Rcm#144 by igor golubchik

FRIDAY april 29, 2016

issue # 144 russianchicagomag.com

FREE

Диана арбенина

«выживут только влюбленные» Андрей Савченко:

«Счастье – это выбор»

Z FINE JEWELRY

Happy Mother’s Day!

BUY ONE, GET ONE FREE

Самая большая распродажа сезона! Только до 8 мая!

70% СКИДКИ На огромный ассортимент ювелирных украшений, собранный в специальном отделе, распространяется скидка в 70% + второе украшение вы получаете абсолютно бесплатно! Изделие, полученное в подарок, должно быть равным или меньшим по стоимости того, которое вы покупаете.

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) / VERNON HILLS, IL | 847.680.8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (near Macy’s), GURNEE, IL | 847.855.2899

Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

“U

sers average 50 minutes per day on Facebook, Messenger and Instagram” was one of the headlines I’ve read earlier today. Just in case you’re not aware - Facebook owns Instagram. Facebook’s “family of apps” is proving to be a wild success. “While some might have expected it to roll Instagram into Facebook and leave chat in its main app, keeping Instagram independent and splitting off Messenger into a companion app has helped it solidify itself as more than just a ubiquitous utility, but as a downright addiction. As an advertising-driven business, that huge volume on time spent on its apps translates into enormous numbers of ad views. But that business model also Igor Golubchik, incentivizes Facebook to push people to spend as Publisher, Russian Chicago much time as possible with it. The question is, when will Facebook start seriously considering the impact of the social networking juggernaut it’s created. While some amount of feed reading, photo sharing and messaging brings people together, usage can also become an endless quest for little hits of dopamine - excitement from consuming new information even if we’re never satisfied. It’s easy to resort to digital, asynchronous connection rather than having to expend the mental energy to leave the house or put down your phone and interact with people in person. And as Facebook’s Oculus division rolls out its virtual reality headsets, there’s the issue of ditching the meatspace for the digital realm. Facebook has an entire research division that studies how memes travel through the network or how usage can impact people’s emotions. But with it now earning about $6 billion a year off our eyeballs, it’s time for it to consider what could be done to minimize the harm of losing one’s self in “connection.” (Josh Constine, Techcrunch). I couldn’t agree more with Josh. Our world has changed dramatically in the past few years and it keeps changing with incredible speed. The mere fact that you’re holding and reading this magazine right now is statistically unusual. Unless of course you’re not holding the physical copy of the magazine but reading this off of our site russianchicagomag.com... or you’re reading it from a shared link on Facebook... You see where I’m going with this?! Dopamine wins all around. Our cover story in this issue features Andrei Savtchenko, our good old friend, a businessman, entrepreneur, realtor, and even a model. That’s right, a model. We first met years ago and didn’t even realize we both speak Russian at first, only after we heard each other’s names we smiled and switched from “hello” to “privet”. I hope you’ll enjoy reading his story and get to know Andrey better, as he’s one cool dude. Cheers and talk soon! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email:mag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Daria Mironova Iryna Iakusheva Marina Didenko Daria Diachenko Fedor Kozlov Karina Layon Vlada Korol Erik Nagaj Tatiana Klik O’dri Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Olga Piscenco Photo Mantas Ivanauskas Alexey Gilmanshin Design Anastasia Ognev

Business

Как богатые люди стали богатыми: реальные истории успеха

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

Часть 1

Иван Фадеев

ольшинство богатых и успешных людей появились на свет в обычных семьях со средним доходом. Так же как и большинство из нас. И с самого детства они находились в равных условиях со своими сверстниками, имели равные с ними возможности. Но почему же одни стали богатыми, а другие - нет? Почему одним удалось разбогатеть, а другим – нет, причем в равных условиях?

Клан Ротшильдов Родословная Ротшильдов началась в немецком Франкфурте-на-Майне, где несколько поколений этой семьи жили в невзрачном домике на Юденгассе. Еврейская улица была отгорожена от города с обеих сторон, а на домике висел красная вывеска. Именно этому обстоятельству семейство обязано своей фамилией: в переводе с немецкого Ротшильд – красный щит. Майер Ротшильд, родившийся в 1744 г., ещё юношей нашёл в себе силы изменить привычное безрадостное существование, которое влачили его предки, и уехал в Ган-

новер, более толерантный к евреям. Несколько лет Майер обучался банковскому делу у банкиров Оппенгеймеров, а возвратившись в родной дом, обнаружил семейство окончательно обнищавшим. Домик под красной вывеской пришлось сменить на лачугу со сковородой на фасаде. В этом жалком строении Майер открыл фирмочку, торгующую старинными монетами. Молодой Ротшильд занимался составлением каталогов и доставкой монет во все уголки Германии. Коллекционерами в те времена были аристократы, так Мейер обзавёлся полезными знакомствами в высших кругах немецкого общества. Одним из клиентов Ротшильда был герцог Ханау Вильгельм, который приобрёл несколько дорогих монет. Благодаря этому «гешефту» Ротшильд смог оборудовать в «доме под сковородой» лавку, где купцы обменивали валюту разных княжеств Германии. Первый банк Ротшильдов ютился на четырёх квадратных метрах, но Мейер был целеустремлён и полон замыслов: он продолжал заниматься коллекционными монетами и выкупал лавки прогоревших менял. Родоначальник банкирского дома без устали колесил по многочисленным герцогствам и княжествам, заключая сделки и знакомясь с влиятельными людьми. Усилия не были тщетными: уже в 1769 г. над домом Ротшильдов красовался герб герцогов Гессен-Ханау с золотой надписью, сообщавшей, что Майер Ротшильд является управля-

LAW OFFICES OF JASON SAGER AND ASSOCIATES

Иммиграционное право Семейное право Банкротство Физический ущерб и травмы

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

ющим делами герцога Вильгельма Гессен-Ханау. Последний был нетипичным аристократом – он не гнушался выдачей кредитов под проценты и сдачей в аренду целых рот наёмников-убийц. Одним словом, герцог был крайне сребролюбив, и половина европейских правителей были должны ему денег. Майер Ротшильд, выполнявший распоряжения герцогастяжателя, неплохо погрел руки на взыскании долгов. Семья переселилась в хороший дом под зелёной вывеской и Ротшильдов стали называть Грюншильдами. Правда, фамилию было решено не менять. Описанные события можно считать фундаментом будущего процветания рода, но истинный прорыв совершили пятеро сыновей Майера, воспитанные папой Ротшильдом. Отпрыски превратились в настоящих финансовых воротил Европы. Как писал биограф клана Ротшильдов, семейство богатело всякий раз, когда какое-либо из государств терпело крах. Первым было Датское королевство, разорившееся в 1804 году. Уже знакомый нам Вильгельм позаимствовал денег своему дяде – королю Дании. Чтобы не пятнать своё аристократическое имя, Вильгельм поручил взимать проценты по кредиту пятерым Ротшильдам-младшим, и они с блеском справились с дебютом. Так был основан банкирский дом Родшильдов, через 150 лет открывший швейцарский филиал. С тех пор Ротшильды не выходят из числа самых богатых людей мира, сохраняя свой фирменный стиль ведения дел. В банк Цюриха, к примеру, принимают только тех клиентов, чьё состояние перевешивает 1 миллион швейцарских франков. Ротшильды работают с исключительными клиентами, не размениваясь на «мелочи». В их цепких руках - крупнейшие банки Франции и Великобритании, железнодорожные комплексы, горнодобывающие концерны, нефтяные компании, алмазные прииски и многое другое. При этом представители знатного рода активно влияют на мировую политику, оставаясь при этом в тени. Империя Ротшильдов несокрушима и всесильна. Секрет могущества, конечно, в деловом чутье, передающемся из поколения в поколение. Но не менее значительный фактор – преданность семейной идее. Все члены семьи, за редким исключением, приумножали состояние клана. Уже больше двух сотен лет мир наблюдает за процветанием клана Ротшильдов, многие их ненавидят, но все нуждаются их в покровительстве и деньгах. Ингмар Кампрад Название IKEA известно каждому, а вот имя основателя компании Ингвара Кампрада знают немногие. Многие поколения Кампрадов преуспевали в бизнесе, поэтому можно считать, что предпринимательская жилка досталась Ингмару по наследству. Правда, случались в истории семьи и черные полосы. Так, дед основателя IKEA покончил собой, когда его фирме грозило банкротство. Тогда бабушка взяла дело в свои руки и смогла удержать бизнес. Ингвар любит рассказывать эту историю, считая её лучшим доказательством того, что труд и настойчивость помогают преодолеть все препятствия.

Ингвар Кампрад появился на свет в 1926 году в шведской провинции Смаландия. С молодых лет он проявлял коммерческие склонности: в школе продавал спички, карандаши и другие мелочи, купленные оптом. Пока его одноклассники только готовились войти во взрослую жизнь, Ингвар зарабатывал деньги на свою первую фирму, которую открыл в 15 лет. В это трудно поверить, но знаменитую IKEA Кампрад основал, когда ему исполнилось всего 17 лет – в 1943 году. Название фирмы состоит из начальных букв его имени и фамилии, третья буква E – от Elmtaryd (так называлась семейная ферма), окончание А – Agunnaryd (ближайшая к ферме деревня). В первое время IKEA занималась продажей разных мелочей вроде канцелярских скрепок и носков. Ингмар издал каталог, и заказы стали приходить по почте, а доставлял их молочник, который все равно каждый день объезжал округу. 1951 год можно считать началом мебельного бизнеса Кампрада – была куплена неработающая фабрика, запущено производство и выпущен первый каталог. Спустя всего пару лет заработал первый магазин, продававший мебель IKEA, а ещё через пять лет открыл свои двери огромный комплекс площадью около 7 000 кв.м. Цены на мебель с самого начала были низкими, что не нравилось другим мебельщикам. Многие отказались от поставок своих товаров в магазины Ингмара, но это лишь укрепило положение IKEA. Новаторская стратегия Компарда состояла в том, что он покупал составные части и компоненты в странах с дешёвым производством. Мебель IKEA традиционно демократична, недорога и удобна. Сочетание этих качество делает продукцию сверхпопулярной. Основатель IKEA не любит роскоши, а его прижимистость общеизвестна. Отправляясь в деловые поездки, миллиардер всегда останавливается в 3-звездочных гостиницах, пользуется общественным транспортом, питается в кафе и недорогих ресторанах и всегда торгуется в супермаркетах. Сам он говорит, что таким образом изучает запросы простых людей, которые составляют основную часть покупателей IKEA. Сейчас Ингвару Кампраду 89 лет, и он передал управление бизнесом сыновьям. Сам миллиардер считает, что его успех объясняется постоянной неудовлетворённостью достигнутым. К своей компании он всегда относился как к ребёнку: иногда отвешенный подзатыльник совсем не означает отсутствие любви. У основателя IKEA нет диплома о высшем образовании, а школьные учителя с трудом научили его грамоте. Но талантливый предприниматель всегда с блеском справлялся с самыми сложными задачами, безошибочно находя оригинальные маркетинговые ходы. Энтузиазм Ингвара Кампрада, его скромность и острый ум подняли его до уровня, которого смогли достичь немногие. Ингмару нравится, когда его ставят в один ряд с Генри Фордом, который также сделал доступными для большинства людей предметы, считавшиеся роскошью. По материалам timesnet.ru

The Law Office of

Michael Dorman Attorney

michael@domanlaw.com

Michael P. Doman, Ltd.

• Сложные разводы • Опекунство над детьми

Практикуем в сфере разводов более 27 лет

• Поиск скрытого имущества • Добрачные соглашения

847.897.5288

Leonid Sokolov Attorney

lsokolov@domanlaw.com

Говорим по-русски и по-польски

Живите спокойно!

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ Life Insurance • Disability • Health • Dental • IRA’s • Roth IRA’s • 401k Rollovers • Auto • Home

На самых выгодных для вас условиях! Геннадий Кароль может то, что не смогут другие! Даже если вам где-то отказали в страховании, звоните:

847.480.5000

Korol Insurance & Financial Services Independent Insurance Agency

910 Skokie Blvd., Suite 207, Northbrook, IL 60062

Law & Order

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

Новое семейное законодательство 2016 года

января 2016 года в шта- другому родителю. Как и прежде, пособие высчитывается в те Иллинойс радикальным процентном отношении от «чистого» (после налогообложеобразом поменялось семей- ния) заработка следующим образом: 20% на одного ребёнка ное законодательство. Прежде 28% на двух детей всего перемены коснулись вопро32% на троих детей сов опекунства. С 1 января 2016 года больше не существует как таковое понятие опекунства. Федор Козлов Теперь и в дальнейшем термин «опекунство» заменяет фраза «родительская ответственность». Теперь либо по обоюдному соглашению, либо по предписанию суда каждый из родителей должен быть ответственен за обучение ребёнка, религиозное воспитание, медицинское страхование и внешкольное образование (кружки, увлечения, летний лагерь и т.д.). Иными словами, если раньше один опекун решал все вопросы, то теперь «родительская ответственность» раздроблена на четыре составляющие. Такое разделение, безусловно, усложняет процесс развода и открывает многочисленные возможности для манипуляций. Скорее всего, как это часто бывает, подобное законодательство будет модифицировано всевозможными судебными поправками. Но на данный момент понятие «опекунство» кануло в лету. Помимо вышеописанного, родители должны либо договориться, либо получить судебное решение по вопросу проживания ребёнка. Причём родитель, который проводит меньше времени с ребёнком, должен или должна платить пособие

40% на четверых детей 45% на пятерых детей 50% на шестерых и больше.

Причём сумму пособия нельзя изменять на протяжении трёх лет. Только в случае кардинальных изменений в жизни (серьезная травма, потеря работы и т.д.) платящая сторона может попросить разрешение суда на изменение суммы. Оплата алиментов, или пособия на супруга или супругу, высчитывается по следующей формуле: 30% от “грязного” (до налогообложения) дохода одного из супругов минус 20% от “грязного” дохода другого супруга или супруги. Продолжительность выплаты высчитывается временем от заключения брака до подачи петиции на развод, помноженным на один из факторов в зависимости от продолжительности брака: До 5 лет - 0.2 От 5 до 10 лет - 0.4 От 10 до 15 лет - 0.6 От 15 до 20 лет - 0.8 К примеру, если зарплата супруга 100,000 долларов в год, а зарплата супруги 20,000 долларов в год при продолжитель-

ПОМОГИТЕ СТРОИТЕЛЬСТВУ ШКОЛЫ! Покровский Собор Русской Православной Церкви Заграницей в Des Plaines – eдинственный православный храм в Чикаго и окрестностях, где богослужения совершаются на церковнославянском языке. Несколько десятилетий при Соборе действует воскресная школа. Дети от 3-х до 16-ти лет изучают Закон Божий, русский язык и литературу, историю и географию России, занимаются рисованием, церковным пением, этикой, танцами, театральным искусством. Любая помощь будет принята с благодарностью и молитвами о здравии жертвователей.

Будем рады видеть вас на богослужениях в Соборе, а ваших детей – на уроках в церковной школе. СОБОР РАСПОЛОЖЕН ПО АДРЕСУ: 1800 Lee Street, Des Plaines, IL 60016 http://www.holyvirginprotection.org/ АДРЕС ДЛЯ ПОЖЕРТВОВАНИЙ: School Building Fund P.O.Box 1367, Des Plaines, IL 60017

ности брака в 8 лет (96 месяцев), супруг будет вынужден платить супруге $2,166 в месяц на протяжении 38.4 месяцев. (30,000 - 4,000 = 26,000 в год или 2,166 долларов в месяц; 96x 0.4 = 38.4). Несколько небольших дополнений

Теперь не обязательно разводиться для того, чтобы распределить родительские обязанности. Если, как правило, молодая пара не может определиться со своими обязанностями по отношению к ребёнку, можно обратиться за помощью в суд. При этом оформлять официальный развод совершенно не обязательно. С момента подачи петиции каждой стороне необходимо предоставить в суд в течение 120 дней свой план по распределению обязанностей. Если вы решили подать на развод, более нет необходимости ждать как минимум полгода до начала процесса. Раньше пары, которые расходились по обоюдному согласию, должны были попробовать наладить взаимоотношения как минимум на протяжении 6 месяцев до начала бракоразводного процесса. Единственная причина, которую теперь можно указывать в петиции на развод, - это несовпадение характеров. Все другие причины: супружеская измена, алкоголизм, наркотическая зависимость, физическое или моральное надругательство, убраны из законодательства и более не рассматриваются судом. Также были сильно усложнены правила по переезду родителей с детьми.

2 3 4

Все вышеперечисленное можно заключить в установленные формулы. Однако существует множество факторов, которые играют очень большое значение при окончательном подсчете. Ну и самое главное: развод в современном мире принял форму прагматического расчета, сравнимого с процессом подачи на банкротство. Соответственно планирование и стратегия играют не последнюю роль. Также имеет значение, кем вы выступаете: истцом или ответчиком. На мой взгляд, новое законодательство во многом усложнило существующий процесс. Необходимо помнить, что после окончательного вынесения решения судом, вы не сможете поменять условия на протяжении продолжительного времени. Проконсультируйтесь с опытными адвокатами, до того как вы начнёте процесс. Звоните в наш адвокатский офис по телефону 847-241-1299.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

PayPal: http://bit.ly/1PLERk6

Health

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

Как любить себя?

то означает любовь к себе? Что такое любовь? Как мы понимаем, что любим другого человека? Откуда мы знаем, что любят нас?

Если вдумчивый читатель задаст себе эти вопросы, он может обнаружить, что говорить о любви к другим значиМарина Диденко, тельно легче, чем говорить о любви к себе. Любовь к другим звучит альLCSW, P.C. труистично, она означает внимание, заботу, уважение, прощение, примирение с неудобствами и одновременно удовольствие от компании другого человека. Когда же мы говорим о любви к себе, мы часто спотыкаемся именно вот об это “удовольствие от компании”, незаметно теряя по пути уважение, внимание и заботу. Говоря о любви к себе, чаще думают об отдыхе и очень часто боятся, что любить себя означает себя баловать. И это тоже, конечно, но далеко не только это. Давайте попробуем представить себе, как именно мы любим другого человека. Мы, скорее всего, тепло о нем думаем, рады помочь ему, предвосхищаем его желания, стараемся сделать ему приятное и с готовностью предоставляем ему своё время. Вряд ли мы все это делаем центром своей жизни, если речь не идёт о нескольких начальных месяцах страстной влюблённости. Но важно тут то, что этот человек нам нравится, и мы рады заботиться о нем.

Недавнее исследование стратегии планирования пенсионных накоплений показало, что планирование легче даётся тем, кто может представить себя в старости. То есть, если молодому человеку трудно представить себе себя в пожилом возрасте, у него нет мотива заботиться о том себе, которого он не видит и не чувствует. Но стоит начать думать о себе хотя бы с помощью собственной “состаренной” фотографии, как финансовое поведение начинает меняться: молодой человек помогает тому пожилому, которого увидел и почувствовал. Любовь к ребёнку означает помощь в росте и развитии, то есть прежде всего заботу. Вдумчивый родитель будет аккуратно направлять малыша, удерживая его от опасных шагов и помогая ему преодолевать сложные и неприятные моменты. Любовь к ребёнку - это не безразмерная шоколадка и вечное воскресное утро. Это развитие, доверие, помощь, понимание как детских нужд, так и возможностей и требований среды, в которой растёт малыш. Мы жалеем детей, поддерживаем их в сложных обстоятельствах, понимающе относимся к их ошибкам, стараемся не злиться на них за промахи, помогаем в достижении их целей. Взрослый человек, который забыл или не научился любви к себе, часто к себе требователен до жёсткости. Он корит себя за ошибки, упрекает за слабости и одновременно способен махнуть на себя рукой и пуститься во все тяжкие так, как будто он не станет пожилым. Нелюбовь к себе можно рассматривать как потерянную связь между своим внутренним ребёнком, своим будущим старым человеком и самим собой в настоящий момент.

ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORECLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

При продаже недвижимости по Short Sale услуги адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

RE/MAX

1ST CLASS 847.204.1776

НОНА ЛИСИЦА

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer Real Estate Broker

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

Я напоминаю себе не судить себя слишком строго за ошибки, но учитывать их в будущем...

Когда мы говорим: “Думай о старости”, - мы редко думаем о себе старом. Это картинка, которой люди в нашей культуре часто пытаются избежать. Но как бы ни длилась искусственная молодость, старость придёт. Я буду старой, слабой, морщинистой. Мне будет тяжеловато делать то, что легко даётся сейчас. Мне понадобятся средства, чтобы продолжать получать удовольствие от жизни, несмотря на физические ограничения, связанные с собственным телом, но однажды я уже не смогу их зарабатывать. Мне понадобится запас здоровья, чтобы как можно безболезненнее жить. Мне нужна будет разумная и спокойная рутина, которая меня одновременно радовала бы и поддерживала бы. Мне нужна будет привычка к заботе о себе. Мне понадобится привычка принимать заботу от других с благодарностью, но без тяжёлого сердца, и тогда другим будет легче и приятнее быть рядом со мной. Доброе отношение к себе старой помогает мне сейчас делать многое для того, чтобы мне было лучше в будущем. В то же время, я продолжаю жить полной жизнью: работаю, учусь, путешествую, устаю, болею, выздоравливаю, ошибаюсь, спотыкаюсь, попадаю в сложные обстоятельства и выкарабкиваюсь из них. Я напоминаю себе не судить себя слишком строго за ошибки, но учитывать их в будущем. Я решаю, могу ли я заменить свой разумный

ужин на “шоколадку” (и “шоколадка” не всегда проигрывает). Я совершаю небольшие ежедневные выборы, которые или приближают меня к моим целям, или отдаляют от них. И если отдаляющих выборов я делаю больше, то забочусь ли я о себе? Если я откладываю время заботы о здоровье, отдыхе и сне на будущее, добра ли я к себе? Решение кажется очевидным, но пока я не задаю себе простой вопрос: “Поступила бы я по отношению к своему ребёнку так, как сейчас поступаю по отношению к себе?” - я часто откладываю заботу о себе на завтра. Или на послезавтра. Или на следующую неделю. Или на следующую жизнь. Доброе отношение к внутреннему ребёнку помогает мне развиваться, расти и разумно чередовать работу и отдых. Оно помогает мне поддерживать здоровую рутину и одновременно не забывать о наслаждениях. Если вам хотелось бы научиться любви к себе, попробуйте представить себе этих двоих рядом с вами: маленького и пока беспомощного, но такого славного и живого малыша и старого умудрённого опытом, но лишённого многих физических возможностей человека. Подумайте, чем они вам нравятся и почему вам важно, чтобы им было хорошо. Полюбите их. Позаботьтесь о них. А они в ответ полюбят вас и постараются радовать вас в ответ на вашу заботу.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

Депрессия? Или просто хандра?

Эрик Нагаж, M.D.

ак часто в быту мы слышим и сами употребляем слово «депрессия», подразумевая под этим словом собственное или чужое плохое настроение, подавленное состояние, печаль. Однако упомянутые явления составляют часть нашей жизни, в которой мы сталкиваемся не только с радостными и приятными событиями. Огорчения, болезни, потеря близких, проблемы в семье и на работе, просто плохая погода и множество других факторов могут негативно влиять на наше эмоциональное самочувствие. Но такие состояния не являются болезнью, поскольку в большинстве случаев самостоятельно и довольно быстро проходят. Депрессия — это серьезная болезнь, требующая обязательного лечения. Как же отличить ее от обычного плохого настроения или печали?

Определение и признаки депрессии В медицине под депрессией понимают такое психическое состояние человека, при котором наблюдаются нарушения эмоционального и ментального здоровья, что сопровождается замедлением двигательной активности (заторможенностью). Депрессия в первую очередь проявляет себя в эмоциональной сфере. Основным признаком депрессии является всепоглощающая непроходящая печаль, тоска, при которых окружающий мир кажется погруженным в темные краски. К чувствам тоски и печали зачастую присоединяются тревожные ожидания, страхи. Характерным симптомом депрессии является также апатия - потеря интереса к окружающему миру, к занятиям, которые в здоровом состоянии были приятны и приносили удовольствие. Понижается самооценка больного, возникает неуверенность в себе, склонность к самобичеванию. В ряде случаев депрессия сопровождается повышенной раздражительностью. Негативные изменения наблюдаются и в области мышления. Мыслительные процессы замедляются, нарушается процесс концентрации. Больной испытывает своеобразную интеллектуальную усталость. Возникают проблемы с запоминанием новой информации. Мысли о себе и мире носят мрачный, пессимистический характер.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ? • Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей семьи • Мануальную терапию Принимаем большинство • Физиотерапию • Массаж видов страховок, • Лечебную физкультуру Medcaid, Medicare • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

847.243.0355

333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ Доктор использует препараты антропософской медицины

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется на проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

www.painreliefmasters.com

Absolute Foot & Ankle Clinic ТРАДИЦИОННОЕ И ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ СТОПЫ И ГОЛЕНИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ВЗРОСЛЫХ И СПОРТСМЕНОВ НАШИ УСЛУГИ: - травмы, ушибы, переломы - артрит стопы и голени, боли в суставах - осложнения у больных диабетом -

(профилактика и лечение)

боли в пятке инфекции, грибки, кожные заболевания мозоли, шпоры, бородавки вросшие ногти плоскостопие подобор супинаторов

(специальные индивидуальные стельки для обуви)

- подобор обуви для больных диабетом

Board certified врач

(обувь покрывается Medicare)

ЗИНОВИЙ РАБИНОВИЧ специалист по заболеваниям ног Главный офис:

NORTHBROOK CREST HILL LIBERTYVILLE ZION

ВЫСОКИЙ ПРОФЕССИОНАЛИЗМ, БЕЗУПРЕЧНАЯ РЕПУТАЦИЯ, ЧУТКОЕ ОТНОШЕНИЕ К ПАЦИЕНТАМ

3546 N. Milwaukee Ave., IL 60062 20637 W. Renwick Rd., IL 60403 1870 W. Winchester Rd., IL 60048 2640 Sheridan Rd., IL 60099

www.absolutefootandankleclinic.com

847.297.9660 815.838.9505 847.680.1200 847.731.6727

НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ, ТЕХНОЛОГИИ И ОБОРУДОВАНИЕ - Физиотерапия в офисе - MOORE BALANCE BRACE – предотвращает падения (покрывается Medicare) - Уколы с помощью ультразвука - Новая уникальная терапия – PLATELET-RICH PLASMA уколы - Лечение грибка ногтей с помощью лазера - Минимально инвазивная хирургия

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

Признаки депрессии обнаруживаются также в физическом состоянии человека. Основным показателем болезни в этой области является постоянное чувство усталости, которое не исчезает даже после отдыха. Больному тяжело заниматься рутинными повседневными делами, он чувствует себя разбитым и обессиленным. Чувство усталости обусловливает и характер поведения человека, находящегося в депрессии. Он все делает медленно: говорит, двигается. Медики называют это психомоторной заторможенностью. Наблюдаются также нарушения сна (сонливость или бессонница), пищеварения (отсутствие аппетита или же чрезмерный аппетит, приводящий к ожирению). Состояние депрессии нередко сопровождается головными, мышечными, желудочными болями. Определенные изменения в поведении человека могут указывать на развитие заболевания. Признаками депрессии являются такие поведенческие особенности: ~ отказ от общения с родными, близкими, друзьями; ~ нежелание участвовать в какой-либо деятельности; ~ отказ от развлечений; ~ стремление облегчить свое состояние с помощью алкоголя или бессистемного употребления медикаментов. Когда нужна консультация психотерапевта Виды депрессивных состояний многообразны как по симптомам, так и по тяжести течения. Выше указаны наиболее общие признаки депрессии. В каждом конкретном случае некоторые из них выражены сильнее, а какие-то могут вообще отсутствовать. Это зависит от вида болезни и характера ее протекания (острого или хронического). Главным же основанием отнести болезненное состояние человека к депрессии являет-

ся стойкое наличие указанных симптомов, или части из них, на протяжении длительного времени (более двух недель). Если негативные проявления в настроении и поведении человека наблюдаются от случая к случаю или исчезают со временем, речь не идет о болезни. Если же симптомы долго не проходят, а в некоторых случаях усиливаются, необходима помощь специалиста — психиатра или психотерапевта. Лечение депрессии Успешный результат лечения депрессии зависит от выявления истинных причин, ее вызвавших. Устранение причины заболевания (если это возможно) или лечебное воздействие на нее могут сами по себе обеспечить выздоровление. Такими причинами, например, могут быть соматические патологии, употребление некоторых лекарств, травмирующие психику ситуации, длительное переутомление или стресс. Поскольку депрессия является заболеванием психоэмоциональной сферы, больному назначают антидепрессанты, психотерапевтические сеансы. Лечение депрессии должно сопровождаться определенными мерами по нормализации образа жизни пациента. Полноценный сон (не менее 8 часов), занятия спортом на свежем воздухе, плавание, рациональное питание — важнейшие элементы процесса лечения. К сожалению, как отмечают медики, большинство людей, страдающих депрессией, не обращаются к врачу, относя свои недомогания к временным расстройствам настроения и переутомлению. Надеясь на то, что все со временем «рассосется», человек лишь ухудшает свое состояние и способствует его переходу в хроническое заболевание. Важно помнить, что вовремя начатое лечение депрессии в большинстве случаев приводит к полному выздоровлению.

HYSON – это семейная компания, предлагающая любителям более чем 120 видов чая охватывающий черный, изысканный зеленый, ароматизированный, утренний, вечерний, праздничный и чай для здорового образа жизни. HYSON - с гордостью предлагает Вам огромное количество тщательно вручную собранных чайных листьев, их смесей на любой вкус. Чайные рецепты созданы мастерами компании и тайно передаются из поколения в поколение.

ЧАЙ ДЛЯ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ЛЮБИТЕЛЯ

Крошечный остров Шри-Ланка (Цейлон) родина чая HYSON выращивает и производит 11% чая в мире. Чая с исключительным ароматом, нежным вкусом и золотистым цветом. Здесь чай до сих пор собирают вручную, срывая только два чайных листа вместе с бутоном, поэтому цейлонский чай попрежнему остаётся таким уникальным. HYSON – это чай нового опыта, чудес и сюрпризов. В каждой упаковке скрывается любовь, которую Шри-Ланка дарит любителям чая... Пришло время вернуть тысячелетние традиции чаепития в каждый дом.

Сюрпризы каждый день!

Посетите нас

VAS

ски

п w.s окупа hop я в с ко hyson дом .com

HER

дка

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

Налет на языке: норма или отклонение?

ередко, глядя в зеркало по утрам, мы обнаруживаем налет на языке. И тут возникает вопрос: «Нужно ли беспокоиться по этому поводу?» Что значит налет на языке и как с ним бороться?.. Почему образуется налет на языке?

Язык – это мышечный вырост, покрытый слизистой оболочкой. От его строения зависит количество скапливающихся на нем бактерий. Онито и являются причиной появления налета на языке и неприятного запаха изо рта. На передней части языка налета меньше – она чаще очищается. Задняя часть соприкасается только с мягким небом. Именно здесь бактерий накапливается больше всего. Поэтому налет на корне языка более толстый. Злоупотребление алкоголем, курение, неправильное питание, инфекции, хронические заболевания создают идеальные условия для размножения бактерий. Карина Лайон, D.D.S.

Что означает налет на языке? Язык человека является индикатором состояния организма. У здорового человека язык мягкий, его движения не затруднены. Налет на языке может образовываться у каждого. Толщина его зависит от времени года или климата. Например, зимой и осенью он тоньше и светлее. Летом же налет на языке может иногда становиться желтоватым. Если налет тонкий, светлый и его немного, не стоит беспокоиться. Нормой считается, если налет на языке белый, без запаха, и сквозь него можно разглядеть цвет языка. Но если язык обложен плотным налетом, нужно обратиться к врачу. Толстый темный налет на языке говорит о наличии серьезного заболевания. По толщине, цвету и локализации налета можно определить, что не в порядке. Белый налет Тонкий белый налет на языке – это норма. Такой налет не считается признаком болезни. Но если вы заметили, что толщина его увеличилась, стоит побеспокоится о своем здоровье. Если белый плотный налет на языке сопровождается высокой температурой и интоксикацией, это признак инфекционной болезни.

Modern Art of Dentistry

КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ ИМПЛАНТЫ

Доктор

Карина Лайон

847.465.0800 75 S Milwaukee Ave., Wheeling (Riverside Plaza)

САМЫЕ НЕЖНЫЕ И ЗАБОТЛИВЫЕ РУКИ

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

Белый налет на корне языка и на его спинке часто свидетельствует о заболеваниях желудочно-кишечного тракта (энтероколит, гастрит, язва желудка или кишечника). При болезнях почек или легких белый налет на языке скапливается по бокам его передней части. Серый, зеленый и коричневый налет Изменение цвета налета, как и увеличение его плотности, также указывает на наличие проблем в организме. Так, серый налет на языке встречается при нарушении работы желудка и кишечника. Такой налет возникает, например, при язвенной болезни. Постоянный коричневый налет на корне языка появляется у людей, страдающих хроническим алкоголизмом. Такой налет также появляется при многих болезнях легких, а также у заядлых курильщиков. Зеленый налет не слишком распространен. Он встречается при микотическом, кандидозном или дрожжевом глоссите. Ему способствует прием антибиотиков, стероидов и препаратов, подавляющих иммунитет. Желтый налет Слабо выраженный желто-белый налет на языке, как и тонкий белый и серовато-белый, считается нормальным. Такой налет возникает в жаркое время года. Но если окраска становится интенсивной, а толщина налета меняется, это свидетельствует о болезнях пищеварительной системы. • Ярко выраженный желтый налет на языке возникает при поражении печени и желчевыводящих путей.

• Желтизна в нижней части языка обнаруживается на ранней стадии желтухи. • Плотный желто-зеленый налет на языке указывает на тяжелые нарушения работы органов пищеварения или на застой желчи. Иногда при этих же заболеваниях на языке возникает красный налет. • Желтоватый налет на языке также говорит об избытке желчи в желчном пузыре. Как очищать язык от налета? Чтобы уменьшить налет, следует ежедневно чистить язык. Можно использовать обычную зубную щетку или же специальные ложки, щетки или насадки для ирригаторов. Очистка проводится от дальних участков языка по направлению к его передней поверхности. Желательно при этом использовать зубную пасту. Она делает очистку языка более эффективной, так как в ее состав входят антибактериальные вещества. Также не забывайте уделять внимание ротовой полости в целом. Тщательно и правильно чистите зубы. Особенно хорошо использовать зубную щетку с ультразвуком, которая обладает высоким антибактериальным эффектом. Так вы помешаете бактериям мирно жить у вас во рту. Густой налет не только портит внешний вид вашего языка. Он говорит о серьезных проблемах со здоровьем. К тому же, налет на языке – причина неприятного запаха изо рта, что создает дискомфорт при общении. Освежать дыхание не выход. Лучше устраните причину появления налета. Взамен вы получите хорошее самочувствие и уверенность в общении с людьми.

FULL SERVICE

OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

FREE

LENSES

WITH A PURCHASE OF FRAME* *Includes scratch resistant plastic lenses. May upgrade to any lens. Some restrictions may apply.

EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry

$79

COMPLETE PAIR*

WE spEcializE

in custom EyEWEar

WE carry trEndy EyEWEar from around thE World

FOR ADULTS AND CHILDREN

*Includes scratch resistant plastic lenses. May upgrade to any lens. Some restrictions may apply.

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847.947.8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

Kedvon Pharmacy — Three Convenient Locations!!!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

edvon Pharmacy, established in 1996, was originally located on the intersection of Kedzie and Devon Ave (hence the name “Kedvon”). A year later the store relocated just a few blocks down to Devon and California. West Rogers Park of Chicago is a diverse community with residents of many nationalities, making the neighborhood a true cultural melting pot. At the time, Vlada Korol a large population of immigrants from the former Soviet Union resided in the neighborhood. The idea from day one, was to provide a unique service to our patients. Our unique service is comprised of speaking the patients’ language, providing home delivery, and offering low cost prescriptions. Speaking their native tongue (Russian), helped to better explain medication information and prescription directions to the patients. Home delivery helped the patients who were sick, at work, or far …..to receive their medications on time. The low prescription prices really helped the new immigrants and the uninsured patients. These concepts have remained as the core of our excellent customer service through the years. Additionally, we carry unique over-the-counter products, vitamins, and herbals from all over the world. As the years went by, the Russian immigrant community established roots in their new homeland; they gradually purchased their own homes, moving from the city to the suburbs. At Kedvon pharmacy, we expanded our delivery service all around the city and suburbs to reach our patients. In the mean time, new waves of immigrants from other countries moved into West Rogers. We wanted to remain part of our community, so we learned new cultures, made friends who speak new languages, and diversified our international concept. Today we are certain that as there many nationalities in our world, there are also

multiple ways to practice medicine, traditional medicines, and alternative remedies. Hence, at Kedvon Pharmacy the traditions of the East meet the medicine of the West, to bring you a world of health and all the BEST! Since 2011, we are also located in Wheeling next to Fresh Farms Market. One will find a boutique style store with our variety of herbals, vitamins, unique international products, as well as nostalgic remedies from the old world. Also, we carry high quality cosmetics from many areas of the world; for example Natura Siberica all the way from Siberia! Coming in to our Wheeling location, gives one a feeling of traveling around the globe of health and beauty. We have a big Banya (bath/ sauna) item selection! A full-service prescription department is also available in Wheeling, with our traditional low prices and Free prescription delivery service. Also, one can shop for Russian and Ukranian books, magazines, movies, and music in City of Joy, located inside Kedvon Pharmacy in Wheeling. In 2014, we opened a pharmacy department inside the new Garden Fresh Supermarket in Buffalo Grove. The building was previously the home of Dominick’s grocery store, a Chicago land favorite chain for many years. Garden Fresh coming in, brought international groceries to the community which matched our growing concept of international medicinal, herbal, and cosmetic products. Being inside a supermarket, gives Kedvon Pharmacy an opportunity to be closer to the community. Offering a convenience of filling prescriptions while one shops for groceries! Also, a unique opportunity to consult patients on possible interactions between medication and diet. Along with all of our traditional services, international products, and a full over-the-counter selection, we added a vaccination clinic and medication therapy management service for our patients. We are grateful for the opportunity to serve our wonderful, flavorful, international community! Visit Kedvon Pharmacy in Chicago, Wheeling, and Buffalo Grove!!!

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ , ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

Kedvon Pharmacy Wheeling 56 S. MILWAUKEE AVE.,

KEDVONWHEELING, PHARMACY WHEELING IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 56 S. MILWAUKEE AVE., Часы работы: WHEELING, IL 60090 понедельник - пятница: с 10 до 7 Тел.: 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 суббота: с 10 до 6, воскресенье: с 10 до 5 Тел.:

Рецептурный отдел ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник- пятница: - пятница: сс10 6 7 Понедельник 10додо Суббота:сс 10 10 до суббота: до26 воскресенье: с 10 до 5

ОТДЕЛ grove KedvonРЕЦЕПТУРНЫЙ Pharmacy Buffalo Понедельник - пятница: с 10 до 6 с 10 до 2RD. 770Суббота: S. BUFFALO GROVE

Тел.:

BUFFALO GROVE, IL 60089 847.947.2601 Факс: 847.947.2623

KEDVON PHARMACY CHICAGO Since 1996! Kedvon Pharmacy chicago 2763 AVE., 2763W. W.DEVON DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 CHICAGO, IL 60659 Тел.: 773.338.7171 Тел.: 773.338.7171Факс: Факс: 773.338.7272 773.338.7272 ЧАСЫ ЧасыРАБОТЫ: работы: Понедельник понедельник- -пятница: пятница: с с1010 додо 6 6

kedvonpharmacy.com www.kedvon.com info@kedvon.com

MODA&KRASOTA

ОНИ ВЕРНУЛИСЬ:

10 ТРЕНДОВ ИЗ 90-Х, КОТОРЫЕ СНОВА В МОДЕ

Марина Бакиева

ода всегда была цикличной, а теперь попала в петлю однообразия. В каждом сезоне и в любой коллекции можно увидеть намёк на тренды прошлых десятилетий. И пока некоторые дизайнеры выжимают последние соки из эпох 70-х и 80-х, другие уже ищут вдохновение в 90-х.

ФУТБОЛКА+ПЛАТЬЕ Лучшее наглядное пособие по моде 90-х - это сериалы. В любом из них, будь то «Друзья», «Беверли Хиллс 90210» или «Район Мелроуз», есть героиня, которая бы надевала платье поверх футболки и в пир, и в мир. Сегодня же дизайнеры провоцируют на эксперименты и играют с различными фактурами: на плотную хлопковую футболку надевают вечерний макси-сарафан, как в коллекции No. 21 и Alberta Ferretti, или сочетают его с коротким и сдержанным платьем - как в коллекции Courreges и DKNY.

УНИСЕКС

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

Zara

В 1993 году Кейт Мосс и Кельвин Кляйн стали законодателями моды на унисекс. Вот уже несколько лет подряд дизайнеры играют половой принадлежностью вещей, но обычно это касается только high-fashion брендов. А совсем недавно Zara запустила агендерную коллекцию из 16 вещей. А это означает, что и этот тренд наконец-то идёт в массы.

ПЛАТЬЕ-КОМБИНАЦИЯ В 1995 Джанни Версаче произвел фурор коллекцией платьев-комбинаций. В том же году вышла подростковая комедия «Бестолковые», в которой одна из главных героинь, собираясь на свидание, доказывает отцу, что её платье от Calvin Klein - вовсе не ночнушка. Окончательно разъяснила ситуацию принцесса Диана, надев платье Dior в бельевом стиле на торжественное мероприятие в Метрополитен-музей. Этой весной множество дизайнеров вдохновились данной тематикой. Но платья от Calvin Klein, Narciso Rodriguez, Saint Laurent - наиболее подходящие иллюстрации лаконичных моделей из 90-х.

Alberta Ferretti

Calvin Klein

ТОП+БЮСТЬЕ Гвен Стефани часто радикально меняла свой имидж, но всегда оставалась собой. Это сделало её одним из главных трендсеттеров эпохи 90-х, хотя и сейчас её стиль не терпит заурядности. В этом сезоне к её почитателям присоединились J.W.Anderson и Dries van Noten. Иначе как объяснить их идею одеть на моделей бюстье поверх топа - как это делала Гвен 20 лет назад?

ПЛАТФОРМА Обувь на платформе была в фаворе у одной из самых популярных поп-групп 90-х Spice Girls и в те времена вызывала или недоумение, или дикое желание обладать ею. Черные сандалии от Alexander Wang resort 2016 или от Louis Vuitton весна-лето 2016, кислотных расцветов - от Versace, в спортивном стиле на липучках - от Chanel или сдержанные - от Michael Kors… Сейчас подобная обувь уже никого не удивит из-за огромного ассортимента и доступности.

Louis Vuitton

СПОРТИВНАЯ СЕКСУАЛЬНОСТЬ

ВЕЩИ ИЗ СЕТКИ Мужчины в период 90-х носили футболки из мелкой сетчатой ткани, женщинам же достались колготки, топы и митенки. В сезоне весна-лето 2016 этот материал значительно расширил свои границы. Сара Бертон в коллекции Alexander Mcqueen предлагает девушкам почувствовать себя дерзкими и сексуальными в платье-сетке, Оливье Рустен своими юбками из сетки Balmain заявляет, что стесняться больше нечего, а те, кому есть, пускай примеряют свитшоты вместе с топами - как у Dior.

Миниатюрный топ, спрятанный под oversizeбомбером или под свободным пиджаком излюбленный приём Кристины Агилеры, Бритни Спирс и Дженнифер Лопес в те времена. Идею sporty&sexy подхватили бренды 3.1 Philip Lim, создав белый костюм с бомбером, и Each x Other, представив широкие брюки с топом без бретель. Более оптимистичные по цветовой гамме вариации есть у Lacoste и Tommy Hilfiger.

Balmain

ДЖИНСОВЫЙ TOTAL-LOOK

СУМКА НА ПОЯС

В 90-е, чтобы быть в тренде, было достаточно одеться в деним с головы до ног. Спустя двадцать с лишним лет эта идея по-прежнему актуальна. Оригинальные решения можно найти у Marques Almeida, богемные - у Chloe, а в стиле casual - у Polo Ralph Lauren.

Конец эпохи ознаменован выходом сериала «Секс в большом городе». Кэрри Брэдшоу творчески миксовала belt-bags то с романтичными юбками, то с джинсами. И, если последние несколько лет эта модель плавно отходила от спортивного стиля, то в этом сезоне она выглядит как подходящий аксессуар для офисного лука. В текущих коллекциях можно найти множество вариантов на любой вкус: яркие, различных геометрических форм у Kenzo, полукруглые - у Theory и нежные - у Balenciaga.

ЧОКЕРЫ В 1998 году состоялась премьера культового фильма «Леон». Образ героини юной Натали Портман точно отобразил стиль девушек того времени: обтягивающие футболки, леггинсы с принтом, надетые под короткую джинсовую юбку и в завершение модный аксессуар - бархатный чокер. Этой весной дизайнеры успешно реанимировали этот тренд: Etro отошли от привычной модели и представиMarques Almeid ли чокеры из атласной ленты, украшенные бисером, у Mary Katranzou можно найти минималистичные бархатные ленты без какого-либо декора, а у Bevza - именные.

Круговорот трендов в fashion-мире можно объяснить притоком новых Balenciaga кадров в ведущие дома моды. Некоторые дизайнеры - вовсе не дизайнеры, а скорее стилисты, которые умело обрабатывают уже имеющееся наследие, но не создают ничего нового. По материалам elle.ru

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

Lacoste

Про ЭТО

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

Сексу нужна авантюра

сли вы состоите в браке больше 3 лет, секса в вашей жизни становится все меньше и меньше, утверждает статистика. Предлагаем вам с партнером поиграть в игру «У меня возникает желание, когда...» Благодаря этому своеобразному «мозговому штурму» вы обнаружите массу новых возможностей для супружеского секса. Полезны будут и предлагаемые здесь способы. Брюс Фейлер

Существует множество доказательств тому, что секс благотворно влияет на атмосферу в семье. Он улучшает здоровье, поднимает настроение и углубляет связь с партнером (если, конечно, мы занимаемся сексом с ним). Мужчинам особенно везет. Согласно одному из исследований, проведенных в Англии, у мужчин, которые достигают оргазма три или более раз в неделю, риск умереть от сердечно-сосудистых заболеваний снижается на 50%. Исследователи из Австралии обнаружили, что частая эякуляция снижает риск рака простаты. А ученые из Белфаста на протяжении десяти лет наблюдали за 1000 мужчин среднего возраста, и оказалось, что среди тех, кто чаще всего испытывает оргазм, показатель смертности вполовину ниже, чем среди отстающих в этом плане. Женщины, разумеется, тоже получают определенную пользу. Испытываемый ими оргазм повышает иммунитет, улучшает сон, подавляет тягу к вредной пище и сигаретам, даже уменьшает депрессию. Исследование, проведенное в 2002 г. Университетом штата Нью-Йорк, показало, что те женщины, чьи половые партнеры не пользуются презервативами, меньше подвержены депрессии. Исследователи сделали предположение, что гормон простагландин, содержащийся в сперме, действует как антидепрессант.

Ознакомившись со всей этой информацией о пользе половой жизни, еще неприятнее слышать о том, что люди, состоящие в браке, со временем занимаются сексом все реже и реже. Судя по всему, в браке снижается и качество секса. Дэвид Шнарх, сексолог и глава Центра здорового брака и семьи в Колорадо, провел опрос, в котором приняли участие 9000 человек. Половина из них призналась в том, что секс в их паре удобен, но предсказуем. Еще 17% назвали его лишенным страсти, механическим и неэротичным. 2 пути улучшения интимной жизни Так что же делать паре, чьи интимные отношения сходят или сошли на нет? На протяжении многих лет стандартным советом было попытаться стать ближе своему партнеру. Везде, начиная с сеансов психотерапии и заканчивая утренними ток-шоу, говорится о том, что паре прежде всего нужно наладить отношения, а в итоге наладится и сексуальная жизнь. Поэтому мы получаем такие советы: устройте свидание, запланируйте время, которое проведете наедине со своим партнером, сделайте что-нибудь для него, и — вуаля! — искры полетят. Но многим людям этот стандартный совет не принес совершенно никакой пользы, и потому в последние годы он подвергается нападкам. Группой психологов под руководством Дэвида Шнарха, автора книги «Страстный брак» (Passionate Marriage), и Стивена Митчелла, написавшего книгу «Продлится ли любовь?» (Can Love Last?), был разработан новый подход. Их радикальная идея заключается в том, что близость нужна парам меньше всего. Совместный быт, необходимость делить ванную, круглосуточные диалоги о том, как обстоят дела друг

Creperie

de Paris

у друга, — все это вызывает у супружеских пар пресыщение близостью. Людям, состоящим в браке, нужно больше обособленности. Слишком близкие отношения убивают желание, как утверждают эти авторы, а сексу нужны загадка и авантюра. Если вы хотите, чтобы у вас в браке было больше секса, вам нужны не «обнималки», а креативность. Скажите «нет» сексу в 11 часов вечера Так как же такая теория работает в спальне? Чтобы найти ответ на этот вопрос, я встретился с Эстер Перель, семейным терапевтом, известной своими работами в области сексуальной дисгармонии. Она - одна из тех, кто по-новому трактует тему секса в браке. Я попросил ее помочь мне понять, как парам поддерживать огонь в постели. По словам Перель, когда люди жалуются на вялость в сексуальной сфере, им чаще всего хочется не больше секса, а секса лучшего качества. По ее мнению, существуют миллионы способов обновить отношения. То, что для одних работает, может не сработать для других. И все же она озвучила несколько идей. Итак, вот как улучшить сексуальную жизнь в долгосрочных отношениях. Где. Забудьте о постели. Представьте, что на ней крупными буквами написано: «Фиаско». Найдите другие подходящие поверхности в доме. Когда. Скажите «нет» сексу в 11 часов вечера. Будьте спонтанны. Отмените ланч с другом или подругой и встретьтесь в середине дня. Проснитесь пораньше, до того как встают дети. Вырвитесь за рамки привычной рутины. Как. Выражайтесь грязно. Заведите тайные электронные ящики, куда сможете слать друг другу секретные послания. Общайтесь с помощью iChat, Skype или отправьте партнеру

особое сообщение на мобильный, чтобы он предвкушал грядущую ночь. Займитесь сексом при включенном свете или с открытыми глазами. Смотрите друг другу в глаза. Будьте эгоистичны. Прежде всего заботьтесь о себе, а затем уже — о своем партнере. Стоните. Исследователи подчеркивают важность «звуков, которые издает женщина при соитии». Один ученый выявил 550 различных криков, издаваемых при спаривании самками павиана. Даже в «Камасутре» женщинам советуют выбрать между «криками голубя, кукушки, зеленого японского голубя, попугая, пчелы, соловья, гуся, утки и куропатки». У Перель есть еще один совет для пар. Это может положительно отразиться как на вашей половой жизни, так и на половой жизни ваших детей в будущем. — Будьте сексуальны на глазах у детей. Это не означает французские поцелуи или нечто чересчур откровенное, — добавила она. — Родители должны быть благоразумны. Но вам необходимо подать своим детям позитивный здоровый пример сексуальности в любящей семье. Когда вы подвергаете цензуре свои действия, то передаете эту привычку следующему поколению. Когда вы прячете свои желания, то учите детей делать то же самое. Сначала они скажут: «О-о-о», когда вы начнете флиртовать у них на глазах, — продолжала Перель. — Затем, подрастая, станут говорить: «Вы не могли бы делать это у себя в спальне?». Но потом ваши дети без стеснения будут держаться за руки со своим парнем или девушкой у вас на глазах. Тогда вы поймете, что у вас в семье здоровое отношение к сексуальности. Из книги «Секреты счастливых семей. Мужской взгляд»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

7525 166th Ave NE, Redmond, WA 98052 (425) 882-4700

living

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

Блеск и нищета Брайтон-Бич

Денис Чередов

райтон-Бич, — пожалуй, самый известный русскоязычный район в США. Его еще называют «Маленькой Одессой». По разным оценкам, здесь проживают от 50 до 70 тысяч русскоязычных. Мы провели один день с местными жителями Брайтон-Бич, чтобы выяснить, как живёт этот малый «русский мир».

Русско-английский симбиоз Десятки станций метро разделяют центр Нью-Йорка и Брайтон-Бич. Один час - и ты попадаешь в район, где говорят либо на русском, либо на украинском языках. А еще здесь часто можно услышать симбиоз английского и русского. Самыми популярными словами в обиходе стали «отчарджить», «наслайсить» или, например, «четыре найти найн». Здесь все друг друга знают как в деревне. Стоит прожить на Брайтоне каких-то пару недель - и с тобой начнут здороваться как со своим. Из магазинчиков то и дело доносятся русские шлягеры. Первая русскоязычная волна эмиграции произошла в 1970-х годах. Тогда Советский Союз разрешил евреям эмигрировать в Израиль для «воссоединения с семьей». Вторая волна пришлась на 90-е годы. Здесь появилось много уроженцев Одессы. В те времена почти полмиллиона человек переехали из Украины на Брайтон-Бич. Об этом свидетельствуют архив-

ные документы, которые до сих пор хранят в Центральной Библиотеке Бруклина. Одесситы привыкли к морю, поэтому и устремились на Брайтон, где есть прямой выход к Атлантическому океану и набережной для прогулок. Главное, чтобы костюмчик сидел Один из самых ярких представителей первой волны эмиграции - Яков Любаров. Он приехал на Брайтон-Бич в 1978 году из Москвы. С детства Любаров любил красиво одеваться, поэтому на Брайтоне он почти сразу стал звездой. Костюмы от Gaultier или Versace, туфли от Dolce & Gabbana - в гардеробе “московского озорного гуляки” много стильных вещей. В Нью-Йорк Яков приехал с женой и маленькой дочерью. Грин-карты получили прямо в аэропорту. «Когда мы приехали сюда, здесь почти не было русских. Может, всего несколько семей из Израиля и России. У нас было $300. Нам помогла организация «Наяна», потом я устроился в американскую компанию по ремонту кондиционеров», - рассказывает Любаров. Жизнь стала налаживаться. Позже Яков устроился работать в такси, потом занимался ювелирным бизнесом. Мог переехать и на Манхэттен, но Брайтон стал родным. Он помнит до сих пор, как получил долгожданный американский паспорт и как с друзьями обмывали получение гражданства. Пили, конечно же, русскую водку. Яков давно получил американский паспорт и вышел на пенсию. Говорит, что живет хорошо. «Пенсия у меня небольшая - $700. Но еще я сдаю в аренду лицензию на такси. У нас своя квартира в кооперативе. Я никогда не думал о том, чтобы вер-

нуться на родину. На Брайтоне я прожил большую часть своей жизни. Если только в гости», - с улыбкой рассказывает он. Вместе с женой Яков любит путешествовать. Обычно они отправляются в круиз по Европе. Франция и Италия для модника Любарова - рай. Без обновки он никогда не возвращается. В конце нашей встречи Яков Любаров обратился к туристам, которые приезжают в Нью-Йорк, и попросил их не забывать посещать его любимую достопримечательность под названием Брайтон-Бич. И жизнь, и слезы, и любовь На Брайтоне все русское: рестораны, аптеки, магазины. Недалеко от станции метро «Брайтон-Бич» и зимой, и летом можно увидеть уроженку Украины - Марию Черненко. Вот уже пять лет - и в дождь и в снег - она продает продукты прямо на улице. Мария рассказала о том, как попала на БрайтонБич. Мария Черненко выиграла грин-карту и в 2011-ом году приехала в Нью-Йорк. В родном Тернополе у нее остались дети и внуки. Каждый год она ездит к ним в гости и со слезами на глазах возвращается на Брайтон-Бич. «Я очень по ним скучаю. Зарабатываю деньги и отправляю туда. Это им помогает очень сильно. Мечтаю быстрее получить американский паспорт, чтобы у детей был выбор. Не знаю, захотят ли они здесь жить», - рассказывает Мария. Она долго привыкала к местному менталитету. На недовольство русскоязычных пенсионеров уже выработала иммунитет. Зарплата Марию устраивает. «Наша хозяйка магазина нормальная. Зимой мне на улицу обогреватель дает, чтобы я не замерзла. Знаете, какой холод тут стоит. Ужас. Но ничего - справимся», - говорит она. В этот момент интервью к Марии подошел мужчина. Он вышел из магазина и поинтересовался у нее, о чем это она говорит. Через секунду она увлекалась продажей шоколадных батончиков, успев лишь быстро помахать нам рукой. Борис тоже продавец. Правда, торгует мужчина не шоколадками, а книжками из собственной библиотеки. Русская классика, жалуется мужчина, совсем нынче не идет. Книги Борис продает уже лет 20. Для него это единственный доход. Но к разговору по душам, как выяснилось, Борис явно не готов. «Все. Давайте. Хватит обо мне. Выживем. Пусть даже так. Фамилию я вам все равно не скажу. Ребята, не мешайте работать», - сказал Борис, уткнувшись в книгу. Местные жители говорят: «Брайтон - он такой разный». Действительно, здесь можно увидеть дорогие внедорожники и элитные спортивные автомобили. Встретить мужчину, просящего милостыню, женщин в норковых манто или девушек в модных итальянских брендах и на каблуках. Кстати, некоторые дамы, не стесняясь, могут выйти из салона красоты с химзавивкой и бигуди на голове. Инга Сокольникова уже 13 лет делает все возможное, чтобы представительницы прекрасного пола с Брайтон-Бич выглядели красивее. Она - косметолог. Вместе с семьей Инга приехала в США 13 лет назад и сразу же поселилась именно в русском районе. «У меня советская школа в косметологии, поэтому мои клиенты, в основном, русскоязычные. Я здесь получила лицен-

зию и, конечно, могу работать с американцами. Но наших люблю больше - они роднее. Русские всегда готовы помочь тем, например, кто приехал недавно в Америку», - говорит Инга. Киевлянке было непросто начинать новую жизнь с нуля. Теперь у Инги собственный салон красоты. «Муж у меня тоже на Брайтоне работает. Я вот ни на минуту не задумывалась о том, чтобы уехать отсюда. В другой район или другой штат. Просто обожаю Брайтон. Какие тут люди! Это же одно удовольствие смотреть на них и слушать их. А рядом пляж. Красота же», - восхищается Инга. Многие ее земляки тоже любят Брайтон. Правда, общаться с журналистами хотят далеко не все. Недвижимость на Брайтон-Бич В районе Брайтон-Бич живут не только пенсионеры. Молодые люди тоже обосновались в «Маленькой Одессе». Основная часть - это молодежь, которая недавно приехала в НьюЙорк и начала новую жизнь. Именно на Брайтоне можно найти первую нелегальную работу и арендовать жилье без документов. Стоимость аренды квадратных метров в среднем обойдется в $1000-$1200 за студию или однокомнатную квартиру. Некоторые молодые семьи не только арендуют недвижимость на Брайтон-Бич, но и покупают здесь квартиры. Такой выбор, прежде всего, связан с близостью Атлантического океана. По словам риелтора Сони Островской, Брайтон один из лучших районов для покупки квартиры в кондоминиумах. Среди покупателей - клиенты из России и Украины. Спрос, говорит Соня, у всех разный. Но сегодня как раз на Брайтоне можно приобрести как недорогую недвижимость, так и элитную. «Цены здесь, в среднем, от $550 тысяч до $800. А дорогая недвижимость может стоить и два миллиона. К примеру, сейчас мы продаем трехкомнатные апартаменты в кондо за $1 млн. В цену входит и парковочное место. Это все в известном элитном комплексе Oceana Condominium & Club», - поделилась Соня Островская. Предложений о продаже недвижимости тоже предостаточно. По словам Сони, пожилые люди уезжают в солнечную Флориду, где покупают дома. Летом Брайтон-Бич превращается в самый настоящий курорт. В это время приблизиться к русской культуре и традициям хотят американцы. В магазинах можно купить шапку-ушанку или Чебурашку, а на обед отведать украинский борщ. Сделать это можно в легендарных ресторанах «Татьяна», «Волна», «Приморский». На сайте ресторана «Татьяна» написано, что вы не пожалеете, если посетите это место, где «водка и коньяк льется, как фонтан». Популярностью пользуются такие заведения, как «Чинар», «Купола Самарканда», «Кавказ» и многие другие. Если попробовать русскую кухню не получится в ресторане, то в продуктовых магазинах на Брайтон-Бич в любое время можно купить салат «Оливье» или «Селедку под шубой». Вне зависимости от времени года. Так что, для русскоязычных людей жить на Брайтон-Бич это все равно, что жить на родине, не покидая США. По материалам forumdaily.com Фото: Павел Терехов

Записки публициста

ПРОСТИТЕ, ИЗ ЧЕГО???

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

Татьяна Корецкая

то время, когда наши космические корабли бороздят просторы Вселенной… любители экзотики, зеленой жизни и странных экспериментов творят из всего, что попадется под руку. А т.к. набор материалов на планете практически изучен и опробован, а тараканы в голове шепчут, что хочется чего-то новенького и оригинального, под руки все чаще попадается то, во что не хотелось бы вступить ногами. Экскременты, господа! Всем материалам материал. Бумага терпит и даже не пахнет, так что – изучаем и удивляемся. Безотходное производство на грани фантастики, точнее – на пороге туалета.

Удобрения. В Милуоках уже давно и серьезно производят милорганит – удобрение из отстоев канализации. Им кормят газонную травку и поля для гольфа. А казалось… гольф, лужайки, холмики и озерца… Элита, одним словом. Кстати, многие экзотические и капризные жители клумб такую «вкусняшку» терпеть не могут – слишком много тяжелых металлов. А вот травка – запросто. Дешево и практично. Но лучше бы я этого не знала… Топливо. 6 лет назад английский город Дидкот перешел на бытовой газ, получаемый из… да, снова из канализации. Биометан получают на водоочистительной станции, а весь про-

цесс занимает всего каких-то 3 недели. Сан-Франциско ведет активные разработки по использованию продуктов жизнедеятельности братьев наших меньших. Альтернативный источник энергии. Из него можно делать все: электричество, газ и топливо. И если в Европе и Америке эти затеи развиты только немного, то в Индии готовить еду на бывшей еде – нормальная практика. Для этого они делают специальное сухое горючее. Из рисовой соломы, рисовой шелухи, воды и коровьих лепешек. Еще бы коровам не быть священным животным. Кормилицы. Причем со всех сторон. Пища. Это действительно существует. Все-таки называем же мы экскременты продуктами жизнедеятельности. А продукты положено употреблять… Японский ученый Икеда в надежде решить массу экологических проблем (или просто выпендриться) изготовил гамбургеры с мясом из отходов человеческого питания. Мясо, Карл. Выделив белки и добавив к ним все необходимое. Почти что каша из топора. В этом продукте 63% белков, 25% углеводов, 3% жиров и 9% минералов. Казалось бы, что еще нужно? А да, запить. Какашковый кофе знаменит во всем мире. И что самое интересное – он очень дорогой. Стараются для любителей вычудить за дорого мусанги и слоны. Мусанга (друг и брат мангуста) “производит” кофе Копи Лювак, поедая плоды кофейного дерева и выдавая дорогой и престижный продукт. Этот тип кофе является международно признанным и обойдется настоящим любителям экзотики в $700 за один килограмм. Вся фишка – в переваривании. Пушистики эти едят в основном бобы, а потому хранят в своих недрах специальные “ферментеры” для их обработки. А если и это покажется дешево – отправляйтесь в магазин за Блэк Айвори. Его делают тайские слоны в течении 15 – 30 часов, обрабатывая зерна вперемешку с бананми и тростником. Отличный салат, между прочим. Отсюда и замечательный фруктовый привкус. Так, по крайней мере, говорят спецы. Этот напиток обладает мягким и насыщенным вкусом. И все – благодаря кишечнику слони-

вьих какашек – отличный вид спорта, распространенный по всему Среднему Западу и сельским районам США. Его мировой столицей является город Бивер, штат Оклахома. Здесь проходит ежегодный фестиваль по метанию лепешек из-под коров. Мирвой рекорд – 56 метров – был поставлен в 2001 году. Искусство тоже не осталось в стороне. Уверена, что против воли. Английский художник Крис Офили исвестен тем, что использует и комбинирует фекалии слонов. Видимо, больше прославиться ему нечем. Самым противоречивым из его произведений была работа под названием «Святая Дева Мария», представленная в 1999 году в Бруклинском музее искусств. На картине Дева Мария была окружена графическими изображениями из порнографических изданий и фильмов. Кроме того, фигура девы была окружена слоновьим навозом. Естественно, картина вызвала шквал эмоций и негодования, а также вслед за ее выставкой было долгое судебное разбирательство. Из музея “произведение” убрали, и сейчас оно находится в частной коллекции. А некий итальянский артдеятель Пьеро Мандзони в 1961 году поленился даже что-либо создавать. Он просто разложил свой собственный материал по небольшим баночкам – по 30 граммов в каждую, пронумеровал, подписал (не солгав ни буквы) и… продал. Здесь уместно обращение не только к Карлу, но и ко всему его роду. Продал! Одна такая банка ушла с молотка в 2007 году за огромные деньги – 124 тыс. евро. Сейчас несколько из этих “произведений” можно лицезреть в Галерее Тейт (Лондон), Музее Помпиду (Париж) и в Музее современного искусства (Нью-Йорк). Мандзони объяснил, что этой акцией он хотел привлечь внимание к доверчивости покупателей произведений искусства. «Всем этим миланским буржуазным свиньям нравится только дерьмо,» — сказал художник. Но, простите за грубость, это каким же нужно быть самоуверенным, не побоюсь этого слова, засранцем, чтобы так дорого пристроить кому-то свои какули… Все в нашем мире относительно. На вкус и цвет, так сказать, и голь на выдумку хитра, и богачи со своими причудами. Если вдуматься, то и мед – штука отходная. Только делают его насекомые, выглядит и пахнет он совсем уж не так, как продукты жизнедеятельности четверо- или двуногих. Оказывается – все дело в лапах и крылышках. Отодвинься подальше от человека по биологической лесенке – и твои какахи с радостью пойдут и в пищу, и в лекарства. Используются экскременты и в медицине, и для дубления кожи (к счастью, уже не сейчас), но моего терпения на это уже не хватило. Пора пойти и подышать свежим воздухом.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

ков. Главное – не задумываться, а просто пить и ощущать себя крутым. Ведь стоимость такого кофе - $1100 за килограмм. Но и это еще не все. Японское пиво Un Kono Kuro не отличилось оригинальностью, но позволило себе быть дорогим и особенным. Кофе из слона используется в его производстве. В нем нет горечи, которую, видимо, съедает слон. Его-то и жаль больше всего. Драгоценности. И снова японцы. Эти ребята в условиях ограниченности территорий и ресурсов очень не ограничены в изобретательности. Искусственные «драгоценные» кристаллы они делают из человеческих экскрементов, сжимая их под давлением. А че? Ожерелье получается как минимум оригинальным. Так что, будете в Японии – никаких украшений. А в городе Сува (страна, как вы понимаете, та же) из канализации добывают… золото. То, что в нас есть этот драгметалл, - известный факт. И в женщинах его, между прочим, больше, чем в мужчинах. И кто бы сомневался… Оказалось, что на тонну пепла, полученного при сжигании человеческих экскрементов, приходится 1890 граммов золота. Отсюда – коммерческая выгода проекта и прибыль от предприятия - $167 тыс. в год. Бумага. И опять эксплуатация слонишек. И не только. Кенгуру, вомбаты, коровы, лоси, лошади, панды... Один отчаянный парень из Таиланда начал производство бумаги из фекалий слона не столько чтобы поправить свое материальное положение, сколько во имя спасения слонов. Дабы они сами могли заработать себе на пропитание и на… бумагу в конечном счете. Из 10 кг такого сырья получается 120 листов бумаги. Дальше – больше. POOPOOPAPER – целый бренд экологичной бумажной промышленности. Здесь привлекают к сотрудничеству почти что любых травоядных зверушек. Изготовление такой бумаги – процесс долгий и ручной. И за это, как оказалось, готовы заплатить. 50 стандартных листов обойдутся в $16. Такую бумагу можно даже заказать онлайн. А компания Creative paper делает бумагу из экскрементов кенгуру и вомбатов. Экзотично, дорого, элитно. Производят поздравительные открытки, приглашения на свадьбу и предлагают использовать свою продукцию для творчества. Строительные материалы. Снова несчастная Индия. Там из коровьих лепешек ваяют целые архитектурные сооружения. Нет, в них не живут – хранят… лепешки. Чтобы не растерялись и не засохли. Ведь из них потом делают топливо. Дома такие бывают очень затейливыми и даже, если отбросить условности, симпатичными. Развлечения. Есть такие уставшие от прекрасного люди, которые предпочитают играть по-грязному. Метание коро-

Стиль жизни

Алексей Горишный: Трехкратный абсолютный чемпион Украины по фитнесу, абсолютный чемпион Европы по фитнесу, Я родился и вырос в Украине - в небольшом городе в двух часах езды от Киева под названием Черкассы. В детстве, как и многие дети, я мечтал стать космонавтом или летчиком. Самое яркое воспоминание о детстве – это, наверное, первая попытка езды на велосипеде, с которого я благополучно свалился. С детства я занимался разными видами спорта. В основном, единоборствами. Но в 13 лет я остановил свой выбор на дзюдо и задержался в секции лет на 10.

Моей первой наградой стал Кубок Украины, который я получил в апреле 2009 года. Тогда я занял третье место. Не могу сказать, что это было какой-то неожиданностью, потому что я долго к этому шел. Я помню день, когда наконец-то выиграл Кубок Мира. Я никогда не ищу оправданий для себя, если мне лень чтото делать. Меня раздражает бездействие многих людей в то время, когда они могли чтото поменять в своей жизни.

Главная черта характера мужчины - это целеустремленность.

Я легко теряю ощущение времени, если увлечен чем-то интересным.

Никогда не думал, что смогу добиться таких больших результатов в спорте.

В последний раз я краснел в детстве.

В моей профессии мне нравится то, что я могу помочь людям добиться их целей в построение собственного тела.

Увлечение спортом начиналось с простого хобби. Потом оно переросло вo что-то более серьезное, а затем - в работу. Это произошло так плавно и незаметно, что я и сам опомниться не успел.

До переезда в Америку я 2 года жил в Таиланде.

«Не отступать и не сдаваться» абсолютный чемпион Кубка Мира по фитнесу и модельному фитнесу; Майами, США Я не берусь грести всех тренеров под одну гребенку, но мое отличие в том, что я уже достиг определенных успехов в спорте и имею колоссальный опыт, на который и опираюсь в своей тренерской деятельности. Если вы хотите добиться определенных результатов в фитнесе, вам необходим тренер. Так как в определенный момент вы упретесь в «потолок» и без тренера все ваши дальнейшие усилия будут потрачены вхолостую. Так когда-то было и со мной. С тренером я спрогрессировал за 3 года так, как не прогрессировал за предыдущие 10 лет. Основой правильного питания является грамотно составленная программа, которой подобрано нужное количество белков, жиров, углеводов и клетчатки для конкретного человека. Поменьше жирных, сладких и жареных продуктов. В первой половине дня - больше сложных углеводов, a во второй - больше белков. Это основа основ.

При правильном питании и силовых нагрузках тонус мышц будет заметен уже спустя один месяц. А за три месяца он еще больше увеличится. Ну а дальше все зависит от человека… Правильное питание важнее физических нагрузок, ведь едим-то мы гораздо чаще, чем занимаемся спортом. Самое главное заблуждение о правильном образе жизни идея, что такой образ жизни должен быть кратковременным. Например, похудеть на 10 кг за 3 месяца. На самом деле это должно происходить постоянно – регулярные тренировки и сбалансированное питание. Когда мой клиент готов сдаться и бросить тренировки, я всегда задаю только один вопрос: «Ради чего вы это начинали и сколько уже сделали для достижения ваших целей?»

Mатериал подготовил Андрей Акимов

LOCAL REACH. MASSIVE OPPORTUNITIES. 888.612.1959 hello@median.us 222 W Ontario Str, Suite 501 Chicago, IL 60654

АНДРЕЙ САВЧЕНКО: Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

«СЧАСТЬЕ – ЭТО ВЫБОР»

Андрей Акимов

ТО БЫ ВЫ ОТВЕТИЛИ, ЕСЛИ БЫ ВАС ПОПРОСИЛИ ОЦЕНИТЬ, НАСКОЛЬКО ВЫ СЧАСТЛИВЫ, ПО ШКАЛЕ ОТ 1 ДО 10?! 6? 8? 9? НАШ ГЕРОЙ ОТВЕТИЛ БЕЗ РАЗДУМИЙ… АНДРЕЙ САВЧЕНКО  УСПЕШНЫЙ РИЭЛТОР, МОДЕЛЬ, БИЗНЕСМЕН И, БЕЗУСЛОВНО, ПРОСТО КРАСИВЫЙ МУЖЧИНА. И… ВНИМАНИЕ, ДЕВУШКИ! СЕРДЦЕ АНДРЕЯ ДО СИХ ПОР СВОБОДНО! О ТЕНДЕНЦИЯХ НА РЫНКЕ НЕДВИЖИМОСТИ В ЧИКАГО, КРАСИВЫХ ДЕВУШКАХ, СЕМЕЙНОМ СЧАСТЬЕ И О МНОГОМ ДРУГОМ  В НАШЕМ ИНТЕРВЬЮ.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

Сейчас ты занимаешься недвижимостью. До этого у тебя был свой бренд одежды. Расскажешь об этом?.. Мне было 24 года и это был мой первый бизнес. Линия современной модной мужской одежды. Начиналась она с простых футболок, а переросла в полноценную коллекцию, которая продавалась в 150 магазинах, включая Nordstrom. Строить свой собственный бренд, путешествуя по миру, незабываемый опыт. Что в итоге случилось с этим брендом? Я пошел по стопам многих предпринимателей и продал его инвесторам. Решил использовать весь полученный опыт в следующем проекте. И теперь ты занимаешься недвижимостью…?! По своей природе я - предприниматель. И работа в сфере недвижимости - это как раз то, что мне нужно. Мне нравится архитектура, дизайн интерьера, общение с людьми. Это все то, от чего я получаю удовольствие. Ну и, конечно, быстрый темп и удовольствие от заключения сделок.

Как сейчас обстоят дела с рынком недвижимости в Чикаго? Это стабильный рынок с повышенным уровнем интереса. Стоимость недвижимости до сих пор на 15% ниже по сравнению с докризисными ценами. Что, конечно, открывает большие возможности для покупателей и инвесторов. Покупка и аренда. На чьей ты стороне? Конечно, покупка. На мой взгляд, нет ни одной другой инвестиции, которая имела бы такой же сильный эффект на будущее финансовое состояние человека, как покупка собственного жилья. Что касается аренды, то она подходит больше тем, кому необходима гибкость в переездах. При этом надо не забывать про тенденцию роста арендной платы. Что стоит учесть при покупке? Не становитесь эмоционально привязаны к дому, который собираетесь приобрести. Это ошибка характерна для тех, кто покупает жилье впервые. Как правило, те, кто успел эмоционально привязаться к дому, готовы сделать все, чтобы приобрести его, даже переплачивая его реальную стоимость.

В свои выходные ты…? Хожу на йогу, пилатес и играю в настольный теннис, чтобы расслабиться. А вообще я редко планирую выходные, так как много работаю. Есть ли что-то, чем ты хотел бы владеть, но не можешь себе этого позволить? Я предпочитаю коллекционировать впечатления в отличие от вещей. Я бы очень хотел подняться на гору Килиманджаро, но это требует значительного свободного времени, что сейчас я никак не могу себе позволить. Говоря о впечатлениях… Что запомнилось больше всего? Рио-де-Жанейро. Был там в феврале. Незабываемые пляжи, солнце и экзотические девушки! По шкале от 1 до 10 насколько ты счастлив? Счастье – это выбор. Всегда 10! По своей природе я очень оптими-

стичный и счастливый. И на самом деле мне не надо многого для этого. Я нахожу счастье в помощи другим людям (иногда даже против их воли). [Смеется]. Думаю, что я получил эти качества от мамы. Кстати, говоря о маме. Ее голубцы и яблочный пирог – это мое счастье. А сам умеешь готовить голубцы? Я обалденно готовлю. Гены – сильная штука. Говоря о генах… Пользовался ли своими внешними данными, чтобы достичь какихто целей? Только тогда, когда моих замечательных внутренних качеств уже было недостаточно. [Улыбается]. Ты переехал в Америку с родителями 13-летним подростком. Помнишь свою реакцию, когда родители сообщили тебе о переезде? Я был готов исследовать мир. Единственное - было очень жалко оставлять нашего кота Маркиза. Но после продолжительной беседы он все понял и даже устроил мне прощальную вечеринку. [Смеется].

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

Какой твой любимый район в Чикаго? West Loop! Отличные лофты, великолепные рестораны и клевая атмосфера.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

Где оставили кота? С моей крестной - тетей Валей.

ный исторический город, который был основан в 11 веке. Советую всем там побывать.

Каким ты был ребенком? «Sweet and quiet», как мне рассказывали…

Что-то впечатлило после долгого отсутствия? Вспомнил детство и, конечно, был рад встрече с родственниками и старыми друзьями.

Сейчас тебя тоже можно назвать «sweet and quiet»? Сейчас я «sweet and quiet», только когда сплю. А как бы ты тогда охарактеризовал себя сейчас? Целеустремленным и всегда позитивным. Помнишь свои первые дни в американской школе? Да. Я тогда и слова не мог произнести по-английски. Постоянно наблюдал за людьми. Друзей в школе тогда быстро завел? Я вообще всегда был очень общительным. Но, к сожалению, в моей школе никто не говорил по-русски. Первым моим другом стал поляк Оскар. И для того, чтобы с ним дружить, мне пришлось научиться говорить по-польски. Это был первый язык, который мне пришлось выучить в Америке. Был на родине после переезда? Да, несколько раз. Впервые я приехал в Украину через 10 лет после переезда. Остались самые хорошие воспоминания. Я вырос в городе Каменец-Подольский. Это уникаль-

С 18 лет ты попал в модельный бизнес… Как это случилось? Подруга познакомила меня со своим агентством в Чикаго, и я им понравился. После двух лет работы с ними я переехал в Нью-Йорк, а потом - в Майами. Модельная карьера меня научила быстро адаптироваться ко всяким жизненным ситуациям и находить общий язык с разными людьми. Да и вообще, открыла мне двери для бизнес-возможностей. Например? Возможность открыть свой fashionбизнес. Денежный капитал и деловые связи от модельного бизнеса помогли мне пойти в правильном направлении. Почему опять вернулся в Чикаго? Чикаго - идеальный город для жизненного баланса. К тому же, мои родители здесь, а семья для меня всегда номер один. Собственную семью готов уже создать? Пока нет, но я знаю, чего хочу.

Чего? Друга, на которого можно положиться. С тобой часто пытаются познакомиться в баре? Гораздо чаще, когда я без подруг. А сам можешь подойти первым? Конечно. Когда чувствую хорошую энергию. Влюбляюсь редко, но сильно. Сейчас в кого-то влюблен? Нет, мое сердце свободно. Какой должна быть девушка, чтобы ты в нее влюбился? Красота - страшная сила, но характер важнее. А какие качества характера нравятся? Женственность, преданность, заботливость и чувство юмора. А влюблялся безответно? Если только в детском садике. [Улыбается]. А от поклонниц приходилось отбиваться? Отбиваюсь каждый день. [Смеется]. Как себе представляешь семейное счастье? The secret to a happy marriage remains a secret :) Что тебе в себе не нравится? Иногда я сожалею о том, что отношусь к некоторым людям намного лучше, чем они этого заслуживают. А что ну уж очень в себе нравится? Чувство юмора. Оно мне очень помогает по жизни. Photo: Juhn Kwon

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

другая параллель

Шерентинг – зло?

ысячи фото и видео детей документируют каждое мгновение их жизни - всемирную сеть будто бы превращают в безразмерную люльку. Этому явлению даже название успели придумать – «шерентинг» (от английских слов share (делиться) и parenting (воспитание)). Шерентинг – это поведение родителей, которые просто жить не могут без того, чтобы не продемонстрировать всему миру фото Дарья Миронова своего ребенка. Озабоченные проблемами и радостями своего чада, мамочки и папочки размещают в социальных сетях порой даже слишком конфиденциальную информацию о ребёнке. И психологи, кажется, от модного поветрия не в восторге – они призывают чаще задаваться вопросом: почему мы, не задумываясь, следуем моделям поведения, распространенным в обществе?

Сегодня шерентинг, как в США, так и в странах СНГ, стал нормой и «затянул» половину мам и 2/3 пап. Откуда же берется столь страстное желание поделиться первой улыбкой и первым рисунком своего малыша с миллионом незнакомых людей? Ученые говорят, возможно, родителям просто не хватает внимания. Нуждаются в реакции со стороны. Однако шерентинг бывает порой слишком навязчивым. Родители, которые активно пользуются интернетом, в среднем выкладывают около 700 снимков своего ребенка в год! Терпения хватает не у всех. Вот, например, подписчицы одной из мам оставили коллективное гневное письмо под ее очередным фото: «Слушай! У нас у всех есть дети. И, не поверишь, мы тоже считаем, что они лучшие в мире. Но мы не кричим об этом на всю френд-ленту!» Другой снимок: молодая мама кормит ребенка грудью в туалете – мол, материнство как оно есть. В итоге - сотни гневных комментариев. Но одно дело - взрослые, психика которых страдает не так сильно: не понравились фото, можно «отписаться» и забыть благополучно, а другое – дети. Что делать им, у которых никто не спрашивает, хотят ли они постоянно позировать для Facebook? Детские психологи утверждают, что уже с полугода ребенок понимает, что его снимают, и тут же реагирует. Хорошо это или плохо? С одной стороны, малыш с

Вообще, с точки зрения психологии, родительское стремление делиться успехами своих чад – явление действительно вполне нормальное. Ведь у многих из нас есть детский альбом с забавными жизненными или постановочными снимками. Другое дело, что в современных условиях это стремление приобретает порой крайние формы. «В обыденном понимании шерентинг носит негативный характер из-за огромного потока детских фотографий, отражающих в буквальном смысле каждый шаг малыша и очень часто без учета границ конфиденциальности, интимности», – рассказывает педагог-психолог российского центра психолого-педагогической, медицинской и социальной помощи «Стратегия» Людмила Ленчевская. – «Но нельзя не отметить, что шерентинг может быть способом самореализации. Я за то, чтобы делиться опытом, ведь для кого-то он может оказаться ценным, однако я и за соблюдение границ этичности и конфиденциальности. Перед тем, как размещать снимки своих малышей в соцсети, ответьте сначала на вопрос: зачем это нужно лично вам и какие чувства возникают у людей, на чье обозрение эти фото вами выставляются? Может, после того вы предпочтете отправить фотографию «в личку» и получить теплый заинтересованный ответ вместо обезличенного «лайка». Итак, психологи признают шерентинг стремлением некоторых родителей обеспечить самим себе публичность и известность за счет своего ребенка. Подводя итог всему вышесказанному, мы должны осознать: шерентинг, как и все в жизни, имеет золотую середину и ее необходимо найти! Прежде, чем включиться в соревнование под названием «шерентинг», стоит поразмыслить: а не лучше ли будет часть того времени, что можно потратить на размещение и позиционирование фото ребенка в сетях, посвятить прогулке с малышом, совместному всматриванию в окружающий мир, вслушиванию в шелест листьев, шум ветра. Вместо чтения виртуальной переписки посвятить драгоценное время чтению хороших детских книг. Открыть маленькому человеку жизнь во всех ее красках, а не задаваться самоцелью раскрасить жизнь других его улыбкой. C использованием материалов «KALUGA DISCOVERY»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

детства привыкает быть в центре внимания. Это хорошо при условии активного и открытого характера ребенка. А если малыш – тихоня? Тогда он, наоборот, может закрыться. Больше того, стать агрессивным… Недавно соцсети покорил флешмоб: выкладывать младенческие мордашки, зажатые во взрослых ладонях. Называлась акция «Детский шарик риса». Началось с детей в Японии. Дальше – по всему миру. Закончилось мятыми мордахами домашних питомцев. Публика «вывешивала» котиков и песиков наравне с фотографиями сыночка или лапочки-дочки. Причем тот, с кого все началось, один японский комик, даже пытался воззвать к родительскому разуму через соцсети: если не остановиться, то хотя бы не сжимать младенческие личики сильно, не причинять боли ради смешного кадра. Сейчас в социальных сетях действительно существует множество блогов и тематических групп, где родители обсуждают волнующие их вопросы, выкладывают фотографии своих детей, рассказывают сугубо личные истории. Но иногда встречаются и настоящие фангруппы одного ребенка. Звездный фотограф Николай Зверков, родившийся в Калуге (Россия), сегодня известен миллионам пользователей Instagram как папа Колянчика. Своему сыну Николаю Николаевичу креативный папаша завел фотоблог почти сразу после рождения. Под каждым снимком – забавная подпись от первого лица, то есть от лица Колянчика, который стал звездой соцсетей раньше, чем научился говорить. «Удивительно, ты можешь стоять в кофейне, на тебя может странно смотреть девушка, и потом: «А я вас знаю, вы - папа Колянчика!» Даже не в России, в коммандировках ко мне подходили, говорили: «Вы - папа Колянчика!» – рассказывает Николай Зверков. И тем не менее, по мнению отца звездного Колянчика, существует некий рубеж, после которого публикация детских фотографий в соцсетях может с медицинской точки зрения диагностироваться как заболевание. Хотя и самого Зверкова-старшего понять можно: творческая личность, фотограф – на все, даже своего ребенка, смотрит сквозь призму объектива... А что до остальных?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

Музыкально-театральная студия

“БРАВО”

Золотой ключик

представляет спектакль

14, 21 МАЯ, в 4 часа 15, 22 МАЯ, в 6 часов Адрес: Northbrook Theater 3323 Walters Ave, Northbrook, IL 60062

Билеты можно приобрести на нашем сайте: www.bravotheater.com а так же по телефону: 224.433.0971 Orthodontist

Simon Boyarskiy

D.D.S., M.S.

Kids

КОТ, ПРЕДСКАЗЫВАЮЩИЙ СОБЫТИЯ Елена Климова Продолжение

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

ту ночь Матвею приснились картинки из интернета. От них было чуточку прохладно и немного тревожно, но очень весело. И, конечно, Матвей проснулся морским котиком. Не таким, как на Витькиной картинке, черным и гладким, а синим, зеленым, переливчатым. И шерсть на нем все время колыхалась, словно от ветра. Но под диваном, куда Матвей быстренько заполз, никакого ветра не было! На третий день к Матвею под диван протиснулся Фердинанд. Он оглядел и обнюхал товарища, боднул его своей круглой серой башкой: типа, не грусти, справимся! И пыхтя уполз обратно. А поздно вечером дядя Вася, который любил сидеть во дворе на лавочке и любоваться звездами, увидел странную картину. Большой кот непонятного цвета сиганул со своего балкона на соседский, где его поджидал второй кот, поменьше. Потом два кота прыгнули на карниз. Оттуда - на крышу подъезда. С крыши — на асфальт рядом с дядей Васей. И в этом, конечно, не было бы ничего странного. В темноте, как известно, все коты серые. Но откуда взялся у подъезда двенадцатиэтажного дома запах моря? И кто скомандовал решительно «отдать швартовы»? И что за шум, похожий на прибой, услышал дядя Вася, отдыхая вечером на любимой скамейке у подъезда в центре большого города? Дядя Вася решил идти спать и никогда никому об этом вечере не рассказывать. Но потом, конечно, . по секрету рассказал нам. А мы, тоже по секрету, — вам. Только вы уж никому, пожалуйста! *** Матвей, не замечая дяди Васи, бежал за Фердинандом, и все на нем тихо плескалось, а иногда он слышал голоса: «Лево руля! Полный вперед! Самый полный!» — и что-то большое и серебристое мелькало в голубом просторе его правой лапы. Он не спрашивал, куда ведет его Фердинанд. У морского Матвея было какое-то очень решительное настроение. И это хорошо. Потому что бежать пришлось долго, уворачиваясь от поздних велосипедистов, двух больших машин, трех маленьких и даже одной собаки на поводке, у которой ошейник светился в темноте.

Когда Фердинанд с Матвеем остановились под открытым окном на первом этаже, сил у них оставалось только на последний прыжок. Возле подоконника, куда друзья приземлились, сидел растрепанный человек и читал книжку при свете настольной лампы с одной стороны, и уличного фонаря — с другой. «Фердинанд! — воскликнул человек радостно и немножко сердито. — Ты почему удрал от Маришки? Я же подарил тебя племяннице, когда она болела и просила кота? И ты сам пообещал мне быть Маришке таким же другом, каким был мне? Что? Ты не удрал, а просто пришел ко мне в гости?» И тут Фердинанд спрыгнул с подоконника, и растрепанный человек увидел Матвея во всей его морской красе. Матвей застыл не зная, куда спрятаться, а растрепанный человек выронил книжку, как давеча бабушка Татьяна Петровна блюдо с пирожками. «Ты — кот, предсказывающий события?» — спросил человек и аккуратно провел рукой по голубой шерстке Матвея. Рука осталась влажной. В комнате сильно запахло морем. «Муррр?» — спросил Матвей. Вернее, он, конечно, спросил: «Так вы видите?» Любой другой человек услышал бы именно «Муррр?» Но растрепанный бывший хозяин Фердинанда ответил: «Конечно!» И стал рассказывать. *** «Давным-давно, мальчишкой, я нашел на чердаке в дедовом доме старинную книгу. Она называлась «Волшебные животные всех времен и народов». Книжка была большая. Странички расползались под руками, мало о каких животных удавалось прочесть все от начала до конца. Сохранилась только история о коте, предсказывающем события. Этот кот иногда «показывал картины» будущего. Ну, чтобы вам было понятнее, скажу: он становился как бы живым фильмом про будущую жизнь тех, кого любит. И непременно добрым и веселым фильмом с хорошим концом. В этих фильмах плыли корабли, катились новенькие велосипеды, хозяева отправлялись в путешествия, яблони на даче давали отличный урожай, а друзья забывали о ссорах. С тех пор я загадал, что обязательно увижу такое чудо. И вот —

*** Растрепанный человек, которого звали Вячеслав Сергеевич, был ученым, изучающим разных животных. Человек и два кота, один - волшебный, а другой - просто очень хороший друг, проговорили до утра. Вячеслав Сергеевич пил то чай, то кофе, котам он налил молока. Друзья мурлыкали ему про гонки в квартире, про пса Константина и про то, как грустно сидеть под диваном. Вячеслав Сергеевич рассказывал про других животных, которые тоже иногда совсем не похожи на своих собратьев, — про белых ворон и белых тигров. И даже прочитал вслух сказку английского писателя Дональда Биссета про тигренка в клеточку. «В каждой сказке есть правда, ты знаешь это лучше других!» — сказал Вячеслав Сергеевич Матвею. «И еще, запомни, если даже твои хозяева не видят перемен, происходящих с тобой, они чувствуют. В их жизни все будет хорошо. У них на даче расцветет тот сад, который сначала зазеленел у тебя на лапах. Летом, когда семья

отправится на море, они поплывут на корабле, попадут в шторм, но все закончится хорошо, и потом никогда не забудут этого путешествия. А видеть они ничего и не должны. Волшебство — дело тайное», - он уважительно пожал лапу Матвея, которая в этот момент слегка штормила.

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА У каждой гусеницы есть свой листок. Найди его, раскрась гусеницу и нарисуй ее путь к листу

*** Домой друзья шли молча. Фердинанд думал: «Как хорошо, что у меня есть два таких друга. Один - умный. Другой - волшебный» А Матвей думал: «Самый волшебный из всех, кого я знаю, — .это Фердинанд. Он сделал так, что я теперь не боюсь даже Константина. Надо будет предсказать Фединанду, чтобы ему подарили самое большое хозяйское кресло, где он любит спать, пока никого нет дома». И Матвей величаво прошествовал мимо пса, который вышел из подъезда на утреннюю пробежку. Константин хотел было гавкнуть, но не издал ни звука. Он удивленно и мечтательно взглянул на Матвея, вдохнул морской воздух и отступил с дороги. В этот момент на Матвее как раз проплывал большой корабль. Не стоило переходить ему дорогу. Плавать Константин умел плоховато.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

получилось!» Рассказчик снова легонько погладил голубую шерстку Матвея.

Food | Chipotle Potato

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

Red Lentil Mushroom Masala with Coconut Cream

Shakti Chris Nekrasova

Red and yellow lentils are split with their skins are removed. entils are the dried seeds of legumes, which are called Hulled, split lentils are called dal, or dhal, and used to make thick pulses. Other pulses include stews, which are an important part of Indian, Pakistani, Banglachickpeas, dried peas, and dried deshi, and Nepali cuisine. Served with rice and chapati, roti or beans. They are popular in the papad, the soft and creamy dal stew is a staple meal in South Middle East and India where many Asia. Lentils are popular among vegetarians and vegans because varieties grown. They are delicious and rich in protein, fiber, and min- they are high in protein and packed with minerals. They have a erals, and contain virtually no fat. rich, earthy flavor and works well in many dishes. Lentils are also This makes lentils one of our favor- a wonderful meat replacement for vegetarian and vegan meals. Try a lentil burger, a vegan chili, or lentil and mushroom meatite vegan proteins.

Brown lentils are the most popular sold in the U. S., and are soft. They do not hold their shape, but will add a wonderful thickness to stews and soups. Green and French Le Puy lentils retain their shape and are perfect for salads or a side dish. Simply tossed them with fresh herbs, extra-virgin olive oil, lemon and sea salt and fresh ground pepper. Puy lentils come from the beautiful region of Le Puy in France, and they are known for a robust, hearty flavor. Black, or beluga lentils are small and round, unlike other common lentils, which are lens-shaped. Beluga lentils become shiny when cooked, which makes them look like caviar, hence the name. They are similar to the Puy lentils in that they retain their shape and add wonderful color and texture to salads and sides.

balls for a new twist on some old favorites. There are many benefits to incorporating lentils into your diet. Because they are small, it only takes about 20-25 minutes to cook firm, but tender. You can also cook them until they break down completely, for texture or for thickening, about 40-45 minutes. Lentils can be sprouted then eaten raw. Ground the sprouted lentils into a meal in a food processor to make patties to cook lightly or dehydrate them in a dehydrator. Sharing and giving is a gift and changes lives. It opens hearts and creates kindness. It is joyful and truly a happy feeling we must feel each day. We present our rich, earthy, vegan Red Lentil and Mushroom Masala with Coconut Cream. Prep Time: 10 min

Cook Time: 35 min

Total Time: 45 min

Ingredients 1 cup red lentils 2 cups mushrooms 1 medium tomato 1 medium onion 2 tablespoons tomato paste ½ can coconut cream 1 bay leaf 1 tablespoon coriander seeds ½ tablespoon garam masala ½ teaspoon cumin seeds ½ teaspoon kasuri methi ½ tablespoon turmeric 1/3 teaspoon red chili powder (optional) 1/3 cup cilantro 1 tablespoon coconut oil 3 cups water, more if necessary Sea salt and fresh ground pepper, to taste

Instructions

1 2 3

Heat the coconut oil and add the coriander seeds, garam masala, cumin, turmeric, red chili powder. Fry about 1 min-

4 5 6 7 8

Add the red lentils and sauté for a minute with the spices and onions.

ute.

Add chopped onions. Cook them until golden brown.

Add the mushrooms and cook until all the moisture is gone. On medium-high heat let them caramelize a little for more flavor. Do not burn the spices.

thick.

Add chopped tomatoes. Add tomato paste and incorporate it thoroughly into the lentil and onion mixture. Add the bay leaf, kasuri methi. Add water. Add more, if needed, as the lentils cook, about 20-25 minutes. We like a medium soup consistency, not too

9 10

Add sea salt and fresh ground pepper to taste. Add the coconut cream and cilantro and stir well. Let it heat up then turn the fire off.

Notes Serve with good quality basmati rice, naan, and pickled mangoes.

www.chipotlepotato.com

Explore Wines from the Largest Wine Collection in the World Young Wines, Fresh Harvest & Vintage

History, Traditions & Victories

Grandma’s Best Recipes

Your family’s favourite meals

A taste of the Old World tradition Now in the freezer aisle AUTHENTIC PEROGIES & PELMENI

GrandmasPerogies.com Perogies.com Contact our Chicago area distribution center for additional information: Hyson 2U, Limited. 464 Country Club Drive, Bensenville, IL 60106 (630) 238 1600

Grandmas-Perogies-9x10.6-fullpage.indd 1

15-09-15 1:18 PM

афиша

Music

TORI KELLY

ELLIE GOULDING

6 МАЯ 8.00 pm

6 МАЯ 7.00 pm

Rosemont Theatre

Allstate Arena

5400 N River Rd, Rosemont, IL 60018

6920 Mannheim Rd, Rosemont, IL 60018 Movie

Music

A BIGGER SPLASH

R KELLY

7 МАЯ 8.00 pm

СКОРО В КИНОТЕАТРАХ

Allstate Arena

Landmark Century

6920 Mannheim Rd, Rosemont, IL 60018

2828 N Clark St, Chicago, IL 60657 Book

Music

ZHU

«АВИАТОР»

RussianChicago ChicagoMagazine Magazine| FRIDAY | FRIDAYapril APRIL29, 6, 2016 2012 || issue issue # 144 54 russianchicagomag.com Russian russianchicagomag.com

8 МАЯ 8.00 pm

1 56

ЕВГЕНИЙ ВОДОЛАЗКИН Concord Music Hall

Уже в продаже

2047 N Milwaukee Ave Chicago, IL 60647

Издательство “АСТ”

Music

Musical

TORTOISE

CHICAGO

10 МАЯ 9.00 pm

10-15 МАЯ

METRO

Cadillac Palace Theatre

3730 N Clark St Chicago, IL 60613

151 W Randolph St, Chicago, IL 60601 Ballet

CINDERELLA 11-22 МАЯ

Music

ABOVE AND BEYOND 11 МАЯ 7.00 pm

Auditorium Theatre

The Chicago Theatre

50 E Congress Pkwy, Chicago, IL 60605

175 N State St Chicago, IL 60601

Music

NADA SURF

TWIN PEAKS 13 МАЯ 7.00 pm

12 МАЯ 8.00 pm

Thalia Hall

Lincoln Hall

1227 W 18th St Chicago, IL 60608

2424 N Lincoln Ave, Chicago, IL 60614 Comedy

Book

«МОЖНО Я ПОБУДУ СЧАСТЛИВОЙ?»

ПАВЕЛ ВОЛЯ

13 МАЯ 8.00 pm

МАРИЯ МЕТЛИЦКАЯ

Уже в продаже

North Shore Center

Издательство “ACT”

9501 Skokie Blvd, Skokie, IL 60077 Movie

Music

VIVA

JEFF TWEEDY

14 МАЯ 8.00 pm

Vic Theatre

Landmark Century

3145 N Sheffield Ave Chicago, IL 60657

2828 N Clark St, Chicago, IL 60657 Music

Music

ВРЕМЯ И СТЕКЛО + NIKITA

ДИАНА АРБЕНИНА И НОЧНЫЕ СНАЙПЕРЫ 14 МАЯ 7.00 pm

14 МАЯ 7.00 pm

Music

VETIVER

Sound Bar

Portage Theater

226 W Ontario St, Chicago, IL 60654

4050 N Milwaukee Ave, Chicago, IL 60641 Music

ВАЛЕРИЙ МЕЛАДЗЕ

15 МАЯ 7.00 pm

Lincoln Hall

Evanston Auditorium

2424 N Lincoln Ave, Chicago, IL 60614

1600 Dodge Ave, Evanston, IL 60201

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

СКОРО В КИНОТЕАТРАХ

Обзор подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Entertainment

ГРУППА «ВРЕМЯ И СТЕКЛО»:

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

МЫ ДАЛИ СЕБЕ ТВОРЧЕСКУЮ СВОБОДУ И ПОБЕДИЛИ

ожалуй, каждый, уважающий себя артист, мечтает о том, чтобы его песни, рано или поздно, стали настолько популярными, что даже бабушки на лавочках у дома без проблем смогли бы напеть пару строчек, если их об этом попроДарья Дьяченко сить. Именно такой фразой, на сегодняшний день, смело можно назвать: «Имя любимое мое….», а группу, подарившую успех данным словам, – «Время и Стекло». Но, как известно, популярность – дама капризная, которая требует того, чтобы ее постоянно подпитывали и приумножали. Вырвав ребят, не побоюсь этого слова, мегапопулярной на сегодняшний день группы, из плотного гастрольного графика, мне таки удалось пообщаться с Надей Дорофеевой и Позитивом (Алексей Завгородний), чтобы разузнать, в чем же секрет их успеха и всенародной любви к практически каждой выпускаемой песне, а так же о предстоящем сольном концерте в Чикаго, Майами и Нью-Йорке.

Ребят, группа «Время и Стекло» практически сразу после своего появления на большой сцене завоевала довольно большую аудиторию поклонников. Но то, что сейчас ваша популярность зашкаливает, не секрет уже ни для кого. А вот насколько изменились вы сами за эти несколько лет? Надя: Сейчас мы больше осознаем, какая на нас лежит ответственность! Это лишь на первый взгляд кажется, что быть популярным - легко. На самом деле, это большой ежедневный труд, в котором редко бывают выходные. Мы стали опытнее как артисты, сплоченнее как коллектив. Сейчас мы еще внимательнее прислушиваемся к нашим поклонникам, черпаем вдохновение в их замечаниях и благодарностях. Позитив: Появилось осознание того, что если от тебя что-то требуют, значит ты нужен. По-другому стал относиться к критике, стал требовательнее к себе. Пересмотрел свои отношения с самим собой - тормозящие развитие комплексы перевел в разряд граней своей индивидуальности. Как вы считаете, в арсенале группы есть песни, которые были провальными или, наоборот, судьбоносно удачными? Надя: Каждая наша песня ценна для меня, и я никогда не смогу назвать какую-то из них «провальной». Каждому этапу нашего становления соответствовал определенный музыкальный материал и сценические образы. Судьбоносной для нас с Позитивом стала песня «Имя 505». Не только потому, что ее выход связан с рекордными просмотрами клипа (77 млн просмотров на Youtube), получением первых серьезных премий и взрыва популярности. Она особенная для нас, потому что в этой работе раскрылись наши индивидуальности, мы дали себе творческую свободу и…победили! Позитив: Возможно, на ранних этапах мы просто экспериментировали над собой. Именно поэтому в нашем багаже столько разностилевых и разножанровых работ. Это наш опыт, без которого не было бы того, что есть у нас сейчас. А «Имя 505» стала отправной точкой для новых «Время и Стекло» - мы вложили в нее душу и свое видение современной музыки. В ней Позитив и Надя такие, какими они чувствуют себя на данном этапе своего творческого движения вперед. Как у вас складываются отношения между собой? Группато у вас - «мальчик-девочка», а это иногда может вызвать различного рода проблемы - как на уровне взаимопонимания, так и отношения ваших вторых половинок. Позитив: Помимо «Время и Стекло» я являюсь участником проекта «Mozgi», поэтому могу на личном опыте сравнить работу в дуэте мальчик+девочка и в брутальном мужском коллективе. К девушкам нужен более тонкий подход, они капризнее и впечатлительнее. [Улыбается]. Но создавать новый материал не менее интересно и захватывающе. К тому же, мне всегда нужно быть джентльменом. Надя: Вначале нам с Позитивом приходилось примерять на себя сценический образ влюбленной пары, что порой волновало нас и наших вторых половинок. Начав работать в дуэте, мы какое-то время настраивались друг на друга, привыкали. Сейчас мы - хорошие друзья, которые без слов понимают друг друга. Безусловно, у нас бывают недопонимания, можем повздорить, но сцена и любимая публика примиряют.

В каких отношениях вы находитесь со своим продюсером Потапом? Он для вас - только босс или что-то большее? Позитив: Потап для меня - старший друг, ведь в его команде я оказался в возрасте 11 лет, и вырос на его глазах. [Смеется]. Он - пример большого профессионального артиста и добрый человек с потрясающим чувством юмора. Надя: Если Потап вел меня к алтарю, как вы думаете, он – просто босс?! Потап – глава нашей большой творческой семьи, человек, который направляет и поддерживает. Но к нему всегда можно обратиться за личным советом, он всегда подбодрит, успокоит и настроит на позитивный лад.

То, что популярность в Украине закрепилась за вами очень серьезно, несомненно. А вот как насчет выступлений за ее пределами? В каких странах уже довелось показать свою концертную программу? Позитив: Очень приятно, что наше творчество любят не только на Родине. «Время и Стекло» часто выступают на концертных площадках стран СНГ. Нас приглашают на вечеринки в Турцию и Германию. Мы неоднократно выступали в Израиле, Эстонии и Америке. На середину мая у вас запланирован концерт совместно с группой Nikita в Чикаго. Расскажите о том, какую программу везете своим заокеанским поклонникам? Надя: Мы подготовили уникальную программу с самыми популярными хитами, стильными образами и смелыми танцевальными постановками. Вас ждет большая яркая зажигательная вечеринка от «Время и Стекло». Когда последний раз были в Америке? Надя: Совсем недавно. У нас были концерты в США. Более того, наш клип на песню 2012 года «Гармошка» был снят в Америке. Специально для съемок мы на две недели прилетели в ЛосАнджелес. Помимо работы было немного времени, чтобы погулять по голливудским улочкам и насладиться местными красотами. На этот раз планируете прилететь исключительно по работе или оставили в своем графике место, чтобы посмотреть Чикаго и порадовать себя шоппингом? Позитив: В этот раз мы прилетаем в Америку почти на неделю. Надеемся, что удастся выделить время в плотном рабочем графике, чтобы прогуляться по знаменитым местам. Шоппинг, безусловно, в планах! Думаю, для Нади это точно один из главных пунктов! [Смеется]. Практически каждая ваша песня, которая звучит по радио, тот час же становится хитом. Вот даже до Америки добрались. Как считаете, насколько долго это будет продолжаться? И почему вообще так происходит? Надя: Очень сложно раскрыть формулу успеха. Чаще всего, это непредсказуемый момент. Главное - не остановиться от головокружения, а двигаться вперед, развиваться, удивлять. Такова наша цель! Позитив: Просто мы раскрыли перед зрителем свою душу, и он оценил это. Нельзя врать в творчестве, когда ты честен перед собой и своими фанами – все получится! Чем планируете радовать поклонников в ближайшем будущем? Надя: Продолжается наш всеукраинский «Тур 505», в рамках которого мы посетим более 25 городов. На каждом концерте мы не устаем удивлять наших поклонников, много работаем над собой, экспериментируем со звучанием и образами. Позитив: «Время и Стекло» находится в непрерывном процессе творчества. Готовим новый большой альбом, выход которого планируется осенью. Хотим порадовать вас новыми стильными клипами и разрывными хитами!

+ DJ ’S: UZO, TIMA FEI, MIR

+ NIKITA

2 2 6 W O N TA R I O S T, C H I C AG O , I L

5/14

8PM

DOORS OPEN 7PM

21+

TICKETS: BOMOND.COM

ТРАВЕСТИДИВА МОНРО:

ЧТОБЫ ВЕРНУТЬСЯ В МУЖСКОЙ ОБЛИК, Я ДОЛЖНА РОДИТЬСЯ ЗАНОВО

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

же практически 20 лет прошло с того момента, как в современном украинском медиапространстве появилась одна из самых ярких див по имени Монро. Образ травести практически сразу перестал быть Дарья Дьяченко рабочим и уже давно перерос в стиль жизни. Монро настолько умело и органично влилась в ряды женской половины представителей украинского шоу-бизнеса, что сомнений насчет того, что она - настоящая девушка и леди больше ни у кого не остается. И пусть она является одной из самых эпатажных и противоречивых артисток современности, а однозначного мнения по поводу уместности такой неординарной и загадочной личности до сих пор не сложилось, с уверенностью можно сказать одно: ее интервью всегда наполнены глубоким смыслом, размышлениями и советами, к которым действительно хочется прислушиваться. Монро никогда не идет на поводу у провокаторов, четко следует своей жизненной позиции, а ее упорству и целеустремленности позавидуют даже успешные в том или ином деле люди. На днях я выхватила диву из круговорота событий и объективов телекамер, чтобы в эксклюзивном интервью для «Russian Chicago» расспросить о том, как же на самом деле в Украине живется людям, которые рождены, чтобы стать другими.

На сегодняшний день тебя смело можно назвать самой загадочной «женщиной» Украины. Расскажи, пожалуйста, немного о себе. Как и когда появилась Монро? Ну какая же загадочная? По-моему, я - самая искренняя, открытая и честная, поскольку не скрываю своё происхождение, не придумываю легенды и не строю из себя ту, кем не являюсь! А о моей обезоруживающей откровенности ходят легенды. Травести дива Монро в том виде, в котором вы сейчас её наблюдаете, в медийном пространстве появилась в 1999 году. Можно сказать, в прошлом столетии. [Улыбается]. Да, я стояла у истоков травести-культуры в Украине. Почему Монро? Потому что я на раннем этапе становления себя как артиста действительно была похожа на Мерлин и с удовольствием пародировала её на сценах ночных клубов страны. Потом мне стало тесно в рамках одного образа и я создала первое профессиональное травести-шоу «Фабрика звёзд». С концертами мы объездили всю Украину и ближнее зарубежье. В какой-то момент мне стало тесно в ночных клубах и на корпоративах - я чувствовала в себе силы делать нечто большее, чем открывать рот под чужую фонограмму в блестящих нарядах. Именно тогда я начала создавать бренд Монро во всеукраинском масштабе. Вышла в свет, так сказать. В конце двухтысячных стали популярны различные светские мероприятия, тусовки, презентации, где активно пиарились звезды, политики и бизнесмены, а также категория, так называемых, «светских львиц». Вот на всю эту компашку я и взяла ориентир. Броский наряд (благо, гардероб позволял), яркий макияж и, конечно же, острое словцо, за которым уж точно в карман не нужно было лезть. [Улыбается]. Журналисты с удовольствием стали просить меня комментировать события, так как по любому поводу у Монро всегда было (и остаётся) своё мнение, порой отличное общепринятого. Ну а дальше посыпались предложения. Я успела и свою передачу «Шоу МонроУ» на ТВ запустить, и в сериале «Дамочки рулят» сняться, и на Народном радио поработать. А ещё я исполняю песни, пишу статьи в различные издания, веду блоги на топовых сайтах “Обозреватель” и “Таблоид” и… обожаю кошек. У меня их аж четыре! [Улыбается]. Подобными вопросами тебя уже, наверное, завалили, но уверена, что жителям Чикаго будет очень интересно узнать, для чего тебе такая кардинальная смена облика? Это просто твой сценический образ или нечто большее? Смена образа не кардинальная, это больше похоже на заблуждение. Я, скорее, нашла себя, потому что природу все-таки не обманешь. То, что вы видите сейчас, внешний облик Монро, - это моё нутро, моё Я, моя жизнь, в которой меняется только «передняя панель». [Улыбается]. Да и жанр травести предполагает перевоплощение, хотя в моем случае это уже история! В повседневной жизни я более спокойна и уравновешена, стараюсь не привлекать много внимания, хотя в последнее время это дается с трудом. Популярность бежит впереди, а люди быстро реагируют на голос. Хоть молчи… Вообще молчи! [Смеется]. Ты осознанно сделала такой выбор? Быть может, это было какое-то развлечение, а потом ты просто заигралась? Или рано или поздно это все равно бы произошло? Если честно, то вся моя жизнь и есть в какой-то степени развлечение! [Улыбается]. И это прекрасно! Я стараюсь наслаждаться каждым моментом, смаковать очередную победу и строить планы на будущее, но аккуратно. Мой личный совет: иногда бойтесь своих желаний. Сегодня девушке по имени Монро уже более 15 лет, а твоя популярность и узнаваемость достигла невозможного. Как ты пришла к тому, чтобы не просто выступать в травести-шоу, а выйти на уровень, где к тебе не только привыкли, но и действительно уважают?

О чем вообще эта книга? Быть может, прозвучит несколько странно, но так сразу и не ответишь. Это я кокетничаю! Книга в большей степени о женщинах и для женщин, а вот мужчинам я выделила всего 12 страниц. [Смеется]. Данная книга о самоопределении, о поиске себя и своего партнёра, о соотвествии друг другу. На страничках уложились мои мысли, наблюдения, анализ и определённый вывод. Сразу предупреждаю, это не автобиография, себе я уделила всего одну главу. А как ты сама относишься к себе? Считаешь ли себя примером для подражания? Если да, то в чем именно? Ой, очень часто повторяю, что я - далеко не самый лучший пример для подражания, но считаю себя как минимум интересной. Если отстраниться и представить себя простым человеком из народа, то я бы и сама захотела с собой познакомиться! [Улыбается]. Когда-то в одном из интервью ты сказала, что Монро – женщина не от рождения, а по призванию. А призвание твое заключается в чем? Просто быть женщиной или уметь распоряжаться жизнью противоположного пола? Ты знаешь, я обожаю фразу «красота спасёт мир» и обычно продолжаю её так: «А я спасу красоту! « Наверное, это звучит пафосно, а быть может, даже абсурдно, потому что красота в современном мире утратила чёткие ориентиры, но моя миссия - сохранить и приумножить красоту, свет и добро!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

Этот процесс проходил постепенно, поэтапно. В какойто момент мне становится тесно, а моё творческое начало, амбициозность и тщеславие хотят (да просто требуют) новых порций адреналина. Именно тогда я начинаю думать, где бы еще себя реализовать. Я много работала над собой и продолжаю постоянно это делать: держать себя в тонусе, много читать, путешествовать, писать, интересоваться и учиться новому… Тем самым я демонстрирую своей аудитории, что главное - делать что-либо во благо! Вот и все. [Улыбается]. Я не говорю, что это легко. Тем более из-за того, что уровень гомофобии в постсоветских странах остаётся высоким, и Украина не исключение. Но я не отчаиваюсь и не опускаю руки, а иду дальше на высоких каблуках, распространяя флюиды добра! Во как загнула! [Улыбается]. Кем ты считаешь себя в современном медиапространстве? Хммм... Травести дивой Монро - рупором справедливости и честности! А также той, кто несет красоту и культуру в массы. Да, знаю, что я - феномен украинского медипостранства, который без продюссерских вливаний, на голом энтузиазме и желании, стала популярной и известной. Хотя не скрою, что до сих пор удивляюсь и смущаюсь, а потом радуюсь, когда просят автографы! А часто приходится давать советы? И за какими именно больше всего к тебе обращаются? Давать советы - неблагодарное дело. Я скорее просто рекомендую что-то сделать или на что-то обратить внимание. Вот, кстати, буквально на днях в свет вышла моя дебютная книга под названием «Хорошо, что я не баба!» Кстати, похвастаюсь тиражом в 3000 экземпляров! [Смеется]. Так вот, в этой книге в одной из глав я даю рекомендации, как с помощью нехитрых методик и правил снова начать себе нравиться в зеркале.

Каким ты видишь свое будущее лет, например, через 20? Все такая же неугомонная, открытая к новому и заводная. Возможно, каблучок поменьше станет, но это уже детали. [Улыбается]. Думаю, ты прекрасно знаешь, что в Америке уже давно узаконены однополые браки, а к травести относятся совершенно нормально. Быть может, тут тебе было бы проще, как считаешь? Проще простого уехать, но я знаю, что в реальной жизни никто никого и нигде не ждёт. Обществу, в глобальном смысле, все равно, жив ты или нет. Но вот счастливой быть мне никто не помешает! А где будет проходить этот праздник под названием жизнь - дело уже второстепенное. [Улыбается]. Более того, я уверена, что нужна ещё своей стране, своему зрителю, тем, кто смотрит на меня и берет пример. Кстати, расскажу небольшой пример из недавнего… На презентации моей книги, которая проходила в одно крупном выставочном центре столицы, произошёл мерзкий инцидент. Еще на входе неизвестные облили меня краской и кефиром. Все произошло неожидано, за спиной. К счастью, я не пострадала, а одежда - дело наживное! Однозначно, это была проплаченная акция против ЛГБТ-сообщества в целом, а меня выбрали как самую яркую и публичную персону. Но подобные преступные жесты не смогут сломать тех, кто желает своей стране цивилизованного будущего! Меня это огорчило, но аж никак не дало возможности опустить руки. Презентация состоялась, а даный инцедент только лишь прибавил положительного, поскольку люди, которые пришли в этот день купить мою книгу и послушать рассказ о ее создании, поддержали и даже удивили тем, насколько искренне уважают мой выбор и то, что я делаю в своей стране! Что должно случиться в этом мире, чтобы Монро снова вернулась в мужской облик? Я должна родиться заново!

ночные снайперы выживут только влюбленные

/5.14/ /chicago/ /8pm/

portage theater 4050 n milwaukee ave

18+ tickets: bomond.com

travel | Chicago

Чикаго и его небоскребы

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

Нина Белая

осле пожара 1871 года Чикаго начали отстраиваться заново, и в 1885 году здесь было возведено первое в мире высотное здание. Чикагские небоскребы, уже в конце 19 в. поражавшие своей конструкцией, дали название одному из направлений архитектуры — “чикагской школе” (Л. Салливэн, Ф. Л. Райт, Л. Мис ван дер Роэ). Американец Салливан является автором выражения «форма определяется функцией». Архитекторы «чикагской школы» создавали здания, в которых пластика фасада отражала бы логику конструкции. Стальной каркас со стеклянным заполнением, преобладание вертикалей в композиции фасада, которая поддержана ритмом оконных проёмов. Построенное в 1885 году The Home Insurance Building – здание домового страхования – было снесёно в 1931 году. Высота его составила 42 метра, 10 этажей. В 1891 году было достроено ещё два этажа, и его высота составила 55 метров. Автор проекта — американский архитектор Уильям Ле Барон Дженни (William Le Baron Jenney) – предложил использовать несущий металлический каркас, что позволило уменьшить вес здания почти на треть и отказаться от слишком массивных несущих конструкций. Однако в здании были применены также гранитные колонны и несущая задняя стена, так как архитектор не решился полностью положиться на своё новаторское конструктивное решение.

Источником вдохновения для архитекторов Хауэллса и Худа служила французская готика – под влиянием этого стиля был создан проект Tribune Tower в 1925 году. Высота здания составляла всего 141 метр и включала в себя 36 этажей, но в то же время оно полностью соответствует принципам американского «коммерческого стиля». В основание Трибьюн-Тауэр включены фрагменты некоторых мировых достопримечательностей (Тадж-Махала, Великой китайской стены, Парфенона…) – по просьбе тогдашнего редактора газеты Роберта Маккормика корреспонденты привозили их из командировок. Здание Чикагской Торговой палаты было построено в 1930 году. Верх здания украшает скульптура древнеримской богини плодородия Цереры, изготовленная из нержавеющей стали. В облике этого здания уже прослеживаются черты, характерные для построек будущей «чикагской школы», развитые архитекторами Салливаном и Роэ: членение фасада, строгий ритм оконных проёмов. Willis Tower. Высота небоскрёба составляет 443,2 метра, количество этажей - 110. Построено в

Ещё один знаменитый чикагский небоскрёб – John Hancock Center – был построен в период с 1965 по 1969 годы и имеет 100 этажей. Уникальность его заключается в том, что он подобен пустотелой колонне благодаря конструктивному решению. Сплошное остекление – ещё одна характерная особенность стиля «чикагской школы», получившая широкое распространение в деле строительства небоскрёбов. Lake Point Tower по форме плана чем-то напоминает советские типовые проекты. Небоскрёб спроектирован Джоном Генрихом и Джорджем Шиппореитом, студентами Мис ванн дер Роэ. Его строительство было окончено в 1968 году и на тот момент это было самое высокое жилое здание Чикаго. Trump Tower Chicago -92-этажное здание высотой 423 метра до верхушки шпиля и 360 метров – до крыши. Спроектировано архитектором Адрианом Смитом (SOM). Из-за постоянных ветров Чикаго здесь были поставлены окна, открывающиеся вверх. Связано это с тем, что распашные окна часто разбивались. Со времён постройки The Home Insurance Building архитектура чикагских небоскрёбов видоизменялась под действием времени, но по сей день скай-лайн «Города ветров» остаётся безошибочно узнаваемым. Чикаго – город, в котором воплотилась «вторая природа» и был сформирован новый урбанистический рельеф. architector.ua

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

1973 году по проекту SOM. Этот небоскрёб является образцом «интернационального стиля» и знаменит своими стеклянными балконами, позволяющими обозревать панораму Чикаго. 8 раз в год 6 автоматических машин чистят всё здание. Во времена строительства первых небоскрёбов эту работу выполняли вручную – более опасной профессией, чем мойщик окон, считалась только профессия клепальщика, которая также была сопряжена с работой на большой высоте. Aon-center — один из самых высоких небоскрёбов мира, построенный в Чикаго архитектором Эдвардом Стоуном в 1972 году. Состоит из 83 этажей и имеет высоту 346,3 метра, являясь третьим по высоте зданием в Чикаго после Уиллис-тауэра и Международного отеля и башни Трампа, а также пятым по высоте в США. Изначально здание было облицовано мрамором, но со временем облицовка начала осыпаться, и в 1992 году фасады оформили белым гранитом. Стальные V-образные фермы позволили минимизировать изгиб опор под действием ветра. Аон-центр соседствует с Prudential Plaza (1990г.), легко узнаваемым благодаря остроконечному завершению.

Sport | ММА: UFC

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

Возвращение Орла

Виктория Булахова

оец смешанных единоборств Хабиб Нурмагомедов вернулся в спорт после продолжительного перерыва. Двухлетний простой был связан с чередой травм: сперва был разрыв крестообразных связок, затем - мениск, потом - перелом рёбер. В первой после простоя схватке, состоявшейся 16 апреля в Тампе на UFC on FOX 19, Хабиб одержал победу над американцем Дэрреллом Хорчером. Победил техническим нокаутом, громко заявив о своём возвращении.

Много времени прошло с того момента, когда вы последний раз выступали в октагоне. Насколько долгими для вас были эти два года? Они тянулись очень медленно. Это очень большой простой для активного бойца. Чувствую себя, как будто вышел из тюрьмы. Чему научил вас этот простой? Я должен тренироваться более разумно, должен работать с диетологом и уделять должное внимание питанию. ММА развивается очень быстро, и спорт совершенно на другом уров-

не, нежели он был два года назад. Субботний бой показал, что я не отстал от ММА и иду в ногу со спортом. Тяжело было все это время смотреть за развитием событий в спорте со стороны? Очень многое поменялось, пока меня не было. Но я наблюдал, кто как дерётся, кто как выступает, кто как получает свои навыки. В моем дивизионе очень многое поменялось. В первую очередь, отношение самих бойцов к этому виду спорта стало более профессиональным. Очень много бойцов уделяют большое внимание работе с диетологами, ведь отменили использование IV [капельницы]. Произошла и ротация в рядах бойцов - новое поколение приходит на смену. Последний бой до травмы вы провели в Орландо, в штате Флорида. По возвращению снова выступали во Флориде, только в Тампе… Что верно, то верно. Второй раз дерусь во Флориде, так что могу назвать это место нашим мини-домом. Но я никогда не смотрю, где и с кем мне предлагают бой. Было так и на этот раз. Когда подписал контракт на бой, только через неделю узнал, что кард будет проходить во Флориде. До этого мне было не интересно, где состоится поединок. Вы провели несколько тренировочных сборов перед боем. Где побывали? Весь январь готовились в Дагестане вместе с Исламом Махачевым под руководством моего отца. Потом полетели в Бахрейн на двухнедельный сбор. А за восемь недель до боя прилетели в Калифорнию в зал команды «АКА». Двенадцать недель у нас шли тренировочные сборы. Тяжело тренировались, правильно питались, чувствую себя отлично.

В одной из бесед мы говорили с вами об «адской весогонке», через которую вам приходилось пройти в прошлом… Вы несколько раз уже упомянули работу с диетологом. Насколько грамотной можно назвать нынешнюю весогонку? Диетолог Дэниэл Лис находился с нами все время и в Калифорнии, и во Флориде. Он готовил еду и следил за нашим питанием. Он также работает с такими бойцами, как Кейн Веласкез, Даниэл Кормье, Люк Рокхольд и Джош Томсон. За несколько дней до боя я рассказывал Дэниэлу, как раньше гонял вес, что и как делал. Отличие существенное. Чувствовал себя не только физически, но и психологически намного лучше. Удалось ли прилететь вашему отцу на бой? Нет. Эта новость очень расстроила меня за несколько недель до боя. Возникли проблемы с визой, и у него не получилось прилететь. Но мы с утра до вечера были с ним на связи. Он сильно переживал. Два моих дяди прилетали на бой, также человек десять близких друзей. Много ребят - российских граждан, которые живут в Америке, - были во Флориде; многие звонили, переживали, спрашивали, как и чем помочь. Поддержка была очень существенная, как будто дрался дома. Вашему отцу удалось уже побывать в США. Он был в стране во время предпоследнего боя Ислама Махачева. Было приятно познакомить его с Хавьером Мендезом – вашим американским тренером и главой команды «АКА»? Очень. Две личности, два выдающихся тренера, у которых свои стили ведения тренировок, но очень много схожих программ и схем. Они сразу нашли общий язык. Я очень надеялся, что они оба будут у меня в углу, но не получилось. Надеюсь, когда я буду драться на пояс, отец и Хавьер будут со мной. Они сделали очень много для спорта. Хавьер вырастил очень много бойцов UFC, включая трёх чемпионов: Люка, Кейна и Даниэля. А мой отец вырастил больше 20 чемпионов по боевому самбо и четырёх бойцов UFC. Не просто тренировал, а вырастил с детства. Это Азамат Гашимов, Рустам Хабилов, Ислам Махачев и я. Считаю себя счастливым человеком, зная, что такие люди окружают меня. Не у всех такое счастье бывает! Я это понимаю, ценю и благодарю за это Всевышнего.

Photo credit Dave Mendel/Sherdog.com

За несколько недель до боя у вас сменился соперник. Вам было важно, с кем драться, или было важнее наконец выступить? Сперва мне было важно, с кем драться. Когда я возвращался, попросил руководство UFC дать мне самого жёсткого парня. Бойца, после победы над которым, я смогу заслужить бой за пояс. Они мне дали Тони Фергюсона, но в декабре я снова получил травму. Все думали, что только я постоянно ломаюсь, а потом мой соперник тоже травмировался. Нужно понимать, что это – спорт и травмы – часть игры. Нужно с пониманием относиться к подобным ситуациям. Ничего страшного в этом нет. Но многие фанаты разочаровываются... После того, как Фергюсон получил травму, я сказал UFC: «Не могу ждать ещё два месяца без боев, дайте мне соперника. Когда я ломался, меня оппоненты не ждали, вы им находили соперников, найдите теперь и мне». Photo credit Dave Mendel/Sherdog.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

В итоге вам в оппоненты определили Дэррелла Хорчера – новичка организации… Многие говорили, что мне нужно было его быстро закончить, так как у него дебют в UFC. У меня же всегда один план - чтобы после боя подняли мою руку. Так в итоге и произошло. Нужно отметить, что на этот раз я выступал в весе на 72.5 кг, а не на 70. Это решение UFC. Они нашли соперника, который поставил такое условие. Я сказал: хоть 70, хоть 72, хоть 80 кило, разницы нет. Дайте мне кого-нибудь. Сошлись на 160 паундов, 72.5 кг. А возникали ли когда-нибудь мысли поменять весовую категорию? Да. Каждый раз, когда я кушать сажусь, эта мысль преследует меня. Просто в весе до 70 кг есть незаконченные дела. Я их закончу и, наверное, больше туда уже не буду возвращаться. Посмотрим, каждый раз моё мнение меняется, и это не окончательное мнение. Велика ли была жажда выступления в октагоне? Я вам так скажу: когда орёл голоден, он выходит на охоту. Так и в моем случае. Мне просто необходимо было выйти на охоту. Если бы голодный орёл продолжал сидеть в своём гнезде, то ничего хорошего от этого бы не было… Несколько лет назад вы говорили о том, что 25 лет – это пик карьеры спортсмена. Сейчас вам 27. Ваше мнение на этот счёт поменялось?

Нет. Мы как раз с дядей недавно разговаривали на эту тему. Он сказал, что до 28-29 спортсмен дерётся на пике, а после уже на спаде. Я согласен с его мнением. Время покажет, что к чему. Вы когда-нибудь готовились так долго к бою? Всегда тренируюсь, но тяжёлые тренировки обычно начинаю за два месяца до выступления. На этот раз мне пришлось четыре месяца тренироваться, потому что у меня была череда травм, и я не мог поддерживать хорошую форму. Пришлось себя долго к ней подводить. Тяжело было психологически, когда, как только залечили первую травму, грянула вторая, снова требовавшая операции? Ничего хорошего со мной точно не происходило. Очень было трудно контролировать свои чувства. Были моменты, когда думал, что ММА больше не нужны мне. Но мы с отцом решили идти до конца и воспринимать травмы как одно из препятствий на пути к титулу. Сдаваться ведь времени нет. В итоге охота «Орла» 16 апреля закончилась успешно? Все прошло хорошо. План предусматривал не размениваться в стойке, чтобы не давать сопернику возможности увеличивать его шансы на победу. Я следовал наставлениям отца и Хавьера Мендеза и очень доволен своим результатом.

За считанные часы до боя ваши ощущения и эмоции достигли своего пика? А я не знаю, где находится пик. Он может быть на втором этаже, а может быть и на сотом. У человека возможности безграничные. Никогда не знаешь, где остановишься, где будет пик или финишная прямая. Так что, я не могу точно ответить на этот вопрос. Как чувствовали себя во время боя? Сам не ожидал, что буду настолько хорошо и комфортно чувствовать себя в октагоне. Думал, после двух лет что-то поменялось, какие-то другие чувства будут возникать… Но нет. Главное, что произошло, - я стал взрослее и разумнее, и простой пошёл мне на пользу. Что вы ощутили, когда вам подняли руку в знак победы? Такое облегчение было, как будто у меня с плеч очень большой вес упал. Когда уже в раздевалке был, то пришёл в себя и понял, через сколько всего прошел и что все позади. Понял, что не стоит никогда сдаваться. Любая трудность либо ломает человека, либо делает его сильнее и закаляет. Одно из двух. Середины нету. Мое испытание длиною в два года сделало меня сильнее.

Photo credit Dave Mendel/Sherdog.com

Ваш бой-возвращение уже позади. Вспоминая вечер субботы, можете сказать, по каким моментам выступления больше всего соскучились? По тому промежутку, когда на спортсмена направляется камера, и он идёт к октагону. Вот этот момент очень большое удовольствие мне приносит. Ещё запомнилось, когда Брюс Баффер назвал моё имя, а судья поднял мне руку, знаменуя победу. Что впереди для Хабиба – первого номера в рейтинге легковесов UFC? Сто процентов я хочу драться за пояс. Но сперва мне нужно пройти Рамадан и немного отдохнуть. 7 июля Рафаэль Дос Аньос будет защищать свой чемпионский пояс. Если он его защитит, а руководство UFC назначит схватку Нурмагомедова против Дос Аньоса, это будет самым большим боем UFC в истории лёгкого дивизиона, самым большим реваншем. И я намерен ждать этого реванша.

Photo credit mmajunkie.com

Вам важнее бой за пояс или реванш с Дос Аньосом? Титул, конечно. С Дос Аньосом я, вроде бы, своё дело закончил. Особо мне бой с ним не интересен. Это Рафаэлю должен быть интересен я, ведь его называют фальшивым чемпионом. Если он настоящий чемпион, то должен это доказать. Меня же не так интересуют имена, как пояс чемпиона.

… Вторую часть этого интервью Хабиб давал мне по телефону, уже находясь на взлётной полосе в самолёте, через считанные минуты уносившего его высоко в небо - домой, к родным краям Дагестана. Четыре месяца тренировок на износ, два года, ушедшие на реабилитацию, очередное успешное выступление в октагоне, доказавшее всем и вся, что может и хочет Хабиб. Но все это уже позади. Впереди же – более двенадцати часов в самолёте. А потом - повторение уже пройдённого: двухмесячный тренировочный лагерь на износ, очередной бой… который может быть, вернее должен быть, за чемпионский титул. Ведь рекорд Нурмагомедова - 23-0 с 7 последними победами под флагом UFC… Лёгкого лета, Орёл!

Photo credit Dave Mendel/Sherdog.com

JUNE

322 W ARMITAGE AVE CHICAGO, IL 8886121959

THU 8PM

TICKETS: BOMOND.COM

18+ TO GET IN, 21+ TO DRINK

AUTO

Как начать лето правильно? Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

ак только погода улучшилась, многие задумались над тем, как же провести выходные. И эта задача становится важной вдвойне, если вы хотите спланировать идеальный уикенд и для себя, и для детей!

В таких случаях на помощь приходит не что иное, как открытые мероприятия. Одно из таких пройдет 1 мая в Arlington Toyota Scion по адресу 2095 N. Rand Rd. в Palatine. Если ваша семья любит активный отдых, включая велосипедные прогулки и даже забеги, вам – сюда. Во время Spring Community Bicycle Clinic у вас будет возможность совершенно бесплатно сделать тюнинг вашего велосипеда, проверить его на базовой fit and check station, а также пообщаться с профессиональными велогонщиками (Sammy’s Bikes Racing Team). Кроме того, вы и ваши дети смогут принять участие в конкурсах и выиграть ценные призы, включая: - подарочные сертификаты на $100; - 21-дюймовые газонокосилки стоимостью $499; - бензопилы стоимостью $299; - пневмомашины для уборки листьев стоимостью в $199; - машинки для подстригания живой изгороди стоимостью $199; - детские велосипедные шлемы и другие спортивные аксессуары! Вашему вниманию будут также представлены спортивные витамины от популярного бренда Vitargo Sports Nutrition, бесплатные еда и напитки! Все собранные на мероприятии средства будут пожертвованы Epilepsy Foundation of Greater Chicago (epilepsychicago.org). Присоединяйтесь к нам в это воскресенье, 1 мая, с 11 am до 3 pm, в Arlington Toyota Scion: 2095 N. Rand Rd. в Palatine (перекресток Rand и Hicks).

При предварительной регистрации каждый автоматически получает шанс выиграть подарочный

сертификат на $100!

Для этого достаточно позвонить по номеру (866) 386 – 0144 и оставить сообщение со своим именем и номером телефона или написать email на spierce@toyotaarlington.com. Начните летний сезон активно! Денис Биндарев | Новости Чикаго Dennis.B@mychinews.com

Справка Aдвокаты

Доктора

ВЕТЕРИНАРЫ

НЕДВИЖИМОСТЬ La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Фёдор Козлов 847-241-1299 Александра Фремдерман 847-465-9800 Алексей Каплан 847-509-9800

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

Вера Берзон 312-781-9560

Давид Фрейдин 847-972-6157 Евгений Мельцер 847-444-9000 Елена Шварцман Александра Денинберг 847-714-0210 Ирина Березин 847-504-4008 Ирина Камеристи 847-883-0006 Майкл Элкин 877-99ELKIN Олег Фельдман 847-777-6838 Слава Тененбаум 847-724-0300 Борис Парад 847-418-2020 Юрий Черепов 847-774-6477

Педиатр Дина Канер 847-452-3077 Офтальмолог Леонид Айзенберг 847-537-6800 Офтальмолог Светлана Ципурски 847-724-0101

Владимир Шапиро 847-459-0909 Максим Илюхин 847-526-5363

БУХГАЛТЕРЫ

Геннадий Злотник 847-668-3489 Лариса Бродски 312-720-3836 Нона Лисица 847-204-1776 Сергей Огнев 847-208-2758

Семейный доктор Александр Подольский 847-918-0430

СТРАХОВАНИЕ

Стоматолог Карина Лайон 847-465-0800 Стоматолог Джейкоб Лейк 847-229-1700 Стоматолог Виктория Эйбер 847-663-0300 Терапевт Эрик Нагаж 847-243-0355 Уролог Лев Эльтерман 847-410-8416 Хиропрактор Игорь Лукашевский 847-537-4320 Хирург-ортопед Сергей Качар 847-870-4200 Психотерапевт Марина Диденко 312-970-9555

Александр Нэрод 847-562-1040 Дмитрий Вайсбург 847-494-7670 Дмитрий Мелешко 847-279-8448 Дмитрий Поляков 847-480-4400 ext. 101 Елена Ольшанский 847-568-1442 ext. 3 Олег Гуревич 847-962-5199

Виктория Нэрод 847-498-2225 Дмитрий Фельдман 847-910-5963 Ирина Боровая 630-468-2990 Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Роман Шер (AllState) 847-398-3600

WDT (по-русски) 888-606-0938

Сергей Доценкo 312-714-5137 708-452-0930

GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

chicagospravka.com рестораны

Услуги

La Mirage 847-222-1222

Сантехнические работы Александр 847-571-5215

Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400 BIR Training Center 773-866-0111

Ararat 847-566-9755

Bright Stars Kids University 847-955-0000

Bait Café 847-229-1434

International Educational Center 847-486-8823

Jazz Café 847-537-5299

ORT Technical Institute 847-324-5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Школа водителей CDL 773-531-4522

Jibek Jolu 773-878-8494 Petergof 847-715-9445 Russian Tea Time 312-360-0000 Siunik Armenian Grill 847-724-7800

мебель и кухни

Versailles 847-465-9444

ТУРБЮРО

ремонт дома

Видео услуги Михаил Шур 847-465-1504 Видео услуги 773-558-7425 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757

Ремонтные работы, Костя 847-471-1039 Ремонт и установка гаражных дверей, Грэг 630-665-6266

Клуб знакомств «И снова любовь» Людмила Ярославская 773-338-2735

Чистка ковров и мебели 847-208-2759

Нотариус Лана Радз 847-322-2786

Автомобили

Переводы Дмитрий Васильев 847-800-5302 Перевозки Олег Постников 847-541-6871 Уроки по Photoshop для начинающих 224-522-8700

Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600

Ритуальные услуги Ирина Кушнерова 847-975-6644 855-55-IRINA

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884

Prestige Designs 847-480-0980

Услуги массажиста Андрей Ямпольский 224-659-1718

Schaumburg Honda Евгений Шенкман 847-884-6632

Adagio International, Inc. 847-480-6300

VECO Windows and Doors 847-441-0034

Euroluxe Interiors 773-270-0030

Экскурсии по Чикаго 773-558-7425 Party of Chicago 847-770-7494 Chicago Russian Tours 847-298-2523

Сертифицированные переводы Lingua Chicago 847- 278-2131

Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888-612-1959 или заходите на spravkachicago. com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 29, 2016 | issue # 144 russianchicagomag.com

образование

ВАШИ ПРОБЛЕМЫ - НАШИ РЕШЕНИЯ!

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

PL#058-196476 PC#055-043284

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ И КАНАЛИЗАЦИОННЫХ РАБОТ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ, ОПЫТ,РЕКОМЕНДАЦИИ НОВОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО, РЕКОНСТРУКЦИЯ, СЕРВИС

(water heater, sump & ejector pumps, CODE correction etc) Licensed - Bonded - Fully Insured.

Александр

847-571-5215 www.24-7plumbing4u.com

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

847.480.4400 x101 847.480.9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us. Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities. IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

ДИЗАЙН и ПЕЧАТЬ любой полиграфической продукции

визитки • открытки • флаеры • брошюры • буклеты книги • постеры • каталоги • календари • меню • разработка бренда и логотипов • вывески • баннеры

НОВЫЙ ВИД УСЛУГ:

Редактирование и корректура текста на русском языке

Звоните, мы рады помочь вам!

847.208.2757

ВСЕ ВИДЫ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ Car Wraps (оклейка машин) Channel Letters

Northbrooktoyota.com

Our Best Sale of the Year! Announcing...

-OR-

ON 12 NEW MODELS

Northbrook Toyota One Payment Lease!

Lease Special with No-Cost Maintenance!

4,750

3,000 TO

16 ,000 OFF MSRP ON NEW TOYOTAS

APR TOYOTA FINANCING FOR 60 MOS.**

LEASE A NEW 2015 TOYOTA $

FROM

($4,750 due at lease signing includes 1st payment. $0 Security Deposit. 12k miles per year. Plus tax, title, lic. and $168.43 doc fee.)

Per mo.

for 24 mos.*

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE ToyotaCare 24-HOUR ROADSIDE

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7-YEAR 1-YEAR 1-YEAR APR Plus 100,000 Plus 12,000 Plus ROADSIDE ASSISTANCE MILE MILE X 36 MOS.*

SCHEDULED FACTORY MAINTENANCE COVERS: • Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

ASSISTANCE COVERS: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

TOYOTA FINANCING ON SELECT MODELS

+ Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25,000 miles, whichever comes first. See Toyota dealer for details and exclusions. Valid only in the continental U.S. and Alaska.

Limited Powertrain Warranty*

Comprehensive Warranty*

COMPLIMENTARY LOANER CARS AVAILABLE TO OUR SERVICE CUSTOMERS! ^

WE SPEAK RUSSIAN Now At Northbrook Toyota

847-664-8121

northbrooktoyota.com

A friend of the Community for 24 years

! NG

AND

G YEARS OI N G ST R

1530 Frontage Rd. • Northbrook, IL (On the Edens Expressway, between Willow & Dundee Roads)

We Drive Your Dreams

IGOR METT Senior Sales Manager

EBRATIN EL

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for

Sales Manager

DIMITRY FUKLEV LIDIYA PHILLIPS DOROTA MOL

Ask for

ROBERT SOKOL Sales Manager

*To qualified buyers with approved credit through TFS. **Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 (36)mos.=$16.67 ($27.78)/$1000 financed. ^MSRP may not be the actual price at which the vehicle is sold in the trade area. $15,000 off MSRP example: 2015 Toyota Land Cruiser(Demo), MSRP $82,811-$16,000=$66,811 Selling Price. Dealer not responsible for pricing errors in advertisement. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Ends 11/30/15.

Одно из

на 72 месяца НА ВСЕ НОВЫЕ ТОЙОТЫ

КРУПНЕЙШИХ представительств Toyota в мире

CERTIFIED

2095 N. Rand Rd. Palatine, IL 60074 (On the corner of Hicks & Rand Rd.)

РАСПРОДАЖА

11238P

МОДЕЛЕЙ 2015 ГОДА!

МЫ ГОВОРИМ НА ВАШЕМ ЯЗЫКЕ... ЯЗЫКЕ СКИДОК!

со

В весну

Да!

SALES EVENT

/мес.

Вы можете!

Вы можете! или

скидками

/мес. /день

36-month lease with $3,999 total due at inception (includes 1st months payment, $3,870 down payment and $0 security deposit required). Payment will be mademonthly at $129/mo.

или

.30

Дешевле Дешевле большой кружки кофе!

/день

Да!

Вы можете!

/мес. или

/день

36-month lease with $3,999 total due at inception (includes 1st months payment, $3,840 down payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $159/mo.

Да!

Вы можете!

/мес. или

/день

36-month lease with $3,999 total due at inception (includes 1st months payment, $3,820 down payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at 179/mo.

Да!

Вы можете!

/мес. или

/день

36-month lease with $3,999 total due at inception (includes 1st months payment, $3,790 down payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $269/mo.

Plus tax, title, license and doc. fee ($169.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. 12,000 miles per year. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota only. Dealer not responsible for typographical errors. Cap Cost Reduction=2016 Corolla LE: $3,910, 2016 Camry LE: $3,870, 2016 Prius Two: $3,850, 2016 Rav4 LE: $3,840, incentives. Photos for illustrative purposes onl 2016 Highlander LE: $3,760. ^0% for 72 months on all new Toyotas with $0 down payment required. 0% is a buy down rate and may affect final purchase price. Maximum amount financed at 0% equals $25,000. $13.89 per $1000 financed. *Payments based on $5,000 down and 2.99% APR for 75 months, $14.63 per $1,000 financed. Offer expires 4/30/16.

SALES: 800-947-7898 | SERVICE: 800-947-7897