JORNAL NIPPAK ED 07 DE DEZEMBRO DE 2017

ANO 20 – Nº 2655 – SÃO PAULO, 07 A 13 DE DEZEMBRO DE 2017 – R$ 4,00

www.nippak.com.br

visto para yonsei

A Comissão de Orçamento da Câmara dos Representantes do Japão se reuniu na tarde do dia 28 de novembro e o deputado Mikio Shimoji – membro do partido Nippon Ishin no Kai, de Okinawa – , colocou novamente em pauta a concessão do chamado visto para yonsei (visto de longa permanência para os descendentes de japoneses da quarta geração), e o intercâmbio e bolsa de estudos para os descendentes da América do Sul, defendendo a necessidade de refor-

çar as relações com a sociedade nikkei – comunidade dos descendentes de japoneses fora do Japão. O primeiro-ministro Shinzo Abe prometeu tratar do assunto junto ao Ministério da Justiça do Japão para instituir esses regimes. Shimoji fez referência à reunião anterior da Comissão, relembrando que “o primeiro-ministro mostrou forte consideração aos descendentes da quarta geração, mas o trabalho de instituição do regime não tem avançado no Ministério da Justiça”.

ALDO SHIGUTI

Premiê Shinzo Abe promete cobrar ‘ainda mais’ o Ministério da Justiça

––––––––––—––––––––––––—––––––––—–––––––––––––––| Pág. 03

Condomínio projetado por Ruy Ohtake acolhe famílias de Heliópolis gilberto marques/a2IMG

TOYO MATSURI – Rea- 3), na Praça da Liberdade ram bons negócios durante tsuri – Festival Oriental – lizada pela Acal no último com o objetivo de agrade- o ano que está terminando, confirmou as expectativas final de semana (dias 2 e cer os clientes que trouxe- a 49ª edição do Toyo Ma- dos organizadores.

—––——–——————–––———––——–——————–––———––——–——————–––——––––––––––—––—–––| Pág. 09

Nelson Kioshi Nakada, do Sacolão Saúde, é condecorado com o Colar de Honra ao Mérito Legislativo Famílias de baixa renda que recebiam auxílio-moradia da Prefeitura de São Paulo receberam nesta terça-feira (5) as chaves das primeiras 240 moradias do condomínio Sacomã I, na comunidade de Heliópolis, na capital paulista. O

conjunto habitacional foi projetado pelo arquiteto Ruy Ohtake e construído pela CDHU (Companhia de Desenvolvimento Habitacional e Urbano). O governador Geraldo Alckmin participou da inauguração.

––––––––––—––––––––––––—––––––––—–––––––––––––––| Pág. 03

Fábio Caramuru se apresenta neste sábado no Centro Cultural da Aliança divulgação

A história do paulista Nelson Kioshi Nakada, por si só, já renderia uma homenagem. Nascido em Lucélia, Nelson Nakada, como ele mesmo diz, saiu “praticamente do zero” e hoje comanda uma rede de varejo, o Sacolão Saúde – atualmente com sete lojas na Capital e Grande São Paulo. Motivado não só por sua trajetória como também por seu altruísmo, o deputado estadual Hélio Nishimoto (PSDB) o homenageou com o conceder o Colar de Honra ao Mérito Legislativo do Estado de São Paulo.

aldo shiguti

—––——–——————–––———––——–——————–––———––——–——————–––——–––––—––—–––| Pags. 5 e 12

Okinawa Kobudo Jinbukai comemora 10 anos de Brasil A Associação Okinawa Kobudo Jinbukai do Brasil comemorou no último dia 2, na sede social da Associação Okinawa Kenjin do Brasil, os seus 10 anos de fundação com homenagens, entregas de faixas e festa de confraternização. A solenidade teve inicio com um discurso do sensei Flavio Vicente de Souza que discorreu sobre a sua história de luta dos seus 24 anos de karatê, que nos últimos 10 anos, com a fundação da Okinawa Kobudo Jinbukai – filial Brasil, esse trabalho passou a se reconhecido pelos mestres do Japão e também de Okinawa.

Depois de um semestre cial na ACBJ, ele estará bastante movimentado, o apresentando algumas peCentro Cultural da Aliança ças do CD “EcoMúsica”, Cutural Brasil-Japão en- um recital acompanhado cerra suas atividades com projeção de imaem 2017 com “chave de gens dos pássaros brasiouro”, ou melhor, com o leiros. Irá também contar pianista Fábio Caramuru. suas impressões da turnê Pianista de formação clás- no Japão, quando visitou sica, Fábio se apresenta também algumas comunineste sábado, 9, pontual- dades brasileiras, a convimente ao meio-dia. Para te do Consulado do Brasil esta apresentação espe- em Tóquio.

––––––––––—––––––––––––—––––––––—–––––––––––––––| Pág. 07 ––—–––––––––––––––| Pág. 11

aldo shiguti

JORNAL NIPPAK

2

São Paulo, 07 a 13 de dezembro de 2017

BAIRRO ORIENTAL

NIPÔNICA

4ª edição do Liberdade Japan Festival acontece neste fim de semana

A

contece neste fim de semana (9 e 10), das 9 às 18 horas, no Salão de Convenções do Nikkey Palace Hotel, no bairro da Liberdade, em São Paulo, a quarta edição do Liberdade Japan Festival, que apresenta como tema “Bazar de Natal”, com mais de 45 expositores.

Trata-se de uma excelente

oportunidade para comprar seu presente de Natal sem o corre corre e empurra empurra de última hora. Haverá roupas, bolsas, sapatos, bijuterias e produtos importados.

De acordo com o mágico e produtor Ossamá Sato, uma das atrações confirmadas será o “Chiquinho Homem de Ferro”. Destaques também para Fernando Chinem (Psy Cover

Em uma esquina em forma de “T”, perto de casa, parei o carro no sinal que acabara de fechar... antes da faixa, bem entendido. Logo chegaram dois motoqueiros, eles, sim, parando além dela Daí veio outro, que nem parou. Foi em frente, passando no vermelho! Em seguida, um ciclista (não tinha ciclovia ali) que tentava se manter sobre a bike quase parada enquanto aguardava o sinal... também além da faixa!

Até que surgiu um ônibus na pista contrária para entrar na transversal aproveitando o sinal a seu favor.

Por ser longo, teve de fazer curva bem aberta que o levou a passar bem rente ao ciclista... que não arredou pé. Pensei que o ônibus o derrubaria.

“Que ciclista folgado!”, pensei com meus botões. “E ainda quis dar de malandro, sem sair dali, mesmo estando além da faixa... como se desafiasse o motorista”, conclui e me remeti a outras situações semelhantes, que estamos acostumados a ver todos os dias.

Sei que existem motoristas, motoqueiros, ciclistas e até pedestres que se portam corretamente no trânsito, mas na minha lembrança só vêm os que não!!... tal qual jornal popular que chama atenção (vendem) pelas más

divulgação

arquivo/aldo shiguti

Bazaristas estarão vendendo desde roupas a sapatos até bijuterias e artigos importados

Folgado?... e/ou malandro?!

Ossamá com Chiquinho Homem de Ferro

Show), os cantores Nobuhiro Hirata e Hélio Kamia e a dupla Alexandre Vilela e Luiz Gustavo, além da dança do leão, além, é claro, do show de mágica com o trio Oriental Magic Show.

E se depois bater aquela fome, no local estará sendo vendido o tradicional yakissoba (R$ 15,00 antecipado).

4º LIBERDADE JAPAN FESTIVAL Quando: Dias 09 e 10, das 9 às 18H Onde: Salão de Convenções do Nikkey Palace Hotel – Rua Galvão Bueno, 425 – Liberdade (próximo à estação Liberdade do metrô) Informações pelo telefone: 11/3207-8511 Entrada Franca

AGENDA CULTURAL EXPOSIÇÃO 44ª EXPOSIÇÃO DOS ALUNOS DO CURSO DE PINTURA BUNKYO Onde: Espaço Expositivo da Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistencia Social – Bunkyo (Rua São Joaquim 381, 1 andar, Liberdade) Dias 16 e 17/12/2017 Horário: 10h às 18h Informações: 11/3208-1755 1ª MOSTRA CURATORIAL – CERÂMICA NO CENTRO

Exposição + Cinema + Seminário Curadoria: Fernando Zelman Homenageados: Kenjiro Ikoma, Kimi Nii, Célia Cymbalista, Lygia Reinach, Sara Carone e Sônia Bogaz.

Participantes: Makoto Fukuzawa, Fusae Mizushima, Kazue Matsuoka, Marcos Akasaki, Massaco Koga, Miki Iryo, Sonia Imanishi, Tamie Ishiguro entre muitos outros.

Onde: Centro Cultural Olido (Av. São João 473, Centro, Próximo a Estação República do Metrô) De 18/11 a 28/01/2018 JULIO LE PARC: DA FORMA À AÇÃO Curadoria: Estrellita B. Brodsky e Consultoria Artística de Yamil Le Parc Onde: Instituto Tomie Ohtake (Rua Coropés 88, Pinheiros) De 25/11 a 25/02/2018 Horário: de 3ª a domingo das 11h às 20h Ingresso: Entrada Gratuita Informações: 11/2245-1900 ou www.institutotomieohtake.org. br QUANDO NÓS ESTAMOS? O TEMPO E O PRÊMIO EDP NAS ARTES Curadora: Paulo Miyada, Carolina de Angelis, Luise Malmaceda, Priscyla Gomes e Theo Monteiro.

Onde: Instituto Tomie Ohtake (Rua Coropés 88, Pinheiros) De 08/11 a 07/01/2018 Horário: de 3ª a domingo das 11h às 20h

Ingresso: Entrada Gratuita Informações: 11/2245-1900 ou www.institutotomieohtake.org. br SOU FUJIMOTO: FUTUROS DO FUTURO Onde: Japan House São Paulo (Avenida Paulista 52, Bela Vista) De 21/11 a 04/02/2018 Horário: Terça a sábado das 10h às 22h e Domingos e feriados das 10h às 18h Ingresso: Entrada Gratuita Informações: www.japanhouse.jp/saopaulo/event/fujimoto_001.html CASARÃO DO CHÁ – MOGI DAS CRUZES/SP Onde: Casarão do Chá (Estrada Do Chá cx 05, acesso pela Estrada do Nagao, km 3, Cocuera, Mogi das Cruzes/SP) Visitação: Todos os domingos das 9h às 17h Durante a semana visitas monitoradas: Escolas – visitação gratuita; Grupos Turisticos – R$100,00 até 30 pessoas. Agendamentos 11/4792-2164 Ingresso: Entrada Gratuita Informações: 11/4792-2164 e www.casaraodocha.org.br PAVILHÃO JAPONÊS – PARQUE DO IBIRAPUERA Onde: Pavilhão Japonês (Parque do Ibirapuera – portão 10 próx. ao Planetário e ao Museu Afro Brasil) Visitação: quarta-feira, sábado, domingo e feriados Horário: das 10h às 12h e das 13h às 17h CINEMA BUNKYO CINEMA Data: Primeira quinta-feira útil do mês, às 13h (04/01/2018) Onde: Pequeno Auditório do Bunkyo (Rua São Joaquim 381, Liberdade) Capacidade: 200 lugares Ingressos: Gratuitos (ingressos serão distribuídos 30 minutos antes de cada sessão, respeitando a ordem de chegada) Informações: 11/3208-1755 e www.bunkyo.org.br EVENTO COMIC CON EXPERIENCE – CCXP 2017 Onde: São Paulo Expo Exhibition & Convention Center (Rod dos Imigrantes, km 1,5, Agua Funda) De 07 a 10/12/2017 Informações: www.ccxp.com. br GAMARJOBAT Brasília

Sexta-feira, 08/12/2017 Horário: 20h Onde: Teatro Funarte Plínio Marcos (Eixo Monumental – Setor de Divulgação Cultural, Lt 2 - Entre a Torre de TV e o Clube do Choro – Plano Piloto, Brasília) Capacidade: 517 lugares Classificação: Livre Informações: 61/3322-2032 http://www.funarte.gov.br/ espaco-cultural/teatro-funarte-plinio-marcos/ Ingresso: Entrada Gratuita (Retirar os ingressos com uma hora de antecedência) – Limite de dois ingressos por pessoa.

São Paulo Sábado, 09/12/2017 Horário: 17h30 (auditório Ultra) Onde: CCXP 2017 – São Paulo Expo Exhibition & Convention Center (Rodovia dos Imigrantes, Km 1,5) Classificação: Livre Informações: https://www. ccxp.com.br/ Domingo, 10/12/2017 Horário: 11h Onde: Teatro Gazeta (Av. Paulista, 900 – Bela Vista, São Paulo) Capacidade: 648 lugares Classificação: Livre Informações: 11/3253-4102 http://www.teatrogazeta.com.br/ Ingresso: Entrada Gratuita (Retirar os ingressos com duas horas de antecedência) – Limite de dois ingressos por pessoa BAILE ÉRIKA KAWAHASHI – COMEMORANDO 24 ANOS DE BAILES Música ao Vivo com Erika Kawahashi, Issamu e Personal Dancers da Academia `Dançando na Lua`.

Onde: Associação Miyagui (Rua Fagundes 152, Metrô São Joaquim) Dia 09/12/2017 Horário: 17h30 às 22h (das 17h30 às 18h – karaokê por meia hora) Informações: 11/2578-3829 e 99827-9925 KARAOKÊ-DANCE NIKKEY CULTURAL Pioneiro nessa atividade cujo objetivo é de proporcionar um ambiente familiar onde os freqüentadores cantam suas músicas preferidas e dançam ritmos como o chá chá chá , rumba, forro , samba e country. Todos os domingos Baile com Música ao Vivo.

Onde: Assoc. Cultural Tokushima Kenjin do Brasil (Av Dr Antonio Maria Laerte 275, 100m do Metro Tucuruvi) Dias 09 e 10/12//2017 Horário: Sábados Karaokê

Dance das 8h às 16h e Domingos das 8h às 18h e das 18h às 22h Bailes com música ao vivo.

Informações: 11/99857-3845 com Iritsu 1ºTORNEIO DO MEGURIAI KAI Onde: Osaka Naniwa Kai (Rua Domingos de Morais 1581, Vila Mariana) Dia 10/12/2017 Horário: 10h às 19h Informações: www.facebook. com/events/902101599956623 KARAOKE-DANCE Onde: Iwate Kenjin do Brasil (Rua Tomas Gonzaga 95, Liberdade) Dias 14 e 21/12/2017 (todas as quintas) Horário: 8h às 17h Informações: 11/99857-3845 com Iritsu AOBA MATSURI Feira de verduras frescas e comidas caseiras.

Onde: Miyagui Kenjin Kai (Rua Fagundes 152, Liberdade) Dia 16/12/2017 Horário: 9h às 18h Informações: 11/3209-3265 CURSO 56º CURSO DE PINTURA INFANTO-JUVENIL E 3º CURSO DE CERÂMICA (TERRACOTA) INFANTO-JUVENIL Período: de 15 a 19/01/2018, das 9h às 12h Exposição: 20 e 21/01/2018, das 10h às 17h Onde: Bunkyo (Rua São Joaquim 381, 1º andar, Liberdade) INSCRIÇÕES: de 01/12/2017 a 10/01/2018, das 11h às 17h, na Secretaria do Bunkyo (térreo) Taxa de inscrição: R$ 250,00 para o público em geral e R$ 230,00 aos associados (inclui o material que será usado durante as aulas) Vagas limitadas Informações: 11/3208-1755, com Aurora ou e-mail: matsuri@bunkyo.org.b CURSO HISTÓRIA DO JA-

PÃO Dia 10/12/2017 – História do Japão 9 – Pós-Guerra e a Era Heisei Onde: Associação Cultural Mie Kenjin do Brasil (Av. Lins de Vasconcelos 3352, Vila Mariana) Horário: 9h às 12 horas.

Haverá certificados aos participantes no final do curso.

Informações: 11/5549-6857 – Reserve sua vaga gratuitamente no Sympla.

CURSOS DA NIKKEY CULTURAL Onde: Rua Tomas Gonzaga 95, 4andar, Liberdade Cursos: Karaokê, Idiomas (japones e inglês), teclado, informatica para a 3ª idade e dança de salão.

Informações: 11/99857-3845 Iritsu DANÇANDO COM SONIA LIMA – DANÇAS CIRCULARES Onde: Instituto Pai Lin (Rua Madre Cabrini 55, V Mariana) Dia da Semana: 2ª Feira Horário Alunos Iniciantes: 14h às 16h Horário Alunos com conhecimento intermediário ou avançado: 16h às 19h Contato: sonialima2020@ gmail.com CURSO DE SOOTAIHO Ginastica Relaxante Onde: Espaço Rikko-kai (Rua Primeiro de Janeiro 53, Prox.

Metro Santa Cruz) Dia da Semana: 4ª Feira Horário: 9h30 às 11h30 Capacidade: 10 alunos Profª Setuko Namekata Kobashi Informações: 11/3842-3189 e 11/97623-2216 PALESTRA PALESTRA SOBRE CERÂMICA COM HIDEKO HONMA

EDITORA JORNALÍSTICA UNIÃO NIKKEI LTDA. CNPJ 02.403.960/0001-28

Rua da Glória, 332 - Liberdade CEP 01510-000 - São Paulo - SP Tel. (11) 3340-6060 Fax (11) 3341-6476 Publicidade: Tel. (11) 3340-6060 Fax (11) 3341-6476

e escandalosas notícias... rsrs.

Certa vez, no Japão, como pedestre, tive a atenção chamada “escandalosamente” por um policial em uma ronda. Na verdade, dei azar porque ele passava por lá exatamente naquele momento. Era uma travessa estreita de avenida, mas com semáforo para pedestre, num dia sem movimento.

Mesmo com o sinal de pare, como “brasileiro”, não vacilei. Como o policial estava na outra pista usou um megafone. Pedi desculpas e recuei. Aquilo, em público, daquela forma, atingiu-me mais do que qualquer multa!

Por aqui, até já foi aprovada multa para pedestres que desrespeitarem suas faixas, mas... adivinhe se irá “vingar”. Talvez até funcionasse se fiscalização existisse. Né, não?! Como ocorreu aos cintos de segurança.

Mas como tudo é questão de formação e com o “folgado” e (sem /ou) “malandro” impregnado na personalidade do brasileiro... isso continuará presente em nossos cotidianos. *Silvio Sano é arquiteto, jornalista e escritor. E-mail: silviossam@ gmail.com

Onde: Japan House São Paulo (Avenida Paulista 52, Bela Vista) Dia 09/12/2017 Horário: 17h Entrada: Senhas Disponíveis uma hora antes de cada sessão, devem ser retiradas na recepção.

Informações: www.japanhouse. jp/saopaulo PALESTRAS GRATUITAS DO CIATE DEZEMBRO/2017 – 14h às 16h 12/12 – Terça-feira – “Cultura Japonesa: Superstições da Sociedade Japonesa” (José Vanzelli – Professor de Japonês do Ciate).

14/12 – Quinta-feira – “Como o Japão se Reergueu Depois da Segunda Guerra Mundial” (Érico Onodera – Professor de Japônes do Ciate).

Onde: CIATE - Centro de Informação e Apoio ao Trabalhador Retornado do Exterior (Rua São Joaquim 381, 1º andar, Liberdade) EXCURSÃO REVEILLON TERMAS DE IBIRÁ Saída dia 29/12/2017 às 7h30 Retorno dia 01/01/2018 Complexo aquático com toboágua e biribol, piscina coberta aquecida, piscina aquecida com cachoeira, sauna, campo de futebol, quadras de tênis e vôlei de areia, lago, pedalinho, mini golf, mata nativa para trilha, pomar de frutas exóticas, arvorismo e tirolesa.

Reservas e informações: Emilia 11/3751-9910 e 11/995108499 e José Iritsu 11/998573845 Informações e divulgação de eventos com Cristiane Kisihara cris_kisihara@hotmail.com Tel. 11/3340-6060

JORNAL NIPPAK Diretor-Presidente: Raul Takaki

Diretor Responsável: Daniel Takaki Jornalista Responsável: Takao Miyagui (MTb. 15.167) Redator Chefe: Aldo Shiguti Colaboradores: Erika Tamura, Jorge Nagao, Shigueyuki Yoshikuni, Célia Kataoka, Paulo Maeda, Cristiane Kisihara, Marcos Yamada e Jiro Mochizuki Periodicidade: semanal

jnippak@gmail.com

Assinatura semestral: R$ 90,00

cris_kisihara@hotmail.com

jornaldonikkey@yahoo.com.br

São Paulo, 07 a 13 de dezembro de 2017

JORNAL NIPPAK

3

VISTO PARA YONSEI

COLUNA DA ERIKA TAMURA

‘Devemos corresponder a vontade dos nikkeis que nutrem o desejo de vir trabalhar no Japão’, diz Abe

A

Comissão de Orçamento da Câmara dos Representantes do Japão se reuniu na tarde do dia 28 de novembro e o deputado Mikio Shimoji – membro do partido Nippon Ishin no Kai, de Okinawa – , colocou novamente em pauta a concessão do chamado visto para yonsei (visto de longa permanência para os descendentes de japoneses da quarta geração), e o intercâmbio e bolsa de estudos para os descendentes da América do Sul, defendendo a necessidade de reforçar as relações com a sociedade nikkei – comunidade dos descendentes de japoneses fora do Japão. O primeiro-ministro Shinzo Abe prometeu tratar do assunto junto ao Ministério da Justiça do Japão para instituir esses regimes.

Shimoji fez referência à reunião anterior da Comissão, relembrando que “o primeiro-ministro mostrou forte consideração aos descendentes da quarta geração, mas o trabalho de instituição do regime não tem avançado no Ministério da Justiça”. O deputado japonês também fez menção à visita que realizou às comuinidade nikkeis do Peru e do Brasil – ele esteve em território brasileiro em julho deste ano – quando participou de um evento no Bunkyo (Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistêncisa Social) ao lado do deputado federal Walter Ihoshi (PSD-SP) com o intuito de colher opiniões da comunidade nikkei interessada no tema – e afirmou que “eles são japoneses como nós”. “A questão é importante”, disse Shimoji, que defendeu com veemência a necessidade do regime.

Falou também sobre o pequeno número de estudantes bolsistas originários da América do Sul: “Se pensarmos no número de descendentes japoneses existentes na América do Sul, a quantidade de

reprodução

Deputado Mikio Shimoji falando durante a reunião da Comissão de Orçamento (vídeo transmitido pela “TV da Câmara dos Representantes do Japão”)

vagas é pouca. Existem opiniões de que faltam candidatos para preencher o número de vagas existentes, mas talvez falte uma abordagem mais forte do Ministério das Relações Exteriores em relação aos nikkeis (descendentes de japoneses fora do Japão)”.

Dando o exemplo do Festival Mundial Uchinanchu, o deputado sugeriu abrir vagas voltadas a músicos descendentes. “Acredito que criar uma identificação mútua com a Sociedade Nikkei venha a ser importante para o futuro do Japão”, dando relevância à necessidade de reforçar os laços com a Sociedade Nikkei.

Por último, pediu um posicionamento do Primeiro-Ministro: “Estamos chegando a um momento crucial na definição de políticas em relação aos nikkeis. Cheguei a visitar o Japan House, mas devemos fazer uso de múltiplos recursos para nos comunicarmos com os nikkeis. Sem uma atitude do Primeiro-Ministro, estas questões não avançarão”.

Cobrança – Em resposta, o primeiro-ministro Shinzo Abe declarou que visitou vá-

rios descendentes, inclusive de terceira e quarta gerações, principalmente na América Latina. “Os nikkeis são nossos companheiros com quem compartilhamos a mesma pátria-mãe. Eles sentem orgulho de terem suas raízes no Japão, assim como uma forte admiração pela nossa nação.

Acredito, sinceramente, que nós devemos corresponder à vontade dos nikkeis, que nutrem o desejo de vir e de trabalhar aqui no Japão”.

Na reunião anterior da Comissão de Orçamento, o primeiro-ministro Abe foi indagado pelo deputado Shimoji a respeito da proposta de lei de facilitação da entrada de descendentes da quarta geração e, na ocasião, Abe instruiu o ministro da Justiça a estudar a viabilidade da proposta.

Segundo Abe, o ministro declarou que a pasta estaria se esforçando “para criar um regime de capacitação de pessoas, tendo como alvo os descendentes de quarta geração, que assumam a função de ponte de ligação entre o Japão e as sociedades nikkeis de fora”. E emendou dizendo que intenciona “cobrar ainda mais o Ministério da Justi-

ça”.

Diante da resposta do primeiro-ministro, o deputado Shimoji declarou: “A sociedade nikkei guarda muita expectativa em relação ao primeiro-ministro Abe. Desejo que o Governo adote diversos meios para atender ao anseio das comunidades”.

Coreia do Norte – Além deste tema, o deputado Shimoji também colocou em pauta as relações diplomáticas com a Coreia do Norte, a instituição da gratuidade do ensino, a questão da transferência da base militar de Futenma e a construção de uma grande instalação para eventos comerciais em Okinawa.

O deputado da Câmara dos Representantes do Japão, Mikio Shimoji, é membro do partido Nippon Ishin no Kai. Foi vice-ministro da Economia, Comércio e Indústria do primeiro Gabinete do Governo Koizumi e ministro encarregado especial (Prevenção de Desastres) da terceira reformulação de Gabinete do Governo Noda.

(Matéria traduzida do Nikkey Shimbun)

SÃO PAULO/HABITAÇÃO

Condomínio projetado pelo arquiteto Ruy Ohtake acolhe famílias de Heliópolis Famílias de baixa renda que recebiam auxílio-moradia da Prefeitura de São Paulo receberam no último dia 5 as chaves das primeiras 240 moradias do condomínio Sacomã I, na comunidade de Heliópolis, na capital paulista.

O conjunto habitacional foi projetado pelo arquiteto Ruy Ohtake e construído pela CDHU (Companhia de Desenvolvimento Habitacional e Urbano). O governador Geraldo Alckmin participou da inauguração.

“A entrega de hoje aqui em Heliópolis é importante. São os primeiros apartamentos, para 240 famílias que realizam o sonho da casa própria.

Até março, teremos mais 120 que serão entregues e 240 estão em obras. É uma boa parceria entre o Governo do Estado e a Prefeitura de São Paulo. Apenas na última semana, entregamos 2.700 unidades habitacionais, em uma iniciativa conjunta com o Governo Federal. Isso significa emprego na construção civil e moradia para as famílias que precisam”, disse Alckmin Dividido em cinco qua-

gilberto marques/a2img

O projeto prevê soluções para economia de energia com grande número de janelas para iluminação

dras, o empreendimento prevê a construção de um total de 1.200 moradias. Os primeiros apartamentos estão distribuídos em quadra contendo oito blocos de 30 unidades cada.

O projeto prevê soluções para economia de energia com grande número de janelas para iluminação natural durante o dia e um conceito

diferenciado de ventilação cruzada entre os espaços internos para manter a temperatura mais amena.

Com área construída de 50 m², as moradias têm dois dormitórios, banheiro, sala, cozinha e área de serviço. As áreas comuns são constituídas por salão multiuso, área de lazer infantil, equipamentos

de ginástica, sala de estudos, bicicletário, área de lixeira e jardim.

A CDHU investiu R$ 161,9 milhões, o correspondente a 64% da execução do serviços e a Prefeitura R$ 18,9 milhões para a desapropriação do terreno.

(Fonte: Site do Governo do Estado de São Paulo)

2017 está no fim Conversando com amigos, todos debatiam sobre o ano de 2017, como ele passou rápido, fazendo o balanço de tudo o que aconteceu (essa é a época que começam os balanços e as reflexões).

Me perguntaram se 2017 foi bom para mim. Foi ótimo! Eu estou numa fase que não reclamo de nada, apenas agradeço, e realmente foi ótimo mesmo. Não por tudo o que aconteceu, e olha que aconteceram muitas coisas ótimas na minha vida, mas sim, por ter chegado até aqui.

Sempre penso, olha só de onde eu vim e onde estou... O que eu falo não tem relação com bens materiais, mas com experiência de vida. Isso pra mim não tem preço.

2018 é o ano que eu comemoro 10 anos como colunista no Jornal, é para mim tão gratificante que nem senti o tempo passar, e muito menos senti-me pressionada pelo fato da coluna ser semanal. Poder dividir o meu ponto de vista com os meus leitores me faz bem.

Quando eu falo que 2017 foi ótimo é nesse ponto que quero chegar, viver a cada dia novas experiências e ter a chance de poder compartilha-las, isso sim faz tudo valer a pena, porque não é fácil morar no exterior.

Muitas pessoas que olham a minha vida superficialmente acham que a minha caminhada foi tranquila, mas não foi, a diferença é que nunca fraquejei.

Nós que decidimos trocar de país em busca de uma vida melhor, estamos cientes de que a vida não será fácil, mas temos tanta garra e tantos sonhos, que só assim para poder aguentar as dificuldades do dia a dia. Só quem morou longe de casa entende o que eu quero dizer.

Existem momentos em que a saudade bate de um jeito, onde parece uma rasteira da vida, e quem não estiver uma boa estrutura, pira, enlouquece mesmo, pois por mais difícil que a vida seja no Brasil é o nosso país, não tem como negar as origens.

Nesses 20 anos morando no Japão, eu perdi todos os casamentos dos meus familiares, perdi os aniversários,

os nascimentos dos bebês da família, perdi os encontros com os amigos, aquele churrasco que reune toda a galera que fez parte da minha infância, perdi tudo isso pelo fato de morar longe.

Mas não perdi somente as coisas boas e felizes, os momentos tristes, eu também não estava presente, como no dia em que a minha avó materna faleceu. Esse fato me abalou tanto que eu fiquei 7 anos sem ir para o Brasil, o motivo foi que, eu desenvolvi um bloqueio sentimental, não conseguia me imaginar no Brasil sem a presença da minha avó. Fiquei muito abalada.

Em contrapartida, tudo isso cria uma resiliência capaz de aguentar qualquer dificuldade.

Engana-se quem pensa que eu não sofro, sofro sim e muito, mas não faço disso o meu alimento cotidiano, faço dele uma mola pra me impulsionar. Têm dias que realmente é difícil, dá vontade de simplesmente enlouquecer e sair gritando por aí.

Por isso agradeço muito por ter completado 2017 com saúde, para mim e para todos que eu amo! E é assim que eu espero 2018, desejando saúde a todos.

Deixando bem claro que há um tempo eu adotei uma palavra para a minha vida: Reciprocidade! Portanto o que me desejarem, eu desejo o mesmo em dobro, emitam luz que irei devolver brilho e mais luz, acho que assim é que funciona a vida. Isso tira de mim qualquer sentimento de culpa.

Chegamos ao fim de mais um ano, o Japão sendo constantemente ameaçado pela Coréia do Norte, mas todos seguem firme e forte, como se nada estivesse acontecendo, e quer saber?

Estão certíssimos! A vida que não é bem vivida não vale a pena.

*Erika Tamura nasceu em Araçatuba (SP) e há 18 anos reside no Japão, onde trabalha na ONG Sabja (Serviço de Assistência aos Brasileiros no Japão). E-mail: erikasumida@ hotmail.com

JORNAL NIPPAK

4

São Paulo, 07 a 13 de dezembro de 2017

COMENTÁRIO (01/12/2017)

Aumenta pressão internacional sobre violações de direitos humanos na Coreia do Norte Um comitê da Assembleia Geral das Nações Unidas adotou, no dia 14 de novembro, uma resolução exortando a Coreia do Norte a melhorar a situação de direitos humanos no país. Uma sessão plena da Assembleia Geral da ONU deve aprovar até o fim do ano uma resolução apresentada conjuntamente pelo Japão e a União Europeia. Hoje, para o Comentário, conversamos com Ahn Myeong Chul, representante da NK Watch, um órgão que informa as Nações Unidas sobre abusos de direitos humanos na Coreia do Norte.

Ahn é um ex-guarda de uma prisão política daquele país.

Ele diz: “Em 2015 o líder norte-coreano Kim Jong Un emitiu uma ordem para punir responsáveis por violações dos direitos humanos.

O motivo que ele deu foi que abusos dos direitos humanos

cometidos pelo Ministério da Segurança do Estado da Coreia do Norte, conhecida como polícia secreta, estava prejudicando o seu relacionamento com o povo do país.

Além disso, ele estava furioso com a punição, pelo Ministério de Segurança, de um funcionário de alto escalão inocente em 2016, uma ação cujo objetivo parecia ser melhorar o histórico do ministério. Segundo relatos Kim executou cinco funcionários relacionados a este caso.

Acho que esses incidentes aconteceram em reação à pressão da comunidade internacional. Um relatório final da ONU emitido em 2014 tinha classificado os abusos dos direitos humanos na Coreia do Norte de “crimes contra a humanidade”. Apesar de não ter chegado a se referir a Kim Jong Un pelo nome, o relatório dizia que os responsáveis

JAPÃO (05/12/2017)

Secretário-geral da ONU realiza visita inédita ao Japão na próxima semana O secretário-geral das Nações Unidas, António Guterres, irá fazer uma visita de dois dias ao Japão na semana que vem. Será sua primeira viagem ao país desde que assumiu o cargo.

Na segunda-feira, autoridades da ONU anunciaram que Guterres chegará a Tóquio na noite de quarta-feira da semana que vem.

No dia seguinte, ele conversará com o premiê Shinzo Abe e participará de uma conferência internacional sobre saúde.

Guterres denunciou a aceleração do programa nuclear e de desenvolvimento de mísseis da Coreia do Norte como violações às resoluções do Conselho de Segurança da ONU. Ele também reiterou sua

posição de que está pronto para assumir um papel na redução das tensões relacionadas ao problema.

Guterres deseja mais auxílio do Japão, especialmente depois dos EUA terem divulgado o plano de se retirar do acordo de Paris sobre mudanças climáticas, e encerrado sua participação nas conversações sobre um mecanismo internacional de apoio a migrantes e refugiados.

O Japão é o segundo maior contribuinte ao orçamento da ONU, atrás apenas dos Estados Unidos. Aparentemente, Guterres quer fortalecer a cooperação com o Japão no tocante aos programas nuclear e de mísseis da Coreia do Norte e outros temas globais.

SHOGI (05/12/2017)

Yoshiharu Habu conquista o título vitalício no Campeonato Ryuo de shogi O jogador profissional de shogi Yoshiharu Habu tornou-se a primeira pessoa a conquistar os títulos vitalícios em todos os sete principais campeonatos do tradicional jogo de tabuleiro japonês.

Ele venceu quatro e perdeu uma da série de sete partidas da final do prestigiado Campeonato Ryuo contra

Akira Watanabe. Foi o sétimo campeonato Ryuo conquistado pelo jogador, que fez dele detentor desse título vitalício.

Jogadores que conquistam o mesmo campeonato um certo número de vezes são qualificados a receber o título vitalício. Habu já tem seis outros títulos do gênero.

por aqueles crimes deveriam ser julgados na Corte Penal Internacional. Não há dúvida que as autoridades norte-coreanas sintam-se sob pressão se Kim, que vive como um deus num estado recluso, for tratado como um criminoso.

Eu pude testemunhar a diminuição de violações de direitos humanos na Coreia do Norte em reação à pressão da comunidade internacional. A Anistia Internacional emitiu um relatório em 1993 sobre um presídio político, mas o regime norte-coreano ficou sabendo com antecedência e fechou a prisão antes que o relatório fosse divulgado.

Depois disso, a frequência das execuções públicas diminuiu de forma significativa, de algumas vezes por mês para algumas vezes por ano.

Objeções por parte da China e da Rússia impediram que as violações de direitos

humanos da Coreia do Norte fossem levadas à Corte Penal Internacional. Ambos os países prendem e enviam de volta fugitivos da Coreia do Norte, por isso eu creio que estejam com medo de serem responsabilizados pelas irregularidades daquele país.

Mas eu não acho que conseguirão se opor para sempre.

O governo japonês assumiu a dianteira na adoção da resolução da ONU em prol da melhoria dos direitos humanos na Coreia do Norte. Os sequestros de cidadãos japoneses por aquele país é uma situação básica no tocante aos abusos de direitos humanos. Acho que se a comunidade internacional, incluindo o Japão, continuar a sugerir que os responsáveis por abusos de direitos humanos poderão ser punidos, poderá haver uma mudança no regime da Coreia do Norte.”

O governo do Japão deverá oficializar nesta sexta-feira a data de abdicação do imperador Akihito, marcada para 30 de abril de 2019.

Em uma reunião realizada na terça-feira, o secretário-chefe, Yoshihide Suga, informou o gabinete sobre a data escolhida pelo Conselho da Casa Imperial na semana passada.

Suga disse que o governo irá trabalhar de acordo com as decisões do conselho e oficializar a data sugerida na reunião do Gabinete desta sexta-feira.

Falando à imprensa, o

secretário-chefe do Gabinete japonês lembrou que, por se tratar da primeira abdicação da história constitucional do Japão, há vários preparativos que devem ser feitos. Entre as atribuições estão a escolha de um nome para a nova era e a definição do quadro responsável pela assistência ao imperador após sua abdicação e sua nova residência.

Suga acrescentou que o governo irá fazer tudo o que estiver ao seu alcance para que esse processo e a entronização do príncipe herdeiro ocorra sem percalços.

FRAUDE (05/12/2017)

Presidente de empresa responsável por supercomputador japonês é preso acusado de fraude O presidente e um diretor de uma startup japonesa responsável por um dos mais eficientes supercomputadores do mundo foram detidos na terça-feira. Eles são suspeitos de fraudar o governo para obter subsídios.

Investigadores do Escritório da Promotoria Pública Distrital de Tóquio prenderam Motoaki Saito, presidente da PEZY Computing, e Daisuke Suzuki, diretor da empresa.

Em 2014, os dois teriam captado cerca de 3,8 milhões

de dólares junto à Organização para o Desenvolvimento de Novas Energias e Tecnologia Industrial. A entidade é filiada ao ministério japonês da indústria, e seus subsídios se destinam ao apoio do desenvolvimento de tecnologias por empresas de risco.

Em outubro, a PEZY e outra empresa gerida por Saito haviam anunciado o supercomputador Gyoukou, um dos mais eficientes do mundo no consumo de energia e o mais rápido do Japão.

Doping e os preparativos para 2020 no Japão da Saúde e Esportiva da Universidade Tsukuba.

Ele diz: “O COI parece ter tomado a decisão com base em diversas investigações, mas provavelmente foi uma decisão difícil. O doping é um problema com raízes profundas, e para mim o veto do COI contra a participação dos atletas russos nas Olimpíadas foi justo. Por outro lado, nem todos os atletas da Rússia foram pegos em testes de substâncias proibidas. Na minha opinião, o COI foi razoável ao permitir que atletas que não sejam reprovados no teste participem como “Atletas Olímpicos da Rússia”.

O doping nos esportes tem se tornado cada vez mais sistemático e astucioso. Esta é uma prática que acaba com a competição justa e priva os

TECNOLOGIA E NEGÓICIOS (01/12/2017)

Sharp lança a primeira TV 8K no mercado japonês A Sharp tornou-se a primeira companhia de eletroeletrônicos a lançar uma TV de ultra-alta-definição 8K de uso doméstico no Japão.

A tecnologia 8K se caracteriza por ter 16 vezes mais o número de pixels existentes nos atuais modelos de alta definição.

A companhia colocou a TV 8K no mercado na sexta-

-feira. Um aparelho de 70 polegadas está sendo vendido por cerca de 8.900 dólares em uma loja na cidade de Osaka, na parte oeste do Japão.

Funcionários da Sharp dizem que na quinta-feira já tinham recebido pedidos de cerca de 150 aparelhos. A meta da companhia é vender 200 televisores.

TECNOLOGIA E NEGÓCIOS (06/12/2017)

Gurunavi, site japonês na internet cobrindo alimentação, se IMPERADOR (05/12/2017) une com agência de turismo da Gabinete japonês oficializa nesta Tailândia sexta a data de abdicação do O site japonês online na Bangcoc, na quarta-feira. internet de nome Gurunavi Sob os termos do acordo, imperador

COMENTÁRIO (06/12/2017)

O COI – Comitê Olímpico Internacional – vetou a participação da Rússia nas próximas Olimpíadas de Inverno agendadas para o ano que vem em PyeongChang, na Coreia do Sul. Por trás da decisão estaria a existência de um esquema de doping dentro da equipe olímpica russa. O veredito foi anunciado mais de três anos desde que o escândalo veio à tona.

Além disso, esta é a primeira vez que um país é impedido de participar dos Jogos por causa de doping.

Um dos maiores desafios que o Japão enfrenta para sediar os Jogos Olímpicos e Paralímpicos de 2020 é prevenir o doping. No Comentário de hoje, vamos ouvir Koichi Watanabe, professor associado da Faculdade de Ciências

Estas notícias são produzidas pela NHK WORLD RÁDIO JAPÃO. nhk.jp/portuguese

esportes da diversão e do drama. Tenho muito medo dos efeitos que o doping pode ter, já que isto pode ameaçar o valor dos esportes em geral.

Este também é um problema que o Japão tem de enfrentar com seriedade, já que o país vai sediar os Jogos Olímpicos e Paralímpicos de 2020. Nas Olimpíadas de Sochi em 2014, o desejo de ver seus atletas serem bem-sucedidos foi o que provavelmente levou ao grande número de casos de doping.

Quanto ao Japão, dizem que o país tem um histórico antidoping impecável. Mas, ainda assim, é preciso ficar alerta para garantir que os regulamentos contra essa prática serão seguidos.

Normalmente, durante as Olimpíadas de Verão, de

cinco a seis mil amostras são analisadas em testes de doping. Este é mais ou menos o mesmo número de amostras analisadas em um ano inteiro pelo laboratório antidoping japonês reconhecido oficialmente. Mesmo assim, acredito que o Japão é capaz de lidar com o mesmo número de amostras analisadas nas Olimpíadas.

Outro desafio para os preparativos dos jogos é a conscientização antidoping.

Agora que este é um problema sistemático, a conscientização precisa ser total entre todos os envolvidos, não somente os atletas. É preciso que o Japão peça a colaboração de todo o mundo para fazer dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos de 2020 eventos livres do doping.”

está negociando com a autoridade de turismo da Tailàndia para uma eventual parceria. O esforço conjunto tem como objetivo atrair mais turistas japoneses para a Tailândia.

Os dois lados assinaram um acordo de parceria em

funcionários de turismo da Tailândia vão prover a Gurunavi com informação sobre restaurantes famosos e outros centros de alimentação na Tailândia, além de itens sobre suas atrações turísticas. Os dados vão ser usados no website da Gurunavi.

REFORMA TRIBUTÁRIA (04/12/2017)

Governo japonês planeja dar incentivos fiscais para empresas que aumentarem salários O governo japonês tem cogitado dar incentivos fiscais para empresas que aumentarem os salários de funcionários em ao menos 3% ao ano e investir mais capital.

Segundo informações obtidas pela NHK, Tóquio pode diminuir as exigências para empresas que usam tecnologias avançadas como a Internet das Coisas para aumentar a produtividade de trabalhadores.

Como parte de seu plano de reforma tributária, o governo japonês planeja reduzir impostos corporativos para cerca de 25% nos próximos

três anos até o ano fiscal de 2020.

Atualmente, o imposto corporativo no Japão é de aproximadamente 30%.

Empresas que estão se esforçando para desenvolver as habilidades de funcionários por meio de programas educacionais e outras medidas também podem vir a receber incentivos fiscais.

O governo japonês quer desenvolver o plano em detalhes com a coalizão governista e colocá-lo em prática por meio de reformas tributárias durante o ano fiscal que irá começar em abril.

JORNAL NIPPAK

São Paulo, 07 a 13 de dezembro de 2017

5

comunidade

Ao som de ‘Amigo’, Nelson Nakada recebe homenagem na Assembleia Legislativa de SP

A

história do paulista Nelson Kioshi Nakada, por si só, já renderia uma homenagem. Nascido em Lucélia, Nelson Nakada, como ele mesmo diz, saiu “particamente do zero” e hoje comanda uma rede de varejo, o Sacolão Saúde – atualmente com sete lojas na Capital e Grande São Paulo. Mas não foi apenas sua trajetória de vida que motivou o deputado estadual Hélio Nishimoto (PSDB) a conceder o Colar de Honra ao Mérito Legislativo a Nelson Nakada. Seu altruísmo também contribuiu para a bela cerimônia realizada no último dia 1º de dezembro no Plenário Juscelino Kubitschek da Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo.

Diante da família – a esposa, dona Mitie, os filhos, Juliana e Ricardo, os netos Arthur, Fernanda, Yan e Erick, e genros – do cônsul geral do Japão em São Paulo, Yasushi Noguchi, do também deputado estadual Márcio Camargo (PSC) e representantes de entidades nikkeis, entre elas a Sociedade Beneficente Casa da Esperança Kibô-no-Iê, a Associação Pró-Excepcionais Kodomo-no-Sono, a Yassuragui Home e Assistência Social Dom José Gaspar – mas principalmente, na presença de amigos, Nelson Nakada foi condecorado com a maior honraria da Casa.

Simples e direto em suas respostas, Nelson Nakada disse ao Jornal Nippak que a homenagem “representa tudo para mim”. “Me sinto muito honrado e agradeço o deputado estadual Hélio Nishimoto pela inicativa”, disse Nakada que ao longo dos anos vem ajudando diversas entidades assistenciais – entre elas as quatro entidades nikkeis que há 14 anos organizam o Jantar Show Beneficente cuja participação dá direito a concorrer ao sorteio de um automóvel 0 Km. Até recentemente, o doador do prêmio fez questão de permanecer no anonimato.

Só recentemente, autorizou revelar o seu nome, que não é outro senão o “dono do Sacolão Saúde” - como Nelson é conhecido.

“Vim do nada e cheguei num ponto em que pensei: pra mim já está bom. E por isso decidi fazer algo pelas entidades. Foi fácil porque é montar barraca de feira nos eventos,

fotos: jiro mochizuki

Nelson Nakada e sua esposa, dona Mitie, com o deputado estadual Hélio Nishimoto: altruísmo

Nelson Nakada e dona Mitie

A JCI Brasil-Japão também prestou homenagem

Homenagem das entidades a Nelson Nakada

O homenageado com a família

pensa no próximo, que pensa nas pessoas que tem necessidade, uma pessoa que olha para as outras e tem compaixão”.

Cônsul Yasushi Noguchi

Nelson Nakada

o meu ramo de atividade, nos eventos das entidades. E hoje está indo bem. É fazer o que a gente sabe fazer”, disse Nakada, que começou vendendo limões e maçãs no centro de São Paulo e estudou até o Primário.

Autor da proposta, o deputado Hélio Nishimoto declarou ao Jornal Nippak que considera a homenagem “um momento especial porque o Nelson Nakada tem dado demonstração de um ser humano muito altruísta, alguém que

Exemplo – “Isso chamou muito a a atenção porque durante todo esse tempo, de forma até modesta, ele autorizou revelar o seu nome depois de tantos anos dedicando recursos financeiros para ajudar as entidades de forma anônima, o que é mais bonito ainda”, destacou Nishimoto, afirmando que “uma pessoa que age desta forma não visa mérito”. “Na verdade, ele quer ajudar as pessoas e iniciativas desse tipo merecem ser elogiada e por isso que aqui, em

nome da população do Estado de São Paulo, estamos concedendo esta homenagem, a maior honraria que a Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo pode oferecer a alguém do Estado. E o Colar está sendo oferecido a uma pessoa que não só merece como vai servir de exemplo para outras pessoas porque parte desta sua história de vida, de ajuda ao próximo, será contada e isso tem que servir de rerefência”, afirmou o parlamentar, lembrando que “essas doações são fundamentais para manter o trabalho realizado com os assistidos, entre eles, idosos e pessoas com deficiência mental”.

Para o deputado e amigo Márcio Camargo, a homenagem “é mais do que justa por tudo que o homenageado já fez e continua fazendo”.

“Procuro me espelhar em sua luta e em sua trajetória, sempre preocupado em ajudar as pessoas”, disse Camargo.

Já o cônsul Yasushi Noguchi lembrou que o homenageado, além da ajuda às quatro entidades assistenciais, é responsável também pela geração de empregos.

Governador – Filho de imigrantes vindo de Tottori, Nelson Nakada também recebeu uma mensagem do governador da província japonesa, Shinji Hirai, lida pelo presidente da Associação Cultural Tottori Kenjin do Brasil, Guenji Yamazoe. Na carta, o governador apresenta “as mais sinceras congratulações” pela outorga do Colar de Honra ao Mérito Legislativo do Estado de São Paulo, concedido pela Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo, e “reafirmo os meus mais profundos respeitos pela sua atuação e me sinto orgu-

lhoso, pois sua família é originária da nossa província”.

Homenagens – A cerimônia, que também contou com a presença dos cantores Joe Hirata, Karen Ito e Mariana Suzuke – responsáveis pela programação artística do Jantar Show das 4 Entidades ao lado de Edson Saito – teve também participação especial do grupo de taiko da Kodomo-no-Sono, dos netos - que fizeram uma bonita homenagem ao ditian – e do cantor Sergio Tanigawa, que emocionou a plateia ao interpretar a canção “Amigo”, do “Rei Roberto Carlos” - enquanto o telão intercalava vídeos com depoimentos dos presidentes das entidades assistenciais e mensagens de familiares. Nakada também recebeu homenagens da JCI Brasil-Japão, através da presidente Márcia Nakano, e das quatro entidades assistenciais – Kodomono-Sono, Yassuragui Home, Ikoi-no-Sono e Kibô-no-Iê.

Em seu discurso, o homenageado agradeceu o deputado Hélio Nishimoto, familiares, colaboradores e dirigentes das quatro entidades, “que abriram suas portas para que eu pudesse fazer o meu serviço social nos bazares, que é montar barraca de frutas, a única coisa que sei fazer”. Agradeceu também o “grupo de pescadores” - com o qual costuma participar de aventuras – e que contribuem na captação de recursos para o Ikoi-no Sono, sócios e voluntários do projeto Abraço e Mais Atitude.

No encerramento, os convidados participaram de um coquetel no restaurante da Alesp. Com muitas frutas, é claro.

Veja mais foto à pag 12 (Aldo Shiguti)

Plateia aplaudiu homenageado de pé

AMAZONAS

Governo do Amazonas reafirma compromisso com comunidade japonesa O secretário-chefe da Casa Civil do Governo do Estado, Sidney Leite, representou o governador Amazonino Mendes, durante a comemoração dos 84 anos do imperador do Japão, Akihito, realizada na noite de terça-feira (05/12), no Hotel Intercity Premium Manaus, no bairro Adrianópolis, na zona centro-sul da capital. O evento é uma das várias atividades desenvolvidas pelo consulado japonês para celebrar o aniversário do imperador, nascido no dia 23 de dezembro de 1933.

No evento, estiveram presentes, além da comunidade nipônica, empresários e autoridades amazonenses e de países vizinhos. Na ocasião, Sidney Leite reafirmou o compromisso do governador Amazonino Mendes com a comunidade japonesa e destacou as parcerias econômi-

DIEGO PERES

Evento contou com a participação do cônsul geral do Japão em Manaus, Shuji Goto

cas e culturais entre o Amazonas e o Japão.

“No Amazonas, nesta noi-

te, a merecida homenagem ao imperador do Japão é mais uma oportunidade para es-

treitarmos a profícua relação existente com a comunidade japonesa, que muito tem con-

tribuído para o desenvolvimento do Estado. Contribuição que vai além do aspecto econômico, traduzido nos diversos investimentos no Polo Industrial de Manaus (PIM), que geram emprego e renda na região. É uma honra representar o governador do Amazonas, Amazonino Mendes, nesta importante celebração”, declarou o secretário-chefe da Casa Civil na solenidade.

Sidney Leite ressaltou ainda o apoio que o Governo do Estado dará durante as comemorações de 90 anos da imigração dos japoneses em solo amazonense. “Quero aqui reforçar o compromisso do governador Amazonino Mendes, assumido durante visita do cônsul geral do Japão, Shuji Goto, de que o Amazonas dará sua parcela de contribuição para realização de uma grande programa-

ção para marcar os 90 anos de imigração japonesa no Amazonas. Vamos fazer uma celebração que possa coroar o êxito que essa parceria tem experimentado ao longo de décadas”, enfatizou.

Para o cônsul geral do Japão em Manaus, Shuji Goto, a parceria entre a comunidade nipônica e o estado do Amazonas será mantida. “Espero que as relações entre a região da Amazônia Ocidental e o Japão se intensifiquem ainda mais”, frisou o cônsul geral.

No PIM, se encontram cerca de 40 empresas japonesas, dentre elas a Moto Honda da Amazônia. Sidney Leite frisou que as fábricas japonesas atuam no desenvolvimento da atividade industrial e na geração de empregos do Amazonas.

(Fonte: Governo do Estado do Amazonas)

JORNAL NIPPAK

6

São Paulo, 07 a 13 de dezembro de 2017

­­

campinas

COLUNA DO JORGE NAGAO reprodução

Isadora Kataoka visita o Brasil

A

cantora Isadora Kataoka, em passagem rápida pelo Brasil, reviveu bons momentos e, com muita emoção, reencontrou familiares e amigos em Campinas (SP), sua cidade natal e de sua mãe, a jornalista Célia Kataoka. Ela tambéu passou por Americana (interior paulista), onde o seu pai, Marcos Volpato, nasceu. Lá também visitou os seus padrinhos de batismo Sidney Longo e Silvana Moretto. Isadora, que está seguindo carreira profisisonal em Tóquio, desembarcou em solo brasileiro no dia 28 de outubro e retornou ao Japão na madrugada do último dia 15, deixando muitas saudades em todos seus amigos, irmãs Renata, filha de Marcos Volpato, Mariana, Isabela. Foi em Campinas que a jovem começou toda a sua história e trajetória musical.

Ela foi recebida pelo presidente do Instituto Cultural Nipo-Brasileiro, Tadayoshi Hanada, e também por vários diretore e integrantes da entidade, amigos e familiares em um jantar organizado pelo professor e orientador, Renato Chibana. “Foi muito bom rever todos e eu tenho muita gratidão pela confiança e apoio de inúmeras pessoas”, disse a cantora, mostrando-se feliz em estar no Brasil e por viver momentos de muito carinho.

Isadora destacou também a importância do apoio da família na sua vida e dos amigos, entre eles Aquico e Jorge Miyamura, das irmãs Isabela e Mariana,e pelas conquistas nos concursos de karaokê realizados no Brasil. Ela vem conquistando amigos e se aprimorando nas técnicas de canto. Recentemente diplomou-se na Escola de Língua Japonesa “Shinjuku Nihongo Gakkou”.

Com projetos audaciosos, Isadora além do piano, dança e bateria, vem se aprimorando na área de composição. O seu maior sonho é cantar e divulgar suas composições autorais “Compor músicas surgiu no meu coração. Tenho um sentimento especial e muita vibração positiva quando canto as minhas composições”, disse.

Realizou um show com uma Banda no dia 2 de junho deste ano no Salão “Moon Stone” – Tóquio, Japão, onde cantou várias músicas, entre elas duas composições de sua

arquivo pessoal

Previdência e Narayama

Isadora e sua mãe, Célia Kataoka, foram recepcionadas pelo presidente do Nipo de Campinas

Isadora aproveitou para rever amigos e familiares

autoria: “My little flower” e “With you”, retratando momentos especiais de sua vida.

Concurso “Mesar” – A única estrangeira e brasileira da escola de música “Mesar Vocal Haus” (Tokyo-Meguro), a cantora Isadora Kataoka e sua Banda venceu, com o voto popular, o Concurso “Mesar” realizado dia 17 de julho deste ano. Foi um mega evento com a apresentação de cerca de 42 performances ar-

tísticas, envolvendo um batalhão de profissionais na área técnica, som, iluminação, professores, músicos, cantores, instrumentistas, voluntários e amigos.

Ficha técnica: Vocalista: Isadora Kataoka; Bateria: Yamauchi Raku; piano: Ishiguro Sayaka; guitarra: Suzuki Rina; Baixo: Mori Yuumika.

Surpresa – Todas as sextas-feiras acontece no Nipo

de Campinas as reunões do Karaokê, com um delicioso motiori e os ensaios de karaokê. Nesta última sexta-feira (10/11) Isadora fez uma rápida visita para rever os amigos e cantou uma música especial. Agradeceu o apoio de todos e falou um pouco de sua experiência lá no Japão.

Recebeu muitos abraços e felicitações e bom retorno ao Japão.

Célia Kataoka, também ficou feliz em rever amigos e presenciar a fase atual do karaokê, com a participação de novas famílias e crianças, alunos de Mariana Kataoka. “Estou ao lado de Isadora dando a ela um suporte e participando de todo o seu desenvolvimento no Japão”; no Brasil, Isabela Kataoka fica à frente dos negócios da família, administrando a floricultura juntamente com o pai Marcos.

Os associados, amigos e familiares fizeram uma homenagem especial aos aniversariantes Hiromiti Yassunaga e Célia Kataoka numa comemoração surpresa, no domingo após a tradicional Feira Oriental, evento que acontece todos os meses no Nipo de Campinas.

(Marcos Volpato)

ASSINE Jornal Nippak (11)

3340-6060

Isadora destacou a importância do apoio da família e amigos

Temer quer, na marra, aprovar a reforma da Previdência. Mesmo com a pesquisa Datafolha de 6/12/17 constatando que a população considera o Congresso 60% ruim e péssimo. Ele, o temeroso, é aprovado por apenas 5% dos brasucas.

A reforma já estaria aprovadase ele não fosse acusado de receber R$500 mil numa mala e ele ficou o semestre todo se defendendo, paralisando o congresso. A bem da verdade, esses odiados deputados e senadores aprovaram a terceirização e a reforma trapalhista que prejudicaram muito o trabalhador e diminuiu muito pouco o desemprego.

Um fato histórico sobre a tentativa de reformar a previdência, em 1998, vem sendo relembrado, lamentado por coxinhas e causando risos na oposição. Naquele ano, FHC, que se aposentou aos 37 anos pela USP, propôs a idade mínima de 60 anos para pendurar o paletó. A aprovação estava dada como certa mas eis que o tucano Antonio Kandir se atrapalhou todo e votou contra o governo, pondo tudo a perder.

Não sei porque associo essa reforma ao filme Balada de Narayama, de Keisuke Kinoshita, de 1983. Os protagonistas são Sumiko Sakamoto(Orin) e seu filho Ken Ogata (Tatsuei).O filme retrata um povoado japonês nos tempos feudais em que a luta pela sobrevivência levava até ao sacrifício de idosos e recém-nascidos.

Orin, com 69 anos, apesar de saudável, sabia que quando completasse 70 anos seria considerada inútil e portanto seria levada ao alto da montanha e abandonada pelo filho. Essa tradição “de morte” é incompreensível para nós, hoje, mas em caso de não-cumprimento de subir Narayama trazia desgra-

ça à família toda.

Balada de Narayama remonta à ideia do Monte Deus Narayama, receptador dos septuagenários. A morte seria acalentada pelo Deus Narayama.

O drama é forte, com requintes de crueldade. Imagine o filho levando a mãe nas costas, a neve caindo, dezenas de esqueletos na beira do caminho e uma porção de urubus acompanhando o filho e a mãe. É de arrepiar.

Mesmo assim é imperdível, melhor filme em Cannes.

Voltando à reforma da Previdência, se ela passar, a situação dos nossos velhinhos irá de mal a pior.

O sonho de aposentar para pescar de papo pro ar, vai virar pesadelo.

Se sobreviver depois de trabalhar muito, terá poucos anos na velhice com a saúde muitas vezes comprometida.

Eles não serão abandonados pelos filhos como na Balada mas certamente terão uma montanha de dificuldades e com a saúde aBalada.

Mas não creio que o governo conseguirá os 308 votos necessários para aprovar a reforma. Estamos a menos de um das eleições e os congressistas não vão querer a boquinha federal votando contra o povo.

Adeus ano velho e boa sorte aos velhinhos!

Jorge Nagao, além do Nippak e www.portalnikkei.com.br, também está na constelação do www.algoadizer.com.br.

E-mail: jlcnagao@uol.com.br

LINS

Primeira igreja budista do Brasil, Taisenji celebra 80 anos SHIGUEYUKI YOSHIKUNI

TAIKO

5ª edição do Itigo Itie acontece neste domingo no Bunkyo

Celebração reuniu bispos, sacerdotes e estagiários de todo o país

Aconteceu no último dia 5 missa oficiada pelo sumo pontífice vindo do Japão, Takasu Nichiyo Shounin, para celebrar 80 anos do Templo Taisenji de Lins.

Estiveram presentes o vice-prefeito, Carlinhos Daher; vereador Akio Matsuura (representando a Câmara Municipal e a Abcel – Associa-

ção Beneficente, Cultural e Esportiva de Lins); bispos, sacerdotes e estagiários de todo o Brasil além de presidentes de associações nikkeis do local e de cidades vizinhas, fieis e convidados. O Taisenji foi a primeira igreja budista do Brasil, instalada pelo imigrante Ibaraqui Nissui, que chegou ao Brasil em

Taisenji foi a primeira igreja budista do Brasil

1908. O Templo doou uma praça que leva o seu nome à cidade, construída pela Engenharia Kurimori. No evento foram prestadas diversas homenagens às pessoas que prestaram serviços relevantes à entidade. Bastante conhecida a mantra dessa ramificação budista. É oração sagrada. Invoca a for-

ça do Buda e a força da fé.

Ore e saberás, é a explicação que dão.

Houve, ainda, o lançamento da Coletânea de Versos do Budismo Primordial, edição bilíngue, seguida de almoço.

(Shigueyuki Yoshikuni, de Lins, especial para o Jornal Nippak)

Três dos mais tradicionais grupos de taiko do Brasil – Shinkyo Daiko, Kawasuji Seiryu Daiko e Wadan Taiko Ensemble – estarão reunidos neste domingo, 10, no Grande Auditório do Bunkyo (Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social) para a quinta edição do Itigo Itie, que este ano terá como tema “A natureza do som”.

O termo, originado das cerimônias do chá, descreve a vivência de um momento único, que não se repete, independente de qualquer circunstância. Um momento único sempre surge a partir de um encontro único, comparti-

lhando sons, coreografias, ritmos e sentimentos.

5º Itigo Itie Quando: Domingo, dia 10, a partir das 17 horas Onde: Bunkyo (Rua São Joaquim, 381, Liberdade – próximo à estação São Joaquim do metrô) Convite: Antecipado: R$ 50 e R$ 25 (meia). No dia: R$ 60 e R$ 30 (meia) Meia: para estudantes e maiores de 65 com documento. *Crianças menores de 5 anos entrada gratuita Vendas antecipadas Bunkyo: Tel.: 11/3208/1755 ou diretamente com os integrantes dos grupos Shinkyo Daiko, Kawasuji Seiryu Daiko e Wadan Taiko Ensemble

São Paulo, 07 a 13 de dezembro de 2017

JORNAL NIPPAK

7

concerto

Pianista Fábio Caramuru se apresenta neste sábado no Centro Cultural da Aliança

D

epois de um semestre bastante movimentado, o Centro Cultural da Aliança Cutural Brasil-Japão encerra suas atividades em 2017 com “chave de ouro”, ou melhor, com o pianista Fábio Caramuru.

Pianista de formação clássica, Fábio se apresenta neste sábado, 9, pontualmente ao meio-dia. Para esta apresentação especial na ACBJ, ele estará apresentando algumas peças do CD “EcoMúsica”, um recital acompanhado com projeção de imagens dos pássaros brasileiros. Irá também contar suas impressões da turnê no Japão, quando visitou também algumas comunidades brasileiras, a convite do Consulado do Brasil em Tóquio. Último aluno brasileiro de Magda Tagliaferro, em Paris, com mestrado pela Escola de Comunicação e Artes da USP, Fábio vem se destacando nos últimos na divisa entre o erudito e o popular.

Suas interpretações pianísticas da obra de Tom Jobim têm ganhado notoriedade pela crítica especializada.

Dentre os diversos CDs lançados pelo pianista destaca-se “Piano: Tom Jobim por Fábio Caramuru”, um álbum duplo com 28 faixas. Além disso, marcou época a série de apresentações do projeto “Brasil em Dois Pianos”, com o pianista e arranjador

divulgação

Fábio Caramuru, que se apresenta neste sábado na Aliança

Capa do CD

Marco Bernardo, com quem realizou o projeto “Brasil em Dois Pianos – Turnê Nacional”(Correios), além de concertos na Sala São Paulo e na série Instrumental

SESC Brasil.

Em 2016, destacaram-se o lançamento do videoclipe Cigarra, e o lançamento do seu mais novo projeto, EcoMúsica, onde suas composições autorais dialogam com trinados de pássaros e sons de insetos. Trata-se de um tributo lírico-musical à fauna brasileira. Em setembro de 2016, ocorreu o lançamento do CD “EcoMúsica – Conversas de um piano com a fauna brasileira”, pelo con-

ceituado selo japonês Flau – flau.jp – com distribuição para Ásia, Europa e América do Norte.

O sucesso tem sido tão grande que o selo Flau agendou uma série de concertos para divulgar o disco em diversas cidades do Japão, entre abril e maio de 2017.

Dessa experiência no Japão nasce seu mais novo projeto: “EcoMúsica: Birds in Japan”, onde suas composições agora dialogam com pássaros do Japão. Este CD está previsto para ser lançado no dia 15 de abril 2018, na Sala São Paulo, em função das comemorações dos 110 anos da Imigração Japonesa no Brasil.

FABIO CARAMURU ECOMÚSICA Data: 9 de Dezembro, sábado, ao meio-dia pontualmente.

Local: Centro Cultural Aliança (Rua Deputado Lacerda Franco, 328 Pinheiros São Paulo SP) Grátis, por ordem de inscrição (email: pinheiros@aliancacultural.org.br e tel.: (11) 3031-5550) O CD EcoMúsica | Conversas de um piano com a fauna brasileira (14 faixas) estará sendo vendido no dia do Concerto na Aliança, por R$ 30,00.

Mais sobre Fábio Caramuru, acesse seu site oficial : http:// fabiocaramuru.com.br/

rio de janeiro

Exposição da Rio Bikoo-Kai chega a sua 29ª edição Fundado em 1989, o Rio Bikoo-Kai realizou, de 14 a 23 de novembro, na Galeria Antonio Berni do CGRA - Consulado Geral da República Argentina no Rio de Janeiro, na Praia do Botafogo, a 29ª Rio Bikoo-Ten (Bi = Bonito, koo = porto, Ten = Exposição). O evento contou com apoio institucional do CGRA, Instituto Cultural Brasil-Argentina e do Consulado Geral do Japão no Rio de Janeiro e apoio cultural da Renmei-Associação Cultural e Esportiva Nipo-Brasileira do Estado do Rio de Janeiro, Associação Nikkei do Rio de Janeiro, Instituto Cultural Brasil Japão, Câmara de Comércio e Indústria Japonesa do Rio de Janeiro, Scotton Restaurante e Soy Restaurante.

Prestigiaram o evento cônsul-geral adjunto do CGRA, Maria Elia Rita Mussini; com suas esposas, cônsul-geral do Japão Yoshitaka Hoshino, cônsul Eiji Takeya, presidente da Renmei Akiyoshi Shikada, presidente do ICBJ Sohaku Bastos, diretor da Escola Japonesa do Rio de Janeiro Kiyoto Hikichi, diretor do DPHCEx general de Divisão Riyuzo Ikeda. Foram cumprimentar os expositores, diretor do Museu do Corpo de Fuzileiros Navais comte.

Valdir Corrêa, membros de inúmeras instituições, artistas plásticos, professores, empresários, admiradores das artes.

Expuseram: Convidados Especiais: Carlos Ohata, Gerardo Torres; Membros: Alice Akamatsu, Alice Sauma, Heloisa Gomes, Hiroyuki Makita, Ivone Florence Kanto, Lena Abrantes, Mitie Ywamoto, Norma Mieko Okamura, Olivia Rollas, Sergio Alberto Santos Silva, Takayuki

facebook/teruko monteiro

Fukumura, Teruko Okagawa Monteiro, Yasuko Matsumoto e Zeka Araújo. Novos Membros: Bia Watanabe, Caroline Pires Ting, Igor Gomes, Leonardo Quelhas Guimarães.

Participantes: Claudiah Arantes, Ana Luiza, Claudiana, Cris Cabus, Gian Carlo Huback, Ilcio Arvelllos, Léa Soibelman, Marcos Cavalcanti, Marina Camargo Bastos, Miguel Hijjar, Paty Neiva, Rui Marques e Vanda Ramirez.

Yasuko Matsumoto, presi-

dente do Rio Bikoo-kai, agradece pelo sucesso da mostra a todos que se empenharam, pois foi resultado da soma de esforços. Dedicada e incansável, já começou a preparação para a 30ª Rio Bikoo-Ten, quando em 2018 serão comemorados os 110 anos da Imigração Japonesa no Brasil/RJ. O Rio Bikoo-Kai é oriundo do grupo Rio-Bi, 1ª manifestação de artistas japoneses residentes no Rio. Integraram edições anteriores renomados

artistas como: Tomie Ohtake, Flavio Shiró-Tanaka, Yutaka Toyota, Ascânio M.M. M., Christina Oiticica. Pertenceram ao grupo ex-embaixador Akira Miwa, sua esposa Konomi Miwa e seu filho Akihito; ex-cônsul-geral Akira Nakajima e esposa Keiko Nakajima entre outras personalidades. É membro no Japão a ex-embaixatriz Masako Tsukada.

Texto e fotos de Teruko Okagawa Monteiro

Também fomos felizes, de Yasujiro Ozu

No que foi chamado de Trilogia Noriko, este foi o segundo filme com Setsuko Hara, dirigido por Yasujiro Ozu, em 1951. Os outros foram Banshun (Pai e Filha), de 1949, e o terceiro Tokyo Monogatari (Era uma vez em Tóquio), de 1953. O filme Bashuku recebeu o nome em língua portuguesa de “Também fomos felizes”. Estas traduções para o português, distanciam-se daquilo que propôs Ozu no título comercial em japonês. Bashuku pode ser traduzido literalmente por “Verão prematuro”, o que tem muito a ver com a poesia dos próprios títulos em japonês, como o primeiro Banshun, “Primavera Tardia”. Para os que entendem japonês, o título original é bem mais atraente.

Antes de trabalhar com Ozu, Setsuko Hara teria feito uma infinidade de filmes. Mas os da trilogia são marcantes.

Assisti primeiro a Tokyo Monogatari, possivelmente o melhor desta trilogia. Mas quando pude ver Banshun, achei que este nenhum outro superaria.

Nunca Setsuko Hara esteve tão bem. Se em Tokyo Monogatari, a participação de Hara é nublada com outros atores e atrizes, como Chishu Ryu, o centro de toda a trama tanto em Banshun, como também em Bashuku, seria diferente sem a participação de Setsuko Hara. Afinal, esta é a história da própria Noriko que Hara construiu com o seu talento de interpretação.

Em edições passadas, escrevi sobre Tokyo Monogatari e Banshun. Deixei para depois justamente Bashuku, em português “Também fomos felizes”, de 1951, distribuído pela Shochiku. Como no primeiro filme, a temática central deste filme é a família e o casamento. Setsuko Hara é uma tia solteirona de 28 anos (ela que tinha na época 31 anos). Vive na casa de um irmão mais velho, papel de Chishu Ryu, que faz o personagem Koichi, um médico patologista. Trata-se de uma família de classe média nos anos 50, ainda despertando do desastre da Segunda Guerra. As mulheres usam vestidos como as americanas, mas não dispensam os tradicionais quimonos. Os homens usam quimonos somente depois do expediente. Os tempos são modernos, de superação dos traumas recentes em que o papel do cinema não se restringe à diversão: um modelo que deve inspirar as famílias.

De maneira intimista, Ozu aborda as preocupações dos pais e irmãos mais velhos. O casamento é uma meta a ser realizado independente da vontade dos possíveis pretendentes. Claro, não se aborda a partir de uma síntese romântica, como na cultura ocidental.

O casamento é parte das exigências sociais, em que a família deve ser constituída para satisfazer o padrão adotado.

Parece-nos que a existência de uma moça solteira, depois dos trinta anos, torna-se um peso para os pais. É a situação de Noriko, que trabalha como

secretária de um escritório de um profissional liberal.

Conforme a narrativa fílmica de Ozu, cada personagem ou geração tem um lugar naquele mundo: as crianças são apenas crianças, devendo agir como tais. Numa dessas cenas, ao visitar o Grande Buda de Kamakura, aos pés deste estão duas crianças, também um velho. Tanto o velho como as crianças agem de forma semelhante, como representasse o ciclo da vida em sua circularidade. Ensinava Buda de que existe o nascimento, a velhice, a doença e a morte. Ninguém estaria fora deste ciclo. A que se refere a Noriko, a da idade adulta, que consistia em casar-se e constituir família. Esta lição acontece em Kita Kamakura, a cidade antiga dos templos budistas, que tanto agradava a Ozu. Não é por acaso que ele próprio seria enterrado neste local, no Templo Engaku-ji.

Em outras cenas, Ozu mostra Tóquio, cada vez mais encerrado nas paredes de concreto, sem enfatizar um ponto que fosse característico. Não é o que acontece com Kamakura.

Numa história que seja comum, a do cotidiano em sua simplicidade, a câmera de Ozu agrada, simplesmente na maneira mecânica de utilizá-la. É a máquina parada, em que diante da lente as pessoas se movem. Ele preferia as imagens não distorcidas, preferindo os ângulos retos, mostrando o cenário da sala, como este fosse um palco de teatro. As pessoas se movem, nunca a lente. Muitas vezes a câmara foca algo, um canto da sala, parte do corredor, como quisesse lançar o olhar para lugares diversos, quebrando por segundos a narrativa quase monótona.

Enquanto Noriko não se importa em arrumar um noivo, o irmão faz de tudo para que um pretendente apareça. Caso contrário, o tempo do casamento poderá acabar e a noiva nunca casar. Seria uma desgraça para a família, mas principalmente para a irmã solteira.

Não se importa muito quem seja o noivo, desde que tenha condições de desposar, quer dizer, manter uma esposa e filhos. Aqueles sem profissão definida, possivelmente estariam de fora desta situação. Noriko está com 28 anos, quase passando da fase de casamento. Uma mulher nesta idade poderá arrumar um marido, se conseguir, algum solteirão fora dos padrões ou um viúvo com filhos.

A cena do casamento poderia ser o fim desta história, com a noiva de vestes brancas e um lenço que lhe cobre a cabeça, abre também a possibilidade de um começo. O que acontece depois não é assunto de Ozu, pelo menos neste filme. Uma surpresa acontece a Noriko em Tokyo Monogatari, quando esta se apresenta um tanto envelhecida e sem marido, sem também os filhos.

No entanto, esta é uma outra história.

chicohanda@yahoo.com.br

JORNAL NIPPAK

8

20 ANOS DO SEINEN BUNKYO – A Comissão de Jovens do Bunkyo (Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social) realizou no dia 25 de novembro, no Grande Auditório da entidade, no bairro da Liberdade, em São Paulo, uma festa comemorativa pelos seus 20 anos de fundação.

Na ocasião, foram homenageados os ex-presidentes que passaram pela Comissão ao longo destas duas décadas, entre eles Marcelo Hideshima (o primeiro presidente do Seinen Bunkyo e hoje presidente da Associação Brasileira de Ex-Bolsistas do Gaimusho Kenshusei), Claudio Kurita (diretor operacional da Japan House São Paulo)

e a jornalista Erika Yamauti (que presidiu a Comissão em 2004) entre outros.

Presenças do professor Kokei Uehara; da presidente do Bunkyo, Harumi Goya,

da cônsul adjunto do Japão, Hitomi Sekiguchi e do presidente da Fundação Kunito Miyasaka, Roberto Yoshihiro Nishio.

Fotos: Jiro Mochizuki

BAILE ALLEGRO – Dia 25 de novembro a promoter Beth Yajima realizou mais um tradicional Baile Allegro

no salão social da Associação Miyagui Kenjinkai do Brasil, no bairro da Liberdade, em São Paulo. A animação ficou

por conta de Issamu Musci Show.

Fotos: Jiro Mochizuki

São Paulo, 07 a 13 de dezembro de 2017

JORNAL NIPPAK

São Paulo, 07 a 13 de dezembro de 2017

9

BAIRRO ORIENTAL

Apesar da crise, 49ª edição do Toyo Matsuri confirma expectativas dos organizadores

R

fotos: aldo shiguti

Danças e shows tomaram conta da Praça da Liberdade no sábado e domingo

zer pedido – como acontece no Tanabata Matsuri – também trouxe bons resultados.

“Como foi o primeiro ano e as pessoas não sabiam o que era, explicamos que o ano foi difícil para todos e que a nossa expectativa é que 2018 traga mais luz para iluminar novos caminhos”, explicou o coordenador.

Além desta novidade, o público que compareceu nos dois dias pôde conferir diversas atrações, como a tradicional culinária japonesa e uma variedade de shows que incluiu danças foclóricas, grupos de taiko, cantores e desfile de cosplayers.

Hirofumi Ikesaki

prensa, Tomohiro Yanagisawa, destacou a vocação turística do bairro da Liberdade, “onde os brasileiros podem entrar em contato com a atmosfera oriental” e lembrou que em 2018 comemora-se os 110 Anos da Imigração Japonesa no Brasil.

Líder do Governo na Câmara Municipal de São Paulo, o vereador Aurélio Nomura (PSDB) disse que “era motivo de origulho ver tantas pessoas participando e assimilando a cultura japonesa, mas a data festiva nos faz lembrar dos nossos maiores, que vieram para esta terra antípoda e com suor, sangue e lágrimas ajudaram a construir este país”. “E hoje, graças aos esforços dos pioneiros, a nossa imensa, laboriosa e

respeitada comunidade ocupa papel de destaque em todos os setores da sociedade mudando, inclusive o hábito alimentar dos brasileiros”, disse Nomura, desejando que “esta efeméride possa nos unir cada vez mais”.

Também estiveram presentes na cerimônia de abertura a deputada federal Keiko Ota (PSB-SP), os vereadores Ota (PSB) e George Hato (PMDB), o presidente do Comitê Executivo para Comemoração dos 110 Anos da Imigração Japonesa no Brasil, Yoshiharu Kikuchi; a vicepresidente do Bunkyo, Teruco Kamitsuji e o gerente executivo do Bradesco, Olavo Kimura, além de representantes de entidades assistenciais.

Textos e fotos: Aldo Shiguti

Keiko Ota

George Hato

Daniel Ramos

Abertura – Presente na cerimônia de abertura, o cônsul para Assuntos Culturais e Im-

Daniel Ramos

ealizada pela Acal – Associação Cultural e Assistencial da Liberdade – e seus associados no último final de semana (dias 2 e 3), na Praça da Liberdade, principal reduto das comunidades asiáticas – em especial a japonesa – a 49ª edição do Toyo Matsuri - Festival Oriental, confirmou as expectativas dos organizadores.

Como lembrou o presidente da Acal, Hirofumi Ikesaki em seu discurso, o objetivo do Toyo Matsuri é “agradecer os clientes que trouxeram bons negócios durante o ano que está terminando, fortalecendo e engradecendo o Bairro Oriental, e, ao mesmo tempo, comemorar o Dia do Bairro da Liberdade”.

Apesar de não ter uma estimativa oficial – a previsão inicial era receber um público estimado em cerca de 70 mil visitantes – o coordenador geral do Evento, Hisaji Akimura, disse que a Comissão Organizadora conversou com os bazaristas e expositores após o encerramento e “todos se mostraram satisfeitos”.

“A festa só é boa quando é boa para todos”, destacou Akimura, revelando que “constatamos algumas falhas pontuais que podem ser melhoraradas para o próximo ano”. Segundo ele, uma delas é a cerimônia oficial de abertura, com a presença de autoridades e políticos, “que pode ser mais ágil para não dispersar o público”. “Mas no geral foi bom”, resumiu Akimura, acrescentando que a novidade introduzida este ano, o Hikari – filipetas coloridas inspiradas nos festivais japoneses onde é possível fa-

Aurélio Nomura

Cerimônia de abertura do 49º Toyo Matsuri

JORNAL NIPPAK

10

São Paulo, 07 a 13 de dezembro de 2017

Aquarismo, aeromodelismo e pesca – tudo num só lugar para você!

Curtas

Site Moro Deconto Perfeito para deixar suas pescarias ainda mais proveitosas! Além de toda linha das consagradas iscas artificiais, você terá à disposição também componentes como: argolas, grubs, hélices, olhos, pitões e garatéias.

Tudo dividido por estilo ou peixe. Iscas para peixes de água doce ou salgada, com garantia da marca, no site www.morodeconto.com. br Visite o site, pesquise e compre! www.morodeconto.com.br email:contato@morodeconto.com.br ou fone (41)3244 5353

Livro - JAPONESES IMIGRANTES... E ELES FICARAM RICOS NO BRASIL? あなたはどうして１９４１年に日本がアメリカ合衆国を攻撃したかを知ってい ますか。 この本で真実の物語を読んでください。(Você sabe por que o Japão

atacou os Estados Unidos em 1941? Leia neste livro a verdadeira história) Apresentação do livro pelo saudoso psiquiatra e educador Dr. Içami Tiba: “... como psiquiatra e educador, agradeço ao Ferreira por ser um gaijin que fala sobre nihonjin...” O leitor vai encontrar relatos da história da imigração japonesa, ilustrados por casos de amizade, amor, incompreensão, perseverança, determinação, sofrimento, mas finalmente, de sucesso. Vai ler também as trapalhadas da contra espionagem do serviço secreto americano, cujos elementos terminavam frustrados diante das tolices que inventavam. Nippak Pesca assinala que conhecer o seu passado é primordial para consolidar no presente as diretrizes do futuro! José Carlos Ferreira, advogado aposentado, escreveu este romance para revelar fatos omitidos na História oficial. Contate o autor no email: jcferr@terra.com.br À venda pela internet nas Livrarias Asabeça, Cultura e Martins Fontes confira no link: www.scortecci.com.br/lermais_materias.php?cd_ materias=4955&friurl=_-JAPONESES-IMIGRANTESE-ELES-FICARAM-RICOS-NO-BRASIL--Jose-Carlos-Ferreira-

Camarão articulado - Maré Iscas O camarão mega ovado articulado da Maré tem as seguintes características: não derrete ao sol, flexível e imitando muitas ovas. Idealizado para capturas de peixes em água salgada, salobra (mangues) ou água doce como: robalo, corvina, pampo, xaréu, badejo, olho de cão, garoupa, guaivira, peixe-galo, dourado, pescada, linguado, pirauna, caranha, cioba, xerelete, tarpon, ubarana, tucunaré e outros. Em 29 cores diferentes e 3 tamanhos. Procure os produtos nas melhores lojas de pesca. Informações no site www.mareiscas.com.br e www.facebook. com/iscas.mare

Massa para pesca – União Pesca Na primavera o importante é ter sempre a isca certa para potencializar suas chances de sucesso na pescaria. Com esta massa, basta acrescentar água e estará pronto para lhe propiciar a fisgada certeira. Sabores: goiaba, doce de leite, cereais, batata, leite, pão, pêssego, queijo, mandioca, morango, erva-doce, goiaba, banana, milho verde, mel, bichinho da laranja, carnívora, amendoim, natural vermelha e natural amarela, em embalagem de 500g. Encontre nas melhores lojas de pesca. Suas pescarias com sossego, tranquilidade e segurança!

Informações e compras no tel: (42) 3524 4505 ou 3524 3748 site: www.uniaopesca.com.br e facebook.com/uniaopesca

Piscicultura Chang Tudo em produtos para quem aprecia aeromodelismo, aquarismo e pesca. O local indicado para você encontrar o que precisa. Veja no site como comprar, e para você que é lojista, condições especiais. Iscas, acessórios e tralha para sua pescaria. Bombas, plantas, ração e tudo o mais para o seu aquário. Em breve, tudo para aeromodelismo. Qualidade, confiança e preço. Visite, para mais informações www. pisciculturachang.com.br ou consulte fone (11) 3375 7265 email: contato@pisciculturachang.com.br

Bobbin para unir multifilamento com mono Quem pesca com multifilamento e precisa montar o líder em monofilamento ou fluorocarbon sabe a dificuldade de unir as duas linhas. Isto pode ser facilmente resolvido com este bobbin, fabricado em São Paulo/SP que você encontra nas melhores lojas de pesca em todo o país! Se na sua região não tem este aparelho, peça ao lojista para contatar o fabricante Masaru. Informações nos fones (11)3209 7378 cel e whatsapp(11)95338 1475

Se é pescador, ou gosta de aquarismo ou aeromodelismo, vale a pena visitar o site. Lojista tem condições especiais, consulte.

porta o que há de melhor, com qualidade e preço para o seu hobby. Além disso fornece toda a informação necessária para você aproveitar o máximo dos produtos. Com know how e experiência para falar sobre o que traz, mostra o caminho das pedras para os iniciantes nestas atividades.

Por exemplo, para os aficionados da pesca seja aprendiz ou profissional, o catalogo apresenta produtos que alia robustez para aguentar os trancos do dia a dia com design clean para anos de pescarias.

Consulte o site www.pisciculturachang.com.br , e você lojista, contate para saber as condições especiais para ter os produtos na sua loja.

Por Mauro Yoshiaki Novalo

C

ada dia, mais pessoas reforçam o time dos amantes da natureza, uma maneira de sair da rotina diária das grandes metrópoles e praticar atividades ao ar livre. Para os que apreciam as citadas no título, nada melhor do que ter acesso as novidades e produtos de referência observadas nas prateleiras das lojas de aventuras no país.

A Piscicultura Chang im-

Trekking ou hiking?

Termos usados para definir atividade de caminhar ao ar livre geram certa confusão, mas você vai perceber a diferença para as duas atividades Por Mauro Yoshiaki Novalo

alimentação, produtos não perecíveis e insumos para tratamento da agua. Pela importância do tema, será tratado de forma mais detalhada em edições futuras. Um item importante é o apito sempre a mão, que facilita na hora de emitir qualquer sinal para fornecer sua localização.

Para qualquer atividade não se esqueça da água, e para longas caminhadas bom ter um bastão se possível retrátil - pode aumentar e diminuir o comprimento - que vai facilitar na hora de encarar trajetos com subidas e descidas.

A

correria diária nas grandes cidades junto com o trânsito caótico, fazem as pessoas cada vez mais, literalmente correr atrás de atividades ligadas a natureza, para descarregar suas tensões, relaxar, energizar e de quebra, exercitar.

Uma das maneiras de fazer isso de forma simples e eficaz é caminhar, e aí surgem dois nomes internacionalmente conhecidos: hiking e trekking.

Hiking É a caminhada ao ar livre, sem obstáculos, seja em trilhas ou parques, com o mínimo de preparo físico. Indicado para iniciantes e pessoas que queiram estar junto a natureza, em percursos rápidos e curtos.

Embora simples requer o mínimo de preparação, por exemplo: para uma atividade de 4 horas além de usar roupas leves de secagem rápida, calçado que ofereça estabilidade e proteção. Boné, protetor solar, óculos escuros e mochila pequena com uma capa de chuva (se a previsão indicar), comida e água calculados para a duração do percurso com sobras. Sempre é bom ter lanterna, água e barrinha de cereais. Se possível além do celular, um rastreador ou telefone via satélite.

Trekking Envolve esforço físico com ênfase na superação.

Frequentemente praticado em terrenos acidentados e trilhas com obstáculos. Ideal saber ler mapas, bússolas e o básico sobre primeiros socorros. Áreas remotas permitem ao praticante estreito contato com a natureza aliás este é o interesse real da maioria, estar o mais distante possível do mundo “civilizado”. Esta preferência possibilita chance maior de acidentes, pela disposição dos terrenos (escorregadios, íngremes e etc) e condições meteorológicas, que podem mudar de uma

Segurança

hora para outra, trazendo problemas dependendo do local em que se encontram.

Para trajetos superiores a um dia, é preciso conhecimento para não se ter situações de riscos desnecessárias. É prudente ter na equipe, pessoas experientes, conhecedoras do local e que conheçam técnicas de sobrevivência.

Obvio que é indispensável o planejamento, pois além de exigir um ótimo preparo físico são necessários equipamentos inclusive para acam-

par se for o caso. Conversar sobre os riscos com equipes que já visitaram a região anteriormente é ajuda significativa.

A mochila passa a ser uma cargueira para levar saco de dormir, barraca, lanternas com pilhas extras, acessórios de cozinha (fogareiro, panelas e talheres) kit de primeiro socorros, artigos de higiene pessoal, muda de roupa (+ anorak) e equipamentos de orientação (bussola) e segurança (canivetes e etc). Como

Para ambas modalidades, é bom ter em mente que um acidente não tem hora nem dia para acontecer, quanto mais preparado estiver, mais rápido será o atendimento e menos risco vai correr. Então sempre que possível, tenha além do celular, um rastreador ou telefone satélite, desta forma terá alternativas para contatar alguém, se precisar.

Informações detalhadas sobre os produtos no site www.spotcomsat.com.br Sempre avisar os mais próximos do seu percurso, tempo estimado de duração e a previsão do dia e horário de retorno. Ótimas caminhadas!!!

Apoio Caiaques Lontras www.caiaquelontras.com.br Maré Iscas www.mareiscas.com.br Moro e Deconto www.morodeconto.com.br Mustad www.mustad.com.br Piscicultura Chang www.pisciculturachang.com.br União Pesca www.uniaopesca.com.br NIPPAK PESCA Mauro Yoshiaki Novalo Texto: Mauro Yoshiaki Novalo Revisão: Aldo Shiguti Publicidade nippak@nippak.com.br Tel. (11) 3208-4863

JORNAL NIPPAK

São Paulo, 07 a 13 de dezembro de 2017

11

karatê

Okinawa Kobudo Jinbukai comemora 10 anos de Brasil com homenagens, entrega de faixas e bonenkai

A

Faixas pretas – Em seguida, o professor Flávio fez a leitura e entrega dos diplomas con-

fotos: osmar maeda, aldo shiguti e jiro mochizuki

Flavio com Rosângela e Toshiro, seus alunos mais antigos

Facebook/YUDI CHINEN

Associação Okinawa Kobudo Jinbukai do Brasil comemorou no último sábado, 2/12, na sede social da AOKB - Associação Okinawa Kenjin do Brasil, no bairro da Liberdade, em São Paulo, os seus 10 anos de fundação com homenagens, entregas de faixas e festa de confraternização.

Estiveram presentes na solenidade a deputada federal Keiko Ota, José Kanashiro, representante do deputado federal Walter Ihoshi, deputado estadual Pedro Kaká, Osmar Maeda, representante do deputado estadual Hélio Nishimoto, o vereador Massataka Ota, Eduardo Uyeta, representante do vereador Celso Jatene, Eiki Shimabukuro, presidente da AOKB e Tério Uehara, 1º vice-presidente da tradicional associação okinawana.

A solenidade teve inicio com um discurso do sensei Flavio Vicente de Souza que discorreu sobre a sua história de luta dos seus 24 anos de karatê, que nos últimos 10 anos, com a fundação da Okinawa Kobudo Jinbukai – filial Brasil, esse trabalho passou a se reconhecido pelos mestres do Japão e também de Okinawa.

Neste ano, a Associação Okinawa Kobudo Jinbukai do Brasil homenageou o jornalista Aldo Shiguti, editor do Jornal Nippak e o paratleta Jonas Amaral, duas personalidades que contribuem para a desenvolvimento e prática desta arte.

“Há tempos, só tenho a agradecer o trabalho do profissional Aldo Shiguti que sempre nos dá grande espaço para a divulgação do karatê e preservação da cultura e tradição okinawana”, destaca o sensei Flávio. “Quanto ao paratleta Jonas, a nossa admiração é igualmente grande, pois a sua luta de superação é um exemplo para todos nós, principalmente os atletas que não tem nenhuma restrição”, finaliza ele.

Jonas Amaral é um atleta muito especial, que está sendo preparado para participar da Paraolimpíada de 2020, em Tóquio.

Sensei Flavio Vicente de Souza com instrutores e faixas pretas graduados

Tério Uehara, Cida Guenka, Raul Takaki e Shinji Yonamine

cedido pela Associação Okinawa Shorin-ryu Karatê-do Kiyokai / Okinawa Kobudo International (Japão) e pela Associação Okinawa Kobudo Jinbukai do Brasil aos intrutores e professores. A professora

Rosangela Aparecida Antunes fez a entrega das faixas pretas aos graduados.

Ao todo foram diplomados e graduados 10 professores/instrutores, sendo sete do karatê (1º dan: Aluizio Pe-

Jonas, Flavio, Aldo, Eiki e Osmar Maeda

reira, Alberto Kamiya, Luiz Matsumoto e Luiz Galetti; 2º dan: Claudio Tomimura, Debora Gimenes e Leandro Martins) e três do kobudo (1º dan Toshiro Hisatomi, 2º dan Wellington Felipe e 3º dan Yudi Chinen).

Após a diplomação e entregas das faixas, o cerimonial convidou Shinji Yonamine para comandar o tradicional “kampai”, para o almoço de confraternização e apresentações de palco.

Shinji Yonamine por diversas vezes recepcionou o sensei Katsuyoshi Kanei, fundador do Kokudo Jinbukai, em suas visitas ao Brasil.

(Osmar Maeda, especial para o Jornal Nippak)

Autoridades, professores e convidados durante abertura

Alunos e convidados prestigiaram a festa

Deputada Keiko Ota durante discurso

COLUNA AKIRA SAITO

O impossível “Acreditar em algo que se diz impossível, é o primeiro passo para o extraordinário” Apresentação dos faixas prestas

Evento também teve apresentação cultural

TÊNIS DE MESA 1 primacia melo

Os Melhores de 2017 da Liga Nipo-Brasileira Baby: 1) Mikio Uchida (Kenzen/Okinawa Carrão/Vila Ré/ Juventus); Pré-Pré-Mirim Feminino: 1) Sophia Tahara Crepaldi (ACEAS Suzano); Pre-Mirim-Feminino: 1) Sabrina Miyabara (Itaim Keiko); Mirim Feminino: 1) Melissa Yuri Arakaki (Kenzen/Okinawa Carrão/Vila Ré/ Juventus); Infantil Feminino:

Yudi Chinen recebe diploma de 3º dan Kobudo

1) Leticia Silva (Itaquera); Geral Feminino: 1) Ellen Dias Urasaki (Itaquera); Ladies: 1) Joana Angélica Rodrigues dos Santos (Três Coroas); Super Ladies: 1) Leiko Moribe (Nippon); Pre-Pre-Mirim Masculino: 1) Matheus Kojima (Acrepa); Pre-Mirim-Masculino: 1) Felipe Arado (Acrepa); Mirim Masculino: 1) Thomas

Os melhores atletas da Liga Nipo-Brasileira em 2017

Fudimori (Bunka Saúde); Infantil Masculino: 1) Enzo Ne-

TÊNIS DE MESA 2 – Na edição anterior, na matéria “Acenbo recebe última etapa do Circuito Fedeesp Butterfly”, faltaram as fotos dos premiados que publicamos nesta edição:

Classe 1 Botuem, Ogaki, Duclosa e Hashimoto.

Classe 3: Mauricio, Léo, Carina, Diego, João

bling (Bunka SBC); Juvenil Masculino: 1) Lorran Adiel Honorio Silva (Casa Verde); Adulto Masculino: 1) Welson Primão (Uceg/Guarulhos); Pré-Sênior: 1) Emerson Suguino Okamura (ACEO Santa Maria); Senhores: 1) Nelson Toyotani (Ateme); Veteranos: 1) Jefferson Santos (Nissei-Itupeva); Super-Veteranos: 1) Mauro Ikeda (Acrepa); Elite: 1) Gabriel Oshiro (Bunka SBC) Campeão Geral: Bunka SBC Engenheiro Marcos Yamada Idealizador da competição

Classe 2: Sakai, André, Pedro,Wilson,Emerson e Felipe.

Classe 4: Giancarlo, Alessandro, Liu, Caroline.

Em um mundo de inúmeras facilidades de pesquisa e a busca incessante pela “rapidez” nas respostas, é normal que as pessoas se acostumem com o que apenas se enquadre neste tipo de perfil.

Acabam que formando um “mundo” em que existem apenas questões com respostas claras e objetivas, onde o possível passa a ser a única opção racional.

Na prática do Budo “Caminho Marcial” é comum muitos serem atraídos pelo fato do extraordinário. Não apenas no quesito físico e eficácia de suas técnicas no que diz respeito à defesa e combate, mas também como alguns fatos não terem explicações científicas para sua execução. Um dos exemplos é a condição de que se comparam Grandes Mestres em utilizar fatores como “Energia” e “Poder Mental” em suas aplicações, contrariando em muito o “lógico”. Apren-

der a acreditar em si mesmo e buscar algo que no momento lhe parece impossível é o princípio prático de qualquer um que inicia no Budo. A sabedoria é algo que se atinge com muitos e muitos anos de prática e muitos paradoxos.

No nosso dia a dia não é diferente, já que o seu objetivo deve ser planejado dentro de suas próprias expectativas (mesmo que aparentemente impossível) e não no que lhe dizem ser possível.

As realizações extraordinárias foram embasadas na própria “crença” e não nas limitadas respostas e explicações da época. Claro que isto implica e um fardo gigantesco que VOCÊ decidirá se vale a pena carregar ou não, e em muitos casos o mais cômodo é mesmo seguir apenas o que dizem ser possível.

Não seja mais um, seja você a diferença e o primeiro a acreditar em seu objetivo precisa ser VOCÊ!!!!!

Impossível é algo que você ainda não tornou possível......

GANBARIMASHOU!!!!!

AKIRA SAITO – Renshi-Shihan (Mestre) 5 Dan Karate-do Goju-ryu Campeão Mundial de Karate-do Goju-ryu em 2013 Kyoshi 7 Dan Shibu e Kenbu estilo Shoko-ryu Praticante de Iaido, Kendo e Bojutsu Contato para aulas particulares: akira. karate@gmail.com whatsapp – (11) 98462-6797

JORNAL NIPPAK

12

HOMENAGEM – Ao som de “Amigo”, do “Rei” interpretada por Sergio Tanigawa, o empresário do ramo de hortifruti, Nelson Kioshi Nakada, recebeu, no dia 1º de dezembro, em cerimônia realizada no Plenário Juscelino Kubitschek da Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo, o Colar de Honra ao Mérito do Legislativo do Estado de São Paulo, uma inicaitva do deputado estadual Hélio Nishimoto (PSDB). Trata-se da mais alta honraria concedida pela Assembleia paulista.

Leia mais à pag 5 Fotos: Aldo Shiguti e Jiro Mochizuki

São Paulo, 07 a 13 de dezembro de 2017

O casal com Kato, Guenji Yamazoe, deputado Hélio e Motohashi

A partir da esquerda: Mitie, Nelson Nakada, Hélio Nishimoto, cônsul Yasushi Noguchi e Marcio Camargo

Nelson Nakada brinda com representantes de entidades e associações nikkeis

Guenji Yamazoe entrega carta enviada pelo governador de Tottori ao homenageado

Neto entrega flores para os avós

O homenageado com lideranças nikkeis

O casal com o cônsul, a presidente do Bunkyo, o deputado Nishimoto e Yoshiharu Kikuchi

Joe Hirata, Karen Ito e Mariana Suzuke, que se apresentam no Jantar das 4 Entidades

Nelson Nakada e dona Mitie com o cônsul e o deputado e sua esposa, Edneia

Sergio Tanigawa com dois dos netos de Nelson Nakada

Apresentação de taiko pela Associação Pró-Excepcionais Kodomono-Sono

人間ドック、各種臨床検査、専門科、歯科

内科受付時間

月～金 ０８：００～１８：３０ 土 ０８：００～１２：００

各種健康保険取り扱っています （国際健康保険含む）

お問合せ: ご予約: 人間ドック: 歯科:

日本語の診断書を発行します （人間ドックのみ）

会員課 :

(11) 3274-6555 (11) 3274-6508 (11)

3274-6495

(11)

3274-6501

援協会員募集中

(11) 3274-6494

Rua Fagundes, 121 - Liberdade - São Paulo - SP / Tel: 3274-6500 www.enkyo.org.br

O homenageado com os deputados e amigos

Buffet de frutas

Dona Mitie recebe buquê de flores

CAMPINAS – As instalações do Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas ficaram mais floridas nos dias 25 e 26 de novembro com a realização da 20ª Exposição Nacional da Associação Campineira de Orquidófilos. Segundo o presidente do Nipo de Campinas, Tadayoshi Hanada, o evento foi bastante concorrido e contou com a participação de bazaristas que comercializaram diversos produtos, de bijuサンパウロ日伯援護協会 Centro Médico Liberdade リベルダーデ医療センター

O cantor Sergio Tanigawa.

terias a roupas e bolsas. Não faltou também o toque da culinária japonesa pois no domingo m(26) foram vendidos deliciosos yakisobas.

Texto: Marcos Volpato. Fotos: Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas