 3 (Nov 6–8) Colorado Symphony Boettcher Concert Hall in the Denver Performing Arts Complex 1400 Curtis St., Denver, CO 80204 $29+ Friday & Saturday: 7:30 PM, Sunday: 1:00 PM

Nov 7 2015

Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера

Nov 9 2015

Rob Thomas Paramount Theatre 1631 Glenarm Pl., Denver, CO 80202 $45 – $99.50 Starting: 7:00 PM Nov 11 2015

Trio Solis, Baur’s Chamber Music Series Baur’s Restaurant and Listening Lounge 1512 Curtis St., Denver, CO 80202 $20 – $25 Starting: 7:00 PM Nov 12 2015

Yamn 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $12 Starting: 8:30 PM

Super Diamond 3263 S Broadway, Englewood, CO 80113 $25 Starting: 9:00 PM

City and Colour

Trey Anastasio Band

935 East Colfax, Denver, CO 80218 $35.75

KBCO 1510 Clarkson Street, Denver, CO

4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

719-528-1285

80218 $47.50+ Starting: 8:00 PM

Для детей Nov 8 2015

From Trash to Treasures: Recycling Holiday Greeting Cards Golden History Museums 923 10th St., Golden, CO 80401 $25 From: 11:00 AM to 1:00 PM Nov 11 2015

Veteran’s Day at DRC Rocky Mountain Dinosaur Resource Center 201 S. Fairview St., Woodland Park, CO 80863 Call for museum admissions From: 9:00 AM to 5:00 PM Nov 2 2015 – Dec 31 2015

Nov 13 2015

Nov 13 2015 – Nov 14 2015

Euro Market Deli Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.

Starting: 8:00 PM

Nov 9 2015

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

Первый и Единственный в Колорадо Спрингс

21

Olde Golden Christmas 911 10th Street, Golden, CO 80401 Downtown Golden Nov 12 2015 – Nov 22 2015

THE POLAR EXPRESS™ Train Ride Colorado Railroad Museum 17155 W. 44th Avenue, Golden, CO 80403 5:00PM, 6:30PM, 8:00PM

RUSSIAN DENVER / HORIZON

22

N41/822 от 11.06.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

Horoscope ARIES AR RIE IESS – Mar M r 21/Apr Ma 21/A 21 /Apr 2200 /A Creativity will help you achieve much this week, but it’s also important to maintain a practical outlook. These two factors combine for a greater measure of success.

TAURUS – Apr 21/May 21 Romance is on your mind this week and you have to find a way to fit it prominently in your agenda, Taurus. If you have been busy lately, slow down to spend time with a loved one.

GEMINI – May 22/Jun 21 Home may feel like a personal retreat after the last few weeks you have been experiencing, Gemini. If you need rest, take it. It’s not a sign of slacking off.

CANCER – Jun 22/Jul 22 This week you are bogged down by menial tasks and hope that something more exciting will come your way, Gemini. If you play your cards right, the weekend could be a blast.

LEO – Jul 23/Aug 23 Leo, a financial boost may compel you to go on a spending spree. Just be sure you keep track of those purchases so you do not go overboard.

VIRGO – Aug 24/Sept 22 Virgo, your confidence peaks this week and you take a leap of faith in a new arena. It may be a new job or a thrilling hobby. Travel is another option that may require bravery.

LIBRA – Sept 23/Oct 23 Libra, mingling can bring out the best in you, so get out there this week as much as you can. Show off your people skills and converse with people from various walks of life.

SCORPIO – Oct 24/Nov 22 Scorpio, this may be the best your social life has been in a long time. If you have

opportunities, social o po op ort rtunitie i s, try try moving moviing in diff diff iffeerent ere rentt socia il ia circles by joining clubs or becoming part of a volunteer group.

SAGITTARIUS – Nov 23/Dec 21 Sagittarius, your desire for adventure could soon see you booking a cruise or taking a trip around the world. For now, there’s plenty to keep you occupied at home and work.

CAPRICORN – Dec 22/Jan 20 Capricorn, explore new avenues in your life, even if it makes you feel a little nervous to branch out. You might be surprised with what you find if you give things a try.

AQUARIUS – Jan 21/Feb 18 Aquarius, research all of your options before making a big decision. Figure out the details before you make any changes that could have long-term effects.

PISCES – Feb 19/Mar 20 Try to exercise more vigorously and regularly this week, Pisces. Not only is it good for your body, it’s good for relieving stress.

FAMOUS BIRTHDAYS NOVEMBER 1 „ Penn Badgley, Actor (29) NOVEMBER 2 „ Kendall Schmidt, Singer (25) NOVEMBER 3 „ Roseanne, Comic (63) NOVEMBER 4 „ Matthew McConaughey, Actor (46) NOVEMBER 5 „ Kevin Jonas, Singer (28) NOVEMBER 6 „ Emma Stone, Actress (27) NOVEMBER 7 „ Lorde, Singer (19)

23 Đ’Ń‹ но Ń ĐťŃƒŃ‡Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš вСгНŃ?Đ´ на Ń?тОП ОйъŃ?вНонии.

ЭНита ЙОффо

ǭǞǿǽǝǸǝǰ Çž ǚǺǝǰǝǸDzǿǺǾǚ ÇťÇźČˆÇżÇťÇš Çľ ÇŽÇ¸Ç­Ç°ÇťÇąÇ­Ç˝ÇşČˆÇšÇľ ǡǸǾDzǺǿǭǚǾ ǟǝ ǯǞDzǚȀ ǚǾǽȀ ǞDzǜȄǭǞ ÇŻ ǑDzǺǯDzǽDz Russian Astrologist

ЗвёСды гОвОрŃ?Ń‚ Ń Đ’Đ°ĐźĐ¸ – нО пОниПаото Ни Đ’Ń‹ их Ń?Сык? Đ’ĐžĐˇŃŒĐźĐ¸Ń‚Đľ Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃƒ в Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń€ŃƒĐşĐ¸, приниПаКто ваМныо Ń€ĐľŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒŃŽ вокаПи прОворонных ПотОдОв Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ€ĐžĐšŃ‚Đľ Ń Đ˛ĐžĐš пОтонциаН и Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇŃƒĐšŃ‚Đľ ПОро Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚ĐľĐš, кОтОрыо Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ’Đ°Đź ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťŃ?от! ĐšĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸ в Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Đ°Ń… Ń ĐľĐźŃŒĐ¸ и йрака, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° и ĐşĐ°Ń€ŃŒĐľŃ€Ń‹ и Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… МиСноннО ваМных Ń Đ¸Ń‚ŃƒĐ°Ń†Đ¸Đš. ЗвОнито – и Ń Ń‚Đ°Đ˝ŃŒŃ‚Đľ хОСŃ?инОП Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃ‹

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

CаПыо нОвыо, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ŃˆĐ¸ĐşĐ°Ń€Đ˝Ń‹Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ Đ´ĐťŃ? тох, ктО Đ´ĐžŃ Ń‚ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľĐłĐž!

‡ $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ ‡ :HGGLQJV ‡ %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH ‡ 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV ‡ 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV ‡ %DFKHORU HWWH 3DUWLHV ‡ &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO ‡ %LUWKGD\ /LPRXVLQH ‡ 6SRUWLQJ (YHQWV ‡ 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

ХаПыо ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ в ŃˆŃ‚Đ°Ń‚Đľ, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ цоны в Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đľ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N41/822 от 11.06.2015

24

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 Haunted Denver

Stacey Mann This Halloween in Denver you could pick from an array of fantastically frightful Haunted Houses, like the 13th Floor

Haunted House, The Asylum Haunted House, and The City of the Dead Haunted House.

For $25–30 dollars, you could be scared out of your socks by actors in professional make-up and costume. If you want to spend Halloween in a real haunted house, with real ghosts and specters, check out these historic haunted spots around Denver.

The Brown Palace Hotel 321 17th Street, Denver The Brown Palace Hotel is packed with paranormal activity. Hotel guests used to be able to purchase train tickets in a hotel office. Sometimes you can still see train passengers carrying their luggage to tracks that have long since disappeared, and a hotel conductor walking

through a wall. One time in the hotel ballroom, an employee encountered a music quartet dressed in formal attire. When the employee told the quartet to leave, one of the musicians responded, “It’s ok, we live here,” and then the quartet vanished into thin air. An elderly woman in a long black dress has been known to complain to the front desk that the heat isn’t working in her room. When the handyman arrives, she has already disappeared.

Buckhorn Exchange 1000 Osage Street, Denver The Buckhorn Exchange, originally a trading post for settlers, is Denver’s oldest restaurant, and perhaps most haunted.

There are many reports of din-

ners hearing the voices and footsteps of the miners, traders, and cowboys that came to the Buckhorn Exchange for a hot meal and a cold drink.

Cheesman Park 1599 E. 8th Ave, Denver It’s hard to guess that underneath the massive expanse of green grass is a mass grave!

Though most of the bodies were relocated in 1890, around 2,000 bodies belonging to criminals, outlaws, papers, and the diseased still remain beneath Cheesman Park to this day.

Denver Children’s Home 1501 Albion Street, Denver Originally named the Denver Orphan’s Home, in 1888, a fire in this building claimed the lives of several children on the third

floor. Though there have been numerous exorcisms conducted, numerous ghosts of nurses and children have been seen and heard wandering the hallways.

One nurse, rumored to have been pushed down an elevator shaft by her finance, has been seen floating down the third floor steps across the 50-foot length of the second floor hallway in the wedding dress she never wore.

To take an organized ghost and ghoul tour, check out: Capitol Hill Ghost Tours, Blue Lantern Ghost Tours, Phil Goodstein’s Ghost Tour State Capitol Building, Banjo Billy’s Ghost Tour, Moonlight History & Mystery Tour Riverside Cemetery, and the Denver Underground Ghost Tour!

A Russian-American Thanksgiving If I know any two things about Russians, I know that they love food and mayonnaise. There is also generally recognized fondness for copious amounts of butter and sour cream. I know this because I have spent two solid months only eating Russian food.

Kasha for breakfast. Root vegetables for lunch. Beef, chicken, or pork for dinner. Bread and butter is not limited to specific occasions. Put sour cream on everything, it doesn’t matter what it is. Soup? Sour cream. Pancakes?

Sour cream. Bread? Butter. Or sour cream. When you are invited to dine with Russians, be aware that it is considered to be enormously impolite if you do not consume as much food as your body can physically handle, and then after you have reached the breaking point between being full and being sick, you must

try some more. If you have never experienced Russian home cooking, or you have never celebrated an American Thanksgiving, I have created a menu plan that combines the best of both. Pick and choose what sounds good to you and find recipes that you like online. Every dish listed is Easy to Moderately difficult. Be sure to include enough prep time for peeling and chopping vegetables.

Appetizers Golubtsy Stuffed Cabbage Rolls – cabbage, rice, onion, beef, pork, carrots, parsley Vinaigrette – beets, potatoes, carrots, green peas, sauerkraut, pickles, onion Borscht Soup with Sour Cream – beets, cabbage, parsnips, celery, garlic, onions, and marjoram Spinach and Artichoke Dip – parmesan cheese, spinach, arti-

choke hearts, sour cream, cream cheese Sweet and sour pickles Whiskey BBQ Meatballs Deviled Eggs Black or Red Caviar Black or Rye Bread Soft Butter Mains Olivie Salad – potato salad with potatoes, carrots, eggs, ham, pickles, cucumber, peas, mayo, onion, and dill Sweet Potato Casserole – sweet potatoes, brown sugar, raisins, nuts, marshmallows, cinnamon, nutmeg Chicken Kiev – breaded chicken breasts, butter, parsley, tarragon, garlic, parmesan cheese Whole Smoked Salmon with Lemon Green Beans with Lemon and Almonds

Roasted Brussels Sprouts Cranberry Sauce – cranberries, red wine, sugar, orange peel, cinnamon Bread Stuffing – bread, celery, walnuts, onions, sage, thyme Mushroom Gravy Dessert Berry Pinwheel Cake with Whipped Cream – vanilla cake, lemon curd, whipped cream, strawberries Pumpkin-pecan pie with Whiskey Butter Sauce – pumpkin, pecans, brown sugar, egg, heavy cream, vanilla, cinnamon, allspice, nutmeg Russian Tea with Raspberry Jam Assorted Russian Cookies Drinks Red wine White wine Vodka Spiced/Spiked Cider

Important Points of Etiquette For Americans: On holidays and gatherings, Russians like to give toasts, about every five to ten minutes. It is unlucky to toast with an empty glass. Make sure you have at least a quarter inch of liquid in the bottom of your glass. When you drink to a Russian toast, do not slam your glass on the table as you might normally do when finishing a drink.

It signifies that you did not agree with the person who was giving the toast.

For Russians: Americans drink beer and watch football on Thanksgiving. Do not stand in front of the TV screen. Do not walk in front of the TV screen unless the oven is on fire and there is no other exit. If you do not know anything about American football, just smile and say you like the Broncos.

Five sure ways to ruin your next job interview

Natalia Devlin, local HR and staffing expert Next time you get on the job market, make sure to avoid these obstacles on your way to nailing that perfect interview.

Arriving late or even early.

When it comes to interviews, just be on time. Coming in 20–30 minutes ahead of a scheduled time slot tells your potential employer that you do not respect other people’s time. It also could expose you to things you do not want to see or hear, such as other interviews ending or people

scrambling to find your resume.

You will feel more stable and content not knowing who are other candidates If you arrived early, you could review your resume in your car or freshen up before you enter the office. Ideally, you want to enter the office of your potential employer just 2–3 minutes before the actual scheduled time.

By no means is late considered appropriate. Even having a cellphone and calling ahead to let the interviewer know you are running behind is not an excuse. Being on time is a basic expectation of any employer, so be sure to comply.

Looking out of place. The worst case of a bad dresser I have ever heard of is a person wearing cycling gear (including a helmet!) to a job interview. For many places of employment, the standard business suit is a perfect solution, but you need to keep in mind that start-ups and tech companies often encourage casual looks for their employees, and wearing a suit to those

offices would be something to laugh about. So, understand the environment before you enter it.

Online research on the “Careers” or “About” parts of organization’s website might provide the necessary information. Check the photos of the founders and group photos of the team. Also, certain industries have fairly specific dress expectations. For example, clothing stores would look for a stylish dresser with a trendy hairstyle, while customer service focused businesses might expect a conservative, polished look.

Speaking of your professional experience in a negative manner. Being too critical of your former boss or complaining about work conditions might come across as not being sociable or not being able to face the challenges that come with change in your work environment or with new co-workers.

Nobody wants an inflexible, negative person on their team. So, instead of saying: “I quit my job

at a shoe store because of stinky feet”, market yourself as a person who is mapping out their whole professional journey: “A shoe store taught me invaluable lessons in customer service, and the position of a receptionist at your salon would help me grow on my path in beauty industry”. And instead of: “I had to deal with a lot of jerks”, you could mention: “My responsibilities included assisting challenging customers and oftentimes I was able to turn their experience around”.

Oversharing. While it is good to connect with your interviewer on a personal level, there are certain topics that you should avoid: recent surgeries or health problems, lack of transportation or babysitting arrangements, current pregnancies or recently battled addictions and so on. Anything that might paint you as unreliable should be omitted. Also, mentioning conflicts with a previous employer or a customer could

be a big red flag in many professional settings.

Not asking any questions.

Think of the questions you want to ask in advance and make sure to ask at least two. Certainly, you do not want to focus on money only, but if the salary range was not mentioned to you by the end of the interview, it is reasonable to ask one question about compensation, terms and benefits. But make sure that your other question is about something else. For example, about professional growth opportunities or about specific parts of the job you want to know.

Good questions would be: “Where do you see the person that gets this position in two years? What happened to the person you are replacing? Did they get a promotion or leave? How long have you been with this company? What is your favorite part about your organization?” At the end, you want to make sure that you know about the new job as much as the interviewer knows about you.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

25

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 39

26

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

27

ÀÂÒÎ ÀÂÀÐÈß?

Мы поможем Вам быстро и эфективно! Острые хронические БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ Неудачные операции Не помогают сильные БОЛЕутоляющие лекарства Головные боли БОЛИ в суставах Быстрая утомляемость Отсутствие энергии • Мануальная терапия АЯ ЭФФЕКТИВН • Лечебный и гидромассаж ПОМОЩЬ • Физиотерапия Х ПРИ АВАРИЯ • Вибрационная терапия • Световая терапия • Растяжка позвоночника • Электроимпульсная терапия БОЛЕЕ 15 ЛЕТ УСПЕШНОЙ РАБОТЫ

БЕСПЛАТНО:

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА И НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ У Вас есть возможность приобрести у нас необходимые Вам витамины, минералы и натуральные препараты для очищения, омоложения и здорового функционирования организма. Принимаются основыные виды страховок. Если у вас нет медицинской страховки, предлагаем экономичные индивидуальные и семейные планы

Доктор Слава (Steve)

Белиц DC Первый в Колорадо русскоговорящий врач-хиропрактор

Тел.: 303-885-4645 303-693-7670 Адрес: 4090 S. Parker Rd., #125 Aurora, СО 80014

РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

RUSSIAN DENVER / HORIZON

28 Классические картофельные латки. На 12 блинчиков.

4 среднего размера картофелины 1/4 средней величины головки лука 1 чайная ложка соли 1 яйцо 1/2 чашки муки 1/2 чайной ложки соды 1/2 чашки кукурузного масла для жарки. Почистить картофель и разрезать на четвертинки. Положить картофель и лук в кухонный комбайн и прокрутить до получения однородной массы. Вылить картофельную массу в миску и добавить соль, яйцо, муку и соду. Хорошо перемешать. Нагреть 1/4 чашки кукурузного масла на сковороде. Выкладывать по 4 блинчика.Каждый блинчик проблизительно по 2 столовые ложки картофельной массы. Жарить латки на каждой стороне по 3–5 минут. Выложить блинчики на бумажные полотенца. Оладьи из пюре сладкoгo картофеля На 2 порции 1 1/4 чашки пюре сладкого картофеля 1/2 чашки сметаны 3/4 чашки молока 1 яйцо 1 1/2 столовых ложки кленового сиропа

e-mail: info@gorizont.com

N41/822 от 11.06.2015

Simply the best

3 4 столовых ложки сливочного масла 1 чашка муки 3/4 чайной ложки разрыхлителя 1/4 чайной ложки соды 1/2 чайной ложки соли щепотка корицы и мускатного ореха Смешать пюре картофеля, сметану, молоко, яйцо, кленовый сироп и 2 столовых ложки растопленного сливочного масла в небольшой миске. В другой миске смешать сухие ингридиенты: мука, разрыхлитель, сода, соль, корица и мускатный орех. Добавить картофельную смесь к сухим ингридиентам и перемешать копаткой. Растопить на сковороде 2 столовые ложки сливочного масла и начать печь оладьи. На каждой стороне по 2 минуты на среднем огне. Подавать остывшие оладьи с кленовым сиропом. в оригинале рецепт был напечатан на сайте www.seriouseats.com Лимонные оладьи из итальянского сыра «Ricotta». Рикî?тта (Ricotta)– итальянский сыр, приготовляемый из молочной сыворотки (а не из молока, как традиционные сыры), остающейся после приготовления моцареллы или других сыров.

На 16 оладий.

1 1/2 чашек муки, 1 столовая ложка разрыхлителя, 1/2 чайной ложки соли, 1 чашка сыра Ricotta, 2 столовые ложки сахара, 2 яйца, 2/3 чашки молока, 4 столовые ложки размягченного сливочного масла или маргарина, сок и цедра из одного лимона. Перемешать муку, разрылитель и соль в небольшой посудине. В отдельной миске перемешать яйца, сыр, молоко, масло, лимонный сок и цедру. Добавить мучную сухую смесь и все хорошо перемешать. Подогреть масло на сковороде. Выпекать блины на горячей сковороде, смазанной растительным маслом. Дать остыть, посыпать сахарной пудрой. Подавать со свежими фруктами. Овсяные оладьи На 4–6 порций 1 1/4 чашки кефирa, 1/2 чашки овсяных хлопьев быстрого приготовления, 0,5 ч.л. ванильного экстракта, 1 большое яйцо, слегка взбить, 1 ст.л. растительного масла, 1 1/4 чашки муки, 2 ст.л. коричневого сахара, 0,5 ч.л. пищевой соды, 0,5 ч.л. соли В посуде смешать кефир, хлопья и ванилин, оставить на 10 минут, периодически помешивая. Затем добавить яйцо и масло. В другой чашке смеши-

ваем муку, сахар, соду и соль, добавляем жидкие ингредиенты. Жарим на разогретой сковороде, смазанной маслом. Получается примерно 16 маленьких оладушек (или 8 больших). Подавать с кленовым сиропом, вареньем. Оладьи из тыквы. Смешать 1 1/4 чашки муки, 2 столовые ложки сахара, 2 чайные ложки разрыхлителя, 1/2 чайной ложки корицы, 1/2 чайной ложки соли, 1/8 чайной ложки свеже натертого мускатного ореха. В отдельной посуде перемешать 1 чашку молока, 6 столовых ложек тыквенного пюре, 2 столовых ложки растопленного сливочного масла и 1 яйцо. К полученной жидкой смеси добавить смешанные сухие компоненты. Все хорошо перемешать до получения жидкого теста. Нагреть масло в сковороде с антипригарным покрытием и выкладывать смесь столовой ложкой. Обжарить блинчики с двух сторон. Подавать со сметаной и фруктами.Recipe from Martha Stewart Living P.S. Все рецепты были опробованы и напечатаны в блоге «На кухне с еврейской мамой» («Cooking with Yiddishe mama»). Алла Староселецкая Миннеаполис, США.

МУДРЫЕ МЫСЛИ АЛЬБЕРТА ЭЙНШТЕЙНА ˆˑ ˕˓˖ˇ˃ ːˈˏˈˇˎˈːːˑǡ ˇˑˎˉˈː ˋˇ˕ˋ ˅ ˔˃˒ˑˉǦ ːˋˍˋǤ Ȉ ʓˈˎ˃ˌ ˒˓ˑ˔˕ˑǡ ː˃˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ːˑ ːˈ ˒˓ˑ˜ˈ ˠ˕ˑˆˑǤ Ȉ ʑ˞ ˇ˖ˏ˃ˈ˕ˈǡ ˅˔˩ ˕˃ˍ ˒˓ˑ˔˕ˑǫ ʓ˃ǡ ˅˔˩ ˒˓ˑ˔˕ˑǤ ʜˑ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈ ˕˃ˍǤǤǤ Ȉ ʜˈ˖ˉˈˎˋ ʚ˖ː˃ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑǦ ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ː˃ ːˈˈ ˔ˏˑ˕˓ˋ˕ ˏ˞˛˟ǫ Ȉ ʠˋˎ˃ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˎˡˇˈˌ ˔ ːˋˊǦ ˍˋˏˋ ˏˑ˓˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ˏˋǤ Ȉ ʔ˔ˎˋ ˅ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˋˇˈˢ ːˈ ˍ˃ˉˈ˕Ǧ ˔ˢ ˃˄˔˖˓ˇːˑˌǡ ˑː˃ ˄ˈˊː˃ˇˈˉː˃Ǥ

Он был не только известным ученом, но и мудрейшей души человеком... Это все знают. Очень много красивых высказываний принадлежит этому мастеру слова. Ȉ ʮ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˔˖ˏ˃˔˛ˈˇ˛ˋˌǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˄˞˕˟ ˆˈːˋˈˏǤ Ȉ ʡˑˎ˟ˍˑ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕ ˃˄˔˖˓ˇǦ ː˞ˈ ˒ˑ˒˞˕ˍˋǡ ˔ˏˑˆ˖˕ ˇˑ˔˕ˋ˚˟ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑǦ ˆˑǤ Ȉ ʮ ːˈ ˊː˃ˡǡ ˍ˃ˍˋˏ ˑ˓˖ˉˋˈˏ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˈǦ ˔˕ˋ˔˟ ˕˓ˈ˕˟ˢ ˏˋ˓ˑ˅˃ˢ ˅ˑˌː˃ǡ ːˑ ˚ˈ˕˅˩˓˕˃ˢ Ȅ ˒˃ˎˍ˃ˏˋ ˋ ˍ˃ˏːˢˏˋǤ Ȉ ʑ˔ˈ ˊː˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑǤ ʜˑ ˅ˑ˕ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ːˈ˅ˈˉˇ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˠ˕ˑ ːˈˋˊ˅ˈ˔˕Ǧ ːˑ Ȅ ˑːǦ˕ˑ ˋ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈǤ Ȉ ʑˑ˒˓ˑ˔ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔˕˃˅ˋ˕ ˏˈːˢ ˅ ˕˖˒ˋˍǣ

˔˖ˏ˃˔˛ˈˇ˛ˋˌ ˢ ˋˎˋ ˅˔ˈ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˏˈːˢǫ Ȉ ʐˈ˔˔ˏ˞˔ˎˈːːˑ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟ ˇˈˎ˃˕˟ ˕ˑ ˉˈ ˔˃ˏˑˈ ˋ ˉˇ˃˕˟ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅Ǥ Ȉ ʔˇˋː˔˕˅ˈːː˃ˢ ˒˓ˋ˚ˋː˃ ˇˎˢ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑǦ ˅˃ːˋˢ ˅˓ˈˏˈːˋ Ȅ ˚˕ˑ˄˞ ˅˔ˈ ːˈ ˔ˎ˖˚ˋˎˑ˔˟ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑǤ Ȉ ʐˎ˃ˆˑ˒˓ˋˢ˕ː˃ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔ˍ˓˞˅˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˔˓ˈˇˋ ˕˓˖ˇːˑ˔˕ˈˌ ˋ ˒˓ˑ˄ˎˈˏǤ Ȉ ʝ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˈ Ȅ ˠ˕ˑ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˑ˔˕˃˩˕˔ˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˊ˃˄˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˅˔˩ ˅˞˖˚ˈːːˑˈ ˅ ˛ˍˑˎˈǤ Ȉ ʙ˕ˑ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˎ ˑ˛ˋ˄ˑˍǡ ˕ˑ˕ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˒˓ˑ˄ˑ˅˃ˎ ˚˕ˑǦ˕ˑ ːˑ˅ˑˈǤ Ȉ ʗ˔˕ˋː˃ Ȅ ˠ˕ˑ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˅˞ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕ ˋ˔Ǧ ˒˞˕˃ːˋˈ ˑ˒˞˕ˑˏǤ Ȉ ʔ˔˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇ˅ˈ ˄ˈ˔ˍˑːˈ˚ː˞ˈ ˅ˈ˜ˋǣ ʑ˔ˈˎˈːː˃ˢ ˋ ˆˎ˖˒ˑ˔˕˟Ǥ ʤˑ˕ˢ ː˃˔˚ˈ˕ ʑ˔ˈˎˈːǦ ːˑˌ ˢ ːˈ ˖˅ˈ˓ˈːǤ Ȉ ʡˑ˕ǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˅ˋˇˈ˕˟ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˔˅ˑˈǦ

Ȉ ʑˑˑ˄˓˃ˉˈːˋˈ Ȅ ˠ˕ˑ ˔˃ˏˑˈ ˆˎ˃˅ːˑˈǡ ˑːˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˕˓˃ˉˈːˋˈˏ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˒˓ˋǦ ˕ˢˆˋ˅˃ˈˏ ˅ ˔˅ˑˡ ˉˋˊː˟Ǥ Ȉ ʡ˞ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˓ˈ˛ˋ˛˟ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˖ǡ ˈ˔ˎˋ ˄˖ˇˈ˛˟ ˇ˖ˏ˃˕˟ ˕˃ˍ ˉˈǡ ˍ˃ˍ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˈˈ ˔ˑˊˇ˃ˎǤ Ȉ ʟ˃ˊ˖ˏǡ ˑˇː˃ˉˇ˞ ˓˃˔˛ˋ˓ˋ˅˛ˋˌ ˔˅ˑˋ ˆ˓˃ːˋ˙˞ǡ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˅ˈ˓ːˈ˕˔ˢ ˅ ˒˓ˈˉːˋˈǤ Ȉ ʛˑ˓˔ˍ˖ˡ ˄ˑˎˈˊː˟ ˅˞ˊ˞˅˃ˡ˕ ˖ ˏˈːˢ ˎˡˇˋǡ ˃ ːˈ ˏˑ˓ˈǤ ʜˑǡ ˄ˑˡ˔˟ǡ ː˃˖ˍ˃ ˈ˜ˈ ːˈ ː˃Ǧ

˛ˎ˃ ˎˈˍ˃˓˔˕˅˃ ˑ˕ ˠ˕ˑˆˑ ːˈˇ˖ˆ˃Ǥ Ȉ ʠ˓ˈˇˋ ˄ˈ˔˒ˑ˓ˢˇˍ˃ ː˃ˌˇˋ˕ˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ˕˖Ǣ ˔˓ˈˇˋ ˓˃ˊˇˑ˓˃ ː˃ˌˇˋ˕ˈ ˆ˃˓ˏˑːˋˡǢ ˅ ˕˓˖ˇǦ ːˑ˔˕ˋ ː˃ˌˇˋ˕ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ǥ Ȉ ʑ˔ˈ ˎˡˇˋ ˎˆ˖˕ǡ ːˑ ˠ˕ˑ ːˈ ˔˕˓˃˛ːˑǡ ːˋǦ ˍ˕ˑ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃ ːˈ ˔ˎ˖˛˃ˈ˕Ǥ Ȉ ʜˈˎ˟ˊˢ ˒˓ˈˇˑ˕˅˓˃˕ˋ˕˟ ˅ˑˌː˖ǡ ˆˑ˕ˑ˅ˢ˔˟ ˍ ːˈˌǤ Ȉ ʐ˓˃ˍ Ȅ ˠ˕ˑ ˒ˑ˒˞˕ˍ˃ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ːˈ˚˕ˑ ˒˓ˑ˚ːˑˈ ˋ ˇˑˎˆˑ˅˓ˈˏˈːːˑˈ ˋˊ ˔ˎ˖˚˃ˌːˑˆˑ ˠ˒ˋˊˑˇ˃Ǥ Ȉ ʦˈˎˑ˅ˈˍ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˉˋ˕˟ ˎˋ˛˟ ˕ˑˆˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˈˏ˖ ˖ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˈ˅ˊˑˌ˕ˋ ˔˃ˏˑˆˑ ˔ˈ˄ˢǤ Ȉ ʡˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋ ˓ˑˉˇˈːˋˋ ˋ ˍˑˆˇ˃ ˏ˞ ˖ˏˋǦ ˓˃ˈˏǡ ː˃ˏ ˓˃ˊ˓ˈ˛˃ˈ˕˔ˢ ˅ˈ˔˕ˋ ˔ˈ˄ˢ ˚ˈ˔˕ːˑǤ Ȉ ʑ˔ˈ ˏ˞ ˆˈːˋˋǤ ʜˑ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˔˖Ǧ ˇˋ˕˟ ˓˞˄˖ ˒ˑ ˈ˩ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˅ˊ˄ˋ˓˃˕˟˔ˢ ː˃ ˇˈ˓ˈ˅ˑǡ ˑː˃ ˒˓ˑˉˋ˅˩˕ ˅˔ˡ ˉˋˊː˟ǡ ˔˚ˋ˕˃ˢ ˔ˈ˄ˢ ˇ˖˓ˑˌǤ Ȉ ʦ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˊː˃˕˟ ˓˞˄˃ ˑ ˅ˑˇˈǡ ˅ ˍˑ˕ˑǦ ˓ˑˌ ˒ˎ˃˅˃ˈ˕ ˅˔ˡ ˉˋˊː˟ǫ Ȉ ʔ˔ˎˋ ːˈ ˆ˓ˈ˛ˋ˕˟ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˓˃ˊ˖ˏ˃ǡ ːˈˎ˟Ǧ ˊˢ ˅ˑˑ˄˜ˈ ːˋ ˍ ˚ˈˏ˖ ˒˓ˋˌ˕ˋǤ

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

29

! " # $

% % &' ( ) # * % + , - " * #. " + / + * * " $ * , 0 # * " ) * 1 #. / * * &# ( % + 1 ) + * * * # % " 2 3 2 - $4 1 + * 1 5 1$ 6 " " $ !

7 + 8

9 1 + * 1 5 $ % 1 +

0 # : ;" < = ! / > = * $

1 * % % - , ) * # :; * 0 * ?@:

1 ) * 3 * A 5 ;" * &4 ($ * * "

- " * ; # $ 6 " " !

7 + 8 : * , B - " * C < 3 " < " + * * " /* > # - " !

6 % 3 " . * * "

% # + 1 # : + 1 * 0 * > = #* * * + 6 $ 4 1 + * 1 > : $ 6 " " $ !

$

7 + 8 :

9 + * + " * : *

% = 1 3 + ; + > * " - D # 2 4 5 22 # :> $ / * 6 3 + # E + 6 %

1$ ! * * * - " * <

% %

+ * *

* * < 5"1

# 0 $ / 1 ) 7% 8 & *: * ( : + * *

* * % , 4 # $ 4 1 5 + * 1 # :> % $ 6 " " !

7 + 8 :

: 1 + * 1 * * 1 * + * *

F , * G: * ; * * , + : $ 3

" * *

% * % 1 + ) 7 % * *8 * *

% 4 * 3 * * :* . 6 *

; 4 + # $ - % > < * * " * 0 % + ) * * *- $ ! # " 7 + 8 :

, 1 - " * 3 " % * 6 5 3 * 1 6 , ) ) H - " < 3 * , "1 ,

* I 4 5 $ * 1 "

6 # $ !" : % * * * 4 # :0 # * > > 3 > + 1 1 " * 2 < $

*

2 +

" * * $ 4 1 + * 1 5 $ 6 " " !

7 + 8 : 9 * , B - " * #* * 3 " ) 4 J # < : + * #. - " : * + # # * * + 6 * 6 *$ : * 1 "

4 ) # * + * - I # > * # * # + * * 3

$ 4 1 + * 1 5 $ 3 $ 6 " " KL $ ! !"

7 + 8

4 1 + * 1 * : * 1 * * 1 , - " * &0 3 ( &5 ( + * +

* + ) "

- " * &# :9 ($ * * * + + 6 - ' "1 *

* 4 , * * 2 +

* * * * 9*+ F * 1 * + * 9 "

$ M , 7+ " 8 " + #" 7 * + +1 8 + * + " @:

% ** $ 6 " " $ ! #

7 + * 8 : $

4 1 + * 1 # $

, ? - " * / * % = " # 3 * ) % $ * 0 *

* * 3

% ! - " * # ; $ 3 *

" * 3 1 + * , " 1 + / * * + " + "1 E 6 # $ 6 " " ! $ #

7 + 8 :

, @ - " * 5 # # * 1 3 3 " J * * > 3 5 " /+ 3 " + - * = *

+ 4 *

*

" : * $ #" ! * 1 &+ 1( + 3 2 + " *

! # +

1 H + * - 3 2 # * # :0 - * " 5 * >

) 9 $ 4 1 > : + * 1 # :0 - * $ 6 " " $ ! # " 7 +

8

* * 1 , @ - " * 3 ) = * ) J

< 22 5 9 * 3 * * *

$

1 * + 6

* * * + ! * , + # < * 3 * + 1 4 5 *

* < 22$ + > + 6 &< ( * " * 3 1$ * + * 9 7 , * * * " - 8 3 $ 4 1 + * 1 # $ 6 " " ! % # $ # " 7 + 8 :

coffee and tea ะ ะพะฒะพะต ั ะธะบะฐั ะฝะพะต ะบะฐั ะต-ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะฐั ะธ ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฝะฐ Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 ะ ะฝ.-ะฟั . ั 6:30 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะกะฑ. ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะ ั . ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 2 ะดะฝั

ะฃ ะฝะฐั ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะบะฐะทะฐั ั ะฒั ะต ะฒะธะดั ะบะพั ะต, ะฒะบะปั ั ะฐั ะบะพั ะต ะฟะพ-ั ั ั ะตั ะบะธ ะฒ ะฟะตั ะบะต. ะจะธั ะพะบะธะน ะฐั ั ะพั ั ะธะผะตะฝั ั ะพั ั ะพะฒ, ะฟะธั ะพะถะฝั ั ะธ ะฒั ะฟะตั ะบะธ, ั ะฒะตะถะตะฟั ะธะณะพั ะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะทะดะตั ั ะถะต ะฒ ะฝะฐั ะตะผ ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะพะผ ั ะตั ะต. ะฃ ะฝะฐั ะฒั ะผะพะถะตั ะต ะฝะต ั ะพะปั ะบะพ ะฒั ะฟะธั ั ั ะฐั ะตั ะบั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝะพะณะพ ะบะพั ะต ะธะปะธ ะดั ั ะธั ั ะพะณะพ ั ะฐั ั ั ะพั ั ะธะบะพะผ ะธะปะธ ะฟะธั ะพะถะฝั ะผ, ะฝะพ ะธ ะฟะพะทะฐะฒั ั ะฐะบะฐั ั , ะฟะพะพะฑะตะดะฐั ั , ะฟะพั ะถะธะฝะฐั ั , ะฟะพั ะธะดะตั ั ั ะดั ั ะทั ั ะผะธ, ะฒั ั ั ะตั ะธั ั ั ั ะดะปั ะดะตะปะพะฒะพะน ะฒั ั ั ะตั ะธ, ะฟั ะพั ั ะพ ะทะฐะนั ะธ ะธ ะฟะตั ะตะดะพั ะฝั ั ั ะฒ ั ั ั ะฝะพะน ะพะฑั ั ะฐะฝะพะฒะบะต. ะ ะพะผะฝะธั ะต! ะ ะดะตั ั ะฒะฐะผ ะฒั ะตะณะดะฐ ั ะฐะดั . ะ ะปั ะณั ั ะผะฐะฝะพะฒ - ะณะพั ั ั ะธะต ั ั ะฟั ะธ ะทะฐะบั ั ะบะธ, ั ะฐะปะฐั ั , ะผั ั ะฝั ะต ะธ ั ั ะฑะฝั ะต ะฑะปั ะดะฐ - ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฟะพะปะฝะพะณะพ ะฟั ะพั ะธะปั .

ะ ะฐะณะปั ะฝะธั ะต ะบ ะฝะฐะผ ะฟะพ ะดะพั ะพะณะต ั ั ะฐะฑะพั ั ะธะปะธ ั ะดะตะปะฐะนั ะต ะทะฐะบะฐะท ะทะฐั ะฐะฝะตะต.

ะ ั ะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพั ั ะธ ะดะปั ะฟั ะพะฒะตะดะตะฝะธั ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะฟั ะตะดะพั ั ะฐะฒะปั ะตะผ ะฑะฐะฝะบะตั ะฝั ะน ะทะฐะป ะฝะฐ 140 ะฟะพั ะฐะดะพั ะฝั ั ะผะตั ั (ะฟะพ ะฟั ะตะดะฒะพั ะธั ะตะปั ะฝะพะน ะทะฐะฟะธั ะธ).

ะฅะพั ะธั ะต ะฒะทั ั ั ะตะดั ะดะพะผะพะน? ะ ะดะตั ะต ะณะพั ั ะตะน? ะ ั ะฟั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ catering (ะทะฐะฟะธั ั ะทะฐ 3 ะดะฝั ). ะ Sparks Coffee ะณะพั ะพะฒะธั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝั ะน ั ั ั -ะฟะพะฒะฐั ั 35-ะปะตั ะฝะธะผ ั ั ะฐะถะตะผ ะธ ะฟั ะพั ะตั ั ะธะพะฝะฐะปั ะฝั ะน ะบะพะฝะดะธั ะตั .

RUSSIAN DENVER / HORIZON

30

N41/822 от 11.06.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

31

LightFusionPhoto 720.291.1412

www.lightfusionphoto.com e: dk@lightfusionphoto.com • ǿȐȎȒȓȏțȩȓ ȢȜȠȜȑȞȎȢȖȖ Ȗ ȎșȪȏȜȚȩ • ǿȓȚȓȗțȩȓ Ȗ ȒȓȠȟȘȖȓ ȢȜȠȜȝȜȞȠȞȓȠȩ • ǺȜȒȓșȪțȩȓ ȝȜȞȠȢȜșȖȜ Ȗ ȢȜȠȜȟȓȟȟȖȖ • ȃȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȩȓ ȢȜȠȜȞȓȝȜȞȠȎȔȖ ȠȜȞȔȓȟȠȐ: • ȏȎȠ Ȗ ȏȎȞȚȖȤȐȩ, • ȒțȖ ȞȜȔȒȓțȖȭ, • ȬȏȖșȓȖ

We specialize in weddings, family and children portraiture, special events (bat, bar mitzvah, birthdays and etc..).

This is a one place shop for ALL of your photographic needs.

CITY FURNITURE

1036 Speer Blvd. Denver, CO 80204 CITY FURNITURE MATTRESS WAREHOUSE 2045 S. Valentia St, Unit 20 Denver, CO 80231

MATTRESSES

SALE

www.denvercityfurniture.com Âûñîêîêà÷åñòâåííûå ìàòðàñû ïî îïòîâûì îâûì öåíàì Òîëüêî ó íàñ!

Store: 303-623-0688 • Warehouse: 720-789-5386 Говорим по-русски: 303-350-8408

RUSSIAN DENVER / HORIZON

32

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

ǛǑǜǝǚǙnjǗǨǙǧǕ ǞǜǑǙǑǜ

СЕРГЕЙ МАКРУШИН

- абсолютный чемпион Украины!

ǣDZǸǻǴǺǹ ǸǴǼǬ ǻǺ ǻǬǿȉǼǷǴȀǾǴǹǯǿ Персональный тренинг:

кроссфит, бодибилдинг, пауэрлифтинг, армрестлинг, похудение и просто поддержание хорошей физической формы, от чемпиона мира по пауэрлифтингу и тренера с четырнадцатилетним стажем, в любом месте и в любое удобное, для вас время!

Т. 720-231-6283.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

33

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПАНИЯ ПО УБОРКЕ ЖИЛЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ПОМЕЩЕНИЙ, ДОМОВ, КВАРТИР, ОФИСОВ, ОФИСНЫХ ЗДАНИЙ.

Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

www.lightsofrussia.com

Law Offices of Stan Epshtein Более 20 лет успешной работы с русской общиной

Адвокат Станислав Эпштейн t АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ, ТРАВМЫ НА РАБОТЕ (WORKERS’ COMPENSATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ

(*Бесплатные консультации у *Оплата происходит р только в случае успешного разрешения Вашего дела дела))

t ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО t ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО t УГОЛОВНОЕ ПРАВО t ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ (DUI) И ДРУГИЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ t СЕМЕЙНОЕ ПРАВО (*разводы, legal separation, marital agreements, child and spousal support, завещания и т.д.) t БИЗНЕС ПРАВО t КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ! ПРОФЕССИОНАЛИЗМ! КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

6795 E. Tennessee Ave., Suite 380 Denver, Colorado 80224

303-377-5577

RUSSIAN DENVER / HORIZON

34

N41/822 от 11.06.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 Беверли-Хиллз оштрафован за расточительное отношение к воде ʛ˖ːˋ˙ˋ˒˃ˎˋ˕ˈ˕˞ ˍ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˌ˔ˍˋ˘ ˆˑǦ ˓ˑˇˑ˅ ʐˈ˅ˈ˓ˎˋǦʤˋˎˎˊǡ ʗːˇˋˑ ˋ ʟˈˇˎˈːˇ˔ ˑ˛˕˓˃˗ˑ˅˃ː˞ ˊ˃ ˒ˈ˓ˈ˓˃˔˘ˑˇ ˅ˑˇ˞ ː˃ ˗ˑːˈ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˡ˜ˈˌ˔ˢ ˅ ˛˕˃˕ˈ ˊ˃˔˖˘ˋǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕

Ǥ

ʝːˋ ː˃˓˖˛ˋˎˋ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˈ ˑ˕ ʹͲͳ͵ ˆˑˇ˃ ˑ ˔ːˋˉˈːˋˋ ˖˓ˑ˅ːˢ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈːˋˢ ˅ˑˇ˞ ː˃ ʹͷ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˋˊ ˏ˖ːˋ˙ˋ˒˃ˎˋǦ ˕ˈ˕ˑ˅ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˛˕˓˃˗ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͸ͳ ˕˞˔ˢǦ ˚ˋ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ˊ˃ ːˈ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˈ ˔˕˃ːˇ˃˓Ǧ ˕˃ˏ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ ˅ˑˇˑ˔ː˃˄Ǧ ˉˈːˋˢǤ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˆˎ˃˅˃ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑˌ ˔ˎ˖ˉ˄˞ ˒ˑ ˍˑː˕˓ˑˎˡ ˊ˃ ˅ˑˇˑ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋǦ ˈˏ ʙ˓ˋ˔ ʙˠ˓˓ˋˆ˃ːǡ ˅ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˈ ˅ ʐˈ˅ˈ˓ˎˋǦ ʤˋˎˎˊ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˄˞ˎˑ ˋˊ˓˃˔˘ˑˇˑ˅˃ːˑ ͳ͸ͻ ˆ˃ˎˎˑːˑ˅ ˅ˑˇ˞ ȋ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͸ͶͲ ˎˋ˕˓ˑ˅Ȍ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˉˋ˕ˈˎˋ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˈˆˑ ˅ ˛˕˃˕ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ Ȃ ʚˑ˔Ǧʏːˇˉˈˎˈ˔˃ Ȃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃ˎˋ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˒ˑ ͸ͺ ˆ˃ˎˎˑːˑ˅ ȋˑˍˑˎˑ ʹͷ͹ ˎˋ˕˓ˑ˅ȌǤ ʙˠ˓˓ˋˆ˃ː ˖˒˓ˈˍː˖ˎ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːː˞˘ ˆˑ˓ˑˉ˃ː ˋˊ ʐˈ˅ˈ˓ˎˋǦʤˋˎˎˊ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˕˓˃˕ˢ˕ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˏːˑˆˑ ˅ˑˇ˞ ː˃ Ǽ˒ˑˎˋ˅ ˔˅ˑǦ ˋ˘ ˎ˖ˉ˃ˈˍǽǤ ʧˈ˓ˋˎ ʣ˓ˈˇˎˋːˆǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˅ˎ˃Ǧ ˔˕ˈˌ ʐˈ˅ˈ˓ˎˋǦʤˋˎˎˊǡ ˊ˃ˢ˅ˋˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˓˃˔˕ˑ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˉˋ˕ˈˎˢˏ ˄˖ˇ˖˕ ˆ˓ˑˊˋ˕˟ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˛˕˓˃˗˞Ǥ ʝˇˋː ˋˊ ˄˞˅˛ˋ˘ ˆˑ˓ˑˉ˃ː ʟˋ˚˃˓ˇ ʒ˓ˋːˋ ˖˔ˑˏːˋˎ˔ˢ ˅ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˢ ˒ˑˇˑ˄ː˞˘ ˏˈ˓ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʞˑ ˈˆˑ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ˛˕˓˃˗ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͸ͳ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˇˑˎˎ˃Ǧ ˓ˑ˅ Ǽ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˏ˃ˎ ˇˎˢǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˔˃ˏˑˆˑ ˄ˑˆ˃˕ˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˅ ˔˕˓˃ːˈǡ ˈ˔ˎˋ ːˈ ˅ ˏˋ˓ˈǽǤ Ǽʬ˕ˑ ˍ˃˓ˏ˃ːː˞ˈ ˇˈː˟ˆˋ ˇˎˢ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅˃ ˉˋ˅˖˜ˋ˘ ˊˇˈ˔˟ǽǡ Ȃ ˇˑ˄˃˅ˋˎ ˑːǤ ʑ ˋˡːˈ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˇˋˇˉˈˌ ˋ ˒ˈ˅ˈ˙ ʛˑ˄ˋ ˑ˄˅ˋːˋˎ ˅ ːˈ˄˞˅˃ˎˑˌ ˊ˃˔˖˘ˈ ˅ ʙ˃ˎˋǦ ˗ˑ˓ːˋˋ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˗ˈ˓ˏˈ˓ˑ˅ǡ ˓˃˔˘ˑˇ˖ˡ˜ˋ˘ǡ ˒ˑ ˏːˈːˋˡ ˃˓˕ˋ˔˕˃ǡ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˏːˑˆˑ ˅ˑˇ˞Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˔ˈˎ˟˘ˑˊ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˊ˃ˢ˅ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˃ˆ˓˃˓ˋˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˢˡ˕ ˎˋ˛˟ ͶͲ ˒˓ˑ˙ˈːǦ ˕ˑ˅ ˅ˑˇ˞Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˑ˄˝ˈˏ ˑːˋ ˒ˑ ˔˅ˑˈˌ ˋːˋ˙ˋ˃Ǧ ˕ˋ˅ˈ ˖ˉˈ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˔ˑˍ˓˃˕ˋ˕˟ ː˃ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕˟Ǥ ʐˈ˔˒˓ˈ˙ˈˇˈː˕ː˃ˢ ˔ˈˊˑːː˃ˢ ˊ˃˔˖˘˃ ˗ˋˍǦ ˔ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˅ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋ ˖ˉˈ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕˞ˌ ˆˑˇǤ ʑ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ˏˈ˕ˈˑ˓ˑˎˑˆˋ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˡ˕ ˊ˃Ǧ ˔˖˘˖ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˏˋ ˒˓ˋ˚ˋː˃ˏˋǡ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋ ˋ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˃ˍ˕ˋ˅ˋ˔˕˞ ˅˞ˇ˅ˋˆ˃ˡ˕ ˃ˎ˟Ǧ ˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˕ˈˑ˓ˋˋ Ȃ ˓˃˔˕ˑ˚ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˔˓ˈˇˋ ˋˏˏˋˆ˓˃ː˕ˑ˅ǡ ˔ˍˑ˕ˑ˅ˑˇˑ˅ǡ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟Ǧ ˙ˈ˅ ˒ˑˎˈˌ ˇˎˢ ˆˑˎ˟˗˃ ˋ ːˈ˗˕ˢːˋˍˑ˅Ǥ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ː˃ ʹͲͳͲ ˆˑˇǡ ː˃˔ˈˎˈːˋˈ ʐˈ˅ˈ˓ˎˋǦʤˋˎˎˊ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͵Ͷǡͳ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˚ˈǦ ˎˑ˅ˈˍǤ ʑ ˆˑ˓ˑˇˈ ˉˋ˅˖˕ ˏːˑˆˋˈ ˊː˃ˏˈːˋǦ ˕ˑ˔˕ˋ ˏ˖ˊ˞ˍˋ ˋ ˍˋːˑ Ȃ ʠ˕ˋ˅ˈː ʠ˒ˋˎ˄ˈ˓ˆǡ ʠˋˎ˟˅ˈ˔˕˓ ʠ˕˃ˎˎˑːˈǡ ʛˋˍˍˋ ʟ˖˓ˍǡ ʬˇˇˋ ʛˈ˓˗ˋǡ ʛˋˍ ʓˉ˃ˆˆˈ˓ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈǤ

В Пенсильвании упал защищавший США от ракетного удара дирижабль ʑ ʠʧʏ ˖˒˃ˎ ˅ˑˈːː˞ˌ ˇˋ˓ˋˉ˃˄ˎ˟ǡ ˑ˔ː˃Ǧ ˜ˈːː˞ˌ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈˏ ˇˎˢ ˑ˄ː˃˓˖ˉˈːˋˢ ˓˃ˍˈ˕ː˞˘ ˖ˇ˃˓ˑ˅Ǥ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˅ ˔˓ˈˇ˖ǡ ʹͺ ˑˍ˕ˢǦ ˄˓ˢǡ ˔ˑˑ˄˜ˋˎˑ ˔ˑ ˔˔˞ˎˍˑˌ ː˃ ˋ˔˕ˑ˚Ǧ ːˋˍˋǤ

ˋˊǦˊ˃ ˖ˍ˖˔˃ ˄ˎˑ˘ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˉˋˎ˃ ː˃ ˋː˗ˋǦ ˙ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˍ˓˞˔ˈ ˋˎˋ ˄ˈˎˍˈǤ ʞˈ˓˅˞ˈ ˔ˋˏǦ ˒˕ˑˏ˞ ˄ˑˎˈˊːˋ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˑ˕ ˇ˅˖˘ ˇˑ ˛ˈ˔˕ˋ ˇːˈˌ ˒ˑ˔ˎˈ ˊ˃˓˃ˉˈːˋˢǣ ˚ˈˎˑǦ ˅ˈˍ ˑ˜˖˜˃ˈ˕ ˔ˎ˃˄ˑ˔˕˟ǡ ˄ˑˎˋ ˅ ˉˋ˅ˑ˕ˈǡ ˉ˃˓ ˋ ˕ˑ˛ːˑ˕˖Ǥ ʦ˖ˏ˃ ˒ˑˇˇ˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑˎːˑˏ˖ ˋˊˎˈǦ ˚ˈːˋˡ ˒˓ˋ ˔˅ˑˈ˅˓ˈˏˈːːˑˏ ː˃˚˃ˎˈ ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˔ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˈˏ ˃ː˕ˋ˄ˋˑ˕ˋˍˑ˅Ǥ ʐˈˊ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˔ˏˈ˓˕ːˑ˔˕˟ ˑ˕ ˄ˑˎˈˊːˋ ˇˑ˔˕ˋˆ˃ˈ˕ ͻͷ ˒˓ˑǦ ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ

www.gorizont.com/rd

35

ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˒ˑǦ ˎˋ˙ˋˋǡ ˠ˕ˑ ˇˈˎ˃ˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˋˊ˄ˈǦ ˉ˃˕˟ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˕˓˃˅ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑǦ ˆ˖˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˒˓ˋ ˊ˃ˇˈ˓ˉ˃ːˋˋ ˍ˃ˍ ˔˃ˏˋ ˔ˋǦ ˎˑ˅ˋˍˋǡ ˕˃ˍ ˋ ˒ˑˇˑˊ˓ˈ˅˃ˈˏ˞ˈǤ Ǽʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˒˓ˑ˔˕ˑˌ ˇˋˊ˃ˌːǡ ː˖ː˚˃ˍˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢǦ ˡ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˔˕˓˃˛ːˑˈ ˑ˓˖ˉˋˈǡ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍˑǦ ˕ˑ˓ˑˆˑ ˏˑˉːˑ ː˃ːˑ˔ˋ˕˟ ˖˛ˋ˄ˎˈːː˞ˈ ˋ ˍˑǦ ˎˡ˜ˋˈ ˓˃ː˞ǡ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˖ˇ˖˛˃ˡ˜ˋˈ ˒˓ˋˈǦ ˏ˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˊ˃˜ˈˏˎˢ˕˟ ˋ ˇ˓ˑ˄ˋ˕˟ ˍˑːˈ˚ːˑǦ ˔˕ˋǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǧ Ǥ ʜ˖ː˚˃ˍˋ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ʹͲ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˆˑ˓ˑˇǦ В Арканзасе отказались ˔ˍˑˌ ˒ˑˎˋ˙ˋˋǤ ʠ˕˓˃ˉ˃ˏ ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ ːˈˑ˄ˢˊ˃Ǧ легализовать марихуану из- ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˠ˕ˋˏ ˑ˓˖ˉˋˈˏǤ ʝˇː˃Ǧ за грамматических ошибок ˍˑ ˅ ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˒ˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˋˈ ˊ˃˘ˑ˕ˢ˕ ːˑ˔ˋ˕˟ ˈˆˑ ˔ ˔ˑ˄ˑˌǡ ˋˏ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ːˈǦ ʗː˙ˋˇˈː˕ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˈˎ ˅ ˑˍ˓˖ˆˈ ʛˑːǦ ˕˓ˑˊǡ ˛˕˃˕ ʞˈː˔ˋˎ˟˅˃ːˋˢǤ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ ʏ˓ˍ˃ːˊ˃˔˔ˍˋˈ ˅ˎ˃˔˕ˋ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟ ˎˈˆ˃Ǧ ˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒˓ˑˌ˕ˋ ͳ͸Ǧ˚˃˔ˑ˅ˑˈ ˑ˄˖˚ˈːˋˈǤ ʏːˇˈ˓˔ˑː ˄˖ˇˈ˕ ːˈ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˍ˃ˎˋ˗ˑ˓Ǧ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃˅˛ˋ˘ ˒ˑˍ˃ ːˈ˕Ǥ ʝ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˎˋˊˑ˅˃˕˟ ˏ˃˓ˋ˘˖˃ː˖ ˋˊǦˊ˃ ˆ˓˃ˏˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔˅ˋ˔˃ˡ˜ˋˈ ˔ ˎˈ˕˃ˡ˜ˈˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃ ˕˓ˑ˔˞ ˋ ˑ˓˗ˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˛ˋ˄ˑˍǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄Ǧ ːˋˌ˔ˍˋˏ ˆˑ˓ˑˇˑˏǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˒ˑˎˋ˙ˋˋ ˅˞Ǧ ˇ˃ˇ˖˕ ˒ˑˇˑ˄ːˑˈ ˑ˓˖ˉˋˈǤ ʞˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˋˈ ˒ˑ˅˓ˈˇˋˎˋ ˎˋːˋˡ ˠˎˈˍ˕˓ˑ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˋǡ ˑ˔˕˃Ǧ ˜˃ˈ˕ Ǥ ʏː˃˘˃ˌˏ˃ǡ ʠ˃ː ʓˋˈˆˑ ˋ ʚˑ˔Ǧʏːˇˉˈˎˈ˔˃ ˅ˋ˅ ˄ˈˊ ˠˎˈˍ˕˓ˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˑˍˑˎˑ ʹ͹ ˕˞˔ˢ˚ ˚ˈǦ ˖ˉˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ ː˖ː˚˃ˍˋǤ ʙ˃ˍ ˑ˕ˏˈ˚˃Ǧ ˎˑ˅ˈˍǤ ʝː ˒˓ˑˎˈ˕ˈˎ ˒ˑ˚˕ˋ ͵ͲͲ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˈ˕ ˋˊˇ˃ːˋˈǡ ˔˃ˏˋˏ ˉˋ˕ˈˎˢˏ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋ ˒˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˔˕˃ˎ ˔ːˋˉ˃˕˟˔ˢǡ ˋ ˖˒˃ˎ ˅ ˎˈ˔ˋǦ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˠ˕ˋˏ ˑ˓˖ˉˋˈˏ ˊ˃˒˓ˈ˜ˈːˑǤ ˔˕ˑˌ ˏˈ˔˕ːˑ˔˕ˋǤ ʜˈˊ˃ˇˑˎˆˑ ˇˑ ˠ˕ˑˆˑ ˇˋ˓ˋˉ˃˄ˎ˟Ǧ˓˃ˊǦ ˅ˈˇ˚ˋˍ ˇˎˋːˑˌ ˑˍˑˎˑ ͹Ͳ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˑ˕ˑ˓˅˃ˎǦ В Колорадо преступник ˔ˢ ˑ˕ ˏˈ˔˕˃ ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˢ ː˃ ˅ˑˈːːˑˏ ˒ˑˎˋˆˑǦ расстрелял из винтовки ːˈ ʏ˄ˈ˓ˇˋː ˅ ˛˕˃˕ˈ ʛˠ˓ˋˎˈːˇǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓ˑˈ троих прохожих ˅˓ˈˏˢ ˑː ˒ˈ˓ˈˇ˅ˋˆ˃ˎ˔ˢ ː˃ ˅˞˔ˑ˕ˈ ˒ˢ˕ˋǦ˛ˈǦ ˔˕ˋ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ ʔˆˑ ˒ˑˎˈ˕ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˎˋ ˇ˅˃ ˋ˔˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˢ Ǧͳ͸ǡ ˒ˑˇːˢ˕˞ˈ ˒ˑ ˕˓ˈ˅ˑǦ ʑ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ʙˑˎˑ˓˃ˇˑǦ ˆˈ ˔ ˄˃ˊ˞ ˅ ˛˕˃˕ˈ ʜ˟ˡǦʓˉˈ˓˔ˋǤ ʞ˓ˋ˚ˋː˃ǡ ʠ˒˓ˋːˆ˔ǡ ˛˕˃˕ ʙˑˎˑ˓˃ˇˑǡ ˅ ˔˖˄˄ˑ˕˖ǡ ͵ͳ ˑˍǦ ˒ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˃˒˒˃˓˃˕ ˒ˑˇːˢˎ˔ˢ ˅ ˅ˑˊˇ˖˘ǡ ːˈ ˕ˢ˄˓ˢǡ ˒ˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˋˈ ˊ˃˔˕˓ˈˎˋˎˋ ˅ˑˑ˓˖ˉˈːǦ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈː˃Ǥ ːˑˆˑ ˏ˖ˉ˚ˋː˖ǡ ˖˄ˋ˅˛ˈˆˑ ˋˊ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈǦ ʬ˕ˑ˕ ˇˋ˓ˋˉ˃˄ˎ˟ǡ ˍ˃ˍ ˒ˑˢ˔ːˋˎˋ ˅ ʝ˄˝Ǧ ˔ˍˑˌ ˅ˋː˕ˑ˅ˍˋ ˕˓ˑˋ˘ ˒˓ˑ˘ˑˉˋ˘Ǥ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑǦ ˈˇˋːˈːːˑˏ ˍˑˏ˃ːˇˑ˅˃ːˋˋ ˃ˠ˓ˑˍˑ˔ˏˋ˚ˈǦ ˑ˄˜˃ˈ˕ ˕ˈˎˈˍ˃ː˃ˎ ˔ˑ ˔˔˞ˎˍˑˌ ː˃ ˔ˍˑˌ ˑ˄ˑ˓ˑː˞ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʏˏˈ˓ˋˍˋ ȋʜʝʟʏʓȌǡ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋǤ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚˃ˎ˔ˢ ˇˎˢ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˌ ˋ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˓˃ˍˈ˕ːˑˌ ˑ˄ˑ˓ˑː˞ ˓˃ˌˑː˃ ˅ˑˍ˓˖ˆ ʑ˃˛ˋːˆ˕ˑː˃Ǥ ʞ˓ˑˍ˖˓ˑ˓ ʏ˓ˍ˃ːˊ˃˔˃ ʚˈ˔ˎˋ ʟ˖˕ˎˈˇˉ ˑ˕ˍˎˑːˋˎ˃ ˒ˑ˒˓˃˅ˍˋ ˅ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˛˕˃˕˃ǡ ˍ˃˔˃ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˎˈˆ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˏ˃˓ˋ˘˖Ǧ Американская девочка˃ː˞Ǥ ʙ˃ˍ ˑ˄˝ˢ˔ːˋˎ˃ ʟ˖˕ˎˈˇˉǡ ˒˓ˋ˚ˋːˑˌ подросток заразилась ˒ˑ˔ˎ˖ˉˋˎˋ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˆ˓˃ˏˏ˃˕ˋǦ бубонной чумой ˚ˈ˔ˍˋˈǡ ˑ˓˗ˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ ˒˖ːˍ˕˖˃˙ˋˑːǦ ː˞ˈ ˑ˛ˋ˄ˍˋ ˅ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ːˈˢ˔ː˞ˈ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ˇˈ˅ˑ˚ˍ˃Ǧ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˑˍ ˋˊ ˏˈ˔˕˃ǡ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˡ˜ˋˈ ːˈˑˇːˑˊː˃˚ːˑˈ ˕ˑˎǦ ˛˕˃˕˃ ʝ˓ˈˆˑː ˊ˃˓˃ˊˋˎ˃˔˟ ˄˖˄ˑːːˑˌ ˚˖ˏˑˌǤ ˍˑ˅˃ːˋˈǤ ʗˊ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːːˑˆˑ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˛˕˃˕˃ ˒˓ˈ˔˔Ǧ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˒˓ˑˍ˖˓ˑ˓ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ˎ˃ ˓ˈˎˋˊ˃ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˏˈˇˋˍˋ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ ˒˓ˋ˚ˋǦ ˖˕ˑ˚ːˋ˕˟ ˗˓˃ˊ˞ Ǽ˅˔ˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ǡ ˒ˑˎ˖˚ˈːǦ ːˑˌ ˄ˑˎˈˊːˋ ˖ˍ˖˔ ˋː˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˄ˎˑ˘ˋǤ ː˞ˈ ˋˊ ˓˃˔˕ˈːˋˌ ˍ˃ːː˃˄ˋ˔˃ǽ ˋ Ǽˆˑ˔˖ˇ˃˓Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˊ˃ˍˑː˞ ˅ ˚˃˔˕ˋǡ ˑ˕ːˑ˔ˢ˜ˈˌ˔ˢ ˍ ʞˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢ ˒ˑˎˋǦ ˏ˃˓ˋ˘˖˃ːˈǽǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˏˑˏˈː˕ ˅ ʏ˓ˍ˃ːˊ˃˔ˈ ˊ˃ ˙ˋˋ ˎˈˌ˕ˈː˃ː˕˃ ʙˠ˕˓ˋː ʐ˃ˍˎˋǡ ˒˓ˈ˔˕˖˒ˎˈǦ ˘˓˃ːˈːˋˈ ˏ˃˓ˋ˘˖˃ː˞ ˏˑˉːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˆˑˇ ːˋˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋˎ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˓˃ːˈˈ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːː˞ˌ ˕ˡ˓˟ˏ˞ ˋ ʹǡͷ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ˛˕˓˃˗˃Ǥ ʝˇǦ ˅ ˓ˑˊ˞˔ˍǤ ʠ˓ˈˇˋ ˒ˑˆˋ˄˛ˋ˘ Ȃ ˇ˅ˈ ˉˈː˜ˋː˞Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˢ ˔˕˓˃ˉˈˌ ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ ˒ˑˇˑǦ ː˃ˍˑ ˅ ˛˕˃˕ˈ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˢ ˊ˃ ˎˈˆ˃ˎˋǦ ˊ˃˙ˋˡ ˏ˃˓ˋ˘˖˃ː˞ ˇˎˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˏˈǦ ˊ˓ˈ˅˃ˈˏ˞ˌ ˑ˕ˍ˓˞ˎ ˒ˑ ːˋˏ ˑˆˑː˟Ǥ ʜˈ ˒ˑˇ˚ˋǦ ˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˙ˈˎˢ˘Ǥ ʠˈˌ˚˃˔ ˠ˕ˑ˕ ː˃˓ˍˑ˕ˋˍ ˎˈǦ ːˋ˅˛ˋ˔˟ ˒˓ˋˍ˃ˊ˖ ˑ˒˖˔˕ˋ˕˟ ˑ˓˖ˉˋˈǡ ˏ˖ˉ˚ˋǦ ˆ˃ˎˋˊˑ˅˃ː ˅ ʑ˃˛ˋːˆ˕ˑːˈǡ ˑˍ˓˖ˆ ʙˑˎ˖ˏ˄ˋˢǡ ː˃ ˄˞ˎ ˖˄ˋ˕ ˅ ˒ˈ˓ˈ˔˕˓ˈˎˍˈǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˑ˚ˈǦ ˛˕˃˕˃˘ ʑ˃˛ˋːˆ˕ˑːǡ ʙˑˎˑ˓˃ˇˑ ˋ ʏˎˢ˔ˍ˃Ǥ ˅ˋˇ˙ˈ˅ǡ ˅ ˒˓ˈ˔˕˖˒ːˋˍ˃ ˔˕˓ˈˎˢˎˋ ːˈ ˏˈːˈˈ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ː˃ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈ ˘˓˃ːˈːˋˈ ʹͲ ˓˃ˊǤ ͻ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˅ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕ˈ ʭˉːˑˆˑ ʡˈ˘˃Ǧ ˋ ˍ˖˓ˈːˋˈ ˍ˃ːː˃˄ˋ˔˃ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˅ːˈ ˊ˃ˍˑː˃Ǥ ˔˃ ˒ˑˆˋ˄ ˑˇˋː ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ˒ˑˎ˖˚ˋˎ Полицию калифорнийского ˓˃ːˈːˋˢǤ ʞ˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈˏ˞ˌ ˅ˋːˑ˅ːˋˍ ˖˄ˋˌǦ города вооружат нунчаками ˔˕˅˃ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˓ˑˊ˞˔ˍˈǤ ʑ ˠ˕ˑ˕ ˉˈ ˇˈː˟ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˖ːˋ˅ˈ˓Ǧ ʞˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˋ˘ ˍ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˌ˔ˍˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˔ˋ˕ˈ˕˃ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ʣˎ˃ˆ˔˕˃˗˗ ȋ˛˕˃˕ ʏ˓ˋˊˑː˃Ȍ ʠˑˑ˄˜˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˇˈ˅˖˛ˍ˃ ˒ˑˈ˘˃ˎ˃ ː˃ ʏːˇˈ˓˔ˑːǡ ː˃˔ˈˎˈːˋˈ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˔˕˓ˈˎ˟˄˞ ˑˇˋː ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˒ˑˆˋ˄ǡ ˑ˘ˑ˕˖ ˅ ˑˍ˓˖ˆ ʛˠ˓˓ˑ˖ ȋ˛˕˃˕ ʝˆ˃ˌˑȌ ͳ͸ ˑˍǦ ͳͲ ˕˞˔ˢ˚ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˅ˑˑ˓˖ˉ˃˕ ː˖ː˚˃ˍ˃ˏˋǤ ʝ˄ ˈ˜ˈ ˕˓ˑˈ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˓˃ːˈːˋˢǤ ʞˑˇˑˊ˓ˈ˅˃ˈǦ ˏ˞ˌ ˅ˊˢ˕ ˒ˑˇ ˔˕˓˃ˉ˖Ǥ ˕ˢ˄˓ˢǡ ˋ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˔ˋˏ˒˕ˑˏ˞ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ˖ ːˈˈ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ Ǥ ˔˒˖˔˕ˢ ˒ˢ˕˟ ˇːˈˌǤ ʹͶ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˑː˃ ˄˞ˎ˃ ˆˑǦ ˔˒ˋ˕˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ː˃ ˋ ˒ˑˏˈ˜ˈː˃ ˅ ˒˃ˎ˃˕˖ ˋːǦ Житель Аризоны вооружил ˕ˈː˔ˋ˅ːˑˌ ˕ˈ˓˃˒ˋˋǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˅˓˃˚ˈˌǡ ˈˈ пятилетнюю внучку ˉˋˊːˋ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˖ˆ˓ˑˉ˃ˈ˕Ǥ ʠ ː˃˚˃ˎ˃ ˆˑˇ˃ ˅ пистолетом и оставил в ʠʧʏ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ͳͷ ˔ˎ˖˚˃ˈ˅ ˊ˃˓˃ˉˈǦ пустыне ːˋˢ ˚˖ˏˑˌǡ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˑ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˛ˋ˘ ˒ˑˆˋ˄ˎˋǤ Ǽʛːˑˆˋˈ ˇ˖ˏ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˚˖ˏ˃ Ȃ ˄ˑˎˈˊː˟ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑǡ ːˑ ˑː˃ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈǦ ʕˋ˕ˈˎ˟ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˆˑ ˛˕˃˕˃ ʏ˓ˋˊˑǦ ː˃ ˅ ˒˓ˋ˓ˑˇˈǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˔˓ˈˇˋ ˇˋˍˋ˘ ˉˋ˅ˑ˕Ǧ ː˃ ˒ˑ˒˃ˎ ˅ ˒ˑˎˈ ˊ˓ˈːˋˢ ˒˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞˘ǽǡ Ȃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏ ˛˕˃˕˃ ː˞˘ ˑ˓ˆ˃ːˑ˅ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˑ˔˕˃˅ˋˎ ˔˅ˑˡ ʬˏˋˎˋˑ ʓˈ˄ˈ˔˔ǡ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ ˙ˈː˕˓˃ ˒ˑ ˒˓ˈˇˑ˕Ǧ ˒ˢ˕ˋˎˈ˕ːˡˡ ˅ː˖˚ˍ˖ ˅ ˒˖˔˕˞ːˈǤ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄Ǧ ˅˓˃˜ˈːˋˡ ˋː˗ˈˍ˙ˋˑːː˞˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌǤ Ǽʙ ˜˃ˈ˕ ǡ ͷ͵Ǧˎˈ˕ːˋˌ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ ˔ː˃˄ˇˋˎ ˔˚˃˔˕˟ˡǡ ˑː˃ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˓ˈˇˍˑˌ ˄ˑˎˈˊː˟ˡǡ ˋ ˇˈ˅ˑ˚ˍ˖ ˒ˋ˔˕ˑˎˈ˕ˑˏ ˋ ˋː˔˕˓˖ˍ˙ˋˈˌ Ǽ˔˕˓ˈǦ ˎˡˇˢˏ ː˖ˉːˑ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˏˈ˓˞ ˒˓ˈˇˑǦ ˎˢ˕˟ ˅ ˒ˎˑ˘ˋ˘ ˒˃˓ːˈˌǽǤ ˔˕ˑ˓ˑˉːˑ˔˕ˋ ˒˓ˋ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˋˋ ˔ ˇˋˍˋǦ ʞˑˎ ʏ˓ˏ˃ːˇ ʟˠ˕ˈ˓ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˅ː˖˚ˍˑˌ ˖ˈǦ ˏˋ ˋ ˇˑˏ˃˛ːˋˏˋ ˉˋ˅ˑ˕ː˞ˏˋǽǡ Ȃ ˓ˈˊˡˏˋǦ ˘˃ˎˋ ˋˊ ˇˑˏ˃ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ʐ˃ˍ˃ˌ ˓˃ːˑ ˖˕˓ˑˏ ˅ ˓˖ˈ˕ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕Ǥ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˈǡ ͳ ːˑˢ˄˓ˢǤ ʠ˒˖˔˕ˢ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˚˃˔˃ ʐ˖˄ˑːː˃ˢ ˚˖ˏ˃ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋˈˌ ˏ˃˕˟ ˇˈ˅ˑ˚ˍˋ ˑ˄ː˃˓˖ˉˋˎ˃ ˒˓ˑ˒˃ˉ˖ ˇˑ˚ˈ˓ˋ Ǥ ʦˈˎˑ˅ˈˍ ˑ˄˞˚ːˑ ˊ˃˓˃ˉ˃ˈ˕˔ˢ ˋ ˑ˄˓˃˕ˋˎ˃˔˟ ˅ ˒ˑˎˋ˙ˋˡǤ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

36 В Вене договорились о будущем политическом устройстве Сирии ʜ˃ ˅˔˕˓ˈ˚ˈ ˒ˑ ˖˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ˔ˋ˓ˋˌǦ ˔ˍˑˆˑ ˍ˓ˋˊˋ˔˃ ˅ ʑˈːˈ ˄˞ˎ˃ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˕˃ ˇˑǦ ˆˑ˅ˑ˓ˈːːˑ˔˕˟ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ːˑǦ ˅ˑˌ ʙˑː˔˕ˋ˕˖˙ˋˋ ʠˋ˓ˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔˖ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˅˞˄ˑ˓ˑ˅ ˒ˑˇ ˍˑː˕˓ˑˎˈˏ ʝʝʜǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˆˎ˃˅˃ ʛʗʓ ʟˑ˔˔ˋˋ ʠˈ˓ˆˈˌ ʚ˃˅˓ˑ˅ ˒ˑ ˋ˕ˑˆ˃ˏ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ ˅ ʑˈːˈǡ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕ ʟʗʏ ʜˑ˅ˑ˔˕ˋǤ ʢ˚˃˔˕ːˋˍˋ ˅˔˕˓ˈǦ ˚ˋ ˅˞˔ˍ˃ˊ˃ˎˋ ˏːˈǦ ːˋˈǡ ˚˕ˑ ʠˋ˓ˋˢ ˇˑˎˉǦ ː˃ ˑ˔˕˃˕˟˔ˢ ˈˇˋːˑˌ ˔˕˓˃ːˑˌǤ ʙ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑǦ ˓˃ˏ ˒ˑ ˖˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˡ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˍ˃ˍ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ʠˋ˓ˋˌ˔ˍˑˌ ʏ˓˃˄˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋǡ ˕˃ˍ ˋ ˑ˒˒ˑˊˋ˙ˋˋǤ Ǽʬ˕ˑ˕ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˇˑˎˉˈː ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ ˍ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˈːːˑ˔˕ˋ ˔˕ˑ˓ˑː ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˋːˍˎˡˊˋ˅Ǧ ː˖ˡ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˔ˑˑ˄˜˃ ˓ˈ˛˃˕˟ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˉˋˊːˈˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˔˕˓˃Ǧ ː˞ǡ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ːˑ˅˖ˡ ˍˑː˔˕ˋ˕˖˙ˋˡ ˋ ˒˓ˑǦ ˅ˈ˔˕ˋ ˅˔ˈˑ˄˜ˋˈ ˅˞˄ˑ˓˞ǽǡ Ȃ ˖˕ˑ˚ːˋˎ ʚ˃˅˓ˑ˅Ǥ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˆˎ˃˅˞ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˅ːˈ˛ːˈǦ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˅ˈˇˑˏ˔˕˅˃ǡ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˒ˈǦ ˓ˈˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ ˅˞˔ˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˊ˃˘˅˃˕˃ ˅ˎ˃˔˕ˋ ˅ ˃˓˃˄˔ˍˑˌ ˔˕˓˃ːˈ ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋ˔˕˃ˏˋǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋ ˊ˃˒˓ˈ˜ˈːːˑˌ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ˆ˓˖˒Ǧ ˒ˋ˓ˑ˅ˍˑˌ Ǽʗ˔ˎ˃ˏ˔ˍˑˈ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑǽ ȋʗʒǡ ʗʒʗʚȌǤ Ǽʢ ː˃˔ ȋʟˑ˔˔ˋˋ ˋ ʠʧʏǤ Ȃ ʟˈˇǤȌ ˑ˄˜ˋˌ ˅˓˃ˆǡ ˋ ː˖ˉːˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ˠ˕ˑ˕ ˅˓˃ˆ ːˈ ˔ˏˑˆ ˊ˃˘˅˃˕ˋ˕˟ ˅ˎ˃˔˕˟ ːˋ ˅ ʠˋ˓ˋˋǡ ːˋ ˅ ˍ˃ˍˑˏ ˄˞ ˕ˑ ːˋ ˄˞ˎˑ ˇ˓˖ˆˑˏ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈǽǡ Ȃ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖ˎ ˏˋːˋ˔˕˓Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ʚ˃˅˓ˑ˅ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎǡ ˚˕ˑ ˔˖ˇ˟˄˃ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ʠˋ˓ˋˋ ʐ˃˛˃˓˃ ʏ˔˃ˇ˃ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˇˏˈ˕ˑˏ ˓˃ˊːˑˆˎ˃˔ˋˌ ˏˈˉˇ˖ ʛˑ˔ˍ˅ˑˌ ˋ ʑ˃˛ˋːˆ˕ˑːˑˏǡ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕ Ǽʗː˕ˈ˓˗˃ˍ˔ǽǤ ʝː ˖˕ˑ˚ːˋˎǡ ˚˕ˑ ˒ˑˊˋ˙ˋˢ ʟˑ˔˔ˋˋ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ːˈǦ ˋˊˏˈːːˑˌǣ Ǽ˓ˈ˛˃˕˟ ˠ˕ˑ˕ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˇˑˎˉː˞ ˔˃ˏˋ ˔ˋ˓ˋˌ˙˞ ˅ ˍˑː˕ˈˍ˔˕ˈ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃ǽǤ ʡ˃ˍˉˈ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˊ˃ˢ˅ˋˎˋ ˑ ːˈǦ ˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˔ˑ˄ˎˡˇˈːˋˢ ˒˓˃˅ ˔ˋ˓ˋˌ˙ˈ˅ǡ ːˈǦ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˋ˘ ˅ˈ˓ˑˋ˔˒ˑ˅ˈˇ˃ːˋˢǤ Ǽʛ˞ ˅˔ˈ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˑǡ ˚˕ˑ ˒˓˃˅˃ ˅˔ˈ˘ ˔ˋ˓ˋˌ˙ˈ˅ ˅ːˈ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑǦ ˔˕ˋ ˑ˕ ˠ˕ːˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋ ˍˑː˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˒˓ˋǦ ː˃ˇˎˈˉːˑ˔˕ˋ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˊ˃˜ˋ˜ˈː˞ǡ ˇˑˎǦ ˉˈː ˄˞˕˟ ˆ˖ˏ˃ːˋ˕˃˓ː˞ˌ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ː˖ˉˇ˃ˡǦ ˜ˋˏ˔ˢǽǡ Ȃ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖ˎ ˆˎ˃˅˃ ʛʗʓ ʟˑ˔˔ˋˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˑ˄˔˖ˇˋˎˋ ˄ˑ˓˟˄˖ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ʗʒǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˆ˓˖˒˒ˋ˓ˑ˅ˑˍǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞˘ ʠˑ˅ˈ˕ ʐˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ʝʝʜ ˓˃˔˙ˈːˋ˅˃Ǧ ˈ˕ ˍ˃ˍ ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈǤ Ǽʛ˞ ˖˔ˎˑ˅ˋˎˋ˔˟ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˃˕˟ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˍ˃ ˈ˜ˈ ːˈ ˅ˍˎˡ˚ˈǦ ː˞ ˅ ˑˑːˑ˅˔ˍˋˈ ˔˒ˋ˔ˍˋǡ ːˑ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˢ˅ːˑ ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ʚ˃˅˓ˑ˅Ǥ ʠˎˈˇ˖ˡ˜˃ˢ ˅˔˕˓ˈ˚˃ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˒ˈ˓ˈǦ ˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ǡ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ʚ˃˅˓ˑ˅ǡ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ Ǽːˈ ˒ˑˊˇːˈˈǡ ˚ˈˏ ˚ˈ˓ˈˊ ˇ˅ˈ ːˈˇˈˎˋǽǤ ʞˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓˞ ˒ˑ ˖˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ˍ˓ˋˊˋ˔˃ ˅ ʠˋ˓ˋˋ ː˃˚˃ˎˋ˔˟ ˅ ʑˈːˈ ʹͻ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢǤ ʑ ˠ˕ˑ˕ ˇˈː˟ ˒˓ˑ˛ˎ˃ ˅˔˕˓ˈ˚˃ ˆˎ˃˅ ʛʗʓ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ʠʧʏǡ ʠ˃˖ˇˑ˅˔ˍˑˌ ʏ˓˃˅ˋˋ ˋ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ͵Ͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˍ ˑ˄˔˖ˉˇˈːˋˡ ˒ˑˇˍˎˡ˚ˋˎˋ˔˟ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ʗ˓˃ːǡ ʗ˓˃ˍ ˋ ʚˋ˅˃ːǤ ʜ˃ ˅ˍˎˡ˚ˈːˋˋ ˋ˘ ˅ ˚ˋ˔ˎˑ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ː˃˔˕ˑˢˎ˃ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍ˃ˢ ˔˕ˑ˓ˑː˃Ǥ

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 Лондон окончательно отказался от строительства мегамечети

ː˃˔ˈˎˈːˋˢǤ ʡ˃ˍˉˈ ˏːˑˆˋˈ ˍˋ˕˃ˌ˙˞ ˒˓˃ˍ˕ˋǦ ˍ˖ˡ˕ ˔ˈˎˈˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˃˄ˑ˓˕˞ǣ ˔ˑ˘˓˃ːˢˡ˕ ˓ˈǦ ˄ˈːˍ˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˉˇ˖˕ ˓ˑˉǦ ˇˈːˋˢ ˏ˃ˎ˟˚ˋˍ˃Ǥ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˋ ʞ˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋ ˑˍˑːǦ ˑ ˒˓ˋː˖ˇˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˃˄ˑ˓˕˃˘ǣ ˅ˎ˃˔˕ˋ ˅˞˚ˋ˔Ǧ ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ ˊ˃˒˓ˈ˕ˋˎˑ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˅ ʑˑ˔Ǧ ˎˢˡ˕ ˄ˈ˓ˈˏˈːː˞˘ ˉˈː˜ˋː ˋ ː˃˔ˋˎ˟ːˑ ˒˓ˑǦ ˕ˑ˚ːˑˏ ʚˑːˇˑːˈ ˍ˓˖˒ːˑˌ ˏˈ˚ˈ˕ˋǡ ˔˒ˑ˓˞ ˑ ˅ˑˇˢ˕ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞Ǥ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˋˇ˖˕ ˄ˑˎˈˈ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˎˈ˕Ǥ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˒ˋǦ ʠ˕˓ˈˏˎˈːˋˈ ˍˋ˕˃ˌ˙ˈ˅ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˓ˑǦ ˛ˈ˕ ˆ˃ˊˈ˕˃ Ǥ ˇˋ˕˟ ˏ˃ˎ˟˚ˋˍ˃ ˒˓ˋ˅ˈˎˑ ˍ ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ː˃ ˇ˃ːǦ ː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˏ˖ˉ˚ˋː ˅ ˔˕˓˃ːˈ ː˃ ʹͲ ˏˋˎˎˋǦ ʝ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˈˆˑ ˒˃˓˕ˋˢ ˒ˑ˄ˈˇˋˎ˃ǡ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ ˑːˑ˅ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˉˈː˜ˋːǤ ʙ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˖ ˠ˕ˑ˕ ˒˓ˈˏ˟ˈ˓Ǧˏˋːˋ˔˕˓ ʡ˖˓˙ˋˋ ʏ˘ˏˈ˕ ʓ˃˅˖˕ˑˆˎ˖Ǥ ˓˃ˊ˓˞˅ ˇˑ˔˕ˋˆːˈ˕ ʹͶ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ Ǽʠˈˆˑˇːˢ ˇˈː˟ ˒ˑ˄ˈˇ˞ǡ ːˑ ˠ˕ˑ ˕˃ˍˉˈ ˇˈː˟ ʑˎ˃˔˕ˋ ʙʜʟ ˒˞˕˃ˡ˕˔ˢ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˓˃ˊˎˋ˚Ǧ ˔ˍ˓ˑˏːˑ˔˕ˋǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˆˎ˃˅˃ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ǡ ː˞˘ ˏˈ˓ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˓ˑˉˇˈːˋˈ ˇˈ˅ˑ˚ˈˍǡ ˅˞˔˕˖˒˃ˢ ˒ˈ˓ˈˇ ˔˕ˑ˓ˑːːˋˍ˃ˏˋ ˅ ˓ˑˇːˑˏ ˆˑǦ ːˑ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˋ ˒ˑ˄ˑ˓ˑ˕˟ ˒ˑˍ˃ ːˈ ˖ˇ˃ˈ˕˔ˢǤ ˓ˑˇˈ ʙˑː˟ˢǡ ˆˇˈ ˑː ˒˓ˑˆˑˎˑ˔ˑ˅˃ˎǤ ʞˑ ˔˓˃˅Ǧ ʞ˞˕˃ˢ˔˟ ˑ˄ˑˌ˕ˋ ˊ˃ˍˑːǡ ˏːˑˆˋˈ ˍˋ˕˃ˌǦ ːˈːˋˡ ˔ ˋˡː˟˔ˍˋˏˋ ˅˞˄ˑ˓˃ˏˋ ʞʠʟ ː˃˄˓˃Ǧ ˔ˍˋˈ ˒˃˓˞ ˈˊˇˢ˕ ˓ˑˉ˃˕˟ ˅ ʒˑːˍˑːˆǡ ˆˇˈ ˇˈˌǦ ˎ˃ ː˃ ˇˈ˅ˢ˕˟ ˒˓ˑ˙ˈː˕ː˞˘ ˒˖ːˍ˕ˑ˅ ˄ˑˎ˟˛ˈǤ ˔˕˅˖ˈ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˈ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑǤ ʑ ʑ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːːˑˏ ː˃ ˡˆˑǦ˅ˑ˔˕ˑˍˈ ʡ˖˓Ǧ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ ˅ˎ˃˔˕ˋ ʙʜʟ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˖˓ˑ˅Ǧ ˙ˋˋ ˆˑ˓ˑˇˈ ʓˋˢ˓˄˃ˍ˞˓ǡ ː˃˔ˈˎˈːːˑˏ ˒˓ˈˋǦ ːˢ˘ ˋ ˅ˎ˃˔˕ˋ ʒˑːˍˑːˆ˃ ː˃ˎ˃ˇˋˎˋ ˄ˑ˓˟˄˖ ˔ ˏ˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˍ˖˓ˇ˃ˏˋǡ ˔ˋˎ˞ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ Ǽˏ˃˕ˈ˓ˋː˔ˍˋˏ ˕˖˓ˋˊˏˑˏǽǡ ˅˅ˑˇˢ ˍ˅ˑ˕˞ ː˃ Ǽʛˋːˋ˔˕˓˞ ˔ˈˆˑˇːˢ ˑ˕ˍˎˑːˋˎˋ ˃˒ˈˎˎˢǦ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓ˑˉˈːˋ˙ ˔ ˏ˃˕ˈ˓ˋˍ˃Ǥ ʜ˃˒ˎ˞˅ ˒˓ˋˏˈːˋˎˋ ˔ˎˈˊˑ˕ˑ˚ˋ˅˞ˌ ˆ˃ˊ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˒˓ˑǦ ˕ˈ˔˕˖ˡ˜ˋ˘ǡ ːˈˇˑ˅ˑˎ˟ː˞˘ ˋ˕ˑˆ˃ˏˋ ˅˞˄ˑǦ ˙ˋˋ ː˃ ˑ˕ˍ˃ˊ ˅ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˈ ˏˈ˚ˈ˕ˋ ˅ ˎˑːǦ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˓ˑˇˋ˕˟ ˅ ʒˑːˍˑːˆˈ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ːˈǦ ˇˑː˔ˍˑˏ ˑˍ˓˖ˆˈ ʜ˟ˡˠˏǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˒˓ˈˇǦ ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˑ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌǤ ˓ˑ˅ǡ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕ Ǥ ʓˈ˔ˢ˕ˍˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ːˋ˘ ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˑˆˑ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˒˓ˋ˘ˑˇ˃ ˍ ˅ˎ˃˔˕ˋ ˅ ʹͲͳ͵ ˆˑˇ˖ ːˑǦ ʑ ˅ˑˊ˅ˈˇˈːˋˋ ˘˓˃ˏ˃ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ːˑ ˒ˑˇ ˒˓ˈˇǦ ˅ˑˆˑ ˒ˑˍˑˎˈːˋˢ ˍˋ˕˃ˌ˔ˍˑˆˑ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅˃ǡ ˄˓ˑ˔˃ˎˋ ˍ˃ˏːˋǡ ˊ˃˄ˎˑˍˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˇˑ˓ˑˆ˖ ˒ˑǦ ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˒ˑˇ˔˚ˈ˕˞ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎˋǡ ˎˑˆˑˏǡ ˚˕ˑ ˊˇ˃ːˋˈ ː˃˓˖˛ˋ˕ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖Ǧ ˅ˑˊˆˎ˃˅ˎˢˈˏˑˆˑ ˒˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎˈˏ ʙʜʟ ʠˋ ˚˕ˑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˒˓ˑˍ˖˓ˇ˔ˍˑˌ ˑ˒˒ˑˊˋ˙ˋˋ ː˃Ǧ ˓˖ ˓˃ˌˑː˃ ˋ ˔ˇˈˎ˃ˈ˕ ːˈ˅ˑˊˏˑˉː˞ˏ ˔˕˓ˑˋǦ ʥˊˋː˟˒ˋːˑˏǡ ˄˞ˎˑ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːˑ ˑ ˔ˏˢˆ˚ˈːˋˋ ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˑ˒˃˔ːˑˌ ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋ ˑ˕ ͳͲǦ˒˓ˑ˙ˈː˕Ǧ ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ːˑ˅˞˘ ˉˋˎ˞˘ ˇˑˏˑ˅Ǥ ˇˈˏˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋǡ ˋ ˔ˈˆˑˇːˢ˛Ǧ ʛˈ˚ˈ˕˟ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˈˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˔˕˃ˎˑ ˋ˔˒ˑˎːˈːˋˈˏ ˠ˕ˋ˘ ˑ˄ˈǦ ːˑˆˑ ˒ˑ˓ˑˆ˃ǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˆˑ ˇˎˢ ˒˓ˑ˘ˑˉˇˈǦ ˎˑ˔˟ ˒ˑ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˅ ˎˑːˇˑː˔ˍˑˏ ˑˍ˓˖ˆˈ ʜ˟ˡǦ ˜˃ːˋˌǤ ːˋˢ ˅ ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕Ǥ ʑ ʡ˖˓˙ˋˋ ˒˓˃˅ˑ ˆˑˎˑ˔˃ ˋˏˈˡ˕ ͷͶ ˏˋˎǦ ˠˏ ː˃ ˅ˑ˔˕ˑˍˈ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˑˌ ˔˕ˑˎˋ˙˞Ǥ ʔˈ ˎˋˑː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˢ˅ˍ˃ ˋˊ˄ˋ˓˃˕ˈˎˈˌ ˔ˑ˔˕˃˅ˋǦ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˄ˑˎˈˈ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˎˈ˕ ˇˑ˄ˋ˅˃Ǧ Япония и Южная Корея ˎ˃ ˑˍˑˎˑ ͺ͹ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ʟ˃˄ˑ˕˃ˎˋ ˄ˑˎˈˈ ͳ͹ͷ ˎˑ˔˟ ˏ˖˔˖ˎ˟ˏ˃ː˔ˍˑˈ ˇ˅ˋˉˈːˋˈ ʓˉ˃ˏ˃˃˕ ʡ˃Ǧ договорились решить ˄ˎˋˆǤ ʑ ʠʛʗ ːˑ˅˞ˌ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞ˌ ˑ˄˝ˈˍ˕ ˕˞˔ˢ˚ ˋˊ˄ˋ˓˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˚˃˔˕ˍˑ˅Ǥ исторические разногласия ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˒ˑˎ˖ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˈ ˒˓ˑˊ˅ˋ˜ˈ ǼˏˈǦ Число прибывших в Европу ˆ˃Ǧˏˈ˚ˈ˕˟ǽǣ ˘˓˃ˏ ˄˞ˎ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ː ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ʑ ʠˈ˖ˎˈ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˃˔˟ ˒ˈ˓˅˃ˢ ˅˔˕˓ˈ˚˃ ˎˋǦ за месяц мигрантов побило ː˃ ͳͳ ˕˞˔ˢ˚ ˏˑˎˢ˜ˋ˘˔ˢ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑǤ ʛˈǦ ˚ˈ˕˟ ˄˞ˎ˃ ˊ˃ˇ˖ˏ˃ː˃ ˍ˃ˍ ˔˃ˏ˃ˢ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˅ ˇˈ˓ˑ˅ ʮ˒ˑːˋˋ ˋ ʭˉːˑˌ ʙˑ˓ˈˋ ʠˋːˇˊˑ ʏ˄ˠ ˋ годовой рекорд ʔ˅˓ˑ˒ˈǡ ˘˓˃ˏ ˅˕˓ˑˈ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˎ ˄˞ ˒ˑ ˒ˎˑǦ ʞ˃ˍ ʙ˞ː ʤˈǤ ʥˈˎ˟ˡ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ ˄˞ˎˑ ˖˓ˈǦ ˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˓ˈ˚ˋˌǡ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃˅Ǧ ˜˃ˇˋ ˔ˑ˄ˑ˓ ʠ˅ˢ˕ˑˆˑ ʞˈ˕˓˃ ˅ ʑ˃˕ˋˍ˃ːˈǤ ʝˍˑˎˑ ʹʹͲ ˕˞˔ˢ˚ ˄ˈˉˈː˙ˈ˅ ˒˓ˋ˄˞ˎˋ ʑ ʹͲͳʹ ˆˑˇ˖ ˏ˖ːˋ˙ˋ˒˃ˎˋ˕ˈ˕ ˓˃ˌˑː˃ ˑ˕Ǧ ˛ˋ˘ ˏˈˉˇ˖ ˔˕˓˃ː˃ˏˋ ˔ˑ ˅˓ˈˏˈː ʑ˕ˑ˓ˑˌ ˏˋǦ ˅ ʔ˅˓ˑ˒˖ ˊ˃ ˑˍ˕ˢ˄˓˟ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃Ǥ ʬ˕ˑ ˚ˋ˔ˎˑ ˍ˃ˊ˃ˎ ˅ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˒˓ˑˈˍ˕˃ǡ ːˑ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕Ǧ ˓ˑ˅ˑˌ ˅ˑˌː˞ǡ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕ Ǥ ˔˕˃ˎˑ ˓ˈˍˑ˓ˇː˞ˏ ˔ ː˃˚˃ˎ˃ ˆˑˇ˃ǡ ˔ˑˑ˄˜˃Ǧ ˚ˋˍˋ ˑ˄˓˃˕ˋˎˋ˔˟ ˅ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˊ˃ ˒ˑˇǦ ˈ˕ ˔ˑ ˔˔˞ˎˍˑˌ ː˃ ˒˓ˈ˔˔Ǧ˔ˈˍ˓ˈ˕˃˓ˢ ˇˈ˓ˉˍˑˌǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ʠˑˈˇˋːˈːǦ ʢ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ʑˈ˓˘ˑ˅ːˑˆˑ ˍˑˏˋ˔˔˃˓˃ ʝʝʜ ˒ˑ ːˑˆˑ ʙˑ˓ˑˎˈ˅˔˕˅˃ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ˎˑ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˏ˖Ǧ ˇˈˎ˃ˏ ˄ˈˉˈː˙ˈ˅ ʬˇ˓ˋ˃ː˃ ʬˇ˅˃˓ˇ˔˃Ǥ ːˋ˙ˋ˒˃ˎ˟ː˞˘ ˅ˎ˃˔˕ˈˌǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˈˌ ˅ ʔ˅˓ˑǦ ˒ˈ ˒˓ˋˊː˃ː˃ ʠˑ˄ˑ˓ː˃ˢ ˏˈ˚ˈ˕˟ǡ ˑ˕ˍ˓˞˕˃ˢ ˅ ʛˑ˔ˍ˅ˈ ʹ͵ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢǤ

Китай отказался от политики «Одна семья – один ребенок»

ʙˋ˕˃ˌ˔ˍˋˏ ˔ˈˏ˟ˢˏ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˑ ˋˏˈ˕˟ ˒ˑ Ǽʬ˕ˑ ː˃ˋ˄ˑˎ˟˛ˋˌ ˈˉˈˏˈ˔ˢ˚ː˞ˌ ˒ˑˍ˃Ǧ ˇ˅˃ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ ʞˑ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢˏ ǡ ˔ˑˑ˕Ǧ ˊ˃˕ˈˎ˟ ˊ˃ ˅˔ˡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡǡ ˠ˕ˑ ˚ˋ˔ˎˑ ˒˓ˋˏˈ˓Ǧ ˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˍˑˏˏ˖ːˋǦ ːˑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˒˓ˋ˄˞˅˛ˋ˘ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˒˃˓˕ˋˈˌ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ˊ˃ ˅ˈ˔˟ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˌ ˆˑˇǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ʬˇ˅˃˓ˇ˔Ǥ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˔ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲͳͳǦˆˑ ˒ˑ ˔ˈː˕ˢ˄˓˟ ʹͲͳͷǦˆˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑˎ˖ˏˋˎˎˋˑː˃ ˔ˋ˓ˋˌ˔ˍˋ˘ ˒ˈ˓ˈ˔ˈˎˈː˙ˈ˅ ˑ˄˓˃˕ˋˎˋ˔˟ ˍ ˅ˎ˃Ǧ ˔˕ˢˏ ˔˕˓˃ː ʔʠ ˔ ˒˓ˑ˔˟˄ˑˌ ˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˋ ˔˕˃˕˖˔˃ ˄ˈˉˈː˙˃Ǥ ʐˈˉˈː˙˞ ːˈ˓ˈˇˍˑ ˒˓ˋ˄˞˅˃ˡ˕ ˅ ʔ˅˓ˑǦ ˒˖ ˒ˑ ˏˑ˓ˡ ː˃ ˔˖ˇ˃˘ ˅ ˖ˉ˃˔˃ˡ˜ˈˏ ˕ˈ˘ːˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˏ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋǡ ːˈ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ːː˞˘ ː˃ ˒ˈǦ ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˎˡˇˈˌǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˑːˋ ˚˃˔˕ˑ ˆˋ˄Ǧ ː˖˕ǣ ͵Ͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˅ ʬˆˈˌ˔ˍˑˏ ˏˑ˓ˈ ˖˕ˑː˖ˎˋ ʹʹ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˔˓ˈˇˋ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˄˞ˎˑ ͳʹ ˇˈ˕ˈˌǤ ʑ˔ˈˆˑ ˊ˃ ˑˍ˕ˢ˄˓˟ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˒˓ˑˋ˔˛ˈǦ ʧˋ˓ˑˍ˃ˢ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˢ ˒ˑ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ˔˕˅ˋˌ ː˃ ˏˑ˓ˈ ˒ˑˆˋ˄ˎˋ ͸ͺ ˄ˈˉˈː˙ˈ˅ Ȃ ˑːˋ ˔˕˓ˈˏˢ˕˔ˢ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˇˑ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˇˑ ː˃˔˕˖Ǧ ˓ˑˉˇ˃ˈˏˑ˔˕ˋ ˅ ʙˋ˕˃ˈǡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˅˛˃ˢ ː˃ˊ˅˃Ǧ ːˋˈ Ǽʝˇː˃ ˔ˈˏ˟ˢ Ȃ ˑˇˋː ˓ˈ˄ˈːˑˍǽǡ ˓˃ˊ˅ˈ˓Ǧ ˒ˎˈːˋˢ ˊˋˏːˋ˘ ˘ˑˎˑˇˑ˅Ǥ ʒ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍ˃ˢ ˅ˑˌː˃ ˅ ʠˋ˓ˋˋ ː˃˚˃ˎ˃˔˟ ː˖ˎ˃˔˟ ˔ ͳͻ͹ͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʥˈˎ˟ ˈˈ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˎ˃˔˟ ˅ ˅ˈ˔ːˑˌ ʹͲͳͳ ˆˑˇ˃Ǥ ʦˋ˔ˎˑ ˒ˑˆˋ˄˛ˋ˘ ˒˓ˈ˅˞Ǧ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˋ ˚ˋ˔ˎˈːːˑ˔˕ˋ ː˃˔ˈˎˈːˋˢ ʙʜʟ ˔ˋˎˑ ʹ͵Ͳ ˕˞˔ˢ˚ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˄ˈˉˈː˙ˈ˅ Ȃ Ͷ ˏˋˎǦ ˍ ʹͲͲͲ ˆˑˇ˖ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˅ ͳǡʹ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇ˃ ˚ˈˎˑǦ Правящая партия Турции ˎˋˑː˃Ǥ ʛˢ˕ˈˉːˋˍˋǡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈˏ˞ˈ ʖ˃˒˃Ǧ ˅ˈˍǤ ʑ ˘ˑˇˈ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˅ːˑǦ вернула большинство ˇˑˏ ˋ ˃˓˃˄˔ˍˋˏˋ ˔˕˓˃ː˃ˏˋǡ ˅˞˔˕˖˒˃ˡ˕ ˊ˃ ˔ˋˎˋ˔˟ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˅˞Ǥ ʞˑ˔˕˃˅ˎˈːː˃ˢ ˊ˃ˇ˃˚˃ в парламенте ˔˅ˈ˓ˉˈːˋˈ ˔ˋ˓ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ʐ˃˛˃˓˃ ˄˞ˎ˃ǡ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏǡ ˅˞˒ˑˎːˈː˃ǣ ˍ ͳ ːˑˢ˄˓ˢ ʏ˔˃ˇ˃Ǥ ʝːˋ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ ˈˆˑ ˅ˋːˑ˅ː˞ˏ ˅ ˉˈ˔˕Ǧ ʹͲͲͲ ˆˑˇ˃ ˅ ʙˋ˕˃ˈ ˊ˃ˇ˃ːː˞ˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˄˞ˎ ʜ˃ ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕˔ˍˋ˘ ˅˞˄ˑ˓˃˘ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˍˑˏ ˒ˑˇ˃˅ˎˈːˋˋ ˒˓ˑ˕ˈ˔˕ˑ˅ ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃Ǧ ˒˓ˈ˅˞˛ˈː ˅˔ˈˆˑ ː˃ Ͷʹǡͷ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˆ˓˃ˉˇ˃ːǤ ˒ˑ˄ˈˇˋˎ˃ ˒˓˃˅ˢ˜˃ˢ ʞ˃˓˕ˋˢ ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑǦ ːˋˋ ˃˓ˏˋˋ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˏˋ˓ː˞˘ ˏ˃ːˋ˗ˈ˔˕˃ːǦ ʞˎˡ˔ ˑˍˑˎˑ ͵Ͳ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˅ˑˑ˄˜ˈ ːˈ ˒ˑ˒˃Ǧ ˔˕ˋ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢǤ ʞˑ ˋ˕ˑˆ˃ˏ ˒ˑˇ˔˚ˈ˕˃ ˄ˑˎˈˈ ˕ˑ˅ ˅ ˘ˑˇˈ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˠ˕˃˒˃ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˆˑ ˍˑːǦ ˎˋ ˅ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍ˖ Ȃ ˑːˋ ˉˋˎˋ ˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˎˋ ˄ˈˊ ͻ͹ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˄ˡˎˎˈ˕ˈːˈˌ ˑː˃ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˗ˎˋˍ˕˃Ǥ ʖ˃ ˅˓ˈˏˢ ˄ˑˈ˅ ˚˃˔˕˟ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅Ǥ ˔˅˞˛ˈ Ͷͻ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ǡ ˚˕ˑ ˅ ˋ˕ˑˆˈ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋǦ ˔˕˓˃ː˞ ˊ˃˘˅˃˕ˋˎˋ ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˆ˓˖˒Ǧ ʜˑ ˖ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˄˞ˎˋ ˋ ːˈˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˅˃ˈ˕ ˈˌ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˅ ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕ˈǡ ˒ˈ˓ˈˇ˃Ǧ ˒ˋ˓ˑ˅ˍˋǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˄ˑˈ˅ˋˍˋ ˊ˃˒˓ˈ˜ˈːːˑǦ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢǣ ˅ ʙˋ˕˃ˈ ː˃˄ˎˡˇ˃ˡ˕˔ˢ ˆˈːˇˈ˓Ǧ ˈ˕ Ǥ ˆˑ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ Ǽʗ˔ˎ˃ˏ˔ˍˑˆˑ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ǽǤ ː˞ˌ ˇˋ˔˄˃ˎ˃ː˔ ˋ ˔˕˓ˈˏˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˔˕˃˓ˈːˋˈ

ʞˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓˞ ˢ˒ˑː˔ˍˑˆˑ ˒˓ˈˏ˟ˈ˓˃ ˋ ˡˉǦ ːˑˍˑ˓ˈˌ˔ˍˑˆˑ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ː˃˚˃ˎˋ˔˟ ˅ ˊ˃Ǧ ˍ˓˞˕ˑˏ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈǡ ːˑ ˊ˃˕ˈˏ ˒˓ˑˇˑˎˉˋˎˋ˔˟ ˅ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːːˑˏ ˔ˑ˔˕˃˅ˈǤ ʙ˃ˍ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅ˑǡ ˊ˃ ː˃ˎ˃ˉˋ˅˃ːˋˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ ˏˈˉˇ˖ ˔˕˓˃ː˃ˏˋ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˅˞˔˕˖˒˃ˡ˕ ʠʧʏǡ ˑ˄ˈ˔˒ˑǦ ˍˑˈːː˞ˈ ˓ˑ˔˕ˑˏ ˍˋ˕˃ˌ˔ˍˑˆˑ ˅ˎˋˢːˋˢǤ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋ˔˟ ˓ˈǦ ˛ˋ˕˟ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˖ Ǽˉˈː˜ˋː ˇˎˢ ˖˕ˈ˛ˈːˋˢǽǤ Ǽʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˋ˔˒ˑˎːˢˈ˕˔ˢ ͷͲǦˢ ˆˑˇˑ˅˜ˋː˃ ˔ ˏˑˏˈː˕˃ ːˑ˓ˏ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ ˏˈˉˇ˖ ʮ˒ˑːˋˈˌ ˋ ʭˉːˑˌ ʙˑ˓ˈˈˌǤ ʢ˚ˋ˕˞˅˃ˢ ˠ˕ˑǡ ˏ˞ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋ˔˟ ˖˔ˍˑ˓ˋ˕˟ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓˞ǽǡ Ȃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎ ʏ˄ˠǤ Ǽʕˈː˜ˋː˃ˏˋ ˇˎˢ ˖˕ˈ˛ˈːˋˢǽ ȋ Ȍ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˉˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙ ˔˕˓˃ː ʑˑ˔Ǧ ˕ˑ˚ːˑˌ ˋ ʭˆˑǦʑˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ʏˊˋˋǡ ˅˞ː˖ˉˇˈːǦ ː˞˘ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˅ ˅ˑˈːː˞˘ ˄ˑ˓ˇˈˎˢ˘ ȋǼ˔˕˃ːǦ ˙ˋˢ˘ ˖˕ˈ˛ˈːˋˢǽȌ ˇˎˢ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːˋˢ ˔ˈˍǦ ˔˖˃ˎ˟ː˞˘ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˈˌ ˢ˒ˑː˔ˍˋ˘ ˔ˑˎˇ˃˕Ǥ ʡˑˍˋˑ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˄˞ˎ ˎˋ˚ː˞ˌ ˅˞Ǧ ˄ˑ˓ ˉˈː˜ˋːǤ ʗ˔˕ˑ˓ˋˍˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˕˓˃ː ː˃˔˕˃Ǧ ˋ˅˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˇˈ˅˖˛ˈˍ ˒ˑ˘ˋ˜˃ˎˋ ˋ ˊ˃˔˕˃˅ˎˢˎˋ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˅ ˄ˑ˓ˇˈˎˢ˘Ǥ ʦˋ˔ˎˑ Ǽˉˈː˜ˋː ˇˎˢ ˖˕ˈ˛ˈːˋˢǽ ˅˃˓˟ˋǦ ˓ˑ˅˃ˎˑ˔˟ ˑ˕ ʹͲ ˇˑ ͶͳͲ ˕˞˔ˢ˚ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʑ ͳͻͻͲǦˈ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ʮ˒ˑːˋˋ ˋˊ˅ˋːˢˎˑ˔˟ ˊ˃ ˔ˑˊˇ˃ːˋˈ Ǽ˔˕˃ː˙ˋˌ ˖˕ˈ˛ˈːˋˢǽ ˋ ˅ˑ˅ˎˈǦ ˚ˈːˋˈ ˉˈː˜ˋː ˅ ˊ˃ːˢ˕ˋˈ ˒˓ˑ˔˕ˋ˕˖˙ˋˈˌǤ ʝˇː˃ˍˑ ˅ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋ ʡˑˍˋˑ ˋˏ ˑ˕Ǧ ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕Ǥ ʙˑ˓ˈˢ ˔ ͳͻͳͲǦˆˑ ˒ˑ ͳͻͶͷǦˌ ˄˞ˎ˃ ˢ˒ˑːǦ ˔ˍˑˌ ˍˑˎˑːˋˈˌǤ ʜ˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˠ˕ˑˆˑ ˒ˈǦ ˓ˋˑˇ˃ ˍˑ˓ˈˌ˙˞ ˒ˑˇ˅ˈ˓ˆ˃ˎˋ˔˟ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋː˃Ǧ ˙ˋˋ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ʡˑˍˋˑǤ

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

37

RUSSIAN DENVER / HORIZON

e-mail: info@gorizont.com

N41/822 от 11.06.2015

38

Simply the best

3

КРЕПКИЙ СЕРЕДНЯЧОК МИРА СМАРТФОНОВ Huawei G8 компания представила на выставке IFA 2015 в начале сентября, и он был заявлен как продолжение линейки смартфонов среднего ценового сегмента. Однако прошлое поколение было встречено весьма прохладно, и причин тому было предостаточно. Однако Huawei провела хорошую работу над ошибками. В чем G8 превосходит предшественника?

ˏˑˉːˑ ˅˞ˊ˅˃˕˟ ˛˕ˑ˓ˍ˖ ˖˅ˈˇˑˏˎˈːˋˌǡ ˚˕ˑ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˒ˑˎˈˊːˑ ˔ ͷǡͷǦˇˡˌˏˑ˅˞ˏ ˠˍ˓˃ːˑˏǤ

Производительность и автономность

Дизайн и эрогономика ʢ˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑ ˒˓ˈ˕ˈ˓˒ˈˎˑ ːˈ ˏːˑˆˑ ˅ːˈ˛Ǧ ːˋ˘ ˋˊˏˈːˈːˋˌǤ ʒ˃˄˃˓ˋ˕˞ ˔ˏ˃˓˕˗ˑː ˋˏˈˈ˕ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈǣ ͳͷʹǡͷ ͹͸ǡͷ ͹ǡͷ ˏˏ ˋ ˅ˈ˔ ͳ͸͹ ˆǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˕ˑˎ˜ˋːˈ ˋ ˔ˍ˓˖ˆˎˈːː˞ˏ ˖ˆˎ˃ˏ ˑː ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˎˈˉˋ˕ ˅ ˓˖ˍˈǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˅ː˖Ǧ ˛ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓˃ˊˏˈ˓˞Ǥ ʜ˃ ˅˞˄ˑ˓ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ˅˔ˈˆˑ ˇ˅˃ ˙˅ˈ˕˃ǣ ˚ˈ˓ː˞ˌ ˋ ˊˑˎˑ˕ˑˌǤ ʞˈ˓ˈˇːˡˡ ˚˃˔˕˟ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˊ˃ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ʹǡͷ Ǧ˔˕ˈˍˎˑ

͵Ǥ ʚˋǦ ˙ˈ˅˃ˢ ˒˃ːˈˎ˟ ː˃˒ˑˏˋː˃ˈ˕ ˔ˏ˃˓˕˗ˑː˞ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˊˑː˃ ˇˋ˔˒ˎˈˢ ˑ˕ˇˈˎˈː˃ǡ ˋˊǦˊ˃ ˚ˈˆˑ ˠˍ˓˃ː ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˈǤ ʜ˃ˇ ˠˍ˓˃ːˑˏ ˓˃˔Ǧ ˒ˑˎˑˉˈː ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓ː˞ˌ ˇˋː˃ˏˋˍǡ ˇ˃˕˚ˋˍˋ ˋ ˗˓ˑː˕˃ˎ˟ː˃ˢ ˍ˃ˏˈ˓˃Ǥ ʞˑˇ ˇˋ˔˒ˎˈˈˏ Ȅ ː˃ˇǦ ˒ˋ˔˟ Ǥ ʙˑ˓˒˖˔ ˔ˏ˃˓˕˗ˑː˃ǡ ˒ˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˡ ˒˓ˑǦ ˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢǡ ː˃ ͻͲΨ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːːˑˆˑ ˃ˎˡˏˋːˋˢǤ ʜ˃ ˊ˃ˇːˈˌ ˍ˓˞˛ˍˈ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˇ˅ˈ ˒ˎ˃Ǧ ˔˕ˋˍˑ˅˞ˈ ˅˔˕˃˅ˍˋ ˇˎˢ ˃ː˕ˈːːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊˇ˃ˎˈˍ˃ ː˃˒ˑˏˋː˃ˡ˕ ˇˋː˃ˏˋˍˋǡ ˆˎ˃ˊˑˍ ˑ˔ːˑ˅ːˑˌ ͳ͵Ǧˏˈˆ˃˒ˋˍ˔ˈˎ˟ːˑˌ ˍ˃ˏˈ˓˞ ˋ ˇ˅˖˘˕ˑːː˃ˢ ˅˔˒˞˛ˍ˃ǡ ˔ˍ˃ːˈ˓ ˑ˕˒ˈ˚˃˕ˍˑ˅

˒˃ˎ˟˙ˈ˅ ʹǤͲ ˋ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ˎˑǦ ˆˑ˕ˋ˒ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʜ˃ ˎˈ˅ˑˌ ˆ˓˃ːˋ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˎˑ˕ˑˍ ˇˎˢ ˇ˅˖˘ Ǧˍ˃˓˕ǡ ˅ ˑˇˋː ˋˊ ˔ˎˑ˕ˑ˅ ˍˑ˕ˑǦ ˓ˑˆˑ ˏˑˉːˑ ˅˔˕˃˅ˋ˕˟ Ǧˍ˃˓˕ˑ˚ˍ˖Ǥ ʑ˔ˈ ˠˎˈˏˈː˕˞ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˍ˓ˑˏˈ ˇ˃ˍ˕ˋˎˑǦ ˔ˍˑ˒ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˇ˃˕˚ˋˍ˃ǡ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ː˃ ˒˓˃Ǧ ˅ˑˌ ˔˕ˑ˓ˑːˈ Ȅ ˍ˃˚ˈˎ˟ˍ˃ ˆ˓ˑˏˍˑ˔˕ˋ ˋ ˍːˑ˒Ǧ ˍ˃ ˒ˋ˕˃ːˋˢ Ȁ ˄ˎˑˍˋ˓ˑ˅ˍˋǤ ʝː˃ ˒˖˔˕˟ ˋ ˕ˈˍǦ ˔˕˖˓ˋ˓ˑ˅˃ː˃ǡ ːˑ ˈˈ ˅˔ˈ ˓˃˅ːˑ ˚˃˔˕ˑ ˏˑˉːˑ ˔˒˖˕˃˕˟ ˔ ˍˎ˃˅ˋ˛ˈˌ ˆ˓ˑˏˍˑ˔˕ˋǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˒ˑ ˑ˜˖˜ˈːˋˢˏ ˍːˑ˒ˍˋ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˅˞˔ˑˍˑ ˇˎˢ ˔ˏ˃˓˕˗ˑː˃ ˕˃ˍˋ˘ ˓˃ˊˏˈ˓ˑ˅ǡ ˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˇˑ˕ˢː˖˕˟˔ˢ ˇˑ ˍ˃˚ˈˎ˟ˍˋǡ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒ˈ˓ˈˍˎ˃ˇ˞˅˃˕˟ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑǤ ʠˏ˃˓˕˗ˑːǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˄ˈˎˑǦˊˑˎˑ˕ˑˏ ˙˅ˈ˕ˈǡ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˅ˑ˔˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˅˔ˈǦ ˓˟ˈˊǤ ʝː ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˋˆ˓˖˛ˈ˚ːˑǡ ˃ ˅˔ˈˏ˖ ˅ˋǦ ːˑˌ ˖ˆˎ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˏˈˡ˕ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˔ˋˎ˟Ǧ

Ƕǩǻǿǭǵǰǭ ǰǫǸǭ ǵǨ ǼǶǸǺǭǷǰǨǵǶ dzȦȉȖȑ ȊȖȏȘȈșȚ, ȕȈȟȐȕȈȧ ș 4-ȝ ȓȍȚ.

ǷǭǬǨǫǶǫ ǹ 40 dzǭǺǵǰǴ ǹǺǨǮǭǴ. ǪȖȏȔȖȎȕȣ ȏȈȕȧȚȐȧ ȕȈ ȌȖȔț.

720-217-6185 ǫȈȓȐȕȈ

ʠˏ˃˓˕˗ˑː ˒ˑ˔˕˓ˑˈː ː˃ ˄˃ˊˈ ͸ͶǦ˄ˋ˕ːˑǦ ˆˑ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˑ˓˃ ͸ͳ͸ ˔ ˅ˑ˔˟ˏ˟ˡ ˢˇ˓˃ˏˋǡ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˓˃˄ˑǦ ˕˃ˡ˕ ː˃ ˚˃˔˕ˑ˕ˈ ͳǡͷ ʒʒ˙ǡ ˋ ˈ˜ˈ ˚ˈ˕˞˓ˈ Ȅ ː˃ ˚˃˔˕ˑ˕ˈ ͳǡʹ ʒʒ˙Ǥ ʢ˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˈ˕ ͵ ʒʐ ˑ˒ˈ˓˃˕ˋ˅ːˑˌ ˋ ͵ʹ ʒʐ ˅˔˕˓ˑˈːːˑˌ ˒˃ˏˢǦ ˕ˋǡ ˈ˔˕˟ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˃ Ǧˍ˃˓˕ ˇˑ ͳʹͺ ʒʐǤ ʒ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˖˔ˍˑ˓ˋ˕ˈˎ˟ Ȅ ͶͲͷǤ ʗː˕ˈ˓˗ˈˌ˔ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˄ˈˊ Ǽˎ˃ˆˑ˅ǽǡ ˅˔ˈ ˒ˈǦ ˓ˈˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˛˖˔˕˓ˑǤ ʡˢˉˈˎ˞ˈ ˋˆ˓˞ ˊ˃˒˖Ǧ ˔ˍ˃ˡ˕˔ˢ ˄ˈˊ ˒˓ˑ˄ˎˈˏǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˔˃ˏ ˔ˏ˃˓˕Ǧ ˗ˑː ːˈ ː˃ˆ˓ˈ˅˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑˇ ː˃ˆ˓˖ˊˍˑˌǡ ˍ˃ˍ ˠ˕ˑ ˄˞˅˃ˈ˕ ˔ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ˏˋǤ ʑ ˔ˋː˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˕ˈ˔˕˃˘ ͺ ˊ˅ˈˊˇ ˔ ːˈ˄˃ ːˈ ˘˅˃˕˃ˈ˕ǡ ːˑ ˅˞ˇ˃ˈ˕ ːˈ˒ˎˑ˘ˑˌ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ː˞ˌ ˓˃ˇˋ˖˔ ˔ˍ˓˖ˆˎˈːˋˢǤ ʤˑ˕ˢ ˅ ˚ˈ˓ːˑˏ ˙˅ˈǦ ˇˎˢ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ ˔˅ˑˈˆˑ ˔ˈˆˏˈː˕˃Ǥ ʟˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˅ ͵Ͷ ˕˞˔Ǥ ˑ˚ˍˑ˅ ˔ˑ˒ˑ˔˕˃˅ˋˏ ˔ ˗ˎ˃ˆˏ˃ː˃ˏˋ ˕ˈ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˔ˑˎˋˇːˈˈǤ ʹͲͳ͵ȂʹͲͳͶ ˆˑˇˑ˅Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˃ˍˍ˖ˏ˖ˎˢ˕ˑ˓˖ ː˃ ͵ͲͲͲ ˏʏ˚ ˋ Дисплей ˒˓ˑ˔˕ˈː˟ˍˋˏ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋˍ˃ˏǡ ˔ˏ˃˓˕˗ˑː

ͺ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ͷǡͷǦˇˡˌˏˑ˅˞ˌ Ǧ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˑ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˑˍˑˎˑ ˇ˅˖˘ ˇːˈˌ ˒˓ˋ ˇˋ˔˒ˎˈˌ ˔ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˈˏ ͳͻʹͲ ː˃ ˔˓ˈˇːˋ˘ ː˃ˆ˓˖ˊˍ˃˘Ǥ ͳͲͺͲ ˕ˑ˚ˈˍ ˔ ˒ˎˑ˕ːˑ˔˕˟ˡ ˒ˋˍ˔ˈˎˈˌ ͶͲͳ ǡ ˚ˈˆˑ ˅˒ˑˎːˈ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˇˎˢ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑǦ Камера ˆˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢǤ ʢ ͹ ˒˓ˋ ˕ˑˌ ˉˈ ˇˋ˃ˆˑǦ ʝ˄ˈ ˍ˃ˏˈ˓˞ ˖ ˃˒˒˃˓˃˕˃ ˛ˋ˓ˑˍˑ˖ˆˑˎ˟Ǧ ː˃ˎˋ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˄˞ˎˑ ˎˋ˛˟ ͳʹͺͲ ˘ ͹ʹͲ ʹ͸͹ ˋ ˒˓ˋ ˕˃ˍˑˌ ˒ˎˑ˕ːˑ˔˕ˋ ˄˞ˎˑ ˅ˋˇːˑ ː˞ˈǤ ʝ˔ːˑ˅ː˃ˢ Ȅ ː˃ ͳ͵ ʛ˒ǡ ˗˓ˑː˕˃ˎ˟ː˃ˢ Ȅ ː˃ ͷ ʛ˒ǡ ˋ ˑːˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˇˈˎ˃ˡ˕ ːˈǦ Ǽˊˈ˓ːˑǽǤ ʢˆˎ˞ ˑ˄ˊˑ˓˃ ˄ˎˋˊˍˋ ˍ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˏǤ ˒ˎˑ˘ˋˈ ˔ːˋˏˍˋǤ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˑːˋ ːˈ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒ˑǦ ʬˍ˓˃ː ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˈ˕ ˕ˑ˚ːˑˌ ˙˅ˈ˕ˑ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˈˌǤ ʜˑ ˕ˢˆ˃˕˟˔ˢ ˔ ͸ ˎˋ˄ˑ

Ͷǡ ːˑ ˊ˃˒˃˔˃ ˢ˓ˍˑ˔˕ˋ ˅˔ˈ ˉˈ ːˈ ˘˅˃˕ˋ˕ ˇˎˢ ˚˕ˈːˋˢ ˇˎˢ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˈˌ ˅˒ˑˎːˈ ˔ˆˑˇˢ˕˔ˢǡ ˕ˈˏ ˄ˑˎˈˈ ˓ˈˉˋˏ Ǽʑˍ˖˔ː˃ˢ ˈˇ˃ǽ ˍ ˠ˕ˑˏ˖ ˓˃˔˒ˑǦ ˒ˑˇ ˒˓ˢˏ˞ˏˋ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˏˋ ˎ˖˚˃ˏˋǤ ˎ˃ˆ˃ˈ˕Ǥ ʠ˕ˑˋ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ ˓ˈˉˋˏ ǡ ˍˑ˕ˑǦ Программное обеспечение ˓˞ˌ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˔ˋˎ˟ːˑ ˅˞˔˅ˈ˕ˎˢˈ˕ ˕ˈˏː˞ˈ ˖˚˃˔˕ˍˋǤ ʢ˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ʞ˓ˋˎˑˉˈːˋˈ ˍ˃ˏˈ˓˞ ˔ːˑ˅˃Ǧ˕˃ˍˋ ː˃˒ˑǦ ˍˋ˕˃ˌ˔ˍˋ˘ ˔ˏ˃˓˕˗ˑːˑ˅ǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ː˃ ˗ˋ˓Ǧ ˏˋː˃ˈ˕ Ǥ ʞˈ˓ˈˍˎˡ˚ˈːˋˈ ˓ˈˉˋˏˑ˅ ˔˝ˈˏǦ ˏˈːːˑˌ ˑ˄ˑˎˑ˚ˍˈǤ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ͺ ͷǤͳ ˍˋ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˅˃ˌ˒˃ˏˋ ˒ˑ ˠˍ˓˃ː˖ ˔ ˅ˈ˓˔ˋˋ ͵ǤͳǤ ʟ˃˄ˑ˚ˈˈ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑ ˅ˎˈ˅ˑ ˋ ˅˒˓˃˅ˑǤ ʝ˕ˇˈˎ˟ː˞ˌ ˖˒ˑ˓ ˔ˇˈˎ˃ː ː˃ ˔ˇˈˎ˃ːˑ ː˃˒ˑˇˑ˄ˋˈ ǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˏˈːˡ ˒˓ˋǦ ˔ˈˎ˗ˋǤ ʛˑˉːˑ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˕ˑː ˍˑˉˋ ˋ ˔ˇˈǦ ˎˑˉˈːˋˌ ːˈ˕ ˋ ˅˔ˈ ˢ˓ˎ˞ˍˋ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˎ˃˕˟ ˎˋ˙ˑ ˄ˑˎˈˈ ˔˕˓ˑˌː˞ˏǤ ː˃ ˠˍ˓˃ːˈǤ ʝ˄ˑˎˑ˚ˍ˃ ˅ ˙ˈˎˑˏ ː˃˒ˑˏˋː˃ˈ˕

ˑ˕ Ǥ Итоги ʑ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˏːˑˆˋ˘ ˑ˄ˑˎˑ˚ˈˍǡ ˊˇˈ˔˟ ːˈ ʬ˕ˑ ˍ˓ˈ˒ˍˋˌ ˔ˈ˓ˈˇːˢ˚ˑˍ ˔ˑ ˔˓ˈˇːˋˏˋ ˕˃ˍ ˏːˑˆˑ ˒˓ˈˇ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏǤ ʡˈˏ ˄ˑˎˈˈ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ːˋ˘ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋˍ˃ˏˋǤ ʠˏ˃˓˕˗ˑː ˑˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˆˑǦ ˒ˑˎˈˊː˞ˏˋǡ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ Ǽˇˋ˔˒ˈ˕˚ˈ˓ ˕ˈǦ ˓˃ˊˇˑ ˎ˖˚˛ˈ ˔˅ˑˈˆˑ ˒˓ˈˇ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ǣ ˒ˑǦ ˎˈ˗ˑː˃ǽǡ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˏˑˉːˑ ˔ˎˈǦ ˎ˖˚ˋˎ ːˈ˒ˎˑ˘ˋˈ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋˍˋǡ ˠˍ˓˃ː ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˈˏ ˋ ˔ˍ˃ːˈ˓ ˑ˕˒ˈ˚˃˕Ǧ ˇˋ˕˟ ˊ˃ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈˏ ˇˈ˅˃ˌ˔˃Ǥ ʞ˓ˈ˕ˈːˊˋˋ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˅ːˈ˛ːˋˌ ˅ˋˇ ˋˍˑǦ ˍˑ˅ ˒˃ˎ˟˙ˈ˅Ǥ ʜˑ ˅ ˔˓˃˅ːˈːˋˋ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ǼˍˋǦ ːˑˍǤ ʞˑ ˏːˈːˋˡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˚ˋˍˑ˅ǡ ˅˔ˈ ˑːˋ ˕˃ˌ˙˃ˏˋǽ ˑː ˒˓ˑˋˆ˓˞˅˃ˈ˕Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˔ˏ˃˓˕˗ˑː ˍˑːˍ˖˓ˋ˓˖ˈ˕ ˔ˑ ˏːˑˆˋǦ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˍ˃ˍ ˅ ǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˑˇːˑˆˑ ˓˃ˊǦ ˏˈ˓˃ ˋ ˗ˑ˓ˏ˞Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˒ˑ˅ˈ˓˘ ˍ˃ˉˇˑˌ ˏˋ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˏˋ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ˏˋ ˋˊ ʙˋ˕˃ˢǡ ˕˃Ǧ ˋˍˑːˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ːˈ ˄˞ˎ˃ ˒ˈ˓ˈ˓ˋ˔ˑ˅˃ː˃ ˔ˑˊǦ ˍˋˏˋ ˍ˃ˍ ǡ ͷǡ ˇ˃˕ˈˎˢˏˋǡ ˒ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˓˃ˏˍ˃Ǥ ʗˍˑːˍˋ ˒˓ˋǦ Ǥ ʗǡ ˄˖ˇˈˏ ˚ˈ˔˕ː˞ǡ ˑː ˋˏ ˒˓ˑˋˆ˓˞Ǧ ˎˑˉˈːˋˌ ˔ ˗ˑ˓ˏˑˌǡ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˌ ˑ˕ ˍ˅˃ˇ˓˃˕˃ǡ ˅˃ˈ˕Ǥ ʔˇˋː˔˕˅ˈːː˃ˢ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˒˓ˈ˕ˈːˊˋˢ ˍ ˅˓ˑˇˈ ˅˞ˆˎˢˇˢ˕ ˑ˚ˈː˟ ˔˕˓˃ːːˑǤ ʔ˔˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞˘ ˓ˈ˛ˈːˋˌǡ ˔ˏ˃˓˕˗ˑː˖ Ȅ ˠ˕ˑ ˈˆˑ ˙ˈː˃Ǥ ʜ˃ ˗ˑːˈ ˍ˓˖˒Ǧ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˎˋ˛ˈː Ǽ˔˕ˑˍˑ˅˞ˌǽ Ǥ ʜ˃˒˓ˋǦ ː˞˘ ˅ˈːˇˑ˓ˑ˅ ˅˓ˑˇˈ ˋ ˑː˃ ˅˞ˇˈǦ ˏˈ˓ǡ ˔ˍ˃ːˈ˓ ˑ˕˒ˈ˚˃˕ˍˑ˅ ˒˃ˎ˟˙ˈ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˎˢˈ˕˔ˢǤ ʜˑ ˍˑˆˇ˃ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˈ˔˕˟ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːǦ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˄˞˔˕˓ˑ ˋ ˕ˑ˚ːˑǡ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˋ˔Ǧ ː˞ˈ Ǽˍˋ˕˃ˌ˙˞ǽ ˔ ˎ˖˚˛ˋˏˋ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋǦ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ː ˇˎˢ ˔˝ˈˏˍˋǤ ʡ˃ˍˉˈ ˔ ˈˆˑ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍ˃ˏˋǡ ˕ˑ ˅˞˄ˑ˓ ˅˔ˈ ˉˈ ˇˈˎ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˋ˘ ˒ˑˎ˟ˊ˖Ǥ

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

39

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer

Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

•Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

ÞĞīĖĞġ ÜėĩīĤĘ

ĠġĞģĞĭěħĠĞğ ĥħĞīĤġĤę

ħĠĖğĥ ĠĤģħĩġIJĨĖģĨ

Работаю по самому широкому кругу личностных и семейных проблем: • депрессия; • кризисы личности; • неуверенность в себе, сниженная самооценка; • сохранение семьи, отношения с родителями и детьми; • психоневрологические проблемы: панические атаки, навязчивости (обсессии), тревожно-мнительные состояния; • «замкнутые круги» в нашей жизни – страхи, тревога, ощущение «тупика», из которого сложно выбраться; • проблемы адаптации; • и многое другое, с чем мы можем столкнуться в своей жизни.

Лариса Дегтяр

720-341-3330 720-408-8198 720-408-9184 (Office)

(Fax)

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Индивидуальный подход, конфиденциальность, большой опыт консультирования, гарантированные результаты по личностной трансформации – все это и многое другое я готов предложить вам.

Связаться со мной: e-mail: oma2522@gmail.com skype: mikhailobukhov phone: 303-587-7006 119 E. Bridge Street, Unit 240 Brighton, CO 80601

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

40

КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО «ПОСЛЕ» Авиакатастрофа А321 в Египте

Самолет Airbus A321 вылетел 31 октября из аэропорта Шарм-эль-Шейх в Петербург в 6:21 по московскому времени и уже через 24 минуты пропал с радаров. Худшее подтвердилось: египетские власти обнаружили обломки самолета на севере Синайского полуострова, в горах. Перед крушением борт резко терял высоту. Данные о погибших уточнили только к воскресенью: 224 человека. Абсолютное большинство жертв – россияне. Среди них больше всего жителей Петербурга.

В

аэропорту Пулково СПб сейчас находятся родственники и родные погибших. В ситуационном центре в аэропорту работают МЧС, психологи, вице-губернаторы города. Семьям погибших обещают выплатить по 2 млн рублей компенсаций и помочь с похоронами. Опознания предложили провести в Петербурге, однако, по данным некоторых СМИ, его уже проводят в Каире и Суэце, куда военной авиацией эвакуируют тела с места крушения. Авиакомпанию-владельца самолета – MetroJet (бывш. «Когалымавиа») – теперь проверяет сразу несколько ведомств, в офисах компании прошли обыски и выемка документов в рамках возбужденных уголовных дел.

1 ноября в России был объявлен траур по погибшим. Свой, дополнительный, трехдневный траур объявили в Петербурге.

Для того чтобы строить версии о причинах авиакатастрофы пока слишком мало информации. Но известно: нарушения у авиаперевозчиков контролирующие органы всегда находят после того, как беда случилась 31 октября в 7 часов 13 минут по московскому времени самолет российской авиакомпании MetroJet («Когалымавиа»), выполнявший рейс Шарм-эль-Шейх – СанктПетербург, пропал с экранов радиолокаторов. Обломки лайнера Airbus A321 были обнаружены на севере Синайского полуострова, примерно в ста километрах от египетского города Эль-Ариш. В момент крушения на борту находилось 224 человека. Все погибли. Это был обычный чартерный рейс. Популярное тури-

стическое направление – Египет, Красное море. По списку пассажиров видно – многие летели семьями. СанктПетербург, Ленинградская, Новгородская, Тамбовская, Псковская, Волгоградская области, Красноярский край, Карелия… Четверо граждан Украины, один гражданин Белоруссии. 217 пассажиров, 7 членов экипажа. На момент подписания номера на месте крушения были обнаружены тела 150 погибших. Следственный комитет отчитался о возбуждении двух уголовных дел: по статье «оказание услуг, не отвечающих требованиям безопасности» и «нарушение правил безопасности движения и эксплуатации железнодорожного, воздушного, морского и внутреннего водного

транспорта и метрополитена», а также провел обыски в офисе «Когалымавиа», в офисе туроператора Brisco, по заказу которого выполнялся рейс (и авиакомпания, и туроператор зарегистрированы в бизнес-центре «Золотое кольцо» в Москве), и в офисе перевозчика в аэропорту «Домодедово». В Самаре, где последний раз заправлялся самолет, следователи изъяли образцы топлива. На место крушения вылетела российская правительственная комиссия во главе с министром транспорта Максимом Соколовым. В этом материале мы не будем говорить о версиях крушения – пока слишком мало информации для анализа. Точнее, ее практически нет. Просто расскажем о том, что нам известно.

Как это случилось

Родные погибших в аэропорту Пулково. Фото: РИА Новости

Airbus A321 с бортовым номером EI-ETJ вылетел из аэропорта Шарм-эль-Шейха в 6.49 по московскому времени. Борт поднялся на высоту более 9 тысяч метров, то есть почти вышел на эшелон, на котором должен был проходить полет. Через 24 минуты после взлета самолет по неизвестной причине начал быстро терять высоту, на 25?й минуте его метка пропала с радаров. По данным египетской стороны, незадолго до этого экипаж запросил экстренную посадку в ближайшем аэропорту. Неназванный источник в аэропорту Шармэль-Шейха сообщил РИА Новости о том, что экипаж разбившегося лайнера «несколько раз в течение недели обращался в техническую службу в связи с отказом с запуском двигателя». Однако

по данным ресурса Flightradar, который отслеживает перемещение самолетов по всему миру, за последнюю неделю разбившийся A321 был в Шарм-эль-Шейхе только один раз – ночью с 30 на 31 октября. Что именно происходило на борту после взлета – неизвестно. Возможно, экипаж столкнулся с какой-то технической проблемой. В связи со сложной внутриполитической обстановкой в Египте Росавиация рекомендовала российским компаниям с осторожность относиться к полетам над территорией этой страны. Европейское агентство по безопасности авиаперевозок и Федеральная авиационная администрация США предлагали не опускаться над Синайским полуостровом ниже эшелона в 7924 метра. Ответственность за падение A321 попыталась взять на себя террористическая организация «Исламское государство Ирака и Леванта» (запрещена в России). Однако никаких оснований считать, что крушение связано с терактом на борту или что самолет был сбит с земли (в момент начала снижения он находился на недосягаемой для ПЗРК высоте) пока нет.

Самолет Разбившийся A321 совершил свой первый полет в 1997 году. Первые шесть лет эксплуатации отлетал на рейсах ливанской авиакомпании Middle East Airlines, потом – в Saudi Arabian Airlines (Саудовская Аравия), Onur Air (Турция) и Cham Wings Airlines (Сирия). В марте 2012 года борт был перерегистрирован в Ирландии (об этом говорят первые две буквы в бортовом номере – EI) и перешел в эксплуатацию российской «Когалымавиа». Сертификат летной годности самолета был выдан ирландскими авиационными властями весной этого года и был действителен до марта 2016?го. В 2001 году борт получил серьезные повреждения при посадке в аэропорту Каира: из-за ошибки экипажа самолет коснулся хвостом взлетно-посадочной полосы.

Авиакомпания «Когалымавиа» (бренд – MetroJet) – небольшая авиакомпания, которая специализируется на чартерных перевозках в наиболее популярные среди российских туристов страны: Турцию, Египет и Испанию. Компания была основана в 1993 году, выпол-

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 няла рейсы из городов Ханты-Мансийского автономного округа в европейскую часть России. В 2011 году «Когалымавиа» отказалась от эксплуатации самолетов российского производства (Ту?154, Ту?134) в пользу Airbus A320 и А321, а спустя несколько месяцев провела ребрендинг и переименовалась в MetroJet. Сегодня авиакомпания базируется в московском аэропорту «Домодедово». По данным Росавиации (на июнь 2015 года) в парке перевозчика 7 самолетов Airbus A321. Возраст всех бортов превышает 10 лет. На российских туристических форумах встречается много негативных отзывов от пассажиров MetroJet: жалуются на задержки вылетов, состояние самолетов и качество обслуживания на борту. По статистике Росавиации, в августе около 5% рейсов MetroJet вылетело позже, чем было запланировано, – но это, например, в три раза меньше, чем у авиакомпании «Якутия», которая по итогам последнего летнего месяца оказалась лидером по задержкам. Известно, что большую часть рейсов MetroJet выполнял по заказу туроператора Brisco. Его владелец Висхан Табулаев одновременно является гендиректором «Западной авиационно-инвестиционной компании», которой

41

принадлежит «Когалымавиа». По данным ЕГРЮЛ, «Западная авиационно-инвестиционная компания» в свою очередь принадлежит двум россиянам – Амирбеку Гагаеву и Бувайсару Халидову – и одному гражданину Турции – Хамиту Джанкуту Багана. Последний более 35 лет занимается туристическим бизнесом и владеет крупнейшей частной авиакомпанией в Турции Onur Air, в которой несколько лет назад летал разбившийся A321.

Реакция Депутаты Госдумы – что характерно, не имеющие к авиации прямого отношения, – незамедлительно выступили с новой законодательной инициативой. Зампред комитета по промышленности Владимир Гутенев (окончил Новочеркасский инженерно-мелиоративный институт, защитил кандидатскую диссертацию на тему «Охрана окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов») предложил запретить эксплуатацию самолетов старше 15 лет. Вскоре к нему присоединился зампред комитета по экономической политике, инновационному развитию и предпринимательству Михаил Емельянов (окончил Ростовский государственный университет им. М. А.?Суслова, канди-

дат юридических наук). По его мнению, беды происходят из-за небольших жадных авиакомпаний, «которые не в состоянии ни закупить иностранную технику, ни обслуживать ее, ни следить за ней, не имея в наличии нужного штата сотрудников, которые ответственны за техническую безопасность самолетов». А еще Емельянов пожаловался на то, что «в Россию идет всякий хлам, который непонятно где эксплуатировался», и как его – хлам – обслуживали, никто не знает. Инициатива не нова: подобные предложения активно обсуждались после крушения Як?42 под Ярославлем и Ту?134 под Петрозаводском. Еще тогда многие авиационные специалисты пытались

www.gorizont.com/rd

объяснить: дело не в возрасте, дело в эксплуатации и обслуживании. Эксплуатация самолета авиакомпаниями из стран «третьего мира» действительно может нести в себе определенные угрозы в том случае, если местные авиационные власти готовы скрыть некоторые авиапроисшествия. Что же касается обслуживания, каждое воздушное судно иностранного производства проходит несколько сотен проверок в год: перед вылетом, после приземления; есть формы проверки, которые должны проводиться каждые 24 часа и; каждую неделю. Проверки типа A?check (примерно раз в месяц) и B?check (приблизительно раз в три месяца), как правило,

проводятся силами самой авиакомпании. Техобслуживание типа C?check и D?check более сложное, проводится раз в несколько лет, причем D?check включает проверку всех узлов и деталей и может длиться 30–40 дней. За тем, проходит ли борт все необходимые проверки, следят авиационные власти той страны, где судно зарегистрировано (в случае с A321 «Когалымавиа» – ирландские), а также власти страны, где зарегистрирована авиакомпания, которая его эксплуатирует. В нашем случае – Росавиация и Ространснадзор. Именно эти ведомства должны быть в состоянии ответить на риторические вопросы депутата Емельянова о «хламе». Минтранс уже готовится. Министр Максим Соколов сообщил о том, что в «Когалымавиа» в ближайшее время будет проведена официальная внеплановая проверка. Что вызывает легкое ощущение дежавю. После крушения Як?42 под Ярославлем несовместимые с безопасностью полетов нарушения были выявлены в авиакомпании «ЯкСервис». После крушения Ту?134 под Петрозаводском была лишена сертификата эксплуатанта авиакомпания «РусЭйр». Ключевое слово – после. Зинаида Бурская

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

42

HOME CARE

RESPECT

АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

303-757-0634

Компания “КОМФОРТ”

Леонид Райкин

ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ 303-388-0402

Ремонт автомобилей МЫ РЕМОНТИРУЕМ ДВИГАТЕЛЬ стиральные и сушильные машины, всех марок ТРАНСМИССИЯ ремонтируем и устанавливаем холодильники, плиты, ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА кондиционеры всех марок морозильники, отопители, Новейшее ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ оборудование ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КОНДИЦИОНЕРЫ Только СРОКИ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: качественные РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) оригинальные ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ детали СМЕНУ Timing Belt 1 8

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

л е т

в

б и з н е с е

303-755-2436

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

43

Electric Nik LLC

КОМПАНИЯ ПО РЕМОНТУ И УСТАНОВКЕ

ЭЛЕКТРОНИКИ В МАШИНАХ ДИАГНОСТИКА ПЕРЕД ПОКУПКОЙ СМЕНА МАСЛА (можем приехать к вам)

(303) 770-0908

10

% OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍÃ (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ

• Компьютерная диагностика.

• Замена генераторов, ремней, свечей, • Смена масла, воздушных и кабинных фильтров, • Подсветка в машине и под машиной.

• Установка видиорегистраторов.

• Блютузы, навигаторы, игаторы, вся проводка в машине, • Замена тормозов зов и колес. езд на место • Возможен выезд

720-217-1166 Ник

- Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

• грин-карты • гражданство • защита от депортации • апелляции на решения иммиграционных властей • рабочие визы (H1-B) • студенческие визы (F-1, J-1), • визы для одаренных лиц (0-1), • рабочая иммиграция (PERM), • визы для инвесторов • семейная иммиграция • политическое убежище • визы и грин-карты для жертв преступлений (виза U) и домашнего насилия (VAWA)

303.997.9799 6000 E. Evans Ave. Suite 1-350

Denver, CO 80222

www.kellyryanlaw.com e: kelly@kellyryanlaw.com

Тел. 720-209-1663 (Лариса) Тел. 720-208-6284 (Елена)

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

COLORADO RUSSIAN NEWSPAPER №1

P.O. Box 4551. Englewood, CO 80155

Генри Забарский 917 848 1950 mobile

3

720-495-0073

info@gorizont.com

Инвестиционный консультант, планирование, снижение налогов, пенсионные фонды, образовательные счета и другие виды выгодных инвестиций 20-летний опыт

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

2

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

3

Land 4.5 акра A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist 6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

Active 7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

I

referrals

720-404-0043

С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC 5951 S Pitkin Ct, Aurora

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-495-0073 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

АНАЛИТИКИ США: ОСНОВНАЯ ВЕРСИЯ КРУШЕНИЯ A321 – ПРОНОС БОМБЫ НА БОРТ Американское агентство Stratfor отрицает версию, что крушение лайнера Airbus A321 авиакомпании «Когалымавиа» произошло из-за поражения самолета с земли. Известное американское аналитическое ли обнаружены на обломках лайнера. Крупнейшая катастрофа в истории росагентство Stratfor, которое многие эксперты и журналисты называют «теневым ЦРУ», сийской и советской авиации произошла считает, что наиболее вероятной причиной в субботу: лайнер Airbus A321 авиакомпании крушения лайнера «Когалымавиа» на Си- «Когалымавиа», который в субботу летел нае является пронос взрывного устройства из Шарм-эш-Шейха в Санкт-Петербург, разбился на Синае. На борту находились 217 пасна борт самолета. «Учитывая маловероятность альтерна- сажиров и семь членов экипажа. Все они потивных сценариев, кажется, что наиболее гибли. Ранее, комментируя возможные причивероятным объяснением падения самолета является наличие взрывного устройства ны произошедшего, замгендиректора авиана борту»,– говорится в аналитическом обзо- компании «Когалымавиа» по организации летной работы Александр Смирнов заявил ре агентства в понедельник. Агентство практически исключает вари- журналистам, что исключает техническую ант, что джихадисты на Синае сбили самолет неисправность самолета или ошибку пилоиз переносного зенитно-ракетного комплек- тов. По его версии, единственной причиной са (ПЗРК). «Хотя боевикам в этом районе произошедшего может быть внешнее воздейудалось использовать ПЗРК для того, чтобы ствие на лайнер с земли. Некоторые крупнейшие авиакомпании сбить египетский вертолет и обстрелять ракетами израильский самолет, рейс 9268 был мира, такие как Lufthansa и Air France, завне диапазона оружия. Кроме того, в соответ- явили о прекращении до выяснения обстояствии с первыми результатами расшифровки тельств трагедии свои полеты над Синаем. Однако официальные российские власти самописцев, самолет не был поражен объектом из-за его пределов с земли»,– отмечают заявляют, что делать выводы о причинах катастрофы преждевременно. Глава Росавианалитики в своем обзоре для подписчиков. «Катастрофа не была вызвана отказом ации Александр Нерадько заявил, что предэлектрооборудования. При таких условиях положение топ-менеджмента авиакомпании пилоты самолета скорее всего были бы в со- «не основано на реальных фактах». Он также стоянии маневрировать, и до прикосновения попросил экспертов не спекулировать на эту с землей самолет долетел бы без каких-либо тему. Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий катастрофических последствий»,– резюмиПесков заявил, что ни одна из озвученных руют эксперты. Агентство предлагает не отметать вер- версий произошедшего по визуальному изсию именно проноса взрывного устройства учению обломков или предварительным данна борт как наиболее вероятную, даже после ным «не может пока обсуждаться на официтого, как, согласно сообщению CNN, остатки альном уровне». Версии крушения самолета A-321 взрывоопасных материалов до сих пор не бы-

Главный вопрос, которым сейчас задаются специалисты: что стало причиной трагедии? Агентство «Франс-Пресс» сообщило, что ответственность за гибель российского гражданского лайнера взяла на себя террористическая группировка ИГИЛ. На интернет-ресурсах этой запрещённой в России организации даже появились фотографии, якобы в доказательство того, что «аэробус» сбили боевики. Правда, всё эти выложили спустя почти полусуток после катастрофы, и на фотографиях – самолёт совершенно другой авиакомпании. Правоохранительные органы Египта категорически опровергли версию о том, что причиной крушения могла стать диверсия. О том, что лайнер уж точно не могли сбить из ПЗРК, говорят и специалисты: ракеты, выпущенные из таких комплексов, не способны достичь высот, на которых летают пассажирские лайнеры. Что к этому моменту известно доподлинно? По данным сайта «Флайтрадар», самолет штатно набирал высоту, после чего в конце своего недолгого полёта вдруг стал снижаться, причем существенно. Перед тем как пропасть с радаров, он потерял два километра за минуту, одновременно резко теряя скорость. То есть, фактически самолет остановился, как останавливается автомобиль, водитель которого снимает ногу с педали газа, и камнем вертикально рухнул на землю. Вопрос: почему? Аналогия с печально известным Germanwings, чей пилот умышленно разбил самолет, отпадает сразу: экипаж докладывал о неких проблемах и запросил экстренную посадку, то есть пытался спасти себя и людей. Что же могло произойти в небе над Синаем? По словам главного редактора журнала «Национальная оборона Игоря Ко-

ротченко, причиной катастрофы могут быть техническая неисправность на борту самолета, теракт. Внутренние проблемы или вмешательство извне? «Аэробус» летел над неспокойным регионом: конфликт на Синайском полуострове между исламистами и властями Египта продолжается несколько лет. В пользу внешнего воздействия говорит то, что самолет, скорее всего, развалился в воздухе: тела погибших находят в радиусе пяти километров. Мог ли это быть теракт? Эту версию не исключает и заслуженный летчик-испытатель Советского Союза Виктор Заболоцкий. Теоретически бомбу в Шарм-эль-Шейхе подложить в самолет могли. Но как тогда быть с техническими проблемами, о которых докладывал экипаж? Не могли же он запросить экстренную посадку в Каире после того, как самолет взорвался? Каков характер неисправности, озаботившей экипаж, пока толком неизвестно. Были сообщения о поломке радио, но от этого самолеты не падают. Она могла стать следствием какой-то более серьезной проблемы, которая и привела к трагедии. Есть информация о том, что в последние дни перед роковым полетом экипажи неоднократно жаловались на работу двигателя. Но даже если он отказал, у «аэробуса» ведь их два. Как отметил заслуженный пилот России Виктор Саженин, даже при одном отказавшем двигателе самолет может лететь и произвести посадку. В любом случае все версии– пока не более, чем версии. Выводов же, судя по всему, скоро ждать не стоит. Расследование авиакатастроф– процесс не быстрый, и остается лишь запастись терпением. Павел Матвеев

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

5

IRINA's TRAVEL ,QWHUQDWLRQDŝ

Низкие цены на авиабилеты ИЗ ДЕНВЕРА В Москву, Санкт-Петербург, Киев, Минск, Одессу, Таллин, Ригу, Ташкент, Израиль, Канаду, Европу и Австралию.

www.irinastravelintl.com БИЛЕТЫ В ОДНОМ НАПРАВЛЕНИИ ЗА ПОЛ ЦЕНЫ Оформление РУССКИХ виз без приглашения (по ПОЧТЕ)

СУПЕР НИЗКИЕ ЦЕНЫ

на билеты в Россию и на Украину ЗВОНИТЕ!

ЛЮБЫЕ ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С ОТДЫХОМ, ПУТЕШЕСТВИЯМИ, ТУРАМИ, ДОКУМЕНТАМИ:

С НАМИ НАДЕЖНЕЕ ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ТУРЫ

В ИЗРАИЛЬ от $600 ğěĮġ ğĕĠĕěĕĢ

ГОРЯЩИЕ ПУТЕВКИ В МЕКСИКУ ¢¤ ¡ ¬ ¬ȧ ¡ Ǫ Ⱥ

303.821.1213

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу?

• Некому отвезти ребенка в школу?

• Некому подбросить до аэропорта?

• Некому встретить и показать город?

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина.

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

По всем вопросам звоните Ирине

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу.

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.

• на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

www.noyeslaw.com

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

N41/822 от 11.06.2015

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED

ТОЛЬКО У НАС

3 6

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219

Агентство по уходу за пожилыми приглашает на работу женщину для ухода за больной женщиной, проживающей недалеко от Dry Creek Rd & I-25. Работа 3 суток в неделю понедельник, вторник, среда или четверг, пятница, суббота. Звонить 303388-3886 с 9 am-4 pm. <4>

______________________________________

Агентство по уходу зв пожилыми приглашает на работу мужчину для ухода за больным человеком, который проживает недалеко от Smoky Hill Rd & I-470. Работа 4 дня в неделю - среда, четверг, суббота, воскресенье, всего 36час/нед. Звонить 303-388-3886 с 9am-4pm. <3>

______________________________________

BMH Corp.LLC приглашает на работу по уходу за пожилыми людми на полный и не полный рабочий день. Также требуются водители. Хорошая отмосфера работы, оплачиваемые праздничные и отпуск, бесплатная зубная страховка, приличная зарплата. Обращайтесь по телефону 720282-3578

<2>

______________________________________ ______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ /

<4> Требуется опытный преподаватель начальной школы для двоих детей. Район русской плазы. 303-941-7545.

______________________________________

Работа для няни с 7 утра до 4 с понедельника по пятницу. Где: South Stapleton, 26th Ave. Требования: 1. Говорить, читать и писать как по-русски, так и поанглийски, 2. Должна быть ответственна, аккуратна, организованна, 3. Должна иметь опыт няни, включая опыт работы с новорожденными. 4. Нужны рекомендательные письма или ссылки на предыдущие места работы. 224628-2313 <2>

______________________________________

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

______________________________________

Пансионату для пожилых людей требуется культмассовый работник на неполный рабочий день. 720-310-8868

<4>

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

В дневной пансионат требуется администратор. Знание английского и компютера обязательно. Тел: 303-520-6600; e-mail: assist20312@gmail.com. <4>

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __ <4> Срочно требуется человек со знаниями электроники и пайки. Работа требует умение ремонта электронных плат, сборку кабелей, а так же знание и умение понимать электронные схемы и пользоваться осцилоскопом. Компания находится на I-25 & C-470. Full time. Оплата почасовая - $18 в час. 303-549-3544 Евгений.

<2>

Требуется работник в офис со

Требуется работник в магазин медицинского оборудования. 30 часов в неделю. Работа на складе и развозка. Разговорный английский необходим. 303-6677646 <1>

Детский сад iKid Academy объявляет набор воспитателей и помощников воспитателей. Звонить по тел. 720-358-4543 <5>

НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ

<0>

<5> Салон Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Агнессa 303-399-0126

______________________________________

В транспортную компанию требуется энергичный диспетчер с хорошим знанием английского языка и компьютера. Опыт работы приветствуется. Звонить по тел: 720325-6760

<3>

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ В СВЯЗИ С УВЕЛИЧЕНИЕМ

______________________________________

ОБЪЕМА РАБОТ

Требуются работники, помощники для установки полов и плитки. Опыт не обязателен. 303-3780362. Звонить после 5 вечера. <2>

______________________________________ <2>

В КОМПАНИЮ TRANS EXPRESS СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

303-757-4800

Требуются водители. Знание города, разговорный английский, clean driving record. Детали по телефону 720-434-6021. Гриша.

<3>

______________________________________

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ.

В Taylor Shop требуется швея. 303-721-9339.

<1>

______________________________________

Требуются менеджер, повар в пиццерию, бизнес находится в Авроре. 720-3529864

720-377-9000

<1>

______________________________________

Требуются loan officers в офис в DTC. Звоните Андрею. 720-412-6936 <4>

<5> В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день.

Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные 720-998-4830

<5>

ВОДИТЕЛИ CDL КУПЛЮ / BUY

ИЩУ РАБОТУ Experienced caregiver looking for a job for an elderly, PRIVATE client in the Glendale or Denver CO area. 13 years caregiver experience.

I am willing to help with shopping, food preparation, light cleaning, companionship, supervision. Please call at 303-888-7158 <2>

_____________ ______________________________________ _ ___ _______ ____ ___ __

Парень, 25 лет, ищу работу (желательно с проживанием). Рассмотрю любые варианты.

303-332-7954 Дмитрий <4>

______________________________________

НЯНИ НЯНИ, И, ПО ДОМУ ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

ПРОДАМ / SELL

______________________________________

Повар-заготовщик, шашлычник, имеющий большой опыт работы в ресторанах и столовых, ищет работу. 720-975-3666

<4>

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ

______________________________________

303-322-0462

______________________________________

АМЕРИКАНСКОМ ДЕТСКОМ САДИКЕ ОТКРЫЛАСЬ ПОЗИЦИЯ. ЗАРПЛАТА $12 В ЧАС, ПЛЮС ОПЛАЧИВАЕМЫЙ ОТПУСК, ОПЛАЧИВАЕМЫЕ ПРАЗДНИКИ. ЗНАНИЕ АНГЛИЙСКОГО ОБЯЗАТЕЛЬНО. AURORA, 80014. ЗВОНИТЕ 303-941-9340 WWW.CAREFREELC.COM

В офис компании по уходу за пожилыми требуется супервайзер и работник в офис со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303-337-5517; 303745-7304; 720-934-9394 <5>

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

______________________________________ <2> В

В строительную компанию по ремонту домов требуется строитель (handyman).

303-332-8584

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ.

303-377-5777 720-404-6370

<3>

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Cleaning Company приглашает работников с машинами для уборки частных домов. Хорошая оплата, знание английского НЕ обязательно. 720-579-8910

офис находится рядом с русской плазой

303-388-3886

Великолепная позиция для студентов. 720-9375545

<1> Ищем няню для малыша на полный рабочий день с июля месяца, предоставим проживание и питание в отдельной студии с удобствами. Возможны варианты. Район Washington Park. Телефон для контакта 303-489-1392

АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер.

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

знанием английского и компьютера. Звоните по номеру 303-3883886 и спросите Таню №3.

<4> В агентство по уходу за пожилыми требуется работник в офис со знанием английского и компьютера. 720-862-7946

303-759-2291 www.gorizont.com

Предлагаю услуги няни, у себя дома есть опыт время Если вы планируете выйти на работу или пойти с мужем на свидание и не с кем оставить ребеночка. Звоните в любое время живу в Thornton.

720-737-0531 <4>

_____________ ______________________________________ _ ___ _______ ____ ___ __

В аптеке Cherry Creek продаются наборы итальянского постельного белья и махровые простыни.

303-333-2232

<5>

______________________________________

<5> Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720300-2332

______________________________________

ЗНАКОМСТВА Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com or call 303-918-6597 <5>

Проведу время с вашими детьми в выходные дни (суббота, воскресенье) у себя дома. Есть все условия для нескучного пребывания детей в помещении и на бэкъярде. Опыт работы с детьми, в/о психолого-педагогическое. Татьяна, тел.719-201-4396, Forest Way, Thornton <4>

_____________ ______________________________________ _ ___ _______ ____ ___ __

Добрая, ответственная нянечка 51 год, психолог предлагает услуги в Авроре + уборка и приготовление еды. Опыт с детками в семьях и садике 10 лет, прекрасные рекомендации. CPR and First Aid Certified. Желательно full-time, 11$/час. Тамара Ивановна Cell: 929-253-8727

<4>

______________________________________

Предлагаю услуги няни на выходные дни. 720-421-8368

<2>

______________________________________ <2> Предлагаю услуги няни у себя на дому для ребенка от 3 мес. по выходным. Район Englewood/ Greenwood Village. Имею опыт работы и рекомендации. Людмила 720-421-8325

______________________________________

УСЛУГИ ДЛЯ ПРИЯТНОГО И ПАМЯТНОГО ПРАЗДНИКА ПРЕДЛАГАЮ: ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ СЦЕНАРИИ СЕМЕЙНЫХ ПРАЗДНИКОВ, ЮБИЛЕЕВ С ЭЛЕМЕНТАМИ ТЕАТРАЛИЗОВАННОГО ШОУ. УСЛУГА ВЕДУЩЕЙ ПРАЗДНИКА.

РАЗНОЕ Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com

<5>

______________________________________

Снимаю сглаз, порчу, проклятия, в том числе и родовые. • Помогу обрести или вернуть любовь. • Помогу наладить финансовое положение. тел / Viber / Wat's Up: 011-375-29-347-7306 СКАЙП pasevich.tamara ПОЧТА pasevich.tamara@mail.ru ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО

720 4 720-412-4116

<5>

Успешно работающая и постоянно расширяющаяся компания LUCKY YOU TRANSPORTA-TION приглашает на работу водителей со стажем и минимальными нарушениями. Мы готовы предложить вам удобный график работы и достойную оплату труда. Все подробности во время собеседования. 720-282-3336

<5>

______________________________________

читай наши объявления на www.gorizont.com/ads

______________________________________ <5> Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com

Ремонт музыкальных инструментов и другой музыкальной техники. Недорого. Василий. 303818-1564 <4>

______________________________________

DVS Music Production – с вами на любых торжествах в шоу-программе.

VioStartis – 720-629-9797, Дмитрий – 720-979-9587.

Viostartis54@hotmail.com <5><2>

______________________________________

303-759-2291

CLASSIFIED 3

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, если разместите сами на www.gorizont.com/free

В траковую компанию требуются водители с правами CDL с опытом работы 6LJQ LQ %RQXV 3HUIRUPDQFH %RQXV от двух лет

РЕМОНТ ______________________________________

СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling

САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

КУПОН 10% OFF

720-323-8196

______________________________________

______________________________________

Сдаётся 1 bdr квартира в круглом доме, 3-й этаж, окна во двор. 303-6804639

Новый дом на юге Денвера. 3000 sf. Дорогая отделка, прекрасно законченный бейсмент. Престижный район. Ритa 303-522-8633 __________________________

<3>

______________________________________ <2> Сдается дом в Авроре (Quincy and E-470). 3 спальни, небольшой двор, гараж на 2 машины. Хорошие школы. звонить 720-3416686.

______________________________________

Сдается однобедрумная квартира в «Круглом доме». $800 в месяц. 720532-3977 <2>

ЖИЛЬЕ FOR RENT

от 44 центов за милю и выше

______________________________________

Сдается студия в Авроре. Стиральная машина внутри. $650 в месяц. 720532-3977

<2>

Подробности по тел. 720-323-1298 Переводы (устный/ письменный) любой степени сложности (Русский, Английский, Армянский) Помощь в получения соц. номера, мед. карточки, водительских прав и т.д Оформление пособий, иммиграционных заявок и прочих документов - Составление резюме и сопроводительного письма и других документов. 720936-4455 <2>

С ертифицированные

переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25.

720-4040-7750

______________________________________

Компания Magic Hands Cleaning Service предлагает свои услуги по уборке домов и офисов. Качественно и недорого. 303570-0746 или 303-243-4355

Уроки музыки. 303-306-9594

ТРАНСПОРТ РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

профессиональный

ВОДИТЕЛЬ

У ЧИ УЧИТЕЛЯ УЧ

с 35-летним стажем

Уроки игры на аккордеоне для детей и взрослых любого уровня.

970-389-9050 Нина.

720-383-3271

<3>

______________________________________

<5>

<4>

Condo For RENT : 1 bed, 1 bath, E Jewell Ave & I-225 Aurora, CO, 2 Floors,708 sqf, *BALCONY * POOL * FIREPLACE * WASHER & DRYER INCLUDED * HUGE WALK-IN CLOSET * 1RESERVED PARKING SPACE * Storage place assigned to unit. $950 (720) 298-0059 or (917)200-3246 <4>

встретит, отвезет и проводит круглосуточно

______________________________________

<4> Сдается 1 бедрум кондоминимум в Авроре, 2 этаж, балкон, бассейн, камин, большая клазет комната, стиральная и сушильная машина в квартире,950$ E Jewell Ave & I-225 , 720-298-0059 or 917200-3246

102

______________________________________

Большая двуxспальная квартира 1150 sf. 2 ванные, новый карпет, $62,900. Рита 303-522-8633 __________________________

СКОЛЬКО СТОИТ?

____________________________

Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.

**Публикация бесплатныx интернет объ-

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

____________________________ _______ ____ __ __ ____ ___

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________ <0>

ЖИЛЬЕ FOR SALE

<0> Объявление жирным - $20

____________________________

<1> Older townhouse in need of remodeling but great location, cherry creek school district and very nice house layout. It really feels like home, just needs some upgrading. 303-2041638

______________________________________

ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25

____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 <0>

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК

<0>

Офисное помещение в рент на юге Денвера. 10020 E Girard Ave, ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО Denver CO 80223. Хороший район, много парковки, дополительТЕЛЕФОНУ - $40 Ê ÎДешеÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß ные складские помещения. вый рент. 303-522-8633

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

8

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ  ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

Ñåðäþê Àíäðåé

720-201-4047

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

ATsagas Furs

720-941-3877

Katerina’s Boutique

720-398-4738

Øèôìàí Ìèõàèë

303-337-3300

 Õèðóðãè, îðòîïåäû

Ñàæèí Ìèõàèë

303-803-4322

AA Travel Оксана

866-422-8728

Ëàâàíäà

303-750-4335

Çàðÿíîâ Àíòîí орто

303-287-2800

Òðèïîëüñêàÿ Àëëà

720-300-2332

Aâèàáèëåòû

888-887-3060

MaMaLoNi

303-335-6003

Ìàëàìóä Ìèõàèë

303-287-2800

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ

American Russian T

720-338-5297

Runway

303-710-4604

TMNoxx Outlet

303-745-0601

 Õèðîïðàêòîðû, èãëîóêàëûâàíèå

Aspen Autobody

303-394-0263

Center Pointe Travel 720-297-9114

Aâòîýëåêòðèê (Íèê)

720-217-1166

Happy Vacation

303-564-4951

Auto Hail Center

719-632-3333

Irina's Travel

303-821-1213

Êóçîâíûå ðàáîòû

303-322-0018

Î Àìåðèêà Åâðîïà

720-556-0019

Ëîáîâûå ñòåêëà

303-944-1833

Pilgrim Group

303-552-0952

Best Furniture

303-751-6680

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ

Auto Hail Center

719-632-3333

Travel International

800-494-7568

SU CASA Furniture

720-287-1164

Capital City

Platinum Motosport

303-388-0402

Ýêñêóðñèè Colorado 720-412-4116

Êóõîííûå êàáèíåòû 720-277-9277

Mile High Ambulance 303-564-6636

Subaru Center

720-420-0656

ßìïîëüñêèé Îëåã

720-327-3912

Êóõîííûå êàáèíåòû 303-564-4951

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING UZ Autotrans

303-305-8003

ÆÈËÜÅ OWN / RENT  ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

 ËÀÌÁÀÐÄÛ Casino pawn

303-246-4579

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

Ôóòîíû, ìàòðàñû

303-350-8408

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Ìàññàæ

720-299-0453

Ðóññêàÿ áàíÿ

303-495-5576

Î Ëà Ëà SPA

720-382-8938

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ Face 2 Face

720-338-0148

Äð Áåëèö Ñëàâà

303-885-4645

Joe's Barber Salon I

303-695-8004

Äð Ëåþíã Òèì

303-692-8803

Joe's Barber Salon II

303-353-8097

Äð Õàððèñîí Äæîø

303-349-5492

Joe's Barber Salon III 303-322-0462

Àêóïóíêòóðà

303-340-0300

Êîòëÿð Æàííà

720-207-3396

Ìàíèêþð (Áåëëà)

303-669-4345

Ïðåñòèæ

720-569-5220

Wise Guys

303-745-4577

Äð ×åïåëåâè÷

303-360-0860

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ 303-987-2026

 ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ ÇÄÎÐÎÂÜß

Ãîðåëèê Ìèõàèë Med 720-639-5144 Äåãòÿð Ëàðèñà

720-341-3330

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé

720-435-7393

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Áëàãîíÿ Ëþäìèëà

303-743-7303

Black Sea

303-743-8163

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Áîëãàðñêèé Denver

720-446-1822

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

Êàðÿí Ìàðèíå Med

303-596-8334

Àâòîàâàðèè Ìèõàèë 303-669-2882

Áëîøåíêî Èðèíà

303-875-7039

Gastronom Arvada

303-436-7777

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

Ëåáîâè÷ Äæîçåô

720-422-0346

Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400

Áÿëüñêàÿ Íàòàëüÿ

303-359-1610

Europa Aurora

303-699-1530

Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331

Ëåâè Èëüÿ

303-337-4600

Áàëàáàí Ðîìàí

303-377-3474

Âàðâàòîñ Ëþñè

720-285-0105

Euro Deli ColoSpr

719-528-1285

ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

303-755-2378

Boesen Jon

303-999-9999

Âàðøàâñêàÿ Äèàíà

720-810-4605

Joe’s Market

303-399-3648

Jewish Family Service 303-597-7777

Îñòðèöêèé Àëåêñ

720-410-2161

Broady Knute

720-341-4111

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

M&I International

303-331-1590

Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833

Ïàñè÷åíêî Ìàðèÿ

303-465-1540

Kaufman Shaun

720-418-1670

Ãóðæèåâ Äàíèýëü

303-910-2552

OverSeas Euro

303-456-5393

Òàðàñîâà Òàòüÿíà

720-748-3893

Noyes Michael

303-455-5030

Äóáðîâà Ìàðèíà

720-936-0540

Royal Gourmet

303-766-9291

Ozerow Beverliy

303-331-4423

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

Solomon Deli

303-337-6454

Ïóãà÷åâà Èðèíà

303-751-7773

Êîâàëü Èðèíà

303-752-0070

Ryan Kelly

303-997-9799

Êîçëîâè÷ Ñýì

303-909-6670

Ðóò Îëýíà (íàëîãè)

303-592-540

Ëåëü÷óê Ñâåòëàíà

303-667-0688

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

303-377-5577

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Ìîãèëåâñêèé Ñåìåí 720-530-5081

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Telephone Services

303-708-1278

 ÖÂÅÒÛ Beautiful Blooms

303-288-1900

Antioxidant check

917-470-2340

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ Ýëîèç Ìýé

303-542-7279

 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ

 ÖÅÐÊÂÈ Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

303-757-3533

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

Öåðêîâü «Âåôèëü»

303-536-5353

Best for Less

303-525-8375

Öåðêîâü «Ëîãîñ»

303-332-7592

Bravo Flooring

720-394-1309

Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

Öåðêîâü «Íàäåæäà» 720-329-9778

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Ralston Hills Baptist

 Âðà÷è ñåìåéíûå

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñò 303-467-1934

Flooring Artists

720-900-5278

Flooring & Beyond

720-253-3803

Hardwood floor

720-862-6382

Ïàðêåòíûå ïîëû

303-324-4977

Quality Woodworks

720-937-0972

720-872-9462

DenverPerevod@gmail

720-436-7613

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Àíèñèìîâà Åëåíà

303-316-0416

Öåðêîâü Õëåá æèçíè 303-868-2515

LA Diploma Evaluation

818-522-5800

Ïîïîâà Àííà

720-507-9115

Ïàëåñ Äìèòðèé

720-441-4410

Öåðêîâü Õðèñòà

Letra Translation

505-603-6558

Ðóòìàí Ìàðèíà

720-226-3352

Ðàáäåí Ëàðèñà

303-569-6867

Åâð Áóõàðñêèé öåíòð 720-435-5906

One Hour Translation

720-404-7750

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Ðîéõìàí Ìàðãàðèòà 303-690-2198

Îêñàíà Ñòåïóë

720-227-8729

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

×åáàíîâà Åëåíà

Òàðàñîâñêàÿ Íàòàøà

303-807-1839

Õàìàíîâè÷ Âëàä

720-427-8481

Õàðòåíáîâåð Àíòîíèíà 720-329-8980

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

×åðíîóñèê Âåðà notariy

720-480-5213

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ  ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

ÌÀÃÀÇÈÍÛ, ÀÏÒÅÊÈ  ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ Sarkisian's

303-733-2623

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

303-696-1395

 Äåòñêèå âðà÷è Õàþò Åëåíà

303-421-0194

 Íåâðîïàòîëîãè

720-315-1225

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ Emma's Tailor

303-750-5226

Çàìåíà îêîí

303-345-5329

Ðåìîíò îáóâè

303-386-3798

Çàìåíà îêîí

720-323-8196

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

Ïîêðàñêà äîìîâ, êâ 720-329-6162

Monaco Inn Denver

303-320-1104

Ðàáîòû ïî äîìó

303-668-3084

303-320-5455

V&D Construction

720-323-8196

Ïàëåñ Ýëèíà

720-441-4410

National Denver

Ôåëüäìàí Àëåêñ

303-863-0501

Odyssey Итальянский 303-318-0102

 Ïñèõîòåðàïåâòû

Prime Granite Works 303-847-3874

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

Àâèëîâ Äåíèñ

720-224-8706

Áëÿõìàí Áîðèñ

720-329-8195

Cherry Creek

303-333-2232

Àâðàìåíêî Åëåíà

303-597-5000

PHO 79 Highlands R 720-283-6683

Áóëàøîâà Ëèäèÿ

720-495-8800

Golden Pharmacy

303-355-6818

Áàëàáàí Ìèøåë

303-627-4160

Seoul BBQ & SUSHI

Âàðâàøòÿí Àíäðåé

720-579-5098

Havana Pharmacy

303-750-3600

Îáóõîâ Ìèõàèë

303-587-7006

 ÊÓËÈÍÀÐÈß

Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710

Medstuff Arvada

303-403-4142

Ïàïèðîâà Ìàðèíà

720-394-4438

Royal Int'l Cuisine

Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830

Medstuff Denver

720-747-8180

Ñîëîíåíêî Ãàëèíà

720-862-8622

PharmaCare MedSuppl 303-755-2000

Âèëüíåð Ëåîíèä

303-796-8767

RT Cafe & Bar

Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106

Shalom Medical Supply 303-340-3898

Äàíêåð Èííà

303-796-8767

Sparks Coffee & Tea

Ýëààìèëè Àííà

303-317-3030

Dental Associates

303-341-4878

Äåéí Èëüÿ

303-282-7000

Ëàñêèíà Þëèÿ

303-340-0422

Affordable Aesthetics 303-669-0880

Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544

Coolsculpting SPA

303-839-1616

Trans Express

303-757-4858

Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422

Colonic 4 Health

303-472-3554

“Movers for you”

720-717-9349

Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491

Havana Health SPA

303-745-7377

“MVI Moving”

303-337-6675

Ôàéíáåðã Ìàðàò

303-377-4445

Hellenic Laser SPA

303-366-3222

Ïåðåâîçêà ìåáåëè

303-564-4746

Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282

Permanent Makeup

954-707-9379

 ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ Ãåíðè Çàáàðñêèé

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

917-848-1950

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ Àâðóêèí Èãîðü

303-759-3461

Äæåñ Îêñàíà

720-299-3924

Äûííèêîâà Ëàðèñà

720-205-1951

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ

303-809-8793

720-323-2286

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ Eliz Gallery

720-436-7445

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ Busy Beaks Birds

303-306-6000

 ÊÍÈÃÈ,ÑÓÂÅÍÈÐÛ, OÄÅÆÄÀ Äîì êíèãè

303-333-3222

Samarkand Denver

 Ñòîìàòîëîãè

303-369-0307

303-632-7576

Copper Creek Constr 720-435-4155 UBA Homes

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ A+ plumbing

303-766-9291

303-419-9932

303-332-8462

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

303-955-2166

Denver Limo

303-990-3277

303-753-3640

Russian CarService

720-383-3271

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

G&B Transportation

303-388-1082

 SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ

Midtown Express

303-282-8085

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE

4 Star Transportation

303-915-7370

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N41/822 ĐžŃ&#x201A; 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

3

ď ˛ ADULT DAY CARE

9

Astra HHC

720-310-8868

AdĂĽleen Dance Wrld 720-437-9903

ď&#x20AC;Ś Ă&#x152;üä ïðÎôüùùèè

Colorado Cleaning

720-922-4110

Ă&#x2014;èùòêà âüíòèÍÿÜèè

720-477-7240

�à íùèÎíà ò Alpine

303-755-8002

Atlas HHC

303-984-4200

Dance with me

720-938-4940

AplMed

Ă?à íùèÎíà ò Ă&#x2039;Ă Ă­Ă

720-309-3953

Berkley HHC

303-758-2000

Ă&#x160;Íà ùùèáüùêèÊ åà Íüò

303-756-1970

ď&#x20AC;Ś Ă&#x201C;ðÎêè âÎÌäüíèÿ

Ă?à íùèÎíà ò Ă&#x152;ĂŽĂ­Ă ĂŞĂŽ

303-333-2299

Super HHC

303-388-3886

Ă&#x2DC;êÎÍà òà íÜĂ

303-756-1970

Ă&#x201A;ÎäÎâÎÊ Ă?èêÎÍà Ê

720-366-0031

Steam Carpet Cleaning 303-261-6861

Ă&#x2039;üåÎâèá Ă&#x201E;ÌÎçüô

720-422-0346

Ă&#x2014;èùòêà êà ðïüòĂ

720-210-8887

Ă&#x20AC;âòÎøêÎÍà CDL

720-418-9696

Ă&#x201A;ÝâÎç ÏóùÎðĂ

720-998-2170

Ă?à íùèÎíà ò Ă&#x160;ÎÏôÎðò 720-275-4447 Ă?à íùèÎíà ò Ă?ðèÏĂ

720-524-9206

�à íùèÎíà ò �ðèÏà -2 303-420-7201 �à íùèÎíà ò BMH

720-282-3578

ď ˛ ADULT HOME CARE

Ă&#x201D;Ă&#x17D;Ă&#x2019;Ă&#x17D; è Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x17D; Ă&#x2018;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x2C6;

ď&#x20AC;Ś Ă&#x201C;ðÎêè ÏóçÝêè

303-502-6001

Ă&#x2014;èùòêà âÎçäóþÎâÎäà 720-587-5555

4D Photo Studio

720-410-3586

Ă&#x201C;ðÎêè ãèòà ðÝ

303-366-0320

Burns WĂĽdding

720-281-0370

Ă&#x201D;Îðòüïèà íÎ. Ă&#x20AC;Ă­Ă­Ă

303-306-9594

Inna Photo Studio

720-261-2924

Ă&#x201D;Îðòüïèà íÎ. Ă&#x192;à Íèíà 720-217-6185

ď ­ Ă&#x201A;ĂĽĂĄ äèçà Êí è ãðà ôèêĂ

Ă&#x192;à çüòà "Ă&#x192;ÎðèçÎíò"

LightFusionPhoto

720-291-1412

ď&#x20AC;Ś Ă&#x2018;ïÎðòèâíÝü

Horizont Webdesign 720-436-7613

ď ­ Ă?üÏÎíò åÝòÎâÎÊ òüþíèêè

ď ­ Ă&#x17D;ðãà íèçà Üèÿ òÎðÌüùòâ

AK applience

720-732-3329

Ă?Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2014;Ă&#x2C6;Ă&#x2026; Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x2039;Ă&#x201C;Ă&#x192;Ă&#x2C6;

ď ­ Ă?üêÍà Ïà è Ă&#x2018;Ă&#x152;Ă&#x2C6; 720-436-7613

Ahiska Home Care

303-632-6720

Ă&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x203A;, Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2018;Ă&#x203A;, Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x2019;Ă&#x2018;Ă&#x20AC;Ă&#x201E;Ă&#x203A;

à ÎäèåèÍäèíã òðüíüð 720-231-6283

Alfa Home Care

720-398-9219

ď&#x20AC;Ś Ă?ÎäãÎòÎâêà íà ãðà Ìäà íùòâÎ

Ă&#x160;à ðà òü äÍÿ äüòüÊ

303-547-7248

Ă&#x2018;ÎÍèùòêà Ă&#x201A;èÎÍĂ

720-629-9797

HEATWAVE / ACHV

720-600-7247

Alliance Home Care

720-339-0596

Ă&#x201A;èêòÎðèÿ Citizenship

Ă&#x201C;ðÎêè òüííèùĂ

720-609-8579

Ă?üâüÜ Ă&#x152;èþà èÍ

720-338-5000

Ă&#x160;ÎíäèÜèÎíüðÝ

720-936-6218

Alpine Home Care

303-309-6202

ď&#x20AC;Ś Ă&#x201E;üòùêèü ùà äÝ

Ă&#x2018;Üüíà ðèè òÎðÌüùòâ

720-412-4116

�üÏÎíò ACHV

303-601-8280

Ariel Home Care

303-399-9299

Ă&#x20AC;çåóêĂ

720-207-4133

Heights University

303-944-5948

Ă&#x17D;ôÎðÏÍüíèü ùâà äüå 720-999-4440

ACHV �üÏÎíò

720-600-7247

Aspen Complete

720-377-9000

Ă&#x201A;üùüÍÝÊ Ă&#x201C;ĂŤĂĽĂŠ

303-280-1880

Community College

303-360-4700

ď ­ Ă?Îáòà , ïüðüâÎä äüíüã

G&B Homecare

303-388-1082

iKid Academy

303-680-4543

Ă&#x160;óðùÝ à íãÍèÊùêÎãÎ

720-227-8729

MIST ïÎùÝÍêè

BMH Home Care

720-282-3578

ď&#x20AC;Ś Ă&#x2DC;ĂŞĂŽĂŤĂť, ÜüíòðÝ è êðóÌêè

IRN Home Care

303-691-9999

Ă?óùùêà ÿ øêÎÍĂ

303-873-6006

Lucky You Home Care

720-282-3336

Ă&#x201C;êðà èíùêà ÿ øêÎÍĂ

720-352-1446

Ă&#x201A;èêòÎðèÿ ÜüÍèòüÍß

Mercy Home Services

303-337-5517

Ă&#x201C;ðÎêè Ïà òüÏà òèêè

720-226-7019

Ă&#x192;à Íèíà ãà äà Íêà êÎôü 720-217-6185

Respect Home Care

303-757-0634

Ă&#x201C;ðÎêè ðóùùêÎãÎ

303-853-5364

Journey Within

720-722-1873

TVteka and more

720-296-2279

Superior Home Care

720-299-8924

Ă&#x201C;ðÎêè ôðà íÜóçùê.

720-295-0735

Ă&#x2018;âüòÍà íà ãà äà ÍêĂ

720-329-3438

Ă?à ø äÎÏ Ă&#x2019;Ă&#x201A;

888-426-1183

Supreme Home Care

303-388-3886

Ă&#x201E;üòùêèÊ Ă&#x2013;üíòð

303-667-1864

Ă&#x2019;à Ïà ðà âÎðÎÌüÿ

011-3752-93477306

200 êà íà ÍÎâ FREE

720-446-8999

Temur Home Care

303-399-0003

ď&#x20AC;Ś Ă&#x2DC;ĂŞĂŽĂŤĂť ðèùÎâà íèÿ

�Íèòà à ùòðÎÍÎã

720-397-2290

Worldwide HomeCare 303-704-8777

ď ˛ HOME HEALTH CARE Alliance HHC

303-923-3771

Fine Artist

303-507-8126

ď&#x20AC;Ś Ă?Ă°ĂŽĂ´ øêoĂŤĂť

www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

Đ?Đ?Đ?ТĐ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x153;УЧĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161; PUBLISHER

Ă&#x2DC;êÎÍà åóþãà ÍòüðÎâ

ď ­ Ă&#x2013;üÍèòüÍè, ïðüäùêà çà òüÍè

Ă&#x17D;ĂŤĂĽĂŁ PC Repair

720-296-2279

�à âüÍ PC Repair

303-807-8999

720-275-9646

ď ­ Ă&#x201C;ùòà íÎâêà ðóùùêÎãÎ Ă&#x2019;Ă&#x201A;

ď ­ Ă?à çíÎü Ă&#x17D;òïèðà íèü çà ÏêÎâ

720-999-4355 720-933-8504

ď&#x20AC;Ś Ă&#x2DC;ĂŞĂŽĂŤĂť òà íÜüâ

Magic Hands, óåÎðêĂ

720-933-2045

Ă&#x201E;ðüùèðÎâêà ùÎåà ê

303-731-9580

Đ&#x;ĐľŃ&#x20AC;овОд дОкŃ&#x192;ПонŃ&#x201A;Ов

ĐžŃ&#x201A;

$Са 2дОкŃ&#x192;0ПонŃ&#x201A;

Đ&#x17E;ТĐ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x203A; Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ Đ&#x153;иxаиН Đ&#x2018;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ˛Ń ĐşĐžĐš

720-404-7750

Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words.

GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

720-234-5027

�üÏÎíò áà ùÎâ

720-436-7613

Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ? Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;ЏШĐ?Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x201D;Đ?Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x201D; Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐĄ, ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;ТĐ&#x203A;Đ?Đ?Đ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2022;ĐĄĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;ТĐ&#x203A;Đ?Đ?Đ? Đ&#x153;Đ&#x2DC;ĐĽĐ?Đ&#x2122;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x2014;Đ&#x17E;ĐŻ Đ&#x153;Đ?ХТĐ&#x2022;Đ

Ă&#x152;ÎèùüÊ PC Repair

720-579-8910

Đ&#x203A;оОнид РоСникОв

Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x201C;Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;ТĐ&#x17E;Đ ĐŤ

MAXICOM ïÎùÝÍêè 303-770-0908

Ă&#x20AC;íà ùòà ùèÿ, óåÎðêĂ

720-495-0073

303-759-2291

303-766-3721

Ă&#x201A;Ýøèâà íèü åèùüðÎÏ 720-421-8368

EDITOR / Đ&#x153;Đ?Đ Đ&#x161;Đ&#x2022;ТĐ&#x2DC;Đ?Đ&#x201C;

CLASSIFIED

303-755-3248

ď ­ Ă?üÏÎíò êÎÏïßÞòüðÎâ Ă&#x20AC;ĂŤĂĽĂŞĂą PC Repair

ď ­ Ă&#x2014;èùòêà êà ðïüòà , óåÎðêĂ

720-320-3526

Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т - GORIZONT

Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2019;Đ?ĐŻ Đ ĐŁĐĄĐĄĐ&#x161;Đ?ĐŻ Đ&#x201C;Đ?Đ&#x2014;Đ&#x2022;ТĐ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E;

New America College 303-829-2911

720-338-5297

One Hour Translation Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǽǝdzǹDzǺǾǾǾ Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǎǽǭǡDz Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǽǭǴǯǝǹDz Ç&#x153;ǭǞǟǝǽǿǭ ǞǟǽǭǯǡǾ ÇŻČ&#x2C6;ǟǾǞǡǾ Çľ ǹǽ

Ń&#x201A;оН. 720-436-7613 denver.perevod@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

10

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

11 ОТОПИТ ОТОПИТЕЛЬНЫХ ТЕЛЬНЫХ И ОХЛАДИТЕЛЬНЫХ ОХЛАДИТЕЕЛЬНЫХ Х СИСТЕМ ЖИЛЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ПОМЕЩЕНИЙ, СУШИЛЬНЫХ МАШИН (DRYER VENT), КОНДИЦИОНЕРОВ, ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ (FURNACE), КАМИНОВ.

ƯƲƦƮƮƩƦ ƲƫƩƥƫƩ Ǘdžǎǁ ǐǏnjǎǏNJ ǐnjǁǓljǎǔǍ ǏǘljǒǓNjlj ǃǒdžǖ ǃǏLjDžǔǖǏǃǏDžǏǃ ǐǏnjǎǏNJ ǐǏnj njǎǏNJ NJ ǐnjǁǓljǎǔǍ ǐnjǁǓljǎ ǐnj njǁǓljǎǔ ǎǔǍ ǔǍ Ǎ Ǐǘljǒ Ǐ ǏǘljǒǓ ǏǘljǒǓNjlj ljǒǓNjlj ǒǓNj ǓNjlj Njlj ǃǒdžǖ ǃǏLjDžǔ ǔǖǏǃ WFOUT DžǏǍǁ ǒ ǐǏǍǏǚǝǟ ǑǏǓǏǑ ǚdžǓNjlj ǃǁNjǔǔǍ ǍǁǙljǎǜ NjǏǍǐǑdžǒǒǏǑǁ lj ljǖ ǒǁǎǏǂǑǁǂǏǓNjlj Ǣ

ʡʏʙʕʔ ʞʟʔʓʚʏʒʏʔʛ ˃ː˕ˋ˃ˎˈ˓ˆˈːː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˅ˋ˓˖˔ː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ

ʖ˃˄ˑ˕˟˕ˈ˔˟ ʖ Ǩ ˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˅˃˛ˈˌ ˔ˈˏ˟ˋ ˑ

˕ˈˎǤ ͖͛ ˕ˈˎ ˕ˈ ˈˎǤ ͖͔͛Ǧ Ǥ ͖͔͛ ͖͔Ǧ͗​͙͗Ǧ͚͛ ͔ ͔Ǧ͗ ͔Ǧ͗​͙͗ Ǧ͗​͗ ͗​͙͗Ǧ ͗​͗​͙͗Ǧ͚͛Ǧ͕͝ ͙Ǧ͛ Ǧ͚͛ ͚Ǧ͕͝ ͚ Ǧ͕͝ ͝

sservice@airductdoc.com ervic ice ice@air c @ ird irduct duct ctd tdoc.co doc.co c.co om

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

12

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Несмотря на резкое ослабление курса рубля путешествовать так же часто, как и пару лет назад, вполне возможно. Нужно только потратить чуть больше времени на планирование поездки и знать, какие подводные камни стоит обойти при сокращении бюджета на отдых.

Самые выгодные билеты на самолет ͳǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˒ˑˌˏ˃˕˟ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˞ˆˑˇː˖ˡ ˙ˈː˖ ː˃ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞ǡ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ː˖ˉːˑ ˒ˑˍ˖Ǧ ˒˃˕˟ ˋ˘ ˊ˃ ˆˑˇǤ ʓˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ Ȃ ˔˅ˑˈ ˅˓ˈˏˢǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍˑˆˇ˃ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˛˟ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˈ ˒ˑ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ˔˃ˏˑˈ ˅˃ˉːˑˈ Ȃ ːˈ ˅˒˃ˇ˃˕˟ ˅ ˍ˓˃ˌːˑ˔˕ˋǣ ːˈ ˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ː˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˇˈː˟ǡ ːˑ ˋ ːˈ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˠ˕ˋˏ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˊ˃˓˃ːˈˈǤ ʠ˃ˏ˞ˌ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˅˃Ǧ ˓ˋ˃ː˕ Ȃ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˄ˋˎˈ˕ ˊ˃ ˏˈ˔ˢ˙ ˇˑ ˅˞ˎˈ˕˃Ǥ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˔ ʏˊˋˈˌ ˅˔ˈ ːˈˑˇːˑˊː˃˚ːˑǤ ʞˑˍ˃ ˓˖˄ˎ˟ ˄˞ˎ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔˕˃˄ˋˎˈːǡ ˇ˖ˏ˃˕˟ ˑ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˈ ˊ˃ ˆˑˇ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˋˏˈˎˑ ˔ˏ˞˔ˎǤ ʝˇː˃ˍˑ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˘ˑ˚ˈ˕ ˓ˋǦ ˔ˍˑ˅˃˕˟ǡ ˇ˃ ˋ ˄ˋˎˈ˕˞ ˄ˎˋˉˈ ˍ ˇ˃˕ˈ ˅˞ˎˈ˕˃ ˇˑ˓ˑˉ˃ˡ˕ ːˈ ˕˃ˍ ˖ˉ ˋ ˔ˋˎ˟ːˑǤ ʗ˘ ˏˑˉːˑ ˍ˖Ǧ ˒ˋ˕˟ ˋ ˊ˃ ˒ˑˎˆˑˇ˃ǡ ˋ ˊ˃ ˇ˅ˈ ːˈˇˈˎˋǡ ˋ ˙ˈː˃ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕ˎˋ˚˃˕˟˔ˢ ːˈˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑǤ ʖ˃˕ˑ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˅ ʔ˅˓ˑ˒˖ ˎ˖˚˛ˈ ˒ˎ˃ːˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˊ˃˓˃ːˈˈǤ ʦˈˏ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˇˈː˟ ˅˞ˎˈ˕˃ Ȃ ˕ˈˏ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈ ˄ˋˎˈ˕˞Ǥ ʞˑˎˆˑˇ˃ Ȃ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˔˓ˑˍǤ ʡ˃ ˉˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢ ˔ ʏˏˈ˓ˋˍˑˌǤ ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ Ȃ ˅ ʏ˅Ǧ ˔˕˓˃ˎˋˡ ˋˎˋ ʜˑ˅˖ˡ ʖˈˎ˃ːˇˋˡǡ ˊˇˈ˔˟ ˒˓˃Ǧ ˅ˋˎˑ Ǽ˚ˈˏ ˓˃ː˟˛ˈǡ ˕ˈˏ ˅˞ˆˑˇːˈˈǽ ˓˃˄ˑ˕˃Ǧ ˈ˕ ː˃ ˔˕ˑ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ʐˋˎˈ˕˞ǡ ˍ˖˒ˎˈːː˞ˈ ˊ˃ ˆˑˇǡ ˄˖ˇ˖˕ ˅ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːː˞˘ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˏˑˏˈː˕Ǥ ʹǤ ʑ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ˈ ˅ˑ˅˔ˡ ˕ˋ˓˃ˉˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˎ˃ˌ˗˘˃ˍ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˄ˋˎˈ˕˞ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˊ˃Ǧ ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ːˈ ˔ ǡ ˃ ˔ ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˕˃ˍ ˑːˋ ˄˖ˇ˖˕ ˚˖˕˟Ǧ˚˖˕˟ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǤ ʝˇː˃Ǧ ˍˑ ˈ˔ˎˋ ˏ˞ ˒ˑˍ˖˒˃ˈˏ ˄ˋˎˈ˕˞ǡ ˔ˋˇˢ ˅ ʟˑ˔Ǧ ˔ˋˋǡ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˏˑˉːˑ ːˈ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˋ˕˟˔ˢǣ ˖ ː˃˔ ˒ˑˍ˃ ːˈ ˖ˏˈˡ˕ ˕˃ˍ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ ˃ː˃ˎˋˊˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˢǤ ͵Ǥ ʔ˜ˈ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ˄ˋˎˈ˕˞ ˅ ːˑ˚˟ ˔ˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ˃ ː˃ ˔˓ˈˇ˖ ˅˞˓˃˔˕˃ˡ˕ ˅ ˙ˈːˈǡ ːˑ ˠ˕ˑ ˎˋ˛˟ ˑ˕˚˃˔˕ˋ ˒˓˃˅ˇ˃Ǥ ʓˑ˓ˑˉ˃ˡ˕ ˏˈˉˇ˖ː˃Ǧ ˓ˑˇː˞ˈ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ǡ ˃ ˓ˈˌ˔˃ ˅˓ˑˇˈ ʛˑ˔ˍ˅˃ Ȃ ʠˑ˚ˋ ˠ˕ˑ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˈ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢǤ ʖ˃˕ˑ ˈ˔ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˖ˎˈǦ ˕ˈ˕˟ ˋ ˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢ ˅ˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍǡ ˔˓ˈˇ˖ ˋˎˋ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆǡ ˃ ːˈ ˅ ˇ˓˖ˆˋˈ ˇːˋ ːˈˇˈˎˋǡ ˕ˑ ː˃ ˅˃Ǧ ˛ˈˌ ˄˃ːˍˑ˅˔ˍˑˌ ˍ˃˓˕ˈ ˑ˔˕˃ːˈ˕˔ˢ ːˈˏːˑˆˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˇˈːˈˆǤ ʓˈˎˑ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˏˈːˈˈ ˒ˑǦ ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˋǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǡ ˄ˑˎˈˈ ˇˈ˛ˈǦ ˅˞ˈ ˇːˋ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʑˈˇ˟ ˅ ˍˑˏ˃ːˇˋǦ ˓ˑ˅ˍˋ ˑ˄˞˚ːˑ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˒ˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟Ǧ ːˋˍ˃ˏǡ ˃ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍ Ȃ ˒ˑ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏ ˋˎˋ ˔˖˄˄ˑǦ ˕˃ˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˊ˃˘˅˃˕ˋ˕˟ ˒ˑ˄ˑˎ˟˛ˈ ˇːˈˌǤ ͶǤ ʔ˔ˎˋ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ː˃ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˋǡ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˒ˑ˕˓˃˕ˋ˕˟ ː˃ ˈˆˑ ˒ˎ˃ːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˚˖˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʠ˓˃˅ːˋ˕˟ ˙ˈː˞ ː˃ ˓˃ˊː˞˘ ˔˃ˌ˕˃˘ ˇˎˢ ˒ˑˋ˔ˍ˃ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ǡ ˒ˑˋˆ˓˃˕˟ ˔ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˖ˇˑ˄ː˞ˏˋ ˋː˔˕˓˖Ǧ ˏˈː˕˃ˏˋǡ ˒˓ˋˇ˖ˏ˃ːː˞ˏˋ ˍˑˏ˃ːˇ˃ˏˋ ˠ˕ˋ˘ ˒ˑ˓˕˃ˎˑ˅Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ː˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˏ ˔˃ˌǦ ˕ˈ ˈ˔˕˟ ˔ˈ˓˅ˋ˔ Ǽʙ˃ˎˈːˇ˃˓˟ ːˋˊˍˋ˘ ˙ˈːǽǡ ˒ˑǦ ˊ˅ˑˎˢˡ˜ˋˌ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˅˞˚ˋ˔ˎˋ˕˟ ˇːˋǡ ˍˑˆˇ˃ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˒ˑˍ˖˒ˍˋ ˔˃ˏ˞ˈ ˇˈ˛ˈǦ ˅˞ˈ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞Ǥ ͷǤ ʝ˚ˈː˟ ˚˃˔˕ˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˄ˋˎˈ˕˞ ˏˑˉːˑ ˑ˕˘˅˃˕ˋ˕˟ ˔ˑ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔ˍˋˇˍˑˌǡ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ː˖ˉːˑ ˠ˕ˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˅ˑ˅˓ˈˏˢǡ ˒ˑˍ˃ ˅˔ˈ ːˈ

Бесплатное жилье, музеи и экскурсии ͳʹǤ ʠ˃ˌ˕ ˑ ˍ˃˖˚˔ˈ˓˗ˋːˆˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢǦ ˈ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˅˓ˑˇˈ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅Ǥ ʚˡˇˋ ˔ˑˊˇ˃ˡ˕ ˔˅ˑˋ ˃ˍˍ˃˖ː˕˞ǡ ˊ˃˒ˑˎːˢˡ˕ ˋ˘ ː˃ ˃ːˆˎˋˌǦ ˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈǡ ˇˑ˄˃˅ˎˢˡ˕ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋǤ ʝˇːˋ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˖ ˔ˈ˄ˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋˊ ˇ˓˖Ǧ ˆˋ˘ ˔˕˓˃ː Ȃ ˇ˓˖ˆˋˈ ːˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˕˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˉˋˎ˟ˈ ˋ ˋ˜˖˕ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˕˃ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏǦ ː˞˘ ˎˡˇˈˌǤ ʦ˕ˑ˄˞ ː˃ˌ˕ˋ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ːˑ˚Ǧ ˎˈˆǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˊ˃˒ˑˎːˋ˕˟ ˊ˃ˢ˅ˍ˖ Ȃ ˇ˓˖Ǧ ˉˈˎˡ˄ːˑ ˋ ˅ˈ˔ˈˎˑ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ ˙ˈˎˋ ˔˅ˑˈǦ ˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ ˆˑ˓ˑˇ ˋ ˇ˃˕˞ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˞ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˕ˈ˔˟ ˈˆˑ ˒ˑ˔ˈǦ ˕ˋ˕˟Ǥ ʞˑ˔˕˃˓˃ˌ˕ˈ˔˟ ˒ˑˇ˖ˏ˃˕˟ ˋ ˔ˑˑ˄˜ˋ˕˟ǡ ˚ˈˏ ˅˞ ˏˑˆˎˋ ˄˞ ˄˞˕˟ ˒ˑˎˈˊː˞ ˕ˈˏ ˎˡǦ ˇˢˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˊ˃˘ˑ˕ˢ˕ ˒˓ˋˆˎ˃˔ˋ˕˟ ˅˃˔ ˅ ˆˑǦ ˔˕ˋǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅˞ ˆˑ˕ˑ˅˞ ː˃˖˚ˋ˕˟ ˋ˘ ˆˑ˕ˑǦ ˅ˋ˕˟ ˄ˑ˓˜ ˋˎˋ ˚ˋ˕˃˕˟ ˋˏ ʞ˖˛ˍˋː˃ ː˃ ˢˊ˞Ǧ ˍˈ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˃Ǥ ʙ˃˖˚˔ˈ˓˗ˋːˆ Ȃ ˠ˕ˑ ˑ˔ˑ˄˃ˢ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˋˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǤ ʑ˃ˉːˑ ˄˞˕˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏ ˆˑǦ ˔˕ˈˏǣ ːˈ ː˃ˇˑˈˇ˃˕˟ǡ ˍˑˆˇ˃ ˑ˕ ˅˃˔ ˖˔˕˃ˎˋǡ ˄˞˕˟ ˚ˋ˔˕ˑ˒ˎˑ˕ː˞ˏǡ ːˈ ː˃ˆˎˈ˕˟ǡ ˔˕˃˓˃˕˟Ǧ ˔ˢ ˄˞˕˟ ˒ˑˎˈˊː˞ˏǡ ˒˓ˋ˅ˈˊ˕ˋ ˔˖˅ˈːˋ˓˞Ǥ ʡˑˆˇ˃ ˅˞ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑˇ˓˖ˉˋ˕˟˔ˢ ˔ ˚ˈˎˑ˅ˈǦ ˍˑˏǡ ˍ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˈˇˈ˕ˈǡ ˃ ˑː ˒ˑˍ˃ˉˈ˕ ˅˃ˏ ˎˡ˄ˋˏ˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˔˅ˑˈˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʝ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˒ˑˑ˄˜˃ˌ˕ˈ˔˟ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏ ˘ˑ˔˕ˑˏ ˅ ˔ˑ˙ˋǦ ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘ǡ ˒ˑ˔˕˃˓˃ˌ˕ˈ˔˟ ˒ˑːˢ˕˟ǡ ˘ˑ˓ˑǦ Экономия ˛ˋˌ ˎˋ ˑː ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˅˞ˢ˔ːˋ˕ˈǡ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑ ˓˃ˊˑ˄˓˃ˎˋǤ ʦ˕ˑ˄˞ ːˈ ˖˒˖˔˕ˋ˕˟ ˏˑˏˈː˕ǡ ˔˕ˑǦ ˎˋ ˅˃ˏ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˏˈ˔˕ˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇːˈˌǤ ʓˑ˅ˈǦ ˋ˕ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃˕˟˔ˢ ː˃ ˓˃˔˔˞ˎˍˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ на внутренних переездах ˓ˢˌ˕ˈ ˔˅ˑˈˌ ˋː˕˖ˋ˙ˋˋ ˋ ˒ˑˏːˋ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˍ˃Ǧ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˋ ˒ˑˋ˔ˍˑ˅˞˘ ˔˃ˌ˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑǦ ͺǤ ʝ˕˒˓˃˅ˎˢˢ˔˟ ˅ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˒ˑ ʔ˅˓ˑǦ ˖˚˔ˈ˓˗ˋːˆ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˔˃ˌ˕ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅ǡ ˑː ˔˖Ǧ ˓˞ˈ ˑ˒ˑ˅ˈ˜˃ˡ˕ ˑ ˔˅ˑˋ˘ ˃ˍ˙ˋˢ˘Ǥ ʥˈː˃ ˄ˋˎˈ˕˃ ˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˍ˃ˉˇ˞ˈ ͳͷ ˏˋː˖˕ ˒ˈǡ ːˈ ˊ˃˄˞˅˃ˌ˕ˈ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˋːˑˆˇ˃ ˋˊ ˕ˑ˚ˍˋ ˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ːˈ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ː˃ˌ˕ˋ ˔ˈˍ˔ ˔ Ȃ ˒ˑ ˔˃ˏ˞ˏ ˓˃ˊː˞ˏ ˒˓ˋ˚ˋː˃ˏǤ ʬ˕ˑ ˍ˃ˍ ˃ˍǦ ˅˘ˑˇ˃ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ːˈ ː˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˈǡ ˃ ˋːˑ˔˕˓˃ː˙ˈˏǡ ˃ ˋˏˈːːˑ ˓˃ˇˋ ˑ˄ˏˈː˃ ˍ˖ˎ˟Ǧ ˙ˋˋ ː˃ ˄ˋ˓ˉˈǤ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˖ˉˈ ˕ˑ˚ːˑ ˓ˈ˛ˋˎˋǡ ː˃ ˒ˑˈˊˇˈ ˋˎˋ ˃˅˕ˑ˄˖˔ˈǤ ʞˢ˕˟ ˏˋː˖˕ ˓˃˄ˑ˕˞ ˕˖˓ː˞ˏ ˑ˒˞˕ˑˏǤ ͳ͵Ǥ ʠ˕˖ˇˈː˕˃ˏǡ ːˈ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑˎˈ˕ːˋˏǡ ˍ˖ˇ˃ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˒ˑˈ˘˃˕˟ǡ ˋ ˉˇˈ˕ˈ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˈˆˑ ˅ ˒ˑˋ˔ˍˑ˅ˋˍˈ Ȃ ˋ ˅˞ ˄ˈˊ ˕˓˖ˇ˃ ː˃ˌˇˈ˕ˈ ˔˃ˌǦ ˏˑˏˈː˕˃ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ǡ ː˃ ˕˞ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑ˅ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔˓˃˅Ǧ ˒ˈː˔ˋˑːˈ˓˃ˏǡ ˋː˅˃ˎˋˇ˃ˏǡ ˅ˑˈːː˞ˏǡ ˔ˑǦ ˖ˍ˃ˊ˃ːːˑˏ ˅˞˛ˈ ˔˃ˌ˕ˈ ˈ˔˕˟ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˖ˇˑ˄Ǧ ːˋ˕˟ ˙ˈː˞ ˋ ˒ˑːˢ˕˟ǡ ˍ˃ˍˑˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˖ˇˑ˄ːˈˈ ˕˓˖ˇːˋˍ˃ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔˗ˈ˓˞ǡ ˉ˖˓ː˃Ǧ ː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ǣ ˏˑˉːˑ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃˕˟˔ˢ ː˃ ˓˃˔˔˞ˎǦ ˋ ˅˞ˆˑˇːˈˈǤ ʞ˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˟ ˒ˑˋ˔ˍ ˅ ˇ˃ːːˑˏ ˎˋ˔˕˃ˏ ˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˇ˓˖ˆˋˏ ˎ˟ˆˑ˕ː˞ˏ ˍ˃Ǧ ˍ˖ ˑ˄ ˋˊˏˈːˈːˋˋ ˙ˈː ː˃ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˎ˖˚˛ˈǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ː˃ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˏ ˎˋ˄ˑ ˕ˈˆˑ˓ˋˢˏ ˆ˓˃ˉˇ˃ː ˒˓ˋ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˋ ˏ˖ˊˈǦ ː˃ ˢˊ˞ˍˈ ˅˃˛ˈˌ ˕ˑ˚ˍˋ ˅˘ˑˇ˃ǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˈˆˑ ˈ˅ ˚˃˔˕ˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ˍˋˇˍˋǤ ʜˑ ˇˎˢ ːˈ ˑ˄ːˑ˅ˎˢ˕˟ ˔˃ˌ˕ ˓˃ˊ ˊ˃ ˓˃ˊˑˏǤ ͸Ǥ ʙˑ˒ˋ˕˟ ˄ˑː˖˔ː˞ˈ ˏˋˎˋ Ȃ ˘ˑ˓ˑ˛˃ˢ ˊː˃ˈ˕ˈǤ ʗːˑˆˇ˃ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ˏˑˉˈ˕ ˅˞ˌ˕ˋ ːˈˊː˃Ǧ ˠ˕ˑˆˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˋˏˈ˕˟ ˒˓ˋ ˔ˈ˄ˈ ˑ˗ˋ˙ˋǦ ˋˇˈˢǡ ːˑ ˋːˑˆˇ˃ ˑː˃ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǡ ːˑ ˢ˅ːˑ ˖˕ˑˏˋ˕ˈˎ˟ːˈˈǤ ˃ˎ˟ː˞ˈ ˖ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ˈːˋˢǤ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ˊ˃ ˆ˓˃ːˋǦ ːˈ˓ˈ˃ˎˋˊ˖ˈˏˑˌǤ ʦ˕ˑ˄˞ ːˈ ˅˞ː˖ˉˇ˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ʖˇˈ˔˟ ˅˃ˉːˑ ˓ˈ˛ˋ˕˟ǡ ˚ˈˆˑ ˅˞ ˘ˑˇˋ˕ˈ ˄ˑˎ˟Ǧ ˙ˈˌ ˑːˋ ˇˑˎˉː˞ ˋˏˈ˕˟ ˔˕˃˕˖˔ ˏˈˉˇ˖ː˃Ǧ ˎˈ˕˃˕˟ ˅˔ˈ ˅˓ˈˏˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˇːˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˛ˈǣ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ǡ ˒ˈ˓ˈˉˋ˕˟ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˈ ˓ˑˇː˞˘ Ȃ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ

ˇˎˢ ˔˕˖ˇˈː˕ˑ˅ ˋˎˋ ˒˃ːˋˈˌǡ ˔˕ˑˋ˕ ˅˞ˢ˔ːˋ˕˟ǡ ˅ ˍ˃ˍˋˈ ˃ˎ˟ˢː˔˞ ˋˎˋ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˇˑ ˒˖ːˍ˕˃ ː˃ˊː˃˚ˈǦ ˊˈˎˈː˃ˢ ˒˓ˈ˔˔Ǧˍ˃˓˕˃ ˚ˎˈː˃ ʠˑˡˊ˃ ˉ˖˓ː˃Ǧ ˎˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʞˑˊ˃˄ˑ˕˟˕ˈ˔˟ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˘ˑˇˢ˕ ˕ˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˋǡ ˚˟ˋˏˋ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋ ˅˞ ːˋˢ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˏ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑˏǤ ͻǤ ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˉˈˎˈˊːˑǦ ˑ˗ˑ˓ˏˋ˕˟ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ǡ ˋ ˅˞ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ˈ˔˟ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑǤ ʡ˃ˍ ˔ˑ˄˓˃˕˟ ˏˋˎˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˔ˢ ˄˞˔˕˓ˈˈǤ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ː˖ˉːˑ ˊ˃Ǧ ˇˑ˓ˑˉː˞˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˓˃ˊˎˋ˚Ǧ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˅ˑ ˅˓ˈǦ ˅ˈ˔˕ˋ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍˋ ˠ˕ˋ˘ ˃ˎ˟ˢː˔ˑ˅ ˋ ˊ˃˄ˋ˅˃˕˟ ː˞ˈ ˒˓ˑˈˊˇː˞ˈ ˋ ˔ˍˋˇˍˋ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˒ˑǦ ˏˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ ˇ˃ːː˞ˈ ˑ ˔˅ˑˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ˘ ˅ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ˊ˃˄ˑ˕ˋˎ˔ˢ ˑ ˄ˋˎˈ˕˃˘ ˊ˃˓˃ːˈˈǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ː˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːːˑˏ ˔˃ˌ˕ˈ ˏˑˉːˑ ˖ˊː˃˕˟ ːˑˌ ˗ˑ˓ˏˈ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈǤ ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˅˞ ˎˈ˕˃ˈ˕ˈ ˅ˑˑ˄˜ˈ ːˈ ˑ˚ˈː˟ ˚˃Ǧ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˒˓ˑˈˊˇ˃ ˒ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˏ˖ ˒˓ˑǦ ˔˕ˑǡ ˕ˑ ˏˋˎˋ ˏˑˆ˖˕ ˋ ˔ˆˑ˓ˈ˕˟Ǥ ʜˑ ˈ˔˕˟ ˇ˓˖Ǧ ˈˊˇːˑˏ˖ǡ ˆˑˇːˑˏ˖ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˒ˑ ˓˃ˊǦ ˆˑˌ ˅˞˘ˑˇǣ ˊ˃˅ˈ˔˕ˋ ˍ˓ˈˇˋ˕ː˖ˡ ˍ˃˓˕˖ǡ ˔ ˒ˑǦ ː˞ˏ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˏ ˔˕˓˃ː˃ˏǤ ʓ˃ˎ˟˛ˈ ː˖ˉǦ ˏˑ˜˟ˡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˏˑˉːˑ ː˃ˍˑ˒ˋ˕˟ ˏˋˎˋǡ ːˑ ˔˓˃˅ːˋ˕˟ ˋ˘ ˔ˑ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˞ˏˋ ˋ ˒˓ˋǦ ˓˃˔˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˢ˔˟ ˅ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅˞˘ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃˘ ˋ ːˢ˕˟ ˓ˈ˛ˈːˋˈǡ ˋˏˈˈ˕ ˎˋ ˔ˏ˞˔ˎ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟Ǧ ː˃ ˊ˃˒˓˃˅ˍ˃˘Ǥ ʞˑˇˑ˄ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˒˓ˈˇǦ ˔ˢ ˠ˕ˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˑˌǤ ʔ˔ˎˋ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˓ˈ˛ˋ˕ˈ˔˟ǡ ˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˓˃ˊː˞ˈ ˄˃ːˍˋ Ȃ ˒ˑ˚ˋ˕˃ˌ˕ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˋˏˈˌ˕ˈ ˅˅ˋˇ˖ǡ ˚˕ˑ ˊ˃˄˓˃˕˟ ˒˓ˑˈˊˇːˑˌ ː˖ˉǦ ː˃ ˋ˘ ˔˃ˌ˕˃˘ ˋ ˅˞˄ˈ˓ˋ˕ˈ ˕˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˇ˘ˑǦ ːˑ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˋ ˒˓ˢˏˑ ˅ ʛˑ˔ˍ˅ˈǤ ͳͲǤ ʏ˅˕ˑ˔˕ˑ˒ Ȃ ˠ˕ˑǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˇˋ˕ ˋˏˈːːˑ ˅˃ˏǤ ͳͶǤ ʑˑ ˏːˑˆˋ˘ ˏ˖ˊˈˢ˘ ˄˞˅˃ˡ˕ ˇːˋ ˄ˈ˔Ǧ ͹Ǥ ʞˑˋ˔ˍˑ˅˞ˈ ˔˃ˌ˕˞ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ː˃˘ˑǦ ˔˕˅ˋˈ ˇˎˢ ˠˍ˔˕˓ˈˏ˃ˎˑ˅ǡ ːˑ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˑ˚ˈː˟ ˇˋ˕˟ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˔ ˑˇːˑˌ ˋˎˋ ˇ˅˖ˏˢ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇǦ ˊ˃ˏˈ˕ː˞ˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ː˃ ˕˓˃ː˔Ǧ ˒ˎ˃˕ː˞˘ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˌǤ ʗːˑˆˇ˃ ˇˎˢ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˍ˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˚˃˔˕ˑ ˄˞˅˃ˡ˕ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈ ˒˓ˢǦ ˒ˑ˓˕ˈǤ ʑ˞ ˎˑ˅ˋ˕ˈ ˏ˃˛ˋː˖ ˒ˑˇːˢ˕˞ˏ ˅˅ˈ˓˘ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˎˋ˙ Ȃ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˏ˞˘Ǥ ʞ˖˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˋ ˏˈːˈˈ ˍˑˏǦ ˒˃ˎ˟˙ˈˏǡ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˑ˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢǡ ˔˒˓˃Ǧ ˇˎˢ ˔˕˖ˇˈː˕ˑ˅ǡ ˃ ˋːˑˌ ˓˃ˊ Ȃ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˉˈˎ˃ˡǦ ˗ˑ˓˕ː˞ˌǡ ːˑ ˓˃ˇˋ ˅˞ˆˑˇːˑˌ ˙ˈː˞ ˈˆˑ ˅˒ˑˎǦ ˛ˋ˅˃ˈ˕ǡ ˍ˖ˇ˃ ˈˇˈ˕ˈǡ ˋ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˒ˑˇ˄˓˃˔˞Ǧ ˜ˋ˘Ǥ ʞˈ˓ˈˇ ˒ˑˈˊˇˍˑˌ ˊ˃ˌˇˋ˕ˈ ː˃ ˔˃ˌ˕˞ ˕ˈ˘ ːˈ ˏˑˉːˑ ˒ˈ˓ˈˉˋ˕˟Ǥ ʒˎ˃˅ːˑˈ Ȃ ˔ˎˈˇˋ˕˟ǡ ˅˃ˈ˕ ˅˃˔ǡ ˈ˔ˎˋ ˅˃ˏ ˒ˑ ˒˖˕ˋǤ ʞ˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˓ˈǦ ˏ˖ˊˈˈ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˃˔ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˕ǡ ˋ ˒˓ˑ˅ˈ˓˟˕ˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ː˃ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇˍ˖ ˄˞ˎˑ ˑˍˑˎˑ ˇ˅˖˘Ǧ˕˓ˈ˘ ˛ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˕˃ˍˑˈ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˈǡ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˈ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˡ˕ ˎˋ ˎ˟ˆˑ˕ː˞ˈ ˇːˋ ː˃ ˇ˃˕˞ ˅˃˛ˈǦ ˚˃˔ˑ˅Ǥ ʔ˔ˎˋ ˒˓ˑˏˈˉ˖˕ˑˍ ˏˈˉˇ˖ ˔˕˞ˍˑ˅ˍ˃Ǧ ːˑ ˋˊ˖˚ˋ˕ˈ ˅˔ˈ ˗ˑ˓˖ˏ˞ ˃˅˕ˑ˔˕ˑ˒˜ˋˍˑ˅ Ȃ ˖ ˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ ʡˑˎ˟ˍˑ ˒ˑˏːˋ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˅ ˄ˈ˔Ǧ ˏˋ ˏˈː˟˛ˈǡ ˈ˔˕˟ ˓ˋ˔ˍ ˑ˒ˑˊˇ˃˕˟ ː˃ ˅˕ˑ˓ˑˌ ːˋ˘ ˔˅ˑˢ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˃Ǥ ʐ˖ˇ˟˕ˈ ˑ˔˕ˑ˓ˑˉː˞ǣ ːˈ ˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˇːˋ ˅ ˏ˖ˊˈˢ˘ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑˆ˓ˑˏː˞ˈ ˑ˚ˈǦ ˓ˈˇˋ ˋ ˕ˑˎ˒˞ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˔˒ˑˍˑˌːˑ ˓ˈˌ˔ ˋˎˋ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˑ˚ˈː˟ ˔ˋˎ˟ːˑ ˒ˑ˅ˑˎǦ ˅˔ˈ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔ː˞Ǥ ͳͳǤ ʛːˑˆˋˈ ˎˡˇˋ ˖ˉˈ ˇ˃˅ːˑ ˋ ˖˔˒ˈ˛Ǧ ːˋ˚ˈˆˑ ˋˊ˖˚ˋ˕˟ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ːˈ ˖ˇ˃ˈ˕˔ˢǤ ːˑ˅˃˕˟˔ˢǤ ʔ˔ˎˋ ˒˓ˑˏˈˉ˖˕ˑˍ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˏˑˉːˑ ͳͷǤ ʞˑ˚˕ˋ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ˓˃˄ˑǦ ːˑ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˏ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈˏ ˖˕ˑˏˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖Ǥ ʓ˓˖ˆˑˈ ˇˈˎˑǡ ˚˕ˑ ˒ˑˋ˔ˍˑ˅˞ˈ ˔˃ˌ˕˞ ːˈ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˒ˑ ʟˑ˔˔ˋˋ ˋ ˅˔ˈǦ ˕˃ˡ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕Ǧ ˋ˜˖˕ ˔˕˞ˍˑ˅ˑˍ ˔˓˃ˊ˖ ˇ˅˖˘ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ˑ˅ǡ ˕ˑ ˏ˖ ˏˋ˓˖Ǥ ʑ˞ ˔ˑˊˇ˃ˈ˕ˈ ˒˓ˑ˗ˋˎ˟ǡ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ˈǡ ː˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ː˃ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈǡ ː˃˒˓ˋǦ ˈ˔˕˟ ˄ˡˇˉˈ˕ː˞˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ ʝˇː˃ˍˑ ˍ˖ˇ˃ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˕ˈ˔˟ ˈ˘˃˕˟ǡ ˋ ˅˃ˏ ˒ˋ˛˖˕ ˋˎˋ ˏˈ˓ Ȃ ˋˎˋ Ǥ ʔ˔ˎˋ ˘ˑǦ ˠ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑǤ ʓˑ˒˖Ǧ ˊ˅ˑːˢ˕ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˈˇ˖˕ ˅ ˕ˑˏ ˉˈ ˓ˑ˛ˈː˟ˍˑ ˒ˑˋ˔ˍ˃˕˟ǡ ˅ ʛˑ˔ˍ˅ˈ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˔˕ˋˏǡ ˅˞ ˎˈ˕ˋ˕ˈ ˅ ʞ˃˓ˋˉǤ ʓˎˢ ː˃˚˃ˎ˃ ː˃ˌǦ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋǤ ʗːˑˆˇ˃ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˕˓˃ː˔Ǧ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞˘ ˒˓ˑˆ˖ˎˑˍ ˋ ː˃ ˓˖˔Ǧ ˇˋ˕ˈ ˕ˑ˚ˍ˖ ˅˘ˑˇ˃ǣ ˒˓ˑ˅ˈ˓˟˕ˈ ˅˔ˈ ˃ˍ˙ˋˋ ː˃ ˒ˑ˓˕ ˋ ˅ˑ˅˔ˈ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǡ ˅ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˔ˍˑˏǤ ʒˎ˃˅ːˑˈ Ȃ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˊ˃˒ˋ˔˃˕˟˔ˢǤ ʗˏˈˌ˕ˈ ˅˔ˈ˘ ˔˃ˌ˕˃˘ ˋ ˅˞˄ˈ˓ˋ˕ˈ ː˃˔ˈˎˈːː˞ˌ ˒˖ːˍ˕ǡ ˅˃˔ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˢ˕ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋ˕˟ǡ ːˑ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˔ˋˏǦ ˅ ˅ˋˇ˖ǡ ˚˕ˑ ˅ˑˎˑː˕ˈ˓˞ǡ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˜ˋˈ ˠˍ˔ˍ˖˓Ǧ ˖ˎˈ˕ˈ˕˟ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˋˊ ʛˑ˔ˍ˅˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˔ˢ ˅ˑˎˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˔˖ˏˏ˖ Ȃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˕˄ˋ˕˟ ˔ˋˋǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˉˇ˖˕ ˚˃ˈ˅˞˘ ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ ͳͲȂ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈ ˅˔ˈˆˑǤ ʬ˕ˑ˕ ˆˑ˓ˑˇ Ȃ ˚˃˔˕ˑ ˋˏ ˑˍ˃Ǧ ˄ˈːˊˋːǤ ʬ˕ˑ˕ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ˄ˈˊǦ ʹͲ ˈ˅˓ˑǤ ʜˋˍ˕ˑ ːˈ ˔˕˃ːˈ˕ ˊ˃˄ˋ˓˃˕˟ ˖ ˅˃˔ ˠ˕ˋ ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ʐ˖ˇ˃˒ˈ˛˕ ˋˎˋ ʙ˓˃ˍˑ˅ Ȃ ˔˕˃ːˈ˕ ˅˃Ǧ ˑ˒˃˔ː˞ˏǡ ˚ˈˏ ˔˕˃˓˞ˌ ˇˑ˄˓˞ˌ ˃˅˕ˑ˔˕ˑ˒ǡ ˒ˑǦ ˇˈː˟ˆˋ ˔ˋˎˑˌǡ ːˑ ːˈ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˛ˈˌ ˕ˑ˚ˍˑˌ ˅˘ˑˇ˃Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ˋˊ˖˚ˋ˕ˈ ˅˔ˈ ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˋ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˋǡ ˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˔ˑˊˇ˃ˡ˕ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈˎˑ˅ˍˑǤ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˋːˑˆˇ˃ ˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˠˍ˔Ǧ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˇˑ ʞ˃˓ˋˉ˃ ː˃ ˔˃ˌ˕˃˘ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ˈǦ ˔˅ˑˌ ˒˓ˑ˗ˋˎ˟ ˋ ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˍˑː˕˃ˍ˕˞ ˅ ˑ˕Ǧ ˍ˖˓˔ˋˢ ˑ˄˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǤ ʝˎ˟ˆ˃ ʦˈ˓ˈˇːˋ˚ˈːˍˑ ˍ˓˞˕ˑˏ ˇˑ˔˕˖˒ˈǤ ˓ˑ˅ǡ ˎˈ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˋˊ ˅˃˛ˈˌ ˕ˑ˚ˍˋǤ

СЕКРЕТНЫЕ ЛАЙФХАКИ Как путешествовать по миру в два раза дешевле и ни в чем себе не отказывать

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

14

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,

РУСЛАН, ИННА и АЛЕКС

любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 16992 E Quincy Ave Aurora CO 80015

p O e d ning n a r G

15 www.ikidacademy.com Ikid@ikidacademy.com

Îòêðûòû ñ 7 óòðà äî 6 âå÷åðà

íå ïðîñòî äåòñêèé ñàä, ýòî àêàäåìèÿ ñ ïîëíûì íàáîðîì îáðàçîâàòåëüíûõ è ðàçâèâàþùèõ ïðîãðàìì äëÿ âñåõ âîçðàñòîâ îò ãðóäíè÷êîâ äî äîøêîëÿò. Ïðîãðàììà ïîäãîòîâêè ê øêîëå íà äâóõ ÿçûêàõ (Russian, English). Êðóæêè è êëàññû (êàê äëÿ ïîñåùàþùèõ íàøó àêàäåìèþ, òàê è äëÿ ïðèõîäÿùèõ òîëüêî íà êðóæêè è ìåðîïðèÿòèÿ): ðèñîâàíèå, ëåïêà, ìóçûêà, áàëüíûå òàíöû, ãèìíàñòèêà, ôóòáîë, ýòèêà, ðàçâèâàþùèå èãðû è äð. Íàøà öåëü ëó÷øåå îáðàçîâàíèå è êà÷åñòâåííîå âîñïèòàíèå âàøåãî ðåáåíêà.  àêàäåìèè ðàáîòàþò îïûòíûå ïåäàãîãè è âîñïèòàòåëè. Åæåäíåâíîå ìíîãîðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå ïîëåçíîå ïèòàíèå, ïðèãîòîâëåííîå ðóññêèìè ïîâàðàìè. Îòäåëüíûå äëÿ êàæäîé ãðóïïû ïðîñòîðíûå êëàññû, èãðîâûå êîìíàòû, íîâàÿ ìåáåëü, ðàçâèâàþùèå èãðóøêè. Èãðîâûå ïëîùàäêè ïîä îòêðûòûì íåáîì

Secured building with fire sprinklers and 24/7 video monitoring.

Licensed, insured, accredited facility.

Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå â Target Shopping Center on Buckley and Quincy

303-680-iKid (4543)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ ÄËß ÍÎÂÛÕ ÊËÈÅÍÒÎÂ

САЛОН

НОВЫЙ КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР.

Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû! Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня

303-322-0462

ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО

ОПА! ОПА! Америка, Европа! Мы приложим максимум усилий, чтобы Ваш отпуск стал самым лучшим!

êċĉċĂââ äÛßÜêÛ%å×âåÙÚ Ø Ý×ÙåÜÚĂâÞ

× Ý×ā äÛÜĀâÙÙßÜÝ×ĈßÿÞ ß ×ààċÛ×åÝÜÙåè äÜÞÜãâå Ø×Þ ÜäâÛâĉßåè ØÛâÞÚ ПАРИЖ и только… ПАРИЖ+ПРАГА

Irina Koval

от $ 329 8 дней ей

Broker Associate irinakoval0304@gmail.com (720)629-7480 Direct

от $ 466 7 дней

ПАРИЖ+ВАРШАВА

от $ 724 7 дней

ПАРИЖ+БАРСЕЛОНА

от $ 799 8 дней

ПАРИЖ+РИМ

от $ 887 8 дней

"Equal Housing Specialist"

ПАРИЖ+ДИСНЕЙЛЕНД от $ 750 8 дней

ПАРИЖ+АМСТЕРДАМ от $ 799 8 дней ПАРИЖ+МАДРИД ПАРИЖ+ЛОНДОН

от $ 899 9 дней

от $ 998 9 дней

Дополнительная информация по телефону:

720-556-0019

Нужен попутчик? Заполните заявку в разделе «ИЩУ ТЕБЯ» на сайте: www.americaeuropa.com

Office (303) 752-0070 x 3345 Office (303) 752-0008 Fax 7995 E Hampden #150 Denver, CO 80231 BGColorado.com/irinakoval.htm

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

3

Просто лучше других

17

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!

• Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ACCORD P.C. COZY DENTAL, DENTAL ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, FAMILY ORTHODONTICS ORAL SURGERY IMPLANTS НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

Свременный стоматологический центр под руководством ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 Др. Азиза Расулова, DDS

ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6

Нью-Йоркский университет (College of Dentistry) Признан ANERICA’S TOP DENTISTS в 2009-2015 Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) Прошел резидентуру (Certificate of General Practice Residency) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ Îïûòíûé äàíòèñò, ðàáîòàþùèé ñ äåòüìè è âçðîñëûìè • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

В офисе также работают: Dr. Julia Laskin, Dr.Dennis Freiden, Dr. Roopi Kattaura. а также Хирург – Стоматолог и Ортодонт

ДЛЯ ДЕТЕЙ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ

• СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

ЦифровойТарентген кже

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

ожно ное возм радиации) (до 90% уменьшение оцентвание р п з е б ро • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нанси и ф Implant Мы принимаем большинство зубных страховок.

• НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)

• МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов)

Care Credit – возможно беспроцентное финансирование.

303-796-8767 www.cozydental.com • info@cozydental.com

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224

14025 E. Exposition Ave, Aurora, CO 80012 • 303-340-0422 говорим по русски Мы также открыты по субботам

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ

\XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH

)D[

FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

ǨȒȐȄȜȑȌȍ ȈȉȖȕȎȌȍ ȕȄȈ Ȇ ǤȆȔȒȔȉ

dzǴDzǨDzǯǪǤǩǶ DZǤǥDzǴ ǨǩǶǩǭ ȒȖ ȐȉȕȣȚȉȆ ȈȒ ȏȉȖ

DZǤ ǶǩǮǷǽǬǭ ǷǻǩǥDZǿǭ ǧDzǨ

Светлые, просторные помещения Отдельная спальня Ежедневное 4-разовое питание Развивающие и подготовительные дошкольные программы Информация и запись по тел.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

19

ЗНАМЕНИТЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ ИТАЛЬЯ КИЙ РЕСТОРАН

Проведите вечер в Сицилии, не покидая Колорадо

OPEN DAILY / 4 PM - 11 PM. 603 E. 6TH AVE. DENVER, CO 80203

• РОМАНТИЧЕСКАЯ АТМОСФЕРА • УЮТНЫЙ ЗАЛ ИЛИ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ • БЕЗУПРЕЧНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ • ИЗЫСКАННАЯ КУХНЯ • ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

А

ИН Ж У . ЗЕ ОИХ А К В ЗА А Д РИ Н

ОК

СВИДАНИЕ ИЛИ СЕМЕЙНОЕ ТОРЖЕСТВО, БИЗНЕС УЖИН ИЛИ ВСТРЕЧА ДРУЗЕЙ, ЛЮБОЕ СОБЫТИЕ ПРОЙДЕТ ВЕЛИКОЛЕПНО В СТАРИННОМ, УЮТНОМ, ЭЛИТАРНОМ РЕСТОРАНЕ.

СЧ АЛА В ЕТ ИНА ЗА НА ВЕ ВАШ ДЕ ВЫ НИ БО Я Р

Резервируйте места и отдельные комнаты для праздничных ужинов с вашей компанией

ЗА

ДВ

АБ

(303) 318-0102

П

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K

ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ

ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

20

720-495-0073 www.gorizont.com

3

COLORADO NEWS Полиция Денвера задержала активистов, что построили дома для бездомных

П

олиция города Денвера арестовала активистов, которые построили несколько домиков для бездомных в городском парке. Отмечается, что всего полиция задержала 10 человек, чей пол, возраст и другие данные не указываются. В сообщении говорится, что арестованные просто хотели построить в парке мини-городок с домиками, где могли бы жить люди, не имеющие собственной крыши над головой. Однако у активистов не было на то юридических оснований. Тем не менее, несколько домиков уже украсили парк. О дальнейшей судьбе самих добродетелей и их сооружениях ничего не сообщается на официальном уровне.

В Колорадо создадут музей ужасов

же подключился известный режиссер Джон Ромеро.

Денвер отчислил Алексея Печерова

К

луб национальной баскетбольной ассоциации «Денвер Наггетс» решил не продолжать сотрудничество с украинским тяжелым форвардом / центровым Алексеем Печеровым. Об этом сообщил генеральный менеджер клуба из Колорадо Тим Коннелли. Напомним, в сентябре «Денвер» пригласил Алексея на просмотр по ходу предсезонной подготовки, но с тех пор Печеров только раз вышел на паркет в матче своей команды, набрав 6 очков за 7,5 минут. Алексей Печеров уже выступал в НБА за «Вашингтон» и «Миннесоту», в среднем в заокеанской карьере набирая 3,9 очка 2,4 подбора. В Европе Печеров играл за «Милан», «Валенсию», «Калев», «Азовмаш» и «Киев». В составе национальной сборной Украины Алексей играл на чемпионатах Европы 2005 и 2011.

В американском городе не разрешили женщинам ходить топлес

Г

ород Форт-Коллинс (штат Колорадо, США) не разрешил женщинам ходить топлес в общественных местах. Местные власти проголосовали за изменение правил, касающихся «публичной наготы». Однако закон по-прежнему запрещает женщинам обнажать грудь в парках и других общественных местах. Среди исключений– грудное кормление и необходимость оказания скорой медицинской помощи. Кроме того, женщины могут ходить топлес в местах, где нагота «ожидаема», например, в раздевалках. Члены городского совета выслушали мнение десятков жителей, утверждавших, что «женское хождение топлес» навредит населенному пункту и его репутации.

иновный в гибели 12 человек в кинотеатре в пригороде Денвера Джеймс Холмс получил несколько ударов от другого заключенного в коридоре тюрьмы строгого режима Колорадо. 27-летний Марк Дэниелс напал на Холмса во время конвоирования последнего на положенные четыре часа вне стен камеры, убийца не получил серьезных травм. Отмечается, что сам Дэниелс попал в тюрьму за многочисленные угоны, нападения и контрабанду, теперь его ожидает взыскание за нарушение порядка пенитенциарного заведения. Ранее сообщалось, что колорадского стрелка переместили в тюрьму Колорадо на вечное заключение. В августе 2012 года Холмс расстрелял 12 и ранил 70 человек в кинотеатре города Аврора.

американском штате Колорадо полицейским пришлось прервать патрулирование из-за того, что они встретили на проселочной дороге спящего сыча. Птица, похожая на маленькую сову, сидела посередине проезжей части. Обычно сычи днем не показываются, а ночью проявляют активность. Но этот оказался исключением. Остановив машину, полицейские попытались деликатно спугнуть птицу с дороги, но та лишь с любопытством смотрела на людей. Стражи порядка не решились действовать силовыми методами. Они решили просто подождать, тем более, что срочных вызовов у них не было. За это время они сняли небольшое видео, которое за месяц набрало более пяти миллионов просмотров в интернете. Как рассказали полицейские, сыч еще некоторое время посидел на дороге, а затем, покрутив головой, улетел по своим делам. А патрульные поехали дальше.

Люди не так жадны, как кажется

26

К

В

В

Женщина подает в суд на General Motors, застряв на 6 дней в «бракованном» автомобиле

Стрелка из Колорадо в тюрьме избил другой заключенный

ороль ужаса Стивен Кинг был вдохновлен на написание своего романа «Сияние» посетив Stanley Hotel в октябре 1974 года. Теперь владельцы отеля объявили о планах разместить в здании Музей ужасов и киноцентр. Для внедрения проекта в жизнь понадобиться 11,5 млн$. Среди мецентаов сегодня многие голливудские знаменитости и просто люди– ценители жанра. Саймон Пегг и Элайджа Вуд уже внесли солидный взнос в развитие музея. Кинг не единственный, кого вдохновил отель на написание произведения. Легендарный Стэнли Кубрик был воодушевлен на создание киноверсии романа посетив отель Оверлук в Кингсе в 1977 году. В 1980 году легендарный фильм увидел мир. Если владельцам отеля удастся собрать необходимую сумму он будет включать в себя зрительный зал на 500 мест, музей и 3000 квадратных футов звуковой студии. Хозяин отеля Джон Каллен сказал, что это его шанс отблагодарить всех любителей жанра ужасов за поддержку, которую они оказывали отелю в течение многих лет. К финансированию проекта так-

Сыч остановил полицейских

Ж

енщина из Колорадо, застрявшая в своем автомобиле на 6 дней после потери контроля над автомобилем и скатившаяся по горному спуску, подает иск на компанию General Motors. 45-летняя Кристин Хопкинс, чьи ноги были ампутированы ниже колена после аварии в апреле 2014 года, заявляет, что тесты на безопасность ее машины Chevy Malibu были провалены в 2009 году. По документам, переданным в суд в среду, Хопкинс утверждает, что автопроизводитель еще до несчастного случая знал о дефектах системы «предотвращения столкновений». General Motors выступила с заявлением, что компания исследует «детали трагического происшествия». «Мы проведем расследование, чтобы понять, как это произошло», – говорится в нем. Женщина прошла через несколько хирургических вмешательств и медицинских процедур, но врачи так и не смогли спасти ее ноги.

летний парень из Колорадо провел уникальный эксперимент на пляже в Калифорнии. Цель проекта – показать, что мы не так жадны, как нам кажется. Он установили специальный щит, к которому булавками прикололи два десятка однодолларовых купюр. А сверху крупными буквами написали «Возьмите сколько вам нужно. Прикрепите сколько не жалко». Он ожидал, что люди просто будут забирать деньги, но оказалось все наоборот – сумма выросла в два раза всего за 45 минут. Конечно, некоторые люди просто брали деньги, но, может быть, потому, что действительно им было необходимо, а другие снимали и не обращали внимания на сообщения, но подавляющее большинство в конечном итоге участвовали в эксперименте. Когда мимо щита с деньгами проходил пожилой бездомный, ничего оттуда не взяв, один из организаторов акции подошел к нему. «Неужели вы не нуждаетесь в нескольких долларах, ведь ничего отсюда не взяли?»– удивился волонтер. На что бездомный ему ответил: «Не совсем так. Но сегодня я сыт, а есть сотни других людей, которым эти деньги сейчас больше нужны. Я не жадный. Я рад, что такое происходит в моем городе, и мне этого достаточно.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3 Возможно, завтра я и воспользуюсь этой помощью».

Организаторы DEW TOUR разослали приглашения

ся в начале ноября. Всего 53 милях к западу от Денвера, расположился горнолыжный парк Лавлэнд Вэлли. Он занимает более 725 гектаров земли, на которых можно бесплатно покататься на подготовленных трассах.

Новое видео НЛО

А

ссоциация фристайлистов-профессионалов разослала приглашения спортсменам для участия в предстоящем DEW TOUR. Первые 20 спортсменов получили приглашения на престижные соревнования, проходящие параллельно Кубку мира FIS. Старты DEW TOUR пройдут с 10 по 13 декабря нынешнего года.

DEW TOUR восьмой год подряд пройдет в американском местечке Брекенридж, штат Колорадо.

В Денвере пройдет конференция на тему «Воздействие Геноцида армян»

О

бщество армянских исследований (Society for Armenian Studies) планирует проведение международной конференции на тему «Воздействие Геноцида армян». Мероприятие пройдет в Денвере, штат Колорадо, 21 ноября и будет посвящено 100-летней годовщине Геноцида армян. Там же в Денвере пройдет 41-ое ежегодное собрание организации, в котором примут участие ученые и преподаватели по армяноведению.

Сезон открыт

Б

ольшинство европейских и американских горнолыжных трасс начинают свою работу с середины октября месяца, в это время на склонах уже есть достаточно снежного покрова для катания. Стоит отметить, что именно с этого времени начинают расти цены на аренду апартаментов и гостиниц с горных регионах. Торопитесь спланировать свое катание, сезон открыт. Лавлэнд Вэлли, США (Loveland)– вероятно откроет-

О

чевидец Рональд Эйч, живущий в Денвере, штат Колорадо заснял в небе «летающую тарелку». Видео НЛО он опубликовал в сети Интернет. Очевидец утверждает, что он вышел из грузовика, чтобы помыть его, заметил в небе некий объект в виде кольца или тарелки. Объект парил в небе, высоко над стройкой. По словам Рональда, он думаю, что это не был беспилотник, судя по тому, как тот двигался. На этом видео НЛО показано, что объект двигался без звука, а его маневры были такими, на которые дроны не способны. Рональд начал снимать объект. Объект находился на одном месте в течение почти 5 минут. Очевидцу удалось сделать две съемки. Повторная съемка была сделана в тот момент, как объект начал движение. При полном приближении видны различимые черты НЛО. На кадрах видно, как НЛО исчезает из одного места и повторно материализуется в другом, мгновенно. Объект затем начинает своего рода маневр, а затем улетает вдаль на высоких скоростях.

Lufthansa запускает новый маршрут в Денвер

В

семирно известная авиа-компания Lufthansa и Международный аэропорт Денвера объявили о запуске нового беспосадочного рейса между Денвером, штат Колорадо, и Мюнхеном, Германия. Запуск нового рейса планируется на 11 мая 2016 года. Он будет осуществляться пять раз в неделю, а сама перевозка пассажиров будет происходить на самолете А 330–300. Как стало известно из сообщения представителей компании, новый сервис под номером LH 481 будет функционировать по вторникам, средам, пятницам, субботам и воскресеньям. Самолет будет вылетать из Денвера в 16–05 и прилетать в Мюнхен на следующее утро. Ответный рейс из Мюнхена будет осуществляться по тем же дням с номером LH 480. Из Германии самолет будет вылетать в 11–45 и прибывать в Денвер в 14–30 после 10 часов и 45 минут полета. Денвер является важным шлюзом для Lufthansa в США с 2001 года. Практически три миллиона туристов за все время перелетели из Мюнхена в США. поэтому мы посчитали нужным запустить прямой рейс в Денвер. По сравнению с конкурентами, наша компания предлагает клиентам новейший и высочайший урвоень обслуживания»,– заявил Юрген Сьебенрок,

21 вице-президент компании Lufthansa в Германии и Южной Америке.

Дым с каннабисом

Ж

ители штатов Вашингтон, Орегон, Колорадо и Аляска уже в следующем месяце смогут приобрести сигарет с марихуаной, Philip Morris Marlboro «M» для оздоровительного использования. Крупнейший в мире производитель сигарет, объявил сегодня, что они присоединятся к проекту оздоровительной марихуаны и начнут продажу сигарет в 4 штатах США с 1 ноября 2015 года. Этот продукт продается под брендом «Мальборо М» и будет доступен для продажи на лицензированных точках продажи. «Наша компания провела мониторинг рынка канабиса в течение некоторого времени. Мы, наконец, приняли решение в поддержке этих штатов в их праве на легализацию оздоровительного использования марихуаны», – сказала Серафин Норкик, старший вице-президент Philip Morris по маркетингу. В настоящее время закон ограничивает количество купленных сигарет. Можно приобрести лишь одну пачку за один раз. Цены начинаются от $89 за пачку. Вам должно исполниться быть не меньше 21 года и вы должны предоставить удостоверение личности с фотографией. Любая перепродажа этих сигарет считается нарушением закона и облагается штрафом, соответствующим тюремным заключением в соответствии с местными законами.

Американец судится с правительством США за право относиться к «третьему полу»

У

жителя американского штата Колорадо по имени Дана Зимм есть все шансы выиграть один из самых необычных исков в истории американской юриспруденции. Зимм требует, чтобы суд официально разрешил ему не указывать пол при заполнении различных официальных документов. Недавно власти США отказали ему в выдаче паспорта – год назад Зимм собирался посетить Мексику для участия в международной конференции, которую проводила организация Organisation Intersex International. Однако он не согласился указать пол в анкетах для получения паспорта, и на этом основании ему было отказано в выдаче документа. По словам адвокатов Зимма из компании Lambda Legal, юристов которой обычно нанимают представители ЛГБТ сообщества, у их клиента есть шансы на победу в суде – в его свидетельстве о рождении графа «пол» осталась незаполненной. Дана Зимм родился гермафродитом. Еще в детстве хирурги исправили эту «ошибку природы», сделав Зимма мужчиной. Родители воспитывали его как мужчину и он даже служил в армии США по контракту. Однако он считает что имеет право на сохранение своей индивидуальной неповторимости и право считаться «ни мужчиной, ни женщиной». Согласно законам США, право на изменение сведений о поле в официальных документах имеют только те граждане страны, которые

решили сменить свой биологический пол. А в таких странах как Австралия, Новая Зеландия и Непал «интерсексам» разрешается при указании пола в анкетах и тому подобном ставить значок «Х» или указывать «другой», то есть ни мужской, ни женский.

Тейлор Свифт подала в суд на схватившего ее за «интимную часть» диджея

А

мериканская певица Тейлор Свифт подала иск против диджея из Денвера, обвинив его в том, что он схватил ее за интимную часть тела. Это встречный иск, так как диджей Дэвид Мюллер в сентябре 2015 года обратился в суд, утверждая, что его уволили с работы после ложного обвинения в приставании, и потребовал от Свифт денежной компенсации. Представители певицы утверждают, что во время совместной фотосессии перед концертом в Денвере в 2013 году Дэвид Мюллер, работавший тогда на радиостанции KYGO, «намеренно задрал юбку певицы и схватил ее за интимную часть тела». По словам Мюллера это был не он, а один из руководителей радиостанции по имени Эдди Хаскелл. Тейлор Свифт заявила, что Хаскелл ее старый знакомый, и она точно знает, что ее трогал не он, а именно Дэвид Мюллер. После инцидента охранники певицы выгнали Мюллера с концерта, а через несколько дней диджей был уволен с работы в KYGO. В иске, поданном юристами Свифт, говорится, что Мюллера уже несколько раз увольняли с радиостанций, и что с 2006 года ему запрещено работать в прямом эфире. Представители певицы заявили, что в случае победы в суде все полученные по иску деньги певица передаст «благотворительным организациям, помогающим женщинам в борьбе с сексуальными нападениями и унижением». Тейлор Свифт– 25-летняя американская кантри-поп-певица, за свою недолгую карьеру уже сумевшая продать более 40 миллионов копий альбомов и получить семь наград Grammy. B 2015 году Свифт стала самой молодой участницей списка 100 наиболее влиятельных женщин мира по версии Forbes.

ГОРОД БЕЗ УГЛЕВОДОРОДОВ

А

мериканский город Аспен, штат Колорадо, вошёл в число трёх американских городов, на 100 % покрывающих свои потребности из возобновляемых источников энергии. Первым был Бёрлингтон (Burlington) в штате Вермонт, а вторым Гринсбург (Greensburg), штат Канзас. Аспен стал полностью энергетически чистым после того, как подписал контракт с оптовым поставщиком электрической энергии муниципального энергетического агентства штата Небраска. До этого он покрывал из ВИЭ 75– 80 % потребляемой энергии. Теперь город получает энергию от ветровых электростанций в штатах Небраска и Южная Дакота, а также гидроэнергию от водохранилищ Раэди, Марун Крик и Риджуэй. Кроме того, в этом балансе представлены солнечные электростанции и установки по использованию свалочного газа.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

22

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

23

MIRACLE TRAVEL, LLC

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

1080 S Havana St, Aurora, CO 80012

(720) 283-6683 303-344-0752 часы работы 10am-9pm

часы работы 9am-9pm

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 9 ноября

Понедельник-вторник– последние дни Лунного месяца. Больше отдыхайте! Новолуние в среду– это отличное время для тех, кто хочет начать «новую жизнь»: с каждым днём силы прибывают, а растущая Луна покровительствует начинаниям. Обратите внимание на то, что в среду и четверг Марс в Деве советует действовать аккуратно и педантично, обращая внимание на мелочи. А в пятницу он переходит в знак Весов, и с этого момента лучше всего пойдут те дела, которыми Вы занимаетесь в паре с кем-то ещё. Овен Овны, понедельник подходит для того, чтобы закончить сделку, цикл консультаций у юриста и другое временное сотрудничество. Во вторник наведите порядок в своём внутреннем мире. Посвятите день самопознанию, займитесь энергетическими ритуалами на избавление от негатива. В среду начинается Лунный месяц, подходящий для получения кредита, денег от страховой компании и пр. Также это отличное время, чтобы сделать насыщенней Вашу интимную жизнь. С пятницы и на ближайшие месяцы самые комфортные для Вас ситуации (а это ситуации энергичные, требующие действий) будут складываться в сфере партнёрства. Вас ждёт энергичная работа по заключению сделки, завоевание любимого человека. В субботу звёзды на стороне тех Овнов, которые едут за границу. А в воскресенье Вы морально настроитесь на деловые

успехи на следующей рабочей неделе.

Телец Тельцы, начните неделю с наведения порядка на рабочем месте и дома. Не забудьте о здоровье: несложные и не требующие напряжения оздоровительные процедуры прибавят Вам сил. Во вторник поставьте точку в деловом и личном партнёрстве, которое Вас не устраивает. А в среду начнётся Лунный месяц, который подходит для того, чтобы найти новых партнёров для бизнеса и личной жизни, перевести успешное партнёрство на новый уровень, заключить сделку, вступить в брак. В четверг Вы будете заняты в основном именно такими делами. Пятница и суббота– прекрасные дни для получения кредита, выплат, одалживания денег и пр. В эзотерическом плане это хорошее время для ритуалов, призванных прибавить Вам сил и принести в Вашу жизнь что-то новое. Воскресенье удачно для Тель-

цов, отправляющихся в дальнюю поездку.

Близнецы Близнецы, в понедельник больше отдыхайте в спокойной обстановке: гуляйте, посидите в уютном кафе, займитесь не требующем активности хобби. Во вторник наведите порядок на рабочем месте и дома. Позаботьтесь о самочувствии: несложные оздоровительные процедуры прибавят Вам сил. В среду начинается Лунный месяц, который подходит, чтобы приступить к новым обязанностям на работе. Также это подходящее время для начала лечения и оздоровления. Если Вы мечтаете о домашнем животном, то в этом месяце у Вас появится питомец. В четверг Вы будете заняты в основном чем-то из перечисленного. Пятница и суббота хороши для сделки, свадьбы, продуктивной работы с деловым партнёром, начала серьёзных личных отношений. В воскресенье делайте эзотерические ритуалы на привлечение карьеры.

Рак Раки, в понедельник проведите как можно больше времени дома. Домашняя обстановка поможет Вам расслабиться и настроит на позитив до самого конца недели. Во вторник люди искусства закончат творческий проект, а остальным будет полезно побывать на выставке, в галерее искусств, в музее. В среду начинается Лунный месяц, который принесёт Вам новый поворот в личной жизни, запоминающийся, яркий отдых, новое хобби. Раков-родителей ждёт новая радость в связи с детьми. В четверг Вы будете заняты в основном чем-то из перечисленного. В пятницу Вы легко освоите новые обязанности на работе. А если в субботу начнёте курс оздоровительных процедур, он окажется очень полезным. В воскресенье не сидите в одиночестве. Чем бы Вы ни планировали заняться,

ищите компаньона. А ещё это хороший день для свадьбы.

Лев Львы, в понедельник Вас будет утомлять общение. Откажитесь от ненужных встреч. Вместо этого наведите порядок в бумагах и ответьте на накопившиеся письма. Для отдыха подойдёт неторопливая прогулка. Во вторник отдохните дома, Вам нужно восстановить силы. В среду начинается Лунный месяц, который подходит для новых дел в сфере дома, жилья и быта. В четверг Вы будете заняты в основном домашними делами. В пятницу и субботу как следует развлекитесь: это прекрасные дни для похода на концерт, для отдыха на вечеринке или на празднике, для приятного свидания. Можете освоить новое хобби. В воскресенье желательно начать курс оздоровительных процедур: начатый в этот день, он принесёт много пользы. А ещё это хороший день для приобретения домашнего животного.

Дева Девы, в понедельник займитесь деньгами: сделайте текущие платежи, купите то, что планировали, получите заработанное, подведите итог своего октябрьского бюджета. Во вторник (для жителей не МСК часового пояса– и в среду до 6:00 по МСК) хорошо будут получаться публичные дела. Вам полезно быть на виду. Окружающие признают Ваш авторитет, у Вас будет высокая самооценка. В среду начинается Лунный месяц, в течение которого хорошо начинать учёбу и собирать нужные документы. Также за месяц у Вас появятся новые знакомые. Четверг будет суетливым, с обилием информации или передвижений. В пятницу Вас ждёт благоприятный разговор или хорошие новости. Ученики отличатся в учёбе. Ораторов ждёт обще-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N41/822 от 11.06.2015

3

25

я ци та О ь л Н су он АТ к Л ая П рв е С П Е

Б

ПОТОМСТВЕННАЯ ЯСНОВИДЯЩАЯ

ТАМАРА

- Гадания по картам ТАРО - прошлое, настоящее, будущее - Приворот любимого человека по фото - Сохранение семьи - Снятие негатива, порчи.

- Обряды на открытие денежного канала на ваш бизнес на деньги - Магия на любовь, на деньги. РЕЗУЛЬТАТ ТЕЛ 011375293477306 VIBER или WHATSAPP 011375293477306 СКАЙП PASEVICH.TAMARA ПОЧТА PASEVICH.TAMARA@MAIL.RU

ственное признание. Суббота больше всего подходит для новшеств дома, а воскресенье подарит превосходный отдых и развлечения.

Весы Весы, Вы будете очаровательны! Занимайтесь теми делами, в которых важно произвести приятное впечатление. Не забывайте о себе: удачно сложится визит к парикмахеру, покупка нарядов и украшений, фотосессия. Самые долговечные улучшения внешности получатся в пятницу. В среду начинается Лунный месяц, который подходит для финансовых начинаний. С пятницы Вы станете энергичными, активными и смелыми. Вам захочется что-то делать, Вы каждую минуту будете чем-то заняты. Такая активная жизненная позиция приведёт к успеху быстрее, чем пассивное ожидание удачи. Субботу стоит посвятить встречам, переписке, учёбе, обменяться новостями со знакомыми. В воскресенье займитесь домашними делами, работа будет просто гореть у Вас в руках!

Скорпион Скорпионы, в начале недели отдыхайте. Ваш главный день– среда, день Новолуния. В среду Вы будете действовать «на автомате» и часто капризничать. Проведите её максимально спокойно. Зато для Вас откроется много новых возможностей. Начавшийся Лунный месяц будет посвящён

!!!

ГАРАНТИРУЮ

е, Звониот о п м гу!

Вашему саморазвитию и самосовершенствованию. Когда он закончится, Вы будете намного красивее, уверенней в себе и успешней, чем в начале месяца. В пятницу у Вас успешно пройдёт разговор с влиятельным человеком. Также Вам будет везти в ораторской деятельности, в интеллектуальных занятиях и в поездке. В субботу будут спориться финансовые дела. А воскресенье больше всего подходит для того, чтобы провести его подвижно. Общайтесь со знакомыми и приятелями, и узнавайте разные интересные новости.

Стрелец Стрельцы, в понедельник не жалейте душевных сил на общение с друзьями. Они зарядят Вас позитивом на всю неделю. Во вторник проводите побольше времени в одиночестве за отдыхом и спокойными, не требующими активности занятиями. В среду начнётся Лунный месяц, который будет посвящён разным тайнам. Это очень хорошее время для занятий эзотерикой и энергетических практик– можно открыть для себя многие важные истины. В четверг ближе к вечеру у Вас начнётся прилив энергии. Повышенная бодрость не покинет Вас до воскресенья. Потратьте силы на то, чтобы заняться личными делами, позаботиться о своих интересах, поухаживать за внешностью. В воскресенье будут хорошо идти финансовые дела. Это отличный день для заработка, подработки, поиска нового источника дохода, покупок.

Козерог Козероги, понедельник хорош для того, чтобы закончить текущие дела на работе, сделать отчёты и обсудить с начальником итоги. Во вторник Вам будет важно, что происходит у Вас в дружбе. Не тратьте силы на выяснение отношений с друзьями. Ведь в среду начнётся Лунный месяц, в течение которого у Вас естественным путём, без напряжения, изменятся отношения с друзьями к лучшему и появятся новые друзья. В четверг Вы будете заняты в основном общением с друзьями. В пятницу и субботу лучше всего будут удаваться дела, которые нужно делать в одиночестве, без суеты и спешки, в отрыве от привычного общения. В воскресенье у Вас будет прилив сил и энтузиазма. Посвятите день себе: уходу за внешностью, оздоровлению. Тогда следующую рабочую неделю Вы начнёте с оптимизмом и готовностью к большим свершениям.

Водолей Водолеи, понедельник подходит для того, чтобы заканчивать заграничную поездку или подготовку к ней. А тем, кто никуда не собирается, звёзды советуют отдохнуть, общаясь на отвлечённые темы в Сети. Во вторник закончите текущие дела на работе и сделайте отчёт. Ведь в среду начнётся Лунный месяц, который будет посвящён именно деловой жизни.

Он принесёт новые проекты, новые деловые цели и обязанности, может дать переход на новое место работы или новую должность. В четверг Вы будете заняты в основном деловыми вопросами. В пятницу и субботу вспомните про друзей. Отдых в дружеской компании прибавит Вам сил. А ещё у Вас могут появиться новые друзья. В воскресенье останьтесь дома, отключите телефон и займитесь теми делами, для которых важны тишина и сосредоточенность. Или просто отдохните.

Рыбы Рыбы, в понедельник займитесь самопознанием и избавьтесь от плохих мыслей. Будет полезна медитация для избавления от негатива, а также эзотерические ритуалы для устранения преград и очищения от негативной энергии. Посвятите вторник размышлениям и беседам на философские темы. В среду начинается Лунный месяц, в течение которого Вы съездите за границу, найдёте друзей среди иностранцев, будете участвовать в общественной и политической деятельности, расширите свои представления о мире. У студентовРыб это будет месяц активной и плодотворной учёбы. В четверг у Вас будет приподнятое, вдохновенное и мечтательное настроение. В пятницу будет легко начать новое дело на работе. В субботу тоже посвятите часть времени работе или позитивным размышлениям о ней. Воскресенье подарите друзьям.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

26

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Стресс в детстве – основной фактор риска развития депрессии у взрослых

и подводить итоги. Поэтому в сложных ситуациях им бывает трудно определиться.

избегать, утверждают специалисты

Ж

естокое обращение с детьми и эмоциональное отчуждение родителей почти в два раза повышают риск развития депрессии во взрослом возрасте. Ученые из Университета Дьюка и Университета Техаса выяснили, что из-за воздействия этих стрессоров происходит сенсибилизация (повышение чувствительности) нервных цепей, отвечающих за обработку угрозы и запускающих стрессовую реакцию. Кроме того, у людей, переживших подобный стресс, снижена активность в области мозга, отвечающей за вознаграждение. Вследствие этого они не могут испытывать положительные эмоции. В новом исследовании приняли участие 106 подростков в возрасте от 11 до 15 лет. Специалисты сделали добровольцам МРТ, а также оценили их настроение и степень отчужденности родителей. Через два года сканирование повторили. Ученые сосредоточились на вентральном стриатуме. Данная часть мозга связана с вознаграждением и положительными эмоциями. Исследователи обнаружили: в течение двух лет (в младшем и среднем подростковом возрасте) у некоторых участников уменьшался ответ на вознаграждение. Это были подростки, которым родители не уделяли достаточно внимания. Специалисты пришли к выводу, что у людей, переживших стресс в начале жизни, нарушается способность испытывать восторг и наслаждение. Ученые добавляют: проблемы могут появиться не только сразу, но и спустя долгое время.

Новый тест поможет определить склонность к диабету

Т

еперь по анализу крови можно предсказать риск развития преддиабета и метаболического синдрома. К нему относятся повышенное кровяное давление, устойчивость к инсулину и высокий уровень глюкозы в крови. Ученые из Гавайского университета открыли ненасыщенные жирные кислоты, позволяющие выявить группу риска за много лет до начала диабета. В длительном эксперименте приняли участие более 452 человек, включая

добровольцев с ожирением. Считается, что все люди с избыточным весом уже страдают от преддиабета. Однако, по словам исследователей, это не так. Ученые следили за риском развития преддиабета у участников в течение 10 лет. Кроме того, исследователи оценивали состояние здоровья добровольцев, которым сделали операцию по снижению веса, а также тех, кому назначили низкоуглеводную диету на 8 недель. В ходе исследования ученые обнаружили биомаркеры. Благодаря открытию специалистов люди, которым грозит диабет, смогут вовремя изменить образ жизни и получить лечение.

Пожилые люди исправляют свои ошибки лучше, чем молодежь

С

читается, что в пожилом возрасте сложнее учиться. Однако новое исследование, проведенное учеными из Колумбийского университета, показало: на собственных ошибках пожилые люди учатся лучше тех, кто молод. В исследовании приняли участие 44 молодых человека (средний возраст – 24 года) и 45 пожилых добровольцев (средний возраст – 74 года),. Участники ответили на несколько вопросов на разные темы. После первого тура викторины добровольцам сказали, где они ошиблись. Затем исследователи внезапно провели второй тур. Специалисты заметили, что пожилые люди исправили больше ошибок, чем молодые участники. То есть, они лучше усвоили новую информацию. А ученые из Университета Базеля и Института Макса Планка недавно выяснили: старение негативно влияет на память и способность быстро принимать решения. По словам специалистов, в пожилом возрасте людям становится непросто опираться на собственный опыт, собирать информацию

лось безусловное принятие, утешение, когда это необходимо, искренность отношений и удовлетворенность дружбой. Благодаря всему этому матери сохраняли самообладание в сложных жизненных ситуациях. Исследование показало: на качество жизни матерей не влияло, состояли они в браке или нет. Авторы исследования считают, что взаимоотношения между супругами играют важную, но не определяющую роль. Также не очень сильно качество жизни матерей зависело от их самоотдачи и успехов в воспитании детей. Опрошенные женщины больше всего нуждались поддержке и признании.

Червей обвинили в появлении аллергических реакций у людей

Н

е стоит слушать тех, кто советует есть все, но понемногу. Оказывается, такое питание приводит к метаболическим нарушениям. Лучше все-таки сделать выбор в пользу здоровой пищи. Специалисты из Техасского университета проанализировали данные 6814 человек. Ученые оценили разнообразие рациона добровольцев. Исследователи изучили общее количество разных продуктов, потребляемых участниками в течение недели, а также калорийность и состав этих продуктов (например, содержание в них клетчатки, соли и транс-жиров). Через 5 лет специалисты выяснили, как разнообразие рациона повлияло на объем талии добровольцев. Также спустя 10 лет исследователи узнали, у кого из участников развился сахарный диабет 2 типа. По объему талии можно судить о количестве абдоминального жира и риске метаболических нарушений. Исследователи обнаружили, что разнообразие в еде опасно для здоровья. В частности, у добровольцев, чей рацион был наиболее разнообразным, объем талии увеличился на 120% сильнее, чем у тех, кто питался не столь разнообразно. По словам ученых, люди с разнообразным рационом ели меньше полезных продуктов, таких как фрукты и овощи, и больше вредной пищи, к примеру, сладкого.

Ученые узнали, откуда матери черпают силы

Не

секрет, что матери вынуждены тратить долгие годы на воспитание и поддержку своих детей. Исследователи из Университета Аризоны решили выяснить, как женщинам удается оставаться сильными. В эксперименте участвовали более 2000 хорошо образованных матерей среднего класса и выше. Участниц спросили, что помогало им справляться с материнством. Из семи факторов женщины отдали предпочтение четырем. К ним относи-

П

аразиты могут провоцировать развитие аллергии, установили сотрудники Лондонской школы гигиены и тропической медицины. Они обнаружили связь между паразитарным белком и привычными аллергенами, отмечает «Командир». Эксперты подчеркивают: аллергия – острая иммунная реакция тела на внешние аллергены. Сами аллергены не причиняют вреда организму, но иммунитет их неверно распознает. И теперь ученые выяснили, почему это происходит. Все дело в определенном белке. Исследователи ссылаются на эволюционные механизмы. Так, в течение всей эволюции иммунная система формировалась и защищала человека от паразитов. Со временем человек научился избавляться от паразитов, однако иммунная система по-прежнему агрессивно реагирует на подозрительные внешние элементы. Итог – аллергия. Как оказалось, в телах паразитов присутствуют белки, провоцирующие иммунную реакцию, схожую с аллергической. Данный белок идентичен белку, производимому растениями. Его можно часто встретить в пыльце (самый распространенный аллерген). В общей сложности ученые нашли 206 областей в материале растительного белка, которые заставляют иммунную систему распознавать их как чужеродные. Потом они попробовали найти такие области у паразитарного белка. Всего анализу подверглись более 70000 паразитарных белков. Чтобы понять, какие именно выде-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

27

720-280-0001

Logan

Max

Commercial Tenant Finish, à òàêæå Ëþáîé Ðåìîíò Äîìîâ è Êâàðòèð

Builders

ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ Все наши работы гарантированы и застрахованы Licensed Bonded and Insured

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

28 ляемые паразитами вещества остаются в крови зараженных людей, ученые взяли образцы крови и плазмы у 372 человек 6–40 лет. В результате сравнения белков ученым удалось установить, что 1387 паразитарных белков содержат участки, аналогичные тем, которые можно обнаружить у растительных белков-аллергенов.

Ответственная работа приводит к опасному набору веса, уверены исследователи х

И

сследование Университета Австралии, Университета Аделаиды и Центрального университета Квинсленда показало: если на работе от человека требуется часто принимать решения, у него вполне вероятно будет большой объем талии. А вот низкий Индекс массы тела и меньший объем талии связаны с наличием позиции, где человек свободно использует свои навыки (есть свобода действия),.Специалисты учли данные 450 человек, которые работали в разных сферах и на разных позициях. Производились замеры роста, веса и объема талии людей. Также участники исследования рассказывали о своей работе. Оказалось, у людей было два варианта получения контроля на работе. Либо он обладал достаточным авторитетом, чтобы принимать решения, которые не подвергались сомнению. Либо он имел свободу проявления себя и своих навыков. Но контроль не всегда был положительным моментом. Как было установлено, на риск ожирения влиял не только уровень стресса на работе, но и фактор контроля. Видимо, в первом случае (человек принимает решения) хлюди все-таки страдали от стресса изза необходимости брать на себя ответственность. А вот свободное проявление было позитивным.

Эксперт считает пиво уникальным средством, схожим с Виагрой у

Д

октор Кэт Ван Кирк считает пиво мощным средством повышения сексуальной активности. В принципе, многие специалисты заносят алкоголь в умеренных количествах в список афродизиаков. Но пиво, оказывается, в особенности полезно. Во-первых, оно продлевает половой акт. Фитоэстрогены, содержащиеся в пиве, способны отложить момент эяку-

720-495-0073 www.gorizont.com

3 ляции. Темное пиво может улучшить настроение, вывести на нужный лад. Суть в том, что в темном пиве больше железа, чем в светлом. А железо повышает уровень красных кровяных клеток и улучшает общую циркуляцию крови. Оба этих фактора критически важны для получения здоровой и частой эрекции. К тому же, пиво повышает выносливость. Как показали исследования, мужчины, выпивавшие по пинте пива в день, на 31% реже сталкивались с проблемами со стороны сердца. Если сочетать это с тренировками, то можно значительно укрепить сердечнососудистую систему, отвечающую за выносливость. А вот пиво марки Guinness содержит мало калорий и спирта. Зато в нем много витаминов и минеральных веществ. В особенности Guinness отличает высокий уровень витамина В и пробиотических веществ. Значит, данная марка укрепляет здоровье в целом и позитивно сказывается на пищеварительной системе. В свою очередь, комфортное состояние желудочно-кишечного тракта важно во время секса.

Эпидемиологи изучили сценарий возможной зомби-эпидемии

У

ченые периодически исследуют возможные модели зомби-апокалипсиса. И, согласно последнему анализу, в повышенной опасности в случае апокалипсиса находятся жители больших городов. Если вспышка некой инфекции, приводящей к появлению зомби, начнется в Нью-Йорке или Атланте, то изначально шансы на выживание минимальны. Если же вспышка произошла в отдаленной от больших скоплений людей области, то шансы избежать заражения выше, говорит Алекс Алеми, Университет Корнелла, участник исследовательской группы. В принципе, специалисты рекомендуют во время эпидемий перемещаться в отдаленные регионы вроде Скалистых Гор. Для оценки развития событий в случае появления зомби ученые использовали стандартные модели исследования инфекционных заболеваний. Правда, поправка делалась на метод передачи инфекции (через укус зомби) и саму специфику зомби (перемещаются только пешком, сами не умрут, и убить их можно исключительно выстрелом в голову). Итак, если говорить об очаге заражения в крупном городе, то уровень инфекции среди населения будет подниматься стремительно (весь НьюЙорк может быть охвачен эпидемией всего за сутки). Но 28 дней спустя (аналогично одноименному фильму ужасов) сами города перестанут быть столь опасны, чего не скажешь о зоне вокруг них.

Ученые рассказали о новом способе снижения веса

С

пециалисты из Университета Бригама Янга предлагают отказаться от подсчета калорий. Вместо этого они советуют считать съеденные кусочки. Участники нового эксперимента, которые подсчитывали количество укусов, за месяц потеряли около двух килограммов. В эксперименте, длившемся 4 недели, участвовал 61 доброволец. Испытуемых попросили считать, сколько раз они подносили пищу ко рту, а также фиксировать количество сделанных глотков жидкости, кроме воды. Каждый день участники высылали данные ученым по электронной почте. Потом испытуемых попросили откусывать на 20–30% меньше.

20 добровольцев через некоторое время покинули эксперимент. Они не успевали считать укусы. Остальным удалось добиться хороших результатов, несмотря на то, что их привычный рацион питания не изменился. Специалисты надеются в будущем создать устройство, которое поможет в подсчетах. В целом исследователи пришли к выводу: чтобы похудеть, нужно есть меньше.

Подтяжка лица не повышает самооценку, показало исследование

У

ченые из Нью-Йоркского центра пластической и лазерной хирургии опросили 59 мужчин и женщин, сделавших подтяжку лица в 2013 году. До и после операции участники прошли тест на самооценку. Оказалось, даже те добровольцы, которые после операции выглядели на 9 лет моложе, не чувствовали себя увереннее. Исследователи обнаружили: почти у трети пациентов (30%) самооценка после операции снизилась. Еще у 22% она не изменилась. Меньше половины (48%) почувствовали себя увереннее. Причем, все участники полагали, что после операции стали выглядеть в среднем на 8,9 года моложе. По словам специалистов, у многих пациентов ожидания от операции могут быть сильно завышены. Поэтому они испытывают разочарование и остаются недовольны даже в том случае, если операция проходит хорошо. Кстати, опрос, проведенный организацией Mintel, показал: многие люди готовы пойти на пластическую операцию. 36% респондентов сказали, что их интерес к пластической хирургии вызван желанием стать привлекательнее, а 22% хотели бы выглядеть моложе.

Исследование: бородатые мужчины нередко участвуют в сомнительных делах

Б

ританские эксперты провели необычное исследование более 2000

человек и установили: 40% бородатых мужчин изменяли своим партнерам, участвовали в драке или что-то воровали. Итак, 47% бородачей изменяли. Среди мужчин без бороды таковых было всего 20%. Что касается драк, то соотношения – 45% бородачей против 29% безбородых мужчин. В плане воровства показатели 40% против 17%. Между тем, многие мужчины отпускают бороду, полагая, что это делает их более привлекательными. Однако эксперимент, проведенный Полом Вэйси из Университета Лейтбридж и Барнаби Диксоном Университета Виктории в Веллингтоне, показал: возможно, борода и является атрибутом мужественного человека, но вот женщин бородатые мужчины не привлекают. Чтобы определить, как борода влияла на восприятие человека (его возраст, привлекательность, социальный статус, агрессивность), ученые показали группе добровольцев фотографии мужчин. Сначала фотографии с бородой, а потом изображения тех же мужчин, но без бороды. Притом, изображенные имели нейтральное, дружелюбное или злое выражение лица. Добровольцы обоих полов заявили, что с бородой мужчины казались старше, агрессивнее и имели более высокий социальный статус. Однако женщин гладко выбритые мужчины привлекали больше. Согласно гипотезе ученых, борода ассоциировалась в сознании женщин с потенциальной угрозой. Ведь в древности обладатели растительности на лице воспринимались в качестве агрессивных самцов, способных охранять свою территорию.

Вирус герпеса – один из самых распространенных в мире, показывает статистика

Б

олее 3,7 миллиардов человек младше 50 лет имеют вирус герпеса в своем теле. У двух третей населения Земли вирус простого герпеса I типа (HSV-1). Он вызывает «простуду» на губах. Как отмечает New Vision, есть два типа вируса, и оба они обычно передаются бессимптомно. Но как только инфекция обосновалась, человек будет периодически страдать от болезненных высыпаний. Если первый тип вируса вызывает неприятные высыпания на губах, то второй тип (HSV-2) провоцирует генитальный герпес. Однако недавно проводившиеся исследования показали, что и первый тип способен провоцировать генитальный герпес. Эта версия вируса примерно у 140 миллионов человек 15–49 лет. Возможно, вирус попадает в зону половых органов во время орального секса. Более половины миллиарда человек младше 50 лет с генитальными инфекциями имеют проблемы, вызванные обоими типами вируса. Согласно статистике, в странах с высоким уровнем дохода меньше детей заражается HSV-1 благодаря хорошим условиям жизни, соблюдению гигиены. Однако с наступлением периода сексуальной активности риск заражения резко возрастает. Что касается HSV-2, то данная инфекция увеличивает вероятность передачи и ВИЧ. Против вируса герпеса лечения нет, поэтому ученые делают упор на вакцины.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

29

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

Олэна Рут

Адвокат, специализирующийся на налоговом праве • • • •

Споры в Налоговом Суде Tax levies/liens Налоговые аудиты Реструктуризация налогового долга: o o

o o o

Выплата долга в длительные сроки Отсрочка платежей Заключение договоров с IRS и налоговыми департаментами штатов Пересмотр условий существующих договоров Списание части существующего налогового долга (Offer in Compromise)

• IRS санкции против работодателей относительно задолженностей по Employment Tax • Правовая защита в криминальных делах связанных с налогами

Многолетний опыт работы Персональный подход Успешные результаты

Merriam Law Firm, P.C.

1625 Broadway, Suite 770 Denver, CO 80202

303-592-5404

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

30

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

OVERSEAS EUROPEAN GROCERY & BAKERY ПЕРВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН В АРВАДЕ

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ продуктов питания и деликатессов от лучших поставщиков Европы, Украины, Белоруссии и России.

10372 RALSTON RD, ARVADA, CO 80004 Вт. - Сб. с 10 am до 9 pm•Вос.-Пн. с 12 дня до 9 pm

3034565393

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

31

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника.

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое.

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

32

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

33

ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɤɨɧɮɟɬ, ɬɨɪɬɨɜ, ɩɢɪɨɠɧɵɯ ɀɞɟɦ ɜɚɫ!

Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â íàøåì ìàãàçèíå!

• Колбасы • Копчености • Рыба

• Сыры • Молочная продукция • Кондитерка

• • • •

Бакалея Овощи Фрукты Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

множество новых товаров, высшего качества колбасы, сыры, рыба, мясо, приправы, салаты, закуски, напитки, сладости и многое другое.

Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó áèçíåñà

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

34

720-495-0073 www.gorizont.com

3 Eagle Business Brokers LLC Brittany Real Estate LLC Мы поможем вам купить или продать ваш дом, бизнес или открыть свое собственное дело.

Людмила Благоня 303-668-1479 Русско говорящиʟ риʖлтор в Денвере blagonya @BPM.com www.eaglebusinessbrokers.com

Покупка и продажа жилья • поможем найти дом вашей мечты • доступные цены • помощь с финансированием Покупка и продажа бизнесов • Заправки / Магазины • Бары, рестораны • Ликерные магазины • Другие виды бизнеса Аренда • Поиск и оформление аренды помещений для вашего бизнеса • Сдача ваших помещений в аренду

Покупка и продажа коммерческой недвижимости • Офисы • Квартирные комплексы • Торговые центры

3650 S. Yosemite St. Phone: 303-743-7303 Suite 204 Direct: 303-668-1479 Denver, CO 80237 Fax: 303-873-9068

ê à ç ì î åáåëè â å ð å Ï Clear Realty Denver Sign of Competence

Clear Realty Denver, LLC

Наташа БЯЛЬСКАЯ 303-359-1610

303-564-4746

NatashaByalskiy@Yahoo.com.

Экскурсии

I offer premier upscale real estate service Продажа и покупка недвижимости Помощь в сдаче шикарных домов и кондо в рент Продажа земельных участков Коммерческая недвижимость Инвестиции в недвижимость Глубокий маркетинг I strive to provide top quality service for my clients and customers.

ïî Êîëîðàäî

Путешествия помогают понять

красоту пространства и бесценность времени Предварительная запись по телефону

720-412-4116 "ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÈÅ ÎÃÍÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ"

20, 22, 24 äåêàáðÿ Индивидуальные и групповые туры E-mail: av.volchak@gmail.com

Познать, увидеть исторические места, природные ландшафты от Денвера до окраин штата Колорадо Вам поможет профессиональный экскурсовод

АЛЕНА ВОЛЧЕК

- "Денвер - город на высоте мили" - Red Rocks & Amphitheater - Мемориал Mother Cabrini - Fort Bent & Morrisson

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N41/822 от 11.06.2015

Просто лучше других

3 ʙˑːˍ˖˓˔ ˏˑˉːˑ ˅ːˑ˔ˋ˕˟ ˅ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˄˓˃ˊˋˎ˟˔ˍˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢ ː˃˓˃˅ːˈ ˔ ˗˖˕˄ˑˎˑˏ ˋ ˔ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏˋǤ ʬ˕ˑ ˈˉˈˆˑˇːˑˈ ˔ˑǦ ˔˕ˢˊ˃ːˋˈǡ ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌǡ ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇˋ˕ ˅˔ˈ ː˃˙ˋˑǦ ː˃ˎ˟ː˞ˈ ˖˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˒ˑ ˊ˓ˈˎˋ˜ːˑ˔˕ˋǡ ˖˓ˑ˅Ǧ ːˡ ˃ˇ˓ˈː˃ˎˋː˃ ˋ ˍˋ˒ˢ˜ˋˏ ˔˕˓˃˔˕ˢˏǤ ͷͲͲ ˇˈ˅˖˛ˈˍ ˔˝ˈˊˉ˃ˡ˕˔ˢ ˔ˑ ˅˔ˈˌ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˚˕ˑǦ ˄˞ ˔˓˃ˊˋ˕˟˔ˢ ˊ˃ ˕ˋ˕˖ˎ ˑ˄ˎ˃ˇ˃˕ˈˎ˟ːˋ˙˞ ˎ˖˚˛ˈˌ ˒ˢ˕ˑˌ ˕ˑ˚ˍˋǤ ʣˋː˃ˎ ˔ˑ˓ˈ˅ːˑ˅˃ːˋˢ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃ ˖ˉˈ ːˈ ˊ˃ ˆˑ˓˃ˏˋǡ ˅ ˒ˑˎ˖˗ˋː˃Ǧ ˎˈ ˑ˔˕˃ˎˋ˔˟ ͳͷ ˖˚˃˔˕ːˋ˙Ǥ ʗǡ ˍ˃ˍ ˅˞ˢ˔ːˋˎ˃ ǡ ˄ˑ˓˟˄˃ ˋˇˈ˕ ːˈ ː˃ ˉˋˊː˟ǡ ˃ ː˃ ˔ˏˈ˓˕˟Ǥ ʙˑ˓˓ˈ˔˒ˑːˇˈː˕ ˋˊˇ˃ːˋˢ ˒ˑ˄˞˅˃ˎ ˅ ʠ˃ːǦʞ˃˖ˎ˖ǡ ˆˇˈ ˗ˋː˃ˎˋ˔˕ˍˋ ˉˋ˅˖˕ ˅ ˓ˈˊˋǦ ˇˈː˙ˋˋ ˅ ˑˉˋˇ˃ːˋˋ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˆˑ ˠ˕˃˒˃ ˍˑːˍ˖˓˔˃Ǥ ʓ˓˖ˉˋ˕˟ ˇ˓˖ˆ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˇ˓˖ˆ˃ ˋ ːˋˍˑˏ˖ ːˈ ˅ˈ˓ˋ˕˟ǡ Ǽˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ǽ ˔ˑ˒ˈ˓ːˋ˙˖ ˋ ː˃˅ˈ˔˕ˋ ˒ˑ˓˚˖ ː˃ ˃ː˕ˋ˒˃˕ˋ˚ː˖ˡ ˕ˑ˅˃˓ˍ˖ǡ ˒˓ˑˇ˃˕˟ ˅˔ˈ ˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑ ˓˃ˇˋ ˖˚˃˔˕ˋˢ ˅ ˍˑːˍ˖˓˔ˈ ˋ ˒ˑˇˍ˖˒ˋ˕˟ ˔˖ˇˈˌ Ȃ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˖ˏˈˡ˕ ˋ ˒˓˃ˍ˕ˋǦ ˍ˖ˡ˕ ˑ˄ˎ˃ˇ˃˕ˈˎ˟ːˋ˙˞ ˒˞˛ː˞˘ ˄ˈˇˈ˓ǡ ˔˝ˈǦ ˘˃˅˛ˋˈ˔ˢ ˅ ʠ˃ːǦʞ˃˖ˎ˖ ˋˊ ˅˔ˈ˘ ˄˓˃ˊˋˎ˟˔ˍˋ˘ ˛˕˃˕ˑ˅Ǥ ˒˓ˋˇ˖ˏ˃ˎ ˅ ʹͲͳͳ ˆˑˇ˖ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕ ˋ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎ˟ ʙ˃ˍ˃˖ ʝˎˋǦ ˅ˈ˓ǡ ˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ːˈˏˈˇˎˈːːˑ ˔˕˃ˎˑ

ˍ˖ˎ˟˕ˑ˅˞ˏ ˅ ˔˕˓˃ːˈǡ ˆˇˈ ˄ˑˆˑ˕˅ˑ˓ˢ˕ ˒˞˛Ǧ ː˞ˈ ˉˈː˔ˍˋˈ ˗ˑ˓ˏ˞ǣ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˑ˕ːˑǦ ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒˓ˋˊˑ˅ˑˌ ˗ˑːˇ ˒ˑǦ ˄ˈˇˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙˃ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˊ˅ˈˊˇˑˌ ː˃˙ˋˑǦ ː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˏ˃˔˛˕˃˄˃ǡ ˒ˑˎ˖˚˃ˢ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ː˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˌ ˍ˃˓˟ˈ˓˞ ˅ ˛ˑ˖Ǧ˄ˋˊːˈ˔ˈǤ ʙ˃ˉˇˑˌ ˇˈ˅˖˛ˍˈ ˠ˕ˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑ Ȃ ˑ˕˔ˡˇ˃ ˋ ː˃ˍ˃ˎ ˔˕˓˃˔˕ˈˌǤ ʠˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞ˏ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈˏǣ ˙ˈˎ˟ ˔ˑǦ ˓ˈ˅ːˑ˅˃ːˋˢǡ ˒ˑ ˊ˃ˏ˞˔ˎ˖ ʙ˃ˍ˃˖ǡ Ȃ Ǽ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˄˓˃ˊˋˎ˟˔ˍˋˌ ˕ˋ˒ ˍ˓˃˔ˑ˕˞ǽǤ ʟˈǦ ˊˋˇˈː˙ˋˢǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˉˋ˅˖˕ ˍˑːˍ˖˓˔˃ː˕ˍˋǡ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ˏˋ˓ːˑˌǡ ˔ˎˑ˅ːˑ ˍ˖ˍˑˎ˟ː˞ˌ ˇˑˏˋˍǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˊ˃ˆˑ˓˃ˡ˕ ˅ ˛ˈˊˎˑːˆ˃˘ ˉˈː˜ˋː˞ ˔ ːˈ˒˓˃˅ˇˑ˒ˑˇˑ˄ːˑ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˏˋ ˢˆˑˇˋ˙˃ˏˋǤ ʜ˃ ˇˈˎˈ ˕˃ˏ ˍˋ˒ˋ˕ ˉˈ˔˕ˑˍ˃ˢ ˄ˑ˓˟˄˃ ː˃ ˅˞Ǧ ˉˋ˅˃ːˋˈǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˖˚˃˔˕ːˋ˙ ˒ˑˑ˄ˈǦ ˜˃ˎˋ ˖˔˕˓ˑˋ˕˟ ˔˕˓ˋ˒˕ˋˊǡ ˈ˔ˎˋ ˚ˎˈː˞ ˉˡ˓ˋ ˒ˑ˅˞˔ˢ˕ ˋˏ ˄˃ˎˎ˞Ǥ ʓ˓˖ˆ˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ ˇˈ˅˖Ǧ ˛ˈˍ ˔ˑˊˇ˃ˎ˃ ˅ Ʈ ˕˃ˌː˖ˡ ˆ˓˖˒˒˖ǡ ˊ˃ˏ˞˛ˎˢˢ ː˃ːˢ˕˟ ːˈˇˑ˓ˑˆˑˆˑ ˆˑˎˑ˅ˑ˓ˈˊ˃ǡ

35

БРАЗИЛЬСКИЙ ЭФФЕКТ Ради победы в конкурсе Miss BumBum участницы готовы на преступление

˚˕ˑ˄˞ ˕ˑ˕ ˅˞ˍˑˎˑˎ ˆˎ˃ˊ˃ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˒˓ˈ˕ˈːˇˈː˕ˑˍ ː˃ ˒ˑ˄ˈˇ˖Ǥ ʔ˜ˈ ˑˇː˃ ˖˚˃˔˕Ǧ ːˋ˙˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎ˃ ˏ˃ˆˋˡ ˅˖ˇ˖ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ːˈǦ ˒˓ˋˢ˕ːˑˌ ˈˌ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˍˋǤ ʜ˖ ˋǡ ː˃ˍˑːˈ˙ǡ ʹͳǦˎˈ˕ːˢˢ ʣˈ˓ː˃ːˇ˃ ʞ˃˖ˎˋːˑǡ ˅˞˄˞˅ ˋˊ ˔ˑ˔˕ˢˊ˃ːˋˌǡ ˒˞˕˃ˎ˃˔˟ ˒ˑˍˑː˚ˋ˕˟ ˔ ˔ˑ˄ˑˌǡ ˒˓ˋːˢ˅ ˇˑˊ˖ ˔ːˑ˕˅ˑ˓ːˑˆˑǤ ʬ˕ˑ ˅˔ˈ ˔ˎ˖˚˃ˋ ˑˇːˑˆˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃Ǥ Ǽʙˑˆˇ˃ ˏ˞ ˅˔ˈ ˅˔˕˓ˈ˕ˋˎˋ˔˟ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˏˈǦ ˔ˢ˙˃ ː˃ˊ˃ˇǡ ˅˔ˈ ˔˓˃ˊ˖ ˒ˑˇ˓˖ˉˋˎˋ˔˟Ǥ ʬ˕ˑ ˒˓ˑǦ ˇˑˎˉ˃ˎˑ˔˟ ˓ˑ˅ːˑ ˇˈː˟Ǥ ʜ˃ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˇˈː˟ ˒ˑǦ ːˈ˔ˎˑ˔˟ǣ ˍ˓˖ˆˑˏ ˅˓˃ˆˋǡ ˏːˑˆˋˈ ˉˈː˜ˋː˞ ˇ˃ˉˈ ˅ ˆˎ˃ˊ˃ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˖ ːˈ ˔ˏˑ˕˓ˢ˕ǡ ˊ˃˕ˑ ˒ˢǦ ˎˢ˕˔ˢ ː˃ ˚˖ˉˋˈ ˢˆˑˇˋ˙˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˙ˈːˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˛˃ː˔˞ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʹ͹Ǧˎˈ˕ːˢˢ ʠ˃˄˓ˋǦ ː˃ ʐˑˋːˆǡ ˅ːˈ˛ːˈ ː˃˒ˑˏˋː˃ˡ˜˃ˢ ˏˑˎˑˇ˖ˡ ʞ˃ˏˈˎ˖ ʏːˇˈ˓˔ˑːǤ ʞˑ ˈˈ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ˇˈ˅˖˛ˍˋ ˒ˋ˛˖˕ ˇ˓˖ˆ ˑ ˇ˓˖ˆˈ ˆ˃ˇˑ˔˕ˋ ˅ ˔ˑ˙˔ˈ˕ˢ˘ǡ ˒˓ˋǦ ˚ˈˏ ˔˃ˏ˃ˢ ˖ːˋ˚ˋˉˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˗˓˃ˊ˃ Ȃ Ǽʢ ːˈˈ ˅ˑˑ˄˜ˈ ːˈ˕ ˊ˃ˇːˋ˙˞ǽǤ ʏ ˖ˉ ˈ˔ˎˋ ˖ ˔ˑ˒ˈ˓ːˋǦ ˙˞ ː˃ˏˈ˕ˋˎ˔ˢ ˙ˈˎˎˡˎˋ˕ Ȃ ˅˔ˈǡ ˒ˋ˛ˋ ˒˓ˑ˒˃Ǧ ˎˑǤ ʢ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑˍ ˈ˔˕˟ ˈ˜ˈ ˑˇː˃ ˒˓ˈ˕ˈːˊˋˢ

ˇ˓˖ˆ ˍ ˇ˓˖ˆ˖ǣ ˇˈ˅˖˛ˍˋ ˔ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˏˋ ˗ˑ˓Ǧ ˏ˃ˏˋ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˒˓ˋˇ˃ˎ ˢˆˑˇˋ˙˃ˏ ˅˞˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˌǡ ˅ˑˑ˄˜ˈ ːˈ ˇˑˎˉː˞ ˒˓ˈ˕ˈːˇˑ˅˃˕˟ ː˃ ˊ˅˃Ǧ ːˋˈ Ǥ ʝˇː˃ ˋˊ ˖˚˃˔˕ːˋ˙ǦʹͲͳͷǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˚ˈ˔˕ːˑ ˒˓ˋˊː˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˖ˇ˃ˎˋǦ ˎ˃ ːˋˉːˋˈ ˓ˈ˄˓˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˈˈ ˕˃ˎˋˢ ˔˕˃ˎ˃ ˄ˑǦ ˎˈˈ ˕ˑːˍˑˌǡ ˃ ˄ˈˇ˓˃ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˠ˕ˑˆˑ ˅˞ˆˎˢˇˈˎˋ ˄˞ ˒˞˛ːˈˈ ȋˇˈ˅˖˛ˍˈ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˇˈˎ˃˕˟ ˠ˕˖ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˡ ˊ˃ ˆ˓˃ːˋ˙ˈˌǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˅ ʐ˓˃ˊˋˎˋˋ ˑː˃ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˊ˃˒˓ˈ˜ˈː˃ ˍ˃ˍ ˑ˒˃˔Ǧ ː˃ˢ ˇˎˢ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢȌǤ Ǽʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇ˖ˏ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˄ˈˇˢ˕ǡ ˒ˑǦ ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˔ˇˈˎ˃ˎˋ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˡǡ ˘ˑ˕ˢ ˋ˘ ˎˋ˙˃ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑ˘ˑˉˋ ː˃ ˔ˏˑ˓˜ˈːː˖ˡ ˏ˃˓˃ˍ˖ˌˡǤ ʞ˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˔ˑ˓ˈ˅ːˑ˅˃ːˋˈ ˅ˑ˔Ǧ ˒ˈ˅˃ˈ˕ ˉˈː˔ˍ˖ˡ ˍ˓˃˔ˑ˕˖ǡ ːˑ ˑːˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑǦ ˘ˑˉˋ ː˃ ˕˓˃ː˔˅ˈ˔˕ˋ˕ˑ˅Ǥ ʜˈˎ˟ˊˢ ˓˃ˊ˓ˈ˛˃˕˟ ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˒ˑ˄˞˅˃ˎ ˒ˑˇ ˔ˍ˃ˎ˟˒ˈǦ ˎˈˏǽǡ Ȃ ˖˄ˈˉˇˈː˃ ͵ͲǦˎˈ˕ːˢˢ ˍˑːˍ˖˓˔˃ː˕ˍ˃ ʓˉˈːːˋ˗ˈ˓ ʙ˃ˏ˃˚ˑǤ Ǽʝ˘ˑ˕˃ ˊ˃ ˔ˎ˃˅ˑˌ Ȃ ˠ˕ˑ ˍ˃ˍ ː˃˓ˍˑ˕ˋˍǣ ˚ˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˕˞ ˈˆˑ ˒˓ˑ˄˖ˈ˛˟ǡ ˕ˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢǤ ʛ˞ ˒˞˕˃ˈˏ˔ˢ ˍ˃ˍǦ˕ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˢ˕˟ ˕˃ˍˋ˘ ˉˈː˜ˋːǡ ːˑ ˑːˋ ːˈ ˊː˃ˡ˕ ˖ˇˈ˓ˉ˖ǽǡ Ȃ ˅ˊˇ˞˘˃ˈ˕ ʙ˃ˍ˃˖ ʝˎˋ˅ˈ˓Ǥ ʠˑˊˇ˃˕ˈˎ˟ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ǡ ˒ˑǦ ˚ˈˏ˖ ˇˈ˅˖˛ˍˋ ˕˃ˍˋˈ ˑ˕˚˃ˢːː˞ˈǣ ˏːˑˆˋˈ ˋˊ ːˋ˘ ˒˓ˑˇ˃ˡ˕ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ ˖ ːˋ˘ ˈ˔˕˟ǡ ˋ ˅ˎˈˊ˃ˡ˕ ˅ ˇˑˎˆˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑǦ ˅˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˅ːˈ˛ːˑ˔˕˟ ˋ ˔˕˃˕˟ ˎ˖˚˛ˈˌǤ ʞˑ˄ˈǦ ˇˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙˖ ˉˇ˖˕ ͷͲ ˕˞˔ˢ˚ ˓ˈ˃ˎˑ˅ ȋˑˍˑˎˑ ʹʹ ˕˞˔ˢ˚ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ȍǡ ˚˕ˑ ːˈ ˕˃ˍ ˖ˉ ˋ ˏːˑˆˑǤ ʠ˃ˏˑˈ ˙ˈːːˑˈǡ ˚˕ˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ ǡ Ȃ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˞ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋǣ ˗ˑ˕ˑ˔ˈ˔˔ˋˋ ˇˎˢ ˏ˖ˉ˔ˍˋ˘ ˉ˖˓ː˃ˎˑ˅ǡ ˋː˕ˈ˓˅˟ˡǡ ˓ˈˍˎ˃ˏǦ ː˞ˈ ˍˑː˕˓˃ˍ˕˞ǡ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˓˃˄ˑ˕˞ ː˃ ˕ˈˎˈ˅ˋˇˈːˋˋ ˋ ˅ ˍˋːˑǤ ʛːˑˆˋˈ ˗ˋː˃ˎˋ˔˕ˍˋ ˒˓ˑ˛ˎ˞˘ ˎˈ˕ ˔˕˃ˎˋ ˃ˍ˕˓ˋ˔˃ˏˋ ˋ ˏˑˇˈˎˢˏˋǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ʐ˓˃ˊˋˎˋˋǡ ːˑ ˋ ˊ˃ ˆ˓˃ːˋ˙ˈˌǤ ʞˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙˃ ʹͲͳͶ ʗːˇˋ˃ː˃˓˃ ʙ˃˓˅˃ˎ˟ˑǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˒ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ː˃ ˑ˄ˎˑˉˍ˃˘ ˆˎˢː˙ˈ˅˞˘ ˉ˖˓ː˃Ǧ ˎˑ˅ǡ ˈˈ ˋˏˢ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˏˈˎ˟ˍ˃ˈ˕ ˅ ˔˅ˈ˕˔ˍˋ˘ ːˑ˅ˑ˔˕ˢ˘Ǥ ʞˑ ˔ˎ˖˘˃ˏǡ ˇˈ˅˖˛ˍ˃ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˊ˃Ǧ

˓˃˄˃˕˞˅˃ˈ˕Ǥ Ǽʮ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏˈ˚˕˃ˎ˃ ˔˕˃˕˟ Ǥ ʜˋ˚˕ˑ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˔˓˃˅ːˋ˕˟˔ˢ ˔ ˠ˕ˋˏǤ ʮ ˔˕˃ː˖ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˌ ː˃ ˅ˈ˔˟ ˏˋ˓ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʹͶǦˎˈ˕Ǧ ːˢˢ ʓˈ˄ˑ˓˃ ʝˎˋ˅ˈ˓ Ȃ ˕˃ ˔˃ˏ˃ˢǡ ˚˕ˑ ˈˊˇˋˎ˃ ˅ ʙˑˎ˖ˏ˄ˋˡ ˖ˇ˃ˎˢ˕˟ ːˋˉːˋˈ ˓ˈ˄˓˃Ǥ ʔ˜ˈ ˇˈǦ ˅˖˛ˍ˃ ˔ˇˈˎ˃ˎ˃ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˡ ː˃ ˅ˈˍ˃˘ ˋ ˒ˑˇ˄ˑǦ ˓ˑˇˍˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˎˋ˒ˑ˔˃ˍ˙ˋˡǤ ʝˎˋ˅ˈ˓ ˆˑ˅ˑǦ ˓ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˑ˄ˢˊ˃ː˃ ˅˞ˋˆ˓˃˕˟ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˋːǦ ˅ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˅ ˔˅ˑˈ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ ˖ ːˈˈ ˄˞ˎˑǤ ʓˈ˄ˑ˓˃ ːˈ ˑˇˋːˑˍ˃ǣ ˇ˓˖ˆˋˈ ˗ˋː˃ˎˋ˔˕Ǧ ˍˋ ˕ˑˉˈ ˖˅ˈ˓ˈː˞ǡ ˚˕ˑ ˇˑ˔˕ˑˌː˞ ˍˑ˓ˑː˞Ǥ ʹͷǦˎˈ˕ːˢˢ ʠˡˊˋ ʙˑ˓˕ˈ˔ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒ˑˎ˃ˆ˃Ǧ ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˇˑˎˉː˃ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˅˞ˋˆ˓˃˕˟ ˒ˑ˕ˑǦ ˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˕˓˃˕ˋ˕ ʹ͵ͲͲ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ˅ ˏˈ˔ˢ˙ ː˃ ˃ːǦ ˕ˋ˙ˈˎˎˡˎˋ˕ː˞ˈ ˍ˓ˈˏ˞ǡ ˄ˋˑˇˑ˄˃˅ˍˋ ˋ ˕˓ˈǦ ːˋ˓ˑ˅ˍˋǤ ʛˑˎˑˇ˃ˢ ˉˈː˜ˋː˃ ˔ˇˈˎ˃ˎ˃ ˇˈ˔ˢ˕˟ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˆ˖˄ǡ ˇ˅ˈ ˎˋ˒ˑ˔˃ˍ˙ˋˋ ˋ ˇ˅ˈ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˒ˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˡ ˆ˓˖ˇˋǤ ʙˑˆˇ˃ ˇˈ˅˖˛ˍˋ ːˈ ˒˞˕˃ˡ˕˔ˢ ˋˊ˖˅ˈ˚ˋ˕˟ ˋˎˋ ˑ˔ˍˑ˓˄ˋ˕˟ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃ǡ ˑːˋ ˉ˃ˎ˖ˡ˕˔ˢ ː˃ ˔ˑ˒ˈ˓ːˋ˙Ǥ Ǽʔ˔ˎˋ ˅˞ ˋˏ ˔ˍ˃ˉˈ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˆˑˎˑ˔ˑ˅ǡ ˒˓ˑˌˇˢ˔˟ ˆˑˎ˞Ǧ ˏˋ ˒ˑ ˖ˎˋ˙ˈ ˔ ˃ː˃ː˃˔ˑˏ ː˃ ˆˑˎˑ˅ˈǡ Ȃ ˕˃ˍ ˑːˋ ˋ ˔ˇˈˎ˃ˡ˕ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑ ˕ˑ˅˃˓ˍ˃˘ ͵͵Ǧˎˈ˕Ǧ ːˢˢ ʓ˃ːˋ ʠ˒ˈ˓ˎˈ ˋˊ ʟˋˑǦˇˈǦʕ˃ːˈˌ˓ˑǤ ʞˑ ˈˈ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ˑː˃ǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˏˈ˚˕˃ˈ˕ ˑ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˏˈǦ ˔˕ˈǡ ːˑ ːˈ ˎˈˊˈ˕ ˋˊ ˍˑˉˋ ˅ˑːǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˋ ˕˃ˍ ˖ˉˈ ˒˓ˑ˔ˎ˃˅ˋˎ˃˔˟Ǥ ʠ˒ˈ˓ˎˈ Ȃ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˃ˢ ˕˃ː˙ˑ˅˜ˋ˙˃ ˔˃ˏ˄˞ǣ Ǽʢ ˏˈːˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˗˃ːǦ ˍˎ˖˄ǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˢ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋˎ˃ ˅˔ˈ˘ ˆˑˎˑǦ ˔ˑ˅˃˕˟ ˊ˃ ˏˈːˢǽǤ ʞˑ ˏːˈːˋˡ ʓ˃ːˋǡ ˈˈ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˍˋ ˔ˑǦ ˅˔ˈˏ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˎˋ ˔˅ˢˊ˟ ˔ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ˡǤ Ǽʖˇˈ˔˟ ˇ˃ˉˈ ːˋˍ˕ˑ ːˋ ˔ ˍˈˏ ːˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˃ˈ˕˔ˢǽǡ Ȃ ˔ˈǦ ˕˖ˈ˕ ˄˓˃ˊˋˎ˟ˢːˍ˃Ǥ ʞˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙˖ ˅˞˄ˈ˓˖˕ ͻ ːˑˢ˄˓ˢǡ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˍˑːˍ˖˓˔˃ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕˔ˢ ˑːˎ˃ˌːǦˆˑǦ ˎˑ˔ˑ˅˃ːˋˈǤ ʭˎˋˢ ʑˈ˓˄ˋ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

36

720-495-0073 www.gorizont.com

3

КАК МЫ ЛЮБИМ МУЖЧИНУ

ˍ˓˞˅˃ˎ˃ ˇ˅ˈ˓˟ ˏ˖ˉ˚ˋːˈǡ ˋ ˒˓ˑ˒˖˔ˍ˃ˎ˃ ˈˆˑ ˅˒ˈ˓ˈˇǤ ʗˎˋ ˅ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˈ ˉˈː˃ ˖˔˕˖˒ˋˎ˃ ˏˈ˔˕ˑ ˏ˖ˉ˖ǡ ˆˑ˅ˑ˓ˢǣ Ȃ ʡ˞ ˔˃ˇˋ˔˟ǡ ˃ ˢ ˒ˑ˔˕ˑˡǨ ʞˑ˚ˈˏ˖ ˏ˞ ˇ˖ˏ˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ǡ ˅˞Ǧ ˒ˑˎːˢˢ ˔˅ˑˡ ˏ˖ˉ˔ˍ˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖ǡ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˢ ˔˅ˑˡ ˔ˈˏ˟ˡ ˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˢ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈ ˑ˕ ˇˑǦ ˔˕ˋˉˈːˋˢ ˙ˈˎˈˌ Ǧ ˅˞˒ˑˎːˢˈ˕ ˕ˢˉˈˎ˖ˡ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˖ǫ ʞˑ˚ˈˏ˖ ˈˏ˖ ˅ ˠ˕ˑˏ ː˃ˇˑ ˒ˑˏˑˆ˃˕˟ǫ ʑˈˇ˟ ˕ˑˆˇ˃ǡ ˍ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˇˈˎ˃˕˟ ː˃˛˖ ˉˈːǦ ˔ˍ˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖ǫ ʙ˕ˑ ˕ˑˆˇ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˎˢ˕˟ ˏ˖ˉ˚ˋː˖ǡ ˔ˑˊˇ˃˅˃˕˟ ˈˏ˖ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑ ˎˡ˄Ǧ ˅ˋǫ ʙ˕ˑ ˕ˑˆˇ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˇˑˏ˃˛ːˋˏ ˑ˚˃ˆˑˏǫ ʓ˃˅˃ˌ˕ˈ ˇ˃ˎˈˈ ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˋˏǡ ˚ˈˏ ˉˈ ˑ˕Ǧ ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢ ˉˈː˔ˍ˃ˢ ˎˡ˄ˑ˅˟ ˑ˕ ˏ˃˕ˈ˓ˋː˔ˍˑˌǤ

ПРЕВОСХОДСТВО – ПРИНЯТИЕ ʛ˃ˏ˃ ˋˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˋˏˈˈ˕ ˒ˑˊˋ˙ˋˡ ʞ˓ˈǦ ˅ˑ˔˘ˑˇ˔˕˅˃Ǥ ʑ˞˓˃ˉ˃ˈ˕˔ˢ ˑː˃ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ʠˈˌ˚˃˔ ˉˈː˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˅ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˏ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍ˃˘ǣ Ǧ ʮ ˎ˖˚˛ˈ ˊː˃ˡǡ ʮ ˖ˏːˈˈǡ ʮ ˔ˋˎ˟Ǧ ˏˋ˓ˈ ˒ˑˇ˃˅ˎˈː˃ ː˃ ˔˕ˑˎ˟ˍˑǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˊ˃˄˞ˎˋǡ ːˈˈǡ ʮ ˏ˖ˇ˓ˈˈǥ ʏ ˖ ˉˈː˜ˋː˞ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˊˋ˙ˋˢ ʞ˓ˋːˢ˕ˋˢǤ ˚˕ˑ ˕˃ˍˑˈ ˎˡ˄ˋ˕˟ ˏ˖ˉ˚ˋː˖ ˒ˑǦˉˈː˔ˍˋǤ ʛːˑˆˋˈ ˉˈː˜ˋː˞ǡ ˈ˔ˎˋ ˋ ˖ˏˈˡ˕ ˎˡǦ ʡˑ ˈ˔˕˟ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˏ˖ˉ˚ˋː˖ ˕˃ˍˋˏǡ ˍ˃ˍˑˌ ˄ˋ˕˟ǡ ˕ˑ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋː˔ˍˑˌ ˑː ˈ˔˕˟ǡ ˖˅˃ˉ˃˕˟ ˈˆˑ ˋ ˅ˑ˔˘ˋ˜˃˕˟˔ˢ ˋˏǨ ʞˑǦ ˎˡ˄ˑ˅˟ˡǤ ʗ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˎˡ˄ˋˏ ˔˅ˑǦ ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑǡ ˖˅˃ˉ˃ˢ ˏ˖ˉ˚ˋː˖ Ȃ ˏ˞ ːˈ ˄˖ˇˈˏ ˋ˘ ˇˈ˕ˈˌ ˋ ˏ˖ˉˈˌǡ ːˈ ˓˃ˊˇˈˎˢˢ ˠ˕ˋ˘ ˒ˑːˢǦ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˈˏ˖ǡ ˍ˃ˍ ˈˏ˖ ˉˋ˕˟Ǩ ˕ˋˌǤ ʑ ˚˩ˏ ˠ˕ˑ ˒˓ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢǫ ʑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˉˈːǦ КОНТРОЛЬ – ДОВЕРИЕ ˜ˋː˞ ˑ˚ˈː˟ ˊ˃˄ˑ˕ˢ˕˔ˢ ˑ ˔˅ˑˋ˘ ˏ˖ˉ˚ˋː˃˘Ǥ ʙ˃ˍ ˉˈ ˎˡ˄ˢ˕ ˉˈː˜ˋː˞ ˅˔˩ ˍˑː˕˓ˑˎˋǦ ʜˈˇ˃˅ːˑ ˢ ˔˕˃ˎ˃ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟ːˋ˙ˈˌ ˕˃ˍˑˌ ˔ˋǦ ˕˖˃˙ˋˋǡ ˋˊ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃ ˅˞˘ˑˇˋˎˋ ˏ˖ˉ ˔ ˉˈǦ ˓ˑ˅˃˕˟ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˏ˃ˏ˞Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ ˍˈˏ ːˑˌǡ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ ːˈ˔ ˕ˢˉˈˎ˞ˈ ˔˖ˏˍˋǡ ˃ ˉˈː˜ˋǦ ˋ˘ ˓ˈ˄ˈːˍ˖ ˇ˓˖ˉˋ˕˟ǡ ˍ˖ˇ˃ ˘ˑˇˋ˕˟ ˋˎˋ ˚ˈˏ ː˃ ˈˏ˖ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎ˃ǣ Ǧ ʞˈ˕ˢǡ ˇ˃˅˃ˌ ˢ ˕ˈ˄ˈ ˒ˑˏˑǦ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢǤ ʜˑ ˍˑː˕˓ˑˎ˟ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈˇˑ˅ˈ˓ˋˈ ˔ˈ˄ˈ ˋ ˉˋˊːˋǤ ʗ ˔˃ˏˑˈ ˆˎ˃˅Ǧ ˆ˖ǡ ˕ˈ˄ˈ ˉˈ ˕ˢˉˈˎˑǨ ːˑˈ ˅ ˏ˃˕ˈ˓ˋː˔ˍˑˌ ˎˡ˄˅ˋ ˍ ˏ˖ˉ˚ˋːˈǡ ˕ˑǡ ʙ˃ˍ ˄˖ˇ˕ˑ ˈˌ ˎˈˆ˚ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˔˖ˏˍ˖ ːˈ˔˕ˋǥ ʡ˃ˍ˃ˢ ˊ˃˄ˑ˕˃ ˑ ˏ˖ˉ˚ˋː˃˘ ˒˓ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˚˕ˑ ˉˈː˜ˋː˃ ːˈ ˇˑ˅ˈ˓ˢˈ˕ ˈˏ˖ǡ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˇ˃ˉˈ ˅ ˏˈˎˑ˚˃˘ǡ ˢ ˅ˋˇˈˎ˃ǡ ˍ˃ˍ ˉˈː˜ˋː˃ ˑ˕Ǧ ˑː ˔˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢǡ ˚˕ˑ ˑː ˠ˕ˑ ˔ˇˈˎ˃ˈ˕ Ȃ ː˃ˋˎ˖˚Ǧ

Газета "Горизонт" и "Russian Denver" представляет: ВПЕРВЫЕ!

карманный формат, всегда под рукой

ПОЛНЫЙ

ŨņšņũŤţţřŶ œţşʼnř ŚşŞţņŧ ŦŕŧŧœŤʼnŤ œŤšŤŦřŜŤ

2015

УДОБНЫЙ

ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК "РУССКОГО КОЛОРАДО"

все желающие добавить свой номер телефона в список действующих бизнесов и услуг могут сделать это БЕСПЛАТНО по тел. 720-410-3586 или onlinewww.gorizont.com/letmein, независимо от того рекламируются ли они где-либо.

ПОДРОБНЫЙ

все рекламы, публикуемые в настоящий момент в газете "Горизонт", автоматически размещаются в справочнике без каких-либо дополнительных затрат

СОВРЕМЕННЫЙ информация бумажной версии дублируется в интернете и легко доступна на всех мобильных устройства

ДИНАМИЧНЫЙ

бумажная версия обновляется 4 раза в год, электронная ежемесячно (теперь не надо ждать двух лет, чтобы внести изменения или добавить свою рекламу)

НЫеЙй Т А Л ЕСП дател

Б

мо

екла для р

COMPLETE COLORADO RUSSIAN YELLOW PAGES

ВСТРЕЧАЙТЕ - ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК "ОСЕНЬ 2015" Спрашивайте в русских магазинах с ноября 2015

˛ˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǤ ʏ ˋ˔˕ˋːː˃ˢ ˉˈː˜ˋː˃ ˇˑ˅ˈ˓ˢˈ˕ ˏ˖ˉ˚ˋǦ ːˈǨ ʝː˃ ˇˑ˅ˈ˓ˢˈ˕ ˈˏ˖ǡ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˑː ˅ˑ˅˓ˈˏˢ ˊ˃Ǧ ˄ˈ˓ˈ˕ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˋˊ ˔˃ˇˋˍ˃ǡ ˚˕ˑ ˑː ˅ˑ˅˓ˈˏˢ ˑ˒ˎ˃˕ˋ˕ ˔˚ˈ˕˃ǡ ˚˕ˑ ˑː ˍ˖˒ˋ˕ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ː˃ˇˑ ˅ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˈ ˋ ˕˃ˍ ˇ˃ˎˈˈǤ

КАТЕГОРИЧНОСТЬ – ГИБКОСТЬ

˔˕ˢˏǤ ʗ ˉˈː˜ˋː˃ ˔ ˏ˃˕ˈ˓ˋː˔ˍˑˌ ˎˡ˄ˑ˅˟ˡ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˕˃ˍ˃˕˟ ˏ˖ˉ˚ˋːˈǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˑː˃ ˔ˑˆˎ˃˛˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˑː ˍ˖˓ˋ˕Ǥ ʗˎˋ ˅˞Ǧ ˒ˋ˅˃ˈ˕Ǥ ʗˎˋ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˑː ːˈ ˊ˃˓˃˄˃˕˞˅˃ˈ˕ ˇˈː˟ˆˋǤ ʕˈː˜ˋː˃ ˅ ˉˈː˔ˍˑˌ ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ˊ˃ˢ˅ˎˢǦ ˈ˕ ˑ ˔˅ˑˋ˘ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˃˘Ǥ ʖ˃ˢ˅ˎˢˈ˕ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ ːˈˌ ˍ˖˓ˋ˕˟ ːˈˎ˟ˊˢǨ ʗ ˒ˋ˕˟ ˕ˈˏ ˄ˑˎˈˈǤ ʖˇˈ˔˟ ˉˈː˜ˋː˃ ˊ˃ˢ˅ˎˢˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑǦ ˊ˅ˑˎˋ˕˟ ˏ˖ˉ˚ˋːˈǡ ˃ ˚˕ˑ ːˈ˕Ǥ ʗ ˈ˔ˎˋ ˏ˖ˉ˚ˋǦ ː˃ ˘ˑ˚ˈ˕ ˈ˩ ˖ˇˈ˓ˉ˃˕˟ǡ ˘ˑ˚ˈ˕ ˄˞˕˟ ˔ ːˈˌ Ȃ ˕ˑ ˈˏ˖ ː˖ˉːˑ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ Ȃ ˄˓ˑǦ ˔ˋ˕˟ ˍ˖˓ˋ˕˟ ˋˎˋ ː˃˚˃˕˟ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑ ˖˘˃ˉˋ˅˃˕˟Ǥ

ʛ˃ˏ˞ ˎˡ˄ˢ˕ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋ˚ːˑ˔˕˟Ǥ ʬ˕ˑ ˒ˑˊˋǦ ˙ˋˢǣ Ǧ ʮ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒˓˃˅˃Ǩ ʮ ˊː˃ˡǡ ˍ˃ˍ ˎ˖˚˛ˈǨ ʏ ˉˈː˔ˍ˃ˢ ˒ˑˊˋ˙ˋˢ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˆˋ˄Ǧ ˍˑ˔˕ˋǤ ʬ˕ˑ ˍˑˆˇ˃ ˉˈː˜ˋː˃ ˓˃ˊ˓ˈ˛˃ˈ˕ ˏ˖ˉǦ ˚ˋːˈ ˋˏˈ˕˟ ˔˅ˑ˩ ˏːˈːˋˈǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˑː˃ ˔ ЧУВСТВО ЖАЛОСТИ – ːˋˏ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˈ ˔ˑˆˎ˃˔ː˃Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˉˈːǦ ВЕРА В МУЖЧИНУ ˜ˋː˃ ˅ˈˇˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˏˢˆˍˑǡ ˑː˃ ˏˑˉˈ˕ ˅˞ˇˈ˓Ǧ ʙˑˆˇ˃ ˉˈː˜ˋː˃ ˎˡ˄ˋ˕ ˏ˃˕ˈ˓ˋː˔ˍˑˌ ˉ˃˕˟ ˒˃˖ˊ˖ǡ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌǡ ˏˑˉˈ˕ ˅˔˩ ˋ ˎˡ˄ˑ˅˟ˡǡ ˑː˃ ˔ˏˑ˕˓ˋ˕ ː˃ ˏ˖ˉ˚ˋː˖ǡ ˍ˃ˍ ː˃ ˒˓ˑˢ˔ːˋ˕˔ˢǤ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ ʕˈː˜ˋː˃ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃Ǧ Я САМА – ДЕЛЕГИРОВАНИЕ ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˑː ːˈ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˋ˕ ˔ˈ˄ˈ ˈˇ˖ǡ ˚˕ˑ ˑː ːˈ ˒ˑˆˎ˃ˇˋ˕ ˔ˈ˄ˈ ˓˖˄˃˛ˍ˖ ˋ ˕˃ˍ ˇ˃ˎˈˈǤ ʜˑ ˅ ʛ˃ˏ˃ ˅˔˩ ˔ˇˈˎ˃ˈ˕ ˔˃ˏ˃Ǥ ʗ ˉˈː˜ˋː˃ ˅ ˚˖˅˔˕˅ˈ ˉ˃ˎˑ˔˕ˋ ˊ˃ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˕ˑ ːˈˇˑ˅ˈǦ ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ʮ ˔˃ˏ˃ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˒ˈ˓ˈˇ˃˕˟ ˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˓ˋˈǡ ˚˕ˑ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ ːˈ ˔˒˓˃˅ˋ˕˔ˢǡ ːˈ ˒ˑˊ˃˄ˑǦ ˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ǡ ˈˌ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˕˃˜ˋ˕˟ ˅˔˩ ː˃ ˕ˋ˕˟˔ˢ ˑ ˔ˈ˄ˈǡ ˚˕ˑ ˑː ːˈ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˌǡ ˚˕ˑ ˑː ːˈ ˔ˈ˄ˈǤ ʕˈː˜ˋː˃ ˇ˖ˏ˃ˈ˕ ˒˓ˑ ˔ˈ˄ˢǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ˌǡ ˚˕ˑ ˑː ˈ˜ˈ ˍ˃ˍˑˌǦːˋ˄˖ˇ˟ǥ ˕˃ˍ˃ˢ ˅˃ˉː˃ˢǡ ˕˃ˍ˃ˢ ˔ˋˎ˟ː˃ˢǡ ˚˕ˑ ˔˒˓˃˅ˋ˕Ǧ ʕˈː˜ˋː˃ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅ˈ˓ˋ˕ ˅ ˏ˖ˉ˚ˋː˖Ǥ ʝː˃ ˔ˢ ˔˃ˏ˃ǥǤ ʜˑ ˏ˞ ˇˑˎˉː˞ ˒ˑːˋˏ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ːˋ ˊː˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˑː Ȃ ˎ˖˚˛ˋˌǤ ʦ˕ˑ ˑː ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˌ ˚ˈǦ ˍ ˚ˈˏ˖ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˏ˖ ˠ˕ˑ ːˈ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕Ǥ ʞˑ˕ˑˏ˖ ˎˑ˅ˈˍǤ ʦ˕ˑ ˑː ˋ ˒ˑˍ˖˛˃ˈ˕ ˅ˑ˅˓ˈˏˢ ˋ ˒ˑˊ˃Ǧ ˚˕ˑ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˕˃ˍˑˌ ˉˈː˜ˋːˑˌ ˓˃˔Ǧ ˄ˑ˕ˋ˕˟˔ˢ ˑ ˔ˈ˄ˈ ː˃ˋˎ˖˚˛ˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǤ ʗ ˕˃Ǧ ˔ˎ˃˄ˎˢˈ˕˔ˢ ˋ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ˈ˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˔˅ˑˋ ˍ˃ˢ ˅ˈ˓˃ ˅ ˏ˖ˉ˚ˋː˖ǡ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˈˆˑ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˔˗ˈ˓˃˘ ˉˋˊːˋǨ ˏ˖ˉ˔ˍˋˈ ˗˖ːˍ˙ˋˋǤ ʓˑ˓ˑˆˋˈ ˏˑˋǡ ˇ˃˅˃ˌ˕ˈ ˄˖ˇˈˏ ˎˡ˄ˋ˕˟ ʏ ˋ˔˕ˋːː˃ˢ ˉˈː˜ˋː˃ ˖ˏˈˈ˕ ˇˈˎˈˆˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˒ˈ˓ˈˇ˃˅˃˕˟ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˏ˖ˉ˚ˋː ˋ˔˕ˋːːˑ ˉˈː˔ˍˑˌ ˎˡ˄ˑ˅˟ˡǨ ʑˈˇ˟ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ ˏˈ˚˕˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ ˏ˖ˉ˚ˋːˈǤ ʡ˃ˍ˃ˢ ˉˈː˜ˋː˃ ˖ˏˈˈ˕ ˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˑ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˋ ːˈ ˔˕ˈ˔ːˢˈ˕˔ˢ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˔ˎ˃˄ˑˌǤ ːˋˏ ˄˞ˎ˃ ˇˑ˄˓˃ˢǡ ˏˢˆˍ˃ˢǡ ˎ˖˚ˈˊ˃˓ː˃ˢ ˉˈːǦ ˜ˋː˃Ǥ ʕˈː˜ˋː˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅ˈ˓ˋ˕ ˅ ːˈˆˑ ˋ ПОТАКАНИЕ СЛАБОСТЯМ – ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ ˈˆˑ ˕˃ˍˋˏǡ ˍ˃ˍˑˌ ˑː ˈ˔˕˟Ǩ ʠ˕˃ː˟˕ˈ ˈˌǡ ˋ ˚˖ˇˈ˔˃ ːˈ ˊ˃˔˕˃˅ˢ˕ ˔ˈ˄ˢ СТАНДАРТЫ ˇˑˎˆˑ ˉˇ˃˕˟Ǩ ʛ˃ˏ˃ ˚˃˔˕ˑ ˒ˑ˕˃ˍ˃ˈ˕ ˇˈ˕ˢˏǡ ˋ˘ ˔ˎ˃˄ˑǦ ʜ˃˕˃ˎ˟ˢ ʙ˃˔˟ˢːˑ˅˃

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

3 19

Просто лучше других

37

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

38

720-495-0073 www.gorizont.com

3

БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Представляем вам интересный проект. Режиссер Елена Якович, автор фильмов об Иосифе Бродском, Василии Гроссмане, Сергее Довлатове, создала книгу по своему фильму «Дочь философа Шпета» и тридцатичасовой записи бесед с 96-летней Мариной Густавовной Шторх, чья удивительная память и богатейший архив писем и фотографий сохранили в подробностях эту уникальную часть истории ХХ века. В 1922 году, когда из России были изгнаны лучшие ее умы, выдающийся русский философ Густав Шпет отказался покинуть страну на так называемом «философским пароходе». В 1937-м он поплатился за это жизнью. Его младшая дочь Марина родилась в 1916-м. На ее долю выпали все тяготы эпохи, но два десятилетия рядом с отцом она вспоминает как праздник. Ученик Гуссерля, блестящий мыслитель, эрудит и неподражаемый собеседник, Шпет дружил с Андреем Белым, Качаловым, Москвиным, Балтрушайтисом, Щусевым, Пильняком,

в доме собирался цвет интеллигенции. Эта книга не просто воспоминания, а никогда не прекращающийся диалог дочери с отцом, расстрелянным, когда ей был двадцать один год. В ее рассказе проходит жизнь нескольких поколений семьи, где среди предков были Гучковы, Зилоти, Рахманиновы, а среди родственников Екатерина Максимова и Борис Пастернак. В новую книгу Татьяны Толстой

KEY

REAL ESTATE GROUP, L.L.C.

МАРИНА РУТМАН Real Estate Broker

720-226-3352

• Многолетний успешный опыт работы • Безупречная репутация у клиентов • Отличное знание рынка недвижимости MARINA RUTMAN 720-226-3352 cell 303-740-7676 lifeintango@gmail.com

Key Real Estate Group, LLC 7600 E. Arapahoe Rd, Ste 219 Centennial, Co 80112

«Девушка в цвету» вошли как новые, так и публиковавшиеся ранее автобиографические тексты– о молодости и о семье, о путешествиях во Францию и о жизни в Америке, а также эссе о литературе, кино, искусстве. «Иногда мама позволяла рассматривать вещи в ящиках комода. Там были какие-то чудесные шарфы, ожерелье в форме серебряной стружки, сумочка шанель, красивые часики, туфли… Мне так хотелось всего этого– браслетов, колец, серег, бус,– и чтобы много, с избытком, через край. Мне так хотелось закутаться во все шали и намотать себе на голову тюрбаны из всех шарфов, а из тех, что останутся, сшить себе восточные шаровары или, на худой конец, цыганские юбки. Я алчно рассматривала книжные, альбомные картинки с этой избыточностью, невозможной в реальной, нормальной, ежедневной жизни. Но я росла под насмешливым голубым взглядом мамы, которая умела как-то без слов, одним поворотом головы дать понять, что это всё для бездельников, а надо работать. Учиться, например». Татьяна Толстая «Трилогия зла. Во тьме» Максима Шаттама – это напряженный детективный триллер, который навсегда изменит ваше представление о ночи... В Нью-Йорке при странных обстоятельствах пропадают десятки людей. Они выходят из дома по обычным делам, чтобы больше никогда не вернуться обратно. У полиции нет ни малейшей зацепки, пока в городском парке не обнаруживают одну из жертв похитителей – раздетой и оскальпированной, но живой... Молодой бруклинский детектив, Аннабель О’Доннел, начинает расследование. Ей помогает Джошуа Бролен, специалист по серийным убийцам. Им придется очень постараться, чтобы выяснить личность злодея-похитителя... если он действительно работает в одиночку.

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА Елена Якович. «Дочь философа Шпета в фильме Елены Якович». М., 2015. 9785170798131 Эрвин Роммель. «»Лис пустыни» – соратник и любимец Гитлера или антифашист и заговорщик? « M., 2014. 9785170800513

РАЗНОЕ Владимир Вишневский. «Книга # 1 НОУ-ХАУС». М., 2015.

9785699647811 Джесси Беринг. «Я, ты, он, она и другие извращенцы». Об инстинктах, которых мы стыдимся. М., 2015.

9785170904587

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА Татьяна Толстая. «Девушка в цвету». М., 2015. 9785170867110 Харпер Ли. «Убить пересмешника...» М., 2015. 9785170835201

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА А. Дж. Риддл. «Чума Атлантиды». М., 2015. 9785699820047

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ Екатерина Вильмонт. «Со всей дури!» М., 2015. 9785170891832 Сандра Браун. «Уловка». М., 2015.

9785699808434 Эми Чжан. «Остаться со мной». М., 2015. 9785170905089

ДЕТЕКТИВЫ Владимир Колычев. «Блатные псы». М., 2015. 9785699809172 Луиза Пенни. «Каменный убийца». СПб., 2015. 9785389089754 Фиона Макфарлейн. «Ночной гость». СПб., 2015. 9785389077638 Максим Шаттам. «Трилогия зла. Во тьме». М., 2015. 9785386080884

DVD «Все вернется». Мелодрама. 2014. «Курортный роман». Софья Каштанова. 2015. «Полное превращение». Комедия.

2015. «Старшая дочь». Мелодрама. 2015. «Сцены из жизни богемы». По мотивам романа Анри Мюрже. 2008. «Только не отпускай». Криминальная драма. 2014.

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. МЕДИЦИНА, ЗДОРОВЬЕ Катя Дунатов и София А. М. Васютин. «Психоанимацион- Мойн ная терапия, или Лечение болезней и тела с помощьюобразных психотерапевтических фильмов». Ростов н/Д., 2015. 9785222246634

Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

6/11 633

7/11

632

мм.рт.с.

мм.рт.с.

6 0C -3 0C

8 0C -3 0C

39

8/11

626

9/11 10/11 11/11 12/11

623

623

630

632

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

12 0C 0 0C

13 0C 2 0C

12 0C 1 0C

3 0C

6 0C -6 0C

-2 0C

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

40

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Supreme Health Care, LLC

1($+ƏǪǫǐǏƏ" 1$Ə2$15("$2 njǎǏǪǔǓǔǍǫƏ njǒƙƟƘƕ

=ĄË…2“2"% q3C!,ä o!Ëąã=Ą=Ë2 “"%, 3“ã3Ą, C% 3.%ą3 ƒ= ,…"=ã,ą=ä, K%ãĉ…/ä, , C%›,ã/ä, ãĊąĉä,

ǚǛǘƿDžǗƾǗǘƓƏǜƽǩƼƸƏǙDžƼǘƹƓǗƸƏƻǗǀǩƓDžƼƽƳңƏǝǞǩƿ ƼƏǚǩƸǩƱƴƏƹǗƏƿǩƸǝ

303-399-9299

• Если вам нужны квалифицированные и вежливые работники • Если вы нуждаетесь в персональном и домашнем уходе, поездках к врачам • Если вам нужен переводчик, оформление документов по всем социальным услугам • Если вам нужна помощь по сдаче на гражданство • Если вам нужны заботливые руки и чистосердечное отношение

ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɥɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɜɢɡɢɬɵ ɤ ɜɪɚɱɭ ɢ ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɭɫɥɭɝɚɦ IRRG VWDPSV 6HFWLRQ /($3 ɢ ɬ ɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɨɬ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɢɬɶ ɢ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɯɨɞ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɡɚɛɨɬɥɢɜɵɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ

ǑǛƼǞǩƿƼƓǘƏǙƏƹǗƸƏǚǩƏǗƿǛǘǜǝ ƏǏƏ3DMMDRRDDƏnjUD Ə2SDƏ Ə#DMUDQ ƏǓǫƏ ƼƏƸƳƏǜƏǝƿǩƽǩDžƴǜƓƽƼǘƸƏǩƓƽǘƓƼƸƏƹǗƏƽǜǘƏƽǗưƼƏƽǩǚǛǩǜƳ

Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɭ ɜɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɨɥɶɧɵɦɢ Ɂɜɨɧɢɬɟ 303-399-9299

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ.

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем `ĄË…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%ą3 , !%ą“2"Ë……,*, *%2%!/Ë ä%Ą32 !=K%2=2ĉ 3 “"%,. K%ãĉ…/. Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886

ðÿýăýĂĉĘĂĭČĂĊĎąċĊĂčĘ ɉɚɧɫɢɨɧɚɬ ɢ ɤɥɭɛ Ɇɨɧɚɤɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ Ɇɵ ɞɟɥɚɟɦ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɬɨɛ ɧɚɲɢ ɤɥɢɟɧɬɵ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɞɨɦɚ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɞɚɱɟ ɷɤɡɚɦɟɧɨɜ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ Ʌɟɤɰɢɢ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɇɚɲɢ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟ ɨ ɱɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɜɨɪɹɬ ɀɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɧɫɢɨɧɚɬ ³Ɇɨɧɚɤɨ ɇɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

41

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

42

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 НОЯБРЯ 00:45 01:35 02:20 02:50 03:45 04:00 04:45 05:00 05:45 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:05 11:35 12:00 12:50 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 17:00 18:00 18:35 18:45 19:35 19:45 20:15 21:55 22:55 23:20

Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 4с.

«CОВЕТНИК» «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... КТО ЗАСТУПИТСЯ ЗА ЕВРЕЕВ? ЛЕКЦИЯ ИЕГУДЫ КУРЦЕРА» «ХРОНОГРАФ» Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 10с. «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ПОСЕЩЕНИЕ ХРАМОВ АПОЛЛОНА» «КОНТАКТ» «ДОННА ЛЕОН 12Ф.- КОНЕЧНАЯ СТАНЦИЯ- ВЕНЕЦИЯ» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ДИАЛОГ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ГОЛЛИВУДСКИЕ МЮЗИКЛЫ 1Ф.» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 5с. «ХРОНОГРАФ» «ВЕСТИ» Х/ф «БАКЕНБАРДЫ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»

ВТОРНИК, 10 НОЯБРЯ 00:05 01:05 01:55 02:40 03:30 04:00 04:35 04:45 05:00 05:45 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:10 11:35 12:00 12:50 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:25 21:35 22:35 23:00 23:45

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 5с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «КОНТАКТ» Х/ф «БАКЕНБАРДЫ» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... КТО ЗАСТУПИТСЯ ЗА ЕВРЕЕВ? ЛЕКЦИЯ ИЕГУДЫ КУРЦЕРА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 6с. «ВЕСТИ» Х/ф «ВАРВАРИН ДЕНЬ» «ХРОНОГРАФ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 11 НОЯБРЯ 00:45 01:35 02:20 03:05 03:30 03:45 04:00 04:35 04:45 05:00 05:45 06:00 07:00

Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 6с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» «ХРОНОГРАФ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

08:00 08:30 09:30 10:50 11:00 11:35 12:00 12:50 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:40 16:50 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 20:25 21:35 22:35 23:00 23:55

303-759-2291

www.gorizont.com

«ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Х/ф «ВАРВАРИН ДЕНЬ» «ХРОНОГРАФ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «АЛЕФ- БЕТ УРОКИ ИВРИТА» «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» «ХРОНОГРАФ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 7с. «ВЕСТИ» Х/ф «ВСЕ НАОБОРОТ» «ХРОНОГРАФ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ЧЕТВЕРГ, 12 НОЯБРЯ 00:55 01:45 02:35 03:20 03:50 04:00 04:35 04:45 05:00 05:45 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:40 10:50 11:00 11:35 12:00 12:50 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:40 22:40 23:05 23:50

Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 7с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ХРОНОГРАФ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ВСЕ НАОБОРОТ» «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» «ХРОНОГРАФ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ПОСЕЩЕНИЕ ХРАМОВ АПОЛЛОНА» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ПОСЕЩЕНИЕ ХРАМОВ АПОЛЛОНА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 8с. «ВЕСТИ» Х/ф «САТИСФАКЦИЯ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ПЯТНИЦА, 13 НОЯБРЯ 00:50 01:40 02:30 03:15 04:00 04:35 04:45 05:00 05:45 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:00 12:50 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45

Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 8с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «АЛЕФ- БЕТ УРОКИ ИВРИТА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ» «КОНТАКТ» Х/ф «САТИСФАКЦИЯ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 1с.

19:45 20:15 21:35 21:45 22:45 23:10 23:55

«ВЕСТИ» Х/ф «НЕВИННЫЕ СОЗДАНИЯ» «ХРОНОГРАФ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

00:55 01:45 02:30 03:20 03:50 04:00 04:35

Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 1с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ДИАЛОГ» «ХРОНОГРАФ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «УРОКИ ЛЮБВИ ВИНОВАТЫ ТОЛЬКО ГЕНЫ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «СЕМЬ СОРОК» Х/ф «НЕВИННЫЕ СОЗДАНИЯ» «ХРОНОГРАФ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 11с. «ХРОНОГРАФ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 2с. «Я УГОЩАЮ» Х/ф «ВОСКРЕСНЫЙ ПАПА» «ХРОНОГРАФ»

СУББОТА, 14 НОЯБРЯ

04:45 05:10 06:00 07:00 07:15 07:50 08:50 10:00 11:20 11:35 12:05 12:50 13:00 14:00 14:50 15:00 15:40 16:10 17:00 18:00 18:35 19:30 20:00 21:30

21:40 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 22:35 «УРОКИ ЛЮБВИ ВИНОВАТЫ ТОЛЬКО ГЕНЫ» 23:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 23:45 «ОРЕЛ И РЕШКА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 НОЯБРЯ 00:35 01:30 02:15 03:25 03:50 04:00 04:50 05:00 05:45 06:00 07:00 07:15 08:10 08:35 09:00 09:30 11:00 12:00 12:50 13:00 13:20 13:30 14:00 14:50 15:00 17:00 18:00 18:35 19:30 20:00 21:55 22:40 23:05

Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 2с. «СЕМЬ СОРОК» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ХРОНОГРАФ» Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 11с. «ХРОНОГРАФ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «КОНТАКТ» «Я УГОЩАЮ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ СИЦИЛИЯ ЗАПАДНОЕ НАСЛЕДИЕ ГРЕЦИИ» Х/ф «ВОСКРЕСНЫЙ ПАПА» «ЛЕ ХАИМ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» «ВЕСТИ» «ХРОНОГРАФ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 12с. «ХРОНОГРАФ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 3с.

«CОВЕТНИК» Х/ф «Я- ТИГР, ТЫ- ТИГР, ОН- ТИГР ИЛИ ОХОТНИКИ ЗА ЛЮБОВЬЮ» «ГОЛЛИВУДСКИЕ МЮЗИКЛЫ 2Ф.» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

44

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ИЗМЕНЕНИЯ В ПРОГРАММЕ ФУДСТЕМПОВ НА 2016 ГОД

Управление Food and Nutrition Service Министерства сельского хозяйства США (USDA) сообщает, что в предстоящем финансовом году (с 1 октября 2015 по 30 сентября 2016 года) в программе SNAP/Food Stamps устанавливаются следующие финансовые стандарты. ʛ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ːˑ˓ˏ˞ ˗˖ˇ˔˕ˈˏ˒ˑ˅ ȋ Ȍ ˔ ͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˑ˔˕˃ː˖˕˔ˢ ː˃ ˒˓ˈˉːˈˏ ˖˓ˑ˅ːˈǡ ˃ ˋˏˈːːˑǣ ː˃ ˑˇːˑˆˑ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎˢ ˅ ˏˈ˔ˢ˙ Ȃ ̈́ͳͻͶǡ ː˃ ʹ ˚ˈˎǤȂ ̈́͵ͷ͹ǡ ː˃ ͵ ˚ˈˎǤ Ȃ ̈́ͷͳͳǡ ː˃ Ͷ ˚ˈˎǤ Ȃ ̈́͸Ͷͻǡ ː˃ ͷ ˚ˈˎǤ Ȃ ̈́͹͹ͳǡ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˚ˎˈː˃ ˔ˈˏ˟ˋ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˄˃˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˒ˑ ̈́ͳͶ͸Ǥ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈˏ ˅ ˕ˈˍ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˄ˈˇːˑ˔˕ˋ ȋ Ȍǡ ˅ ʹͲͳͷǦͳ͸ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ː˃˚ˋː˃ˡ˜ˈˏ˔ˢ ˔ ͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˏˈ˔ˢ˚ː˞ˈ ˎˋˏˋǦ ˕˞ ˇˑ˘ˑˇ˃ǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˜ˈˆˑ ˔ˈˏ˟ˈ ˋˏˈ˕˟ ˒˓˃Ǧ ˅ˑ ː˃ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˗˖ˇ˔˕ˈˏ˒ˑ˅Ǥ ʠˈˏ˟ˋǡ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˈ˔˕˟ ˒ˑˉˋˎ˞ˈ ˎˡˇˋ ȋ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ͸Ͳ ˎˈ˕ ˋ ˔˕˃˓˛ˈȌ ˋˎˋ ˋːǦ ˅˃ˎˋˇ˞ǡ ˏˑˆ˖˕ ˋˏˈ˕˟ ˇˑ˘ˑˇ ˇˑ ͳ͸ͷΨ ˖˓ˑ˅ːˢ ˄ˈˇːˑ˔˕ˋǡ ˃ ˋˏˈːːˑǣ ː˃ ˑˇːˑˆˑ Ȃ ̈́ͳ͸ͳͻǡ ː˃ ˇ˅˖˘ Ȃ ̈́ʹͳͻͳǡ ː˃ ˕˓ˈ˘ Ȃ ̈́ʹ͹͸͵ǡ ː˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ Ȃ ̈́͵͵͵ͷǡ ː˃ ˒ˢ˕ˈ˓˞˘ Ȃ ̈́͵ͻͲ͹ǡ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˔ˎˈǦ ˇ˖ˡ˜ˈˆˑ Ϊ ̈́ͷ͹ʹǤ ʓˎˢ ˔ˈˏˈˌǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ːˈ˕ ˒ˑˉˋˎˑˆˑ ˚ˈǦ ˎˑ˅ˈˍ˃ ˋˎˋ ˋː˅˃ˎˋˇ˃ǡ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͳ͵ͲΨ ˑ˕ ˑ˗ˋǦ ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˄ˈˇːˑ˔˕ˋǡ ˃ ˋˏˈːːˑǣ ː˃ ͳ ˚ˈˎǤ Ȃ ̈́ͳʹ͹͸ǡ ː˃ ʹ ˚ˈˎǤ Ȃ̈́ͳ͹ʹ͸ǡ ː˃ ͵ ˚ˈˎǤ Ȃ ̈́ʹͳ͹͹ǡ ː˃ Ͷ ˚ˈˎǤ Ȃ ̈́ʹ͸ʹͺǡ ː˃ ͷ ˚ˈˎǤ Ȃ ̈́͵Ͳ͹ͺǡ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˚ˎˈː˃ ˔ˈˏ˟ˋ ˔ˎˈˇ˖Ǧ ˈ˕ ˇˑ˄˃˅ˎˢ˕˟ ˒ˑ ̈́ͶͷͳǤ ʛˋːˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˄ˈːˈ˗ˋ˕ ˔ˑ˘˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ̈́ͳ͸ ˅ ˏˈ˔ˢ˙Ǥ ʟ˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˢ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˖ˡ ˔˖ˏˏ˖ ˒˓ˑˇˑǦ ˅ˑˎ˟˔˕˅ˈːːˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎˡǡ ˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅ˑ ˖˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ǡ ː˃˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˉˋˎˋ˜ː˞ˈ ˓˃˔Ǧ ˘ˑˇ˞ ˍˎˋˈː˕˃ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˡ˕ ˒ˑˎˑ˅ˋː˖ ˈˆˑ ˖˚ˋ˕˞˅˃ˈˏˑˆˑ ˇˑ˘ˑˇ˃ ȋ ȌǤ ʠ ͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˓˃ˊˏˈ˓ ˠ˕ˑˆˑ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˢ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈː ˅ ˔˖ˏˏˈ ̈́ͷͲͶ ˅ˏˈǦ ˔˕ˑ ˒˓ˈˉːˈˆˑ ̈́ͶͻͲǤ ʞ˓˃˅ˋˎ˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˒˓ˋ ˓˃˔˚ˈ˕ˈ ˓˃ˊǦ ˏˈ˓˃ ˒˓ˑˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˈːːˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˖˔˕˃ː˃˅Ǧ ˎˋ˅˃ˡ˕ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˖ˡ ˅ˈˎˋ˚ˋː˖ ˅˞˚ˈ˕ˑ˅ ˋˊ ˇˑ˘ˑˇ˃ ˍˎˋˈː˕˃ ȋ ȌǤ ʑ ˔ˎˈǦ ˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˠ˕ˋ ˅˞˚ˈ˕˞ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˋˊˏˈǦ ːˋˎˋ˔˟ ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˢ˕ǣ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌǡ ˔ˑ˔˕ˑˢ˜ˋ˘ ˋˊ ͳȂ ͵ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ Ȃ ̈́ͳͷͷ ȋˍ˃ˍ ˋ ˔ˈˌ˚˃˔Ȍǡ ˋˊ Ͷ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ Ȃ ̈́ͳ͸ͺ ȋ˄˞ˎˑ ̈́ͳ͸ͷȌǡ ˋˊ ͷ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ Ȃ ̈́ͳͻ͹ ȋ˄˞ˎˑ ̈́ͳͻ͵Ȍǡ ː˃ ͸ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ Ȃ ̈́ʹʹ͸Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˋ˔ˍˎˡ˚˃ˡ˕˔ˢ ˋˊ ˓˃˔˚ˈǦ ˕˃ ʹͲΨ ˑ˄˜ˈˆˑ Ǽˆ˓ˢˊːˑˆˑǽ ˇˑ˘ˑˇ˃ ȋ

Ȍǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ȋ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˒ˑˉˋǦ ˎ˞˘ ˋ ˋː˅˃ˎˋˇˑ˅Ȍ ˇˑ ̈́͵ͷ ːˈ˅ˑˊˏˈ˜ˈːː˞˘ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅Ǥ ʠˡˇ˃ ˅˘ˑˇˢ˕ǡ ː˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ː˞ˈ ˊ˃˕˓˃˕˞ ː˃ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˍ ˇˑˍ˕ˑ˓˖ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑǡ ˑ˒ˎ˃˕˃ ˍˎˋˈː˕ˑˏ ˋˊ ˔˅ˑˈˆˑ ˍ˃˓ˏ˃ː˃ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ ˋˎˋ ˏˈˇ˒˓ˋ˔˒ˑǦ ˔ˑ˄ˎˈːˋˌ ˋ ˕ǤˇǤ ʬ˕ˋ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˖ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ˈː˞ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˏˋ ˇˑˍ˖Ǧ ˏˈː˕˃ˏˋǤ ʞ˓ˋ ˓˃˔˚ˈ˕ˈ ˓˃ˊˏˈ˓˃ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˖˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ˍˎˋˈː˕˃ ː˃ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃Ǧ ːˋˈ ˉˋˎ˟ˢ ȋ˓ˈː˕ǡ ˏˑ˓ˆˋˇˉȌ ˋ ˍˑˏˏ˖ː˃ˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ȋˑ˕ˑ˒ˎˈːˋˈǡ ˍˑːˇˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˈǡ ˠˎˈˍ˕˓ˋ˚ˈ˔˕˅ˑǡ ˆ˃ˊǡ ˕ˈˎˈ˗ˑː ˋ ˇ˓ǤȌǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˋ˘ ˖˔˓ˈˇːˈːː˃ˢ ˅ˈˎˋǦ

˚ˋː˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˃ ȋ ȌǤ ʑ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˘˃Ǧ ˓˃ˍ˕ˈ˓˃ ˉˋˎˋ˜ː˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˌǡ ˑ˄˝ˈˏ˃ ˋ ˕ˋ˒˃ ˍˑˏˏ˖ː˃ˎ˟ː˞˘ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎˢ ˗˖ˇǦ ˔˕ˈˏ˒ˑ˅ǡ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːˑ ˕˓ˋ ˖˓ˑ˅ːˢ ˔˕˃ːǦ ˇ˃˓˕˃ ǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ˅ ˛˕˃˕ˈ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍ ˑːˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ ˇˎˢ ˕˓ˈ˘ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˊˑːǣ ˆˑǦ ˓ˑˇ˃ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍ˃ǡ ˆ˓˃˗˔˕˅ ʜ˃˔˔˃˖ ˋ ʠ˃˗˗ˑˎˍ ȋʚˑːˆǦʏˌˎˈːˇȌ ˋ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞˘ ˆ˓˃˗˔˕˅ ˛˕˃˕˃Ǥ ʞˈ˓˅˞ˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃Ǧ ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˔ˈˏ˟ˢ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈ˕ ˑ˄ˑˆ˓ˈ˅ ˋ ˑ˘Ǧ ˎ˃ˉˇˈːˋˈ ȋ Ȁ Ȍ ˉˋˎ˟ˢ ˅ ˔˖ˏǦ ˏˈ ˄ˑˎˈˈ ̈́ʹͲ ˋˎˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ̈́ʹͲ ˒ˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ʜʔʏʟǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈ˕ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˍˑˏˏ˖ː˃ˎ˟ː˞ ˖˔ˎ˖ˆ ȋ Ȍǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˈ ˠˎˈˍ˕˓ˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˑˏǡ ˆ˃ˊˑˏǡ ˅ˑˇˑˌǡ ˍ˃ː˃ˎˋˊ˃˙ˋˈˌǢ ˖˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˍ˖ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ ˋ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˋˏǤ ʑ ˕ˈǦ ˚ˈːˋˈ ˏːˑˆˋ˘ ˎˈ˕ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎˈˌ ˗˖ˇ˔˕ˈˏ˒ˑ˅ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˅ˑ ˏːˑǦ ˆˋ˘ ˛˕˃˕˃˘ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍǡ ˇˑ˔˕˃Ǧ ˕ˑ˚ː˞ˏ ˇ˃ˉˈ ˒˓ˋ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ːˑˏ ȋ˅ ̈́ͳȌ ˒ˑ˔ˑ˄ˋˋ ˇˎˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑǦ ˆˑ Ǥ ʡ˃ˍˑˌ ˒ˑ˓ˢˇˑˍ ˓˃˔˚ˈ˕˃ ˗˖ˇ˔˕ˈˏǦ ˒ˑ˅ ː˃ˊ˞˅˃ˎˋ Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˒˓ˋːˢǦ ˕˞ˌ ͹ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ʖ˃Ǧ ˍˑː ˑ ˔ˈˎ˟˔ˍˑˏ ˘ˑˊˢˌ˔˕˅ˈ ȋDz ʹͲͳͶDz ˑ Dz Ǥ Ǥ ʹͲͳͶDzȌ ˒ˑˇǦ ːˢˎ ˠ˕˖ ˙ˋ˗˓˖ ˅˞˛ˈ ̈́ʹͲǡ ˚˕ˑ ˔ˑˍ˓˃˜˃ˎˑ ˒˓ˑˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˈːː˖ˡ ˒ˑˏˑ˜˟ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈ ː˃ ̈́ͺǡͷ ˏˎ˓ˇ ˅ ˆˑˇǤ ʬ˕ˑ ˖˓ˈˊ˃ːˋˈ ː˃ˊ˅˃ˎˋ ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˑːˑ ˒ˑ˔˕˃˅ˋˎˑ ˏˋˎˎˋˑː˞ ˔ˈǦ ˏˈˌ ˒ˈ˓ˈˇ ˅˞˄ˑ˓ˑˏ Ȃ ˈˇ˃ ː˃ ˔˕ˑˎˈ ˋˎˋ ˕ˈ˒Ǧ ˎˑ ˅ ˇˑˏˈǤ ʟ˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˋ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍ˃ ˋ ͳͷ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˛˕˃˕ˑ˅ ˒˓ˋːˢˎˋ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˒ˑˇːˢ˕˟ ˒ˑ˔ˑǦ ˄ˋˈ ʜʔʏʟ ˔ ̈́ͳ ˅˞˛ˈ ̈́ʹͲ ˋ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˑ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕˟ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˇˎˢ ˓˃˔˚ˈ˕˃ ˗˖ˇ˔˕ˈˏ˒ˑ˅ ː˃ ˒˓ˈˉːˈˏ ˖˓ˑ˅ːˈǤ ʜ˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˌ ˆˑˇ ˒ˈ˓Ǧ ˅˞ˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˔˕˃ˎ ˏˈː˟˛ˈ ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢǦ ˈ˕ǣ ˇˎˢ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍ˃ Ȃ ̈́͹͸ͷ ȋ˔ˈˌ˚˃˔ Ȃ ͹ͺͷȌǡ ˇˎˢ ˆ˓˃˗˔˕˅ ʜ˃˔˔˃˖ ˋ ʠ˃˗˗ˑˎˍ Ȃ ̈́͹ͳ͸ ȋ͹͵ʹȌǡ ˇˎˢ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞˘ ˆ˓˃˗˔˕˅ Ȃ ̈́͸͵͸ ȋ͸ͷͲȌǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˍˎˋˈː˕˞ǡ ˑ˕ːˑ˔ˢ˜ˋˈ˔ˢ ˍ ˒ˈ˓˅ˑˏ˖ ˖˓ˑ˅ːˡǡ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˅ ʹͲͳͷǦͳ͸ ˗ˋː˃ːǦ ˔ˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖ ː˃ ̈́ͳͲǦͳͷ ˏˈː˟˛ˈ ː˞ːˈ˛ːˈˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢǤ ʑ˕ˑ˓ˑˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˔ˈˏ˟ˢ ːˈ ːˈ˔ˈ˕ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ ː˃ ˑ˕ˑ˒ˎˈːˋˈ Ȃ ˑ˘Ǧ ˎ˃ˉˇˈːˋˈǡ ːˑ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈ˕ ˍˑˏˏ˖ː˃ˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋ ˕ˈˎˈ˗ˑːǡ ˑː ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˏˈː˟Ǧ ˛ˈǣ ˇˎˢ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍ˃ Ȃ ̈́͵ͲͶ ȋ˄˞ˎˑ ̈́͵ͳͳȌǡ ˇˎˢ ˆ˓˃˗˔˕˅ ʜ˃˔˔˃˖ ˋ ʠ˃˗˗ˑˎˍ Ȃ ̈́ʹͺͳ ȋ̈́ʹͺ͹Ȍǡ ˇˎˢ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞˘ ˆ˓˃˗˔˕˅ Ȃ ̈́ʹͷ͹ ȋ̈́ʹ͸͵ȌǤ ʡ˓ˈ˕ˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˑ˒ˎ˃˕˖ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˕ˈˎˈ˗ˑːː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˆ˓˃˗˔˕˅ ˛˕˃˕˃ ˑː ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˓˃˅ˈː ̈́͵͵ ˅ ˏˈ˔ˢ˙Ǥ ʞ˓˃˅ˋˎ˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋǦ ˅˃ˡ˕ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˎˋˏˋ˕˞ ˓ˈ˔˖˓˔ˑ˅ ȋˇˈːˈˆ

ː˃ˎˋ˚ː˞˘ǡ ˅ ˙ˈːː˞˘ ˄˖ˏ˃ˆ˃˘ǡ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˋˇ˞ ˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃Ȍǣ ˔ˈˏ˟ˋǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˋˏˈˈ˕Ǧ ˔ˢ ˒ˑˉˋˎˑˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ȋ͸Ͳ ˎˈ˕ ˋ ˔˕˃˓˛ˈȌ ˋˎˋ ˋː˅˃ˎˋˇǡ ˏˑˆ˖˕ ˋˏˈ˕˟ ˓ˈ˔˖˓˔˞ ȋ Ȍ ˅ ˔˖ˏˏˈ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ̈́͵ʹͷͲǡ ˔ˈˏ˟ˋ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ːˈ˕ ˒ˑˉˋˎ˞˘ ˋˎˋ ˋː˅˃ˎˋˇˑ˅ Ǧ̈́ ʹʹͷͲǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˏ ˇ˃ːː˞ˏ ʛˋːˋǦ ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˔ˈˎ˟˔ˍˑˆˑ ˘ˑˊˢˌ˔˕˅˃ ʠʧʏ ȋ Ȍǡ ˅ ˏ˃ˈ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃ ˚ˋ˔ˎˑ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏǦ

ˏ˞ Ȁ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˑ Ͷͷǡ͸ ˏˎːǤǡ ˊ˃ ˏˈ˔ˢ˙ ˑːˑ ˔ˑˍ˓˃˕ˋˎˑ˔˟ ː˃ ː˃ ͷ͸ǡ ˕˞˔ˢ˚ ȋͲǡͳΨȌǡ ˊ˃ ˆˑˇ Ȃ ː˃ ͹ͶͲǡʹ ˕˞˔ˢ˚ ȋͳǡ͸ΨȌǤ ʔ˔ˎˋ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈ ˊ˃ ˆˑˇ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒ˑˎ˖˚˃Ǧ ˕ˈˎˈˌ ˖ˏˈː˟˛ˋˎˑ˔˟ǡ ˕ˑ ˅ ˓ˢˇˈ ˛˕˃˕ˑ˅ ȋʙ˃Ǧ ˎˋ˗ˑ˓ːˋˢǡ ʜˈ˅˃ˇ˃ǡ ʜˈ˄˓˃˔ˍ˃ ː˃˄ˎˡˇ˃ˎ˔ˢ ˋ˘ ˓ˑ˔˕Ǥ ʖ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˒ˢ˕˟ ˎˈ˕ Ȃ ˔ ˏ˃ˢ ʹͲͳͲ ˆˑˇ˃ ˚ˋ˔ˎˑ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎˈˌ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ː˃ Ͷǡ͹ ˏˎːǤȋͳͳǡͷΨȌǡ ˈ˔ˎˋ ˉˈ ˅ˈ˔˕ˋ ˑ˕˔˚ˈ˕ ˑ˕ ˋˡˎˢ ʹͲͲͲ ˆˑˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˄˞ˎˑ ˑ˕ˏˈ˚ˈːˑ ˔˃ˏˑˈ ːˋˊǦ ˍˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈˌ Ȃ ͳ͸ǡͻ ˏˎːǤǡ ˚ˋ˔ˎˑ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋ˘ ˔ˈˏˈˌǡ ˋ˜˖˜ˋ˘ ˖ ˒˓˃Ǧ ˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˔˒˃˔ˈːˋˢ ˑ˕ ˆˑˎˑˇ˃ǡ ˅˞˓ˑ˔ˎˑ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ˅ ˇ˅˃ ˔ ˒ˑˎˑ˅ˋːˑˌ ˓˃ˊ˃Ǥ ʑ ˛˕˃˕ˈ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍ ˅ ˏ˃ˈ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃ ˄˞ˎˑ ͵Ͳʹ͹ ˕˞˔Ǥ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ Ǥ ʖ˃ ˏˈǦ ˔ˢ˙ ˖ ː˃˔ ˚ˋ˔ˎˑ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˕˃ˍˉˈ ːˈˏːˑˆˑ ˔ːˋˊˋˎˑ˔˟ Ȃ ː˃ ͳʹ ˕˞˔Ǥ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ȋ˔ ͵Ͳ͵ͻ ˕˞˔Ǥ ˇˑ ͵Ͳʹ͹ ˕˞˔ǤȌǡ ˃ ˊ˃ ˆˑˇ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑ ˖ˏˈː˟˛ˋˎˑ˔˟ Ȃ ː˃ ͹Ͷ ˕˞˔Ǥ ȋʹǡͶΨȌǡ ˘ˑ˕ˢ ˇˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˄ˎ˃ˆˑ˒ˑˎ˖˚ːˑˆˑ ʹͲͲͻ ȋʹͶʹ͹ ˕˞˔ǤȌ ˈ˜ˈ ˑ˚ˈː˟ ˇ˃ˎˈˍˑǤ ʑ ː˃˛ˈˏ ˛˕˃˕ˈ ˇˑˎˢ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎˈˌ ˗˖ˇǦ ˔˕ˈˏ˒ˑ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͳͷǡ͸Ψ ˑ˕ ˚ˋ˔ˎ˃ ˉˋ˕ˈǦ ˎˈˌ ȋ˄ˑˎˈˈ ͵ ˏˎːǤ ː˃ ͳͻǡͶ ˉˋ˕ˈˎˈˌȌǡ ˠ˕ˑ ˊː˃Ǧ ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˞˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈǡ ˆˇˈ ː˃ ͵Ͳͺǡͺ ˏˎːǤ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ Ͷͷǡͷ ˏˎːǤ ˒ˑǦ ˎ˖˚˃˕ˈˎˈˌ ˋˎˋ ͳͷǡͳΨǤ ʑ ˔˕˓˃ːˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅˖ˡ ˒ˑǦ ˏˑ˜˟ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˔ˈˇ˟ˏˑˌ ˉˋ˕ˈˎ˟ ȋͳͶǡ͹ΨȌǡ ˘˃Ǧ ˓˃ˍ˕ˈ˓ːˑǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˕˃ˍˑˌ ˉˈ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˒˓ˑ˙ˈː˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˒ˑˎːˑˌ ˋ ˚˃Ǧ ˔˕ˋ˚ːˑˌ ˄ˈˊ˓˃˄ˑ˕ˋ˙˞Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ǡ ͳ͹Ψ ˓ˈ˔˒ˑːˇˈː˕ˑ˅ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ːˈ ˋˏˈˎˋ ˇˑǦ ˔˕˃˕ˑ˚ː˞˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅ǡ ˚˕ˑ˄˞ ː˃ˍˑ˓ˏˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˔ˈˏ˟ˋǤ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˈ ˖˔ˋˎˋˢ ˗ˈǦ

ˇˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˋ ˛˕˃˕ː˞˘ ˅ˎ˃˔˕ˈˌ ˒ˑ ˛ˋ˓ˑˍˑǦ ˏ˖ ˑ˘˅˃˕˖ ˗˖ˇ˔˕ˈˏ˒˃ˏˋ ˅˔ˈ˘ ː˖ˉˇ˃ˡ˜ˋ˘Ǧ ˔ˢ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋ˘ ˔ˈˏˈˌǡ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˢ˕˞ˈ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ ˏˈ˓˞ ˒ˑ ˖˒˓ˑ˜ˈːˋˡ ˊ˃Ǧ ˢ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ǡ ˑ˄ˎˈˆ˚ˈːˋˡ ˗ˋǦ ː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌǡ ˕ˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ˋˊ ˒ˢ˕ˋ ˉˋ˕ˈˎˈˌǡ ˋˏˈˡ˜ˋ˘ ˒˓˃Ǧ ˅ˑ ː˃ ˒ˑˏˑ˜˟ǡ ˈˈ ːˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕Ǥ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ːˋ˘ ːˈ ˉˈˎ˃ˡ˕ ˅˅ˢˊ˞˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˄ˡ˓ˑˍ˓˃Ǧ ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˋˎˋ ːˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˅ ˆˎ˃Ǧ ˊ˃˘ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋ˘ ˅˞ˆˎˢˇˈ˕˟ ˄ˈˇːˢˍ˃Ǧ ˏˋǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˏːˑˆˑ ˋˏˏˋˆ˓˃ː˕ˑ˅ ˋˊǦ ˄ˈˆ˃ˡ˕ ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ǣ ˑˇːˋ ˅ˑˑ˄˜ˈ ːˈ ˊː˃ˡ˕ ˔˅ˑˋ˘ ˊ˃ˍˑːː˞˘ ˒˓˃˅ ː˃ ˠ˕˖ ˒ˑˏˑ˜˟ ˋˎˋ ˑ˒˃˔˃ˡ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˊ˃ ˠ˕ˑ ˋ˘ ˏˑˆ˖˕ ˎˋ˛ˋ˕˟ ˆ˓ˋːǦˍ˃˓˕˞ ˋˎˋ ˇˈ˒ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ǡ ˋˎˋ ˊ˃ˍ˓˞˕˟ ˇˑ˓ˑˆ˖ ˍ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˡ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔˕˅˃ǡ ˋˎˋ ˓ˋ˔ˍ˖ˡ˕ Ǽ˒ˑˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ǽ ˒ˑˇ ˖ˇ˃˓ ˔˒ˑː˔ˑ˓˃ǡ ˒ˑˇ˒ˋǦ ˔˃˅˛ˈˆˑ ː˃ ːˋ˘ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˆ˃˓˃ː˕ˋˋǤ ʜ˃ ˇːˢ˘ ˄˞ˎ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ː ˈˉˈˆˑˇǦ ː˞ˌ ˇˑˍˎ˃ˇ ˔ˎ˖ˉ˄˞ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ˔Ǧ ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˌ ʛˋ˔ˈˎ˟˘ˑˊ˃ ʠʧʏ ȋ Ȍ ˑ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋ ˔ ˒˓ˑˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˈːː˞ˏ ˑ˄ˈǦ ˔˒ˈ˚ˈːˋˈˏ ˏ˃ˎˑˋˏ˖˜ˋ˘ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋ˘ ˔ˈǦ ˏˈˌ ˅ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˖ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˒˓ˋ˅ˈˇˈː˞ ˕˃Ǧ ˍˋˈ ˇ˃ːː˞ˈǣ Ȃ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ː˃ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˈ ˗˖ˇǦ ˔˕ˈˏ˒˃ˏˋ ʛˋː˔ˈˎ˟˘ˑˊ ˋˊ˓˃˔˘ˑˇˑ˅˃ˎ ˑˍˑˎˑ ̈́͹ͻ ˏˎ˓ˇǤǢ Ȃ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ː˃ ˑˇːˑˆˑ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎˢ ˅ ˒˓ˑǦ ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˒ˑ ̈́ͳ͵ͺ ˅ ˏˈ˔ˢ˙ǡ ː˃ ˔ˈǦ ˏ˟ˡ ˔ ˒ˑˉˋˎ˞ˏ ˋˎˋ ˋː˅˃ˎˋˇˑˏȂ ̈́ͳͺ͸ ˅ ˏˈǦ ˔ˢ˙ǡ ˔˓ˈˇːˢˢ ˒ˑ˓˙ˋˢ ˈˇ˞ ˔˕ˑˋˎ˃ ̈́ͳǤ͸ͶǢ Ȃ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˒ˑˏˑˆˎ˃ ˒ˑˇːˢ˕˟˔ˢ ˅˞˛ˈ ˚ˈ˓˕˞ ˄ˈˇːˑ˔˕ˋ ˒ˑ˚˕ˋ ͷ ˏˎːǤ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙˃ˏǢ Ȃ ͹ʹΨ ˖˚˃˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˔ˈˏˈˌ ˋˏˈˎˋ ˇˈ˕ˈˌǢ Ȃ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˋ ˔ˈˏˈˌ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˋˏˈˎˋ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ˒ˑˉˋˎ˞˘ ˋˎˋ ˋː˅˃ˎˋˇˑ˅ǡ ˅ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍˈ ˄˞ˎˑ ͶͲΨ ˕˃ˍˋ˘ ˔ˈˏˈˌǢ Ȃ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͶʹΨ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎˈˌ Ȃ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃ˡ˜ˋˈ ˔ˈˏ˟ˋǡ ˅ ː˃˛ˈˏ ˛˕˃˕ˈ Ȃ ͶͲΨǢ Ȃ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˑˍˑˎˑ ͺͲΨ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎˈˌ ː˃Ǧ ˘ˑˇˋˎˋ˔˟ ːˋˉˈ ˚ˈ˓˕˞ ˄ˈˇːˑ˔˕ˋ ˋ ͵͹Ψ Ȃ ˆˎ˖˄ˑˍˑˌ ˄ˈˇːˑ˔˕ˋǡ ˅ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍˈ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅ˈːːˑ ͹ͺΨ ˋ ʹ͹ΨǢ Ȃ ˊ˃ ˆˑˇ ˄˞ˎˑ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈːˑ ˑˍˑˎˑ ̈́ͳͲͲ ˏˎː ː˃ ˗˖ˇ˔˕ˈˏ˒˞ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˅ˑˈːːˑ˔ˎ˖ˉ˃Ǧ ˜ˋ˘Ǣ Ȃ ˄ˑˎˈˈ ͳͻǡͷΨ ˔ˈˏˈˌ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ ˒ˈ˓ˈˉˋǦ ˅˃ˎˋ ǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˎˋ ːˈǦ ˘˅˃˕ˍ˖ ˒ˋ˜ˋǡ ˋˊ ːˋ˘ ͷǡ͸Ψ ː˃˘ˑˇˋˎˋ˔˟ ˅ ˒ˑǦ ˎˑˉˈːˋˋ ǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑ ˆˑˎˑˇ˃ˎˋǢ Ȃ ʹͲΨ ˔ˈˏˈˌǡ ˖˚˃˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏǦ ˏˈ ǡ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ˔ˑ˄ˋˈ ǡ ʹ͵Ψ Ȃ ˒ˈː˔ˋˋ ˒ˑ Ǥ ʏː˃˕ˑˎˋˌ ʛˋ˓ˑːˑ˅

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

45

ATTORNEYS AT LAW

Автоаварии

Травмы на работе

Business Law

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ

• Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

Все мастера говорят по-русски

ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ DZǻ ǏǾ ³ Ǿ DZǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻDZǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟDzǷȀȆǵDz ȃDzǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵdzǷǵ ǑDzǿǵ ³ 12 ǜDzǺǾǵǻǺDzǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

č ¤ ā Ď

ċ

Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ ð

ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą

č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

47

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ НОВЫХ ТОВАРОВ. НОВЕЙШИЕ СТИЛИ И ФАСОНЫ!

ДИЗАЙНЕРСКАЯ ОДЕЖДА, ОБУВЬ, ГАЛАНТЕРЕЯ, СУМОЧКИ, КОСМЕТИКА ФИРМЕННЫЕ КРОСОВКИ И МОЛОДЕЖНАЯ ОДЕЖДА со СКИДКОЙ до 75%

303-745-0601 Просто зайдите и посмотрите - вам понравится!

10031 E. Iliff Ave. Aurora, CO 80014 (на плазе S. Parker & Iliff между LaMar's Donuts и Big 5 Sporting Goods)

Polo • Guess • Charter Club • Adidas • Nike • Ralph Lauren • Hanes • Calvin Klein • Tommy Hilfiger Alfani • Michael Kors • Coach • Free People • Puma• и многое другое!

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

48

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Михаил

Горелик

сертифицированный агент

ПОМОЩЬ В ОФОРМЛЕНИИ И ПОЛУЧЕНИИ MEDICARE И ДРУГИХ МЕДИЦИНСКИХ ПЛАНОВ.

Вниманию клиентов Medicare!

С 15 ОКТЯБРЯ ПО 7 ДЕКАБРЯ 2015 ГОДА

OPEN ENROLLMENT Тем, кто уже имеет Medicare Part A & B помогу получить дополнительные медицинские услуги - стоматология, офтальмология, посещения фитнес центров, включая бассейн, а также заметно улучшить план, поменяв компанию-provider, предоставляющую услуги Medicare и др.

В настоящее время происходят серъезные изменения в области предоставления услуг клиентам Medicare. Компании-providers перезаключают договора с отдельными врачами и целыми госпиталями, в результате чего медицинские офисы специалистов и больницы, в которых вы лечились ранее, теперь могут оказаться вне списка врачей и учреждений, куда вы можете обращаться с вашей программой Medicare. Найдите минутку, для того чтобы позвонить и уточнить произошли ли изменения в вашем конкретном случае, иначе неожиданно может выясниться, что услуги врача-специалиста или госпиталя, которыми вы хотели бы воспользоваться, более не оплачиваются вашей компанией-provider Medicare. Возможно, я смогу найти для вас такую компанию-provider, которая сотрудничает с конкретным врачем или госпиталем, где вы бы хотели получать медицинскую помощь по программе Medicare. Если вам исполнилось 65 лет и вы планируете оформить Medicare (который оплачивает 80% расходов), я могу помочь выбрать наилучший для вас дополнительный план мед.страхоSupplement Plan). вания (Medicare Advantage или Medicare Supple

Наши услуги для клиентов

БЕСПЛАТНЫ Turning 65?

Need Medicare?

720-639-5144 • 720-708-7683

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

49 Â íîâûé äåòñêèé ñàä â Àâðîðå

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОСПИТАТЕЛИ И ПОМОЩНИКИ ВОСПИТАТЕЛЕЙ.

Äëÿ ðåáåíêà ñîòðóäíèêà ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ìåñòî â äåòñêîì ñàäó ïî ñëóæåáíîé ñêèäêå.

Прекрасные условия работы в современном, просторном, прекрасно оснащенном учебном заведении. Хорошая оплата, медицинская страховка, оплачиваемый отпуск и дни, пропущенные по болезни.

Ïîäðîáíîñòè ïî òåë.

720-358-4543

WE ARE CURRENTLY LOOKING FOR HIGH ENERGETIC TEACHERS TO WORK WITH OUR INFANT/TODDLER/PRESCHOOL AGE CHILDREN (bilingual preferred - Russian).

Come to work where you are encouraged to explore, create and learn every day.

We offer competitive wages, paid vocation time, paid sick days and great health benefits.

Contacts us today! 720-358-4543 or email: resume olga@ikidacademy.com

Èììèãðàöèîííûé àäâîêàò

Beverly W. Oserow Rhodes Áîëåå 30 ëåò îïûòà ðàáîòû ñ ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíîé Êîëîðàäî. Óñïåøíîå ðåøåíèå âñåõ âèäîâ èììèãðàöèîííûõ ïðîáëåì

303-331-4423 (tel) • 303-331-4422 (fax) bev@oserowrhodeslaw.com (email) 3773 Cherry Creek North Drive #575 Denver, Colorado 80209-3825

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

50

720-495-0073 www.gorizont.com

3 СРЕДА, 11 НОЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 НОЯБРЯ 00:40 01:15 01:40 02:20 03:05 04:00 05:10 06:00 06:15 07:00 07:15 08:00 08:25 09:00 09:15 10:00 10:45 11:30 12:20 13:10 14:00 14:30 15:30 17:00 17:30 17:50 18:00 19:00 19:20 21:00 21:30 23:00 23:30 23:50

«ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «УТРО НА НТВ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СЕГОДНЯ» «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» «СЕГОДНЯ» «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «СЕГОДНЯ» «ДЕЛО ТЕМНОЕ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «Я ХУДЕЮ» «ТАЙНЫЙ ШОУ-БИЗНЕС» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «КЛЕЙМО» 5,6с. «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ФОРМУЛА 1» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ШЕФ. НОВАЯ ЖИЗНЬ» 9,10с. «АНАТОМИЯ ДНЯ» Т/с «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 9,10с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «КЛЕЙМО» 5,6с.

ВТОРНИК, 10 НОЯБРЯ 01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «УТРО НА НТВ» 05:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 08:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:30 «ЕДИМ ДОМА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ДЕЛО ТЕМНОЕ» 10:00 Т/с «ШЕФ. НОВАЯ ЖИЗНЬ» 9,10с.

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:20 Т/с «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 9,10с.

13:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 14:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:30 Т/с «КЛЕЙМО» 7,8с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:30 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ШЕФ. НОВАЯ ЖИЗНЬ» 11,12с.

21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:30 Т/с «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 11,12с.

23:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:20 «ФОРМУЛА 1» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «КЛЕЙМО» 7,8с.

01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «УТРО НА НТВ» 05:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» 06:50 «ФОРМУЛА 1» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ЕДА БЕЗ ПРАВИЛ» 08:00 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 08:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ДЕЛО ТЕМНОЕ» 10:00 Т/с «ШЕФ. НОВАЯ ЖИЗНЬ» 11,12с.

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:20 Т/с «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 11,12с.

13:55 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:30 Т/с «КЛЕЙМО» 9,10с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:30 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ШЕФ. НОВАЯ ЖИЗНЬ» 13,14с.

21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:30 Т/с «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 13,14с.

23:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «КЛЕЙМО» 9,10с.

ЧЕТВЕРГ, 12 НОЯБРЯ 01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «УТРО НА НТВ» 05:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 08:00 «ИХ НРАВЫ» 08:30 «СМОТР» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ДЕЛО ТЕМНОЕ» 10:00 Т/с «ШЕФ. НОВАЯ ЖИЗНЬ» 13,14с.

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:20 Т/с «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 13,14с.

13:55 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:30 Т/с «КЛЕЙМО» 11,12с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:30 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 17:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ШЕФ. НОВАЯ ЖИЗНЬ» 15,16с.

21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:30 Т/с «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 15,16с.

23:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «КЛЕЙМО» 11,12с.

ПЯТНИЦА, 13 НОЯБРЯ 01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «УТРО НА НТВ» 05:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 08:05 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:25 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ДЕЛО ТЕМНОЕ» 10:00 Т/с «ШЕФ. НОВАЯ ЖИЗНЬ» 15,16с.

КОМПАНИЯ

МОСТ

ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰDZǼǺǷDZǵ ȂDZǹǹȇ[ ǻǴǽDZǸ ǛDZǼDZǽȇǷǶǬ ǰDZǹDZǯ ǻǺ ǮǽDZǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇDZ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵdz ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋDzDZǷȇ[ ǹDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿdzǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃDZǹǴDZǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛDZǾDZǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ

ǚǭǽǷǿDzǴǮǬDZǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼDZǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄDZǯǺ ǝǺȊdzǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺdzǴǾDZ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸDZȅDZǹǴǴ ǸǬǯǬdzǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ ǑǰǴǹǽǾǮDZǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹDZ Ǵdz ǰǺǸǬ

ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴDZ ǻǼǴDZǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾDZǷ 720-338-5297 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:20 Т/с «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 15,16с.

13:55 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:20 «ФОРМУЛА 1» 15:30 Т/с «ДИКИЙ-2» 1,2с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:30 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 19:50 «БОЛЬШИНСТВО» 20:45 Х/ф «ВОСЬМЕРКА» 22:10 «ЧЕРНЫЙ АНГЕЛ» 22:55 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 14 НОЯБРЯ 00:20 Т/с «ДИКИЙ-2» 1,2с.

01:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 Х/ф «ВОСЬМЕРКА» 05:45 «ЧЕРНЫЙ АНГЕЛ» 06:30 Х/ф «КОРАБЛИ ШТУРМУЮТ БАСТИОНЫ» 08:00 «СМОТР» 08:30 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 09:40 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 10:05 «Я ХУДЕЮ» 10:50 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 11:30 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 697с.

12:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 13:00 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС»

13:55 14:40 15:30 17:00 18:00 19:00 19:50 20:20 22:00 23:00 23:30

«ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» Т/с «ПОД ПРИЦЕЛОМ» 13,14с. «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «ВРЕМЯ ГЭ» Т/с «ВТОРОЙ ШАНС» «МАРКОВНА. ПЕРЕЗАГРУЗКА» «СМОТР» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 НОЯБРЯ 00:00 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 00:30 «Я ХУДЕЮ» 01:15 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 01:55 «ВРЕМЯ ГЭ» 02:25 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 03:10 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»

04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 07:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 07:30 «ЕДА БЕЗ ПРАВИЛ» 08:25 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАЙНЫЙ ШОУ-БИЗНЕС» 10:00 «ЕДИМ ДОМА» 10:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 11:05 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 698с.

11:50 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 12:45 «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ» 13:30 Т/с «ПОД ПРИЦЕЛОМ» 15,16с.

15:00 «50 ОТТЕНКОВ.БЕЛОВА» 16:00 «АКЦЕНТЫ НЕДЕЛИ» 17:00 «ТОЧКА» 17:45 Х/ф «НАВОДЧИЦА» 20:50 «ПРОПАГАНДА» 19:20 Т/с «ВТОРОЙ ШАНС» 23:00 «ТАЙНЫЙ ШОУ-БИЗНЕС» 23:50 «ЕДА БЕЗ ПРАВИЛ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

51

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

52

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ЖАРЕНЫМ ПАХНЕТ!

˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏ ˆ˃ˇ˃ˈ˛˟ǣ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˕˃ˍ ˄˖Ǧ ˇˑ˓˃ˉˋ˕ ˅ˑˑ˄˓˃ˉˈːˋˈ ˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑ ˓˃ˌ˔ˍˑˏ ˅ˍ˖˔ˈǫ

Картофель, жаренный с мясным фаршем Ͷ ˔˓ˈˇːˋˈ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎˋː˞ǡ ʹ ˎ˖ˍˑ˅ˋ˙˞ǡ ͵ͲͲ ˆ ˆˑ˅ˢˉ˟ˈˆˑ ˗˃˓˛˃ǡ ˊˈˎˈː˟ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋǡ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˈ ˏ˃˔ˎˑǡ ˔ˑˎ˟ǡ ˚ˈ˓ː˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˙Ǥ ͳǤ ʙ˃˓˕ˑ˗ˈˎ˟ ˒ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ ˋ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟ ːˈǦ ˄ˑˎ˟˛ˋˏˋ ˍ˖˄ˋˍ˃ˏˋǡ ˒˓ˑˏ˞˕˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖ˇ˃Ǧ ˎˋ˕˟ ˍ˓˃˘ˏ˃ˎǤ ʹǤ ʚ˖ˍ ˒ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ ˋ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟ ˕ˑːˍˋˏˋ ˎˈ˒ˈ˔˕ˍ˃ˏˋǤ ͵Ǥ ʑ ˓˃ˊˑˆ˓ˈ˕˖ˡ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇ˖ ˅ˎˋ˕˟ ˑˎˋ˅Ǧ ˍˑ˅ˑˈ ˏ˃˔ˎˑ ȋ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖Ȍ ˋ ˄˞˔˕˓ˑ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˞˕ˢː˖˕˟ ˑˇˋː ˋˊ ˍˑː˙ˑ˅ ˓ˑˏ˄˃Ǥ ͸Ǥ ʜ˃ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇˈ ː˃ˆ˓ˈ˕˟ ˏ˃˔ˎˑǤ ʕ˃˓ˋ˕˟ ˘˅ˑ˓ˑ˔˕ ˇˑ ˊˑˎˑ˕ˑˌ ˍˑ˓ˑ˚ˍˋǤ ͹Ǥ ʑ˞ˎˑˉˋ˕˟ ː˃ ˄˖ˏ˃ˉːˑˈ ˒ˑˎˑ˕ˈː˙ˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖ˇ˃ˎˋ˕˟ ˋˊˎˋ˛ˍˋ ˏ˃˔ˎ˃Ǥ ͺǤ ʞˑˇ˃˅˃˕˟ ˆˑ˓ˢ˚ˋˏǡ ˒ˑ˔˞˒˃˅ ˊˈˎˈː˟ˡ ˋ ˔ˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃˅ ˔ˑˎˈː˞ˏ ˑˆ˖˓˚ˋˍˑˏǤ

ʞ˖˔˕˟ ˍˎ˖˄ːˈˌ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˈˍ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˌ, ʓˑ˄˃˅ˎˡ ˔ˑˎˋ ˇ˅ˈ ˜ˈ˒ˑ˕ˍˋ, ʏ ˛ˍ˅˃˓ˍˋ, ˔ ˄ˎ˃ˉ˟ˡ ː˃ ˎˋ˙ˈ, ʑ ˍ˃˓˕ˑ˛ˍ˖ ˅˞˔˞˒ˎˡ ˅ ˍˑː˙ˈ. ʐ˓˃ːˋ˕˟˔ˢ ˇˋˈ˕ˑˎˑˆ ˄˖ˇˈ˕, ʜˑ ˒˓˃ˊˇːˋˍ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˇ˖˛˃, ʟ˃˔˔˞˒˚˃˕˃ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛˃, ʙ˃˓˕ˑ˛ˍ˃ ˕ˈ˒ˎˋ˕˔ˢ ː˃ ˄ˎˡˇˈ… («ʞ˓ˑ˔˕ˑ ˉ˃˓ˈː˃ˢ ˍ˃˓˕ˑ˛ˍ˃») ʏ˓ˑˏ˃˕ ˉ˃˓ˈːˑˌ ˒ˋ˜ˋ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˑ˒˓ˈǦ ˇˈˎˈːː˞ˈ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋǤ ʐ˖ˇ˟ ˕ˑ ːˈ˔˓˃˅ːˈːǦ ː˃ˢ ːˋ ˔ ˚ˈˏ ˛ˍ˅ˑ˓˚˃˜˃ˢ ˍ˃˓˕ˑ˛ˈ˚ˍ˃ ˋˎˋ ˓˖ˏˢː˞ˌ ˑ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˅ˑ˔˕ˑ˓ˆ˃ ˒ˋ˓ˑǦ ˉˑˍǡ ˆˑ˓ˇ˞ˌ ˙˞˒ˎˈːˑˍ ˕˃˄˃ˍ˃ ˋˎˋ ˒˓ˑ˔˕ˑǦ ː˃˓ˑˇː˃ˢ ˢˋ˚ːˋ˙˃ǡ ˒˓ˑˊ˓˃˚ː˞ˌ ˎ˖˚ˑˍ ˋˎˋ ˗ˋˑˎˈ˕ˑ˅˞ˌ ˄˃ˍˎ˃ˉ˃ːǤ ʏ˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ˕ˈ˔ːˢ˕ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃Ǥ ʑˑǦ ˒ˈ˓˅˞˘ǡ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˍ˖˔ːˑǤ ʗ ˇ˃ˉˈ ˑ˚ˈː˟Ǥ ʜˑ ˚˕ˑ ˇˈˎ˃˕˟ǡ ˈ˔ˎˋ ː˃˛ˋ ˅ˍ˖˔ˑ˅˞ˈ ˓ˈ˙ˈ˒˕ˑ˓˞ ːˈ ˕˃ˍ ˔ˋˎ˟ːˑ ˓ˈ˃ˆˋ˓˖ˡ˕ ː˃ ˒ˑˎˈˊː˞ˈ ˒˓ˑǦ ˇ˖ˍ˕˞ ˋ ˄ˎˡˇ˃ǡ ˎˋ˛˃ˢ ˋ˘ ˒˓ˋ˕ˢˆ˃˕ˈˎ˟ːˑǦ ˔˕ˋǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˅˓ˈˇːˑˈ ˕ˢːˈ˕ ˍ˃ˍ ˔ˋˎ˟ːˈˌǦ ˛ˋˌ ˏ˃ˆːˋ˕Ǥ ʑˑǦ˅˕ˑ˓˞˘ǡ ˇ˃ǡ ˅˓ˈˇːˑǤ ʞˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˏˋ˓ ː˃˒˖ˆ˃ː ˔˕˓˃˛ː˞ˏˋ ˒ˑːˢ˕ˋˢˏˋ Ȃ ˍ˃ː˙ˈ˓ˑǦ ˆˈː˞ ˋ ˘ˑˎˈ˔˕ˈ˓ˋː ˔ˑ ˅˔ˈˏˋ ˅˞˕ˈˍ˃ˡ˜ˋˏˋ ˇˎˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢˏˋǤ ʠ ˆ˓˖˔˕˟ˡ ˅˔˒ˑˏˋː˃ˈ˕˔ˢ ˑ ˒ˑ˕ˈ˓ˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏˋ ˅ˋ˕˃Ǧ ˏˋːˑ˅ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˒˓ˋ ˉ˃˓ˍˈǤ ʗ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ː˃ˆ˓˖ˉ˃ˈ˕˔ˢ ˒ˈ˚ˈː˟Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˢǦ ˅ˋ˕˟˔ˢ ˎˋ˛ːˋˈ ˍˋˎˑˆ˓˃ˏˏ˞ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˍ˃ˎˑ˓ˋˌːˑ˔˕˟ ˔˝ˈˇˈːːˑˆˑ ˊ˃˛ˍ˃ˎˋ˕ ˊ˃ ˅˔ˈ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˈ ˒˓ˈˇˈˎ˞Ǥ ʑ ˠ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˄ˑ˓˟˄˃ǣ ˈ˔˕˟ ˋˎˋ ːˈ ˈ˔˕˟ǫ ʞˑˊ˅ˑˎˋ˕˟ ˋˎˋ ːˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕˟ǫ ʒˎˑ˄˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˋː˃˚ˈǣ ˆˑ˕ˑǦ ˅ˋ˕˟ ˋˎˋ ːˈ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ǫ ʑ˔˒ˑˏˋː˃ˈ˕˔ˢ ˊː˃˚ˈːˋˈ ˗˓˃ˊˈˑˎˑˆˋˊˏ˃ Ǽˉ˃˓ˈː˞ˏ ˒˃˘ːˈ˕ǽ Ǧ ˇ˃ˎˈˍˋˏ ˑ˕ ˍ˖ˎˋː˃˓ˋˋǡ ːˑ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˉˇ˃ˡ˜ˋˏ ˑ˄ ˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˋ ˅˔ˢǦ ˍˑˆˑ ˓ˑˇ˃ ˓ˋ˔ˍ˃˘Ǥ ʔ˔˕˟ ˅ ˠ˕ˑˏ ˅˞˓˃ˉˈːˋˋ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˌ ːˡ˃ː˔ǣ ˓ˈ˚˟ ˏˑˉˈ˕ ˋˇ˕ˋ ˑ ˚ˈˏǦ ˕ˑ ˊ˃ˏ˃ː˚ˋ˅ˑˏǤ ʑ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃˔˒ˈˍ˕ˈ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˠ˕ˑ ˋ ˒ˑ˄ˈˉˇ˃ˈ˕Ǥ ʑǦ˕˓ˈ˕˟ˋ˘ǡ ː˃ ˒ˑˏˑ˜˟ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋˌ˕ˋ ˇ˓˖ˆ˃ˢ ˏ˞˔ˎ˟ǣ ː˖ǡ ːˈ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˉˈ ˇˈː˟ ˒˓ˑǦ ˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˕˃ˍˑˈ ˒ˋ˓˛ˈ˔˕˅ˑ ˅ˍ˖˔˃Ǩ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ː˃ ˇˑˏ˃˛ːˈˌ ˍ˖˘ːˈ ˇˈ˛ˈ˅ˑˈ ˓˃˔˕ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˏ˃˔ˎˑ ˏˑˉːˑ ˊ˃ˏˈːˋ˕˟ ˇˑ˓ˑˆˋˏ ˑˎˋ˅ˍˑ˅˞ˏǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˋ ˈˆˑ ˒ˑ ˏˋːˋˏ˖ˏ˖Ǥ ʞˎˡ˔ Ǧ ˔˕ˑˋ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔˅ˈˉˋ˘ ˑ˅ˑ˜ˈˌ ˋ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅Ǥ ʑǦ˚ˈ˕˅ˈ˓˕˞˘ǡ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˊ˃ˇ˃˕˟ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗Ǧ ˔ˍˋˌ ˅ˑ˒˓ˑ˔ǣ ˊ˃˚ˈˏ ˄˞ˎ˃ ˒˓ˋˇ˖ˏ˃ː˃ ˔ˍˑ˅ˑǦ ˓ˑˇˍ˃ǫ ʑˈˇ˟ ˈ˔ˎˋ ˠ˕ˑ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˎˑǡ ˕ˑǡ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˍˑˏ˖Ǧ˕ˑ ˄˞ˎˑ ː˖ˉːˑǤ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ˋ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇǦ ˍˋ Ǽːˈ ˔˕ˑˢ˕ ː˃ ˏˈ˔˕ˈǽǡ ˃ ˔˕˓ˑˌː˞ˏˋ ˓ˢˇ˃Ǧ ˏˋ ˋˇ˖˕ ˍ ˒˓ˑˆ˓ˈ˔˔˖ǡ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˢ ˖ˏˈːˋˈ ˉ˃˓ˋ˕˟ ˅ˑˑ˄˜ˈ ˄ˈˊ ˏ˃˔ˎ˃Ǥ ʑǦ˒ˢ˕˞˘ǡ ˇˋ˅ːˑˌ ˘˓˖˔˕ˢ˜ˈˌ ˍˑ˓ˑ˚ˍˈ ˅˔ˈ ˓˃˅ːˑ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˒ˈ˕˟ ˇˋ˗ˋ˓˃ˏ˄˞Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːǦ ːˑ ˍˑˆˇ˃ ˒ˎ˞˅ˈ˕ ˊ˃˒˃˘ ˚ˈˆˑǦ˕ˑ ˉ˃˓ˈːˑˆˑǤ ʏ ˆˎ˃ˊ˃ ˊ˃ˍ˓˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˑ˕ ˒˓ˈˇ˅ˍ˖˛ˈːˋˢǤ ʗ ˔

Пикантный хлеб

ˎ˖ˍǡ ːˈ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˢ ˒˓ˋˆˑ˓˃ːˋˢǤ ͶǤ ʓˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˗˃˓˛ ˋ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ˈˆˑ ˅ ˕ˈǦ ˚ˈːˋˈ ͵ ˏˋː˖˕ǡ ˒ˑˏˈ˛ˋ˅˃ˢǤ ͷǤ ʖ˃˕ˈˏ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎ˟ǡ ˒ˑ˔ˑˎˋ˕˟ǡ ˒ˑ˒ˈ˓˚ˋ˕˟Ǥ ʕ˃˓ˋ˕˟ ˇˑ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕ˋǤ ʖ˃ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˋː˖˕ ˇˑ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˢ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈǦ ːˋˢ ˒ˑ˔˞˒˃˕˟ ˊˈˎˈː˟ˡ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋǤ

Стейк Ͷ ˍ˖˔ˍ˃ ˏˢ˔˃ǡ ˔ˑˎ˟ǡ ˆˑ˓˚ˋ˙˃ǡ ˚ˈ˓ː˞ˌ ˒ˈǦ ˓ˈ˙ ȋ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖Ȍǡ ˏ˃˔ˎˑ ˇˎˢ ˉ˃˓ˍˋǤ ͳǤ ʙ˖˔ˑˍ ˏˢ˔˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˇˈǦ ˓ˉ˃˕˟ ˒˓ˋ ˍˑˏː˃˕ːˑˌ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓ˈǤ ʖ˃˕ˈˏ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟ ˒ˑ˒ˈ˓ˈˍ ˅ˑˎˑˍˑːǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˑ˘˓˃Ǧ ːˋ˕˟ ˈˆˑ ˔ˑ˚ːˑ˔˕˟Ǥ ʙ˖˔ˍˋ ˏˢ˔˃ ˒ˑˏ˞˕˟ ˋ ˑ˄Ǧ ˔˖˛ˋ˕˟ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˄˖ˏ˃ˉːˑˆˑ ˒ˑˎˑ˕ˈː˙˃Ǥ ʹǤ ʖ˃ ͳͷ ˏˋː˖˕ ˇˑ ˉ˃˓ˍˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˍ˖˔ˑˍ ˏˢ˔˃ ˒ˑ˔ˑˎˋ˕˟ǡ ˔ˎˈˆˍ˃ ˑ˄ˏ˃ˊ˃˕˟ ˆˑ˓˚ˋ˙ˈˌǤ ͵Ǥ ʠˍˑ˅ˑ˓ˑˇˍ˖ ˔ ˕ˑˎ˔˕˞ˏ ˇːˑˏ ˓˃˔ˍ˃Ǧ ˎˋ˕˟Ǥ ʑˎˋ˕˟ ˏ˃˔ˎˑǤ ͶǤ ʙˑˆˇ˃ ˏ˃˔ˎˑ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ːˈ˕ ˛ˋ˒ˈ˕˟ ˋ ˘ˑǦ ˓ˑ˛ˑ ˒˓ˑˆ˓ˈˈ˕˔ˢǡ ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ˍ˖˔ˍˋ ˏˢ˔˃Ǥ ͷǤ ʕ˃˓ˋ˕˟ ˔ ˑ˄ˈˋ˘ ˔˕ˑ˓ˑːǡ ˚˕ˑ˄˞ ˏˢ˔ˑ ˒˓ˋ˘˅˃˕ˋˎˑ˔˟Ǥ ʢˏˈː˟˛ˋ˕˟ ˑˆˑː˟ ˋ ˉ˃˓ˋ˕˟ ˇˑ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕ˋǤ ʝ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˔˕ˈˌˍˋ ˒ˑˎˈˉ˃˕˟Ǥ ͸Ǥ ʒˑ˕ˑ˅˞ˈ ˔˕ˈˌˍˋ ˒ˑ˒ˈ˓˚ˋ˕˟Ǥ

Жареные помидоры Ͷ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˒ˑˏˋˇˑ˓˃ǡ ͵ ˊ˖˄˚ˋˍ˃ ˚ˈ˔Ǧ ːˑˍ˃ǡ ͳ ˒˖˚ˑˍ ˔˅ˈˉˈˌ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋǡ ͷ ˔˕Ǥ ˎˑˉˈˍ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ǡ ˔ˑˎ˟ǡ ˚ˈ˓ː˞ˌ ˔˅ˈˉˈˏˑǦ ˎˑ˕˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˙Ǥ ͳǤ ʞˑˏˋˇˑ˓˞ ˓˃ˊ˓ˈˊ˃˕˟ ː˃ ˒ˑˎˑ˅ˋːˍˋ ˋ ˖ˇ˃ˎˋ˕˟ ˔ˈˏˈː˃Ǥ ʹǤ ʛˈˎˍˑ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟ ˒ˈ˕˓˖˛ˍ˖ǡ ˋˊˏˈˎ˟Ǧ ˚ˋ˕˟ ˚ˈ˔ːˑˍǡ ˔ˑˈˇˋːˋ˕˟Ǥ ͵Ǥ ʜ˃ˆ˓ˈ˕˟ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇˍ˖ǡ ˅ˎˋ˕˟ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˈ ˏ˃˔ˎˑ ˋ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ˒ˑˏˋˇˑ˓˞ǡ ˒ˑˎˑˉˋ˅ ˋ˘ ˔˕ˑ˓ˑːˑˌ ˓˃ˊ˓ˈˊ˃Ǥ ͶǤ ʞˑˏˋˇˑ˓˞ ˒ˈ˓ˈ˅ˈ˓ː˖˕˟ǡ ˅˔˞˒˃˕˟ ˅ ˍ˃ˉˇ˖ˡ ˒ˑˎˑ˅ˋːˍ˖ ˒ˈ˕˓˖˛ˍ˖ǡ ˒ˑ˔ˑˎˋ˕˟ǡ ˒ˑǦ ˒ˈ˓˚ˋ˕˟Ǥ ͷǤ ʕ˃˓ˋ˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͷ ˏˋː˖˕Ǥ ʞˑˇ˃˅˃˕˟ ˆˑ˓ˢ˚ˋˏˋǤ

Жареные грибы ͸ͲͲ ˆ ˛˃ˏ˒ˋː˟ˑːˑ˅ǡ ʹ ˔˕Ǥ ˎˑˉˍˋ ˕ˑˏ˃˕Ǧ ːˑˆˑ ˔ˑ˖˔˃ǡ ʹ ˊ˖˄˚ˋˍ˃ ˚ˈ˔ːˑˍ˃ǡ Ͷ ˔˕Ǥ ˎˑˉˍˋ

ʚˑˏ˕ˋˍˋ ˅˚ˈ˓˃˛ːˈˆˑ ˄˃˕ˑː˃ ˋˎˋ ˄˃ˆˈǦ ˕˃ǡ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˈ ˏ˃˔ˎˑǡ ˍˈ˕˚˖˒ǡ ˚ˈ˔ːˑˍǡ ˑˎˋ˅Ǧ ˍˋ ˄ˈˊ ˍˑ˔˕ˑ˚ˈˍǡ ˚ˈ˓ː˞ˌ ˏˑˎˑ˕˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˙ǡ ˊˈˎˈː˟ ȋ˅˔ˈ ˋːˆ˓ˈˇˋˈː˕˞ ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖ȌǤ ͳǤ ʞˑ˓ˈˊ˃˕˟ ˘ˎˈ˄ ː˃ ˎˑˏ˕ˋˍˋ ˋ ˑ˄ˉ˃Ǧ ˓ˋ˕˟ ː˃ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˏ ˏ˃˔ˎˈ ˇˑ ˘˓˖˔˕ˢ˜ˈˌ ˍˑǦ ˓ˑ˚ˍˋǤ ʹǤ ʝˎˋ˅ˍˋ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟Ǥ ʖˈˎˈː˟ ˋˊˏˈˎ˟˚ˋ˕˟Ǥ ͵Ǥ ʝˇː˖ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˎˑˏ˕ˋˍ˃ ːˈǦ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ǡ ˔ˑˎ˟ǡ ˚ˈ˓ː˞ˌ ˏˑˎˑ˕˞ˌ ˏːˑˆˑ ː˃˕ˈ˓ˈ˕˟ ˚ˈ˔ːˑˍˑˏǤ ˒ˈ˓ˈ˙ǡ ˇ˖˛ˋ˙˃ǡ ˆ˅ˑˊˇˋˍ˃ ȋ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖ȌǤ ͶǤ ʖ˃˕ˈˏ ˒ˑˏ˃ˊ˃˕˟ ˍˈ˕˚˖˒ˑˏǡ ˒ˑ˔˞˒˃˕˟ ͳǤ ʑ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˓˃ˊˏˈ˓˃ ˆ˓ˋ˄˞ ˒ˑǦ ˑˎˋ˅ˍ˃ˏˋ ˋ ˊˈˎˈː˟ˡǤ ˓ˈˊ˃˕˟ ˎˈ˒ˈ˔˕ˍ˃ˏˋ ˋˎˋ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˋːˍ˃ˏˋǤ ʹǤ ʟ˃ˊˑˆ˓ˈ˕˟ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇ˖Ǥ ʢˏˈː˟˛ˋ˕˟ ˑˆˑː˟Ǥ Яблочный десерт ͵Ǥ ʦˈ˔ːˑˍ ˋˊˏˈˎ˟˚ˋ˕˟Ǥ ͵ ˔ˎ˃ˇˍˋ˘ ˢ˄ˎˑˍ˃ǡ ͳ ˎˋˏˑːǡ ͳͲͲ ˆ ˏ˖ˍˋǡ ʹ ͶǤ ʑ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇ˖ ˅ˎˋ˕˟ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˈ ˏ˃˔ˎˑǡ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˚ˈ˔ːˑˍǡ ˕ˑˏ˃˕ː˖ˡ ˒˃˔˕˖ǡ ˇ˖˛ˋ˙˖ǡ ˢˌ˙˃ǡ ʹͲ ˆ ˔˃˘˃˓˃ǡ ͳ ˔˕Ǥ ˎˑˉˍ˃ ˒ˈˍ˃˓˔ˍˑˆˑ ˒ˑǦ ˆ˅ˑˊˇˋˍ˖Ǥ ʠˑ˖˔ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ː˃ ˏˈˇˎˈːːˑˏ ˑˆːˈ ˓ˑ˛ˍ˃ǡ ͳȀʹ ˔˕˃ˍ˃ː˃ ˏˑˎˑˍ˃ǡ ˏ˃˔ˎˑ ˇˎˢ ˉ˃˓Ǧ ˍˋǡ ˔˃˘˃˓ː˃ˢ ˒˖ˇ˓˃Ǥ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͷ ˏˋː˖˕ǡ ˒ˑˏˈ˛ˋ˅˃ˢǤ ͳǤ ʗˊ ˎˋˏˑː˃ ˅˞ˉ˃˕˟ ˔ˑˍǤ ͷǤ ʓˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˆ˓ˋ˄˞ǡ ˒ˑ˔ˑˎˋ˕˟ǡ ˒ˑ˒ˈ˓Ǧ ʹǤ ʮ˄ˎˑˍˑ ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ ˑ˕ ˍˑˉ˖˓˞ǡ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟ ˚ˋ˕˟ǡ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛˃˕˟ǡ ˉ˃˓ˋ˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ʹͲ ˏˋǦ ˍ˓˖ˉˍ˃ˏˋǡ ˖ˇ˃ˎˋ˕˟ ˔ˈ˓ˈˇˋːˍ˖Ǥ ʖ˃˕ˈˏ ˒ˑˏˈǦ ː˖˕Ǥ ˔˕ˋ˕˟ ˅ ˏˋ˔ˍ˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ˊ˄˓˞ˊː˖˕˟ ˎˋˏˑːǦ ː˞ˏ ˔ˑˍˑˏǤ Хворост ͵Ǥ ʐˈˎˍˋ ˑ˕ˇˈˎˋ˕˟ ˑ˕ ˉˈˎ˕ˍˑ˅Ǥ картофельный ͶǤ ʕˈˎ˕ˍˋ ˔ˏˈ˛˃˕˟ ˔ ˔ˑˎ˟ˡ ˋ ˔˃˘˃˓ˑˏǡ ͳ ˍˆ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎˢǡ ͳ ͳȀʹ ˍˆ ˏ˖ˍˋǡ ͳ ˢˌ˙ˑǡ ˅ˊ˄ˋ˕˟Ǥ ˔ˑˎ˟ǡ ˚ˈ˓ː˞ˌ ˏˑˎˑ˕˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˙ǡ ˏ˃˔ˎˑ ˇˎˢ ͷǤ ʐˈˎˍˋ ˅ˊ˄ˋ˕˟ ˔ ˔˃˘˃˓ˑˏ ˇˑ ˉˈ˔˕ˍˋ˘ ˉ˃˓ˍˋǡ ˊˈˎˈː˟ ˖ˍ˓ˑ˒˃ǡ ˔ˑˎˈː˞ˌ ˑˆ˖˓ˈ˙Ǥ ˒ˋˍˑ˅Ǥ ʠˑˈˇˋːˋ˕˟ ˉˈˎ˕ˍˋ ˋ ˄ˈˎˍˋǤ ͳǤ ʙ˃˓˕ˑ˗ˈˎ˟ ˑ˕˅˃˓ˋ˕˟Ǥ ʟ˃ˊˏˢ˕˟ ˅ ˑˇːˑǦ ͸Ǥ ʑ ˏ˃˔˔˖ ˅˅ˈ˔˕ˋ ˏˑˎˑˍˑǡ ˏ˖ˍ˖ǡ ˓˃ˊ˓˞˘Ǧ ˓ˑˇː˖ˡ ˏ˃˔˔˖Ǥ ʜˈˏːˑˆˑ ˑ˔˕˖ˇˋ˕˟Ǥ ˎˋ˕ˈˎ˟Ǥ ʑ˞ˏˈ˔ˋ˕˟ ˕ˈ˔˕ˑǤ ʹǤ ʮˌ˙ˑ ˅ˊ˄ˋ˕˟Ǥ ͹Ǥ ʜ˃ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇˈ ː˃ˆ˓ˈ˕˟ ˏ˃˔ˎˑǤ ͵Ǥ ʑ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎ˟ː˖ˡ ˏ˃˔˔˖ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˅ˊ˄ˋǦ ʚˑˏ˕ˋˍˋ ˢ˄ˎˑˍ˃ ˑˍ˖ː˖˕˟ ˅ ˕ˈ˔˕ˑ ˋ ˒ˑˎˑǦ ˕ˑˈ ˢˌ˙ˑǡ ˏ˖ˍ˖ǡ ˒ˑ˔ˑˎˋ˕˟ǡ ˒ˑ˒ˈ˓˚ˋ˕˟Ǥ ʑ˞ˏˈǦ ˉˋ˕˟ ː˃ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇ˖ǡ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ˇˑ ˊˑˎˑ˕ˋ˔˕ˑǦ ˔ˋ˕˟ ˍ˓˖˕ˑˈ ˕ˈ˔˕ˑǤ ˆˑ ˙˅ˈ˕˃Ǥ ʑ˞ˎˑˉˋ˕˟ ː˃ ˄˖ˏ˃ˉː˞ˈ ˔˃ˎ˗ˈ˕Ǧ ͶǤ ʡˈ˔˕ˑ ˓˃˔ˍ˃˕˃˕˟ ˅ ˒ˎ˃˔˕ ˅˞˔ˑ˕ˑˌ Ͷ ˏˏǤ ˍˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖ˇ˃ˎˋ˕˟ ˋˊˎˋ˛ˍˋ ˏ˃˔ˎ˃Ǥ ʟ˃ˊ˓ˈˊ˃˕˟ ː˃ ˓ˑˏ˄˞Ǥ ͺǤ ʞˑ˔˞˒˃˕˟ ˔˃˘˃˓ːˑˌ ˒˖ˇ˓ˑˌǤ ͷǤ ʑ ˙ˈː˕˓ˈ ˓ˑˏ˄˃ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ː˃ˇ˓ˈˊǡ ˚ˈ˓ˈˊ ʙˎ˃˅ˇˋˢ ʙˑˎˑˏˈː˔ˍ˃ˢ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

В аптеке работает русский ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com нотариус и переводчик. ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ Cпросить Наташу MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

54

3 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лћлюлўлЏлљ лЊлБлалДлЋлЮлџлъ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў.DOC┬╗ ┬ФлЮлълДлЮлљл» лАлюлЋлЮлљ. лЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлцлълалблБлЮлљ. лЏлълњлБлелџлљ лћлЏл» лАлДлљлАлблЏлўлњлДлўлџлљ┬╗. лЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЌлљ лЊлалљлЮлгл«. лЉлўлълЮлўлџлљ. лЪлълЉлълДлЮлФлЎ лГлцлцлЋлџлб┬╗ 23:00 ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗ 23:40 лб/ЛЂ ┬ФлЌлљлЪлўлАлџлў лГлџлАлЪлЋлћлўлблълалљ лблљлЎлЮлълЎ лџлљлЮлдлЋлЏл»лалўлў┬╗ 18:30 18:45 20:20 21:50

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓

лАлалЋлћлљ, 11 лЮлъл»лЉлал»

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 9 лЮлъл»лЉлал» 01:10 02:31 03:00 08:00 09:35 10:00 11:00 12:40 13:25 14:10 15:05 16:45 18:00 18:30 18:45 20:20 21:10

22:25 23:10

лЦ/Лё ┬ФлЪлўлалљлблФ лЦлЦ лњлЋлџлљ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлюлЋлЎлЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлџлљлюлўлЮлЮлФлЎ лЊлълАлблг┬╗ ┬ФлЉлўлЏлЋлб лњ лЉлълЏлглелълЎ┬╗ ┬ФлўлћлЋлљлЏлўлАлб. лњлЏлљлћлўлюлўла лџлълалълЏлЋлЮлџлъ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлАлџлўлЎ лћлълџлблъла┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лћлюлўлЏлљ лЊлБлалДлЋлЮлџлъ┬╗ ┬ФлДлЋлАлблЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ ┬ФлЮлълДлЮлљл» лАлюлЋлЮлљ. лЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлалЋлЌлўлћлЋлЮлб люлљлалўл»┬╗. лЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлАлЏлЋлћлАлблњлЋлЮлЮлФлЎ лГлџлАлЪлЋлалўлюлЋлЮлб. лћлълџлљлЌлљлблЋлЏлглАлблњлъ лЮлљ лџлълЮлДлўлџлљлЦ лЪлљлЏлглдлЋлњ┬╗ ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ лЦ/Лё ┬ФлћлБлГлЏлг┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 10 лЮлъл»лЉлал» 00:45 лб/ЛЂ ┬ФлЌлљлЪлўлАлџлў лГлџлАлЪлЋлћлўлблълалљ лблљлЎлЮлълЎ лџлљлЮлдлЋлЏл»лалўлў┬╗ 01:29 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 01:50 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 08:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлюлЋлЎлЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ 09:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:00 лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лћлюлўлЏлљ лЊлБлалДлЋлЮлџлъ┬╗ 12:40 ┬ФлалЋлЌлўлћлЋлЮлб люлљлалўл»┬╗ 13:25 ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ 14:10 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ 15:05 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлАлџлўлЎ лћлълџлблъла┬╗ 16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

720-495-0073 www.gorizont.com

00:25 ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлЋлЋ лћлЋлЏлъ люлљлЎлълалљ лЪлалълЮлўлЮлљ┬╗ 01:12 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 01:35 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 01:50 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 08:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлюлЋлЎлЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ 09:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:00 лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лћлюлўлЏлљ лЊлБлалДлЋлЮлџлъ┬╗ 12:40 ┬ФлцлълалблБлЮлљ. лЏлълњлБлелџлљ лћлЏл» лАлДлљлАлблЏлўлњлДлўлџлљ┬╗ 13:25 ┬ФлАлљлблў лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗ 14:10 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ 15:05 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлАлџлўлЎ лћлълџлблъла┬╗ 16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лћлюлўлЏлљ лЊлБлалДлЋлЮлџлъ┬╗ 20:20 ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ 21:50 ┬ФлЮлълДлЮлљл» лАлюлЋлЮлљ. ┬ФлџлълЊлћлљ лЮлљлДлЮлЋлблАл» лЌлљлалљлќлЋлЮлўлЋ┬╗ 23:20 ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗

t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ; t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

лДлЋлблњлЋлалЊ, 12 лЮлъл»лЉлал» 00:05 лб/ЛЂ ┬ФлЌлљлЪлўлАлџлў лГлџлАлЪлЋлћлўлблълалљ лблљлЎлЮлълЎ лџлљлЮлдлЋлЏл»лалўлў┬╗ 00:50 ┬ФлљлЮлЊлЋлЏлФ лА люлълал»┬╗ 01:35 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 01:50 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 08:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлюлЋлЎлЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ 09:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:00 лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лћлюлўлЏлљ лЊлБлалДлЋлЮлџлъ┬╗ 12:40 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ 13:25 ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗ 14:10 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ 15:05 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлАлџлўлЎ лћлълџлблъла┬╗ 16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лћлюлўлЏлљ лЊлБлалДлЋлЮлџлъ┬╗ 20:20 ┬ФлЪлълЋлћлўлЮлълџ┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ лњлЏлљлћлўлюлўлалљ лАлълЏлълњлглЋлњлљ┬╗ 21:50 ┬ФлЮлълДлЮлљл» лАлюлЋлЮлљ. лЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЉлљлАлблўлълЮлФ лалълАлАлўлў. лАлюлълЏлЋлЮлАлџ┬╗. лЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЉлљлАлблўлълЮлФ лалълАлАлўлў. лћлЋлалЉлЋлЮлб┬╗ 23:25 ┬ФлўлАлџлБлАлАлблњлЋлЮлЮлФлЎ лълблЉлъла┬╗

лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com лЪл»лблЮлўлдлљ, 13 лЮлъл»лЉлал» 00:05 лб/ЛЂ ┬ФлЌлљлЪлўлАлџлў лГлџлАлЪлЋлћлўлблълалљ лблљлЎлЮлълЎ лџлљлЮлдлЋлЏл»лалўлў┬╗ 00:50 ┬ФлўлЌлюлЋлалўлблЋлЏлг лБлюлљ. IQ┬╗ 01:35 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 01:50 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 08:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлюлЋлЎлЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ 09:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:00 лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лћлюлўлЏлљ лЊлБлалДлЋлЮлџлъ┬╗ 12:40 ┬ФлўлЌлюлЋлалўлблЋлЏлг лБлюлљ. IQ┬╗ 13:25 ┬ФлўлАлџлБлАлАлблњлЋлЮлЮлФлЎ лълблЉлъла┬╗ 14:10 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ 15:05 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлАлџлўлЎ лћлълџлблъла┬╗ 16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:10 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:20 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. л«лЉлўлЏлЋлЎлЮлФлЎ лџлълЮлдлЋлалб ┬Ф70 лЏлЋлб лБлќлЋ лЮлЋ лњ лълЉлЋлћ┬╗. лњлЋлДлЋла лЪлЋлалњлФлЎ┬╗ 20:35 лџлЙлйЛєлхЛђЛѓ ┬ФлЋлЕлЋ лЮлЋ лалљлЌ лњлФ лњлАлЪлълюлЮлўлблЋ люлЋлЮл»┬╗ 21:40 лЦ/Лё ┬Флћлњлљлћлдлљлблг лћлЮлЋлЎ лЉлЋлЌ лњлълЎлЮлФ┬╗ 23:25 лЦ/Лё ┬ФлЮлЋлњлЋлАлблљ люлълЋлЊлъ лќлЋлЮлўлЦлљ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 14 лЮлъл»лЉлал» 01:00 02:10 04:00 04:20 04:25 05:30 07:00 07:30 08:10 08:45 10:00

┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ лЦ/Лё ┬ФлћлљлЏлглелЋ лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлћлљлЏлглелЋ лЏл«лЉлълњлг┬╗ лЦ/Лё ┬ФлалълћлЮлълЎ лДлЋлЏлълњлЋлџ┬╗ ┬ФлълЉлФлџлЮлълњлЋлЮлЮлФлЎ лџлълЮлдлЋлалб лА лГлћлБлљлалћлълю лГлцлўлалълњлФлю┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЪлалљлњлўлЏлљ лћлњлўлќлЋлЮлўл»┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлГлблъ люлъл» люлљлюлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлъ лћлљлЮлЮлФлю лБлЊлълЏлълњлЮлълЊлъ лалълЌлФлАлџлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗

11:01 11:30 12:20 13:05 14:05 15:00 15:45 18:00 18:55 22:00

┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлћлњлЋ лќлЋлЮлФ┬╗ ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелљл» лАлЋлюлгл»┬╗. л«лалўлЎ лџлљлалљ┬╗ ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЌлЮлљлЮлўлЋ- лАлўлЏлљ┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лАлдлЋлЮлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлюлЋлЌлљлЏлгл»лЮлА┬╗ ┬ФлЉлЋлЏлљл» лАлблБлћлўл»┬╗. лЮлўлџлълЏлљлЎ лдлўлАлџлљлалўлћлЌлЋ┬╗ 22:40 лЦ/Лё ┬ФлњлЪлЋлалњлФлЋ лЌлљлюлБлќлЋлю┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 15 лЮлъл»лЉлал» 00:15 01:03 01:28 01:50 04:00 04:15 05:00 05:40 06:10 06:40 08:05 10:00 12:04 12:35 13:00 13:45 14:30

16:20 18:00 19:50 22:00 23:40

┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлюлЋлЌлљлЏлгл»лЮлА┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлюлЋлЌлљлЏлгл»лЮлА┬╗ ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлљлЮлЮлљ лЮлљ лелЋлЋ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлБлЏлФлЉлџлљ лћлЏлўлЮлъл« лњ лќлўлЌлЮлг┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлЪлЋлелџлълю...┬╗. люлълАлџлњлљ лњлФлАлълдлџлълЊлъ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлЉлўлЏлЋлб лњ лЉлълЏлглелълЎ┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлњлАлЋлалълАлАлўлЎлАлџлўлЎ лълблџлалФлблФлЎ лблЋлЏлЋлњлўлЌлўлълЮлЮлФлЎ лџлълЮлџлБлалА л«лЮлФлЦ лблљлЏлљлЮлблълњ ┬ФлАлўлЮл»л» лЪлблўлдлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлДлБлќлълЋ лЏлўлдлъ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЏл«лЉлълњлЮлўлџ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлњлљлАлўлЏлглџлў лћлЏл» лњлљлАлўлЏлўлАлФ┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N41/822 от 11.06.2015

3

Просто лучше других

55

ПИТЕР ПЭН И ДРУГИЕ: КАК КИНО ТРАНСФОРМИРУЕТ ДЕТСКИЕ СКАЗКИ

˕˖Ǥ ʞˑˎ˖˚ˋˎˑ˔˟ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑˈǡ ːˑ ˃˕ˏˑ˔Ǧ ˗ˈ˓ːˑˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˈ ˔ ˎˋ˕˓˃ˏˋ ˍ˓ˑ˅ˋǡ ˒ˑǦ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˏ˖ ˔˕˓˃˛ː˞ˏˋ ˅ˈˇ˟ˏ˃ˏˋ ˋ ˍ˓˖Ǧ ˕˞ˏˋ ˒˖˛ˍ˃ˏˋǤ

ːˢːˋǦ˅ˑˎ˛ˈ˄ːˋ˙˞ ˍ˃ˍ ˍ ˎˈˆˍˑ˅ˈ˔ːˑˏ˖ ˔ˈǦ ˏˈˌːˑˏ˖ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˡ ˔ ˅ˈ˔ˈˎˑˌ ˏ˖ˊ˞ˍˑˌ ˋ ˕˃ː˙˃ˏˋǤ ʔˈ ʛˠ˓ˋ ʞˑ˒˒ˋː˔ ˄˞ˎ˃ ˔ˑ˅ˈ˓Ǧ ˛ˈːːˑˌ ˇ˓˖ˆˑˌǡ ˃ ˔ˑˊˇ˃ːː˞ˌ ʓˋ˔ːˈˈˏ ˑ˄Ǧ ˓˃ˊ ˔˕˃ˎ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˋː˞ˏ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˈˏǤ

«Стюарт Литтл», 1999

На экраны вышел фильм «Пэн: Путешествие в Нетландию» – предыстория вечного мальчика Питера Пэна, который дружит с феями, умеет летать и живет в волшебной стране. В книгах Джеймса Барри, написанных в начале XX века, маленький Питер сам убежал из дома в Кенсингтонские сады, а потом не смог вернуться. В фильме Джо Райта главный герой стал сиротой, который улетает во время Второй мировой войны из детского дома в мир фей, индейцев и пиратов, а вся история его становления написана практически с чистого листа. Питер Пэн стал усредненной версией Гарри Поттера и Нео, а Нетландия удивительно напоминает планету Пандора со своими полезными ископаемыми и диковинными летающими чудищами. Мы вспомнили другие детские книжки, которые кинематографисты переписывали, дописывали и трансформировали порой до неузнаваемости. «Мэри Поппинс», 1964 ʢˑˎ˕ ʓˋ˔ːˈˌ ˒ˑ˕˓˃˕ˋˎ ːˈˏ˃ˎˑ ˖˔ˋˎˋˌǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ʞ˃ˏˠˎ˖ ʡ˓ˠ˅ˈ˓˔ ˇ˃˕˟ ˈˏ˖ ˒˓˃˅˃ ː˃ ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˡ ˈˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢǡ ˋ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˇ˃ˉˈ ˔ːˢ˕ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˌ ˗ˋˎ˟ˏǤ ʦˑǦ ˒ˑ˓ː˃ˢ ˎˈˇˋ ːˈ ˊ˓ˢ ˅ˑˎːˑ˅˃ˎ˃˔˟ ˊ˃ ˔˖ˇ˟Ǧ ˄˖ ˔˅ˑˈˌ ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑˌ ˆˈ˓ˑˋːˋǤ ʤˑ˕ˢ ˍ˃˓Ǧ ˕ˋː˃ ˔˕˃ˎ˃ ˘ˋ˕ˑˏǡ ˔ˑ˄˓˃ˎ˃ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˈǦ ˏˋˌ ˋ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˍˎ˃˔˔ˋˍˑˌ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˆˑ ˍˋːˑǡ ˒ˋ˔˃˕ˈˎ˟ːˋ˙ˈ ˇˋ˔ːˈˈ˅˔ˍ˃ˢ ˍˋːˑ˅ˈ˓Ǧ ˔ˋˢ ˒˓ˋ˛ˎ˃˔˟ ːˈ ˒ˑ ˇ˖˛ˈǤ ʐˑˎˈˈ ˕ˑˆˑǡ ˇ˃˅˃ˢ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˈ ː˃ ˏˡˊˋˍˎ ˒ˑ ˏˑ˕ˋ˅˃ˏ ˈˈ ˍːˋˆǡ ˑː˃ ˔˕˃˅ˋˎ˃ ˖˔ˎˑ˅ˋˈǣ ˔˙ˈː˃˓ˋ˔˕˞ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˄˓ˋ˕˃ː˙˃ˏˋǡ ˃ ˍ ˔ˑˊˇ˃ːˋˡ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅Ǧ

«Малефисента», 2014 ʠ˃ˏ˃ˢ ˆ˓ˑˏˍ˃ˢ ˗˃ː˕˃ˊˋˢ ː˃ ˕ˈˏ˖ ˅ ˒ˑǦ ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ǡ Ǽʛ˃ˎˈ˗ˋ˔ˈː˕˃ǽ ˒ˈ˓ˈ˒ˋ˔˞Ǧ ˅˃ˈ˕ ˔ˡˉˈ˕ ˑ ʠ˒ˢ˜ˈˌ ˍ˓˃˔˃˅ˋ˙ˈ ˋ ˑ˄˝ˢ˔Ǧ ːˢˈ˕ ˊˎ˖ˡ ː˃˕˖˓˖ ˅ˈˇ˟ˏ˞ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˌ ˕˓˃˅ˏˑˌǡ ˒ˑˎ˖˚ˈːːˑˌ ˅ ˡːˑˏ ˅ˑˊ˓˃˔Ǧ ˕ˈǤ ʑˏˈ˔˕ˑ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ː˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ʏ˅˓ˑ˓˖ǡ ˍ˃ˍ ˒ˑˎˑˉˈːˑ ˗ˈˈǦˊˎˑˇˈˌˍˈ ˋˊ ˔ˍ˃ˊˍˋǡ ˑː˃ ˒˓ˋ˅ˢˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˍ ˇˈ˅ˑ˚ˍˈ ˋ ˇ˃ˉˈ ˔˒˃˔˃ˈ˕ ˑ˕ ː˃ˎˑˉˈːːˑˆˑ ˎˋ˚ːˑ ˒˓ˑˍˎˢ˕˟ˢǤ ʛ˃ˎˈǦ ʞ˓ˋˍ˅ˈˎ ˍ ˠ˕˃ˎˑːːˑˏ˖ Ǽʑˑˎ˛ˈ˄ːˋˍ˖ ˗ˋ˔ˈː˕˃ ˒ˑˢ˅ˎˢˎ˃˔˟ ˋ ˅ ˔ˈ˓ˋ˃ˎˈ Ǽʝˇː˃ˉǦ ˔˕˓˃ː˞ ʝˊǽ ͳͻ͵ͻ ˆˑˇ˃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ˍ˃ˍ ˒˓ˑ˔˕ˑˌ ˗ˑˍ˖˔ːˋˍ ˋˊ ˛˃˒ˋ˕ˑ ʝ˔ˍ˃˓ ʓˋˆˆ˔ ˒ˑ˒˃ˎ ˅ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˏˋ˓ǡ ˆˇˈ ˒˓˃˅ˢ˕ ˕˓ˋ ˅ˑˎ˛ˈ˄ːˋ˙˞ǡ ˃ ˈˆˑ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ ˇˑˎˆˑˉˇ˃ːː˞ˏ ˏˑˆ˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˚˃˓ˑˇˈˈˏǤ ʣˋˎ˟ˏ ʠˠˏ˃ ʟˠˌˏˋ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˚ˈ˓ːˑǦ˄ˈˎ˞ˏ ˒˓ˑˎˑˆˑˏǡ ˑ˕ˇ˃ˡ˜ˋˏ ˇ˃ː˟ ˍ˃˓˕ˋːˈ ʑˋˍ˕ˑ˓˃ ʣˎˈˏˋːǦ ˆ˃ǡ ːˑ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˑ˄˓ˈ˕˃ˈ˕ ˍ˓˃˔ˍˋǡ ˃ ˏˑːˑǦ ˊ˅˖ˍ ˑ˄ˑ˓˃˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ˅˞˚ː˞ˏ ˏːˑˆˑˍ˃Ǧ ː˃ˎ˟ː˞ˏ ˊ˅˖˚˃ːˋˈˏǤ ʗː˕ˈ˓ˈ˔ːˑǡ ˚˕ˑ ˔ˍ˃ˊǦ ˍ˖ ˒˓ˑ ˅ˑˎ˛ˈ˄ːˋˍ˃ ˔˕˓˃ː˞ ʝˊ ʢˑˎ˕ ʓˋ˔ːˈˌ

ʓˈ˕˔ˍ˃ˢ ˍːˋˉˍ˃ ʬˎ˅ˋː˃ ʐ˓˖ˍ˔˃ ʢ˃ˌ˕˃ ˒ˑ˅ˈ˔˕˅ˑ˅˃ˎ˃ ˑ˄ ˑ˄˞˚ːˑˌ ˔ˈˏ˟ˈǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ˏ˞˛ˑːˑˍǤ ʑ ˗ˋˎ˟ˏˈ ʟˑ˄˃ ʛˋːˍˑ˗Ǧ ˔ˎ˖ˉˋˎ˃ ˔˕˃˓˕ˑˏ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈˎˑˉˈːˋˌ ˋˊ˅ˈ˔˕Ǧ ˗˃ ˄ˋˑˆ˓˃˗ˋˡ ʠ˕ˡ˃˓˕˃ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˈǦ ː˞˘ ˔ˡˉˈ˕ˑ˅ ː˃ ːˑ˅˞ˌ ˎ˃ˇǤ ˓ˈ˒ˋ˔˃ˎˋǣ ˒ˑ˔ˎˈ ˔ˏˈ˓˕ˋ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ˏ˞˛ˑǦ ːˑˍ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˈ˕ ˅ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˇˑˏǡ ˆˇˈ ˈˆˑ ˋ ˄ˈǦ «Оз: Великий и ужасный», ˓˖˕ ˔˖˒˓˖ˆˋ ʚˋ˕˕ˎǤ ʓˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˑ˄˝ˢ˔Ǧ 2013

ːˋ˕˟ ˊ˓ˋ˕ˈˎˢˏ ˒˓ˋ˚ˋː˖ ˓ˑˉˇˈːˋˢ ˖ ˎˡˇˈˌ ˉˋ˅ˑ˕ːˑˆˑǡ ˒˖˔˕˟ ˇ˃ˉˈ ˑ˚ˈː˟ ˏˋˎˑˆˑǡ ˄˞ˎˑ ˄˞ ˍ˖ˇ˃ ˔ˎˑˉːˈˈǤ ʗ˔˚ˈˊˎˋ ˋˊ ˗ˋˎ˟ˏ˃ ˒˕ˋ˚Ǧ ˍ˃ ʛ˃˓ˆ˃ˎˑ ȋˑː˃ǡ ˒˓˃˅ˇ˃ǡ ˒ˑˢ˅ˋˎ˃˔˟ ˅ ˔ˋˍ˅ˈǦ ˎˈȌ ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ʠ˕ˡ˃˓˕˃ ˅ ˒ˑˋ˔ˍ˃˘ ˓˃˄ˑǦ ˕˞ ˋ ˅ˑˊˎˡ˄ˎˈːːˑˌǡ ˊ˃˕ˑ ˒ˑˢ˅ˋˎ˃˔˟ ˍˑ˛˃Ǧ ˚˟ˢ ˏ˃˗ˋˢ ˋ ˄ˑˌˍˋˌ ˔ˡˉˈ˕Ǥ

ˇ˞ ˅ ˔ˍ˃ˊˍˈǽ ˅ ˋ˔˒ˑˎːˈːˋˋ ʙ˓ˋ˔˕ˋː ʐ˃˖Ǧ ˠ˓Ǥ ʦ˕ˑ ˊ˃˄˃˅ːˑǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˈˏ˟ˈ˓˞ ˗ˋˎ˟ˏ˃ ˔ ʏːˇˉˈˎˋːˑˌ ʓˉˑˎˋ ˔ˈ˓ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ʛ˃ˎˈ˗ˋǦ ˔ˈː˕ˈ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˔ˏˈːˋˎˋ ˍˑ˔˕ˡˏǡ ˔ˇˈˎ˃˅ ˈˆˑ ˒ˑ˘ˑˉˋˏ ː˃ ː˃˓ˢˇ ˋˊ ˍ˃˓˕ˋː˞ ʟˑ˄ˈ˓˕˃ ʠ˕˓ˑˏ˄ˈ˓ˆ˃Ǥ

«Путешествия Гулливера», 2010 ʙːˋˆ˖ ʓˉˑː˃˕˃ː˃ ʠ˅ˋ˗˕˃ ːˈ ː˃ˊˑ˅ˈ˛˟ ˇˈ˕˔ˍˋˏ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˈˏǡ ˘ˑ˕ˢ ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ˔ ːˈˌ ˎ˖˚˛ˈ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˍˑˏǤ ʙˑˏˈˇˋˢ ˔ ʓˉˈǦ ˍˑˏ ʐˎˠˍˑˏ ˑ˕ ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑˆˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈǦ ːˋˢ ˅ˊˢˎ˃ǡ ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌǡ ˎˋ˛˟ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ ˋ ˑˇːˑ ˔ˑ˄˞˕ˋˈ Ȃ ˅ˋˊˋ˕ ˆˎ˃˅ːˑˆˑ ˆˈ˓ˑˢ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˎˋˎˋ˒˖˕ˑ˅Ǥ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˈ ˊ˓ˋ˕ˈˎˋ ˒˓ˑˆˑǦ ˎˑ˔ˑ˅˃ˎˋ ˇˑˎˎ˃˓ˑˏǤ ʙ˃˓˕ˋː˃ ʟˑ˄˃ ʚˈ˕˕ˈ˓Ǧ

«Маленький принц», 2015 ˘ˑ˕ˈˎ ˔ːˢ˕˟ ˔˓˃ˊ˖ ˒ˑ˔ˎˈ Ǽʐˈˎˑ˔ːˈˉˍˋǽǡ ːˑ ˒˓˃˅˃ ː˃ ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˡ ː˃˘ˑˇˋˎˋ˔˟ ˖ ˒˓ˑǦ ˇˡ˔ˈ˓˃ ʠˠˏˡˠˎ˃ ʒˑˎˇ˖ˋː˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˋ ˒˓ˑǦ ˇ˃ˎ ˋ˘ ǡ ˔ːˢ˅˛ˈˌ ˗ˋˎ˟ˏ ˔ ʓˉ˖ˇˋ ʒ˃˓Ǧ ˎˠːˇǤ ˇˑ˄˓˃ˎ˃˔˟ ˇˑ ˔ˍ˃ˊˑˍ ʐ˃˖ˏ˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ͳͻͷͶǦˏǡ ˃ ˍ˃˓˕ˋː˃ ʟˠˌˏˋ ˔ːˋˏ˃Ǧ ˎ˃˔˟ ˒ˑ ˍːˋˆˈǡ ˖ˉˈ ˒ˈ˓ˈ˛ˈˇ˛ˈˌ ˅ ˔˕˃˕˖˔ ˑ˄Ǧ ˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˇˑ˔˕ˑˢːˋˢǤ

ʑ ːˑ˅ˑˏ ˏ˖ˎ˟˕˗ˋˎ˟ˏˈǡ ˒˓ˈˏ˟ˈ˓˃ ˍˑ˕ˑǦ ˓ˑˆˑ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˃˔˟ ː˃ ʙ˃ːː˔ˍˑˏ ˍˋːˑ˗ˈ˔˕ˋǦ ˅˃ˎˈǡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢ ʛ˃ˎˈː˟ˍˑˆˑ ˒˓ˋː˙˃ ʏː˕˖˃Ǧ ː˃ ˇˈ ʠˈː˕Ǧʬˍˊˡ˒ˈ˓ˋ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ː˃ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ ˅ ːˈˋˊˏˈːːˑˏ ˅ˋˇˈǡ ˑˇː˃ˍˑ ˖˒˃ˍˑ˅˃ː˃ ˅ ˗˖˕ˎˢ˓ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˔ˡˉˈ˕˃Ǥ ʛ˃ˎˈː˟ˍ˃ˢ ˇˈ˅ˑ˚ˍ˃ ˉˋ˅ˈ˕ ˒ˑˇ ˒˓ˋ˔ˏˑ˕˓ˑˏ ˔˕˓ˑˆˑˌ ˏ˃ˏ˞ǡ ˓˃˔˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃˅˛ˈˌ ˉˋˊː˟ ˇˑ˚ˈ˓ˋ ˒ˑ ˏˋː˖˕˃ˏ ː˃ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛˖ˡ ˒˃˓˖ ˇˈ˔ˢ˕ˍˑ˅ ˎˈ˕Ǥ

«Охотники на ведьм», 2013 ʙˑˏ˖ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ǡ ˍ˃ˍ ˇ˅ˑˈ ˇˈǦ ˕ˈˌ ˔˒˃˔˃ˡ˕˔ˢ ˑ˕ ˅ˈˇ˟ˏ˞ ˋˊ ˒˓ˢːˋ˚ːˑˆˑ ˇˑˏˋˍ˃ǫ ʬ˕ˑ ˅˔ˈ ˋ ˕˃ˍ ˊː˃ˡ˕Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ːˑ˓Ǧ ˅ˈˉ˔ˍˋˌ ˘˖ˎˋˆ˃ː ʡˑˏˏˋ ʑˋ˓ˍˑˎ˃ ː˃˒ˋ˔˃ˎ ˒˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˔ˍ˃ˊˍˋǣ ʒˈːˊˈˎ˟ ˋ ˏ˃ː˃ ˔ˑ˄˓˃ˎ˃ ˅ ˒˓ˈˏ˟ˈ˓ː˞ˌ ˖ˋˍǦˠːˇ ˎˋǦ ˎˋ˒˖˕˔ˍ˖ˡ ȋ˒ˑ ˏˈ˓ˍ˃ˏ ˆˋˆ˃ː˕˃ ʒˑˎˎˋ˅˖Ǧ ˇ˃Ȍ ˔˖ˏˏ˖ ˅ ͸ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ǡ ˒ˑ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˅ ˔˅ˑˈˑ˄˓˃ˊː˞ˌ ˓ˈˍˑ˓ˇǣ ːˋ ˑˇˋː ˗ˋˎ˟ˏ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ͵ ǡ ˅˞˒˖˜ˈːː˞ˌ ˅ ʹͲͲͲ ˍˋːˑ˕ˈ˃Ǧ ˕˓˃˘ǡ ːˈ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˎ ˕˃ˍ ˏ˃ˎˑǤ

«Алиса в Стране чудес», 2010 ʢ Ǽʏˎˋ˔˞ ˅ ʠ˕˓˃ːˈ ˚˖ˇˈ˔ǽ ʚ˟ˡˋ˔˃ ʙˠ˓Ǧ ˓ˑˎ˃ ˠˍ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˌ ˒ˑ˚˕ˋ ˇ˅˃ ˇˈ˔ˢ˕ˍ˃ǡ ˋ ːˈǦ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˚˕ˑ ʡˋˏ ʐ˩˓˕ˑː ˓ˈ˛ˋˎ ˔ˑˊǦ ˇ˃˕˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˖ˡ ˗˃ː˕˃ˊˋˡ ː˃ ˕ˈˏ˖ǡ ˅ˈ˔˟Ǧ ˏ˃ ˇ˃ˎˈˍ˖ˡ ˑ˕ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˃Ǥ ʔˆˑ Ǽʏˎˋ˔˃ǽ Ȃ ˔˅ˑˈˑ˄˓˃ˊːˑˈ ˒˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ˍːˋˆ ʙˠ˓˓ˑˎ˃ ˔ ˕ˈˏˋ ˉˈ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˉ˃ˏˋ ˋ ˒ˑ˅ˊ˓ˑ˔ˎˈ˅˛ˈˌ ˍˋ ˎˡˇˋǡ ˋˏˈ˅˛ˋˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˍ ˍˋːˑ˅ˈ˓Ǧ ˆˎ˃˅ːˑˌ ˆˈ˓ˑˋːˈˌǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ʏˎˋ˔ˈ ͳͻǡ ˑː˃ ːˈ ˔ˋˋǡ ːˈ ˇˑˎˉː˞ ˒˓ˋ˄ˎˋˉ˃˕˟˔ˢ ː˃ ˒˖˛ˈ˚Ǧ ˘ˑ˚ˈ˕ ˅˞˘ˑˇˋ˕˟ ˊ˃ˏ˖ˉ ˒ˑ ˓˃˔˚ˈ˕˖ǡ ːˑ ˒ˑ˔ˎˈ ː˞ˌ ˅˞˔˕˓ˈˎǤ ʔˌ ːˈ ː˓˃˅ˋˎˋ˔˟ ˃ːˋˏ˃˙ˋǦ ˅˔ˈ˘ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˌ ːˈ ˒˓ˑ˚˟ ˊ˃ːˢ˕˟˔ˢ ˍˑˎˑǦ ˑːː˞ˈ ˅˔˕˃˅ˍˋ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˒ˈ˔ːˋǡ ˔ˑǦ ːˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˈˌǤ ʠˑ˄˓˃˅ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˏˋˎǦ ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˈ ˖˔˕˓˃ˋ˅˃ˎ ˒ˑˇ˘ˑˇ ˍ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˎˋ˃˓ˇ˃ ˅ ˒˓ˑˍ˃˕ˈǡ ˄˩˓˕ˑːˑ˅˔ˍ˃ˢ ˎˈː˕˃ ˒ˑǦ

ʜˑ ˇˈ˅ˑ˚ˍˈ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˋˆ˓ ˋ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˌǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˑː˃ ː˃˘ˑˇˋ˕ ˇ˓˖ˆ˃ ˅ ˚˖ˇ˃ˍˑ˅˃˕ˑˏ ˔˕˃˓ˋˍˈ ˃˅ˋ˃˕ˑ˓ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˉˋ˅ˈ˕ ˒ˑ ˔ˑ˔ˈˇǦ ˔˕˅˖Ǥ ʏ ˖ˉˈ ˑː ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˑ˄ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ʒ˓ˈ˕ˈˎ˟ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ˋ ˒ˑ˔˅ˢ˕ˋˎˋ ˉˋˊː˟ ˄ˑ˓˟Ǧ ːˑˌ ˒ˎ˃ːˈ˕ˈ ˋ ˒˓ˋː˙ˈǤ ʚˈˆˍˑ ˒˓ˈˇ˒ˑˎˑǦ ˄ˈ ˔ ːˈ˚ˋ˔˕ˑˌ ˔ˋˎˑˌǡ ˇ˃ ˕˃ˍ ˖˔˒ˈ˛ːˑǡ ˚˕ˑ ˉˋ˕˟ǡ ˊ˃˚ˈˏ ˒ˑː˃ˇˑ˄ˋˎ˃˔˟ ˕˃ˍ˃ˢ ˖˒˃ˍˑ˅ˍ˃ǣ ˅ˈˇ˟ˏ˞ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˕˓ˢ˔˖˕˔ˢ ˑ˕ ˑˇːˑˆˑ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏ ˇˈ˕ˢˏ ˎˈˆ˚ˈ ˅ˑ˔˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˖˒ˑˏˋː˃ːˋˢ ˋ˘ ˋˏˈːˋǤ ʞˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˊ˓ˋ˕ˈǦ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗˔ˍ˖ˡ ˒˓ˋ˕˚˖ ˑ ˇ˓˖ˉ˄ˈ ˆˎ˃ˊ˃ˏˋ ˇˈǦ ˎˋ ˖ˊː˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˅ ˇˈ˕˔˕˅ˈ ˚ˋ˕˃ˎˋ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˅ˑ˚ˍˋǡ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑ˘ˑˉˈˌ ː˃ ːˋ˘ ˔˃ˏˋ˘Ǥ ˇ˓˖ˆ˖ˡ ˔ˍ˃ˊˍ˖Ǥ ʑ˔ˈ ˠ˕ˋ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˒ˑ˛Ǧ ʓ˃˓ˋˍˑ ʥ˖ˎ˃ˢ ˎˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˒ˑˎ˟ˊ˖ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˔ˡˉˈǦ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

56

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 НОЯБРЯ 00:00 Х/ф «МАЙ» 02:00 Х/ф «ПУТЬ КОРАБЛЯ» 03:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ГОРОД МАСТЕРОВ» 04:00 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 «ТОК-ШОУ «ЗА ГРАНИЦЕЙ» 11:00 Х/ф «ПЧЁЛКА» 12:30 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 1ф.

16:00 Т/с «ЗАВЕЩАНИЕ ЛЕНИНА» 5с.

17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «МЁРТВЫЙ. ЖИВОЙ. ОПАСНЫЙ» 1с.

19:00 Т/с «ПЛАЦЕНТА» 9с.

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОКУШЕНИЯ НА ПРЕЗИДЕНТОВ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «МЁРТВЫЙ. ЖИВОЙ. ОПАСНЫЙ» 1с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОКУШЕНИЯ НА ПРЕЗИДЕНТОВ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ВТОРНИК, 10 НОЯБРЯ 00:30 Т/с «ЗАВЕЩАНИЕ ЛЕНИНА» 5с.

01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 Х/ф «КЛУБ САМОУБИЙЦ, ИЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТИТУЛОВАННОЙ ОСОБЫ» 1с.

03:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Т/с «ПЛАЦЕНТА» 9с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ПЛАЦЕНТА» 9с.

09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «МЁРТВЫЙ. ЖИВОЙ. ОПАСНЫЙ» 1с.

11:00 Х/ф «КЛУБ САМОУБИЙЦ, ИЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТИТУЛОВАННОЙ ОСОБЫ» 1с.

12:30 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «КОМПАС» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 2ф.

16:00 Т/с «ЗАВЕЩАНИЕ ЛЕНИНА» 6с.

17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «МЁРТВЫЙ. ЖИВОЙ. ОПАСНЫЙ» 2с.

19:00 Т/с «ПЛАЦЕНТА» 10с.

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОКУШЕНИЯ НА ПРЕЗИДЕНТОВ» 21:00 «КОМПАС» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «МЁРТВЫЙ. ЖИВОЙ. ОПАСНЫЙ» 2с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОКУШЕНИЯ НА ПРЕЗИДЕНТОВ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СРЕДА, 11 НОЯБРЯ 00:30 Т/с «ЗАВЕЩАНИЕ ЛЕНИНА» 6с.

01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 Х/ф «КЛУБ САМОУБИЙЦ, ИЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТИТУЛОВАННОЙ ОСОБЫ» 2с.

03:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Т/с «ПЛАЦЕНТА» 10с.

05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

«МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 10с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «МЁРТВЫЙ. ЖИВОЙ. ОПАСНЫЙ» 2с. Х/ф «КЛУБ САМОУБИЙЦ, ИЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТИТУЛОВАННОЙ ОСОБЫ» 2с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 2ф. Т/с «ЗАВЕЩАНИЕ ЛЕНИНА» 7с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «МЁРТВЫЙ. ЖИВОЙ. ОПАСНЫЙ» 3с. Т/с «ПЛАЦЕНТА» 11с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОКУШЕНИЯ НА ПРЕЗИДЕНТОВ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «МЁРТВЫЙ. ЖИВОЙ. ОПАСНЫЙ» 3с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОКУШЕНИЯ НА ПРЕЗИДЕНТОВ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 12 НОЯБРЯ 00:30 Т/с «ЗАВЕЩАНИЕ ЛЕНИНА» 7с.

01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 Х/ф «КЛУБ САМОУБИЙЦ, ИЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТИТУЛОВАННОЙ ОСОБЫ» 3с.

03:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Т/с «ПЛАЦЕНТА» 11с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ПЛАЦЕНТА» 11с.

09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «МЁРТВЫЙ. ЖИВОЙ. ОПАСНЫЙ» 3с.

11:00 Х/ф «КЛУБ САМОУБИЙЦ, ИЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТИТУЛОВАННОЙ ОСОБЫ» 3с.

12:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «КОМПАС» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 2ф.

16:00 Т/с «ЗАВЕЩАНИЕ ЛЕНИНА» 8с.

17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «МЁРТВЫЙ. ЖИВОЙ. ОПАСНЫЙ» 4с.

19:00 Т/с «ПЛАЦЕНТА» 12с.

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОКУШЕНИЯ НА ПРЕЗИДЕНТОВ» 21:00 «КОМПАС» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «МЁРТВЫЙ. ЖИВОЙ. ОПАСНЫЙ» 4с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОКУШЕНИЯ НА ПРЕЗИДЕНТОВ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ПЯТНИЦА, 13 НОЯБРЯ 00:30 Т/с «ЗАВЕЩАНИЕ ЛЕНИНА» 8с.

01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 Х/ф «КООПЕРАТИВ «ПОЛИТБЮРО», ИЛИ БУДЕТ ДОЛГИМ ПРОЩАНИЕ» 03:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Т/с «ПЛАЦЕНТА» 12с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «КОМПАС» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ПЛАЦЕНТА» 12с.

09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «МЁРТВЫЙ. ЖИВОЙ. ОПАСНЫЙ» 4с.

11:00 Х/ф «КООПЕРАТИВ «ПОЛИТБЮРО», ИЛИ БУДЕТ ДОЛГИМ ПРОЩАНИЕ» 12:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 14:30 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» 15:00 Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 2ф.

16:00 Т/с «ЗАВЕЩАНИЕ ЛЕНИНА» 9с.

17:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 18:00 Т/с «АБОНЕНТ ВРЕМЕННО НЕДОСТУПЕН» 1с.

19:00 Т/с «ПЛАЦЕНТА» 13с.

20:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «АБОНЕНТ ВРЕМЕННО НЕДОСТУПЕН» 1с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СУББОТА, 14 НОЯБРЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 06:00 07:15 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30

Т/с «ЗАВЕЩАНИЕ ЛЕНИНА» 9с. Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» Х/ф «САМОУБИЙЦА» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 13с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ПИТЕР ПЭН» 1с. «КОМПАС» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕНЩИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» 11:00 Х/ф «МИННЕСОТА» 13:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 14:00 Х/ф «РЕСПУБЛИКА ШКИД»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

16:00 «ТОК-ШОУ «ЗА ГРАНИЦЕЙ» 17:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕНЩИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» 17:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 19:00 Х/ф «МИННЕСОТА» 21:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 22:00 Х/ф «ПОЛЁТЫ ВО СНЕ И НАЯВУ» 23:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 НОЯБРЯ 00:00 Х/ф «МИННЕСОТА» 02:00 Х/ф «БРОНЕНОСЕЦ ПОТЁМКИН» 03:30 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ЧЕХОВ И ГОРЬКИЙ ПРОТИВ ТОЛСТОГО» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:15 Х/ф «ПИТЕР ПЭН» 2с.

08:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕНЩИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» 09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» 11:00 Х/ф «ПОБЕГ» 13:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 14:00 Х/ф «ОЛЕСЯ» 15:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 16:00 «ТОК-ШОУ «ЗА ГРАНИЦЕЙ» 17:00 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» 17:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 19:00 Х/ф «ПОБЕГ» 21:00 «ТОК-ШОУ «ЗА ГРАНИЦЕЙ» 22:00 «КОМПАС» 22:30 Х/ф «РЕЙНДЖЕР ИЗ АТОМНОЙ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

3

Просто лучше других

57

СОВЕТЫ ПСИХОЛОГОВ, КОТОРЫЕ МЫ ПОНЯЛИ НЕ ПРАВИЛЬНО Наконец в нашу скудную жизнь пролили священные знания и мы теперь не слепые котята – знаем как искать мужчин, строить отношения и искать вселенскую гармонию. Но вот незадача, некоторые советы психологов, которые казалось бы должны работать почемуто, к стыду тех, кто их давал, не работают. Давайте попробуем выяснить почему.

ˏˑ˔˗ˈ˓˖ǡ ˆˇˈ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑǡ ˊ˃˜ˋ˜ˈːːˑ ˋ ˆˎ˃˅ˑˌ ˔ˈˏ˟ˋǤ ʜˑ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ːˋ˚ˈˆˑ ˕˃ˍˑˆˑ ˄ˈˇː˞ˈ ʑˈˇ˞ ˅ ˅ˋˇ˖ ːˈ ˋˏˈˎˋǤ ʡ˃ˏ ːˈ˕ ːˋ ˔ˎˑ˅˃ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˉˈː˜ˋː˃ ˇˑˎˉː˃ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˒˓ˋ˔ˎ˖ˆ˖ ˋˎˋ ˓˃˄˞ːˡǤ ʝ˒ˢ˕˟ ˉˈ ˔ ːˈˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˏˋ ˏ˖ˉ˟ˢˏˋ ːˋˍ˃ˍˋˈ ˡ˄ˍˑǦˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈːǦ ˕˞ ːˈ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ǡ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖Ǧ ˃ˎ˟ːˑǤ ʗˏˈːːˑ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˔˕ˑˎ˟ˍˑ ːˈˆ˃˕ˋ˅Ǧ ː˞˘ ˍˑˏˏˈː˕˃˓ˋˈ˅ ˒˓ˑ Dz˅ˈˇˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˉˈːǦ ˜ˋːdz Ȃ ˑ˕ ˕ˈ˘ǡ ˚˕ˑ ˇ˖ˏ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ː˃ˇˈ˕˟ ˡ˄ˍ˖ǡ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃˕˟ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˋ ːˈ ˒ˑǦ ˒˓ˈˍ˃˕˟ ˏ˖ˉ˃Ǥ ʜˑ ˅ˈˇ˟ ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˑ˄ ˠːˈ˓Ǧ ˆˈ˕ˋˍˈ Ȃ ˈˈ ːˈ ˍ˖˒ˋ˛˟ ː˃ ˕˓ˈːˋːˆ˃˘ǡ ːˈ ˋˊǦ ˏˈːˋ˛˟ ˒˓ˑ˔˕˞ˏ ˋˊˏˈːˈːˋˈˏ ˒˓ˋ˅˞˚ˈˍ Ȃ ˠ˕ˑǡ ˋːˑˆˇ˃ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ː˃ˢ ˓˃˄ˑ˕˃ ː˃ˇ ˔ˑ˄ˑˌ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˈ ˎˡ˄˅ˋ ˍ ˔ˈ˄ˈǡ ˑ˜˖˜ˈːˋˈ ˔˃ˏˑ˙ˈːːˑ˔˕ˋǡ ˄ˈ˔ˍˑːˈ˚ːˑˈ ˔˃Ǧ ˏˑ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈǨ

Над отношениями нужно работать ʑ˔ˈ ˏ˞ ˔˕ˑ ˓˃ˊ ˔ˎ˞˛˃ˎˋ ˋ ˚ˋ˕˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ˔ˈˏ˟ˢǡ ˇ˃ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˎˡ˄˞ˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˇ˃ːːˑ˔˕˟ǡ ˃ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˄ˈ˔ˍˑːˈ˚ːˑˌ ˓˃˄ˑǦ ˕˞Ǥ ʛˑˎǡ ːˈ˕ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞˘ ˎˡˇˈˌǡ ˅˔ˈˆˇ˃ ˄˖Ǧ ˇ˖˕ ˍˑː˗ˎˋˍ˕˞ ˋ ˔˔ˑ˓˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˖ˉːˑ ˓ˈǦ ˛˃˕˟Ǥ ʗ ˅ˑ˕ǡ ˅ˑˑˇ˖˛ˈ˅ˋ˅˛ˋ˔˟ ˠ˕ˋˏ ˊː˃ːˋˈˏǡ ˉˈː˜ˋː˞ ˔ ˓˃ˇˑ˔˕˟ˡ ˕ˢː˖˕ ˎˢˏˍ˖ ˑ˕ːˑǦ ˛ˈːˋˌ ˔ ːˈ˃ˇˈˍ˅˃˕ː˞ˏˋ ˋ ːˈ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˏˋ ȋ˅ ˔ˋˎ˖ ˓˃ˊː˞˘ ˒˓ˋ˚ˋːȌ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋǤ ʝː ːˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ Ȃ ː˖ˉːˑ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ː˃ˇ ˔ˑ˄ˑˌǡ ˔˕˃˕˟ ˉˈː˜ˋːˑˌ ˇˎˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˊ˃˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˊ˃˓˃˄˃Ǧ ˕˞˅˃˕˟Ǩ ʟˈ˅ː˖ˈ˕ Ȃ ˢ ˈˏ˖ ˇˑˍ˃ˉ˖ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˑ˕ ːˈ˖˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕ˋ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˋ ˑ˕ ˄˞˅˛ˋ˘ ˕˓˃˅ˏǡ ˑː ˇˑˎˉˈː ˠ˕ˑ ˒ˈ˓ˈˉˋ˕˟Ǩ ʕˈː˜ˋː˞ ˆˑˇ˃Ǧ ˏˋ ˒ˑˇ˔ˑ˅˞˅˃ˡ˕ ˔˅ˑˋˏ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ˏ ˔˕˃˕˟ˋ ˋ

ˍːˋˆˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ ˋ˘ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˏˑˆˎˋ ˄˞ ˒ˑˏˑ˚˟ ˋ˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢˏǡ ˒ˑˏˑ˚˟ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ˏ ˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˔ˈ˄ˢ ˋ ˕˃ˍ ˇ˃ˎˈˈǤ ʝːˋ ʟʏʐʝʡʏʭʡǤ ʑˑ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˖˒˖˔ˍ˃ˡ˕ ˑˇː˖ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˖ˡ ˇˈ˕˃ˎ˟ Ȃ ˓˃˄ˑ˕˃ Ȃ ˇˎˢ ˖˔˒ˈ˘˃ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˑ˄ˑˡˇǦ ːˑˌǨ ʓ˅˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˒˓ˋ˄ˎˋǦ ˊˋ˕ˈˎ˟ːˑ ː˃ ˑˇːˑˌ ˔˕˖˒ˈːˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢǡ ˇ˖Ǧ ˘ˑ˅ːˑ˔˕ˋǡ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˢ ˔ˈ˄ˢ ˋ ˏˋ˓˃ǡ ˕ˑˆˇ˃ ˑːˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ː˃ ˑˇːˑˏ ˢˊ˞ˍˈǤ ʗː˃Ǧ ˚ˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓ ːˈˏˑˆˑ ˔ ˆˎ˖˘ˋˏǡ ˋˎˋ ˒ˑ˒˞˕ˍ˃ ˅˞ˎˈ˚ˋ˕˟ ˒˃˙ˋˈː˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ːˈ ˉˈˎ˃ˈ˕ ˄˞˕˟ ˅˞ˎˈ˚ˈːː˞ˏǤ ʬ˕ˑǡ ˑ˒ˢ˕˟

ˉˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˢ˔˟ ˍ ˕ˈ˓ˏˋːˑˎˑˆˋˋ ˎˡ˄ˋˏ˞˘ ˒˔ˋ˘ˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ˑ˅ Ȃ ˅ˊ˃ˋˏˑˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞ˈ ˑ˕Ǧ ːˑ˛ˈːˋˢǡ ˕˃ˏ ˓˃˄ˑ˕˃ˌ ːˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˌ Ȃ ˕ˑˎˍ˖ ˏ˃ˎˑǤ ʞˑ˚ˈˏ˖ ˉˈ ˕˃ˍˑˌ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˔ˑ˅ˈ˕ ˏ˞ ˅ˑ˔Ǧ ˒˓ˋːˢˎˋ ːˈ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑǫ ʑˑǦ˒ˈ˓˅˞˘ǡ ˑː ˖ˇˑ˄ː˞ˌ Ȃ ːˈ ː˃ˇˑ ˄˓ˑǦ ˔˃˕˟ ˏ˖ˉˋˍ˃ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ːˈ ˍˎˈˋ˕˔ˢ ˋ ˒ˑ˔˕ˑǦ ˢːː˞ˈ ˔˔ˑ˓˞ Ȃ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ʟʏʐʝʡʏʡʫ ː˃ˇ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢˏˋ ˋ ˅˔ˈ ˢˍˑ˄˞ ˄˖ˇˈ˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǤ ʬ˕ˑ ˆˈ˓ˑˋ˚ːˑ Ȃ ˉˈː˜ˋː˃ ȋˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑǦ ˉˋ˅ ː˃ ʖ˃˒˃ˇˈ ˢ ˒ˑːˋˏ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕Ǧ ˔ˢ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˉˈː˜ˋː ˒ˑ˔˕˔ˑ˅ˈ˕˔ˍˑˆˑ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅˃Ȍ ˒ˑˇ˔ˑˊː˃˕ˈˎ˟ːˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˄˞˕˟ ˆˈ˓ˑˋːˈˌǤ ʡˑ ˈ˔˕˟ ˈ˔ˎˋ ˅ ˑˆˑː˟ ˋ ˅ ˅ˑˇ˖ǡ ˋ ˍˑːˢ ː˃ ˔ˍ˃ˍ˖ ˖ˉˈ ːˈ ˏˑˇːˑ ˋ ˇ˃ˉˈ ːˈˏːˑǦ ˆˑ ˒ˑ˔˕˞ˇːˑǡ ˕ˑ ˄˖ˇ˖ ˆˈ˓ˑˋːˈˌ ː˃ ˒ˑ˒˓ˋ˜ˈ ˄ˑ˓˟˄˞ ˊ˃ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˒ˑ˔ˎˈ ˏːˑˆˋ˘ ˎˈ˕ Dzʟʏʐʝʡʪdz ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˢ ˔ˇˈǦ ˎ˃ˎ˃ ˅˔ˈ ˚˕ˑ ˏˑˆˎ˃Ǩ ʡˈ˄ˢ ˒ˑ˘ˎˑ˒˃ˡ˕ ˒ˑ ˒ˎˈǦ ˚˖ ˋ ˄˖ˇ˖˕ ˖˅˃ˉ˃˕˟ǡ ˇ˃ ˑː˃ ˓˃˄ˑ˕˃ˎ˃ǡ ˔˕˃˓˃Ǧ ˎ˃˔˟ǡ ː˖ ˚˕ˑ ˉǡ ˅ˋˇˋˏˑǡ ˆˑ˓˄˃˕ˑˆˑ ˏˑˆˋˎ˃ ˋ˔˒˓˃˅ˋ˕Ǥ ʜ˃ ˔˃ˏˑˏ ˉˈ ˇˈˎˈ ˎˡ˄ˑˌ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˔ˋ˘ˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ ˔ˍ˃ˉˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˋːˑˆˇ˃ ˓˃˄ˑ˕˃ ːˈ ˒˓ˋːˈ˔ˈ˕ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ǡ ˒˓ˑ˔˕ˑ ː˖ˉːˑ ː˃ˌǦ ˕ˋ ˋˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˈˆˑ ˒˃˓˕ːˈǦ ˓˃ǡ ˋǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˕ˑˆˇ˃ ːˋˍ˃ˍˋˈ ˔ˑ˅ˈ˕˞ ˒˔ ˋǦ ˘ˑˎˑˆˑ˅ ˄˖ˇ˖˕ ːˈ ː˖ˉː˞ǫ ʏ ˏˑˉˈ˕ ˇ˃ ˕˃ˍˋ ː˖ˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ː˃ˇ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢˏˋ ˒ˈ˓ˋˑˇˋ˚ˈ˔ˍˋǡ ːˑ ˠ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋːˑ˔ˋ˕˟ ˓ˈǦ ˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ǡ ˃ ːˈ ːˈ˓˅ˑ˕˓ˈ˒ˍ˖ǡ ˔˔ˑ˓˞ ˋ ˅˞Ǧ ˓˅˃ːː˞ˈ ˆˑˇ˞Ǥ ʗːˑˆˇ˃ ː˖ˉːˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˈ˓ˈǦ ˔˕˃˕˟ ˄˞˕˟ ˅˓˃˚ˑˏǡ ˆˈ˓ˑˋːˈˌǡ ˗ˈˈˌ ˋ ˒˓ˋǦ ˊː˃˕˟ Ȃ ˠ˕ˑ˕ ːˈ ˇˎˢ ˏˈːˢǡ ˢ ː˃ˌˇ˖ ˎ˖˚˛ˈˆˑǡ ˠ˕ˑ ːˈ ˔˕˞ˇːˑ ˋ ːˈ ˠˆˑˋ˔˕ˋ˚ːˑ ːˋ˚˖˕˟Ǥ

Трудности ведических женщин ʔ˜ˈ ˑˇːˑ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˈ ˋǡ ˑ˒ˢ˕˟ ˉˈǡ ˔˖ˇˢ ˒ˑ ˍˑˏˏˈː˕˃˓ˋˢˏ ˉˈː˜ˋːǡ ːˈ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ˓˃˔˕˓˃ˍ˕ˑ˅˃ːːˑˈ ˕ˈ˚ˈːˋˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˢ Dz˅ˈˇˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˉˈː˜ˋː˞dzǤ ʢ˔˕˃˅Ǧ ˛ˋˈ ˑ˕ ˅ˈ˚ː˞˘ ˒ˑˇ˅ˋˆˑ˅ǡ ˊ˃ˆː˃ːːˑ˔˕ˋ ˋ ͵ ˓˃˄ˑ˕ ˉˈː˜ˋː˞ ˑ˘ˑ˕ːˑ ˔ˑˆˎ˃˛˃ˡ˕˔ˢ ˔ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙˞ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˆˑ ˒ˑˎ˃ ˕˃ˍˋ ːˈ ˇˑˎˉː˞ ˊ˃ˇ˖ˏ˞˅˃˕˟˔ˢ ˑ ˇˈː˟ˆ˃˘ǡ ˑːˋ ˇˑˎˉː˞ ːˑ˔ˋ˕˟ ˡ˄ˍˋ ˋ ˋˊˎ˖˚˃˕˟ ˔˅ˈ˕ǡ ˅ˋ˕˟ ˆːˈˊˇˑ ˋ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˎˢ˕˟ ˏ˖ˉ˚ˋː˖ ː˃ ˒ˑˇ˅ˋˆˋǤ ʖ˅˖˚ˋ˕ ˑ˕ˎˋ˚ːˑǡ ˊ˃˅ˈ˓ːˋ˕ˈǡ ˄ˈ˓ˈˏǤ ʑ ˔˕˃˕˟ˢ˘ ˒˓ˑ ˅ˈˇˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˉˈː˜ˋː ˏːˑǦ ˆˑ ˖˒ˑˏˋː˃ˈ˕˔ˢ ˔ˎ˖ˉˈːˋˈǡ ˋ ˏːˑˆˋˈ ˉˈːǦ ˜ˋː˞ǡ ˅˞˓˞˅˃ˢ ˈˆˑ ˋˊ ˍˑː˕ˈˍ˔˕˃ǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖Ǧ ˕ˑ ˇ˖ˏ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˉˈː˜ˋː˃ ˇˑˎˉː˃ ˔ˎ˖ˉˋ˕˟ ˏ˖ˉ˚ˋːˈǡ ˄ˈ˔˒˓ˈˍˑ˔ˎˑ˅ːˑ ˈˆˑ ˔ˎ˖˛˃˕˟˔ˢǡ ˄˞˕˟ ˒ˑˍˑ˓ːˑˌǡ ˋ ˊ˃ˆˎˢˇ˞˅˃˕˟ ˈˏ˖ ˅ ˓ˑ˕ǡ ˅ːˋˏ˃ˢ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ˔ˎˑ˅˖Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ˕˃ˍ˃ˢ ˉˈːǦ ˜ˋː˃ǡ ˏˑˎǡ ˔ˑˊˇ˃˔˕ ˅ ˇˑˏˈ ː˃ˋˎ˖˚˛˖ˡ ˃˕Ǧ

ʛːˈːˋˈ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆ˃-ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃ː˕˃ ʜ˃˕˃ˎ˟ˋ ʕ˖ˍˑ˅ˑˌ: Ǧ ʮ ˑ˕˚˃˔˕ˋ ˔ˑˆˎ˃˛˖˔˟ ˔ ʗːˈ˔˔ˑˌ ˅ ˕ˑˏ ˔ˏ˞˔ˎˈǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍ˃ˢ ˗ˑ˓ˏ˖ˎˋ˓ˑ˅ˍ˃ Ǽ˓˃˄ˑ˕˃ ː˃ˇ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢˏˋǽ ˅ˎˋˢˈ˕ ː˃ ːˋ˘ ˑ˚ˈː˟ ˒˃Ǧ ˆ˖˄ːˑǤ ʑ˞ˌ˕ˋ ˊ˃ˏ˖ˉ ˊ˃ ˎˡ˄ˋˏˑˆˑ ˏ˖ˉ˚ˋǦ ː˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖˒˃˘ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˋ ˅ˍ˃ˎ˞˅˃˕˟Ǥ ʓˈˌǦ ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˕˃ˍ ˖ˏˈˡ˕ ˉˈː˜ˋː˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˒ˑ˔˕˔ˑ˅ˈ˕˔ˍˑˏ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˈǤ ʑˑǦ˒ˈ˓˅˞˘ǡ ˠ˕ˑ ːˈ˓˃˅ː˞ˌ ˠːˈ˓ˆˑˑ˄Ǧ ˏˈːǤ ʠˎˋ˛ˍˑˏ ˏːˑˆˑ ˠːˈ˓ˆˋˋ ˅ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈ˕Ǧ ˔ˢ ˒˓ˋ ˑ˚ˈː˟ ˔ˎ˃˄ˑˌ ˑ˕ˇ˃˚ˈǤ ʗ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːǦ ːˑ˔˕˟ ˅˔ˡ ˉˈː˜ˋː˃ ˄ˈ˓ˈ˕ ː˃ ˔ˈ˄ˢǤ ʜ˖ˉˈː ˒˃˓˕ːˈ˓ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˅ˑˊˏˑˉˈː ˇˋ˃ˎˑˆǤ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ː˃ˇˑ ˒˓ˋ˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˇ˓˖ˆ ˍ ˇ˓˖ˆ˖ǡ ːˈ ˕ˑ˓ˑ˒ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˅˞˄ˑ˓ˑˏǤ ʔ˔˕˟ ˅˃ˉː˞ˌ ˏˑˏˈː˕Ǥ ʑ˔˩ǡ ˚˕ˑ ːˈ ˒˓ˋǦ ːˑ˔ˋ˕ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˢ ˋ ˇˈˎ˃ˈ˕˔ˢ ˋˊ ˑ˄ˢˊ˃Ǧ ˕ˈˎ˟˔˕˅ǡ ˊ˃˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ː˃˔ Ǽ˅˞ˆˑ˓˃˕˟ǽǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘Ǥ ʔ˔ˎˋ ˉˈː˜ˋː˃ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ː˃ˇ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢˏˋ ˋ ˔˕˓ˈˏˋ˕˔ˢ ˉˋ˕˟ ˅ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟Ǧ ˔˕˅ˋˈǡ ˕ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˑ˕˒˃ˇ˃ˈ˕Ǥ ʔ˔ˎˋ ˓˃˄ˑ˕˃ ˎˡ˄ˋˏ˃ˢǡ ˖˅ˎˈ˚ˈːˋˢ Ȃ ˅ ː˃ˎˋǦ ˚ˋˋǡ ˊ˃˄ˑ˕˃ ˑ ˕ˈˎˈ ˅ ˅ˋˇˈ ˄˃˔˔ˈˌː˃ǡ ˏ˃˔˔˃ˉ˃ ˈ˔˕˟ǡ ˕ˑ ˉˈː˜ˋː˃ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˋ˕ˢˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˇˎˢ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ Ȃ ˅ ːˈˌ ˠːˈ˓Ǧ ˆˋˢ ˎˡ˄˅ˋǡ ˎˈˆˍˑ˔˕˟ǡ ˓˃ˇˑ˔˕˟Ǥ ʔˌ ːˈˍˑˆˇ˃ Ǽ˒ˋˎˋ˕˟ǽǡ ˒˓ˑˆˑ˅˃˓ˋ˅˃˕˟ ˒˓ˑ ˔˅ˑˋ ˚˖˅˔˕˅˃ǡ ː˃ˎ˃ˉˋ˅˃˕˟ ˇˋ˃ˎˑˆǤ ʢˏː˃ˢ ˉˈː˜ˋː˃ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈ ˇˑ˅ˈˇˈ˕ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞ˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˇˑ ˠ˕˃Ǧ ˒˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ː˃ˇˑ Ǽ˔˕˓ˑˋ˕˟ǽ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǤ ʜ˖ ˃ ˕ˈˏ˃ ʑˈˇ ˅˞˕ˈˍ˃ˈ˕ ˋˊ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖Ǧ ˜ˈˌǤ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˅˔ˈ ːˈ ˕˃ˍ ˒˓ˋˏˋ˕ˋ˅ːˑǡ ˍ˃ˍ ˅ˑ˔˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕ ˏːˑˆˋˈ ˉˈː˜ˋː˞Ǥ ʗ ˔˃Ǧ ˏˑˈ ˆˎ˃˅ːˑˈǡ ˊ˃ˇ˃˚˃ ˉˈː˜ˋː˞ ˒ˑ ʑˈˇ˃ˏ Ȃ ːˈ ˒˓ˋ˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ˏ˖ˉ˚ˋːˈǡ ˃ ː˃˒ˑˎːˢ˕˟Ǧ ˔ˢ ˠːˈ˓ˆˋˈˌǣ ˊ˃˄ˑ˕ˋ˕˟˔ˢ ˑ ˕ˈˎˈǡ ˑ ˔˅ˑˈˏ ˇ˖Ǧ ˛ˈ˅ːˑˏ ˒ˑˍˑˈǡ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈ ˑ˕ ˉˋˊːˋǡ ˑ ˚ˈˏ ˢ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎ˃ ˅˞˛ˈǤ ʏ ˈ˔ˎˋ ˠ˕ˑǦ ˆˑ ːˈ˕ǡ ˕ˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˄˞˔˕˓ˑ ˒ˑ˓˕ˢ˕˔ˢǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ː˃ˍ˃˒ˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˖˔˕˃ˎˑ˔˕˟Ǥ ʗːˈ˔˔˃ ʙ˖˓ˍˑ˅˃

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

58 Благодарное человечество способно возвысить и оклеветать любого своего героя. Не имеет значения, кто этот герой: женщина или мужчина, какой след оставил в истории борьбы людей друг с другом, что совершил при жизни, с кем вступал в любовную связь, кого победил, кому проиграл и почему скончался.

ʔˆˋ˒ˈ˕˔ˍ˃ˢ ˙˃˓ˋ˙˃ ʙˎˈˑ˒˃˕˓˃

Ȃ ˊː˃Ǧ ˏˈːˋ˕˞ˌ ˒˓ˋˏˈ˓ ˒ˑˇˑ˄ːˑˆˑ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˢ ˉˈ˔˕ˍˑˆˑ ˓ˈ˃ˎˋˊˏ˃ ˋ ˓ˑˏ˃ː˕ˋˍˋ ˇˑˏ˞˔ˎˑ˅Ǥ ʟˈ˃ˎˋ˔˕˞ǡ ːˈ ˉˈˎ˃ˢ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˒˓˃˅ˇ˞ǡ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ːˋǦ ˍ˃ˍˑˌ ˍ˓˃˔˃˅ˋ˙ˈˌ ˑː˃ ːˈ ˄˞ˎ˃ǣ ˋˏˈˎ˃ ːˈ ˑ˚ˈː˟ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˈ ˊ˖˄˞ ˋ ˒˓ˋˊˈˏˋ˔˕˖ˡ ˗ˋǦ ˆ˖˓˖Ǥ ʟˑˏ˃ː˕ˋˍˋ ˖˄ˈˇˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˇˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˄˞ˎ˃ ˇ˃ˏ˃ ˕˃ˍˑˌ ˍ˓˃˔ˑ˕˞ ˋ ˔ˈˍ˔˖Ǧ ˃ˎ˟ːˑˌ ˔ˋˎ˞ǡ ˚˕ˑ ˒ˈ˓ˈˇ ˚˃˓˃ˏˋ ˈˈ ːˈ ˔ˏˑˆǦ ˎˋ ˖˔˕ˑˢ˕˟ ːˋ ʭˎˋˌ ʥˈˊ˃˓˟ ʒ˃ˌǡ ːˋ ʏːǦ ˕ˑːˋˌ ʛ˃˓ˍ ʞˑˎˍˑ˅ˑˇˈ˙Ǥ ʢ˔˕ˑˢˎ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓ˋˏ˔ˍˋˌ ːˋˊˍˑ˓ˑ˔ˎ˞ˌ ˋ ˒˓˃ˆˏ˃˕ˋ˚ː˞ˌ ʝˍ˕˃˅ˋ˃ː ʗˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ǡ ˚˕ˑ ˋ ˒ˑˆ˖˄ˋˎˑ ˉˈːǦ ˜ˋː˖Ǧ˗˃˓˃ˑː˃ ˋˊ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˍˎ˃ː˃ ʞ˕ˑˎˈǦ ˏˈˈ˅ǣ ˒ˑ˒˃˅ ˍ ʝˍ˕˃˅ˋ˃ː˖ ˅ ˒ˎˈː ˋ ːˈ ˔˖ˏˈ˅ ˈˆˑ ˔ˑ˄ˎ˃ˊːˋ˕˟ǡ ˑː˃ ˔ˍˑ˓ˑ˒ˑ˔˕ˋˉːˑ ˔ˍˑː˚˃Ǧ ˎ˃˔˟ ˑ˕ ˖ˍ˖˔˃ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌǡ ːˑ ˖ˉ˃˔˃ˡ˜ˈ ˢˇˑǦ ˅ˋ˕ˑˌ ˊˏˈˋǤ ʠ ˍ˃ˍˋˏ ːˈˋ˔˕ˑ˅˔˕˅ˑˏ ˑː˃ ˒ˑˍˎˑːˢǦ ˎ˃˔˟ ʐˑˆˋːˈ ʜˈˏˈˊˋˇˈǡ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ ˒ˑˍ˃ˊ˃ːˑ ˅ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˏ ˍˋːˑǦˍˑˎˑ˔˔ˈ ̶ʙˎˈˑ˒˃˕˓˃̶ ˔ ʬˎˋˊ˃˄ˈ˕ ʡˠˌˎˑ˓ ˅ ˓ˑˎˋ ˄ˈˊ˓˃ˊˇˈˎ˟ːˑˌ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙˞ ʔˆˋ˒˕˃Ǥ ʬ˕˖ ˉˈ ˏˑˎˑˇ˖ˡ ˉˈː˜ˋː˖ǡ ˓˃ˊˇˈ˕˖ˡ ˒ˑ˚˕ˋ ˇˑˆˑˎ˃ǡ ˇˑ˔˕˃Ǧ ˅ˋˎˋ ˅ ˍˑ˅˓ˈ ˇˎˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ʭˎˋˡ ʥˈǦ ˊ˃˓ˡǤ ʝː˃ ˒ˑː˓˃˅ˋˎ˃˔˟ ˅ˈˎˋˍˑˏ˖ ˇˋˍ˕˃Ǧ ˕ˑ˓˖Ǥ ʝː ˖˅ˋˇˈˎ ˅ ːˈˌǡ ˒ˑˏˋˏˑ ˍ˓˃˔ˑ˕˞ǡ ˑ˔˕˓˞ˌ ˖ˏ ˋ ˊ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˙˃˓˔˕˅ˈːː˞ˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋǤ ʝː ˄˞˔˕˓ˑ ˒ˑːˢˎǡ ˚˕ˑ ʙˎˈˑǦ ˒˃˕˓˃ ˖ˏˈˈ˕ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ː˃ ˔ˈˏˋ ˢˊ˞ˍ˃˘Ǥ ʓˈǦ ˅˖˛ˍ˃ ˚˓ˈˊ˅˞˚˃ˌːˑ ː˃˚ˋ˕˃ːː˃ ˋ ˑ˄ˈ˔˒ˑˍˑǦ ˈː˃ ˔˖ˇ˟˄ˑˌ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ˋˌ˔ˍˑˌ ˄ˋ˄ˎˋˑ˕ˈˍˋǡ ˊ˃ˆˑ˓ˈ˅˛ˈˌ˔ˢ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˅ˑˈːː˞˘ ˇˈˌǦ ˔˕˅ˋˌ ˓ˋˏ˔ˍˋ˘ ˎˈˆˋˑːˈ˓ˑ˅ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˈˆˋ˒ˈ˕Ǧ ˔ˍˋ˘ ˄ˑˌ˙ˑ˅ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˆ˅˃˓ˇˋˋǤ ʝː ː˃ ˛ˋ˓ˑˍˑˏ ˄ˈˎˑ˔ːˈˉːˑˏ ˎˑˉˈ ˔ˇˈˎ˃ˎ ˈˈ ˔˅ˑǦ ˈˌ ˎˡ˄ˑ˅ːˋ˙ˈˌǤ ʝː˃ ˑ˕ ːˈˆˑǡ ˍ˃ˍ ˖ ː˃˔ ˆˑ˅ˑǦ ˓ˢ˕ǡ ˒ˑːˈ˔ˎ˃ǡ ˋ ˑː ˉˈ ˅ˑˊ˅ˈˎ ˈˈ ː˃ ˕˓ˑː ˔˕˓˃Ǧ ː˞ ˄ˑˆ˃ ʟ˃ ˋ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋ˘ ˒ˋ˓˃ˏˋˇǡ ˔˓˃˄ˑǦ ˕˃ːː˞˘ ˄ˈ˔˒˓˃˅ː˞ˏˋ ˓˃˄˃ˏˋ ˄ˈˊ ˒˓˃˅˃ ː˃ ˑ˕ˍ˃ˊ ˕˃˔ˍ˃˕˟ ː˃ ˔ˈ˄ˈ ˕ˢˉˈˎˈːː˞ˈ ˍ˃ˏːˋǤ ʛˑˎˑˇ˃ˢ ˙˃˓ˋ˙˃ ˔˕˃ˎ˃ ˒˓˃˅ˋ˕˟ ˠ˕ˑˌ ˑˆ˓ˑˏːˑˌ ˇ˖˛ːˑˌ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˈˌ ˔ ˒˓ˋˇ˖˓Ǧ ˍˑ˅˃˕˞ˏ ː˃˔ˈˎˈːˋˈˏ ˋ ˒˓˃˅ˋˎ˃ǡ ː˃ˇˑ ˔ˍ˃Ǧ ˊ˃˕˟ǡ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˋˊˑ˜˓ˈːːˑǤ ʐ˞˕˟ ˏˑˉˈ˕ǡ ˒ˑ˕ˑǦ ˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˄˞ˎ˃ ːˈ ˈˆˋ˒˕ˢːˍˑˌ ˅ ˒ˑˎːˑˏ ˔ˏ˞˔Ǧ ˎˈǡ ˃ ˉˈː˜ˋːˑˌ ˆ˓ˈˍˑǦˏ˃ˍˈˇˑː˔ˍˑˆˑ ˒˓ˑˋ˔Ǧ ˘ˑˉˇˈːˋˢǤ ʖ˃ ˅˔ˡ ˔˅ˑˡ ˉˋˊː˟ ˑː˃ ˇ˅˃ˉˇ˞ ˒ˑ˄˞˅˃ˎ˃ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˊ˃ˏ˖ˉˈˏǡ ˋ ˑ˄˃ ˓˃ˊ˃ ˊ˃ ˔˅ˑˋˏˋ ˄˓˃˕˟ˢˏˋǤ ʡ˃ˍˑ˅˞ˏˋ ˢ˅ˎˢˎˋ˔˟ ˇ˓ˈ˅ːˋˈ ˑ˄˞˚˃ˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋ˘ ˙˃˓ˋ˙ ˅˞ˇ˃˅˃˕˟ ˊ˃ ˋ˘ ˓ˑˇː˞˘ ˄˓˃˕˟ˈ˅Ǥ ʗ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˋˊ ːˋ˘ ʭˎˋˌ ʥˈˊ˃˓˟ ˒˓ˋˍ˃ˊ˃ˎ ˅˞ˆː˃˕˟ ˅ˑːǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˒˖˕˃ˎ˔ˢ ˒ˑˇ ːˑˆ˃ˏˋ ˋ ːˈ ˏˑˊˑˎˋˎ ˆˎ˃ˊ˃Ǥ ʑ˕ˑ˓ˑˌ ːˈˋˊ˅ˈ˔˕ːˑ ˍ˖ˇ˃ ˒ˑˇˈ˅˃ˎ˔ˢǤ ͸͵Ͳ ͵ͲͲ ̹ ʙˎˈˑ˒˃˕˓˃ ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˉˋˊːˋ ˋ ˄ˑ˓˟˄˞ ˊ˃ ˒ˈ˓˅ˈː˔˕˅ˑ ˅ ˇ˓ˈ˅ːˈˏ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑˏ ˏˋ˓ˈ ˓ˑˇˋˎ˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˇˈ˕ˈˌǤ ʑˋˎ˟ˢˏ ʧˈˍ˔˒ˋ˓ ˖˒ˑˏˢː˖ˎ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˔˕ˋ˘ˑ˕˅ˑ˓ːˑˌ ˕˓˃ˆˈˇˋˋ ̶ʏː˕ˑːˋˌ ˋ ʙˎˈˑ˒˃˕˓˃̶Ǥ ʑ ˙ˈː˕˓ˈ ˉˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˟ ˔˕˓˃˔˕ː˃ˢ ˎˡǦ ˄ˑ˅ː˃ˢ ˔˅ˢˊ˟ ˒ˑˎˍˑ˅ˑˇ˙˃ ˔ ˙˃˓˔˕˅ˈːːˑˌ ˈˆˋ˒˕ˢːˍˑˌǤ ʗ ˋ˘ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˃ˢ ˄ˑ˓˟˄˃ ˔ ʝˍǦ ˕˃˅ˋ˃ːˑˏ ʏ˅ˆ˖˔˕ˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ːˈ ˅˞ːˑ˔ˋˎ ːˈ ˑ˚ˈː˟ ˇ˃ˎˈˍˑˆˑǡ ːˑ ˑ˚ˈː˟ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˆˑ ʏːǦ ˕ˑːˋˢ ˋ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˎ˔ˢ ˈˆˑ ˖ːˋ˚˕ˑˉˋ˕˟Ǥ ʬ˕ˑˆˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˅ ˒˓ˢˏˑˏ ˔˕ˑˎˍːˑ˅ˈːˋˋ ˔ ːˋˏ ʝˍǦ ˕˃˅ˋ˃ː˖ ːˈ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ǡ ːˑ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃Ǧ ˕ˈ ˘ˋ˕˓ˑ˖ˏːˑˌ ˅ˑˈːːˑˌ ˋˆ˓˞ ː˃ ˏˑ˓ˈǡ ː˃ ˔˖˛ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏˋ ˉˈ˓˕˅˃Ǧ ˏˋ ˔˓ˈˇˋ ˔ˑˎˇ˃˕ ˋ ˏˋ˓ːˑˆˑ ː˃˔ˈˎˈːˋˢǤ ʞˑǦ ˄ˈˉˇˈːːˑˏ˖ ʏː˕ˑːˋˡ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˔ˍ˃ˊ˃ˎǡ ˚˕ˑǡ ʙˎˈˑ˒˃˕˓˃ǡ ˒ˎˈːˈːː˃ˢ ʝˍ˕˃˅ˋ˃ːˑˏǡ ˅˞˒ˋǦ ˎ˃ ˚˃˛˖ ˔ ˢˇˑˏǡ ˋ ˑː ˒ˑˆˋ˄ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑǡ ˄˓ˑ˔ˋ˅˛ˋ˔˟ ː˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˏˈ˚Ǥ ʝˍ˕˃Ǧ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

НЕРАЗГАДАННАЯ красный выбор! ПреКЛЕОПАТРА: CКАЗКА И МЕЧТА ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю.

• Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи

˅ˋ˃ː ˉˈǡ ˒ˎˈːˋ˅ ʙˎˈˑ˒˃˕˓˖ǡ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˎ˔ˢǡ ˒˓ˋǦ ˍˑ˅˃˅ ˈˈ ˍ ˍˑˎˈ˔ːˋ˙ˈ ˙ˈ˒ˢˏˋǡ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˒ˑ ˖ˎˋ˙˃ˏ ʟˋˏ˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˔ˈ ˅ˋˇˈˎˋ ˈˈ ˒˓ˋˉˋˊǦ ːˈːː˞ˌ ˒ˑˊˑ˓Ǥ ʝː˃ ˕˃ˍˑˆˑ ˋˊˇˈ˅˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ː˃ˇ ˔ˑ˄ˑˌ ˇˑ˒˖˔˕ˋ˕˟ ːˈ ˏˑˆˎ˃ ˋ ˔˖ː˖ˎ˃ ˓˖ˍ˖ ˅ ˍˑ˓ˊˋː˖ ˔ ˢˆˑˇ˃ˏˋǡ ˒ˑˇ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˒˓ˋ˕˃Ǧ ˋˎ˃˔˟ ˊˏˈˢǤ ͸͵Ͳ ͵ͲͲ ̹ ʭˎˋˌ ʥˈˊ˃˓˟ ˒ˑˆˋ˄ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃ː˟Ǧ ˛ˈ ˠ˕ˋ˘ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔ˑ˄˞˕ˋˌ ˅ ˉˋˊːˋ ˉˈː˜ˋː˞ǡ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːːˑˌ ː˃ ˇ˓ˈ˅ːˋ˘ ˏˑːˈǦ ˕˃˘ ˋ ˏːˑˆˑˍ˓˃˕ːˑ ˔˞ˆ˓˃ːːˑˌ ˅ ˍˋːˑǤ ʥˈǦ ˊ˃˓˟ ˖ˏˈ˓ ˕ˑ˕˚˃˔ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˍ˖˛ˈːˋˢ ː˃ ːˈˆˑǡ ˋ ˔˃ˏ˞ˏ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˏ ˎˑˊ˖ːˆˑˏ ˠ˕ˑˆˑ ˒ˑˍ˖Ǧ ˛ˈːˋˢ ˔˕˃ˎˋ ˒˓ˈˇ˔ˏˈ˓˕ː˞ˈ ˈˆˑ ˔ˎˑ˅˃ǣ ̶ʗ ˕˞ǡ ʐ˓˖˕Ǩ̶ ʦ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˎˑ ˒˓ˈˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˎ˖˚Ǧ ˛ˈˆˑ ˇ˓˖ˆ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ʭˎˋˌ ˇˑ˅ˈ˓ˢˎ ˒ˑ˚˕ˋ ˄ˈˊ˓˃ˊˇˈˎ˟ːˑǤ ʠˎˑ˅˃ ̶ʗ ˕˞ǡ ʙˎˈˑ˒˃˕˓˃Ǩ̶ ˄ˋˑˆ˓˃˗˃ˏ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑˌ ˙˃˓ˋ˙˞ ːˈˋˊ˅ˈ˔˕ː˞Ǥ ʔ˔˕˟ ˍ˓˖˒Ǧ ː˞ˈ ˔ˑˏːˈːˋˢǡ ˚˕ˑ ˍ˕ˑǦːˋ˄˖ˇ˟ ːˈ˚˕ˑ ˒ˑˇˑ˄Ǧ ːˑˈ ˍˑˆˇ˃Ǧːˋ˄˖ˇ˟ ˒˓ˑˋˊːˑ˔ˋˎǤ ʜ˃ ʞˎ˖˕˃˓˘˃ ˆ˓ˈ˛ˋ˕˟ ˕ˑˉˈ ːˈˎ˟ˊˢǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˋ ʞˎ˖˕˃˓˘ ːˋǦ ˚ˈˆˑ ˒ˑˇˑ˄ːˑˆˑ ˕ˑˉˈ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˒˓ˑˋˊːˑǦ ˔ˋˎǤ ʝː ˒˓ˑ˔˕ˑ ˇˑ ˔ˈˆˑ ˇːˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏ ˄ˋˑˆ˓˃˗ˑˏ ʙˎˈˑ˒˃˕˓˞ǡ ˋ ˖ ːˈˆˑ ˑ˄ ˠ˕ˑˌ ˉˈː˜ˋːˈ ˔ˍ˃ˊ˃ːˑǣ ̶ˍ˓˃˔ˑ˕˃ ˠ˕ˑˌ ˉˈː˜ˋː˞ ˄˞ˎ˃ ːˈ ˕ˑˌǡ ˚˕ˑ ˊˑ˅ˈ˕˔ˢ ːˈ˔˓˃˅Ǧ ːˈːːˑˌ̶Ǥ ʦ˕ˑ ˠ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ǫ ʬ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ːˈ˔˓˃˅ːˈːːˑˌ ˑː˃ ːˈ ˄˞ˎ˃ǡ ˘ˑ˕˟ǡ ˄ˑˆ ˅ˈ˔˕˟ǡ ˔ ˍˈˏ ˈˈ ˔˓˃˅ːˋ˅˃˕˟Ǥ ʝː˃ǡ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˑ˕Ǧ ːˑ˔ˋˎ˃˔˟ ˍ ˕ˈˏ ˓ˈˇˍˋˏ ˅ ˒˓ˋ˓ˑˇˈ ˉˈː˜ˋǦ ː˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˋːˑˆˇ˃ ˇˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˚˕ˑǦːˋ˄˖ˇ˟ ˑ˚ˈː˟ ˍ˓˖˒ːˑˈǣ ˅ ˇ˃ːːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˅ˈ˔˟ ʔˆˋǦ ˒ˈ˕Ǥ ʗ ˅ ˒ˎ˃ː˃˘ ˈˈ ˔˕ˑˢˎˑ ˔ˎˋˢːˋˈ ʑˑ˔˕ˑˍ˃ ˔ ʖ˃˒˃ˇˑˏǡ ˃ ʖ˃˒˃ˇ˃ ˔ ʑˑ˔˕ˑˍˑˏǤ ʒ˓˃ːˇˋˑˊǦ ː˞ˌ ˒ˎ˃ː ːˈ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˋˎ˔ˢǤ ʞ˓ˋ˚ˋː˃ Ȃ ːˈ ˙˅ˈ˕ ˅ˑˎˑ˔ ˠ˕ˑˌ ˉˈː˜ˋː˞ǡ ːˈ ˗ˑ˓ˏ˃ ˆˎ˃ˊ ˋ ːˑ˔˃ ˋ ˇ˃ˉˈ ːˈ ˓˃ˊˏˈ˓ ˆ˓˖ˇˋǡ ˃ ːˈ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˇ˃ːːˑˆˑ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˄˝ˈˇˋːˈǦ ːˋˢǡ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˅˞˔˕˖˒˃ˎ ˒˓˃ˆˏ˃˕ˋ˚Ǧ ː˞ˌ ʝˍ˕˃˅ˋ˃ː ˔ ˈˆˑ ˅ˑˑ˓˖ˉˈːː˞ˏˋ ˎˈˆˋˑǦ ːˈ˓˃ˏˋǤ ʏː˕ˑːˋˌ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˅˞ˇ˃ˡ˜ˈˌǦ ˔ˢ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑˌ ˇ˃ˏ˞ ˒˓ˋˇˈ˓ˉˋ˅˃ˎ˔ˢ ˔˅ˑˈǦ ˆˑ ˏːˈːˋˢǤ ʞˑ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ ˈ˜ˈ ˑˇːˑˆˑ ˄ˋˑˆ˓˃˗˃ ʙˎˈˑ˒˃˕˓˞ ʏ˒˒ˋ˃ː˃ǡ ˑːǡ ̶ǥ˒ˑ˓˃Ǧ ˉˈːː˞ˌ ˈˈ ˑ˔˕˓ˑ˖ˏˋˈˏ ˋ ˏˋˎˑ˅ˋˇːˑ˔˕˟ˡǡ ˅ˎˡ˄ˋˎ˔ˢ ˅ ːˈˈ ˔ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˅ˊˆˎˢˇ˃ ˈ˜ˈ ˅ ˕˖ ˒ˑ˓˖ǡ ˍˑˆˇ˃ ˑː˃ ˄˞ˎ˃ ˇˈ˅ˑ˚ˍˑˌǡ ˃ ˑː ˒ˑ˔ˈǦ ˕ˋˎ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ˋˡ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ː˃˚˃ˎ˟ːˋˍ˃

для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки, ˍˑːːˋ˙˞ǡ ˔ˎ˖ˉˋ˅˛ˈˆˑ ˒ˑˇ ˍˑˏ˃ːˇˑ˅˃ːˋǦ ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˍˑˆˇ˃Ǧːˋ˄˖ˇ˟ ːˈ˚˕ˑ ˒ˑˇˑ˄ːˑˈ ˒ˑǦ

˅˕ˑ˓ˋ˕˔ˢǤ ˅ ˍˑː˙ˈ ˍˑː˙ˑ˅ǡ ˒ˑ˚Ǧ ˈˏ ʒ˃˄ˋːˋˢ̶Ǥ ʝ˒˖˔˕ˋˏǡ ˍ˕ˑ ˕˃ˍˑˌ • Предоставить совет по ʒ˃˄ˋːˋˌ поиску работы, а ʕˈː˜ˋː˃ǡ также помощь ˕ˋ ˇ˅˃ˇ˙˃˕˟ ˎˈ˕ ˅ˑˊˆˎ˃˅ˎˢˎ˃ ˑˆ˓ˑˏːˑˈ ˆˑǦ ˋ ˍ˃ˍˑˆˑ ˓˃ˊˏˈ˓˃ ˍˑːːˋ˙˃ ˔ˍ˃ˍ˃ˎ˃ ˒ˑˇ ˈˆˑ в оформлении документов на конкретные позиции. ˍˑˏ˃ːˇˑ˅˃ːˋˈˏǡ ːˑ ˊ˃ˏˈ˚˃ːˋˈ ʣˎˑ˓˃ ːˋǦ ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑǤ ʬ˕ˑ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑ ˔˕˃ˎˑ ˄˞ ˈ˜ˈ ˈ˔ˎˋ ˄˞ ʝˍ˕˃˅ˋ˃ː ˒˓ˑˋˆ˓˃ˎ ˅ ˍ˃ˍ ːˈˎ˟ˊˢ ˑ˄ˑˌ˕ˋǤ ʣˎˑ˓ ˑ ʙˎˈˑ˒˃˕˓ˈ ˒ˋǦ ˑˆ˓ˑˏːˈˌǡ ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com ˔˃ˎǣ ̶ʥˈˊ˃˓˟ǡ ˖˅ˋˇˈ˅˛ˋˌ ˈˈ ˖ ˔˅ˑˋ˘ ːˑˆǡ ˄˞ˎ ˄ˑ˓˟˄ˈ ˔ ʏː˕ˑːˋˈˏǡ ˋ ˔˕ˑˎˋ˙ˈˌ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˒ˑ˓˃ˉˈː ˍ˓˃˔ˑ˕ˑˌ ˇˈ˅ˋ˙˞ǡ ˍ˃ˍˑ˅ˑˈ ˅˒ˈǦ ːˈ ʟˋˏǡ ˃ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ˋˢ ˔ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːːˑˌ ˚˃˕ˎˈːˋˈ ˖˔ˋˎˋ˅˃ˎˑ˔˟ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˑː ˔ˎ˃˅ˋˎǦ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˉ˃˓˃ ˄ˋ˄ˎˋˑ˕ˈˍˑˌǤ ʙˎˈˑ˒˃˕˓˃ ˓ˑǦ ˔ˢ ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑ˔˕˟ˡ ˋ ˅ˈˎˋˍˑˇ˖˛ˋˈˏǡ ˑː˃ ˇˋˎ˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˇˈ˕ˈˌǤ ʝ ːˈˌ ˒ˋ˔˃ˎˋ ʞ˖˛ˍˋːǡ ˉˈ ˒˓ˋ˄ˈˆˎ˃ ˍ ˈˆˑ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˅ ˄ˈˇ˔˕˅ˈːːˑˏ ʐˎˑˍǡ ʐˈ˓ː˃˓ˇ ʧˑ˖Ǥ ʠˑ˕ːˋ ˃˅˕ˑ˓ˑ˅ ˒ˑˏˈˎ˟Ǧ ˒ˑˎˑˉˈːˋˋ̶Ǥ ʗ ˠ˕ˑ˕ ˉˈ ʣˎˑ˓ ˍˑː˔˕˃˕ˋ˓ˑǦ ˚ˈ ˕ˑˉˈ ˒˓ˑ˄ˑ˅˃ˎˋ ˋˊˑ˄˓˃ˊˋ˕˟ ˈˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˅˃ˎǡ ˚˕ˑ ːˋ˚ˈˆˑ ˒ˑˇˑ˄ːˑˆˑ ːˈ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˎˑ ˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˠ˕ˑ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟Ǥ ʑ ˍˋːˑ ˅ ˓ˑˎˋ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ʝˍ˕˃˅ˋ˃ː˃ ʏ˅ˆ˖˔˕˃Ǥ ʙˎˈˑ˒˃Ǧ ʙˎˈˑ˒˃˕˓˞ ˅˞˔˕˖˒ˋˎˋ ˅˞ˇ˃ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˊ˅ˈˊǦ ˕˓˃ ˊ˓ˢ ː˃˒˓˃˅ˋˎ˃ ː˃ ːˈˆˑ ˅˔ˡ ˔ˋˎ˖ ˔˅ˑˈǦ ˇ˞ Ȃ ˑ˕ ʡˈˇˇ˞ ʐ˃˓˞ ˋ ʑˋ˅˟ˈː ʚˋ ˇˑ ʛˑǦ ˆˑ ˑ˄˃ˢːˋˢǤ ʢ˔ˋˎˋˢ ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟ ˕˜ˈ˕ː˞ˏˋ ˋ ːˋˍˋ ʐˈˎ˖˚˚ˋ ˋ ʏːˇˉˈˎˋː˞ ʓˉˑˎˋǤ ʝ˄˓˃ˊ ̶ˇ˃ˉˈ ˈˈ ˍ˓˃˔ˑ˕˃ ːˈ ˏˑˆˎ˃ ˒ˈ˓ˈ˔ˋˎˋ˕˟ ˈˆˑ ˙˃˓ˋ˙˞ ˅ ˏˋ˓ˑ˅ˑˏ ˋˊˑ˄˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ ˋ˔Ǧ ˔˃ˏˑˑ˄ˎ˃ˇ˃ːˋˈ̶Ǥ ʜˈ ˒ˑˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃ˎˑ ː˃ ːˈˆˑ ˍ˖˔˔˕˅ˈ ˏːˑˆˑˍ˓˃˕ːˑ ˋː˕ˈ˓˒˓ˈ˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ˔ˢǡ ˕ˑǡ ˚˕ˑǡ ˒ˑ ˏːˈːˋˡ ʓˋˑː˃ ʙ˃˔˔ˋˢǡ ̶ˉˈː˜ˋǦ ˅ˋˇˑˋˊˏˈːˢˎ˔ˢǡ ˕˓˃ː˔˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ˎ˔ˢǡ ˋ ˑˇǦ ːˑˌ ˑː˃ ˢ˅ˎˢˎ˃˔˟ ˅˞ˇ˃ˡ˜ˈˌ˔ˢǡ ˋ ˒ˑ˓ˑˌǡ ː˃ˉˇ˞ ː˃ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˌ ˊ˃˓˖˄ˈˉǦ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˡːˑ˔˕ˋǡ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˌ ˅˞˔˕˃˅ˍˈ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˋ ˖˅ˋˇˈˎˋ ː˃ ˔˕ˈːˈ ːˑˌǡ ˋ˄ˑ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˎ˃ ˅ˑ˔˘ˋ˕ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˆˑˎˑǦ ˍ˃ˍ˖ˡǦ˕ˑ ːˋˊˍˑ˓ˑ˔ˎ˖ˡǡ ˍ˓ˋ˅ˑːˑˆ˖ˡ ˚˖˅ˋǦ ˔ˑˏǡ ˊː˃ˎ˃ ˒ˑˇ˘ˑˇ ˍ ˎˡˇˢˏ ˋ ˖ˏˈˎ˃ ˋ˘ ˑ˚˃Ǧ ˘˖ ˔ ˇˎˋːː˞ˏ ːˑ˔ˑˏǡ ːˑ ˇ˓˖ˉːˑ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟ ˓ˑ˅˞˅˃˕˟Ǥ ʝ˄ˎˋˍ ˈˈ ˋ ˓ˈ˚ˋ ˓˃ˇˑ˅˃ˎˋ ˅ˊˑ˓ ˋ ˒˓ˋˊː˃˅˃˕˟ ˅ ːˈˌ ˔˕˓˃˔˕ː˖ˡ ˎˡ˄ˑ˅ːˋ˙˖ ˔ˎ˖˘ǡ ˋ ˇ˃ˉˈ ˒˓ˈ˔˞˜ˈːː˞ˌ ˎˡ˄ˑ˅˟ˡ ˏ˖ˉǦ ʥˈˊ˃˓ˢ ˋ ʏː˕ˑːˋˢ ʛ˃˓ˍ˃Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˉˈ ˑ˚ˈ˅ˋˇǦ ˚ˋː˃ǡ ˍ˃ˍˋˏ ˄˞ˎ ʥˈˊ˃˓˟ǡ ˒ˑˇˇ˃ˎ˔ˢ ˈˈ ˚˃˓˃ˏǡ ː˞ˌ ˒ˑˍˎˈ˒ ː˃ ˙˃˓˔˕˅ˈːː˖ˡ ˑ˔ˑ˄˖ ˓ˈ˛ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˕ˏˈˎ˃ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˃ˢ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋ˚ˈǦ ː˃ˌˇˢ ˅ ːˈˌ ˒ˑˇˎˋːː˖ˡ ˙˃˓ˋ˙˖̶Ǥ ˔ˍ˃ˢ ˒˓ˑˏ˞˛ˎˈːːˑ˔˕˟Ǥ ʝː˃ ˅ˊˢˎ˃ ː˃ ˅ˑˑǦ ͸͵Ͳ ͵ͲͲ ˓˖ˉˈːˋˈ ˔˃ˏ˞ˌ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˑ˄˓˃ˊ ̹ ʤˑ˚ˈ˕˔ˢ ˅ˈ˓ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍˑ˅ˑ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ʙˎˈˑ˒˃˕˓˞ ˋ ˒ˑˇ ˠ˕ˋˏ ˔ˑ˖˔ˑˏ ˒ˑˆː˃ˎ˃ ˅˔ˈ ˕ˑ˚ːˑˈ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˑ˄ˎˋˍ˃ ˋ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓˃ ʙˎˈǦ ̶˔ˈˍ˓ˈ˕˞ ˅ˈˎˋˍˑˌ ˈˆˋ˒˕ˢːˍˋ̶ ˅ ˅ˋˇˈ ˏ˃Ǧ ˑ˒˃˕˓˞

ʣˈˎˑ˒˃˕˓˞ ˋˊ ˓ˑˇ˃ ʞ˕ˑˎˈˏˈǦ ˊˈˌǡ ˍ˓ˈˏˑ˅ǡ ˇ˖˘ˑ˅ǡ ˛˃ˏ˒˖ːˈˌǡ ˍ˓˃˔ˑˍ ˇˎˢ ˈ˅Ǥ ʞ˓ˋ˄ˎˋˊˋˎ˔ˢ ˍ ˒ˑˇˑ˄ːˑˏ˖ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˡ ˋ ˅ˑˎˑ˔ ˋ ˆ˖˄ːˑˌ ˒ˑˏ˃ˇ˞Ǥ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˅˃ːǦ ʧˈˍ˔˒ˋ˓ ˅ ˔ˑ˚ˋːˈːːˑˌ ˋˏ ˒˟ˈ˔ˈ ˑ ˕˓˃ˆˋ˚ˈǦ ː˞ ˇˎˢ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑˆˑ ˑˏˑˎˑˉˈːˋˢ ˕ˈˎ˃ǡ ˒ˑ ˔ˍˑˌ ˎˡ˄˅ˋǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ːˈ ˑ˚ˈː˟ ˖ˏː˞ˌ ˎˡǦ ˔ˑ˔˕˃˅˖ ˄ˎˋˊˍˋˈ ˍ ˕ˈˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋːˋˏ˃Ǧ ˄ˑ˅ːˋˍǡ ˑ˄ˉˑ˓˃ ˋ ˔ˑˎˇ˃˗ˑː ʏː˕ˑːˋˌ ˔˅ˑˋǦ ˎ˃ ː˃˔˕ˑˢ˜˃ˢ ˙˃˓ˋ˙˃ǡ ˔˕ˑˢ˕ ˔˖ˏ˃˔˛ˈˇ˛ˋˈ ˏˋ ːˈˑ˄ˇ˖ˏ˃ːː˞ˏˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢˏˋ ˆ˖˄ˋ˕ ˔ˈ˄ˢ ˇˈː˟ˆˋ ˋ ːˈˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˄ˈˇː˞ˏ ˔˕˖ˇˈː˕ˍ˃ˏ ˋ ˏˋˎ˖ˡ ˈˆˑ ˔ˈ˓ˇ˙˖ ˉˈː˜ˋː˖Ǥ ʏ ˍˑˆˇ˃ ʙˎˈǦ ˋ ːˈ˄ˑˆ˃˕˞ˏ ˔ˎ˖ˉ˃˜ˋˏ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞˘ ˖˚Ǧ ˑ˒˃˕˓˃ ˒ˑ˒ˎ˞ˎ˃ ː˃ ˅˔˕˓ˈ˚˖ ˔ ʝˍ˕˃˅ˋ˃ːˑˏǡ ˓ˈˉˇˈːˋˌǤ ʜˑ ˍ˃ˍ˃ˢǦːˋ˄˖ˇ˟ ˒˓ˋˢ˕ː˃ˢ ˕ˈ˕ˢǡ ˒ˑˎ˃ˆ˃Ǧ ˚˕ˑ˄˞ ˈˆˑ ˔ˑ˄ˎ˃ˊːˋ˕˟ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ː˃ ˔˅ˑˡ ˔˕ˑ˓ˑː˖ǡ ˕ˑ ˕˖˕ ˖ˉ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˋˌ ˇ˓˃ˏ˃˕˖˓ˆ ˡ˜˃ˢǡ ˚˕ˑ ˅ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ˑː˃ ːˈˏːˑˉǦ ˅ˑ˔˘ˋ˕ˋˎ˔ˢǣ ̶ʙˑ˓ˏ˃ ˋˊ ˊˑˎˑ˕˃ǡ ˃ ˒˃˓˖˔ ˋˊ ˍˑ ʙˎˈˑ˒˃˕˓˃ ˋˊ ˓ˑˇ˃ ʞ˕ˑˎˈˏˈˈ˅ǡ ˃ ˈˈ ˎˡǦ ˒˖˓˒˖˓˃Ǥ ʡ˃ˏ ˃˓ˑˏ˃˕˞ ˉˆˎˋǡ ˋ ˅ˈ˕ˈ˓ ˊ˃ˏˋǦ ˄ˑ˅ːˋˍ ˒ˑ˚˕ˋ ˚˕ˑ ʭˎˋˌ ʥˈˊ˃˓˟ǡ ːˈ ˕˃ˍ ˖ˉ ˓˃ˎ ˑ˕ ˅ˑ˔˘ˋ˜ˈː˟ˢǤ ʞˑˇ ˊ˅˖ˍˋ ˗ˎˈˌ˕ ˒˓ˋǦ ˇ˃ˎˈˍ˃ ˑ˕ ˋ˔˕ˋː˞Ǥ ʝ˔˕˃ˎˑ˔˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅˞˖˚ˋ˕˟ ˔ˈˏ˟ ˇ˓ˈ˅Ǧ ˒ˑˇːˋˏ˃ˎˋ˔˟ ˅ ˎ˃ˇ ˔ˈ˓ˈ˄˓ˢː˞ˈ ˅ˈ˔ˎ˃ǡ ˋ ˕ˈǦ ˚ˈː˟ˈ ˅ˇˑˆˑːˍ˖ ˏ˖ˊ˞ˍˈ ˛˖ˏˈˎˑ ˅˔ˎˈˇǤ ʔˈ ːˋ˘ ˢˊ˞ˍˑ˅ǡ ˔˖ː˖˕˟ ˓˖ˍ˖ ˅ ˍˑ˓ˊˋː˖ ˔ ˢˇˑǦ ˔˃ˏˑˌ ˔ˎˑ˅˃ˏˋ ːˈ ˑ˒ˋ˛ˈ˛˟Ǥ ʝː˃ ˎˈˉ˃ˎ˃ ˅ ˅ˋ˕ˑˌ ˊˏˈˈˌ ˋ ˄˞˕˟ ˑˇː˃ˉˇ˞ ˅ːˈ˔ˈːːˑˌ ˊˑˎˑ˕ˑˏ ˛˃˕˓ˈ ˔˕˓ˑˌːˈˌ ʑˈːˈ˓˞ǡ ˃ ˅ˈˇ˟ ˋ ˅ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ˋˌ˔ˍˋˌ ˇ˅ˑ˓ˈ˙ ˊ˃˅ˈ˓ː˖˕ˑˌ ˅ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːː˞ˌ ˍˑ˅ˈ˓ǡ ˓˃ˊ˅ˈː˚˃ːː˞ˌ ˍ˓ˑǦ ˄ˑˆˋːˢ ːˈ ˒ˑˇˎˋːːˑ˔˕˟ǡ ˃ ˔ˍ˃ˊˍ˃ ˋ ˏˈ˚˕˃̶Ǥ ˒ˑ˕ˎˋ˅˞ˏˋ ˓ˈ˃ˎˋ˔˕˃ˏˋ ˇˑ ˒˓ˑ˔˕ˑˆˑ ˏˈ˛Ǧ ͸͵Ͳ ͵ͲͲ ˍ˃ ˇˎˢ ˄ˈˎ˟ˢǤ ʏ ˅˔ˈ ˑ˔˕˃ˎ˟ːˑˈǡ ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ̹ ʜ˃ˇˑ ˄˞ ˋ ː˃ˏ ˅ˑ˔˘ˋ˕ˋ˕˟˔ˢ ˠ˕ˑˌ ˔ˍ˃ˊǦ ˔˘ˑˇˋ˕˔ˢǤ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ʑˈ˔˕ˈ˓ ˍˑˌ ˑ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑˌ ˙˃˓ˋ˙ˈ ˋ ˒˓ˈˇ˃˕˟˔ˢ ˏˈ˚Ǧ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229

(303) 287-2800

Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках

• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника

ПРОЦЕДУРЫ: - Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика

BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S

303.287.2800

www.centerforspineandortho.com

EMMA’S EMM ’S TAILOR Эмма Татевосян

Открыта школа творчества для детей и взрослых

Вышивка бисером Вышивка нитками Вязание спицами Вязание крючком и другие виды рукоделия Переделка и ремонт одежды

Дизайнерская переделка одежды

Пошив и переделка свадебных платьев

Переделка кожаных изделий

Художественная штопка

Различные работы по занавесям

СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА Тел. 303-750-5226 Факс 303-368-8222

2648 South Parker Road, Unit #7, Aurora, CO 80014

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

60

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная покупая которую становишься БОГАЧЕ! ȾɈɆвещь, ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɂ ɄɂɇɈ

ɇȺ MONACO ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!!

970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224 Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!

10531 East Arapahoe Road CO 80112СУПЕР ОТДЫХ!!!! ТРЁХ и Centennial, ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ ВCЕ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ 303-792-2000 Main поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, www.autonationtoyotaarapahoe.com оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий ȼȺɋ ɉɈɋȿɌɂɌɖ ɇȺɒ ɋȺɃɌ!!! уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумнаяñкрасота завораживают, а Ï Ïîíåäåëüíèê – Ñóááîòà 9:00 природы äî 21:00 активный отдых заряжает позитивной энергией!

WWW.VIPBOOKDVD.COM

303-333-3222

ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ:  òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!!

5-òè ëåò AutoNation Toyota Arapahoe

ÿâëÿåòñÿ âåäóùèìWELCOME!!! äèëåðîì ïî ïðîäàæå àâòîìîáèëåé â

øòàòå Êîëîðàäî. С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года...............21 ночь - $2488 с человека ɇȿɈȻɕɄɇɈȼȿɇɇɈɃ ɄɊȺɋɈɌɕ ɒȺɅɂ: С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ..............14 ночей - $1941 с человека

Ïðåäëàãàåì âàìɜ îãðîìíûé âûáîð íîâûõ àâòîìîáèëåé ɢɡ ɫɚɦɵɯ24ɰɟɧɧɵɯ ɜɟɥɸɪɨɜɵɯ ɬɤɚɧɟɣ , ɬɢɫɧɺɧɵɯ ɜɢɞɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɧɚ ɲɺɥɤɟ!!! ВЫЛЕТ АВГУСТА 2015 года Toyota è Scion âñåõ ìîäåëåé, à òàêæå øèðîêèé ïîГруппаñïåêòð из 20 и более человек, àâòîìîáèëåé ëþáûõ

ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. äåðæàííûõ (áîëåå 200 “Pre-Owned”) Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК и ОБЕД или УЖИН включены ìàðîê ïî ñàìûì äîñòóïíûì öåíàì 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ

Ìèõàèë Ñàæèí 303-803-4322

Озеро Хевиз

может рассчитывать, на скидки.

ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ íà âñå íîâûå àâòîìîáèëè

- одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. над Ȼɚɬɚɥɶɨɧ комплексу озером. .ɚɧɝɟɥɨɜ Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Ʉɨɪɟɰɤɢɣ Ⱦ. ȼɪɟɦɹ "ɦɟɱɟɣ" (Ɇɟɱ ɇɟɦɟɡɢɞɵ - 3)

Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ Ⱥɡɢɢ. Чудесные целительные свойства местной воды были открыты ещёɄɇɂȽɂ: римлянами. ɉɨɡɧɟɪ ȼ. ɉɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɧɢɟ Ɉɪɞɵɧɫɤɢɣ ɩɟɪɢɨɞ Лечебная вода и лечебный ил, происходящий из древнего Паннонского моря, в комплексе с физиотерапевтическими процедурами способствуют лечению практически всех болезней опорноɊɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. Ƚɨɥɨɫ двигательного аппарата и ревматических заболеваний. Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ ȿɜɪɨɩɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. ɀɟɥɬɭɯɢɧ Своей обязан исключительно уникальности озера, аналога которому больше в мире не найти. В самом предыстория возникновения озера: Хевиз Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. известностью ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ городок ɩɪɢɧɰɟɫɫɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. названии Ȼɥɭɞɧɵɣсодержится ɫɵɧ "водоем,Ȼ. питаемый горячим источником". Расположенное в центре крестообразного разлома тепловодное лечебное озеро с торфяным дном площадью 47500 кв метров Ⱥɤɭɧɢɧ ɋɚɦɚɹ ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɬɚɣɧɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. ɑɭɞɧɵ ɞɟɥɚ ɬɜɨɢ, Ƚɨɫɩɨɞɢ ! - крупнейшее в мире, вода в него попадает из термальных источников. Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. ɀɟɧɳɢɧɵ ɞɚ ȼɢɧɱɢ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. Ʉɨɜɱɟɝ Ɇɚɪɤɚ Нет ничего дороже здоровья. проходили лечения, тоɫɱɚɫɬɶɟ трудно будет не Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. Ɂɜɟɡɞɚ ɩɨ ɢɦɟɧɢ ɗɫɬɟɪ Эта истина не подлежит сомнению. А если Вы хоть раз ɍɥɢɰɤɚɹ Ʌ. санаторный Ⱦɟɬɫɬɜɨ 45 - 53курс : ɚ ɡɚɜɬɪɚ ɛɭɞɟɬ поддаться этому искушению еще раз. Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. Ʌɭɧɚɬɢɤ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɜ ɩɨɥɧɨɱɶ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. Ɉɫɬɪɨɭɦɢɟ ɢ ɟɝɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɫ ɲɚɦɩɚɧɫɤɢɦ Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. ɋɚɦɨɜɚɪ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. ɉɫɢɯɨɩɚɬɨɥɨɝɢɹ ɨɛɵɞɟɧɧɨɣ ɠɢɡɧɢ Основные показания для лечения ɉɨɥɹɤɨɜɚ Ɍ. ȼɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɥɸɛɨɣ ɰɟɧɨɣ аппарата: постинфекционные и реактивные артропатии; ревматоидный артрит; псориатическая артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; Заболевания опорно-двигательного воспалительные поражения околосуставных мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, эпикондилиты, миозиты) ; сколиоз (I – II степени) ; остеохондроз позвоночника; анкилозирующий

Ɂɚɦɨɤ ɧɚ ɩɟɫɤɟ ɝɥɚɡɚɦɢ системы. ɋɥɚɞɤɚɹ ɠɢɡɧɶ спондилит (болезнь Бехтерева) ; Ⱦɜɨɣɧɚɹ пораженияɠɢɡɧɶ межпозвоночных дисков; состояние после травм и оперативного лечения Ɇɨɢɦɢ костно – мышечной ɄɂɇɈ: ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɵɟ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹ ɋɦɟɪɬɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɟɰ ȼɪɟɦɟɧɳɢɤ Ʉɚɛɵ ɹнервной ɛɵɥɚ ɰɚɪɢɰɚ Заболевания периферической системы: сдавления нервных корешков и сплетений при нарушениях межпозвоночных дисков; дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, Ⱥɥɢɧɵ ɋɨɧ ɤɚɤ ɠɢɡɧɶ Ȼɢɪɸɤ Ʉɚɤ ɜɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɡɚ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ 1,2 люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы спинного мозга, постламинэктомический синдром (состояния после оперативного лечения по поводу грыжи межпозвоночных дисков). ɇɟzɥɨɛ Ȼɪɚɬɶɹ ɩɨ ɨɛɦɟɧɭ 1, 2 Ʉɚɤ ɪɚɡɜɟɫɬɢ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ ɋɵɧ ɜɨɪɨɧɚ Природные лечебные факторы Ⱦɟɜɭɲɤɚ ɫɪɟɞɧɢɯ ɥɟɬ Ɉɫɨɛɵɣ ɫɥɭɱɚɣ ɋɵɧ ɡɚ ɨɬɰɚ Ʉɨɥɵɛɟɥɶ ɧɚɞ ɛɟɡɞɧɨɣ Минеральные воды озера Хевиз применяют главным образом для ванн и купаний в лечебных бассейнах. Горячие воды от подземного источника поступают в центральную купальню на озере, ȼɫɺ Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɹ ɪɟɜɚɧɲ Ʉɨɪɨɥɟɜɚ ɛɚɧɞɢɬɨɜ Ɍɚɥɶɹɧɤɚ гдеɜɟɪɧɺɬɫɹ даже зимой температура воды около 30° C. Лечебные1,2 купания в купальне на озере проводят круглый год. Ɉɬɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ компонентов. Ȭɥɤɢ Дно 1914озера Хевиз покрыто Ʉɭɪɚɠ Ɍɵ Грязь ɡɚɩɥɚɬɢɲɶ ɡɚ ɜɫɺдля грязелечения метровым слоем лечебной радиоактивной сульфидной иловой грязи, содержащей до 20% органических используется Ʌɟɜɢɚɮɚɧ ɉɚɦɹɬɶ ɫɟɪɞɰɚ ɍɥɵɛɤɚ ɩɟɪɟɫɦɟɲɧɢɤɚ Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟ ɞɟɥɢɬɫɹ ɧɚ ɞɜɚ (преимущественно в виде аппликаций). ɉɚɩɚ ɞɥɹ ɋɨɮɢɢ Ɏɢɡɪɭɤ 1,2 ȻɢɥɟɬВоды ɧɚ Vegas Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟɠɞɚɧɧɚɹ озера Хевиз также используются для питьевогоɧɚɝɪɹɧɟɬ лечения при хронических заболеваниях желудочно-кишечного тракта. Воды Хевиза оказывают успокаивающее действие. Это объясняется присутствием сероводорода, под влиянием которого в центральной нервной ɑɚɫɬɧɵɣ системе процессы торможения ɉɟɧɟɥɨɩɚ Ⱥɪɨɦɚɬ ɲɢɩɨɜɧɢɤɚ ɞɟɬɟɤɬɢɜ Ɍɚɬɶɹɧɚначинают ɂɜɚɧɨɜɚ Ɇɚɠɨɪ преобладать надɞɟɧɶ процессами возбуждения. Такое же элементом». ɉɨɥɨɜɢɧɤɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ Ȼɭɞɟɬ ɫɜɟɬɥɵɦ ɑɟɥɨɜɟɤ-ɩɪɢɦɚɧɤɚ Ɇɚɪɶɢɧɚ ɪɨɳɚ 1, 2действие оказывает и магний, поэтому его называют «противострессовым При купании озере теплая вода улучшает кровообращение и обменные процессы в коже и подлежащих тканях: суставных сумках, хрящах, внутренних органах. ɮɚɤɬɨɪ Минеральные вещества ȼ Ɇɨɫɤɜɟ ɜɫɟɝɞɚ вɫɨɥɧɟɱɧɨ ɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣ поступают в кожу и оказывают свое лечебное действие. ȼɞɨɜɟɰ Ɂɜɟɡɞɵ ɋɨɜɟɬɫɤɨɣ ɗɫɬɪɚɞɵ 50. 60. 70. Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɇɈȼɂɇɄɂ - ȼȿɋɇȺ - ɅȿɌɈ 2015 ɝɨɞɚ!!! Главные 80-ɯ (200 ɤɥɢɩɨɜ) ȼɨɥɱɶɟ ɫɨɥɧɰɟ действующие вещества:

Ïðîôåññèîíàëüíûé ïîäõîä ê âûáîðó íóæíîãî âàì àâòîìîáèëÿ è âûñîêîå êà÷åñòâî îáñëóæèâàíèÿ êëèåíòîâ. Ïî âñåì âîïðîñàì îáðàùàéòåñü èëè çâîíèòå Главным действующим веществом является СЕРА: основной элемент хрящей суставов, в случаях остеоартрита (износа суставной ткани) и воспаления суставов, возникают признаки серного ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ȼбактерии ɇȺɒɍ голодания хряща. В озере присутствуют рода Thiobacillus, которые во время обмена веществ превращают пассивный сульфат в активный сульфид, который легко ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɢ ɄɂɇɈ êîíñóëüòàíòó ïî биологически ïðîäàæàì Ìèõàèëó Ñàæèí. ɇȺɒȺ ɑȺɋɌɇȺə рассасывается и откладывается не только в хрящевой ткани, а в печени, коже, жире, а также становится составной частью ферментов. Сера озера Хевиз отлично влияет на диабетический зуд. ɑȺɋɌɇɍɘ ȻɂȻɅɂɈɌȿɄɍ – ɄɅɍȻ, ɇȺ MONACO ȻɂȻɅɂɈɌȿɄȺ-ɄɅɍȻ 303-803-4322 . Грязелечение на Хевизе ɊɍɋɋɄɈȽɈ ɐȿɇɌɊȺ!!! Лечебные грязи озера Хевиз уникальны по своему составу: они содержат сульфиды, органические биологически активныеɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ и гормоноподобные вещества и радиоактивны (194 ɩɪɨɮɟcɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɢɞɟɨ ɉɪɨɞɨɥɠɚɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɥɸɛɢɜɲɢɣɫɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜ ɚɪɟɧɞɭ – 77,6 Бк/кг). Сера восстанавливает молекулы хондроитин-сульфата и буквально сшивает между собой отдельные хондроциты, в итоге образуется прочная эластичная хрящевая ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ DVD ɢ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɚɯ, ɢɡ ɜɚɦɢ ɜɢɞ ɭɫɥɭɝɢ: ткань. Гормоноподобные вещества способствуют восстановлению гормональной функции у женщин и мужчин. При гинекологических заболеваниях согласно современным

Íóæíà ïîìîùü ñ ôèíàíñèðîâàíèåì? Áóäåì ðàäû

ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ - ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ ɧɚ DVD ɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɉɨɤɭɩɚɟɬɟ ɤɧɢɝɭ ɡɚсульфидные 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɱɢɬɚɟɬɟ 2 при канонам бальнеотерапии грязи показаны сниженной функции яичников, а радонотерапия повышенном содержании эстрогенов. Поэтому лечение âèäåòü Âàñɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ â íàøåì– приìàãàçèíå. Ïðîôåññèîíàëüíûå ɧɟɞɟɥɢ, ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɟ ɢ ɭ ɜɚɫ ɨɫɬɚɺɬɫɹ 5 ɨɛɪɚɬɧɨ - ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!!! хевизскими грязями показано при воспалительных заболеваниях с неизмененной функцией яичников. ɜɫɬɪɟɱ, ɫɨɛɪɚɧɢɣ, ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɜ ɜɢɞɟ ɤɪɟɞɢɬɚ, ɛɟɪɺɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɤɧɢɝɭ– озеро Хевиз, это не только ôèíàíñîâûå Ëåîíèä è Самое большое термальное озеро на планете огромная купальня, ноìåíåäæåðû и питьевой бювет, а так же ингаляторий подÏøåíè÷íûé открытым небом. В огромной ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɢ ɉɅȺɌɂɌȿ ɌɈɅɖɄɈ 5 воронке на глубине 38 м таинственный Genius aquaticus смешивает потоки теплых и холодных вод ровно в таких количествах, âàì что эти воды вкус и в то же ɍ остаются ɇ ɂ Ʉ приятными Ⱥ Ʌ ɖ ɇнаȺ ə ðóñɬɪɟɧɢɧɝɨɜ, ɫɟɦɢɧɚɪɨɜ, Ïàâåë Ñíåæèê ïðåäîñòàâÿò êîíñóëüòàöèè íà ȾɈɅɅȺɊɈȼ!!! ɉɥɸɫ ɜɚɲ ɤɪɟɞɢɬ ɧɚ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ!!! время являются лекарством от многих болезней. Температура до 33 – 35 °С летом и 23°С зимой и невысокая минерализация воды делают купание в озере очень комфортным. ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɢ ɂ ȼɋȿɆ ɏɈɊɈɒɈ!!! ɉɊɂɏɈȾɂɌȿ!!! ȼȺɆ ñêîì ÿçûêå.ɞɪɭɠɟɫɤɨɣ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɦɚɫɬɟɪ-ɤɥɚɫɫɨɜ, ɉɈɇɊȺȼɂɌɖɋə ɇȺɒȺ ȾɂȼɇȺə ɍɋɅɍȽȺ!!! ɧɚ DVD ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɢ ɞɥɹ Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении Русского Центра " Дом Русской Книги и Кино " ɛɟɫɟɞɵ ɢ ɬ.ɞ. ɫɜɨɢɯ ɛɭɞɭɳɢɯ ɩɨɤɨɥɟɧɢɣ!!!! Ⱦɟɜɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ: Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ - ɷɬɨ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɚ ɜɫɟɯ ɛɨɝɚɬɫɬɜ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɞɭɯɚ на Monaco, проходит презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 Ïîêóïàÿ Toyota, âû ïðèîáðåòàåòå êà÷åñòâî, àáñîëþòíóþ íàäåæíîñòü è æèâó÷åñòü. С Уважением "American - Russian Travel LLC"

Ɂɚɯɨɞɢɬɟ! ȼɫɟɝɞɚ ɛɭɞɟɦ ɪɚɞɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɜɚɫ ɜɧɨɜɶ, ɧɚɲɢ ɞɨɛɪɵɟ ɞɪɭɡɶɹ!!!

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N41/822 ĐžŃ&#x201A; 11.06.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

61

â&#x20AC;˘ No credit, bad credit, É&#x203A;É&#x161;ɧɤɪɨɏɍɏÉ&#x153;ɨ ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x153;ɨÉ&#x17E; ɧÉ&#x; É&#x153;É&#x161;É É§É¨ É&#x2122; ɊɨɌɨÉ?É­ Ɋɨɼɭɹɢɏɜ ɎɢɧÉ&#x161;ɧɍɢɪɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɢÉ&#x; ɢ ɭɼɭɹɲɢɏɜ ɤɪÉ&#x;É&#x17E;ɢɏɧɭɸ ɢɍɏɨɪɢɸ Â&#x2021; É&#x2122; ɊɨɌɨÉ?É­ ɤɭɊɢɏɜ ɧɨÉ&#x153;ɾɣ ɢɼɢ É&#x203A;ÉľÉ&#x153;ɲɢɣ É&#x153; ɭɊɨɏɪÉ&#x;É&#x203A;ÉĽÉ&#x;ɧɢɢ É&#x161;É&#x153;ɏɨɌɨÉ&#x203A;ɢɼɜ ɼɸÉ&#x203A;ɨɣ ÉŚÉ&#x161;ɪɤɢ Â&#x2021; É&#x2122; ɊɨɌɨÉ?É­ É&#x153;ɥɚɏɜ ɼɸÉ&#x203A;ɭɸ ÉŚÉ&#x161;ɲɢɧɭ É&#x153; OHDVH Â&#x2021; É?ɍɼɨÉ&#x153;ɢɚ ɢ É°É&#x;ɧɾ ČźÉ&#x2039;ȿȽȞȺ ɼɭɹɲÉ&#x; ÉąÉ&#x;ÉŚ É­ ɼɸÉ&#x203A;ɨÉ?ɨ É&#x17E;ɢɼÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; Â&#x2021; ȞɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;ɤÉ&#x161; É&#x17E;ɨɌɨɣ ɢɼɢ ɨɎɢɍ Â&#x2021; É&#x2122; ɊɨɌɨÉ?É­ ÉŤ ɎɢɧÉ&#x161;ɧɍɢɪɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɢÉ&#x;ÉŚ ɼɢɰÉ&#x161;ÉŚ É&#x;ÉłÉ&#x; ɏɨɼɜɤɨ É¨É É˘É&#x17E;É&#x161;ɸɳɢɌ É&#x153;ɢÉ&#x17E; ɧÉ&#x161; É É˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɍɏÉ&#x153;ɨ

8100 Southpark Way, Bldg. B Littleton, 80120

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

62

Hardwood Floors

ПАРКЕТНЫЕ ПОЛЫ ВСЕХ ТИПОВ

Укладка полов - это искусство Высокое качество, лучшие цены

720-862-6382 СЕТЬ Ь БОЛГАРСКИХ БО ОЛГ ГАРСКИХ Р СКИ И Х ПРОДО ИХ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ ПРОД ПР О ОД ДО www.EuropeanGusto.com МАГА МАГАЗИНОВ М АГАЗИНОВ А ГАЗ ГАЗ АЗ Н НОВ О В КО КОЛОРА КОЛОРАДО КОЛОРАД ОЛО ОЛ О ОРАДО РА РА АДО АД ДО Д О w European Gusto – Denver 4015 East Arkansas Avenue Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm

European Gusto – Northglenn E 10699 Melody Drive Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm European Gusto – Lakewood 1990 Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

FOR SALE

SALE Address: 11147 W 62nd Ave Arvada, CO 80004

$ 435, 000 Fully remodeled 4 bedrooms 2 baths

2438 sq.ft

Welcome to this "ONE OF A KIND' MOVE IN READY house in highly desired Arvada area.

This property is just minutes from school, tennis court, football field and park.

THE HOUSE FEATURES: - updated kitchen with custom made bar table - unique arch design - open floor plan - spacious living and dining area - cozy loft - new tile floor throughout the first floor - master bedroom with walk-in closet - bath with whirlpool bathtub and marble tile - fireplace

Call: (720) 206-9985

Asya KOSOLAP

GALA Realty Group

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N41/822 от 11.06.2015

3

63

23:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ»

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX

СРЕДА, 11 НОЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 НОЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 11:45 12:15 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 18:45 19:15 20:15 21:05 21:55 23:30

Х/ф «ТАТЬЯНИНА НОЧЬ» 4с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Х/ф «НАСЛЕДИЕ» 5с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Х/ф «ТАТЬЯНИНА НОЧЬ» 4с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 542,543с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Х/ф «ТАТЬЯНИНА НОЧЬ» 5с. «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Х/ф «НАСЛЕДИЕ» 6с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 544,545с.

DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT!

ВТОРНИК, 10 НОЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 11:45 12:15 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 18:45 19:15 20:15 21:05 21:55

Х/ф «ТАТЬЯНИНА НОЧЬ» 5с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Х/ф «НАСЛЕДИЕ» 6с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Х/ф «ТАТЬЯНИНА НОЧЬ» 5с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 544,545с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Х/ф «ТАТЬЯНИНА НОЧЬ» 6с. «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Х/ф «НАСЛЕДИЕ» 7с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 546,547с.

11:00 11:45 12:15 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 18:45 19:15 20:15 21:05 21:55 23:30

Х/ф «ТАТЬЯНИНА НОЧЬ» 6с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Х/ф «НАСЛЕДИЕ» 7с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Х/ф «ТАТЬЯНИНА НОЧЬ» 6с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 546,547с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Х/ф «ТАТЬЯНИНА НОЧЬ» 7с. «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Х/ф «НАСЛЕДИЕ» 8с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 548,549с.

«DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ»

Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ

ЧЕТВЕРГ, 12 НОЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 11:45 12:15 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 18:45 19:15 20:05 20:55 21:55 23:30

Х/ф «ТАТЬЯНИНА НОЧЬ» 7с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Х/ф «НАСЛЕДИЕ» 8с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Х/ф «ТАТЬЯНИНА НОЧЬ» 7с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 548,549с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Х/ф «ТАТЬЯНИНА НОЧЬ» 8с. «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 550,551с.

«DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ»

ПЯТНИЦА, 13 НОЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00

Х/ф «ТАТЬЯНИНА НОЧЬ» 8с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:00 Х/ф «ТАТЬЯНИНА НОЧЬ» 8с.

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО»

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

09:30 10:00 10:30 11:05 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:00 16:45 17:30 18:05 19:00 21:00 22:00 22:30

303-332-8462

550,551с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «Я УГОЩАЮ!» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Х/ф «ВЕЗУЧАЯ» Концерт «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» Т/с «ОСА»

СУББОТА, 14 НОЯБРЯ 00:00 Х/ф «ВЕЗУЧАЯ» 02:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 03:00 «Я УГОЩАЮ!»

03:30 «СЛЕПАЯ» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:30 Х/ф «ВЕЗУЧАЯ» 09:30 «Я УГОЩАЮ!»

10:00 «ГАДАЛКА» 10:30 «ГАДАЛКА» 11:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:45 Т/с «СЛЕД»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

13:30 14:20 15:10 16:00 17:00 18:05 19:00 21:00 21:50

Концерт «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ОРЕЛ И РЕШКА» ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «УЕЗДНАЯ ДРАМА» Концерт Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 НОЯБРЯ 00:00 02:05 03:00 04:00 04:30 07:00 07:30 09:30 10:30 11:00 11:45 12:15 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 18:45 19:15 20:15 22:15

Х/ф «УЕЗДНАЯ ДРАМА» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! «СЛЕПАЯ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Х/ф «УЕЗДНАЯ ДРАМА» «ОРЕЛ И РЕШКА» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЕДЬМАЯ РУНА» 1с. «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СУЧЬЯ ВОЙНА» 1с.

«PROVIDA» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 552,553с.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

64

3 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15

Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 6с. «ВЕСТИ» Х/ф «ВАРВАРИН ДЕНЬ»

СРЕДА, 11 НОЯБРЯ 00:25 00:35 01:35 02:00 02:45 03:45 04:35 05:20 06:05

ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 НОЯБРЯ 00:40 01:30 02:00 02:45 03:45 04:35 05:20 05:50 06:45 07:00 07:45 08:00 08:45 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:05 14:35 15:00 15:50 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 20:00 21:00 21:35 21:45 22:35 22:45 23:15

«ГОЛЛИВУДСКИЕ МЮЗИКЛЫ 1Ф.» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ПРЕСС КЛУБ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 4с.

«CОВЕТНИК» JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... «ХРОНОГРАФ» Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 10с. «СИСТЕМА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ПОСЕЩЕНИЕ ХРАМОВ АПОЛЛОНА» «КОНТАКТ» «ДОННА ЛЕОН 12Ф.-КОНЕЧНАЯ СТАНЦИЯ-ВЕНЕЦИЯ» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ГОЛЛИВУДСКИЕ МЮЗИКЛЫ 1Ф.» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 5с. «ХРОНОГРАФ» «ВЕСТИ» Х/ф «БАКЕНБАРДЫ»

ВТОРНИК, 10 НОЯБРЯ 00:55 01:55 02:20 03:05 04:05 04:55 05:40 06:30 07:00 07:35 07:45 08:00 08:45 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:10 14:35 15:00 15:50 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 5с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «КОНТАКТ» Х/ф «БАКЕНБАРДЫ» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

720-495-0073 www.gorizont.com

06:30 06:45 07:00 07:35 07:45 08:00 08:45 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 13:50 14:00 14:35 15:00 15:50 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:40 19:50 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15 23:25

«ХРОНОГРАФ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 6с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» «ХРОНОГРАФ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Х/ф «ВАРВАРИН ДЕНЬ» «ХРОНОГРАФ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «АЛЕФ-БЕТ УРОКИ ИВРИТА» «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» «ХРОНОГРАФ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 7с. «ВЕСТИ» Х/ф «ВСЕ НАОБОРОТ» «ХРОНОГРАФ»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов!

ЧЕТВЕРГ, 12 НОЯБРЯ 00:35 01:35 02:00 02:55 03:55 04:45 05:35 06:20 06:50 07:00 07:35 07:45 08:00 08:45 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 13:40 13:50 14:00 14:35 15:00 15:50 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:45

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 7с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» «ХРОНОГРАФ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ВСЕ НАОБОРОТ» «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» «ХРОНОГРАФ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ПОСЕЩЕНИЕ ХРАМОВ АПОЛЛОНА» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ПОСЕЩЕНИЕ ХРАМОВ АПОЛЛОНА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 8с.

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «САТИСФАКЦИЯ»

ПЯТНИЦА, 13 НОЯБРЯ 00:40 01:40 02:05 02:50 03:50 04:40 05:30 06:15 07:00 07:35 07:45 08:00 08:45 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:00 14:35 15:00 15:50 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 8с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «АЛЕФ-БЕТ УРОКИ ИВРИТА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «КОНТАКТ» Х/ф «САТИСФАКЦИЯ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 1с. «ВЕСТИ» Х/ф «НЕВИННЫЕ СОЗДАНИЯ»

СУББОТА, 14 НОЯБРЯ 00:35 00:45 01:45 02:10 02:55 03:55 04:45 05:30 06:20 06:50 07:00 07:35 07:45 08:10 09:00 10:00 10:15

«ХРОНОГРАФ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 1с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «ХРОНОГРАФ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» «УРОКИ ЛЮБВИ ВИНОВАТЫ ТОЛЬКО

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 952-212-3535 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 720-535-8940 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

ГЕНЫ» 10:50 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 11:50 СЕМЬ СОРОК 13:00 Х/ф «НЕВИННЫЕ СОЗДАНИЯ» 14:20 «ХРОНОГРАФ» 14:35 «У НАС В АМЕРИКЕ» 15:05 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 15:50 «ХРОНОГРАФ» 16:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 17:00 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 11с.

17:50 «ХРОНОГРАФ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:40 «КОНТАКТ» 19:10 «ОРЕЛ И РЕШКА» 20:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 2с.

22:30 «Я УГОЩАЮ» 23:00 Т/с «ВОСКРЕСНЫЙ ПАПА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 НОЯБРЯ 00:30 «ХРОНОГРАФ» 00:40 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 01:35 «УРОКИ ЛЮБВИ ВИНОВАТЫ ТОЛЬКО ГЕНЫ» 02:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 02:45 «ОРЕЛ И РЕШКА» 03:35 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» 04:30 Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 2с.

05:15 СЕМЬ СОРОК 06:25 «У НАС В АМЕРИКЕ» 06:50 «ХРОНОГРАФ» 07:00 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 11с.

07:50 «ХРОНОГРАФ» 08:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 08:45 «ХРОНОГРАФ» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «СИСТЕМА» 10:15 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 11:10 «КОНТАКТ» 11:35 «Я УГОЩАЮ» 12:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ СИЦИЛИЯ ЗАПАДНОЕ НАСЛЕДИЕ ГРЕЦИИ» 12:30 Т/с «ВОСКРЕСНЫЙ ПАПА» 14:00 «ЛЕ ХАИМ» 15:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 15:50 «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» 16:00 «ВЕСТИ» 16:20 «ХРОНОГРАФ» 16:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

17:00 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 12с.

17:50 «ХРОНОГРАФ» 18:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 «ПРЕСС КЛУБ» 20:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 3с.

22:30 «CОВЕТНИК» 23:00 Х/ф «Я-ТИГР, ТЫ-ТИГР, ОН-ТИГР ИЛИ ОХОТНИКИ ЗА ЛЮБОВЬЮ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

65

ОМРИ (АМВРИЙ) – ШЕСТОЙ ЦАРЬ ДРЕВНЕГО ИЗРАИЛЯ Часть 1

лось: далеко не все жи- царями, враждовали или как-то делители и не вся армия его лись властью, но было в стране что-то поддержали, да и тут вроде двоевластия («оппозиции»?): без крови не обошлось. над «половиной народа» был царем Вот как это описал ав- Тимни, а над другой – Омри. И тольтор книги Мелахим: ко после смерти Тимни, на тридцать (М16:21–22) Тогда раз- первом году царствования Асы в Иуделился народ израиль- дее, стал Омри царем уже над всем Изский надвое: половина раильским царством. Когда говорится, народа стояла за Тивни, что Омри царствовал 12 лет, то сюда сына Гината, чтобы его включены и годы «разделенной» власделать царем, а поло- сти. Календарные годы царствования вина – за Омри. И одержал верх народ, кото- Омри по подсчетам разных авторов рый стоял за Омри, над неодинаковы, примем за основу цифнародом, который был ры КЕЭ: 882–871 до н.э. Для объективза Тивни; и умер Тивни, ности приведу и некоторые другие и стал царем Омри». данные: 931–920 (В. И. Гацуцын); 885– Написано прозрачно, 874 (Дж. Комэй; Тр.Теол.Сем., Даллас; пошел народ «стен- В. В. Эрлихман); 884–873 (Словарь ка на стенку», но всё Academic). Интересно, что имя отца Омри же побили сторонников очередного само- не упоминается в Библии. В этом прозванца или «выдвижен- является неприятие Омри, как главы Тель Хацор (Асор), участок раскопки (//www.tsaritsyn-tours.com/) ца» Тивни сторонники отколовшейся от Иерусалима части Омри («посильную» еврейского народа? Конкретно никто вновь в Северном царстве на- выступление против него армии и на- помощь, уверен, им оказали и воины не пишет, почему Омри называется ступили смутные времена. После рода. Мы читаем: «Народ, весь Израиль армии), да заодно «и умер Тивни». только по имени, без отчества и без смерти царя Бааша престол «по зако- (вернее, думаю, армия), провозгласили Вопрос решили вполне демократич- указания колена. На это Дашевский ну» занял сын его Эйла. Я употребил царем Омри, военачальника, над Изра- но – «и стал царем Омри». В «Мела- замечает, что прямого ответа на этот кавычки, этим напоминая, что сам илем в тот день в лагере». Напомню, хим» ничего не сказано о самой бит- вопрос найти не удается, но некоторые Бааша воссел на престол, убив преды- в тот момент армия была занята оса- ве за престол. Вполне возможно, что комментаторы считают, что он, может дущего царя. И потому наступил мо- дой филистимского города. Значит, раскол в царстве и борьба за престол быть, был из колена Иссахара. На это мент, и нашелся проводник «божьей ошибся самозванец в том, что не учел были более продолжительными, чем наводит факт, что Омри был видным воли» некто Зимри, командующий роль поддержки армии? Он, видимо, это указано в источнике и утихоми- военачальником у Бааша, выходца «половиной колесниц» в войске Баа- не был популярен в армии, но решил, рилось всё только после смерти Тивни из колена Иссахара. Племенные связи? ша, который, улучшив момент, убил что он сможет, пользуясь отсутствием согласно сообщению Мелахим. «Око- Но для нас сейчас это не столь важно, не только Эйлу, но и уничтожил затем основных военных сил в столичном ло четырех лет Омри, укрепившись хоть и интересно... И делал Омри злое в очах Г-спода... весь его род. Чуть было не возникшая городе, убить царя и воцариться само- в столице– Тирце, вел борьбу с новым Автор Мелахим сообщил нам о том, новая династия Бааши на этом сгинула му. Может быть его и не поддержали соперником– Тивни. 31-м годом царименно за убийство наследного царя ствования Асы датирован конец дво- что Омри построил новый город-стово тьму веков. лицу Шомрон и сразу же, не перевоевластия Омри– Тивни)» (КЕЭ). Но и самому Зимри не повезло. Все- и его семьи. Вот справка: (М16:23): «На трид- дя дыхания, дал оценку: «(М16:25–26) В стихе (М16:20) дана обычная го семь дней он числился в царях Израиля. Армия взбунтовалась, провоз- ссылка на то, что «остальные дела Зим- цать первом году Асы, царя Иудеи, во- И делал Омри злое в очах Г-спода, и поступал хуже всех, кто гласила своего военачальника Омри ри и заговор его, который он составил, царился Омри над Израилем...», а Дом (в русской традиции – Амврий) царем описаны в книге летописи царей Исра- Бааша был перебит на двадцать седь- был до него. Он во всем следовал пути и осадила столицу Тирцу. Зимри, видя эйлевых». Тут прозвучали две важные мом году царствования Асы. Про- Иеровоама, и греху его, которым тот безвыходность ситуации и желая из- детали. Во-первых, слово «заговор». межуток в 4 года. В Мелахим ничего ввел в грех Йсраэйль, гневя Г-спода свобегнуть позора, покончил с собой – Значит, не случайное убийство во вре- не написано на этот счет, но учиты- ими суетными (идолами)». Некоторое якобы сам поджег дворец, в котором мя «пьянки», и после этого уже быстро вая, что Омри окончательно воцарил- удивление вызывает следующая фраспрятался от ворвашихся во дворец провел подготовленное заранее убий- ся только через четыре года, значит за, вернее, одно слово в этой фразе, воинов, сторонников Омри. Джоан ство всех близких царя, ибо боялся ак- ни Омри, ни Тимни не смогли под- а именно: «А остальные дела Омри, Комэй тоже пишет о том, что Зимри тивной реакции с их стороны. Так что, чинить себе противника. И оба были которые он совершил, и мужество его, (Замврий), видя, что его притязания выходит, недели ему вполне хватило у власти, возможно, оба себя называли которое он проявил, описаны в книге на престол провалились, поджег часть на жестокое самоуправство. И, втодворца и заживо сгорел в нем. Правда, рое, «недельный» царь всё-таки попал в книге Мелахим фраза об этом звучит в официальную царскую хронику. Ненесколько по-иному: «(М16:18) И бы- которые авторы не включают Зимри ло, когда увидел Зимри, что город взят, в список царей, объясняя это именно вошел он во внутреннюю комнату цар- недельным сроком сидения на троне ского дома; и зажег (Омри) над ним ог- и тем, что он сам себя царем провознем дом царский, и тот умер». Напи- гласил. Думаю, тут важны не наши сано не очень четко (для нас), но вина эмоции, а точность хронологии, тем за поджег здания тут как бы на Омри: более, что даже в библейской книге «...и зажег (Омри) над ним огнем дом и царской хронике Зимри числится. царский...». Сложно судить по перево- Поэтому и Омри вошел в историю дам. Однозначно только, что очеред- древнего Израиля как шестой царь после развала единого государства Даной самозванец погиб. Но возникает вопрос: как Зимри мог вида-Соломона. Как бы там ни было, всех из рода Эйлы истребить за семь армия («народ») провозгласила царем дней? Если думать, что убил он царя Омри, который, по всей вероятности, не «вдруг», в приступе гнева, а гото- был достаточно известен в армии и в вился к этому, то где просчитался, стране. Итак, не стало очередного цареутак коротко успев занимать престол? Водная система Хацора: спуск к древнему источнику (//www.tsaritsyn-tours.com/). Итогом его кровавого поступка стало бийцы. Но и у Омри сразу не залади-

И

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

66

3

Тель Хазор, крупнейший археологический холм в Израиле. (//www.bibleplaces.com)

летописи царей Исрайэлевых». Если уж вписали в библейскую книгу слово «мужество его», значит, было за что, о чем люди тех времен знали и нельзя было не упомянуть хотя бы. Видимо, за подробностями отсылают читателя к книге летописи царей Исрайэлевых, но в какой библиотеке нам, читателям, ее сегодня можно получить? Да, есть еще одна подробность – «и почил Омри с отцами своими, и погребен был в Шомероне». Значит, повезло, не убили, дали естественной смертью из жизни уйти и похоронили в новой, созданной им столице. Значит, хоронили с почетом. За что? Об этом тоже не указано. На этом сведения в книге Пророков (Мелахим I) кончаются, а в Писаниях (Диврей ха-Ямим II, или 2 Пар.) и этого я не нашел. Иосиф Флавий пересказывает книгу Мелахим. Он пишет о том, что Зимни (Замар), оказавшись в дворцовой осаде, «поджег дворец и сгорел вместе с ним». Он также пишет о «распре сторонников и противников Омри» (у Флавия – Амарин) и добавляет деталь, что сторонники Омри «умертвили Фамнея (Тимни) и тогда царем всего народа сделался Амарин». Иосиф Флавий поддерживает отрицательную оценку царей Израиля за их язычество и отход от Иерусалимского Храма: «Амарин ничем не отличался от предшествовавших ему правителей, кроме того, что был еще хуже их. Впрочем, стремления всех их были направлены исключительно к тому, чтобы ежедневными новыми безбожными поступками отвращать народ от Господа Бога, вследствие чего Всевышний и заставлял их губить друг друга и не оставил в живых ни одного из их потомков». Тут не только «проза жизни», сколько борьба за единобожие и «все, кто не с нами»... А сегодня, в почти «цивилизованном» мире не так? Мусульмане считают свой ислам превыше всех других религий, хотя те же сунниты и шииты истребляют друг друга за непризнание своих убеждений, а братья ли между собой различные конфессии христиан, сегодня, в XXI веке? Приведу совершенно другую оценку царя (Джоан Комэй): «Омри был одним из самых одаренных и преуспевающих израильских царей». Вот что пишет другой исследователь: «С приходом к власти Омри на израильском троне оказался умный, сильный, энергичный правитель» (Mitchell, 1982).

720-495-0073 www.gorizont.com

Израиль своими суетными идолами». Но не Омри же поставил тех тельцов, он только продолжал поклоняться им, что было установлено еще до него. Почему же считается, что он «поступал хуже всех, кто был до него»? Дашевский пишет: у Омри был самый подходящий за всю эту полосу истории двух царств момент для объединения. Иеровоам мог бояться, что дом Давида хочет стереть его с лица земли и объединить все колена; и последующие правители тоже этого опасались. Омри первый, у кого не было оснований этого бояться, поскольку, как известно из мидраша (и позже описано в книге Мелахим), что Аса женил своего сына на дочери Омри. Поэтому Омри нечего было бояться объединения царств зная, что царствовать будет его зять. Ясно, что такой союз был честью для Омри, и необычайно выгоден политически. И здесь следует учесть, что речь

ельского, оно всё же не повысило образ жизни народа в духовном отношении. Наоборот, идолопоклонство и порочность царского дома ввергли всю страну «в бездну духовного вырождения» («Academic»). Всё о том же... Дела государственные... Понятно, все потрясения еще до Омри ослабили страну, которая потеряла ряд террриторий. Омри, военный человек, понимал, чем всё это может грозить стране. Трон Израиля был ненадежным приобретением. Череда бесталанных правителей привела Израильское царство на край пропасти. Только сильная pyка Омри, одного из самых ярких и блестящих израильских царей, как о нем пишут, спасла государство от окончательной гибели. По мнению М. Даймонта, Омри был Наполеоном своего времени. Перед ним стояли аналогичные наполеоновские проблемы, и он прибег к тем же мерам для их решения. В общем, в царствование Омри Израильское царство постепенно укреплялось в политическом и экономическом отношении. Консолидация власти резко улучшила военное и политическое положение Израиля.

Тем не менее в Библии о нем сказано мало и без восторга. Он не пользовался уважением у библейских авторов и за поклонения тельцам, и за то, что поддерживал дружеские отношения с язычниками из Финикии и изза противостояния пророкам Илии и Елисею. Можно, конечно, сослаться на то, что в данном случае даются оценки совершенно разных сфер бытия: административно-государственной и религиозной. Понятно, что эти важные сферы поведения и решений главы государства весьма важны и четко отражаются на всем облике страны, но всё же мы попытаемся говорить о том, что можно почерпнуть в доступных источниках с учетом того, что многие авторы освещают одни и те же события и личности истории «со своей колокольни». Библия отзывается об Омри неодобрительно в связи с тем, что он не упразднил золотых тельцов, а тесные отношения с Финикией привели к распроХазор. Раскопанные остатки 6-камерных ворот (Ворота Соломона) (//www.bibleplaces.com) странению иноземных культов. Это, а также, возможно, усиление не просто о семейных отношениях, Царская казна стала пополняться бласоциального гнета, вызвало появление здесь речь о противостоянии и двух годаоя усилению торговли с соседнив стране оппозиции Омри и его сыну царственных домов – Йехуды и Эф- ми странами. О строительстве новой Ахаву, которую поддерживали проро- раима. Омри был, скорее, из колена столицы Самарии речь будет дальше, ки Илия и Элияху (Елисей). Прервусь Иссахара и не ясно, насколько могли но были приняты меры и по перена маленький эпизод: пророк Елисей быть важны для него мотивы проти- стройке крупного города-крепости был мягкого нрава, но однажды его востояния домов Эфраима и Йехуды. Мегиддо, ставшего важным оборонв поле встретила группа мальчишек, Дело в том, что навряд ли колена Эф- ным объектом страны и администракоторые стали его высмеивать и из- раим и Иссахар были особенно за- тивным центром. Был заново отстроен город Хазор, деваться. Как пишет Дж. Комэй «Его одно. Эфраим – из детей Рахели, а Исреакция была на удивление резкой, сахар – из потомства Леи. Конечно, велось и другое строительство. Имя Омри известно также из папротиворечащей его в целом мягкому можно гадать, почему Омри не стренраву. Он вышел из себя и проклял мился к объединению царств. Но он мятников других народов Ближнего детей, после чего из сеседнего леса был политиком и стратегом, и считал, Востока. Омри своими энергичными вышли две медведицы и растерзали возможно, лучшим для десяти колен действиями оказал такое сильное влиих». И вспомнился мне сегодняшний оставаться отдельным царством. Он, яние на тогдашний мир, что еще более Израиль: все эти камнеметатели, будто например, не убрал тельцов, которые ста лет после его смерти в соседних бы «дети неразумные» творят, что хо- «стояли» между разделившимися ко- странах называли Израиль «дом Омтят, и издеваются над «добродушным» ленами. По мнению пророков, он имел ри». Так, ассирийские документы (в Израилем, для которого главным явля- шансы вернуть северные колена в лоно том числе анналы Саргона II) назыется «мировое мнение», и нет для тех Иерусалима, но не сделал этого, и по- вают Израильское царство мат Хумтому оказался «хуже всех». Осуждать ри, мат бит Хумри («страна Омри», «детей» леса с двумя медведицами... Отвлекся, виноват. Как видим, не- всегда легче, тем более уже после дав- «страна дома Омри») даже после падения этой династии. Омри под имесмотря на положительные оценки но произошедших событий. Царствование Омри продолжалось нем Кхумри упоминается в клиноои «хорошие» шаги, читаем в книге Мелахим, что делал Омри злое в очах двенадцать лет. Хотя годы царствова- бразных надписях между данниками Г-спода, и поступал хуже всех, кто был ния Омри можно считать временем ассирийского царя Салманассара (ЭС до него. Контраст? Плохо? Да, конечно, далеко идущих политических дости- Брокгауза и Ефрона). Прежде всего, он покончил с гражпотому что Омри «во всем следовал жений, следствием которых было знапути Иеровоама, который ввел в грех чительное упрочение царства Исра- данскими междоусобицами, которые

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N41/822 от 11.06.2015

Просто лучше других

3 бушевали внутри самого Израиля. Он провел реформу законов и стал поощрять развитие торговли и ремесел. Завершив внутригосударственные преобразования, Омри вознамерился раздвинуть границы своего государства и преуспел в этом сверх всяких ожиданий. Слава об этом царе-завоевателе разошлась по всему древнему миру (Макс Даймонт). «История разделенного государства во многом напоминает историю Италии при Медичи с ее калейдоскопической вереницей интриг, измен, политических убийств, регентств и узурпации. То было мрачное и жестокое время в еврейской истории. Тем не менее, в его событиях угадываются контуры величественного и осмысленного плана. Три вариации на одну и ту же тему образуют общий лейтмотив этих трех столетий: стремление предотвратить поглощение еврейского монотеизма языческими культами, борьба за сохранение морали и справедливости в качестве высших социальных ценностей, твердое намерение сберечь еврейский народ как этническое целое» (Макс Даймонт, США). Тель Хацор (Асор). Отвлекусь, грех не уделить пару абзацев этому библейскому городу, который укрепил и возродил Омри. Ныне на месте города холм – город, засыпанный временем и землей. Тель (холм) Хацор (иврит. – Асор) – самый крупный в Израиле, находится в Верхней Галилее западнее Иордана. Его идентифицируют с древним городом Хацор, торговым и политическим центром еще доизраильского периода, центром ханаанской цивилизации

бронзового века. Упоминания о нем есть в текстах Эблы (3 тыс. лет до н.э.), египетских папирусах (XIX в. до н.э.), в шумерских текстах Мари (XVIII в. до н.э.). Считают, что в середине II тыс. до н.э. город был крупным центром, а его царь был главою всего северного Ханаана. Позже древнеизраильские племена (колена) заселили город (Нав.11:10–11). Ряд авторов приходят к выводам, что бравурные записи в Книге Иегошуа (Иисуса Навина) о захвате городов и их сожжении, об уничтожении местного населения в Ханаане в процессе «завоевания» этой территории на самом деле весьма гиперболизированы. Из всех дальнейших текстов библейских книг ясно, что местное население никем не уничтожалось, ибо откуда тогда столько горьких слов пророков в упрек евреям за то, что они перенимают языческие обычаи местного населения? Звучат постоянные призывы не создавать совместные семьи. Мы знаем, что ханаане, местные жители, фактически тоже были семитоязычными, и местные, и «завоеватели» хорошо понимали друг друга и не очень отличались между собой по происхождению, если только не считать, что одни были «чистыми» язычниками, а другие уверовали уже в Единого Бога. Поэтому мнение, что захват Святой Земли еврейскими коленами был причиной упадка этих центров в начале железного века, противоречит реальной ситуации. Скорее всего, пришельцы-скотоводы занимали территории, свободные от городских поселений, ибо им нужны были паст-

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

бища, а не тесная жизнь в крепостных стенах. Они скорее всего селились в уже ранее кем-то разрушенных или брошенных поселках и постепенно перенимали или переходили к полугородскому (городскому) типу жизни, переняв у местного населения навыки земледелия. Так они, наоборот, давали новую жизнь ранее погибшим городам и пустым землям. Эту тенденцию мы видим на примере современного Израиля: евреям в Европе и России не разрешали заниматься сельскохозяйственным трудом, не продавали и не арендовали землю. Но в Израиле ныне евреи всему миру показывают, как надо вести сельское хозяйство на своей Земле. В заброшенную пустынную «Палестину» именно евреи вдохнули новую жизнь, превратив болота и пески в сады, плантации, фермы, поселки и современные города! Хацор фигурирует во многих документах египетского Нового царства как город, завоёванный Тутмосом III, Аменхотепом II и Сети I (XV – нач.

XIII вв. до н. э., соответственно). В папирусе Анастаси (XIII век до н. э.) Хацор упоминается в связи с фараоном Рамсесом II (ок. 1279– 1213). В ЭльАмарнских письмах (XIV век до н. э.) говорится о заговоре против царя Хацора Абди-Тирши, расширившего границы царства к востоку от реки Иордан. Между прочим, все указанные и неуказанные войны и походы и явились скорее всего причиной появления сожженых и разгромленных городов на земле Ханаана еще до расселения здесь еврейских колен. Так, исследователи утверждают, что город был сожжён не позже середины XIII

67 века до н. э., а еврейские поселенцы, судя по раскопкам, появились в окрестностях Хацора не раньше XII века. Еще пример: иудеи ходили кругами вокруг стен Иерихона и трубили в трубы, отчего стены рухнули, так – в Библии (мол, евреи виновны в разрушении города). Но археологи и геологи доказали, что рухнули стены не от звука труб, а от землетрясения. Но это уже из области научных изысканий, а не верований. Хацор – крупнейший библейский город в Израиле, его раскопки охватывают площадь более 80 га. Население Хацора во втором тысячелетии до нашей эры, по оценкам исследователей, составляло около 20 тыс. человек. Размер Хацора и стратегическое расположение на пути, соединявшем Египет и Вавилон делало город тем, чем он был. В 1926 году Хацор был обнаружен Дж. Гарстангом, который в 1928 году провёл первые раскопки на городище. В 1955–58 гг. и 1968–69 гг. Хацор исследовала экспедиция Еврейского университета в Иерусалиме. В 1990 году раскопки возобновились. Помимо специалистов Еврейского университета в Иерусалиме в них участвовали археологи Мадридского университета. Раскопки продолжаются и в настоящее время. В 2005 г. Тель Хацор был внесён в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. На месте раскопок организован Национальный парк. (Окончание следует) Давид Генис

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

68

3 01:45 Х/ф «МАМОЧКИ» 7,8с.

01:45 Х/ф «МАМОЧКИ» 11,12с.

01:45 Х/ф «МАМОЧКИ»

03:30 Х/ф «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖА-

03:30 Х/ф «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖА-

03:30 Х/ф «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖА-

НИЯ» 18с.

04:30 Х/ф «ПОБЕГ 2» 13,14с.

06:25 Х/ф «СТАТСКИЙ СОВЕТНИК»

06:25 Х/ф «ОТКРЫТОЕ СЕРДЦЕ»

08:45 Х/ф «ПЕТРОВКА, 38»

07:50 Х/ф «ДЕРСУ УЗАЛА»

10:20 Х/ф «ОГАРЁВА, 6»

10:25 Х/ф «ЛЮБОВЬ И ГОЛУБИ»

11:55 Х/ф «ДЕЛО №306»

12:15 Х/ф «ИДЕАЛЬНЫЙ МУЖ»

15:30 Х/ф «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 18с.

16:30 Х/ф «МАМОЧКИ» 7,8с.

18:10 Х/ф «ПОБЕГ 2» 9,10с.

20:00 Х/ф «ВАТЕРЛОО» 22:15 Х/ф «РОЗЫГРЫШ»

ВТОРНИК, 10 НОЯБРЯ 00:15 Х/ф «АЛЁШКИНА ЛЮБОВЬ»

СРЕДА, 11 НОЯБРЯ 00:00 Х/ф «ТЁТЯ КЛАВА ФОН ГЕТТЕН» 01:45 Х/ф «МАМОЧКИ» 9,10с.

03:30 Х/ф «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 19с.

04:30 Х/ф «ПОБЕГ 2» 11,12с.

06:30 Х/ф «МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ» 09:05 Х/ф «В ЗОНЕ ОСОБОГО ВНИМАНИЯ» 10:50 Х/ф «ОТВЕТНЫЙ ХОД» 12:20 Х/ф «ТРЕВОЖНЫЙ ВЫЛЕТ» 14:00 Х/ф «ШЛЯПА» 15:30 Х/ф «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 19с.

16:30 Х/ф «МАМОЧКИ» 9,10с.

18:10 Х/ф «ПОБЕГ 2» 11,12с.

19:55 Х/ф «ЖЕНИХ С ТОГО СВЕТА»

13:55 Х/ф «РЕЦЕПТ ЕЁ МОЛОДОСТИ» 15:30 Х/ф «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 20с.

16:30 Х/ф «МАМОЧКИ» 11,12с.

18:10 Х/ф «ПОБЕГ 2» 13,14с.

19:55 Х/ф «ВОЛЧОК» 21:30 Х/ф «ЧЕЛОВЕК НА ПОЛУСТАНКЕ» 22:45 Х/ф «ОГЛАШЕНИЮ НЕ ПОДЛЕЖИТ»

ПЯТНИЦА, 13 НОЯБРЯ 00:15 Х/ф «ЗИМНИЙ ВЕЧЕР В ГАГРАХ» 03:30 Х/ф «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 21с.

04:30 Х/ф «ПОБЕГ 2» 06:25 Х/ф «НЕИСПРАВИМЫЙ ЛГУН» 07:45 Х/ф «ДОМ СОЛНЦА» 09:30 Х/ф «КРАСНАЯ ПАЛАТКА» 12:20 Х/ф «ПЕТЯ ПО ДОРОГЕ В ЦАРСТВИЕ НЕБЕСНОЕ»

СРЕДИ СВОИХ» 08:50 Х/ф «ВАС ОЖИДАЕТ ГРАЖДАНКА НИКАНОРОВА» 10:25 Х/ф «МУЖИКИ!..»

12:05 Х/ф «ЕЩЁ РАЗ ПРО ЛЮБОВЬ» 13:50 Х/ф «НЕВЕСТА ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ» 15:30 Х/ф «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 22с.

16:30 Х/ф «МАМОЧКИ» 18:10 Х/ф «ИСЧЕЗНУВШАЯ ИМПЕРИЯ» 19:55 Х/ф «БЕЗОТВЕТНАЯ ЛЮБОВЬ» 21:35 Х/ф «ВНИМАНИЕ, ЧЕРЕПАХА!»

23:05 Х/ф «ЗЕМЛЯ САННИКОВА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 НОЯБРЯ 00:45 Х/ф «НАСТРОЙЩИК» 03:30 Х/ф «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 06:20 Х/ф «ЭКИПАЖ» 08:50 Х/ф «КИТАЙСКИЙ СЕРВИЗЪ»

14:10 Х/ф «МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО»

10:40 Х/ф «ЗАГАДКА ЭНДХАУЗА»

15:30 Х/ф «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖА-

12:25 Х/ф «ЛАРЕЦ МАРИИ МЕДИЧИ»

НИЯ» 21с.

16:30 Х/ф «МАМОЧКИ» 13,14с.

18:10 Х/ф «ПОБЕГ 2»

20:45 Х/ф «КАЛИНА КРАСНАЯ»

19:55 Х/ф «ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ»

22:40 Х/ф «ГОРОД ПРИНЯЛ»

22:25 Х/ф «ДЕЛО «ПЕСТРЫХ»

14:05 Х/ф «С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ЛОЛА!»

15:30 Х/ф «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 23с.

16:30 Х/ф «ШЕСТВИЕ ЗОЛОТЫХ ЗВЕРЕЙ» 18:00 Х/ф «РЕЦЕПТ ЕЁ МОЛОДОСТИ»

ЧЕТВЕРГ, 12 НОЯБРЯ 00:05 Х/ф «ЧЕЛОВЕК-АМФИБИЯ»

СУББОТА, 14 НОЯБРЯ

21:10 Х/ф «ЛЮБОВЬ И ГОЛУБИ» 23:05 Х/ф «МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО»

22. Мост через глубокий овраг, ущелье.

25. Выступ на ободе колеса.

26. То, что является предметом сельскохозяйственной эксплуатации.

27. Продукт труда.

28. Третий экземпляр вещи.

29. Опытный, знающий дело человек.

32. Злой язвительный и коварный человек.

35. Проходимец, жулик.

39. Кондитерское изделие из тёртых жирных семян.

41. Запрещение распоряжаться имуществом, налагаемое судебными органами.

42. В искусстве: изображение чегонибудь в смешном, комическом виде.

43. Весенний перелёт крупных птиц в поисках самки.

44. Русский струнный щипковый музыкальный инструмент.

45. Вид фортепиано.

46. Должностное лицо, контролирующее правильность и законность действий.

47. Установленная мера, средняя величина чего–нибудь.

5. Медленный, протяжный темп музыкального произведения.

6. Простейшее зернохранилище.

7. Условленная встреча.

11. Род большой шали, покрывала.

13. Жилище животного.

16. Небольшой барабан, вал.

17. Битва с большим количеством жертв.

18. Набор ударных музыкальных инструментов.

19. Басня И. Крылова.

20. Вонючка.

21. Живописное изображение Бога, святого или святых.

23. Небольшая певчая птица отряда воробьиных.

24. Присвоение чужого имущества.

30. Гостиница с рестораном.

31. Представление из отдельных сцен, эпизодов и номеров.

33. Кушанье из мелко изрубленных овощей, грибов.

34. Крупное непарнокопытное млекопитающее южных стран с одним или двумя рогами на передней части морды.

36. Тип кузова автомобиля.

37. Опись, письменный перечень.

38. Художественное произведение, остро и беспощадно обличающее отрицательные явления действительности.

40. Стиль в архитектуре и искусстве 19 века.

41. Тропическое растение, разводимое в качестве декоративного.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Участок. 2. Ствол. 3. Качели. 4. Партия. 5. Адажио.

6. Амбар. 7. Рандеву. 11. Плед. 13. Нора. 16. Каретка. 17. Побоище. 18. Тарелки. 19. Квартет. 20. Скунс.

21. Икона. 23. Дрозд. 24. Кража. 30. Трактир. 31. Ревю. 33. Икра. 34. Носорог. 36. Фургон. 37. Реестр.

38. Сатира. 40. Ампир. 41. Агава.

11. Область деятельности, поприще.

12. Деревянный сосуд.

14. Коралловый остров.

15. Возлюбленный Джульетты.

16. Очень горячая вода.

20. Снижение требований, уступка, поблажка.

19:30 Х/ф «ИДЕАЛЬНЫЙ МУЖ»

00:10 Х/ф «СПОРТЛОТО-82»

1. Зона действий какой–нибудь воинской части, войскового соединения.

2. Часть дерева или кустарника.

3. Сиденье, подвешенное к столбам или перекладине.

4. Политическая организация.

3. Конусовидная куча сена или снопов.

8. Удаление загрязнений, примесей.

9. Механизм для подъёма тяжестей.

10. Стопка, рюмка.

07:10 Х/ф «СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ, ЧУЖОЙ

01:45 Х/ф «МАМОЧКИ» 13,14с.

По вертикали:

По горизонтали:

НИЯ» 22,23с.

05:25 Х/ф «УКРОТИТЕЛЬНИЦА ТИГРОВ»

ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Копна. 8. Очистка. 9. Домкрат. 10. Чарка. 11. Поле.

12. Жбан. 14. Атолл. 15. Ромео. 16. Кипяток. 20. Скидка. 22. Виадук. 25. Реборда. 26. Угодье. 27. Работа. 28. Триплет. 29. Старик. 32. Ехидна. 35. Аферист. 39. Халва. 41. Арест. 42. Юмор. 43. Тяга. 44. Гусли. 45. Пианино. 46. Ревизор. 47. Норма.

00:10 Х/ф «ДВЕ СТРЕЛЫ. ДЕТЕКТИВ КАМЕННОГО ВЕКА» 01:45 Х/ф «МАМОЧКИ» 5,6с.

03:30 Х/ф «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 17с.

04:30 Х/ф «ПОБЕГ 2» 7,8с.

06:25 Х/ф «ЖИВИТЕ В РАДОСТИ» 07:45 Х/ф «ДЕНЬ Д» 09:15 Х/ф «ДЕВЧАТА» 11:00 Х/ф «ВАС ВЫЗЫВАЕТ ТАЙМЫР» 12:35 Х/ф «ДЕТИ ПОНЕДЕЛЬНИКА» 14:15 Х/ф «КТО ЗАПЛАТИТ ЗА УДАЧУ» 15:30 Х/ф «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 17с.

16:30 Х/ф «МАМОЧКИ» 5,6с.

18:10 Х/ф «ПОБЕГ 2» 7,8с.

19:55 Х/ф «НЕБО В АЛМАЗАХ» 21:45 Х/ф «ДЕРСУ УЗАЛА»

НИЯ» 20с.

04:30 Х/ф «ПОБЕГ 2» 9,10с.

13:25 Х/ф «БРАТ-2»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 НОЯБРЯ

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

3

Просто лучше других

69

| |rck~ j |i|rj pzk pcjsh ,, js pc{e v jpq vsj jce | vpcjk p Ù{p jzkе

4 ноября на “Первом канале” состоялась премьера 12-серийной исторической драмы “Великая” об императрице Екатерине II – один из самых масштабных и высокобюджетных проектов в истории российского телевидения, созданный кинокомпанией “Марс Медиа”.

С

ъемки картины начались в декабре 2013 года и завершились лишь этой зимой, растянувшись на 130 смен. За этот период съемочная группа успела поработать в Петропавловской крепости, Cмольном соборе, Ораниенбауме, в Константиновском, Гатчинском, Воронцовском дворцах, в Екатерининском дворце в Пушкине, а также на киностудии “Ленфильм”, где с точностью до мельчайших деталей были воссозданы покои Екатерины II. В общей сложности в съемках было задействовано более 200 объектов.

рядом с ней, могли сказать – это и есть будущее России, а публика бы в это поверила. Мы увидели это в Юлии Снигирь, как только она пришла на пробы. Я сразу понял: она – наша Екатерина. О том, каково это – исполнять роль великой императрицы, и как личность Екатерины II повлияла на Юлию Снигирь, мы спросили саму актрису за несколько дней до премьеры.

Для съемок “Великой” в России и Италии было изготовлено и арендовано более 300 париков, 2000 пар обуви, около 1000 женских, 1000 мужских и 500 военных костюмов, некоторые из них зрители уже видели на героях фильмов “Леопард” Лукино Висконти, “Эпоха невинности” Мартина Скорсезе и “Мария-Антуанетта” Софии Копполы – в черном платье героини Кирстен Данст Юлия Снигирь появляется в одной из сцен. Екатерина Великая – одна из самых ярких и неординарных личностей в нашей истории, – говорит режиссер картины Игорь Зайцев. – Она – удивительная, красивая женщина. Немка, которая полюбила Россию больше, чем свою Родину, и которую Россия приняла как свою. Когда шел кастинг на роль Екатерины, нам было важно, чтобы пришла АКТРИСА, и мы поняли, что это ОНА. Чтобы партнеры, которые оказались

– Юлия, вы помните тот день, когда вам предложили роль Екатерины II? – Да, меня пригласили на пробы как раз в тот момент, когда я поняла, что не смогу жить в Лос-Анджелесе, но и здесь свое место пока не нашла. Я была растеряна, не уверена в себе и совершенно не видела себя в роли императрицы. Интересно, что в тот период меня страшно будоражила фигура Лени Рифеншталь (немецкая актриса, танцовщица, кинорежиссер и фотограф, ставшая активным пропагандистом Третьего рейха – прим. ред.) Я присылала друзьям и агенту наши с ней фотографии, уверяла, что мы с Рифеншталь очень похожи и сетовала на то, что у нас никогда не снимут про нее кино. Ко всему прочему, она запретила снимать о себе фильмы... Мне показалось забавным, что именно в этот момент мне прислали сценарий “Великой”.

– Вы сомневались – соглашаться или нет?

– Сомнение у меня было только одно – справлюсь ли я с этой ролью. Потом были долгие пробы, утверждение, и я решила рискнуть. Потому что от таких ролей не отказываются. Когда меня утвердили, даже испугалась – не понимала, как подступиться к такой роли. А потом подумала, что, видимо, неслучайно звезды сложились именно так – наверное, что-то любопытное может получиться от сочетания моего существа с ее существом.

– До того, как вам предложили роль, что вы знали про Екатерину? Какой она вам казалась?

– Про Екатерину я знала, как и все, по школьным учебникам истории. И немножко из кино – в основном, неудачного. Например, “Молодая Екатерина” с Джулией Ордмонд – на мой взгляд, очень скучная мелодрама. Екатерина казалась мне такой, какой ее сыграла Светлана Крючкова в “Царской охоте” – спокойной и властной. Для меня это самое талантливое воплощение Екатерины на экране.

– Знаю, что вы много читали, чтобы понять свою героиню. По каким источникам изучали Екатерину и что произвело на вас наибольшее впечатление?

– Да, конечно, я много прочла про Екатерину – благо литературы о ней предостаточно. Читала все подряд – от скучных учебников до захватывающих биографий вроде Анри Труайя. И конечно, ее собственные мемуары. Но больше всего меня впечатлил сборник ее пьес, который мне очень вовремя подарили. Написаны пьесы на совершенном русском языке. Но прочесть кучу книг несложно. Сложно почувствовать в историческом персонаже живого человека. Меня интересовали самые простые вещи, из которых складывается характер – мне было важно узнать, какой она была на са-

мом деле. Например, пишут, что она умела всех обаять и с каждым могла найти общий язык. Но ей же не могли нравиться абсолютно все – значит, с кем-то она была неискренней. Это недостаток? Нет, скорее, следствие живого, пытливого ума, который, например, может раздражаться на глупость.

– Вы не раз говорили, что ради Екатерины вам пришлось “разбирать себя по винтикам”. Что императрица Екатерина II поменяла в актрисе Юлии Снегирь?

– Это слишком сложный и личный вопрос – отвечать на него я не люблю. Если объяснить коротко и просто – я стала свободнее.

– А что-то общее с Екатериной вам удалось в себе обнаружить?

– Видимо, я все-таки закрытый человек. Мне показалось, что Екатерина тоже. Она перевоспитывала в себе это качество. Мне пока не удается. Зато мне передалась ее любовь похулиганить – об этом ее качестве писали многие историки.

своих нарядах, чем, например, Елизавета. Не думаю, что это создавало какие-то сложности для художников по костюмам. Съемки шли достаточно долго, и мы все были на одной волне.

– Вам понравилось сниматься в исторических костюмах? И любите ли вы наряжаться в обычной жизни?

– Наряжаться я не очень люблю. Но любой костюм меняет самочувствие и поведение, так что это всегда в помощь артисту.

– Для подготовки к роли вы работали над речью? Ведь Екатерина была немкой, да и разговаривали в то время иначе – наверняка, речь императрицы была специфической.

– Нет, от акцента мы отказались. Я появляюсь в конце второй серии – к этому времени Екатерина уже пять лет одержимо учила русский язык. Она стремилась стать своей – в отличие от Петра, который вообще не хотел говорить на родном языке.

– А в целом – как вам работалось над персонажем из другой эпохи?

– Насколько я знаю, костюмеры и гримеры старались приукрасить образ Екатерины, а вы выбирали наряды и украшения поскромнее, это правда? Сложно ли было прийти к взаимопониманию в этом вопросе?

– Да, я выбирала наряды поскромнее – Екатерина была гораздо более сдержанной в

– Я не хотела изображать просто женщину XVIII века. Да, был этикет, но был и живой человек, со своим характером и индивидуальностью. Меня интересовали не правила, а скорее нарушения этих правил. Елена Редреева На фото: кадры из сериала «Великая»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

70

720-495-0073 www.gorizont.com

3 ʞˑˍ˃ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˎˡˇˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˇǦ --ːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ ː˃ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˠ˕˃ˉ ː˃ ˎˋ˗˕ˈǡ ˢ ˏˑˆ˖ ʓˑˉˋˎˋ ˇˑ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˞ǡ ˇˈː˟ˆˋ ˈ˜ˈ ˑ˔˕˃Ǧ ˔˚ˋ˕˃˕˟ ˔˅ˑˌ ˑ˄˓˃ˊ ˉˋˊːˋ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˏǤ ˎˋ˔˟ǤǤǤ ʠˋˇˋˏǡ ˇ˖ˏ˃ˈˏǣ ː˃˖˚ˋˎˋ˔˟ ˠˍˑːˑǦ --ˏˋ˕˟ ˋˎˋ ˊ˃ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˊ˃˄˞ˎˋ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋ˕˟ǫ ʢˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˍ˃ˍ ˒ˑǦ˓˃ˊːˑˏ˖ ˊ˅˖˚ˋ˕ --˗˓˃ˊ˃ Ǽʒˑˎ˖˄˚ˋˍǡ ˇ˃ ˅˞ ː˃˚˃ˎˋ ˔ˎˈˇˋ˕˟ ˊ˃ ʝ˄ˈˊ˟ˢːˍ˃ ˅ˊˢˎ˃ ˅ ˓˖ˍˋ ˒˃ˎˍ˖ ˇˎˢ ˔ˈˎǦ ˔ˑ˄ˑˌǨǽǡ ˔ˍ˃ˊ˃ːː˃ˢ ˍˑ˔ˏˈ˕ˑˎˑˆˑˏ ˋ ˒˔ˋ˘ˋǦ ˗ˋ ˋ ˒ˑːˢˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˔ˏˑˉˈ˕ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˊ˃˓˃˄˃˕˞Ǧ ˃˕˓ˑˏǤ ˅˃˕˟ ˄ˈˊ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗˃ ʑ˃ˎˈ˓˞Ǥ

---

---

ʕ˖˓ː˃ˎ˞ ˇˎˢ ˉˈː˜ˋː ˒ˑˎː˞ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˋ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍ ˒ˑ˒˃˔˕˟ ː˃ ˔˕˓˃ːˋ˙˞ ˉ˖˓ː˃Ǧ ˎˑ˅ ˇˎˢ ˏ˖ˉ˚ˋːǤ

Ȃ ʠ˒˃˕˟ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢǤ Ȃ ʑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˌ ˉˋˊːˋ ˅˞˔˒ˋˏ˔ˢǤǤǤ Ȃ ʡ˞ ˋ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˌ ˉˋˊːˋ ˕˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎǤ

---

---

ʠ˕˓˃ːːˑˈ ˍ˃ˍˑˈǦ˕ˑ ˚˖˅˔˕˅ˑǤǤǤ ʛːˈ ˅˔ˈ Ȃ ʚ˖˚˛ˋˌ ˒˖˕˟ ˍ ˖˔˒ˈ˘˖ Ȃ ˠ˕ˑ ˅ˎˡ˄ˋ˕˟˔ˢ ˅˓ˈˏˢ ˚ˈˆˑǦ˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢǤǤǤ ˅ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˕˞ ˇˈˎ˃ˈ˛˟Ǥ ʡˑ ˎˋ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˢ ˇˑ ˄ˈˊˑ˄˓˃ˊˋˢǡ ˕ˑ Ȃ ʮ ˕˃ˍ ˔˒ˋˎ˔ˢǤ --ˎˋ ˄ˈˊˑ˄˓˃ˊˋˢ ˇˎˢ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˢǤ --ʤˑˊˢˌˍˈ ː˃ ˊ˃ˏˈ˕ˍ˖ǣ ˖ˉˋː ˄˖ˇˈ˕ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˅ˍ˖˔ːˈˈǡ ˈ˔ˎˋ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˈˆˑ ˚ˈ˓ˈˊ ˇˈː˟Ǥ

---

ʖː˃ˈ˕ˈǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˕˃ˍ ˏːˑˆˑ ˎˡˇˈˌ ˈˊˇˋ˕ ː˃ ˇˑ˓ˑˆˋ˘ ˏ˃˛ˋː˃˘ǫ ʜ˃ ˃˅˕ˑ˄˖˔ˈ ˋ ˕˓ˑˎǦ ˎˈˌ˄˖˔ˈ ːˈˎ˟ˊˢ ˈˊˇˋ˕˟ ˅ ˇˑˎˆǤ

ʑˑˎˍˋǨ ʐ˖ˇ˟˕ˈ ˑ˔˕ˑ˓ˑˉː˞ǡ ˒ˑ ˎˈ˔˖ ˄˓ˑǦ ˇˢ˕ ˑˇˋːˑˍˋˈ ʙ˓˃˔ː˞ˈ ʧ˃˒ˑ˚ˍˋǨ

---

---

ʞˑˊ˅ˑːˋˎ ˍˑˏˏ˖ː˃ˎ˟˜ˋˍ˃ˏ ˋ ˒˓ˈˇ˖Ǧ ˒˓ˈˇˋˎǡ ˚˕ˑ ˔ˍˑ˓ˑ ˊˋˏ˃Ǥ ʞ˖˔˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑǦ ˒˓ˑ˄˖ˡ˕ ˒ˑ˕ˑˏ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˔ːˈˆ ˅˞˒˃ˎ ˅ːˈˊ˃˒ːˑǤ

ʝ˄ˋˇːˑǡ ˍˑˆˇ˃ ˕˞ ˊˎˑ˒˃ˏˢ˕ː˞ˌǡ ːˑ ˑˇǦ ːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˇˑ˄˓˞ˌ ˋ ˄˞˔˕˓ˑ ˑ˕˘ˑˇ˚ˋ˅˞ˌǤ ʖˎˑ ˒ˑˏːˋ˛˟ǡ ˃ ˑ˕ˑˏ˔˕ˋ˕˟ ˖ˉˈ ːˈ ˏˑˉˈ˛˟Ǥ

---

ʓ˓ˈ˅ːˢˢ ˎˈˆˈːˇ˃ ˆˎ˃˔ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˉˋˎ ˍˑˆˇ˃Ǧ ˕ˑ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˑˇː˃ˉˇ˞ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˒ˑːˢ˕˟ ˉˈː˜ˋː˖Ǥ ʙ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ˑː ˕˖˕ ˉˈ ˖ˏˈ˓ ˑ˕ ˖ˇˋ˅ˎˈǦ ːˋˢǤ

---

Ȃ ʛ˃ˏǡ ˃ ˅ˑ˕ ʏ˓˕ˈˏˍˋː˞ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˈˏ˖ ˇˈː˟ˆˋ ˇ˃ˡ˕ ˊ˃ ˖˚ˈ˄˖ǣ ˊ˃ Ǽ˒ˢ˕ˈ˓ˍ˖ǽ Ȃ ͳͲͲͲ ˓˖˄ˎˈˌǡ ˊ˃ Ǽ˚ˈ˕˅ˈ˓ˍ˖ǽ Ȃ ͷͲͲ ˓˖˄ˎˈˌǡ ˊ˃ Ǽ˕˓ˑˌˍ˖ǽ Ȃ ˑ˕ːˋˏ˃ˡ˕ ͷͲͲ ˓˖˄ˎˈˌǡ ˊ˃ Ǽˇ˅ˑˌǦ ˍ˖ǽ Ȃ ˑ˕ːˋˏ˃ˡ˕ ͳͲͲͲ ˓˖˄ˎˈˌǤǤǤ Ȃ ʜ˖ǡ ˋ ˏːˑˆˑ ˎˋ ˕˅ˑˌ ʏ˓˕ˈˏˍ˃ ˊ˃˓˃˄ˑǦ ˕˃ˎǫ Ȃ ʜˈ˕ǡ ˑː ˔ˈˌ˚˃˔ ː˃ ˃˅˕ˑˏˑˌˍˈ ˇˑˎˆ ˓ˑǦ ˇˋ˕ˈˎˢˏ ˑ˕˓˃˄˃˕˞˅˃ˈ˕ǤǤǤ

--ʛ˖ˉ˚ˋː˃ ˒ˑˊˇːˑ ˅ˈ˚ˈ˓ˑˏ ˅˞˛ˈˎ ˋˊ ˄˃˓˃ ˋ ˒˞˕˃ˈ˕˔ˢ ˔ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢǤ ʑˋˇˋ˕ ˕˓˃ˏ˅˃ˌː˞ˈ ˓ˈˎ˟˔˞ǣ Ȃ ʡ˃ˍǥ ˕˖˕ ːˈˇ˃˅ːˑ ˕˓˃ˏ˅˃ˌ ˒˓ˑ˛ˈˎǥ ˅ˑ˕ ˓ˈˎ˟˔˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑː ˑ˔˕˃˅ˋˎǤ

--Ȃ ʙ˃ˍ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈǫ ʐˑˈ˅ˑˈǫ Ȃ ʜ˃ ˄ˑˈ˅ˑˈ ˎˋ˙ˈːˊˋˋ ːˈ˕Ǥ ʡ˓˃˅ˏ˃˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˈǤ

--ʐ˞˔˕˓ˑˈ ˋ ˕ˑ˚ːˑˈ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˈ ˆˎ˖˒˞˘ ˒˓ˋˍ˃ˊˑ˅ ː˃˚˃ˎ˟˔˕˅˃ ˒ˑ˓ˑˌ ˘˖ˉˈ ˔˃˄ˑ˕˃ˉ˃Ǥ

--ʢˏˈ˓ ː˃˚˃ˎ˟ːˋˍǤ ʝˇˋː ˋˊ ˒ˑˇ˚ˋːˈːː˞˘ ː˃ ˒ˑˏˋːˍ˃˘ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǣ Ȃ ʝ˄ ˖˔ˑ˒˛ˋ˘ ˎˋ˄ˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǡ ˎˋ˄ˑ ːˋ˚ˈˆˑǤ Ȃ ʏ ˇ˃˅˃ˌ˕ˈ ˕ˑˆˇ˃ ˔˒ˎˢ˛ˈˏǤǤǤ ˏˑˎ˚˃Ǩ Ȃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇ˓˖ˆˑˌǤ

--Ȃ ʓˑˍ˕ˑ˓ǡ ˖ ˏˈːˢ ˔ ˒˃ˏˢ˕˟ˡ ˒ˎˑ˘ˑǤ Ȃ ʓ˃˅˃ˌ˕ˈ ˅ ˇˑˎˆǡ ˕˓ˈːˋ˓˖ˌ˕ˈ ˒˃ˏˢ˕˟Ǩ

--Ȃ ʞ˃˒ǡ ˃ ˈ˔ˎˋ Ǽʞˑ˓˛ˈ ʠ˒˃ˌˇˈ˓ǽ ˔˕ˑˎǦ ˍːˈ˕˔ˢ ˔ Ǽʚ˃ˏ˄ˑ˓ˆˋːˋ ʏ˅ˈː˕˃ˇˑ˓ǽǡ ˍ˕ˑ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˅ˋːˑ˅˃˕ǫ Ȃ ʠ˞ːˑˍǡ ˕˖˕ ˅˔ˈ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˍ˕ˑ ˋˊ ːˋ˘ ː˃˓˖˛ˋˎ ˒˓˃˅ˋˎ˃ǥ Ȃ ʞ˃˒ǡ ː˖ ːˈ ˒˓ˋˍ˃ˎ˞˅˃ˌ˔ˢǡ ˢ ˉˈ ˔ ˕ˑ˄ˑˌ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑ ˓˃ˊˆˑ˅˃˓ˋ˅˃ˡǨ

--Ȃ ʗˇˋ ˊ˃ ˏːˑˌǡ ˢ ˒ˑˍ˃ˉ˖ ˕ˈ˄ˈ ˏˋ˓ ˒ˑˎǦ ː˞ˌ ˚˖ˇˈ˔ ˋ ˕˃ˌːǤ Ȃ ʛ˞ ˍ ˘ˑˎˑˇˋˎ˟ːˋˍ˖ǫ Ȃ ʓ˃Ǥ

--ʝ˔˕ˑ˓ˑˉːˑǨ ʑˑ ˇ˅ˑ˓ˈ ˊˎ˃ˢ ˔ˑ˄˃ˍ˃ ˅ˈˇˈ˕ ˅ˋˇˈˑː˃Ǧ ˄ˎˡˇˈːˋˈǤ

--ʑˑ˔˕ˑ˚ː˃ˢ ˏˈˇˋ˙ˋː˃ ˊː˃ˏˈːˋ˕˃ ˔˅ˑˋǦ ˏˋ ˄ˑˎ˟ː˞ˏˋǤ ʦˈˆˑ ˔˕ˑˢ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˋ˘ ˍ˓ˋˍˋ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˋˆˎˑ˖ˍ˃ˎ˞˅˃ːˋˢǨ ʬ˕ˑ˕ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˒˓ˋˏˈːˢˎ˔ˢ ˍˋ˕˃ˌ˔ˍˋˏˋ --ʖ˃˄˃˅ː˞ˌ ˗˃ˍ˕ǣ ˅˃˔ ˄˖ˇ˖˕ ˔ˎ˖˛˃˕˟ ˅ːˋǦ ˅˓˃˚˃ˏˋ ˋˊˇ˓ˈ˅ˎˈǡ ˍˑˆˇ˃ ˖ˉˈ ːˋ˚˕ˑ ːˈ ˏˑˆǦ ˏ˃˕ˈˎ˟ːˈˈǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ː˃˚ːˈ˕ˈ ˗˓˃ˊ˖ ˔ˑ ˔ˎˑ˅ ˎˑ ˊ˃˔˕˃˅ˋ˕˟ ˄ˑˎ˟ːˑˆˑ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˇˈː˟ˆˋ ˊ˃ ʦ˖ˇː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋˢǤ ʛ˖ˉˋˍǡ ˑ˄ˊ˞˅˃ˡ˜ˋˌ ˔˅ˑˡ ˉˈː˖ ˆˎ˖˒ˑˌ Ǽˊ˃˄˃˅ː˞ˌ ˗˃ˍ˕ǽǤ ˎˈ˚ˈːˋˈǤ ----ˑ˅˙ˑˌǡ ˑ˚ˈː˟ ˑ˄ˋˇˋ˕˔ˢǡ ˈ˔ˎˋ ˈˏ˖ ˖ˍ˃ˊ˃˕˟ ː˃ ʮ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˏːˈ ː˓˃˅ˋ˕Ǧ ʝː˃ǣ Ȃ ʖː˃ˈ˛˟ ˚ˈˆˑ ˢ ˘ˑ˚˖ǫ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˏ˖ˉ ˑ˅˙˞ Ȃ ˄˃˓˃ːǤ --˔ˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˑ˕˄ˑ˓ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˑ˕˔ˈǦ ʝːǣ Ȃ ʑ˔ˈˆˑǨ ʚˡ˄ˑ˅˟ Ȃ ˠ˕ˑ ˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˆˑ ˢˎ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞˘Ǥ ʝː˃ǣ Ȃ ʬ˕ˑ ˅ˑǦ˒ˈ˓˅˞˘ǥ ˔˕˓˃ˇ˃ːˋˢǤ ------͵ Ǧ˒˓ˋː˕ˈ˓ ˓˃˔˒ˈ˚˃˕˃ˎˋ ː˃ ʛːˑˆˋˈ ˒ˑˍ˖˒˃ˡ˕ ˅ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˈ ˊˈˎˈː˞ˌ ͵ Ǧ˒˓ˋː˕ˈ˓ˈǤ ʟ˃˔˒ˈ˚˃˕˞˅˃ˎ ˎˋ˚ːˑ ˚˃ˌ ˋ ˌˑˆ˖˓˕ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ː˃ˇˑ ˔ˎˈˇˋ˕˟ ˊ˃ ʟ˃ˊˆˑ˅˃˓ˋ˅˃ˡ˕ ˏˑˎˑˇˑˉˈː˞ǣ Ȃ ʛˑˉˈ˕ǡ ˔˘ˑˇˋˏ ˅ ˊˑˑ˒˃˓ˍǫ ʡˋˆ˓˃ ˒ˑǦ ʤͳʹ Ͷͻʹ͹Ǧ Ͷ͵ͺǤ ʑˑ˔˔˕˃ːˋˈ ˏ˃˛ˋː ˔˅ˑˋˏ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈˏǡ ˋ ˒ˈˎ˟ˏˈːˋ ˔ ˏ˃ˌˑːˈˊˑˏǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ː˖ ː˃ˇˑ ˉˈ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˒ˑˈ˔˕˟Ǥ ˔ˏˑ˕˓ˋˏǡ ˆ˃ˇˡˍ˖ ˍ˃ˍ˖ˡǦːˋ˄˖ˇ˟ǡ ˍ˓ˑˍˑˇˋǦ ː˃˚˃ǤǤǤ ----ˎ˃ǡ ˛ˋˏ˒˃ːˊˈǫ ʝ˒˞˕ ːˈ ˒˓ˑ˒˟ˈ˛˟Ǥ ʏ ˉ˃ˎ˟Ǥ ʑ ˒˃˓ˍˈ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˇˈ˕ˋǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ Ȃ ʓ˃˅˃ˌ ˕ˋˆ˓˃Ǥ ʝ˔˕˃ˎ˟ː˞˘ ˏ˞ ˅˚ˈ˓˃ ˅ˋǦ ˈ˔˕˟ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˈ ˒˃˒˞ǡ ˔ ˊ˃˅ˋ˔˕˟ˡ ː˃˄ˎˡǦ --ˇˈˎˋǡ ˍˑˆˇ˃ ˍ ˕˅ˑˋˏ ˓ˑˇ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏ ˘ˑˇˋǦ ˇ˃ˡ˕ ˊ˃ ˇˈ˕˟ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ː˞ˈ ˒˃˒˞ ʦ˕ˑ ˒ˎˑ˘ˑ ˎˈˉˋ˕ǡ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˖ˎˈ˕˃ˈ˕Ǥ ˎˋǨ ˄ˈˊ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢ ˅ ˗ˋː˃ː˔˃˘ ˍ˃˕˃ˡ˕ ː˃ ˇˑǦ ----ʔ˔ˎˋ ˄˞ ˒˓ˑ ˏˈːˢ ˔ːˢˎˋ ˏˑ˕ˋ˅ˋ˓˖ˡǦ ʞ˟ˢː˃ˢ ˔ˑ˅ˈ˔˕˟ ˔ˈː˕ˋˏˈː˕˃ˎ˟ː˃Ǥ ˓ˑˆˋ˘ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑː˃˘Ǥ ˜ˋˌ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃ˎ˟ː˞ˌ ˗ˋˎ˟ˏǡ ˑː ˄˞ ː˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˎ˔ˢ Ǽʑ˃ˎˢ˕˟˔ˢ ˅ˑ˒˓ˈˍˋ ˅˔ˈˏ˖ǽǤ

--ʜˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ˈ ˏːˈǡ ˚˕ˑ ˢ ːˈ˒˓˃˅Ǥ ʓ˃ˌ˕ˈ ˇˈǦ ːˈˆ ː˃ ˋ˔˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˑ˛ˋ˄ˑˍǨ

--ʞ˓ˋ˛ˈˎ ˖˅ˋˇˈˎ ˏ˃ˏ ˍ˖˒ˋǤ

---

ʓˑˍ˕ˑ˓ ˒ˑ˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃ˎ ˏːˈ ˒ˋ˕˟ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈ ˅ˑˇˍˋǤ ʑˑˑ˄˜ˈǦ˕ˑǡ ˇˑ˔ˎˑ˅ːˑ ˄˞ˎˑ ˔ˍ˃ˊ˃Ǧ --ʔ˜ˈ ˅˚ˈ˓˃ ˢ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃ˎ ˔ˈ˄ˢ ˑ˅ˑ˜ˈˏǡ ːˑ ːˑǣ Ǽʗ ˒ˑˏˈː˟˛ˈ ˅ˋː˃Ǩǽǡ ːˑ ˔ˏ˞˔ˎ Ȃ ˕˃ˍˑˌ ˔ˈˆˑˇːˢ ˢ ˍ˃ˍ ˑˆ˖˓˚ˋˍǤ ˉˈǤ

---

---

ʜˑ˅˞ˌ ˔˖˒ˈ˓ˆˈ˓ˑˌ Ȃ ʦˈˎˑ˅ˈˍǦ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʐ˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˑ Ȃ ˠ˕ˑ ˍˑˆˇ˃ ˍ˓ˈˇˋ˕ˑ˓˞ ˊ˃Ǧ ʙˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˑː ˄˞ˎ ˑ˄˞˚ː˞ˏ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏǡ ːˑ ˄ˋ˓˃ˡ˕ ˅˃˛ ˒ˋˇˉ˃ˍǡ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ˅˞ ˖ˉˈ ˒ˑ˕ˑˏ ˈˆˑ ˖ˍ˖˔ˋˎ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˋ ˑː ˔˕˃ˎ ˈ˜ˈ ˚ˈǦ ˒ˈ˓ˈˎˑˉˋˎˋ ˅˔ˈ ˇˈː˟ˆˋ ˅ ˍ˃˓ˏ˃ː˞ ˄˓ˡˍǤ --ˎˑ˅ˈ˚ːˈˈǤ --Ȃ ʙˑˆˇ˃ ː˃˓ˍˑˎˑˆ ˍˑˇˋ˓ˑ˅˃ˎ ˒˃˙ˋˈː˕˃ǡ ʑ ʢ˘˓ˡ˒ˋː˔ˍˈ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ˑ˕ˈˎ˟ Ǽʓˑˏ ˕ˑ˕ ˒ˑ˅˕ˑ˓ˢˎ ˈˆˑ ˔ˎˑ˅˃ ˅˔ˎ˖˘Ǥ ˍˑˎ˘ˑˊːˋˍ˃ǽ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˏˋː˖˔ ˕˓ˋ ˊ˅ˈˊˇ˞Ǥ Ȃ ʗ ˚˕ˑǫ ʡ˃ˏ ˅˔ˈ ˅˞ˍˎˡ˚ˈːˑǤ Ȃ ʗ ˊ˃ˍˑˇˋ˓ˑ˅˃ˎ ː˃˓ˍˑˎˑˆ˃Ǥ

---

---

ʑ˔ˈ ˎˡˇˋ ˇˈˎˢ˕˔ˢ ː˃ ˇ˅ˈ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋǣ Ȃ ˑ˕ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˖ ˏˈːˢ ˃ˎˎˈ˓ˆˋˢǢ Ȃ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˖ ˏˈːˢ ˋˏˏ˖ːˋ˕ˈ˕Ǥ

ʚˈˆ˚ˈ ˅˔ˈˆˑ ˔ːˑ˔ˋ˕˟ ˑ˄ˋˇ˞ǡ ˍˑˆˇ˃ ˕˞ ˖˒˓˃˅ˎˢˈ˛˟ ˄˖ˎ˟ˇˑˊˈ˓ˑˏǤ

---

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N41/822 от 11.06.2015

Просто лучше других

3

71

----ʔ˔ˎˋ ˘ˑ˕ˋ˕ˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˏːˈ ˒˓ˋˆˑˇˋˎ˔ˢ ˅˃˛ ʔ˔ˎˋ ˔ˑ˄˃ˍ˃ Ȃ ˇ˓˖ˆ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˕ˑ ˍˑ˕ Ȃ ˈˆˑ ʐ˖ˇ˟ ˔˃ˏˋˏ ˔ˑ˄ˑˌǤ ʑ˔ˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˓ˑˎˋ ˖ˉˈ ːˈ˒˓ˑ˛ˈː˞ˌ ˔ˑ˅ˈ˕ǡ ː˃˒ˋ˛ˋ˕ˈ ˈˆˑ ː˃ ˔˕ˑ˓˖Ǧ ˇ˃ˎ˟ːˋˌ ˓ˑˇ˔˕˅ˈːːˋˍǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˒˃˓˖ ˎˈ˕ ˓˃ˊˑ˄˓˃ˎˋǤǤǤ ˄ˎˈ˅ˍˈǤ ----ː˃ˊ˃ˇ ˒˓ˋˆˎ˃˔ˋˎˋ ˅ ˆˑ˔˕ˋǡ ˋ ˔ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ ˑː ˋ˔Ǧ Ȃ ʗˊ˅ˋːˋ˕ˈǡ ˖ ˅˃˔ ˈ˜ˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˕ˑ˕ ˑ˗ˋǦ ʝ ˒˟ˢː˔˕˅ˈǣ ˍ˓ˈːːˈ ːˈ ˒ˑːˋˏ˃ˈ˕ǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˅˞ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ː˃Ǧ ˙ˋ˃ː˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˢ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ˎ ˑ˕˄ˋ˅ː˖ˡǫ ʞ˟ˢː Ȃ ˠ˕ˑ ˍˑˆˇ˃ ˕˞ ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˛˟ ˔ˈ˄ˢ ˘ˑˇˋ˕ˈ˔˟ ː˃ ˈˆˑ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋǤ ----˔˅ˈ˓˘ˋˊ˞˔ˍ˃ːːˑǡ ːˑ ːˈ ˏˑˉˈ˛˟ ˒˓ˑˋˊːˈǦ ʑˋˇˋˏˑǡ ˚˖ˇˈ˔˃ ːˈ ˅ ˍ˖˓˔ˈǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˇˑˎˉǦ ʑ ˏˑˎˑˇˑ˔˕ˋǡ ˄˖ˇ˖˚ˋ ˓ˈˊˍˋˏ ˅ ˔˖ˉˇˈǦ ˔˕ˋ ˠ˕ˑǤ --ː˞ ˔ˎ˖˚˃˕˟˔ˢǤǤǤ ːˋˢ˘ǡ ːˈˑ˒˞˕ː˞ˏ ˋ ː˃ˋ˅ː˞ˏǡ ˢ ˔˚ˋ˕˃ˎǡ ˚˕ˑ --ʔ˔ˎˋ ːˈ ˔˒˃˕˟ ˒ˑ ːˑ˚˃ˏǡ ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˖˅ˋǦ ˡ˓ˋ˔˕ˑ˅ ːˈˎ˟ˊˢ ː˃ ˒˖˛ˈ˚ː˞ˌ ˅˞˔˕˓ˈˎ ˒ˑˇǦ ʔ˔ˎˋ ˕˞ ˘ˑˎˑ˔˕ˢˍǡ ˖ ˕ˈ˄ˢ ːˈ ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ˒˖˔ˍ˃˕˟ ˍ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ˠˍˑːˑˏˋˍˑˌǡ ː˃˖ˍˑˌǡ ˇˈ˕˟ ˕˃ˍˑˈǡ ˚˕ˑ ˏːˑˆˋˏ ˇ˃ˉˈ ˋ ːˈ ˔ːˋˎˑ˔˟Ǥ --ˇ˖˓˃˙ˍˑˆˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ǣ Ǽʦ˕ˑ ˏˑˆ˖˕ ˇˈˎ˃˕˟ ːˑǦ ˏˈˇˋ˙ˋːˑˌǡ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˈˏ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˑˌǤ ʝˇǦ ʤˑ˕ˋ˕ˈ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˖ˡ ːˑ˚˟ǫ ʑˑ˕ ˍˈ˗ˋ˓ǡ ˔ˍˋ ˅ ˏˋˍ˓ˑ˅ˑˎːˑ˅ˍˈǫǽǤ ʠˑ˘ː˖˕ǡ ˍˑːˈ˚ːˑǤ ː˃ˍˑǡ ˒˓ˑˉˋ˅ ˇˑˎˆ˖ˡ ˉˋˊː˟ǡ ˏːˑˆˑˈ ˒ˈ˓ˈǦ --ˑ˔ˏ˞˔ˎˋ˅ ˋ ˒ˑ˅ˋˇ˃˅ǡ ˢ ˕˅ˈ˓ˇˑ ˖˄ˈˇˋˎ˔ˢǡ ˅ˑ˕ ˒ˑˏˋˇˑ˓˞ǤǤǤ ʚ˖˚˛ˈ ˄˞˕˟ ˆˎ˖˒˙ˑˏ ː˃ ˔˅ˑˌ ˔˕˓˃˘ ˋ ˚˕ˑ ː˃ ˒˖˛ˈ˚ː˞ˌ ˅˞˔˕˓ˈˎ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ --ʤˑ˕ˈˎ˃ ˒ˑ˛˖˕ˋ˕˟ ˒˓ˑ ˆˑ˓ˑ˔ˍˑ˒˞ǡ ːˑ ˓ˋ˔ˍǡ ˚ˈˏ ˏ˖ˇ˓ˈ˙ˑˏ ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˚˖ˉˑˆˑ ˄ˎˋˊˍˑǤ --ˑˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˔ˈˆˑˇːˢ ˏːˈ ˎ˖˚˛ˈ ˊ˃ːˢ˕˟˔ˢ ˏːˈːˋˢǤ --Ȃ ʠ˃˓˃ǡ ˕˃ˍ ˅˞ ˔ˑˆˎ˃˔ː˞ ˔˕˃˕˟ ˏˑˈˌ ˉˈǦ ˇˑˏ˃˛ːˋˏˋ ˇˈˎ˃ˏˋǤ ʗːˑˆˇ˃ ˛˃ˆ ː˃ˊ˃ˇ Ȃ ˠ˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ˄ˈˆǡ ˃ ːˑˌǫ --ʕˋˊː˟ Ȃ ˍ˃ˍ ˇˑ˓ˑˆ˃ǣ ˊ˃˒ˑˏˋː˃ˡ˕˔ˢ ˇ˅˃ ˛˃ˆ˃ ː˃ˊ˃ˇ Ȃ ˓˃ˊˆˑːǤ Ȃ ʐˑ˓ˢǡ ːˈˏˈˇˎˈːːˑ ˒ˑˇːˋˏˋ˕ˈ˔˟ ˔ ˍˑǦ --˕ˑˎ˟ˍˑ ˢˏ˞ ˋ ˒˓ˑˍˑˎ˞Ǥ ˎˈːǡ ːˈ ˏːˋ˕ˈ ː˃˛ˋ ˄˓ˡˍˋǨ ʕˈː˜ˋː˃ Ȃ ˔˕˓˃ːː˃ˢ ˒˕ˋ˚ˍ˃Ǥ ʞˑˇ˔ˍ˃ˍˋǦ ----ʦ˕ˑ˄˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˕ˑǡ ˚ˈˆˑ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ʞˑˇ˚ˋːˈːː˞ˌ ˊ˃˘ˑˇˋ˕ ˍ ˛ˈ˗˖ǣ ˅˃ˈ˕ ˔ ˖˕˓˃ǡ ˄˖ˇ˕ˑ ˉ˃˅ˑ˓ˑːˑˍǡ ˙ˈˎ˞ˌ ˇˈː˟ Ȃ ʮ ˉˈ ˒˓ˑ˔ˋˎ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˏːˈ ˑ˒ˎ˃Ǧ ˕˓˖ˇˋ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˇˢ˕ˈˎ ˋ ˎˑˉˋ˕˔ˢ ˒ˑˊˇːˑǡ ˄˖ˇǦ ˋˏˈˎǡ ː˖ˉːˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˕ˑǡ ˚ˈˆˑ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˇˈǦ ˕ˑ ˔ˑ˅˃Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˇˑˎˉː˃ ˅ˑ˓ˍˑ˅˃˕˟ ˍ˃ˍ ˆˑǦ ˎ˃ˎǤ ˚ˋ˅˃ˈˏ˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍǡ ˃ ːˈ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈˏ˞ˌ ˑ˕Ǧ --Ȃ ʞˑ˚ˈˏ˖ ˔˒ˎˈ˕ːˋˍ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˍˑˏǦ ˎ˖˄ˍ˃ ˋ ˄ˎˋ˔˕˃˕˟ ˍ˃ˍ ˉ˃˓Ǧ˒˕ˋ˙˃ǡ ˑ˔˕˃˅˃ˢ˔˟ ˆ˖ˎǤ ʞˑ˓˃ˉ˃ˈ˕ ːˈ ˔˃ˏ˃ ː˃ˆˎˑ˔˕˟ǡ ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑǦ ˏˈ˓˔˃ː˕ˑˏǫ ˇˎˢ ˚˖ˉˋ˘ ˏ˖ˉ˚ˋː ˉ˖˓˃˅ˎˈˏ ˅ ːˈ˄ˈǡ ˃ ˇˎˢ ʧˈ˗ǣ ˔˕ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑː˃ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕Ǥ Ȃ ʞˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˈˆˑ ˍ˓ˈˇˑǣ Ǽʖ˃ ˚˕ˑ ˍ˖˒ˋˎǡ ˔˅ˑˈˆˑ ˔ˋːˋ˙ˈˌ ˅ ˓˖ˍˈǥ Ȃ ʡ˃ˍ ˅˃ˏ ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈǦ ----ˏ˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍǤ ʠ ˚ˈˆˑ ˅˞ ˅ˊˢˎˋǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˑ˕ˆ˖ˎǫ ˊ˃ ˕ˑ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˡǨǽ ʠ˞˓ ˒˓ˋˇ˖ˏ˃ˎˋ ˏ˞˛ˋǡ ˃ ˔˞˓ ˔ ˒ˎˈ˔ˈː˟ˡ ʚˡˇˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˅˔ˈˆˇ˃ ːˈˍˑˆˇ˃ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃Ǧ --Ȃ ʞˈ˓ˈ˔˚ˋ˕˃ˎ ˑ˕˒˖˔ˍː˞ˈǤ ˒˓ˋˇ˖ˏ˃ˎˋ ˔˕˃˓˞ˈ ˏ˞˛ˋǤ ˅ˋˎˑǡ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˇˈˎ˃ˡ˕Ǥ --Ȃ ʡ˞ ˏˈːˢ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˋˊ˅ˋːˋǡ ːˑ ˋˊ˅ˋǦ --ːˢ˕˟˔ˢ ˊ˃ ˔˅ˑˋ ˋˊ˅ˋːˈːˋˢ ˢ ːˈ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˡ˔˟Ǥ ʙ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎ˃ ʐˈˎˑ˔ːˈˉˍ˃ǡ Ǽˇˈ˓ˉˋ˕ˈ --ˏˈːˢ ˔ˈˏˈ˓ˑǽǤ ʜˈ ː˃ˇˑ ˄ˑˢ˕˟˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ǡ --ː˃ˇˑ ˄ˑˢ˕˟˔ˢ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋ˘ ˇˑ˘ˑˇˑ˅Ǥ ʑ ˠ˗ˋ˓ˈ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚˃ Ǽʙ˃˓ˇ˃ːː˞ˌ ˅˃ˎǽǡ ˋ --ʔ˔ˎˋ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˖ ˏˑˉːˑ ˓ˈ˛ˋ˕˟ǡ ˕ˑ ːˈ ˔ˈˆˑˇːˢ ˏ˞ ˒ˑˆˑ˅ˑ˓ˋˏ ˑ ˓ˈˏˑː˕ˈ ˅˃˛ˈˌ ˔˕ˑˋ˕ ˑ ːˈˌ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˋ˕˟˔ˢǤ ˏ˃˛ˋː˞ ˅ ˆ˃˓˃ˉˈ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˗ˑ˓ˏ˃˘ ˃ˎˍˑˆˑǦ ˎˋˊˏ˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˈˈ ˓ˈ˛ˋ˕˟ ːˈˎ˟ˊˢǡ ˕ˑ ˄ˈ˔˒ˑˍˑǦ --ˋ˕˟˔ˢ ˑ ːˈˌ ˄ˈ˔˒ˑˎˈˊːˑǤ ʧ˃ː˔˞ ˖ ˅˃˔ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˑˆǦ --ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˔˞˓ ˅ ˏ˞˛ˈˎˑ˅ˍˈ ː˃˚ˋː˃Ǧ ˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˅˞ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ˈ˕ˈ ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟Ǥ --ˈ˕˔ˢ ˔ˑ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˏ˞˛ˋǤ ʮ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˔˅ˑˈˏ˖ ˒˔ˋ˘ˋ˃˕˓˖ǡ ˚˕ˑ ˔ˎ˞˛˖ --ʢ ː˃˔ ˚ˈ˕ˍˑˈ ˓˃ˊˇˈˎˈːˋˈ ˕˓˖ˇ˃ǣ ˑˇːˋ ˆˑˎˑ˔˃Ǥ ˏːˑˆˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ǡ ˃ ˇ˓˖ˆˋˈ ˏːˑˆˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ǡ ʝː ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˏːˈǡ ˚˕ˑ ˖ ˏˈːˢ ːˈ˕ ˒˔ˋ˘ˋ˃Ǧ Ȃ ˋ ːˋˍ˃ˍˑˌ ˒˖˕˃ːˋ˙˞Ǩ ˕˓˃Ǥ ---

---

ʏˎˋ˔˃ ˔ˎ˖˚˃ˌːˑ ˊ˃ˆˎˢː˖ˎ˃ ˅ ˊ˃ˊˈ˓ˍ˃ˎ˟ˈ ˋ ˑ˄ː˃˓˖ˉˋˎ˃ ˕˃ˏ ˊ˃ː˃˚ˍ˖ ˏ˖ˉ˃Ǥ

ʙ ˔˚˃˔˕˟ˡǡ ˅˓˃˚ˋ ːˋ˚ˈˆˑ ˖ ˏˈːˢ ːˈ ː˃˛Ǧ ˎˋǡ ˘ˑ˕ˢ ˑ˄˛˃˓ˋˎˋ ˅˔ˈ ˍ˃˓ˏ˃ː˞Ǥ

--ʑ ˄˃˓ˈǣ Ȃ ʓ˅˃ ˄ˑˍ˃ˎ˃ ˒ˋ˅˃Ǩ ʐ˞˔˕˓ˑǨ Ȃ ʑ˞ ˊ˃˄˞ˎˋ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ Ǽʬˌ ˕˞ǨǽǤ

---

-----

ʦˈˎˑ˅ˈˍ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˅ˈˍˈ ˒˓ˑˎˈ˕˃˓ˋ˃˕ ˔˄˓ˑ˔ˋˎ ͷΨ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˔˅ˑˈˆˑ ˇˋ˒ˎˑˏ˃Ǥ --˙ˈ˒ˋǡ ˃ ˅ ˠ˕ˑˏ ˑː ˒˓ˋˍˑ˅˃ː ˍ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˑ˓˖Ǥ --ʮ ˔˚ˋ˕˃ˡǡ ˚˕ˑ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˇˑˎˉˈː ˏ˖ˉ˚ˋǦ ʔ˔ˎˋ ˉˈː˃ ˃ˍˍ˖˓˃˕ːˑ ˊ˃˛˕ˑ˒˃ˎ˃ ˇ˞˓ˍ˖ ː˃Ǥ ˅ ˍ˃˓ˏ˃ːˈ ˅˃˛ˈˆˑ ˒ˋˇˉ˃ˍ˃ǡ ːˈ ˕ˑ˓ˑ˒ˋ˕ˈ˔˟ ʑˑǦ˒ˈ˓˅˞˘ǡ ˠ˕ˑ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑǤ ʑˑǦ˅˕ˑ˓˞˘ǡ ˢ ˖ˏˋˎˢ˕˟˔ˢǤ ʞˑˇ˖ˏ˃ˌ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ˇˈˎ˃ˎ˃ǡ ˍˑˆǦ ˎˈːˋ˅˃ˢǤ --ˇ˃ ː˃ ːˈˈ ː˃˕ˍː˖ˎ˃˔˟Ǩ

Ȃ ʛːˑˆˑ ːˈ ˒ˈˌǤ Ȃ ʜˈ ˏːˑˆˑːˈ˒ˈˌˍ˃ˌ ˏːˈ ˕˖˕Ǥ

---

Ȃ ʠ˃˒ˑˉːˋˍǡ ˍ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢǡ ˄ˈˊ ˔˃˒ˑˆǤ ʏ ˅ˑː ˖ ˕ˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˅ˑˑ˄˜ˈ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ˕Ǥ Ȃ ʞˑ˚ˈˏ˖ǫ Ȃ ʞˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˑː ˏ˃˔˕ˈ˓ ː˃ ˅˔ˈ ˓˖ˍˋǤ

---

ʛ˞ ˄ˈˇːˢˍˋ ːˑ˅ˑˆˑ ˒ˑˍˑˎˈːˋˢǣ ˖ ː˃˔ ʔ˔ˎˋ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃˕˟ ː˃ˋ˘˖ˇǦ ˈ˔˕˟ ˇˑ˓ˑˆˋˈ ˔ˏ˃˓˕˗ˑː˞ ˋ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓˞ǡ ˔ ˛ˋˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ǡ ˕ˑ ˅˔ˈˆˇ˃ ˄˖ˇˈ˛˟ ˎˋ˄ˑ ˒˓˃˅ǡ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˊ˃ˌ˕ˋ ˅ ˔˅ˑˌ ˎˋ˄ˑ ˓˃ˇǡ ˚˕ˑ ːˈ ˒˓˃˅Ǥ --ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˄˃ːˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖˄ˈˇˋ˕˟˔ˢǡ ˚˕ˑ ˖ ː˃˔ ʔ˔ˎˋ ˍ ˉˋˊːˋ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˟˔ˢ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗˔ˍˋǡ ː˃ ˔˚ˈ˕ˈ ːˈ˕ ːˋ ˍˑ˒ˈˌˍˋǤ --˕ˑ ˅˔˕˃˅˃˕˟ ˔ ˇˋ˅˃ː˃ ːˈˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑǤ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

72

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

3

73

Изменим форму вашего тела без операции

15% off

ReDerm services. www.redermmd.com

• Бесплатная консультация эстетика • Лазерная эпиляция • Лазерное удаление коричневых и красных пятен • Подтяжка кожи • Чистка кожи лица и многое другое Фотографии реальных пациентов

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Пластическая коррекция верхнего или нижнего века • Подтяжка лица • Подтяжка шеи • Разглаживание кожи лба и щек • Botox / Dysport • Juvederm / Restylane / Voluma

Для консультаций звоните 303-839-1616 3900 E. Mexico Ave., Suite 570, Denver, CO 80210

www.drfante.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

74

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Русский pawnshop «Казино» Покупаем, продаем, берем под залог, даем в займы под низкий процент золото, серебро, драгоценности, антиквариат, музыкальные инструменты, электроника, оружи оружие и многое другое

12201 East Arapahoe Road, Unit A3, Centennial, CO 80112 www.casinopawn.net casinopawn2000@gmail.com

English line:

Русская линия:

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/822 от 11.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

75

ƙƷƭƾưƨƳưƹƺǃ ƪ ƶƩƳƨƹƺư ƼưƵƨƵƹưƸƶƪƨƵưLJ

( 3UHQWLFH $YH *UHHQZRRG 9LOODJH &2

ƜƐƕƈƕƙƐƘƖƊƈƕƐƍ Ɛ ƗƍƘƍƜƐƕƈƕƙƐƘƖƊƈƕƐƍ ƗƶƯƪƶƳDŽƺƭ ƵƨǀƭƱ ƲƶƴƨƵƬƭ ƷƶƴƶƿDŽ ƶƹƻǁƭƹƺƪưƺDŽ

ƊƈƠƛ ƔƍƟƚƛ ƌƨƮƭ, ƭƹƳư Ɗǃ Ƶƭ ƻƪƭƸƭƵǃ ƪ ƲƸƭƬưƺƭ – ƴǃ ƷƶƹƺƨƸƨƭƴƹLJ

ƗƖƔƖƟƤ!

ƌƭƵưƹ ƈƪưƳƶƪ

ƋƨƳưƵƨ ƙƶƳƶƵƭƵƲƶ

720-224-8706

720-862-8622

CO #100056282 NMLS #1305266

CO #100050724 NMLS #1166079

Land Home Financial Services, Inc. (also known as “Land Home” or “Land Home Financial”) is an Equal Housing Opportunity Lender. ƗƶƯƪƶƵưƺƭ ƹƪƶƭƴƻ ƳƶƵ ƶƼưƾƭƸƻ Ưƨ ƷƶƬƸƶƩƵƶƹƺLJƴư. ƗƸƶƾƭƵƺƵƨLJ ƹƺƨƪƲƨ, ƷƸƶƫƸƨƴƴǃ, ƵƨƳƶƫư ư ƻƹƳƶƪưLJ ƴƶƫƻƺ ƩǃƺDŽ ưƯƴƭƵƭƵǃ ƩƭƯ ƷƸƭƬƪƨƸưƺƭƳDŽƵƶƫƶ ƻƪƭƬƶƴƳƭƵưLJ. ƙƻǁƭƹƺƪƻdžƺ ƶƫƸƨƵưƿƭƵưLJ Ƶƨ ƷƸƭƬƶƹƺƨƪƳƭƵưƭ ƲƸƭƬưƺƨ. ƕƭ ƳdžƩƶƭ ƲƸƭƬưƺƶƪƨƵưƭ ƶƩLJƯƨƺƭƳDŽƵƶ ƩƻƬƭƺ ƷƸƭƬƶƹƺƨƪƳƭƵƶ. ƐƵƼƶƸƴƨƾưLJ, ƪƨƸưƨƵƺǃ ƲƸƭƬưƺƨ ư/ưƳư ƻƹƳƶƪưLJ ƩƻƬƻƺ ƪƨƸDŽưƸƶƪƨƺDŽƹLJ ƪ Ưƨƪưƹưƴƶƹƺư ƶƺ ƲƶƵƲƸƭƺƵǃƽ ƻƹƳƶƪưƱ ư Ƶƭ ƴƶƫƻƺ ƩǃƺDŽ ƶƬưƵƨƲƶƪǃƴư ƪ ƸƨƯƵǃƽ ƹưƺƻƨƾưLJƽ. Land Home ƪƭƬƭƺ ƩưƯƵƭƹ ƺƶƳDŽƲƶ ƪ Ơƺƨƺƨƽ. Land Home Financial Services, Inc. 5950 S. Willow Drive, #302, Greenwood Village, CO 80111. NMLS #1245520. Florida Mortgage Lender Servicer Branch License #MLDB3418. Corp. NMLS #1796. www.nmlsconsumeraccess.org 4-7-15

Ɣǃ ƷƶƹƺƨƸƨƭƴƹLJ ƵƨƱƺư ƷƸƶƫƸƨƴƴǃ, ƲƶƺƶƸǃƭ ƴƶƫƻƺ Ɗƨƴ ƷƶƬƶƱƺư!

 òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü ÏÐÀÂÀ ÎÁÛ×ÍÛÅ

303-915-7370 303-377-5777

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

76

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ǏǚǕǙǍǚǕǫ ǔǍǕǚǟǒǝǒǞǛǏǍǚǚǨǢ ǝǛǑǕǟǒǘǒǖ!

домашний русскоязычный детский сад

" AMAGWE OGAE" Детский сад лицензирован и соответствует всем стандартам штата Колорадо. Заботливый уход, качественное домашнее питание, воспитание ǔǍǜǕǞǩ и разносторонее обучение ǍǑǕǗ Ǐ ǑǒǟǞǗǕǖ Ǟ на русском ǠǓǒ ǏǒǑǒǟǞǬ и английском языках.

Наши контакты:

(303) 280-1880 Елена Адрес: 12531 Clermont Street (124th & Colorado Ave) Thornton, CO 80241 www.russiansadik.schools.officelive.com

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

Magic Hands Cleaning Service

предлагает свои услуги по уборке домов и офисов КАЧЕСТВЕННО НЕДОРОГО

303-570-0746 303-243-4355 BALLROOM DANCING CLASSES Елена Зомбек — дипломированный преподаватель с большим стажем работы с детьми, четырёхкратная чемпионка Израиля по бальным танцам, обладатель кубка мира по бальным танцам среди молодёжи, пятикратная чемпионка среди школ Артур Мюррей Колорадо ОБЪЯВЛЯЕТ НАБОР В ШКОЛУ БАЛЬНЫХ ТАНЦЕВ В АВРОРЕ.

Занятия по пятницам в 5:30 вечера в "Dance Scene Studios" 15161 E. Hampden Ave. Aurora, CO 80014. Начало занятий 23 октября Стоимость $20 за класс - первое занятие бесплатно

Принимаются дети с 4-х до 18 лет. Обучаем танцам Ча-ча-ча, Самба, Румба, Вальс, Танго, Фокстрот, Квикстеп и др. Подробности и запись по тел. 720-938-4940

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N41/822 от 11.06.2015

3 15:05 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 16:00 «НОВОСТИ» 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:00 «ДЕНЬ СОТРУДНИКА ОРГАНОВ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ». ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:35 Х/ф «ВЕЛИКАЯ» 21:20 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 21:55 «СТРУКТУРА МОМЕНТА» 22:50 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 23:45 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

СРЕДА, 11 НОЯБРЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 НОЯБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:20 Х/ф «РЕПОРТАЖ» 00:35 Х/ф «МЫ ВЕСЕЛЫ, СЧАСТЛИВЫ, ТАЛАНТЛИВЫ!»

02:00 «НОВОСТИ» 02:20 Х/ф «МЫ ВЕСЕЛЫ, СЧАСТЛИВЫ, ТАЛАНТЛИВЫ!»

02:30 Х/ф «ДЯДЮШКИН СОН» 04:30 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:10 «ЖДИ МЕНЯ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 13:20 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 14:00 «НОВОСТИ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:10 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 16:00 «НОВОСТИ» 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:30 Х/ф «ВЕЛИКАЯ» 21:15 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 21:45 «ПОЗНЕР» 22:40 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 23:35 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

ВТОРНИК, 10 НОЯБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 00:50 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

01:45 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:00 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 04:30 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:35 Т/с «ВЕЛИКАЯ» 13:20 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 14:00 «НОВОСТИ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ»

00:00 «НОВОСТИ» 00:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 00:55 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

01:50 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:00 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 04:30 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:35 Т/с «ВЕЛИКАЯ» 13:20 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 14:00 «НОВОСТИ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:10 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 16:00 «НОВОСТИ» 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:35 Х/ф «ВЕЛИКАЯ» 21:20 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 21:55 «ПОЛИТИКА» 22:50 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 23:45 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

77

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183

ЧЕТВЕРГ, 12 НОЯБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 00:55 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

01:50 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:00 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 04:30 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:35 Т/с «ВЕЛИКАЯ» 13:20 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 14:00 «НОВОСТИ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:10 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 16:00 «НОВОСТИ» 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

17:00 18:00 19:00 19:35 21:20 21:50 22:40 23:40

ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Х/ф «ВЕЛИКАЯ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

ПЯТНИЦА, 13 НОЯБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 00:55 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

01:50 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 02:00 «НОВОСТИ» 02:20 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:00 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 04:30 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 Т/с «ВЕЛИКАЯ» 13:10 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 14:25 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 16:00 «НОВОСТИ» 16:10 «ЖДИ МЕНЯ» 17:00 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» 18:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:30 «КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И НАХОДЧИВЫХ». ВЫСШАЯ ЛИГА» 21:30 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:15 Х/ф «БЕЗ МУЖЧИН» 23:30 Х/ф «СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПКА»

СУББОТА, 14 НОЯБРЯ 00:00 00:15 02:00 02:10 03:55 05:00 05:10

«НОВОСТИ» Х/ф «СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПКА» «НОВОСТИ» Х/ф «МОЛЧАНИЕ ДОКТОРА ИВЕНСА» Х/ф «ПЕТРОВКА, 38» «НОВОСТИ» Х/ф «ПЕТРОВКА, 38»

05:30 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!»

06:05 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 06:20 «УМНИЦЫ И УМНИКИ» 07:00 «ФУТБОЛ. ТОВАРИЩЕСКИЙ МАТЧ. СБОРНАЯ РОССИИ- СБОРНАЯ ПОРТУГАЛИИ. ПРЯМОЙ ЭФИР В ПЕРЕРЫВЕВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ )» 09:15 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 09:30 «СМАК» 10:05 «К ЮБИЛЕЮ АКТРИСЫ. «ЛЮДМИЛА ГУРЧЕНКО. В БЛЕСКЕ ОДИНОЧЕСТВА» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:20 Х/ф «ВОКЗАЛ ДЛЯ ДВОИХ» 13:40 Х/ф «ЛЮБИМАЯ ЖЕНЩИНА МЕХАНИКА ГАВРИЛОВА» 14:55 Т/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА И ДОКТОРА ВАТСОНА» 17:20 «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ: ЛЮДМИЛА ГУРЧЕНКО» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 20:45 Х/ф «ВЫСОЦКИЙ. СПАСИБО, ЧТО ЖИВОЙ» 22:55 Х/ф «СУДЬБА РЕЗИДЕНТА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 НОЯБРЯ 00:00 00:10 01:45 02:00 02:10 03:25 04:15 05:00 05:10 05:45 07:10 07:35 07:50 08:45 09:00 09:40 10:05 11:00 13:00 15:00 16:20 19:00 21:00 22:45

«НОВОСТИ» Х/ф «СУДЬБА РЕЗИДЕНТА» Х/ф «БАЙКА» «НОВОСТИ» Х/ф «БАЙКА» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» Х/ф «СЧАСТЛИВАЯ, ЖЕНЬКА!» «НОВОСТИ» Х/ф «СЧАСТЛИВАЯ, ЖЕНЬКА!» Х/ф «ОГАРЕВА, 6» «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «К ЮБИЛЕЮ АКТРИСЫ. «ЛЮДМИЛА ГУРЧЕНКО. ДОЧКИ-МАТЕРИ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ТЕМЫ НЕДЕЛИ» «ТОЧЬ-В-ТОЧЬ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» Х/ф «МЕТОД» Х/ф «ОДНОКЛАССНИКИ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com