1 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
2
100º
FICHE TECHNIQUE Une publication de
SIÈGE SOCIAL RÉDACTION ET DÉPARTEMENT COMMERCIALE 1. av. Vasco de Gama 94460 VALENTON Tél: 01.56.32.92.78
Lídia Sales lidiasales@gmail.com DIRECTEUR-ADJOINT
Guilherme José REDACTION
Catarina Delduque Cristina Gomes Diana Bernardo José Passos Marco Martins REPORTAGE Reporter / Journaliste
Gomes de Sá REALISATION
João Cazenave
joao@cazenave.pt COMMERCIAL Direction du marketing
José Gomes CONTACT COMMERCIAL
06 18 44 74 55 IMPRESSION
SocTip Estrada Nacional n.º 10, Km 108,3 Porto Alto - 2135-114 Samora Correia Tel: +351 263 009 900 Fax: +351 263 009 999 ISSN: 1968-6366 I.N.P.I Nº NATIONAL - 08/3550245
Luso Press Magazine est gratuit et ne peut être vendu lusopress@gmail.com www.lusopress.tv
crónica da direcção
DIRECTION Directeur de la publication
aniversário do Dia Internacional da Mulher Coincidência ou não, quando me preparava para escrever esta crónica em que o tema escolhido era o Dia Internacional da Mulher que este ano comemora o seu 100º aniversário, vejo num canal de televisão português uma notícia de mais violência doméstica habitualmente exercida por um homem frustrado contra a mulher e filhos, desta vez é muito mais arrepiante; o caso passa-se numa aldeia pertencente ao concelho de Vila Nova de Paiva em PORTUGAL no século XXI, e é um filho adulto, alcoólico (abandonado pela mulher e filhos, cansados dos maus tratos) que espanca a mãe septuagenária; vizinhos e familiares vivem amedrontados também porque quando pretendem auxiliar a idosa são também maltratados e agredidos; as queixas são muitas, o agressor foi já várias vezes apresentado em Tribunal e sempre mandado embora pela Juíza que preside esse Tribunal; se este tipo de agressões ou outro qualquer, não devia existir, porque nenhum ser humano deve ser vitima, também um Juiz que manda em paz um agressor tão violento deveria ser punido ou mudar de actividade. Alguns membros da população afirmaram na reportagem que como a justiça não é aplicada a um crime tão medonho vão ter de ser eles a fazer justiça pelas próprias mãos, provavelmente nessa altura os defensores duma mãe vitima às mãos do filho, vão ser condenados pela Juíza que vá-se lá saber porquê, tem mandado para casa este violento filho talvez para acabar com a vida daquela que lhe deu o ser. Onde está a justiça em Portugal? Figuras públicas são a imagem de muitas instituições que não são suficientes para ajudar e proteger milhares de mulheres que por esse mundo fora ainda não têm voz, mas tamanho flagelo só terminará quando as vítimas puderem enfrentar os agressores, queixarem-se à entidades competentes sem temerem ameaças e verem a justiça cumprir a obrigação, castigar os opressores e defender os oprimidos. A comemoração do Dia Internacional da Mulher vai continuar a fazer sentido para não nos esquecermos nunca das conquistas sociais, políticas e económicas das mulheres, mas lembrarmo-nos que muitas são vitimas de discriminação e violência em todo o mundo. Lídia Sales — lidiasales@gmail.com
1 LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
sumário 2
01 crónica da direcção
24 entrevista
100º Dia Internacional da Mulher
Os novos românticos Leandro e Flávio
04 reportagem
Alfyma festeja ano de bons resultados com os funcionários num jantar de luxo no Bateaux Mouches, em Paris
08 moda Estilistas portugueses brilham nas passerelas francesas
14 reportagem
s os novo os c românti
34 em concerto Tony Carreira volta a brilhar no Zenith
44 feiras Pauleta promove os Açores em Feira de Turismo de Paris
46 música Jigsaw - nova revelação da música portuguesa Ambulâncias Calypso e Cosmos recebem amigos e clientes
50 música
18 reportagem
50 reportagem
BCP atribui prémios a novos clientes
20 academias
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
Academia do Bacalhau organiza Congresso Mundial em Outubro
Jaoara
Dia Internacional da Mulher
58 passatempos 64 horóscopo
3 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
reportagem 4
Todos os anos, a empresa “Alfyma” prepara uma surpresa para os seus funcionários e colaboradores — um jantar/gala para agradecer a quem contribui para os bons resultados da empresa. As margens do Sena, em Paris, receberam a grande família “Alfyma” numa festa que demonstrou a união e a amizade que simboliza o sucesso desta empresa.
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
Alfyma
festeja ano de bons resultados com os funcionários num jantar de luxo no Bateaux Mouches, em Paris
A festa cheia de surpresas começou por premiar alguns funcionários que trabalham na “Alfyma” há mais de 20 anos. Angelo da Silva, o proprietário da empresa, conjuntamente com a sua mulher Maria da Silva foram os anfitriões de uma noite que durou até altas horas da madrugada. Pelo meio houve algumas surpresas. Um cocktail de boas vindas, ao qual seguiu-se um jantar a rigor
5 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
reportagem
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
6
muito “nouvelle cuisine française” que durou cerca de hora e meia, num passeio pelo Sena, onde ao saborear a deliciosa comida, podia-se ver alguns dos edifícios que fazem de Paris, um autêntico postal ilustrado. A família Silva estava radiante com sucesso da noite, ainda para mais os funcionários só teciam altos elogios aos anfitriões da festa. Diziam coisas como “não podíamos ter os melhores patrões”, uns elogiavam a simpatia da Madame Silva, outros referiam que a empresa estava bem entregue aos filhos.
A noite tinha ainda muito para oferecer, um grupo de bailarinos ainda um pouco com a febre do Carnaval, já que o jantar foi a 20 de Fevereiro, dançaram o “Samba de Janeiro”. A festa seguiu com uma sessão de karaoke. Foi uma noite em cheio, a “Alfyma” está de parabéns, mostrou como se trabalha para obter os bons resultados: basta ter um grupo unido e coeso e juntar a simplicidade de quem dirige a empresa.
7 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
oda P 20 moda
8
Semana da Moda de Paris 2010
Estilistas portugueses brilham nas passarelas francesas
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
Fátima Lopes apresentou uma colecção inspirada no aquecimento global e o consequente degelo dos pólos. Uma visão futurista de um Pólo Norte alterado pelo aquecimento global do planeta e onde o branco é destruído pela fusão de neves.
Moda Pari Embaixatriz Virgínia Seixas da Costa
Moda Paris
Paris 010
is
9
LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
oda P 20 10
Fátima Lopes
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
As propostas apresentadas surgem em tons quentes como a terra e o fogo. Os modelos geométricos definem a silhueta e transmitem muito glamour e elegância à mulher que vai andar nas alturas no próximo Inverno. Tudo porque os sapatos criados pela estilista, em formato patins, possuem um salto com cerca de 14 cm, uma espécie de patins para deslizar com mais elegância. No final, a estilista madeirense homenageou a sua Terra Natal ao surgir na passerelle com um chapéu típico da ilha da Madeira. Em declarações à lusopress, Fátima Lopes esclareceu que se trata de um alerta: “Daqui a dias já ninguém se lembra do que aconteceu à Madeira e eles precisam que se fale, não na desgraça mas na ilha em si, precisam que as pessoas a vão visitar, porque a Madeira vive do turismo”.
Moda Pari
Moda Paris
Paris 010
is
Reportagem em www.lusopress.tv
11
LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
oda P 20 moda
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
12
O designer Luis Buchinho apresentou a sua colecção Outono/Inverno 2010-2011, quando está a comemorar 10 anos de carreira. O look futurista em tons metalizados misturado com os drapeados que nos levam numa viagem à antiguidade grego-romana. O estilista português inicia a sua carreira na empresa Jotex, onde se especializa em malhas, é também conhecido como “o mágico das malhas”. No início da sua carreira, participa em vários concursos de moda, onde as suas criações se destacam, é hoje uma das referências da moda portuguesa.
Luis Buchinho
Moda Pari
Moda Paris
Paris 010
is
13
LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
reportagem 14
Manuel e Geralda Faria preparam uma noite mágica Manuel e Geralda Faria
Ambulâncias Calypso e Cosmos recebem amigos e clientes LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
A magia foi uma das surpresas que o casal Faria preparou numa noite em que quis homenagear todos aqueles que contribuem para o sucesso das empresas Calypso e Cosmos. A noite prometia grandes acontecimentos, um espectáculo de um músico francês para começar a animar a noite,
15 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
reportagem 16
seguiu-se então um show de magia, onde os anfitriões e convidados puderam também participar e o jantar-gala acabou com um espectáculo de transformismo. O ambiente era leve, descontraído e a animação reinou durante todo o jantar.
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
Mapril Baptista e esposa
17 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
reportagem 18
BCP atribui prémios a novos clientes presença de representes da TAP e da LOT, companhias aéreas portuguesa e polaca, respectivamente. Ricardo Lo Presti, director da TAP em França, considerou que esta foi “uma associação de marcas que funciona muito bem” e fez saber que as empresas estão já a preparar colaborações futuras. Para além das viagens, foram também oferecidos dez cofres gastronomiques, que permitem jantar em restaurantes de elevada qualidade. A agência do Banque BCP em Aulnay-sousBois organizou uma sessão de entrega de prémios a clientes. Foi o culminar de uma campanha de angariação de novos parceiros desta sucursal aberta recentemente pelo grupo.
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
Nas instalações da agência, foi servido um cocktail aos presentes, e os responsáveis pela iniciativa procederam à entrega dos prémios. Foram oferecidas duas viagens de avião a Portugal e duas à Polónia, uma vez que a agência tem a particularidade de servir clientes destes dois países. “Achamos que era a melhor forma de cativar os clientes a abrir uma conta na agência”, diz Nuno Giga, director de marketing do BCP. O evento contou também com a
19 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
academias 20 A Academia do Bacalhau de Paris vai organizar o congresso anual da confraria, a acontecer de 8 a 11 de Outubro. O anúncio foi feito num dos jantares da Academia, que se realizou no Restaurante do Senado a 20 de Março.
Em Outubro, o evento trará a Paris cerca de 1000 pessoas, das 52 Academias do Bacalhau espalhadas pelo mundo. O programa dos quatro dias inclui a recepção aos compadres, uma gala na Eurodisney, um passeio por Paris e uma despedida no edifício da Rádio Alfa.
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
“Queremos fazer com que haja mais comunicação entre os compadres e, porque não, fazer com que a Academia do Bacalhau esteja na iniciativa de alguns projectos de relevo”, disse
Academia do Bacalhau de Paris organiza Congresso Mundial em Outubro
21 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
academias 22
David Monteiro, presidente da Academia. Os jantares dos anos anteriores realizaram-se na África do Sul, em Toronto e na Madeira. O jantar no Restaurante do Senado serviu ainda para a Companhia do Bacalhau organizar um passeio de barco no rio Douro, a realizar em Agosto, e pôr em marcha um plano de ajuda às vítimas do temporal na Madeira. Contrariamente ao habitual nos encontros de compadres, este jantar foi também aberto a mulheres e contou com a presença de comadres e mulheres de compadres.
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
A Academia do Bacalhau foi fundada em 1968 em Joanesburgo, na África do Sul, por um grupo de amigos portugueses. Desde então, temse espalhado um pouco por todo o mundo, nos países com comunidades portuguesas.
23 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
entrevista 24
s os novo os c românti
Leandro é um jovem cantor português que canta, respira o amor. Aos 24 anos tem conquistado o público. Os seus discos são de ouro e platina, esgota os coliseus do Porto e Lisboa. Actua em todos os lugares onde há portugueses e as fãs não lhe dão descanso. É um verdadeiro pinga amor e transporta isso nas suas canções. O mais recente disco chama-se “Também eu”. Leandro actuou pela primeira vez com banda em paris e falou em exclusivo com a Lusopress News.
Estamos a poucos minutos de subires para o palco, como te sentes? Ansioso(risos). Esta é a primeira vez que venho a Paris com a minha banda. É também o concerto que abre a minha tournée pela França. Estive no Luxemburgo, e agora vou apresentar o meu disco em todos os países onde existem portugueses.
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
E o porquê dele se chamar “Também Eu”? É um trabalho que fiz para todos nós, que fala especialmente da minha vida. Ainda hoje vêm ter comigo pessoas e dizem-me que vivem intensamente os momentos durante os meus concertos. “Também Eu” é uma história que se reflecte na vida de muita gente. Posso então dizer que é um disco autobiográfico? Em certo ponto sim. Canto o carinho e o amor que as pessoas me trazem. E que me dão muitas certezas para continuar a trabalhar como tenho trabalhado até hoje. Tens apenas 5 anos de carreira, mas mesmo assim tens vindo a ocupar um lugar no pódio dos artistas românticos da música ligeira portuguesa. Tal como as músicas que cantas, és mesmo um ro-
mântico ou é um personagem que vestes nos palcos e nos videoclips? Sou cem por cento romântico. Às vezes, até exagero... E tens namorada? Não, estou comprometido com as minhas fãs, é para elas que trabalho, é com elas que falo diariamente, é nelas que penso o tempo todo. Continuas a ser muito assediado? As minhas fãs respeitam-me imenso e são muito queridas. Temos uma relação saudável. O que achas da fama? Sou uma pessoa muito simples, que luta diariamente para sobreviver, por isso não sei ao certo o que é a fama. Passei a ser reconhecido na rua, talvez seja isso, mas continuo a mesma pessoa
25 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
entrevista 26
s os novo os c românti
de sempre e falo com toda a gente da mesma forma que falava antes. Quem se acha mais que os outros é ridículo, somos todos iguais e todos importantes. Acima de tudo, temos todos que ser respeitados pelo que somos: seres humanos! Como é que iniciaste a tua carreira? Tinha 12 anos quando entrei pela primeira vez na música, começando pelo fado. Em 1994, venci a Grande Noite do Fado. Depois comecei a pôr esse género musical de lado, para me dedicar à música pop romântica. Participei no programa televisivo Ídolos e fui um dos 24 finalistas.
Tens alguns temas escritos pelo Tony Carreira, ele é uma influência na tua vida artística? O Tony é um grande artista, uma grande inspiração para todos nós. Gostaria de ter uma carreira tão bonita quanto a dele. Ainda há muito para fazer. Trabalho o dia-a-dia, com os pés bem assentes no chão. Queres deixar alguma mensagem aos teus fãs que vão ler esta entrevista na Lusopress Magazine? Quero agradecer-lhes o carinho e o apoio que me têm dado. Este concerto vai ficar de certeza na minha memória. Gostava um dia voltar e ac-
tuar numa sala mais emblemática. Quem sabe um dia. Espero que oiçam e gostem do meu novo disco “Também Eu”. Um beijinho enorme para as minhas fãs. Reportagem em www.lusopress.tv
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
27 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
entrevista
s os novo os c românti
28
Flávio
Chama-se Flávio, tem 21 anos e tem a missão de aquecer o público que grita eufórico pelo nome de Tony Carreira, durante a tournée internacional da estrela da música portuguesa. Durante 20 minutos o jovem cantor mostra um pouco da sua arte. Canta temas do seu primeiro disco “Quem dera, quem dera”.
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
Flávio como é que um jovem que está a começar a sua carreira vem fazer as primeiras partes da digressão internacional de Tony Carreira? Para mim é um motivo de grande honra não só abrir as primeiras partes do Tony, como pisar um grande palco de uma grande sala em Paris, como o Zenith. E é a primeira vez que actuas em Paris? Sim, é a primeira vez que actuo em Paris. E quais as expectativas que tens para o concerto? Eu acima de tudo quero apresentarlhes um bom espectáculo, que se divirtam e tenham um momento inesquecível. Como é que um cantor que concorre ao festival da canção em
2009, e um ano depois actua em palcos internacionais? Esperavas este tipo de aceitação por parte do público quando começaste a cantar? Eu não esperava nem metade do que tenho até hoje. E se tenho o que tenho hoje devo agradecer aos meus fãs. Agradeço desde já a toda a gente que nos está a ver e todas as pessoas que me têm apoiado desde o princípio. O teu disco chama-se “Quem dera, quem dera”, o que me podes contar sobre este teu trabalho? Este meu disco começou a ser feito desde muito cedo. Aos 7 anos surgiu-me o interesse pela música. Aos 11 aprendi a tocar piano
29 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
entrevista 30
s os novo os c românti
e a compor alguns dos temas que fazem parte deste álbum. Entretanto conheci algumas pessoas importantes no panorama musical português que me ajudaram a finalizar o disco. E o Tony é uma influência na sua vida? Desde o dia que me conheço como cantor, que o Tony tem sido uma boa influên cia, do que ele mostra como pessoa e como cantor. Gostava de um dia ter uma carreira tão bonita quanto a dele.
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
E tu quando estás em cena consegues envolver-te com o público, isso de ser romântico é verdadeiro ou é mais uma personagem que vestes no palco? Eu visto o Flávio do dia a dia. Eu sou uma
pessoa romântica e dedico-me a 100% ao que gosto. Entrego-me de corpo e alma às pessoas, às músicas, porque identifico-me com o que canto e com as letras que falam sobre amor. E são músicas que falam sobre mim e sobre a minha vida, não só sobre a minha carreira como a minha vida sentimental. Flávio queres deixar uma mensagem aos leitores da Lusopress Magazine? Quero agradecer desde já o carinho que me têm dado e se quiserem saber mais sobre mim e sobre a minha vida, podem ir ao meu site www.flavio.pt Podem inclusive inscreverem-se no fã clube, adquirir o disco e fazerem comentários. Reportagem em www.lusopress.tv
31 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
Leandro
LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
32
33 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
em concerto 34
Tony volta a brilhar no Zenith
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
Cantor de sonhos despede-se dos palcos parisienses É a grande revelação saída de uma curta entrevista com o cantor. Tony Carreira só vai regressar a Paris em 2012. Mas, antes ainda vai actuar em Clermont Ferrand, a 21 de Maio, uma nova oportunidade de ver ou rever o cantor português. Tony está a apresentar a sua nova tournée pela Europa, depois do Luxemburgo e Bélgica, eis que chegou a terras gaulesas.
Zenith, Paris dia 20 de Março de 2010. Por volta das 16 horas locais, uma equipa que o acompanha há já largos anos montava o palco. Seguiu-se o soundcheck onde músicos e coro afinavam instrumentos e vozes. A estrela estava um pouco atrasada. Na porta que dá acesso à entrada dos artistas uma dúzia de fãs esperava pela chegada de Tony Carreira. Já passava das cinco da tarde quando o cantor chegou ao recinto, sempre sorridente
35 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
em concerto 36
cumprimentava todos os presentes. Tony cresceu e tornou-se na maior estrela da música ligeira portuguesa, mas continua a ser um homem simples. Tímido, esconde-se um pouco entre os próprios ombros, do que a fama não lhe subiu à cabeça e sabe bem que isto pode mudar de uma dia para outro, por isso há que aproveitar bem todos os momentos. Quando damos por ele já está em palco a testar micros e voz. Segue pausa para um cigarro, a ansiedade é cada vez mais visível no seu rosto, entre duas ou três palavras com alguns membros da sua produção, pergunta já está muita gente na rua. As portas abriram-se por volta das 19h30. Nada de grandes correrias para chegar à primeira fila, até porque o concerto é sentado e tem filas marcadas, civilizadamente o seu público vai chegando. Os segundos passam e parecem horas infindáveis para quem espera todos os anos por este concerto. Vêm vestidos a rigor, com t-shirts, bonés com a cara de Tony e trazem quase sempre a bandeira de Portugal.
Tony Carreira com alguns fãs na Sala Vasco da Gama Por uma noite, o Zenith, palco de grandes concertos é totalmente português. Lá fora em letras vermelhas está escrito o nome de Tony Carreira. Nos bastidores, o nervosismo toma conta da atmosfera. É uma autêntica correria, a produção dobra-se em vários papéis. Pergunta se os músicos estão todos a postos, se o som de pal-
co está a 100%, luzes. No camarim de Tony começam as entrevistas, este ano não muitas, o cantor preferiu fazer uma pequena conferência de imprensa às rádios locais, e deu-nos 10 minutos de entrevista. Foi mais um conversa de amigos, onde lembrámos o primeiro concerto de Tony em França, no Olympia. Na surpresa que foi vir de Portugal, na altura como jornalista da TVI e ver um público completamente em êxtase a cantar e a dançar as suas músicas. Tony está neste momento ao nível de um artista pop internacional, é um dos 10 artistas mais bem pagos do panorama musical europeu. Ao longo de 22 anos vendeu só em Portugal qualquer coisa como 3 milhões de discos, esgota centenas de concertos e arrasta multidões por onde passa. Quando se conhece bem uma pessoa, cuja barreira de jornalista e artista já foi quebrada, é talvez mais difícil voltar a entrevistá-la que a um artista que não se conhece.
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
Depois de várias grandes reportagens feitas nas suas passagens por Paris, pelo Pavilhão Atlântico em Lisboa, o que há de novo para descobrir?
37 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
em concerto 38
Tony depois de cinco vezes a actuar aqui no Zenith, qual é a tua próxima ambição? Uma sala maior, Bercy, por exemplo? Primeiro…este concerto é especial para mim porque é um adeus até um dia. Porque no próximo ano já está decidido que não faço tournée e espero voltar em 2012. Se assim for, estou a pensar numa sala que gostava de actuar antes de Bercy, que é o Palais des Congrès, ou mesmo voltar ao Olympia, porque eu gosto de salas mais pequenas onde possa estar mais perto do público, onde possa ter mais intimidade com os fãs. Eu estive na Bélgica a cantar recentemente e foi um prazer actuar naquela sala que é uma espécie de Coliseu de Lisboa, mais pequeno. Gosto de salas onde vejo as pessoas todas, como se fosse um anfiteatro. É evidente que se um dia cantar em Bercy é um orgulho e um privilégio, mas não é o género de salas que mais gosto. As salas que mais gosto é de outro género, mais íntimas. Espero voltar a uma sala onde já estive muitas vezes o Olympia, e espero cantar numa outra onde nunca estive o Palais des Congrès. Mas também se vier a Bercy será um grande orgulho.
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
Pelo que estive a observar durante os ensaios tens algumas novidades em palco. Sim, sim…É uma banda diferente este ano. Tenho um músico extraordinário, um músico
cubano que é uma das novidades em termos de músicos. O cenário é diferente, tento inovar de ano após ano. Espero que seja sempre para melhor e espero que o público ache que este concerto é melhor do que o do ano anterior. Isso tem a ver com uma forma de reinventar? Sim, essa é a minha forma de estar na música cada ano ser melhor, cada ano inovar e mostrar coisas novas ao meu público para que eles saiam dos concertos a gostar e voltarem nos próximos concertos. Tony quando começaste a cantar, esperavas um dia chegar até onde já chegaste? Esgotar concertos, vender milhões de discos, ter milhares e milhares de pessoas a gritar pelo teu nome vezes sem conta. Não de forma alguma. Tudo o que me aconteceu foi um sonho. A primeira vez que pisei este
39 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
moda 40
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
palco (Zenith) foi em 1993, éramos 4 cantores e eu abri a noite, era o primeiro que estava ali, depois veio o Filipe Reis, o Fernando Pereira e a noite acabou com a actuação do Roberto Leal. A primeira vez que pisei este palco dessa forma como um cantor de primeira parte, era impensável que um dia seria eu a encher esta sala das vezes que já o fiz. Tenho que concordar com o que me perguntaste, porque era impensável pensar há uns tempos atrás que iria conseguir tudo o que consegui na minha carreira.
Lá fora, o público gritava Tony, Tony…. Flávio, o jovem cantor que acompanha a tournée internacional de Tony Carreira, já estava pronto para os seus 20 minutos de glória.
com os seus fãs, cantou entre algumas canções: “Em Agosto vou voltar…a Portugal…”, um hino para os emigrantes portugueses. E apresentou músicos e produtores que o ajudaram e ajudam o sucesso da sua carreira.
Depois claro foi a loucura, um público que enchia por completo o Zenith estava eufórico….durante duas horas repartidas em 16 canções Tony pediu para cantarem com ele, baterem as mãozinhas…ainda brincou
Tony disse: “Adeus, até já”, 2012 volta a Paris. Em Maio chegará ao mercado, o seu primeiro disco cantado em francês. Reportagem em www.lusopress.tv
41 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
www.lusopress.tv
feiras 44
Le Monde à Paris
Pauleta promove os Açores em Feira de Turismo de Paris res franceses revelaram que apenas tomaram conhecimento sobre a existência dos arquipélago através do jogador português. O Turismo de Portugal montou um stand onde promoveu as diversas zonas do pais, do Minho ao Algarve, incluindo as regiões autónomas. O Secretario de Estado do Turismo, Bernardo Trindade, também marcou presença e falou sobre o turismo na ilha da Madeira depois do temporal de Fevereiro. “É sempre importante promover a Madeira mas dize-lo com confiança”, disse.
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
O ex-internacional português de futebol Pedro Pauleta esteve presente na Feira de Turismo MAP - Le Monde à Paris como embaixador dos Açores, de onde é natural. O futebolista promoveu o arquipélago português e recebeu convidados e admiradores que se deslocaram até à feira. O futebolista confessou-se “muito feliz” por assumir este papel e alguns admirado-
Francisco Seixas da Costa, Embaixador de Portugal em França, realçou a importância do evento e considerou que “o turismo é uma das caras mais importantes da economia portuguesa”. A Feira do Turismo decorreu entre os dias 18 e 21 de Março no Parc des Expos, na Porte de Versailles, em Paris. Foram quatro dias em que
os representantes turísticos de diversos países promoveram o que de melhor têm para oferecer a quem os visita.
45 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
música 46
Jigsaw Nova revelação da música portuguesa
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
Foi numa das praças de Paris que fomos ao encontro de três jovens músicos portugueses que actuavam pela primeira vez em Paris. Não pudemos falar mais que uns breves 10 minutos devido às baixas temperaturas e ao nevão que tapava por completo o chão. Chamam-se Jigsaw, um nome enigmático para uma banda não menos enigmática. Considerada como um dos projectos europeus mais interessantes do chamado estilo musical Indie Folk, a banda Portuguesa a Jigsaw editou em 2009 o seu mais recente trabalho “Like The Wolf”, o sucessor de “Letters From The Boatman”. A banda que um dia adoptou o nome da música “Jigsaw You” composta por dEUS, assumiu
agora a linguagem do indie Folk e é composta por quatro multi-instrumentistas. São eles João Rui, Jorri, Susana Ribeiro e, o mais recente elemento, que se veio juntar ao colectivo após a edição do “Like The Wolf”, Marco Silva. Para se apresentarem em Paris vieram apenas os elementos masculinos. Depois de várias entrevistas a órgãos de comunicação locais, os Jigsaw actuaram em duas salas da capital francesa. A nossa conversa começa por focar o manto branco que ilustrava a praça, e a referência ao nome do disco, “como um lobo”. Em tom de brincadeira, peço que se apresentem, visto que que a reportagem também iria ser emitida na nossa televisão, a Lusopress TV. João Rui, o voca-
lista e líder do grupo pega no microfone e apresenta os seus colegas, Marco Silva e João Rui. A primeira pergunta oficial para a reportagem é sobre o nascimento dos Jigsaw. João Rui: Os Jigsaw nascem da vontade de todos os elementos da banda de fazer música. E de encontrarmo-nos nós os três e a Susana que hoje não está aqui e que ficou em Portugal. Mas a banda nasce mesmo dessa vontade de fazer música. E alguma vez pensaram vir logo actuar em Paris? João Rui: Não com este frio, nem com esta neve e muitos menos com aquela ambulân-
47 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
música 48
cia que nos tocou no carro, que é alugado e que esperamos que o homem do aluguer não note. (risos) Agora sobre a questão, não nunca pensámos. E vocês já se conheciam? JR: Não, isso é um processo curioso. Tal como disse, a banda surge pela vontade que temos todos de tocar, só depois é que veio a amizade. E é curioso que neste último álbum, as músicas foram construídas já com os membros todos presentes.
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
E têm que ter empatia, estar sempre em sintonia? JR: Sim, hoje estamos nesse degrau, é importante que a banda se dê bem, aliás se assim não o fosse, não estaria decerto neste lugar e debaixo desta neve.
Ricky e os Guitar Express
Houve uma revista holandesa que vos considerou como um dos grupos mais promissores a nível europeu do género incide folk, como se sentem com este tipo de críticas? JR: Sentimos que não podemos por os pés em ramo verde, claro que é bom sermos bem recebidos e sabermos que gostam da nossa música. Ainda mais por ser no estrangeiro, obviamente que nos dá mais força e faz-nos sentir que quando chegamos a um palco temos que superar cada concerto. Talvez tenha sido o cansaço ou até as mãos estarem geladas de segurar o microfone, João Rui deu a palavra ao seu colega Jorri. E sentem maior responsabilidade agora quando estão em palco, devido às boas críticas? Jorri: “Like a wolf” é o nosso segundo disco, é o disco que estamos a promover. Claro que a responsabilidade é sempre maior, se tens sucesso ou a imprensa elogia o teu disco tens que estar à altura. Acaba por fazer que nos empenhemos ainda mais e fazermos melhor música, tocarmos melhor e em termos criativos é positivo. E posso dizer que vocês tem um lado selvagem, tal como o nome do disco? Jorri: O conceito do álbum não tem a ver com isso mas o início desta tour tem muito a ver com o lado animal do homem, o facto de ir procurar novos territórios e explorá-los, saltar para novas fronteiras. E vir para Paris foi o co-
meço de uma caçada, que vai continuar pela Itália, Bélgica e Suíça. Mas o “Like a Wolf” tem a ver com a quebra da inocência, o momento em que percebemos o lobo afinal é um cão. Os Jigsaw estão sempre a documentar os momentos por onde passam, mais informações sobre a banda no site oficial e no blog. A viagem por terras francesas foi documentada ao minuto. Em Fevereiro, a banda iniciou a primeira etapa da “Like The Wolf European Tour”. França, Itália, Espanha, Bélgica e Suíça foram as fronteiras onde o lobo mostrou toda a sua garra. Uma segunda edição, cinco vezes maior, do álbum Like The Wolf chegará às lojas europeias em Março. Em 2010 o lobo terá um maior território a percorrer. Se quiser descobrir esta banda portuguesa tem a possibilidade de os ver em www.lusopress.tv
49 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
música 50
JAOARA
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
Os Jaoara são a Europa do século 21, cosmopolita e enriquecida de culturas diferentes, regiões diferentes e de vários mundos musicais. Esta mestiçagem exprime-se na banda lusófona, oriunda da região de Paris, através da mistura. Uma mistura de pop com soul e folk inspirada sobretudo em temas relacionados com a música portuguesa: a melancolia, as viagens, a separação, a identidade, o amor, o mar... Temas de tradição, cantados principalmente em português, mas que têm a intenção de serem universais num mundo moderno que incita a mobilidade e o intercâmbio. Uma inspiração mundialista na sua definição mais fraterna, uma mistura de géneros musicais, de origens geográficas e até mesmo de línguas. Tudo isto pode parecer muito teórico no papel, mas são elementos que surgiram naturalmente na “história musical” dos Jaoara (uma palavra árabe significando pérola).
51 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
música 52
«Tempo único» é um álbum de tipo participativo. Tudo começa pelo encontro entre o Victor Marques e a autora Paula Gonçalves que publica o livro de poesia «Âncora estilhaçada» (éditions Lusophone). O universo poético da Paula chama a atenção do grupo, pelo seu realismo, a sua energia e a sua melancolia omnipresente. Assim, 9 faixas deste álbum são criadas
xandra Da Costa (voz) e Eugénio De Jesus (baixo). Assim, muitos talentos voluntários permitiram a gravação deste projecto respondendo às expectativas do Victor, capitão desta «Arca de Noé musical». O Victor imagina o esboço das canções mas sempre compõe em simbiose com os seus dois cúmplices Laurent Romano e Romuald Blot que são como uma concha protectora à volta dos Jaoara. Laurent Romano traz geralmente a sua sensibilidade pop e o seu talento com a guitarra folk e Romuald Blot as suas rítmicas desinibidas e a sua espontaneidade. Mas isso não foi tudo. Por cima do berço de «Tempo único», debruçaramse vários amigos guitarristas, trazendo ideias e conhecimentos específicos: Cédric Boulade foi um deles.
para musicar os poemas da poetisa intimamente ligada ao grupo.
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
Muitos músicos e amigos participaram no projecto à volta do Victor Marques (voz), da Ale-
Ele participou com as guitarras eléctricas e o vibrafone. Orquestrou “Arrepios” e “Tempo único” e desempenhou o papel de mediador honesto, com um indefectível apoio durante uma gravação, entusiasmado por uma equipa múltipla. Marco Neves emprestou a sua guitarra clássica tocando “Nós duas” e Robson Galdino
participou em “Caixinha de ardor”. Outros músicos passaram dar uma ajuda pelo quarto do recém-nascido. Jimmy Tillier, amigo de longa data que já colaborou no «Simples» o primeiro álbum do grupo, realizou os teclados e arranjos de violino. Também apareceram outros amigos como a Adriana Vizinho (flauta), Leatitia Sautereau (violino), Paulo Camargo (acordeão), Stefane Goldman (guitarra elétrica adicional), Patrick Gorce (bateria), Tarzan (percussão) ou Carlos Mar em duo vocal. Muitos músicos, muita boa vontade, várias origens regionais ou nacionais reunidas para apresentar este novo bebé musical à aldeia, a Paris, ao Mundo. «Tempo único», auto-produzido está com pressa para conquistar os vossos universos. Um grande abraço para Nathalie Malric, Eric Kwiatkowski e Gedge, os fotógrafos de talento escondidos na arte final da capa e nas salas onde o grupo costuma actuar.
53 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
reportagem 54
Dia Internacional da Mulher O grupo de mulheres que sempre se reúne no dia 8 de Março foi reduzido este ano — 2ª feira para quem tem compromissos profissionais e familiares não é o melhor dia para comemorações — mas 8 das cerca de 30 não quiseram deixar de homenagear as 130 mulheres que morreram queimadas por pretenderem uma redução de horário de 16 para 10 horas diárias e manifestando esse desejo encetaram um greve que acabou com um final infeliz, corria o ano de 1857. Em 1910 foi decidido numa conferência internacional de mulheres na Dinamarca que o dia 8 de Março passaria a Dia Internacional da Mulher.
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
Ainda assim, o modesto grupo com alegria e a pretensão de continuar a lutar por alguns direitos que ainda não são para todas, não quis deixar um dia tão importante em bran-
co; violência doméstica, exploração, tráfico de mulheres são temas que devem deixar de ser mencionadas nos noticiários e que envergonham o ser humano a nível mundial; este flagelo acontece nos cinco continentes sem olhar ao estatuto social quer da parte dos agressores quer da parte das vítimas, os nú-
meros são assustadores. Igualdade, respeito e liberdade são algumas das conquistas que não foram conseguidas ainda, por todas as mulheres, mas pelas quais todas continuaremos a lutar. Lídia Sales
55 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
56
57 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
passatempos A verdade alivia mais do que machuca. E estará sempre acima de qualquer falsidade como o óleo sobre a água.
58
Miguel de Cervantes
SUDOKU CLÁSSICO
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
7 2 4 8 7 3 5 9 8 8 9 1 9 3 5 5 6 3 6 3 5 7 6 4 3 7 9
Sudoku nivel 2:
8 2 6 1 7 3 7 5 8 1 5 1 8 7 6 3 3 7 1 8 9 4 9 5 3 7 1 6 4 3 5 6 5 1 4 8 9 4 8 7 5 1 7 5 2 6
8 1 4 7 4 5 8 9 3 6 2 4 7 2 3 8 2 8 3 5 1 5 3 1 9 7 4 8 5 4 6 5 3 9 2 1 7
Sudoku nivel 4:
Sudoku nivel 3:
Sudoku nivel 1:
Preencha as casas vazias com algarismos de 1 a 9 de forma a que o mesmo número não se repita em cada linha, coluna e quadrado.
4 5 7 9 8 7 8 2 3 1 6 4 8 7 5 6 5 4 8 9 3 1 6 9 5 9 1 5 3 7 3 7 1 4 8 2 1 8 3 9 8 7 1 4 3
59 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
60
NOVIDADE POSTA E COSTELE TA MIRANDES A
Jรก viu lusopress.tv? se nรฃo viu clique em www.lusopress.tv e surpreenda-se
61 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
passatempos de Letras 62 Sopa Descubra neste quadro e em todas as direcções (horizontal, vertical e diagonal) marcas de automóveis.
Para rir Andava um Alentejano à caça quando viu um artista a fazer asa-delta. Vai daí aponta a espingarda, espeta-lhe dois tiros e diz para o compadre do lado: - Oh compadre nã sei se matei o pássaro mas lá que largou o homem lá isso largou! Um maluco está a esfregar-se com cera, quando aparece o enfermeiro: - O que é que tu estás a fazer? - Estou a pôr cera. - Cera? Para quê? - Os outros são doidos varridos e por isso eu quero ser doido encerado.
Rover Seat Toyota Volkswagen Volvo
Sudoku nivel 1:
8 3 4 5 2 6 7 9 1
9 7 5 3 4 1 6 2 8
7 2 3 8 1 4 6 9 5 2 6 1 7 9 8 5 4 3
8 7 4 5 3 1 9 6 2 6 4 8 2 5 9 1 3 7
3 1 9 2 8 6 4 5 7 3 5 7 1 6 4 2 8 9
2 5 6 9 4 7 3 8 1 1 2 9 8 3 7 4 6 5
5 6 8 4 7 3 1 2 9 5 8 6 4 7 3 9 1 2
1 3 2 6 5 9 7 4 8 4 1 2 9 8 5 3 7 6
4 9 7 1 2 8 5 3 6 7 9 3 6 1 2 8 5 4
4 7 1 6 3 8 9 2 5 9 1 3 7 6 5 2 4 8
Sudoku nivel 2:
Sudoku nivel 3:
Sudoku nivel 4:
2 9 6 5 7 4 3 1 8 8 2 6 9 4 3 7 1 5
5 8 3 2 1 9 7 4 6 5 4 7 1 2 8 3 6 9
7 5 4 3 6 2 1 8 9 3 5 9 4 8 1 6 7 2
6 2 9 4 8 1 5 3 7 1 7 8 2 9 6 4 5 3
1 3 8 7 9 5 4 6 2 4 6 2 5 3 7 9 8 1
9 6 7 8 4 3 2 5 1 6 8 4 3 5 9 1 2 7
3 1 2 9 5 6 8 7 4 7 3 5 6 1 2 8 9 4
8 4 5 1 2 7 6 9 3 2 9 1 8 7 4 5 3 6
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
Mercedes Mitsubishi Peugeot Porshe Renault
6 4 5 7 9 2 8 1 3
Fiat Ford Honda Jaguar Maserati
9 8 1 3 6 5 2 7 4
Alfa Romeu Audi BMW Citroen Ferrari
Era um cigano, mais a família e o pai diz assim para a mulher: - Maria, temos que jogar no totoloto p’ra nos sair um seis e p’rá gente comprar uma trotinete! O mais novo diz assim: - Ah, eu vou ao lado do pai! O mais velho manda um grande estalo no mais novo, empurra-o e diz: - Ah, eu sou o mais velho e por isso eu vou ao lado do pai! A mãe, que era a dona da casa, manda um estalo no mais velho, empurra-o e diz: - Ah, eu sou a dona da casa e por isso eu é que vou! O cigano, já irritado com tudo aquilo diz: - Saiam já todos fora do carro!
63 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
horóscopo 64
CARNEIRO ( 21/3 a 20/4 ) O trabalho irá requisitar atenção aos detalhes, especialmente com coisas que não vinha observando. Alguns sacrifícios e um pouco mais de tolerância nas relações será necessário. AMOR - Retomar alguns hábitos especiais e simples fará diferença na convivência com o cônjuge. TOURO ( 21/4 a 20/5 ) Período em que divulgações serão favorecidas, seja de algo que queira vender ou mesmo de algo relacionado à sua atividade profissional. AMOR - Demonstrações amorosas farão bem diante de alguma nova conquista que estiver ou paqueras. Os comprometidos devem valorizar o romantismo. GÊMEOS (21/5 a 20/6 ) Momento importante para direcionar sua habilidade comunicativa aos assuntos familiares e desafios que envolvam o lar. Poderá intermediar relações em outros ambientes que conviva AMOR - Cuide para que assuntos e sentimentos antigos não sejam empecilhos para viver momentos especiais na vida amorosa. CARANGUEJO ( 21/6 a 20/7 ) O interesse por assuntos que envolvam estudos será mais frequentes e com oportunidades para se interar de forma aplicada com atividades culturais de sua preferência. AMOR - Procure valorizar mais conversas com a pessoa amada. Nunca é tarde para saber mais sobre gostos e costumes um do outro.
LUSOPRESS magazine | n.º 17 | Abril de 2010
LEÃO ( 21/7 a 22/8 ) A atenção com assuntos financeiros será importante para traçar planos a longo prazo e definir prioridades em despesas. Organize melhor
os gastos para evitar imprevistos. AMOR - Diante de alguma nova conquista que tiver, conversas sobre valores e interesses em comum serão mais frequentes. VIRGEM (23/8 a 22/9 ) Tende a ficar mais sentimental nas relações com pessoas que gosta. Boa hora para valorizar lugares especiais que não frequenta há tempos e que façam se sentir melhor. AMOR - Seja mais atento aos assuntos da pessoa amada e ao que ela possa precisar. BALANÇA ( 23/9 a 22/10 ) Possibilidades de ficar mais recluso perante alguns costumes sociais, especialmente para recompor energias de desgastes da rotina. AMOR - Enfrentar antigos receios será essencial para tratar certos assuntos na vida amorosa. Evite que a relação a dois interfira em sua liberdade. ESCORPIÃO ( 23/10 a 21/11 ) Período especial para aproveitar o espírito de grupo, especialmente em momentos com amizades. Também é uma boa hora para se interar com relações diferentes no trabalho. AMOR - Dialogar sobre costumes individuais será mais propenso na relação conjugal. É a chance de compreender mais as posturas um do outro. SAGITÁRIO (22/11 a 21/12 ) O trabalho traz tendências para mais envolvimento emocional com alguns assuntos, recomendando atenção para que decisões sejam ponderadas e sem impulsos. AMOR - Observe se interesses materiais ou da sua rotina em geral estão afastando de momentos especiais na relação com quem ama.
CAPRICÓRNIO ( 22/12 a 20/1 ) O envolvimento com burocracias materiais tende a ser mais propenso(a) para esclarecer alguma pendência. Período apropriado para quem lida com publicações ou atividades que envolvam o estrangeiro. AMOR - É essencial que demonstre mais fé e positivismo na relação, tanto se estiver em alguma conquista amorosa ou já for comprometido(a). AQUÁRIO ( 21/1 a 19/2 ) Momento pouco indicado para grandes investimentos ou para se aprofundar com sociedades. Procure ser mais observador(a) com questões ligadas a finanças. Nas relações pessoais, confidências são mais propensas de serem compartilhadas. AMOR - Mais romantismo em momentos íntimos fará diferença à pessoa amada na relação. PEIXES (20/2 a 20/3 ) A Lua está em Virgem, seu signo oposto, o que intensifica oportunidades de mais convívios sociais. Tende a ajudar outras pessoas em problemas íntimos com muita dedicação. Situações que envolvam parcerias terão mais chances de serem ajustadas no trabalho. AMOR - Planos importantes deverão ser vivenciados de maneira intensa e mesmo serem concretizados junto ao cônjuge. Evite a ansiedade com tais.
horóscopo Abril 2010
65 LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
LUSOPRESS magazine | n.ยบ 17 | Abril de 2010
66