Rcm#135 by igor golubchik

FRIDAY November 20, 2015

issue # 135 russianchicagomag.com

FREE

POWER COUPLE

Темур Сулуашвили и Виктория Джаиани Photo by Cheryl Mann

29th November

Это просто праздник какой-то

ЛЕНИНГРАД 7PM

БОЛЬШОЙ ДОЛГОЖДАННЫЙ КОНЦЕРТ

Concord Music Hall 2047 N Milwaukee Ave, Chicago, IL TICKETS: BOMOND.COM

18+

Z FINE JEWELRY Только по 26 ноября

ПРАЗДНИЧНАЯ ЛИХОРАДКА!!!

ОГРОМНЫЙ ВЫБОР НОВЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ ИЗ МИЛАНА, роскошные крупные комплекты из розового, белого и желтого КРУЖЕВНОГО золота. Самые новые стили дизайнерских ювелирных украшений из Флоренции, коллекция Кэйт - молодёжные кольца, одевающиеся на разные части пальца и cоединённые между собой. Необыкновенные цепи, колье, а также большой выбор мужских цепей в русском розовом, жёлтом и белом золоте.

75% off + Tax FREE НАЛОГ ЗАПЛАТИТ САМ МАГАЗИН!

Gift Cetrificate при покупке любого подарочного сертификата на сумму $500 вы получаете дополнительный подарочный сертификат в размере

$100

абсолютно бесплатно!!! 511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) / VERNON HILLS, IL | 847.680.8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (near Macy’s), GURNEE, IL | 847.855.2899

Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

hat an insane couple of weeks it has been. Makes me think how fragile things are in the world. I suppose it has always been that way throughout the years. How quickly people can destroy the way things are. How a few matter vs the masses. Just a handful of crazies can flip our world upside down. How then the masses are quick to judge and label, quick to praise, quick to bring down. Our world is fragile, human life is fragile. If you start reading the news (and not just from one source), your head will start spinning. You might get physically sick. What’s happening in Israel and the Middle East (every day, almost)? What’s happening in Russia, Ukraine, now France, Belgium and Germany? Do you know, Igor Golubchik, what happened in Brazil recently? What the hell is hapPublisher, Russian Chicago pening here in US with politics going out of control? We got Donald Trump. We got Ben Carson. Have we gone mad? We’re actually listening to what they have to say? Not to say that democrats have the best alternative, although Hillary could at least somewhat keep it under control just because of her experience and connections. And as much as I like Bernie Sanders and what he’s got to say, do you see him as the commander-and-chief of our country? One day everyone loves Ronda Rousey and she’s worshiped; the minute she gets a nasty knockout loss to Holm, she’s hated by everyone. People are painting their facebook profiles with French flag, others - immediately ridicule them. People divide, argue, and fight. Labels, terminology. We get sucked into this insanity everywhere we turn to. But I digressed a bit. These are tough times indeed. We, here at Russian Chicago magazine, rarely touch politics or such horrific news. For many reasons. Let this be one of those rare times. I hope, the world comes to its senses. I hope, people everywhere could just pause and realize they will never agree on most things, but they need to stop killing each other. Wishful thinking? Perhaps! We’ve got a great cover story for you in this issue. A beautiful couple, an inspirational success story, love, something that would be pleasant for your eye to look at, and cheerful to your mind. A nice way to take a break away from all the ugliness that is going on all around us, even if it’s just for a bit. Along with many other interesting reads in this issue it should keep you entertained and engaged. Do me a favor: spend 15-20 minutes with our magazine over a cup of Hyson tea (product placement right there for you) in your coziest spot at home and just try to enjoy it! After all, this is why we craft this publication. Yes, the world will go on, the time will keep ticking, we will witness more horrors and atrocities, but there will be happy moments ahead as well. I know it. Talk soon and cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email:mag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Daria Mironova Iryna Iakusheva Marina Didenko Fedor Kozlov Karina Layon Vlada Korol Erik Nagaj Tatiana Klik O’dri Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Olga Piscenco Photo Mantas Ivanauskas Alexey Gilmanshin Design Anastasia Ognev

Самая квалифицированная помощь при персональных травмах, несчастных случаях на производстве, медицинских ошибках, покупке и продаже недвижимости, уголовных преступлениях (включая DUI) и коммерческих судебных процессах. Никакого компромисса в ущерб нашим клиентам, это и есть Закон Грузмарка!

Business

Как правильно начать бизнес

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

9 обязательных шагов из книги-бестселлера

Юлия Липенцева

сли вы безработный, работаете неполный день или несчастны на текущем рабочем месте, то идея взять ситуацию под контроль и стать самому себе боссом может быть весьма привлекательной. Но все не так просто: внушающее число новых бизнесов терпит неудачу уже через парочку лет. Поэтому, перед тем, как бросать работу и начинать своё дело, стоит хорошенько подготовиться и учесть немало факторов, которые потом повлияют на ваш успех. Ресурс Еntrepreneur опубликовал девять способов, которые помогут убедиться, что вы готовы стать предпринимателем и построите успешный бизнес. Этот материал адаптирован из книги Керол Рот под названием «Равенство предпринимателей» (The Entrepreneur Equation).

Определите и оцените ваши цели

Вы не можете выбрать путь, если не знаете, куда хотите добраться. Плюс, когда у вас есть чёткая цель, то легче будет убедиться, что вы идёте к ней самым удобным и быстрым путём. Задайте себе вопросы о том, почему вы действительно хотите начать свой бизнес. Хочется быстро разбогатеть? Хочется

продемонстрировать свой талант? Устали от того, что босс указывает вам, как поступать? Подобные цели могут повести вас по неверному пути. С другой стороны, если вы в восторге от идеи запустить предприятие, если вам нравится создавать системы и процедуры, обожаете обслуживание клиентов, и если вы можете балансировать между разными обязанностями, то предпринимательство может стать для вас идеальным путём. Приберегите немного наличных Обычно, чтобы хорошо стать на ноги, у бизнеса уходит несколько лет, и вам как предпринимателю стоит это предусмотреть. Пока бизнес будет нестабилен, вам надо будет достаточно денег, чтобы управлять им и не остаться без средств на жизнь. Если у вас нет денег, определите, куда при необходимости обратитесь за капиталом.

Получите соответствующий опыт Перед тем, как начать собственный бизнес, надо быть в состоянии управляться с сотрудниками и поставщиками. Вы также должны быть максимально знакомы со своей отраслью, включая аспекты, которые не каждому интересны, вроде маркетинга или бухгалтерии. Если не хватает опыта, поработайте некоторое время в аналогичной или хотя бы подобной компании. Следуйте тенью за шефом и максимально изучите ситуацию.

Parad Law Offices

ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА ЭТО ЗНАНИЕ И ОПЫТ ТАЛАНТЛИВЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ, ПРИНОСЯЩИХ ПОБЕДУ

БОРИС ПАРАД

• 36-летний стаж в корпорациях и частной практике в США • Выступления в федеральных, штатских, аппеляционных судах • Юридические публикации в США и Европе

KОМПЕНСАЦИИ ЗA УВЕЧЬЯ И ТРАВМЫ C ФАТАЛЬНЫМ ИСХОДОМ

по вине других лиц, а если на работе, тo независимо от вины или гражданства пострадавшего работника.

*Oплата за юридические услуги от выигранной суммы

• Електрошоки • падения на стройке / в доме престарелых • Cтолкновения машин с пешеходами • взрывы • oбвалы конструкций • поломки механизмов • побочныe действия лекарств или изъяны в товарах широкого потребления • Kатастрофичеcкue аварии caмoлетoв, поeздoв или машин

БЕСПОШЛИННОE ПРОИЗВОДСТВO ТОВАРОВ В ОСОБЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ЗОНАХ (“ОЭЗ”) АМЕРИКИ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ИНТЕРЕСОВ компаний и частных лиц В ФЕДЕРАЛЬНЫХ ОРГАНАХ и агентствах США (U.S. Patent and Trademark Office, U.S. Customs Protection Service, U.S. Foreign-Trade Board, U.S. Federal Maritime Commission, etc.)

Parad

Law Offices, P.C. 847.418.2020

www.paradfirm.com

910 Skokie Blvd, #109, Northbrook, IL 60062

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

Обзаведитесь контактами Бизнес иногда сводится не к тому, что вы знаете, а к тому, кого вы знаете. Если вы не знаете необходимых людей или давно с ними не общались, самое время сосредоточиться на создании нужных контактов. Для нового бизнеса зачастую важны советы экспертов, финансирование, которые можно добыть зная правильных людей. Они являются лучшим источником маркетинга и клиентов рефералов, которые имеет решающее значение для нового бизнеса.

Знайте себя Вы предпочитаете «статус-кво» и хотите избежать неожиданного? Можете ли вы жить нестабильно и готовы ли к финансовым подъёмам и падениям? Позволяют ли ваши финансовые сбережения риск? Если вы являетесь человеком, который любит стабильность и контроль, или если вы предпочитаете, когда дела идут, как и планировалось, взлёты и падения нового бизнеса не для вас. Будьте честны с собой, прежде чем принимать решение.

Посетите юриста Если вы собираетесь идти в бизнес, который конкурирует (прямо или даже косвенно) с текущим работодателем, или если вы планируете обратиться к прежним клиентам или контактам, то стоит пересмотреть документы, которые вы подписали с вашим текущим (или предыдущим) работодателем. Посоветуйтесь с юристом, чтобы избежать каких-либо неприятных правовых ситуаций.

Изучите конкуренцию Перед погружением в предпринимательскую деятельность, посмотрите на рынки своих конкурентов. Ваша ниша полна успешных предприятий? Или она переполнена неуспешными компаниями, которые создают плохую репутацию для всего рынка? И хорошие, и плохие конкуренты повлияют на успешность вашего бизнеса. Вам надо найти способ превзойти (хотя бы в чем-то) лучших конкурентов, и правильно показать своё отличие от неуспешных компаний на рынке.

Проверьте масштабируемость вашей идеи Наиболее успешные предприятия полагаются на автоматизацию и делегацию. Смогут ли другие сотрудники выполнять вашу работу? Если нет, сможете ли вы научить других, что делать в удобном и понятном формате? Если ваш бизнес зависит от ваших и только ваших навыков, то у вас может быть успешная работа, но не бизнес, в котором вы хотели бы делегировать обязанности другим.

Сначала продайте Слишком многие предприниматели тратят время и деньги на розничные магазины, производство продукции или разработку услуг без реальной оценки жизнеспособности рынка. Проверьте, сможете ли вы вызвать интерес (в виде заказов, депозитов и т.д.), прежде чем инвестировать слишком много капитала в свои начинания. Это поможет избежать участи тех многих молодых компаний, которые в итоге оказываются провальными. По материалам ain.ua

ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORECLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

При продаже недвижимости по Short Sale услуги адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

RE/MAX

1ST CLASS 847.204.1776

НОНА ЛИСИЦА

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer Real Estate Broker

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com

Илья Пашков: Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

«Просто заставьте меня поверить»

О Андрей Акимов

новых тенденциях в дизайне, о том как избавиться от творческого кризиса и как находить вдохновение повсюду рассказал нам Илья Пашков. Илья - креативный директор брендингового агентства vvorth, графический дизайнер стартапа eCapsula, артдиректор веб-студии Devvela и просто талантливый парень из Одессы.

- Ты давно занимаешься дизайном? - С 14 лет. Хотя в старшей школе я хотел стать журналистом, а в детстве - частным детективом и космонавтом. - Какое у тебя образование? Как думаешь, насколько важно специализированное образование для графического дизайнера? - По образованию я - промышленный дизайнер, но это никогда не мешало мне заниматься графическим дизайном, брэндингом, веб-дизайном и интерфейсами. Свою первую студию я открыл в Одессе, когда еще учился в университете. Могу сказать, что любое образование важно. Это всегда опыт, и никогда не знаешь, где, когда и как сможешь применить накопленные знания. - Как думаешь, насколько важно дизайнеру уметь рисовать? - Я бы лучше спросил: насколько важно уметь рисовать художнику. Дизайнеру настолько же важно уметь рисо-

вать, как, например, архитектору, скульптору или… тренеру по хоккею. Все зависит от того, дизайн чего он делает и в каком виде излагает свои мысли. Например, промышленный дизайнер может делать скетчи автомобиля, фешн дизайнер — наброски одежды для новой коллекции, а графический дизайнер – скетч лого или плаката. Как мне кажется, умение рисовать - это всегда хороший плюс. Это, например, также круто, как уметь писать или красиво говорить. Разработка любого дизайна - это анализ, поиск, эксперименты, работа с формой, цветом, поэтому очень важно, как дизайнер может мыслить графически и передавать свои мысли. - Какой именно процесс в твоей работе тебе нравится больше всего? - Я люблю генерировать идеи, а потом находить способы, как воплотить их в реальность. Хотя самое приятное – видеть, как твой продукт живет и как другие получают от него удовольствие. Когда создал что-то с нуля, например, придумал концепцию, название, лого или фирменный стиль. Провел огромное количество работы над воплощением этого продукта в жизнь… Это мне нравится больше всего. - Творческий кризис бывает? Как с ним справляешься? - Бывает, конечно. В такие моменты я стараюсь от него избавиться. Для этого у меня есть несколько способов, которыми я пользуюсь в зависимости от ситуации и возможностей. В первую очередь я убираю свой рабочий стол, это помогает навести порядок в голове. Раскладываю “все по полочкам”, ведь основная проблема творческого кризиса, как мне кажется, в том, что человек заходит в тупик собственных мыслей. Также для меня нет ничего лучше путешествий в новые места и знакомств с интересными людьми. Это лучше всего помогает отвлечься и переключиться, ведь вдохновение находит-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

ся повсюду, главное - уметь правильно принимать его. Еще я смотрю работы других дизайнеров. Когда анализируешь чью-то идею и понимаешь, как он это придумал, каким способом смог реализовать свою идею, сколько времени потратил и каких усилий стоил проект - это все очень вдохновляет. - Чьими работами можешь вдохновиться? - Есть люди, которых я очень уважаю за то, что они сделали или делают, но не всегда они имеют отношение к дизайну. Вот некоторые из них: Леонардо да Винчи, Никола Тесла, Брюс Ли, Стив Джобс, Ноториас Би ай Джи, Карлос Кастанеда, Ричард Бренсон, Георгий Гурджиев, Сальвадор Дали. - Как бы ты охарактеризовал свой стиль? - Я люблю огромное количество стилей и направлений в дизайне, но не считаю, что ограничиваюсь каким-то одним. Узкая специализация - это точно не про меня, я специализируюсь на жизни в целом. Но у меня, конечно же, есть свой собственный почерк. Если кто-либо узнает его в работах, мне очень приятно. - Какой проект, с которым работал, ты бы мог назвать самым сложным? - Смотря по каким критериям оценивать сложность. Любой проект может быть сложным, особенно если его нужно придумывать с самого начала и доводить до самого конца. И, как всегда, тот проект, котором я занимаюсь сейчас, и есть самый сложный и интересный. Сейчас я занимаюсь проектом eCapsula, который сам по себе фантастичен, а воплотить его в реальность очень сложно. - Звучит интригующе. В чем суть этого проекта? - В двух словах, eCapsula - это персональная зона комфорта, многофункциональный мультимедийный объект городской среды, которым может пользоваться каждый. Во время путешествий или обычных встреч в шумных местах человеку нужно спрятаться от внешнего мира, “закрыться в капсуле”, чтобы заняться тем, что ему нужно - провести встречу, просто отдохнуть, послушать музыку, посмотреть фильм или просто позвонить жене. Мы загорелись идеей решить эту проблему и сделать своего рода “телефонную будку будущего”, где будут присутствовать все необходимые человеку средства коммуникаций, удобные кресла, игры, фильмы, видео, музыка и даже мини-бар, и это только начало списка... Пока мы работаем над тем, чтобы сделать прототип этого уникального объекта, но это действительно сложно и упирается в колоссальные суммы денег. - Говоря о дизайне в целом, какие сейчас намечаются тенденции? - Как и во всем, в мире дизайна все движется по кругу, начиная от чего-то простого и переходя во что-то сложное. Я получаю максимальное удовольствие от минимализма - минимальной точки, максимально содержащей всю необходимую информацию. В наше время физические объекты становятся умнее, предметы приобретают множество функций при наличии простых форм, интерфейсы становятся понятнее, а человеку хочется прилагать меньше усилий для выполнения привычных действий. Если говорить ключевыми словами, то это минимализм, эргономичность, мультифункциональность, экологичность. - Приходилось ли тебе когда-нибудь отказываться от участия в каких-либо проектах? - Я принимаю участие во всех проектах, которые мне интересны, а интерес мой можно зачастую вызвать хорошей идей. Просто заставьте меня поверить в ваш проект…

Health

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

Психотерапия:

на сессиях и между ними

Марина Диденко, LCSW, P.C.

еня часто спрашивают о том, что именно происходит на психотерапевтических сессиях. Психотерапевт и клиент разговаривают о жизни клиента. Они договариваются об определённом времени встреч, клиент приходит в психотерапевтический кабинет и проводит там определённое время в беседе со своим психотерапевтом. В моем кабинете, как и во многих других, находится несколько удобных кресел, расположенных так, чтобы можно было вести разговор лицом к лицу. Клиентом психотерапевта может быть как один человек, так и пара, семья или несколько членов семьи.

О чем идёт речь на приёме? Первая и несколько последующих встреч обычно посвящены сбору первичной информации: что происходит, как переживается происходящее, какие объяснения человек даёт себе сам, какое поведение он выбирает, что ему помогает, что нет, что похожего происходило с ним (с ними) в прошлом. Важными являются вопро-

сы индивидуального развития и личной истории, личные особенности, особенности персональной ситуации и окружения, стиля жизни. Из такого рассказа становится понятнее, что движет поступками клиента, как он оценивает свою ситуацию и состояние, какими психологическими ресурсами он располагает. В это же время определяются цели и задачи данной конкретной терапии: что человек (или пара, семья) хочет изменить или чего достичь и как именно будет понятно, что желаемое достигнуто. Психотерапия располагает обширнейшим набором методов и техник в рамках различных психологических и терапевтических школ. Выбор конкретного метода терапии может определяться как профессиональной принадлежностью тераписта к той или иной школе, так и типом запроса клиента, особенностями его психологической и реальной ситуации. Многие тераписты сегодня работают в мультимодальной манере. Это означает, что в их профессиональный репертуар входят инструменты различных психологических школ. Если терапист считает, что его подготовка не даёт ему возможности помочь клиенту, он направит обратившегося к специалисту подходящего профиля. Встречи с психотерапевтом, или психотерапевтические сессии, обычно продолжаются около часа (45, 50 или 60 минут) и происходят раз в неделю. Это так называемый «стандарт индустрии». При необходимости в такой формат вносят изменения. Длительность самой терапии зависит от того, какого рода проблемы хочет разрешить клиент, каково

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

НИИ Е Ш Е Р ЬВ М: Щ Е О Л Б М О О П ПР Х И Щ Ю трахи с , ь т С ЛЕ ДУ с о н

ож в е р т , и сси • Депре е проблемы иях н е ш ы о н н • Семей ти в личных от с ции а р г • Трудно отери и м ы им т п к и е п е с р а о •Г ские е ые ч н и г н е о л н з о и х ые ж • Пси н ж о л с и • Стресс льства детей х ы л с е о т обстоя одителям взр йствами ьр тро щ с с о а м р о П и • ким с е ч и х c пси

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1007 W Lawrence Ave, Chicago, IL 60640

773.271.1500 1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555 info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

его состояние и ситуация. Чрезвычайно важным фактором является готовность и решимость клиента к деятельному участию в терапии на сессиях и между ними. Что означает «деятельное участие клиента» в терапии между сессиями? Многие психотерапевты рекомендуют, а зачастую и настаивают на выполнении клиентами определённых так называемых «домашних заданий». Отчёт о выполнении этих заданий ожидается от клиента на следующей сессии, течение которой часто может быть скорректировано в зависимости от того, было ли задание выполнено и как успешно прошло его выполнение. Если же задание выполнено не было, то некоторое время может быть потрачено на выяснение причин и обстоятельств невыполнения. Хотя не все тераписты (и не всегда) используют систему «домашних заданий», она набирает все большую популярность. Что такое «домашние задания» и чем они хороши? На основании того, что терапист видит в состоянии клиента и что сам клиент хочет изменить или развить, терапист может рекомендовать целый спектр различных действий, которые должны выполняться в перерыве между сессиями. Смысл таких «заданий» в том, что для того, чтобы начать движение к изменению, нужно двигаться и пробовать нечто такое, чего раньше делать не доводилось, а если и доводилось, то не систематически. Чтобы движение было уверенным и в нужную сторону, для начала нужно понять и осознать, в какой точке мы находимся в данный момент, куда мы хотим добраться и как именно это нужно делать. Пониманию своего состояния, ситуации и ресурсов учит образователь-

ная часть домашних заданий, а воплощению шагов для изменения своей жизни в реальность – практическая. Именно на эту практическую часть клиент будет опираться после завершения терапии, именно к ней он будет обращаться в сложных жизненных обстоятельствах. Это могут быть очень простые вещи, такие как чтение рекомендованной литературы, прослушивание аудиозаписей и просмотр видеоматериалов (библео-, аудио- и видеотерапия). Может в качестве «домашних заданий» выступать и ведение записей состояния, письменный анализ происходящего, сочинение рассказов или даже сказок на заданную тему. Могут быть задания на преодоление собственных страхов, связанные, например, с посещением людных мест или знакомствами с новыми людьми. Могут быть задания, связанные с практикой новых навыков, полученных на сессиях, таких как медитация, дыхательные упражнения, упражнения на прогрессирующую релаксацию или развитие внутреннего диалога. Используют в качестве домашних заданий и визуализации, и направленное обдумывание, и сравнительный анализ различных ситуаций. В общем, репертуар тут огромный, интересный и весьма практичный. Если ваш личный терапист использует систему домашних заданий, не пренебрегайте ею: это сэкономит вам и время, и деньги, и силы. Пробуйте, обсуждайте, разбирайте, что получается. Тренируйтесь. Любой навык требует времени, усилий и систематической практики. Ведь мы запоминаем не столько услышанное и увиденное, сколько попробованное.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

Absolute Foot & Ankle Clinic ТРАДИЦИОННОЕ И ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ СТОПЫ И ГОЛЕНИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ВЗРОСЛЫХ И СПОРТСМЕНОВ НАШИ УСЛУГИ: - травмы, ушибы, переломы - артрит стопы и голени, боли в суставах - осложнения у больных диабетом -

(профилактика и лечение)

боли в пятке инфекции, грибки, кожные заболевания мозоли, шпоры, бородавки вросшие ногти плоскостопие подобор супинаторов

(специальные индивидуальные стельки для обуви)

- подобор обуви для больных диабетом

Board certified врач

(обувь покрывается Medicare)

ЗИНОВИЙ РАБИНОВИЧ специалист по заболеваниям ног Главный офис:

NORTHBROOK CREST HILL LIBERTYVILLE ZION

НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ, ТЕХНОЛОГИИ И ОБОРУДОВАНИЕ - Физиотерапия в офисе - MOORE BALANCE BRACE – предотвращает падения (покрывается Medicare) - Уколы с помощью ультразвука - Новая уникальная терапия – PLATELET-RICH PLASMA уколы - Лечение грибка ногтей с помощью лазера - Минимально инвазивная хирургия

ВЫСОКИЙ ПРОФЕССИОНАЛИЗМ, БЕЗУПРЕЧНАЯ РЕПУТАЦИЯ, ЧУТКОЕ ОТНОШЕНИЕ К ПАЦИЕНТАМ

3546 N. Milwaukee Ave., IL 60062 20637 W. Renwick Rd., IL 60403 1870 W. Winchester Rd., IL 60048 2640 Sheridan Rd., IL 60099

847.297.9660 815.838.9505 847.680.1200 847.731.6727

www.absolutefootandankleclinic.com

Коллектив профессионалов, которые искренне переживают за каждого четвероногого пациента и готовы применить все свои силы и знания для сохранения здоровья и жизнерадостности Ваших питомцев.

ВСЕ ВИДЫ УХОДА И ЛЕЧЕНИЯ:

от вакцинации до госпитализации Pet Wellness Care Veterinary Surgical Services Anesthesia X-rays, Radiology & Imaging Services Pet cancer treatment & chemotherapy Pet Dental Care Рускоговоряший врач ветеринар Катерина ИЛЮХИНА всегда готова оказать вам квалифицированную ветеринарную и консультационную помощь.

EMERGENCY Veterinary Care:

847.446.8010 (during office hours) 847.564.5775 (after office hours) 322 W FRONTAGE ROAD, NORTHFIELD, IL phone: 847.446.8010

Veterinary Laboratory Permanent Identification Pet Medications & Pharmacy Pet Health Certificates Pet Nutrition & Dietary Counseling Pet Training & Behavioral Counseling

Ослепительная улыбка

огда-то давно, в прошлом веке, в тогда еще небольшой и скромной стране на берегу Средиземного моря был крайне модным променад по Тель-Авивской набережной. Говорят, однажды там шла девушка, а за ней - незнакомый ей молодой человек. И вдруг молодой человек сказал: «Девушка! У вас такие красивые зубы!» Девушка опешила от неожиданности, повернулась к молодому человеку и спросила: «Как вы можете видеть, какие у меня зубы?! Вы же идете за мной?!» Что ответил девушке молодой человек – старо как мир, но тем, кто хочет знать ответ или удостовериться в правильности своих догадок, стоит почитать эту статью. С ослепительной улыбкой не рождаются. Ее приобретают. А влияние на нее оказывают качественная стоматология и наши финансовые возможности. Зачастую человек стоит перед выбором, в котором нужно решать между тем, что хорошо и красиво, и тем, что по карману. Далеко не каждому доступна эстетическая стоматология. И не только из-за цены. Дело в том, что человеку сначала нужно «дойти» до эстетической коррекции зубов. А путь к этому может лежать через дентальную имплантацию и ортопедическую стоматологию. Ведь многим из нас приходилось слышать о том, что прежде, чем приступить к выравниванию, отбеливанию, реставрированию зубов, их нужно лечить, удалять, имплантировать, наращивать и т.д. и т.п. Все это требует времени, терпения и денег. Может

быть, именно потому, что в небольшой стране на берегу Средиземного моря научились совмещать необходимое с возможным и желательным, пациенты из многих стран мира делают свой выбор в пользу израильских стоматологов. Главный фактор, который лежит в основе такого выбора, - соотношение цены и качества оказываемых услуг. Лечить зубы в Израиле не так дорого, как в западной Европе или США, а качество имплантации и эстетического протезирования ничуть не уступает швейцарскому. Кроме того, современные методы позволяют безболезненно пройти процесс хирургического лечения под наркозом за один раз, не возвращаясь к тому, что всех нас так пугает еще с детства в зубоврачебном кабинете. Ослепительная улыбка в Израиле становится не только достижимой и не просто является показателем статуса, а влияет, прежде всего, на здоровье человека. Ведь здоровое состояние зубов и полости рта предотвращают большое количество заболеваний. Так что же сказал находчивый молодой человек девушке, спросившей его: «Как вы можете видеть какие у меня зубы?! Вы же идете за мной?!» Вы правильно догадались. Он сказал ей: «Я себе представляю, какие красивые должны быть у Вас зубы, чтобы наесть такое богатство!» И был прав. Ибо красивые зубы - это залог здоровья, а красота и здоровье – это настоящее богатство. Девиз компании CBMS:

Красота и здоровье – это настоящее богатство.

ДО ДО120! 120! VIPVIP сервис сервис и самый и самый полный полный комплекс комплекс услуг услуг по организации по организации ЛЮБОГО ЛЮБОГО ВИДА ВИДА ДИАГНОСТИКИ ДИАГНОСТИКИ И ЛЕЧЕНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ В ИЗРАИЛЕ. В ИЗРАИЛЕ. Профессиональная Профессиональная команда команда CBMS CBMS гарантирует: гарантирует: - опытные - опытные медицинские медицинские работники работники - высококвалифицированная - высококвалифицированная медицинская медицинская помощь помощь - качественный - качественный сервис сервис - индивидуальный - индивидуальный подход подход в любых, в любых, даже даже самых самых сложных, сложных, ситуациях ситуациях VIPVIP туры туры по Израилю. по Израилю. Организация Организация специализированных специализированных VIP-туров VIP-туров по удивительным по удивительным и святым и святым местам местам Израиля. Израиля. ВамВам нужно нужно только только позвонить позвонить - все все остальное остальное мы сделаем мы сделаем сами! сами!

888.850.2797 888.850.2797

что нужно знать о Печени

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 issue| # 112 #russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, |2015 issue 135 russianchicagomag.com

18 22

ечень называют химической фабрикой организма. Это самый крупный внутренний орган человека, способный к регенерации. Однако это вовсе не значит, что её не нужно беречь. Этот орган - настоящая химическая лаборатория нашего организма, который выполняет больше 500 функций. Главными из них является фильтраЭрик Нагаж, M.D. ция крови, выведение токсинов из организма, регуляция уровня жиров и углеводов, выработка желчи. И это при том, что большинство органов организма отвечают только за 1-2 процесса. Печень участвует в образовании половины мочевины и лимфы. Кроме того, это резервуар крови и «депо» витаминов: в ней содержится железо и гликоген, который при дефиците энергии становится глюкозой и работает как батарейка для организма. Печень - самый крупный внутренний орган человеческого организма, что вполне соответствует объему её работ. Не напрасно именно ее клевал орел Прометею в древнегреческом мифе. Кстати, в Древней Греции печень признавалась по важности более ценным органом, чем сердце. По этой причине греки делали предложение не «руки и сердца», а «руки и печени». В Центральной Африке и вовсе считается, что печень - это место пребывание души не только у человека, но и у животных. Поэтому, съев печень зверя, мужчина-воин может развить душу. Женщинам же в африканских племенах есть печень запрещено. Считается, что у них нет души. Показательно, что на восьмой неделе развития эмбриона печень достигает половины веса плода. Это говорит о том, что она «включается в работу» намного раньше многих других органов. Уже в материнской утробе человек сохраняет функциональность, благодаря этому органу. Ее роль в жизни человека можно оценить ещё по одному параметру: печень потребляет в десять раз больше кислорода, чем равная ей по массе мышца.

Этот орган к алкоголю крайне чувствителен. Максимально допустимая доза, которую может переработать печень для здорового мужчины весом в 80 килограмм, составляет 80 грамм чистого спирта. В пересчете на пиво, это будет где-то 5 литров. Чем же опасен алкоголь для печени? В основном тем, что продукты его обмена (например, ацетальдегид) способствуют разрушению печеночных клеток. Они гибнут и замещаются соединительной тканью и жиром. В итоге это может привести к раку и циррозу. Ослабленная алкоголем печень, естественно, уже не может выполнять в полную силу всех тех функций, которые на неё возложены изначально. Поэтому, даже если человек избежит серьезных осложнений, любое ее поражение может сказаться на функциональности систем организма - от психики до кровообращения. Не нужно забывать, что печень за сутки пропускает через себя более 700 литров крови. Кстати, уж если не выпить никак нельзя, то лучше сделать это во временном промежутке между 18 и 20 часами. В это время печень эффективнее всего разлагает алкоголь. Как же нужно питаться, чтобы сохранить печень? Очень важны в рационе яблоки, содержащие пектины, выводящие из печени излишки холестерина. Полезно также есть сухофрукты. Они хотя и сладкие, но в них нет вредного для печени сахара - только фруктоза и глюкоза. Также в них имеется клетчатка, витамины и тот же пектин. Незаменима для печени свекла, которая ее хорошо очищает, благодаря содержащемуся в ней бетаину. Полезны также зеленые овощи и зелень, кроме шпината и щавеля. Зелень нейтрализует тяжелые металлы и пестициды. Из мясных продуктов печень хорошо воспринимает только нежирное мясо, а из специй самая любимая - куркума. Она отбивает тягу к жирному и сладкому (главных врагов печени), снижает уровень холестерина в крови и охраняет от токсинов. И, конечно, нужно пить воду, травяные чаи. И не злоупотребляйте кофе, поскольку оно способствует дегидратации и мешает печени бороться с токсинами.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ЦЕНТР И ЧТО МЫ ЛЕЧИМ? У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ:

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ? • Головные боли •• Головные болии шее Боли в спине •• Боли в спине и шее Радикулиты •• Радикулиты Болезни сердца и сосудов •• Болезни сердца и сосудов Заболевания кожи •• Заболевания кожи Диабет • Диабет МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ •• ЭКГ Motor/Sensory Testing •• Motor/Sensory Testing Все лабораторные анализы •• Все лабораторные анализы Ультразвук •• Ультразвук Эхокардиограмма •• Эхокардиограмма Цифровой рентген • Цифровой рентген

ЭРИКНАГАЖ, НАГАЖ,М.D. М.D. ЭРИК Высшая американская категория Высшая американская категория ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей семьи • Общую медицинскую • Мануальнуюпомощь терапию Принимаем большинство для всей вашей семьи • Физиотерапию • Массаж Принимаем большинство видов страховок, • Мануальную терапию видов страховок, • Лечебную физкультуру Medcaid, Medicare • Физиотерапию • Массаж Medcaid, Medicare • Восстановление после • Лечебную физкультуру ортопедических операций, • Восстановление после травм и переломов ортопедических операций, • Обезболивающие уколы травм и переломов с использованием • Обезболивающие уколы гомеопатических препаратов с использованием • Медосмотры для INS, гомеопатических препаратов водителей траков, школы и спорта • Медосмотры для INS, • Квалифицированное лечение водителей траков, школы и спорта после автоаварий и травм на производстве • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

847.243.0355 847-243-0355 333W. W.Dundee DundeeRd. Rd.Buffalo BuffaloGrove Grove 333

ДИАГНОСТИКА ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ Доктор использует БОЛЕЗНЕЙ препараты антропософской медицины

www.painreliefmasters.com www.painreliefmasters.com

ИГОРЬ ШEP, D.C. ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория Высшая американская категория Специализируется на проблемах

Специализируется АППАРАТА в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

Corporate 500 Centre 520 Lake Cook Road, Suite 175 Deerfield, IL 60015

Registered Investment Advisor

847.745.9619

www.appliedcapitalllc.com | info@appliedcapitalllc.com | lenny.kisin@gmail.com

We manage individual, family and corporate portfolios that include IRA, Roth IRA, SEP, Simple IRA, 401K, Trust accounts and more Stocks, Bonds, Preferred Securities and Exchange Traded Debt For more than 12 years we have been enriching our clients’ portfolios and their lives.

Польза и вред жевательной резинки

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

Карина Лайон, D.D.S.

древних времён люди чтото жевали: древние греки — смолу мастичного дерева, майя — каучук, сибиряки — смолу лиственницы, а индийцы — смесь ароматических листьев. Все эти «жвачки» придавали дыханию аромат и свежесть, устраняли неприятные запахи, очищали зубы, массировали дёсны, да и просто оставляли приятный вкус во рту. После открытия Америки в Европе появился жевательный табак, который получил очень широкое распространение.

Но это всё — предыстория. А история жевательной резинки началась 23 сентября 1848 года, когда появилась первая в мире фабрика по её производству. Основатель фабрики Джон Куртис делал жевательную смесь из смолы хвойных деревьев с добавлением ароматизаторов. Но первая попытка делать жевательную резинку (жвачка – это разговорная форма, в статье дантиста, думаю, не стоит ее употреблять) в промышленных масштабах не возымела успеха. Тем не менее именно с основания фабрики начинает свой отсчёт история жевательной резинки. С тех пор она претерпела множество метаморфоз: меняла цвета и вкусы, выпускалась в форме шариков, кубиков, бабочек и т. д., заняла очень важное место в жизни молодёжи второй половины XX века, да и в наши дни остаётся очень популярной. Интересные факты о жевательной резинке

Жевательная резинка помогает похудеть. Американские учёные обнаружили, что процессу похудения способствует употребление жевательной резинки — она ускоряет обмен веществ на целых 19 %. Также жевательная резинка способствует снижению аппетита — жевание стимулирует нервные окончания, которые передают сигнал мозговой области, отвечающей за сытость.

Жевательная резинка влияет на память. О влиянии жевательной резинки на память ведутся активные споры. Так, психологи из Англии установили, что она ухудшает кратковременную память, которая нужна для сиюминутного ориентирования. Человек может быстро забыть цену товара, который только что держал в руках, или потерять в квартире ключи. По мнению учёных, на кратковременной памяти пагубно сказывается любое монотонное неосознанное движение, т.к. из-за него человек становится более рассеянным. Однако учёные из Университета Ньюкасла (США) считают, что при жевании повышается активность отвечающих за память отделов мозга, увеличивается выработка инсулина и частота сердечных сокращений, а значит, человек гораздо лучше соображает. К такому же выводу пришли японские исследователи. Во время их эксперимента процесс жевания снизил время, которое потребовалось испытуемым на выполнение заданий. Жующие справлялись с ними на 10 % быстрее, чем те, кто не жевал резинку.

Жевательная резинка полезна. Во время жевания усиливается слюноотделение, что способствует очищению зубов, также происходит массаж дёсен, который в некоторой степени является профилактикой пародонтоза.

Жевательную резинку можно жевать не более 5 минут и только после еды. Таковы рекомендации специалистов. Если жевать резинку дольше, это приведёт к выделению желудочного сока натощак, что способствует развитию язвы желудка и гастрита.

Жевательная резинка не заменяет чистку зубов. Стоматологи уверены, что заменять полноценную чистку зубов жевательной резинкой нельзя. И даже если зубной щётки под рукой нет, то заменить её лучше водой, просто прополоскав рот.

Modern Art of Dentistry

КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ ИМПЛАНТЫ

Доктор

Карина Лайон

847.465.0800 75 S Milwaukee Ave., Wheeling (Riverside Plaza)

САМЫЕ НЕЖНЫЕ И ЗАБОТЛИВЫЕ РУКИ

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

Жевательная резинка не защищает от кариеса. Кариес появляется не на жевательных поверхностях, а на межзубных, поэтому никакой пользы от жевательной резинки для профилактики этого заболевания нет.

Жевательная резинка вредна для зубов. Она разрушает пломбы, коронки и мосты. Разрушение несёт как механическое воздействие на зубы, так и химическое — слюна, которая образуется в процессе жевания, способствует образованию щёлочи, разъедающей пломбы.

Жевательная резинка помогает быстрее восстанавливаться после операций на толстом кишечнике. Это происходит благодаря активации гормонов пищеварительной системы во время жевания. Так, в Великобритании пациентам после операций на кишечнике рекомендуют жевать жевательную резинку по 30 минут утром, в обед и вечером. Это помогает больным быстрее вернуться к потреблению обычной пищи и сокращает послеоперационный период. Такое действие жевательной резинки объясняется тем, что при жевании рефлекторно стимулируется секреторная и моторная активность кишечника.

Жевательная резинка успокаивает. А также является хорошим средством при стрессе, т.к. улучшает концентрацию внимания. Это доказали английские учёные из Нортумбрийского университета. «Жевательная резинка играет роль «тренажёра», позволяющего многим как бы снова пережить самые блаженные минуты своей жизни, когда они ещё питались материнским молоком. Люди отключаются от тревог», — поясняет психоаналитик Александр Геншель.

Жевательная резинка не помогает избавиться от плохого запаха изо рта. Она оказывает столь краткосрочный эффект, что в целом её можно назвать бесполезной.

Жевательная резинка содержит опасное вещество. Аспартам, подсластитель, - вещество, которое было изобретено в 1965 году и до сих пор вызывает подозрения у медиков. Дело в том, что при распаде аспартама в организме образуются две аминокислоты — аспарагин и фенилаланин, - а также очень опасный спирт — метанол. В определённых концентрациях метанол опасен для беременных женщин и сказывается на нормальном развитии плода. Кроме этого, метанол превращается в канцерогенный формальдегид.

Жевательную резинку нельзя давать детям и беременным женщинам. Американский невролог Джон Олни доказал опасность глутамата - аминокислоты и пищевой добавки, усиливающей вкус. Он открыл явление эксайтотоксичности: гибели нервных клеток из-за их перевозбуждения, вызванного глутаматом и аспартамом. По мнению учёного, эти вещества большую опасность представляют для развивающегося мозга. Периоды, когда точно стоит отказаться от жевательной резинки, - это последние 3 месяца беременности и первые 4 года жизни.

Жевательная резинка была всегда! Археологи нашли в Северной Европе куски доисторической смолы с отпечатками человеческих зубов, которые датируют VII–II тысячелетием до нашей эры.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

Winter Essentials at Kedvon Pharmacy and Your Friendly Pharmacist’s Advice

ts cold outside, so come on in! See what is happening inside Kedvon Pharmacy! We are ready for all of your winter and holiday needs. Cough, Cold, and Flu Sure, nobody wants to deal with these boogers - literally! We are here to help. Vlada Korol Kedvon Pharmacy carries a variety of herbal remedies and medicinals for all your cough and cold symptoms. Your Friendly Pharmacists Advice: when you have multiple types of symptoms, you have a choice you can buy a product that helps with all of the symptoms or get a product for each specific symptom. Many people are confused which way to go! I would advise that if a product is made for all your symptoms, then it is very convenient to use it, that’s a good choice. However, if the ingredients in the product only cover some of your symptoms, but also has for symptoms you don’t have…. do not choose this combination product. You will end up taking extra, unnecessary ingredients. Here is the trick, to make your choices easier and more beneficial to you, Tell your pharmacist exactly the specific symptoms you have been experiencing. For example, instead of saying “I have a cough, say “I have a wet cough” or “I have a dry cough”. These details are very important in choosing the right medications to get you the best results. Banya - Sauna - The Bath House The well-known Russian tradition of going to the bath house, to steam a little of course! The health benefits of banya are

countless, including: detoxification, clearing airways, muscle tension release. At Kedvon Pharmacy we will get you perfectly ready to look and feel great during your banya experience! Your Friendly Pharmacist’s Advice: What you will need is a wool hat - we have many fun styles, designs, and sizes for men and women! Next you will need a Venik - these are bunches of high quality dried branches, available in oak or birch. Next, to breath in the best, get a small bottle of eucalyptus drops. Also, enjoy a large variety of scrubs, body butters, and lotions for after the banya. After all, this is the favorite wintertime social experience. Wintery Dry Skin and Lips The heat is on - well indoors that is! What to do when your skin feels dry and you feel like an alligator! Your Friendly Pharmacist’s Advice: Our best unique recommendation, is Thermal Water by Avene. Yes, it is water in an aerosol spray can. But, believe me, its not plain water. Avene water contains minerals, when sprayed onto skin, it is a great moisturizer. You can use it by itself or spray on before moisturizer, this will seal an extra layer of moisture into your skin. Avene water comes in various sizes: large, medium, and travel size. Moisturize and “enjoy the skin you are in!” We also carry a wide variety of chopsticks and lip balms, starting from traditional American to European. Stay warm this winter!!! Come visit us! Keep in mind when holiday shopping, we carry a large selection of skincare products which make great gifts! Visit Kedvon Pharmacy in Wheeling (Fresh Farms Plaza), Buffalo Grove (inside Garden Fresh Supermarket), and in Chicago (corner of Devon and California).

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ , ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

Kedvon Pharmacy Wheeling 56 S. Milwaukee Ave.,

KEDVONWheeling, PHARMACY WHEELING IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 56 S. MILWAUKEE AVE., Часы работы: WHEELING, IL 60090 понедельник - пятница: с 10 до 7 Тел.: 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 суббота: с 10 до 6, воскресенье: с 10 до 5 Тел.:

Рецептурный отдел ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник- пятница: - пятница: сс10 6 7 Понедельник 10додо Суббота:сс 10 10 до суббота: до26 воскресенье: с 10 до 5

ОТДЕЛ grove KedvonРЕЦЕПТУРНЫЙ Pharmacy Buffalo Понедельник - пятница: с 10 до 6 с 10 до 2Rd. 770Суббота: S. Buffalo Grove

Тел.:

Buffalo Grove, IL 60089 847.947.2601 Факс: 847.947.2623

KEDVON PHARMACY CHICAGO Since 1996! Kedvon Pharmacy Chicago 2763 AVE., 2763W. W.DEVON Devon Ave., CHICAGO, IL 60659 Chicago, IL 60659 Тел.: 773.338.7171 Тел.: 773.338.7171Факс: Факс: 773.338.7272 773.338.7272 ЧАСЫ ЧасыРАБОТЫ: работы: Понедельник понедельник- -пятница: пятница: с с1010 додо 6 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

Про ЭТО

Неудовлетворенность. Откуда и куда ведет? Анастасия Дзюба

ы замечали, как человек, котоОднако, чтобы четко определить понятие неудовлетрый долгое время не получает воренности, надо сначала рассмотреть понятие «удовольслов одобрения или не ощуща- ствие». Нет четкого определения, что такое удовольствие, но ет ласки нежных рук - высыхает и умирает изнутри? В кни- существует много точек зрения по этому поводу. В Оксфордге «6 видов «голода» говорится: «Если человек не получает ском толковом словаре удовлетворенность определяется поглаживаний от существ своего рода, его ум сморщивается как состояние удовольствия, возникающее у человека после и его человечность высыхает. У человека возникает так назы- осознания того, что он достиг желаемой цели. Что касаетваемое чувство голода по физическим контактам, которые ся Большого психологического словаря, то он определяет необходимы для физического развития и здоровья, и часто удовлетворенность как субъективную оценку качества тех спасают жизнь. Контакт также необходим и для умственного или иных объектов, условий жизни и деятельности, жизни в развития и сохранения психического здоровья. Самый про- целом, отношений с людьми, самих людей, в том числе и самостой способ утоления этого и других видов голода человече- го себя. Высокая степень удовлетворенности жизнью, оческой психики или нервной системы видно, является тем, что называется это сексуальный контакт». счастьем. Следовательно, интересуюУчеными доказано положительное не только отсутствие секса, но и щая нас неудовлетворенность хараквлияние секса на эмоциональное недостаток или неполнота его реа- теризуется отрицательным отношеи физическое состояние здоровья лизации может привести человека нием к качеству жизни, какого-то ее человека. А его недостаток в целом в состояние сексуальной неудов- аспекта или субъективно негативным или в некоторых его аспектах очень летворенности. отношением к действительности. негативно влияет на состояние челоТаким образом, мы можем сделать века. вывод, что не только отсутствие секОтсутствие секса и невозможность реализовывать себя са, но и недостаток или неполнота его реализации может сексуально можно рассматривать как форму переживания привести человека в состояние сексуальной неудовлетвосексуальных неудач и длительное ее протекание приводит ренности. к возникновению состояния сексуальной неудовлетворенноУчеными доказано положительное влияние секса на здорости, которое имеет негативные последствия во всех сферах вье, как психическое, так и физическое. Регулярная половая человеческой жизни. жизнь снижает уровень агрессивности, а отсутствие - уси-

HYSON – это семейная компания, предлагающая любителям более чем 120 видов чая охватывающий черный, изысканный зеленый, ароматизированный, утренний, вечерний, праздничный и чай для здорового образа жизни. HYSON - с гордостью предлагает Вам огромное количество тщательно вручную собранных чайных листьев, их смесей на любой вкус. Чайные рецепты созданы мастерами компании и тайно передаются из поколения в поколение.

ЧАЙ ДЛЯ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ЛЮБИТЕЛЯ

Крошечный остров Шри-Ланка (Цейлон) родина чая HYSON выращивает и производит 11% чая в мире. Чая с исключительным ароматом, нежным вкусом и золотистым цветом. Здесь чай до сих пор собирают вручную, срывая только два чайных листа вместе с бутоном, поэтому цейлонский чай попрежнему остаётся таким уникальным. HYSON – это чай нового опыта, чудес и сюрпризов. В каждой упаковке скрывается любовь, которую Шри-Ланка дарит любителям чая... Пришло время вернуть тысячелетние традиции чаепития в каждый дом.

Сюрпризы каждый день!

Посетите нас

VAS

ски

п w.s окупа hop я в с ко hyson дом .com

HER

дка

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

ливает напряженность, раздражительность, агрессию. Нере- тизации и половым дисфункциям (например, так называемая гулярная половая жизнь - это проблема современной моло- «импотенция жениха»). дежи. В наше время найти человека для полового контакта Отклоняясь от темы, скажу, у женщин сексуальная фрустране очень трудно, но эти контакты чаще всего носят нерегу- ция может приводить к головным болям, бессоннице, нервлярный характер. Партнеры часто меняются, и длительные ному напряжению, а длительный застой крови и лимфы в отношения, которые бы удовлетворяли половые потребно- органах малого таза - к тянущим болям внизу живота, неспецсти, трудно поддерживать. ифическим воспалительным процесСуществует достаточно большое сам в матке и придатках. Халатное количество ситуаций и проблем, при- Регулярная половая жизнь снижа- отношение к этим симптомам может водящих в состояние неудовлетво- ет уровень агрессивности, а отсут- привести даже к бесплодию. ренности. Тема эта довольно пикант- ствие - усиливает напряженность, Из всей необъятной массы причин, ная и глубокая, и чаще к ней лишь раздражительность, агрессию. приводящих к состоянию сексуальподогревается интерес, чем происхоной неудовлетворенности в целом и дит ее раскрытие. Так что, попробуем к сексуальной фрустрации конкретно исправить положение. я выделяю: сексуальную некомпетентность, неграмотность, Здесь как раз стоит поговорить о понятии сексуальной фру- однообразие интимных отношений, отсутствие ощущения страции. Если более конкретно взглянуть на нее, то это угне- близости с партнером, внутреннее состояние неуверенности тенное состояние, сопровождаемое половым возбуждением в себе как в хорошем сексуальном партнере или невозможи не повлекшее за собой сексуальную разрядку - оргазм. В ность реализовать свои сексуальные фантазии. сексологии принято различать психическую и физическую Многое из этого вытекает из отсутствия должной сексуальфрустрации. Если кратко, то физическая возникает вслед- ной осведомленности. Долгое время темы секса не было в ствие тактильного контакта с партнером, а психическая - нашей культуре, она была табуирована и открыто об этом не вследствие просмотра различного материала и фантазий. говорили, поэтому уровень сексуальной культуры до сих пор У мужчин часто повторяющиеся сексуальные фрустрации остается низким. Отсюда невозможность реализовать себя ведут к невротическим расстройствам, постепенному разви- как хорошего сексуального партнера, незнание, что делать в тию вторичной половой холодности. Застой крови в органах постели, как самому получить удовольствие и при этом удовмалого таза способствует развитию не специфических вос- летворить партнера. палительных процессов. Сексуальные фрустрации у мужчин Секс является неотъемлемой частью жизни здорового сопровождаются чувством тяжести или тянущими неприят- взрослого человека. Сексуальная активность регулируетными ощущениями внизу живота и нервным напряжением. ся потребностью в удовлетворении сексуального желания Частые и длительные фрустрации могут привести к невро- потребности в сексе.

MODA & KRASOTA

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

Нина Набокова

ПРОДУКТОВ ДЛЯ КРАСИВОЙ КОЖИ,

КОТОРЫЕ МОЖНО ПРИМЕНЯТЬ ВНУТРЬ И НАРУЖНО

ы – то, что мы едим. Это расхожее выражение знакомо многим, однако следуют ему далеко не все. А ведь действительно, неправильное питание, обилие сладкой, жирной, солёной и острой пищи не идёт коже на пользу и может аукнуться прыщиками, отёками и землистым цветом лица. Поэтому так важно включить в ежедневное меню полезные для кожи продукты – рыбу (богата жирными Омега-3,6,9 кислотами), зелёные и красные овощи, ягоды (источник антиоксидантов), а также злаки, улучшающие пищеварение и способствующие выведению токсинов. Кстати, некоторые продукты можно не только употреблять внутрь, но и готовить на их основе маски, скрабы и другие средства ухода за кожей. ОВСЯНКА Внутрь: Овсяные хлопья – важнейший продукт для жителей мегаполиса. Они оптимизируют работу кишечника, нормализуют обмен веществ, выводят шлаки и токсины. Это важно: ведь здоровое пищеварение – залог красивой кожи без микровоспалений, угрей и закупоренных пор. Наружно: Скраб-маска на основе овсянки – отличный способ мягко и нетравматично очистить кожу. Просто размочите ложку хлопьев в небольшом количестве воды (при желании добавьте ложку мёда). Нанесите смесь круговыми движениями на лицо и оставьте на пару минут. Здоровый цвет лица обеспечен. ЗЕЛЕНЫЙ ЧАЙ Внутрь: Зелёный чай имеет множество достоинств: он помогает расслабиться, нормализует давление и самое главное – является мощнейшим природным антиоксидантом. А значит, отменно противостоит окислительному стрессу – главному виновнику преждевременного старения кожи. Наружно: Все знают, что чайные компрессы за две-три минуты устраняют отеки. Кроме того, можно замораживать кубики зелёного чая, чтобы протирать лицо по утрам. Такой нехитрый ритуал мгновенно освежает лицо и заряжает энергией.

ГРАНАТ Внутрь: Гранат – ещё один отменный антиоксидант. Если не любите есть этот яркий фрукт в чистом виде, старайтесь в сезон пить свежевыжатый гранатовый сок. Это и вкусно, и полезно. Наружно: Дерматологи советуют делать маску-скраб из гранатовых зёрен дважды в неделю для укрепления защитных функций кожи.

LOCAL REACH. MASSIVE OPPORTUNITIES. 888.612.1959 hello@median.us 222 W Ontario Str, Suite 501 Chicago, IL 60654

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

ЛИМОН Внутрь: Даже школьники знают, что лимон – это кладезь витамина С, который нужен для энергии и укрепления иммунитета. Наружно: Лимонный сок для отбеливания лица используют даже звезды. Дело в том, что лимон содержит ферменты и фруктовые кислоты, которые расщепляют омертвевшие клетки кожи и таким образом способствует обновлению эпидермиса. Также сок цитруса помогает справиться с микровоспалениями и жирным блеском.

ОЛИВКОВОЕ МАСЛО Внутрь: Итальянки не зря называют оливковое масло главным секретом своей молодости и эликсиром долголетия. Масло оливы богато незаменимыми жирными кислотами Омега-3 и Омега-6, которые способствуют самоувлажнению кожи и играют важную роль в восстановлении структуры волос и ногтей. Наружно: В интернете можно найти множество рецептов масок на основе оливкового масла. Но лучше не смешивать его ни с чем, а просто нанести на очищенную кожу и через 5-10 минут смыть прохладной водой. Обладатели сухой кожи зимой могут проделывать такую процедуру хоть каждый день.

МОРСКИЕ ВОДОРОСЛИ Внутрь: Поводов включить в ежедневное меню салат из морской капусты или других водорослей не перечесть. Во-первых, водоросли являются природным антибиотиком и содержат массу противовоспалительных компонентов. Во-вторых, минералов и витаминов в «морской растительности» больше, нежели во многих овощах и фруктах. И наконец, водоросли – это источник многих витаминов, йода и ретинола, которые необходимы для молодости кожи. Наружно: Сейчас в любой аптеке можно купить сухие водоросли для приготовления домашних масок и компрессов. Однако все они имеют один минус – специфический «морской» запах. Поэтому проще использовать готовое косметическое средство с экстрактами водорослей, благо сейчас они найдутся на любой вкус и бюджет.

НАТУРАЛЬНЫЙ ЙОГУРТ Внутрь: Живой йогурт содержит полезные лактобактерии – пробиотики, которые улучшают пищеварение и налаживают метаболизм. Связка «хорошая работа кишечника – здоровая кожа» срабатывает на 100%. Так что не забываем пить йогурт хотя бы раз в день. Главное, чтобы он был без сахара, красителей, ароматизаторов и прочих усилителей вкуса. Наружно: Маски из натурального йогурта подходят любому типу кожи. За счёт молочной кислоты они обновляют клетки и осветляют тон лица.

По материалам elle.ru

Живите спокойно!

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ Life Insurance • Disability • Health • Dental • IRA’s • Roth IRA’s • 401k Rollovers • Auto • Home

На самых выгодных для вас условиях! Геннадий Кароль может то, что не смогут другие! Даже если вам где-то отказали в страховании, звоните:

847.480.5000

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

847.480.4400 x101 847.480.9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us. Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities. IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

Korol Insurance & Financial Services Independent Insurance Agency

910 Skokie Blvd., Suite 207, Northbrook, IL 60062

Стиль жизни

Анжелика Полетаева: Фотограф; Чикаго, США О становлении

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

• Теперь, когда я живу в Америке, часто вспоминаю историю из детства. Мне было не больше 4-5 лет. Были майские праздники, и я с другими детьми копалась в песочнице. - Что это ты делаешь? - спросила девочка лет 7-8. - Копаю яму, - ответила я. - И зачем же она? - удивилась та. - Это будет туннель, через который я попаду в Америку - на другую сторону планеты. Люди там ходят вверх ногами. Девочка посмеялась и сказала, что это глупо, потому что невозможно.

- Тебе не хватит целой жизни, чтобы выкопать такой туннель, а ещё тебя сожжёт ядро, которое находится в центре планеты. Так я узнала о строении Земли, неверии людей в твою идею и о том, что невозможное возможно. Мне хватило небольшой части жизни, чтобы оказаться на другой стороне планеты :). Главное - цель, а способы второстепенны. • В детстве была флегматичным ребёнком, а теперь я - скорее холерик. • Мне пророчили карьеру успешного доктора, поэтому я закончила медицинский колледж с красным дипломом, который был необходим для поступления в медакадемию. Я не добрала проходной бал на бюджет, поэтому пришлось выбрать другой институт и, в итоге, забыть о врачебной деятельности. Теперь я - дипломированный психолог, но и эта профессия второстепенна. Позднее был институт бизнеса. А самой значи-

«Главное - цель, а способы второстепенны» • Одна из потрясающих сторон профессии фотографа - это бесконечность процесса образования. Я всегда могу найти литературу, посетить мастер-классы и семинары для того, чтобы продолжать расти и развиваться. Деятельность, которая не имеет границ, безусловно приносит удовольствие и становится образом жизни. • Родилась я на Урале, в маленьком городке под названием Асбест. Это рабочий город, основанный в 1885 году. Как и все подобные города он ограничен в плане образования, профессий, возможностей, роста и т.д. А границы и отсутствие свободы всегда приводят в уныние. К счастью, всего в нескольких милях от Асбеста находится прекрасный Екатеринбург, который стал

моим новым домом, моей любовью, а также платформой и опорной точкой для будущего развития. Мой любимый «Е» подарил мне несколько профессий; там я встретила любовь всей моей жизни; обзавелась настоящими друзьями - людьми, с которыми дышишь в унисон и живёшь на одной волне. Екатеринбург расширил сознание и отпустил в «дальнейшее плавание». • Меня раздражает ограничение свободы. • Первый раз в Штатах мы с семьёй оказались около 5 лет назад. Тогда мы приехали как туристы, а также чтобы навестить родственников мужа. С ними связана большая и интересная история, благодаря которой мы и остались жить в этой стране. Но все же главная причина переезда в США - мой муж. Это самый влиятельный и авторитетный человек в моей жизни, мой наставник, гуру и кумир, гордость и пример для подражания. Имея несколько высших образований, успешный стабильный биз-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

мой в моей жизни оказалась фотошкола Ильи Строкова. Сейчас я уверена: все сложилось, как нужно. Я имею возможность быть и жить в творчестве, занимаясь фотографией.

нес в России, он не стоит на месте, не останавливается на достигнутом. В Америке он решил начать почти с «ноля» и пройти новый этап становления, продолжая при этом вести эффективную деятельность в России и других странах. Я получаю огромное удовольствие шагать рядом с ним и нашими детьми по дорогам жизни. Мы любим путешествовать на машине все вместе. Нашему второму сыну было всего 4 недели, когда мы отправились в автопоездку во Флориду. • Никогда не думала, что у меня будет трое детей, и я буду безмерно горда и счастлива.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

О женской силе • Сила женщины в мудрости… в широком понимании этого слова! Это не только интеллектуальный фактор, который безусловно важен, но и такие качества, как гибкость, покорность, слабость, как бы странно это ни звучало. Гибкая женщина может подстроиться под любую ситуацию и разрешить её. Покорная женщина, предложившая трон мужчине, займёт почётное место рядом с ним, сделает его великим и прославит себя. Слабая женщина может получить все, что пожелает. Мудрость женщины априори делает её счастливой, а счастливая женщина обладает силой притяжения. Рядом с ней хочется быть, участвовать в празднике её жизни, тянуться к ней, учиться у неё и быть счастливым рядом с ней. Надеюсь научиться этому в ближайшие годы :). • Для меня не существует чёткого идеала женской красоты, хотя испытываю особый трепет от мальчишеских фигур. Как фотограф обожаю женские портреты. Мне всегда хочется проникнуть в душу женщины через её взгляд и сделать что-то уникальное для неё и себя. Иногда я угадываю её суть, иногда мы вместе открываем в ней что-то новое, и она видит себя с другой стороны. На мой взгляд, все женщины прекрасны по природе своей, но самой идеальной является женщина одухотворённая. • Мне кажется, я женщина-подросток :). Я не чувствую годы, меня не покидает ощущение того, что жизнь толькотолько начинается, что все ещё впереди и всегда есть возможность начать с чистого листа, оказаться на перепутье выбора. Так много книг не прочитано, так много стран не узнано, так много всего ещё должно произойти…

Об образе жизни • Я - стопроцентная сова. Люблю спать утром, но образ жизни не позволяет делать это часто. • Питание является важным моментом в моей жизни, но, как человек быстро увлекающийся, я часто меняю принципы питания. Иногда это чётко продуманный рацион, вплоть до подсчёта калорий, а также БЖУ (белки, жиры, углеводы). Иногда это может быть какая-то невредная диета, по системе Миримановой, к примеру, или по Дюкану. Совсем недавно я пришла к вегетарианству, но всего на полгода, потому что в связи с беременностью пересмотрела некоторые моменты. Когда я увлечена спортом, мне нравится безуглеводное питание и детокс. А когда мы путешествуем на машине, то питание может быть абсолютно спонтанным. При этом я всегда стараюсь следить за внутренним состоянием, потому что, прислушиваясь к своему организму, ошибаешься реже. • Дома я люблю заниматься домом, в который мы переехали не так давно и ещё не закончили его интерьер. Мне нравится планировать, искать новую мебель и аксессуары, составлять

• Спорт, как и правильное питание, спонтанен. Тренажёрный зал с индивидуальными занятиями с тренером, добавками в питании в виде протеина и аминокислот. Курс йоги или зумбы. Год назад открыла для себя горячую йогу. Бывают периоды, когда с дочкой делаем утренние или вечерние пробежки, велопрогулки, а также домашние workout’ы. Выбор спортивного направления зависит от цели, периода жизни и настроения. О стиле • Пожалуй, я не сформировала свой индивидуальный стиль до сих пор. В разные периоды жизни стиль меняется. В 15 лет его не было совсем. Затем были джинсы и кеды. Чуть позднее открылась большая любовь к платьям. Теперь я не вижу себя без струящихся тканей, которые дарят ощущение женственности и гармонии. К счастью, тут мне очень повезло с друзьями. Почти все мои платья от моих друзей - российских дизайнеров. Они настолько талантливы, что отшивают идеальные

вещи для меня даже без примерок! OLGA TEMNIKOVA, NADYA STAR, ELENA ZONOVA, TATYANA TURYGINA, YULIA SKALATSKAYA - все они успешные стилисты-дизайнеры со своими студиями, ателье и show rooms. На сегодняшний день я предпочитаю так называемый street style, когда можно комбинировать классику и спорт, платья и кроссовки. Я не большой любитель носить украшения, но созерцать их обожаю: ювелирная часть моих сокровищ подарена мужем и также является дизайнерской. Например, Финикс-М. Из бижутерии отдельно выделила бы бренд OKSANA SHARAPOVA. Эта девушка создаёт свои вещи с таким количеством любви, что любовь окружающих к её творениям притягивается незамедлительно. Я вообще очень горжусь тем, что жизнь меня познакомила с большим количеством талантливых людей, поэтому всегда и везде рассказываю о них с упоением. • Считаю, что растрачивать время – предосудительное удовольствие для всех. Растрачивать на безделье, праздность, обжорство, растрату сил и здоровья, безграмотность и ограниченность сознания и т.п. Все это ограничивает полноту жизни, возводит барьер для того, чтобы быть по-настоящему счастливым. • Я помню день, когда бабушка говорила, что Анжелика имя красивое, и жизнь моя будет такой же. Она была права. Подготовила Гартензия Тигрова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

список покупок, который может меняться в зависимости от настроения и по мере необходимости. Я люблю собираться семьёй на заднем дворе, готовить барбекю под стрёкот цикад, наблюдать за зажигающимися звездами, кутаться в плед и смотреть, как радуются дети. Люблю, когда дочка нам устраивает movie night: с выключенным светом, большим количеством подушек, попкорном и на полу… А теперь и с камином. Это уютно, душевно и трепетно.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

Photo by Herbert Migdol

POWER COUPLE

ТЕМУР СУЛУАШВИЛИ И ВИКТОРИЯ ДЖАИАНИ – БЕРЕГА ОДНОЙ РЕКИ

Виктория Булахова

УТЬ ТЕМУРА СУЛУАШВИЛИ И ВИКТОРИИ ДЖАИАНИ В ЧИКАГСКОМ ДЖОФФРИ БАЛЕТЕ НАЧАЛСЯ В ДАЛЁКОМ АВГУСТЕ 2003 ГОДА. ТОГДА РЕБЯТА БЫЛИ ПРИГЛАШЕНЫ УЧИТЬСЯ В ШКОЛУ БАЛЕТА НА ПОЛНУЮ СТИПЕНДИЮ. СПУСТЯ 12 ЛЕТ ОНИ ПО-ПРЕЖНЕМУ В ДЖОФФРИ. А В ДЕКАБРЕ ОНИ СТАНЦУЮТ ГЛАВНЫЕ РОЛИ В БАЛЕТНОМ СПЕКТАКЛЕ «ЩЕЛКУНЧИК» ПО ВЕРСИИ РОБЕРТА ДЖОФФРИ, ПРЕМЬЕРА КОТОРОГО ЗАПЛАНИРОВАНА НА 4 ДЕКАБРЯ И КОТОРЫЙ В 28 И ПОСЛЕДНИЙ РАЗ БУДЕТ ПОСТАВЛЕН НА СЦЕНЕ ЧИКАГСКОГО ДЖОФФРИ БАЛЕТА. ПРИМЕЧАТЕЛЬНО И ТО, ЧТО ТЕМУР И ВИКТОРИЯ НЕ ТОЛЬКО ТАНЦУЮТ ПАРНЫЕ ПАРТИИ СПЕКТАКЛЯ ВМЕСТЕ. НА СЦЕНЕ ЖИЗНИ ОНИ ИДУТ РУКА ОБ РУКУ ВОТ УЖЕ БОЛЕЕ 12 ЛЕТ. НА РОЖДЕСТВО 2005 ГОДА ОНИ ОБРУЧИЛИСЬ, А В 2007 ГОДУ СТАЛИ МУЖЕМ И ЖЕНОЙ. О СВОЕЙ ИСТОРИИ ЛЮБВИ, УСПЕХА И АМЕРИКАНСКОЙ МЕЧТЕ РАССКАЖУТ ОНИ САМИ.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

Photo by Herbert Migdoll

Темур и Виктория, где вы родились и как познакомились друг с другом? Виктория (В.): Я родилась городе Тбилиси (Грузия), а Темур – в Череповце (Россия). Мы познакомились в хореографическом училище им. В. Чабукиани в Грузии. Вскоре нам поступило предложение поехать учиться в школу балета Джоффри с полной стипендией. До этого мы никогда не задумывались о поездке в Штаты. Мы тогда и представить не могли, что останемся здесь так надолго. В 2003 году мы оба начали работать в Джоффри. Вспомните вашу первую встречу. Была ли это любовь с первого взгляда, или ваши отношения развивались постепенно? Темур (Т.): Мы были очень молоды, но друг другу понравились сразу, хотя наши отношения, конечно, развивались постепенно. А как началось для вас путешествие в мир балета? В.: Я с детства мечтала о карьере балерины. А начала заниматься после того, как бабушка привела меня на мой первый балет «Тщетная предосторожность». Я

всегда стремилась добиться успеха на своём поприще и была внутренне уверена, что осуществлю свою мечту. Т.: Я о балетной карьере не думал вообще. Первый раз в балетный класс меня привела мама, со временем я втянулся и полюбил это искусство. Почему ваш выбор пал именно на Джоффри Балет? Т.: Компанию мы не выбирали и никуда не просматривались. Нас пригласили работать в Джоффри Балет в Чикаго, и мы сразу же согласились. Нас очень заинтересовал репертуар и понравился город, поэтому мы решили здесь остаться. Какой балетный спектакль, в котором вы танцевали, ваш самый любимый? В.: Для меня Джульетта стала самой запоминающейся партией. Она была моей первой главной ролью в Джоффри. Т.: Мне особенно дорога роль Альберта в балете «Жизель». В каком балетном спектакле вы мечтаете станцевать? В.: Нам бы очень хотелось исполнить главных персонажей в балете «Евгений Онегин» в хореографии Джона Кранко. Нас очень вдохновляет сама книга, и мы бы очень хотели прочувствовать эмоции главных героев этого романа. Photo by Cheryl Mann

Photo by Cheryl Mann

Про гармонию пары Сулуашвили-Джаиани сказано много… А насколько вам самим нравится танцевать парные партии на сцене и почему? Т.: Определённо танцевать вместе нам намного легче и удобнее. Мы уже давно танцуем вместе, а потому чувствуем и понимаем друг друга на сцене с полувзгляда. Как вы находите баланс между работой и семьёй? В.: Вы знаете, у нас прекрасно получается оставлять работу на работе и уделять все свободное от неё время семье. Мы очень любим путешествовать. Что вы вкладываете в понятие «семья»? Что для вас залог успеха в семейных отношениях? В.: Для меня семья - это самое главное в жизни. Для успеха же в семейных отношениях очень важны понимание, гармония и поддержка друг друга в простые и сложные моменты. У нас с Темуром это получается натурально. У вас есть сын - полуторогодовалый Максим. Виктория, была ли ваша беременность для вас неожиданностью? В.: Безусловно, это была неожиданность, но в хорошем смысле.

Для нас это был самый прекрасный подарок в жизни. Сколько времени вы были вне балета и насколько тяжело или легко было находиться вне сцены? В.: Я была на третьем месяце, когда станцевала свой последний спектакль. Это была «Баядерка». Вернулась я к работе через три месяца после родов. Ваш ребёнок для вас – это…? Продолжите фразу. Что изменилось в вашей жизни с появлением малыша? Т.: Наш ребёнок для нас - это жизнь настоящая и жизнь будущая. С появлением на свет Максима очень много всего изменилось. Например, нам больше стал не нужен будильник. Чем занята ваша жизнь помимо балета? Есть ли у вас хобби? Т.: Мне очень нравится заниматься интерьером помещений, дизайном мебели, ламп и светильников. Сам факт того, что я являюсь артистом балета – творческой личностью, - помогает мне видеть предметы в другом свете. В.: Мне очень нравится экспериментировать на кухне и читать разнообразную литературу. В каком районе вы живете? Чикаго стал для вас домом? Photo by Cheryl Mann

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

Photo by Herbert Migdoll

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

Photo by Cheryl Mann

В.: Мы живём в Роджерс Парке около озера. Чикаго уже давно стал для нас домом. Нам очень нравится жить в таком большом и энергичном городе, но в то же время нам нравится и то, что в Чикаго есть много парков и мест, в которых можно отдохнуть от городской суеты. Ваш любимый ресторан? В.: «Girl and the Goat». Нам очень нравится атмосфера в этом месте. Мы лично знакомы со Стефани Изард и считаем её замечательным шефом. Нам также очень нравится готовить самим, что мы делаем довольно часто. Любимое блюдо? Затрудняюсь выбрать какое-то одно, я просто очень люблю экспериментировать. А с Максимом нам очень повезло. У него хороший аппетит, и он кушает практически все. Есть ли у вас домашние питомцы? Т.: Да. У нас есть собака по имени Чапа породы цвергшануцер. Чапа с нами уже около десяти лет. Мы его просто обожаем! Ваши планы на оставшиеся несколько месяцев года? Что значит для вас обоих танцевать в постановке Джоффри «Nutcracker»? В.: Последнее время мы очень заняты на работе. Ведь готовимся к премьере «Щелкунчика». В этой версии балет будет идти последний год. Мы танцуем роли феи Драже и принца Щелкунчика, снежной королевы и короля, а также в арабском танце («Кофе»). И никак не можем дождаться премьерных спектаклей!

«Щелкунчик» Джоффри Балета

Когда: 4-27 декабря Где: Auditorium Theater, 50 E. Congress Билеты: $32 – $136 Информация: (800) 982-2787; www.ticketmaster.com

БЛИЦ Самые выдающиеся артисты балета любой эпохи, на ваш взгляд? Т.: Рудольф Нуриев. В.: Майя Плисецкая. Если вы бы могли, какие три балетных спектакля поставили бы на сцене? Т. и В.: «Анна Каренина», «Лолита» и «Унесённые ветром». Есть ли у вас «плохие», на ваш взгляд, привычки? Можете поделиться? Т.: Виктория не может жить без кофе по утрам :).

Чего вы боитесь? В.: Я очень боюсь пауков. Чего вы не боитесь? Т.: Мы не боимся сцены и танцевать перед большой аудиторией. Вы не пьёте… ? (продолжите фразу) Т.: Молоко. По какому принципу вы живете? В.: Наслаждайся жизнью и прислушивайся к своим инстинктам. Цени каждое мгновение, когда семья вместе.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

Есть ли у вас слабости? В.: Определённо: сгущёнка и шоколад. Я - сладкоежка.

Photo by Cheryl Mann

Записки публициста

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

Сладких… подушек!

пать на плохой подушке – это все равно, что пользоваться дешевой косметикой. Результат, вроде, есть. Но его вряд ли можно назвать желаемым. Хотели красоту – получили размазанные по лицу слезосопли и нежно-розовый оттенок белков глаз, градиентом уходящий в насыщенный борТатьяна Корецкая до к уголкам, а также отборная мелкая сыпь на щеках и вокруг носа… Неудобная, неподходящая или изначально купленная потому, что дешевле, подушка – плевок себе в будущее. В глобальном смысле и не очень. Круги под глазами, шея а-ля терминатор и ощущение общего кошмара на следующий день обеспечены. К выбору подушки нужно подойти красивой походкой, оставив экономию на бортом. Ведь она – белая и пушистая, твердая и серая, отпечатывающая каждый изгиб и морщину или массажирующая… - нежный друг и защитник. Ударим подушкой по подглазным мешкам, скрипучим позвоночникам и дурным снам!!! Итак. Подушку нужно выбирать по нескольким характеристикам, точнее, ответив на несколько вопросов.

Где? Подушки можно прикладывать к разным местам и в разных обстоятельствах. Они

нужны и в машине под шеей, и в самолете под поясницей, и в кресле, и в детской, и на полу в гостиной, и на балконе, и, конечно же, в постели. Т.е. есть подушки для отдыха, для сна и декоративные. Дальше речь пойдет о спальных кроватных подушках – самых популярных и самых необходимых.

Зачем? Подушки бывают разными в зависимости от своего назначения. Профессии, так сказать. Мне удалось отыскать три из них: классические, ортопедические и анатомические. Классические подушки – самые простые и привычные. Они нужны лишь для того, чтобы обеспечить нам нормальный удобный сон. Что, собственно говоря, от подушки и требуется. Ортопедические подушки – очень модные и популярные в мире, до сумасшествия стремящемся ко всему полезному. Фишка в том, что такие подушки нужны лишь тем, у кого есть особые неприятные проблемы со здоровьем. В идеале их должен рекомендовать врач. Это как витамины или биодобавки – нужны только тем, кому действительно нужны. При искривлениях позвоночника, защемлениях, проблемах с сосудами и т.д. Анатомические подушки – дорогой и, что часто случается с дорогими вещами, очень удобный вариант совместить хорошее с полезным. Они не предназначены для того, чтобы лечить или неусугублять итак нехорошее физическое состояние. Они нужны, чтобы обеспечить здоровый сон и предотвратить проблемы со здоровьем. Они обычно изгибаются, прогибаются и вздуваются там, где это положено – по человеческой природе, т.е. согласно нашему строению и излюбленной позе для сна.

Подо что? Место, куда положено прикладывать подушку располагается непосредственно под ушком. Но с того времени, как придумали это смешное и милое слово, люди передумали спать так, как положено, и стали спать так, как удобно. Подушку, конечно, кладут под голову. Но, во-первых, под разные ее части, во-вторых, не только под нее. Подушка для шеи (валик или подкова), для шеи и головы сразу, подушка, точнее колбаса, на двоих (или на все семейство сразу), подушка-подкова – на все тело, подушка-крюк (которую нужно подкладывать вдоль всего себя; обожают беременные и те, кто любит закидывать на что-то или кого-то ногу) и, конечно, классическая подголовная подушка.

Из чего? Чем натолкали вашу подушку, не видно. Зато это – одна из самых важных ее характеристик. Собственно наполнитель – самое удобное направление для развития подушечного маркетинга. Придумать новую форму или изобрести новый способ применения подушки – куда сложнее и куда менее перспективно, чем придумать новую начинку, которую потом со свистом разрекламировать по всему свету. Фарш подушки может быть нескольких типов. Натуральный (пух, гречневая лузга, овечья шерсть, бамбук, вата, кокосовая койра, конский волос и даже травы) – по-моему, производители решили, что, чем экзотичнее, тем лучше. Представьте только: спать на конских волосах! Бррр… Но есть настоящие любители всего самого природного. Пуховые подушки привычны и хороши, хотя требуют хлопотной стирки и могут вызывать аллергию. Гречневая лузга достаточно твердая, но хорошо принимает форму шеи и головы, а значит, считается ортопедической – здорово поддерживает все, чему это необходимо. Шерсть отлично “дышит”, греет и помогает людям, страдающим от ревматизма, болей в мышцах и суставах. Бамбук хорошо впитывает влагу и является антиаллергеном. Вата плоха во всех смыслах: форму не держит, бактерии нехорошие в себе размножает и никакого благотворного действия не оказывает ни на что… Кокос и конский волос – антиаллергенны и каждый чем-то хорош. По мнению их изобретателей. Хотя некоторым людям они действительно здорово подходят. Например, кокосовая койра хороша в подушках для маленьких детей. Травы – штука неоднозначная. Во-первых, постоянный запах может попросту надоесть, во-вторых, перетирается она быстро, в–третьих, может колоться, в-четвертых, я не представляю себе, чтобы врач прописал пациенту спать на травяной подушке… А если не врач, то кто подскажет, какая трава вам полезна, а какая – очень даже наоборот. Травами можно делать ингаляции, пить чаи, использовать масла, безжалостно выдавленные из этих

трав. Но запихивать их в подушки – идея старая и не очень удобная. Синтетический (полиэфир, полиэстер, комфорель, холлофайбер, синтепон, файберлон, флизелин). Такое впечатление, что люди называющие эти материалы, просто баловались буквами. Запомнить это пракически невозможно. Классное изобретение – комфорель. Огромная куча мелких гладких и приятных шариков, насыпанных в мягкий мешок – вот и подушка. И поддеривает хорошо, и ортопедической практикой занимается, и потеребить ее приятно – нервишки успокоить посреди ночи. Файберлоновые подушки – а-ля торт “Наполеон” – многослойные, а посему быстро восстанавливают форму, хорошо пропускают воздух и впитывают запахи. И, конечно, знаменитая и любимая memory foam – мягкая, прогибающаяся там, где надо и поддерживающая там, где просится. Все эти наполнители на сегодня делаются гиппоаллергенными, “дышащими”, гигроскопичными и достаточно упругими. Самые дешевые из них, правда, быстро теряют форму. Зато все подушки с синтетикой внутри отлично стираются в домашних условиях. Гелевый (он же охлаждающий). Изготовители обещают, что подушки с таким фаршем обеспечат идеальный теплообмен. Структура их напоминает соты. Они отлично поддерживают голову и быстро отводят тепло. Хорошо бы быть уверенным, что только лишнее. Важны также и материалы, которые этот весь фарш покрывают – тесто то есть. Но тут все просто: натуральные или синтетические (что больше нравится и на что нет аллергии), дышащие, гигроскопичные и удобные в уходе. Собственно это все, что нужно от покрытия.

Какого размера? Мифы о вреде высоких подушек стоит оставить для книги об истории бытового юмора. Подушка должна сходиться с вами как пазл. Измерьте ширину плеча и получите ответ, какой высоты должна быть ваша подушка. Да, и не забудьте добавить пару сантиметров на “усадку” – самой подушки и матраса. Если поутру ломит шею, а отекшая рука вяло выглядывает из-под подушки, меняйте подушку – вы из нее явно выросли. Ширина же не имеет никаких границ. Если, конечно, ширина вашей головы не выходит за рамки стандартной. Хотите – скромничайте, хотите – разверните свою подушенцию от края до края кровати. О подушках, оказывается, еще можно писать и писать… Изобрели даже подушку со спикером – чтобы колыбельные пела. А потом, когда сенсоры ее почуят, что хозяин спит, плавно замолчит. Не думали, не гадали наши предки, что цивилизация сделает такой огромный шаг в сторону развития подушечной индустрии. И не зря! Сладких всем… подушек!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

СЧАСТЛИВОЕ РОДИТЕЛЬСТВО или непопулярное ребенковедение

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

Ребенок и плохие новости

отребность в безопасности - одна из базовых потребностей человека. Ребенок, ощущающий безопасность, непрестанно исследует мир, проявляет самостоятельность, экологично взрослеет. При потере этого ощущения ребенок останавливается - не развивается, не живет.

бенно такие события, о которых громко говорят везде и которые вызывают так много страха у самих взрослых, - например, о терактах. Теракт – это воздействие на все наши устои, на наше психологическое и физическое состояние, на самооценку, эмоции. Такое событие всегда подрывает привычною опору. Новости, связанные с жизнью и смертью, активизируют наши природные инстинкты, которым мы всецело подчиняемся: нужно защититься от опасности, отобрать еду, быстро Татьяна Клик, бежать, а не строить планы, рефлексировать, сочувствовать. «TEMA KIDS Собственно на это и рассчитан любой теракт. Отличие реакций взрослого и ребенACADEMY» Наши дети в любом возрасте находятся на прямой связи с ка - в наличии опыта, способности выби- чувствами родителей и окружающих взрослых. Это происхорать схемы поведения, большей «про- дит в любом случае, проявляем мы эти чувства или нет. водимости» нервной системы, понимании порядка ответных Главное правило в таких ситуациях - чем больше сила эмодействий. Когда мы становимся взрослыми, мы уже очень ций, тем важнее рациональное объяснение происходящему. хорошо понимаем, что мы не можем напрямую влиять на мир, Нельзя просто отмолчаться, думать, что дети еще маленькие, но можем повлиять на свое отношение, внутреннее состо- что само все утрясется. Направляя осмысление событий и яние стабильности и спокойствия. А внутреннее состояния новостей, мы помогаем ребенку создать правильные алгородителя прямо проецируется на внутренний мир ребенка. ритмы мышления и взаимодействия с миром. При этом мы К сожалению, нам приходится расставаться с иллюзией без- сохраняем необходимый для его развития безопасный псиопасности в современном мире. И нам остается позаботиться хологический фон. И самое важное: уделяя время ребенку в о том, чтобы в ситуации внешней период шквала негативных пуганестабильности создать стабильющих новостей, мы настраиваем «Уже полтора года мы вместе с коллективом ность внутреннюю. Наша задача свою собственную внутреннюю талантливых учителей находимся в творческом - не потерять время для развития рабочем процессе. Он направлен на создание в нашей устойчивость. и становления ребенка и одновреАкадемии современной, актуальной программы и среНесколько правил для родитеменно научить его взаимодействоды для оздоровления и взросления детей. На сегодняшлей, помогающих ребенку осозний день мы можем сказать - это самая лучшая рабовать с новой для него нестабильнать происходящее: та в мире! ной небезопасной реальностью. * Чем меньше ребенок, тем Мы верим в то, что наши усилия нужны вам и вашим Другими словами, необходима меньше ему нужно рациональной детям! Приходите к нам и вы не пожалеете..!». работа в двух направлениях: созинформации. Рабочие парнеры TEMA Creative Alliance дание внутренней устойчивости и Ребенку 2 года: важно ощущеИнна Карпов & Татьяна Клик умение осознавать события. Осоние тепла и опоры, поможет даже

ПОМОГИТЕ СТРОИТЕЛЬСТВУ ШКОЛЫ! Покровский Собор Русской Православной Церкви Заграницей в Des Plaines – eдинственный православный храм в Чикаго и окрестностях, где богослужения совершаются на церковнославянском языке. Несколько десятилетий при Соборе действует воскресная школа. Дети от 3-х до 16-ти лет изучают Закон Божий, русский язык и литературу, историю и географию России, занимаются рисованием, церковным пением, этикой, танцами, театральным искусством. Любая помощь будет принята с благодарностью и молитвами о здравии жертвователей.

Будем рады видеть вас на богослужениях в Соборе, а ваших детей – на уроках в церковной школе. СОБОР РАСПОЛОЖЕН ПО АДРЕСУ: 1800 Lee Street, Des Plaines, IL 60016 http://www.holyvirginprotection.org/ АДРЕС ДЛЯ ПОЖЕРТВОВАНИЙ: School Building Fund P.O.Box 1347, Des Plaines, IL 60017

чисто физическая поддержка ножек и спинки. Необходимы также слова «я с тобой, я могу о тебе и о себе позаботиться», даже проговоренные мысленно. Ребенку от 3 до 9 лет: очень хорошо, если у вас налажен диалог и ребенок задает вопросы. Отвечать на эти вопросы надо обязательно: очень коротко, делая паузы, чтобы дать возможность задать следующий. Часто дети задают страшные вопросы о подробностях и причинах. Уделяйте им достаточно внимания, но, отвечая, помните о двух моментах: надо дистанцировать событие от ребенка (помогут слова «далеко», «на другом материке», «через океан от нас»), а также нужно сделать акцент на том, что теракт совершила небольшая группа людей («несколько», «10 человек»). Надо объяснить, что эти «несколько» очень сильно разозлились и нанесли вред другим людям («поступили нехорошо», «сделали больно», «разрушили»), а сейчас много людей помогают пострадавшим, заботятся о них, исправляют последствия. Мы сочувствуем пострадавшим: думаем о них, желаем им силы, молимся за них, зажигаем свечку, кладем цветы. Важно действие! А какое именно - ориентироваться нужно по тому, насколько близко к сердцу ребенок принимает информацию. * Если ребенок не спрашивает вас о теракте, достаточно просто коротко сказать, что вы расстроены из-за этой новости. При этом понаблюдайте за ребенком. Часто дети слишком напуганы, чтобы открыто говорить об этом. * Избегайте рассуждений о нестабильности и небезопасности мира. Если же такой разговор все же зашел, обязательно заканчивайте его на устойчивой ноте о том, что важно иметь устойчивость внутри и любить близких. Постарайтесь сделать так, чтобы ребенок узнавал новости не из телевизо-

ра, где информация подается так, чтобы достичь максимальной эмоциональной реакции, не важно со знаком «плюс» или «минус». Попадание фантазийной (телевизионной) реальности во внутренний мир ребенка может вызвать невероятное внутреннее напряжение. * Плохая внешняя новость - лишний повод поговорить о поведении в экстремальных ситуациях, уточнить, помнит ли ребенок фамилию, адрес, телефоны родителей. * Вам помогут игры и занятия, содержащие в себе определение и восстановление границ, а также в которых можно ощутить контроль: - разукрашивание мандолы, содержащей границы (окружности или квадраты); - обрисовывание предметов, игрушек, стопы и т.д.; - лепка из пластелина, теста, кинетического песка; - дыхательные упражнения: надувание мыльных пузырей, воздушных шариков; - игры с водой: рисование воды, ощущение течения воды по рукам, хлопанье по поверхности воды, наблюдение за успокаивающейся водой. * И, конечно, объятия. Обнимая друг друга, мы заключаем близких людей в безопасный теплый круг, в котором все хорошо: мир и спокойствие! Желаю всем нам хороших новостей и мира! TEMA KIDS ACADEMY 1425 Busch PRKW, Buffalo Grove, IL 60089 773-270-0373 www.usatema.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

PayPal: http://bit.ly/1PLERk6

Kids

НЕДОКОЛДОВАН Часть 3

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

Юрий Пусов

- Это мы видели, - сквозь смех сказал Веня. - Съешь еще кусочек. Витя пожал плечами и откусил от морковки. Волки попадали со смеху. Веня, подвывая, задрыгал лапами. - Чего это они? - спросил Витя у Зои, но зайка не могла ответить, она дрожала от страха и уже прощалась с жизнью. Столько волков сразу она еще не видела и поняла, что убежать не удастся. Вместо Зои ответила Валерия. - Волки не едят морковку, Витя. - Но почему? Она ведь вкусная! - Вкуснее зайцев? - Зайцев? - Витя посмотрел на сжавшуюся у его ног Зою. Разве зайцев едят? - Зоя ответила ему испуганным взглядом. - Зайцев нельзя есть! - Зайцев нужно есть! - сказал Веня. - Мы, волки, зайцев едим, а не дружим с ними. Съешь зайца! - Съешь зайца! - подхватил другой волк. - Съешь! - Съешь зайца! - потребовали и остальные волки, переглянулись и стали скандировать. - Съешь зайца! Съешь зайца! - А то мы сами его съедим, а потом и тебя в придачу! - зло усмехнулся Веня. - Но ведь я такой же, как вы! - Кто дружит с зайцами, тот сам заяц! А зайцев мы едим! Съешь зайца! Витя затравлено огляделся. Волки уже не смеялись, они хищно оскалились и, брызгая слюной, рычали: «Съешь!». Он взглянул на прижавшуюся к его ногам Зою. Зайка дрожала, закрыв глаза, по щекам ее текли слезы. Как он может ее съесть?! Он снова посмотрел на волков и поймал взгляд сестры. Она не рычала вместе со всеми. Она грустно смотрела на брата. Прав все же мудрый Варген: среди волков нужно быть волком, иначе тебя съедят. Но как всё же жаль, что нельзя по-другому. В глазах волчицы тоже блеснули слёзы. Витя замер, будто что-то решая, затем шерсть у него на загривке встала дыбом, губы поползли кверху, открывая клыки. Тихое утробное рычание раздалось из его глотки. Волки замолчали как по команде и растерянно переглянулись. Все же еще вчера Витя был их вожаком, и все они знали, как он умеет драться. Да, их больше, вместе они его просто разорвут, но кто рискнет подойти первым?

- Ну что затихли? Он один, а нас много! - рявкнул Веня. - Проучим его! Витя продолжал тихо рычать. Волки насторожено на него смотрели. Валерия поняла, что время настало. - Отпустите его, - сказала она. - Он позорит наш род! - Чем? - Он ест морковку и дружит с зайцами! - А ты лисам относишь половину добычи, чтобы они не рассказали, как этой весной тебя побил домашний петух! - Откуда ты знаешь! - зарычал Веня и тут же понял, что сделал ошибку. - Не было этого! Но волки понимающе улыбнулись. - Судить может тот, кого нечем попрекнуть, - сказала Валерия так, словно перед ней были несмышленые волчата. - Мы не знаем, что произошло. А я так и знать не хочу. Каждый может делать, что хочет. - Волк должен быть волком! Валерия нехотя кивнула. - Но давайте, дадим ему несколько дней. Пусть Витя сам решит, кто он. Волки переглянулись и согласно заворчали. - А зайца съедим! - выкрикнул Веня. - Нет, - Витя грозно оглядел волков, и никто не стал ему перечить. Веня пожал плечами, как бы говоря, делайте что хотите, и первый ушел в кусты. За ним потянулись и другие волки. Осталась только Валерия. - Ну и что ты думаешь делать? - Не знаю, - честно ответил Витя. - Наверное, провожу Зою домой. Вон мы сколько морковки накопали, ей самой не унести. Валерия с нежностью посмотрела на брата. - У тебя доброе сердце. Почему же раньше этого не было видно? - У меня такое чувство, что мимо меня прошла бОльшая часть жизни. Скажи, я тоже был таким как они? Я тоже... ел зайцев? Валерия утвердительно кивнула. - Не помнишь?

- Нет, спасибо, - криво усмехнулся волк. - Со мной сегодня явно что-то случилось. Вполне возможно, что я сошел с ума, но я не дурак. Я не хочу, чтобы надо мной смеялись до конца жизни. - Так что же ты будешь делать? Опять станешь злым волком? - Не знаю, - покачал головой Витя. - Я подумаю. Он лег и положил голову на лапы. Зоя еще немного постояла и тихо ушла. Когда Витино дыхание стало тихим и размеренным, к нему слетелись разноцветные огоньки. - Похоже, мы перестарались. - Мы просто не успели закончить! - Поигрались и хватит! Разве вы не видите? Зверь погибает! - Надо исправить ошибку! - Так чего же мы ждём? - Приступим. И феи занялись делом. Первым о том, что Витя снова стал нормальным, узнал Веня, пришедший с утра поиздеваться над чудиком. Он сполна получил за свои насмешки. Никто другой больше не захотел испытывать Витю. И было принято решение считать вчерашнее происшествие временным помутнением рассудка вожака стаи. И зажили волки по-прежнему. Не совсем, конечно. Вскоре все (не только Валерия) заметили, что Витя стал добрее и справедливей. Он перестал охотиться ради забавы. Стал больше времени проводить со щенками и рассказывать им сказки. Как-то ночью, пролетая над морковным полем, старый филин Филипп заметил черный волчий силуэт. Страшный хищник, воровски озираясь, чем-то громко хрустел. «Странно, - подумал филин, - не морковку же он там ест...» Или морковку?

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА Разгадай ребусы Ответы впиши в клетки кроссворда

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

- Не помню. - Ну и хорошо. Волчица внимательно посмотрела на брата. Ему сейчас очень тяжело. Очень тяжело не иметь своего места в жизни. Но как же она всю жизнь хотела иметь вот такого брата. С которым можно было бы вот так просто поговорить. У которого можно было бы найти защиту так, как нашла ее сегодня эта зайка. Тот Витя, которого она всегда знала, когда ее обижали, не заступался, он говорил: «Это волчья жизнь, детка, привыкай. Учись бороться». И Валерия училась. Сцепив зубы, скрепя сердце. Училась быть волком, потому что так надо. - Так кто я теперь? - Витя с надеждой посмотрел на сестру. - Кем мне быть? - А это уж решать только тебе, - подала голос Зоя. - Сегодня я впервые встретила доброго волка. И знаешь, я всем буду рассказывать об этом. - И все будут думать, что это сказка, - усмехнулась Валерия. - Ну и пусть! А я буду знать, что это правда! Зоя подпрыгнула и поцеловала Витю в нос. - Ну ладно, давай я помогу отнести морковку, - Витя смутился и засуетился, подбирая овощи. Валерия тактично скрылась в кустах. Вечер укрыл лес синим одеялом. Витя думал, и всё никак не мог решить, что ему делать. От неразрешимой проблемы голова, казалось, готова была взорваться. Витя слонялся по поляне, но выхода из сложившейся ситуации не видел. Он не хотел быть волком, но он не мог им не быть. Очень хотелось выть на Луну, но Луны как назло не было. В груде валежника послышался шорох. Витя вскочил и обнажил клыки. Но увидев, что это Зоя, волк вздохнул и сел. - А, это ты... - Это я, - кивнула зайка. - Слушай, Витя, я тут подумала, может, тебе жить у нас. Будешь нас охранять. Будешь сторожевой волк.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

Food | Girl and The Kitchen

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

Balsamic glazed oven roasted Brussels sprouts

always thought it was brussel Sprouts… but turns out it’s BrusselS sprouts. Color me stupid. Regardless of how you say it or spell it… these are fantastic! Brussels sprouts are a new love for me. And just a few years ago they started emerging at every new hot spot in the city. They were served in salads, thinly sliced Mila Furman and tossed with light vinaigrettes and bright tomatoes… And they were roasted and spiked with chilies, bacon, shallots, garlic or all of the above (that sounds like a promising dish, right?!). Brussels sprouts soon became my number one ordered item on any menu in any restaurant we went to. However, it was not until my New Orleans trip that I fell in love with them. There they were roasted to a crispy perfection, accompanied with sweet and chewy dates, tossed with salty pancetta and lightly dressed in a homemade balsamic glaze. I vowed to make them at home. And so this is my ode to those amazing Brussels sprouts. Exception makes just one difference. These “boys and girls” are vegan. Completely and entirely butter and bacon free, but still smoky, crispy, buttery and lovely! Oh! Want to know the best part? They go from freezer to platter in 20 minutes. Yes! Sprouts that I use are frozen. Plus half the price, all the flavor, none of the dirt. After all my experiences with the sprouts I realized that the worst part is cleaning and removing of the little stems. Somehow dirt still ends up in them and it’s such a headache in a half. But these frozen babies are perfection. Cost wise, they are way cheaper and I can get organic almost all the time for a great deal less. No coupons necessary!

INGREDIENTS: 2 frozen packages of Brussels sprouts (they usually come in 12 oz. bags) 8 dates, sliced up balsamic vinegar glaze ½ a cup of candied pecans [see Note below] olive oil salt and pepper 1-2 drops liquid smoke

1 2 3 4 5 6 7

DIRECTIONS: Preheat oven to 400-degrees. Slice up the Brussels sprouts in halves. Yes, straight out of the freezer. Place the Brussels sprouts onto a sheet pan, feel free to use the foil pans for super easy clean up. Drizzle with olive oil, salt and pepper. Toss and place in the oven. Once the Brussels sprouts are nicely browned and soft on the inside (about 20 minutes), remove from the oven. Add in balsamic glaze, liquid smoke and dates. Toss everything to combine. Roast for another 3-5 minutes. Remove from oven, sprinkle candied pecans on top. Serve immediately.

NOTE: Feel free to candy up your own pecans. I personally find it easier to buy the suckers. Because otherwise I have them handy in the pantry and I start munching... And it’s just not necessary. For a step by step tutorial and more pictures go to www.girlandthekitchen.com.

Ice Cream is produced only from the best ingredients from around the world…

ice cream contains less air,and is therefore more intense in flavor. is healthier than most other Ice Cream bars on the market since it is made with all natural ingredients. It contains fewer calories and less butterfat. aims to provide you with the best in quality, taste, and flavor in every bar. So, savor a moment of pure pleasure, when the noise of everyday falls away, leaving only you and the world’s most delectable dessert. Спрашивайте мороженое

в магазинах города.

Grandma’s Best Recipes

Your family’s favourite meals

A taste of the Old World tradition Now in the freezer aisle AUTHENTIC PEROGIES & PELMENI

GrandmasPerogies.com Perogies.com Contact our Chicago area distribution center for additional information: Hyson 2U, Limited. 464 Country Club Drive, Bensenville, IL 60106 (630) 238 1600

Grandmas-Perogies-9x10.6-fullpage.indd 1

15-09-15 1:18 PM

афиша Theater

A CHRISTMAS CAROL

ДО 27 ДЕКАБРЯ

Goodman Theatre 170 N Dearborn Street Chicago, IL 60601 Movie

Music

YOUTH

GRIMES

СКОРО В КИНОТЕАТРАХ

25 НОЯБРЯ 8.00 pm METRO

AMC River East 21

3730 N Clark St Chicago, IL 60613

322 E Illinois St Chicago, IL 60611 Book

Music

«ЖЕНИВШИСЬ НЕ ЗАБУДЬТЕ РАЗВЕСТИСЬ»

Russian 6, 201220, | issue russianchicagomag.com Russian Chicago Chicago Magazine Magazine || FRIDAY FRIDAY APRIL November 2015# |54 issue # 135 russianchicagomag.com

ЛЕНИНГРАД

1 58

29 НОЯБРЯ 7.00pm

ЭДВАРД РАДЗИНСКИЙ

Concord Music Hall

Уже в продаже

2047 N Milwaukee Ave, Chicago, IL 60647

Издательство “Театральный роман”

Theater

DOMESTICATED

THE LION KING

3 ДЕКАБРЯ - 7 ФЕВРАЛЯ

2 ДЕКАБРЯ - 17 ЯНВАРЯ

Cadillac Palace Theatre

Steppenwolf Theater

151 W Randolph St, Chicago, IL 60601

1650 N Halsted St, Chicago, IL 60614 Music

PUNCH BROTHERS

2 ДЕКАБРЯ 7.30 pm

Music

BEAT CONNECTION 3 ДЕКАБРЯ 8.00 pm

Rialto Square Theatre

Subterranean

102 N Chicago St, Joliet, IL 60432

2011 W North Ave Chicago, IL 60647

Theater

Music

KID CUDI

THE NUTCRACKER

4 ДЕКАБРЯ 8.00 pm

4-27 ДЕКАБРЯ

Auditorium Theater

Riviera Theatre

50 E Congress Pkwy, Chicago, IL 60605

4746 N Racine Ave Chicago, IL 60640 Music

Book

BASTILLE

«КРОВЬ НЕ ВОДА»

4 ДЕКАБРЯ 7.00 pm

МАРИЯ МЕТЛИЦКАЯ

Уже в продаже

Aragon Ballroom

Издательство “ACT”

1106 W Lawrence Ave Chicago, IL 60640 Theater

Music

AWOLNATION

5 ДЕКАБРЯ 7.00 pm

Aragon Ballroom

Christian Heritage Academy

1106 W Lawrence Ave Chicago, IL 60640

315 Waukegan Rd, Northfield, IL 60093 Music

Music

CHRISETTE MICHELE

TONY BENNETT

6 ДЕКАБРЯ 7.00 pm

5 ДЕКАБРЯ 7.30 pm

Theater

КРИК ЛАНГУСТЫ

11 ДЕКАБРЯ 8.00 pm

UIC Forum

Rialto Square Theatre

725 W Roosevelt Rd Chicago, IL 60608

102 N Chicago St, Joliet, IL 60432 Movie

JOY

СКОРО В КИНОТЕАТРАХ

Christian Heritage Academy

AMC River East 21

315 Waukegan Rd, Northfield, IL 60093

322 E Illinois St Chicago, IL 60611

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

БЕЛЫЙ BMW

Обзор подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

WINDY THOUGHTS: НАШИ МЕСТА

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

Развлечения ноября и декабря в родных краях

Ирина Якушева

мериканский маркетинг работает как часы. Сразу же после Хэллоуина витрины магазинов преобразовались в рождественские и предновогодние. Подарочная хрустящая бумага, пестрящие красный и зелёный цвета, «идеальная скидка» в магазине на индейку, подготовка к параду на День Благодарения… Скорее всего, наши списки того, «что же успеть сделать в ближайшее время», весьма похожи.

Помимо устоявшейся программы, посещения Christkindlmarket (который откроется на Daley Plaza 20 ноября уже 19-й год подряд), церемонии зажжения миллионов огней Magnificent Mile Lights Festival 21 ноября (действующей с 1949 года) и семейного досуга во время зажжения огней Lincoln Park Zoo’s Zoolights с 27 по 29 ноября, Russian Chicago Magazine предлагает вашему вниманию подборку дополнительных любопытных занятий. Ведь до конца года осталось чуть больше 5 недель, а столько всего нужно успеть. Казалось бы, только вчера встречали осень, а на носу уже декабрь. Синоптики обещают нам относительно тёплую зиму. Стоит ли им верить? Будем надеяться. А пока вашему вниманию - краткий экскурс, что к чему в ближайшие недели уходящего 2015 года.

West Town Winterfest 28 ноября, суббота

Различные локации на пересечении улиц Halsted и Grand Сезон предновогодних праздников объявляется открытым! Добро пожаловать в исторические торговые коридоры района West Town. Здесь можно совместить приятное с полезным: устроить праздничный шоппинг и расслабиться, наслаждаясь прогулкой по красивым улочкам чикагского района и бокалом вина за ужином в одном из ресторанов. Кстати, шоппингтур можно организовать и на весёлых трамвайчиках. Трёхчасовые поездки запланированы днем с 12 до 3 и вечером - с 4 до 7 (стоимость билета – $15).

Wreathing of the Lions at the Art Institute 29 ноября, воскресенье

Локация - Art Institute of Chicago, 111 S Michigan Avenue Готовы встретить во всей новогодней красе знаменитых чикагских львов, что у института искусства? Начало церемонии в 10:00 утра. Вам обеспечен бесплатный горячий шоколад и удовольствие от музыки ансамбля Cuerdas Clasicas. Кстати, не забудьте заглянуть в Миллениум парк. С этого года главная рождественская ёлка нашего города будет находиться именно там.

ДИЗАЙН и ПЕЧАТЬ любой полиграфической продукции

визитки • открытки • флаеры • брошюры • буклеты книги • постеры • каталоги • календари • меню • разработка бренда и логотипов • вывески • баннеры

Редактирование и корректура текста на русском языке

Звоните, мы рады помочь вам!

847.208.2757

ВСЕ ВИДЫ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ Car Wraps (оклейка машин) Channel Letters

One of a Kind Holiday Show,

Handel’s Messiah, Sung by the Apollo Chorus,

Цена билета: $12 Локация - 222 W Merchandise Mart Plaza

19-20 декабря, суббота-воскресенье

3-6 декабря, четверг-воскресенье

Хотите увидеть современное искусство во всей красе?! 600 талантливых артистов представят вашему внимаю эксклюзивные аксессуары, керамику, предметы фэшниндустрии, образцы скульптуры, предметы мебели, игрушки, изделия из дерева, картины, фотографии и многое другое. И всё это в одном месте! Отдельные мастерские будут предлагать классы, во время которых можно будет создать свой шедевр.

Chicago’s Holiday Renegade Craft Fair, 5-6 декабря, суббота-воскресенье

Локация - Bridgeport Art Center, 1200 W 35th Street Полюбившаяся чикагцам ярмарка Renegade помимо летней и осенней программ всегда рада представить рождественскую. Более 250 мастеров покажут свои новинки и проведут семинары для гостей ярмарки. Bridgeport Art Center расположен на юге города. Само здание, где проходит ярмарка, заслуживает отдельного внимания. Внутри - индустриальные лофты с высоченными потолками, громадные лифты, кирпичные стены… Просто уникальная атмосфера!

Цена билетов: от $30 до $60 Локация – Harris Theater for Music & Dance, 205 E Randolph Drive Следуя традиции 1879 года, хор Apollo даёт ежегодный концерт в честь рождественских праздников. Три часа шедевральной музыки гарантировано. Не пропустите!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

НОВЫЙ ВИД УСЛУГ:

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

Christkindlmarket: -ый 20 юбилей!

Гартензия Тигрова

аждый раз, когда ктото упоминает о немецкой предрождественской ярмарке в Чикаго, создаётся впечатление, что Christkindlmarket либо вызывает бурю восторга, либо тема просто служит предметом последующего получасового разговора. Ясно одно: если вы посещали базар в прошлом, нам есть, что обсудить; если вы никогда и не слыхали о нем, время не упустить возможность и насладиться происходящим действом. Рассказывать о «яствах» Christkindlmarket нет смысла: лучше один раз увидеть и попробовать, чем сто раз услышать!

Немецкий предрождественский базар, или ярмарка, в Чикаго берет своё начало в 1996. Впервые проводившийся 20 лет назад он имел такой успех, что уже на следующий год по специальному приглашению в прошлом мэра города Ричарда Дэйли ярмарка «переехала» на Daley Plaza, где и проводится до сих пор. Традиция берет начало в далёком 1545 году, когда впервые подобные мероприятия на открытом воздухе стали проводиться в городе Нюрнберг в Германии. На сегодняшний день Christkindlmarket в Чикаго вбирает в себя немецкие и европейские обычаи плавно сливающиеся с жизнью чикагцев.

Предрождественские дни - время адвентов - время ожидания и радости, затмеваемое только походами по магазинам и поисками подарков для своих близких. Christkindlmarket - единственный в своём роде маркет в стране, который предлагает широкий выбор уникальных товаров ручной работы на любой вкус и цвет. Многие из производителей покажут на месте, как все претворяется в жизнь. Здесь вы найдёте и выдутые из стекла орнаменты, щелкунчиков, часы-кукушки, украшения, одежду и игрушки. После долгого дня на морозе не упустите возможность отведать немецкий шницель, запивая его кубВ конце ноября в город Ветров врывается Christkindlmarket. ком пива или горячего вина на пряностях - глинтвейна. Он распахивает свои ворота, дарит возможность почувство- Конфеты и выпечка подсластят удовольствие. Произвовать приближение декабрьских праздников, поит глинтвей- дители из Германии, Франции, Израиля, Непала, Экваном и немецким пивом, угощает не только самым лучшим дора, Перу, Украины, Польши, Канады и разных штатов шоколадом, но и другими лакомствами. В пригороде под США постарались на ура, дабы подарить вам поистине названием Оукбрук впервые в этом году откроет свои двери незабываемое впечатление от праздника. аналог Christkindlmarket Чикаго.

тых одеяниях, с кудрявыми локонами и короной на голове. В прежние годы она приезжала в Чикаго из Нюрнберга, Германия, и открывала праздник. В этом году в третий раз за всю историю Christkindlmarket Chicago и Oakbrook нас будет встречать «наша, родная, чикагская», а не приезжая, Кристкинд. И вновь, как и в прошлом году, с ней можно будет встретиться, пообщаться и сфотографироваться с первого до последнего дня ярмарки. Вы же не упустите возможность посетить сие действо! У вас в этом году есть 35 дней. Часы идут. Тик-так. Тик-так.

ЧИКАГО

ОУКБРУК

Где: Daley Plaza (50 W Washington Street, Chicago, IL 60602) на пересечении улиц Washington, Clark и Dearborn Когда: С 20 ноября до 24 декабря, 2015 Часы: Воскресенье - Четверг: 11 am - 8 pm Пятница и суббота: 11 am - 9 pm 26 ноября на День Благодарения: 11 am - 4 pm 24 декабря (Ночь перед Рождеством) - "Последний день": 11 am - 4 pm

Где: 100 Oakbrook Center, Oak Brook, IL, 60523 Когда: С 27 ноября до 24 декабря, 2015 Часы: Четверг: 12 pm - 7 pm Пятница и суббота: 11 am - 9 pm Воскресенье: 11 am - 6 pm 21 - 23 декабря: 11 am – 10 pm 24 декабря (Ночь перед Рождеством) "Последний день": 11 am - 4 pm

Вход: СВОБОДНЫЙ!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

Есть и поучительная сторона медали. Около 60% производителей и продавцов ярмарки говорят как на английском, так и немецком. Организаторы Christkindlmarket будут рады видеть на площади учителей и профессоров со студентами. Здесь они не только смогут провести интервью с продавцами, но и спеть традиционные праздничные песни на немецком. Главное, не нужно путешествовать за тридевять земель дабы пообщаться с носителями языка. Название ярмарки - Christkindlmarket - происходит от мифической сказки о Кристкинд. Она – девушка-фея в золо-

другая параллель

Виниловые воспоминания,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

или история советской грампластинки

Дарья Миронова

ыло время, когда на полках вездесущих шведских стенок рядом с советской энциклопедией красовались собрания известных писателей и аккуратными стопками хранились грампластинки. Каждое новое приобретение считалось знаменательным событием: взрослые благоговейно протирали проигрыватель от пыли в мечтах о предстоящей вечеринке под звуки «битлов», а дети с нетерпением ждали вечера, чтобы, устроившись поудобнее в любимом дедушкином кресле, погрузится в волшебный мир сказок. Василий Ливанов, Юрий Энтин и Геннадий Гладков, Георгий Вицин, Олег Табаков – неподражаемые голоса великих актеров превращали кусочек винила с неизменным логотипом «Мелодия» в настоящую драгоценность.

Сейчас уже сложно сказать, когда начался бум коллекционирования пластинок. Скорее всего, с появлением самой возможности записи звука. Вначале собиранию подверглись перфорированные круги для шарманок и восковые валики для фонографа, затем и сами граммофонные пластинки. Кол-

лекционирование, например, поп-рок-музыки в ее нынешнем понимании началось, скорее всего, с Элвиса, Тhe Beatles и Rolling stones. В Советском Союзе были и виниловые (или жесткие, как их иногда называют), и гибкие (так называемые flexi) пластинки, к которым можно отнести открытки, звуковые письма, звуковые приложения журналов «Кругозор», «Клуб и художественная самодеятельность», и, конечно, грампластинки «монополии советской грамзаписи» фирмы «Мелодия». Вначале были «кости»… В период 1945-47 годов произошел первый прорыв западной культуры в СССР. После войны, благодаря вернувшимся с фронта, в Советский Союз попали трофейные пластинки, в частности записи Петра Лещенко и Александра Вертинского, которые сразу же заняли свою особую нишу в бытовой патефонной культуре. На этих дисках лежала печать если не запретности, то, во всяком случае, некой недозволенности. В послевоенные годы патефон играл огромную роль в быту советских людей, скрашивая жизнь в самые трудные ее периоды. А когда в конце 40-х началась идеологическая борьба с космополитизмом и низкопоклонничеством перед Западом, меломанам пришлось развивать смекалку. Так возник легендарный советский феномен – «ребра», или «кости»! Это были настоящие рентгеновские снимки – черепов, позвоночников, суставов, костей рук и ног... Выбор материала объяснялся довольно просто: его было много, он

Звуковой парадокс В начале 60-х «кости и ребра» наконец стали выпускать цивилизованным образом. Теперь они именовались гибкими звуковыми письмами, а в западной литературе о них писали «official flexi postcards». Продавались такие пластинки относительно официально - в качестве сувениров на советских курортах. Также разрешалось записывать звуковые письма в специальных студиях звукозаписи. Диапазон артистов, предлагаемых к изданию на звуковых письмах, был весьма широк: начиная от отдельных композиций Окуджавы, Высоцкого, Галича, цыган, «эмигрантов» и музыки из фильма «Генералы песчаных карьеров» до вожделенного рок-нролла. Правда, репертуар или каталог таких студий состоял не из конкретных альбомов исполнителей, а из отдельно отобранных «вещей». Выбор композиций производился работниками студии на слух.

Если рассматривать «кости» и «письма» как синглы, причем односторонние, то получается парадокс. На Западе такой продукт был коммерческим, нацеленным на реализацию здесь, сейчас и дешево, в Союзе же денег обычно хватало только на одну композицию, не говоря уже об альбомах (а иногда и та не входила целиком). Вот эти самые записи сейчас и являются подлинными раритетами – немногие коллекционеры могут похвастаться их наличием в своих собраниях. Стоимость же таких экземпляров в начале 90-х годов ХХ века доходила до десятков, а то и сотни английских фунтов. Ведь в свое время это была практически штучная продукция, и, как бы ни каламбурно это звучало, очень мало «костей» дожило до наших дней. Советская мелодия А вот те самые пластинки советского детства, с добрыми сказками и незабываемыми иллюстрациями, талантливо озвученные легендами советского театра и кино, выпускались одной единственной фирмой – «Мелодия». В 1965 году в стране работало целых пять заводов по производству грампластинок: в Москве, Ленинграде, Риге, Ташкенте и Тбилиси. В 1970 году тираж пластинок в СССР достиг 180 миллионов. «Мелодия» объединила основные фабрики грампластинок и звукозаписывающие студии, существовавшие на тот момент, и до второй половины 1980-х годов являлась единственной в стране государственной организацией по массовому производству и распространению фонограмм. Как и любой масштабный советский проект «Мелодия» вобрала в себя лучшие умы и таланты – признанные режиссеры, известные актеры и музыканты, писатели и художники были шестеренками единого звукозаписывающего механизма. Благодаря своему качеству, записи «Мелодии» получили мировое признание – экспортировались более чем в 90 стран, неоднократно отмечались международными премиями и переиздавались за рубежом. В свою очередь «Мелодия» издавала записи по лицензии зарубежных фирм, а к началу 1990-х фирма входила в шестерку крупнейших мировых звукозаписывающих компаний. Сегодня грампластинки еще пылятся гдето на антресолях в бабушкиных квартирах, но если хорошенько прислушаться, то сквозь виниловый шорох детских воспоминаний можно услышать далекий чарующий голос: «Ну, что же, устраивайся поудобнее, дружок, сейчас начнется сказка…»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

был дешев, доступен, на нем было удобно писать, пластинки можно было прятать в рукав во время рейдов дружинников и нарядов милиции. Рентгеновские снимки скупались засланными казачками оптом за копейки в поликлиниках и больницах. Пластинки из них изготавливали на особых установках глубоко законспирированные отечественные самородки-Кулибины. Если верить книге «Рок в СССР» Артемия Троицкого, то аппараты, на которых «нарезались кости», переделывались из старых граммофонов, хотя, по другим источникам, это утверждение спорно. Продавались «кости», само собой разумеется, из-под полы, а люди, производившие или продававшие их, рисковали заплатить огромный штраф и даже поплатиться свободой за «идеологическую диверсию и незаконную экономическую деятельность». «Костей-ребер» было много, они были везде. И записан на них был не только рокн-ролл. В интеллигентных семьях на рентгеновских снимках можно было найти Александра Вертинского или очень популярное в те времена танго «Kiss Of Fire» в исполнении Georgia Gibbs. В Москве, например, их можно было приобрести возле ГУМа у «алкоголических небритых личностей», похожих на персонажей некоторых песен Аркадия Северного. «Темные личности отираются у музыкального отдела ГУМа», – примерно так писал о них журнал «Крокодил». Среди клиентов-покупателей, которые в большинстве своем были стилягами, продавцы таких пластинок звались дельцами. Стоили «ребра» рубль-полтора «новыми» деньгами – как пять порций мороженого.

travel | Go Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

Два музея одного писателя

лица Оак-парк, где расположены два музея Эрнеста Хемингуэя, находится в живописном зелёном районе Чикаго с тем же названием. В конце XIX – начале XX столетия в этом привилегированном предместье с большим количеством церквей жили чинные семейные граждане, безумно гордившиеся своей добропорядочностью. Консервативные пуритане, они даже отказывались называть себя чикагцами, отгораживаясь своими нравами от гангстеров, борделей и прочих злачных атрибутов большого американского города.

Отец будущего писателя Кларенс Эдмонт Хеминуэй и его мать, высокая румяная Грейс Холл, жили на одной улице с самого рождения. Окна их домов смотрели друг на друга, и учились они в одной школе. Но судьбы не пересекались довольно долго, потому что семья Кларенса принадлежала к конгрегационалистской христианской церкви с очень строгими правилами поведения, категорически запрещавшими курение, азартные игры и даже одну единственную рюмочку после обеда. В семье Грейс, принадлежащей к епископальной церкви, нравы были намного свободнее. Кларенс стал врачом. Мечтал отправиться миссионером на остров Гуам, охотился с индейцами племени сиу в Южной Дакоте. Грейс, обладая прекрасным контральто, стала певи-

цей, выступившей как-то на сцене Медисон сквер Гарден в Нью-Йорке, и профессиональным музыкантом. Однажды, вернувшись на родную улицу, они встретились, полюбили друг друга, поженились и поселились в доме Грейс, где она благополучно родила шестерых детей. В просторном вестибюле дома взгляд прежде всего останавливается на огромном зеркале. Слева от него – вход в огромную гостиную, прямо – в уютную библиотеку с большими портретами дедушки, бабушки и прабабушки писателя. Справа – крутая лестница на второй этаж с тяжёлыми резными деревянными перилами. В гостиной, напротив входа – камин с зеркалом. Слева от него – огромное полукруглое окно-эркер, выходящее на террасу, маленький столик с книгами и лампой, кресла. Справа от камина – широкое прямоугольное окно, у окна – мягкий диванчик с подставкой для ног, другой столик с лампой, снова кресла. Справа от входа в гостиную - старинное пианино с бюстом Бетховена. Вслед за гостиной, как бы анфиладой – просторная столовая с обеденным столом, за которым должна была размещаться вся большая семья Хемингуэев и частые гости. Из столовой справа – дверь в кухню с утварью и холодильником, в многочисленные ящички которого загружались куски льда. Из кухни – лестница на второй этаж. Лестничные перила, двери, карнизы по стенам – из массивного коричневого дерева. На втором этаже – спальни отца, деда, матери, детская, комната дяди, просторная комната прислуги и, как мы говорим сейчас, совмещённый санузел с кафелем. Все комнаты

Семья Хемингуэев,1905 год.

дующие 13 лет до отбытия на фронт Первой мировой войны будущий писатель провёл именно в этом доме, посещая школу и журналистский кружок, занимаясь спортом, играя в школьном оркестре. Позже, после серьёзных ран и шести месяцев в госпитале, он вернулся в родные пенаты и ещё год провёл в Оук-Парке и Чикаго перед отъездом в Европу. Этот дом сейчас – музей писателя с несколькими постоянными и временными выставками. Выставочные стенды заполнены редкими фотографиями, детскими дневниками, личными вещами писателя. Здесь же представлено знаменитое письмо Хемингуэю от медсестры Агнессы Фон Куровски, ставшей прототипом героини Кэтрин Баркли в легендарном романе «Прощай, оружие». При музее работает книжный магазин, здесь можно приобрести биографические книги о Хемингуэе, тематические сувениры, плакаты. tonkosti.ru hemingway-lib.ru

Фильмы о Хэмингуэе В 2012 году вышел фильм Филипа Кауфмана «Хемингуэй и Геллхорн», главные роли в котором сыграли Николь Кидман и Клайв Оуэн. Действие данной картины начинается в 1936 году в баре Флориды, где Хемингуэй и Марта Геллхорн впервые встретились. К тому времени он уже был знаменитым писателем, она - одна из величайших военных корреспондентов ХХ века. Их отношения начались с поездки в Испанию, где бушевала Гражданская война 1936-1939 годов. Геллхорн стала первой женой, подавшей на развод, а также вдохновившей Хемингуэя на написание самого знаменитого романа «По ком звонит колокол». В 1989 году Генри С.Виллард и Джеймс Нагель опубликовали документальный роман «Хемингуэй в любви и войне: утраченный дневник Агнес фон Куровски. Книга основана на письмах Агнес, а также корреспонденции самого Эрнеста, и рассказывает об их романтических отношениях во время Первой Мировой войны. В 1996 году по книге Вилларда и Нагеля Ричард Аттенборо снял фильм «В любви и войне», где молодого Хемингуэя сыграл Крис О’Доннелл. Фильм основанный на реальных событиях, которые изложил писатель в романе «Прощай, оружие!» В 1955 году Хемингуэй принимает участие в съёмках фильма «Старик и море». В 1996 году журналист и писатель Игорь Михайлов снял документальный фильм «Париж Хемингуэя», рассказав о любимых местах писателя в Париже. В 2001 году был снят биографический фильм «Хемингуэй», где писателя сыграл Уильям Форсайт.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

второго этажа выходят в длинный, узкий коридор. Огромные зеркала, люстры в стиле арт-нуво с причудливыми изгибами – на всём печать благополучного викторианского дома. По стенам – картины и фотографии, фотографии. Как две капли воды похожий на отца, Эрнест боготворил его и впоследствии носил такие же усы и бороду. Отец был страстным охотником и рыболовом, и очень рано приобщил к этому сына. Рыбачили на реке и на озере Мичиган. Во время походов отец учил его и внимательному наблюдению происходящего вокруг, и точному выражению мыслей о происходящем. Маленькая спальня отца говорит о его хобби: собирании природных редкостей. Собирал он и необычные предметы индейского быта. Рядом с кроватью – узкий, наполовину застеклённый шкаф. Под стеклом, а также рядом со шкафом – удивительные бабочки, раковины, кости, большая морская звезда, панцирь черепахи и другие диковины, тут же медицинские инструменты. На шкафу – слепленное птицами гнездо из глины и веточек с многочисленными отверстиями. На маленьком столике рядом – микроскоп и фотокамера. В музее хранится также акварельная копия портрета прадеда по матери Уильяма Миллера. Сам портрет был сделан в 1785 году всемирно известным английским художником Гейнсборо. Прадед изображён сидящим над бумагами с пером в руке, в движении вдохновенного порыва. За его спиной - клавесин с нотами на пюпитре. Экскурсия по залам музея занимает в среднем около 90 минут и рассказывает о влиянии семьи на ранние этапы творчества писателя. Семья Хемингуэев жила в доме Грейс до 1906 года. По проекту матери был построен новый дом, Dream house, тоже двухэтажный, но ещё более просторный, и что самое главное – с музыкальной комнатой для концертов. Грейс изучала акустику и применила свои знания при создании этой комнаты. Акустика получилась уникальной. Здесь она пела, здесь проходили музыкальные выступления её детей. В этот дом семья переехала, когда Эрнесту было 6 лет. Сле-

Жизнь с “ХОРА”

_ ХОРА

«Я практику, как и эволюцию, не изобретал. Она вытекает из принципов эволюции» ~ Мастер ХОРА

О стуле эволюционномедитативной мобилизации™ (Patent Pending — Патент в процессе регистрации) Часть 1

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

ля тех, чья производительность зависит от работы на стуле. Для тех, кто зарабатывает на жизнь, работая на стуле.

Знаете ли вы, что в среднем офисный работник каждодневно сидит свыше 10 часов? Длительное сидение повышает риск сердечно-сосудистых заболеваний, создает боли в спине и сокращает продолжительность жизни. К счастью, для борьбы с эпидемией бездействия был создан стул ХОРА. Такой стул обеспечивает постоянное включение тонуса, который делает ваше тело живым (активным). Вы даже не заметите, как ваши мышцы, органы и нервная система активно вовлекутся в активное действие, пока вы заняты рабочей деятельностью. Подставки для стула ХОРА размещаются на задние ножки стула, поднимая их на 2,5 см от пола. Это преобразовывает стандартный стул в стул эволюционно-медитативной мобилизации. Просто прикрепляем подставки на ножки стула, и это все! Такой стул активно пробуждает ваше тело через три точки опоры — таз и две стопы. Ноги включаются в оздоровительную опору, и человек находится в естественном транс-балансе. • Вы отметите, что тип дыхания поменялся и стал медитативным - ровным. • Ваше внимание сосредоточено, создалась новая координационная взаимосвязь между мозгом, телом и нервной системой. • Вы пребываете в медитативной мобилизации™.

Как это происходит

Стул «Эволюционно-медитативной мобилизации™», с измененными, удлиненными, задними ножками, изменяет позу человека и вынуждает его инстинктивно, то есть не специально, сидеть не в привычной для него позе отдыха, а в позе тонусной подтянутости. Опорная часть внизу, в крестцовом отделе, сдвигает тело вперед, и человек вынужден опираться не только на таз и крестцовый отдел позвоночника, но еще и на две стопы. Так создается твердая плотная опорность для тела сидящего человека, без напряжения. При этом центр веса активно стабилизируется и вынуждает активизировать концентрацию внимания без каких-либо затратных усилий. То есть такое сидение эволюционно. Стул «Здоровье нации — национальная безопасность от Мастера ХОРА» создает комфорт для позвоночника. Три тонус-точки новой опорности — в отличие от одной точки расплывчатой

Светлана Бакланова Лидер и официальный представитель Практики ХОРА в США, на регулярной основе праводит различные тренинги и занятия Практики ХОРА

Евгений Фролов Ведущий специалист Практики ХОРА с 2013 года

опоры сидения на обычном стуле — позволяют снижать затраты энергии и дают возможность человеку отдыхать, работать и размышлять длительное время. Поясница не проваливается и не проваливаются межпозвоночные диски. Три тонус-точки опоры возвращают органам природные координаты. И все это — в устойчивой позиции с прямым позвоночником — идеальным индивидуальным позвоночником. Новая, включенная стулом, опорность из трех точек — таз и две стопы - изменяет позу человека, вынуждает его инстинктивно (не специально) сидеть в позе тонусной подтянутости. Создается не изнуряющий постоянный комфортный тонус без каких-либо затратных усилий. Сама поза, инициируемая стулом, в момент приема пищи поддерживает в тонусе живот и желудок. Поза не дает человеку переедать, так как желудочно-кишечный тракт не вывален, а подтянут. Такой стул приучает человека к инстинктивной диете по факту: комфортно — значит, не переел, не комфортно — значит, пытаешься переедать, а стул, таким образом, не дает этого делать, удерживает, активно борется с перееданием. Вопросы о правильной опорности тела, сохранении активного центра тяжести (веса) тела, пассивной тренировки тела в бездейственной позиции никем никогда не ставились. Стул под названием «Здоровье нации — национальная безопасность от Мастера ХОРА™» сделан так, чтобы собрать внимание человека без напряжения, учитывая центр веса человека как полезный фактор. Центр веса и концентрация внимания являются эволюционным феноменами, неотделимыми друг от друга и неразделимыми в процессе эволюционного развития. Сознательно создается новая координационная взаимосвязь между мозгом, телом (в том числе внутренними органами) и нервной системой человека. Стул принудительно создает единство центра веса и внимания, единство тонуса и покоя и способствует эволюционному развитию человека через транс-эволюционную мобилизацию™. Ничего особо делать не надо. Чтобы получать такие результаты, достаточно просто сидеть на стуле! Все происходит на инстинктивном уровне. Покупайте: amazon.com, horausa.com, центр Практики ХОРА (Search for HORA Chair Raisers) Дарите родственникам, друзьям, коллегам подарок, который каждый день будет приносить многократную пользу: HORA® Стул подставки под задние ножки. Приходите к нам на официальную демонстрацию в Субботу 12-го Декабря.

䠀伀刀䄀唀匀䄀⸀䌀伀䴀

“В наше время сидячий образ жизни стал привычкой, не менее разрушительной, чем курение, люди должны серьезно задуматься о том, ⌄ ㈄䄄㔄䔄㼄䀄〄㨄䈄㠄㨄〄㴄䈄㸄㈄ ┄Ḅ င ᐠ 㼄㸄㈄䬄䠄〄㔄䈄䄄伄〄㨄䈄㠄㈄㴄㸄䄄䈄䰄 на каком типе стула они сидят”

㠄㴄䈄㔄㬄㬄㔄㨄䈄䌄〄㬄䰄㴄〄伄Ⰰ 㼄㸄㈄䬄䠄〄㔄䈄䄄伄〄㨄䈄㠄㈄㴄㸄䄄䈄䰄䐄㠄㜄㠄䜄㔄䄄㨄〄伄⸀

吀刀䄀䤀一䤀一䜀伀䘀䔀嘀伀䰀唀吀䤀伀一䄀刀夀䄀吀吀䔀一吀䤀伀一 ☀ 䔀一䐀唀刀䄀一䌀䔀

HORA® Стул

(подставки под задние ножки)

Сядь. Протестируй. Убедись™

См. видео

Покупайте: amazon.com, horausa.com, центр Практики ХОРА

㌀㌀匀圀攀氀氀猀Ⰰ 匀琀⸀ 匀甀椀琀攀㘀 Ⰰ 䌀栀椀挀愀最漀Ⰰ 䤀䰀㄀㐀匀䴀椀氀眀愀甀欀攀攀䄀瘀攀⸀ 匀甀椀琀攀㈀㔀䄀Ⰰ 圀栀攀攀氀椀渀最Ⰰ 䤀䰀

Ḅ䈄㨄䀄䬄䈄䬄㔄 ᨄ㬄〄䄄䄄䬄 ἄ䀄〄㨄䈄㠄㨄㠄 ┄Ḅ င∡ ἄ㸄 ℄䌄㄄㄄㸄䈄〄㰄㈄㤀㨀愀⸀洀⸀ 圀栀攀攀氀椀渀最Ⰰ 䤀䰀⸀ ἄ㸄 ✄㔄䈄㈄㔄䀄㌄〄㰄㈄㘀㨀瀀⸀洀⸀ 䌀栀椀挀愀最漀Ⰰ 䤀䰀⸀ Презентация стула ХОРА: ᜄ㈄㸄㴄㠄䈄㔄㜄〄㐄㸄㼄㸄㬄㴄㠄䈄㔄㬄䰄㴄䬄㰄㠄㐄㔄䈄〄㬄伄㰄㠄⸀ Подставки, 㜀㐀⸀㜀㌀㜀⸀㔀㌀㔀㌀ ⠀挀⤀ Стул Медитативной Мобилизации® 猀瘀攀琀氀愀渀愀䀀栀漀爀愀甀猀愀⸀挀漀洀 Суббота, 12-го Декабря в 13:00

ሄ 㴄〄䠄㔄㤄㼄䀄〄㨄䈄㠄㨄㔄㈄䬄㴄㸄䄄㬄㠄㈄㸄䄄䈄䰄㼄㸄㈄䬄䠄〄㔄䈄䄄伄Ⰰ 㠄䴄䈄㸄㜄㴄〄丄䈄㈄䄄㔄㼄䀄〄㨄䈄㠄㨄〄㴄䈄䬄⸀ 1040 S Milwaukee Ave. ᠄ ㈄䄄㔄㜄㴄〄丄䈄Ⰰ 䜄䈄㸄㈄㼄䀄〄㨄䈄㠄㨄㔄 Suite 250A, Wheeling, IL 㐄䬄䔄〄㴄㠄㔄 ᐠ 㴄㔄㼄䀄㸄䄄䈄㸄㐄䬄䔄〄㴄㠄㔄Ⰰ 〄䄄㠄㬄㸄㈄㸄㔄㐄䬄䔄〄㴄㠄㔄㈄䄄㠄㬄㸄㈄㸄㰄 Дополнительная информация 㸄㼄㸄䀄㴄㸄㰄䈄㔄㬄㔄⸀ 704.737.5353, svetlana@horausa.com

Sport | MMA. WSOF 25

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

Ислам Мамедов -

участник турниравосьмёрки WSOF

А Виктория Булахова

мериканский промоушен смешанных единоборств World Series of Fighting (WSOF) впервые в своей истории проведёт турнир-восьмёрку 20 ноября в рамках WSOF 25. Восемь спортсменов лёгкого весового дивизиона поборются за выход в финал, победа в котором гарантирует борьбу за чемпионский титул с нынешним обладателем заветного трофея – Джастином Гэчи. Среди участников турнира – российский спортсмен Ислам Мамедов (12-1), который в первом четвертьфинальном бое померится силами с бразильским бойцом Хорхе Патино (38-15-2).

Ислам, ты снова проводил свой тренировочный сбор в лагере Аmerican Кickboxing Аcademy (АКА)? Да, второй кэмп уже здесь провёл. В апреле, когда дрался, проводил здесь свой первый тренировочный сбор. Мне очень понравились ребята, которые тренируются в этом зале. Они очень помогают друг другу готовиться. Да, и главный тренер – Хавьер Мендез – один из лучших в своём

деле, наблюдает за ребятами, подсказывает, что и как нужно делать, как лучше и правильнее. Мы с ним усердно работали над исправлением ошибок, которые я совершал во время спаррингов. С кем ты в основном работал в зале в парах? Чаще всего с Томасом Диагне и Джошем Томсоном. Люх Рокхольд очень помогал во время этого сбора. Он даже встречал нас с Абубакаром Нурмагомедовым в аэропорту, когда мы прилетели в Калифорнию. Джош Томсон – ветеран ММА. У него за плечами долгая карьера. А какой он, на твой взгляд, спарринг-партнёр? Он очень хороший помощник. Если я делаю ошибки, то он во время или после спаррингов, подсказывает, как их исправлять и что делать, чтобы не повторять их в будущем. Как человек Джош тоже очень хороший парень. С Хавьером Мендезом вы проводили индивидуальные тренировки? Да. Мы работали с ним через день по вечерам на лапах. Ты когда-нибудь участвовал в подобных турнирахвосьмёрках? Нет. Когда тебе предложили участие в таком соревновании, согласился сразу? Конечно! Честно говоря, мне не важно, где, когда и с кем драться. У меня был очень долгий простой. Я соскучился по боям. Думал, какой бой бы мне ни предложили, отказываться не буду! Подготовка к турниру 20 ноября проходила по какой-то особой схеме?

Напоследок не могу не задать такой вопрос: твоя реакция на поражение Ронды Роузи? Не знаю, чьи это слова, но я их слышал от Пакьяо: «Те, кто возвышает себя, будут унижены, а те, кто ведут себя смиренно, будут возвышены.» Думаю, именно эта фраза и нашла свое отражение в главном бою вечера на UFC 193. А как ты сам относишься к женскому ММА? Отрицательно. Женщина должна быть в доме хозяйкой. Она должна на кухне «бои устраивать» и детей воспитывать. Сам ты женат? Да. А дети есть? Пока нет. Пока не получается. Занят боями, да? Да. Не успеваю. [Смеётся.] Главное - хорошо выступить на предстоящем турнире, а там и время на все остальное найдётся. Удачи! Буду стараться. Спасибо!

Событие WSOF 25 сперва будет транслироваться на сайте wsof.com. Начало в 7 вечера СТ. Затем трансляция в прямом эфире начнётся в 10 вечера СТ на канале NBCSN.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

Нет, подготовка проходила в привычном режиме. Основные тренировки в АКА проходят около 12 часов дня. Спарринги - через день: по понедельникам, средам и пятницам. По вторникам – борьба под руководством Даниэля Кормье. Он хорошо показывает приёмы, которые нужно использовать для смешанного стиля единоборств. По четвергам – тренировки по грэпплингу. А по вечерам – занятия согласно индивидуальному расписанию спортсмена. Упор на выносливость делался? Ведь карта может так удачно лечь, что за вечер ты проведёшь три боя… По программе Хавьера Мендеза у нас с ребятами бег на выносливость был на открытом воздухе. Очень тяжёлые тренировки. На время, на ускорение круги наматывали. Какова твоя главная цель на турнире? Выиграть! Знаю, вместе с тобой какое-то время в АКА тренировался Абубакар Нурмагомедов… Мы приехали вместе в США. Он помогал мне с весогонкой, во время тренировок, боролись вместе. У него же 18 декабря бой, поэтому потихоньку он набирал форму, а 16 ноября улетел в Сан-Франциско проводить свой тренировочный сбор. Кто будет в твоём углу 20 ноября? Эседулла Эмирагаев – директор клуба «Чемпион» в Дербенте - и мой менеджер - Ризван Магомедов.

OF CERTIFIED VEHICLES

14,991 one point -On AUTO $ The ReAL AuTO $ CERTI OF CERT Toyota Cert $ $ Auto shOw Is heRe! OF 139 /mo. 14,991 19,986 19,986 16,986 18,991 21, 19,986 19,986 16,986 Buy for Only

2013 Toyota 2000 1999 1999Venza hYUNDAI TOYOTA TOYOTALE 2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA 2013 Toyota Venza LE SONATA CELICA CELICA GLS GT GT SL LE CAMRY CAMRY LE Certified #9959P % Certified #9959P 0060 Buy2013 for onlyToyota % Venza LE for only Certified #9959P 60 $ Buy % APR only $Buy for #35519A #37044A #37044A #8913PA #36936A #36936A For

2002 2002 SATURN SATURN SL SL

APR

060

Months* For

139 Months*

#8913PA #8913PA

2,986

2006 2006 SCION SCION XB XB

19,986 Lease for Only

$ Brand New 2014 Toyota 2001 2001 LEXUS LEXUS 3,986 2,986

$ $

Months*

2013 Toyota Avalon XLE Buy for % only Buy for only 060 Certified #9976P %$ Buy#36936A for only $0 #8897PA #8897PA #37614A #32852B #32852B

2,986 3,986

APR

APR For

For

Months*

#37044A #37614A #37614A

2013 Toyota Prius Two 2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER Certified #9929P 2013 Toyota Prius Two % COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER Certified #9929P APR

2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

APR

For

Buy for Only

20132007 Toyota Avalon XLE 1999 TOYOTA 2007 ChEvROLET ChEvROLET CELICA GT 2013 Toyota Avalon COBALT COBALT LT LT XLE Certified #9976P % Certified Buy#9976P for only %0 0 60 Buy for only

179 APR

$ 2013 Toyota Corolla LE 2001 LEXUS RX 300

2006 SCION$ one one of of the the MSRP: 17,662 XB

#8897PA #8944PA #8944PA

5,986 6,986 Brand

$ $ $

060#894 Buy for only $6,9 6,986 $ 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1 New 2014 Toyota 2005 ChE months 2002 paymentTOYOTA and $0 Security Deposit.) MSRP: 24,875 SEQUOIA Z7

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002$TOYOTA TOYOTA MSRP: 23,490 TUCSON TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

% APR

219 For

16,986 Lease for Only

#32852B

rav4 LE

Lease for Only CoroLLa LARGEST L #40249 LETOYOTA #40318 TOYOTACamry LARGEST 2004 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

Certified #9929P

Months*

2006 vOLK JET

2013 Toyota Prius T

For

5,986 3,986 New

$ $ $

2006 ChRYSLER Lease for Only pT CRUISER

Months*

60 $$$4,990 6,986 2014 Toyota

19,986

Brand$

3,986 4,990

$ $$

$ $ $

For

060

Buy for Only

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

Months*

#40351

/mo. 2013 Toyota Corolla LE WE SPEAK YOUR LA MИФЫ/mo. И ПРАВДА WE SPEAK YOUR LAN 2013 Toyota Corolla LE Buy for only Sales: 800-947-78 Buy for only Sales: 800-947-789 $ Buy for only $ WE SPEAK YOUR LANGUAGE... OR OR ПРО ЛИЗИНГ LOw PRICes A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED $ lease lease 2,671 4,499 per mo.DEALERSHIPOR FOR 2,884 OVER 30 YEARS #37361A #37361A

in in the the

#37361A

midwEST

6,986

STORES

#8977PA

6,990

#36986A #36986A

in the

midwEST

6,990

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

$ $

R ND RA

6,990 6,986

$ $

STORES R ND RA

6,986

$ $

#8998PA #8977PA #8977PA

Manual

148

#35620B #35620B

#36986A #36720A #36720A

7,986

$ $

#35620B

6,990 8,986

LIBERTYVILLE

7,986

$ $

#367

8,9

12,986 12,986 $ $ ales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 12,98 $ $ 216 for 60 60 21,991 36 moNths 14,991 NEARfor YOU!!! 37 NEAR216 YOU!!! 18,991 $ 6 ALL NEW 2014 HIG 216 2095 North Rand Rd. Palatine 139 179 219 10,986

14,986 9,986 $

Savings

2007 2007 TOYOTA TOYOTA FJ FJ CRUISER CRUISER

#37003B #37003B

16,986

$ $

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

Lease#36760A for Only #37060A #37060A

16,986 17,986

$$ $

ELGIN ELGIN $

#8954P

†10,986

Certified Auto. #9927P

PALATINE PALATINE

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

53 53

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

PARK PARK RIDGE RIDGE

#8850PA

OAK BROOK BROOK $OAK

14,986

290 290

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

#36825A #36825A

Auto Show

94 94Savings

ELGIN $ $

$ 15,986

Pay only Pay only

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

NORTHBROOK

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

2009 SATURN OUTLOOK XR

24 month lease withPALATINE $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months Certified Auto. #9927P RD. $0 Security E E D payment and Deposit.) N W DU 53 N. HICKS RD.

#37055B #8850PA #8850PA

$ $ $ Auto Show

NORTHBROOK NORTHBROOK

2008 GMC Certified Auto. #9927P

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

N. HICKS RD.

#8954P #8954P

$ $

94 94

vERSA 12 1.8S

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

LAKE LAKE COOK COOK RD. RD. 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.) WW DDUUNNDDEEEE RRDD..

2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

2011 2011 NISSAN NISSAN vERSA vERSA 1.8S 1.8S

†

290

0 Down 0 Down $

LINCOLNWOOD

PARK RIDGE

#37070A #37070A

#36825A #9037P #9037P

$ $OAK BROOK

16,986 294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

for

/mo. /mo. for

Months

#37070A

15,986 16,986 $ Savings

$ $Auto Show

2011 TO CAMR

24 month lease with $1,999 months payment and $0 Sec

#903

16,986 †

16,9

2008 GMC ACADIA

2010 N MAX

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

Plus tax, title, l Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible typo Plus tax, title,forlicen Months Pay only for Club insurance Asso Photos for illustrative purposesunderwritten only. DealerbynotAuto responsible for typogra $ Lease for Only #36267B #9045P #9045P #34584A #904 0 Down underwritten by2095 Auto ClubNorth insurance$19,9 Associa $ $ $ $ Ran 19,986 19,986 19,986 M (ON THE CORN Sales: 800-94724 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st

IN$ STOCK19,986 MSRP 17,530 /mo. 19,986 $ MANUAL. STK#DC063000. /mo. /mo. /mo. NOW Plus tax, title, license and& doc. feeRAND ($166.27) on all prices (ON THE CORNER OF HICKS изинг автомобилейAllen воз- наших машинах она производится раз в год monthsили on selectкаждые pre-owned vehicles10К with $0 down pay 37 Alex Ben Ben Maris Maris Sam Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with down pay миль. При покупке автомобиля вам нужен большой первый ник более 50 лет назад. Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota$0Sam incentiv #37003B

#37060A

Matricula Matricula Accepted Accepted $ 16,986 17,986

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Lease for Only#36267B #36267B $ $

Matricula Accepted $ $

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

#34584A #34584A

Л Allen Schneerson LARGEST INVENTORIES LARGEST INVENTORIES

months payment and $0 Security Deposit.)

lex One ofofthe One the IN STOCK ALL NEW 2014 HIGHLANDER Schneerson взнос, продленная гарантия, антикоррозийная обработка, ubinsky идея его Bensky Bensky Slapins Slapins os for illustrative purposes only. Dealer not responsibleDubinsky for typographical errors. *0% APR forNOW 60 months изначально is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equalsаFren $15,000. Frenkel FINANCIAL One of the

Crystal Lake

•

Finance Manag nd

после - смена тормозов Ваша Lake Cookмашина Road except new Yo состояла в том, ALES SALES underwritten by Auto Club insurance Association or MemberSelect insurance чтобы Company. life помочь insurance underwritten by ourтрех affiliate,лет AAA life insuranceколес, Company, livonia, Mi. AAA lifeи isт.п. licensed in all states Говорит Говорит Говорит по-русски, Говорит по-русски, Говорит Говори DIRECTOR будет терять свою стоимость каждый день, а в случае аварии Road людям покупать автомобиANAGER MANAGER по-русски по-русски ndeeпо-русс u D по-русски Mówi po polsku Mówi po polsku . W Говорит по-русски - и подавно. и при этом иметь разумные ворит по-русски Говоритли по-русски check 160Runāt points. All to возможность prove Runāt latviski При лизе We check 160 points. All to latviski prove у We вас также всегда есть выкупить месячные платежи. сам термин свою машину. С-Only 1-го января этого года в нашем штате поменя847-208-4600 312-208-9542 one point -Only the best to get to be one point the best to get to be 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 90 OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) «лизинг» это не что иное, как Weналог check 1 Алекс Дубинский, лось налогообложение приVehicles. лизинге. Теперь мы платим Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ Elgin Used Vehicles. ToyotaToyota CertifiedCertified Used 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 долгосрочный прокат. а по сути руководитель отдела только наoffersмесячные платежи, а неonly.на стоимость машиoneerrors. point -O Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All with approved credit. Photos for illustrative purposes Dealerвсю not responsible for typographical ^ 1.9% APR for 60 Schaumburg (ON CORNER HICKS & финансироваRAND ROAD) months on selectвpre-owned vehicles with $0THE down payment required, $17.48OF per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 продаж дилерской это иная форма Are You Selling Your Are You Selling Your ны. Значит, при выкупе машины после окончания лиза налоHighlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0%Toyota equals $15,000. Finance cas Arlington Toyota Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Car? Weexpires Want to Buy It!только ее остаточная Car? Weстоимость. Want to BuyКIt!тому Ce from Toyota. † AutoкажShow Savings Dealer Discount. Offer 2/28/2014. ния автомобиля. сегодня гом будет облагаться Even If You Don’t Buyменяются Ours. Any Even If You Don’t Buy Ours. Any ли дый четвертый автомобиль в жеMake! технологии не по дням,Make! а по часам. Захотите Model! TopToyota Dollar Paid! All offers with approved Any Model! Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer no 95 Rand Road il fee2095 Road All palatine, il Some Toyota APR programs may beAny Plus palatine, tax, title, license and doc. ($166.27) Rand onсша all prices/payments. Toyota incentives applied. in lieu of other incentives. credit. Photos for illustrative вы ездить на устаревшей модели? Сколько было выброшеберется в лиз, а в тойоте the corner of WE hicks & rand road) (on the corner of hicks & rand road) WESPEAK YOUR LANGUAGE... YOUR months onSPEAK select pre-owned vehiclesLANGUAGE... with $0каждый down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60A VICARI months on прекрасно select new Scions withработающих $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 A VICARI FAMILY OWNED &OWNED OPERATED FAMILY & OPERATED но телевизоров за последние годы, третий. ers based on Toyota retail brand †Toyota sales CY2010. is the #1800-947-7898 Tochoice qualified among buyers consumers with approved based credit on Toyota on select retail used brandcars. sales**Payments CY2010. Tobased qualified on $5,000 buyers with downapproved for 75DEALERSHIP months creditDEALERSHIP on @select 1.9% used APRFOR cars. financing. **Payments Pictures based are foronillustration $5,000 down purposes for 75only months and may @ 1.9% not reflect APR financing. Pictures are for illustration purposes only an FOR OVER 30 OVER YEARS 30 YEARS Sales: Service: 800-947-7894 Sales: 800-947-7894 плоский, Highlander, 2014800-947-7898 Siennagoodandthrough 2014 Venza with $0 down Service: payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 monthsпотому on all other newчто Toyotaлюди models isхотят a buy downновый rate and may-affect purchase price.с Aлучшим down payment изобраmay be required and ma 13. actual vehicle. Offers 2/28/13. WE SPEAK YOUR LANGUAGE... жением и менее энергоемкий. Сегодня в машинах все хотят A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED Для тех, кто никогда не брал машину в лиз, эта система снаfrom Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014. DEALERSHIP FOR OVER 30 YEARS 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 иметь bluetooth, камеру заднего вида, возможность слушать Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 чала может показаться непонятной и сложной. Порой люди THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) МР3, лучший расход бензина и усовершенствованную систе(ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) думают, что лиз создан для бизнесов – чтобы(ON списывать налому безопасности. Все это приводит к удорожанию автомобиPlus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. 2095 North Rd. Palatin Plus tax, title, license doc. feeБизнесы ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives.Rand ги,for illustrative но это абсолютно не and так. могут списывать затра#W1612987 ........................................... purposes Dealernotnotresponsible responsible for for typographical APRAPR for for 60 months is a buy rate andratemayandaffect price. A down be required and maximumand amount financedamount at 0% financed equals $15,000. $16.66 $1,000 financed. †Auto and home insurance PhotosPhotos for illustrative purposes only.only.Dealer typographicalerrors. errors.*0%*0% 60 months is adown buy down maypurchase affect purchase price.payment A downmay payment mayлей, be required maximum at 0% equalsper$15,000. $16.66 per $1,000 financed. †Auto andи, homeкак insuranceследствие, к увеувеличению месячных платежей, underwrittenbybyAuto AutoClub Clubinsurance insurance Association insurance Company. life insurance underwritten by our affiliate, AAAбольше, life insurance Mi. AAA life isMi. licensed in allisstates except York. except Offer expires 10/31/2014. ты и наunderwritten купленный автомобиль, причем даже (ON THE CORNER OF HICKS & RAN AssociationororMemberSelect MemberSelect insurance Company. lifeиногда insurance underwritten by our affiliate, AAA life Company, insurancelivonia, Company, livonia, AAA life licensed in allnewstates new York. Offer expires 10/31/2014. #1A012511 ............................................... # личению количества лизов. чем при лизе. СуществуетPlus также что при лизе станоtax, title,мнение, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota inc Есть несколько основных на стоиPhotos for illustrative purposesстраховка. only. Dealer not responsible for typographical errors. *0% APRТойота for 60 months- isэто a buy down rate and may affect purchase price. A down paymentфакторов, may be required andвлияющих maximum amount financed at 0% equals $15, вится дороже В случае с компанией ............................................... underwritten by Auto Club insurance Association or MemberSelect insurance#Y0163000 Company. life insurance underwritten by our affiliate, AAA life insurance Company, livonia, Mi. AAA life is licensed in all states except ne мость лиза. 1. Стоимость кредита (money factor). Чем лучше неверно. Ваша страховка не изменится, так как мы не требуем .......................................... кредитная история, тем ниже платежи. 2. Перепродажная стоповышенного покрытия, в отличие от других компаний. #5KM44107 имость автомобиля после окончания лиза (residual value). Чем Следующее заблуждение касается пробега автомобиля. #5U072209 ............................................ она выше, тем лучше. Именно поэтому Тойота имеет очень Считается, что компания ограничивает клиентов и ставит их много лизов, ведь наши машины имеют самую высокую пере#5C550294 ......................... # в жесткие рамки. На самом же деле вы всегда можете иметь продажную стоимость и, как следствие, низкие месячные то количество миль в год, которое необходимо. Стандартный #4P094658 .............................. #B лиз в Тойоте - 15К миль в год. Если это для вас слишком много - платежи. 3. Количество миль, которое вы планируете выез4. Налоговая ставка в той местности, где вы живете, а не ................................................ возьмите 12К в год, слишком мало – добавьте, сколько#26010556 нужно. дить. где покупаете автомобиль. Самый же сильный аргумент противников лиза – это факт, #5S044761 ............................................ Конечно, решение покупать машину или брать ее в лиз что мы платим за машину постоянно, а в итоге ничего не зависит от ваших обстоятельств и желания. Если вы хотите имеем. Давайте с этим разберемся. Месячные платежи при #9J047462........................................ ездить постоянно на новой машине, менять ее каждые 2-3 лизе намного меньше, чем при покупке. Стандартная разни#7A011719 ........................................... # года, идти в ногу с технологией, уменьшить месячные расхоца - от $100 и больше, в зависимости от машины. Далее: вам ды на содержание и эксплуатацию машины, то лизинг может не нужно класть крупный первый взнос для получения низ- ................................................. #8L115132 # ких месячных платежей. Обычно первый взнос - это сумма быть хорошей альтернативой покупке. Решение за вами. Если у вас возникли вопросы или нужен совет, мой прямой месячного платежа и затраты на оформление. При двухлеттелефон (847) 208-4600. Всегда буду рад помочь! них лизах у вас нет расходов на техническое обслуживание, так как Тойота дает его на 2 года бесплатно. При трехлетних Arlington Toyota $ лизах вам останется заплатить за одну смену масла, так как в 2095 N. Rand Rd Palatine , IL 60074

Speaks Russian LARGEST INVENTORIES OF VEHICLES OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS OFCERTIFIED CERTIFIED VEHICLES OF CERTIFIED VEHICLES 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ Crystal Lake

Ran

Libertyville

oad

Buffalo Grove

Road Dundee

N. Hicks Road

Lake Cook Road

Northbrook

Elgin

Schaumburg

290

Russian Russian Chicago Chicago Magazine Magazine | FRIDAY | FRIDAY November MARCH 20, 13, 2015 2015 | issue | issue # 135 # 120russianchicagomag.com russianchicagomag.com

Park Ridge

Lincolnwood

Worry Free Pr ††

74 74

294

†

800-973-6051 800-973-6051 LOw LOwPRICes PRICes

125-point mechanical Inspecti

LOw PRICes 60-Day Limited warran ‘98 BUICK CENTURY $4,983 ‘06 VOLKSWAGEN J $4,992 ‘11 TOYOTA CAMRY ‘01 HONDA ACCORD $5,995 ‘09 NISSAN XTERRA ‘00 LEXUS RX300 $6,594 ‘12 TOYOTA COROLL ‘05 MAZDA TRIBUTE $6,992 ‘12 TOYOTA COROLL ‘05 TOYOTA CAMRY $8,594 ‘05 LEXUS RX330 ‘05 JEEP GRAND CHEROKEE $8,995 ‘11 CHEVY CRUZE ‘04 VOLKSWAGEN PASSAT $9,281 ‘11 HYUNDAI SONATA ‘02 TOYOTA RAV4 $9,983 ‘10 TOYOTA COROLL ‘05 TOYOTA SIENNA $9,993 ‘12 TOYOTA CAMRY ‘09 TOYOTA COROLLA $10,595 ‘10 NISSAN ROGUE ‘07 HONDA ACCORD $10,893 ‘11 TOYOTA CAMRY ‘08 HONDA CIVIC

see more vehicles at au

All prices/payments plus tax, title, license and 164.30 doc fee. +All lease payments for 36 months and re down; Highlander requires $3,300 down. Lessee responsible for maintenance, excess wear/tear and mile restrictions apply. Manufacturer program available with approved credit from TMCC with purchase/lease and subject to prior sale. Manufacturer programs subject to change without notice and may affect de

Справка Aдвокаты

Доктора

ВЕТЕРИНАРЫ

НЕДВИЖИМОСТЬ La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Алексей Каплан 847-509-9800 Вера Берзон 312-781-9560

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

Давид Фрейдин 847-972-6157

Евгений Мельцер 847-444-9000 Елена Шварцман Александра Денинберг 847-714-0210 Ирина Березин 847-504-4008 Ирина Камеристи 847-883-0006 Майкл Элкин 877-99ELKIN Олег Фельдман 847-777-6838 Слава Тененбаум 847-724-0300 Борис Парад 847-418-2020 Юрий Черепов 847-774-6477 Юрий Эгерт 847-220-2131

Педиатр Дина Канер 847-452-3077 Офтальмолог Леонид Айзенберг 847-537-6800 Офтальмолог Светлана Ципурски 847-724-0101

Владимир Шапиро 847-459-0909 Максим Илюхин 847-526-5363

БУХГАЛТЕРЫ

Геннадий Злотник 847-668-3489 Лариса Бродски 312-720-3836 Нона Лисица 847-204-1776 Сергей Огнев 847-208-2758

Семейный доктор Александр Подольский 847-918-0430

СТРАХОВАНИЕ

Стоматолог Карина Лайон 847-465-0800 Стоматолог Джейкоб Лейк 847-229-1700 Стоматолог Виктория Эйбер 847-663-0300 Терапевт Эрик Нагаж 847-243-0355 Уролог Лев Эльтерман 847-410-8416 Хиропрактор Игорь Лукашевский 847-537-4320 Хирург-ортопед Сергей Качар 847-870-4200 Психотерапевт Марина Диденко 312-970-9555

Александр Нэрод 847-562-1040 Дмитрий Вайсбург 847-494-7670 Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Виктория Нэрод 847-498-2225

Дмитрий Поляков 847-480-4400 ext. 101

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Елена Ольшанский 847-568-1442 ext. 3

Ирина Боровая 630-468-2990

Олег Гуревич 847-962-5199

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

ТЕЛ. СВЯЗЬ WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Роман Шер (AllState) 847-398-3600 Сергей Доценкo 312-714-5137 708-452-0930

chicagospravka.com рестораны

ремонт дома

Видео услуги Михаил Шур 847-465-1504

La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111

Видео услуги 773-558-7425

Zhivago 847-982-1400 BIR Training Center 773-866-0111

Ararat 847-566-9755

Ремонтные работы, Костя 847-471-1039

Bright Stars Kids University 847-955-0000

Bait Café 847-229-1434

Ремонт и установка гаражных дверей, Грэг 630-665-6266

International Educational Center 847-486-8823

Jazz Café 847-537-5299

ORT Technical Institute 847-324-5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Школа водителей CDL 773-531-4522

Чистка ковров и мебели 847-208-2759

Jibek Jolu 773-878-8494 Petergof 847-715-9445

Автомобили

Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Schaumburg Honda Евгений Шенкман 847-884-6632

Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Экскурсии по Чикаго 773-558-7425

Клуб знакомств «И снова любовь» Людмила Ярославская 773-338-2735 Нотариус Лана Радз 847-322-2786 Переводы Дмитрий Васильев 847-800-5302

Уроки по Photoshop для начинающих 224-522-8700

Versailles 847-465-9444

ТУРБЮРО

Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757

Перевозки Олег Постников 847-541-6871

Russian Tea Time 312-360-0000 Siunik Armenian Grill 847-724-7800

мебель и кухни

Услуги

Ритуальные услуги Ирина Кушнерова 847-975-6644 855-55-IRINA Услуги массажиста Андрей Ямпольский 224-659-1718 VECO Windows and Doors 847-441-0034 Сертифицированные переводы Lingua Chicago 847- 278-2131

Party of Chicago 847-770-7494 Chicago Russian Tours 847-298-2523

Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 20, 2015 | issue # 135 russianchicagomag.com

образование

билеты: bomond.com

Northbrooktoyota.com

Our Best Sale of the Year! Announcing...

-OR-

ON 12 NEW MODELS

Northbrook Toyota One Payment Lease!

Lease Special with No-Cost Maintenance!

4,750

3,000 TO

16 ,000 OFF MSRP ON NEW TOYOTAS

APR TOYOTA FINANCING FOR 60 MOS.**

LEASE A NEW 2015 TOYOTA $

FROM

($4,750 due at lease signing includes 1st payment. $0 Security Deposit. 12k miles per year. Plus tax, title, lic. and $168.43 doc fee.)

Per mo.

for 24 mos.*

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE ToyotaCare 24-HOUR ROADSIDE

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7-YEAR 1-YEAR 1-YEAR APR Plus 100,000 Plus 12,000 Plus ROADSIDE ASSISTANCE MILE MILE X 36 MOS.*

SCHEDULED FACTORY MAINTENANCE COVERS: • Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

ASSISTANCE COVERS: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

TOYOTA FINANCING ON SELECT MODELS

+ Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25,000 miles, whichever comes first. See Toyota dealer for details and exclusions. Valid only in the continental U.S. and Alaska.

Limited Powertrain Warranty*

Comprehensive Warranty*

COMPLIMENTARY LOANER CARS AVAILABLE TO OUR SERVICE CUSTOMERS! ^

WE SPEAK RUSSIAN Now At Northbrook Toyota

847-664-8121

northbrooktoyota.com

A friend of the Community for 24 years

! NG

AND

G YEARS OI N G ST R

1530 Frontage Rd. • Northbrook, IL (On the Edens Expressway, between Willow & Dundee Roads)

We Drive Your Dreams

IGOR METT Senior Sales Manager

EBRATIN EL

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for

Sales Manager

DIMITRY FUKLEV LIDIYA PHILLIPS DOROTA MOL

Ask for

ROBERT SOKOL Sales Manager

*To qualified buyers with approved credit through TFS. **Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 (36)mos.=$16.67 ($27.78)/$1000 financed. ^MSRP may not be the actual price at which the vehicle is sold in the trade area. $15,000 off MSRP example: 2015 Toyota Land Cruiser(Demo), MSRP $82,811-$16,000=$66,811 Selling Price. Dealer not responsible for pricing errors in advertisement. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Ends 11/30/15.

ToyoTa a rlingTon.com

A+

ToyoTa a rlingTon.com Одно из

Membership Auto, Home & Life Insurance†

A+

Membership Auto, Home & Life Insurance†

Одно из КРУПНЕЙШИХ КРУПНЕЙШИХ представительств представительств Toyota в мире Toyota в мире

Мы Мы говорим говорим на на Вашем Вашем языке… Языке скидок скидок языке… Языке

Alex Alex

Sales Manager Sales Manager 847-208-4600 847-208-4600

‡

‡ OFF OFF MSRP MSRP

MODEL

MODEL SELL OFF

CERTIFIED 2015 TOYOTA

COROLLA LE BUY FOR ONLY

13,986*

CAMRY SE

BUY FOR ONLY

131/MO.*

RAV4 LE #10746P

#10858P

SELL OFF 13,986 131 BRAND NEW 2015 TOYOTA BUY FOR ONLY

RAV4 LE

#10858P

#10762P

CERTIFIED 2015 TOYOTA

CAMRY SE

#10762P

16,986*

BUY FOR ONLY

/MO.

Roman Roman

Sales Consultant Sales Consultant 224-392-3778 224-392-3778

#10746P

BUY FOR ONLY

175/MO.*

20,986*

BUY FOR ONLY

Vladimir Vladimir

Sales Consultant Sales Consultant 847-340-7457 847-340-7457

FOR FOR ^ MONTHS MONTHS ^

CERTIFIED 2015 TOYOTA

COROLLA LE

Alex Alex

Sales Consultant Sales Consultant 224-210-8314 224-210-8314

0% APR

10,000 10,000

2015 2015

Sam Sam

Sales Consultant Sales Consultant 312-208-9542 312-208-9542

OR OR

$ $

CERTIFIED 2015 TOYOTA

Allen Allen

Finance Manager Finance Manager 847-208-4600 847-208-4600

CERTIFIED 2015 TOYOTA

4RUNNER SR5 4X4

ALL WHEEL DRIVE

4RUNNER SR5 4X4

#10047P

ALL WHEEL DRIVE

#10047P

BUY FOR ONLY

233/MO.*

31,986*

BUY FOR ONLY

20,986* $233/MO.*

394/MO.*

31,986* $394/MO.*

RAV4 LE BRAND NEW 2015 TOYOTA $ MSRP RAV4 24,790 LE #44284 #44284

19,993 $

MSRP$24,790 $

LEASE FOR ONLY

BUY FOR ONLY

19,993

BUY FOR ONLY

169

MSRP$18,890 Automatic #45311

BUY FOR ONLY LEASE FOR ONLY BRAND NEW 2016 TOYOTA

14,993 99 COROLLA L месяц $

MSRP$18,890 Automatic #45311

/месяц

$ .56

/день

LEASE ONLY 24 month leaseFOR with $2,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $169/month.

169

BRAND NEW 2016 TOYOTA

COROLLA L

/месяц

$ .56

/день

24 month lease with $2,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $169/month.

24 month lease with $2,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will /день be made monthly at $99/month.

$ .25

BRAND NEW 2016 TOYOTA

CAMRY LE MSRP $24,130 #44681

BUY FOR ONLY LEASE FOR ONLY BRAND NEW 2016 TOYOTA

18,993LE129 месяц 4 CAMRY $

24 month lease with $2,999 total due at inception(includes 1st months payment and /день $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $129/month.

$ .24

MSRP $24,130 #44681

2095 North Rand Rd. Palatine, 60074 CORNER HICKS & RAND ROAD) 24 month IL lease with $2,999 total due at (ON THE 24 month lease with $2,999 total due at BUY FOR ONLY LEASE FOR ONLY BUY FOR ONLY LEASE OF FOR ONLY

14,993 99

18,993 129

1st monthsapplied. payment12,000 and miles per year. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. inception(includes months payment Plus tax, title, license and doc. fee ($168.43) on all prices/payments. approvedinception(includes credit. All Toyota incentives for illustrative purposes only. Dealer not1stresponsible for and or $ All offers or Photos $ typographical .25with $MSRP = $44,918-$10,000 = $34,918.$*Payments based on $5,000 $down and .24 $0Toyota securitymodels. deposit ‡required). willAvalon ltd. #44866 errors. ^ 0% APR for$60 months is $16.66 per thousand financed on select new Example: Payment 2015 Toyota 2.99% APR for 75$0months, $1,000 financed. security$14.63 depositperrequired). Payment will месяц be madeInsurance monthlyCompany. at $99/month. †Auto and home insurance underwritten by /Auto Club Insurance Association or/день Member Select Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA/месяц Life is licensed in all states/день except NewbeYork. expires 11/30/2015. madeOffer monthly at $129/month.

Sales: 800-947-7898 • Service: 800-947-7894

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)