Rcm#139 by igor golubchik

FREE

Аня ГерасимоваСпиринг: «Я разная… но суть одна»

Photo by: Snaps Studio Makeup/hair: Tony Yanez

Z FINE JEWELRY Ко Дню Святого Валентина!

ОГРОМНАЯ РАСПРОДАЖА! СКИДКИ НА ВСЕ ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ!

Впервые

Специальные предложения НА ПОКУПКУ ЧАСОВ Raymond Weil, 88 Rue de Rhone, Citizen and Daniel Wellington.

ПРИ ПОКУПКЕ НА $600, вы выберете себе подарок из огромного ассортимента украшений: колец с натуральным черным жемчугом, топазами, аметистами, серег с русскими замками, сапфирами, изумрудами, рубинами.

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) / VERNON HILLS, IL | 847.680.8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (near Macy’s), GURNEE, IL | 847.855.2899

Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

s you may know one of our companies Bugz Entertainment does a lot of concerts all across the US, coast to coast. We try to bring great Russian and Ukrainian artists and put up good shows for people to enjoy. Funny thing, some people think it’s a very fancy business and it’s all glamour and fun and so much money is made. Mostly it’s very hard work, and it’s far from glamour. We try to make sure artists get what they deserve and try to keep the prices down so that people can easily afford the tickets. We do concerts because we want to entertain our communities, bring something positive. And because we are really good at it, not because of money. People who know us personally (by us I mean myself and Igor Golubchik, my team) know it, others however, love to speculate. Publisher, Russian Chicago From time to time I hear someone commenting on the fact that a $65 ticket is way too expensive. They blame us, thinking we’re profiting from it. Well now.. do you know how much tickets are to local sporting events? Hundreds of dollars per ticket for somewhat ok seats. What about concerts? How about $1500 per ticket for Adele seats in a section where you won’t need binoculars to see the stage, and for $400 per ticket you will sit so far away you’d need to bring a telescope. Somehow, I don’t hear people complaining. If you want to go see Adele with your kids for example you’ll spend several thousand dollars. Sure that’s Adele. She’s hot and she sells out United Center in Chicago for 3 days in a raw. But when you want to go to see let’s say Butusov or Leningrad with your friends somehow couple hundred bucks is outrageously expensive. What is this a Russian thing or something? I don’t know. Coming in after the concert just started and trying to negotiate ticket prices down to $20 by saying “Look here, friend, concert already started, you can’t charge me regular ticket price, I’ll give you $20, let me in” is definitely a Russian thing. So do me a favor if you hear someone complain about tickets to any of the upcoming concerts we’re putting together - tell them to stay home and watch it on youtube or something. Those of you who appreciate what we do - thank you. We do it for you and we bust our behinds doing it. And yes, you can quote me on everything I’ve said here. How hot is our cover in this issue of Russian Chicago?! Ania Gerasimova-Spiering is a successful model and actress who has come a long way. And what an interesting story of perseverance and determination. I’m so happy to be able to share this story with you, our readers. And thanks to Ania for finding the time to work with us on this story, Enjoy this along with many other great reads in this issue, which our talented and loyal team puts together for your enjoyment. Talk soon and cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email:mag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Daria Mironova Iryna Iakusheva Marina Didenko Daria Diachenko Fedor Kozlov Karina Layon Vlada Korol Erik Nagaj Tatiana Klik O’dri Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Olga Piscenco Photo Mantas Ivanauskas Alexey Gilmanshin Design Anastasia Ognev

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

Business

10 популярных заблуждений при создании логотипа

Василий Голиней

а старте бизнеса каждый предприниматель сталкивается с вопросом идентификации. Проще говоря, с тем, что будет делать бизнес узнаваемым. Это не только «фишка» услуги или товара, которые будут продаваться. Это ещё и визуальный имидж — фирменный стиль. Одной из составляющих фирменного стиля является логотип — т.е. визитная карточка любой фирмы.

Существует множество мифов, которые некоторые предприниматели, особенно новички, воспринимают как непреложную истину и тем самым допускают ошибки. Какие мифы самые распространённые при создании логотипов и как избежать ошибок — об этом мы поговорим далее. Часть из них актуальна даже для компаний с большими бюджетами. Но если вы стремитесь стать практичным предпринимателем и рационально использовать деньги, то, возможно, эта статья поможет вам оптимизировать бюджет. Заблуждение 1. Логотип должен выглядеть круто и дорого

Нет ничего необычного в том, что все мы стремимся к совершенству: качественный продукт, дружелюбный сервис, интуитивный дизайн сайта — все это увеличивает шансы на успех. Но стоит ли срываться и бросать все ресурсы на создание ещё одного мирового шедевра в графическом дизайне? Не спешите с ответом. Возможно, вам нужен логотип, который будет отлично работать для вашего бизнеса, выделять вас среди конкурентов, достойно выглядеть и при этом он не обязательно должен стоить уйму денег? Успех логотипа заключается не в дорогом дизайне, а в качестве создания логотипа. Например, в 1971 году студентка Портлендского университета Каролин Дэвидсон за скромный гонорар (35 долларов) разработала для никому неизвестной фирмы логотип. Это была компания Nike. Стоила ли тогда разработка логотипа Nike бешеных денег? Нет. Работает ли он? Да. И таких примеров много. Не верите? Ну что ж, давайте посмотрим на стоимость разработки логотипов известных компаний: Coca Cola — $0, Nike — $35, Twitter — $15, но при этом логотип Pepsi стоил $1 млн, а BP — $221 млн. Стоимость разная, но все логотипы успешны в своей нише. Заблуждение 2. Успех возможен только с качественным дизайном Да, дизайн важен. Например, 80% владельцев малого бизнеса считают дизайн логотипа, сайта и других элемен-

ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORECLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

При продаже недвижимости по Short Sale услуги адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

RE/MAX

1ST CLASS 847.204.1776

НОНА ЛИСИЦА

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer Real Estate Broker

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

тов фирменного стиля «очень важным» или «важным» для достижения успеха компании. Всего лишь 3% считают, что дизайн не важен. Но стоит ли надеяться только на качественный дизайн в конкурентной гонке? Вряд ли. Это лишь один из инструментов. Возможно, вы и привлечёте внимание клиента, но долгосрочный успех вашей компании зависит от ваших продуктов, маркетинга, новаторства и т.д. Sagi Haviv говорит, что логотип является простым и функциональным указателем, помогающим людям найти и идентифицировать ваш бизнес. Но чтобы логотип был успешным, за ним должен стоять уважаемый и надёжный бренд. Сам по себе логотип не сделает компанию успешной. Кроме того, как бы печально это ни звучало, многие компании вообще не «заморачиваются» над созданием логотипа. TJ McCue утверждает, что около 50% владельцев малого бизнеса не имеют своего сайта, у них нет страницы на Facebook, профиля LinkedIn. Но многие создают прибыльный бизнес без присутствия в интернете и с помощью «сарафанного радио». У некоторых из них есть текстовый логотип, созданный сервисами вроде Flamingtext. Конечно, когда-нибудь им будет неловко смотреть на свой логотип и они поменяют его. Но в то же время, если у вас есть выбор между улучшением сервиса, получением прибыли или заботой о вашем логотипе – выберите первые два варианта.

Заблуждение 3. Мне нужен самый трендовый дизайн логотипа Когда читаешь очередную статью о трендах дизайна логотипов на 201Х год, очень хочется создать логотип, который будет на волне последних тенденций дизайна. Но, как писал в своей книге «Логотип и фирменный стиль. Руководство дизайнера» Дэвид Эйри, когда дело касается создания логотипов и фирменного стиля, тренды лучше оставить для модной индустрии. Тренды приходят и уходят, и вот уж чего вам точно не надо, так это вложить немалое количество своего времени и денег в дизайн, который быстро устареет. Долговечность превыше всего, и логотип должен просуществовать столько же, сколько и бизнес, который он представляет. Время от времени его можно освежать, уточнять некоторые детали, но основная идея должна оставаться неприкосновенной. Заблуждение 4. Мой логотип должен быть не хуже, чем у Apple и Starbucks Это достойное стремление, но вряд ли вам удастся повторить успех известных компаний. Кроме того, повторение чужой концепции – не лучший выбор. Чтобы привлекать внимание клиентов, нужно выделяться, а не повторять чужие идеи.

Поэтому гораздо эффективнее будет проанализировать, почему логотипы известных компаний стали успешны, и перенять их опыт. Например, почему логотип компании CocaCola не менялся с 1987 года, а логотип компании Nike – отличный пример сильного, запоминающегося логотипа, который эффективен даже без цвета?..

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

Заблуждение 5. По моему логотипу все должны сразу понять, чем я занимаюсь Это один из самых распространённых мифов при создании логотипа. Большинство представителей малого бизнеса создают логотип, который буквально изображает продукты, которые они продают, используя избитые визуальные клише. Как в таком случае ваш бизнес будет выделяться среди конкурентов, если каждая компания будет использовать эту идею? Логотип вовсе не обязан буквально изображать то, чем занимается компания. Например, логотип Audi — вовсе не машина. А логотип Hawaiian Airlines не самолёт.

Заблуждение 6. В моем логотипе должен быть скрытый месседж, как у FedEx Да, это хорошая идея – выделяться среди конкурентов и сделать ваш логотип более запоминающимся. Но будем честны, изменилось ли ваше отношение к компании FedEx, после того, как вы узнали, что между буквами Е и X прячется стрелка? Стали вы больше заказывать товаров на сайте Amazon, после того как заметили скрытую улыбку в виде линии? Вряд ли. Потому что для клиентов важно не это. Им важен сервис, доступные цены, качество продукции. Ради этого они будут готовы стать клиентом компании, у которой может и не быть очень крутого логотипа.

Мы не хотим сказать, что ваш логотип не должен иметь скрытых элементов. Но если вы не знаете, как их вписать лаконично и понятно, не акцентируйте своё внимание на этом. Логотип всегда можно освежить и сделать из этого рекламную кампанию. Заблуждение 7. Если логотип понравился команде, он понравится и клиентам Логотип создаётся для ваших клиентов, а не для вас самих, ваших коллег или друзей. Вы должны сформировать чёткое представление о том, кто ваши клиенты и чего они хотят. Для этого определитесь с качествами компании, которые вы хотите донести до вашей аудитории, и постарайтесь создать логотип, который смог бы это сделать. Заблуждение 8. Сначала логотип, затем продажи и брэндинг Что делают многие начинающие предприниматели, когда создают стартап? Правильно, они создают/заказыва-

ют логотип, фирменный стиль. Но при этом тратят много усилий и денег. Создание логотипа – это творческая робота, которая требует много ресурсов. Когда вы работаете над запуском бизнеса, очень важно сохранить ваши силы и деньги на разработку продукта. Поэтому, возможно, на начальных этапах развития бизнеса вам следует больше сфокусироваться на продукте и продажах. Но это не значит, что у вас не должно быть логотипа или он должен быть некачественным. Есть много способов создать неплохой логотип с небольшим бюджетом. Например, сделать это с помощью онлайновых лого-мейкеров или нанять фрилансеров. Заблуждение 9. Логотип - это всего лишь элемент компании, который нужно создать Многие недооценивают важность логотипа и рассматривают его как картинку, которую нужно создать и разместить везде, где только можно – на сайте, в соцсетях, на визитке и т.д. — чтобы быть не хуже других. Но проблема в том, что нужно рассматривать логотип как инструмент, с помощью которого можно получить выгоду (хотя и не стоит полагаться на него на 100%). Если ваши продукты хороши, цены приемлемы, а с точки зрения маркетинга и бизнеса вы не хуже других конкурентов, то качественный логотип может выделить вас и привлечь дополнительных клиентов. Например, вы покупаете молоко в супермаркете и остановились на двух вариантах – одна упаковка с логотипом, другая - без. Какую упаковку вы выберете? При равных условиях (одинаковые цены, объем и процент жирности), скорей всего, вы купите молоко, на котором есть логотип. Так как логотип – это также символ качества, лицо компании. Упаковка с логотипом взывает больше доверия, чем упаковка без него. Заблуждение 10. Если я не разбираюсь в дизайне, дизайнер сам сможет все придумать правильно Создание логотипа – это область графического дизайна. Но это не значит, что если вы ничего не понимаете в дизайне, то специалист сделает всю работу за вас и создаст работающий логотип. Вы, как собственник бизнеса, должны понимать ценности вашей компании и особенности ниши в целом. По этой причине вы постоянно должны принимать участие в разработке логотипа. Хороший дизайнер всегда задаст вам несколько вопросов, чтобы максимально узнать о вашем бизнесе, отрасли, конкурентах, а вы должны рассказать о вашем видении бизнеса и ценностях компании как можно больше. Только когда дизайнер будет понимать, для кого разрабатывается лого, кого оно должно привлекать и какую информацию нужно донести, он сможет воплотить это в графике. Естественно, вам не нужно сутками находиться возле разработчика. Конструктивный разговор должен состоятся при составлении технического задания. Именно на этом этапе вам нужно расставить все точки над «i» и дать наибольший объем информации о себе. Далее следует работа с уточнениями и корректурой. Таким образом, вы получите качественный логотип, который будет работать на вас. По материалам ain.ua

СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ Whole Life Term Life Hospital Plan Accidental Plan Cancer plan

Вы ещe не устали платить налоги вместо страховки? МЫ МОЖЕМ ПОМОЧЬ СО СТРАХОВЫМИ ВЫПЛАТАМИ И СОЗДАТЬ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПЛАН ОТ ВАШЕГО ДОХОДА, НАЧИНАЯ С 3%.

Office: 773.367.7184 Email: ailifelloyd@gmail.com www.Ailife.com

L.L.O.Y.D. LIFE

Exclusive International Company

HIRING NOW: - Office Position - Benefit Consultancy - Management Perfect candidate is: Sociable, creative, open minded, bilingual, active, self motivated

Phone: 708.435.9508 | Email: patrycjagrudzinska@lloydagencies.com | www.lloydagencies.com

Law & Order

Advertizing Material

Что нам мешает пользоваться своими правами ...?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

Владимир Гороховский, адвокат

нимание! Пассажиры международных авиалиний, вы должны знать и отстаивать свои права на получение компенсации от авиалинии за ущерб, причиненный вам в результате задержки или отмены международного рейса!

Недавно в международном аэропорту Охара в нашем городе Чикаго аваикомпания ЛОТ (Польские аваилинии) отменила несколько рейсов из Чикаго в Украину с пересадкой в Варшаве. Около тысячи пассажиров не смогли вылететь, согласно заранее купленным билетам. По отзывам пострадавших пассажиров, сотрудники ЛОТ были совершенно безразличны в данной стуации, заявляя при этом, что они «ни за что не несут никакой ответственности». Это неправда! Но что делать человеку в подобной ситуации? И эта статья отвечает на данный вопрос. В современной быстротекущей американской обыденности международные авиаперелеты играют весьма существенную роль. Наши соотечественники часто ездят в рабочие командировки, путешествуют по делам или в отпуск по Европе и вообще по всему миру. Мы летаем погостить на Родину в СНГ и обратно домой в США. Жители Чикаго летают в Украину; в отпуск - в Мексику, Доминикану ... Однако, к нашему превеликому сожалению, в процессе международных перелетов часто сталкиваемся с весьма неадекватной работой международных авиалиний. Более того, видим безответственность авиалиний за свои часто беззаконные поступки. Многие согласяться с тем, что задержки и отмены международных авиарейсов, связанные с этим неудобства и не предусмотренные наличные расходы, совсем не редкость. В этой связи часто возникает вопрос: а какими юридическими правами наделён авиапассажир международных рейсов; какова юридическая ответственность авиалинии, осуществляющей международную перевозку пассажиров? Нам необходимо знать, что авиалиния несет денежную ответственность перед пассажиром за компенсацию расходов, причиненных ему в результате отмены или задержки международного авиарейса на время, превышаюшее три

часа. Эта ответственность установленна параграфом 19 Монреальской конвенции, которая является международным договором, определяюшим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами. Данный международный договор, Multilateral Convention for International Carriage by Air, Montreal May 28, 1999., S. Treaty Doc. No. 106-45, reprinted in 1999 WL 33292734 (2000), был ратифицирован Сенатом США 14 ноября 2003 года. Исключением из общего правила, обусловленного параграфом 19, служит задержка авиарейса только по погодным условиям или в результате забастовки персонала авиалинии или служащих аэропорта. Кроме того, авиалиния не несет ответственность за задержку или отмену международного рейса в результате приказа компетентного государственного органа. К примеру: пассажир не имеет юридических оснований требовать денежную компенсации от авиалиний за расходы, понесенные в результате задержки авиарейса, вызванной закрытием или ограничением использования воздушного коридора в результате соответствующего циркуляра, выпушенного Федеральной авиационной администрацией США. В то же время, поломки или технические неисправности самолета не являются исключениями из упомянутого общего правила ответственности авиалинии за финансовый ушерб, понесенный пассажиром в результате задержки или отмены рейса. Следовательно, в соответствии с параграфом 19 Монреальской конвенции, авиалиния должна компенсировать пассажира за финансовый ущерб, причиненный задержкой или отменой рейса. Однако сумма компенсации лимитированна параграфом 22(1) Монреальской конвенции и не может превышать сумму в СДР 4150 за авиабилет. При этом лимит ответственности может быть анулирован, если факты установят игнорирование сотрудниками авиакомпании нужд пассажира или умышленный отказ предоставить ему нужную помощь и содействие. Например, компенсация может быть выплачена за дополнительные расходы и издержки, причиненные пассажиру в результате задержки или отмены международного авиарейса. Это - неординарные физические неудобства; незапланированные или дополнительные расходы на питание и проживание во время задержки/ отмены авиарейса; телефонные звонки; стоимость купленных лекарств; потеря заранее забронированных экскурсий; потеря рабочего времени. Компенсация может быть

ВНИМАНИЮ АВИАПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИАРЕЙСОВ!

Если Ваш международный рейс из США или Европы был когда-либо задержан или отменен авиакомпанией в течение прошедших двух лет – Вы, вероятно, можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАКОМПАНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 www.gorlawoffice.wix.com | gorlawoffice@yahoo.com

также выплачена за опоздание - на работу, заранее запланированную деловую встречу, свадьбу, юбилей, иное семейное торжество или, к сожалению, похороны. При этом законом не предусматривается ответственность авиалинии за отрицательные психологические эмоции или неврозы, испытанные пассажиром во время задержки/отмены рейса, если таковые не сопровождались физическими симптомами. Также законом не предусматривается компенсация за так называемый «моральный ущерб», так как такого рода абстрактная компенсация не предусматривается американскими законами. Также компенсация не предусматривает «наказательный» или «превентивный» ущерб (punitive damages), являющийся а американском праве эквивалентом понятия «моральный ущерб», который признается законами России и ряда стран Европы, к примеру - Франции. Но поскольку мы живем не во Франции, то и моралный ущерб в США не может быть взыскан с авиалинии. Этот закон требует также от пассажира предоставление авиалинии письменной формальной претензии в течение определенного срока времени с момента задержки/отмены рейса. Такая письменная юридическая претензия должна быть правильно составлена и отправлена по почте в компетентный отдел авиакомпании. Телефонные звонки пассажира в авиакомпанию и обычная корреспонденция с ней не являются формальной юридической претензией. К сожалению, на практике любая авиалиния практически всегда саботирует права своих пассажиров и практически никогда добровольно не выплачивает никакой существенной денежной компенсации пассажиру. И здесь не обойтись

без вмешательства адвоката и возбуждения судебного иска в федеральном суде по месту жительства пассажира. Часто авиалиния утверждает, что пассажир не уведомил компанию в установленном юридической практикой порядке о потенциальной юридической претензии. А ведь только такая претензия служит юридическим основанием для последующего возбуждения гражданского иска против авиакомпании в федеральном суде. В лучшем случае в результате самодеятельности пассажира авиалиния предложит ему купон на 10% скидку от стоймости купленного в будущем билета. В худшем же - проигнорирует неадекватную корреспонденцию. Стало быть, квалифицированная адвокатская помошь просто необходима для эффективной защиты прав авиапассажиров в случае потенциального конфликта с авиакомпанией.

ля бесплатной юридической консультации по защите прав авиапассажиров, пожалуйста, обращайтесь в Адвокатское бюро Владимира Гороховского по тел. 414-581-1582 либо по электронной почте: gorlawoffice@yahoo.com. Адвокат Владимир Гороховский специализируется по защите прав авиапассажиров международных авиарейсов. Вы также можете связаться с адвокатом по интернету, заполнив свое заявление по электронному адресу: gorlawoffice.wix. com/airtravellaw. Важно отметить, что оплата адвокатского гонорара производиться только в результате полученной для пассажира денежной компенсации от авиалинии. Solicitation for Professional Employment

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс

Health

Эти раздражающие автоматизмы… Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

Марина Диденко, LCSW, P.C.

втоматические, привычные, действия помогают нам идти по жизни, не задерживаясь на мелочах. Руки сами знают, где лежит ключ и как открыть дверь, ноги сами поднимаются на определённую высоту при подъёме на лестницу, голова сама поворачивается, чтоб взглянуть на источник звука...

Огромное количество рутинных действий выполняется нами именно в режиме автоматизма: действие, бывшее некогда новым и необычным, но вошедшее в ежедневную рутину, из цепи осознанных событий превращается в ряд движений, управление которыми не требует фокуса и включения сознательных процессов. Классическим примером сложного автоматического процесса является управление автомобилем. В автоматизмах, как и в стереотипах, есть преимущество экономии и скорости, но есть и опасность: как быть, если ваши автоматические действия или их результаты не по вкусу вашему партнёру? Являются ли эти раздражающие партнёра вещи частью вашей личности, нужно ли вам сопротивляться, чтоб сохранить их и себя? И как быть с теми мелочами в действиях вашего партнёра, которые раздражают вас? Может ли старая собака научиться новым трюкам? В ситуации, когда мы говорим об изменении навыка, об изменении привычной рутины, речь идёт не столько о научении, сколько о переучивании. Нужно разорвать автоматическую цепь действий, переосмыслить каждый шаг, осознанно сформировать новую цепь действий и повторять её шаг за шагом до закрепления необходимого навыка. Это не невозможная, но

непростая задача. Если речь идёт о простом действии, скажем, о завинчивании тюбика с пастой после использования, то зачастую достаточно бывает отдавать себе мысленную команду это делать. Однако в сложных ситуациях новый навык с большой долей вероятности уступит место старому. Иными словами, изменение рутинных привычек будет требовать от вас достаточно длительной ментальной работы по формированию нового навыка и дополнительной ориентации по проверке его выполнения. Попробуйте целый день пользоваться только одной рукой: только левой или только правой. Этот опыт может дать вам достаточное представление о количестве автоматических действий в вашей жизни. О раздражающих действиях и мелочах необходимо говорить. Эти обсуждения позволят вам осознать происходящее, то есть вернуть вашу поведенческую рутину в поле сознания и определить, что с ней можно сделать. Когда вы ловите себя на раздражении привычками партнёра, задайте себе простой вопрос: на какую цифру по шкале от 0 до 10 это важно? Ноль означает полное отсутствие раздражения, десять - готовность к разводу. Постарайтесь также не доводить ваше раздражение до высоких значений; помните, что раздражение обладает кумулятивным эффектом: оно копится, чтоб потом выплеснуться в количествах, не всегда соответствующих реальному уровню проблемы. Многие бытовые мелочи можно легко поправить включением чувства юмора и использованием городского и бытового фольклора по типу: неопущенная крышка унитаза ведёт к утечке денег из дому. Если ваш партнёр жалуется на ваши привычки, поговорите с ним, чтобы отчётливей понять, что именно в вашем поведении является проблемой, и подумайте, что конкретно вы можете сделать для комфорта вашего любимого человека. Живя с любимым, мы создаём общее пространство. Хорошо должно быть обоим.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

НИИ Е Ш Е Р ЬВ М: Щ Е О Л Б М О О П ПР Х И Щ Ю трахи с , ь т С ЛЕ ДУ с о н

ож в е р т , и сси • Депре е проблемы иях н е ш ы о н н • Семей ти в личных от с ции а р г • Трудно отери и м ы им т п к и е п е с р а о •Г ские е ые ч н и г н е о л н з о и х ые ж • Пси н ж о л с и • Стресс льства детей х ы л с е о т обстоя одителям взр йствами ьр тро щ с с о а м р о П и • ким с е ч и х c пси

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1007 W Lawrence Ave, Chicago, IL 60640

773.271.1500 1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555 info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Комплекс упражнений при шейном стеохондрозе позвоночника

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

Эрик Нагаж, M.D.

омплекс упражнений при шейном остеохондрозе позвоночника полезно освоить всем. Столкнуться с этой проблемой может любой человек, особенно тот, кто проводит весь день за компьютером, в кресле и не занимается спортом (виной могут стать и травмы - пассивный образ жизни, конечно, не единственная причина). Ежедневное выполнение упражнений станет профилактикой остеохондроза, а для тех, кто уже «знаком» с ним, - хорошей помощью в лечении. При остеохондрозе способность межпозвонковых дисков к амортизации ухудшается. В связи с этим увеличивается нагрузка на позвонки, что ведет к их разрушению. Сдавливание может затронуть артерии, по которым кровь поступает к мозгу. В диске с нарушением может образоваться грыжа. Это опасная ситуация, так как сдавливаются нервные корешки, которые отвечают за правильную работу рук и ног. Привести это может и к сбою в работе органов.

Симптомы шейного остеохондроза. Шейные позвонки тоньше и плотнее прилегают друг к другу, чем в других отделах, поэтому даже небольшие повреждения здесь приводят к ухудшению состояния здоровья. Понять, что с шейным отделом что-то не так, помогут такие симптомы болезни: голова кружится или болит, в ушах стоит звон/шум, слух и зрение могут ухудшаться, руки и пальцы - неметь, а силы - заканчиваться быстрее. Как правило, чтобы побороть остеохондроз, нужно системное воздействие: медикаменты, физиопроцедуры, а также специальные лечебные упражнения. Комплекс упражнений

при шейном остеохондрозе позвоночника можно выполнять как под контролем специалиста, так и в домашних условиях, в этом случае надо быть предельно осторожными: никаких резких движений и напряжения. Комплекс упражнений. Что нужно учесть, готовясь делать комплекс упражнений при шейном остеохондрозе позвоночника: при повышении температуры, ОРВИ и любых других «острых» состояниях придется занятия отложить. Если жалоб на простуду или обострение заболеваний нет, то нужно выполнять ряд условий: выполнять комплекс надо каждый день, очень плавно, а если упражнения причиняют боль, прекратить и посоветоваться с врачом. Идеально, если комплекс упражнений назначит и покажет специалист, чтобы проконтролировать, как человек его выполняет. Нередки случаи, когда упражнение, которое делают с чрезмерным напряжением и/или слишком большой амплитудой, усугубляет ситуацию, и позвоночник болит еще сильнее. Поэтому предлагаем 3 простых упражнения, которые не требуют больших физических усилий и призваны расслабить мышцы и снять напряжение и зажатость в шейном отделе. Лечь на кушетку или на пол, под голову положить валик, слегка «покатать» голову из стороны в сторону по валику. Это легкое упражнение расслабляет мышцы, делать его можно пару минут и даже больше, так как напряжения оно не вызывает. Сидя на стуле, спина прямая, голова чуть наклонена, делать покачивающие движения головой по вертикальной оси с очень небольшой амплитудой, как бы говоря «да-да», в течение 2 минут. Глаза при этом смотрят вперед, не повторяя движение головы. Это упражнение очень похоже на предыдущее, только головой надо «раскачивать» по горизонтали, слегка, примерно на 2 см в каждую сторону, как бы говоря «нет-нет». Так же сидя, с прямой спиной, голова чуть наклонена вперед. Делать легкие наклоны в стороны с маленькой амплитудой 2 минуты. Эти занятия желательно проводить каждый час. Учитывая, все эти упражнения можно выполнять, даже сидя в офисном кресле или за рулем или стоя в пробке, это вполне осуществимо. И конечно, надо помнить, что здоровый образ жизни — весомая составляющая любого лечения.

1 2 3

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ? • Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей семьи • Мануальную терапию Принимаем большинство • Физиотерапию • Массаж видов страховок, • Лечебную физкультуру Medcaid, Medicare • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

847.243.0355

333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ Доктор использует препараты антропософской медицины

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется на проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

www.painreliefmasters.com

Absolute Foot & Ankle Clinic ТРАДИЦИОННОЕ И ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ СТОПЫ И ГОЛЕНИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ВЗРОСЛЫХ И СПОРТСМЕНОВ НАШИ УСЛУГИ: - травмы, ушибы, переломы - артрит стопы и голени, боли в суставах - осложнения у больных диабетом -

(профилактика и лечение)

боли в пятке инфекции, грибки, кожные заболевания мозоли, шпоры, бородавки вросшие ногти плоскостопие подобор супинаторов

(специальные индивидуальные стельки для обуви)

- подобор обуви для больных диабетом

Board certified врач

(обувь покрывается Medicare)

ЗИНОВИЙ РАБИНОВИЧ специалист по заболеваниям ног Главный офис:

NORTHBROOK CREST HILL LIBERTYVILLE ZION

ВЫСОКИЙ ПРОФЕССИОНАЛИЗМ, БЕЗУПРЕЧНАЯ РЕПУТАЦИЯ, ЧУТКОЕ ОТНОШЕНИЕ К ПАЦИЕНТАМ

3546 N. Milwaukee Ave., IL 60062 20637 W. Renwick Rd., IL 60403 1870 W. Winchester Rd., IL 60048 2640 Sheridan Rd., IL 60099

www.absolutefootandankleclinic.com

847.297.9660 815.838.9505 847.680.1200 847.731.6727

НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ, ТЕХНОЛОГИИ И ОБОРУДОВАНИЕ - Физиотерапия в офисе - MOORE BALANCE BRACE – предотвращает падения (покрывается Medicare) - Уколы с помощью ультразвука - Новая уникальная терапия – PLATELET-RICH PLASMA уколы - Лечение грибка ногтей с помощью лазера - Минимально инвазивная хирургия

Голливудские виниры – улыбка как в кино!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

Карина Лайон, D.D.S.

мире нет, наверное, ни одного человека, от природы обладающего «идеальными» зубами, как нет и ни одного, кто никогда в жизни не мечтал об абсолютно ровной, сияюще-белой и ослепляюще-блестящей улыбке. Все мы любим порой полистать иллюстрированные статьи, в которых сравниваются фото современных звезд кино и шоу-бизнеса до начала карьеры и в наши дни. Примеры таких, порой радикальных, перевоплощений как бы показывают нам, что сказочное преображение в одночасье при желании возможно. Но так ли это на самом деле?

Дело в том, что пресловутое «преображение» голливудских звезд – дело далеко не одного дня и тем более не мгновения. Над их имиджем, в том числе и над их улыбками, работают целые команды профессионалов. Однако в том, что касается белизны, блеска и гладкости, а также ровных краев и эстетичных промежутков между зубами, преображение действительно возможно. И голливудские виниры – ваши лучшие в этом помощники. Вот несколько советов тем, кто решился преобразиться при помощи голливудских виниров. Совет первый Стоит помнить о том, что виниры нельзя устанавливать на пораженные кариесом зубы, нельзя также проходить процедуру виниринга при наличии острых заболеваний пародонта. Прежде чем исправлять эстетические несовершенства улыбки, необходимо полностью санировать полость рта, то есть, пролечить все заболевания и пройти процедуру профессиональной гигиены.

Совет второй Не стоит устанавливать виниры, если вы страдаете бруксизмом или имеете привычку сильно стискивать зубы при стрессе. Тонкие керамические пластинки голливудских виниров невероятно крепкие, им не страшны твердые яблоки или черствый хлеб, но чрезмерных нагрузок они могут не выдержать. Поэтому грызть ими скорлупу орехов или перекусывать проволоку тоже не стоит. Совет третий Некоторые окрашивающие напитки и продукты, а также вещества, содержащие большое количество кислоты, могут оставить пятна на винирах или окрасить их, поэтому после еды нужно тщательно полоскать рот водой, а по возможности – чистить зубы. Совет четвертый Обладателям голливудских виниров нужно очень тщательно следить за гигиеной полости рта. Дело в том, что виниры, в том числе и голливудские, в отличие от коронок, не перекрывают режущего края зуба, а потому на стыке между эмалью и виниром могут скапливаться болезнетворные бактерии. Так, ежедневной гигиене полости рта нужно уделять особое внимание, а также не забывать о профессиональной чистке дважды в год.

Modern Art of Dentistry

КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ ИМПЛАНТЫ

Доктор

Карина Лайон

847.465.0800 75 S Milwaukee Ave., Wheeling (Riverside Plaza)

САМЫЕ НЕЖНЫЕ И ЗАБОТЛИВЫЕ РУКИ

Get to know

FLORADIX PRODUCTS — available at Kedvon Pharmacy!!!

Dr.Vlada Korol

omen need a lot of energy to get everything done and take care of their loveed ones. This energy may be hard to get, but there are great supplements available on the market! Maintaning good health and feeling well are the most important for a fulfilling life. Living a balanced lifestyle with a healthy diet, exercise, regular sleep. If you feel low on energy- you may want to consider a high quality supplement! Let’s talk about FLORAVITAL! Floravital by Floradix helps to maintain health and vitality.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

Floravital (Yeast & Gluten Free) Herbal Liquid Iron Extract 250ml (ALSO available in 500ml). Further, there is no yeast, gluten or lactose in this product. The following product information is directly from Floradix, more informaton is available at http://floradix.com.au

Floradix or Floravital? Floravital was formulated to assist people with sensitivities to gluten, yeast and lactose. It still contains all the same active ingredients, selected herbs and several fruit juice concentrates for a pleasant taste as the original Floradix. Floravital contains no alcohol, preservatives, colourings or artificial flavourings and is suitable for vegetarians and vegans. Floravital is particularly beneficial for women, including expectant and lactating mothers, children, adolescents, the elderly, convalescents, vegetarians, vegans and those with an active lifestyle. The Ideal Supplement To Maintain Your Feelgood Factor! That’s when Floravital can be an ideal supplement, helping to maintain vitality and all-round well-being. Floravital contains delicious herbs and fruit juice concentrates and also iron (II), B vitamins B1, B2, B6 and B12 (important elements in blood formation) plus vitamin C. Floravital can protect the health of the whole family, from young children to expectant mothers and elderly people.

TIP: It is best to take Floravital Herbal Iron Extract on an empty stomach to ensure full absorption - so ideally 30 minutes before food or a couple of hours after. Avoid taking iron supplements with tea, coffee or milk as they can inhibit the absorption. Drinking orange juice or any other fruit juice together with iron supplements can actually help to increase the iron absorption due to the vitamin C content. Floravital Herbal Liquid Iron Extract is free from: - Preservatives - Genetically modified - Additives ingredients - Artificial colours - Pesticide residues and sweeteners - Radiation and heavy metals Active Ingredients: Each 10 ml dose contains: - Iron (from ferrous gluconate) 9.59mg - Thiamine hydrochloride (Vitamin B1) 860.00 microgram - Riboflavin sodium phosphate (Vitamin B2) 1.19mg - Pyridoxine hydrochloride (Vitamin B6) 860.00 microgram - Cyanocobalamin (Vitamin B12) 860.00 nanogram - Ascorbic Acid (Vitamin C) 10.00mg - Rosa canina (Rosehip) ext. equiv. to fruit dry 54.00mg And Herbal decoction equiv. to: - Hibiscus sabdariffa (Red Sorrel) 135.00mg - Matricaria chamomilla (German Chamomile) flower dry 54.00mg - Foeniculum vulgare (Fennel) fruit dry 21.50mg - Spinacia oleracea (Spinach) leaf dry 16.20mg

What Makes Floravital So Special? - It contains iron gluconate in liquid form which is very easily absorbed by the body. - Herbal extracts help maintain healthy digestion and together with vitamin C support the absorption of all nutrients. - They are free from alcohol, animal derivatives, synthetic additives, chemical preservatives and colourings. - They are particularly beneficial for pregnant and breast-feeding women and ideal for vegetarians.

In a non-medicinal base of fruit juices from grape, pear, blackcurrant, cherry, blackberry and carrot.

Why Do We Need Iron? Supporting the body’s immune system, iron also enables red blood cells to transport oxygen from the lungs to all the parts of the body. Oxygen allows tissue cells to use the energy generated from food. Since red blood cells don’t reproduce themselves, iron is vital for their regeneration, whilst also ensuring the proper function of the heart, liver, gastro-intestinal system and skeletal muscle.

Warnings If you are pregnant or considering becoming pregnant, do not take supplements without consulting your doctor or pharmacist. If symptoms persist see your health care practitioner. Vitamin supplements should not replace a balanced diet. Keep all medicines out of the reach of children.

The body’s iron comes entirely from food and is derived from meat, fish, fruit, nuts and vegetables. However, not all iron that enters the body is absorbed - and medical experts agree that most of us don’t take in enough iron - which is why Floravital can be so helpful! Iron absorption rates can be improved by the consumption of vitamin C, found in fresh fruit and vegetables. However iron absorption can be hindered by too much processed bran, milk, black tea and coffee. Too much vitamin E can also reduce iron absorption.

Dosage Use the measuring cup provided. Adults: 10 ml 1-2 times daily, morning and evening, immediately before meals. Children (between 6 to 12 years): 5 ml twice daily, morning and evening, immediately before meals. Children (between 1 to 05 years): 5 ml once daily, immediately before meals.

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ , ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

Kedvon Pharmacy Wheeling 56 S. Milwaukee Ave.,

KEDVONWheeling, PHARMACY WHEELING IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 56 S. MILWAUKEE AVE., Часы работы: WHEELING, IL 60090 понедельник - пятница: с 10 до 7 Тел.: 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 суббота: с 10 до 6, воскресенье: с 10 до 5 Тел.:

Рецептурный отдел ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник- пятница: - пятница: сс10 6 7 Понедельник 10додо Суббота:сс 10 10 до суббота: до26 воскресенье: с 10 до 5

ОТДЕЛ grove KedvonРЕЦЕПТУРНЫЙ Pharmacy Buffalo Понедельник - пятница: с 10 до 6 с 10 до 2Rd. 770Суббота: S. Buffalo Grove

Тел.:

Buffalo Grove, IL 60089 847.947.2601 Факс: 847.947.2623

KEDVON PHARMACY CHICAGO Since 1996! Kedvon Pharmacy Chicago 2763 AVE., 2763W. W.DEVON Devon Ave., CHICAGO, IL 60659 Chicago, IL 60659 Тел.: 773.338.7171 Тел.: 773.338.7171Факс: Факс: 773.338.7272 773.338.7272 ЧАСЫ ЧасыРАБОТЫ: работы: Понедельник понедельник- -пятница: пятница: с с1010 додо 6 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

KRASOTA

Почему трескаются уголки губ и что можно с этим сделать

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

Юлия Емченко

астрескавшиеся губы и заеды не только выглядят непривлекательно, но и вызывают неприятные, иногда даже болезненные, ощущения. Почему трескаются уголки губ такой вопрос обычно возникает тогда, когда проблема уже появилась и с ней нужно бороться. Но прежде, чем перейти к способам лечения, нужно разобраться в причинах этого явления.

Причины возникновения проблемы

Облизывание - основная причина, которая способствует растрескиванию уголков губ. Слюна испаряется, губам недостаёт влаги, они становятся сухими и, если вовремя не обратить на это внимание, растрескиваются. Плохая погода - тоже частая причина. Сильный ветер, слишком сухой воздух и зимний мороз обезвоживают ткани лица, а так как губы имеют очень нежную кожу, то в первую очередь страдают именно они. Например, поцелуи на морозе - верный способ получить трещины на губах. Аллергия также может вызвать растрескивание губ. Лекарства, переизбыток витамина А, косметические и гигиенические средства, содержащие пропилгаллат, лаурилсульфат натрия и другие вредные добавки - все это может вызвать аллергическую реакцию. Неправильно подобранная сезонная косметика. Так, зимой лучше пользоваться не обычной помадой, которая может содержать воду, а жирным бальзамом. Состояние здоровья - инфекция, грибок, ослабленный иммунитет и нехватка витаминов - часто приводит к неприятным последствиям. Например, губы становятся сухими из-за дефицита железа или цинка, а грибок вызывает появление зуда и заед. Часто женщины, готовящиеся к материнству, сталкиваются с той же проблемой. Почему трескаются уголки губ у беременных? Причина обычно в низком уровне гемо-

2 3 4 5 6

глобина. В такой ситуации обычно прописываются железосодержащие препараты. Есть и психологические причины появления заед. Специалисты утверждают, что эта «неприятность» появляется у людей, часто пребывающих в состоянии уныния и подверженных депрессиям.

Теперь понятно, почему трескаются уголки губ. Лечение в этом случае должно быть подобрано индивидуально и назначено специалистом. Но облегчить неприятное состояние можно, прибегнув к народным средствам. Народные средства от растрескивания губ

1 2 3

Если регулярно смазывать сухие губы сливочным маслом, это поможет смягчить кожу и восполнить дефицит витамина В. Порцию витаминов подарит простая маска из небольшого количества творога, смешанного с яблочным пюре или 1 каплей свежего морковного сока. При сильных трещинах эффективным средством станет такой крем: 5 г растёртого в порошок корня лапчатки отварить в 200 г сливочного масла, остудить и нанести на растрескавшиеся губы. Если губы просто обветрились, нужно смешать растопленный натуральный воск с конопляным маслом и наложить получившуюся смесь как маску. Если продержать её всю ночь, наутро губы будут в нормальном состоянии. Очень хорошо помогает «напитать» губы полезными веществами и способствует обеззараживанию маска из мёда или овощного сока, нанесённая на ночь.

4 5

Как бы ни были хороши лечебные средства, бороться с последствиями всегда сложнее, чем предотвратить проблему. Поэтому в первую очередь важно правильно ухаживать за нежной кожей губ. Индивидуально и по сезону подобранная косметика, регулярное питание и защита, хорошее здоровье и позитивный психологический настрой - все это позволит избежать появления заед и трещин. По материалам milosskaya.ru

FULL SERVICE

OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

FREE

LENSES

WITH A PURCHASE OF FRAME* *Includes scratch resistant plastic lenses. May upgrade to any lens. Some restrictions may apply.

EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry

COMPLETE PAIR*

WE spEcializE

FOR ADULTS AND CHILDREN

in custom EyEWEar

WE carry trEndy EyEWEar from around thE World

$79

*Includes scratch resistant plastic lenses. May upgrade to any lens. Some restrictions may apply.

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847.947.8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

Про ЭТО

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

Женская грудь: культурная эволюция

Сергей Курий

1994 году полицейские некоторых европейских столиц обратились с требованием убрать с автострад бигборды, где модель Ева Герцигова кокетливо и коварно требовала: «Смотри мне в глаза! В глаза, я сказала!» Выполнить эту незатейливую просьбу оказалось не так-то просто, взгляд водителей предательски сползал вниз… В результате увеличивались не только продажи бюстгальтеров Wonderbra, но и число дорожно-транспортных происшествий. Красивая женская грудь до сих пор не потеряла своих магических свойств, хотя, казалось бы, что до неё тем, кто давно отказался от грудного молока?

Биологическая грудь Заданный в начале статьи вопрос на самом деле не такой уж шуточный, если сформулировать его по-другому: а зачем женщинам вида Хомо Сапиенс такие «выдающиеся» достоинства? Так сказать, с биологической точки зрения. Вот у обезьян их нет — одни соски и только, что отнюдь не мешает им благополучно выкармливать потомство. Как не мешает полноценно кормить детей и женская грудь нулевого размера. Дело в том, что вся та жировая ткань, что придает женской груди объем, в процессе лактации не принимает никакого участия. А если учесть, что объем и форма груди генетически заданы с рождения (поэтому никакими физическими упражнениями их не изменишь), то становится ясным, что здесь произошел самый настоящий половой отбор. И за свои выпу-

клости женщины должны благодарить (или клясть), в первую очередь, мужчин, которые превратили объект выкармливания в объект сексуального вожделения. Женская грудь стала эрогенной зоной и эротическим сигналом. Недаром во многих цивилизациях обнажение этой части тела было строго регламентировано, спокойно воспринималось разве что кормление грудью младенца. Культовая грудь Однако, остается вопрос: ПОЧЕМУ мужчины заинтересовались грудью? Оставим в стороне весельчака-Фрейда, который нашел сексуальное возбуждение даже в сосании младенцем материнской груди. А вот не читавшие Фрейда полинезийцы-манагия считают, что женская грудь способна заинтересовать только голодного младенца. Нет у разных человеческих цивилизаций и единого подхода к размеру груди. Допустим, у китайцев и японцев настоящая красавица должна быть как можно более плоскогрудой, для чего девочкам с детства грудь туго перематывали. А вот у живущих недалеко от Китая индийцев наоборот — ценили очень пышный бюст. Индийские танцовщицы — баядеры — даже «носили» свои профессиональные достоинства в специальных деревянных лифчиках-футлярах (для поддержания формы и т.п.). Конечно, не последнюю роль в столь разных эстетических предпочтениях сыграли расовые особенности — пышнотелость, свойственная арийкам-индианкам и субтильность, характерная для японок и китаянок. Но в ХХ веке с распро-

LOCAL REACH. MASSIVE OPPORTUNITIES. 888.612.1959 hello@median.us 222 W Ontario Str, Suite 501 Chicago, IL 60654

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

странением по всему миру западной культуры стали распространятся и западные каноны красоты. В результате перед большой грудью дрогнули и китайские, и японские традиции. Так что, мне кажется, что формированию женской груди способствовал не один, а целый ряд причин, в первую очередь, связанных с особенностями человеческой культуры. Скорее всего, процесс шел по двум основным направлениям — культово-материнскому и эротическому. Вспомним статуэтки первобытных «Венер», где женщина изображается с огромной, даже гипертрофированной, грудью. По-видимому, в этом отобразился популярный в доисторические времена культ Матери. Свойственное человеческому виду отвлеченное (абстрактное) мышление породило так называемый «принцип подобия» (ярко проявившийся в магических религиозных ритуалах). Благодаря этому принципу с размером груди долгое время ошибочно связывались «плодоносные» качества женщин. А вскоре это, отличающее женщин, достоинство приобрело и эротическую окраску. В результате подобного полового отбора количество дам с излишними жировыми образованиями стремительно возросло и генетически закрепилось. Грудь стала таким же «сексуальным сигналом», как яркие наросты на клюве или роскошные хвосты у некоторых птиц.

Средиземноморская грудь Как вы уже поняли, мнения по поводу размеров и привлекательности женской груди, у разных народов и в разное время отличались. Тем не менее, можно утверждать, что средиземноморские культуры — колыбель Западной цивилизации — к этому женскому достоинству издавна относились с пристальным вниманием. Уже древние египтянки оставляли свой стройный небольшой бюст открытым, а минойские женщины с острова Крит щеголяли в откровенных эротичных декольте. Что уж говорить об Античных эстетах! Их Афродиты-Венеры надолго станут для европейских художников каноном телесного совершенства. Хотя, рассматривая статуи трезвым взором, можно отметить, что по современным меркам греческие богини на секс-бомб явно не тянули. Грудь их была невелика (не больше второго размера), но зато симметрично расположенная, упругая, высокая и идеально правильной чашеобразной формы. Ходила даже легенда, что знаменитый потир — ритуальная винная чаша, затем ставшая частью христианской литургии — была создана по образу и подобию груди знаменитой Елены Прекрасной — дамы, послужившей причиной Троянской войны. Чтобы придать бюсту высоту, Античные женщины начали поднимать его, подвязывая лентой — первым прообразом лифчика. Позже подобными лентами особо пышногрудые Астеническая грудь Средневековья Христианство, пришедшее на смену вконец распустившейся Античности, ударилось в другую крайность. Телесное отныне считалось греховным, а обнажение тела на людях соответственно — греховным искусом. Аскетические идеалы сказались и на эталонах женской груди. Новые каноны прекрасно иллюстрируют строчки латинской «Комедии о трех девушках» XII в.: «Девушки груди свои нередко бинтом пеленают, Ибо для взгляда мужчин полная грудь не мила. Но не нуждалась в бинтах предо мною представшая дева — Грудь ее малой была в скромной своей полноте».

Средневековое тело должно было быть худым и стройным, без слишком вульгарных выпуклостей (допускался лишь выпуклый животик). Эта стройность подчеркивалась очень узким и естественно наглухо закрытым платьем. Позже в моду входит лиф, который туго шнуровался. Некоторые доходили утверждения, будто Богоматерь даже при кормлении младенца стыдливо отворачивалась... Публичное обнажение женской груди считалась дикостью и языческим варварством. Изображать нагими позволяли только Адама и Еву, когда они еще жили в раю, и нагота их была невинна. Голыми нередко изображали и ведьм, но их отвисшие, как тряпки, груди могли вызвать только отвращение. Мода на плоскогрудость дольше всех продержалась в Испании, где власть католической церкви была очень велика. В XVI–XVII вв., когда уже почти по всей Европе дамы пользовались корсетом, чтобы приподнять и выделить свою грудь, испанки напротив — с помощью того же корсета утягивали ее почти до нулевых размеров. Мало того — чтобы остановить рост груди испанским девочкам клали на грудь свинцовые плиты. Понятно, что о декольте не могло быть и речи. Даже шея обязательно пряталась за огромным воротником. Правда, контуры груди таки обозначались с помощью двух полукружий жемчужных нитей поверх гладкого лифа. Возрожденная грудь Однако в большинстве европейских стран грудь начинает отвоевывать «место под солнцем» уже со второй половины XIV века. Эпоха Возрождения, обратившаяся к идеалам Античности, вновь начинает воспевать гимны человеческому телу — в первую очередь, его жизненной и «плодоносной» силе. Астеничные грудки-яблочки средневековой красавицы выходят из моды. Не сразу, конечно, а постепенно (на картинах того же Боттичелли во многом еще сохраняются средневековые эталоны). Эстетическую цену приобретает оформившаяся грудь зрелой статной женщины, желательно познавшей радость материнства, но при этом не дряблая. Правда, по нынешним «силиконовым» временам даже груди пышнотелых красавиц с картин Рубенса покажутся достаточно скромными. Кроме широты бюста ценили также его белоснежность. Недаром один из поэтов называет груди «сахарными головами наслаждения». Одежда дворянок обзаводится смелыми декольте и, поднимающими грудь корсетами и лифами. Конечно, были и определенные ограничения. Обычно слишком большое декольте позволялось носить молодым незамужним девушкам (чтоб показать «товар лицом»), у замужних оно было поскромнее, а вдовам положено было закрывать грудь полностью (правда ненадолго — всего лишь на неделю траура). Плюс ко всему слишком смелое обнажение груди дозволялось лишь высшим классам общества, простолюдинки обязаны были не слишком выпячивать свои достоинства. Определенные ограничения существовали и на изображения груди. Полную «обнаженку» сначала разрешалось рисовать лишь на Античные сюжеты. «Уместной» обнаженная грудь считалась и у кормящей Девы Марии. Это привело к тому, что картины заполонили Дианы, Венеры и Мадонны (вид груди последней вряд ли вызывала у зрителя набожные чувства), в которых современники узнавали вполне конкретных красавиц, зачастую жен и любовниц привилегирован-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

ных особ. Появляются и фонтаны, где струи воды били прямо из грудей женских скульптур. Демонстрация груди становится одним из основных приемов привлечения к себе внимания. Так, например, в Венеции обычай требовал, чтобы дворянки переходили улицу, прикрывши лицо маской или шалью. На почти вываливающуюся из декольте грудь это не распространялось! Екатерина Медичи даже ввела в моду платье с двумя вырезами для «Венериных холмов». Соски украшались кольцами и соединялись цепочкой. В ходу было выражение: «Женская грудь — это первая победа юноши, ежедневная пища мужчины и последнее утешение старика…» Те, кому с объемом груди не повезло, набивали свои корсажи ватой.

Галантная грудь В течение XVI века грудь то открывалась, то скрывалась в пышных и чопорных одеяниях эпохи барокко. С приходом эпохи рококо и, так называемой, галантной моды грудь вновь становится центром внимания и самой эротически привлекательной частью тела. Теперь стало модным не просто ее обнажать, а обнажать кокетливо, с намеком. Ведь XVIII век — это век изысканной любовной игры и эротического культа, век искусственной красоты, разработавший полный арсенал методов соблазнения. Грудь отныне не полнокровная плодородная чаша изобилия, как во времена Возрождения, а источник любовного наслаждения. Она должна быть изнеженной, не слишком большой (помещаться в руке) и очень высокой. Чтобы сделать грудь выше и краше, применялись всевозможные средства — уже упоминаемые корсеты, лифы и вошедшие в обиход каблуки, которые позволяли женщине еще явственней выпячивать свои «белоснежные яблоки». Соски грудей («глаза тела») подкрашивались (подобно тому, как сейчас красят губы), ведь розовеющий затвердевший сосок всегда был символом сексуального возбуждения. Декольте (даже самые смелые) теперь носили не только на придворных мероприятиях, но и посещая церковь. Особую популярность также приобрел легкий платок, который накидывали на плечи, а при удобном случае сбрасывали, обнажая откровенный вырез на груди. Обнажать женскую грудь, касаться ее и целовать отныне считалось вполне приличным. Скромность вызывала лишь насмешки: раз девушка стыдится — значит нечем похвалиться.Кавалеры вздыхали, что «легче коснуться груди женщины, чем завоевать ее сердце». Дамы же постоянно находили повод показать свою грудь. Популярным развлечением знати были и своеобразные конкурсы красоты, где дамы без стыда задирали подолы и распахивали корсажи. Известна история о трех англичанках, ходивших по лондонским улицам совершенно «топлесс». Так вот, народ собирался вокруг красавиц не с целью заклеймить бесстыдниц, а чтобы обсудить, чья грудь лучше. Так как груди их были красивы каждая по-своему, спор так ничем и не закончился. А как только не называли женскую грудь поэты и писатели: «мысом блаженства», «алебастровыми горами любви», «поднимающимися копьями», «хорошенькими шариками с розовыми ягодками», «литаврами Купидона» и даже «яблочными варениками»... Впрочем, полностью грудь обнажали редко, ведь не у всех она обладала от природы теми качествами, которые давали корсет, пудра и подкладки. Возникают и первые накладные груди, которые делали из воска и обтягивали кожей. Пишут,

что даже механизм придумали, заставляющий эту грудь вздыматься и опускаться. Тогда же в среде дворянства становится правилом нанимать для своих детей кормилиц, чтобы перси прекрасных дам не теряли своей формы. Великая Французская революция грудь не «отменила», зато женщины избавились от гнета корсетов — бюст стали просто подвязывать косынкой. Во времена Наполеона Бонапарта, когда господствовал стиль ампир и так называемая «голая мода», женское одеяние состояло только из воздушного просторного платья и разнообразных шарфов и шалей. Скрыв живот, такое платье не переставало подчеркивать грудь, более того — теперь под нее сместилась линия талии. Буржуазная грудь (XIX век) К 1820-му году женские талии вновь сковываются корсетом, а прелести открытой груди отныне дополнены красотой обнаженных плеч. Надо сказать, что изнеженное дворянство в течение всего XIX века не раз будет возвращать в моду декольте, которое стало просто необходимым условием вечернего бального платья. Однако основным персонажем исторической сцены становится буржуа — человек практичный и поначалу не склонный к шику и мотовству. Образцовая жена такого буржуа тоже должна быть хозяйственной и благопристойной. Отныне она - в первую очередь хранительница семейного очага, самостоятельно растящая и кормящая своих детей. Идеалом становиться полная крепкая налитая грудь Матери, а среди мужчин большой популярностью пользуются именно зрелые дамы. Однако обнажать роскошную грудь — собственность мужа — порядочная женщина, конечно, не смела. Ведь большинство первых буржуа были выходцами из протестантской среды с ее жесткими нормами и запретами. Правда, и тут дамы нашлись. Хотя платье стало закрытым, а нижняя часть вообще скрылась под неприступным кринолином, в моду опять возвращается корсет, резко подчеркивающий грудь (извините, бюст — именно это слово считалось приличным в те ханжеские времена). Г. Варен писал об особо ярых пуританах: «Женщине было дозволено иметь голову и ступни, но между шеей и щиколоткой могли упоминаться вслух в приличном обществе лишь сердце и желудок». В конце 1860-х в моду входят турнюры — особые подушечки, подкладывающиеся под платье сзади. В сочетании с корсетом фигура женщины приобретает соблазнительный лебединый силуэт с отставленной задней частью и выпирающим бюстом. Грудь приподнималась с помощью гибкого каркаса, который в шутку называли «тромпоз», что означает «обманщица». Мода на пышногрудость привела к появлению и других обманщиков, торгующих самыми разными мазями и гелями «стопроцентно увеличивающими бюст». Однако в конце XIX века наметились новые эстетические тенденции. Врачи всё чаще стали писать о вреде корсетов, а нервная красота эпохи декаданса снова ввела в моду свободные платья, стройность и небольшую грудь. Грудь то большая, то маленькая (ХХ век) Долгое владычество корсета закончилось в начале ХХ века. Сначала знаменитая Айседора Дункан шокировала всю Европу, когда стала танцевать в просторной Античной тунике, одетой практически на голое тело. А в 1903 году француженка Гош Саро взяла и просто рассекла корсет на две части.

HYSON – это семейная компания, предлагающая любителям более чем 120 видов чая охватывающий черный, изысканный зеленый, ароматизированный, утренний, вечерний, праздничный и чай для здорового образа жизни. HYSON - с гордостью предлагает Вам огромное количество тщательно вручную собранных чайных листьев, их смесей на любой вкус. Чайные рецепты созданы мастерами компании и тайно передаются из поколения в поколение.

Сюрпризы каждый день! Посетите нас

ЧАЙ ДЛЯ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ЛЮБИТЕЛЯ

Крошечный остров Шри-Ланка (Цейлон) родина чая HYSON выращивает и производит 11% чая в мире. Чая с исключительным ароматом, нежным вкусом и золотистым цветом. Здесь чай до сих пор собирают вручную, срывая только два чайных листа вместе с бутоном, поэтому цейлонский чай попрежнему остаётся таким уникальным. HYSON – это чай нового опыта, чудес и сюрпризов. В каждой упаковке скрывается любовь, которую Шри-Ланка дарит любителям чая... Пришло время вернуть тысячелетние традиции чаепития в каждый дом.

ски

п w.s окупа hop я в с ко hyson дом .com VA ww

SHE

DIO

дка

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

Начинается эпоха лифчиков, воспринимавшихся после корсета настоящим благодеянием для женского тела. Впрочем в 1920-х годах лифчик служит не для того, чтоб подчеркивать грудь, а напротив — чтобы ее ужимать. Модным становится стройный спортивный силуэт «а-ля гарсон», плоскогрудый и узкобедрый (видимо, как следствие женской эмансипации). Даже глубокие вырезы были призваны лишь подчеркнуть эту половую неопределенность. По большей же части декольте перекинулись на спину, теперь именно обнаженная спина становится тем эротическим сигналом, который прежде несла грудь. Однако уже в 1930-е бюст снова начинает подчеркиваться, а его объем - расти. И к 1950-м годам пышногрудость вновь достигает апогея. Актрисы Мэрелин Монро, Джейс Менсфилд и Софи Лорен — яркое тому подтверждение. С подачи Кристиана Диора талия вновь затягивается в корсеты (правда, не столь жесткие, как в начале века), а над ней, как два горных пика, возвышается высокая и остроконечная грудь. То, что подобные параметры были далеко не у всех, не смутило Диора — его платье само добавляло недостающее или убавляло лишнее. Бюстгальтеры приобретают коническую форму, а при необходимости на месте груди вшиваются подкладки. «Диор не одевает женщин, а набивает их», — зло, но метко иронизировала по этому поводу его давняя соперница Габриэль Шанель. В 1960-х — опять частичный откат назад. Расцвет молодежных движений и очередная волна эмансипации выводят в середине 1960-х на пьедестал новый идеал — худющую модель Твигги с грудью нулевого размера. Где-то в это же время обнаженная грудь впервые (со времен немого синематографа) появляется на экране (пальму первенства обычно отдают кинофильму «Ростовщик» 1964 г.). Лифчик, который после корсета казался символом свободы, отныне предается анафеме. Закрытые купальники сменяют бикини и монокини (купальник типа топлесс), а молодые феминистки устраивают возле зала, где проводился конкурс красоты, настоящий ритуальный костер, в котором жгут предметы «гнета» — туфли на шпильке, подвязки и злосчастные бюстгальтеры. В результате, основой женской презентабельности на долгое время становится стройность. Впрочем, и пышная грудь отныне уже не выходит из моды. Так, параллельно с плоскогрудой Твигги не меньшую популярность имеют и заметные прелести Бриджит Бардо. К началу 1970-х годов индустрия лифчиков чуть было не потерпела крах. Но изобретательные модельеры вскоре вернули их в моду, превратив из простого бюстодержателя в соблазнительное кружевное украшение. Вскоре опомнились и те, кого природа не наградила высоким и упругим бюстом (или лишила его) — бюстгальтеры успешно доводили зрительный облик груди до идеального. Обиженные природой окончательно воспряли духом в 1980-е годы, когда операции по увеличению груди стали доступны американ-

ским домохозяйкам. Начался бум силиконовых имплантов, и экраны заполонили красотки с грудями, напоминавшими вот-вот готовые лопнуть воздушные шары. Отличить настоящую грудь от силиконовой становилось возможным только у лежащей женщины (настоящая грудь как бы растекается, а силиконовая - практически не меняет формы). Благодаря открытию Кронина, порнозвезда Лоло Феррари довела свой бюст до совершенно безобразных размеров, что только добавило ей популярности. Казалось бы, что хорошего в таком уродстве? Но те, кто приводит свои прелести в столь гипертрофированный вид, знают, что мужчины любят глазами, и для визуальной сферы бизнеса (будь-то кино, стриптиз или фотосессия в журнале) подобная «мегагрудь» — прежде всего рабочий инструмент, а не источник наслаждения. Известная актриса Шаролиз Терон даже жаловалась, что малый размер груди очень сужает ее кинорепертуар. Впрочем, американские стандарты не истина в последней инстанции. Те же французы предпочитают в основном умеренные размеры груди. Да и среди американцев сторонники больших и маленьких грудей разделились, согласно проводимому опросу, практически поровну. Можно вспомнить и скромные бюсты таких актрис, как Настасья Кински, Мила Йовович или Кира Найтли, вовсе не мешающие им сводить с ума миллионы мужчин. Однако к 1992-му году «силиконовому равноправию» в США был положен конец. Американский суд запретил вживление имплантатов как «источников заболеваний иммунной системы». В результате силиконовая лихорадка переместилась из «цитадели демократии» в страны Латинской Америки и далее, где подобных запретов не существовало. Правда, уже в 1999 году Институт медицины США заявил, что мнение об опасности грудных протезов «недостаточно обоснованно», и силиконовые хирурги снова воспряли духом. Однако за это время мир успел пережить очередную волну эмансипации и «унисекса». К середине 1990-х в моду снова входит не то девочка, не то мальчик. Установить это по одежде крайне трудно — у всех огромные боты, рваные джинсы, просторные майки и свитера. Совершенно, надо сказать, наплевательская по отношению к мужчинам мода. Продлилось это безобразие недолго, да и «альтернативная» пышная грудь, как и в 1960-е, полностью из моды никуда не уходила. Разве что какое-то время стала активно декларироваться естественная красота, ради чего Памела Андерсон даже убрала из своих «дутышей» импланты. К тому же, если говорить о груди только как об эрогенной зоне, то стоит отметить, что ее чувствительность от размеров почти не зависит. Большая грудь обычно даже несколько менее чувствительна из-за давления на нервные волокна. В цене, правда, всегда остаются упругость и высота, но с этим хитроумные женщины как-нибудь справятся... По материалам «Время Z»

Лого KartinaTV оранжево-черное на белом поле

причин приобрести приставку

Kartina.TV

Kartina.TV теперь в Америке! Kartina.TV, оператор русского, украинского, литовского, азербайджанского, латвийского телевидения, уже давно востребована в США. Не удивительно, что компания приняла решение открыть американский офис в Нью-Йорке, чем, кстати, порадовала не только жителей этого города, но и подписчиков в других городах Америки. Дело в том, что офис в городе «Большого яблока» стремительно обрабатывает заявки и рассылает приставки по всей стране. К тому же, менеджеры нью-йоркского офиса отвечают на звонки с 9.30 до 18.30 в будни и с 11.00 до 16.00 в субботу, говорят Лого KartinaTV на русском языке и консультируют всех, кто к ним заходит, лично.

серо-черное

Где находится офис? Конечно, в эпицентре русскоговорящей общины, то есть в нижнем Бруклине, на белом поле а точнее на станции Kings Highway – 1202 Kings Highway, Brooklyn, 11229. Там можно приобрести приставку Comigo Duo, просто посмотреть каналы и получить информацию о предстоящих культурных мероприятиях, которые организует Kartina.TV. Лого KartinaTV Лого KartinaTV монохромное оранжевое

монохромное оранжевое также является организана белом поле

Компания поддерживает многие концерты российских исполнителей, а тором Недели российского кино, которая в этом году поменяет формат. 11 декабря в Нью-Йорке, в кинотеатре Master Theater, состоится мировая премьера фильма «Самый лучший день», в котором снялись Дмитрий Нагиев и Михаил Боярский, Инна Чурикова. Фильм-караоке в России будет показан 2-мя неделями позже, так что в США подписчики Kartina.TV увидят его абсолютно первыми.

Легко подключить! Нужен всего лишь интернет и сама приставка!

Один абонемент действует на 3 разных гаджета, то есть теперь не надо драться за канал.

Не успел посмотреть программу? Проспал? Заработался? 14-дневный архив в помощь!

Каналы для взрослых и функция “Родительский контроль” нужны не всем, но иногда очень полезны.

Совершенно не важно, на какой Лого платформе KartinaTV оранжево-черное работает телефон! Kartina.TV подходит как для iOS, так и для Android.

Лого KartinaT оранжево-чер на белом по

Компания Kartina.TV была образована в 2008 году в Висбадене (Германия). Изначально речь шла только о приставке и нескольких каналах на русском языке. Теперь Kartina.TV – это оператор телевидения, который представляет более 150-ти каналов, 5 000 фильмов в видеотеке, возможность общаться по Skype и в соцсетях, делиться впечатлениями с другими подписчиками. Для просмотра по телевизору достаточно подключить приставку, для мобильных устройств работают приложения, что очень удобно особенно для тех, кто часто путешествует. Лого KartinaTV Лого KartinaTV KartinaTV Круглосуточная бесплатная горячая линия Kartina.TV – Лого 888 827 0606 монохромное черное

монохромное черное на белом поле

оранжево-белое

Лого Kartina серо-черн на белом по

другая параллель

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

Бесценные объятия

Дарья Миронова

е так давно, а именно 21 января, во всем мире отмечался Международный день объятий (International Hug Day). Этот необычный праздник был учрежден в США в 1986 году, имел статус национального (National Hugging Day), а затем получил популярность и в других странах. Согласно традиции, в этот день заключить в дружеские объятия можно кого угодно, хоть королеву английскую.

Хотя Hug Day и молодой праздник, но, кто его инициатор и почему его отмечают именно 21 января, доподлинно неизвестно. Считается, что его придумали американские студенты, которые в этот день организовали флэш-моб по «обнимашкам». Сегодня подобные флэш-мобы очень популярны и проводятся не только в конце января – в любое время года на улице можно встретить людей с плакатом «Free hugs», у которого, кстати, свой автор имеется. Движение «Бесплатные объятия» началось с австралийца по имени Хуан Манн. Как-то раз мужчина вернулся в родную страну после длительной командировки, но в аэропорту его никто не встречал. Наблюдая вокруг себя множество табли-

Чтобы чувствовать себя счастливым, человеку необходимо 8 объятий в день. чек с именами пассажиров, радостные встречи родственников и друзей, Манн почувствовал себя одиноко, а потом… смастерил табличку с надписью «Fгее hugs». Поначалу прохожие обходили чудака стороной, но вдруг его плеча коснулась чья-то рука. Перед Хуаном стояла пожилая женщина с печальным лицом. «Сегодня умерла моя собака, – сказала она, – и теперь я совсем одна. Если хочешь, давай обнимемся». Обнявшись, оба почувствовали, что теперь не так одиноки. И в этом не было ничего необычного, ведь одно 20-секундное объятие помогает человеку ощутить себя более счастливым. Объятия – это не только приятный, но и очень полезный процесс. В результате длительных исследований было установлено, что после теплых дружеских объятий повышается уровень гормона окситоцина. Окситоцин вызывает чувство удовлетворения и спокойствия, т.е. благоприятно влияет на области мозга, ответственные за поведение, страх и тревогу. Благодаря этому «гормону объятий» уменьшается риск сердечных заболеваний, улучшается память, снижается артериальное давление, в общем происходит омоложение организма. Современные ученые вообще считают, что именно окситоцин – ключевой ингредиент будущего «эликсира молодости».

Сандклер, участвовавший в исследовании феномена объятий, заметил, что если человек, с которым приходится обниматься, вызывает недоверие или отвращение, запускается выработка гормона кортизола, отвечающего за стресс, впоследствии чего, как правило, сильно ухудшается настроение. Вероятно, это происходит из-за сокращения нормального расстояния между двумя незнакомыми людьми – их объятия, особенно, когда они неожиданны, могут быть восприняты подсознанием как угроза. Простыми словами, обнимаясь, люди делятся своим душевным пространством, эмоциональным состоянием, своей аурой наконец. Но далеко не всегда рядом находится тот, кому можно «упасть на грудь», кто готов успокоить, поддержать, подставить плечо. Да и не каждый станет «плакаться в жилетку», показывая другим свою уязвимость. Конечно, прильнув на мгновенье к случайному прохожему, всех проблем не решить. Но даже такой мимолетный обмен душевным теплом кому-то может поднять настроение и дать надежду на лучшее. Даже если вы не готовы заключить в объятия первого встречного, это и ни к чему. Ведь в наших силах чаще обнимать своих близких и тем самым дарить им молодость и хорошее настроение. В общем, обнимайтесь на здоровье!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

Кроме того, объятия повышают и уровень гемоглобина, тем самым усиливая иммунитет и сопротивляемость к стрессам, и «гормона счастья» эндорфина. В странах, где принято проявлять эмоции, в том числе обниматься, люди более дружелюбные и счастливые. И если для взрослых объятия важны, то для детей они жизненно необходимы. Известно, что дети, недополучившие в детстве любви и тепла, часто вырастают в эмоционально недоразвитых и агрессивных взрослых. Не познав родительской заботы, они понятия не имеют о том, как заботиться о других. Последние исследования показали, что прикосновения, поцелуи, объятия важны для ребенка не меньше, чем игры и обучение. Американский психотерапевт Вирджиния Сатир уверена: ребенку, как и взрослому, жизненно необходимо не менее четырех объятий в день – и это только «для выживания», а для гармоничного развития маленького человека необходимо обнимать не менее восьми раз каждый день и более двенадцати – для личностного роста и формирования стремлений. Кстати, пожилые люди, как и дети, тоже часто испытывают тактильный голод. Именно поэтому они с таким удовольствием проводят время с внуками. А те, у кого внуков или правнуков нет, окружают себя кошками или собаками, зачастую подобранными на улице. И ведь неизвестно еще, кто кого спасает: человек животное или животное человека? Но если, прочитав эту статью, вы вознамерились выйти на улицу с табличкой «Free hugs» или «Обниму бесплатно», не забывайте, что иногда эффект может быть и отрицательным, если предметом объятий являются малознакомые люди. Нейрофизиолог Юрген

Photo credit: Cory Weaver

persona

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

Выше земного

Виктория Булахова

енор Сергей Скороходов дебютировал на сцене чикагской Лирической оперы 23 января. Несмотря на то, что он родился в семье боксёра, выбор профессии оперного певца был для него совсем не случаен.

Что значит для вас дебют в Лирической Опере Чикаго? Какие места вы планируете посетить в Городе ветров на этот раз? Для любого оперного певца дебют в Чикаго Лирик-опере является мечтой, событием и определённым этапом в карьере в целом. Я не исключение из этих правил. Мне очень нравится атмосфера в этом театре, здесь все удобно, как дома. Люди, работающие в Лирик-опере, создают то тепло, которое не почувствовать просто невозможно. Прошлой зимой я выступал в этом городе с чикагским симфоническим оркестром под управлением маэстро Мути. Мечтаю в тот раз попасть на концерты этого легендарного коллектива. Ни разу в жизни не был на баскетболе, а потому планирую сходить на игру «Чикаго Буллз». А помните, где вы впервые исполнили партию Измаэля в «Набукко» Верди? Это было пару лет назад на открытии новой сцены Мариинского Театра в компании с Пласидо Доминго и Марии

Гулегиной под руководством маэстро Гергиева. Это было незабываемо! Какой герой, которого вы когда-либо олицетворяли на сцене, вам ближе всего по духу и почему? Скорее всего, Лоэнгрин. Этот герой приходит на помощь и не просит ничего, кроме как не спрашивать, как его зовут… Ведь у добра, справедливости, чести и достоинства разве может быть имя…? В каком оперном театре мира вам нравится выступать больше всего и почему? Как дома я чувствую себя, конечно же, в Мариинке. Это театр, который меня воспитал, многому научил и дал путёвку в профессию… За что огромное спасибо Валерию Гергиеву, поверившему в меня много лет назад. Что для вас значит понятие «опера»? Это моя жизнь. Не знаю, как ещё ответить на этот вопрос. И моя любимая опера - всё-таки «Лоэнгрин». Помню, как много лет назад Лоэнгрина пел Гёста Винберг в Мариинском театре. Он вышел на сцену, и в каждом его движении, в каждом звуке было столько благородства, достоинства и внутреннего спокойствия, что это не могло не тронуть. Обычно Лоэнгрина поют крепкие тенора, с силовым пристрастием доказывая свою правоту на сцене… по ходу спектакля. Тогда же всё было наоборот: он никому ничего не доказывал. В

ПОДЧЕРКНИТЕ СВОЮ КРАСОТУ!

ДО

ПОСЛЕ

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ!

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ МАСТЕР, РАБОТАЮЩИЙ В САЛОНЕ.

ПЕРМАНЕНТНЫЙ МАКИЯЖ

НЕ РИСКУЙТЕ СВОЕЙ КРАСОТОЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ К ПРОФЕССИОНАЛУ!

его лирическом тембре было столько уверенности, такта, гармонии, что было понятно, где добро, а где зло. Он был выше всего земного... Это, наверное, было одним из самых сильных моих впечатлений в опере. Читала, что карьера в опере была для вас совершенно случайна… Повернув время вспять, вы бы хотели что-то изменить в жизни? Карьера в опере не может быть случайной. За этим стоят годы труда, репетиций, провалов, побед и многого другого. Да, я вырос в боксёрской семье и со спортом знаком не понаслышке с детства, но главное место в моей жизни всегда занимала музыка! Несмотря на это, я также люблю играть в футбол и настольный теннис, плавать, но, по большому счёту, времени, конечно, маловато на это всё.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

Звоните Sinclair Tetiana: 773.600.4368 email: sinclairtetiana@gmail.com

Photo credit: Cory Weaver Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

Единственная попытка

Виктория Булахова

ас-баритон Дмитрий Белосельский дебютировал на сцене Лирик-оперы Чикаго 23 января. Он рассказал нам о своих любимых ролях, где впервые исполнил партию Захарии в «Набукко», чем его привлекает скульптура и что общего может быть у скульптора с оперным певцом.

Что значит для вас дебют в Лирик-Опере Чикаго? Этот дебют для меня не менее важен, чем дебют в любом другом театре. Моя оперная карьера длится всего пять с небольшим лет, и за это время я успел выступить на многих известнейших сценах. Большой театр, Метрополитен опера, Венская, Баварская и Берлинская оперы, Ла Скала, Зальцбург... При этом каждый раз я стараюсь подойти к любому выступлению, будь то дебют или участие в спектакле на уже знакомой площадке, со всей ответственностью. В Чикаго я уже бывал. В 2013 году принимал участие в концертном исполнении оперы «Макбет» совместно с чикагским Симфоническим оркестром под управлением Риккардо Мути. Где вы впервые исполнили партию Заxарии в «Набукко» Верди? Насколько легко она вам далась? Впервые роль Захарии я исполнил в Большом Театре России в 2010 году. Это было мое первое выступление на оперной сцене. С тех пор мне довелось участвовать в шести различных постановках оперы «Набукко» и нескольких концертных исполнениях.

Партия Захарии - одна из труднейших оперных партий для басов, написанных Верди. Она содержит три арии и по длине напоминает стайерскую дистанцию или даже марафон. Так что можно сказать, что это как бы своеобразный вызов, проверка на концентрацию и выносливость каждый раз. Какой герой, которого вы когда-либо олицетворяли на сцене, вам ближе всего по духу и почему? Пожалуй, ближе всего по ощущению персонажа для меня были Борис Годунов и Филипп II в Дон Карлос. Масштабнее этих ролей по внутреннему напряжению и переживаниям, на мой взгляд, не существует. В них можно и нужно совершенствоваться в течение всей жизни. В каком оперном театре мира вам нравится выступать больше всего и почему? Среди оперных театров, в которых я выступал, наиболее комфортными мне показались Метрополитен опера и Большой. Но все ощущения - комфорта ли акустического или общей обстановки - могут меняться в связи с самыми разными обстоятельствами. Поэтому неправильно привыкать и ориентироваться на что-то одно. Важно найти в каждом театре, на каждой сцене то, что может помочь, поддержать. Что для вас значит понятие «опера»? Может быть, я выскажусь банально, но опера для меня это театр, помноженный на музыку. Именно помноженный, потому что если пытаться просто складывать оба понятия, то получается (особенно, к сожалению, в наши дни) какой-то примитивный сэндвич из нот и сцены, где о взаимопроникновении двух составляющих, об оперном синкретизме в хорошем смысле, не эклектике, а именно сочетании двух разных начал, говорить трудно.

ПОМОГИТЕ СТРОИТЕЛЬСТВУ ШКОЛЫ! Покровский Собор Русской Православной Церкви Заграницей в Des Plaines – eдинственный православный храм в Чикаго и окрестностях, где богослужения совершаются на церковнославянском языке. Несколько десятилетий при Соборе действует воскресная школа. Дети от 3-х до 16-ти лет изучают Закон Божий, русский язык и литературу, историю и географию России, занимаются рисованием, церковным пением, этикой, танцами, театральным искусством. Любая помощь будет принята с благодарностью и молитвами о здравии жертвователей.

Будем рады видеть вас на богослужениях в Соборе, а ваших детей – на уроках в церковной школе. СОБОР РАСПОЛОЖЕН ПО АДРЕСУ: 1800 Lee Street, Des Plaines, IL 60016 http://www.holyvirginprotection.org/ АДРЕС ДЛЯ ПОЖЕРТВОВАНИЙ: School Building Fund P.O.Box 1367, Des Plaines, IL 60017

Есть ли у вас самого любимая опера, присутствуя на которой, вы получили огромное удовольствие как зритель, а не как исполнитель? Даже не знаю. Наверное, это весьма трудная задача для профессионала. Спектакль в целом трудно воспринимать как хороший или плохой от начала до конца. Мы поневоле смотрим и слушаем, как бы находясь "внутри" больше, чем "снаружи". Куда проще получить удовольствие, скажем, от хорошего мюзикла. Больше всего меня впечатлили роли Филиппа в исполнении Ферруччо Фурланетто и Короля Марка в исполнении Рене Папе. Не потому, что они поют партии, которые интересны мне, просто это действительно было ярче всего в тех спектаклях. Какие ещё виды искусства вызывают у вас интерес? Из изобразительных искусств мне больше всего нравится

скульптура. На мой взгляд, у оперного певца много общего со скульптором. Ведь в отличие от кино, где конечный результат можно получить через много попыток, дублей, то есть переделать, если что-то не получилось, в скульптуре такой возможности нет. Есть мраморная глыба и одна попытка, чтобы отсечь все ненужное, оставив лишь то, что необходимо для воплощения замысла, как говорил Микеланджело. На сцене мы делаем то же самое. И попытка для этого у нас тоже одна.

пешите насладиться «Набукко» в Лирической опере Чикаго до 12 февраля. Если у вас есть вопросы, звоните по телефону (312) 827-5600 или посетите сайт lyricopera.org/ nabucco.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

PayPal: http://bit.ly/1PLERk6

Записки публициста

не плюй в колодец... Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

коло года назад всем известный «маэстро» Сергей Шнуров предложил принять такой закон, по которому бы алкоголь продавали только тем, у кого есть высшее образование. Как всегда, оригинально и весело. Тут можно многому возмутиться и разбить эту мысль на пух и на прах. Однако в чем-то она трезвая. Видимо, не совсем правильно подобран Татьяна Корецкая «режим проверки». Высшее – понятие очень растяжимое и относительное. Особенно те его виды, которые распродаются как морковь на базарном лотке… Так вот я к чему. Алкоголь – алкоголем, а захотелось протянуть параллель от смело-странного предложения Шнурова к… науке. Сейчас объясню. Наука – это инструмент познания, если охватить все ее проявления и ветки. Наука – это область знаний – если говорить о каком-то одном ее «направлении» (физика, например, или филология). Это такая очень серьезная и умная штука, которая помогает нам всем карабкаться вперед и вверх – к чудесам и безоблачному развитию. Хотя нет, не все так радужно. Наука – очень медлительная телега. И пока не будут проверены и изучены все винтики, с места сдвигаться не хочет. Поэтому главными инструментами ученых мастеров этой телеги обычно становятся скрупулезность, занудство, терпение, увлеченность и, конечно, знания. Хотя, для кого это «конечно»? Вот сейчас – самое время вернуться к лидеру «Ленинграда». Думаю, что доступ к науке (в виде книг, лекций и пр.) можно и нужно давать только тем, кто прошел какой-то специальный тест… Нет, не на знания. Скорее, на общую человеческую адекватность. Проблема в том, что сейчас, когда на дворе вовсю XXI век, темнота и глупость из голов уходить никуда не собирается. Оно и понятно: если вовремя и качественно в эти

головы никто не посветил, откуда в них взяться рассвету… И, как водится в нашем «добром» социуме, на недостатки сползается все, что может их использовать. В своих, конечно же, обычно коммерческих целях. Псевдонауки, лженауки, квазинауки науки... Тьфу ты! Эти штуковины и называть-то науками вовсе не хочется. Хотя слово «наука» в их названиях и ключевых понятиях – самоесамое главное. Потому что авторитетное. Зря что ли столько народу на костре сожгли, в темницах сгноили и сумасшедшими объявили? Слово теперь уважаемое. Мы мало что понимаем в науке по-настоящему (большинство из нас), но точно знаем, что она все знает и никогда не врет. Не в ее это принципах. Вот только отличать науку от псевдонауки – тоже задачка. Несложная, но требующая какого-никакого ментального пота. А напрягаться мы, как правило, не любим. Поэтому часто кушаем большими столовыми ложками огромные пироги с бредом и торты, замешанные на чуши. И платим за них, между прочим, немалые деньги. Но это как фаст фут – быстро наелся, калории получил, но только отложились они не так и не в том месте. Предлагаю несколько ключевых признаков того, что часто называют наукой или областью знаний, на ней основанной, но таковым не является. 1. Огромное количество научных терминов. Конечно, любая настоящая научная книга ими пестрит. Но только не популярная. В ней термины подаются постепенно и раскрываются при помощи самых простых (чем проще, тем лучше) слов и понятий. Если же в литературе, рассчитанной на широкого обывателя (нас с вами), насыпано столько терминов, сколько было гороха в чечевице у Золушки, бросайте это дело сразу. Никогда не стоит думать, что если человек (книга) использует столько «умных слов», он сам очень умный и говорит дело. 2. Быстрые результаты. Наука никуда не торопится. Более того, она часто даже издевается над учеными, перекручивая все на новый лад и удивляя разными «отклонениями» или новыми «нормами». Она выжимает из лучших умов все соки и

сдается им только тогда, когда все действительно перебрано, пересмотрено и перепроверено. Это скучно. И даже страшно. Нам не нравится, что ученые работают так медленно. И нас не очень-то интересует твердость гранита науки и состояние зубов тех, кто его старается грызть. Зато всякие псевдонаучки обещают нам решение – исцеление – знание буквально за несколько дней или месяцев. Они знают особые секреты и тайны, до которых никак не могут дойти академики и нобелевские лауреаты. Куда уж им?.. 3. Только позитив и универсальность. Никогда квазиученый не скажет вам, что ему что-то неизвестно и он не уверен в хорошем результате. Естесвенно, он же обещает вам горы манны и чудо, да и деньги берет, не стесняясь. К тому же, он знает все и обо всем. Он вылечит суставы, заодно «подтянет» сердце и, конечно, очистит ауру... Где вы встречали такого врача-всеумейку? То-то же. 4. Спор с другими науками. Хоть ученые часто и тянут каждый свою гипотезу или направление как лебедь, рак и щука, но только ехать они продолжают на телеге, возу то есть. А не гибриде самолета, весла и землеройки. Наука (любая из них) никогда глобально не спорит с другой наукой. Точнее – с ней не ссорится и ее не отрицает. Все ветки науки – это ветки одного дерева, плоды которого мы потом все вместе кушаем. Если же одна ветка предлагает спилить другую, значит на ней, на агрессивной, засел какойто паразит… Более того, чаще всего этот паразит старается стать двойником какой-то из наук, отобрав у нее терминологическую базу и основные формулировки понятий. Прямо как Чужой... 5. Безошибочность и однозначность. Вы когда-нибудь говорили с настоящим ученым? Это сложно. Особенно, если речь идет о его работе. Столько неоднозначностей и неуверенностей в нем, что даже не понятно, как такие неуверенные люди двигают нашу науку. То ли дело наученки местного разлива – все точно, четко и однозначно. Им все всегда известно.

Но так не бывает на самом деле. Наука – это не результат, а процесс. Очень сложный и многослойный. Наука иногда ошибается, откатывается назад, возвращается другими дорожками… Она подвижная и живая. И просто невозможно точно сказать, сидя в едущем авто, как оно будет объезжать ямки, будут ли впереди помехи и успеет ли водитель в срок… Терпение, господа, оно еще никогда не теряло своей пробы. 6. Словесные маркеры. Конечно, самыми яркими видимыми финтифлюшки тех направлений, которые пытаются привлечь внимание и опростоволосить любого, - разнообрАзные и разноОбразные словестные выражения. Ученые не гонятся за популяризацией. И в этом они, конечно, неправы. Они делают науку и дарят ее человечеству. Только вот обернуть не умеют. И с подарком часто затягивают. Зато паразиты науки только обертыванием и занимаются. Возьмут кусочек грязи (если не хуже) и завернут в красивую и почти что убедительную бумагу. Да еще и бантик с каким-нибудь суперфактом сверху прицепят. Вуаля! Скушано! «Оказывается», «точно известно», «ученые доказали» - это все простые маркеры непростого обмана. Если вы их встречаете не в научном журнале, конечно. Проверка – наше все. 7. Дивные титулы. Академики свежевыдуманных академий, странные Учителя, никем никогда не ученные и не признанные, мастера и магистры... Просто проверьте, этих заведений, премий и званий в научном мире не существует! Улыбнитесь, и проходите дальше. С сумасшедшими спорить не стоит. Наука, по-моему, – это прекрасно. Сложно, долго, но прекрасно. Благодаря ей мы растем вверх, а от лженаук – только толстеем. Вроде, и рост есть, да не в ту сторону. Нам предлагают изменить днк с размаху, пообщаться с предками, открыть какие-то в себе дыры для общения с чем-то непонятным, лечиться разбавленными болезнями, заняться гигиеной мышления и наплевать на все, чему нас раньше учили. Не стоит плевать в колодец, господа, не стоит…

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JANUARY 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

АНЯ ГЕРАСИМОВАСПИРИНГ:

«Я РАЗНАЯ… НО СУТЬ ОДНА» Андрей Акимов

Photo: Juhn Kwon

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JANUARY 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

РУДНО ПОВЕРИТЬ, НО НАШУ ГЕРОИНЮ ДРАЗНИЛИ В ШКОЛЕ «СТРАШИЛИЩЕМ». СЕГОДНЯ АНЯ - УСПЕШНАЯ МОДЕЛЬ, КИНОАКТРИСА И УЧАСТНИЦА МНОГОЧИСЛЕННЫХ КОНКУРСОВ КРАСОТЫ. СЕЙЧАС ОНА С ЛЕГКОСТЬЮ ГОВОРИТ О СВОИХ ДЕТСКИХ КОМПЛЕКСАХ И РАССКАЗЫВАЕТ О ТОМ, ЧЕРЕЗ ЧТО ОНА ПРОШЛА НА ПУТИ К СВОЕЙ МЕЧТЕ. ВЕДЬ ЛЮБИМАЯ ПОСЛОВИЦА АНИ – ТЕРПЕНИЕ И ТРУД ВСЕ ПЕРЕТРУТ. А ЕЩЕ ОНА ПОСТОЯННО МЕНЯЕТ СВОЙ ОБРАЗ И НАХОДИТСЯ В ЕЖЕСЕКУНДНОМ ПОИСКЕ СЕБЯ… КАКОЙ ОНА ПРЕДСТАЛА НАМ СЕГОДНЯ, ОНА УЖЕ НЕ БУДЕТ ЗАВТРА… КАКОЙ ОНА БУДЕТ ЗАВТРА, МЫ МОЖЕМ ТОЛЬКО ГАДАТЬ… ЧИТАЕМ.

Photo: Mark Elzey

Photo: Snaps Studio

Аня, в одном интервью ты сказала, что самый ценный совет, который ты получила, был совет твоей мамы: “Если сама себя не полюбишь, то тогда тебя никто не полюбит”. И этот совет помог тебе избавиться от подростковых комплексов… Какие у тебя тогда были комплексы? Я стеснялась практически всего: своего высокого роста, больших губ, голоса, смеха, мальчишеского поведения. Я боялась быть самой собой. Постоянные замечания от знакомых и незнакомых людей приводили меня в ступор, вызывали боль в груди и слезы на глазах. У меня не было близких друзей, за исключением брата, от которого я отдалилась в период полового созревания. Именно тогда у нас с мамой состоялся разговор, который повлиял на мое дальнейшее духовное развитие. Я начала поиск истинной красоты внутри себя и в окружающем мире. Я научилась распознавать и ценить красоту внутреннюю, прежде чем обращать внимание на внешнюю. Своим будущим детям что бы ты сказала на этот счет? Я бы передала им слова своей мамы: “Мы все по-своему уникальны и красивы. Не нужно сравнивать себя с другими, живите своей жизнью и развивайтесь как личность. Остальное придет». А что бы ты сказала себе 14-летней? «Ты все знаешь. Ничего не бойся. У тебя все получится.» Photo: Snaps Studio

Помнишь, как впервые влюбилась? Да. Мне было 13 лет, когда я безответно влюбилась в Дениса, красивого высокорослого баскетболиста со светлыми волосами. Мы с ним учились в одной школе, и при его появлении мои щеки всегда краснели. Я по натуре восприимчивая и тонко чувствующая, а тут еще любимый парень, который меня не замечает... Представьте себе коктейль моих эмоций по этому поводу. Но через это тоже следовало пройти. Я осознала: чтобы не упасть в бездну страданий, нужно в первую очередь полюбить себя. Кто такая Аня в пяти словах? Неусидчивая. Нетерпеливая. Добрая. Любящая. Непредсказуемая. Ты была лицом телесериала American Horror Story. Как ты попала на этот проект? Меня нашли через модельное агентство, которое на тот момент меня представляло. Я даже не проходила кастинг - продюсеры просмотрели мои фотографии по каталогу и пригласили в проект. Потом мне уже сказали, что меня выбрали потому, что им понравилась моя способность легко перевоплощаться: на всех фотографиях я абсолютно разная. Любопытно то, что в модельном бизнесе принято придерживаться одного конкретного стиля: заказчик хочет предвидеть конечный результат. Со мной же все наоборот. Я всегда разная и в чемто непредсказуемая. По-другому не могу. Я не хочу стоять на одном месте, мне необходимо расти, а значит, меняться. А были случаи, когда твои разносторонние образы оборачивались против тебя? Да, я не раз теряла крупные предложения от агентств из-за смены стиля волос. Как ты себя ощущаешь на данный момент жизни?

Photo: Mark Elzey

Постарше. Мне нравится взрослеть и меняться физически. Люблю свои морщинки и седые волосы. Ни за что не хотела бы вернуться в свои 20-е. После 30 жизнь только началась для меня. В карьере тоже. Думаю, все мечты сбудутся к 40. У меня большие планы. За последние 4 года я была на обложке четырех журналов, героиней двух телешоу, трех фильмов, четырех реклам, трех видеоклипов и нового, еще не вышедшего, телевизионного проекта. Работы - больше, денег – меньше. [Смеётся]. Настроение - отличное. Что-то изнутри заставляет двигаться вперед, хотя многое встает на пути. Как проверка на прочность. Я очень упрямая. Иду вперед. В данный момент жизни я - неугомонная. Почему ты не хотела бы вернуться в свои 20? С возрастом я просто становлюсь лучше. Я с нетерпением жду следующих открытий, прорывов и поражений. Совершала ли ты поступки, за которые тебе до сих пор стыдно? Я не сомневаюсь, что совершила огромное количество проступков, за которые, с точки зрения общества, меня легко можно осудить. Стыжусь ли я их? Ни капельки. Например? Мне поступали «удивительные» предложения от Гай Ричи, Оуэна Уилсона, Леонардо Ди Каприо… Отказала всем. [Смеётся]. Я никогда не изменяла своим принципам. Не раз отказывалась от лестных предложений, противоречащих моим ценностям, основанным на воспитании, культуре и совести. Иногда мои действия могут быть не всем понятны, и я могу услышать вдогонку: «Дура, зачем отказалась?» Отказалась, потому что так решила, потому что так сердце подсказало. А вообще, я не обязана никому ничего объяснять и доказывать!

Насколько я знаю, ты была замужем… Почему не сложилось? Муж не выдержал моих карьерных взлетов и падений и решил разорвать наш союз. Финансовая сторона вопроса сыграла главную роль: у меня не было стабильного дохода и я часто не могла платить по счетам. Я долго и больно переживала развод, в чемто потеряв себя и дальнейший смысл жизни. Прошло уже много лет, я до сих пор об этом вспоминаю с болью в сердце. Я была с ним счастлива. Он был моей душевной опорой и во многом принимал меня такой, какая я есть. А как вы познакомились? Нас познакомил мой брат, они вместе занимались баскетболом. В день знакомства мы были в ресторане. Еще до того, как мы подошли к его столику и нас друг другу представили, я разглядела его издалека и моментально поняла, что он - мое все… Принято считать, что у моделей очень много поклонников. В твоем случае это так? Есть всего несколько людей, которые любят меня, какая я есть. Удобно быть рядом, когда все хорошо. Настоящие поклонники познаются в минуты твоего профессионального падения. Их немного, и они действительно меня любят. Всегда. Это очень помогает двигаться дальше. Я им очень благодарна. Без них я бы давно уже жалела себя и искала другие, более легкие, пути своей карьеры. Photo: Paul Ferradas

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 15, 2016 | issue # 138

Photo: Juhn Kwon

Photo: Snaps Studio

Какие тебе уроки преподносила жизнь? Жесткие. Они до сих пор преподносятся, и а я продолжаю наступать на одни и те же грабли и, тем самым, разбиваю себе нос до крови. Занятия йогой мне помогли понять, что бессмысленно обвинять других в своих несчастьях и что уроки жизни - это подарок свыше… Первые 9 месяцев в ЛосАнджелесе, я жила в машине, не было денег снимать квартиру или комнату. Моталась на выходные домой в Монтерей (5 часов от езды от Лос-Анжелеса) и по работе в СанФранциско. Так и жила в дороге. Уставала и не высыпалась, хотела все успеть… Закончились мои поездки автомобильной аварией - я заснула за рулем. Пришлось отказаться от поездок в Сан-Франциско, из которого я и так давно выросла, проработав там достаточно долго и выжaв для себя все возможное из этого города. Мне хотелось большего. Получилось, но по-другому. В Лос-Анджелесе сосредоточилась на актерской карьере, снова начала учиться и развиваться как артист. Многие ругают ЛА за так называемый “снобизм”… Говорят, что больше половины жителей города любой ценой пытаются попасть в шоу-бизнес… Какой ЛА в твоих глазах? Я люблю Лос-Анджелес по многим причинам: интересные, талантливые, неординарные, иногда потерянные или, наоборот, нашедшие себя люди. Да, здесь многое решают связи. Здесь нет универсальной формулы успеха - каждый случай индивидуален. Верить в себя, трудиться, поддерживать себя в тонусе, как физическом, так и моральном, - неписанное правило. ЛосАнджелес - как «голодные игры». Здесь легко сломаться, поэтому выживают сильнейшие. Я отношусь к категории выживших и перешедших на следующий уровень. Что тебе помогло не сломаться? Вера в свое предназначение и твердое понимание своей уникальности. Я обязательно найду себе применение – это мое внутреннее ощущение по жизни. Переживаешь из-за неудач на кастингах? У меня уже давно нет никаких переживаний по поводу неполученных ролей. Я поняла, что, если роль предназначена мне, то я ее обязательно получу, а иначе зачем расстраиваться? Иногда, еще до прослушивания, я нутром чувствую, что получу роль. Я актрисой не стала, я ею родилась. А вообще на кастинги я хожу очень редко, у меня даже никогда не было агентства, которое представляло бы меня, как актрису. Иногда мой менеджер посылает меня

на кинопробы, но случается это не чаще, чем раз в год. По своему опыту, насколько важно участие агента в работе модели, киноактрисы? Агент - это мост, связывающий артиста с работой. У меня этого моста сейчас нет, так что придется либо нового искать, либо самой строить. Но если найду агента, то сначала удостоверюсь, что он верит в меня и мои способности. Не хочу тратить время попусту, ни свое, ни чужое. Чем ты занимаешься, когда остаешься наедине с собой? Последние 2 года я провела очень много времени в одиночестве. Активно занималась йогой. Мне комфортно быть наедине с собой. Люблю, когда тихо. Я танцую в своей квартире, медитирую, читаю и пишу стихи. Сейчас усердно работаю над выпуском своего первого томика стихов, который планирую выпустить в 2016 году. Также посвящаю время разработке курса лекций под предварительным названием «Школа искусства жизни». Я чувствую потребность поделиться своим жизненным опытом с другими. Хочу помочь людям приобрести веру в себя и научить их приемам успешного развития карьеры. О чем твои стихи? Я пишу обо всем, не задумываясь. Стихи меня сами пишут. Когда сажусь и “пытаюсь писать” - не работает. Все спонтанно, все от души. Что ты говорила себе, когда в последний раз смотрела на свое отражение в зеркале? “Снова прыщики. Ура! Надо поменьше курить”. Что ты умеешь делать лучше всех людей на свете? Заряжать людей позитивной энергией. Насколько я знаю, ты участвовала в конкурсах красоты. Что ты показывала на конкурсе талантов? Последний конкурс красоты, в котором я участвовала, был в Сан-Франциско. Я кулинарничала: надев фартук и перчатки, я учила готовить фаршированные сливы с грецким орехом и сливками. Мне очень понравилось. Я не победила, но получила большое удовольствие от участия. Я всегда наслаждаюсь процессом. Во всем. В этом для меня - суть жизни. А дома что готовишь? Люблю готовить, особенно салаты. У меня это лучше всего получается. Рецепты придумываю сама методом импровизации. Мои блюда всегда идут «на ура». Мама научила меня готовить с любовью, это лучший ингредиент в любом блюде.

Аня Герасимова-Спиринг Курс перемен Пропадает моя нелепость, Превращаясь в трезвость мечты, Где полет моих мыслей сумбурных Обретает конкретность судьбы. Не сбылось, не сошлось, не случилось ; И не важно – я встала с колен, Осмотрелась, слегка улыбнулась И планирую курс перемен. А то счастье, о коем мечтаю, Я добьюсь без участья других. Я сильна и умна, и я знаю, Что секрет скрыт в желаньях моих.

Photo: Juhn Kwon

СЧАСТЛИВОЕ РОДИТЕЛЬСТВО или непопулярное ребенковедение

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

За красные флажки!

асто ли мы задумываемся о том, в чем суть воспитания вообще? Давайте размышлять вместе. Родители, в первую очередь, дают опору, безопасность, фундамент-почву, из которой может вырасти потенциал ребенка. Родители закладывают в ребенка веру – во всех смыслах, укрепляет (или разрушает) внутренний Татьяна Клик, стержень. Родители дают ресурс – «TEMA KIDS любви, понимания, уважения. И помоACADEMY» гают ребенку найти доступ к своему собственному ресурсу. Родители дают знание законов – правил, по которым живет мир. И этот сложный процесс по сути должен быть балансом между свободой самовыражения ребенка и твердо установленными границами. Итак, что нужно всегда помнить для сохранения этого баланса?

Свобода – это не синоним вседозволенности. Мы предполагаем, что любой здоровый организм постоянно развивается. А как происходит развитие? Если провести параллель между детенышем и рачком – развитие – это постоянная смена оболочки-панциря. Т.е. постоянное расширение своих границ. В очень тесном панцире рачку будет неудобно и он заболеет, в очень свободном – тоже небезопасно, да и двигаться невозможно.

Любой ребенок будет стремиться расширить границы. Нам важно чувствовать (узнавать в книгах и статьях по возрастной психологии), какие же потребности и какие задачи конкретного возраста. Какой «панцирь» сейчас актуален. Мы с вами помним, что любой ребенок развивается в своих рамках. И общие советы, к сожалению, редко работают. И то, что срабатывает в воспитании у ваших друзей и родственников, может быть именно для вашего ребенка бесполезным.

Любой, самый адаптированный, самый послушный ребенок время от времени будет бузить. Вы от этого не становитесь лучшими или худшими родителями. Очень важно разделить вашу самооценку и поведение ребенка.

Знаете, чего больше всего на свете боятся дети? Маминых и папиных сердитых глаз! Как бы вы не сердились, что бы ребенок не вытворил – в ваших глазах может быть серьезность, но добрая серьезность. Не злость! Когда-то одна мудрая бабушка учила меня – когда у тебя будет свой ребенок, прежде чем сказать ему что-то, помолись и попро«Уже два года мы вместе с коллективом си Бога вложить в твои уста нужные талантливых учителей находимся в творслова. Конечно, молитва, медитаческом рабочем процессе для создания в ция, любой метод саморегуляции из нашей Академии современной, актуальной любой мировоззренческой системы программы и среды для взросления детей. помогают нам справиться с эмоциоИ на сегодняшний день мы можем сказать – нальным всплеском и найти равноэто лучшая работа в мире! весие. Из этого состояния вообще Мы верим в то, что наши усилия нужны легко жить и говорить. вам и вашим детям! Приходите к нам!» Рабочие парнеры TEMA Creative Alliance «Правильное» наказание Инна Карпов & Татьяна Клик должно помочь ребенку развиваться, а не отнять у него силы.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

Часто малыши нас выводят из себя тем, что им нужно повторять по многу раз одно и то же. Нам кажется, что это их любимая игра «достань родителя», в которой они неизменно выигрывают. И мы им кричим – «ну почему ты никак не усвоишь, почему никак не запомнишь» – нам важно помнить, что за повторение, усваивание опыта отвечают определенные участки мозга, которые совершенно включены в работу у ребенка только к 4 годам, а иногда и позже. До этого времени малыш не усваивает последовательности и последствий своих действий. Он этому только научается. Поэтому любое правило требует минимум 30-40 повторений, пока не станет «собственным обретением».

Детки доречевого периода (до тех пор, пока ими не освоена человеческая речь), устанавливают контакт с помощью физического тела. Он, например, швыряя в кого-то игрушку или засыпая соседа по песочнице песком – как будто удлиняет свою ручку до этого нового человека. И, конечно, исследует – а какая будет реакция. Прежде, чем ужаснуться, что «у нас растет агрессивный монстр или соседский малыш - будущий маньяк» – делаем вдох-выдох и вспоминаем, что такое поведение – норма у малышей. Но так же помним, ребенок пробует и пробует разные модели поведения, в т.ч. наблюдая за нашей реакцией. И она должна быть! Помним, что если ребенок делает что-то телом, останавливать его словами бесполезно. Это совершенно разные языки общения. Наша реакция долж-

на быть быстрой, адекватной и логичной. Итак, если действие производится телом – наше ответное воздействие тоже телесное. Бить ребенка в ответ – нельзя. Останавливать – можно и нужно. Мы ловим ручку малыша, чуть-чуть ее сжимаем (мягко, безболезненно, но достаточно крепко) смотрим спокойно в глаза и говорим: «Меня (людей, детей и прочих) бить нельзя!» и не забывайте пункт 6 (см выше). Мы умеем ссорится, но мириться и выходить из ссор и конфликтов, нас к сожалению, редко учат. Пожалуйста, помогите своему малышу и себе оставаться в контакте. Так вы сделаете огромный вклад в его будущие взрослые отношения. Придумайте ваши семейно-секретные домашние ритуалы примирения. Это поможет «закрыть дверь» прошлого и «открыть дверь» будущего. может, это будет секретное рукопожатие, или один из детских ритуалов – сложить мизинчики, зацепившись ими друг за друга и сказать «мирись и больше не дерись». Мизинчики в физиологической проекции отвечают за сердце – мудрые народные секреты. Или вы решите просто обняться, прижавшись крепко-крепко друг к другу. TEMA KIDS ACADEMY 1425 Busch PRKW, Buffalo Grove, IL 60089 773-270-0373 | www.usatema.com

Чикагская Конференция по семейным отношениям

КЛЮЧИ К СЧАСТЛИВОМУ СУПРУЖЕСТВУ “Счастливая жизнь в супружестве не бывает случайной, она создается обоюдным трудом ...” 27 ФЕВРАЛЯ

с 1:00 дня до 6:00 вечера

28 ФЕВРАЛЯ

с 10:30 до 12:00 дня, с 1:00 до 3:30 дня

АДРЕС:

447 W North Ave, Lombard, IL 60148 773.899.5934 • 630.340.8838 www.chwchurch.org

Christian House of Worship

JIM HARRIS

DANIIL IVANOV

SLOAN PARKER

SERJE TERPAY

Marriage and Family Counselor “RESOLVING FAMILY CONFLICTS”

Lead Pastor Temple Of God’s Grace “GOD’S DESIGN FOR MARRIAGE”

Lead Pastor Lombard Assembly “MARRIAGE COMMUNICATION”

Lead Pastor Chistian House of Worship “LOCK THE DOOR FOR PROTECTION”

- Marriage - Parents - Children

- Unity - Purpose

- Spouse - Children

- Spiritually - Sexually - Financially

Kids

БЕЛАЯ СКАЗКА Юрий Пусов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

авным-давно, когда настоящих людей можно было пересчитать по пальцам, когда машин не было, а магия была менее удивительна, чем утренний чай; далеко-далеко на Севере, где небо соприкасается с землей, где снег сверкает на солнце алмазной пылью, а небесное сияние так же естественно, как желание понюхать прекрасный цветок, среди добрых доверчивых оленей, тюленей и членов родного племени жил самый обыкновенный лучший в мире белый маг. И звали его… Как же его звали? Вот незадача… у него такое простое и вместе с тем такое волшебное имя… Как же я мог его забыть?! Ладно, назовем его Лиган, и будем так называть, пока я не вспомню его настоящего имени. Того имени, от одного звука которого дрожали горы, и рыба всплывала приветствовать его обладателя, и медведи с уважением кланялись, и птицы пели гимны. Началась эта история в один прекрасный светлый, ясный и совсем не холодный день, когда Лиган взлетел на гору Аскья для того, чтобы впитать солнечный свет, льющийся с неба и отраженный мириадами звонких снежинок. Он вдохнул полной грудью пьянящий морозный горный воздух и вдруг ощутил еле слышный, почти незаметный новый запах. — Ол, ты слышишь этот запах? – спросил Лиган у своего верного спутника. — Запах? – переспросил Ол, отрываясь от изучения следов маленьких лапок на забившемся в расселину снегу. – Какой запах? — Принюхайся, кажется, он идет вон оттуда! – Лиган протянул руку вправо от висящего над горизонтом утреннего солнца. — Я не собака, - фыркнул Ол, - я не чувствую ничего необычного, но не нужно обладать сверхъестественным нюхом, чтобы знать, что в той стороне нет ничего, кроме холодной воды, - и он продолжил выслеживать хозяина маленьких лапок. Сегодня Лиган простоял на вершине дольше обычного. Пришедший из неведомых далей запах тревожил и манил его. Ол же удачно поохотившись, свернулся клубком у ног хозяина и встревожено на него поглядывал. Не нравился ему появившийся в глазах Лигана блеск. В последний раз, когда они так блестели, появилась эта самая гора, на вершине которой они теперь бывали почти каждый день. Что случится на этот раз? — Я должен узнать, что это такое, - сказал Лиган, подтверждая Оловы опасения.

И отправился Лиган в сопровождении своего верного белого кота Ола на Юг. Туда, где по преданиям не было ничего, кроме холодной, опасной воды, откуда никто еще не возвращался ни живым, ни тем более, мертвым. Только птицы, кладущие яйца прямо в воду, летали туда каждый год. И Лиган решил лететь. В первый день полета скрылись из виду родные берега, и только темная вода лениво вздымала спины волн, покачивая белые льдины. Второй и третий день ничего не менялось — докуда хватал глаз, была та же вода, но путеводный запах становился все сильнее. Ол, выглянув из-за пазухи Лигана, с интересом принюхивался. — Что это? – спросил он. — Теперь ты тоже это слышишь? — Я есть хочу, - пожаловался Ол. — Уже скоро, я чувствую это! Скоро мы достигнем цели, ответил Лиган. И вот на пятый день полета вдали показался берег. Но каким же странным он был! Он не сверкал приветливо белам снегом и льдом, а был он зелен, как глаза Ола. Многие рассказчики говорят, что первые слова, которые услышала эта зеленая страна, когда Лиган опустился на желтую от цветов поляну, были: — Я открыл новый мир! Но забыли они, что первым закричал от радости и восторга Ол, когда он спрыгнул на землю еще раньше, чем ноги Лигана коснулись травы. Распушив хвост, Ол с громким МЯУ радости стал носиться по лугу, пугая бабочек и кузнечиков. Он кувыркался, перепрыгивал через цветы чертополоха и качался в мягкой душистой траве. — Я счастлив, счастлив, счастлив!!! – мяукал он. – Лиган, посмотри, как здесь чудно! Это рай! Но Лиган был другого мнения. Да, эта страна была источником того чудесного запаха, который заставил его пересечь опасные воды океана, но чувствовал он себя здесь неуютно. И тогда… Не судите строго Лигана. Вспомните только, как скучаете вы за домом, приехав в чужую страну, как хотите снова увидеть такие привычные и родные с детства дома, ручьи, деревья.… А Лиган заскучал по своим чистым, прекрасным снегам, по сверкающим льдам и волшебному небесному сиянию. И тогда пошел снег. Легли прекрасные, но

отскочить и направленный в него сгусток холода угодил в старый пень, который тут же со звоном рассыпался. Лиган занес руку для второго удара, но вдруг над разрушенным пнем заколыхалось марево, и из него возникли три фигуры. — Не трогай белого кота! – воскликнула младшая нимфа. — Не морозь наших детей, - сказала вторая, с венком полевых цветов на голове. — Этот мир открыт для тепла, света и любви. Сюда может прийти каждый, у кого чистое сердце и помыслы. Это мир… Но не успела старшая сестра договорить, как Лиган метнул в нее морозный шар. Не долетев, шар растаял и пролился на землю, из которой в тот же миг вырос прекрасный розовый куст. — Уходи! – в один голос воскликнули хозяйки лесов и лугов. – Ты — зло для нас. Уходи туда, где тебя любят и ждут. А эту землю оставь! — Ну что ж, уступая грубой силе, я уйду, - ответил Лиган сквозь злую улыбку, - но я вернусь. И он сдержал слово. Каждый год он приходит к нам, и вместе с ним приходят холод и зима. Но три сестры, хранительницы тепла, жизни и любви прогоняют его назад на Север, и тогда снова наступает лето. А белый кот Ол остался жить здесь. Когда зимы бывают особенно лютыми, он помогает прогнать мороз, а в остальное время путешествует по свету и рассказывает тем, кто хочет слушать, истории о своих похождениях. Вы спросите, а как мы могли бы встретиться с этим котом? Куда нам для этого нужно идти? Когда и где он бывает? Не нужно, не ищите. Я сам к вам приду.

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

холодные снежинки на зеленые листья, налетел северный ветер. Увидев, как чернеют и съеживаются от холода прекрасные цветы и травы, Ол закричал от горя. Но Лиган понял его крик по-своему: — Да, Ол, - сказал он, - я тоже в восторге от того, что эта странная земля станет такой же чудесной, как и наш родимый край. Что может быть прекрасней белого совершенства снега? — То, что ты сейчас убиваешь! – закричал кот в ответ. – Это чудесная сказочная страна! Страна тепла и жизни! А если тебе нужен твой снег — возвращайся назад! Лети! Закопайся в свои снега! Замуруй себя во льдах! Сиди на своей обдуваемой мертвым ветром горе! А эту страну не смей изменять! Лиган удивился. На его лице проступило изумление. В нависших над землей тяжелых снежных тучах появился просвет, в который заглянуло теплое солнце, и свет его замерцал на начавшем таять снегу. — Я люблю тебя, Ол, и всегда считал, что могу доверять тебе. Я думал, мы с тобой друзья! Как можешь ты меня прогонять? — Потому что то, что ты делаешь — преступление! Оглянись вокруг! Солнце успело уже растопить снег, и он блестел на оживающей траве каплями росы. Расцвели подснежники. Лиган задумался, но вскоре покачал головой, взмахнул руками, и северные веры задули сильнее и яростней. Тогда кот подобрался и кинулся на волшебника, как бросался каждый раз на добычу. Тот такого не ожидал и перестал колдовать. Он поднял руку, чтобы заморозить рвущего его одежду Ола. Но кот успел

Food | Girl and The Kitchen

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

hacks to look like a rockstar in your kitchen

“C Mila Furman

hef’s aren’t special. In fact, we just happen to know a few special kitchen hacks that make our cooking game much easier and downright awesome. Want to be awesome? Give my kitchen hacks a try… and, I promise, it will only make everyone wonder, when you went to culinary school.

ALWAYS use butter in your eggs. Trust me on this one. It’s MAGICAL. Butter transforms eggs. And you only need a sliver and it will do the trick.

If you need to use a lot of onions or shallots and want to skip the tears, place them in the freezer for about 15 minutes. This will solidify the sulfonic acid that makes you cry, and you can chop away tear free. Also, always make sure to have a SHARP knife. This will prevent you from bruising the onion cell walls and releasing the acid.

Step up your mincing game by getting a micro planer. REALLY! This is one of my ULTIMATE shortcuts. Use it for garlic, ginger and even shallots and onions. No more smelly hands.

Feeding mashed or roasted potatoes to a group? Peel them and cut them the night before and store them in the fridge in water. The next day, rinse and prepare. You just saved yourself quite some time of prep!

Want to keep your knives sharp? NEVER place them in the dishwasher. The soap dulls the blade.

When you want to add raw onions to a salad, but don’t want the sharp taste, just soak them for 2 minutes in cold water. The sharp oniony bite will be all gone… as will the bad breath!

Need parsley or cilantro garnish for a party? Chop them up finely, place in a paper towel, wet the towel, squeeze the water out and you are all set! Place in a bowl and use them to garnish all day and night without them wilting.

Cook meat like a pro: from steaks, roasts to burgers, buy yourself a digital thermometer. Seriously. All the chefs use it. THAT’s one of our secrets to roasts and steak perfection.

Get your knives professionally sharpened. Treat them well and they will treat you well.

Use boneless, skinless chicken thighs instead of chicken breast to spruce up old recipes when you grow tired of chicken breasts. Plus… it’s cheaper.

Take a look at your local cooking schools or stores (i.e., Sur La Table, Williams- Sonoma). They offer free cooking classes or majorly discounted ones, when they do not fill them up.

Get a mandoline. They are awesome! Slice potatoes thinly for your morning breakfast potatoes and impress everyone with your pommes dauphinois. It does not need to be expensive. I bought this one for $20 on Amazon several years ago… and it’s still fantastic. But do be careful these suckers are SHARP!

When buying tomatoes on the vine, take them OFF the vine immediately. They will go bad a great deal faster WITH the vines.

When making quinoa or rice, make the whole darn bag! ALL OF IT. Why?!? Whatever you do not use, place in gallon size bags and freeze. Your freezer will always be full of last minute side dishes on a busy weeknight.

Speaking of freezers, don’t be afraid of frozen veggies or fruits. They are picked at peek freshness, so they are great especially in the off-season. I religiously keep frozen corn, broccoli and my very favorite pearl onions. For me pearl onions are the biggest pain to peel, so why not let the grocer do it for you? They caramelize just as gorgeously as they do when they are fresh.

Canned roasted red peppers will make almost any dish a superstar. Add them to salads, sammies, pasta and plain hummus to transform classic hummus to a zesty roasted red pepper hummus!

Only use San Marzano tomatoes for marinara sauce. Seriously. It’s worth it. I promise. Buy the gigantic cans, make a ton of sauce and freeze it.

Always have homemade chicken broth or stock in your freezer. If not, then just get a good box of low sodium store-bought stock or broth. It serves as a quick solution to many weeknight troubles. And soup is always a great answer to a last minute dinner. Pair it with an easy salad and a hunk of crusty bread and everyone will be happy.

Roast your veggies. Those leftover baby carrots and tomatoes from the veggie platter the other night… can be transformed into something deliciously amazing for dinner the next day!

Don’t throw out your roasted chicken or rotisserie carcasses. Collect them in a Ziploc bag and throw them in a freezer. When you have a few saved up, place them in a pot with some carrots, onions, celery and herbs and create a killer stock.

One of my greatest secrets. Keep your Parmesan rinds. They create a world of difference in soups and sauces.

When cooking, set-up a garbage bag near by. I like to close it in a kitchen drawer so it always hangs near me. That way all your garbage can be easily thrown out immediately and not clutter your workspace.

23 24

Speaking of which. Learn to keep your work area clean; you will be a lot more efficient.

Always have a good crusty loaf of bread in the freezer. Wrap it up in foil then place it in a Ziploc. You never know when you run out of bread or need to make breadcrumbs or a bruschetta last minute.

Get a good Dutch oven. They are incredible. No need to spend hundreds of dollars.

Get a cast iron pan. I can’t live without mine anymore. Steaks seared in a cast iron pan are just heavenly. Plus it doubles as serving ware that makes you look all country chic.

Buy cheap cuts of meat and learn how to transform them into succulent stews and ragus. You will look like a magician when you transform them.

To get a good sear you have to cook at a high temperature. Accept this and mas-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

ter the secret to a great sear. Plus get a good fan and crack some windows open. It’s gettin’ hot in herrrre!!!

Learn how to flambé. It’s a great technique for adding tons of flavors… plus what an awesome party trick!

First lesson I learned in culinary school: grab a paper towel, wet it, ring it out, and place under your cutting board. Your cutting board will now stay in place. Like magic!

One of the greatest inventions is caramelized onions. Always caramelize a few more than you need to. They wilt down to nothing and can be slathered on toast, thrown on top of a steak, mixed in with a mayo… The possibilities are endless.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

If you use butter often, keep it out on the counter. It stays soft and ready to schmear. Trust me… It’s the European way.

33 34 35

If your brown sugar gets hard, stick it in the microwave for 30 seconds. Voila! Always have a big bowl of Kosher or sea salt in your kitchen. It’s easier to pinch and season. I like this one.

While you are at it, grind your own black pepper and have it in a designated black pepper bowl for easy pinching and seasoning.

Bone-in, skin-on chicken breasts are a must to have in the freezer. Brush them with olive oil, salt, black pepper and garlic powder. Roast for 25 minutes at 400 degrees until gorgeous and juices run clear. The bone and the skin help keep the chicken moist and delicious. Store it in a Tupperware container in the fridge and use in salads, pastas, soups, and sandwiches or as an entree.

37 38 39

Use a stand-up mixer and a paddle attachment to shred chicken in no time. Ever overcook chicken breast? Use it in pastas and soups. No one will know the difference.

Pesto is a lifesaver. Easy to make and can be used as a schmear, pasta sauce, soup garnish, part of a dressing, marinade and many more.

Taste your food. This may seem obvious, but people forget. Taste your food all the time, at every step. Nothing is worse than a beautiful soup that has too much or not enough salt.

Ever over-salt your soup? Throw a potato in there and it will take away some of the salt.

Invest in a good slow cooker. I love my Breville. Particularly because the insert can be used in the oven, on the stove and in the slow cooker. Plus I can make lovely and super easy pulled pork in it.

43 45

Use a coffee grinder to grind spices. No need to get fancy.

Use dental floss to cut soft cheeses and dough. It comes out even and uniform.

For the hot summer months freeze lemons, limes or oranges in mini muffin tins with water. Makes for the ultimate fancy ice cube.

When purchasing garlic, take a few heads and roast. It’s super versatile, cheap and a must-have in the fridge. It will last for weeks, if preserved in olive oil. Add it to mayos, sauces, and soups or just smear it on bread.

Peel the rest of your garlic, puree it with some olive oil in a blender of a food processor and have chopped garlic ready to use in the fridge at any time. I did this at every restaurant and catering company I worked at.

cious.

Skip the mess and cook bacon in the oven. It’s crispy and deli-

Throw your limes, lemons and oranges in the microwave for 15 seconds before juicing them. It will make the juices flow out much easier.

Want a pop of freshness in your dish? Dust some lemon zest right before serving. It completely changes the flavor profile and makes everything stand out a bit more.

USE MORE BUTTER. Really. The number one secret to a restaurant’s amazing food is BUTTER. Why does the fish taste so good? Butter. Why does my kid eat the vegetables? Butter. Why are those mashed potatoes so creamy? Butter (and maybe some cream). The best part is… you do not need a lot… but it will make a WORLD of a difference. That is it, guys! Those are MY TOP HACKS! Were they helpful?!? What are your favorite hacks to use in the kitchen?!? Visit girlandthekitchen.com and let me know!

Grandma’s Best Recipes

A taste of the Old World tradition Now in the freezer aisle AUTHENTIC PEROGIES & PELMENI

GrandmasPerogies.com Perogies.com Contact our Chicago area distribution center for additional information: Hyson 2U, Limited. 464 Country Club Drive, Bensenville, IL 60106 (630) 238 1600

Grandmas-Perogies-9x10.6-fullpage.indd 1

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

Your family’s favourite meals

55 15-09-15 1:18 PM

Ice Cream is produced only from the best ingredients from around the world…

ice cream contains less air,and is therefore more intense in flavor. is healthier than most other Ice Cream bars on the market since it is made with all natural ingredients. It contains fewer calories and less butterfat. aims to provide you with the best in quality, taste, and flavor in every bar. So, savor a moment of pure pleasure, when the noise of everyday falls away, leaving only you and the world’s most delectable dessert. Спрашивайте мороженое

в магазинах города.

афиша Theater

ANOTHER WORD FOR BEAUTY 16 ЯНВАРЯ - 21 ФЕВРАЛЯ Goodman Theatre 170 N Dearborn St Chicago, IL 60601 Comedy

Music

COMEDY WOMAN

GUSTER

31 ЯНВАРЯ 3.30 pm, 7.00 pm

30 ЯНВАРЯ 8.00 pm

Vic Theatre

North Shore Center

3145 N Sheffield Ave Chicago, IL 60657

9501 Skokie Blvd Skokie, IL 60077 Book

Music

«ГДЕ-ТО ПОД ГРОССЕТО»

KEYS N KRATES

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

4 ФЕВРАЛЯ 8.00 pm

158

МАРИНА СТЕПНОВА

Concord Music Hall

Уже в продаже

2047 N Milwaukee Ave Chicago, IL 60647

Издательство “АСТ”

Theater

Musical

THE FLICK

CABARET

4 ФЕВРАЛЯ - 8 МАЯ

9 ФЕВРАЛЯ - 21 ФЕВРАЛЯ

Steppenwolf Theater

The PrivateBank Theatre

1650 N Halsted St, Chicago, IL 60614

18 W Monroe St, Chicago, IL 60603 Movie

SON OF SAUL

УЖЕ В КИНОТЕАТРАХ

Music

АНДРЕЙ МАКАРЕВИЧ 9 ФЕВРАЛЯ 8.00 pm

Music Box

Evanston Auditorium

3733 N Southport Ave, Chicago, IL 60613

1600 Dodge Ave, Evanston, IL 60201

Music

TIGA

DALEY

11 ФЕВРАЛЯ 8.00 pm

12 ФЕВРАЛЯ 10.00 pm

Thalia Hall

Sound Bar

1227 W 18th St Chicago, Illinois 60608

226 W Ontario Street Chicago, IL 60610 Music

Book

«ЗВЕЗДА ОДЕССЫ»

METRIC

12 ФЕВРАЛЯ 7.30 pm

ГЕРМАН КОХ Уже в продаже

House of Blues

Издательство “ACT”

329 N Dearborn St Chicago, IL 60654 Movie

Music

RACE

WILLIAM SINGE

Lincoln Hall

AMC River East 21

2424 N Lincoln Ave Chicago, IL 60614

322 E Illinois St Chicago, IL 60611 Music

Music

INFECTED MUSHROOM

AC/DC

17 ФЕВРАЛЯ 5.00 pm

Music

ST. LUCIA

22 ФЕВРАЛЯ 7.30 pm

20 ФЕВРАЛЯ 9.00 pm

United Center

Concord Music Hall

1901 W Madison St Chicago, IL, 60612

2047 N Milwaukee Ave Chicago, IL 60647 Music

ДМИТРИЙ ХВОРОСТОВСКИЙ 26 ФЕВРАЛЯ 7.30 pm

Thalia Hall

Lyric Opera of Chicago

1227 W 18th St Chicago, IL 60608

20 N. Wacker Drive Chicago, IL 60606

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

СКОРО В КИНОТЕАТРАХ

16 ФЕВРАЛЯ 7.00 pm

Обзор подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

travel | Chicago

«Времена года» Марка Шагала

П Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

роизошло так, что мозаика Марка Шагала «Четыре времени года» стала своеобразной визитной карточкой Чикаго. На торжественном открытии монумента в 1974 году присутствовал сам Автор. Он тепло здоровался с каждым, беседовал, раздавал автографы.

"В этом мире нет ничего сильнее любви и веры, но иногда надо подняться в небеса, чтобы лучше увидеть то, что происходит на земле." Реальные и сказочные образы, знакомые нам по шагаловским полотнам, украсили сквер между небоскребами Чикагского даунтауна. Впервые Марк Шагал познакомился Чикаго в 40-х годах прошлого столетия. Здесь была организована ретроспективная выставка его работ. Из различных американских музеев и частных коллекций удалось собрать довольно значительное количество его картин и рисунков. Сам Шагал присутствовал на открытии выставки и выступил с лекцией в Чикагском университете. Тогда он ещё не знал, что вернётся в Чикаго. Он Жил во Франции, ему было 84 года, и затевать грандиозные проекты так далеко от дома было делом рискованным, но... По приглашению Чикагского мецената Вильяма Вуда Принса, возглавлявшего одну из секций ставшего традиционным семинара, Шагал навестил этот город

еще раз с лекцией в 1958 г. Именно тогда зародилась мысль о мозаике для города, культивирующего общественные памятники и повседневно доступное горожанам искусство. Позднее супруги Принсы учредили (совместно с 1-ым Национальным Банком Чикаго) Фонд, финансировавший установку Шагаловской мозаики. Предполагалось выполнить мозаику в форме панно вдоль здания Банка, но Шагал настоял на своем видении проекта в форме четырехстворчатой мозаики в соответствии с временами года. Торжественная церемония открытия мозаики состоялась в 1974 году. Шагал с супругой Валентиной (Вавой) Бродской прибыли в Чикаго за несколько дней до церемонии с тем, чтобы художник мог ежедневно наблюдать за монтированием панелей и нанести последние штрихи. Шагал распорядился разобрать одну из небольших панелей для того, чтобы внести поправки, увеличив высоту зданий в мозаике и включив в обновлённые секторы местные материалы. Церемонию открыл глава Банка г-н Гейлорд Фримэн. Генеральный консул Франции г-н Филипп Оливье отметил в своём выступлении, что мозаика «это прежде всего произведение искусства, но это также и доставляющий наслаждение подарок городу от великого гражданина мира». Мэр Ричард Дэйли в своей приветственной речи сказал: «Чикаго признателен этому гению вдвойне за его неисчерпаемое творчество и его щедрость! Мы глубоко тронуты тем, что художник выбрал объектом мозаики красоту

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

времен года нашего Среднего Запада. Ваш подарок трансформирует некогда тусклый район [города] в художественную достопримечательность». Мэр преподнес Шагалу ключ от города и провозгласил художника почетным гражданином Чикаго. Расстроганный Шагал поцеловал возвращающегося к своему креслу мэра, что привело последнего в видимое замешательство и стало предметом длительных толков в местной прессе. Шагал в ответной речи говорил по-французски и переводчик просто не поспевал за его взволнованной речью. Шагал заметил: «Множество людей наведывается на площадь в сердце города. 4 времени года иллюстрируют человеческую жизнь, в физическом и духовном смысле». В заключение Шагал вышел на авансцену, чтобы попрощаться с 5000 горожан, шумно приветствовавших художника. Городской Совет Чикаго единогласно одобрил резолюцию «Благодарности и Признательности Марку Шагалу, г-же и г-ну Вуд-Принсам и 1-му Национальному Банку Чикаго за подаренную мозаику». В эти же дни Шагал узнал, что Чикагский Институт Искусств планирует открытие в музее Шагаловской Галереи. 280 квадратных метров – такова общая экспозиционная площадь щедрого дара художника жителям Чикаго, этого уникального сооружения из камня и стекла. Длина мозаики «Четыре времени года» – двадцать один метр, высота – более четырех и ширина – три метра. Композиционное единство создают 128 панелей на всех пяти плоскостях, которые можно рассматривать с разных сторон площадки. Мозаика верхней, пятой плоскости – огромнейший букет цветов – хорошо была видна тем, кто работает на разных этажах здания Первого Национального банка. 250 оттенков стекла разных цветов составляют рожденные фантазией

Шагала рисунки. В мозаике использованы камень, мрамор, гранит, стекло из Италии, Франции, Бельгии, Норвегии, Израиля и... кусочки местного кирпича. Дважды после открытия уже проводились реставрационные работы: под действием чикагских ледяных дождей и южной жары на плитках появлялись трещины. Поврежденные плитки были заменены новыми, над самой мозаикой была установлена конструкция из стекла и стали, покрытой бронзой, – крыша, пропускающая солнечный свет. «Четыре времени года» прекрасно приютились здесь, на этой площади среди небоскребов Чикагского даунтауна. Мозаика Марка Шагала вписалась в окружающий ансамбль естественно и органично, и сегодня уже невозможно представить себе без нее и этот перекресток улиц, и этот уголок города. «Я вижу, – писал Марк Шагал, – эти четыре времени года как символ, отображающий человеческую жизнь, и физическую, и духовную, во всех ее проявлениях... Я очень рад, что мозаика находится в самом оживленном месте города, что здесь все время идут и идут люди». В этой работе художник как бы собирает вместе свои любимые образы, разбросанные в разных произведениях, и ранних, и самых последних. Обнимаются влюбленные, летают люди и коровы, козы и рыбы, колдовскими красками расцветают цветы..." К знакомым и привычным образам фантазией художника добавлены и узнаваемые очертания чикагских зданий и линий – своеобразная дань уважения городу. «Я рассказываю о нереальности, которая на самом деле реальна. Или о действительности, которой нет и не может быть на земле. Но, тем не менее, не исключено, что она – единственная возможная форма существования», - сказал Марк Шагал. chayka.org mosaic-hobby.blogspot.com

MARCH

2016

21+

8PM VASHE RADIO & BUGZ ENTERTAINMENT PRESENT

F U G

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

LIVE

DJ’S P O T S A ERIC M A Y ON B T A T B E S J D G AND E N OPENIN O B E A LOV M I D O U D

o, IL g a c i h C , ted 306 HalsKETS: BOMOND.COM TIC

WINDY THOUGHTS: НАШИ МЕСТА

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

Нос на улицу

или… Чем заняться в Чикаго в морозный день

Ирина Якушева

т морозных будней в Чикаго не убежать и не скрыться. Каждый год мы знаем, что эта пора придёт, и каждый год надеемся, что морозы будут не такими сильными, как в прошлые зимы. Укутывание в очередной слой тёплой одежды спасает ситуацию только на короткий период. Оставаться дома, конечно, можно, но… лучше всё же найти занятие по душе, которое и заставит высунуть нос на улицу.

Предлагаем вашему вниманию несколько вариантов.

Катание на санках

Главное - дождаться снега и знать, куда ехать. Особенно популярен соседний штат Висконсин, где зимние парки уже давно стали неотъемлемой частью отдыха на природе. Что касается Чикаго, то это открытые холмы в Норсбрук и Нэйпервиль. Популярный полярный пик Frozemont в Роузмонт будет открыт только до конца января. Горки поменьше в черте города можно найти в Montrose Harbor (601 W Montrose Drive), Caldwell Woods (6200 W Devon Avenue), а также в Montgomery Ward Park (630 N Kingsbury Street).

Поход в баню

Благо, есть хорошие и проверенные места. • Red Square (1914 W Division Street) – одно из самых знаменитых мест. В вашем распоряжении - бани, парная, джакузи, спа, солярий, ресторан с традиционной русской кухней. Стоимость пребывания на целый день – $30. При упоминании, что заведение найдено с помощью аппликэйшена Yelp, – скидка в $5. Также довольно часто можно найти купоны с помощью Groupon.

• Chicago Sweatlodge (3500 N Cicero Avenue) – обещают исконно русскую баню в сочетании с восточноевропейской и мексиканской кухней. Стоимость пребывания на целый день - также $30. На сайте заведения (chicagosweatlodge.com) можно найти скидку в $10 при условии заказа еды и напитков в ресторане.

Посещение ежегодной четвёртой театральной недели в Чикаго – 11-26 февраля, 2016

Мероприятие представлено Лигой Театров Чикаго в партнёрстве с организацией Choose Chicago. Более 100 спектаклей будет показано жителям и гостям нашего города. Комедии, драмы, мюзиклы - весь спектр перфомансов. Вашему вниманию - тройка самых ожидаемых постановок. • «Ещё одно слово о красоте» («Another Word for Beauty») в Goodman Theatre (170 N Dearborn Street). Музыкальная постановка Хосе Ривьера (José Rivera), номинанта на Оскар за фильм «Дневники мотоциклиста», и победителя премии Грэмми - Хектора Буитраго (Héctor Buitrago). • «Отелло» («Othello») в Shakespeare Theater (800 E Grand Avenue). Шоу поставлено режиссёром и по совместительству актёром главной роли Мавра – Джонатом Манби (Jonathan Munby).

• King Spa and Sauna (809 Civic Center Drive, Niles) – это заведение стоит того, чтобы выехать за город. Здесь вы найдёте девять комнат, оказывающих различные благоприятные действия на ваш организм. Комната с древесным углём – для детоксикации. Аметистовый зал усиливает эффект избавления организма от токсинов. Сауна в форме пирамиды создаёт метафизическую энергию с уникальным эффектом исцеления. В солевой комнате ваша кожа получит небывалое омоложение. Есть и ледовая комната - она помогает стимулировать кровообращение и сужает поры. Стоимость посещения всех этих процедур на целый день – всего $35! Массажи, скрабы и маски требуют дополнительных затрат. Не забудьте посетить сайт заведения (kingspa.com/chicago/) и воспользоваться приложением Groupon или Gilt City -для поиска дополнительных скидок.

• «Стеклянный зверинец» («The Glass Menagerie») в The Den Theatre (1329 N Milwaukee Avenue) – классика от Теннесси Уильямса в новой постановке театральной труппы The Hypocrites theater company.

билеты: bomond.com

JUNE

322 W ARMITAGE AVE CHICAGO, IL 8886121959

THU 8PM

TICKETS: BOMOND.COM

18+ TO GET IN, 21+ TO DRINK

CHICAGO AUTO SHOW 2016

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

Lights, Camera, Action

Gartenzija Tigrova

eady or not, the 2016 auto show season is well under way and Chicago is just around the corner. The Chicago Auto Show is truly a winter tradition for many families and couples in Chicago. It just so happens that the 2016 Chicago Auto Show opens a day before Valentine’s Day. This year, the public days of the Chicago Auto Show are Feb. 13 - 21. Once again, the show will open on a Saturday and close on a Sunday.

Despite the deep chill that's affecting the Midwest, plans for the nation's largest auto show are heating up. First staged in 1901, the Chicago Auto Show is the largest auto show in North America and has been held more times than any other auto exposition on the continent. This year marks the 108th edition of the Chicago Auto Show. The Chicago Automobile Trade Association (CATA) is the nation's oldest and largest metropolitan dealer organization that has produced the Chicago Auto Show since 1935. North America’s largest auto show, the 2016 Chicago Auto Show spans more than 1 million square feet of floor space of the McCormick Place complex and displays multiple world and North American introductions and a complete range of domestic and imported passenger cars, trucks, sport-utility vehicles, minivans and concept cars. In all, hundreds of different vehicles will be on display, plus hundreds of interactive, aftermarket, accessories and auto-related exhibits, competition vehicles, antique and collector cars. The Chicago Auto Show also features several indoor test tracks and outdoor ride-and-drive opportunities. If you think that the only thing to do at the Chicago Auto Show is to look at cars, then you haven't been down to the show for quite some time. This year there are THREE indoor test tracks. There is the Jeep Test Track where you can climb into a Jeep and have a professional driver take you through their exhilarating obstacle course. Chrysler has a multi-brand track that features an acceleration lane, slalom and brake zone. The Camry Experience will immerse Chicago Auto Show attendees within a 27,000 square foot themed indoor driving course and is designed to recreate one of the recent television commercials in Toyota’s “Bold New Camry” advertising campaign. Additionally, there are six outdoor

Creperie

de Paris

Show Hours: Feb. 13 - 20: 9 a.m. - 10 p.m.; Feb. 21: 9 a.m. - 8 p.m. Ticket Prices: Adults - $12, seniors and kids ages 7-12 - $7, kids age 6 and under - free Weekday discount vouchers ($5 off general adult admission tickets) are available at area new-car dealers.

test drive opportunities. Sign up for those at Ford, Kia, Mazda, Scion, Subaru and Toyota exhibits. Plus there's so much more for families to do on the floor of the Chicago Auto Show. First Look for Charity will be held from 7 - 11 p.m. on Friday, Feb. 12. It stands as one of Chicago's greatest one-day fundraisers expected this year to raise $2.5 million for 18 area charities. Now in its 25th year, First Look for Charity stands as one of the special events on the winter schedules of Chicago socialites and car buffs. The Chicago auto show season is upon us and, as the nation’s largest and longest running show, do not miss the opportunity to be a part of it. Dates: Saturday, February 13 - Sunday, February 21 Location: McCormick Place, 2301 S. Lake Shore Drive, Chicago, Illinois 60616

Special Days: Monday, February 15 (Presidents Day): Family Day at the Chicago Auto Show. Tuesday, February 16: Women's Day. Women are admitted for $7. Friday, February 19: Hispanic Day. Wednesday, February 17 through Friday, February 19: Chicago Auto Show Food Drive. Show patrons who bring three cans of food will receive a coupon for $6 admission. Buy Tickets: McCormick Place Show Box Office or drivechicago.com For more information visit: chicagoautoshow.com Social media pages: • Facebook.com/ChicagoAutoShow • Twitter.com/ChiAutoShow • YouTube.com/ChicagoAutoShow • Instagram.com/thechicagoautoshow • Pinterest.com/ChiAutoShow Official hashtag: #CAS16

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

7525 166th Ave NE, Redmond, WA 98052 (425) 882-4700

Sport | БАСКЕТБОЛ: НБА

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

Смена статуса

Виктория Булахова

аша Каун родился в Томске. В юношеские годы уехал учиться в США, где стал профессиональным баскетболистом, получил образование программиста, выиграл чемпионат NCAA (первенство американской студенческой баскетбольной лиги)… А затем снова вернулся в Россию, где провёл семь лет, играя за московский ЦСКА. В 30 он решился завершить свою карьеру в Европе и пополнить ряды «Кливленд Кавальерс» Национальной баскетбольной ассоциации. Вот такая вот смена статуса: из ветерана европейского баскетбола в новичка сильнейшей лиги планеты - американского НБА.

Саша, что для тебя значит баскетбол? Это, первым делом, увлечение, которое превратилось в работу. Никогда не думал, что такое вообще произойдёт. Когда ты начал заниматься баскетболом? Дома в России я ходил в спортивную школу, но это было на таком низком уровне… да и не было такого увлечения этим спортом, как появилось в Америке. Плюс ко всему я из Томска, где баскетбол - это мёртвая зона, перспективы не было ника-

кой. Да и большого «хотения» получить что-то от баскетбола тоже не было. Когда я приехал в Америку, понял, что здесь можно получить образование через баскетбол: попасть в хороший университет и продолжать играть. А как возник вариант переезда в Америку? Мой знакомый жил во Флориде. Он учился в школе, президент которой набирал много иностранных игроков. Я оказался в числе выбранных, так и оказался в США. Чисто по случайности, так сказать, приехал в эту страну. Приятная случайность! Да, очень даже. Когда я начал ходить в американскую школу, один из тренеров увидел меня, посмотрел на мой рост и спросил, хочу ли я заниматься баскетболом, я согласился попробовать. С этого все и началось. Помимо этого ты успел получить образование… Да, конечно. Я очень горжусь, что выучился в университете на программиста и рад, что получил образование. Почему тебя интересовали именно компьютерные технологии? Пошёл по стопам отца-программиста. Да и сам я человек с логикой. Мне всегда нравились программирование, математика, компьютерные науки… И до последнего года в университете не думал, что буду заниматься профессионально именно спортом. Даже во время последнего семестра в университете я месяц стажировался в компьютерной компании. Думал, что буду работать, а не играть в баскетбол. Ведь от программирования тогда я получал кайф, мне очень нравилось. Когда моя команда выиграла чемпионат NCAA, появился вариант с ЦСКА. И я решил развивать карьеру баскетболиста. Думаю, программирование помогает тебе и в баскетболе?

у мамы наконец появилась возможность в гости приезжать. Все сложилось очень хорошо. Годы в США не прошли даром. Ты из юноши превратился в мужчину? Ты права. Семь лет, которые я провёл в США, много чего во мне изменили. На мой взгляд, это были лишь положительные изменения. Спустя столько лет ты вновь вернулся в Америку, где правами на тебя владели «Кливленд Кавальерс». Думал ли ты, что однажды будешь выступать за эту команду? Думать, конечно, я не сильно думал. Я точно знал, что закончил играть в Европе. Когда я вёл переговоры с агентом, он уточнял, точно ли я закончил играть. Карьера в Европе для меня подошла к концу, а вариант в США я был готов рассматривать. Было много разных нюансов, даже переговоры о трэйде прав на меня из Кливленда… Для меня же цель была одна: играть в команде сильной, играть в команде, которая целится завоевать титул. Это очень важно. Этот момент стал решающим фактором вообще в продолжении моей карьеры. Почему ты решил завершить этап своей европейской карьеры? Для моей семьи это был лучший вариант. Семь лет мы прожили в Москве. Это было очень хорошее время. Но совсем немного оставалось до рождения второго ребёнка, и я знал, что нужно что-то менять. Хотя бы потому, чтобы жене было легче… ведь она пошла на большой шаг, переехав жить в Россию - далеко от своей семьи. Для нас было логичнее вернуться в США. Важно было не продолжать играть в баскетбол или нет, а жить в Америке.

Что было для тебя – новичка НБА – самым неожиданным по приезду в НБА в зрелом возрасте? Конечно, это очень большая перемена. Учитывая тот факт, что я семь лет играл в один стиль баскетбола в Европе, а по приезду в США мне пришлось адаптироваться к новым тенденциям и стилю игры. Мне это интересно – и это самое главное. С какими трудностями ты сталкивался в начале сезона и что улучшилось по ходу? В США сам баскетбол быстрее и игроки больше и сильнее. Если в Европе при росте в 211 см я был одним из самых высоких на площадке, то здесь уже для центрового считаюсь низковатым. Это тяжело. К этому я не привык. Одно дело, когда ты играешь выше всех, а другое, - когда против тех, кто выше тебя.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

Верно. Мой склад ума помогает. Иногда бывает и негативно влияет, когда слишком сильно анализирую ту или иную ситуацию. Что значило для тебя завоевание чемпионства NCAA? Многое! Ведь этого слишком тяжело добиться. Лишь одна команда становится чемпионом, и дорога к этому титулу весьма и весьма сложная. Это турнир из шести игр, который нужно пройти без поражений. Все тогда, в 2008 году, казалось нереальным и невероятным, но очень рад, что это произошло. Команда у нас была хорошая, но никто и предположить не мог, что мы можем выиграть. После думал ли вообще о том, что можешь уехать обратно в Россию? Вариант с ЦСКА появился очень рано. Уже в начале мая мы начали вести переговоры. Руководство ЦСКА вышло на меня, Ватутин звонил, проявлял много интереса. Тогда я начал проходить тренировочные лагеря по командам НБА, затем, в конце июля, должен был лететь в сборную. В начале июня ЦСКА сделало мне предложение. И я, даже не дожидаясь драфта, перестал ездить на просмотры команд НБА и подписал контракт с ЦСКА. Знал, что возвращаюсь в Россию и в сборную. Когда ты сказал своей жене Тэйлор, что вы едете в Москву, какая была её самая первая реакция? Наверное, она была немного испугана. Но когда ты ещё в таком юном возрасте, в каком были мы, все очень интересно и хочется познавать новое. Я очень рад и благодарен ей, что она сделала этот шаг и согласилась переехать со мной в Москву. Хотел ли ты вернуться в Россию? Да. Я провёл семь лет в Америке. Мне это пошло на пользу и было хорошей сменой обстановки. Но мне хотелось выступать за ЦСКА, попробовать играть в другой баскетбол, быть рядом с семьёй и друзьями,

На время твоего подписания контракта с Кливлендом главным тренером этой команды был Дэвид Блатт. Вы знакомы не понаслышке: ты играл под его руководством в сборной. Был ли он фактором при твоём выборе команды? Да. Но, опять же, выбора команды как такового у меня не было. Дэвид знает меня, Дэвид провёл со мной много времени. Я знаю его, и у нас есть понимание. Этот факт сыграл большую роль. Ведь он - тренер, к которому я мог прийти и спокойно поговорить, обратиться к нему. С ним я чувствовал себя очень удобно. А какой он тренер?

Он - человек амбициозный, любит выигрывать, очень тепло общается с игроками, всегда интересуется, как их семьи, заботится о своих подопечных и старается сделать для них все самое лучшее. Ты сказал, что Дэвид Блатт – амбициозный тренер, а ты - амбициозный игрок? Да, я люблю выигрывать. Кто-то спросил однажды: ты больше любишь выигрывать или ненавидишь проигрывать? Я больше ненавижу проигрывать. Играя в школе, я всегда выигрывал, играя в университете, я всегда выигрывал, играя в ЦСКА, мы всегда выигрывали… У меня так сложилась карьера, что я не был в команде, когда мы проигрывали. А потому быть частью команды, которая выигрывает, для меня очень важно. К сожалению, у меня не получилось выиграть Евролигу за семь лет, но, может, будет возможность стать частью чемпионства НБА. А как воспринимаешь психологически то, что мало выходишь на площадку и не получаешь игровой практики как таковой? Достаточно тяжело, но к этому нужно просто привыкнуть. Я знал, что подобное может случиться. Когда играешь в хорошей команде с сильными игроками, которые провели здесь несколько сезонов, а ты являешься новичком, много не стоит ожидать. Я стараюсь к этому привыкнуть, получить какойто опыт, работать каждый день на тренировках. Это все, что я могу делать. И… надеяться, что на следующий год будут какие-то другие ставки. Какие амбиции в тебе как в игроке живут до сих пор? Чего бы тебе ещё хотелось достичь? Самое главное для меня - чтобы команда выигрывала. И, конечно же, выиграть чемпионство. Это моя главная цель. Продолжаешь ли ты следить за выступлениями ЦСКА? Конечно, за результатами выступлений слежу всегда. Плюс ко всему продолжаю общаться с игроками. Как тебе новый стиль команды? Не думаю, что он сильно поменялся. ЦСКА все равно играет в такой разыгрывающий баскетбол. Как ты воспринял Андрея Кириленко на посту главы федерации баскетбола России? Рад за Андрея, что он принял такой вызов. Это очень непростая работа: вернуть российский баскетбол на тот уровень, на котором он был после Лондонской Олимпиады. Надеюсь, что он сможет это сделать, ведь впереди очень много работы. Может, он уже проклинает себя за то, что ввязался во все это. Но я очень надеюсь, что он поможет российскому баскетболу. И я думаю , что он - единственный человек, который может это сделать. Именно из-за него, я думаю спонсоры пойдут на помощь. Знаю, что одним из первых спонсоров федерации удалось подписать компанию «Норильский Никель», а это очень большой плюс. Федерации это нужно, ведь у нее слишком много долгов, с которыми нужно рассчитываться. Из федерации нужно создавать хорошую организацию, где все работают и трудятся, а не просто приходят получать деньги. Знаю, насколько все там было плохо до того, как Красненков пришёл. Когда он занял этот пост, то сумел поменять очень многое, но, когда он ушёл, все опять стало рушиться. Удачи Андрею! Думаю, он справится, и у сборной все будет хорошо.

Живите спокойно!

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ Life Insurance • Disability • Health • Dental • IRA’s • Roth IRA’s • 401k Rollovers • Auto • Home

На самых выгодных для вас условиях! Геннадий Кароль может то, что не смогут другие! Даже если вам где-то отказали в страховании, звоните:

Приход Андрея Кириленко к этому посту – революция в российском баскетболе? Я надеюсь. Тенденция последних лет – великие игроки занимают посты президентов федераций. Но это люди, которые понимают, что к чему. Особенно Андрей. Он проиграл много лет в США, в Европе, он каждый год был в сборной. Андрей – человек, который знает этот мир от и до, что нужно для сборной, что – нет и как ей можно помочь. Ты задумывался о возвращении в сборную? Нет. Несколько последних лет по состоянию здоровья мне было тяжело это делать. Есть свои, уже хронические, травмы. Но, опять же, если все будет хорошо, я только «за». Моё видение таково: если приходить в сборную, то на весь олимпийский цикл. Нельзя прийти на год или на два, чтобы помочь команде выйти куда-то, а потом исчезнуть. А готов ли я проиграть следующий олимпийских цикл? Вряд ли. Четыре года – это лишком много. У тебя есть бронза олимпиады. Золота, наверное, все же хочется? Хочется! Но для нынешней сборной это весьма трудоёмкая задача. Собрать всех игроков, особенно в той ситуации, которая имеет место сейчас в российском баскетболе, будет весьма непросто.

910 Skokie Blvd., Suite 207, Northbrook, IL 60062 В любой российской семье родители хотят, чтобы их дети занимались спортом. У тебя такое было? Нет. Вырос я в провинции – в Томске, - а там ни в одном спорте особой перспективы нет. Говорю об этом с сожалением, но таково было наше детство. Меня мама все время пихала на рисование. Я отдал этому дело очень много лет. Какого мужчину воспитала в тебе трагедия, которая произошла в твоей семье? Тяжело ответить на этот вопрос. После гибели моего отца, на меня упало больше ответственности. Маме приходилось много работать. Я был один дома и быстро стал независимым. Это и помогло мне быстрее адаптироваться в Америке. Хотел бы ты, чтобы твои дети занимались спортом? Глядя на мою дочь и понимая, сколько у неё энергии, думаю, занятия спортом пошли бы не только ей на пользу, но и нам - родителям. Но на самом деле мне важнее, чтобы дети занимались тем, чем они хотят. Толкать их в ту или иную сторону я бы не стал. А что значит для тебя твоя семья? Это все. Это моё самое главное в жизни. Я стараюсь проводить с семьёй очень много времени. Особенно когда появились дети, стало намного веселее. Растить детей тяжело, но я получаю от этого процесса истинное удовольствие.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

847.480.5000

Korol Insurance & Financial Services Independent Insurance Agency

Справка Aдвокаты

Доктора

ВЕТЕРИНАРЫ

НЕДВИЖИМОСТЬ La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Алексей Каплан 847-509-9800 Вера Берзон 312-781-9560

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

Давид Фрейдин 847-972-6157

Евгений Мельцер 847-444-9000 Елена Шварцман Александра Денинберг 847-714-0210 Ирина Березин 847-504-4008 Ирина Камеристи 847-883-0006 Майкл Элкин 877-99ELKIN Олег Фельдман 847-777-6838 Слава Тененбаум 847-724-0300 Борис Парад 847-418-2020 Юрий Черепов 847-774-6477 Юрий Эгерт 847-220-2131

Педиатр Дина Канер 847-452-3077 Офтальмолог Леонид Айзенберг 847-537-6800 Офтальмолог Светлана Ципурски 847-724-0101

Владимир Шапиро 847-459-0909 Максим Илюхин 847-526-5363

БУХГАЛТЕРЫ

Геннадий Злотник 847-668-3489 Лариса Бродски 312-720-3836 Нона Лисица 847-204-1776 Сергей Огнев 847-208-2758

Семейный доктор Александр Подольский 847-918-0430

СТРАХОВАНИЕ

Стоматолог Карина Лайон 847-465-0800 Стоматолог Джейкоб Лейк 847-229-1700 Стоматолог Виктория Эйбер 847-663-0300 Терапевт Эрик Нагаж 847-243-0355 Уролог Лев Эльтерман 847-410-8416 Хиропрактор Игорь Лукашевский 847-537-4320 Хирург-ортопед Сергей Качар 847-870-4200 Психотерапевт Марина Диденко 312-970-9555

Александр Нэрод 847-562-1040 Дмитрий Вайсбург 847-494-7670 Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Виктория Нэрод 847-498-2225

Дмитрий Поляков 847-480-4400 ext. 101

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Елена Ольшанский 847-568-1442 ext. 3

Ирина Боровая 630-468-2990

Олег Гуревич 847-962-5199

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

ТЕЛ. СВЯЗЬ WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Роман Шер (AllState) 847-398-3600 Сергей Доценкo 312-714-5137 708-452-0930

chicagospravka.com рестораны

ремонт дома

Видео услуги Михаил Шур 847-465-1504

La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111

Видео услуги 773-558-7425

Zhivago 847-982-1400 BIR Training Center 773-866-0111

Ararat 847-566-9755

Ремонтные работы, Костя 847-471-1039

Bright Stars Kids University 847-955-0000

Bait Café 847-229-1434

Ремонт и установка гаражных дверей, Грэг 630-665-6266

International Educational Center 847-486-8823

Jazz Café 847-537-5299

ORT Technical Institute 847-324-5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Школа водителей CDL 773-531-4522

Чистка ковров и мебели 847-208-2759

Jibek Jolu 773-878-8494 Petergof 847-715-9445

Автомобили

Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Schaumburg Honda Евгений Шенкман 847-884-6632

Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Экскурсии по Чикаго 773-558-7425

Клуб знакомств «И снова любовь» Людмила Ярославская 773-338-2735 Нотариус Лана Радз 847-322-2786 Переводы Дмитрий Васильев 847-800-5302

Уроки по Photoshop для начинающих 224-522-8700

Versailles 847-465-9444

ТУРБЮРО

Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757

Перевозки Олег Постников 847-541-6871

Russian Tea Time 312-360-0000 Siunik Armenian Grill 847-724-7800

мебель и кухни

Услуги

Ритуальные услуги Ирина Кушнерова 847-975-6644 855-55-IRINA Услуги массажиста Андрей Ямпольский 224-659-1718 VECO Windows and Doors 847-441-0034 Сертифицированные переводы Lingua Chicago 847- 278-2131

Party of Chicago 847-770-7494 Chicago Russian Tours 847-298-2523

Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 29, 2016 | issue # 139 russianchicagomag.com

образование

Northbrooktoyota.com $

APR TOYOTA FINANCING FOR 60 MOS.**

11 NEW MODELS

PLUS

1,000 $ 2,500

TOYOTA BONUS CASH*

OR GET

NEW 2016 TOYOTA COROLLA LE

149

PER MONTH*

($0 DUE AT SIGNING. $0 SECURITY DEPOST.) $17,232 Cap Cost

NEW 2016 TOYOTA YARIS 3-DOOR LE

179

PER MONTH*

($0 DUE AT SIGNING. $0 SECURITY DEPOST.) $15,822 Cap Cost

750 $ 500

TOYOTA REBATE*

SIGN & DRIVE LEASE

AND IF YOU QUALIFY - GET A ADDITIONAL

DOWN DUE AT SIGNING

NEW 2016 TOYOTA CAMRY SE

189

PER MONTH*

($0 DUE AT SIGNING. $0 SECURITY DEPOST.) $21,744 Cap Cost

COLLEGE GRAD TOYOTA REBATE^ MILITARY TOYOTA REBATE^

10 off WINTER $20 off SERVICE $30 off COUPON 20% off $

on $30 or more on $60 or more on $90 or more

on $100 or more

Cannot be combined with any other offers. Must present coupon when order iswritten. Toyota, Scion vehicles only. Plus tax, & shop supplies. Expires 01/31/16.

COMPLIMENTARY LOANER CARS AVAILABLE TO OUR SERVICE CUSTOMERS! ^

WE SPEAK RUSSIAN Now At Northbrook Toyota

847-664-8121

northbrooktoyota.com

A friend of the Community for 24 years NG

AND

G YEARS OI N G ST R

1530 Frontage Rd. â&#x20AC;˘ Northbrook, IL (On the Edens Expressway, between Willow & Dundee Roads)

IGOR METT Senior Sales Manager

EBRATIN EL

We Drive Your Dreams

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for

Sales Manager

DIMITRY FUKLEV LIDIYA PHILLIPS DOROTA MOL

Ask for

ROBERT SOKOL Sales Manager

*To qualified buyers with approved credit through TFS. Plus tax, title, license, and $169.27 doc fee.^On select new Toyota models for recent college grads and active military. **Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Dealer not responsible for pricing errors in advertisement. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Ends 01/31/16.

NrthbrkToy_RCM_FP_4C_012216

ToyoTa a rlingTon.com

A+

ToyoTa a rlingTon.com Одно из

Membership Auto, Home & Life Insurance†

A+

Membership Auto, Home & Life Insurance†

Одно из КРУПНЕЙШИХ КРУПНЕЙШИХ представительств представительств Toyota в мире Toyota в мире

Мы Мы говорим говорим на на Вашем Вашем языке… Языке скидок скидок языке… Языке

Alex Alex

Sales Manager Sales Manager 847-208-4600 847-208-4600

‡

‡ OFF OFF MSRP MSRP

MODEL

MODEL SELL OFF

CERTIFIED 2015 TOYOTA

COROLLA LE BUY FOR ONLY

13,986*

CAMRY SE

BUY FOR ONLY

131/MO.*

RAV4 LE #10746P

#10858P

SELL OFF 13,986 131 BRAND NEW 2015 TOYOTA BUY FOR ONLY

RAV4 LE

#10858P

#10762P

CERTIFIED 2015 TOYOTA

CAMRY SE

#10762P

16,986*

BUY FOR ONLY

/MO.

Roman Roman

Sales Consultant Sales Consultant 224-392-3778 224-392-3778

#10746P

BUY FOR ONLY

175/MO.*

20,986*

BUY FOR ONLY

Vladimir Vladimir

Sales Consultant Sales Consultant 847-340-7457 847-340-7457

FOR FOR ^ MONTHS MONTHS ^

CERTIFIED 2015 TOYOTA

COROLLA LE

Alex Alex

Sales Consultant Sales Consultant 224-210-8314 224-210-8314

0% APR

10,000 10,000

2015 2015

Sam Sam

Sales Consultant Sales Consultant 312-208-9542 312-208-9542

OR OR

$ $

CERTIFIED 2015 TOYOTA

Allen Allen

Finance Manager Finance Manager 847-208-4600 847-208-4600

CERTIFIED 2015 TOYOTA

4RUNNER SR5 4X4

ALL WHEEL DRIVE

4RUNNER SR5 4X4

#10047P

ALL WHEEL DRIVE

#10047P

BUY FOR ONLY

233/MO.*

31,986*

BUY FOR ONLY

20,986* $233/MO.*

394/MO.*

31,986* $394/MO.*

RAV4 LE BRAND NEW 2015 TOYOTA $ MSRP RAV4 24,790 LE #44284 #44284

19,993 $

MSRP$24,790 $

LEASE FOR ONLY

BUY FOR ONLY

19,993

BUY FOR ONLY

169

MSRP$18,890 Automatic #45311

BUY FOR ONLY LEASE FOR ONLY BRAND NEW 2016 TOYOTA

14,993 99 COROLLA L месяц $

MSRP$18,890 Automatic #45311

/месяц

$ .56

/день

LEASE ONLY 24 month leaseFOR with $2,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $169/month.

169

BRAND NEW 2016 TOYOTA

COROLLA L

/месяц

$ .56

/день

24 month lease with $2,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $169/month.

24 month lease with $2,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will /день be made monthly at $99/month.

$ .25

BRAND NEW 2016 TOYOTA

CAMRY LE MSRP $24,130 #44681

BUY FOR ONLY LEASE FOR ONLY BRAND NEW 2016 TOYOTA

18,993LE129 месяц 4 CAMRY $

24 month lease with $2,999 total due at inception(includes 1st months payment and /день $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $129/month.

$ .24

MSRP $24,130 #44681

2095 North Rand Rd. Palatine, 60074 CORNER HICKS & RAND ROAD) 24 month IL lease with $2,999 total due at (ON THE 24 month lease with $2,999 total due at BUY FOR ONLY LEASE FOR ONLY BUY FOR ONLY LEASE OF FOR ONLY

14,993 99

18,993 129

1st monthsapplied. payment12,000 and miles per year. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. inception(includes months payment Plus tax, title, license and doc. fee ($168.43) on all prices/payments. approvedinception(includes credit. All Toyota incentives for illustrative purposes only. Dealer not1stresponsible for and or $ All offers or Photos $ typographical .25with $MSRP = $44,918-$10,000 = $34,918.$*Payments based on $5,000 $down and .24 $0Toyota securitymodels. deposit ‡required). willAvalon ltd. #44866 errors. ^ 0% APR for$60 months is $16.66 per thousand financed on select new Example: Payment 2015 Toyota 2.99% APR for 75$0months, $1,000 financed. security$14.63 depositperrequired). Payment will месяц be madeInsurance monthlyCompany. at $99/month. †Auto and home insurance underwritten by /Auto Club Insurance Association or/день Member Select Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA/месяц Life is licensed in all states/день except NewbeYork. expires 11/30/2015. madeOffer monthly at $129/month.

Sales: 800-947-7898 • Service: 800-947-7894

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)