Russian Denver N14/843

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

Ãàäàþ íà êàðòàõ Îòëèâàþ íà âîñêå Ïîìîãàþ â ðåøåíèè ïðîáëåì Ïîìîãàþ ñ òðóäîóñòðîéñòâîì è ìíîãîå äðóãîå... Ïîäðîáíîñòè ïî òåëåôîíó

303-931-7974 Íàíà

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

АВТОАВАРИИ И

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

AUTO ACCIDENTS

Russian Denver 303-692-8803

А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

Colorado Based American Russian Publication

www.nashdenver.com/rd

720-436-7613

N14/843 от 04.08.2016

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/843 От 04.08.2016

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

2

Ă?Ă?Ă…Ă„Ă‹Ă€ĂƒĂ€Ă…ĂŒ Ă‘Ă‹Ă…Ă„Ă“ĂžĂ™ĂˆĂ… SPA- Ă?Ă?ĂŽĂ–Ă…Ă„Ă“Ă?Ă›:

Ăż Ă?à ùòÎÿÚà à ÿ Ă­ Ă° ðóùùêà ÿ ïà è ĂŹ Ăą âüíèêĂ

ĂƒĂ¨ĂŹĂ ĂŤĂ ĂŠĂąĂŞĂ Ăż ùà óíĂ

(Ń Đ°ŃƒĐ˝Đ° Ń ĐłĐ¸ĐźĐ°ĐťĐ°ĐšŃ ĐşĐžĐš каПоннОК Ń ĐžĐťŃŒŃŽ, Đ¸Đ´ĐľĐ°ĐťŃŒĐ˝Đ° Đ´ĐťŃ? ĐžŃ‡Đ¸Ń Ń‚ĐşĐ¸ Ногких)

ĂƒĂŽĂ°ĂżĂˇĂ¨ĂĽ ĂŹĂ° ùêà ÏüÊê à ÏÎðíÝü è (þà Ïà Ï )

Steam Room

üäðÎ"

ÂÎäÎïà ä " ÊóïüÍß

„ ž‘ȼ  ¥Â&#x;“Â&#x;•°ȹ užȪ  Ǫ•–ž™Ⱥ sǛ–¥™ž›Ȫ }Â‘ÂœÂ­Â¨Â™ÂŠÂžÂ™Â›ČŞ u–“Ǟž™›Ȫ ČŞ Čą ČŠ ›Â?Â’Â?›Â?“›ž”Â?Â? Œ‹˜Š ’‹›‹˜Â?Â?

303-495-5576 m ZZZ %DQ\D 63$ FRP

1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

- Гаданио пО НадОни и на картах ТарО (ĐżŃ€ĐžŃˆĐťĐžĐľ, Đ˝Đ°Ń Ń‚ĐžŃ?щоо, ĐąŃƒĐ´ŃƒŃ‰ĐľĐľ) - Đ?наНиС Ń Đ¸Ń‚ŃƒĐ°Ń†Đ¸Đ¸, Ń ĐżĐžŃ ĐžĐąŃ‹ Đ´ĐžŃ Ń‚Đ¸ĐśĐľĐ˝Đ¸Ń? цоНи - ĐĄĐ˝Ń?тио пОрчи и Ń ĐłĐťĐ°ĐˇĐ° - Đ’ĐžŃ Ń Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Đľ Ń?Đ˝ĐľŃ€ĐłĐľŃ‚Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Ń… пОтОкОв - ĐĄĐżĐľŃ†Đ¸Đ°ĐťĐ¸ĐˇĐ¸Ń€ŃƒĐľĐźŃ Ń? на привОрОтах и вОСвращонии в Ń ĐľĐźŃŒŃŽ - Đ&#x;ĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ в ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đľ, Đ´ĐžŃ Ń‚Đ¸ĐśĐľĐ˝Đ¸Đľ ĐąĐžĐłĐ°Ń‚Ń Ń‚Đ˛Đ°

РЕЗУЛЏТĐ?Т Đ“Đ?Đ Đ?Đ?Đ˘Đ˜Đ ĐŁĐŽ ХкаМито, чтО видоНи ОйъŃ?вНонио в гаСото "ГОриСОнт" ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ¸Ń‚Đľ Ń ĐşĐ¸Đ´ĐşŃƒ

$5

Mystic Visions 735 Kalamath St, Denver, CO 80204 303-573-3811

Does bad luck seem to follow you? Has the one you love changed? Overwhelmed with troubles and conditions that are not natural? I can remove them. Overcome spells, bad luck and evil influences. If you are unhappy, discouraged or in distress, I can help.I am a true Psychic, born with power to help you. I have brought together many in marriage and reunited many who were separated. I will tell you who are your enemies and friends, tell if the one you love is true or false. I warn you gravely, suggest wisely and explain fully. Satisfaction in one visit.

303-366-3222

Đ?Đ°Ń…ĐžĐ´Đ¸ĐźŃ Ń? Ń€Ń?дОП Ń Đ˛Đ°ĐźĐ¸ в Lowry Town Center 7465 E. 1st Ave., Suite C Denver, CO 80230

ĐĄĐ&#x;Đ•ĐŚĐ˜Đ?ЛЏĐ?ĐŤĐ• Đ&#x;РЕДЛОЖЕĐ?Đ˜ĐŻ

$109 Са 6 ĐżŃ€ĐžŃ†ĐľĐ´ŃƒŃ€

НаСорнОгО ŃƒĐ´Đ°ĐťĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ˛ĐžĐťĐžŃ * ЭкОнОПиŃ? 80% May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, sholders or underarms. * May be applied towards larger area for additional upgrade charge

$69

Ǵǭ ǞDzǭǺǞǭ

ПикрОдорПайраСии / Đ”ĐśĐľŃ Ń Đ˝ĐľŃ€ (ĐźĐ¸ĐşŃ€ĐžŃˆĐťĐ¸Ń„ĐžĐ˛ĐşŃƒ, Ń‡Đ¸Ń Ń‚ĐşŃƒ) кОМи Ница * Ń‚ĐžĐťŃŒĐşĐž Đ´ĐťŃ? нОвых кНионтОв

SPECIAL

Xeomin $9 per unit (reg. $11)

Botox $10 (reg $12) ĐœĐŤ ТĐ?КЖЕ Đ&#x;РЕДЛĐ?Đ“Đ?Đ•Đœ ĐĄĐ›Đ•Đ”ĐŁĐŽĐŠĐ˜Đ• Đ&#x;РОЌЕДУРЍ • ЛЕТĐ?Đ˜Đ• ĐĄĐšĐ˜Đ”ĐšĐ˜ • Đ˜Đ˝ŃŒĐľĐşŃ†Đ¸Đ¸ Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse • ОтйоНиванио ĐˇŃƒĐąĐžĐ˛ • ОПОНОМоно кОМи ОйрайОтаннОК ĐĄĐž2 НаСорОП Medium level - $450; Full face - $700 • УдаНонио капиНŃ?рнОгО Ń€Đ¸Ń ŃƒĐ˝ĐşĐ° (Spider Vein) • Лочонио акно и Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… кОМных Đ˛Ń‹Ń Ń‹ĐżĐ°Đ˝Đ¸Đš • Лочонио грийкОвОгО пОраМониŃ? нОгтоК

Đ&#x;ĐžĐ´Ń€ĐžĐąĐ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ ПОМнО ŃƒĐˇĐ˝Đ°Ń‚ŃŒ, пОСвОнив Диано 303-366-3222, иНи на Ń Đ°ĐšŃ‚Đľ www.helleniclaserspa.com и на Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ¸Ń†Đľ в facebook

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/843 от 04.08.2016

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

4 If You Cut One Thing From Your Diet, Make it Ultra-Processed Foods By: Ann Pietrangelo Americans are getting most of their calories and sugar from a specific type of food. According to a new study, almost 60 percent of all calories and 90 percent of all added sugar in a typical American diet come from ultraprocessed foods.

Researchers for the crosssectional study used dietary data from more than 9,000 people from the 2009–10 National Health and Nutrition Examination Survey.

What does ultra-processed mean?

It means these foods contain ingredients you’d never use if you were doing the food prep.

«Ultra processed foods are by definition formulations of several ingredients which, besides salt, sugar, oils, and fats, include food substances not used in culinary preparations,» Dr. Scott Schreiber, a certified nutrition specialist and licensed dietitian/ nutritionist practicing in Delaware told Care2.

Bottom of Form «In particular,» he continued, «flavors, colors, sweeteners,

emulsifiers, and other additives used to imitate sensorial qualities of unprocessed or minimally processed foods and their culinary preparations or to disguise undesirable qualities of the final product– these preparations are not even food. They have been altered and manipulated to become artery clogging, blood sugar raising, cancer causing substances that Americans are eating every day.»

In the study, added sugars accounted for 21.1 percent of calories in ultra-processed foods.

That’s eight times higher than processed foods and five times

higher than what you’ll find in unprocessed or minimally processed foods and processed culinary ingredients grouped together.

The researchers found a strong association between ultra-processed foods and overall dietary intake of added sugars.

People who ate more ultra-processed foods tended to exceed the recommended upper limit of 10 percent of energy from added sugars. The only people whose sugar intake fell below the maximum recommended limit were those whose ultra-processed food consumption fell within the

lowest 20 percent.

Ultra-processed foods laden with sugar contribute to weight gain and obesity, which can lead to a host of health problems, including tooth decay, heart disease and type 2 diabetes. They also fill up our bellies so we’re less likely to eat the nutritious foods we need.

Items considered to be ultraprocessed include some: · soft drinks · breakfast cereals · desserts · packaged baked goods · frozen meals · sweet or savory packaged snacks · instant noodles and soup · chicken and fish nuggets and other reconstituted meat products The researchers concluded that cutting back on the consumption of ultra-processed foods could be an effective way of curbing excessive added sugar intake in the United States.

Schreiber added, «In my opinion, eliminating these from American diet will change healthcare and significantly reduce chronic disease.»

Be a label reader…and make a

clean sweep Cindy Santa Ana, integrative nutrition health coach and author of the book, Unprocessed Living, said, «The most important thing a consumer can do is flip the box over and read the ingredient label.» She cautions consumers to be on the look out for these ingredients: · high fructose corn syrup · partially hydrogenated oils · MSG · artificial colors and flavors · nitrates · artificial sweeteners · abbreviated chemical preservatives like TBHQ, BHT, BHA, BVO, and EDTA, among others «Foods containing these chemicals are truly ultra-processed and shouldn’t be eaten,» said Santa Ana. Take a look around your kitchen. Is your pantry filled with ultra-processed cereals and instant soups? Is your freezer stacked with frozen meals?

Fridge filled with soda and reconstituted meats? It might be time to make a clean sweep of all the fake foods and replace them with fresh produce, pulses, and minimally or unprocessed foods.

A Nutritionist’s Best Tips for Jumpstarting Your Immune System

It’s the winter blahs. You’re tired, rundown, and longing for spring. But will you be ready when it arrives? You can be, if you start now.

Nutritionist and wellness coach Angela Martindale has a few tips to help you shake off winter, fire up your metabolism, and reboot your immune system. It’s National Nutrition Month, and as Martindale puts it, «the perfect time to start prepping the 60 trillion cells in your body for a new season.»

She offers these 5 nutrition tips to help you jumpstart your spring.

1. Snack on Chia Seeds «Chia seeds pack a powerful immune-boosting punch, all while being one of the best foods for weight loss and muscle repair that you can eat,» said Martindale. She explained that 2 tablespoons of chia seeds have 4.5 grams of pure plant protein (brain fuel and muscle/tissue boost), about 5 grams of omega-3 fatty acids (boosting heart

and brain functionality) and around 11 grams of dietary fiber (for smooth digestive functionality).

According to Martindale, studies show that chia seeds contain: · high vitamin C potency levels for a quick immunity boost and serve as an anti-inflammatory · vital minerals and phytonutrients important to brain/heart/ skin and bone health · high levels of phosphorous, thiamin, and niacin, which are important for metabolizing carbohydrates, fats, and amino acids for weight loss · 2 tablespoons of chia seeds will give you approximately: 138 calories, 17 % of your daily calcium, 23 % of your daily magnesium, 12 % of your daily iron, 3 % of your daily potassium, 40 % of your daily fiber (10 g), and 9 % (4.7 g) of your daily protein, all of which contribute to and optimize your immunefighting ability

«Chia seeds expand up to 3 times their size when absorbing liquid, which can help you feel fuller for longer,» said Martindale. «They are best mixed in a pudding, with oats, in a protein shake or almond milk drink prior to consuming, which helps expand them before ingestion so they do not absorb liquid from your body.»

If you take blood thinning medications such as aspirin or warfarin, the National Institutes of Health (NIH) cautions that chia seeds can affect the way they work. If you eat a lot of chia seeds and need these medications, talk to your doctor.

2. Get a Boost from Blackberries Martindale recommends blackberries because they’re low in calories at approximately 66 calories per half cup. They’re also low in saturated fat, cholesterol, and sodium, which is good news for the heart and arteries. They’re also a good source of fiber, at 8 grams per serving, which benefits the digestive system.

And they’re rich in vitamin E, a key ingredient in fighting off disease and repairing and strengthening muscles.

«Blackberries can be added to your dark leafy greens for a small snack salad,» she said. They can also be eaten as is to curb your mid-day sweet tooth.

According to the Arthritis Foundation, berries have a lot of antioxidant power which can protect against inflammation

and free radicals and help ease symptoms of arthritis.

3. Get Clean With Coconut Oil «Coconut oil (unprocessed) contains anti-viral properties due to its medium-chain triglycerides, which contain lauric acid,» said Martindale. «Studies have shown that this type of acid (monolaurin) found in coconut oil fat dissolves (and eventually kills) specific viruses contained by a shell such as herpes simplux-1 (cold sores) and the measles virus. Coconut oil has also been shown to be an effective anti-bacterial agent for everything from skin care to treating certain types of candida (yeast). Bottom line, coconut oil contains hearthealthy fat, flavor, anti-viral and anti-bacterial properties which make it a great natural immuneboosting weapon for a cleaner internal and external system.»

The NIH notes that coconut oil is high in fat, but is safe for most people if used in amounts commonly found in foods.

4. Score with Super Greens Super greens range from algae-wheat grass and spinach to kale. Martindale recommends them because they’re packed with high potency phytonutrients, fiber, antioxidants, amino acids, vitamins, and enzymes, which all assist with digestive functionality and cell optimization by helping oxidize cells, assisting the body in eliminating food toxins with binding fiber, and helping to balance metabolism.

«Super greens also keep our

heart happy by lowering cholesterol, and assisting in the breakdown of protein in the body for more effective muscle and tissue repair, not to mention that they are packed with nitrates for a great energy boost before or after your workout,» she said. «Getting enough of these dark leafy bad boys will ensure that your body is ready to hit the ground running for all of the fun things you want to do in the upcoming season.»

The United States Department of Agriculture (USDA) says that green leafy vegetables may be one of the best foods for preventing cancer and lowering the risk of heart disease. The properties in leafy greens are especially helpful to people who have type 2 diabetes.

5. Win with Water We need to hydrate, and there’s nothing better than water.

«Water is the key to making sure that our body stays healthy, our skin stays looking fresh, and disease stays as far away as possible,» said Martindale. «Good old H2O literally rinses out our cells, carrying with it all of the minute chemicals, free radicals, and other ‘junk’ that our body picks up through eating and breathing.»

About 64 ounces of water a day will help prevent digestive issues such as bloating and constipation, as well as kidney and bladder infections.

If you don’t like plain water, Martindale suggests using lemon, mint, cucumbers, and/or berries for a delicious and nutritious natural infusion.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

5

ͤͣͨͦͤ G ÷Ć ì è v¶G ì¶ > 5G«ĆG«« Φ 5¶ ͫͣͤ​ͤͥ

На протяжении 8-ми лет AutoNation Toyota Arapahoe является ведущим дилером по продаже автомобилей в регионе Mountain States.

ͦͣͦЧͪͬͥЧͥͣ​ͣ​ͣ § «

www.autonationtoyotaarapahoe.com ƍ̟̑̐̇̆̇̎̐̋̍ Α Ə̖̃​̃̑̂̕ ̔ ͬΩͣ​ͣ ̆̑ ͥͤΩͣ​ͣ

Предлагаем вам огромный выбор новых автомобилей Toyota и Scion всех моделей, а также широкий спектр подержанных (более 200 “Pre-Owned”) автомобилей

любых марок по самым доступным ценам.

«Ǣʺ ͥͣͤͩ ÷ǐȕɉȾ

$ +$ 2$©%.1 %.1

159

©,.-3' ©,.-3'2©

©3 7

«Ǣʺ ͥͣͤͩ ÷ǐȕɉȾ §

$ +$ 2$©%.1 %.1

179

©,.-3' ©,.-3'2©

©3 7

23* &8 ©,21/© © TSNL@SHB © ©LNMSG©KD@RD © ©SNS@K©CTD©@S©RHFMHMF©OKTR©S@W ©S@F © @MC©SHSKD ©(MBKTCDR© ©CD@KDQ©EDD © *©LHKDR©ODQ©XD@Q© . ©ODQ©DWBDRR©LHKD © .©RDBTQHSX©CDONRHS ©© 6HSG©@OOQNUDC©@ANUD©@UDQ@FD©BQDCHS ©.ȮDQ©DWOHQDR©

23* &) ©421/© © TSNL@SHB © ©LNMSG©KD@RD © ©SNS@K©CTD©@S©RHFMHMF©OKTR©S@W ©S@F © @MC©SHSKD ©(MBKTCDR© ©CD@KDQ©EDD © *©LHKDR©ODQ©XD@Q© . ©ODQ©DWBDRR©LHKD © .©RDBTQHSX©CDONRHS © 6HSG©@OOQNUDC©@ANUD©@UDQ@FD©BQDCHS ©.ȮDQ©DWOHQDR©

«Ǣʺ ͥͣͤͩ Ćɉ˅ɉʋƬ 5ɉɳɉȰȰƬ G

«Ǣʺ ͥͣͤͩ Ćɉ˅ɉʋƬ ì ĸͧ G Ļ>

$ +$ 2$©%.1 2 %. %.1 ..1

89

©,.-3' ©,.-3'2©

©3 7

23* &/ ©,21/© ©"@O©"NRS© © TSNL@SHB © ©LNMSG©KD@RD ©© ©SNS@K©CTD©@S©RHFMHMF©OKTR©S@W ©S@F ©@MC©SHSKD ©(MBKTCDR© ©CD@KDQ©EDD © *©LHKDR©ODQ©XD@Q© ©ODQ©DWBDRR©LHKD © ©RDBTQHSX©CDONRHS ©(MBKTCDR© ©L@MTE@BSTQDQ©ANMTR©B@RG ©© 6HSG©@OOQNUDC©@ANUD©@UDQ@FD©BQDCHS ©.ȮDQ©DWOHQDR©

$ +$ 2$ 2$©%.1 $©%.1 %.1

195

«Ǣʺ ͥͣͤͩ Ćɉ˅ɉʋƬ 5ƬȺɳ˅ G

$ +$ 2$©%.1

159

©,.-3' ©,.-3'2©

©3 7

23* &1 ©,21/© ©"@O©"NRS© © ©LNMSG©KD@RD © ©SNS@K©CTD©@S©RHFMHMF©OKTR© S@W ©S@F ©@MC©SHSKD ©(MBKTCDR© ©CD@KDQ©EDD © *©LHKDR©ODQ©XD@Q © ©RDBTQHSX©CDONRHS ©(MBKTCDR© © L@MTE@BSTQDQ©ANMTR©B@RG ©6HSG©@OOQNUDC©@ANUD©@UDQ@FD©BQDCHS ©.ȮDQ©DWOHQDR©

©,.-3' ©,.-3'2©

©3 7

ƿǓǑǦǐǔǔǡǑǤǏǢǭǤǬҩ©ǒǑǠǖǑǠ©Ώ©ǞǬǷǑǓǕ© ǤǕΎǤǑǟǑ©ǞǏǣ©ǏǞǥǑǣǑǷǡǢΐ©ǡ©ǞǬǔǑΏǑǐ©ΏǏǨǐǔǥǞǑ© ǑǷǔǢǕΎǡǞǏǤǡΐ©ΏǢǡǐǤǥǑǞ ©ƿǑ©Ǟǔǐǣ©ǞǑǒǓǑǔǏǣ© ǑǷǓǏǪǏҩǥǐǔǭ©ǡǢǡ©ǴǞǑǤǡǥǐ©ΏǑǤǔǕǢǭǥǏǤǥǕ©© ǒǑ©ǒǓǑǠǏΎǏǣ©ƼǡǖǏǡǢǕ©ǁǏΎǡǤ 23* &) ©,21/© ©"@O©"NRS© © ©LNMSG©KD@RD © ©SNS@K©CTD©@S©RHFMHMF©OKTR© S@W ©S@F ©@MC©SHSKD ©(MBKTCDR© ©CD@KDQ©EDD © *©LHKDR©ODQ©XD@Q © ©RDBTQHSX©CDONRHS ©(MBKTCDR© © L@MTE@BSTQDQ©ANMTR©B@RG ©6HSG©@OOQNUDC©@ANUD©@UDQ@FD©BQDCHS ©.ȮDQ©DWOHQDR©

303-803-4322

НУЖНА ПОМОЩЬ С ФИНАНСИРОВАНИЕМ? БУДЕМ РАДЫ ВИДЕТЬ ВАС В НАШЕМ МАГАЗИНЕ. Профессиональные финансовые менеджеры Леонид Пшеничный и Павел Снежик предоставят вам консультации на русском языке.

ƍƌƈƑƍŽƝ ƶŅ¶Ć Φ ſƙ ƍƎƆƌžƎƂƐŽƂƐƂ ƈŽƕƂƏƐſƌΦ ŽžƏƌƉƜƐƋƑƜ ƋŽƁƂƄƋƌƏƐƚ Ɔ ƄƆſƑƕƂƏƐƚ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

6 Представляем вам нашу компанию:

«American-Russian Travel Llc» Äîáðî ïîæàëîâàòü!!! Ìû, õîòèì ïîêàçàòü ëþäÿì êðàñîòó îêðóæàþùåãî ìèðà, îòêðûòü ðàäîñòü ïóòåøåñòâèé. Ìû ðàáîòàåì, ïîæàëóé, â ñàìîé ïðèÿòíîé ñôåðå áèçíåñà! Ìîðå ïîëîæèòåëüíûõ ýìîöèé è âïå÷àòëåíèé íàøèõ òóðèñòîâ – íàñòîÿùàÿ íàãðàäà äëÿ íàñ Åäåì â Âåíãðèþ, íà óíèêàëüíîå îçåðî Õåâèç!!! Èñïûòàòü... íàñëàæäåíèå ïðåêðàñíûì îòäûõîì ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ, åäèíñòâåííàÿ âåùü, ïîêóïàÿ êîòîðóþ ñòàíîâèøüñÿ ÁÎÃÀ×Å ÒÐÅÒÜß, ÃÐÓÏÏÎÂÀß ÏÎÅÇÄÊÀ èç Äåíâåðà â Âåíãðèþ íà áàëüíåîëîãè÷åñêèé êóðîðò, îçåðî Õåâèç!!!

С 24 АВГУСТА ПО 7 СЕНТЯБРЯ 2016 года

14 ночей – от $1499 с человека + ПЕРЕЛЕТ

ВКЛЮЧЕНО: Проживание в 4-х звездочном отеле в 10 минутах от озера ДВУХ РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ 10 ЛЕЧЕБНЫХ ПРОЦЕДУР, плюс 2 консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ В стоимость тура НЕ ВКЛЮЧЕНО: страховка и трансферы «из» и «в» аэропорт Будапешта

С 24 АВГУСТА ПО 14 СЕНТЯБРЯ 2016 года

21 ночь – от $2200 с человека + ПЕРЕЛЕТ

ВКЛЮЧЕНО: Проживание в 4-х звездочном отеле в 10 минутах от озера ДВУХ РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ 20 ЛЕЧЕБНЫХ ПРОЦЕДУР, плюс 2 консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ В стоимость тура НЕ ВКЛЮЧЕНО: страховка и трансферы «из» и «в» аэропорт Будапешта ВЫЛЕТ из ДЕНВЕРА 23 АВГУСТА 2016 года ГРУППА ИЗ 20 И БОЛЕЕ ЧЕЛОВЕК, МОЖЕТ РАССЧИТЫВАТЬ, НА СКИДКИ Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении Русского Центра «Дом Русской Книги и Кино» на Monaco, проходит презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297

Адрес нашего офиса: 970 S.Monaco Pkwy,Denver, CO 80224 Телефон: 720-338-5297 Russian Line • 720-989-1945 English Line Email: rrbhd@yahoo.com • WWW.AMERICAN-RUSSIAN-TRAVEL.COM В помещении: Дома Русской Книги и Кино на Monaco С УВАЖЕНИЕМ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «AMERICAN-RUSSIAN TRAVEL LLC»

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАНИЯ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ

Заболевания опорно-двигательного аппарата: постинфекционные и реактивные артропатии; ревматоидный артрит; псориатическая артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; воспалительные поражения околосуставных мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, эпикондилиты, миозиты); сколиоз (I – II степени); остеохондроз позвоночника; анкилозирующий спондилит (болезнь Бехтерева); поражения межпозвоночных дисков; состояние после травм и оперативного лечения костно-мышечной системы. Заболевания периферической нервной системы: сдавления нервных корешков и сплетений при нарушениях межпозвоночных дисков; дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы спинного мозга, постламинэктомический синдром (состояния после оперативного лечения по поводу грыжи межпозвоночных дисков). Болезни ЛОР – органов: хронический ринит; хронический фарингит; хронический тонзиллит; хронический ларингит. Сопутствующие заболевания органов пищеварения: хронический гастрит и дуоденит; хронический холецистит; дискинезия желчного пузыря и желчевыводящих путей; синдром раздраженного кишечника. Гинекологические болезни: воспалительные гинекологические болезни с неизмененной гормональной функцией; менопауза и климактерическое состояние у женщин.

Озеро Хевиз – одно из уникальных природных чудес, образовано в кратаре потухшего вулкана. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью).

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

7 Smart watering conserves water and saves money Effective watering can help lawns and gardens withstand summer heat, but improper watering can deprive landscapes of the water they need to survive. Homeowners concerned about their lawns and gardens surviving the summer can take the following approach to conserve water, save money and maintain their landscapes.

Summer heat can be harmful in various ways. People and pets can quickly succumb to the summer sun, which can cause sunburn, heat exhaustion and heat stroke when people and their animals spend too much time outdoors without adequate protection.

Landscapes are also vulnerable to summer heat, which can quickly spoil the most lush lawns and robust gardens. Effective watering can help lawns and gardens withstand summer heat, but improper watering can deprive landscapes of the water they need to survive. Homeowners concerned about their lawns and gardens surviving the summer can take the following approach to conserve water, save money and maintain their landscapes.

· Start early. Homeowners may feel that the hottest times of the day are when lawns and gardens will be most in need of water, so that’s the best time to set sprinklers or grab the hose and get to work.

But in many areas, watering between the hours of 11 a.m. and 3 p.m., when summer temperatures tend to peak, can be both wasteful and ineffective. That’s because watering between those hours will cause much of the water to quickly evaporate, robbing lawns and gardens of the water they need to withstand the heat. Homeowners who water when water is most likely to evaporate may feel they need to water more, and that only wastes water.

It’s best to consult a local landscaping professional in your area to determine the best time to water each day, but in many regions the best time to water is between 6 a.m. and 10 a.m., when temperatures are generally lower, the sun is not at its peak and winds are not as strong. · Place sprinklers correctly. If you do not have an inground irrigation system and don’t intend to install one,

you will likely use lawn sprinklers to water the lawn. When placing these sprinklers, turn them on and then document their trajectory before moving on to the next area. You want to make sure the water from the sprinklers is not landing on sidewalks, patios or streets, especially if your community typically institutes drought restrictions that limit how much you can water. In such instances, you’ll need to make the best use of the water you’re allowed to use, so make sure none of it is watering the driveway. · Let well-fed lawns go dormant during drought. Lengthy droughts tend to be accompanied by water restrictions, and such restrictions can frustrate homeowners who don’t want to see all of the hard work they’ve put in to this point go to waste. But grass that has thus far been well cared for can withstand drought and still recover when rains once again fall and temperatures cool come autumn. If you plan to let the lawn go dormant, keep kids, pets and visitors off the grass, as dormant lawns are highly susceptible to damage.

Smart watering conserves water and saves money Effective watering can help lawns and gardens withstand summer heat, but improper watering can deprive landscapes of the water they need to survive. Homeowners concerned about their lawns and gardens surviving the summer can take the following approach to conserve water, save money and maintain their landscapes. GT164042 Summer heat can be harmful in various ways. People and pets can quickly succumb to the summer sun, which can cause sunburn, heat exhaustion and heat stroke when people and their animals spend too much time outdoors without adequate protection.

Landscapes are also vulnerable to summer heat, which can quickly spoil the most lush lawns and robust gardens. Effective watering can help lawns and gardens withstand summer heat, but improper watering can deprive landscapes of the water they need to survive. Homeowners concerned about their lawns and gardens surviving the summer can take the following approach to conserve water, save money and maintain their landscapes. · Start early. Homeowners may feel that the hottest times of the day are when

lawns and gardens will be most in need of water, so that’s the best time to set sprinklers or grab the hose and get to work. But in many areas, watering between the hours of 11 a.m. and 3 p.m., when summer temperatures tend to peak, can be both wasteful and ineffective.

That’s because watering between those hours will cause much of the water to quickly evaporate, robbing lawns and gardens of the water they need to withstand the heat.

Homeowners who water when water is most likely to evaporate may feel they need to water more, and that only wastes water.

It’s best to consult a local landscaping professional in your area to determine the best time to water each day, but in many regions the best time to water is between 6 a.m. and 10 a.m., when temperatures are generally lower, the sun is not at its peak and winds are not as strong. · Place sprinklers correctly. If you do not have an in-ground irrigation system and don’t intend to install one, you will likely use lawn sprinklers to water the lawn.

When placing these sprinklers, turn them on and then document their trajectory before moving on to the next

area. You want to make sure the water from the sprinklers is not landing on sidewalks, patios or streets, especially if your community typically institutes drought restrictions that limit how much you can water. In such instances, you’ll need to make the best use of the water you’re allowed to use, so make sure none of it is watering the driveway. · Let well-fed lawns go dormant during drought.

Lengthy droughts tend to be accompanied by water restrictions, and such restrictions can frustrate homeowners who don’t want to see all of the hard work they’ve put in to this point go to waste. But grass that has thus far been well cared for can withstand drought and still recover when rains once again fall and temperatures cool come autumn. If you plan to let the lawn go dormant, keep kids, pets and visitors off the grass, as dormant lawns are highly susceptible to damage.

Summer is an enjoyable time of year, but lawn and garden enthusiasts may be concerned for their properties when summer heat sets in. A few simple strategies can help lawns make it through the season unscathed.

Make the most of mulching

Lawns and gardens can often benefit from the laying of mulch. Mulch serves various purposes in lawns and gardens, and many experienced lawn and garden enthusiasts lay mulch to ensure their properties make it through spring, summer and fall unscathed.

First-time homeowners with little or no landscaping experience may not understand the benefits of mulch, which can be used to strengthen soil and protect properties from the elements.

What is mulch?

Mulch refers to a material spread around or over a plant to enrich and/or insulate its soil. Many homeowners prefer mulch made of wood chips, which is both effective and readily available. The U.S. Environmental Protection Agency notes that organic mulches, which include leaves, wood chips, compost or grass clippings, can be used by homeowners who want to develop ecofriendly landscapes.

Why mulch?

Mulching can benefit plants around a property in various ways. Many people lay mulch because the mulch helps soil retain moisture in the summer, when temperatures tend to be at their hottest. This can help plants survive summer heat waves.

Mulch also can be used to suppress weeds. Weeds, which steal moisture

plants need to build strong roots and sur vive summer, need light to grow. When laid correctly, mulch deprives weeds of the light they need to grow. Organic mulches can even provide homes for crickets and a type of beetle that feed on weed seeds.

Mulch also can deter harmful pests depending on the type of mulch homeowners choose. When purchasing mulch, homeowners will have to choose between the aforementioned organic mulch or man-made mulches, which may be made of plastic or rubber. While man-made mulches may repel pests, they also can have adverse effects. Plastic, for example, can heat up in the summer and cause plants to burn. Certain organic mulches can repel insects that can threaten plants.

That’s because the majority of organic mulches increase the amount of beneficial bacteria in the soil, and they also increase the presence of helpful insects that do not pose a threat to plant life.

Those helpful insects help keep harmful insects at bay.

Compost is a type of organic mulch that may attract harmful insects. While that does not mean homeowners should shy away from using compost as mulch, they should know that they may need to employ organic insecticides to combat their unwanted guests.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

8 Seeing green: How to help your lawn bounce back from winter

Winter weather, including snow, can damage lawns, leaving homeowners with some work to do when spring arrives.

Lawns are exposed to the elements throughout the year, and each season brings its own unique set of challenges.

Summer heat waves can make it hard for lawns to maintain their lush green appeal, while the falling leaves of autumn can threaten root systems if not handled properly. Winter frost and snow also can pose a threat to lawns, leaving homeowners with some work to do when spring arrives.

Spring is a season of revival, and that spirit of rejuvenation extends to lawns. When the last vestiges of winter begin to disappear, homeowners can dust off their gardening gloves and start taking steps to revitalize their lawns for the months ahead. · Look for signs of damage.

Winter can be hard on lawns, so it’s important for homeowners to look for signs of damage before they begin planning any springtime landscaping projects. Salt damage can occur in areas that received heavy snowfall over the winter.

Many communities use rock salt to de-ice snow- and icecovered roads, and that rock salt is largely made up of sodium chloride, which can draw moisture from grass and cause it to brown. Salt trucks used during winter storms often spit salt out onto lawns, so don’t be surprised if you notice brown spots on your grass, especially in those areas closest to the road. Winter lawn damage may also be caused by voles, burrowing mouse-like rodents that make paths beneath the snow to hide from predators and feed on grass blades and roots. Lawns with distinctly matted areas may also have been damaged by snow mold that can weaken turf. · Consult a professional landscaper.

Homeowners

with considerable experience tending to damaged lawns can no doubt identify and address problems on their own. That’s because many problems are a result of the weather, which tends to be similar and produce similar problems from one year to the next. But inexperienced homeowners should consult professional landscapers before attempting to address problems on their own. Winter lawn damage may be caused by a variety of factors that can produce similar symptoms, and professional landscapers can identify the culprits behind such damage and provide the most effective solutions to restore the lawn. · Remove debris. A light raking can help remove any debris that accumulated over the winter. Such debris, which may include fallen branches and fallen leaves left behind from the final days of fall, can prevent lawns from getting the sun and water they need to thrive. Remove this debris, but make sure the grass is not frozen when you do, as walking on frozen grass can cause further damage. · Let the grass grow. Mowing the lawn is a chore that’s reserved for spring, summer and maybe early fall, but it’s important that homeowners don’t jump the gun and mow too early after winter. A patient approach allows the grass to reestablish itself, so let it grow a little higher than you normally would before the first cut. When the grass is roughly 4.5 inches high, you can cut it down to three inches and then maintain your normal mowing routine throughout the rest of spring and summer.

Revitalizing lawns in springtime is a priority for many homeowners, who should always consult landscaping professionals if they feel uncertain about addressing any damage they discover during their post-winter lawn inspections.

Mums notВЛАДЕЛЬЦЕВ exclusive to fallКРУПНЫХ, ВНИМАНИЮ greater than the hours known for СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! of daylight. Mums that color to au-

Well bringing get too much light at tumn landscapes, may not bloom mums actually are a Закаленный в победах доблестныйnight отряд to their fullest capacperennial that can be славных вебмастеров газеты "Горизонт" ity, or they may be planted in spring to «leggy,» with longer come back each year. объявляет о начале грандиозного строительства... instead of being Chrysanthemums, единой русской электронной общиныstems Колорадо. compact. Pruning or often referred to as «pinching» mums in «mums,» are among the June and July will help most popular flowers keep mums compact for autumn plantings as well, resulting in and landscape decor. more flowers.

But these hardy, often Mums desire a rich vividly colored plants and moist but wellare worthy of attention drained soil. Planted as early as the spring mums will require less gardening season. than container Although mums are Интернет сайты ВСЕХ русских water бизнесов plants, but the ground most often purchased и частных предпринимателейshould never become in September and на одном гигантском soggy. Well-watered plants will When cleaning gardens in портале.

October and cast aside shortly year. thereafter, the plant that many the spring, do not trash with- offer more flowers.

Hardy mums work well as ered mums могут that may have beenучастие people mistake for an annualВсе is бизнесы принять в проекте actually a perennial – meaning stashed behind the shed. Try edging, in mass groupings to creСОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО them and you may be ate a shrub-like appearance and with the proper care it can come planting независимо от особенностей других видов рекламы. even in containers.

Thanks to back year after year. By planting surprised that they thrive and mums in the spring, gardeners rebloom in the garden this year. their relative affordability, mums ensure the plants have enough Remove the dead branches and are an inexpensive way to dress Это Новогодний parts of the plant подарок only up landscapes. Mums are hardy time to develop solid root sys- dried-up tems, including their hallmark after new shoots begin to grow. in USDA zones five through от Gardening газеты "Горизонт" experts advise nine. underground runners that enplanting mums in занести sunny spots able them to grow tall and wide Для Although fall-flowering этого надо информацию with southern exposure. How- mums may not be the first plants and over-winter. о своем поtoадресу ever, бизнесе be sure to ДО keepНОВОГО the plants ГОДА While it’s best to plant potto come gardeners’ minds at ted mums that were used in fall away from artificial lighting, the onset of spring, planning www.gorizont.com/letmein as streetlamps or garden chrysanthemum decorating after the flowers die such landscaping and before winter sets in, some accent lighting, as mums are now can help ensure beautiful container plants can still thrive short-day plants that bloom only plants when spring and summer Все вопросы тел. are flowers begin to wither. when the hoursпо of darkness and come back the following

720-436-7613

How and when to fertilize your lawn Various components go into creating beautiful, lush lawns. Lawn maintenance involves ensuring lawns have all of the nutrients they need to thrive.

Fertilizer is essential when feeding lawns, but fertilizing a lawn involves more than spreading fertilizer around the yard and hoping for the best. Fertilizing is a process that should be done carefully and timed correctly for optimal results.

According to Scotts®, a premier lawn seed and care company, no two lawns are alike and each lawn has different needs. The type of grass and whether a lawn is mostly in the sun or shade may dictate fertilizer requirements. While many lawns are comprised of several different grasses, a general rule of thumb is that the lawn will need to be fertilized in the spring at the very least. After that, fertilization schedules should be customized according to grass type, climate and other factors.

Spring is a prime time to fertilize because the lawn is reviving after a long season of cold weather and dormancy. Come spring, lawns need to be fed to turn green and grow. Soil supplies some of the nutrients grass needs, but many soils lack elements that lawns need to survive the growing season.

Lawn and garden experts at Lowes say a healthy and actively growing lawn uses a great deal of energy, and fertilizer will provide the boost it requires.

Fertilizer helps promote new root and leaf growth, aid in recovery from damage, reduce weeds, and replace nutrients lost to water runoff.

Fertilizing the right way Follow these steps to feed the lawn and help it thrive. · Identify the type of grass in your lawn and consult with a garden center to find the right type of fertilizer for your grass. Many grasses are categorized by season and may be referred to as cool season, transitional or warm season grasses. · Test the soil to check for pH. You want the soil to be as close to neutral as possible so it can readily

process the nutrients in the fertilizer. · Broadcast or rotary spreaders will evenly distribute fertilizer and will not cause striping on the lawn like drop spreaders might. Resist the urge to fertilize by hand, as you may lay an uneven amount of product, producing burns and brown spots. · Fertilizers come in slow-release, fast-release, and weed and feed formulations. Which fertilizer you use will depend on the type of grass you have and how much time you have to devote to lawn maintenance. Slow-release fertilizers may be preferable because they do not need to be reapplied often. · Use caution and set the spreader to distribute less product if you are unsure how much to apply.

Excessive fertilizer can damage a lawn. · Water the lawn well after application, and always follow the fertilizer manufacturer’s instructions. · Keep people and pets off of the lawn for a day or two after application. · Scotts recommends that lawns with warmseason grass be fed over the summer as they grow steadily from spring to fall. · Another application of fertilizer in the fall will supply lawns with nutrients to continue to grow and then survive winter.

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

9

­›°ŠÂ?›¨£Â

½�É

¿ÉÇ

ÂźĂƒĂ‚ĂˆĂ€ĂŒ

¿ÉËɽ×À

ÂŠÂżĂƒĂˆ Ă‚Â˝Ă‰ĂˆĂ‰Ă… Ă…Ă‰Ă‡ĂŠÂťĂˆĂƒĂ„ ĂˆÂť ½ÖŸÉË

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă—ĂšĂˆÂť Â­ÂťĂ‹ÂťĂŒÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

Able to lend in all 50 states. One of Colorado’s leading mortgage sources

Five Star Mortgage Professional five year winner

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

10 How and when to fertilize your lawn Various components go into creating beautiful, lush lawns.

Lawn maintenance involves ensuring lawns have all of the nutrients they need to thrive. Fertilizer is essential when feeding lawns, but fertilizing a lawn involves more than spreading fertilizer around the yard and hoping for the best. Fertilizing is a process that should be done carefully and timed correctly for optimal results.

According to Scotts®, a premier lawn seed and care company, no two lawns are alike and each lawn has different needs.

The type of grass and whether a lawn is mostly in the sun or shade may dictate fertilizer requirements. While many lawns are comprised of several different grasses, a general rule of thumb is that the lawn will need to be fertilized in the spring at the very least. After that, fertilization schedules should be customized according to grass type, climate and other factors.

Spring is a prime time to fertilize because the lawn is reviving after a long season of cold weather and dormancy. Come spring, lawns need to be fed to turn green and grow. Soil supplies some of the nutrients grass needs, but many soils lack elements that lawns need to survive the growing season. Lawn and garden

experts at Lowes say a healthy and actively growing lawn uses a great deal of energy, and fertilizer will provide the boost it requires. Fertilizer helps promote new root and leaf growth, aid in recovery from damage, reduce weeds, and replace nutrients lost to water runoff.

Fertilizing the right way Follow these steps to feed the lawn and help it thrive. · Identify the type of grass in your lawn and consult with a garden center to find the right type of fertilizer for your grass.

Many grasses are categorized by season and may be referred to as cool season, transitional or warm season grasses. · Test the soil to check for pH. You want the soil to be as close to neutral as possible so it can readily process the nutrients in the fertilizer. · Broadcast or rotary spreaders will evenly distribute fertilizer and will not cause striping on the lawn like drop spreaders

might. Resist the urge to fertilize by hand, as you may lay an uneven amount of product, producing burns and brown spots. · Fertilizers come in slow-release, fastrelease, and weed and feed formulations. Which fertilizer you use will depend on the type of grass you have and how much time you have to devote to lawn maintenance. Slowrelease fertilizers may be preferable because they do not need to be reapplied often. · Use caution and set the spreader to distribute less product if you are unsure how much to apply. Excessive fertilizer can damage a lawn. · Water the lawn well after application, and always follow the fertilizer manufacturer’s instructions. · Keep people and pets off of the lawn for a day or two after application. · Scotts recommends that lawns with warm-season grass be fed over the summer as they grow steadily from spring to fall. · Another application of fertilizer in the fall will supply lawns with nutrients to continue to grow and then survive winter.

Build a strong lawn by feeding it effectively. Dense, healthy lawns can strangle weeds and lead to beautiful landscapes.

6 steps to creating fairy gardens for kids Gardening can be an enjoyable activity for adults and children alike. Gardening encourages creative thinking and can make for an eco-friendly activity as well.

Adding a touch of whimsy to gardening can make it that much more attractive to children. Perhaps that is why fairy gardens have become so popular among youngsters. Fairy gardens can be designed in outdoor gardens or in containers that children can nurse and enjoy indoors. Here are six steps to get your fairy garden up and running.

1. Choose your container or location. Decide where to place the fairy garden. Hollowed-out tree stumps are both contained and outdoors, and kids may feel like the fairies inhabited this neglected area of the yard and made yit their own. Otherwise, use containers you already have, such as old pots, hanging baskets, picnic wbaskets or cookie tins. Wooden birdhouses with their roofs removed also can make for clever wplaces to house the gardens.

2. Choose a theme. Fairy

houses can take on any theme their creators prefer. Themes help children decide what to include in their gardens. For example, a seaside retreat may work well with little reclining chairs, sea grasses and succulents. You can then complete the theme by adding some seashells and colored stones.

3. Draw up your design. Before securing anything in the container or digging into your garden bed, sketch out a garden design. This gives you an idea of how the finished product will look. Even before planting, gently place plants and other components in their spots and move them around accordingly until you find the desired look.

4. Include similar-needs

plants. Mixing plants that have different requirements can make it challenging to care for the fairy garden, so select plants that require similar levels of sunlight, prefer similar soil conditions and require roughly the same amount of watering. Herbs are a smart choice because they stay small and are easily maintained.

5. Don’t forget a fairy dwelling. You will need to add a house for the fairies to inhabit. Small bird houses can work, but you also can consider old teapots, bird-nesting boxes or even homemade houses assembled out of bark and twigs. Use your imagination and the garden will take on a life of its own.

6. Invite the fairies. Children can invite fairies to take up residence (fairies often show up at night and tend to remain unseen), or children can create their own fairies using craft materials.

Fairy gardens are a fun way to introduce children to gardeing.

Once families get started, they may want to create entire fairy villages.

How to take care of your trees

Lawns and gardens tend to draw the bulk of homeowners’ attention come spring and summer. But it’s important that property owners tend to the trees that dot their property as well.

The types of trees homeowners have on their property may influence when it’s time to trim and prune the trees. Homeowners concerned about tree maintenance should speak with local landscaping professionals and tree services about caring for the trees on their specific properties, but there are a few tricks to pruning trees that homeowners should keep in mind when dusting off their gardening tools. · Prune at the right time. The Arbor Day Foundation® notes that pruning during dormancy (i.e., winter) is the most common practice. Pruning in late winter, after the season’s coldest temperatures have passed, can lead to impressive and healthy growth in the spring. The ADF advises that some trees, including maple and birches, may bleed sap during pruning. But this is normal and should cease as the tree starts to bloom. Novice landscapers should confirm with landscaping professionals about the best time to prune trees on their properties to ensure they are not inadvertently harming the trees or making them more vulnerable to fungus. · Use appropriate tools. When removing branches, use sharp tools to minimize damage to the bark. The ADF notes that young trees are best pruned with one-hand pruning shears with curved blades. For trees with high branches, use a pole pruner or hire a professional tree

service. Novices should avoid anything too risky when pruning their trees, leaving the more difficult jobs to the professionals. · Follow the rules of pruning.

When pruning trees, the ADF advises homeowners follow the one-third and a quarter rules of pruning. In adherence to these rules, no more than a quarter of a tree’s crown is removed in a single season, and main side branches are at least one-third smaller than the diameter of the trunk. When trimming deciduous trees, homeowners should never prune up from the bottom more than onethird of the tree’s total height.

Finally, where possible, homeowners should aim for side branches that form angles that are one-third off vertical to form 10 o’clock or 2 o’clock angles with the trunk. · Water correctly. Like lawns and gardens, trees need water to thrive. Insufficient watering can make it hard for trees to thrive in summer, but overwatering can be harmful, too. The ADF suggests that watering each tree for 30 seconds with a steady stream of water from a garden hose equipped with a diffuser nozzle should be sufficient. Newly planted trees may need more help as they try to establish deep root systems, so consider laying mulch around newly planted trees. Mulch helps the soil retain moisture and form deeper, stronger root systems.

Trees maintenance should be a priority as homeowners once again start tending to their lawns and gardens. More information about caring for trees is available at www.arborday.org.

Did you know The majority of grass species have chlorophyll to thank for their appealing green color. Chlorophyll is a bright pigment that absorbs both blue and red light especially well. But chlorophyll largely reflects green light, which is why the yards and fields we spend so much time in are green. And chlorophyll does more than influence the color of grass. Chlorophyll also plays an important role in the process of photosynthesis, during which green plants use sunlight to synthesize foods from carbon dioxide and water. According to LiveScience.com, chlorophyll molecules absorb light and then transfer that energy to special molecules that, when stimulated, fire off electrons that produce chemical changes in the plant. That chemical energy is ultimately turned into sugar, highlighting the essential role that chlorophyll plays in lawns’ survival.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

11

RUSSIAN DENVER / HORIZON

12

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

13

Èììèãðàöèîííûé àäâîêàò

Beverly W. Oserow Rhodes Áîëåå 30 ëåò îïûòà ðàáîòû ñ ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíîé Êîëîðàäî. Óñïåøíîå ðåøåíèå âñåõ âèäîâ èììèãðàöèîííûõ ïðîáëåì

303-331-4423 (tel) • 303-331-4422 (fax) bev@oserowrhodeslaw.com (email) 3773 Cherry Creek North Drive #575 Denver, Colorado 80209-3825

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

14

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

15

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

16

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

Just Brakes #57 1390 S. Parker Rd Denver, CO 80231 (рядом с круглым домом) с 7 утра до 7 вечера ежедневно

Ремонт и техническое обслуживание автомобилей Диагностика и ремонт - компьютерная диагностика всех систем - ремонт двигателей - ремонт подвесок - диагностика и ремонт электроники - тормоза и роторы СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ - предпродажная инспекция И ПАКЕТЫ Сервис - топливные системы - трансмиссии - рулевые системы - сезонная подготовка Колёса - смена или ремонт резины - компьютерная балансировка

ЗВОНИТЕ МИХАИЛУ 720-998-7736

$99

$19.99

Most vechicles. Valid on basic brake service. One coupon or discount per service. Not valid with customer supplied parts. Shop fee and tax extra. Показать этот купон Михаилу.

Most vechicles. Up to 5 qts. Valvoline Conventional Oil. Special oils and filters available at additional cost. One coupon or discount per service. Not valid with customer supplied parts. Shop fee and tax extra. Показать этот купон Михаилу

Передние или задние тормоза (включая проточку роторов) Инспекция тормозной жидкости Ротация колёс

Смена масла и фильтра Ротация колёс

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

17

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

THE BODY SHOP,

LLC

702 S Monaco PKWY, Denver CO 80224 ɄɍɁɈȼɇɕȿ ɊȺȻɈɌɕ • ɩɨɤɪɚɫɤɚ • ɪɟɫɬɚɜɪɚɰɢɹ • ɪɚɫɬɹɠɤɚ ɢ ɪɟɦɨɧɬ ɤɭɡɨɜɚ WORK WITH ALL MODELS - FOREIGN OR DOMESTIC! Ɋɟɦɨɧɬɢɪɭɟɦ ɥɸɛɵɟ ɦɨɞɟɥɢ - ɢɦɩɨɪɬɧɵɟ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɟ CAN HANDLE ANY JOB - BIG OR SMALL! ɋɩɪɚɜɢɦɫɹ ɫ ɥɸɛɵɦ ɪɟɦɨɧɬɨɦ - ɛɨɥɶɲɢɦ ɢ ɦɚɥɵɦ!

Work with ALL insurance companies Ɋɚɛɨɬɚɟɦ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɵɦɢ ɤɨɦɩɚɧɢɹɦɢ

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 faHomeCaree.com www.Alfa adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

Hours of operation Mon-Fri: 9 am - 6 pm Sat: 9 am - 1 pm

303-322-0018 www.thebodyshopllc.com bodyshop333@yahoo.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/843 от 04.08.2016

18

Дорогие родители!

Olga's School приглашает деток в возрасте с 4,5 до 5 лет на 3-х месячную программу изучения алфавита и чисел на русском языке. Занятия проводятся в игровой форме с изготовлением поделок и рисунков.

Подробности и регистрация по тел.

303-873-6006

Число мест в группе ограничено. Начало занятий с февраля по субботам с 9:30-11:00 по адресу 1642 S Parker Rd, Room 205, Denver, CO 80231

˄̨̡̛̬ ̨̨̛̪̬̯̏̔ ʽ̣̽̐̌ ˁ̵̖̦̯̱̏ Ͳ ̸̛̱̯̖̣̽ ̭ ̨̨̛̥̦̣̖̯̦̥̐ ̨̨̪̼̯̥ ̨̛̪̬̖̪̦̔̌̏̌́ ̨̪ ̶̛̭̪̖̣̦̼̥̌̽ ̨̡̛̥̖̯̥͕̔̌ ̨̬̬̯̦̌̌̍̌̚​̦̼̥ ̣̔́ ̵̨̡̨̡̛̥̭̭̏ ̡̨̹̣͘

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

19

ǬȖȔ ȊȈȠȍȑ ȔȍȟȚȣ ȖȌȐȕ ȏȊȖȕȖȒ dzȦșȐ ȐȓȐ ǨȕȌȘȍȦ ǼȐȕȈȕșȐȘȖȊȈȕȐȍ Ȑ ȗȍȘȍȜȐȕȈȕșȐȘȖȊȈȕȐȍ

ǷȖȒțȗȒȈ Ȑ ȗȘȖȌȈȎȈ ȕȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȐ

Приглашаем на работу начинающих и опытных Loan officers и Real Estate agents Платим 100% commission

720-579-5098

Ǵȣ ȞȍȕȐȔ ȊȈȠȍ ȌȖȊȍȘȐȍ ȊȘȍȔȧ Ȑ ȌȍȕȤȋȐ ǸȈȉȖȚȈȍȔ ȉȣșȚȘȖ ȕȈȌȍȎȕȖ Ȑ ȥȜȜȍȒȚȐȊȕȖ

ǨȕȌȘȍȑ ǪȈȘȊȈȠȚȧȕ Senior Loan Officer NMLS #940363 Мы предлагаем лучший процент и closing cost Полный набор программ финансирования, включая FHA Loan.

Минимально необходимый score 550

dzȦșȐ ǪȈȘȊȈȚȖș Realtor/Broker HUD Approved Agent

720-579-5098 720-285-0105

11 лет представляю интересы клиентов на рынке недвижимости lucyvarvatos@varvatosrealestate.com

www.varvatosrealestate.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

20 Ukrainian President Under Fire Over Panama Papers Ukraine’s President Petro Poroshenko has found himself in a political storm over the leaked documents from a Panamanian firm.

By YURAS KARMANAU, Associated Press KIEV, Ukraine (AP)– Ukraine’s President Petro Poroshenko found himself in a political storm Monday after leaked documents from a Panamanian firm pointed to his offshore assets, with some adversaries calling for his removal from office.

Poroshenko, a candy magnate who won election in 2014, insisted Monday he has done nothing wrong and hasn’t managed his assets since being elected.

But Oleh Lyashko, leader of the Radical Party, said Monday the trove of data on offshore financial dealings revealed by an international media consortium has implicated Poroshenko in alleged abuse of office and tax evasion.

Poroshenko promised voters he would sell his candy business, Roshen, when he ran for office.

But documents from the Panamanian law firm Mossack Fonseca indicated that instead he set up an offshore holding company to move his business to the British Virgin Islands, possibly saving millions of dollars in Ukrainian taxes.

Lyashko urged lawmakers to initiate impeachment proceedings against the president.

Poroshenko, whose faction has

Ukraine’s President Petro Poroshenko insisted Monday he has done nothing wrong and hasn’t managed his assets since being elected.

136 seats in the 450-seat parliament, appears protected from the motion, which requires a three-quarter majority to pass, but the scandal stands to hurt him politically.

In a Facebook posting, Poroshenko insisted that he hasn’t managed his assets since taking the office.

«I believe I might be the first top office official in Ukraine who

treats declaring of assets, paying taxes and conflict of interest issues profoundly and seriously, in full compliance with the Ukrainian and international private law,» he said. «Having become a President, I am not participating in management of my assets, having delegated this responsibility to the respective consulting and law firms. I expect that they will provide all necessary details

to the Ukrainian and international media.»

Poroshenko’s advisers have insisted the offshore business was part of corporate restructuring intended to facilitate the eventual sale of Roshen assets.

But Poroshenko’s critics scoffed at the argument, saying the revelations meant the president was withholding his taxes from the state coffers at a time

when the Ukrainian economy is in tailspin and the nation is in a tug-of-war with Russia.

The news about Poroshenko’s alleged offshore business came even as his government has campaigned against the use of offshores.

«They should stop imitating the fight against corruption.

Poroshenko must step down,» said Lyashko, whose faction has 21 seats in the Verkhovna Rada, the country’s national parliament.

The scandal has flared up amid bitter political infighting between Poroshenko’s bloc and the party of Prime Minister Arseniy Yatsenyuk, which has raged for months and involved mutual accusations of corruption. The spats have strained public patience and eroded the confidence of the West.

Some of Poroshenko’s allies backed calls for setting up a parliamentary commission to investigate the allegations.

Mustafa Nayyem, a prominent journalist who is a member of Poroshenko’s bloc in parliament, said while the Panama papers don’t give any grounds for impeaching the president it was necessary to launch a parliamentary inquiry.

«It’s impossible to extinguish that fire by silence or vague excuses,» he said.

RUSSIA’S LATEST BULLY TACTIC: BAN THE BRIE!

By Nick Fouriezos The wanton wrecking of Moldovan wine. No more Lithuanian goats. It sounds like the plot of a Monty Python skit, but it’s actually Russia ramping up its aggression– and there’s nothing funny about it.

While Russia has flexed its military muscle, the country’s real power comes from wielding its economy, specifically through economic sanctions like withholding gas and banning Western foods. In one bust alone last year, 470 tons of Parisian cheese were seized. Sure, these measures may seem petty, but they can cripple countries, especially those still emerging from post-Soviet-era influence.

Even as Russia’s own $1.8 trillion economy trips over itself, and its status as a global power slips despite President Vladimir Putin’s bullying, the empire has remained relevant by holding cash– the ultimate bargaining chip– over its enemies, including Ukraine and European Union states. «Russia has an important but narrow area in which it can exert economic pressure,» says OZY columnist John McLaughlin, a former director of the CIA. «Important,

because the resources it controls are necessary for many of its neighbors.»

Russia’s major economic lever is its energy reserves. After the Soviet Union dissolved in 1991, Russia and Turkey ended centuries of bickering and started ranking among each other’s largest trade partners.

Russia provided natural gas and oil, while Turkish businesses cropped up in the motherland.

But when Turks shot down a Russian jetliner in November, the warm fuzzies were over: Putin told Russian tourists to cancel vacation plans in Turkey, banned all food products and paused a major pipeline project that would have pumped energy directly to Turkey– which relies on Russia for 55 percent of its natural gas and 30 percent of its oil– through the Black Sea. Now, Turkey could lose as much as $3 billion in tourism dollars from the bans. (A Russian Embassy representative didn’t respond to our request for comment.)

But all of this maneuvering may come at a cost for Russia.

Some of the highest stakes are between Russia and its neighbor, Ukraine. The Eastern European country endured a

cold and bitter winter, and Russia could pull the plug on its electricity at any point. After a last-ditch effort from Kiev last fall, Moscow agreed to a plan to keep the heat on. But as recently as November, the Kremlin’s energy minister threatened to turn the lights off again, if Ukraine didn’t «pay back its debts» immediately. And after half of the Ivano-Frankivsk region in western Ukraine lost power for six hours over the holidays, the Ukrainian energy minister accused Russia of cyberattacks on key power distribution companies. (Later, the Ukrainian government changed the official diagnosis to «malware.») gn up for OZY emails Russia has done this before.

When Moldova, a tiny former satellite state bordering Romania, began to lean more Western a decade ago, Putin slapped bans on all exports of Moldovan wines and brandies, citing «alleged pesticide pollution.»

The ban crushed Moldova’s wine industry, which for a time was among the top 20 exporters in the world. Almost half a million Moldovans work in the industry, and its primary

exports were to Russia. Now, winemakers create concoctions specifically made to meet Russia’s elevated standards– though they’re only allowed to be sold if they exclude the words «Made in Moldova.»

But all of this maneuvering may come at a cost for Russia.

Outside groups have added pressure as of late; after Russia annexed Crimea two years ago, the EU unveiled a series of economic sanctions against Russia.

More than half of the country’s budget relies on petroleum exports, and officials have said that the country requires oil prices to be at more than $100 a barrel to keep even, though it’s closer to a third of that price now– leaving a severe bruise on the country’s economy. «Russia’s strength is a wasting asset,» McLaughlin says.

Russia’s economic posturing on other nations has also had another negative side effect: soaring prices at home. Some have accused the Kremlin of shooting its own people in the foot, and its aggressive sanctions look even sillier when Russian police brag about busting a «major smuggling ring» of cheese. Putin is trying to strengthen ties with China and

establish a foothold in Greece.

But eventually, experts say, he will have to play ball with the Western heavyweights to rescue his economy. Which means adopting a softer tone – perhaps the reason why Putin said, in March, that Russia would start pulling out of Syria? – and maybe, just maybe, letting go of the economic stranglehold he has placed on neighboring states.

Then again, why should Putin change tack? He has been politically insulated from pressure at home: Despite the bad economy, he enjoyed a record 89 percent approval rating last year, according to Levada Center polls. And while the EU sanctions have hurt member nations– for instance, Italy’s farming, fashion and automobile industries, which have historically held Russian ties– they’ve done little to affect Putin’s political will abroad.

«The sanctions have not, in any way, changed Russia’s policies,» says Michael Kofman, a foreign policy expert at the Woodrow Wilson Center. «As far as the elites in Russia are concerned, ‘This place could be on fire and everyone would support us.’”

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

21

ÀÂÒÎ ÀÂÀÐÈß?

Мы поможем Вам быстро и эфективно! Острые хронические БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ Неудачные операции Не помогают сильные БОЛЕутоляющие лекарства Головные боли БОЛИ в суставах Быстрая утомляемость Отсутствие энергии • Мануальная терапия АЯ ЭФФЕКТИВН • Лечебный и гидромассаж ПОМОЩЬ • Физиотерапия Х Я И Р А В А И Р П • Вибрационная терапия • Световая терапия • Растяжка позвоночника • Электроимпульсная терапия БОЛЕЕ 15 ЛЕТ УСПЕШНОЙ РАБОТЫ

БЕСПЛАТНО:

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА И НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ У Вас есть возможность приобрести у нас необходимые Вам витамины, минералы и натуральные препараты для очищения, омоложения и здорового функционирования организма. Принимаются основыные виды страховок. Если у вас нет медицинской страховки, предлагаем экономичные индивидуальные и семейные планы

Доктор Слава (Steve)

Белиц DC Первый в Колорадо русскоговорящий врач-хиропрактор

Тел.: 303-885-4645 303-693-7670 Адрес: 4090 S. Parker Rd., #125 Aurora, СО 80014

РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.

Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера

4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

719-528-1285

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

RUSSIAN DENVER / HORIZON

22

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

23 Wings to make any barbecue fan blush

Virgil’s Smoked Chicken Wings With Blue Cheese Dip Serves 4 Blue Cheese Dip 2 cups blue cheese crumbles, divided 1 cup mayonnaise 1/2 cup buttermilk 2 teaspoons hot sauce 1 teaspoon Worcestershire sauce 1/2 teaspoon kosher salt 1/4 cup finely chopped scallions 1/4 cup finely chopped celery Marinade 1/2 cup vegetable oil 1/2 cup hot sauce 4 tablespoons Virgil’s Dry Rub (see below) 4 tablespoons granulated garlic 4 tablespoons granulated onion Juice of 1/2 lemon Wings 8 large chicken wings 1/2 cup Virgil’s Dry Rub (see below) Sauce 10 tablespoons unsalted butter 1 teaspoon cornstarch 4 tablespoons white vinegar 3/4 cup hot sauce 1/4 teaspoon cayenne pepper 1. To make the dip, combine 1 cup of the blue cheese, mayonnaise, buttermilk, hot sauce, Worcestershire sauce, and salt in the bowl of a food processor and blend on low until smooth.

2. Remove to a medium mixing bowl and fold in the rest of the blue cheese, scallions and celery, being sure to break up the larger blue cheese crumbles.

Place in a covered container and refrigerate overnight.

3. Mix all the marinade ingredients in a large mixing bowl.

Place the wings in a large container with a lid and pour the mixture over the wings. Toss until the wings are thoroughly coated. Cover and refrigerate for 2 days.

4. Preheat the grill or smoker to 245 F. 5. Spread out the wings on a sheet pan and wipe away any excess marinade. Sprinkle liberally with the dry rub, coating the wings all over.

6. Position the wings on the grill away from the direct heat of the coals or burners, and add hickory to the smoker or hickory chips on the coals or gas burners.

7. Cook the wings for about 3 hours, flipping every 30 minutes (their internal temperature should be about 165 F when cooked).

8. While the wings are cooking, cut the butter for the sauce into 1-inch cubes and refrigerate. Whisk the cornstarch into the white vinegar, in a small bowl.

9. In a medium saute^a pan over medium heat, bring the hot sauce to a simmer and whisk in the thickened vinegar. Return to a simmer, cook for 1 minute, and remove from the heat.

10. Add the cayenne and slowly whisk in the cold butter.

Keep warm until serving.

11. Remove the wings from the smoker or grill and put half of them into a bowl, cover with the sauce, and toss. Repeat with the remaining wings and serve on a platter, with the blue cheese dip on the side.

Virgil’s Dry Rub Makes 5 to 51/2 cups 21/2 cups sweet paprika 1 cup granulated sugar 1/2 cup Texas-style chili powder 1/2 cup minced onion 1/2 cup granulated garlic 1/4 cup dried parsley flakes 6 tablespoons kosher salt Combine all of the ingredients in a medium bowl and whisk together until completely incorporated. Transfer to a covered bowl with a tight-fitting lid. Store in a cool, dry place.

Potpie with a creative twist Though crabmeat may not be the first thing people think of when recalling «potpie,» the versatility of potpie makes it amenable to any number of unique ingredients.

Cooks aiming to expand their potpie horizons can try their hands at the following recipe for «Deviled Crab Potpie» from Elinor Klivans’ «Potpies» Deviled Crab Potpie Serves 4 as an entre^ae or 8 as an appetizer Filling 1 pound fresh lump crabmeat, picked over for shell 1/4 cup mayonnaise 1 tablespoon unsalted butter 1/2 cup finely chopped onion 1/2 cup finely chopped celery 1/4 cup finely chopped red bell pepper 1 tablespoon finely chopped fresh parsley 1 teaspoon finely grated lemon zest 2 tablespoons fresh lemon juice

1 teaspoon paprika (sweet Hungarian preferred) 2 teaspoons Worcestershire sauce Salt and freshly ground black pepper Topping 11/2 cups panko (Japanese bread crumbs) 1 teaspoon paprika (sweet Hungarian preferred) 4 tablespoons unsalted butter, melted 1. Position a rack in the middle of the oven. Preheat the oven to 375 F. Put four ovenproof baking dishes or ovenproof bowls with a 2-cup capacity (for (entre^aes) or 8 ramekins with a 1-cup capacity (for appetizers) on a baking sheet.

The baking sheet makes it easier to move the baking dishes in and out of the oven.

2. Make the filling: In a medium bowl, stir the crabmeat and mayonnaise together. Set aside.

3. In a medium skillet, melt

the butter over medium heat for 1 minute. Add the onion, celery and bell pepper and cook until they soften, about 5 minutes, stirring often. Remove the pan from the heat and set aside. Stir the parsley, lemon zest, lemon juice, paprika, and Worcestershire into the crabmeat. Stir in the onion mixture. Season with salt and pepper. Divide the filling evenly among the baking dishes.

4. Prepare the topping: In a medium bowl, stir the panko, paprika and melted butter together to evenly moisten the panko. Divide the mixture evenly among the filled baking containers. Pat gently to form a firm, even coating over the crabmeat.

5. Bake until the topping is lightly browned and the juices are bubbling gently, about 15 minutes.

Protecting your hands with pot holders, put the hot baking dishes on individual plates and serve

Take lamb to another level

Rack of Lamb With a Coffee and Avocado Honey Crust Serves 4 1/4 cup toasted fresh bread crumbs 1/4 cup honey, preferably avocado honey 1/4 cup coarse-ground mustard 1 small rack of lamb (about 2 pounds) Sea salt Coarsely ground black pepper Granulated garlic 1 cup strong brewed coffee or espresso 1/4 cup white wine 1. Preheat the oven to 375 F. 2. Make a paste of the bread crumbs, honey and mustard in a small bowl, mixing until just combined.

3. Season the lamb rack with

salt, pepper and granulated garlic.

Spread the honey-mustard paste on the meat side of the rack. Place the lamb rack in a baking dish just large enough to hold it, preferably one that can also be placed directly on the stove top. Pour the coffee into the bottom of the baking dish.

4. Bake for 10 minutes, or until the crust is set, then baste with the pan drippings, trying not to dissolve the honey-mustard mixture. Continue to bake until a meat thermometer reads 130 F, 20 minutes or longer. Keep a careful watch. If your racks are small, this may take less time. Similarly, larger racks will take longer. When the proper temperature is reached, remove from the oven. Transfer the lamb rack to a warmed plate to rest while you prepare the sauce.

5. Place the baking dish on the stove. Simmer the drippings over the medium-high heat and add the wine to deglaze the pan, stirring with a wooden spoon.

Add any additional juices that might have collected on the plate from the resting lamb. Stir until the drippings and wine are well mixed and slightly thick, about 5 minutes.

6. Cut the rack into rib portions and serve with the warmed sauce.

Note: To make fresh crumbs, simply cut a few slices of bread into tiny pieces or pulse a few slices in a food processor for a few seconds.

You are looking for coarse crumbs, not grains of sand. To toast, toss in a dry saucepan over medium heat for a few minutes, until the bread dries and turns golden brown.

Spice, a friend to fans of flavor Fried Green Beef Many people on low-sodium diets find cooking with spices is a great way to add some flavor to their meals without betraying their diets. But cooking with spice is a great way for all people to add flavor and experiment in the kitchen.

Perhaps no ethnic cuisine is more associated with spices than Indian food. Some people love their Indian food to pack a potent, temperature-raising kick, while others prefer more subtle dishes in which the spices add flavor without creating a four-alarm fire in their mouths.

Cooks who want to experiment with spice in their kitchens can try the following recipe for «Fried Green Beef» from India native Ruta Kahate’s «5 Spices, 50 Dishes» (Chronicle Books).

Fried Green Beef Serves 4 2 pounds London broil (inside round) 21/2 cups coarsely chopped,

tightly packed, rinsed cilantro leaves and tender stems (about 1 bunch) 2 medium green serrano chiles, coarsely chopped 21/2 tablespoons lemon juice 2 tablespoons water 11/2 teaspoons finely grated fresh ginger (about 3-inch piece) 1 teaspoon finely grated garlic (about 2 large cloves) 1 teaspoon salt 1/4 teaspoon ground turmeric 1/4 teaspoon cumin seeds, finely ground 1/2 cup or more canola oil 1 cup rava, semolina or cream of wheat (not the quick-cooking kind) (see note) Ask your butcher to slice the meat into 1/2-inch thick slices.

When you get home, lay the slices between sheets of plastic wrap and pound with a mallet until each slice is about 1/8-inch thick.

These slices are huge, so you can cut each pounded scaloppine widthwise into 2 pieces. You will end up with 10 to 12 slices.

Using a food processor or blender, grind the cilantro, chiles, lemon juice, water, ginger, garlic, salt, turmeric, and cumin to a smooth, fine paste. Taste for seasoning and adjust the lemon juice and salt as needed; the masala should taste slightly tart as well as salty. Smear the masala over the meat, turning and restacking each piece to ensure that all the slices are evenly covered. Set aside to marinate for 30 minutes or up to 12 hours in the refrigerator.

Heat the oil in a large, heavy skillet. Place the rava in a large bowl or plate. Remove any big gobs of marinade from the scaloppine but don’t scrape all the marinade off; you want as much of it to stay on as possible. Dip each scaloppine in the rava and dust well on both sides. Panfry in batches until crisp and browned, 3 to 4 minutes on each side. Do not overcrowd the pan.

Remove to a paper-towel lined plate. Serve immediately.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/843 от 04.08.2016

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

24

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия

From: 3:00 PM to 5:00 PM Apr 9 2016 – Apr 10 2016

2842 W Bowles Ave, Littleton, CO 80120 Starting: 7:00 PM

Театр

Apr 9 2016

5345 Landmark Pl., Greenwood Village, CO 80111 Thurs: $20, Fri / Sat: $28 Thurs – 7:30pm, Fri / Sat – 7:15pm & 9:45pm

Музыка

Apr 8 2016 – Apr 30 2016

Apr 9 2016

SOURCEPOPUP Spring Market The Source 3350 Brighton Boulevard, Denver, CO From: 10:00 AM to 4:00 PM Apr 13 2016

A First Class Affair Titanic Dinner

It’s a Black-White Thing with Author Donna Bryson Denver Public Library – Blair-Caldwell Branch 2401 Welton St, Denver, CO 80205 Blair-Caldwell African American Research Library Starting: 2:00 PM

Silence! The Musical Indigenous Film Series – RED POWER ENERGY International Institute for Indigenous Resource Management Denver Museum of Nature & Science From: 6:30 PM to 8:30 PM

Equinox Theatre Company 3654 Navajo St., Denver, CO 80211 $20 Starting: 7:30 PM

Molly Brown House Museum 1340 Pennsylvania St., Denver, CO 80203 $120 – $130 Starting: 6:00 PM Apr 9 2016

Apr 8 2016 – May 15 2016

Apr 9 2016 Apr 14 2016 – Apr 16 2016

Sweeney Todd 1400 Curtis St., Denver, CO 80204 The Stage Theatre

LOS BOHEMIOS

Apr 10 2016

1512 Curtis St., Denver, CO 80202 Baur’s Listening Lounge From: 8:00 PM to 11:00 PM

A Symphonic Tribute to Mel Brooks Boettcher Concert Hall in the Denver Performing Arts Complex 1400 Curtis St., Denver, CO 80204 Starting: 7:30 PM Apr 9 2016

Bill Maher

Apr 9 2016

Paramount Theatre 1631 Glenarm Pl., Denver, CO 80202 $49.50 Starting: 8:00 PM Apr 9 2016

Queenz of Hip Hop 2055 E. Evans Ave, Denver, CO 80216 Driscoll Ballroom at the University of Denver From: 12:00 PM to 8:00 PM

Castle Clay Artists Spring Show and Sale Castle Clay Artists 14350 West 32nd Avenue, Golden, CO 80401 From: 10:00 AM to 7:00 PM Apr 15 2016

Apr 9 2016

Studio Session: Mono Print Art Gym Denver 1460 Leyden st, Denver, CO 80220

Friday Night Live with The Bowdens Trio!

Saint Patrick’s Brewing Company and Carrier Pigeon Music

Ciara Apocalypse Tonight One Night Stand Theater 1468 Dayton St., Aurora, CO 80010 $10 Vintage Theatre Starting: 7:00 PM Apr 14 2016 – Apr 16 2016

John Heffron Comedy Works South at The Landmark

3263 South Broadway, Englewood, CO 80113 $30.75 Starting: 9:00 PM Apr 9 2016

Live Bait Jake’s Food & Spirits 3800 Walnut Street, Denver, CO 80205 $3 Jake’s Sports & Spirits

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

25 Starting: 8:00 PM Apr 9 2016

LOS BOHEMIOS

Apr 13 2016

Music in the Galleries

Al Pacino – Up Close and Personal

1512 Curtis St., Denver, CO 80202 Baur’s Listening Lounge From: 8:00 PM to 11:00 PM

Clyfford Still Museum 1250 Bannock St., Denver, CO 80204 General Admission From: 2:00 PM to 3:00 PM

Apr 9 2016

Apr 10 2016

Making Musical Notes with Heather

Peter Murphy

Golden History Museums 923 10th St., Golden, CO 80401 $15 – $20 12:30 pm – 2:30 pm

3263 South Broadway, Englewood, CO 80113 $30 8:00 PM Apr 11 2016

Apr 9 2016

Pegboard Nerds AXS 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $25 Starting: 9:00 PM Apr 9 2016 – Apr 10 2016 Father John Misty Ellie Caulkins Opera House 1400 Curtis St., Denver, CO 80204 $31.50 8:00 PM

Parov Stelar 935 East Colfax Avenue, Denver, CO 80218 $29 Starting: 8:00 PM Apr 12 2016

Ellie Goulding 1STBANK Center 11450 Broomfield Ln., Broomfield, CO 80021 $42.50 – $59.50 Starting: 7:00 PM

Apr 10 2016

Apr 12 2016

Freddie Gibbs

Larry Fuller Trio

3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $20 – $25 Starting: 9:00 PM

$20 Starting: 9:00 PM

Apr 10 2016

Nocturne 1330 27th St., Denver, CO 80205 $15-$18 7:00pm

Jewish Family Service of Colorado Hyatt Regency Denver at Colorado Convention Center 650 15th St., Denver, CO 80202 $200 From: 12:00 PM to 2:00 PM Apr 13 2016

Apr 15 2016

Marshmello 935 East Colfax Avenue, Denver, CO 80218 $15 – $30 Starting: 9:00 PM

Для детей Apr 9 2016

Iron Maiden 1000 Chopper Cir., Denver, CO 80204 Starting at $39.50 Starting: 7:50 PM Apr 13 2016

St. Germain 935 East Colfax Avenue, Denver, CO 80218 $43 Starting: 8:00 PM Apr 14 2016

Boulder Bassoon Quartet – World-class Wind Ensemble 1512 Curtis St., Denver, CO 80202 $10 – $30 Baur’s Listening Lounge From: 9:00 PM to 11:30 PM Apr 15 2016

Bombino 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206

Native American Beading Demonstration History Colorado Center 1200 Broadway, Denver, CO 80203 General Admission 11:30 AM to 1:30 PM Apr 9 2016

Storybooks on Stage Stories on Stage 1750 14th Street, Boulder, CO 80302 $5 Kids $10 Adults Boulder Museum of Contemporary Arts Starting: 10:30 AM Apr 12 2016 – Apr 14 2016

Colorado Rockies vs. San Francisco Giants Coors Field – Home of the Colorado Rockies 2001 Blake St., Denver, CO 80205 Tuesday & Wednesday: 6:40 PM, Thursday: 1:10 PM

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

26

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

39

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

27

Đ ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸Đš pawnshop КаСинО Đ&#x;ĐžĐşŃƒĐżĐ°ĐľĐź, прОдаоП, йороП пОд СаНОг, даоП в СаКПы пОд ниСкиК прОцонт СОНОтО, Ń ĐľŃ€ĐľĐąŃ€Đž, Đ´Ń€Đ°ĐłĐžŃ†ĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸, антиквариат, ĐźŃƒĐˇŃ‹ĐşĐ°ĐťŃŒĐ˝Ń‹Đľ Đ¸Đ˝Ń Ń‚Ń€ŃƒĐźĐľĐ˝Ń‚Ń‹, Ń?НоктрОника, ĐžŃ€ŃƒĐśĐ¸ ĐžŃ€ŃƒĐśĐ¸Đľ и ПнОгОо Đ´Ń€ŃƒĐłĐžĐľ

12201 East Arapahoe Road, Unit A3, Centennial, CO 80112 www.casinopawn.net casinopawn2000@gmail.com

English line:

Đ ŃƒŃ Ń ĐşĐ°Ń? НиниŃ?:

RUSSIAN DENVER / HORIZON

28

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

29

ТРЕСКА

ЗОЛОТАЯ РЫБА

Эта вкусная морская рыба является популярным продуктом питания на протяжении веков. В самые давние времена, например, в 800 году н.э., она была отличным товаром на рынках. К тому же, благодаря добыче трески совершались открытия и шло освоение новых земель. Она играла большую роль в развитии государств. Известны и современные тресковые войны, происходившие в 1958, 1972–73, 1975–76 годах. ʝˇː˃ˍˑ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˓ˑˏ˞˔ˈˎ ˕˓ˈ˔ˍˋǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘ ˇˈ˔ˢ˕ˋˎˈ˕ˋˌǡ ˒˓ˋ˅ˈˎ ˍ ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˚ˈ˓ˈˊ ːˈ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒ˈ˓ˋǦ ˑˇ ˅˓ˈˏˈːˋ ˊ˃˒˃˔˞ ˠ˕ˑˌ ˓˞˄˞ ˏˑˆ˖˕ ˋ˔˔ˢˍǦ ː˖˕˟Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˈ˜ˈ ˅ ʹͲͲͲ ˆˑˇ˖ ʑ˔ˈˏˋ˓ː˞ˌ ˗ˑːˇ ˇˋˍˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ˅ːˈ˔ ˕˓ˈ˔ˍ˖ ˅ ˔˒ˋǦ ˔ˑˍ ˋ˔˚ˈˊ˃ˡ˜ˋ˘ ˅ˋˇˑ˅Ǥ ʬ˕ˑ ː˃˔˕ˑ˓˃ˉˋ˅˃Ǧ ˈ˕ǡ ˅ˈˇ˟ ˕˓ˈ˔ˍ˃ ˑ˚ˈː˟ ˒ˎˑˇˑ˅ˋ˕˃ǣ ˅ ˑ˒˓ˈˇˈǦ ˎˈːː˞ˌ ˔ˈˊˑːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ː˃ˊ˞˅˃˕˟ ˄˓˃˚ː˞ˏǡ ˕˓ˈ˔ˍ˃ ˑ˕ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈ˕ ˇˑ ͸ ˏˋˎˎˋǦ ˑːˑ˅ ˋˍ˓ˋːˑˍǤ ʡ˓ˈ˔ˍ˃ Ȃ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓ːˑˈ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ ˓˞˄˞ǡ ˑ˕ːˑ˔ˢ˜ˈˌ˔ˢ ˍ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅˖ ˕˓ˈ˔ˍˑ˅˞˘Ǥ ʝ˄ˋǦ ˕˃ˈ˕ ˅ ˅ˑˇ˃˘ ʡˋ˘ˑˆˑ ˋ ʏ˕ˎ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑˍˈǦ ˃ː˃ǡ ˑˍˑˎˑ ˄ˈ˓ˈˆˑ˅ ʒ˓ˈːˎ˃ːˇˋˋǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˇˑǦ ˒ˎ˞˅˃ˈ˕ ˇˑ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˆˑ ʚˈˇˑ˅ˋ˕ˑˆˑ ˑˍˈ˃ː˃Ǥ ʗː˕ˈ˓ˈ˔ːˑǡ ˚˕ˑ ˉˋ˅ˈ˕ ˑː˃ ˑ˚ˈː˟ ˇˑˎˆˑ Ȃ ˇˑ ʹͷ ˎˈ˕ Ȃ ˋ ˅˞˓˃˔˕ˈ˕ ˑ˕ ͳͷ ˔ˏ ˇˑ ʹ ˏǤ ʜˑǡ ˄ˈˊǦ ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˎˑ˅ˢ˕ Ǽˏˑˎˑˇ˖ˡǽ ˕˓ˈ˔ˍ˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˑ˕ ͵ ˇˑ ͳͲ ˎˈ˕Ǥ ʜ˃ ˅ˋˇ ˠ˕˃ ˓˞˄˃ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˔ˋˏ˒˃˕ˋ˚ː˃ǣ ˊˈˎˈːˑ˅˃˕˃ˢ ˔˒ˋː˃ ˔ ˍˑ˓ˋ˚ːˈǦ ˅˞ˏˋ ˒ˢ˕ː˞˛ˍ˃ˏˋ ˋ ˄ˈˎˑˈ ˄˓ˡ˘ˑǤ ʜˑǡ ˄ˈˊǦ ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˎˡˇˈˌ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˏˢˆˍˋˌ ˅ˍ˖˔ ˓˞˄˞ǡ ˒ˋ˕˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˋ ˒ˑˎˈˊː˞ˈ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃ ˈˈ ˏˢ˔˃ǡ ˒ˈ˚ˈːˋǡ ˋˍ˓˞Ǥ

Полезный продукт ʑ˃ˉˈː ˋ ˕ˑ˕ ˗˃ˍ˕ǡ ˚˕ˑ ˕˓ˈ˔ˍ˃ Ȃ ˑ˕ˎˋ˚Ǧ ː˞ˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ ˇˎˢ ˇˋˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒ˋ˕˃ːˋˢǡ ˋˏˈˡ˜ˋˌ ːˋˊˍˑˈ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˉˋ˓ˑ˅ ˋ ˅˞Ǧ ˔ˑˍˑˈ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˄ˈˎˍˑ˅Ǥ ʑ ͳͲͲ ˆ ˕˓ˈ˔ˍˋ ˅˔ˈˆˑ ͸ͻ ʙˍ˃ˎǤ ʡ˓ˈ˔ˍ˃ ˄ˑˆ˃˕˃ ˅ˋ˕˃ˏˋː˃ˏˋǣ ʏǡ ʑͳǡʑʹǡ ʑ͵ǡ ʑ͸ǡ ͻǡ ʑͳʹǡ ʠǡ ǡ ʔǡ ʜǡ ʟʟǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟Ǧ ː˞ˏˋ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅˃ˏˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˗ˑ˔˗ˑ˓ǡ ˗˕ˑ˓ǡ ˍ˃Ǧ ˎˋˌǡ ˙ˋːˍǡ ˔ˈ˓˃ǡ ˉˈˎˈˊˑǡ ˌˑˇǡ ˘ˎˑ˓ǡ ː˃˕˓ˋˌǡ ˏ˃˓ˆ˃ːˈ˙ǡ ˘˓ˑˏǡ ˏˈˇ˟ǡ ˏ˃ˆːˋˌǡ ˍ˃ˎ˟˙ˋˌǡ ˍˑǦ ˄˃ˎ˟˕ǡ ːˋˍˈˎ˟ǡ ˏˑˎˋ˄ˇˈːǤ ʠˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˋ ˑˏˈǦ ˆ˃Ǧ͵ ˉˋ˓ː˞ˈ ˍˋ˔ˎˑ˕˞ ˋ Ǥ ʗ ːˈ ˊ˓ˢ ˕˓ˈ˔ˍ˃ ˍ˓˃˔˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ˏˑːˈ˕ˈ ʗ˔ˎ˃ːˇˋˋ ˇˑ˔˕ˑˋː˔˕˅ˑˏ ˅ ͳ ˍ˓ˑː˖ǡ ːˈ ˊ˓ˢǨ ʖˇˈ˔˟ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˎˡ˄ˢ˕ ˠ˕˖ ˓˞˄˖Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˔ˋˏ˒˃˕ˋ˚ː˖ˡ ˏˑːˈ˕ˍ˖ ˇ˃ˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˅˒˓˃˅Ǧ ˎˢ˕˟ ˅ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːː˞ˈ ˏˈ˕˃ˎˎ˞ǡ ˇˈˎ˃ˢ ˡ˅ˈǦ ˎˋ˓ː˞ˈ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˢ ˅ ˅ˋˇˈ ˒ˑˇ˅ˈ˔ˍˋǤ ʑ ːˈˏ ˔˃ˏ˃ ˕˓ˈ˔ˍ˃ǡ ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ˒ˑˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˊˑˎˑǦ ˕ˑˏǤ ʞˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˓˞˄˃ ˠ˕˃ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˊˑˎˑ˕˃ˢǤ

Всё в дело! ʓ˓ˈ˅ːˋˈ ˏˑ˓ˈ˒ˎ˃˅˃˕ˈˎˋ ˄˓˃ˎˋ ˔˖˛ˈǦ ː˖ˡ ˕˓ˈ˔ˍ˖ ˅ ˇ˃ˎ˟ːˋˈ ˒ˎ˃˅˃ːˋˢǤ ʬ˕ˑ ˄˞ˎ

ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˄ˑˆ˃˕˞ˌ ˒˓ˑ˕ˈˋːˑˏ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˌǡ ˍ ˕ˑˏ˖ ˉˈǡ ˇˑˎˆˑ ːˈ ˒ˑ˓˕ˋˎ˔ˢǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˕˓ˈ˔ˍ˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˈˉˋ˓ːˑˌ ˓˞˄ˑˌǤ ʠˑ˅˓ˈˏˈːː˃ˢ ˍ˖ˎˋː˃˓ˋˢ ːˈ ˊ˃˄˞ˎ˃ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˑ˒˞˕ˈ ˋ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˏːˑˆˋˈ ˓ˈ˙ˈ˒˕˞ ˒˓ˋǦ ˊ˞˅˃ˡ˕ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˅ˍ˖˔ː˞ˈ ˄ˎˡˇ˃ ˋˏˈːːˑ ˋˊ ˅˞˔˖˛ˈːːˑˌ ˋˎˋ ˅ˢˎˈːˑˌ ˕˓ˈ˔ˍˋǤ ʬ˕ˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ ˅ˑ ˏːˑˆˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘ ˏˋ˓˃ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːǦ ːˑ ˅ ʠˍ˃ːˇˋː˃˅˔ˍˋ˘Ǥ ʜˑ ˅ ʙːˋˆ˖ ˓ˈˍˑ˓ˇˑ˅ ʒˋːːˈ˔˃ ˅ˑ˛ˎ˃ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˢǡ ˆˇˈ ˄˞ˎˑ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˑ ˄ˎˡǦ ˇˑ ˋˊ ˅ˢˎˈːˑˌ ˕˓ˈ˔ˍˋ Ȃ ˄˃ˍ˃ˎ˟ˢˎ˃Ǥ ʑ ː˃˛ˈˌ ˔˕˓˃ːˈ ː˃ˌ˕ˋ ˔˖˛ˈː˖ˡ ˋˎˋ ˅ˢˎˈː˖ˡ ˕˓ˈǦ ˔ˍ˖ ˏˑˉːˑǡ ːˑ ˍ˃ˍ ˊ˃ˍ˖˔ˍ˖ ˍ ˒ˋ˅˖Ǥ ʤˑ˕ˢ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˓˞˄˞ ˅ ˕˃ˍˑˏ ˅ˋˇˈ ːˈ ˔˕˃ːˑǦ ˅ˋ˕˔ˢ ˇˎˢ ː˃˔ ˔ˈː˔˃˙ˋˈˌǣ ˕˃ˍ ˅ ˃˔˕˓˃˘˃ːǦ ˔ˍˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑǦ ˅˃˕˟ ˑˍ˓ˑ˛ˍ˖ ˔ ˔˖˛ˈːˑˌ ˕˃˓˃ː˟ˡǤ ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˕˓ˈ˔ˍˋǡ ˕ˑ ˅ ːˈˌ ˃˄˔ˑˎˡ˕Ǧ ːˑ ˅˔ˈ ˙ˈːːˑ ˋ ˋˇˈ˕ ˅ ˇˈˎˑǡ ˋ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅ ˍ˖Ǧ ˎˋː˃˓ːˑˈǣ ˒ˎ˃˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒˖ˊ˞˓˟ ˏˑˉˈ˕ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˇˎˢ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ ˍˎˈˢǡ ˍˑ˔˕ˋ ˋ ˅ː˖˕˓ˈːːˑ˔˕ˋ Ȃ ˇˎˢ ˖ˇˑ˄˓ˈːˋˢ ˒ˑ˚˅˞Ǥ ʜˈ ˒˓ˑ˒˃ˇ˃ˈ˕ ˊ˓ˢ ˋ ˍˑˉ˃Ǥ ʑ˒˓ˑ˚ˈˏǡ ˄˞ˎˋ ˅˓ˈǦ ˏˈː˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˅ ʗ˔ˎ˃ːˇˋˋ ˍˑ˔˕ˑ˚ˍˋ ˕˓ˈ˔ˍˋ ˅˞ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˎˋ˔˟ ˅ ˍˋ˔ˎˑˏ ˏˑˎˑˍˈǡ ˔˕˃ːˑ˅ˋǦ ˎˋ˔˟ ˏˢˆˍˋˏˋ ˋ ˔ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏ ˈˎˋ˔˟Ǥ ʗˊ ˒ˈ˚ˈːˋ ˇˈˎ˃ˈ˕˔ˢ ːˈˎˡ˄ˋˏ˞ˌ ˔ ˇˈ˕˔˕˅˃ǡ ːˑ ˄ˈ˔ˍˑːˈ˚ːˑ ˒ˑˎˈˊː˞ˌ ˓˞˄ˋˌ ˉˋ˓Ǥ ʗˊ ˕˓ˈ˔ˍˋ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˏːˑˉˈǦ ˔˕˅ˑ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˋ˘ ˄ˎˡˇǣ ˑ˕ ˔˖˒˃ǡ ˅ ˍˑ˕ˑǦ ˓ˑˏ ˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˇˑˎˉː˃ ˅˃˓ˋ˕˟˔ˢ ˆˑˎˑ˅˃ǡ ˇˑ ˍˑˎ˄˃˔ˑˍ ˋˊ ˒ˈ˚ˈːˋǤ ʗˍ˓˃ ˔ˑˎˋ˕˔ˢǡ ˍˑ˒Ǧ ˕ˋ˕˔ˢ ˋ ˒ˑˈˇ˃ˈ˕˔ˢ ˔˅ˈˉˈˌǢ ˏˢ˔ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˓˃ˊˆ˖ˎˢ˕˟˔ˢ ˗˃ː˕˃ˊˋˋ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˢˏǢ ˒ˈǦ ˚ˈː˟ ȋˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˖ ː˃˔ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˍˑː˔ˈ˓˅˃˘Ȍ ˒ˑǦ ˒˃ˇ˃ˈ˕ ˅ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˈ ˔˃ˎ˃˕˞ ˋ ˒˃˛˕ˈ˕˞Ǥ

Актуальные рецепты Треска по-сицилийски ͶͲͲ ˆ ˗ˋˎˈ ˕˓ˈ˔ˍˋǡ ʹͷͲ ˆ ˒ˑˏˋˇˑ˓ˑ˅ǡ ͳ ˊ˖˄˚ˋˍ ˚ˈ˔ːˑˍ˃ǡ ʹͲ ˑˎˋ˅ˑˍ ˄ˈˊ ˍˑ˔˕ˑ˚ˈˍǡ ͵ ˔˕Ǥ ˎˑˉˍˋ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ǡ ͳȀʹ ˚Ǥ ˎˑˉˍˋ ˔˖˛ˈːˑˆˑ ˑ˓ˈˆ˃ːˑǡ ˔ˑˎ˟ǡ ˒ˈ˓ˈ˙ǡ ͳ ˔˕Ǥ ˎˑˉˍ˃ ˋˊˏˈˎ˟˚ˈːːˑˌ ˔˅ˈˉˈˌ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋǤ ͳǤ ʦˈ˔ːˑˍ ˋˊˏˈˎ˟˚ˋ˕˟ ˋ ˅ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇˈ ˑ˄Ǧ ˉ˃˓ˋ˕˟ ː˃ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˏ ˏ˃˔ˎˈǤ ʹǤ ʞˑˏˋˇˑ˓˞ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟ ˍ˖˄ˋˍ˃ˏˋ ˋ ˇˑ˄˃Ǧ ˅ˋ˕˟ ˍ ˚ˈ˔ːˑˍ˖ǡ ˒ˑ˔ˑˎˋ˕˟ǡ ˒ˑ˒ˈ˓˚ˋ˕˟Ǥ ͵Ǥ ʑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˅˛ˋˌ˔ˢ ˔ˑ˖˔ ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ˗ˋˎˈ ˕˓ˈ˔ˍˋǤ ʒˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͹ ˏˋː˖˕ǡ ˒ˈ˓ˈǦ ˅ˑ˓˃˚ˋ˅˃ˢǤ ͶǤ ʓˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˑˎˋ˅ˍˋǡ ˒ˑ˔˞˒˃˕˟ ˑ˓ˈˆ˃ːˑǤ ʒˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˈ˜ˈ ͷ ˏˋː˖˕Ǥ ͷǤ ʞ˓ˋ ˒ˑˇ˃˚ˈ ˔ˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˊˈˎˈː˟ˡ ˒ˈǦ ˕˓˖˛ˍˋǤ

Треска в белом вине ͺͲͲ ˆ ˗ˋˎˈ ˕˓ˈ˔ˍˋǡ ʹ ˎ˖ˍˑ˅ˋ˙˞ǡ ʹ ˊ˖˄˚ˋǦ ˍ˃ ˚ˈ˔ːˑˍ˃ǡ ͶͲͲ ˆ ˒ˑˏˋˇˑ˓ˑ˅ǡ ͳͲͲ ˆ ˛˃ˏ˒ˋǦ ː˟ˑːˑ˅ǡ ʹͷͲ ˏˎ ˄ˈˎˑˆˑ ˅ˋː˃ǡ ͳʹͷ ˏˎ ˑˎˋ˅ˍˑǦ ˅ˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ǡ ˎ˃˅˓ˑ˅˞ˌ ˎˋ˔˕ǡ ˓ˑˊˏ˃˓ˋːǡ ˕ˋǦ ˏ˟ˢːǡ ˔ˑˎ˟ǡ ˒ˈ˓ˈ˙ǡ ˔˅ˈˉ˃ˢ ˊˈˎˈː˟ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋǤ ͳǤ ʞˑˏˋˇˑ˓˞ ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ ˑ˕ ˍˑˉˋ˙˞Ǥ ʞˑǦ ˏˋˇˑ˓˞ ˋ ˎ˖ˍ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟ ˍ˖˄ˋˍ˃ˏˋǤ ʦˈ˔ːˑˍ ˋˊˏˈˎ˟˚ˋ˕˟Ǥ ʹǤ ʒ˓ˋ˄˞ ˒ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ǡ ˒ˑˏ˞˕˟ ˋ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟ ˕ˑːˍˋˏˋ ˒ˎ˃˔˕ˋː˃ˏˋǤ ͵Ǥ ʛ˃˔ˎˑ ˅ˎˋ˕˟ ˅ ˔ˑ˕ˈˌːˋˍǤ ʑ˞ˎˑˉˋ˕˟ ˒ˑˏˋˇˑ˓˞ǡ ˎ˖ˍǡ ˚ˈ˔ːˑˍǤ ʓˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˎ˃˅˓ˑ˅˞ˌ ˎˋ˔˕ǡ ˒ˈ˕˓˖˛ˍ˖ǡ ˕ˋˏ˟ˢːǡ ˓ˑˊˏ˃˓ˋːǤ ʑ˃˓ˋ˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͳͲ ˏˋː˖˕Ǥ ͶǤ ʑ˞ˎˑˉˋ˕˟ ˅ ˔ˑ˕ˈˌːˋˍ ˓˞˄˖Ǥ ʞˑ˔ˑǦ ˎˋ˕˟ǡ ˒ˑ˒ˈ˓˚ˋ˕˟Ǥ ͷǤ ʑˎˋ˕˟ ˅ˋːˑǤ ͸Ǥ ʡ˖˛ˋ˕˟ ˒ˑˇ ˍ˓˞˛ˍˑˌ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ʹͲ ˏˋː˖˕Ǥ

˅ˑˈ ˏ˃˔ˎˑǡ ˊˈˎˈː˟ ȋˊˈˎˈː˞ˌ ˎ˖ˍǡ ˒ˈ˕˓˖˛ˍ˃ȌǤ ͳǤ ʟ˞˄˖ ˊ˃ˏˑ˚ˋ˕ˈ ˅ ˅ˑˇˈǡ ˏˈːˢˢ ˈˈ ͵ ˓˃ˊ˃Ǥ ʝ˄˔˖˛ˋ˕ˈ ˋ ˔ˇˈˎ˃ˌ˕ˈ ˗˃˓˛Ǥ ʹǤ ʚ˖ˍ ˋˊˏˈˎ˟˚ˋ˕˟ ˋ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ː˃ ˏ˃˔ˎˈ ˇˑ ˒˓ˑˊ˓˃˚ːˑ˔˕ˋǤ ʑ˞ˎˑˉˋ˕˟ ˅ ˏˋ˔ˍ˖Ǥ ͵Ǥ ʙ˃˓˕ˑ˗ˈˎ˟ ˒ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ ˋ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟ ˕ˑːǦ ˍˑˌ ˔ˑˎˑˏˍˑˌǡ ˒˓ˑˏ˞˕˟ǡ ˑ˄˔˖˛ˋ˕˟ ˋ ˑ˄ˉ˃Ǧ ˓ˋ˕˟Ǥ ͶǤ ʓˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˗˃˓˛ ˕˓ˈ˔ˍˋ ˋ ˎ˖ˍǤ ʕ˃˓ˋ˕˟ǡ ˒ˑˏˈ˛ˋ˅˃ˢǤ ʞˑ˔ˑˎˋ˕˟ǡ ˒ˑ˒ˈ˓˚ˋ˕˟Ǥ ͷǤ ʮˌ˙˃ ˅ˊ˄ˋ˕˟Ǥ ͸Ǥ ʣˑ˓ˏ˖ ˇˎˢ ˅˞˒ˈ˚ˍˋ ˔ˏ˃ˊ˃˕˟ ˏ˃˔ˎˑˏǡ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ˏ˃˔˔˖Ǥ ʖ˃ˎˋ˕˟ ˢˌ˙˃ˏˋǤ ʞˑ˔˞˒˃˕˟ ˕ˈ˓˕˞ˏ ˔˞˓ˑˏǤ ʒˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˅ ˇ˖˘ˑ˅ˍˈ ˒˓ˋ ˕ˈˏǦ ˒ˈ˓˃˕˖˓ˈ Ϊ ͳ͸Ͳ ʠ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͳͲ ˏˋː˖˕Ǥ ͹Ǥ ʞ˓ˋ ˒ˑˇ˃˚ˈ ˔ˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˈˉˈˌ ˊˈˎˈǦ ː˟ˡǤ

Треска с соусом сальса

Шарики из трески, обжаренные в масле ʹͷͲ ˆ ˗ˋˎˈ ˕˓ˈ˔ˍˋǡ ͺͲͲ ˆ ˏ˖ˍˋǡ ͶͲ ˏˎ ˏˑǦ ˎˑˍ˃ǡ Ͷ ˢˌ˙˃ǡ ͳ ˔˕Ǥ ˎˑˉˍ˃ ˔˖˘ˋ˘ ˇ˓ˑˉˉˈˌǡ ʹ ˔˕Ǥ ˎˑˉˍˋ ˖ˍ˔˖˔˃ǡ ͳ ˎ˖ˍˑ˅ˋ˙˃ǡ ʹ ˊ˖˄˚ˋˍ˃ ˚ˈ˔Ǧ ːˑˍ˃ǡ ͳ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒ˈ˓ˈ˙ ˚ˋˎˋǡ ˔ˑˎ˟ǡ ˒ˈ˓ˈ˙ǡ ˓˃˔˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˏ˃˔ˎˑ ˇˎˢ ˉ˃˓ˍˋǤ ͳǤ ʣˋˎˈ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟ ˏˈˎˍˋˏˋ ˍ˖˔ˑ˚ˍ˃ˏˋǤ ʹǤ ʞˈ˓ˈ˙ ˚ˋˎˋ ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ ˑ˕ ˔ˈˏˢːǡ ˋˊǦ ˏˈˎ˟˚ˋ˕˟Ǥ ʚ˖ˍ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟ ˏˈˎˍˋˏˋ ˍ˖˄ˋˍ˃Ǧ ˏˋǤ ʑ ˒˓ˈ˔˔ˈ ˋˊˏˈˎ˟˚ˋ˕˟ ˚ˈ˔ːˑˍǤ ʞˈ˓ˈˏˈǦ ˛˃˕˟ ˋːˆ˓ˈˇˋˈː˕˞Ǥ ͵Ǥ ʛ˖ˍ˖ ˔ˏˈ˛˃˕˟ ˔ ˢˌ˙˃ˏˋǡ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˔ˑˎ˟ ˋ ˒ˈ˓ˈ˙Ǥ ʑˎˋ˕˟ ˏˑˎˑˍˑǤ ͶǤ ʓ˓ˑˉˉˋ ˓˃ˊ˄˃˅ˋ˕˟ ˖ˍ˔˖˔ˑˏǤ ͷǤ ʠˑˈˇˋːˋ˕˟ ˅˔ˈ ˋːˆ˓ˈˇˋˈː˕˞ǡ ˅ˍˎˡǦ ˚˃ˢ ˕˓ˈ˔ˍ˖Ǥ ʤˑ˓ˑ˛ˑ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛˃˕˟Ǥ ʠ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˛˃˓ˋˍˋǡ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ˅ ˏ˃˔Ǧ ˎˈ ˇˑ ˊˑˎˑ˕ˋ˔˕ˑˆˑ ˙˅ˈ˕˃Ǥ ʟ˃ˊˎˑˉˋ˕˟ ː˃ ˄˖Ǧ ˏ˃ˉː˞ˈ ˔˃ˎ˗ˈ˕ˍˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖ˇ˃ˎˋ˕˟ ˎˋ˛ːˋˌ ˉˋ˓Ǥ

Треска в винно-сливочном соусе, запеченная в духовке ͶͲͲ ˆ ˗ˋˎˈ ˕˓ˈ˔ˍˋǡ ͳ ˔˕˃ˍ˃ː ˄ˈˎˑˆˑ ˅ˋː˃ǡ ͷͲ ˏˎ ˔ˎˋ˅ˑˍǡ ʹͲ ˆ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ǡ ˔ˑˎ˟ǡ ˔ˏˈ˔˟ ˒ˈ˓˙ˈ˅ǡ ˊˈˎˈː˟ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋǤ ͳǤ ʣˑ˓ˏ˖ ˇˎˢ ˅˞˒ˈ˚ˍˋ ˓˃ˊˑˆ˓ˈ˕˟ǡ ˔ˏ˃Ǧ ˊ˃˕˟ ˔ˎˋ˅ˑ˚ː˞ˏ ˏ˃˔ˎˑˏǡ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ˓˞˄˖ǡ ˒ˑ˔˞˒˃˕˟ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˑˌǤ ʑˎˋ˕˟ ˅ˋːˑǤ ʞˑ˔ˑǦ ˎˋ˕˟ǡ ˒ˑ˒ˈ˓˚ˋ˕˟Ǥ ʹǤ ʖ˃˒ˈˍ˃˕˟ ˒˓ˋ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓ˈ Ϊͳ͸Ͳιʠ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͳͷ ˏˋː˖˕Ǥ ͵Ǥ ʑˎˋ˕˟ ˔ˎˋ˅ˍˋǤ ʠ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˎˑ˒˃˕ˑ˚ˍˋ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛˃˕˟ ˔ˑ˖˔Ǥ ʒˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˈ˜ˈ ͷ ˏˋː˖˕Ǥ ͶǤ ʞ˓ˋ ˒ˑˇ˃˚ˈ ˔ˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˕˅˃˓ː˞ˏ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎˈˏǤ

Треска с гарниром из манго и мяты ʹ ˗ˋˎˈ ˕˓ˈ˔ˍˋǡ ˏ˖ˍ˃ǡ ˔ˑˎ˟ǡ ˒ˈ˓ˈ˙ǡ ˓˃˔˕ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˏ˃˔ˎˑǡ ˕˃ˌ˔ˍˋˌ ˔ˎ˃ˇˍˋˌ ˔ˑ˖˔Ǥ ʓˎˢ ˆ˃˓ːˋ˓˃ǣ ͳ ˏˑ˓ˍˑ˅˟ǡ ͳȀʹ ˒ˎˑˇ˃ ːˈ ˊ˓ˈˎˑˆˑ ˏ˃ːˆˑǡ ʹ ˔˕Ǥ ˎˑˉˍˋ ˋˊˏˈˎ˟˚ˈːːˑˌ ˏˢ˕˞Ǥ ͳǤ ʣˋˎˈ ˕˓ˈ˔ˍˋ ˓˃ˊ˓ˈˊ˃˕˟ ˒ˑ ˇˋ˃ˆˑː˃ˎˋǡ ˑ˄˅˃ˎˢ˕˟ ˅ ˏ˖ˍˈǡ ˒ˑ˔ˑˎˋ˕˟ǡ ˒ˑ˒ˈ˓˚ˋ˕˟ ˋ ˑ˄Ǧ ˉ˃˓ˋ˕˟ ː˃ ˏ˃˔ˎˈ ˇˑ ˊˑˎˑ˕ˋ˔˕ˑˆˑ ˙˅ˈ˕˃Ǥ ʑ˞Ǧ ˎˑˉˋ˕˟ ː˃ ˕˃˓ˈˎˍˋǡ ˒ˑˎˋ˕˟ ˔ˑ˖˔ˑˏǤ ʹǤ ʛˑ˓ˍˑ˅˟ ˋ ˏˢˍˑ˕˟ ˏ˃ːˆˑ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟ ˑ˚ˈː˟ ˕ˑːˍˑˌ ˔ˑˎˑˏˍˑˌǡ ˔ˏˈ˛˃˕˟ ˔ ˋˊˏˈˎ˟Ǧ ˚ˈːːˑˌ ˏˢ˕ˑˌǤ ʠˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˓˞˄˖Ǥ

Запеканка из трески ͷͲͲ ˆ ˕˓ˈ˔ˍˋǡ Ͷ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎˋː˞ǡ Ͷ ˢˌ˙˃ǡ ͵ ˎ˖ˍˑ˅ˋ˙˞ǡ ͵Ͳ ˆ ˔˞˓˃ǡ ˔ˑˎ˟ǡ ˒ˈ˓ˈ˙ǡ ˑˎˋ˅ˍˑǦ

Ͷ ˗ˋˎˈ ˕˓ˈ˔ˍˋǡ ˔ˑˎ˟ǡ ˚ˈ˓ː˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˙ǡ ˒˃Ǧ ˒˓ˋˍ˃ǡ ˑ˓ˈˆ˃ːˑǡ ͳ ˔˕Ǥ ˎˑˉˍ˃ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˔Ǧ ˎ˃ǡ ˊˈˎˈː˟ ˍˋːˊ˞Ǥ ʓˎˢ ˔˃ˎ˟˔˞ǣ ͵ ˒ˑˏˋˇˑ˓˃ǡ ͵ ˍˑˎ˟˙˃ ˃ː˃Ǧ ː˃˔˃ ȋˏˑˉːˑ ˍˑː˔ˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑȌǡ ͳ ˍ˓˃˔Ǧ ː˃ˢ ˎ˖ˍˑ˅ˋ˙˃ǡ ͵ ˔˕Ǥ ˎˑˉˍˋ ˋˊˏˈˎ˟˚ˈːːˑˌ ˍˋːˊ˞ǡ ˔ˑˍ ͳ ˎˋˏˑː˃ ˋˎˋ ˎ˃ˌˏ˃ǡ ˔ˑˎ˟ǡ ˒ˈ˓ˈ˙Ǥ ͳǤ ʠ˒ˈ˙ˋˋ ˔ˏˈ˛˃˕˟ǡ ˅˕ˈ˓ˈ˕˟ ˅ ˗ˋˎˈ ˕˓ˈǦ ˔ˍˋǡ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ː˃ ˏ˃˔ˎˈ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ Ͷ ˏˋː˖˕ ˔ ˍ˃ˉˇˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞Ǥ ʹǤ ʞ˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˔ˑ˖˔ǣ ˃ː˃ː˃˔ǡ ˒ˑˏˋˇˑ˓˞ǡ ˎ˖ˍ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟ ˏˈˎˍˋˏˋ ˍ˖˄ˋˍ˃ˏˋǤ ʠˏˈ˛˃˕˟ ˔ ˍˋːˊˑˌǤ ʖ˃˒˓˃˅ˋ˕˟ ˎˋˏˑːː˞ˏ ˔ˑˍˑˏǤ ʞˑǦ ˔ˑˎˋ˕˟ǡ ˒ˑ˒ˈ˓˚ˋ˕˟Ǥ ͵Ǥ ʠ˃ˎ˟˔˖ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ː˃ ˕˃˓ˈˎˍˋǤ ʜ˃ ˒ˑǦ ˇ˖˛ˍ˖ ˋˊ ˔˃ˎ˟˔˞ ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ˗ˋˎˈ ˕˓ˈ˔ˍˋǡ ˒ˑˎˋ˕˟ ˎˋˏˑːː˞ˏ ˔ˑˍˑˏǤ ʞˑ˔˞˒˃˕˟ ˍˋːǦ ˊˑˌǤ

Треска, запеченная с цветной капустой ͸ͲͲ ˆ ˗ˋˎˈ ˕˓ˈ˔ˍˋǡ ͳ ˙˅ˈ˕ː˃ˢ ˍ˃˒˖˔˕˃ǡ ʹ ˊ˖˄˚ˋˍ˃ ˚ˈ˔ːˑˍ˃ǡ ͳ ˍ˓˃˔ː˞ˌ ˄ˑˎˆ˃˓˔ˍˋˌ ˒ˈǦ ˓ˈ˙ǡ ͳʹͲ ˆ ˔ˏˈ˕˃ː˞ǡ ͳ ˚Ǥ ˎˑˉˍ˃ ˎˋˏˑːːˑˆˑ ˔ˑˍ˃ǡ ˔ˑˎ˟ǡ ˚ˈ˓ː˞ˌ ˏˑˎˑ˕˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˙Ǥ ͳǤ ʙ˃˒˖˔˕˖ ˓˃ˊˇˈˎˋ˕˟ ː˃ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˔ˑǦ ˙˅ˈ˕ˋˢǤ ʞˈ˓ˈ˙ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟ ˕ˑːˍˋˏˋ ˍˎˋː˟ˢǦ ˏˋǤ ʡ˓ˈ˔ˍ˖ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟ ː˃ ˒ˑˎˑ˔ˍˋ ͵ ˔ˏ ˛ˋ˓ˋǦ ːˑˌǤ ʹǤ ʦˈ˔ːˑˍ ˋˊˏˈˎ˟˚ˋ˕˟ǡ ˔ˏˈ˛˃˕˟ ˔ˑ ˔ˏˈǦ ˕˃ːˑˌ ˋ ˎˋˏˑːː˞ˏ ˔ˑˍˑˏǤ ʞˑ˔ˑˎˋ˕˟ǡ ˒ˑ˒ˈ˓Ǧ ˚ˋ˕˟Ǥ ͵Ǥ ʓ˖˘ˑ˅ˍ˖ ˓˃ˊˑˆ˓ˈ˕˟ ˇˑ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˞ ΪʹͲͲιʠǤ ͶǤ ʑ ˗ˑ˓ˏ˖ ˇˎˢ ˅˞˒ˈ˚ˍˋ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ˔ˏˈǦ ˕˃ː˖ǡ ˓˃ˊ˓ˑ˅ːˢ˕˟Ǥ ʜ˃ ːˈˈ ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ˍ˖˔ˑ˚ˍˋ ˓˞˄˞ǡ ˄ˑˎˆ˃˓˔ˍˋˌ ˒ˈ˓ˈ˙ ˋ ˙˅ˈ˕ː˖ˡ ˍ˃˒˖Ǧ ˔˕˖Ǥ ʑ˞˒ˈˍ˃˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ʹͲ ˏˋː˖˕Ǥ ͷǤ ʞ˓ˋ ˒ˑˇ˃˚ˈ ˔ˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˕˅˃˓ː˞ˏ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎˈˏ ˋ ˇˑˎ˟ˍ˃ˏˋ ˎˋˏˑː˃Ǥ

Суп с треской и креветками ͻͲͲ ˎ ˅ˑˇ˞ǡ ͳͲͲ ˏˎ ˏˑˎˑˍ˃ǡ ͳ ˔˕Ǥ ˎˑˉˍ˃ ˏ˖ˍˋǡ ͳ ˔˕Ǥ ˎˑˉˍ˃ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ǡ ͵ͲͲ ˆ ˗ˋˎˈ ˕˓ˈ˔ˍˋǡ ͳͲͲ ˆ ˑ˚ˋ˜ˈːː˞˘ ˍ˓ˈ˅ˈ˕ˑˍǡ ʹ ˏˑ˓ˍˑ˅ˋǡ ͳ ˎ˖ˍˑ˅ˋ˙˃ǡ ͳ ˒ˑˏˋˇˑ˓ǡ ʹ ˔˕ˈ˄ˎˢ ˔ˈˎ˟ˇˈ˓ˈˢǡ ˊˈˎˈː˟ Ȃ ˖ˍ˓ˑ˒ǡ ˒ˈ˕˓˖˛ˍ˃ ˋ ˊˈǦ ˎˈː˞ˌ ˎ˖ˍǤ ͳǤ ʛˑ˓ˍˑ˅˟ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟ ˔ˑˎˑˏˍˑˌǡ ˎ˖ˍ Ȃ ˍ˖Ǧ ˄ˋˍ˃ˏˋǤ ʞˑ˓ˈˊ˃˕˟ ˔˕ˈ˄ˎˋ ˔ˈˎ˟ˇˈ˓ˈˢǤ ʹǤ ʑ ˍˋ˒ˢ˜˖ˡ ˅ˑˇ˖ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ˑ˅ˑ˜ˋ ˋ ˅˃˓ˋ˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͹ ˏˋː˖˕Ǥ ͵Ǥ ʑ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇˈ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˔ˑ˖˔ǣ ˓˃˔˕ˑǦ ˒ˋ˕˟ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˈ ˏ˃˔ˎˑǡ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˏ˖ˍ˖ǡ ˒ˈǦ ˓ˈˏˈ˛˃˕˟Ǥ ʑˎˋ˕˟ ˏˑˎˑˍˑ ˋ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛˃˕˟Ǥ ͶǤ ʞˑˏˋˇˑ˓˞ ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ ˑ˕ ˍˑˉˋ˙˞ǡ ˒ˑǦ ˓ˈˊ˃˕˟Ǥ ͷǤ ʑ ˔ˑ˖˔ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ˍ˖˔ˑ˚ˍˋ ˓˞˄˞ǡ ˒ˑˏˋǦ ˇˑ˓˞ ˋ ˊˈˎˈː˞ˌ ˎ˖ˍǤ ʡ˖˛ˋ˕˟ ː˃ ˏˈˇˎˈːːˑˏ ˑˆːˈ ˒ˑ˚˕ˋ ˇˑ ˒ˑˎːˑˌ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕ˋ ˕˓ˈ˔ˍˋǤ ʑ ˔˖˒ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˅˃˓ˋˎˋ˔˟ ˑ˅ˑ˜ˋǡ ˅˞Ǧ ˎˑˉˋ˕˟ ˋˊ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇˍˋ ˓˞˄˖ǡ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˍ˓ˈǦ ˅ˈ˕ˍˋǤ ʞˑ˔ˑˎˋ˕˟ǡ ˒ˑ˒ˈ˓˚ˋ˕˟Ǥ ʑ˃˓ˋ˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈǦ ːˋˈ ͷ ˏˋː˖˕Ǥ ʞ˓ˋ ˒ˑˇ˃˚ˈ ˔ˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˖ˍ˓ˑ˒ˑˏ ˋ ˒ˈǦ ˕˓˖˛ˍˑˌǤ ʚˋˇˋˢ ʠˑ˓ˑˍˋː˃

RUSSIAN DENVER / HORIZON

30

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

31

LightFusionPhoto 720.291.1412

www.lightfusionphoto.com e: dk@lightfusionphoto.com • ǿȐȎȒȓȏțȩȓ ȢȜȠȜȑȞȎȢȖȖ Ȗ ȎșȪȏȜȚȩ • ǿȓȚȓȗțȩȓ Ȗ ȒȓȠȟȘȖȓ ȢȜȠȜȝȜȞȠȞȓȠȩ • ǺȜȒȓșȪțȩȓ ȝȜȞȠȢȜșȖȜ Ȗ ȢȜȠȜȟȓȟȟȖȖ • ȃȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȩȓ ȢȜȠȜȞȓȝȜȞȠȎȔȖ ȠȜȞȔȓȟȠȐ: • ȏȎȠ Ȗ ȏȎȞȚȖȤȐȩ, • ȒțȖ ȞȜȔȒȓțȖȭ, • ȬȏȖșȓȖ

We specialize in weddings, family and children portraiture, special events (bat, bar mitzvah, birthdays and etc..).

This is a one place shop for ALL of your photographic needs.

1422 S.Parker Rd Unit A-136 Denver CO 80231

303-353-8097 Вторник – суббота: 9 am -7 pm m Воскресенье: 10 am - 4 pm Понедельник - выходной

Приглашаем мужских и женских мастеров или есть возможность рентовать кресло

ǁǕǢǝǟdzǥ DŽǚǙǝǟdzǥ džǧǥǝǛǟǝ ƻǚǢǦǟǝǚ džǧǥǝǛǟǝ ǁǨǛǦǟǝǚ džǗǕǙǚǖǢǰǚ ǤǥǝǬǚǦǟǝ NJǝǡ ǜǕǗǝǗǟǕ ǁǚǠǝǥǣǗǕǢǝǚ ǗǣǠǣǦ DŽǣǟǥǕǦǟǕ ǗǣǠǣǦ ƼǕǗǝǗǟǕ ǗǣǠǣǦ

Можно приобрести продукцию для волос

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

32

ǛǑǜǝǚǙnjǗǨǙǧǕ ǞǜǑǙǑǜ

СЕРГЕЙ МАКРУШИН

- абсолютный чемпион Украины!

ǣDZǸǻǴǺǹ ǸǴǼǬ ǻǺ ǻǬǿȉǼǷǴȀǾǴǹǯǿ Персональный тренинг:

кроссфит, бодибилдинг, пауэрлифтинг, армрестлинг, похудение и просто поддержание хорошей физической формы, от чемпиона мира по пауэрлифтингу и тренера с четырнадцатилетним стажем, в любом месте и в любое удобное, для вас время!

Т. 720-231-6283.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

33

Diana Senova Cosmetics Be Beautifu!

• Oxygen Facial • Micro Dermabrasion • Micro Needling • Laser • Waxing • Facials • Wedding, Party, Everyday • Makeup • Lash Extensions • Spray Tan • Chemical Peels • Full Diana Senova Cosmetics Line

һӅ Ҭһү һүҺҬҲ Ҫ ҷ

Ҫ Ҵ

ϝҴҲҮ ҴҵҲүҷҼҸҬ ҮҵӉ ҷҸҬӅҿ

řŖřȬŜŜŝȬŖşŜŘ dianasenova@yahoo.com www.dscmakeup.com

1574 York Street Suite 102 and Suite 201 Denver, CO 80206

Monday through Saturday From 9:00 to 5:00

Law Offices of Stan Epshtein Более 20 лет успешной работы с русской общиной

Адвокат Станислав Эпштейн t АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ, ТРАВМЫ НА РАБОТЕ (WORKERS’ COMPENSATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ

(*Бесплатные консультации у *Оплата происходит р только в случае успешного разрешения Вашего дела дела))

t ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО t ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО t УГОЛОВНОЕ ПРАВО t ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ (DUI) И ДРУГИЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ t СЕМЕЙНОЕ ПРАВО (*разводы, legal separation, marital agreements, child and spousal support, завещания и т.д.) t БИЗНЕС ПРАВО t КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ! ПРОФЕССИОНАЛИЗМ! КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

6795 E. Tennessee Ave., Suite 380 Denver, Colorado 80224

303-377-5577

RUSSIAN DENVER / HORIZON

34

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

35 7

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

36

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

37

Horoscope ARIE ARIES A AR RIE IESS - Mar Mar 21/Apr 21/A 21 1/Apr /A Apr 2200 Aries, you are ready to get moving and have a lot of momentum behind you. This is an ideal time to reach your goals. Don’t let your confidence waver.

TAURUS - Apr 21/May 21 Taurus, this week it is better to trust your heart instead of your head. Sometimes you have to let your emotions guide your actions, and your gut could be telling you something.

GEMINI - May 22/Jun 21 Gemini, you have good news to share and you are eager to reconnect with some friends or coworkers. Just complete prior commitments before you begin making plans to socialize.

CANCER - Jun 22/Jul 22 Cancer, things in your life seem to be growing more challenging by the day. Make a list and tackle things as they come up so you don’t start to feel overwhelmed.

LEO - Jul 23/Aug 23 A few possibilities intrigue you, Leo, but you don’t yet know just where you are going to direct your creative energy. Think it through a little longer.

VIRGO - Aug 24/Sept 22 Virgo, you may feel like you can ignore your responsibilities this week, but you cannot. Although you have plenty of free time coming up, you have lots to do before then.

LIBRA - Sept 23/Oct 23 Libra, someone close to you isn’t on board with your point of view. You can’t please everyone all of the time. Stay the course if you feel it is right.

SCORPIO - Oct 24/Nov 22 Scorpio, something is on your mind you need to share your feelings. Resist the urge to

hold best policy hold yyour ourr tongue. ou tong to ngue ue. Honesty Honest Hone sty ty is is tthe he b he estt po es poli licy lilicy in your book.

SAGITTARIUS - Nov 23/Dec 21 Sagittarius, you are having a lot of fun now that you made it through a rather extensive todo list. You can finally rest and breathe a little easier. Make some time for yourself.

CAPRICORN - Dec 22/Jan 20 Capricorn, a busy schedule is proving problematic because so many people are demanding some face time and you want to help them all. However, you will have to pick and choose.

AQUARIUS - Jan 21/Feb 18 Your amicable nature and willingness to let go of your own personal agenda makes it relatively easy for you to interact with a lot of people this week, Aquarius.

PISCES - Feb 19/Mar 20 Pisces, think of ways to increase your income this week. Explore all of your options, even if they mean going out of your comfort zone.

FAMOUS BIRTHDAYS APRIL 3 „ Eddie Murphy, Comic Actor (55) APRIL 4 „ Robert Downey, Jr., Actor (51) APRIL 5 „ Pharrell Williams, Singer (42) APRIL 6 „ Candace Cameron Bure, Actress (40) APRIL 7 „ Jackie Chan, Actor (62) APRIL 8 „ Robin Wright, Actress (50) APRIL 9 „ Leighton Meester, Actress (30)

ХоПён ĐœĐžĐłĐ¸ĐťĐľĐ˛Ń ĐşĐ¸Đš www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Đ&#x;ĐžĐşŃƒĐżĐşĐ° и прОдаМа Đ˝ĐľĐ´Đ˛Đ¸ĐśĐ¸ĐźĐžŃ Ń‚Đ¸ (ĐśĐ¸ĐťŃŒŃ? иНи Đ¸Đ˝Đ˛ĐľŃ Ń‚Đ¸Ń†Đ¸Đš) • ĐšĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸, анаНиС - Đ‘Đ•ĐĄĐ&#x;Đ›Đ?ТĐ?Đž • Đ?ктивнаŃ? пОддорМка на Đ˛Ń ĐľŃ… Ń Ń‚Đ°Đ´Đ¸Ń?Ń… • Đ&#x;ĐžĐ¸Ń Đş Đ˝Đ°Đ¸ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľĐłĐž Ń„Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń? • Đ&#x;родпрОдаМнаŃ? пОдгОтОвка, рокНаПа • Đ?Ń Ń Đ¸Ń Ń‚Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ ĐżĐžŃ ĐťĐľ ĐżĐžĐşŃƒĐżĐşĐ¸ • Đ&#x;рОграППы раСНичных ĐąĐžĐ˝ŃƒŃ ĐžĐ˛

CаПыо нОвыо, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ŃˆĐ¸ĐşĐ°Ń€Đ˝Ń‹Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ Đ´ĐťŃ? тох, ктО Đ´ĐžŃ Ń‚ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľĐłĐž!

‡ $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ ‡ :HGGLQJV ‡ %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH ‡ 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV ‡ 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV ‡ %DFKHORU HWWH 3DUWLHV ‡ &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO ‡ %LUWKGD\ /LPRXVLQH ‡ 6SRUWLQJ (YHQWV ‡ 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

ХаПыо ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ в ŃˆŃ‚Đ°Ń‚Đľ, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ цоны в Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đľ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

38 Самая доступная «Тесла» получит базовый автопилот ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎ˃ ˒˓ˑ˕ˑ˕ˋ˒ ˔˅ˑˈˌ ːˑ˅ˑˌ ˏˑˇˈˎˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔˕˃ːˈ˕ ː˃ˋǦ ˄ˑˎˈˈ ˇˑ˔˕˖˒ːˑˌ ˅ ˎˋːˈˌˍˈ ˃˅˕ˑ˒˓ˑˋˊ˅ˑǦ ˇˋ˕ˈˎˢǤ ʑ ˄˃ˊˑ˅ˑˈ ˑ˔ː˃˜ˈːˋˈ ˠˎˈˍ˕˓ˑˍ˃˓˃ǡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˅˛ˈˆˑ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ ͵ǡ ˅ˑˌˇ˖˕ ˔ˋǦ ˔˕ˈˏ˞ ˃˅˕ˑːˑˏːˑˆˑ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˢǤ

ʞ˓ˈˏ˟ˈ˓˃ ːˑ˅ˋːˍˋ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˃˔˟ ː˃ ˔˒ˈǦ ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˏ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˋ ˅ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢ Ǽʡˈ˔ˎ˞ǽ ʗˎˑː˃ ʛ˃Ǧ ˔ˍ˃ǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˖ˉˈ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ ˑˍˑˎˑ ͳͳͷ ˕˞Ǧ ˔ˢ˚ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ː˃ ͵ ˔ ˒˓ˈˇˑ˒ˎ˃˕ˑˌ ˅ ˑˇː˖ ˕˞˔ˢ˚˖ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʥˈː˃ ˄˃ˊˑ˅ˑˆˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑˍ˃˓˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ͵ͷ ˕˞˔ˢ˚ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ǡ ˑˇː˃ˍˑ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˕ˑ˒ˑǦ ˅˞˘ ˅ˈ˓˔ˋˌ ˄˖ˇˈ˕ ˅˃˓˟ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ͷͲ ˇˑ ͸Ͳ ˕˞˔ˢ˚ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʞˑ ːˈˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˇ˃ːː˞ˏǡ ːˑ˅ˋːˍ˃ ˒ˑ˔˕˓ˑˈː˃ ː˃ ːˑ˅ˑˏ ˛˃˔˔ˋǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˅ Ǽʡˈ˔ˎˈǽ ˓ˈ˛ˋˎˋ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˢ ˏˑˇˋ˗ˋǦ ˙ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˞ Ǥ ʑ ˔˃ˎˑːˈ ˔ˏˑˉˈ˕ ˓˃ˊˏˈ˔˕ˋ˕˟˔ˢ ˇˑ ˒ˢ˕ˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʡˈǦ ˔˕˞ ˠˎˈˍ˕˓ˑˍ˃˓˃ ˈ˜ˈ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˡ˕˔ˢǡ ˑˇː˃ˍˑ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˚ˋˍˋ ˑ˄ˈ˜˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ͵ ˔˕˃ːˈ˕ ˔˃ˏˑˌ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑˌ ˏ˃˛ˋːˑˌ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˍˎ˃˔˔ˈ ˋ Ǽˊ˃˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˒ˢ˕˟ ˊ˅ˈˊˇ ˋˊ ˒ˢ˕ˋ ˅ ˍ˃ˉˇˑˌ ˋˊ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˌǽ ˑ˕ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃Ǧ ˙ˋˋ ˇˑ˓ˑˉːˑˌ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ʠʧʏ ȋ ȌǤ ʛ˃˔ˍ ˊ˃ˢ˅ˋˎǡ ˚˕ˑ Ǽ˔˃ˏ˃ˢ ˏˈˇˎˈːː˃ˢǽ ˅ˈ˓˔ˋˢ ˏˑˇˈˎˋ ˔ˏˑˉˈ˕ ˖˔ˍˑ˓ˢ˕˟˔ˢ ˔ ː˖ˎˢ ˇˑ ͻ͸ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ ˅ ˚˃˔ ˏˈːˈˈ ˚ˈˏ ˊ˃ ˛ˈ˔˕˟ ˔ˈˍ˖ːˇǤ ʜˈ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˑǡ ˚˕ˑ ˕ˑ˒ˑ˅˞ˌ ˅˃˓ˋǦ ˃ː˕ ˠˎˈˍ˕˓ˑˍ˃˓˃ ˄˖ˇˈ˕ ˕˓˃˕ˋ˕˟ ː˃ ˇˑ˔˕ˋˉˈǦ ːˋˈ ˠ˕ˑˌ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ˋ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˔ˈˍ˖ːˇǤ ͵ ˔ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˑˈ˘˃˕˟ ˄ˈˊ ˒ˑˇˊ˃Ǧ ˓ˢˇˍˋ ˄˃˕˃˓ˈˌ ˑ˕ ͵ͷͲ ˇˑ ͶͲͲ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ ʠ˕˃ːˇ˃˓˕ːˑˈ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈ ˠˎˈˍ˕˓ˑˍ˃Ǧ ˓˃ ˅ˍˎˡ˚ˋ˕ ˗˖ːˍ˙ˋˋ ˃˅˕ˑːˑˏːˑˆˑ ˖˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˢǡ ːˑ˅˞ˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˋ ˒˃Ǧ ːˑ˓˃ˏː˖ˡ ˍ˓˞˛˖Ǥ ʠˈ˓ˋˌːˑˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ͵ ː˃˚ːˈ˕˔ˢ ˅ ˍˑː˙ˈ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ǥ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ː˙˞ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ːˑ˅ˋːˍ˃ ˔ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˇǦ ːˢ˕˟ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˇˑ ˒ˑˎ˖Ǧ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˠˎˈˍ˕˓ˑˍ˃˓ˑ˅ ˅ ˆˑˇǤ

ˑ˕ˏˈ˕ˋˎǡ ˚˕ˑ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˘ˑ˕ˢ˕ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˅˔ˡ ˠˎˈˍ˕˓ˑːˋˍ˖ ˇˎˢ ǡ ˃ ːˈ ˊ˃ˋˏ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˈˈ ˖ ːˈˏ˙ˈ˅Ǥ ʠ˖˒ˈ˓ˍ˃˓ ͳͳ ˔˕˃ˎ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ Ǽʏ˔˕ˑːˑˏǽǡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˅˛ˋˏ ˕˖˓˄ˑǦ ˏˑ˕ˑ˓Ǥ ʙ˖˒ˈ ˑ˔ː˃˔˕ˋˎˋ ͸ͲͲǦ˔ˋˎ˟ː˞ˏ ͷǡʹǦˎˋǦ ˕˓ˑ˅˞ˏ ˃ˆ˓ˈˆ˃˕ˑˏ ͳʹ ˔ ˇ˅ˑˌː˞ˏ ː˃ˇˇ˖˅ˑˏ ʞ˃ˎˏˈ˓ ˅ ˑ˚ˈ˓ˈˇːˑˌ ˓˃ˊ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋˎǡ ˚˕ˑ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˅˞˒˖˔˕ˋ˕˟ ˔ˈˏ˟ ːˑ˅ˋːˑˍ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˔ˈˏˋ ˎˈ˕Ǥ ʏ˅˕ˑ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˖ˉˈ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˑˇˑ˄˓ˈǦ ːˋˈ ː˃ ˒ˑˎːˑˈ ˗ˋː˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˊ˃˒˖˔ˍ˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˏˑˇˈˎˈˌǤ ʠ˓ˈˇˋ ːˋ˘ ˄˖ˇˈ˕ ˔˖˒ˈ˓Ǧ ˍ˃˓ ͳͳǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːː˞ˌ ˅ ˏ˃˓˕ˈ ː˃ ʕˈǦ ːˈ˅˔ˍˑˏ ˃˅˕ˑ˔˃ˎˑːˈǡ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˋ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˠˎˈˍ˕˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍ˓ˑ˔˔ˑ˅ˈ˓ Ǥ ʑ˞˒˖˔ˍ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˆˑ ː˃ˎ˃ˇˢ˕ ˅ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˖ ː˃ ːˑ˅ˑˏ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˋ ˅ ʢˠˎ˟˔ˈǤ ʟ˃ːˈˈ ˄˓ˋ˕˃ː˙˞ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋˎˋ ˓˃ˊ˓˃Ǧ ˄ˑ˕ˍ˖ Ǽˆˋ˒ˈ˓ˍ˃˓˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˒ˑˍˑˎˈːˋˢǽǡ ː˃ˇ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˔ˑˊˇ˃˕ˈˎ˟ ˚ˈˏ˒ˋˑː˔ˍˋ˘ ˄ˑˎˋˇˑ˅ ʣˑ˓ˏ˖ˎ˞Ǧͳ ˍˑˏ˃ːˇ ǡ ˋ ʬˇ˓ˋ˃ː ʜ˟ˡˋǤ

Машины Caterham получат велосипедные технологии ʞ˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˔˒ˑ˓˕ˍ˃˓ˑ˅ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ˅ːˈ˔˕ˋ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ ˕˓˖˄˚˃˕˞ˈ ˓˃ˏ˞ ˏˑˇˈˎˋ Ǥ ʓˎˢ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˍˑːǦ ˔˕˓˖ˍ˙ˋˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˄˝ˈˇˋːˋˎ˃ ˔˅ˑˋ ˖˔ˋǦ ˎˋˢ ˔ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˃ˏˋ ˅ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˈ ˅ˈˎˑ˔ˋǦ ˒ˈˇː˞˘ ˓˃ˏ Ȃ ˗ˋ˓ˏˑˌ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋːˉˋːˋ˓ˋːˆˑ˅ˑˌ ˗ˋ˓ˏˑˌ ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˜ˈˌ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ Ǧ˔ˋ˔˕ˈˏ˞Ǥ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ Ǥ

ʠ˖˕˟ ːˑ˅ˑ˅˅ˈˇˈːˋˢ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˕˓˖˄˞ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ˞ˈ ˒˓ˋ ˋˊˆˑ˕ˑ˅ˎˈǦ ːˋˋ ˓˃ˏ˞ǡ ˋˏˈˡ˕ ˓˃ˊː˖ˡ ˕ˑˎ˜ˋː˖ ˅ ˙ˈːǦ ˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ˚˃˔˕ˋ ˋ ː˃ ˍˑː˙˃˘Ǥ ʖ˃ ˔˚ˈ˕ ˠ˕ˑˆˑ ˖ ˓ˢˇ˃ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕ˑ˅ ˏ˃˔˔˃ ˏˑˉˈ˕ ˔ːˋˊˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ː˃ ͷͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˅ ˏˈ˔˕˃˘ ˔ˑˈǦ ˇˋːˈːˋˌ ˓˃ˏ˃ ːˑ˅ˑˌ ˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˋ ˕˃ˍ˃ˢ ˉˈ ˒˓ˑ˚ː˃ˢǡ ˍ˃ˍ ˋ ˔˕˃˓˃ˢǤ ʗˊǦˊ˃ ːˑ˅ˑ˅˅ˈˇˈːˋˢǡ ːˑ˅˃ˢ ˓˃ˏ˃ ˔˕˃ːˈ˕ ː˃ ͳͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˎˈˆǦ ˚ˈǤ ʠˈˌ˚˃˔ ˏ˃˔˔˃ ˠ˕ˑˆˑ ˠˎˈˏˈː˕˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͷͷ ˍˋˎˑˆ˓˃ˏˏˑ˅Ǥ ʏ˅˕ˑ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃˕˟ ːˑ˅˖ˡ ˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˡ ˓˃ˏ˞ ˅ ˍ˃˚ˈǦ Aston Martin оставит ˔˕˅ˈ ˑ˒˙ˋˋǤ ʖ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˈˈ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˔ ʹͲͳ͹ своим спорткарам ˆˑˇ˃Ǥ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˓˃ˏ˞ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˑ˕ ˕˞˔ˢ˚ˋ механические коробки ˇˑ ˇ˅˖˘ ˕˞˔ˢ˚ ˗˖ː˕ˑ˅ ˔˕ˈ˓ˎˋːˆˑ˅ǡ ˚˕ˑ ˠˍǦ ˅ˋ˅˃ˎˈː˕ːˑ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͳʹͲͲȂʹͷͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʑ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ ˑ˔Ǧ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ː˃ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋǦ ː˃˜˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˔˒ˑ˓˕ˍ˃˓˞ ˏˈ˘˃ːˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˎˋ ˔ ˑ˔ˑ˄ˑˌ ˓˃ˏˑˌ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˒ˢ˕˃ˢ ˍˑ˓ˑ˄ˍ˃ˏˋ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ Ǽː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˑˎˆˑǡ ː˃Ǧ ˚˃˔˕˟ ˅˔ˈ˘ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅Ǥ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˠ˕ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑǽǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˋˊˇ˃ːˋˡ ʞˈ˓˅ˑˌ ˏ˃˛ˋːˑˌ ˔ ˕˃ˍˑˌ ˓˃ˏˑˌ ˔˕˃ˎ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˄˓ˋǦ ˒˓ˈˇ˔ˈ˓ˋˌː˞ˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ʹ͹ͲǤ ʏ˅˕ˑǦ ˕˃ː˔ˍˑˌ ˏ˃˓ˍˋ ʬːˇˋ ʞ˃ˎˏˈ˓Ǥ ˏˑ˄ˋˎ˟ǡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˒˓ˑ˗ˋː˃ː˔ˋǦ ˓ˑ˅˃ˎˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˒ˑ ˋːːˑ˅˃˙ˋˢ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋǦ ˕˃ːˋˋǡ ˄˞ˎ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ː˃ ˅˞˔˕˃˅ˍˈ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˏ˃˓˕˃Ǥ

Ǽʮ ˘ˑ˚˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˏ˞ ˔˕˃ˎˋ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˏ ˅ ˏˋ˓ˈ ˃˅˕ˑ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˏǡ ˅˞˒˖˔ˍ˃ˡ˜ˋˏ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˈ ˏ˃˛ˋː˞ ˔ ˏˈ˘˃ːˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˍˑǦ ˓ˑ˄ˍ˃ˏˋǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ʞ˃ˎˏˈ˓Ǥ ʡˑ˒Ǧˏˈːˈˇˉˈ˓ ˕˃ˍˉˈ ˊ˃ˢ˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ˑː ːˈ ˒ˑˍˎˑːːˋˍ ˓ˑ˄ˑ˕ˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˕˓˃ː˔ˏˋ˔Ǧ ˔ˋˌ ˔ ˇ˅˖ˏˢ ˔˙ˈ˒ˎˈːˋˢˏˋ ˋˊǦˊ˃ ˋ˘ ˅˞˔ˑˍˑˌ ˏ˃˔˔˞ ˋ ˔ˎˑˉːˑˌ ˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˋǤ ʞˑ ˈˆˑ ˏːˈǦ ːˋˡǡ Ǽ˖ Dz˓ˑ˄ˑ˕˃dz ːˈ˕ ːˋ˚ˈˆˑ ˕˃ˍˑˆˑǡ ˚ˈˆˑ ˄˞ ːˈ ˏˑˆ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ː˃˔˕˓ˑˈːː˞ˌ Dz˃˅˕ˑˏ˃˕dzǽǤ ʛˈ˘˃ːˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˋ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˍˑǦ ˓ˑ˄ˍˋ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˅ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖Ǥ ʛˑǦ ˇˈˎ˟ ˑ˔ː˃˔˕ˢ˕ ːˑ˅˞ˏ ˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎˈˏ ͺǡ ˔ˑˊǦ ˇ˃ːː˞ˏ Ǧ Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ʞ˃ˎˏˈ˓

ʏ˅˕ˑ˓˃ˏˋ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ ˔˕˃ˎˋ ˉˋ˕ˈˎˋ ʣˎˑ˓ˋˇ˞ ʣ˃ˇˋ ʧ˃ˏˏ˃ǡ ʓˉˋˏ ʣ˓ˋˇˏ˃ː ˋ ʛ˃˔˖ˇ ʤ˖˔ˈˌːǤ ʞ˓ˋ˄ˑ˓ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˇ˅˃ ˇ˃˕˚ˋˍ˃ ˋ ˑˇˋː Ǧˏˑˇ˖ˎ˟ Ȃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˍ˓ˈ˒ˋ˕˔ˢ ː˃ ˇˈ˕˔ˍˑˈ ˔ˋˇˈː˟ˈ ˋ ˓ˈ˃ˆˋ˓˖ˈ˕ ː˃ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ǡ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˍ˓ˈ˒ˋ˕˔ˢ ː˃ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟˔ˍˑˈ ˔ˋˇˈː˟ˈ ˋ ˓ˈ˃ˆˋ˓˖ˈ˕ ː˃ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞˕ˋˈ ˇ˅ˈ˓ˋǤ ʞˈ˓ˈˇ˃˕˚ˋˍ ˉˈ ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˏˈˉˇ˖ ˔ˋˇˈː˟ˈˏ ˋ ˒ˑ˓ˑˆˑˏǤ ʔ˔ˎˋ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˊ˃˄˞ˎ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˅ ˏ˃˛ˋǦ ːˈǡ Ǧ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕ ː˃ ˔ˏ˃˓˕˗ˑː ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈǤ ʔ˔ˎˋ ˑːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑˋˆːˑ˓ˋ˓ˑǦ ˅˃ːˑǡ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˔ˢ ː˃ ˕ˈˎˈ˗ˑː ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˓ˑˇǦ ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅Ǥ ʟ˃ˊ˓˃˄ˑ˕˚ˋˍˋ ˖˅ˈ˓ˈː˞ǡ ˚˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˅ ˛˕˃˕˃˘ ˔ ˉ˃˓ˍˋˏ ˍˎˋǦ ˏ˃˕ˑˏǤ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ ːˈ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕Ǧ ˔ˢǤ ʡˈˏǡ ˍ˕ˑ ˊ˃ˍ˃ˉˈ˕ ˈˆˑ ˒˓ˢˏˑ ˔ˈˌ˚˃˔ǡ ˒˓ˈǦ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ͹ͷǦ˒˓ˑ˙ˈː˕ː˃ˢ ˔ˍˋˇˍ˃Ǥ ʞˑ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍˈǡ ˅ ʹͲͳ͵ ˆˑˇ˖ ˅ ʠʧʏ ˑ˕ ˕ˈǦ ˒ˎˑ˅ˑˆˑ ˖ˇ˃˓˃ǡ ˒ˑˎ˖˚ˈːːˑˆˑ ˅ ˊ˃ˍ˓˞˕ˑˌ ˏ˃˛ˋːˈǡ ˒ˑˆˋ˄ˎˑ ͶͶ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ ʑ˔ˈˆˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˅˔ˈ˘ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ː˞˘ ˋːǦ ˙ˋˇˈː˕ˑ˅ǡ ˊ˃ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ʓʡʞǡ ˒ˑˆˋ˄ˎˑ ͳͺͶ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ ͳͲ͹ ˔ˏˈ˓˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔ˎ˖˚˃ˈ˅ ˔˅ˢǦ ˊ˃ː˞ ˔ ː˃ˈˊˇˑˏ ˒˓ˋ ˇ˅ˋˉˈːˋˋ ˒ˑ ˇ˅ˑ˓ˑ˅ˑˌ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ͸ͳ ˋˊ ːˋ˘ Ȃ ˒˓ˋ ˇ˅ˋˉˈǦ ːˋˋ ˊ˃ˇːˋˏ ˘ˑˇˑˏǤ ʑ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˖ ˅ ˊ˃ˍ˓˞˕˞˘ ˏ˃˛ˋː˃˘ ˒ˑˆˋ˄ ͵ͳ ˓ˈ˄ˈːˑˍǡ ˃ ˅ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˖ Ȃ ʹͶ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ ʑ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ ˖ˉˈ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃Ǧ ː˞ ˇ˅˃ ˒ˑˇˑ˄ː˞˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ Ȃ ˒ˑˆˋ˄ˎˋ ˇˈ˕ˋ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ͹ ˋ ͳ͵ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅Ǥ ʠ ͳͻͻͺ ˒ˑ ʹͲͳͷ ˆˑˇ ͺ͵ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˒ˑˇˑ˄Ǧ ː˞˘ ˋː˙ˋˇˈː˕ˑ˅ ˄˞ˎˋ ˅˞ˊ˅˃ː˞ ˊ˃˄˞˅˚ˋǦ ˅ˑ˔˕˟ˡ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ˋ ːˢː˟Ǥ ʚˋ˛˟ ˅ ͳ͹ ˒˓ˑǦ ˙ˈː˕˃˘ ˔ˎ˖˚˃ˈ˅ ˇˈ˕ˈˌ ˑ˔˕˃˅ˎˢˎˋ ˅ ˏ˃˛ˋːˈ ː˃ˏˈ˓ˈːːˑǤ ͵ʹ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃ ˔ˏˈ˓˕ˈˌ ˅ ˊ˃ˍ˓˞Ǧ ˕˞˘ ˏ˃˛ˋː˃˘ ˒˓ˋ˘ˑˇˢ˕˔ˢ ː˃ ˇˈ˕ˈˌ ˅ ˅ˑˊǦ ˓˃˔˕ˈ ˇˑ ˑˇːˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ

«Тойота» запатентовала адаптивный проекционный дисплей ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˊ˃˒˃˕ˈː˕ˑ˅˃ˎ˃ ˃ˇ˃˒Ǧ ˕ˋ˅ː˞ˌ ˒˓ˑˈˍ˙ˋˑːː˞ˌ ˇˋ˔˒ˎˈˌǡ ˍ˃˓˕ˋːǦ ˍ˃ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˒ˑˇ˔˕˓˃ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑǦ ˔˕ˋ ˑ˕ ˖˔ˎˑ˅ˋˌ ˇ˅ˋˉˈːˋˢ ˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˅ˊˆˎˢˇ˃ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢǤ ʝ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˃˘ ˒ˑˢ˅ˎˈǦ ːˋˢ ˒ˑˇˑ˄ːˑˌ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋ ˅ ˔ˈ˓ˋˋ ˒ˑˍ˃ ˋːǦ ˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ːˈ˕Ǥ

ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˓˃˄ˑ˕˞ ˕˃ˍˑˆˑ ˇˋ˔˒ˎˈˢ ˠˎˈˍǦ ˕˓ˑːˋˍ˃ ˃ː˃ˎˋˊˋ˓˖ˈ˕ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋǦ ˎˢ ˋ ˖ˆˑˎ ˒ˑ˅ˑ˓ˑ˕˃ ˓˖ˎˢǡ ˃ ˇ˅ˈ ˅ˋˇˈˑˍ˃ˏˈǦ ˓˞ ˔ˎˈˇˢ˕ ˊ˃ ˇˑ˓ˑˉːˑˌ ˓˃ˊˏˈ˕ˍˑˌ ˋ ˅ˊˆˎˢǦ ˇˑˏ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢǤ ʑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˠ˕ˋˏˋ ˇ˃ːǦ ː˞ˏˋǡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ː˃ ˒˓ˑˈˍ˙ˋˑːːˑˏ ˇˋ˔˒ˎˈˈ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˈˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˎˈˆˍˑ ˔˚ˋ˕˃˕˟Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ː˃ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ˋ ˍ˃˓Ǧ ˕ˋːˍ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˈ˓ˈˏˈ˜˃˕˟˔ˢ ˚˖˕˟ ˅˅ˈ˓˘ ˇˋ˔Ǧ ˒ˎˈˢǡ ˋ ˖ˏˈː˟˛˃˕˟˔ˢ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓˃˘ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˅ˑǦ ˇˋ˕ˈˎ˟ ˔ˏˑ˕˓ˋ˕ ː˃ˏːˑˆˑ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˅˒ˈ˓ˈˇǡ Американцы спасут ˚ˈˏ ˅ ˑ˄˞˚ːˑˏ ˓ˈˉˋˏˈ ˇ˅ˋˉˈːˋˢǤ ʙ˓ˑˏˈ забытых в машине ˕ˑˆˑǡ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːˋˈ ˔˕˃ːˈ˕ ˔ˑˑ˕ːˑ˔ˋ˕˟˔ˢ ˔ детей с помощью датчика ˛ˋ˓ˋːˑˌ ˏ˃˛ˋː˞ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ˑˇˋǦ ˕ˈˎ˟ ˅˔ˈˆˇ˃ ˊː˃ˎ ˕ˑ˚ːˑˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢ ˃˅˕ˑǦ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˔˕˃˓˕˃˒ ˓˃ˊǦ ˏˑ˄ˋˎˢ ː˃ ˒ˑˎˑ˔ˈǤ ʟ˃ːˈˈ ˒ˑ˘ˑˉ˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˔ ˠˎˈˏˈː˕˃ˏˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˒˓ˈǦ ˇˑ˕˅˓˃˕ˋ˕˟ ˆˋ˄ˈˎ˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˑ˕ ˕ˈ˒ˎˑ˅ˑˆˑ ˇˑ˒ˑˎːˈːːˑˌ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˗ˋ˓Ǧ ˖ˇ˃˓˃ǡ ˑ˔˕˃˅ˎˈːːˑˆˑ ˅ ˏ˃˛ˋːˈ ˒ˑ ːˈ˅ːˋˏ˃Ǧ ˏ˃ Ǥ ʏ ˆ˓˖˒˒˃ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʠ˄ˑ˓ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ː˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎ˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˒ˈ˓ˈˇ˃˕˚ˋˍ ː˃˚ːˈ˕˔ˢ ˅ ˃˒˓ˈˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˕˃ˍˋ˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ ˇˎˢ ˈˊˇ˞ ˆˑːˑ˚ːˑˏ˖ ˕˓ˈˍ˖ǡ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˢǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ˋ˓˕˖˃ˎ˟ː˖ˡ ˎˋːˋˡ ː˃ ˍ˓˃˖ˇ˗˃ːˇˋːˆˑ˅ˑˏ ˓ˈ˔˖˓˔ˈ Ǥ ˔ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˕˓˃ˈˍ˕ˑ˓ˋˈˌ ˇ˅ˋˉˈːˋˢǤ ʓ˅˃ ˆˑˇ˃ ː˃ˊ˃ˇ Ǽʡˑˌˑ˕˃ǽ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˒˓ˑǦ ˕ˑ˕ˋ˒ ˕˓ˈ˘ˏˈ˓ːˑˆˑ ˒˓ˑˈˍ˙ˋˑːːˑˆˑ ˇˋ˔Ǧ ˒ˎˈˢǤ ʝː ˔˒ˑ˔ˑ˄ˈː ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˉˇ˃˕˟ ˑ˄ ˑ˒˃˔Ǧ ːˑ˔˕ˢ˘ ː˃ ˇˑ˓ˑˆˈǡ ˒ˑˇ˔˅ˈ˚ˋ˅˃ˢ ˍ˓˃˔ː˞ˏ ˙˅ˈ˕ˑˏ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇˋ˔˕ˑ˅ǡ ˒ˈ˛ˈ˘ˑˇˑ˅ ˋˎˋ ˅˞ˈˊˉ˃ˡ˜ˋˈ ː˃ ˒ˈ˓ˈˍ˓ˈ˔˕ˑˍ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˋǤ

Samsung придумал «умное» ветровое стекло для мотоцикла ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ˃ ˑ ˓˃ˊ˓˃Ǧ ˄ˑ˕ˍˈ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋ Ǽ˖ˏːˑˆˑǽ ˅ˈ˕˓ˑ˅ˑˆˑ ˔˕ˈˍǦ ˎ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˄˞ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ː˃ ˏˑ˕ˑ˙ˋˍˎ ˋˎˋ ˔ˍ˖˕ˈ˓Ǥ ʡˈ˘ːˑˎˑˆˋˢ ˒ˑˊ˅ˑˎˢǦ ˈ˕ ˅˞˅ˑˇˋ˕˟ ː˃ ˔˕ˈˍˎˑ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˔ˑ ˔ˏ˃˓˕˗ˑː˃Ǥ

ʑ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˅ˈ˕˓ˑ˅ˑˆˑ ˍˑˊ˞˓˟ˍ˃ ˖˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˎˈː ˔˅ˈ˕ˑˋˊˎ˖˚˃ˡ˜ˋˌ ˠˎˈˏˈː˕ǡ ˒˓ˋ ˒ˑǦ ˏˑ˜ˋ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ː˃ ˑ˄˞˚ːˑˈ ˅ˈ˕˓ˑ˅ˑˈ ˔˕ˈˍǦ ˎˑ ˒˓ˑˈ˙ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˔ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑǦ ˆˑ ˆ˃ˇˉˈ˕˃Ǥ ʠˑˈˇˋːˈːˋˈ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˢ ˋ ˄ˈ˔˒˓ˑ˅ˑˇːˑˌ ˔˅ˢˊˋ Ǧ Ǥ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˅ˑǦ ˇˋ˕ˈˎˡ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ː˃˅ˋˆ˃˕ˑ˓ˑˏǡ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚˃˕˟ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅˞ˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ ˋˎˋ ˖˅ˈˇˑˏˎˈǦ ːˋˢ ˑ ˒ˑ˔˕˖˒˃ˡ˜ˋ˘ ˊ˅ˑːˍ˃˘Ǥ ʑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˏˑ˕ˑ˙ˋˍˎˋ˔˕ ˔ˏˑˉˈ˕ ˖˅ˋˇˈ˕˟ǡ ˍ˕ˑ ˊ˅ˑːˋ˕ ˋ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˑ˄ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟Ǥ ʟ˃ˊ˓˃˄ˑ˕˚ˋˍˋ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ːˑ˅˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˃ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˈˊˇ˖ ː˃ ˏˑ˕ˑ˙ˋǦ ˍˎˈ ˄ˑˎˈˈ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑˌǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˏˈː˟˛ˈ ˑ˕˅ˎˈˍ˃˕˟˔ˢ ˋ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˇˈ˓Ǧ ˉ˃˕˟ ˑ˄ˈ ˓˖ˍˋ ː˃ ˓˖ˎˈǤ ˒ˑˍ˃ ː˃˘ˑǦ ˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˔˕˃ˇˋˋ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˋǤ ʠ˓ˑˍˋ ˒ˑˢ˅Ǧ ˎˈːˋˢ ˒ˑˇˑ˄ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˒ˑˍ˃ ːˈ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢǤ

Honda и Hitachi разработали автомобильный ключ с алкотестером ʙˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎˋ ˑ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˈ ˒˓ˑ˕ˑ˕ˋ˒˃ ˃ˎˍˑ˕ˈ˔˕ˈ˓˃ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˋː˕ˈˆ˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ Ǽ˖ˏǦ ː˞ˌǽ ˍˎˡ˚ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˢǤ ʡ˃ˍˑˈ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˄ˎˑˍˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˊ˃˒˖˔ˍ ˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎˢ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˢǡ ˈ˔ˎˋ ˑːˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ˑˇˋǦ ˕ˈˎ˟ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ːˈ˕˓ˈˊ˅ˑˏ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋǤ

ʞ˃˓˕ːˈ˓˞ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˑ˔˟ Ǽ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅˞ˏ ˍˑ ˅ˊˎˑˏ˖ǽ ˋ ˔˒ˑǦ ˔ˑ˄ːˑ ˑ˕ˎˋ˚˃˕˟ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˈ ˇ˞˘˃ːˋˈ ˑ˕ ˋ˔˒˃˓ˈːˋˌ ˋˎˋ ˍ˃ˍˋ˘Ǧˎˋ˄ˑ ˆ˃ˊˑ˅Ǥ ʜˑ˅˞ˌ ˃ˎˍˑ˕ˈ˔˕ˈ˓ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˈː ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˃ˎˍˑˆˑˎˢ ˅ ˍ˓ˑ˅ˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˕˓ˈ˘ ˔ˈˍ˖ːˇ ˒ˑ˔ˎˈ ˅˞ˇˑ˘˃Ǥ ʮ˒ˑː˙˞ ˕˃ˍˉˈ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˎˋ ˗˖ːˍ˙ˋˡǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅˞˅ˑˇˋ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃ːˋˢ ˃ˎˍˑ˕ˈ˔˕ˈ˓˃ ː˃ ˇˋ˔˒ˎˈˌ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˢǤ ʔ˔ˎˋ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˃ˎˍˑˆˑǦ ˎˢ ˒˓ˈ˅˞˔ˋ˕ ˇˑ˒˖˔˕ˋˏ˞ˈ ːˑ˓ˏ˞ǡ ˕ˑ ˔ˋ˔˕ˈǦ ˏ˃ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˊ˃˄ˎˑˍˋ˓˖ˈ˕ ˊ˃ˉˋˆ˃ːˋˈ ˏ˃˛ˋː˞ ˋ ːˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ː˃˚˃˕˟ ˇ˅ˋˉˈːˋˈǤ ʟ˃ˊ˓˃˄ˑ˕˚ˋˍˋ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˖ ˋ˘ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ ˈ˔˕˟ ˅˃ˉːˑˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑ ˒ˈǦ ˓ˈˇ ˔˕˃˙ˋˑː˃˓ː˞ˏˋ ˃ˎˍˑ˕ˈ˔˕ˈ˓˃ˏˋǡ ˖˔˕˃Ǧ ː˃˅ˎˋ˅˃ˈˏ˞ˏˋ ˅ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈǤ ʑˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˔ˏˑˉˈ˕ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˈˏ˖ ˊ˃˒˓ˈǦ ˜ˈːˑ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˏ˃˛ˋːˑˌ ˈ˜ˈ ˇˑ ˒ˑ˔˃ˇˍˋ ˅ ːˈˈǡ ˚˕ˑ ˇˑˎˉːˑ Ǽ˔ːˋˊˋ˕˟ ˈˆˑ ˋ˔ˍ˖˛ˈːˋˈ ˔˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˊ˃ ˓˖ˎ˟ǽǤ ˋ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˡ˕ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕˟ ˋ˔˒˞˕˃ːˋˢ ˒˓ˋ˄ˑ˓˃ǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˅˞˅ˈ˔˕ˋ ˈˆˑ ː˃ ˓˞ːˑˍǤ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˑ˄ ˃ˎˍˑ˕ˈ˔˕ˈ˓ˈ ˔˕˃ː˖˕ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˈˆˑ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ͳʹ ˃˒˓ˈˎˢ ː˃ ˅˞˔˕˃˅ˍˈ ˅ ʓˈ˕˓ˑˌ˕ˈǤ

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

39

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

40

КАРП: НЕБЛАГОРОДЕН, НО НЕ ПРОСТ ʬ˕˃ ˓˞˄˃ǡ ˍ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢǡ ːˈ ˋˊ ˄ˎ˃ˆˑǦ ˓ˑˇː˞˘Ǥ ʜˑ ːˈ ˒˓ˑ˔˕˃Ǥ ʝˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢǡ ˍ˃˓˒ ˒ˑ˔˅ˢ˜˃ˎ˔ˢ ʑˈːˈ˓ˈ ʙˋ˒˓˔ˍˑˌǤ ʑˑˊˏˑˉːˑǡ ː˃ ˠ˕ˑ ː˃ˏˈˍ˃ˈ˕ ˈˆˑ ˎ˃˕ˋː˔ˍˑˈ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ Ȃ Ǥ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˗˃ˍ˕ ˔ ʑˈːˈǦ ˓ˑˌ ˏˑˉˈ˕ ˊ˃˅ˈ˔˕ˋ ˅ ˕˖˒ˋˍ ˍˑˆˑ ˖ˆˑˇːˑǤ ʜˑ ˅ˈˇ˟ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˄ˑˆˋːˢ ʑˈːˈ˓˃ Ȃ ˠ˕ˑ ʏ˗˓ˑǦ ˇˋ˕˃Ǥ ʗ ˒ˎˑˇˑ˅ˋ˕ˑ˔˕˟ ˍ˃˓˒˃ ȋˇˑ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˋˍ˓ˋːˑˍȌ ˔˕˃ˎ˃ ˔ˋˏ˅ˑˎˑˏ ˒ˎˑˇˑ˓ˑˇˋˢǤ ʙ˃ˍ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ ˊː˃˕ˑˍˋǡ ˅ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˈ ˔ ˆ˓ˈ˚ˈǦ ˔ˍˑˆˑ ˍ˃˓˒ Ȃ ˠ˕ˑ Ǽ˖˓ˑˉ˃ˌǽǤ ʤˑ˕ˢ ˃˕˓ˋ˄˖˕˞ ʏ˗˓ˑˇˋ˕˞ ˅ ˠ˕ˑˏ ˕ˑːˍˑˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˈ Ȃ ˆˑˎ˖˄Ǧ ˍˋ ˋ ˇˈˎ˟˗ˋːǤ ʝˇː˃ˍˑ ːˈ ˔˕ˑˋ˕ ˎˈˊ˕˟ ˅ ˇˈ˄˓ˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋǤ ʤˑ˕ˢ ˏˑˉːˑ ˅˔˒ˑˏːˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˍ˃˓˒ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ˈ˜ˈ ˇˑ ːǤ ˠǤ ˅ ʙˋ˕˃ˈǤ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˋ ˔ˈˆˑˇːˢ ˅ ˍ˖Ǧ ˎˋː˃˓ˋˋ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃ː˞ ˑː ˊː˃˚ˋ˕ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑǦ ˆˑǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓˃ˊ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˇˈˍˑ˓˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˙˅ˈ˕Ǧ ːˑˌ ˍ˃˓˒Ǥ ʗː˕ˈ˓ˈ˔ːˑǡ ˚˕ˑ ˅ ʞˑˇːˈ˄ˈ˔ːˑˌ ˠ˕˃ ˓˞˄˃ Ȃ ˔ˋˏ˅ˑˎ ˖˔˒ˈ˘˃ ˅ ˉˋˊːˋǤ ʛˑˉːˑ ˅˔˒ˑˏːˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ː˃ ʙˋ˒˓ˈ ˄˞ˎ ˒ˑˌˏ˃ː ˔˃ˏ˞ˌ ˍ˓˖˒ː˞ˌ ˊˈ˓ˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˍ˃˓˒ Ȃ ˅ˈ˔ˑˏ ͳͷ ˍˆ ˋ ˇˎˋːˑˌ ͳǡͷ ˏǤ ʜˑ ˋ ː˃˛ˋ ˍ˃˓˒˞ ːˈ ˎ˞ˍˑˏ ˛ˋ˕˞ǡ ˒˓ˑǦ ˇ˃ˡ˕˔ˢ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇ ˋ ˋˏˈˡ˕ ˑ˕ˏˈːː˞ˌ ˅ˍ˖˔ǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˋ˘ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˔˃ˏ˞ˏ ˒˓ˑǦ ˔˕˞ˏ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑˏǤ ʒˎ˃˅ː˃ˢ ˒˓ˈ˕ˈːˊˋˢ ˍ ˍ˃˓˒˖ Ȃ ˏˈˎˍˋˈ ˍˑǦ ˔˕ˑ˚ˍˋǤ ʏ ˕˃ˍ Ȃ ˈˆˑ ˏˢ˔ˑ ˒˓ˋˢ˕ːˑˈǡ ˋˏˈˈ˕ ːˈˉː˞ˌ ˔ˎ˃ˇˍˑ˅˃˕˞ˌ ˅ˍ˖˔Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔ˑǦ ˇˈ˓ˉˋ˕ ˅ˋ˕˃ˏˋː˞ Ȃ ʏǡ ˆ˓˖˒˒˞ ʑǡ ʔǡ ʠǡ ʟʟǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄ˑˆ˃˕ˑ ˏˋˍ˓ˑ ˋ ˏ˃ˍ˓ˑˠˎˈˏˈː˕˃ˏˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˍ˃ˎˋˌǡ ˍ˃ˎ˟˙ˋˌǡ ˉˈˎˈˊˑǡ ˏ˃ˆːˋˌǡ ː˃Ǧ ˕˓ˋˌǡ ˗ˑ˔˗ˑ˓ǡ ˙ˋːˍǡ ˌˑˇǡ ˏˈˇ˟ǡ ˏ˃˓ˆ˃ːˈ˙ǡ ˘˓ˑˏǡ ˗˕ˑ˓ǡ ˏˑˎˋ˄ˇˈːǡ ˍˑ˄˃ˎ˟˕ǡ ːˋˍˈˎ˟ǡ ˘ˎˑ˓ǡ ˔ˈ˓˃ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈǤ ʝˇː˃ˍˑ ˒ˋ˕˃˕˟˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˠ˕ˑˌ ˓˞˄ˑˌ ːˈ ˔˕ˑˋ˕ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˏˢ˔ˑ ˍ˃˓˒˃ǡ ˍ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ː˃Ǧ ˍ˃˒ˎˋ˅˃ˈ˕ ˏːˑˆˑ ˅˓ˈˇː˞˘ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅Ǥ ʑ ˔ˎ˖Ǧ ˚˃ˈ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːː˞˘ ˅ˑˇˑˈˏˑ˅ǡ ˆˇˈ ˓˃ˊ˅ˑǦ ˇˢ˕ ˍ˃˓˒˃ǡ ˠ˕ˑǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˖˔ˋˎˋ˕ˈˎˋ ˓ˑǦ ˔˕˃ǡ ˃ː˕ˋ˄ˋˑ˕ˋˍˋǡ ˍ˓˃˔ˋ˕ˈˎˋǤ ʞˑˍ˖˒˃ˢ ˍ˃˓Ǧ ˒˃ǡ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔˕ˑˋ˕ ˑ˄˓˃˜˃˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˈˆˑ ˔˅ˈˉˈ˔˕˟ ˓˞˄˞ ˋ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˅ˈ˔ˑˏ ˇˑ ͵ ˍˆǤ ʑˑ˒˓ˑ˔ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˍ˃˓˒˃ǡ ː˃Ǧ ˒˓ˢˏ˖ˡ ˔˅ˢˊ˃ː ˔ ˍ˃ˎˑ˓ˋˌːˑ˔˕˟ˡǤ ʔ˔ˎˋ ˅˃Ǧ ˓ˋ˕˟ǡ ˕ˑ ͳͲͲ ˆ ˑ˕˅˃˓ːˑˆˑ ˍ˃˓˒˃ Ȃ ˠ˕ˑ ͳͲʹ ˍˍ˃ˎǤ ʔ˔ˎˋ ˉ˃˓ˋ˕˟ ˅ ˏ˃˔ˎˈ ˇˑ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˌ ˓˖Ǧ ˏˢːˑˌ ˍˑ˓ˑ˚ˍˋǡ ˕ˑ ˈˆˑ ˍ˃ˎˑ˓ˋˌːˑ˔˕˟ ˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˒ˑ˚˕ˋ ˅ ʹ ˓˃ˊ˃ ˅˞˛ˈǣ ˅ ͳͲͲ ˆ Ȃ ͳͻ͸ ˍˍ˃ˎǤ

В мировой кулинарии ʙ˃˓˒˃ ˎˡ˄ˢ˕ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˔˕˓˃ː˃˘ ˏˋ˓˃Ǥ ʑˑ ˏːˑˆˋ˘ ˋˊ ːˈˆˑ ˆˑ˕ˑ˅ˢ˕ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˑˈ ˄ˎˡˇˑǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˍ˃˓˒ Ȃ ˇ˓ˈ˅ːˋˌ ˔ˋˏ˅ˑˎ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔˕˅˃Ǥ ʬ˕˖ ˓˞˄˖ ˅˃˓ˢ˕ǡ ˉ˃Ǧ ˓ˢ˕ǡ ˊ˃˒ˈˍ˃ˡ˕ǡ ˗˃˓˛ˋ˓˖ˡ˕Ǥ ʓˈˎ˃ˡ˕ ˋˊ ːˈˈ ˔˖˒˞ǡ ˖˘˖ǡ ˓˖ˎˈ˕˞ǡ ˍˑ˕ˎˈ˕˞ǡ ˊ˃ˎˋ˅ːˑˈǤ ʞˑˋ˔˕ˋːˈ ˅ˑˎ˛ˈ˄ː˞ˏ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢ ˠ˕˃ ˓˞˄˃ ˖ ˄ˑˎˆ˃˓ǡ ˍˑˆˇ˃ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˍ˖ˎˋː˃˓˞ ˒ˑǦ ˆ˓˖ˉ˃ˡ˕ ˈˆˑ ˅ ˅ˑˎ˛ˈ˄ː˞ˌ ˏ˃˓ˋː˃ˇǣ ˅ ːˈˏ ˔ˎˋ˅˞ǡ ˋˊˡˏǡ ˏˋːˇ˃ˎ˟ ˋ ˇ˃ˉˈ ˒˓ˢːˋˍˋǤ ʏ ˏˑˉːˑ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ː˃˚ˋːˋ˕˟ ˈˆˑ ˑ˓ˈ˘˃ˏˋǡ ˑ˄Ǧ ˅˃ˎˢ˕˟ ˅ ˏ˖ˍˈ ˋˎˋ ˔˖˘˃˓ˢ˘ ˋ ˊ˃˒ˈ˚˟Ǩ ʑ ʦˈǦ ˘ˋˋ ˇˎˢ ˍ˃˓˒˃ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˔ˢ ˗˃˓˛ ˋˊ ˑ˅ˑ˜ˈˌ ˋˎˋ ˆ˓ˋ˄ˑ˅ǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˓˞˄˃ ˒ˑˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˔ˏˈǦ ˕˃ːˑˌ ˋ ˊ˃˒ˈˍ˃ˈ˕˔ˢǤ ʑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ʞˑˎ˟˛ˈ ˍ˃˓˒˃ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˕˖˛ˋ˕˟ ˅ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˏ ˔ˑ˖˔ˈǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˇˑ˄˃˅ˎˈː˃ ˘ˑ˓ˑ˛˃ˢ ˒ˑ˓˙ˋˢ ˒ˋ˅˃Ǥ ʑˈːˆ˓˞ ˇˈˎ˃ˡ˕ ː˃˚ˋːˍ˖ ˋˊ ˍˑ˒˚ˈːˑˆˑ ˛˒ˋˍ˃Ǥ ʏ˅Ǧ ˔˕˓ˋˌ˙˞ ˎˡ˄ˢ˕ ˓˖ˎˈ˕˞ ˋˊ ˍ˃˓˒˃ǡ ːˑ ˒˓ˑǦ ˙ˈ˔˔ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˗ˋˎˈ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑˌ ˔ˎˑˉǦ ː˞ˌǤ ʝˇː˃ˍˑ ˅ˋˇ ˋ ˅ˍ˖˔ ˄ˎˡˇ˃ ˕ˑˆˑ ˔˕ˑˋ˕ǣ ˍ˔˕˃˕ˋǡ ː˃˚ˋːˍ˃ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˔ˢ ˋˊ ˛˒ˋː˃˕˃ǡ ˔˅ˈǦ ˍˎ˞ǡ ˑ˕˅˃˓ː˞˘ ˢˋ˙ǡ ˕˓˃˅Ǥ ʗˏˈːːˑ ˔˅ˈˍˎ˃ ˒˓ˋˇ˃ˈ˕ ˗˃˓˛˖ ˔ˑ˚ːˑ˔˕˟ ˋ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˌ ˙˅ˈ˕Ǥ ʑ ʗˊ˓˃ˋˎˈ ˕˃ˍˉˈ ˅ˋ˓˕˖ˑˊːˑ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˗˃˓˛ˋǦ ˓ˑ˅˃ːː˖ˡ ˓˞˄˖ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈǡ ˋ ˋˊ ˍ˃˓˒˃Ǥ ʑ ʣˋːˎˢːˇˋˋ ˍ˃˓˒˃ ː˃˒ˑˎːˢˡ˕ ˔ˈˎ˟ˇˈ˓ˈˈˏ ˋ ˖ˍ˓ˑ˒ˑˏ ˋˎˋ ˖ˍ˓ˑ˒ˑˏ ˋ ˢˆˑˇ˃ˏˋ ˏˑˉˉˈǦ ˅ˈˎ˟ːˋˍ˃ǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˊ˃˒ˈˍ˃ˡ˕ǡ ˋːˑˆˇ˃ ˑ˄ˏ˃Ǧ ˊ˃˅ ˆˎˋːˑˌǤ

ʣ˓˃ː˙˖ˊ˞ǡ ˍ˃ˍ ˅˔ˈˆˇ˃ǡ ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇˢ˕ ˅˔ˈ˘ ˒ˑ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˢ ˄ˎˡˇ ˋ ˋˊ˞Ǧ ˔ˍ˃ˏǣ ˅ ˋ˘ ˋ˔˒ˑˎːˈːˋˋ ˍ˃˓˒ ˖ˇˑ˔˕ˑˈː ˚ˈ˔˕ˋ ˄˞˕˟ ˔ˇˑ˄˓ˈːː˞ˏ ˕˓ˡ˗ˈˎˢˏˋ ˋ ˍ˓˃˔ː˞ˏ ˅ˋːˑˏǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˋ ˕˖˛ˋ˕˔ˢǤ ʑˋːː˞ˈ ːˑ˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˑ˕˕ˈːˢ˕˟˔ˢ ˏ˖˔ˍ˃˕ː˞ˏ ˑ˓ˈ˘ˑˏǤ ʑ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃˓˒˖ ˑ˕ˇ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋ ˅ˍ˖˔ˑ˅˞ˈ ːˡ˃ː˔˞ ˓˞˄ːˑǦˆ˓ˋ˄ːˑˌ ˗˃˓˛Ǥ ʑˑˑ˄˜ˈ ˅ˑ ˗˓˃ː˙˖ˊǦ ˔ˍˑˌ ˍ˖ˎˋː˃˓ˋˋ ˆ˓ˋ˄˞ ˋ ˓˞˄˃ ˇ˓˖ˉ˃˕ ˇ˓˖ˆ ˔ ˇ˓˖ˆˑˏǤ ʓˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˕ˑˏ˖ ˊ˃˒˓˃˅ˍ˃ ˋˊ ˎ˖ˍ˃ ˋ ˆ˓ˋ˄ˑ˅ǡ ˑ˄ˉ˃˓ˈːː˞˘ ː˃ ˏ˃˔ˎˈ Ȃ ˇˡˍǦ ˔ˈˎ˟Ǥ ʬ˕ˑˌ ˊ˃˒˓˃˅ˍˑˌ ˏˑˉːˑ ˗˃˓˛ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˍ˃˓˒˃ ˋˎˋ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˅ˍ˖˔ː˞ˌ ˔ˎˋ˅ˑ˚ː˞ˌ ˔ˑ˖˔Ǥ ʠ˕ˑˋ˕ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˋ ˑ ʙˋ˕˃ˈǤ ʙ˃ˍ ˄˖ˇ˕ˑ ˄˞ ːˋ˚ˈˆˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˆˑǣ ˑ˄ˏ˃ˊ˃ːː˞ˌ ˅ˊ˄ˋ˕˞ˏ ˢˌ˙ˑˏ ˍ˃˓˒ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˔ˢ ˅ˑ ˗˓ˋ˕ˡ˓ˈǤ ʗ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˍˋ˕˃ˌ˙˞ ˊː˃ˡ˕ǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˙ˈˎ˃ˢ ˓˞˄˃ ˒˓ˋǦ ˑ˄˓ˈ˕˃ˈ˕ ˗ˑ˓ˏ˖ ˎ˃ˇ˟ˋǤ ʏ ˈ˔ˎˋ ˔ ˍ˃˓˒ˑˏ ˒˓ˑǦ ˅ˈ˔˕ˋ ˍ˃ˍˋˈǦ˕ˑ ˑ˔ˑ˄˞ˈ ˏ˃ːˋ˒˖ˎˢ˙ˋˋǡ ˕ˑ ˏˑǦ ˉˈ˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˍ˃˓˒Ǧ˘˓ˋˊ˃ː˕ˈˏ˃ ˋ ˍ˃˓˒Ǧ ˄ˈˎˍ˃Ǥ

Гуляш из карпа ͸ͲͲ ˆ ˗ˋˎˈ ˍ˃˓˒˃ǡ ͳǡ ͷ ˎ ˏˢ˔ːˑˆˑ ˄˖ˎ˟ˑǦ ː˃ǡ ʹ ˎ˖ˍˑ˅ˋ˙˞Ǥ ʹ ˊ˖˄˚ˋˍ˃ ˚ˈ˔ːˑˍ˃ǡ ͳ ˔ˎ˃ˇǦ ˍˋˌ ˒ˈ˓ˈ˙ǡ ͷͲ ˏˎ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˆˑ ˋˎˋ ˓˃˔˕ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ǡ ʹ ˔˕Ǥ ˎˑˉˍˋ ˏˑˎˑ˕ˑˌ ˒˃˒˓ˋǦ ˍˋǡ ːˈˏːˑˆˑ ˏ˖ˍˋǡ ͵ͲͲ ˆ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎˢǡ ˔ˑˎ˟ǡ ˒ˈǦ ˓ˈ˙ǡ ˔˅ˈˉ˃ˢ ˊˈˎˈː˟Ǥ ͳǤ ʚ˖ˍ ˋ ˚ˈ˔ːˑˍ ˋˊˏˈˎ˟˚ˋ˕˟ ˋ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ː˃ ˏ˃˔ˎˈǤ ʓˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˒˃˒˓ˋˍ˖ ˋ ˏ˖ˍ˖ǡ ˊ˃ˎˋ˕˟ ˄˖ˎ˟ˑːˑˏǡ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛˃˕˟Ǥ ʑ˃˓ˋ˕˟ ː˃ ˏˈˇˎˈːǦ ːˑˏ ˑˆːˈ ʹͲ ˏˋː˖˕Ǥ ʹǤ ʠˎ˃ˇˍˋˌ ˒ˈ˓ˈ˙ ˋ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎ˟ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟ ˏˈˎˍˋˏˋ ˍ˖˄ˋˍ˃ˏˋǤ ʞˑˎˑˉˋ˕˟ ˅ ˄˖ˎ˟ˑː ˔ ˑ˅ˑ˜˃ˏˋ ˋ ˅˃˓ˋ˕˟ ˇˑ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕ˋǤ ͵Ǥ ʣˋˎˈ ˍ˃˓˒˃ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟ ː˃ ˍ˖˔ˑ˚ˍˋǤ ʓˑǦ ˄˃˅ˋ˕˟ ˅ ˆ˖ˎˢ˛ ˋ ˅˃˓ˋ˕˟ ˇˑ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕ˋǤ ͶǤ ʞ˓ˋ ˒ˑˇ˃˚ˈ ˔ˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˈˉˈˌ ˊˈˎˈǦ ː˟ˡǤ

Рождественский карп

ͳǡͷ ˍˆ ˗ˋˎˈ ˍ˃˓˒˃ǡ ʹͷͲ ˏˎ ˄ˈˎˑˆˑ ˔˖˘ˑǦ ˆˑ ˅ˋː˃ǡ ͳͲͲ ˆ ˎ˖ˍ˃Ǧ˒ˑ˓ˈˢǡ ʹ ˔˓ˈˇːˋˈ ˎ˖ˍˑǦ ˅ˋ˙˞ǡ ʹ ˏˑ˓ˍˑ˅ˋǡ ͷͲ ˆ ˔ˈˎ˟ˇˈ˓ˈˢǡ ͳ ˚Ǥ ˎˑˉˍ˃ Суеверия ˔ˈˏˢː ˖ˍ˓ˑ˒˃ǡ ͳȀʹ ˚Ǥ ˎˑˉˍˋ ˕ˈ˓˕ˑˌ ˎˋˏˑːǦ ʜˈ ˊː˃ˡǡ ˍ˕ˑ ˒˓ˋˇ˖ˏ˃ˎ ˕˃ˍˑˈ ˒ˑ˅ˈ˓˟ˈǡ ːˑˌ ˙ˈˇ˓˞ǡ ͸ ˢˆˑˇ ˏˑˉˉˈ˅ˈˎ˟ːˋˍ˃ǡ ͳ ˚Ǥ ˎˑˉǦ ːˑ ˑːˑ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕Ǥ ʔ˔ˎˋ ˑˇː˖ ˚ˈ˛˖ˌˍ˖ ˍ˃˓Ǧ ˍ˃ ˛˃ˎ˗ˈˢǡ ͳͷ ˆˑ˓ˑ˛ˋː ˚ˈ˓ːˑˆˑ ˒ˈ˓˙˃ǡ ͳͲͲ ˒˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˆˑ˕ˑ˅ˋˎ˔ˢ ː˃ ˒˓˃ˊˇːˋˍǡ ːˑǦ ˆ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ǡ ͹Ͳ ˆ ˘˓ˈː˃ǡ ͷͲ ˏˎ ˢ˄ˎˑ˚Ǧ ˔ˋ˕˟ ˅ ˍˑ˛ˈˎ˟ˍˈǡ ˕ˑ ˇˈːˈˆ ˔˕˃ːˈ˕ ː˃ˏːˑˆˑ ːˑˆˑ ˖ˍ˔˖˔˃ǡ ˔ˑˎ˟Ǥ ͳǤ ʟˈ˒˚˃˕˞ˌ ˎ˖ˍǡ ˎ˖ˍǦ˒ˑ˓ˈˌǡ ˏˑ˓ˍˑ˅˟ǡ ˄ˑˎ˟˛ˈǨ ˔ˈˎ˟ˇˈ˓ˈˌ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟ ˔ˑˎˑˏˍˑˌǤ ʣˋˎˈ ˍ˃˓˒˃ ˒ˑ˔ˑˎˋ˕˟ ˋ ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ˅ ˔ˑǦ Рецепты ˕ˈˌːˋˍǡ ˔˅ˈ˓˘˖ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ˑ˅ˑ˜ˋǡ ˔˒ˈ˙ˋˋǡ ˙ˈˇ˓˖Ǥ ʠˏˈ˛˃˕˟ ˅ˋːˑ ˋ ˖ˍ˔˖˔Ǥ ʑˎˋ˕˟ ˅ ˍ˃Ǧ ˔˕˓ˡˎˡǤ ʓˑ˄˃˅ˋ˕˟ ːˈˏːˑˆˑ ˘ˑˎˑˇːˑˌ ˅ˑˇ˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˉˋˇˍˑ˔˕˟ ˒ˑˍ˓˞˅˃ˎ˃ ˓˞˄˖Ǥ ʹǤ ʒˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ː˃ ˔˓ˈˇːˈˏ ˑˆːˈ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͳͷ ˏˋː˖˕Ǥ ʜˈ ˇˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˇˑ ˍˋ˒ˈːˋˢǤ ͵Ǥ ʠˎˋ˅ˑ˚ːˑˈ ˏ˃˔ˎˑ ˔ˏˈ˛˃˕˟ ˔ ˘˓ˈːˑˏǤ ͶǤ ʒˑ˕ˑ˅ˑˆˑ ˍ˃˓˒˃ ˔ˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˊˈˎˈː˟ˡǡ ˑ˕˅˃˓ː˞ˏ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎˈˏ ˋ ˒ˋˍ˃ː˕ː˞ˏ ˏ˃˔ˎˑˏǤ

Карп, фаршированный гречкой и грибами ʹ ˔˓ˈˇːˋ˘ ˍ˃˓˒˃ǡ ͳȀʹ ˔˕˃ˍ˃ː˃ ˆ˓ˈ˚ːˈ˅ˑˌ ˍ˓˖˒˞ǡ ͳ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˎ˖ˍˑ˅ˋ˙˃ǡ ͳͲͲ ˆ ˛˃ˏ˒ˋǦ ː˟ˑːˑ˅ǡ ͳ ˢˌ˙ˑǡ ͳ ˔˕Ǥ ˎˑˉˍ˃ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔Ǧ ˎ˃ǡ ͵ ˔˕Ǥ ˎˑˉˍˋ ˓˃˔˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ǡ ˔ˑˎ˟ǡ ˔˅ˈˉˈˏˑˎˑ˕˞ˌ ˚ˈ˓ː˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˙ǡ ˓ˑˊˏ˃˓ˋːǡ ͳ ˎˋˏˑːǤ ͳǤ ʙ˃˓˒ˑ˅ ˒ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ǡ ˅˞˒ˑ˕˓ˑ˛ˋ˕˟ǡ ˒˓ˑˏ˞˕˟Ǥ ʹǤ ʠ˅˃˓ˋ˕˟ ˆ˓ˈ˚ˍ˖Ǥ ʞˑˇˉ˃˓ˋ˕˟ ˎ˖ˍ ˋ ˆ˓ˋǦ ˄˞Ǥ ʑˊ˄ˋ˕˟ ˢˌ˙˃Ǥ ʠˏˈ˛˃˕˟ ˋːˆ˓ˈˇˋˈː˕˞ǡ ˒ˑ˔ˑˎˋ˕˟ǡ ˒ˑ˒ˈ˓˚ˋ˕˟Ǥ ͵Ǥ ʟ˞˄˖ ː˃˚ˋːˋ˕˟ ˗˃˓˛ˈˏǤ ͶǤ ʣˑˎ˟ˆ˖ ˔ˏ˃ˊ˃˕˟ ˓˃˔˕ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˏ˃˔Ǧ ˎˑˏǤ ʞˑˎˑˉˋ˕˟ ː˃ ːˈˈ ˎˑˏ˕ˋˍˋ ˎˋˏˑː˃ǡ ˊ˃Ǧ ˕ˈˏ Ȃ ˓˞˄˖Ǥ ʞˑ˔ˑˎˋ˕˟ǡ ˒ˑ˒ˈ˓˚ˋ˕˟ǡ ˒ˑ˔˞˒˃˕˟ ˓ˑˊˏ˃˓ˋːˑˏǤ ͷǤ ʑ˞˒ˈˍ˃˕˟ ˅ ˇ˖˘ˑ˅ˍˈ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͵Ͳ ˏˋǦ ː˖˕ ˒˓ˋ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓ˈ Ϊ ʹͲͲ ʠǤ

˓ˑ˛ˍ˃ǡ ͳ ˎ˖ˍˑ˅ˋ˙˃ǡ ͳ ˊ˖˄˚ˋˍ ˚ˈ˔ːˑˍ˃ǡ ͳʹͷ ˏˎ ˄ˈˎˑˆˑ ˔˖˘ˑˆˑ ˅ˋː˃ǡ ͺͲ ˆ ˒˃ːˋ˓ˑ˅ˑ˚ː˞ˏ ˔˖˘˃˓ˈˌǡ ͶͲ ˆ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ǡ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˈ ˏ˃˔ˎˑǡ ˔ˑˎ˟ǡ ˚ˈ˓ː˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˙ǡ ˊˈˎˈː˟ ˒ˈ˕˓˖˛Ǧ ˍˋǤ ͳǤ ʙˑː˔ˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˆˑ˓ˑ˛ˈˍ ˔ˎˈˆˍ˃ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ː˃ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˏ ˏ˃˔ˎˈǤ ʹǤ ʚ˖ˍ ˋˊˏˈˎ˟˚ˋ˕˟ǡ ˒ˑ˔ˑˎˋ˕˟ ˋ ˒˃˔˔ˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ ː˃ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˏ ˏ˃˔ˎˈǡ ˇˑ˄˃˅ˋ˅ ˒˃ːˋ˓ˑǦ ˅ˑ˚ː˞ˈ ˔˖˘˃˓ˋ ˋ ˒ˈ˕˓˖˛ˍ˖Ǥ ͵Ǥ ʠˏˈ˛˃˕˟ ˎ˖ˍ ˋ ˆˑ˓ˑ˛ˈˍǡ ˒ˑ˒ˈ˓˚ˋ˕˟Ǥ ͶǤ ʙ˃˓˒˃ ˓˃ˊˇˈˎ˃˕˟ǡ ˒˓ˑˏ˞˕˟ǡ ˒ˑ˔ˑˎˋ˕˟ ˋ ː˃˚ˋːˋ˕˟ ˔ˏˈ˔˟ˡ ˎ˖ˍ˃ ˋ ˆˑ˓ˑ˛ˍ˃Ǥ ͷǤ ʟ˞˄˖ ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ˅ ˍ˃˔˕˓ˡˎˡǡ ˊ˃ˎˋ˕˟ ˅ˋːˑˏ ȋˋ ˅ˑˇˑˌȌǡ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˈ ˏ˃˔Ǧ ˎˑǡ ˊ˖˄˚ˋˍ ˚ˈ˔ːˑˍ˃Ǥ ʒˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ʹͲ ˏˋː˖˕ ː˃ ˔ˎ˃˄ˑˏ ˑˆːˈǤ

Карп с помидорами ͳ ˍ˃˓˒ǡ Ͷ ˒ˑˏˋˇˑ˓˃ǡ ͳͲͲ ˆ ˑˎˋ˅ˑˍ ˄ˈˊ ˍˑǦ ˔˕ˑ˚ˈˍǡ ˙ˈˇ˓˃ ͳȀʹ ˎˋˏˑː˃ǡ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˈ ˏ˃˔Ǧ ˎˑǡ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˈ ˏ˃˔ˎˑǡ ˒ˈ˕˓˖˛ˍ˃ǡ ˔ˑˎ˟ǡ ˒ˈ˓ˈ˙ǡ ˏ˖ˍ˃Ǥ ͳǤ ʟ˞˄˖ ˒ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ǡ ˒˓ˑˏ˞˕˟ǡ ˒ˑ˔ˑˎˋ˕˟ǡ ˑ˄˅˃ˎˢ˕˟ ˅ ˏ˖ˍˈǡ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ː˃ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˏ ˏ˃˔ˎˈ ˔ ˑ˄ˈˋ˘ ˔˕ˑ˓ˑːǤ ʹǤ ʞˑˏˋˇˑ˓˞ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟ ː˃ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˋːˍˋǡ ˖ˇ˃ˎˋ˕˟ ˔ˈˏˈː˃Ǥ ʝˎˋ˅ˍˋ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟Ǥ ͵Ǥ ʜ˃˕ˈ˓ˈ˕˟ ˙ˈˇ˓˖ ˎˋˏˑː˃Ǥ ͶǤ ʑ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇˍ˖ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˒ˑˏˋˇˑ˓˞ǡ ˑˎˋ˅ˍˋǡ ˙ˈˇ˓˖ǡ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˈ ˏ˃˔ˎˑǡ ːˈˏːˑˆˑ ˅ˑˇ˞ǡ ˒ˑ˔ˑˎˋ˕˟ǡ ˒ˑ˒ˈ˓˚ˋ˕˟ǡ ː˃ˍ˓˞˕˟ ˍ˓˞˛Ǧ ˍˑˌǡ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ʹͲ ˏˋː˖˕Ǥ ͷǤ ʞ˓ˋ ˒ˑˇ˃˚ˈ ˔ˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˊˈˎˈː˟ˡ ˒ˈǦ ˕˓˖˛ˍˋǤ

Густой рыбный суп

ͳ ˍ˃˓˒ ȋͳǡͷ ˍˆȌǡ ʹ ˏˑ˓ˍˑ˅ˋǡ ͳͲͲ ˆ ˔ˈˎ˟ˇˈǦ ˓ˈˢǡ ͳ ˎ˖ˍˑ˅ˋ˙˃ǡ ͳʹͷ ˏˎ ˄ˈˎˑˆˑ ˅ˋː˃ǡ ͶͲͲ ˏˎ ˅ˑˇ˞ǡ ͳ ˎ˃˅˓ˑ˅˞ˌ ˎˋ˔˕ǡ ˄ˈˎ˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˙ǡ ͶͲ ˆ ˏ˖ˍˋǡ ͶͲ ˆ ˔˃ˎ˃ǡ ͵Ͳ ˆ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ǡ ˕ˋǦ ˏ˟ˢːǡ ˆ˓ˈːˍˋǤ ͳǤ ʟ˞˄˖ ˒ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ǡ ˃ˍˍ˖˓˃˕ːˑ ˅˞ː˖˕˟ ˏˑˎˑˍˋ ˋˎˋ ˋˍ˓˖ǡ ˒˓ˑˏ˞˕˟Ǥ ʞˑ˓ˈˊ˃˕˟ ː˃ ˍ˖Ǧ ˔ˍˋǤ ʹǤ ͳ ˏˑ˓ˍˑ˅˟ ˋ ͷͲ ˆ ˔ˈˎ˟ˇˈ˓ˈˢ ˏˈˎˍˑ ˒ˑǦ ˓ˈˊ˃˕˟Ǥ ͵Ǥ ʑ ˍ˃˔˕˓ˡˎˡ ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ˓˞˄˖ǡ ˒ˑ˓ˈˊ˃ːǦ ː˞ˈ ˑ˅ˑ˜ˋǡ ˔˒ˈ˙ˋˋǡ ˅ˎˋ˕˟ ˅ˑˇ˖Ǥ ʑ˃˓ˋ˕˟ ː˃ ˏˈˇˎˈːːˑˏ ˑˆːˈ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ʹͲ ˏˋː˖˕Ǥ ͶǤ ʑ ˇ˓˖ˆˑˌ ˒ˑ˔˖ˇˈ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ˔˃ˎˑ ˋ ˏ˖ˍ˖ ˇˑ ˊˑˎˑ˕ˋ˔˕ˑˆˑ ˙˅ˈ˕˃Ǥ ʓˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˋˊˏˈˎ˟˚ˈːǦ ː˞ˈ ˎ˖ˍǡ ˅˕ˑ˓˖ˡ ˏˑ˓ˍˑ˅˟ ˋ ˔ˈˎ˟ˇˈ˓ˈˌǤ ʡ˖Ǧ ˛ˋ˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˏˋː˖˕ǡ ˒ˑˏˈǦ Карп «пряничный» ˛ˋ˅˃ˢǤ ʠˏˈ˔˟ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˅ ˍ˃˔˕˓ˡˎˡ ˋ ˅˃Ǧ Ͷ ˗ˋˎˈ ˍ˃˓˒˃ ȋ˒ˑ ʹͲͲ ˆȌǡ ͳʹͷ ˏˎ ˕ˈˏːˑˆˑ ˓ˋ˕˟ ʹͲ ˏˋː˖˕Ǥ ͷǤ ʑ ˏˋ˔ˍˈ ˋˍ˓˖ ˍ˃˓˒˃ ˊ˃ˎˋ˕˟ ˅ˋːˑˏǡ ˒ˋ˅˃ǡ ͳʹͷ ˏˎ ˅ˑˇ˞ǡ ͳ ˎ˖ˍˑ˅ˋ˙˃ǡ ͺͲ ˆ ˒˓ˢːˋǦ ˍˑ˅ ȋˍ˓ˑ˛ˍˋȌǡ ͸Ͳ ˆ ˏˋːˇ˃ˎˢǡ ʹ ˔˕Ǥ ˎˑˉˍ˃ ˑ˓ˈǦ ˔ˏˈ˛˃ːː˞ˏ ˔ ˖ˍ˔˖˔ˑˏǤ ʛˈ˛˃˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͳ ˘ˑ˅ ȋˏˋːˇ˃ˎ˟ ˋ ˆ˓ˈ˙ˍˋˈ ˑ˓ˈ˘ˋȌǡ ͳ ˔˕Ǥ ˎˑˉˍ˃ ˏˋː˖˕˞Ǥ ʑ˅ˈ˔˕ˋ ˋˍ˓˖ ˅ ˔˖˒Ǥ ʑ˃˓ˋ˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈǦ ˒ˑ˓ˈˊ˃ːːˑˆˑ ˚ˈ˓ːˑ˔ˎˋ˅˃ǡ ͳ ˔˕Ǥ ˎˑˉˍ˃ ˋˊˡǦ ːˋˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˏˋː˖˕Ǥ ͸Ǥ ʞˑˇ˃˅˃˕˟ ˔ ˆ˓ˈːˍ˃ˏˋǤ ˏ˃ǡ ͳ ˎ˃˅˓ˑ˅˞ˌ ˎˋ˔˕ǡ ͳ ˔˕Ǥ ˎˑˉˍ˃ ˏˈˇ˃ǡ ʹ ˔˕Ǥ ˎˑˉˍˋ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ǡ ˔ˑˎ˟ǡ ˚ˈ˓ː˞ˌ ˔˅ˈǦ ˉˈˏˑˎˑ˕˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˙Ǥ Заливное из карпа ͳǤ ʚ˖ˍ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟Ǥ ʹǤ ʠˏˈ˛˃˕˟ ˅ˑˇ˖ǡ ˖ˍ˔˖˔ǡ ˔ˑˎ˟ǡ ˒ˈ˓ˈ˙ǡ ˎ˃˅Ǧ ͷͲͲ ˆ ˗ˋˎˈ ˍ˃˓˒˃ǡ ͳ ˎ˖ˍˑ˅ˋ˙˃ǡ ͳ ˏˑ˓ˍˑ˅˟ǡ ˓ˑ˅˞ˌ ˎˋ˔˕Ǥ ʹ ˅˃˓ˈː˞˘ ˢˌ˙˃ǡ ˖ˍ˔˖˔ǡ ͸ ˒ˎ˃˔˕ˋː ˉˈˎ˃˕ˋː˃ǡ ͵Ǥ ʠˏˈ˔˟ˡ ˊ˃ˎˋ˕˟ ˎ˖ˍ ˋ ˇˑ˅ˈ˔˕ˋ ˇˑ ˍˋ˒ˈǦ ˔ˑˎ˟ǡ ˖ˍ˓ˑ˒ǡ ˘˓ˈːǤ ːˋˢǤ ʑ˃˓ˋ˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͷ ˏˋː˖˕Ǥ ͳǤ ʖ˃ˏˑ˚ˋ˕˟ ˉˈˎ˃˕ˋː ˅ ˘ˑˎˑˇːˑˌ ˅ˑˇˈǤ ͶǤ ʢˏˈː˟˛ˋ˕˟ ˑˆˑː˟ǡ ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ˅ ˍ˃Ǧ ʹǤ ʣˋˎˈ ˍ˃˓˒˃ ˄ˈˊ ˍˑˉˋ ˒˓ˑˏ˞˕˟ ˋ ˒ˑˎˑǦ ˔˕˓ˡˎˡ ˗ˋˎˈ ˍ˃˓˒˃ ˋ ˅˃˓ˋ˕˟ ͳͲ ˏˋː˖˕Ǥ ˉˋ˕˟ ˅ ˍ˃˔˕˓ˡˎˡǤ ʖ˃ˎˋ˕˟ ˅ˑˇˑˌǤ ͷǤ ʞ˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˔ˑ˖˔ǣ ˅ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇˈ ˓˃˔˕ˑǦ ͵Ǥ ʚ˖ˍˑ˅ˋ˙˖ ˓˃ˊ˓ˈˊ˃˕˟ ː˃ ʹ ˒ˑˎˑ˅ˋːˍˋǤ ˒ˋ˕˟ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˈ ˏ˃˔ˎˑǤ ʜ˃ ˏˈˇˎˈːːˑˏ ˑˆːˈ ʛˑ˓ˍˑ˅˟ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟ ˍ˓˖˒ː˞ˏˋ ˍ˓˖ˉˑ˚ˍ˃ˏˋǤ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ˍ˓ˑ˛ˍˋ ˒˓ˢːˋˍ˃ǡ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˑ˓ˈǦ ʓˑ˄˃˅ˋ˕˟ ͳ ˚Ǥ ˎˑˉˍ˖ ˢ˄ˎˑ˚ːˑˆˑ ˖ˍ˔˖˔˃Ǥ ˘ˋǡ ˚ˈ˓ːˑ˔ˎˋ˅ǡ ˋˊˡˏǡ ˏˈˇǤ ʤˑ˓ˑ˛ˑ ˒ˈ˓ˈˏˈǦ ͶǤ ʑ˃˓ˋ˕˟ ͳͷ ˏˋː˖˕Ǥ ˛˃˕˟Ǥ ʓˑ˄˃˅ˋ˕˟ ːˈˏːˑˆˑ ˄˖ˎ˟ˑː˃ǡ ˅ ˍˑ˕ˑǦ ͷǤ ʟ˞˄˖ ˅˞˕˃˜ˋ˕˟ ˋˊ ˄˖ˎ˟ˑː˃Ǥ ʐ˖ˎ˟ˑː ˓ˑˏ ˅˃˓ˋˎ˔ˢ ˍ˃˓˒Ǥ ʖ˃˕ˈˏ ˅ˎˋ˕˟ ˒ˋ˅ˑǤ ʒˑ˕ˑǦ ˒˓ˑ˙ˈˇˋ˕˟ǡ ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ͳȀʹ ˎǤ ˅ˋ˕˟ ͳͲ ˏˋː˖˕Ǥ ͸Ǥ ʠˑˈˇˋːˋ˕˟ ˄˖ˎ˟ˑː ˔ ˉˈˎ˃˕ˋːˑˏǤ ͸Ǥ ʑ ˆˑ˕ˑ˅˞ˌ ˔ˑ˖˔ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ˗ˋˎˈ ˍ˃˓˒˃ǡ ʑ ˗ˑ˓ˏ˖ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ˗ˋˎˈ ˍ˃˓˒˃ǡ ˏˑ˓Ǧ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ͷ ˏˋː˖˕ǡ ˒ˈ˓ˈ˅ˑ˓˃˚ˋ˅˃ˢǤ ˍˑ˅˟ǡ ˒ˑ˓ˈˊ˃ːː˞ˈ ˍ˓˖ˉˑ˚ˍ˃ˏˋ ˢˌ˙˃ǡ ˊˈˎˈː˟ ˖ˍ˓ˑ˒˃Ǥ ʖ˃ˎˋ˕˟ ˄˖ˎ˟ˑːˑˏǤ ʞˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˅ ˘ˑǦ ˎˑˇˋˎ˟ːˋˍǤ Карп с зеленым горошком ͹Ǥ ʞ˓ˋ ˒ˑˇ˃˚ˈ ˔ˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˘˓ˈːˑˏǤ ʝˎ˟ˆ˃ ʚ˃˒˕ˈ˅˃ ʹ ˍ˃˓˒˃ǡ ͵ͷͲ ˆ ˍˑː˔ˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˆˑǦ

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

41

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 720-408-8198 720-408-9184 (Office)

(Fax)

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

119 E. Bridge Street, Unit 240 Brighton, CO 80601

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

42

ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅ˑ ˄ˈ˔˙ˈːːˑǡ ˋ ˑ˙ˈǦ ːˋ˅˃˕˟ ˕˃ˎ˃ː˕ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃ǡ ˋ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˔˕ˑǦ ˋˏˑ˔˕ˋ ˈˆˑ ˍ˃˓˕ˋːǡ ˒ˑ ˏˈː˟˛ˈˌ ˏˈ˓ˈǡ ˆˎ˖Ǧ ˒ˑǡ ːˑ ˚˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˓˃˄ˑ˕ ʑ˃ː ʒˑˆ˃ǡ ˊˇˈ˔˟ ˅˔ˈ ˑ˄˔˕ˑˋ˕ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˔ˎˑˉːˈˈǤ ʓˈˎˑ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ ˉˋˊːˋ ʑ˃ː ʒˑˆ˖ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˒˓ˑˇ˃˕˟ ˅˔ˈǦ ˆˑ ˎˋ˛˟ ˑˇː˖ ȋˈˇˋː˔˕˅ˈːː˖ˡȌ ˍ˃˓˕ˋː˖Ǥ ʤ˖Ǧ ˇˑˉːˋˍ ˉˋˎ ˅ ˔˕˓˃˛ːˑˌ ːˋ˜ˈ˕ˈ ˋ ˒ˑˍˑːǦ ˚ˋˎ ˉˋˊː˟ ˔˃ˏˑ˖˄ˋˌ˔˕˅ˑˏǡ ˖˅ˈ˓ˈːː˞ˌ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˑː ˄ˈˊˇ˃˓ˈːǤ ʖ˃˕ˑ ˔ˈˌ˚˃˔ ˈˆˑ ˍ˃˓Ǧ ˕ˋː˞ ˔˕ˑˢ˕ ˄˃˔ːˑ˔ˎˑ˅ː˞˘ ˇˈːˈˆǡ ˋ ˕˓ˋ ˈˆˑ ˍ˃˓˕ˋː˞ ˅˘ˑˇˢ˕ ˅ ˇˈ˔ˢ˕˟ ˔˃ˏ˞˘ ˇˑ˓ˑˆˋ˘ ˒ˑˎˑ˕ˈː ˏˋ˓˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˍˑˆˇ˃Ǧˎˋ˄ˑ ˄˞ ˍ˖Ǧ ˒ˎˈː˞ ˅ ˚˃˔˕ː˞ˈ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˋǤ ʟˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˑ˄ Ǽʗ˓ˋ˔˃˘ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˞ˎˋ ˒˓ˑˇ˃ː˞ ˊ˃ ͻ͹ǡͷ ˏˎːǤ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ǡ Ǽʏ˅˕ˑ˒ˑ˓˕˓ˈ˕ˈ ˔ ˑ˕˓ˈˊ˃ːǦ ː˞ˏ ˖˘ˑˏǽ Ȃ ͻͲǡͳ ˏˎːǤ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ˋ Ǽʞˑ˓Ǧ ˕˓ˈ˕ˈ ˇˑˍ˕ˑ˓˃ ʒ˃˛ˈǽǡ ˒˓ˑˇ˃ːːˑˏ ˊ˃ ͳʹͻǡ͹ ˏˎːǤ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʛ˖ˊˈˌ ʑ˃ː ʒˑˆ˃ ˅ ʏˏ˔˕ˈ˓ˇ˃Ǧ ˏˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˑˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈˏ˞˘ ˏ˖ˊˈǦ ˈ˅ ˏˋ˓˃ǡ ˋˏˈːːˑ ˕˃ˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˈˆˑ ˊː˃Ǧ ˏˈːˋ˕˃ˢ ˍ˃˓˕ˋː˃ Ǽʞˑˇ˔ˑˎː˖˘ˋǽǤ ʟ˃˄ˑ˕˞

БЕЗУМНЫЙ ГЕНИЙ ВАН ГОГ

ːˋˇˈ˓ˎ˃ːˇ˔ˍˑˆˑ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˏ˖ˊˈˢ˘ ʏˏˈ˓ˋˍˋǡ ʣ˓˃ː˙ˋˋǡ ʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˋǡ ʟˑ˔˔ˋˋǤ ʙ˃˓˕ˋː˞ ʑ˃ː ʒˑˆ˃ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˒˞˕˃ˡ˕˔ˢ ȋˋ ˒ˑ˘ˋ˜˃ˡ˕Ȍ ˑ˘ˑ˕ːˋˍˋ ˊ˃ ˔ˑˍ˓ˑǦ ˅ˋ˜˃ˏˋǡ ˒ˑˎˑ˕ː˃ ʑ˃ː ʒˑˆ˃ ˖ˍ˓˃˛˃ˡ˕ ˔˃ˏ˞ˈ ˋˊ˞˔ˍ˃ːː˞ˈ ˋ ˇˑ˓ˑˆˋˈ ˚˃˔˕ː˞ˈ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˋ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʓ˃ǡ ˋ ˔ˑ˙ˋˑˎˑˆˋ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ ˏˋ˓ˈ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ ˅˔ˈˆˑ ˕˓ˋ ˘˖ˇˑˉǦ ːˋˍ˃ǣ ʚˈˑː˃˓ˇˑ ˇ˃ ʑˋː˚ˋǡ ʑˋː˔ˈː˕ ʑ˃ː ʒˑˆ

ˋ ʞ˃˄ˎˑ ʞˋˍ˃˔˔ˑǤ ʕˋˊː˟ ʑ˃ː ʒˑˆ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˑǦ ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˈˑ˄˞˚ː˃ˢǡ ˒ˑ˓ˑˌ ˏˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢǡ ˕˓˃ˆˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢ ˆˈːˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈǦ ˍ˃ǡ ˍ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑˈ ˒˓ˋˊː˃ːˋˈ ˒˓ˋǦ ˛ˎˑ ˎˋ˛˟ ˒ˑ˔ˏˈ˓˕ːˑǤ

1. История рождения ʑ˃ː ʒˑˆ ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ͵Ͳ ˏ˃˓˕˃ ͳͺͷ͵ ˆˑˇ˃Ǥ ʔˆˑ ˄˓˃˕ ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ͵Ͳ ˏ˃˓˕˃ ͳͺͷʹ ˆˑˇ˃ ˋ ˖ˏˈ˓ ˔˒˖˔˕ˢ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇːˈˌ ˒ˑ˔ˎˈ ˓ˑˉˇˈːˋˢǤ ʟˑǦ ˇˋ˕ˈˎˋ ʑ˃ː ʒˑˆ˃ǡ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ˢ ˔ˏˈ˓˕˟ ˔˅ˑˈˆˑ ˒ˈ˓˅ˈː˙˃ǡ ˊ˃˚ˈˏǦ˕ˑ ˇ˃ˎˋ ˔˅ˑˈˏ˖ ˅˕ˑǦ ˓ˑˏ˖ ˔˞ː˖ ˋˏˢ ˈˆˑ ˖ˏˈ˓˛ˈˆˑ ˄˓˃˕˃ǡ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ʑˋː˔ˈː˕ ʑˋˎ˟ˢˏ ˔ ˔˃ˏˑˆˑ ˓ˑˉˇˈǦ ːˋˢ ˄˞ˎ ˑ˄˓ˈ˚ˈː ː˃ ːˈˑ˄˞˚ː˖ˡ ˋ ˕˓˃ˆˋǦ ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˔˖ˇ˟˄˖Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ʑˋː˔ˈː˕˃ǡ ˅ ˔ˈˏ˟ˈ ˄˞ˎˑ ˈ˜ˈ ˒ˢ˕ˈ˓ˑ ˄˓˃˕˟ˈ˅ ˋ ˔ˈ˔˕ˈ˓ǡ ːˑǡ ˍ˃ˍ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ ˋ˔˕ˑ˓ˋˍˋǡ ˔˅ˑˋ ˇˈ˕˔ˍˋˈ ˆˑˇ˞ ˘˖ˇˑˉːˋˍ ˅˔˒ˑˏˋː˃ˎ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˍ˃ˍ Ǽˑˇˋːˑ˚ˈ˔˕˅ˑ ˋ ˘ˑˎˑˇǽǤ ʜ˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˄ˎˋˊˍˋˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˖ ʑ˃ː ʒˑˆ˃ ˔ˎˑˉˋˎˋ˔˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˈˆˑ ˏˎ˃ˇ˛ˋˏ ˄˓˃˕ˑˏ ʡˈˑǡ ˋˏˈːːˑ ʡˈˑ ˋ ˒ˑˇǦ ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˎ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔˙˃ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˅˔ˈˌ ˈˆˑ ːˈˇˑˎˆˑˌ ˉˋˊːˋǤ

2. Творчество ʗ˔˕ˑ˓ˋˍˋ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ʑ˃ː ʒˑˆ ˓ˈǦ ˛ˋˎ ˒ˑˌ˕ˋ ˒ˑ ˔˕ˑ˒˃ˏ ˑ˕˙˃Ǧ˒˓ˑ˒ˑ˅ˈˇːˋˍ˃ ˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˄˞ˎ ˒˓ˈˇ˃ː ˓ˈˎˋˆˋˋ ˋ ˄ˑˆˑ˔ˎ˖ˉˈːˋˡǤ ʜˑ ˒ˑˎːˑˈ ˓˃ˊˑ˚˃˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˏˋ˔˔ˋˋ ˋ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˊ˃˔˕˃˅ˋˎˋ

ʑ˃ː ʒˑˆ˃ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˒˓ˑ˒ˑ˅ˈˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˋ ˒ˑ˔˅ˢ˕ˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˉˋˊː˟ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˖Ǥ ʡ˃ˍ ˅ ˅ˑˊǦ ˓˃˔˕ˈ ʹ͹ ˎˈ˕ ʑ˃ː ʒˑˆ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˓ˋ˔ˑ˅˃˕˟Ǥ ʖ˃ ˅˔ˈ ˅˓ˈˏˢ ˔˅ˑˈˆˑ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅˃ ʑ˃ː ʒˑˆ ː˃˒ˋ˔˃ˎ ˑˍˑˎˑ ͻͲͲ ˍ˃˓˕ˋːǡ ːˑ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇǦ ˓ˑ˄ːˑ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˋˏ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ˔˃ˏ˞˘ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˛ˈˇˈ˅˓ˑ˅Ǥ Ǽʔˇˑˍˋ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎˢǽ Ȃ ˠ˕ˑ ˑˇː˃ ˋˊ ˒ˈ˓Ǧ ˅˞˘ ˍ˃˓˕ˋː ʑ˃ː ʒˑˆ˃ǡ ː˃ˇ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˑː ˓˃˄ˑǦ ˕˃ˎ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃ ȋͳͺͺͷȂͳͺͺ͹ ˆˆǤȌǤ ʝˇː˃ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˕ˈˏː˞˘ ˓˃˄ˑ˕ ˏ˃˔˕ˈ˓˃ǡ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˒ˈ˓ˈˇ˃Ǧ ˡ˜˃ˢ ːˋ˜ˈ˕˖ ˋ ˑ˄˓ˈ˚ˈːːˑ˔˕˟ ˔ˈˏ˟ˋ ˍ˓ˈǦ ˔˕˟ˢːǡ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːː˞˘ ː˃ ˒ˑˎˑ˕ːˈǤ ʠ˃ˏ ʑ˃ː ʒˑˆ ˔˚ˋ˕˃ˎǡ ˚˕ˑ Ǽʔˇˑˍˋ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎˢǽ Ȃ ˠ˕ˑ ˑˇː˃ ˋˊ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˈˆˑ ˓˃˄ˑ˕Ǥ ʠˈˌ˚˃˔ ˍ˃˓˕ˋː˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˅ ˏ˖ˊˈˈ ʑ˃ː ʒˑˆ˃ ˅ ʏˏ˔˕ˈ˓ˇ˃Ǧ ˏˈǤ Ǽʙ˓˃˔ː˞ˈ ˅ˋːˑˆ˓˃ˇːˋˍˋ ˅ ʏ˓ˎˈǽ ȋͳͺͺͺ ˆǤȌ Ȃ ˠ˕ˑ ˕˃ ˔˃ˏ˃ˢǡ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˃ˢ ˍ˃˓˕ˋː˃ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˃ˢ ˄˞ˎ˃ ˒˓ˑˇ˃ː˃ ʑ˃ː ʒˑˆˑˏ ˒˓ˋ ˈˆˑ ˉˋˊǦ ːˋǤ ʬ˕˃ ˍ˃˓˕ˋː˃ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˅ ʛ˖Ǧ ˊˈˈ ˋˊˑ˄˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ ˋˏǤ ʞ˖˛ˍˋǦ ː˃ ː˃ ʑˑˎ˘ˑːˍˈǤ Ǽʞˑˇ˔ˑˎː˖˘ˋǽ ȋͳͺͺͺ ˆǤȌ Ȃ ˑˇː˃ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˍ˃˓˕ˋː ʑ˃ː ʒˑˆ˃Ǥ ʗˊˑ˄ˋˎˋˈ ˉˈˎǦ ˕ˑˆˑ ˙˅ˈ˕˃ǡ ːˈˑ˄˞ˍːˑ˅ˈːː˞ˈ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˢ ˑ˓˃ːˉˈ˅ˑˆˑ ˋ ː˃˔˞˜ˈːːˑˆˑ ˉˈˎ˕ˑˆˑ ˙˅ˈ˕˃ǡ ˔˅ˑˈˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˗ˑ˓ˏ˞ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːː˞˘ ˒ˑˇǦ ˔ˑˎː˖˘ˑ˅ ː˃˕ˑˎˍː˖ˎˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋˍˑ˅ ː˃ ˏ˞˔ˎ˟ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˒ˑˇˑ˄ː˃ˢ ˋˆ˓˃ ˙˅ˈ˕˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˎˋ˛˟ ˖ ˒˔ˋ˘ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˄ˑˎ˟ː˞˘ ˎˡˇˈˌǡ ˍ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˏ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋˍˋ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕ ˋ ʑ˃ː ʒˑˆ˃Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˖˚ˈː˞ˈ ˒ˑ˛ˎˋ ˈ˜ˈ ˇ˃ˎ˟˛ˈǡ ˋ ˋˏ ˖ˇ˃ˎˑ˔˕˟ ˅˞ˢ˔ːˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːː˞ˈ ˒ˑˇ˔ˑˎː˖˘ˋ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˆ˃ˎˎˡǦ ˙ˋːˑˆˈːː˞ˌ ˄˓ˈˇ ˄ˑˎ˟ːˑˆˑ ˛ˋˊˑ˗˓ˈːˋǦ ˈˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˃ ˅˒ˑˎːˈ ˇ˃ˉˈ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ ˔˖˜ˈǦ ˔˕˅˖ˡ˜ˋˌǡ ːˑ ˍ˓˃ˌːˈ ˓ˈˇˍˑ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˡ˜ˋˌǦ ˔ˢ Ǽˏ˖˕˃ː˕ǽ ˔˓ˈˇˋ ˒ˑˇ˔ˑˎː˖˘ˑ˅Ǥ ʙ˃˓˕ˋː˃ ˄˞ˎ˃ ˍ˖˒ˎˈː˃ ˅ ͳͻͺ͹ ˆˑˇ˖ ˢ˒ˑː˔ˍˑˌ ˔˕˓˃Ǧ ˘ˑ˅ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Ǽʮ˔˖ˇ˃ǽ ˊ˃ ͶͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ǡ ˔ˈˌ˚˃˔ ˍ˃˓˕ˋː˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˅ ˏ˖ˊˈˈ ʑ˃ː ʒˑˆ˃ ˅ ʏˏ˔˕ˈ˓ˇ˃ˏˈǤ Ǽʖ˅ˈˊˇː˃ˢ ːˑ˚˟ǽ ȋͳͺͺͻ ˆǤȌ Ȃ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑǦ ˅ˈˇ˞ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˠ˕˖ ˍ˃˓˕ˋː˖ ˛ˈˇˈ˅˓ˑˏǡ ːˈǦ ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ˄˞ˎ˃ ː˃˒ˋ˔˃ː˃ ʑ˃ː ʒˑˆˑˏ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˈˆˑ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˅ ˄ˑˎ˟ːˋǦ ˙ˈ ˇˎˢ ˇ˖˛ˈ˅ːˑ˄ˑˎ˟ː˞˘ǡ ˔˕˓˃ˇ˃ˡ˜ˋˏ ˑ˕ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˋǡ ˒˓ˋ˒˃ˇˍˑ˅ ˋ ˒˓ˋ˔˕˖˒ˑ˅ ˄ˈˊ˖Ǧ ˏˋˢǤ ʙ˃˓˕ˋː˃ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˋˊː˃ː˃ ǼˏˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌǽ ˋ ˒ˑ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˅ ˑˇˋː ˓ˢˇ ˔ ǼʛˑǦ ːˑˌ ʚˋˊˑˌǽ ˋ Ǽʡ˃ˌːˑˌ ˅ˈ˚ˈ˓ˈˌǽ ʓ˃ ʑˋː˚ˋǤ ʓˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˇˑ˒ˑˇˎˋːːˑ ːˈˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˒ˋ˔˃ˎ ˎˋ ʑ˃ː ʒˑˆ ˠ˕˖ ˍ˃˓˕ˋː˖ ˔ ː˃˕˖˓˞ ˋˎˋ ˑː˃ ˄˞ˎ˃ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˒˓ˋˇ˖ˏ˃ː˃ ˆˈːˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˘˖ˇˑˉːˋˍˑˏǤ ʑ ː˃˛ˋ ˇːˋ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎˋ ʜʏʠʏ ˑ˄ː˃Ǧ ˓˖ˉˋˎˋ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˋˇˈː˕ˋ˚ː˞ˈ Ǽ˔˒ˋ˓˃Ǧ ˎˢˏ ʑ˃ː ʒˑˆ˃ǽ ˑˍˈ˃ːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˕ˈ˚ˈːˋˢ ʖˈˏǦ ˎˋǡ ˈ˔ˎˋ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ː˃ ˒ˎ˃ːˈ˕˖ ˋˊ ʙˑ˔ˏˑ˔˃Ǥ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃˓˕ˋː˃ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˊ˃ˎˑ˅ ʛ˖ˊˈˢ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˋ˔ˍ˖˔Ǧ ˔˕˅˃ ˅ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍˈǤ Ǽʗ˓ˋ˔˞ǽ ȋͳͺͺͻ ˆǤȌ Ȃ ˏˑˢ ˔˃ˏ˃ˢ ˎˡ˄ˋǦ

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

43 ˏ˃ˢ ˍ˃˓˕ˋː˃ ˄˞ˎ˃ ː˃˒ˋ˔˃ː˃ ʑ˃ː ʒˑˆˑˏ ˅˔ˈ ˅ ˕ˑˌ ˉˈ ˎˈ˚ˈ˄ːˋ˙ˈ ˇˎˢ ˇ˖˛ˈ˅ːˑ˄ˑˎ˟ː˞˘ǡ ˊ˃ ˆˑˇ ˇˑ ˈˆˑ ˔˃ˏˑ˖˄ˋˌ˔˕˅˃Ǥ Ǽʠ˖ˏ˃˔˛ˈˇǦ ˛ˋˌ ˔ˋːˋˌǽǡ ˋˏˈːːˑ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˋ˔ˍ˖˔Ǧ ˔˕˅ˑ˅ˈˇ˞ ˙˅ˈ˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ʑ˃ː ʒˑˆ ˅˞˄˓˃ˎ ˇˎˢ ˔˅ˑˋ˘ ˙˅ˈ˕ˑ˅Ǥ ʓˑ˒ˑˇˎˋːːˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˘˖ˇˑˉːˋˍ ː˃ ˏˑˏˈː˕ ː˃˒ˋ˔˃ːˋˢ ˍ˃˓Ǧ ˕ˋː˞ ˄˞ˎ ˖ˉˈ ːˈˋˊˎˈ˚ˋˏˑ ˄ˑˎˈːǡ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ǡ ˋˏˈːːˑ ˠ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ ˋ ˒˓ˋˇ˃ˈ˕ ˍ˃˓Ǧ ˕ˋːˈ ˕˃ˍ˖ˡ ˒˓ˑːˊˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˍ˓˃˔ˑ˕˖ ˋ ˒˓ˋǦ ˕ˢˆ˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟Ǥ ʙ˃˓˕ˋː˃ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˅ ˏ˖ˊˈˈ ʒˈ˕˕ˋǡ ʚˑ˔Ǧʏːˇˉˈˎˈ˔ǡ ʠʧʏǤ Ǽʏ˅˕ˑ˒ˑ˓˕˓ˈ˕ ˔ ˑ˕˓ˈˊ˃ːː˞ˏ ˖˘ˑˏǽ

ȋͳͺͺͻ ˆǤȌ Ȃ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ˠ˕ˑˌ ˍ˃˓˕ˋː˞ ˇ˃˅ːˑ ˑ˄˓ˑ˔ˎ˃ ˎˈˆˈːˇ˃ˏˋǤ ʠ˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ʑ˃ː ʒˑˆǡ ˇˑ˅ˈˇˈːː˞ˌ ˇˑ ˑ˕˚˃ˢːˋˢ ˄ˈˊˇˈːˈǦ ˉ˟ˈˏǡ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈˏ ˒˓ˋˊː˃ːˋˢ ˋ ːˈ˖ˇ˃˚˃Ǧ ˏˋ ˅ ˎˋ˚ːˑˌ ˉˋˊːˋǡ ˑ˕˓ˈˊ˃ˎ ˔ˈ˄ˈ ˏˑ˚ˍ˖ ˖˘˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˕ˑˏ ˈˈ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˅ ˍˑː˅ˈ˓˕ˈ ˉˈːǦ ˜ˋːˈ ˎ˩ˆˍˑˆˑ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚Ǧ ˎ˃ ˈˏ˖ ˇ˓˖ˆˑˆˑǤ ʏ˅˕ˑ˒ˑ˓˕˓ˈ˕ ʑ˃ː ʒˑˆ ː˃˒ˋǦ ˔˃ˎ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ͵ͷ ˎˈ˕ǡ ːˑ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˑːǡ ːˈǦ ˔ˑˏːˈːːˑǡ ː˃ˏːˑˆˑ ˔˕˃˓˛ˈǤ ʙ˃˓˕ˋː˃ ˔ˈˌ˚˃˔ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˚˃˔˕ːˑˌ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˋǡ ˑː˃ ˄˞ˎ˃ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈː˃ ˊ˃ ͻͲǡͳ ˏˎːǤ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ Ǽʞˑ˓˕˓ˈ˕ ˇˑˍ˕ˑ˓˃ ʒ˃˛ˈǽ ȋͳͺͻͲ ˆǤȌ Ȃ ˑˇː˃ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˇˑ˓ˑˆˋ˘ ˍ˃˓˕ˋːǡ ˒˓ˑˇ˃ːː˃ˢ ˔ ˃˖ˍǦ

˙ˋˑː˃ ˅ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍˈ ˊ˃ ͺʹǡ ͷ ˏˎːǤ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ˢ˒ˑː˔ˍˑˏ˖ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˑːˈ˓˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑǦ ˔ˎˈ ˔˅ˑˈˌ ˔ˏˈ˓˕ˋ ˊ˃˅ˈ˜˃ˎ ˔ˉˈ˚˟ ˍ˃˓˕ˋː˖Ǥ ʑ ͳͻͻͷ ˆˑˇ˖ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˔ˏˈ˓˕ˋ ˢ˒ˑː˔ˍˑˆˑ ˏ˃ˆː˃˕˃ǡ ˍ˃˓˕ˋː˖ ːˈ ˔ˑˉˆˎˋǡ ˃ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˎˋ ˅ ːˈˋˊ˅ˈ˔˕Ǧ ː˞ˈ ˓˖ˍˋ ˊ˃ ͳʹͻǡ͹ ˏˎːǤ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʓˑˍ˕ˑ˓ ʒ˃˛ˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃˅˛ˋˌ ˚ˈˎˑǦ

ˉˈːˋˈ ˓˖ˍˋ ˋ ˔ˈ˓ˇ˙˃ ˇ˅˖ˏ ˒ˑː˓˃˅ˋ˅˛ˋˏǦ ˔ˢ ˈˏ˖ ˇˈ˅˖˛ˍ˃ˏ ˋ ˑ˄˃ ˓˃ˊ˃ ˒ˑˎ˖˚˃ˎ ˑ˕ˍ˃ˊǤ ʝ˕˚˃ˢ˅˛ˋ˔˟ ː˃ˌ˕ˋ ˎˡ˄ˑ˅˟ ˔˓ˈˇˋ Ǽːˑ˓Ǧ ˏ˃ˎ˟ː˞˘ǽ ˉˈː˜ˋːǡ ʑ˃ː ʒˑˆ ˒˓ˋˆ˓ˈˎ ˒ˑˉˋǦ ˎ˖ˡǡ ˄ˈ˓ˈˏˈːː˖ˡ ˑ˕ ˔ˎ˖˚˃ˌːˑˆˑ ˍˎˋˈːǦ ˕˃ǡ ˉˈː˜ˋː˖ ˎˈˆˍˑˆˑ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˢǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˖ˉˈ ˄˞ˎ˃ ˒ˢ˕ˋˎˈ˕ːˢˢ ˇˑ˚˟Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˓ˑˉˇˈǦ ˅ˈˍǡ ˑː ˄˞ˎ ˎˋ˚ː˞ˏ ˅˓˃˚ˑˏ ʑ˃ː ʒˑˆ˃ ˋ ˖˘˃Ǧ ːˋˢ ˔˞ː˃ ˍ˖˓˕ˋˊ˃ːˍ˃ ˑ˔˕˃˅ˋˎ˃ ʑ˃ː ʒˑˆ˃ ˋ ˉˋ˅˃ˎ ˊ˃ ːˋˏ ˇˑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˆˑ ˅ˊˇˑ˘˃Ǥ ʑ˃ː ʒˑˆ ˅ˈ˓ː˖ˎ˃˔˟ ˍ ˔˅ˑˈˌ ˇ˓ˈ˅ːˈˌ˛ˈˌ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˋǤ ː˃˒ˋ˔˃ˎ ˇ˅˃ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃ ˍ˃˓˕ˋː˞ǡ ˒ˈ˓˅˃ˢǡ ˔˃Ǧ ʒˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ʑ˃ː ʒˑˆ ˅˔ˡ ˉˋˊː˟ ˔˕˓˃ˇ˃ˎ ˏ˃ˢ ˊː˃ˏˈːˋ˕˃ˢǡ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˚˃˔˕ːˑˌ ˍˑˎǦ ˔ˋˎ˟ː˞ˏˋ ˆˑˎˑ˅ː˞ˏˋ ˄ˑˎˢˏˋǡ ˒˓ˋ˔˕˖˒˃Ǧ ˎˈˍ˙ˋˋǡ ˅˕ˑ˓˃ˢǡ ˅˞˒ˑˎːˈːː˃ˢ ˅ ːˈ˘˃˓˃ˍǦ ˏˋ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˋ ˋ ˒˓ˋ˒˃ˇˍ˃ˏˋǡ ˒ˑ˘ˑˉˋˏˋ ː˃ ˕ˈ˓ːˑˌ ˇˎˢ ʑ˃ː ʒˑˆ˃ ˏ˃ːˈ˓ˈǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˠ˒ˋˎˈ˒˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈǤ ʹ͹ ˋˡˎˢ ͳͺͻͲ ˆˑˇ˃ǡ ʑ˃ː ˅ ˏ˖ˊˈˈ ʝ˓˔˃ ˅ ʞ˃˓ˋˉˈǤ ʒˑˆ ˅˞˛ˈˎ ˋˊ ˒˔ˋ˘ˋ˃˕˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˄ˑˎ˟ːˋ˙˞ǡ ˖˛ˈˎ ˅ ˒˛ˈːˋ˚ːˑˈ ˒ˑˎˈ ˋ ˅˞˔˕˓ˈˎˋˎ ˔ˈ˄ˈ ˋˊ ˓˖ˉ˟ˢ ˅ ˆ˓˖ˇ˟Ǥ ʜˑ ˑː ˒˓ˑˏ˃˘ː˖ˎ˔ˢ ˋ ːˈ 3. Личная жизнь ˒ˑ˒˃ˎ ˅ ˔ˈ˓ˇ˙ˈǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ʑ˃ː ʒˑˆ ˅ˈ˓ː˖ˎ˔ˢ и болезнь Ван Гога ˍ ˔ˈ˄ˈ ˅ ˍˑˏː˃˕˖ ˋ ˎˈˆ ˖ˏˋ˓˃˕˟Ǥ ʦˈ˓ˈˊ ˇ˅ˑˈ ʑ˃ː ʒˑˆ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˄˞ˎ ˉˈː˃˕ǡ ˖ ːˈˆˑ ˔˖˕ˑˍ ˈˆˑ ːˈ ˔˕˃ˎˑǤ ʑ˃ː ʒˑˆ ˖ˏˈ˓ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ːˈ ˄˞ˎˑ ˇˈ˕ˈˌǡ ˋ ˍ˃ˍ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ ˋ˔˕ˑ˓ˋǦ ͵͹ ˎˈ˕Ǥ ˍˋǡ ˖ ːˈˆˑ ːˋˍˑˆˇ˃ ˇ˃ˉˈ ːˈ ˄˞ˎˑ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅ˑˌ ʔˎˈː˃ ʟˢ˄ˑ˅˃ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˎˡ˄˅ˋǤ ʓ˅˃ˉˇ˞ ˑː ˇˈˎ˃ˎ ˒˓ˈˇˎˑǦ

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

COLORADO RUSSIAN NEWSPAPER №1

P.O. Box 4551. Englewood, CO 80155

Генри Забарский 917 848 1950 mobile

720-495-0073

Инвестиционный консультант, планирование, снижение налогов, пенсионные фонды, образовательные счета и другие виды выгодных инвестиций 20-летний опыт

info@gorizont.com

стр.33ии8101 стр

Yes

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

2

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

Top Real Estate Agent Colorado Еленa Бовиn / Helen Bovin

720-404-0043 Первый русскоговорящий агент по продаже недвижимости в Колорадо, отмеченный Американским журналом “Top Agent Magazine”

helenbovin@yahoo.com

• Хотите посмотреть и купить дома еще до того, как они вышли на продажу? ЗВОНИТЕ!

• Хотите построить новый дом через строительную компанию? Представляю баши интересы на выгодных условиях. ЗВОНИТЕ!

• Переезжаете в другой штат? Ищете надежного и опытного риэлтора? ЗВОНИТЕ!

• Нужен профессиональный совет? ЗВОНИТЕ!

• Моя команда лучших финансистов, маркетологов, дизайнеров, фотографов, поможет вам выгодно купить или продать недвижимость.

“Moving you in the right direction” Buying, Selling, Investing, Re-locating!

В бизнесе с 1999 года

COMING SOON

2093 Balsam Dr. Boulder, CO 80304 MLS: 4180119

10100 Sheridan Blvd. Westminster, CO 80020.

MLS: 2652280 4.5 Acres Land

5677 S Park Pl #208A. Greenwood Village, CO 80111.

MLS: 3960704

- Дома - Квартиры - Бизнесы - Земли $1,150,000

$2,435,000

$219,900

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

ЭТО МЕСТО ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

4

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

11 ФРАЗ, КОТОРЫЕ ВЕРНУТ ВАШЕЙ ДОЧЕРИ УВЕРЕННОСТЬ В СЕБЕ Трудно наблюдать, как ребёнок, которого считаешь прекрасным и совершенным, издевается над своим телом, критикует свою внешность и унижает себя.

ʡ˃ˍˑˈ ˄˞˅˃ˈ˕ǡ ˈ˔ˎˋ ˅ˑ˔˒ˋ˕˞˅˃ˈ˛˟ ˇˑ˚˟ ˅ ˏˋ˓ˈǡ ˆˇˈ ˅˔˩ ˕˅ˈ˓ˇˋ˕ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˈ˩ ˕ˈˎˑ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˏǤ ʞ˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ʑ˃ˏ ͳͳ ˗˓˃ˊǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ǡ ˍˑˆˇ˃ ˅˃˛˃ ˇˑ˚˟ ːˈˇˑ˅ˑˎ˟Ǧ ː˃ ˔˅ˑˈˌ ˅ːˈ˛ːˑ˔˕˟ˡǤ ʬ˕ˋ ˗˓˃ˊ˞ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˋ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˆˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˍ ˕ˈˎ˖Ǥ ʝːˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˋ ˇˎˢ ˑ˄Ǧ ˜ˈːˋˢ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ ˎˡ˄ˑˆˑ ˒ˑˎ˃Ǥ

ʓ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˅˃ˏ ˔˃ˏˋˏ ːˈˎˈˆˍˑ ˒ˑˎˡ˄ˋ˕˟ ˔˅ˑ˩ ˕ˈˎˑǡ ˏˑˉːˑ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ː˃ˇ ˒˓ˋːˢ˕ˋˈˏ ˔ˈ˄ˢ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˇˑ˚ˈ˓˟ˡǤ ʑ˃˛˃ ˊ˃ˇ˃˚˃ ːˈ ˇˑǦ ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˈˌǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ːˈ˒˓˃˅˃ǡ ːˑ ˖˔ˎ˞˛˃˕˟ ˈ˩ǡ ˒˓ˋˊː˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˈ˩ ˚˖˅˔˕˅˃ ˅˃ˉː˞ǡ ˋ ˒ˑǦ ˏˑ˚˟ ˈˌ ˒˓ˋˌ˕ˋ ˍ ˕˃ˍˑˏ˖ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˡǡ ˅ ˍˑǦ ˕ˑ˓ˑˏ ˠ˕ˋ ˚˖˅˔˕˅˃ ˏˑˆ˖˕ ˋˊˏˈːˋ˕˟˔ˢǤ ʙˑˆˇ˃ ˇˑ˚˟ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ˕ˑˎ˔˕˃ˢ ˋˎˋ ːˈˍ˓˃˔ˋǦ ˅˃ˢǡ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑǡ ˍ˃ˍ ˅˞ ˑ˕˓ˈ˃ˆˋ˓˖ˈ˕ˈǣ ˅˃˛ ˑ˕˅ˈ˕ ˏˑˉˈ˕ ˔ˋˎ˟ːˑ ˒ˑ˅ˎˋˢ˕˟ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˈˌǦ ˛ˋˌ ˘ˑˇ ˈ˩ ˏ˞˔ˎˈˌǤ ʣ˓˃ˊ˃ ͳǣ Ǽʞˑ˚ˈˏ˖ ˕˞ ˕˃ˍ ˇ˖ˏ˃ˈ˛˟ǫ Ǽʜˈː˃˅ˋˉ˖ ˔˅ˑˡ ˖ˎ˞˄ˍ˖Ǥ ʜˈː˃˅ˋˉ˖ ˔˅ˑˋ ˅ˑˎˑ˔˞Ǥ ʜˈː˃˅ˋˉ˖ ˔˅ˑˋ ːˑˆˋǤ ʜˈː˃˅ˋǦ ˉ˖ ˔˅ˑˡ ˅ːˈ˛ːˑ˔˕˟Ǥ ʜˈː˃˅ˋˉ˖ ˔˅ˑˡ ˎˋ˚Ǧ ːˑ˔˕˟Ǥ ʜˈː˃˅ˋˉ˖ ˔ˈ˄ˢǤǽ

ʬ˕ˑ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˌ ˅ˑ˒˓ˑ˔ǡ ˑː ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˅˃Ǧ ˛ˈˏ˖ ˓ˈ˄˩ːˍ˖ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˅˃ˏ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˈˆˑ ˕˓ˈ˅ˑˉˋ˕ ˋ ˒ˑ˚ˈˏ˖Ǥ ʑˑ˒˓ˑ˔ ːˈ ˑ˙ˈːˑ˚Ǧ ː˞ˌǡ ˑː ːˈ ˑ˄ˈ˔˙ˈːˋ˅˃ˈ˕ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ːˋˢ ˓ˈǦ ˄˩ːˍ˃ ˋ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ ˔˅ˑˋ˘ ˚˖˅˔˕˅˃˘ Ȃ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑǤ ʑ˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ˈ ˋː˗ˑ˓Ǧ ˏ˃˙ˋˡǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˓ˈ˛ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˆˑ˅ˑǦ ˓ˋ˕˟ ˇ˃ˎ˟˛ˈǤ ʣ˓˃ˊ˃ ʹǣ Ǽʡ˃ˍˋˈ ˚˖˅˔˕˅˃ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ ˋ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːː˞ǽ ʞˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˌ˕ˈǡ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˌ˕ˈ ˋ ˈ˜˩ ˓˃ˊ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˌ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˚˖˅˔˕˅˃ ˓ˈ˄˩ːˍ˃ ːˈ ˆˎ˖˒ˑ˔˕˟ ˋ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˞Ǥ ʬ˕ˑ ː˃˒ˑˏˋː˃Ǧ ˈ˕ ˓ˈ˄˩ːˍ˖ǡ ˚˕ˑ ˔ ːˋˏ ˅˔˩ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑǡ ˑː ːˈ Ǽːˈ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˞ˌǽǤ ʬ˕ˑ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˒ˑ˄ˑ˓ˑ˕˟ ˔˕˞ˇǡ ˋ ˈ˔ˎˋ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˖ ˓ˈ˄˩ːˍ˃ ˅ˑˊːˋˍǦ ːˈ˕ ˚˖˅˔˕˅ˑ ːˈ˒ˑˎːˑ˙ˈːːˑ˔˕ˋǡ ˈ˔˕˟ ː˃ˇˈˉǦ ˇ˃ǡ ˚˕ˑ ˑː ˒˓ˋˇ˩˕ ˍ ˅˃ˏǤ ʣ˓˃ˊ˃ ͵ǣ Ǽʙ˃ˍ ˇ˖ˏ˃ˈ˛˟ǡ ˚˕ˑ ˄˞ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˎˑǡ ˈ˔ˎˋ ˄˞ ˕˞ ˅˞ˆˎˢˇˈˎ˃ ˕˃ˍǡ ˍ˃ˍ ˕ˈ˄ˈ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢǫǽ Ǽʠ ˑ˄ˎˑˉˈˍ ˅˔ˈ˘ ˉ˖˓ː˃ˎˑ˅ ˔ˏˑ˕˓ˈˎˋ ˑ˚ˈː˟Ǧˑ˚ˈː˟ ˘˖ˇ˞ˈ ˇˈ˅˖˛ˍˋǡ ˋ ˢ ˄˓˃ˎ˃ ˔ ːˋ˘ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˑːˋ ˄˞ˎˋ ˏˑˋˏ ˋˇˈ˃ˎˑˏǤ ʮ ːˈ ˘ˑ˚˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖ ˇˈ˅˚ˑːˑˍ ˄˞ˎ ˕˃ˍˑˌ ˋˇˈ˃ˎǽǡ Ȃ ʓˈˏˋ ʚˑ˅˃˕ˑǡ ˃ˍ˕˓ˋ˔˃ ˋ ˒ˈ˅ˋ˙˃Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˑ˚ˈː˟ ˔ˎˑˉǦ ː˞ˏǡ ˅˔˩ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ ˓ˈ˄˩ːˍ˃Ǥ ʜˑ ˆˎ˃˅ː˃ˢ ˙ˈˎ˟ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ Ȃ ˅˞ˢ˔ːˋ˕˟ǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˇˑ˚˟ ˘ˑ˚ˈ˕ ˅˞ˆˎˢˇˈ˕˟ ˋː˃˚ˈǡ ˚ˈˏ ˔ˈˌ˚˃˔ǡ ˒ˑǦ ˚ˈˏ˖ ːˈː˃˅ˋˇˋ˕ ˔˅ˑ˩ ˕ˈˎˑǡ ˚ˈˏ ˈ˩ ːˈ ˖˔˕˓˃Ǧ ˋ˅˃ˈ˕ ˈ˩ ˉˋ˅ˑ˕Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˒˓ˑǦ ːˋˍː˖˕˟ ˅ ˔˖˕˟ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄˓˃ˊ˃ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ ːˑ˔ˋ˕ ˅ ˇ˖˛ˈ ˅˃˛ ˓ˈ˄˩ːˑˍǡ ˋ ˅˞ ˔ˏˑǦ ˉˈ˕ˈ ˒ˑˏˑ˚˟ ˈˏ˖ ˒˓ˈˑˇˑˎˈ˕˟ ˓˃ˊ˓˞˅ ˏˈˉˇ˖ ˠ˕ˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˋ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑˌ ˅ːˈ˛ːˑ˔˕˟ˡǤ ʛˑǦ ˉˈ˕ǡ ˅˃˛˃ ˇˑ˚˟ ˇ˖ˏ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ˄˞ ˄ˑˎ˟˛ˈ ː˓˃˅ˋˎ˃˔˟ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋˏǡ ˈ˔ˎˋ ˄˞ ˈ˩ ˓ˑ˔˕ ˄˞ˎ ˅˞˛ˈ ˋˎˋ ˅ˑˎˑ˔˞ ˔˅ˈ˕ˎˈˈǤ ʛˑˉˈ˕ǡ ˑː˃ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˔˕˃ːˈ˕ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅ˈˈǡ ˈ˔ˎˋ ˒ˑ˘˖Ǧ ˇˈˈ˕ ˍˋˎˑˆ˓˃ˏˏˑ˅ ː˃ ˒ˢ˕˟Ǥ ʑ˔˩ ˠ˕ˑ ˅˃ˉːˑ

˅˞ˢ˔ːˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˋˏˈ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑǦ ˏˑ˚˟ ˇˑ˚ˈ˓ˋ ˒ˈ˓ˈ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˔˅ˑˋ ˅ˊˆˎˢˇ˞Ǥ ʣ˓˃ˊ˃ Ͷǣ Ǽʙ˃ˍ˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˕ˈˎ˃ ˕ˈ˄ˈ ˒ˑǦː˃˔˕ˑˢ˜ˈˏ˖ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢǫǽ ʞˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋ˅ǡ ˚˕ˑ ˔ˎ˞˛ˋ˕ˈ ˇˑ˚˟ ˋ ːˈ ˔˚ˋǦ ˕˃ˈ˕ˈ ˈ˩ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ːˋˢ ːˈ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏˋǡ ˃ˍ˙ˈː˕ˋ˓˖ˌ˕ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˈˌ ː˓˃Ǧ ˅ˋ˕˔ˢ ˅ ˈ˩ ˕ˈˎˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˈˌ ː˃˚˃˕˟ ˑ˕Ǧ ːˑ˔ˋ˕˟˔ˢ ˍ ːˈˏ˖ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˔ˋˏ˒˃˕ˋˈˌǤ ʑ˔˩ ːˈ ˕˃ˍ ˒ˎˑ˘ˑǡ ˒˓˃˅ˇ˃ǫ ʣ˓˃ˊ˃ ͷǣ Ǽʔ˔˕˟ ˎˋ ˅ ˕˅ˑ˩ˏ ˕ˈˎˈ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˕˃ˍˑˈǡ ˚˕ˑ ˕˞ ˎˡ˄ˋ˛˟ǫǽ Ǽʮ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ ˔ˈ˄ˢ ˋ ˏːˈ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢǡ ˍ˃ˍ ˢ ˅˞ˆˎˢˉ˖ǽǡ Ȃ ʠˈ˓ˈː˃ ʢˋˎ˟ˢˏ˔ǡ ˕ˈːːˋ˔ˋ˔˕ˍ˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˒ˑˏˑ˚˟ ˇˑ˚ˈ˓ˋ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕ˑ˚ˋ˕˟ ˅ːˋǦ ˏ˃ːˋˈ ː˃ ˕ˑˌ ˚˃˔˕ˋ ˕ˈˎ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˈˌ ˑ˚ˈː˟ ˇˑ˓ˑˆ˃ǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˠ˕˃ ˚˃˔˕˟ ˑ˚ˈː˟ ˏ˃ˎˈː˟Ǧ ˍ˃ˢǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˓ˈ˔ːˋ˙˞ǡ ˠ˕˃ ˎˡ˄ˑ˅˟ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˒ˑ˔˕˃˅ˎˈː˃ ːˈː˃˅ˋ˔˕ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˑː˃ ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˈ˕ ˍ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˏ ˚˃˔˕ˢˏ ˕ˈˎ˃Ǥ ʣ˓˃ˊ˃ ͸ǣ Ǽʦ˕ˑ ˊ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˖ˏˈˈ˕ ˕˅ˑ˩ ˕ˈˎˑǫǽ ʑ ː˃˛ˈˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˈ ˖ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˕ˑˏ˖ǡ ˍ˃ˍ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ː˃˛ˈ ˕ˈˎˑǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˖˒˖˔ˍ˃ˈˏ ˋˊ ˅ˋˇ˖ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˑːˑ ˖ˏˈˈ˕Ǥ ʑ˔ˈ ˕ˈˎ˃ ˅˞ˆˎˢˇˢ˕ ˒ˑǦ˓˃ˊːˑˏ˖ǡ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑǦ ˔˕ˋ ˖ ːˋ˘ ˕ˑˉˈ ˓˃ˊː˞ˈǤ ʞˑ˒˓ˑ˔ˋ˕ˈ ˇˑ˚˟ ː˃Ǧ ˊ˅˃˕˟ ˍ˃ˍˋˈǦːˋ˄˖ˇ˟ ˖ˇ˃˚ː˞ˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˕ˈˎ˃ǣ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ǡ ˠ˕ˑ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ ˋˆ˓˃˕˟ ˅ ˗˖˕˄ˑˎǡ ˅˞˔ˑˍˑ ˒˓˞ˆ˃˕˟ǡ ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˅ˍ˖˔Ǧ ː˖ˡ ˒ˋ˜˖Ǥ ʣ˓˃ˊ˃ ͹ǣ Ǽʓ˃˅˃ˌ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ˍ˃ˉˈˏ ˠ˕ˑǽ Ǽʡ˞ ˒˓ˑ˔˞˒˃ˈ˛˟˔ˢ ˄ˈˊ˖˒˓ˈ˚ːˑˌǽ Ȃ ˒ˈ˔Ǧ ːˢ ǫ Ǽ ǽǤ ʞ˓ˑˋˊːˈ˔ˈːˋˈ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞˘ ˗˓˃ˊ ˚˃˔˕ˑ ˄˞˅˃ˈ˕ ˔ˍ˖˚ːˑ ˋ ˉ˖˕ˍˑ ːˈˎˑ˅ˍˑǡ ːˑ ˑːˋ ˏˑǦ ˆ˖˕ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑˏˑ˚˟Ǥ ʏ ˈ˜˩ ˠ˕ˑ ˒ˑˎˈˊː˃ˢ ˒˓˃ˍǦ ˕ˋˍ˃ ˋ ˇˎˢ ˔˃ˏˑˌ ˏ˃ˏ˞Ǩ ʑ˞˄ˈ˓ˋ˕ˈ ˒ˑˎˑǦ ˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˖˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈ ˅ ˇ˖˘ˈ Ǽʮ ˎˡ˄ˎˡ ˔ˈ˄ˢǽ ˋˎˋ Ǽʛˑ˩ ˕ˈˎˑ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ

ˑːˑ ˏˑ˩ǽ ˋ ˒˓ˑˆˑ˅˃˓ˋ˅˃ˌ˕ˈ ˈ˩ ˅ˏˈ˔˕ˈǡ ˔˕ˑˢ ˒ˈ˓ˈˇ ˊˈ˓ˍ˃ˎˑˏǤ ʞˑ˔ˑ˅ˈ˕˖ˌ˕ˈ ˇˑ˚ˈ˓ˋ ˒ˑǦ ˅˕ˑ˓ˢ˕˟ ˖˒˓˃ˉːˈːˋˈ ˍ˃ˉˇˑˈ ˖˕˓ˑǤ ʣ˓˃ˊ˃ ͺǣ Ǽʢ ˏˈːˢ ˄˞ˎˋ ˕˃ˍˋˈ ˉˈ ˚˖˅˔˕˅˃ ˒ˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡ ˍ ˏˑˈˏ˖ ˕ˈˎ˖ǽ Ǽʠ˕˓˃ːːˑ ˉˋ˕˟ ˅ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˃ˆ˓ˈ˔˔ˋ˅ːˑ ː˃˅ˢˊ˞˅˃ˈ˕ ˇˈ˅˖˛ˍ˃ˏ ˏ˞˔ˎ˟ǡ ˚˕ˑ ˅ːˈ˛ːˑ˔˕˟ Ȃ ˋ˘ ˆˎ˃˅ː˃ˢ ˙ˈːːˑ˔˕˟ǽǡ Ȃ ʚˈˌ˔ˋ ʒ˓ˋːǡ ˅ˋˇˈˑ˄ˎˑˆˈ˓ǡ ˃ˍ˕ˋ˅ˋ˔˕ˍ˃ ˗ˈǦ ˏˋːˋ˔˕˔ˍˑˆˑ ˇ˅ˋˉˈːˋˢǤ ʬ˕ˋ ˔ˎˑ˅˃ ˔ˍ˃ˉ˖˕ ˅˃˛ˈˌ ˇˑ˚ˈ˓ˋǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ːˈ ˑˇˋːˑˍ˃Ǥ ʐ˖ˇˈ˕ ˈ˜˩ ˎ˖˚˛ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˓˃˔Ǧ ˔ˍ˃ˉˈ˕ˈǡ ˍ˃ˍ ˔˃ˏˋ ː˃˚ˋː˃ˎˋ ˋˊ˄˃˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˑ ːˈː˃˅ˋ˔˕ˋ ˍ ˕ˈˎ˖ǡ ˍ˃ˍ ˔ˏˑˆˎˋ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˈˆˑ ˋˎˋ ˇ˃ˉˈ ˒ˑˎˡ˄ˋ˕˟Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˈ˜˩ ːˈ ˒˓ˋ˛Ǧ ˎˋ ˍ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ːˑˏ˖ ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˡ ˔˅ˑˈˆˑ ˕ˈˎ˃ǡ ˔ˍ˃ˉˋ˕ˈ ˇˑ˚ˈ˓ˋǡ ˚˕ˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ˈ ː˃ˇ ˠ˕ˋˏǡ ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕ˈ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˅ˏˈ˔˕ˈǤ ʣ˓˃ˊ˃ ͻǤ Ǽʮ ˔˚ˋ˕˃ˡǡ ˚˕ˑ ˖ ˕ˈ˄ˢ ˊ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑˈ ˕ˈˎˑǽ ʠˎˑ˅ˑ Ǽˊ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑˈǽǡ ˅ ˑ˕ˎˋ˚ˋˋ ˑ˕ ˔ˎˑ˅˃ Ǽˍ˓˃˔ˋ˅ˑˈǽǡ ːˈ ˃ˍ˙ˈː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˅ːˋˏ˃Ǧ ːˋˈ ˋˏˈːːˑ ː˃ ˅ːˈ˛ːˑ˔˕ˋǤ ʝːˑ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˊː˃ˈ˕ˈ ˔˅ˑˡ ˇˑ˚˟ ˋ ˙ˈːˋ˕ˈ ˈ˩ǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˑː˃ ˔˃ˏ˃ ːˈ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˔ˈ˄ˢ ˊː˃ˈ˕Ǥ ʣ˓˃ˊ˃ ͳͲǤ Ǽʑ˔ˈ ˕ˈˎ˃ ˊ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ː˞ǽ ʬ˕ˑ ˄ˑˎˈˈ ˛ˋ˓ˑˍˑˈ ˅˞˔ˍ˃ˊ˞˅˃ːˋˈǡ ˑːˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˓ˈ˄˩ːˍ˖ǡ ˚˕ˑ ˕ˈˎ˃ ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ ˇ˓˖ˆ ˑ˕ ˇ˓˖ˆ˃ ˓˃ˊˏˈ˓ˑˏǡ ˙˅ˈ˕ˑˏ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢǦ ˏˋǡ ːˑ ˍ˃ˉˇˑˈ ˋˊ ːˋ˘ ˙ˈːːˑ ˋ ːˈ˕ ːˈˑ˄˘ˑˇˋǦ ˏˑ˔˕ˋ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˅ ːˋ˘ ˏˈːˢ˕˟Ǥ ʣ˓˃ˊ˃ ͳͳǤ Ǽʡ˅ˑˢ ˙ˈːːˑ˔˕˟ ːˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ˓˃ˊˏˈ˓ˑˏ ˑˇˈˉˇ˞ ˋˎˋ ˅ˈ˔ˑˏǡ ˍ ˍˑǦ ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˕˞ ˔˕˓ˈˏˋ˛˟˔ˢǽ ʠˍ˃ˉˋ˕ˈ ˇˑ˚ˈ˓ˋǡ ˚˕ˑ ˈ˩ ˙ˈːːˑ˔˕˟ ːˈ ˏˑǦ ˉˈ˕ ˋˊˏˈ˓ˢ˕˟˔ˢ ˅ ˙ˋ˗˓˃˘ǡ ˠ˕ˑ ːˈ˚˕ˑ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈˈǤ ʟˈ˄˩ːˑˍ ːˈ ˖˔˅ˑˋ˕ ˠ˕ˋ ˋˇˈˋ ˔ ˒ˈ˓˅ˑǦ ˆˑ ˓˃ˊ˃ǡ ːˑǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˔ ˅˃˛ˈˌ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˈ˩ ˒˖˕˟ ˍ ˎˡ˄˅ˋ ȋˋˎˋ ˇ˃ˉˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒˓ˋˢ˕ˋˡ ˔˃ˏˑˌ ˔ˈ˄ˢȌ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈˆ˚ˈǤ ʐ˓ˋ˕ːˋ ˇˈ ˎ˃ ʙ˓ˈ˕˃ˊ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

5 CITIZENSHIP AND ENGLISH CLASS IN APRIL 2016 • грин-карты • гражданство • защита от депортации • апелляции на решения иммиграционных властей • рабочие визы (H1-B) • студенческие визы (F-1, J-1), • визы для одаренных лиц (0-1), • рабочая иммиграция (PERM), • визы для инвесторов • семейная иммиграция • политическое убежище • визы и грин-карты для жертв преступлений (виза U) и домашнего насилия (VAWA)

303.997.9799 6000 E. Evans Ave. Suite 1-350

Denver, CO 80222

www.kellyryanlaw.com e: kelly@kellyryanlaw.com

НОВЫЙ СЕМЕСТР В

#RAPAHOE %OMMUNITY %OLLEGE

Регистрируйтесь в English/ ESL Class до 7-го апреля и в новый Citizenship Class до 20-го апреля. Успешный преподаватель Виктория Мартыш поможет подготовиться к Вашему интервью по гражданству США и окажет помощь по заполнению анкеты на гражданство.

Citizenship Classes: по средам вечером 6 PM – 8.30 PM утренний класс по субботам 9 AM – 11:30 AM. Для тех, кто только начинает учить английский, приглашаем в ESL/ English Classes: вторник и четверг 12 дня – 2:00 PM вечерний класс по вторникам 6 PM – 8:30 PM. Регистрация в Citizenship Class и ESL/English Class в Arapahoe Community College проходит сейчас: call 303-797-5722 (in English) For more information/registration email: arapahoe.edu/communityed Дополнительная информация по-русски: тел. 303-507-8126 (Виктория)

IRINA's TRAVEL ,QWHUQDWLRQDŝ

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу?

• Некому отвезти ребенка в школу?

• Некому подбросить до аэропорта?

• Некому встретить и показать город?

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина.

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу.

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.

• на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Низкие цены на авиабилеты ИЗ ДЕНВЕРА В Москву, Санкт-Петербург, Киев, Минск, Одессу, Таллин, Ригу, Ташкент, Израиль, Канаду, Европу и Австралию.

www.irinastravelintl.com БИЛЕТЫ В ОДНОМ НАПРАВЛЕНИИ ЗА ПОЛ ЦЕНЫ Оформление РУССКИХ виз без приглашения (по ПОЧТЕ)

СУПЕР НИЗКИЕ ЦЕНЫ

на билеты в Россию и на Украину ЗВОНИТЕ!

ЛЮБЫЕ ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С ОТДЫХОМ, ПУТЕШЕСТВИЯМИ, ТУРАМИ, ДОКУМЕНТАМИ:

С НАМИ НАДЕЖНЕЕ ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ТУРЫ

В ИЗРАИЛЬ от $600 пÈюс перепет

ГОРЯЩИЕ ПУТЕВКИ В МЕКСИКУ ¢¤ ¡ ¬ ¬ȧ ¡ Ǫ Ⱥ

303.821.1213

По всем вопросам звоните Ирине

N14/843 от 04.08.2016

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED

ТОЛЬКО У НАС

6

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ

Приглашаем на работу в Болдер няню с машиной для двух детей, с 12:45 до 5 часов, по вторникам и четвергам. При взаимной договоренности можно постепенно увеличить до всех будних дней. Обязанности: забирание детей из детского сада, перевоз домой и присмотр, легкая работа по дому, $16 в час.

720-515-8496 <3>

HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447

______________________________________

Требуется помощница по хозяйству. С проживанием. Район Englewood.

303-638-3231 Анна <3>

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219 АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой

303-388-3886

Срочно требуется! Техник в сфере очистки отопительной системы в домах (Air Duct Cleaning). Проведем тренинг, знание англ. обязательно. Зарплата 750-950$ в неделю. Part-time and Full-time.

Text - 720-224-4819

<4>

Требуется работник на кухню в Adult Day Care. Прекрасные условия, высокая оплата. 720-275-4447 ______________________________________

______________________________________

ТРЕБУЕТСЯ

НЯНЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ 3 И 7 ЛЕТ НА 15-20+ ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ. В РАБОТУ ТАКЖЕ ВХОДЯТ ЧАСТИЧНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ ДОМРАБОТНИЦЫ. ЖЕЛАТЕЛЬНО ИМЕТЬ ПРАВА НА ВОЖДЕНИЕ.

В офис компании по уходу за пожилыми требуется супервайзер и работник в офис со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303-337-5517; 303745-7304; 720-934-9394 ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ РАБ БО Porter Primary Care at Cherry Creek, part of Centura Health, is looking for a experienced Medical Assistant, full time. One year of experience, Certification as MA and bilingual English/Russian preferred. Please apply online http://careers. centura.org (Job id 68442) TiffanyMilbourne@centura. org

303-322-0462 <5> Детский сад iKid Academy объявляет набор воспитателей и помощников воспитателей. Звонить по тел. 720-358-4543

______________________________________

Требуется рускоговорящий логопед. 720-9997847

Cable TV, Internet and Telephony Installation Company is looking for candidates for Installation Technician position. Experience is not required. The right candidates will be trained in 2 weeks.

Very competitive compensation is offered.

Requirements: 1) Good knowledge of English 2) Good communication and customer service skills 3) Valid Driver's License 4) Be at least 18 years of age For more information, please, contact Sergey at 347-547-5043.

_____________ ______________________________________ _ ___ _______ ____ ___ __

______________________________________

_____________ ______________________________________ _ ___ _______ ____ ___ __ <3> Требуется работник в офис, знание английского обязательно.

303-5208469

_____________ ______________________________________ _ ___ _______ ____ ___ __ <4>

Looking for an experience Mechanic shop in Central Denver. Tools are a must!!!! Great Pay. Please call 303-668-0490 <4>

______________________________________

Требуется помощница по хозяйству. С проживанием. Район Englewood.

303-638-3231 Анна <2>

______________________________________

В офис требуется работник со знанием английского языка. 720-3779000

<1>

______________________________________

<3>

<5> Салон Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Агнессa 303-399-0126

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ <3> HIRING TRUCK DRIVERS ON REEFER 45cpm FIRST 1 MONTH

______________________________________

В СВЯЗИ С УВЕЛИЧЕНИЕМ ОБЪЕМА РАБОТ

______________________________________

303-757-4800 В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ.

<5>

Арендую Ваш скучающий в гараже автомобиль на 1-2 м-ца для подготовки и сдачи на нем Drive Test. Условия обсуждаются. Не имеет значения внешний вид и модель автомобиля, главное, чтобы он был на ходу. В дальнейшем при взаимной заинтересованности возможна покупка этого авто. Район пересечения Colorado и 120th. 719-201-4396. Татьяна. <2>

В аптеке Cherry Creek продаются наборы итальянского постельного белья и махровые простыни.

303-333-2232

В КОМПАНИЮ TRANS EXPRESS СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

<5>

312-608-0049

<4>

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ.

303-377-5777 720-404-6370

<1>

______________________________________

Требуется няня для годовалого ребенка на полную рабочую неделю. 206-226-6313, Настя. <1>

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

47cpm AFTER 1 MONTH MINIMUM EXPERIENCE 3 MONTHS DRIVING ALL OVER THE STATES PAYCHECK AT THE END OF EACH WEEK WE ARE TALKING RUSSIAN FOR DETAILS: IGOR 303-550-9480

______________________________________

______________________________________

______________________________________

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

______________________________________

В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. 720-9375545

<1>

720-377-9000

Требуются фабрикаторы с опытом работы в шап по обработке каменных столешниц. Полный рабочий день. Оплата по сделке. 303-907-3860

<3>

303-759-2291 www.gorizont.com

720-377-9000 Успешно работающая и постоянно расширяющаяся компания LUCKY YOU TRANSPORTA-TION приглашает на работу водителей со стажем и минимальными нарушениями. Мы готовы предложить вам удобный график работы и достойную оплату труда. Все подробности во время собеседования. 720-282-3336

<5>

______________________________________

Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные 720-998-4830

<5>

ВОДИТЕЛИ CDL Tractor-trailer lesson $70/hour. Driving test A and B class - $150. CDL Until You Pass - Over The Poad Training - $2400. Обучаем на русском языке (инструктор и экзаменатор говорят по-русски). Получаете права CDL (за 2400 учитесь, пока не сдадите экзамен). Трудоустраиваем. Александр 720-4189696 <1>

______________________________________ ______________________________________

КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

ПРОДАМ / SELL Продаю щенков Шиба-Ину .3 мальчика 8 недель. Имеют все прививки, сертификат о чистой породе. Продаём по очень хорошей цене $ 750. (Реальная цена таких щенков $1200-1500.) Звоните по телефону (303) 588-2225 Tony. <2>

______________________________________

<5>

340 Denver, CO 80218 303-733-3030 917-5895255 ______________________________________

С ертифицированные

переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25.

720-404-7750

ТРАНСПОРТ

Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720300-2332 <5>

РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746 профессиональный

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем

встретит, отвезет и проводит

720-383-3271 круглосуточно

ЗНАКОМСТВА Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com or call 303-918-6597

УЧИТЕЛЯ

<5>

ИЩУ РАБОТУ Ищу работу сборщиком, установщиком корпусной мебели, столярки, помощником по дому и по содержании территории и др. Анатолий. 303-641-7963. <2>

УСЛУГИ <2> Профессиональный фотограф. www.photocreate.me 303.261.5548

______________________________________

Помогу приготовить к любому торжеству. Предлагаю свои кондитерские изделия. Алена. 303-2649137 <2>

______________________________________

Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com

<5>

______________________________________

Клиника Китайской Медицины "Harmony Healing" проводит акцию: первая консультация с сеансом иглоукалывания $57 (50% от первоначальной цены). Если вас беспокоит бессонница, боль, аллергия, или хотите укрепить иммунитет, обращайтесь. Мы находимся по адресу: Har mony Healing Cherry Creek 695 S. Colorado Blvd. Suite <0>

<5>

Уроки музыки. 303-306-9594

НЯНИ, ПО ДОМУ <3> Ищу работу няни в районе Тортона, возможность проживания, если далеко. 303-250-9086

______________________________________ <2> Предлагаю услуги Няни 2-6 часов в день для ребенка 2-4 лет. Есть большая библиотека детских книг для этого возраста и набор развивающих игр, вашему малышу не будет скучно. Есть свой ребенок 2,5 года. $10/h. тел.

720-549-0012 Маша. Могу работать как у вас дома так и у себя ( район Capitol Hill).

______________________________________ <2> Ищу работу няней / помощницей по хозяйству. Имею педагогическое образование и опыт работы в д/с. 303-641-7963

______________________________________

Позабочусь о Вашем ребенке от 3 месяцев + у себя на дому в течение рабочей недели, по выходным и вечерам. Оборудованная комната. Опыт и рекомендации. 720-421-8325 <2>

______________________________________

РЕМОНТ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

КУПОН 10% OFF

720-323-8196

РАЗНОЕ <5> Снимаю сглаз, порчу, проклятия, в том числе и родовые. • Помогу обрести или вернуть лю-

303-759-2291 до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, если разместите сами на www.gorizont.com/free бовь. • Помогу наладить финансовое положение. тел / Viber / Wat's Up: 011-375-29-347-7306 СКАЙП pasevich.tamara ПОЧТА pasevich.tamara@mail.ru ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ______________________________________

Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com

<5>

ЖИЛЬЕ FOR RENT <4> Сдам 1-2 комнаты с конца апреля в просторном 3х спальном таунхаузе в районе Hampden, предпочтительно девушкам 2530 лет. В одной комнате будет проживать моя дочь 25 лет. На длительный срок. 719-641-8420

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

С братом ищем комнату либо студию работаем с 9 - 7 тел 929-340-3350 <3>

______________________________________

______________________________________ <2> Срочно сниму 2-3 bdr townhouse в хорошем состоянии, в районе Сентениел, по разумной цене.

720-280-4352

Офисное помещение в рент на юге Денвера. 10020 E Girard Ave, Denver CO 80223. Хороший район, много парковки, дополительные складские помещения. Дешевый рент. 303-522-8633 ______________________________________

Новый дом на юге Денвера. 3000 sf. Дорогая отделка, прекрасно законченный бейсмент. Престижный район. Ритa 303-522-8633 __________________________

______________________________________

Большой townhouse после капитального ремонта. Cherry Creek школы. Как модель. $195,000. Звонить Рите 303-522-8633 __________________________

Сдается этаж с отдельной комнатой, ванной и залом. Хорошие условия.

720-999-7847

Дом в DTC после капитального ремонта. 4 bdr, новая кухня, гранит, плитка, карпет, ванные. $299,900 Рита 303-522-8633

<3>

СКОЛЬКО СТОИТ?

ЖИЛЬЕ FOR SALE

<3>

Две девушки 26 и 27 лет, учимся, работаем...срочно снимем комнату на двоих на долгий срок. Есть рекомендации. 720-3528060

ЯЗЫЧНИКИ СТАРОЙ И НОВОЙ РОССИИ ИХ ВЕРА И ПРАКТИКА. ЛЕЧЕНИЕ ТРАВАМИ И МАГИЯ ТРАВ. КОЛДОВСТВО И ИНКВИЗИЦИЯ НА РУСИ.

4.5-ЧАС. ПРОГРАММА ИНФОРМАЦИЯ/ РЕГИСТРАЦИЯ: FINIST2016@GMAIL.COM, ЛИНА ВОЕВОДИНА, РУС. КУЛЬТУРНО-ИСТ. КЛУБ “ФИНИСТ”

Сдается квартира в круглом доме по 8-й программе. Одна спальня. После ремонта. 720-9373223 <1>

Большая двуxспальная квартира 1150 sf. 2 ванные, новый карпет, $62,900. Рита 303-522-8633 __________________________

______________________________________

CLASSIFIED ____________________________

Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.

**Публикация бесплатныx интернет объ-

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

_______ ____________________________ ____ __ __ ____ ___

Anastasiya

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________ <0>

cleaning company

<0> Объявление жирным - $20

____________________________

ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ Ìàøèíà è àíãëèéñêèé ÍÅ îáÿçàòåëüíû Îòëè÷íûå óñëîâèÿ

720-579-8910 102

ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25

____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 <0>

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК

<0>

ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО

ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß ТЕЛЕФОНУ - $40

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

8

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ

Àâðóêèí Èãîðü

303-759-3461

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

Äæåñ Îêñàíà

720-299-3924

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ Busy Beaks Birds

303-306-6000

Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422

Hellenic Laser SPA

303-366-3222

Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491

Permanent Makeup

954-707-9379

Ôàéíáåðã Ìàðàò

303-377-4445

Ìàññàæ

720-299-0453

Ðóññêàÿ áàíÿ

303-495-5576

Ñàæèí Ìèõàèë

303-803-4322

Äûííèêîâà Ëàðèñà

720-205-1951

Òðèïîëüñêàÿ Àëëà

720-300-2332

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ

303-809-8793

Äîì êíèãè

303-333-3222

Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282

Ñåðäþê Àíäðåé

720-201-4047

ATsagas Furs

720-941-3877

Øèôìàí Ìèõàèë

303-337-3300

Katerina’s Boutique

720-398-4738

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

 ÊÍÈÃÈ,ÑÓÂÅÍÈÐÛ, OÄÅÆÄÀ

 Õèðóðãè, îðòîïåäû

Aspen Autobody

303-394-0263

Aâòîýëåêòðèê (Íèê)

720-217-1166

AA Travel Оксана

866-422-8728

Ëàâàíäà

303-750-4335

Çàðÿíîâ Àíòîí орто

Auto Hail Center

719-632-3333

Aâèàáèëåòû

888-887-3060

Åâðîïåéñêàÿ îáóâü

303-333-9196

Ìàëàìóä Ìèõàèë

303-745-0601

Face 2 Face

720-338-0148

303-287-2800

Joe's Barber Salon I

303-695-8004

303-287-2800

Joe's Barber Salon II

303-353-8097

 Õèðîïðàêòîðû, èãëîóêàëûâàíèå

The Body Shop

303-322-0018

American Russian T

Êóçîâíûå ðàáîòû

303-322-0018

Center Pointe Travel 720-297-9114

Ëîáîâûå ñòåêëà

303-944-1833

Happy Vacation

303-564-4951

Auto Hail Center

719-632-3333

Irina's Travel

303-821-1213

Platinum Motosport

303-388-0402

Î Àìåðèêà Åâðîïà

720-556-0019

Bath & Granite 4 less 720-398-6598

Subaru Center

720-420-0656

Pilgrim Group

303-552-0952

Best Furniture

303-751-6680

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ

Travel International

800-494-7568

SU CASA Furniture

720-287-1164

Capital City

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING UZ Autotrans

303-305-8003

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

720-338-5297

Àâòîàâàðèè Ìèõàèë 303-669-2882

 ËÀÌÁÀÐÄÛ Casino pawn

303-246-4579

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

Joe's Barber Salon III 303-322-0462 303-885-4645

Êîòëÿð Æàííà

Äð Ëåþíã Òèì

303-692-8803

Modern Hair&Design 303-695-5653

Äð Õàððèñîí Äæîø

303-349-5492

Ìàíèêþð (Áåëëà)

303-669-4345

Àêóïóíêòóðà

303-340-0300

Ìàíèêþð (Ìàøà)

720-388-2834

Ïðåñòèæ

720-569-5220

Wise Guys

303-745-4577

303-360-0860

Êóõîííûå êàáèíåòû 720-277-9277

Mile High Ambulance 303-564-6636

720-327-3912

Êóõîííûå êàáèíåòû 303-564-4951

 ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ ÇÄÎÐÎÂÜß

ßìïîëüñêèé Îëåã

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

Ôóòîíû, ìàòðàñû

303-350-8408

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

720-207-3396

Äð Áåëèö Ñëàâà

Ýêñêóðñèè Colorado 720-412-4116

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

TMNoxx Outlet

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ Ãîðåëèê Ìèõàèë Med 720-639-5144 Äåãòÿð Ëàðèñà

720-341-3330

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé

720-435-7393

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

Êàðÿí Ìàðèíå Med

303-596-8334

Antioxidant check

917-470-2340

Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400

Áëàãîíÿ Ëþäìèëà

303-743-7303

Black Sea

303-743-8163

Áàëàáàí Ðîìàí

303-377-3474

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Áîëãàðñêèé Denver

720-446-1822

Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331

Ëåáîâè÷ Äæîçåô

720-422-0346

Boesen Jon

303-999-9999

Áëîøåíêî Èðèíà

303-875-7039

Gastronom Arvada

303-436-7777

ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373

Ëåâè Èëüÿ

303-337-4600

Broady Knute

720-341-4111

Áÿëüñêàÿ Íàòàëüÿ

303-359-1610

Europa Aurora

303-699-1530

Jewish Family Service 303-597-7777

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

303-755-2378

Kaufman Shaun

720-418-1670

Âàðâàòîñ Ëþñè

720-285-0105

Euro Deli ColoSpr

719-528-1285

Êëóá ×ÃÊ

Îñòðèöêèé Àëåêñ

720-410-2161

Noyes Michael

303-455-5030

Âàðøàâñêàÿ Äèàíà

720-810-4605

Joe’s Market

303-399-3648

Ïàñè÷åíêî Ìàðèÿ

303-465-1540

Ozerow Beverliy

303-331-4423

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

M&I International

303-331-1590

Òàðàñîâà Òàòüÿíà

720-748-3893

Ïóãà÷åâà Èðèíà

303-751-7773

Ãóðæèåâ Äàíèýëü

303-910-2552

OverSeas Euro

303-456-5393

Ryan Kelly

303-997-9799

Äóáðîâà Ìàðèíà

720-936-0540

Royal Gourmet

303-766-9291

Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

303-757-3533

 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ

Ðóò Îëýíà (íàëîãè)

303-592-5404

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

Solomon Deli

303-337-6454

Öåðêîâü «Âåôèëü»

303-536-5353

Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Êîâàëü Èðèíà

720-629-7480

Öåðêîâü «Ëîãîñ»

303-332-7592

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

303-377-5577

Êîçëîâè÷ Ñýì

303-909-6670

Best for Less

303-525-8375

Ëåëü÷óê Ñâåòëàíà

303-667-0688

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Telephone Services

303-708-1278

 ÖÂÅÒÛ

DenverPerevod@gmail

720-436-7613

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

LA Diploma Evaluation

818-522-5800

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Letra Translation

505-603-6558

Ìîãèëåâñêèé Ñåìåí 720-530-5081

One Hour Translation

720-404-7750

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Àíèñèìîâà Åëåíà

Îêñàíà Ñòåïóë

720-227-8729

Ïîïîâà Àííà

720-507-9115

Òàðàñîâñêàÿ Íàòàøà

303-807-1839

Ðóòìàí Ìàðèíà

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ Ýëîèç Ìýé

303-542-7279

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

 ÖÅÐÊÂÈ

Öåðêîâü «Íàäåæäà» 720-329-9778 Ralston Hills Slavic

303-288-1900

720-218-6833

303-550-8989

Colo Quality Painting 720-329-6162 720-280-0001

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñò 303-467-1934

Logan Builders

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Öåðêîâü Õëåá æèçíè 303-868-2515

Prime Granite Works 303-847-3874

 Âðà÷è ñåìåéíûå

Öåðêîâü Õðèñòà

Beautiful Blooms

720-315-1225

Bravo Flooring

720-394-1309

303-316-0416

Åâð Áóõàðñêèé öåíòð 720-435-5906

Flooring Artists

720-900-5278

Ïàëåñ Äìèòðèé

720-441-4410

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ

Flooring & Beyond

720-253-3803

720-226-3352

Ðàáäåí Ëàðèñà

303-569-6867

Emma's Tailor

303-750-5226

Hardwood floor

720-862-6382

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Ðîéõìàí Ìàðãàðèòà 303-690-2198

Ðåìîíò îáóâè

303-386-3798

Ïàðêåòíûå ïîëû

303-324-4977

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

×åáàíîâà Åëåíà

Quality Woodworks

720-937-0972

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Õàìàíîâè÷ Âëàä

720-427-8481

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

Õàðòåíáîâåð Àíòîíèíà 720-329-8980 ×åðíîóñèê Âåðà notariy

720-480-5213

303-696-1395

 Äåòñêèå âðà÷è Õàþò Åëåíà

303-421-0194

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ Monaco Inn Denver

303-320-1104

Çàìåíà îêîí

303-345-5329

National Denver

303-320-5455

Çàìåíà îêîí

720-323-8196

Àâèëîâ Äåíèñ

720-224-8706

ÌÀÃÀÇÈÍÛ, ÀÏÒÅÊÈ

Áëÿõìàí Áîðèñ

720-329-8195

 ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ

Áóëàøîâà Ëèäèÿ

720-495-8800

Âàðâàøòÿí Àíäðåé

720-579-5098

Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710

Cherry Creek

303-333-2232

Àâðàìåíêî Åëåíà

303-597-5000

 ÊÓËÈÍÀÐÈß

Åðåìèíà Èðèíà

720-431-2701

Golden Pharmacy

303-355-6818

Áàëàáàí Ìèøåë

303-627-4160

Royal Int'l Cuisine

Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830

Havana Pharmacy

303-750-3600

Îáóõîâ Ìèõàèë

303-587-7006

Ñîëîíåíêî Ãàëèíà

720-862-8622

Medstuff Arvada

303-403-4142

Ïàïèðîâà Ìàðèíà

720-394-4438

Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106

Medstuff Denver

720-747-8180

 Ñòîìàòîëîãè

Ýëààìèëè Àííà

303-317-3030

PharmaCare MedSuppl 303-755-2000

Âèëüíåð Ëåîíèä

303-796-8767

Êðåäèòíûå èñòîðèè

800-381-8722

Shalom Medical Supply 303-340-3898

Äàíêåð Èííà

303-796-8767

Êðåäèòíûå èñòîðèè

720-300-2332

Dental Associates

303-341-4878

Affordable Aesthetics 303-669-0880

Äåéí Èëüÿ

303-282-7000

Coolsculpting SPA

Ëàñêèíà Þëèÿ

303-340-0422

Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544

 ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ Ãåíðè Çàáàðñêèé

Sarkisian's

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

917-848-1950

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-733-2623

720-323-2286

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ Eliz Gallery

720-436-7445

 Íåâðîïàòîëîãè

Odyssey Итальянский 303-318-0102

Ïàëåñ Ýëèíà

720-441-4410

Samarkand Denver

Ôåëüäìàí Àëåêñ

303-863-0501

PHO 79 Highlands R 720-283-6683

 Ïñèõîòåðàïåâòû

Seoul BBQ & SUSHI

303-369-0307

303-632-7576

Ïîêðàñêà äîìîâ, êâ 720-329-6162 Ðàáîòû ïî äîìó

303-668-3084

V&D Construction

720-323-8196

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ Copper Creek Constr 720-435-4155

303-766-9291

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE RT Cafe & Bar

303-955-2166

Sparks Coffee & Tea

303-753-3640

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ A+ plumbing

303-332-8462

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

Denver Limo

303-990-3277

 SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ

Russian CarService

720-383-3271

G&B Transportation

303-388-1082

303-839-1616

Midtown Express

303-282-8085

Colonic 4 Health

303-472-3554

4 Star Transportation

Havana Health SPA

303-745-7377

Trans Express

303-915-7370 303-757-4858

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

e-mail: info@gorizont.com

N14/843 ĐžŃ&#x201A; 04.08.2016

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

9

â&#x20AC;&#x153;Movers for youâ&#x20AC;?

720-717-9349

Supreme Home Care

303-388-3886

Ă&#x201E;üòùêèÊ Ă&#x2013;üíòð

â&#x20AC;&#x153;MVI Movingâ&#x20AC;?

303-337-6675

Temur Home Care

303-399-0003

ď&#x20AC;Ś Ă&#x2DC;ĂŞĂŽĂŤĂť ðèùÎâà íèÿ

�üðüâÎçêà ÏüåüÍè

303-564-4746

Worldwide HomeCare 303-704-8777

Ă&#x201C;Ă&#x2022;Ă&#x17D;Ă&#x201E; Ă&#x2021;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2C6;Ă&#x2039;Ă&#x203A;Ă&#x152;Ă&#x2C6; ď ˛ ADULT DAY CARE

ď ˛ HOME HEALTH CARE

Fine Artist

303-667-1864

720-320-3526

Ă&#x2039;üåÎâèá Ă&#x201E;ÌÎçüô

720-422-0346

Steam Carpet Cleaning 303-261-6861

Ă&#x20AC;âòÎøêÎÍà CDL

720-418-9696

Ă&#x2014;èùòêà êà ðïüòĂ

720-210-8887

Ă&#x201A;ÝâÎç ÏóùÎðĂ

720-998-2170

Ă?Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2014;Ă&#x2C6;Ă&#x2026; Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x2039;Ă&#x201C;Ă&#x192;Ă&#x2C6;

Ă&#x201A;Ýøèâà íèü åèùüðÎÏ 720-421-8368

ď ­ Ă&#x201A;ĂĽĂĄ äèçà Êí è ãðà ôèêĂ

ď ­ Ă?üêÍà Ïà è Ă&#x2018;Ă&#x152;Ă&#x2C6;

Alliance HHC

303-923-3771

ď&#x20AC;Ś Ă&#x2DC;ĂŞĂŽĂŤĂť òà íÜüâ

Horizont Webdesign 720-436-7613

Ă&#x192;à çüòà "Ă&#x192;ÎðèçÎíò"

ď ­ Ă&#x17D;ðãà íèçà Üèÿ òÎðÌüùòâ

ď ­ Ă?üÏÎíò åÝòÎâÎÊ òüþíèêè

720-436-7613

�à íùèÎíà ò Alpine

303-755-8002

Astra HHC

720-310-8868

AdĂĽleen Dance Wrld 720-437-9903

Ă?à íùèÎíà ò Ă&#x2039;Ă Ă­Ă

720-309-3953

Atlas HHC

303-984-4200

Dance with me

720-938-4940

Ă&#x2018;ÎÍèùòêà Ă&#x201A;èÎÍĂ

720-629-9797

AK applience

720-732-3329

Ă?à íùèÎíà ò Ă&#x152;ĂŽĂ­Ă ĂŞĂŽ

303-333-2299

Berkley HHC

303-758-2000

Ă&#x160;Íà ùùèáüùêèÊ åà Íüò

303-756-1970

Ă?üâüÜ Ă&#x152;èþà èÍ

720-338-5000

HEATWAVE / ACHV

720-600-7247

Super HHC

303-388-3886

Ă&#x2DC;êÎÍà òà íÜĂ

303-756-1970

Ă&#x2018;Üüíà ðèè òÎðÌüùòâ

720-412-4116

Ă&#x160;ÎíäèÜèÎíüðÝ

720-936-6218

Ă&#x17D;ôÎðÏÍüíèü ùâà äüå 720-999-4440

�üÏÎíò ACHV

303-601-8280

ACHV �üÏÎíò

720-600-7247

Ă?à íùèÎíà ò Ă&#x160;ÎÏôÎðò 720-275-4447 Ă?à íùèÎíà ò Ă?ðèÏĂ

720-524-9206

�à íùèÎíà ò �ðèÏà -2 303-420-7201 �à íùèÎíà ò BMH

720-282-3578

ď ˛ ADULT HOME CARE

Ă&#x201D;Ă&#x17D;Ă&#x2019;Ă&#x17D; è Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x17D; Ă&#x2018;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x2C6;

ď&#x20AC;Ś Ă&#x201C;ðÎêè ÏóçÝêè

4D Photo Studio

720-410-3586

Ă&#x201C;ðÎêè ãèòà ðÝ

303-366-0320

ď ­ Ă?Îáòà , ïüðüâÎä äüíüã

Burns WĂĽdding

720-281-0370

Ă&#x201D;Îðòüïèà íÎ. Ă&#x20AC;Ă­Ă­Ă

303-306-9594

MIST ïÎùÝÍêè

Inna Photo Studio

720-261-2924

Ă&#x201D;Îðòüïèà íÎ. Ă&#x192;à Íèíà 720-217-6185

MAXICOM ïÎùÝÍêè 303-770-0908

Ă&#x20AC;ĂŤĂĽĂŞĂą PC Repair

303-766-3721

LightFusionPhoto

720-291-1412

ď&#x20AC;Ś Ă&#x2018;ïÎðòèâíÝü

ď ­ Ă&#x2013;üÍèòüÍè, ïðüäùêà çà òüÍè

Ă&#x152;ÎèùüÊ PC Repair

720-234-5027

720-338-5297

ď ­ Ă?üÏÎíò êÎÏïßÞòüðÎâ

Ahiska Home Care

303-632-6720

Alfa Home Care

720-398-9219

Ă&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x203A;, Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2018;Ă&#x203A;, Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x2019;Ă&#x2018;Ă&#x20AC;Ă&#x201E;Ă&#x203A;

à ÎäèåèÍäèíã òðüíüð 720-231-6283

Ă&#x201A;èêòÎðèÿ ýêùòðà ùüíù 720-275-9646

Ă&#x17D;ĂŤĂĽĂŁ PC Repair

720-296-2279

Alliance Home Care

720-339-0596

ď&#x20AC;Ś Ă?ÎäãÎòÎâêà íà ãðà Ìäà íùòâÎ

Ă&#x160;à ðà òü äÍÿ äüòüÊ

303-547-7248

Ă&#x192;à Íèíà ãà äà Íêà êÎôü 720-217-6185

�à âüÍ PC Repair

303-807-8999

Alpine Home Care

303-309-6202

Ă&#x201A;èêòÎðèÿ Citizenship

Ă&#x201C;ðÎêè òüííèùĂ

720-609-8579

Elsa ãà äà Íêà , Ïà ã

303-573-3811

ď ­ Ă&#x201C;ùòà íÎâêà ðóùùêÎãÎ Ă&#x2019;Ă&#x201A;

Ariel Home Care

303-399-9299

ď&#x20AC;Ś Ă&#x201E;üòùêèü ùà äÝ

Journey Within

720-722-1873

TVteka and more

720-296-2279

Aspen Complete

720-377-9000

Ă&#x20AC;çåóêĂ

720-207-4133

Heights University

303-944-5948

Ă&#x2018;âüòÍà íà ãà äà ÍêĂ

720-329-3438

Ă?à ø äÎÏ Ă&#x2019;Ă&#x201A;

888-426-1183

Grace Homecare

720-535-4301

Ă&#x201A;üùüÍÝÊ Ă&#x201C;ĂŤĂĽĂŠ

303-280-1880

Community College

303-360-4700

Ă&#x2019;à Ïà ðà âÎðÎÌüÿ

011-3752-93477306

G&B Homecare

303-388-1082

iKid Academy

303-680-4543

Ă&#x160;óðùÝ à íãÍèÊùêÎãÎ

720-227-8729

�Íèòà à ùòðÎÍÎã

720-397-2290

BMH Home Care

720-282-3578

ď&#x20AC;Ś Ă&#x2DC;ĂŞĂŽĂŤĂť, ÜüíòðÝ è êðóÌêè

IRN Home Care

303-691-9999

Ă?óùùêà ÿ øêÎÍĂ

303-873-6006

Ă&#x2DC;êÎÍà åóþãà ÍòüðÎâ

Lucky You Home Care

720-282-3336

Ă&#x201C;êðà èíùêà ÿ øêÎÍĂ

720-352-1446

ď&#x20AC;Ś Ă&#x152;üä ïðÎôüùùèè

Mercy Home Services

303-337-5517

Ă&#x201C;ðÎêè Ïà òüÏà òèêè

720-226-7019

AplMed

Respect Home Care

303-757-0634

Ă&#x201C;ðÎêè ðóùùêÎãÎ

303-853-5364

ď&#x20AC;Ś Ă&#x201C;ðÎêè âÎÌäüíèÿ

Superior Home Care

720-299-8924

Ă&#x201C;ðÎêè ôðà íÜóçùê.

720-295-0735

Ă&#x201A;ÎäÎâÎÊ Ă?èêÎÍà Ê

303-507-8126

ď&#x20AC;Ś Ă?Ă°ĂŽĂ´ øêoĂŤĂť

Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т - GORIZONT

Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2019;Đ?ĐŻ Đ ĐŁĐĄĐĄĐ&#x161;Đ?ĐŻ Đ&#x201C;Đ?Đ&#x2014;Đ&#x2022;ТĐ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E; www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

Đ?Đ?Đ?ТĐ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x153;УЧĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161; PUBLISHER

Đ&#x;ĐľŃ&#x20AC;овОд дОкŃ&#x192;ПонŃ&#x201A;Ов

New America College 303-829-2911

ĐžŃ&#x201A;

$Са 2дОкŃ&#x192;0ПонŃ&#x201A;

720-495-0073 EDITOR / Đ&#x153;Đ?Đ Đ&#x161;Đ&#x2022;ТĐ&#x2DC;Đ?Đ&#x201C; Đ&#x203A;оОнид РоСникОв

720-436-7613 Đ&#x17E;ТĐ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x203A; Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ Đ&#x153;иxаиН Đ&#x2018;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ˛Ń ĐşĐžĐš

720-410-3586 CLASSIFIED

303-759-2291 Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x201C;Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;ТĐ&#x17E;Đ ĐŤ Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ? Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;ЏШĐ?Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x201D;Đ?Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x201D; Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐĄ, ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;ТĐ&#x203A;Đ?Đ?Đ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2022;ĐĄĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;ТĐ&#x203A;Đ?Đ?Đ? Đ&#x153;Đ&#x2DC;ĐĽĐ?Đ&#x2122;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x2014;Đ&#x17E;ĐŻ Đ&#x153;Đ?ХТĐ&#x2022;Đ Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words.

GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

One Hour Translation Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǽǝdzǹDzǺǾǾǾ Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǎǽǭǡDz Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǽǭǴǯǝǹDz Ç&#x153;ǭǞǟǝǽǿǭ ǞǟǽǭǯǡǾ ÇŻČ&#x2C6;ǟǾǞǡǾ Çľ ǹǽ

Ń&#x201A;оН. 720-436-7613 denver.perevod@gmail.com

303-755-3248

303-502-6001

720-366-0031

ď ­ Ă&#x2014;èùòêà êà ðïüòà , óåÎðêà Ă&#x20AC;íà ùòà ùèÿ, óåÎðêĂ

720-579-8910

Magic Hands, óåÎðêĂ

720-933-2045

Colorado Cleaning

720-922-4110

Ă&#x2014;èùòêà âüíòèÍÿÜèè

720-477-7240

ď ­ Ă?à çíÎü Ă&#x17D;òïèðà íèü çà ÏêÎâ

720-999-4355

�üÏÎíò áà ùÎâ

720-933-8504

Ă&#x201E;ðüùùèðÎâêà ùÎåà ê

303-731-9580

Ă&#x2014;èùòêà âÎçäóþÎâÎäà 720-587-5555

Ç?Ç&#x2018;Ç?Ç&#x203A;Ç&#x2014;Ç&#x152;Ç&#x17E;Ç&#x2122;ǧÇ&#x2022; Ç&#x17D;Ç&#x161;Ç?Ç?Ç&#x17E;Ç&#x152;Ç&#x2122;Ç&#x161;Ç&#x17D;Ç&#x201D;Ç&#x17E;Ç&#x2018;Ç&#x2014;ǨÇ&#x2122;ǧÇ&#x2022; ǢÇ&#x2018;Ç&#x2122;Ç&#x17E;Ç&#x153;

Est. 1995

Ç?ǡǏǯǺǰǏǟČ&#x2039; ǎǺǽǽǞǏǚǺǎǴǞǹǡČ&#x2C6;ǚǺǾ ǝǟǺǯǟǏǸǸǹ Č&#x201A;ǹǚǞǟǏ ǽǹǯǺǰǚČ&#x2039; Ç&#x203A;ǺǰǟǟǺǭ Ç&#x203A;Çş Ç&#x203A;ǺǰǟǺǭǚǏČ&#x2039; ǺǭǚǏ ǭǚǏ ǚǏČ&#x2039; ÇŹČ&#x2039; Ç´Çš Ç´Ç´ÇšČ&#x20AC;ǺǟǸǏČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; Ç´ÇšČ&#x20AC; ÇšČ&#x20AC;Çş Č&#x20AC;ǺǟǸ Č&#x20AC;Ǻǟ ǟǸǏČ&#x201A; ǟǸǏ ÇŹČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; ÇŹČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; Ç´ ǜǺǚǽǿǡČ&#x2C6;ǞǏČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; ǜǺǚǽ ǚǽǿǡ ǽǿǡ Çż Č&#x2C6;Çž Č&#x2C6;ǞǏČ&#x201A; Č&#x2C6;ǞǏ ÇŹČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; ǰǡČ&#x2039; ǰǡČ&#x2039; ǟǺǰǽǞǎǹǚǴǜǺǎ ǟǺǰ ǺǰǽǽǞǎǹ ǽǞǎǹ ǎǹǚ ǹǚǴ ǚǴǜǺǎ ǜǺǺǎ ǭǺǡǹǹ 1200 Č&#x192;ǹǡǺǎǹǜ DzǴǎǿǞ ǽǎǺǭǺǰǚǺǾ ǺǞ ǚǏǟǜǺǞǴǜǺǎ Ç´ 417 967 11 417-967-1155 ǏǡǜǺǯǺǡČ&#x2039; Ç˝Č&#x192;ǏǽǞǡǴǎǺǾ DzǴdzǚČ&#x2C6;Č&#x160; www.NLusa.org www NLusa org

ĐŁĐ&#x2018;Đ&#x17E;Đ Đ&#x161;Đ? Đ&#x201D;Đ&#x17E;Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ&#x2019; Đ&#x2DC; Đ&#x161;Đ&#x2019;Đ?РТĐ&#x2DC;Đ

303-564-4746

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

10

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

11 ÌÀÃÀÇÈÍ ÌÎÄÍÎÉ È ÓÄÎÁÍÎÉ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÎÉ ÎÁÓÂÈ Â ÏÐÎÄÀÆÅ ÌÓÆÑÊÈÅ È ÆÅÍÑÊÈÅ ÒÓÔËÈ È ÑÀÏÎÃÈ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÀ ÃÅÐÌÀÍÈÈ, ÈÒÀËÈÈ, ÈÑÏÀÍÈÈ, ÏÎÐÒÓÃÀËÈÈ È ÄÐ.

Ó íàñ íàéäåòñÿ òî, ÷òî âû èùèòå

10%

ÑÊÈÄÊÀ

Ü ÍÀ ËÞÁÓÞ ÎÁÓÂ È ËÞÁÛÅ ÓÑËÓÃÈ ÈÍÅ Â ÍÀØÅÌ ÌÀÃÀÇ

Ðåìîíò îáóâè, ÷åìîäàíîâ, ñóìîê è äðóãèõ èçäåëèé. Óñòàíàâëèâàåì ïðîôèëàêòèêó ëþáûõ öâåòîâ íà îáóâü ÂÐÅÌß ÐÀÁÎÒÛ: ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ-ÏßÒÍÈÖÀ - 8ÀÌ-6ÐÌ ÑÓÁÁÎÒÀ - 9ÀÌ-5ÐÌ

303-333-9196

3401 E. 1-st Ave, Denver, CO 80206 (óãîë Cook st)

Modern HAIR & DESIGN

ОЧИСТИВ ОТОПИТЕЛЬН ОТОПИТЕЛЬНУЮ НУЮ И А А/С /С СИСТЕМУ В ДОМЕ. ДОМЕ ЧИСТИМ ВОЗДУХОВОДЫ СУШИЛЬНЫХ МАШИН (DRYER VENT), КОНДИЦИОНЕРЫ, ОБОГРЕВАТЕЛИ (FURNACE), КАМИНЫ.

ƯǒǔǚdžǒǓǃnjǠdžǍ ǐǏnjǎǔǟ ǐnjǁǓljǎǔǍ ǏǘljǒǓNjǔ ВЕСЕННЯЯ АКЦИЯ!!! $ 149 ǃǏLjDžǔǖǏǃǏDžǏǃ WFOUT ǒ ǐǏǍǏǚǝǟ ǑǏǓǏǑ ǚdžǓNjlj Цена очистки всех воздуховодов ǃǁNjǔǔǍ ǍǁǙljǎǜ lj NjǏǍǐǑdžǒǒǏǑǁ

и интейков в доме с одной

ʡʏʙʕʔ ʞʟʔʓʚʏʒʏʔʛ печью (furnace), включена

˃ː˕ˋ˃ˎˈ˓ˆˈːː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˅ˋ˓˖˔ː˖ˡǡ Air Duct антибактериальная и Doc ˃ː˕ˋ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ˇ˖ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ антивирусная обработка.

Heating & Air Conditioning/HVAC

ʖ˃˄ˑ˕˟˕ˈ˔˟ ʖ Ǩ ˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˅˃˛ˈˌ ˔ˈˏ˟ˋ ˑ

ƥƬǀ ưƯƬƴƸƦƮƩǀ ƣơƹƦƪ ƲƫƩƥƫƩ ƨƣƯƮƩƳƦ ưƱǀƭƯ ƲƦƪƸơƲ

seervic service@airductdoc.com iice ce@a @air iird rdu ductd cttdo do oc.com c..com .co om

Салон и SPA 10650 E Garden Dr, Suite 101, Aurora, CO 80012

303-695-5653

We are the one of the most relaxing and luxury hair salons in Aurora. Стрижки и прически ~ женские, мужские, детские ~ покраска ~ завивка ~ укладка Консультация стилиста Косметические процедуры Расслабляющий массаж ~ европейский ~ восточный ~ термический ~ с камнями Маникюр, педикюр Waxing

˕ˈˎǤ ͖͔͛ ˕ˈˎ ˕ˈ ˈˎǤ ͖͔͛Ǧ Ǥ ͖​͖͔Ǧ͗​͙͗Ǧ͚͛ ͔ ͔Ǧ͗ Ǧ͚͛Ǧ͕͝ ͚͛Ǧ͕͝ ͚Ǧ͕͝

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

12

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,

РУСЛАН, ИННА и АЛЕКС

любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

14

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

15 16992 E Quincy Ave Aurora CO 80015

ò å ñ ä ê èé ñàä é è ê ñ ñ Ðó

www.ikidacademy.com Ikid@ikidacademy.com

Îòêðûòû ñ 7 óòðà äî 6 âå÷åðà

WEEKLY MENU

MONDAY Breakfast: French toast, fruits, milk or compote.

Lunch: Chicken rice soup, bread, juice, water.

Afternoon meal: Captain´s macaroni, vegetables, compote.

íå ïðîñòî äåòñêèé ñàä, ýòî àêàäåìèÿ ñ ïîëíûì íàáîðîì îáðàçîâàòåëüíûõ è ðàçâèâàþùèõ ïðîãðàìì äëÿ âñåõ âîçðàñòîâ îò ãðóäíè÷êîâ äî äîøêîëÿò. Ïðîãðàììà ïîäãîòîâêè ê øêîëå íà äâóõ ÿçûêàõ (Russian, English). Êðóæêè è êëàññû (êàê äëÿ ïîñåùàþùèõ íàøó àêàäåìèþ, òàê è äëÿ ïðèõîäÿùèõ òîëüêî íà êðóæêè è ìåðîïðèÿòèÿ): ðèñîâàíèå, ëåïêà, ìóçûêà, áàëüíûå òàíöû, ãèìíàñòèêà, ôóòáîë, ýòèêà, ðàçâèâàþùèå èãðû è äð.

Íàøà öåëü ëó÷øåå îáðàçîâàíèå è êà÷åñòâåííîå âîñïèòàíèå âàøåãî ðåáåíêà.  àêàäåìèè ðàáîòàþò îïûòíûå ïåäàãîãè è âîñïèòàòåëè. Åæåäíåâíîå ìíîãîðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå ïîëåçíîå ïèòàíèå, ïðèãîòîâëåííîå ðóññêèìè ïîâàðàìè.

Îòäåëüíûå äëÿ êàæäîé ãðóïïû ïðîñòîðíûå êëàññû, èãðîâûå êîìíàòû, íîâàÿ ìåáåëü, ðàçâèâàþùèå èãðóøêè. Èãðîâûå ïëîùàäêè ïîä îòêðûòûì íåáîì

TUESDAY Breakfast: Pancakes with syrup, fruits, milk, compote.

Lunch: Borscht, sour cream, bread, water or juice.

Afternoon meal: Noodles with cutlets, vegetables, water, compote.

WEDNESDAY Breakfast: Omelet, toast, fruits, milk or water.

Lunch: Meatballs, soup, bread, juice, water.

Afternoon meal: Chicken stew, rice, vegetables, compote.

THURSDAY Breakfast: Oatmeal with berries, milk, compote.

Lunch: Buckwheat soup, bread, water or juice.

Afternoon meal: Mashedpotatoes with organic chicken nuggets, vegetables, water or compote.

FRIDAY Breakfast: Cottage cheese, muffin, fruits, milk or water.

Lunch: Barley bean soup bread, water or juice.

Afternoon meal: Buckwheat with sausage, salad, water or compote.

Menu subject to change without notice based on vendor delivery and/or food availability

Secured building with fire sprinklers and 24/7 video monitoring.

Licensed, insured, accredited facility. Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå â Target Shopping Center on Buckley and Quincy

303-680-iKid (4543)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

16

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ ÄËß ÍÎÂÛÕ ÊËÈÅÍÒÎÂ

III

САЛОН КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ (рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. СТ РИ Ж

АЯ

СК

УЖ

303-322-0462

М

Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня

Приглашаем на работу

мастеров, а также сдаем кресла $

КА

Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!

9 9 9.

Eagle Business Brokers LLC Brittany Real Estate LLC Мы поможем вам купить или продать ваш дом, бизнес или открыть свое собственное дело.

Екатерина

Людмила Благоня 303-668-1479 Русско говорящий риэлтор в Денвере Lblagonya1@icloud.com www.eaglebusinessbrokers.com

Sewing & Alteration

ekatelye.com Специализируемся на коммерческой недвижимости Продаем и покупаем бизнесы Покупка и продажа жилья • поможем найти дом вашей мечты • доступные цены • помощь с финансированием Покупка и продажа бизнесов • Заправки / Магазины • Бары, рестораны • Ликерные магазины • Другие виды бизнеса Аренда • Поиск и оформление аренды помещений для вашего бизнеса • Сдача ваших помещений в аренду

Покупка и продажа коммерческой недвижимости • Офисы • Квартирные комплексы • Торговые центры

• Пошив мужской и женской одежды • Дизайнерские модели из кожи и меха • Ремонт и перелицовка • Quilting Design sign ЛАЗЕ

КОЙ П С С У Р А Н

À òàêæå, â íàøåì àòåëüå ðàáîòàþò Êóðñû êðîéêè è øèòüÿ 3650 S. Yosemite St. Phone: 303-743-7303 Suite 204 Direct: 303-668-1479 Denver, CO 80237 Fax: 303-873-9068

909 S. Oneida St, #4A. Denver, CO 80224 720-975-4127 lakyskas@mail.ru

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

17

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!

• Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

18

ACCORD P.C. COZY DENTAL, DENTAL ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, FAMILY ORTHODONTICS ORAL SURGERY IMPLANTS НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

Свременный стоматологический центр под руководством ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 Др. Азиза Расулова, DDS

ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6

Нью-Йоркский университет (College of Dentistry) Признан ANERICA’S TOP DENTISTS в 2009-2015 Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) Прошел резидентуру (Certificate of General Practice Residency) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ Îïûòíûé äàíòèñò, ðàáîòàþùèé ñ äåòüìè è âçðîñëûìè • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

В офисе также работают: Dr. Julia Laskin, Dr.Dennis Freiden, Dr. Roopi Kattaura. а также Хирург – Стоматолог и Ортодонт

ДЛЯ ДЕТЕЙ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ

• СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

ЦифровойТарентген кже

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

ожно ное возм радиации) (до 90% уменьшение оцентвание р п з е б ро • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нанси и ф Implant Мы принимаем большинство зубных страховок.

• НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)

• МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов)

Care Credit – возможно беспроцентное финансирование.

303-796-8767 www.cozydental.com • info@cozydental.com

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224

14025 E. Exposition Ave, Aurora, CO 80012 • 303-340-0422 говорим по русски Мы также открыты по субботам

ǨȒȐȄȜȑȌȍ ȈȉȖȕȎȌȍ ȕȄȈ Ȇ ǤȆȔȒȔȉ

dzǴDzǨDzǯǪǤǩǶ DZǤǥDzǴ ǨǩǶǩǭ ȒȖ ȐȉȕȣȚȉȆ ȈȒ ȏȉȖ

DZǤ ǶǩǮǷǽǬǭ ǷǻǩǥDZǿǭ ǧDzǨ

Светлые, просторные помещения Отдельная спальня Ежедневное 4-разовое питание Развивающие и подготовительные дошкольные программы Информация и запись по тел.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

19

ВПЕРВЫЕ В ДЕНВЕРЕ -

в помещении салона Face 2 Face К0МПЛЕКСНЫЙ Й П0ДХ0Д к любой дерматологической и косметической проблеме | &KHPLFDO 3HHOV0HVRWKHUDS\ | 'HUPDSHQ %RWR[ ;HRPLQ £ÈÕÀÅÑÃÉÈÈÖÀ ÊËÉÑÀ¿ÎËÖ ¿ÆÚ Ë»Â¾Æ»Áý»ÈÃÚ ÇÉËÔÃÈ | -LTXLG )DFH /LIW ¼ÀÂÉÊÀË»ÑÃÉÈÈ»Ú ÊÉ¿ÍÚÁÅ» ÆÃÑ»

| 'HUPDO )LOOHUV ¥ÉÈÍÎËÈ»Ú ÊÆ»ÌÍÃÅ» ÆÃÑ» ÅÉËËÀÅÑÃÚ ÏÉËÇÖ ÈÉÌ» ÊÉ¿¼ÉËÉ¿Å» ÌÅÎÆɽÉÄ É¼Æ»ÌÍÃ Ã Í ¿ | 7KUHDG /LIW ' ÇÀÂÉÈÃÍà | +DLU 5HPRYDO +DLU 5HJURZWK | )DFLDOV $FQH7UHDWPHQW | ®¿»ÆÀÈÃÀ ÈɽÉɼ˻Âɽ»ÈÃÄ 5)

­ÉÆ×ÅÉ ¿ÈÚ Ã »ÊËÀÆÚ в Face 2 Face в Денвере )FH )DFH

»Ì ɼÌÆÎÁÃÍ ½ÖÌÉÅÉ Å½»ÆÃÏÃÑÃËɽ»ÈÈÖÄ ÊÀËÌÉÈ»Æ ½ÅÆÙÒ»Ú стилистов и косметологов 0HGLFDO 'RFWRU

Информация и запись по тел.

720-207-3396

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K

ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ

ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

20

COLORADO NEWS Сатанизм и атеизм будут преподавать в школах штата Колорадо

Р

уководство школьного округа в штате Колорадо вскоре займется отправкой сатанинской и атеистической литературы и пособий в средние школы и вузы штата Колорадо по решению местных властей. С 1-го апреля школьный округ графства Делта возьмется распространять среди школьников и студентов литературу, которая будет поступать от «Фонда свободы от религии» (ФСР), «Организации атеистов и вольнодумцев» и «Храма Сатаны» – в исполнение решения суда по иску этих организаций. В своем недавнем заявлении воинствующие атеисты ФСР заявили, что подали иск в ответ на раздачу бесплатных Гедеоновых библий по школам. «Школьный округ графства Делта мог бы уладить этот вопрос, если бы запретил религиозным группам доступ в свои школы, – заявил Президент ФСР Дан Баркер. – Но поскольку руководство округа проявило упрямство, нам не оставалось ничего другого, как дать свой ответ пропаганде религии». 3 марта юрист ФСР Эндрю Сейдел в своем заявлении указал, что «государственные школы ранее пытались отказать ФСР в его законном праве распространять литературу… Поэтому мы подали иск, по которому они уплатили штраф в 90 тыс. долларов и были принуждены принимать любую литературу для распространения». Кэнди Кушман, аналитик по вопросам образования «Семейного фонда» в городе Колорадо-Спрингс, сказала, что «в этом вопросе следует руководствоваться общепринятыми нормами приличий». «Если судить по изображениям, которые мы видели в последних сообщениях об этом конфликте, очевидно, что некоторые материалы содержат хулу на другие религии и даже откровенно непристойны, – заявила Кушман. – И потому решение о выдаче такой литературы учащимся должно быть пересмотрено, поскольку оно противоречит другим нормам преподавания, которые призывают к ограждению школьников от непристойных изображений и откровенно оскорбительных и унижающих текстов».

Учитель в законе

В Колорадо учитель средней школы решил выдать школьникам марихуану. 49-летний Брайан ДюФресн был вынужден уйти в неоплачиваемый отпуск в административный отпуск по причине того, что предложил ученику и его однокласснику конфету с марихуаной. Администрация школы и сотрудники полиции начали расследование после того, как бывшая подруга одного из подростков заподозрила что-то неладное, когда ДюФресн пригласил двоих 18-летних мальчишек на обед. Позже

она записала разговор с одним из них об этом событии. Полицейские выяснили, что еще один подросток курил наркотик вместе с ДюФресном в его автомобиле. Полиция арестовала ДюФресна, который работал учителем в течение 16 лет. Теперь мужчина обвиняется по двум пунктам в незаконном распространении марихуаны. ДюФресн не впервые находится под следствием. В 2006 году его обвинили в сексуальных отношениях с ученицей.

Колорадцы создадут самолет, пролетающий путь Нью-ЙоркЛондон за 3,5 часа

Небольшая американская компания Boom из Колорадо обещает уже в 2017 году показать прототип сверхзвукового пассажирского самолета, который будет способен развивать скорость более 2700 км/час. Это значит, что пассажиры смогут всего за 3,4 часа долететь из Нью-Йорка в Лондон. Легендарный британскофранцузский сверхзвуковой пассажирский самолет «Конкорд» ушел на покой 12 лет назад, а советский сверхзвуковой пассажирский самолет Ту-144 совершил свой послед-

ний полет и того раньше– в далеком 1978 году. С тех пор в коммерческой эксплуатации больше не было сверхзвуковых пассажирских лайнеров, но теперь, возможно, ситуация изменится к лучшему. В то время как трансатлантические полеты, в среднем, стоили 12 тысяч долларов, сейчас планируемая цена из Нью-Йорка в Лондон составит 5 тысяч долларов. «Речь идет о первых сверхзвуковых реактивных перелетах, которые могут себе позволить люди»,– сказал основатель Блэйк Шолль. Эти самолеты должны будут выполнять рейс из Сан-Франциско в Токио за 4,7 часа, а из Лос-Анджелеса в Сидней за 6 часов. Салон лайнера будет располагать креслами для 40 пассажиров, а высота полёта составит 18 километров, что позволит увидеть кривизну Земли. Boom уже взяла на работу инженеров из таких титанов индустрии, как Lockheed Martin, Boeing, Northrop Grumman, NASA, Pratt & Whitney, Gulfstream Aerospace и Scaled Composites. Британская авиакомпания Virgin подписала с Boom контракт на покупку 10 сверхзвуковых пассажирских самолетов за 2 миллиарда долларов, а также помощь в разработке и проведении летных испытаний прототипа.

Американский музей вернул Камбодже украденную статую Рамы X века

ся вернуть череп динозавра Bataar Tyrannosaurus возрастом 67 млн. лет, купленный им на аукционе в марте 2007 года за 276 тыс. долларов. Как выяснилось, он был украден из пустыни Гоби в Монголии.

Военные США потеряли метеорологический спутник

Пентагон сообщил о потере связи с военным метеорологическим спутником DMSP-19. Сигналов с зонда не было с начала февраля. На орбите метеозонд проработал два года. С 11 февраля командование космических сил Соединенных Штатов в Колорадо-Спрингс предпринимало попытки наладить контакт со спутником, но они оказались безуспешными. Сегодня представители Пентагона официально заявили, что надежды на восстановление операционных способностей аппарата нет, спутник окончательно потерян. Метеорологический спутник DMSP-19 был создан компанией «Локхид Мартин» и запущен весной 2014 года по программе Пентагона. Планировалось, что на орбите он прослужит пять лет. Зонд был уполномочен передавать данные для метеорологического прогноза при планировании военных кампаний Соединенными Штатами Америки.

В американском зоопарке лев попытался проглотить малыша

Музей искусств столицы штата Колорадо Денвера (США) вернул Камбодже древнюю статую индуистского бога Рамы, украденную 40 лет назад. Представители музея и правительства Камбоджи отметили передачу статуи на церемонии в Пномпене (столица страны). Обезглавленная статуя, известная также как «Торс Рамы», из песчаника датируется X веком. Она была украден из храма Кох Кер во время гражданской войны в Камбодже (1967–1975 гг). Музей приобрел статую 30 лет назад, и заявил, что только после переговоров с Камбоджей узнал, что Рама достался им из разграбленного храма. В музее отметили, что купили статую в 1986 году в галерее НьюЙорка. О том, что части, возможно, украдены, руководство музея узнало в 2013 году. Напомним также, в январе французский музей вернул Камбодже голову статуи VII века через 130 лет после того, как получил ее. В декабре известный американский актер Николас Кейдж согласил-

В зоопарке Cheyenne Mountain (штат Колорадо, США) молодой лев предпринял несколько попыток проглотить годовалого ребенка, отдыхавшего вместе с родителями в комплексе. Появления малыша возле вольера сразу завело льва: он начал метется из стороны в сторону, а когда ребенок приблизился к защитной витрине, животное несколько раз открывало пасть, пытаясь проглотить маленького посетителя. Мнение пользователей сети, посмотревших видео, разделилось: одни посчитали, что лев просто игрался с ребенком, другие увидели в поведении льва признаки агрессии.

Власти штата Колорадо хотят ужесточить правила регулирования фэнтези-спорта Власти штата Колорадо намерены

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

21

LAW OFFICES OF

CLIFF ENTEN PERSONAL INJURY ATTORNEY

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ И ИНВАЛИДНОСТЬ Я знаю как разговаривать со страховыми компаниями, потому что в свое время я был их адвокатом. Компенсации, полученные нашими клиентами, исчисляются миллионами.

95% успешных дел выиграны без нужды обращаться в суд. Работаем с представителями русско-говорящей общины с 2008 года Вы платите только в случае получения компенсации

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ • Нам можно звонить 24 часа в сутки • Визит в тот же день • Приезжаем домой или в госпиталь • Максимальное внимание нашим клиентам • Сражаемся за ваши интересы, пока не добъемся максимально возможного результата • Нет медицинской страховки? Мы поможем вам найти доктора, который позаботится о вашем здоровье

303-333-2222

50 S Steele Street. Denver, CO 80209 Офисы в Денвере - Колорадо Спрингс - Форт Колинзе www.entenlaw.com

Клифф Энтен aÌÉÃà ÉÃÐ ÌÍÙо

Proud Member of Tom Martino's Exclusive Troublesshooter Network

Элина Кигельман elina@entenlaw.com Работает с русскоязычной общиной с 2008 года

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

22

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата.

Специализируемся в лечении постравматическиx x дисфункций шейного, грудного, поясничного отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, ов, мышц и мягкиx такней.

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ Æ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

Dr. Brian A. Voytecek 12510 E Iliff Ave., Suite 210 Aurora, CO 80014

303-369-6555

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7

303-669-2882 ÂÍÁÍÏÇË ÎÍ-ÏÒÐÐÉÇ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

23 но провел время! «Танк стал неотъемлемой частью моей работы и личной жизни. С ним, как вторая пара рук или глаз. Я не могу представить свою жизнь без него»,– сказала владелица пса. С Днем Рождения, Бака!

ограничить свободу операторов фэнтези-спорта. Сенат штата рассматривает двухпартийный законопроект по ужесточению правил регулирования отрасли. Законопроект среди прочего предполагает полный запрет на DFS для лиц моложе 18 лет. Накануне генеральный прокурор штата Массачусетс Маура Хили сообщила, что фэнтези-спорт останется разрешённым на территории штата, но лицам моложе 21 года будет запрещено играть в DFS. Новые правила вступят в силу 1 июля.

Пожар обошелся без жертв

Один человек пострадал в результате пожара, произошедшего в ночь на четверг в магазине автозапчастей на севере Денвера. Изначально сообщалось, что в результате инцидента один человек погиб. Но чуть позднее пресс-секретарь пожарной части в Денвере опроверг данную информацию. Магазин на ближнем Востоке на 36-й авеню и был сильно поврежден огнем. Следователи прибыли на место происшествия в четверг вечером, но пока причина возгорания не установлена.

С Днем рождения Бак!

Два в одном –преступление раскрыто

Человеку из в Колорадо-Спрингс предъявлены обвинения в двух отдельных перестрелках. Адриан Касильяс, 32 лет обвиняется по двум пунктам, а именно в покушении на убийство первой степени в связи с расстрелом двух человек 2 февраля 2014 года рядом с 47-й авеню и Брайтон бульваре в Денвере. Дело долго было нераскрытым, пока оружие, из которого стреляли, не связали со стрельбой в Колорадо-Спрингс в ноябре. 2015. Выяснилось, что исполнителем данных инцидентов был один и тот же человек. В настоящее время преступник находится под стражей в Колорадо-Спрингс и должен появиться в суде Денвера 12 апреля.

Virgin America предлагает путешественникам пять тысяч бонусных миль за просмотр фильма

Нетерпеливые лыжники могут втиснуть свои ноги в горнолыжные ботинки и отправится в Аспен прокатиться лыжах. Горнолыжный сезон там было решено продлить на два выходных. Отель Aspen Times сообщает, что чиновники Skico сообщило, что склоны будут открыты в субботу и воскресенье, 23 и 24 апреля, а так же 30 апреля и 1 мая. Другие склоны будут закрывать, как планировалось. Сноумасс закроется 10 апреля и гора Аспен закроется 17 апреля. Вицепрезидент Skico Рич Беркли говорит, что нагорье имеет базу из более чем 90 сантиметров снега, который должен дать возможность продлить удовольствие всем желающим.

Одна из американских компаний создала водку, настоянную на конопле. Стоимость 0,75 мл составила 30 долларов. Такой алкогольный напиток будет продаваться только в Колорадо и Калифорнии, а содержащиеся в напитке психотропные вещества не окажут на человека никакого эффекта, поскольку в водке их содержится очень мало. Сам создатель рассказал, что напиток на вкус и запах очень напоминает коноплю, а такой необыч-

Смертельное ДТП В Апархо 18-летний водитель был арестован в связи с аварией, в результате которой погибли 2 человека. ДТП случилось в пятницу днем. В офисе шерифа говорят, что подросток вел себя достаточно агрессивно за рулем и именно это стало причиной смертельной аварии. Смерть от столкновения настигла двух женщин, одна из которых скончалась на месте, а другая позже в больнице. Всего в пострадавшем транспортном средстве находилось три человека. Еще один пассажир, а это мужчина, был доставлен в клинику с незначительными травмами.

Пожар в мотеле

Зимние удовольствия продлены

В продаже появилась водка из конопли

Один сотрудник отдела К9 в Дуглас Каунти оказывается, любит потусоваться, во вне рабочее время. Сотрудники подразделения выставили фото, на котором необычный член команды наслаждается праздником, устроенным в его честь. Собака в колпаке рядом с тортом отпраздновала свой 6-й день рождения. Судя по фото, можно сказать, что он прекрас-

ный состав добавит в привычные коктейли что-то новое. Напомним, что в штатах Орегон, Аляска, Колорадо, и в вашингтоне частично легализовали употребление марихуанны. Еще в 21 штате разрешили использование наркотика в медицинских целях, при этом, хранение и курение остается вне закона на федеральном уровне.

в случае победы в президентской гонке выслать из страны всех нелегалов. Только семь штатов из 50 в прошедшем году продемонстрировали снижение населения, и среди них – угледобывающая Западная Вирджиния, что не стало сюрпризом для экспертов энергорынка. Самое же сильное снижение отмечено на Аляске, даже несмотря на глобальное потепление. В целом численность населения США оценивается 322 млн. человек.

Авиакомпания Virgin America (VA) пообещала 5 тыс. бонусных миль любому, кто посмотрит фильм перевозчика «Blah Airlines Flight 101» на кинофестивале в Вайле, штат Колорадо, 8 апреля. Продолжительность видео– 5 часов 46 минут. В сюрреалистическом «Blah Airlines Flight 101» очень мало действия, его герои– пластиковые манекены. В фильме собраны стереотипы о «худших в мире перелетах»: постоянно слышится детский плач, неприятные соседи настойчиво пытаются завести беседу или громко разговаривают по телефону, питание выглядит неаппетитно. «С помощью этой картины мы хотели показать, какая серость и скука царят на рейсах многих перевозчиков– но не у нас!»,– отмечают в Virgin America. На YouTube ролик посмотрели уже более миллиона пользователей. Фильм вошел в шорт-лист известной рекламной премии Cannes Liones в 2015 году и стал лауреатом Shorty Awards– 2016.

Население Колорадо вновь выросло за счет миграции Вышедшие данные Бюро переписи населения США показали рост числа американцев в 2015 году на 0,79 процента. При этом самое серьезное увеличение отмечено в богатой сланцевым газом Северной Дакоте – 2,3 процента. Также существенный рост отмечен во Флориде и Колорадо. При этом значительная часть прироста населения в 2015 году была обеспечена международной миграцией, что дает козырь в руки сторонников Дональда Трампа, который обещает

Большой пожар уничтожил мотель рядом с автомагистралью и Эванс Авеню в Денвере. Пожарные отреагировали вызов около 5 вечера. Густой дым и языки пламени были видны, с воздуха. Часть крыши обвалилась, но пожарным удалось получить локализовали пожар через полчаса. Соседнее здание было повреждено падающими обломками, когда крыша рухнула. Сведений о пострадавших не поступало, а причина пожара выясняется.

Сеть магазинов по продаже марихуаны хочет получить права на имя стадиона «Бронкос» Бронкос» на данный момент играют на Sports Authority field. После банкротства Sports Authority месяц назад, команда начала поиски нового покупателя прав на имя стадиона. В числе претендентов на покупку прав оказалась сеть магазинов по продаже марихуаны. Компания Native Roots («местные корни»), занимающаяся законной продажей марихуаны в специальных аптеках, представляет собой сеть из 14 магазинов в Колорадо. Sports Authority платил франшизе $6 миллионов в год, и по словам компании, у нее есть такие деньги. «Нет, это не первоапрельская шутка. У нас огромная гордость за «Бронкос», мы – огромная корпорация из Колорадо, как и Coors Light или Sports Authority,» – заявил Ретт Джордан, партнер-основатель компании Native Roots. Есть вероятность того, что Sports Authority останется спонсором после реорганизации. Также команда может постараться найти другого спонсора, если решит, что негатив вокруг марихуаны не стоит того, хоть и продажа марихуаны с недавних пор легальна в штате Колорадо. Официальная пресс-служба лиги не ответила на запрос журналистов об официальной позиции НФЛ в данной ситуации.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

24

Гороскоп

на неделю с 11 апреля

Неделя обещает много приятных моментов. Во вторник в практических делах вам поможет интуиция, но тратить на них все силы не стоит– день идеален для любви. В четверг вы будете настроены на продвижение к успеху, станет удачным общение с влиятельными людьми и расширение круга знакомых. В воскресенье вы легко справитесь с большим потоком финансовой информации и будете убедительны, говоря о практических вещах. С вечера вторника до конца недели прекратите физическую активность и откажитесь от занятий, требующих хорошей реакции– стационарный Марс неблагоприятен для этого. Овен Овны, предстоящая неделя посвящена вашим интересам, делам и всему, что касается вас лично. Много времени уйдет на внешность и здоровье. Визит в салон красоты особенно хорошо удастся во вторник. Больше всего сил для полезных спортивных занятий будет в четверг. В этот же день вы будете сильны и убедительны там, где нужно отстаивать свои интересы. В субботу вас ожидает на редкость гармоничное и умиротворенное настроение, прекрасное самочувствие. Удачные разговоры о деньгах, полезные новости и выгодную финансовую информацию ожидайте во вторник, четверг и воскресенье. В пят-

ницу и субботу вы хорошо повеселитесь и отдохнете.

Телец Тельцы, секрет вашего успеха на этой неделе– коммуникабельность и ум. Удачно сложится общение, чтение лекций, торг, решение интеллектуальных задачек. Вас ожидает много поездок, связанных с вашими интересами. Это будут как визиты в разные полезные места, так и движение в прямом смысле слова. Для физического здоровья лучше всего подойдут бег, прогулки и танцы. Во вторник в общении полезно использовать знания из области психологии. В среду вы легко поговорите о личных ве-

щах. В четверг ваши идеи и слова поддержат влиятельные люди. Удачно сложатся выступления на публику. В пятницу следите за тем, чтобы не оказаться навязчивыми в своих рассказах о себе. Если вы планируете выступить на митинге, это нужно делать в воскресенье.

Близнецы Близнецы, ваша главная цель на этой неделе– найти новых друзей и покровителей, улучшить имеющиеся отношения. В понедельник уделите особое внимание внешности и манерам. Вы должны произвести приятное впечатление. Не стесняйтесь говорить о себе. Это вызовет у собеседников симпатию и интерес к вам. Со вторника по четверг будьте практичными. Ищите новые способы заработка. Вместе с ними появятся и люди, имеющие схожие интересы. Вы сможете объединить свои усилия, найдете себе отличных единомышленников и приятелей. С вечера четверга по субботу следите за разговорами, которые завяжутся у вас на улице и в транспорте. Не исключено, что вы и там найдете друзей. Воскресенье проведите дома и пригласите гостей.

Рак Раки, растущая Луна сулит увеличение с каждым днем ваших сил и оптимизма. В первой половине недели сосредоточьтесь на себе. Занимайтесь тем, что вам интересно, уделите внимание своей внешности. Четверг– пик активности и хорошего самочувствия. Посвятите этот день себе, своей внешности и телу, профессиональной реализации, отстаиванию своих интересов в деловой сфере. В пятницу и субботу удачно сложатся практические

дела. Вы найдете новый заработок или источник дохода, сделаете удачные покупки, займетесь материальными видами искусства, живописью или скульптурой. Воскресенье больше всего подходит для прогулки, поездки, встреч.

Лев Львы, Солнце находится в Овне. Воспользуйтесь этим, чтобы расширить свои границы. В первой половине недели выберите, что вам ближе. Посетите другую страну, изучите чужие культуры по Интернету или найдите интересных собеседников в соцсетях. Займитесь изучением социологии, политологии, философии, чтобы расширить свои знания о людях. Ищите новые горизонты в духовном мире: общайтесь с духовным Учителем, открывайте новые законы жизни в религиозной сфере. В четверг вы легко «возьмете старт», а в субботу порадуетесь первым успехам и тому, как легко все удается. Между делом не забывайте и о себе. Пятница и суббота прекрасно подойдут для заботы о внешности и физической форме.

Дева Девы, чем бы вы ни занимались, держите в уме вашу главную цель. На этой неделе ею станет получение чужих или общих денег. Поиск инвестора, раздел доходов, кредит, выплаты, обретение финансовой помощи, финансы, связанные не только с вами, но и с другими людьми особенно важны в четверг и субботу. Отвлечься от мыслей о деньгах вам поможет общение в соцсети. В понедельник вы потратите силы на борьбу с собственным высокомерием и самомнением. Суббота вас по-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

25 я ци та О ь л Н су он АТ к Л ая П рв е С П Е

Б

ПОТОМСТВЕННАЯ ЯСНОВИДЯЩАЯ

ТАМАРА - Гадания по картам ТАРО - прошлое, настоящее, будущее - Приворот любимого человека по фото - Сохранение семьи - Снятие негатива, порчи.

- Обряды на открытие денежного канала на ваш бизнес на деньги - Магия на любовь, на деньги. РЕЗУЛЬТАТ

!!!

ТЕЛ 011375293477306 VIBER или WHATSAPP 011375293477306 СКАЙП PASEVICH.TAMARA ПОЧТА PASEVICH.TAMARA@MAIL.RU

радует разговором, информацией, новостями или поездками, открывающими новые горизонты. Они зарядят вас оптимизмом, помогут хорошо выглядеть в глазах окружающих, заслужить их уважение и признание.

Весы Весы, ваша главная цель на этой неделе– новые деловые и личные контакты, улучшение существующих отношений. Во вторник сложатся благоприятные условия для приятного союза с симпатичным человеком. Даже если это деловой союз, в нем будет оттенок флирта. Инициатива будет принадлежать партнеру, а ваша задача– не оттолкнуть его. В уже имеющихся отношениях партнеры станут активно искать компромисс, пути к гармонии, сделают общение приятным и комфортным. Поддержите их начинания и, если нужно, аккуратно направьте по правильному пути. В четверг вы будете настроены особенно решительно. Согласие и гармония в партнерских отношениях, удача в сделке и на переговорах ждет в субботу.

Скорпион Скорпионы, вы потратите много времени на обязательные дела. Обязанности дома и на работе, помощь, которую вы ранее обещали, уход за домашними животными– далеко не весь список ваших

ГАРАНТИРУЮ

е, Звониот о п м гу!

занятий. Не тратьте на эти дела абсолютно все время. Эта неделя отлично подходит для лечения и оздоровления. Уделите свое внимание вопросам здоровья, и уже к концу Лунного месяца вас ожидает хорошее самочувствие. Понедельник хорош для получения кредита и финансовой помощи, вторник-четверг– поездки за границу и общения с иностранцами, вечер четверга, пятница и суббота– деловой и светской жизни. В воскресенье вам прибавит сил общение с друзьями.

Стрелец Стрельцы, в понедельник ваше эмоциональное состояние будет зависеть от окружающих. Главный ваш интерес– взаимодействие с людьми, сделки и общие дела с партнером, любовь. Тема любви для вас актуальна всю неделю, но во вторник сложатся идеальные условия для свидания. Со среды Звезды советуют прекратить любую физическую активность и не проявлять инициативу. В это время всплывут ранее тревожившие вас вопросы. Сосредоточьтесь и выберите те, какими бы вы хотели заниматься в ближайшие месяцы. Четверг принесет радостные новости, касающиеся деловой жизни. Пятница и суббота подходят для поездки за границу и общения с иностранцами.

В воскресенье не отказывайтесь от светских мероприятий.

Козерог Козероги, легче всего вам будут удаваться дела, связанные с домашней и семейной жизнью, бытом и недвижимостью. В этих вопросах у вас будет удивительная ясность. Не упустите такой шанс. Если ничего серьезного вы не планируете, переключите свое внимание на другие занятия. Понедельник отлично подходит для начала лечения. Со вторника по четверг удачно сложатся сделки, деловое и личное партнерство. Вечер четверга, пятница и суббота– прекрасное время для психологического тренинга. Воскресенье– удачный день для свидания. Удачно пройдут развлекательные поездки или экскурсии. Массу удовольствия принесет интеллектуальное или подвижное хобби.

Водолей Водолеи, в понедельник вас ожидает творческое настроение. Делайте не только то, что вы обязаны, но и то, что приносит вам удовольствие. Со вторника по четверг у вас появятся новые обязанности на работе или дома, связанные с вашим обещанием помочь. Наступает благоприятное время, чтобы завести питомца. Лечение, начатое в этот период, будет осо-

бенно эффективным. Вечер четверга, пятница и суббота– удачны для сделок, сотрудничества, партнерства и противостояния врагам. Ваше душевное состояние будет зависеть от окружающих людей. Это подходящий момент для начала делового партнерства, свадьбы и обращения в суд. В воскресенье выберите спокойные и безопасные занятия. Полезно провести энергетические практики и эзотерические ритуалы для роста сил.

Рыбы Рыбы, ваш главный интерес– деньги и практические дела. Тема заработка, доходов и расходов, покупок, изготовления и ремонта вещей стоит для вас на первом месте. В понедельник домашний уют и любовь домочадцев дадут вам заряд бодрости на всю неделю. Со вторника по четверг вас ожидает творческое настроение. Вам захочется отдыхать, развлекаться, заниматься интересными и приятными делами. Это подходящее время, чтобы найти новое хобби. Многих представителей знака ждет праздник, вечеринка, развлекательное мероприятие. Во вторник вас обрадуют приятные новости или встреча. Вечер четверга, пятница и суббота хороши для начала лечения. В воскресенье вас заинтересуют дела других людей. Это хороший день для свадьбы и делового партнерства.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

26

Медицинский калейдоскоп

Чтобы оставаться молодым, нужно всегда заниматься спортом, говорят эксперты

Ученые давно ищут источник молодости. Но, согласно исследованию Гвельфского университета, источник все это время был у них под носом. И он в физической активности (тренировках),. Было установлено: пожилые люди, которые в молодости серьезно занимались спортом или продолжали свои тренировки и в почтенном возрасте, имели в хорошем состоянии мышечную ткань. Она была, по сути, моложе на клеточном уровне. Известно: в рамках исследования ученые сравнивали состояние людей в возрасте 80 лет и старше. И было ясно, что спортсмены значительно выигрывали на фоне обычных людей. Например, у престарелых спортсменов ноги были сильнее на 25%, а общая мышечная масса была больше почти на 14%. Также было установлено: в мышцах ног у престарелых спортсменов было почти на треть больше моторных единиц. Эти единицы состоят из нервных и мышечных волокон. Значит, при большей мышечной массе у людей будет больше сильны. При этом по мере старения начинается сокращение количества моторных единиц. А тренировки тормозят данный процесс.

Мировое ожирение лишает лекарства своих рабочих свойств

Статины и препараты для снижения давления (бета-блокаторы) могут вообще перестать работать, если эпидемия ожирения продолжит захватывать мир. Сейчас опасный

уровень ожирения почти у каждого десятого мужчина и у каждой седьмой женщины в мире. И ситуация должна только ухудшаться, уверены эксперты (почти пятая часть населения Земли будет страдать от ожирения в ближайшие 10 лет). У тучных людей повышены холестерин и кровяное давление. По словам специалистов, уровень проблемы будет таким, что препараты перестанут действовать. Единственным решением может остаться операция на желудке. Университет Айовы, между тем, узнал, что операция по снижению веса (бандажирование желудка) позволяет снизить потребность в статинах на 90%. Во всем мире около 200 миллионов человек принимают статины для уменьшения риска инсультов и сердечных

Загорелые люди могут иметь нехватку витамина D, показал анализ

У загара есть защитная функция – так тело спасается от УФповреждений. Но, оказывается, загар блокирует синтез витамина D. Поэтому, на самом деле, загорелые люди, проводящие много времени на солнце, могут страдать от дефицита витамина,. Таковы выводы Университета Пернамбуко. По словам его сотрудников, многие люди, проживающие в тропиках и подвергающиеся высокому уровню УФ-воздействия, имеют концентрацию витамина D ниже 30 нанограммов на миллилитр сыворотки крови. А это далеко не норма. Именно загар виноват в этом. Дело в том, что таким образом тело ограничивает постоянный прогрессирующий рост уровня витамина D в ответ на облучение солнцем. Это доказало исследование 986 человек 13–82 лет, проживавших в Бразилии. Все добровольцы много находились на солнце, не использовали регулярно солнцезащитные средства и не принимали БАДы с витамином D. И, хотя у людей, много находившихся на солнце, был более выраженный загар и реже встречался

откровенный дефицит витамина D, по сравнению с людьми, избегающими солнца, уровень витамина в их случае все же был ниже уровня нормы.

Спрей с «гормоном любви» – окситоцином – поможет тучным людям скинуть килограммы

Подобный спрей, по словам ученых, усиливает самоконтроль. Как показали исследования, всего одной дозы окситоцина в форме назального спрея хватает, чтобы снизить объемы потребления еды, ослабить импульсивные позывы у тучных людей. Спрей производства Novartis представляет собой синтетическую версию природного окситоцина. Оригинальный гормон важен не только для формирования привязанностей, отношений мать-ребенок, но для контроля потребления еды и веса. Спрей протестировали на 10 тучных добровольцах. И, по словам ученых, он помогал сбросить вес, усиливая самоконтроль. Поэтому окситоцин можно назвать полноценным средством против ожирения, причем, без побочных эффектов. Однако ученые признают: им еще нужно понять, как именно окситоцин меняет самоконтроль. Более того, ожирение и переедание не всегда связаны со слабым самоконтролем.

Риск ожирения можно определить уже в 6 месяцев

сказать. Достаточно измерить Индекс Массы Тела (ИМТ) в возрасте 6 месяцев. Специалисты из Детского госпиталя Цинциннати изучили несколько групп, куда входили дети с нормальным весом, тучные добровольцы, а также участники с тяжелым ожирением.Исследователи обнаружили: ИМТ на ростовесовой кривой в возрасте 6, 12 или 18 месяцев выше 85% говорит о риске раннего детского ожирения. Такие дети склонны к развитию стойкого ожирения и метаболического синдрома в течение жизни. Раньше педиатры не рекомендовали измерять ИМТ у детей до 2 лет. Сейчас специалисты советуют врачам как можно раньше выявлять детей, входящих в группу риска, и консультировать семьи по вопросам здорового образа жизни.

Эксперт рассказал, в чем причина неудачных свиданий

Доктор Менелай Апостолу из Университета Никосии утверждает: всему виной браки по договоренности. Если бы на протяжении истории родители, выдающие своих детей замуж, обращали внимание на характер, а не на богатство и репутацию кандидата, странных людей, ищущих свою любовь, было бы гораздо меньше. Ученые давно думают над тем, почему психопаты и нарциссы до сих пор существуют. Ведь предыдущие исследования показали: обладателям негативных качеств сложно найти себе партнера. Следовательно, они реже заводят детей. А, согласно теории Чарльза Дарвина, половой отбор приводит к закреплению в процессе эволюции тех черт, которые позволяют обзавестись потомством. Выбирая жениха или невесту для своего ребенка, родители не задумывались о характере. Для них было важно заключить выгодный союз. Сотни лет люди вступали в брак по договоренности родителей. Поэтому негативные качества до сих пор существуют. Так, эксперт советует выбирать спутника жизни по характеру.

Две чашки кофе в день защищают от рака кишечника

Новое исследование показало: тяжелое ожирение реально пред-

Исследователи из Университета Южной Калифорнии выяснили: риск колоректального рака на 26% ниже у людей, регулярно употребляющих кофе в умеренных количествах. Кроме того, как передает Zee News, вероятность рака толстой и прямой кишки снижалась на 50% у участников, ежедневно выпивавших больше 2,5 чашки кофе. В исследовании участвовали бо-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

27 Ðóññêèé ìàãàçèí

"×åðíîå ìîðå"

Ðàáîòàåì åæåäíåâíî

7 äíåé

â íåäåëþ

Äîáðî ïîæàëîâàòü!

Íîâûé àññîðòèìåíò

• Ïîëóêîï÷åíàÿ êîëáàñà îò $3.99 Lb • Ñûð îò $5.99 Lb • Êðàñíàÿ èêðà îò $14.99 Lb

7920 E Mississippi Ave # M, Denver, CO 80247 • 303-743-8163

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

28

OVERSEAS EUROPEAN GROCERY & BAKERY ПЕРВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН В АРВАДЕ

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ продуктов питания и деликатессов от лучших поставщиков Европы, Украины, Белоруссии и России.

10372 RALSTON RD, ARVADA, CO 80004 Вт. - Сб. с 10 am до 9 pm•Вос.-Пн. с 12 дня до 9 pm

êċĉċĂââ äÛßÜêÛ%å×âåÙÚ Ø Ý×ÙåÜÚĂâÞ

× Ý×ā äÛÜĀâÙÙßÜÝ×ĈßÿÞ ß ×ààċÛ×åÝÜÙåè äÜÞÜãâå Ø×Þ ÜäâÛâĉßåè ØÛâÞÚ

Irina Koval

Broker Associate irinakoval0304@gmail.com (720)629-7480 Direct

"Equal Housing Specialist"

Office (303) 752-0070 x 3345 Office (303) 752-0008 Fax 7995 E Hampden #150 Denver, CO 80231 BGColorado.com/irinakoval.htm

3034565393

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

29 Ученые на шаг приблизились к пониманию психических расстройств

лее 5100 добровольцев, которым был поставлен диагноз «колоректальный рак» в течение последних шести месяцев. В контрольную группу вошли люди, не болевшие раком кишечника. При анкетировании учитывались и другие факторы, влияющие на риск заболевания, такие как наследственность, рацион питания, физическая активность и курение. Исследование показало: риск колоректального рака снижался благодаря всем видам кофе, и с кофеином, и без него. Чем больше кофе пили участники, тем ниже был риск. Вероятно, кофеин и полифенолы, содержащиеся в напитке, выступая в роли антиоксидантов, препятствуют росту опухолевых клеток.

Желание иметь умного спутника жизни отталкивает женщин от «мужских» профессий

Ученые из Университета Буффало поняли, почему представительницы прекрасного пола редко выбирают специальности, связанные с математикой, наукой и технологиями. По данным нового исследования, женщины, которые предпочитали умных мужчин, реже интересовались «мужскими» науками вроде математики. Ранее специалисты выяснили, хчто цели, связанные с карьерой и с личной жизнью, часто несовместимы у женщин, но не у мужчин. И цели, касающиеся личной жизни, влияют на отношение женщин к «мужским» сферам деятельности. Новое исследование показало: женщины с традиционными представлениями о партнере, то есть, считавшие, что он должен быть умнее их, оказались наиболее далеки от «мужских» профессий. Эти участницы исследования хуже справились с тестом по математике и меньше ей интересовались. При этом на желание добиться успеха в других (более «женских») областях, таких как социальная работа и образование, подобные установки не влияли. А женщины с менее традиционными взглядами больше интересовались «мужскими» науками.

включена в описание энергетической ценности продукта». После этого размер порции, которую себе отмеряли добровольцы, существенно уменьшился. Исследователи считают: производители должны предупреждать покупателей о подобных нюансах. Это поможет остановить эпидемию ожирения.

За пол ребенка может отвечать древний вирус, показало исследование

Группа исследователей из Массачусетского технологического института обнаружила нейронные цепи, которые могут иметь отношение к психическим заболеваниям, включая депрессию. По словам специалистов, некоторые психические расстройства могут быть связаны с неспособностью правильно соотносить эмоции с событиями,. К примеру, при депрессии люди часто не испытывают радость, делая то, что им обычно нравилось. Ученые обнаружили 2 популяции нейронов, отвечающие за обработку эмоций. Эти нейроны, расположенные в миндалине, образуют параллельные каналы, несущие информацию о приятных и неприятных событиях. Исследователи считают, что изучение таких процессов поможет узнать больше о психических заболеваниях, таких как депрессия, зависимости, посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР). Вероятно, благодаря подобным исследованиям появятся новые методы лечения психических расстройств.

Заманчивые изображения на упаковках продуктов заставляют людей есть больше

Ученые из Йельского университета также обнаружили активную форму этого вируса в опухолях. Особые механизмы ослабляют влияние вируса на человека. Примерно в 40% генома человека можно найти следы древних вирусов, вторгшихся в ДНК миллионы лет назад. Вирус, о котором идет речь, попал в геном млекопитающих не так давно (всего 1,5 миллиона лет назад). Специалисты говорят, что особый механизм позволяет отключить этот вирус в X-хромосоме, определяющей пол ребенка. Если уровень молекулярного маркера будет соответствовать норме, то Х-хромосома останется активной. Тогда мальчиков будет рождаться столько же, сколько девочек. Если же уровень маркера повысится, активность X-хромосомы снизится, и мальчики станут рождаться в два раза чаще девочек. Генетический маркер подавляет активность генов, присоединяя метильную группу к аденину. Чаще всего остатки древнего вируса неактивны. Но, судя по всему, древние вирусы способны управлять процессом эволюции млекопитающих.

Тренировка памяти должна быть непредсказуемой, советуют ученые Из-за них люди неверно оценивают размер необходимой им порции. Это приводит к перееданию и набору веса. К такому выводу пришли исследователи из Корнелльского университета. В исследовании специалистов приняли участие 72 студента и 44 женщины, работавшие в сфере общественного питания. Ученые показывали добровольцам коробки со смесями для кекса. На них было фото кекса с глазурью. Затем участникам предлагали отрезать себе кусок кекса, приготовленного из смеси. Сначала добровольцы отрезали себе слишком большие порции. Так, вторая группа съела на 122 калории (134%) больше, чем нужно. Потом специалисты добавили на упаковку надпись: «Глазурь не

По словам сотрудников из Университета Техаса, такой метод гораздо эффективнее. Он позволяет улучшить эпизодическую память и снизить риск слабоумия. Эпизодическая память – это память на автобиографические события, такие как прошлый день рождения или первая поездка в парк развлечений. От состояния эпизодической па-

мяти зависит наша способность точно пересказывать истории. В эксперименте ученых приняли участие 46 взрослых в возрасте от 60 до 86 лет. Специалисты проверили эпизодическую память добровольцев до тренировки, сразу после нее и через полтора месяца после окончания эксперимента. Участников разделили на две группы. У первой группы тренировка была предсказуемой, а у второй – нет. Добровольцам из обеих групп показывали последовательности цифр разных цветов. Участникам нужно было отмечать, когда текущей цвет цифры соответствовал цвету предыдущей. В первом случае цвета менялись в определенном порядке, а во втором – в произвольном. Перед тренировкой эпизодическая память у участников из обеих групп не отличалась. Однако после тренировки добровольцы из второй группы помнили больше деталей рассказа, чем участники из первой. Исследователи надеются, что их выводы помогут людям защититься от деменции.

Болезненные менструации увеличивают риск сердечного приступа

Инфаркты в три раза чаще случаются у молодых женщин с эндометриозом, сопровождающимся тяжелыми и болезненными менструациями, по сравнению с теми, у кого нет данного заболевания. Это выяснили сотрудники Женского госпиталя Бригама. Эндометриоз – гинекологическое заболевание, при котором ткань слизистой оболочки матки (эндометрий) разрастается за пределами ее внутреннего слоя. По приблизительным оценкам, от него страдают 6–10% женщин репродуктивного возраста. В новом исследовании, продолжавшемся 20 лет, приняли участие 116430 женщин. Эндометриоз к концу исследования был выявлен у 11903 участниц. Ученые обнаружили: за 20 лет сердечные приступы в 1,52 раза чаще случались у женщин с эндометриозом по сравнению с участницами без эндометриоза. Кроме того, эти женщины в 1,91 раза чаще сталкивались со стенокардией и болью в груди. Также исследование показало, что у участниц в возрасте 40 лет и моложе с эндометриозом вероятность инфаркта, болей в груди и закупорки артерий оказалась повышена в 3 раза по сравнению с их ровесницами без эндометриоза. По словам специалистов, одной из причин повышения риска может быть хирургическое лечение эндометриоза (удаление матки или яичников).

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

30

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт.

• Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

31

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника.

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое.

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

32

Ⱦɨɪɨɝɢɟ ɞɪɭɡɶɹ, ɦɵ ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɜɚɫ ɜ ɧɨɜɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ миссионерской школы Бог Усмотрит под названием:

ÒÂÅÐÄÎÅ ÎÑÍÎÂÀÍÈÅ

Эта программа рассчитана на тех :

1) Кто хочет иметь более глубокие отношения с Богом.

2) Кто состоит в браке или одиноких.

3) Кто имеет различные жизненые вопросы.

ЦЕЛИ ПРОГРАММЫ

1. Рост личных отношений с Богом 2. Показать истинный смысл христианской жизни 3. Обрести исцеление и покой для души Для дополнительной информации посетите нашу 4. Научится общению с Богом страничку в интернете: http://gwpms.org/usa-sf.html 5. Найти себя в Божьем призвании

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Продолжительность курса : курс рассчитан на 5 дней с 15-го Апреля по 19-тое Апреля (3 рабочих дня) Язык: Русский Расписание: расписание на веб-сайте http://gwpms.org/usa-sf.html Стоимость Обучения: $ 300.00 за человека (оплата покрывает семинары, проживание, питание.)

УСЛОВИЯ ПОСТУПЛЕНИЯ Возраст : 17 лет и выше Намерения студента: желание учиться и расти духовно

ПРОГРАММА Утренние молитвы: утро начинается с часовой молитвы Семинары : два часа в день проводится в классе; семинары проводят на разные темы о духовном росте и зрелости Чтение писания: по окнончании программы студенты прочтут большую часть Нового Завета Общение : студенты проводят время друг с другом для общения и поддержки Душепопечение: служителя готовы побеседовать, принять исповедь и помолится для того, чтобы помочь студентам преодолеть их духовные барьеры

Эта программа будет проходить по адресу: 12425 W 61st Ave Arvada CO 80004 Если у вас есть вопросы - звоните: 720 - 224 7418

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

33

Green Garden Colorado Daycare&Preschool

Ðóññêèå ïàñïîðòà?

Áîëüøå íå íàäî åçäèòü â Ñàí-Ôðàíöèñêî...

NEW bilingual English-Russian

DAYCARE & PRESCHOOL Math and Science Focus

WHEN: May - June 2016 WHERE: 6021 W 112th Pl., Westminster, CO RATIO: 1 teacher/6 children with 12 children total FORMAT: Home daycare for children ages 2-6 HOURS: Weekdays 7 AM - 6 PM PRICE: $1200/month. Full and Part time options available!

Learn More and Reserve a Spot https://mvgdom1.leadpages.co/green-garden-co-daycare-preschool/ GreeGardenColorado@gmail.com

1.303.505.5443 "As moms and teachers with extensive international experience, we are creating not just a daycare, but a second home for the children by providing the best educational practices, a supportive and creative environment, balanced nutrition, and physical wellness."

Natalia Horne

Julia Tarakanova

Ïoäà÷à è ïîëó÷åíèå ðóññêèõ çàãðàíè÷íûõ 5-òè è 10-òè ëåòíèõ ïàñïîðòîâ ïî ïî÷òå ÁÅÇ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ ëè÷íîãî ïðèñóòñòâèÿ â êîíñóëüñòâå Ñàí -Ôðàíöèñêî. Ïîäðîáíîñòè ïî òåë. 303-821-1213 Áèëåòû, âèçû, ãîñòèíèöû, êðóèçû, òóðèñòè÷åñêèå ïàêåòû â Åâðîïó, Èçðàèëü, Ìåêñèêó, Äîìèíèêàíñêóþ ðåñïóáëèêó è äð.

Irina's Travel International - 303-821-1213

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

34

(550)

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

35

СЕРГЕЙ ЖУКОВ: «Я СЧАСТЛИВ, ЧТО ВНОВЬ ВОЗВРАЩАЮСЬ В АМЕРИКУ» Популярнейший ныне певец, музыкант, продюсер и бизнесмен Сергей Евгеньевич Жуков родился в городе Димитровград 22 мая 1976 года. В школе он был отличником, предпочтение отдавал гуманитарным наукам. Но вскоре увлекся и стал играть в музыкальных группах, отчего учеба отошла далеко на задний план. 4 года он посвятил занятиям хоккеем, позже работал на радио «Европа плюс.Самара», где вел программу о клубной музыке «Хит-час».1993–ий год стал переломным в жизни музыканта. Они вместе с Алексеем Потехиным создают группу «Дядюшка Рей и компания». В это время он является владельцем ресторана на Арбате в Москве под названием «Бедуин», а так же сайта www.mp3.ru, продвигающего легальную музыку. В 2008 году вместе с петербургским журналистом он выпускает скальндальный роман о шоубизнесе под названием «Звездопад». Сам певец считает, что начало его карьеры было положено в 1995 году, когда он переезжает в Москву. Здесь он работает диджеем на радиостанции «Рокс», а затем уезжает в Тбилиси, где проводит серию дискотек вместе с Потехиным. Приблизительно в это время появилось и новое название группы «Руки вверх!». За время существования группы было создано немало хитов, проведено большое число концертов. Группа не раз была отмечена различными наградами и призами. Как исполнитель, Сергей отрицает использование фонограммы в принципе. И убедиться в этом вы сможете лично на живом концерте группы «Руки Вверх!» в Денвере в четверг 14 апреля. Концерт состоится в вестерн-клубе Stampede Dance Emporium по адресу 2430 South Havana St. Aurora, CO 80014 Полная информация и билеты на сайте bomond.com и Gorizont.com/ ticket

Сергей, группа «Руки вверх» сейчас очень востребована, вы постоянно гастролируете. В чем секрет? ?Да, действительно, на отсутствие работы мы не жалуемся. Наша группа вот уже 15 лет никуда с радаров не уходит. Разумеется, у нас, как и у любой российской команды, был спад в кризис 2008 года, но сложное время прошло, а вместе с ним немного поменялась мода. На смену «Дискотеки 80-х», которая еще несколько лет назад собирала целые стадионы по всей стране, пришла «Дискотека 1990-х». Тут же кинулись искать ярких представителей этого периода, и оказалось, что вот они: «Иванушки», «Отпетые мошенники», «Руки вверх». Так вышло, что мы это движение 1990х возглавили. Вообще, ностальгия– это наше любимое слово. Ни для кого не секрет, что я занимаюсь еще ресторанным бизнесом и там тоже с большим успехом эксплуатирую ностальгическую тему. Наши посетители голову теряют, когда мы выносим им пиво в целлофановых пакетах (так в Советском Союзе разливали ценный напиток в пивной, если не было тары). Или официант ставит пиво на стол в трехлитровой банке, чтобы они сами по стаканам разлили, вспомнили молодость. Воблой это все сопровождаем– как раньше. Стараемся делать так, чтобы люди, приходя к нам, говори-

ли: «Ой, слушай, у моих родителей в коммуналке такой же радиоприемник был. И чайник». На концертах группы «Руки вверх» зрителей охватывают те же чувства. Взрослые мужчины забывают, что у них трое детей, машина, ипотека, что они менеджеры какого-то там скучного звена, и говорят друг другу: «А помнишь на турбазе в Самаре под хит «Ну где же вы, девчонки» зажигали?! Да-а-а… И ведь жены тогда не было еще…» И вот эти мужики идут на танцпол и прыгают

так, что их жены успокоить не могут. Те самые женщины, которые до сих пор мне письма пишут: «А я когда-то хотела выйти за вас замуж!» И вот сейчас у них полные руки детей, а они слушают мои песни– и окунаются с головой в то, давнее, чего уже не вернуть. В этом секрет нашей популярности.

Чем, на ваш взгляд, отличается новое поколение от нашего? Наблюдая за своими детьми, какие различия или сходства видите??? Мы дети 70-х: деревянные лошадки, многоразовая марля вместо памперсов, ?книжка в подарок на день рождения, вода из-под крана в литровой банке с собой на пикник, талоны на еду…Наши же дети живут в век гаджетов. Ника в 3 года легко закачивала из i-Tunes новые обновления для очередной игры в i-Pad, а Эн-

джел знает, как на пульте переключать каналы и отключать звук. Что же будет с внуками? (Смеется.)? У вас дом– полная чаша, дети воспитанные, в отношениях гармония. Можно сказать, идеальная семья… ?? Такие моменты в любой семье бывают. А вот в чем, как мне кажется, мы действительно идеальны– это в отношении друг к другу. Знаете, я часто вспоминаю бабушку и дедушку. Они жили душа в душу. И как-то, когда я был маленьким, обратил внимание на то, что они едят из одной тарелки. Причем специально накладывают в одну тарелку две порции. «Что вы как нищие, у вас второй тарелки, что ли, нет?»– удивился я. А они отвечают: «Ты, Сережа, еще мал и пока не понимаешь, но так вкуснее». И сейчас, когда Регина сидит рядом со мной, смотрит, как я ем, и иногда берет кусок с моей тарелки, я вспоминаю тот разговор и соглашаюсь мысленно. Да, так вкуснее. Конечно, мы, как и все люди, иногда ссоримся. Но давно пришли к выводу, что проблемы ни в коем случае нельзя замалчивать. И если я звоню Регине и спрашиваю: «Как дела?», а она говорит: «Да ничего, все нормально», но в ее голосе слышу напряженные нотки, тут же стараюсь выяснить, в чем дело. Может быть, именно поэтому мы живем вместе уже столько лет и ни разу не ругались, не хлопали дверью и не уходили из дома. Мы не знаем, что это такое, и дай бог, никогда не узнаем. А если пытаться проанализировать ваши песни, то можно сказать, что у вас, скорее всего, очень легкий нрав. Согласен. Если послушать песни типа «Девчонки– короткие юбчонки», на-

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

36 верное, иначе и не подумать. Но после того как в 2005-м мы закрыли проект и я стал выступать сольно, тогда, может быть, и проявился настоящий Жуков. Я чуть более лиричный, чуть более романтичный, чем это могло казаться раньше. Просто в рамках группы «Руки вверх!» требовалось четкое выполнение определенной сверхзадачи. Каждый май, когда заканчивалась учеба, мы должны были выпускать альбом, чтобы люди брали его с собой в отпуск– на юг, на дачу. Это была танцевальная музыка, создающая настроение, соответствующее лету. И признаюсь, мы были опытными психологами, мы специально продумывали, на какую тему сочинить текст, чтобы песня стала популярной. То есть заранее просчитывали стопроцентный хит? И какой же чудесный рецепт вы нашли? Вот классический пример: куча девчонок в возрасте от 14 до 17 считают себя уродинами. Симпатичные и даже очень красивые, они в этот момент переживают нелюбовь к себе и своему телу: комуто кажется, что нос не такой, кому-то, что уши не те, не такая, как надо, грудь, ноги… Девчонки всегда найдут к чему придраться. Потом подросток вырастает и начинает думать: «Господи, какой же я была дурой!»– и выбрасывает из головы детские комплексы. ?Согласитесь, это же история каждой второй! Поэтому мы берем и для таких вот девчонок сочиняем: «Пусть говорят, что ты некрасива, некрасива, не стройна… Ты их не слушай, их не слушай, ты им не верь…» Во времена наших мам это звучало как «Я гляжу ей вслед: ничего в ней нет…» ?? Да, да, да! «А я все гляжу…» В общем, по такому принципу для студенческой аудитории мы написали песню «Студент», для людей в разводе– песню «Ты назови его как меня», для тех, кто ждет парня из армии,– «Крошка моя», которая впоследствии даже стала строевой. Поэтому в каждой своей песне мы четко и грамотно позиционировали какую-то тему. Мы не пели «Листик, листик, желтый листик» и никогда не пользовались запрещенными приемами, когда песня пишется, что называется, на злобу дня. Например, в период чеченской войны многие группы стали писать ура-патриотические песни. Непритязательные мотивы, которые, что называется, вязли в зубах, тоже специальный ход? Нас почему колхозниками-то считали? Потому что у нас всегда все было настолько просто, что проще некуда… «Забирай меня скорей, увози за сто морей…» Сколько можно?! Но это была такая сверхзадача, чтобы человек не выключал кассету, пока она не кончалась. Раскрою вам тайну. Была такая хитрость: первым на кассете мы всегда записывали хит, и в конце кассеты тоже был хит. Все ругались, мол, чего они подряд не записали раскрученные песни, надо всю кассету прокрутить, чтобы их услышать! Но в том-то вся соль. Подходит человек к ларьку и спрашивает новый альбом «Руки вверх!». Просит включить, ему ставят первую песню– там хит. Он говорит: «О, класс! А переверните, чего там на другой стороне?» Ему переворачивают, включают, а там другой хит. Понимаете? Поэтому все так и записывалось, чтобы у человека даже не возникло желания не купить наш альбом. Наверное, для современного поколения кассеты– уже каменный век. На дисках по-другому, там

три первых трека всегда хиты– диски ведь никто не мотает. Группа «Руки вверх!» с недавнего времени попала в разряд легенд. Ее еще называют «Ласковым маем» конца 90х. Вы сами-то как считаете, легенда– это не слишком громкое слово? Ну это же не мы так себя называем. «Руки вверх!»– это удачно сложившийся проект. В то время мы были единственной группой, которая начала писать танцевальную музыку. И как оказалось, именно этого не хватало молодежи. Новое поколение влюбилось в нас мгновенно. Уже за первый год мы продали полтора миллиона дисков и побили все рекорды по продажам популярной музыки. Поэтому то, что началось потом, можно обозначить одним емким словом– «гастроли». То есть у нас не было никакой жизни, мы давали по 40 концертов в месяц– от двух до трех в день, каждый день в новом городе. Зарабатывали деньги? Да, но, к сожалению, на первых порах не себе. Только года через три-четыре начали зарабатывать сами. Если коротко, то как бы Вы охарактеризовали ступени своего карьерного роста? С чего начинали, какие трудности были труднопреодолимыми в музыкальной карьере? ?? Пройденный путь на сцене – это огромный личный опыт. Я рос вместе со своими песнями и рос, прежде всего, потому что общался с большим количеством людей. Вот это основные «ступени». А трудности, у меня, как и у любого начинающего артиста, который приехал «покорять» Москву, были со многими вещами. Негде было жить, не хватало денег, не знал, с чего начать, чтобы продвигать свои песни. Это такая проверка, которую проходит каждый в начале пути. За столько лет на сцене вы чувствовали ответственность за музыкальный продукт, который создавали??? Жанр, в котором мы работаем, потому так и называется: «поп», популярная музыка. Это не рок-музыка, которой я переболел в детстве, и не камерные залы, куда я с удовольствием хожу слушать классику. В этом плане я меломан. Я не родился попсовиком, но мне не стыдно ни за одну песню, ни за одну душу человека, который слушал нашу музыку. Во-первых, потому что они все выросли хорошими людьми, а во-вторых, потому что в нашей музыке не было посыла на разрушение. Только созидание. Только добро. Да, больше на девочек. Но в наших песнях всегда был постулат «подожди, ты вырастешь, уйдут твои проблемы, станешь красивой, пусть они говорят, что ты некрасивая, но для кого-то ты самая красивая». Мы говорили «чужие губы тебя ласкают»– подумай, нужно ли тебе это. Ты считаешь себя королевой, а потом будешь горько плакать. Мы не давали посыла: «Хочешь, я убью соседей». Мы не играли с огнем. И в этом мы себе верны. Мы делали типичную попсу, но делали ее профессионально и качественно. Это выход энергии. Есть музыка для души, а вот мы музыка для ног. Мне приятно, что мы наделали много хорошего, и ни за что не стыдно. Я очень рад, что столько лет прошло, а ты, оказывается, кому-то нужен. Если бы вы только сейчас пришли в шоу-бизнес, какой проект вы бы реализовывали? ??Сейчас бы я не пришел в шоу-бизнес. Сейчас в него не попасть. Мы родились на стыке очень странном, страш-

ном и интересном. Мы родились как группа в 90-е. Это на самом деле было очень плодотворное время. Есть даже четкое понимание, что в конце 90-х появилось самое большое количество реальных звезд. Это те люди, которые все еще живы, работают и востребованы. Если начать сейчас перечислять: «Дискотека авария», «Блестящие», «Отпетые мошенники»– вся попса родилась тогда. Потому что было благодатное время, когда телевидение говорило «вау, давай клипы»– только открывались музыкальные каналы, радио делало себе рейтинг, потому что крутило хиты. Появлялась новая группа и сразу становилась популярна. Ездила по стране и собирала стадионы. Просто все зависело от талантливости. Сейчас в месяц появляются десятки тысяч групп. Сто тысяч человек по всей стране решают заниматься музыкой, а почему? Потому что мы пришли к тому, что купив или бесплатно скачав программу в интернете, включив микрофон и поставив чужой минус, начинаешь начитывать текст– и все, ты уже музыкант. А тебе друзья подпевают, и все– вы группа. Это количество просто музыки, оно настолько огромно сейчас. Терабайты непонятного качества. За всем этим великолепием тот самый маленький, но выдающийся талант невозможно найти. Что происходило после 90-х? Дальше всех убила «Фабрика звезд». Этот проект просто уничтожил всю историю шоу-бизнеса. Когда началась «Фабрика звезд», приоритетной политикой на каналах стало выводить в эфир клипы именно «фабрикантов», а вы все подождите, вас и так все знают. И артисты перестали писать. Сейчас продюсерам стало неинтересно работать с новым. Потому что наше новое радиостанции ставить не хотят. А может, потому, что коррумпированность перешла и в шоу-бизнес. И вот он, стопор. Я бы очень хотел сделать проект сейчас. Какое-нибудь красивое музыкальное шоу. Ты приходишь и видишь новые технологии. Танцы. Красота. Или чтото детское, чтобы был рост. А то кроме «Барбариков» и представлений-то нет. А эти куклы ходячие с огромной головой из папье-маше… Кошмар. Хочется чтото сделать. А не дадут. Потому что для этого нужно иметь площадку в Москве. Скажут: «О, хочешь театр– давай бешеные деньги». И все идет так, как идет. Я вам больше скажу, Украина поднялась до европейских музыкальных стандартов. Там снимают мега-проекты, делают мега-клипы. Почему у нас такого нет– мне непонятно. И обидно. Можно ли «совет от Сергея Жукова» начинающим исполнителям? Куда идти, к кому податься? Все ли в российском шоу-бизнесе куплено? Советую копить деньги и сюда вообще не соваться (смеется). Но скажу так, в отличие от середины 90-х, сейчас у молодых музыкантов гораздо больше возможностей и инструментария для того, чтобы заявить о себе. В 94–95 годах не было ни интернета, ни связи, ни программ, ни звуков. Мы все «тырили» с кассет, бочку делали из стульев, записывали

«тук-тук-тук»– и это были барабаны. А сейчас– открыл соответствующую программу– и любой сможет написать любую музыку. Будь то рэп, будь то поп, хаус, а потом нажать на одну кнопочку и отправить это директору на какую-нибудь радиостанцию. Если что и советовать, так это ответственнее относиться к тому, что делаешь. Скажем так, не просто думать «сяду-ка я, да спою песню «о боже какой мужчина» и сразу стану мегапопулярным». Такого не бывает. Это такой большой труд и такая большая работа. Недостаточно написать одну песню, услышать аплодисменты мамы, папы и брата. Каждый день и час нужно развивать себя и учиться чему-то новому. Нужно «жить» своим делом. И если вы заметили, то у таких людей все и получается: у целеустремленных и трудолюбивых. К сожалению, сейчас очень сложно молодым ребятам, которые поистине талантливые. Нечего советовать.

Moжет быть, есть какой-нибудь «секрет успеха»? К примеру, выпил волшебную таблеточку и проснулся Аллой Пугачевой!?? Нет никакой формулы как стать популярным и завоевать любовь всей страны. Поверьте, это очень тяжело. Но от этого не нужно все бросать, нужно стараться писать. Открою вам другой секрет: в России есть одна большая проблема– очень много хороших голосов, шикарных! Посмотрите передачу «Голос» или какиенибудь видео на Youtube. Миллионы замечательных голосов, но нет материала. Вообще нет. Никакого. Композиторов и поэтов мало. Поэтому, молодежь, развивайте свои таланты. Ну и в завершении интервью, что бы вы хотели сказать о надвигающемся туре группы «Руки Вверх!» по городам Америки? Я счастлив, что спустя много лет, я вновь возвращаюсь в Америку – страну, в которой мне всегда приятно находится. Я счастлив, что снова увижу моих родных, друзей, к тому же среди прочих городов я выступаю с концертом в Денвере, где еще ни разу не бывал. Наше выступление состоится 14 апреля. Ребята обещали, что в Колорадо концерт группы «Руки Вверх» пройдет с настоящим ковбойским колоритом в ночном клубе стилизованном под старые вестерны! Это будет клево. Всем нашим американским слушателям – вэлкам на концерт (смеется). Напоминаем, что концерт состоится в в Денвере в четверг 14 апреля в вестерн-клубе Stampede Dance Emporium по адресу 2430 South Havana St. Aurora, CO 80014 Полная информация и билеты на сайте bomond.com и Gorizont. com/ticket

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

19

Просто лучше других

37

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

38

СУДЬБЫ ЛЮБИМЫХ АКТРИС:

КАК СЛОЖИЛАСЬ ЖИЗНЬ ИРИНЫ МАЗУРКЕВИЧ Она может быть разной: и трогательной, и сильной, порой – властной. Одна из ее героинь танцевала на балу с арапом-Высоцким, а другая была бомжихой. Муж был вдвое старше ее, но брак оказался на редкость долговечным и счастливым. Детство ʗ˓ˋː˃ ʠ˕ˈ˒˃ːˑ˅ː˃ ʛ˃ˊ˖˓ˍˈ˅ˋ˚ ˓ˑˇˋǦ ˎ˃˔˟ ˅ ʐˈˎˑ˓˖˔˔ˍˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ʛˑˊ˞˓˟ ʹͲ ˃˅Ǧ ˆ˖˔˕˃ ͳͻͷͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʠ ˓˃ːːˋ˘ ˎˈ˕ ˑː˃ ˒˓ˋ˅˞ˍǦ ˎ˃ ˍ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʑ ˒ˢ˕˟ ˎˈ˕ ˘ˑˇˋǦ ˎ˃ ː˃ ˓˞ːˑˍ ˊ˃ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏˋǤ ʟ˃ːˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˊ˃Ǧ ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑˌ ˆˋˏː˃˔˕ˋˍˑˌǤ ʑ ˛ˍˑˎˈ ˖˚ˋˎ˃˔˟ ˔˕˃˓˃˕ˈˎ˟ːˑǣ Ǽʮ ˊː˃ˎ˃ǣ ˔ˇˈǦ ˎ˃ˡ ˖˓ˑˍˋǡ ˒ˑˎ˖˚˖ ˇˎˢ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˢ˕ˈ˓ˍˋǡ ˃ ˅˔ˈ ˑ˔˕˃ˎ˟ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ Ȃ ˏˑˈǽǤ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˅ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˈ ˑ˕ ˖˚ˈ˄˞ ˅˓ˈˏˢ ˑː˃ ˏˑˆˎ˃ ˍ˃˓˃˄ˍ˃˕˟˔ˢ ˒ˑ ˒ˑˉ˃˓ː˞ˏ ˎˈ˔˕ːˋǦ ˙˃ˏǡ ˎ˃ˊˋ˕˟ ˒ˑ ˇˈ˓ˈ˅˟ˢˏǡ ˓˃ˊ˄ˋ˅˃˕˟ ˍˑˎˈːǦ ˍˋ ˋ ˇ˃ˉˈ ː˞˓ˢ˕˟ ˔ ˎˑˇˍˋ ˅ ʞ˓ˋ˒ˢ˕˟Ǥ ʑ ͳͷ ˎˈ˕ǡ ˑˍˑː˚ˋ˅ ˅ˑ˔˟ˏˋˎˈ˕ˍ˖ǡ ˖ˈ˘˃ˎ˃ ˅ ʒˑ˓˟ˍˋˌ ˋ ˒ˑ˔˕˖˒ˋˎ˃ ˅ ˕ˈ˃˕˓˃ˎ˟ːˑˈ ˖˚ˋˎˋ˜ˈǤ

Училище. Дебют в кино ʠ˒˖˔˕ˢ ˆˑˇ ˔ˡˇ˃ ˒˓ˋˈ˘˃ˎ ˃˔˔ˋ˔˕ˈː˕ ˓ˈǦ ˉˋ˔˔ˈ˓˃ ʑˋˍ˕ˑ˓˃ ʡˋ˕ˑ˅˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˋ˔ˍ˃ˎ ˃ˍ˕˓ˋ˔˖ ː˃ ˆˎ˃˅ː˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˅ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ːˑˌ ˇ˓˃Ǧ ˏˈ Ǽʦ˖ˇˑ ˔ ˍˑ˔ˋ˚ˍ˃ˏˋǽǡ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːːˑˌ ˎˈˆˈːǦ ˇ˃˓ːˑˌ ˔ˑ˅ˈ˕˔ˍˑˌ ˆˋˏː˃˔˕ˍˈ ʝˎ˟ˆˈ ʙˑ˓˄˖˕Ǥ ʗ˓ˋː˃ ˄˞ˎ˃ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˏ ˚˖ˇˑˏǣ ˔ ˑˆ˓ˑˏː˞Ǧ ˏˋǡ ˅ ˒ˑˎǦˎˋ˙˃ǡ ˆˎ˃ˊ˃ˏˋǡ ˒˖˘ˎ˞ˏˋ ˜ˈ˚ˍ˃ˏˋ ˋ ˒˞˛ː˞ˏˋ ˄˃ː˕˃ˏˋǤ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˆˋˏː˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˖˒˓˃ˉːˈːˋˢ ˏˑˆˎ˃ ˋ˔˒ˑˎǦ ːˋ˕˟ ˔˃ˏ˃Ǥ ʜˈ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˚˕ˑ ˈˈ ˒˓ˋˆˎ˃˔ˋǦ ˎˋ ˔ːˋˏ˃˕˟˔ˢǤ ʜˈ ˖˔˒ˈˎ˃ ˍ˃˓˕ˋː˃ ˅˞ˌ˕ˋ ˅ ˒˓ˑˍ˃˕ǡ ˍ˃ˍ ˒ˑ˔˕˖˒ˋˎˑ ːˑ˅ˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈǡ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˓˃ˊ ˑ˕ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ ʛˋ˕˕˞ Ȃ ˔ːˢ˕˟˔ˢ ˅ ˗ˋˎ˟ˏˈ Ǽʠˍ˃ˊ ˒˓ˑ ˕ˑǡ ˍ˃ˍ ˙˃˓˟ ʞˈ˕˓ ˃˓˃˒˃ ˉˈːˋˎǽǤ ʑ ˒˓ˑ˄˃˘ ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ˒ˈ˓˅ˑˍ˖˓˔ːˋ˙˞ ˕ˈǦ ˃˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˖˚ˋˎˋ˜ ʛˑ˔ˍ˅˞Ǥ ʟˈˉˋ˔˔ˈ˓ ˊ˃Ǧ ˕˓˖ˇːˢˎ˔ˢ ˅ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˃ˍ˕˓ˋ˔˞Ǥ ʑ˔ˈ ˓ˈ˛ˋˎˑ ˏːˈːˋˈ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎˢ ˆˎ˃˅ːˑˌ ˓ˑˎˋ Ȃ ʑˎ˃Ǧ ˇˋˏˋ˓˃ ʑ˞˔ˑ˙ˍˑˆˑǡ ˑː ˊ˃˘ˑ˕ˈˎ ˔ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˋˏˈːːˑ ˔ ʗ˓ˋːˑˌǤ ʔˈ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ː˃ ˔˝ˈˏǦ ˍ˃˘ ˔˕˃ˎˋ ˋ ˕˃ˍˋˈ ˏ˃˔˕ˈ˓˃ǡ ˍ˃ˍ ʏˎˈˍ˔ˈˌ ʞˈǦ ˕˓ˈːˍˑ ˋ ʑ˃ˎˈ˓ˋˌ ʖˑˎˑ˕˖˘ˋːǤ ʞˑ˕ˑˏ ˄˞ˎˋ ˊ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˗ˋˎ˟ˏ˞ ˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˈ ˓ˑˎˋ ˅ ˍ˃˓˕ˋː˃˘ Ǽʡ˓ˑˈ ˅ ˎˑˇǦ ˍˈǡ ːˈ ˔˚ˋ˕˃ˢ ˔ˑ˄˃ˍˋǽǡ ˆˇˈ ˔ːˋˏ˃ˎˋ˔˟ ʏːǦ ˇ˓ˈˌ ʛˋ˓ˑːˑ˅ǡ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʧˋ˓˅ˋːˇ˕ǡ ʖˋːˑǦ ˅ˋˌ ʒˈ˓ˇ˕ǡ ʚ˃˓ˋ˔˃ ʒˑˎ˖˄ˍˋː˃ǡ Ǽʝ ˄ˈˇːˑˏ ˆ˖Ǧ ˔˃˓ˈ ˊ˃ˏˑˎ˅ˋ˕ˈ ˔ˎˑ˅ˑǽǡ ˆˇˈ ˑː˃ ˓˃˄ˑ˕˃ˎ˃ ˔ ʝˎˈˆˑˏ ʐ˃˔ˋˎ˃˛˅ˋˎˋǡ ʔ˅ˆˈːˋˈˏ ʚˈˑːˑ˅˞ˏǡ ʑ˃ˎˈː˕ˋːˑˏ ʒ˃˗˕ˑˏǡ Ǽʡ˃ˌː˃ Ǽʦˈ˓ː˞˘ ˇ˓ˑˊǦ ˇˑ˅ǽǡ Ǽʡ˞ ˖ ˏˈːˢ ˑˇː˃ǽǤ Ǽʛːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˚ˈː˟ ˅ˈˊˎˑ ː˃ ˎˡˇˈˌǡ ˢ ˓˃Ǧ

˄ˑ˕˃ˎ˃ ˔ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˋ ˒ˑ˒˃Ǧ ˇ˃ˎ˃ ˅ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʗ˓ˋː˃ ʠ˕ˈ˒˃ːˑ˅ː˃Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˈˈ ˄ˈˊˊ˃˜ˋ˕Ǧ ːˑǦ˕˓ˑˆ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˆˈ˓ˑˋːˢˏǡ ˊ˅ˑːˍˑˏ˖ ˆˑǦ ˎˑ˔˖ ˋǡ ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ˕˃ˎ˃ː˕˖ǡ ˑː˃ ˊ˃˒ˑˏːˋǦ ˎ˃˔˟ ˋ ˒ˑˎˡ˄ˋˎ˃˔˟ ˍˋːˑˊ˓ˋ˕ˈˎˢˏǤ ʑ ͳͻ͹͹ ˆˑˇ˖ ˃ˍ˕˓ˋ˔˃ ˑˍˑː˚ˋˎ˃ ˕ˈ˃˕˓˃ˎ˟ːˑˈ ˖˚ˋˎˋǦ ˜ˈǤ ʢ˅ˋˇˈ˅ ʗ˓ˋː˖ ˅ ˅˞˒˖˔ˍːˑˏ ˔˒ˈˍ˕˃ˍˎˈǡ ˈˈ ˒˓ˋˆˎ˃˔ˋˎ ˅ ʡˈ˃˕˓ ʚˈː˔ˑ˅ˈ˕˃ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ ʗˆˑ˓˟ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ˑ˅Ǥ

˕ˑˎˋˌ ˄˞ˎ ˉˈː˃˕ ˋ ˑ˚ˈː˟ ˎˡ˄ˋˎ ˔˅ˑˡ ˇˑ˚˟Ǥ Ǽʮ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ˎ˃Ǥ ʐ˞ˎˑ ːˈˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˚ˈˏ ˅˔ˈ ˍˑː˚ˋ˕˔ˢǤ ʓˑ˚ˍ˃ ˇˎˢ ʡˑˎˋ ˄˞ˎ˃ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˃ǡ ˑː ˅˔ˈˆˇ˃ ˈˈ ˑ˚ˈː˟ ˎˡ˄ˋˎǤ ʏ ˏːˈ ˑː ˅˔ˈ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑ˅˕ˑ˓ˢˎǣ Ǽʡ˞ ˅˔ˈ ˓˃˅ːˑ ˏˈːˢ ˄˓ˑ˔ˋ˛˟Ǥ ʢ ː˃˔ ːˈ˕ ˄˖ˇ˖˜ˈˆˑǽǤ ʝːˋ ˔ ˔ˈˏ˟ˈˌ ˕ˑˆˇ˃ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˍ˅˃˓˕ˋ˓˖Ǥ ʗ ˖ˌ˕ˋ ˍˑ ˏːˈǡ ˅ ͳʹǦˏˈ˕˓ˑ˅˖ˡ ˍˑˏː˃˕˖ ˅ ˍˑˏˏ˖ː˃ˎˍˈ ˔ ˑˇǦ ːˋˏ ˚ˈˏˑˇ˃ːˑˏ Ȃ ˠ˕ˑ ˄˞ˎ ˒ˑ˔˕˖˒ˑˍǽǡ Ȃ ˒˓ˋǦ ˊː˃ˈ˕˔ˢ ˃ˍ˕˓ˋ˔˃Ǥ ʝːˋ ˒˓ˑˉˋˎˋ ˅ˏˈ˔˕ˈ ͵Ͳ ˎˈ˕Ǥ ʟ˃ˊːˋ˙˃ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃ˎ˃˔˟ ˅ː˃˚˃Ǧ ˎˈǡ ˋ˔˚ˈˊˎ˃ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˌ ˉˈː˔ˍˑˌ ˋː˕˖ˋ˙ˋˋ ʗ˓ˋː˞Ǥ ʛ˖ˉ ː˃˖˚ˋˎ ˈˈ ˍˎˈˋ˕˟ ˑ˄ˑˋǡ ˚ˋ˕˃˕˟ ˆ˃ˊˈ˕˞ǡ ˓˃ˊ˄ˋ˓˃˕˟˔ˢ ˅ ˒ˑˎˋ˕ˋǦ ˍˈǡ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˗˖˕˄ˑˎǤ ʝːˋ ː˃˛ˎˋ ˔˅ˑˡ ˆ˃˓Ǧ ˏˑːˋˡǤ ʜˑ ˅ ʹͲͳʹ ˆˑˇ˖ ʏː˃˕ˑˎˋˢ ʟ˃˅ˋˍˑ˅ˋǦ ˚˃ ːˈ ˔˕˃ˎˑǤ

Театр и любовь всей жизни ʗˏˈːːˑ ˕˃ˏ ˑː˃ ˅˔˕˓ˈ˕ˋˎ˃ ˎˡ˄ˑ˅˟ ˅˔ˈˌ ˔˅ˑˈˌ ˉˋˊːˋ Ȃ ʏː˃˕ˑˎˋˢ ʟ˃˅ˋˍˑ˅ˋ˚˃ǡ ˊː˃Ǧ ˏˈːˋ˕ˑˆˑ ʤˑ˄ˑ˕ˑ˅˃ ˋˊ Ǽʞˑˍ˓ˑ˅˔ˍˋ˘ ˅ˑǦ ˓ˑ˕ǽǤ ʗ˘ ˔˅ˈˎ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔˒ˈˍ˕˃ˍˎ˟ Ǽʛ˃ˎ˞˛ ˋ ʙ˃˓ˎ˔ˑːǽǤ ʝː˃ ˋˆ˓˃ˎ˃ ʛ˃ˎ˞˛˃ǡ ˑː Ȃ ʙ˃˓ˎǦ ˔ˑː˃Ǥ ʑ ˔˅ˑˋ ˔ˑ˓ˑˍ ˎˈ˕ ʏː˃˕ˑˎˋˌ ˋˆ˓˃ˎ ˒ˑǦ ˉˋˎ˞˘ ˎˡˇˈˌǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ʛ˃˓ˏˈˎ˃ˇˑ˅ ˋ ʠ˃ː˚ˑ ʞ˃ː˔˃Ǥ Ǽʛːˈ ˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˈˏ˖ ˎˈ˕ ͳͲͲǤ ʝˇː˃ˉǦ ˇ˞ ˅ ˍˑ˓ˋˇˑ˓ˈ ˢ ˔ˎ˖˚˃ˌːˑ ˔˕ˑˎˍː˖ˎ˃˔˟ ˔ ːˋˏ ˋ ˖˅ˋˇˈˎ˃ ˉˋ˅˞ˈǡ ˑˊˑ˓ː˞ˈ ˆˎ˃ˊ˃ ˃˄Ǧ ˔ˑˎˡ˕ːˑ ˏˑˎˑˇˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʜ˃˛ˋ ˅ˊˆˎˢǦ ˇ˞ ˅˔˕˓ˈ˕ˋˎˋ˔˟ǡ ˒˓ˑ˔ˍˑ˚ˋˎ˃ ˋ˔ˍ˓˃ ˋ ː˃˚˃ˎǦ

Ирина Мазуркевич сегодня ˔ˢ ˓ˑˏ˃ːǽǡ Ȃ ˅˔˒ˑˏˋː˃ˈ˕ ʗ˓ˋː˃Ǥ ʙ˃˕˃ˎˋ˔˟ ː˃ ˕˓˃ˏ˅˃ˈǡ ˆ˖ˎˢˎˋ ˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋǡ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋǤǤǤ ʞ˓ˑ ˓˃˄ˑ˕˖ǡ ˒˓ˑ ˍːˋˆˋǡ ˍˋːˑǤǤǤ ʑ˞ˢ˔ːˋˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˖ ːˋ˘ ˏːˑˆˑ ˑ˄˜ˈˆˑǤ ʜˑ ˍ ˕ˑˏ˖ ˅˓ˈˏˈǦ ːˋ ʗ˓ˋː˃ ˉˋˎ˃ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˋˏ ˄˓˃ˍˑˏǡ ˃ ʏː˃Ǧ

ʠ ͳͻͺͺ ˆˑˇ˃ ˋ ˒ˑ ˔ˈˌ ˇˈː˟ ˃ˍ˕˓ˋ˔˃ ˋˆ˓˃ˈ˕ ˅ ʡˈ˃˕˓ˈ ˍˑˏˈˇˋˋ ˋˏˈːˋ ʜǤ ʞǤ ʏˍˋˏˑ˅˃Ǥ ʝː˃ ˔ːˢˎ˃˔˟ ˅ ˇ˓˃ˏˈ ʭ˓ˋˢ ʒ˓˞ˏˑ˅˃ Ǽʙˑˎˎˈˍ˙ˋǦ ˑːˈ˓ǽǡ ˅ ˔ˈ˓ˋ˃ˎ˃˘ Ǽʢˎˋ˙˞ ˓˃ˊ˄ˋ˕˞˘ ˗ˑː˃Ǧ ˓ˈˌǽ ˋ Ǽʟˈˍˎ˃ˏːˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑǽǤ ʑ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˔˕˃˓˃ˈ˕˔ˢ ˚˃˜ˈ ˄˞˕˟ ˔ ˔ˈˏ˟ˈˌǤ ʗːˑǦ ˆˇ˃ ˉ˃ˎˈˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˖ ːˈˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˇː˃ ˇˑ˚˟ǡ ˋ ːˈˉːˑ ˎˡ˄ˋ˕ ˅ː˖ˍˑ˅Ǥ ʠ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏ ˒˓ˑǦ ˅ˑˇˋ˕ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˇˈ˓ˈ˅ːˈǡ ː˃ ˒˓ˋ˓ˑˇˈǤ ʗ˓ˋː˃ ˒˓ˋˊː˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˒ˈ˓ˈˇ ːˈˌ ːˋˍˑˆǦ ˇ˃ ːˈ ˔˕ˑˢˎ ˅˞˄ˑ˓ ˏˈˉˇ˖ ˔ˈˏ˟ˈˌ ˋ ˍ˃˓˟ˈǦ ˓ˑˌǣ Ǽʛːˑˆˋˈ ˃ˍ˕˓ˋ˔˞ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ːˈ ˅˞Ǧ ˘ˑˇˋˎˋ ˊ˃ˏ˖ˉ ˋ ːˈ ˓ˑˉ˃ˎˋ ˇˈ˕ˈˌ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃ˇˋ ˍ˃˓˟ˈ˓˞Ǥ ʮ ˇ˖ˏ˃ˡǡ ˠ˕ˑ ˑ˕ˆˑǦ ˅ˑ˓ˍˋǤ ʞˑ˕ˑˏ ˔˒ˑ˘˅˃˕˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˅ ͷͲ ˎˈ˕ Ȃ ːˋ ˏ˖ˉ˃ǡ ːˋ ˇˈ˕ˈˌǡ ːˋ ˓˃˄ˑ˕˞Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˢ ˔˚ˋǦ ˕˃ˡǡ ˈ˔ˎˋ ˎˡ˄ˋ˛˟ ˋ ˊˑ˅˖˕ ˊ˃ˏ˖ˉ Ȃ ˅˞˘ˑˇˋǡ ˈ˔ˎˋ ˒˓ˋ˛ˎˑ ˅˓ˈˏˢ ˓ˑˉ˃˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ǡ ˊː˃˚ˋ˕ ː˃ˇˑ ˓ˑˉ˃˕˟Ǥ ʦˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅ ˉˈː˜ˋːˈ ˉˈːǦ ˔ˍˑˆˑǡ ˕ˈˏ ˑː˃ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˈˈ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˈˈǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˍ˃ˍ ˃ˍ˕˓ˋ˔˃ǽǤ ʗːː˃ ʠˋˇˢˍˑ˅˃

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

39

8/04 635

мм.рт.с.

17 0C 5 0C

9/04 10/04 11/04 12/04 13/04 14/04 627

мм.рт.с.

20 0C 7 0C

626

мм.рт.с.

19 0C 8 0C

628

мм.рт.с.

11 0C 2 0C

630

мм.рт.с.

14 0C 3 0C

631

мм.рт.с.

16 0C

4 0C

631

мм.рт.с.

20 0C 8 0C

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

40

Supreme Health Care, LLC

1($+ƏǪǫǐǏƏ" 1$Ə2$15("$2 njǎǏǪǔǓǔǍǫƏ njǒƙƟƘƕ

=ĄË…2“2"% q3C!,ä o!Ëąã=Ą=Ë2 “"%, 3“ã3Ą, C% 3.%ą3 ƒ= ,…"=ã,ą=ä, K%ãĉ…/ä, , C%›,ã/ä, ãĊąĉä,

ǚǛǘƿDžǗƾǗǘƓƏǜƽǩƼƸƏǙDžƼǘƹƓǗƸƏƻǗǀǩƓDžƼƽƳңƏǝǞǩƿ ƼƏǚǩƸǩƱƴƏƹǗƏƿǩƸǝ

303-399-9299

• Если вам нужны квалифицированные и вежливые работники • Если вы нуждаетесь в персональном и домашнем уходе, поездках к врачам • Если вам нужен переводчик, оформление документов по всем социальным услугам • Если вам нужна помощь по сдаче на гражданство • Если вам нужны заботливые руки и чистосердечное отношение

ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɥɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɜɢɡɢɬɵ ɤ ɜɪɚɱɭ ɢ ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɭɫɥɭɝɚɦ IRRG VWDPSV 6HFWLRQ /($3 ɢ ɬ ɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɨɬ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɢɬɶ ɢ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɯɨɞ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɡɚɛɨɬɥɢɜɵɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ

ǑǛƼǞǩƿƼƓǘƏǙƏƹǗƸƏǚǩƏǗƿǛǘǜǝ ƏǏƏ3DMMDRRDDƏnjUD Ə2SDƏ Ə#DMUDQ ƏǓǫƏ ƼƏƸƳƏǜƏǝƿǩƽǩDžƴǜƓƽƼǘƸƏǩƓƽǘƓƼƸƏƹǗƏƽǜǘƏƽǗưƼƏƽǩǚǛǩǜƳ

Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɭ ɜɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɨɥɶɧɵɦɢ Ɂɜɨɧɢɬɟ 303-399-9299

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ.

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем `ĄË…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%ą3 , !%ą“2"Ë……,*, *%2%!/Ë ä%Ą32 !=K%2=2ĉ 3 “"%,. K%ãĉ…/. Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886

ðÿýăýĂĉĘĂĭČĂĊĎąċĊĂčĘ ɉɚɧɫɢɨɧɚɬ ɢ ɤɥɭɛ Ɇɨɧɚɤɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ Ɇɵ ɞɟɥɚɟɦ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɬɨɛ ɧɚɲɢ ɤɥɢɟɧɬɵ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɞɨɦɚ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɞɚɱɟ ɷɤɡɚɦɟɧɨɜ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ Ʌɟɤɰɢɢ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɇɚɲɢ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟ ɨ ɱɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɜɨɪɹɬ ɀɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɧɫɢɨɧɚɬ ³Ɇɨɧɚɤɨ ɇɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

41

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

42

Профессиональная ясновидящая-парапсихолог помогает в решении жизненных вопросов любой сложности

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 11 АПРЕЛЯ 00:50 Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 01:35 «ТРИНАДЦАТЫЙ АПОСТОЛ СО ЗВЕЗД» 01:30 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ВАЛЕРИЯ ЛАНСКАЯ» 01:45 «ИСТОРИЯ ПЕСНИ: ТАГАНКА. НАКОЛОЧКА» 03:05 «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК» 04:05 «БИОГРАФИИ АВГУСТО ПИНОЧЕТ ЖИЗНЬ ДИКТАТОРА» 04:55 «СИСТЕМА» 05:10 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «ПРИСУТСТВИЕ ДУХА» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 12:50 «ХРОНОГРАФ» 13:00 «ДИАЛОГ» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:50 «СИСТЕМА» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «УРОКИ ЛЮБВИ 20С.- ОН ВЛЮБЛЁН!

21С.- ТОМ ОДИН ДОМА» 17:00 Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 18:35 «ХРОНОГРАФ» 18:45 «ТРИНАДЦАТЫЙ АПОСТОЛ ВЫБОР» 19:50 «ВЕСТИ» 20:20 Х/ф «ВСЕГДА СО МНОЮ» 22:00 «КОНТАКТ» 23:00 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 2 ОЖИВШИЕ ВОСПОМИНАНИЯ» 23:45 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»

ВТОРНИК, 12 АПРЕЛЯ 00:10 00:55 01:55 02:50 03:50 04:00 04:35 04:45 05:00 05:45 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:10 11:35 12:00 12:50 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:45 19:45 20:15 21:40 22:40 23:25 23:50

Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «ТРИНАДЦАТЫЙ АПОСТОЛ ВЫБОР» «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ХРОНОГРАФ» «СИСТЕМА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ» «КОНТАКТ» Х/ф «ВСЕГДА СО МНОЮ» «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ХАСИДСКИЙ МУЗЫКАНТ МАТИСИЯХУ» «КОЛЛЕКЦИЯ ОХОТНИЧЬИХ ТРОФЕЕВ» Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «МИР СЕГОДНЯ ХРОНОГРАФ» «ТРИНАДЦАТЫЙ АПОСТОЛ ДЕРЕВНЯ» «ВЕСТИ» Х/ф «ТОКИ МОЗГА» «КОНТАКТ» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 2ВЫП. ОГНЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»

СРЕДА, 13 АПРЕЛЯ 00:35 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 01:35 Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 02:20 «ТРИНАДЦАТЫЙ АПОСТОЛ ДЕРЕВНЯ» 03:15 «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ХАСИДСКИЙ МУЗЫКАНТ МАТИСИЯХУ» 03:45 «КОЛЛЕКЦИЯ ОХОТНИЧЬИХ ТРОФЕЕВ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:35 «ХРОНОГРАФ» 04:45 «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2» 05:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 05:45 «ХРОНОГРАФ» 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 08:30 «КОНТАКТ»

09:30 11:00 11:35 12:00 12:50 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:50 20:20 21:50 22:50 23:35

303-759-2291

www.gorizont.com

Х/ф «ТОКИ МОЗГА» «ИЗРАИЛЬ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МУДРОСТЬ ДОКТОРА РУТ ВЕСТХАЙМЕР» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ХРОНОГРАФ» «ТРИНАДЦАТЫЙ АПОСТОЛ ПРИВИДЕНИЕ» «ВЕСТИ» Х/ф «НАЧАЛО» «КОНТАКТ» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 3ВЫП. НЕБЕСНОМ ПЛЕНУ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»

ЧЕТВЕРГ, 14 АПРЕЛЯ 00:00 00:45 01:45 02:30 03:30 04:00 04:35 04:45 05:00 05:45 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:00 12:50 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:05 18:00 18:35 18:45 19:50 20:20 22:10 23:10 23:55

Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «ТРИНАДЦАТЫЙ АПОСТОЛ ПРИВИДЕНИЕ» «ИЗРАИЛЬ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ» «МИР СЕГОДНЯ» «ХРОНОГРАФ» «СИСТЕМА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «НАЧАЛО» «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МУДРОСТЬ ДОКТОРА РУТ ВЕСТХАЙМЕР» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «УРОКИ ЛЮБВИ 22- ЖЕНЩИНЫ СОВСЕМ ДРУГИЕ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ХРОНОГРАФ» «ТРИНАДЦАТЫЙ АПОСТОЛ КРУГ ПЛУТАРХА» «ВЕСТИ» Х/ф «ЗВЕРЬ ВЫХОДЯЩИЙ ИЗ МОРЯ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-3 ПУТЕШЕСТВЕННИКИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»

ПЯТНИЦА, 15 АПРЕЛЯ 00:20 01:05 02:05 02:50 04:00 04:35 04:45 05:00 05:45 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:00 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 16:45 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:50

Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «ТРИНАДЦАТЫЙ АПОСТОЛ КРУГ ПЛУТАРХА» «МИР СЕГОДНЯ» «ХРОНОГРАФ» «СИСТЕМА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» «КОНТАКТ» Х/ф «ЗВЕРЬ ВЫХОДЯЩИЙ ИЗ МОРЯ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «КОЛЛЕКЦИЯ ЭКСЛИБРИСОВ КИРЫ ХУДОЛЕЙ» «ХРОНОГРАФ» Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ХРОНОГРАФ» «ТРИНАДЦАТЫЙ АПОСТОЛ ПРОРОЧЕСТВО» «ВЕСТИ» Х/ф «ДЮМА НА КАВКАЗЕ» «КОНТАКТ»

22:50 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-3 ОКО ЗА ОКО» 23:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»

СУББОТА, 16 АПРЕЛЯ 00:00 00:45 01:45 02:30 03:25 04:00 04:45 05:10 06:00 07:00 07:15 07:30 07:50 08:50 09:55 11:05 12:05 13:00 14:00 15:00 15:40 16:10 17:00 18:00 18:35 19:35 20:05 21:40 22:35 22:50

Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «ТРИНАДЦАТЫЙ АПОСТОЛ ПРОРОЧЕСТВО» «У НАС В АМЕРИКЕ» «МИР СЕГОДНЯ» «КОЛЛЕКЦИЯ ЭКСЛИБРИСОВ КИРЫ ХУДОЛЕЙ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ТЕЛЕВИДЕНИЕ. ПЕРВЫЕ 50 ЛЕТ 1Ч.» «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2» «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ЕЛЕНА ЗАХАРОВА» «ИСТОРИЯ ПЕСНИ: Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ. ИНСТИТУТКА» «ВОЙНА И МИР» «ТАНЦУЮТ ВСЕ ТАНЦЕВАЛЬНОЕ РЕАЛИТИ- ШОУ» Х/ф «ДЮМА НА КАВКАЗЕ» «ЕСТЬ ГОТОВ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «БИОГРАФИИ ЧЕ ГЕВАРА ИСТОРИЯ ПАРТИЗАНА» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ТЕЛЕВИДЕНИЕ. ПЕРВЫЕ 50 ЛЕТ 1Ч.» Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «ОТКРИЧАТ ЖУРАВЛИ» «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» Х/ф «ВОДОПАД ГРИЗЛИ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ВОЙНА И МИР» «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ЕЛЕНА ЗАХАРОВА» «ИСТОРИЯ ПЕСНИ: Я СКУЧАЮ ПО

ТЕБЕ. ИНСТИТУТКА» 23:05 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-3 ДУХ ИСТИНЫ» 23:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 17 АПРЕЛЯ 00:35 «КРЕМЛЬ: ИСТОРИЯ В БОЛЕЗНЯХ. ПАЦИЕНТ БРЕЖНЕВ» 01:15 Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 02:00 Х/ф «ОТКРИЧАТ ЖУРАВЛИ» 02:55 «ЕСТЬ ГОТОВ» 03:20 «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК» 04:20 «БИОГРАФИИ ЧЕ ГЕВАРА ИСТОРИЯ ПАРТИЗАНА» 05:10 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 05:55 «КРЕМЛЬ: ИСТОРИЯ В БОЛЕЗНЯХ. ПАЦИЕНТ БРЕЖНЕВ» 06:40 «СИСТЕМА» 07:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 08:00 «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:00 «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» 09:30 Х/ф «ВОДОПАД ГРИЗЛИ» 11:00 «ГОТОВИМСЯ К ПРАЗДНИКУ ПЕЙСАХ» 12:35 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 13:25 «ВЕСТИ» 13:40 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

14:05 «БИОГРАФИИ ЭВИТА ЖИЗНЬ, СТРАСТЬ И СМЕРТЬ» 15:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 17:00 Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 18:00 «ЕВРОНЬЮС» 18:35 Х/ф «ОТКРИЧАТ ЖУРАВЛИ» 19:35 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ АНАТОЛИЙ БЕЛЫЙ» 19:50 «ИСТОРИЯ ПЕСНИ: ОЧИ ЧЁРНЫЕ. БУБЛИЧКИ» 20:05 Х/ф «ЮРЬЕВ ДЕНЬ» 22:25 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-3 НОЖ» 23:10 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

44

К

ХОШЕА (ОСИЯ) – ПОСЛЕДНИЙ (19-Й) ЦАРЬ ДРЕВНЕГО ИЗРАИЛЯ.

оротко и ясно записано в библейской книге «Мелахим II» (4Цар): «(MII 15:30) И Ошэйа, сын Эйлы, составил заговор против Пэкаха, и поразил его, и умертвил его, и стал царем вместо него». Забегая вперед, приведу мнения нескольких авторов о том, каким образом Хошеа (Осия) «пробился в цари». По Дубнову – «при помощи ассирийцев Осия сделался царем». Неясно, было ли это при молчаливом согласии ассириян, но ясно то, что Осия был марионеткой в руках ассирийцев и выплачивал им дань (Комэй). Лопухин считает, что убийство Факея (Пекаха) и возведение на престол Осии было, вероятно, делом проассирийской придворной израильской партии. Некоторые авторы вообще однозначно указывают, что Хошеа (Осия) вступил на престол Самарии при содействии Ассирии. В примечании к книге И. Флавия «Иудейские древности» сказано: «В летописи Тиглатпаласара III на этот счет сохранилось интересное свидетельство: Факея, царя их, я умертвил; Аузи (Осию) я поставил над ними. 10 талантов золота... талантов серебра я получил в дар. Очевидно, здесь имел место заговор проассирийской партии в придворных кругах. Осия был в свите ассирийского царя во время похода против Дамаска». Напомню, в предыдущей статье я писал, что согласно ассирийским источникам, Тиглатпаласар III совершил три военных похода «в Сирию, Финикию и Палестину», подавив там мятежных правителей. Досталось и Израилю, где больше всего пострадали северные и восточные районы страны– Галилея и Гилад. За оказанное сопротивление часть населения территории колена Нафтали была уведена в Ассирию. Так началась новая тактика ассирийских царей– массовые депортации непокорных народов. В книге Менахим (15:29) записано: Во дни Пекаха, царя израильского, пришел Тиглатпаласар, царь ассирийский, и взял Ийон, и Авел-Бейт-Мааху, и Йаноах, и Кедеш, и Хацор, и Гилад, и Галилею, всю землю колена Нафтали, и переселил их [жителей] в Ассирию. Понятно, что элита Израиля, видя неравенство сил и бессмысленность сопротивления, во главе с Хошеа и организовали заговор против царя Пекаха и, убив его, обратились к Тиглатпаласару III с просьбой о мире, согласившись на все его условия. Ассирийские надписи, сделанные по приказу Тиглатпаласара III, подтверждают эту библейскую информацию: «Израиль (дословно: «дом Омри».– И.Л.)… всех его жителей [и] их имущество я направил в Ассирию. Они свергли своего царя Пекаха… и я поставил Ошею в качестве царя над ними. Я получил от них десять талантов золота, тысячу талантов серебра в качестве дани и увез их в Ассирию»(цит. по И. Липовскому). И (царствовал) новый царь в Шомероне девять лет, как сказано в книге Мелахим II. Более конкретно эти даты выглядят так: 732–724 до н.э. (Википедия; КЕЭ; Комэй Дж.); 732–722 (Эрлихман); 750–741 (Гацуцын) и т. д. Дашевский пишет о том, что «годы здесь, как и во мно-

Портрет из сборника биографий Promptuarii Iconum Insigniorum (1553 год) (Википедия)

гих местах, не сходятся, и по мнению комментаторов считаются годы после того, как он взбунтовался против Ашшура (Ассирии). То есть, до этого он как бы был подчиненным царю Ашшура, а в течение девяти лет, после того, как он взбунтовался, он правил уже самостоятельно». Приведенное допущение Дашевского не вяжется, например, с библейской хроникой царей Израиля (КЕЭ) и другими источниками, где указаны годы царствования предыдущего царя Пекаха: 735–732. «И делал он то, что было злом в очах Г-сподних, но не так, как цари Исраэйльские, которые были до него». Значит, в чем-то был получше... Эту фразу Дашевский так объясняет. Хошеа – единственный из царей Израиля, о котором не говорится, в чем было то плохое, что он делал. В то же время отличие очень существенное. А именно, до того, как он воцарился, были убраны золотые тельцы, которые поставил еще первый царь Иеровоам (хотя их забрали потому, что были из золота). Хошеа тоже сделал важный шаг – он убрал также и стражей, которые не пускали жителей Северного царства ходить в Йерусалим. Поэтому вроде бы нельзя говорить про него, что он продолжал порочную практику Иеровоама, наоборот, он ее как бы пресек. К тому же, мидраш говорит, что он объявил, что тот, кто хочет, может идти в Иерусалим, а кто не хочет, может и не ходить. В чем же тогда состояло его зло? Оно в том, что он не сказал, чтобы все ходили в Иерусалим, а сказал: хотите – ходите, а не хотите – не ходите. Именно за половинчатость его решения (разрешения) его и осуждают. Он убрал стражников, и сказал, что народ может теперь ходить в Иерусалим, если захочет. Получается, что он не отступил вовсе от идолопоклонства, а просто как бы ослабил, и в этом ослаблении, с точки зрения мудрецов, было не только хорошее.

Сын царя Ассирии – царь Салманасар V Страх наводил на соседние страны неукротимый Тиглатпаласар III. Многие земли он присоединил, создав великую империю древнего мира. Растущей империи нужна была рабочая сила, население. И властелин ввел новинку: он стал переселять завоеванные народы

на территорию Ассирии. Массовыми переселениями народов он также исключал возможность смут и восстаний на завоеванных территориях. Итоги админитсративной и военной реформ Тиглатпаласара так оценивает французский историк Жан-Жак Гласснер: «Отпадает необходимость в бесперспективных набегах или повторявшихся из года в год дорогостоящих операциях по наведению порядка, направленных на выбивание дани, которой обложены побежденные народы. Захват завоеванных городов становится правилом» (Гласснер Ж.-Ж. Месопотамия. Москва, 2012) (Цит. по Соколову, 2014). Но и цари смертны. И на смену ему в 727 году до н.э. пришел сын, новый царь, вошедший в историю как Салманасар V (на аккадском – Шульмануашаред, букв. «[Бог] Шульману (Салман)– предводитель»). На иврите его имя звучит как Шалманэсэр, царь Ашшурский (Мелахим). В вавилонских летописях – Улулай. Согласно записи в т. н. «списке эпонимов», он занимал престол до 722 года. Известно из ассирийских документов о Салманасаре, что три последние года своего царствования он посвятил походам на запад. После смерти Тиглатпаласара вспыхнуло восстание под руководством царя Тира и Сидона Элулая, который прекратил подчиняться Ассирии. Об этом пишет и Иосиф Флавий в книге «Иудейские древности» (9:14, 2) со слов финикийского историка Ме-

ра отпали Сидон, Арка, древний Тир и множество других городов. Поэтому, так как сами тирийцы не желали подчиниться ему, царь ассирийский вновь пошел на них войною, получив от финикийцев в виде подкрепления шестьдесят кораблей и восемьсот гребцов. Против них тирийцы двинулись на двенадцати кораблях, рассеяли флот противников и захватили до пятисот военнопленных. Этим подвигом все тирийцы стяжали себе громкую славу. Однако царь ассирийский при своем возвращении выставил у реки и у водопроводов стражу, на обязанности которой лежало мешать тирийцам пользоваться водою. Такому стеснению жители Тира подвергались в продолжение пяти лет и должны были пользоваться водою из специально в течение этого времени вырытых колодцев. Вот это именно и записано в тирийских летописях относительно ассирийского царя Салманасара». Записи Флавия можно дополнить. Салманасар предпринял поход против финикийского города Тира в момент восстания кипрской колонии Тира Китии. Но Тир быстро справился с непокорной колонией и Салманасар, получив от Тира дань, заключил с ним мир. Он в это время занялся походом на другие территории. Тир воспользовался моментом и в 725 г. вновь воссталу против Ассирии. Всё это нам интересно в данном случае в связи с бунтом Хошеа, который решил сбросить иго Ассирии и не платить дань.

И. П. Липовский 2010 (//lib.rus.ec/b/400042/read)

нандра. Приведу его текст: «Между тем царь ассирийский пошел войною также на всю Сирию и Финикию, так что имя его встречается в тирийских летописях. Нападение свое на город Тир он совершил в то время, как там правил царь Елулей. Об этом имеется также свидетельство Менандра, который был летописцем и перевел тирийские хроники на греческий язык. Он [между прочим] пишет следующее: «И Елулей, который носил у своих подданных имя Пиаса, царствовал тридцать шесть лет. Когда от него отпали киттейцы, то он напал на них с моря и подчинил их вновь своей власти. К ним ассирийский царь отправил затем посольство и после этого объявил всей Финикии войну, но потом заключил мир со всеми и вернулся назад в свою страну. Но при этом от Ти-

Бунт Хошеа и реакция Салманасара «(МII 17:3) И выступил против него Шалманэсэр, царь Ашшурский, и стал Ошэйа рабом его, и давал ему дань», т. е. хотя и царствовал, но был подчинен царю Ашура (Ассирии) и платил дань. Этим и откупился от полного разгрома страны. Но это «счастье» оказалось призрачным, недолгим. У Ассирии возникли свои «потрясения» и проблемы, и царь Израиля Хошеа, решив воспользоваться моментом, перестал платить дань, что по тем временам считалось откровенным бунтом. Момент этот связывают со смертью царя Тиглатпаласара и вступлением на престол Салманасара, другие относят его к активизации антиассирийской коалиции

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

45 во главе с Тиром и при тайной поддержке Египта. Есть еще одна версия причин «бунта» царя Хошеа. Но суть в самом факте, который повлек за собой серьезные последствия: Хошеа, видимо, отказался признавать свою обязанность платить Ассирии дань и быть ее вассалом. Некоторые ученые предполагают, что отказ Осии платить дань Салманасару стоит в связи с образовавшейся в то время коалицией западноазиатских государств, в том числе Финикии с Тиром во главе и при поддержке Египта против владычества Ассирии. Отказ Хошеа платить дань Ассирии вполне вероятно был обусловлен именно надеждой на поддержку коалиции с Тиром и, прежде всего, Египта. Хошеа даже направил своих послов и дары в Египет в надежде на его помощь. Конечно, выбор перед Хошеа был сложный и тяжелый. Или оставаться под властью Ассирии вассальным царьком «государства» с территорией столицы и ее окрестностей, или при поддержке египтян вернуть независимость и территорию страны? Ведь условия мира, навязанные еще Тиглатпаласаром, были крайне тяжелыми. От царства было отрезано более 80 процентов территории, где были созданы четыре ассирийских провинции: Дор, Мегиддо, Карнаим и Гилад. Во власти Хошеа оставались только области колена Эфраим и частично Менаше. Поэтому послы в Египет были не следствием какойто интриги, а жестом отчаяния. Или – или... Собственной армии у Израиля уже не было, единственной надеждой стал Египет. Да и тому ничего не стоило обещать поддержку. Спровоцировав Израиль на бесперспективную вылазку против титана, Египет (в лице основателя недолгой XXIV династии, владевший всего лишь частью Дельты Нила со столицей в Саисе и вынужденный обороняться от наступавших с юга нубийцев) тем самым хоть на время отвлек от себя угрозу со стороны грозного восточного властителя. Ситуация в регионе к тому времени была достаточно сложной. Ассирии, несмотря на ее могущество, не давали покоя соседи со всех сторон. Вавилон рвался к самостоятельности, более мелкие царства региона то восставали, то откровенно пытались выйти из под «опеки» империи, на захваченных территориях «кипели» страсти. Всё это отвлекало силы и внимание ассирийских царей и военачальников. Видимо, это тоже давало Хошеа толчок к надежде, что внутренние волнения в Ассирии и поддержка Египта помогут ему избавиться от кабальной зависимости. Можно думать, что с учетом ситуации Хошеа надеялся «переждать» и пока не ввязываться в конфликт с Ассирией. Навряд ли он считал удачным момент для немедленного конфликта с Ассирией с невыплатой дани, понимая, что сил тягаться с Салманасаром у него нет. Возможно, поэтому он и попытался встретиться с Салманасаром с надеждой «договориться» или даже оправдаться. Как мы знаем, Салманасар не стал много с ним разговаривать и попросту арестовал и, видимо, отправил «отсиживать» непокорного царя в свою столицу, чем обезглавил Израиль. Тут Хошеа явно просчитался. Просчитался он и с надеждой на помощь Египта. Эта страна и сама переживала

На развалинах Самарии ныне «палестинцы» пасут баранов... Блог gerodot (//venididi.ru/node/15056)

очень нелегкие для нее времена. Страна была расколота, её терзали с юга нубийцы. Фактически Египет занимал в основном дельту Нила и сил противостоять Сирии в тот момент у него не было. Именно этот момент Хошеа и его советники не учли, они верили в авторитет былой славы и силы Египта... Липовский считает, что «Своими обещаниями о поддержке египтяне толкнули Израиль на выступление против Ассирии, чтобы задержать ее армию в Палестине и тем самым выиграть время для укрепления собственных позиций». Израиль не только не получил помощь от соседей или Египта, но в действительности произошло обратное: противники Ассирии получили реальную выгоду от ее войны с Израилем. Армии Элама и Вавилона нанесли поражение ассирийцам в 722/721 г. до н. э. благодаря тому, что часть ассирийских войск не успела вернуться из Самарии, а царь Салманасар V был убит (или умер) во время осады израильской столицы. О том, какому конкретно фараону Хошеа отправил свои дары, тоже не всё четко. Лопухин пишет: «По наиболее общему предположению, это имя Сабакона, египетск. Шабака, первого фараона XXV египетской династии (по Манефону, царствовавшего 12 лет: 728–717 гг.)». У Соколова: «в еврейском тексте – Со (???). Ни один египетский фараон не носил такого имени. Вот какой комментарий дает этому казусу авторитетная La Bible de J?rusalem: «Можно предположить, что речь идет или о Sewe, египетском главнокомандующем согласно анналам Саргона ??, или о Sais – столице Дельты Нила, естественного пункта назначения отправленных Осией послов». В примечаниях к «Иудейским древностям» Флавия указано: «Сой, Сох, по Библии (4 Цар.

17:4), Сигор, т. е. Шабака (греч. Сабакон) – кушитский царь, завоевал Египет

и явился основателем XXV (кушитской) династии; правил в Египте в 726–718 гг. до н. э.». Но царь ассирийский не промолчал, видимо, вызвал Хошеа для объяснений «и заточил его в дом темничный». Да к тому же донесли ему, что Хошеа не просто взбунтовался, но занялся прямой изменой – послал гонцов к царю Египта с просьбой взять его под защиту. На что же рассчитывал царь, бросая вызов непобедимой тогда Ассирийской империи? И как объяснить, что после своего «бунта» он всё же не спрятался в крепости-столице, а отправился к ассирийскому царю в надежде на успешные переговоры. Как мы уже знаем, Салманасар попросту его арестовал и куда потом делся царь, нигде больше не сообщается. В Википедии есть ссылка на то, что Хошеа умер в плену, в Вавилоне. В ответ Салманасар V вторгся в те области, которые еще оставались за Израилем и осадил Самарию. Правда, по тексту Мелахим Хошеа вроде бы царствовал до самого падения Израильского царства и его столицы: «(18:10) И взяли его (Шомерон) через три года. В...девятый год (царствования) Ошэйи, царя Исраэйльского, был взят Шомерон». И всё же вопрос – тут не сказано о том, что царь Хошея находился в этот момент в Самарии, просто указано, что Самария пала на 9-й год его царствования, а это не одно и то же. По данным многих авторов реально Хошеа царствовал до 724 года, Самария же держалась до падения в 722 году уже без царя. Видимо, он еще оставался жив в ассирийском пленении и потому не мог быть избран на его место (при живом царе) новый преемник на престол Израиля. В общем, о реальной судьбе Хошеа данных нет. Беда Хошеа оказалась в том, что он неверно оценил текущую ситуацию и расстановку сил в регионе. Он решил опереться на Египет, который уже

был заметно ослаблен и не мог противостоять мощной Ассирийской империи.

Падение Самарии и гибель царства Израиль Царь ашшурский «(17:5–6) пошел (войною) по всей стране, и поднялся к Шомерону, и осаждал его три года. В девятый год (от начала царствования) Ошэйи царь Ашшурский взял Шомерон; и изгнал он исраэйльтян в Ашшур, и поселил их в Халахе, и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мадайских».

(17:23)...И ушел Исраэйль в изгнание из земли своей в Ашшур. Телеграфным языком изложено начало величайшей трагедии древнего израильского народа – изгнание с родной земли. С арестом царя страна не сдалась. И двинулся царь Ашура (17:5) по всей стране, и подошел к Шомрону, и осаждал его три года. Шомрон был очень хорошо укреплен, и жители, очевидно, были полны решимости не сдаваться. Город был взят, по мнению ряда исследователей, уже после смерти Шалманассара, при его преемнике Саргоне II в 722 г. Ряд историков считает, что он был убит в результате заговора, во главе которого мог стоять Саргон. Правда, Липовский, например, утверждает, что «Ничуть не меньше оснований полагать, что Салманасар был убит во время успешной вылазки израильтян». Гадать можно по-разному. И заключительный акт драмы –захват столицы Шомерона в 722 году в книге Мелахим описан так: «(18:9–11) В седьмой год (царствования) Ошэйи, сына Эйлы, царя Исраэйльского, поднялся против Шомерона Шалманэсэр, царь Ашшурский, и осадил его; И взяли его через три года. В девятый год (царствования) Ошэйи был взят Шомерон. И увел царь Ашшурский Исраэйльтян в Ашшур, и поселил их в Халахе и в Хаворе, (что при) реке Гозан, и в городах Мадайских».

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

46

СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ: SSI

ˍˎˋˈː˕ ˑ˄ˢˊ˃ː ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˈ ˑ˕ ˇ˓˖ˆˑˆˑ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢ ȋˑ˒ˈˍ˖ː˃Ȍǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˒˓ˑˉˋ˅˃ˈ˕ǡ ˑ ˕ˑˏǡ ˅ ˍ˃ˍˋˈ ˇːˋ ˋ ˚˃˔˞ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˢ˕ ˠ˕ˋ ˅ˋˊˋ˕˞ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ ʟ˃ˊˏˈ˓ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˔ˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˈ˕ ̈́Ͷ ˅ ˇˈː˟ ː˃ ˑˇːˑˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˅ˋǦ ˊˋ˕˞ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˍ ˍˎˋˈː˕˖ ːˑ˔ˢ˕ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞ˌ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ǡ ˒ˑ˔ˑ˄ˋˢ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˃˅˃ː˔ˑˏǡ ˋ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˔˓ˈˇːˈˆˑ ˚ˋ˔ˎ˃ ˅ˋˊˋ˕ˑ˅ ˅ ˏˈ˔ˢ˙Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˈ˔ˎˋ ˑ˕ˈ˙ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˊ˃Ǧ ˄ˋ˓˃ˈ˕ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˍ ˔ˈ˄ˈ ː˃ ˅˞˘ˑˇː˞ˈ ˇːˋǡ ʞ˓ ˆ˓˃ˏˏ˃ Ǥ ʞˑˎ˖Ǧ ˕ˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˅˞ˇ˃ˈ˕ ˈˏ˖ ˒ˑ˔ˑ˄ˋˈ ˅ ˔˖ˏˏˈ ˚˃˕ˈˎˋ ˅ˈˎ˗ˠ˓˃ǡ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˑ˄˓˃˕ˋˎˋ ˅ːˋǦ ̈́͵ͶǤͶͲ ˅ ˏˈ˔ˢ˙ ȋ̈́ͶέʹέͶǡ͵ȌǤ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˓ˑˇˋǦ ˏ˃ːˋˈǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ ˊ˃˒ˑˎːˈːˋˋ ˑ˚ˈ˓ˈˇːˑˆˑ ȋ˃ ˠ˕ˑ ˒˓ˑˋ˔Ǧ ˕ˈˎˢˏǡ ˔ˑ˔˕ˑˢ˜ˋˏ ː˃ ˅ˈˎ˗ˠ˓ː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏǦ ˘ˑˇˋ˕ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˍ˃ˉˇ˞ˈ ˒ˑˎˆˑˇ˃Ȍǡ ː˃ˇˑ ˏ˃˘ ˋ ˋȀˋˎˋ ǡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˒ˑ˔ˑǦ ˑ˕˅ˈ˚˃˕˟ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔ǣ Ǽ˅ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋ ˎˋ ˅˞ ˆˑǦ ˄ˋˈ ː˃ ˑ˒ˎ˃˕˖ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˋ˘ ˇˈ˕ˈˌ ˅ ˎˈ˕Ǧ ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˒ˋ˜˖ ˇˑˏ˃ǫǽǤ ʖˇˈ˔˟ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ˅ ˅ˋˇ˖ ːˋ˘ ˎ˃ˆˈ˓ˢ˘Ǥ ʟ˃ˊˏˈ˓ ˠ˕ˑˆˑ ˒ˑ˔ˑ˄ˋˢ ːˈ ˒˓ˈǦ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ːˈ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˈˇ˖ ˅˞˛˃ˈ˕ ̈́ͶͲͲ ˅ ˆˑˇ ː˃ ˑˇːˑˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˋ ːˈ ˅ ˇˑˏ˃˛ːˋ˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ǡ ˋˎˋ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˆˑ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˢ ȋ˒ˎˋ˕˞ǡ ˘ˑˎˑˇˋˎ˟ːˋˍ˃Ȍ ˋˎˋ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˄ˈ˔˒ˈǦ ˚ˋ˕˟ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˒ˑ ˏˈ˔˕˖ ˉˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǥ ʑ ˠ˕ˋ˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˍˎˋˈː˕˖ ǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˑ˒˓ˈǦ ˇˈˎˈːː˖ˡ ˔˖ˏˏ˖ ˇˈːˈˆ ˇˎˢ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ˅ːˈ ˇˑˏ˃ Ȃ ˅ ˍ˃˗ˈ ˋˎˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˈ ȋˍ˃ˍ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˅ ʏˏˈ˓ˋˍˈ ˅˔ˈ Ǽ˒˖ːˍ˕˞ ˒ˋ˕˃ːˋˢǽ ˅ːˈ ˇˑˏ˃ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ˏˋȌǤ ʠ˖ˏˏ˃ ˒ˑ˔ˑ˄ˋˢ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˋ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ ˚ˎˈːˑ˅ ː˖ˉˇ˃ˡ˜ˈˌ˔ˢ ˔ˈˏ˟ˋǡ ˒˓ˋ˚ˋː ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑǦ ˔˕ˋ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˈˇ˖ ˇˑˏ˃Ǥ ʔˉˈˏˈ˔ˢ˚ː˃ˢ ˔˖ˏˏ˃ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˏˑˉˈ˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ǣ Ȃ ˈ˔ˎˋ ˑː ˅ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˄ˈˇ˃ˈ˕ Ȃ ̈́ʹͻǢ Ȃ ˈ˔ˎˋ ˑː ˅ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˈ ˑ˄ˈˇ˃ˈ˕ ˋ ˊ˃˅˕˓˃Ǧ ˍ˃ˈ˕ Ȃ ̈́Ͷ͹Ǣ Ȃ ˈ˔ˎˋ ˑː ˒ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˈ Ȃ ̈́͸ͶǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˅˞ˇˈˎˈː˞ ˇˑǦ ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ̈́͵͸ ˅ ˏˈ˔ˢ˙ ˄ˈ˓ˈˏˈːː˞ˏ ˉˈː˜ˋː˃ˏǡ ˎˋ˙ ˏ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˇˑ ͳͺ ˎˈ˕ǡ ˔˕˖Ǧ ˇˈː˕˃ˏ ˋ ˛ˍˑˎ˟ːˋˍ˃ˏ ˇˑ ͳͻ ˎˈ˕Ǥ ʖ˃ˢ˅ˎˈːˋˈ ː˃ ˒ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˗ˑ˓ˏˈ ˒ˑˇ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˄ˑˎ˟˛ˈ ̈́ʹͲͲ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʬ˕˃ ˔˖ˏˏ˃ ːˈ ˖˚ˋǦ ˔˕˅˖ˡ˜ˈˈ ˅ˈˎ˗ˠ˓ːˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑǡ ˑ˕˅ˈ˕ ː˃ ˕˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ ˓˃˔˚ˈ˕ˈ ˗˖ˇ˔˕ˈˏ˒ˑ˅Ǥ ʓˎˢ ˒ˑǦ ːˈˆˑ ˇˑˎˉˈː ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͵Ͳ ˎ˖˚ˈːˋˢ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˇːˈˌǤ ʟˈ˛ˈːˋˈ ˑ˄ ˑ˕ˍ˃ˊˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˑ˄ˉ˃Ǧ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˈ˔˕˟ ˅ ˍ˃ˉǦ ˎˑ˅˃ːˑ ː˃ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͸Ͳ ˇːˈˌ ˔ˑ ˇˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈǡ ˋˎˋ ˅ ˒ˑ ˇːˢ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˊ˃ˢ˅ˋ˕ˈˎˡ ˒ˋ˔˟ˏ˃ ˃ˆˈː˕Ǧ ˕ˈˎǤ ͺͲͲǦʹͶ͸ǦͶ͸Ͷ͸ ˔ ˏ˃˓˕˃ ˒ˑ ˃˅ˆ˖˔˕Ǥ Ǧ ȋ Ȍ ˔˕˅˃ ˑ˄ ˑ˕ˍ˃ˊˈǤ ːˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕Ǧ Ȃ ˠ˕ˑ ˇˈːˈˉː˃ˢ ˒ˑˏˑ˜˟ǡ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈːǦ ˔ˢǡ ˈ˔ˎˋ ˅ ˏˈ˔˕ˈ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ ˎˋ˙˃ ȋ˔ˈˏ˟ˋȌ ː˃ˢ ˇˎˢ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˢ ˍˎˋˈː˕ˑˏ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ˒˖ːˍ˕ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ȋ˔˕ˑˎˑ˅˃ˢ ˅ ˔˖˄˔ˋǦ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˌ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍˋ ˇˎˢ ˊ˃ːˋˏ˃ˈˏˑˌ ˋˏ ˍ˅˃˓˕ˋ˓˞Ǥ ʜ˃ ˠ˕ˑ ˒ˑ˔ˑ˄ˋˈ ˇˋ˓ˑ˅˃ːːˑˏ ˇˑˏˈǡ ˅ ˛ˈˎ˕ˈ˓ˈ ˋ ˕Ǥ ˒ǤȌǤ ʓˑ˔˕˃˅ˍ˃ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ː˃ ˇˑˏ ȋ ˏˑˉːˑ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˍ˓ˑ˅˃˕˟ǡ ˔˕ˑˎǡ ˔˕˖ˎ˟ˢǡ ˛ˍ˃˗ǡ Ȍ ː˃ ˔˖ˏˏ˖ ̈́͵͸ ˅ ˏˈ˔ˢ˙ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕Ǧ ˘ˑˎˑˇˋˎ˟ːˋˍǡ ːˑ ˒ˑˏˑ˜˟ ːˈˎ˟ˊˢ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˔ˢ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎˢˏ ǡ ǡ ˗˖ˇǦ ˊˑ˅˃˕˟ ˇˎˢ ˊ˃ˏˈː˞ ˋˊːˑ˛ˈːːˑˌ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅Ǧ ˍˋǤ ʓˎˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˒ˑˏˑ˜ˋ ː˖ˉːˑ ˇˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˔˕ˈˏ˒ˑ˅ ˒˓ˋ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ǣ Ȃ ˎˋ˙˖ ˖ˆ˓ˑˉ˃ˈ˕ ːˈˇˑˈˇ˃ːˋˈ ˋˊǦˊ˃ ːˈǦ ˃ˆˈː˕˔˕˅˖ ː˖ˉˇ˃ˈˏˑ˔˕˟ ˅ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍˈǡ ː˃Ǧ ˅ˑˊˋˑˉːˑ˔˕ˋ ˒ˈ˓ˈˇ˅ˋˆ˃˕˟˔ˢǡ ːˈ˖ˏˈːˋˢ ˋ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˓ˋ ˅˔ˈˎˈːˋˋ ˅ ˒˖˔˕˖ˡ ˍ˅˃˓˕ˋ˓˖Ǥ ʙ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˒ˑ˔ˑ˄ˋˈ ˠ˕ˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢǦ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˈˇ˖ ˇˑˏ˃Ǣ Ȃ ˒ˑ ˠ˕ˑˌ ˒˓ˋ˚ˋːˈ ˑː ˓ˋ˔ˍ˖ˈ˕ ˒ˑ˒˃˔˕˟ ˅ ˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˇˋː ˓˃ˊǡ ˇˎˢ ˈˆˑ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ː˖ˉːˑ ˒˓ˑˢ˅ˋ˕˟ ː˃˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑ˔˕˟ ˋ ˕ˈ˓˒ˈǦ ˄ˑˎ˟ːˋ˙˖Ǣ Ȃ ˄ˈˊˇˑˏː˃ˢ ˔ˈˏ˟ˢ ˋˎˋ ˎˋ˙ˑ ˒ˑ˒˃ˎˋ ˅ ːˋˈǤ ʞ˓ˋ ˑ˄˓˃˜ˈːˋˋ ˍ ˃ˆˈː˕˔˕˅˖ ˊ˃ ˒ˑˏˑǦ ˛ˈˎ˕ˈ˓ ˋˎˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˖ǡ ːˈ ˋˏˈˡ˜ˋˈ ˍ˖˘ːˋǤ ˜˟ˡ ː˖ˉːˑ ˊ˃˒ˑˎːˋ˕˟ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˗ˑ˓ˏ˖ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ Ǽʞˋ˕˃ˌ˔ˢ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑǡ ʜ˟ˡǦ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˅˔ˡ ˕˓ˈ˄˖ˈˏ˖ˡ ˋˏ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ʘˑ˓ˍǽ ȋ Ȍ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕Ǧ ˙ˋˡǤ ʬ˕ˑ ˒ˑ˔ˑ˄ˋˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˎˋ˙˖ ȋ˔ˈǦ ˔ˢ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ȋ˗˖ˇ˔˕ˈˏǦ ˒ˑ˅Ȍǡ ˑː˃ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˊˇˑ˓ˑǦ ˏ˟ˈȌ ˒˓ˋ ˒ˈ˓ˈ˔ˈˎˈːˋˋ ˋˊ ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˉˋǦ ˅ˑˏ ˒ˋ˕˃ːˋˋǡ ˒ˑˍ˖˒ˍˈ ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑˇ˖ˍǦ ˎ˟ˢ ˅ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑˈ ˒˓ˋ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˖˔ˎˑ˅ˋǦ ˕ˑ˅ǡ ˇ˃ˈ˕ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ː˃˅˞ˍˋ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˢ ˢ˘ǣ ˎˋ˙ˑ ȋ˔ˈˏ˟ˢȌ ˅˓ˈˏˈːːˑ ˒˓ˑˉˋ˅˃ˎ˃ ˅ ˑ˕Ǧ ˒ˋ˜ˋǡ ˊː˃ːˋˢ ˑ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ǡ ˈˎˈǡ ˛ˈˎ˕ˈ˓ˈ ˇˎˢ ˄ˈˊˇˑˏː˞˘ǡ ˒ˑ ˉˋˎˋ˜ːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˇˎˢ ˉˈ˓˕˅ ˇˑˏ˃˛ːˈˆˑ ː˃˔ˋˎˋˢǤ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˌ ˇˋˈ˕ˈ ˋ ˕Ǥ ˒Ǥ ʚˋ˙ˑ ˑ˔˅ˑ˄ˑˉˇˈːˑ ˋˊ ȋˆˑ˔˒ˋǦ ʞˑˎ˖˚˃˕ˈˎˋ ˏˑˆ˖˕ ˅ˑ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˕˃ˎˢǡ ˇˑˏ˃ ˒˓ˈ˔˕˃˓ˈˎ˞˘ǡ ˕ˡ˓˟ˏ˞Ȍ ˋ ːˈ ˋˏˈǦ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ˍˎˋˈː˕˃ ːˈǦ ˈ˕ ːˋ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍˋǡ ːˋ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ˇˎˢ ˈˈ ˒ˑˍ˖˒Ǧ ˒˓ˑˉˋ˅˃ˡ˜ˋˏ ˔ ːˋˏ ˈˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍˑˏǡ ˕˃ˍ ː˃Ǧ ˍˋǢ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˅ˈ˓ː˖ˎ˔ˢ ˅ ˓ˑˇˋ˕ˈˎ˟˔ˍˑˈ ˉˋǦ ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˏ Ǥ ʡ˃ˍˑˈ ˒ˑ˔ˑ˄ˋˈ ˎ˟ˈ ˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˑ˄˔˕˃Ǧ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ǣ ːˑ˅ˍ˃ ˋ ˕Ǥ ˒Ǥ ʢ˔˕˃ːˑ˅ˎˈː˞ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˒˓ˈˇˈˎ˟ː˞ˈ ʙˎˋˈː˕ ːˈ ˋˏˈˈ˕ ˒˓˃˅˃ ˑ˒ˈˍ˖ː˔˕˅˃ ȋ Ȍ ː˃ˇ ˔˅ˑˋˏ ˓ˈ˄ˈːˍˑˏ ˋ ˠ˕ˑ˕ ˓˃ˊˏˈ˓˞ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˕˃ˍˑˌ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍˋǣ ˑ˄Ǧ ˜˃ˢ ˍˑˏː˃˕˃ Ȃ ̈́ͳͺʹǡ ˔˒˃ˎ˟ːˢ Ȃ ˑ˕ ̈́ͳͶͷ ˇˑ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˒˓ˑˉˋ˅˃ˈ˕ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˎˡˇ˟ˏˋǢ ˍˎˋˈː˕ ˋˏˈˈ˕ ˊ˃ˍˑːːˑˈ ˒˓˃˅ˑ ː˃ ˒ˑ˔ˈǦ ̈́ʹͲͷ ȋ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˚ˋ˔ˎ˃ ˚ˎˈːˑ˅ ˔ˈǦ ˜ˈːˋˈ ˈˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍˑˏ ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˓ˈ˛ˈǦ ˏ˟ˋȌǡ ˍ˖˘ːˢ Ȃ ̈́ͳͶʹǡ ˘ˑˎˑˇˋˎ˟ːˋˍ Ȃ ̈́ͳͺʹȂ ːˋˢ ˔˖ˇ˃ ˋˎˋ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢ ˏˈˉˇ˖ ˔˖˒˓˖ˆ˃ˏˋǢ ʹͷͺȌǤ

ʑˑ˕ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˋ ˇˎˢ ˉˈǦ ˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˠ˕˖ ˒ˑˏˑ˜˟ǣ Ȉ ʔ˔ˎˋ ˍˎˋˈː˕ ˒ˑˍˋˇ˃ˈ˕ ˒˓ˈˉːˡˡ ˍ˅˃˓Ǧ ˕ˋ˓˖ ˋˊǦˊ˃ ˑ˒˃˔ː˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˌ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ ˅ ːˈˌǡ ː˖ˉːˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˍˑ˒ˋˋ ˔˅ˑˋ˘ ˉ˃ˎˑ˄ ˎˈːˇˎˑ˓ˇ˖ ˋ ˅ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˑ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ ˋ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃Ǧ ˕˞ ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˈːˋˢ ˠ˕ˋ˘ ˉ˃ˎˑ˄ǡ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋǡ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˢ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎˈˌ ˑ ˒ˎˑ˘ˋ˘ ˖˔ˎˑǦ ˅ˋˢ˘ ˅ ˠ˕ˑˏ ˉˋˎ˟ˈǤ Ȉ ʔ˔ˎˋ ˍˎˋˈː˕ ˒ˈ˓ˈˈ˘˃ˎ ː˃ ˇ˓˖ˆ˖ˡ ˍ˅˃˓Ǧ ˕ˋ˓˖ ˋˊǦˊ˃ ˉˈ˔˕ˑˍˑˆˑ ˔ ːˋˏ ˑ˄˓˃˜ˈːˋˢ ˅ ˔ˈǦ ˏ˟ˈ ˒ˑ ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˏˈ˔˕˖ ˉˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ǡ ː˖ˉːˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˍˑ˒ˋˋ ˉ˃ˎˑ˄ ˅ ˒ˑˎˋ˙ˋˡ ˋ ˑ˕Ǧ ˅ˈ˕˞ ː˃ ːˋ˘ǡ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˋ ˔˖ˇˈ˄ː˞ˈ ˇˑǦ ˍ˖ˏˈː˕˞Ǥ Ȉ ʔ˔ˎˋ ˍˎˋˈː˕ ˒ˈ˓ˈˈ˘˃ˎ ˅ ˇ˓˖ˆˑˈ ˉˋˎ˟ˈ ˋˊǦˊ˃ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˒˓ˈˉːˈˈ ˄˞ˎˑ ˒ˈ˓ˈː˃˔ˈˎˈǦ ːˑǡ ː˖ˉːˑ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˋ˕˟ ˇ˃ːː˞ˈ ˑ ˍˑˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˈ ˍˑˏː˃˕ ˅ ˒˓ˈˉːˈˌ ˍ˅˃˓˕ˋ˓ˈ ˋ ˍˑˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˈ ˒˓ˑˉˋ˅˃˅˛ˋ˘ ˕˃ˏ ˎˡˇˈˌǤ ʞ˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˊ˃ ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞ˏ ˒ˑ˔ˑ˄ˋˈˏǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒ˑ˒˞Ǧ ˕˃˕˟˔ˢ ː˃ˌ˕ˋ ˍ˅˃˓˕ˋ˓˖ǡ ˑ˄˔˕˃˅ˎˈːː˖ˡ ːˈǦ ˑ˄˘ˑˇˋˏˑˌ ˏˈ˄ˈˎ˟ˡǢ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˒ˈ˓ˈ˚ˈː˟ ˕˃ˍˋ˘ ˒ˑ˒˞˕ˑˍǡ ˖ˍ˃ˊ˃˅ ˇ˃˕˞ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˌ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˅˃˓˕ˋ˓ǡ ˃ˇ˓ˈ˔˃ǡ ˔˖ˏˏ˖ ˓ˈː˕˃ǡ ˋˏˢ ˎˈːˇˎˑ˓ˇ˃ǡ ˒˓ˋ˚ˋː˞ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ ˑ˕ ˃˓ˈːˇ˞ ˠ˕ˑˌ ˍ˅˃˓˕ˋ˓˞Ǥ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˊ˃ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˅ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˋ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍˋ ˍ ˓ˑˇ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏǡ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏǡ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˢˏ ˋ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˋ˕˟ ˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅˖ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˠ˕ˋ˘ ˑ˄˓˃˜ˈːˋˌǤ ʙ˃ˍ ˅ˋǦ ˇˋˏǡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˕˃ˍˑˈ ˒ˑ˔ˑ˄ˋˈ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈǦ ˒˓ˑ˔˕ˑǡ ːˑ ˒˓ˋ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˌ ː˖ˉˇ˃ˈˏˑ˔˕ˋ ˅ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˈ˔˕˟ ˔ˏ˞˔ˎ ˒˓ˈˑˇˑˎˈ˕˟ ˠ˕ˋ ˄ˡ˓ˑǦ ˍ˓˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˈ˒ˢ˕˔˕˅ˋˢǤ ʞˑ˔ˑ˄ˋˈ ː˃ ˚˃˔˕ˋ˚ː˖ˡ ˋˎˋ ˒ˑˎː˖ˡ ˊ˃Ǧ ˏˈː˖ ˏˈ˄ˈˎˋ ˋˎˋ ˑˇˈˉˇ˞ Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˄˞ˎ˃ ˖˕˓˃Ǧ ˚ˈː˃ ˅˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˈ ˒ˑˉ˃˓˃ǡ ː˃˅ˑˇːˈːˋˢ ˋˎˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˕ˋ˘ˋˌː˞˘ ˄ˈˇ˔˕˅ˋˌǡ ˍˑˆˇ˃ ˠ˕ˋ ː˖ˉǦ

ˇ˞ ːˈ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈː˞ ˔ ˒ˑˏˑǦ ˜˟ˡ ˓ˑˇ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˋˎˋ ˇ˓˖ˊˈˌ ˋˎˋ ˇ˓˖Ǧ ˆˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʚˋˏˋ˕ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˑˇˈˉˇ˞ Ȃ ˑ˕ ̈́Ͷͺ ˇˑ ̈́ͺͻǡ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ ˚ˈǦ ˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˒˓ˈˇˈˎ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˏˈ˄ˈˎˋ ˖ˍ˃ˊ˃ː ˅˞˛ˈǤ ʬ˕˃ ˒ˑˏˑ˜˟ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˑˍ˃ˊ˃ː˃ ˔ˋˎ˟ːˑ ː˖ˉˇ˃ˡ˜ˋˏ˔ˢ ˎˋ˙˃ˏ ȋ˔ˈˏ˟ˢˏȌ ˋ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ǡ ːˈ ˔˅ˢˊ˃ːː˞˘ ˔ˑ ˔˕ˋ˘ˋˌː˞ˏ ˄ˈˇ˔˕˅ˋˈˏǤ ʟˈˏˑː˕ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˢ ȋ ȌǤ ʏˆˈː˕˔˕˅ˑ ˑ˄ˢˊ˃ːˑ ˒ˑˏˑ˚˟ ː˖ˉˇ˃Ǧ ˡ˜ˋˏ˔ˢ ˅ˈˎ˗ˠ˓ː˞ˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˅ ˓ˈˏˑː˕ˈ ˋ˘ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˑ˕ˑ˒ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑǦ ˅˃ːˋˢǡ ˒ˈ˚ˋ ˇˎˢ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˢ ˈˇ˞ǡ ˘ˑˎˑǦ ˇˋˎ˟ːˋˍ˃ ˋˎˋ ˊ˃ˏˈːˋ˕˟ ˠ˕ˋ ˒˓ˋ˄ˑ˓˞ǡ ˈ˔ˎˋ ˠ˕ˑ ˑ˄ˑˌˇˈ˕˔ˢ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈ ˋ˘ ˓ˈˏˑː˕˃Ǥ ʑ ˃˓ˈːǦ ˇ˖ˈˏˑˌ ˍ˅˃˓˕ˋ˓ˈ ˊ˃ˏˈː˃ ˋˎˋ ˓ˈˏˑː˕ ˕˃ˍˑǦ ˆˑ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕˟ˡ ˎˈːˇˎˑ˓ˇ˃Ǥ ʤ˓˃ːˈːˋˈ ˏˈ˄ˈˎˋ ˋ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˋˏ˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅˃ ˅ˈˎ˗ˠ˓ːˑˆˑ ˍˎˋˈː˕˃ ȋ Ȍ ˏˑˉˈ˕ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑˏ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒ˈ˓ˈˈˊǦ ˇ˃ ˔ˈˏ˟ˋǡ ˅˞˔ˈˎˈːˋˢǡ ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˒˓ˈ˄˞˅˃Ǧ ːˋˢ ˅ ˛ˈˎ˕ˈ˓ˈǤ ʞ˓˃˅ˋˎ˃ ːˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˅˃ˡ˕ ˠ˕˖ ˒ˑˏˑ˜˟ ːˋ ˔˖ˏˏˑˌǡ ːˋ ˔˓ˑˍ˃ˏˋǡ ˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅ˑ ˒ˑˏˈ˔ˢ˚ːˑ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˢˈ˕ ˒ˎ˃˕˖ ˊ˃ ˘˓˃Ǧ ːˈːˋˈ ȋ Ȍ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˘˓˃Ǧ ːˋ˕ˈˎˡ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˇˑ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ǡ ˒ˑˍ˃ ˇˎˋ˕˔ˢ ˖ˍ˃Ǧ ˊ˃ːː˃ˢ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢǤ ʞˑˏˑ˜˟ ˒˓ˋ ˄ˈ˓ˈˏˈːːˑ˔˕ˋ ȋ ȌǤ ʕˈː˜ˋː˃ˏ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˚ˈ˕˅ˈ˓Ǧ ˕ˑˆˑ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˄ˈ˓ˈˏˈːːˑ˔˕ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕Ǧ ˔ˢ ˈˉˈˏˈ˔ˢ˚ːˑˈ ˒ˑ˔ˑ˄ˋˈ ˅ ˔˖ˏˏˈ ̈́ͷͲǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˓ˑˉˇˈːˋˢ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˠ˕˃ ˔˖ˏˏ˃ ˖ˇ˅˃ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˋ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˍ ˅ˈˎ˗ˠ˓ːˑˏ˖ ˆ˓˃ː˕˖Ǥ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˒ˑ˘ˑ˓ˑː ˇˎˢ ːˈˋˏ˖˜ˋ˘ ˎˡˇˈˌ ȋ

Ȍ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑǡ ˈ˔ˎˋ ˒ˑˍˑˌː˞ˌ ːˈ ˑ˔˕˃˅ˋˎ ː˃ ˠ˕ˑ ˔˓ˈˇ˔˕˅ǡ ˔ˑǦ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˌ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋǡ ˖ ːˈˆˑ ːˈ˕ ˓ˑˇǦ ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡ ˇ˓˖ˊˈˌ ˋˎˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˎˋ˙ǡ ˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅ˈːː˞˘ ˊ˃ ˑ˒ˎ˃˕˖ ˋˎˋ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˑ˒ˎ˃Ǧ ˕ˋ˕˟Ǥ ʞˑ˘ˑ˓ˑːː˞ˈ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ˅ ˔˖ˏˏˈ ˇˑ ̈́ͳ͹ͲͲ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈ˕ ˒ˑ˘ˑ˓ˑːːˑˏ˖ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˡǡ ˔ˡˇ˃ ˅˘ˑˇˋ˕ ˒ˑˍ˖˒ˍ˃ ˏˈ˔˕˃ ˊ˃˘ˑ˓ˑːˈːˋˢǡ ˑˇˈˉˇ˃ǡ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ǡ ˊ˃˘ˑ˓ˑːˈǦ ːˋˈ ˋˎˋ ˍ˓ˈˏ˃˙ˋˢǡ ˍˎ˃ˇ˄ˋ˜ˈː˔ˍˋˈ ˓˃˔˘ˑǦ ˇ˞Ǥ ʬ˕˃ ˒ˑˏˑ˜˟ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ː˃ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎˈˌ ˅ˈˎ˗ˠ˓˃ǡ ˇˎˢ ˈˈ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚ˈːˋˢ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːː˞ˌ ˊ˃ˢ˅ˋ˕ˈˎ˟ ˇˑˎˉˈː ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˓ˢˇ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͸Ͳ ˇːˈˌ ˔ˑ ˇːˢ ˔ˏˈ˓˕ˋ ˒ˑˍˑˌːˑˆˑ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ǣ ʹͷ ͸Ͳ͸ ǡ ͳͳʹͲͳ ǣ ͹ͳͺǦͶ͹͵Ǧͺ͵ͳͲ ǣ ͹ͳͺǦͶ͹͵ǦͺʹͻʹǤ ʞˑˏˑ˜˟ ˒ˑ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˡ ˇˑˏ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˎˋ˙ˑ ˆˑ˔˒ˋ˕˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːˑ ȋ ȌǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˏˑˉˈ˕ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃˕˟ ˒˃˙ˋˈː˕˖ ˕˃Ǧ ˍˋˈ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˈˆˑ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˅ ˆˑǦ ˔˒ˋ˕˃ˎˈǡ ːˑ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͳͺͲ ˇːˈˌ ˋ ˒˓ˋ ˖˔ˎˑǦ ˅ˋˋǡ ˚˕ˑ ˈ˔˕˟ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ˔˕˟ ˈˆˑ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˢ ˇˑˏˑˌ ˒ˑ˔ˎˈ ˅˞˒ˋ˔ˍˋǤ ʏː˃˕ˑˎˋˌ ʛˋ˓ˑːˑ˅

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

47

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

48

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ

• Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

Все мастера говорят по-русски

ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ DZǻ ǏǾ ³ Ǿ DZǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻDZǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟDzǷȀȆǵDz ȃDzǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵdzǷǵ ǑDzǿǵ ³ 12 ǜDzǺǾǵǻǺDzǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

č ¤ ā Ď

ċ

Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ ð

ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą

č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

49

enver, r Colorado)

ВНИМАНИЮ ЧИТАТЕЛЕЙ! В издательстве HMG Press (Denver, Colorado) издан двухтомник Давида Гениса «Заметки врача: сорок лет в пустынях Казахстана». Книги можно заказать через интернет-магазин:

www.gorizont.com/book /book В аннотации Издательства к книге сказано: «В двухтомнике «Заметки врача» собраны воспоминания Давида Гениса о его работе главным врачом районной санэпидстанции, терапевтом городской поликлиники г. КзылОрды, врачом-инфекционистом областной больницы, заведующим отделом

ЛУЧШАЯ ИКРА Ы Н Е Ц Е И Ш Ч У Л А З й на дом! с доставко

Ãàäàþ íà êàðòàõ Îòëèâàþ íà âîñêå Ïîìîãàþ â ðåøåíèè ïðîáëåì Ïîìîãàþ ñ òðóäîóñòðîéñòâîì è ìíîãîå äðóãîå... Ïîäðîáíîñòè ïî òåëåôîíó

303-931-7974 Íàíà

Russian Sturg geon Caviar – the top p ranked delicacyy, a syymbol of luxury and gentility, is now available in Colorado!

Call 720-404-7750 to order free delivery

ЧЕРНАЯ ИКРА СИБИРСКОГО ОСЕТРА ПО ЛУЧШИМ ЦЕНАМ ПОКУПАЙТЕ В РУССКИХ МАГАЗИНАХ! НЕ ПЕРЕПУТАЙТЕ ЭТИКЕТКУ С ДРУГИМИ БРЕНДАМИ. НАША ИКРА ЛУЧШЕ!

4JCFSJBO 4UVSHFPO 3PF H P[

4JCFSJBO 4UVSHFPO 3PF H P[

4JCFSJBO 4UVSHFPO 3PF H P[

,BMVHB 'VTJPO 3PF H P[

,BMVHB 'VTJPO 3PF H P[ H

,BMVHB 'VTJPO 3PF H P[

М А В М Е Н Р Е В Ы Ы М Р К И Й Е Щ Я О Т ЗАБЫТЫЙ ВКУС НАС

Sturgeon caviar for 30% consists of protein and human body digests almost 100% of it. It is recommended to severely ill during the rehabilitation period and also to basically support the immune system too.

Е Б Е С М Е Ч В И Н НЕ ОТКАЗЫВАЙ

Бесплатная доставка по Денверу 720-404-7750

Наша черная икра – не просто украшение вашего стола. Это – отмеченный гурманами настоящий вкус икры, сохранившей свои у удивительные целебные свойства.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

50

Ǭ ǍǑǏǛǗǍǟ, ǗǛǟǛǝǨǖ ǜǛǙǛǓǒǟ ǏǍǙ Ǐ ǞǍǙǠǫ ǟǝǠǑǚǠǫ ǙǕǚǠǟǠ!

Вера Immigration & Citizenship Notary • • • •

нотариус грин-карты гражданство форма 130 воссоединение семьи • другие услуги • переводы

www.noyeslaw.com

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

Corbett’s

AUCTION HOUSE

• • • •

Notary Green-cards Citizenship Immigration form I-130 • другие услуги • translation

6644 Wadsworth Blvd Suite #7, Arvada, CO 80003 cell 720-480-5213 • email vkuyarova@q.com

4921 S Santa Fe Dr, Littleton, CO 80120

303-794-3532

corbettsauctionhouse.com

Ïîêóïàéòå è ïðîäàâàéòå ñ íàìè. Àóêöèîíû ïî âîñêðåñåíüÿì ñ 10 óòðà (ïðåäâàðèòåëüíûé ïðîñìîòð ïî ñóááîòàì)

NEAR TO 1,000 SUCCESSFUL AUCTIONS - Public auctions - Private collections - Liquidation sales

Coin collections, Fine jewelry, Firearms, Tiffany glass, Glassware, Furniture, Sterling, Art, Antiques, Collectibles, Jewelry, Pottery, China, Doll collections, Old postcards, Americana and much much more.

Corbett’s

AUCTION HOUSE

offers a complete range of estate services

v professional Denver auctions and estate sales v local and national advertising for auctions and estate sales v highly competitive fees

v complete itemized accounting of all auction and estate sale transactions for heirs or representatives v no out of pocket expense

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

51 Несложно догадаться, что организовать (впрочем, как и посетить) парфюмерную вечеринку интересно прежде всего тем, кого увлекают запахи в принципе и парфюмерия в частности. Но на собственном опыте могу сказать, что к некоторым этот интерес приходит, как аппетит во время еды, – то бишь уже в процессе. Поэтому при желании такое ароматное развлечение можно устроить даже для тех, кто в повышенном внимании к духам ранее замечен не был.

ВЕСЕЛЬЕ С АРОМАТАМИ Парфюмерная вечеринка

˔˕ˑ˓ˑːːˋ˘ ˆˎ˃ˊ ˒ˑˎˍˋ ˋ ˔˖ːˇ˖ˍ ˔ ˗ˎ˃ˍˑː˃Ǧ ˏˋǡ ˔ˑ˕ːˋ ˒˓ˑ˄ːˋˍˑ˅ ˋ ˏˋːˋǦˎ˃˄ˑ˓˃˕ˑ˓ˋˡ Ȃ ːˋˍ˃ˍ ːˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑǤ ʝˇː˃ˍˑ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˒˓ˋǦ ˘ˑˇˋˎˑ˔˟ ˓˞˕˟˔ˢ ˅ ˘˃ˑ˔ˈǡ ˋːˑˆˇ˃ ˢ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎ˟ːˑ ˇˑ˔˕˃ˡ ˅˔ˈ ˔˅ˑˋ ˃˓ˑˏ˃˕ː˞ˈ ˔ˑˍ˓ˑ˅ˋǦ ˜˃ǡ ˓˃˔˔˕˃˅ˎˢˡ ː˃ ˔˕ˑˎ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˚˕ˑǦ ˄˞ ˄˞ˎˑ ˖ˇˑ˄ːˑ ˄˓˃˕˟ ˋ ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟Ǥ ʗːˑǦ ˆˇ˃ ˠ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍˑˆˇ˃ ˢ ˊː˃ˍˑˏˎˡ ˇ˓˖ˊˈˌ ˔ ˃˓ˑǦ ˏ˃˕˃ˏˋ ˑˇːˑˌ ˋˎˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˏ˃˓ˑˍǡ ˋˎˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˆ˖˓ˏ˃ː˔ˍˋˏˋ ˃˓ˑˏ˃˕˃ˏˋ ˋ ˕Ǥ˒Ǥ

Что нюхаем?

Куда поставить?

ʏ ːˡ˘˃ˈˏ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ ˈ˔˕˟ǡ ˈ˔ˎˋ ˠ˕ˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔Ǧ ːˑǤ ʬ˕ˑ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˔ˑ˕ːˋ ˓ˈˇ˚˃ˌ˛ˋ˘ ˇ˖˘ˑ˅ ˋˎˋ ˇˈ˔ˢ˕ˑˍǦˇ˓˖ˆˑˌ ˅˃˛ˋ˘ ˎˡ˄ˋˏ˞˘ ˃˓ˑǦ ˏ˃˕ˑ˅ǡ ˏ˃ˏˋː˞ ˒˖˔˕˞ˈ ˗ˎ˃ˍˑː˞ ˋˎˋ ˃˓ˑǦ ˏ˃˕ː˞ˈ ˠˍ˔˕˓˃ˍ˕˞Ǥ ʑ˔ˈ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˏ˃˔˛˕˃Ǧ ˄˃ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ˅˃˛ˈˌ ˅ˑ˅ˎˈ˚ˈːǦ ːˑ˔˕ˋ ˋ ˍˑˏ˒ˈ˕ˈː˙ˋˋ ˋ ˒ˎ˃ːˑ˅ ː˃ ˅ˈ˚ˈ˓Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˓ˈ˛ˋˎˋ ˖˔˕˓ˑˋ˕˟ ˒˃˓˗ˡˏˈ˓Ǧ ː˞ˌ ˇˈ˅ˋ˚ːˋˍ ˅ ˍ˓˖ˆ˖ ˄ˎˋˊˍˋ˘ ˒ˑˇ˓˖ˆǡ ˏˑˉǦ ːˑ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟˔ˢ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˍ˃ˉǦ ˇ˃ˢ ˋˊ ːˋ˘ ˕ˑˉˈ ˒˓ˋːˈ˔ˎ˃ ˔ ˔ˑ˄ˑˌ ː˃ ˒˓ˑ˄˖ ˋˏˈˡ˜ˋˈ˔ˢ ˖ ːˈˈ ˇˑˏ˃ ˒˃˓˗ˡˏ˞Ǥ ʡˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˅˞ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˋ˕ˈ ˃˓ˑˏ˃˕ːˑˈ ˏˈːˡ ˒ˑ˔ˋˇˈˎˑˍǡ ːˑ ˋ ˎ˖˚˛ˈ ˖ˊǦ ː˃ˈ˕ˈ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃ǡ ˅ˈˇ˟ ˑˎ˟˗˃ˍ˕ˑ˓ː˞ˈ ˒˓ˋǦ ˔˕˓˃˔˕ˋˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑǤ ʑ ˏˑˈˏ ˇˑˏˈ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˎˡ˄˃ˢ ˅ˈ˚ˈǦ ˓ˋːˍ˃ ˒˓ˈ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˒˃˓˗ˡˏˈ˓ː˖ˡǡ ːˑ ˠ˕ˑǡ ˕˃ˍ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˋˊˇˈ˓ˉˍˋ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃Ǥ ʞ˓ˑ˔˕ˑ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˊ˃˘ˑ˕ˈ˕˟ǡ ˔ˍ˓˞˕˟ ˑ˕ ˒ˑǦ

ʖ˃˅ˋ˔ˋ˕ǡ ˓˃ˊ˖ˏˈˈ˕˔ˢǡ ˑ˕ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˉˋˎ˒ˎˑ˜˃ˇˋǤ ʑ ˏˑˈˌ ˍ˅˃˓Ǧ ˕ˋ˓ˈ ːˈ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˏˈ˔˕˃ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑǡ ˒ˑǦ ˠ˕ˑˏ˖ ˅ ˘ˑˇ ˋˇˈ˕ ˇ˃ˉˈ ˇˈ˕˔ˍ˃ˢ ˒˃˓˕˃ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˖ˡ ˢ ˒ˑˍ˓˞˅˃ˡ ˕ˈˏːˑˌ ˔ˍ˃˕ˈ˓˕˟ˡǡ ˃ ː˃ ːˈˈ ˓˃˔˔˕˃˅ˎˢˡ ˅˔ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˈǤ ʢˇˑ˄ːˑ ˕˃ˍˉˈ ˅˞˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˃˓ˑˏ˃˕˞ ː˃ ˍˑˏˑˇˈ ˋˎˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ː˃ ˓ˑˢˎˈ ȋː˖ ˃ ˅ˇ˓˖ˆǫȌ Ȃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈˎ˟ˊˢ ˄˞ˎˑ ˔ˎ˖˚˃ˌːˑ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˔ˏ˃˘ː˖˕˟ǡ ˋː˃˚ˈ ˅˔ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˓˃˔˔˕˓ˑˈː˞Ǥ ʙˑˆǦ ˇ˃ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ˖ˇˑ˄ː˞ˌ ˉ˖˓ː˃ˎ˟ː˞ˌ ˔˕ˑˎˋˍ Ȃ ˠ˕ˑ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖ˡ˕ːˑ ˔ˈ˔˕˟ ˍ˓˖ˉˍˑˏǡ ˒ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˚˃ˌ ˋ ˍ˃Ǧ ˍˋˈǦːˋ˄˖ˇ˟ ˏˋˎ˞ˈ ˖ˆˑ˜ˈːˋˢǡ ˃ ˑ˔ːˑ˅ː˖ˡ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ ˔˕ˑˎ˃ ˊ˃˔˕˃˅ˋ˕˟ ˃˓ˑˏ˃˕˃ˏˋǤ ʤˑ˕ˢ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˋ ː˃ˑ˄ˑ˓ˑ˕ǡ ˈ˔ˎˋ ˃˓ˑˏ˃˕ˑ˅ ːˈǦ ˏːˑˆˑǡ ˃ ˈˇ˞ ˅ ˋˊˑ˄ˋˎˋˋǤ ʐˑˍ˃ˎ˞ǡ ˄ˎˡˇ˙˃ǡ ˅˃ˊ˞ Ȃ ˅˔ˈ ˔ˆˑˇˋ˕˔ˢǤ ʑ ˛ˋ˓ˑˍˋˈ ːˋˊˍˋˈ ˄ˑˍ˃ˎ˞ ˏˑˉːˑ ˅˞˔˞˒˃˕˟ ˆˑ˓˔˕˟ ˒˓ˑ˄ːˋˍˑ˅ Ȃ ˋ˘ ˄˖ˇˈ˕ ˖ˇˑ˄ːˑ ˇˑ˔˕˃Ǧ ˅˃˕˟ ˑ˕˕˖ˇ˃ǡ ˋ ˠ˕ˑ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑǤ ʑ ˄ˑˍ˃ˎ˃˘ ˑ˕Ǧ ˎˋ˚ːˑ ˔ˏˑ˕˓ˢ˕˔ˢ ː˃ˇ˖˛ˈːː˞ˈ ˏːˑˆˑ˔ˎˑˌǦ ː˞ˈ ˔˃ˎ˗ˈ˕ˍˋ Ȃ ˇˎˢ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅˃ ˔ ˃˓ˑˏ˃˕ˑˏ ːˈ ˔ ˍˑˉˋǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˅ ˍ˃ˉˇˑˏ ˄ˑǦ ˍ˃ˎˈ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˌ ˊ˃˒˃˘ǡ ˕ˑ ˑːˋ ːˈ ˔ˏˈ˛ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˏˈˉˇ˖ ˔ˑ˄ˑˌ ˋ ː˃˒ˑˎːˢˡ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˄ˑˍ˃ˎǡ ˒ˑˇːˈ˔˕ˋ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˍ ːˑ˔˖ Ȃ ˋˊǦ ˢ˜ːˑǡ ˅ ˍˑː˙ˈ ˍˑː˙ˑ˅Ǥ ʞ˓ˑ˄ːˋˍˋ ˋ ˏˋːˋ˃˕ˡ˓˞ǡ ˈ˔ˎˋ ˋ˘ ˏːˑǦ ˆˑǡ ˏˑˉːˑ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ː˃ ˍ˃ˍˑˈǦːˋ˄˖ˇ˟ ˍ˓˃Ǧ ˔ˋ˅ˑˈ ˄ˎˡˇˑ ˋˎˋ ˒ˑˇːˑ˔Ǥ ʡˑˆˇ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈˆǦ ˍˑ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˈˆˑǡ ˒ˈ˓ˈˇ˃˕˟ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˖ǡ ˇ˃ ˋ ˒˓ˋˢ˕ːˑ ˒ˑ˓˞˕˟˔ˢ ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˒˓ˈˎˈ˔˕ˢ˘Ǥ ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˒˓ˑ˄ːˋˍˑ˅ ˏ˃ˎˑ Ȃ ˇˎˢ ˕ˈ˘ ˉˈ ˙ˈˎˈˌ ˒ˑˇˑˌˇ˖˕ ˄ˎˡˇ˙˃ǡ ˛ˍ˃˕˖ˎˍ˃ ˋˎˋ ˔ˋˏ˒˃˕ˋ˚Ǧ ː˃ˢ ˍˑ˓ˊˋːˍ˃ ˇˎˢ ˅˔ˢˍˋ˘ ˏˈˎˑ˚ˈˌǤ

˕ˈ˓˞ ˋ ˔˃ˎ˗ˈ˕ˍˋ ˕ˑˉˈ ˒ˑˇ˒ˋ˔˞˅˃ˌ˕ˈǤ ʞˑˠǦ ˕ˑˏ˖ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˛˃˓ˋˍˑ˅˞˘ ˓˖˚ˈˍ ˒˖˔˕˟ ˄˖Ǧ ˇ˖˕ ˅ ˇˑ˔˕˖˒ˈ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʔ˜ˈ ˇˎˢ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑˌ ˒˃˓˗ˡˏˈ˓ːˑˌ ˅ˈǦ ˚ˈ˓ˋːˍˋ ˅˃ˏ ˒ˑː˃ˇˑ˄ˢ˕˔ˢ ˅ˎ˃ˉː˞ˈ ȋˎ˖˚˛ˈ ˇ˃ˉˈ ˔˒ˋ˓˕ˑ˅˞ˈȌ ˔˃ˎ˗ˈ˕ˍˋ ˄ˈˊ ˑ˕ˇ˖˛ˈˍ Ȃ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˎˈˆˍˑ ˖ˇ˃ˎˋ˕˟ ˔ ˍˑˉˋ ˃˓ˑˏ˃˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˞ˊ˅˃ˎ ˑ˕˕ˑ˓ˉˈǦ ːˋˈǡ ˋˎˋ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˔˅ˑ˄ˑˇˋ˕˟ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˇ˓˖ˆˑˆˑǤ ʜˈ ˒ˑˏˈ˛˃ˡ˕ ˅ˈˈ˓˃ǡ ˘ˑ˕ˢ ˋ ˄ˈˊ ːˋ˘ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑǤ ʜˑ ˔ ˅ˈˈ˓˃ˏˋ ˓ˑ˔ˍˑ˛ːˈˈǤ ʞˑˏ˃˘˃˅ ˅ˈˈ˓ˑˏǡ ˏˑˉːˑ ː˃˒˓˃˅ˋ˕˟ ˃˓ˑˏ˃˕ ˔ ˓˖ˍˋ ˋˎˋ ˄ˎˑ˕˕ˈ˓˃ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˋ ˒ˑːˢ˕˟ǡ ˍ˃ˍˑˌ ˖ ˠ˕ˑˆˑ ˃˓ˑˏ˃˕˃ ˛ˎˈˌ˗Ǥ ʜ˖ǡ ˃ ˔˃ˏˑˈ ˆˎ˃˅ːˑˈ ˋ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑˈ Ȃ ˊ˃Ǧ ˒˃˔˕ˋ˔˟ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˏ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈˏǤ

Передоз?

Кожи не хватает? ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˍˑˉˋ ːˈ ˘˅˃˕ˋ˕ ː˃ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˃˓ˑˏ˃˕ˑ˅Ǥ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˈ˔ˎˋ ˍˑˏː˃˕ː˃ˢ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ǡ ˋˎˋ ˈ˔ˎˋ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈ ˅ˑˑ˄˜ˈ ˎˈ˕ˑǡ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˌǦ ˕ˈ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ ˑˇˈˉˇˈ ˄ˈˊ ˓˖ˍ˃˅˃Ǥ ʡˑˆˇ˃ ˖ ːˋ˘ ˄˖ˇ˖˕ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˇ˅˃ ˊ˃˒ˢ˔˕˟ˢǡ ˇ˅˃ ˔ˆˋ˄˃ ˎˑˍ˕ˢ ˋ ˇ˅˃ ˒˓ˈˇ˒ˎˈ˚˟ˢǤ ʏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ː˃ːˑ˔ˋ˕˟ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˋ ːˈ ˔˕ˑˋ˕ǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˔˕˃Ǧ ˎˑ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˅ˈ˔ˈˎˑǤ ʑ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˍˑˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅˃ ˃˓ˑˏ˃˕ˑ˅Ǧˆˈ˓ˑˈ˅ ˅ˈ˚ˈ˓ˋːˍˋ ˅˃ˏ ˒ˑː˃Ǧ ˇˑ˄ˢ˕˔ˢ ˍ˃˓˕ˑːː˞ˈ ˄ˎˑ˕˕ˈ˓˞ ˋȀˋˎˋ ˑ˄˞˚Ǧ ː˞ˈ ˏːˑˆˑ˔ˎˑˌː˞ˈ ˔˃ˎ˗ˈ˕ˍˋǤ ʬ˕ˑ ː˃ˋ˄ˑǦ ˎˈˈ ˒˓ˑ˔˕ˑˌ ˋ ˒˓ˋ˅˞˚ː˞ˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˑ˙ˈːˋ˕˟ ˃˓ˑˏ˃˕ǡ ːˈ ː˃ːˑ˔ˢ ˈˆˑ ː˃ ˔ˈ˄ˢǤ ʛˑˉːˑ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˅ˊˢ˕˟ ˘ˎˑ˒ˍˑ˅˖ˡ ˕ˍ˃ː˟ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˓ˋǦ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˇˈ˔ˢ˕ˑˍǦˇ˓˖ˆˑˌ ˘ˎˑ˒˚˃˕ˑ˄˖ˏ˃ˉː˞˘ ːˑ˔ˑ˅˞˘ ˒ˎ˃˕ˍˑ˅Ȍ ˋ ː˃ːˑ˔ˋ˕˟ ˃˓ˑˏ˃˕ ː˃ ːˈˈǤ ʐˎˑ˕˕ˈ˓˞ ˏˑˉːˑ ˍ˃ˍ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ː˃ ˔˕ˑˎǡ ˕˃ˍ ˋ ˒ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˄˖ˍˈ˕ˑˏ ˅ ˔˕˃ˍ˃ː ˋˎˋ ˅ ˑ˕˅ˈ˓˔˕ˋˈ ˍ˃ˍˑˌǦːˋ˄˖ˇ˟ ˇˈˍˑ˓˃˕ˋ˅Ǧ ːˑˌ ˍˑ˒ˋˎˍˋǤ ʞˎ˃˕ˑ˚ˍˋ ˏˑˉˈ˕ˈ ˃ˍˍ˖˓˃˕ːˑ ˒ˈ˓ˈ˕ˢː˖˕˟ ˙˅ˈ˕ː˞ˏˋ ˎˈː˕ˑ˚ˍ˃ˏˋǡ ˃ ˍ ˎˈːǦ ˕ˑ˚ˍ˃ˏ ˒˓ˋ˅ˢˊ˃˕˟ ˍ˖˔ˑ˚ˈˍ ˄ˈˎˑˌ ˄˖ˏ˃ˆˋ ˋ ˍ˃˓˕ˑː˃ Ȃ ˚˕ˑ˄˞ ˅˔ˈ ˒ˑˇ˒ˋ˔˞˅˃˕˟Ǥ ʡ˃ˍ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˖ˇˑ˄ːˈˈ ˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢ ˍ ˒ˑː˓˃˅ˋ˅˛ˈˏ˖˔ˢ ˊ˃˒˃˘˖ ˋ ːˋˍ˕ˑ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˒ˈ˓ˈ˒˖˕˃ˈ˕Ǥ ʐˎˑ˕Ǧ

ʝ˄˞˚ːˑˈ ˇˈˎˑǡ ˈ˔ˎˋ ˏːˑˆˑ ˅˔ˈˆˑ ːˡ˘˃˕˟ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˊ˃ˏˍː˖˕ˑˏ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˋǤ ʞˑˠǦ ˕ˑˏ˖ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˒ˑˊ˃˄ˑ˕˟˕ˈ˔˟ ˑ ˔˅ˈˉˈˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˈ Ȃ ˒˓ˑ˅ˈ˕˓ˋ˅˃ˌ˕ˈ ˍˑˏː˃˕˖ǡ ˆˇˈ ː˃Ǧ ˘ˑˇˋ˕ˈ˔˟Ǥ ʔ˔ˎˋ ˔ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ˑˍːˑˏ ˘ˑˎˑˇːˑǡ ˏˑˉːˑ ː˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˋː˖˕ ˒ˈ˓ˈˏˈ˔˕ˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ˅ ˍ˖˘ːˡ ˋ ˔˝ˈ˔˕˟ ˋˎˋ ˅˞˒ˋ˕˟ ˕˃ˏ ˚˕ˑǦ ːˋ˄˖ˇ˟ ˅ˍ˖˔ːˑˈǤ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˑ ˈˇˈǤ ʟ˃ˊ ˖ˉ ˅ˈ˚ˈǦ ˓ˋːˍ˃ ˃˓ˑˏ˃˕ː˃ˢǡ ˒ˑ˔˕˃˓˃ˌ˕ˈ˔˟ ˔˝ˈˇˑ˄ːˑˈ ˏˈːˡ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˋˎˋ ˏˈːˈˈ ːˈˌ˕˓˃ˎ˟Ǧ ː˞ˏǤ ʑˑ ˅˔ˢˍˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˔ˡ ˍ˅˃˓˕ˋǦ ˓˖ ːˈ ˒ˈ˓ˈ˒ˑˎːˋˎˋ ˊ˃˒˃˘ˋ ˔ ˍ˖˘ːˋǡ ˋː˃˚ˈ ˑːˋ ˄˖ˇ˖˕ ˔ˋˎ˟ːˑ ˑ˕˅ˎˈˍ˃˕˟ ˆˑ˔˕ˈˌ ˑ˕ ˒˃˓Ǧ ˗ˡˏˈ˓ː˞˘ ˓˃ˇˑ˔˕ˈˌǤ ʙˑˆˇ˃ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˚˕ˑǦ˕ˑ ːˡ˘˃ˈ˛˟ ȋ˃ ˅ˈˇ˟ ˅ ˇ˃ːːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˠ˕ˑ ˑ˔ːˑ˅ːˑˈ ˊ˃ːˢǦ ˕ˋˈȌ Ȃ ˒ˑ˚˕ˋ ːˈˋˊ˄ˈˉːˑ ˔ˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢ Ǽ˒ˈ˓ˈǦ ˇˑˊǽǤ ʜˑ˔ ˋ ˏˑˊˆ ˖˔˕˃ˡ˕Ǥ ʦ˕ˑ˄˞ ˋˊ˄ˈˉ˃˕˟ ˠ˕ˑˆˑ ˋˎˋ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ˔˅ˈǦ ˔˕ˋ ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏ˖ǡ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑ ˓˃˔˒˓ˈˇˈˎˋ˕ˈ ˅˓ˈˏˢǡ ˇˈˎ˃ˌ˕ˈ ˒˃˖ˊ˞ ˏˈˉˇ˖ ˕˜˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˓˃ˊːˡ˘ˋ˅˃ːˋˈˏ ˃˓ˑˏ˃˕ˑ˅ Ȃ ˅ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑːˋ ˋ ˄ˈˊ ˕ˑˆˑ ˄˖ˇ˖˕ ˅ˋ˕˃˕˟ ˅ˑˍ˓˖ˆǤ ʞˈˌ˕ˈ Ȃ ˚˃ˌǡ ˅ˑˇ˖ǡ ˔ˑˍˋ ˋˎˋ ˚ˈˆˑ ˒ˑˍ˓ˈ˒˚ˈǡ ˠ˕ˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˇˎˢ ˔ˎˋˊˋ˔˕˞˘ ˋ ˓ˈ˙ˈ˒˕ˑ˓ˑ˅Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˅ ˆˑˎˑ˅ˈ ˖ˉˈ ˅˔ˈ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛˃ˎˑ˔˟ǡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˑ˅˞˘ ˑˎ˟˗˃ˍ˕ˑ˓Ǧ ː˞˘ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˌ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ːˈˎˈˆˍˑǤ ʜˈ ː˖ˉːˑ ː˃˔ˋˎˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˌ ːˑ˔ǡ ˒˖˔˕˟ ˑː ˒˓ˋǦ ˇˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢǡ ˃ ˅˞ ˒ˑˍ˃ ˒ˑ˄ˑˎ˕˃ˌ˕ˈ ˔ ˇ˓˖ˊ˟ˢǦ ˏˋ ˋˎˋ ˒ˑˇ˓˖ˆ˃ˏˋǤ ʑˑˊˏˑˉːˑǡ ˍ ˍˑː˙˖ ˅ˈǦ ˚ˈ˓˃ ˅˃˛ ːˑ˔ ˔ːˑ˅˃ ˄˖ˇˈ˕ ˅ ˄ˑˈ˅ˑˌ ˆˑ˕ˑ˅Ǧ ːˑ˔˕ˋǤ ʤˑ˓ˑ˛ˋ˘ ˅˃ˏ ˇ˓˖ˊˈˌǡ ˃˓ˑˏ˃˕ˑ˅ ˋ ˅ˈ˚ˈǦ ˓ˋːˑˍǨ ʏː˃˔˕˃˔ˋˢ ʓˈːˋ˔ˈːˍˑ˅˃

КАК И КУДА НАНОСИТЬ ДУХИ: 5 ПРАВИЛ

ʞ˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˓˃˔˔˖ˉˇ˃˕˟ǡ ˍ˖ˇ˃ ˋ ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˒˛ˋˍː˖˕˟ ˇ˖˘ˑ˅ǡ ː˃˒ˑˏːˡǡ ˍ˃ˍ ˖˔˕˓ˑˈːˑ ˑ˄ˑːˢːˋˈǤ ʛˑˎˈˍ˖ˎ˃ ˇ˖˛ˋ˔˕ˑˆˑ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅˃ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˈ˕ ˅ ːˑ˔ Ȃ ː˃ ˓ˈ˙ˈ˒˕ˑ˓˞ ˑ˄ˑːˢ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˆˑ ˠ˒ˋ˕ˈˎˋˢǤ ʑˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ˠˎˈˍ˕˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔ˋˆː˃ˎǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑ˔˕˖˒˃ˈ˕ ˅ ˏˑˊˆ ˋ ˓˃˔˒ˑˊǦ ː˃ˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˌ ˊ˃˒˃˘Ǥ ʦˈ˓ˈˊ ːˈǦ

ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˋˎˋ˒˛˃ˢ ˍ ˓ˈ˙ˈ˒˕ˑ˓˖ ˏˑǦ ˎˈˍ˖ˎ˃ ˑ˕˅˃ˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢǡ ˑ˔˅ˑ˄ˑˉˇ˃ˢ ˏˈ˔˕ˑ ːˑǦ ˅˞ˏǤ ʞ˓ˋ ːˋˊˍˑˌ ˍˑː˙ˈː˕˓˃˙ˋˋ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅˃ ˏˑˎˈˍ˖ˎ˞ ˔˅ˢˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˔ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˓ˑˇǦ ˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˓ˈ˙ˈ˒˕ˑ˓˃ˏˋǤ ʞ˓ˋ ˅˞˔ˑˍˑˌ Ȃ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˡ˕ ˋ ː˃ ˏˈːˈˈ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˈ ˓ˈ˙ˈ˒˕ˑǦ ˓˞ǣ ˕˃ˍ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˕ ˒ˑ˔˕ˑ˓ˑːːˋˈ ˠ˗˗ˈˍ˕˞ǡ

˃ ˏːˑˆˋˈ ˇ˖˛ˋ˔˕˞ˈ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅˃ ˏˑˆ˖˕ ˒˃˘Ǧ ː˖˕˟ ːˈ ˑ˔ˑ˄ˑ ˒˓ˋˢ˕ːˑǤ ʏ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˒˓˃˅ˋˎ˃Ǥ ͳǤ ʐ˓˞ˊˆ˃ˢ ˋˊ ˒˖ˎ˟˅ˈ˓ˋˊ˃˕ˑ˓˃ǡ ˋˏˈˌ˕ˈ ˅ ˅ˋˇ˖ǣ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˍˑː˙ˈː˕˓˃˙ˋˢ ˃˓ˑˏ˃˕˃ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˃ ˇˎˢ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋ˘Ǥ ʏ ː˃˅ˢˊǦ ˚ˋ˅˞ˌ ˛ˎˈˌ˗ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˓˃ˊˇ˓˃ˉˈːˋˈ ˋ ː˃Ǧ ˒ˑˏˋː˃ˈ˕ ˘ˋˏˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˑ˓˖ˉˋˈ ȋˊ˃˒˓ˈ˜ˈːˑ

ʕˈːˈ˅˔ˍˋˏ ˒˓ˑ˕ˑˍˑˎˑˏȌǤ ʹǤ ʦˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˇ˖˘ˑ˅ ː˃ːˈ˔ˈ˕ˈǡ ˕ˈˏ ˄˞Ǧ ˔˕˓ˈˈ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ːˈ˕ˈ ˑ˜˖˜˃˕˟ ˃˓ˑˏ˃˕Ǥ ʬ˕ˑ ː˃Ǧ ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ˄ˑːˢ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˖˔˕˃ˎˑ˔˕˟ǣ ˔ˑ ˅˓ˈǦ ˏˈːˈˏ ˏ˞ ˔˕˃ːˑ˅ˋˏ˔ˢ ːˈ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˚˖˅˔˕˅ˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ ˍ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˏ ˊ˃˒˃˘˃ˏǤ ʗ ˄˞˔˕˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑ ˒˓ˋ˅˞ˍ˃ˈˏ ˍ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ːˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢǦ ˡ˕ ˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˋˎˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˃Ǥ ͵Ǥ ʝ˄˞˚ːˑ ˇ˖˘ˋ ˓˃˔˒˞ˎˢˡ˕ ː˃ ˛ˈˡǤ ʜˑ ˈ˔ˎˋ ː˃ːˈ˔˕ˋ ˃˓ˑˏ˃˕ ˄ˎˋˊˍˑ ˍ ːˑ˔˖ǡ ˚˃˔˕ˋǦ ˙˞ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˒ˑ˒˃ˇ˃˕˟ ˕˖ˇ˃ǡ ˋ ˓ˈǦ ˙ˈ˒˕ˑ˓˞ ˄˞˔˕˓ˑ ˖˔˕˃ː˖˕Ǥ ʦ˕ˑ˄˞ ˚˖˅˔˕˅ˑǦ ˅˃˕˟ ˔˅ˑˌ ˃˓ˑˏ˃˕ ˇˑˎ˟˛ˈǡ ː˃ːˑ˔ˋ˕ˈ ˈˆˑ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˑ˕ ːˑ˔˃ Ȃ ː˃ ˕˞ˎ˟ː˖ˡ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ˎ˃ˇˑǦ ːˋ ˋˎˋ ˊ˃˒ˢ˔˕˟ˈǤ ͶǤ ʤˑ˓ˑ˛ˋˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˇˎˢ ˎˈ˕˃ Ȃ ˒˛ˋˍǦ ː˖˕˟ ˇ˖˘˃ˏˋ ˏˈˉˇ˖ ˎˑ˒˃˕ˑˍǤ ʖ˃˒˃˘ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˜˖˜˃˕˟˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋ ˇ˅ˋˉˈːˋˋǡ ˃ ˑ˄ˑǦ ːˢːˋˈ ˖˔˒ˈˈ˕ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢǤ ʓˑˎˆˑ ˔ˑ˘˓˃ːˢˈ˕ ˃˓ˑˏ˃˕ ˋ ˅ˎ˃ˉː˃ˢ ˍˑˉ˃ǡ ˈ˔ˎˋ ː˃ːˑ˔ˋ˕˟ ˇ˖˘ˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˇ˖˛˃ ˒ˑ˅ˈ˓˘ ˖˅Ǧ ˎ˃ˉːˢˡ˜ˈˆˑ ˍ˓ˈˏ˃ ˋˎˋ ˏˑˎˑ˚ˍ˃ ˇˎˢ ˕ˈˎ˃Ǥ ͷǤ ʓˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ː˃ ˍˑˉˈǡ ˔ˑ˘˓˃ːˢˡ˕˔ˢ ˊ˃Ǧ ˒˃˘ˋ ː˃ ˑˇˈˉˇˈ ˋ ˅ˑˎˑ˔˃˘Ǥ ʡ˃ˏ ˉˈ ˇˑˎ˟˛ˈ ˊ˅˖˚˃˕ ː˃˚˃ˎ˟ː˞ˈ ːˑ˕˞ ˃˓ˑˏ˃˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃ ˍˑˉˈ ˋ˔˚ˈˊ˃ˡ˕ ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑ ˅ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˏˋǦ ː˖˕˞Ǥ ʛ˃˕˅ˈˌ ʭˇˑ˅

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

52

ПОНЕДЕЛЬНИК, 11 АПРЕЛЯ 00:25 01:10 02:25 03:10 04:00 04:10 07:00 07:15 08:00 08:25 09:00 09:15 10:00 10:45 11:30 12:15 13:00 13:50 14:20 15:15 16:00 17:00 17:40 17:50 18:00 19:00 19:20 21:00 21:25 23:00 23:20

«НАШПОТРЕБНАДЗОР» «ЖИЗНЬ КАК ПЕСНЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «СЕГОДНЯ» «УТРО НА НТВ» «СЕГОДНЯ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ИХ НРАВЫ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «СЕГОДНЯ» «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «Я ХУДЕЮ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «СВЕТ И ТЕНЬ МАЯКА» 98с. «ЗЕРКАЛО ДЛЯ ГЕРОЯ» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ФОРМУЛА 1» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ПАСЕЧНИК.НОВЫЕ СЕРИИ» 17,18с. «ИТОГИ ДНЯ» Т/с «ЧЕЛОВЕК БЕЗ ПРОШЛОГО» 9,10с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «СВЕТ И ТЕНЬ МАЯКА» 98с.

ВТОРНИК, 12 АПРЕЛЯ 00:05 01:00 01:50 02:35 03:00 03:20 04:00 04:10 07:00 07:15 08:00 08:30 09:00 09:15 10:00 11:30 12:15 13:45 14:00 14:20 15:15 16:00 17:00 17:40 18:00 19:00 19:20 21:00 21:25 23:00 23:20 23:30

«МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ЗЕРКАЛО ДЛЯ ГЕРОЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «СЕГОДНЯ» «УТРО НА НТВ» «СЕГОДНЯ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ЕДИМ ДОМА» «СЕГОДНЯ» «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО» Т/с «ПАСЕЧНИК.НОВЫЕ СЕРИИ» 17,18с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ЧЕЛОВЕК БЕЗ ПРОШЛОГО» 9,10с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «СВЕТ И ТЕНЬ МАЯКА» 99с. «ЗЕРКАЛО ДЛЯ ГЕРОЯ» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ПАСЕЧНИК.НОВЫЕ СЕРИИ» 19,20с. «ИТОГИ ДНЯ» Т/с «ЧЕЛОВЕК БЕЗ ПРОШЛОГО» 11,12с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ФОРМУЛА 1» Т/с «СВЕТ И ТЕНЬ МАЯКА» 99с.

СРЕДА, 13 АПРЕЛЯ 00:15 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»

01:05 «ЗЕРКАЛО ДЛЯ ГЕРОЯ» 01:55 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 03:20 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:10 «УТРО НА НТВ» 06:50 «ФОРМУЛА 1» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 08:00 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 08:35 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО» 10:00 Т/с «ПАСЕЧНИК.НОВЫЕ СЕРИИ» 19,20с.

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «ЧЕЛОВЕК БЕЗ ПРОШЛОГО» 11,12с.

13:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 15:15 Т/с «СВЕТ И ТЕНЬ МАЯКА» 100с.

16:00 «ЗЕРКАЛО ДЛЯ ГЕРОЯ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ПАСЕЧНИК.НОВЫЕ СЕРИИ» 21,22с.

21:00 «ИТОГИ ДНЯ» 21:25 Т/с «ЧЕЛОВЕК БЕЗ ПРОШЛОГО» 13,14с.

23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:20 Т/с «СВЕТ И ТЕНЬ МАЯКА» 100с.

ЧЕТВЕРГ, 14 АПРЕЛЯ 00:05 01:00 01:50 02:35 03:00 03:20 04:00 04:10 07:00 07:15 08:00 08:30 09:00 09:15 10:00 11:30 12:15 13:50 14:20 15:15 16:00 17:00 17:40 18:00 19:00 19:20 21:00 21:25 23:00 23:20 23:40

«МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ЗЕРКАЛО ДЛЯ ГЕРОЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ» «УТРО НА НТВ» «СЕГОДНЯ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СМОТР» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «СЕГОДНЯ» «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО» Т/с «ПАСЕЧНИК.НОВЫЕ СЕРИИ» 21,22с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ЧЕЛОВЕК БЕЗ ПРОШЛОГО» 13,14с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «СВЕТ И ТЕНЬ МАЯКА» 101с. «ЗЕРКАЛО ДЛЯ ГЕРОЯ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ПАСЕЧНИК.НОВЫЕ СЕРИИ» 23,24с. «ИТОГИ ДНЯ» Т/с «ЧЕЛОВЕК БЕЗ ПРОШЛОГО» 15,16с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ» Т/с «СВЕТ И ТЕНЬ МАЯКА» 101с.

ПЯТНИЦА, 15 АПРЕЛЯ 00:20 01:10 02:00 02:45 03:00 03:20 04:00 04:10 07:00 07:15 08:00 08:20 09:00 09:15 10:00

«МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ЗЕРКАЛО ДЛЯ ГЕРОЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «СЕГОДНЯ» «УТРО НА НТВ» «СЕГОДНЯ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СЕГОДНЯ» «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО» Т/с «ПАСЕЧНИК.НОВЫЕ СЕРИИ» 23,24с.

ДЕНВЕР • КОЛОРАДО

ДОСТАВКА ПОСЫЛОК ИЗ РУК В РУКИ ПРЕДЛАГАЕМ УСЛУГИ ПО ПЕРЕСЫЛКЕ МОРСКИМ и ВОЗДУШНЫМ путём:

Из США в Молдову, Беларусь, Украину, Россию, Литву, Латвию, Эстонию, Азербайджан, Грузию, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан и Польшу

МЫ работаем без выходных 12pm - 4 pm в помещении магазина "Дом Русской Книги и Кино" на Monaco, по адресу: 970 S. Monaco Pkwy, Denver CO, 80224

Информацию о ценах, сроках доставки, и оформлении, можно узнать по телефону:

720-338-5297

и воспользоваться электронной почтой: 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «ЧЕЛОВЕК БЕЗ ПРОШЛОГО» 15,16с.

13:45 «ФОРМУЛА 1» 13:55 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 15:15 Т/с «СВЕТ И ТЕНЬ МАЯКА» 102с.

16:00 «ЗЕРКАЛО ДЛЯ ГЕРОЯ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:35 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. РАССЛЕДОВАНИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 19:50 «БОЛЬШИНСТВО» 21:00 Х/ф «ВЕТЕР СЕВЕРНЫЙ» 22:35 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 23:50 Т/с «СВЕТ И ТЕНЬ МАЯКА» 102с.

СУББОТА, 16 АПРЕЛЯ 00:35 01:25 02:15 03:00 03:20 03:50 04:00 04:20 06:00 06:15 06:40 07:00 07:30 09:00 09:15 09:45 10:20 11:00 11:45 12:40 13:10 14:00

«МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ЗЕРКАЛО ДЛЯ ГЕРОЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ» Х/ф «ВЕТЕР СЕВЕРНЫЙ» «СЕГОДНЯ» «ДИКИЙ МИР» «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» «ИХ НРАВЫ» Х/ф «АТТЕСТАТ ЗРЕЛОСТИ» «СЕГОДНЯ» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «ВЫСОЦКАЯ- LIFE» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «Я ХУДЕЮ» «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ»

RRBHD@YAHOO.COM

14:45 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-13» 9,10с.

16:10 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 17:00 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» 18:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 19:00 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»

19:50 «САЛТЫКОВ-ЩЕДРИН ШОУ» 20:40 «ЗВОНОК» 21:10 Т/с «ШЕФ-2» 27,28с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 17 АПРЕЛЯ 00:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 00:45 «ИХ НРАВЫ» 01:15 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 01:45 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 02:25 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 03:10 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»

04:00 «СЕГОДНЯ» 04:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 04:45 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 05:35 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!»

06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «ИХ НРАВЫ» 06:50 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 07:35 «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» 08:20 «ФОРМУЛА 1» 08:30 «СМОТР» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 09:50 «ЕДИМ ДОМА» 10:20 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 11:05 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 737с.

11:55 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 12:50 «СОВЕТСКИЕ БИОГРАФИИ» 13:40 «НАШПОТРЕБНАДЗОР» 14:35 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-13» 11,12с.

16:10 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 17:00 «АКЦЕНТЫ НЕДЕЛИ» 17:45 «ПОЗДНЯКОВ» 18:00 «ЖИЗНЬ КАК ПЕСНЯ» 19:30 Т/с «ШЕФ-2» 31,32с.

22:40 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 23:15 «ЕДИМ ДОМА» 23:45 «ЧУДО ТЕХНИКИ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

53

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

54

ǍǸDzǷǾǭǺDZǽ ǟǭǽǭȆǭǺǾǷǵǶ ǕǔǏǒǞǟǚǨǖ ǣǒǘǕǟǒǘǩ, ǍǏǟǛǝ ǑǏǠǢ ǗǚǕǐ “ǜǒǝǏǛǒ

ǛǟǗǝǛǏǒǚǕǒ ǍǘǒǗǞǍǚǑǝǍ” Ǖ “ǏǟǛǝǛǒ ǛǟǗǝǛǏǒǚǕǒ ǍǘǒǗǞǍǚǑǝǍ”, Ǎ ǟǍǗǓǒ ǙǚǛǐǛǤǕǞǘǒǚǚǨǢ ǕǚǟǒǝǏǩǫ ǝǠǞǞǗǛǬǔǨǤǚǨǙ Ǖ ǔǍǝǠǎǒǓǚǨǙ ǕǔǑǍǚǕǬǙ

Ȅȉǵ ǹDzǿǻDZȈ DZǵǭǰǺǻǾǿǵǷǵ ǵ ǸDzȄDzǺǵȌ ǺDz ǻǾǿǭǯǸȌȋǿ ǽǭǯǺǻDZȀȅǺȈǹǵ DZǭdzDz ǼǽDzDZǾǿǭǯǵǿDzǸDzǶ ǻȁǵȃǵǭǸȉǺǻǶ ǹDzDZǵȃǵǺȈ, ǯǸǭDZDzȋȆǵǶ ȀǺǵǷǭǸȉǺȈǹǵ ǹDzǿǻDZǭǹǵ ǺDzǿǽǭDZǵȃǵǻǺǺǻǶ ǹDzDZǵȃǵǺȈ

ǻǼǽDzDZDzǸȌDzǿ ǽǭǴǸǵȄǺȈDz ǻǿǷǸǻǺDzǺǵȌ ǯ ǻǽǰǭǺǵǴǹDz ǮDzǴ ǹDzDZǵȃǵǺǾǷǵȂ ǿDzǾǿǻǯ Ǿ ǼǻǾǸDzDZȀȋȆǵǹ ǵǴǸDzȄDzǺǵDzǹ. ȄǭǾǿǻ ǼǻǹǻǰǭDzǿ ǯ ǿDzȂ ǾǸȀȄǭȌȂ, ǷǻǰDZǭ ǿǽǭDZǵȃǵǻǺǺǭȌ ǹDzDZǵȃǵǺǭ ǮDzǾǾǵǸȉǺǭ

ǭȔț ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȐȚ ȊȣȘȈȎȍȕȐȍ «ǩȖȓȍȏȕȤ - ȥȚȖ șȐȋȕȈȓ ȐȓȐ ȏȕȈȒ, ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ȒȖȚȖȘȖȔț Ȕȣ ȌȖȓȎȕȣ șȚȘȍȔȐȚȤșȧ șȍȉȧ șȖȊȍȘȠȍȕșȚȊȖȊȈȚȤ» Читайте на www.alexhealingway.com

поражать гнилостную флору. Каждый день мой подопытный съедал по две тарелки творога Александр Таращанский является единственным цели- с молоком и две тарелки гречневой ȌǯǸȌDzǿǾȌ ȃDzǸǵǿDzǸDzǹ ǹǵǽDz, ǼǽǻǵǴǯǻDZȌȆǵǹ каши, ǯ залитой молоком с сахаром. телем в мире,DzDZǵǺǾǿǯDzǺǺȈǹ производящим «ПеЧерез 3 дня такой диеты у него ревод биологических часов» организма, благодаря которому очень прошли боли, когда подошла его часто происходит омоложение ор- очередь лечь на операцию в больганизма, избавление от болезней ницу «Водников» в Киеве, врачи обнаружили на рентгене зарубцеи проблем. За свой более чем 50-летний вавшуюся язву». А теперь я хочу вам процитиопыт работы, изучая различные методики древних целителей, ша- ровать, что пишет американская манов и врачевателей, тибетскую, газета The Daily News: «Команда китайскую, арабскую, европей- ученых во главе с Джеймсом Колскую и другие виды старинных линзом открыла принципиально и современных методов помощи новый способ лечения хроничебольным, Александр разработал ских бактериальных инфекций, свою, более совершенную теорию например, стафилококка, стрептоцелительства, помогающую вос- кокка, туберкулеза и так далее. Результаты исследований постановлению организма и выхода казали, что эффективность антииз болезней. можно значительно Александр работает с каждым биотиков человеком индивидуально и ре- повысить благодаря простому комендует сделать специальные и доступному веществу. Сахар окатесты, на которые своевременно зал заметное влияние на скорость не обратили внимание врачи, чем выздоровления пациентов. На исследование данного лечеусугубили проблему.

– Александр, я сегодня хочу ния доктора направила сама судьвернуться к вашему интервью. ба. Не так давно его мать попала Вы рассказывали, как смогли помочь больному с язвой, кото- в больницу с острым приступом рому предстояла тяжелая опера- инфекции стафилококка. Приция. По моим подсчетам, это бы- ем антибиотиков в больших дозах ло порядка 30-ти лет тому назад. ни к чему не привел, состояние здоровья лишь ухудшалось. Как праВы помните этот случай?

– Допустим, только мне не по- вило, подобные инфекции очень сложно уничтожить. Дело в том, нятно, к чему вы ведете.

– Тогда я вам напомню, что что вредоносные бактерии умеют выживать во время действия антивы тогда рассказали... «Когда я практиковал в те вре- биотиков, таким образом, их примена, проживая еще на Украине, ем становился мало эффективным. я столкнулся с одним больным, После приема лекарств симптомы у которого не прекращались яз- болезни отступают. Но стоит оставы 12-перстной кишки и желудка. новить их прием, как она одолевает И вот его стали готовить к опе- пациента с новой силой. В течение рации, тогда еще толком никто нескольких недель вирус изменяне понимал, что язва вызывается ется и становится устойчивым к бактерией, и тогда я решил ему по- виду антибиотиков. Для того чтобы бактерии вируса высить инсулин. Я стал давать ему молочное питание, творог с моло- не смогли пережить лечение антибиотиками, ученые использовали ком, сильно засыпая его сахаром. К тому времени я уже знал о со- сахар. Результат удивил всех – подержании медных ионов в анти- сле такого совместного лечения биотиках и инсулине. Я рассуждал: болезнь отступает. Ученые из Бостонского униесли повысится содержание меди в крови, ее излишек будет выбра- верситета протестировали сасываться в кровь. Кровь будет до- хар на предмет того, насколько носить этот излишек до язвы, а яв- он хорошо может вывести патогеляясь антибиотиком, медь будет ны из «зимовки». Оказалось, са-

ǤǵǿǭǶǿDz Ǻǭ

хар делал бактерии беззащитными перед антибиотиками. В качестве тест образца исследователи взяли бактерии E-coli, повинные в развитии инфекций мочевыводящих путей. Экспертам удалось уничтожить 99,9 % стойких бактерий за два часа. А вот без сахара лекарства не смогли справиться с этой задачей. Сейчас ученые планируют продолжить свои изыскания, дабы выяснить, сумеют ли добавки в виде сахара помочь в борьбе с туберкулезом.»

– А ведь язвенную болезнь вызывают бактерии E-coli и H-pylori. Я считаю, что вы опережаете современную медицину, в данном случае на 25 – 30 лет и я не льщу вам, я просто восхищен, что вы воплотили в себе целителя и врача. Но это еще не все. В своей книге «Первое Откровение Александра» вы написали, что жизнь на нашей планете создавалась за счет синтеза произвольного соединения РНК. И только около 7 месяцев тому назад Джону Сазерленду и его коллегам из Манчестерского университета в Англии удалось синтезировать строительный элемент из молекулы РНК из простейших химических элементов. Это соединение отличается большой летучестью. Днем при испарении пары, содержащие молекулы поднимались ввысь, соединяясь с другими молекулами, а когда заходило солнце – опускались на Землю, превращаясь в названный учеными «органический снег». Несколько таких стадий, и получается элемент жизни, за счет образования структурных молекул, из которых образуются простейшие, а затем более сложные организмы. Александр и здесь вы опередили ученых на 12 лет. Кто прочитал ваши две гениальные книги, тот вспомнит. Как вам удалось сделать столько открытий без лабораторий и ученых?

– Я уже говорил, что мои знания – это награда за кропотливый труд и моя лаборатория- это жизненный опыт, желание помочь тя-

жело больным, опустившим руки. Я часто вспоминаю письма исцелившихся людей при различных заболеваниях после прочтения моих книг «Первое Откровение Александра» и «Второе Откровение Александра». Я уже много раз говорил, что эти книги были мне «даны» высшей субстанцией и в них есть то, о чем еще не знает человечество. Жизнь любого человека соткана из противоречий, но я стараюсь жить истиной и доносить ее каждому. Прочитавшие мои две книги и все, наверно, уже 80 интервью, очень часто выздоравливают и обретают новый смысл жизни. С одной стороны, мои книги – это философская притча о ребенке, пытающемся найти свое место в жизни, понять устройство Вселенной, но в момент приближения к осознанию высшей мудрости, обнаруживающем свою неспособность понять не только самого себя, но и других. И вот, стоя напротив мудреца, ребенок начинает взрослеть, набираться знаний, которые позволят ему стать учителем. Читающие мои книги взрослеют вместе с ребенком, погружаясь в мир чистоты. Мои книги написаны в виде путешествия во времени, где вы парите в атмосфере любви и раскрепощенности, познавая тайны мироздания. Я уже говорил, что не могу хвалить свои книги, но уверен, что прочитавшие узнают из них столько нового, интересного, как ни из одной другой книги.

– Ваши интервью также насыщены фактами и настолько интересны, как и ваши книги. В них есть особые методы исцеления, о которых не знают ни врачи, ни целители. Ваши методики применяются во многих странах и на других континентах. Вы многое повидали в своей жизни и как целитель, часто являетесь для людей последней надеждой. Теперь я хочу поговорить с вами о вашей замечательной пищевой добавке «Гиппофаин», содержащей в своем составе натуральный серотонин. О нем очень много писалось, получено множество писем от благодарных людей. Но я хочу спросить, остается ли пока прежняя цена $40 за упаковку, и какие новые открытия были сделаны учеными за этот месяц?

– Цена пока остается прежней, а что касается открытий, то теперь уже французские ученые подтвердили тот факт, что депрессия вызывается нехваткой серотонина. Более того, специалисты из Университета Париж Дидро провели исследования и пришли к выводу, что дефицит серотонина усугубляет течение ревматоидного артрита. Скажу больше, так как ученые открыли синдром серотониновой недостаточности, сейчас рекомендуется принимать серотонин даже абсолютно здоровым людям для предотвращения многих болезней, особенно депрессивных состояний. Депрессия помолодела, и ей уже подвержены даже дети. Рекомен-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

49

55

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

В аптеке работает русский ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com нотариус и переводчик. ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ Cпросить Свету MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

720-495-0073 www.gorizont.com

56 16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлАлЏлЋлћлълњлљлблЋлЏлг лблўлЦлълЮлълњ┬╗. ┬ФлњлўлЌлўлб лџ люлўлЮлълблљлњлалБ┬╗. ┬ФлълЕлБлЪлгл« лњ лЪлълЏлћлЋлЮлг┬╗ 21:10 ┬ФлњлЋлАлблў.DOC┬╗ 22:40 ┬ФлЊлълћ лЮлљ лълалЉлўлблЋ┬╗. ┬ФлЪлалўлџлЏл«лДлЋлЮлўл» лблЋлЏлљ. лўлАлЪлФлблљлЮлўлЋ лќлљлалълЎ┬╗ 23:50 ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗

лАлалЋлћлљ, 13 лљлЪлалЋлЏл» 00:30 лб/ЛЂ ┬ФлАлалълДлЮлъ лњ лЮлълюлЋла. лЮлљ лАлЏлБлќлЉлЋ лЌлљлџлълЮлљ┬╗ 01:17 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 01:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 11 лљлЪлалЋлЏл»

08:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ 09:00 лб/ЛЂ ┬ФлџлалБлблФлЋ лЉлЋлалЋлЊлљ┬╗

00:55 ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗

10:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

02:26 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗

11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗

12:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЏлЋлћлълњлљлблЋлЏлг лблўлЦлълЮлълњ┬╗.

08:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗

┬ФлњлўлЌлўлб лџ люлўлЮлълблљлњлалБ┬╗. ┬ФлълЕлБлЪлгл«

09:00 лб/ЛЂ ┬ФлџлалБлблФлЋ лЉлЋлалЋлЊлљ┬╗

лњ лЪлълЏлћлЋлЮлг┬╗

10:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

14:25 ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗

11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

15:10 лб/ЛЂ ┬ФлњлФ лЌлљлџлљлЌлФлњлљлЏлў лБлЉлўлЎлАлблњлъ┬╗

12:00 лЦ/Лё ┬ФлБлЎлблў, лДлблълЉлФ лълАлблљлблглАл»┬╗

16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗

13:40 ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗

18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

14:25 ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗

18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

15:10 лб/ЛЂ ┬ФлњлФ лЌлљлџлљлЌлФлњлљлЏлў лБлЉлўлЎлАлблњлъ┬╗

18:45 лб/ЛЂ ┬ФлАлЏлЋлћлълњлљлблЋлЏлг лблўлЦлълЮлълњ┬╗.

16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗

┬ФлЊлълалълћ лЪлалўлЮл»лЏ┬╗

18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

20:20 ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗

18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

21:50 ┬ФлДлљлАлблЮлФлЋ лљлалюлўлў. лЉлўлЌлЮлЋлА лЮлљ

18:45 лб/ЛЂ ┬ФлАлЏлЋлћлълњлљлблЋлЏлг лблўлЦлълЮлълњ┬╗. ┬ФлњлўлЌлўлб лџ люлўлЮлълблљлњлалБ┬╗ 21:10 ┬ФлДлЋлАлблЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ 22:00 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лълблћлЋлЏ. лџлълЮлблалалљлЌлњлЋлћлџлљ┬╗.

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓

t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696

лњлълЎлЮлЋ┬╗. ┬Флџлљлџ лълЮлъ лЋлАлблг. лАлъл»┬╗ 23:35 ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗

лДлЋлблњлЋлалЊ, 14 лљлЪлалЋлЏл»

лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ;

e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com

┬ФлўлЮлФлЋ. лЮлљ лЪлалЋлћлЋлЏлЋ лДлБлњлАлблњ┬╗ 23:10 ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗

00:20 лб/ЛЂ ┬ФлАлалълДлЮлъ лњ лЮлълюлЋла. лЮлљ лАлЏлБлќлЉлЋ лЌлљлџлълЮлљ┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 12 лљлЪлалЋлЏл»

01:05 ┬ФлџлълАлюлўлДлЋлАлџлўлЎ лџлљлюлўлџлљлћлЌлЋ. лБлЊлълЏ лљлблљлџлў лЊлЋлълалЊлўл» лЉлЋлалЋлЊлълњлълЊлъ┬╗

00:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлалълДлЮлъ лњ лЮлълюлЋла!-2┬╗

02:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

00:45 ┬ФлЪлБлЊлљлДлЋлњлљ, лалљлАлЪлБлблўлЮлљ... лњлАлЋ лЌлњлЋлЌ-

03:00 ┬ФлЪлал»люлљл» лЏлўлЮлўл»┬╗

лћлФ лћлЋлалЉлЋлЮлЋлњлљ┬╗

06:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

01:34 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗

08:30 ┬ФлњлЋлДлЋла┬╗

01:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗

11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗

12:30 лб/ЛЂ ┬ФлАлЏлЋлћлълњлљлблЋлЏлг лблўлЦлълЮлълњ┬╗.

08:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗

┬ФлЊлълалълћ лЪлалўлЮл»лЏ┬╗

09:00 лб/ЛЂ ┬ФлџлалБлблФлЋ лЉлЋлалЋлЊлљ┬╗

14:20 ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗

10:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

15:10 лЦ/Лё ┬ФлЪлълЏлЋлб лЉлљлЉлълДлџлў┬╗ 1ЛЂ.

11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗

12:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЏлЋлћлълњлљлблЋлЏлг лблўлЦлълЮлълњ┬╗.

18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

┬ФлњлўлЌлўлб лџ люлўлЮлълблљлњлалБ┬╗ 14:25 ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ 15:10 лб/ЛЂ ┬ФлњлФ лЌлљлџлљлЌлФлњлљлЏлў лБлЉлўлЎлАлблњлъ┬╗

18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлАлЏлЋлћлълњлљлблЋлЏлг лблўлЦлълЮлълњ┬╗. ┬ФлДлљлАлФ лћлЏл» люлўлАлблЋлалљ лџлЋлЏлЏлў┬╗

20:20 ┬ФлњлЋлДлЋла┬╗

05:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

21:50 ┬ФлАлЋлњлљлАлблълЪлълЏлг. лалБлАлАлџлљл» лблалъл»┬╗.

05:20 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

┬ФлњлЏлљлћлўлюлўла лЌлЋлЏлглћлўлЮ. лџлБлюлўла

05:25 лЦ/Лё ┬ФлюлЋлблЋлЏлг┬╗

лњлЋлџлљ┬╗

06:45 ┬ФлдлЋлЮлбла лБлЪлалљлњлЏлЋлЮлўл» ┬ФлџлалФлю┬╗

23:35 ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗

лљлалћлълю лГлцлўлалълњлФлю┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 15 лљлЪлалЋлЏл» 00:20 лб/ЛЂ ┬ФлАлалълДлЮлъ лњ лЮлълюлЋла. лЮлљ лАлЏлБлќлЉлЋ лЌлљлџлълЮлљ┬╗ 01:05 ┬ФлџлълалълЏлЋлњлљ лблўлЊлалълњ. люлљлалЊлљлалўлблљ лЮлљлЌлљлалълњлљ┬╗ 01:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 08:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ 09:00 лЦ/Лё ┬ФлДлљлАлблЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ лблљлблгл»лЮлљ лўлњлљлЮлълњлљ┬╗ 10:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

лАлЋлблг лг лЉлъ лЉлълЏлЊлљлалАлџлўлЦ лълЏлЊ лЊлљла ла лАлџлў лў лЦ лЪлалълћлъ лўлЦ лЪлалълћлълњлълЏлглАлблњлЋлЮлЮлФлЦ лЪла лълћ лъ лЪлалълћ www.EuropeanGusto.com люлљлЊлљ люлљлЊлљлЌлўлЮлълњ лю лљлЊлљлЌлўлЮлълњ лљ лЊ лЌ лЮ лЮлълњ лъ лњ лџлъ лџлълЏлълалљ лџлълЏлълалљлћлъ лџлълЏлъла лълЏлъ лълЏ лъ лалљ лалљ лљлћлъ лљлћ лћлъ лћлъ w European Gusto РђЊ Denver 4015 East Arkansas Avenue Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm

European Gusto РђЊ Northglenn E 10699 Melody Drive Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm European Gusto РђЊ Lakewood 1990 Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

07:25 ┬ФлълЉлФлџлЮлълњлЋлЮлЮлФлЎ лџлълЮлдлЋлалб лА лГлћлБ-

12:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЏлЋлћлълњлљлблЋлЏлг лблўлЦлълЮлълњ┬╗. ┬ФлДлљлАлФ лћлЏл» люлўлАлблЋлалљ лџлЋлЏлЏлў┬╗ 13:40 ┬ФлЊлълћ лЮлљ лълалЉлўлблЋ┬╗ 14:25 ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ 15:10 лЦ/Лё ┬ФлЪлълЏлЋлб лЉлљлЉлълДлџлў┬╗ 2ЛЂ.

16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:10 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:20 ┬Фл«люлълалўлЮлљ┬╗ 19:45 лЦ/Лё ┬ФлЪлалълАлблљл» лћлЋлњлДлълЮлџлљ┬╗ 21:35 ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. лЋлцлўлю лелўлцлалўлЮ┬╗ 22:40 лЦ/Лё ┬ФлћлЋлЏлъ лЉлФлЏлъ лњ лЪлЋлЮлглџлълњлЋ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 16 лљлЪлалЋлЏл» 00:15 лЦ/Лё ┬ФлЌлълЏлълблФлЋ лЮлЋлЉлЋлАлљ┬╗ 01:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 02:52 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 03:20 лЦ/Лё ┬ФлюлЋлблЋлЏлг┬╗

08:00 ┬ФлЪлалљлњлўлЏлљ лћлњлўлќлЋлЮлўл»┬╗ 08:45 ┬ФлЏлўлДлЮлълЋ. лЏл«лћлюлўлЏлљ лДлБлалАлўлЮлљ┬╗ 09:30 лЦ/Лё ┬ФлБлДлўлблЋлЏлг лЪлЋлЮлўл»┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 12:00 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 12:15 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ 13:05 ┬ФлЉлЏлўлќлЮлўлЎ лџлалБлЊ лћлюлўлблалўл» лў люлљлалўлЮлФ лЉлалБлАлЮлўлџлўлЮлФлЦ┬╗ 13:55 ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗ 14:50 лЦ/Лё ┬ФлълЉлБлДлљл« лўлЊлалЋ лЮлљ лЊлўлблљлалЋ┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 18:55 лЦ/Лё ┬ФлЮлЋлЮлљлњлўлќлБ┬╗ 22:05 ┬ФлЉлЋлЏлљл» лАлблБлћлўл»┬╗ 22:45 лЦ/Лё ┬ФлџлБлЌлЮлЋлДлўлџ┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 17 лљлЪлалЋлЏл» 00:15 лЦ/Лё ┬ФлюлълЎ лЉлЋлЏлФлЎ лў лЪлБлелўлАлблФлЎ┬╗ 01:50 ┬ФлдлЋлЮлбла лБлЪлалљлњлЏлЋлЮлўл» ┬ФлџлалФлю┬╗ 02:30 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ 03:25 лЦ/Лё ┬ФлЌлълЏлълблФлЋ лЮлЋлЉлЋлАлљ┬╗ 05:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 05:15 ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ 06:00 ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ 06:25 ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ 07:00 ┬ФлЪлљлалълћлўлў! лЪлљлалълћлўлў! лЪлљлалълћлўлў!┬╗ 08:50 ┬ФлблљлЮлдлФ лАлъ лЌлњлЋлЌлћлљлюлў┬╗. лАлЋлЌлълЮ- 2016 лЊ.┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ 13:00 ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ 15:15 лЦ/Лё ┬ФлЏлўлДлЮлФлЎ лўлЮлблЋлалЋлА┬╗ 21:00 ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ 22:50 ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

57 дуемая пищевая добавка с добавлением в нее натурального серотонина, полученного из коры облепихи крушевидной (сорт дерева), помогает при очень многих нервно-психических состояниях, а также шизофрении. Последние исследования указывают на то, что она является еще хорошим антисептиком. Еще одна хорошая новость– новое исследование Калифорнийского университета указывает на то, что преждевременное старение клеток имеет место у всех, кто страдает от депрессий или стресса. Один из авторов научной работы – профессор психиатрии Оуэн Волковиц с группой исследователей пришли к выводу, что при депрессии уменьшается длина теломеров в иммунных клетках – отсюда преждевременное старение. Но самое главное, на что еще ученые не обратили внимание, является то, что при раннем старении нарушаются наши внутренние биологические часы, контролирующие жизнь клеточных структур, работы органов и клеток. Отсюда у людей возникают аутоиммунные заболевания: волчанка, рассеянный склероз, диабет, рак, отказывают почки, нарушается деятельность щитовидки, возникают необратимые проблемы со зрением, т. е. у сравнительно молодых людей проявляются симптомы пожилых. И на сегодняшний день нет более действенного и полезного продукта, чем пищевая добавка «Гиппофаин», содержащая природный серотонин.

– И что в мире нигде не было получено природного серотонина?

– Было в Африке. Из коры дерева Грифония в 1958 году, но через несколько лет в коре обнаружили алкалоид, который давал побочные эффекты, даже были зафиксированы случаи смерти и препарат был снят с производства. Предлагаемый мною серотонин получен из коры облепихи крушевидной, прошел сложнейшие тесты в России, за время тестирования ученые не выявили никаких побочных эффектов. В США этот препарат получил номер FDA, что говорит о том, что он разрешен для продажи не как лекарство, а как пищевая добавка.

– Александр, извините, что я вас перебью, но я бы с вашего разрешения хотел зачитать одно письмо с благодарностью за оказанную помощь рекомендуемой вами пищевой добавки «Гиппофаин». Я знаю, что вы не любите благодарностей, но это письмо подтверждает, что серотонин, входящий в состав таблеток, помогает не только людям, но и животным. «Уважаемый Александр, возможно вам для статистики будет важно мое письмо. Мне 76 лет. Я страдаю множеством болячек, в том числе и депрессией, поводом для которой послужила смерть моей жены, умершей четыре года тому назад. Сахар очень высокий, плохой сон, ничего не помню, даже то, что

было 2 часа назад. Не всегда могу вспомнить, где живу. В общем, много проблем... Месяцев 7–8 назад заказал у вас пищевую добавку «Гиппофаин». Пил 3 месяца, заказал еще. Принимал опять 3 месяца и ко мне вернулся ясный ум, нормализовался сахар. За ночь всего встаю 1–2 раза, вместо 6 раз. Волос начал темнеть, чувствую себя как будто мне 50. Но вот случилась новая беда – мой песик Остапчик, а ему уже 16, захандрил... Начал тащить сначала левую заднюю лапку, а затем – правую. Шерсть падала с него клочьями. Чего я только не делал. Кормил самым вкусным – себе отказывал во всем. А он все становился слабее и слабее. Ветеринарные врачи были бессильны ему помочь. И вот в феврале 2011 он уже совсем слег, только иногда глотнет воды и вот после 3-х дней такого состояния я разбил таблетку вашего серотонина и дал ему с водой. Давал 2 раза в день. Александр, вы мне не поверите, но на следующее утро, я дал ему немного бульона и снова 2 таблетки. Через 4 дня он смог вставать и есть самостоятельно. Я хочу кричать от счастья. Уже месяц, как мы выходим на улицу... Его шерсть стала густой как прежде, а главное – я вижу, как он помолодел. Тот, кто не имеет кота или собаку – не поймет, что значит прожить с ними 16 лет. Это мой друг, мой ребенок, понимающий без слов твои пожелания и настроение. Я могу каждому, имеющему кота или собаку, посоветовать как принимать серотонин. Нужно начать с 1 таблетки, предварительно ее разрезать пополам. 1 часть давать утром с едой, другую часть – в следующее кормление. Ее можно измельчить и добавлять в пищу. Если песик маленький – до 10 паундов – принимать по вышеуказанной схеме от 20 дней до 1 месяца. Затем можно увеличить до 1,5 и пить все время. Если животное от 10 до 30 паундов – надо все время давать по 1,5 таблетки. А вес от 30 паундов и выше – давать по 2 таблетки. Со временем, вы свою собаку не узнаете. Коту давать все время по полтаблетки 2 раза в день, желательно начать давать уже после 8 лет. Если болеет животное, можно давать и раньше. Александр, огромное вам спасибо за эту пищевую добавку. Я сам в прошлом ветеринарный врач». Семен Ибрагимов, Денвер – Как вы можете прокомментировать это письмо?

– Я давно говорил вам о том, что пищевая добавка «Гиппофаин» оказывает положительное влияние не только на человека, но и на животных. Я знаю, что для плодовитости его растворяют в воде и вливают в бассейн с рыбой, и она дает потомство.

– И теперь, в заключение нашего интервью, я хочу еще раз повторить информацию о реко-

мендуемой вами пищевой добавке «Гиппофаин», содержащей чистый растительный серотонин. Среди болезней, когда получают облегчение или избавление, были и аутоиммунные заболевания, даже красная волчанка, болезнь Крона, диабет 1 и 2 типов, синдром Рейтера, болезнь Бехтерева, Паркинсона, Альцгеймера, Вильсона, рассеянный и боковой амиотрофический склероз, наркомания, алкоголизм и все виды гепатита A, B, C и даже аутоиммунный. Судя по письмам, люди, принимавшие пищевую добавку, добились облегчения при проблемах с желудочно-кишечным трактом, ожирением, даже булимией, у многих восстановилось или улучшилось зрение, у многих ушли мышечные и суставные боли, кожа стала упругой, ушла сухость. Было получено 6 писем, где два человека полностью избавились от псориаза, а четверо – от экземы. Очень помогает при недержании мочи, вегето-сосудистой дистонии. Ученые доказали, что серотонин задерживает старение, замедляя процесс укорачивания теломеров (окончаний хромосом). Также очень много хороших отзывов мы получаем о рекомендуемых вами противо-артиртном креме VITASAN производства Швейцарии.

– Еще раз хочу всех предостеречь. Не покупайте пищевую добавку «Гиппофаин» у других, ибо это может оказаться подделкой. Для заказа звоните по тел. (718) 368–0777.

– Спасибо за интервью. Интервью взял В. Шмидт Посетите мой сайт www.

Alexhealingway.com Приобрести книги «Первое Откровение Александра» и «Второе Откровение Александра» на русском или английском языке, пищевую добавку «Гиппофаин», «Конические» и «Цилиндрическую» спирали, специальные пластины, «Лечебную палочку», крем VITASAN вы можете на приеме у Александра. В последующем вы можете заказать их по тел. (718) 368 – 0777, отправив чек или мани-ордер по адресу: Alex Tarashchansky P.O. BOX 350–821, Brooklyn, NY 11235 Стоимость книг: «Первое Откровение Александра» на русском языке – $20; на английском – $20; «Второе Откровение Александра» на русском языке – $20; на английском – $20; стоимость пищевой добавки «Гиппофаин» ($40 одна упаковка + пересылка в зависимости от количества), крема VITASAN ($35.00, пересылка включена). Желающие приобрести все 80 интервью с А. Таращанским на русском или английском языках – по $45 за комплект. Александр Таращанский принимает в Денвере до 16 апреля 2016. Запись по тел. (646) 539–8028. Адрес: Value Place. 575 N Billings St., #404. Aurora, CO 80011 (Строго по записи) www.Alexhealingway.com

KEY

REAL ESTATE GROUP, L.L.C.

МАРИНА РУТМАН Real Estate Broker

720-226-3352

• Многолетний успешный опыт работы • Безупречная репутация у клиентов • Отличное знание рынка недвижимости MARINA RUTMAN 720-226-3352 cell 303-740-7676 lifeintango@gmail.com

Key Real Estate Group, LLC 7600 E. Arapahoe Rd, Ste 219 Centennial, Co 80112

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

58

ПОНЕДЕЛЬНИК, 11 АПРЕЛЯ 00:00 Х/ф «О, СЧАСТЛИВЧИК!»

02:00 Х/ф «В ПОИСКАХ РАДОСТИ» 04:00 Д/ф «ТАЙНЫЕ ЗНАКИ. ОСОБО ОПАСНО» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «БЛУДНЫЕ ДЕТИ» 10с.

10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «ПИСТОЛЕТ С ГЛУШИТЕЛЕМ» 12:30 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «ДЬЯВОЛ ИЗ ОРЛИ» 20с.

16:00 Т/с «РАЗЛУЧНИЦА» 11с.

17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «БЛУДНЫЕ ДЕТИ» 11с.

19:00 Т/с «СЕКУНДА ДО» 1с.

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «БЛУДНЫЕ ДЕТИ» 11с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ВТОРНИК, 12 АПРЕЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «РАЗЛУЧНИЦА» 11с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ЖИЛ-БЫЛ ДОКТОР» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «СЕКУНДА ДО» 1с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «СЕКУНДА ДО» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «БЛУДНЫЕ ДЕТИ» 11с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ЖИЛ-БЫЛ ДОКТОР» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «КОМПАС» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ДЬЯВОЛ ИЗ ОРЛИ» 21с. Т/с «РАЗЛУЧНИЦА» 12с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «БЛУДНЫЕ ДЕТИ» 12с. Т/с «СЕКУНДА ДО» 2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «БЛУДНЫЕ ДЕТИ» 12с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СРЕДА, 13 АПРЕЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08

Т/с «РАЗЛУЧНИЦА» 12с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ТИХОЕ СЛЕДСТВИЕ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «СЕКУНДА ДО» 2с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «СЕКУНДА ДО» 2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «БЛУДНЫЕ ДЕТИ» 12с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ТИХОЕ СЛЕДСТВИЕ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «АНГЕЛ ИЗ ОРЛИ» 1с. Т/с «КУКЛЫ КОЛДУНА» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «СМЕРТЬ ШПИОНАМ» 1с. Т/с «СЕКУНДА ДО» 3с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «СМЕРТЬ ШПИОНАМ» 1с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 14 АПРЕЛЯ 00:30 Т/с «КУКЛЫ КОЛДУНА» 1с.

01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 Х/ф «НА ОКРАИНЕ, ГДЕ-ТО В ГОРОДЕ..»

03:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Т/с «СЕКУНДА ДО» 3с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Т/с «СЕКУНДА ДО» 3с.

08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «СМЕРТЬ ШПИОНАМ» 1с.

10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «НА ОКРАИНЕ, ГДЕ-ТО В ГОРОДЕ..»

12:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «КОМПАС» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «АНГЕЛ ИЗ ОРЛИ» 2с.

16:00 Т/с «КУКЛЫ КОЛДУНА» 2с.

17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «СМЕРТЬ ШПИОНАМ» 2с.

19:00 Т/с «СЕКУНДА ДО» 4с.

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» 21:00 «КОМПАС» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «СМЕРТЬ ШПИОНАМ» 2с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «СМЕРТЬ ШПИОНАМ» 3с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ПЯТНИЦА, 15 АПРЕЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00

Т/с «КУКЛЫ КОЛДУНА» 2с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ВТОРАЯ ВЕСНА» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «СЕКУНДА ДО» 4с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «СЕКУНДА ДО» 4с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «СМЕРТЬ ШПИОНАМ» 2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ВТОРАЯ ВЕСНА» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «АНГЕЛ ИЗ ОРЛИ» 3с. Т/с «КУКЛЫ КОЛДУНА» 3с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Т/с «СМЕРТЬ ШПИОНАМ» 3с. Т/с «СЕКУНДА ДО» 5с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ»

СУББОТА, 16 АПРЕЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 06:00 07:20 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00

Т/с «КУКЛЫ КОЛДУНА» 3с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ИУДУШКА ГОЛОВЛЁВ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «СЕКУНДА ДО» 5с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «МАЛЬЧИК И ЛОСЬ» «КОМПАС» Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» «НЕПРЯМОЙ ЭФИР С ВАСИЛИЕМ АРКАНОВЫМ» ГОСТЬ: ДМИТРИЙ БЫКОВ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕНЩИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» Х/ф «КРИЗИС ВЕРЫ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «ЗАЙМЁМСЯ ЛЮБОВЬЮ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Д/ф «ТАЙНЫЕ ЗНАКИ. ОСОБО ОПАСНО» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕНЩИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» «НЕПРЯМОЙ ЭФИР С ВАСИЛИЕМ АРКАНОВЫМ» ГОСТЬ: ДМИТРИЙ БЫКОВ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «КРИЗИС ВЕРЫ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

21:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 22:00 Х/ф «БЫСТРЕЕ СОБСТВЕННОЙ ТЕНИ» 23:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 17 АПРЕЛЯ 00:00 02:00 04:00 05:00 06:00 07:20 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 22:00 22:30

Х/ф «КРИЗИС ВЕРЫ» Х/ф «ИСТРЕБИТЕЛИ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ПОГРАНИЧНЫЙ ПЁС АЛЫЙ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕНЩИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «НЕПРЯМОЙ ЭФИР С ВАСИЛИЕМ АРКАНОВЫМ» ГОСТЬ: ДМИТРИЙ БЫКОВ» Х/ф «ИДЕАЛЬНАЯ ЖЕНА» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «НЕВЕРНОСТЬ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «ИДЕАЛЬНАЯ ЖЕНА» Д/ф «ТАЙНЫЕ ЗНАКИ. ОСОБО ОПАСНО» «КОМПАС» Х/ф «ВАМ И НЕ СНИЛОСЬ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

В

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ЖИЗНЬ И ТВОРЧЕСТВО ВЛАДИМИРА

ладимир Гоев родился в 1932 году в глубинке Белорусского Полесья в семье агрономов – Гоева Якова Ефимовича и Поповой Анны Ивановны. В 30-е годы, на базе помещичьих имений, они создавали первые совхозы, многие из которых и ныне успешно действуют в составе сельскохозяйственного комплекса Беларуси. «Семья – это основная школа жизни»,– говорит Владимир, с благодарностью вспоминая своих родителей. Это были большие труженики, которые постоянно экспериментировали, общались

и советовались с местными жителями, отыскивая рациональные пути размещения сельскохозяйственных культур, времена посевов и уходов за ними, стремясь обеспечить максимальный доход при минимальных затратах. Это было похоже на те мероприятия, которые учёные Америки осуществили у себя в годы «Зелёной Революции» в сельском хозяйстве, за счёт чего они быстро обогнали многие страны мира. От родителей Владимир унаследовал трудолюбие, любовь к природе и умение анализировать условия и факторы, в совокупности влияющие на конечный результат. Вторую составляющую характера Владимира отпечатала война. Ему было около десяти лет когда на страну обрушилось пламя войны. Он хорошо помнит как они с мамой, на лошади, в составе длинного обоза, пытались эвакуироваться в тыл подальше от фронта, но попали в окружение и вынуждены были остаться на временно оккупированной территории Белоруссии. За годы войны в Белоруссии погибло четверть населения. За эти годы ему пришлось увидеть зверства фашистов, голодать, прятаться от расправы карателей, видеть страдания ни в чём неповинных людей. Мама Владимира, вместе со своими сёстрами, активно участвовала в подпольной деятельности. Известный белорусский партизан Д. М. Лемешонок в книге «Боевые спутники мои» (Минск, Беларусь, 1981 год) пишет: «Бобруйск, как и все оккупированные города Белоруссии, гитлеровцы превратили в сплошной концлагерь. За три года оккупации в лагере военнопленных (Шталаг –

59

131), у деревни Еловики и Большая Каменка, в так называемом «рабочем лагере» и других местах Бобруйского района, по неполным данным, было замучено и расстреляно более 80 тысяч советских граждан, в том числе около 40 тысяч Бобруйска. Но чудовищная жестокость гитлеровцев не смогла парализовать, сломить волю советских людей. С первых дней оккупации в Бобруйске и районе развернулась активная борьба против фашистских захватчиков. … В доме по улице Карла Маркса проживала семья Попо-

вых, сестры Антонина (с двухлетней дочкой), Елизавета, Нина, Нюра (Анна) и их мать – Попова Мария Михайловна. В октябре 1941 года им удалось установить связь с местными подпольщиками. Осенью 1942 года райком поручил сёстрам наладить связь с военнопленными в лагерях». Антонина Ивановна Попова вспоминала как она с сёстрами, рискуя своей жизнью, увели в партизаны более сотни военнопленных. В конечном итоге сестёр выследили, но накануне ареста их предупредили, и они покинули город. Далее Лемешонок пишет (страница 96): – В деревне Тихиничи они оставили у сестры Валентины свою мать Марию Михайловну, а сами ушли в отряд. Гитлеровцы нагрянули в Тихиничи, схватили их мать, Валентину и троих детей. После пыток их заключили в лагерь смерти. Здесь погибли двое детей Валентины. Далее на странице 104 помещается фотография сестёр Поповых, где справа стоит мама Владимира, на долю которой выпала нелёгкая жизнь, так как ей одной пришлось воспитывать Владимира. В 1943 году на фронте погиб его отец. В 1951 году Владимир окончил Бобруйский Лесотехнический техникум, затем – Белорусский Технологический Институт. Работать начал с 18 лет. В начале – мастером на деревообрабатывающем комбинате, затем – начальником производства, главным инженером Института Экономики Академии Наук Белоруссии, где за три года написал и успешно защитил кандидатскую диссертацию. Многие годы

Владимир работал в науке, занимаясь развитием производительных сил в Белоруссии. Под его руководством и при его непосредственном участии было разработано ряд важных программ, связанных в рациональным использованием природных ресурсов, охраной окружающей среды, выживанием человека. По даной тематике им опубликовано около 70 научных работ. Несмотря на высокую занятость, Владимир постоянно занимался художественной литературой и живописью. Особый интерес вызывают опубликованные им книги: «Судьба и легенды деревни Горячая Гора» (2008 год), «Как безопасно прожить» (2006 год). К настоящему времени Владимир подготовил новый сборник повестей и рассказов, иллюстрируя его своими картинами. Мы спросили Владимира о том, может ли он назвать тех людей, которые в жизни оказали на него определяющее влияние в области творческого развития, на что тот ответил, что первую школу жизни ему преподнесли рабочие, с которыми он проработал около пяти лет. Не меньшую благодарность Владимир испытывает своим научным руководителям – Виталию Федосовичу Медведеву, Генесу Абрамовичу Гинзбургу и другим, которые в 1956 году пригласили его работать в Академию Наук Белоруссии. Они проявили себя не только крупными учёными, но и мудрыми людьми, которые аккуратно вводили его в новую жизнь, учили премудростям аналитической работы, строить доказательную базу в исследованиях. «Мне крупно повезло»,– говорит Владимир,– «что в жизни я встретил и подружился с многими замечательными людьми, который оказали на меня громадное влияние, на мою судьбу, мою учёбу и моё становление». На производстве, наряду со сверстниками, с ним работали много пожилых людей, которые помогли ему не только в освоении профессии, но сформировали его как личность. Во всякой человеческой деятельности, особенно в искусстве, существуют свои основы, свои законы, правила, о которых в совокупности ни в од-

ной книге не найдёшь. Редактор книг Владимира – Корытько Янина Михайловна, не жалея ни сил ни времени, посвятила Владимира в секреты литературного творчества. Многие годы Владимира опекал ведущий белорусский художник, ныне профессор Белорусской Художественной Академии, Ольшевский Виктор Владимирович, с которым они часто выезжали на пейзажи, много работали в его мастерской. Переезд в Америку естественно повлиял на характер и тематику картин Владимира. В целом живопись Владимира можно условно разделить на несколько групп. В первую можно включить картины, иллюстрирующие его личные повести и рассказы. Большинство картин второй группы посвящены религиозной теме. Здесь, на шести полотнах, ярко представлена деятельность Творца по сотворению мира. По словам Владимира, ему с особым трудом тяжело было начать эту серию. Первая картина этой серии посвящена дню, когда Бог отделил свет от тьмы. В первоначальный вариант была положена научная идея Большого Взрыва, когда весь мир был создан в короткое мгновение. Но картина не получалась до тех пор, пока Владимир не понял, что нужно изображать не физические, а духовные события. Он глубоко прочувствовал и осознал, что отделение света от тьмы – это сотворение Разума, это победа добра над злом. Работа над серией этих картин заставила автора по-новому ощутить окружающий нас мир, его красоту, совершенство, гармонию и неповторимость красок. Ещё две картины были созданы в течение последнего времени: «Несение креста» и «Рука Бога». Третья группа картин посвящена мистике: «Ритуальный танец», «Танец шамана» и другие. Здесь, на тёмных полотнах, просматриваются тревожные огни костров в отсветах которых совершаются ритуальные танцы. Напряжённое настроение усиливают тускло просматриваемые силуэты людей, держание в руках не то небольшие факелы, не то свечи. Четвёртая группа картин посвяща-

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

60 ется творчеству Казимира Малевича: «Ключ к Чёрному Квадрату». Наверное, мало существует в мире таких картин, о которых столько бы много писали как о «Чёрном Квадрате» Казимира Малевича. Эту картину можно по праву отнести к парадоксу. Она по своей неподвижности и непонятности как бы живёт сама в себе, показывает, что она как бы навсегда приклеена к своей стене или нарисована на белом листе бумаги. Она ни с чем не взаимодействует – чёрная клякса, чёрная точка, что в геометрии толкуется как точка, не имеющая никаких параметров или характеристик, определяющих её величину. Другими словами, «Чёрный Квадрат» можно рассматривать как сейф, от которого утерян ключ, и поэтому остаётся загадкой содержание этого хранилища. Но не все художники согласны с подобной теорией. В мастерской Владимира мы увидели несколько картин, в которых он попытался продолжить идею К. Малевича и разгадать парадокс «Чёрного Квадрата», как бы подобрать ключ к неподвижно застывшему сейфу. С этой целью он во-первых постарался вывести изображение из неподвижности, во-вторых дополнил картину предметами, которые по логике должны были вступить во взаимодействие с Чёрным Квадратом. Итак, первая квартина – «Перерождение». На ней показано, как из Чёрного Квадрата растёт (зарождается) Красный Круг, который со временем должен заменить своего предшественника. Красный Круг разрывает чёрное, неподвижное своё основание, и в виде светлого духа вылетает в пространство. Из всех геометрических фигур круг является самой универсальной фигурой, которая олицетворяет космические объекты. Подобное изображается на двух следующих картинах. На первой картине показано, как гирлянда красных шаров пронзает Чёрный Квадрат. На второй – цепь красных человечков пронизывает Чёрный Квадрат. Этим автор как бы показывает, что для проникновения силы духа и разума нет предела. Чёрный Квадрат, прогибаясь, оживает и взаимодействует с окружающим миром. Мы напрямую спросили автора о том, как на него самого влияют его картины, на что он изложил свою точку зрения, чем нас немало удивил. По его мнению окружающий нас мир создан таким образом, что во всём существуют определённые границы, за пределы которых человеку нельзя проникать. Так существуют допустимые дозы радиации, выше которых нельзя пройди. Защищённый батискафом или космическим кораблём человек не может пересечь глубинные границы океанов или определённые дали космоса. Таким образом, считает Владимир, существуют психо-

логические и духовные границы, которые манят человека, но находятся под запретом. За их пределы не только нельзя проникать, но даже нельзя касаться без особого на то допуска. В противном случае неотвратимы наказания. Подобное предупреждение имеется в Священном Писании (пятая книга Моисея, второзаконие глава 5) где сказано: «8. не делай себе кумира, и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в водах ниже земли; 9. Не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, за вину отцов наказывающий детей до третьего и четвёртого рода, ненавидящих меня 10. И творящий милость до тысячи родов любящих Меня и соблюдающих заповеди Мои 11. Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо не оставит Господь (Бог твой) без наказания того, кто употребляет имя Его напрасно». Примеров много. Великий русский поэт, талантливый художник Михаил Юрьевич Лермонтов, многочисленные произведения которого оказали огромное влияние на читателей XIX – XX веков. Лермонтовым написана замечательная поэма «Демон», которую можно считать для него роковой. Лермонтов погиб на дуэли в 1841 году.

Приводим отрывок из ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ? повести:

Прекрасный выбор!

– Все свободное пространство стены было занято небольшими картинами. Их ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ глубокие дубовые рамы и некая мягкая ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz? манера исполнения придавали картинам ощущение некого пространственного объёма и внутреннего света. Я понимал, что стою перед стеной - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ с множеством небольǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ: ших картин, и в тоже ощущение бы• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу время ло такое, как будто по Вашему выбору невидимая рука вдруг • Снять апартмент в подходящем для вас районеперед моим взором распахнула десятки на минимальный срок, маленьких окон, за • Дать рекомендации по выбору школы для детей, которыми колыхались волны поспева• Помочь в получении SSN, ющих хлебов, цвели • Подготовить к сдаче на водительские права, уходящие в даль ряды благоухающих • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, садов, отсвечивало горячее • Подключить телефон и интернет, солнце от нескошендиких лугов. Ка• Открыть банковские счета и начать кредитную ных историю. залось бы, простая • Посоветовать школу для изучения английскоговещь языка – свет и цвет, но удивительный • Помочь в получении финансовой государственнойэто помощи мир, связанный с их для оплаты обучения английскому или профессиональной глубоким воздействипереподготовки, ем на самочувствие • Предоставить совет по поиску работы, а также помощь и жизнь человека. оформлениидня документов на конкретные позиции. Довсегодняшнего остаётся загаЕлена Рерих в одном из своих писем дочной мистическая смерть Николая написала о том, что звук и цвет есть ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ ǾǭǶǿDz Васильевича Гоголя. Им Ǻǭ были напи- www.vstrechaem.com Чаша Амриты – Чаша Бессмертия. «Я саны такие крупные работы как «Ре- полагаю радугу мою в облаке, чтоб она визор», «Мёртвые души», «Вечера на была знамение Заветы, между мною хуторе близ Диканьки» и другие. и Землёю». Творчество Михаила ВрубеЖизнь человека теснейшим образом ля – одно из самых загадочных и ге- связана с растениями, цветением и обниальных явлений отечественного новлением природы. Поэтому не слуискусства XIX века. Мистическая ат- чайно зелёный цвет также благопримосфера произведений выделяет этого ятно действует на человека. Изумруд уникального мастера из всей плеяды был любимым камнем Соломона: « … талантливых русских и сказал Бог, да произрастит Земля зеживописцев. К концу лень – траву, сеющую семя» (быт. 1, 11). жизни живописец начал Наиболее благоприятен зелёный катастрофически быстро цвет лицам, страдающим повышенслепнуть, и при довольно ным кровяным давлением, невралгиязагадочных обстоятель- ми и мигренями. ствах ушёл из жизни суЛекарь нашёл такую цветовую гамровой зимой 1910 года. му, которая нужна для подсознания Всё, что было изложе- человека, чтобы привести в гармонию но Владимиром, наводи- его чувства с реалиями жизни. В этом ло на мысль, что в своём направлении психологи опираются творчестве он либо до- на рефлексы, заложенные с человечешёл до некого преде- ской памятью, связанные с тем, что ла, либо разочаровался тёплые цвета красок напоминают в своих результатах, по- цвет отдалённого солнца. Не случайэтому мы попросили рас- но в Древнем Египте изображение сказать о его дальнейших богинь окрашивались в жёлтый цвет, творческих планах, и вот а в традиционном Китае жёлтый цвет что мы услышали. Не- считается священным и обозначает сколько лет тому назад женственность (инь). Владимира пригласили «К настоящему моменту я понял»,– посетить далёкий хутор, говорит Владимир,– «что нужно пигде жил довольно извест- сать картины так, чтобы посредством ный белорусский лекарь. их зажечь в человеческой душе тёУдивляет то, что он лечил плый, добрый свет, который является не только травами, но той великой загадкой и волшебным и своими картинами, где кодом, с помощью которого можно упор делался на отобра- проникнуть в спрятанные тайники жение реальной приро- человеческой души. Только сам челоды, на усиление цветовой век может понять, что он свободный палитры. созидатель, способный открыть в себе Свои впечатления Вла- глубинные духовные пласты, и только димир отобразил в по- так, самостоятельно, через понимание вести «Лекарь», которая необходимости всего обновления, за подготовлена к изданию. счёт веры, сердца и совести».

Не волнуйтесь

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

61

MVI MOVING Helping you move in the right direction

Денверская компания сделает ваш переезд легким и приятным. Перевозим из квартир, домов, офисов. Надежно, аккуратно, выгодно

с этим обьявле нием 10% OF F

Приглашаем на работу помощников

CALL NOW

303-337-6675 klyudmil@vnsny.org

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

1080 S Havana St, Aurora, CO 80012

(720) 283-6683 303-344-0752 часы работы 10am-9pm

часы работы 9am-9pm

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

62

ПЕТРУШКА – ОТЛИЧНОЕ красный выбор! ПреСРЕДСТВО БОРЬБЫ ЗА СТРОЙНОСТЬ ФИГУРЫ ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

ʟ˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǡ ˄˖ˇ˟ ˕ˑ ˕ˈˎˈ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˋ ˋˎˋ ˔˕˃˕˟ˋǡ ˓˃˔˔ˍ˃Ǧ ˊ˞˅˃ˡ˜ˋˈ ː˃ˏ ˑ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃˘ ˒˓˃˅ˋˎ˟Ǧ ːˑˆˑ ˒ˋ˕˃ːˋˢǡ ˚˃˔˕ˑ ˊ˃˅ˑˇˢ˕ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓ ˋ ˑ ˒ˑˎˈˊːˑˌ ˊˈˎˈːˋǡ ˍ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˒ˈǦ ˕˓˖˛ˍ˃ ˋ ˖ˍ˓ˑ˒ǡ ˎ˖ˍ ˋ ˔ˈˎ˟ˇˈ˓ˈˌǤ ʠ˕ˑˋ˕ ˊ˃Ǧ ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˊˈˎˈː˟ ˋ ˅ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˢ˅ˎˢˈ˕Ǧ ˔ˢ ˕ˈˏ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑˏ ˒ˋ˕˃ːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏˑˉǦ ːˑ ˈ˔˕˟ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ˇ˃ˉˈ ˅ ˊː˃˚ˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃˘Ǥ ʑ ˊˈˎˈːˋ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒˓ˑ˙ˈː˕ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˒ˑˎˈˊː˞˘ ˅ˈǦ ˜ˈ˔˕˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ ː˃˛ˈǦ ˏ˖ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˖ǡ ˑ˔ˎ˃˄ˎˈːːˑˏ˖ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːǦ ː˞ˏ ˓ˋ˕ˏˑˏ ˉˋˊːˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˅ˋˇ˞ ˊˈˎˈːˋ ˏˑˆ˖˕ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˋ ˋˊǦ ˄˃˅ˎˈːˋˡ ˑ˕ ˎˋ˛ːˋ˘ ˍˋˎˑˆ˓˃ˏˏˑ˅Ǥ ʕˈˎ˃Ǧ ˡ˜ˋˏ ˒ˑ˘˖ˇˈ˕˟ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ ː˃ ˒ˈ˕˓˖˛ˍ˖ǡ ˢ˅ˎˢˡ˜˖ˡ˔ˢ ːˈ˒˓ˑǦ ˔˕ˑ ˒ˑˎˈˊːˑˌ ˔˒ˈ˙ˋˈˌǡ ːˑ ˋ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˏ ˏˈ˕ˑǦ ˇˑˏ ˄ˑ˓˟˄˞ ˊ˃ ˔˕˓ˑˌː˖ˡ ˗ˋˆ˖˓˖Ǥ ʓ˃˅˃ˌ˕ˈ ˋˊ˖˚ˋˏ ˙ˈːːˑ˔˕˟ ˠ˕ˑˌ ˊˈˎˈːˋ ˒ˑ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˈˈǤ ʞˈ˕˓˖˛ˍ˃ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˃ ːˈ˒˓ˑǦ ˔˕ˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˅ˎˋˢ˕˟ ː˃ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊǦ ˏ˃ ˅ ˙ˈˎˑˏǡ ːˑ ˔ˑˍ ˋˎˋ ˑ˕˅˃˓ ˋˊ ːˈˈ ˏˑˉˈ˕ ˅ːˈ˔˕ˋ ˑˆ˓ˑˏː˞ˌ ˅ˍˎ˃ˇ ˅ ˄ˑ˓˟˄˖ ˊ˃ ˔˕˓ˑˌǦ ːˑ˔˕˟ ˗ˋˆ˖˓˞Ǥ ʙ˃ˉˇˑˏ˖ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˖ Ȃ ˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˃ˍˑˏ˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˉˈˎ˃ˈ˕ ˒ˑ˘˖ˇˈ˕˟ Ȃ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˅ˊˢ˕˟ ˊ˃ ˒˓˃˅ˋˎˑǣ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅ˍˎˡ˚˃˕˟ ˅ ˔˅ˑˈ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑˈ ˏˈːˡ ˊˈˎˈː˟ǡ ˋ ˅ ˑ˔ˑ˄ˈːǦ ːˑ˔˕ˋ ˒ˈ˕˓˖˛ˍ˖Ǥ ʔˈ ˏˑˉːˑ ˇˑ˄˃˅ˎˢ˕˟ ˅ ˔˃Ǧ ˎ˃˕˞ ˋ ˄˖˕ˈ˓˄˓ˑˇ˞Ǥ ʤˑ˓ˑ˛˃ˢ ˘ˑˊˢˌˍ˃ǡ ːˈ˔ˑǦ ˏːˈːːˑǡ ˒˓ˋˇ˖ˏ˃ˈ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˠ˕ˑˆˑ ˙ˈːːˑˆˑ ˅ˋˇ˃ ˊˈˎˈːˋǤ ʑ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˈ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑǦ ˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒ˑˎˈˊː˞˘ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˅ˋ˕˃ˏˋː˞ ˆ˓˖˒˒˞ ʑǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏ˃ˆːˋˌǡ ˗˕ˑ˓ǡ ˉˈˎˈˊˑǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˏ˖ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˅ˋ˕˃ˏˋː˃ ʠǡ ˠ˕˃ ˊˈˎˈː˟ ˏˑˉˈ˕ ˑˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˈ ˅ˎˋˢːˋˈ ː˃ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˋˏˏ˖Ǧ ːˋ˕ˈ˕˃ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃ǡ ˚˕ˑǡ ːˈ˔ˑˏːˈːːˑǡ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑ ˅ ˑ˔ˈːːˈǦˊˋˏːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇǤ ʞ˓ˈˇ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙˃ˏ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˌ ˒ˑˎˑ˅ˋː˞ ˚ˈˎˑǦ ˅ˈ˚ˈ˔˕˅˃ ˠ˕ˑ˕ ˅ˋˇ ˔˒ˈ˙ˋˌ ˕˃ˍˉˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑˎˈˊˈːǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˑː ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˖ˏˈː˟˛ˈǦ ːˋˡ ˏˈː˔˕˓˖˃ˎ˟ː˞˘ ˄ˑˎˈˌ ˋ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˓ˈǦ ˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˏˈː˔˕˓˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˙ˋˍˎǤ ʗˊ˅ˈ˔˕Ǧ ːˑǡ ˚˕ˑ ˒ˈ˕˓˖˛ˍ˃ ˏˑˉˈ˕ ˔ːˋˉ˃˕˟ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃Ǧ ˕˖˓˖ ˕ˈˎ˃Ǥ ʓ˃ːːˑˈ ˔˅ˑˌ˔˕˅ˑ ˒˓ˋ˔˖˜ˈ ˠ˕ˑˌ ˊˈˎˈːˋ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˢ ˅ ˈˈ ˎˋ˔˕˟ˢ˘ ˠ˗ˋ˓ː˞˘ ˏ˃˔ˈˎǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˒˓ˋ ˒ˈ˓ˈˑ˘ˎ˃ˉˇˈǦ ːˋˋ ˔ˑ˅ˈ˕˖ˡ˕ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˔˝ˈ˔˕˟ ˘ˑ˕˟ ːˈǦ ˏːˑˆˑ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋǤ

ʝˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˅ˎˋˢːˋˈ ː˃ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˒ˑ˘˖ˇˈːˋˢ ˒ˈ˕˓˖˛ˍ˃ ˏˑˉˈ˕ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˋˢ ˅ ˈˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ˗ˎ˃˅ˑːˑˋǦ ˇˑ˅Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˠ˕ˑˌ ˊˈˎˈːˋǡ ˑ˄ˏˈː ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ ˅ ːˑ˓ˏ˖ǡ ˑ˚ˋ˔˕ˋ˅ ˑ˓ˆ˃Ǧ ːˋˊˏ ˑ˕ ˔ˍˑ˒ˋ˅˛ˋ˘˔ˢ ˅˓ˈˇː˞˘ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˒ˈ˕˓˖˛ˍ˖ ˒˓ˋˏˈːˢˡ˕ ˇˎˢ ˔ːˢ˕ˋˢ ˄ˑˎˋǣ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˈˈ ˎˋ˔˕˟ˢ ˒˓ˋˍˎ˃ˇ˞˅˃ˡ˕ ˍ ˄ˑˎ˟ː˞ˏ ˖˚˃˔˕ˍ˃ˏ ˕ˈˎ˃Ǥ ʞ˓ˋ ˔˕˓ˈ˔˔ˑ˅˞˘ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ˘ǡ ˖ˏ˔˕˅ˈːːˑˏ ˒ˈ˓ˈ˖˕ˑˏˎˈːˋˋ ˔ˑǦ ˅ˈ˕˖ˡ˕ ˇˑ˄˃˅ˎˢ˕˟ ˅ ˒ˋ˜˖ ˋˏˈːːˑ ˇ˃ːː˞ˌ ˅ˋˇ ˔˒ˈ˙ˋˌǣ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˓˃˄ˑ˕˃ ːˈ˓˅ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˋ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˔˒ˑˍˑˌː˞ˌǡ ˍ˓ˈ˒ˍˋˌ ˔ˑːǤ

ʞˑˏˋˏˑ ˅˔ˈˆˑ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˒ˈ˕˓˖˛ˍ˃ ˏˑˉˈ˕ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˋ ˍ˃ˍ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑ ˒˓ˑǦ ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋˍˋ ˑːˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌǤ ʑ˞˔ˑˍˑ ˙ˈːˋ˕˔ˢ ˒ˈ˕˓˖˛ˍ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎˋ˔˕˃ˏˋ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˍˑ˔ˏˈ˕ˑˎˑˆˋˋ ˋ ˇˈ˓ˏ˃Ǧ ˕ˑˎˑˆˋˋǤ ʞ˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˎˋ˔˕˟ˈ˅ ˠ˕ˑˆˑ ˓˃˔˕ˈǦ ːˋˢ ˏˑˉːˑ ˋˊ˄˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ ˅ˈ˔ː˖˛ˈˍǡ ˃ ˔ˑˍ ˠ˕ˑˌ ˊˈˎˈːˋ ˖ˇ˃ˎˋ˕ ˒ˑˢ˅ˋ˅˛ˋˈ˔ˢ ː˃ ˍˑˉˈ ˅˞˔˞˒˃ːˋˢǡ ˅ˈˇ˟ ˒ˈ˕˓˖˛ˍ˃ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˔˕ˋǦ ˏ˖ˎˋ˓˖ˈ˕ ˍ˃˒ˋˎˎˢ˓ːˑˈ ˍ˓ˑ˅ˑˑ˄˓˃˜ˈːˋˈǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˅˞˔ˑˍˑˏ˖ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˡ ˅ˋ˕˃ˏˋǦ ː˃ ʏ ȋˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑǡ ˍ˔˕˃˕ˋǡ ˅ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˈ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˏˑ˓ˍˑ˅ˋȌǡ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑˇˎˋ˕˟ ˍ˓˃˔ˑ˕˖ ˋ ˏˑˎˑˇˑ˔˕˟ ˍˑˉˋǤ ʑ ˙ˈˎˑˏ ˒ˑˎ˟ˊ˖ ˋ ˙ˈːːˑ˔˕˟ ˇ˃ːːˑˆˑ ˓˃˔Ǧ ˕ˈːˋˢ ˕˓˖ˇːˑ ˒ˈ˓ˈˑ˙ˈːˋ˕˟Ǥ ʡˈˏ ˄ˑˎˈˈ ˚˕ˑ ˕˃ˍ˃ˢ ˊˈˎˈː˟ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˃ ˄ˑ˓ˑ˕˟˔ˢ ˔ ˎˋ˛ːˋˏˋ ˍˋˎˑˆ˓˃ˏˏ˃ˏˋǤ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˏˑˉːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃˕˟ ˑ˕˅˃˓ ˋˊ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋǤ ʬ˗˗ˈˍ˕ ˇ˃ːːˑˆˑ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˅ ˏˑ˚ˈǦ ˆˑːː˞˘ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃˘ ˓˃˔˕ˈːˋˢǡ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˒˓ˋ˔˖˕Ǧ ˔˕˅ˋˢ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˏˑˉːˑ ˖˄˓˃˕˟ ˋˊ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃ ˋˊ˄˞˕ˑ˚ː˞ˌ ˅ˈ˔ ˅ˑˇ˞Ǥ ʡ˃ˍˑˈ ˋˊˎˋ˛ːˈˈ ˔ˑǦ ˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˉˋˇˍˑ˔˕ˋ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋǦ ˈˏ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˗˃ˍ˕ˑ˓ˑ˅ǣ ˒˓ˋˈˏ˃ ˑ˒˓ˈˇˈǦ ˎˈːː˞˘ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ˈːː˞˘ ˒˓ˈ˒˃˓˃˕ˑ˅ǡ ˚˓ˈˊǦ ˏˈ˓ːˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˔ˑˎˋ ˅ ˓˃˙ˋˑːˈ ˋˎˋ ˉˈ ˒˓ˈˇˏˈː˔˕˓˖˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔ˋːˇ˓ˑˏ˃Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄Ǧ ˓˃ˊˑˏǡ ˑ˕˅˃˓ ˋˊ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋ ˍ˃ˍ ˄˞ Ǽ˒˓ˑˏ˞Ǧ ˅˃ˈ˕ǽ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏǡ ˖ˇ˃ˎˢˢ ˋˊ ːˈˆˑ ˅˔ˡ ːˈː˖ˉǦ ː˖ˡ ˉˋˇˍˑ˔˕˟Ǥ ʜˑǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˈ˕ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˏˢˆˍˋˏ ˏˑ˚ˈǦ ˆˑːː˞ˏ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈˏǡ ˑˇː˃ˍˑǡ ˒ˈ˓ˈˇ ˈˆˑ ˒˓ˋǦ ˏˈːˈːˋˈˏ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ː˃ ˅˔ˢˍˋˌ ˔ˎ˖˚˃ˌ ˒ˑ˔ˑǦ ˅ˈ˕ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˔ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑˏǤ

ʙ˃ˍ ˉˈ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˑ˕˅˃˓ ˇˎˢ ˒ˑ˘˖ˇˈːˋˢ ˋˊ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋǫ Ȉ ʜ˃˄˓˃˕˟ ˅ ˍ˃˔˕˓ˡˎˡ ˅ˑˇ˞ ˋ ˇˑ˅ˈ˔˕ˋ ˇˑ ˍˋ˒ˈːˋˢǤ Ȉ ʙ˃ˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ˑˇ˃ ˊ˃ˍˋ˒ˋ˕ǡ ː˖ˉːˑ ˇˑ˄˃Ǧ ˅ˋ˕˟ ͳȀͶ ˚˃˛ˍˋ ˎˋ˔˕˟ˈ˅ ˔˅ˈˉˈˌ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋǤ ȋʑːˋˏ˃ːˋˈǣ ˎˋ˔˕˟ˢ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˄˓˃˕˟ ˋ˔Ǧ ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔˅ˈˉˋˈǡ ˑ˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˔˖Ǧ ˛ˈːˑˌ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢȌǤ Ȉ ʙˋ˒ˢ˕ˋ˕˟ ˎˋ˔˕˟ˢ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋ ˒˓ˋ˄ˎˋˊˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˢ˕˟ ˏˋː˖˕Ǥ Ȉ ʞ˓ˑ˙ˈˇˋ˕˟ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˞ˌ ˑ˕˅˃˓Ǥ ȋʗ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːː˞ˈ ˎˋ˔˕˟ˢ ːˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˒˓ˋˏˈǦ ːˢ˕˟ ˒ˑ˅˕ˑ˓ːˑȌǤ Ȉ ʒˑ˕ˑ˅˞ˌ ˑ˕˅˃˓ ˋˊ ˎˋ˔˕˟ˈ˅ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋ ˏˑˉːˑ ˖˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˢ˕˟ ˋ ˅ ˘ˑˎˑˇːˑˏǡ ˋ ˅ ˆˑ˓ˢǦ ˚ˈˏ ˅ˋˇˈǤ ʡ˃ˍˉˈ ˏˑˉːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˍ˃ˍ ˑ˕ˎˋ˚Ǧ ːˑˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑ ˇˎˢ ˒ˑ˘˖ˇˈːˋˢ ˋ ˏ˖ˎ˟˕ˋ˕˓˃Ǧ ˅ˢːˑˌ ˑ˕˅˃˓Ǥ ʗˊˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˈˆˑ ːˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢǦ ˈ˕ ˕˓˖ˇ˃Ǥ ʓˎˢ ˠ˕ˋ˘ ˙ˈˎˈˌ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˎˋǦ ˔˕˟ˢ ˔˅ˈˉˈˌ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˔ ˇ˓˖ˆˋǦ ˏˋ ˕˓˃˅˃ˏˋǤ ʡ˓˃˅˞ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˕˃ˍˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˕ ˑ˚ˋ˜˃ˡ˜ˋˏˋ ˋ ˏˑ˚ˈˆˑːː˞ˏˋ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃ˏˋǤ ʞ˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˈ ˑ˕˅˃˓˃ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏǤ Ȉ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˅ˊˢ˕˟ǣ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒˖˚ˑˍ ˔˅ˈˉˈˌ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋǢ ː˃˓ˈˊ˃ːː˞ˌ ˎˋ˔˕ ˚ˈ˓Ǧ

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю. ːˑˌ ˔ˏˑ˓ˑˇˋː˞Ǣ ː˃˓ˈˊ˃ːː˞ˈ ˎˋ˔˕˟ˢ ˑˇ˖Ǧ • Посоветовать школу для изучения английского языка ˅˃ː˚ˋˍ˃Ǣ ͳͲ ˔˕ˈ˄ˎˈˌ ˅ˋ˛ːˋǢ ˒ˑ ͳȀʹ ˚˃ˌːˑˌ ˎˑˉˍˋ ː˃˓ˈˊ˃ːː˞˘ ˔˕ˈ˄ˎˈˌ ˔ˈˎ˟ˇˈ˓ˈˢǡ ˒˞Ǧ • Помочь в получении финансовой государственной помощи

˓ˈˢǡ ˍ˖ˍ˖˓˖ˊː˞˘ ˓˞ˎˈ˙ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˈˏˢː ˗ˈːǦ для оплаты обучения английскому или профессиональной ˘ˈˎˢǤ переподготовки, Ȉ ʑ˔ˈ ˔ˏˈ˛˃˕˟ ˋ ˊ˃ˎˋ˕˟ ˑˇːˋˏ ˎˋ˕˓ˑˏ ˍˋ˒ˢ˕ˍ˃Ǥ • Предоставить совет по поиску работы, а также помощь Ȉ ʙˑˆˇ˃ ˑ˕˅˃˓ ˄˖ˇˈ˕ документов ˆˑ˕ˑ˅ǡ ˈˆˑ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ в оформлении на конкретные позиции. ˒˓ˑ˙ˈˇˋ˕˟Ǥ Ȉ ʞˋ˕˟ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˞ˌ ˑ˕˅˃˓ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˇːˢǤ ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com Ȉ ʔ˔ˎˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˔˅ˈˉˈˌ ˔˖Ǧ ˛ˈː˖ˡ ˊˈˎˈː˟ǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˄˓˃˕˟ ˒ˈ˕˓˖˛Ǧ ˍ˖ ˅ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˍ ˍ˃ˉˇˑˌ ˋˊ ˕˓˃˅ ˕˓ˋ ˍ ˑˇːˑˏ˖Ǥ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ːˈ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˅ˍ˖˔ǡ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓Ǧ ː˞ˌ ˇˎˢ ˑ˕˅˃˓˃ ˋˊ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖Ǧ Ȉ ʑˊˢ˕˟ǣ ˆˑ˓˔˕˟ ˔˅ˈˉˈˌ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋǡ ːˈǦ ˚˃ˈ ˏˑˉːˑ ˒ˑˇˑ˄˓˃˕˟ ˕˃ˍˋˈ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅Ǧ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏˑ˓ˍˑ˅ˋǡ ˑˇˋː ˑˆ˖˓ˈ˙ǡ ː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˑˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˔˕ˈ˄ˎˋ ˔ˈˎ˟ˇˈ˓ˈˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑˇˋː ˎˋˏˑːǤ ˒ˑˇˑ˄ːˑˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˋˊǦ Ȉ ʚˋˏˑː ː˖ˉːˑ ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˚ˈˆˑ ˅˔ˈ ˄˃˅ˎˈːˋˡ ˑ˕ ːˈː˖ˉː˞˘ ˍˋˎˑˆ˓˃ˏˏˑ˅Ǥ ʡ˃Ǧ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˋːˆ˓ˈˇˋˈː˕˞ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˅ ˍˋˏ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˏ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˏˋˍ˔ˈ˓ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛˃˕˟Ǥ ʑ ˒ˑˎ˖˚ˈːǦ ˑ˕˅˃˓ ˋˊ ˑˇ˖˅˃ː˚ˋˍ˃Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑˎˈˊǦ ː˖ˡ ˔ˏˈ˔˟ ː˖ˉːˑ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˚ˋ˔˕˖ˡ ˅ˑˇ˖ǡ ːˑ ˈ˔˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅ǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˅ˋǦ ˒˓ˋ˚ˈˏ ː˃ ˑˇː˖ ˚˃˔˕˟ ˑ˅ˑ˜ːˑˌ ˔ˏˈ˔ˋ ˇˑˎˉǦ ːˑˆ˓˃ˇ˃ ˋ ˃ː˃ː˃˔ˑ˅Ǥ ʑ˔ˈ ˠ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˔˒ˑ˔ˑ˄Ǧ ːˑ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˚˃˔˕ˋ ˉˋˇˍˑ˔˕ˋǤ ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˑ˚ˋ˜ˈːˋˡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃ ˑ˕ ˋˊ˄˞˕Ǧ Ȉ ʠˑˍ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋ ˍ ˖˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈːˋˡ ˆˑ˕ˑ˅Ǥ ˍ˃ ˉˋˇˍˑ˔˕ˋǤ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ːˈ˔ˑˏːˈːː˞ˈ ˙ˈːː˞ˈ ʝ˕ˎˋ˚ː˞ˏ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ ˇˎˢ ˒ˑ˘˖ˇˈːˋˢ ˢ˅Ǧ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃ǡ ˒ˈ˕˓˖˛ˍ˖ ˅˔ˈ ˉˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˖˒ˑǦ ˎˢˈ˕˔ˢ ˋ ˔ˑˍ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋǤ ʝː ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˄ˎ˃Ǧ ˕˓ˈ˄ˎˢ˕˟ ˔ ˑ˔˕ˑ˓ˑˉːˑ˔˕˟ˡ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˌ ˆˑ˕˅ˑ˓ːˑˈ ˅ˎˋˢːˋˈ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ˒ˋ˜ˈ˅˃˓ˋǦ ˆ˓˖˒˒ˈ ˎˡˇˈˌǤ ʑ˓ˈˇ ˑ˕ ˠ˕ˑˌ ˊˈˎˈːˋ ˏˑˆ˖˕ ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ǣ ˖ˎ˖˚˛˃ˈ˕˔ˢ ˑ˄ˏˈː ˅ˈǦ ˑ˜˖˕ˋ˕˟ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˔˕˓˃ˇ˃ˈ˕ ˄ˑˎˈˊːˢˏˋ ˒ˑǦ ˜ˈ˔˕˅ǡ ˋ ˒ˋ˜˃ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˖˔˅˃ˋ˅˃˕˟˔ˢ ː˃Ǧ ˚ˈˍ ˋˎˋ ˏˑ˚ˈ˅ˑˆˑ ˒˖ˊ˞˓ˢǡ ˅ˈˇ˟ ˑː˃ ˢ˅ˎˢǦ ˏːˑˆˑ ˎ˖˚˛ˈǤ ʢ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈːˋˈ ˔ˑˍ˃ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋ ˈ˕˔ˢ ˔ˋˎ˟ː˞ˏ ˏˑ˚ˈˆˑːː˞ˏ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏǤ ʡ˃ˍǦ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˉˈ ˄˞˕˖ˈ˕ ˏːˈːˋˈǡ ˚˕ˑ ˒ˈ˕˓˖˛ˍ˖ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋǦ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˒ˋ˕˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˚ˈ˔ˍˋ ˊ˃˒˓ˈ˜ˈːˑ ˖˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˢ˕˟ ˉˈː˜ˋː˃ˏ ˓˞ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ ˇˎˢ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ːˋˢ ˊˇˑ˓ˑǦ ː˃ ˎˡ˄ˑˌ ˔˕˃ˇˋˋ ˄ˈ˓ˈˏˈːːˑ˔˕ˋǣ ˠ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˅˟ˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃ǡ ˋˊ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅Ǥ ʐˎ˃Ǧ ˅˞ˊ˅˃˕˟ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˑ˔ˎˑˉːˈːˋˢ ˋˎˋ ˇ˃ˉˈ ˆˑˇ˃˓ˢ ˠ˕ˑˏ˖ ˊ˃ˏˈ˕ːˑ ˖ˏˈː˟˛˃ˈ˕˔ˢ ˋ ˓˃ˊǦ ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ ˍ ˅˞ˍˋˇ˞˛˖Ǥ ʜ˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˖˒ˑǦ ˏˈ˓ ˒ˑ˓˙ˋˌǡ ˃ǡ ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑǡ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˏˑǦ ˕˓ˈ˄ˎˢ˕˟ ˇ˃ːː˞ˌ ˅ˋˇ ˊˈˎˈːˋ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˄ˈǦ ˉˈ˕ ˄ˈˊ ˕˓˖ˇ˃ ˔˄˓ˑ˔ˋ˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˋ˛ːˋ˘ ˓ˈˏˈːːˑ˔˕ˋ ˏˑˉːˑǡ ːˑ ˎˋ˛˟ ˅ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˍˋˎˑˆ˓˃ˏˏˑ˅Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˅˃ˉː˞ˏ ˇˑ˔˕ˑǦ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃˘Ǥ ʙ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ˇˑ˄˃˅ˎˢ˕˟ ˑˇː˖ ˋː˔˕˅ˑˏ ˕˃ˍˑˆˑ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˈˆˑ ˔˒ˑǦ ˚˃ˌː˖ˡ ˎˑˉˍ˖ ˓˖˄ˎˈːˑˌ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋ ˅ ˔˖˒ ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ Ǽ˓˃˔˕˅ˑ˓ˢ˕˟ǽ ˘ˑˎˈ˔˕ˈ˓ˋːǤ ʙ˃ˍ ˋˊǦ ˋˎˋ ˑ˅ˑ˜ːˑˌ ˔˃ˎ˃˕Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˑː˃ ːˈ ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˘ˑˎˈ˔˕ˈ˓ˋː˃ ˢ˅Ǧ ˕ˑˎ˟ˍˑ ːˈ ˒ˑ˅˓ˈˇˋ˕ǡ ːˑ ˋ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˎˈˊː˃ ˑ˓Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˋˊː˃ˍˑˏ ːˈ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˆˑ ˒ˋ˕˃ːˋˢǤ ˆ˃ːˋˊˏ˖ ˄ˈ˓ˈˏˈːːˑˌǤ ʞ˓ˋ ˉˈˎ˃ːˋˋ ˖˅ˈˎˋǦ ʕˈˎ˃ˡ˜ˋˏ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˒ˑ˘˖ˇˈːˋˢ ˋ ˑˊǦ ˚ˋ˕˟ ːˑ˓ˏ˖ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈːˋˢ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋ ˎ˖˚˛ˈ ˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃ ˇˋˈ˕ˑˎˑˆˋ ˔ˑ˅ˈ˕˖Ǧ ˅˔ˈˆˑ ˒ˑ˔ˑ˅ˈ˕ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˔ ˅˓˃˚ˑˏǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˅˔ˈˆˇ˃ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒ˑˏǦ ˡ˕ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˅˞˒ˋ˅˃˕˟ ˚˃˛ˍ˖ ˕ˈ˒ˎˑˆˑ ˔ˑˍ˃ ˋˊ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋǤ ʓˈˎ˃˕˟ ˠ˕ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ːˋ˕˟ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˍ ˅˞˄ˑ˓˖ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋ ˔ˎˈˇ˖Ǧ ˊ˃ ˒ˢ˕ː˃ˇ˙˃˕˟ ˏˋː˖˕ ˇˑ ˑ˔ːˑ˅ːˑˆˑ ˒˓ˋˈǦ ˈ˕ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕˟ ˑ˚ˈː˟ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑǡ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˢ ˏ˃ ˒ˋ˜ˋǤ ʑˈ˔˟ˏ˃ ˅˃ˉːˑ ˊː˃˕˟ ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋǦ ˈˈ ˖ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˈːːˑˆˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢǤ ʜˈˎ˟Ǧ ˏˑ˔˕ˋ ˔ˑ˄ˎˡˇˈːˋˢ ˕˃ˍˑˌ ˇːˈ˅ːˑˌ ːˑ˓ˏ˞ǡ ˊˢ ˖˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˢ˕˟ ˅ ˒ˋ˜˖ ˕˖ ˊˈˎˈː˟ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅ˈˇ˟ ˍˑː˙ˈː˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˔ˑˍ ˠ˕ˑˌ ˊˈˎˈǦ ˄˞ˎ˃ ˅˞˓˃˜ˈː˃ ː˃ ˖˚˃˔˕ˍ˃˘ǡ ː˃˘ˑˇˢ˜ˋ˘˔ˢ ːˋ ˅ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˇˑˊ˃˘ ˏˑˉˈ˕ ː˃˅˓ˈˇˋ˕˟ ˑ˓Ǧ ˅˄ˎˋˊˋ ˔ ˇˑ˓ˑˆˑˌǤ ʞˈ˓ˈˇ ˕ˈˏ ˍ˃ˍ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˒ˈ˕˓˖˛ˍ˖ ˅ ˄ˎˡˇˑǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑ ˆ˃ːˋˊˏ˖Ǥ ˒˓ˑˏ˞˕˟ ˈˈ ˍˋ˒ˢ˚ˈːˑˌ ˅ˑˇˑˌǤ ʙ˃ˍˋˏ ˉˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑˏ ˏˑˉːˑ ˋˊˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʠːˈˆ ˔ˑˍ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋǫ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

63

Hardwood Floors

ПАРКЕТНЫЕ ПОЛЫ ВСЕХ ТИПОВ

Укладка полов - это искусство Высокое качество, лучшие цены

720-862-6382 Ïåäàãîã ñ 30 ëåòíèì ñòàæåì ÓÐÎÊÈ ÔÎÐÒÅÏÈÀÍÎ È ÑÎËÜÔÅÄÆÈÎ ÄËß ÄÅÒÅÉ È ÂÇÐÎÑËÛÕ

720-707-7935 Ëèëèÿ

EMMA’S EMM ’S TAILOR Эмма Татевосян

Открыта школа творчества для детей и взрослых

Вышивка бисером Вышивка нитками Вязание спицами Вязание крючком и другие виды рукоделия Переделка и ремонт одежды

Дизайнерская переделка одежды

Пошив и переделка свадебных платьев

Переделка кожаных изделий

Художественная штопка

Различные работы по занавесям

СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА Тел. 303-750-5226 Факс 303-368-8222

2648 South Parker Road, Unit #7, Aurora, CO 80014

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

64 ǵȍ ȗȓȈȚȐ ȈȘȍȕȌȈȚȖȘț ± ȗȓȈȚȐ șȍȉȍ ǰȔȍȧ ȊȏȕȖșȈ ȗȖȓțȟȐ ȐȗȖȚȍȒț Я с Вами в одной команде! Работаю даже с проблемными кредитными историями. Звоните обсудим!

Первая ипотека – первый взнос $1000

Irina Yeremina Говорим по-русски

720-290-2768

720-495-0073 www.gorizont.com

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N14/843 ĐžŃ&#x201A; 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

65

â&#x20AC;˘ No credit, bad credit, É&#x203A;É&#x161;ɧɤɪɨɏɍɏÉ&#x153;ɨ ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x153;ɨÉ&#x17E; ɧÉ&#x; É&#x153;É&#x161;É É§É¨ É&#x2122; ɊɨɌɨÉ?É­ Ɋɨɼɭɹɢɏɜ ɎɢɧÉ&#x161;ɧɍɢɪɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɢÉ&#x; ɢ ɭɼɭɹɲɢɏɜ ɤɪÉ&#x;É&#x17E;ɢɏɧɭɸ ɢɍɏɨɪɢɸ Â&#x2021; É&#x2122; ɊɨɌɨÉ?É­ ɤɭɊɢɏɜ ɧɨÉ&#x153;ɾɣ ɢɼɢ É&#x203A;ÉľÉ&#x153;ɲɢɣ É&#x153; ɭɊɨɏɪÉ&#x;É&#x203A;ÉĽÉ&#x;ɧɢɢ É&#x161;É&#x153;ɏɨɌɨÉ&#x203A;ɢɼɜ ɼɸÉ&#x203A;ɨɣ ÉŚÉ&#x161;ɪɤɢ Â&#x2021; É&#x2122; ɊɨɌɨÉ?É­ É&#x153;ɥɚɏɜ ɼɸÉ&#x203A;ɭɸ ÉŚÉ&#x161;ɲɢɧɭ É&#x153; OHDVH Â&#x2021; É?ɍɼɨÉ&#x153;ɢɚ ɢ É°É&#x;ɧɾ ČźÉ&#x2039;ȿȽȞȺ ɼɭɹɲÉ&#x; ÉąÉ&#x;ÉŚ É­ ɼɸÉ&#x203A;ɨÉ?ɨ É&#x17E;ɢɼÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; Â&#x2021; ȞɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;ɤÉ&#x161; É&#x17E;ɨɌɨɣ ɢɼɢ ɨɎɢɍ Â&#x2021; É&#x2122; ɊɨɌɨÉ?É­ ÉŤ ɎɢɧÉ&#x161;ɧɍɢɪɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɢÉ&#x;ÉŚ ɼɢɰÉ&#x161;ÉŚ É&#x;ÉłÉ&#x; ɏɨɼɜɤɨ É¨É É˘É&#x17E;É&#x161;ɸɳɢɌ É&#x153;ɢÉ&#x17E; ɧÉ&#x161; É É˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɍɏÉ&#x153;ɨ

8100 Southpark Way, Bldg. B Littleton, 80120

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

66

éěĚģēĒĈ ĊĐĕĈ Ċ ėĖČĈĘĖĒ ĖĚ ďĈĊčČčĕĐħ ėĘĐ ėĖĒěėĒč ěĎĐĕĈ ĕĈ ČĊĖĐĝ

éěĚģēĖğĒĈ éěĚģēĖğ ĕčĔčĞĒĖċ ĕčĔčĞĒĖċĖ ėĐĊĈ ĖĚ ďĈĊčČčĕĐ ďĈĊčČčĕĐħ ėĖĒěė ėĘĐ ėĖĒěėĒč ěĎ ĖČĕĖċĖ ěĎĐĕĈ ĐēĐ ēĈĕğĈ dis (main dish)

ùėčĞĐĈēĤĕģč ęĒĐČĒĐ ĕĈ ĉĈĕĒčĚģ ĖĚ 40 ğčēĖĊčĒ Đ ĊģĠč ïĈĒĘģĊĈčĔ ďĈē Čēħ ĒĖĔėĈĕĐđ ĖĚ 20 ğčēĖĊčĒ Đ ĊģĠč

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

67 СРЕДА, 13 АПРЕЛЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 04:30 05:00 05:30 07:00 07:50 09:30 10:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 11 АПРЕЛЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 04:30 05:00 05:30 07:00 07:50 09:30 10:30 11:00 12:00 12:30 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:30

Т/с «ПРАКТИКА» 1с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ИЗБРАННЫЙ НАРОД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ПРАКТИКА» 1с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 762,763с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ДЕНЬ» «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» «СОВЕТНИК» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «СОВЕТНИК» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ПРАКТИКА» 2с. «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 764,765с.

DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT!

ВТОРНИК, 12 АПРЕЛЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 04:30 05:00 05:30 07:00 07:50 09:30 10:30 11:00 12:00 12:30 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:30

Т/с «ПРАКТИКА» 2с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ПРАКТИКА» 2с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 764,765с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДЕНЬ» «ЯБЛОКО РАЗДОРА» «СОВЕТНИК» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «СОВЕТНИК» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ПРАКТИКА» 3с. «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 766,767с.

«DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ»

11:00 12:00 12:30 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:30

Т/с «ПРАКТИКА» 3с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ЯБЛОКО РАЗДОРА» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ПРАКТИКА» 3с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 766,767с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» «ДЕНЬ» «НАЦИОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ» «СОВЕТНИК» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «СОВЕТНИК» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ПРАКТИКА» 4с. «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 768,769с.

«DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ»

ЧЕТВЕРГ, 14 АПРЕЛЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 04:30 05:00 05:30 07:00 07:50 09:30 10:30 11:00 12:00 12:30 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:30

Т/с «ПРАКТИКА» 4с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» «НАЦИОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ПРАКТИКА» 4с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 768,769с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ДЕНЬ» «БЭКИЦЕР, ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕР, ПАРОВОЗ!» «СОВЕТНИК» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «СОВЕТНИК» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ПРАКТИКА» 5с. «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 770,771с.

«DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ»

ПЯТНИЦА, 15 АПРЕЛЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 04:30 05:00 05:30 07:00 07:50 09:30 10:30

Т/с «ПРАКТИКА» 5с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «БЭКИЦЕР, ПАРОВОЗ БЕКИЦЕР, ПАРОВОЗ!» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ПРАКТИКА» 5с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 770,771с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000»

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

11:00 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 12:00 Т/с «ОСА» 12:50 Т/с «ОСА» 13:35 Т/с «ОСА» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 Т/с «СЛЕД» 16:45 Т/с «СЛЕД» 17:30 «Я УГОЩАЮ!»

18:00 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 19:00 Х/ф «ОЖЕРЕЛЬЕ» 21:00 Концерт 22:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 22:30 Т/с «ОСА»

СУББОТА, 16 АПРЕЛЯ 00:00 Х/ф «ОЖЕРЕЛЬЕ» 02:00 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 03:00 «Я УГОЩАЮ!»

03:30 «СЛЕПАЯ» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:30 Х/ф «ОЖЕРЕЛЬЕ» 09:30 «Я УГОЩАЮ!»

10:00 «ГАДАЛКА» 10:30 «ГАДАЛКА» 11:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:45 Т/с «СЛЕД» 13:30 Концерт 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

16:00 17:00 18:00 19:00 21:00 21:50

«ОРЕЛ И РЕШКА» ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «КРОВЬ С МОЛОКОМ» Концерт Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 17 АПРЕЛЯ 00:00 02:00 03:00 04:00 04:30 07:30 09:30 10:30 11:00 12:00 12:30 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:30

Х/ф «КРОВЬ С МОЛОКОМ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! «СЛЕПАЯ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Х/ф «КРОВЬ С МОЛОКОМ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ДЕНЬ» «ИЗБРАННЫЙ НАРОД» «СОВЕТНИК» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «СОВЕТНИК» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ПРАКТИКА» 6с. «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 772,773с.

«DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

68 19:30 «ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ КОЛЛЕКЦИЯ ОХОТНИЧЬИХ ТРОФЕЕВ» 20:00 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:45 «ТРИНАДЦАТЫЙ АПОСТОЛ ДЕРЕВНЯ» 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «ТОКИ МОЗГА»

СРЕДА, 13 АПРЕЛЯ 00:40 01:40 02:25 02:50 03:35 04:35 05:20 06:15

ПОНЕДЕЛЬНИК, 11 АПРЕЛЯ 00:50 01:20 02:05 02:50 03:50 04:35 04:30 04:45 06:05 07:05 07:55 08:10 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:35 15:00 15:50 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 20:00 21:00 21:35 21:45 22:50 23:20

«КОНТАКТ» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-2» ЧУЖОЙ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ПРЕСС КЛУБ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «ТРИНАДЦАТЫЙ АПОСТОЛ СО ЗВЕЗД» «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ВАЛЕРИЯ ЛАНСКАЯ» «ИСТОРИЯ ПЕСНИ: ТАГАНКА. НАКОЛОЧКА» «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК» «БИОГРАФИИ АВГУСТО ПИНОЧЕТ ЖИЗНЬ ДИКТАТОРА» «СИСТЕМА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «КОНТАКТ» Х/ф «ПРИСУТСТВИЕ ДУХА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «УРОКИ ЛЮБВИ 20С.-ОН ВЛЮБЛЁН!

21С.-ТОМ ОДИН ДОМА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ХРОНОГРАФ» «ТРИНАДЦАТЫЙ АПОСТОЛ ВЫБОР» «ВЕСТИ» Х/ф «ВСЕГДА СО МНОЮ»

ВТОРНИК, 12 АПРЕЛЯ 01:00 «КОНТАКТ» 02:00 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-2» ОЖИВШИЕ ВОСПОМИНАНИЯ» 02:45 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 03:10 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 03:55 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 04:55 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 05:50 «ТРИНАДЦАТЫЙ АПОСТОЛ ВЫБОР» 06:50 «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ХРОНОГРАФ» 07:45 «СИСТЕМА» 08:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 08:45 «ХРОНОГРАФ» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «ВСЕГДА СО МНОЮ» 14:10 «ГАЛИНА ТОДД В ПРОГРАММЕ «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 15:50 «ХРОНОГРАФ» 16:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ХАСИДСКИЙ МУЗЫКАНТ МАТИСИЯХУ»

06:45 07:00 07:35 07:45 08:00 08:45 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:00 14:35 15:00 15:50 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:45 22:50 23:20

«КОНТАКТ» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-2ВЫП. ОГНЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «ТРИНАДЦАТЫЙ АПОСТОЛ ДЕРЕВНЯ» «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ХАСИДСКИЙ МУЗЫКАНТ МАТИСИЯХУ» «ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ КОЛЛЕКЦИЯ ОХОТНИЧЬИХ ТРОФЕЕВ» «МИР СЕГОДНЯ» «ХРОНОГРАФ» «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Х/ф «ТОКИ МОЗГА» «ИЗРАИЛЬ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ХРОНОГРАФ» «ТРИНАДЦАТЫЙ АПОСТОЛ ПРИВИДЕНИЕ» «ВЕСТИ» Х/ф «НАЧАЛО»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

Продуктовые наборы А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов!

ЧЕТВЕРГ, 14 АПРЕЛЯ 00:50 «КОНТАКТ» 01:50 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-3ВЫП. НЕБЕСНОМ ПЛЕНУ» 02:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 03:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 03:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 04:45 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 05:30 «ТРИНАДЦАТЫЙ АПОСТОЛ ПРИВИДЕНИЕ» 06:30 «ИЗРАИЛЬ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ХРОНОГРАФ» 07:45 «СИСТЕМА» 08:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 08:45 «ХРОНОГРАФ» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:30 Х/ф «НАЧАЛО» 14:00 JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 15:50 «ХРОНОГРАФ» 16:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «УРОКИ ЛЮБВИ 22-ЖЕНЩИНЫ СОВСЕМ ДРУГИЕ, 1Ч.»

19:30 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 20:05 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ХРОНОГРАФ» 21:45 «ТРИНАДЦАТЫЙ АПОСТОЛ КРУГ ПЛУТАРХА» 22:50 «ВЕСТИ» 23:20 Х/ф «ЗВЕРЬ ВЫХОДЯЩИЙ ИЗ МОРЯ»

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

ПЯТНИЦА, 15 АПРЕЛЯ 01:10 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 02:10 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-3 ПУТЕШЕСТВЕННИКИ» 02:55 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 03:20 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 04:05 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 05:05 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 05:50 «ТРИНАДЦАТЫЙ АПОСТОЛ КРУГ ПЛУТАРХА» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ХРОНОГРАФ» 07:45 «СИСТЕМА» 08:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 08:45 «ХРОНОГРАФ» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ГАЛИНА ТОДД В ПРОГРАММЕ «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «ЗВЕРЬ ВЫХОДЯЩИЙ ИЗ МОРЯ» 14:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 16:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 19:30 «ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ КОЛЛЕКЦИЯ ЭКСЛИБРИСОВ КИРЫ ХУДОЛЕЙ» 19:45 «ХРОНОГРАФ» 20:00 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ХРОНОГРАФ» 21:45 «ТРИНАДЦАТЫЙ АПОСТОЛ ПРОРОЧЕСТВО» 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «ДЮМА НА КАВКАЗЕ»

СУББОТА, 16 АПРЕЛЯ 00:50 01:50 02:35 03:00 03:45 04:45 05:30 06:25 07:00 07:45 08:10 09:00 10:00 10:15 10:30

«КОНТАКТ» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-3 «ОКО ЗА ОКО» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «ТРИНАДЦАТЫЙ АПОСТОЛ ПРОРОЧЕСТВО» «У НАС В АМЕРИКЕ» «МИР СЕГОДНЯ» «ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ КОЛЛЕКЦИЯ ЭКСЛИБРИСОВ КИРЫ ХУДОЛЕЙ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ТЕЛЕВИДЕНИЕ. ПЕРВЫЕ 50 ЛЕТ 1Ч.» «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ЕЛЕНА ЗАХАРОВА» «ИСТОРИЯ ПЕСНИ: Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ. ИНСТИТУТКА»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 952-212-3535 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 720-535-8940 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

10:50 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 11:50 «ТАНЦУЮТ ВСЕ ТАНЦЕВАЛЬНОЕ РЕАЛИТИ-ШОУ» 12:55 Х/ф «ДЮМА НА КАВКАЗЕ» 14:05 «ЕСТЬ ГОТОВ» 15:05 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 16:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 17:00 «БИОГРАФИИ ЧЕ ГЕВАРА ИСТОРИЯ ПАРТИЗАНА» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:40 «КОНТАКТ» 19:10 «ТЕЛЕВИДЕНИЕ. ПЕРВЫЕ 50 ЛЕТ 1Ч.»

20:00 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «ОТКРИЧАТ ЖУРАВЛИ» 22:35 «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» 23:05 Х/ф «ВОДОПАД ГРИЗЛИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 17 АПРЕЛЯ 00:40 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 01:35 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ЕЛЕНА ЗАХАРОВА» 01:50 «ИСТОРИЯ ПЕСНИ: Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ. ИНСТИТУТКА» 02:05 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-3 ДУХ ИСТИНЫ» 02:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 03:35 «КРЕМЛЬ: ИСТОРИЯ В БОЛЕЗНЯХ. ПАЦИЕНТ БРЕЖНЕВ» 04:15 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 05:00 Х/ф «ОТКРИЧАТ ЖУРАВЛИ» 05:55 «ЕСТЬ ГОТОВ» 06:20 «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК» 07:20 «БИОГРАФИИ ЧЕ ГЕВАРА ИСТОРИЯ ПАРТИЗАНА» 08:10 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 08:55 «КРЕМЛЬ: ИСТОРИЯ В БОЛЕЗНЯХ. ПАЦИЕНТ БРЕЖНЕВ» 09:40 «СИСТЕМА» 10:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 11:00 «ГАЛИНА ТОДД В ПРОГРАММЕ «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» 01:00 «КОНТАКТ» 11:30 «КОНТАКТ» 12:00 «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» 12:30 Х/ф «ВОДОПАД ГРИЗЛИ» 14:00 «ГОТОВИМСЯ К ПРАЗДНИКУ ПЕЙСАХ» 15:35 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 16:25 «ВЕСТИ» 16:40 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

17:05 «БИОГРАФИИ ЭВИТА ЖИЗНЬ, СТРАСТЬ И СМЕРТЬ» 18:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 «ПРЕСС КЛУБ» 20:00 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «ОТКРИЧАТ ЖУРАВЛИ» 22:35 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ АНАТОЛИЙ БЕЛЫЙ» 22:50 «ИСТОРИЯ ПЕСНИ: ОЧИ ЧЁРНЫЕ. БУБЛИЧКИ» 23:05 Х/ф «ЮРЬЕВ ДЕНЬ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

69

Наслаждайтесь качественным телевидением по великолепной цене!

Пакет услуг RussianDirect™ + Пакет услуг PREFERRED CHOICE™

24

БЕСПЛАТНЫЙ

Возможна установка оборудования на

3 МЕСЯЦА

БЕЗ ДОП. ПЛАТЫ

СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ АПГРЕЙД^ (до 4-х комнат)

ОДИН HD DVR РАБОТАЕТ НА ВЕСЬ ДОМ.

МЕС.

Требуется дополнительное оборудование. Взимается отдельная плата за дополнительные ресиверы и ресиверы нового образца. Необходима установка как минимум на две комнаты для бесплатного апгрейда Genie.

НА 12 МЕСЯЦЕВ ПЛЮС ДОП. CБОРЫ ТРЕБУЕТСЯ ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСЛУГИ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ОПЛАТЫ СЧЕТОВ.

Подлежит уточнению и варьируется в разных регионах.

По истечении трех месяцев, месячная плата за премиум каналы в размере $50.99 будет включена в ваш счет оплаты услуг.

‡

5 русских + более 145 американских каналов ВСЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТ DIRECTV ТРЕБУЮТ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ДОГОВОРА НА 24 МЕСЯЦА.** ЭКСКЛЮЗИВНО°

°

Место встречи, RTVi

Офицерские жены, РТР-Планета

Среди кабельных и спутниковых провайдеров

Давай поженимся, Первый канал

Лолита, НТВ Америка

По волне моей памяти, Время

НЕОкухня, Карусель

720-608-8487 RUSSIAN DENVER TV Все предложения продлены до 1/27/16. Необходим договор на аренду оборудования (только для новых клиентов). Кредитное разрешение обязательно. Необходимо наличие кредитной карты (кроме штатов Массачусетс и Пенсильвания). Возможен соответствующий сбор за досрочное отключение сервиса (до $480) и штраф за невозврат оборудования. *СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА ПАКЕТЫ УСЛУГ: Предоставляется моментальная скидка на базовые пакеты услуг на первые 12 месяцев. В момент заключения договора клиент должен активировать и поддерживать соответствующий пакет услуг и услугу автоматической оплаты счетов. По истечении срока в 12 месяцев вступает в силу действующий на тот момент тариф (на данный момент цена на пакет услуг RussianDirect составляет $14.99 в месяц; цена на пакет услуг PREFERRED CHOICE составляет $48.99 в месяц) за исключением случаев отключения или изменения пакета услуг до конца действия акции. Пакет услуг PREFERRED CHOICE требует отдельного подключения услуги WorldDirect International a la carte. ‡Специальное предложение на каналы премиум класса: По истечении трех месяцев вступает в силу действующий на тот момент тариф на все 4 канала премиум класса (на данный момент составляет $50.99 в месяц) за исключением случаев отключения или изменения пакета услуг до конца периода действия акции. Некоторые предложения не доступны на всех каналах и во всех регионах. ^АПГРЕЙД GENIE HD DVR: Включает автоматическую скидку на устройство Genie HD DVR и до трех дополнительных устройств Genie Mini при подписке на пакет услуг SELECT или более дорогостоящий пакет, пакет услуг ÓPTIMO MÁS или более дорогостоящий пакет услуг или на дающий право на скидку квалифицирующий международный комплект услуг, включающий пакет услуг PREFERRED CHOICE. В случае заказа устройства Genie Mini с мобильной связью (модель C41W) взимается доплата в размере $99. Для того чтобы воспользоваться предложением о бесплатном повышении категории обслуживания, требуется система записи высокой четкости Genie HD DVR и как минимум одно дополнительное устройство Genie Mini. За оборудование одной комнаты предусматривается плата в размере $99. Для использования централизованной системы цифровой записи высокой четкости требуется устройство Genie HD DVR, подключенное к одному телевизору, а также ресивер высокой четкости Genie Mini, H25 HD ресивер(ы) или поддерживающее стандарт DIRECTV Ready устройство в каждой дополнительной комнате. Система централизованной записи с дополнительными функциями Genie Mini DVR поддерживает удаленный просмотр не более чем на трех устройствах. Подробности на сайте directv.com/genie. **ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ О ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННЫХ УСЛУГАХ: Регулируются договором об аренде оборудования и клиентским договором DIRECTV. Необходимо продолжать использовать базовый пакет услуг стоимостью $29.99/мес. или выше, либо полный пакет международных услуг. Начисляется сбор в размере $15/мес. за HD DVR ресиверы последних моделей. Плата за услугу TiVo за использование TiVo HD DVR, арендуемого у DIRECTV, составляет $5/мес. За каждый ресивер и/или устройство Genie Mini/DIRECTV Ready TV/Device взимается плата в размере $6.50/мес. Возможна дополнительная плата за доставку в размере $19.95. За каждый неподключенный ресивер может взиматься дополнительная плата в размере $150. Налоги не включены. Программы телеканалов, цены, сроки и условия могут меняться. Установка: Стандартная установка оборудования производится квалифицированным специалистом и осуществляется не более чем в 4 комнатах. Дополнительная установка оплачивается отдельно. К розничной стоимости установки оборудования может применяться корректировка налога. Чтобы получить подробную информацию, посетите сайт directv.com/legal или звоните по номеру 1-800-DIRECTV. © 2015 AT&T Intellectual Property. Все права защищены. Название AT&T, Globe logo, DIRECTV и все другие марки DIRECTV, содержащиеся в настоящем документе, являются зарегистрированными торговыми марками компании AT&T Intellectual Property и/или аффилированных компаний AT&T. Все остальные торговые знаки и знаки обслуживания являются собственностью их соответствующих владельцев.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

70

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

71 Петр Лебедев ʒˑ˅ˑ˓ˢ ˑ ˚˖˅˔˕˅ˈ ˡˏˑ˓˃ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˎˡǦ ˇˈˌǡ ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌǡ ˏˑˉːˑ ː˃˚˃˕˟ ˔ ˅ˈˎˋˍˑˆˑ ˗ˋǦ ˊˋˍ˃Ǧˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕˃˕ˑ˓˃ ʞˈ˕˓˃ ʜˋˍˑˎ˃ˈ˅ˋǦ ˚˃ ʚˈ˄ˈˇˈ˅˃Ǥ ʝː ːˈ ˔˚ˋ˕˃ˎ ˠ˓˖ˇˋ˙ˋˡ ˆˎ˃˅Ǧ ːˑˌ ˅ ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˋ ˎˋ˚ːˑ˔˕ˋ ˋ ˒˓ˋ˄ˈˆ˃ˎ ˍ ˕˃ˍˑˌ ˃ː˕ˋ˕ˈˊˈǣ Ȃ ʛˑˌ ˍːˋˉː˞ˌ ˛ˍ˃˗ ː˃˄ˋ˕ ˊː˃ːˋˢˏˋ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˏˈːˢǡ ˑˇː˃ˍˑǡ ːˈ ˑː ˗ˋˊˋˍǡ ˃ ˢǤ

Иван Айвазовский

ЮМОР – ПРИЗНАК ИНТЕЛЛЕКТА Знаменитые шутники

ˍˑǽǡ ˍ˓˃˔ˑ˅˃ˎ˔ˢ ˊ˃ˆˑˎˑ˅ˑˍ Ǽʑˈ˔ˈˎˑ ˔˘ˑˉ˖ ˢ ˅ ˏˑˆˋˎ˖ǽǤ

Антон Чехов и Исаак Левитан

ʞˋ˔˃˕ˈˎ˟ ʏː˕ˑː ʞ˃˅ˎˑǦ ˅ˋ˚ ʦˈ˘ˑ˅ ˋ ˘˖ˇˑˉːˋˍ ʗ˔˃Ǧ ˃ˍ ʗˎ˟ˋ˚ ʚˈ˅ˋ˕˃ː ˅ ˏˑˎˑǦ ʡ˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅ˑ ˘˖ˇˑˉːˋǦ ˇˑ˔˕ˋ ˔ˎ˞ˎˋ ˊ˃ˍ˃ˇ˞˚ː˞Ǧ ˍ˃ ʗ˅˃ː˃ ʙˑː˔˕˃ː˕ˋːˑ˅ˋǦ ˏˋ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏˋ ˋ ː˃˔ˏˈ˛Ǧ ˚˃ ʏˌ˅˃ˊˑ˅˔ˍˑˆˑ ˑ˚ˈː˟ ˎˡǦ ːˋˍ˃ˏˋǤ ʚˈ˕ˑˏ ˑːˋ ˚˃˔˕ˑ ˄ˋˎ ʜˋˍˑˎ˃ˌ Ǥ ʡ˃ˍ ˅˔ˈˏ ˋ ˆˑ˔˕ˋˎˋ ˅ ˖˔˃ˇ˟˄ˈ ʐ˃˄ˍˋǦ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˑ˄˓˃˜˃ˎǦ ːˑǡ ˆˇˈ ˔˕˃˓˛ˋˌ ˄˓˃˕ ʦˈ˘ˑǦ ˔ˢ ˍ ˔ˑ˄ˈ˔ˈˇːˋˍ˃ˏ ˔ ˅ˑ˒˓ˑǦ ˅˃ ʜˋˍˑˎ˃ˌ ˔ˎ˖ˉˋˎ ˇˑˏ˃˛Ǧ ˔ˑˏǣ Ǽʏ ˅˞ ˊː˃ˍˑˏ˞ ˔ ˒˓ˑǦ ːˋˏ ˖˚ˋ˕ˈˎˈˏ ˖ ˇˈ˕ˈˌ ˅ˎ˃Ǧ ˋˊ˅ˈˇˈːˋˢˏˋ ʏˌ˅˃ˊˑ˅˔ˍˑǦ ˇˈˎ˟˙˃ ˖˔˃ˇ˟˄˞ ʏˎˈˍ˔ˈˢ ˆˑǫ ʠˑ˅ˈ˕˖ˡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˏ˃Ǧ ʠˈ˓ˆˈˈ˅ˋ˚˃ ʙˋ˔ˈˎˈ˅˃ǡ ˒ˎˈǦ ˔˕ˈ˓˔ˍ˖ˡ ˠ˕ˑˆˑ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃ ˏˢːːˋˍ˃ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ ˒ˑ˔ˎ˃ ˅ˑ ˋ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˍ˃ˍ˖ˡǦˎˋ˄ˑ ʣ˓˃ː˙ˋˋǤ ʞ˓ˋ˓ˑˇ˃ǡ ˔˅ˈˉˋˌ ˋˊ ˈˆˑ ˓˃˄ˑ˕ǽǤ ʑ˓ˢˇ ˎˋ ˏˑˉǦ ˅ˑˊˇ˖˘ǡ ˔˅ˑ˄ˑˇː˃ˢ ˃˕ˏˑ˔Ǧ ːˑ ˒˓ˋˇ˖ˏ˃˕˟ ˓ˈˍˎ˃ˏ˖ ˎ˖˚Ǧ ˗ˈ˓˃ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˎˋ ˍ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˔˃ˏˑ˅˞Ǧ ˛ˈǤ ʑ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ ʗ˅˃ː ʙˑː˔˕˃ː˕ˋːˑǦ ˓˃ˉˈːˋˡǡ ˑ˕ ˚ˈˆˑ ʏː˕ˑː ʞ˃˅ˎˑ˅ˋ˚ǡ ˒ˑ ˔ˎˑǦ ˅ˋ˚ ˓˃ˊ˅ˋˎ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋˎ ˠ˕ˑ˕ ˒˓ˑˏˑ˖˛ˈːǤ ʑ ˅˃ˏ ˏˎ˃ˇ˛ˈˆˑ ˄˓˃˕˃ ʛˋ˘˃ˋˎ˃ǡ ː˃˚ˋː˃ˎ Ǽˇ˖Ǧ ˚ˈ˔˕˟ ˒ˢ˕ˋˇˈ˔ˢ˕ˋˎˈ˕ˋˢ ˔˅ˑˈˌ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˑˌ ˓ˋ˕˟ǽǤ ʞˑ ˅ˈ˚ˈ˓˃ˏ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˘˖ˇˑˉːˋˍ ˖˔˕˓ˑˋˎ ˕ˑ˓ˉˈǦ ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˑ˄ˈˇǡ ˃ ˍˑˆˇ˃ ˒ˑˇˑ˛ˎˑ ˅˓ˈˏˢ ˇˈǦ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ʚˈ˅ˋ˕˃Ǧ ˔ˈ˓˕˃ǡ ˋˊ˅ˋːˢˢ˔˟ǡ ˑ˄˓˃˕ˋˎ˔ˢ ˍ ˆˑ˔˕ˢˏǣ ǼʒˑǦ ːˑˏ ˑːˋ ˖˔˕˓˃ˋ˅˃Ǧ ˔˒ˑˇ˃ǡ ˕˃ˍˑˌ ˍˑː˗˖ˊǡ ˏˑˌ ˒ˑ˅˃˓ ːˈ ˖˔˒ˈˎ ˎˋ ˋː˔˙ˈːˋ˓ˑ˅ˍˋǣ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˇˈ˔ˈ˓˕ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ː˃ ˔ˎ˃ˇˍˑˈ ˏ˃ˊ˃ˎˋ ˔˃ˉˈˌ ˎˋ˙˃ ˒˓ˑ˛˖ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˑ˕ ˏˈːˢ ˅ ˒ˑˇ˃˓ˑˍ ˄ˎˡˇˑǡ ˋǡ ː˃˙ˈ˒ˋ˅ ː˃ ˆˑˎˑǦ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːːˑˈ ˎˋ˚ːˑ ˏːˑˌǽǤ ʞˑ˔ˎˈ ˚ˈˆˑ ˅˞ ˚˃ˎˏ˞ǡ ˒ˈ˓ˈˑǦ ˔ˎ˖ˆ˃ ʗ˅˃ː˃ ʙˑː˔˕˃ː˕ˋːˑ˅ˋ˚˃ ˅˞ːˈ˔ ː˃ ˇˈ˅˃ˎˋ˔˟ ˅ ˄˖˘˃˓Ǧ ˒ˑˇːˑ˔ˈ ˒ˈˌˊ˃ˉː˞ˈ ˏˋːˋ˃˕ˡ˓˞ ˍˋ˔˕ˋ ʏˌǦ ˔ˍˋˈ ˘˃ˎ˃˕˞Ǥ ʦˈ˘ˑ˅ ˅˃ˊˑ˅˔ˍˑˆˑ ˔ ˗˃ˍ˔ˋˏˋˎˈ ˃˅˕ˑ˓˃ ˋ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˋˊˑ˄˓˃ˉ˃ˎ ˄ˈˇ˖ˋǦ ˉˋˎ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ˆˑ˔˕ˡǤ ʗːˑ˔˕˓˃ːːˑǦ ː˃Ǥ ʠ ˊ˃˓ˢˉˈːː˞ˏ ˆˑ ˔ˎˑ˅˃ Ǽˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆǽ ˕ˑˆˇ˃ ːˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃Ǧ ˘ˑˎˑ˔˕˞ˏ ˊ˃˓ˢˇˑˏ ˎˑǡ ːˑ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ˖ˉˈ ˢ˅ːˑ ː˃ˏˈ˚˃ˎˋ˔˟ ˏ˃˓ˍˈǦ ˓˖ˉ˟ˈˏ ˑː ˖˘ˑˇˋˎ ˚ˈ˓ˈˊ ˓ˈ˚ˍ˖ ˅ ˒ˑˎˈ ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˘ˑˇ˞Ǥ ˋ ˒˓ˢ˕˃ˎ˔ˢ ˅ ˍ˖Ǧ ˔˕˃˘Ǥ ʑ ˕˖ ˉˈ ˔˕ˑ˓ˑǦ Иоганнес Брамс ː˖ǡ ˑ˔ˈˇˎ˃˅ ˋ˛˃ˍ˃ ʙˑˏ˒ˑˊˋ˕ˑ˓ ʗˑˆ˃ːːˈ˔ ʐ˓˃ˏ˔ ˅ ˏˑˎˑǦ ˋ ˒˓ˋˍˋː˖˅˛ˋ˔˟ ˇˑ˔˕ˋ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋˎ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˈ ˔˃ˏˑ˅ˎˡǦ ˏ˖˔˖ˎ˟ˏ˃ːˋːˑˏǡ ˄ˎˈːːˑˆˑ ˋː˕˓ˑ˅ˈ˓˕˃Ǥ ʞˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˢ ˔˅ˑˡ ː˃˒˓˃˅ˎˢˎ˔ˢ ˋ ʚˈǦ ˑ˕˚˖ˉˇˈːːˑ˔˕˟ ˋ ˘ˑˎˑˇːˑ˔˕˟ǡ ˑː ˋˊ˄ˈˆ˃ˎ ˅ˋ˕˃ːǤ ʞˑ˓˃˅ːˢ˅˛ˋ˔˟ ˔ ˍ˖˔˕˃ˏˋǡ ˑː ˔ˑ˔ˍ˃Ǧ ˑ˄˜ˈ˔˕˅˃ǡ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˎ ːˈ ˊ˃˅ˑˇˋ˕˟ ːˑ˅˞˘ ˍˋ˅˃ˎ ː˃ ˊˈˏˎˡǡ ˓˃˔˔˕ˋˎ˃ˎ ˍˑ˅˓ˋˍ ˋ ː˃˚ˋǦ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅ ˋ ˊ˃ˏ˞ˍ˃ˎ˔ˢ ˅ ˏˋ˓ˈ ˔˅ˑˋ˘ ˏ˖ˊ˞Ǧ ː˃ˎ ˋ˔˕ˑ˅ˑ ˏˑˎˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˅ˑ˔˕ˑˍǤ ʑ ˠ˕ˑ˕ ˏˑǦ ˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˗˃ː˕˃ˊˋˌǤ ʑ ˒ˑˋ˔ˍ˃˘ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˈːˋˢ ˏˈː˕ ˋˊ ˊ˃˔˃ˇ˞ ˅˞˔ˍ˃ˍˋ˅˃ˎ ʦˈ˘ˑ˅ ˋ ˔ ˆ˓ˑǦ ʐ˓˃ˏ˔ ˎˡ˄ˋˎ ˆ˖ˎˢ˕˟ ˒ˑ ːˑ˚˃ˏ ˅ ˄ˈˊˎˡˇː˞˘ ˘ˑ˕ˑˏ ˒˃ˎˋˎ ˅ ʚˈ˅ˋ˕˃ː˃ ˘ˑˎˑ˔˕˞ˏ ˊ˃˓ˢˇˑˏǤ ˏˈ˔˕˃˘ǡ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˕˃ˍˋ˘ ˏˈ˔˕ ˄˞ˎˑ ˍˎ˃ˇ˄ˋǦ ʚˈ˅ˋ˕˃ː ˒˃ˇ˃ˎ ˊ˃ˏˈ˓˕˅ˑǤ ʖ˓ˋ˕ˈˎˋ ˄˞ˎˋ ˅ ˜ˈǤ ʠ˕˃˓˞ˈ ˑˆ˓˃ˇ˞ ˋ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˋ ː˃˅ˈ˅˃ˎˋ ˅ˑ˔˕ˑ˓ˆˈǤ ʑ ˇ˓˖ˆˑˌ ˓˃ˊǡ ˒ˑ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˏ ˏˎ˃ˇ˛ˈˆˑ ˆ˓˖˔˕ː˞ˈ ˏ˞˔ˎˋ ˋ ˕˓˃˖˓ː˞ˈ ˏˈˎˑˇˋˋ ˅ ˏˋǦ ːˑ˓ˈǡ ˚˕ˑǡ ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ˔ˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ ː˃ ˏːˑˆˋ˘ ˄˓˃˕˃ǡ ʏː˕ˑː ʞ˃˅ˎˑ˅ˋ˚ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˘ˑˊˢˋːˑˏ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ˘ ˅ˈˎˋˍˑˆˑ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˕ˑ˓˃Ǥ ʝˇǦ ˖˔˃ˇ˟˄˞ ˒ˈ˓ˈˑˇˈ˅˃ˎˋ˔˟ ˅ ˓˃˔˛ˋ˕˞ˈ ˊˑˎˑǦ ː˃ˉˇ˞ ˑˇˋː ˋˊ ˋˊˇ˃˕ˈˎˈˌǡ ˒˓ˑ˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˢ ˕ˑˏ ˏ˖ːˇˋ˓˞ǡ ˑ˔˕˃˅˛ˋˈ˔ˢ ˑ˕ ˇˢˇˡ˛ˍˋ ˒ˑǦ ˒˃˓˕ˋ˕˖˓˞ ːˑ˅˞˘ ˔ˑ˚ˋːˈːˋˌ ʐ˓˃ˏ˔˃ǡ ːˈˇˑǦ ˔ˎ˃ǡ ˆ˓ˋˏˋ˓ˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˋ ˖˔˕˓˃ˋ˅˃ˎˋ ː˃ˇ ʚˈǦ ˅ˋ˕˃ːˑˏ ˔˖ˇǤ ʝˇˋː ˋˊˑ˄˓˃ˉ˃ˎ ˒˓ˑˍ˖˓ˑ˓˃ǡ ˅ˑˎ˟ːˑ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎǣ Ȃ ʒˑˎ˖˄˚ˋˍǡ ˚˕ˑ ˉˈ ˠ˕ˑ ˖ ˅˃˔ ˅˔ˈ ˕˃ˍ ˅˕ˑ˓ˑˌ Ȃ ˔˖ˇ˟ˡǤ ʞ˓ˑˍ˖˓ˑ˓ ʦˈ˘ˑ˅ ˊ˃˚ˋ˕˞˅˃ˎ ˏ˓˃˚ːˑ ˋ ˄ˈˊ˞˔˘ˑˇːˑǫ ʙ˃ˍ ˒˓ˋˍ˃ˉˈ˕ˈ ˒˓ˑǦ ˑ˄˅ˋːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˓ˈ˚˟ǡ ˑ˕ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˅˔ˈ ˒˓ˋǦ ˇ˃˅˃˕˟ ˅˃˛ˋ ːˑ˕˞ǫ ʞ˖˄ˎˋˍ˃ ˅ˈˇ˟ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˔˖˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˒ˑˍ˃˕˞˅˃ˎˋ˔˟ ˔ˑ ˔ˏˈ˘˖Ǥ ʏ ˕ˑ ˅ˇ˓˖ˆ ˒ˋ˔˃˕ˈˎ˟ ʦˈ˘ˑ˅ ˒ˈ˓ˈ˅ˑ˒ˎˑǦ ˅ˈ˔˟ ˅ˈ˚ˈ˓ ˎˋ˕˟ ˔ˎˈˊ˞ǡ ˒ˑˍ˃ ˔ˑ ˔˙ˈː˞ ˊ˅˖Ǧ ˚ˋ˕ ˕˃ˍ˃ˢ ˏ˖ˊ˞ˍ˃Ǥ ʞ˓ˋːˈ˔ˋ˕ˈǦˍ˃ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡǦ ˜˃ˎ˔ˢ ˅ ˊ˖˄ːˑˆˑ ˅˓˃˚˃ǡ ˃ ˈˆˑ ˏˎ˃ˇ˛ˋˌ ˄˓˃˕ ˜ˋˌ ˓˃ˊ ˚˕ˑǦːˋ˄˖ˇ˟ ˒ˑˊ˃ˇˑ˓ːˈˈǡ ˒ˑ˅ˈ˔ˈˎˈˈǤ ʛˋ˘˃ˋˎ Ȃ ˅ ˆˑ˓ːˋ˚ː˖ˡǤ ʑ ˑ˄˜ˈˏǡ ˚˖ˇˋˎˋǡ ʦˈ˓ˈˊ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇːˈˌ ʐ˓˃ˏ˔ ˑ˒ˢ˕˟ ˒ˑǦ ˍ˃ˍ ˏˑˆˎˋǤ ˢ˅ˋˎ˔ˢ ˅ ˋˊˇ˃˕ˈˎ˟Ǧ ˔˕˅ˈǡ ːˑ ˖ˉˈ ˔ ːˑ˅ˑˌ Федор ˒˃˓˕ˋ˕˖˓ˑˌǤ Шаляпин Ȃ ʜ˖ ˚˕ˑ ˖ ˅˃˔ ˒ˑǦ ˎ˖˚ˋˎˑ˔˟ǡ ˆˑˎ˖˄˚ˋˍǫ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʜˋǦ Ȃ ˒ˑ˕ˋ˓˃ˢ ˓˖ˍˋǡ ˒ˑǦ ˍˑˎ˃ˈ˅ˋ˚ ʑˈ˓˕ˋːǦ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ˎ˔ˢ ˋˊǦ ˔ˍˋˌ ˄˞ˎ ˅ ˘ˑ˓ˑ˛ˋ˘ ˇ˃˕ˈˎ˟Ǥ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘ ˔ ʣˈǦ Ȃ ʛˑˉˈ˕ ˠ˕ˑ ːˈ ˇˑ˓ˑˏ ʗ˅˃ːˑ˅ˋ˚ˈˏ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˕ˑǡ Ȃ ˑ˕˅ˈ˕ˋˎ ʧ˃ˎˢ˒ˋː˞ˏǤ ʙ˃ˍǦ˕ˑ ʐ˓˃ˏ˔ǡ Ȃ ːˑǡ ˅ˋˇˋ˕ ˅ ʞ˓˃ˆˈ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˄ˑˆǡ ˢ ˔˕˃˓˃ˎ˔ˢǨ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˇ˓˖ˊˈˌ ʗˊˇ˃˕ˈˎ˟ ˅ ːˈǦ ˑːˋ ˔ˋˇˈˎˋ ˅ ˍ˃˄˃˚Ǧ ˕ˈ˓˒ˈːˋˋ ˓˃˔ˍ˓˞ˎ ˍˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˍˑː˙ˈ˓˕˃ ˋ ːˑ˕˞ǥ ʜ˃ˇ ˔ˎˑ˅˃Ǧ ˑ˕ˏˈ˚˃ˎˋ ˠ˕ˑ ˔ˑ˄˞Ǧ ˏˋ Ǽ ǽǡ ˕ˋˈǤ ʑ ˍˑː˙ˈ ˅ˈ˚ˈ˓˃ǡ ˚˕ˑ ˅ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˈ ˑˊː˃Ǧ ˒ˑ ˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˢˏ ˚˃ˈ˕ Ǽ˄˞˔˕˓ˑ ˋ ˎˈˆǦ ʑˈ˓˕ˋː˔ˍˑˆˑǡ ʧ˃ˎˢǦ

˒ˋː ˇˑ˔˕˃ˎ ˍ˃˓˃ːˇ˃˛ǡ ˃ ˅ˎ˃ˇˈˎ ˑː ˋˏ ːˈ˒ˎˑǦ ˘ˑǡ ˋ ː˃˓ˋ˔ˑ˅˃ˎ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˔ˍ˃˕ˈ˓˕ˋǤ ʤˑǦ ˊˢˌˍ˃ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˢ ˄˞ˎ˃ ˅ˑˊˏ˖˜ˈː˃Ǥ ʝː˃ ˔ˑ˅ˈ˓Ǧ ˛ˈːːˑ ːˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢǦ ˎ˃ǡ ˍ˕ˑ ˒ˈ˓ˈˇ ːˈˌǡ ˋ ˒ˑǦ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ˎ˃ ͳͲ ˍ˓ˑː ˊ˃ ˋ˔˒ˑ˓˚ˈːːˑˈ ˋˏ˖˜ˈǦ ˔˕˅ˑǤ ʧ˃ˎˢ˒ˋː ˔˒ˑ˓ˋ˕˟ ːˈ ˔˕˃ˎǡ ˇˈː˟ˆˋ ˊ˃˒ˎ˃Ǧ ˕ˋˎǡ ːˑ Ǽˋ˔˒ˑ˓˚ˈːǦ ː˖ˡǽ ˔ˍ˃˕ˈ˓˕˟ ˒ˑ˒˓ˑǦ ˔ˋˎ ˔˅ˈ˓ː˖˕˟ ˋ ˅ˊˢˎ ˈˈ ˔ ˔ˑ˄ˑˌǤ ʙˑˆˇ˃ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˋˊ ˒ˑǦ ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ˑ˄˝ˢ˔ːˋˎ ˓˃ˊˆːˈ˅˃ːːˑˌ ˉˈːǦ ˜ˋːˈǡ ˍ˕ˑ ˖ ːˈˈ ˖ˉˋǦ ː˃ˎǡ ˑː˃ ˔ ˋˊ˅ˋːˈːˋˢǦ ˏˋ ˒ˑ˄ˈˉ˃ˎ˃ ˅ˇˑˆˑːǦ ˍ˖ ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎ˃ ˔ˇˈǦ ˎ˃˕˟ ˑ˄˓˃˕ː˞ˌ ˑ˄ˏˈːǤ ʟˋ˔˖ːˍˋ ʧ˃ˎˢ˒ˋː˃ ː˃

Пабло Неруда ʦˋˎˋˌ˔ˍˋˌ ˒ˑˠ˕ ʞ˃˄ˎˑ ʜˈ˓˖ˇ˃ ˏːˑˆˑ ˎˈ˕ ˉˋˎ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ʡˋǦ ˘ˑˆˑ ˑˍˈ˃ː˃ ˅ ˒ˑ˓˕ˑǦ ˅ˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ʑ˃ˎ˟˒˃˓ˋǦ ˔ˑǤ ʔˆˑ ˓˃˔ˍ˓˃˛ˈːː˞ˌ ˢ˓ˍˋˏˋ ˍ˓˃˔ˍ˃ˏˋ ˇˑˏ ˄˞ˎ ˅˔˕˓ˑˈː ˅ ˔ˍ˃ˎ˖ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˅ˋˇˈː ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑǦ ː˞ ˆ˃˅˃ːˋǤ ʒ˓˖˒˒˃ ˏˑǦ ˓ˢˍˑ˅ǡ ˔ˑ˛ˈˇ˛ˋ˘ ː˃ ˄ˈǦ ˓ˈˆǡ ˊ˃ˎˡ˄ˑ˅˃ˎˋ˔˟ ːˈǦ ˑ˄˞˚ː˞ˏ ˊ˓ˈˎˋ˜ˈˏǡ ˋ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˋˊ ːˋ˘ ˔˓˃˅ːˋˎ ˇˑˏ ˔ ˕˓ˑ˒ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˒ˑǦ ˒˖ˆ˃ˈˏǤ ʞ˃˄ˎˑ ʜˈ˓˖Ǧ ˇ˃ǡ ˔ˎ˖˚˃ˌːˑ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˅Ǧ ˛ˋˌ ˏˋˏˑǡ ˖˔ˎ˞˛˃ˎ ˔˓˃˅ːˈːˋˈ ˋ ˛˖˕ˎˋ˅ˑ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎǣ Ǽʏ ˓˃ˊ˅ˈ ˇˑˏ ˒ˑˠ˕˃ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˒ˑǦ ˘ˑˉ ː˃ ˇˈ˓ˈ˅ˈː˔ˍ˖ˡ ˍ˖˓ˋ˙˖ǫǽ ˔ˍ˃˕ˈ˓˕ˋ ˊ˃˅ˈˇˈǦ ːˋˢ ˏˑˆˎˋ ˄˞ ˒ˑǦ ˔ˎ˖ˉˋ˕˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˌ ˓ˈˍˎ˃ˏˑˌǤ ʜ˃ ˚˕ˑ ˓˃ˊ˅ˈ˔ˈˎˋ˅˛ˋˌ˔ˢ ʧ˃ˎˢ˒ˋː ˑ˕˅ˈ˕ˋˎǣ Ǽʞ˓ˑ˔˕ˋ˕ˈǡ ˏ˃ˇ˃ˏǡ ːˑ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˠ˕˃ ˔ˍ˃Ǧ ˕ˈ˓˕˟ ˔˕ˑˋ˕ ˖ˉˈ ͷͲ ˍ˓ˑːǽǤ ʛ˃ˇ˃ˏ ˒ˑǦ ˔˚ˋ˕˃ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˔ˇˈˎǦ ˍ˃ ˕ˑˆˑ ˔˕ˑˋ˕ ˋ ˅˞Ǧ ˍ˖˒ˋˎ˃ ˑ˄˓˃˕ːˑ ˔˅ˑˈ ˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑǤ

Жорж Кювье ʣ˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˋˌ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˑˋ˔˒˞˕˃Ǧ ˕ˈˎ˟ ʕˑ˓ˉ ʚˈˑ˒ˑˎ˟ˇ ʙˡ˅˟ˈǡ ˑ˔ːˑ˅˃˕ˈˎ˟ ˔˓˃˅ːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˃ː˃˕ˑˏˋˋ ˋ ˒˃ˎˈˑː˕ˑˎˑǦ ˆˋˋǡ ˄˞ˎ ˅˞ˇ˃ˡ˜ˋˏ˔ˢ ˊˑˑˎˑˆˑˏ ˋ ˒˓ˈ˒ˑǦ ˇ˃˅˃ˎ ˅ ˅˞˔˛ˈˌ ˛ˍˑˎˈǤ ʠ˕˖ˇˈː˕˞ ˍ˃ˍǦ˕ˑ ˓ˈ˛ˋˎˋ ˒ˑˇ˛˖˕ˋ˕˟ ː˃ˇ ˔˅ˑˋˏ ˒˓ˈ˒ˑˇ˃˅˃Ǧ ˕ˈˎˈˏǤ ʝˇˋː ˋˊ ːˋ˘ ː˃˙ˈ˒ˋˎ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˊ˅ˈ˓ˋǦ ː˖ˡ ˛ˍ˖˓˖ǡ ː˃ ˆˑˎˑ˅˖ ˅ˑˇ˓˖ˊˋˎ ˓ˑˆ˃ǡ ˃ ˍ ˓˖Ǧ ˍ˃ˏ ˒˓ˋ˅ˢˊ˃ˎ ˍˑ˒˞˕˙˃ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˚ˈˆˑ ˅ ˕˃ˍˑˏ ˖˔˕˓˃˛˃ˡ˜ˈˏ ˅ˋˇˈ ˕ˋ˘ˑ ˒ˑˇˍ˓˃ˎ˔ˢ ˍ ˊ˃Ǧ ˇ˓ˈˏ˃˅˛ˈˏ˖ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˑ˓˖Ǥ Ȃ ʮ ˕ˈ˄ˢ ˔˝ˈˏǡ ˕˓ˈǦ ˒ˈ˜ˋǨ Ȃ ˊ˃˓˞˚˃ˎ ːˈǦ ˒˖˕ˈ˅˞ˌ ˔˕˖ˇˈː˕ǡ ˔ˇˈǦ ˎ˃˅ ˖ˉ˃˔ː˖ˡ ˆ˓ˋˏ˃˔˖Ǥ Ȃ ʠˆˋː˟ǡ ˚˖ˇˑ˅ˋǦ ˜ˈǡ ˢ ˕ˈ˄ˢ ːˈ ˄ˑˡ˔˟ǡ ˋ ˕˞ ˏˈːˢ ːˈ ˔˝ˈ˛˟Ǩ ʑ˔ˈ ˍˑ˒˞˕ː˞ˈ ˋ ˓ˑˆ˃Ǧ ˕˞ˈ Ȃ ˕˓˃˅ˑˢˇː˞ˈǨ Ȃ ˑ˕ˍ˓˞˅ ˑˇˋː ˆˎ˃ˊǡ ːˈǦ ˅ˑˊˏ˖˕ˋˏˑ ˑ˕˅ˈ˕ˋˎ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˑ˓Ǥ

Эрнест Резерфорд ʙˑˆˇ˃ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˋˌ ˗ˋˊˋˍ ˒ˑˎ˖˚˃ˎ ʜˑ˄ˈǦ ˎˈ˅˔ˍ˖ˡ ˒˓ˈˏˋˡ ˒ˑ ˘ˋˏˋˋǡ ˑː ˕˃ˍ ˒˓ˑǦ ˍˑˏˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˠ˕ˑ ˔ˑ˄˞˕ˋˈǣ Ȃ ʛːˈ ˚˃˔˕ˑ ˒˓ˋǦ ˘ˑˇˋˎˑ˔˟ ˒ˈ˓ˈ˔˕˓˃Ǧ ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˋ ˏˈːˢ˕˟ ˔˗ˈ˓˖ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʜˑ ˄˞˔˕˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˎˑ ˏˑˈ ˒˓ˈ˅˓˃˜ˈǦ ːˋˈ ˋˊ ˗ˋˊˋˍ˃ ˅ ˘ˋˏˋˍ˃ǡ ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑ ˅ ˑˇːˑ ˏˆːˑ˅ˈːˋˈǤ

Николай Смирнов-Сокольский ʙˑ˗ˈ˓˃ː˔˟ˈ ʜˋˍˑˎ˃ˌ ʞ˃˅ˎˑ˅ˋ˚ ʠˏˋ˓Ǧ ːˑ˅Ǧʠˑˍˑˎ˟˔ˍˋˌ ː˃ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˒˓ˑ˕ˑˍˑˎ˟Ǧ ː˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˏˋːˋǦ ˔˕˓ˑˏ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ʔˍ˃˕ˈ˓ˋːˑˌ ʏˎˈˍ˔ˈˈ˅ːˑˌ ʣ˖˓˙ˈ˅ˑˌǤ ʦˋːˑ˅ːˋ˙˃ ˅ˑˊˏ˖˜ˈːːˑ ˔˒˓ˑ˔ˋǦ ˎ˃ ˖ ˃˓˕ˋ˔˕˃ǣ Ȃ ʜˋˍˑˎ˃ˌ ʞ˃˅ˎˑ˅ˋ˚ǡ ˚˕ˑ ˉˈ ˠ˕ˑ ˕˅ˑ˓ˋ˕Ǧ ˔ˢ ˖ ˅˃˔ ː˃ ˠ˔˕˓˃ˇˈǫ ʢ˕ˈ˔ˑ˅ ˋ ʟ˃ˌˍˋː ˋˏˈˡ˕ ːˈ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˊ˃˓˃˄ˑ˕ˍˋǨ ʞˑˇ˖ˏ˃˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑǡ ˏˋːˋ˔˕˓ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˏˈː˟Ǧ ˛ˈǡ ˚ˈˏ ˃˓˕ˋ˔˕Ǥ Ȃ ʡ˃ˍ ˠ˕ˑ ˋ ˒ˑːˢ˕ːˑǡ Ȃ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎ ʠˏˋ˓ːˑ˅Ǧ ʠˑˍˑˎ˟˔ˍˋˌǡ Ȃ ˅ˈˇ˟ ˃˓˕ˋ˔˕˞ ˊ˃˓˃˄˃˕˞˅˃ˡ˕ǡ ˃ ˏˋːˋ˔˕˓˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕Ǥ

Марлон Брандо ʑ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˋː˕ˈ˓˅˟ˡ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˏ˖ ˍˋːˑ˃ˍ˕ˈ˓˖ ʛ˃˓ˎˑː˖ ʐ˓˃ːˇˑ ˊ˃ˇ˃ˎˋ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔ǡ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅ ˎˋ ˑː ˅ ˄˓˃ˍˈǤ Ȃ ʛˑˢ ˉˈː˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˋˇˈ˃ˎ ˔˖˒˓˖ˆˋǤ ʙˑˆˇ˃ ˖ ːˈˈ ˅˞ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˔˅ˑ˄ˑˇː˃ˢ ˏˋː˖˕ˍ˃ǡ ˑː˃ ˒ˑǦ ˏˑˆ˃ˈ˕ ˏːˈ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˑ˄ˈˇ ˋ ˇˈˎ˃˕˟ ˇ˓˖ˆˋˈ ˇˑˏ˃˛ːˋˈ ˇˈˎ˃ǡ Ȃ ˑ˕˅ˈ˕ˋˎ ˃ˍ˕ˈ˓Ǥ ʜˈ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍˑˌ ˑ˄˓˃ˊ˙ˑ˅˞ˌ ˏ˖ˉ ˄˞ˎ ˕˓ˋˉˇ˞ ˉˈǦ ː˃˕ǡ ˋˏˈˎ ˑˆ˓ˑˏːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓ˑˏ˃ːǦ ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔˅ˢˊˈˌ ˋǡ ˒ˑ ˏːˈːˋˡ ˒˓ˈ˔˔˞ǡ ˔ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˓ˑˎˋ ˅ ˍˋːˑ ˔˕˃ˎ ˒ˑˉˋˊːˈːːˑ ˕ˋǦ ˕˖ˎˑ˅˃ːː˞ˏ ˔ˈˍ˔Ǧ ˔ˋˏ˅ˑˎˑˏǤ ʙ˃ˍˑˌ ˉˈːǦ ˜ˋːˈ ːˈ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˄˞ ˋˏˈ˕˟ ˖ ˔ˈ˄ˢ ˇˑˏ˃ ˒ˑǦ ˇˑ˄ːˑˆˑ ˏ˖ˉ˃ǫ

Марк Твен ʞˋ˔˃˕ˈˎ˟ ˒ˑˎ˖˚˃ˎ ˑ˕ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˈˌ ˏːˑǦ ˆˑ ˒ˋ˔ˈˏǡ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˋːǦ ˔˕˅ˑ ˋˊ ːˋ˘ ˄˞ˎˑ ˄ˈˊ ˒ˑˇ˒ˋ˔ˋǤ ʝˇː˃ˉˇ˞ ˒˓ˋ˛ˎˑ ˒ˋ˔˟ˏˑǡ ˅ ˍˑǦ ˕ˑ˓ˑˏ ˄˞ˎˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˇːˑ ˔ˎˑ˅ˑ Ǽʠ˅ˋː˟ˢǽǤ Ȃ ʜ˖ ˅ˑ˕ǡ Ȃ ˑˊ˃ˇ˃Ǧ ˚ˈːːˑ ˒˓ˑˋˊːˈ˔ ˒ˋ˔˃˕ˈˎ˟ǡ Ȃ ˓˃ː˟˛ˈ ˢ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚˃ˎ ˒ˋ˔˟ˏ˃ ˄ˈˊ ˒ˑˇ˒ˋ˔ˋǡ ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ ˏːˈ ˅˒ˈ˓Ǧ ˅˞ˈ ˇˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˒ˑˇ˒ˋ˔˟ ˄ˈˊ ˒ˋ˔˟ˏ˃ǥ ʠˈ˓ˆˈˌ ʟ˃˔˕ˑ˓ˆ˖ˈ˅

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

72 ВТОРНИК, 12 АПРЕЛЯ 23:35 Х/ф «УКРОЩЕНИЕ ОГНЯ» 02:35 Х/ф «ЭТА ВЕСЁЛАЯ ПЛАНЕТА» 04:15 Х/ф «СОЛЯРИС»

20:30 Х/ф «ДЖУНГЛИ»

15:55 Х/ф «ТУРЕЦКИЙ ГАМБИТ»

21:55 Х/ф «ПО СЕМЕЙНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬ-

18:05 Х/ф «СТРЯПУХА»

СТВАМ»

ВЕСНЫ»

ЧЕТВЕРГ, 14 АПРЕЛЯ

ВЕСНЫ»

04:50 Х/ф «ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ» 07:15 Т/с «ВЕЛИКАЯ» 10:00 Т/с «СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ» 11:20 Х/ф «ВЕСЁЛЫЕ РЕБЯТА» 13:00 Х/ф «БРИЛЛИАНТОВАЯ РУКА» 14:50 Х/ф «ЖМУРКИ» 16:45 Х/ф «АРТИСТКА ИЗ ГРИБОВА» 19:20 Т/с «СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ» 20:30 Х/ф «ВЕСЁЛЫЕ РЕБЯТА» 21:50 Х/ф «БРИЛЛИАНТОВАЯ РУКА»

13:00 Х/ф «КИН-ДЗА-ДЗА!»

04:25 Х/ф «СЛУЖЕБНЫЙ РОМАН»

00:55 Х/ф «СОБАКА НА СЕНЕ»

15:20 Х/ф «ЗВЁЗДНЫЙ ИНСПЕКТОР»

07:15 Т/с «ВЕЛИКАЯ»

03:20 Х/ф «ИЛЬЯ МУРОМЕЦ И СОЛОВЕЙ-

16:50 Х/ф «ЧЕРЕЗ ТЕРНИИ К ЗВЕЗДАМ»

10:00 Т/с «СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ»

07:40 Х/ф «ШИРЛИ-МЫРЛИ»

20:30 Х/ф «КОСМОС КАК ПРЕДЧУВСТВИЕ»

13:05 Х/ф «БРАТ 2»

10:00 Х/ф «ЧЕМПИОНЫ»

22:05 Х/ф «КИН-ДЗА-ДЗА!»

15:25 Х/ф «ДОЖИВЁМ ДО ПОНЕДЕЛЬНИ-

11:50 Х/ф «ОПЕРАЦИЯ «Ы» И ДРУГИЕ ПРИ-

КА»

СРЕДА, 13 АПРЕЛЯ 00:35 Х/ф «ЖЕНИТЬБА БАЛЬЗАМИНОВА» 02:10 Х/ф «АДМИРАЛЪ» 04:15 Х/ф «САМАЯ ОБАЯТЕЛЬНАЯ И ПРИВЛЕКАТЕЛЬНАЯ» 05:45 Х/ф «БЕЛОЕ СОЛНЦЕ ПУСТЫНИ»

13:30 Х/ф «СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ»

19:20 Т/с «СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ

16:00 Х/ф «ГАРАЖ»

ВЕСНЫ»

ВЕСНЫ» 11:20 Х/ф «ДЖУНГЛИ» 12:50 Х/ф «ПО СЕМЕЙНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ» 15:20 Х/ф «СТАТСКИЙ СОВЕТНИК» 17:30 Х/ф «МНЕ НЕ БОЛЬНО» 19:20 Т/с «СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ»

19:20 Х/ф «ЧЕМПИОНЫ»

22:10 Х/ф «БРАТ 2»

20:55 Х/ф «ОПЕРАЦИЯ «Ы» И ДРУГИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШУРИКА»

ПЯТНИЦА, 15 АПРЕЛЯ 00:25 Х/ф «НЕВЕСТА ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ»

22:35 Х/ф «СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 17 АПРЕЛЯ

02:15 Х/ф «ПРО ФЕДОТА-СТРЕЛЬЦА, УДАЛОГО МОЛОДЦА»

01:05 Т/с «ВЕЛИКАЯ»

03:35 Х/ф «КИТАЙСКИЙ СЕРВИЗЪ»

12:10 Х/ф «НА ИГРЕ»

05:25 Х/ф «МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ»

13:45 Х/ф «НА ИГРЕ 2. НОВЫЙ УРОВЕНЬ»

10:00 Т/с «СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ

15:25 Х/ф «ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ»

ВЕСНЫ»

17:50 Х/ф «ИСПОВЕДЬ СОДЕРЖАНКИ»

11:30 Х/ф «ПОКРОВСКИЕ ВОРОТА»

19:20 Х/ф «НА ИГРЕ»

14:00 Х/ф «ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ»

20:50 Х/ф «НА ИГРЕ 2. НОВЫЙ УРОВЕНЬ»

25. Судоходство между портами одной страны.

26. Японская система самозащиты без оружия.

27. Плоский брусок, узкая тонкая доска.

28. Магазин готового платья.

29. Орудие для выжигания клейма на рогах или коже животных.

30. Высокая ограда.

32. Устройство для обработки материалов давлением.

33. Канцелярская принадлежность.

35. Метательная машина в древности.

37. Ряд декоративных ложных арок.

40. Кушанье из мелко нарезанной рыбы с пряной и острой приправой.

41. Официальные спортивные соревнования.

44. Курс судна относительно ветра.

47. Клапан для регулирования расхода жидкости, пара или газа в некоторых технических устройствах.

48. Издание, содержащее систематическое изложение некоторой дисциплины.

49. Мясной двухмесячный цыплёнок.

50. Что-нибудь запрещённое, противозаконное, предосудительное.

51. Первый в России военно-уголовный кодекс.

6. Сосуд с ручкой, используемый в хозяйстве.

7. Организованное медицинское обслуживание больных и детей младшего возраста в домашних условиях.

8. Способность говорить.

9. Начальные буквы имени и фамилии, соединённые между собой.

10. Антилопа рода газелей.

16. Часть черепа.

18. Проверка в реальных условиях.

19. Вид самолёта.

21. Маленькое блюдце.

22. Содержимое бомб или снарядов.

23. Временное помещение из натянутой на остов ткани, плотного материала.

24. Группа музыкантов, совместно исполняющих музыкальные произведения на различных инструментах.

31. Щёголь, франт.

33. Спортивные состязания по ведению огня из спортивного оружия.

34. Украшения из оружия и доспехов.

35. Отечественный писатель.

36. Вымышленные сведения о себе у того, кто выполняет секретное задание.

38. Музыкант, играющий на барабанах.

39. Глава рода, почтенный человек в Средней Азии и на Кавказе.

42. Ремень, посредством которого всадник управляет лошадью.

43. Декоративный кустарник с вечнозелёными листьями.

45. Рок-группа Виктора Цоя.

46. Задание стандартной формы.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Поворот. 2. Селитра. 3. Лязг. 4. Академик.

5. Пение. 6. Ведро. 7. Патронаж. 8. Речь. 9. Вензель.

10. Джейран. 16. Висок. 18. Апробация. 19. Гидроплан. 21. Розетка. 22. Начинка. 23. Палатка. 24. Оркестр. 31. Денди. 33. Стрельба. 34. Арматура.

35. Боровик. 36. Легенда. 38. Ударник. 39. Аксакал.

42. Повод. 43. Омела. 45. Кино. 46. Тест.

13. Направление в какой–нибудь области деятельности.

14. Воинское подразделение, входящее в состав батальона.

15. Резкий перелом.

17. Небольшое складное опахало.

20. Спортивное сооружение.

23. Лёгкая постройка в саду, парке.

17:45 Х/ф «БЕЗДЕЛЬНИКИ»

20:30 Х/ф «БРАТ»

07:15 Т/с «ВЕЛИКАЯ» 10:00 Т/с «СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ

КЛЮЧЕНИЯ ШУРИКА»

17:10 Х/ф «ГРАФФИТИ»

1. Изменение направления движения.

2. Азотнокислая соль калия, натрия, аммония.

3. Звук, производимый металлическим предметом при ударе о металл.

4. Член высшего научного учреждения.

5. Вокальное искусство.

1. Суждение, на котором основывается заключение, вывод.

7. Денежное отправление через банк, почту, телеграф.

11. Ложное сообщение с целью опорочить кого-нибудь.

12. Недоброжелательная выходка, выпад.

РАЗБОЙНИК» 04:45 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ»

11:20 Х/ф «БРАТ»

По вертикали:

По горизонтали:

СУББОТА, 16 АПРЕЛЯ

ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Посылка. 7. Перевод. 11. Клевета. 12. Вылазка.

13. Течение. 14. Рота. 15. Переворот. 17. Веер.

20. Трамплин. 23. Павильон. 25. Каботаж. 26. Дзюдо. 27. Рейка. 28. Бутик. 29. Тавро. 30. Стена.

32. Пресс. 33. Скрепка. 35. Баллиста. 37. Аркатура.

40. Рагу. 41. Чемпионат. 44. Галс. 47. Вентиль.

48. Учебник. 49. Бройлер. 50. Крамола. 51. Артикул.

02:55 Х/ф «ИСЧЕЗНУВШАЯ ИМПЕРИЯ»

01:35 Х/ф «КАРЛИК НОС»

11:20 Х/ф «КОСМОС КАК ПРЕДЧУВСТВИЕ»

ВЕСНЫ»

00:40 Х/ф «ТАЁЖНЫЙ РОМАН»

00:20 Х/ф «ПРЕДЧУВСТВИЕ ЛЮБВИ» 03:00 Х/ф «М+Ж»

19:20 Т/с «СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 11 АПРЕЛЯ

20:40 Х/ф «ПОКРОВСКИЕ ВОРОТА» 23:00 Х/ф «ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ»

07:15 Т/с «ВЕЛИКАЯ» 10:00 Т/с «СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ

19:20 Т/с «СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N14/843 ĐžŃ&#x201A; 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

73

Ç&#x;Ç Ç?Ç&#x2022;Ç&#x17E;Ç&#x;Ç&#x2022;ǤÇ&#x2019;Ç&#x17E;Ç&#x2014;Ç?ÇŹ Ç&#x2014;Ç&#x203A;Ç&#x2122;Ç&#x153;Ç?Ç&#x161;Ç&#x2022;ÇŹ ŠÇ?Ç&#x203A;Ç?Ç&#x161;ǨÇ&#x2019; Ç&#x;Ç Ç?Ǩ Ç&#x153;Ç&#x203A; Ç&#x2014;Ç&#x203A;Ç&#x2DC;Ç&#x203A;Ç?Ç?Ç&#x2018;Ç&#x203A;ÂŞ Ĺś ĐŽĐ&#x2013;Đ?Đ?ĐŻ Đ&#x161;Đ?Đ&#x203A;Đ&#x2DC;ФĐ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ. É&#x2021;ɨÉ&#x153;É&#x161;Éš É&#x17E;ɧÉ&#x;É&#x153;ɧÉ&#x161;Éš ɊɨÉ&#x;ÉĄÉ&#x17E;ɤÉ&#x161; ɧÉ&#x161;ɹɢɧÉ&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš ɢ ÉĄÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ɧɹɢÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É&#x153; É&#x2039;É&#x161;ɧ ȞɢÉ&#x;É?ɨ É?É&#x17E;É&#x; ÉŚÉľ ɊɨÉ&#x203A;ÉľÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŚ É&#x153; ÉŠÉ&#x161;ɪɤÉ&#x; ČťÉ&#x161;ÉĽÉśÉ&#x203A;ɨÉ&#x161; ɢ É É¨É¨ÉŠÉ&#x161;ɪɤÉ&#x; É&#x2039;ÉŹÉ&#x161;ɪɨɌ É?ɨɪɨÉ&#x17E;É&#x; ɢ ɨɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x; É&#x201E;ɨɪɨɧÉ&#x161;É&#x17E;ɨ Čź ÉŹÉ­ÉŞ É&#x153;ɤɼɸɹÉ&#x;ɧɾ ÉŠÉĽÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;ɧɢÉ&#x; Ɋɨ É&#x203A;É­ÉŻÉŹÉ&#x; É&#x2039;É&#x161;ɧ ȞɢÉ&#x;É?ɨ ɢ ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉŚÉ­ÉĄÉ&#x;Éš É&#x161;É&#x153;ɢÉ&#x161;ɧɨɍɰÉ&#x161; É&#x2020;ɢÉ&#x17E;ɭɡɣ ɊɨÉ&#x17E;É´É&#x;ÉŚ É&#x153;ɨɥÉ&#x17E;ɭɲɧɾɌ ÉŹÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŚ ɧÉ&#x161; É?ɨɪɭ É&#x2039;É&#x161;ɧ É?É&#x161;ɍɢɧɏɨ É&#x153; É&#x2030;É&#x161;ÉĽÉŚ É&#x2039;ɊɪɢɧÉ?ÉŤ ɢ ɊɪɨÉ?ɭɼɤÉ&#x161; Ɋɨ ɤÉ&#x161;ɧɜɨɧɭ É&#x2039;É&#x161;ɧ ȺɧÉ&#x17E;ÉŞÉ&#x;É&#x161;ÉŤ É&#x153; ɢɧÉ&#x17E;É&#x;ɣɍɤɨɣ ÉŞÉ&#x;ÉĄÉ&#x;ÉŞÉ&#x153;É&#x161;ɰɢɢ ȺɤÉ&#x153;É&#x161; É&#x201E;É&#x161;ÉĽÉśÉ&#x;ɧɏÉ&#x; É&#x201A; É&#x;ÉłÉ&#x; É&#x153; ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɣ ÉŠÉ&#x161;ɪɤ ČžÉ É¨É˛É­É&#x161; É&#x152;ɪɢ ɢ ɭɌɢɪÉ&#x161;ɸɳÉ&#x;É&#x; ɌɨɪÉ&#x; É&#x2039;ɨɼɏɨɧ É&#x2039;ɢ É&#x161;ÉŞÉŹ ɤɨɼɼÉ&#x;ɤɰɢɢ ɢ ÉŤÉ&#x161;É&#x17E;Éľ ȝɢÉ&#x203A;ɼɢɨɏÉ&#x;ɤɢ É?É&#x161;ɧɏɢɧÉ?ɏɨɧ É&#x153; É&#x2039;É&#x161;ɧ É&#x2020;É&#x161;ɪɢɧɨ ɢ ÉĄÉ&#x161;Ɍɨɤ É?É&#x;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x161; É&#x153; É&#x2039;É&#x161;ɧ É&#x2039;ɢɌÉ&#x;ɨɧ É?É&#x;ɧɏɪ É&#x2030;ɨɼÉ&#x161; Č˝É&#x;ɏɏɢ ɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ɥɢÉ&#x17E;É&#x;ɧɏɍɤÉ&#x161;Éš É&#x203A;ɢÉ&#x203A;ɼɢɨɏÉ&#x;ɤÉ&#x161; É&#x160;ɨɧÉ&#x161;ÉĽÉśÉ&#x17E;É&#x161; É&#x160;É&#x;ÉŁÉ?É&#x161;ɧÉ&#x161; É&#x153; É&#x17E;ɨɼɢɧÉ&#x; É&#x2039;ɢɌɢ É&#x2030;ɨɍɼÉ&#x; ɨɹÉ&#x161;ɪɨÉ&#x153;É&#x161;ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɾɯ É&#x2039;É&#x161;ɧɏÉ&#x161; ČťÉ&#x161;ÉŞÉ&#x203A;É&#x161;ÉŞÉľ É&#x2026;É&#x161; É?ɨɣɢ ɢ É&#x2039;ɨɼÉ&#x153;É&#x161;ɧÉ?É&#x161; É&#x153;Éľ ɊɨɍɌɨɏɪɢɏÉ&#x; ɧÉ&#x161; ČťÉ&#x;É&#x153;É&#x;ɪɼɢ É?ɢɼɼɍ ČźÉ&#x;ÉŤÉŹ ȽɨɼɼɢÉ&#x153;É­É&#x17E; ɢ É&#x17E;É&#x161;ɭɧɏÉ&#x161;ɭɧ É&#x2026;ɨɍ ȺɧÉ&#x17E;É É&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŤÉ&#x161; É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ɼɨ ÉŚÉ&#x161;ÉŞÉŹÉ&#x161; ɢ ÉŚÉ&#x161;Éš É&#x2039;ɏɨɢɌɨɍɏɜ É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;ɢÉ&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; ɢ ɨÉ&#x203A;É&#x;É&#x17E;ɨÉ&#x153; $980 Ĺś ТĐ&#x2022;ĐĽĐ?ĐĄ-Đ&#x203A;ĐŁĐ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x2DC;Đ?Đ?Đ?-Đ?Đ Đ&#x161;Đ?Đ?Đ&#x2014;Đ?ĐĄ. É&#x2014;ɏɨ ÉŠÉ­ÉŹÉ&#x;ɲÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;ɢÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɹɢɧÉ&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš ɢ ÉĄÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ɧɹɢÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É&#x153; ČžÉ&#x161;ÉĽÉĽÉ&#x161;ÉŤÉ&#x; É&#x2020;Éľ ɊɨɍÉ&#x;ɏɢɌ ÉŞÉšÉ&#x17E; ɢɥÉ&#x153;É&#x;ɍɏɧɾɯ É¸É É§ÉľÉŻ É?ɨɪɨÉ&#x17E;ɨÉ&#x153; É&#x17D;ɨɪɏ ȟɨɪɏ É&#x2039;É&#x161;ɧ Ⱥɧɏɨɧɢɨ É?ɜɸɍɏɨɧ ČťÉ&#x161;ɏɨɧ É&#x160;É­É É&#x2021;ɨÉ&#x153;ɾɣ É&#x2C6;ÉŞÉĽÉ&#x;É&#x161;ɧ É&#x2026;ɢɏɼ É&#x160;ɨɤ ɢ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɢÉ&#x; Čź ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ­ ÉŹÉ­ÉŞÉ&#x161; É&#x153;ɯɨÉ&#x17E;ɢɏ ÉŠÉĽÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;ɧɢɚ Ɋɨ ÉŞÉ&#x;ɤÉ&#x; É&#x2020;ɢɍɍɢɍɢɊɢ ɢ É&#x2020;É&#x;É&#x17E;ɨÉ&#x153;ɨɣ É&#x153; É°É&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;ɨ É&#x161;ɼɼɢÉ?É&#x161;ɏɨɪɨÉ&#x153; ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɨɍɏɪɨÉ&#x153;É&#x161; Č˝É&#x161;ÉĽÉ&#x153;É&#x;ɍɏɨɧ ɢɍɏɨɪɢɹÉ&#x;ɍɤɨÉ?ɨ ɌɨɧɭɌÉ&#x;ɧɏÉ&#x161; É&#x2039;É&#x161;ɧ É?É&#x161;ɍɢɧɏɨ ɤɪÉ&#x;Ɋɨɍɏɢ ȺɼÉ&#x161;Ɍɨ É&#x17D;ɨɪɏÉ&#x161; ȟɢɤɍÉ&#x203A;É&#x;ÉŞÉ? É&#x153;ÉľÉ&#x17E;É&#x;ÉŞÉ É&#x161;É&#x153;ɲÉ&#x;É?ɨ É&#x17E;ɧÉ&#x;É&#x153;ɧɭɸ ɨɍÉ&#x161;É&#x17E;É­ ÉŤÉ&#x;É&#x153;É&#x;ɪɚɧ É&#x153; ȽɪÉ&#x161;É É&#x17E;É&#x161;ɧɍɤɨɣ É&#x153;ɨɣɧÉ&#x; ɢ ɍɨÉ&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɾɯ É&#x201E;ɨɍɌɢɹÉ&#x;ɍɤɨÉ?ɨ É?É&#x;ɧɏɪÉ&#x161; ČžÉ É¨É§ÉŤÉ¨É§É&#x161; É&#x153; É?ɜɸɍɏɨɧÉ&#x; ɢ ɼɢɧɤɨɪÉ&#x161; ŠÉ&#x152;É&#x;ÉŻÉ&#x161;ÉŤÂŞ ČźÉ&#x161;ÉŤ É¨É É˘É&#x17E;É&#x161;É&#x;ÉŹ ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; ɤɭɊÉ&#x161;ɧɢÉ&#x; É&#x153; ɌɢɧÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;ɼɜɧɾɯ É&#x153;ɨÉ&#x17E;É&#x161;ÉŻ ɧÉ&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɨÉ?ɨ ÉŠÉ&#x161;ɪɤÉ&#x161; É?ɨɏ É&#x2039;ɊɪɢɧÉ?ÉŤ ɢ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɨÉ&#x; É&#x2030;ɪɨÉ&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɜ ÉŹÉ­ÉŞÉ&#x161; É&#x17E;ɧÉ&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ɼɨ É&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĽÉš É&#x2039;ɏɨɢɌɨɍɏɜ É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;ɢÉ&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; ɢ ɨÉ&#x203A;É&#x;É&#x17E;ɨÉ&#x153; $980 Ĺś Đ&#x201D;Đ&#x2013;Đ&#x17E;Đ Đ&#x201D;Đ&#x2013;Đ&#x2DC;ĐŻ-ТĐ&#x2022;Đ?Đ?Đ&#x2022;ĐĄĐĄĐ&#x2DC;-Đ&#x161;Đ?Đ Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ?ĐŤ. Čź ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɡɏɢɯ É&#x17E;ɧÉ&#x;ÉŁ É&#x153;Éľ ɊɨÉ&#x203A;ÉľÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉ&#x; É&#x153; ÉŤÉ&#x161;Ɍɾɯ É É˘É&#x153;ɨɊɢɍɧɾɯ É?ɨɪɨÉ&#x17E;É&#x161;ÉŻ ÉąÉ&#x;ɏɾɪÉ&#x;ÉŻ É¸É É§ÉľÉŻ ɲɏÉ&#x161;ɏɨÉ&#x153; ȺɏɼÉ&#x161;ɧɏÉ&#x; É&#x2018;É&#x161;ÉŹÉŹÉ&#x161;ɧɭÉ?É&#x; É&#x2021;ɡɲÉ&#x153;ɢɼÉ&#x; É&#x2018;É&#x161;ɪɼɜɍɏɨɧÉ&#x; É&#x2039;É&#x161;É&#x153;É&#x161;ɧɧÉ&#x; ȟɾ É­É&#x153;ɢÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x; É&#x17E;ɨɌ É&#x2020;É&#x161;ÉŞÉ?É&#x161;ÉŞÉ&#x;ÉŹ É&#x2020;ɢɏɹÉ&#x;ÉĽÉĽ ɧÉ&#x161;ɊɢɍÉ&#x161;É&#x153;ɲÉ&#x;ÉŁ ŠÉ?ɧÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ɧɧɾɯ É&#x153;É&#x;ɏɪɨɌª ɢ Ƚɪɡɣɏ É&#x2039;Ɍɨɤɢ É&#x2020;É&#x161;ɭɧɏɢɧɥ ÉŤÉ&#x161;Ɍɾɣ ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x;Ɍɾɣ ɧÉ&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɣ ÉŠÉ&#x161;ɪɤ É&#x2039;É&#x2019;Čş ɊɨÉ&#x17E;ɧɢɌÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉŤÉś ɊɨÉ&#x;ÉĄÉ&#x17E;ɨɌ ɧÉ&#x161; É&#x2C6;É&#x203A;ɥɨɪɧɭɸ É?ɨɪɭ É&#x153; É&#x2018;É&#x161;ÉŹÉŹÉ&#x161;ɧɭÉ?É&#x; ɢ ɍɨÉ&#x153;É&#x;ɪɲɢɏÉ&#x; ɊɪɨÉ?ɭɼɤɭ ɧÉ&#x161; ɤɨɪÉ&#x161;É&#x203A;ÉĽÉ&#x; Ɋɨ É&#x203A;É­ÉŻÉŹÉ&#x; É&#x2018;É&#x161;ɪɼɜɍɏɨɧ Čź ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ­ É&#x153;ɤɼɸɹÉ&#x;ɧɾ ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; É&#x17D;ɨɪɏÉ&#x161; É&#x2039;É&#x161;ÉŚÉŹÉ&#x;ÉŞ ÉŤ ɨÉ&#x203A;ÉŤÉŹÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x161; ɤɨɏɨɪɨÉ?ɨ ɧÉ&#x161;ÉąÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉś ȽɪÉ&#x161;É É&#x17E;É&#x161;ɧɍɤÉ&#x161;Éš É&#x153;ɨɣɧÉ&#x161; É&#x153; É&#x2039;É&#x2019;Čş É&#x2C6;ɼɢɌɊɢɣɍɤɨÉ?ɨ ÉŠÉ&#x161;ɪɤÉ&#x161; ŠÉ&#x2039;É&#x;ɧɏÉ&#x;ɧɧɢÉ&#x161;ÉĽÂŞ É&#x153; ȺɏɼÉ&#x161;ɧɏÉ&#x; É&#x2020;É­ÉĄÉ&#x;Éš ɢ Č˝É&#x161;ÉĽÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɢ ÉŤÉĽÉ&#x161;É&#x153;Éľ Ɍɭɥɾɤɢ ɤÉ&#x161;ɧɏɪɢ ÉŠÉ&#x161;ɪɤÉ&#x161; É&#x2039;ɏɨɭɧ É&#x2020;É&#x161;ɭɧɏɢɧ ÉŤ É&#x203A;É&#x161;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉśÉ&#x;ɎɨɌ É&#x153;É¨É É&#x17E;É&#x;ÉŁ É&#x201E;ɨɧɎÉ&#x;É&#x17E;É&#x;ÉŞÉ&#x161;ɰɢɢ É&#x152;É­ÉŞ ɧÉ&#x161;ɹɢɧÉ&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš ɢ ÉĄÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ɧɹɢÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É&#x153; ȺɏɼÉ&#x161;ɧɏÉ&#x; ČžÉ É¨ÉŞÉ&#x17E;É É˘Éš É&#x2030;ɪɨÉ&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɜ É&#x17E;ɧÉ&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ɼɨ É&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĽÉš É&#x2039;ɏɨɢɌɨɍɏɜ É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;ɢÉ&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; ɢ ɨÉ&#x203A;É&#x;É&#x17E;ɨÉ&#x153; $980 Ĺś ĐŽĐ&#x2013;Đ?Đ?ĐŻ ЎТĐ?-Đ?Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ?. ȟɤɼɸɹÉ&#x161;É&#x;ÉŹ ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɯ ÉŠÉ&#x161;ɪɤɨÉ&#x153; É É&#x161;ɣɨɧ ȝɪÉ&#x161;ÉŁÉŤ É&#x201E;É&#x161;ɧɜɨɧ ȝɨɼɜɲɨɣ Ⱥɪɢɥɨɧɍɤɢɣ ɤÉ&#x161;ɧɜɨɧ É&#x2C6;ɤÉ&#x161;ÉŚÉ&#x;ɧÉ&#x;É&#x153;ɲɢɣ É&#x2026;É&#x;ÉŤ ɢ É&#x2039;É­É&#x153;É&#x161;ɪɨ ɧÉ&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɯ ɌɨɧɭɌÉ&#x;ɧɏɨÉ&#x153; É&#x2021;É&#x161;É&#x153;É&#x161;ɯɨ É&#x2030;ɪɢɪɨÉ&#x17E;ɧɾÉ&#x; É&#x2020;ɨɍɏɾ É&#x201E;É&#x161;ɧɜɨɧ É&#x17E;É&#x; É&#x2019;É&#x;ÉĽÉĽ É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; ɤÉ&#x161;ɧɜɨɧÉ&#x161; ȺɧɏɢɼɨɊ É&#x17E;ɨɼɢɧɾ É&#x2020;ɨɧɭɌÉ&#x;ɧɏɨÉ&#x153; É&#x2039;É&#x;É&#x17E;ɨɧɾ ÉŚÉ­ÉĄÉ&#x;Éš Ɋɭɍɏɾɧɢ É&#x2039;ɨɧɨɪÉ&#x161; ɢ É&#x17E;ɨɌÉ&#x161; ÉŚÉ­ÉĄÉ&#x;Éš É&#x161;ɪɯɢɏÉ&#x;ɤɏɨɪÉ&#x161; É&#x17D;ɪɡɧɤÉ&#x161; É&#x2026;ɼɨɣÉ&#x17E;É&#x161; É&#x160;É&#x161;ÉŁÉŹÉ&#x161; É&#x153; É&#x2039;ɤɨɏɏɍÉ&#x17E;ɡɣɼ ɤÉ&#x161;ÉŹÉ&#x161;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161; ɤÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ&#x; Ɋɨ ɨɥÉ&#x;ÉŞÉ­ É&#x2030;É&#x161;ɭɡɼɼ ɢ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɨÉ&#x; É&#x152;É­ÉŞÉľ ɧÉ&#x161;ɹɢɧÉ&#x161;ɸɏɍɚ ɢ ÉĄÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ɧɹɢÉ&#x153;É&#x161;ɸɏɍɚ É&#x153; É&#x2026;É&#x161;ÉŤ ČźÉ&#x;É?É&#x161;ÉŤÉ&#x; É&#x2030;ɪɨÉ&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɜ É&#x17E;ɧÉ&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ɼɨ É&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĽÉš ɢ ɨɤɏɚÉ&#x203A;ÉŞÉš É&#x2039;ɏɨɢɌɨɍɏɜ É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;ɢÉ&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; ɢ ɨÉ&#x203A;É&#x;É&#x17E;ɨÉ&#x153; - $980 Ĺś Đ&#x2DC;Đ&#x203A;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2122;ĐĄ-Đ&#x2019;Đ&#x2DC;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x17E;Đ?ĐĄĐ&#x2DC;Đ?-Đ&#x153;Đ&#x2DC;ЧĐ&#x2DC;Đ&#x201C;Đ?Đ?. É&#x17E;ɧÉ&#x;É&#x153;ɧɾɣ ÉŹÉ­ÉŞ ɧÉ&#x161;ɹɢɧÉ&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš ɢ ÉĄÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ɧɹɢÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É&#x153; É&#x2018;ɢɤÉ&#x161;É?ɨ ɢ É&#x153;ɤɼɸɹÉ&#x161;É&#x;ÉŹ É&#x153; ÉŤÉ&#x;É&#x203A;Éš ɤɪɭɢɥ Ɋɨ ÉŞÉ&#x;ɤÉ&#x; É&#x2018;ɢɤÉ&#x161;É?ɨ É&#x153; É&#x17E;É&#x161;ɭɧɏÉ&#x161;ɭɧÉ&#x; ɊɨÉ&#x17E;É´É&#x;ÉŚ ɧÉ&#x161; ɍɌɨɏɪɨÉ&#x153;ɭɸ ɊɼɨɳÉ&#x161;É&#x17E;ɤɭ ɡɏÉ&#x161;É É§É¨É?ɨ ɧÉ&#x;É&#x203A;ɨɍɤɪÉ&#x;É&#x203A;É&#x161; É?ɡɧɤɨɤÉ&#x161; ɢ ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɥɧÉ&#x161;ÉŚÉ&#x;ɧɢɏɨÉ?ɨ Ⱥɪɏ ɢɧɍɏɢɏɭɏÉ&#x161; É&#x201E;ɪɨɌÉ&#x; ɡɏɨÉ?ɨ É&#x153; ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x; É&#x17E;ɨɍɏɨɊɪɢɌÉ&#x;ÉąÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɢ É&#x153;ɢɍɤɨɧɍɢɧɍɤɢɯ É?ɨɪɨÉ&#x17E;ɨÉ&#x153; É&#x2020;ɢɼɭɨɤɢ ɢ É&#x2020;ɡÉ&#x17E;ɢɍɨɧ ÉŠÉĽÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;ɧɢɚ Ɋɨ ɨɥÉ&#x;ÉŞÉ­ ČźÉ&#x;ɪɯɧÉ&#x;ÉŚÉ­ ɢ Ƚɭɪɨɧ ɧÉ&#x161; ɨɍɏɪɨÉ&#x153; É&#x2020;É&#x161;ɤɢɧÉ&#x161;ɤ ɊɪɨÉ?ɭɼɤɢ ɤ É&#x153;ɨÉ&#x17E;ɨɊÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;ÉŚ É&#x2020;ɸɧɢɍɢɧÉ? É&#x152;É&#x161;ɤÉ&#x153;É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɧɨɧ ɢ É&#x201E;ɨɊɊÉ&#x;ÉŞ ɢ Ɋɨ ɌɢɹɢÉ?É&#x161;ɧɍɤɢɌ É?ɨɪɨÉ&#x17E;ɤÉ&#x161;ÉŚ ɤɭɪɨɪɏÉ&#x161;ÉŚ É&#x2019;É&#x161;ÉŞÉĽÉ&#x;É&#x153;ɨ É&#x2030;É&#x;ɏɨɍɤɢ É?ɨɼɼÉ&#x161;ɧÉ&#x17E; ɢ É&#x152;ÉŞÉ&#x161;É&#x153;É&#x;ÉŞÉĄ É&#x2039;ɢɏɢ Čź ɌɢɹɢÉ?É&#x161;ɧɍɤɨɌ ȽɪɡɧÉ&#x17E; É&#x160;ɡɊɢÉ&#x17E;ÉŤ ÉŚÉľ ɊɨɍÉ&#x;ɏɢɌ ȝɨɏÉ&#x161;ɧɢɹÉ&#x;ɍɤɢɣ ÉŤÉ&#x161;É&#x17E; ɢ ɍɤɭɼɜɊɏɭɪɧɾɣ ÉŠÉ&#x161;ɪɤ É&#x17D;ÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x161; É&#x2020;É&#x;ÉŁÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; ɢ ÉŚÉ­ÉĄÉ&#x;ÉŁ ȽɢɼɌɨɪ ÉŤ ÉŠÉŞÉ&#x;ɤɪÉ&#x161;ɍɧɨɣ ɤɨɼɼÉ&#x;ɤɰɢÉ&#x;ÉŁ ÉŤÉŹÉ&#x161;ɪɾɯ É&#x161;É&#x153;ɏɨɌɨÉ&#x203A;ɢɼÉ&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ɼɨ ÉŚÉ&#x161;Éš É&#x2039;ɏɨɢɌɨɍɏɜ É&#x203A;É&#x;ÉĄ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; $980. Ĺś Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E;-ЎТĐ?-Đ&#x2019;Đ?Đ&#x2122;Đ&#x17E;Đ&#x153;Đ&#x2DC;Đ?Đ&#x201C;. É&#x2014;ɏɨɏ ÉŹÉ­ÉŞ É&#x153;ɤɼɸɹÉ&#x161;É&#x;ÉŹ ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɯ ÉŠÉ&#x161;ɪɤɨÉ&#x153; É&#x2039;ɤÉ&#x161;ɼɢɍɏɾÉ&#x; É?ɨɪɾ Ⱥɪɨɤ ɢ É&#x201E;É&#x161;ɧɜɨɧɼɡɧÉ&#x17E;ÉŤ ȽɪɡɧÉ&#x17E; É&#x152;É&#x;ɏɨɧ ɢ É&#x192;É&#x;ɼɼɨɭɍɏɨɧ É&#x2039;É&#x161;É&#x17E;É&#x161; ȝɨÉ?ɨÉ&#x153; ɢ ȟɨÉ&#x;ɧɧɨ É&#x153;ɨɥÉ&#x17E;ɭɲɧɨɣ É&#x161;ɤÉ&#x161;É&#x17E;É&#x;Ɍɢɢ É&#x2039;É&#x2019;Čş ɧÉ&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɨ ɢɍɏɨɪɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣ ɥɨɧɾ É&#x2039;É&#x;ɧɏɪÉ&#x161;ÉĽ É&#x2039;ɢɏɢ É?É¨ÉŞÉ§É¨ÉĽÉľÉ É§É¨É?ɨ ɤɭɪɨɪɏÉ&#x161; ȟɡɣɼ ɢ ÉŠÉ­ÉŹÉ&#x;ɲÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;ɢÉ&#x; Ɋɨ ÉŤÉ&#x161;Ɍɨɣ É&#x153;ɾɍɨɤɨɣ É&#x153; ɌɢɪÉ&#x; É É&#x;ÉĽÉ&#x;ɥɧɨɣ É&#x17E;ɨɪɨÉ?É&#x; ɧÉ&#x161; É&#x2030;É&#x161;ɣɤɍ É&#x2030;ɢɤ Čź ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x; ÉŹÉ­ÉŞÉ&#x161; ɤɭɊÉ&#x161;ɧɢÉ&#x; É&#x153; É?ɨɪɚɹɢɯ ɌɢɧÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;ɼɜɧɾɯ É&#x153;ɨÉ&#x17E;É&#x161;ÉŻ É&#x153; É&#x152;É&#x;ɪɌɨɊɨɼɢɍÉ&#x; ɢ ȽɼÉ&#x;ɧÉ&#x153;É­É&#x17E; É&#x2039;ɊɪɢɧÉ?ÉŤ ɢ ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; ɥɧÉ&#x161;ɤɨɌɍɏÉ&#x153;ɨ ÉŤ ɍɨ ɍɏɨɼɢɰÉ&#x;ÉŁ É&#x2DC;ÉŹÉľ É&#x2039;ɨɼɏ É&#x2026;É&#x;ɣɤ É&#x2039;ɢɏɢ ÉŤ ČźÉ&#x;ɼɢɤɢɌ É&#x2039;ɨɼÉ&#x;ɧɾɌ ɨɥÉ&#x;ɪɨɌ ɤɨÉ&#x153;É&#x203A;ɨɣɍɤɢɌ É&#x201E;ɨÉ&#x17E;ɢ ɢ ɌɧɨÉ?ɨÉ&#x; É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɨÉ&#x; É&#x152;É­ÉŞÉľ ɧÉ&#x161;ɹɢɧÉ&#x161;ɸɏɍɚ ɢ ÉĄÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ɧɹɢÉ&#x153;É&#x161;ɸɏɍɚ É&#x153; ČžÉ&#x;ɧÉ&#x153;É&#x;ÉŞÉ&#x; ɲɏÉ&#x161;ÉŹ É&#x201E;ɨɼɨɪÉ&#x161;É&#x17E;ɨ É&#x2030;ɪɨÉ&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɜ É&#x17E;ɧÉ&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ɼɨ ɢɸɧɚ ɢ É&#x161;É&#x153;É?É­ÉŤÉŹÉ&#x161; É&#x2039;ɏɨɢɌɨɍɏɜ É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;ɢÉ&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; ɢ ɨÉ&#x203A;É&#x;É&#x17E;ɨÉ&#x153; - $980 Ĺś Đ&#x161;Đ Đ?ĐĄĐ&#x17E;ТЍ Đ?Đ&#x203A;ĐŻĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;. É&#x152;É­ÉŞ ɧÉ&#x161;ɹɢɧÉ&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš ɢ ÉĄÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ɧɹɢÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É&#x153; ȺɧɤɨɪɢÉ&#x17E;É É&#x; Âą ÉŤÉ&#x161;ɌɨɌ ɤɪɭɊɧɨɌ É?ɨɪɨÉ&#x17E;É&#x; Ⱥɼɚɍɤɢ ɢ É&#x153;ɤɼɸɹÉ&#x161;É&#x;ÉŹ É&#x153; ÉŤÉ&#x;É&#x203A;Éš ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɯ ÉŠÉ&#x161;ɪɤɨÉ&#x153; ŠÉ&#x17D;ɢɨɪÉ&#x17E;Éľ É&#x201E;É&#x;ɧÉ&#x161;ɢª ɢ ŠȞÉ&#x;ɧÉ&#x161;ɼɢª ɊɨÉ&#x;ÉĄÉ&#x17E;ɤɭ É É&#x;ÉĽÉ&#x;ɥɧɨɣ É&#x17E;ɨɪɨÉ?ɨɣ É&#x153; ÉĽÉ&#x;É&#x17E;ɧɢɤɨÉ&#x153;ɭɸ ɥɨɧɭ ȽɪɡɧÉ&#x17E;É&#x153;ɜɸ ɢ ÉąÉ&#x161;ɍɨÉ&#x153;ɨɣ ɤɪɭɢɥ Ɋɨ ȺɼɚɍɤɢɧɍɤɨɌɭ ÉĄÉ&#x161;ɼɢÉ&#x153;É­ É&#x201A; É&#x;ÉłÉ&#x; ÉŠÉĽÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161; ɤɨɼÉ&#x;ɍɧɨɌ ÉŠÉ&#x161;ɪɨɯɨÉ&#x17E;É&#x; Ɋɨ ÉŞÉ&#x;ɤÉ&#x161;ÉŚ É&#x2018;ɢɧÉ&#x161; ɢ É&#x152;É&#x161;ɧÉ&#x161;ɧÉ&#x161; ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɢɧÉ&#x17E;É&#x;ɣɍɤɨÉ?ɨ ɊɨɍÉ&#x;ɼɤÉ&#x161; ɢ ÉŽÉ&#x;ÉŞÉŚÉľ É&#x;ÉĄÉ&#x17E;ɨÉ&#x153;ɾɯ ɍɨÉ&#x203A;É&#x161;ɤ ɊɪɨÉ?ɭɼɤÉ&#x161; ɤ ÉĽÉ&#x;É&#x17E;ɧɢɤɭ É&#x2014;ɤɥɢɏ ɊɨÉ&#x17E;É´É&#x;ÉŚ Ɋɨ ɤÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɏɧɨɣ É&#x17E;ɨɪɨÉ?É&#x; ɧÉ&#x161; É&#x153;É&#x;ɪɲɢɧɭ É?ɨɪɾ ȺɼɢÉ&#x;ɍɤÉ&#x161; ɊɪɨɌɾÉ&#x153; ɥɨɼɨɏÉ&#x161; ɧÉ&#x161; ɊɪɢɢɍɤÉ&#x; É&#x2014;ÉĽÉśÉ&#x17E;ɨɪÉ&#x161;É&#x17E;ɨ ɢ ɌɧɨÉ?ɨÉ&#x; É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɨÉ&#x; É&#x20AC;É&#x;ÉĽÉ&#x161;ɸɳɢÉ&#x; ÉĄÉ&#x161; ɨɏÉ&#x17E;É&#x;ɼɜɧɭɸ ÉŠÉĽÉ&#x161;ÉŹÉ­ ɌɨÉ?É­ÉŹ ɊɨɪɾÉ&#x203A;É&#x161;ɹɢɏɜ É&#x153; ÉĄÉ&#x161;ɼɢÉ&#x153;É&#x; É&#x2039;ɜɸÉ&#x161;ÉŞÉ&#x17E;É&#x161; ɭɼɨÉ&#x153; É&#x203A;É­É&#x17E;É&#x;ÉŹ É­ÉŠÉ&#x161;ɤɨÉ&#x153;É&#x161;ɧ ÉĄÉ&#x161;ÉŚÉ¨ÉŞÉ¨É É&#x;ɧ ɢ É&#x153;ɥɚɏ ÉŤ ɍɨÉ&#x203A;ɨɣ ɢɼɢ ÉĄÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ÉŹÉś ÉŹÉ­ÉŞ ɧÉ&#x161; ÉŚÉ&#x;ɍɏɧɨɌ ÉŤÉ&#x161;ɌɨɼÉ&#x;ÉŹÉ&#x; ɧÉ&#x161;É&#x17E; ÉĽÉ&#x;É&#x17E;ɧɢɤÉ&#x161;Ɍɢ É&#x2018;É­É?É&#x161;Éą ɢ ČžÉ&#x;ɧÉ&#x161;ɼɢ É&#x2030;ɪɨÉ&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɜ É&#x17E;ɧÉ&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ɼɨ ɢ ɢɸɧɚ É&#x2039;ɏɨɢɌɨɍɏɜ É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;ɢÉ&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; É&#x153; ȺɧɤɨɪɢÉ&#x17E;É $1,960 Ĺś Đ&#x2019;Đ?ШĐ&#x2DC;Đ?Đ&#x201C;ТĐ&#x17E;Đ?-Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ?ТĐ?Đ?Đ?-Đ&#x17E;Đ Đ&#x2022;Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ?. É&#x152;É­ÉŞ ɧÉ&#x161;ɹɢɧÉ&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš ɢ ÉĄÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ɧɹɢÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É&#x153; É&#x2039;ɢɡɏɼÉ&#x; Čź ɧÉ&#x;É?ɨ É&#x153;ɯɨÉ&#x17E;ɢɏ ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɯ ÉŠÉ&#x161;ɪɤɨÉ&#x153; É&#x2C6;ɼɢɌɊɢɤ É&#x2020;É&#x161;ɭɧɏ É&#x160;É&#x;ɧɜɢɪ ɢ É&#x2039;É&#x;É&#x153;É&#x;ɪɧɾÉ&#x; É&#x201E;É&#x161;ɍɤÉ&#x;ÉŁÉ&#x17E;ÉŤ É&#x153; ɲɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ČźÉ&#x161;ɲɢɧÉ?ɏɨɧ ɢ ȽɼÉ&#x;ɣɲÉ&#x;ÉŞÉŤ É&#x153; É&#x2020;ɨɧɏÉ&#x161;ɧÉ&#x; ȟɾ ɊɨÉ&#x203A;ÉľÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉ&#x; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x153; É&#x17D;ɨɪɏÉ&#x; ČźÉ&#x161;ɧɤɭÉ&#x153;É&#x;ÉŞ É­É&#x153;ɢÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x; É?ɢÉ?É&#x161;ɧɏɍɤɢÉ&#x; ɤÉ&#x;É&#x17E;ÉŞÉľ É?ɨɪɧɨɣ ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ɧɾ É&#x201E;É­ÉŹÉ&#x;ɧÉ&#x161;ÉŁ É&#x153;ɨÉ&#x17E;ɨɊÉ&#x161;É&#x17E; É&#x2020;É&#x161;ɼɏɧɨɌÉ&#x161; ɢ É&#x2021;É&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɣ ɌɨɧɭɌÉ&#x;ɧɏ ȟɭɼɤÉ&#x161;ɧ É&#x2039;É&#x;ɧɏ É?É&#x;ÉĽÉ&#x;ɧɍ É&#x201E;ɪɨɌÉ&#x; ɡɏɨÉ?ɨ ČźÉ&#x161;ÉŤ É É&#x17E;É­ÉŹ ɊɪɨÉ?ɭɼɤÉ&#x161; ɧÉ&#x161; ÉŠÉ&#x161;ɪɨɯɨÉ&#x17E;É&#x; Ɋɨ ÉŤÉŹÉŞÉ&#x;ɌɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨɣ ÉŞÉ&#x;ɤÉ&#x; É&#x201E;ɨɼɭɌÉ&#x203A;ɢɚ É&#x153; ɏɨɌ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x; É?É&#x17E;É&#x; ɨɧÉ&#x161; ɊɪɨɪÉ&#x;ÉĄÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161; É?ÉĽÉ­É&#x203A;ɨɤɨÉ&#x; É­ÉłÉ&#x;ÉĽÉśÉ&#x; ÉŠÉ&#x161;ɪɨɌɧÉ&#x161;Éš ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É&#x161; ÉĄÉ&#x161;ɼɢÉ&#x153; É&#x2C6;ɏɤɪɾɏɢɣ ɊɪɨÉ?ɭɼɤɢ Ɋɨ ÉŤÉ&#x161;ɌɾɌ ɥɧÉ&#x161;ɹɢɏÉ&#x;ɼɜɧɾɌ É?ɨɪɨÉ&#x17E;É&#x161;ÉŚ ÉĄÉ&#x161;ÉŠÉ&#x161;É&#x17E;ɧɨÉ?ɨ ɊɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŞÉ&#x;É ÉśÉš Âą É&#x2030;ɨɪɏɼÉ&#x161;ɧÉ&#x17E;É­ ɢ É&#x2039;ɢɡɏɼɭ ɢ ɌɧɨÉ?ɨÉ&#x; É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɨÉ&#x; É&#x2030;ɪɨÉ&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɜ ÉŹÉ­ÉŞÉ&#x161; É&#x17E;ɧÉ&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ɼɨ ɢɸɼɚ É&#x2039;ɏɨɢɌɨɍɏɜ É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;ɢÉ&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; ɢ ɨÉ&#x203A;É&#x;É&#x17E;ɨÉ&#x153; - $980 Ĺś Đ&#x2018;Đ Đ&#x2DC;ТĐ?Đ?ĐĄĐ&#x161;Đ?ĐŻ Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;ĐŁĐ&#x153;Đ&#x2018;Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x203A;ĐŹĐ&#x2018;Đ&#x2022;РТĐ?. ȟɢÉ&#x17E;ɨÉ&#x153;ɨɣ ÉŹÉ­ÉŞ ɤɨɏɨɪɾɣ É&#x153;ɤɼɸɹÉ&#x161;É&#x;ÉŹ É&#x153; ÉŤÉ&#x;É&#x203A;Éš ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɯ ÉŠÉ&#x161;ɪɤɨÉ&#x153; É&#x201E;É&#x161;ɧÉ&#x161;É&#x17E;Éľ ȽɨɪÉ&#x161; É&#x160;É&#x;É&#x153;É&#x;ɼɍɏɨɤ ȽɼÉ&#x;ɣɲÉ&#x;ÉŞ É&#x192;ɨɯɨ ČťÉ&#x161;ɧɎɎ ČžÉ É&#x161;ÉŤÉŠÉ&#x;ÉŞ ɢ É&#x201E;É­ÉŹÉ&#x;ɧÉ&#x161;ÉŁ ÉŤ ɢɯ É&#x153;É&#x;ɼɢɤɨɼÉ&#x;ɊɧɾɌɢ ÉĽÉ&#x;É&#x17E;ɧɢɤÉ&#x161;Ɍɢ ɍɤÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;Ɍɢ ɢ É&#x153;ɨÉ&#x17E;ɨɊÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;Ɍɢ Čź ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ­ ÉŹÉ­ÉŞÉ&#x161; É&#x153;ɯɨÉ&#x17E;ɚɏ ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; ÉŠÉĽÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161; ÉŠÉ&#x161;ɪɨɌÉ&#x161;ÉŻ ɢɥ É&#x2030;ɨɪɏÉ&#x161; ȺɧÉ&#x17E;É É&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŤ É&#x153; ɤÉ&#x161;ɧÉ&#x161;É&#x17E;ɍɤɭɸ ȟɢɤɏɨɪɢɸ ɢ ɢɥ É&#x2021;É&#x161;ɧÉ&#x161;ɢɌɨ É&#x153; ČźÉ&#x161;ɧɤɭÉ&#x153;É&#x;ÉŞ ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; É&#x2039;É&#x161;É&#x17E;ɨÉ&#x153; ȝɭɏɹÉ&#x161;ÉŞÉŹÉ&#x161; É?É¨ÉŞÉ§É¨ÉĽÉľÉ É§É¨É?ɨ ɤɭɪɨɪɏÉ&#x161; ČťÉ&#x161;ɧɎɎ ÉŠÉ&#x161;ÉĽÉ&#x;ɨɧɏɨɼɨÉ?ɢɹÉ&#x;ɍɤɨÉ?ɨ ÉŚÉ­ÉĄÉ&#x;Éš É&#x152;ɢɪɪÉ&#x;ÉĽÉĽ É&#x153; ȞɪÉ&#x161;ɌɯɢɼɼÉ&#x;ÉŞ ȟɾ É­É&#x153;ɢÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x; É É˘É&#x153;ɨɊɢɍɧɾÉ&#x; ɨɥÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; É&#x2026;ɭɢɥÉ&#x161; É&#x2020;ɨɪɡɣɧ ɢ É&#x2030;ɢɣɏɨ ɢ ɧÉ&#x161; É&#x161;É&#x153;ɏɨÉ&#x203A;É­ÉŤÉ&#x161;ÉŻ ŠȝɪɸɍɏÉ&#x;ÉŞÂŞ ɊɪɨɤÉ&#x161;ɏɢɏÉ&#x;ÉŤÉś ɧÉ&#x161; ÉĽÉ&#x;É&#x17E;ɧɢɤ ȺɏÉ&#x161;É&#x203A;É&#x161;ɍɤÉ&#x161; Čź ɧÉ&#x161;ɲɭ ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ­ É&#x153;ɤɼɸɹÉ&#x;ɧɾ ɨÉ&#x203A;ɥɨɪɧɾÉ&#x; ÉŹÉ­ÉŞÉľ Ɋɨ É?ɨɪɨÉ&#x17E;É&#x161;ÉŚ ČźÉ&#x161;ɧɤɭÉ&#x153;É&#x;ÉŞ É&#x2014;É&#x17E;Ɍɨɧɏɨɧ ɢ É&#x201E;É&#x161;ÉĽÉ?É&#x161;ɪɢ ɢ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɨÉ&#x; É&#x152;É­ÉŞÉľ ɧÉ&#x161;ɹɢɧÉ&#x161;ɸɏɍɚ ɢ ÉĄÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ɧɹɢÉ&#x153;É&#x161;ɸɏɍɚ É&#x153; É&#x2039;ɢɡɏɼÉ&#x; ČźÉ&#x161;ɲɢɧÉ?ɏɨɧ É&#x2030;ɪɨÉ&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɜ É&#x17E;ɧÉ&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ɼɨ ɢ ɢɸɼɚ É&#x2039;ɏɨɢɌɨɍɏɜ É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;ɢÉ&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; $1,300 Ĺś Đ&#x161;Đ?Đ&#x203A;Đ&#x2DC;ФĐ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ-Đ&#x17E;Đ Đ&#x2022;Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ?. Čź ɡɏɨɏ É&#x153;ɢÉ&#x17E;ɨÉ&#x153;ɨɣ ÉŹÉ­ÉŞ É&#x153;ɯɨÉ&#x17E;ɢɏ ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɯ ÉŠÉ&#x161;ɪɤɨÉ&#x153; É&#x2030;ɢɧɧÉ&#x161;ɤɼɍ É&#x2039;É&#x;ɤÉ&#x153;ɨɣɚ É&#x201E;ɢɧÉ?ÉŤ É&#x201E;É&#x161;ɧɜɨɧ É&#x192;ɨɍÉ&#x;Ɍɢɏɍɤɢɣ ȽɨɪÉ&#x161; É&#x2026;É&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x;ɧ É&#x201E;ÉŞÉ&#x161;ɍɧɾɯ ČžÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x153;ÉśÉ&#x;É&#x153; ɢ É&#x2C6;ÉĄÉ&#x;ɪɨ É&#x201E;ɪɡɣɏÉ&#x;ÉŞ ɧɨɹɜ É&#x153; ɨÉ&#x17E;ɧɨɣ ɢɥ ɢÉ?ɨɪɧɾɯ ɍɏɨɼɢɰ ȺɌÉ&#x;ɪɢɤɢ É&#x160;ɢɧɨ ɤÉ&#x161;ÉŹÉ&#x161;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161; ÉŠÉ&#x161;ɪɨɯɨÉ&#x17E;É&#x; Ɋɨ ɨɥÉ&#x;ÉŞÉ­ É&#x152;É&#x161;ɯɨ ɢ ɊɪɨÉ?ɭɼɤɢ ÉŤÉŞÉ&#x;É&#x17E;ɢ ÉŤÉ&#x161;Ɍɾɯ ÉŚÉ&#x161;ɍɍɢÉ&#x153;ɧɾɯ ɢ É&#x153;ɾɍɨɤɢɯ É&#x17E;É&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x153;ÉśÉ&#x;É&#x153; ɌɢɪÉ&#x161; ÉŤÉ&#x;ɤÉ&#x153;ɨɣ Čź ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x; É?ɨɪɧɾÉ&#x; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x153;É&#x161;ÉĽÉľ É&#x2039;ÉśÉ&#x;ÉŞÉŞÉľ É&#x2021;É&#x;É&#x153;É&#x161;É&#x17E;É&#x161; ɢɍɏɨɪɢɹÉ&#x;ɍɤÉ&#x161;Éš ŠɥɨɼɨɏÉ&#x161;Éš ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ÂŞ É&#x153; ÉŤÉ&#x;É&#x153;É&#x;ɪɧɨɣ É&#x201E;É&#x161;ɼɢɎɨɪɧɢɢ ɢ ɥɧÉ&#x161;ÉŚÉ&#x;ɧɢɏɾÉ&#x; É&#x153;ɢɧɨÉ&#x17E;É&#x;ɼɜɹÉ&#x;ɍɤɢÉ&#x; É&#x17E;ɨɼɢɧɾ É&#x2021;É&#x161;ÉŠÉ&#x161; ɢ É&#x2039;ɨɧɨɌÉ&#x161; ÉŤ ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚ ɨÉ&#x17E;ɧɨÉ?ɨ ɢɥ ɢɯ É&#x153;ɢɧɧɾɯ ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;Ɋɪɢɚɏɢɣ ɥɧÉ&#x161;ɤɨɌɍɏÉ&#x153;ɨ ɍɨ ɍɏɨɼɢɰÉ&#x;ÉŁ É&#x201E;É&#x161;ɼɢɎɨɪɧɢɢ É&#x2039;É&#x161;ɤɪÉ&#x161;ÉŚÉ&#x;ɧɏɨ ɢ É&#x2039;É&#x161;ɧ É&#x17D;ÉŞÉ&#x161;ɧɰɢɍɤɨ ɊɨɌÉ&#x;ÉŤÉŹÉśÉ&#x; ČžÉ É&#x;ɤÉ&#x161; É&#x2026;ɨɧÉ&#x17E;ɨɧÉ&#x161; É&#x153; ȽɼÉ&#x;ɧ É&#x2014;ÉĽÉĽÉ&#x;ɧ ɢ ɌɧɨÉ?ɨÉ&#x; É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɨÉ&#x; É&#x152;É­ÉŞÉľ ɧÉ&#x161;ɹɢɧÉ&#x161;ɸɏɍɚ ɢ ÉĄÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ɧɹɢÉ&#x153;É&#x161;ɸɏɍɚ É&#x153; É&#x2039;É&#x161;ɧ É&#x17D;ÉŞÉ&#x161;ɧɰɢɍɤɨ É&#x2030;ɪɨÉ&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɜ É&#x17E;ɧÉ&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ɼɨ ɢ ÉŤÉ&#x;ɧɏɚÉ&#x203A;ÉŞÉš É&#x2039;ɏɨɢɌɨɍɏɜ É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;ɢÉ&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; ɢ ɨÉ&#x203A;É&#x;É&#x17E;ɨÉ&#x153; - $980 Ĺś ĐŽĐ&#x201C; Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E;-Đ?ĐŹĐŽ Đ&#x153;Đ&#x2022;Đ&#x161;ĐĄĐ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x17E;. Čź ÉŹÉ­ÉŞ É&#x153;ɯɨÉ&#x17E;ɢɏ ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; Ɋɚɏɢ ɧÉ&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɯ ÉŠÉ&#x161;ɪɤɨÉ&#x153; É&#x2018;É&#x;ɪɧɾɣ É&#x201E;É&#x161;ɧɜɨɧ É&#x2020;É&#x;ÉŤÉ&#x161; ČźÉ&#x;ÉŞÉ&#x17E;É&#x; ČźÉ&#x;ɼɢɤɢÉ&#x; É&#x2030;É&#x;ÉŤÉąÉ&#x161;ɧɾÉ&#x; Ȟɸɧɾ É&#x201E;É&#x161;ÉŞÉĽÉŤÉ&#x203A;É&#x161;É&#x17E;ɍɤÉ&#x161;Éš É&#x2030;É&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; ɢ Ƚɨɪɾ Č˝É&#x153;É&#x161;É&#x17E;É&#x;ÉĽÉ­ÉŠÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɨÉ?ɨ ɌɨɧɭɌÉ&#x;ɧɏÉ&#x161; ČťÉ&#x161;ɧÉ&#x17E;É&#x;ɼɢɪ ɢ É&#x201E;ɨɪɨɼÉ&#x;É&#x153;ɍɤɨÉ?ɨ É­ÉłÉ&#x;ɼɜɚ É&#x17E;ɨÉ&#x203A;ÉľÉ&#x153;É&#x161;ɸɳɢɯ ɊɨɍÉ&#x;ɼɤɨÉ&#x153; É&#x2DC;ÉŞÉ&#x;ÉŁ É&#x152;É&#x;ɼɼɸɪÉ&#x161;ÉŁÉ&#x17E; ɢ ȞɸɪÉ&#x161;ɧÉ?ɨ Čź ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x; ɤɭɊÉ&#x161;ɧɢÉ&#x; É&#x153; É?ɨɪɚɹɢɯ ɌɢɧÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;ɼɜɧɾɯ É&#x153;ɨÉ&#x17E;É&#x161;ÉŻ É&#x2030;É&#x161;É?ɨɍɾ É&#x2039;ɊɪɢɧÉ?ÉŤ Čź É&#x2021;ɜɸ É&#x2020;É&#x;ɤɍɢɤɨ ÉŚÉľ É­É&#x153;ɢÉ&#x17E;ɢɌ ÉŤÉŹÉ&#x161;ɪɢɧɧɾÉ&#x; ɢɍɊÉ&#x161;ɧɍɤɢÉ&#x; É&#x152;É&#x161;ɨɍ É&#x2039;É&#x161;ɧɏÉ&#x161; É&#x17D;É&#x; É&#x2039;ɨɤɨɪɪɨ ɢ É&#x2026;É&#x161;ÉŤ É&#x2026;É&#x161;ÉŤ É&#x201E;ÉŞÉ­ÉŤÉ&#x;ÉŤ ɊɨÉ&#x203A;ÉľÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŚ É&#x153; É&#x2026;ɨɍ ȺɼÉ&#x161;ɌɨɍÉ&#x; É?É&#x17E;É&#x; É&#x203A;ɾɼÉ&#x161; ɍɨɥÉ&#x17E;É&#x161;ɧÉ&#x161; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x153;É&#x161;Éš É&#x161;ɏɨɌɧÉ&#x161;Éš É&#x203A;ɨɌÉ&#x203A;É&#x161; ɢ ɧÉ&#x161; ɢɍɊɾɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɌ ÉŞÉ&#x161;ɤÉ&#x;ɏɧɨɌ ɊɨɼɢÉ?ɨɧÉ&#x; ČźÉ&#x;ɪɧÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; Ɏɨɧ ȝɪÉ&#x161;ɭɧÉ&#x161; Čź ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ­ É&#x153;ɯɨÉ&#x17E;ɢɏ ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É­ÉąÉ&#x161;ɍɏɢÉ&#x; É&#x153; ÉŚÉ&#x;É É&#x17E;ɭɧÉ&#x161;ɪɨÉ&#x17E;ɧɨɣ ÉŽÉ&#x;ɍɏɢÉ&#x153;É&#x161;ÉĽÉ&#x; É&#x153;ɨɥÉ&#x17E;ɭɲɧɾɯ ɲÉ&#x161;ɪɨÉ&#x153; É&#x153; ȺɼɜÉ&#x203A;ɭɤÉ&#x;ɪɤɢ É&#x152;É­ÉŞ ɧÉ&#x161;ɹɢɧÉ&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš ɢ ÉĄÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ɧɹɢÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É&#x153; ČžÉ&#x;ɧÉ&#x153;É&#x;ÉŞÉ&#x; É&#x2030;ɪɨÉ&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɜ ÉŹÉ­ÉŞÉ&#x161; É&#x17E;ɧÉ&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ɼɨ ÉŤÉ&#x;ɧɏɚÉ&#x203A;ÉŞÉš É&#x2039;ɏɨɢɌɨɍɏɜ É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;ɢÉ&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; ɢ ɨÉ&#x203A;É&#x;É&#x17E;ɨÉ&#x153; $980

Electric Nik LLC

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x153;Đ&#x;Đ?Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x;Đ&#x17E; Đ Đ&#x2022;Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ?ТУ Đ&#x2DC; УХТĐ?Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x161;Đ&#x2022;

Đ­Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x161;ТРĐ&#x17E;Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x2DC; Đ&#x2019; Đ&#x153;Đ?ШĐ&#x2DC;Đ?Đ?ĐĽ Đ&#x201D;Đ&#x2DC;Đ?Đ&#x201C;Đ?Đ&#x17E;ХТĐ&#x2DC;Đ&#x161;Đ? Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x161;ĐŁĐ&#x;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2122; ĐĄĐ&#x153;Đ&#x2022;Đ?Đ? Đ&#x153;Đ?ĐĄĐ&#x203A;Đ? (ПОМоП ĐżŃ&#x20AC;иоŃ&#x2026;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152; Đş ваП)

â&#x20AC;˘ Đ&#x161;ОПпŃ&#x152;Ń&#x17D;Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;наŃ? Đ´Đ¸Đ°ĐłĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;ика. â&#x20AC;˘ Đ&#x2014;аПона гоноŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ов, Ń&#x20AC;оПноК, Ń Đ˛ĐľŃ&#x2021;оК, â&#x20AC;˘ ХПона ĐźĐ°Ń ĐťĐ°, вОСдŃ&#x192;Ń&#x2C6;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; и кайиннŃ&#x2039;Ń&#x2026; Ń&#x201E;иНŃ&#x152;Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Ов, â&#x20AC;˘ Đ&#x;ĐžĐ´Ń Đ˛ĐľŃ&#x201A;ка в ПаŃ&#x2C6;ино и пОд ПаŃ&#x2C6;инОК. â&#x20AC;˘ ĐŁŃ Ń&#x201A;анОвка видиОŃ&#x20AC;ĐľĐłĐ¸Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ов. â&#x20AC;˘ Đ&#x2018;ĐťŃ&#x17D;Ń&#x201A;Ń&#x192;СŃ&#x2039;, навигаŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;, игаŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;, Đ˛Ń Ń? ĐżŃ&#x20AC;ОвОдка в ПаŃ&#x2C6;ино, â&#x20AC;˘ Đ&#x2014;аПона Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;ПОСОв СОв и ĐşĐžĐťĐľŃ . â&#x20AC;˘ Đ&#x2019;ОСПОМон вŃ&#x2039;оСд оСд на ĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đž

720-217-1166 Đ?ик

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

74 ʚˑˉ˖˔˟ ˔˒˃˕˟ ˅ ͳͲ ˅ˈ˚ˈ˓˃ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˢ ˖ˉˈ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˌǤ

---

--ʞ˓ˑˆ˓ˈ˔˔ ː˃˖ˍˋ Ȃ ˑ˕ ˈˇ˞ ˔˕˃ˎˋ ˖ˏˋ˓˃˕˟ ˚˃˜ˈǡ ˚ˈˏ ˑ˕ ˆˑˎˑˇ˃Ǥ

ʬ˕ˑ ˅˞ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈ ˕˃ˍˋˈ ˔ˏˈˎ˞ˈǡ ˃ ˍ˃ˍ --ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˕ˑ˔˕˞ ː˃ ˒˓˃ˊˇːˋˍ˃˘ǡ ˕˃ˍ ˔ˋˇˋǦ ʞˑˎː˃ˢ ˉˈː˜ˋː˃ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˒ˎˑ˘ˑǥ ʞˎˑ˘ˑǡ ˕ˈ ˏˑˎ˚˃ ˋ ː˃ˇˈˈ˕ˈ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˇˑ ˅˃˔ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ːˈ ˍˑˆˇ˃ ˉˈː˜ˋː˃ ˒˖˔˕˃ˢǤ ˇˑˌˇˈ˕Ǥ ----Ȃ ʡˈ˄ˈ ˍ˃˛ˋ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ː˃ˍˎ˃ˇ˞˅˃˕˟ǫ Ȃ ʙ˃ˍ ˔ˈ˄ˈ ˒ˑˎˑˉˋˎ˃ǡ ˕˃ˍ ˋ ˍˎ˃ˇˋǤ ʠˑ˔ˈˇ ˇˑˎˉˈː ˏːˈ ˔˕ˑ ˓˖˄ˎˈˌǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˅ Ȃ ʜˋ˚ˈˆˑ ˔ˈ˄ˈ ˕˞ ˉ˓ˈ˛˟Ǩ ˚˃˔ ːˑ˚ˋ ˏˑˉːˑ ˛˖ˏˈ˕˟ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˅ˎˈˊˈ˕ǡ ːˋǦ ˍ˕ˑ ːˈ ˒˓ˋˇˈ˕Ǥ ----ʝ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˄˞˕˟ ˆˑˎˑˇː˞ˏǡ ːˈǦ ʑ˞˄˓˃ˎ˃ ˔˅˃ˇˈ˄ːˑˈ ˒ˎ˃˕˟ˈǤ ʝ˔˕˃ˎˑ˔˟ ˖˘ˑˉˈːː˞ˏǡ ˑˇˋːˑˍˋˏǡ ˄ˈˊˇˈ˕ː˞ˏǡ ːˋˍˑǦ ˏ˖ ːˈ ː˖ˉː˞ˏ ˘ˑˎˑ˔˕ˢˍˑˏǡ ː˃˚ˋː˃ˈ˛˟ ˒ˑǦ ˅˞˄˓˃˕˟ ˔˅˃ˇˈ˄ːˑˆˑ ˏ˖ˉˋˍ˃Ǥ ːˋˏ˃˕˟ǡ ˍˑˆˇ˃ ːˋ˚ˈˆˑ ˖ˉˈ ːˈˎ˟ˊˢ ˋˊˏˈːˋ˕˟Ǥ --ʞˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˈǡ ˕˞ ːˈ ˓˃ˊˇ˓˃ˉ˃ˈ˛˟ ˏˈːˢ --˔˅ˑˋˏ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˋˈˏǤ ʬ˕ˑ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˢ ː˃ˊ˞˅˃ˡ ʢ ˏˈːˢ ˑˇˋː ˔ˏˈ˓˕ː˞ˌ ˆ˓ˈ˘ Ȃ ˖ː˞ːˋˈǡ ˎˡ˄ˑ˅˟ˡǤ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ː˃ ˋː˞ˈ ˆ˓ˈ˘ˋ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ ːˈ ˘˅˃˕˃ˈ˕ Ȃ ːˋ ː˃ ˒ˑ˘ˑ˕˟ǡ ːˋ ː˃ ˔ˍ˖˒ˑ˔˕˟ǤǤǤ --ʤˑ˓ˑ˛ˑǡ ˍˑˆˇ˃ ˈ˔˕˟ ˕ˈǡ ˔ ˍˈˏ ˏˑˉːˑ ˒ˑǦ --ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ǡ ːˑ ˈ˜ˈ ˎ˖˚˛ˈǡ ˍˑˆˇ˃ ˈ˔˕˟ ˕ˈǡ ˔ ˍˈˏ ʠ˃ˏˑˊ˃˕˃˚ˋ˅˃ˡ˜ˋˈ˔ˢ ːˑˉˋǡ ˔˃ˏˑː˃˅ˑǦ ˏˑˉːˑ ˒ˑˏˑˎ˚˃˕˟Ǥ ˇˢ˜ˋˈ˔ˢ ˓˃ˍˈ˕˞ǥ ʚ˖˚˛ˈ ˄˞ ˔ˇˈˎ˃ˎˋ ˔˃ˏˑǦ ˒˃˓˖ˡ˜ˋˈ˔ˢ ːˑ˔ˍˋǨ --ʓ˅˃ ˆ˃ˋ˛ːˋˍ˃ ˒˓ˋˈ˘˃ˎˋ ː˃ ˏˈ˔˕ˑ ʓʡʞǤ --ʝˇˋː ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˇ˓˖ˆˑˏ˖ǣ ʓ˃ˏ˞ǡ ˃ ˖ ˅˃˔ ˕ˑˉˈ ˅ ˔ˈˏ˟ˈ ˏ˖ˉ ˅˔ˈˆˇ˃ Ǽʠˏˑ˕˓ˋǡ ˓˃˔˘ˎˈ˔˕˃ˎ ˇ˅ˈ ˏ˃˛ˋː˞ ˋ ˅˞Ǧ ˅ˋːˑ˅˃˕ǫ ʓ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˋˏˈːːˑ ˅˞ ˓˃ˊ˄ˋˎˋ ˘ˑˇˋ˕˟ ˄ˑˋ˕˔ˢǤ ʡ˓ˈˊ˅˞ˌǡ ː˃˅ˈ˓ːˑǽǤ ˕˃˓ˈˎˍ˖ǥ ʓ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˈˆˑ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ ːˈ ˄˞ˎˑ ˇˑˏ˃ǥ --ʦ˖ˉˋˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˓ˈ˛˃ˡǤ ʠ˅ˑˋ ˍˑˎˎˈˍǦ --˙ˋˑːˋ˓˖ˡǤ ʮ ˏˑˆ˖ ˔ˈ˄ˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕˟ ˄ˈˊˇ˖ˏːˑ ˔ˑ˓ˋ˕˟ ˇˈː˟ˆ˃ˏˋǥ ˍˑˆˇ˃ ˋˆ˓˃ˡ ˅ Ǽʛˑːˑ˒ˑˎˋˡǽǤ --Ȃ ʝː ˔ˍ˃ˊ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˢ Ȃ ˉˋ˓ː˃ˢ ˍˑ˓ˑ˅˃Ǩ ʮ ːˈ --˘ˑ˚˖ ˉˋ˕˟Ǩ ʮ ˘ˑ˚˖ ˖ˏˈ˓ˈ˕˟Ǩ ʖ˃˚ˈˏ ˏːˈ ˕ˈǦ ʜ˃ ˚ˈˏ˒ˋˑː˃˕ˈ ˏˋ˓˃ ˒ˑ ˒ˑˋ˔ˍ˖ ˅˕ˑ˓ˑˆˑ ˒ˈ˓˟ ˉˋ˕˟ǡ ˈ˔ˎˋ ˑː ːˈ ˎˡ˄ˋ˕ ˏˈːˢǨ ʮ ˒ˑǦ ːˑ˔ˍ˃ ˢ ˔˅ˑˡ ˒ˑ˄ˈˇ˖ ːˑ˔ˑˏ ˚˖ˢˎǨǤǤ ˅ˈ˛˖˔˟Ǩ ʜˈ˕ǡ ˢ ˅˔ˍ˓ˑˡ ˔ˈ˄ˈ ˅ˈː˞Ǩ ʜˈ˕ǡ ˋ ˕ˑǡ --ˋ ˇ˓˖ˆˑˈǨ ʏ ˕˞ ˚˕ˑ Ȃ ˉ˖ˈ˛˟ǫ ʕ˖ˈ˛˟ǡ ˍˑˆˇ˃ ʤˑ˓ˑ˛ˑ ˄˞˕˟ ˄˃˄˖˛ˍˑˌǡ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˎ˃ ːˑ˔ˑˍ ˢ ˕ˈ˄ˈ ˕˃ˍˑˈ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˡǫ ʏ ˚˕ˑ ˉ˖ˈ˛˟ǫ Ȃ ˔˅ˢˊ˃ˎ˃ ːˑ˅˞ˌǤ ʑˍ˖˔ːˑǫ ʏ ˍ˃ˍ ˕˞ ˠ˕ˑ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˛˟ǫ ----ʐ˓ˋ˕˃ː˔ˍˋˈ ˖˚ˈː˞ˈ ˅˞ˢ˔ːˋˎˋǡ ːˑ ːˈ ʛ˃˕ˈˏ˃˕ˋˍˋ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˅ˈ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ˒ˈ˓ˈǦ ˔ˏˑˆˎˋ ˑ˄˝ˢ˔ːˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˋˏˈːːˑǤ ˔ˈ˚ˈːˋˈ ˇ˅˖˘ ˒ˎˑ˔ˍˋ˘ ˛˖˕ˑˍ ˇ˃ˈ˕ ˑˇː˖ ˕ˑːǦ --ˍ˖ˡǤ ʮ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏǤ ʜˈ˕ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ Ȃ ːˈ˕ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋǤ --ʡˢˉˈˎˑ ˇˈˎ˃˕˟ ˄ˋˊːˈ˔ ˅ ˑˇˋːˑ˚ˍ˖Ǥ --ʐ˖˘ˆ˃ˎ˕ˈ˓ Ȃ ˕˞Ǥ ʠ˒ˋ˔ˑˍ ˅ˈ˜ˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˕ ʢ˄ˑ˓˜ˋˍ Ȃ ˕˞Ǥ ˏ˖ˉ˚ˋː ˅ ˉˈː˜ˋː˃˘ǣ ʞ˓ˑˇ˃˅ˈ˙ Ȃ ˕˞Ǥ ǤǤǤ ʒ˓˖ˊ˚ˋˍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃˒ˋˎ˔ˢ ˋ ːˈ ˅˞˛ˈˎ ǤǤǤ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ǡ ˒ˑˇ˔˕˃˅ˋ˅ ˅˔ˡ ˍˑˏ˒˃ːˋˡǡ Ȃ ˕ˑˉˈ ǤǤǤ ˕˞Ǥ ͻͻ͹ͺ͹Ǥ ʜˑˆ˕ˋ

--ʑ ˉˋˊːˋ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˑ˕˙˃ ˑˇː˃ˉˇ˞ ː˃˔˕˖Ǧ ˒˃ˈ˕ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞ˌ ˏˑˏˈː˕ǡ ˍˑˆˇ˃ ˊ˅ˑːˋ˕ ˓ˈǦ ˄ˈːˑˍ ˋ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˈ˕ǣ Ȃ ʞ˃˒˃ǡ ˕ˈ˄ˈ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒ˋ˅˃ ˄˓˃˕˟ǫ

---

---

---

ʛ˖ˉ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˇˑˏˑˌǤ ʕˈː˃ǡ ː˃ˍ˓˞Ǧ ˅˃ˢ ː˃ ˔˕ˑˎǣ Ȃ ʦ˕ˑǦ˕ˑ ˕˞ ˒˓ˋ˒ˑˊˇːˋˎ˔ˢǤ ʟ˃˄ˑ˕˞ ˏːˑǦ ˆˑǫ Ȃ ʗ ːˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋǤǤǤ ʛ˃˛ˋː˃ ˔ ˆ˓˖ˊˑˏ ˒˓ˋǦ ˛ˎ˃ǡ ː˃˒ˑˎˑ˅ˋː˖ ˒ˑˎː˃ˢǤ ʑˈ˔˟ ˇˈː˟ ˓˃ˊˆ˓˖Ǧ ˉ˃ˎˋǡ ˊ˃˕ˑ ˍ ˅ˈ˚ˈ˓˖ ˔˕˃ˎ˃ ː˃˒ˑˎˑ˅ˋː˖ ˒˖Ǧ ˔˕˃ˢǤ ʢ˔˕˃ˎǡ ˍ˃ˍ ˔ˑ˄˃ˍ˃Ǥ

ʟˈ˛ˋˎ˃ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˖ ˔ ˑˇˈˉˇˑˌǡ ˅ˋ˔ˢ˜ˈˌ ː˃ ˔˕˖ˎˈǨ ʞˑ˔˕˃˅ˋˎ˃ ˔˕˖ˎ ˅ ˛ˍ˃˗ǥ ˋ ˅˔ˈ ˘ˑǦ ˓ˑ˛ˑǨ Ȃ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˅˔ˈ ˅ˈ˜ˋ ˅ ˛ˍ˃˗˖Ǥ

---

ʠ˕˓˃˛ːˑˈ ˒˓ˑˍˎˢ˕ˋˈ ˉˈː˜ˋːˈǣ Ǽʦ˕ˑ˄ ˕˞ ˆˑˇ ˔ˋˇˈˎ˃ ː˃ ˇˋˈ˕ˈǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˕˅ˑˌ ˏ˖ˉ ˖˛ˈˎ ˑ˕ ˕ˈ˄ˢ ˍ ˕ˑˎ˔˕ˑˌǨǽ

ʠˇˈˎ˃ˌ ˇ˅˃ˉˇ˞ ˚˕ˑǦːˋ˄˖ˇ˟ ˇˑ˄˓ˑ˅ˑˎ˟Ǧ ːˑ Ȃ ː˃ ˕˓ˈ˕ˋˌ ˓˃ˊ ˑ˕ ˕ˈ˄ˢ ˠ˕ˑˆˑ ˄˖ˇ˖˕ ˑˉˋǦ ˇ˃˕˟ǡ ˃ ː˃ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕˞ˌ Ȃ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟Ǥ

---

--ʐˈˊ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓˃ ˏ˞ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˏˑˉˈˏ ˔ˇˈˎ˃˕˟ǡ ˃ ˔ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ˑˏ ˏ˞ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˇˈǦ ˎ˃ˈˏǤǤǤ

---

--Ȃ ʡ˞ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˛˟˔ˢ ˔˒ˑ˓˕ˑˏǫ Ȃ ʓ˃ǡ ˗ˋˆ˖˓ːˑˈ ˎˈˉ˃ːˋˈǤ

ʢ˅˃ˉ˃ˈˏ˞ˈ ˅˞˒˖˔ˍːˋˍˋǡ ˒ˋ˛˖˜ˋˈ ˒ˑˇ ˔˅ˑˋˏˋ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˢˏˋ ˔ ˇˋ˒ˎˑˏ˃ˏˋ ˍˑˏǦ --ˏˈː˕˃˓ˋˋǣ Ǽʑ˔ˈ ˍˑː˚ˋˎˑ˔˟Ǩ ʢ˓˃Ǩ ʠ˅ˑ˄ˑˇ˃ǨǽǤ ʝː˃ ˔˕ˑˢˎ˃ ˆˑˎ˃ˢ ˒ˈ˓ˈˇ ˊˈ˓ˍ˃ˎˑˏǡ ˓˃˔Ǧ ʑ˞ ːˋˍˑˆˇ˃ ˕˃ˍ ːˈ ˑ˛ˋ˄˃ˎˋ˔˟Ǥ ˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˎ˃ ˔ˈ˄ˢ ˋ ˇ˖ˏ˃ˎ˃ǣ Ǽʙ˃ˍ ˄˞ ˏːˈ ˠ˕ˑ ˏˑːˈ˕ˋˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ǫǽ --ʗˊ ˅˔ˈ˘ ˏˈˎˑˏ˃ːˑ˅ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˑ˙ˋ˗˓ˑǦ --˅˃ːː˞ˌ ˊ˅˖ˍ ˑ˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑ ˃ː˃ˎˑˆˑ˅ˑˆˑ ˎ˃ˏǦ ʞ˓ˑˇ˃˅˙˞ ːˈˊ˃ˏˈ˓ˊ˃ˌˍˋǨ ʞ˓ˈˍ˓˃˕ˋ˕ˈ ˒ˑ˅ˑˆˑ ˑ˕ˎˋ˚ˋ˕˟ ˔ˏˑˆ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˔˙ˋˎˎˑˆ˓˃˗Ǥ ˏˑˎˋ˕˟˔ˢ ˑ˄ ˑ˕˓ˋ˙˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓ˈǨ

---

ʗ˜˖ ˇˈ˅˖˛ˍ˖Ǩ ʚˡ˄ˑˌ ː˃˓˖ˉːˑ˔˕ˋǣ ˄ˎˑːˇˋːˍ˖ǡ ˄˓ˡːˈ˕ˍ˖ǡ ˓˞ˉ˖ˡǡ ˇ˃ ˘ˑ˕˟ ˎ˞Ǧ ˔˖ˡǤ ʑˑˊ˓˃˔˕ ˎˡ˄ˑˌǡ ˍ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˕˓ˈǦ --ʒˎ˃˅ːˑˈ Ȃ ːˈ ˒ˑ˕ˈ˓ˢ˕˟ ˎˋ˙ˑǡ ˒˞˕˃ˢ˔˟ ˄ˑ˅˃ːˋˌ ːˈ˕Ǥ ʡˈˎˑ˔ˎˑˉˈːˋˈ ˓ˑˎˋ ːˈ ˋˆ˓˃ˈ˕Ǥ ʟˑˇ ˊ˃ːˢ˕ˋˌ ːˈ˒˓ˋː˙ˋ˒ˋ˃ˎˈːǡ ˅˔ˈ ˓˃˄ˑ˕˞ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˋˏˢǤ ˘ˑ˓ˑ˛ˋǤ ʠ˖ˏˏ˃ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˞ǡ ˒˓ˑ˒ˋ˔ˍ˃ ːˈ ˋˏˈǦ --ʕˋˊː˟ ˏˑˉˈ˕ ˇ˃˕˟ ˒˓ˋˍ˖˓ˋ˕˟ ˇ˃ˉˈ ˕ˈˏǡ ˡ˕ ˇˎˢ ˏˈːˢ ˊː˃˚ˈːˋˢǤ ʝ ˔ˈ˄ˈǣ ˢ ˍˑ˕Ǥ ˍ˕ˑ ːˈ ˍ˖˓ˋ˕Ǥ

--ʕˈː˜ˋː˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˠˍˑːˑˏˋ˕ ː˃ ˔ˈ˄ˈǡ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˖ ˏ˖ˉ˚ˋː˞ ˈˇˋː˔˕˅ˈːːˑˈ ˉˈˎ˃Ǧ ːˋˈ Ȃ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ː˃ ːˈˌǤ

--ʠ˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅˃ˢ ˆˋˆˋˈː˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˍˑˆˇ˃ ˕˞ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˓˃ˊ ˏˑˈ˛˟˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ͸ͺ ˎˈ˕ ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˕˞ ˖˕ˑː˖ˎǤ

---

ʑ˚ˈ˓˃ ˔˕˃ˎˑ ˒ˑːˢ˕ːˑǡ ˅ ˚ˈˏ ˔ˏ˞˔ˎ ˉˋˊǦ ----Ȃ ʓˑ˓ˑˆˑˌǡ ˏːˈ ˔ˈˆˑˇːˢ ˑ˕˒˓˃˛ˋ˅˃˕˟˔ˢ ːˋǤ ʝ ˚ˈˏ ˇ˖ˏ˃ˡ˕ ˉˈː˜ˋː˞Ǥ ʝ ˚ˈˏ ˏˑˎ˚˃˕ ʜˋˍ˃ˍˑˆˑ ʒˑˎˎˋ˅˖ˇ˃ ːˈ ˄˞ˎˑ ˋ ːˈ˕Ǩ ʑ ʑ ˉˋˊːˋ ˉˈː˜ˋː˞ ˓˃ːˑ ˋˎˋ ˒ˑˊˇːˑ ː˃Ǧ ˋˎˋ ˊ˃˅˕˓˃ ˋˊ˅ˋːˢ˕˟˔ˢǫ ˏ˖ˉ˚ˋː˞Ǥ ʙ˃ˍ ˖˔˕˓ˑˈː ˏˋ˓ ˋ ˍ˃ˍ ˅˔ˈ˘ ˔ˇˈǦ ˔ˈ˕ˋ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ːˈˑ˒˓ˑ˅ˈ˓ˉˋˏ˞ˈ ˇˑˍ˃ˊ˃Ǧ ˔˕˖˒˃ˈ˕ ˏˑˏˈː˕ǡ ˍˑˆˇ˃ ˑː˃ ˇˑˎˉː˃ ˑˍˑː˚˃Ǧ --ˎ˃˕˟ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞ˏˋǤǤǤ ʏ ˔ˈˆˑˇːˢ ˑ˒ˢ˕˟ ːˋ˚ˈˆˑ ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˅ˈ˔˟ ʒˑˎǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟˔ˢ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˑˏ ˋ ʜˈ ˒ˎ˃˚˟ǡ ˈ˔ˎˋ ˖˒˃ˎ ˋ ˓˃ˊ˄ˋˎ ˒ˑˇ˄ˑ˓ˑǦ ːˈ ˒ˑːˢ˕ːˑǤ ʠˈˆˑˇːˢ ˒ˑ˘ˏˈˎ˟ˈǤ ˎˋ˅˖ˇ ˄˞ˎ ˔ˑˊˇ˃ː ˅ ˒˃˅ˋˎ˟ˑː˃˘ ʒˑˎˎˋ˅˖ˇ˃Ǥ ˒˓ˋˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟˔ˢ ˈˆˑ ˇˑ ˍˑː˙˃Ǥ ˇˑˍǤ ʞˑˏːˋǡ ˖ ˕ˈ˄ˢ ˈ˔˕˟ ˅˕ˑ˓ˑˌǤ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

75 --ʙ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ ˄˞ǡ ˍ˖ˇ˃ ˖ˉ ˘˖ˉˈǤ ʏː ːˈ˕ǡ ˅ˑ˕ ʡˈǡ ˍˑˏ˖ ˔ˍ˖˚ːˑ ˉˋ˕˟ǡ ˖˒˓ˈˍ˃ˡ˕ ˕ˈ˘ǡ ˔ˡˇ˃Ǥ ˍˑˏ˖ ˅ˈ˔ˈˎˑǡ ˅ ːˈˇˑ˔˕ˑˌːˑˏ ˑ˄˓˃ˊˈ ˉˋˊːˋǤǤǤ --ʗˏ ː˖ˉː˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˇˎˢ ˔ˍ˖ˍˋǤǤǤ ʑ˔ˈ ˄ˑˎˈˊːˋ Ȃ ˑ˕ ːˈ˓˅ˑ˅ǡ ˅˔ˈ ːˈ˓˅˞ Ȃ ˑ˕ ˏ˞˔ˎˈˌǡ ˅˔ˈ ˏ˞˔ˎˋ Ȃ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˅˃ˏ ːˈ ˅˔ˈ --ʞˈ˓˅˞ˏ ˅˞˔˕˓ˈˎˑˏ ˑː ˒ˑ˒˃ˎ ˅ ˏˑˎˑˍˑǡ ˓˃˅ːˑǡ ˃ ˅ˑ˕ ˠ˕ˑ ˊ˓ˢǤ ˅˕ˑ˓˞ˏ Ȃ ˅ ˢ˄ˎˑ˚ˍˑǤ --ʙˑ˓ˑ˚ˈǡ ˒ˋˍːˋˍ ˄˞ˎ ˄ˈˊː˃ˇˈˉːˑ ˋ˔˒ˑ˓Ǧ Ȃ ʡ˞ ˚˕ˑ ˄˖ˇˈ˛˟ǫ ʛ˃˓˕ˋːˋǡ ˛˃ˏ˒˃ːǦ ˚ˈːǤ ˔ˍˑˈǤǤǤ Ȃ ʛːˈ ˄˞ ˔˓˃ˊ˖ ˅ˑˇˍˋǤ ʐˈ˔ˢ˕ ˏˈːˢ ˠ˕ˋ --ʠ˕ˑˍˆˑˎ˟ˏ˔ˍˋˌ ˔ˋːˇ˓ˑˏ Ȃ ˠ˕ˑ ˍˑˆˇ˃ ˃ˎˍˑˆˑˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˈˎˡˇˋˋǨ ˒˓ˑːˋˍ˃ˈ˛˟˔ˢ ˔ˋˏ˒˃˕ˋˈˌ ˍ ˒ˑ˘ˋ˕ˋ˕ˈˎˡǤ --ʗˎˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˛˟ ˅˕ˑ˓ˑˈ ˅˞˔˛ˈˈǤ ʑ˓ˈˏˢ ˎ˖˚˛ˋˌ ˎˈˍ˃˓˟ǡ ːˑ ˘˖ˇ˛ˋˌ ˍˑ˔Ǧ ˏˈ˕ˑˎˑˆǤ --ͳ͵Ǧˎˈ˕ːˢˢ ˇˈ˅ˑ˚ˍ˃ ˅ ˙ˋ˓ˍˈǣ --Ȃ ʞˑ˚ˈˏ˖ ˢ ˇˑˎˉː˃ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˇˈː˟ˆˋ ˊ˃ Ȃ ʛ˃ˏ˃ǡ ˢ ˄˖ˇ˖ ˇ˅ˑ˓ːˋˍˑˏǡ ˍˑˆˇ˃ ˅˞˓˃Ǧ ˕ˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˏˈˇ˅ˈˇ˟ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃ˎ˔ˢǡ ˔˕˖Ǥ ˍ˃˕˃ˢ˔˟ ː˃ ˔˃ˏˑˍ˃˕ˈǫ Ȃ ʞˑ˚ˈˏ˖ǫ Ȃ ʡˑˆˇ˃ ˙ˈˎ˞ˌ ˇˈː˟ ˄˖ˇ˖ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈ ˆ˖Ǧ --Ȃ ʙ˃ˍ ˄˞ ˅˞ ː˃ˊ˅˃ˎˋ ˔ˈ˄ˢǡ ˈ˔ˎˋ ˄˞ ˖ˊː˃Ǧ ˎˢ˕˟Ǥ ˎˋǡ ˚˕ˑ ˏ˖ˉ ˅˃ˏ ˋˊˏˈːˢˈ˕ǫ --Ȃ ʑˇˑ˅ˑˌǤ ʓˈ˅˖˛ˍˋǡ ˊ˃˒ˑˏːˋ˕ˈǡ ˈ˔ˎˋ ːˑ˚˟ˡ ˘ˑˎˑǦ ˇˋˎ˟ːˋˍ ːˈ ˋˇˈ˕ ˍ ˅˃ˏ Ȃ ˒ˑ ˠ˕ˋˍˈ˕˖ ˅˞ ːˈ --ʜˈ ˒ˑːˋˏ˃ˡǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˄˃˄˞ ˓ˈ˛ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˇˑˎˉː˞ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˋˇ˕ˋ ˍ ˘ˑˎˑˇˋˎ˟ːˋˍ˖Ǥ ˉˈˎ˕˞ˈ ˕ˡˎ˟˒˃ː˞ Ȃ ˅ˈ˔˕ːˋˍˋ ˓˃ˊˎ˖ˍˋǫ --ʥˈˎˎˡˎˋ˕ ˋ ˉˋ˓ˑ˅˞ˈ ˔ˍˎ˃ˇˍˋ ː˃ ˄ˑǦ ʝ ˅ˍ˖˔˃˘ ˉˈː˜ˋː˞ ːˈ ˔˒ˑ˓ˢ˕ Ȃ ˋ˘ ˑ˒ˎ˃Ǧ ˍ˃˘ ˇˎˢ ːˋ˘ǡ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ːˈ ˅ˈ˔˕ːˋˍˋǡ ˃ ˙˅ˈ˕˞ Ȃ ˚ˋ˅˃ˡ˕Ǩ ˅˒ˑˎːˈǫǤǤ ----ʕˈː˜ˋː˃ ˖˅ˈ˓ˈː˃ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˒˓˃˅ˑ˕ˈ ˊ˃Ǧ ʔ˔ˎˋ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˔˕˓˃ːːˑ ˑˇˈ˅˃Ǧ ˇˑˎˆˑ ˇˑ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˅˞ˇ˖ˏ˃ˎ˃ ˠ˕ˑ˕ ˄˓ˈˇǤ ˈ˕˔ˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˇ˖˓ːˑˌ ˅ˍ˖˔Ǥ --ʔ˔ˎˋ ͳͲͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˔˕˓˃ːːˑ ˑˇˈ˅˃ˡ˕˔ˢ Ȃ Ȃ ʑ˞˘ˑˇˋǨ ˠ˕ˑ ˠˍ˔˕˓˃˅˃ˆ˃ː˕ːˑ˔˕˟Ǥ Ȃ ʏ ˚˩ ː˃ˇˑǫ ʔ˔ˎˋ ͳͲͲͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˔˕˓˃ːːˑ ˑˇˈ˅˃ˡ˕˔ˢ Ȃ Ȃ ʔ˔˕˟ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞Ǩ ˠ˕ˑ ˏˑˇ˃Ǥ Ȃ ʮ ːˈ ˘ˑ˚˖ ˈ˔˕˟ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ǡ ˢ ˘ˑ˚˖ ˈ˔˕˟ ˍ˓ˈˏǦ˄˓ˡˎˈǤ ---

--ʏˎˍˑˆˑˎ˟ Ȃ ˠ˕ˑ ˕ˈ˔˕ Ǽː˃˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˅˞ ˛˃ˎ˟ː˃ˢ ˋˏ˒ˈ˓˃˕˓ˋ˙˃ǽǤ

--ʗˇˢ ˒ˑ ˍ˃ː˃˕˖ǡ ˎ˖˚˛ˈ ːˈ ˚ˋ˘˃˕˟Ǥ ʛˑˉːˑ ˖ˉˈ ːˈ ˖˔ˎ˞˛˃˕˟ Ǽʐ˖ˇ˟ ˊˇˑ˓ˑ˅Ǩǽ

--ʔ˔ˎˋ ˕˞ ˒˓ˑ˔ː˖ˎ˔ˢ ˔ ˖˕˓˃ ˋ ˕˅ˑˋ ˅ˑˎˑ˔˞ ˅ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˏ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋǡ ˠ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˕˞ ːˈǦ ˇ˃˅ːˑ ˒ˑ˔˕˓ˋˆ˔ˢ ˒ˑ˚˕ˋ ˒ˑˇ ͲǤ

--ʜ˃ˇˈˉˇ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˓ˋ˔ˍǥ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˔ˈ˄ˢ ˅˔ˈ ˉˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˒ˑˇ˅ˈ˓ˆ˃˕˟Ǥ

--ʏ ˏˑˢ ˉˋˊː˟ ˓˃ˊ˅ˈ˓ː˖ˎ˃˔˟ ː˃ ͳͺͲ ˆ˓˃ˇ˖Ǧ ˔ˑ˅ǡ ˢ ˄˞ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ː˃ ͵͸ͲǤ

--ʗʠʡʝʟʗʮ ʕʗʖʜʗ ʟˑˇˋ˛˟˔ˢǤ ʑˊ˓ˑ˔ˎˈˈ˛˟Ǥ ʠˑ˄ˋ˓˃ˈ˛˟ ː˃ˍˎˈˌˍˋ ː˃ ˍ˖˒ˑː˞Ǥ ʠˑ˄ˋ˓˃ˈ˛˟ ː˃ˍˎˈˌˍˋ ː˃ ˍ˖˒ˑː˞Ǥ ʠˑ˄ˋ˓˃ˈ˛˟ ː˃ˍˎˈˌˍˋ ː˃ ˍ˖˒ˑː˞Ǥ ʠˑ˄ˋ˓˃ˈ˛˟ ː˃ˍˎˈˌˍˋ ː˃ ˍ˖˒ˑː˞Ǥ ʑ˞ˋˆ˓˞˅˃ˈ˛˟ ˇ˖˘ˑ˅ˍ˖ ˔ ˆ˓ˋˎˈˏ ˋ ˍˑːǦ ˅ˈˍ˙ˋˈˌǤ ʢˏˋ˓˃ˈ˛˟Ǥ

--ʔ˔ˎˋ ˇˈ˅˖˛ˍ˃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˅˃ˏǣ Ǽʗˇˋ ː˃ˌˇˋ ˇ˓˖ˆ˖ˡǡ ˎ˖˚˛ˈ ˏˈːˢǨǽ Ȃ ˠ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˇˑˎˉː˞ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ǣ Ǽʛːˈ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ː˖ˉˈːǡ ˍ˓ˑˏˈ ˕ˈ˄ˢǨǽ Ȃ ˃ ːˈ ˖˄ˈˆ˃˕˟ ˔ ˍ˓ˋˍˑˏ ǼʢʟʏǦ ʏʏʏǨǽ

--ʐ˃˄˞ ˅˔ˈ ˚˖˅˔˕˅˖ˡ˕Ǥ ʚˡ˄ˑˈ ˋˊˏˈːˈːˋˈǡ ˎˡ˄ˑˌ ˘ˑˎˑˇˑˍ ˅ ˑ˄˜ˈːˋˋǡ ˎˡ˄˖ˡ ˒ˑˇ˔˕˃Ǧ ˅˖Ǥ ʐ˃˄˞ ˅˔ˈ ˚˖˅˔˕˅˖ˡ˕Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˏˑˏˈː˕˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ː˃ˇˑ ˊ˃˕ˍː˖˕˟˔ˢǤ

--ʑˑ˕ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ˘˖ˉˈ ˇ˖˓˃ˍ˃ Ȃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇ˖˓˃ˍ ˔ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅ˑˌǤǤǤ ʜˑ ˢ ˅˃ˏ ˕˃ˍ ˔ˍ˃ˉ˖ǣ ˈ˜ˈ ˔˕˓˃˛ːˈˈ ˇ˖˓˃ˍ ˔ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ˡ ˈˈ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋǤ

---

---

ʢ˕˓ˑˏ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˔˕˃ˍ˃ː˃ ˚˃ˢ ˅˞˒ˋˎ ˔˕˃ˍ˃ː ʞ˓ˋˇ˖ˏ˃ˎ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˒ˈ˓ˈ˔˒ˑ˓ˋ˕˟ ˇˈ˅˖˛ˍ˖Ǥ ˅ˑˇˍˋǤ ʟ˃˔˔ˈˢːː˞ˌ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˔˕˃ˎǤǤǤ ʙˑˆˇ˃ ˑː˃ ˕ˈ˄ˈ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˒ˋ˛ˈ˕ǡ ˕˞ ˍˑ˒ˋ˓˖ˈ˛˟ ˈˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ ˇ˓˖ˆˑˌ ˇˈ˅˖˛ˍˈǤ ʗ ˈˈ ˑ˕˅ˈ˕˞ --ˍˑ˒ˋ˓˖ˈ˛˟ ˒ˈ˓˅ˑˌǤ ʔ˔˕˟ ˇ˅˃ ˅ˋˇ˃ ˒ˑˇ˃˓ˍˑ˅ǣ ͳǤ ʮǤ --ʹǤ ʛːˈǤ ʮ ː˃ ˇˋˈ˕˖ ˔ˈˎ˃Ǥ ʑ˚ˈ˓˃ ˔˒˓ˢ˕˃ˎ˃ ˑ˕ ˔ˈ˄ˢ ˅˔ˈ ˍˑː˗ˈ˕˞Ǥ ʠˈˆˑˇːˢ ˖˕˓ˑˏ ː˃˛ˎ˃ ˋ ˔˝ˈǦ --ˎ˃ǤǤǤ ʛˈːˢ ːˈ ˑ˄ˏ˃ːˈ˛˟Ǩ ʞˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˏˑˢ ˇˈ˅˖˛ˍ˃ ˒ˈ˓ˈˈ˘˃ˎ˃ ˍˑ ˏːˈ ˉˋ˕˟ǡ ˅ ˍ˅˃˓˕ˋ˓ˈ ː˃˚˃ˎˑ ˒ˑˢ˅ˎˢ˕˟˔ˢ --ʓ˓ˈ˅ːˋˌ ˓ˋˏˎˢːˋː ˅ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˈ ˑˇˈˉˇ˞ǣ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˈˈ ˅ˈ˜ˈˌǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅˚ˈ˓˃ ˑː˃ ˑ˕ˑ˄˓˃ˎ˃ ˏˑˌ ˕ˈˎˈ˗ˑːǤ Ȃ ʠ ˍ˃ˍˋ˘ ˠ˕ˑ ˒ˑ˓ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˚ˈˏ ǫǨ

---

---

Ȃ ʏ ˗˓˃ː˙˖ˊ˞ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ˋˊǦˊ˃ ˔˕ˑˎ˃ ʛˑˢ ˉˋˊː˟ ːˈ ˒ˑ˘ˑˉ˃ ː˃ ˒ˑˆˑ˅ˑ˓ˍ˖ ǼʐˈǦ ː˃ˇˑ ˅˞˘ˑˇˋ˕˟ ˔ ˎˈˆˍˋˏ ˚˖˅˔˕˅ˑˏ ˆˑˎˑˇ˃Ǩ ˓ˈˉˈːˑˆˑ ˄ˑˆ ˄ˈ˓ˈˉˈ˕ǽǤ Ȃ ʡ˞ ˚ˈǡ ˗˓˃ː˙˖ˊǫ ʝː˃ ˄ˑˎ˟˛ˈ ː˃˒ˑˏˋː˃ˈ˕ǣ Ǽʠˆˑ˓ˈˎ ˔˃˓˃ˌ Ȃ ʜˈˈǤǤǤ Ȃ ˆˑ˓ˋ ˋ ˘˃˕˃ǽǤ Ȃ ʡˑˆˇ˃ ˔ˋˇˋˏ ˇ˃ˎ˟˛ˈǤ --ʝ˄˝ˢ˅ˎˈːˋˈ ː˃ ˃˅˕ˑ˄˖˔ːˑˌ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˈǣ Ǽʕˈː˜ˋː˃ ˔ ˅˓ˈˇː˞ˏˋ ˒˓ˋ˅˞˚ˍ˃ˏˋ ˋ˜ˈ˕ ˏ˖ˉ˚ˋː˖ ˇˎˢ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˊ˃ːˢ˕ˋˢ ˠ˕ˋˏˋ ˒˓ˋ˅˞˚ˍ˃ˏˋǤ ʠ˓ˑ˚ːˑǨ ʡˈˎǣ ȗȗȗǦȗȗǦȗȗǽǤ

--ʗ˅˃ːǦˇ˖˓˃ˍ ˒ˑˏˈːˢˎ ˍˑ˓ˑ˅˖ ː˃ ʖˏˈˢ ʒˑǦ ˓˞ː˞˚˃ ˋǡ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ ˅ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃ ˒ˑˆˑˎˑ˅˟ˈ ˔ˍˑ˕ˋː˞Ǥ

--Ȃ ʛˋˎ˞ˌǡ ˏ˞ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˖ˉˈ ͷ ˎˈ˕ǡ ˃ ˖ ː˃˔ ˔ ˕ˑ˄ˑˌ ːˈ˕ ːˋ ˑˇːˑˌ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃Ǧ ˗ˋˋǡ ˕ˑ ˢ ˔˕˓˃˛ː˃ˢǡ ˕ˑ ˕˞ ˒˟ˢːǤ Ȃ ʙˑˆˇ˃ ˢ ˒˟ˢːǡ ːˈ ˕˃ˍ˃ˢ ˖ˉ ˕˞ ˋ ˔˕˓˃˛Ǧ ː˃ˢǤ Ȃ ʦ˕ˑǫ

--ʝ˄˖˚˃ˡ ˋˆ˓ˈ ˅ ˒˓ˈ˗ˈ˓˃ː˔ Ȃ ˒ˎ˃˚˖ ˔˕ˋǦ ˒ˈːˇˋˡ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ˒ˑˎˑ˅ˋː˞ ˒˓ˑˋˆ˓˞˛˃Ǥ

--Ȃ ʏ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˄ˑ˓ˈ˕˔ˢ ˊ˃ ˒˓˃˅˃ ˎˡˇˈˌǡ ˒ˑːˋˏ˃ˡ˜ˋ˘ ˅˔ˈ ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑǫ Ȃ ʑˑ˕ ˕˞ ˋ ˄ˑ˓ˋ˔˟ Ȃ ˗ˎ˃ˆ ˅ ˓˖ˍˋǡ ˄˃˓˃Ǧ ˄˃ː ː˃ ˛ˈˡǨ Ȃ ʞˑ˔˕ˑˌǡ ˃ ˍ˃ˍ ˉˈ ː˃ ˄˃˓˃˄˃ːˈ ˋˆ˓˃˕˟ǡ ˍˑˆˇ˃ ˗ˎ˃ˆ ˇˈ˓ˉˋ˛˟ǫ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

76 Чем инициативней женщины вникают во все сферы жизни своего «героя», тем меньше в герое остаётся героизма ʙˑˆˇ˃ ˑː˃ ˖ˉˈ ˅˔ˈ Ǽˑ˕˘ˑ˕ˈˎ˃ǽ ˊ˃ ˑ˄ˑǦ ˋ˘ ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑː˃ ˑˇː˃ Ǽˊː˃ˈ˕ǽǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎ˟Ǧ ːˑ ˅˔˩ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ǡ ˕ˑ ˋˊ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ ˖˘ˑǦ ˇˋ˕ ˠːˈ˓ˆˋˢ ˋ ˑ˄˃ Ǽˆ˃˔ː˖˕ǽ Ǧ ˑː˃ ˑ˕ ˋ˔˕ˑ˜ˈǦ ːˋˢǡ ˃ ˑː ˑ˕ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˢ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːǦ ːˑˆˑ ˓ˑ˔˕˃ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘Ǥ ʛ˖ˉ˚ˋːˈ ˏˑˉˈ˕ ːˈ ˘˅˃˕˃˕˟ ˋˏ˒˖ˎ˟˔˃ ˋˏˈːːˑ ˅ ˈˏ˖ ˅ˈˇˑˏˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˚˖ˉˇˑ ˅ˈ˓˔ˋˋ ʕˈː˜ˋː˞ ˑ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˞˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋǦ ˢ˘Ǥ ʑ ˕˃ˍˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˑ˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˋ Ǽˉˋˊː˟ǽ ˖˘ˑˇˋ˕ ˋˊ ˔ˑˡˊ˃ ˋ ˑˇˋː ˋˊ ːˋ˘ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˒ˑˇ˖ˏ˞˅˃˕˟ǡ ˍ˃ˍ ˋˊ˄˃˅ˋ˕˔ˢ ˑ˕ Ǽˏ˩˓˕˅ˑˆˑ ˕ˈˎ˃ ˄˓˃ˍ˃ǽǤ ʙˑˆˇ˃ ˉˈː˜ˋː˃ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˔˒˃˔˃˕˟ǡ ːˢːǦ ˚ˋ˕˟ ˋ ː˃˒˓˃˅ˎˢ˕˟ ˏ˖ˉ˚ˋː˖ Ǧ ˑː˃ ˎˋ˛˃ˈ˕ ˈˆˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˌ ˇˎˢ ˓ˑ˔˕˃Ǥ ʦ˕ˑ ˕˃ˍˑˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈǡ ˋ ˍ˃ˍˑ˅˞ ːˈˑ˄˘ˑˇˋǦ ˏ˞ˈ ˋ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˇˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑǦ ˄˞ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˔ˎ˖˚˃ˎˑ˔˟ǫ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˓ˈ˚ˋˌ ˏˈˉˇ˖ ˉˈˎ˃Ǧ ːˋˢˏˋ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢˏˋǤ ʔ˔ˎˋ ˎˋ˛ˋ˕˟ ˚ˈǦ ˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˠ˕ˑˆˑ ˖˔ˎˑ˅ˋˢǡ ˕ˑ ˈˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˑ˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˋ˕˔ˢǤ ʕˈˎ˃ːˋˈ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˖ˡ ˠːˈ˓ˆˋˡǡ ˃ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˍˑˆˇ˃ ːˈ˕ ˉˈˎ˃ːˋˌǡ ˕ˑ ˋ ːˈ˕ ˠːˈ˓ˆˋˋǤ ʕˈˎ˃ːˋˢ Ǧ ˠ˕ˑ ˍ˃ˍ ˒˓˃ˊˇːˑǦ ˅˃ːˋˈ ˉˋˊːˋǤ ʐˈˊ ˉˈˎ˃ːˋˌ ːˈ˚ˈˏ ˋ ːˈ˚ˈˆˑ ˒˓˃ˊˇːˑ˅˃˕˟Ǥ ʞ˓ˑ˛˖ ːˈ ˒˖˕˃˕˟ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˉˈǦ ˎ˃ːˋˢ ˋ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˈːˋˢ ˔ ˑ˄˜ˈ˒˓ˋːˢ˕˞ˏˋ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˔˙ˈː˃˓ˋˢˏˋ Ǽ˖˔˒ˈ˛ːˑˆˑ ˚ˈǦ ˎˑ˅ˈˍ˃ǽǤ ʙ˓ˋ˕ˈ˓ˋˌǡ ˍ˃ˍ ˑ˕ˎˋ˚ˋ˕˟ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˑ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˉˈˎ˃ːˋˌ ˑ˚ˈː˟ ˒˓ˑ˔˕ǣ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˠːˈ˓ˆˋˋ ˠː˕˖ˊˋ˃ˊˏ˃Ǥ ʜˈ˕ ˠː˕˖ˊˋ˃ˊˏ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈˑ˄Ǧ ˘ˑˇˋˏǡ ˍ˃ˍ ˅ˑˊˇ˖˘ ˇˎˢ ˒˓ˈˑˇˑˎˈːˋˢ ˒˓ˑ˒˃Ǧ ˔˕ˋ ˓˃ˊˇˈˎˢˡ˜ˈˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˋ ˈˆˑ ˏˈ˚˕˖ Ǧ ˊː˃˚ˋ˕ ˠ˕ˑ ːˈ ˑːˑ Ǧ ːˈ ˅˃˛ˈǤ ʕˈˎ˃ːˋˈ ˄˞˅˃Ǧ ˈ˕ ˓˃ˊː˞˘ ˏ˃˔˛˕˃˄ˑ˅ ˋ ːˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˆˎˑǦ ˄˃ˎ˟ː˞˘Ǥ ʠˍˑ˓ˈˈ ː˃ˑ˄ˑ˓ˑ˕ǡ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˉˈˎ˃ːˋˌ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢǡ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ː˃ ˒˓ˋˏˈ˓ˈ ˒˓ˑ˔˕˞˘ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˈˌǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˇ˃ˉˈ ː˃ˊ˅˃˕˟ ˍ˃˒˓ˋˊ˃ˏˋ ˋ ˒˓ˋǦ ˘ˑ˕ˢˏˋǡ ˋˏˈːːˑ ː˃˄ˎˡˇˈːˋˈ ˋ ˊ˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːǦ ː˞ˏ ˍ˃ˉˇˑˇːˈ˅ː˞ˏ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˈˏ ˋ ˖ˇˑ˅Ǧ ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːˋˈ ˠ˕ˋ˘ Ǽˏˈˎˑ˚ˈˌ ˉˋˊːˋǽ ˓˃ˊˆˑǦ ːˢˈ˕ ˔˅ˑˡ ˠːˈ˓ˆˋˡ ˉˈˎ˃ːˋˌǤ ʠˋˏ˅ˑˎˋ˚ˈ˔ˍˋǡ ˏˑˉːˑ ˒ˑ ˔˕ˈ˒ˈːˋ Ǽˊ˃Ǧ ˒˖˜ˈːːˑ˔˕ˋ ˎˋ˚ːˑ˔˕ˋǽ ˅˞˔˕˓ˑˋ˕˟ ˎˋːˈˌǦ ˍ˖ ˋˊ ͷ ˃˓˘ˈ˕ˋ˒ˑ˅ ˓ˑ˔˕˃ǣ

КАК ЖЕНЩИНЫ РУБЯТ СУК, НА КОТОРОМ СИДЯТ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋȌ Ǧ ˠ˕ˑ ˋ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˈ˩ǡ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˠ˗Ǧ ˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑˌǨ ʕˈː˜ˋː˃ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˏˑˆ˃˕˟ǡ ˍ˃ˍ ˏ˖ˉǦ ˔ˍˋˏ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑˏǡ ˕˃ˍ ˋ ˉˈː˔ˍˋˏǤ ʛˑˉˈ˕ ˃˖Ǧ ˕ˈː˕ˋ˚ː˞ˏ ˋ ˅ˑˑ˄˜ˈ ˍ˃ˍˋˏ ˖ˆˑˇːˑǡ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˋ˄ˍˑ˔˕˟ ˈ˩ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞Ǥ ʔˌ ˏˑˉːˑ ˅˔˩ǡ ː˃ ˕ˑ ˑː˃ ˋ ˉˈː˜ˋː˃Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘ ˔ ˏ˖ˉ˚ˋːˑˌ ˠ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˑˆˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˑː ˔ˑˆˎ˃˔ˈː ˋ ˆˑ˕ˑ˅ ʢʦʗʡʫʠʮ ˖ ːˈ˩Ǥ ʡ˓ˋ ˕ˋ˒˃ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌǡ ˆˇˈ ˉˈː˜ˋː˃ ˃ˏǦ ˄ˋ˙ˋˑˊːˑ ˍ˓˖˒ːˈˈ ˔˅ˑˈˆˑ ˒˃˓˕ː˩˓˃

Мужчина - ЖЕРТВА / Женщина - КОНТРОЛИРУЮЩАЯ МАТЬ ʝʜ ˋˆ˓˃ˈ˕ ˅ ˋˆ˓˖ Ǽʑ˔˩ ˒ˎˑ˘ˑǽǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˔ˎˑ˅ˑ Ǽ˅˔˩ǽǡ ˏˑˉːˑ ˓˃ˊˎˑˉˋ˕˟ ː˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢǦ ˡ˜ˋˈ ˍ˃˓˕ˋː˞ ˏˋ˓˃ǣ ʮ Ǧ ˒ˎˑ˘ˑˌ Ȁ ʡʪ Ǧ ˒ˎˑǦ ˘ˑˌ Ȁ ʛʗʟ Ǧ ˒ˎˑ˘ˑˌǤ ʝʜʏ ˈˆˑ ˏ˃ːˋ˃ˍ˃ˎ˟ːˑ Ǽ˅˔ˍ˃˓ˏˎˋ˅˃ˈ˕ǽ ˕ˑ ˆˋ˒ˈ˓ˑ˒ˈˍˑˌ ˋ ˒ˑˇ˄˃ˇ˓ˋ˅˃ːˋˈˏǡ ːˑ ːˈ ˅ˋˇˢ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ǡ ˔˅˃ˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˍ˓ˋ˕ˋˍ˖Ǥ ʔʵ ˋˎˎˡˊˋˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˈˆˑ ː˃ˇˑ ˔˒˃˔˃˕˟ǡ ˃ ˑː˃ ˈˆˑ ʠʞʏʠʗʡʔʚʫʜʗʥʏǤ ʑ˞˘ˑˇ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄ ˒ˈ˓ˋˑˇˋ˚ˈ˔ˍˋ ȋ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ˋːˑˆˇ˃Ȍ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃˅˃˕˟ ˔˒˃˔˃˕˟ǡ ˑ˕˔˕˓˃Ǧ ːˢ˕˟˔ˢǡ ˇ˃˅˃˕˟ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˡ ˋ ˔˅ˑ˄ˑˇ˖ ˇˈˌǦ ˔˕˅ˋˌǤ ʦ˃˜ˈ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢǣ ˃ ˍ˃ˍ ˢ ˏˑˆ˖ ʞʝʛʝʦʫ ˔ˈ˄ˈǫ ʦ˕ˑ ˢ ˔˃ˏ˃ ˔ˈ˄ˈ ːˈ ˒ˑˊ˅ˑǦ ˎˢˡǫ ʑ ˚ˈˏ ːˈ ˓ˈ˃ˎˋˊ˖ˡ˔˟ǫ ʢ˔˅ˑˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋː˙ˋ˒ Ǧ Ǽ˘ˑ˚˖ ˚˕ˑ˄˞ ˑːǽǡ ˖ˉˈ ˈ˔˕˟ ˏ˃ːˋǦ ˒˖ˎˢ˙ˋˢǤ ʖˇˑ˓ˑ˅˞ˈ ː˃˛ˋ ˉˈˎ˃ːˋˢ ˊ˅˖˚˃˕ Ǧ Ǽ˘ˑ˚˖ ˚˕ˑ˄˞ ˢǽǤ

Мужчина - ОТВЕРЖЕННЫЙ / Женщина - ПОСЛУШНАЯ ДЕВОЧКА

ʝʜ ˋˆ˓˃ˈ˕ ˅ ˋˆ˓˖ Ǽʮ ːˈ˒˓ˋˊː˃ːː˞ˌ ˆˈǦ ːˋˌǽ ˋˎˋ ˠ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˓˃ˊˎˑˉˋ˕˟ ː˃ ˔ˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˡ˜ˋˈ ˍ˃˓˕ˋː˞ ˏˋ˓˃ǣ ʮ Ǧ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ Ȁ ʡʪ Ǧ ˒ˎˑ˘ˑˌ Ȁ ʛʗʟ Ǧ ˒ˎˑ˘ˑˌǤ ʝʜʏ ˄ˑ˓ˈ˕˔ˢ ˊ˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˄ ˑ˒˓ˑ˅ˈ˓ˆː˖˕˟ ЖЕРТВА - ОТВЕРЖЕННЫЙ ˈˆˑ ːˈˇˑ˅ˈ˓ˋˈ ˍ ˉˋˊːˋǡ ˔˕˃˓˃ˢ˔˟ ˋˊˑ ˅˔ˈ˘ - АВАНТЮРИСТ - ГЕРОЙ ˔ˋˎ ˔˅ˑˋˏ ˒˓ˋˏˈ˓ˑˏ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅ ˈ˩ ПОБЕДИТЕЛЬ ˎˋ˙ˈ ˏˋ˓ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˋ ˇˑ˄˓˞ˌǤ ʛˋ˓ ˕˃ˍˑˌǡ ʝ˚ˈː˟ ˅ːˢ˕ːˑ ˅˓ˈˇˑːˑ˔ːˑ˔˕˟ ˆˋ˒ˈ˓Ǧˊ˃Ǧ ˍ˃ˍ ˑː ˘ˑ˚ˈ˕ ˈˆˑ ˅ˋˇˈ˕˟ ˋ ˑː˃ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˃ ˑ˙ˈǦ ˄ˑ˕˞ ˋˎˎˡ˔˕˓ˋ˓˖ˈ˕ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ˏ˖ˉ˔ˍˋ˘Ȁ ːˋ˕˟ ʔʒʝ ˕˃ˎ˃ː˕˞Ǥ ʝː˃ ˆˑ˕ˑ˅˃ ˔ˎ˖ˉˋ˕˟ ˈˏ˖ ˉˈː˔ˍˋ˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌǡ ˆˇˈ ˉˈː˜ˋː˃ ˄ˈ˓˩˕˔ˢ ˅ˈ˓ˑˌ ˋ ˒˓˃˅ˇˑˌǡ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˈˏ ˒ˑǦ ˔˒˃˔˃˕˟ ˋ ˒ˑˏˑˆ˃˕˟ ˔˅ˑˈˏ˖ ˏ˖ˉ˚ˋːˈ ˏ˖ˉǦ ˄˖ˉˇ˃˕˟ ˈˆˑ ˍ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˋ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅˖Ǥ ʗʚʚʭʖʗʮ ˈ˩ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ˈˆˑ ʛʢʖʏǤ ˔ˍˋˏ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑˏǤ ʛ˖ˉ˔ˍˋˏǡ ˊˇˈ˔˟ ˒ˑˇ˓˃ˊ˖Ǧ ʑ˞˘ˑˇ ˅ ˒ˑˋ˔ˍˈ ˒ˑˎˢ˓ːˑ˔˕ˋȀ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑǦ ˏˈ˅˃ˈ˕˔ˢ ː˃˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˏ ˋ ˑ˄˖˚˃ˡ˜ˋˏǣ ˍ˃ˍǡ ˍ˖ˇ˃ ˋ ˔ˍˑˎ˟ˍˑǤ ʛ˖ˉ˔ˍˑˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ Ǧ ˠ˕ˑ ˒ˑˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ ˑ˄˓˃ˊ˃ ʛ˖ˊ˞ǦʣˈˋǤ ʤˑǦ ˑ˚ˈː˟ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑ ˋ ˚ˈ˕ˍˑ Ǽˊː˃ˢǽǡ ˍ˃ˍ ˇˑˎˉǦ ˓ˑ˛ˑ ˒ˈ˓ˋˑˇˋ˚ˈ˔ˍˋ ˑ˔ˑˊː˃˅˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ʞʟʔǦ ːˑ ˄˞˕˟Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ː˃ ˓˃˄ˑ˕ˈ ȋ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ʙʟʏʠʜʏʮ ʛʢʖʏ Ǧ ˠ˕ˑ ːˈ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˃ˢ ˈ˩

Мужчина - АВАНТЮРИСТ (Сирота) / Женщина - «СВОЙ В ДОСКУ ПАРЕНЬ» ʝʜ ˋˆ˓˃ˈ˕ ˅ ˋˆ˓˖ Ǽ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˞ˌ ˕˓˖ˇ ˓˃ˇˋ ˏˑˈˌ ˒ˑˎ˟ˊ˞ Ǧ ˑ˄˝ˈˇˋːˢˈ˕ǽ ˋ ˈˆˑ ˔˃Ǧ ˏˑˑ˙ˈːˍ˃ ˖ˉˈ ˄˞˅˃ˈ˕ ˒ˑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˏ˖ ˅˞Ǧ ˔ˑˍˑˌǡ ːˑ ːˈ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑˌǤ ʝʜ ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˔ˋ˓ˑ˕ˍˑˌǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˇˑˎˉː˞ ˒ˑˏˑ˚˟Ǥ ʬ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˓˃ˊˎˑˉˋ˕˟ ː˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˈ ˍ˃˓˕ˋǦ ː˞ ˏˋ˓˃ǣ ʮ Ǧ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ Ȁ ʛʗʟ Ǧ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ Ȁ ʡʪ Ǧ ˒ˎˑ˘ˑˌǤ ʝː˃ǡ ˈˆˑ ˄ˑˈ˅˃ˢ ˒ˑˇ˓˖ˆ˃ǡ ˆˑ˕ˑ˅˃ ˄˞˕˟ ˈˏ˖ ˄˓˃˕ˑˏ ˋ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏǡ ˅ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˢ˔˟ ˅ ːˈˆˑ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ˋ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ˏˋǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˕˃ˌːˑ ː˃ˇˈˢ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˍˑˆˇ˃ ˑː ˔˕˃ːˈ˕ ʒˈ˓ˑǦ ˈˏǡ ˕ˑ ˅˔ˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˔˅ˑˈˌ ˒ˑ˄ˈˇ˞ ˒˓ˋǦ ːˈ˔˩˕ ˍ ˈ˩ ːˑˆ˃ˏǡ ˒˓ˋˇˈ˕ ˍ ːˈˌ ʞˑ˄ˈˇˋǦ ˕ˈˎˈˏǡ ːˈ ˍ˃ˍ ˍ ˒˃˓˕ː˩˓˖ǡ ˃ ˍ˃ˍ ˍ ˉˈː˜ˋǦ ːˈǤ ʜˑ ˔˕˃˅ ʒˈ˓ˑˈˏǡ ˑː ˚˃˔˕ˑǡ ːˈ˔˩˕ ˔˅ˑˋ Ǽˇ˃˓˞ǽ ˏˈːˈˈ ˇˈˎˑ˅˞ˏ ˋ ˄ˑˎˈˈ ˉˈː˔˕˅ˈːǦ ː˞ˏ ˉˈː˜ˋː˃ˏǤ ˒˓˃˅ˇ˃Ǥ ʦ˕ˑ ˅ ːˈˌ ˈ˔˕˟ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ʗʚʚʭʖʗʮ ˈ˩ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ˈˏ˖ ʟʝʓʜʏʮ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˠˏˑ˙ˋˋǣ ˆːˈ˅ǡ ˊˎˑ˔˕˟ǡ ˓˃ˊǦ ȋˍ˃ˍ ˔ˈ˔˕˓˃Ȁ˄˓˃˕Ȍǡ ˃ ˓ˑˇː˞˘ ːˈ ˒˓ˈˇ˃ˡ˕Ǥ ˇ˓˃ˉˈːˋˈ ȋ˚ˈ˔˕ː˞ˈ ˠˏˑ˙ˋˋ ːˈˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅˃ ʑʪʤʝʓ ˅ ˑ˔ˑˊː˃ːˋˋ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ Ǽːˋˍ˕ˑǡ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˈˌȌǤ ʬ˕ˋ ˠˏˑ˙ˋˋ ˒˓ˑ˄˖ˉˇ˃ˡ˕ ˏ˖ˉǦ ːˋˍˑˏ˖ǡ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˇˑˎˉˈːǽǤ ʔ˔ˎˋ ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˚ˋː˖ ˋ ˅ˊ˞˅˃ˡ˕ ˍ ˓ˑ˔˕˖ǡ ˈ˔ˎˋ ˑː ˍˑːˈ˚ːˑ ːˈ ˑ ˎˋ˚ː˞˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘ǡ ˕ˑ ˇˈˎ˃˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˑǡ ː˃˔˕˓ˑˈː ˒˃˓˃ˊˋ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟Ǥ ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˑː ː˃Ǧ ˚˕ˑ ˇˈˎ˃ˎ˃ ˄˞ ˍ˃ˍ ˇ˃˓ǡ ˊː˃ˢǡ ˚˕ˑ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓Ǧ ˔˕˓ˑˈː ː˃ Ǽ˃˘ǡ ˖ˌˇˋ ˔˕˃˓˖˛ˍ˃Ǩ ˢ ˅ ˒ˈ˚˃ˎˋǽǡ ːˑ˔˕ˋ ˋ ˑ˕ˇ˃˚ˋ ːˈ ˄˖ˇˈ˕Ǥ ʢ˅˃ˉ˃˕˟ ˈˆˑ ˔˅ˑ˄ˑǦ ˕ˑ ˔˕ˑˋ˕ ˠ˕ˑ ˒ˑːˢ˕˟ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˓˃ː˟˛ˈǡ ˇ˖ ˋ ˔˃ˏˑˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ˔˕˟ǡ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ˇˑˎˉˈːǦ ˈ˔ˎˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˉˋˊːˋ ˇˎˢ ˉˈː˜ˋǦ ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˈ ˒ˈ˓ˈˇ ːˈˌǤ ː˞ ˋˏˈˈ˕ ˊː˃˚ˈːˋˈǤ ʜ˃˕˃ˎ˟ˢ ʑ˃ˎˋ˙ˍ˃ˢ

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N14/843 ĐžŃ&#x201A; 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

77

Ȟɧɢ ÉĄÉ&#x161;ɧɚɏɢɣ ÉŤÉ­É&#x203A;É&#x203A;ɨɏÉ&#x161; É&#x153;ɨɍɤɪÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ɧɢÉ&#x; É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ɼɨ É&#x2C6;ɤɨɧɹÉ&#x161;ɧɢÉ&#x;

É&#x160;É&#x;É?ɢɍɏɪÉ&#x161;ɰɢɚ ɧÉ&#x161; ÉĄÉ&#x161;ɧɚɏɢɚ ɨÉ&#x203A;ɚɥÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ɼɜɧÉ&#x161; É&#x2014;ÉĽ É&#x161;É&#x17E;ÉŞÉ&#x;ÉŤ É&#x17E;ÉĽÉš ÉŞÉ&#x;É?ɢɍɏɪÉ&#x161;ɰɢɢ ÂżQLVW #JPDLO FRP

É&#x2020;É&#x2022; ČźÉ&#x2022;É&#x2019;É&#x2026;ČżÉ&#x2020; ȟȺÉ&#x2020; ȺȞÉ&#x160;ČżÉ&#x2039; É&#x201A; É&#x2030;É&#x2C6;ČžÉ&#x160;É&#x2C6;ČťÉ&#x2021;É&#x2022;É&#x192; É&#x2030;É&#x2026;ČşÉ&#x2021; É ČşÉ&#x2021;É&#x2122;É&#x152;É&#x201A;É&#x2122;

É&#x2030;É&#x160;ȿȞÉ&#x2026;É&#x2C6;É&#x20AC;ČżÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;É&#x192; É&#x201E;É?É&#x160;É&#x2039; É&#x160;ČşÉ&#x2039;É&#x2039;É&#x2018;É&#x201A;É&#x152;ČşÉ&#x2021; É&#x152;É&#x2C6;É&#x2026;É&#x2013;É&#x201E;É&#x2C6; É&#x2021;Čş ČźÉ É&#x160;É&#x2C6;É&#x2039;É&#x2026;É&#x2022;É? É É&#x161;ɧɚɏɢɚ É&#x17E;ÉĽÉš É&#x17E;É&#x;ÉŹÉ&#x;ÉŁ ɧÉ&#x161;ɹɧɭɏɍɚ ÉŤ É&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĽÉš

É&#x2122;ɥɾɹɧɢɤɢ ÉŤÉŹÉ&#x161;ɪɨɣ ɢ ɧɨÉ&#x153;ɨɣ É&#x160;ɨɍɍɢɢ É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2026;ČžÉ&#x2C6;ČźÉ&#x2039;É&#x152;ČźÉ&#x2C6; É&#x201A; É&#x201A;É&#x2021;É&#x201E;ČźÉ&#x201A;É É&#x201A;É?É&#x201A;É&#x2122; É&#x2021;Čş É&#x160;É?É&#x2039;É&#x201A; É&#x2018;ɏɨ ÉŚÉľ ɥɧÉ&#x161;É&#x;ÉŚ ɨ ɚɥɾɹɧɢɤÉ&#x161;ÉŻ ɢɯ É&#x153;É&#x;ÉŞÉ&#x; ɢ ÉŠÉŞÉ&#x161;ɤɏɢɤÉ&#x; É°É&#x;ɼɚɯ ɢ ɊɨɧɢɌÉ&#x161;ɧɢɚ É É˘ÉĄÉ§É˘ ÉŤÉŚÉ&#x;ɪɏɢ ɢ ɤɨɼÉ&#x17E;ɨÉ&#x153;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; É&#x2026;É&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;Ɍɢ ɢ ÉŚÉ&#x161;É?ɢɚ ÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x153; ɧÉ&#x161; É&#x160;ɭɍɢ ČźÉ&#x2C6;É&#x2026;É&#x2019;ȿȝÉ&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2022; É&#x2021;Čş É&#x2021;ČşÉ&#x2019;ČżÉ&#x2020; É&#x2039;É&#x152;É&#x2C6;É&#x2026;Čż É&#x152;ÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɧɢɤɢ ɢ ɥɧÉ&#x161;ÉŻÉ&#x161;ɪɢ ÉĄÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ɣɧɢɤɢ ɢ ɨÉ&#x203A;ɨɚɧɧɢɤɢ É É§É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɧɢɏɾÉ&#x; ÉŤÉŹÉ&#x161;ɪɨÉ&#x153;É&#x;ÉŞÉľ ÉŞÉ&#x161;ɍɤɨɼɜɧɢɤɢ É&#x203A;ɨɚɪɾɧɚ É&#x2020;ɨɪɨɥɨÉ&#x153;É&#x161; É&#x201A;ɧɤÉ&#x153;ɢɥɢɰɢɚ ɢ É&#x;É&#x; ɊɨɍɼÉ&#x;É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɚ ÉŤÉ&#x;É?ɨÉ&#x17E;ɧɚ É&#x201E;É?ȞȺ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x2030;ČşÉ&#x2026;É&#x201A; É É&#x2021;ČşÉ&#x152;É&#x2C6;É&#x201E;É&#x201A; ČźÉ&#x2C6;É&#x2026;É&#x2019;ȿȝÉ&#x2021;É&#x2022;É? É&#x152;É&#x160;Ⱥȟ" É&#x2039; ɊɨɌɨɳɜɸ ɤÉ&#x161;ɤɢɯ ÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x153; ÉŚÉ¨É É§É¨ ɨɍÉ&#x153;ɨÉ&#x203A;ɨÉ&#x17E;ɢɏɜɍɚ ɨɏ ɊɪɢɍɏɪÉ&#x161;ɍɏɢɚ ɤ ɤɭɪÉ&#x;ɧɢɸ ɢɼɢ É&#x161;ɼɤɨÉ?ɨɼɸ"

É É&#x161;Ɋɪɨɍɢɏɜ ɢɧɎɨɪɌÉ&#x161;ɰɢɸ ɢ ÉĄÉ&#x161;ɊɢɍÉ&#x161;ɏɜɍɚ ɧÉ&#x161; ÉĄÉ&#x161;ɧɚɏɢɚ

ÂżQLVW #JPDLO FRP

É&#x2018;ÉĽÉ&#x;ɧ ɨɪÉ?É&#x161;ɧɢɥÉ&#x161;ɏɨɪ É&#x2026;ɢɧÉ&#x161; ȟɨÉ&#x;É&#x153;ɨÉ&#x17E;ɢɧÉ&#x161; ɪɭɍɍɤɢɣ ɤɭɼɜɏɭɪɧɨ ɢɍɏɨɪɢɹ ɤɼɭÉ&#x203A; ÂłÉ&#x17D;ɢɧɢɍɏ´

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

78

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

79

Изменим форму вашего тела без операции

15% off

ReDerm services. www.redermmd.com

• Бесплатная консультация эстетика • Лазерная эпиляция • Лазерное удаление коричневых и красных пятен • Подтяжка кожи • Чистка кожи лица и многое другое Фотографии реальных пациентов

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Пластическая коррекция верхнего или нижнего века • Подтяжка лица • Подтяжка шеи • Разглаживание кожи лба и щек • Botox / Dysport • Juvederm / Restylane / Voluma

Для консультаций звоните 303-839-1616 3900 E. Mexico Ave., Suite 570, Denver, CO 80210

www.drfante.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

80

www.SattvikHerbs.com

Sattvik Ayurveda School ǼǯȈȍǰǹȍdzȀ ǽǾǶdzǺ ɧɚ ɤɭɪɫ ɩɨ ɨɛɭɱɟɧɢɸ ɭ ɧɢɤɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɣ ǮȬȞȐȓȒȩ "SF-275" ɗɬɚ ɚɜɬɨɪɫɤɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɞɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɜɥɚɞɟɬɶ ɧɨɜɟɣɲɟɣ ɦɟɬɨɞɢɤɨɣ "HERBOTHERAPY", ɨɬɤɪɵɜɲɟɣ ɧɨɜɭɸ ɷɪɭ ɜ ɮɢɬɨɬɟɪɚɩɢɢ ɢ Ⱥɸɪɜɟɞɢɱɟɫɤɨɦ ɨɡɞɨɪɨɜɥɟɧɢɹ. Ⱥɜɬɨɪ ɦɟɬɨɞɢɤɢ ɷɤɫɩɟɪɬ Ⱥɸɪɜɟɞɵ Ʌ.ȼ. ɏɨɥɦɛɟɪɝ-ɋɢɧɟɝɢɧɚ (Ʉɚɧɞɚ Ɇɚ). ɉɪɢɝɥɚɲɚɸɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ Ⱥɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɨɣ ɦɟɞɢɰɢɧɵ, Ⱥɸɪɜɟɞɵ ɢ Ƚɨɦɟɨɩɚɬɢɢ. Ɍɚɤɠɟ ɨɛɴɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɟɦ ɧɚ ɤɭɪɫɵ Ⱥɸɪɜɟɞɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɫɦɟɬɨɥɨɝɢɢ cɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɚɰɢɟɣ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɣ ɩɨɞɬɹɠɤɢ ɥɢɰɚ. (Ayurvedic Esthetician)

ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɩɨ ɬɟɥ. 720-550-6989 info@sattvikherbs.com

¥¹Ä¼Ó ¹¾Ê¼½ à£Ä¼¾¿´¸Á½ ÒĶ¹¸¹ "Âîëøåáíûå Ìàñëà Àþðâåäû èëè êàê ïðîäëèòü ìîëîäîñòü è óêðåïèòü ñèëó» Преподаватель Канда Ма, Лариса В.Х. Синегина, практикующий эксперт Аюрведы. Занятия проводятся на русском языке в группе или по программе SKYPE. Каждое занятие также можно будет приобрести в форме видео диска. Расписание занятий на первую половину 2016 года по воскресеньям:

28 Ôåâðàëÿ, o 6, 13 Ìàðòà 3 Àïðåëÿ o 15, 29 Ìàÿ o 12, 26 Èþíÿ Начало занятий с 13:00 до 15.30 по адресу:

Nurished Health Center 1740 Marion St., Denver, CO 80218. Познакомьтесь с сезонными рецептами масел для тела для каждой доши Вата, Пита и Кафа. Тест на определение вашего типа пракрити проводится вначале занятия. Наличие мест ограничено.

Запись по телефону 720.550.6989 (пн-чт: с 9-16) Или пришлите сообщение на SattvikHerbs@gmail.com

Sattvik Ayurveda Clinic - Ʉɥɢɧɢɤɚ Ⱥɸɪɜɟɞɵ Denver - Wheat Ridge - Boulder ɝɨɜɨɪɢɦ ɩɨ-ɪɭɫɫɤɢ ǰȟȓ țȎȦȖ

where the True Beauty begins.

720-550-6989

SattvikHerbs@gmail.com ǼȀDzdzǹdzǻǶdz ǮȌǾǰdzDzǶȅdzǿǸǼǷ ǺdzDzǶȄǶǻȉ

ǼȀDzdzǹdzǻǶdz ǸǼǿǺdzȀǼǹǼDZǶǶ

• 100% ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɚɹ ɩɨɞɬɹɠɤɚ ɥɢɰɚ.

• Ȼɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɚ ɜɟɫɚ.

• ɉɪɨɛɥɟɦɧɚɹ ɤɨɠɚ • ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɨɦɨɥɨɠɟɧɢɹ.

• ɉɨɥɧɨɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ • ɉɭɥɶɫɨɜɚɹ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ • ɏɪɨɧɢɱɟɫɤɢɟ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ • ɇɟɜɪɨɥɨɝɢɹ • Ɉɧɤɨɥɨɝɢɹ • ɏɪɨɧɢɱɟɫɤɢɟ ɛɨɥɢ • Ɉɩɨɹɫɵɜɚɸɳɢɣ ɥɢɲɚɣ • Ɋɚɫɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɧɚ • ɋɬɪɟɫɫɨɜɵɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹɸ • ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɚɜɬɨɪɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ "SF -275" ɩɨ ɨɦɨɥɨɠɟɧɢɸ ɢ ɭɤɪɟɩɥɟɧɢɸ ɜɫɟɯ ɬɤɚɧɟɣ ɢ ɫɢɫɬɟɦ ɨɪɝɚɧɢɡɦɚ.

ȝȞȜȑȞȎȚȚȩ ȝȞȜȐȓȞȓțȩ ȜȝȩȠȜȚ Ȗ ȜȥȓțȪ ȝȜȝȡșȭȞțȩ Ȑ ǮȚȓȞȖȘȓ.

ǼȀDzdzǹdzǻǶdz ȂǶȀǼ ǮǽȀdzǸǮ

• Ɋɟɞɤɢɟ ɬɪɚɜɹɧɵɟ ɦɚɫɥɚ, • ɇɚɫɬɨɣɤɢ ɪɟɞɤɢɯ ɬɪɚɜ, • "108+1" ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɟ ɮɨɪɦɭɥɵ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɢɦɭɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ, • Ɍɪɚɜɹɧɵɟ ɮɨɪɦɭɥɵ • ɂɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɬɪɚɜɹɧɵɯ ɤɚɩɫɭɥ, • Ɇɚɫɥɚ ɨɬ ɛɨɥɟɣ, • Ʉɪɟɦɵ ɢ ɦɚɫɤɢ ɞɥɹ ɥɢɰɚ ɢ ɬɟɥɚ • ɋɟɡɨɧɧɵɟ ɱɚɢ ɢ ɩɪɢɩɪɚɜɵ.

ɉɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɡɚɩɢɫɶ ɧɚ ɩɪɢɟɦ 720-550-6989 Ʌɚɪɢɫɚ ɋɢɧɟɝɢɧɚ ɉɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤ-ɑɟɬɜɟɪɝ ɫ 9 ɞɨ 16 ɢɥɢ ɡɚɹɜɤɢ ɧɚ ɢɦɟɣɥ SattvikHerbs@gmail.com

ǿȘȖȒȘȖ Ȓșȭ ȝȎȤȖȓțȠȜȐ ȟȠȎȞȦȓ 55 șȓȠ Ȗ ȝȓțȟȖȜțȓȞȜȐ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

81 ƙƷƭƾưƨƳưƹƺǃ ƪ ƶƩƳƨƹƺư ƼưƵƨƵƹưƸƶƪƨƵưLJ

( 3UHQWLFH $YH *UHHQZRRG 9LOODJH &2

ƜƐƕƈƕƙƐƘƖƊƈƕƐƍ Ɛ ƗƍƘƍƜƐƕƈƕƙƐƘƖƊƈƕƐƍ ƗƶƯƪƶƳDŽƺƭ ƵƨǀƭƱ ƲƶƴƨƵƬƭ ƷƶƴƶƿDŽ ƶƹƻǁƭƹƺƪưƺDŽ

ƊƈƠƛ ƔƍƟƚƛ ƌƨƮƭ, ƭƹƳư Ɗǃ Ƶƭ ƻƪƭƸƭƵǃ ƪ ƲƸƭƬưƺƭ – ƴǃ ƷƶƹƺƨƸƨƭƴƹLJ

ƗƖƔƖƟƤ!

ƌƭƵưƹ ƈƪưƳƶƪ

ƋƨƳưƵƨ ƙƶƳƶƵƭƵƲƶ

720-224-8706

720-862-8622

CO #100056282 NMLS #1305266

CO #100050724 NMLS #1166079

Land Home Financial Services, Inc. (also known as “Land Home” or “Land Home Financial”) is an Equal Housing Opportunity Lender. ƗƶƯƪƶƵưƺƭ ƹƪƶƭƴƻ ƳƶƵ ƶƼưƾƭƸƻ Ưƨ ƷƶƬƸƶƩƵƶƹƺLJƴư. ƗƸƶƾƭƵƺƵƨLJ ƹƺƨƪƲƨ, ƷƸƶƫƸƨƴƴǃ, ƵƨƳƶƫư ư ƻƹƳƶƪưLJ ƴƶƫƻƺ ƩǃƺDŽ ưƯƴƭƵƭƵǃ ƩƭƯ ƷƸƭƬƪƨƸưƺƭƳDŽƵƶƫƶ ƻƪƭƬƶƴƳƭƵưLJ. ƙƻǁƭƹƺƪƻdžƺ ƶƫƸƨƵưƿƭƵưLJ Ƶƨ ƷƸƭƬƶƹƺƨƪƳƭƵưƭ ƲƸƭƬưƺƨ. ƕƭ ƳdžƩƶƭ ƲƸƭƬưƺƶƪƨƵưƭ ƶƩLJƯƨƺƭƳDŽƵƶ ƩƻƬƭƺ ƷƸƭƬƶƹƺƨƪƳƭƵƶ. ƐƵƼƶƸƴƨƾưLJ, ƪƨƸưƨƵƺǃ ƲƸƭƬưƺƨ ư/ưƳư ƻƹƳƶƪưLJ ƩƻƬƻƺ ƪƨƸDŽưƸƶƪƨƺDŽƹLJ ƪ Ưƨƪưƹưƴƶƹƺư ƶƺ ƲƶƵƲƸƭƺƵǃƽ ƻƹƳƶƪưƱ ư Ƶƭ ƴƶƫƻƺ ƩǃƺDŽ ƶƬưƵƨƲƶƪǃƴư ƪ ƸƨƯƵǃƽ ƹưƺƻƨƾưLJƽ. Land Home ƪƭƬƭƺ ƩưƯƵƭƹ ƺƶƳDŽƲƶ ƪ Ơƺƨƺƨƽ. Land Home Financial Services, Inc. 5950 S. Willow Drive, #302, Greenwood Village, CO 80111. NMLS #1245520. Florida Mortgage Lender Servicer Branch License #MLDB3418. Corp. NMLS #1796. www.nmlsconsumeraccess.org 4-7-15

Ɣǃ ƷƶƹƺƨƸƨƭƴƹLJ ƵƨƱƺư ƷƸƶƫƸƨƴƴǃ, ƲƶƺƶƸǃƭ ƴƶƫƻƺ Ɗƨƴ ƷƶƬƶƱƺư!

 òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü ÏÐÀÂÀ ÎÁÛ×ÍÛÅ

303-915-7370 303-377-5777

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

82

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N14/843 от 04.08.2016

83 15:15 15:55 17:00 17:15 18:05 19:00 20:00 20:35 22:25 22:55 23:50

«ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ЛЕСТНИЦА В НЕБЕСА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «К ДНЮ КОСМОНАВТИКИ. «ЗВЕЗДА ПО ИМЕНИ ГАГАРИН» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ»

СРЕДА, 13 АПРЕЛЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 11 АПРЕЛЯ 00:25 01:00 01:15 02:20 03:00 03:15 04:10 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:30 13:30 14:00 15:00 15:15 15:55 17:00 17:15 18:05 19:00 20:00 20:30 22:20 22:50 23:45

Х/ф «ЗА СПИЧКАМИ» «НОВОСТИ» Х/ф «ЗА СПИЧКАМИ» Х/ф «БЕЗ ВИНЫ ВИНОВАТЫЕ» «НОВОСТИ» Х/ф «БЕЗ ВИНЫ ВИНОВАТЫЕ» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ТАБЛЕТКА» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ЛЕСТНИЦА В НЕБЕСА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «ПОЗНЕР» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ»

ВТОРНИК, 12 АПРЕЛЯ 00:25 01:00 01:15 01:50 02:40 03:00 03:15 03:50 04:40 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 13:30 14:00 15:00

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ТАБЛЕТКА» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ»

00:30 01:00 01:15 01:50 02:40 03:00 03:15 03:50 04:40 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 13:30 14:00 15:00 15:15 15:55 17:00 17:15 18:05 19:00 20:00 20:35 22:25 22:55 23:50

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ТАБЛЕТКА» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ЛЕСТНИЦА В НЕБЕСА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «СТРУКТУРА МОМЕНТА» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

ЧЕТВЕРГ, 14 АПРЕЛЯ 00:30 01:00 01:10 01:55 03:00 06:00 06:15 07:00 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 13:15 17:00 17:15 18:05 19:00 20:00 21:15 22:35

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ПРЯМАЯ ЛИНИЯ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПРЯМАЯ ЛИНИЯ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» «ПОЛИТИКА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ»

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

23:05 «ЛЕОНИД ДЕРБЕНЕВ. «ЭТОТ МИР ПРИДУМАН НЕ НАМИ...»

ПЯТНИЦА, 15 АПРЕЛЯ 00:00 01:00 01:15 02:05 03:00 03:15 04:00 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:30 13:25 13:50 15:30 17:00 17:10 18:00 19:00 20:00 20:30 22:20 23:05

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ТАБЛЕТКА» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «ЖДИ МЕНЯ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «БЕЗ СТРАХОВКИ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Х/ф «ЛИЧНОЕ ДЕЛО МАЙОРА БАРАНОВА»

СУББОТА, 16 АПРЕЛЯ 00:45 Х/ф «БЕГСТВО МИСТЕРА МАККИНЛИ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 Х/ф «БЕГСТВО МИСТЕРА МАККИНЛИ» 03:00 «НОВОСТИ» 03:10 Х/ф «БЕГСТВО МИСТЕРА МАККИНЛИ» 03:50 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:20 Х/ф «ДРУГ МОЙ, КОЛЬКА!...»

06:00 «НОВОСТИ» 06:10 Х/ф «ДРУГ МОЙ, КОЛЬКА!...»

06:55 Х/ф «ТРЫН-ТРАВА»

08:20 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!»

09:00 «НОВОСТИ» 09:15 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 09:40 «УМНИЦЫ И УМНИКИ» 10:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 10:35 «СМАК» 11:05 «К 75-ЛЕТИЮ АКТЕРА. «СЕРГЕЙ НИКОНЕНКО. «МНЕ ОСТАЛАСЬ ОДНА ЗАБАВА...»

12:00 «ВРЕМЯ» 12:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 13:10 «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 14:00 Х/ф «НАЧАЛО» 15:50 Т/с «ДОКТОР ТЫРСА» 17:25 «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» 18:00 «БЕЗ СТРАХОВКИ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 21:45 «ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА» 22:35 Х/ф «О ЧЁМ МОЛЧАТ ДЕВУШКИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 17 АПРЕЛЯ 00:00 01:00 01:15 02:00 03:00 03:15 03:50 05:30 06:00 06:15 07:30 08:00 08:25 09:20 09:35 10:15 10:40 11:10 12:00 13:30 16:10 17:55 20:00 21:30 22:35 23:30

Х/ф «ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ» «НОВОСТИ» Х/ф «ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ» Х/ф «НЕ ГОРЮЙ!» «НОВОСТИ» Х/ф «НЕ ГОРЮЙ!» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «НОВОСТИ» Х/ф «ТАЙНА ЗАПИСНОЙ КНИЖКИ» «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ОТКРЫТИЕ КИТАЯ» «ГОСТИ ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» Т/с «ОБНИМАЯ НЕБО» «ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ К ДНЮ КОСМОНАВТИКИ» «КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И НАХОДЧИВЫХ». ВЫСШАЯ ЛИГА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» ВЕСЕННЯЯ СЕРИЯ ИГР» «КРОНШТАДТ 1921» Х/ф «ОДНОКЛАССНИКИ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

84 Есть на свете люди, которые не верят в чудеса. Эти бедолаги, убежденные в своей беспомощности и силе суровой судьбы, живут, словно в страшном лесу, где за каждым кустом таятся опасность и безнадега. ʜˑ ˈ˔˕˟ ˋ ˕ˈ ˎˡˇˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖ˉˈ ˇ˃˅Ǧ ːˑ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ˋˊ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ ˔ˍ˃ˊˑˍǡ ːˑ ˒ˑǦ ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˉˋ˅˖˕ǡ ˄˖ˇ˕ˑ ˅ ˔ˍ˃ˊˑ˚ːˑˌ ˔˕˓˃ːˈ ˋ ːˈ ˄ˑˢ˕˔ˢ ːˋˍ˃ˍˋ˘ ˒˓ˈ˅˓˃˕ːˑ˔˕ˈˌ ˔˖ˇ˟Ǧ ˄˞Ǥ ʬ˕ˋ ˓ˈ˄ˢ˕˃ Ȃ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˈ ˅ˑˎ˛ˈ˄ːˋˍˋ ˔˅ˑˈˌ ˉˋˊːˋǤ ʑˈˇ˟ ˑːˋ ˕ˑ˚ːˑ ˊː˃ˡ˕ǣ ˚˖ˇˑ ˅˔ˈˆˇ˃ ˓ˢˇˑˏ ˔ ː˃ˏˋǤ

ФИЛЬМЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ, КОТОРЫЕ ЕЩЕ ВЕРЯТ В ЧУДЕСА ˉˋˊːˋ ˅˔ˈ ˕˃ˍ ˋ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕Ǥ ʜˑ ˋːˑˆˇ˃ ˒˓ˑǦ ˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˋ ː˃ˑ˄ˑ˓ˑ˕ǣ ˑ˒ˈˍ˖ː ˅ːˈˊ˃˒ːˑ ˊ˃ˏˈǦ ˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˖ ːˈˆˑ ˒ˑˇ ːˑ˔ˑˏ ˒˓ˑ˒˃ˇ˃ˈ˕ ːˈ˅ˋǦ ˇ˃ːː˞ˌ ˕˃ˎ˃ː˕ ˋ ˇ˃ˈ˕ ˆˈ˓ˑˡ ˛˃ː˔ ˅˞˄ˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ˅ ˄ˑ˔˔˞Ǥ

Джой

Как стать принцессой

ˇˈ˕ ˔˒ˑ˔ˑ˄ǡ ˍ˃ˍ ˊ˃˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˈˈ ˔ˈ˄ˈ ˅ ˉˈː˞Ǥ ʠˋ˕˖˃˙ˋˢ ˔ˍ˃ˊˑ˚ː˃ˢǡ ːˑ ˅ ː˃˛ˋ ˇːˋ Ȃ ˃˄˔ˑǦ ˎˡ˕ːˑ ˅ˑˊˏˑˉː˃ˢǤ ˒ˑ˄ˑ˓ˑ˕˟˔ˢ ːˈ ˑˇː˃ ˉˈː˜ˋː˃ǫ ʜˑ ː˃ˇˑ ˊ˃Ǧ ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ː˃˛˃ ˆˈ˓ˑˋːˢ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˟ ːˈ ˋˊ ˓ˑ˄ˍˋ˘ ˋ ːˈ ˖˒˖˔˕ˋˎ˃ ˔˅ˑˈ ˔˚˃˔˕˟ˈǤ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˅˔ˈˏ ː˃ˏ ˔˕ˑˋ˕ ˅ˊˢ˕˟ ˔ ːˈˈ ˒˓ˋˏˈ˓Ǥ

Феномен ʕˋˊː˟ ˑ˄˞˚ːˑˌ ˛ˍˑˎ˟ːˋ˙˞ǡ ˍ˃˕˃˔˕˓ˑǦ ˗ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˈ˖˅ˈ˓ˈːːˑˌ ˅ ˔ˈ˄ˈǡ ˅ ˑˇːˑ˚˃˔˟ˈ ˏˈːˢˈ˕˔ˢǡ ˍˑˆˇ˃ ˍ ːˈˌ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˈ˕ ˈˈ ˄˃˄˖˛Ǧ ˍ˃Ǧˍˑ˓ˑˎˈ˅˃ǣ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢǡ ˇˈ˅ˑ˚ˍ˃ ˢ˅ˎˢˈ˕Ǧ ˔ˢ ː˃˔ˎˈˇːˋ˙ˈˌ ˒˓ˈ˔˕ˑˎ˃ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˌ ˔˕˓˃Ǧ ː˞ ˆˇˈǦ˕ˑ ː˃ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓˃˘ ʔ˅˓ˑ˒˞ǡ ˋ ˈˌ ˒˓ˈˇǦ ˔˕ˑˋ˕ ˑ˄˖˚ˋ˕˟˔ˢ ːˑ˔ˋ˕˟ ˍˑ˓ˑː˖ǡ ˃ ˍˑˆˇ˃ǦːˋǦ ˄˖ˇ˟ Ȃ ˋ ˅ˊˑˌ˕ˋ ː˃ ˒˓ˈ˔˕ˑˎǤ ʠˍ˃ˊˍ˃ǡ ˔ˍ˃ˉˈ˕ˈ ˅˞ǫ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ːˑ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˕˃ˍ˃ˢ ˔ˍ˃ˊˍ˃ ːˈ ˏˑǦ ˉˈ˕ ˔ˎ˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˍˈˏǦːˋ˄˖ˇ˟ ˋˊ ˅˃˔ǫ ʛˋ˓ ˕˃ˍ ˅ˈˎˋˍ ˋ ˅ ːˈˏ ˕˃ˍ ˏːˑˆˑ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋ˘ ˋ ːˈˋˊǦ ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˅˃ˏ ˔˕˓˃ːǤ ʏ ˅ˇ˓˖ˆ ˋˏ ˕ˑˉˈ ˕˓ˈ˄˖Ǧ ˈ˕˔ˢ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟ǫ

Красотка

Подарок на Рождество ʗ˔˕ˑ˓ˋˈˌ ˖˔˒ˈ˛ːˑˌ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˎˈˇˋ ˔ˈˆˑˇǦ ːˢ ːˋˍˑˆˑ ːˈ ˖ˇˋ˅ˋ˕˟ǡ ːˑ ˕˓ˋˇ˙˃˕˟ ˎˈ˕ ː˃Ǧ ˊ˃ˇ ˕˃ˍ˖ˡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˒ˑ˔˚ˋ˕˃˕˟ ˔ˍ˃ˊˑ˚ːˑˌǤ ʗ ˕ˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˑː˃ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕Ǥ ʓˉˑˌ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋˎ˃ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ː˖ˡ ˅ˈ˜˟ǣ ˒˓ˑǦ ˛ˎ˃ ˒˖˕˟ ˑ˕ ːˋ˜˃ˡ˜ˈˌ ˉˈː˜ˋː˞ ˔ ˇ˅˖ˏˢ ˇˈ˕˟ˏˋ ˇˑ ˋˊˑ˄˓ˈ˕˃˕ˈˎ˟ːˋ˙˞ ˋ ˏˋˎˎˋ˃˓Ǧ ˇˈ˓˛ˋǤ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˚˕ˑ ˔˒ˑ˓ˋ˕˟ǡ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˈˌ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˏːˑˆˑ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟Ǥ ʜˑ ˊ˃˕ˑ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˉːˑ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ˈˈ ˒˓ˋˏˈ˓ˑˏ ˋ ˋˊˏˈǦ ːˋ˕˟ ˍ ˎ˖˚˛ˈˏ˖ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˖ˡ ˉˋˊː˟Ǥ

Ангел-А ʞ˓ˑ˔˕ˑˌ ˃˅˕ˑˏˈ˘˃ːˋˍ ˉˋ˅ˈ˕ ˔˅ˑˈˌ ˑ˄˞˚ːˑˌ ˉˋˊː˟ˡ ˋ ːˈ ˒ˑˏ˞˛ˎˢˈ˕ ˑ ˅ˈˎˋǦ ˍˋ˘ ˔˅ˈ˓˛ˈːˋˢ˘Ǥ ʗ ˅ˇ˓˖ˆǡ ˍ˃ˍ ˆ˓ˑˏ ˔ ˢ˔ːˑǦ ˆˑ ːˈ˄˃ǡ ˍ ːˈˏ˖ ˒˓ˋ˘ˑˇˢ˕ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˋːǦ ˕ˈˎˎˈˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑː ˔ ˓˃ˇˑ˔˕˟ˡ ˆˑ˕ˑ˅ ˒˓ˋˏˈːˋ˕˟ ː˃ ˄ˎ˃ˆˑ ˅˔ˈˏ ˎˡˇˢˏ ˅ˑˍ˓˖ˆǤ ʖ˃ˏˈ˕˟˕ˈǡ ˚˕ˑ Ǽˆ˓ˑˏ ˔ ˢ˔ːˑǦ ˆˑ ːˈ˄˃ǽ ˊˇˈ˔˟ Ȃ ˅˞˓˃ˉˈːˋˈ ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑˈǡ ˒ˑǦ ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ːˑ˅˞ˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ː˃˛ ˆˈ˓ˑˌ ˑ˄Ǧ ˓ˈ˕˃ˈ˕ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˖ˇ˃˓˃ ˏˑˎːˋˋǤ ʢ˚ˈː˞ˈ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ǣ ˕˃ˍˋˈ ˔ˎ˖˚˃ˋ Ȃ ːˈ ˓ˈˇˍˑ˔˕˟Ǥ

ʐˈˇ˃ ˆˎ˃˅ːˑˆˑ ˆˈ˓ˑˢ ˏˑˆˎ˃ ˒˓ˋˍˎˡǦ ˚ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˎˡ˄˞ˏ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏǤ ʠˑ˄ˋ˓˃ˈ˛˟˔ˢ ˕˞ ˖˕˓ˑˏ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ǡ ˃ ˉˈː˃ ˅ːˈˊ˃˒ːˑ ˆˑ˅ˑǦ ˓ˋ˕ǣ Ǽʡ˞ ˉˈ ːˈ ˊ˃˄˞ˎ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˒ˑˇ˃˓ˑˍ ˇˎˢ ː˃˛ˈˆˑ ˔˞ː˃ǫǽ ʗ ˕˞ ˒ˑˍ˓˞˅˃ˈ˛˟˔ˢ ˘ˑˎˑˇǦ ː˞ˏ ˒ˑ˕ˑˏǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˕˞ ˊ˃˄˞ˎǤ ʗ ˅ˑ˕ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ ˋ ː˃˚˃ˎˋ˔˟ ˅˔ˈ ːˈ˒˓ˋˢ˕Ǧ ːˑ˔˕ˋ ːˈˊ˃ˇ˃˚ˎˋ˅ˑˆˑ ˒˃˒˃˛ˋ ˋˊ ˗ˋˎ˟ˏ˃Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ˚˖ˇˑ ˋ ˏˑˆˎˑ ˈˆˑ ˔˒˃˔˕ˋǤ

Двое: я и моя тень

Сказки на ночь

ʑˋ˅ˋ˃ː ˇ˃˅ːˑ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˟ ˑ˕ ˏˈ˚˕˞ ˑ ˔˅ˈ˕ˎˑˏ ˄˖ˇ˖˜ˈˏǤ ʒˇˈ ˖ˉ ˕˖˕ ˏˈ˚˕˃˕˟ǡ ˍˑˆˇ˃ ˖ ˕ˈ˄ˢ ːˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ːˈ˕ ˇˈːˈˆ ː˃ ˉˋˎ˟ˈǡ ˋ ˕˞ ˕˃ˍ ˋ ːˈ ˊ˃ˍˑː˚ˋˎ˃ ˛ˍˑˎ˖Ǥ ʜˑ ˉˋˊː˟ ˒ˑˍ˃ˊ˃Ǧ ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ˊ˓ˢ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˎ˃ ː˃ˇˈˉˇ˖Ǥ ʑ ˕ˑ˕ ˏˑǦ ˏˈː˕ǡ ˍˑˆˇ˃ ˑː˃ ˖ˉˈ ˆˑ˕ˑ˅˃ ˄˞ˎ˃ ˑ˒˖˔˕ˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ˇˑ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˕ˈˎˑˏǡ ˔˖ˇ˟˄˃ ˒ˑ˔ˎ˃ˎ˃ ˈˌ ˏ˖ˉ˚ˋː˖ ˈˈ ˏˈ˚˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˖ˏˈː ˋ ˍ˓˃˔ˋ˅ ˍ˃ˍ ˚ˈ˓˕ǡ ːˑ ˋ ˔ˍ˃ˊˑ˚Ǧ ːˑ ˄ˑˆ˃˕Ǥ ʗ ˅ ˠ˕ˑˏ ːˈ˕ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑˆˑǤ ʡ˃ˍˑˌ ˖ˎ˞˄ˍˑˌ ˗ˑ˓˕˖ː˃ ˏˑˉˈ˕ ˑˇ˃˓ˋ˕˟ ˎˡǦ ˄˖ˡ ˇˈ˅˖˛ˍ˖Ǥ

ʡˈˏ˃ ˉˈː˜ˋː˞Ǧ˔˒˃˔ˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙˞ ˑ˄ˢǦ ˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕ ˅ ˍ˃ˉˇˑˏ ˒˓ˑˈˍǦ ˕ˈ ʐˈ˔˔ˑː˃Ǥ ʞ˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˈǡ ːˈˉː˞ˈ ˋ ˇˑ˄˓˞ˈǡ ˑːˋ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅ ː˖ˉː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ǡ ˚˕ˑǦ ˄˞ ˔˕˃˕˟ ˒˖˕ˈ˅ˑˇːˑˌ ˊ˅ˈˊˇˑˌ ˇˎˢ ˆˎ˃˅ːˑǦ ˆˑ ˆˈ˓ˑˢǡ ˒ˑ˕ˈ˓ˢ˅˛ˈˆˑ ˅ˑ ˏ˓˃ˍˈ ˔ˏ˞˔ˎ ˔˅ˑǦ ˈˌ ˉˋˊːˋǤ ʡ˃ˍ ˋ ˊˇˈ˔˟ǣ ʏːˇ˓ˈ ˕ˑˉˈ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˎǦ ˔ˢǡ ˑː ˑˇˋːˑˍ ˋ ːˈ ˊː˃ˈ˕ǡ ˊ˃˚ˈˏ ˈˏ˖ ˉˋ˕˟Ǥ ʗ ˎˈ˕ˈ˕˟ ˄˞ ˈˏ˖ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˏ ˒˓˞ˉˍˈ ˔ ˏˑ˔˕˃ǡ ʔ˔˕˟ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ˆ˓ˈ˛ˑˍǡ ˍ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˔ˍˎˑǦ ːˈ ˅˔˕˓ˈ˕˟ ˑː ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋ ˊ˃ˆ˃ˇˑ˚ː˖ˡ ːˈː ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ː˃ ˔˅ˈ˕ˈǤ ʝ ˔˅ˑˋ˘Ǧ˕ˑ ˉˈː˜ˋː˖Ǥ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃˘ ˏ˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒ˑˏːˋˏǡ ːˑ ˊ˃˄˞˅˃Ǧ ˈˏ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˖ ː˃˛ˋ˘ ˇˈ˕ˈˌ ˕ˑˉˈ ːˈ ˅˔ˈˆǦ ˇ˃ ˅˔ˈ ˄ˈˊˑ˄ˎ˃˚ːˑǤ ʑˊˢ˕˟ǡ ˍ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ˇˈ˅ˑǦ Госпожа горничная За бортом ˚ˈˍ ʏˏ˃ːˇ˖ ˋ ʏˎˋ˔˖Ǥ ʢ ˑˇːˑˌ ˖ˏˈ˓ˎ˃ ˏ˃˕˟ǡ ʛ˃˕˟Ǧˑˇˋːˑ˚ˍ˃ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˆˑ˓ːˋ˚ːˑˌ ˅ ʒˈ˓ˑˌ ˠ˕ˑˆˑ ˗ˋˎ˟ˏ˃ ˅˔ˡ ˉˋˊː˟ ˔˕˓˃ˇ˃ˎǡ ʔ˔ˎˋ ˅ˊˢ˕˟ ˕ˋ˒ˋ˚ː˖ˡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˑ ǼˊˑǦ ˃ ˑ˕ˈ˙ ˓ˈ˛ˋˎ ˉˈːˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˔˖˜ˈˌ ˅ˈˇ˟ˏˈǤ ˗ˈ˛ˈːˈ˄ˈˎ˟ːˑˏ ˑ˕ˈˎˈǤ ʬ˕˃ ˓˃˄ˑ˕˃ ːˈ ˔ˎˋ˛Ǧ ˄˖ˇ˖˚ˋ ːˈ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑ ːˈˇˑˑ˙ˈːˈːː˞ˏǤ ˎ˖˛ˍˈǽǡ ˅˔˕˓ˈ˕ˋ˅˛ˈˌ ˒˓ˋː˙˃ ˋ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˊˑǦ ʏ ˖ ˇ˓˖ˆˑˌ ˅ˑˑ˄˜ˈ ːˋˍ˃ˍˋ˘ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ːˈ˕Ǥ ˍˑˏ ˈˌ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢǡ ːˑ ˅ ˈˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˋ ˒ˑˎ˖Ǧ ʠ˃ˏˋ ˒ˑ˔˖ˇˋ˕ˈǡ ˔ ˇˈ˕˔˕˅˃ ˑː ˕˓˃˕ˋˎ ˅˔ˈ ˔˅ˑˈ ˎ˖˛ˍˑˌ ˏ˖ˉ˚ˋː˖ǡ ˃ ˒˓ˋː˙ˈˏ Ȃ ˉˈː˜ˋː˖ǡ ʙ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˎˡ˄ˑˌ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˓˃˔˕ˈ˓ˢˎǦ ˚ˋ˕˟ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˈ˔˕ˋˉːˑˈ ːˋˍ˃ˍ ːˈ ˅˓ˈˏˢǡ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˢ ˄ˋˊːˈ˔ ˔˅ˑˈˆˑ ˑ˒ˈˍ˖ː˃ǣ ˕ˑǥ ːˋ˚ˈˆˑ ˋ ːˈ ˋˊˏˈːˋ˕˔ˢǤ ʛ˖ˉ˚ˋː˃ ˔ːˑ˅˃ ˔ˢ ˄˞ ˅ ˕˃ˍˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋǡ ːˑ ːˈ ː˃˛ˋ ˆˈ˓ˑǦ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˏǤ ʙ˕ˑ ˊː˃ˈ˕ǡ ˚ˈˏ ˓ˈˏˑː˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˖ːˋ˕˃ˊ˞ǡ ˅ˍ˓˖˚ˋ˅˃ˎ ˎ˃ˏǦ ˅ˑˊ˟ˏˈ˕ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡ ˅ ˔˅ˑˋ ˓˖ˍˋ ˋ ˉˈːˋ˕˔ˢ ː˃ ˋːˋǤ ʠ˒ˑ˔ˑ˄ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˠ˕ˋ ˏˋˎ˞ˈ ˇˈ˅˚ˑːǦ ˄˞ ˊ˃ˍˑː˚ˋˎ˃˔˟ ˈˈ ːˈ˅ˈ˔ˈˎ˃ˢ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢǡ ˈ˔ˎˋ ˒ˑ˚ˍˋ ˋ ˒˓ˋ˄ˋ˅˃ˎ ˒ˎˋː˕˖˔˃ǡ ˃ ˈˏ˖ ˇ˃ˉˈ ːˋ ˅ˑˊˎˡ˄ˎˈːːˑˌǤ ʓ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˒˓ˋː˙ˈ˔˔˃ ːˈ ˘ˑǦ ˍˋ ˓ˈ˛ˋˎˋ ˔˅ˑˋ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ǡ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˑ˚˃˓ˑǦ ˄˞ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ːˈ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋˎ˔ˢ ˊ˃˅ˋˇː˞ˌ ˒ˑǦ ˓˃ˊ˖ ːˈ ˋːˇˈˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˖Ǥ ʬ˘ǡ ˚˕ˑ ˖ˉ ˚ˈ˕ ˅˞˘ˑˇˋ˕˟ ˊ˃ˏ˖ˉ ˊ˃ ˒˓ˑ˔˕ˑˆˑ ˒ˎˑ˕ːˋˍ˃ ˅˃˕ˈˎˈːǤ ˔˕ˑˢˎˈ˙ǡ ˊ˃ ˎˡ˄ˑ˅˟ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˆˑ˕ˑ˅˃ ˄˞ˎ˃ ˕˖˕ ˏˈ˚˕˃˕˟ ˑ ˇˑˎˉːˑ˔˕ˋ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˈˆˑǤ ʑ ˋ ˔˕˓ˢ˒˃˕˟ ˈˏ˖ ˈˇ˖ǡ ˒ˎˑ˕ːˋˍ ˅˔ˈ ˓˃˅ːˑ ː˃ˌǦ ʚˈ˓˃ ʟ˃ˍˋ˕ˋː˃

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/843 от 04.08.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

85

HOME CARE

RESPECT

АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

303-757-0634

Компания “КОМФОРТ”

Леонид Райкин

ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ 303-388-0402

Ремонт автомобилей МЫ РЕМОНТИРУЕМ ДВИГАТЕЛЬ стиральные и сушильные машины, всех марок ТРАНСМИССИЯ ремонтируем и устанавливаем холодильники, плиты, ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА кондиционеры всех марок морозильники, отопители, Новейшее ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ оборудование ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КОНДИЦИОНЕРЫ Только СРОКИ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: качественные РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) оригинальные ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ детали СМЕНУ Timing Belt 1 8

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

л е т

в

б и з н е с е

303-755-2436

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com