Russian Denver N25/854 by Russian Denver

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

с вами 26 лет

• Виниловые окна и двери - скидки до 40%

• отличное знание рынка недвижимости • помощь в выборе дома вашей мечты • покупки домов у строителей • скидка при продаже дома • комерческая недвижимость, заемы • поиск комерческих помещений в рент • советы при выборе вкладов в недвижимость • фининсирование по ценам ниже интернетных • финансовые консультации и частное финансирование

• Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

Realty Solutions Рита Цалюк

AUTO INJURY? IN PAIN? POOR HEALTH? COME SEE US TODAY! WE SPECIALIZE IN:

Ŧ &DU $FFLGHQWV Ŧ +HDGDFKHV Ŧ 0XVFOH 3DLQ Ŧ %DFN DQG 1HFN 3DLQ

AURORA

&+$0%(56 5' $8525$ &2

303-577-2040

АВТОАВАРИИ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР FREE CONSULTATION LAKEWOOD

DENVER

6 )('(5$/ %/9' '(19(5 &

6+(5,'$1 %/9' '(19(5 &2

MYDENVERCHIROPRACTOR.COM

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

АВТОАВАРИИ И

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

AUTO ACCIDENTS

Russian Denver 303-692-8803

А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

Colorado Based American Russian Publication

www.nashdenver.com/rd

720-436-7613

N25/854 от 07.01.2016

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/854 от 07.01.2016

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

2 Â íîâûé äåòñêèé ñàä â Àâðîðå

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÑËÅÄÓÞÙÈÅ SPA- ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ:

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОСПИТАТЕЛИ И ПОМОЩНИКИ ВОСПИТАТЕЛЕЙ.

Äëÿ ðåáåíêà ñîòðóäíèêà ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ìåñòî â äåòñêîì ñàäó ïî ñëóæåáíîé ñêèäêå.

Прекрасные условия работы в современном, просторном, прекрасно оснащенном учебном заведении. Хорошая оплата, медицинская страховка, оплачиваемый отпуск и дни, пропущенные по болезни.

Ïîäðîáíîñòè ïî òåë.

ÿ Íàñòîÿùà àÿ í ð ðóññêàÿ ïà è ì ñ âåíèêà

Ãèìàëàéñêàÿ ñàóíà

720-358-4543

WE ARE CURRENTLY LOOKING FOR HIGH ENERGETIC TEACHERS TO WORK WITH OUR INFANT/TODDLER/PRESCHOOL AGE CHILDREN

(сауна с гималайской каменной солью, идеальна для очистки легких)

Steam Room

(bilingual preferred - Russian).

Come to work where you are encouraged to explore, create and learn every day.

We offer competitive wages, paid vocation time, paid sick days and great health benefits.

Contacts us today! 720-358-4543 or email: resume olga@ikidacademy.com

Ãîðÿ÷èå ìð ñêàìåéê àìîðíûå è (õàìàì )

åäðî"

Âîäîïàä "Â Êóïåëü

ȥ ¡ °ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ ¡ Ȫ } ¨ © Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ © 303-495-5576 m ZZZ %DQ\D 63$ FRP

1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

303-366-3222

Находимся рядом с вами в Lowry Town Center 7465 E. 1st Ave., Suite C Denver, CO 80230

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

$109 за 6 процедур

лазерного удаления волос* Экономия 80% May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, sholders or underarms. * May be applied towards larger area for additional upgrade charge

$69

Ǵǭ ǾǲǭǺǾǭ

микродермабразии / Джесснер (микрошлифовку, чистку) кожи лица * только для новых клиентов

SPECIAL

Xeomin $9 per unit (reg. $11)

Botox $10 (reg $12) МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ • ЛЕТНИЕ СКИДКИ • Иньекции Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse • Отбеливание зубов • Омоложене кожи обработанной СО2 лазером Medium level - $450; Full face - $700 • Удаление капилярного рисунка (Spider Vein) • Лечение акне и других кожных высыпаний • Лечение грибкового поражения ногтей

Подробности можно узнать, позвонив Диане 303-366-3222, или на сайте www.helleniclaserspa.com и на странице в facebook

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/854 от 07.01.2016

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

4 Turkish president apologizes for downing of Russian jet VLADIMIR ISACHENKOV and SUZAN FRASER (AP)– Turkey’s president has apologized for the downing of a Russian military jet at the Syrian border, the Kremlin said Monday, an unexpected move that could open the way for easing a bitter strain in Russia-Turkey ties. Recep Tayyip Erdogan’s letter to Russian President Vladimir Putin comes seven months after the incident, which has triggered a slew of Russian sanctions that have dealt a severe blow to the Turkish economy. The formal apology, which the Kremlin had requested, came hours after Turkey and Israel announced details of an agreement to repair their strained relations. The Kremlin quoted the Turkish leader as offering his condolences to the killed pilot’s family and saying: «I’m sorry.» «I share their pain with all my heart,» Erdogan said in the letter, according to the Kremlin. «We are ready to take any incentive to help ease the pain and the burden of inflicted damage.» Erdogan’s office was keen to describe the letter as an expression of regret, not an apology. «In the letter, the president stated that he would like to inform the family of the deceased Russian pilot that I share their pain and to offer my condolences to them. May they excuse us,» spokesman Ibrahim Kalin said. In a speech delivered during a Ramadan fast-breaking dinner in Ankara, Erdogan said he had written to Putin expressing his «regrets» over the incident and

reminding the Russian leader of the «potential for regional cooperation.» «I believe that we will leave behind this current situation which is to the detriment of both countries and rapidly normalize our relations,» Erdogan said. Putin had denounced the downing of the Russian warplane at the Syrian border on Nov. 24 as a «treacherous stab in the back.» Russia rejected the Turkish claim that the plane had violated its airspace, and responded by deploying long-range air defense missiles to its base in Syria, warning that they would destroy any target posing a threat to Russian aircraft.

The plane’s downing came amid a rift between Moscow and Ankara over Syria, where they backed the opposing sides in the conflict. Moscow moved swiftly to ban the sales of package tours to Turkey, which had depended heavily on the Russian tourist flow; banned most of Turkey’s food exports; and introduced restrictions against Turkish construction companies, which had won a sizable niche of the Russian market. Erdogan, who often has been compared to Putin because of both leaders’ intolerance to dissent and biting criticism of the West, had apparently miscalcu-

lated the plane incident’s fallout for the Turkish economy. The letter comes at a moment when Ankara’s relations with the EU and the U.S. have also been strained over the migrant crisis, human rights issues and other disputes. Turkey’s new prime minister, Binali Yildirim, said recently that Turkey wants to increase the number of its friends and decrease the number of its enemies, and the letter came on the same day that Turkey and Israel released details of a deal to reappoint ambassadors and end six years of acrimony over Israel’s 2010 deadly raid on a Gazabound Turkish aid ship.

Lifting the Russian economic penalties was essential for Erdogan, who has found himself under pressure both at home and abroad. Since the incident, Erdogan and his ministers have continuously spoken in favor of normalizing ties with Moscow, but Putin made it clear that he expects a formal apology and compensation. Erdogan has now offered both, according to his letter, excerpts of which were released by the Kremlin. Erdogan’s office also said that the Turkish leader called on Putin to restore traditional friendly relations between Turkey and Russia and work together to address regional crises and jointly combat terrorism. The Kremlin said that the letter added that the Turkish authorities were conducting a probe against a Turkish ultranationalist militant, Alparslan Celik, who allegedly shot and killed the plane’s pilot as he was descending by parachute. The plane’s co-pilot survived and was rescued, but a Russian marine was killed by militants during the rescue mission near the border. On Friday, Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu is set to visit a ministerial meeting of a grouping of the Black Sea nations hosted by Russia in Sochi, a trip that offers a chance to negotiate a rapprochement. «We are pleased to announce that Turkey and Russia have agreed to take necessary steps without delay to improve bilateral relations,» Erdogan spokesman Kalin said.

Here’s Why Erdogan Is Burying the Hatchet With Putin Leonid Bershidsky (BW) – Russian President Vladimir Putin and his Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan are too alike to remain enemies for long. On Monday, the Kremlin’s official website published excerpts from Erdogan’s letter to Putin in which the Turkish leader apologizes for the downing of a Russian warplane in November and offers compensation to the dead pilot’s family. There may be economic reasons for the unexpected apology, but the two leaders’ ideological closeness – and their interest in doing deals – probably also helped end the spat. After the Russian plane flying a mission in Syria briefly crossed the border into Turkey and was downed by the Turkish air force, Putin demanded an apology and an offer to compensate Russia for the damage, but Erdogan insisted that it was Putin who should apologize for the airspace violation. Both sides accused each other of backing terrorists in Syria; at times, the rhetoric appeared too heated for

the rift ever to be healed. To punish Turkey, Moscow shut down package tours to Turkey, forbade Turkish construction firms to build in Russia and banned Turkish fruit, vegetable and poultry. The European Bank for Reconstruction and Development estimated last year that the Russian sanctions would cut Turkey’s economic growth between 0.3 to 0.7 percentage points in 2016, but Erdogan was undeterred. The number of Russian visitors to Antalya, in previous years one of Russians’ favorite seaside destinations, dropped 95 percent this year. It would have been tolerable – Turkey traditionally gets about five times more tourists from Europe than Russia – but this year Britons and Germans are also staying away because of perceived security threats, so the total number of tourists is down 45 percent compared with last year. This could have influenced Erdogan’s turnabout, but the Turkish leader’s calculus is probably more complex. Just as the Kremlin published

Erdogan’s apology, Turkey and Israel announced the normalization of diplomatic relations, severed six years ago after eight Turks died in an Israeli raid on a Gaza-bound flotilla. This may allow Turkey to diversify its energy supply: Israel can now build a gas pipeline to Cyprus, which would help Turkey become less dependent on Russian gas. Gazprom, the Russian stateowned producer, supplies about 55 percent of Turkey’s needs. Russia is dead set against the pipeline proposal. Israel is aware of the risk to the project, and it has alternative plans to send gas to Egypt, liquefy it there and export it using ships, not pipelines. To make the pipeline possible, Erdogan needs to talk to Russia, perhaps reviving shelved plans for a new Russian pipeline to Turkey to create a hub for further export to southern Europe. Turkey’s position as a Middle Eastern gateway requires friendly relations with the major players. Erdogan is volatile, but he’s also wily, and he must understand that it’s easier for him to maintain a pragmatic, quid-

pro-quo relationship with Putin than, say, European Union leaders. Europe has promised Turks visa-free travel in exchange for Turkey’s willingness to take back undocumented immigrants coming from its territory. Yet in order to abolish visas, the EU has also demanded that Turkey change its much-criticized antiterrorism laws, which have resulted in the jailing of numerous journalists and activists, something Erdogan has refused to do. Late last week, Putin’s rubber-stamp parliament passed an even tougher set of anti-terrorist and anti-extremist laws than Turkey’s. From July 20, «justifying» or «inciting» terrorism on social networks will be punishable by a maximum prison term of seven years. Extremism – a loosely defined crime for which hundreds of people are fined or jailed every year – now carries an eightyear maximum sentence, up from the three-year maximum that Turkish law allows for comparable offenses. Telecom operators are forced to keep all

messages and recordings of all telephone conversations for six months, and they must provide law enforcement agencies with decryption tools when needed. It’s probably the most repressive legislative package adopted in Russia since the demise of the Soviet Union. Erdogan must feel a certain amount of envy for Putin’s ability to do pretty much whatever he wants in his country – but also a kinship. The authoritarian rulers have similar notions of threats to their power and their countries. They both see the world as an arena for cut-throat competition in which economic benefits trump values every time. The spat was unnatural for the two dictators, and what’s a mere apology between two men who can do a lot to prop each other up? Erdogan is willing to let Kremlin propaganda outlets celebrate victory if that’s necessary to start making deals with Russia again – and to show the West that he has no shortage of alternative partners who don’t try to impose their values on him.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

OVERSEAS EUROPEAN GROCERY & BAKERY ПЕРВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН В АРВАДЕ

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ продуктов питания и деликатессов от лучших поставщиков Европы, Украины, Белоруссии и России. 10372 RALSTON RD, ARVADA, CO 80004 Вт. - Сб. с 10 am до 9 pm•Вос.-Пн. с 12 дня до 9 pm

3034565393 А-1 Home Care Agency

Обеспечим уход на дому за больными, инвалидами, и пожилыми людьми.

ПОМОГАЕМ:

• Оформить программы по уходу • Назначить визиты к врачу • Обеспечить все необходимые сервисы А ТАКЖЕ ПРИГЛАШАЕМ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ.

Новых клиентов примем с распростертыми объятиями 3090 S Jamaica Ct., # 201 Aurora, CO 80014

720-408-5352 Email: a1homecare9@gmail.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

6 Представляем вам нашу компанию:

«American-Russian Travel Llc» Äîáðî ïîæàëîâàòü!!! Ìû, õîòèì ïîêàçàòü ëþäÿì êðàñîòó îêðóæàþùåãî ìèðà, îòêðûòü ðàäîñòü ïóòåøåñòâèé. Ìû ðàáîòàåì, ïîæàëóé, â ñàìîé ïðèÿòíîé ñôåðå áèçíåñà! Ìîðå ïîëîæèòåëüíûõ ýìîöèé è âïå÷àòëåíèé íàøèõ òóðèñòîâ – íàñòîÿùàÿ íàãðàäà äëÿ íàñ Åäåì â Âåíãðèþ, íà óíèêàëüíîå îçåðî Õåâèç!!! Èñïûòàòü... íàñëàæäåíèå ïðåêðàñíûì îòäûõîì ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ, åäèíñòâåííàÿ âåùü, ïîêóïàÿ êîòîðóþ ñòàíîâèøüñÿ ÁÎÃÀ×Å ÒÐÅÒÜß, ÃÐÓÏÏÎÂÀß ÏÎÅÇÄÊÀ èç Äåíâåðà â Âåíãðèþ íà áàëüíåîëîãè÷åñêèé êóðîðò, îçåðî Õåâèç!!!

С 24 АВГУСТА ПО 7 СЕНТЯБРЯ 2016 года

14 ночей – от $1499 с человека + ПЕРЕЛЕТ

ВКЛЮЧЕНО: Проживание в 4-х звездочном отеле в 10 минутах от озера ДВУХ РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ 10 ЛЕЧЕБНЫХ ПРОЦЕДУР, плюс 2 консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ В стоимость тура НЕ ВКЛЮЧЕНО: страховка и трансферы «из» и «в» аэропорт Будапешта

С 24 АВГУСТА ПО 14 СЕНТЯБРЯ 2016 года

21 ночь – от $2200 с человека + ПЕРЕЛЕТ

ВКЛЮЧЕНО: Проживание в 4-х звездочном отеле в 10 минутах от озера ДВУХ РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ 20 ЛЕЧЕБНЫХ ПРОЦЕДУР, плюс 2 консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ В стоимость тура НЕ ВКЛЮЧЕНО: страховка и трансферы «из» и «в» аэропорт Будапешта ВЫЛЕТ из ДЕНВЕРА 23 АВГУСТА 2016 года ГРУППА ИЗ 20 И БОЛЕЕ ЧЕЛОВЕК, МОЖЕТ РАССЧИТЫВАТЬ, НА СКИДКИ Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении Русского Центра «Дом Русской Книги и Кино» на Monaco, проходит презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297

Адрес нашего офиса: 970 S.Monaco Pkwy,Denver, CO 80224 Телефон: 720-338-5297 Russian Line • 720-989-1945 English Line Email: rrbhd@yahoo.com • WWW.AMERICAN-RUSSIAN-TRAVEL.COM В помещении: Дома Русской Книги и Кино на Monaco С УВАЖЕНИЕМ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «AMERICAN-RUSSIAN TRAVEL LLC»

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАНИЯ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ Заболевания опорно-двигательного аппарата: постинфекционные и реактивные артропатии; ревматоидный артрит; псориатическая артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; воспалительные поражения околосуставных мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, эпикондилиты, миозиты); сколиоз (I – II степени); остеохондроз позвоночника; анкилозирующий спондилит (болезнь Бехтерева); поражения межпозвоночных дисков; состояние после травм и оперативного лечения костно-мышечной системы. Заболевания периферической нервной системы: сдавления нервных корешков и сплетений при нарушениях межпозвоночных дисков; дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы спинного мозга, постламинэктомический синдром (состояния после оперативного лечения по поводу грыжи межпозвоночных дисков). Болезни ЛОР – органов: хронический ринит; хронический фарингит; хронический тонзиллит; хронический ларингит. Сопутствующие заболевания органов пищеварения: хронический гастрит и дуоденит; хронический холецистит; дискинезия желчного пузыря и желчевыводящих путей; синдром раздраженного кишечника. Гинекологические болезни: воспалительные гинекологические болезни с неизмененной гормональной функцией; менопауза и климактерическое состояние у женщин.

Озеро Хевиз – одно из уникальных природных чудес, образовано в кратаре потухшего вулкана. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью).

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

7 Third Rome Rising: The Ideologues Calling for a New Russian Empire Areg Galstyan Russian society is actively discussing the recent visit of President Vladimir Putin to Greece, where he took part in the celebrations of the thousandth anniversary of Russian monks’ presence on Mount Athos. During his meeting with the clergy, the president said that Mount Athos is the source of society’s moral foundations. The leading Russian media, either on purpose or due to ignorance, embellished the ceremony at Mount Athos, claiming that Putin sat on the throne of the Byzantine emperors. In fact, Putin spent the service in a stasidion–a monastic chair with a folding seat designed for high-ranking honored guests in the temple. Nevertheless, Putin’s symbolic visit sparked joy among those conservatives in Russia who see this as a sign of ideological revival, under the slogan, «Moscow is the Third Rome.» Many experts who are close to the Kremlin believe that Russian politics and diplomacy have led to a renewal of faith in great and mighty Russia. Thus, the wellknown philosopher and writer Alexander Prokhanov states that since the collapse of the Soviet Union, Russia has begun the path to recovery by rejecting liberal Western civilization. Prokhanov identifies three characteristics of this revival: Russia’s victory in the war against Georgia in 2008, which led to the recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia; the return of Crimea which, according to Prokhanov, marks the beginning of the Russians’ union; and, finally, the third sign–a Eurasian Union. The Russian philosopher has written that the Eurasian Union would be Russia’s «fifth empire,» with several capitals and several control centers. In

The neo-Byzantines believe Moscow will save Christendom.

general, Prokhanov’s approaches are echoed in the works of many influential members of this community of conservative Russian experts. The so-called Izborsk Club was established with the aim of unifying patriotic conservatives. Its main goal is to create and present analytical reports to the Russian authorities and society. All these works should contribute to creating a renewed publicoriented policy in all spheres of national life. The Izborsk Club’s ideological direction could be labeled social conservatism, which is a synthesis of the different views of Russian statesmen: starting from socialists and Soviet patriots to monarchists and Orthodox conservatives. Club members include the most prominent and influential politicians, such as Sergei Glazyev, the Russian president’s advisor on Eurasian integration; the Nobellaureate scientist Zhores Alferov; popular writer Zakhar Prilepin; philosophers including Prokhanov and Alexander Dugin; the historians Natalia Narochnitskaya and Nikolai Starikov; and the journalists Maxim Shevchenko and Mikhail Leontyev.

In addition, in 2015, the Russian foreign ministry’s press center hosted a constituent assembly of the organization known as the Byzantine Club. Its founders say that the club’s goal is to claim Russia as the successor of the great Byzantine civilization. During the opening ceremony, the club’s president, a member of the Civic Chamber named Sergei Markov, said that Russia is another Europe, concerned not only with law and economics, but also with spirituality. Representatives of the Russian imperial-conservative movement believe that Russia should continue its special historic path that started with its adoption of Orthodox Christianity from the Byzantine Empire. In his article entitled «Historical Perspective of Russian Foreign Policy,» Russian minister of foreign affairs Sergey Lavrov claimed that Russia did not break under the weight of the Mongol yoke and managed to emerge from this hardship as a united state. Subsequently, that government came to be regarded as a kind of heir to the Byzantine Empire in both the West and in the East. Mr. Lavrov also agreed

with the philosopher Ivan Ilyin that great power is not determined by the size of a territory or the number of inhabitants, but by the capacity of the people and their government to take on the burden of huge international problems and cope with these issues creatively. The idea of the Byzantine way as the ideology of the Russian state is not new. As already mentioned, Russia received Christianity from Constantinople (the «second Rome»), which became an undeniable global center after the schism of Western Christianity from Orthodoxy. Since the baptism of Rus’ in 988, the Ecumenical Patriarch of Constantinople was the canonical head of the Russian Church. Up until its fall, Rus’ was a part of Byzantium in terms of church governance. The marriage of Czar Ivan III to Sophia Palaeologus, the niece of the Byzantine emperor, was the first step on the way of Russia’s accession to the Byzantine heritage, establishing blood ties between the Russian sovereign and the Byzantine emperors. Russia acquired not only its religion from Byzantium, but also its coat of arms: the doubleheaded eagle, which became a symbol of continuity. But the main thing that Russia inherited from the Byzantine Empire is its messianic consciousness. There have been three major national ideas in the history of Russia: «Moscow is the Third Rome,» «Orthodoxy, Autocracy, Nationality» and «Communism is the brightest future of all mankind.» Each emphasized the special mission of Russian civilization. Many Russian politicians and experts believe that it was a spiritual affinity with the Byzantine Empire that created Russian Christian civilization. Supporters of the Byzantine path to revival agree that both Russian

and Western civilizations are Christian. However, according to today’s Russian ideologues, Russian Christian civilization is the last bastion of conservative values, whereas Western Christianity perished under the onslaught of immoral liberal ideas. Proponents also point out that Eastern Christianity, in contrast to the Western, proclaims loyalty to ancient times and unchanging ideals. The importance of the Byzantine Empire to Russian civilization was highlighted during a conference called «The interpretation of the concept of ‘Moscow as the Third Rome’ in the East and in the West,» attended by members of both the Byzantine and Izborsk Clubs. Few argued with the speakers who said that Russia has its own historical path, which is the special mission of protecting moral values. Supporters of the «Moscow as the Third Rome» concept of revival are fully convinced that only Russia can liberate humanity from liberal ideology and demonstrate a new path of development. At the same time, according to high-level Russian ideologues, the implementation of this particular mission is impossible without a strong leader, who is embodied by President Vladimir Putin. The conservative imperial elite sees Putin as a natural successor of the rulers of the Byzantine and Russian empires. He did not allow the destruction of Syria and Ukraine, and challenged the unipolar world. In this regard, it is not surprising that Putin’s visit to holy Mount Athos was received with special feelings among the Russian masses. It is not the throne that the Russian president sat on that matters. It is all about the symbolism, which emphasizes Russia’s special neoByzantine mission.

The 2 scenarios that could put the kibosh on the Brexit Nicole Goodkind European Union Parliament leader Martin Schulz has called for Britain to leave the EU as soon as possible, contending he doesn’t want to prolong geopolitical and economic uncertainty any longer than necessary. But that might be a pipe dream. The people of Britain have voted for the Brexit, but a lot needs to happen before it becomes reality. Some bet it will never happen, and they’re not totally delusional. The EU referendum is not legally binding and could even be reversed. In order for the UK to leave the EU, it would have to exercise something called Article 50 of the Treaty of the European Union. Article 50 establishes the process for a member-state to leave the EU.

Article 50 states that the prime minister of the UK would have to (1) formally tell the European Council the UK intends to leave. (2) Next, The European Council will have to meet and come to an agreement on how it will let go of the UK. (3) The European commission will then negotiate these terms with the UK and come to an agreement. (4) Once a deal is reached, both the European Council and Parliament will have to agree to it. The EU gives two years to do all of this– but also allows for the process to be extended indefinitely. A member-nation has never tried to leave the EU before, so an extension may indeed

proponent– has said the UK shouldn’t rush to break up from the EU. If the UK stalls long enough before triggering Article 50, a couple of different things could happen:

be necessary to give everybody time to navigate the uncharted waters. Before the two-year timeline begins, the UK Parliament will need to authorize the prime minister to trigger Article 50. Current PM David Cameron has said the UK won’t move now to trigger Article 50, and even Boris Johnson– former London mayor, assumed Conservative candidate and very vocal Brexit

1. The UK could have yet another Brexit referendum In a sign that voter «Bregret» could gain some traction, over 3 million Britons have signed a petition calling for another referendum on Brexit. A brand-new referendum that has the opposite outcome could help restore the legacy of Cameron, who staunchly opposed Brexit. 2. Call for a general election The conservative party is already divided over the Brexit; if this divide is enough to split the party a general election could

be called. Right now the next general election is slated for May of 2020. If, however, two-thirds of Parliament (including vacant seats) agrees to a new election, the UK could end up with a Labour Party majority that could take its election as a mandate to forget about the Brexit. Telegraph columnist Juliet Samuel has written that a new general election is «the only answer» for a nation that’s so divided. «The only way to decide how we move forwards is with the tried and tested method of the institution at the heart of the Brexit campaign: our parliamentary democracy,» she wrote. «We must have a General Election; we must see our leaders come forwards with their best effort at a thoughtful plan for the future; we must see new leaders emerge.»

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/854 от 07.01.2016

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

8 US, NATO thumb noses at Russia with massive war games in Ukraine ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, (DVIDS, U. S. Army Capt. Scott Kuhn) Nearly 2,000 troops from the United States and allies launched a massive military exercise in Ukraine Monday, the latest in a series of war games that NATO officials say would simulate counterattacks against “Russian aggression.” “Today’s presence here of such a powerful cohort of our

partners and comrades in arms demonstrates the broad international support for the struggle of the Ukrainian nation for sovereignty and territorial integrity as a democratic European state,” Ukrainian Col. Eduard Moskalyov said. The exercise, known as Rapid Trident 16, is set to last two weeks in western Ukraine. It includes troops from Ukraine and 12 other nations, members

military confrontation,” Russia’s and field training drills. СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! Russia, which took over the ambassador to NATO AlexanCrimean Peninsula in 2014, der Grushko said, adding that NATO’s decision ramped upвthe pressure earlier Закаленный победах доблестный отряд“directly inthis month after NATO defense fringes on our legitimate security славных вебмастеров газеты "Горизонт" ministers agreed to station ad- interests” and “won’t be left unof NATO or its Parnership for ditional forces грандиозного in Estonia, Lat- answered. ” g объявляет о начале строительства... Peace program: Bulgaria, Canavia, Lithuania and Poland – all Th e NATO allies also disединой русской электронной общины Колорадо. da, Georgia, Great Britain, Mol- near Russian borders. cussed establishing a Roma“Those measures significantly nian-led multinational “framedova, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Sweden, Turkey erode the quality of regional se- work brigade” of ground troops and the United States. U.S. of- curity, in fact turning central and to help defend the Black Sea ficials say it includes situational eastern Europe into an arena of area.

Putin once casually said over dinner that he could destroy America in a half-hour– or less Amanda Macias Reuters In December 2011, Vladimir Putin, then Russia’s prime minister, was positioned to reclaim his role as Russia’s president in the March 2012 elections. Fittingly, Putin hosted a lavish banquet at New Century,

Moscow’s richest equestrian club, for members of the Valdai Cluband distinguished academics and journalists from around the world. “The fare was extravagant: smoked trout, duck liver, venison soup, rhubarb sorbet, veal cheeks, and pear soup with caramel,” according to authors of the

ly reason the US had any interto change, ” he said. “The русских “The Russia-China Axis,” Doug- going Интернет сайты ВСЕХ бизнесов las E. Schoen and Melik Kaylan. ball is in your court. Will you est in relations with Moscow was и частных предпринимателей that Russia was the only country Putin addressed his guests on change?” гигантском went on to express his dis- портале. topics ranging from the “Russian наHeодном that could “destroy America in government’s loss of public trust to approval of US plans to build a half an hour or less.” missile-defense system that heучастие his own indispensable leadership. ” бизнесы Schoen and Kaylan conclude: Все могут принять в проекте He later directed his focus on believed would pose a deliberate “It would be a difficult to find a СОВЕРШЕННО to Russia’s national БЕСПЛАТНО secu- statement more revealing about the US and addressed the Amer- threat независимо от особенностей других видов rity. icans in attendance. Putin’s trueрекламы. position regarding Putin then added that the on- the United States.” “You ask me whether we are

Это Новогодний 9 Ways China And Russia Are Partnering To Undermineподарок The US Douglas E. Schoen and Melik Kaylan In this excerpt from “The Russia-China Axis: The New Cold War And America’s Crisis Of Leadership,” authors Douglas E. Schoen and Melik Kaylan argue that only a rebirth of American global leadership can combat the growing threat from the Russian-Chinese axis. Russia and China now cooperate and coordinate to an unprecedented degree – politically, militarily, economically – and their cooperation, almost without deviation, carries antiAmerican and anti-Western ramifications. Russia, China and a constellation of satellite states seek to undermine American power, dislodge America from its leading position in the world, and establish a new, anti-Western global power structure. And both Russia in Eastern and Central Europe and China throughout Asia are becoming increasingly aggressive and assertive, even hegemonic, in the absence of a systematic US response – not withstanding the Obama administration’s “strate-

gic pivot to Asia.” For now, the most obvious example of American impotence is the Russian repossession of Crimea in March 2014 and the seemingly inexorable preparation for further territorial claims in Ukraine. Here as elsewhere, Russia, with the quiet but clear backing of China, has called America’s – and the West’s – bluff, with little consequence. In short, there is a new Cold War in progress, with our old adversaries back in the game, more powerful than they have been for decades, and with America more confused and tentative than it has been since the Carter years. Those in the Russia-China Axis now operate against American and Western interests in nearly every conceivable area. Their efforts include the following: · Overseeing massive military buildups of conventional and nuclear forces, on which they often collaborate and supply each other, as well as of missile defense-on which they have signed an agreement of partnership. · Conducting aggressive and often underhanded trade

от газеты "Горизонт"

· Using energy resources ears, this argument might sound and economic policies – in evextreme or unfounded. The reand other rawнадо materials as weaperything from major gas and oil Для этого занести информацию cent warmth between the two deals to collaboration with newly ons in trade wars. о своем НОВОГО поmasks адресу regimes a long history · бизнесе Acting ДО as the two lead- ГОДА developed nations on creating alternative international finan- ing perpetrators of cyberwar- of division and hostility, most www.gorizont.com/letmein fare worldwide – activity almost recently during the Cold War, cial institutions. · Taking aggressive ac- entirely directed against US or when the Sino-Soviet split dividtion to consolidate and expand Western targets. ed the communist world. по тел. · Waging a war of intelliterritorial claims in theirВсе spheresвопросы The relations of the two counof influence, often in violation gence theft and espionage against tries reached a nadir in 1969, of UN norms: Russia in Central the West – an effort that has gone when tensions between them Asia and its “near abroad”; Chi- on for years but was epitomized nearly led to all-out war. But since na, with its belligerence toward in 2013, when China temporar- Mikhail Gorbachev’s visit to Chivarious disputed islands in the ily sheltered, and then Russia na in May 1989, and especially East and South China Seas and accepted for asylum, American since the fall of the Soviet Union also toward its Asian neighbors. NSA contractor and intelligence a few years later, growing strate· Facilitating rogue re- leaker Edward Snowden. gic affinity has prompted stronger · Facilitating, albeit in- bilateral ties. To be sure, the two gimes, both economically and militarily, especially in regard directly, terrorist groups such as nations remain rivals as well as to nuclear weaponry. China Hamas and Hezbollah. partners in the Far East. The Rus· Standing together at sians, in particular, worry about has kept the deranged North Korean regime afloat for years the UN, as when the Russians Chinese expansionism and the with economic aid and enabled vetoed – and the Chinese ab- penetration of Chinese refugees Pyongyang’s nuclear pursuits by stained from voting on – a Secu- into their sphere of influence. its refusal to enforce UN sanc- rity Council resolution declaring The Chinese worry about tions. Russia has bankrolled the Crimea referendum invalid. Russian desires to merge the for-f Indeed, Russia and China ex- mer Soviet republics into some Iran’s nuclear program and also acted as Syrian dictator Bashar acerbate virtually every threat or kind of alternative European Assad’s strongest ally, showering problem facing the United States Union, thus threatening Chinese his regime with weapons sys- today – from terrorism to the economic opportunities in Centems, bases, and funding – even war in Afghanistan to instabil- tral Asia. as Putin has played a key role ity in the Western Hemisphere It’s certainly possible that theirj in spearheading the diplomatic and the possibility of a nuclear- shared interests could erode unagreement calling for Assad to armed Iran. der the pressure of competition We understand why, to some and divergent goals. turn over his chemical weapons.

720-436-7613

Russia’s Ex-Spy Chief Shares Opinions Of His American Counterparts MARY LOUISE KELLY It’s not every day that the man who ran Russia’s foreign espionage service offers to buy you a drink. I’d been chasing Vyacheslav Trubnikov for an interview, when a message landed in my inbox: Hotel Metropol, 5 o’clock. The Metropol is one of Moscow’s grande dame hotels, just steps from Red Square, with polished dark wood, sparkling crystal decanters, velvet armchairs.

Trubnikov settled in and ordered a double espresso. He was born in Siberia and joined the Soviet KGB in 1967. He was immediately sent to Calcutta, India, under cover as a reporter. I asked him, did the other journalists know he was a spy? “To be frank, everyone who was in Calcutta was considered to be a spy. Everyone. Every journalist,” he said. Getting The Top Job Twenty-nine years after he be-

came a spy, Trubnikov ascended to the top job. He ran Russia’s answer to the CIA, the SVR, or Foreign Intelligence Service, from 1996 to 2000. The SVR succeeded the KGB after the Soviet Union broke apart in 1991. For a man who has lived his life in the shadows, Trubnikov is surprisingly candid when asked, for example, about some of the U.S. officials he has worked with. “Amazing personality. Marvelous personality. At 5 in the morn-

ing, he is already [working] with weights, you know? Very manly,” he said. Trubnikov was speaking about Richard Armitage, former No. 2 at the State Department. Trubnikov likes him. He is less enamored with former CIA director George Tenet. “I do remember Iraq. And he, unfortunately, he was instrumental in trying to prove the existence of WMD [weapons of mass destruction] in the hands of [Iraqi leader] Saddam Hussein,”

Trubnikov said. “It was absolutely incorrect. I tried to persuade him that this is nonsense. He did not believe me. Unfortunately.” Trubnikov is also unimpressed by America’s National Security Agency. “A huge machine. But, its usefulness from my point of view is not only limited but it’s meager,” he said. “A lot of info which is absolutely unnecessary and impossible to digest. A lot of money spent just for nothing.”

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ÂŹÂÂŤÂ&#x203A;Â°ÂŠÂ?Â&#x203A;Â¨ÂŁÂ

ÂťÂ˝Ă?Ă&#x2030;

ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2021;

ÂźĂ&#x192;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;

Ă&#x201A;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2039;Ă&#x2030;Â˝Ă&#x2014;Ă&#x20AC;

ÂŠÂżĂ&#x192;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;Â˝Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x2C6;Âť Â˝Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2039;

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ÂÂťĂ?Ă&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x2C6;Âť ÂÂťĂ&#x2039;ÂťĂ&#x152;ÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

Able to lend in all 50 states. One of Coloradoâ&#x20AC;&#x2122;s leading mortgage sources

Five Star Mortgage Professional five year winner

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

10 Singing is good for your health If you sing along to songs in the car or belt out a few tunes in the shower, you may be doing yourself quite a bit of good. Various formal and informal studies point to singing as a great way to boost both mental and physical health. Though the people around you may prefer you not belt out a few tunes, there are numerous reasons to sing and sing often. Evidence points to singing as having psychological benefits, and singing also increases

oxygenation in the bloodstream. Professor Graham Welch, Chair of Music Education at the Institute of Education, University of London, has studied the developmental and medical aspects of singing for more than 30 years. Welch consistently advocates for singing, saying it can serve as an aerobic activity that promotes a healthy heart. Singing can help to alleviate stress by releasing oxytocin, a natural stress reliever, into the

blood. Stress has a number of adverse effects, and any steps taken to help relieve stress can lighten one’s mood and release tension. Singing, particularly group singing, can lessen feelings of depression and loneliness. In their paper «Psychological and physiological effects of singing in a choir,» researchers at the Abant Izzet Baysal University in Turkey noted that singing relieves anxiety and contributes to quality of life. Group singing may sync the

heart rates of participants and could actually serve as a type of guided group meditation. Yet another study, this one from researchers in the Department of Music at the University of Sheffield in the United Kingdom, indicated that you don’t even have to be a good singer to reap the benefits of singing. The study found that singing «can produce satisfying and therapeutic sensations even when the sound produced by the vocal

instrument is of mediocre quality.» That means no one need be afraid of singing their favorite songs, even if they fall out of tune. The benefits can be worth the few awkward glances that come your way. Singing is more than just a social activity or a popular pastime. It’s a way for people to improve their health in an easy and enjoyable way. Those who start singing may see their stress subside and their overall well-being improve.

Strategies to get back in a good mood Exercise can alleviate anxiety and stress, two common culprits behind bad moods. things don’t go as planned, no one is immune to bad moods. But just because bad moods are a fact of life, that does not mean they cannot be combatted. Adults know that life has its ups and downs. While it’s important not to get too down when things don’t go as planned, no one is immune to bad moods. But just because bad moods are a fact of life, that does not mean they cannot be combatted. While bad moods are nothing to get too worried about, if such moods overstay their welcome,

speak with a physician. According to the World Health Organization, depression is one of the most common mental disorders in the world, affecting an estimated 350 million people across the globe. There are various types of depression, and no two people are affected in the same way. That’s an important distinction, as those who know someone with a history of depression may not recognize signs of depression in themselves if those symptoms don’t mimic the signs they’re familiar with. But bad moods are not always indicative of depression. In those instances when a bad mood is simply a bad mood, you can try a

handful of strategies to get back in a good mood. · Exercise. Numerous studies have shown that exercises enhances mood. Anxiety about a life event or stress at work are two common contributors to bad moods. According to the Anxiety and Depression Association of America, studies have shown that exercise can elevate mood and do so quickly, with some researchers suggesting that a 10-minute walk can be just as effective at relieving anxiety as a 45-minute workout. Studies have also shown that exercise can help combat stress by reducing fatigue, improving alertness and concentration and enhancing overall cog-

nitive function. · Ignore alcohol or limit your consumption. Many people feel an alcoholic beverage relaxes them, and feeling relaxed can help improve mood. That initial feeling of relaxation is the result of alcohol affecting the chemical balance of the brain by depressing the part of the brain that governs inhibition. That’s why alcohol is categorized as a depressant. While that initial drink may feel like you’re on the way to a better mood, as alcohol begins circulating in the body, your stress levels may actually increase and your bad mood may even intensify. If you find yourself in a bad mood, resist turning to alcohol to improve

mood, and limit your alcohol intake to a single drink during those times when you’re in a bad mood. · Volunteer to help others. While more research is necessary before a definitive connection between volunteering and improved mental health can be established, researchers in England analyzed data from 40 published papers and found a link between volunteering and lower levels of depression. The review also found that volunteers reported increased life satisfaction and enhanced well-being. Periodic bad moods are a part of life, but there are ways to limit their lifespan and get back to feeling good as quickly as possible.

Find healthy foods while on the go It’s possible for travelers to find healthy fare no matter where they end up eating their meals. Nice weather often equates to an uptick in road trips. During such trips, motorists and their passengers will need to take breaks to refuel both their vehicles and their bodies. Rest stop and convenience store snack options are often unhealthy, and it can be difficult for nutritionminded travelers to find acceptable fare. But a little creativity coupled with some smarter choices can ensure road trips don’t derail healthy diets. · Bring food along. One of the easi-

est ways to eat healthy while traveling is to bring meals and snacks with you. Look for portable foods that may not require much refrigeration, such as fruit bars or trail mix. If you have room in the car for a small cooler or insulated lunch packs, fill them with fresh fruits and sandwiches. Opt for lean lunch meats like chicken and turkey. Avoid using cheese or dressings like mayonnaise that can quickly spoil. Some other easily portable foods include applesauce cups, oatmeal packets (all you need is hot water from a rest stop) and low-sodium, low-fat jerky. Pack plenty of water, a healthier choice than soft drinks that will

also keep you hydrated when sitting in the car for extended periods of time. · Find healthy fast food. If packing food is not an option or if you just prefer the convenience of getting something along the way, you can still make informed choices. Opt for foods that are roughly 500 calories or less and boast plenty of protein and whole grains to help you feel full longer. You may not be able to enjoy low-sodium foods, as many fast food options go heavy on the salt. Just steer clear of extra condiments that only increase those already considerable sodium levels. If you must opt for fast food,

do not order sides of fries or chips, which will only make meals less healthy. Also, avoid sugary sodas. Many fast food restaurants offer some healthy fare, such as grilled chicken sandwiches. Order such sandwiches plain or with extra lettuce and tomato for a healthy crunch. Order sandwiches on whole-wheat buns when possible. Kids’ meals tend to have healthy portion sizes. If possible, purchase a kid’s meal and opt for a side of sliced apples or another healthy alternative. · Make smart choices at sitdown restaurants, too. It’s important to stay focused on healthy fare

even when you pull off the highway and patronize more traditional sit-down restaurants. Again, think smaller portions. Consider splitting an entr?e with another person in your traveling party. Some chains will offer the nutritional information right on the menu, or put a special symbol next to their healthiest offerings. Substitute steamed vegetables for starchy or fattening side dishes and always ask for sauces to be served on the side. It’s not always easy to eat healthy when traveling. But travelers can often find healthy fare, even if they need to bring it along themselves.

How to speed up metabolism When attempting to lose weight, men and women can expect to hear or read a lot about their metabolism. The process by which the body converts the foods we eat and the beverages we drink into energy, metabolism is widely misunderstood. When attempting to lose weight, men and women can expect to hear or read a lot about their metabolism. The process by which the body converts the foods we eat and the beverages we drink into energy, metabolism is widely misunderstood. Many people may have been told that a naturally slow metabolism might be to blame for their weight gain. But according to The Mayo Clinic, a slow metabolism is rarely to blame for excess weight gain, which can most often be

attributed to both poor dietary choices and inactivity. Certain conditions that slow metabolism, such as Cushing’s syndrome or hypothyroidism, can cause excessive weight gain, and people who have been diagnosed with such conditions should consult their physicians for advice on dealing with their conditions. But those without conditions that affect their metabolisms may need to make certain lifestyle adjustments that can speed up their metabolisms and help them lose excess weight. · Start strength training. Muscle burns more calories than fat, even when the body is at rest. Building muscle is a great way to speed up metabolism. Each pound of muscle your body has burns roughly six calories per day just to sustain

itself. That’s three times the calories that each pound of fat burns. Add that disparity up over time, and a body with significant muscle is burning considerably more calories than one with excessive fat. · Stay hydrated. Dehydration takes its toll on the body in myriad ways, including affecting metabolism. Even mild dehydration can slow metabolism. When the body is dehydrated, its ability to use fat as fuel is compromised, slowing metabolism as a result. In addition, muscles need water to generate energy, so dehydrated muscles will not be burning as many calories as those that are fully hydrated. Make an effort to stay hydrated throughout the day, whether you’re sitting at your desk in the office or working up a sweat at the gym.

· Snack, but snack healthy. Healthy meals benefit metabolism, but unhealthy snacks can derail your dieting efforts. Metabolism speeds up and burns calories each time the body eats, and many people adhere to the concept of «grazing» for that very reason. Grazing involves eating several small meals every three to four hours throughout the day rather than the more traditional three full meals each day. Grazing devotees feel that the approach burns more calories than more traditional diets, but the difference in calories burned may actually be negligible. Still, healthy snacking can speed up metabolism and help men and women avoid overeating at breakfast, lunch and/ or dinner. In lieu of snacking on potato chips or baked goods, opt

for healthier fare such as Greek yogurt or a serving of fruits or vegetables. · Eat more protein. The thermic effect of food refers to the process by which the human body uses energy to absorb, digest and dispose of the food it ingests. Protein stimulates the thermic effect of food more significantly than foods that are high in fat or carbohydrates, so the body will burn more calories digesting dietary protein than it will other foods. In addition to speeding up your metabolism, dietary protein also helps people feel full longer, reducing their risk of overeating. Understanding metabolism can help men and women as they attempt to lose weight and maintain healthy weights once those extra pounds have been shed.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

TJK-MOVERS

High Quality Relocation Services Local and Long distance Moving and Storage Новый, качественный сервис перевозок домов, квартир, офисов по Колорадо и из штата в штат (New high quality relocation services, local and long distance) Также, предоставляем места для хранения вещей (We provide Storage). Бесплатная оценка (Free estimate) Прекрасные цены (Affordable prices)

Звоните и спросите про менеджерскую скидку с этим объявлением

Работаем ежедневно (Оpen 7 days a week) 7:00 am - 20:00 pm

720-305-1453 720-550-6633

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Èììèãðàöèîííûé àäâîêàò

Beverly W. Oserow Rhodes Áîëåå 30 ëåò îïûòà ðàáîòû ñ ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíîé Êîëîðàäî. Óñïåøíîå ðåøåíèå âñåõ âèäîâ èììèãðàöèîííûõ ïðîáëåì

303 331 4423 (tel) • 303 331 4422 (fax) bev@oserowrhodeslaw.com (email) 355 South Teller St., Suite 200, Lakewood, Colorado 80226

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

Just Brakes #57 1390 S. Parker Rd Denver, CO 80231 (рядом с круглым домом) с 7 утра до 7 вечера ежедневно

Ремонт и техническое обслуживание автомобилей Диагностика и ремонт - компьютерная диагностика всех систем - ремонт двигателей - ремонт подвесок - диагностика и ремонт электроники - тормоза и роторы СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ - предпродажная инспекция И ПАКЕТЫ Сервис - топливные системы - трансмиссии - рулевые системы - сезонная подготовка Колёса - смена или ремонт резины - компьютерная балансировка

ЗВОНИТЕ МИХАИЛУ 720-998-7736

$99

$19.99

Most vechicles. Valid on basic brake service. One coupon or discount per service. Not valid with customer supplied parts. Shop fee and tax extra. Показать этот купон Михаилу.

Most vechicles. Up to 5 qts. Valvoline Conventional Oil. Special oils and filters available at additional cost. One coupon or discount per service. Not valid with customer supplied parts. Shop fee and tax extra. Показать этот купон Михаилу

Передние или задние тормоза (включая проточку роторов) Инспекция тормозной жидкости Ротация колёс

Смена масла и фильтра Ротация колёс

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

THE BODY SHOP,

LLC

702 S Monaco PKWY, Denver CO 80224 ɄɍɁɈȼɇɕȿ ɊȺȻɈɌɕ • ɩɨɤɪɚɫɤɚ • ɪɟɫɬɚɜɪɚɰɢɹ • ɪɚɫɬɹɠɤɚ ɢ ɪɟɦɨɧɬ ɤɭɡɨɜɚ WORK WITH ALL MODELS - FOREIGN OR DOMESTIC! Ɋɟɦɨɧɬɢɪɭɟɦ ɥɸɛɵɟ ɦɨɞɟɥɢ - ɢɦɩɨɪɬɧɵɟ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɟ CAN HANDLE ANY JOB - BIG OR SMALL! ɋɩɪɚɜɢɦɫɹ ɫ ɥɸɛɵɦ ɪɟɦɨɧɬɨɦ - ɛɨɥɶɲɢɦ ɢ ɦɚɥɵɦ! Work with ALL insurance companies Ɋɚɛɨɬɚɟɦ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɵɦɢ ɤɨɦɩɚɧɢɹɦɢ

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 faHomeCaree.com www.Alfa adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

Агенство Суприм

(Supreme Health Care)

ВНИМАНИЕ!

Предлагает больным людям новую программу по уходу. Ваши родственники могут смотреть за Вами до 4-х часов в день и это как дополнение к остальным сервисам. Эта программа работает для больных пожилых людей и детей до 18 лет.

Çâîíèòå 303-388-3886 è ìû Âàì ïîìîæåì

Hours of operation Mon-Fri: 9 am - 6 pm Sat: 9 am - 1 pm

303-322-0018 www.thebodyshopllc.com bodyshop333@yahoo.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/854 от 07.01.2016

ǵȍ ȗȓȈȚȐ ȈȘȍȕȌȈȚȖȘț ± ȗȓȈȚȐ șȍȉȍ ǰȔȍȧ ȊȏȕȖșȈ ȗȖȓțȟȐ ȐȗȖȚȍȒț Я с Вами в одной команде! Работаю даже с проблемными кредитными историями. Звоните обсудим!

Первая ипотека – первый взнос $1000

Irina Yeremina Говорим по-русски

720-290-2768

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Corbett’s

AUCTION HOUSE

4921 S Santa Fe Dr, Littleton, CO 80120

303-794-3532

corbettsauctionhouse.com

Ïîêóïàéòå è ïðîäàâàéòå ñ íàìè. Àóêöèîíû ïî âîñêðåñåíüÿì ñ 10 óòðà (ïðåäâàðèòåëüíûé ïðîñìîòð ïî ñóááîòàì)

NEAR TO 1,000 SUCCESSFUL AUCTIONS - Public auctions - Private collections - Liquidation sales

Coin collections, Fine jewelry, Firearms, Tiffany glass, Glassware, Furniture, Sterling, Art, Antiques, Collectibles, Jewelry, Pottery, China, Doll collections, Old postcards, Americana and much much more.

Corbett’s

AUCTION HOUSE

offers a complete range of estate services

v professional Denver auctions and estate sales v local and national advertising for auctions and estate sales v highly competitive fees

v complete itemized accounting of all auction and estate sale transactions for heirs or representatives v no out of pocket expense

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/854 от 07.01.2016

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

20 The causes of hiccups and how to remedy them Hiccups may not be a medical emergency, but they certainly can be a nuisance. Also known fas «singultus,» hiccups can come out of nowhere and last for quite some time. An effective way to alleviate hiccups has proven elusive to many, forcing many people to ponder if they can be prevented. According to the resource Kids Health, the funny noises and other annoying ticks associated with hic-

cups can be blamed in part on the diaphragm, a dome-shaped muscle at the bottom of the chest. When the diaphragm is working correctly, it helps to regulate breathing. In a contracted position, the diaphragm lets air into the lungs. When the diaphragm relaxes, the lungs release carbon dioxide. Hiccups occur when the diaphragm starts contracting erratically and out of rhythm. These spasms can cause the larynx and

vocal cords to close suddenly, resulting in a sharp intake of air and the hiccup chirp that occurs thereafter. Hiccups can stop and start abruptly, for no reason at all. But certain things may contribute to hiccups. These include: · eating spicy food · drinking carbonated beverages · sudden changes in air temperature · excitement or emotional stress

· swallowing too much air · overeating Many cases of hiccups last only a few minutes, but for some people hiccups can last a while longer. Persistent hiccups are caused by injury or irritation to the nerves that control the movement of the diaphragm. Sometimes this results from acid reflux, degenerative nerve diseases, like multiple sclerosis, or even brain injury. Hiccups also may last longer due to overuse

of tobacco or alcohol. Males tend to be more prone to hiccups than females. While there are a number of ways to treat hiccups, there is no definitive cure. Holding one’s breath or putting sugar under the tongue are some of the more popular remedies. Hiccups are largely a nuisance and not a medical emergency. However, knowing how to get them under control can be a relief.

Exercising after injury Injuries can be an unfortunate consequence of living an active lifestyle. Though injuries are not inevitable, few adults who exercise every day should expect to avoid injury entirely. Allowing an injury to heal can be difficult, especially for exercise enthusiasts whose workouts are a substantial part of their daily routines. But allowing the healing process to wrun its course can strengthen the body and reduce the risk of future injuries. As their bodies heal, adults may fbe tempted to rev up their workout routines. But it’s important that

men and women take a cautious approach to exercising after injury. · Speak with your physician before lifting a finger. Whether your injury required surgery or not, it’s important to speak with your physician before performing any activities that were restricted while you were injured. Book an appointment with your doctor so he or she can examine you to confirm you’re ready for physical activity. If your physician clears you, ask for him or her to be as specific as possible, telling you what you can and cannot do at this stage and how you should adjust your routine as your body once again grows acclimated

to physical activity. · Modify your routine. It’s unreasonable to expect your body to dive back into vigorous physical activity after an injury. Modify your routine, ideally under the supervision of a physician and/or physical trainer, as your body recovers. This might mean lifting far less weight than you’re accustomed to or lowering the resistance on the treadmill or elliptical machine. Depending on how long you were sidelined, your recovery may be frustrating and you may find yourself taking a gradual approach that’s marked by incremental and seemingly minor successes. But a modified post-in-

jury workout routine can promote healing, prevent further injury and get you back to working out at full strength that much quicker. · Continue physical therapy. If physical therapy was prescribed as a result of your injury, don’t stop going just because your physician has given you the green light to return to physical activity. When your physician clears you for physical activity, ask him or her about physical therapy and if it’s still necessary. Your therapist may provide your doctor with a progress report on your condition, and the doctor can use that report to determine if you still need therapy. But keep in

mind that physical therapy can aid your recovery, even after you return to physical activity. Abandoning therapy too early may lead to you reinjuring yourself, which will only extend the time you spend on the sidelines. · Listen to your body. Listen to your body in addition to your physician and/or physical therapist. Your body will likely let you know through an ache or a pain if you need to take things a little easier during your post-injury workouts. No matter how hard you want to get back to your old routine, don’t ignore the signals your body is sending you.

How to treat muscle cramps and prevent their reccurrence Overexertion can cause muscle cramps in athletes, who should ylisten to their bodies to avoid hurting muscles that are fatigued. k Rare is the athlete who has not had the misfortune of suffering a muscle cramp. Muscle cramps can range from the relatively minor nuisances that can be worked out in a matter of minutes to the more severe cramps that can sideline athletes for an indeterminate period of time. According to the U.S. National Library of Medicine, muscle cramps are often the byproduct of an overused or injured muscle. When a muscle cramps, that muscle is involuntarily contracting, and that contraction can be very painful. Because athletes tend to repeat their motions when performing exercises, it’s knot uncommon for athletes to

cramp up from time to time. But even men and women who live sedentary lifestyles can suffer from muscle cramps, which the NLM notes could be triggered by alcoholism, hypothyroidism or kidney failure. Women may suffer muscle cramps when they are pregnant or menstruating. Certain medications may also cause muscle cramps. Men and women concerned about muscle cramps should read the potential side effects of their medications carefully or speak directly with their physicians before taking any medicines that may cause muscle cramps. The online medical resource WebMD notes that medications such as Lasix, a diuretic used to remove fluid from the body, and Crestor, a statin prescribed to adults with high cholesterol, can cause muscle cramps.

While dehydration and electrolyte depletion has long been linked to exercise-associated muscle cramps, researchers have been questioning, if not disputing, that link for many years. A 2008 study from South African researchers published in the British Journal of Sports Medicine did not support a link between exercise-associated muscle cramps and dehydration or electrolyte depletion. Muscle cramps tend to be painful and can occur in the legs, hands, arms, or abdomen or along the rib cage. When cramps occur below the waist, such as in the calf muscle, it can be difficult to stand up. Treating muscle cramps Muscle cramps require immediate treatment so sufferers can alleviate the pain and/or discom-

fort cramps can cause. Massaging the cramped muscle or applying ice or heat can alleviate the cramp and its associated pain. Calf or hamstring cramps may be alleviated by putting weight on the affected leg and bending the knee slightly. Such cramps may also be treated by sitting or lying down with the affected leg straight out and pulling the foot toward the head. To treat quadriceps cramps (those that occur in the front of the thigh), hold onto to something steady and pull the foot of the affected leg back toward the buttock. Preventing future cramps One of the most effective ways to prevent future cramps is to listen to your body when it’s sending you signals that it is fatigued. Overused muscles are vulner-

able to cramps, so remember to include rest in your exercise regimen so muscles have time to recover. If your body feels overtaxed or fatigued before or during a workout, skip the workout or stop it immediately to reduce your risk of cramps or injury. Deficiencies in certain vitamins can directly or indirectly lead to muscle cramps. While the reasons behind the link between thiamine, pantothenic acid and pyridoxine deficiencies and muscle cramps is unknown, speak with your physician about how to include these vitamins in your diet if you have been experiencing muscle cramps. Cramps can be painful and derail athletes. Learning to prevent cramps can protect athletes and ensure they are not sidelined from their favorite activities.

Protect your joints and prevent pain Swimming is a great workout ythat can alleviate pain and reduce stress on the joints. Joints play vital roles in the human body, forming the connections between bones and facilitating movement. Damage to the joints can be especially painyful, and that damage may result from conditions such as osteoarthritis or gout. While not all joint pain is debilitating, the discomfort of joint pain is such that it’s wise for adults to take steps to proytect their joints with the hope of preventing joint pain down the road. Recognizing that joint pain can negatively affect quality

of life, the Arthritis Foundation offers the following joint protection tips to men and women. · Forgo fashion with regard to footwear. When women choose their footwear, fashion should not be their top priority. According to the Arthritis Foundation, three-inch heels stress the feet seven times more than one-inch heels and heels put additional stress on knees, possibly increasing women’s risk for osteoarthritis. Though heels may be fashionable, the risk of developing joint pain is not worth making the fashion statement. · Get some green in your diet. A healthy diet pays numerous

dividends, but many may not know that a healthy diet can help prevent joint pain. Green vegetables such as spinach, broccoli, kale and parsley are high in calcium and can reduce age-related bone loss while also slowing cartilage destruction. · Shed those extra pounds. If you start including more healthy vegetables in your diet, you might just start to lose a little weight as well. Such weight loss also can help your joints, as the AF notes that every extra pound a person gains puts four times the stress on his or her knees. The AF also notes that research has shown that losing as little as

11 pounds can reduce a person’s risk of osteoarthritis of the knee by 50 percent. · Hit the pool. Swimming is a great full-body workout and can be especially helpful to the joints. The buoyancy of water supports the body’s weight, reducing stress on the joints and minimizing pain as a result. If possible, swimmers already experiencing pain should swim in heated pools, which can help relieve pain. While you can still benefit from swimming in pools with colder temperatures, cold water may not soothe the joints like warm water can. · Take breaks at work. Many

people develop joint pain thanks to their jobs. If you spend all day sitting at a desk or standing on your feet, try to find a greater balance between the two. Joints can grow stiff from sitting all day, while standing throughout your work day can stress the joints. Take a short break every 30 minutes to stand up and walk around if you spend most of your day at a desk. If you stand a lot at your job, stop to sit down for a few minutes once every half hour. Joint pain and aging do not have to go hand in hand. More information about joint paint is available at www.arthritis.org.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ÀÂÒÎ ÀÂÀÐÈß?

Мы поможем Вам быстро и эфективно! Острые хронические БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ Неудачные операции Не помогают сильные БОЛЕутоляющие лекарства Головные боли БОЛИ в суставах Быстрая утомляемость Отсутствие энергии • Мануальная терапия АЯ ЭФФЕКТИВН • Лечебный и гидромассаж ПОМОЩЬ • Физиотерапия Х Я И Р А В А И Р П • Вибрационная терапия • Световая терапия • Растяжка позвоночника • Электроимпульсная терапия БОЛЕЕ 15 ЛЕТ УСПЕШНОЙ РАБОТЫ

БЕСПЛАТНО:

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА И НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ У Вас есть возможность приобрести у нас необходимые Вам витамины, минералы и натуральные препараты для очищения, омоложения и здорового функционирования организма. Принимаются основыные виды страховок. Если у вас нет медицинской страховки, предлагаем экономичные индивидуальные и семейные планы

Доктор Слава (Steve)

Белиц DC

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

Первый в Колорадо русскоговорящий врач-хиропрактор

Тел.: 303-885-4645 303-693-7670 Адрес: 4090 S. Parker Rd., #125 Aurora, СО 80014

РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ

УВАЖАЕМЫЕ ЖИТЕЛИ И ГОСТИ ДЕНВЕРА!

Приглашаем Вас на наши Богослужения которые проходят на русском языке в Славянской церкви Ralston Hills по адресу: 12090 W 64th Ave Arvada CO 80004 каждое воскресенье в 10:00АМ и 5:00РМ и по пятницам в 7:00РМ

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.

4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

719-528-1285

Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера Подробнее П одробнее б е узнать o нас или посмотреть посмотретть прямую ю трансляцию Богослужения Вы можете на сайте:

www.ralstonbaptistchurch.org

С вопросами связанными или не связанными с Богослужением Вы можете позвонить по телефонам:

720 436-0710 или 303 550-8989

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Любые ТОЙОТЫ любого года любой модели любого цвета

по ценам выгоднее , чем на диллерских Звоните сегодня 720-300-2332

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

23 Mass Shootings: 6 Misconceptions About Violence By Frederic Lemieux America has experienced yet another mass shooting. This time at the Pulse nightclub in Orlando, Florida. It is the deadliest mass shooting in U.S. history. As a criminologist, I have reviewed recent research in hopes of debunking some of the common misconceptions I hear creeping into discussions that spring up whenever a mass shooting occurs. #1: More guns don’t make you safer A study I conducted on mass shootings indicated that this phenomenon is not limited to the United States. Mass shootings also took place in 25 other wealthy nations between 1983 and 2013, but the number of mass shootings in the United States far surpasses that of any other country included in the study during the same period of time. The US had 78 mass shootings during that 30-year period. The highest number of mass shootings experienced outside the United States was in Germany – where seven shootings occurred. In the other 24 industrialized countries taken together, 41 mass shootings took place. In other words, the US had nearly double the number of mass shootings than all other 24 countries combined in the same 30-year period. Another significant finding is that mass shootings and gun ownership rates are highly correlated. The higher the gun ownership rate, the more a country is susceptible to experiencing mass shooting incidents. This association remains high even when the number of incidents from the United States is withdrawn from the analysis.

Similar results have been found by the United Nations Office of Drugs and Crime, which states that countries with higher levels of firearm ownership also have higher firearm homicide rates. My study also shows a strong correlation between mass shooting casualties and overall death by firearms rates. However, in this last analysis, the relation seems to be mainly driven by the very high number of deaths by firearms in the United States. The relation disappears when the United States is withdrawn from the analysis. #2: Shootings are more frequent A recent study published by the Harvard Injury Control Re-

this increasing trend is moving in the opposite direction of overall intentional homicide rates in the US, which decreased by almost 50 % since 1993 and in Europe where intentional homicides decreased by 40 % between 2003 and 2013. #3: Restricting sales works Due to the Second Amendment, the United States has permissive gun licensing laws. This is in contrast to most developed countries, which have restrictive laws. According to a seminal work by criminologists George Newton and Franklin Zimring, permissive gun licensing laws refer to a system in which all but specially prohibited groups of persons can purchase a firearm. In

search Center shows that the frequency of mass shooting is increasing over time. The researchers measured the increase by calculating the time between the occurrence of mass shootings. According to the research, the days separating mass shooting occurrence went from on average 200 days during the period of 1983 to 2011 to 64 days since 2011. What is most alarming with mass shootings is the fact that

such a system, an individual does not have to justify purchasing a weapon; rather, the licensing authority has the burden of proof to deny gun acquisition. By contrast, restrictive gun licensing laws refer to a system in which individuals who want to purchase firearms must demonstrate to a licensing authority that they have valid reasons to get a gun – like using it on a shooting range or going hunting – and that they demonstrate «good charac-

ter.» The type of gun law adopted has important impacts. Countries with more restrictive gun licensing laws show fewer deaths by firearms and a lower gun ownership rate. #4: Historical comparisons may be flawed Beginning in 2008, the FBI used a narrow definition of mass shootings. They limited mass shootings to incidents where an individual – or in rare circumstances, more than one – «kills four or more people in a single incident (not including the shooter), typically in a single location.» In 2013, the FBI changed its definition, moving away from «mass shootings» toward identifying an «active shooter» as «an individual actively engaged in killing or attempting to kill people in a confined and populated area.» This change means the agency now includes incidents in which fewer than four people die, but in which several are injured, like this 2014 shooting in New Orleans. This change in definition impacted directly the number of cases included in studies and affected the comparability of studies conducted before and after 2013. Even more troubling, some researchers on mass shooting, like Northeastern University criminologist James Alan Fox, have incorporated in their studies several types of multiple homicides that cannot be defined as mass shooting: for instance, familicide (a form of domestic violence) and gang murders. In the case of familicide, victims are exclusively family members and not random bystanders. Gang murders are usually crime for profit or a punishment

for rival gangs or a member of the gang who is an informer. Such homicides don’t belong in the analysis of mass shootings. #5: Not all mass shootings are terrorism Journalists sometimes describe mass shooting as a form of domestic terrorism. This connection may be misleading. There is no doubt that mass shootings are «terrifying» and «terrorize» the community where they have happened. However, not all active shooters involved in mass shooting have a political message or cause. For example, the church shooting in Charleston, South Carolina in June 2015 was a hate crime but was not judged by the federal government to be a terrorist act. The majority of active shooters are linked to mental health issues, bullying and disgruntled employees. Active shooters may be motivated by a variety of personal or political motivations, usually not aimed at weakening government legitimacy. Frequent motivations are revenge or a quest for power. #6: Background checks work In most restrictive background checks performed in developed countries, citizens are required to train for gun handling, obtain a license for hunting or provide proof of membership to a shooting range. Individuals must prove that they do not belong to any «prohibited group,» such as the mentally ill, criminals, children or those at high risk of committing violent crime, such as individuals with a police record of threatening the life of another. Here’s the bottom line. With these provisions, most US active shooters would have been denied the purchase of a firearm.

Genius: Can Anybody Be One? By Kacey Deamer Genius can be defined as a high IQ, extreme creativity, or something else altogether. What makes a genius? Perhaps for athletes, a genius is an Olympic medalist. In entertainment, a genius could be defined as an EGOT winner, someone who has won an Emmy, Grammy, Oscar and Tony award. For Mensa, the exclusive international society comprising members of «high intelligence,» someone who scores at or above the 98th percentile on an IQ or other standardized intelligence test could be considered genius. Making a genius In his new science series «Genius» on PBS, Stephen Hawking is testing out the idea that anyone can «think like a genius.» By posing big questions– for instance, «Can we travel through

time?»– to people with average intelligence, the famed theoretical physicist aims to find the answers through the sheer power of the human mind. «It’s a fun show that tries to find out if ordinary people are smart enough to think like the greatest minds who ever lived,» Hawking said in a statement. «Being an optimist, I think they will.» Optimism aside, answering a genius-level question does not a genius make– at least, not according to psychologist Frank Lawlis, supervisory testing director for American Mensa. «The geniuses ask questions. They don’t know the answers, but they know a lot of questions and their curiosity takes them into their fields,» Lawlis told Live Science. «[They’re] somebody that has the capacity to inquire at that high level and to be curious to pursue that high

level of understanding and then be able to communicate it to the rest of us.» You must statistically be a genius to qualify for Mensa, with a measured intelligence that exceeds 98 percent of the rest of the population. However, Lawlis said even these tests can exclude some of the most brilliant of thinkers. «The way you put items together to test for intelligence is that you already know the answer,» Lawlis said. «That’s the whole point. You create questions that have real answers.» For instance, Albert Einstein would have likely done poorly on IQ tests, Lawlis said. «It really comes down to thinking outside the box, and you really can’t test that,» Lawlis said. «When they take these tests, instead of directing their attention to the correct answer, they think of a jillion other an-

swers that would also work, so consequently they get confused and do very poorly.» A genius’s process Consisting of a mixture of intelligence, creativity and contribution to society, genius is hard to pinpoint, saidDean Keith Simonton, a distinguished professor of psychology at the University of California, Davis. In the Scientific American Mind magazine’s special issue on genius, Simonton hypothesized that all geniuses use the same general process to make their contributions to the world. They start with a search for ideas, not necessarily a problem in need of a solution. From this search, geniuses will generate a number of questions, and begin a long series of trials and errors. They then find a solution, for a problem others may not have even been aware of. «Talent hits a target no one

else can hit. Genius hits a target no one else can see,» Simonton said, quoting the 19th-century German philosopher Arthur Schopenhauer. «Exceptional thinkers, it turns out, stand on common ground when they launch their arrows into the unknown,» Simonton said. Inside the brain of a genius In an attempt to «discern what combination of elements tends to produce particularly creative brains,» psychiatrist and neuroscientist Nancy Andreasen at the University of Iowa used functional magnetic resonance imaging (fMRI), which measures brain activity by detecting changes associated with blood flow. Andreasen selected the creative subjects from the University of Iowa Writers’ Workshop, and a control group from a mixture of professions. The control

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/854 от 07.01.2016

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

АФИША ГОРИЗОНТА Бесплатные мероприятия Jul 2 2016

Lance Gutersohn 4th of July Celebration

Jul 7 2016 – Jul 24 2016

Jul 2 2016

Winter Park & Fraser Chamber 78821 US Hwy 40, Winter Park, CO 80482 Hideaway Park (downtown Winter Park) From: 6:00 PM to 10:00 PM Jul 8 2016

Hinkley High School From: 6:00 PM to 9:00 PM

SEX TIPS FOR STRAIGHT WOMEN FROM A GAY MAN Garner Galleria Theatre & Bar 1400 Curtis St., Denver, CO 80204 $39+ Thursday – Saturday: 7:30 PM, Satruday & Sunday: 2:30 PM

Colorado Lion Dance Competition 2016 Regis University 3333 Regis Blvd, Denver, CO 80221 Regis University 1:00 PM

Музыка

The Receiver Black Shirt Brewing Co 3719 Walnut Street, Denver, CO 80205 $5 – $10 From: 7:00 PM to 10:00 PM Jul 2 2016

Jul 2 2016 Jul 2 2016 – Jul 3 2016

Rachel and the Ruckus live! Jazz @ Jack’s 500 16th Street, Denver, CO 80202 From: 5:30 PM to 8:30 PM

Театр Jun 30 2016 – Jul 3 2016

Meet in the Street Downtown Denver Partnership, Inc. 16th Street Mall – Pedestrian Mall 1001 16th St., Denver, CO 80202 16th Street Mall – Pedestrian Mall

China in America National Repertory Orchestra 150 W Adams Ave, Breckenridge, CO 80424 $25 -$40 / Students $10 /Youth $7 Breckenridge Riverwalk Center 7:30 pm Jul 2 2016

Jul 3 2016

Wabakinoset Black Shirt Brewing Co 3719 Walnut Street, Denver, CO 80205 $5 – $10 From: 7:00 PM to 10:00 PM Jul 2 2016 – Jul 3 2016

Outside Mullingar Independence Eve Civic Center Conservancy Civic Center Park 101 W. 14th Ave., Denver, CO 80202 Starting: 8:00 PM

Little Theatre of the Rockies 9th Ave & 17th St, Greeley, CO 80631 $20 University of Northern Colorado, Langworthy Theatre Thursday – Saturday: 7:30 PM, Sunday: 2:00 PM Jul 7 2016 – Jul 9 2016

Jul 4 2016

Dom Irrera

Dead & Company Selena Gomez Pepsi Center 1000 Chopper Cir., Denver, CO 80204 $33.50 Starting: 8:00 PM Jul 2 2016

CU Program Council 2500 Colorado Avenue, Boulder, CO 80309 $30 Starting: 6:30 PM Jul 2 2016 – Jul 3 2016

July 4 Parade Highlands Ranch Community Association 9288 Dorchester St, Highlands Ranch, CO 80129 Town Center in Highlands Ranch From: 9:00 AM to 10:30 AM Jul 4 2016

Comedy Works South at The Landmark 5345 Landmark Pl., Greenwood Village, CO 80111 Thurs: $17; Fri/Sat: $25 Thurs: 7:30pm, Fri/Sat: 7:15pm & 9:45pm

Summer Quake with Canon Youth Quake 1250 Chambers Road, Aurora, CO 80011 $20

Umphrey’s McGee Red Rocks Park & Amphitheatre

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

25 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $27.50+ Starting: 5:45 PM Jul 4 2016

Global Dance Festival: Above & Beyond, DJ Snake, Knife Party $25.00 – $79.50 7:00PM Jul 8 2016

Blues Traveler

Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $99 – 210 Friday & Saturday: 5:00 PM, Sunday: 4:00 PM

Для детей

Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $39.95 – $44.95 Starting: 6:00 PM

Jul 4 2016

Warrior World Series of Youth Lacrosse Championship Tournament The Warrior World Series of Youth Lacrosse Sports Authority Field at Mile High 1701 Bryant St., Ste. 700, Denver, CO 80204 Free with Denver Outlaws Ticket From: 8:00 AM to 5:00 PM Jul 4 2016 – Jul 4 2025

Evergreen Music Festival

Jul 6 2016

Taste of Chaos Tour Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $49.50 – $59.50 Starting: 5:30 PM Jul 7 2016

Darius Rucker 6350 South Greenwood Plaza Boulevard, Englewood, CO 80111

32003 Ellingwood Trail, Evergreen, CO 80439 $5 – $10 From: 10:00 AM to 7:30 PM

Randy Rogers Band and Pat Green Emporium Presents 1701 Bryant St, Denver, CO 80204 $24.50 – $35 The Grounds at Sports Authority Field at Mile High Starting: 6:30 PM

July 4 Parade Highlands Ranch Community Association 9288 Dorchester St, Highlands Ranch, CO 80129 Town Center in Highlands Ranch From: 9:00 AM to 10:30 AM

Jul 8 2016 – Jul 10 2016

Ù̹ðò̶ñíí Midtown Express Transportation

ǞǝǛǤǚǛ ǟǝǒǎǠǫǟǞǬ ǏǛǑǕǟǒǘǕ

Jul 4 2016

Jul 8 2016 – Jul 10 2016

Colorado Black Arts Festival 17th Ave. & Esplanade, Denver, CO 80205 City Park Fri: 12pm-8pm; Sat & Sun: 10am-8pm

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 ̵̹̺̹÷í̷ ̼̻ï̹èíþ ó̺̼ê̶ Ûê̹çñ̷̹ è̷̺ðþ ̶̺ç̹óú ̪ú̻̹î̶þ ì̶̺òï̶ó̶

303-669-2753

По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

* * *

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Đ Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸Đš pawnshop ÂŤĐ&#x161;Đ°ĐˇĐ¸Đ˝ĐžÂť Đ&#x;ĐžĐşŃ&#x192;ĐżĐ°ĐľĐź, ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ°ĐľĐź, ĐąĐľŃ&#x20AC;ĐľĐź ĐżĐžĐ´ ĐˇĐ°ĐťĐžĐł, Đ´Đ°ĐľĐź Đ˛ ĐˇĐ°ĐšĐźŃ&#x2039; ĐżĐžĐ´ Đ˝Đ¸ĐˇĐşĐ¸Đš ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x201A; ĐˇĐžĐťĐžŃ&#x201A;Đž, Ń ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐąŃ&#x20AC;Đž, Đ´Ń&#x20AC;Đ°ĐłĐžŃ&#x2020;ĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸, Đ°Đ˝Ń&#x201A;Đ¸ĐşĐ˛Đ°Ń&#x20AC;Đ¸Đ°Ń&#x201A;, ĐźŃ&#x192;ĐˇŃ&#x2039;ĐşĐ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đľ Đ¸Đ˝Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐźĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń&#x2039;, Ń?ĐťĐľĐşŃ&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐ˝Đ¸ĐşĐ°, ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x192;ĐśĐ¸ ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x192;ĐśĐ¸Đľ Đ¸ ĐźĐ˝ĐžĐłĐžĐľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐžĐľ

12201 East Arapahoe Road, Unit A3, Centennial, CO 80112 www.casinopawn.net casinopawn2000@gmail.com

English line: Đ Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ°Ń? ĐťĐ¸Đ˝Đ¸Ń?:

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ЗОМБИ ПРОТИВ МЕЛЬНИЦ Где скрываются душа и разум человека Сознание, а также наличие души, является одной из загадок, полного понимания которой у современной науки нет. Поэтому воспринимать этот феномен многие предлагают посредством субъективного опыта. Одним из тех, кто предложил свой метод восприятия метафизических величин, стал австралийский философ Дэвид Чалмерс, который высказал их в рамках лекции, прочитанной в МГУ при поддержке Московского центра исследования сознания. Легкая и трудная проблемы сознания ʑ ͳͻͻͶ ˆˑˇ˖ ˢ ˅˞˔˕˖˒˃ˎ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˍˑːǦ ˗ˈ˓ˈː˙ˋˋǡ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːːˑˌ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ˏ ˔ˑˊː˃Ǧ ːˋˢǡ ˆˇˈ ˓˃ˊˇˈˎˋˎ ˎˈˆˍˋˈ ˋ ˔ˎˑˉː˞ˈ ˒˓ˑǦ ˄ˎˈˏ˞ǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˔ ːˋˏǤ ʚˈˆˍˋˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˑ˄ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˗˖ːˍ˙ˋˌǡ ˋˏˈˡ˜ˋ˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˍ ˠ˕ˑˏ˖ ˢ˅Ǧ ˎˈːˋˡ ȋ˒ˈ˓˙ˈ˒˕ˋ˅ːˑˈ ˓˃ˊˎˋ˚ˋˈǡ ˋː˕ˈˆ˓˃Ǧ ˙ˋˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǡ ˍˑː˕˓ˑˎ˟ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˢǡ ˅ˈ˓˄˃ˎ˟ː˞ˌ ˑ˕˚ˈ˕ȌǤ ʜˋ ˑˇː˃ ˋˊ ˠ˕ˋ˘ ˒˓ˑǦ ˄ˎˈˏ ːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑǦː˃˔˕ˑˢ˜ˈˏ˖ ˎˈˆˍˑˌ ȋˠ˕ˑ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˛˖˕ˍ˃ȌǤ ʝːˋ ːˈ ˎˈˆ˚ˈ ˇ˓˖ˆˋ˘ǡ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈˏ˞˘ ː˃˖ˍ˃ˏˋ ˑ ˏ˞˛ˎˈːˋˋǡ ːˑ ˏ˞ ˒ˑ ˍ˓˃ˌːˈˌ ˏˈ˓ˈ ˊː˃ˈˏ ˏˈ˕ˑˇǡ ˔ ˒ˑˏˑǦ ˜˟ˡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˋ˘ ˏˑˉːˑ ˑ˄˝ˢ˔ːˋ˕˟Ǥ ʡ˓˖ˇː˃ˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ ˔ˑˊː˃ːˋˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˈ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ː˃˔˕ˑˢ˜˖ˡ ˊ˃ˆ˃ˇˍ˖Ǥ ʔˈ ˓ˈ˛ˈǦ ːˋˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˑ˄˝ˢ˔ːˋ˕˟ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˗ˋǦ ˊˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˞ ˔˅ˢˊ˃ː˞ ˔ ˔˖˄˝ˈˍ˕ˋ˅Ǧ ː˞ˏ ˑ˒˞˕ˑˏǤ ʙ˃ˍ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˞ǡ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˢ˜ˋˈ ˅ ˏˑˊˆˈǡ ˒ˑ˓ˑˉˇ˃ˡ˕ ˅ː˖˕˓ˋ ːˈˆˑ ˔ˑˊː˃ːˋˈǫ ʠˎ˖˘ǡ ˊ˓ˈːˋˈǡ ˑ˔ˢˊ˃ːˋˈ ˋ ˏ˞˛ˎˈːˋˈ Ȃ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˔˖˄˝ˈˍ˕ˋ˅ːˑǤ ʦ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˔ˍ˃ˉˈˏǡ ˄˞˕˟ ˏːˑˌ ˋˎˋ ˅˃ˏˋǫ ʗ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˠ˕ˑ ˋˏˈːːˑ ˕˃ˍǡ ˍ˃ˍ ˈ˔˕˟ǡ ˃ ːˈ ˋː˃˚ˈǫ ʬ˕ˑ ˑ˚ˈ˅ˋˇːˑǡ ˋ ˅ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˑ˚ˈː˟ ˔ˎˑˉːˑ ˒ˑːˢ˕˟Ǥ ʞˑ˚ˈˏ˖ǡ ˍˑˆˇ˃ ˏ˞ ˅ˋǦ ˇˋˏ ˙˅ˈ˕˃ ˋ ˗ˑ˓ˏ˞ǡ ˕ˑ ˅ˑ˔˒˓ˋːˋˏ˃ˈˏ ˋ˘ ˋˏˈːːˑ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǫ ʙ˃ˍ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˔˅ˢˊ˃˕˟ ˔ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃ˏˋǡ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˢ˜ˋˏˋ ˅ ˏˑˊˆˈǫ ʜˈǦ ˒ˑ˘ˑˉˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈ ˑ˄ ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅Ǧ ː˞˘ ˗˖ːˍ˙ˋˢ˘ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˎˑ ˋ˘Ǥ ʜ˃˛ˋ ˑ˄˞˚Ǧ ː˞ˈ ˏˈ˕ˑˇ˞ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˕˖˕ ːˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ǡ ˋ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˠ˕ˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏˑˌǤ

˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˑ˅ Ȃ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˖ ʗ˔˃˃ˍ˃ ʜ˟ˡ˕ˑː˃Ǥ Ǽʜˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˎːˑǡ ˚˕ˑ ˈ˔˕˟ ˔˅ˈ˕ǡ ˍ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˑː ˑ˕˓˃ˉ˃ˈ˕˔ˢ ˋ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍ˃ˍˋ˘ ˏˈ˕ˑˇˑ˅ ˋˎˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋˌ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ ˅ ː˃˛ˈˏ ˓˃ˊ˖ˏˈ ˗˃ː˕˃ˊˏ˞ ˙˅ˈ˕ˑ˅ǡ ːˈ˒˓ˑǦ ˔˕ˑǽǡ Ȃ ˒ˋ˛ˈ˕ ˑːǤ ʡˑ ˈ˔˕˟ ˑː ˅ˋˇˋ˕ ːˈˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˠˎˈˏˈː˕˞ ˕˓˖ˇːˑˌ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞Ǥ ʖ˃ ˄ˑˎˈˈ ˕ˑ˚ː˞ˏ ˈˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˈˏ ˔˕ˑǦ ˋ˕ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˍ ʚˈˌ˄ːˋ˙˖Ǥ ʑ ˓˃˄ˑ˕ˈ ǼʛˑǦ ː˃ˇˑˎˑˆˋˢǽ ˑː ˒ˋ˛ˈ˕ǣ Ǽʔ˔ˎˋ ˏ˞ ˅ˑˑ˄˓˃ˊˋˏ ˔ˈ˄ˈ ˏ˃˛ˋː˖ǡ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˒˓ˑˋˊ˅ˑǦ ˇˋ˕ ˏ˞˔ˎ˟ǡ ˚˖˅˔˕˅ˑ ˋ ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˈˈ ˔ˈ˄ˈ ˅ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːːˑˏ ˅ˋˇˈ ˔ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˈˏ ˕ˈ˘ ˉˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˅˘ˑˇˋ˕˟ ˅ ːˈˈǡ ˍ˃ˍ ˅ ˏˈˎ˟Ǧ ːˋ˙˖Ǥ ʞ˓ˈˇ˒ˑˎˑˉˋ˅ ˠ˕ˑǡ ˏ˞ ˒˓ˋ ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ ˈˈ ːˈ ː˃ˌˇˈˏ ːˋ˚ˈˆˑ ˅ː˖˕˓ˋ ˈˈǡ ˍ˓ˑˏˈ ˚˃Ǧ ˔˕ˈˌǡ ˕ˑˎˍ˃ˡ˜ˋ˘ ˑˇː˃ ˇ˓˖ˆ˖ˡǡ ˋ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ː˃ˌˇˈˏ ːˋ˚ˈˆˑ ˕˃ˍˑˆˑǡ ˚ˈˏ ˄˞ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˑ˄˝ˢ˔ːˋ˕˟ ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˈǤ ʗ˕˃ˍǡ ˋˏˈːːˑ ˅ ˒˓ˑǦ ˔˕ˑˌ ˔˖˄˔˕˃ː˙ˋˋǡ ːˈ ˅ ˔ˎˑˉːˑˌǡ ːˈ ˅ ˏ˃˛ˋǦ ːˈǡ ː˖ˉːˑ ˋ˔ˍ˃˕˟ ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˢǽǤ

ʙˎˡ˚ˈ˅˃ˢ ˋˇˈˢ ˕˖˕ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ː˃ˌ˕ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˏˈ˘˃ːˋˊˏǡ ːˈ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˡ˜ˋˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˖ ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˢǤ ʑ ˋˇˈˈ ˏˈˎ˟ːˋ˙˞ ˏˑˉːˑ ˖˅ˋǦ ˇˈ˕˟ ˒˓ˈˇ˒ˑ˔˞ˎˍˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˌ ˍˑː˙ˈ˒Ǧ ˙ˋˋ ˊˑˏ˄ˋ Ȃ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ǡ ˋ˔˒ˑˎːˢǦ ˡ˜ˈˌ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˚˃˔˕˟ ˔ˑˊː˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˗˖ːˍǦ ˙ˋˌ ˒˓ˋ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˋ ˔ˑˊː˃ːˋˢ ˍ˃ˍ ˕˃ˍˑ˅ˑˆˑǤ ʜˑ ˅ ˒ˑˎːˑˌ ˏˈ˓ˈ ˠ˕˖ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˖ ː˃˚˃ˎˋ ˒ˑˇːˋˏ˃˕˟ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˔ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˅ˈˍ˃Ǥ ʡˑˏ˃˔ ʒˈˍ˔ˎˋ ˅ ͳͺͷ͸ ˆˑˇ˖ ˊ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ ː˃Ǧ ˒ˋ˔˃ˎǣ Ǽʙ˃ˍ ːˈ˚˕ˑ ˕˃ˍˑˈ ˊ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑˈǡ ˍ˃ˍ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈ ˔ˑˊː˃ːˋˢǡ ˒˓ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˓ˈǦ ˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˓˃ˊˇ˓˃ˉˈːˋˢ ːˈ˓˅ːˑˌ ˕ˍ˃ːˋǡ ˕˃ˍ ˉˈ ːˈˑ˄˝ˢ˔ːˋˏˑǡ ˍ˃ˍ ˋ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˈ ˇˉˋːː˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ʏˎ˃ˇˇˋː ˒ˑ˕ˈ˓ ˎ˃ˏ˒˖ǽǤ ʬ˕ˑ ˔˃ˏˑˈ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˈ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˕˓˖ˇːˑˌ ˒˓ˑ˄ˎˈǦ ˏ˞Ǥ ʑ ʟˑ˔˔ˋˋ ˈˡ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ˎ˔ˢ ʗ˅˃ː ʞ˃˅Ǧ ˎˑ˅ǡ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˏˈˇˋˍ ˋ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˑ˅ ˔ˑˊː˃ːˋˢǤ ʝːǡ ːˈ˔ˑˏːˈːːˑǡ ˄˞ˎ ˊː˃ˍˑˏ ˔ˑ ˏːˑˆˋˏˋ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗˔ˍˋˏˋ ˃˓ˆ˖Ǧ ˏˈː˕˃ˏˋ ː˃ ˠ˕˖ ˕ˈˏ˖ ˋ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˎ˔ˢ ˑ˒ˋ˔˞Ǧ ˅˃˕˟ ˗ˈːˑˏˈː ˔˖˄˝ˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ ˔ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈǦ ːˋˢ ˗ˋˊˋˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˑ˅ǡ ˒˓ˑˋ˔˘ˑǦ Безнадежная проблема ˇˢ˜ˋ˘ ˅ ˏˑˊˆˈǤ ʞ˃˅ˎˑ˅ ˓˃ˊˎˋ˚˃ˈ˕ ˎˈˆˍ˖ˡ ˋ ʬ˕˃ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˇ˃˅ːˑǤ ʒˑ˅ˑǦ ˕˓˖ˇː˖ˡ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗˔ˍˋˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞Ǥ ˓ˢ˕ǡ ˅˔ˢ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˋˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˊ˃Ǧ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ ʡˑˏ˃˔ ʜ˃ˆˈˎ˟ ˏˈ˕ˍˋ ː˃ ˒ˑˎˢ˘ ˕˓˖ˇˑ˅ ʞˎ˃˕ˑː˃Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˅ ͳͻ͹Ͷ ˆˑˇ˖ ː˃˒ˋ˔˃ˎ ˊː˃ˏˈːˋ˕˖ˡ ˔˕˃˕˟ˡǡ ˕ˑ˕ ˗˃ˍ˕ǡ ˚˕ˑ ˑ˄˔˖ˉˇˈːˋˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˔ˑˊː˃Ǧ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡǣ Ǽʠˑˊː˃ːˋˈ Ȃ ːˋˢ ˅ ˕ˑˏ ˅ˋˇˈǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˏ˞ ˈˈ ˔ˈ˄ˈ ˒˓ˈˇǦ ˅ˑ˕ ˚˕ˑ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˖ ˇ˖˛ˋ ˋ ˕ˈˎ˃ ˒˓˃ˍǦ ˔˕˃˅ˎˢˈˏǡ ˔ˎˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˖ ˇ˓ˈ˅ːˈˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˈ˓˃ˊ˓ˈ˛ˋˏˑˌǤǤǤ ʐˈˊ ˔ˑˊː˃ːˋˢ ˒˓ˑǦ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˑ˅ǡ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ːˈˏːˑˆˑ ˔˕˓˃ːː˞ˏǤ ˄ˎˈˏ˃ ˇ˖˛ˋ ˋ ˕ˈˎ˃ ˄˞ˎ˃ ˄˞ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˏˈːˈˈ ʓ˃ǡ ˖ ʞˎ˃˕ˑː˃ ˋ ʏ˓ˋ˔˕ˑ˕ˈˎˢ ˈ˔˕˟ ˏːˑˉˈǦ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑˌǤ ʠ ˔ˑˊː˃ːˋˈˏ ˠ˕˃ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ ˍ˃Ǧ ˔˕˅ˑ ˕ˈˊˋ˔ˑ˅ ˑ ˕ˈˎˈ ˋ ˓˃ˊ˖ˏˈǡ ːˑ ˍˑːˍ˓ˈ˕Ǧ ˉˈ˕˔ˢ ˄ˈˊː˃ˇˈˉːˑˌǽǤ ː˃ˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑ˙ˈ˔Ǧ ʑ˔ˈǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˅˞ːˑ˔ˋˏ ˋˊ ˚ˋ˔˕ˑ ˗ˋˊˋ˚ˈǦ ˔˞ ˅ˈˇ˖˕ ˍ ˊ˃˓ˑˉˇˈːˋˡ ˔ˑˊː˃ːˋˢǡ ˒ˑ˚˕ˋ ːˈ ˔ˍˋ˘ ˑ˄˝ˢ˔ːˈːˋˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ˔ˑˊː˃ːˋˢǡ ˇ˃ˈ˕ ː˃˘ˑˇˋ˕ ˖ ːˋ˘ ˑ˕˓˃ˉˈːˋˢǤ ʑˑˊˏˑˉːˑǡ ˇˈˎˑ ˑ˕˅ˈ˕ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˑ ˎˈˆˍˑˌ ˒˓ˑ˄ˎˈˏˈǡ ˑːˋ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˑ˔ˑˊː˃ːˋˈ ˠ˕ˑˆˑ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˏ˃˕ˈǦ ˑ˒ˋ˔˞˅˃ˡ˕ ˎˋ˛˟ ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˗˖ːˍ˙ˋˋǤ ˓ˋ˃ˎˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑǡ ː˃˖˚ːˑˆˑ ˅ˊˆˎˢˇ˃ ː˃ ˏˋ˓Ǥ ʜˑ ˠ˕ˑˆˑ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˕˓˖ˇǦ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ː˖ˉːˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˑˊː˃ːˋˈ ˅˞ˆˎˢˇˈǦ ː˃ˢ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ːˈ˓˃˔ˍ˓˞˕ˑˌǣ ˍ˃ˍ ˋ˔˒ˑˎːˈːˋˈ ˎˑ ˍ˃ˍ ˊ˃ˆ˃ˇˍ˃Ǥ ˅˔ˈ˘ ˠ˕ˋ˘ ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˗˖ːˍ˙ˋˌ ˔˅ˢˊ˃ːˑ ˔ ʡ˃ˍ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˎˑ˔˟ ˇˑ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ǡ ˍ˃ˍ ʟˈːˈ ˔ˑˊː˃˕ˈˎ˟ː˞ˏǡ ˔˖˄˝ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˏ ˑ˒˞˕ˑˏǤ ʑ ʓˈˍ˃˓˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˕ˏˈ˚˃ˎ ːˈ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˏ˞ ˒˓ˋ˘ˑˇˋˏ ˍ ˅˞˅ˑˇ˖ǡ ˚˕ˑ ːˋ ˔˖˜ːˑ˔˕˟ ˓˃ˊ˖ˏ˃ǡ ˑ˔ːˑ˅˃ˎ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˖ˡ ˑˇːˑ ˋˊ ˚ˋ˔˕ˑ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓ˈ˛ˈːˋˌ ːˈ ˏˑǦ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˋˡǤ ʜˑ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑˈ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˉˈ˕ ˑ˄˝ˢ˔ːˋ˕˟ ˔ˑˊː˃ːˋˈǤ ˕˓˖ˇːˑˌ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˋ ˖ ˇ˓˖ˆˋ˘ ʑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ʹͲ ˎˈ˕ ˅ ˠ˕ˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˄˞ˎˑ

ː˃˒ˋ˔˃ːˑ ˑˆ˓ˑˏːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓˃˄ˑ˕ Ȃ ˍ˃ˍ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗˔ˍˋ˘ǡ ˕˃ˍ ˋ ː˃˖˚ː˞˘ǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡǦ ˜ˋ˘ ˅ˊˆˎˢˇ ː˃ ˕˓˖ˇː˖ˡ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˖ ˔ ˓˃ˊː˞˘ ˖ˆˎˑ˅Ǥ ʛ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˋ˔˕˞ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ːˈ ˕˃ˍ˃ˢ ˖ˉ ˋ ˔ˎˑˉː˃ˢǡ ˇ˓˖ˆˋˈ ˓˃ˊ˓˃˄˃Ǧ ˕˞˅˃ˡ˕ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ːˈ˓ˈˇ˖ˍ˙ˋˑːˋ˔˕˔ˍˋˈ ˕ˈˑ˓ˋˋǡ ˒˞˕˃ˢ˔˟ ˅˞ˌ˕ˋ ˊ˃ ˓˃ˏˍˋ ˗ˋˊˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ˑ˄˝ˢ˔ːˈːˋˌǤ ʠ˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˍˑˏǦ ˒ˎˈˍ˔ː˃ˢ ː˃˖ˍ˃ ˑ ˔ˑˊː˃ːˋˋǤ

Материалисты ʮ ˄˞ ˘ˑ˕ˈˎ ˓˃ˊˇˈˎˋ˕˟ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ ː˃ ˇ˅ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˒ˑ ˋ˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡ ˍ ˕˓˖ˇːˑˌ ˒˓ˑ˄ˎˈˏˈ ˔ˑˊː˃ːˋˢǤ ʞˈ˓˅˞ˈ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ˈˈ ːˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕Ǥ ʜ˃ˏ ː˖ˉːˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˇ˃˕˟ ˑ˕Ǧ ˅ˈ˕ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˎˈˆˍˑˌ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ǡ ˑ˄˝ˢ˔Ǧ ːˋ˕˟ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˈ ˋ ˗˖ːˍ˙ˋˋ Ȃ ˋ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄Ǧ ˓˃ˊˑˏ ˑ˄˝ˢ˔ːˋ˕˟ ˅˔ˈǤ ʝ˔˕˃ˎ˟ːˑˈ Ȃ ˑ˛ˋ˄ˍˋ ˋˎˋ ˋˎˎˡˊˋˋǤ ʑ˕ˑ˓˞ˈ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ˕˓˖ˇː˃ˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ ˒ˑ˓ˑˉˇˈː˃ ˓˃ˊ˓˞˅ˑˏ ˅ ˑ˄˝ˢ˔ːˈǦ ːˋˋǡ ˕ˈˏǡ ˍ˃ˍ ˏ˞ ˇ˖ˏ˃ˈˏ ˑ ˔ˑˊː˃ːˋˋ ˋ ˏ˃˕ˈǦ ˓ˋ˃ˎ˟ːˑˏ ˏˋ˓ˈǡ ˃ ːˈ ˑː˕ˑˎˑˆˋˈˌ Ȃ ːˈ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˅ ˒˓ˋ˓ˑˇˈ ˅ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ ˋ ˍˑˆːˋ˕ˋ˅ˋ˔˕ ʓˠːˋˠˎ ʓˈːːˈ˕ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˕ˑ˓ˑːːˋˍˑˏ ˒ˈ˓Ǧ ˅ˑˆˑ ˒ˑˇ˘ˑˇ˃Ǥ ʙ˃ˍǦ˕ˑ ˑː ˒˓ˋˊː˃ˎǡ ˚˕ˑ ˓˃˔Ǧ ˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˕ˑˆˑ ˔˃ˏˑˆˑ ˊˑˏ˄ˋǡ ˘ˑ˕ˢ ˋ ˑ˄ˏˑˎ˅ˋˎ˔ˢǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˊ˅˖˚ˋ˕ ˑ˚ˈː˟ ˒ˎˑ˘ˑǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞˓˅˃˕˟ ˗˓˃ˊ˖ ˋˊ ˍˑːǦ ˕ˈˍ˔˕˃Ǥ ʞˑ ˈˆˑ ˏːˈːˋˡǡ ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˗˖ːˍǦ ˙ˋˋ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˡ˕ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ ː˖ˉːˑ ˑ˄˝ˢ˔ːˋ˕˟ǡ ˋ ˕ˑˆˑǡ ˑ ˚ˈˏ ˏ˞ ˆˑ˅ˑ˓ˋˏǡ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈ ˔˖˜ˈǦ ˔˕˅˖ˈ˕ ˋˎˋ ˠ˕ˑ ˋˎˎˡˊˋˢǤ ʡ˃ˍˑˌ ˅ˊˆˎˢˇ ː˃ ˅ˈ˜ˋ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ʹͳ ˆˑˇ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˏˈːˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏǡ ˘ˑ˕ˢ ˢ ˔˚ˋ˕˃ˡǡ ˚˕ˑ ˑː ˊ˃˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢǤ ʙˑ ˅˕ˑ˓ˑˏ˖ ˕ˋ˒˖ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ ˑ˕ːˑǦ ˔ˢ˕˔ˢ ˕ˈ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˇˈˎˑ ˅ ˓˃ˊ˓˞˅ˈ ˏˈˉˇ˖ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˢˏˋ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˏˋ˓˃ ˋ ˔ˑˊː˃ːˋˢǡ ˍˑˆˇ˃ ˅ ˓ˈǦ ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˠ˕ˑ ˑˇːˑ ˋ ˕ˑ ˉˈǤ ʜ˃ ˏˑˌ ˅ˊˆˎˢˇǡ ˑːˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˓˃ˊ˓˞˅ ˑ˕ ˔˃ˏˑǦ ˆˑ ˔ˑˊː˃ːˋˢ ˍ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˢˏ ˔ˑˊː˃ːˋˢǡ ːˑ ˋ ˊ˃ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈˏ ˕˃ˍˑˆˑ ˅ˊˆˎˢˇ˃ ː˃ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˖ ː˖ˉːˑ ˔ˎˈˇˋ˕˟Ǥ

Нередукционизм ʮ ˉˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ː ˅ ːˈǦ ˓ˈˇ˖ˍ˙ˋˑːˋ˔˕˔ˍˋ˘ ˕ˈˑ˓ˋˢ˘ ˔ˑˊː˃ːˋˢǤ ʮ ː˃Ǧ ˚˃ˎ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˗ˈ˓ˈ ːˈ ˍ˃ˍ ˒ˈ˔˔ˋˏˋ˔˕ǡ ˊ˃ˢ˅ˎˢˢ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ Ȃ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˊ˃ˆ˃ˇǦ ˍ˃Ǥ ʛːˈ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˒ˑːˢ˕˟ ˔ˑˊː˃ːˋˈ ˋ ˅ ˑˇˋː ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˌ ˇˈː˟ ˅˞˅ˈ˔˕ˋ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˖ˡ ː˃Ǧ ˖˚ː˖ˡ ˕ˈˑ˓ˋˡǤ ʜ˃ ˏˑˌ ˅ˊˆˎˢˇǡ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃Ǧ ˆ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˔ˑˊː˃ːˋˈ ˈ˔˕˟ ˗˖ːˇ˃ˏˈː˕˃ˎ˟ːˑˈ ˔˅ˑˌ˔˕˅ˑ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ǡ ːˈ ˔˅ˑˇˋˏˑˈ ˍ ˗ˋˊˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˏ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃ˏǡ ːˑ ˔ˑˈˇˋːˈːːˑˈ ˔ ːˋˏˋǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ ˕˃ˍ˖ˡ ˕ˑ˚ˍ˖ ˊ˓ˈːˋˢ ːˈː˃˖˚ːˑˌǤ ʜˑ ˍ˃ˍ ˕˃ˍˑˌ ˒ˑˇ˘ˑˇ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ːˈː˃˖˚ː˞ˏǡ ˍˑˆˇ˃ ˒ˑˇˑ˄ː˃ˢ ˔˕˓˃˕ˈǦ ˆˋˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˅ˑ ˏːˑˆˋ˘ ˑ˄ˎ˃˔˕ˢ˘ ː˃˖Ǧ ˍˋ Ȃ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ˗ˋˊˋˍˈǡ ˆˇˈ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑ ˋˎˋ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑǦ˅˓ˈˏˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏ˃˔˔˃ ˋˎˋ ˊ˃˓ˢˇ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕˔ˢ ˗˖ːˇ˃ˏˈː˕˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˅ˈˎˋ˚ˋː˃ˏˋǫ ʜ˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˠ˕ˋ˘ ˖˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˌ ˅˞˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˊ˃ˍˑː˞ ˏˋ˓ˑˊˇ˃ːˋˢǤ ʛːˈ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˕˃ˍˋˏ ˉˈ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˏ˞ ˇˑˎˉǦ ː˞ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕˟ ˍ ˒˓ˑ˄ˎˈˏˈ ˔ˑˊː˃ːˋˢǤ ʑ ːˈ˓ˈˇ˖ˍ˙ˋˑːˋ˔˕˔ˍˑˏ ˒ˑˇ˘ˑˇˈ ˈ˔˕˟ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅Ǥ ʞ˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˠ˕ˑ ˇ˖Ǧ ˃ˎˋˊˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˓˃ˊˇˈˎˢˈ˕ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ ˏˈː˕˃ˎ˟ː˞ˈ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃ǡ ˑ˄˝ˈˇˋːˈːː˞ˈ ˗˖ːǦ ˇ˃ˏˈː˕˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˊ˃ˍˑː˃ˏˋ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞Ǥ ʑ˕ˑǦ ˓˃ˢ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅˃ Ȃ ˒˃ː˒˔ˋ˘ˋˊˏǡ ˕ˑ˚ˍ˃ ˊ˓ˈǦ ːˋˢǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˔ˑˊː˃ːˋˈ ˎˈˉˋ˕ ˅ ˑ˔Ǧ ːˑ˅ˈ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˏˋ˓˃Ǥ ʜ˃ˍˑːˈ˙ǡ ˈ˔˕˟ ˋˇˈǦ ˃ˎˋˊˏǡ ˔˕ˑ˓ˑːːˋˍˋ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˔ˑˊː˃Ǧ ːˋˋǤ ʛːˈ ˔ˋˏ˒˃˕ˋ˚ː˞ ˇ˅˃ ˒ˈ˓˅˞˘ ˅ˊˆˎˢˇ˃

ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˒ˑˇ˘ˑˇǡ ˑ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˢ ˓˃˔˔ˍ˃ˉ˖ ˒ˑˇǦ ˓ˑ˄ːˈˈǤ ʓˎˢ ˇ˖˃ˎˋˊˏ˃ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˔ˎˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˃ˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ ˅ˊ˃Ǧ ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˋˢǤ ʔ˔ˎˋ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ːˈ˗ˋˊˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˌ ˓˃ˊ˖ˏǡ ˍ˃ˍ ˑː ˏˑˉˈ˕ ˅ˎˋˢ˕˟ ː˃ ˕ˈˎˑǫ ʣˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˕ˈˑ˓ˋˋ ːˈ ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˓ˑˎˋ ˔ˑˊː˃ːˋˢǤ ʜˑ ˈ˔˕˟ ˍ˅˃ː˕ˑ˅˃ˢ ˏˈ˘˃ːˋˍ˃ǡ ˋ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˊˇˈ˔˟ ˔˕ˑˋ˕ ˒ˑˋ˔ˍ˃˕˟ ˕˃ˍˋˈ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌǦ ˔˕˅ˋˢǤ ʛːˑˆˋˈ ˈˈ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˞ˈ ˋː˕ˈ˓˒˓ˈ˕˃Ǧ ˙ˋˋ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˍˑˎˎ˃˒˔ ˅ˑˎːˑ˅ˑˌ ˗˖ːˍǦ ˙ˋˋ ˒˓ˋ ˈˈ ˋˊˏˈ˓ˈːˋˋ ȋ˖ˏˑˊ˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕ ʧ˓ˈˇˋːˆˈ˓˃ ˔ ˍˑ˕ˑˏǡ ː˃˘ˑˇˢǦ ˜ˋˏ˔ˢ ˅ ˍˑ˓ˑ˄ˍˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˉˋ˅ ˋ ˏˈ˓˕˅ǡ ˒ˑˍ˃ ː˃˄ˎˡˇ˃˕ˈˎ˟ ːˈ ˑ˕ˍ˓ˑǦ ˈ˕ ˈˈǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑ˒˞˕ˍˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ ˑ˄˝Ǧ ˢ˔ːˋ˕˟ ˠ˕ˑ˕ ˗ˈːˑˏˈː Ȃ ˒˓ˋˏǤ Ǽʚˈː˕˞Ǥ˓˖ǽȌǤ ʜˋˍ˕ˑ ːˈ ˊː˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˋˊǦ ˏˈ˓ˈːˋˈǡ ːˑ ˅˒ˑˎːˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˚˕ˑ ˑːˑ ˍ˃ˍǦ ˕ˑ ˔˅ˢˊ˃ːˑ ˔ ˔ˑˊː˃ːˋˈˏǤ

ʓ˓˖ˆ˃ˢ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇǦ ːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˍ ˔ˈ˄ˈ ˒ˑ˅˞˛ˈːːˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈǡ Ȃ ˠ˕ˑ ˒˃ː˒˔ˋ˘ˋˊˏǤ ʔˈ ˔˕ˑ˓ˑːːˋǦ ˍˋ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˅ ˏˋ˓ˈ ˋˏˈˈ˕ ˔ˑˊː˃ːˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˗˖ːˇ˃ˏˈː˕˃ˎ˟ːˑˌ ˑ˔ːˑǦ ˅ˑˌ ʑ˔ˈˎˈːːˑˌǤ ʗˏ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˕ ˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑː˞ǡ ˋ ˍ˅˃˓ˍˋǡ ˋ ˗ˑ˕ˑː˞ ˋ ˕˃ˍ ˇ˃ˎˈˈǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ ˠ˕ˑ˕ ˒ˑˇ˘ˑˇ ˔˖ˏ˃˔Ǧ ˛ˈˇ˛ˋˏǡ ːˑ ˇ˓˖ˆˋˈ Ȃ ˑ˚ˈː˟ ˋː˕˖ˋ˕ˋ˅ː˞ˏǤ ʮ ˓˃˔˙ˈːˋ˅˃ˡ ˠ˕˖ ˋˇˈˡ ˍ˃ˍ ˏːˑˆˑˑ˄ˈ˜˃Ǧ ˡ˜˖ˡǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ˍ˖˒ˈ ˔ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎ ʐˈ˓˕˓˃ː ʟ˃˔˔ˈˎ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ː˃˖ˍ˃ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃Ǧ ˈ˕ ː˃ˏ ˎˋ˛˟ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˖ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˏˋ˓˃ǡ ˃ ːˈ ˈˆˑ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˈ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃Ǥ ʝː˃ǡ ˔ˍ˃ˉˈˏǡ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ǡ ˊ˃ ˚˕ˑ ˑ˕˅ˈ˚˃ˈ˕ ˏ˃˔˔˃ǡ ːˑ ːˈ ˇ˃ˈ˕ ˑ˕˅ˈ˕˃ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔ǡ ˚ˈˏ ˑː˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˃ ˅ ˔ˈ˄ˈǤ ʞ˃ː˒˔ˋ˘ˋˊˏ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑǡ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑǡ ˗˖ːˇ˃ˏˈː˕˃ˎ˟ː˞ˈ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˈ ˔˅ˑˌǦ ˔˕˅˃ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˏˋ˓˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˔ˑǦ ˊː˃ːˋˈǡ ˚˕ˑ ˗ˋˊˋˍ˃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ː˃ˏ ˑ ˆˋˆ˃ː˕Ǧ ˔ˍˑˌ ˔ˈ˕ˋ ˔ˑˊː˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔˅ˑˌ˔˕˅ǡ ː˃˘ˑˇˢǦ ˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˋˋ ˋ ˢ˅ˎˢˡ˜ˋ˘˔ˢ ˑ˔ːˑ˅ˑˌ ˇˎˢ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌǦ ˔˕˅ˋˌ ː˃ ˏˋˍ˓ˑ˖˓ˑ˅ːˈǤ ʗˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˒˃ː˒˔ˋǦ ˘ˋ˔˕˞ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍˋˈ Ǽˏˋˍ˓ˑ˔ˑˊǦ ː˃ːˋˢǽ ˍ˃ˍˋˏǦ˕ˑ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˔˅ˢˊ˃ː˞ ˅ ː˃˛ˈ Ǽˏ˃ˍ˓ˑ˔ˑˊː˃ːˋˈǽǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˏ˞ ˊː˃ˈˏ ˋ ˎˡǦ ˄ˋˏǤ ʔ˔ˎˋ ˠ˕ˑ˕ ˅ˊˆˎˢˇ ː˃ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˖ ˑˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ˉˋˊːˈ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ˏǡ ˕ˑ ˑː ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ː˃ˋˎ˖˚˛ˋˌ ˔ˋː˕ˈˊ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˋˊˏ˃ ˋ ˇ˖˃ˎˋˊǦ ˏ˃Ǥ ʝː ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˍ˃˖ˊ˃ˎ˟ː˞ˌ ˏˋ˓ ˔ˑǦ ˊː˃ːˋˢǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˋː˕ˈˆ˓ˋ˓ˑ˅˃ː ˗ˋˊˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˌǤ ʞ˓ˑ˄ˎˈˏ˃ ˒˃ː˒˔ˋ˘ˋˊˏ˃ Ȃ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍ ˏˋˍ˓ˑˑ˒˞˕ ˔ˑˈˇˋːˢˈ˕˔ˢ ˅ ˏ˃ˍ˓ˑˑǦ ˒˞˕Ǥ ʙ˃ˍ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˅˞˔˛ˈˈ ˔ˑˊː˃ːˋˈ ˋˊ ˔ˑǦ ˊː˃ːˋˌ ˗ˑ˕ˑːˑ˅ǡ ˍ˅˃˓ˍˑ˅ ˋ ˕˃ˍ ˇ˃ˎˈˈ ˅ ː˃Ǧ ˛ˈˏ ˏˑˊˆˈǫ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˄˖˓ːˑˈ ˑ˄˔˖ˉˇˈǦ ːˋˈ ˠ˕ˑˌ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ǡ ːˋǦ ˍ˕ˑ ˒ˑˍ˃ ːˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎ ˓ˈ˛ˈːˋˈǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˎˋ˔˟ ˄˞ ˅˔ˈǤ ʖ˃˒ˋ˔˃ˎ ʛˋ˘˃ˋˎ ʙ˃˓˒ˑ˅

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

ǛǑǜǝǚǙǌǗǨǙǧǕ ǞǜǑǙǑǜ

СЕРГЕЙ МАКРУШИН

- абсолютный чемпион Украины!

ǣǱǸǻǴǺǹ ǸǴǼǬ ǻǺ ǻǬǿȉǼǷǴȀǾǴǹǯǿ Персональный тренинг:

кроссфит, бодибилдинг, пауэрлифтинг, армрестлинг, похудение и просто поддержание хорошей физической формы, от чемпиона мира по пауэрлифтингу и тренера с четырнадцатилетним стажем, в любом месте и в любое удобное, для вас время!

Т. 720-231-6283.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

LightFusionPhoto 720.291.1412

www.lightfusionphoto.com e: dk@lightfusionphoto.com • ǿȐȎȒȓȏțȩȓ ȢȜȠȜȑȞȎȢȖȖ Ȗ ȎșȪȏȜȚȩ • ǿȓȚȓȗțȩȓ Ȗ ȒȓȠȟȘȖȓ ȢȜȠȜȝȜȞȠȞȓȠȩ • ǺȜȒȓșȪțȩȓ ȝȜȞȠȢȜșȖȜ Ȗ ȢȜȠȜȟȓȟȟȖȖ • ȃȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȩȓ ȢȜȠȜȞȓȝȜȞȠȎȔȖ ȠȜȞȔȓȟȠȐ: • ȏȎȠ Ȗ ȏȎȞȚȖȤȐȩ, • ȒțȖ ȞȜȔȒȓțȖȭ, • ȬȏȖșȓȖ

We specialize in weddings, family and children portraiture, special events (bat, bar mitzvah, birthdays and etc..). This is a one place shop for ALL of your photographic needs.

Law Offices of Stan Epshtein Более 20 лет успешной работы с русской общиной

Адвокат Станислав Эпштейн t АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ, ТРАВМЫ НА РАБОТЕ (WORKERS’ COMPENSATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ

(*Бесплатные консультации у *Оплата происходит р только в случае успешного разрешения Вашего дела дела))

t ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО t ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО t УГОЛОВНОЕ ПРАВО t ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ (DUI) И ДРУГИЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ t СЕМЕЙНОЕ ПРАВО (*разводы, legal separation, marital agreements, child and spousal support, завещания и т.д.) t БИЗНЕС ПРАВО t КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ! ПРОФЕССИОНАЛИЗМ! КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ! 6795 E. Tennessee Ave., Suite 380 Denver, Colorado 80224

303-377-5577

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

35 7

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂËÍ‡ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËﬂ - 4Ò ìÍ‡ËÌ‡ - 7.1Ò äËÂ‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËﬂ - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓÎ‰‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂÏ‡ÌËfl - 1.4Ò àÁ‡ËÎ¸ - 2Ò ÖÂ‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Horoscope ARIE ARIES A AR RIE IESS â&#x20AC;&#x201C; Mar Mar 21/Apr 21/A 21 1/Apr /A Apr 2200 Aries, there is much you want others to know about you this week, but youâ&#x20AC;&#x2122;re not ready to share all of the details just yet. Continue to bide your time, sharing only when it feels right. TAURUS â&#x20AC;&#x201C; Apr 21/May 21 Thereâ&#x20AC;&#x2122;s not much you can do to change a current situation, Taurus. Step away for a bit and let the pieces fall where they may. Then you can develop a strategy. GEMINI â&#x20AC;&#x201C; May 22/Jun 21 You have a new goal this week, Gemini, but others are not as receptive to your ideas as you hoped they would be. You may need to fine tune things. Be persistent. CANCER â&#x20AC;&#x201C; Jun 22/Jul 22 Cancer, resolve to make the most of this week even if it seems difficult to do so. Seek support from friends or family members willing to lend an ear or a helping hand. LEO â&#x20AC;&#x201C; Jul 23/Aug 23 Leo, take a few moments to recharge this week. You have been going at a breakneck pace for too long, and now itâ&#x20AC;&#x2122;s time to slow things down. Use some vacation time if you can. VIRGO â&#x20AC;&#x201C; Aug 24/Sept 22 Virgo, others are routinely drawn to your unique personality. Make the most of othersâ&#x20AC;&#x2122; warm reception and do your best to return the favor whenever you can. LIBRA â&#x20AC;&#x201C; Sept 23/Oct 23 Libra, if you want to get things accomplished this week, you may have to do them yourself. Going it alone may require a lot of work, but you are up to the challenge. SCORPIO â&#x20AC;&#x201C; Oct 24/Nov 22 Scorpio, your magnetism can draw others to you like a moth to a flame, and that has helped you establish lasting friendships and

build builild bu ld strong stro st rong ng relationships. rel elat lati tions onsh hips. Cherish hips hi Cher Ch eriish ish yo your ur ggood ood oo d fortune. SAGITTARIUS â&#x20AC;&#x201C; Nov 23/Dec 21 Sagittarius, your super sense of humor is on full display this week, when you have an opportunity to be the life of a party. Spend as much time in the limelight as you can. CAPRICORN â&#x20AC;&#x201C; Dec 22/Jan 20 Capricorn, so much is going on that the week seems like it may stretch on forever. Just take things one day at a time and enjoy your full schedule while it lasts. AQUARIUS â&#x20AC;&#x201C; Jan 21/Feb 18 Take some time for yourself this week, Aquarius. You have earned a little R&R, and now is the perfect time to prioritize some fun and excitement. PISCES â&#x20AC;&#x201C; Feb 19/Mar 20 Pisces, channel your creative energy into a special project. Invite others to join in the project and let things go where your creativity takes you.

FAMOUS BIRTHDAYS JULY 3 Â&#x201E; Andrea Barber, Actress (40) JULY 4 Â&#x201E; Andrew Zimmern, TV Host (55) JULY 5 Â&#x201E; Edie Falco, Actress (53) JULY 6 Â&#x201E; Kevin Hart, Comic (37) JULY 7 Â&#x201E; Ringo Starr, Musician (76) JULY 8 Â&#x201E; Kevin Bacon, Actor (58) JULY 9 Â&#x201E; Fred Savage, Actor (40)

ĐĄĐľĐźŃ&#x2018;Đ˝ Đ&#x153;ĐžĐłĐ¸ĐťĐľĐ˛Ń ĐşĐ¸Đš www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

â&#x20AC;˘ Đ&#x;ĐžĐşŃ&#x192;ĐżĐşĐ° Đ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ°ĐśĐ° Đ˝ĐľĐ´Đ˛Đ¸ĐśĐ¸ĐźĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸ (ĐśĐ¸ĐťŃ&#x152;Ń? Đ¸ĐťĐ¸ Đ¸Đ˝Đ˛ĐľŃ Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x2020;Đ¸Đš) â&#x20AC;˘ Đ&#x161;ĐžĐ˝Ń Ń&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đ¸, Đ°Đ˝Đ°ĐťĐ¸Đˇ - Đ&#x2018;Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x;Đ&#x203A;Đ?Đ˘Đ?Đ&#x17E; â&#x20AC;˘ Đ?ĐşŃ&#x201A;Đ¸Đ˛Đ˝Đ°Ń? ĐżĐžĐ´Đ´ĐľŃ&#x20AC;ĐśĐşĐ° Đ˝Đ° Đ˛Ń ĐľŃ&#x2026; Ń Ń&#x201A;Đ°Đ´Đ¸Ń?Ń&#x2026; â&#x20AC;˘ Đ&#x;ĐžĐ¸Ń Đş Đ˝Đ°Đ¸ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ĐľĐłĐž Ń&#x201E;Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń Đ¸Ń&#x20AC;ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń? â&#x20AC;˘ Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐľĐ´ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ°ĐśĐ˝Đ°Ń? ĐżĐžĐ´ĐłĐžŃ&#x201A;ĐžĐ˛ĐşĐ°, Ń&#x20AC;ĐľĐşĐťĐ°ĐźĐ° â&#x20AC;˘ Đ?Ń Ń Đ¸Ń Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x20AC;ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ ĐżĐžŃ ĐťĐľ ĐżĐžĐşŃ&#x192;ĐżĐşĐ¸ â&#x20AC;˘ Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžĐłŃ&#x20AC;Đ°ĐźĐźŃ&#x2039; Ń&#x20AC;Đ°ĐˇĐťĐ¸Ń&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐąĐžĐ˝Ń&#x192;Ń ĐžĐ˛

CĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Đ˝ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Ń&#x2C6;Đ¸ĐşĐ°Ń&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐźĐ°Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Ń&#x2039; Đ´ĐťŃ? Ń&#x201A;ĐľŃ&#x2026;, ĐşŃ&#x201A;Đž Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ĐľĐłĐž!

Â&#x2021; $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ Â&#x2021; :HGGLQJV Â&#x2021; %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH Â&#x2021; 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV Â&#x2021; 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV Â&#x2021; %DFKHORU HWWH 3DUWLHV Â&#x2021; &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO Â&#x2021; %LUWKGD\ /LPRXVLQH Â&#x2021; 6SRUWLQJ (YHQWV Â&#x2021; 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

ĐĄĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đ¸Đľ ĐźĐ°Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đ¸Đľ Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Đľ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

«ДИСКУССИОННЫЙ КЛУБ» ЮРИЙ ФЕЛЬШТИНСКИЙ: «ГЛАВНЫЙ КАЙФ БОРИСУ СЛОВИТЬ НЕ УДАЛОСЬ»

– Бориса Березовского считают самой загадочной фигурой в период ельцинского правления. Скажите, вы разгадали для себя этого человека? – У меня не было никогда задачи разгадать Березовского. У меня была задача понять, чем я смогу быть полезен ему и России. Это наивно сейчас звучит. Но в 1998 году я на эту наивность имел какое-то право. Я считал, что смогу, находясь при «влиятельном» Березовском, изменить ход российской истории. Если бы Березовский готов был меня услышать, это, конечно, удалось бы. Например, по крайней мере, один высокопоставленный сегодня чиновник высот своих не достиг. Но заставить себя быть услышанным, «попасть в фокус» Березовского, было сложно. К тому же Березовский не имел никакого влияния на российскую политику. Это был миф, автором которого был сам Березовский, в который все остальные очень хотели верить. Его главные «друзья» и «единомышленники» – Роман Абрамович и Александр Волошин (руководитель администрации президента Ельцина, поставленый на эту должность по протекции Березовского), теперь Березовским тяготились. Он мешал одному тихо зарабатывать деньги, другому – заниматься государственной политикой (не так, как того желал Березовский). Полезен после 1996 года Борис оказался лишь один раз – когда создал партию «Единство» и блистательно победил Юрия Лужкова на парламентских выборах в октябре 1999 года. После этого Березовский, уверовавший в свою гениальность и незаменимость, стал помехой. – Я знаю, что для того, чтобы понять Березовского, вы выработали специальную систему его восприятия. Поделитесь ею. – Отличие Березовского от всех остальных людей – по крайней ме-

ре от тех людей, которых знал я, заключалось в том, что его интересовал только он сам. Березовский был доведенным до теоретического максимума эгоистом. Думал он только о себе; делал только то, что считал для себя выгодным и приятным. Иногда это совпадало с интересами других людей, групп или целых коллективов (могло совпадать даже с интересами стран и народов). Иногда не совпадало. Сказать, что Березовский был беспринципным – ничего не сказать. Он слова такого не знал. Список отсутствующих для Березовского слов и понятий был, думаю, бесконечным. По той же причине он был абсолютно аморален. При этом Вы и ваши читатели должны понимать, что, если бы Березовский прочитал эти строки, он не воспринял бы их как обидные или очерняющие. Я даже подозреваю, что написанное ему бы льстило. В характеристиках других людей он был жезок, циничен и прямолинеен. И ожидал к себе такого же отношения. Понять, что Березовского в конечном итоге интересует он сам, а главная его задача – получать удовольствие от жизни, было не сложно. Сложнее было научиться подстраивать свои проекты и свою работу под необычную шкалу его ценностей. Разумеется, можно было на всё плюнуть и вернуться в США. В конце концов, этим закончилось: в России я продержался с сентября 1998 по май 1999 года, потому что к маю 1999 года я понял, что помочь ничем не могу и изменить ничего не в состоянии. Но во второй половине августа 2000 года сам Березовский эмигрировал из России (формальное заявление об эмиграции он сделал чуть позже), и в его жизни началась другая глава, в которой и мне нашлось место. Да, я составил для себя некую таблицу ценностей Бориса, которые я назвал для себя «кайфами»: по-

ставить своего президента в России – 100 кайфов. Снять президента России – 500 кайфов (этот главный кайф Борису словить не удалось). Создать оппозиционную политическую партию «Либеральная Россия» – 5 кайфов. Переспать с молоденькой девушкой – 7 кайфов. Дать интервью иностранной прессе – 2 кайфа. Российской – 1 кайф. А то, что ему было «не в кайф», он просто не делал никогда. Без понимания шкалы удовольствий Березовского невозможно понять логику его действий. Со стороны многие его шаги казались бессмысленными и необъяснимыми. А он просто развлекался всеми доступными ему способами. – Как это вообще стало возможно, что учёный, математик совсем не интересовавшийся политикой и бизнесом, в одночасье достигает таких высот и в том и в другом? При этом вы писали, что он плохо разбирался в людях. Как же ему удавалось ими манипулировать, добиваться того, что он хотел?

большие деньги. Ему стало интересно, сможет ли он заработать, скажем, миллиард долларов. Это был тот период, когда самые смелые ожидания многих будущих олигархов не переваливали за миллион. Березовский абсолютно безжалостно эксплуатировал чужие мысли, идеи, начинания, предложения. Эксплуатировал и использовал людей. Можно, конечно, обвинять его в том, что реализуемые им проекты или идеи зачастую были им украдены. Но ведь мы с вами уже установили, что Борис был аморален, и говорить применительно к нему о «порядочности» и «не порядочности» было бы совершенно «ненаучно». Поэтому не будем этого делать. В конце концов, можно считать, что Борис был способным менеджером (это вполне деловой термин): менеджером по организации защиты кандидатской, докторской, членкорства и так далее. Я знаю много математиков, которые рассказывали, что «писали Березовскому докторскую». Знаю много пиарщиков или журна-

– Основной целью Бориса всегда было получение от жизни удовольствия. До какого-то момента он получал удовольствие от решения математических задачек, тем более что в СССР дело это было престижное. Политикой (в смысле государственной политикой) Борис, конечно же, не занимался, так как это было рискованно и скучно. Какое удовольствие можно было в советские годы получить от советской политики? Никакого. Да и не было никакой политики. Было лишь исполнение директив и указаний партии. А бизнес Бориса интересовал всегда. Чтобы еврею в СССР и кандидатскую защитить, и докторскую, нужно проявить карьерно-организационные способности не меньшие, чем в бизнесе. Потом Березовский стал членкором. Стал бы и академиком, но корочки к этому времени его перестали интересовать, а стали интересовать

листов, которые говорили, что писали Борису ту или иную принципиальную (длинную) статью. Могу подтвердить, что Борис неоднократно присылал мне какие-то свои рукописи до публикации с просьбой высказать (письменно) свое мнение и делать замечания и комментарии (тоже письменно). Уверен, что такие же просьбы были одновременно обращены им к доброму десятку людей, и все рецензенты затем находили в окончательном опубликованном варианте искорки своих мыслей или поправок. Немножко всё это было как с тем бревном Ленина на субботнике в Кремле, которое, если судить по мемуарам, несли 600–800 человек. Но Борис и тут вывел свою вполне гладкую теорию. Когда я его спросил про какой-то текст, не смущает ли его, что, собственно, то же самое много раньше предлагал совсем другой чело-

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

век (не упомянутый Березовским), Борис ответил: понимаешь, важно не то, кто первым сказал, а то, кого первым услышали. Свои мысли, даже если они были украдены, Борис очень ценил и любил. Мы как-то полетели в Грузию к Бадри Патаркацишвили. Бадри тогда был под ордером России на арест и жил на снимаемой даче под Тбилиси. Не то, чтобы он особо прятался, но и не «светился» без надобности. Понятно, что Бадри Бориса принимал тепло и сердечно (мы вдвоем прилетели, и никого у Бадри в гостях не было). Было и вино, и горный козленок, отваренный в молоке, и много прочей грузинской еды. В какой-то момент Борис вдруг – абсолютно вдруг, потому что не о том говорили – спросил: Бадри, что такое любовь. Бадри, которого я всегда считал простоватым, вдруг стремительно, не думая ни секунды, ответил: доверенная до предела форма эгоизма. Борису эта фраза очень понравилась. Он по дороге обратно в самолете ее всё время «обмусоливал» и к моменту посадки решил у Бадри эту фразу украсть (Бадри эта фраза не нужна была ни для чего, и Борис решил не дать пропасть товару). Сначала Борис дал интервью, что один из его друзей сформулировал ответ на его вопрос «что такое любовь». В следующем интервью он уже «сам формулировал» для себя ответ на этот вопрос «при помощи своего друга». В итоге из сказанной Бадри за столом фразы вышла целая установка Бориса: «Я недавно задумался, как определить, что такое любовь. Не любовь между мужчиной и женщиной, а просто любовь к другому. Очень смешная получилась история. Оказалось, что любовь к другому – это высшая степень проявления эгоизма. А что такое эгоизм – это любовь к самому себе. То есть любовь к другому – это высшее проявление любви к себе». Так вот, я не знаю, сам ли Борис придумал схему с Логовазом или же идея эта была им у кого-то украдена, но суть заключается в том, что Борис создал «кооператив» и подписал с директором Автоваза Владимиром Каданниковым документ, согласно которогому Логоваз становился эксклюзивным дилером Автоваза. Договор был привязан к фиксированным рублевым ценам (а как иначе могло быть в Советском Союзе?). И пока всё советское население, включая Каданникова, пытались осмыслить начавшуюся в стране гиперинфляцию (о существовании которой население знало лишь понаслышке из романа

Ремарка «Черный обелиск»), Березовский получал ничего не стоившие в рублях «Жигули» и продавал их на свободном рынке за абсолютно реальные доллары, став в считанные месяцы самым богатым человеком в России. В этот момент быть просто богатым ему стало скучно. Он перестал получать от этого удовольствие.

здравления в будущей победе на выборах. – Эта история самим Березовским неоднократно рассказывалась. Проблема в том, что только им она и рассказывалась. Но то, что я сейчас перескажу, при мне записывалось в Лондоне, в офисе Березовского, на видеокамеру. К 1996 году Ельцин был абсолютно скомпрометирован перед избирателями. Одни ненавидели его за приватизацию, другие – за войну в Чечне, третьи за разгон прокоммунистического парламента в октябре 1993 года. В итоге популярность его упала до 3 %. Шансов победить Зюганова у Ельцина не было. Александр Лебедь победить Зюганова тоже не мог. Находящийся при Ельцине второй по силе человек в государстве начальник Службы безопасности президента (СПБ) генерал Александр Коржаков легко убедил Ельцина в том, что он любой ценой должен остаться у власти, так как Зюганов, если станет президентом, посадит Ельцина и членов его семьи. Вот тут-то и был подписан

– Ему стало скучно, тесно в бизнесе и он пошел в политику или политика сама втянула его в новую игру? – Борис никогда не был диссидентом, демократом, борцом за справедливость. Он был карьеристом и конъюнктурщиком. Он был членом партии, причем билет свой не сдал и не выбросил после 1991 года, как многие, а хранил – на всякий случай. Он давно сделал для себя ценный вывод, что карьерный рост (до 1991 года) и большие деньги (после 1991 года) можно заработать быстрее всего будучи частью власти. С присущим ему цинизмом он считал, что политика это форма зарабатывания денег – очень больших денег. Поэтому до тех пор, пока вектор энергии Березовского и вектор движения Кремля совпадали, всё у Бориса в жизни было великолепно, и он был достаточно успешен, так как власть в нем нуждалась. Власть всегда в таких людях нуждается. А он нуждался во власти как инструменте зарабатывания больших денег. – Березовский утверждал в своих интервью, что только благодаря ему воюющим друг с другом олигархам удалось в 1996 году договориться и выступить единым фронтом против Геннадия Зюганова, который к тому моменту уже принимал по-

в марте 1996 года указ об отсрочке президентских выборов в связи с чрезвычайной ситуацией, вызванной войной в Чечне. Борис точно не помнил, был ли этот указ уже подписан, но не обнародован, или же составлен, но не подписан. – В мемуарах некоторых политиков говорится, что Коржаков и Барсуков были против выборов, что у них был свой план и рассматривался вариант с отменой выборов. Борис Абрамович рассказывал подробно, что они хотели сделать и как видели будущее? – К марту 1996 года в России уже оформился триумвират – Коржаков, вице-премьер Олег Сосковец и директор ФСК Михаил Барсуков. На первом этапе Ельцин, отложив или отменив выборы, становился нелигитимным президентом, вынужденным опираться на силовые ведомства. На следующем этапе Ельцин должен был быть отстранен или даже убит заговорщиками. Сосковец должен был стать сначала и.о. президента, а затем президентом; Коржаков становился реальным хозяином страны. Барсуков оставался директором ФСК. Березовский, будучи – как мы уже определили – человеком беспринципным, пытался наладить с Коржаковым

отношения и сделать его для себя выгодным. Но исключительно по вине Коржакова это не удалось. Телевидение Коржаков планировал взять под свой контроль полностью, и договориться с Березовским по этому вопросу он не смог. В июне 1994 года было совершено покушение на Березовского (он выжил), в марте 1995 года – на Влада Листьева (он был убит). Я считаю, что и за первым преступлением, и за вторым, стоял Коржаков, который затем попытался сделать Березовского ответственным за убийство Листьева и таким способом устранить руководителей российского Первого канала и взять его в свои руки. Понятно, что заговор Коржакова и захват им через отмену выборов реальной власти в России – последнее, что нужно было Березовскому, ставшему к тому времени личным врагом Коржакова. Можно считать, что в марте 1996 года, объединяя олигархов для поддержки Ельцина против Зюганова, Березовский спасал свою шкуру; можно считать, что, наоборот, он совершал гражданский подвиг. Но суть в том, что Березовский и Анатолий Чубайс сумели объединить всех без исключения олигархов, сумели убедить Ельцина отозвать проект об отсрочке выборов и уволить после первого тура Коржакова-Сосковца-Барсукова. Во втором туре Ельцин победил, по крайней мере, официально. Типично, что в этот момент, на всякий случай, Березовский уже имел в кармане документ о наличии у него израильского гражданства. – Он не говорил вам, сколько было потрачено средств на «возрождение» рейтинга Ельцина? – Нет, об этом мы не говорили – потому что Борис на это не потратил ни копейки, думаю. Вообще, Борис никогда своих денег не тратил. Борис договаривался о том, что деньги потратят другие. Свои деньги любой дурак может тратить. Борис считал себя умным. Поэтому после победы Ельцина на выборах 1996 года «Сибнефть» по общей договоренности стала структурой, которая в будущем должна была финансировать все президентские кампании для победы нужного кандидата. С тех пор нужные кандидаты каким-то волшебным образом действительно побеждали. А Березовский жил на деньги «Сибнефти» и тратил деньги «Сибнефти», где состоял с Романом Абрамовичем партнером 50 на 50. Ирония заключалась в том, что всю свою оппозиционную политическую дейтельность из Лондона Березовский вел тоже на деньги Абрамовича («Сибнефти»). – Появление выигрышной фигуры генерала Лебедя на тех же выборах в 1996 году (который затем подарит Ельцину свои голоса) тоже приписывали гению Бориса Абрамовича. Так ли это? – Борис никогда об этом не рассказывал. Мне кажется, что к Лебедю никакого отношения в тот период Березовский иметь не мог. Борису много чего молва приписывала, к чему он не имел ни малейшего отношения. В первую чеченскую войну Березовский был, как и должно было быть прокремлевскому функционеру, на стороне Кремля, а потому изначально выступал против Хасавюртских соглашений, инициатором которых с российской

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

42 стороны был именно Лебедь. Это позже Борис перестроился и стал выступать за мир с Чеченской республикой, что только увеличило число его врагов. Позже, когда Лебедь был губернатором Красноярского края, мы летали к нему в составе «Летающего госпиталя» (который тоже финансировался «Сибнефтью») и Борис вел какие-то переговоры с Лебедем о Красноярском алюминиевом заводе «Русале». Но ничем хорошим переговоры эти для владельцев завода и Березовского, как посредника, не закончились. Лебедь, получив-

потому что сел слева за водителем, а не справа, как обычно, он поверил, что это знак, судьба, что это не случайно. В свою звезду он верил. И это стало его очевидной слабостью. Поставив в 1996 году «своего президента» Ельцина, а в 2000-м – «своего президента» Путина, он поверил, что постиг тайну возведения в президенты любого нужного ему человека. А выиграв в лондонском суде дело против Михаила Фридмана, он решил, что познал британскую судебную систему и знает, как выиграть в британском суде всякий

ший от владельцев завода огромные деньги на предвыборную кампанию, в обмен на обещание не трогать завод, после того, как стал губернатором, решительно был настроен подмять завод под себя. Впрочем, это ему не удалось, так как вскоре он погиб в вертолетной катастрофе. – Как Березовский относился к государству? – Смотря к какому. Если он был частью этого государства, частью власти – он был за государство, как и Александр Волошин или Анатолий Чубайс. Когда Борис перестал быть частью российской власти и российского государства, он осознал, что либеральная американская модель децентрализованного государства под ельцинским лозунгом, обращенным к губернаторам: «берите себе столько власти, сколько сможете удержать» Борису с его частным самолетом ближе и выгоднее, чем кремлевская централизация, когда всё управляется из Москвы и Березовский с самолетом всем только втягость. Конечно, Борис до эмиграции в Лондон в 2000 году и после эмиграции – разные люди. Он сильно эволюционировал в сторону традиционных либеральных западных ценностей. Не поймите неправильно: он развернулся бы в прямопротивоположную сторону, если бы того потребовали обстоятельства (а что такое «требование обстоятельств» всегда решал сам Березовский). – Он как-то отмечал для себя свои достижения? Считал ли он, что 90-е годы прошли в России под его звездой? Были ли у Березовского в 90-е враги, которых бы он на самом деле боялся? В чем по-вашему была сила и слабость Березовского? – По-человечески Борис никого не боялся. Не то, что он верил в свою бессмертность и всесильность в медицинском или физическом смысле этого слова. Но после первого покушения на него, когда он случайно остался жив,

иск. Разумеется, у Бориса, как и любого человека, были свои слабые стороны. Одна – его неспособность расставлять приоритеты так, как они расставлены у обычных людей. Понятно, что это делало его непрогнозируемым, загадочным, таинственным, вселяло другим людям страх, вызванный непониманием хода его мыслей. Но из-за этого в реальных схватках, там, где кончалась война нервов, денег, блеф и покер, и начиналась просто борьба – он прои-

грывал. Потому что в банальной борьбе время и энергию (не говоря уже про деньги) нужно было тратить на противостояние противнику, а не на получение «кайфов» от противостояния. А у Бориса всегда всё было про «кайфы». Второй его очевидной слабостью была неадекватность, вызванная уверенностью в безграничности своих возможностей. Разумеется, эта уверенность придавала ему силу – до определенного момента, потому что остальные его не понимали, приписывали ему качества чуть ли не сверхестественные, а потому боялись. На самом деле ничего у Бориса никогда не было, кроме денег и самоуверенности. Он считал, что у него есть еще и интеллект. К сожалению, в основе его интеллекта тоже лежали деньги. Как только (после скоропостижной смерти Бадри в 2008 году) Борис потерял все деньги, куда-то делся и весь его интеллект. Сила Березовского была в деньгах. Слабость – в их отсутствии. – Правда ли, что после того как взорвали его машину и он чуть не погиб, он решил креститься? Что это – минутная слабость или страх перед смертью разбудил в нем веру? – Я, как человек не религиозный, ничего в этом вопросе не смыслю. Предположить, что Борис во что-то верил, я абсолютно не в состоянии, хотя я прочитал все его многочисленные и многостраничные тексты по вопросам, касающимся религии вообще и православия в частности. Более не верующего, не церковного и не религиозного человека, чем Борис, я в жизни не встречал, хотя публично Борис всякий раз подчеркивал, что он человек православный. Он, конечно же, считал, что русскому политическому деятелю (к каковым относил себя Березовский) в России правильно быть православным. Будем откровенны: Россия не в состоянии была считать Бориса Абрамовича Березовского (с

его ярко выраженной еврейской внешностью) российским православным политиком. – В чьей фигуре лучше отражаются 90-е: Бориса Ельцина, Владимира Жириновского или Бориса Березовского? – Правильный вопрос с очевидным ответом: Жириновского. Я думаю, что не обижу Жириновского, если напишу, что – по моему глубокому убеждению (доказательств у меня нет) – он является старейшим агентом КГБ, внедренным в российскую политику. «Победителей не судят» – так? Жириновский очевидный долгожитель российской политики (Ельцин и Березовский уже мертвы). И долгожителем он стал потому, что лицо современной России именно Жириновский. Разумеется, многим может не понравится то, что я говорю – потому что Жириновский жлоб, хам… Я не хочу сейчас много отрицательных эпитетов использовать, но все они к нему относятся. Ни одного хорошего слова я про Жириновского сказать не могу. Ни одного. И ничего хорошего Жириновский не привнес ни в российскую политику, ни в российскую жизнь, ни в российскую историю. И да – именно он и есть «зеркало русской революции». Я даже рад, что ему при жизни памятник поставили. По крайней мере, никакого лицемерия в этом поступке страны нет (когда в современной России обсуждают открытие памятника писателю Михаилу Булгакову, меня это, наоборот, коробит). Я предпочитаю во всех отношениях абсолютную открытость и откровенность. Например, я поддерживаю предложение убийцы Литвиненко и депутата Госдумы Андрея Лугового переименовать ФСБ в КГБ (к моему глубокому сожалению, этот законопроект Лугового не прошел). – Бывший генпрокурор Юрий Скуратов в одном из интервью сказал, что «интерес представляет архив Бере-

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

43 зовского», в котором хранятся записи прослушек всех ключевых фигур 90-х, которые делала «личная спецслужба» Березовского «Атолл». Это догадки экс-генпрокурора или архив Березовского существует и когда-нибудь «выстрелит»? – Давайте разберем это утверждение по пунктам. Во-первых, никакого архива Березовского нет и никогда не существовало. В том числе не существует и никогда не существовало никакого компромата (в кавычках или без), который Березовский или какие-то его структуры (которых никогда не было) собирали на врагов (которых тоже никогда не было, потому что «враги» могут быть у людей принципиальных, а Борис в этом плане – и во всех остальных – был абсолютно беспринципен). Вы просто не назовете мне человека, который был «врагом» Березовского. Борис лично мне говорил, что ненавидит животной ненавистью (это его выражение) двух евреев: Джоржа Сороса и Владимира Гусинского. С Соросом я Березовского ни разу в жизни вместе не видел. Но с Гусинским видел и неоднократно. Они целовались, обнимались, улыбались друг другу, и никаких следов «животной ненависти» при их общении не наблюдалось. «Прослушки» и «Атолл» это отдельная и даже болезненнная (для меня) тема. Я прилетел в Москву к Борису в сентябре 1998 года по предварительной договоренности. Сказать, что дватри месяца я просто слонялся без дела – ничего не сказать. А против Бориса как раз в эти недели началась мощная пиар-кампания, явившаяся результатом ноябрьской пресс-конференции Александра Литвиненко и его сослуживщев, заявивших, что ФСБ планировала убийство Березовского. Я предложил Борису создать прессслужбу, чтобы противостоять многочисленным направленным против него публикациям. Но Борис считал, что важно не мнение народа, сформированное «Московским комсомольцем», а мнение «элиты», верхушки. А элита, мол, Бориса любит и уважает (хотя публично говорить о том боится). Поэтому пресс-службу организовывать Борис не стал, а планировал, как обычно, решить вопрос деньгами: заплатить главному своему критику журналисту «МК» Александру Хинштейну большую сумму денег, чтобы тот отвязался, перестал писать про него гадости и, наоборот, начал работать на Березовского. Говорить на эту тему с Хинштейном 24 декабря 1998 года отправился хорошо знакомый ему человек, через которого Березовский предложил Хинштейну 200 тысяч долларов, с пониманием, что за это Хинштейн начнет работать на Бориса – формально по линии СНГ, где Березовский был Исполнительным секретарем. Хинштейн вроде бы соглашался, но переговоры зашли в тупик, так как Борис настаивал, чтобы Хинштейн лично перед ним извинился за все прошлые публикации. А извиняться Хинштейн категорически отказывался. Тем не менее, в знак доброй воли и в надежде, что Березовский снимет требование об извинении, Хинштейн написал заявление с просьбой о приеме на работу в СНГ Березовского. Вот это заявление: В конце концов, переговоры были

разорваны, и Хинштейн объявил Березовскому войну. 20 января 1999 года в «МК» вышла абсолютно гениальная публикация Хинштейна «Колпак для президента». В публикации утверждалось, что Березовский через свою службу безопасности «Атолл» прослушивает семью президента России.

Так что высказывание Скуратова говорит либо о его неосведомленности, либо о его лицемерии. Кстати, если в новейшей российской истории какие записи и «выстрелили», так это видеозаписи со Скуратовым. Очень качественные оказались записи. Понятно, что статья Хинштейна

Тут же были приведены образцы записей. Любому не идиоту (я не утрирую) из чтения текста должно было быть понятно, что записывает не Березовский, а Березовского; что записывает его ФСК; что руководитель службы «Атолл» Сергей Соколов – агент ФСК и работает не на Березовского, а на ФСК; и что автор публикации в «МК» журналист Хинштейн не может не быть агентом того же ФСК (позже формально выяснилось, то он действительно был в агентуре ФСК, и даже стало известно, когда, кем и под какой кличкой он был завербован –– о чем я написал подробно к книге «Корпорация», выдержавшей два издания в Москве, в 2010 и 2012 годах). Иными словами, вся кампания против Березовского в прессе в ноябре 1998 – марте 1999 года была «активным мероприятием» спецслужб, и частью этой кампании являлись статьи Хинштейна, написанные по материалам, «слитым» ему спецслужбами.

«Колпак для президента» тоже была заказной. Заканчивалась она бойким призывом Хинштейна расправиться с Березовским: «В это воскресенье президент был госпитализирован. Доставьте ему удовольствие –принесите в палату книгу писателя Гашека о бравом солдате Швейке. Откройте третью главу первой части и прочитайте вслух швейковскую байку про замерзшую собаку, которую сердобольная семья приютила и положила в постель, дабы продрогшее животное согрелось. Насколько я помню, придя в себя, псина перекусала весь дом. Она была бешеная. И поэтому ее усыпили. Усыпили, а не назначили исполнительным секретарем СНГ. Р.S. Прошу считать мою статью официальным заявлением в Генеральную прокуратуру России и основанием для проведения прокурорской проверки изложенных в ней сведений.» На следующий день Скуратов действительно начал расследование изло-

женных в статье фактов, и закончился этот этап борьбы в марте 1999 года снятием Березовского с должности Исполнительного секретаря СНГ. До «усыпления» в тот момент еще не дошло. – Как только не называли Березовского: Крестный отец Кремля, Мефистофель, паук, позже его сравнивали с Троцким. Как он к этому относился? Как он себя видел? – Ни одно из этих прозвищ к Борису, конечно же, отношения не имело. Их авторы надеялись, и не без оснований, создать Борису плохую репутацию, навредить, задеть, обидеть, отомстить… «Крестный отец» закрепился за Березовским с легкой руки Пола Хлебникова, автора книги «Крёстный отец Кремля Борис Березовский, или История разграбления России». Писалась эта книга под диктовку Коржакова, и стала местью Коржакова Березовскому за потерю власти в 1996 году. Затем Коржаков подстроил еще одну провокацию, теперь уже против самого Хлебникова. Он уговорил Хлебникова издать книгу о чеченцах, основанную на интервью с Хож-Ахмедом Нухаевым, высокопоставленным агентом российских спецслужб, внедренным в чеченскую верхушку. Книга «Разговоры с варваром» была издана Хлебниковым только на русском в издательстве Коржакова (формально издательство принадлежало коллеге и приятелю Коржакова по КГБ Валерию Стрелецкому). В 2003 году книга вышла, в 2004-м Хлебникова убили. Понятно, что среди версий была и «вброшенная» Коржаковым версия о том, что за убийством Хлебникова стоит мстивший автору за «Крестного отца» Березовский, хотя за этим убийством на самом деле стояли Нухаев и Коржаков. На борьбу с Березовским были брошены серьезные силы и большие деньги. Хинштейн от «Колпака для президента» перешел к прямым угрозам, предрекая, что Березовский закончит как Троцкий, ударом альпийской кирки по голове. В общем-то, так всё и закончилось, только не киркой по голове, а веревкой на шее, и не в марте 1999-го, а в марте 2013-го. Интервьюировал Алексей Сочнев Фото из личного архива Юрия Фельштинского

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

COLORADO RUSSIAN NEWSPAPER â&#x201E;&#x2013;1

P.O. Box 4551. Englewood, CO 80155

720-495-0073

info@gorizont.com

Ă?Ă&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x160;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; Ă?Ă?Ă&#x17D;Ă&#x201E;Ă&#x20AC;Ă&#x2020;Ă&#x20AC;

Ă?Ă&#x2026;Ă&#x201E;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x2020;Ă&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x17D;Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x2C6; Top Real Estate Agent Colorado

Ă&#x2026;ĂŤĂĽĂĂ Ă ĂŽĂ˘Ă¨Ă

720-404-0043

Keller Williams DTC b K,Ć&#x2019;â&#x20AC;ŚĂ&#x2039;â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x153; 1999 Ä&#x2026;%Ä&#x2020;= qC=â&#x20AC;&#x153;,K% Ć&#x2019;= Ä&#x2020;%"Ă&#x2039;!,Ă&#x2039;

â&#x20AC;˘ No credit, bad credit, É&#x203A;É&#x161;É§É¤ÉŞÉ¨ÉŹÉŤÉŹÉ&#x153;É¨ ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x153;É¨É&#x17E; É§É&#x; É&#x153;É&#x161;É É§É¨ É&#x2122; ÉŠÉ¨ÉŚÉ¨É?É ÉŠÉ¨ÉĽÉÉąÉ˘ÉŹÉś ÉŽÉ˘É§É&#x161;É§ÉŤÉ˘ÉŞÉ¨É&#x153;É&#x161;É§É˘É&#x; É˘ ÉÉĽÉÉąÉ˛É˘ÉŹÉś É¤ÉŞÉ&#x;É&#x17E;É˘ÉŹÉ§ÉÉ¸ É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘É¸ Â&#x2021; É&#x2122; ÉŠÉ¨ÉŚÉ¨É?É É¤ÉÉŠÉ˘ÉŹÉś É§É¨É&#x153;ÉľÉŁ É˘ÉĽÉ˘ É&#x203A;ÉľÉ&#x153;É˛É˘ÉŁ É&#x153; ÉÉŠÉ¨ÉŹÉŞÉ&#x;É&#x203A;ÉĽÉ&#x;É§É˘É˘ É&#x161;É&#x153;ÉŹÉ¨ÉŚÉ¨É&#x203A;É˘ÉĽÉś ÉĽÉ¸É&#x203A;É¨ÉŁ ÉŚÉ&#x161;ÉŞÉ¤É˘ Â&#x2021; É&#x2122; ÉŠÉ¨ÉŚÉ¨É?É É&#x153;ÉĄÉšÉŹÉś ÉĽÉ¸É&#x203A;ÉÉ¸ ÉŚÉ&#x161;É˛É˘É§É É&#x153; OHDVH Â&#x2021; É?ÉŤÉĽÉ¨É&#x153;É˘Éš É˘ É°É&#x;É§Éľ ČźÉ&#x2039;ČżČ˝ČžČş ÉĽÉÉąÉ˛É&#x; ÉąÉ&#x;ÉŚ É ÉĽÉ¸É&#x203A;É¨É?É¨ É&#x17E;É˘ÉĽÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; Â&#x2021; ČžÉ¨ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;É¤É&#x161; É&#x17E;É¨ÉŚÉ¨ÉŁ É˘ÉĽÉ˘ É¨ÉŽÉ˘ÉŤ Â&#x2021; É&#x2122; ÉŠÉ¨ÉŚÉ¨É?É ÉŤ ÉŽÉ˘É§É&#x161;É§ÉŤÉ˘ÉŞÉ¨É&#x153;É&#x161;É§É˘É&#x;ÉŚ ÉĽÉ˘É°É&#x161;ÉŚ É&#x;ÉłÉ&#x; ÉŹÉ¨ÉĽÉśÉ¤É¨ É¨É É˘É&#x17E;É&#x161;É¸ÉłÉ˘ÉŚ É&#x153;É˘É&#x17E; É§É&#x161; É É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉŤÉŹÉ&#x153;É¨

Ă&#x192;Ă Ă¤Ă Ăž ĂĂ ĂŞĂ Ă°Ă˛Ă Ăľ Ă&#x17D;Ă˛ĂŤĂ¨Ă˘Ă Ăž ĂĂ Ă˘ĂŽĂąĂŞĂĽ Ă?ĂŽĂŹĂŽĂŁĂ Ăž Ă˘ Ă°ĂĽĂ¸ĂĽĂĂ¨Ă¨ ĂŻĂ°ĂŽĂĄĂŤĂĽĂŹ Ă?ĂŽĂŹĂŽĂŁĂ Ăž Ăą Ă˛Ă°ĂłĂ¤ĂŽĂłĂąĂ˛Ă°ĂŽĂŠĂąĂ˛Ă˘ĂŽĂŹ Ă¨ ĂŹĂĂŽĂŁĂŽĂĽ Ă¤Ă°ĂłĂŁĂŽĂĽ... Ă?ĂŽĂ¤Ă°ĂŽĂĄĂĂŽĂąĂ˛Ă¨ ĂŻĂŽ Ă˛ĂĽĂŤĂĽĂ´ĂŽĂĂł

303-931-7974 8100 Southpark Way, Bldg. B Littleton, 80120

ĐĄĐľŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x201E;Đ¸Ń&#x2020;Đ¸Ń&#x20AC;ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐĄ ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x201E;Đ¸Ń&#x2020;Đ¸Ń&#x20AC;ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń&#x2039;Đľ Đż ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˛ĐžĐ´Ń&#x2039; ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˛ĐžĐ´Ń&#x2039; Đ¸ Đ˝ĐžŃ&#x201A;Đ°Ń&#x20AC;Đ¸Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x192;Ń ĐťŃ&#x192;ĐłĐ¸

720-404-7750

Ă?Ă ĂĂ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

Top Real Estate Agent Colorado Еленa Бовиn / Helen Bovin

720-404-0043 Первый русскоговорящий агент по продаже недвижимости в Колорадо, отмеченный Американским журналом “Top Agent Magazine”

helenbovin@yahoo.com

• Хотите посмотреть и купить дома еще до того, как они вышли на продажу? ЗВОНИТЕ! • Хотите построить новый дом через строительную компанию? Представляю баши интересы на выгодных условиях. ЗВОНИТЕ! • Переезжаете в другой штат? Ищете надежного и опытного риэлтора? ЗВОНИТЕ! • Нужен профессиональный совет? ЗВОНИТЕ! • Моя команда лучших финансистов, маркетологов, дизайнеров, фотографов, поможет вам выгодно купить или продать недвижимость.

“Moving you in the right direction” Buying, Selling, Investing, Re-locating!

В бизнесе с 1999 года

COMING SOON

2093 Balsam Dr. Boulder, CO 80304 MLS: 4180119

10100 Sheridan Blvd. Westminster, CO 80020. MLS: 2652280 4.5 Acres Land

5677 S Park Pl #208A. Greenwood Village, CO 80111. MLS: 3960704

- Дома - Квартиры - Бизнесы - Земли $1,150,000

$2,435,000

$219,900

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

ЭТО МЕСТО ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

êÛÒÒÍÓ-ﬂÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûË‰Ë˜ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡ÚÛ˜Ì‡fl Ò ÓÚÎË˜ËÂÏ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡ SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ äÓÎÎÂ„ËË Ä‰‚ÓÍ‡ÚÓ‚ • ãËˆÂÌÁËﬂ ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

Многие живут мечтой однажды полностью изменить свою работу. Открыть собственное дело, стать инструктором по дайвингу или горным лыжам, ну или расстаться наконец с опостылевшим начальником. Но мечта часто так и остается мечтой. О том, как помочь себе воплотить ее в жизнь, размышляет журналист и колумнист Psychologies Оливер Буркеман. ʠˇˈˎ˃˕˟ ˓ˈ˛ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˛˃ˆ ˍ ːˑ˅ˑˌ ˉˋˊǦ ːˋǡ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˒˓˞ˉˑˍ ˅ ːˈˋˊ˅ˈ˔˕ːˑ˔˕˟ Ȃ ˚˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˔ˑ˄ˎ˃ˊːˋ˕ˈˎ˟ːˈˈǫ ʜˑ ˋ ˔ˎˑˉːˈˈ ˏ˃ˎˑ ˚˕ˑ ˄˞˅˃ˈ˕Ǥ ʛ˞ ˇˈː˟ ˑ˕ˑ ˇːˢ ˎˈˎˈˈˏ ˠ˕˖ ˏ˞˔ˎ˟ǡ ːˑ ˅˔ˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑˇˑˎǦ ˉ˃ˈˏ ˑ˕ˍˎ˃ˇ˞˅˃˕˟ ˔˅ˑˌ ˒˓˞ˉˑˍǤ ʗ ˠ˕ˑ ˒ˑǦ ːˢ˕ːˑǣ ˔˕˓˃˘ ˒ˈ˓ˈˇ ːˈˋˊ˅ˈ˔˕ːˑ˔˕˟ˡ ˕˃ˍ ˉˈ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːǡ ˍ˃ˍ ˋ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˓˃˔˔˕˃˕˟˔ˢ ˔ ˑ˒ˑǦ ˔˕˞ˎˈ˅˛ˈˌ ˓˃˄ˑ˕ˑˌǤ ʏ ˅ˇ˓˖ˆ ːˑ˅˃ˢ ˑˍ˃ˉˈ˕Ǧ ˔ˢ ˈ˜ˈ ˘˖ˉˈǫ ʜˈ˕ǡ ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌǡ ˔ˈˆˑˇːˢ ˏ˞ ˈ˜ˈ ːˈ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˍ ˒˓˞ˉˍ˖Ǥ ʜˑǡ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ǡ ˄˖Ǧ ˇˈˏ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˊ˃˅˕˓˃ǫ ʗˎˋ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˒ˑǦ ːˈˇˈˎ˟ːˋˍǫ

От чего вы хотите уйти? ʙ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ˑ˕˅ˈ˕ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔ǡ ˍˑˆˇ˃ ˏ˞ ˄˖ˇˈˏ ˆˑ˕ˑ˅˞ǡ ˑ˚ˈː˟ ˒˓ˑ˔˕Ǥ ʗ ˊ˅˖˚ˋ˕ ˒˓ˈǦ ˇˈˎ˟ːˑ ˢ˔ːˑǣ Ǽːˋˍˑˆˇ˃ǽǤ ʠ˕˓˃˘ˋ ːˈˋˊ˄ˈˉǦ ː˞ǡ ˃ ˔˕ˑ˒˓ˑ˙ˈː˕ː˞˘ ˆ˃˓˃ː˕ˋˌ ˔˅ˈ˕ˎˑˆˑ ˄˖Ǧ ˇ˖˜ˈˆˑ ː˃ ːˑ˅ˑˌ ˓˃˄ˑ˕ˈ ːˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˅ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˈǤ ʗ ˠ˕ˑǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˒ˎˑ˘˃ˢ ːˑ˅ˑ˔˕˟Ǥ ʜˑ ˈ˔˕˟ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛˃ˢǣ ː˃ˏ ˋ ːˈ ː˖ˉːˑ ˉˇ˃˕˟ ˠ˕ˋ˘ ˆ˃˓˃ː˕ˋˌǤ ʜ˖ˉːˑ ːˈ˚˕ˑ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˇ˓˖ˆˑˈǤ ʞ˓ˈǦ ˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ Ȃ ˢ˔ːˑˈ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˈ ˕ˑˆˑǡ ˑ˕ ˚ˈˆˑ ˏ˞ ˔˕˓ˈˏˋˏ˔ˢ ˖ˌ˕ˋǤ ʓˑ˒˖˔˕ˋˏǡ ˅˞ ˓˃˄ˑ˕˃Ǧ ˈ˕ˈ ˅ ˄˃ːˍˈ ˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˒ˈǦ ˓ˈˌ˕ˋ ˅ ˇ˓˖ˆˑˌǤ ʜ˃ ˅ˇ˅ˑˈ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˊ˃˓˒ˎ˃Ǧ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍËÂ ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÂ Û·ÂÊË˘Â et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌËÂ Î˛·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Ëı ê‡·Ó˜ËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

ПРЫЖОК В НЕИЗВЕСТНОСТЬ: КАК РЕШИТЬСЯ НА ПЕРЕМЕНЫ?

˕˖ ˋ ˖ˍˑ˓ˑ˚ˈːː˞ˌ ˓˃˄ˑ˚ˋˌ ˇˈː˟Ǥ ʖ˅˖˚ˋ˕ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑǤ ʜˑ ˚˕ˑ ˈ˔ˎˋ ˅˃˔ ˕ˑ˛ːˋ˕ ˑ˕ ˔˃ˏˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˅ ˄˃ːˍˑ˅Ǧ ˔ˍˑˌ ˔˗ˈ˓ˈǫ ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˇ˃ˉˈ ˔˃Ǧ ˏ˞ˈ ː˃ˋˎ˖˚˛ˋˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ː˃ ːˑ˅ˑˌ ˓˃˄ˑ˕ˈ ːˈ ˒˓ˋːˈ˔˖˕ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈǦ ːˋˢǤ ʏ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˔˕˓˃ˇ˃ˈ˕ˈ ˑ˕ ˄˓˃ˍ˃ǡ ˇ˃˅ːˑ ˋˊˉˋ˅˛ˈˆˑ ˔ˈ˄ˢ ˋ ˒˓ˈ˅˓˃Ǧ ˕ˋ˅˛ˈˆˑ˔ˢ ˅ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ ˔˒ˎˑ˛ː˞˘ ˓˃ˊˑ˚˃˓ˑ˅˃ːˋˌǫ ʗ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˄ˑˋ˕ˈ˔˟ ˅ ˠ˕ˑˏ ˒˓ˋˊː˃˕˟˔ˢǡ ˔˒ˋ˔˞˅˃ˢ ˔˅ˑˡ ˕ˑ˔ˍ˖ ː˃ ˊˎˑˆˑ ː˃˚˃ˎ˟ːˋˍ˃ ˋ ˚ˈ˓Ǧ ˔˕˅˞˘ ˍˑˎˎˈˆǫ ʡ˖˕ ˖ˉ ˅ˑˑ˄˜ˈ ːˋǦ ˍ˃ˍˋˈ ˒˓˞ˉˍˋ ˔ ˑˇːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ː˃ ˇ˓˖ˆ˖ˡ ːˈ ˒ˑˏˑˆ˖˕Ǥ ʞˑˏˑˉˈ˕ ˔ˍˑǦ ˓ˈˈ ˒˔ˋ˘ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢǤ ʑ˞ˢ˅ˋ˕˟ ˋ˔˕ˋːǦ ː˖ˡ ˒˓ˋ˚ˋː˖ ˔˅ˑˈˆˑ ˉˈˎ˃ːˋˢ ˔ˏˈːˋ˕˟ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˖ ˄˞˅˃ˈ˕ ːˈˎˈˆˍˑǤ ʜˑ ˠ˕ˑ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ːˈǦ ˑ˄˘ˑˇˋˏˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˃˛ ˒˓˞ˉˑˍ ˇˑ˔˕ˋˆ ˙ˈˎˋǤ

˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˈ ˔˕˓˃˛ː˞ˏ ˅˔ˈ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˒˖ˆ˃Ǧ ˈ˕ ˅˃˔ ˔ˈˆˑˇːˢǤ ʞ˓˃˅ˇ˃ǡ ˖ ˕˓˃ː˔˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˈ˔˕˟ ˋ ˑ˄˓˃˕ː˃ˢ ˔˕ˑ˓ˑː˃Ǥ ʝː˃ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˅˃˛ˋ ˄ˎˋˊˍˋˈ ˕ˑˉˈ ˒ˑːˋˏ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˅˞ Что значит быть храбрым? ˋˊˏˈːˋ˕ˈ˔˟ǡ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˅ ˒˓˞ˉˑˍǤ ʗǡ ˑ˔ˑˊː˃ːǦ ːˑ ˋˎˋ ːˈ˕ǡ ˒˓ˈ˒ˢ˕˔˕˅˖ˡ˕ ˅˃ˏǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ʜˑǡ ˇˑ˒˖˔˕ˋˏǡ ˇˈˎˑ ˋˏˈːːˑ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈǡ ˋ ˕ˑˉˈ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˒˓ˋ˅˞ˍˎˋ ˍ ˅˃ˏ ˔ˈˆˑˇːˢ˛Ǧ ˒˓˞ˉˑˍ ˅ ːˈˋˊ˅ˈ˔˕ːˑ˔˕˟ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ːˈˑ˄˘ˑǦ ːˈˏ˖ Ȃ ˋ ˒ˑːˢ˕ˋˢ ːˈ ˋˏˈˡ˕ǡ ˍ˃ˍˋˏ ˑˍ˃ˉˈǦ ˇˋˏǤ ʙ˃ˍ ˉˈ ˒˓ˈˑˇˑˎˈ˕˟ ˔˅ˑˋ ˔˕˓˃˘ˋǫ ʝ˕Ǧ ˕ˈ˔˟ ˅˞ ˊ˃˅˕˓˃˛ːˋˌǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˑ˕Ǧ ˅ˈ˕ ˔ːˑ˅˃ ˒˓ˑ˔˕ǣ ˄˞˕˟ ˘˓˃˄˓˞ˏǤ ʑˑ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈ˕ˈ ˔˅ˑˌ ˒˓˞ˉˑˍ ˇˑ ˕ˑˆˑ ˏˑˏˈː˕˃ǡ ˘˓˃˄˓ˑ˔˕˟ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˔˕˓˃Ǧ ˍˑˆˇ˃ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ˈ ˒ˑˎː˖ˡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˓ˑˇː˞˘ ˘ˑ˅Ǥ ʬ˕ˑ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˋ ˑ˔ˏ˞˔ˎˈːǦ ˋ ˇ˓˖ˊˈˌǡ ˊː˃ˌ˕ˈǣ ˠ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ ˕˃ˍ ˋ ːˈ ː˃Ǧ ːˑ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ǡ ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˢ ˔˕˓˃˘Ǥ ˔˕˖˒ˋ˕Ǥ ʞˑ˒˓ˑ˄˖ˌ˕ˈ ˑ˄˝ˢ˔ːˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈǡ ˚˕ˑ ˓ˈˊˍ˃ˢ ˔ˏˈː˃ ˓˃˄ˑ˕˞ Ȃ ˕˓˃ː˔˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˡ˜ˋˌ ˑ˒˞˕Ǥ Короткий разбег ʗ ˕ˑ˕ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˅˞ ˔˕˃ːˈ˕ˈǡ ˒ˈ˓ˈǦ ˌˇˢ ː˃ ːˑ˅ˑˈ ˏˈ˔˕ˑǡ ˅ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˏ ˔ˏ˞˔ˎˈ Ȃ ʜ˖ǡ ˃ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˔˕˓ˈˏˋ˕ˈ˔˟ ˖ˉˈ ːˈ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˕ˑ˕ǡ ˍˈˏ ˅˞ ˢ˅ˎˢˈ˕ˈ˔˟ ˔ˈˌ˚˃˔Ǥ ˒˓˞ˆː˖˕˟ǡ ˕ˑ ˅ˑˊ˟ˏˋ˕ˈ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˌ ˓˃ˊ˄ˈˆǤ ʑ˒ˑˎːˈ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˑːǡ ˄˖ˇ˖˜ˋˌǡ ː˃ˌˇˈ˕ ʐ˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑ ˋˊ ˕˓ˈ˘ ˛˃ˆˑ˅Ǥ

ͳǤ ʟ˃ˊ˄ˈ˓ˋ˕ˈ˔˟ ˔ ˙ˈːːˑ˔˕ˢˏˋǤ ʜ˃˚ːˋ˕ˈ ˔ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ˈ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˉˋˊːˋǤ ʐ˞˕˟ ˕˅ˑ˓˙ˑˏǫ ʝ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˇˑ˔˕ˑˌː˖ˡ ˉˋˊː˟ ˔ˈˏ˟ˈǫ ʠˎ˖ˉˋ˕˟ ˎˡˇˢˏǫ ʞˑǦ ˅ˋˇ˃˕˟ ˏˋ˓ǫ ʏ˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˎˡ˄ˑˈ ˋˊ ˠ˕ˋ˘ ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˌ ˊ˃˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕ ˒ˑˎǦ ːˑˆˑ ˖˅˃ˉˈːˋˢǤ ʜˑ ˍ˃ˉˇˑˈ ˋˊ ːˋ˘ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ˋˏˑ ˎˋ˛˟ ˔ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞ˏ ˍ˓˖ˆˑˏ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˌǡ ˚˕ˑ ˖ˉˈ ˔˃ˏˑ ˒ˑ ˔ˈ˄ˈ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˅˃ˏ ˋˊ˄ˈˉ˃˕˟ ːˈ˅ˈ˓Ǧ ːˑˆˑ ˅˞˄ˑ˓˃Ǥ ʹǤ ʜ˃ˌˇˋ˕ˈ ˇˑ˅ˈ˓ˈːːˑˆˑ ˔ˑ˄ˈǦ ˔ˈˇːˋˍ˃Ǥ ʑ ˋˇˈ˃ˎˈ ˋˏ ːˈ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˋˊ ˚ˎˈːˑ˅ ˅˃˛ˈˌ ˔ˈǦ ˏ˟ˋ ˋˎˋ ˍˑˎˎˈˆ Ȃ ˒ˑ ˒˓ˋ˚ˋː˃ˏǡ ˋˊˎˑˉˈːː˞ˏ ˅˞˛ˈǡ ˑːˋ ːˈ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˅˃ˏ ˕˃ˏǡ ˆˇˈ ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˑ ˕˓˃ː˔˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǤ ʞˑǦ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ˈ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍˋˏ ˅˞ ˅ˋˇˋ˕ˈ ˔˅ˑˈ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˄˖ˇ˖˜ˈˈǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˅˃ˏ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈ ː˖ˉːˑ ˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˔ˑ˅ˈ˕˃Ǥ ʙ˖ˇ˃ ˅˃ˉːˈˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˃˛ ˔ˑ˄ˈ˔ˈˇːˋˍ ˖ˏˈˎ ˅˃˔ ˅˞˔ˎ˖Ǧ ˛˃˕˟Ǥ ʞˑ˅ˈ˓˟˕ˈǡ ˅˞ ˋ ˔˃ˏˋ ˏˑˉˈ˕ˈ ˖ˊː˃˕˟ ːˈˏ˃ˎˑ ːˑ˅ˑˆˑ ˑ ˔ˈ˄ˈ ˋˊ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˈˏ˖ ˓˃˔Ǧ ˔ˍ˃ˉˈ˕ˈǤ ͵Ǥ ʜˈ ˒ˑˇˏˈːˢˌ˕ˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˓˃ˊˇ˖ˏ˟ˢǦ ˏˋǤ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ː˃˅ˈ˔˕ˋ ˔˒˓˃˅ˍˋ ˑ ːˑ˅ˑˌ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕ˈ ːˈˎˋ˛ːˈǤ ʜˑ ːˈ ˒˓ˈ˅˓˃˜˃ˌ˕ˈ ˠ˕ˋ ˋˊ˞Ǧ ˔ˍ˃ːˋˢ ˅ ˃ˍ˃ˇˈˏˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˕˓˖ˇǤ ʐˈ˔˒˓ˈ˓˞˅Ǧ ː˞ˌ ˒ˑˋ˔ˍ ˋ ˃ː˃ˎˋˊ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ ˆˋ˒ˑ˕ˈǦ ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˔ˑˊˇ˃ˈ˕ ˋˎˎˡˊˋˡ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˆˑ˕ˑ˅ˋˏ ˔˅ˑˌ ˒˓˞ˉˑˍǡ ˒˓ˋ˄ˎˋˉ˃Ǧ ˈˏ ˈˆˑǤ ʑ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˉˈ ˏ˞ ˑ˕ ːˈˆˑ ˎˋ˛˟ ˑ˕ˇ˃ˎˢˈˏ˔ˢǡ ˒ˑˇˏˈːˢˢ ˓ˈ˃ˎ˟ː˞ˈ ˇˈˌǦ ˔˕˅ˋˢ ˄ˈ˔˒ˎˑˇː˞ˏˋ ˓˃˔˔˖ˉˇˈːˋˢˏˋ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Русские паспорта?

IRINA's TRAVEL

РТА ПАСПО Ы ЕН ПОЛУЧ

В Москву, Санкт-Петербург, Киев, Минск, Одессу, Таллин, Ригу, Ташкент, Израиль, Канаду, Европу и Австралию.

Больше не надо ездить в Сан-Франциско...

,QWHUQDWLRQDŝ

Низкие цены на авиабилеты ИЗ ДЕНВЕРА

www.irinastravelintl.com БИЛЕТЫ В ОДНОМ НАПРАВЛЕНИИ ЗА ПОЛ ЦЕНЫ Оформление РУССКИХ виз без приглашения (по ПОЧТЕ)

Отзывы наших клиентов: Ирина помогла нам сделать два детских паспорта. Мы остались очень довольны её услугами. Паспорта были готовы в срок, rоторый она нам заранее сказала. Очень удобно, так как никуда не надо ездить и не надо заполнять никакие анкеты. Рекомендуем Ирину!! Г. Гумеровa.

Я обратилась в эту компанию для изготовления срочного паспорта для ребенка. Все было выполнено в срок. Паспорт получен. Я очень довольна. Елена Рэйбан.

Пoдача и получение русских заграничных 5-ти ($650) и 10-ти ($1000) летних паспортов по почте БЕЗ НЕОБХОДИМОСТИ личного присутствия в консульстве Сан -Франциско.

Подробности по тел. 303-821-1213

Irina's Travel International

СУПЕР НИЗКИЕ ЦЕНЫ

на билеты в Россию и на Украину ЗВОНИТЕ!

ЛЮБЫЕ ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С ОТДЫХОМ, ПУТЕШЕСТВИЯМИ, ТУРАМИ, ДОКУМЕНТАМИ:

С НАМИ НАДЕЖНЕЕ ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ТУРЫ

В ИЗРАИЛЬ от $600 пÈюс перепет

ГОРЯЩИЕ ПУТЕВКИ В МЕКСИКУ ¢¤ ¡ ¬ ¬ȧ ¡ Ǫ Ⱥ

303.821.1213

По всем вопросам звоните Ирине

Валентина Пиксаева Personal Banker

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

8000 E Belleview Ave. Greenwood Village, CO 80111

303-804-2665

valentina_piksaeva@keybank.com

Уникальный пакет услуг, предлагаемыx нашим банком - Loans (NO closing cost! NO appraisal cost, NO application fee) - 100% финансирование (NO closing cost!) - Кредиты для бизнеса - Кредиты для покупки автомобилей - HELOC - Home equaty line of credit (звоните, чтобы узнать детали и наш самый лучший процент) - Великолепные банковские программы (расчетные, сберегательные, накопительные и бизнес счета, кредитные линиии, кредитные карты) Я говорю по-русски и помогу вам открыть правильный счет (NO overdraft fee, NO maintenance fee) или посоветую лучший способ инвеcтиций (fixed annuity, IRA, mutual funds)

®Ê ÓÎÊ ÈÊÂÁÈ ËÌÁÀÇÊÂÄÎØ È× ÍÈÊÂÁÎ ÉÁ Æ¼ÂÀ×Å

N25/854 от 07.01.2016

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED

ТОЛЬКО У НАС

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ

<2> Агентству по уходу требуются работники. Также, будем рады всем клиентам, желающим получить сервис по уходу на дому и personal care. 720-862-7946

______________________________________

HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

Агентству по уходу постоянно требуются работники. Возраст от 18 лет. Старт $10. Опыт не обязателен. 720-410-2986

<2>

Нуждающимся в жилье предлагаю проживание в двуспальной квартире с пожилой женщиной, без оплаты за квартиру и коммунальные услуги. В виде компенсации требуется вечерняя помощь. Подробности по тел 720-2314813. Валерий.

HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ

Требуется няня для 3-х месячного ребенка на полный рабочий день. Район Arapahoe & Peoria. Тел: 720-937-4590 Лена <4>

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000

______________________________________

Ищем няню для дочки 4 месяцев. Работа на полный рабочий день (можно обсудить график работы и оплату). Начало работы в августе. Живём в Aurora. 303359-3733.

<3>

______________________________________

АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219 АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой

303-388-3886

ма. Зарплата $10/в час. Пожалуйста звоните по номеру 303-7177636 (Марианна)

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

______________________________________

Требуется Bar Back at Zanzibar Billiards. Duties include helping behind the bar, cleaning, cooking. 386383-3021 Юлия

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

<2>

303-309-6202

<1> Нужна няня для присмотра за девочкой 1,5 годика. 303-8688222

______________________________________

УСЛУГИ УСЛУ УСЛУГ УГ НЯНИ

<4> Посмотрю за Вашим ребенком у себя на дому. Как full-time, так и part-time- 7$ час. Если на весь день или двое детишек - есть скидка.Своих двое детишек, 3 и 9 лет. Есть бассейн, детская площадка. Englewood (Сентенниал). 720-297-1842

______________________________________ <3> Приезжаю в Денвер 25 июня. Ищу любую работу. С удовольствием помогу ухаживать за ребёнком, есть большой опыт в продажах, в швейном ателье. Рассмотрю любые варианты. Мне 42 года, Светлана. 929-250-6572

______________________________________ <2> Посмотрю за Вашим ребенком у себя на дому. Как full-time, так и part-time- 7$ час. Своих двое, 3 и 9 лет. Есть бассейн, детская площадка. Englewood. 720-297-1842

______________________________________

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __ <4> Срочно требуется электрик для ремонта в квартире. С лицензией, головой и без апломба. 303-506-9621 Стас

В Профилакторий Прима 2 в Арваде требуется part-time сотрудник ( с понедельника по четверг с 8:00 до 11:00 утра). Знание английского, компьютера, умение работать с людьми, чистый водительский рекорд - обязательны. Прекрасная подработка для студента, или мамы с детьми. Звоните: 303-591-3995 или 303-4207201. Оставьте сообщение

<5>

______________________________________

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

______________________________________

<4>

<5>

КОМПАНИЯ ПО РЕМОНТУ ДОМОВ ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ, ЖЕЛАТЕЛЬНО С ОПЫТОМ, А ТАКЖЕ ОБУЧАЕМ. 7204349121

Требуются молодые люди для работы в баре (downtown). Duties: stocking the bar, cleaning, cooking. Юлия 386-3833021 <4>

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __ <4> В компанию требуется работник для packing/ shipping и final assembly. Работа временная на 5-6 месяцев, 4-5 дней в неделю, с 9-ти до 5-ти. Банальный опыт работы с компьютером и отвёрткой. (отвёртка с моторчиком:)) Оплата в чек. Звонить 303-549-3544

<0><5><5><5><5><5>

В офис компании по уходу за пожилыми требуется супервайзер и работник в офис со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303-337-5517; 303745-7304; 720-934-9394 <5>

______________________________________

В новую студию красоты Beauty Planet требуются на работу парикмахеры и маникюрши. Большая проходимость, приятная обстановыа, выгодные условия работы. 720-933-2045 Кристина.

ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ

<3>

______________________________________

Агентству по уходу требуется менеджер. 720-366-5430 и 720862-7946

<3>

______________________________________

В мувинговую компанию требуются водители и грузчики. 720305-1453

<3>

______________________________________

Срочно требуется handyman / плотник в компанию по ремонту RV / Campers. Зарплата от $12. 303-668-5828 <3>

______________________________________

Требуются работники по уборке домов. Разрешение на работу и машина обязательны. Звоните по телефону 720-354-0018.

<1>

Требуется менеджер на пиццу, бизнес находится в Авроре. Знание английского языка обязательно. 720-352-9864. <1>

______________________________________

Требуются работники по убор-

Требуется помощник по укладке полов. Оплата договорная. 720-690-8328

<2>

Срочно требуется handyman / плотник в компанию по ремонту RV / Campers. Зарплата от $12. 303-668-5828

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

В траковую компанию требуется девушка диспетчер. Опыт работы не менее года. Оплата договорная. 720-514-0394.

<4>

______________________________________

В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. 720-9375545

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ РАБ БО

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

<3> В магазин "Европа" срочно требуются продавщицы. 303-699-1530

______________________________________

Ищу тренера по большому теннису для девочки 10 лет. Оплата по договоренности. Centennial, Smoky Hill and Buckley Rd. 720628-3093 <4>

______________________________________

<4>

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

ке домов. Разрешение и машина обязательны. Звоните по телефону 720-354-0018

<4>

<1>

Ищу работницу по уборке до-

303-759-2291 www.gorizont.com

Высокая работоспособность, стрессоустойчивость, умение работать в команде, исполнительность, ответственность, пунктуальность, обучаемость. Интеллигентность, оптимистический подход к делу, внешность, соответствующая для работы с детьми. Знание Английского языка желательно. Полный рабочий день. Помощник воспитателя Должностные обязанности Осуществляет под руководством воспитателя повседневную работу, обеспечивающую создание условий для социально-психологической адаптации детей, оказывает помощь в проведении занятий, организуемых воспитателем, помогает воспитателю при одевании и раздевании детей, Поддержание чистоты детского санузла в течение дня, Подготовка помещения к приему пищи. Уборка помещения после еды 5. Помощь педагогу к подготовке детей к прогулке/после прогулке (помочь одеть, раздеть детей) Мы будем рады видеть Вас в своей команде. Полный рабочий день. Предлагаем высокую оплату труда, бенефиты, оплачиваемые праздники, оплачиваемый отпуск и больничные дни. To apply contact iKid Academy 303-6804543 or email alex@ikidacademy. com

ВОДИТЕЛИ CDL Требуются водители CDL, "чистый рекорд", опыт работы минимум 2 года, прекрасные условия, постоянный маршрут, хорошая оплата. 720291-1412 <3>

______________________________________

В небольшую траковую компанию требуется водитель CDL A с опытом работы OTR (17 Volvo, I shift , dry Van). 720-5875203 <3>

______________________________________

КУПЛЮ / BUY Куплю квартиру в Москве с полным расчетом и оформлением в Америке. Просьба обращаться только собственников, проживающих в США. 415-4947690 <2>

ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

______________________________________ <5> Салон Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Агнессa 303-399-0126

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ <4> Срочно требуется в day care водитель на полный рабочий день. 720-2754447

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ. 303-377-5777 720-404-6370

303-322-0462

Детский сад iKid Academy объявляет набор воспитателей и помощников воспитателей. Звонить по тел. 720-358-4543 <5>

В СВЯЗИ С УВЕЛИЧЕНИЕМ

______________________________________

На работу требуется Воспитатель/ Учитель детского сада и Помощник воспитателя ! Работа с детьми дошкольного возраста в группе, качественное проведение занятий, режимных моментов, работ по развитию у детей языковых навыков, обучению их играм, разучиванию песен, стихов, сказок детей общение с родителями. Планирование и организация учебно-воспитательной деятельности. Воспитатель/ Учитель Требования: Высшее педагогическое образование обязательно! Стаж работы в государственных или частных детских садах Высокий уровень профессионализма, креативность, коммуникабельность, неординарное мышление, умение работать в команде. Грамотная устная и письменная речь, доброжелательность, коллегиальность, обучаемость.

Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные 720-998-4830 <5>

ОБЪЕМА РАБОТ

<3>

В КОМПАНИЮ TRANS EXPRESS СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

303-757-4800 В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ.

720-377-9000 Успешно работающая и постоянно расширяющаяся компания LUCKY YOU TRANSPORTATION приглашает на работу водителей со стажем и минимальными нарушениями. Мы готовы предложить вам удобный график работы и достойную оплату труда. Все подробности во время собеседования. 720-282-3336 <5>

ПРОДАМ / SELL В аптеке Cherry Creek продаются наборы итальянского постельного белья и махровые простыни. 303-333-2232

<5>

______________________________________ <3> 2012 and 2011 Dodge Grand Caravan Wheelchair Accessible FOR SALE. Please call for more information 720-251-3318

______________________________________

<5> Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720300-2332

ЗНАКОМСТВА <5> Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com or call 303-918-6597

ИЩУ ИЩ ЩУ РАБОТУ <4>

Ищу работу в Денвере. Пред-

303-759-2291

CLASSIFIED

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, если разместите сами на www.gorizont.com/free почтительно район Аврора. Мне 21 год, есть опыт в продажах, в фитнесе, рассмотрю любые предложения. Работы не боюсь, трудолюбивая, аккуратная и ответственная. Тел. 929-250-6572 sviolla@bk.ru

ТРАНСПОРТ РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746 профессиональный

ВОДИТЕЛЬ

______________________________________

Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com

Сдается квартира с 2-мя спальнями по 8-й программе. Комплекс “Whispering Pines". (Quincy & Monaco). Рядом с парком. Навес для машин. 720-9369033

<5>

______________________________________

С ертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25. 720-404-7750

с 35-летним стажем

СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены

720-383-3271 круглосуточно

РАЗНОЕ

<2> Сдается нижний этаж в доме на длительный срок. Спальня и гостинная, душ и туалет, стиралка и сушилка. $750 в месяц. 720-999-7847

______________________________________

ЖИЛЬЕ FOR SALE

Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com

САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

______________________________________

720-323-8196

Недорогой современный

ЖИЛЬЕ FOOR RENT FOR

УСЛУГИ

Предлагаю услуги по уборке домов, кондо, апартментов. Качество и порядочность гарантирую. Доступные цены. 720-436-7407

Более 3000 сф современный дом в Вестминстре. Только завершен капитальный ремонт. Новый карпет, покраска, плитка. Новый паркет. 629,000. Цена дешевле рыночной. Звонить Рите 303522-8633

______________________________________

<2> Большой просторный дом на юге города. Отдельный аппартмент в подвале со своим выходом. Высокие потолки, большие окна, арки. Только после ремонта. Звонить Рите 303-522-8633

Большая двухспальная квартира в Авроре с высокими потолками. Дополнительные помещения на втором этаже. Винтовая лестница. Капитальный ремонт завершен перед продажей. Отличные школы. Звонить Рите 303522-8633

<2>

______________________________________

Большой светлый дом на юге города после капитального ре-

Дуплех в удобном районе Авроры, высокие потолки, большие окна, новая кухня и ванные. Одна из спален на певом этаже. Большой подвал. Гараж на две машины. Звонить Рите 303-522-8633 <2>

<2>

______________________________________

<2>

Молодая пара ищет квартиру в Денвере/Аврора/Комерссити. 860-518-8355 <4>

<2> Townhouse в Highlands Ranch до $200,000, высокие потолки, ремонт. Звонить Рите 303-522-8633

______________________________________

Офисное помещение в рент на юге Денвера. 10020 E Girard Ave, Denver CO 80223. Хороший район, много парковки, дополнительные складские помещения. Дешевый рент. 303-522-8633 ______________________________________

СКОЛЬКО СТОИТ?

____________________________

Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.

**Публикация бесплатныx интернет объ-

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

_______ ____________________________ ____ __ __ ____ ___

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________ <0>

cleaning company

Уроки музыки. 303-306-9594__

______________________________________

монта. Новый паркет, покраска, гранит, плитка, кухня, ванные. Гараж на две машины и большой двор. Звонить Рите 303-522-8633

Anastasiya

КУПОН 10% OFF

______________________________________

дом в Торонтоне после капитального ремонта. Звонить Рите 303-522-8633

<2>

Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling

<5>

______________________________________

<2>

РЕМОНТ

встретит, отвезет и проводит

<2>

<0> Объявление жирным - $20

____________________________

ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ Ìàøèíà è àíãëèéñêèé ÍÅ îáÿçàòåëüíû Îòëè÷íûå óñëîâèÿ

720-579-8910 102

ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25

____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 <0>

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК

<0>

ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО

ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß ТЕЛЕФОНУ - $40

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò. Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ

Travel International

800-494-7568

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

ßìïîëüñêèé Îëåã

720-327-3912

Òðèïîëüñêàÿ Àëëà

720-300-2332

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ

ÆÈËÜÅ OWN / RENT  ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

 Íåâðîïàòîëîãè

Ðóññêàÿ áàíÿ

Ïàëåñ Ýëèíà

720-441-4410

Ôåëüäìàí Àëåêñ

303-863-0501

 Ïñèõîòåðàïåâòû 303-627-4160

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ 303-353-8097

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ, ÄÅÒÑÀÄÛ

Joe's Barber Salon III 303-322-0462

 Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî

303-743-7303

Aâòîýëåêòðèê (Íèê)

720-217-1166

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Auto Hail Center

719-632-3333

Ãåéòâóä Âàëåíòèíà

303-332-4976

Âèëüíåð Ëåîíèä

303-796-8767

The Body Shop

303-322-0018

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Äàíêåð Èííà

303-796-8767

Just Brakes Ìèõàèë

720-998-7736

Ìîãèëåâñêèé Ñåìåí 720-530-5081

Ëàñêèíà Þëèÿ

303-340-0422

Äåãòÿð Ëàðèñà

Platinum Motosport

303-388-0402

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544

Ðóòìàí Ìàðèíà

720-226-3352

Ðàñóëîâ Àçèç

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

UZ Autotrans

303-305-8003

Àâòîàâàðèè Ìèõàèë 303-669-2882

ÌÀÃÀÇÈÍÛ, ÀÏÒÅÊÈ

Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400

Áàëàáàí Ðîìàí

303-377-3474

Broady Knute

720-341-4111

Noyes Michael

303-455-5030

Cherry Creek

Ozerow Beverliy

303-331-4423

Ïóãà÷åâà Èðèíà

 ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ

720-291-1412

Joe's Barber Salon II

Áëàãîíÿ Ëþäìèëà

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING

Îëüãà Èâ÷åíêî Photo 720-285-8954

720-338-0148

303-394-0263

 Ñòîìàòîëîãè

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

Face 2 Face

Aspen Autobody

Áàëàáàí Ìèøåë

303-495-5576

LightFusionPhoto

Êîòëÿð Æàííà

720-207-3396

Âèêòîðèÿ Citizenship

Wise Guys

303-745-4577

 Äåòñêèå ñàäû

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

303-507-8126

Àçáóêà

720-207-4133

720-341-3330

iKid Academy

303-680-4543

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé

720-435-7393

 Øêîëû, öåíòðû è êðóæêè

303-340-0422

Êàðÿí Ìàðèíå Med

303-596-8334

Ðóññêàÿ øêîëà

303-873-6006

Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491

Ëåáîâè÷ Äæîçåô

720-422-0346

Óðîêè ôðàíöóçñê.

720-295-0735

Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282

Ëåâè Èëüÿ

303-337-4600

Äåòñêèé Öåíòð

303-667-1864

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

303-755-2378

 Øêîëû ðèñîâàíèÿ

Òàðàñîâà Òàòüÿíà

720-748-3893

Fine Artist

×åðíîóñèê Âåðà

720-480-5213

 Øêîëû òàíöåâ

 Õèðóðãè, îðòîïåäû Ìàëàìóä Ìèõàèë

303-287-2800

 Õèðîïðàêòîðû, èãëîóêàëûâàíèå

720-320-3526

AIM Chiropractic

303-577-2040

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

Adåleen Dance Wrld 720-437-9903

Äð Áåëèö Ñëàâà

303-885-4645

 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ

Êëàññè÷åñêèé áàëåò

303-333-2232

Äð Âîéòå÷åê

303-369-6555

Ãàðàæíûå äâåðè

Medstuff Arvada

303-403-4142

Äåíâåð ÌåäÐåõàá

303-757-7280

Colo Quality Painting 720-329-6162

 Óðîêè ìóçûêè

303-751-7773

Medstuff Denver

720-747-8180

Äð Ëåþíã Òèì

303-692-8803

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

Ôîðòåïèàíî. Àííà

303-306-9594

Ýíòèí Êëèôôîðä

303-333-2222

Shalom Medical Supply 303-340-3898

Äð Õàððèñîí Äæîø

303-349-5492

Copper Creek Constr 720-435-4155

Ôîðòåïèàíî. Ëîðà

720-288-2358

Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

303-377-5577

 ÂÈÍÍÛÅ

Àþðâåäà Öåíòð

720-550-6989

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Jewell Liquors

Ôëåäëåð Êåí

303-221-0039

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Sarkisian's

303-733-2623

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

720-323-2286

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ Eliz Gallery

720-436-7445

DenverPerevod@gmail

720-436-7613

LA Diploma Evaluation

818-522-5800

Äîì êíèãè

303-333-3222

One Hour Translation

720-404-7750

Åâðîïåéñêàÿ îáóâü

303-333-9196

Îêñàíà Ñòåïóë

720-227-8729

 ËÀÌÁÀÐÄÛ

Öèïîðèíà Ñâåòëàíà

720-999-7847

×åðíîóñèê Âåðà notariy

720-480-5213

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

 ÊÍÈÃÈ,ÑÓÂÅÍÈÐÛ, OÄÅÆÄÀ

Casino pawn

303-246-4579

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ Bath & Granite 4 less 720-398-6598

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

 ÁÀÍÊÈ Ïèêñàåâà Âàëåíòèíà 303-8042665

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

Black Sea

303-743-8163

Áîëãàðñêèé Denver

720-446-1822

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ Capital City

303-360-0860

720-882-2696

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ A+ plumbing

303-332-8462

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ, ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

720-366-0031

 ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ ÇÄÎÐÎÂÜß

Denver Limo

303-990-3277

Ëåáîâè÷ Äæîçåô

720-422-0346

Russian CarService

720-383-3271

Àâòîøêîëà CDL

720-418-9696

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

Midtown Express

303-282-8085

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

4 Star Transportation

Antioxidant check

917-470-2340

303-915-7370

Trans Express

303-757-4858

Horizont Webdesign 720-436-7613

ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373

TJK movers

720-305-1453

 Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ

Jewish Family Service 303-597-7777 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ Ýëîèç Ìýé

303-542-7279

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

Ïåâåö Ìèõàèë

720-338-5000

 ADULT DAY CARE

Èðèíà Âåãàñ

702-218-0441

Ïàíñèîíàò Alpine

303-755-8002

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-333-2299

MIST ïîñûëêè

Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447

Europa Aurora

303-699-1530

Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

303-757-3533

Ïàíñèîíàò Ïðèìà

D&L Accounting

720-242-9146

Euro Deli ColoSpr

719-528-1285

Öåðêîâü «Âåôèëü»

303-536-5353

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 303-420-7201

Âàðâàøòÿí Àíäðåé

720-579-5098

Joe’s Market

303-399-3648

Öåðêîâü «Ëîãîñ»

303-332-7592

Ïàíñèîíàò BMH

Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710

M&I International

303-331-1590

Öåðêîâü «Íàäåæäà» 720-329-9778

Åðåìèíà Èðèíà

720-431-2701

OverSeas Euro

303-456-5393

Ralston Hills Slavic

303-550-8989

A+1 Home Care

Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830

Royal Gourmet

303-766-9291

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñò 303-467-1934

Ñîëîíåíêî Ãàëèíà

720-862-8622

Solomon Deli

303-337-6454

Öåðêîâü Õëåá æèçíè 303-868-2515

Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106

303-759-3461 720-299-3924

Äûííèêîâà Ëàðèñà

720-205-1951

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ

303-809-8793

 Âðà÷è ñåìåéíûå

Ñåðäþê Àíäðåé

720-201-4047

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

 ÖÂÅÒÛ Beautiful Blooms

303-288-1900

 Âåá äèçàéí è ãðàôèêà

303-400-0331

720-329-8195

Äæåñ Îêñàíà

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

Áëÿõìàí Áîðèñ

Àâðóêèí Èãîðü

 Óðîêè âîæäåíèÿ Âîäîâîé Íèêîëàé

303-463-7777

303-708-1278

720-609-8579

303-564-4746

Gastronom Arvada

Telephone Services

 Ñïîðòèâíûå Óðîêè òåííèñà

ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

720-224-8706

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

Øêîëà ñîâðåì. òàíöà 303-756-1970

Mile High Ambulance 303-564-6636

Àâèëîâ Äåíèñ

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ

303-756-1970

 ÖÅÐÊÂÈ

720-524-9206

720-282-3578

 ADULT HOME CARE

720-338-5297

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè Âèêòîðèÿ ýêñòðàñåíñ 720-275-9646 Íàíà ãàäàëêà

303-931-7974

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà Àíàñòàñèÿ, óáîðêà

720-579-8910

720-408-5352

Óáîðêà äîìîâ

303-564-4746

Alfa Home Care

720-398-9219

×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-335-7691

Alpine Home Care

303-309-6202

×èñòêà âîçäóõîâîäà 720-587-5555

720-315-1225

Ariel Home Care

303-399-9299

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ

Åâð Áóõàðñêèé öåíòð 720-435-5906

Aspen Complete

720-377-9000

Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ

BMH Home Care

720-282-3578

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

303-691-9999

AK applience

720-732-3329 720-770-0055

Öåðêîâü Õðèñòà

720-436-7613

Emma's Tailor

303-750-5226

IRN Home Care

Ðåìîíò îáóâè

303-386-3798

Lucky You Home Care

720-282-3336

ACHV Ðåìîíò

Mercy Home Services

303-337-5517

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

Àíèñèìîâà Åëåíà

303-316-0416

National Denver

303-320-5455

Respect Home Care

303-757-0634

Àëåêñ PC Repair

303-766-3721

Ïàëåñ Äìèòðèé

720-441-4410

RT Cafe & Bar Denver

303-955-2166

Supreme Home Care

303-388-3886

Ìîèñåé PC Repair

720-234-5027

303-569-6867

Seoul BBQ & SUSHI

303-632-7576

Temur Home Care

303-399-0003

Îëåã PC Repair

720-296-2279

Royal Gourmet

303-766-9291

AA Travel Оксана

866-422-8728

Ðàáäåí Ëàðèñà

American Russian T

720-338-5297

Ðîéõìàí Ìàðãàðèòà 303-690-2198

Happy Vacation

303-564-4951

×åáàíîâà Åëåíà

Irina's Travel

303-821-1213

Î Àìåðèêà Åâðîïà

720-556-0019

303-696-1395

 Äåòñêèå âðà÷è Õàþò Åëåíà

303-421-0194

 HOME HEALTH CARE

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

Atlas HHC

303-984-4200

TVteka and more

 SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ

Berkley HHC

303-758-2000

 Ðàçíîå

Super HHC

303-388-3886

Îòïèðàíèå çàìêîâ

Hellenic Laser SPA

303-366-3222

720-296-2279

720-999-4355

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘

N25/854 ĐžŃ&#x201A; 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026;

Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘ - GORIZONT

Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2019;Đ?ĐŻ Đ ĐŁĐĄĐĄĐ&#x161;Đ?ĐŻ Đ&#x201C;Đ?Đ&#x2014;Đ&#x2022;Đ˘Đ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E; www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

Đ?Đ?Đ?Đ˘Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x153;ĐŁĐ§Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x161;

ĐžŃ&#x201A;

Đ&#x;ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˛ĐžĐ´ Đ´ĐžĐşŃ&#x192;ĐźĐľĐ˝Ń&#x201A;ĐžĐ˛

$ĐˇĐ° 2Đ´ĐžĐşŃ&#x192;0ĐźĐľĐ˝Ń&#x201A;

PUBLISHER

720-495-0073 EDITOR / Đ&#x153;Đ?Đ Đ&#x161;Đ&#x2022;Đ˘Đ&#x2DC;Đ?Đ&#x201C; Đ&#x203A;ĐľĐžĐ˝Đ¸Đ´ Đ ĐľĐˇĐ˝Đ¸ĐşĐžĐ˛

720-436-7613 Đ&#x17E;Đ˘Đ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x203A; Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ

720-495-0073 CLASSIFIED ADS

303-759-2291 Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x201C;Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ˘Đ&#x17E;Đ ĐŤ Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ? Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;ĐŹĐ¨Đ?Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x201D;Đ?Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x201D; Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐĄ, ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;Đ˘Đ&#x203A;Đ?Đ?Đ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2022;ĐĄĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, ĐŽĐ&#x203A;Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x2019;Đ&#x17E;ĐĄĐ&#x161;Đ Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x2022;Đ?ĐĄĐ&#x161;Đ?ĐŻ Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property of Gorizont.

One Hour Translation Ç&#x17E;ÇŻÇľÇąÇ˛ÇżÇ˛Ç¸Č&#x2030;ÇžÇżÇŻÇ Çť Ç˝ÇťÇłÇąÇ˛ÇşÇľÇľÇľ Ç&#x17E;ÇŻÇľÇąÇ˛ÇżÇ˛Ç¸Č&#x2030;ÇžÇżÇŻÇ Çť ÇŽÇ˝ÇÇˇÇ˛ Ç&#x17E;ÇŻÇľÇąÇ˛ÇżÇ˛Ç¸Č&#x2030;ÇžÇżÇŻÇ Çť Ç˝ÇÇ´ÇŻÇťÇąÇ˛ Ç&#x153;ÇÇžÇźÇťÇ˝ÇżÇ ÇžÇźÇ˝ÇÇŻÇˇÇľ ÇŻČ&#x2C6;ÇźÇľÇžÇˇÇľ Çľ ÇąÇ˝

Ń&#x201A;ĐľĐť. 720-436-7613 denver.perevod@gmail.com

Ç?Ç&#x2018;Ç?Ç&#x203A;Ç&#x2014;Ç&#x152;Ç&#x17E;Ç&#x2122;Ç§Ç&#x2022; Ç&#x17D;Ç&#x161;Ç?Ç?Ç&#x17E;Ç&#x152;Ç&#x2122;Ç&#x161;Ç&#x17D;Ç&#x201D;Ç&#x17E;Ç&#x2018;Ç&#x2014;Ç¨Ç&#x2122;Ç§Ç&#x2022; Ç˘Ç&#x2018;Ç&#x2122;Ç&#x17E;Ç&#x153;

Est. 1995

Ç?ÇˇÇŹÇŻÇşÇ°ÇŹÇźČ&#x2039; ÇŽÇşÇ˝Ç˝ÇžÇŹÇšÇşÇŽÇ´ÇžÇąÇˇČ&#x2C6;ÇšÇşÇľ ÇťÇźÇşÇŻÇźÇŹÇ¸Ç¸Çą Č&#x201A;ÇąÇšÇžÇźÇŹ Ç˝ÇąÇŻÇşÇ°ÇšČ&#x2039; Ç&#x203A;ÇşÇ°ÇźÇźÇşÇ Ç&#x203A;Çş Ç&#x203A;ÇşÇ°ÇźÇşÇÇšÇŹČ&#x2039; ÇşÇÇšÇŹ ÇÇšÇŹ ÇšÇŹČ&#x2039; ÇŹČ&#x2039; Ç´Çš Ç´Ç´ÇšČ&#x20AC;ÇşÇźÇ¸ÇŹČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; Ç´ÇšČ&#x20AC; ÇšČ&#x20AC;Çş Č&#x20AC;ÇşÇźÇ¸ Č&#x20AC;ÇşÇź ÇźÇ¸ÇŹČ&#x201A; ÇźÇ¸ÇŹ ÇŹČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; ÇŹČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; Ç´ ÇśÇşÇšÇ˝ÇżÇˇČ&#x2C6;ÇžÇŹČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; ÇśÇşÇšÇ˝ ÇšÇ˝ÇżÇˇ Ç˝ÇżÇˇ Çż Č&#x2C6;Çž Č&#x2C6;ÇžÇŹČ&#x201A; Č&#x2C6;ÇžÇŹ ÇŹČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; Ç°ÇˇČ&#x2039; Ç°ÇˇČ&#x2039; ÇźÇşÇ°Ç˝ÇžÇŽÇąÇšÇ´ÇśÇşÇŽ ÇźÇşÇ° ÇşÇ°Ç˝Ç˝ÇžÇŽÇą Ç˝ÇžÇŽÇą ÇŽÇąÇš ÇąÇšÇ´ ÇšÇ´ÇśÇşÇŽ ÇśÇşÇşÇŽ ÇÇşÇˇÇąÇą 1200 Č&#x192;ÇąÇˇÇşÇŽÇąÇś Ç˛Ç´ÇŽÇżÇž Ç˝ÇŽÇşÇÇşÇ°ÇšÇşÇľ ÇşÇž ÇšÇŹÇźÇśÇşÇžÇ´ÇśÇşÇŽ Ç´ 417 967 11 417-967-1155 ÇŹÇˇÇśÇşÇŻÇşÇˇČ&#x2039; Ç˝Č&#x192;ÇŹÇ˝ÇžÇˇÇ´ÇŽÇşÇľ Ç˛Ç´ÇłÇšČ&#x2C6;Č&#x160; www.NLusa.org www NLusa org

ĐŁĐ&#x2018;Đ&#x17E;Đ Đ&#x161;Đ? Đ&#x201D;Đ&#x17E;Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ&#x2019; Đ&#x2DC; Đ&#x161;Đ&#x2019;Đ?Đ Đ˘Đ&#x2DC;Đ

303-564-4746

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний. • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

11 ÌÀÃÀÇÈÍ ÌÎÄÍÎÉ È ÓÄÎÁÍÎÉ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÎÉ ÎÁÓÂÈ Â ÏÐÎÄÀÆÅ ÌÓÆÑÊÈÅ È ÆÅÍÑÊÈÅ ÒÓÔËÈ È ÑÀÏÎÃÈ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÀ ÃÅÐÌÀÍÈÈ, ÈÒÀËÈÈ, ÈÑÏÀÍÈÈ, ÏÎÐÒÓÃÀËÈÈ È ÄÐ.

ОЧИСТИВ ОТОПИТЕЛЬНУЮ И А/С СИСТЕМУ В ДОМЕ. ЧИСТИМ ВОЗДУХОВОДЫ СУШИЛЬНЫХ МАШИН (DRYER VENT), КОНДИЦИОНЕРЫ, ОБОГРЕВАТЕЛИ (FURNACE), КАМИНЫ.

Air Duct Doc Heating & Air Conditioning/HVAC

ƯǒǔǚǆǒǓǃǌǠǆǍ ǐǏǌǎǔǟ ǐǌǁǓǉǎǔǍ ǏǘǉǒǓǋǔ ǃǏǈǅǔǖǏǃǏǅǏǃ WFOUT ǒ ǐǏǍǏǚǝǟ ǑǏǓǏǑ ǚǆǓǋǉ ǃǁǋǔǔǍ ǍǁǙǉǎǜ ǉ ǋǏǍǐǑǆǒǒǏǑǁ

Ó íàñ íàéäåòñÿ òî, ÷òî âû èùèòå

10%

ÑÊÈÄÊÀ

Ü ÍÀ ËÞÁÓÞ ÎÁÓÂ È ËÞÁÛÅ ÓÑËÓÃÈ ÈÍÅ Â ÍÀØÅÌ ÌÀÃÀÇ

Ðåìîíò îáóâè, ÷åìîäàíîâ, ñóìîê è äðóãèõ èçäåëèé. Óñòàíàâëèâàåì ïðîôèëàêòèêó ëþáûõ öâåòîâ íà îáóâü

ǈǁ ǃǒǆ ǃǏǈǅǔǖǏǃǏǅǜ ǃǆǎǓǒ

ǃ Ǉǉǌǜǖ ǐǏǍǆǚǆǎǉǠǖ ǅǏ ǖ ǒǐǁǌǆǎ ʑˑˊˏˑˉː˃ ˃ː˕ˋ˃ˎˎˈ˓ˆˈːː˃ˢ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˃

ÂÐÅÌß ÐÀÁÎÒÛ: ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ-ÏßÒÍÈÖÀ - 8ÀÌ-6ÐÌ ÑÓÁÁÎÒÀ - 9ÀÌ-5ÐÌ

303-333-9196

3401 E. 1-st Ave, Denver, CO 80206 (óãîë Cook st)

ʖ˃˄ˑ˕˟˕ˈ˔˟ Ǩ ˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˅˃˛ˈˌ ˔ˈˏ˟ˋ

ƥƬǀ ưƯƬƴƸƦƮƩǀ ƣơƹƦƪ ƲƫƩƥƫƩ ƨƣƯƮƩƳƦ ưƱǀƭƯ ƲƦƪƸơƲ

˕ˈˎǤ ͖͔͛Ǧ͙͛͜Ǧ͙͙͙͙

service@airductdoc.com

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǞǟǝǍǑǍǒǟǒ Ǜǟ ǎǛǘǒǖ?

ǙǨ ǔǚǍǒǙ ǗǍǗ ǏǍǙ ǜǛǙǛǤǩ! ǐǺǶǾǺǼ ǡǬǵǾǱǹǰǱǼ ǝǬǭȁǬǼǮǬǷ - ǴǳǮǱǽǾǹȇǵ ǽǻǱȂǴǬǷǴǽǾ, ǿcǻǱȄǹǺ ǴǳǷǱȃǴǮǬȊȅǴǵ: • ǍǺǷǴ Ǯ ǽǻǴǹǱ / Back pain • ǏǺǷǺǮǹȇǱ ǭǺǷǴ / Headaches • ǍǺǷǴ Ǯ ȄǱǱ / Neck pain • ǐǱȀǺǼǸǬȂǴǴ ǻǺǳǮǺǹǺȃǹǴǶǬ / Scoliosis • ǞǼǬǮǸȇ ǻǺǽǷǱ ǬǮǬǼǴǵ / Car accident injuries • ǛǺǶǬǷȇǮǬǹǴȋ Ǵ ǺǹǱǸǱǹǴȋ / Numbness/Tingling • ǛǺǳǮǺǹǺȃǹȇǱ ǯǼȇǲȇ / Disc herniation • ǌǼǾǼǴǾ / Arthritis

ǎ ǹǬȄǱǵ ǶǷǴǹǴǶǱ ǻǼǬǶǾǴǶǿȊǾ ǮǼǬȃǴ (MD), ǻǼǬǶǾǴǶǿȊȅǴǱ ǸǱǰǽǱǽǾǼȇ (NP), ǸǬǽǾǱǼǬ ǷǱȃǱǭǹǺǵ ȀǴǳǶǿǷȈǾǿǼȇ (PT), ȁǴǼǺǻǼǬǶǾǺǼȇ (DC) Ǵ ǸǬǽǽǬǲǴǽǾȇ. Clinic has Medical Doctor, Nurse practitioner, Physical Therapist, Chiropractor and Massage Therapist

ǜǒǝǏǍǬ ǗǛǚǞǠǘǩǟǍǣǕǬ ǎǒǞǜǘǍǟǚǛ - FREE INITIAL CONSULTATION ǛǼǴǹǴǸǬǱǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ Denver Physical Medicine & Rehab ǸǱǰǴȂǴǹǽǶǴȁ ǽǾǼǬȁǺǮǺǶ. ǟǽǻǱȄǹǺ ǼǬǭǺǾǬǱǸ ǽ ǬǮǾǺǸǺǭǴǷȈǹȇǸǴ ǽǾǼǬȁǺǮȇǸǴ ǶǺǸǻǬǹǴȋǸǴ.

1780 S. Bellaire St., Suite 140 Denver, CO 80222

ǟǰǺǭǹǺ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹȇ ǼȋǰǺǸ ǽ I-25 Ǵ S. Colorado Blvd

www.denverphysicalmedicine.com

303-757-7280

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Restaurant Ô̶ñî̷óú ýçíï̷í êñí ̺̹ëê̷ñíþ ç̶̺ðíõèú ç̶óðíõèú î̹̺ò̶̹̺óíèú í ò̺̹̻ó̹ ì̶è̹êñú̷ è̷ö̷̺íñîí

СНОВА и ВСЕГДА... ê̷ñè̷̺̻îí̷ ìè̷ìêú ̺̼̻̻î̸̹ í ̷è̺̹ò̷̸̻î̸̹ ü̻ó̶̺êú è̷ïíî̹ï̷òñú̷ í̻ò̹ïñíó̷ïí ̻̹è̷̺ð̷ññú̽ ð̼ìúî̶ïûñú̽ ̽íó̹è ïýçíðõú ò̼çïíîí

É*ËÌÑÉÎ%Ðk©(ÎÎÉ©W©©Ð,Ñ*ÉÎ bWÜ×Ú[eØ©\ÛZØcØ[Wi \ÛY[eX©R×Ú ÞÚ^Ù]×Yf[×i©\ÛÙ^U× Y^abØØ©ÛRÙY^ÝWS×[WØ ]×[`ØS×Yf[×i©\ÚÛTÚ×ZZ× \ÚÛ_ØÙÙWÛ×[Yf[×i©ÛÞÚ×[×

w ʉ Ȥ Ⱥ £ǦƼ ¨£ ȶ ¢ £¢Ⱥ y ȶ ®£Ƽ ¤ Ȯ ¡ ʈ £ȧ ¤ Ȯ ¢ £¢Ⱥ ¢£ȧ

%Ë*É)ÒË© +ÐË%ÊÉÐ(ÒË*4Î3Ë© Ⱥ ¢ £ ¢ ȶ £ ¨ Ƽ Ǧ w ʉ Ȥ Ⱥ £ 'ÉÌÉ'3 ȧ £ ʈ y ȶ ®£Ƽ ¤ Ȯ ¡ ©ÎÉ©+ÐÏÊ%Ë%*ËÉÎ)(ÒË© #ÉÎÌ+ËÒÐÏËÊ%©WÊÉ©ÒÐÏ(ÐÒ&ËÑÒÊ ¤ Ȯ ¢ £¢Ⱥ ¢£ȧ Ë*4Î3Ë© 'ÉÌÉ'3 phone: 303-320-5455, phone: 303-320-5455, 720-261-3939 720-261-3939 ©ÎÉ©+ PARTIES, PARTIES, WEDDINGS, WEDDINGS, SPECIAL SPECIAL OCCASIONS OCCASIONS ÐÏÊË%ËÎ(Ë© #ÉÎÌËÒÏÊ©W©ÒÏÐ&ËÑÒÊ 909 S Oneida 909 S Oneida St #1B Denver, St #1B Denver, CO 80224 CO 80224

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

СТРАХОВКА! на все случаи жизни В бизнесе с 1995 года

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ

Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает: ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ ǱǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽǲǱǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵǲ ǺǲǱǯǵǳǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Коммерческий транспорт • Страховки для транспортных компаний • Страховки для moving и курьерских сервисов

• Дома • Кондоминимумы • Rental insurance • Flood insurance

ǞǼǲȃǵǭǸȉǺȈǲ ȀǾǸǻǯǵȌ ǱǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺǲǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷǳǲ: www.mginsbroker.com

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵǲ ǳǵǴǺǵ ǙǲǱǵȃǵǺǾǷǵǲ ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

Григорий Казачков e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

303-309-6200 720-435-7393 303-306-6206

офис cell fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

15 16992 E Quincy Ave Aurora CO 80015

ò å ñ ä ê èé ñàä é è ê ñ ñ Ðó

www.ikidacademy.com Ikid@ikidacademy.com

Îòêðûòû ñ 7 óòðà äî 6 âå÷åðà

WEEKLY MENU

MONDAY Breakfast: French toast, fruits, milk or compote. Lunch: Chicken rice soup, bread, juice, water. Afternoon meal: Captain´s macaroni, vegetables, compote.

íå ïðîñòî äåòñêèé ñàä, ýòî àêàäåìèÿ ñ ïîëíûì íàáîðîì îáðàçîâàòåëüíûõ è ðàçâèâàþùèõ ïðîãðàìì äëÿ âñåõ âîçðàñòîâ îò ãðóäíè÷êîâ äî äîøêîëÿò. Ïðîãðàììà ïîäãîòîâêè ê øêîëå íà äâóõ ÿçûêàõ (Russian, English). Êðóæêè è êëàññû (êàê äëÿ ïîñåùàþùèõ íàøó àêàäåìèþ, òàê è äëÿ ïðèõîäÿùèõ òîëüêî íà êðóæêè è ìåðîïðèÿòèÿ): ðèñîâàíèå, ëåïêà, ìóçûêà, áàëüíûå òàíöû, ãèìíàñòèêà, ôóòáîë, ýòèêà, ðàçâèâàþùèå èãðû è äð.

Íàøà öåëü ëó÷øåå îáðàçîâàíèå è êà÷åñòâåííîå âîñïèòàíèå âàøåãî ðåáåíêà. Â àêàäåìèè ðàáîòàþò îïûòíûå ïåäàãîãè è âîñïèòàòåëè. Åæåäíåâíîå ìíîãîðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå ïîëåçíîå ïèòàíèå, ïðèãîòîâëåííîå ðóññêèìè ïîâàðàìè.

Îòäåëüíûå äëÿ êàæäîé ãðóïïû ïðîñòîðíûå êëàññû, èãðîâûå êîìíàòû, íîâàÿ ìåáåëü, ðàçâèâàþùèå èãðóøêè. Èãðîâûå ïëîùàäêè ïîä îòêðûòûì íåáîì

TUESDAY Breakfast: Pancakes with syrup, fruits, milk, compote. Lunch: Borscht, sour cream, bread, water or juice. Afternoon meal: Noodles with cutlets, vegetables, water, compote. WEDNESDAY Breakfast: Omelet, toast, fruits, milk or water. Lunch: Meatballs, soup, bread, juice, water. Afternoon meal: Chicken stew, rice, vegetables, compote. THURSDAY Breakfast: Oatmeal with berries, milk, compote. Lunch: Buckwheat soup, bread, water or juice. Afternoon meal: Mashedpotatoes with organic chicken nuggets, vegetables, water or compote. FRIDAY Breakfast: Cottage cheese, muffin, fruits, milk or water. Lunch: Barley bean soup bread, water or juice. Afternoon meal: Buckwheat with sausage, salad, water or compote.

Menu subject to change without notice based on vendor delivery and/or food availability

Secured building with fire sprinklers and 24/7 video monitoring. Licensed, insured, accredited facility. Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå â Target Shopping Center on Buckley and Quincy

303-680-iKid (4543)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ ÄËß ÍÎÂÛÕ ÊËÈÅÍÒÎÂ

III

САЛОН КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ (рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. СТ РИ Ж

АЯ

СК

УЖ

303-322-0462

Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня

Приглашаем на работу мастеров, а также сдаем кресла $

КА

Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!

9 9 9.

Eagle Business Brokers LLC Brittany Real Estate LLC Мы поможем вам купить или продать ваш дом, бизнес или открыть свое собственное дело.

Екатерина

Людмила Благоня 303-668-1479 Русско говорящий риэлтор в Денвере Lblagonya1@icloud.com www.eaglebusinessbrokers.com

Sewing & Alteration

ekatelye.com Специализируемся на коммерческой недвижимости Продаем и покупаем бизнесы Покупка и продажа жилья • поможем найти дом вашей мечты • доступные цены • помощь с финансированием Покупка и продажа бизнесов • Заправки / Магазины • Бары, рестораны • Ликерные магазины • Другие виды бизнеса Аренда • Поиск и оформление аренды помещений для вашего бизнеса • Сдача ваших помещений в аренду

Покупка и продажа коммерческой недвижимости • Офисы • Квартирные комплексы • Торговые центры

• Пошив мужской и женской одежды • Дизайнерские модели из кожи и меха • Ремонт и перелицовка • Quilting Design sign ЛАЗЕ

КОЙ П С С У Р А Н

À òàêæå, â íàøåì àòåëüå ðàáîòàþò Êóðñû êðîéêè è øèòüÿ 3650 S. Yosemite St. Phone: 303-743-7303 Suite 204 Direct: 303-668-1479 Denver, CO 80237 Fax: 303-873-9068

909 S. Oneida St, #4A. Denver, CO 80224 720-975-4127 lakyskas@mail.ru

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

303-309-6202 10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! • Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ACCORD P.C. COZY DENTAL, DENTAL ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, FAMILY ORTHODONTICS ORAL SURGERY IMPLANTS НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

Свременный стоматологический центр под руководством ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭǲǯǭ ǑǭǺǷǲǽ ' ' 6 Др. Азиза Расулова, DDS

ǘǲǻǺǵǱ ǏǵǸȉǺǲǽ ' ' 6

Нью-Йоркский университет (College of Dentistry) Признан AMERICA'S TOP DENTISTS в 2009-2015 Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) Прошел резидентуру (Certificate of General Practice Residency) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ Îïûòíûé äàíòèñò, ðàáîòàþùèé ñ äåòüìè è âçðîñëûìè • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

В офисе также работают: Dr. Dr.Yuliya Laskin, Dr.Dennis Freiden, Dr. Roopi Kattaura. а также Хирург – Стоматолог и Ортодонт

ДЛЯ ДЕТЕЙ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ

• СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

ЦифровойТарентген кже

ожно ное возм радиации) (до 90% уменьшение оцентвание р п з е б ро • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нанси и ф Implant Мы принимаем большинство зубных страховок. • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)

• МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов)

Care Credit – возможно беспроцентное финансирование.

303-796-8767 www.cozydental.com • info@cozydental.com

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224

14025 E. Exposition Ave, Aurora, CO 80012 • 303-340-0422 говорим по русски Мы также открыты по субботам

ǨȒȐȄȜȑȌȍ ȈȉȖȕȎȌȍ ȕȄȈ Ȇ ǤȆȔȒȔȉ

ǳǴǲǨǲǯǪǤǩǶ ǱǤǥǲǴ ǨǩǶǩǭ ȒȖ ȐȉȕȣȚȉȆ ȈȒ ȏȉȖ

ǱǤ ǶǩǮǷǽǬǭ ǷǻǩǥǱǿǭ ǧǲǨ

Светлые, просторные помещения Отдельная спальня Ежедневное 4-разовое питание Развивающие и подготовительные дошкольные программы Информация и запись по тел.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K

ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

COLORADO NEWS Пьяный посетитель оставил $1000 чаевых и потребовал их обратно

Когда человек пьян, он часто бывает любвеобильным и очень щедрым. Забавный случай с примером щедрости выпившего человека произошел в тайском ресторане Thailicious американского города Еджуотер, штат Колорадо. Один из клиентов заведения по имени Анантахо изрядно поел и выпил, и оставил очень большие чаевые официанту за хорошее обслуживание и вежливость в размере $1088. «Как правило, мне оставляют суммы до 100 долларов, но чтобы сразу $1000 – это было впервые. Я был нереально счастлив», – прокомментировал официант. Но официант был счастлив не долго. На следующее утро щедрый посетитель протрезвел и ужаснулся от своего альтруизма. Вернулся в ресторан и потребовал у заведения вернуть чаевые. «Я сожалею. Но я был пьян, и не мог отвечать за свои глупые поступки. Это были все мои деньги, мне нужно как-то протянуть до зарплаты», – оправдывается посетитель. Как утверждает Анантахо, он был уверен, что заплатил $100 за все: $60 за еду и выпивку и еще $40 на чаевые. Официанту пришлось вернуть $1000 посетителю, ведь клиент всегда прав. Правда на радушный прием Анантахо может в следующий раз не рассчитывать.

Зарядные станции для электромобилей становятся обязательными для домов в США

числе многоквартирные жилые проекты, должны быть оборудованы электрическими зарядными станциями. В городе Денвер введен аналогичный закон. Если домовладельцы до конца 2016 г. установят зарядную станцию, то, по федеральному законодательству, получат налоговые льготы на $1000. Многие муниципалитеты и коммунальные службы также стимулируют развитие электромобилей и дают льготы владельцам зарядных станций.

SAS Manufacturing открыла центр высокоточного производства в Колорадо

В Денвере выпустили вино сорта «пино-мяу» для котов кошачьего кафе «Denver Cat Caf?». Новое заведение представлено в виде бара с негромкой музыкой и непринуждённой обстановкой, в котором ценители вина смогут посмотреть на пушистых питомцев и даже поиграть с ними. В течение первых 2 недель после открытия бара стоимость бронирование для 2 персон составит $80 и включит в себя 4 входных билета в «Denver Cat Caf?», бесплатные закуски и бутылку вина. По данным представителей заведения, за всё существование кошачьего кафе обслуживающий персонал спас более 150 брошенных на улицах Денвера котов.

Чем грозит нападение на питбуля SAS Manufacturing LLC открыла новейший производственный объект в Энглвуд, штат Колорадо, чтобы служить аэрокосмической и другим отраслям промышленности. Объект предлагает компьютерную обработку и 3-D печать сплавов из металла, пластмасс и полимерных композиционных материалов. В апреле 2015 года бизнес приобрел производство C & C Manufacturing, которая специализировалась на операциях с ЧПУ. В течение одного года SAS Manufacturing получила сертификаты качества AS 9100 и ISO 9000 для сайта. Клиентами компании являются предприятия в аэрокосмической, авиационной, энергетической и оборонной отраслях. На объекте в Энглвуде также работают 3D принтеры для производства присадок и сплавов, высокопрочных пластиков и композитов. К концу лета, SAS будет иметь возможность обрабатывать проекты, связанные с прототипированием и 3D печатью, дизайном и точностью обработки, сборкой и тестированием компонентов.

содержать предупреждения о том, что марихуана несет в себе риск и это сильно сказывается на нормальной работе мозга. Эта мера также включает в себя запреты на продажу некоторых видов травки. Сторонники этой меры утверждают, что марихуана продается сегодня слишком свободно. Согласно решению суда, что бы вынести это вопрос на голосование, нужно собрать около 98 000 подписей.

В Лонгмонте мужчине, которому инкриминировали избиение своего питбуля, предъявлены обвинения. Хозяин пса пнул собаку в морду, в результате чего, разбил ей челюсть. Рассел Миддлтон был признан виновным и пока ожидает суда. Прокуроры говорят, что Миддлтон нанес удар в лицо после того, как собака подралась с Чихуахуа своей подруги. Адвокаты Миддлтон утверждают, что их клиент не стрелял в собаку.

Марихуаной серьезно занялись в суде

В Денвере наладили выпуск вина двух сортов для кошек, один из которых получил название «пино-мяу» (Pinot Meow), а второй – мускэт (MosCATo). Напиток состоит из воды, кошачьей мяты (валерьянки) и натурального свекольного красителя. Основатель компании Apollo Peak Брэндон Завара рассказал журналистам, что проект начался с шутки на тему одиноких пятничных вечеров с котом. По его словам, многие владельцы питомцев были бы не прочь разделить бутылку вина с домашним любимцем, однако алкоголь считается крайне опасным для четвероногих. Тогда Завара придумал создать специальное вино для котов, которое было бы безвредным и вкусным для животных. Проект он решил назвать в честь одного из двух своих котов. Завара добавил, что узнал о существовании подобного продукта в Японии, однако посчитал его неудачным. Nyan Nyan Noveau («Мяу-мяу нового урожая») делается из токсичного для котов винограда и продается только на местном рынке. В свою очередь «пино-мяу» и «мускет» признаны ветеринарами безопасными. Такое вино можно купить в нескольких супермаркетах в Колорадо и в интернет-магазине.

Кофе перестает помогать после трех ночей короткого сна

На смену кошачьим кафе приходят винные бары с животными С ростом популярности электрических транспортных средств все больше домовладельцев и строителей домов устанавливают оборудование для зарядки электромобилей. Кроме того в некоторых многоквартирных домах такие станции уже становятся обязательными по строительным нормам. Средняя цена дома в США с зарядной станцией составляет $713 тыс., по сравнению со $195 тыс. в среднем по рынку. С 1 июля 2015 г. в Калифорнии все новые дома, в том

По мнению рестораторов из штата Колорадо, концепция кафе с кошками не подходит для взрослой категории клиентов. Вот почему в Денвере откроет свои двери новый бар, идеально подходящий для любителей домашних животных. Бар под названием «Denver Cat Bar» пока находится в стадии разработки, его будущие владельцы ищут инвесторов и собирают необходимую сумму с прибыли их первого проекта – классического

В Колорадо начата работа над масштабной акцией в рамках информирования населения о вреде наркотиков. В Верховный Суд штата Колорадо поступили предложения о изменении упаковки, в которой продается марихуана. Коробка должна

Кофеин известен своим стимулирующим эффектами, повышая уровень бдительности и концентрации. Однако новое американское исследование предполагает, что кофеин перестает действовать после трех ночей пятичасового сна. Результаты данного исследования были представлены на 30-м заседании профессиональ-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

LAW OFFICES OF

CLIFF ENTEN PERSONAL INJURY ATTORNEY

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ И ИНВАЛИДНОСТЬ Я знаю как разговаривать со страховыми компаниями, потому что в свое время я был их адвокатом. Компенсации, полученные нашими клиентами, исчисляются миллионами. 95% успешных дел выиграны без нужды обращаться в суд. Работаем с представителями русско-говорящей общины с 2008 года Вы платите только в случае получения компенсации

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

• Нам можно звонить 24 часа в сутки • Визит в тот же день • Приезжаем домой или в госпиталь • Максимальное внимание нашим клиентам • Сражаемся за ваши интересы, пока не добъемся максимально возможного результата • Нет медицинской страховки? Мы поможем вам найти доктора, который позаботится о вашем здоровье

303-333-2222

50 S Steele Street. Denver, CO 80209 Офисы в Денвере - Колорадо Спрингс - Форт Колинзе www.entenlaw.com

Клифф Энтен aÌÉÃÃ ÉÃÐ ÌÍÙÐ¾

Proud Member of Tom Martino's Exclusive Troublesshooter Network

Элина Кигельман elina@entenlaw.com Работает с русскоязычной общиной с 2008 года

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата.

Специализируемся в лечении постравматическиx x дисфункций шейного, грудного, поясничного отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, ов, мышц и мягкиx такней.

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ Æ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

Dr. Brian A. Voytecek 12510 E Iliff Ave., Suite 210 Aurora, CO 80014

303-369-6555

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7

303-669-2882 ÂÍÁÍÏÇË ÎÍ-ÏÒÐÐÉÇ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

23 Гремучий подарок ных сообществ сна в Денвере, штат Колорадо, США. Сделать чашечку кофе – привычный рефлекс для многих людей, когда они чувствуют себя сонными, усталыми или утратившими энергию. И чем более уставшими мы себя чувствуем, тем больше вероятность нашего потребления кофе. Ученые обнаружили, что после трех ночей сна по пять часов потребление кофе приносит мало, а то и вообще никакой пользы. Исследователи с удивлением обнаружили, что польза, приносимая двумя 200 мг дозами кофеина в день, улетучивалась после трех ночей ограниченного сна. Они исследовали группу из 48 здоровых людей, ограничивая их сон до пяти часов в сутки в общей сложности в течение пяти дней. Некоторым были даны 200мг кофеина в день, а другим давали плацебо. Во время бодрствования, участников просили выполнять серию познавательных задач каждый час, чтобы следить за их внимательностью и настроением. Ученые выяснили, что кофеин существенно повышал эффективность работы участников в течение первых двух дней, но не в течение следующих трех дней с ограниченным сном Европейское агентство по безопасности продуктов питания (EFSA) рекомендует взрослым потреблять не более 400 мг кофеина ежедневно, что эквивалентно четырем эспрессо.

Уфолог рассказал в своей хронике о необычных НЛО

Дерек Болтон из города Денвер, снял на мобильный телефон очень необычный объект. Это видео и несколько других интересных кадров представил в своей хронике уфолог Тайлер Глокнер из команды охотников за НЛО Secure Team 10. Дерек стоял в автомобильной пробке, когда в поле его зрения попал очень необычный объект. Его действительно трудно описать, настолько он не похож на что-либо знакомое. Очевидец сказал, что понятия не имеет, что это такое. Он сидел за рулем и сделал все возможное, чтобы снять этот необычный НЛО. Странный объект двигался в небе очень устойчиво. Это не воздушный шар, который носится по воле ветра из стороны в сторону, вверх или вниз. Он довольно уверенно перемещался по прямой траектории. По словам очевидца, НЛО был внушительных размеров, и он его сравнил с легким самолетом марки Cessna. В последнее время в Денвере постоянно происходят необычные вещи, особенно после строительства огромного Международного аэропорта. Многие считают, что американское правительство под видом аэропорта занимается строительством каких-то секретных подземных сооружений. Тайлер Глокнер вставил

в свою хронику снимок, вырезанный из оригинального видео, записанного веб-камерой, которая постоянно установлена возле мексиканского вулкана Колима. Над вулканом на огромной скорости пронесся НЛО классической дискообразной формы с иллюминатором или утопленным люком на боковой части корпуса.

Власти Боулдера готовы обложить налогом Coca-Cola и Pepsi

шерифа округа Боулдер. Комментарий сопровождает изображение просвеченной сумки с ящерицей внутри. Пресс-секретарь шерифа округа Керри Хэверфилд сообщила, что мужчину, пытавшегося войти в здание суда с этой сумкой, не пустили. «Вероятнее всего он был с компанией друзей и просто ждал снаружи вместе со своей игуаной»,– сказала она. О причинах, побудивших мужчину проникнуть внутрь здания, не сообщается. По словам Хэверфилд, иногда посетители пытаются пронести в здание суда кошек, собак и мышей. «Иногда люди кладут на ленту рентгеновского аппарата очень странные вещи»,– резюмировала она.

Охотники за марихуаной убили охранника и теперь в розыске Депутаты городского совета Филадельфии, крупнейшего города Пенсильвании и одного из самых больших городов США, одобрили закон о введении специального налога на безалкогольные напитки, содержащие сахар или любой другой подсластитель. В соответствии с документом с 1 января 2017 года с каждой проданной унции (примерно 29,5 миллилитра) Coca-Cola, Pepsi или любой другой сладкой газировки в городской бюджет должно отчисляться по 1,5 цента. Таким образом, стоимость стандартной баночки газировки вырастет на 18 центов, а двухлитровой бутылки – на $1,02. По подсчетам властей Филадельфии, новый налог будет приносить в городскую казну примерно по $91 млн в год. Эти деньги мэрия обещает пустить на развитие парков и спортивных центров, что, по мысли авторов законопроекта, должно помочь компенсировать тот вред здоровью горожан, который наносят ему чрезмерно калорийные напитки. Впервые в США налог на сладкие напитки был введен в 2014 году в калифорнийском городе Беркли, с тех пор с каждой проданной унции газировки в бюджет здесь отчисляют по 1 центу. Ууже в этом году аналогичные налоги могут быть введены в калифорнийских Сан-Франциско и Окленде и городе Боулдер (Колорадо).

Американец пытался пронести в суд игуану

Рентгеновский аппарат для досмотра сумок позволил американской полиции в штате Колорадо предотвратить попадание игуаны в здание суда. «В здании суда допускаются только животные-поводыри. Но только не игуаны»,– сообщается в Twitter

В Форт-Коллинз жених получил нежеланный свадебный подарок в виде гремучей змеи. Джонни и его невеста Лора Бенсон подъехали к Horsetooth водохранилищу что бы сделать красивые свадебные фотографии. Когда фотограф призвал гостей для общего фото, друзья жениха стали говорить о том, что в этом районе очень много ползучих гадов и как бы не получить от них укус. Оказалось что такие разговоры были вовсе не напрасны. Жених решил на последок сделать еще несколько снимков на фоне заката, змея решила набросится на него. Сразу после такого инцидента, молодожены отправились в больницу, где молодому мужу оказали специализированную помощь и они смогли вернуться на свое торжество и продолжать отмечать торжественное событие.

Врач погубил ребенка Отдел полиции Авроры расследует ограбление аптеки, в которой продавалась марихуана. Инцидент случился на Юго-Востоке города. Сообщение о нападении полиция получила в 9:44 вечера. Прибыв на место, они нашли охранника, который получил множественные огнестрельные ранения. Его тут же отправили в больницу, где он от полученных травм скончался. Следователи ищу преступников, совершивших такое дерзкое ограбление и просят всех очевидцев звонить по телефону 720– 913–7867. За достоверную информацию можно получить вознаграждение до $2.000.

В Колорадо неправильное назначение дозы препарата привело к смерти ребенка. Фармацевт прописала 8-летнему ребенку лекарство, которое по дозе было в 1000 раз больше, чем было необходимо. В результате такого назначения, у малыша тут же проявилась реакция. У мальчика произошел отек мозга. Сначала врачи смогли справится с этой проблемой, и стабилизировав состояние, выписали пациента домой.. Но через некоторое время самочувствие ребенка ухудшилось и уже его спасти не удалось. Фармацевт, выписавший препарат, признал свою ошибку. 16.

Трижды преступник

Американец прогнал медведя, просто сказав ему «Пошел вон!»

Полиция Колорадо опубликовала фото мужчины, который по их данным ограбил три банка в Денвере в течение последних нескольких недель. Самое интересное в этом деле –то, что воришка покидал место притупления на велосипеде. Подозреваемый описывается как мужчина в возрасте от 40 до 50 лет с усами и бородой. В момент ограбления он был одет в темную бейсболку, светлую клетчатую рубашку с темными полосками и короткие шорты. Последнее нападение было совершено на Банк в 3400 У. 38-м проспекте в понедельник. Анонимные сообщения о преступнике могу быть переданы по телефону Торонто на номер 720–913- 7867 и получить за эту премию в размере до $2000.

Житель небольшого города Стимбот Спринг, прогнал медведя простой фразой «Эй, медведь, пошёл вон!». Медведь оказался в мусорном баке в поисках еды. Судя по отснятым кадрам, медведь ничуть не испугался мужчину, но и вступать в конфликт он тоже не захотел. Отметим, что животные часто приходят на придомовые участки в поисках еды.

«Колорадо» не будет совершать громких сделок 1 июля Генеральный менеджер «Колорадо Эвеланш» Джо Сакик рассказал, что не собирается совершать громких сделок 1 июля, когда откроется рынок свободных агентов. «Мы не будем никого искать в этот день. Позже в течение лета мы посмотрим, подходит ли нам кто-то. Но не ожидайте от нас 1 июля заключения громких долгосрочных сделок. Пока мы будем обсуждать только своих игроков». У ряда игроков «лавин» подходят к концу контракты. Среди них Тайсон Бэрри, Миккель Бёдкер, Михаил Григоренко, Натан Маккиннон, Шон Мэттьяс и Кэлвин Пикар.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Гороскоп

на неделю с 4 июля

В понедельник вы будете вести себя не так, как всегда. Отключатся рациональность и сила воли. Вы будете что-то делать, даже не задумываясь, а почему вы это делаете. Во многих случаях за бессознательными реакциями будет стоять ваша родовая программа. Будет необычно сильный всплеск интуиции. Так проявит себя Новолуние в Водном знаке Рака при участии Нептуна. Этот день больше всего подходит для того, чтобы: – дать себе психологическую установку на улучшение семейных и родственных отношений; – сделать магический ритуал на благополучие семьи; – погадать на прошлое, настоящее и будущее вашей семьи, узнать свою родовую карму. Из остальных дней недели напряженным будет четверг, а днями удачи– суббота и воскресенье. Овен Овны, наконец-то ваша планета Марс вернулась к прямому движению. Закончился период, когда все валилось из рук. Теперь вы будете справляться с делами быстро и хорошо. Особенно удачно пойдут дела, связанные с бытом, семьей и недвижимостью. В других делах нужно опираться на поддержку семьи и опыт предков. В понедельник вы иррациональным путем– через интуицию, вещий сон, гадание– узнаете важные детали о вашей семье. В среду будьте поактивней, добывая деньги для благоустройства дома. В других делах не бойтесь кризиса: вам поможет близкая вашей семье молодая женщина. В четверг вам срочно понадобится поменять что-то во внешности, но гороскоп говорит,

что визит в салон красоты может оказаться неудачным. Пятница, суббота и первая половина воскресенья подходят для начала оздоровительного курса.

Телец Тельцы, в понедельник начинается Лунный месяц, обновляющий ваш круг общения. У вас станут крепче отношения с родней. Появятся новые друзья семьи, которым вы доверяете семейные и личные секреты. Вы обучитесь полезным для жизни навыкам готовки, шитья, первой медицинской помощи. Удачно пройдет поиск получение документов, справок, известий, касающихся семьи и жилья. Будет интересной поездка к родственникам. Всем этим нужно заниматься в течение месяца. А на этой

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ от $25 за документ

Свидетельства о рождении, о браке, разводе, справки о нахождении в живых, оформление заявлений, доверенности и др.

720-404-7750

неделе вторник порадует вас приятным общением. В среду вам поможет энергичный, «пробивной» человек. В четверг в общении и во время передвижений и поездок могут быть неприятные неожиданности. С пятницы до полудня воскресенья вы отдохнете и развлечетесь, а остаток воскресенья посвятите оздоровлению и домашним хлопотам.

Близнецы Близнецы, в понедельник начинается Лунный месяц, который полезно посвятить деньгам. Особенно хорошо получится зарабатывать на дому и в семейном бизнесе, экономить и нести деньги в дом, накапливать благосостояние и увеличивать коллекции, которые вы собираетесь передать потомкам. Во вторник вы получите полезные финансовые известия из тайного источника или вас настигнет интуитивное озарение в финансовых делах. В среду вы вплотную приблизитесь к важному финансовому делу. В четверг обстоятельства вмешаются в ваши планы, и вам придется делать выбор. В пятницу будет изобилие разговоров и новостей на практические темы, много покупок. В субботу вас ждет удача в делах, связанных с домом и семьей. В воскресенье побывайте в парке, театре, кино, сходите на концерт.

Рак Раки, в понедельник вы не сможете управлять своими поступками. Вами будет руководить интуиция. Это хорошо для душевного общения, творчества, гаданий, и плохо для практических дел. С ними лучше повременить. Во вторник вы узнаете чужие тайны, в том числе иррациональными способами: благодаря догадкам, вещим снам, гаданию. В среду вашей сильной стороной станут обаяние и сексуальность. В четверг не тратьте время на практические дела, отдохните. Будьте осторожны

в вопросах красоты: посещение парикмахерской и покупка нарядов и украшений могут вас разочаровать. В пятницу общайтесь, высказывайте свое мнение. Вас заметят и поддержат влиятельные люди. В воскресенье вы окажетесь в благоприятной социальной ситуации и покажете себя с лучшей стороны.

Лев Львы, в понедельник у вас будет сплошная каша в голове. Занимайтесь привычными делами, которые вы можете делать автоматически, не задумываясь. Больше отдыхайте. В понедельник начнется Лунный месяц, который будет посвящен тайнам, тайным делам, уединению и отказу от привычного образа жизни. Можно что-то навсегда потерять– почему бы не воспользоваться этим, чтобы проститься с вредными привычками или болезнью? В среду и четверг вам захочется побыть в одиночестве и заняться своими делами, но вас будут отвлекать проблемы других людей. Вас втянут в коллективные дела. Поберегите здоровье, в эти дни ваше самочувствие будет не на высоте. На выходных вы получите поддержку влиятельного человека в тайном деле, обретете тайную власть или благополучно пройдете некое испытание.

Дева Девы, в понедельник начнется Лунный месяц, в течение которого можно завести новых друзей. Поучаствуйте в коллективных мероприятиях, займитесь общественной деятельностью. Особенно хорошо, если эти мероприятия будут связаны с этнографией, изучением родной истории, облагораживанием территории города, вашей улицы. Это– план на весь месяц. А что касается этой недели, то в понедельник вам будет трудно сосредоточиться, так что больше отдыхайте. Во вторник вас увлечет тема благотворительности и милосер-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

25 я ци та О ь л Н су он АТ к Л ая П рв е С П Е

ПОТОМСТВЕННАЯ ЯСНОВИДЯЩАЯ

ТАМАРА

- Гадания по картам ТАРО - прошлое, настоящее, будущее - Приворот любимого человека по фото - Сохранение семьи - Снятие негатива, порчи. - Обряды на открытие денежного канала на ваш бизнес на деньги - Магия на любовь, на деньги. РЕЗУЛЬТАТ ТЕЛ 011375293477306 VIBER или WHATSAPP 011375293477306 СКАЙП PASEVICH.TAMARA ПОЧТА PASEVICH.TAMARA@MAIL.RU

дия. В среду вам запомнится разговор с другом или новое знакомство. В четверг обстоятельства помешают вашим планам, связанным с друзьями или коллективным мероприятием. В пятницу вас ждет успешный разговор или хорошие новости. На выходных вам будет сопутствовать удача.

Весы Весы, в понедельник начнется Лунный месяц, за который вы подниметесь по «социальному лифту» на следующую ступень, получите повышение на работе или приметесь за новые общественные обязанности. В понедельник воздержитесь от практических дел в этой сфере. Посвятите день магическому ритуалу на привлечение успеха и гаданиям на будущую карьеру. Во вторник подружитесь с начальством или посетите светское мероприятие. В среду вы будете активными и пробивными в профессиональной и общественной жизни, особенно в сфере человеческих взаимоотношений. В четверг вы увлечетесь каким-то делом или человеком на работе, но это увлечение будет кратковременным. В пятницу и субботу отдохните от хлопот. Вторую половину воскресенья отдайте заботе о внешности и здоровье.

Скорпион Скорпионы, наконец-то Марс, который находится в вашем знаке, вернулся к прямому движению. Сколько же энергии у вас сейчас будет! Вы будете самым деятельным и сильным зна-

!!!

ГАРАНТИРУЮ

е, Звониот о п м гу!

ком Зодиака. А впридачу в понедельник будет Новолуние– лучший момент для начала новых дел. Не бросайтесь сразу в бой. Сам день Новолуния подходит не для активных действий, а для обеспечения магической и энергетической поддержки. Сделайте ритуал на продвижение вперед, погадайте на будущее, дайте себе установку на позитивные перемены. Лучше всего в течение месяца пойдут дела, связанные с заграницей, иностранцами, образованием, судом и духовным развитием. А в среду заручитесь поддержкой приятных и симпатизирующих вам людей, а также найдите время на заботу о внешности.

Стрелец Стрельцы, в понедельник начнется новый Лунный месяц. Он идеален для того, чтобы изменить жизнь и избавиться от того, что вам мешает. На материальном уровне месяц будет хорош для начала финансового сотрудничества. На психологическом для серьезной трансформации личности. В любви важное место займет эротическая составляющая. Перемены войдут в вашу жизнь уже на этой неделе. Прежде чем дело дойдет до активных событий, вам нужно обдумать свое нынешнее положение и решить, что и как вы хотите изменить. Тогда перемены будут точь-в-точь такими, как вам нужно. Для самоанализа больше всего подойдут четверг и выходные. В пятницу вы будете склонны видеть

все в мрачном цвете. Не тратьте время на размышления, а займитесь какимнибудь полезным делом, чтобы плохие мысли вылетели из головы.

Козерог Козероги, в понедельник начнется Лунный месяц, который полезно посвятить взаимоотношениям. Это хороший месяц для сделок, партнерства в бизнесе, свадьбы. Сам понедельник запомнится вам тем, что там, где речь идет о взаимодействии с другими людьми, вы будете очень подвержены настроению. Вы можете выплеснуть на собеседника капризы или действовать, руководствуясь внутренними страхами, а не реальным положением вещей. Зато у вас будет потрясающая интуиция на людей. В среду активность в общении принесет вам пользу. В четверг будет трудно договориться с кем-либо о чем-либо, рассчитывайте только на себя и учтите, что окружающие могут вставлять вам палки в колеса. Пятница и выходные принесут вам удачу и успех во все дела, связанные с другими людьми, личными и деловыми отношениями.

Водолей Водолеи, в понедельник начнется Лунный месяц, который будет посвящен здоровью, лечению, оздоровлению, тщательному соблюдению режима дня и гигиены. Чтобы прибывало здоровье, нужно заниматься оздоровительными ме-

роприятиями, пока Луна растет. Чтобы уходили болезни, сделайте акцент на лечении, когда Луна станет убывать. Второй темой месяца будут ваши обязанности на работе и моральные обязательства по отношению к другим людям. Посвятите неделю анализу своих обязанностей. Их пора обновить. К концу недели у вас уже будут четкие выводы, что вы должны делать, а что делаете по инерции, хотя не обязаны ни формально, ни морально. А потом, когда картина полностью сложится, вы сможете избавиться от ненужных обязательств и примете на себя новые.

Рыбы Рыбы, в понедельник вас будет вести интуиция. Это день вдохновения, тонкого восприятия искусства и интуитивных прозрений в любви. Он совершенно не подходит для работы: вы будете в своего рода «опьянении» (кстати, алкоголь будет оказывать на вас сильное воздействие, так что воздержитесь от настоящего опьянения). Остальную неделю полезно посвятить мыслям об отдыхе, любви, хобби. К активной работе над творческим замыслом, к развитию отношений, началу отдыха и пр. лучше переходить уже со следующей недели. Сложней всего удержаться от активных поступков будет в четверг. Но всетаки лучше взять себя в руки и повременить: в этот день вы будете еще не готовы к продвижению вперед. А неизрасходованную энергию направьте на оздоровление– четверг очень хорош для оздоровительных процедур.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Медицинский калейдоскоп

Открытие: качество отношений влияет на состояние здоровья

Чем выше качество романтических отношений в молодом возрасте, тем крепче физическое и психическое здоровье. К такому выводу пришли исследователи из Университета Буффало. А проблемы в отношениях негативно влияют состояние здоровья. По словам исследователей, за последние десятилетия все сильно изменилось. Молодые люди позже заканчивают учиться и вступают в брак. До заключения брака многие успевают неоднократно разорвать отношения и начать новые. Исследователи обычно изучают влияние брака на здоровье. В новом исследовании приняли участие молодые люди из полных семей. Большинство добровольцев не состояли в браке. Примерно у трети за два года в личной жизни многое поменялось. Исследование показало: высокое качество отношений и разрыв отношений низкого качества были полезны для здоровья.

Ученые выяснили, что заставляет людей помогать другим

Специалисты из Университета Эксетера и Стокгольмского университета выяснили: судя по всему, некоторые люди генетически запрограммированы на то, чтобы помогать другим, вопреки тому, что многие пользуются их великодушием. Исследователи создали новую модель социальной эволюции. Специалисты хотели понять, почему некоторые люди склонны помогать остальным, а другие – нет. Теория семейного отбора объясняет, зачем родственники помогают друг другу. Однако не было ясно, почему помощь оказывается и при условии генетического разнообразия. Иссле-

дование показало: на поведение людей сильнее влияет окружающая среда, а не прошлый опыт. Также оно зависит от ряда генетических факторов. Колонии микроорганизмов помогли исследователям выяснить, почему одни люди благороднее других. Используя математическую модель, специалисты изучили социальное поведение разных видов. Ученые пришли к выводу: все дело в генах.

Прогулки в лесу спасут от депрессии и гипертонии

Достаточно каждую неделю гулять в лесу всего по 30 минут, чтобы снизить кровяное давление и облегчить симптомы депрессии. Это показало новое исследование, проведенное в Университете Квинсленда. Ученые хотели выяснить, сколько времени нужно проводить среди зеленых насаждений, чтобы укрепить здоровье. Исследователи обнаружили, что у людей, которые долго гуляли в зеленых зонах, были ниже уровень депрессии и кровяное давление. А частые прогулки благоприятно сказывались на отношениях с другими людьми. 30 минут или больше в зеленой зоне каждую неделю снижали вероятность депрессии на 7%, а гипертонии – на 9%. Особенно полезны прогулки в лесах и парках оказались для детей. Ученые призывают людей проводить как можно больше времени в зеленых зонах. Кстати, другое исследование показало: зеленые насаждения продлевают женщинам жизнь. У представительниц прекрасного пола, живущих в домах, окруженных большим количеством деревьев и прочей растительности, риск преждевременной смерти ниже, чем у тех, кто живет в районах с меньшим количеством зелени.

Виртуальная модель сердца поможет вылечить сердечную недостаточность Ученые из Калифорнийского университета создали модель для изучения аритмии и сердечной недостаточности. По словам специалистов, она поможет в разработке новых методов лечения и профилактики этих проблем. Специалисты воспроизвели в цифро-

часто мужчина соглашался использовать презерватив, как он оценивал женщину, с точки зрения риска заражения венерическими заболеваниями. Итак, мужчины чаще говорили об использовании презервативов при гипотетическом сексе с не очень привлекательными женщинами. Также, по мнению мужчин, данный тип женщин чаще является носителем болезней. А еще мужчина соглашался использовать презерватив, если отношения с женщиной были эксклюзивными, если мужчину не очень удовлетворяла половая жизнь, или если он был молод. Большое количество сексуальных партнеров, потеря девственности относительно поздно, большое количество незащищенных половых актов в прошлом тоже повышали вероятность использования презервативов во время случайной связи.

Исследователи узнали, каким образом укус москита приводит к опасным последствиям вом формате электрофизиологическую модель работы сердца кролика. Ученых интересовало, какие изменения приводят к сердечной недостаточности. Исследователи меняли уровни ионов кальция, калия и натрия, необходимых для нормальной работы сердца. Ученые заметили, что замедление клеточных процессов в верхней части сердца приводило к фибрилляции желудочков (нарушению сердечного ритма). Затем специалисты оценили эффективность различных лекарств при этой форме аритмии. Исследователи считают: новая модель поможет узнать больше и о других болезнях сердца.

Законы эволюции заставляют мужчин отказываться от презервативов

Гетеросексуальные мужчины реже используют презерватив при случайной связи, если партнерша им очень нравится. Это показало новое исследование Университета Саутгемптона и Университета Бристоля. Оказывается, по мнению мужчин, хорошо выглядящие женщин следят за собой и реже являются носителями венерических заболеваний. Притом, привлекательный мужчина сам реже думает об использовании презерватива. Это эволюционный механизм. Мужчины подсознательно хотят продолжить род с привлекательной партнершей, и готовы для этого идти на риски. Таковы результаты опроса 51 мужчины 18–69 лет. Каждому мужчине показывали во время опроса 20 черно-белых фотографий лиц разных женщин. Ученых интересовало, с кем из изображенных женщин мужчины согласились бы на незащищенный секс. Также требовалось оценить привлекательность женщин, рассказать, как

Известно: через укусы москитов переносятся многие заболевания. Но недавно ученые из Университета Лидса установили, что сами укусы способны ускорить распространение вирусов в организме. Это доказывают эксперименты с грызунами. Животных кусали москиты Aedes Aegypti, переносящие лихорадку Чикунгунья, вирусы Зика и Денге. При укусе слюна москита проникала в кожу животного. Это инициировало иммунный ответ. К месту укуса притягивались белые кровяные клетки. И, как оказалось, некоторые клетки способствовали распространению вируса или же сами становились его жертвой. В рамках исследования ученые специально производили заражение животных вирусом с и без укуса. Если укуса не было, но воспаление фиксировалось, вирус не имел возможности распространяться. Однако при укусе концентрация вируса в коже очень сильно поднималась. Кстати, эксперты придумали, как предотвратить распространение вируса Зика. Их заинтересовал генетический путь SPCS1 в клетках москита и человеческих клетках. И требуется нарушить его работу. Тогда показатель вирусной инфекции снизится, а клетки хозяина не пострадают. Данный подход работает, что важно, с целым набором вирусов.

Ученые выяснили, почему бег так полезен для организма Бег улучшает память за счет высвобождения особого белка – катепсина B. Он выделяется в мышцах и поступает напрямую в мозг. Как показали эксперименты в лаборатории, а также с животными и людьми, после бега уровень белка в крови повышался, специалисты сначала обрабатывали

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

27 Ðóññêèé ìàãàçèí

"×åðíîå ìîðå"

Ðàáîòàåì åæåäíåâíî

7 äíåé

â íåäåëþ

Äîáðî ïîæàëîâàòü!

Íîâûé àññîðòèìåíò • Ïîëóêîï÷åíàÿ êîëáàñà îò $3.99 Lb • Ñûð îò $5.99 Lb

7920 E Mississippi Ave # M, Denver, CO 80247 • 303-743-8163

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

AIR DUCT CLEANING ЧИСТИМ ВОЗДУХОВОДЫ ОТОПИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ, СУШИЛЬНЫХ МАШИН, (DRYER VENT), ПЕЧИ, (FURNACE), A/C, КАМИНЫ

85 $

Как бы вы не убирали в доме, насладиться по настоящему свежим воздухом вы можете только с чистыми трубами отопительной системы. Мы их чистим для вас. Наша компания имеет БОГАТЫЙ ОПЫТ (чистки любой сложности), ПЕРЕДОВОЕ ОБОРУДОВАНИЕ, ВЫСОЧАЙШЕЕ КАЧЕСТВО.

Dr.Duct

AUTO INJURY? IN PAIN? POOR HEALTH? COME SEE US TODAY! WE SPECIALIZE IN:

Ŧ &DU $FFLGHQWV Ŧ +HDGDFKHV Ŧ 0XVFOH 3DLQ Ŧ %DFN DQG 1HFN 3DLQ

AURORA

&+$0%(56 5' $8525$ &2

303-577-2040

АВТОАВАРИИ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР FREE CONSULTATION DENVER LAKEWOOD

6 )('(5$/ %/9' '(19(5 &

6+(5,'$1 %/9' '(19(5 &2

MYDENVERCHIROPRACTOR.COM

В ЦЕНУ ВКЛЮЧЕНА ОЧИСТКА ДО ВОСЬМИ ВОЗДУХОВОДОВ (REGISTER VENTS). А ТАКЖЕ ИНСПЕКЦИЯ ВОЗДУХОЗАБОРНИКОВ (RETURN VENTS), ПЕЧИ (FURNACE), DRYER VENT, AC И КАМИНА.

Наш номер

720 335 7691 Ductcleaningdoc.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

мышечные клетки в лаборатории соединениями, имитирующими эффекты тренировок. И это приводило к высвобождению катепсина B. Также повышенный уровень белка был обнаружен в клетках крови и мышц мышей, которые ежедневно на протяжении нескольких недель бегали в колесе. А еще катепсин B добавляли в культуру мозговых клеток. Это провоцировало выработку молекул, связанных с производством новых клеток мозга. Эксперты сравнили то, как обычные мыши и мыши, лишенные возможности производить катепсин B, вспоминали информацию в состоянии покоя и бега. В течение недели мыши плавали в специальном водяном лабиринте (нужно было проплыть к платформе, находившейся у поверхности воды). Обычно через несколько дней тренировок животные без труда находили платформу. Однако, когда до этого теста обе группы животных бегали, обычные грызуны лучше вспоминали, где находится платформа, чем мыши без катепсина B. Значит, белок задействован в пространственном обучении. Кстати, люди, которые тренировались стабильно на протяжении четырех месяцев, лучше справлялись с задачами, требующими вспомнить что-то (например, нужно было нарисовать картинку по памяти). И этот факт также был связан с повышенным уровнем катепсина B. Ученые неоднозначно смотрят на этот белок, ведь его выделяют опухоли. Его ранее обвиняли в клеточной смерти и формировании амилоидных отложений в мозге. Но, согласно последним изысканиям, белок, напротив, защищает нейроны и убирает амилоидные отложения из мозга.

Молочные пробиотические продукты могут защитить женщин от рака груди

ка ДНК позволила выявить в тканях наличие бактерии. Оказалось, у женщин с раком груди была повышена концентрация Escherichia coli и Staphylococcus epidermidis. Данные бактерии провоцируют так называемые двойные разрывы ДНК – это одно из самых значительных повреждений, вызванных генотоксинами, реактивными формами кислорода и ионизирующим излучением. Сам процесс восстановления подобных повреждений грозит множеством ошибок. А они уже могут привести к раку. Если же ткани груди были здоровыми, говорят ученые, в них оказывалось много Lactobacillus и Streptococcus. При этом известно: природные клеткиубийцы важны для контролирования роста опухолей. Эти клетки относятся к иммунным. Когда их мало, то часто развивается рак. В свою очередь, Streptococcus thermophilus обладает антиоксидантными свойствами, тем самым, тоже способствуя предотвращению рака.

В слюне человека живет опасный паразит, установили исследователи Паразитические бактерии полностью зависят от других организмов. И недавно такие бактерии были впервые обнаружены в слюне человека. Есть основания полагать, что они связаны с болезнями десен, муковисцидозом и лекарственной устойчивостью, известен только один штамм бактерий, инфицирующий другие бактерии. Это Bdellovibrio – свободно живущая клетка, которая просто охотится на своих жертв. У недавно открытого организма совсем немного генов, и он полностью зависит от организма-хозяина (живет на поверхности других бактерий). Итог – зараженный организм становится еще опаснее для человека. Плюс, его трудно выявить. Но ученые смогли выделить образец РНК, характерный для этого микроорганизма. Живет он, как оказалось, на бактериях Actinomyces odontolyticus. Это классический пример паразитизма. Причем, данный паразит уникален. Он разрушает своего хозяина постепенно. У него 700 генов (для сравнения – у A. odontolyticus их 2200) и это первый вид бактерий, который не способен сам производить аминокислоты. Поэтому он берет их из других бактерий. Не исключено, что выявленный паразит присасывается и к другим бактериям. Также важно: следы открытого паразита находили у людей с болезнями десен и муковисцидозом. A. odontolyticus обычно вызывает болезни десен, но белые кровяные клетки (макрофаги) прекрасно справляются с этими бактериями. Однако наличие паразита подрывает защитную схему, усугубляя течение болезни.

Каждый должен знать о симптомах больной печени Это доказал анализ Исследовательского института Лоусон Хелс в Канаде. Итак, идея в том, что полезные бактерии способны предотвратить развитие онкологических заболеваний. Теория была проверена на образцах тканей груди 58 женщин. У 13 женщин были доброкачественные опухоли, а у 45 – злокачественные. Также имелись образцы тканей 23 здоровых женщин. Расшифров-

Ранние симптомы заболевания печени имеют неспецифический характер и могут включать в себя следующее: слабость, тошнота, снижение аппетита, боли или дискомфорт в правом подреберье, потеря веса и общее недомогание. Симптомы поздней стадии заболевания печени носят более тяжелый характер (желтуха, отеки, кровотечения) и часто являются причиной необратимых изменений тканей печени. Изменения со-

стояния кожи могут быть первым признаком наличия у пациента заболевания печени. Обратите внимание на желтый оттенок кожи и сосудистые звездочки. Нужно понимать, что печень – настоящая «биохимическая лаборатория» нашего организма, в которой ежесекундно происходят около пять тысяч биохимических реакций, направленных на поддержание и восстановление не только ее собственной структуры и функций, но и жизненно важных функций всего организма. Повреждающие факторы приводят к нарушению структуры и функции клеток печени, негативно сказываясь на протекании биохимических реакций, повреждая гепатоциты, снижая содержание ферментов и кофакторов (глутатион, АТФ-энергетические молекулы, адеметионин, ферменты, витамины). При этом накопление токсичных веществ ведет к прогрессированию заболевания, приводя к необратимым изменениям в виде цирроза печени. Существуют различные способы лечения болезней печени. Цель лечения болезни печени состоит, по возможности, в определении и лечении исходной причины и в коррекции основных патофизиологических механизмов, общих для многих болезней печени, включая воспаление и фиброз. Гепатопротекторы – один из возможных вариантов терапии. Они играют важную роль в симптоматической терапии различных проявлений болезни печени и направлены на формирование механизмов защиты и замедление прогрессирования заболевания. Данные препараты применяют в качестве дополнения к этиотропной терапии или в качестве единственного препарата в случае, если причина заболевания неизвестна и в отсутствие этиотропных средств терапии. Есть гепатопротекторы с различными способами действия (восстановление клеточных мембран, соотношение желчи, замещение ключевых молекул для поддержания биохимических реакций, восстановления функций и структур печени). Благодаря замещению важнейших молекул (ферментов, кофакторов) в печени гепатопротекторы в составе комплексной терапии участвуют в восстановлении биохимических реакций и коррекции общих патофизиологических механизмов, характерных для многих болезней печени, улучшая структуру и восстанавливая функции клеток печени.

Ученые рассказали, зачем люди пользуются соцсетями на работе Специалисты опросили жителей США, работавших полный или неполный день. Опрос показал: примерно 34% заходили в социальные сети, чтобы отдохнуть от работы. 27% общались в соцсетях с друзьями или членами семьи. 24% поддерживали в социальных сетях профессиональные связи, а 20% искали информацию по работе. 17% респондентов с помощью соцсетей пытались построить или укрепить отношения с коллегами. 14% нашли в социальных сетях информацию, которая положительно повлияла на их мнение о профессионализме коллеги. А 16% обнаружили то, из-за чего их мнение, наоборот, испортилось. Молодые работники чаще находили и негативную, и позитивную информацию о коллегах, чем люди, которые были старше. Так, информация в соцсетях улучшила

мнение о коллегах около 23% работников в возрасте от 18 до 29 лет, 12% респондентов в возрасте от 30 до 49 лет и 9% опрошенных в возрасте от 50 до 64 лет. А негативную информацию нашли 29% молодых людей, 16% работников в возрасте от 30 до 49 лет и 6% респондентов в возрасте от 50 до 64 лет. Кроме того, 12% опрошенных консультировались в социальных сетях с коллегами из своей организации и другими людьми по поводу работы. Всего четверть респондентов никогда не использовала интернет для решения задач, стоящих перед ними на работе.

Проблемы с поведением мешают учиться мальчикам больше, чем девочкам Исследователи из Университета Брауна проанализировали данные детей, рожденных в 1980-х годах в США женщинами в возрасте 20–25 лет. За детьми следили в течение долгого времени. У девочек в возрасте 4–5 лет было столько же проблем с поведением, таких как рассеянность внимания и неспособность контролировать импульсивные порывы, сколько и у мальчиков. При этом мальчики с такими проблемами учились хуже и чаще оставались на второй год по сравнению с девочками. Вероятность успешного окончания школы при условии наличия поведенческих проблем на 59% зависела от пола. Кроме того, на это влияло то, как в школе реагировали на подобные проблемы. В начальной школе мальчики жаловались на проблемы в школе и давление со стороны сверстников чаще, чем девочки. А в средней школе мальчики чаще оставались на второй год и меньше хотели учиться. Ученые предполагают: социальная поддержка поможет развить у мальчиков самоконтроль и коммуникативные навыки.

Рак все-таки может быть заразен, уверены специалисты Онкологи Медицинского центра Колумбийского университета установили: отдельные раковые клетки быстро распространяются между морскими животными, даже преодолевая межвидовые барьеры. Аналогичная система, возможно, работает и среди людей. Это доказывает инфекционную природу некоторых типов рака. Итак, первый случай заражения от животных был зафиксирован в 2015 году. Тогда раковые клетки от солитера инфицировали больного СПИДом со слабым иммунитетом. До этого случаи передачи клеток опухоли половым путем были известны среди собак, а тасманские дьяволы регулярно заболевают лицевым раком, который передается через укусы. На сегодняшний день эксперты точно знают: инфекционный рак активно распространяется среди трех видов моллюсков, проживающих у берегов Канады и Испании. У них исследователи выявили опухоли, которые изначально появились в организме других особей. Ученые уверены: необходимо понять генетические процессы, стоящие за подобной передачей раковых клеток. Комментирует генетик из Кембриджского университета доктор Элизабет Мурчисон: «Потенциал раковых клеток стать свободно живущими инфекционными агентами поднимает вопросы о возможной передаче рака у людей».

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Все виды ремонтно-строительныx работ от внутреннего ремонта до строительства домов. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий. • Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. • Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

Все виды внутренних и наружных отделочных работ. • покраска, ремонт, ремоделирование, укладка полов • сантеxника, электрика • наружное покрытие домов, деки, заборы • цементные работы и др.

Повреждения крыш или интерьера? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. ВНИМАНИЕ! 93% of the Многолетний опыт, квалифицированные специалисты, материальная база - гарантия качества выполняемых нами работ. insurance claims can receive

720-435-4155 Александр

a FREE upgrade in Ridge Vent and Synthetic underlayment.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника. • Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое. • И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

1422 S.Parker Rd Unit A-136 Denver CO 80231

303-353-8097

Вторник – суббота: 9 am -7 pm m Воскресенье: 10 am - 4 pm Понедельник - выходной

Приглашаем мужских и женских мастеров или есть возможность рентовать кресло

ǁǕǢǝǟǳǥ ǄǚǙǝǟǳǥ ǆǧǥǝǛǟǝ ƻǚǢǦǟǝǚ ǆǧǥǝǛǟǝ ǁǨǛǦǟǝǚ ǆǗǕǙǚǖǢǰǚ ǤǥǝǬǚǦǟǝ Ǌǝǡ ǜǕǗǝǗǟǕ ǁǚǠǝǥǣǗǕǢǝǚ ǗǣǠǣǦ ǄǣǟǥǕǦǟǕ ǗǣǠǣǦ ƼǕǗǝǗǟǕ ǗǣǠǣǦ

Можно приобрести продукцию для волос

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

(550)

ǠǝǛǗǕ ǟǒǚǚǕǞǍ От тренера с 20-летним опытом:

• индивидуальные и групповые занятия; • любая возрастная категория: от 4 до 104 :) • разный уровень подготовки; • спарринг

720-609-8579 ǙǭǷǾǵǹ

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

35 Любопытно наблюдать, как российские журналисты, в большинстве своем мало понимающие и знающие «предмет», преподносят Хиллари Клинтон, как чуть ли не новую «железную леди». Хотя она, конечно, и в подметки не годится великой Маргарет Тэтчер. На пути к выборам Билл Клинтон рекламировал свою кандидатуру, как рекламируют товары на распродаже: «Два по цене одного» – дескать, если выберете меня президентом, то получите в придачу и мою жену. И распродажа в первый ноябрьский вторник 92-го прошла успешно. У Америки был новый президент и новая первая леди, которая получила такую власть, какой не обладала ни одна другая первая леди в истории. К тому времени, когда Билл и Хиллари вселились в Белый дом, они были женаты почти 18 лет, и это был уже не столько брачный союз, сколько политический. Будущие супруги познакомились в 1971-м году, когда учились в юридической школе Йельского университета. Ему было 25 лет, ей 24. До колледжа Хиллари была республиканкой и волонтерствовала в президентской кампании Барри Голдуотера. В Уэллсли ее захватила антивоенная истерия, и в 68-ом она уже принимала участие в избирательной президентской кампании демократа Юджина Маккарти, выступавшего против войны во Вьетнаме. В своей дипломной работе Хиллари анализировала деятельность левого радикала Сола Алински, работы которого оказали годы спустя влияние на будущего президента США Барака Обаму. Любопытно, что по требованию клинтоновского Белого дома, Колледж Уэллсли закрыл доступ к дипломной работе первой леди. Только после того, как Клинтоны покинули Белый дом, этот запрет был снят. В 2000-ом году вышла в свет биография Билла и Хиллари Клинтон: «Состояние союза: изнанка запутанного брака Билла и Хиллари Клинтон». Написал книгу Джерри Оппенгеймер. В год ее выхода Билл и Хиллари все еще жили в Белом доме. К этому времени было напечатано множество их биографий. И почти во всех упоминалась безымянная «сollege girl» – «юная студентка», с которой у университетского профессора Клинтона был роман. Оппенгеймер сумел найти и разговорить ее. Дело происходило в 74-ом году, когда 28-летний профессор-правовед Клинтон выставил свою кандидатуру в Палату представителей. По словам Пола Фрея, менеджера избирательной команды Клинтона, вокруг молодого кандидата роились девушки, липли к нему, вкладывали ему в руки записки с номерами своих телефонов. Билл остановил свой выбор на 21-летней Марле Крайдер. И начался роман, свидетелями которого были многие, и нет ничего удивительного, что о романе своего бойфренда узнала и Хиллари. Она находилась в это время в Вашингтоне, была одной из помощниц Джона Доара, возглавлявшего

«СО СКОШЕННЫМИ ОТ ВЕЧНОГО ВРАНЬЯ ГЛАЗАМИ»

в Палате представителей юридическую комиссию, которая собиралась предъявить президенту Никсону обвинения в связи с Уотергейтом. Хиллари приехала в штаб-квартиру избирательной команды Билла неожиданно, в разгар вечеринки, завершавшей рабочий день. Она тут же закатила скандал Марле, вырвав у нее бокал с вином. Но она не могла часто приезжать из Вашингтона в Фэйеттвил, и командировала туда сначала своего отца и брата Тони – чтобы они работали в избирательной команде Билла. Затем им на смену пришел другой ее брат – Хью, который досаждал Марле, как только она покидала помещение и выходила на улицу. Ей постоянно звонили домой по телефону с угрозами. И в конце октября 1974-го года им удалось добиться своего – Марла Крайдер перестала работать в избирательной команде Клинтона. А в ноябре конгрессмен-республиканец Хаммершмидт победил Клинтона на выборах, и Билл вернулся к преподавательской работе. Это было первое поражение в политической карьере Клинтона. Второе случилось спустя шесть лет – в 1980-ом. За эти шесть лет он сменил университетскую кафедру на кресло генерального прокурора Арканзаса, а затем пересел в кресло губернатора штата, но, как оказалось, ненадолго. В 80-ом году губернаторские выборы выиграл республиканец Фрэнк Уайт, и Клинтон стал в возрасте 34-х лет самым молодым в истории Америки бывшим губернатором. Впрочем, опять же недолго: в 83-ем Билл и Хиллари вновь въехали в губернаторский особняк в Литл-Рок – столице Арканзаса. Они жили в нем до переезда в январе 93-го в Белый дом. Выйдя замуж, Хиллари Родэм продолжала еще несколько лет носить девичью фамилию. Она взяла фамилию мужа только после поражения Билла на губернаторских выборах в 1980-ом. В это время Хиллари была уже совладельцем юридической фирмы. Она работала меньше часов, чем партнеры, и зарабатывала, естественно, тоже меньше – не более двухсот тысяч в год. Но это было в три с лишним раза больше заработка мужа-губернатора. И у Хиллари было достаточно денег, чтобы вести наблюдение за мужем и его любовницами. В начале 80-х это был частный детектив Иван Дуда, затем его

сменил Джерри Паркс. Работы у этих парней было невпроворот. Рождение дочери Челси в 80-ом не изменило образ жизни отца. Но Билл не сомневался: Хиллари его не бросит. А она знала: ей не грозит развод. Сэлли Пердью встречалась с губернатором Клинтоном, которого была старше на семь лет, в течение трех месяцев в 1983-ем году и прекратила общение после получения угроз от неизвестных лиц. В 2005-ом году издательство «World Ahead Publishing» опубликовало книгу «Их жизни: женщины, ставшие мишенью Клинтоновского аппарата». Автор книги – Сандис Джексон повествует о семи женщинах, которым не повезло оказаться в поле зрения Билла Клинтона. Джексон рассказывает, как клинтоновский аппарат, в котором Хиллари играет одну из ведущих ролей, преследовал и запугивал женщин, которые перестали быть в фаворе у Билла – губернатора и президента. Джексон написала о семи жертвах Клинтонов после выхода в свет мемуаров бывшего президента. «Моя жизнь» – так назвал Клинтон автобиографию. Но рассказывая о своей жизни, он о многом умолчал. Джексон восполнила пробел. В числе семи, названных Сандис Джексон жертв клинтоновского аппарата, или, если вам угодно, клинтоновской машины подавления, – есть, разумеется, Дженнифер Флауэрс и Сэлли Пердью. Остановимся ненадолго на двух других женщинах, о которых в середине второго президентского срока Клинтона узнала не только вся Америка, но и весь мир: это – Моника Левински и Пола Джонс. 6-го мая 1994-го года Пола Джонс, работавшая в начале 90-х в администрации штата Арканзас, обратилась в суд с иском к Биллу Клинтону, обвинив его в сексуальных домогательствах. Согласно иску, 8-го мая 1991-го она отвергла сексуальные притязания губернатора, после чего ей было отказано в повышении по службе и в росте зарплаты. Иск Джонс к теперь уже президенту Клинтону положил начало процессу, который закончился спустя почти пять лет – 7-го января 1999-го, когда Палата представителей подвергла президента импичменту, признав его виновным в даче под присягой ложных показаний и в препятствовании правосудию. В течение этих пяти лет иск Джонс к Клинтону рассматривали суды различных инстанций, и в ходе расследований всплыло имя Моники Левински, которая с июня 1995-го года по апрель 1996-го года была практиканткой в Белом доме и время от времени удовлетворяла сексуальные запросы президента. 26-го января 1998-го года президент Клинтон заявил, глядя в телевизионную камеру: «У меня не было сексуальных

отношений с этой женщиной – мисс Левински!» А спустя семь месяцев он уже извинялся по общенациональному телевидению за свою ложь. Однопартийцы Клинтона в Палате представителей считали возможным ограничиться выговором президенту. Республиканцы считали выговор недостаточно строгим наказанием. Клинтон стал первым в истории избранным президентом, которого подвергли импичменту. Что же касается иска Полы Джонс, то в ноябре 98-го года ее адвокаты и адвокаты президента пришли к соглашению: Клинтон заплатит Джонс 850 тысяч долларов, и дело будет прекращено. Реакция Хиллари Клинтон? 27-го января 98-го года, то есть, на следующий день после того как ее муж объявил во всеуслышание, что у него не было отношений с мисс Левински, первая леди сказала в интервью телепрограмме «Today Show»: «Это громадный тайный сговор правых сил, которые участвуют в заговоре против моего мужа с того дня, когда он выдвинул свою кандидатуру в президенты». Вернемся к началу президентства Клинтона. 20-го января 1993-го года в Белом доме установилось двоевластие, какого Америка никогда не знала. «Два по цене одного!» – так рекламировал свою избирательную кампанию Билл Клинтон, и его предвыборное обещание сбылось. Арканзасцам это было хорошо знакомо. Они называли своего губернатора «Биллари». Но всей стране и, в первую очередь служащим Белого дома, следовало привыкнуть к тому, что у президента есть со-президент. Приказ первой леди означал приказ президента. Просьба первой леди тоже была приказом. В прежние времена у первой леди был свой офис в East Wing – в Восточном крыле Белого дома. Западное крыло – West Wing – было исключительно в распоряжении президента и его ближайших советников. Хиллари потребовала и, естественно, получила – помещение в Западном крыле. И еще до переезда в Белый дом, как только Билл Клинтон победил на выборах и приступил к формированию кабинета министров, будущая первая леди принимала в этом самое деятельное участие. Главным ее требованием было назначение женщины на пост министра юстиции. Муж не смел возражать. Хиллари остановила свой выбор на Зои Бейрд, работавшей в администрации Джимми Картера – последнего до Клинтона президента-демократа. Но вышел конфуз. Выяснилось, что госпожа Бейрд прибегала к услугам нелегальных иммигрантов. Бэбиситтером ее ребенка была нелегалка, и за рулем машины госпожи Бейрд сидел нелегал. При этом Бейрд и ее супруг не платили налогов с зарплат работников-нелегалов в федеральный пенсионный фонд. Зои Бейрд пришлось отказаться от министерского поста. Следующей кандидаткой Хиллари в министры юстиции стала Кимба Вуд, занимавшая пост федерального судьи в Манхэттене. Оказалось, однако, что и нянькой ее ребенка была не-

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

36 легальная иммигрантка. И Кимбе Вуд пришлось вернуться к исполнению обязанностей федерального судьи, а госпоже Клинтон снова искать новую кандидатку в министры юстиции. Третьей была Джанет Рино. С ней ошибки быть не могло. Она была незамужней. Детей у нее не было и, значит, никаких нелегалок-бэбиситтеров. И впервые в истории страны министром юстиции стала женщина. Клинтон не был удовлетворен работой госпожи Рино, и когда закончился его первый президентский срок, он собирался отправить ее в отставку. Не тут-то было. Рино его предупредила: если уволите, вся страна узнает, кто был инициатором атаки агентов силовых служб на лагерь религиозной секты неподалеку от техасского города Waco. Тогда в ходе операции погибли семьдесят шесть человек, в том числе женщины и дети. Угроза президенту подействовала. Рино осталась во главе министерства юстиции до конца пребывания Клинтонов в Белом доме. Когда 11-го февраля 1993-го года Сенат утвердил Джанет Рино министром юстиции, первая леди уже занималась подбором помощников для подготовки в стране реформы системы здравоохранения. Едва ли не на следующий день после инаугурации президент назначил жену начальником «Оперативной группы по реформе национальной системы здравоохранения». Вот так, по-военному – «Оперативная группа» – была названа армия, которую возглавила первая леди. До сих пор неизвестен численный состав этой армии, трудившейся над проектом реформы национальной

системы здравоохранения. Известно лишь, что счет должен идти не на сотни, а на тысячи. Все эти люди получали зарплату из государственной казны. И никто по сей день не знает, во сколько миллионов долларов обошлась казне затея, получившая название «Хилларикэр». Затея эта провалилась с треском. Президент Клинтон даже не решился представить проект реформы в Конгресс, и это при том, что в обеих палатах у его однопартийцев было больше мандатов, чем у республиканцев. Подчинение здравоохранения государству как в социалистических странах – не нашло поддержки. Америка знала, что вся эта затея – дело рук Хиллари, и ее рейтинг покатился вниз. В первый год президентства Клинтона деятельность первой леди одобряли более половины американцев. Во второй год, в апреле 1994-го только 44 процента выставили ей положительный балл, в сентябре 94-го – лишь 35 процентов. А в ноябре Демократическая партия потерпела разгромное поражение на промежуточных выборах в Конгресс. Республиканцы выиграли 53 дополнительных места в Палате представителей, и впервые с 1954-го года – впервые за сорок лет! – нижняя палата оказалась под их контролем. Республиканцы получили и контроль над верхней палатой, выиграв семь дополнительных мест. Вот так демократы расплатились за попытку Хиллари реформировать систему здравоохранения. Белый дом сокрушали постоянные скандалы. Вот лишь некоторые: Travelgate, Filegate, Chinagate. Министр сельского хозяйства Майк Эспи был

уволен после предъявления ему обвинений во взяточничестве. Министра строительства и городского развития Генри Сиснероса уволили, когда стало известно, что он лгал агентам ФБР о любовнице, которую содержал на общественные деньги. И в некоторых скандалах была непосредственно замешена первая леди. 7-го января 1996-го года Нью-Йорк оказался погребенным под снегом, на город обрушилась метель. А на следующий день, 8-го января, газета «New York Times» опубликовала эссе Уильяма Сэфайра «Метель лжи», и речь в нем шла о погоде в Белом доме. Несколько слов о Сэфайре. Он был лауреатом Пулитцеровской премии – высшей награды для американских журналистов. А в 1959-ом 30-летний Сэфайр представлял строительную компанию на развернутой в московском парке Сокольники Промышленной выставке США. И вот там он организовал встречу Никиты Хрущева и вице-президента США Ричарда Никсона. Встреча произошла в типичном американском доме на одну семью. Этот дом был частью экспозиции. Беседовали, лучше сказать: спорили – советский вождь и американский вице-президент на кухне, и поэтому их спор вошел в историю американо-советских отношений как «Кухонные дебаты». Спустя десять лет Сэфайр стал одним из спичрайтеров президента Никсона, а затем в течение многих лет был одним из ведущих политических обозревателей в газете «Нью-Йорк таймс». Эссе Сэфайра «Метель лжи» начинается так: «Американцы всех политических убеждений приходят к печальному выводу: наша первая леди – женщина несомненных талантов,

ставшая образцом для подражания многим людям ее поколения, – является прирожденной лгуньей». И далее Сэфайр приводит три примера лжи первой леди. В 1994-ом году Конгресс расследовал дело о земельных сделках Билла и Хиллари в бытность Клинтона губернатором Арканзаса. Журналисты New York Times выяснили, что в 1979-ом Хиллари вложила тысячу долларов в акции на Чикагской товарно-сырьевой бирже и получила прибыль 99537 долларов – почти 100 тысяч. Прибыль в 10 тысяч процентов на Чикагской бирже вызвала удивление. Подобного на этой бирже не бывало. «Мне повезло», – скромно сказала Хиллари. На вопрос, как она освоила тонкости торговли на бирже, Клинтон отвечала: читала Wall Street Journal. Но проблема в том, что в 1979-ом эта газета еще не информировала читателей о Чикагской товарно-сырьевой бирже. «У нее была причина лгать», – написал Сэфайр. – Эти 100 тысяч долларов были, в сущности, взяткой». Вторая ложь: утверждение Хиллари, что она не имела отношения к увольнению служащих офиса, которые занимались организацией поездок сотрудников Белого дома. Большинство из них работали в этом офисе много лет. Они были уволены через четыре месяца после вступления Клинтона в должность президента. Первая леди заменила уволенных своими знакомыми. «Travelgate» – так назвали этот скандал. Виктор Топаллер Окончание следует

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N25/854 от 07.01.2016

Просто лучше других

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Выравнивание зубов для ВСЕХ ВОЗРАСТОВ с применением самых современных брекет-систем.

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните:

720-842-4544 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ПРЕЗЕНТАЦИЯ СБОРНИКА «КОЛОРАДУГА» В RT CAFE А иначе сродниться с грустью. Иммигрировать нужно с верою В то, что это дано вам свыше: Завершить жизнь духовно серую, Возродиться из пепелища. И, следя за хвостом кометовым, Уверяйте себя: – Вознесусь я! А иначе быть вам калеками, А иначе сродниться с грустью. Иммигрировать нужно… А нужно ли? Если всё же вы иммигрировали, Не болтайте, прошу, за ужином, Что и счастье и сон вас покинули. Не спешите послать за лекарем, Не заразные вы, не трусьте. Золотыми не ездим каретами, Зато, правда, сроднились с грустью. Мария Доронина

В жизни тесного круга колорадских любителей поэзии произошло значительное событие. 5-го июня в «РТ кафе» прошла презентация сборника стихов непрофессиональных авторов Колорадо «Колорадуга». Публикация поэтических сборников в Колорадо имеет давнюю историю, ещё в 2003 году поэтическим клубом «Зелёная лампа» был подготовлен и издан сборник «Вдохновение», в 2008–2013 годах практически ежегодно выходили сборники под редакцией Юрия Гречка, ещё один сборник вышел после его кончины, не говоря уже об изданной под эгидой газеты «Горизонт» серии индивидуальных книг поэтов Колорадо 18-томная «Антология русской поэзии Колорадо « и издаваемых ими других сборников своих стихов. Новая страница в этой истории началась в феврале 2016 года когда бессменный участник вышеупомянутых коллективных сборников Павел Мартынов решил собрать новый сборник и обратился к редактору газеты «Горизонт» Леониду Резникову за помощью – и в газете появилось объявление, приглашающее авторов к сотрудничеству и приведшее в середине мая к публикации сборника «Колорадуга». Презентацию открыл редактор сборника, представивший присутствующих авторов /к сожалению, трое из них не смогли прибыть/ и ознакомивший аудиторию с образцами представленных в сборнике стихотворений, предлагаемых вашему вниманию: Эдвин Беленький ОПУСЫ «СКРОМНИКА» Иной на прозу уйму слов истратит, А мне двух строк стихов на это хватит! *** Мне недоступна высота Парнаса Подножие его топчу, Но если своего сыщу Пегаса, То на вершину самую взлечу! Где мне найти крылатого коняМне без него не жить и дня! ЭПИТАФИЯ ИЗДАВАВШЕМУСЯ Печатался ты не единый раз, Но значит ли, что адрес твой Парнас? КАКОВО ЕМУ? И те его дела, и этиЕврею нелегко на свете Он должен всем всегда помочь, Даже тогда, когда невмочь. ***

В нашем доме рос котёнок, Чёрный с ног до головы, А когда котёнок вырос, Белым он не стал, увы! АННЕ ЛЕРЕР А нам твой брат принёс букет сирени, С ней ароматом переполнен дом... Всегда есть грусть по ней – наверно, мы стареем? Понятно, что сирень виновна в том... Давид Блох НО ДО ЧЕРТЫ ДОЙДУ Я! Я шею гну и пенюсь, похожий на коня, Ну что же, ставьте ставку скорее на меня! И сердце мне уж гложет смертельная истома, Жокей твердит всё то же: «Ещё чуть-чуть, мы дома». Мне больно, странно, страшно и просто непонятно, Страдал так в рукопашной мой предок, вероятно. Бегу с восхода солнца до окончанья дня, Ну что же, ставьте ставку и пейте за меня! Над головою солнце и пыльно под ногами, И подо мною трасса вращается кругами, Ах, где вы, реки, звёзды и мягкие стога, Сегодня плеть и ругань и снова на бега. Зачем скачу по миру, как демон проклятОй? И путь мой каменистый, и поворот крутой, И трётся мне о кожу наездника сиденье, О, как мне больно, Боже! Горит спина от тренья. Но до черты дойду я, бесстрастие храня, Так ставьте, в ус не дуя, скорее на меня! Георгий Веселовский ИММИГРИРОВАТЬ НУЖНО?.. Иммигрировать нужно семьями, Предпочтительнее – домами, А ещё лучше – прямо землями Со стоящими в них городами, Протекающими по ним реками С теченьем не вспять, а к устью… А иначе быть вам калеками, А иначе сродниться с грустью. Иммигрировать нужно с памятью, В клетки новые упакованной, Ну, а старые все счесть памятником Неудачным, гадким, оплёванным. Не мотаться кварталами ветхими По сердечному захолустью… А иначе быть вам калеками,

ОСЕНЬ Убавился заметно день – Здесь золотая осень. «Одежду потеплей надень» Холодный ветер просит. Мы наблюдаем листопад, Как дождик золотой, На солнце листики блестят, Заворожив взгляд твой. Пора чудесная! Нет слов… На фоне зелени хвои Все краски радужных тонов. Спасибо за дары твои. Природа – наша благодать: Деревья, травяной покров… Ты не устанешь восхищать Красою лиственных ковров. Лала Кристалл Я ВЕРНУСЬ Я вернусь к тебе росинкой, Я вернусь к тебе дождём, Я вернусь к тебе снежинкой, Спелой вишней под окном. Я приду к тебе с рассветом, Или в сумерках ночи, Стану я дыханьем лета, Пеньем жаворонка в тиши. Я вернусь к тебе – я верю, Я приду. Ты жди – не жди. Постучусь. Откроешь двери. Кто там? Прошлое – Войди. Анна Лерер *** Немногое смогли, немногое успели, В погонях пропустив знаменья красоты, Мне Гамлетов не жаль, простите, жаль Офелий, Всё ждущих исполнения мечты... Пусть Гамлеты, устав, в страданиях и муке Решают до сих пор про «Быть или не быть?», Офелии доверчиво свои к ним тянут руки: Им жизнь принять дано с синонимом «любить»... Сонеты чистоту влюблённых дев воспели, Но кто услышит их, сомненьями гоним? И я благодарю за преданность ОфелийНегаснущий очаг лишь верою храним... Павел Мартынов РАЗОЧАРОВАНИЕ Ах, многие рая искали, Где солнце над морем встаёт, И чайная роза в бокале, И розовой чайки полёт... Всё это – на киноэкране, А в яви, имейте в виду Лишь чайная ложка в стакане

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

39 Да ложная чайка в пруду. Вероника Промышлянская *** Часа полтора нам на сборы, На то, чтобы мыслить и ждать, А потом – а потом разговоры, Время медленно двинется вспять. Вздыбив спину, как зверь вороватый, Будет тихо тянуться назад. Перед временем мы виноваты – Но теперь что с нас взять, что с нас взять? У себя мы украли минуты, А потом приложили года, В норме всё – мы одеты, обуты, Не вдвоём – навсегда, навсегда. Евгений Тейтель НОВОМУ ГОДУ Ты не бойся, Новый Год, Что приходит твой черед, Что устанешь от забот Через год это пройдет! О ЗАЩИТЕ ЖИВОТНЫХ О защите животных всё время мы слушаем, Да и обществ защиты их множество есть, Мы животных, однако, с удовольствием кушаем, Сохраняя свою незапятнанной честь. ИЗ ЖИЗНИ ВНЕШНИХ ЭЛЕКТРОНОВ Говорил электрон электрону: – Мы достигли высокой орбиты! Тот в ответ: по науки закону Мы легко с неё можем быть сбиты. ВЛАСТЬ Когда находишься у власти, Не принимай ее за счастье – Власть может принести напасти, Что разорвут тебя на части.

КАК ПОХУДЕТЬ Как похудеть- наверняка никто не знает. Доступных тысячи рецептов есть, Но злобный бес внутри нас заседает, Всё ест, и ест, и требует: дай есть! Виталий Шолохов *** Цветёт магнолия … Чуть алый Меловый бархатный цветок. И ловит солнца луч усталый Его изящный лепесток. Сок ароматный и пьянящий Не привлекает мух и пчёл. Висит цветок, он настоящий, Но слишком поздно он расцвёл. Исполнились для жизни сроки, Уж поздно цвесть и расцветать... Мы с ним так жалко одиноки И я готов любить, но боги Велят тебе не прилетать. Презентация сборника фиксировалась на видео и выкладывалась в социальной сети «Фэйсбук» издателем сборника, редактором газеты «Горизонт» Леонидом Резниковым, который в завершение встречи подарил авторам по экземпляру сборника и пригласил их к участию в сборнике следующего года и к изданию индивидуальных сборников своих стихов. Авторы искренне благодарны редактору сборника Павлу Мартынову, представителю издательства Леониду Резникову, газете «Горизонт» за организацию издания сборника и владельцам «РТ кафе» за гостеприимство и возможность ознакомиться с их лакомыми блюдами. Книги издательства Horizon Medi Group можно приобрести по адресу http://gorizont.com/book

1/07 635

мм.рт.с.

23 0C 13 0C

2/07

633

KEY

REAL ESTATE GROUP, L.L.C.

МАРИНА РУТМАН Real Estate Broker

720-226-3352

• Многолетний успешный опыт работы • Безупречная репутация у клиентов • Отличное знание рынка недвижимости MARINA RUTMAN 720-226-3352 cell 303-740-7676 lifeintango@gmail.com

3/07

633

4/07

634

Key Real Estate Group, LLC 7600 E. Arapahoe Rd, Ste 219 Centennial, Co 80112

5/07

635

6/07

634

7/07

635

мм.рт.с.

23 0C 13 0C

27 0C 14 0C

29 0C 15 0C

30 0C 15 0C

31 0C

33 0C 18 0C

17 0C

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Supreme Health Care, LLC

1($+ƏǪǫǐǏƏ" 1$Ə2$15("$2 ǌǎǏǪǔǓǔǍǫƏ ǌǒƙƟƘƕ

=ĄË…2“2"% q3C!,ä o!Ëąã=Ą=Ë2 “"%, 3“ã3Ą, C% 3.%ą3 ƒ= ,…"=ã,ą=ä, K%ãĉ…/ä, , C%›,ã/ä, ãĊąĉä,

ǚǛǘƿǅǗƾǗǘƓƏǜƽǩƼƸƏǙǅƼǘƹƓǗƸƏƻǗǀǩƓǅƼƽƳңƏǝǞǩƿ ƼƏǚǩƸǩƱƴƏƹǗƏƿǩƸǝ

303-399-9299

• Если вам нужны квалифицированные и вежливые работники • Если вы нуждаетесь в персональном и домашнем уходе, поездках к врачам • Если вам нужен переводчик, оформление документов по всем социальным услугам • Если вам нужна помощь по сдаче на гражданство • Если вам нужны заботливые руки и чистосердечное отношение

ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɥɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɜɢɡɢɬɵ ɤ ɜɪɚɱɭ ɢ ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɭɫɥɭɝɚɦ IRRG VWDPSV 6HFWLRQ /($3 ɢ ɬ ɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɨɬ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɢɬɶ ɢ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɯɨɞ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɡɚɛɨɬɥɢɜɵɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ

ǑǛƼǞǩƿƼƓǘƏǙƏƹǗƸƏǚǩƏǗƿǛǘǜǝ ƏǏƏ3DMMDRRDDƏǌUD Ə2SDƏ Ə#DMUDQ ƏǓǫƏ ƼƏƸƳƏǜƏǝƿǩƽǩǅƴǜƓƽƼǘƸƏǩƓƽǘƓƼƸƏƹǗƏƽǜǘƏƽǗưƼƏƽǩǚǛǩǜƳ

Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɭ ɜɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɨɥɶɧɵɦɢ Ɂɜɨɧɢɬɟ 303-399-9299

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ.

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем `ĄË…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%ą3 , !%ą“2"Ë……,*, *%2%!/Ë ä%Ą32 !=K%2=2ĉ 3 “"%,. K%ãĉ…/. Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886

ðÿýăýĂĉĘĂĭČĂĊĎąċĊĂčĘ ɉɚɧɫɢɨɧɚɬ ɢ ɤɥɭɛ Ɇɨɧɚɤɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ Ɇɵ ɞɟɥɚɟɦ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɬɨɛ ɧɚɲɢ ɤɥɢɟɧɬɵ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɞɨɦɚ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɞɚɱɟ ɷɤɡɚɦɟɧɨɜ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ Ʌɟɤɰɢɢ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɇɚɲɢ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟ ɨ ɱɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɜɨɪɹɬ ɀɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɧɫɢɨɧɚɬ ³Ɇɨɧɚɤɨ ɇɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Первая консультация с ясновидящей по телефону 15 минут БЕСПЛАТНО

Профессиональная ясновидящая-парапсихолог помогает в решении жизненных вопросов любой сложности

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 ИЮЛЯ 00:00 00:30 01:00 01:50 02:35 02:50 04:00 05:05 05:20 06:10 06:35 07:00 08:00 10:00 10:35 12:00 13:00 14:05 15:00 16:00 17:00 18:00 18:35 19:35 20:05 21:45 22:40 23:30 23:55

«ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» Х/ф «БАНДЫ» Х/ф «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО» «КРУПНЫМ ПЛАНОМ СЕРГЕЙ СЕЛИН» «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ПАМЯТИ ЖЕРТВ ХОЛОКОСТА» Х/ф «ТАЛАШ» «СИСТЕМА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»- 2» «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... JERUSALEM POST- 2016 Г. ВЫСТУПЛЕНИЕ ДЕПУТАТА КНЕССЕТА ГИЛАДА ЭРДАНА» «ЕСТЬ ГОТОВ» «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ЮРИЙ ЭНТИН» Х/ф «МОСКВА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ» «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» Х/ф «КАТЕНЬКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»- 2» «ГОЛЛИВУДСКИЕ МЮЗИКЛЫ ГОЛЛИВУДСКИЕ МЮЗИКЛЫ 40-Х ГОДОВ, 2Ч.» «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ЮРИЙ ЭНТИН» «ПОДРОБНОСТИ» «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ПАМЯТИ ЖЕРТВ ХОЛОКОСТА» Х/ф «БАНДЫ» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО» «ВЕСТИ» Концерт «В ОСЕННЕМ ПАРКЕ» «ГОЛЛИВУДСКИЕ МЮЗИКЛЫ ГОЛЛИВУДСКИЕ МЮЗИКЛЫ 40-Х ГОДОВ, 2Ч.» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... JERUSALEM POST- 2016 Г. ВЫСТУПЛЕНИЕ ДЕПУТАТА КНЕССЕТА ГИЛАДА ЭРДАНА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»- 2»

ВТОРНИК, 5 ИЮЛЯ 00:45 01:35 02:20 02:45 04:00 04:25 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:10 11:25 11:35 12:00 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:25 23:50

Х/ф «БАНДЫ» Х/ф «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО» «ЕСТЬ ГОТОВ» Х/ф «КАТЕНЬКА» «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» «СИСТЕМА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»- 2» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ» «КОНТАКТ» Концерт «В ОСЕННЕМ ПАРКЕ» «КОЛЛЕКЦИЯ ЖИВОПИСИ В СТИЛЕ НЮ» «ХРОНОГРАФ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»- 2» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ...ВСТРЕЧА С ДЭННИ ДЭНОНОМ ПОСЛИМ ИЗРАИЛЯ ПРИ ООН» «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» Х/ф «БАНДЫ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «ПОКА МЫ ЖИВЫ» «ВЕСТИ» Х/ф «ОШИБКА РЕЗИДЕНТА ПО СТАРОЙ ЛЕГЕНДЕ» 1с. «КОНТАКТ» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»- 2»

СРЕДА, 6 ИЮЛЯ 00:40 01:40 02:30 03:25 03:50 04:05 04:40 04:50 05:05 06:05 07:00 08:00 08:30 09:30 10:40

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «БАНДЫ» Х/ф «ПОКА МЫ ЖИВЫ» «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ...ВСТРЕЧА С ДЭННИ ДЭНОНОМ ПОСЛИМ ИЗРАИЛЯ ПРИ ООН» «КОЛЛЕКЦИЯ ЖИВОПИСИ В СТИЛЕ НЮ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»- 2» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Х/ф «ОШИБКА РЕЗИДЕНТА ПО СТАРОЙ ЛЕГЕНДЕ» 1с. «ХРОНОГРАФ»

10:50 11:00 11:35 12:00 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:25 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:25 23:50

303-759-2291

www.gorizont.com

«КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»- 2» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МУДРОСТЬ ДОКТОРА РУТ ВЕСТХАЙМЕР» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» Х/ф «БАНДЫ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «ПОКА МЫ ЖИВЫ» «ВЕСТИ» Х/ф «ОШИБКА РЕЗИДЕНТА ВОЗВРАЩЕНИЕ БЕКАСА» 2с. «КОНТАКТ» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»- 2»

ЧЕТВЕРГ, 7 ИЮЛЯ 00:40 01:40 02:30 03:25 03:50 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:40 11:05 11:35 12:00 12:55 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:40 22:40 23:30 23:55

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «БАНДЫ» Х/ф «ПОКА МЫ ЖИВЫ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ХРОНОГРАФ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»- 2» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ОШИБКА РЕЗИДЕНТА ВОЗВРАЩЕНИЕ БЕКАСА» 2с. «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МУДРОСТЬ ДОКТОРА РУТ ВЕСТХАЙМЕР» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»- 2» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МАЛЬКОЛЬМ ХЁНЛАЙН, 2Ч.» Х/ф «БАНДЫ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «ВСЁ, ЧТО НАМ НУЖНО» «ВЕСТИ» Х/ф «СУДЬБА РЕЗИДЕНТА С ОТКРЫТЫМИ КАРТАМИ» 1с. «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»- 2»

ПЯТНИЦА, 8 ИЮЛЯ 00:45 01:45 02:35 03:25 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:05 11:35 12:00 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 16:45 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:25 23:50

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «БАНДЫ» Х/ф «ВСЁ, ЧТО НАМ НУЖНО» «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МАЛЬКОЛЬМ ХЁНЛАЙН, 2Ч.» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»- 2» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» «КОНТАКТ» Х/ф «СУДЬБА РЕЗИДЕНТА С ОТКРЫТЫМИ КАРТАМИ» 1с. «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»- 2» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «КОЛЛЕКЦИЯ НАПЁРСТКОВ» «ХРОНОГРАФ» Х/ф «БАНДЫ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «ВСЁ, ЧТО НАМ НУЖНО» «ВЕСТИ» Х/ф «СУДЬБА РЕЗИДЕНТА ЗАПАДНЫЙ ШЛЕЙФ» 2с. «КОНТАКТ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»- 2»

СУББОТА, 9 ИЮЛЯ 00:40 01:40 02:30 03:25 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 06:50 07:05 07:35 08:30 10:05 11:15 11:30 12:00 13:00 14:00 15:00 15:40 16:10 17:00 18:00 18:35 19:35 20:05 20:15 21:30 22:25 22:40

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «БАНДЫ» Х/ф «ВСЁ, ЧТО НАМ НУЖНО» «У НАС В АМЕРИКЕ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «КОЛЛЕКЦИЯ НАПЁРСТКОВ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»- 2» «ОРЕЛ И РЕШКА КРУГОСВЕТКА: БАНГАЛОР» «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2» «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ЕЛЕНА ДРОБЫШЕВА» «ВОЙНА И МИР» «ТАНЦУЮТ ВСЕ ТАНЦЕВАЛЬНОЕ РЕАЛИТИ- ШОУ» Х/ф «СУДЬБА РЕЗИДЕНТА ЗАПАДНЫЙ ШЛЕЙФ» 2с. «ХРОНОГРАФ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»- 2» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Х/ф «ТАЛАШ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ОРЕЛ И РЕШКА КРУГОСВЕТКА: БАНГАЛОР» Х/ф «БАНДЫ» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «ВСЁ, ЧТО НАМ НУЖНО» «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ РЕЗИДЕНТА» 1с. «ХРОНОГРАФ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ВОЙНА И МИР» «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ЕЛЕНА ДРОБЫШЕВА» «ТАНЦУЮТ ВСЕ ТАНЦЕВАЛЬНОЕ РЕАЛИТИ- ШОУ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 ИЮЛЯ 00:10 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»- 2» 01:00 «ОРЕЛ И РЕШКА ЮБИЛЕЙНЫЙ СЕЗОНЛИМА» 01:45 Х/ф «БАНДЫ» 02:35 Х/ф «ВСЁ, ЧТО НАМ НУЖНО» 03:25 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 04:00 Х/ф «ТАЛАШ» 05:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»- 2» 06:00 «ОРЕЛ И РЕШКА ЮБИЛЕЙНЫЙ СЕЗОНЛИМА» 06:45 «СИСТЕМА» 07:05 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 08:00 «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:00 «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» 09:30 Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ РЕЗИДЕНТА» 1с. 10:40 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 11:05 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ...ВСТРЕЧА С РАВВИНОМ ХАНОКОМ ТЕЛЛЕРОМ» 12:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»- 2» 13:00 «ВЕСТИ» 13:20 «ХРОНОГРАФ» 13:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 14:00 Х/ф «ТАЛАШ» 15:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 17:00 Х/ф «БАНДЫ» 18:00 «ЕВРОНЬЮС» 18:35 Х/ф «ВСЁ, ЧТО НАМ НУЖНО» 19:35 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ АНДРЕЙ ИЛЬИН» 19:50 «ХРОНОГРАФ» 20:00 Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ РЕЗИДЕНТА» 2с. 21:10 «КОНТАКТ» 21:35 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ...ВСТРЕЧА С РАВВИНОМ ХАНОКОМ ТЕЛЛЕРОМ» 22:15 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 22:40 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»- 2»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

НЕ ДО СВИДАНИЯ, НАТАША, А ЗДРАВСТВУЙ, ЛОЛА… (не сокращенная версия)

Ну и что! Пусть хоть какой-то оливье будет! А значит это все: «Я хочу домой, в снег, к маме!»

Лола Элистратова Недавно Космо опубликовал статью «Наташа, до свиданья! Или почему русские жены вышли из моды». Статья наделала много шума, в том числе среди этих самых «русских жен». И я решила написать ответ. Впрочем, обо всем по порядку. Сначала представлюсь. Я Лола Елистратова, писатель и психолог, специалист по психологической интеграции эмигрантов в другие культуры. Я москвичка, гражданка РФ, живу в Париже, замужем за французом. Семь месяцев назад я открыла на Фейсбуке группу «Лягушка в водке и медведь в шампанском». Это необычное название повторяет название книги про взаимоотношения русских и французов в браке и романтических отношениях, которую я написала с соавторами Анной Муравиной и Иоландой дю Файет да ла Тур (книга должна скоро выйти в свет в Москве и Париже на русском и французском языках, пока продается он-лайн на русском). Фейсбучная группа стала неформальным объединением «продвинутых русских жен» в сети, в которой они обсуждают все свои проблемы, от бытовых до концептуальных. Активность в группе такая бурная, что лента Фейсбука трещит, думаю о переходе на другую площадку. В группе уже 9000 участников из всех стран мира, каждый день прибавляется около ста новых. Я тщательно анализирую происходящие в ней дискуссии. И хочу поделиться с вами своими профессиональными выводами. То, что в предыдущей статье было презрительно названо «русскими женами» или «Наташами», вообщето, не имеет большой связи с реальностью. Среди 9000 участниц моего клуба я вижу множество креативных, умных и тонких женщин с очень активной жизненной позицией. Мы дали себе неофициальное имя РУСалочки (по сказке Андерсена, где бедной Русалочке пришлось сильно страдать, выращивая себе ноги вместо хвоста. У нас с ногами все было в порядке, но тяжелый процесс интеграции в другую культуру мы пережили все, и это нас роднит). Позвольте мне рассказать вам о нас, РУСалочках? О нашей не розовой и не черной, а настоящей жизни «после свадьбы с принцем»? Не о пропагандистских домыслах в ту или другую сторону, а про истории «из первых рук»? А то читателям совершенно непонятно, кто эти женщины, число которых исчисляется уже сотнями тысяч и миллионами, и откуда они берутся. По этому поводу возникают нелепые стереотипы. Некоторые вообще считают, что нас нет, а есть только либо опальные олигархи на яхтах, либо беженцы, либо политические диссиденты. Но мы есть! Мы, РУСалочки, – женщины из пост-

3. Нас очень много. Кто говорит, что русская диаспора составляет более 30 миллионов человек, кто меньше, но факт остается фактом. Нас немыслимое количество. Не охваченными у нас остаются только Арктика и Антарктика, а весь остальной мир наш. Жизненный маршрут «Караганда – Москва – Лондон – Сидней – Нью-Йорк –Бангкок» у нас самое обычное дело, никого из РУСалочек не удивляет. Может, нам вообще уже создать партию и сразу начать бороться за мировое господство? Жизнь в группе «Лягушка в водке и медведь в шампанском» не замирает никогда: одни встают, другие в это время ложатся спать, задействованы все часовые пояса. советского пространства, которые когда-то отправились искать своего принца в другую реальность (ну, может, и не принца, а приключений или работу, а, может, и вообще случайно заплыли в другие воды, это не очень важно). Важно то, что РУСалочки оказались в другой среде, но совсем не плохо к ней приспособились.

1. У нас сильный характер Современная итальянская поговорка: «Русская жена как Феррари. В гараже смотрится красиво, но надо уметь хорошо водить машину». Образованные турки говорят: «Машина должна быть немецкая, вино – французское, а жена русская». А французы выпустили футболки и свитера с надписью «Молитесь за меня, моя жена русская». Футболки расходятся на ура! Почему же они собрались молиться? Сейчас узнаете!

2. Мы непредсказуемые и суперадаптабельные Как сама водная стихия. У нас то смех такой, что писк стоит по всей планете, то слезы, то креативные идеи полными авоськами. Как мы только ни креативим… Книжки пишем, картины рисуем, дизайнерскую одежду шьем… Фонтан нефти на своем огороде. Скоро соберем это все вместе и замутим какой-нибудь бешеный бизнес. В Европе говорят: «Хотите сделать уникальную вещь– закажите русским, если вы хотите сделать 10 одинаковых– заказывайте кому угодно, только не русским». Вот как-то можем адаптироваться ко всему на свете, это и есть наша главная особенность. Ну, не зря же Некрасов писал про коня на скаку… Знаете современное переложение: «Изба горела и горела, а конь скакал, скакал, скакал… Стояли две нерусских бабы, не зная, что и предпринять». Мы всегда найдем что предпринять! Что гово-

рить, авантюристки мы… Но храбрые и энергичные. Мы не просто можем в горящую избу войти, нам даже не терпится это сделать:) Войдем и выйдем из нее победительницами! А остановленного дома уведем домой и приспособим к домашнему хозяйству. Мы транснациональные РУСалочки, многогранные и адаптабельные, везде приживёмся. Но мы не сливаемся с окружающей средой. Мы по-детски привязаны к нашим традициям празднования Нового Года с Иронией судьбы, курантами, оливье, селедкой под шубой и доеданием салатов на следующий день. Ностальгию часто выражаем через любовь к национальной еде. Как начинается про блины в масленицу, пельмени, пирожки, борщ и винегрет, гречку, плов, манты, сырники и окрошку, сразу стоны! Кулинарная рубрика «Ностальжи». А куда без нее? Открываешь с утра телефон, а там уже человек рыдает: «Хочу настоящий рецепт торта «Медовик». – Медовик, медовик… – хором поют РУСалочки до тех пор, пока, наконец, на другом конце Земли не просыпается эксперт и не кричит через экран: «Так, кто тут просил настоящий медовик?» И не то чтобы мы не могли пойти к японцам на их Новый Год о-сетирёрями с определенным набором съестного на несколько дней… Придем, слопаем их о-сети-рёрей, поулыбаемся, посмеемся, но души нашей русалочьей в этом не будет. У нас свои ритуалы. Да, вот еще! Пустые бутылки на столе терпеть не можем! И заставляем гостей снимать обувь при входе в дом! Нечего! Так выражается наша ностальгия. Мы не персонажи из «Белой гвардии», чтобы плакать по березкам и цыганам. Мы это не умеем. Мы будем ныть, что нам нужен черный хлеб, гречка и селедка. Будем строгать тазик Олтвье в Таиланде, добавляя туда вместо огурцов какие-то неикому не известные маринованные растения.

4. Мы любим свою страну Может, не надо больше рассказывать о том, что мы предали свою Родину? Мы никого не предавали, мы просто вышли замуж. В России, как известно, мужчин гораздо меньше, чем женщин. Наши мужчины (те, кто не спились, не скололись и не сели в тюрьму) находятся в абсолютно привилегированной ситуации. На каждого приходится десяток красивых женщин. Женщины конкурируют друг с другом, выходят даже выносить мусор при полном макияже («А вдруг я в этот момент встречу свою судьбу?») и соглашаются быть третьей неофициальной женой какого-нибудь зарвавшегося мужика, который, с любой точки зрения, не имеет ничего для предъявления миру, кроме своего кошелька. Иметь три семьи сразу называется «современные отношения». Мы не хотели современных отношений. Мы хотели нормальную семью, в которой бы нас любили. Мы ходили по улицам чужих городов и удивлялись, почему все мужчины оборачиваются нам вслед. Нам надоело чувствовать себя неполноценными! Нам надоело делить на всех каких-то жалких пять с половиной мужиков! Их в мире пруд пруди, и все говорят нам о том, какие мы красавицы. И нам не надо больше делать макияж в момент вынесения мусора. Более того, мужчины выносят его сами. Есть о чем задуматься, нет?

5. Мы тайное оружие своей страны Пару слов о диаспоре. В русскоязычном варианте диаспора на 75% женская. Как можно не понимать ее роли? Мы и есть лицо своей страны в мире. Не консульские учреждения, не СМИ, мы! Именно по нам народы мира судят о том, какие мы, русские. Попро-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

6. Мы любим общаться на родном языке Вовсе не из-за того, что мы не можем говорить на других. Очень даже можем. Но общение на родном языке – это наша зона комфорта, в которой можно вытащить свой припрятанный русалочий хвост и мотать им из стороны в стороны сколько хочешь. Сказала, например, после конфликта в группе: «Это как вторая Шпака: Ну и домик у нас! То обзывают, то обворовывают» – и объяснять ничего не надо, вся планета смеется в ответ. Это ли не счастье? А одесских анекдотов друг другу понарассказать? И так, чтобы не начинать с предисловия о том, что Одесса – это город с особым чувством юмора? Еще любим друг другу посылать ссылки на русские песни в Ютьюбе. Удивительно, но почему-то, даже если никогда раньше специально не слушал «Светит незнакомая звезда, снова мы оторваны от дома», за границей почему-то начинает сильно хотеться. Мы даже устраиваем коллективные прослушивания с выпиванием и чоканием об экран. И все пла-ачут. Мужья приходят, удивляются, что тут такое происходит, кушать просят. Иногда одна РУСалочка в сердцах скажет: «Подождите меня, девочки, я сейчас только этих паразитов накормлю, и назад к вам» – и все пять континентов ждут. Так и видишь планету Земля из космоса: как под звуки русских песен на ней вспыхивают тысячи огоньков русалочьих глаз, образуя огромную сеть по всему глобусу. Это у нас такие всемирные посиделки на кухне до ночи! Не хватает нам душевности, не с кем поговорить по правде. Вокруг нас все как роботы, встречи сводятся только к тому, чтоб поесть и разойтись по домам. Сборища семьи мужа часто воспринимаем как обман. Бесит, когда за общим столом тебе приносят готовую большую тарелку с едой. Как в столовой или тюрьме, без права выбора блюда или количества… И вообще, просто встретиться и покушать для нас скучно. Мы хотим взаимодействия и общения! Ну, что тут скажешь? Наше общее детство прошло на одних

букварях, оттого ничего друг другу объяснять и не надо… 7. Еще мы совсем не скромно считаем себя самыми красивыми женщинами на свете. Ну, по крайней мере, самыми ухоженными и женственными. С нашей точки зрения, ходить без маникюра не прилично, а одежду надо подбирать по стилю и цветам, и вопрос о целесообразности этого не стоит. И ободранные зарубежные феминистки в растянутых майках и лосинах нам не указ. Но статус женщины мы понимаем определенным образом: надо быть не только красивой и женственной, чтобы весь мир на нас оборачивался, надо быть и личностью тоже. Работа, образование, креативность, хобби для нас значат не меньше семьи. Если по правде рассмотреть все эти истории про феминизм/нефеминизм, можно прийти к своеобразным выводам. Приведу в пример Францию, знаменитую своими воинствующими феминистками, которые очень хотят быть наравне с мужчинами. Давайте вспомним, что равные права с мужчинами советские женщины приобрели в 1919 году, после большевистской революции. Вы, конечно, скажете мне, что дома женщина продолжала быть рабыней и мыть посуду. ОК! Но в общественной сфере у нее были все права. Скажите, вас кто-нибудь притеснял в средней школе или в институте из-за того, что вы не мальчик, а девочка? Меня лично нет. Смею предположить, что и вас тоже нет. А в других странах это было самым обычным делом. Посмотрите теперь на феминистическую Францию. Право голосования женщины получили в 1944 году. Во время второй мировой войны! Право работать без разрешения мужа, открывать своей собственный счет в банке и распоряжаться чековой книжкой – в конце 60-х годов. Вам, может, кажется, что «чековая книжка» – это что-то очень экзотическое и продвинутое, но нет! На практике это означало, что до этого момента женщины не имели официального права распоряжаться собственными деньгами, даже если речь шла о наследстве ее собственного папы или о ее зарплате. На всех ее покупках должна была стоять подпись мужа. Она даже туфли не имела права купить на свои собственные деньги без согласия мужа! А представьте, что вы с ним поругались? С 1980 году изнасилование стало считаться преступлением. До этого таковым не считалось. Право открыть собственное дело французские женщины получили только в 1985 году. В 1985! Озвереешь тут, конечно, и начнешь бороться за свои права. То, что сейчас происходит в области феминизма в Западной Европе, наши женщины переживали на уровне поколения моей бабушки: ей было 10 лет в момент прихода большевиков. То поколение всячески боролось за равные права, и эта тема их страшно занимала. Следующее поколение – моя мама – уже выросла с этими понятиями, ей за них было бороться не надо. Женщины запросто укладывали рельсы и водили истребители. Маме это было не интерес-

но. Моему поколению тем более. Мы давно интегрировали это равенство вместе с геном предков, мы даже имеем определенное чувство собственного превосходства перед мужчинами. Мы сами решаем, что нам делать, работать или не работать, с кем не спать и с кем дружить, что покупать. Это у нас в крови, и отнять это сложно. Для этого нам не нужно доказывать собственное равенство с мужчинами, мы его имеем а приори. Нам не надо платить для себя в ресторане для того, чтобы доказать, что мы не продаем свою любовь. Если мы не захотим, мы и так ее не отдадим, заплати ты хоть десять тысяч раз. Чувство собственной значимости не покупается и не продается. Когда французы говорят мне на семинарах, которые я для них провожу: «Феминизм тоже к вам придет», я им обычно это объясняю. После этого в аудитории тишина и опущенные глаза. Может, давайте не будем повторять эту чушь у себя дома, а? И еще, вперемежку о РУСалочках: – Мерзнем на всех континентах. Больше нет такого места на свете, где бы в квартирах зимой было 25 градусов. А там, где не бывает зимы, мы мерзнем из-за кондиционера. Стучим зубами по всей Земле. А они говорят нам на всех языках мира: «ПОЧЕМУТЕБЕХОЛОДНОТЫЖЕ РУССКАЯ» – Прямолинейные и открытые, умеем фальшиво улыбаться «маленькой французской улыбкой», но в глубине души не любим это. – Душевные и часто делимся личным даже не с близкими людьми.

– И еще вечное здоровое любопытство! Нас учили широко и глубоко. Мы все хотим узнать: где, почему, зачем, почём. На Западе у людей более узкое образование, им то, что их самих не касается, часто не интересно. – Спонтанные и бессистемные, мы не любим до мелочей планировать свою жизнь на год вперед. При этом непрерыно строим грандиозные планы. – Сильно не любим доносы и ябед… Вот. Мы, РУСалочки, не зря русские, тоже умеем говорить правду в глаза… Особенно когда читателям рассказываем, как «мы вышли из моды». Рассказчику хотим посоветовать пойти помолиться вместе с теми, кто послушался призыва на французских футболках.

ВНИМАНИЮ ЧИТАТЕЛЕЙ!

HMG Press (Denver, r Colorado)

буй сказать что-то не то о нашей стране в нашем присутствии! Получишь так, что дальше будешь сидеть тихотихо. На комментарий: «Зачем ты туда едешь, там же медведи на улицах» отвечаем: «Кокошником отобьюсь». На вопрос: «Пьешь ли ты водку утром на завтрак?» говорим: «Да, но только в сочетании с со свежевыжатым соком лука». Да, мы лицо России в мире, и это красивое лицо. Мы «тайное оружие» своей страны. Не истребители и не автоматы Калашникова. Мы! Мы самые лучшие проводники ее положительного образа в массы. Мы шагаем на Лабутенах через океаны, оставляя за собой чуть слышный запах духов, комплекс неполноценности у аборигенок и восхищенный шепот: «Русская! Манифик!» Да, мы «манифики», и страна тоже «манифик». Вот так. Все страны гордятся своей диаспорой и держат с ней связь. Поймите и вы, что положительное отношение к своей диаспоре выгодно для нашей страны.

В издательстве HMG Press (Denver, Colorado) издан двухтомник Давида Гениса «Заметки врача: сорок лет в пустынях Казахстана». Книги можно заказать через интернет-магазин:

www.gorizont.com/book /book В аннотации Издательства к книге сказано: «В двухтомнике «Заметки врача» собраны воспоминания Давида Гениса о его работе главным врачом районной санэпидстанции, терапевтом городской поликлиники г. КзылОрды, врачом-инфекционистом областной больницы, заведующим отделом паразитарных болезней областной санэпидстанции, Главным паразитологом областного отдела здравоохранения КзылОрдинской области Казахстана. В увлекательном, захватывающем повествовании автор рассказывает о своём пути в медицину, научных исследованиях и борьбе с опасными инфекциями на примере удивительных случаев из его богатой врачебной практики». Д. Генис – автор учебника «Медицинская паразитология» (Москва, Изд. «Медицина»), утвержденного МЗ СССР для учебных заведений страны и выдержавшего 4 издания (1975–1991 гг).

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ФЕДЕРАЛЬНЫЕ СТАНДАРТЫ УРОВНЯ БЕДНОСТИ НА 2016 ГОД

Министерство здравоохранения и социальных услуг Соединенных Штатов (Department of Health and Human Services – HHS) опубликовало в официальном правительственном органе (Federal Register, Vol. 80, Number 14, January 21, 2016, pp. 4036–51) новые показа- ˃ˎˋˏˈː˕ˑ˅ ˋ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˋ ːˈ˔ˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟Ǧ тели уровня бедности на текущий ːˑ˔˕ˋ ˒˓ˋ ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˈːˋˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔˖ˇˈ˄Ǧ год (Federal Poverty Guidelines или ː˞˘ ˇˈˎǢ Ȃ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˢˏˋ Federal Poverty Level – FPL). ʓˎˢ Ͷͺ ˛˕˃˕ˑ˅ ˋ ˑˍ˓˖ˆ˃ ʙˑˎ˖ˏ˄ˋˢ ȋːˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ʏˎˢ˔ˍ˖ ˋ ʒ˃˅˃ˌˋȌ ͳͲͲΨ ˖˓ˑ˅ːˢ ˄ˈˇːˑ˔˕ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˅ ˕ˈˍ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˅ ˆˑˇȀ ˏˈ˔ˢ˙ ˅ ˓˃˔˚ˈ˕ˈ ː˃ ˔ˈˏ˟ˡǣ ˋˊ ͳ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ Ȃ ̈́ͳͳͺͺͲ ˅ ˆˑˇ ˋˎˋ ̈́ͻͻͲ ˅ ˏˈ˔ˢ˙ǡ ȋ˅ ʹͲͳͷˆˑˇ˖ Ȃ ̈́ͳͳ͹͹ͲȀͻͺͲ ː˃ ʹ ˚ˈˎǤ Ȃ ̈́ͳ͸ͲʹͲȀͳ͵͵ͷǡ ȋ˅ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˖Ȃ ̈́ͳͷͻ͵ͲȀͳ͵ʹ͹ȌǡȌǡ ː˃ ͵ ˚ˈˎǤ Ȃ ̈́ʹͲͳ͸ͲȀͳ͸ͺͲ ȋ˄˞ˎˑ ̈́ʹͲͲͻͲȀͳ͸͹ͶȌǡ ː˃ Ͷ ˚ˈˎǤ Ȃ ̈́ʹͶ͵ͲͲȀʹͲʹͷ ȋ˄˞ˎˑ ̈́ʹͶʹͷͲȀʹͲʹͳȌ ː˃ ͷ ˚ˈˎǤ Ȃ ̈́ʹͺͶͶͲȀʹ͵͹Ͳ ȋ˄˞ˎˑ ̈́ʹͺͶͳͲȀʹ͵͸͹ȌǤ ʜ˃ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˚ˎˈː˃ ˔ˈˏ˟ˋ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˇˑ˄˃˅ˎˢ˕˟ ˒ˑ ̈́Ͷͳ͸ͲȀ͵Ͷ͹ ȋ˄˞ˎˑ ̈́Ͷͳ͸ͲȀ͵Ͷ͸ȌǤ ʓˎˢ ʏˎˢ˔ˍˋ ͳͲͲΨ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˄ˈˇːˑ˔˕ˋ ː˃ ˕ˈˍ˖˜ˋˌ ˆˑˇ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ǣ ˇˎˢ ˑˇːˑˆˑ ˚ˈˎˑǦ ˅ˈˍ˃ Ȃ ̈́ͳͶͺͶͲǡ ˇˎˢ ˇ˅˖˘ Ȃ ʹͲͲʹͲǡ ˇˑ˄˃˅ˍ˃ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ̈́ͷʹͲͲǢ ˇˎˢ ʒ˃˅˃ˌǦ ˈ˅ ͳͲͲΨ Ȃ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ̈́ͳ͵͸͹Ͳ ː˃ ˑˇːˑˆˑǡ ̈́ͳͺͶ͵Ͳ Ȃ ː˃ ˇ˅˖˘ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˔ˎˈǦ ˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ̈́Ͷ͹ͺͲǤ ʞ˓ˋ˓ˑ˔˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˢ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˄ˈˇːˑ˔˕ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˋˊˏˈːˈːˋǦ ˢˏ ˅ ˋːˇˈˍ˔ˈ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎ˟˔ˍˋ˘ ˙ˈː ˊ˃ ˒˓ˑǦ ˛ˎ˞ˌ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓ː˞ˌ ˆˑˇǤ ʟ˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˢ ːˑǦ ˅˞ˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˄ˈˇːˑ˔˕ˋǡ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˋ˔Ǧ ˘ˑˇˋ˕ ˋˊ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˑː ˑ˕˓˃ˉ˃ˈ˕ ˒˓ˑˉˋ˕ˑ˚Ǧ ː˞ˌ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˔˓ˈˇːˈ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˉˋ˕ˈˎˢ ˔˕˓˃ː˞ ˋ ˈˆˑ ˔ˈˏ˟ˋǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˌ ˇˎˢ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːˋˢ ˋ˘ ˉˋˊːˈːːˑ ːˈˑ˄˘ˑǦ ˇˋˏ˞˘ ː˖ˉˇǤ ʜˑ˅˞ˈ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˞ ˑˊː˃˚˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˑˍˑˎˑ ͷͲ ˏˎːǤ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ˔˕˓˃ː˞ ȋͳͷΨ ː˃˔ˈˎˈːˋˢȌ ˉˋ˅˖˕ ˅ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˄ˈˇːˑ˔˕ˋǤ ʦˋǦ ˕˃˕ˈˎˋ ˏˑˆ˖˕ ˔˃ˏˋ ˔˖ˇˋ˕˟ ˑ ˕ˑˏǡ ː˃˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞ˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˇˑ˘ˑˇ˃ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˍ˓˞˕˟ ˅˃ˉːˈˌ˛ˋˈ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˋ ˏ˃ˎˑˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːǦ ː˞˘ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙ˈ˅Ǥ ʞˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˛ˋ˓ˑˍˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˅ˑ ˏːˑˆˋ˘ ˑ˄ˎ˃˔˕ˢ˘ ˠˍˑːˑˏˋˍˋǡ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ːˑˌ ˋ ˋˏˏˋˆ˓˃˙ˋˑːːˑˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋǤ ʔˆˑ ˒˓ˋǦ ˏˈːˢˡ˕ǣ Ȃ ˑ˓ˆ˃ː˞ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋ ʛˋːˋǦ ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˊˇ˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ȋ Ȍ Ȃ ˇˎˢ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˒˓˃˅˃ ː˃ ˒ˑ˔ˑǦ ˄ˋˢ ˋ ˋ˘ ˓˃ˊˏˈ˓˃ ˒ˑ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˅ˈˎ˗ˠ˓ː˞ˏ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ˏǡ ˖˔ˎ˖ˆ ˒ˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ˏ ǡ ǡ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔ˈˏ˟ˋ ˋ ˇ˓Ǥǡ ˒˓ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˋ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞˘ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢ Ȃ ʛˈˇˋǦ ˍˈˌˇǡ ǡ ˔˖˄˔ˋˇˋˌ ˒ˑ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ˈːːˑˏ˖ ʛˈˇˋˍˈ˓˖ ȋ ȌǢ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˏ˃ˎˑǦ ˋˏ˖˜ˋˏ ˇˎˢ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˠˎˈˍ˕˓ˑˠːˈ˓ˆˋˋ ˋ ˑ˕ˑǦ ˒ˎˈːˋˢ ˒ˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ Ǣ Ȃ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˔ˈˎ˟˔ˍˑˆˑ ˘ˑˊˢˌ˔˕˅˃ ȋ Ȍ Ȃ ˇˎˢ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈǦ ːˋˢ ː˖ˉˇ˃ˈˏˑ˔˕ˋ ˅ ˒˓ˑˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˈːːˑˌ ˒ˑǦ ˏˑ˜ˋ ˒ˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ˏ ˗˖ˇ˔˕ˈˏ˒ˑ˅ ȋ Ȍǡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ˏ ǡ ˛ˍˑˎ˟ːˑˆˑǡ ˅ːˈ˛ˍˑˎ˟ːˑǦ ˆˑ ˋ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˇˈ˕˔ˍˑˆˑ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ˋ ˇ˓ǤǢ Ȃ ʠˎ˖ˉ˄˃ ˋˏˏˋˆ˓˃˙ˋˋ ˋ ː˃˕˖˓˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ȋ Ȍ Ȃ ˒˓ˋ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˋ ˔˒ˑː˔ˑ˓ˑˏ ˋˏǦ ˏˋˆ˓˃ː˕˃ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˆˑ ˒ˑ˓˖˚ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ Ȃ ǡ Ǧͺ͸Ͷ ˋ Ǧͳ͵ͶǢ Ȃ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑˏ ˉˋˎˋ˜ːˑˆˑ ˔˕˓ˑˋǦ ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ȋ Ȍ Ȃ ˒ˑ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˒˓ˑˆ˓˃ˏǦ ˏ˃ˏ ˔˖˄˔ˋˇˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˉˋˎ˟ˢǢ Ȃ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑˏ ˕˓˖ˇ˃ ȋ Ȍ Ȃ ˇˎˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍˋǢ Ȃ ʙˑ˓˒ˑ˓˃˙ˋˈˌ ˒ˑ ˑˍ˃ˊ˃ːˋˡ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ȋ Ȍ Ȃ ˇˎˢ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˌ ˒˓˃˅ˑ˅ˑˌ ˒ˑǦ ˏˑ˜ˋ ˄ˈˇːˢˍ˃ˏǢ Ȃ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˙ˋˢˏˋ ˛˕˃˕ˑ˅ Ȃ ˒˓ˋ ˑ˔˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅ˎˈːˋˋ ˔˅ˑˈˌ ˅ˈˎ˗ˠ˓ːˑˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋǡ ˒ˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ˏ ˒˓ˋː˖ˇˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˅ˊ˞˔ˍ˃ːˋˢ

ˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋ Ȃ ˒˓ˋ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˋ ː˖ˉˇ˃ˈǦ ˏˑ˔˕ˋ ˅ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˅ˋˇ˃˘ ˒ˑˏˑ˜ˋǤ ʑ˔ˈ ˠ˕ˋ ˅ˈˇˑˏ˔˕˅˃ ˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˖˔˕˃Ǧ ː˃˅ˎˋ˅˃ˡ˕ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈː˕˞ ˖˓ˑ˅Ǧ ːˢ ˄ˈˇːˑ˔˕ˋǡ ˇ˃ˡ˜ˋˈ ˒˓˃˅ˑ ˎˋ˙˃ˏ ˋ ˔ˈǦ ˏ˟ˢˏ ː˃ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˈ ˄ˈːˈ˗ˋ˕˞Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ʛˋː˔ˈˎ˟˘ˑˊ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ǡ ˚˕ˑǦ ˄˞ ˇˑ˘ˑˇ˞ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˌ ˒ˑˎ˖˚˃Ǧ ˕ˈˎˈˌ ˗˖ˇ˔˕ˈˏ˒ˑ˅ ːˈ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˎˋ ˑ˕ ͳͲͲΨ ˇˑ ʹͲͲΨ Ǣ ʛˋːˊˇ˓˃˅ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋˎ ˛ˋ˓ˑǦ ˍ˖ˡ ˛ˍ˃ˎ˖ ˇˑ˘ˑˇˑ˅ ˇˎˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˏˈˇˋǦ ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˍ ʛˈˇˋˍˈˌˇ ˋ Ȃ ˑ˕ ͳ͵͵Ψ ˇˑ ʹͲͲΨ ǡ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑǦ ˔˕ˋ ˑ˕ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ǡ ˕˓˖ˇˑ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˋ ˓˃ˊˏˈǦ ˓˃ ˇˑ˘ˑˇˑ˅ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ ͶͲͲΨ Ȃ ˇˎˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˋˏˋ ˔˖˄˔ˋˇˋˌ ː˃ ˑ˒ˎ˃˕˖ ˚˃˔˕ː˞˘ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˍǡ ˍ˖˒ˎˈːː˞˘ ˚ˈ˓ˈˊ ˏˈˇˋǦ ˙ˋː˔ˍˋˈ ˄ˋ˓ˉˋǤ ʑˑ˕ ˖ˉˈ ˕˓ˈ˕ˋˌ ˆˑˇ ˒ˑˇ˓ˢˇǡ ˔ ͳ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ǡ ˒˓ˋ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˋ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑǦ ˆˑ ˒˓˃˅˃ ː˃ ʛˈˇˋˍˈˌˇ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ ˊ˃Ǧ ˢ˅ˋ˕ˈˎˈˌȀ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˒˓ˋˏˈǦ ːˢˈ˕˔ˢ ːˑ˅˃ˢ ˏˈ˕ˑˇˋˍ˃ǡ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˃ˢ

ȋ Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ː˃ˎˑˆˑ˅˞ˏˋ ˑ˓ˆ˃ː˃ˏˋ ȋ Ȍ ˒˓ˋ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˋ ˔˖ˏˏ˞ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ː˃Ǧ ˎˑˆ˃ǡ ˒ˑˇˎˈˉ˃˜ˈˆˑ ˅˞˒ˎ˃˕ˈǤ ʙˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˈ ˔˖ˏˏ˞ ˠ˕ˋ˘ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˈˌ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˆˑˇ ˄˖ˇ˖˕ ˅˔ˍˑ˓ˈ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ː˞ ˅ˎ˃˔˕ˢˏˋ ˛˕˃˕˃ ˋ ˆˑǦ ˓ˑˇ˃ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍ˃ ˋ ˏ˞ ˋ˘ ˑ˒˖˄ˎˋˍ˖ˈˏǤ ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞ˈǡ ˛˕˃˕ː˞ˈ ˋ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˖˓ˑ˅ːˢ ˄ˈˇːˑ˔˕ˋ ˒˓ˋ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˋ ˇˑ˒˖˔˕ˋˏˑˆˑ ˇˑ˘ˑˇ˃ ˒ˑǦ˓˃ˊːˑˏ˖ ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃˘ Ȃ ˍ˃ˍ ˅ ˔˖ˏˏˈǡ ˑ˔˕˃ˡ˜ˈˌ˔ˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˅˞˚ˋ˕˃ːˋˢ ː˃ˎˑˆˑ˅ ȋ Ȍǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ː˃ˎˑˆˑˑ˄ˎ˃ˆ˃Ǧ ˈˏˑˌ ˔˖ˏˏˈ ˇˑ˘ˑˇ˃ ȋ ȌǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˈːː˞ˈ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˞ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ǡ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ ˛˕˃˕ː˞ˈ ˅ˈˎ˗ˠ˓ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˋ ǡ ˉˋˎˋ˜ː˃ˢ ˒ˑˏˑ˜˟ ȋ ͺ Ǧ

Ȃ ͺǦˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃Ȍǡ ː˃ˎˑˆˑ˅˞ˈ ˎ˟ˆˑ˕˞ ȋ Ȃ Ȍ ˋ ˓ˢˇ ˇ˓˖ˆˋ˘ǡ ˅ˑˑ˄˜ˈ ːˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˖˓ˑ˅ːˢ ˄ˈˇːˑ˔˕ˋ ˒˓ˋ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈǦ ːˋˋ ˒˓˃˅˃ ː˃ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˄ˈːˈ˗ˋ˕˞ Ȃ ˕˃ˏ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˞ ˇ˓˖ˆˋˈ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˋǤ ʙ˃ˍ ˅ˋˇˋˏǡ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˒˓ˈǦ ˇ˞ˇ˖˜ˈˆˑ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˅ ˕ˈǦ ˍ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˅˞˓ˑ˔ ˑ˚ˈː˟ ˏ˃ˎˑǡ ˅˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˈ ːˋˊˍˑˌ ˋː˗ˎˢ˙ˋˋǣ ˅ ˓˃˔˚ˈ˕ˈ ː˃ ˑˇːˑ ˎˋ˙ˑ ː˃ ̈́ͳͳͲȀͳͲ ˅ ˆˑˇȀˏˈ˔ˢ˙ǡ ː˃ ˇ˅˖˘ Ȃ ː˃ ̈́ͻͲȀ͹ǡ ː˃ ˕˓ˈ˘ Ȃ ː˃ ̈́͵ͲȀ͵ ˋ ˕Ǥ ˇǤ ʬ˕ˑ˕ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ˏˑǦ ˉˈ˕ ˋˏˈ˕˟ ˍ˃ˍ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˑ˕˓ˋǦ ˙˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢǣ ˔ ˑˇːˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˑː ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˋ˕˟ ˍ˓˖ˆ ˎˋ˙ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞˘ ˏˑˆ˖˕ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢ˕˟˔ˢ ˏːˑˆˋˈ ˔ˑ˙ˋǦ ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ǡ ˔ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˅ːˈǦ ˔ˈ˕ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢǡ ˍ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˔ˑˍ˓˃˕ˋ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˔˒ˑː˔ˑǦ ˓ˑ˅ ˒˓ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˋ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˆ˃Ǧ ˓˃ː˕ˋˌ ˇˎˢ ˋˏˏˋˆ˓˃ː˕ˑ˅ ˒˓ˋ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ːˋˋ Ǥ ʞˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˄˞ˎ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ː ˅ ˒ˈǦ

˓ˋˑˇ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˔˕˅˃ ʚˋːˇˑː˃ ʓˉˑː˔ˑː˃ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˈˆˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ Ǽʑˑˌː˞ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˄ˈˇːˑ˔˕ˋǽǡ ˒˓ˋːˢ˕ˑˌ ˄ˑˎˈˈ ˒ˢ˕˟ˇˈ˔ˢ˕ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇǤ ʑ ˑ˔ːˑ˅˖ ˗ˑ˓ˏ˖ˎ˞ ˓˃˔˚ˈ˕˃ ˄˞ˎ˃ ˒ˑǦ ˎˑˉˈː˃ ˕ˑˆˇ˃˛ːˢˢ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍ˃ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓Ǧ ˔˕˅˃ ˔ˈˎ˟˔ˍˑˆˑ ˘ˑˊˢˌ˔˕˅˃ ȋ Ȍ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˔˓ˈˇːˢˢ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅˃ˢ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˅˔ˈ˘ ˅ˋˇˑ˅ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ˔ˈˏ˟ˋ ˋˊ ˕˓ˈ˘ ˚ˈˎˑǦ ˅ˈˍǡ ˍ˃ˍ ˇˑˏ˃ǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ːˈ ˈˆˑǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˑˍˑǦ ˎˑ ˑˇːˑˌ ˕˓ˈ˕ˋ ˈˈ ˑ˄˜ˈˆˑ ˇˑ˘ˑˇ˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˅˞Ǧ ˚ˈ˕˃ ː˃ˎˑˆˑ˅Ǥ ʏ˅˕ˑ˓˞ ˗ˑ˓ˏ˖ˎ˞ ˒ˑ˔˕˖Ǧ ˒ˋˎˋ ˒˓ˑ˔˕ˑǣ ˖ˏːˑˉˋˎˋ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˔˓ˈˇːˈˌ ˔ˈˏˈˌːˑˌ ˒˓ˑˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˈːːˑˌ ˍˑ˓ˊˋː˞ ː˃ ˕˓ˋǡ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˞ˈ ˙ˋ˗˓˞ ˄˞ˎˋ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ˔˕˅ˑˏ ˖˕˅ˈ˓ˉˇˈː˞ ˍ˃ˍ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˔˕˃Ǧ ˕ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˖˓ˑ˅ːˢ ˄ˈˇːˑ˔˕ˋǤ ʬ˕˃ ˗ˑ˓ˏ˖ˎ˃ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˋ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˄ˈˊ ˍ˃ˍˋ˘Ǧˎˋ˄ˑ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˋˊǦ ˏˈːˈːˋˌǡ ˘ˑ˕ˢ ˇˑˎˢ ˒˓ˑˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˈːː˞˘ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˔ˑˍ˓˃˕ˋˎ˃˔˟ǣ ˒ˑ ˇ˃ːǦ ː˞ˏ ʛˋː˔ˈˎ˟˘ˑˊ˃ǡ ˔ˈˆˑˇːˢ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅˃ˢ ˍˑ˓ˊˋː˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˑˇː˖ ˅ˑ˔˟Ǧ ˏ˖ˡ ˇˑ˘ˑˇ˃ ˔ˈˏ˟ˋǤ ʑ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˇ˓˖ˆˋˈ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ˓ˈˊˍˑ ˅˞˓ˑ˔ˎˋǣ ˕˃ˍǡ ˑ˒ˎ˃˕˃ ˉˋˎ˟ˢ ȋ˓ˈː˕˃ǡ ˏˑ˓˕ˆˋˇˉ˃Ȍ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑǦ ˎˑ˅ˋː˞ ˇˑ˘ˑˇ˃ ˔˓ˈˇːˈˌ ˔ˈˏ˟ˋǤ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˖˘ˑˇ˃ ˊ˃ ˓ˈ˄ˈːˍˑˏ ȋ˔ Ȍ ˒ˑ˅˞˔ˋˎ˃˔˟ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑǡ ˚˕ˑ ˚˃˔˕ˑ ˑˇǦ ːˑˏ˖ ˋˊ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˄˓ˑǦ ˔˃˕˟ ˓˃˄ˑ˕˖ǡ ˚ˈˏ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˊ˃ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˓ˈǦ ˄ˈːˍ˃ ˅ ˇˈ˕˔ˍˑˏ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˋǤ ʟˈˊˍˑ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ˒ˎ˃˕˃ ˊ˃ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˅˞˔Ǧ ˛ˈˆˑ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˢǡ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ː˃ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ ˋ ˏːˑˆˋˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ː˖ˉˇ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˑˑ˄˜ˈ ːˈ ˖˚ˋ˕˞˅˃ˡ˕˔ˢ Ǥ ʠ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˠ˕ˑ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˋˆǦ ːˑ˓ˋ˓˖ˈ˕ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˄ˈːˈ˗ˋ˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˄˞˚ːˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˏ˃ˎˑˋˏ˖˜˃ˢ ˔ˈˏ˟ˢǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˓ˑˌ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑ˅˞˛˃ˈ˕ ˈˈ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˉˋˊːˋǤ ʑ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˄ˈˇǦ ːˑ˔˕ˋ ȋ Ȍǡ ˖ˉˈ ˔˕˃˅˛ˈˆˑ ˃ː˃˘˓ˑːˋˊˏˑˏ ˋ ːˋˍ˃ˍ ːˈ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˜ˈˆˑ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˉˋˊːˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓ˈ˃ˎ˟ː˞ˈ ˇˑ˘ˑǦ ˇ˞ ˋ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋ˘ ˔ˈˏˈˌǡ ˅ ʠʧʏ ˖ˉˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘ ˎˈ˕ ˛ˋ˓ˑˍˑ ˒˓ˋǦ ˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃Ǧ ˕ˋ˅ː˞ˌ ˋˊˏˈ˓ˋ˕ˈˎ˟ ˖˓ˑ˅ːˢ ˄ˎ˃ˆˑ˔ˑ˔˕ˑˢǦ ːˋˢ Ȃ Ǧ ȋ Ȍǡ ˈˆˑ ˈ˜ˈ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ȋ ȌǤ ʬ˕ˑ˕ ˒˓ˑˉˋ˕ˑ˚ː˞ˌ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ ˑ˔ːˑǦ ˅˃ː ː˃ ˖˚ˈ˕ˈ ˅˔ˈ˘ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˄ˡˇˉˈ˕ː˞˘ ˓˃˔Ǧ ˘ˑˇˑ˅ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˈˌ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ˔ˈˏ˟ˋǡ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˑˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˈːː˞˘Ǥ ʬ˕ˋ ˄˃ˊˑ˅˞ˈ ː˖ˉˇ˞ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˉˋˎ˟ˈǡ ˖˘ˑˇ ˊ˃ ˓ˈ˄ˈːˍˑˏǡ ˒ˋ˕˃ːˋˈǡ ˏˈˇˋ˙ˋː˖ǡ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ǡ ː˃ˎˑˆˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˊ˃˕˓˃˕˞Ǥ ʬ˕ˋ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˞ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˔ ˖˚ˈǦ ˕ˑˏ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˋ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˑ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˍ˃ˉˇˑˌ ˋˊ ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞˘

ː˖ˉˇǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˠ˕ˑ ˅˃ˉːˑ ˇˎˢ ˉˋˎˋ˜ː˞˘ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˋˏˈːːˑ ˊˇˈ˔˟ ː˃ˋǦ ˄ˑˎ˟˛ˋˌ ˓˃ˊ˓˞˅ǣ ˏˑˉːˑ ˎˋ ˓˃˅ːˢ˕˟ ˅ˈˎˋǦ ˚ˋː˖ ˉˋˎˋ˜ːˑˆˑ ˓ˈː˕˃ ˅ ʛ˃ː˘ˠ˕˕ˈːˈ ˋ ˅ ˍ˃ˍˑˏǦːˋ˄˖ˇ˟ ˆˑ˓ˑˇˍˈ ˅ ʏˎ˃˄˃ˏˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˓˃ˊˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ ː˃ ˒ˑ˓ˢˇˑˍǫ ʑˈˇ˟ ˇ˃ˉˈ ˅ ˒˓ˈǦ ˇˈˎ˃˘ ˑˇːˑˆˑ ˠ˕ˑˆˑ ˄ˑ˓ˑ ː˃˛ˈˆˑ ˏˈˆ˃˒ˑǦ ˎˋ˔˃ ˠ˕˃ ˓˃ˊːˋ˙˃ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ˅ ˇ˅˃ ˔ ˒ˑˎˑǦ ˅ˋːˑˌ ˓˃ˊ˃Ǥ ʞ˓ˑˉˋ˕ˑ˚ː˞ˌ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ ȋ Ȍ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˆˑ˔˖ˇ˃˓Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˋ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋǦ ˢˏˋǡ ː˃˖˚ː˞ˏˋ ˋː˔˕ˋ˕˖˕˃ˏˋǡ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕˔ˍˋǦ ˏˋ ˆ˓˖˒˒˃ˏˋ ˇˎˢ ˃ː˃ˎˋˊ˃ ˋ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋǡ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ˋ ˓ˈ˃Ǧ ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˌ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋǤ ʠ˕˃ːˇ˃˓˕ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˓ˈ˃ˎ˟Ǧ ːˑ ˑ˙ˈːˋ˕˟ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˈ ˖˓ˑ˅ːˢ ˊ˃˓˃˄ˑ˕Ǧ ˍ˃ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˔ˈˏˈˌ ˋ ˇˑ˘ˑˇ˃ǡ ˕˓ˈ˄˖ˈˏˑǦ ˆˑ ˇˎˢ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˢ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞˘ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˈˌ ˋ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˢ ˠˍˑːˑˏˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˌ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒ˑ ˓˃˔˚ˈ˕˃ˏ ʏ˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ʠ ǡ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ʜ˟ˡǦ ʘˑ˓ˍˈ ˇˎˢ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˢ ˄˃ˊˑ˅˞˘ ː˖ˉˇ ˏ˃˕ˈ˓ˋǦ ˑˇˋːˑ˚ˍˋ ˔ ˓ˈ˄ˈːˍˑˏ ȋˉˋˎ˟ˈǡ ˇˈ˕˔˃ˇǡ ˒ˋ˕˃Ǧ ːˋˈǡ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ ˋ ˇ˓ǤȌ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˋˏˈ˕˟ ˇˑ˘ˑˇ ˑ˕ ̈́ͷͲ ˇˑ ̈́͹ͺ ˕˞˔ˢ˚ ˅ ˆˑˇǡ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋǦ ˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˓˃ˌˑː˃ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢǡ ˕ˑˆˇ˃ ˍ˃ˍ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˄ˈˇːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˇ˅ˑǦ ˋ˘ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˔˕˓˃ːˈ ˅˔ˈˆˑ ̈́ͳ͸ͲʹͲǤ ʙ˃ˍ ˅ˋˇˋˏǡ ˙ˋ˗˓˞ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˈ˃ˇˈˍ˅˃˕Ǧ ːˑˆˑ ˋ ˄ˎˋˊˍˑˆˑ ˍ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑˌ ːˑ˓ˏˈ ˒˓ˑǦ ˉˋ˅˃ːˋˢ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˃ ˓˃ˊˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˚ˈǦ ˕˞˓ˈ Ȃ ˒ˢ˕˟ ˓˃ˊǤ ʑ ʠʧʏ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢ ː˃˔ˈˎˈːˋˢǡ ˑː ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ʡ ȋǼ˒ˑ˓ˑˆ ˄ˈˇǦ ːˑ˔˕ˋǽȌǤ ʝ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˓˃ˊˎˋ˚ˋˢ ˏˈˉˇ˖ ʡ ˋ ˔ˑ˔˕ˑˢ˕ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏǣ Ȃ ʡ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕˔ˢ ʐˡ˓ˑ ˒ˈǦ ˓ˈ˒ˋ˔ˋ ȋ Ȍ ˒ˑ ˋːˑˌ ˗ˑ˓ˏ˖ˎˈǡ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˍ ˇ˃ːː˞ˏ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍˋ ˊ˃ ˒˓ˑǦ ˛ˈˇ˛ˋˌ ˆˑˇ ȋ˅ ʹͲͳͷ ˊ˃ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˞Ȍǡ ˑː ˑˇˋǦ ː˃ˍˑ˅ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˊˑː ʠʧʏ ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˙ˈˎˢ˘ Ȃ ˇˎˢ ˒ˑˇ˔˚ˈ˕˃ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃ ː˃˔ˈǦ ˎˈːˋˢǡ ː˃˘ˑˇˢ˜ˈˆˑ˔ˢ ˅ ˄ˈˇːˑ˔˕ˋǡ ˅ ˓˃ˊ˓ˈˊˈ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ǡ ˒ˑˎ˃ǡ ˖˓ˑ˅ːˢ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˢǡ ˕˓˖ˇˑǦ ˅ˑˌ ˊ˃ːˢ˕ˑ˔˕ˋǡ ˓˃˔ˑ˅ˑˌ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉːˑ˔˕ˋǡ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˇˈ˕ˈˌ ˅ ˔ˈˏ˟ˈ ˋ ˕Ǥ ˒Ǥ Ȃ ȋ Ȍ ˖˔˕˃Ǧ ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑˏ ˊˇ˓˃˅ˑˑ˘˓˃Ǧ ːˈːˋˢ ȋ Ȍ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˓ˑ˔˕˃ ˋːǦ ˇˈˍ˔˃ ˙ˈː ˊ˃ ˒˓ˈˇ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˆˑˇ ˋ ˒˓ˋǦ ˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˋ˅ː˞˘ ˙ˈˎˈˌǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˅ ˙ˈˎˢ˘ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˢ ˒˓˃˅˃ ˎˡǦ ˇˈˌ ː˃ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˄ˈːˈ˗ˋ˕˞ ˋ ˇˎˢ ˓˃˔˚ˈǦ ˕˃ ˋ˘ ˓˃ˊˏˈ˓˃ ː˃ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˆˑˇ ȋ˅ ʹͲͳ͸ ː˃ ʹͲͳ͸ȌǤ ʏː˃˕ˑˎˋˌ ʛˋ˓ˑːˑ˅

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ

• Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

Все мастера говорят по-русски

ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ Ǳǻ ǏǾ ³ Ǿ Ǳǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻǱǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟǲǷȀȆǵǲ ȃǲǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵǳǷǵ Ǒǲǿǵ ³ 12 ǜǲǺǾǵǻǺǲǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠǱǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻǳǲǺȈ ǽȌǱǻǹ Ǿ ȃǯǲǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤǲǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

č ¤ ā Ď ċ Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ ð ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘

N25/854 ĐžŃ&#x201A; 07.01.2016

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026;

e-mail: info@gorizont.com

É&#x2039;É¤É¨ÉŞÉ&#x161;Éš É&#x2030;É¨ÉŚÉ¨ÉłÉś É&#x201E;ÉŞÉÉ?ÉĽÉ¨ÉŤÉÉŹÉ¨ÉąÉ§É¨ 24 ÉąÉ&#x161;ÉŤÉ&#x161; É&#x153; ÉŤÉÉŹÉ¤É˘ 7 É&#x17E;É§É&#x;ÉŁ É&#x153; É§É&#x;É&#x17E;É&#x;ÉĽÉ¸ Čź ÉŤÉąÉ˘ÉŹÉ&#x161;É§É§ÉľÉ&#x; ÉŚÉ˘É§ÉÉŹÉľ ÉŠÉŞÉ˘É&#x203A;ÉľÉŹÉ˘É&#x; É&#x153; ÉĽÉ¸É&#x203A;ÉÉ¸ ÉŹÉ¨ÉąÉ¤É É?É¨ÉŞÉ¨É&#x17E;É&#x161;

É&#x160;ÉÉŤÉŤÉ¤É¨É?É¨É&#x153;É¨ÉŞÉšÉłÉ˘ÉŁ É&#x2C6;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;ÉŹÉ¨ÉŞ or 0DLQ 1XPEHU É&#x2030;ÉŞÉ˘É§É˘ÉŚÉ&#x161;É&#x;ÉŚ É&#x153;ÉŤÉ&#x; ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ÉŻÉ¨É&#x153;É¤É˘ É&#x153;É¤ÉĽÉ¸ÉąÉ&#x161;Éš É&#x2020;É&#x;É&#x17E;É˘É¤É&#x;ÉŁÉ&#x17E; É˘ É&#x2020;É&#x;É&#x17E;É˘É¤É&#x;ÉŞ É&#x2020;Éľ ÉŤÉ¨ÉŹÉŞÉÉ&#x17E;É§É˘ÉąÉ&#x161;É&#x;ÉŚ ÉŤÉ¨ É&#x153;ÉŤÉ&#x;ÉŚÉ˘ É?É¨ÉŤÉŠÉ˘ÉŹÉ&#x161;ÉĽÉšÉŚÉ˘ É˘ É¤ÉĽÉ˘É§É˘É¤É&#x161;ÉŚÉ˘ É&#x201E;É¨ÉĽÉ¨ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É¨ ČźÉľÉĄÉ¨É&#x153; ÉŤÉ¤É¨ÉŞÉ¨ÉŁ ÉŠÉ¨ÉŚÉ¨ÉłÉ˘ ÂŠ0LOH +LJK $PEXODQFHÂŞ ÉˇÉŹÉ¨ É§É&#x161;É&#x17E;É&#x;É É§É¨ ČźÉľ É&#x17E;É¨É&#x153;É&#x;ÉŞÉšÉ&#x;ÉŹÉ&#x; ÉŤÉ&#x153;É¨É¸ É É˘ÉĄÉ§Éś É˘ É É˘ÉĄÉ§Éś ÉŤÉ&#x153;É¨É˘ÉŻ ÉŞÉ¨É&#x17E;É§ÉľÉŻ É˘ É&#x203A;ÉĽÉ˘ÉĄÉ¤É˘ÉŻ ÉŠÉŞÉ¨ÉŽÉ&#x;ÉŤÉŤÉ˘É¨É§É&#x161;ÉĽÉ&#x161;ÉŚ É&#x2030;É¨ÉŤÉŹÉ¨ÉšÉ§É§ÉľÉŁ É¤É¨É§ÉŹÉŞÉ¨ÉĽÉś É¤É&#x161;ÉąÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; É¨É¤É&#x161;ÉĄÉ&#x161;É§É˘Éš ÉŚÉ&#x;É&#x17E;É˘É°É˘É§ÉŤÉ¤É¨ÉŁ ÉŠÉ¨ÉŚÉ¨ÉłÉ˘ ÉŠÉŞÉ¨É&#x153;É¨É&#x17E;É˘ÉŹ ÉŤÉ¨É&#x203A;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§É§ÉľÉŁ ÉˇÉ¤ÉŤÉŠÉ&#x;ÉŞÉŹÉ§ÉľÉŁ É¨ÉŹÉ&#x17E;É&#x;ÉĽ

303-931-7974 Ă?Ă ĂĂ

ZZZ 0LOH+LJK$PEXODQFH FRP

Đ&#x203A;ĐŁĐ§Đ¨Đ?ĐŻ Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ Đ? ĐŤ Đ? Đ&#x2022; ĐŚ Đ&#x2022; Đ&#x2DC; Đ¨ Đ§ ĐŁ Đ&#x203A; Đ? Đ&#x2014; Đš Đ˝Đ° Đ´ĐžĐź! Ń Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˛ĐşĐž

Russian Sturg geon Caviar â&#x20AC;&#x201C; the top p ranked delicacyy, a syymbol of luxury and gentility, is now available in Colorado!

Call 720-404-7750 to order free delivery

Đ§Đ&#x2022;Đ Đ?Đ?ĐŻ Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ Đ? ĐĄĐ&#x2DC;Đ&#x2018;Đ&#x2DC;Đ ĐĄĐ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x201C;Đ&#x17E; Đ&#x17E;ĐĄĐ&#x2022;Đ˘Đ Đ? Đ&#x;Đ&#x17E; Đ&#x203A;ĐŁĐ§Đ¨Đ&#x2DC;Đ&#x153; ĐŚĐ&#x2022;Đ?Đ?Đ&#x153; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x161;ĐŁĐ&#x;Đ?Đ&#x2122;Đ˘Đ&#x2022; Đ&#x2019; Đ ĐŁĐĄĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;ĐĽ Đ&#x153;Đ?Đ&#x201C;Đ?Đ&#x2014;Đ&#x2DC;Đ?Đ?ĐĽ! Đ?Đ&#x2022; Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2022;Đ&#x;ĐŁĐ˘Đ?Đ&#x2122;Đ˘Đ&#x2022; ĐĐ˘Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x2022;Đ˘Đ&#x161;ĐŁ ĐĄ Đ&#x201D;Đ ĐŁĐ&#x201C;Đ&#x2DC;Đ&#x153;Đ&#x2DC; Đ&#x2018;Đ Đ&#x2022;Đ?Đ&#x201D;Đ?Đ&#x153;Đ&#x2DC;. Đ?Đ?Đ¨Đ? Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ Đ? Đ&#x203A;ĐŁĐ§Đ¨Đ&#x2022;!

4JCFSJBO 4UVSHFPO 3PF H P[

,BMVHB 'VTJPO 3PF H P[

,BMVHB 'VTJPO 3PF H P[ H

,BMVHB 'VTJPO 3PF H P[

Đ&#x153; Đ? Đ&#x2019; Đ&#x153; Đ&#x2022; Đ? Đ Đ&#x2022; Đ&#x2019; ĐŤ ĐŤ Đ&#x153; Đ Đ&#x161; Đ&#x2DC; Đ&#x2122; Đ&#x2022; ĐŠ ĐŻ Đ&#x17E; Đ˘ Đ&#x2014;Đ?Đ&#x2018;ĐŤĐ˘ĐŤĐ&#x2122; Đ&#x2019;Đ&#x161;ĐŁĐĄ Đ?Đ?ĐĄ

Sturgeon caviar for 30% consists of protein and human body digests almost 100% of it. It is recommended to severely ill during the rehabilitation period and also to basically support the immune system too.

Đ&#x2022; Đ&#x2018; Đ&#x2022; ĐĄ Đ&#x153; Đ&#x2022; Đ§ Đ&#x2019; Đ&#x2DC; Đ? Đ?Đ&#x2022; Đ&#x17E;Đ˘Đ&#x161;Đ?Đ&#x2014;ĐŤĐ&#x2019;Đ?Đ&#x2122;

Đ&#x2018;ĐľŃ ĐżĐťĐ°Ń&#x201A;Đ˝Đ°Ń? Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˛ĐşĐ° ĐżĐž Đ&#x201D;ĐľĐ˝Đ˛ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x192; 720-404-7750

Đ?Đ°Ń&#x2C6;Đ° Ń&#x2021;ĐľŃ&#x20AC;Đ˝Đ°Ń? Đ¸ĐşŃ&#x20AC;Đ° â&#x20AC;&#x201C; Đ˝Đľ ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž Ń&#x192;ĐşŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2C6;ĐľĐ˝Đ¸Đľ Đ˛Đ°Ń&#x2C6;ĐľĐłĐž Ń Ń&#x201A;ĐžĐťĐ°. ĐŃ&#x201A;Đž â&#x20AC;&#x201C; ĐžŃ&#x201A;ĐźĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đš ĐłŃ&#x192;Ń&#x20AC;ĐźĐ°Đ˝Đ°ĐźĐ¸ Đ˝Đ°Ń Ń&#x201A;ĐžŃ?Ń&#x2030;Đ¸Đš Đ˛ĐşŃ&#x192;Ń Đ¸ĐşŃ&#x20AC;Ń&#x2039;, Ń ĐžŃ&#x2026;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Đ¸Đ˛Ń&#x2C6;ĐľĐš Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń&#x192; Ń&#x192;Đ´Đ¸Đ˛Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x2020;ĐľĐťĐľĐąĐ˝Ń&#x2039;Đľ Ń Đ˛ĐžĐšŃ Ń&#x201A;Đ˛Đ°.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Ǭ ǍǑǏǛǗǍǟ, ǗǛǟǛǝǨǖ ǜǛǙǛǓǒǟ ǏǍǙ Ǐ ǞǍǙǠǫ ǟǝǠǑǚǠǫ ǙǕǚǠǟǠ!

www.noyeslaw.com

Вера Черноусик email: vchernousik@farmersagent.com

Страхование • домов • автомобилей • мотоциклов • лодок • бизнесов • коммерческого транспорта • жизни и здоровья

нотариус, переводы, иммиграционные формы Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

Звоните. У нас лучшие покрытия по низким ценам

720-480-5213

УЧИТЕСЬ МУЗЫКЕ С УДОВОЛЬСТВИЕМ!!! ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ УРОКИ ИГРЫ НА ФОРТЕПИАНО ПЕДАГОГ С ВЫСШИМ МУЗЫКАЛЬНЫМ ОБРАЗОВАНИЕМ, ДИПЛОМ КОНСЕРВАТОРИИ ОБУЧАЕТ ПО УНИКАЛЬНЫМ МЕТОДИКАМ: УЧИТЕСЬ ЛЕГКО, С ОТЛИЧНЫМИ РЕЗУЛЬТАТАМИ ВОЗМОЖНЫ ЗАНЯТИЯ НА ДОМУ.

720-288-2358 ЛОРА dl772727@gmail.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ДОНАЛЬД ТРАМП И РАСИЗМ

«Остерегайтесь тех, кто хочет вменять вам чувcтво вины, ибо они жаждут власти над вами». Конфуций

руппа бывших студентов Trump University подала в суд на Дональда Трампа. В их иске утверждается, что Трамп нарушил федеральный закон, заманив их в этот университет ложными обещаниями. Истцы закончили Trump University лет назад и неоднократно положительно высказывались об учёбе в этом университете. Они подали иск в то время, когда Трамп начал критиковать политику Обамы. Интересное совпадение, не правда ли? (Из статьи Майка Гарсия (Mike Garcia) «10 Reasons Trump U. Case is a Political Witch-Hunt Against Donald». Newsmax Media, 8 June 2016). Интересы истцов защищает фирма Robbins Geller Rudman @ Dowd. The Washington Post выяснила, что Рудман (Rudman) и Доуд (Dowd) передали семье Клинтонов за последние пять лет $675 тыс. В сентябре 2014 г. фирма внесла в предвыборный фонд Хиллари Клинтон $225 тыс. Из пяти юридических фирм, жертвующих деньги Хиллари Клинтон для ведения предвыборной кампании, вклад Рудман и Доуд был самым большим. Помимо этого адвокат фирмы Патрик Кулин (Patrick Coughlin), входящий в группу юристов, защищающих интересы истцов, пожертвовал Хиллари Клинтон в феврале этого года $5400. Таким образом, политические предпочтения фирмы Rudman @ Dowd и их сотрудников не вызывают сомнения. Родители судьи Гонзало Кюриэла (Gonzalo Curial), который будет вести судебный процесс, выходцы из Мексики. Кюриэл – член Национального совета юридической группы San Diego La Raza Lawyers Association. Эта группа защищает нелегальных мексиканских иммигрантов. Группа имеет тесные связи с радикальной американо-мексиканской организацией La Raza Lawyers of San Diego, проводящей активную агрессивную политическую поддержку мексиканских нелегалов. На сайте San Diego La Raza Lawyers Association в разделе About Us говорится, что очень часто La Raza переводят с испанского на английский как «Race», т. е. «гонки», иногда «раса». Но это не верно. Мексиканцы не являются расой. Говоря о постоянном жителе Мексики, подразумевается его этническое проис-

хождение. Слово La Raza искусственное. Его придумал мексиканский учёный Хосе Васконселос (Jose Vasconcelos), чтобы обозначить новую латиноамериканскую этническую группу, образовавшуюся в результате смешения многочисленных мировых рас, культур и религий. Итак, члены юридической группы из Сан-Диего являются сторонниками демократов и защищают интересы латиноамериканцев и в первую очередь нелегальных иммигрантов. Известно, что Дональд Трамп решительно выступает против нелегальной латиноамериканской иммиграции в США и отстаивает идею строительства пограничной стены с Мексикой. По мнению Трампа, связь судьи Кюриэла с промексиканской организацией La Raza, а также мексиканское происхождение судьи ставит под серьёзное сомнение его непредвзятость при рассмотрении иска против Trump University. Эти сомнения усугубляются ярко выраженной политической ориентацией юристов фирмы Rudman @ Dowd. Кстати, по данным Spectator.org, судья Кюриэл тоже является донором Демократической партии. Упоминание Трампом мексиканского происхождения Кюриэла вызвало взрыв негодования среди демократов и их леволиберальных сторонников. К ним присоединились противники Трампа из Республиканской партии. Все они дружно обвинила Дональда Трампа в расизме. Например, спикер Палаты представителей Пол Райан поспешил сказать, что заявление Трампа является «определением расизма из учебника». Митт Ромни написал о своём беспокойстве по поводу «морального изнашивания общества». Он добавил: «Я не хочу видеть просачивание расизма». При Обаме расовые отношения в США обострились. Но ни Райан, ни Ромни этого не замечают. Для них источником расовых противоречий является только Трамп. Легко себе представить, какой крик подняли бы либералы, если бы судебное разбирательство, на котором обвиняемым был бы чернокожий, вёл белый судья, являющийся членом юридической ассоциации, состоящей исключительно из белых юристов. Для борцов за равноправие этого было бы достаточно, чтобы

потребовать отвода такого судьи. В судебном разбирательстве относительно Trump University ответчиком является белый (Дональд Трамп), а судья-мексиканского происхождения из юридической организации, тесно связанной с радикальной промексиканской организацией. Не забывайте, что Трамп открыто выступает против латиноамериканских нелегалов. В сегодняшней обамовской Америке то, что можно либералам, Полу Райану и Митту Ромни, консерваторам строжайше запрещено. Это и есть равноправие, которое отстаивают либералы. В начале июня The Times опубликовала статью о составе федерального апелляционного суда. В этой статье, в частности, говорится: «Наличие только белых присяжных рискует подорвать восприятие справедливости среди меньшинств, даже если среди них имеются люди смешанной расы». Другими словами, белые создают «восприятие несправедливости» исключительно из-за цвета их кожи. Уважаемый Райан! Разве эта фраза из статьи в The Times не подходит под определение расизма из Вашего учебника? Но никакого комментария от Райана на эту расистскую статью не последовало. Ведь это же сказал не Дональд Трамп. Член Верховного суда США Соня Сотомайор (Sonia Sotomayor) сказала: «Наш пол и национальное происхождение может и будет иметь значение в нашем судействе». Я согласен с этим заявлением Сотомайор. Нельзя отрицать влияние происхождения, домашнего и школьноуниверситетского воспитания на принятие решений. Те, кто получил левое либеральное воспитание в американских университетах, сегодня правят бал в современной Америке. Но беда в том, что левые признают и одобряют это влияние, когда оно исходит только от них. У консерваторов оно проявляться не должно. Более шести месяцев назад The Times потребовала от Сената утвердить кандидатуру судьи в Верховный суд США, предложенную Обамой. Как газета обосновывала своё требование? Этот судья является латиноамериканцем. По мнению газеты, он привнёс бы «этническое разнообразие в суд». Газета утверждает, что белым доверять нельзя, поскольку они априори несправедливы. Поэтому в судах должно быть как можно больше меньшинств и женщин. Но если сказать, что и меньшинства, и женщины могут быть несправедливы, то это уже расизм. Большим другом и политическим наставником Хиллари Клинтон был бывший сенатор Роберт Бёрд (Roberd Byrd). На его похоронах летом 2010 г. Хиллари выступила с прочувственной речью, в которой, в частности, отметила большое влияние политических взглядов Бёрда на формирование её мировоззрения. Выступил на этих похоронах и Обама. Он дал высокую оценку политической и общественной деятельности бывшего сенатора. Пикантность ситуации состоит в том, что в 30–40-е годы прошлого века Бёрд был одним из активных руководителей ККК. Занявшись большой политикой Бёрд формально вышел из ККК. Но он не только не отрёкся от своего расистского прошлого, но продолжал оказывать моральную поддержку ККК. Восхвалять и восхищаться таким стойким расистом, как

Бёрд, могут только не менее стойкие его последователи-расисты. Определение слова «расизм» впервые было дано в словаре Ларусса 1932 года издания. Расизм трактовался там как система, утверждающая превосходство одной расовой группы над другими, а также как проявление ненависти к отдельному человеку или целым народам по расовому и национальному признаку. Современный французский писатель и журналист Ален де Бенуа (Alain de Benoist) посвятил определению понятия «расизм» в современном мире статью «Что такое расизм?» В ней автор, в частности, пишет: «Сегодня слово «расизм» имеет так много противоречащих друг другу определений, что вокруг него образуется ореол мифа, и поэтому его трудно определить. Назвать кого-либо расистом, даже если это грубая клевета, удобная тактика,– она либо парализует противника, либо бросает на него подозрение и лишает доверия. Такой подход стал обычным в конфликтах, которые мы наблюдаем каждый день». Нет ни одного выступления или заявления Дональда Трампа, в которых указывалось бы на его превосходство, в частности, над судьёй Кюриэлом или ненависть к нему. Дональд Трамп ставит под сомнение объективность судьи при рассмотрении дела о Trump University. Ведь Кюриэл родился и воспитывался в мексиканской семье, а сегодня он тесно связан с La Raza. Не является расистским и заявление Дональда Трампа против массового и практически бесконтрольного въезда в нашу страну мусульман с Ближнего Востока. В этих заявлениях нет и тени превосходства и ненависти со стороны Трампа к этим мусульманам. Никто не отрицает, что среди них имеются радикальные исламисты, которые изначально настроены на убийства тех, кто, по их мнению, не придерживается исламских норм. Обама, Хиллари Клинтон и все левые озабочены только тем, чтобы не обидеть мусульман, а не безопасностью американцев. Такая политика – предательство американского народа. Газета Washington Post опубликовала статью бывшего генерального прокурора США Альберто Гонзалеса (Alberto Gonzales). В ней он объясняет, что у Трампа имеются законные причины для сомнения беспристрастности судьи Кюриэла из-за его членства в San Diego La Raza Lawyers Association. Гонзалес согласен с озабоченностью Трампа по поводу возможности «получения справедливого суда». «Никто не может сбрасывать со счетов без тщательного изучения проблемы восприятия ответчиком справедливости суда», – пишет Гонзалеc. Он признаёт, что некоторые комментарии Трампа против мексиканцев рассердили его. Но он подчёркивает, что речь идёт о справедливости, а не о политике. Гонзалес написал: «Речь идёт о нашей судебной системе, также и о беспристрастности судей». Это законное право каждого из нас на беспристрастный суд пытаются отобрать у Трампа все левые вместе с такими республиканцами, как Пол Райан и Митт Ромни. Григорий Гуревич

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

52 СРЕДА, 6 ИЮЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 ИЮЛЯ 00:30 «НАШПОТРЕБНАДЗОР» 01:25 «ЗЕРКАЛО ДЛЯ ГЕРОЯ» 02:15 «Я ХУДЕЮ» 03:05 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:10 «НОВОЕ УТРО» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 08:00 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «НАШПОТРЕБНАДЗОР» 10:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 10:50 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 11:25 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 13:15 «Я ХУДЕЮ» 14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-

00:50 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 01:50 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 03:20 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:10 «НОВОЕ УТРО» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 08:00 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 08:35 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «СОВЕТСКИЕ БИОГРАФИИ» 10:00 Т/с «СТЕПНЫЕ ВОЛКИ» 11,12с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «ТОПТУНЫ» 11,12с. 14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 Т/с «СУПРУГИ» 75,76с. 15:50 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:35 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ЗЕРКАЛО ДЛЯ ГЕРОЯ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «СТЕПНЫЕ ВОЛКИ» 13,14с. 21:00 «ИТОГИ ДНЯ» 21:25 Т/с «ТОПТУНЫ» 13,14с. 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:20 Т/с «СУПРУГИ» 75,76с.

СТВИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 7 ИЮЛЯ

14:20 Т/с «СУПРУГИ» 71,72с. 15:50 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:35 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ЗЕРКАЛО ДЛЯ ГЕРОЯ» 19:00 «ИТОГИ ДНЯ» 19:20 Т/с «СТЕПНЫЕ ВОЛКИ» 9,10с. 21:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 21:25 Т/с «ТОПТУНЫ» 9,10с. 23:00 «ИТОГИ ДНЯ» 23:20 Т/с «СУПРУГИ» 71,72с.

ВТОРНИК, 5 ИЮЛЯ 00:50 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 01:50 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ИТОГИ ДНЯ» 03:20 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:10 «НОВОЕ УТРО» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 08:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:30 «ЕДИМ ДОМА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» 10:00 Т/с «СТЕПНЫЕ ВОЛКИ» 9,10с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»

00:50 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 01:50 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 03:20 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:10 «НОВОЕ УТРО» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 08:00 «ИХ НРАВЫ» 08:35 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 10:00 Т/с «СТЕПНЫЕ ВОЛКИ» 13,14с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «ТОПТУНЫ» 13,14с. 14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 Т/с «СУПРУГИ» 77,78с. 15:50 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:00 «ЗЕРКАЛО ДЛЯ ГЕРОЯ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «СТЕПНЫЕ ВОЛКИ» 15,16с. 21:00 «ИТОГИ ДНЯ» 21:25 Т/с «ТОПТУНЫ» 15,16с. 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:40 Т/с «СУПРУГИ» 77,78с.

12:30 Т/с «ТОПТУНЫ» 9,10с.

ПЯТНИЦА, 8 ИЮЛЯ

14:00 «БИЗНЕС-КЛУБ» 14:20 Т/с «СУПРУГИ» 73,74с. 15:50 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:35 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ЗЕРКАЛО ДЛЯ ГЕРОЯ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «СТЕПНЫЕ ВОЛКИ» 11,12с. 21:00 «ИТОГИ ДНЯ» 21:25 Т/с «ТОПТУНЫ» 11,12с. 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:20 Т/с «СУПРУГИ» 73,74с.

01:10 02:10 03:00 03:20 04:00 04:10 07:00 07:15 08:00 08:20 09:00 09:15

«МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ИХ НРАВЫ» «СЕГОДНЯ» «НОВОЕ УТРО» «СЕГОДНЯ» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СЕГОДНЯ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ»

ДЕНВЕР • КОЛОРАДО ДОСТАВКА ПОСЫЛОК ИЗ РУК В РУКИ ПРЕДЛАГАЕМ УСЛУГИ ПО ПЕРЕСЫЛКЕ МОРСКИМ и ВОЗДУШНЫМ путём: Из США в Молдову, Беларусь, Украину, Россию, Литву, Латвию, Эстонию, Азербайджан, Грузию, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан и Польшу

МЫ работаем без выходных 12pm - 4 pm в помещении магазина "Дом Русской Книги и Кино" на Monaco, по адресу: 970 S. Monaco Pkwy, Denver CO, 80224

Информацию о ценах, сроках доставки, и оформлении, можно узнать по телефону:

720-338-5297

и воспользоваться электронной почтой: 10:00 11:40 12:30 14:00 14:20 15:50 17:00 17:30 17:35 18:00 19:00 19:20 19:50 23:00 23:20 23:50

Т/с «СТЕПНЫЕ ВОЛКИ» 15,16с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ТОПТУНЫ» 15,16с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» Т/с «СУПРУГИ» 79,80с. «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕГОДНЯ» «НАШИ В ГОРОДЕ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ЗЕРКАЛО ДЛЯ ГЕРОЯ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Х/ф «НАСТАВНИК» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «СУПРУГИ» 79,80с.

СУББОТА, 9 ИЮЛЯ 01:20 02:20 03:00 03:20 03:50 04:00 04:20 07:25 08:00 08:25 09:00 09:15 10:10 13:10 14:00 14:40 15:25

«МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ» Х/ф «НАСТАВНИК» «ИХ НРАВЫ» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «СЕГОДНЯ» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» Т/с «НОВАЯ ЖИЗНЬ СЫЩИКА ГУРОВА» «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-14» 15,16с.

17:00 18:00 18:50 19:30 22:30 23:10 23:45

RRBHD@YAHOO.COM

«ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» Х/ф «МАМА В ЗАКОНЕ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» Т/с «НОВАЯ ЖИЗНЬ СЫЩИКА ГУРОВА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 ИЮЛЯ 02:40 03:25 04:00 04:15 04:45 05:40 06:00 06:15 06:35 07:20 07:50 08:20 09:00 09:15 10:10 13:10 13:50 14:15 15:00 15:25 17:00 17:45 18:00 21:10 22:40 23:05 23:45

«НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «СЕГОДНЯ» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «ДИКИЙ МИР» «СЕГОДНЯ» «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СЕГОДНЯ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» Т/с «НОВАЯ ЖИЗНЬ СЫЩИКА ГУРОВА» «НАШПОТРЕБНАДЗОР» «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-14» 17,18с. «АКЦЕНТЫ НЕДЕЛИ» «ПОЗДНЯКОВ» Х/ф «ЧУЖОЕ» «СУПЕРСТАР» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» Т/с «НОВАЯ ЖИЗНЬ СЫЩИКА ГУРОВА»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

20 ПРОНИЗЫВАЮЩИХ ЦИТАТ ИРЛАНДСКОЙ ПИСАТЕЛЬНИЦЫ Оптимист с открытым сердцем - именно так можно назвать Сесилию Ахерн. Истории этой ирландской писательницы доказывают, что в любой, даже самой безвыходной ситуации для нас найдется кусочек счастья. Пусть даже путь к нему непрост и нередко начинается с боли. Мы выбрали цитаты из книг Сесилии Ахерн, в которых отразились миллионы историй о любви и переживаниях.

Ȉ ʜ˖ˉːˑ ː˃˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˉˋ˕˟ ˔ˑ ˔˅ˑˈˡ ˎˡ˄ˑ˅˟ˡǡ ˃ ːˈ ˒˓ˢ˕˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ːˈˈǤ Ȉ ʞˑˎˡ˄ˋ˕˟ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˜ˈˆˑ ˕ˈ˄ˈ ˅ˊ˃ˋˏːˑ˔˕˟ˡǡ Ǧ ˠ˕ˑ ˔˃ˏˑ ˒ˑ ˔ˈ˄ˈ ˚˖ˇˑǤ Ȉ ʙ˃ˍ˃ˢ ˠ˕ˑ ˓ˑ˔ˍˑ˛˟ Ǧ ˅ ˎˡ˄˖ˡ ˏˋː˖˕˖ ˋˏˈ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˄ːˢ˕˟ ˎˡ˄ˋˏˑˆˑ ˚ˈǦ ˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ Ȉ ʙˑˆˇ˃ ˎˡˇˋ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ Ǽˠ˕ˑ ˇˎˋːː˃ˢ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢǽǡ ˑ˄˞˚ːˑ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ˅ ˅ˋˇ˖ǡ ˚˕ˑ ˋ˔˕ˑǦ ˓ˋˢ ˕˃ˍ˃ˢ ˍˑ˓ˑ˕ˍ˃ˢ ˋ ˇ˖˓˃˙ˍ˃ˢǡ ˚˕ˑ ˔˕˞ˇːˑ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟Ǥ Ȉ ʮ ːˈ ˘ˑ˚˖ ˄˞˕˟ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˍˑˆˇ˃Ǧ ˕ˑ ˄˞ˎ ˕˃ˍ ˅˃ˉˈːǡ ˕˃ˍ ˏːˑˆˑ ˊː˃˚ˋˎǡ ˚˟ˡ ˇ˓˖ˉ˄˖ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˙ˈːˋˎˋǡ ˃ ˚ˈ˓ˈˊ ːˈ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˎˈ˕ ˑː ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋˎ˔ˢ ˅ ˔ˏ˖˕ːˑˈ ˅ˑ˔˒ˑˏˋǦ ː˃ːˋˈǤǤǤ Ȉ ʑ ˑ˄˜ˈˏǡ ˇˑ˄˓ˈˎ˃ ˢ ˇˑ ˅˃ːː˞ǡ ˒ˎˡ˘Ǧ ː˖ˎ˃˔˟ ˅ ˅ˑˇ˖ ˋ ˓ˈ˛ˋˎ˃ ˖˕ˑ˒ˋ˕˟˔ˢǤ ʗ ˕˖˕

˅ˇ˓˖ˆ ˅˔˒ˑˏːˋˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˖ ˏˈːˢ ˒˓ˋ˒˃˔ˈːˑ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˍ˖˔ˑ˚ˍˑ˅ ˅˚ˈ˓˃˛ːˈˆˑ ˛ˑˍˑˎ˃ˇːˑǦ ˆˑ ˒ˋ˓ˑˆ˃Ǩ ʦ˕ˑ ˄˞ ːˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋǡ ˃ ː˃ ˔˅ˈ˕ˈ ˈ˔˕˟ ˈ˜ˈ ˅ˈ˜ˋǡ ˓˃ˇˋ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔˕ˑˋ˕ ˉˋ˕˟Ǥ Ȉ ʡ˞ ˏˑˉˈ˛˟ ˄ˈˆ˃˕˟ ˋ ˖˄ˈˆ˃˕˟ ˋˊˑ ˅˔ˈ˘ ˔ˋˎǡ ːˑ ˗ˑˍ˖˔Ǧ˕ˑ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˖˄ˈˉ˃˕˟ ˑ˕ ˔ˈ˄ˢ ˈ˜ˈ ːˋˍˑˏ˖ ːˈ ˖ˇ˃˅˃ˎˑ˔˟Ǥ Ȉ ʕˋˊː˟ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˔ˑ˔˕ˑˢ˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˋˊ ˚˖ˇˈ˔ː˞˘ ˏˆːˑ˅ˈːˋˌǤ ʡˑˆˇ˃ ˑːˋ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ː˖˕ ˄˞˕˟ ˚˖ˇˈ˔ː˞ˏˋ ˋ ˔˕˃ː˖˕ ˑ˄˞˚ː˞ˏˋǤ ʙ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˑ˙ˈːˋ˕˟ ˔˚˃˔˕˟ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˕˞ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˔˕˓˃ˇ˃ˎǫ Ȉ ʤˑ˓ˑ˛ˋˈ ˇˈ˅ˑ˚ˍˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˇ˖˓˃ˍ˃˘Ǥ Ȉ ʡ˞ ˖ˇˋ˅ˋ˛˟˔ˢǡ ˇˑ ˍ˃ˍˑˌ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ˎˈˆǦ ˍˑ ˖˕˓ˑˏ ˅˔˕˃˅˃˕˟ ˔ ˒ˑ˔˕ˈˎˋǡ ˈ˔ˎˋ ˒˓ˈˇ˔˕ˑǦ ˋ˕ ˇˈˎ˃˕˟ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ːˈ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˉˈˎ˃ːˋˢ ˅˞Ǧ

˄˓ˑ˔ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˑˍːˑǤ Ȉ ʥˈˎ˟˔ˢ ˅ ʚ˖ː˖ǣ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˒˓ˑˏ˃˘Ǧ ːˈ˛˟˔ˢǡ ˅˔ˈ ˓˃˅ːˑ ˑ˔˕˃ːˈ˛˟˔ˢ ˔˓ˈˇˋ ˊ˅ˈˊˇǤ Ȉ ʜ˃˛˃ ˒˃ˏˢ˕˟ Ǧ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˌ ˍˑː˕˃ˍ˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˖ ː˃˔ ˔ˑ˘˓˃ːˋˎ˔ˢǤ ʑ ˒˃ˏˢ˕ˋ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˔ːˑ˅˃ ˋ ˔ːˑ˅˃ ˑ˄ːˋǦ ˏ˃˕˟ ˋ ˙ˈˎˑ˅˃˕˟ ˄ˎˋˊˍˋ˘ǡ ˔ˏˈˢ˕˟˔ˢ ˋ ˒ˎ˃ˍ˃˕˟ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ːˋˏˋǤ ʬ˕ˑ ˔˃ˏ˃ˢ ˆˎ˃˅Ǧ ː˃ˢ ː˃˛˃ ˙ˈːːˑ˔˕˟Ǥ Ȉ ʬ˕ˑ ˕˃ˍ ˚ˈ˓˕ˑ˅˔ˍˋ ˕ˢˉˈˎˑ Ǧ ˅˔ˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˞˕˃˕˟˔ˢ ˄˞˕˟ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅ˑˌǤ Ȉ ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅˟˕ˈǡ ˍ˃ˍˑ˅ˑ ˠ˕ˑ Ǧ ˒˓ˋ˚ˋǦ ːˋ˕˟ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˖ ˄ˑˎ˟ǡ ˊ˃˔˕˃˅ˋ˕˟ ˒ˑ˚˖˅Ǧ ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˑˇˋːˑˍˋˏǡ ˑ˄ˋˉˈːː˞ˏ ˋ ːˈˎˡ˄ˋˏ˞ˏǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˅˞ ˇ˖ˏ˃ˈ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍ ˇˎˢ ːˈˆˑ ˎ˖˚˛ˈǤ Ȉ ʔ˔ˎˋ ˄˞ ˚˖ˇˈ˔˃ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˊ˃Ǧ ˒ˋ˔˃˕˟ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˘ˋˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˗ˑ˓ˏ˖ˎǡ ˎˡˇˋ ˅ˈ˓ˑ˅˃ˎˋ ˄˞ ˅ ːˋ˘ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˆˑ˕ˑ˅Ǧ ːˑ˔˕˟ˡǤ Ȉ ʔ˔˕˟ ˎˡˇˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˑ˄ːˋˏ˃ˡ˕Ǧ ˔ˢ ˄ˈˊ ˍˑː˙˃ ˋ ːˈ ˋˆ˓˃ˡ˕ ˔ ˕ˑ˄ˑˌ ˅ ˓˃ˊː˞ˈ ˋˆ˓˞ǡ ːˑ ˅˔ˈ ˓˃˅ːˑ ˎˡ˄ˢ˕ ˕ˈ˄ˢǤ ʝːˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈ ˊː˃ˡ˕ǡ ˍ˃ˍ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟Ǥ Ȉ ʙˑˆˇ˃ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ ˓˃ˊ˄ˋ˅˃ˈ˕˔ˢǡ ˠ˕ˑ ˒˓ˑˋ˔Ǧ ˘ˑˇˋ˕ ˄ˈˊˊ˅˖˚ːˑǤ ʑː˖˕˓ˋ ˖ ː˃˔ ˅˔ˈ ː˃ˇ˓˞Ǧ ˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ˍ˓ˋˍ˃ǡ ːˑ ˠ˕ˑˆˑ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˔ˎ˞˛ˋ˕Ǥ Ȉ ʓ˃ˉˈ ːˈ ˊː˃ˡǡ ˚˕ˑ ˆ˓˖˔˕ːˈˈǣ ːˈ ˋˏˈ˕˟ ˏˈ˚˕˞ ˋˎˋ ˅˞ˋ˔ˍˋ˅˃˕˟ ˚˖ˉˋˈ ˏˈ˚˕˞ ˅ ˋːǦ ˕ˈ˓ːˈ˕ˈǤ Ȉ ʟ˃ˊ˅ˈ ː˖ˉˈː ʞ˃˓ˋˉǡ ˈ˔ˎˋ ˕ˈ˄ˢ ˔ˉˋˏ˃Ǧ ˡ˕ ˅ ˑ˄˝ˢ˕ˋˢ˘ǫ Ȉ ʔ˔ˎˋ ˎˡˇˋ ˔ˑˊˇ˃ː˞ ˇ˓˖ˆ ˇˎˢ ˇ˓˖ˆ˃ǡ ˑːˋ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˄˖ˇ˖˕ ˅ˏˈ˔˕ˈǤ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ИСТОРИЯ ОТЦА ЖЕЛТОЙ ПРЕССЫ УИЛЬЯМА ХЕРСТА Американская журналистика XIX века всегда была показательна в том плане, что она с легкой руки поменять политику Белого дома. Успешный медиамагнат Уильям Херст с нуля создал огромную газетную империю, наживаясь на сенсациях и постоянных провокациях. Он достиг такого влияния, что вынудил Конгресс США начать войну против испанцев. Как же так вышло?

ˎ˃˔˟ ˔ˈ˓˟ˈˊː˃ˢ ˆ˃ˊˈ˕ː˃ˢ ˅ˑˌː˃Ǥ ʕ˖˓ː˃ˎˋ˔˕˞ ːˈ ˏˑˆˎˋ ˕ˈ˓˒ˈ˕˟ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˊ˃˓˃˄˃˕˞˅˃ˎˋ ː˃ ˔ˈː˔˃˙ˋǦ ˢ˘Ǥ ʗ˘ ˉˈ˔˕ˍ˃ˢ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˢ ˄˞ˎ˃ ː˃˔˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˋ˃ˎ˟ːˑˌǡ ˚˕ˑ ˇˈˎˑ ˇˑ˘ˑˇˋˎˑ ˇˑ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ʤˈ˓˔˕ ˒˓ˑ˔˕ˑǦː˃˒˓ˑ˔˕ˑ Ǽ˒ˈ˓ˈˍ˖Ǧ ˒˃ˎǽ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˋˊ ˎ˃ˆˈ˓ˢ ʢˋˎ˟ˢˏ ʤˈ˓˔˕ ʓˉˑˊˈ˗˃Ǥ ʜ˃ ˒ˑ˚˅ˈ ˔ˑ˒ˈ˓ːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˅ˑˊːˋˍ ˕ˈ˓ˏˋː Ǽˉˈˎ˕˃ˢ ˒˓ˈ˔˔˃ǽǤ ʙ˃ˍǦ˕ˑ ˓˃ˊ ʢˋˎ˟ˢˏ ˍˑː˗ˎˋˍ˕˃ǡ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ʠʧʏ ˑ˄˝ˢ˅ˋǦ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˖ ˋˊ ˆ˃ˊˈ˕˞ ʞ˖ˎˋ˕˙ˈǦ ˎˑ ˅ˑˌː˖Ǥ ʜ˃˛ ˆˈ˓ˑˌǡ ˒ˑˇˎˋ˅˛ˋˌ ˕˃ˍ ˏːˑˆˑ ˓˃ ʏ˖˕ˑˍˑˎ˕˖ ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍ˖ˡ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˖ǡ ˚˕ˑǦ ˏ˃˔ˎ˃ ˅ ˑˆˑː˟ǡ ˎˋˍˑ˅˃ˎ ˔ ˖˒ˑˈːˋˈˏǤ ʢˋˎ˟ˢˏ ʤˈ˓˔˕ ːˈ ˑ˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˎ˔ˢ ː˃ ˄˞ ˕ˑ˕ ˓ˋ˔ˑ˅˃ˎ ˖ ːˈˆˑ ˍˑˏˋˍ˔˞ Ǽʞˑ˘ˑˉˇˈǦ ːˋˢ ˉˈˎ˕ˑˆˑ ˏ˃ˎ˟˚ˋˍ˃ǽǡ ˍˑˋ ˄˞ˎˋ ˓˃ː˟˛ˈ ˑˇːˑˌ ˆ˃ˊˈ˕ˈ ˋ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˔ˍ˖˒˃ˎ ˇ˓˖Ǧ ˖ ʞ˖ˎˋ˕˙ˈ˓˃Ǥ ʜ˃˅ˈ˓ːˑǡ ːˈ ˑ˒ˋ˔˃˕˟ ˔ˎˑ˅˃ˏˋǡ ˆˋˈǤ ʑ˔ˍˑ˓ˈ ː˃ ˋ˘ ˄˃ˊˈ ˅˞˓ˑ˔ ˙ˈˎ˞ˌ ˘ˑˎǦ ˍ˃ˍ ˠ˕ˑ ˓˃ˊˑˊˎˋˎˑ ˒˓ˑ˕ˋ˅ːˋˍ˃ ʤˈ˓˔˕˃ǡ ˋ ˒ˑǦ ˇˋːˆ Ǽ ǽǡ ˆˇˈ ˄˞ˎˋ ˇˈǦ ˕ˑˏ˖ ˑː ː˃ːˢˎ ˇ˓˖ˆˑˆˑ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃ǡ ˔˒ˑ˔ˑ˄Ǧ ˔ˢ˕ˍˋ ˉ˖˓ː˃ˎˑ˅ǡ ˆ˃ˊˈ˕ǡ ˋˊˇ˃ːˋˌ ˋ ˇ˃ˉˈ ʞˑˆˋ˄˛ˋˌ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ʠʧʏ ʢˋˎ˟ˢˏ ʛ˃ˍˍˋːˎˋ ʐ˖ˇ˖˜ˋˌ ˏˈˇˋ˃ˏ˃ˆː˃˕ ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ˅ ʠ˃ːǦ ːˑˆˑ ˓ˋ˔ˑ˅˃˕˟ ˕ˑ˕ ˉˈ ˔ˡˉˈ˕Ǥ ʟ˃ˊ˅ˈ˓ː˖ˎ˃˔˟ ˓˃ˇˋˑ˔˕˃ː˙ˋˋǤ ʙ ˔ˎˑ˅˖ǡ ˕˃ˍˋˈ ˉ˖˓ː˃ˎ˞ ʣ˓˃ː˙ˋ˔ˍˑ ˅ ˄ˑˆ˃˕ˑˌ ˋ ˔ˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔ˈǦ ːˈ˛˖˕ˑ˚ː˃ˢ ˄ˑ˓˟˄˃ ˊ˃ ˃˅˕ˑ˓˔ˍˋˈ ˒˓˃˅˃ǡ ˋ Ǽ ǽ ˋ Ǽ ǽǡ ˄˞ˎˋ ˊ˃ˇ˖ˏ˃Ǧ ˏ˟ˈǤ ʝ˕ˈ˙ ʢˋˎ˟ˢˏ˃ ʓˉˑ˓ˇˉ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˑǦ ˒˓˃˅ˎˈːː˞˘ ˜ˈˍˑ˕ˎˋ˅˞ˏˋ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ˔˕ˢˏˋ ˕˃ˍ ː˃ ˔˅ˈ˕ ˒ˑˢ˅ˋˎ˃˔˟ Ǽˉˈˎ˕˃ˢ ˒˓ˈ˔˔˃ǽǤ ː˞ ˋˏˈːːˑ ʤˈ˓˔˕ˑˏǤ ʔˆˑ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕˞ ˒ˑǦ ˏ˞˛ˎˢˎ ˔ˈ˓ˈ˄˓ˢː˞ˏˋ ˓˖ˇːˋˍ˃ˏˋǡ ːˑ ˋ ˊ˃Ǧ ˋ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞˘ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏǡ ˆ˃Ǧ ʑ˔ˈ ˉˈ ʓˉˑˊˈ˗ ʞ˖ˎˋ˕˙ˈ˓ ˇˈ˓ˉ˃ˎ ˔˅ˑˈ ˔˕ˑˢːːˑ ˋ ˄ˈ˔ˍˑˏ˒˓ˑˏˋ˔˔ːˑ ˍ˓ˋ˕ˋˍˑ˅˃ˎˋ ːˋˏ˃ˎ˔ˢ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˑˌǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˊˈ˕˃ ˔˃ˏ˃ ˆˈːˈ˓ˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˔ˈː˔˃˙ˋˋǡ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˋˊˇ˃ːˋˈ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˒˓ˋˎˋ˚ˋˢ ˋ ˔ˎˈˇˑ˅˃ˎ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˇˑ˔˕˃ˎˑ˔˟ ˒˓ˈˊˋǦ ˇˈˏˑˍ˓˃˕ˑ˅ ː˃ ʖ˃˒˃ˇːˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʧ˕˃Ǧ ˊ˖ˢ ˅˔ˈ˅ˑˊˏˑˉː˞ˈ ˔ˎ˖˘ˋǡ ˔˒ˎˈ˕ːˋ ˋ ˔ˎ˖˚˃ˌǦ ˒˓ˋː˙ˋ˒˃ˏ ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋǡ ˕ˑˆˇ˃ ˍ˃ˍ ʢˋǦ ˇˈː˕˖ ʠʧʏ ʢˋˎ˟ˢˏ˖ ʛ˃ˍǦʙˋːˎˋǤ ʝˇˋː ˓˃ˊ ˕ˑ˅ǡ ˑː ˅˞ˍ˖˒ˋˎ ˖ ːˋ˘ ˆ˃ˊˈ˕˖ ː˞ˈ ˔ˑ˅˒˃ˇˈːˋˢǤ ʜ˃ ˒ˑˎˑ˔˃˘ ˎ˟ˢˏ ʤˈ˓˔˕ ˢ˅ːˑ ˍˑˈ ˅ ˚ˈˏ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃˓˃ˎ˔ˢǤ ʝː ͳ͵ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ͳͻͲͳ ˆˑˇ˃ ˘ˈ˓˔˕ˑ˅˔ˍ˃ˢ ˆ˃ˊˈ˕˃ ː˃˒ˋ˔˃Ǧ ǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˚ˈˏ˖ ˅ˑ˛ˈˎ ˅ ʠˈː˃˕Ǥ ˒ˈ˚˃˕˃ˎˋ˔˟ ˒˓ˑǦ ˎ˃ǣ Ǽʔ˔ˎˋ ˑ˕ ˒ˎˑ˘ˋ˘ ˖˚˓ˈˉǦ ʑ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˋ ˏˑˎˑˇˑˌ ˋ ˔ˍ˃ːˇ˃ˎ˟ː˞ˌ ʢˋǦ ˔˕˞ˈ ˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˈ ˇˎˢ ˏ˃˔Ǧ ˇˈːˋˌ ˋ ˒ˎˑ˘ˋ ˎˡˇˈˌ ˏˑˉːˑ ˎ˟ˢˏ ˒ˑˊ˃ˋˏ˔˕˅˖ˈ˕ ˖ ˑ˕˙˃ ˠ˕˖ ˆ˃ˊˈ˕˖ǡ ːˑ ˔ˑ˅ˑˆˑ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˢ ˕ˈˍ˔˕˞ ˔ ˋˊ˄˃˅ˋ˕˟˔ˢǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˖˄ˋ˅ ˋ˘ǡ ˒ˑˍ˃ ˑː ˖˚ˋˎ˔ˢ ˅ ˒˓ˈ˔˕ˋˉːˑˏ ʒ˃˓˅˃˓ˇ˔ˍˑˏ ˄˓ˑ˔ˍˋˏ ˋ ˏˈ˕ˍˋˏ ˊ˃ˆˑˎˑ˅Ǧ ˕ˑ ˖˄ˋˌ˔˕˅ˑ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕ˈǤ ʑ ʒ˃˓˅˃˓ˇˈ ˈˏ˖ ˒ˑˎˡ˄ˋˎˋ˔˟ ˍˑˏǤ ʢˋˎ˟ˢˏ ʤˈ˓˔˕ ˒ˑ˔˕ˑˢːǦ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːˑǽǤ ʗ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡǦ ˊ˃ːˢ˕ˋˢ ˒ˑ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˋˋ ˋ ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ˈǤ ʝˇː˃Ǧ ːˑ ˅˔˕˖˒˃ˎ ˅ ˍˑː˗ˎˋˍ˕˞ ˔ ˜ˋˌ ˇˈː˟ ʛ˃ˍǦʙˋːˎˋ ˄˞ˎ ˍˑ ʤˈ˓˔˕˖ ˅ ˔ˍ˃ːˇ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˄˞ˎˑ ˏˈ˔˕ː˞ˏˋ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈǦ ˖˄ˋ˕ ˗˃ː˃˕ˋˍˑˏǦ˃ː˃˓˘ˋǦ ːˈ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟Ǥ ʡ˃ˍǡ ˑː ː˃˒ˋ˔˃ˎ ˔˃˕ˋ˓ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˎˢˏˋ ˋ ˒ˑˎˋ˕ˋˍ˃ˏˋǡ ˑ˄˅ˋǦ ˔˕ˑˏǤ ʑ ˈˆˑ ˍ˃˓ˏ˃ːˈ ˑ˄ː˃˓˖Ǧ ˊ˃ˏˈ˕˖ ˅ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˔ˍ˖ˡ ˆ˃ˊˈ˕˖ ː˃ ˔˅ˑˋ˘ ːˢˢ ˋ˘ ˅ ˍˑ˓˓˖˒˙ˋˋ ˋ ˏːˑǦ ˉˋˎˋ ˕ˑ˕ ˔˃ˏ˞ˌ ːˑˏˈ˓ǡ ˆˇˈ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˑ˓ˑ˅ǡ ˊ˃ ˚˕ˑ ˄˞ˎ ˑ˕˚ˋ˔ˎˈː ː˃ ˕˓ˈǦ ˆˋ˘ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˆ˓ˈ˘˃˘Ǥ ʗˊǦˊ˃ ˠ˕ˑǦ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˔ˎˑ˅˃ ˄˞ˎˋ ˒ˑˇǦ ˕˟ˈˏ ˍ˖˓˔ˈǤ ʑ˒˓ˑ˚ˈˏǡ ˈ˔˕˟ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˆˑ ʢˋˎ˟ˢˏ ˔ˋˎ˟ːˑ ˒ˑ˅ˊˇˑǦ ˚ˈ˓ˍː˖˕˞ ˍ˓˃˔ː˞ˏ ˍ˃˓˃ːǦ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˈˆˑ ˑ˕˚ˋ˔ˎˋˎˋ ˊ˃ ˑˇˋː ˓ˋˎ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏ ˑ˕˙ˑˏǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˇ˃˛ˑˏǤ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˕˃ˍˋ ˔ˏˈ˛ːˑˌ ˓ˑˊ˞ˆ˓˞˛Ǥ ʢˋǦ ˚˕ˑ ˑː ˊ˃ˇˈˎ ˎˋ˚ː˞ˈ ˋː˕ˈǦ ʤˈ˓˔˕˃ ˅ˑˊːˈː˃˅ˋˇˈǦ ˎ˟ˢˏ ʤˈ˓˔˕ ˑ˕˒˓˃˅ˋˎ ˅ ˒ˑˇ˃˓ˑˍ ˒˓ˈ˒ˑˇ˃˅˃Ǧ ˓ˈ˔˞ ˈˆˑ ˇ˓˖ˊˈˌǤ ʠˑ˄˔˕˅ˈːǦ ˎˋ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅˔ˈǡ ˑˇː˃ˍˑ ˕ˈˎˢˏ ːˑ˚ː˞ˈ ˆˑ˓˛ˍˋǡ ˆˇˈ ː˃ ˇːˈ ˄˞ˎˋ ː˃Ǧ ːˑǡ ʓˉˑ˓ˇˉ ˕˃ˍ ˔ˋˎ˟ːˑ ˑ˄ˋǦ ˕ˋ˓˃ˉˋ ˈˆˑ ˆ˃ˊˈ˕ ˅˔ˈ ˓˃˅ːˑ ˒ˋ˔˃ː˞ ˋ˘ ˗˃ˏˋˎˋˋ ˋ ˋˏˈː˃Ǥ ʑ ˎˡ˄ˑˏ ˔ˎ˖Ǧ ˇˈˎ˔ˢǡ ˚˕ˑ ˎˋ˛ˋˎ ˔˞ː˃ ˏːˑǦ ˑ˔˕˃˅˃ˎˋ˔˟ ˔˃ˏ˞ˏˋ ˅˞˔ˑˍˋǦ ˚˃ˈǡ ˄˖ˇ˖˜ˋˌ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕ ːˈ ˊ˃ˍˑː˚ˋˎ ˅˞˔Ǧ ˆˑˏˋˎˎˋˑːːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇ˔˕˅˃Ǥ ˏˋ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʑ ː˃˚˃ˎˈ ˅ˈˍ˃ ˛ˈˆˑ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˑ˕˒˓˃˅ˋˎ˔ˢ ː˃ ˒ˑˋ˔ˍˋ ʜˑ ˠ˕ˑ ːˈ ˒ˑˏˈ˛˃ˎˑ ʤˈ˓˔˕˖ǡ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˌ ˅˞˘ˑˇ ˆ˃ˊˈ˕ ˔ˑǦ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˌ ˋ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˋ ˍ ˔˃ˏˑˏ˖ ʓˉˑˊˈǦ ˍ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢǡ ˇˈˎ˃˕˟ ˇˈː˟Ǧ ˔˕˃˅ˎˢˎ ˅ˑ˔ˈˏ˟ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ǡ ˗˖ ʞ˖ˎˋ˕˙ˈ˓˖ ˅ ˆ˃ˊˈ˕˖ Ǥ ˆˋǤ ʑ˔ˍˑ˓ˈ ˋˊˇ˃ːˋˈ ː˃˚˃ˎˑ ˃ ˉ˖˓ː˃ˎˑ˅ Ȅ ˑˇˋːː˃ˇ˙˃˕˟Ǥ ʜ˃˄˓˃˅˛ˋ˔˟ ˒ˑˎˈˊːˑˆˑ ˑ˒˞˕˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˇ˅˖˘ ˓˃˔˕ˋǡ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˕ˋ˓˃ˉˈˌ ʠ˅ˑˋˏ ː˃˔ˎˈˇːˋˍ˃ˏ ˑː ˑ˔˕˃Ǧ ˎˈ˕ ˔˕˃ˉˋ˓ˑ˅ˍˋǡ ʢˋˎ˟ˏ ˅ˈ˓ː˖ˎ˔ˢ ˇˑˏˑˌ ˅ ˔˕˓ˈˏˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓ˑ˔ˎˋ ˅˅ˈ˓˘ǡ ˅ˋˎ ˑˆ˓ˑˏːˑˈ ː˃˔ˎˈˇ˔˕˅ˑǤ ʠ˃ːǦʣ˓˃ː˙ˋ˔ˍˑ ˅ ͳͺͺ͹ ˆˑˇ˖ ˔ ː˃ˏˈ˓ˈːˋˈˏ ˅ ˆ˃ˊˈ˕˖ ˒ˋ˔˃ˎˋ ˇ˃ˉˈ ʛ˃˓ˍ ʟˑ˔ˍˑ˛ː˞ˌ ˎˋ˚ː˞ˌ ˊ˃ˏˑˍ ʢˋˎ˟ˢˏ˃ ʤˈ˓˔˕˃, ˅ˑˊˇ˅ˋˆː˖˕˞ˌ ʓˑ ˔˃ˏˑˌ ˔ˏˈ˓˕ˋ ˅ ͳͻͷͳ ˆˑˇ˖ ˒ˑ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˆ˃ˊˈ˕˖Ǥ ʙ˃ˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˈ˙ ˒ˑǦ ʡ˅ˈː ˋ ʓˉˈˍ ʚˑːˇˑːǤ ʝˇː˃Ǧ ː˃ ˔ˈː˔˃˙ˋˢ˘ ˋ ˏˋˎˎˋˑːː˞˘ ˒˓ˋ˄˞ˎˢ˘ ˑ˕ ˕ˋ˓˃ˉ˃ ˆ˃ˊˈ˕ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕ ˍˑ˓ˏˋˎ ˒˖˄ˎˋǦ ˇ˃˓ˋˎ ˈˏ˖ ǡ ˔˞ː ˔ ˅ˑˑǦ ˍˑ ˃ˏ˄ˋ˙ˋˑˊːˑˏ˖ ˋˊˇ˃˕ˈǦ ˇ˖˛ˈ˅ˎˈːˋˈˏ ˅ˊˢˎ˔ˢ ˊ˃ ˏ˃˔˛˕˃˄ː˖ˡ ˓ˈˑ˓Ǧ ˎˡ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˄ˑˎ˟˛ˈˆˑ Ȅ ˅˞ˌ˕ˋ ː˃ ː˃˙ˋˑǦ ː˃ˏˈ˓ˈːːˑ ˔˒˓ˑ˅ˑ˙ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˋ˔˒˃ːˑǦ˃ˏˈ˓ˋǦ ˍ˖ ˔ˈː˔˃˙ˋˢˏˋ ˋ ˅˞˕˅ˑ˓ˢˎ ˅˔ˈ˅ˑˊˏˑˉː˞ˈ ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˡ ˆ˃ˊˈ˕˞Ǥ ʔˏ˖ ːˈ ː˓˃˅ˋˎˑ˔˟ǡ ˍ˃ˍ ː˃ˎ˟ː˞ˌ ˏˈˇˋ˃ ˓˞ːˑˍǤ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˑː ˊ˃ ˔˕ˑ ˍ˃ː˔ˍ˖ˡ ˅ˑˌː˖ ː˃ ʙ˖˄ˈǡ ˓˃ˊˇ˖˅˃ˢ ˔˕˓˃˛ː˞ˈ ˅˞˘ˑˇˍˋǤ ʗˆˑ˓˟ ʏˊˑ˅˙ˈ˅ ˛˕˃˕ː˞ˈ ˍˑ˓˓ˈ˔˒ˑːˇˈː˕˞ ˔ˍ˖˚ːˑ ˒ˋ˛˖˕ǡ ˕˞˔ˢ˚ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎ Ǽ ˔ˈː˔˃˙ˋˋ ˋˊ ːˋ˚ˈˆˑǤ ʡ˃ˍǡ ˑː ˅ ˔˃ˏ˞˘ ˢ˓ˍˋ˘ ˋ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ʤˈ˓˔˕ǡ ˉˈˎ˃ˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˕ˋ˓˃ˉˋǡ ǽǤ ʝ˕ˍ˓˞˅ ˋˊˇ˃ːˋˈ ˅ ʜ˟ˡǦ ˍ˓˃˔ˍ˃˘ ˑ˒ˋ˔˃ˎǡ ˍ˃ˍ ː˃ ˔ˇˈˎ˃ˎ ˔˕˃˅ˍ˖ ː˃ ˔ˈː˔˃˙ˋˋǤ ʗ ˍ˃ˍ ˑˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ǡ ʘˑ˓ˍˈǡ ʢˋˎ˟ˢˏ ʤˈ˓˔˕ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˄˓ˑ˔˃ˎ ˅˞Ǧ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʠ˅ˑ˄ˑˇ˞ ˋ˔˒˃ːǦ ːˋ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ːˈ ˒˓ˑˋˆ˓˃ˎǤ ˊˑ˅ ʓˉˑˊˈ˗˖ ʞ˖ˎˋ˕˙ˈ˓˖ Ȅ ˇ˓˖ˆˑˏ˖ ˏˈˇˋ˃Ǧ ˔ˍˋˈ ˕˃ˏˑˉˈːːˋˍˋ ːˈˊ˃Ǧ ʝ˕ː˞ːˈ ʢˋˎ˟ˢˏ ʤˈ˓˔˕ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ˎ ˑ˕ ˉ˖˓Ǧ ˏ˃ˆː˃˕˖ǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˑː ˖˔˒ˈˎ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˔˕˃ˉˋǦ ˍˑːːˑ ˋ ˄ˈ˔˚ˈˎˑ˅ˈ˚ːˑ ˑ˔Ǧ ː˃ˎˋ˔˕ˑ˅ ˔ˈː˔˃˙ˋˌǡ ˆˑ˓ˢ˚ˋ˘ ːˑ˅ˑ˔˕ˈˌǡ ˊ˃Ǧ ˓ˑ˅ˍ˖Ǥ ʛˈˉˇ˖ ˠ˕ˋˏˋ ˇ˅˖ˏˢ ˎˡˇ˟ˏˋ ː˃˚˃Ǧ ˏˑ˕˓ˈˎˋ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍ˖ˡ ˉˈː˜ˋː˖ ˋ ː˃ˆ˓˖˄ˋˎˋ ˈˌǤ ʏ ˈ˜ˈ ˅ ˒ˑ˓˕˖ ʒ˃˅˃ː˞ ˒ˑ ːˈ˒ˑːˢ˕ː˞ˏ ˒˓ˋ˚ˋː˃ˏǡ ˏːˑˆˋˈ ˍˑː˔˒ˋ˓ˑˎˑˆˋ ˖˕Ǧ ˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˅ˋǦ ːˑ˅˃˕ ˔˃ˏ ʤˈ˓˔˕ǡ ˅ˊˑ˓˅˃ˎǦ ˔ˢ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˄˓ˑːˈǦ ːˑ˔ˈ˙Ǥ ʜˈ˕ ˔ˑˏːˈːˋˌǡ ˚˕ˑ ˒ˈ˓ˈˇˑ˅ˋ˙˞ ˘ˈ˓˔˕ˑ˅˔ˍˋ˘ ˆ˃ˊˈ˕˞ ˅˞˛ˎˋ ˔ ˊ˃ˆˑǦ ˎˑ˅ˍˑˏ Ǽʑˋːˑ˅˃˕ ˅˓˃ˆǽǡ ˃ ˅˓˃ˆ˃ˏˋǡ ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ˑ˄˝ˢ˅ˎˢˎˋ˔˟ ˊˎ˞ˈ ˋ ˍˑǦ ˅˃˓ː˞ˈ ˋ˔˒˃ː˙˞Ǥ ʢˋˎ˟ˢˏ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˅ˊ˞˅˃ˎ ˍ ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˋˏ ː˃ˇˑ ːˈ˒˓ˈˏˈːːˑ ˑ˕ˑˏ˔˕ˋ˕˟ǡ ˃ ˠ˕ˑǡ ˅ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˒ˑˇ˔˕˓ˈˍ˃ˎˑ ˑ˄Ǧ ˜ˈ˔˕˅ˑǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˕˓ˈ˄ˑǦ ˅˃ˎˑ ˓ˈ˛ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˇˈˌǦ ˔˕˅ˋˌ ˑ˕ ˅ˑˈːːˑˆˑ ˍˑˏ˃ːǦ ˇˑ˅˃ːˋˢǤ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˅ˎ˃˔˕ˋ ʙ˖˄˞ ˅˔ˢ˚ˈǦ ˔ˍˋ ˒˞˕˃ˎˋ˔˟ ˒ˑ˕˖˛ˋ˕˟ ʝˇˋː ˋˊ ˃˓˘ˋ˅ː˞˘ ːˑˏˈ˓ˑ˅ San Francisco Examiner. ʒ˃ˊˈ˕˃ ʙˑˏˋˍ˔˞ ˒˓ˑ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˢ «ʕˈˎ˕ˑˆˑ ˏ˃ˎ˟˚ˋˍ˃» — ˓˃ˊˆˑ˓˃ˡ˜ˋˌ˔ˢ ˒ˑˉ˃˓ ˆˈ˓ˑˢ, ˋˊ-ˊ˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ˕ˈ˓ˏˋː «ˉˈˎ˕˃ˢ ˒˓ˈ˔˔˃» ˋˊˇ˃ˈ˕˔ˢ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ˕˃˄ˎˑˋˇ˃

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

В аптеке работает русский ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com нотариус и переводчик. ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ Cпросить Свету MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

Â ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт. ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб. 1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë. 303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

720-495-0073 www.gorizont.com

56 15:10 лб/ЛЂ ┬ФлАлБлћлглЉлФ лЌлљлЊлљлћлълДлЮлълЋ лЌлљлњлблалљ┬╗ 16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ

18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлелљлюлљлЮлџлљ┬╗ 21:10 ┬ФлњлЋлАлблў.DOC┬╗ 22:55 ┬Флџлблъ лЪлЋлалњлФлЎ? лЦлалълЮлўлџлў лЮлљлБлДлЮлълЊлъ лЪлЏлљлЊлўлљлблљ┬╗. ┬ФлЪлалўлџлЏл«лДлЋлЮлўл» лблЋлЏлљ. лўлАлЪлФлблљлЮлўлЋ лЪлълЊлалБлќлЋлЮлўлЋлю┬╗

лАлалЋлћлљ, 6 лўл«лЏл»

л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓

00:05 ┬ФлГлЮлўлЊлюлљ. лћлюлўлблалўлЎ лљлЏлЋлџлАлЋлЋлњ┬╗ 00:45 лб/ЛЂ ┬ФлЮлЋлълблЏлълќлџлљ-2┬╗ 01:32 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 01:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 08:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 4 лўл«лЏл»

09:00 ┬ФлљлЮлЮлљ лџлълњлљлЏлглДлБлџ лњ лћлЋлблЋлџлблўлњлЮлълю лблЋлЏлЋлАлЋлалўлљлЏлЋ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ 10:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

00:20 ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗

11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

02:05 ┬ФлблБлЮлЊлБлАлАлџлълЋ лЮлљлелЋлАлблњлўлЋ. 100 лЏлЋлб┬╗

12:00 лб/ЛЂ ┬ФлелљлюлљлЮлџлљ┬╗

03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗

14:25 ┬ФлГлЮлўлЊлюлљ. лћлюлўлблалўлЎ лљлЏлЋлџлАлЋлЋлњ┬╗

08:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗

15:10 лб/ЛЂ ┬ФлАлБлћлглЉлФ лЌлљлЊлљлћлълДлЮлълЋ лЌлљлњлблалљ┬╗

09:00 ┬ФлљлЮлЮлљ лџлълњлљлЏлглДлБлџ лњ лћлЋлблЋлџлблўлњлЮлълю

16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗

лблЋлЏлЋлАлЋлалўлљлЏлЋ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗

18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

18:45 лб/ЛЂ ┬ФлелљлюлљлЮлџлљ┬╗

12:00 лЦ/Лё ┬ФлА лДлўлАлблълЊлъ лЏлўлАлблљ┬╗

20:20 ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗

13:40 ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗

22:10 ┬ФлълЪлЋлалљлдлўл» ┬ФлљлЮлљлћлФлалг┬╗. лЮлљ лЪлБлблў лџ

14:25 ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗

лџлљлалўлЉлАлџлълюлБ лџлалўлЌлўлАлБ┬╗. ┬ФлБлЊлалълЌлФ

15:10 лб/ЛЂ ┬ФлАлБлћлглЉлФ лЌлљлЊлљлћлълДлЮлълЋ лЌлљлњлблалљ┬╗

лАлълњлалЋлюлЋлЮлЮлълЊлъ люлўлалљ. лЪлЏлљлЮлЋлблљ

16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗

лљлЏлЏлЋлалЊлўлў┬╗. ┬ФлБлЊлалълЌлФ лАлълњлалЋлюлЋлЮлЮлъ-

18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

лЊлъ люлўлалљ. лћлЋлюлълЊлалљлцлўл». лЉлълЏлЋлЌлЮлг

18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлелљлюлљлЮлџлљ┬╗ 21:10 ┬ФлълЉлалЋлДлЋлЮлЮлФлЋ. лЮлљлелљ лЊлалљлќлћлљлЮлАлџлљл» лњлълЎлЮлљ. лџлълалЮлўлЏлълњ-лблалълдлџлўлЎ┬╗ 22:45 ┬ФлћлБлГлЏлг лалљлЌлњлЋлћлълџ. лалълАлАлўл»- лЊлЋлалюлљлЮлўл»┬╗. лцлўлЏлглюлФ 1-лЎ лў 2-лЎ┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 5 лўл«лЏл» 00:00 ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗┬╗ 00:45 лб/ЛЂ ┬ФлЮлЋлълблЏлълќлџлљ-2┬╗

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696

лДлЋлблњлЋлалЊ, 7 лўл«лЏл»

e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com

00:35 лб/ЛЂ ┬ФлЮлЋлълблЏлълќлџлљ-2┬╗ 01:21 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 01:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 08:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ 09:00 ┬ФлљлЮлЮлљ лџлълњлљлЏлглДлБлџ лњ лћлЋлблЋлџлблўлњлЮлълю лблЋлЏлЋлАлЋлалўлљлЏлЋ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗

01:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗

11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗

11:55 лб/ЛЂ ┬ФлелљлюлљлЮлџлљ┬╗

07:01 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗

13:35 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗

07:15 ┬ФлблълюлълЊлалљлюлюлљ лАлБлћлглЉлФ. лўлЌлњлўлЏлў-

14:25 ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗ 15:10 лб/ЛЂ ┬ФлАлБлћлглЉлФ лЌлљлЊлљлћлълДлЮлълЋ лЌлљлњлблалљ┬╗

08:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗

16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗

09:00 ┬ФлљлЮлЮлљ лџлълњлљлЏлглДлБлџ лњ лћлЋлблЋлџлблўлњлЮлълю

18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

10:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

18:45 лб/ЛЂ ┬ФлелљлюлљлЮлџлљ┬╗

11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

20:20 лЦ/Лё ┬ФлблљлЮлЊлъ люлълблФлЏлглџлљ┬╗

12:00 лб/ЛЂ ┬ФлелљлюлљлЮлџлљ┬╗

22:00 ┬ФлњлълАлЦлълћ лЪлълЉлЋлћлФ. лџлБлалАлџлљл» лЉлБлал»┬╗.

14:25 ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗┬╗

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

лалълАлблљ┬╗

10:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

лблЋлЏлЋлАлЋлалўлљлЏлЋ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗

t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

23:50 ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗

01:31 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗

лЮлФ лблљлЏлљлЮлблљ┬╗

t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓;

18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

10:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ;

┬ФлДлЋлЏлълњлЋлДлЋлАлџлўлЎ лцлљлџлблъла. лџлљлалблФ┬╗.

лАлЋлблг лг лЉлъ лЉлълЏлЊлљлалАлџлўлЦ лълЏлЊ лЊлљла ла лАлџлў лў лЦ лЪлалълћлъ лўлЦ лЪлалълћлълњлълЏлглАлблњлЋлЮлЮлФлЦ лЪла лълћ лъ лЪлалълћ www.EuropeanGusto.com люлљлЊлљ люлљлЊлљлЌлўлЮлълњ лю лљлЊлљлЌлўлЮлълњ лљ лЊ лЌ лЮ лЮлълњ лъ лњ лџлъ лџлълЏлълалљ лџлълЏлълалљлћлъ лџлълЏлъла лълЏлъ лълЏ лъ лалљ лалљ лљлћлъ лљлћ лћлъ лћлъ w European Gusto РђЊ Denver 4015 East Arkansas Avenue Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm

European Gusto РђЊ Northglenn E 10699 Melody Drive Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm European Gusto РђЊ Lakewood 1990 Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

┬ФлДлЋлЏлълњлЋлДлЋлАлџлўлЎ лцлљлџлблъла. лЪлълЏлўлюлЋ-

07:40 ┬ФлЪлалљлњлўлЏлљ лћлњлўлќлЋлЮлўл»┬╗

лалФ┬╗

08:30 ┬ФлЏлўлДлЮлълЋ. лљлЏлЋлџлАлЋлЎ лЉлљлблљлЏлълњ┬╗

23:30 ┬ФлўлАлџлБлАлАлблњлЋлЮлЮлФлЎ лълблЉлъла┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 8 лўл«лЏл» 00:15 лб/ЛЂ ┬ФлЮлЋлълблЏлълќлџлљ-2┬╗ 01:00 ┬ФлЮлљлЮлълЏл«лЉлълњлг┬╗ 01:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 08:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ 09:00 ┬ФлљлЮлЮлљ лџлълњлљлЏлглДлБлџ лњ лћлЋлблЋлџлблўлњлЮлълю лблЋлЏлЋлАлЋлалўлљлЏлЋ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ 10:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

09:10 лЦ/Лё ┬ФлћлълалълЊлълЎ люлълЎ лДлЋлЏлълњлЋлџ┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 12:00 ┬ФлџлалФлюлАлџлљл» лЏлЋлЊлЋлЮлћлљ┬╗ 12:50 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ 13:40 ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗ 14:40 лЦ/Лё ┬ФлАлълЮ лџлљлџ лќлўлЌлЮлг┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 18:55 лЦ/Лё ┬ФлелљлЮлА┬╗ 22:05 ┬ФлЉлЋлЏлљл» лАлблБлћлўл»┬╗. лњл»лДлЋлАлЏлљлњ лЪлълЏлБлЮлўлЮ┬╗ 22:45 лЦ/Лё ┬ФлАлЏлљлћлџлљл» лќлЋлЮлЕлўлЮлљ┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 10 лўл«лЏл»

12:00 лб/ЛЂ ┬ФлелљлюлљлЮлџлљ┬╗ 13:40 ┬ФлњлълАлЦлълћ лЪлълЉлЋлћлФ. лџлБлалАлџлљл» лЉлБлал»┬╗

00:20 лЦ/Лё ┬Флћлњлљ люлЊлЮлълњлЋлЮлўл» лЏл«лЉлњлў┬╗

14:25 ┬ФлўлАлџлБлАлАлблњлЋлЮлЮлФлЎ лълблЉлъла┬╗

01:55 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗

15:10 лб/ЛЂ ┬ФлАлБлћлглЉлФ лЌлљлЊлљлћлълДлЮлълЋ лЌлљлњлблалљ┬╗

02:40 ┬ФлџлалФлюлАлџлљл» лЏлЋлЊлЋлЮлћлљ┬╗

16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗

03:27 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗

18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

03:45 лЦ/Лё ┬ФлелљлЮлА┬╗

18:25 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

05:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

18:35 ┬ФлЪлЋлблалълАл»лЮ-лелълБ┬╗

05:15 лЦ/Лё ┬ФлелљлЮлА┬╗

20:15 лЦ/Лё ┬ФлћлалБлЊлълЎ лЉлЋлалЋлЊ┬╗

07:10 ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗

22:00 ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. лљлЏлЋлџлАлљлЮлћла лџлъла-

07:50 ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗

лелБлЮлълњ┬╗ 22:55 лЦ/Лё ┬ФлќлўлњлЋлб лблљлџлълЎ лЪлљлалЋлЮлг┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 9 лўл«лЏл» 00:35 лб/ЛЂ ┬ФлЮлЋлълблЏлълќлџлљ-2┬╗ 01:21 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 01:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 03:00 лЦ/Лё ┬ФлДлљлъ, лцлЋлћлЋлалўлџлъ!┬╗ 05:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 05:25 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 05:30 лЦ/Лё ┬ФлДлљлъ, лцлЋлћлЋлалўлџлъ!┬╗ 06:30 ┬ФлълЉлФлџлЮлълњлЋлЮлЮлФлЎ лџлълЮлдлЋлалб лА лГлћлБлљлалћлълю лГлцлўлалълњлФлю┬╗ 07:00 ┬ФлљлЮлћлалЋлЎ лалБлЉлЏлЂлњ. лЮлљлДлљлЏлљ лў лЪлБлблў┬╗

08:20 ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ 08:50 ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗.┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ 13:00 ┬ФлњлълЎлЮлљ лў люлўла лљлЏлЋлџлАлљлЮлћлалљ лЪлЋлалњлълЊлъ. лЮлљлЪлълЏлЋлълЮ лЪлалълблўлњ лалълАлАлўлў. лўлЌлЊлЮлљлЮлўлЋ┬╗ 14:10 ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ 14:50 лЦ/Лё ┬ФлюлЋлћлълњлФлЎ люлЋлАл»лд┬╗ 16:25 лЦ/Лё ┬ФлќлЋлЮлљ лЪлъ лАлълњлюлЋлАлблўлблЋлЏлглАлблњлБ┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ 19:50 ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ 22:05 лЦ/Лё ┬ФлълблћлљлЏлЋлЮлЮлФлЋ лЪлълАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ 23:50 лЦ/Лё ┬ФлюлЋлћлълњлФлЎ люлЋлАл»лд┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

КОГДА БЕЖЕНЦЫ ЛУЧШЕ ТУРИСТОВ О новом мировом тренде борьбы с ростом турпотока

Пока Россия борется за наращивание въездного туристического потока, в других странах набирает силу противоположный тренд, особенно в самостоятельных путешествиях. Испанские Балеарские и Канарские острова, Венеция и Барселона, греческий Санторини и итальянская Чекветере, тайские острова Кхай и перуанская МачуПикчу пытаются ограничить число туристов или хотя бы сделать его равномерным в течение года. Мы попытались разобраться, почему массовый туризм воспринимают как растущее зло. ʓˎˢ ː˃˚˃ˎ˃ ˑˇː˃ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˙ˋ˗Ǧ ˓˃Ǥ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ʑ˔ˈˏˋ˓ːˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ʝʝʜ ǡ ˅ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˖ ˊ˃Ǧ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ː ˓ˈˍˑ˓ˇ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˒˓ˋǦ ˄˞˕ˋˌ Ȃ ͳǡʹ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇ˃Ǥ ʬ˕ˑ ː˃ ͷͲ ˏˋˎˎˋˑǦ ːˑ˅ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ʹͲͳͶǦˏǤ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ˓ˑ˔˕ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕˔ˍˋ˘ ˒˓ˋ˄˞Ǧ ˕ˋˌ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢ ˛ˈ˔˕ˑˌ ˆˑˇ ˒ˑˇ˓ˢˇǡ ˋ ˅ˈ˔˟ ˠ˕ˑ˕ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ˑ˘˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ˔˓ˈˇːˢˢ ˇˋː˃ˏˋǦ ˍ˃ ˓ˑ˔˕˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ ː˃ Ͷ ˒˓ˑǦ ˙ˈː˕˃ ˋ ˄ˑˎˈˈǤ ʞ˓ˋ˚ˋː˃ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˚ˋ˔ˎ˃ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ Ȃ ˓ˑ˔˕ ˇˑ˘ˑˇˑ˅ ː˃˔ˈˎˈːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄˖˓ːˑˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˓ˢˇ˃ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˉˇˈ ːˈ ˋˆ˓˃ˎˋ ˅ˈˇ˖˜ˋ˘ ˓ˑˎˈˌ ˅ ˏˋ˓ˑ˅ˑˏ ˕˖˓ˋˊˏˈ Ȃ ˔˕˓˃ː ʏˊˋˋ ˋ ʐˎˋˉːˈǦ ˆˑ ʑˑ˔˕ˑˍ˃Ǥ ʑ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞˘ ˔ˈˆˏˈː˕˃˘ ˕˖˓ˋˊǦ ˏ˃ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ ˅ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːːˑˏǡ ˑːˋ ˖ˉˈ ː˃ ˒ˈ˓˅˞˘ ˏˈ˔˕˃˘Ǥ ʞˑˍ˃ ˋˏ ːˈ ˔˕ˑˎ˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔Ǧ ː˞ ˒ˎˢˉˋ ˋ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ǡ ːˑ ˠ˕ˑ ˒ˑˍ˃Ǥ ʙˋ˕˃ˌ˙˞ ˅ ˒˓ˈˇˇ˅ˈ˓ˋˋ ˊˋˏːˋ˘ ˋˆ˓ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˔˕˓˃ːˈ ˖ˉˈ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˑ˔˅˃ˋ˅˃ˡ˕ ˔ˑˑ˕Ǧ ˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˅ˋˇ˞ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˅˔ˈ ˚˃˜ˈ ˒ˑˢ˅Ǧ ˎˢˡ˕˔ˢ ː˃ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˔ˍˎˑː˃˘Ǥ ʙˋ˕˃ˌ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˅ːˑ˅˟ ˔˕˃ˎ ˔˃Ǧ ˏ˞ˏ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˓˞ːˍˑˏ ˅˞ˈˊˇːˑˆˑ ˕˖Ǧ ˓ˋˊˏ˃ǡ ˑ˄ˑˆː˃˅ ʠʧʏ ˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡǤ ʞˑ ˇ˃ːǦ ː˞ˏ ʙˋ˕˃ˌ˔ˍˑˌ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˌ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ǡ ˅ ʹͲͳͷǦˏ ˑˍˑǦ ˎˑ ͳʹͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˍˋ˕˃ˌ˙ˈ˅ ˑ˕˒˓˃˅ˋˎˋ˔˟ ˊ˃ ˆ˓˃ːˋ˙˖Ǥ ʬ˕ˑ ˒ˑ˚˕ˋ ˅ ͳ͵ ˓˃ˊ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ͳͻͻͺǦˏǤ ʞˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ Ȃ ͳͲͻ ˏˋˎǦ ˎˋˑːˑ˅ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʞˑ ˏːˈːˋˡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ʙʜʟǡ ˔˕ˑˎ˟ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːǦ ː˞ˌ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ˔˅ˢˊ˃ː ˔ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈˏ ˓ˈ˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˇˑ˘ˑˇˑ˅ ː˃˔ˈˎˈːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ ˎˋ˄ˈ˓˃Ǧ ˎˋˊ˃˙ˋˈˌ ˅ˋˊˑ˅ˑˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋ ˇˎˢ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ʞˑˇːˈ˄ˈ˔ːˑˌ ˓ˢˇˑˏ ˔˕˓˃ːǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˈ˅Ǧ ˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘Ǥ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ǡ ˅˞ˈˊˇːˑˌ ˓˞ːˑˍ ʙˋǦ ˕˃ˢ ˑ˙ˈːˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˅ ͷͲͲ ˏˋˎˎˋˑǦ ːˑ˅ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ Ȃ ˋˏˈːːˑ ˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˍˋ˕˃ˌ˙ˈ˅ ˑ˕Ǧ ːˑ˔ˢ˕ ˔ˈ˄ˢ ˍ ˔˓ˈˇːˈˏ˖ ˍˎ˃˔˔˖ǡ ˃ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˘ˑǦ

˕ˢ˕ ˋ ˏˑˆ˖˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟Ǥ ʑ˞ˈˊˇːˑˌ ˕˖˓ˋˊˏ Ȃ ˒˓ˋˊː˃ˍ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑǦ ˆˑ ˔˕˃˕˖˔˃ǡ ˃ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˈˊˇˋ˕˟ ˍˋ˕˃ˌ˙˞ ˄˖ˇ˖˕ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈǤ ʡˑ˚ːˈˈǡ ˎˈ˕˃˕˟Ǥ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˔˃ˏˑˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˚ˋ˔Ǧ ˎˑ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔ˑ˅ ˑ˕ˍ˓˞ˎˑ˔˟ ˋˏˈːːˑ ˅ ʙʜʟ Ȃ ͵͹ͺǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ˍ˃ˍ ˑˉˋǦ ˇ˃ˈ˕˔ˢǡ ˅ ˏˋ˓ˈ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˑˍˑˎˑ ͳǡͳ ˕˞˔ˢ˚ ːˑ˅˞˘ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ǡ ˋ ˑˍˑǦ ˎˑ ʹͲͲ ˋˊ ːˋ˘ ˑ˕ˍ˓ˑˡ˕ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˋ ʙˋǦ ˕˃ˢǤ ʞˑ ˒˓ˑˆːˑˊ˃ˏǡ ʙˋ˕˃ˌ ˔˕˃ːˈ˕ ˍ˓˖˒ːˈˌǦ ˛ˋˏ ˓˞ːˍˑˏ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˋ˘ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ˍ ʹͲ͵Ͷ ˆˑˇ˖Ǥ ʟˑ˔˕˖ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˔˒ˑ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅˖ˈ˕ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ˔˕˟ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ǡ ˅ ˒ˈ˓Ǧ ˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ˑ˅Ǥ ʡ˃ˍǡ ˒ˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˑˆˑ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːːˑˆˑ ˒ˑ˓˕˃ˎ˃ Ǥ ǡ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˄˞ˎˋ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞˕˞ ͵ͳͲͲ ːˑ˅˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˅ ͳ͹͵ ˔˕˓˃Ǧ ː˃˘ǡ ˚˕ˑ ː˃ ͷͲͲ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ʹͲͳͶǦˏǤ ʞ˓ˋǦ ˚ˈˏ ͳ͹͸Ͳ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˄˞ˎˋ ˊ˃˒˖˜ˈː˞ ˅˒ˈ˓Ǧ ˅˞ˈǤ ʠ˃ˏ˖ˡ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˇˋː˃ˏˋˍ˖ ˊˇˈ˔˟ ˒ˑˍ˃Ǧ ˊ˃ˎˋ ˋˏˈːːˑ ˄ˡˇˉˈ˕ː˞ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʑ ˎˋˇˈ˓˃˘ ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟ ȋ˒ˈ˓ˈ˅ˈˊˎ˃ ͳͲͳǡͶ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˅ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˖Ȍ ˋ ȋ͸ͻǡͺ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ȍǡ ˊ˃Ǧ ˒˖˔˕ˋ˅˛ˋˈ ˒ˑ ͻͻ ːˑ˅˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˋ˔˒˃ː˔ˍ˃ˢ ǡ ˑ˕ˍ˓˞˅˛˃ˢ ͻͲ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˌǤ ʙ ˠ˕ˋˏ ˗˃ˍ˕ˑ˓˃ˏ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˇˑ˄˃Ǧ ˅ˋˎ˔ˢ ˈ˜ˈ ˑˇˋː Ȃ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟Ǥ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌǦ ˙˞ ˑ˕˅ˈ˓ː˖ˎˋ˔˟ ˑ˕ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ʡ˖ːˋ˔˃ǡ ʔˆˋ˒˕˃ ˋ ˅˞˄ˋ˓˃ˡ˕ ˄ˑˎˈˈ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ː˞ˈ ˔ ˠ˕ˑˌ ˕ˑ˚Ǧ ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ʗ˔˒˃ːˋˡǡ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˡǡ ʒ˓ˈ˙ˋˡǡ ʙˋ˒˓ǡ ʗ˕˃ˎˋˡǤ ʡˑˎ˟ˍˑ ˉˋ˕ˈˎˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ˕˃ˍˑˏ˖ ˅˞˄ˑ˓˖ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈ ˓˃ˇ˞Ǥ Ǽʡ˖˓ˋ˔˕˞ ˋˇ˖˕ ˇˑˏˑˌǤ ʐˈˉˈː˙˞ ˒˓ˋ˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅˖ˡ˕˔ˢǽǡ Ǽʡ˖˓ˋˊˏ ˓˃ˊ˓˖˛˃ˈ˕ ː˃˛ ˆˑ˓ˑˇǽ Ȃ ˕˃ˍˋˈ ˎˑˊ˖ːˆˋǦˆ˓˃˗˗ˋ˕ˋ ˖ˍ˓˃˔ˋˎˋ ˠ˕ˑˌ ˅ˈ˔ːˑˌ ˔˕ˈː˞ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˙ˈː˕˓˃ ʞ˃ˎ˟Ǧ

ˏ˞ Ȃ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˌ ʛ˃ˌˑ˓ˍˋǡ ˑˇːˑǦ ˆˑ ˋˊ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˑˆˑ ˃˓˘ˋǦ ˒ˈˎ˃ˆ˃Ǥ ʬ˕ˑ ˓ˈ˃ˍ˙ˋˢ ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ː˃˔ˈˎˈːˋˢ ː˃ ˊ˃˔ˋˎ˟ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʡˑˎ˒˞ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ǡ ˒ˑ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢˏ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ǡ ˅˞˕˃˒˕˞˅˃Ǧ ˡ˕ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍ˅˃˓˕˃ˎ ʚ˃Ǧʠˈ˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˎ˃˅ˋ˕˔ˢ ˔˅ˑˋˏˋ ˖ˊˍˋˏˋ ˏˑ˜ˈː˞ˏˋ ˖ˎˑ˚Ǧ ˍ˃ˏˋ ˋ ˆˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˔ˑ˄ˑ˓ˑˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˡ˕ ˍ˖˚ˋ ˏ˖˔ˑ˓˃ ː˃ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˒ˎˢˉ˃˘Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˔ˢ ˍ ː˃Ǧ ˔˕ˑˢ˜ˈˏ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ː˃˛ˈ˔˕˅ˋˡ Ȃ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒˓ˋˎˈ˕˃ˡ˕ ȋ˒˓ˑ˒˖˔ˍǦ ː˃ˢ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˖ˉˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈǦ ː˃ ˔ ͸͸ ˇˑ ͳͲͲ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ˚˃˔Ȍ ˋ ˒˓ˋ˒ˎ˞˅˃ˡ˕ ȋ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˃ ˑˇˋː ˇˈː˟ ˒ˈ˓˅ˑˌ ːˈˇˈˎˋ ˏ˃ˢ ˅ ˒ˑ˓˕ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˊ˃˛ˎˑ ˅ˑ˔ˈˏ˟ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˎ˃ˌǦ ːˈ˓ˑ˅ ˔ ʹʹ ˕˞˔ˢ˚˃ˏˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ȌǤ ʡ˖˕ ˕ˈ˄ˈ ˋ ˒˓ˑ˄ˍˋǡ ˋ ˇ˃˅ˍ˃ ː˃ ˖ˊˍˋ˘ ˖ˎˋ˙˃˘ǡ ˑ˒˖Ǧ ˔˕ˑ˛ˈːː˞ˈ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ ˋ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˞ǡ ˏ˖˔ˑ˓Ǥ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑǦ ˅˃ǡ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑˈ ː˃˔ˈˎˈːˋˈ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔ˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˈ˕ ͳǡͳ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˒˓ˋːˢˎˋ ˅ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˖ ˄ˑˎˈˈ ͳ͵ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʑ ˒˓ˑǦ

˛ˎˑˏ ˔ˈˊˑːˈ ˕˓ˋ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˃˓˘ˋǦ ˒ˈˎ˃ˆ˃ Ȃ ʗ˄ˋ˙˃ǡ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃ ˋ ʛˈːˑ˓ˍ˃ Ȃ ˔˕˃Ǧ ˎˋ ˅˕ˑ˓˞ˏˋ ː˃ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˟ˈ ˒ˑ ˚ˋ˔ˎ˖ ˒˓ˋːˢ˕˞˘ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˔˖ˇˑ˅ Ȃ ͹ͻͲǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˆˋˆ˃ː˕˔ˍˋ˘ ˒ˎ˃Ǧ ˅˖˚ˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˔ˢ ː˃ ˕˓ˈ˕˟ǣ ʛ˃ˌǦ ˑ˓ˍ˃ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ͷʹͶ ˔˖ˇː˃ǡ ʗ˄ˋ˙˃ Ȃ ͳͷͶǤ ʛˈǦ ːˑ˓ˍ˃ǡ ˒˓ˋˊː˃ːː˃ˢ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˏ ˊ˃˒ˑ˅ˈˇːˋǦ ˍˑˏǡ ˔ˇ˃ˎ˃˔˟ ˋ ˖ˆˎ˖˄ˋˎ˃ ˒ˑ˓˕ ʛ˃ˑːǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕˟ ˊ˃ˌ˕ˋ ˍ˓˖ˋˊːˑˏ˖ ˎ˃ˌːˈ˓˖ ˇˎˋːˑˌ ʹ͹ͷ ˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ ˔ˑˌˇ˖˕ ˔˓˃ˊ˖ ͵ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʗ ˠ˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˑˇːˑˆˑ ˔˖ˇː˃Ǥ ʏ ː˃ ˔˃ˏˑˌ ʛˈǦ ːˑ˓ˍˈ ˉˋ˅ˈ˕ ˚˖˕˟ ˄ˑˎˈˈ ʹͲ ˕˞˔ˢ˚ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʓ˓˖ˆˑˌ ˒˓ˋˏˈ˓ Ȃ ˏˈˆ˃˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˌ ʠ˃ːǦ ˕ˑ˓ˋːˋǤ ʑˎ˃˔˕ˋ ˠ˕ˑˆˑ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˔ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˑˆ˓˃ːˋ˚˃˕ ˚ˋ˔ˎˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˒˓ˋǦ ˄˞˅˃ˡ˜ˋ˘ ː˃ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˔˖ˇ˃˘ Ȃ ˇˑ ͺ ˕˞˔ˢ˚ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˅ ˇˈː˟Ǥ ʗˊ˄˞˕ˑˍ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˅˓ˈǦ ˇˋ˕ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇˈ ˋ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˔ ˍ˃ˉˇ˞ˏ ˆˑˇˑˏ ˅˔ˈ ˕˓˖ˇːˈˈ ˒ˈ˓ˈǦ ˅˃˓ˋ˕˟ ˠ˕ˑ˕ ˄ˈ˔ˍˑːˈ˚ː˞ˌ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍǤ ʑ ˒ˋˍ ˔ˈˊˑː˃ǡ ˔ ˏ˃ˢ ˒ˑ ˑˍ˕ˢ˄˓˟ǡ ː˃ ʠ˃ː˕ˑ˓ˋːˋ ˒˓ˋǦ ˄˞˅˃ˈ˕ ˇˑ ͳͲ ˕˞˔ˢ˚ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˇˈː˟Ǥ ʑ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˖ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ͸͵͸ ˊ˃˘ˑǦ ˇˑ˅ ˔˖ˇˑ˅ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ˔ ͹ͻͲ ˕˞˔ˢ˚˃ˏˋ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʜ˃ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˓ˈ˛ˋˎˋ˔˟ ˋ ˅ˎ˃˔˕ˋ ˋ˕˃ˎ˟ˢː˔ˍˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇǦ ˍ˃ ʦˋːˍ˅ˈǦʡˈ˓˓ˈǡ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˉˈˏ˚˖ˉˋː ʑˑ˔Ǧ ˕ˑ˚ːˑˌ ʚˋˆ˖˓ˋˋǤ ʞ˓ˋ˚ˋː˃ ˕˃ ˉˈ Ȃ ˓ˑ˔˕ ˚ˋ˔Ǧ ˎ˃ ˒˓ˋ˄˞˅˃ˡ˜ˋ˘ ˔˖ˇˑ˅ǡ ˋˊǦˊ˃ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˖ːˋǦ ˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇˑˍ ˒ˑ˔˕˃˅ˎˈː ː˃ ˆ˓˃ː˟ ˅˞Ǧ ˉˋ˅˃ːˋˢǤ ʑˎ˃˔˕ˋ ˓ˈ˛ˋˎˋ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˔ˑ˄ˎˡ˔˕ˋ ˎˋˏˋ˕ ˅ ͳǡͷ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˆˑˇǡ ˒˓ˑˇ˃˅˃ˢ ˄ˋˎˈ˕˞ ː˃ ˅˞˘ˑˇ ˅ ˆˑ˓ˑˇ ˊ˃Ǧ ˓˃ːˈˈǤ ʙ˃ˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˠ˕˃ ˙ˋ˗˓˃ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕ˋˆǦ ː˖˕˃ǡ ˇˑ˔˕˖˒ ˅ ʦˋːˍ˅ˈǦʡˈ˓˓ˈ ˊ˃ˍ˓ˑˡ˕Ǥ ʕˋǦ ˕ˈˎˋ ʦˋːˍ˅ˈǦʡˈ˓˓ˈ ːˈ ˉˈˎ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˋ˘ ˆˑǦ ˓ˑˇ ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋˎ ˔˖ˇ˟˄˖ ʑˈːˈ˙ˋˋǡ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋ˅Ǧ ˛ˋ˔˟ ˅ ˏ˖ˊˈˌ ˒ˑˇ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ːˈ˄ˑˏǤ ʔ˜ˈ ˑˇˋː ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˒˓ˋˏˈ˓ ˔ˑ˒˓ˑǦ ˕ˋ˅ˎˈːˋˢ ˓ˑ˔˕˖ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ Ȃ ʐ˃˓˔ˈˎˑː˃ǡ ˚˟ˋ ˅ˎ˃˔˕ˋ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑ ˊ˃ˢ˅ˋˎˋ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˆˑǦ ˔˕ˢˏ ˕˖˕ ːˈ ˓˃ˇ˞ ˋ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎˋ ˏˑ˓˃˕ˑ˓ˋˌ ː˃ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˋ ˎˋ˙ˈːˊˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʜ˃ ˇ˓˖ˆˑˏ ˍˑː˙ˈ ʖˈˏˎˋǡ ˅ ʞˈ˓˖ǡ ː˃Ǧ ˏˈ˓ˈː˞ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ ː˃ ˆˑ˓ː˞ˌ ˘˓ˈ˄ˈ˕ ˅ ʛ˃˚˖Ǧʞˋˍ˚˖Ǥ ʜ˖ ˋ ˔˃ˏ˞ˌ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˒˓ˋˏˈ˓ Ȃ ˍˑ˓˃ˎǦ ˎˑ˅˞ˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʙ˘˃ˌ ʜˑˍǡ ʙ˘˃ˌ ʜ˖ˌ ˋ ʙ˘˃ˌ ʜ˃ˌǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˈ ːˈˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ʞ˘˖ˍˈ˕˃ ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇˈǤ ʑˎ˃˔˕ˋ ˍˑ˓ˑˎˈ˅˔˕˅˃ ˅ ˋˡːˈ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˒˓ˋːˢˎˋ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˊ˃ˍ˓˞˕˟ ˋ˘ ˇˎˢ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊǦˊ˃ ˖ˆ˓ˑˊ˞ ˓˃ˊ˓˖˛ˈːˋˢǤ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˈ ˑ˄˝ˈˍ˕˞ ˋ ˔˕ˑˢːˍˋ ˍ˃˕ˈ˓ˑ˅ǡ ˓ˈ˔˕ˑǦ ˓˃ː˞ ˋ ˍ˃˗ˈ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑ ː˃˓˖˛ˋˎˋ ˏˈ˔˕ː˖ˡ ˠˍˑ˔ˋ˔˕ˈˏ˖Ǥ ʐˑˎˈˈ ͺͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˍˑ˓˃ˎˎˑǦ ˅˞˘ ˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ˒ˑˇ˅ˈ˓Ǧ ˆˎˋ˔˟ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ːˑˌ ˠ˓ˑˊˋˋǤ ʞˑ˘ˑˉˈǡ ˔˒˃˔˕ˋ ˆˑ˓ˑˇ ˋˎˋ ˑ˔˕˓ˑ˅ ˑ˕ ˕ˑˎ˒ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˅ˋˊˋ˕ˈ˓ˑ˅ ˏˑˉˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ˏˈǦ ˛˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˅ˎ˃˔˕ˈˌǤ ʙ˃ˍ ˒ˑǦ ˍ˃ˊ˃ˎ ˑ˒˞˕ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ǡ ːˋˍ˃ˍˋˈ ː˃ˎˑˆˋ ːˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˎˋ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ˏˋːˋˏˋˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˖˜ˈ˓˄ ˑ˕ ˋ˘ ː˃˄ˈˆˑ˅Ǥ ʛ˃˔˔ˑ˅˞ˌ ˕˖˓ˋˊˏǡ ˔ˑˊˇ˃˅˃ˢ ˋ ˒˓ˈ˖ˏːˑǦ ˉ˃ˢ ˔ˑ˒˖˕˔˕˅˖ˡ˜˖ˡ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˖ Ȃ ˑ˕ˈǦ ˎˋǡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ǡ ˔˖˅ˈːˋ˓ː˞ˈ ˎ˃˅ˍˋ ˋ ˏ˃ˆ˃ˊˋǦ ː˞ǡ Ȃ ˖ːˋ˚˕ˑˉ˃ˈ˕ ˃˖˕ˈː˕ˋ˚ːˑ˔˕˟ ˏˈ˔˕˃ǡ ˈˆˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕˟ ˋ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟Ǥ ʛˑˉːˑ ˔ˍ˃Ǧ ˊ˃˕˟ǡ ˑ˕˒˖˔ˍːˋˍˋ ˅˞˕˃˒˕˞˅˃ˡ˕ ˍ˖ˎ˟˕˖˓Ǧ ː˞ˌ ˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔ˎˑˌǡ ˃ ˒ˑ˓ˑˌ ˋ ˅ ˄˖ˍǦ ˅˃ˎ˟ːˑˏ ˔ˏ˞˔ˎˈ ˓˃ˊ˓˖˛˃ˡ˕ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˑ˄˝ˈˍ˕˞ǡ ˑ˕ˍ˃ˎ˞˅˃ˢ ˋ ˖ːˑ˔ˢ ː˃ ˒˃ˏˢ˕˟ ˍ˃ˏǦ ːˋǡ ˍ˃ˍ ˅ ʙˑˎˋˊˈˈǡ ˋˎˋ ˅˞˅ˑˇˢ ː˃ ːˋ˘ ˔˅ˑˋ ˋˏˈː˃ǡ ˑ˕˚ˈˆˑ ˔˕˓˃ˇ˃ˡ˕ ˔˕ˈː˞ ˇ˓ˈ˅ːˈˆˑ ˆˑǦ ˓ˑˇ˃ ˋːˍˑ˅ ʛ˃˚˖Ǧʞˋˍ˚˖ ˋˎˋ ˍ˃ˏ˄ˑˇˉˋˌǦ ˔ˍˑˆˑ ˘˓˃ˏ˃ ʏːˆˍˑ˓ ʑ˃˕Ǥ ʔˎˈː˃ ʐ˞˅˃ˎ˃ˢ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 ИЮЛЯ 00:00 Х/ф «СЫНОК» 02:00 Х/ф «АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ» 04:00 Д/ф «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 6с. 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «ЗА ВЕТЛУГОЙ-РЕКОЙ» 12:30 Д/ф «ДИАСПОРЫ МОСКВЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «ЖИТЬ СНАЧАЛА» 13с. 16:00 Т/с «ОПЕРАЦИЯ «СУПЕРМАРКЕТ» 5с. 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 11с. 19:00 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 7с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 11с. 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ВТОРНИК, 5 ИЮЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 11:30 13:00 13:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «ОПЕРАЦИЯ «СУПЕРМАРКЕТ» 5с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ВЕЗУЧИЙ ЧЕЛОВЕК» 1с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 7с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 11с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 7с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» Концерт «ЛАЙМА ВАЙКУЛЕ. ЮРМАЛА РАНДЕВУ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» Концерт «ЛАЙМА ВАЙКУЛЕ. ЮРМАЛА РАНДЕВУ» Т/с «ЖИТЬ СНАЧАЛА» 14с. Т/с «ОПЕРАЦИЯ «СУПЕРМАРКЕТ» 6с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 12с. Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 8с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 12с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СРЕДА, 6 ИЮЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00

Т/с «ОПЕРАЦИЯ «СУПЕРМАРКЕТ» 6с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ВЕЗУЧИЙ ЧЕЛОВЕК» 2с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 8с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 12с.

08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 8с. 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» 11:30 Концерт «ЛАЙМА ВАЙКУЛЕ. ЮРМАЛА РАНДЕВУ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:30 Концерт «ЛАЙМА ВАЙКУЛЕ. ЮРМАЛА РАНДЕВУ» 15:00 Т/с «ЖИТЬ СНАЧАЛА» 15с. 16:00 Т/с «ПРИМАДОННА» 1с. 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:30 Концерт «ЛАЙМА ВАЙКУЛЕ. ЮРМАЛА РАНДЕВУ» 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 Концерт «ЛАЙМА ВАЙКУЛЕ. ЮРМАЛА РАНДЕВУ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН, КАК НЕОКОНЧЕННЫЙ РОМАН» 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 7 ИЮЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00

05:00 05:30 06:00 07:00

08:00 08:08 09:00

10:00 10:08 11:00 11:30 13:00 13:30 15:00 16:00 17:00 17:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15

23:15 23:45

Т/с «ПРИМАДОННА» 1с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «НА ПОМОЩЬ, БРАТЦЫ!» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «МАУГЛИ И МЦЫРИ: ДВЕ КОЛОНИЗАЦИИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН, КАК НЕОКОНЧЕННЫЙ РОМАН» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «МАУГЛИ И МЦЫРИ: ДВЕ КОЛОНИЗАЦИИ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» Концерт «ЛАЙМА ВАЙКУЛЕ. ЮРМАЛА РАНДЕВУ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» Концерт «ЛАЙМА ВАЙКУЛЕ. ЮРМАЛА РАНДЕВУ» Т/с «ЖИТЬ СНАЧАЛА» 16с. Т/с «ПРИМАДОННА» 2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» Концерт «ЛАЙМА ВАЙКУЛЕ. ЮРМАЛА РАНДЕВУ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» Концерт «ЛАЙМА ВАЙКУЛЕ. ЮРМАЛА РАНДЕВУ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «МЁРТВЫЕ ДУШИ» В ПОИСКАХ 2-ГО ТОМА» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «СПОРТ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ПЯТНИЦА, 8 ИЮЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00

05:00 05:30 06:00 07:00

08:00 08:08 09:00

10:00 10:08

Т/с «ПРИМАДОННА» 2с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «БАБНИК-2» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ОБЛОМОВ»-РУССКИЙ ПСИХОДЕЛИЧЕСКИЙ РОМАН» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «МЁРТВЫЕ ДУШИ» В ПОИСКАХ 2-ГО ТОМА» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ОБЛОМОВ»-РУССКИЙ ПСИХОДЕЛИЧЕСКИЙ РОМАН» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

11:00 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» 11:30 Концерт «ЛАЙМА ВАЙКУЛЕ. ЮРМАЛА РАНДЕВУ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:30 Концерт «ЛАЙМА ВАЙКУЛЕ. ЮРМАЛА РАНДЕВУ» 15:00 Т/с «ЛАПУШКИ» 1с. 16:00 Т/с «ПРИМАДОННА» 3с. 17:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 18:00 Концерт «ЛАЙМА ВАЙКУЛЕ. ЮРМАЛА РАНДЕВУ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «НЕПОНЯТЫЙ НЕКРАСОВ» 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «СПОРТ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СУББОТА, 9 ИЮЛЯ 00:30 01:30 02:00 04:00 05:00 06:00 07:20 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00

Т/с «ПРИМАДОННА» 3с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ЧЛЕН ПРАВИТЕЛЬСТВА» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ПРО ЧТО «ОТЦЫ И ДЕТИ»?» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ВЕСЁЛОЕ СНОВИДЕНИЕ ИЛИ СМЕХ И СЛЁЗЫ» 1с. «КОМПАС» Д/ф «ДИАСПОРЫ МОСКВЫ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 1ч. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» Х/ф «УСЛОВНЫЙ РЕФЛЕКС»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

13:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 14:00 Х/ф «ПРОСНУТЬСЯ В ШАНХАЕ» 15:30 Концерт «ЛАЙМА ВАЙКУЛЕ. ЮРМАЛА РАНДЕВУ» 18:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 19:00 Концерт «ЛАЙМА ВАЙКУЛЕ. ЮРМАЛА РАНДЕВУ» 21:30 Концерт «ЛАЙМА ВАЙКУЛЕ. ЮРМАЛА РАНДЕВУ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 ИЮЛЯ 00:00 02:00 04:00 05:00 06:00 07:20 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:00 16:00 19:00 22:00

Х/ф «УСЛОВНЫЙ РЕФЛЕКС» Х/ф «БОГДАН ХМЕЛЬНИЦКИЙ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ВЕСЁЛОЕ СНОВИДЕНИЕ ИЛИ СМЕХ И СЛЁЗЫ» 2с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» Д/ф «ДИАСПОРЫ МОСКВЫ» Х/ф «ПОБЕГ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ПРО ЧТО «ОТЦЫ И ДЕТИ»?» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Концерт «ЛАЙМА ВАЙКУЛЕ. ЮРМАЛА РАНДЕВУ» Концерт «ЛАЙМА ВАЙКУЛЕ. ЮРМАЛА РАНДЕВУ» Концерт «ЛАЙМА ВАЙКУЛЕ. ЮРМАЛА РАНДЕВУ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

СУДЬБЫ ЛЮБИМЫХ АКТРИС: КАК СЛОЖИЛАСЬ ЖИЗНЬ АМАЛИИ МОРДВИНОВОЙ Ее называют эксцентричной особой, удивляются крутым поворотам в ее жизни. Но главное, она никогда не изменяет себе и не ориентируется на общественное мнение. Рассказываем, как складывается судьба Амалии Мордвиновой, звезды популярного в прошлом сериала «Охота на Золушку». Детство ʏˏ˃ˎˋˢ ʟ˖˔ˎ˃ːˑ˅ː˃ ʛˑ˓ˇ˅ˋːˑ˅˃ ˓ˑǦ ˇˋˎ˃˔˟ ʹͲ ːˑˢ˄˓ˢ ͳͻ͹͵ ˆˑˇ˃ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ʭˉǦ ːˑǦʠ˃˘˃ˎˋː˔ˍˈǡ ˃ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˎ˃ ˛ˍˑˎ˖ ˅ ʑˑǦ ˎˑˆˇˈǤ ʜ˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˋˏˢ ˃ˍ˕˓ˋ˔˞ Ȃ ʚˡˇˏˋǦ ˎ˃ ʞ˃˓˞ˆˋː˃Ǥ ʔˈ ˏ˃˕˟ ˓˃˄ˑ˕˃ˎ˃ ˛ˍˑˎ˟ːˑˌ ˖˚ˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙ˈˌǤ ʝ˕ˈ˙ ʟˑˏ˃ː ʐˑː˗ˈˎ˟ˇ ˄˓ˑǦ ˔ˋˎ ˔ˈˏ˟ˡ ˈ˜ˈ ˇˑ ˓ˑˉˇˈːˋˢ ˇˑ˚ˈ˓ˋǤ ʑˑ˔˒ˋǦ ˕˃ːˋˈˏ ʚˡˇ˞ ˊ˃ːˋˏ˃ˎ˔ˢ ʟ˖˔ˎ˃ː ʞ˃˓˞ˆˋːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˉˈːˋˎ˔ˢ ː˃ ˈˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ ˋ ˖ˇˑ˚ˈ˓ˋˎ ʚˡˇˏˋˎ˖Ǥ ʑ ˛ˍˑˎˈ ˈˈǡ ˓˞ˉˈ˅ˑˎˑ˔˖ˡ ˕ˑˎ˔˕˖˛ˍ˖ǡ ˚˃˔˕ˈː˟ˍˑ ˇ˓˃ˊːˋˎˋǤ ʓˈ˅ˑ˚ˍ˃ ːˈ ˏˑˆˎ˃ ːˈ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃˕˟ ˒ˑ ˠ˕ˑˏ˖ ˒ˑ˅ˑˇ˖ ˋǡ ˔˕˃˅ ˒ˑ˔˕˃˓Ǧ ˛ˈǡ ˋˊ˄˃˅ˋˎ˃˔˟ ˑ˕ ˎˋ˛ːˈˆˑ ˅ˈ˔˃Ǥ ʠ ˓˃ːːˋ˘ ˎˈ˕ ˑː˃ ˄˞ˎ˃ ˠːˈ˓ˆˋ˚ː˞ˏǡ ˎˡǦ ˄ˑˊː˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˓ˈ˄ˈːˍˑˏǤ ʔˈ ˕ˢː˖ˎˑ ˍˑ ˅˔ˈǦ ˏ˖ ːˈˑ˄˞˚ːˑˏ˖ǡ ˃ ˠ˕ˑ ˔˕˃ːˑ˅ˋˎˑ˔˟ ˒˓ˋ˚ˋǦ ːˑˌ ˔˃ˏ˞˘ ˓˃ˊː˞˘ ˖˅ˎˈ˚ˈːˋˌǤ ʑ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕Ǧ ˍˑ˅ˑˏ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋˎ˃˔˟ ˔ ˒˃ːˍ˃ˏˋ ˋ ˍ˃ˍǦ˕ˑ ˓˃ˊ ˈˇ˅˃ ːˈ ˅˞ˍ˓˃˔ˋˎ˃ ˅ˑˎˑ˔˞ ˊˈǦ ˎˈːˍˑˌǤ ʙ ˔˚˃˔˕˟ˡǡ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˅ˈ˓ː˖ˎˋ˔˟ ˅ˑǦ

˅˓ˈˏˢǤ ʞˑˎ˖˚˃ˢ ˒˃˔˒ˑ˓˕ǡ ʚˡˇˏˋˎ˃ ˒ˑˏˈːˢǦ ːˈ ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˡǤ ʏˍ˕˓ˋ˔˃ ˒˓ˋˊː˃˅˃ˎ˃˔˟ ˒ˑˊˇːˈˈǡ ˚˕ˑ ˄˞ˎ ˎ˃ ˔˅ˑˈ ˋˏˢ ː˃ ʏˏ˃ˎˋˡǡ ˃ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˗˃ˏˋˎˋˋ ˑ˕˚ˋˏ˃ ˖ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˇˈ˅ˋ˚˟ˡ ˗˃ˏˋˎˋˡ ˏ˃˕ˈ˓ˋǣ ˒ˈ˓ˋˑˇǡ ˍˑˆˇ˃ ˈˇ˅˃ ˎˋ ːˈ ˍ˃ˉˇ˞ˈ ˇ˅ˈ ːˈˇˈǦ ˎˋ ˈˌ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˔˄ˈˉ˃˕˟ ˇˑˏˑˌǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ʛˑ˓ˇ˅ˋːˑ˅˃Ǥ ː˃˚ˋː˃ˎˑ ˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢǣ ˠ˕˃ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˢ ːˈ ˇˎˢ ːˈˈǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˑ ˔˕˖ˇˈː˚ˈ˔ˍˑˌ ˉˋˊːˋ ˑː˃ ˅˔˒ˑǦ Начало карьеры ˏˋː˃ˈ˕ ˔ ˡˏˑ˓ˑˏǣ Ǽʛ˃ˎˈː˟ˍ˃ˢ ˍˑˏː˃˕˃ǡ ʞˑˍˑ˓ˈːˋˈ ʛˑ˔ˍ˅˞ ː˃˚˃ˎˑ˔˟ ˔ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˄˞˅˛˃ˢ ˆˎ˃ˇˋˎ˟ː˃ˢǡ ˃ ˅ ˋˊˆˑˎˑ˅˟ˈ ˏ˖˔ˑ˓ˑǦ ʏˏ˃ˎˋˡ ˑ˄ˑˍ˓˃ˎˋ ː˃ ˅ˑˍˊ˃ˎˈǤ ʑ˔ˈ ˑ˔˕˃ˎ˟Ǧ ˒˓ˑ˅ˑˇǡ ˋˊǦˊ˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˅˞˄ˈˆ˃ˎ ˉˋ˓ː˞ˌ ˕˃Ǧ ːˑˈ ˔ˎˑˉˋˎˑ˔˟ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˖ˇ˃˚ːˈˈǤ ʔˈ ˒˓ˋǦ ˓˃ˍ˃ːǡ ˃ ˊ˃ ːˋˏ ˆː˃ˎ˃˔˟ ˏ˃ˎˈː˟ˍ˃ˢ ˏ˞˛ˍ˃ǽǤ ːˢˎˋ ˔˓˃ˊ˖ ˅ ˇ˅˃ ˕ˈ˃˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˅˖ˊ˃ǣ ʒʗǦ ʜ˃ ˕˓ˈ˕˟ˈˏ ˍ˖˓˔ˈ ˈˈ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ ʡʗʠ ˋ ʡˈ˃˕˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˋː˔˕ˋ˕˖˕ ˋˏˈːˋ ʐˑ˓ˋǦ ˕ˈ˃˕˓˃ Ǽʚˈːˍˑˏǽ ʛ˃˓ˍ ʖ˃˘˃˓ˑ˅Ǥ ʑ ˔˒ˈˍ˕˃Ǧ ˔˃ ʨ˖ˍˋː˃Ǥ ʝː˃ ˅˞˄˓˃ˎ˃ Ǽʨ˖ˍ˖ǽ ˋ ˒˓ˋ˛ˎ˃ ˍˎˈ Ǽʙˑ˓ˑˎˈ˅˔ˍˋˈ ˋˆ˓˞ǽ ˑː˃ ˔˞ˆ˓˃ˎ˃ ˓ˑˎ˟ ˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˏ˃˔˕ˈ˓˔ˍ˖ˡ ʏˎˎ˞ ʙ˃ˊ˃ː˔ˍˑˌǡ ˍˑǦ ʏːː˞ ʐˑˎˈˌːǤ ʑ ͳͻͻ͵ ˆˑˇ˖ ʏˏ˃ˎˋˢ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˏˑˆˎ˃ ˇˈ˅˖˛ˍˈ ˒ˑ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˋ ˔ːˢˎ˃˔˟ ˅ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˋˑːːˑˏ ˗ˋˎ˟ˏˈ ʙ˃˓ˈː˃ ʧ˃˘ː˃ˊ˃˓ˑ˅˃ Ǽʠː˞ǽ ˅ ˓ˑˎˋ ˆ˓˃˗ˋːˋ ʞ˓ˋǦ ˊˑ˓ˑ˅ˑˌǤ

Личная жизнь и творчество ʜ˃ ˊ˃˒ˋ˔ˋ ˒ˈ˔ːˋ ˇˎˢ ˗ˋˎ˟ˏ˃ ˑː˃ ˒ˑˊː˃Ǧ ˍˑˏˋˎ˃˔˟ ˔ˑ ˊ˅˖ˍˑ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ˑˏ ʗˆˑ˓ˈˏ ʖˑǦ ˓ˋː˞ˏ ˋ ˅˞˛ˎ˃ ˊ˃ ːˈˆˑ ˊ˃ˏ˖ˉǤ ʝːˋ ˒˓ˑˉˋǦ ˎˋ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˛ˈ˔˕˟ ˎˈ˕Ǥ ʑ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ʏˏ˃ˎˋˢ ˔˞ˆ˓˃ˎ˃ ˅ ˗ˋˎ˟ˏˈ Ǽʑˑ˓ǽǡ ːˑˏˋːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˏ ː˃ Ǽʝ˔ˍ˃˓ǽ ˋ Ǽʖˑˎˑ˕ˑˌ ˆˎˑ˄˖˔ǽ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˅Ǧ ˛ˈˏ ː˃ˆ˓˃ˇ˞ ː˃ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˈ Ǽʜˋˍ˃Ǧͻ͹ǽǤ ʞˑǦː˃˔˕ˑˢ˜ˈˏ˖ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˌ ˃ˍ˕˓ˋ˔˖ ˔ˇˈˎ˃ˎ ˔ˈ˓ˋ˃ˎ Ǽʝ˘ˑ˕˃ ː˃ ʖˑˎ˖˛ˍ˖ǽǤ ʑˑ˕ ˚˕ˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑː˃ ˑ˄ ˠ˕ˑˌ ˓ˑˎˋǣ Ǽʮ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˃ǡ ˚˕ˑ ˋˆ˓˃ˡ ː˃˔˕ˑˢ˜˖ˡ ˆˈ˓ˑˋːˡ ˏˑˈˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʬ˕ˑ ˉˈː˜ˋː˃ ˔ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ː˖ˉˈː ːˈ ˄ˑˆ˃˕˞ˌ ˏ˖ˉǡ ˃ ˔˅ˑˌ ˋːǦ ˕ˈ˓ˈ˔ ˅ ˉˋˊːˋǤ ʝː˃ ːˈ ˋ˜ˈ˕ǡ ˊ˃ ˍˑˆˑ ˄˞ ˈˌ ˊ˃˙ˈ˒ˋ˕˟˔ˢ ˋ ˍ˕ˑ ˄˞ ˓ˈ˛ˋˎ ˈˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞Ǥ

ʬ˕ˑ ˉˈː˜ˋː˃ ːˈ ˒˃˔˔ˋ˅ː˃ˢǡ ˑː˃ ˖ˏˈˈ˕ ˒ˑˌǦ ˕ˋ ː˃ ˅ˑˎˈ˅ˑˌ ˒ˑ˔˕˖˒ˑˍǡ ˔˃ˏ˃ ˊ˃˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞˘ ˋˆ˓˃˕˟ ˒ˑ ˈˈ ˔˙ˈː˃˓ˋˡǽǤ ʑ ʹͲͲͲ ˆˑˇ˖ ʏˏ˃ˎˋˢ ˅˞˛ˎ˃ ˊ˃ˏ˖ˉ ˊ˃ ˄ˋˊːˈ˔ˏˈː˃ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ ʒˑˎ˟ˇ˃ː˔ˍˑˆˑǤ ʝːˋ ˅˔˕˓ˈ˕ˋˎˋ˔˟ ˅ ˆˑ˔˕ˢ˘ ˖ ˑ˄˜ˋ˘ ˊː˃ˍˑˏ˞˘Ǥ Ǽʝː ˏːˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˏˋˎ˞ˏ ˋ ˇˑ˄˓˞ˏǤ ʜ˃˔˕ˑˎ˟ˍˑǡ ˚˕ˑ ˢ ˇ˃ˉˈ ˊ˃ːˢˎ˃ ˖ ːˈˆˑ ˇˈǦ ːˈˆǽǡȂ ˅˔˒ˑˏˋː˃ˈ˕ ˃ˍ˕˓ˋ˔˃Ǥ ʑˏˈ˔˕ˈ ˔ ˏ˖ˉˈˏ ˑːˋ ˔ˑˊˇ˃ˎˋ Ǽ˕ˈ˃˕˓˃ˎ˟Ǧ ːˑˈ ˇˈˎˑ ʒˑˎ˟ˇ˃ː˔ˍˋ˘ǽǤ ʜˑ ˕˃ˍ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ː˃Ǧ ˚ˋː˃˅˛ˋˌ˔ˢ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˔ˑˡˊ ˒˓ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑǦ ˅˃ˎ ˅˔ˈˆˑ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˆˑˇ˃Ǥ ʦ˕ˑ˄˞ ːˈ ˋˊˏˈːˢ˕˟ ˗˃ˏˋˎˋˡ ˃ˍǦ ˕˓ˋ˔˃ ˔˕˃ˎ˃ ˅˔ˡˇ˖ ˊː˃˚ˋ˕˟˔ˢ ˍ˃ˍ Ǽʏˏ˃ˎˋˢƬʏˏ˃ˎˋˢǽǤ ʓˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˔ˍˑ˓ˑ ˑː˃ ˅ːˑ˅˟ ˅˞˛ˎ˃ ˊ˃ˏ˖ˉǡ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˓˃ˊ ˊ˃ ˋː˅ˈ˔˕ˋǦ ˙ˋˑːːˑˆˑ ˄˃ːˍˋ˓˃ ʑ˃ˇˋˏ˃ ʐˈˎˢˈ˅˃ ˋ ˓ˑˇˋǦ ˎ˃ ˕˓ˑˋ˘ ˇˈ˕ˈˌ Ȃ ˔˞ː˃ ʒˈ˓ˏ˃ː˃ ˋ ˇˑ˚ˈ˓ˈˌǣ ʚˋː˖ ˋ ʠˈ˓˃˗ˋˏ˖Ǥ ʝˍˑˎˑ ˅ˑ˔˟ˏˋ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇ ˃ˍ˕˓ˋ˔˃ ˑ˕Ǧ ˒˓˃˅ˋˎ˃˔˟ ˉˋ˕˟ ː˃ ʐ˃ˎˋǤ ʠ ˏ˖ˉˈˏ ˑːˋ ˓˃˔Ǧ ˔˕˃ˎˋ˔˟Ǥ ʒˎ˃˅ː˞ˏ ˒ˑ˅ˑˇˑˏ ˇˎˢ ˑ˕˝ˈˊˇ˃ǡ ˒ˑ ˒˓ˋˊː˃ːˋˡ ˃ˍ˕˓ˋ˔˞ǡ ˄˞ˎˑ ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˈ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˒ˑ˔˅ˢ˕ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˇˈ˕ˢˏǤ ʙˑˆˇ˃ ˔ˈǦ ˏˋˎˈ˕ːˈˏ˖ ʒˈ˓ˏ˃ː˖ ː˃˔˕˃ˎ˃ ˒ˑ˓˃ ˋˇ˕ˋ ˅ ˛ˍˑˎ˖ǡ ˔ˈˏ˟ˢ ˅ˈ˓ː˖ˎ˃˔˟ ˅ ʛˑ˔ˍ˅˖Ǥ ʠ˕˃˓˛˃ˢ ˇˑ˚˟ǡ ˒ˑ˄˞˅˃˅ ˅ ˆˑ˔˕ˢ˘ ˖ ˇˈǦ ˇ˖˛ˍˋ ˋ ˄˃˄˖˛ˍˋ ˅ ʏˏˈ˓ˋˍˈǡ ˊ˃˘ˑ˕ˈˎ˃ ˑ˔˕˃˕˟˔ˢ ˔ ːˋˏˋǤ ʦˈ˓ˈˊ ːˈˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˕˖ˇ˃ ˒ˈ˓ˈ˄˓˃ˎ˃˔˟ ˋ ʏˏ˃ˎˋˢ ˔ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˇˈ˕˟ˏˋǤ ʙ ʛˑ˔ˍˑ˅˔ˍˑˏ˖ ˍˋːˑ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˡ ˃ˍ˕˓ˋǦ ˔˃ ˒˓ˋ˖˓ˑ˚ˋˎ˃ ˅˞˘ˑˇ ˍːˋˆˋǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˑː˃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ Ǽˍ˃ˍ ˒˓ˋˌ˕ˋ ˍ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ːˑǦ ˏ˖ ˏ˞˛ˎˈːˋˡ ˋ ˊ˃ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟˔ˢ ˅ ːˈˏ ː˃˅˔ˈˆǦ ˇ˃ǡ ˔ˑ˕˅ˑ˓ˢˢ ˔˅ˑˌ ˏˋ˓ ˒ˑ ˒ˑˇˑ˄ˋˡ ˓˃ˌ˔ˍˑǦ ˆˑ ˔˃ˇ˃ǽǤ ʡ˃˕˟ˢː˃ ʠˈˇˑ˅˃

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

«ДИСКУССИОННЫЙПКЛУБ» рекрасный выбор! ǏȈ ǼǽǵǲȂǭǸǵ ǳǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭǱǻ?

Окончание. Начало в номере 24/853

Наверное, все видели фотографии знаменитой «Дороги Жизни» – нескончаемой линией один за другим идут полутора- и трёхтонные грузовики – практически единственное транспортное средство тех лет вне железных дорог (лошадей считать транспортным средством при таких перевозках не имеет смысла). Среднее население блокадного Ленинграда составляло около 2 миллионов человек (на самом деле меньше). Дорога через Ладожское Озеро – около 60 километров, но она была одна (для снабжения даже 2 миллионов человек нужно несколько десятков дорог) и сразу же доставка грузов даже на такое небольшое расстояние стало серьёзнейшей проблемой. Проблема здесь не в немецких бомбёжках – немцам не удалось прервать снабжение ни на день. Проблема в том, что дорога была всего одна, а реальная пропускная способность проселочной дороги (каковой по сути была Дорога Жизни) – мала. Как сторонники гипотезы «массовых репрессий» представляют себе снабжение 10–20 городов размером с Ленинград, расположенных в сотнях и тысячах километрах от ближайших дорог? Каким образом вывозились продукты труда такого количества заключённых и какой вид транспорта, доступный в то время, для этого использовался? Если доставлять грузы по рекам, то в условиях северной навигации это возможно только в течение полугода. Например, строительство Комсомольска-на-Амуре вели несколько десятков тысяч энтузиастов, но их транспортировка, размещение и снабжение представляли серьёзную организационно-техническую проблему, что отмечают документы и свидетельства очевидцев тех лет. При всём при этом комсомольцы в охране и надсмотрщиках не нуждались. Можно не ждать ответов – их не будет. Каким образом было возможно арестовать и этапировать такое количество людей? Это только в воображении столичного интеллигента, личности почти лишённой реального жизненного опыта, человек после доноса соседа сразу оказывался в ГУЛАГе на расстоянии в несколько тысяч километров. Процесс работы «органов» всех стран, времён и народов одинаков. После получения информации (например, доноса, сообщения агента или иных признаков совершения преступления) оперативный работник должен понять, что имело место нарушение закона, напечатать документы и подать их в прокуратуру (в случае серьёзного преступления сразу же произвести временное задержание имеющимися силами), прокуратура рассматривает документы, открывает дело (предписывает следователям вести следственные действия в отношении подозреваемого и только его), если правонарушение требует взятия под стражу, то выдаёт документ разрешающий арест (ордер), то есть разрешение государства арестовать подозреваемого, а не того, кого придёт в голову оперативнику. Оперативник согласно

стырей действительно использовались для этой цели. Эта идея не нова и изоǚǻ Ȁ ǯǭǾ Ǻǲǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰкельи ǮȈмонастырей ǼǻǹǻȄȉ лированные неплохо подходят содержания арестантов, ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹǲǾǿǲ? что позволяло использовать их по указанному назначению ещё во времена византийских бунтов. Но обычный монастырь – очень небольшое сооружение, рассчитанное на несколько десятков, максимум сотен монахов. Заключенных он вместит немного – надо - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ где-то содержать склады ǹǻǳǲǿ и охрану. ǼǽǲǱǸǻǳǵǿȉ ǾǸǲǱȀȋȆǵǲ ȀǾǸȀǰǵ: Исключением был знаменитый СЛОН (Соловецкий Лагерь Особого • Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу Назначения, гигантский монастырьпо Вашему выбору остров-крепость с сотнями строений), крупнейший из лагерей СССР, он со• Снять апартмент в подходящем для вас районе держал максимум 150000 заключённа минимальный срок, ных (и то включая лагеря на материке) • Дать рекомендации по выбору школы для детей, и был навсегда закрыт (!) в 1939 году назначенным на должность Наркома • Помочь в получении SSN, НКВД Лаврентием Берия в связи с со• Подготовить к сдаче на водительские права,количества заключённых. кращением На содержание миллионов арестантов • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, не хватило бы не только всех монасты• Подключить телефон и интернет,рей России (около тысячи, половина из которых былаисторию. разрушена), но даже • Открыть банковские счета и начать кредитную всей Европы впридачу. Монастыри же, • Посоветовать школу для изучения языка совсем друкаканглийского правило, передавались гим организациям – Наркоматам • Помочь в получении финансовой государственной помощи Культуры, Образования и прочим. для оплаты обучения английскому или профессиональной Интересный вопрос – куда делись переподготовки, дети арестованных? Страна должна • Предоставить совет по поиску работы, а также помощь была буквально покрыться детскими в оформлении документов на конкретные позиции. лагерями и среди окружающих нас сегодня людей должно быть огромное ǜǻǱǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿǲ www.vstrechaem.com количество бывших узников детских лагерей. Так ли это? На вопрос «А где же братские могилы невинно убиенных в которых захоронены миллионы людей?» вы не услышите вообще никакого вразумительного ответа. После перестроечной пропаганды закономерно было бы отне содержатся вместе с отбывающи- крытие необычайно секретных мест ми наказание, для этой цели суще- массового захоронения миллионов ствуют специальные следственные жертв, на этих местах должны были изоляторы. Содержать арестованных быть установлены обелиски и памятв обычных зданиях нельзя – нужны ники, но ничего этого нет и в помине. специальные условия, следовательно «Только» одно захоронение в Бабьем должны были строиться в каждом го- Яре известно всем и о факте массового роде в большом количестве следствен- истеребления фашистами советских ные тюрьмы, рассчитанные на десятки людей было известно всей Украине. тысяч арестантов каждая. Это должны По разным оценкам, там было уничбыли быть сооружения чудовищных тожено от семидесети до двухсот тыразмеров, перед которыми блекнет сяч человек. Понятно, что скрыть сам даже здание МГУ – в знаменитой Бу- факт расстрела и захоронение такого тырке содержалось максимум 7000 масштаба не удалось, что же говорить заключённых. Кстати, здание МГУ по о числах в 50–100 раз больших? сути – огромное общежитие, в котоВ последние годы было придумано ром проживает около 5000 человек. объяснение, вызывающее не у незаСамый большой следственный изо- шоренных людей ничего кроме хохота: лятор КГБ – Матросская Тишина вме- «В 1930–60-е годы кости десятков тыщает не более 3000 человек. Даже если сяч расстрелянных и умерших от тифа предположить, что население СССР в Соловецких Лагерях были вырыты, было поражено внезапной слепотой перемолоты и выброшены в Белое Мои не заметило строительства гиган- ре». Никаких документов, ясное дело, ских тюрем, то тюрьма такая вещь, не осталось, потому что сотрудники которую не спрячешь и незаметно не НКВД обладали дьявольским предвипеределаешь под другие сооружения, дением и всё уничтожили. куда же они делись после Сталина? ПоКак говорят следователи, «рассле пиночетовского переворота 30000 колоть» интеллигента-умника легче арестованных деть было решительно всего, намного легче чем необразонекуда и их временно разместили на ванного «уркагана», потому что инстадионах, что было возможно в том теллигент, считая себя очень умным, климате. Кстати, сам факт этого был но не имея реального представления немедленно замечен всем миром. Что о жизни, придумывает очень сложную же сказать о миллионах? «Правоза- схему, которая обязательно рассыпащитники» что-то невнятно говорят об ется в пыль из-за брака какой-нибудь использовании монастырей для содер- элементарной детали. Так и здесь, не жания заключённых. Несколько мона- было бы одной небольшой детали,

Не волнуйтесь

нормативным документам о проведении ареста, получает разрешение использовать других сотрудников, при этом из сотрудников «органов» и при необходимости, приданных им военнослужащих (тоже получивших соответствующие приказы от командиров, иначе они не сдвинутся с места), формируется группа для проведения ареста, ей придаются необходимые средства (транспорт, оружие, право использовать опорные пункты и средства связи и т.д.), группа ареста поддерживает связь с сотрудниками, сообщающими о местонахождении объекта ведь «вслепую» на задержание не поедет никто. То есть арест – достаточно долгий и трудоёмкий процесс, в который вовлечено немалое количество людей. Какое количество сотрудников и какие затраты времени и ресурсов нужны для проведения всех этих мероприятий по задержанию 40 миллионов человек? После ареста производятся следственные действия, избежать их никак нельзя, особенно в условиях полухолодной-полугорячей войны, в которых существовало Советское Государство тех лет. Пусть дело кажется сфабрикованным, но вполне возможно, что задержанный и правда враг или знает что-то о настоящих врагах. Поэтому необходимы хотя бы допросы подозреваемых, которых надо где-то разместить. Где же размещались задержанные? Задержанные практически никогда

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

61 и пришлось бы анализировать объём земляных и поисковых работ, необходимые для этого силы и средства и так далее. Это совсем не трудно и легко доказывается, что захоронений такого масштаба просто никогда не было. Но в этом случае даже этого делать не нужно и вот почему. Тиф – опаснейшее инфекционное заболевание, более опасное чем холера, до сих пор от него умирает в мире более полумиллиона человек в год, он распространяется намного быстрее и существует в двух формах – сыпной и брюшной, обе они очень опасны и даже при применении самых современных антибиотиков смертность от брюшного тифа достигает 30%. А теперь представьте, что в акваторию, где идёт промысловая ловля рыбы для всей страны выбрасываются тщательно перемолотые останки недавно умерших от тифа людей! Это уже настолько «слишком», что даже комментировать бессмысленно. Кстати, перемалывать человеческие кости, если планируется их выбросить в море, не нужно – в морской воде они без следа растворяются за 15–20 лет. Из подобных забавных фальсификаций можно привести только высказывания «невинных жертв» вроде Гинзбург, которые несколько раз повторяют удививший их факт, что в лагере они регулярно встречали своих следователей, а те в свою очередь – своих. Это приводилось как доказательство «слепого и безжалостного тоталитарного режима», однако это доказывает как раз обратное – если «в лагеря были брошены многие десятки миллионов людей», то какова вероятность того что один случайный

объяснить все в совокупности, одновременное выполнение не то что всех, а даже части условий, о которых мы говорили невозможно в принципе. Поэтому вывод однозначен: «многомиллионные массовые репрессии» – ложь.

человек встретит другого уже случайно встреченного, а тот в свою очередь третьего? Если это не ложь, то факты «внезапных встреч» могут объяснимы либо массовым вмешательством сверхъестественных сил, либо тем, что арестованных было очень небольшое в масштабах страны количество и лагерей было настолько мало, что встретить в них знакомца было вполне вероятно. Полагаю, что приведенных фактов и рассуждений более чем достаточно, их никому не удалось опровергнуть и сказать что-либо вразумительное по существу дела. Даже если какой-то из приведённых выше фактов и можно было бы объяснить каким-либо образом, притянув данные «за уши», их нельзя

ны в период репрессий, а потом в Войну, и Россия не имеет никакого шанса на спасение» – всё это полная чушь и манипуляции бесчестных людей, имеющие явно выраженную цель – лишить русский народ присутствия духа. Ниже и в других статьях мы увидим, что это были за «лучшие люди», которым не повезло в 30-е, и для кого они являлись образцом для подражания. Чтобы загнать последний гвоздь в крышку гроба мифа о «многомиллионных репрессиях» следует отметить, что никакой необходимости в «десятках миллионах рабов» у СССР для построения экономики не было. Эта ложь была придумана специально для дискредитации социалистической идеи и объяснения

Часть II В первой части статьи было доказано, что «многомиллионные репрессии», в которых Хрущёв обвинял лично Сталина, а «архитекторы перестройки» – Коммунистическую партию – ложь, не имеющая ни малейших доказательств. Ещё раз остановлюсь на том, что приведенные в части первой факты и рассуждения никто никогда не смог опровергнуть и даже сказать что-либо вразумительное по существу дела. Походя формируется тезис, что «все лучшие люди России были уничтоже-

невероятных успехов СССР при проведении Индустриализации и послевоенного восстановления экономики. Рабы нужны там, где есть необходимость экономии на заработной плате, но в СССР до конца тридцатых годов она была столь низкой (продолжала сказываться разруха Гражданской войны), что её хватало только для поддержания простого воспроизводства рабочей силы. А если рабочему, грубо говоря, хватает только на хлеб, то зачем держать раба, которого надо кормить фактически также, если нужно получить отдачу? А во что встанет содержание охраны и отвлечение большого количества рабочих рук для обеспечения конвоирования? В СССР был найден другой и очень эффективный выход – комсомольцыэнтузиасты и стахановское движение. Производительность труда комсомольцев-фанатиков была столь высока, а их требовательность к комфорту столь низка, что только законченный идиот стал бы арестовывать прекрасного работника и отправлять его в лагерь для усиленной работы. Кроме того, раб всеми силами стремится избежать наказания, поскольку работает только под его страхом и делает работу плохо. Его нельзя разместить во многих местах – крупных городах по идеологическим причинам, вблизи границ из-за угрозы нападения врага и последующего перехода обиженного на государство человека на сторону противника и так далее. В то же время фанатичный комсомолец не только работает без охраны, стремясь сделать работу как можно лучше и эффективнее (что многократно усиливает эффективность его труда), но и в случае нападения врага будет защищать Родину и при необходимости пойдёт в партизаны, он же без колебаний выдаст агента врага, если тот попытается установить с ним контакт. То есть преимущество комсомольского и стахановского движений перед рабским трудом настолько очевидны, что об этом не стоит более говорить. Очевидно, что в руководстве СССР идиотов не было, напротив, были исключительно умные люди. Интересно отметить, что принцип оплаты по труду в 30-е годы соблюдался строго и стахановцы зарабатывали огромные по тем временам деньги, которые нередко в три раза превышали зарплату наркома, но также нередким было и то, что, оставляя себе средства необходимые для жизни, энтузиасты добровольно отдавали свои заработки школам, детским домам, библиотекам. Зачем тут нужны лагеря?

После разгрома утверждений о «многомиллионных репрессиях» нам нужна отправная точка для дальнейших рассуждений, чтобы мы смогли восстановить связанную картину мира. Так, согласно справке, предоставленной Генеральным прокурором СССР Руденко число осужденных за контрреволюционные преступления за период с 1921 г. по 1 февраля 1954 г. Коллегией ОГПУ, «тройками» НКВД, Особым совещанием, Военной Коллегией, судами и военными трибуналами 3 777 380 человек, в том числе к высшей мере наказания – 642 980. Земсков приводит несколько отличающиеся числа, но они принципиально не меняют картины: «Всего в лагерях, колониях и тюрьмах к 1940 г. находилось 1 850 258 заключенных… Расстрельных приговоров за всё время было около 667 тысяч». Как отправную точку он, видимо, взял справку Берии, предоставленную Сталину, поэтому число приведено с точностью до одного человека, а «около 667000» – число, округлённое с непонятной точностью. По всей видимости, это просто округлённые данные Руденко, которые относятся ко всему периоду 1921–54 гг., либо включают данные по преступникам, которые учтены как уголовные. Статистические оценки, которые я проводил, показали, что ближе к реальности числа Руденко, а данные Земскова завышены примерно на 30–40%, особенно в количестве расстрелянных, но повторюсь, сути дела это нисколько не меняет. Значительное расхождение в данных Земскова и генерального прокурора СССР Руденко (примерно в 200–300 тысяч) в количестве арестованных происходит, по всей видимости потому, что значительное количество дел подверглось пересмотру после назначения на пост наркома Лаврентия Берии. Было освобождено из мест заключения и временного содержания до 300 тысяч человек (точное число пока неизвестно). Просто Земсков их считает жертвами репрессий, а Руденко – нет, и на это у него есть основания, поскольку справедливость по отношения к ним уже восстановлена, а лица в этом виновные, наказаны. Более того, Земсков считает «репрессированными» всех, кто когда-либо арестовывался органами госбезопасности (включая ЧК после Революции), пусть он даже и был освобождён вскоре после этого, о чём сам Земсков прямо заявляет. Таким образом, в жертвы попадают несколько десятков тысяч царских офицеров, которых наивные романтики-большевики выпускали под «слово офицера» не воевать против Советской Власти, а потом «благородные господа» сразу же его нарушали, о чём не стеснялись заявлять во всеуслышание. Земсков не является беспристрастным исследователем и прямо говорит, что не любит «тоталитарный строй». Заметьте, что я употребляю слово «осужденных», а не «репрессированных», потому что слово «репрессированный» подразумевает человека безвинно наказанного. Были ли те, или подавляющее большинство тех, кто был осужден в 30-е, невиновными – это большой вопрос. Одна из причин выбора больших чисел – очевидность того, что 20, а тем более 40 миллионов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

62 человек не могут быть виновными. Отсюда сразу следует вывод о беззаконности и людоедской жестокости Советской власти. А если принять официальную статистику НКВД или даже Земскова, то сразу встает вопрос – «Да, это много и это очень плохо, но были ли они невиновны? Вполне может быть, что, к сожалению, в стране за 33 года действительно нашлось такое количество людей, нарушивших закон». А как обстоят дела в других странах, может быть там картина принципиально другая? Нет, нисколько. Например, в тюрьмах Америки находится более 2 миллиона 200 тысяч человек. Это сейчас, в мирное время. Это много? Немало, но из этого никак не следует, что большинство из них невиновны. Население США составляет 260 миллионов человек, количество заключённых – 2 миллиона 200 тысяч, население СССР в 1940 г.– почти 200 миллионов, количество заключённых 1 миллион 850 тысяч, то есть в таком количестве нет ничего экстраординарного, и вот это действительно удивляет, если учесть, чем были для Советской Страны 1921–54 годы, особенно годы перед Войной. Условия, в которых находилась страна в середине 30-х годов нужно называть словами «военное положение». Это было не изобретение «проклятых большевиков для борьбы с собственным народом», а суровая необходимость. Знаменитая Индустриализация фактически была актом холодной войны тех лет для экстренного создания современных вооружений в ответ на открытые военные приготовления соседей. Сейчас демонстративно игнорируется то, что Советская Россия считалась слабым противником и лакомым куском для агрессора. Планы раздела территории СССР открыто строила даже Финляндия, проводя соответствующие обсуждения в парламенте. Но это была далеко не только холодная война, Советская Россия практически все 30-е годы вела самую настоящую «горячую» оборонительную войну, реальная война началась задолго до 1941 г. Крупный японский историк И. Хата утверждает, что на советско-китайской границе только за 1933–34 гг. произошло 152 боестолкновения японских и советских войск, в 1935 г.– 136 и в 1936 г.– 2031. Нападающей стороной всегда были японцы. Если это не война то что? Дальневосточная граница была фактически линией фронта. Дважды (Хасан и Халхин-Гол) Япония устраивала серьёзные локальные войны с Советской Россией, в которых приняли участие сотни тысяч солдат. Любая война начинается с предварительной разведки. Японские спецслужбы проявляли крайне высокую активность и это понятно – война есть война, воистину было бы удивительно, если бы японской агентуры не было. В те годы, подобно Чечне в наше время, на теле страны была незаживающая рана, только во много раз большего размера – басмачи Средней Азии, борьба с которыми велась до середины 30-х, только в 1933 году был образован Туркестанский ВО, до этого он назывался «фронт», потому что вёл активные боевые действия против басмачей – прекрасно вооружённых и всячески поддерживаемых Англией боевиков, базировавшихся по большей части в Афганистане. Ан-

глия в ту пору была крупнейшей колониальной державой, войска которой стояли в Индии, а британские спецслужбы считали регион своей вотчиной. Активность английской агентуры в Средней Азии (да и не только в ней) была исключительно высокой. Термин «английский шпион» – не просто расхожий штамп тех лет, а жестокая реальность. Найти агентуру среди «бывших» не составляло труда – они люто ненавидели Советскую власть и легко шли на контакт даже с фашистскими спецслужбами. Интересно, что ещё надо было делать с этими людьми, кроме того, как отлавливать и предавать суду или трибуналу? СССР был главным и практически единственным врагом Финляндии, Польши, Венгрии, Румынии, Норвегии, Турции. Практически вся их разведывательная и диверсионная деятельность была сосредоточена на разрушение и захват территории Советской России. Например, в 1921 г. финско-русскую (СССР образовался чуть позднее) границу перешли прекрасно оснащенные и подготовленных отряды «карельских борцов за независимость» и финских «добровольцев», которые были на самом деле кадровыми сотрудниками спецподразделений финской армии и разведки. На «освобожденной территории» финнами и их агентурой была уничтожена местная власть, вырезаны коммунисты и их семьи, началось истребление русского населения. Общее руководство бандами осуществлял финский майор, сразу же было сформировано «временное правительство свободной Карелии», в состав которой включались: весь Кольский полуостров, русское Беломорье, Петрозаводск, Олонецкий край. Фактически это было вторжение финских войск специального назначения, которые составляли «отдельную карельскую бригаду». В борьбе с Советской Россией начали участвовать западные транснациональные корпорации (они предоставляли средства и снаряжение), которым была обещана своя доля в собственности побеждённой России и право эксплуатации её народа. «Мятеж» был самой настоящей локальной войной, Красной Армии и отрядам ЧК удалось разгромить захватчиков, но диверсии и убийства продолжались ещё несколько лет. Теперь осуждённые за свои преступления предатели, перешедшие на сторону финнов (до 10 тыс. человек), считаются «репрессированными». Это лишь один из эпизодов трагической и героической истории тех лет, но были ещё и бои с многотысячными отрядами басмачей, отражение вторжений курдов на Кавказе, попытки английской и турецкой агентуры поднять восстание с целью отторжения Азербайджана, польские диверсанты, десятки тысяч японской агентуры (по японским данным) в среде белогвардейской диаспоры в Китае и многое другое. Когда анализируешь историю тех лет, удивляет не то, что осуждённых было много, а то, что в тех условиях их было так мало. Это примерно то же самое, как если бы хирург, оперирующий в землянке под бомбами на передовой, достиг тех же результатов в спасении больных, как и современный госпиталь, в мирном городе, где всего вдосталь. Следующая линия защиты «теоретиков репрессий» – «Пусть погибли

неǏȈ десятки миллионов, а ǳǵǿȉ сотни тыние хрущевского руководства. СледуǼǽǵǲȂǭǸǵ ǯ ǗǻǸǻǽǭǱǻ? сяч, но это всё равно преступление, ет отметить и интересное выражение ибо смерть даже одного человека есть «снижены сроки наказания», то есть убийство! А тут 600 тысяч!» Нередко выпущены люди виновные, но, тем не упоминается знаменитая «слезинка менее, несправедливо (слишком суребёнка» из Достоевского. Однако рово) наказанные, они, кстати, тоже ǚǻ Ȁ ǯǭǾ Ǻǲǿ ǹǻǰ как ǮȈ ǼǻǹǻȄȉпореальный мир таков, чтоǺǵǷǻǰǻ, есть немало Ƿǿǻ учитываются «несправедливо ситуаций, когда безболезненного выстрадавшие при репрессиях». ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹǲǾǿǲ? хода просто не существует, например, В конце 80-х годов по распоряженельзя сделать операцию больному, не нию Горбачёва была создана «комиспролив ни капли его крови. Альтерна- сия по реабилитации», которая в растивой будет только отказ от операции, ширенном виде продолжила свою когда больной умрёт в мучениях. Же- работу в «демократической России». стокость судьбы правителя в том, что За полтора десятка лет своей работы ему более чем другим приходится вы- она реабилитировала 120 тыс. человек, ǹǻǳǲǿ – бирать не между хорошим и плохим, - Ǻǭȅǭ работая ǷǻǹǼǭǺǵȌ до крайности пристрастно ǼǽǲǱǸǻǳǵǿȉ ǾǸǲǱȀȋȆǵǲ ȀǾǸȀǰǵ: а между плохим и худшим. Увы, есть реабилитировались даже явные пренемало ситуаций,в когда, если ребёнок ступники. О многом говорит попытка • Встретить аэропорту и доставить в гостиницу не прольёт слезинки, то кровавыми реабилитировать Власова, которая не по Вашему выбору слезами будет плакать весь народ. Так, удалась только из-за массового вознапример, бы, для мущения ветеранов. Позвольте, а где • Снятьнепременно апартмент случилось в подходящем вас районе если бы не было своевременной индуже «миллионы жертв»? Гора родила на минимальный срок, стриализации – аграрную Россию рас- мышь. Эти числа с избытком вписы• Дать выбору детей, правосудия». Это катали бы рекомендации немецкие танки,по а если бы школы ваютсядля в «ошибки не были разгромлены банды и шпи- означает лишь то, что подавляющее • Помочь в получении SSN, оны 1920–30 гг., то даже фашистские большинство осуждённых были вино• Подготовить к сдаче на– России водительские права, танки бы не потребовались вны совершенно явно. бы •уже не было. деладома, осуждённых Помочь с покупкой машины и всегоРассматривавший необходимого для Подавляющее большинство рас- преступников генеральный прокурор • Подключить телефон и интернет, стрелянных Советской Властью были России Казанник публично заявил, самой настоящей нечистью – бандитачто кредитную «во временаисторию. Сталина законность • Открыть банковские счета и начать ми, фашистскими полицаями, басма- не нарушалась». • Посоветовать школу для и изучения английского языка чами, шпионами, предателями так О чём ещё может быть речь? далее. Казалось бы, что сделать вы• Помочь в получении финансовой государственнойможно помощи Страдали ли в те лихие годы невод – «репрессии вообще миф, для оплаты обучения английскому или профессиональной времена виновные? Конечно, страдали, как были суровые, врагов много, кое-где переподготовки, страдают и сейчас – существует та- порой встречались отдельные недоПредоставить совет по поиску работы, также помощь кая•вещь как «ошибки правосудия». статки, ано ничего экстраординарного в оформлении документов на конкретные позиции. В благополучной Америке они соне было». Так ли это? Нет. Я утверждал ставляют по официальным данным не это, а то, что нет ничего экстраорǜǻǱǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿǲ www.vstrechaem.com около 5% осуждённых. Так признаютдинарного в количестве осуждённых ся сами американские судьи, право- и то, что подавляющее их большинзащитники и ассоциации адвокатов ство были виновны. Вывод о том, что называют число в 2–3 раза большее, не было ничего необычного, был бы но на то они и правозащитники. Это поверхностным и даже значительно означает, что в тюрьмах США в насто- искажающим историю. Он намного ящий момент безвинно сидит свыше ближе к реальности, чем миф о массоста тысяч человек, а сколько их будет вых репрессиях но, к сожалению, тоже за 30 лет? Значит ли это, что челове- не верен. Репрессии были, но они не честву следует отказаться от право- были массовыми, и это был намного судия? Увы, судебные ошибки – неиз- более сложный процесс, чем кажется. бежное пока в любом обществе зло, Более того, это была совокупность разкоторого никак нельзя избежать. Из личных по сути процессов. того, что при операции умирает опреЕсть факты, кажущиеся на первый делённый процент больных, не следу- взгляд очень странными и никак не ет, что операции надо вовсе отменить. вписывающимися в общую картиТочно также никому в голову не при- ну: знаменитые «Сталинские списки» ходит отменить суды, несмотря на все (около 40 тыс. человек), около трёхсот их издержки и недостатки – если это тысяч выпущенных из тюрем Берией сделать в обществе будет невозможно в 30-х годах, массовые аресты сотруджить, единственное что можно сде- ников НКВД и государственных оргалать, это по возможности периодиче- нов в 1937–40 гг., странное молчание ски возвращаться к пересмотру дел, правящей верхушки СССР «о репресчто и происходит во всех странах. сиях», хотя даже не было необходимоИнтересно было бы оценить, како- сти врать – достаточно было просто вы были ошибки в СССР. По сообще- открыть архивы, неоднократное более нию Аристова, направленному 17 ок- чем странное заявление лидера КПРФ тября 1956 г. в ЦК КПСС, комиссиями Зюганова о том, что КПРФ «осуждает по реабилитации были рассмотрены массовые репрессии», хотя он предела на 176 325 человек, из которых красно знаком с реальной картиной 100 139 были освобождены, а 42 016 (данные Земскова и других исследовабыли снижены сроки наказания. Из телей передавались ему неоднократчисла осуждённых за политические но). Если есть совокупность фактов преступления на свободу вышли такого рода, то это значит, что подоб50 944 человека. ная упрощённая модель не только неСледует отметить любопытный верна, а вредна, потому что скрывает факт, что количество реабилитирован- или не учитывает какие-то очень сеных «политических» (50 944) практи- рьёзные процессы, мозаика при этом чески равно количеству реабилитиро- «не складывается». ванных уголовников (100 139–50 944 = 49 195), то есть, нет никакого перекоса Материалы в разделе «Дискуссионный клуб» в несправедливом отношении в осуж- публикуются исключительно для обсуждения. дении политических преступников. Мнения авторов и редакции может не совпаМы приглашаем читателей «Горизонта» Интересный факт, не правда ли? И всё дать. присылать свои реплики и статьи для публикаэто несмотря на неприкрытое давле- ции по адресу info@gorizont.com

Прекрасный выбор!

Не волнуйтесь

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

63 Denver

Floor Works Êà÷åñòâåííàÿ óñòàíîâêà ïîëîâ âñåõ âèäîâ

• ïàðêåò • ëàìèíàò • ïëèòêà • ëåñòíèöû • ïåðèëà

720-435-8105

www.denverfloorworks.com

è ìíîãîå äðóãîå

Êîìïàíèè òðåáóþòñÿ ðàáîòíèêè

Sattvik Ayurveda Clinic - Ʉɥɢɧɢɤɚ Ⱥɸɪɜɟɞɵ Denver - Wheat Ridge - Boulder ɝɨɜɨɪɢɦ ɩɨ-ɪɭɫɫɤɢ ǰȟȓ țȎȦȖ

720-550-6989

where the True Beauty begins.

SattvikHerbs@gmail.com ǼȀǲǳǹǳǻǶǳ ǮȌǾǰǳǲǶȅǳǿǸǼǷ ǺǳǲǶȄǶǻȉ

ǼȀǲǳǹǳǻǶǳ ǸǼǿǺǳȀǼǹǼǱǶǶ

• 100% ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɚɹ ɩɨɞɬɹɠɤɚ ɥɢɰɚ. • Ȼɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɚ ɜɟɫɚ. • ɉɪɨɛɥɟɦɧɚɹ ɤɨɠɚ • ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɨɦɨɥɨɠɟɧɢɹ.

• ɉɨɥɧɨɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ • ɉɭɥɶɫɨɜɚɹ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ • ɏɪɨɧɢɱɟɫɤɢɟ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ • ɇɟɜɪɨɥɨɝɢɹ • Ɉɧɤɨɥɨɝɢɹ • ɏɪɨɧɢɱɟɫɤɢɟ ɛɨɥɢ • Ɉɩɨɹɫɵɜɚɸɳɢɣ ɥɢɲɚɣ • Ɋɚɫɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɧɚ • ɋɬɪɟɫɫɨɜɵɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹɸ • ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɚɜɬɨɪɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ "SF -275" ɩɨ ɨɦɨɥɨɠɟɧɢɸ ɢ ɭɤɪɟɩɥɟɧɢɸ ɜɫɟɯ ɬɤɚɧɟɣ ɢ ɫɢɫɬɟɦ ɨɪɝɚɧɢɡɦɚ.

24/7 Emergency Locksmith

720-999-4355

1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013

ȝȞȜȑȞȎȚȚȩ ȝȞȜȐȓȞȓțȩ ȜȝȩȠȜȚ Ȗ ȜȥȓțȪ ȝȜȝȡșȭȞțȩ Ȑ ǮȚȓȞȖȘȓ.

• Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков, новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем!

ǼȀǲǳǹǳǻǶǳ ȂǶȀǼ ǮǽȀǳǸǮ

• Ɋɟɞɤɢɟ ɬɪɚɜɹɧɵɟ ɦɚɫɥɚ, • ɇɚɫɬɨɣɤɢ ɪɟɞɤɢɯ ɬɪɚɜ, • "108+1" ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɟ ɮɨɪɦɭɥɵ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɢɦɭɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ, • Ɍɪɚɜɹɧɵɟ ɮɨɪɦɭɥɵ • ɂɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɬɪɚɜɹɧɵɯ ɤɚɩɫɭɥ, • Ɇɚɫɥɚ ɨɬ ɛɨɥɟɣ, • Ʉɪɟɦɵ ɢ ɦɚɫɤɢ ɞɥɹ ɥɢɰɚ ɢ ɬɟɥɚ • ɋɟɡɨɧɧɵɟ ɱɚɢ ɢ ɩɪɢɩɪɚɜɵ.

ɉɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɡɚɩɢɫɶ ɧɚ ɩɪɢɟɦ 720-550-6989 Ʌɚɪɢɫɚ ɋɢɧɟɝɢɧɚ ɉɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤ-ɑɟɬɜɟɪɝ ɫ 9 ɞɨ 16 ɢɥɢ ɡɚɹɜɤɢ ɧɚ ɢɦɟɣɥ SattvikHerbs@gmail.com

ǿȘȖȒȘȖ Ȓșȭ ȝȎȤȖȓțȠȜȐ ȟȠȎȞȦȓ 55 șȓȠ Ȗ ȝȓțȟȖȜțȓȞȜȐ

locksmithdenvermetro.com

EMMA’S EMM ’S TAILOR Эмма Татевосян

Открыта школа творчества для детей и взрослых

Вышивка бисером Вышивка нитками Вязание спицами Вязание крючком и другие виды рукоделия Переделка и ремонт одежды

Дизайнерская переделка одежды

Пошив и переделка свадебных платьев

Переделка кожаных изделий

Художественная штопка

Различные работы по занавесям

СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА Тел. 303-750-5226 Факс 303-368-8222

2648 South Parker Road, Unit #7, Aurora, CO 80014

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

с вами 26 лет • отличное знание рынка недвижимости • помощь в выборе дома вашей мечты • покупки домов у строителей • скидка при продаже дома • комерческая недвижимость, заемы • поиск комерческих помещений в рент • советы при выборе вкладов в недвижимость • фининсирование по ценам ниже интернетных • финансовые консультации и частное финансирование

Рита Цалюк

s n o i t u l o Realty S

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘

N25/854 ĐžŃ&#x201A; 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026;

8100 Southpark Way, Bldg. B Littleton, 80120

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

éěĚģēĒĈ ĊĐĕĈ Ċ ėĖČĈĘĖĒ ĖĚ ďĈĊčČčĕĐħ ėĘĐ ėĖĒěėĒč ěĎĐĕĈ ĕĈ ČĊĖĐĝ

éěĚģēĖğĒĈ éěĚģēĖğ ĕčĔčĞĒĖċ ĕčĔčĞĒĖċĖ ėĐĊĈ ĖĚ ďĈĊčČčĕĐ ďĈĊčČčĕĐħ ėĖĒěė ėĘĐ ėĖĒěėĒč ěĎ ĖČĕĖċĖ ěĎĐĕĈ ĐēĐ ēĈĕğĈ dis (main dish)

ùėčĞĐĈēĤĕģč ęĒĐČĒĐ ĕĈ ĉĈĕĒčĚģ ĖĚ 40 ğčēĖĊčĒ Đ ĊģĠč ïĈĒĘģĊĈčĔ ďĈē Čēħ ĒĖĔėĈĕĐđ ĖĚ 20 ğčēĖĊčĒ Đ ĊģĠč

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

67 01:00 02:00 03:00 04:00 04:30 05:00 05:30 07:00 07:50 09:30 10:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 ИЮЛЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 04:30 05:00 05:30 07:00 07:50 09:30 10:30 11:00 12:00 12:30 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:30

Т/с «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА» 18с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «СЛЕПАЯ» «ГАДАЛКА» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ИЗБРАННЫЙ НАРОД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА» 18с. Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 59,60с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ДЕНЬ» «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «СЛЕПАЯ» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА» 19с. «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 61,62с. DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT!

ВТОРНИК, 5 ИЮЛЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 04:30 05:00 05:30 07:00 07:50 09:30 10:30 11:00 12:00 12:30 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:30

Т/с «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА» 19с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «СЛЕПАЯ» «ГАДАЛКА» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА» 19с. Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 61,62с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДЕНЬ» «ЯБЛОКО РАЗДОРА» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «СЛЕПАЯ» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА» 20с. «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 63,64с. «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ»

СРЕДА, 6 ИЮЛЯ 00:00 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА» 20с.

11:00 12:00 12:30 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:30

«ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «СЛЕПАЯ» «ГАДАЛКА» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ЯБЛОКО РАЗДОРА» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА» 20с. Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 63,64с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» «ДЕНЬ» «НАЦИОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «СЛЕПАЯ» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА» 21с. «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 65,66с. «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ»

ЧЕТВЕРГ, 7 ИЮЛЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 04:30 05:00 05:30 07:00 07:50 09:30 10:30 11:00 12:00 12:30 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:30

Т/с «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА» 21с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «СЛЕПАЯ» «ГАДАЛКА» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» «НАЦИОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА» 21с. Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 65,66с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ДЕНЬ» «ВЛАСТЬ- НАРОДУ!» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «СЛЕПАЯ» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА» 22с. «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 67,68с. «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ»

ПЯТНИЦА, 8 ИЮЛЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 04:30 05:00 05:30 07:00 07:50 09:30 10:30 11:00 12:00 12:45 13:35 14:20 15:10 16:00

Т/с «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА» 22с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «СЛЕПАЯ» «ГАДАЛКА» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ВЛАСТЬ- НАРОДУ!» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА» 22с. Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 67,68с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» Т/с «СЛЕД»

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

16:45 Т/с «СЛЕД» 17:30 «Я УГОЩАЮ!» 18:00 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 19:00 Х/ф «ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА» 21:00 Концерт 22:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 22:30 Т/с «ОСА»

СУББОТА, 9 ИЮЛЯ 00:00 Х/ф «ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА» 02:00 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 03:00 «Я УГОЩАЮ!» 03:30 «СЛЕПАЯ» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:30 Х/ф «ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА» 09:30 «Я УГОЩАЮ!» 10:00 «ГАДАЛКА» 10:30 «ГАДАЛКА» 11:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:45 Т/с «СЛЕД» 13:30 Концерт 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 17:00 ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! 18:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 «ВЫЙДЕМ, ПОГОВОРИМ» 20:00 Д/ф «ЗНАМЕНИТЫЕ СОБЛАЗНИТЕЛИ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

21:30 Концерт 22:20 Т/с «СЛЕД» 23:10 Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 ИЮЛЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:30 08:00 09:00 09:30 11:00 12:00 12:30 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:30

ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «ВЫЙДЕМ, ПОГОВОРИМ» Д/ф «ЗНАМЕНИТЫЕ СОБЛАЗНИТЕЛИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» Д/ф «ЗНАМЕНИТЫЕ СОБЛАЗНИТЕЛИ» «ДЕНЬ» «ИЗБРАННЫЙ НАРОД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «СЛЕПАЯ» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА» 23с. «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 69,70с. «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

68 23:15 «ОШИБКА РЕЗИДЕНТА ПО СТАРОЙ ЛЕГЕНДЕ ШПИОНСКИЙ ФИЛЬМ 1С.»

СРЕДА, 6 ИЮЛЯ 00:35 01:35 02:25 02:50 03:40 04:40 05:30 06:25 06:50

ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 ИЮЛЯ 00:55 01:20 02:10 03:00 03:30 04:00 04:50 05:35 05:50 07:00 08:05 08:20 09:10 09:35 10:00 11:00 13:00 13:35 15:00 16:00 17:05 18:00 19:00 20:00 21:00 21:35 22:35 23:05

«КОНТАКТ» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ЕРУШАЛАИМ» Х/ф «БАНДЫ» Т/с «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО» «КРУПНЫМ ПЛАНОМ СЕРГЕЙ СЕЛИН» JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... Х/ф «ТАЛАШ» «СИСТЕМА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... «ЕСТЬ ГОТОВ» «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ЮРИЙ ЭНТИН» Х/ф «МОСКВА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ» «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» Т/с «КАТЕНЬКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» «ГОЛЛИВУДСКИЕ МЮЗИКЛЫ ГОЛЛИВУДСКИЕ МЮЗИКЛЫ 40-Х ГОДОВ, 2Ч.» «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ЮРИЙ ЭНТИН» «ПОДРОБНОСТИ» JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... Х/ф «БАНДЫ» «ЕВРОНЬЮС» Т/с «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО» «ВЕСТИ» Концерт «В ОСЕННЕМ ПАРКЕ»

ВТОРНИК, 5 ИЮЛЯ 00:45 «ГОЛЛИВУДСКИЕ МЮЗИКЛЫ ГОЛЛИВУДСКИЕ МЮЗИКЛЫ 40-Х ГОДОВ, 2Ч.» 01:40 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 02:30 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 02:55 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» 03:45 Х/ф «БАНДЫ» 04:35 Т/с «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО» 05:20 «ЕСТЬ ГОТОВ» 05:45 Т/с «КАТЕНЬКА» 07:00 «ЕРУШАЛАИМ» 07:25 «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» 07:45 «СИСТЕМА» 08:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Концерт «В ОСЕННЕМ ПАРКЕ» 14:10 «ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ КОЛЛЕКЦИЯ ЖИВОПИСИ В СТИЛЕ НЮ» 14:25 «ХРОНОГРАФ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» 16:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 19:30 «ГАЛИНА ТОДД В ПРОГРАММЕ «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» 20:00 Х/ф «БАНДЫ» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS» 21:45 Т/с «ПОКА МЫ ЖИВЫ» 22:45 «ВЕСТИ»

07:05 07:40 07:50 08:05 09:05 10:00 11:00 11:30 12:30 13:40 13:50 14:00 14:35 15:00 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:25 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15

«КОНТАКТ» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «БАНДЫ» Т/с «ПОКА МЫ ЖИВЫ» JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... «ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ КОЛЛЕКЦИЯ ЖИВОПИСИ В СТИЛЕ НЮ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» «ОШИБКА РЕЗИДЕНТА ПО СТАРОЙ ЛЕГЕНДЕ ШПИОНСКИЙ ФИЛЬМ 1С.» «ХРОНОГРАФ» «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» Х/ф «БАНДЫ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Т/с «ПОКА МЫ ЖИВЫ» «ВЕСТИ» «ОШИБКА РЕЗИДЕНТА ВОЗВРАЩЕНИЕ БЕКАСА ШПИОНСКИЙ ФИЛЬМ 2С.»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

Продуктовые наборы А также предлагаем

13:40 14:05 14:35 15:00 15:55 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15

«КОНТАКТ» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «БАНДЫ» Т/с «ПОКА МЫ ЖИВЫ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ХРОНОГРАФ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ОШИБКА РЕЗИДЕНТА ВОЗВРАЩЕНИЕ БЕКАСА ШПИОНСКИЙ ФИЛЬМ 2С.» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... Х/ф «БАНДЫ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Т/с «ВСЁ, ЧТО НАМ НУЖНО» «ВЕСТИ» «СУДЬБА РЕЗИДЕНТА С ОТКРЫТЫМИ КАРТАМИ ШПИОНСКИЙ ФИЛЬМ 1С.»

ПЯТНИЦА, 8 ИЮЛЯ 00:40 01:40 02:30 02:55 03:45

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов!

ЧЕТВЕРГ, 7 ИЮЛЯ 00:35 01:35 02:25 02:50 03:40 04:40 05:30 06:25 06:50 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

04:45 05:35 06:25 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:05 14:35 15:00 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 19:45 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15

Х/ф «БАНДЫ» Т/с «ВСЁ, ЧТО НАМ НУЖНО» JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГАЛИНА ТОДД В ПРОГРАММЕ «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» «КОНТАКТ» «СУДЬБА РЕЗИДЕНТА С ОТКРЫТЫМИ КАРТАМИ ШПИОНСКИЙ ФИЛЬМ 1С.» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ КОЛЛЕКЦИЯ НАПЁРСТКОВ» «ХРОНОГРАФ» Х/ф «БАНДЫ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Т/с «ВСЁ, ЧТО НАМ НУЖНО» «ВЕСТИ» «СУДЬБА РЕЗИДЕНТА ЗАПАДНЫЙ ШЛЕЙФ ШПИОНСКИЙ ФИЛЬМ 2С.»

СУББОТА, 9 ИЮЛЯ 00:35 01:35 02:25 02:50 03:40 04:40 05:30 06:25 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 09:50 10:05 10:35 11:30 13:05 14:15

«КОНТАКТ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «БАНДЫ» Т/с «ВСЁ, ЧТО НАМ НУЖНО» «У НАС В АМЕРИКЕ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ КОЛЛЕКЦИЯ НАПЁРСТКОВ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» «ОРЕЛ И РЕШКА КРУГОСВЕТКА: БАНГАЛОР» «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ЕЛЕНА ДРОБЫШЕВА» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «ТАНЦУЮТ ВСЕ ТАНЦЕВАЛЬНОЕ РЕАЛИТИ-ШОУ» «СУДЬБА РЕЗИДЕНТА ЗАПАДНЫЙ ШЛЕЙФ ШПИОНСКИЙ ФИЛЬМ 2С.» «ХРОНОГРАФ»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 952-212-3535 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 720-535-8940 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 18:40 19:10 20:00 21:00 21:35 22:35 23:05 23:15

«У НАС В АМЕРИКЕ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Х/ф «ТАЛАШ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ОРЕЛ И РЕШКА КРУГОСВЕТКА: БАНГАЛОР» Х/ф «БАНДЫ» «ЕВРОНЬЮС» Т/с «ВСЁ, ЧТО НАМ НУЖНО» «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» «ВОЗВРАЩЕНИЕ РЕЗИДЕНТА ШПИОНСКИЙ ФИЛЬМ 1С.» «ХРОНОГРАФ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 ИЮЛЯ 00:30 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 01:25 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ЕЛЕНА ДРОБЫШЕВА» 01:40 «ТАНЦУЮТ ВСЕ ТАНЦЕВАЛЬНОЕ РЕАЛИТИ-ШОУ» 03:10 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» 04:00 «ОРЕЛ И РЕШКА ЮБИЛЕЙНЫЙ СЕЗОНЛИМА» 04:45 Х/ф «БАНДЫ» 05:35 Т/с «ВСЁ, ЧТО НАМ НУЖНО» 06:25 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 07:00 Х/ф «ТАЛАШ» 08:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА ЮБИЛЕЙНЫЙ СЕЗОНЛИМА» 09:45 «СИСТЕМА» 10:05 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 11:00 «ГАЛИНА ТОДД В ПРОГРАММЕ «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» 11:30 «КОНТАКТ» 12:00 «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» 12:30 «ВОЗВРАЩЕНИЕ РЕЗИДЕНТА ШПИОНСКИЙ ФИЛЬМ 1С.» 13:40 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 14:05 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 15:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» 16:00 «ВЕСТИ» 16:20 «ХРОНОГРАФ» 16:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 17:00 Х/ф «ТАЛАШ» 18:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 19:00 «ПРЕСС КЛУБ» 20:00 Х/ф «БАНДЫ» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Т/с «ВСЁ, ЧТО НАМ НУЖНО» 22:35 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ АНДРЕЙ ИЛЬИН» 22:50 «ХРОНОГРАФ» 23:00 «ВОЗВРАЩЕНИЕ РЕЗИДЕНТА ШПИОНСКИЙ ФИЛЬМ 2С.»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Слава бывает разной. Но если человек стал известен на весь мир, то так ли уж важно, как он этого добился? У «сладкоголосой дивы» Флоренс Дженкинс был особый дар – петь отвратительно и тем самым привлекать публику. Поэтому ее феномен до сих пор будоражит умы многих меломанов. ʟˑˇˋˎ˃˔˟ ʜ˃˓˙ˋ˔˔˃ ʣˎˑ˓ˈː˔ ʣˑ˔˕ˈ˓ ȋˑː˃ ˉˈ ʣˎˑ˓ˈː˔ ʓˉˈːˍˋː˔Ȍ ͳͻ ˋˡˎˢ ͳͺ͸ͺ ˆˑˇ˃ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ʢˋˎˍ˔Ǧʐ˃˓˓ˈ ȋ˛˕˃˕ ʞˈː˔ˋˎ˟Ǧ ˅˃ːˋˋǡ ʠʧʏȌ ˅ ˔ˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔ˈˏ˟ˈǤ ʔˈ ˑ˕ˈ˙ ʦ˃˓ˎ˟ˊ ʣˑ˔˕ˈ˓ ˄˞ˎ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ˑˏ ˋ ˄ˑˆ˃Ǧ ˕˞ˏ ˊˈˏˎˈ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈˏ ˋ ˋˏˈˎ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˇ˃˕˟ ˇˑ˚ˈ˓ˋ ˇˑ˔˕ˑˌːˑˈ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˈǤ ʓˈ˅ˑ˚ˍ˃ ːˋ ˅ ˚ˈˏ ːˈ ː˖ˉˇ˃ˎ˃˔˟ǡ ˇˑˏ ˄˞ˎ ˒ˑˎˑː ˔ˎ˖ˆǡ ˓ˈ˒ˈ˕ˋ˕ˑ˓ˑ˅ ˋ ˖˚ˋ˕ˈˎˈˌǡ ˔˓ˈˇˋ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˄˞ˎˋ ˒˓ˈ˒ˑˇ˃˅˃˕ˈˎˋ ˅ˑˍ˃ˎ˃ ˋ ˏ˖Ǧ ˊ˞ˍˋǤ ʜˑǡ ˍ˃ˍ ːˋ ˔˕˃˓˃ˎ˃˔˟ ʣˎˑ˓ˈː˔ ˊ˃ːˋǦ ˏ˃˕˟˔ˢǡ ˒˓ˑˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˘ˑ˕˟ ˏ˃ˎˑǦ ˏ˃ˎ˟˔ˍˋˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˈˌ ːˈ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟Ǥ ʞ˓ˋǦ ˆˑ˅ˑ˓ ˒ˈˇ˃ˆˑˆˑ˅ ˄˞ˎ ˑˇːˑˊː˃˚ː˞ˏǣ ːˋ ˔ˎ˖Ǧ ˘˃ǡ ːˋ ˆˑˎˑ˔˃ ˖ ːˈˈ ːˈ˕ ˋ ˅ ˒ˑˏˋːˈǤ ʝˇː˃ˍˑ ˈ˔ˎˋ ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˃ːˆˎˑˢˊ˞˚ː˞ˏ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ˏǡ ˕ˑ ˅ ˇˈ˕˔˕˅ˈ ʣˎˑ˓ˈː˔ ˑ˕ːˑ˔ˋˎˋ ˍ ˚ˋ˔ˎ˖ ˅˖ːǦ ˇˈ˓ˍˋːˇˑ˅ǡ ˋ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˒ˋ˃ːˋ˔˕ˍˋ ˑː˃ ˇ˃ˉˈ ˅˞˔˕˖˒˃ˎ˃ ˅ ʐˈˎˑˏ ˇˑˏˈǤ ʑ ͳ͹ ˎˈ˕ ˇˈ˅˖˛ˍ˃ ˊ˃˘ˑ˕ˈˎ˃ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ˅ ʔ˅˓ˑ˒˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˕˃ˏ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕˟ ˑ˄˓˃ˊˑǦ ˅˃ːˋˈ ˋ ˒ˑ˔˕ˋˆ˃˕˟ ˒˓ˈˏ˖ˇ˓ˑ˔˕ˋǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋǦ ˏ˞ˈ ˃˓˕ˋ˔˕ˍˈǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˏˈ˚˕˃ˎ˃ ˑ˄ ˑ˒ˈ˓ːˑˌ ˔˙ˈːˈ ˋ ˍ˃˓˟ˈ˓ˈ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕˃Ǥ ʜˑ ˊˇ˓˃˅ˑˏ˞˔Ǧ ˎˢ˜ˋˌ ˑ˕ˈ˙ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃˕˟ ˍ˃˒˓ˋˊ˞ ˇˑ˚ˈ˓ˋǤ ʗ ˕ˑˆˇ˃ ʣˎˑ˓ˈː˔ ˖˄ˈˉ˃ˎ˃ ˋˊ ˇˑˏ˖ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔ ˅ˎˡ˄ˎˈːː˞ˏ ˅ ːˈˈ ʣ˓ˠːˍˑˏ ʓˉˈːˍˋː˔ˑˏǡ ˅˓˃˚ˑˏ ˒ˑ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˋǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ ˊ˃˕ˈˏ ˔˕˃ˎ ˈˈ ˔˖˒˓˖ˆˑˏǤ ʞ˃˓ˑ˚ˍ˃ ˑ˄ˑ˔ːˑ˅˃ˎ˃˔˟ ˅ ʣˋˎ˃ˇˈˎ˟˗ˋˋǡ ˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ː˃ ˉˋˊː˟ ȋ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ ʣˎˑ˓ˈː˔ ˕˃ˍ ˋ ːˈ ˔ˏˈːˋˎˋ ˆːˈ˅ ː˃ ˏˋˎˑ˔˕˟ ˋ ːˈ ˒ˑˉˈˎ˃ˎˋ ˅˞˄˓˃˔˞˅˃˕˟ ˇˈː˟ˆˋ ː˃ ˄˃Ǧ ˎˑ˅˔˕˅ˑ ˄ˈˆˎˢːˍˋȌǡ ˔˅ˑˈː˓˃˅ː˃ˢ ˇˈ˅ˋ˙˃ ˔˕˃ˎ˃ ˇ˃˅˃˕˟ ˚˃˔˕ː˞ˈ ˖˓ˑˍˋ ˏ˖ˊ˞ˍˋ ˋ ˅ˇˑǦ ˄˃˅ˑˍ ˊ˃ ˒ˎ˃˕˖ ˋˆ˓˃ˎ˃ ː˃ ˗ˑ˓˕ˈ˒ˋ˃ːˑ ˅ ˒ˋǦ

ПЕСНЯ ЖИЗНИ Флоренс Дженкинс

˕ˈˌː˞˘ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˢ˘Ǥ ʚˡ˄ˑ˅ː˃ˢ ˎˑˇˍ˃ ˋ˔˒˞˕˃ːˋˌ ːˈ ˅˞ˇˈ˓Ǧ ˉ˃ˎ˃Ǥ ʗ ˅ ͳͻͲʹ ˆˑˇ˖ ʣˎˑ˓ˈː˔ ˓˃˔˔˕˃ˎ˃˔˟ ˔ ˔˖˒˓˖ˆˑˏǤ ʞˈ˚˃ˎˈː ˋ ˇ˓˖ˆˑˌ ˗˃ˍ˕ Ȃ Ǽː˃ ˒˃Ǧ ˏˢ˕˟ǽ ˑ ˊ˃ˏ˖ˉˈ˔˕˅ˈ ˉˈː˜ˋːˈ ˇˑ˔˕˃ˎ˔ˢ ˔ˋǦ ˗ˋˎˋ˔ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ Ǽː˃ˆ˓˃ˇˋˎǽ ˈˈ ˏ˖ˉˈːˈˍǤ ʜˈ˒˓ˋˢ˕ː˃ˢ ˄ˑˎˈˊː˟ ˒˓ˈ˔ˎˈˇˑ˅˃ˎ˃ ˈˈ ˅˔ˡ ˉˋˊː˟ǡ ˅˞ː˖ˉˇ˃ˢ ˒˓ˋ˄ˈˆ˃˕˟ ˅ ˕ˢˉˈˎˑˏ˖ ˎˈ˚ˈːˋˡ ˋ ˓˃ˊ˓˖˛˃ˢ ːˈ˓˅ː˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖Ǥ ʏ ˒ˑ˔ˎˈ ˕˓˃˅ˏ˞ ˓˖ˍˋ ʣˎˑ˓ˈː˔ ˖ˉˈ ːˈ ˏˑˆˎ˃ ˋˆ˓˃˕˟ ː˃ ˗ˑ˓˕ˈ˒ˋ˃ːˑǤ ʑ ˕˓˖ˇːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˈˈ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ˎ˃ ˏ˃˕˟ ˋ ˔˒˃˔ˎ˃ ˇˑ˚˟ ˑ˕ ˒ˑˎːˑˌ ːˋ˜ˈ˕˞Ǥ ʣǤ ʓˉˈːˍˋː˔ ːˈ ˒ˑˍˋˇ˃ˎ˃ ˖˄ˈˉˇˈːǦ ːˑ˔˕˟ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ːˈˑ˄˞˚˃ˌːˑ ˕˃ˎ˃ː˕ˎˋǦ ˅˃ ˋ ˏˈ˔˕ˑ ˈˌ ˔˓ˈˇˋ Ǽˊ˅ˈˊˇǽ ː˃ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˑˏ ʝˎˋˏ˒ˈǤ ʑ ͳͻͲͺ ˆˑˇ˖ ˑː˃ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋˎ˃˔˟ ˔ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˋˏ ˃ˍ˕ˈ˓ˑˏǡ ˔˕˓˃ː˔˕˅˖ˡ˜ˋˏ ˒ˑ ˏˋ˓˖Ǥ ʠˈː˕Ǧʙˎˈ˓ ʐˈˌ˗ˋˎˇ ˄˞ˎ ˏˑˎˑˉˈ ʣˎˑ˓ˈː˔ ː˃ ˔ˈˏ˟ ˎˈ˕ǡ ːˑ ˠ˕ˑ ːˈ ˒ˑˏˈ˛˃ˎˑ ˈˏ˖ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˅ ːˈˌ ˕ˑːˍ˖ˡ ː˃˕˖˓˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ː˃ˇˑ ˑ˄ˈ˓ˈˆ˃˕˟ ˋ ˊ˃˜ˋ˜˃˕˟Ǥ ʝː ˔˕˃ˎ ˈˈ ˅ˈ˓Ǧ ː˞ˏ ˇ˓˖ˆˑˏǡ ˒ˑˏˑ˜ːˋˍˑˏ ˋ ˋˏ˒˓ˈ˔˃˓ˋˑǡ ˃ ˅˔ˍˑ˓ˈ ˋ ˏ˖ˉˈˏǤ ʑ ͳͻͲͻ ˆˑˇ˖ ˑ˕ˈ˙ ʣˎˑ˓ˈː˔ ˔ˍˑː˚˃ˎ˔ˢǡ ˋ ˑː˃ǡ ˍ˃ˍ ː˃˔ˎˈˇːˋ˙˃ǡ ˔˕˃ˎ˃ ˑ˄ˎ˃ˇ˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˋ˙ˈˌ ːˈˏ˃ˎˑˆˑ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢǤ ʞˑˎ˖˚ˈːː˞ˈ ˇˈː˟ˆˋ ˉˈː˜ˋː˃ ˕˖˕ ˉˈ ˒˖˔˕ˋˎ˃ ˅ ˇˈˎˑ Ȃ ˔˕˃ˎ˃ ˄˓˃˕˟ ˖˓ˑˍˋ ˅ˑˍ˃ˎ˃ ˋ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃˕˟ ˑ˓Ǧ ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˡ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˅˞˔˕˖˒ˎˈːˋˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˃ Ǽʙˎ˖˄ ʑˈ˓ˇˋǽ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈǦ ˎˈˌ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˏ˖ˊ˞ˍˋǤ ʞˈ˓˅˞ˌ ˔ˑˎ˟ː˞ˌ ˍˑː˙ˈ˓˕ ʣǤ ʓˉˈːˍˋː˔ ˇ˃ˎ˃ ˅ ͳͻͳʹ ˆˑˇ˖Ǥ ʗ ˊ˃˕ˈˏ ˈˉˈˆˑˇːˑ ˅˞˔˕˖Ǧ ˒˃ˎ˃ ˒ˈ˓ˈˇ ˔˅ˑˋˏˋ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏˋ ˋ ˒ˑˍˎˑːːˋǦ ˍ˃ˏˋ ˅ ˄ˑˎ˟˛ˑˏ ˊ˃ˎˈ ˒ˢ˕ˋˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˆˑ ˑ˕Ǧ ˈˎˢ Ǽʟˋ˕˙Ǧʙ˃˓ˎ˕ˑːǽǤ ʠ ˆ˃˔˕˓ˑˎ˟ː˞ˏˋ ˕˖˓˃Ǧ ˏˋ ˑː˃ ˒ˑ˄˞˅˃ˎ˃ ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ʠʧʏǤ ʟˈ˒ˈ˓˕˖˃˓ ʣˎˑ˓ˈː˔ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ ˋˊ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓Ǧ ː˞˘ ˑ˒ˈ˓ː˞˘ ˃˓ˋˌ ʛˑ˙˃˓˕˃ǡ ʑˈ˓ˇˋǡ ʧ˕˓˃Ǧ ˖˔˃ǡ ʐ˓˃ˏ˔˃ ȋ˃ ˑːˋ ˢ˅ːˑ ˅˞˘ˑˇˋˎˋ ˊ˃ ˆ˓˃ː˟ ˈˈ ˒ˈ˅˚ˈ˔ˍˋ˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌȌ ˋ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˙ˋˌǡ ː˃˒ˋ˔˃ːː˞˘ ˈˌ ˔˃ˏˑˌ ˋ ˈˈ ˃ˍˍˑˏ˒˃ːˋ˃˕ˑǦ

˓ˑˏ ʙǤ ʛ˃ˍʛ˖ːˑˏǤ ʓ˃ˉˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˖ˡ ˏˈˎˑˇˋˡ ˅ ˋ˔˒ˑˎǦ ːˈːˋˋ ʣǤ ʓˉˈːˍˋː˔ ˖ˊː˃˕˟ ˄˞ˎˑ ːˈ˒˓ˑǦ ˔˕ˑǤ ʡˈˏ˒ǡ ˓ˋ˕ˏǡ ːˑ˕˞ Ȃ ˅˔ˈ ˄˞ˎˑ ːˈ˅˒ˑ˒˃ˇǤ ʞˎˡ˔ ˍ ˠ˕ˑˏ˖ ːˈ˖ˏˈːˋˈ ˅ˎ˃ˇˈ˕˟ ˆˑˎˑ˔˃ˏ ˋ ˖˒˓˃˅ˎˢ˕˟ ˇ˞˘˃ːˋˈˏǡ ːˈ˒˓ˋˢ˕ː˞ˌ ˕ˈˏ˄˓ ˋ ˒ˎˑ˘˃ˢ ˇˋˍ˙ˋˢǤ ʙ˃ˍˋ˘ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˠ˒ˋ˕ˈ˕ˑ˅ ʣˎˑ˓ˈː˔ ːˈ ˖ˇˑ˔˕˃ˋ˅˃ˎ˃˔˟Ǩ Ǽʞˑˊˑ˓ ˋ˔ˍ˖˔Ǧ ˔˕˅˃ǽǡ Ǽˋˊˇˈ˅˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ː˃ˇ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˕ˑ˓˃Ǧ ˏˋ ˋ ˋ˘ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞ˏ ː˃˔ˎˈˇˋˈˏǽǡ Ǽːˈ ˒ˈǦ ːˋˈǡ ˃ ˅˞ˇ˃˅ˎˋ˅˃ːˋˈ ˊ˅˖ˍˑ˅ǽǡ Ǽ˖ˉ˃˔˃ˡ˜ˋˌ

˕ˈˏ˄˓ǽǡ Ǽ˚˖ˇˑ˅ˋ˜ː˞ˌ ˅ˑˍ˃ˎǽǡ Ǽːˈ˒˓ˈ˅ˊˑˌǦ ˇˈːː˃ˢ ˗˃ˎ˟˛˟ǽǡ Ǽ˔˃ˏ˃ˢ ˖ˉ˃˔ː˃ˢ ˑ˒ˈ˓ː˃ˢ ˒ˈ˅ˋ˙˃ ˅˔ˈ˘ ˅˓ˈˏˈː ˋ ː˃˓ˑˇˑ˅ ˋ ˅ˈˎˋ˚˃ˌǦ ˛˃ˢ ˃˓˕ˋ˔˕ˍ˃ ˋˊ ˅˔ˈ˘ ˒ˎˑ˘ˋ˘ ˒ˈ˅ˋ˙ǽǤ ʞˑ ˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˢˏ ˍ˓ˋ˕ˋˍ˃ ʓ˃ːˋˈˎˢ ʓˋˍ˔ˑː˃ǡ ʣǤ ʓˉˈːˍˋː˔ Ǽˍ˖ˇ˃˘˕˃ˎ˃ ˋ ˅ˑ˒ˋǦ ˎ˃ǡ ˕˓˖˄ˋˎ˃ ˋ ˅ˋ˄˓ˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ǽǤ ʏ˖ˇˋˑˊ˃˒ˋ˔ˋ ˈˈ ˒ˈːˋˢ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ǡ ˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˌ ˏˑˉˈ˕ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ Ǽ˚˃˓˖ˡ˜ˋˏˋ ˊ˅˖ˍ˃ˏˋǽǤ ʜˈˇˑ˅ˑˎ˟ː˞ˈ ˅ˑˊˆˎ˃˔˞ ˒˖˄ˎˋˍˋǡ ˔ˏˈ˘ ˅ ˊ˃ˎˈǡ ˢˊ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˊ˃ˏˈ˚˃ːˋˢ ˋ ˍ˓ˋ˕ˋˍ˖ ˔˃Ǧ ˏˑ˖˅ˈ˓ˈːː˃ˢ ʣˎˑ˓ˈː˔ ˔˒ˋ˔˞˅˃ˎ˃ ː˃ ˒˓ˑǦ ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˖ˡ ˊ˃˅ˋ˔˕˟ǡ ːˈ˅ˈˉˈ˔˕˅ˑ ˋ ˑ˕Ǧ ˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˅ˍ˖˔˃ǡ ˃ ː˃˒˃ˇˍˋ ˅ˑ˔˒˓ˋːˋˏ˃ˎ˃ ˍ˃ˍ ˋ˔˒˞˕˃ːˋˈǤ ʗ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˎˡ˄ˋˎ˃ ˃˒ˎˑǦ ˇˋ˔ˏˈː˕˞ǡ ˙˅ˈ˕˞ ˋ ˅ˑ˔˘ˋ˜ˈːˋˈǤ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˄ˈˊˇ˃˓ːˑ˔˕˟ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˋ˙˞ǡ ˊ˓ˋ˕ˈˎˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ː˃˘ˑˇˋˎˋ˔˟ Ȃ ˎˡˇˢˏ ˄˞ˎˑ ˎˡ˄ˑ˒˞˕ːˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˠˍ˔˕˓˃˅˃ˆ˃ː˕Ǧ ː˖ˡ ˇ˃ˏ˖ ˋ ˖˔ˎ˞˛˃˕˟ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙˖ Ǽ˃˖˕˔˃ˌˇˈ˓˔ˍˑˌ ˏ˖ˊ˞ˍˋǽǤ ʏ ˔˃ˏ˃ ʣǤ ʓˉˈːǦ ˍˋː˔ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎ˃ǣ Ǽʚˡˇˋ ˏˑˆ˖˕ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˢ ːˈ ˏˑˆ˖ ˒ˈ˕˟ǡ ːˑ ːˋˍ˕ˑ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˔ˏˑˉˈ˕ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˢ ːˈ ˒ˑˡǽǤ ʣǤ ʓˉˈːˍˋː˔ ˎˡ˄ˋˎ˃ ˄ˎˋ˔˕˃˕˟ ˅ ˔˅ˈ˕Ǧ ˔ˍˑˏ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈ ˋ ˇˎˢ ˔˅ˑˋ˘ ˅˞˔˕˖˒ˎˈːˋˌ ˔˃ˏ˃ ˒˓ˋˇ˖ˏ˞˅˃ˎ˃ ˒˓ˋ˚˖ˇˎˋ˅˞ˈ ˍˑ˔˕ˡˏ˞ǡ ˖ˍ˓˃˛ˈːː˞ˈ ˄ˎˈ˔˕ˍ˃ˏˋǡ ˒ˈ˓˟ˢˏˋ ˋ ˔˕˓˃ˊ˃Ǧ ˏˋǤ ʝˇːˑ ˒ˎ˃˕˟ˈ ˖ ːˈˈ ˄˞ˎˑ ˔ ˍ˓˞ˎ˟ˢˏˋ ː˃ ˔˒ˋːˈǡ ˃ ˑ˄˓˃ˊ ː˃ˊ˞˅˃ˎ˔ˢ Ǽʏːˆˈˎ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˈǦ ːˋˢǽǤ ʡ˓ˋ˖ˏ˗ˑˏǡ ːˑ ˔ˑˏːˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˕ˑˎǦ ˍ˃ǡ ˏˑˉːˑ ː˃ˊ˅˃˕˟ ˅˞˔˕˖˒ˎˈːˋˈ ʣˎˑ˓ˈː˔ ː˃ ˔˙ˈːˈ ˎˈˆˈːˇ˃˓ːˑˆˑ ˍˑː˙ˈ˓˕ːˑˆˑ ˊ˃ˎ˃ Ǽʙ˃˓ːˈˆˋǦ˘ˑˎˎǽ ˅ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍˈ ʹͷ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ͳͻͶͶ ˆˑˇ˃Ǥ ʡ˓ˋ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˇ˃ˎˈˍˑ ːˈ ˇˈ˛ˈ˅˞˘ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˄˞ˎˋ ˒˓ˑˇ˃ː˞ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˍˑː˙ˈ˓˕Ǥ ʖ˃˕ˈˏ ˍ ːˋˏ ˄˞ˎˑ ˇˑ˄˃˅ˎˈːˑ ͷͲͲ ˔˕ˑˢ˚ˋ˘ ˏˈ˔˕Ǥ ʡˑˎ˒˃ ˉ˃ˉˇ˖˜ˋ˘ ˎˋ˙ˈˊ˓ˈ˕˟ ʓˉˈːǦ ˍˋː˔ ˎˑˏˋˎ˃˔˟ ˅ ˊ˃ˎǡ ːˑ ˅˔ˈˏ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˏ ˏˈ˔˕˃ ːˈ ˘˅˃˕ˋˎˑǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋ ˖˄ˈˉˇˈː˞ǡ ˚˕ˑ ˖ ʣˎˑ˓ˈː˔ ˄˞ˎ Ǽˠ˗˗ˈˍ˕ ʓ˃ːːˋːˆ˃Ǧʙ˓ˡˆˈǦ ˓˃ǽǡ ˒˓ˋ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˋ˔ˍ˃ˉˈːˋˈ ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˖ˏˈːˋˌ ˋ ˊː˃ːˋˌǤ ʦˈˎˑ˅ˈˍ ˅ˋˇˋ˕ ˔ˈ˄ˢ ˍ˃ˍ ˅ ˍ˓ˋ˅ˑˏ ˊˈ˓ˍ˃ˎˈ Ȃ ˑˇ˃˓ˈːː˞ˌ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ːˈˍˑˏ˒ˈ˕ˈː˕ːˑˌ ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ˡǡ ˃ ˄ˈˊˇ˃˓ːˑ˔˕˟ Ǧ ˕˃ˎ˃ːǦ ˕ˑˏ ˋ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˑˏǤ ʗˏˈːːˑ ˠ˕˃ ːˈˑ˄˝Ǧ ˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ǡ ˒ˈ˓ˈˑ˙ˈːˍ˃ ˔ˈ˄ˢ ˋ ˔˅ˑˋ˘ ˔˒ˑǦ ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˈˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˎːˑˈ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˔˃ˏˑǦ ˍ˓ˋ˕ˋˍˋǡ ˖˒˓ˢˏ˔˕˅ˑ ˋ ˙ˈˎˈ˖˔˕˓ˈˏˎˈːːˑ˔˕˟ ˒ˑˏˑˆˎˋ ʣˎˑ˓ˈː˔ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˉˋˊːˋ ˒˓ˋˇˈ˓Ǧ ˉˋ˅˃˕˟˔ˢ ˅˞˄˓˃ːːˑˆˑ ˒˖˕ˋǤ ʏ ˈ˜ˈ ˑː˃ ˒˓ˑǦ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˎˡˇˢˏǡ ˍ˃ˍ ˇˑ˄ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˔˅ˑˈˌ ˏˈ˚˕˞Ǥ ʗ ˒˖˔˕˟ ˠ˕˃ ˏˈ˚˕˃ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˏ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ˔˕˓˃ːːˑˌǡ ˃ ˔˃ˏ˃ ʣˎˑ˓ˈː˔ ˔ˏˈ˛Ǧ ːˑˌǡ ˆˎ˃˅ːˑˈ ˅ ˇ˓˖ˆˑˏ Ȃ ˖ˏˈ˕˟ ˄˞˕˟ ˔˚˃˔˕Ǧ ˎˋ˅ˑˌǡ ˃ ːˈ ˔˕˃˓˃˕˟˔ˢ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˚˖Ǧ ˉˑˏ˖ ˏːˈːˋˡǤ ʢ˛ˎ˃ ˋˊ ˉˋˊːˋ ʣǤ ʓˉˈːˍˋː˔ ʹ͸ ːˑˢ˄˓ˢ ͳͻͶͶ ˆˑˇ˃ ˅ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍˈ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ͹͸ ˎˈ˕Ǥ ʝˎ˟ˆ˃ ʛˋ˕ˋː˃

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 720-408-8198 720-408-9184 (Office)

(Fax)

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

119 E. Bridge Street, Unit 240 Brighton, CO 80601

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ЛЕТНИЙ NAIL-ART Фрукты, морская полоска, пестрые узоры и виды тропического острова. Летний маникюр радует глаз и вписывается в трепетный характер курортного сезона. Представляем несколько идей нейл-арта и надеемся, что они пусть и не заставят пересмотреть свой классический однотонный маникюр, но хотя бы порадуют взгляд.

ː˞˘ ˍˋ˅ˋǡ ˃˒ˈˎ˟˔ˋː ˋ ˍˎ˖˄ːˋˍ˃Ǥ ʜ˃ ːˈˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˏ˞ ˅ˋˇˋˏ ˇˈˍˑ˓˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˅˞˒˖ˍˎˑ˔˕ˋǡ ˚˕ˑ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕ ˇˋˊ˃ˌː˖ ˆˎ˖˄ˋː˞Ǥ

ʜˑˆ˕ˋ ˅ ˔˕ˋˎˈ ˠ˕ːˑ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˕ ˔˅ˑˋǦ ˏˋ ˏ˃ˆˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˖ˊˑ˓˃ˏˋ ˋ ˄˖ˌ˔˕˅ˑˏ ˍ˓˃Ǧ ˔ˑˍǤ ʓˎˢ ˋ˘ ˅ˑ˔˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ ˅˃ˏ ːˈˑ˄˘ˑǦ ˇˋˏ ˎ˃ˍ ˔ ˕ˑːˍˑˌ ˍˋ˔˕˟ˡǤ ʜˈ ˄ˑˌ˕ˈ˔˟ǡ ː˃Ǧ ːˈ˔ˈːˋˈ ˓ˋ˔˖ːˍ˃ ːˈ ˇˑˎˉːˑ ˅˞ˊ˞˅˃˕˟ ˒˓ˑǦ ˄ˎˈˏ ˖ˉˈ ˒ˑ˔ˎˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˒ˑ˒˞˕ˑˍǤ ʞ˖˔˕˟ ˅˞ ˋ ˒ˑ˕˓˃˕ˋ˕ˈ ː˃ ˏ˃ːˋˍˡ˓ ˅˓ˈˏˈːˋ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈ ˑ˄˞˚ːˑˆˑǡ ːˑ ˠ˗˗ˈˍ˕ ˕ˑˆˑ ˔˕ˑˋ˕Ǥ

ʚˈ˕ˑ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˈˊˑː ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅ˍ˖˔ː˞˘ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅ ˅ ˆˑˇ˖Ǥ ʜ˃ ˒˓ˋˎ˃˅ˍ˃˘ ˏˑˉːˑ ˖˅ˋǦ ˇˈ˕˟ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍˎ˖˄ːˋˍ˖ǡ ˏ˃ˎˋː˖ ˋ ˚ˈ˓ˈ˛Ǧ ːˡǡ ːˑ ˋ ˔ˑ˚ː˞ˈ ˃˓˄˖ˊ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˇˑ˘ːˑǦ ˅ˋˎˋ ˏːˑˆˋ˘ ˇˈ˅˖˛ˈˍ ː˃ ˎˈ˕ːˋˌ ˏ˃ːˋˍˡ˓Ǥ ʦ˃˔˕˟ ːˑˆ˕ˈˌ ˒ˑˍ˓˞˅˃ˡ˕ ˍ˓˃˔ː˞ˏ ˎ˃ˍˑˏ ˔ ˊˈˎˈː˞ˏˋ ˍˑː˚ˋˍ˃ˏˋ ˅ ˔˕ˋˎˈ Ǽ˗˓ˈː˚ǽǡ ˃ ˇ˓˖ˆˋˈ ː˃˒ˑˏˋː˃ˡ˕ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅˞ˌ ˙ˈˇ˓˖ ˋˎˋ ˍˑˉ˖˓˖Ǥ ʬ˗˗ˈˍ˕ ˖˔ˋˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˑ˕˕ˈːˍˑ˅ ˎ˃ˍ˃ǤǤǤ ˋǡ ˓˃ˊ˖ˏˈˈ˕˔ˢǡ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅Ǩ

ʜ˖ ˋ ˍ˖ˇ˃ ˎˈ˕ˑˏ ˄ˈˊ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˕ˈˏ˃˕ˋǦ ˍˋǫ ʜ˃ ˑˇːˑˏ ˒˃ˎ˟˙ˈ ˢˍˑ˓˟ǡ ˃ ː˃ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞˘ Ȃ ˄ˈˎˑǦˍ˓˃˔ː˞ˈ ˒ˑˎˑ˔˞ǡ ˑ˕ˇˈˎ˃ːː˞ˈ ˊˑˎˑǦ ˕˞ˏˋ ˕ˑ˚ˍ˃ˏˋ ˋ ˆˑˎ˖˄˞ˏˋ ˍˑː˚ˋˍ˃ˏˋǡ ˒ˑǦ ˊ˃ˋˏ˔˕˅ˑ˅˃ːː˞ˏˋ ˖ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˆˑ ˏ˃ːˋǦ ˍˡ˓˃Ǥ ʏ ˏˑˉˈ˕ǡ ˅˞ ː˃ːˈ˔ˈ˕ˈ ː˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˃ˎ˟˙˞ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˢ ˅ ˅ˋˇˈ ˓˃ˍ˖˛ˈˍǫ ʑˑ˕ ˖ˉ ˕ˑ˚ːˑ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˌ Ǩ

ʡ˓ˑ˒ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ːˑˆ˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˓˃ˇˑ˅˃˕˟ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ː˞ˏˋ ˓˃˔˙˅ˈ˕ˍ˃ˏˋ ˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˏ ˇˋˊ˃ˌːˑˏǤ ʜ˃ ːˑˆ˕ˈ˅ˑˌ ˒ˎ˃˔˕ˋːˈ ˏˑˆ˖˕ ˋˊˑ˄˓˃ˉ˃˕˟˔ˢ ˅ˋˇ˞ǡ ː˃˒ˑˏˋː˃ˡ˜ˋˌ ˊ˃ˍ˃˕ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ˑˍˈ˃ː˃Ǥ ʜ˃ ˈˆˑ ˗ˑːˈ ˚ˈ˓ː˞ˏ ˎ˃Ǧ ˍˑˏ ː˃˓ˋ˔ˑ˅˃ː˞ ˒˃ˎ˟ˏ˞ ˋ ˒˕ˋ˙˞Ǥ ʬ˗˗ˈˍ˕ ˄˖ˇˈ˕ ˍ˖ˇ˃ ˄ˑˎˈˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˏǡ ˈ˔ˎˋ ː˃ ˅ˈ˓˘Ǧ ːˈˌ ˚˃˔˕ˋ ːˑˆ˕ˢ ˅˞ ˅ˋˇˋ˕ˈ ˍ˓˃˔ːˑˈ ːˈ˄˃ǡ ˃ ˅ːˋˊ˖ Ȃ ˔ˋːˈˈ ˏˑ˓ˈǤ ʬˇ˃ˍˋˌ ˕˓ˑ˒ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˑˏ˄˓ˈǤ

ʔ˔ˎˋ ˙˅ˈ˕ːˑˌ ˗˓ˈː˚ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ˅˃ˏ ˄˃Ǧ ː˃ˎ˟ː˞ˏ Ȃ ˕ˑ ː˃ːˈ˔ˋ˕ˈ ː˃ ˑˍ˓˃˛ˈːː˞ˌ ˅ ˄ˈˎ˞ˌ ˑ˕˕ˈːˑˍ ːˑˆˑ˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˍ˃˒ˈˎ˟ ˙˅ˈ˕ːˑˆˑ ˎ˃ˍ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋˇ˃ˌ˕ˈ ˍ˃˒ˎˢˏ ˉˈˎ˃ˈˏ˖ˡ ˗ˑ˓ˏ˖Ǥ ʚˈ˕ːˋˌ ˏ˃ːˋˍˡ˓ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔˕ˋˎˈ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˔˅ˈˉˑ ˋ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ːˑǤ

ʠ˕ˈˏ˒ˋːˆ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˈ˜ˈ ˑˇːˋˏ ˋːǦ ˔˕˓˖ˏˈː˕ˑˏ ˇˎˢ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˢ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈǦ ˏˑˆˑ ˢ˓ˍˑˆˑ ˏ˃ːˋˍˡ˓˃Ǥ ʙ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ˏˑǦ ˉˈ˕ ˔ˎ˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˌ ˏ˃ːˋˍˡ˓ ːˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˔ˢ ˔ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˓˃ˊ˃ǡ ˋ ˋːˑˆˇ˃ ˇ˃ˉˈ ˔ ˒ˢ˕ˑˆˑǡ ːˑ ˓˃ːˑ ˋˎˋ ˒ˑˊˇːˑ ˒˓˃ˍ˕ˋˍ˃ ʔ˜ˈ ˑˇˋː ˎˈ˕ːˋˌ ˏ˃ːˋˍˡ˓ ˔ˑ ˅ˍ˖˔ː˞ˏ ˅ˑˊ˟ˏˈ˕ ˅˅ˈ˓˘Ǥ ʒˎ˃˅ːˑˈ Ȃ ˑ˄ˊ˃˅ˈ˔˕ˋ˔˟ ː˃Ǧ ˎˈˌ˕ˏˑ˕ˋ˅ˑˏǡ ˑˇː˃ˍˑ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˓˃ˊ ː˃ ːˑˆǦ ˄ˑ˓ˑˏ ˅˔ˈˆˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˆˑ ˋǡ ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ˕ˢ˘ Ȃ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅˞ˌ ˔˃ˎ˃˕Ǥ ʐˑˎ˟Ǧ ˗˃ː˕˃ˊˋˈˌǨ ˛ˑˌ ˒˃ˎˈ˙ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˑ˚ː˞ˌ ˃˓˄˖ˊǡ ː˃ ˏ˃ˎˈː˟Ǧ ʝˎˈ˔ˢ ʙ˖˕˖ˊˑ˅˃ ˍˑˏ ˒˃ˎ˟˙ˈ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˟ ˏ˃ˎˋː˃ǡ ˃ ː˃ ˑ˔˕˃ˎ˟Ǧ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

72 02:10 Х/ф «МАШЕНЬКА» 03:40 Х/ф «ЗИМНЯЯ ВИШНЯ» 05:15 Х/ф «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОХОТЫ В ЗИМНИЙ ПЕРИОД» 06:30 Х/ф «ВЫКРУТАСЫ» 08:15 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ»

03:55 Х/ф «СТАРИК ХОТТАБЫЧ» 05:20 Х/ф «СИРОТА КАЗАНСКАЯ» 06:45 Х/ф «ТОТ ЕЩЕ...!» 08:15 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ» 10:00 Х/ф «72 МЕТРА» 12:30 Х/ф «МАРШ-БРОСОК» 14:30 Х/ф «... ПО ПРОЗВИЩУ «ЗВЕРЬ» 16:05 Х/ф «СКАЗКИ... СКАЗКИ... СКАЗКИ СТАРОГО АРБАТА» 17:50 Х/ф «ДАЙТЕ ЖАЛОБНУЮ КНИГУ»

08:15 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ» 10:00 Х/ф «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК»

03:35 Х/ф «ИВАН ЦАРЕВИЧ И СЕРЫЙ ВОЛК» 05:05 Х/ф «БОЙ С ТЕНЬЮ 2. РЕВАНШ» 07:20 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» 10:00 Х/ф «КАРНАВАЛ» 12:45 Х/ф «О ЧЁМ МОЛЧАТ ДЕВУШКИ» 14:15 Х/ф «НЕВЕСТА ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ»

18:05 Х/ф «К ЧЁРНОМУ МОРЮ»

16:00 Х/ф «МАЛЕНЬКАЯ ВЕРА»

15:00 Х/ф «ГОП-СТОП»

18:10 Х/ф «НЕ БЫЛО ПЕЧАЛИ»

19:20 Х/ф «ВЕРНЫЕ ДРУЗЬЯ»

16:45 Х/ф «МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО»

19:20 Х/ф «КАРНАВАЛ»

21:00 Х/ф «СТАРЫЕ КЛЯЧИ»

18:00 Х/ф «БЕРЕГИТЕ МУЖЧИН!»

21:50 Х/ф «О ЧЁМ МОЛЧАТ ДЕВУШКИ»

19:20 Х/ф «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК»

23:25 Х/ф «НЕВЕСТА ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ»

23:20 Х/ф «ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ»

СРЕДА, 6 ИЮЛЯ 01:40 Х/ф «ИЛЬЯ МУРОМЕЦ» 03:20 Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ УДАЧИ»

22:15 Х/ф «ЖМУРКИ»

ПЯТНИЦА, 8 ИЮЛЯ 00:05 Х/ф «ГОП-СТОП»

04:50 Т/с «ТАК СЛОЖИЛИСЬ ЗВЕЗДЫ»

01:45 Х/ф «НАЧАЛО»

08:15 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗО-

03:30 Х/ф «ТРИ БОГАТЫРЯ. ХОД КОНЕМ»

ПАСНОСТИ» 10:00 Х/ф «ОДИНОКИМ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ОБЩЕЖИТИЕ»

04:50 Х/ф «БОЙ С ТЕНЬЮ» 07:00 Х/ф «ДЕВЧАТА» 08:35 Х/ф «ЛЁГОК НА ПОМИНЕ»

11:35 Х/ф «ИНТЕРДЕВОЧКА»

10:00 Х/ф «КУРЬЕР»

14:10 Х/ф «ПРИХОДИ НА МЕНЯ ПОСМО-

11:35 Х/ф «ПАЛАТА № 6»

ТРЕТЬ...»

21:40 Х/ф «МАРШ-БРОСОК» 23:40 Х/ф «... ПО ПРОЗВИЩУ «ЗВЕРЬ»

19:20 Х/ф «ОДИНОКИМ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ОБЩЕЖИТИЕ» 20:45 Х/ф «ИНТЕРДЕВОЧКА» 23:20 Х/ф «ПРИХОДИ НА МЕНЯ ПОСМОТРЕТЬ...»

01:05 Х/ф «ЖЕСТОКИЙ РОМАНС» 03:30 Х/ф «ШИРЛИ-МЫРЛИ» 05:50 Х/ф «БОЙ С ТЕНЬЮ 3. ПОСЛЕДНИЙ РАУНД» 08:00 Х/ф «АДМИРАЛЪ» 10:00 Х/ф «8 ПЕРВЫХ СВИДАНИЙ» 11:35 Х/ф «КАНИКУЛЫ СТРОГОГО РЕЖИМА» 13:30 Х/ф «ЧЕЛОВЕК С БУЛЬВАРА КАПУЦИНОВ»

13:05 Х/ф «ВСАДНИК ПО ИМЕНИ СМЕРТЬ» 14:55 Х/ф «КОРОЛЕВА БЕНЗОКОЛОНКИ»

16:40 Х/ф «ЗЕЛЁНЫЙ ОГОНЁК»

16:15 Х/ф «МИСТЕР ИКС» 17:45 Х/ф «МЕЛОДИИ БЕЛОЙ НОЧИ» 19:20 Х/ф «КУРЬЕР» 20:45 Х/ф «ПАЛАТА № 6» 22:15 Х/ф «ВСАДНИК ПО ИМЕНИ СМЕРТЬ»

По вертикали:

1. Заклинание, имеющее магическую силу. 2. Столовая посуда круглой формы с приподнятыми краями и широким плоским дном. 3. Личина, притворство. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Наговор. 2. Тарелка. 3. Маскарад. 4. Капот. 5. Влага. 6. Аномалия. 7. Диктант. 8. Колибри. 15. Русак. 16. Кобальт. 17. Уступка. 18. Слесарь. 19. Новичок. 20. Дирижёр. 21. Продажа. 22. Регбист. 23. Ягнёнок. 30. Пытка. 32. Кислород. 33. Колымага. 35. Ремесло. 36. Леденец. 38. Нагорье. 39. Историк. 41. Тюбик. 42. Велюр.

12. Небольшая с запором карманная сумочка для денег. 13. Твёрдое тело, совершающее под действием приложенных сил колебания около неподвижной точки. 14. Прыжок в балете, во время которого ноги танцора быстро скрещиваются в воздухе, касаясь друг друга.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 ИЮЛЯ

15:15 Х/ф «ОРЁЛ И РЕШКА»

16. Слоёная булочка с начинкой. 20. Единица измерения оптической силы. 24. Государственное пособие предприятиям, организациям. 25. Жизнь, существование. 26. Печатное издание, принадлежащее какой–нибудь партии, организации. 27. Детектив. 28. В старину: высшее учреждение, управляющее православной церковью. 29. Русская игра с мячом. 31. Отрицательно заряженный ион. 32. Щиток у фуражки. 34. Боевой корабль для обнаружения и уничтожения морских мин. 37. Тот, кто эмоционально, возвышенно относится к чему-либо. 40. Древний ударный музыкальный инструмент. 43. Благородный металл серовато-белого цвета с блеском. 44. Речь одного лица, обращённая к слушателям или к самому себе. 45. Ловля водных животных. 46. В балете – быстрая часть па-де-де. 47. Союз, объединение. 48. Человек женского пола, находящийся на ступени первобытной культуры.

3. Плод мака, его семенная коробочка. 9. Тропическая степная равнина. 10. Специально приготовленная для питья жидкость. 11. Верхняя партия в хоре.

02:00 Х/ф «РОДНЯ»

13:05 Х/ф «ЖМУРКИ»

17:25 Х/ф «БАГИ»

По горизонтали:

00:00 Х/ф «ВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ВЕРЫ»

16:35 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЕ И ВОРЫ»

15:55 Х/ф «ДЕТИ ПОНЕДЕЛЬНИКА»

01:10 Х/ф «ШВЕДСКАЯ СПИЧКА»

04:15 Х/ф «ЖИЛИ ТРИ ХОЛОСТЯКА»

11:50 Х/ф «СТАРЫЕ КЛЯЧИ»

19:20 Х/ф «72 МЕТРА»

ВТОРНИК, 5 ИЮЛЯ

02:15 Х/ф «КАЛИНА КРАСНАЯ»

СУББОТА, 9 ИЮЛЯ

17:50 Х/ф «ДЕНЬ ПОЛНОЛУНИЯ» 19:20 Х/ф «8 ПЕРВЫХ СВИДАНИЙ» 20:45 Х/ф «КАНИКУЛЫ СТРОГОГО РЕЖИМА» 22:40 Х/ф «ЧЕЛОВЕК С БУЛЬВАРА КАПУЦИНОВ»

4. Род халата. 5. Жидкость, вода, содержащаяся в чёмлибо. 6. Отклонение от общей закономерности. 7. Письменная проверочная работа. 8. Очень маленькая птичка, отличающаяся яркостью и красотой оперения. 15. Заяц, сохраняющий одну окраску зимой и летом. 16. Серебристо-белый металл с красноватым отливом. 17. Скидка с назначенной цены. 18. Рабочий – специалист по обработке, сборке и ремонту металлических изделий, деталей. 19. Только что поступивший в школу ученик. 20. Лицо, управляющее оркестром, хором. 21. Торговля, товарооборот. 22. Каждый из спортсменов, принимающих участие в знаменитом «турнире шести наций». 23. Молодой баран. 30. Истязание при допросе. 32. Химический элемент, газ. 33. Тяжёлая, громоздкая машина. 35. Производство каких-нибудь изделий кустарным способом. 36. Сорт фруктовой карамели. 38. Возвышенная местность. 39. Специалист, изучающий прошлое человеческого общества. 41. Трубочка для полужидких веществ. 42. Драп или фетр с мягким густым коротким ворсом. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Маковка. 9. Саванна. 10. Напиток. 11. Сопрано. 12. Кошелёк. 13. Маятник. 14. Антраша. 16. Круассан. 20. Диоптрия. 24. Дотация. 25. Бытие. 26. Орган. 27. Сыщик. 28. Синод. 29. Лапта. 31. Анион. 32. Козырёк. 34. Тральщик. 37. Романтик. 40. Литавры. 43. Серебро. 44. Монолог. 45. Рыбалка. 46. Аллегро. 47. Гильдия. 48. Дикарка.

02:00 Х/ф «БЕЛОРУССКИЙ ВОКЗАЛ»

БЕРЕГАХ»

06:35 Х/ф «ГАРАЖ»

СОБАКИ»

01:00 Х/ф «ДЕВОЧКА НА ШАРЕ»

01:05 Х/ф «ТРИ БОГАТЫРЯ. НА ДАЛЬНИХ

10:00 Х/ф «ВЕРНЫЕ ДРУЗЬЯ» 14:10 Х/ф «ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 ИЮЛЯ

ЧЕТВЕРГ, 7 ИЮЛЯ

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘

N25/854 ĐžŃ&#x201A; 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026;

Ç&#x;Ç Ç?Ç&#x2022;Ç&#x17E;Ç&#x;Ç&#x2022;Ç¤Ç&#x2019;Ç&#x17E;Ç&#x2014;Ç?ÇŹ Ç&#x2014;Ç&#x203A;Ç&#x2122;Ç&#x153;Ç?Ç&#x161;Ç&#x2022;ÇŹ ÂŠÇ?Ç&#x203A;Ç?Ç&#x161;Ç¨Ç&#x2019; Ç&#x;Ç Ç?Ç¨ Ç&#x153;Ç&#x203A; Ç&#x2014;Ç&#x203A;Ç&#x2DC;Ç&#x203A;Ç?Ç?Ç&#x2018;Ç&#x203A;ÂŞ Ĺś ĐŽĐ&#x2013;Đ?Đ?ĐŻ Đ&#x161;Đ?Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ¤Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ. É&#x2021;É¨É&#x153;É&#x161;Éš É&#x17E;É§É&#x;É&#x153;É§É&#x161;Éš ÉŠÉ¨É&#x;ÉĄÉ&#x17E;É¤É&#x161; É§É&#x161;ÉąÉ˘É§É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É˘ ÉĄÉ&#x161;É¤É&#x161;É§ÉąÉ˘É&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É&#x153; É&#x2039;É&#x161;É§ ČžÉ˘É&#x;É?É¨ É?É&#x17E;É&#x; ÉŚÉľ ÉŠÉ¨É&#x203A;ÉľÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŚ É&#x153; ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉ¤É&#x; ČťÉ&#x161;ÉĽÉśÉ&#x203A;É¨É&#x161; É˘ É É¨É¨ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉ¤É&#x; É&#x2039;ÉŹÉ&#x161;ÉŞÉ¨ÉŚ É?É¨ÉŞÉ¨É&#x17E;É&#x; É˘ É¨ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x; É&#x201E;É¨ÉŞÉ¨É§É&#x161;É&#x17E;É¨ Čź ÉŹÉÉŞ É&#x153;É¤ÉĽÉ¸ÉąÉ&#x;É§Éľ ÉŠÉĽÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;É§É˘É&#x; ÉŠÉ¨ É&#x203A;ÉÉŻÉŹÉ&#x; É&#x2039;É&#x161;É§ ČžÉ˘É&#x;É?É¨ É˘ ÉŠÉ¨ÉŤÉ&#x;ÉłÉ&#x;É§É˘É&#x; ÉŚÉÉĄÉ&#x;Éš É&#x161;É&#x153;É˘É&#x161;É§É¨ÉŤÉ°É&#x161; É&#x2020;É˘É&#x17E;ÉÉˇÉŁ ÉŠÉ¨É&#x17E;É´É&#x;ÉŚ É&#x153;É¨ÉĄÉ&#x17E;ÉÉ˛É§ÉľÉŚ ÉŹÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŚ É§É&#x161; É?É¨ÉŞÉ É&#x2039;É&#x161;É§ É?É&#x161;ÉŤÉ˘É§ÉŹÉ¨ É&#x153; É&#x2030;É&#x161;ÉĽÉŚ É&#x2039;ÉŠÉŞÉ˘É§É?ÉŤ É˘ ÉŠÉŞÉ¨É?ÉÉĽÉ¤É&#x161; ÉŠÉ¨ É¤É&#x161;É§ÉśÉ¨É§É É&#x2039;É&#x161;É§ ČşÉ§É&#x17E;ÉŞÉ&#x;É&#x161;ÉŤ É&#x153; É˘É§É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉ¤É¨ÉŁ ÉŞÉ&#x;ÉĄÉ&#x;ÉŞÉ&#x153;É&#x161;É°É˘É˘ ČşÉ¤É&#x153;É&#x161; É&#x201E;É&#x161;ÉĽÉśÉ&#x;É§ÉŹÉ&#x; É&#x201A; É&#x;ÉłÉ&#x; É&#x153; ÉŠÉŞÉ¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x; É§É&#x161;É°É˘É¨É§É&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉľÉŁ ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉ¤ ČžÉ É¨É˛ÉÉ&#x161; É&#x152;ÉŞÉ˘ É˘ ÉÉŚÉ˘ÉŞÉ&#x161;É¸ÉłÉ&#x;É&#x; ÉŚÉ¨ÉŞÉ&#x; É&#x2039;É¨ÉĽÉŹÉ¨É§ É&#x2039;É˘ É&#x161;ÉŞÉŹ É¤É¨ÉĽÉĽÉ&#x;É¤É°É˘É˘ É˘ ÉŤÉ&#x161;É&#x17E;Éľ ČťÉ˘É&#x203A;ÉĽÉ˘É¨ÉŹÉ&#x;É¤É˘ É?É&#x161;É§ÉŹÉ˘É§É?ÉŹÉ¨É§ É&#x153; É&#x2039;É&#x161;É§ É&#x2020;É&#x161;ÉŞÉ˘É§É¨ É˘ ÉĄÉ&#x161;ÉŚÉ¨É¤ É?É&#x;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x161; É&#x153; É&#x2039;É&#x161;É§ É&#x2039;É˘ÉŚÉ&#x;É¨É§ É?É&#x;É§ÉŹÉŞ É&#x2030;É¨ÉĽÉ&#x161; Č˝É&#x;ÉŹÉŹÉ˘ É˘ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĄÉ˘É&#x17E;É&#x;É§ÉŹÉŤÉ¤É&#x161;Éš É&#x203A;É˘É&#x203A;ÉĽÉ˘É¨ÉŹÉ&#x;É¤É&#x161; É&#x160;É¨É§É&#x161;ÉĽÉśÉ&#x17E;É&#x161; É&#x160;É&#x;ÉŁÉ?É&#x161;É§É&#x161; É&#x153; É&#x17E;É¨ÉĽÉ˘É§É&#x; É&#x2039;É˘ÉŚÉ˘ É&#x2030;É¨ÉŤÉĽÉ&#x; É¨ÉąÉ&#x161;ÉŞÉ¨É&#x153;É&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§ÉľÉŻ É&#x2039;É&#x161;É§ÉŹÉ&#x161; ČťÉ&#x161;ÉŞÉ&#x203A;É&#x161;ÉŞÉľ É&#x2026;É&#x161; É?É¨ÉŁÉ˘ É˘ É&#x2039;É¨ÉĽÉ&#x153;É&#x161;É§É?É&#x161; É&#x153;Éľ ÉŠÉ¨ÉŤÉŚÉ¨ÉŹÉŞÉ˘ÉŹÉ&#x; É§É&#x161; ČťÉ&#x;É&#x153;É&#x;ÉŞÉĽÉ˘ É?É˘ÉĽÉĽÉŤ ČźÉ&#x;ÉŤÉŹ Č˝É¨ÉĽÉĽÉ˘É&#x153;ÉÉ&#x17E; É˘ É&#x17E;É&#x161;ÉÉ§ÉŹÉ&#x161;ÉÉ§ É&#x2026;É¨ÉŤ ČşÉ§É&#x17E;É É&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŤÉ&#x161; É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ÉĽÉ¨ ÉŚÉ&#x161;ÉŞÉŹÉ&#x161; É˘ ÉŚÉ&#x161;Éš É&#x2039;ÉŹÉ¨É˘ÉŚÉ¨ÉŤÉŹÉś É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;É˘É&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; É˘ É¨É&#x203A;É&#x;É&#x17E;É¨É&#x153; $980 Ĺś Đ˘Đ&#x2022;ĐĽĐ?ĐĄ-Đ&#x203A;ĐŁĐ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x2DC;Đ?Đ?Đ?-Đ?Đ Đ&#x161;Đ?Đ?Đ&#x2014;Đ?ĐĄ. É&#x2014;ÉŹÉ¨ ÉŠÉÉŹÉ&#x;É˛É&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É˘É&#x; É§É&#x161;ÉąÉ˘É§É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É˘ ÉĄÉ&#x161;É¤É&#x161;É§ÉąÉ˘É&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É&#x153; ČžÉ&#x161;ÉĽÉĽÉ&#x161;ÉŤÉ&#x; É&#x2020;Éľ ÉŠÉ¨ÉŤÉ&#x;ÉŹÉ˘ÉŚ ÉŞÉšÉ&#x17E; É˘ÉĄÉ&#x153;É&#x;ÉŤÉŹÉ§ÉľÉŻ É¸É É§ÉľÉŻ É?É¨ÉŞÉ¨É&#x17E;É¨É&#x153; É&#x17D;É¨ÉŞÉŹ ČźÉ¨ÉŞÉŹ É&#x2039;É&#x161;É§ ČşÉ§ÉŹÉ¨É§É˘É¨ É?ÉśÉ¸ÉŤÉŹÉ¨É§ ČťÉ&#x161;ÉŹÉ¨É§ É&#x160;ÉÉ É&#x2021;É¨É&#x153;ÉľÉŁ É&#x2C6;ÉŞÉĽÉ&#x;É&#x161;É§ É&#x2026;É˘ÉŹÉĽ É&#x160;É¨É¤ É˘ É&#x17E;ÉŞÉÉ?É˘É&#x; Čź ÉŠÉŞÉ¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ ÉŹÉÉŞÉ&#x161; É&#x153;ÉŻÉ¨É&#x17E;É˘ÉŹ ÉŠÉĽÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;É§É˘Éš ÉŠÉ¨ ÉŞÉ&#x;É¤É&#x; É&#x2020;É˘ÉŤÉŤÉ˘ÉŤÉ˘ÉŠÉ˘ É˘ É&#x2020;É&#x;É&#x17E;É¨É&#x153;É¨ÉŁ É&#x153; É°É&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;É¨ É&#x161;ÉĽÉĽÉ˘É?É&#x161;ÉŹÉ¨ÉŞÉ¨É&#x153; ÉŠÉ¨ÉŤÉ&#x;ÉłÉ&#x;É§É˘É&#x; É¨ÉŤÉŹÉŞÉ¨É&#x153;É&#x161; Č˝É&#x161;ÉĽÉ&#x153;É&#x;ÉŤÉŹÉ¨É§ É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘ÉąÉ&#x;ÉŤÉ¤É¨É?É¨ ÉŚÉ¨É§ÉÉŚÉ&#x;É§ÉŹÉ&#x161; É&#x2039;É&#x161;É§ É?É&#x161;ÉŤÉ˘É§ÉŹÉ¨ É¤ÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉ˘ ČşÉĽÉ&#x161;ÉŚÉ¨ É&#x17D;É¨ÉŞÉŹÉ&#x161; ČźÉ˘É¤ÉŤÉ&#x203A;É&#x;ÉŞÉ? É&#x153;ÉľÉ&#x17E;É&#x;ÉŞÉ É&#x161;É&#x153;É˛É&#x;É?É¨ É&#x17E;É§É&#x;É&#x153;É§ÉÉ¸ É¨ÉŤÉ&#x161;É&#x17E;É ÉŤÉ&#x;É&#x153;É&#x;ÉŞÉšÉ§ É&#x153; Č˝ÉŞÉ&#x161;É É&#x17E;É&#x161;É§ÉŤÉ¤É¨ÉŁ É&#x153;É¨ÉŁÉ§É&#x; É˘ ÉŤÉ¨É&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;É§É§ÉľÉŻ É&#x201E;É¨ÉŤÉŚÉ˘ÉąÉ&#x;ÉŤÉ¤É¨É?É¨ É?É&#x;É§ÉŹÉŞÉ&#x161; ČžÉ É¨É§ÉŤÉ¨É§É&#x161; É&#x153; É?ÉśÉ¸ÉŤÉŹÉ¨É§É&#x; É˘ ÉĽÉ˘É§É¤É¨ÉŞÉ&#x161; ÂŠÉ&#x152;É&#x;ÉŻÉ&#x161;ÉŤÂŞ ČźÉ&#x161;ÉŤ É¨É É˘É&#x17E;É&#x161;É&#x;ÉŹ ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É¤ÉÉŠÉ&#x161;É§É˘É&#x; É&#x153; ÉŚÉ˘É§É&#x;ÉŞÉ&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉľÉŻ É&#x153;É¨É&#x17E;É&#x161;ÉŻ É§É&#x161;É°É˘É¨É§É&#x161;ÉĽÉśÉ§É¨É?É¨ ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉ¤É&#x161; É?É¨ÉŹ É&#x2039;ÉŠÉŞÉ˘É§É?ÉŤ É˘ É&#x17E;ÉŞÉÉ?É¨É&#x; É&#x2030;ÉŞÉ¨É&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§É¨ÉŤÉŹÉś ÉŹÉÉŞÉ&#x161; É&#x17E;É§É&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ÉĽÉ¨ É&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĽÉš É&#x2039;ÉŹÉ¨É˘ÉŚÉ¨ÉŤÉŹÉś É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;É˘É&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; É˘ É¨É&#x203A;É&#x;É&#x17E;É¨É&#x153; $980 Ĺś Đ&#x201D;Đ&#x2013;Đ&#x17E;Đ Đ&#x201D;Đ&#x2013;Đ&#x2DC;ĐŻ-Đ˘Đ&#x2022;Đ?Đ?Đ&#x2022;ĐĄĐĄĐ&#x2DC;-Đ&#x161;Đ?Đ Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ?ĐŤ. Čź ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;É§É˘É&#x; ÉˇÉŹÉ˘ÉŻ É&#x17E;É§É&#x;ÉŁ É&#x153;Éľ ÉŠÉ¨É&#x203A;ÉľÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉ&#x; É&#x153; ÉŤÉ&#x161;ÉŚÉľÉŻ É É˘É&#x153;É¨ÉŠÉ˘ÉŤÉ§ÉľÉŻ É?É¨ÉŞÉ¨É&#x17E;É&#x161;ÉŻ ÉąÉ&#x;ÉŹÉľÉŞÉ&#x;ÉŻ É¸É É§ÉľÉŻ É˛ÉŹÉ&#x161;ÉŹÉ¨É&#x153; ČşÉŹÉĽÉ&#x161;É§ÉŹÉ&#x; É&#x2018;É&#x161;ÉŹÉŹÉ&#x161;É§ÉÉ?É&#x; É&#x2021;ÉˇÉ˛É&#x153;É˘ÉĽÉ&#x; É&#x2018;É&#x161;ÉŞÉĽÉśÉŤÉŹÉ¨É§É&#x; É&#x2039;É&#x161;É&#x153;É&#x161;É§É§É&#x; ČźÉľ ÉÉ&#x153;É˘É&#x17E;É˘ÉŹÉ&#x; É&#x17E;É¨ÉŚ É&#x2020;É&#x161;ÉŞÉ?É&#x161;ÉŞÉ&#x;ÉŹ É&#x2020;É˘ÉŹÉąÉ&#x;ÉĽÉĽ É§É&#x161;ÉŠÉ˘ÉŤÉ&#x161;É&#x153;É˛É&#x;ÉŁ ÂŠÉ?É§É&#x;ÉŤÉ&#x;É§É§ÉľÉŻ É&#x153;É&#x;ÉŹÉŞÉ¨ÉŚÂŞ É˘ Č˝ÉŞÉˇÉŁÉŹ É&#x2039;ÉŚÉ¨É¤É˘ É&#x2020;É&#x161;ÉÉ§ÉŹÉ˘É§ÉĄ ÉŤÉ&#x161;ÉŚÉľÉŁ ÉŠÉ¨ÉŤÉ&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x;ÉŚÉľÉŁ É§É&#x161;É°É˘É¨É§É&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉľÉŁ ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉ¤ É&#x2039;É&#x2019;Čş ÉŠÉ¨É&#x17E;É§É˘ÉŚÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉŤÉś ÉŠÉ¨É&#x;ÉĄÉ&#x17E;É¨ÉŚ É§É&#x161; É&#x2C6;É&#x203A;ÉĄÉ¨ÉŞÉ§ÉÉ¸ É?É¨ÉŞÉ É&#x153; É&#x2018;É&#x161;ÉŹÉŹÉ&#x161;É§ÉÉ?É&#x; É˘ ÉŤÉ¨É&#x153;É&#x;ÉŞÉ˛É˘ÉŹÉ&#x; ÉŠÉŞÉ¨É?ÉÉĽÉ¤É É§É&#x161; É¤É¨ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;ÉĽÉ&#x; ÉŠÉ¨ É&#x203A;ÉÉŻÉŹÉ&#x; É&#x2018;É&#x161;ÉŞÉĽÉśÉŤÉŹÉ¨É§ Čź ÉŠÉŞÉ¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ É&#x153;É¤ÉĽÉ¸ÉąÉ&#x;É§Éľ ÉŠÉ¨ÉŤÉ&#x;ÉłÉ&#x;É§É˘É&#x; É&#x17D;É¨ÉŞÉŹÉ&#x161; É&#x2039;É&#x161;ÉŚÉŹÉ&#x;ÉŞ ÉŤ É¨É&#x203A;ÉŤÉŹÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x161; É¤É¨ÉŹÉ¨ÉŞÉ¨É?É¨ É§É&#x161;ÉąÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉś Č˝ÉŞÉ&#x161;É É&#x17E;É&#x161;É§ÉŤÉ¤É&#x161;Éš É&#x153;É¨ÉŁÉ§É&#x161; É&#x153; É&#x2039;É&#x2019;Čş É&#x2C6;ÉĽÉ˘ÉŚÉŠÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É¨É?É¨ ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉ¤É&#x161; ÂŠÉ&#x2039;É&#x;É§ÉŹÉ&#x;É§É§É˘É&#x161;ÉĽÂŞ É&#x153; ČşÉŹÉĽÉ&#x161;É§ÉŹÉ&#x; É&#x2020;ÉÉĄÉ&#x;Éš É˘ Č˝É&#x161;ÉĽÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É˘ ÉŤÉĽÉ&#x161;É&#x153;Éľ ÉŚÉÉĄÉľÉ¤É˘ É¤É&#x161;É§ÉŹÉŞÉ˘ ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉ¤É&#x161; É&#x2039;ÉŹÉ¨ÉÉ§ É&#x2020;É&#x161;ÉÉ§ÉŹÉ˘É§ ÉŤ É&#x203A;É&#x161;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉśÉ&#x;ÉŽÉ¨ÉŚ É&#x153;É¨É É&#x17E;É&#x;ÉŁ É&#x201E;É¨É§ÉŽÉ&#x;É&#x17E;É&#x;ÉŞÉ&#x161;É°É˘É˘ É&#x152;ÉÉŞ É§É&#x161;ÉąÉ˘É§É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É˘ ÉĄÉ&#x161;É¤É&#x161;É§ÉąÉ˘É&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É&#x153; ČşÉŹÉĽÉ&#x161;É§ÉŹÉ&#x; ČžÉ É¨ÉŞÉ&#x17E;É É˘Éš É&#x2030;ÉŞÉ¨É&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§É¨ÉŤÉŹÉś É&#x17E;É§É&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ÉĽÉ¨ É&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĽÉš É&#x2039;ÉŹÉ¨É˘ÉŚÉ¨ÉŤÉŹÉś É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;É˘É&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; É˘ É¨É&#x203A;É&#x;É&#x17E;É¨É&#x153; $980 Ĺś ĐŽĐ&#x2013;Đ?Đ?ĐŻ ĐŽĐ˘Đ?-Đ?Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ?. ČźÉ¤ÉĽÉ¸ÉąÉ&#x161;É&#x;ÉŹ ÉŠÉ¨ÉŤÉ&#x;ÉłÉ&#x;É§É˘É&#x; É§É&#x161;É°É˘É¨É§É&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉľÉŻ ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉ¤É¨É&#x153; É É&#x161;ÉŁÉ¨É§ ČťÉŞÉ&#x161;ÉŁÉŤ É&#x201E;É&#x161;É§ÉśÉ¨É§ ČťÉ¨ÉĽÉśÉ˛É¨ÉŁ ČşÉŞÉ˘ÉĄÉ¨É§ÉŤÉ¤É˘ÉŁ É¤É&#x161;É§ÉśÉ¨É§ É&#x2C6;É¤É&#x161;ÉŚÉ&#x;É§É&#x;É&#x153;É˛É˘ÉŁ É&#x2026;É&#x;ÉŤ É˘ É&#x2039;ÉÉ&#x153;É&#x161;ÉŞÉ¨ É§É&#x161;É°É˘É¨É§É&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉľÉŻ ÉŚÉ¨É§ÉÉŚÉ&#x;É§ÉŹÉ¨É&#x153; É&#x2021;É&#x161;É&#x153;É&#x161;ÉŻÉ¨ É&#x2030;ÉŞÉ˘ÉŞÉ¨É&#x17E;É§ÉľÉ&#x; É&#x2020;É¨ÉŤÉŹÉľ É&#x201E;É&#x161;É§ÉśÉ¨É§ É&#x17E;É&#x; É&#x2019;É&#x;ÉĽÉĽ É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É¤É&#x161;É§ÉśÉ¨É§É&#x161; ČşÉ§ÉŹÉ˘ÉĽÉ¨ÉŠ É&#x17E;É¨ÉĽÉ˘É§Éľ É&#x2020;É¨É§ÉÉŚÉ&#x;É§ÉŹÉ¨É&#x153; É&#x2039;É&#x;É&#x17E;É¨É§Éľ ÉŚÉÉĄÉ&#x;Éš ÉŠÉÉŤÉŹÉľÉ§É˘ É&#x2039;É¨É§É¨ÉŞÉ&#x161; É˘ É&#x17E;É¨ÉŚÉ&#x161; ÉŚÉÉĄÉ&#x;Éš É&#x161;ÉŞÉŻÉ˘ÉŹÉ&#x;É¤ÉŹÉ¨ÉŞÉ&#x161; É&#x17D;ÉŞÉˇÉ§É¤É&#x161; É&#x2026;ÉĽÉ¨ÉŁÉ&#x17E;É&#x161; É&#x160;É&#x161;ÉŁÉŹÉ&#x161; É&#x153; É&#x2039;É¤É¨ÉŹÉŹÉŤÉ&#x17E;ÉˇÉŁÉĽ É¤É&#x161;ÉŹÉ&#x161;É§É˘É&#x; É§É&#x161; É¤É&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ&#x; ÉŠÉ¨ É¨ÉĄÉ&#x;ÉŞÉ É&#x2030;É&#x161;ÉÉˇÉĽÉĽ É˘ É&#x17E;ÉŞÉÉ?É¨É&#x; É&#x152;ÉÉŞÉľ É§É&#x161;ÉąÉ˘É§É&#x161;É¸ÉŹÉŤÉš É˘ ÉĄÉ&#x161;É¤É&#x161;É§ÉąÉ˘É&#x153;É&#x161;É¸ÉŹÉŤÉš É&#x153; É&#x2026;É&#x161;ÉŤ ČźÉ&#x;É?É&#x161;ÉŤÉ&#x; É&#x2030;ÉŞÉ¨É&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§É¨ÉŤÉŹÉś É&#x17E;É§É&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ÉĽÉ¨ É&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĽÉš É˘ É¨É¤ÉŹÉšÉ&#x203A;ÉŞÉš É&#x2039;ÉŹÉ¨É˘ÉŚÉ¨ÉŤÉŹÉś É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;É˘É&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; É˘ É¨É&#x203A;É&#x;É&#x17E;É¨É&#x153; - $980 Ĺś Đ&#x2DC;Đ&#x203A;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2122;ĐĄ-Đ&#x2019;Đ&#x2DC;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x17E;Đ?ĐĄĐ&#x2DC;Đ?-Đ&#x153;Đ&#x2DC;Đ§Đ&#x2DC;Đ&#x201C;Đ?Đ?. É&#x17E;É§É&#x;É&#x153;É§ÉľÉŁ ÉŹÉÉŞ É§É&#x161;ÉąÉ˘É§É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É˘ ÉĄÉ&#x161;É¤É&#x161;É§ÉąÉ˘É&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É&#x153; É&#x2018;É˘É¤É&#x161;É?É¨ É˘ É&#x153;É¤ÉĽÉ¸ÉąÉ&#x161;É&#x;ÉŹ É&#x153; ÉŤÉ&#x;É&#x203A;Éš É¤ÉŞÉÉ˘ÉĄ ÉŠÉ¨ ÉŞÉ&#x;É¤É&#x; É&#x2018;É˘É¤É&#x161;É?É¨ É&#x153; É&#x17E;É&#x161;ÉÉ§ÉŹÉ&#x161;ÉÉ§É&#x; ÉŠÉ¨É&#x17E;É´É&#x;ÉŚ É§É&#x161; ÉŤÉŚÉ¨ÉŹÉŞÉ¨É&#x153;ÉÉ¸ ÉŠÉĽÉ¨ÉłÉ&#x161;É&#x17E;É¤É ÉˇÉŹÉ&#x161;É É§É¨É?É¨ É§É&#x;É&#x203A;É¨ÉŤÉ¤ÉŞÉ&#x;É&#x203A;É&#x161; É?ÉˇÉ§É¤É¨É¤É&#x161; É˘ ÉŠÉ¨ÉŤÉ&#x;ÉłÉ&#x;É§É˘É&#x; ÉĄÉ§É&#x161;ÉŚÉ&#x;É§É˘ÉŹÉ¨É?É¨ ČşÉŞÉŹ É˘É§ÉŤÉŹÉ˘ÉŹÉÉŹÉ&#x161; É&#x201E;ÉŞÉ¨ÉŚÉ&#x; ÉˇÉŹÉ¨É?É¨ É&#x153; ÉŠÉŞÉ¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x; É&#x17E;É¨ÉŤÉŹÉ¨ÉŠÉŞÉ˘ÉŚÉ&#x;ÉąÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§É¨ÉŤÉŹÉ˘ É&#x153;É˘ÉŤÉ¤É¨É§ÉŤÉ˘É§ÉŤÉ¤É˘ÉŻ É?É¨ÉŞÉ¨É&#x17E;É¨É&#x153; É&#x2020;É˘ÉĽÉÉ¨É¤É˘ É˘ É&#x2020;ÉˇÉ&#x17E;É˘ÉŤÉ¨É§ ÉŠÉĽÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;É§É˘Éš ÉŠÉ¨ É¨ÉĄÉ&#x;ÉŞÉ ČźÉ&#x;ÉŞÉŻÉ§É&#x;ÉŚÉ É˘ Č˝ÉÉŞÉ¨É§ É§É&#x161; É¨ÉŤÉŹÉŞÉ¨É&#x153; É&#x2020;É&#x161;É¤É˘É§É&#x161;É¤ ÉŠÉŞÉ¨É?ÉÉĽÉ¤É˘ É¤ É&#x153;É¨É&#x17E;É¨ÉŠÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;ÉŚ É&#x2020;É¸É§É˘ÉŤÉ˘É§É? É&#x152;É&#x161;É¤É&#x153;É&#x161;ÉŚÉ&#x;É§É¨É§ É˘ É&#x201E;É¨ÉŠÉŠÉ&#x;ÉŞ É˘ ÉŠÉ¨ ÉŚÉ˘ÉąÉ˘É?É&#x161;É§ÉŤÉ¤É˘ÉŚ É?É¨ÉŞÉ¨É&#x17E;É¤É&#x161;ÉŚ É¤ÉÉŞÉ¨ÉŞÉŹÉ&#x161;ÉŚ É&#x2019;É&#x161;ÉŞÉĽÉ&#x;É&#x153;É¨ É&#x2030;É&#x;ÉŹÉ¨ÉŤÉ¤É˘ É?É¨ÉĽÉĽÉ&#x161;É§É&#x17E; É˘ É&#x152;ÉŞÉ&#x161;É&#x153;É&#x;ÉŞÉĄ É&#x2039;É˘ÉŹÉ˘ Čź ÉŚÉ˘ÉąÉ˘É?É&#x161;É§ÉŤÉ¤É¨ÉŚ Č˝ÉŞÉˇÉ§É&#x17E; É&#x160;ÉˇÉŠÉ˘É&#x17E;ÉŤ ÉŚÉľ ÉŠÉ¨ÉŤÉ&#x;ÉŹÉ˘ÉŚ ČťÉ¨ÉŹÉ&#x161;É§É˘ÉąÉ&#x;ÉŤÉ¤É˘ÉŁ ÉŤÉ&#x161;É&#x17E; É˘ ÉŤÉ¤ÉÉĽÉśÉŠÉŹÉÉŞÉ§ÉľÉŁ ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉ¤ É&#x17D;ÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x161; É&#x2020;É&#x;ÉŁÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; É˘ ÉŚÉÉĄÉ&#x;ÉŁ Č˝É˘ÉĽÉŚÉ¨ÉŞ ÉŤ ÉŠÉŞÉ&#x;É¤ÉŞÉ&#x161;ÉŤÉ§É¨ÉŁ É¤É¨ÉĽÉĽÉ&#x;É¤É°É˘É&#x;ÉŁ ÉŤÉŹÉ&#x161;ÉŞÉľÉŻ É&#x161;É&#x153;ÉŹÉ¨ÉŚÉ¨É&#x203A;É˘ÉĽÉ&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ÉĽÉ¨ ÉŚÉ&#x161;Éš É&#x2039;ÉŹÉ¨É˘ÉŚÉ¨ÉŤÉŹÉś É&#x203A;É&#x;ÉĄ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; $980. Ĺś Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E;-ĐŽĐ˘Đ?-Đ&#x2019;Đ?Đ&#x2122;Đ&#x17E;Đ&#x153;Đ&#x2DC;Đ?Đ&#x201C;. É&#x2014;ÉŹÉ¨ÉŹ ÉŹÉÉŞ É&#x153;É¤ÉĽÉ¸ÉąÉ&#x161;É&#x;ÉŹ ÉŠÉ¨ÉŤÉ&#x;ÉłÉ&#x;É§É˘É&#x; É§É&#x161;É°É˘É¨É§É&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉľÉŻ ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉ¤É¨É&#x153; É&#x2039;É¤É&#x161;ÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉľÉ&#x; É?É¨ÉŞÉľ ČşÉŞÉ¨É¤ É˘ É&#x201E;É&#x161;É§ÉśÉ¨É§ÉĽÉˇÉ§É&#x17E;ÉŤ Č˝ÉŞÉˇÉ§É&#x17E; É&#x152;É&#x;ÉŹÉ¨É§ É˘ É&#x192;É&#x;ÉĽÉĽÉ¨ÉÉŤÉŹÉ¨É§ É&#x2039;É&#x161;É&#x17E;É&#x161; ČťÉ¨É?É¨É&#x153; É˘ ČźÉ¨É&#x;É§É§É¨ É&#x153;É¨ÉĄÉ&#x17E;ÉÉ˛É§É¨ÉŁ É&#x161;É¤É&#x161;É&#x17E;É&#x;ÉŚÉ˘É˘ É&#x2039;É&#x2019;Čş É§É&#x161;É°É˘É¨É§É&#x161;ÉĽÉśÉ§É¨ É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘ÉąÉ&#x;ÉŤÉ¤É¨ÉŁ ÉĄÉ¨É§Éľ É&#x2039;É&#x;É§ÉŹÉŞÉ&#x161;ÉĽ É&#x2039;É˘ÉŹÉ˘ É?É¨ÉŞÉ§É¨ÉĽÉľÉ É§É¨É?É¨ É¤ÉÉŞÉ¨ÉŞÉŹÉ&#x161; ČźÉˇÉŁÉĽ É˘ ÉŠÉÉŹÉ&#x;É˛É&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É˘É&#x; ÉŠÉ¨ ÉŤÉ&#x161;ÉŚÉ¨ÉŁ É&#x153;ÉľÉŤÉ¨É¤É¨ÉŁ É&#x153; ÉŚÉ˘ÉŞÉ&#x; É É&#x;ÉĽÉ&#x;ÉĄÉ§É¨ÉŁ É&#x17E;É¨ÉŞÉ¨É?É&#x; É§É&#x161; É&#x2030;É&#x161;ÉŁÉ¤ÉŤ É&#x2030;É˘É¤ Čź ÉŠÉŞÉ¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x; ÉŹÉÉŞÉ&#x161; É¤ÉÉŠÉ&#x161;É§É˘É&#x; É&#x153; É?É¨ÉŞÉšÉąÉ˘ÉŻ ÉŚÉ˘É§É&#x;ÉŞÉ&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉľÉŻ É&#x153;É¨É&#x17E;É&#x161;ÉŻ É&#x153; É&#x152;É&#x;ÉŞÉŚÉ¨ÉŠÉ¨ÉĽÉ˘ÉŤÉ&#x; É˘ Č˝ÉĽÉ&#x;É§É&#x153;ÉÉ&#x17E; É&#x2039;ÉŠÉŞÉ˘É§É?ÉŤ É˘ ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; ÉĄÉ§É&#x161;É¤É¨ÉŚÉŤÉŹÉ&#x153;É¨ ÉŤ ÉŤÉ¨ ÉŤÉŹÉ¨ÉĽÉ˘É°É&#x;ÉŁ É&#x2DC;ÉŹÉľ É&#x2039;É¨ÉĽÉŹ É&#x2026;É&#x;ÉŁÉ¤ É&#x2039;É˘ÉŹÉ˘ ÉŤ ČźÉ&#x;ÉĽÉ˘É¤É˘ÉŚ É&#x2039;É¨ÉĽÉ&#x;É§ÉľÉŚ É¨ÉĄÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉŚ É¤É¨É&#x153;É&#x203A;É¨ÉŁÉŤÉ¤É˘ÉŚ É&#x201E;É¨É&#x17E;É˘ É˘ ÉŚÉ§É¨É?É¨É&#x; É&#x17E;ÉŞÉÉ?É¨É&#x; É&#x152;ÉÉŞÉľ É§É&#x161;ÉąÉ˘É§É&#x161;É¸ÉŹÉŤÉš É˘ ÉĄÉ&#x161;É¤É&#x161;É§ÉąÉ˘É&#x153;É&#x161;É¸ÉŹÉŤÉš É&#x153; ČžÉ&#x;É§É&#x153;É&#x;ÉŞÉ&#x; É˛ÉŹÉ&#x161;ÉŹ É&#x201E;É¨ÉĽÉ¨ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É¨ É&#x2030;ÉŞÉ¨É&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§É¨ÉŤÉŹÉś É&#x17E;É§É&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ÉĽÉ¨ É˘É¸É§Éš É˘ É&#x161;É&#x153;É?ÉÉŤÉŹÉ&#x161; É&#x2039;ÉŹÉ¨É˘ÉŚÉ¨ÉŤÉŹÉś É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;É˘É&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; É˘ É¨É&#x203A;É&#x;É&#x17E;É¨É&#x153; - $980 Ĺś Đ&#x161;Đ Đ?ĐĄĐ&#x17E;Đ˘ĐŤ Đ?Đ&#x203A;ĐŻĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;. É&#x152;ÉÉŞ É§É&#x161;ÉąÉ˘É§É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É˘ ÉĄÉ&#x161;É¤É&#x161;É§ÉąÉ˘É&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É&#x153; ČşÉ§É¤É¨ÉŞÉ˘É&#x17E;É É&#x; Âą ÉŤÉ&#x161;ÉŚÉ¨ÉŚ É¤ÉŞÉÉŠÉ§É¨ÉŚ É?É¨ÉŞÉ¨É&#x17E;É&#x; ČşÉĽÉšÉŤÉ¤É˘ É˘ É&#x153;É¤ÉĽÉ¸ÉąÉ&#x161;É&#x;ÉŹ É&#x153; ÉŤÉ&#x;É&#x203A;Éš ÉŠÉ¨ÉŤÉ&#x;ÉłÉ&#x;É§É˘É&#x; É§É&#x161;É°É˘É¨É§É&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉľÉŻ ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉ¤É¨É&#x153; ÂŠÉ&#x17D;É˘É¨ÉŞÉ&#x17E;Éľ É&#x201E;É&#x;É§É&#x161;É˘ÂŞ É˘ ÂŠČžÉ&#x;É§É&#x161;ÉĽÉ˘ÂŞ ÉŠÉ¨É&#x;ÉĄÉ&#x17E;É¤É É É&#x;ÉĽÉ&#x;ÉĄÉ§É¨ÉŁ É&#x17E;É¨ÉŞÉ¨É?É¨ÉŁ É&#x153; ÉĽÉ&#x;É&#x17E;É§É˘É¤É¨É&#x153;ÉÉ¸ ÉĄÉ¨É§É Č˝ÉŞÉˇÉ§É&#x17E;É&#x153;ÉśÉ¸ É˘ ÉąÉ&#x161;ÉŤÉ¨É&#x153;É¨ÉŁ É¤ÉŞÉÉ˘ÉĄ ÉŠÉ¨ ČşÉĽÉšÉŤÉ¤É˘É§ÉŤÉ¤É¨ÉŚÉ ÉĄÉ&#x161;ÉĽÉ˘É&#x153;É É&#x201A; É&#x;ÉłÉ&#x; ÉŠÉĽÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;É§É˘É&#x; É§É&#x161; É¤É¨ÉĽÉ&#x;ÉŤÉ§É¨ÉŚ ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉ¨ÉŻÉ¨É&#x17E;É&#x; ÉŠÉ¨ ÉŞÉ&#x;É¤É&#x161;ÉŚ É&#x2018;É˘É§É&#x161; É˘ É&#x152;É&#x161;É§É&#x161;É§É&#x161; ÉŠÉ¨ÉŤÉ&#x;ÉłÉ&#x;É§É˘É&#x; É˘É§É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉ¤É¨É?É¨ ÉŠÉ¨ÉŤÉ&#x;ÉĽÉ¤É&#x161; É˘ ÉŽÉ&#x;ÉŞÉŚÉľ É&#x;ÉĄÉ&#x17E;É¨É&#x153;ÉľÉŻ ÉŤÉ¨É&#x203A;É&#x161;É¤ ÉŠÉŞÉ¨É?ÉÉĽÉ¤É&#x161; É¤ ÉĽÉ&#x;É&#x17E;É§É˘É¤É É&#x2014;É¤ÉĄÉ˘ÉŹ ÉŠÉ¨É&#x17E;É´É&#x;ÉŚ ÉŠÉ¨ É¤É&#x161;É§É&#x161;ÉŹÉ§É¨ÉŁ É&#x17E;É¨ÉŞÉ¨É?É&#x; É§É&#x161; É&#x153;É&#x;ÉŞÉ˛É˘É§É É?É¨ÉŞÉľ ČşÉĽÉ˘É&#x;ÉŤÉ¤É&#x161; ÉŠÉŞÉ¨ÉŚÉľÉ&#x153; ÉĄÉ¨ÉĽÉ¨ÉŹÉ&#x161; É§É&#x161; ÉŠÉŞÉ˘É˘ÉŤÉ¤É&#x; É&#x2014;ÉĽÉśÉ&#x17E;É¨ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É¨ É˘ ÉŚÉ§É¨É?É¨É&#x; É&#x17E;ÉŞÉÉ?É¨É&#x; É&#x20AC;É&#x;ÉĽÉ&#x161;É¸ÉłÉ˘É&#x; ÉĄÉ&#x161; É¨ÉŹÉ&#x17E;É&#x;ÉĽÉśÉ§ÉÉ¸ ÉŠÉĽÉ&#x161;ÉŹÉ ÉŚÉ¨É?ÉÉŹ ÉŠÉ¨ÉŞÉľÉ&#x203A;É&#x161;ÉąÉ˘ÉŹÉś É&#x153; ÉĄÉ&#x161;ÉĽÉ˘É&#x153;É&#x; É&#x2039;ÉśÉ¸É&#x161;ÉŞÉ&#x17E;É&#x161; ÉÉĽÉ¨É&#x153; É&#x203A;ÉÉ&#x17E;É&#x;ÉŹ ÉÉŠÉ&#x161;É¤É¨É&#x153;É&#x161;É§ ÉĄÉ&#x161;ÉŚÉ¨ÉŞÉ¨É É&#x;É§ É˘ É&#x153;ÉĄÉšÉŹ ÉŤ ÉŤÉ¨É&#x203A;É¨ÉŁ É˘ÉĽÉ˘ ÉĄÉ&#x161;É¤É&#x161;ÉĄÉ&#x161;ÉŹÉś ÉŹÉÉŞ É§É&#x161; ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ§É¨ÉŚ ÉŤÉ&#x161;ÉŚÉ¨ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x; É§É&#x161;É&#x17E; ÉĽÉ&#x;É&#x17E;É§É˘É¤É&#x161;ÉŚÉ˘ É&#x2018;ÉÉ?É&#x161;Éą É˘ ČžÉ&#x;É§É&#x161;ÉĽÉ˘ É&#x2030;ÉŞÉ¨É&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§É¨ÉŤÉŹÉś É&#x17E;É§É&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ÉĽÉ¨ É˘ É˘É¸É§Éš É&#x2039;ÉŹÉ¨É˘ÉŚÉ¨ÉŤÉŹÉś É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;É˘É&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; É&#x153; ČşÉ§É¤É¨ÉŞÉ˘É&#x17E;É $1,960 Ĺś Đ&#x2019;Đ?Đ¨Đ&#x2DC;Đ?Đ&#x201C;Đ˘Đ&#x17E;Đ?-Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ?Đ˘Đ?Đ?Đ?-Đ&#x17E;Đ Đ&#x2022;Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ?. É&#x152;ÉÉŞ É§É&#x161;ÉąÉ˘É§É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É˘ ÉĄÉ&#x161;É¤É&#x161;É§ÉąÉ˘É&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É&#x153; É&#x2039;É˘ÉˇÉŹÉĽÉ&#x; Čź É§É&#x;É?É¨ É&#x153;ÉŻÉ¨É&#x17E;É˘ÉŹ ÉŠÉ¨ÉŤÉ&#x;ÉłÉ&#x;É§É˘É&#x; É§É&#x161;É°É˘É¨É§É&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉľÉŻ ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉ¤É¨É&#x153; É&#x2C6;ÉĽÉ˘ÉŚÉŠÉ˘É¤ É&#x2020;É&#x161;ÉÉ§ÉŹ É&#x160;É&#x;É§ÉśÉ˘ÉŞ É˘ É&#x2039;É&#x;É&#x153;É&#x;ÉŞÉ§ÉľÉ&#x; É&#x201E;É&#x161;ÉŤÉ¤É&#x;ÉŁÉ&#x17E;ÉŤ É&#x153; É˛ÉŹÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ČźÉ&#x161;É˛É˘É§É?ÉŹÉ¨É§ É˘ Č˝ÉĽÉ&#x;ÉŁÉ˛É&#x;ÉŞÉŤ É&#x153; É&#x2020;É¨É§ÉŹÉ&#x161;É§É&#x; ČźÉľ ÉŠÉ¨É&#x203A;ÉľÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉ&#x; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x153; É&#x17D;É¨ÉŞÉŹÉ&#x; ČźÉ&#x161;É§É¤ÉÉ&#x153;É&#x;ÉŞ ÉÉ&#x153;É˘É&#x17E;É˘ÉŹÉ&#x; É?É˘É?É&#x161;É§ÉŹÉŤÉ¤É˘É&#x; É¤É&#x;É&#x17E;ÉŞÉľ É?É¨ÉŞÉ§É¨ÉŁ ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;É§Éľ É&#x201E;ÉÉŹÉ&#x;É§É&#x161;ÉŁ É&#x153;É¨É&#x17E;É¨ÉŠÉ&#x161;É&#x17E; É&#x2020;É&#x161;ÉĽÉŹÉ§É¨ÉŚÉ&#x161; É˘ É&#x2021;É&#x161;É°É˘É¨É§É&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉľÉŁ ÉŚÉ¨É§ÉÉŚÉ&#x;É§ÉŹ ČźÉÉĽÉ¤É&#x161;É§ É&#x2039;É&#x;É§ÉŹ É?É&#x;ÉĽÉ&#x;É§ÉŤ É&#x201E;ÉŞÉ¨ÉŚÉ&#x; ÉˇÉŹÉ¨É?É¨ ČźÉ&#x161;ÉŤ É É&#x17E;ÉÉŹ ÉŠÉŞÉ¨É?ÉÉĽÉ¤É&#x161; É§É&#x161; ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉ¨ÉŻÉ¨É&#x17E;É&#x; ÉŠÉ¨ ÉŤÉŹÉŞÉ&#x;ÉŚÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§É¨ÉŁ ÉŞÉ&#x;É¤É&#x; É&#x201E;É¨ÉĽÉÉŚÉ&#x203A;É˘Éš É&#x153; ÉŹÉ¨ÉŚ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x; É?É&#x17E;É&#x; É¨É§É&#x161; ÉŠÉŞÉ¨ÉŞÉ&#x;ÉĄÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161; É?ÉĽÉÉ&#x203A;É¨É¤É¨É&#x; ÉÉłÉ&#x;ÉĽÉśÉ&#x; ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉ¨ÉŚÉ§É&#x161;Éš ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É&#x161; ÉĄÉ&#x161;ÉĽÉ˘É&#x153; É&#x2C6;ÉŹÉ¤ÉŞÉľÉŹÉ˘ÉŁ ÉŠÉŞÉ¨É?ÉÉĽÉ¤É˘ ÉŠÉ¨ ÉŤÉ&#x161;ÉŚÉľÉŚ ÉĄÉ§É&#x161;ÉąÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§ÉľÉŚ É?É¨ÉŞÉ¨É&#x17E;É&#x161;ÉŚ ÉĄÉ&#x161;ÉŠÉ&#x161;É&#x17E;É§É¨É?É¨ ÉŠÉ¨É&#x203A;É&#x;ÉŞÉ&#x;É ÉśÉš Âą É&#x2030;É¨ÉŞÉŹÉĽÉ&#x161;É§É&#x17E;É É˘ É&#x2039;É˘ÉˇÉŹÉĽÉ É˘ ÉŚÉ§É¨É?É¨É&#x; É&#x17E;ÉŞÉÉ?É¨É&#x; É&#x2030;ÉŞÉ¨É&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§É¨ÉŤÉŹÉś ÉŹÉÉŞÉ&#x161; É&#x17E;É§É&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ÉĽÉ¨ É˘É¸ÉĽÉš É&#x2039;ÉŹÉ¨É˘ÉŚÉ¨ÉŤÉŹÉś É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;É˘É&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; É˘ É¨É&#x203A;É&#x;É&#x17E;É¨É&#x153; - $980 Ĺś Đ&#x2018;Đ Đ&#x2DC;Đ˘Đ?Đ?ĐĄĐ&#x161;Đ?ĐŻ Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;ĐŁĐ&#x153;Đ&#x2018;Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x203A;ĐŹĐ&#x2018;Đ&#x2022;Đ Đ˘Đ?. ČźÉ˘É&#x17E;É¨É&#x153;É¨ÉŁ ÉŹÉÉŞ É¤É¨ÉŹÉ¨ÉŞÉľÉŁ É&#x153;É¤ÉĽÉ¸ÉąÉ&#x161;É&#x;ÉŹ É&#x153; ÉŤÉ&#x;É&#x203A;Éš ÉŠÉ¨ÉŤÉ&#x;ÉłÉ&#x;É§É˘É&#x; É§É&#x161;É°É˘É¨É§É&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉľÉŻ ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉ¤É¨É&#x153; É&#x201E;É&#x161;É§É&#x161;É&#x17E;Éľ Č˝É¨ÉŞÉ&#x161; É&#x160;É&#x;É&#x153;É&#x;ÉĽÉŤÉŹÉ¨É¤ Č˝ÉĽÉ&#x;ÉŁÉ˛É&#x;ÉŞ É&#x192;É¨ÉŻÉ¨ ČťÉ&#x161;É§ÉŽÉŽ ČžÉ É&#x161;ÉŤÉŠÉ&#x;ÉŞ É˘ É&#x201E;ÉÉŹÉ&#x;É§É&#x161;ÉŁ ÉŤ É˘ÉŻ É&#x153;É&#x;ÉĽÉ˘É¤É¨ÉĽÉ&#x;ÉŠÉ§ÉľÉŚÉ˘ ÉĽÉ&#x;É&#x17E;É§É˘É¤É&#x161;ÉŚÉ˘ ÉŤÉ¤É&#x161;ÉĽÉ&#x161;ÉŚÉ˘ É˘ É&#x153;É¨É&#x17E;É¨ÉŠÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;ÉŚÉ˘ Čź ÉŠÉŞÉ¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ ÉŹÉÉŞÉ&#x161; É&#x153;ÉŻÉ¨É&#x17E;ÉšÉŹ ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; ÉŠÉĽÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;É§É˘É&#x; É§É&#x161; ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉ¨ÉŚÉ&#x161;ÉŻ É˘ÉĄ É&#x2030;É¨ÉŞÉŹÉ&#x161; ČşÉ§É&#x17E;É É&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŤ É&#x153; É¤É&#x161;É§É&#x161;É&#x17E;ÉŤÉ¤ÉÉ¸ ČźÉ˘É¤ÉŹÉ¨ÉŞÉ˘É¸ É˘ É˘ÉĄ É&#x2021;É&#x161;É§É&#x161;É˘ÉŚÉ¨ É&#x153; ČźÉ&#x161;É§É¤ÉÉ&#x153;É&#x;ÉŞ ÉŠÉ¨ÉŤÉ&#x;ÉłÉ&#x;É§É˘É&#x; É&#x2039;É&#x161;É&#x17E;É¨É&#x153; ČťÉÉŹÉąÉ&#x161;ÉŞÉŹÉ&#x161; É?É¨ÉŞÉ§É¨ÉĽÉľÉ É§É¨É?É¨ É¤ÉÉŞÉ¨ÉŞÉŹÉ&#x161; ČťÉ&#x161;É§ÉŽÉŽ ÉŠÉ&#x161;ÉĽÉ&#x;É¨É§ÉŹÉ¨ÉĽÉ¨É?É˘ÉąÉ&#x;ÉŤÉ¤É¨É?É¨ ÉŚÉÉĄÉ&#x;Éš É&#x152;É˘ÉŞÉŞÉ&#x;ÉĽÉĽ É&#x153; ČžÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŻÉ˘ÉĽÉĽÉ&#x;ÉŞ ČźÉľ ÉÉ&#x153;É˘É&#x17E;É˘ÉŹÉ&#x; É É˘É&#x153;É¨ÉŠÉ˘ÉŤÉ§ÉľÉ&#x; É¨ÉĄÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; É&#x2026;ÉÉ˘ÉĄÉ&#x161; É&#x2020;É¨ÉŞÉˇÉŁÉ§ É˘ É&#x2030;É˘ÉŁÉŹÉ¨ É˘ É§É&#x161; É&#x161;É&#x153;ÉŹÉ¨É&#x203A;ÉÉŤÉ&#x161;ÉŻ ÂŠČťÉŞÉ¸ÉŤÉŹÉ&#x;ÉŞÂŞ ÉŠÉŞÉ¨É¤É&#x161;ÉŹÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉŤÉś É§É&#x161; ÉĽÉ&#x;É&#x17E;É§É˘É¤ ČşÉŹÉ&#x161;É&#x203A;É&#x161;ÉŤÉ¤É&#x161; Čź É§É&#x161;É˛É ÉŠÉŞÉ¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ É&#x153;É¤ÉĽÉ¸ÉąÉ&#x;É§Éľ É¨É&#x203A;ÉĄÉ¨ÉŞÉ§ÉľÉ&#x; ÉŹÉÉŞÉľ ÉŠÉ¨ É?É¨ÉŞÉ¨É&#x17E;É&#x161;ÉŚ ČźÉ&#x161;É§É¤ÉÉ&#x153;É&#x;ÉŞ É&#x2014;É&#x17E;ÉŚÉ¨É§ÉŹÉ¨É§ É˘ É&#x201E;É&#x161;ÉĽÉ?É&#x161;ÉŞÉ˘ É˘ É&#x17E;ÉŞÉÉ?É¨É&#x; É&#x152;ÉÉŞÉľ É§É&#x161;ÉąÉ˘É§É&#x161;É¸ÉŹÉŤÉš É˘ ÉĄÉ&#x161;É¤É&#x161;É§ÉąÉ˘É&#x153;É&#x161;É¸ÉŹÉŤÉš É&#x153; É&#x2039;É˘ÉˇÉŹÉĽÉ&#x; ČźÉ&#x161;É˛É˘É§É?ÉŹÉ¨É§ É&#x2030;ÉŞÉ¨É&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§É¨ÉŤÉŹÉś É&#x17E;É§É&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ÉĽÉ¨ É˘ É˘É¸ÉĽÉš É&#x2039;ÉŹÉ¨É˘ÉŚÉ¨ÉŤÉŹÉś É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;É˘É&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; $1,300 Ĺś Đ&#x161;Đ?Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ¤Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ-Đ&#x17E;Đ Đ&#x2022;Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ?. Čź ÉˇÉŹÉ¨ÉŹ É&#x153;É˘É&#x17E;É¨É&#x153;É¨ÉŁ ÉŹÉÉŞ É&#x153;ÉŻÉ¨É&#x17E;É˘ÉŹ ÉŠÉ¨ÉŤÉ&#x;ÉłÉ&#x;É§É˘É&#x; É§É&#x161;É°É˘É¨É§É&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉľÉŻ ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉ¤É¨É&#x153; É&#x2030;É˘É§É§É&#x161;É¤ÉĽÉŤ É&#x2039;É&#x;É¤É&#x153;É¨ÉŁÉš É&#x201E;É˘É§É?ÉŤ É&#x201E;É&#x161;É§ÉśÉ¨É§ É&#x192;É¨ÉŤÉ&#x;ÉŚÉ˘ÉŹÉŤÉ¤É˘ÉŁ Č˝É¨ÉŞÉ&#x161; É&#x2026;É&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x;É§ É&#x201E;ÉŞÉ&#x161;ÉŤÉ§ÉľÉŻ ČžÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x153;ÉśÉ&#x;É&#x153; É˘ É&#x2C6;ÉĄÉ&#x;ÉŞÉ¨ É&#x201E;ÉŞÉˇÉŁÉŹÉ&#x;ÉŞ É§É¨ÉąÉś É&#x153; É¨É&#x17E;É§É¨ÉŁ É˘ÉĄ É˘É?É¨ÉŞÉ§ÉľÉŻ ÉŤÉŹÉ¨ÉĽÉ˘É° ČşÉŚÉ&#x;ÉŞÉ˘É¤É˘ É&#x160;É˘É§É¨ É¤É&#x161;ÉŹÉ&#x161;É§É˘É&#x; É§É&#x161; ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉ¨ÉŻÉ¨É&#x17E;É&#x; ÉŠÉ¨ É¨ÉĄÉ&#x;ÉŞÉ É&#x152;É&#x161;ÉŻÉ¨ É˘ ÉŠÉŞÉ¨É?ÉÉĽÉ¤É˘ ÉŤÉŞÉ&#x;É&#x17E;É˘ ÉŤÉ&#x161;ÉŚÉľÉŻ ÉŚÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ˘É&#x153;É§ÉľÉŻ É˘ É&#x153;ÉľÉŤÉ¨É¤É˘ÉŻ É&#x17E;É&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x153;ÉśÉ&#x;É&#x153; ÉŚÉ˘ÉŞÉ&#x161; ÉŤÉ&#x;É¤É&#x153;É¨ÉŁ Čź ÉŠÉŞÉ¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x; É?É¨ÉŞÉ§ÉľÉ&#x; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x153;É&#x161;ÉĽÉľ É&#x2039;ÉśÉ&#x;ÉŞÉŞÉľ É&#x2021;É&#x;É&#x153;É&#x161;É&#x17E;É&#x161; É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘ÉąÉ&#x;ÉŤÉ¤É&#x161;Éš ÂŠÉĄÉ¨ÉĽÉ¨ÉŹÉ&#x161;Éš ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;É§É&#x161;ÂŞ É&#x153; ÉŤÉ&#x;É&#x153;É&#x;ÉŞÉ§É¨ÉŁ É&#x201E;É&#x161;ÉĽÉ˘ÉŽÉ¨ÉŞÉ§É˘É˘ É˘ ÉĄÉ§É&#x161;ÉŚÉ&#x;É§É˘ÉŹÉľÉ&#x; É&#x153;É˘É§É¨É&#x17E;É&#x;ÉĽÉśÉąÉ&#x;ÉŤÉ¤É˘É&#x; É&#x17E;É¨ÉĽÉ˘É§Éľ É&#x2021;É&#x161;ÉŠÉ&#x161; É˘ É&#x2039;É¨É§É¨ÉŚÉ&#x161; ÉŤ ÉŠÉ¨ÉŤÉ&#x;ÉłÉ&#x;É§É˘É&#x;ÉŚ É¨É&#x17E;É§É¨É?É¨ É˘ÉĄ É˘ÉŻ É&#x153;É˘É§É§ÉľÉŻ ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŠÉŞÉ˘ÉšÉŹÉ˘ÉŁ ÉĄÉ§É&#x161;É¤É¨ÉŚÉŤÉŹÉ&#x153;É¨ ÉŤÉ¨ ÉŤÉŹÉ¨ÉĽÉ˘É°É&#x;ÉŁ É&#x201E;É&#x161;ÉĽÉ˘ÉŽÉ¨ÉŞÉ§É˘É˘ É&#x2039;É&#x161;É¤ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ&#x;É§ÉŹÉ¨ É˘ É&#x2039;É&#x161;É§ É&#x17D;ÉŞÉ&#x161;É§É°É˘ÉŤÉ¤É¨ ÉŠÉ¨ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉśÉ&#x; ČžÉ É&#x;É¤É&#x161; É&#x2026;É¨É§É&#x17E;É¨É§É&#x161; É&#x153; Č˝ÉĽÉ&#x;É§ É&#x2014;ÉĽÉĽÉ&#x;É§ É˘ ÉŚÉ§É¨É?É¨É&#x; É&#x17E;ÉŞÉÉ?É¨É&#x; É&#x152;ÉÉŞÉľ É§É&#x161;ÉąÉ˘É§É&#x161;É¸ÉŹÉŤÉš É˘ ÉĄÉ&#x161;É¤É&#x161;É§ÉąÉ˘É&#x153;É&#x161;É¸ÉŹÉŤÉš É&#x153; É&#x2039;É&#x161;É§ É&#x17D;ÉŞÉ&#x161;É§É°É˘ÉŤÉ¤É¨ É&#x2030;ÉŞÉ¨É&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§É¨ÉŤÉŹÉś É&#x17E;É§É&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ÉĽÉ¨ É˘ ÉŤÉ&#x;É§ÉŹÉšÉ&#x203A;ÉŞÉš É&#x2039;ÉŹÉ¨É˘ÉŚÉ¨ÉŤÉŹÉś É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;É˘É&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; É˘ É¨É&#x203A;É&#x;É&#x17E;É¨É&#x153; - $980 Ĺś ĐŽĐ&#x201C; Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E;-Đ?ĐŹĐŽ Đ&#x153;Đ&#x2022;Đ&#x161;ĐĄĐ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x17E;. Čź ÉŹÉÉŞ É&#x153;ÉŻÉ¨É&#x17E;É˘ÉŹ ÉŠÉ¨ÉŤÉ&#x;ÉłÉ&#x;É§É˘É&#x; ÉŠÉšÉŹÉ˘ É§É&#x161;É°É˘É¨É§É&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉľÉŻ ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉ¤É¨É&#x153; É&#x2018;É&#x;ÉŞÉ§ÉľÉŁ É&#x201E;É&#x161;É§ÉśÉ¨É§ É&#x2020;É&#x;ÉŤÉ&#x161; ČźÉ&#x;ÉŞÉ&#x17E;É&#x; ČźÉ&#x;ÉĽÉ˘É¤É˘É&#x; É&#x2030;É&#x;ÉŤÉąÉ&#x161;É§ÉľÉ&#x; ČžÉ¸É§Éľ É&#x201E;É&#x161;ÉŞÉĽÉŤÉ&#x203A;É&#x161;É&#x17E;ÉŤÉ¤É&#x161;Éš É&#x2030;É&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; É˘ Č˝É¨ÉŞÉľ Č˝É&#x153;É&#x161;É&#x17E;É&#x;ÉĽÉÉŠÉ&#x; É§É&#x161;É°É˘É¨É§É&#x161;ÉĽÉśÉ§É¨É?É¨ ÉŚÉ¨É§ÉÉŚÉ&#x;É§ÉŹÉ&#x161; ČťÉ&#x161;É§É&#x17E;É&#x;ÉĽÉ˘ÉŞ É˘ É&#x201E;É¨ÉŞÉ¨ÉĽÉ&#x;É&#x153;ÉŤÉ¤É¨É?É¨ ÉÉłÉ&#x;ÉĽÉśÉš É&#x17E;É¨É&#x203A;ÉľÉ&#x153;É&#x161;É¸ÉłÉ˘ÉŻ ÉŠÉ¨ÉŤÉ&#x;ÉĽÉ¤É¨É&#x153; É&#x2DC;ÉŞÉ&#x;ÉŁ É&#x152;É&#x;ÉĽÉĽÉ¸ÉŞÉ&#x161;ÉŁÉ&#x17E; É˘ ČžÉ¸ÉŞÉ&#x161;É§É?É¨ Čź ÉŠÉŞÉ¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x; É¤ÉÉŠÉ&#x161;É§É˘É&#x; É&#x153; É?É¨ÉŞÉšÉąÉ˘ÉŻ ÉŚÉ˘É§É&#x;ÉŞÉ&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉľÉŻ É&#x153;É¨É&#x17E;É&#x161;ÉŻ É&#x2030;É&#x161;É?É¨ÉŤÉľ É&#x2039;ÉŠÉŞÉ˘É§É?ÉŤ Čź É&#x2021;ÉśÉ¸ É&#x2020;É&#x;É¤ÉŤÉ˘É¤É¨ ÉŚÉľ ÉÉ&#x153;É˘É&#x17E;É˘ÉŚ ÉŤÉŹÉ&#x161;ÉŞÉ˘É§É§ÉľÉ&#x; É˘ÉŤÉŠÉ&#x161;É§ÉŤÉ¤É˘É&#x; É&#x152;É&#x161;É¨ÉŤ É&#x2039;É&#x161;É§ÉŹÉ&#x161; É&#x17D;É&#x; É&#x2039;É¨É¤É¨ÉŞÉŞÉ¨ É˘ É&#x2026;É&#x161;ÉŤ É&#x2026;É&#x161;ÉŤ É&#x201E;ÉŞÉÉŤÉ&#x;ÉŤ ÉŠÉ¨É&#x203A;ÉľÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŚ É&#x153; É&#x2026;É¨ÉŤ ČşÉĽÉ&#x161;ÉŚÉ¨ÉŤÉ&#x; É?É&#x17E;É&#x; É&#x203A;ÉľÉĽÉ&#x161; ÉŤÉ¨ÉĄÉ&#x17E;É&#x161;É§É&#x161; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x153;É&#x161;Éš É&#x161;ÉŹÉ¨ÉŚÉ§É&#x161;Éš É&#x203A;É¨ÉŚÉ&#x203A;É&#x161; É˘ É§É&#x161; É˘ÉŤÉŠÉľÉŹÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§É¨ÉŚ ÉŞÉ&#x161;É¤É&#x;ÉŹÉ§É¨ÉŚ ÉŠÉ¨ÉĽÉ˘É?É¨É§É&#x; ČźÉ&#x;ÉŞÉ§É&#x;ÉŞÉ&#x161; ÉŽÉ¨É§ ČťÉŞÉ&#x161;ÉÉ§É&#x161; Čź ÉŠÉŞÉ¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ É&#x153;ÉŻÉ¨É&#x17E;É˘ÉŹ ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; ÉÉąÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ˘É&#x; É&#x153; ÉŚÉ&#x;É É&#x17E;ÉÉ§É&#x161;ÉŞÉ¨É&#x17E;É§É¨ÉŁ ÉŽÉ&#x;ÉŤÉŹÉ˘É&#x153;É&#x161;ÉĽÉ&#x; É&#x153;É¨ÉĄÉ&#x17E;ÉÉ˛É§ÉľÉŻ É˛É&#x161;ÉŞÉ¨É&#x153; É&#x153; ČşÉĽÉśÉ&#x203A;ÉÉ¤É&#x;ÉŞÉ¤É˘ É&#x152;ÉÉŞ É§É&#x161;ÉąÉ˘É§É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É˘ ÉĄÉ&#x161;É¤É&#x161;É§ÉąÉ˘É&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É&#x153; ČžÉ&#x;É§É&#x153;É&#x;ÉŞÉ&#x; É&#x2030;ÉŞÉ¨É&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§É¨ÉŤÉŹÉś ÉŹÉÉŞÉ&#x161; É&#x17E;É§É&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ÉĽÉ¨ ÉŤÉ&#x;É§ÉŹÉšÉ&#x203A;ÉŞÉš É&#x2039;ÉŹÉ¨É˘ÉŚÉ¨ÉŤÉŹÉś É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;É˘É&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; É˘ É¨É&#x203A;É&#x;É&#x17E;É¨É&#x153; $980

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ʓˋ˒ˎˑˏ˃˕ˋˢ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˆˎ˃Ǧ ˇˋ˕˟ ˔ˑ˄˃ˍ˖ ˇˑ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ǡ ˒ˑˍ˃ ː˃ˏˑ˓ˇːˋˍ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˆˑ˕ˑ˅ǥ

---

--ʗˊ ˒ˈ˓ˈ˒ˋ˔ˍˋǣ Ȃ ʮ ˅ ˘ˋˏˋˋ ːˈ ˔ˈˎˈːǥ Ȃ ʡ˞ ˋ ˅ ˓˖˔˔ˍˑˏ ːˈ ˑˎˡˏˋːˋˌǥ

Ȃ ʜˈ ˒˞˕˃ˌ˔ˢ ˒˓ˋˍˋː˖˕˟˔ˢ ˖ˏː˞ˏǨ Ȃ ʓ˃ˉˈ ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ːˈ ˄˖ˇ˖Ǥ ʑ˔ˈ ˓˃˅ːˑ ˎ˖˚˛ˈǡ ˚ˈˏ ˖ ˕ˈ˄ˢǡ ːˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˔ˢǤ

---

ʑ˞ ˇ˖ˏ˃ˈ˕ˈǡ ʚˑˏˑːˑ˔ˑ˅ ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ˕˃ˍˋˏ --Ȃ ʏ ˒˓˃˅ˇ˃ǡ ˚˕ˑ ˍˑ˛ˍˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˒˖˔ˍ˃ˡ˕Ǧ ˖ˏː˞ˏǫ Ȃ ʓˑ˓ˑˆ˃ˢǡ ˢ ˘ˑ˚˖ ˘ˑ˕˟ ːˈˏːˑˆˑ ˒ˑˉˋ˕˟ ˔ˢ ː˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˎ˃˒˞ǫ ʬ˕ˑ ˑː ˒ˑˍ˃ ˇˑ ʛˑ˔ˍ˅˞ ˊ˃ ˑ˄ˑˊˑˏ ˛ˈˎǡ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢǤ Ȃ ʜˈ˕Ǥ ʬ˕ˑ ˔ˎ˖˘ˋǡ ˋ˘ ˓˃˔˒˖˔ˍ˃ˡ˕ ˔ˑ˄˃ˍˋǤ --ː˃˔ˎ˖˛˃ˎ˔ˢ ˒ˑ ˇˑ˓ˑˆˈǥ Ȃ ʜ˖ ˒ˑˉˋ˅ˋǡ ˒ˑˍ˃ ˢ ˍ˓˃˛˖˔˟ǤǤǤ ----ʛˑˢ ˓ˈ˒˖˕˃˙ˋˢ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˈ ˊ˃˒ˢ˕Ǧ Ȃ ʏˎˎˑǨ ʛ˃˓˟ˢ ʗ˅˃ːˑ˅ː˃ǫ ʑˑ˅ˑ˚ˍ˃ ːˈ ʐˈˊ˃ˎˍˑˆˑˎ˟ːˑˈ ˒ˋ˅ˑǤ ʞˋ˅ˑǡ ˔˅˃˓ˈːːˑˈ ː˃ː˃ǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˒ˑˎˑ˔ː˖˕˟ Ȃ ˋ ˄˖ˇˈ˕ ˚ˋ˔˕˃ˢǤ ˔ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋˌ˕ˋ ˔ˈˆˑˇːˢ ˅ ˛ˍˑˎ˖ǡ ˑː ˄ˑˎˈːǤ ˊ˓ˢǨ ----ʡˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊˑ˘ˑ˕ˋ˛˟˔ˢ ˒ˑˍˑˎˑ˄˓ˑˇˋ˕˟ǡ ˃ Ȃ ʤˑ˓ˑ˛ˑǡ ˃ ˔ ˍˈˏ ˢ ˓˃ˊˆˑ˅˃˓ˋ˅˃ˡǫ ʙ˃ˉˇˑˈ ˖˕˓ˑ ˖ ˏˈːˢ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˃ˍ˙ˋˋ ˕˖˕ ˓˃ˊ Ȃ ˋ ˍˑˎˑ˄˓ˑˇ ˑ˕ˑ˄˓˃ˎˋǤǤǤ Ȃ ʬ˕ˑ ˢǡ ˏˑˌ ˒˃˒˃Ǩ Ǽʞˑˍˑ˓ˏˋ ˍˑ˕˃ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ ˚˃˔ ˔˒ˑˍˑˌːˑˆˑ ----ʤˑ˚˖ ˅˞˖˚ˋ˕˟ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˢˊ˞ˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ː˃ ˅ ˒ˑˇ˃˓ˑˍǽǤ ʐ˞˅˛˖ˡ ˒˃˓˕ˋˊ˃ːˍ˖ ˖˅ˑˎˋˎˋ ˋˊ ˏ˃ˆ˃Ǧ --˓˃ˊˆˑ˅˃˓ˋ˅˃˕˟ ː˃ ːˈˏǡ ˍˑˆˇ˃ ˊˎˑˌǤ ˊˋː˃ ˋˆ˓˖˛ˈˍ ˊ˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˎ˃˔˟ --Ȃ ʡ˞ ˔˒˃ˎ ˔ ˏˑˈˌ ˉˈːˑˌǨ ʡ˞ ˏːˈ ˊ˃ ˠ˕ˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˢˏǡ ˆˇˈ ˕˃ːˍˋǤ ʤˑ˓ˑ˛ˋˈ ˇˈ˅ˑ˚ˍˋ ˒˓ˑˇˎˈ˅˃ˡ˕ ˉˋˊː˟ǡ ˃ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋ˛˟Ǩ --ʙˑˏ˃˓ǡ ˖ˍ˖˔ˋ˅˛ˋˌ ː˃˓ˍˑˏ˃ː˃ǡ ˇ˅˃ ˚˃˔˃ ˒ˎˑ˘ˋˈ Ȃ ː˃˒ˑˎːˢˡ˕ ˈˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢˏˋǤ Ȃ ʠˍ˃ˉ˖ ˕ˈ˄ˈ ˍ˃ˍ ˇ˓˖ˆ˖ǡ ˢ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˒ˎ˃Ǧ ˇ˖ˏ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˑː ˔˅ˈ˓˘ˊ˅˖ˍˑ˅ˑˌ ˋ˔˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎ˟Ǥ --˕ˋ˕˟ ːˈ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˡ˔˟Ǥ ʐ˞˅˃ˈ˕ǡ ˕ˈ˄ˢ ˊˑ˅˖˕ ˍ˖ˇ˃Ǧ˕ˑǡ ˃ ˕˞ ːˈ ----ʔ˔ˎˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞ˈ ˔ˋˆ˃˓ˈ˕˞ Ȃ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ʮ ˇ˖ˏ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˎˡˇˢˏ ˒˓ˋ ˒˓ˑ˔˕˖ˇˈ ˘ˑ˓ˑǦ ˋˇˈ˛˟Ǥ ʞˑ˕ˑˏ ˔ːˑ˅˃ ˊˑ˅˖˕ǡ ˃ ˕˞ ˔ːˑ˅˃ ːˈ ˋˇˈ˛˟Ǥ ʗ ˕ˈ˄ˢ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ˡ˕ ˊ˅˃˕˟ǥ ʮ ˕˃ˍ ˑˇǦ ˍ˕ˑ ˏˈ˚˕˃ˈ˕ ˄˓ˑ˔ˋ˕˟ ˍ˖˓ˋ˕˟ǡ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˠˎˈˍǦ ˛ˑ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˏˑˎˑˍˑ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑ˕ˑǦ ˕˓ˑːː˞ˈ ˍːˋˆˋ Ȃ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˏˈ˚˕˃ˈ˕ ˄˓ˑǦ ˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˅ ːˈˏ ˔ˈˌ˚˃˔ ˒ˑˎːˑ ˃ː˕ˋ˄ˋˑ˕ˋˍˑ˅Ǥ ː˃ˉˇ˞ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˎ ˓˃˄ˑ˕˖Ǥ ----˔ˋ˕˟ ˚ˋ˕˃˕˟ǫ ʔ˔ˎˋ ˑ˕ˇ˞˘ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˏˈː˃ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ˕ˑ ˊˇˑǦ --Ȃ ʙˑˆˇ˃ ˇˈ˕ˋ ˅˞˓˃˔˕˖˕ ˋ ˔˝ˈˇ˖˕ǡ ˢ ˄˖ˇ˖ ˓ˑ˅˟ˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˏˈː˃ ˄ˑˎˈˊːˈˌǤ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˟ ˍ ːˋˏ ˅ ˆˑ˔˕ˋǡ ˄˓ˑ˔˃˕˟ ˍ˖˓˕ˍ˖ ˖ ʝ˔ˏˑ˕˓ˈ˅ ˒˃˙ˋˈː˕ˍ˖ǡ ˅˓˃˚ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǣ --Ȃ ʑ˞ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˋˊˎˈ˚ˋ˕˟Ǧ ˅˘ˑˇ˃ǡ ˒ˈ˓ˈ˕˟˔ˢ ˅ ˑ˄˖˅ˋ ː˃ ˍ˖˘ːˡ ˋ ˔˝ˈˇ˃˕˟ Ȃ ʝ˕ ˏˈːˢ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˑ˕ˑ˓˅˃˕˟ ˆˎ˃ˊǤ ˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ːˈ˕ˈ ˅˔ˈ ˅ ˘ˑˎˑˇˋˎ˟ːˋˍˈǤǤǤ Ȃ ʏ ˚˕ˑ ˑ˕ ˕ˈ˄ˢ ˏˑˉːˑ ˑ˕ˑ˓˅˃˕˟ǫ Ȃ ʡˑ˚ːˑǨ ʜ˃ˍ˓ˑ˛˖ ˈˇˑˌ ˅ ˋ˘ ˒ˑ˔˕ˈˎˋǡ ˅˞Ǧ ˋˆ˓˃˕˟ ː˃ ˒ˋ˃ːˋːˑǤ --ʙˑˆˇ˃ ˒˃˙ˋˈː˕ˍ˃ ˅˞˘ˑˇˋ˕ǡ ˏˈˇ˔ˈ˔˕˓˃ ˕˃˜˖ ˅˔ˈ ˋˊ ˛ˍ˃˗˃ ː˃ ˒ˑˎ ˋ ˖˔˕˓ˑˡ ˋ˔˕ˈ˓ˋǦ ʡˑ˅Ǥ ˉˋˎ˟˙˞Ǩ ʠˈˆˑˇːˢ ˋ ˊ˃˅˕˓˃ ˆˑ˓ˢ˚ˈˌ ˖ˇˋ˅ˎˈːːˑ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˑ˄˜ˈˆˑ ˏˈˉˇ˖ ˍ˖ ː˃ ˇ˅˃ ˚˃˔˃ǤǤǤ ˅ˑˇ˞ ːˈ ˄˖ˇˈ˕Ǥ ʢ ˍˑ˚ˈˆ˃˓˃ ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ˔˞ːǤ --ˈˈ ˄ˑˎˈˊː˟ˡ ˋ ˒ˋ˃ːˋːˑǫ --ʙ˃ˍ ˢ ˅ˋˉ˖ ˗˖˕˄ˑˎǤ ʞˑ ˕˓˃˅ˍˈ ˔ˍ˃˚˖˕ Ȃ ʔ˔˕˟ ˍˑˈǦ˚˕ˑǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˅˓˃˚Ǥ Ȃ ʝː˃ ˉˋǦ ʹʹ ˏˋˎˎˋˑːˈ˓˃ǡ ˒˞˕˃ˡ˕˔ˢ ˒ˑˌˏ˃˕˟ ˏˢ˚ˋˍǡ ʜˈˇ˃˅ːˑ ˄ˈˎ˞ˌ ˏˑ˕˞ˎˈˍ ˄˞ˎ ˊ˃ːˈ˔ˈː ˅ˈ˕ ˒˓ˢˏˑ ː˃ˇˑ ˏːˑˌǤ ˅ ʙ˓˃˔ː˖ˡ ˍːˋˆ˖Ǥ ʠˈˌ˚˃˔ ˈˆˑ ˓˃ˊˇ˃˅ˎˈːǦ --ˑ˓˖˕ ˇ˓˖ˆ ː˃ ˇ˓˖ˆ˃ ˒ˑ ˒ˑ˅ˑˇ˖ ˋ ˄ˈˊǡ ˒ˎ˃˚˖˕ǡ ʞ˓ˋˈ˘˃ˎ˃ ˔ˈˏ˟ˢ ː˃ ˇ˃˚˖Ǥ ʛ˖ˉ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˈ˔ˎˋ ˋˏ ˔ˎ˖˚˃ˌːˑ ˇ˃ˎˋ ːˑˆˑˌ ˒ˑ ˊ˃ˇːˋ˙ˈǤ ːˑˈ ˕ˈˎ˟˙ˈ ˊ˃˔˞˘˃ˈ˕ ˃ˍˍ˖˓˃˕ ˏˈˉˇ˖ ͹ͺ ˋ ͹ͻ ˔˕˓˃ːˋ˙˃ˏˋǤ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑˇːˡˡ ˄ˑ˕˅˖ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˎǡ ˒ˑ˕ˑˏ ˍˑǦ ʛːˈ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢǤ ----˒˃ˎ ˊˈˏˎˡǡ ˒ˑ˕ˑˏ ˕˃˔ˍ˃ˎ ː˃˅ˑˊǤ ʑˈ˚ˈ˓ˑˏ ʠ˒ˋ˓˕ː˞ˈ ː˃˒ˋ˕ˍˋ ˒ˎˑ˘ˑ ˅ˎˋˢˡ˕ ː˃ ˒˃Ǧ ˈˎˈ ˇˑ˒ˑˎˊ ˇˑ ˇˑˏˋˍ˃ǡ ˖˒˃ˎ ː˃ ˍ˓ˑ˅˃˕˟ ˄ˈˊ ʜ˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˍ˓ˋˊˋ˔ Ȃ ˠ˕ˑ ˍˑˆˇ˃ ˍˑː˚˃ˈ˕Ǧ ˏˢ˕˟Ǥ ʞˑˏːˋ˕ˈ ˠ˕ˑǡ ˋǡ ˍˑˆˇ˃ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˒˓ˑ˕ˋǦ ˔ˋˎǤ ʡ˖˕ ˉˈː˃ ˔ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˋˍˑˏǣ ˔ˢ ˒˃ˍˈ˕ ˔ ˒˃ˍˈ˕˃ˏˋǨ --˓˃˕˟ ˔˒ˋ˓˕ˑˏ ˇˈ˕˃ˎˋ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓˃ǡ ˔˕˃˓˃ˌǦ Ȃ ʐ˓˃˕ ˕˅ˑˌ ˊ˅ˑːˋ˕ǡ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˈ˕ǡ ˆˇˈ ˏ˞Ǥ ʑ˔ˢ ˔˖˕˟ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˌ ˉˋˊːˋ ˔˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˕ˈ˔˟ ːˈ ˊ˃ˇˈ˕˟ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅Ǥ Ȃ ʠˍ˃ˉˋǡ ː˃ ˇ˃˚ˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ˈˏǤ ˍ ˒ˈ˓ˈ˒ˑˎˊ˃ːˋˡ ˄ˋ˓ˍˋ ˔ ˊ˃˒ˢ˔˕˟ˢ ː˃ ˄ˑˎ˟Ǧ --ʗ ˊ˃˘˓˃˒ˈˎǤǤǤ ˛ˑˌ ˒˃ˎˈ˙ ːˑˆˋǤ ʝˇˈ˔˔˃Ǥ ʞ˓ˋ˅ˑˊǤ ʟ˞˄ː˞ˌ ˓ˢˇǤ --Ȃ ʧˑǦ˕ˑ ˖ ˅˃˛ˈˌ ˍˈ˗˃ˎˋ ˅˔ˢ ˚ˈ˛˖ˢ ˑ˕˒˃Ǧ ʗːˑˆˇ˃ ˚ˋ˕˃ˈ˛˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈǡ ˅ ˍˑ˕ˑǦ ˓ˑˏ ː˃˒ˋ˔˃ːˑ Ǽʑʑʠǽǡ ˋ ˇ˖ˏ˃ˈ˛˟ǣ Ǽˠ˕ˑ ʑʑʠ ˎ˃ǡ ˑː˃ ˄ˑˎ˟ː˃ˢǫ Ȃ ʑˋ ˛ˑǡ ˋ˘˕ˋˑ˒˃˕ˑˎˑˆǫ ʑˋ ˕˃ˍˋ ˈˈ ˋˊ˖Ǧ ˋˎˋ ǽǫ --˚˃˕˟ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˋˎˋ ˉ˃˓ˋ˕˟ǫ ʠˋˇˋ˛˟ ˔ˈ˄ˈ ˅ ˄˃˓ˈǡ ˔ˋˇˋ˛˟ ˓˃ˇˑ˔˕Ǧ ː˞ˌǤǤǤ ˒ˑ˕ˑˏ ˄˃˙ Ȃ ˋ ˔˚ˈ˕ ˒˓ˋːˈ˔ˎˋǨ

--ʤ˖ˇˑˉːˋˍ˃ ˏˑˉˈ˕ ˑ˄ˋˇˈ˕˟ ˍ˃ˉˇ˞ˌǤ ʞˑǦ ˠ˕ˑˏ˖ ːˈ ˔˕ˈ˔ːˢˈˏ˔ˢǡ ˒ˑˇ˘ˑˇˋˏ ˅ ˒ˑ˓ˢˇˍˈ ˉˋ˅ˑˌ ˑ˚ˈ˓ˈˇˋǤ

--Ȃ ʞˑ˚ˈˏ˖ ˒˕ˋ˙˞ ˎˈ˕ˢ˕ ː˃ ˡˆǫ Ȃ ʞˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˋˏ ˕˓˖ˇːˑ ˋˇ˕ˋ ˕˖ˇ˃ ˒ˈ˛Ǧ ˍˑˏǤ

--ʕˈː˃ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ˒ˑˊˇːˑ ˅ˈ˚ˈ˓ˑˏǤ Ȃ ʒˇˈ ˄˞ˎ˃ǫǨ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˏ˖ˉǤ Ȃ ʜˈ ˅ˑˎː˖ˌ˔ˢǡ ˖ ˒ˑˇ˓˖ˉˍˋǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˉˈː˃Ǥ Ȃ ʡ˃ˏ ˏ˖ˉˋˍˑ˅ ːˈ ˄˞ˎˑǤ ʞˑ˕ˑˏ ˏ˖ˉ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ˒ˑˊˇːˑ ˅ˈ˚ˈ˓ˑˏǣ Ȃ ʜˈ ˅ˑˎː˖ˌ˔ˢǡ ˢ ˕ˑˉˈ ˄˞ˎ ˖ ˒ˑˇ˓˖ˉˍˋǨ ʗ ˕˃ˏ ˕ˑˉˈ ˏ˖ˉˋˍˑ˅ ːˈ ˄˞ˎˑǤ

---

--ʑ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˈ ˠˎˋ˕ː˞˘ ˒ˑ˔˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˓ˋǦ ː˃ˇˎˈˉːˑ˔˕ˈˌǤ Ȃ ʓˎˢ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑ ˔ː˃ ˅˃ˏ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˃ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛˃ˢ ˋ ˇˑ˓ˑˆ˃ˢ ˒ˑˇ˖˛ˍ˃Ǥ ʮ ˅˃ˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ ˒ˑˇ˖˛ˍ˖ ˊ˃ ͳǤͲͲͲ ˈ˅˓ˑǤ Ȃ ʏ ˏˑˉˈ˕ǡ ˢ ˎ˖˚˛ˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ː˃˅ˑˎˑ˚ˍ˖ ˇˈː˟ˆ˃ˏˋ ː˃˄˟ˡǫ

--ʕ˖˓˚˃ːˋˈ ˓˖˚˟ˢ ˓˃ˇ˖ˈ˕ ˋ ˖˔˒ˑˍ˃ˋ˅˃ˈ˕Ǥ ʕ˖˓˚˃ːˋˈ ˒ˑˇ˕ˈˍ˃ˡ˜ˈˆˑ ˄˃˚ˍ˃ ˅ ˕˖˃ˎˈ˕ˈ ˄ˈ˔ˋ˕Ǥ ʤˑ˕ˢ ˊ˅˖ˍˋ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˑˇːˋ ˋ ˕ˈ ˉˈǤ

--ʙˑˆˇ˃ ˏ˞ ˓˃ˊ˅ˈˎˋ˔˟ǡ ˏ˞ ˒ˑˇˈˎˋˎˋ ˅˔ˈǡ ˇ˃ˉˈ ˇ˓˖ˊˈˌǤ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ˏːˈ ˇˑ˔˕˃ˎˋ˔˟ ˕ˈǡ ˍˑˏ˖ ˏ˞ ˄˞ˎˋ ˇˑˎˉː˞ǡ ˃ ˈˌ ˕ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˞ˎˋ ˇˑˎˉː˞ ː˃ˏǤ

--ʞ˓ˑ˕ˋ˅ˑ˗˃ˊ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˍˑˆˇ˃ ˉ˃˓ˋ˛˟ ˄ˎˋǦ ː˞ ː˃ ˍ˖˘ːˈǡ ˄ˈˆ˃ˈ˛˟ ˅ ˍˑˏː˃˕˖ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˗ˋˎ˟ˏǡ ˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˓˃ˊ ː˃˓˞˅˃ˈ˛˟˔ˢ ː˃ ˓ˈǦ ˍˎ˃ˏ˖Ǥ

--ʝ˕ ˔ˎ˃ˇˍˑˌ ˉˋˊːˋ ˎˡˇˋ ˏˑˆ˖˕ ˔˕˃˕˟ ˔ˎ˃ˇˍˑˈˉˍ˃ˏˋǤǤǤ ˃ ˑ˕ ˆˑ˓˟ˍˑˌ Ȃ ˆˑ˓˟ˍˑǦ ˒˟ˡ˛ˍ˃ˏˋǤǤǤ

--ʙˑˆˇ˃ ˖ ˏ˖ˉˋˍˑ˅ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˇˈː˟Ǧ ˆˋǡ ˑːˋ ˑ˕ˇ˃ˡ˕ ˋ˘ ˑ˔˕˃˕ˍˋ ˉˈː˃ˏ ˔ˑ ˔ˎˑ˅˃Ǧ ˏˋǣ Ǽʚ˃ˇːˑǡ ˕˞ ˆˎ˃˅ː˃ˢǡ ˅ˈˇˋ ː˃˛ˋ ˗ˋː˃ːǦ ˔ˑ˅˞ˈ ˇˈˎ˃Ǩǽ

--ʓ˖˓˃ˍ Ȃ ˎˡ˄ˑˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˇ˖ˏ˃Ǧ ˈ˕ ːˈ ˕˃ˍǡ ˍ˃ˍ ˕˞Ǩ

--ʛˈːˢˡ ˉˋˊːˈːː˞ˌ ˑ˒˞˕ǡ ˍ˃ˍ ˉˋ˕˟ ˄ˈˊ ˇˈːˈˆǡ ː˃ ˑ˒˞˕ǡ ˍ˃ˍ ˉˋ˕˟ ˔ ˇˈː˟ˆ˃ˏˋǤ

---

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

75 ʔ˔ˎˋ ˅˚ˈ˓˃ ː˃ ˅˃˔ ˇ˃˅ˋˎ ˆ˓˖ˊ ˒˓ˑ˄ˎˈˏǡ ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ ˅˞ ˇ˖ˏ˃ˈ˕ˈ Ǽ˚ˈˌ ˕ˑ ˢ ˊ˃ˏˑ˓˃˚ˋǦ ˅˃ˎ˔ˢǡ ˅ˈˇ˟ ˠ˕ˑ ˅˔ˈ ˓ˈ˛˃ˈˏˑ ˠˎˈˏˈː˕˃˓ːˑǽǡ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˅˞ ˖ˉˈ ˒˓ˋːˢˎˋ ͶͲͲ ˆ˓˃ˏˏǤ

--ʑ ˔˖ˏ˃˔˛ˈˇ˛ˈˏ ˇˑˏˈ ˑˇˋː ˍ˓˃˔ˋ˕ ˒ˑ˕ˑǦ ˎˑˍǡ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇ˓˖ˆˑˌ ˋ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˈ˕ǣ Ȃ ʡ˞ ˍˋ˔˕˟ ˍ˓ˈ˒ˍˑ ˇˈ˓ˉˋ˛˟ǫ Ȃ ʓ˃ǡ ˃ ˚˕ˑǫ Ȃ ʜ˖ ˕ˑˆˇ˃ ˢ ˊ˃˄ˋ˓˃ˡ ˎˈ˔˕ːˋ˙˖Ǥ

--ʡˑːˈ˕ Ǽʡˋ˕˃ːˋˍǽǤ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ ˖ˉˈ ˅ ˛ˎˡ˒ˍ˃˘Ǥ ʝ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ˒ˑˍ˃ ˈ˜ˈ ˔ˎ˖˛˃ˡ˕ ˓ˈ˚˟ ˍ˃˒ˋ˕˃ː˃ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˃ˌ˔˄ˈ˓ˆˋ ˕ˋ˕˃ːˋˍ˃ˏ ː˃ ˒ˑˎ˟ˊ˖Ǥ

--ʕˈː˜ˋː˞ ˇˈˎˢ˕˔ˢ ː˃ ˕ˈ˘ǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ Ǽˍˑˊˎ˞ǽ ˑ˕ːˢˎˋ ˎ˖˚˛ˋˈ ˆˑˇ˞ ˉˋˊːˋǡ ˋ ˑˇˋǦ ːˑˍˋ˘ǡ ˍˑˏ˖ ːˈ ˒ˑ˅ˈˊˎˑǤ

--ʚˡ˄ˎˡǡ ˍˑˆˇ˃ ˉ˃˓˃ ˋˇˈ˕ǡ ˎˡ˄ˎˡǡ ˍˑˆˇ˃ ˏˈ˕ˈˎˋǡ ːˑ ːˈ ˎˡ˄ˎˡ ˕˃ˍˑˌ ˓˃˔ˍˎ˃ˇ ˅ ˕ˈ˚ˈǦ ːˋˈ ːˈˇˈˎˋǤ

--ʑ˔ˢ ˉˋˊː˟ Ȃ ˗˖˕˄ˑˎǡ ˃ ˕˞ ˅ ːˈˌ Ȃ ˔˄ˑ˓Ǧ ː˃ˢ ʟˑ˔˔ˋˋǤ

--ʢ˓˃ˎ˟˔ˍˋˌ ˊ˃˅ˑˇ ˎˋːˈˈˍ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎ ːˑǦ ˅˖ˡ ˎˋːˈˌˍ˖ ˎˋːˈˈˍǤ

--ʓ˖ˏ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˒ˑˍ˖˒˃ˎ ˑ˔ˈːːˈǦ˅ˈ˔ˈːːˈˈ ˒˃ˎ˟˕ˑǡ ˃ ˑˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ Ȃ ˎˈ˕ːˈˈǤǤǤ

--Ȃ ʙ˃˓ˇˋˑˎˑˆ ˏːˈ ˒ˑˎˆˑˇ˃ ː˃ˊ˃ˇ ˅˞ːˈ˔ ˒˓ˋˆˑ˅ˑ˓ǣ ˕˅ˑˌ Ǽ˒ˑ˕ˑˎˑˍǽ Ȃ ˠ˕ˑ ͷͲ ˆ˓˃ˏǦ ˏˑ˅ ˍ˓ˈ˒ˍˑˆˑ ȋͶͲιȌ ˋˎˋ ͳͲͲ ˆ˓˃ˏˏˑ˅ ˍ˓˃˔Ǧ ːˑˆˑ ˅ˋː˃Ǥ Ȃ ʓ˃Ǧ˃ǤǤǤ ʜ˃ˇˑ ˏˈːˢ˕˟ ˍ˃˓ˇˋˑˎˑˆ˃ǤǤǤ

--Ǽʠˏˈ˛˃ˎˋ˔˟ ˅ ˍ˖˚˖ ˍˑːˋǡ ˎˡˇˋǥǽ ʡ˃ˍ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ːˑ ˑ˒ˋ˔˞˅˃ˈ˕ ˍˎ˃˔˔ˋˍ ˃˅˃˓ˋˡ ː˃ ˍ˃˓˖˔ˈˎˋǤ

--ʘˑˆ˃ Ȃ ˑ˒˃˔ːˑˈ ˊ˃ːˢ˕ˋˈǤ ʝˇːˑ ːˈˎˑ˅ˍˑˈ ˇ˅ˋˉˈːˋˈ Ȃ ˋ ˅˞ ˅ˈˆ˃ːǤ

---

ʜˈ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˌ˕ˈ ˏˈːˢǡ ˅ˋˇˈˎ ˎˋ ˢ ːˑ˅˞ˌ ʗ ˒ˑˏːˋ˕ˈǣ ˒˓ˋ˚ˋː˃ ˅˃˛ˈˆˑ ˓˃ˊˑ˚˃˓ˑǦ ʜˑ ˒ˑˏːˋǡ ʖˑˎ˖˛ˍ˃ǣ ˓ˑ˅ːˑ ˅ ˔ˈˏ˟ ˖˕˓˃ ˗ˋˎ˟ˏǤ ʢ ˏˈːˢ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˈ ˇˑ˚ˈ˓ˋǤ ˅˃ːˋˢ ˅ ˎˡˇˢ˘ Ȃ ˑ˚˃˓ˑ˅˃ːˋˈ ˋˏˋǤ ˠ˕ˑ˕ ˚˖ˇˈ˔ː˞ˌ ˃ˌ˗ˑː ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋ˕˔ˢ ˅ ˄˖Ǧ --ʔ˔ˎˋ ˕˃ˏ ːˈ˕ ˒ˑˡ˜ˋ˘ ˒˓ˋː˙ˈ˔˔ǡ ˑ˕˅ˈ˕ Ȃ ːˈ˕Ǥ ˇˋˎ˟ːˋˍǨ --ʤˑˏˢˍ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄˞˔˕˓ˈˈ ˄ˈˆ˃ˈ˕ ˅ ˍˑˎˈǦ --Ȃ ʝǡ ˇˈ˅˖˛ˍ˃ ˔ˋˏ˒˃˕ˋ˚ː˃ˢǡ ˃ ˢ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˔ˈ ˇˋː˃ˏˑǦˏ˃˛ˋː˞ǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞˓˃˄˃˕˞˅˃ˈˏ˞ˌ Ȃ ʑˑ˕ ʠ˅ˈ˕ˍ˃ ˇ˖˓˃Ǩ ˉˈː˖ ˋ˜˖Ǩ ˕ˑˍ ˒ˑˇ˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˠ˕ˑ ˉˈ ˍˑˎˈ˔ˑǤ Ȃ ʞˑ˚ˈˏ˖ǫ --Ȃ ʞ˓ˑ˘ˑˇˋ˕ˈ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ǡ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ˈǡ ˢ Ȃ ʑ˞˛ˎ˃ ˊ˃ˏ˖ˉ ˊ˃ ːˈ˖ˇ˃˚ːˋˍ˃Ǩ ʦˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˉˈː˜ˋː˃ ˒˟ˈ˕ǡ ˕ˈˏ ˏ˖ˉˋˍ ˅˃˛˖ ˉˈː˖ ːˈ ˅ˋˇˈˎ˃Ǩ Ȃ ʞˑ˚ˈˏ˖ ˉˈ ˑː ːˈ˖ˇ˃˚ːˋˍǫ ˔˕˓˃˛ːˈˈǥ ˕ˑ˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˇˑˏ˃ ˉˇˈ˕ǥ --Ȃ ʏ ˚˕ˑǡ ˠ˕ˑ ˖ˇ˃˚˃ Ȃ ˉˈːˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˇ˖˓ˈǫ ʜ˃˛ ˄˖ˏˈ˓˃ːˆ ˅˒ˈ˓ˈˇ ˎˈ˕ˋ˕ǤǤǤ ------ʮ ːˈ ˔ˏˈˡ˔˟ ː˃ˇ ˍ˃˓ˎˋˍ˃ˏˋǡ ˢ ˅˞˛ˈ ˠ˕ˑǦ ͺǣͲͲ Ȃ ˄ˑˇ˓ˑ˔˕˟ǡ ˕˞ ˆˇˈǫ ˆˑǤ Ȃ ʧ˃˓ˋˍǨ ʹʹǣͲͲ Ȃ ˢ ˊˇˈ˔˟Ǩ ----Ȃ ʦˈǫ Ȃ ʝ˗ˋ˙ˋ˃ː˕ǡ ˍˑˆˇ˃ ˅˞ ˒˓ˋːˈ˔ˈ˕ˈ ˏˑˌ ˊ˃Ǧ ʝ˒ˢ˕˟ ˅ˈ˔˞ ˔˒ˈ˛˃˕Ǥ Ȃ ʣ˃˔Ǩ ˍ˃ˊǫ --Ȃ ʨ˃˔Ǥ --Ȃ ʖ˃ˏˈ˕˟ǡ ˢ ˇ˃ˉˈ ːˈ ˍ˖˒ˋˎ˃ ˃ˎˍˑˆˑˎ˟Ǥ Ȃ ʏ ˚˕ˑ ˅˞ ˊ˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˎˋǫ ʑˊ˓ˑ˔ˎˈˡǨ Ȃ ʦˈ˓ˈ˒˃˘ˑ˅˞ˌ ˔˖˒Ǥ ʜ˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈǡ ˄ˈ˔ˍˑːˈ˚ːˑ ˏˑˉːˑ ˔ˏˑǦ Ȃ ʕˇˋ˕ˈǡ ˚ˈ˓ˈ˒˃˘˃ Ȃ ˉˋ˅ˑ˕ːˑˈ ˏˈˇˎˈːǦ ˕˓ˈ˕˟ ː˃ ˎˡ˄ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˅ˈ˜ˈˌǤ Ȃ ʖ˃˄˞ˎ˃ǫ Ȃ ʓ˃ǡ ˊ˃˄˞ˎ˃ǤǤǤ ːˑˈǤ ʒˎ˃˅ːˑˈǡ ˎˈˉ˃˕˟ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ː˃ ˇˋ˅˃ːˈǤ

ʟ˃ˊˆˑ˅ˑ˓ ˔ ˉˈːˑˌǣ --Ȃ ʓˑ˓ˑˆ˃ˢǡ ˃ ˔ ˚ˈˆˑ ˠ˕ˑ ˕˞ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ʓˎˢ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ːˋˢ ː˖ˉːˑˆˑ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ːˑǦ ˅˓ˈˏˢ ˔˕˃ˎ˃ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˒ˑˇˑˊ˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˆˑ ˇ˖˘˃ ˍ ˋˆ˓ˑˍ˃ˏ ˔˄ˑ˓ːˑˌ ˒ˑ ˗˖˕˄ˑˎ˖ ˒˓ˋǦ ˈ˘˃ˎˋ ˉˈː˞ǤǤǤ ˃ ː˃ˇˑ ˄˞ˎˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˋˈ˘˃ˎˋ ˘ˏ˞ˍ˃˕˟ǫ ˕ˈ˜ˋǤ Ȃ ʮǫǨ ʤˏ˞ˍ˃˕˟ǫ --Ȃ ʓ˃Ǥ ʠˍ˖˚˃ˡ˜˖ˡ ˉˈː˜ˋː˖ ˎ˖˚˛ˈ ːˈ ˕˓ˑǦ Ȃ ʤˏǤǤǤ ʠ˕˓˃ːːˑǤǤǤ ˆ˃˕˟Ǥ ʜˈˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ˔ˈ˄ˈ ˕˃ˏ ː˃˔ˍ˖Ǧ --ʔ˔ˎˋ ː˃˛ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˒ˑˍ˖˒˃ˈ˕ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅Ǧ ˚˃ˎ˃Ǥ --ː˞ˌ ˍˑ˔˕ˡˏǡ ˕ˑ ˑː ˎˋ˄ˑ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ˒˟ˢːǦ ʖ˃˔˞˒˃ˡ ˢ ˇˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˔˒ˎˡǤ ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ː˃ ˒˓ˋ˓ˑˇˈǡ ˎˋ˄ˑ ˎˑˉˋ˕˔ˢ ˅ ˄ˑˎ˟Ǧ --ːˋ˙˖Ǥ --ʝ˒˕ˋˏˋ˔˕ˍ˃ǡ ˒ˈ˔˔ˋˏˋ˔˕ˍ˃ ˋ ˓ˈ˃ˎˋ˔˕ˍ˃ ʕˈː˜ˋː˃ ˔ˑˊˇ˃ː˃ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˏ˖Ǧ ˑ˕˒˓˃˅ˋˎˋ˔˟ ː˃ ˛ˑ˒ˋːˆǤ ˉˋˍ ːˈ ˒ˑˏˈ˓ ˑ˕ ˔˚˃˔˕˟ˢǤ ʝ˒˕ˋˏˋ˔˕ˍ˃ ˍ˖˒ˋˎ˃ ˇˉˋː˔˞ ˚˖˕˟ ˖ˉˈǡ --˚ˈˏ ː˃ˇˑǤ ʞˈ˔˔ˋˏˋ˔˕ˍ˃ ˚˖˕˟ ˛ˋ˓ˈǤ ʏ ˓ˈ˃Ǧ ʜ˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅ǣ ˎˋ˔˕ˍ˃ ˡ˄ˍ˖ ː˃ ˓ˈˊˋːˍˈǤ Ȃ ʓˈ˅˖˛ˍ˃ǡ ˃ ˅˃ˏ ˕ˑ˚ːˑ ʹͷ ˎˈ˕ǫ --ʑ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˕ˈ˃˕˓˃˘ ˎ˖˚˛ˋˈ ˏˈ˔˕˃ ˅ ˄˖Ǧ Ȃ ʓ˃ ˗ˈ˕ˈǤ Ȃ ʗ ˇ˃˅ːˑǫ

---

ʑˑ˔ˍˎˋ˙˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˊː˃ˍˋ ˔ˑˊˇ˃ː˞ ˇˎˢ ʙ˖˒ˋ ˍˎ˃˔˔ː˖ˡ ˏ˃˛ˋː˖ Ȃ ˒ˑ˓˃ˇ˖ˌ ˔ˈ˄ˢǡ ˎˑˊ˖ːˆˑ˅ǡ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ Ȃ ˇˎˢ ˃ːˍˈ˕ǡ ˇ˓˖ˊˈˌǡ ˍ˓ˈˇˋ˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˆ˃ˋ˛ːˋˍˑ˅ǡ ˃˅˕ˑ˖ˆˑːǦ ˕ˋ˓ˈ Ȃ ˇˎˢ ˃˗ˑ˓ˋˊˏˑ˅ǡ ˊ˃˒ˢ˕˞ˈ Ȃ ˇˎˢ ˔˒ˋǦ ˜ˋˍˑ˅ǤǤǤ ˔ˍˑ˅ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˉˈː˞ ˒ˋ˛˖˕ ˏ˖Ǧ --ˉ˟ˢˏǤ Ȃ ʬ˕ˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˊ˃ ˕ˈ˄ˢ ˇ˖˘ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˓ˈ˚ˋˢ --ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕Ǥ ʑ˃ˏ ːˈ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ˔˕˓˃ːː˞ˏǡ ˚˕ˑ ˓ˑ˄ˑ˕˞ Ȃ ʜˈ˒˓˃˅ˇ˃ǡ ːˈ˕ ˖ ˏˈːˢ ːˋˍ˃ˍˑˆˑ ˇ˖˘˃ ˒˓ˑ˔ˢ˕ ː˃˔ ˇˑˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ːˈ ˓ˑ˄ˑ˕˞ǫ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˓ˈ˚ˋˢǨ

--ʜ˃ ˔˅˃ˇ˟˄ˈ ˇ˓˖ˊˈˌ ˒ˑ˄ˈˉ˃ˎ˃ ˎˑ˅ˋ˕˟ ˄˖Ǧ ˍˈ˕ǡ ˒ˑ˕ˑˏ ˑ˒ˑˏːˋˎ˃˔˟ ˋ ˅ˈ˓ː˖ˎ˃˔˟Ǥ ʑˋˇˈˎˋ ˄˞ ˅˞ ˆˎ˃ˊ˃ ˏˑˈˆˑ ˏ˖ˉ˃Ǩ

---

--Ȃ ʦˈˏ ˊ˃ːˢ˕ǫ Ȃ ʞ˃˔˟ˢː˔ ˓˃˔ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˡǤ Ȃ ʙˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ ˊ˃˅ˈˎǫ Ȃ ʜˈǡ ːˑ˔ˍˋ ˊ˃ ːˈˇˈˎˡ ˒ˑ˔˕ˋ˓˃ˎǤ

ʓˈˇ˖˛ˍ˃ ˅˞ˋˆ˓˃ˎ ˏˋˎˎˋˑː ˅ ˎˑ˕ˈ˓ˈˡǤ --ʔ˔ˎˋ ˖ˉ ːˋˍ˃ˍ ːˈ ˏˑˉˈ˕ˈ ˘ˑˇˋ˕˟ ˅ ˔˃ːǦ ʕ˖˓ː˃ˎˋ˔˕˞ ˒˓ˑ˔ˢ˕ ˈˆˑ ˒ˑˇˈˎˋ˕˟˔ˢ ˑ˜˖Ǧ ˇ˃ˎˋˢ˘ ˄ˈˊ ːˑ˔ˍˑ˅ǡ ː˖ ˕ˑˆˇ˃ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ˊ˃˒˓˃˅Ǧ ˜ˈːˋˢˏˋǤ Ȃ ʜ˖ǡ ˚˕ˑ ˢ ˏˑˆ˖ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǤǤǤ ʮ ˓˃ˇǡ ˚˕ˑ ˖ ˎˢˌ˕ˈ ˒ˋˇˉ˃ˍ ˅ ˄˓ˡˍˋǤ --ˏˈːˢ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˒ˑˢ˅ˋˎ˃˔˟ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˋ ˎˡ˄ˢǦ ʠ˒˃˕˟ ˑ˘ˑ˕˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˍˑˆˇ˃ ˏˑ˓ˆː˖ˎ ˅ ͸ǣͲͲǡ ˃ ˜˃ˢ ˔ˈˏ˟ˢǤ ˅˞ˏˑ˓ˆː˖ˎ ˅ ͺǣͲͲǤ

--Ǽʛ˖ˉ˚ˋː˃ ˇˈˎˑ˅ˑˆˑ ˔˕ˋˎˢǽ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˍ ˒˓ˑˇ˃˅˙˖ ˍːˋˆ ˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǣ Ȃ ʮ ˘ˑ˚˖ ˚˕ˑǦːˋ˄˖ˇ˟ ˒ˑˎˈˊːˑˈǡ ˊˎˑ˄ˑˇǦ ːˈ˅ːˑˈǡ ːˑ ˄ˈˊ ˅˔ˢˍˋ˘ ˕˃ˏ ˅˞ˍ˓˖˕˃˔ˑ˅ ˋ ˎˋǦ ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˕˔˕˖˒ˎˈːˋˌǤ ʛːˈ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢǡ ˍˑˆǦ ˇ˃ ˅˔ˈ ː˃˒ˋ˔˃ːˑ ˚ˈ˕ˍˑ ˋ ˔ˉ˃˕ˑǡ ˄ˈˊ ˎˋ˛ːˋ˘ ˇˈ˕˃ˎˈˌ ˋ ˔ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˌ ˒ˑˎ˟ˊˑˌǨ Ȃ ʑ˃ˏ ˒ˑ˅ˈˊˎˑǨ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˒˓ˑˇ˃˅ˈ˙Ǥ Ȃ ʢ ˏˈːˢ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˑ˔˕˃ˎ˔ˢ ˠˍˊˈˏ˒ˎˢ˓ ˓˃˔˒ˋ˔˃Ǧ ːˋˢ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑˍǤ

--ʜ˃ˎˋˎ ˅ˑ ˅˔ˈ ˍ˃˔˕˓ˡˎˋ ˆˑ˓ˢ˚ˈˌ ˅ˑˇ˞Ǥ ʏ ˕ˑ ˊ˃˅˕˓˃ ˑ˕ˍˎˡ˚˃ˡ˕Ǥ

--Ȃ ʠˈ˓ˈˆ˃ǡ ˚˕ˑ ˕˞ ˏˑ˓ˇˑˌ ˅ ˘ˑˎˑˇˈ˙ ˖˕Ǧ ˍː˖ˎ˔ˢǡ ˒ˈ˓ˈ˄ˋ˓˃ˌ˔ˢ ˍˑ ˏːˈ ˅ ˅ˋːˈˆ˓ˈ˕ǡ ˃ ˕ˑ ˒˓ˑ˔˕˖ˇˋ˛˟˔ˢǨ

---

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ФЕНОМЕН ТРАМПА И «НЕНОРМАЛЬНАЯ» АМЕРИКА

«С

итуация с Трампом напоминает ситуацию, когда я пришел со своей девушкой в бар, и к нам пристал вульгарный гопник в золотых цепочках и браслетах, с волосатым животом, выпирающим из рубашки... и моя девушка уходит с ним! Именно с ним, понимаешь...» А что сделали СМИ для того, чтобы это произошло? И чего не сделали американцы, чтобы ситуация была иной? Михаэль Дорфман

От Ельцина до Киселева Недавно вспоминал, как я работал в Москве в 1996. В разгар внедрения нелиберальной шоковой доктрины выбирали Ельцина на второй срок. Единственные выборы в РФ, которые шли в два тура. Рейтинги президента составляли около 3 %. Однако в кругах творческой интеллигенции– журналистов, работавших в СМИ, царил энтузиазм. Там на разные лады повторяли фразу ельцинского силовика Коржакова «власть не отдадим». Закатав рукава, во многом презрев профессиональную этику, журналисты бросалась в пропагандистскую войну. Ощущение было, словно весь креативный класс мобилизовался на защиту власти. Я был вхож и на НТВ (тогда еще Гусинского), и на ОРТ (Березовского), и в другие места, где создавалось российское общественное мнение. Я считал, что они рубят сук, на котором сидят; что участие в пропаганде ведет к эрозии свободной прессы и гражданских ценностей, к потере независимости. Что власть неизбежно оценит их измену своей профессии и задавит свободу слова. Вероятно, я им напоминал персонажа анекдотов из жанра «приехал иностранец в Россию». Тогда, на мои глазах, закладывались не только основы нынешнего одиозного «киселевского телевидения». Под дружную и массированную пропаганду, обеспеченную либеральными СМИ, шло выкорчевывание и вымывание зачатков того самого профессионального среднего класса,

«Я буду самым великим президентом…» Фото: страница Трампа в Facebook

который единственно и мог бы стать общественной базой истинной демократизации России. Когда те же самые люди, которые в 1996 мобилизовались за Ельцина, в 2011 вышли против фальсифицированных выборов на Болотную площадь, в РФ уже не было среднего класса, способного обеспечить им массовую поддержку. Авторитарная власть оценила вклад СМИ, и забрала их себе. Я не знаю, насколько достоверны последние сообщения, что и выборы 1996 были сфальсифицированными, и что тогда их выиграл Зюганов. Выглядит это вполне правдоподобно, если даже в считающей себя образцом демократии Америке я пришел на праймериз Демократической партии лишь для того, чтобы обнаружить, что меня и еще около 150.000 избирателей кто-то вычистил из списков. Массовые нарушения сейчас зафиксированы практически везде. В Калифорнии множество бюллетеней не подсчитано. Однако уже накануне последнего тура праймериз в крупных штатах как Калифорния и Нью-Джерси, «солидные» американские СМИ с подачи Ассошиейтед Пресс короновали Хиллари Клинтон победителем.

Без политтехнологов «Ситуация с Трампом напоминает ситуацию, когда я пришел со сво-

ей девушкой в бар, и к нам пристал вульгарный гопник в золотых цепочках и браслетах, с волосатым животом, выпирающим из рубашки… и моя девушка уходит с ним! Именно с ним, понимаешь…». Так определил настроения в профессиональной тусовке Боб Гарфильд, ведущий одной из лучших американских программ, посвященных СМИ «On the media». Возможно Трамп и есть вульгарный демагог, способный радикально менять позиции в течение одного новостного цикла. Однако он показал ненужность огромной братии акул пера, экспертов, политологов, политтехнологов, политконструкторов, стратегов, опросов общественного мнения и т. д. Об этом я писал в материале «Деньги в трубу или кому нужны политтехнологи», вызвавшем много раздраженных комментариев от самих экспертов. Однако, расхожая мудрость гласит, что политттехнологам платят не столько за то, что они делают хорошо, сколько за то, чтобы не сделали плохо. Ситуация в американских СМИ очень напоминает РФ 1996 года. Вместо серьезного анализа и острых глубоких вопросов к кандидатам СМИ полны издевательской брани – «лжец», «ярмарочный зазывала», «вороватый пошляк с коротенькими пальцами». Есть и более тяжелые обвинения – «фашист», «гитлер», «мизогинист», «исламофоб», «сериальный насильник», «гомофоб», и самое страшное в Америке– «расист». Расистом Трампа зовут давно, и последний скандал – это его заявление, что судья Гонзало Куриэль, рассматривающий иск к одной из обанкротившихся фирм Трампа, не может быть объективным из-за того, что он «мексиканец», член организации, поддерживающей нелегальных мигрантов. «Разве это не расизм?» – спросил его один из самых корректных интервьюеров, Джек Таппер из CNN. Вопрос этот в Америке сложный. Никто, например, в Америке не назовет расисткой судью Соню Сотомайор, назначенную в Верховный суд президентом Обамой. Судья заявила, что то, что она латиноамериканка и женщина позволяет ей принимать лучшие решения, чем белые мужчи-

ны. В Америке – это разные вещи. Ведущий телепрограмм на CNN Джек Таппер как раз считает, что не дело журналиста заниматься пропагандой, «кусать». Тапер интервьюировал Трампа и Клинтон много раз, и считает, что необходимо задавать острые вопросы, но ответы получить можно, если относиться к кандидату с уважением, и не пытаться играть главную роль в интервью. – Да, но Трамп – по всем статьям демагог,– спросили Тапера в одном ток-шоу,– Его же ловили на лжи тысячи раз. Он говорил вещи, фундаментально антиамериканские. Может наступил момент, когда уместно снять перчатки… и прямо спросить: «В чем дело мистер Трамп?» – Вы можете сами сделать это,– отвечал Таппер.– Пускай зрители у себя дома получат информацию, и сами додумают, что хотят. – Да, и что если Трамп победит? – Значит большинство американского народа проголосовали за него. Моя работа состоит в том, чтобы убедиться, что избиратели получают факты и как можно больше информации, которую я могу им дать. В конце концов, если избиратели этой страны выберут Дональда Трампа президентом, это их решение. Я не работаю на него и не работаю против него. Трампа называют демагогом те, кому кажется фальшивым, что он представляется, как человек из народа, кому не нравится его провокационная риторика, его манипуляции эмоциями ради политической выгоды и его попытки нарушить сложившиеся правила дискуссии. Его обвиняют в популизме, в поисках козла отпущения, антидемократических наклонностях. Трамп не остается в долгу «Я буду продолжать атаковать прессу. Смотрите, я нахожу, что пресса была крайне нечестной».

Дело не в риторике Трамп провел свою эффективную и успешную кампанию почти без денег, без рекламы, на загривке СМИ, которые повторяли и транслировали каждое его слово, потому, что он создавал им рейтинг. Они просто не могли иначе. Теперь же СМИ пытаются изменить правила. Как сказал один маститый журналист: «Пресса – это сторожевые псы демократии, и они должны не только лаять, но и кусать». Но избиратель Трампа просто не верит либеральным СМИ, приученный слушать только «своих». Некоторое время назад группа писателей во главе с писателем Стивеном Кингом запустила «Открытое письмо американской публике» с множеством аргументов, почему не надо избирать Дональда Трампа. «Остановить кандидата, который сознательно обращается к насилию и наиболее низменным элементам в обществе, который поощряет агрессию среди своих последователей, затыкает противников, запугивает инакомыслящих и порочит женщин и меньшин-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

77 ской премии за последние 15 лет, то не видно, что произошло в этой стране за последние годы». Хемон вырос при социализме и был подвержен пропаганде. Он против того, чтобы писатели или СМИ заговорили одним голосом, превратились в орудие пропаганды. Существуют и другие модели. Французская литература и кино занимаются тем, что

«Расиста» у нас затаскали так, как в России «фашиста», а в Израиле – «антисемита»….

ства… Это требует от каждого из нас немедленной и сильной реакции». Петицию подписали 450 литераторов, а в интернете она собрала свыше 23.000 подписей. Писатель Александр Хемон, известный среди друзей больше, как Саша, отказался подписать письмо. Не потому, что он сторонник Трампа, а потому, что эти писатели просто, на его взгляд, прозевали главное. Александр Хемон – писатель из талантливой плеяды писателей-иммигрантов из Восточной Европы. Он, наверное, самый известный в мире босниец, после Кустурицы, лауреат литературных премий и автор бестселлеров. Он приехал в США в середине 90-х и сделал здесь литературную карьеру. Хамон считает, что Трамп лишь сдернул покров с того расизма и ан-

ти-иммигрантских настроений, которые подспудно жили в Америке. Трамп, в конце концов, ничего не сделал, а вот война на Ближнем Востоке и экономический кризис вызвали к жизни «феномен Трампа». Виноваты действующие политики. Однако причина отказа подписать письмо в том, что те же писатели отказывались освещать эти явления и настроения. «Американская художественная литература – это огромная индустрия, 10 тысяч книг в год,– говорит Хемон. – И трудно найти книгу, в которой отражалось бы то, что произошло в годы Буша: уничтожение политического дискурса, ограничение общественного пространства, ложь, пропаганда, незаконная деятельность власти, пытки и тотальное прослушивание, и т. д. Если посмотреть на список победителей Пулитцеров-

Стивен Кинг в книжном магазине в Кембридже. Фото: википедия

с ними произошло во время Второй мировой. Американцам тоже стоит понять, что случилось с нами как с гражданами.

1) Техника «Отрезание»

ˑ˗ˋ˔, ˃ ˅˔ˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˅˞˅ˈ˔ˢ˕ ˅˞˅ˈ˔ˍˋ ˔ˑ ˔ˎˑ˅˃ˏˋ « ʡ˞ ˋˇˋˑ˕, ˊ˃˚ˈˏ ˕˞ ˅ˈ˓ː˖ˎ˔ˢ???» ʏ˄˔˖˓ˇǨ ʜˑ ˋˏˈːːˑ ˠ˕ˑ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˎˋǦ ˛ˋ˕˟ ːˈˆ˃˕ˋ˅ː˖ˡ ˏ˞˔ˎ˟ ˔ˋˎ˞Ǥ

ʙ˃ˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅˞ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ˅ ˅˃˛ˈ ˔ˑˊː˃ːˋˈ ˊ˃ˍ˓˃ˎ˃˔˟ ːˈˆ˃˕ˋ˅ː˃ˢ ˏ˞˔ˎ˟ǡ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˑ˕˓ˈˉ˟˕ˈ ˈ˩Ǥ ʜˈ ː˃ˇˑ ˈ˩ ˃ː˃Ǧ ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ǡ ːˈ ː˃ˇˑ ˔ ːˈˌ ˔˒ˑ˓ˋ˕˟ǡ ːˈ ː˃ˇˑ ˊ˃˜ˋ˜˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ːˈ˩ Ȃ ʞ˓ˑ˔˕ˑ ˑ˕˓ˈˉ˟˕ˈ ˈ˩ ˑ˕ ˔ˈ˄ˢ ˋ ː˃ ˈ˩ ˏˈ˔˕ˑ ˒ˑ˔˕˃˅˟˕ˈ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˇ˓˖ˆˑˈǤ ʗ ˍˎˡ˚ˈ˅ˑˌ ˒˓ˋː˙ˋ˒ ˊˇˈ˔˟ǡ ˅˞ ˇˑˎˉː˞ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˠ˕ˑ ːˈˏˈˇˎˈːːˑǡ ˅ ˕ˑ ˔˃ˏˑˈ ˏˆːˑǦ ˅ˈːˋˈǡ ˍ˃ˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ˕˖ ˔˃ˏ˖ˡ ˏ˞˔ˎ˟Ǥ

4) Техника «Противостояние»

2) Техника «Этикетка» ʬ˕˃ ˕ˈ˘ːˋˍ˃ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ˒ˈ˓˅ˑˌǡ ˑː˃ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑǦ ˄˞ ˋˊ˄˃˅ˋ˕˟˔ˢǡ ˑ˕˓ˈˊ˃˕˟ ˠ˕˖ ˏ˞˔ˎ˟ǡ ˏ˞ ˑ˕ ːˈˈ ˑ˕˔˕˓˃ːˢˈˏ˔ˢ ˋ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈˏ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞Ǥ ʛ˞ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈˏ ˈ˩ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ːˑ ːˈ ˒ˑˊ˅ˑǦ ˎˢˈˏ ˈˌ ˑ˅ˎ˃ˇˈ˕˟ ː˃ˏˋǤ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˔ˈ˄ˈǣ Ǽʦ˕ˑ ˔ˑ ˏːˑˌ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ǫǽ ʠˈˌ˚˃˔ ˍˑ ˏːˈ ˒˓ˋ˛ˎ˃ ˅ˑ˕ ˕˃ˍ˃ˢǦ˕ˑ ˏ˞˔ˎ˟ǡ ːˑ ː˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˈ˕ˈ ˅˞ ˈ˩ ˖ˉˈ ˍ˃ˍ ˄˞ ˅ ˍ˃˅˞˚ˍ˃˘ǡ ˕ˈˏ ˔˃Ǧ ˏ˞ˏ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˢ ˈ˩ ˏˈ˔˕ˑǤ ʗ ˒˓ˑ˔˕ˑ ː˃˄ˎˡǦ ˇ˃ˈ˕ˈ ˊ˃ ːˈˌǤ ʜˈˆ˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˏ˞˔ˎˋ ˋˏˈˡ˕ ː˃ˇ ˅˃ˏˋ ˅ˎ˃˔˕˟ǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ː˃ ːˋ˘ ˓ˈ˃ˆˋ˓˖ˈ˕ˈǤ

3) Техника «Преувеличение»

«Я вырос на книгах великих немецких писателей 70-х– Гюнтера Грасса, Генриха Бёлля и Зигфрида Ленца. После того, что произошло в Германии, когда дети спрашивали своих родителей, что те делали во время Второй мировой войны, многие писатели принялись искать ответы. Их книги были переведены, это было большим делом для всей Европы. Литература может поднять проблемы, которые общество сознательно игнорируют». В либеральных российских кругах Трампа принято сравнивать с Жириновским. Хемон сравнил его с сербским националистом Воиславом Шешелем. Тот говорил возмутительные вещи до начала гражданской войны, и многие смеялись над ним. А потом выясняется, что это было введение в его военную стратегию. Милошевич, Караджич, Младич, Шешель и другие были опасны не своей риторикой, а тем, что им в руки попали силовые и политические структуры, позволившие развязать кровавуюгражданскую войну. «Трамп пока ничего не сделал,– говорит Хемон.– Опасна не риторика, а то, что за последние 15 лет были разрушены политические свободы, и созданы политические и силовые структуры, которые опасны сами по себе, и могут попасть в безответственные руки. Провал Трампа на выборах ничего не решит. Многие надеются, что Трамп куда-то исчезнет, если проиграет выборы, и все вернутся к нормальной жизни. Однако нормальной жизни у нас в Америке больше нет».

4 ЭФФЕКТИВНЫЕ ТЕХНИКИ ИЗБАВЛЕНИЯ ОТ НЕГАТИВНЫХ МЫСЛЕЙ

ʙ˃ˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅˞ ˑ˄ː˃˓˖ˉˋˎˋ ˖ ˔ˈ˄ˢ ːˈˆ˃Ǧ ˕ˋ˅ː˖ˡ ˏ˞˔ˎ˟ǡ ˅˞ ˇˑˎˉː˞ ˒˓ˈ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˈ˩ǡ ˇˑ ˃˄˔˖˓ˇːˑˆˑǤ ʖˇˈ˔˟ ˍˎˡ˚ˈ˅ˑˌ ˏˑˏˈː˕ǡ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˈ˩ ˔ˏˈ˛ːˑˌǤ ʑ˞ ˇˑˎˉː˞ ˒ˑˌˏ˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ː˃ ːˈˆ˃˕ˋ˅ːˑˌ ˏ˞˔ˎˋǡ ˅˞ ˊː˃ˈ˕ˈ ˚˕ˑ ˔ˑˊː˃ːˋˈ Ȃ ˅ˈˎˋˍˋˌ ˑ˄ˏ˃ː˜ˋˍǤ ʑ˞ ˊː˃ˈ˕ˈ Ȃ ˚˕ˑ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˑːˑ ˒˞˕˃ˈ˕˔ˢ ˔˞ˆ˓˃˕˟ ˔ ˅˃ˏˋ ˍ˃ˍ˖ˡǦːˋ˄˖ˇ˟ ˛˖˕ˍ˖Ǥ ʑ˞ ˉˈ ː˃˄ˎˡˇ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞Ǥ ʑ˞ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎˋ ˈ˩Ǥ ʗ ˅˞ ˓ˈ˛˃ˈ˕ˈ ˒˓ˋǦ ˄ˈˆː˖˕˟ ˍ ˕ˈ˘ːˋˍˈ ˒˓ˈ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢǤ ʑ˞ ˇˑˎˉː˞ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟: Ȃ ʓˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ, ˢ ːˈ ˏˑˆ˖ ˒˓ˑˇ˃˕˟ ːˋ˚ˈˆˑ,

ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˔ˈ˄ˈ: Ȃ ʜ˖ ˚˕ˑ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˇˈˎ˃˕˟, ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˢ ˒ˑˊ˅ˑːˡ, ˋˎˋ ˒˓ˋˇ˖ ˍ ˠ˕ˑˏ˖ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˖ ˋ ˑ˕ˍ˓ˑˡ ˇ˅ˈ˓˟. ʗ ˅ˇ˓˖ˆ ˑ˕˕˖ˇ˃ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˏˈ˘˃ːˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍ˖ˎ˃ˍ, ˋ ˍ˃ˍˑˌ-ːˋ˄˖ˇ˟ ˓ˑ˄ˑ˕ ˅˞ˌˇˈ˕ ˋ ˕˓ˈ˔ːˈ˕ ˏˈːˢ ˔ˑ ˅˔ˈˌ ˔ˋˎ˞, ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˒˓ˋ˄ˈˉˋ˕ ˕ˑˎ˒˃ ˎˡˇˈˌ ˔ ˅ˑˇˑˌ ˋ ː˃˚ː˖˕ ˏˈːˢ ˒ˑˎˋ˅˃˕˟. ʗ ˒ˑ˕ˑˏ ˏːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˄ˑˎ˟ːˑ, ˢ ˄˖ˇ˖ ˅ˈ˔˟ ˏˑˍ˓˞ˌ ˋ ˋˊ˄ˋ˕˞ˌ… ˒ˑ˕ˑˏ ˑːˋ ː˃˕˓˃˅ˢ˕ ː˃ ˏˈːˢ ˑ˅˚˃˓ˑˍ… ˋ ˅ˑ˕ ˢ ˅ˈ˔˟ ˏˑˍ˓˞ˌ, ˅ˈ˔˟ ˋ˔ˍ˖˔˃ːː˞ˌ…, ːˑ ˏ˃ˎˑ ˕ˑˆˑ, ˢ ˅ˈ˓ː˖˔˟ ˅ ˔˅ˑˌ

ʑ˔ˈǡ ˚˕ˑ ː˃ˏ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ːˈˆ˃˕ˋ˅ː˃ˢ ˏ˞˔ˎ˟ǡ ˏ˞ ˇˑˎˉː˞ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋ˕˟ ˅ ˒ˑˎː˖ˡ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˒ˑˎˑˉːˑ˔˕˟Ǥ ʙ˃ˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍ ˅˃ˏ ˒˓ˋ˛ˎ˃ ˏ˞˔ˎ˟ǣ Ǽʛːˈ ːˈ ˖ˇ˃˔˕˔ˢ ˔ˑ˅ˈ˓Ǧ ˛ˋ˕˟ ˒˓ˑˇ˃ˉ˖ǽ ˅˞ ˇˑˎˉː˞ ː˃ ˈ˩ ˏˈ˔˕ˑ ˒ˑǦ ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˓ˈ˚˃˜˖ˡ ˈˌ ˏ˞˔ˎ˟Ǥ ʡǤ ˈǣ Ǽʛːˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˖ˇ˃˔˕˔ˢ ˔ˑǦ ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˒˓ˑˇ˃ˉ˖ǽǤ ʔ˔ˎˋ ˅˃ˏ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ˏ˞˔ˎ˟ǣ Ǽʛːˈ ːˋ ˊ˃ ˚˕ˑ ːˈ ˖ˇ˃˔˕˔ˢ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˕˟ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑǦ ˆˑ ˖˔˒ˈ˘˃ǽǡ ˅˞ ˇˑˎˉː˞ ˕˖˕ ˉˈ ˓ˈ˃ˆˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˑˎːˑˌ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˒ˑˎˑˉːˑ˔˕˟ˡǡ ˋ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˔ˈ˄ˈǣ Ǽˢ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˇˑ˄˟ˡ˔˟ ˑˆ˓ˑˏːˑˆˑ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˆˑ ˖˔˒ˈ˘˃ǽǤ ʙ˃ˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋ˛ˎ˃ ˏ˞˔ˎ˟ǣ Ǽʮ ːˋ ː˃ ˚˕ˑ ːˈ ˆˑˉ˖˔˟ǡ ˢ ːˋ ː˃ ˚˕ˑ ːˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˈːǽǡ ˅˞ ˆˑǦ ˅ˑ˓ˋ˕ˈ ˔ˈ˄ˈǣ Ǽʮ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˈː ː˃ ˅˔ˈǡ ˢ ˑ˚ˈː˟ ːˈǦ ˑ˄˞˚ː˞ˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǽǤ ʏ˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ Ȃ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːǦ ːˑ ˇ˖ˏ˃˕˟ ˑ ːˈˆ˃˕ˋ˅ːˑˏ ˋ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ːˑˏǡ ˔ˑǦ ˊː˃ːˋˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˇ˖ˏ˃˕˟ ˑ ˚ˈˏǦ˕ˑ ˑˇːˑˏǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˅˞˄˓ˑ˔ˋ˕ˈ ˋˊ ːˈˆˑ ːˈˆ˃˕ˋ˅ː˖ˡ ˏ˞˔ˎ˟ ˋ ˒ˑ˔˕˃˅ˋ˕ˈ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅Ǧ ː˖ˡǡ ˅˞ ˎˋ˛˃ˈ˕ˈ ːˈˆ˃˕ˋ˅ː˖ˡ ˏ˞˔ˎ˟ ˅ˎ˃˔˕ˋǤ ʑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˓˃ˊǡ ˍˑˆˇ˃ ˍ ˅˃ˏ ˒˓ˋˇˈ˕ ːˈˆ˃˕ˋ˅ː˃ˢ ˏ˞˔ˎ˟ǡ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˖ˇ˃Ǧ ˓ˋ˕˟ ˈ˩ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˕ˈ˘ːˋˍˑˌǡ ˒ˑ˕ˑˏ ˒˃˓ˑ˚ˍˑˌ ˅˕ˑ˓˞˘ǡ ˃ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ː˃ːˈ˔˕ˋ ʹ ˖ˇ˃˓˃ ˕˓ˈǦ ˕˟ˈˌǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˑˌǤ ʑ˞ ˏˑǦ ˉˈ˕ˈ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ ˠ˕ˋˏˋ ˕ˈ˘ːˋǦ ˍ˃ˏˋ ˋ ˅˞˄˓˃˕˟ ˕˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅˃ˏ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑ ˇ˖˛ˈǤ ʠ˃ˏˑˈ ˅˃ˉːˑˈ Ȃ ːˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˌ˕ˈ ˅ˈǦ ˎˋˍˑˏ˖ ˑ˄ˏ˃ː˜ˋˍ˖ ˅ˎ˃ˇˈ˕˟ ˔ˑ˄ˑˌǤ ʡˈǡ ˍ˕ˑ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˔ˋˎˑˌ ˔ˑˊː˃ːˋˢǡ ˇˑˎˉː˞ ː˃˖Ǧ ˚ˋ˕˟˔ˢ ˅ˎ˃ˇˈ˕˟ǡ ˍˑː˕˓ˑˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑ˩ ˔ˑǦ ˊː˃ːˋˈǤ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Где вас ждет приятное общение, активный отдых и настоящий комфорт?

В пансионатe «КОМФОРТ»

• Дружеская атмосфера • Лучшая кухня ресторанного уровня • Просторные, светлые помещения • Музыкальная гостинная • Игровые комнаты • Библиотека • Русское ТВ • Классы английского языка • Компьютерные классы • Арт классы • Классы рукоделия

ВНИМАТЕЛЬНОЕ, ЗАБОТЛИВОЕ, РАДУШНОЕ ОТНОШЕНИЕ ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ

• Бесплатная доставка в пансионат и домой • Выезды на природу, пикники, путешествия • Экскурсии, концерты, фестивали, • Развлекательные программы • Лекции и встречи с интересными людьми • Празднование дней рождения и вечера отдыха • Дни именинника и другие праздники отмечаются в лучших ресторанах • Коллективные поездки по магазинам • Доставка к врачу в сопровождении переводчика • Помощь в прочтении писем, присланных вам на английском • Помощь по всем социальным вопросам • Помощь в оформлении документов на гражданство и подготовка к сдаче экзамена • Все виды парикмахерских услуг и маникюр • Услуги психолога

МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ

С НАМИ КОМФОРТНО!

Нужна помощь в оформлении программ, документов, Medicaid, Medicare? Звоните нам, мы решим все проблемы!

10691 E. Bethany Dr., #900. Aurora, CO 80014 • 720-275-4447

HAPPY VACATION

ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ ÏÎËÍÎÃÎ ÏÐÎÔÈËß

303-588-4302 303-564-4951 Îëÿ è Ãåíà

- Áèëåòû - Êóðîðòû - Êðóèçû - Ñåìåéíûå ïóòåøåñòâèÿ

ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÌ

ÍÈÆÅ ÖÅÍ ÈÍÒÅÐÍÅÒÀ

ÌÅÊÑÈÊÀ ÅÂÐÎÏÀ ÄÎÌÈÍÈÊÀÍÀ ÁÀÃÀÌÛ ÊÀÐÈÁÛ ÀËßÑÊÀ

Óíèêàëüíûå ïàêåòû è ïðåäëîæåíèÿ. Ó íàñ îñîáûå âîçìîæíîñòè - ìû åäèíñòâåííîå â Êîëîðàäî Golden Apple Vacation Agency Ïðåæäå, ÷åì çàêàçûâàòü â äðóãèõ ìåñòàõ, ïîçâîíèòå íàì!

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

81 ƙƷƭƾưƨƳưƹƺǃ ƪ ƶƩƳƨƹƺư ƼưƵƨƵƹưƸƶƪƨƵưǇ

( 3UHQWLFH $YH *UHHQZRRG 9LOODJH &2

ƜƐƕƈƕƙƐƘƖƊƈƕƐƍ Ɛ ƗƍƘƍƜƐƕƈƕƙƐƘƖƊƈƕƐƍ ƗƶƯƪƶƳǄƺƭ ƵƨǀƭƱ ƲƶƴƨƵƬƭ ƷƶƴƶƿǄ ƶƹƻǁƭƹƺƪưƺǄ

ƊƈƠƛ ƔƍƟƚƛ ƌƨƮƭ, ƭƹƳư Ɗǃ Ƶƭ ƻƪƭƸƭƵǃ ƪ ƲƸƭƬưƺƭ – ƴǃ ƷƶƹƺƨƸƨƭƴƹǇ

ƗƖƔƖƟƤ!

ƌƭƵưƹ ƈƪưƳƶƪ

ƋƨƳưƵƨ ƙƶƳƶƵƭƵƲƶ

720-224-8706

720-862-8622

CO #100056282 NMLS #1305266

CO #100050724 NMLS #1166079

Land Home Financial Services, Inc. (also known as “Land Home” or “Land Home Financial”) is an Equal Housing Opportunity Lender. ƗƶƯƪƶƵưƺƭ ƹƪƶƭƴƻ ƳƶƵ ƶƼưƾƭƸƻ Ưƨ ƷƶƬƸƶƩƵƶƹƺǇƴư. ƗƸƶƾƭƵƺƵƨǇ ƹƺƨƪƲƨ, ƷƸƶƫƸƨƴƴǃ, ƵƨƳƶƫư ư ƻƹƳƶƪưǇ ƴƶƫƻƺ ƩǃƺǄ ưƯƴƭƵƭƵǃ ƩƭƯ ƷƸƭƬƪƨƸưƺƭƳǄƵƶƫƶ ƻƪƭƬƶƴƳƭƵưǇ. ƙƻǁƭƹƺƪƻǆƺ ƶƫƸƨƵưƿƭƵưǇ Ƶƨ ƷƸƭƬƶƹƺƨƪƳƭƵưƭ ƲƸƭƬưƺƨ. ƕƭ ƳǆƩƶƭ ƲƸƭƬưƺƶƪƨƵưƭ ƶƩǇƯƨƺƭƳǄƵƶ ƩƻƬƭƺ ƷƸƭƬƶƹƺƨƪƳƭƵƶ. ƐƵƼƶƸƴƨƾưǇ, ƪƨƸưƨƵƺǃ ƲƸƭƬưƺƨ ư/ưƳư ƻƹƳƶƪưǇ ƩƻƬƻƺ ƪƨƸǄưƸƶƪƨƺǄƹǇ ƪ Ưƨƪưƹưƴƶƹƺư ƶƺ ƲƶƵƲƸƭƺƵǃƽ ƻƹƳƶƪưƱ ư Ƶƭ ƴƶƫƻƺ ƩǃƺǄ ƶƬưƵƨƲƶƪǃƴư ƪ ƸƨƯƵǃƽ ƹưƺƻƨƾưǇƽ. Land Home ƪƭƬƭƺ ƩưƯƵƭƹ ƺƶƳǄƲƶ ƪ Ơƺƨƺƨƽ. Land Home Financial Services, Inc. 5950 S. Willow Drive, #302, Greenwood Village, CO 80111. NMLS #1245520. Florida Mortgage Lender Servicer Branch License #MLDB3418. Corp. NMLS #1796. www.nmlsconsumeraccess.org 4-7-15

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСТАНОВЩИКИ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ С БОЛЬШИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ. Самые дешёвые цены, которые Вы сможете найти: (в цену входят все комплектующие, необходимые дополнительные переходники, шланги и др компоненты. А так же мы бесплатно заберём и переработаем Вашу старую технику) Посмотрите наши цены: • Посудомойка 80$ • Электр. плита 60$ • Газ. плита 80$ • Двойна духовка 120$ • Одинарная духовка 80$ • Cook Top 80$ • Микроволновка 60$ • Вытяжка до 30''/больше 30'' 60/100$ • Холодильник 100$ (+50 если бейсмент или если много ступенек)

• Уплотнитель мусора 50$ • Washer\dryer 100$

Заказ и дополнительная информация

720-548-8899

Ɣǃ ƷƶƹƺƨƸƨƭƴƹǇ ƵƨƱƺư ƷƸƶƫƸƨƴƴǃ, ƲƶƺƶƸǃƭ ƴƶƫƻƺ Ɗƨƴ ƷƶƬƶƱƺư!

Â òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü ÏÐÀÂÀ ÎÁÛ×ÍÛÅ

303-915-7370 303-377-5777

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N25/854 от 07.01.2016

83 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «ПРАКТИКА» 22:15 Т/с «ГОРОДСКИЕ ПИЖОНЫ». «РОБИНЗОН»

СРЕДА, 6 ИЮЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 ИЮЛЯ 00:10 01:00 01:15 01:55 03:00 03:15 03:25 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 13:30 14:00 15:00 15:15 15:55 17:00 17:15 18:05 19:00 20:00 20:35 22:10 23:55

Х/ф «ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!» «НОВОСТИ» Х/ф «ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!» Х/ф «ДОРОГА К МОРЮ» «НОВОСТИ» Х/ф «ДОРОГА К МОРЮ» Х/ф «ВИСОКОСНЫЙ ГОД» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ЭТО Я» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ПРАКТИКА» Т/с «ГОРОДСКИЕ ПИЖОНЫ». «РОБИНЗОН» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

ВТОРНИК, 5 ИЮЛЯ 01:00 01:15 02:05 03:00 03:15 04:05 05:30 06:00 06:15 08:15 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 13:30 14:00 15:00 15:15 15:55 17:00

«НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «УРАЗА-БАЙРАМ». ТРАНСЛЯЦИЯ ИЗ УФИМСКОЙ СОБОРНОЙ МЕЧЕТИ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ЭТО Я» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ»

00:00 01:00 01:15 02:05 03:00 03:15 04:05 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:50 13:40 14:10 15:00 15:15 16:10 17:00 17:15 18:05 19:00 20:00 20:50 22:30

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ЭТО Я» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ПРАКТИКА» Т/с «ГОРОДСКИЕ ПИЖОНЫ». «РОБИНЗОН»

ЧЕТВЕРГ, 7 ИЮЛЯ 00:15 01:00 01:15 01:25 02:20 03:00 03:15 03:30 04:20 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 13:30 14:00 15:00 15:15 15:55 17:00 17:15 18:05 19:00 20:00 20:35

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ЭТО Я» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ»

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

303-564-4951

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹǲǾ

e" просто Days Fre емейл "7

Â ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

22:20 Т/с «ГОРОДСКИЕ ПИЖОНЫ». «РОБИНЗОН»

ПЯТНИЦА, 8 ИЮЛЯ 00:05 01:00 01:15 02:05 03:00 03:15 04:05 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:30 13:25 13:50 15:30 17:00 17:10 18:05 19:00 20:00 20:30 22:15 23:55

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ЭТО Я» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «ЖДИ МЕНЯ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ДЕНЬ СЕМЬИ, ЛЮБВИ И ВЕРНОСТИ». ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ» Х/ф «Я БУДУ РЯДОМ» Х/ф «ВОКЗАЛ ДЛЯ ДВОИХ»

СУББОТА, 9 ИЮЛЯ

$4,800 ñ óñòàíîâêîé / with installation

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

01:00 01:15 02:25 03:00 03:15 04:20 05:45 06:00 06:15 07:35 09:00 09:15

«НОВОСТИ» Х/ф «ВОКЗАЛ ДЛЯ ДВОИХ» Х/ф «ПОСЛЕСЛОВИЕ» «НОВОСТИ» Х/ф «ПОСЛЕСЛОВИЕ» Х/ф «ВЗРОСЛЫЕ ДЕТИ» Х/ф «ЗА ВИТРИНОЙ УНИВЕРМАГА» «НОВОСТИ» Х/ф «ЗА ВИТРИНОЙ УНИВЕРМАГА» Х/ф «ОРЕЛ И РЕШКА» «НОВОСТИ» «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ»

09:40 10:20 10:35 11:05 12:00 12:20 13:05 14:20 15:55 17:25 18:20 20:00 20:20 21:45 23:10

«ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «СЛОВО ПАСТЫРЯ» «СМАК» «ЛЮДМИЛА ГУРЧЕНКО. В БЛЕСКЕ ОДИНОЧЕСТВА» «ВРЕМЯ» «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» Х/ф «ЛЮБОПЫТНАЯ ВАРВАРА 3» Х/ф «ВОРЫ В ЗАКОНЕ» «АННА САМОХИНА. НЕ РОДИСЬ КРАСИВОЙ» «К 80-ЛЕТИЮ ГОСАВТОИНСПЕКЦИИ. ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «КВН». ПРЕМЬЕР-ЛИГА» Х/ф «ФОРМУЛА ЛЮБВИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 ИЮЛЯ 00:40 01:00 01:15 02:50 03:00 03:15 05:05 06:00 06:15 06:35 08:15 08:40 08:55 09:50 10:05 10:50 11:20 12:00 12:45 14:10 15:10 15:40

17:05 19:00 20:00 20:55 23:25

Х/ф «ИСПЫТАНИЕ ВЕРНОСТИ» «НОВОСТИ» Х/ф «ИСПЫТАНИЕ ВЕРНОСТИ» Х/ф «ВРЕМЯ ЛЕТНИХ ОТПУСКОВ» «НОВОСТИ» Х/ф «ВРЕМЯ ЛЕТНИХ ОТПУСКОВ» Х/ф «У САМОГО ЧЕРНОГО МОРЯ» «НОВОСТИ» Х/ф «У САМОГО ЧЕРНОГО МОРЯ» Х/ф «ДОМ, В КОТОРОМ Я ЖИВУ» «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ДАЧНЫЕ ФЕИ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» Х/ф «ОПЕКУН» «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» «МАРШРУТ ПОСТРОЕН» «ДЕНЬ СЕМЬИ, ЛЮБВИ И ВЕРНОСТИ». ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ (СОКРАЩЕННЫЙ ВАРИАНТ ОТ 08.07.16)» «КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И НАХОДЧИВЫХ». ЛЕТНИЙ КУБОК В СОЧИ» «АФФТАР ЖЖОТ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ТОЧЬ-В-ТОЧЬ» «НАШИ В ГОРОДЕ». 35 ЛЕТ ЛЕНИНГРАДСКОМУ РОК-КЛУБУ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

84 ʒˈ˓ˏ˃ː˔ˍˋˌ ˍ˃ː˙ˎˈ˓ ʏːˆˈˎ˃ ʛˈ˓ˍˈˎ˟ Ȃ ˗ˋˆ˖˓˃ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˓ˈ˚ˋ˅˃ˢǡ ːˑ ˊ˃ˏˈ˕ː˃ˢ ˋ ˋˏˈˡ˜˃ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˅ˎˋˢːˋˈ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʏːˆˈˎ˃ ʓˑ˓ˑ˕ˈˢ ʙ˃˔ːˈ˓ ˓ˑˇˋˎ˃˔˟ ͳ͹ ˋˡˎˢ ͳͻͷͶ ˆˑˇ˃ ˅ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆˈǡ ˅ ˔ˈˏ˟ˈ ʤˑ˓Ǧ ˔˕˃ ˋ ʒˈ˓ˎˋːˇ˞ ʙ˃˔ːˈ˓ˑ˅Ǥ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˗˃ˏˋˎˋˢ ʙ˃˔ːˈ˓ ˒ˈ˓ˈˇˈˎ˃ː˃ ˋˊ ˗˃ˏˋˎˋˋ ʙ˃ˊˋˏˋ˓Ǧ ˚ˈˍ ˈˈ ˒ˑˎ˟˔ˍˋˏ ˇˈˇˑˏ ʚˡˇˑ˅ˋˍˑˏ ʙ˃ˊǦ ˏˋ˓˚ˈˍˑˏǡ ˠˏˋˆ˓ˋ˓ˑ˅˃˅˛ˋˏ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡǤ ʛ˃˕˟ ʏːˆˈˎ˞ ˒˓ˈ˒ˑˇ˃˅˃ˎ˃ ˎ˃˕˞ː˟ ˋ ˃ːǦ ˆˎˋˌ˔ˍˋˌǡ ˑ˕ˈ˙ ˊ˃ːˋˏ˃ˎ˔ˢ ˋˊ˖˚ˈːˋˈˏ ˕ˈˑǦ ˎˑˆˋˋǤ ʑ ͳͻͷ͹Ǧˏ ˔ˈˏ˟ˢ ˒ˈ˓ˈ˄˓˃ˎ˃˔˟ ˅ ʑˑ˔Ǧ ˕ˑ˚ː˖ˡ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡǡ ˅ ˆˑ˓ˑˇ ʙ˅ˋ˕˙ˑ˅ǡ ˆˇˈ ʤˑ˓˔˕ ʙ˃˔ːˈ˓ ˅ˑˊˆˎ˃˅ˋˎ ˔ˈˏˋː˃˓ˋˡǤ ʝːˋ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˇˑˏ ˋ ˇ˅˃ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˢǡ ˚˕ˑ ˄˞ˎˑ ːˈ ˕˃ˍ ˖ˉ ˕ˋ˒ˋ˚ːˑ ˇˎˢ ʒʓʟ ˕ˈ˘ ˅˓ˈˏˈːǤ ʞˑǦ ˕ˑˏ ˄˞ˎ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ˒ˈ˓ˈˈˊˇ Ȃ ˅ ˆˑ˓ˑˇ ʡˈˏǦ ˒ˎˋːǡ ˆˇˈ ˑ˕˙˖ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎˋ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˍˑˎˎˈˇˉˈˏ ˇˎˢ ˒˃˔˕ˑ˓ˑ˅Ǥ ʑ˔ˍˑ˓ˈ ˖ ʏːˆˈˎ˞ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ˄˓˃˕ ʛ˃˓ˍ˖˔ǡ ˔˒˖˔˕ˢ ͹ ˎˈ˕ Ȃ ˔ˈ˔˕˓˃ ʗ˓ˈː˃Ǥ ʛ˃˕˟ ˙ˈˎˋˍˑˏ ˒ˑ˔˅ˢ˕ˋˎ˃ ˔ˈ˄ˢ ˇˈ˕ˢˏ Ȃ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˔˖˒˓˖ˆ˃ ˅ ˎˡ˕ˈ˓˃ː˔ˍˑˌ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ ˋ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˢ ˖ ːˈˆˑ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˔ ˅ˎ˃˔˕ˢˏˋǡ ˈˈ ːˈ ˇˑ˒˖˔˕ˋˎˋ ˇˑ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˞ ˅ ˛ˍˑˎˈǤ ʑ ͳͻ͸ͳ ˆˑˇ˖ ˇˈ˅ˑ˚ˍ˃ ˑ˕˒˓˃˅ˋˎ˃˔˟ ˅ ˛ˍˑǦ ˎ˖Ǥ ʝː˃ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˖˚ˋˎ˃˔˟ǡ ˄˖ˇ˖˚ˋ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˖˔˒ˈ˛ːˑˌ ˅ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈ ˋ ˏ˃˕ˈˏ˃˕ˋˍˈǤ ʔ˜ˈ ˕ˑˆˇ˃ ˈˌ ː˃˅˔ˈˆˇ˃ ˅˒ˈ˚˃˕˃ˎˋ˔˟ ˅ ˔ˑˊː˃Ǧ ːˋˈ ˔ˎˑ˅˃ ˍˎ˃˔˔ːˑˆˑ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢǣ Ǽʑ˃˛ ˇˑˎˆ Ȃ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˖˔˒ˈ˘˃ ˅ ˉˋˊːˋǽǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˑˇːˑˍˎ˃˔˔ːˋˍˋ ˅˔˒ˑˏˋː˃ˡ˕ ˈˈ ˍ˃ˍ ˕ˋ˘˖ˡ ˋ ːˈ˒˓ˋˏˈ˕ː˖ˡ ˇˈ˅ˑ˚ˍ˖Ǥ ʜˑ ˔ ˕˅ˈ˓ˇ˞ˏ ˘˃˓˃ˍǦ ˕ˈ˓ˑˏǤ ʝˇː˃ˉˇ˞ ˛ˍˑˎ˟ːˋ˙ˈ ʏːˆˈˎˈ ː˃ˇˑ ˄˞ˎˑ ˒˓˞ˆː˖˕˟ ˔ ˕˓ˈ˘ˏˈ˕˓ˑ˅ˑˌ ˅˞˛ˍˋ ˅ ˄˃˔˔ˈˌǦ ːˈǤ ʞˑˇːˢ˅˛ˋ˔˟ ː˃˅ˈ˓˘ǡ ˑː˃ ˋ˔˒˞˕˃ˎ˃ ˔ˋˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˔˕˓˃˘Ǥ ʝː˃ ˒˓ˑ˅ˈˎ˃ ː˃ ˅˞˛ˍˈ ˏˋː˖˕ ͶͲǡ ˒ˑˍ˃ ːˈ ˒˓ˑˊ˅ˈːˈˎ ˊ˅ˑːˑˍǡ ˑ˒ˑ˅ˈ˜˃ˡ˜ˋˌ ˑ ˍˑː˙ˈ ˊ˃ːˢ˕ˋˌǤ ʗ ˕˖˕ ˑː˃ ː˃ˍˑːˈ˙ ˒˓˞ˆː˖Ǧ ˎ˃ ˅ ˅ˑˇ˖Ǥ ʑˑˊˏˑˉːˑǡ ˋˏˈːːˑ ˠ˕˃ ˕˃ˍ˕ˋˍ˃ Ȃ ˇˑˎˆˑ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˓ˈ˛ˈːˋˢǡ ːˑ ˅ˑ˒ˎˑ˜˃˕˟ ˋ˘ ˅ˑ ˅˔ˈˌ ˒ˑˎːˑ˕ˈ Ȃ ˔˕˃ˎ˃ ˑ˔ːˑ˅ˑˌ ˈˈ ˇˈˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏǤ ʓˑˏ˃ ʏːˆˈˎ˃ ˕ˑˉˈ ˒˓ˑˢ˅ˎˢˎ˃ ˔ˈ˄ˢ ˇˑǦ

СЕРАЯ ЖЕМЧУЖИНА Ангела Меркель

˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˕˅ˈ˓ˇˑǤ ʝː˃ ˚˃˔˕ˑ ˔˒ˑ˓ˋˎ˃ ˋ ˍˑːǦ ˗ˎˋˍ˕ˑ˅˃ˎ˃ ˔ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢˏˋǤ ʧˍˑˎ˖ ˑː˃ ˊ˃ˍˑː˚ˋˎ˃ ˍ˓˖ˆˎˑˌ ˑ˕ˎˋ˚ːˋǦ ˙ˈˌǤ ʖ˃˕ˈˏ ˒ˑ˔˕˖˒ˋˎ˃ ˅ ʗː˔˕ˋ˕˖˕ ˗ˋˊˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˌ ˘ˋˏˋˋ ˒˓ˋ ʏˍ˃ˇˈˏˋˋ ː˃˖ˍ ʒʓʟǤ ʓˈ˅˖˛Ǧ ˍ˃ ˄˞ˎ˃ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˌ Ǽˍˑˏ˔ˑˏˑˎˍˑˌǽ ȋ˅ ʠˑˡǦ ˊˈ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˌ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˏˑˎˑˇˈˉˋ Ȃ ˃ː˃Ǧ ˎˑˆˈ ː˃˛ˈˌ ˍˑˏ˔ˑˏˑˎ˟˔ˍˑˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋȌǤ ʗ ˇ˃ˉˈ ˊ˃ːˋˏ˃ˎ˃ ˇˑˎˉːˑ˔˕˟ ˔ˈˍ˓ˈ˕˃˓ˢ ˒ˑ ˃ˆˋ˕˃˙ˋˋ ˋ ˒˓ˑ˒˃ˆ˃ːˇˈǤ ʜˑ ˍˑˆˇ˃ ˈˌ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˋˎˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ˑ ʧ˕˃ˊˋǡ ˑː˃ ˓ˈˊǦ ˍˑ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˟ ˋ Ǽ˒˃˓˕ˋˌːˑˌǽ ˅ ˋ˕ˑˆˈ ːˈ ˔˕˃ˎ˃Ǥ ʑ ͳͻ͹͵ ˆˑˇ˖ ˑː˃ ˒ˈ˓ˈ˄˓˃ˎ˃˔˟ ˅ ʚˈˌ˒˙ˋˆǡ ˒ˑ˔˕˖˒ˋ˅ ˅ ˏˈ˔˕ː˞ˌ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕ ː˃ ˗ˋˊǦ ˗˃ˍǤ ʡ˃ˏ ʙ˃˔ːˈ˓ ˅˞ˋˆ˓˃ˎ˃ ˑ˄˜ˈː˃˙ˋˑː˃ˎ˟Ǧ ː˖ˡ ˑˎˋˏ˒ˋ˃ˇ˖ ˒ˑ ˓˖˔˔ˍˑˏ˖ ˢˊ˞ˍ˖ ˋ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚ˋˎ˃ ˊ˃ ˠ˕ˑ ˒˓ˋˊ ˅ ˅ˋˇˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ʠʠʠʟǤ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˒ˑǦ˓˖˔˔ˍˋ ˍ˃ː˙ˎˈ˓ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑ˕ˎˋ˚ːˑǤ ʔˈ ˔˕˖ˇˈː˚ˈ˔ˍˋˈ ˆˑˇ˞ ˄˞ˎˋ ˑ˕ˏˈ˚ˈː˞ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˖˚ˈ˄ˑˌ ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˌ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˑˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡǡ ˄˖ˇ˖˜˃ˢ ˍ˃ː˙ˎˈ˓ ˊ˃Ǧ ˉˋˆ˃ˎ˃ ː˃ ˇˋ˔ˍˑ˕ˈˍ˃˘ ˋ ˏːˑˆˑ ˍ˖˓ˋˎ˃Ǥ ʡˑˆǦ ˇ˃ ˉˈ ˑː˃ ˅˔˕˓ˈ˕ˋˎ˃ ˔˅ˑˈˆˑ ˄˖ˇ˖˜ˈˆˑ ˏ˖ˉ˃ ʢˎ˟˓ˋ˘˃ ʛˈ˓ˍˈˎˢǤ ʝːˋ ˒ˑˉˈːˋˎˋ˔˟ ˅ ͳͻ͹͹ ˆˑˇ˖ǡ ːˑ ˄˓˃ˍ ˒˓ˑˇˎˋˎ˔ˢ ˎˋ˛˟ Ͷ ˆˑˇ˃Ǥ ʙ ˕ˑˏ˖ ˅˓ˈˏˈːˋ ˗˓˃˖ ʛˈ˓ˍˈˎ˟ ˊ˃˜ˋ˕ˋˎ˃ ˇˋǦ ˒ˎˑˏː˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖ ˋ ˕˓˖ˇˋˎ˃˔˟ ː˃˖˚ː˞ˏ ˔ˑǦ ˕˓˖ˇːˋˍˑˏ ˅ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˏ ˋː˔˕ˋ˕˖˕ˈ ˗ˋǦ ˊˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˘ˋˏˋˋ ˒˓ˋ ʏˍ˃ˇˈˏˋˋ ː˃˖ˍ ʒʓʟ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈǤ ʑ ͳͻͺͶ ˆˑˇ˖ ˔ˑ˔˕ˑˢˎˑ˔˟ ˈˈ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅ˑ ˔ ˕˃ˎ˃ː˕ˎˋ˅˞ˏ ˗ˋˊˋˍˑˏ ʘˑ˃˘ˋˏˑˏ ʖ˃˖ˠ˓ˑˏǡ ˒˓˃˅ˇ˃ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˏ ˖ˊ˃ˏˋ ˄˓˃ˍ˃ ˔ ˇ˓˖ˆˑˌ ˉˈː˜ˋːˑˌǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈ ˚ˈ˓ˈˊ ͳͶ ˎˈ˕ ˑːˋ

˒ˑˉˈːˋˎˋ˔˟Ǩ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˗˃ˏˋˎˋˡ ˑː˃ ˏˈːˢ˕˟ ːˈ ˔˕˃ˎ˃ Ȃ Ǽʛˈ˓ˍˈˎ˟ǽ ˔ˑˊ˅˖˚ːˑ ˔ ːˈˏˈ˙ˍˋˏ ˔ˎˑ˅ˑˏ ȋǼˊ˃ˏˈ˕ː˞ˌǽȌǡ ˚˕ˑ ːˈ˒ˎˑ˘ˑ ˇˎˢ ˒ˑˎˋ˕ˋˍ˃Ǥ ʑ ͳͻͺ͸ ˆˑˇ˖ ʛˈ˓ˍˈˎ˟ ˊ˃˜ˋ˕ˋˎ˃ ˇˋ˔˔ˈ˓Ǧ ˕˃˙ˋˡ ˔ˑ ˔ˎˑˉː˞ˏ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ Ǽʗ˔˔ˎˈˇˑ˅˃Ǧ ːˋˈ ˏˈ˘˃ːˋˊˏ˃ ˓ˈ˃ˍ˙ˋˌ ˓˃˔˒˃ˇ˃ ˔ ˒˓ˑ˔˕˞ˏ ˓˃ˊ˓˞˅ˑˏ ˔˅ˢˊˈˌ ˋ ˓˃˔˚˩˕ ˋ˘ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ː˞˘ ˍˑː˔˕˃ː˕ ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˍ˅˃ː˕ˑ˅ˑǦ˘ˋˏˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˆˑ ˋ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˏˈ˕ˑˇˑ˅ǽǤ ʑ ˕ˑˏ ˉˈ ˆˑˇ˖ ˑː˃ ˒˓ˑ˛ˎ˃ Ǽˠˍˊ˃ˏˈː ː˃ ˅ˈ˓ːˑ˔˕˟ ˆˑǦ ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˖ǽ Ȃ ˕˃ˍˑˌ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍˑˌ ˔˚ˋ˕˃ˎ˃˔˟ ˅ ˕ˈ ˅˓ˈˏˈː˃ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ˅ ʖ˃˒˃ˇː˖ˡ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡǤ ʠ˒˖˔˕ˢ ˕˓ˋ ˆˑˇ˃ ˑː˃ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎ˃ ˋ ˔˅ˑˡ Ǽˏ˃Ǧ ˎ˖ˡ ˓ˑˇˋː˖ǽ ʞˑˎ˟˛˖ǡ ˆˇˈǡ ˒ˑ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˏ ˑ˚ˈǦ ˅ˋˇ˙ˈ˅ǡ ˋ˔˒ˑˎːˢˎ˃ ˖ ˍˑ˔˕˓˃ ˔ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏˋ ˒ˈ˔Ǧ ːˋ ʝˍ˖ˇˉ˃˅˞ ˋ ʑ˞˔ˑ˙ˍˑˆˑǤ ʑ ˒ˑˎˋ˕ˋˍ˖ ˑː˃ ˒˓ˋ˛ˎ˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˃ˇˈǦ ːˋˢ ʐˈ˓ˎˋː˔ˍˑˌ ˔˕ˈː˞ǡ ˅ ͳͻͺͻǦˏǤ ʔˈ ˍ˃˓˟ˈǦ ˓˃ ˅ ˒˃˓˕ˋˋ Ǽʓˈˏˑˍ˓˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒˓ˑ˓˞˅ǽ ˛ˎ˃ ːˈ˔˒ˈ˛ːˑǣ ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˑ˓ ʬʑʛǡ ˓ˈ˗ˈ˓ˈː˕ ˅ ˛˕˃˕ˈ ˒˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎˢ ˒˃˓Ǧ ˕ˋˋ ʑˑˎ˟˗ˆ˃ːˆ˃ ʧː˖˓˃ǡ ˒˓ˈ˔˔Ǧ˔ˈˍ˓ˈ˕˃˓˟Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˒˓ˑ˅˃ˎ˃ ː˃ ˅˞˄ˑ˓˃˘ ˒˃˓˕ˋˢ ˅ˑǦ ˛ˎ˃ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ ˊ˃˒˃ˇːˑˆˈ˓ˏ˃ː˔ˍˑˆˑ ʤ˓ˋ˔˕ˋǦ ˃ː˔ˍˑǦˇˈˏˑˍ˓˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˑˡˊ˃ ʤʓʠǤ ʗ ˕˖˕ ˍ˃˓˟ˈ˓˃ ʛˈ˓ˍˈˎ˟ ˒ˑ˛ˎ˃ ˅ ˆˑ˓˖Ǩ ʑ ͳͻͻͲǦˏ ˑː˃ ˔˕˃ˎ˃ ˊ˃ˏˈ˔˕ˋ˕ˈˎˈˏ ˒˓ˈ˔˔Ǧ˔ˈˍ˓ˈ˕˃˓ˢ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˋ ˇˈ˒˖˕˃˕ˑˏ ˄˖ːˇˈ˔˕˃ˆ˃ǡ ˊ˃Ǧ ˕ˈˏ ˔ˈˍ˓ˈ˕˃˓ˈˏ ʤʓʠ ˋ ˏˋːˋ˔˕˓ˑˏ ˒ˑ ˇˈˎ˃ˏ ˉˈː˜ˋː ˋ ˏˑˎˑˇˈˉˋǡ ˃ ˅ ͳͻͻͶǦˏ Ȃ ˆˎ˃˅ˑˌ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˒ˑ ˇˈˎ˃ˏ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˈˌ ˔˓ˈǦ ˇ˞Ǥ ʑ˒˓ˑ˚ˈˏǡ ːˋ˚ˈˏ ˑ˔ˑ˄ˈːː˞ˏ ː˃ ˠ˕ˑˏ ˒ˑǦ ˔˕˖ ˑː˃ ːˈ ˊ˃˒ˑˏːˋˎ˃˔˟Ǥ ʖ˃˕ˑǡ ˍˑˆˇ˃ ˓˃ˊˆˑǦ ˓ˈˎ˔ˢ ˍˑ˓˓˖˒˙ˋˑːː˞ˌ ˔ˍ˃ːˇ˃ˎ ˒ˑ ˑ˄˅ˋːˈǦ ːˋˡ ʒˈˎ˟ˏ˖˕˃ ʙˑˎˢ ˅ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˋ Ǽ˚ˈ˓ːˑˌǽ ˒˃˓˕ˋˌːˑˌ ˍ˃˔˔˞ǡ ˑː˃ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃Ǧ ˎ˃ ˔˅ˈ˓ˉˈːˋˈ ˔˅ˑˈˆˑ ː˃˚˃ˎ˟ːˋˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˑˇ˅ˋˆ˃ˎ ˈˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˋ ˅ˈˊˇˈǡ ˋ ˅ ˋ˕ˑˆˈ ˔˃ˏ˃ ˊ˃ːˢˎ˃ ˒ˑ˔˕ ˆˈː˔ˈˍ˃ ʤʓʠǤ

ʑ ʹͲͲͷ ˆˑˇ˖ ͷͳǦˎˈ˕ːˢˢ ʛˈ˓ˍˈˎ˟ ˔˕˃Ǧ ˎ˃ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˉˈː˜ˋːˑˌǦ ˍ˃ː˙ˎˈ˓ˑˏ Ȃ ˔˃ˏ˞ˏ ˏˑˎˑˇ˞ˏ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˍ˃ː˙ˎˈ˓ˑˏ ˊ˃ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ʣʟʒǤ ʟ˃ː˟˛ˈ ː˃ ˠ˕ˑˌ ˇˑˎˉːˑ˔˕ˋ ːˈ ˄˞ˎˑ ˅˞˘ˑˇ˙ˈ˅ ˋˊ ʒʓʟǤ ʡˑˆˇ˃ ˈˌ ˄˞˔˕˓ˑ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˅˞Ǧ ˔ˑˍˑˆˑ ˓ˈˌ˕ˋːˆ˃ Ȃ ˅ ʹͲͲ͸ ˆˑˇ˖ ˑː ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˎ ͺͲΨǤ ʔˌ ˖ˇ˃˅˃ˎˑ˔˟ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˓ˈ˛˃˕˟ ˠˍˑːˑǦ ˏˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ǡ ˔ˑˍ˓˃˕ˋ˕˟ ˄ˈˊ˓˃˄ˑǦ ˕ˋ˙˖Ǥ ʝː˃ ˅˔ˈˆˇ˃ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃ˎ˃ ˕ˋ˘ˑ ˋ ˃ˍˍ˖Ǧ ˓˃˕ːˑǡ ˇˋ˒ˎˑˏ˃˕ˋ˚ːˑ ˅˞˅ˑˇˢ ˋˊ ˋˆ˓˞ ˔˅ˑǦ ˋ˘ ˔ˑ˒ˈ˓ːˋˍˑ˅ ˋˎˋ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˋː˕ˈˆ˓ˋ˓˖ˢ ˋ˘ ˅ ˔˅ˑˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖Ǥ ʙ˃ˍ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˈˈ ˄ˋˑˆ˓˃˗ ʕ˃ˍˎˋː ʐˑˌ˔ˈːǡ Ǽˑː˃ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˗ˋˆ˖˓Ǧ ˍˋ ː˃ ˛˃˘ˏ˃˕ːˑˌ ˇˑ˔ˍˈ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˄˞ˎ ˇˎˢ ːˈˈ ˑ˒˃˔ː˞ˏǽǤ ʡ˓ˋ ˆˑˇ˃ ˒ˑˇ˓ˢˇ ȋʹͲͲ͸ȂʹͲͲͺȌ Ǽʣˑ˓˄˔ǽ ː˃ˊ˞˅˃ˎ ʛˈ˓ˍˈˎ˟ ˔˃ˏˑˌ ˅ˎˋˢ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˉˈːǦ ˜ˋːˑˌ ˏˋ˓˃ǡ ˃ ˉ˖˓ː˃ˎ Ǽʡ˃ˌˏ˔ǽ ˅ ʹͲͲͲȂʹͲͲ͹ ˆˑˇ˃˘ ˅ˍˎˡ˚˃ˎ ˈˈ ˅ ˔˒ˋ˔ˑˍ ͳͲͲ ˔˃ˏ˞˘ ˅ˎˋǦ ˢ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˎˡˇˈˌ ˒ˎ˃ːˈ˕˞Ǥ ʑ ʹͲͲͺ ˆˑˇ˖ ˆˈ˓Ǧ ˏ˃ː˔ˍˋˌ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ˅˓˖˚ˋˎ ˈˌ ʐˑˎ˟˛ˑˌ ˍ˓ˈ˔˕ ˑ˓ˇˈː˃ Ǽʖ˃ ˊ˃˔ˎ˖ˆˋ ˒ˈ˓ˈˇ ʒˈ˓ˏ˃ːˋǦ ˈˌǽǡ ˃ ʔ˅˓ˑˍˑˏˋ˔˔ˋˢ ˅˓˖˚ˋˎ˃ ˈˌ ˒˓ˈˏˋˡ ˋˏˈːˋ ʙ˃˓ˎ˃ ʑˈˎˋˍˑˆˑǤ ʛːˑˆˋˈ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˔ˈˍ˓ˈ˕ ˈˈ ˖˔˒ˈǦ ˘˃ ˅ ːˈ˒˓ˋˏˈ˕ːˑˌ ˅ːˈ˛ːˑ˔˕ˋ ˋ ˍ˃ˉ˖˜ˈˏǦ ˔ˢ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˋ ˘˃˓ˋˊˏ˞Ǥ ʝˇːˋ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˈˈ Ǽːˋ ˓˞˄˃ǡ ːˋ ˏˢ˔ˑǽǡ ˇ˓˖ˆˋˈ Ȃ Ǽ˔ˈ˓ˑˌ ˉˈˏ˚˖Ǧ ˉˋːˑˌǽǡ ˕˓ˈ˕˟ˋ Ȃ Ǽ˅ˑˎˍˑˏ ˅ ˑ˅ˈ˚˟ˈˌ ˛ˍ˖Ǧ ˓ˈǽǡ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕˞ˈ Ȃ Ǽ˕ˈ˅˕ˑː˔ˍˑˌ ʛ˃˓ˆ˃˓ˈ˕ ʡˠ˕˚ˈ˓ǽǤ ʡ˃ˍ ˋˎˋ ˋː˃˚ˈǡ ˕˓ˋ ˆˑˇ˃ ː˃ˊ˃ˇ ˈˈ ˋˊ˄˓˃Ǧ ˎˋ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞ˏ ˍ˃ː˙ˎˈ˓ˑˏ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˖ˉˈ ˅ ˕˓ˈ˕ˋˌ ˓˃ˊǤ ʜˑ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ʛˈ˓Ǧ ˍˈˎ˟ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ˈ˕ ːˈ ˎ˖˚˛ˋˈ ˅˓ˈˏˈː˃ Ȃ ˓ˈˌǦ ˕ˋːˆ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˔ːˋˊˋˎ˔ˢ ˋˊǦˊ˃ ˈˈ ˕ˑǦ ˎˈ˓˃ː˕ːˑ˔˕ˋ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˏˋˆ˓˃ː˕ˑ˅ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ː˃˅ˑˇːˋˎˋ ʔ˅˓ˑ˒˖Ǥ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˑˇˑ˄˓ˢˡ˕ ˋ ˈˈ ːˈ˒˓ˑ˔˕˞ˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˔ ʟˑ˔Ǧ ˔ˋˈˌǤ ʜˑ ˑ˔˕˃˅ˋˏ ˒ˑˎˋ˕ˋˍ˖Ǥ ʦ˕ˑ ˋˊ ˔ˈ˄ˢ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ʛˈ˓ˍˈˎ˟ ˅ːˈ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˇˈˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǫ

ʛˈ˓ˍˈˎ˟ ˉˋ˅ˈ˕ ˅ˑ ˏːˑˆˑˏ ˍ˃ˍ ˑ˄˞˚ː˃ˢ ˉˈː˜ˋː˃ Ȃ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˖ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˔˃ˇ˖ǡ ˘ˑˇˋ˕ ˊ˃ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏˋ ˅ ˔ˑ˔ˈˇːˋˌ ˔˖˒ˈ˓ˏ˃˓ˍˈ˕ǡ ˈˊǦ ˇˋ˕ ː˃ ˔ˍ˓ˑˏːˑˌ ͺǤ ʝː˃ ːˈ˒ˎˑ˘˃ˢ ˍ˖Ǧ ˎˋː˃˓ˍ˃ Ȃ ˔˓ˈˇˋ ˍˑ˓ˑːː˞˘ ˄ˎˡˇ ʛˈ˓ˍˈˎ˟ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎ˟ː˞ˌ ˔˖˒ ˋ ˄˖ˎ˟ˑː˞ǡ ˛ːˋ˙ˈˎˋ ˋ ˓˞˄ː˞ˈ ˄ˎˡˇ˃Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˚˃˔˕ˑ ˑː˃ ˖ˆˑ˜˃Ǧ ˈ˕ ˔˅ˑˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒ˋ˓ˑˆ˃ˏˋǤ ʝː˃ ˉˋ˅ˈ˕ ˔ ˏ˖Ǧ ˉˈˏǡ ːˑ ˇˈ˕ˈˌ ˖ ːˋ˘ ːˈ˕ǡ ːˈ ˔ˎˑˉˋˎˑ˔˟Ǥ ʛˈ˓ˍˈˎ˟ ˎˡ˄ˋ˕ ˘ˑˇˋ˕˟ ˔ ˏ˖ˉˈˏ ˅ ˕ˈ˃˕˓ǡ ː˃ ˍˑː˙ˈ˓˕˞ ˋ ˗˖˕˄ˑˎ˟ː˞ˈ ˏ˃˕˚ˋǡ ˃ ˑ˕˒˖˔ˍ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˈ˕ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˅ ˆˑ˓˃˘Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈ˕ ˔˅ˑˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˔˃ˏ˃Ǥ ʙ˃ˍ ˋ ˔˅ˑˡ ˑˇˈˉˇ˖Ǥ ʑ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˑː˃ ːˑ˔ˋ˕ ˄˓ˡ˚ː˞ˈ ˍˑǦ ˔˕ˡˏ˞ ˔ ˢ˓ˍˋˏ ˅ˈ˓˘ˑˏǤ ʜˑ ː˃ ˈˉˈˆˑˇːˑˏ ʐ˃ˌ˓ˈ˕˔ˍˑˏ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˈǡ ˆˇˈ ˋ˔˒ˑˎːˢˡ˕˔ˢ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ ʑ˃ˆːˈ˓˃ǡ ˈˈ ˅ˋˇˈˎˋ ˋ ˅ ˅ˈ˚ˈ˓Ǧ ːˋ˘ ˇˎˋːː˞˘ ˒ˎ˃˕˟ˢ˘ ˔ ˇˈˍˑˎ˟˕ˈǤ ʜˋ˚˕ˑ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˈ ˈˌ ːˈ ˚˖ˉˇˑ Ȃ ˑː˃ ˒˓ˈˍˎˑːˢˈ˕˔ˢ ˒ˈ˓ˈˇ ˏ˖ˇ˓ˑ˔˕˟ˡ ʏ˓ˋ˔˕ˑ˕ˈǦ ˎˢǡ ˔˅ˑˋˏ ˍ˖ˏˋ˓ˑˏ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ʛ˃˓ˋˡ ʙˡ˓ˋǡ ˑ˄ˑˉ˃ˈ˕ ˃ˍ˕ˈ˓˃ ʟˑ˄ˈ˓˕˃ ʟˈˇ˗ˑ˓ˇ˃Ǥ ʝː˃ǡ ˍ˃ˍ ˓ˈ˄ˈːˑˍǡ ˄ˑˋ˕˔ˢ ˆ˓ˑˊ˞ǡ ˑ˒˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˔ˑ˄˃ˍǡ ˔˚˃˔˕˟ˈˏ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅ ˔ˑˎːˈ˚Ǧ ː˞ˌ ˇˈː˟ ˊ˃˒ˎ˞˕˟ ː˃ ˎˑˇˍˈ ˇ˃ˎˈˍˑ ˅ ˏˑ˓ˈǡ ˃ ˓ˑ˔ˍˑ˛˟ˡ Ȃ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑǦ ˄˞ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˅˞˔˒˃˕˟˔ˢǥ ʟˑ˄ˈ˓˕ ʙˑ˅˃ˎˈ˅

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/854 от 07.01.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

HOME CARE

RESPECT

АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

303-757-0634

Компания “КОМФОРТ”

Леонид Райкин

ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ 303-388-0402

Ремонт автомобилей МЫ РЕМОНТИРУЕМ ДВИГАТЕЛЬ стиральные и сушильные машины, всех марок ТРАНСМИССИЯ ремонтируем и устанавливаем холодильники, плиты, ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА кондиционеры всех марок морозильники, отопители, Новейшее ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ оборудование ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КОНДИЦИОНЕРЫ Только СРОКИ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: качественные РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) оригинальные ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ детали СМЕНУ Timing Belt 1 8

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

л е т

б и з н е с е

303-755-2436

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com