JORNAL NIPPAK ED 16 DE NOVEMBRO DE 2017 by Nippak JN

ANO 20 – Nº 2652 – SÃO PAULO, 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2017 – R$ 4,00

www.nippak.com.br

A Comissão do Prêmio Kiyoshi Yamamoto realizou, no último dia 10, no salão nobre do Bunkyo – Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social – cerimônia de outorga da 47ª edição do Prêmio. Com 52 anos de história e 47 edições realizadas, o Prêmio Kiyoshi Yamamoto é considerado o de maior lengevidade no setor agrícola do Brasil. Desde que foi instituído, o Prêmio Kiyoshi Yamamoto – cujo objetivo é homenagear pessoas que, nas suas respectivas atividades agropecuárias, tenham contribuído de modo relevante para o desenvolvimento técnico

e econômico da agricultura brasileira – já homenageou 157 personalidades, sendo a maioria constituída por produtores rurais da comunidade nikkei – alguns pesquisadores e professores também foram indicados. Este ano foram agraciados Taku Takahachi, de Camapuã (MS), Takazi Ishiy, de Itajaí (SC) e Kaoru Antonio Haramoto, de Curitibanos (SC). Por motivo de doença, Takazi Ishiy não pôde comparecer. Curiosamente, os três homenageados são do Estado de São Paulo: Taku Takahachi é de Paraguaçu Paulista; Takazi Ishiy, de Nova Granada, e Haramoto nasceu em Valparaiso.

jiro mochizuki

47º Prêmio Kiyoshi Yamamoto homenageia destaques na agricultura

JANTAR SHOW – Com o tema ‘Harmonia’, as 4 entidades asssistenciais – Sociedade Beneficente Casa da Esperança Kibô-no-Iê;

Yassuragui Home/Enkyo, Associação Pró-Excepcionais Kodomo-no-Sono e Assistência Social Dom José Gaspar Ikoi-no-Sono

– realizaram no último dia 10, no Espaço de Eventos Hakka, em São Paulo, a 14ª edição do Jantar Show Beneficente, que este ano

teve como coordenador do show o cantor Joe Hirata com participação de Edson Saito, Karen Ito e Mariana Suzuke.

––––––––––—––––––––––––—––––––––—–––––––––––––––| Pág. 05 —––——–——————–––———––——–——————–––———––——–——————–––——––––––––––—––—–––| Pág. 09

facebook/oscar nakasato

Em Marília e região, Walter Ihoshi participa de lançamento do programa ‘Internet para todos’ com ministro Kassab O ministro da Ciência, Tecnologia, Inovações e Comunicações, Gilberto Kassab (PSD) e o deputado federal Walter Ihoshi (PSD-SP) estiveram em visita à região de Marília (SP) entre os dias 10 e 11 deste mês, quando participaram de vários eventos. No dia 11, Kassab e Ihoshi, juntamente com outras autoridades locais, participaram de dois eventos na Univem (Centro Universitário Eurípedes de Marília). Na ocasião, ocorreu o lançamento do Projeto Internet Para Todos.

sander alvarenga

Autor de ‘Nihonjin’, Oscar Nakasato lança novo romance

Vencedor do Prêmio Ja- gulha fundo nos segredos buti de 2012 na categoria que aproximam e separam romance com “Nihonjin” uma família. É seu segundo (Editora Benvirá, 2011) romance desde o premiado – prêmio concedido pela Nihonjin, que conquistou Câmara Brasileira do Livro também o Prêmio Benvirá —––——–——————–––———––——–——————–––———––——–——————–––——––––––––––—––—–––| Pág. 03 (CBL) – o escritor nikkei de Literatura e em seu ano Oscar Nakasato apresenta de lançamento (2011) diem seu mais recente tra- vidiu o Prêmio Bunkyo de balho, Dois – lançamento Literatura em língua portudo selo Tordesilhas – uma guesa com Contos do Sol história dramática que mer- Nascente, de André Kondo. ––––––––––—––––––––––––—––––––––—–––––––––––––––| Pág. 07 O prefeito de São Paulo, João Doria (PSDB), sanciojiro mochizuki nou a Lei nº 16.738/2017 que altera os critérios para a implantação das ciclovias na Capital. Apresentado inicialmente pelo vereador João Jorge (PSDB), também tucano Aurélio Nomura assinou a co-autoria do projeto por entender que o procedimento de implantação precisava ser alterado. O novo projeto faz uma readequação na Lei de CriaESPERANÇA FUJINKAI – A Associação Bene- ção do Sistema Cicloviário ficente Feminina Esperança “Funjinkai” realizou no e determina que a criação último dia 8, no Salão Nobre do Bunkyo (Sociedade de novos trechos só poderá Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência So- ocorrer após a realização de cial), no bairro da Liberdade, em São Paulo, seu tra- audiências públicas. dicional Chá Beneficente. PÁG 12 —––——–——————–––———––——–——————–––———––——–——————–––——––––––––––—––—–––| Pág. 03 fernando pereira/secom

Aurélio Nomura é co-autor de Lei que garante readequação das ciclovias em São Paulo

JORNAL NIPPAK

NESTA SEXTA-FEIRA

COLUNA DA ERIKA TAMURA

Ex-ministro da Economia, Heizo Takenaka fala sobre geopolítica econômica na Ásia, no Centro Cultural Aliança Nesta sexta-feira, a partir das 11 horas, o Centro Cultural Aliança, localizado no bairro de Pinheiros (zona Oeste de São Paulo), recebe uma palestra do professor Heizo Takenaka, professor emérito da Universidade de Keio e professor da Universidade de Toyo no Japão. O evento faz parte das comemorações aos 61 anos da Aliança Cultural BrasilJapão, e será realizado no Auditório Kunito Miyasaka, com o tema “Geopolítica Econômica envolvendo Japão, China, Coreia do Sul e do Norte na atualidade”. O professor Takenaka foi duas vezes ministro no governo de Junichiro Koizumi (Economia e Política Fiscal, depois do Interior e Comunicações), tornando-se uma das vozes mais destacadas no debate sobre a reforma do sistema financeiro e privatização dos Correios do Japão. Heizo Takenaka foi nome-

divulgação

O ex-ministro da Economia do Japão, Heizo Takenaka

ado para Conselho de Fundação do Fórum Econômico Mundial em 2007. Tem atuado em inúmeros conselhos e comitês institucionais, como Membro do Conselho Político da Administração do primeiro ministro Shinzo Abe. É diretor presidente das instituições Academyhills e Pa-

sona Group. É diretor externo da Orix Corporation e da SBI Holdings Inc. O tema de pesquisa do professor Takenaka é política econômica, sobre o qual é autor de numerosos livros. Ele está no Brasil a convite da Associação Brasil-Japão de Pesquisadores (SBPN).

Recital – Um pouco antes da palestra, às 10h30, acontece um pequeno recital de koto com a concertista Yoko Nishi. Trata-se de um rara oportunidade de conferir a apresentação de uma das mais conceituadas concertistas de koto na atualidade. Palestra Heizo Takenaka Geopolítica econômica envolvendo Japão, Coreia do Sul e Coreia do Norte na atualidade Data: 17/11/2017 (sexta) Horário: 11h00 às 12h00 Local: Centro Cultural Aliança – Auditório Kunito Miyasaka – R. Deputado Lacerda Franco, 328, Pinheiros Inscrições: http://bit.ly/heizotakenaka Entrada gratuita Participação gratuita, limitada a 80 participantes. A Aliança solicita aos inscritos que cheguem ao auditório 20 minutos antes do início do evento. Não será permitida a entrada após às 11 horas

DOCUMENTÁRIO

Unibes Cultural exibe ‘Mingei - Em busca do artesanato popular do Japão’ neste sábado Neste sábado, 18, das 19h às 21h, o Instituto Botucatu e a Temporal Filmes, com apoio da Fundação Japão, promove a exibição do documentário “Mingei - Em Busca do Artesanato Popular do Japão”, seguido de bate-papo com a pesquisadora Silvia Sasaoka e Rica Saito, diretor do documentário. O evento acontece no Unibes Cultural, localizado na Rua Oscar Freire 2500, Sumaré, São Paulo SP, e tem entrada gratuita. A ideia do documentário surgiu a partir de uma pesquisa de Silvia Sasaoka, orientada pelo antropólogo japonês Ryuta Imafuku (professor da Universidade de Sapporo, Japão, na época da pesquisa), e traz um grande registro das expressões do artesanato popular em uma viagem do norte às ilhas do sul do Japão, realizada por meio da bolsa Fellowship da Fundação Japão.

No documentário, com duração de 25 minutos, a documentarista e pesquisadora Silvia Sasaoka entrevista artesãos de tecelagem, estamparia, cerâmica e laca, entre outros, registrando seu trabalho e criação. A pesquisadora define o resultado final como ‘um filme em forma de caderno de viagens’, e revela que o objetivo foi, através da sua visão, destacar a profunda relação entre os afazeres tradicionais, vida, pessoas e lugares, e revelar como estas tradições têm permanecido vivas durante muitas gerações, inspirando a reflexão do público sobre o artesanato japonês. “Os conhecimentos desses artesãos japoneses são uma tradição que é mantida e sempre renovada. É uma excelente referência para a reflexão de todos aqueles envolvidos na realização e pre-

servação do artesanato brasileiro”, afirma Silvia. Conceito Mingei – Segundo a pesquisadora, o movimento Mingei, fundado por Soetsu Yanagi, impulsionou um movimento de reavaliação do trabalho de artesanato popular anônimo japonês e seus valores culturais e estéticos. A origem do nome Mingei é resultado da contração de Minshu (povo) e Kogei (artesanato), e quer dizer o artesanato feito pelo povo e para o povo. Silvia revela, ainda, que o trabalho não parou por aí. Após verificar até que ponto esse movimento ainda estava vivo para os artesãos, como operam hoje em dia e de que forma estão ligados ao movimento, a pesquisadora já pensa em uma segunda etapa da pesquisa. “Estou interessada na

aplicabilidade e tentativas semelhantes realizadas no Brasil e, a partir daí, verificar em que medida e metodologias estes resultados podem ser traduzidos para comunidades de artesanato no meu país.” “Mingei - Em busca do artesanato popular do Japão” exibição do documentário seguido de bate-papo com Silvia Sasaoka e Rica Saito Data: 18 de novembro Horário: Das 19h às 21h Duração do documentário: 25 minutos Local: Unibes Cultural (80 lugares) Classificação: livre Ingressos: entrada gratuita Mais informações: http://unibescultural.org. br/calendario/unibes-cultural-documentario-inedito-mingei-artesanato-japones-rica-saito/

AGENDA CULTURAL EXPOSIÇÃO 1ª MOSTRA CURATORIAL – CERÂMICA NO CENTRO Exposição + Cinema + Seminário Curadoria: Fernando Zelman Homenageados: Kenjiro Ikoma, Kimi, Nii, Célia Cymbalista, Lygia Reinach, Sara Carone e Sônia Bogaz. Participantes: Makoto Fukuzawa, Fusae Mizushima, Kazue Matsuoka, Marcos Akasaki, Massaco Koga, Miki Iryo, Sonia Imanishi, Tamie Ishiguro entre muitos outros. Onde: Centro Cultural Olido (Av. São João 473, Centro, Próximo a Estação República do Metrô) De 18/11 a 28/01/2018 (sábado, 18, das 15h às 19h) No dia 19/11/2017 (Seminário CCBRas - Gratuito) Horário: 9h30 às 18h SOU FUJIMOTO: FUTUROS DO FUTURO Onde: Japan House São Paulo (Avenida Paulista 52, Bela Vista) De 21/11 a 04/02/2018 Horário: Terça a sábado das 10h

às 22h e Domingos e feriados das 10h às 18h Ingresso: Entrada Gratuita Informações: www.japanhouse. jp/saopaulo/event/fujimoto_001. html CASARÃO DO CHÁ – MOGI DAS CRUZES/SP Onde: Casarão do Chá (Estrada Do Chá cx 05, acesso pela Estrada do Nagao, km 3, Cocuera, Mogi das Cruzes/SP) Visitação: Todos os domingos das 9h às 17h Durante a semana visitas monitoradas: Escolas – visitação gratuita; Grupos Turisticos – R$100,00 até 30 pessoas. Agendamentos 11/4792-2164 Ingresso: Entrada Gratuita Informações: 11/4792-2164 e www.casaraodocha.org.br EVENTO AOBA MATSURI Feira de verduras frescas e comidas caseiras. Onde: Miyagui Kenjin Kai (Rua Fagundes 152, Liberdade) Dia 18/11/2017

EDITORA JORNALÍSTICA UNIÃO NIKKEI LTDA. CNPJ 02.403.960/0001-28

Rua da Glória, 332 - Liberdade CEP 01510-000 - São Paulo - SP Tel. (11) 3340-6060 Fax (11) 3341-6476 Publicidade: Tel. (11) 3340-6060 Fax (11) 3341-6476 jnippak@gmail.com cris_kisihara@hotmail.com

São Paulo, 16 a 22 de novembro de 2017

Horário: 9h às 18h Informações: 11/3209-3265 MAIKO KOZAKURA Onde: BUNKYO (Rua São Joaquim 381, Liberdade) Dia 19/11/2017 Horário: 14h e 19h Ponto de Venda: Assoc Kodomo-no-Sono (Rua Galvão Bueno 575, 1ºandar, Liberdade) 11/3208-3949. APRESENTAÇÃO ARTÍSTICA PIPALEGRIA – O CIRCO DAS CRIANÇAS DO PIPA Onde: Grande Auditório do Bunkyo (Rua São Joaquim 381, Liberdade, próximo à estação São Joaquim do Metrô) Dia 25/11/2017 (sábado) Horário: 10h Ingresso: Entrada Gratuita Estacionamento (terceirizado): Rua Galvão Bueno, 540 CURSO CURSO HISTÓRIA DO JAPÃO Dia 26/11/2017 – História do Japão 8 – Período Showa até a Segunda Guerra

JORNAL NIPPAK

Diretor-Presidente: Raul Takaki Diretor Responsável: Daniel Takaki Jornalista Responsável: Takao Miyagui (MTb. 15.167) Redator Chefe: Aldo Shiguti Repórter Fotográfica: Luci J. Yizima Colaboradores: Erika Tamura, Jorge Nagao, Shigueyuki Yoshikuni, Célia Kataoka, Paulo Maeda, Cristiane Kisihara, Marcos Yamada e Jiro Mochizuki Periodicidade: semanal Assinatura semestral: R$ 90,00 jornaldonikkey@yahoo.com.br

Dia 10/12/2017 – História do Japão 9 – Pós-Guerra e a Era Heisei Onde: Associação Cultural Mie Kenjin do Brasil (Av. Lins de Vasconcelos 3352, Vila Mariana) Horário: 9h às 12 horas. Haverá certificados aos participantes no final do curso. Informações: 11/5549-6857 – Reserve sua vaga gratuitamente no Sympla. CURSO DE SOOTAIHO Ginastica Relaxante Onde: Espaço Rikko-kai (Rua Primeiro de Janeiro 53, Prox. Metro Santa Cruz) Dia da Semana: 4ª Feira Horário: 9h30 às 11h30 Capacidade: 10 alunos Profª Setuko Namekata Kobashi Informações: 11/3842-3189 e 11/97623-2216 PALESTRA PALESTRAS GRATUITAS DO CIATE NOVEMBRO/2017 – 14h às 16h 21/11 – Terça-feira – “Descobrindo Talentos e as Competências Enfocado na Cultura Japonesa” (Laudo Yokoyama – Professor e Coach de Vida) 23/11 – Quinta-feira – “Descobrindo Talentos para se Encaminhar Profissionalmente” (Marcos Suguiura – Psicólogo) Onde: CIATE - Centro de Informação e Apoio ao Trabalhador Retornado do Exterior (Rua São Joaquim 381, 1º andar, Liberdade) Informações e divulgação de eventos com Cristiane Kisihara cris_kisihara@hotmail.com Tel. 11/3340-6060

Dicas para quem quer visitar o Japão Ultimamente tenho atendido uma grande demanda de turistas brasileiros no Japão. Faço o receptivo de cada um, por isso achei interessante escrever sobre algumas dicas para quem pensa em vir passear no Japão. Primeiramente, atente-se ao clima, aqui no Japão, as quatro estações são bem definidas, então dá para se programar melhor em relação as roupas e acessórios. O povo japonês é muito educado, e na maioria das vezes, ele tem boa vontade em ajudar, o problema maior é que são poucos os que falam inglês, e menos ainda os que falam o inglês que conseguimos compreender (o inglês dos japoneses é com muito sotaque, o que dificulta a compreensão). Portanto é sempre bom a ajuda de um intérprete ou até mesmo do aplicativo do celular que ajuda na tradução. Outra dica para quem vem passear e busca por gastronomia, tirem da cabeça tudo o que já comeram de comida japonesa no Brasil. A comida japonesa no Brasil é adaptada ao paladar brasileiro, portanto não serve de parâmetro quando chegarem aqui. Estou cansada de ouvir: “Nossa, a comida do Japão não tem sabor, falta tempero...” ou “Na Liberdade não é assim não...”. Por favor, esqueçam a Liberdade, venham com a mente aberta e limpa, na condição de turista mesmo, para aproveitarem cada detalhe enriquecedor. Aliás, detalhe é o que não falta. Para quem gosta de conhecer cultura, essa é a chance de se aprofundar numa cultura totalmente diferente da nossa, portanto, prepare-se. Livre-se de qualquer estereótipo que envolve o Japão, venha para o Japão, viva o dia a dia e aprenda como é de verdade. O que mais me irrita quando acompanho um turista, e acho que irrita os japoneses também, é o tal do jeitinho brasileiro. Meu Deus, que mania infinita é essa de querer burlar regras ao seu favor? Imaginem a cena: “Quero jantar nesse restaurante”, disse a turista. “Hoje é fechado, senhora.” Respondi, depois de ligar lá. E a turista insiste: “Mas você não pode usar da sua influência e conseguir uma vaga para mim? Dá um jeitinho aí...” Uma vez, escutei da polícia do Japão, enquanto eu fazia uma tradução, uma

indagação que partiu do policial japonês: “Por que o s brasileiros não conseguem cumprir as regras? Tudo vocês querem argumentar, querem pedir um por favor, querem dar um jeito, e até chegam a implorar para não ter que seguir a regra, isso pode ser considerado pelo japonês, um caso de corrupção também, já que o que vale não é o valor e sim, o ato em si e a intenção.”. Notaram como é importante a informação dos costumes de cada país? Eu quando fui para Abu Dhabi, estudei tudo o que tinha a disposição, para não chegar lá e ofender o povo local, devido a uma gafe da minha parte. Até a roupa era pensada nos mínimos detalhes, afinal é um país muçulmano. Entendo que a inflexibilidade dos japoneses, atrapalha um pouco também, pois tem casos que é o extremo, sendo que daria para se chegar no meio termo. Por exemplo, fui num restaurante e a minha cliente queria apenas o macarrão, e o garçom disse que não podia, teria que pegar todo set, que incluía salada, pão e sobremesa. Tudo bem, pedimos o set, pagamos pelo combo e só comemos o macarrão que era o que queríamos mesmo. É uma pena, pois os dois lados perdem... O Japão não é só compras, se bem que acho muito propício para o consumismo, mas a cultura é linda, os costumes são únicos. Acho que o turista tem que andar de metrô sim, para sentir o cotidiano, visitar os museus, prédios, templos e o mais fascinante é a combinação do moderno com o tradicional. O palácio imperial em Tóquio é um exemplo, de um lado o palácio onde vive a família imperial, com aquela arquitetura tradicional, e bem a sua frente, os prédios modernos, espelhados e imponentes, mostrando que o moderno convive lado a lado com o antigo, sem nenhum choque. Volto a escrever sobre mais dicas, afinal são tantas. Aceito sugestões também... *Erika Tamura nasceu em Araçatuba (SP) e há 18 anos reside no Japão, onde trabalha na ONG Sabja (Serviço de Assistência aos Brasileiros no Japão). E-mail: erikasumida@ hotmail.com

São Paulo, 16 a 22 de novembro de 2017

JORNAL NIPPAK

centro-oeste paulista

Com Kassab, deputado Walter Ihoshi participa de lançamento do programa ‘Internet para todos’

ministro da Ciência, Tecnologia, Inovações e Comunicações, Gilberto Kassab (PSD) e o deputado federal Walter Ihoshi (PSD-SP) estiveram em visita à região de Marília (SP) entre os dias 10 e 11 deste mês, quando participaram de vários eventos. No dia 11, Kassab e Ihoshi, juntamente com outras autoridades locais, participaram de dois eventos na Univem (Centro Universitário Eurípedes de Marília). Na ocasião, ocorreu o lançamento do Projeto Internet Para Todos, e também o 1º Encontro Empresarial de TI de Marília, realizado pela Asserti (Associação de Empresas de Serviços de Tecnologia da Informação). O local utilizado foi o novo Innova Space Coworking, localiado no Campus do Univem e inaugurado por esta instituição de ensino em setembro. O programa Internet para Todos utilizará o satélite geoestacionário brasileiro lançado em maio e levará internet rápida para todo o país, garantindo o acesso à banda larga para todos os brasileiros. O projeto é uma parceria entre os ministérios da Defesa e da Ciência, Tecnologia,

sânder alvarenga

Em Marília, Kassab e Ihoshi com o prefeito Daniel Alonso, primeira dama e demais autoridades fernando andrade/conexão marília

Ihoshi com o vice-presidente do Nikkey, Sergio Narazaki, e Rezende

Inovações e Comunicações, e envolve investimentos de R$ 2,7 bilhões. Segundo Ihoshi, 30% deste satélite atende ao Ministério da Defesa no monitoramento das fronteiras do país e o restante da frequência servirá para atender as demandas dos serviços básicos como educação, saúde e agora, o programa Internet Para Todos. “Ou seja, através de uma pequena antena instalada em

uma área rural que não tenha banda larga nem telefonia ou numa cidade pequena que não tenha antena de telefonia, o Ministério da Ciência, Tecnologia, Inovações e Comunicações pode firmar uma parceria com as Prefeituras locais a custo praticamente zero e através de um provedor local fornecer internet banda larga para a região”, explicou Ihoshi, acrescentando que “o ministro tem dito que será cobrado apenas uma tarifa social”. Os próxmios passos serão a seleção de localidades que se encaixam no padrão da proposta e manifestação desses municípios pelo interesse em participar. Em seguida, em uma cerimômia realizada na sede da Prefeitura Municipal de Marília, o ministro Kassab recebeu os títulos de Cidadão Mariliense da mãos do vereador Marcos Rezende e também o de “Hóspede Oficial do Município” entregue pelo prefeito de Marília, Daniel Alonso. Já no sábado, 11, o deputado Walter Ihoshi visitou as instalações do Nikkey Club Marilia, onde, além de participar da abertura do 34º Campeonato Brasileiro Interclubes Infantil, visitou também as obras que estão sendo realizadas no local, visando o

aproveitamento dos atletas da entidade. Reconhecimento – Após o evento no Nikkey, o deputado federal e sua comitiva seguiram para a Convenção Regional do PSD, que ocorreu em um hotel da cidade e também contou com a presença de Gilberto Kassab. “Para nós, a presença do Ministro de Estado por particamente três dias na região, em especial em Marília, foi motivo de grande prestígio e reconhecimento do nosso trabalho que tem sido feito em toda a região. Lançar o programa Internet Para Todos do pólo de Marília para o Brasil, em primeira mão, demonstra a importância da nossa região e do trabalho que tem sido feito. Por isso nos sentimos honrados com a presença do ministro Kassab, um amigo da região”, disse Ihoshi, explicando que a visita oficial do ministro Kassab teve início em Tupã, na Faculdades Faccat, e terminou na Câmara Municipal de Assis, onde foi anunciado o programa federal foi anunciado para prefeitos, vice-prefeitos, vereadores e autoridades do Vale do Paranapanema. (Aldo Shiguti, com Fernando Andrade, do Conexão Marília)

SÃO PAULO 1

SÃO PAULO 2

Aurélio Nomura é co-autor de Lei que garante readequação das ciclovias em SP

Vereador George Hato acompanha prefeito Doria em visita à fábrica da Honda divulgação

Nomura com o secretário de Mobilidade e Transportes, Sérgio Avelleda: “convivência harmoniosa”

fernando pereira-secom

O prefeito de São Paulo, João Doria (PSDB), sancionou a Lei nº 16.738/2017 que altera os critérios para a implantação das ciclovias na Capital. Apresentado inicialmente pelo vereador João Jorge, o vereador Aurélio Nomura assinou a co-autoria do projeto por entender que o procedimento de implantação precisava ser alterado. O novo projeto faz uma readequação na Lei de Criação do Sistema Cicloviário e determina que a criação de novos trechos cicloviários só poderá ocorrer após a realização de audiências públicas e apresentação de estudos de demanda e impacto viário. Implantadas de maneira inadequada e sem estudos técnicos as cliclovias tem sido discutidas desde 2011 pelo líder do governo, vereador Aurélio Nomura, que já realizou diversas audiências públicas para ouvir a população. “O objetivo é melhorar a mobilidade e encontrar uma solução que atenda a todos, dentro da convivência harmoniosa entre os usuários do transporte público, ciclistas, motoristas de carros particulares, comerciantes e moradores locais”, explicou Nomura, lembrando que a cidade de São Paulo conta hoje com mais de 400 km de ciclovias, “porém não atendem as necessidades da população”. Em audiência pública re-

São Paulo conta hoje com mais de 400 km de ciclovias

alizada na Vila Mariana o secretário de Mobilidade e Transportes, Sérgio Avelleda, falou da importância de novos estudos e readequação das ciclovias na cidade. “Observei que as ciclovias, em sua maioria, não estão interligadas ao transporte público e isso é um erro. Não faz sentido o ciclista pedalar e não chegar a lugar nenhum porque a ciclovia simplesmente acaba no nada”, explicou. De acordo com a justificativa do projeto “o sistema cicloviário paulistano seguiu expandindo continuamente,

mas sem qualquer organicidade com relação à lógica de ocupação urbana e às atividades econômicas desenvolvidas no município”. Mobilidade – Para o comerciante Valdeni, mais importante do que a quantidade de ciclovias na cidade é a saúde econômica dos bairros. “Um comerciante que investiu no seu imóvel de repente começa vê-lo fracassar e não ter mais atividade, tudo por causa da falta de planejamento e estudos para a implantação do sistema cicloviário, alguma

coisa não está certa”, afirmou. Nomura completa dizendo que a nova lei visa criar mecanismos para sempre atender o maior grupo possível de cidadãos. “Precisamos viabilizar o embarque e desembarque de pessoas, especialmente as de mobilidade reduzida, e de mercadorias nas áreas comerciais, bem como melhorar e preservar a fluidez do trânsito nas áreas onde foram implantadas a ciclovias”, explicou o vereador. (da redação)

divulgação

George Hato acompanhou a visita de Doria à fábrica da Honda

A convite do prefeito de São Paulo, João Doria (PSDB), o vereador George Hato (PMDB) esteve em Manaus (AM) no dia 9 de novembro visitando a fábrica da Honda, no Distrito Industrial daquela cidade. João Doria e o vereador nikkei aproveitaram para agradecer as motocicletas doadas pela Honda e que serão utilizadas para fiscalização do trânsito e na segurança dos paulistanos. A Honda é uma empresa

japonesa e atua no Brasil desde 1945. A Moto Honda da Amazônia é líder do segmento na fabricação de motocicletas no país e é a maior unidade de produção de motos Honda no mundo, já são 21 milhões de unidades produzidas. A unidade está localizada em um terreno de 727 mil m2 e 263 mil m2 de área construída e conta com cerca de 10 mil colaboradores. (da redação)

JORNAL NIPPAK

São Paulo, 16 a 22 de novembro de 2017

COMENTÁRIO (10/11/2017)

Lutadores yokozuna de sumô e suas responsabilidades O Grande Torneio de Sumô de Novembro, que dura 15 dias, terá início no domingo. No torneio passado aconteceu algo sem precedentes: três dos quatro campeões yokozuna se retiraram da competição. Harumafuji, o único yokozuna que participou, conseguiu ganhar e manter a honra como um grande campeão. Este próximo torneio terá a participação do yokozuna Hakuho, que mantém o recorde de mais vitórias em uma única carreira, com 39, e do yokozuna Kisenosato, que chegou à posição mais alta do sumô este ano. Contudo, um outro yokozuna, Kakuryu, não estará presente já no dia de abertura. Hoje, para o Comentário, conversamos com Fujio Kariya, da NHK, sobre a responsabilidade dos luta-

dores yokozuna. Kariya diz: “Desde o torneio realizado em março, na primavera do Japão, o mundo do sumô entrou numa era com quatro campeões yokozuna. Esta foi a primeira vez que isto aconteceu em 17 anos. Contudo, este próximo torneio assinala a quinta vez consecutiva em que pelo menos um dos quatro lutadores mais respeitados não participou. Por isso, mais uma vez, não teremos a chance de ver todos os quatro yokozuna competirem num torneio de 15 dias. Se esta situação continuar assim por um longo tempo, a dignidade dos yokozuna poderá ficar manchada. No mundo do sumô, o status do yokozuna é importante, e eles têm uma responsabilidade especial. Em outras palavras, res-

ponsabilidade, neste caso, significa evitar que a reputação seja prejudicada. Cabe a cada yokozuna e ao mestre da academia a que pertence definirem o que significa prejudicar a reputação. Outros que podem decidir isto são os membros do comitê que confere o título de yokozuna, que podem inclusive emitir advertências ou recomendar que lutadores parem de lutar. Nos seis torneios deste ano Kakuryu não chegou nem perto de vencer. Além disso, ele não participou de cinco dos torneios. Acho que está chegando a hora do comitê tomar algum tipo de decisão, embora Kakuryu ainda não tenha conseguido obter sua cidadania japonesa. Isto significa que, se ele parar de lutar, terá de sair do mundo do sumô. Por isso, os membros

do comitê precisam levar em consideração sua intenção de estar totalmente preparado e em forma. Kisenosato não participou de três torneios, mas ganhou o de janeiro, depois do qual foi promovido para yokozuna, e também o de março, onde competiu pela primeira vez como tal. Por isso ninguém parece querer forçá-lo a decidir-se por parar ou não. Na era dos quatro campeões yokozuna, a única compensação é que pelo menos os últimos cinco torneios foram vencidos por 3 yokozuna: Kisenosato, Hakuho e Harumafuji. Resta saber se um yokozuna conseguirá vencer o último torneio do ano, em Kyushu e, assim, manter sua reputação.” Este foi o Comentário.

MEMÓRIA (14/11/2017)

TECNOLOGIA (14/11/2017)

Exposição marca o aniversário do sequestro de Megumi Yokota pela Coreia do Norte

China tem o supercomputador mais veloz do mundo

Uma exposição de fotos de Megumi Yokota está sendo organizada na cidade japonesa de Niigata, região central do Japão, para marcar o aniversário de 40 anos do sequestro da japonesa a serem completados neste dia 15. Megumi Yokota foi sequestrada por agentes norte-coreanos em novembro de 1977 no caminho da escola para casa na cidade de Niigata, na costa do Mar do Japão.

O evento foi organizado por pessoas que apoiam os pais de Megumi, Shigeru e Sakie Yokota. A exposição reúne cerca de 130 fotos de Megumi tiradas pela família ao longo dos 13 anos da vida dela antes do sequestro. A mostra inclui fotos dos Yokotas e de outras famílias de sequestrados que lutam pelo retorno dos parentes levados por agentes norte-coreanos.

SUDESTE ASIÁTICO (13/11/2017)

Líderes da Asean participam de reunião nas Filipinas Líderes do Japão, Estados Unidos e China têm participado de reuniões da Associação das Nações do Sudeste Asiático (Asean). O grupo tem discutido questões como os programas de desenvolvimento nuclear e de mísseis da Coreia do Norte. O encontro de dois dias começou na segunda-feira nas Filipinas. Os líderes provavelmente também vão conversar sobre a situação no Mar da China Meridional, onde o governo chinês tem construído instalações militares. Na segunda-feira, os 10 países que fazem parte da Asean participaram de um encontro de cúpula. O presidente da associação deve publicar uma declaração após o término das reuniões. No documento, a Asean irá provavelmente afirmar que se preocupa muito com as armas químicas de destrui-

ção em massa desenvolvidas pela Coreia do Norte e com os programas norte-coreanos de desenvolvimento nuclear e de mísseis. Ainda na segunda-feira, a Asean se reuniu em ocasiões distintas com o presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, e o premiê chinês, Li Keqiang. Washington pediu para o grupo pressionar a Coreia do Norte o máximo o possível, enquanto Pequim afirmou que é preciso dialogar com os norte-coreanos. Os governos americano e chinês também discordam sobre a maneira que a situação no Mar da China Meridional deve ser lidada. Enquanto Washington defende a importância de garantir a liberdade de navegação na área, Pequim sustenta que as partes envolvidas na disputa territorial precisam dialogar a respeito.

O supercomputador chinês Sunway TaihuLight foi eleito o mais rápido do mundo pela quarta vez consecutiva por um grupo de especialistas dos Estados Unidos

e de outros países. A cada seis meses, eles elaboram a lista com os Top 500 de supercomputadores. O ranking mais recente foi anunciado nesta terça-feira.

TÓQUIO 2020

Japão aprova projeto para estádio depois das Olimpíadas de 2020 O governo japonês aprovou na terça-feira o novo projeto para remodelar o principal estádio dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Tóquio depois dos eventos. O local será utilizado exclusivamente para esportes de equipes com bolas.

Segundo o projeto, cadeiras serão instaladas na área dedicada às pistas de corrida para aumentar a capacidade do local para 80 mil espectadores. Isso vai permitir a realização de partidas internacionais de futebol e rugby.

POLÍTICA (14/11/2017)

Governadora de Tóquio decide renunciar à presidência do Esperança A governadora de Tóquio anunciou que pretende renunciar à presidência do seu partido, o oposicionista Esperança. Na semana passada, a agremiação elegeu como co-líder o legislador Yuichiro Tamaki, da Câmara Baixa. Na segunda-feira, Tamaki se encontrou com a governadora Yuriko Koike. Ela confiou ao recém-eleito co-líder a formação da nova executiva do partido. Na terça-feira, a governadora anunciou a legisladores de ambas as câmaras do parlamento afiliados à sigla que renunciaria à presidência e

relegaria assuntos partidários para a nova liderança. O Esperança foi criado em setembro por Koike. Ela e o ex-líder do oposicionista Partido Democrático, Seiji Maehara, decidiram na prática fundir as duas agremiações. Mas a decisão criou um racha no Partido Democrático em relação a diversas questões, incluindo a nova legislação nacional de segurança do Japão. O Esperança apresentou 235 candidaturas nas eleições gerais realizadas em outubro, mas conseguiu emplacar somente 50 candidatos. O resultado representou para a sigla a perda de sete assentos.

COMENTÁRIO (13/11/2017)

Especialistas japoneses analisam terremoto que ocorreu na fronteira Irã—Iraque Neste Comentário, vamos falar sobre o alerta que especialistas japoneses fazem para o risco de novos abalos sísmicos em decorrência do terremoto com magnitude de 7,3 graus que sacudiu domingo a região fronteiriça entre o Irã e o Iraque. Eles citam dois fatores para explicar o risco: o fato de o foco do terremoto ter sido a pouca profundidade e o de o tremor ter sacudido uma área montanhosa. Takashi Furumura, professor do Instituto de Pesquisa de Terremotos, da Uni-

versidade de Tóquio, afirma: “Com base em análise feita pelo Instituto de Pesquisas Geológicas dos Estados Unidos sobre a profundidade e o mecanismo do terremoto, acredito na possibilidade de que o tremor tenha ocorrido na região entre a Placa Arábica e a Placa Eurasiana.” Yoshimori Honkura, professor emérito do Instituto de Tecnologia de Tóquio, também conclui que o terremoto tenha ocorrido na região denominada ‘cinturão de colisões’, onde as duas placas se chocariam. Especializado em

atividades sísmicas do Oriente Médio, Honkura explica que foram choques das placas que formaram um grande número de montanhas na região, como os Montes Zagros. Também existe na área uma grande quantidade de falhas geológicas. Segundo o professor, o terremoto de domingo pode ter sido causado pelo deslocamento de algumas das falhas. Honkura diz que, construídos com tijolos secos ao sol, muitos dos prédios existentes na região onde ocorreu o terremoto quase

certamente são vulneráveis a fortes tremores. Além disso, o terremoto ocorreu em área montanhosa, com encostas íngremes, o que pode facilmente ocasionar deslizamentos de terra. Yoshimori Honkura afirma que, se uma falha geológica ativa tiver mesmo causado o terremoto de domingo, será altamente provável uma continuidade da atividade sísmica na região. Convém, assim, continuar a monitorar atentamente a região para o risco de desabamentos de prédios e deslizamentos de terra.

Estas notícias são produzidas pela NHK WORLD RÁDIO JAPÃO. nhk.jp/portuguese ESCOLA DE VETERINÁRIA (14/11/2017)

Ministério da Educação do Japão aprova abertura de polêmica escola de veterinária O ministro da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia do Japão aprovou oficialmente o plano para abertura de uma controversa escola de veterinária em abril do próximo ano. A Instituição Educacional Kake, operada por um amigo próximo do primeiro-ministro Shinzo Abe, planeja inaugurar a entidade na província de Ehime, no oeste do Japão. A decisão do ministro Yoshimasa Hayashi foi confirmada depois de um painel de conselheiros ter apresentado a ele, na sexta-feira, recomendações a favor do plano de abertura da escola. O painel afirma que a operadora realizou as melhorias no programa de trei-

namento e em outras áreas. Durante entrevista coletiva concedida na terça-feira, o ministro Hayashi afirmou que estava seguro de que o pedido da escola de veterinária segue as leis referentes ao estabelecimento de universidades, e acrescentou que o Ministério respeita a recomendação do painel de conselheiros. A polêmica sobre a abertura da escola de veterinária começou no início do ano, quando surgiram documentos alegando o envolvimento do escritório do premiê no processo de seleção da Instituição Educacional Kake. Porém, Abe tem categoricamente negado o alegado favoritismo à operadora.

CRIME (10/11/2017)

Sinais de telefones celulares de vítimas foram captados nas proximidades da casa de suspeito por assassinatos A polícia de Tóquio disse que sinais de telefones celulares de duas adolescentes, vítimas dos assassinatos em série, foram captados nas proximidades da casa do suspeito, no final do mês de setembro. Ambas são estudantes colegiais, de 17 anos de idade. A polícia identificou os corpos esquartejados de nove pessoas encontrados em um apartamento localizado na província de Kanagawa, nas proximidades de Tóquio. As

vítimas são um homem e oito mulheres, com idades entre 15 e 26 anos. Entre elas, incluem-se três estudantes colegiais. Takahiro Shiraishi, que alugou o apartamento tipo estúdio em agosto, foi preso por abandono de corpos. Uma câmera de vigilância instalada em uma estação de trem em Kanagawa captou imagens de uma outra menina, também, estudante colegial, de 15 anos, no final de agosto.

ARQUITETURA (13/11/2017)

Arquiteto japonês é condecorado com o prêmio Madre Teresa O arquiteto Shigeru Ban se tornou o primeiro japonês a receber a Condecoração Memorial Madre Teresa por Justiça Social. O prêmio é dado pela Fundação da Harmonia, na Índia. Shigeru Ban, de Tóquio, com 60 anos de idade, vem se

mostrando ativo no setor de design e construção de casas temporárias de baixo custo em áreas atingidas por desastres pelo mundo inteiro. A fundação disse que Shigeru Ban tornou o mundo um lugar melhor através do poder da arquitetura.

JORNAL NIPPAK

São Paulo, 16 a 22 de novembro de 2017

comunidade/agricultura

MUNDO VIRTUAL

47º Prêmio Kiyoshi Yamamoto homenageia destaques nikkeis jiro mochizuki

Kaoru Antonio Haramoto recebe o Prêmio das mãos do vicepresidente do Bunkyo, Osamu Matsuo

Comissão do Prêmio Kiyoshi Yamamoto realizou, no último dia 10, no salão nobre do Bunkyo – Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social – em São Paulo, cerimônia de outorga da 47ª edição do Prêmio. Com 52 anos de história e 47 edições realizadas, o evento é considerado o de maior lengevidade no setor agrícola do Brasil. Desde que foi instituído, o Prêmio – cujo objetivo é homenagear pessoas que, nas suas respectivas atividades agropecuárias, tenham contribuído de modo relevante para o desenvolvimento técnico e econômico da agricultura brasileira – já agraciou 157 personalidades, sendo a a maioria constituído por produtores rurais da comunidade nikkei – alguns pesquisadores e professores também foram indicados. Este ano foram agraciados Taku Takahachi, de Camapuã (MS), Takazi Ishiy, de Itajaí (SC) e Kaoru Antonio Haramoto, de Curitibanos (SC). Por motivo de doença, Takazi Ishiy não pôde comparecer. Curiosamente, os três homenageados nasceram no Estado de São Paulo: Taku Takahachi é de Paraguaçu Paulista; Takazi Ishiy, de Nova Granada, e Haramoto nasceu em Valparaiso. Estiveram presentes na cerimônia o cônsul geral do Japão em São Paulo, Yasushi Noguchi; o vice-presidente do Bunkyo, Osamu Matsuo (na ocasião representando a presidente Harumi Goya); o ex-ministro da Agricultura, Roberto Rodrigues e o diretor do Instituto Biológico, Antonio Batista Filho, além do neto de Kiyoshi Yamamoto, Luiz Toshio Yamamoto e o presidente da Comissão do Prêmio Kiyoshi Yamamoto, Kunio Nagai. Em sua saudação, o cônsul lembrou que, no início do século 20, “quando os colonos japoneses se estabeleceram em terras brasileiras, os vegetais consumidos em São Paulo eram limitados a quiabo, mandioca, cenoura e pimentão, entre outros”. “Atualmente, temos uma abundante variedade de vegetais, legumes e frutas, que podem ser encontradas não só na Ceagesp, como em feiras livres e supermercados”, destacou Noguchi, explicando que “a mesa do brasileiro ficou colorida e diversificada, melhorando assim os hábitos alimentares e contribuindo para a promoção da saúde e do bem estar de toda a população”. Admiração – Já o ex-ministro da Agricultura disse que era uma honra participar de um evento tão importante como a cerimônia de outorga do Prêmio Kiyoshi Yamamoto por duas razões. “Primeiro, porque tenho uma profunda admiração pela cultura japonesa e pela forma como essa raça extraordinária homenageia os seus heróis. Um país que não reconhece seus heróis não sabe de onde vem e quem não sabe de onde vem

O diretor do IB, Antonio Batista Filho: “Segunda vez que venho”

Taku Takahachi recebe o Prêmio Kiyoshi Yamamoto de Osamu Matsuo

Roberto Rodrigues: “admiração pela cultura japonesa”

Haramoto com a esposa Sueli e Teruco Kamitsuji (Bunkyo)

Dona Kiko (esposa de Takahachi) com Teruco Kamitsuji

Haramoto com familiares e amigos

não sabe para onde vai”, discursou Rodrigues, revelando que o segundo motivo era justamente o fato de participar de uma premiação “de pessoas tão notáveis como os senhores Takahachi e Haramoto, que com tecnologia, patriotismo e dedicação constróem o futuro da agricultura brasileira”. Vandalismo – “O Brasil caminha para ser indiscutivelmente o campeão mundial da segurança no campo e, portanto, da paz mundial pois não há paz onde há fome. E é com o trabalho de homens como esses dois premiados e tantos outros que o Brasil atingirá essa condição que todos nós devemos buscar e nos orgulhar”, disse o ex-ministro, que criticou a invasão ocorrida no último dia 2 na fazenda Rio Claro, pertencente à empresa Lavoura e Pecuária Igarashi Ltda., em Correntina, no extremo Oeste da Bahia. “Acho que a invasão não é aceitável sob nenhuma hipótese. É vandalismo, e um vandalismo praticado sem nenhum aviso prévio. Destruíram o patrimônio de uma família honrada. É preciso garantir a ordem no Brasil e espero que as autoridades regionais, estaduais e federais identifiquem os

culpados, quem bancou aquilo e porque foi bancado para que essas coisas não se repitam nunca mais”, disse Rodrigues. Homenageados – Homenageado por seu cartaér empreendedor, capacidade administrativa e espírito público, Taku Takahachi foi agraciado com a Comenda de Mérito Legislativo da Assembleia Legislativa de Mato Grosso do Sul em 2010 por seu pioneirismo, pesquisa e divulgação e incentivo à heveicultura (cultura da seringueira). Atualmente, a principal atividade desenvolvida por suas três propriedades agrícolas é a cultura da soja com a cultura de precisão, onde cada hectare do solo é analisado e corrigido hectare por hectare com os elementos básicos necessários para aquele pedaço de terra, elevando bem acima a meta da propriedade. “Minha sensação é de dever cumprido e de ter realizado um grande trabalho na região porque, no Mato Grosso do Sul, de 20 mil hectares que nós começamos com finacimento do Prodecer hoje nós estamos cultivando 50 mil hectares de soja”, disse. Inspiração – Já Kaoru Anto-

Taku Takahachi com esposa, familiares e amigos

Cônsul: “Mesa dos brasileiros ficou colorida e diversificada”

nio Haramoto disse que espera servir de inspiração para as futuras gerações. “Infelizmente, vi poucos jovens hoje aqui na cerimônia, mas é preciso pensar nos jovens, principalmente naqueles que estão começando agora na agricultura porque eles são o nosso futuro”, disse Haramoto, cujos filhos, Douglas e Ricardo já estão assumindo os negócios da família. Há 39 anos em Santa Catarina, Haramoto lembrou que seu avô, Hiroshi Haramoto, foi um dos agraciados na primeira edição do Prêmio Kiyoshi Yamamoto, em 1965, e que de lá para cá teve oportunidade de conhecer vários homenageados. “Fazer parte deste seleto grupo de premiados faz com que eu me sinta vitorioso e que todo esforço não foi em vão. Mas apesar de me sentir envaidecido preciso continuar trabalhando com a mesma vontade e dedicação. Tenho consciência que todas as minhas conquistas só foram possíveis porque nunca estive sozinho. É um privilégio dividir este mérito com todas as pessoas que caminham e caminharam comigo nos mais diversos momentos da minha vida, começando pela minha esposa, Sueli, e pelos meus filhos, Douglas e Ricardo, bem como todos o colaboradores”, destacou Haramoto, que citou ainda o seu “primeiro e único chefe”, Mamoru Sassaki, da Planesul; Tokio Isobata e seu filho, Ricardo Isobata (já falecido), e seu sócio, Shuiti Hayashi. O vice-presidente da Comissão, Alfredo Tsunechiro, encerrou a cerimônia. (Aldo Shiguti)

Haramoto com a esposa Sueli e Tokio Isobata

Direito ao esquecimento (uma opinião) No Brasil e no mundo, muito se tem falado atualmente sobre o direito ao esquecimento, que diz respeito à retirada do ar, de notícia verídica, prejudicial a alguém, por fato que ocorreu em momento pretérito de sua vida, como forma de reabilitar esta pessoa perante o público. Antigamente, quando as notícias circulavam somente através de jornais impressos, era natural que com o passar do tempo o jornal fosse para o arquivo, a notícia ficasse esquecida, e assim, que o fato relacionado àquela pessoa desaparecesse da memória do público. Entretanto, nos dias atuais, com os recursos tecnológicos que não param de evoluir, a qualquer momento uma notícia pode ser revista, acessada e lida, em qualquer lugar do mundo, e se o impasse não for desfeito, o fato praticado por determinada pessoa, verídico, pode sempre persegui-la. O exemplo mais comum de aplicação do direito ao esquecimento está no cometimento de um crime por alguém, que foi processado, condenado e cumpriu pena, passando-se um longo período de tempo desde então: a pergunta que decorre disto é se este fato não pode mais ser lembrado, e se esta notícia não pode mais ser acessível, no site em que ela foi hospedada ou nos mecanismos de busca. A meu ver esta interrogação envolve uma questão maior, que é saber se a pessoa que um dia errou, foi processada, condenada, cumpriu pena, pagou pelo seu erro, após tudo isto, ela realmente se redimiu, se convenceu do erro e se ressocializou, pagando a dívida com a sociedade e com a vítima. Se a pessoa se “regenerou” após o cumprimento da pena, ou até mesmo após o pagamento da indenização por perdas e danos - que também tem o caráter punitivo, e se aqueles que a conhecem identificam isto, é natural que ela vá se reinserir na sociedade, perante os amigos, família, trabalho, ou qualquer outro círculo social. Mas também pode acontecer o contrário, ou seja, a pessoa cumpriu a pena, pagou a indenização, e de modo geral, sofreu as consequências jurídicas do erro que cometeu, mas continua com a mesma tendência para cometer novos crimes ou para transgredir outras leis. A meu ver, o grande fator não é permitir a ela a supressão da notícia junto aos veículos de comunicação ou mecanismos de busca na internet, fazendo com que o público “esqueça” o fato praticado por esta pessoa em um determinado momento de sua vida; ao invés, creio que realmente importe dar a ela o direito de demonstrar que se regenerou, se arrependeu, está ressocializada e merece nova chance. Acredito que a discussão desborde para o lado da psicologia, e até mesmo da

filosofia, pois sabe-se que há criminosos contumazes, com alto nível de periculosidade, que cometeram um crime e não pararam por aí, em seguida cometendo outros de igual natureza; há também aqueles que não têm escrúpulos, princípios ou freios morais, que cometem atos ilícitos sucessivas vezes, seja contra a lei civil, trabalhista, ambiental ou outras. Em outras palavras, há aqueles que se regeneram, mas também há aqueles outros que reincidem e voltam a cometer os mesmos ilícitos: no meu ponto de vista a sociedade tem o direito de saber se tal pessoa se regenerou e merece uma nova chance, e para esta análise, o ato praticado não pode ser acobertado através do direito ao esquecimento. No Supremo Tribunal Federal, ocorreu audiência pública em junho passado, visando coletar elementos para permitir o adequado julgamento do recurso extraordinário 1.010.606, que teve reconhecida a repercussão geral, onde houve o debate sobre princípios fundamentais da Constituição Federal, envolvendo o direito ao esquecimento baseado no princípio da dignidade da pessoa humana, nos direitos à honra e à privacidade, e de outro lado, os direitos à liberdade de expressão e de imprensa, e o direito à informação. Em nosso Tribunal de Justiça, embora se reconheça que não são absolutos nem o direito ao esquecimento e nem o direito à liberdade de expressão ou à informação, tem sido verificada tendência de reconhecê-lo; na Câmara dos Deputados, com a finalidade de dar amparo legislativo ao direito ao esquecimento, está em tramitação o Projeto de Lei 8443/17, cuja constitucionalidade eu coloco em dúvida, diante das premissas acima. Concordo que é realmente injusto tratar uma pessoa que errou como eternamente culpada, de maneira a estigmatizá-la e excluí-la permanentemente da sociedade; mas também acho que aquilo que ela praticou não pode ser apagado da memória popular, e por isto penso que a sociedade também precisa ter papel ativo na solução do impasse, verificando que a pessoa se redimiu e se regenerou, e assim, dando a ela uma nova chance. Por fim, sou da mesma opinião que a Ministra Carmen Lúcia, presidente do STF, em prol da construção da chamada memória coletiva, ao dizer que ter um futuro pressupõe ter um passado, e por sua vez, ter um passado significa ter identidade, sem a qual ninguém vive.

*Euclides Pereira Pardigno é advogado. E-mail: euclides@pardigno. com

JORNAL NIPPAK

São Paulo, 16 a 22 de novembro de 2017

karaokê

1º Karaokê Taikai do Centro Cultural Hiroshima reúne cerca de 280 cantores

Centro Cultural Hiroshima do Brasil realizou, no último dia 5, o 1° Concurso de Karaokê com a participação de 281 cantores das diversas categorias. Com coordenação geral de Décio Kawazoe, o evento foi considerado um sucesso pela Comissão Organizadora, que contou com apoio de diversos colaboradores. A comissão foi presidida pela professora Fusako Hara, que também preside o Centro Cultural Hiroshima e orienta os seus cantores. A Diretoria agradece a todos os amigos, cantores e colaboradores e convida para o segundo concurso, que será realizado em 2018, quando comemora-se os 110 Anos da Imigração Japonesa no Brasil, “certamente melhor e mais agradável”. Confira os campeões (por categoria)

Categoria / Nome - Campeão B 8 e 7: José Kian ESP 8: Takiko Inimata EXTA 9: Miyoko Higashi EXTRA 8 G2:Junko Nishimoto EXTRA 8 G1: Yukika Yuki A 7 e 6: Keiichi Sato ESP 7: Tsuneo Koike EXTRA 7: Keniti Takao SUP EXT 9: Shiroko Watanabe SUP EXT 8: Shiro Iwami SUP EXT 7: Setsuko Hirahara B 6 e 5: Kenji Hano

COLUNA DO JORGE NAGAO

Beba com demoração

divulgação

Beber com os amigos é diversão garantida. Se ficar só na cerveja, tudo bem. O perigo são os destilados como cachaça/vodka/ whisky. Uma dose, tudo bem. O problema é a quantidade mesmo sendo uma bebida de qualidade. É preciso saber viver, é preciso saber beber. Aprecie com moderação é uma frase batida (de

limão?), mas resume bem a questão. Perguntado sobre o porquê da histórica renúncia, o ex-Presidente Jânio Quadros, confessou: - Mé, a culpa! Mé, a culpa! Como a saída para o alcoolismo é a saideira, vamos à ela: o irônico é que a sua próxima dose pode ser a gota d’água...

Yukie Kakinoki, campeã da categoria Super Extra 4

ESP 6: Shizuko Ishioka DOYO C: Isabelle Ito TIBIKO B: Gabrielle Ito EXTRA 6 G2: Emiyo Nagamuta EXTRA 6 G1: Akio Yukawa SUP EXT 6: Massaru Koba A 5: Mariko Nakamoto ESP 5: Yasuhiro Matsushita EXTRA 5: Paulo Mtsubara SUP EXT 5: Carlos Miyamoto A 4 e 3: Lala Ito ESP 4: Koji Nitta ESP 3: Harumi Okino EXTRA 4: Jun Kuniyoshi EXTRA 3: Kinuko Kato SUP EXT 4: Yukie Kakinoki SUP EXT 3 e 2: Sandra Sassaki

ANTES que a mulher te cobre, que o filho descobre, que o vizinho comente, que se afaste o parente, que o médico proíba, que sua boa mãe chore, que o patrão te demita que o amigo se omita, que o inimigo comemore... 1º Taikai recebeu um excelente público

ANTES jiro mochizuki

BUNKYO CINEMA – Realizado no último dia 9 pela Comissão de Incremento Social do Bunkyo (Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social), a segunda apresentação do Bunkyo Cinema, que exibiu o filme “As Irmãs Makioka”, de Kon Ichikawa, lotou o Pequeno Auditório da entidade. Como atrativo, a professora japonesa Reiko Akabane, fez uma demonstração de Iki-Iki-Taissô (ginástica) com o intuito de corrigir e postura

que a vida perca a graça, que você caia em desgraça, que você molhe a calça, que você faça o papel de bobo, que veja a sua sogra em dobro, que seu sonho vire fumaça, que acabem com a sua raça... ANTES que a depressão diga:- vim! que a pressão subir, enfim! que sua memória se esqueça, que sua dignidade se perca, que a impotência baixe, que as piadinhas apareçam, que o coração diz: pare! PENSE

do público e ensinar alguns exercícios para prevenir dores nas pernas e costas. Parceria com a Fundação Japão, o Bunkyo Cinema acontece toda primeira quinta-feira do mês. O próximo filme a ser exibido será Gakko II (Escola II), de Yoji Yamada, no dia 7 de dezembro O Bunkyo fica na Rua São Joaquim, 381 (próxmo à estação São Joaquim do metrô). Entrada franca. Informações pelo telefone: 11/3208-1755. Fotos: Jiro Mochizuki

NIPÔNICA

As aparências enrustidas! Sempre que o assunto é relativo, devido à Nipônica, acabo trazendo à pauta minha afirmação de que o Japão é o país da sociedade das aparências. Não é apenas minha opinião, nem fui o primeiro a afirmá-la. Nem minha invenção e nem de quem a fez pela primeira vez, mas da própria sociedade japonesa. Duvida? Passe uma temporada lá. Nem precisa ir com esse intuito. Logo terá a atenção chamada para isso... rsrs. Por que trago o assunto novamente? Devido às redes sociais que, na verdade, são reveladoras das personalidades individuais e que,

até por isso, num mea-culpa, talvez tenha sido meio injusto com a sociedade japonesa naquela afirmação porque existem também outras sociedades das aparências pelo mundo. Né, não?! Bem, talvez, num impulso, tivesse querido insinuar que era a mais... rsrs. Mas agora, em alta, são nas redes que as aparências, todas, reais ou enrustidas, estão evidenciadas. Em relação à enrustida, fui remetido aos que alegam que o Brasil seja, assim, um país de forte discriminação racial. Não concordo. Considero que esse tipo de afirmação só possa ser feita se a ocorrência for genera-

lizada. Não é nosso caso. Lógico que há e enrustida. Mas aqui e ali, de forma pontual. Nas redes, muitas pessoas se colocam como não são. Vendo postagens de pessoas conhecidas, em muitos casos, fica claro o... “se bem o conheço, ele não é bem isso que está afirmando”. Isso é enrustir! E está mais pra brasileiro do que pra japonês! Lá, é descarada... rsrs. Aqui, pois, é de forma sutil. Repare bem... Olhe para o lado... ao seu círculo social. Não trouxe o assunto provocado por uma situação particular... mas também!, porque foi por whatsapp, e me fez levantar a anteninha em

volte a fita da tua vida dura, lembre da sua trajetória, as juras, suas vitórias e suas desventuras, nada disso abalou sua estrutura. E agora, maduro, a essas alturas, você vai entregar a rapadura e a alma a uma branquinha e pura? REAJA

direção às reveladoras redes sociais. Aliás, a questão da aparência enrustida é tão poderosa que muitas grandes empresas no mundo fazem uso da mesma a fim de atrair seus clientes pelo lado sentimental, humanitário. Né, não?! Pensando bem, até eu próprio, já me senti tratado como além do que sou. Será que também enrusti? Mas... Quem não?!

*Silvio Sano é arquiteto, jornalista e escritor. E-mail: silviossam@ gmail.com

O Mistério das 3 Fazendas adverte: a bebida pode acabar com a sua vida. Anúncio de pinga é um sarro mas oculta o seu lado infame. Saiba beber, sem dar vexame. Maneire também no cigarro por mais que vocês se amem. Libertas quae sera tamem. Amém!

Jorge Nagao, além do Nippak e www.portalnikkei.com.br, também está na constelação do www.algoadizer.com.br. E-mail: jlcnagao@uol.com.br

São Paulo, 16 a 22 de novembro de 2017

JORNAL NIPPAK

CULTURA

HAICAI BRASILEIRO

Jornal Nippak publica aqui os haicais enviados pelos leitores. Haicai é um tipo de poema que se originou no Japão. Seu maior expoente é Matsuo Bashô (16441694). O haicai caracteriza-se por descrever, de forma breve

e objetiva, aspectos da natureza (inclusive a humana) ligados à passagem das estações. Hoje, no mundo inteiro, pessoas de todas as idades e formações escrevem haicais em suas línguas, atestando a universalidade dessa forma de expressão.

TEMAS DE NOVEMBRO Novembro – Azulão – Palma

Envie seus haicais (no máximo três de cada tema sugerido) digitados ou em letra legível, com nome (mesmo quando preferir o uso de pseudônimo), endereço e RG.

Cantor azulão: crescei e multiplicai, cumpridor à risca. Antonio Cabral Filho Rio de Janeiro, RJ

Sensação de perda ao toque do leve vento. Tarde de novembro. Iraí Verdan Magé, RJ

Todo dia o idoso Esperando na varanda O azulão chegar. Reneu Berni Goiânia, GO

altar da igreja enfeitado de palmas saudades da roça Amauri Solon Rio de Janeiro, RJ

canto e colorido sumidos há muito tempo azulões no pasto Irene M. Fuke São Paulo, SP

novembro chuvoso: as flores de graminha ficam mais vivas Rose Mendes Ilhabela, SP

Cada pessoa pode participar com apenas uma identidade.

Corredor da igreja ornado com palmas brancas... Primeira comunhão. Benedita Azevedo Magé, RJ

anoto o lugar o canto de um azulão no meio da tarde José Marins Curitiba, PR

um velho encurvado – enfeitam o resto da tarde estas murchas palmas Seishin São Paulo, SP

A seleção dos trabalhos é feita pelos haicaístas Edson Kenji Iura e Francisco Handa.

voo solitário azulão no horizonte risca o ocaso Carlos Viegas Brasília, DF

Brancas, amarelas, No túmulo, com amor, Maços de palmas. Kazue Yamada São Paulo, SP

para quem será? num canto da plantação canto do azulão Severino José Goiânia, GO

Capela vazia – Um buquê de palmas deixado sobre o altar. Cristiane Cardoso São Paulo, SP

Briga com o rival parece não ter fim – Azulão no espelho Madô Martins Santos, SP

Azulão espreita Na capoeira da estrada O passar dos carros. Yone São Paulo, SP

basta um assobio e o azulão logo vem na mão do guri Elisa Campos São Paulo, SP

branco o vestido da primeira comunhão – a palma também Regina Alonso Santos, SP

Após o velório o canto dos azulões como companhia. Zekan Fernandes São Paulo, SP

Temas de janeiro/2018 (postar até 10 de dezembro) Bica – Cascudo – Samambaia

que se alimenta. Distribui-se por toda a América do Sul, dividindo-se em centenas de espécies, que variam de cinco centímetros até meio metro de comprimento e 1,5 kg de peso. Também conhecido por acari ou caximbaú. Quando criado como pei-

Haicai Brasileiro A/C Jornal Nippak Rua da Glória, 332 CEP 01510-000 São Paulo-SP E-mail: jornaldonikkey@yahoo.com.br Cc. ashiguti@uol.com.br

Temas de fevereiro/2018 (postar até 10 de janeiro) Cacto – Gambá – Enchente

Cascudo (tema para janeiro) Peixe de água doce cujo corpo é revestido por placas ósseas, às vezes com pequenos espinhos, à exceção do ventre que tem pele nua. A boca, voltada para baixo, adapta-se à exploração do fundo dos rios, de onde recolhe os detritos de

Envie suas cartas para:

xe ornamental pode receber o nome de limpa-vidro por grudar-se às paredes do aquário, de onde se nutre do limo. Sua carne tem boa reputação, sendo muito consumida pelas populações à beira dos rios. Reproduz-se durante o verão. Sua captura

Edson Kenji Iura é feita por tarrafas armadas durante a noite. O peixe não morde anzóis, por conta de seus hábitos alimentares. O limpo regato onde eu pescava cascudos – Hoje uma barragem. Naoki Fujita

ASSINE – Jornal Nippak – (11) 3340-6060

E ela fez sessenta anos Naquele dia ela não estaria para ninguém. Ficou só, reclusa consigo mesma. Acordou bem cedo, se arrumou toda e saiu. Sem destino definido, apenas saiu de casa e foi andando. O dia estava bonito. Era quinta-feira. O dia da semana que mais gosta. O verão que se aproximava prometia muito calor. Ela foi andando apenas sentindo o vento suave em seu rosto. Sim, é isso. Iria passar o dia naquela cidade litorânea. Foi para lá tantas vezes, mas nunca a passeio. Sempre com pressa, muita pressa. Reuniões, visitas de inspeção, reuniões novamente. Muitas vezes, mal tinham tempo para almoçar. Daquelas idas à cidade, ficava sempre se prometendo que nas próximas férias, reservaria alguns dias para descer até ali e sentir como seria viver naquela cidade. Achava que seria boa para se morar depois que não precisasse mais trabalhar como empregada. Engole em seco. Aposentada!? Sexagenária!? Eu!??? Rapidamente se olha no espelho, não se vê abatida e nem acabada como naqueles últimos anos em que corria por São Paulo e seu entorno. Tanta correria para quase nada de resultados positivos. Passou. Felizmente passou. Ela sorri com a ironia dos fatos, está indo justamente para a cidade onde ia tanto a trabalho naqueles infelizes tempos. Ela se retifica. Naqueles e em outros. Desde sempre, volta e meia se via em projetos naquela região. Na cidade ou em seus arredores. E nem todos foram ruins. Teve bons e felizes momentos com muitos dos estudos ali realizados.

Mas eram outros tempos, ela pensa. Agora, o que importa, é o que vem pela frente. Ela foi ensinada a pensar que tudo tem a sua razão de ser. Então, que assim seja. Sorri. Tem a bela cidade à sua frente. Por algumas horas irá desfrutá-la. Por enquanto, seu plano é apenas encontrar um bom restaurante onde possa ser bem servida. Quer apenas comer e beber algo que faça bem ao seu corpo e alma. Depois, apenas andar à beira do mar. Ela sabe que nesta região, apesar da beleza da cidade, é melhor não colocar seu corpo em contato com a água do mar. Para banhos é melhor subir um pouco mais. Mas, agora não. Quem sabe mais tarde? Na região onde se encontrava, havia vários restaurantes com caras convidativas. Fez a sua escolha e deu sorte. Mais tarde, andou a pé pela cidade. Até passeio de bonde ela fez. Final de tarde, cansada, mas feliz com seu dia solitário, ela resolveu tomar o rumo da serra. Antes, ainda se deu um regalo. Na confeitaria. Já era noite quando subia a serra e ela se deu conta. Estava feliz. Fazer sessenta anos estava sendo libertador. Sim daqui para frente não iria mais esconder a sua idade, nem se envergonhar de suas tantas horas livres. Eram todas suas e bem merecidas.

Mari Satake escreve semana sim, semana não neste espaço

marisatake@gmail.com

LITERATURA

Autor de ‘Nihonjin’, Oscar Nakasato lança novo romance Vencedor do Prêmio Jabuti de 2012 na categoria romance com “Nihonjin” (Editora Benvirá, 2011) – prêmio concedido pela Câmara Brasileira do Livro (CBL) – o escritor nikkei Oscar Nakasato apresenta em seu mais recente trabalho, Dois – lançamento do selo Tordesilhas – uma história dramática que mergulha fundo nos segredos que aproximam e separam uma família. É seu segundo romance desde o premiado Nihonjin, que conquistou também o Prêmio Benvirá de Literatura e em seu ano de lançamento (2011) dividiu o Prêmio Bunkyo de Literatura em língua portuguesa com Contos do Sol Nascente, de

facebook/oscar nakasato

Oscar Nakasato que mora em Apucarana e é professor na UTFP

André Kondo. Dois é narrada por vozes totalmente distintas: dois irmãos com identidades singulares relembram episódios da vida em comum. Zé Paulo é o mais velho de quatro irmãos. É conservador, metódico, austero, rígido, severo, se orgulha de pagar as contas em dia, anda sempre na lei, nunca levou uma multa de trânsito. É ele quem relembra o quanto sofreu na vida com o que considera maluquices do irmão Zé Eduardo (a quem chama de “um vagabundo, porque em toda família parece que tem que ter um torto”). É precon-

ceituoso, reacionário, bronco, dado a criticar quem não pensa como ele, incapaz de aceitar que as pessoas sejam diferentes. Ele é produto do seu meio, foi criado pelo pai para ser responsável, para viver a vida com seriedade, na retidão, sem espaço para o que consideraria frivolidades. Vive para o trabalho e para a família. Casa-se com Cidinha e tem três filhos: Ana Paula, João Pedro e Ana Júlia. Usa linguagem bastante coloquial, não economiza julgamentos e preconceitos, falando mal de tudo e de todos, até mesmo dos próprios filhos.

dem suas motivações. Muda-se de Maringá para São Paulo, onde quer atuar mais ativamente na guerrilha urbana. Zé Eduardo acaba exilado do país e, quando volta, a rivalidade entre os irmãos é reacendida e atinge seu ápice quando uma tragédia acomete a família e os dois deixam de se falar de vez. Seus personagens são marcantes e despertam no leitor uma sensação de “ame ou odeie”, sem que seja possível sentir qualCapa do novo romance de Nakasato quer dessas coisas Zé Eduardo, sete anos por completo. Zé Paulo é, ao mais novo, nunca gostou de mesmo tempo, egoísta e um estudar. Por ser o caçula, re- homem de família; Zé Eduarcebia a proteção e o carinho do é, ao mesmo tempo, comexagerado da mãe e da irmã. preensivo e imaturo. Ainda adolescente, envolve-se com um grupo de estudan- Sobre o autor – Oscar Fustes que combatia a ditadura. sato Nakasato é brasileiro, Passa a participar de reuni- neto de japoneses. Nasceu em ões como militante e é preso Maringá (PR), mas morou no por alguns poucos dias, mas sítio da família no município já é suficiente para afastá-los de Floresta até completar 8 ainda mais dos pais e do ir- anos. Atualmente reside em mão Zé Paulo, que não enten- Apucarana, e é professor na

Universidade Tecnológica Federal do Paraná. Foi colaborador do Caderno Ilustrada da Folha de São Paulo, com resenhas críticas sobre literatura japonesa. Em 2011, seu romance Nihonjin venceu o Prêmio Benvirá de Literatura e foi publicado pela Editora Saraiva. No mesmo ano, o romance dividiu o Prêmio Bunkyo de Literatura em língua portuguesa com Contos do Sol Nascente, de André Kondo, e Retratos japoneses no Brasil, organizado por Marília Kubota. Em 2012, foi o vencedor do Prêmio Jabuti na categoria Romance. Em 2016, o autor foi um dos representantes do Brasil na Feira do Livro de Gotemburgo, na Suécia. FICHA TÉCNICA Título: Dois Autor: Oscar Nakasato Formato: 14 x 21 cm Nº de Páginas: 184 Acabamento: brochura com orelhas; miolo pb ISBN: 978-85-8419-058-4 (papel) e-ISBN: 978-85-8419-059-1 (e-book) Preço: R$ 34,00

JORNAL NIPPAK

São Paulo, 16 a 22 de novembro de 2017

HOMENAGEM – O Consulado Geral do Japão em São Paulo realizou, no último dia 7, na residência oficial do cônsul geral do Japão em São Paulo, no bairro do Morumbi (zona Sul de São Paulo), cerimônia em homenagem às pessoas com 100 anos de idade. Foram homenageadas: Nobuo Miyake, Tochizawa Chiaki, Omi Katsujiro, Kimie Okada, Fuji Nakatsuru, Kimiyo Kasa, Kayo Ota, Tokiwa Iwasaki, Koshi Matsumoto, Hiromichi Yamanaka, Nobuyoshi Morimoto e Moriyuki Migita. Fotos: Jiro Mochizuki

3ª EXPOSIÇÃO DO GRUPO AURORA –O Grupo Aurora, que reúne alunos do artista plástico Yutaka Toyota, realizou, de 11 a 14 deste mês, no Hotel Matsubara, no Paraíso (zona Sul), sua 3ª Exposição. Nessa terceira edição, o grupo evoluiu tanto quantativamente (André Safadi, Anna Mantegassa, Elisa Igarashi, Fumi Tagiku, Kyoko Fukagawa, Junko Tanizaki, Emília Tanaka, Paulette Gerecht, Paulo Nogami, Masako Nishimura, Miho Ishihara, Toshiko Hayashi e Hilda Tagusagawa) como tecnicamente e reúne artistas premiados no Salão de Artes Bunkyo e outros ainda em busca de seu verdadeiro dom artístico. Fotos: Jiro Mochizuki

JOE HIRATA – No dia 9 de novembro foi realizada a abertura da 11ª Exposição de Oshibana Art da Escola Oshibana Art da artista Mirian Tatsumi na Catedral Nossa Senhora do Líbano, no bairro da Liberdade. Um dos destaques da inauguração foi a apresentação do cantor Joe Hirata. A exposição prossegue até este domingo (19). Fotos: Divulgação

São Paulo, 16 a 22 de novembro de 2017

HARMONIA – Em sua 14ª edição, o Jantar Show Beneficente das 4 Entidades (Kodomo-no-Sono, Yassuragui Home/Enkyo, Kibô-no-Iê e Ikoi-no-Sono) realizado no último dia 9, no Espaço de Eventos Hakka, no bairro da Liberdade, teve como tema “Harmonia”. Este ano, a coordenação do show ficou a cargo do cantor Joe Hirata e contou ainda com participações de Mariana Suzuke, Edson Saito e Karen Ito. O prêmio principal, um VW UP!, foi para Julie Watanabe. O evento tem como objetivo arrecadar recursos para as entidades participantes. Presenças do cônsul geral Yasushi Nogugi e da cônsul adjunto, Hitomi Sekiguchi e do deputado estadual Hélio Nishimoto, entre outros. Fotos: Jiro Mochizuki

JORNAL NIPPAK

São Paulo, 16 a 22 de novembro de 2017

Líder (leader) ou arranque para pesca O que é, e por que utilizar? Curtas

Cachaça Coluninha – A verdadeira Cachaça Mineira A Coluninha Golden 7 armazenada em carvalho e amburana foi agraciada com a Medalha de Ouro no Concurso Mundial de Bruxelas 2017 ! A Fazenda Tabocal, no município de Coluna-MG, é auto-suficiente na produção de cana-de-açúcar, sendo a garapa obtida após a moagem depositada em dornas de inox, protegidas por telas contendo fermento natural (extraido da própria cana de açúcar misturada com fubá ou canjiquinha de milho) totalmente isento de aditivos químicos. Após alambicagem/destilagem a cachaça Coluninha vai para tonéis de carvalho, amburana, castanheira do pará, jequitibá e jatobá, ficando armazenado por um período mínimo de 2 anos. Participou em vários festivais: ExpoCachaça, Campeão dos Campeões (pela ABM – Associação Mineira de Barman) e Cachaça Gourmet, onde foi premiada em 1°Lugar em 2011,2012 e 2014. É exportada para países da Europa, USA e Mercosul. Informações www.coluninha.com.br fone: (31) 3422 0309 e-mail: coluninha@coluninha.com.br Beba com moderação e se for dirigir não beba!

Massa para pesca – União Pesca Na primavera o importante é ter sempre a isca certa para potencializar suas chances de sucesso na pescaria. Com esta massa, basta acrescentar água e estará pronto para lhe propiciar a fisgada certeira. Sabores: goiaba, doce de leite, cereais, batata, leite, pão, pêssego, queijo, mandioca, morango, erva-doce, goiaba, banana, milho verde, mel, bichinho da laranja, carnívora, amendoim, natural vermelha e natural amarela, em embalagem de 500g. Encontre nas melhores lojas de pesca. Suas pescarias com sossego, tranquilidade e segurança! Informações e compras no tel: (42) 3524 4505 ou 3524 3748 site: www.uniaopesca.com.br e facebook. com/uniaopesca

Camarão articulado - Maré Iscas O camarão mega ovado articulado da Maré tem as seguintes características: não derrete ao sol, flexível e imitando muitas ovas. Idealizado para capturas de peixes em água salgada, salobra (mangues) ou água doce como: robalo, corvina, pampo, xaréu, badejo, olho de cão, garoupa, guaivira, peixe-galo, dourado, pescada, linguado, pirauna, caranha, cioba, xerelete, tarpon, ubarana, tucunaré e outros. Em 29 cores diferentes e 3 tamanhos. Procure os produtos nas melhores lojas de pesca. Informações no site www.mareiscas.com.br e www.facebook. com/iscas.mare

SPOT Gen3 – Localizador pessoal via satélite Rastreador pessoal via satélite resistente a água, umidade, maresia, temperaturas adversas e com bateria de longa duração. Quando suas aventuras exigem segurança o SPOT Gen3 permite que sua família e amigos saibam que você está bem e envia mensagens de emergência com sua localização GPS, isto tudo apertando um único botão. Informações e compras www. spotcomsat.com.br email: comercial@spotcomsat.com.br ou fone (11)98343 1521 - Nippak Pesca recomenda o site que tem a nossa confiança e é qualificado para oferecer com responsabilidade equipamentos de tamanha importância. Loja em Angra dos Reis/RJ, em parceria com Zimarine Teak Specialist - loja 147 do Shopping e Marina Piratas (024) 99833 5795.

Piscicultura Chang Tudo em produtos para quem aprecia aeromodelismo, aquarismo e pesca. O local indicado para você encontrar o que precisa. Veja no site como comprar, e para você que é lojista, condições especiais. Iscas, acessórios e tralha para sua pescaria. Bombas, plantas, ração e tudo o mais para o seu aquário. Em breve, tudo para aeromodelismo. Qualidade, confiança e preço. Visite, para mais informações www.pisciculturachang.com. br ou consulte fone (11) 3375 7265 email: contato@pisciculturachang.com.br

Site Moro Deconto Perfeitos para deixar suas pescarias ainda mais proveitosas! Além de toda linha das consagradas iscas artificiais, você terá à disposição também componentes como: argolas, grubs, hélices, olhos, pitões e garatéias. Tudo dividido por estilo ou peixe. Iscas para peixes de água doce ou salgada, com garantia da marca, no site www.morodeconto.com.br Visite o site, pesquise e compre! www. morodeconto.com.br - email:contato@morodeconto.com.br ou fone (41)3244 5353

Por: Mauro Yoshiaki Novalo

líder (leader) ou arranque, nada mais é que um pedaço de linha monofilamento ou de fluorocarbono – normalmente com bitola maior que a principal (a linha que vem do carretel do molinete/carretilha), acrescentado ao final desta e tem como função: aumentar o poder de tração e resistir melhor no contato com enroscos, pedras e galhadas. Outra finalidade é a de se tornar quase invisível na água e se for de fluorocarbono (por ser mais rígida) melhorar o trabalho com iscas artificiais. Exemplo: na pescaria de praia ou o popular pé na areia, para alcançar grandes distâncias nos arremessos é preciso ter muita linha - pela ausência de enroscos nas praias com fundo de areia - o carretel é abastecido com linha monofilamento ou multifilamento equivalente a 0,18 - 0,20mm. O chicote completo (anzóis + iscas + chumbada), pelo seu peso final, pode arrebentar a linha na hora do arremesso. Para ter força suficiente é adicionado ao final da linha principal, pelo menos 2m (líder ou arranque) com capacidade para aguentar este “tranco”, ou seja, um monofilamento de 0,30 a 0,50mm. Outros preferem linha de fluorocarbono ou líder com bitola maior e ai vai da preferência e bolso. O tamanho ideal do arranque é ter quantidade suficiente, para depois de recolhida a linha principal, você visualize o líder no carretel e ainda ter sobra para brigar com o peixe e direciona-lo para dentro do passaguá. Para montagem do líder o aconselhado é não ter uma disparidade muito grande, aumentar a libragem aos poucos, isto é, montar o arranque com linhas 0,25 – 0,30 – 0,35 e assim por diante até chegar a bitola final desejada. Atenção para os nós, que devem ser muito bem confeccionados para causar o mínimo possível de atrito nos passadores. Lider conico Você encontra nas lojas de pesca, líderes ou arranques prontos, bastando apenas ajustar no momento de atar a sua linha principal, adequando-os no tamanho e bitola desejados. A principal vantagem do líder pronto é por ter um único segmento, apresentando uma bitola maior e gradativamente diminuindo até chegar a menor, é que depois de atado a linha principal, apresentar número menor de nós e consequentemente menor atrito com os passadores da vara no recolhimento. Para pesca em água doce, normalmente o carretel é abastecido com linha de bitola direcionada para o peixe alvo, assim o líder não tem muita variação em libragem. Se a linha principal for multifilamento, muita atenção durante a confecção do nó de união com o líder, pois a diferença brutal do material das duas é fácil o nó escorregar e se desfazer. União do líder com a linha principal Esse é um passo considerado por muitos pescadores como literalmente um “nó” e notamos na internet variadas formas de como proceder. É pesquisar e ver o que melhor se encaixa na sua pescaria, e claro que você possa executar com perfeição, pois nin-

guém quer perder um peixe justamente por causa de um nó mal atado. Um dos mais utilizados é o nó de 50 voltas. Dependendo da situação pode ser um nó de sangue, ou então o nó allbright - que é seguro e não tão difícil de executar. Basta você fazer um “laço” na linha líder, passar a linha principal (seja multifilamento ou monofilamento) por baixo e por dentro deste laço, uma ponta com mais ou menos 5 cm. Depois voltar com essa mesma linha dando voltas ao redor do laço feito pelo líder (no mínimo seis voltas ao redor). Em seguida, retornar a linha por onde ela entrou no laço - no começo da operação. Lembrando que este processo será sempre ao contrário de quando você iniciou nó, ou seja, se veio

de baixo a volta é por cima. Feito isso é lubrificar com um pouco de saliva, puxar as linhas para apertar uma sobre a outra, formando o nó. Não esquecer de aparar as pontas com um bom cortador apropriado para isso.

sar na pedra e na boca de determinadas espécies mas também apresentará desgastes. Já o multifilamento se ralar em pedra ou galho certamente vai romper, sendo primordial ter o líder em mono ou fluorocarbono,

Dicas Na pescaria de robalos se você já usa linha fluorocarbono (na bitola final direcionada aos mesmos) para abastecer o carretel, não se tem a necessidade do líder, bastando apenas conferir sempre depois de capturar um peixe, se ralou ou não. Caso positivo é cortar e descartar o pedaço comprometido. Para analisar é passar o líder entre os dedos ou conferir bem de perto. Se estiver com monofilamento, pela sua elasticidade terá certa resistência ao pas-

Não confundir líder com empate O empate é confeccionado em arame ou aço e sua utilização é para proteger a linha principal contra dentição de peixes como dourados, traíras, pacus, tambaquis, espadas e outros. Quem tem peixe alvo dentro destas características melhor usar líder e empate. Ótimas pescarias!!! Apoio Cachaça Coluninha www.coluninha.com.br Caiaques Lontras www.caiaquelontras.com.br Maré Iscas www.mareiscas.com.br Moro e Deconto www.morodeconto.com.br Mustad www.mustad.com.br Piscicultura Chang www.pisciculturachang.com.br União Pesca www.uniaopesca.com.br

NIPPAK PESCA Mauro Yoshiaki Novalo Texto: Mauro Yoshiaki Novalo Revisão: Aldo Shiguti Publicidade nippak@nippak.com.br Tel. (11) 3208-4863

JORNAL NIPPAK

São Paulo, 16 a 22 de novembro de 2017

beisebol

Ibiúna conquista título do 45º Campeonato Brasileiro de Beisebol Interclubes Pré-Júnior

categoria Pré-Júnior de Ibiúna sagrou-se campeã do 45º Campeonato Brasileiro de Beisebol Interclubes Pré-Júnior 2017, competição realizada nos dias 4 e 5 de novembro, no Nikkey Clube de Marília, com a participação de 15 equipes: Ibiúna, Londrina, Cooper, Nippon Blue Jays, Marília, Bastos, Gecebs, MBA, Nikkei Curitiba, Maringá, Pereira Barreto, Anhanguera, Guararapes, Presidente Prudente e Bastos. Ainda na Chave Ouro, Londrina ficou com a segunda colocação, seguida por Cooper e Nippon Blue Jays. Marília ficou em primeiro na Chave Prata enquanto Nikkei de Curitiba faturou a Bronze. Já na Incentivo deu Guararapes. O destaque individual ficou por conta de Renato Ryu Okada, eleito o Melhor Jogador e Melhor Arremessador do Campeonato.

Confira a classificação final por equipes: Chave Ouro – Campeão: Ibiúna; Vice: Londrina; 3) Cooper; 4) Nippon Blue Jays Chave Prata – Campeão: Marília; Vice: Bastos; 3) Gecebs; 4) MBA Chave Bronze – Campeão: Nikkei Curitiba; Vice: Maringá; 3) Pereira Barreto; 4) Anhanguera Chave Incentivo – Campeão: Guararapes; Vice: Presidente Prudente; 3) Atibaia

nelson yajima

A equipe de Ibiúna faturou o título do 45º Campeonato Brasileiro de Beisebol Interclubes Pré-Júnior

A equipe do Cooper ficou em terceiro na Ouro...

... enquanto o Nippon Blue Jays ficou em quarto

Pereira Barreto ficou em terceiro na Bronze...

... e a equipe do Gecebs em 3º na Prata

Kenzo Koragi (Ibiúna) Melhor Jardineiro Esquerdo: Leonardo Seiji Sasaki (Cooper) Melhor Jardineiro Central: Rodrigo Shinji Tsutihashi Ito (Ibiúna) Melhor Jardineiro Direito: Tadeu Shimizu (Ibiuna) Jogador Mais Esforçado: João Victor Sakurai Ferreira (Londrina) Melhor Jgador do Campeonato: Renato Ryu Okada (Ibiúna) Técnico Campeão: Kajiro Kawai (Ibiúna) Destaques Prata: Pedro Costa Lemes (Marília) Prata: Kaiky Kenzo Sakita (Bastos) Prata: Gustavo Yudi Catae (Gecebs) Prata: Raul Victor Benate Zanatto (MBA) Bronze: Élcio Hideki Nakashima (Nikkei Curitiba) Bronze: Breno do Carmo Araujo (Maringá) Bronze: João G T Esteves (P Barreto) Bronze: Gabriel Kenji Fugi Neto (Anhanguera) Incentivo: Alberto Kamijo (Guararapes) Incentivo: Daisuke Akiyama (P Prudente) Incentivo: Lucas Pietromonaco Martins (Atibaia)

COLUNA AKIRA SAITO

Querer e Ser

TÊNIS DE MESA

Final da hegemonia chinesa? Após a segunda guerra, em 1945, Mao Tse Tung e Zhou En Lai, criaram um ousado projeto para massificar o tênis de mesa na China e assim formarem um primeiro campeão mundial da história no esporte. Atualmente o país tem 10 milhões de praticantes filiados contra 10 mil no Brasil. De 1926 a 1952, os europeus, precursores do tênis de mesa dominavam a modalidade. Já na década de 50 o Japão reinou e na de 60 passou a dividir a hegemonia com a China. Nos anos 70 os Europeus retornaram a conquistar alguns títulos, devido a “era da cola mágica”, um tipo de “dopping” na raquete que somente eles conheciam. Em 80 retornam os chineses, interrompidos na ala masculina por uma geração de Ouro da Suécia, que manteve durante 6 anos o topo do ranking mundial, de 1989 a 1994. De 1995 até hoje os resultados de 50 anos de implantação, estudos e investimento chinês, reinaram no meio mesa-tenístico. No feminino, de 1975 a 2017, venceram 19 títulos mundiais, perdendo apenas em 1991 para as duas Coreias unidas e em 2010 para a Cingapura, onde haviam 3 chinesas naturalizadas. No masculino de 1975 a 2017, venceram 16 títulos, perdendo em 1979 para a Hungria (cola mágica), perderam 4 títulos para a geração de ouro Sueca. Nos últimos dois eventos, os melhores atletas chineses no masculino não tem conquistado mais o ouro, assim como no feminino as japonesas tem vencido as chinesas em importantes eventos na

Premiação Individual: 1º Melhor Rebatedor: Henrique Yuzo Hara (Londrina 0.727) 2º Melhor Rebatedor: Guilherme Augusto Santos Solera (Londrina - 0.625) 3º Melhor Rebatedor: Matheus Ribeiro Magalhães (Cooper - 0.625) Melhor Empurrador de Carreiras: Claiton Almeida Borges (Londrina - 9 Car) Melhor Conquistador de Carreiras: Henry Akio Itani Matuda (Nippon Blue Jays 7 Car) 1º Rei do Qudrangular: Claiton Almeida Borges (Londrina - 2hr 5pts) 2º Rei do Qudrangular: Kawan Silva de Araujo (Bastos - 2hr 3pts) Melhor Roubador de Bases: Tadeu Shimizu (Ibiúna - 3bases) Melhor Arremessador: Renato Ryu Okada (Ibiúna) Arremessador Destaque: Guilherme Aparecido Sanches Dorta (Ibiúna) Melhor Receptor: Claiton Almeida Borge (Londrina) Melhor 1ª Base: Henrique Yuzo Hara (Londrina) Melhor 2ª Base: Miguel Augusto Rangel Irikura (Nippon Blue Jays) Melhor 3ª Base: Igor Ichiro Matsusako (Ibiuna) Melhor Interbases: Felipe

divulgação

Ma Long, uma das feras do tênis de mesa da atualidade, perdeu para o alemão Timo Boll

Ásia. Qual o motivo ? Será que foi após o escândalo no último Campeonato Mundial em Dusseldorf 2017, na Alemanha, onde o competente técnico da equipe feminina, Kong Linghui, que foi campeão mundial (1995) e olímpico (2000) foi punido e desligado da Comissão Técnica por estar no cassino jogando e descoberto das altas dívidas que mantinha? Seu parceiro de dupla e técnico do masculino Liu Guoliang, também campeão olímpico (1996) e Mundial (1999), tomou as dores e logo depois saiu da Comissão Técnica? A partir disto os melhores atletas chineses começaram a boicotar a equipe nacional e em pleno aberto da China, vários deles não se apresentaram e perderam por W.O.

Fato histórico para a modalidade. Após estes eventos, os chineses parecem não estar mais importando em manter o alto padrão de jogo, será que estão treinando ou boicotando? O que acontece nos bastidores? O resultado esta aí, nos últimos 2 Opens, os alemães, Timo Boll e Dimitrij Ovtcha-

rov chegaram nas finais derrotando os campeões mundiais chineses, surpreendendo o tênis de mesa mundial.

ASSINE Jornal Nippak (11)

Engo Marcos Yamada Consultor Especialista em TM Presente nos últimos 21 campeonatos mundiais da ITTF

3340-6060

“A melhor forma de contribuir com todos a sua volta e para a sociedade é através do próprio exemplo” Para chegar a algum lugar é preciso primeiramente “querer” muito chegar, traçar uma meta e dar o primeiro passo. No decorrer do caminho aparecerão vários obstáculos e será preciso muito esforço e perseverança para se manter firme e não desistir. A regra todo mundo já sabe. Por que então há tantas pessoas que não conseguem chegar onde desejam? No Budo (Caminho Marcial) há uma hierarquia que serve não apenas para distinguir os graus, mas sim para que se saiba qual a sua responsabilidade perante os mais novos. Deve-se adotar uma posição de exemplo sempre, não apenas nos aspectos técnicos, mas também na sua postura perante a sociedade. A humildade

neste caso não está em dizer aos mais novos o que fazer, e sim, demonstrar através do seu próprio exemplo. Na sociedade não é diferente. Sempre haverá uma hierarquia e o que você faz ou deixa de fazer será um exemplo para aqueles que te rodeiam e consequentemente para uma parte da sociedade, principalmente para os mais novos. Ninguém está isento das responsabilidades e não assumi-las faz de você, conivente com seu próprio insucesso. Deseje seus objetivos, queira com todas as forças e crie a responsabilidade de “SER” aquilo que deseja. Seja um exemplo do sucesso e não do fracasso, pense nisso antes de simplesmente desistir ou ficar parado esperando as coisas melhorarem. A sociedade precisa de mais exemplos como você!!!!! GANBARIMASHOU!!!!!

AKIRA SAITO – Renshi-Shihan (Mestre) 5 Dan Karate-do Goju-ryu Campeão Mundial de Karate-do Goju-ryu em 2013 Kyoshi 7 Dan Shibu e Kenbu estilo Shoko-ryu Praticante de Iaido, Kendo e Bojutsu Contato para aulas particulares: akira. karate@gmail.com whatsapp – (11) 98462-6797

JORNAL NIPPAK

ESPERANÇA FUJINKAI – A Associação Beneficente Feminina Esperança “Funjinkai” realizou no último dia 8, no Salão Nobre do Bunkyo (Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social), no

bairro da Liberdade, em São Paulo, seu tradicional Chá Beneficente. Presenças de Rumi Kusumoto, do presidente da Associação Pró-Excepcionais Kodomo-noSono, André Korosue, e do assessor parlamentar Oridio

São Paulo, 16 a 22 de novembro de 2017

Shimizu (representando o líder do Governo na Câmara Municipal de São Paulo, vereador Aurélio Nomura), além do cantor Ricardo Nakase, o Rick Akio, que animou o encontro. Fotos: Jiro Mochizuki

NESTA SEXTA-FEIRA

Ceramista Hideko Honma lança livro no Centro Cultural Aliança MMMMMMMMMMM

Por Jo Takahashi Hideko Honma é uma ceramista versátil. Suas peças se encontram em seu belíssimo Atelier, no bairro de Moema, mas também comparecem em inúmeros restaurantes charmosos, como o Amadeus, da chef Bella Masano, do premiado Nakka, nos Jardins, e até mesmo no templo da alta gastronomia de Alex Atala, o D.O.M. Hideko Honma é também uma artista inquieta. Através da fusão da cerâmica com a gastronomia, criou projetos socioculturais como o Sukiyaki do Bem, um jantar anual assinado por vários chefs renomados do Brasil e do Exterior, cuja renda é totalmente revertida para entidades de assistência social. Em 2017, o Sukiyaki do Bem atingiu a 11ª edição, consolidando este

convite-p.jpg

CREDITO JOJOSCOPE.jpg

projeto como uma referência em ação social que envolve arte e gastronomia. Pela relevância artística

サンパウロ日伯援護協会 Centro Médico Liberdade リベルダーデ医療センター

人間ドック、各種臨床検査、専門科、歯科

de seu trabalho, que une os saberes da cerâmica japonesa com um toque de brasilidade, a Casa Imperial do

内科受付時間

月～金０８：００～１８：３０土０８：００～１２：００

各種健康保険取り扱っています（国際健康保険含む）

お問合せ: ご予約: 人間ドック: 歯科:

日本語の診断書を発行します（人間ドックのみ）

会員課 :

(11) 3274-6555 (11) 3274-6508 (11)

3274-6495

(11)

3274-6501

援協会員募集中

(11) 3274-6494

Rua Fagundes, 121 - Liberdade - São Paulo - SP / Tel: 3274-6500 www.enkyo.org.br

Japão convidou a ceramista para produzir 1240 peças para um jantar exclusivo ao Príncipe Naruhito, realizado na Embaixada do Japão em Brasília em 2008, por ocasião das comemorações do centenário da imigração japonesa no Brasil. E para as comemorações dos 110 anos da imigração japonesa, que irão se desenrolar em 2018, Hideko já está engajada em projetos que levarão sua arte para suportes ainda maiores e públicos. Para registrar estes mais de vinte anos de carreira, Hideko Honma lança seu primeiro livro, editado pela D&A Editora de Livros de Arte, com belíssimas fotografias de Gabriel Arantes e curadoria de Flavio Demasi.

O projeto editorial foi aprovado pela Lei Rouanet e recebeu o patrocínio do Grupo Jacto. “Hideko Honma” é um relato afetuoso de seu trabalho, escrito coletivamente pelo Atelier Hideko Honma. O diálogo entre suas raízes nipônicas, encontradas mais precisamente na cerâmica de Arita, com a matéria prima brasileira, constituída por água, argila, cinzas de nossos vegetais compõe a base criativa de Hideko. Esse amálgama só se completa com a dinâmica do torno e a mágica do gesto, essa extensão do corpo que é gerada pelo afeto e das intenções. O livro, após cumprir um pré-lançamento apenas para convidados, na Japan House, terá seu primeiro lançamento público no Centro Cultural da Aliança no dia 17 de novembro, ocasião em que se comemora o 61º aniversário da entidade. Para dar maior amplitude ao evento, Hideko Honma estará realizando uma palestra, contando sobre sua trajetória como artista. Além disso, uma pequena exposição de suas obras e uma demonstração de tornos, onde o público poderá experimentar a modelagem da argila. Também na programação da noite, a visita da cantora

Maiko Kozakura, que estará se apresentando no Grande Auditório da Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e Assistência Social, no dia 19 de Novembro, em duas sessões, às 14h e 19h. No segundo andar do Centro Cultural haverá exposições de origami, orinuno, kirigami, washi e mangá, organizadas por seus respectivos professores. COMEMORAÇÃO 61 ANOS DA ALIANÇA CULTURAL BRASIL-JAPÃO Data: 17 de Novembro, das 16h às 22h Local: Centro Cultural Aliança (Rua Deputado Lacerda Franco, 328 Pinheiros) Programação: • 16h abertura da exposição de peças de Hideko Honma • demonstração de torno e manuseio de argila • 18h sessão de autógrafos • 20h sessão solene de doação de livros • Palestra Hideko Honma • 21h30 visita da cantora Maiko Kozakura O livro “Hideko Honma” será vendido na Aliança Cultural, ao preço de R$ 80,00. Parte da venda será revertida para a Aliança Cultural, em forma de doação, por iniciativa da autora.