Edicion virtual 395 by DIEGO DUARTE

Estudiante de la Semana

Finleigh Goyette

www.migentecharlotte.com • (704) 531-6633 AÑO 7 • N° 395 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 6 de octubre de 2009

Página 11

Unidos

H ispanos se suman a protestas contra prácticas y políticas injustas Páginas 3 y 6 local

Activistas se alistan para propuesta Página 4

reporte especial

Aumentan casos de virus H1N1 Páginas 8 - 9

cultura

Tributo a dos grandes del folclor Páginas 30-31

Mi Gente respalda una reforma migratoria integral que legalice a los indocumentados

PáGINA

Octubre 6 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com

10/12/09

Venepan Satellite.inc

336-703-9196

1-8887943060

Mention this promo code:

003

Octubre 6 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Habitantes de “trailas” denuncian cobros excesivos Los habitantes de un parque de casas mó-

39 dólares. “¡Cómo voy a pagar todo eso, si ni siquiera tengo lavadora ni secadora!”, mencionó el hispano de origen mexicano. Los habitantes de estas “trailas” administradas por “Oakridge Communities”, se juntaron inicialmente el pasado jueves 1 de octubre, luego que una de las propietarias los convocó para planear acciones en contra de las medidas. “La mayoría no puede pagar estas cuentas por eso teníamos que hacer algo”, dijo a “Mi Gente” la mexicana Marcelina Segura.

viles al noreste de Charlotte, se juntaron por primera vez para denunciar prácticas y políticas injustas de la gerencia, al exigirles pagar la renta junto a la factura del agua, pese a que las cuentas superan los 100 Patricia Ortiz dólares y la exigencia patricia@migenteweb.com viola los estatutos del estado. El lunes 5 de octubre fecha límite para el pago de los alquileres, varios vecinos de las casas móviles “Kingston Mobile Homes” cercanas a North Tryon Street, acudieron a la oficina para pagar la renta puntualmente y pedir plazo para el pago del agua. “Existe una clara violación de los estatutos de Carolina del Norte, no se puede obligar a pagar agua y renta a la vez, además de cobrar cuotas y penalidades injustas aún cuando la gente ha tratado de pagar a tiempo”, dijo Héctor Vaca de la Asociación de Comunidades por la Reforma Ahora (ACORN), quien acudió al lugar para escuchar las quejas. Entre los afectados estaba Juan Hernández, a quien le llegó una cuenta por 404 dólares, mientras que hace un mes pagó sólo

Otras irregularidades Actualmente los habitantes de este lugar en su mayoría latinos y donde existen al menos 300 casas, deben pagar cuentas de agua que oscilan entre 76 y 404 dólares, que son facturadas por la administración y no por el condado. Vaca indicó que la mayoría de residentes no ha recibido los contratos de renta y no existen récords de sus pagos quedando a merced de los propietarios. A finales de agosto la gerencia de “Kingswood Mobile Homes”, envió una nota avisando que la taza de cobro de los servicios se incrementaría a partir de octubre y que las facturas de agosto y septiembre no tendrían cambios ni cargos adicionales. “Mi Gente” revisó varias de las facturas con

ABOGADO HISPANO ESTEFAN R. LATORRE Accidentes

Violaciones de Tránsito

• Muertes por negligencia • Accidentes de automóvil • Accidentes de trabajo • Lesiones personales ... - espalda, cuello, piernas, brazos • Lesiones en la cabeza ... - cerebro, cara, ojos y dientes • Cicatrices desfigurativas • Negligencia médica

• Manejando sin licencia • Exceso de velocidad • DWI (Manejando bajo influencia de alcohol o drogas)

Defensa Criminal

• Asaltos • Robos • Drogas • Violencia doméstica

CHARLOTTE, NC

Salida 50

E. Broa d St.

Dic

I-77 S

(704)-283-1100 423 West Roosevelt Blvd Monroe, NC 28110

(704)-878-9969 NUEVA DIRECCION: (Desde Marzo 1ro) 206 Signal Hill Dr. Statesville, NC 28625 Fax: 704-344-0434

Plaz a

Independence Blvd. Monroe Rd.

Briar Creek Rd.

74 S

2629 Central Ave.

Central Ave.

The

tte

rlo

a Ch

d. Blv

Pecan Ave.

Old

n so

Signal Hill Dr.

I-77 N

PAQUETES DESDE

La mayoría de habitantes de “Kingston Mobile Homes”, deben pagar facturas de agua por más de 100 dólares

tar de solucionar las irregularidades. A finales de julio, habitantes de los apartamentos Peppertree protestaron contra una serie de abusos de la gerencia y aunque se reunieron con funcionarios de la Ciudad, aún no han logrado solucionar muchos de sus problemas y varios afectados se marcharon del lugar.

Al mes

Inmigración • Naturalización • Peticiones familiares

Corporaciones • Apertura de compañías

Eastway Dr.

STATESVILLE, NC

74 N

“Trailas” no figuran en el condado El viernes Vaca acudió con varios voluntarios a la Oficina de Servicios Públicos del Condado y al Comité de Relaciones Comunitarias de la Ciudad para entregar la queja por escrito, pero encontraron que las “trailas” ni siquiera están registradas en el condado. “Dijeron que los inspectores del agua no pueden revisar los medidores sin autorización de la gerencia, porque el lugar figura como una propiedad privada”, indicó Vaca a “Mi Gente”. Según Vaca, aparentemente la propiedad recibe una sola factura por el agua que la administración se encarga de dividir de acuerdo al consumo de cada casa. Adicionalmente, récords del condado disponibles por internet indican que la propiedad figura a nombre de Rebecca y Johnny Helms, quienes no han pagado impuestos durante los últimos 9 años. Vaca dijo que se planea un mitín con gerentes y los dueños de la propiedad para tra-

Divorcio

Tenemos más de 30 años de experiencia y hemos representado, exitosamente a más de 10,000 clientes.

MONROE, NC

otras irregularidades, como cobros iguales con diferentes consumos y cuentas en las que el número de la unidad aparece equivocado. Los habitantes también denunciaron el mal estado de los pozos sépticos, el pobre mantenimiento de las unidades en renta y la falla en la entrega de contratos a los nuevos propietarios.

(704) 344-0004 1 (800) 966-6769 2629 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205

¡LLAMENOS! La consulta es gratis. en caso de accidentes sólo cobramos si ganamos

USAT

1-800-655-8155 / 704-960-1755

La oferta DHA TOO requiere un contrato de 24 meses, calificación crediticia y un cargo por activación de $99. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. Si el servicio es cancelado antes que finalice el periodo de 24 meses, habrá un cargo de $15 mensuales por cada mes restante. Todos los equipos son alquilados y deben ser devueltos a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o abrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 4 sintonizadores por cuenta; habrá un cargo por cambio de equipo alquilado en el caso de ciertos receptores; aplican cargos mensuales adicionales por cada receptor adicional al primero. HBO/Showtime: El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 3 meses; el cliente debe llamar o usar nuestra página de internet para cancelar el servicio o se le empezará a facturar el servicio al precio que corresponda. Cinemax: requiere pago automático con tarjeta de crédito y estado de cuenta electrónico. La oferta termina el 31/1/2010; solo para aquellos que son clientes de DISH Network por primera vez. La programación de alta definición (HD) requiere un televisor de alta definición. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. La oferta está sujeta a los términos de los contratos de esta promoción y del cliente residencial. Los canales locales solo están disponibles en algunas áreas; cargos adicionales pueden aplicar. Todos los pagos, incluyendo la programación mensual, pay-per-view (antes del evento), cambio de equipo(s) y otros cargos no recurrentes, deben ser hechos antes de recibir el servicio. Si el pago no se recibe antes de la fecha de vencimiento, el servicio será d desconectado en 24 horas y habrá un cargo de $5 por reiniciar su cuenta. HBO®, Cinemax®, canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compaña CBS. © 2008, Trost Consulting. All rights reserved.

local

PáGINA

Octubre 6 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Activistas locales se alistan para propuesta migratoria Patricia Ortiz

Activistas locales y de todos los rincones de la nación, se alistan para “tomarse las calles” de nuevo el próximo 13 de octubre, cuando se anticipa que el congresista Luís Gutiérrez presente el borrador de un proyecto de reforma migratoria. Ese día grupos de toda la nación unidos a las campañas Reforma Migratoria Pro América y Familias Unidas, estarán en Washington para participar en una serie de actividades incluida una marcha frente al Capitolio para presionar a los legisladores a no retardar por más tiempo la aprobación de una ley migratoria. Gutiérrez adquirió el compromiso, luego que los grupos proinmigrantes más poderosos del país le solicitaron liderar la presentación de un proyecto, en vista de la postergación de otra propuesta que sería presentada a comienzos de septiembre por el senador Charles Schumer, demócrata de Nueva York. “No podemos esperar más tiempo por una ley que mantenga a nuestras familias unidas, que proteja a nuestros trabajadores y les permita un camino a la legalización”, dijo Gutiérrez en un comunicado. El congresista encabezó a comienzos del año la campaña Familias Unidas, en la que hizo una gira por 17 ciudades del país para recolectar peticiones e historias de inmigrantes que fueron presentadas al Congreso. “Entre más esperemos, cada parte de esta le-

senadora Kay Hagan, las peticiones recolectadas durante los cabildos públicos de agosto”, indicó Campillo a “Mi Gente”.

El 13 de octubre cuando el congresista Luís Gutiérrez presentará un proyecto de reforma

migratoria grupos se alistan a marchar y cabildear gislación que se ponga en debate será obstruida por nuestra falta de consenso en aprobar una reforma justa”, recalcó el congresista. Actividades locales A nivel local, se anticipa que una comitiva de integrantes del “Grupo de la Unidad” de Charlotte viaje a Washington para participar en actividades de cabildeo, con los congresistas de Carolina del Norte. “Aún estamos planeando el viaje, pero lo más seguro es que vayamos”, dijo a “Mi Gente” Julio Roa, portavoz de la agrupación que desde junio pasado se unió a la campaña Re-

forma Migratoria Pro América. De acuerdo con Rubén Campillo, director estatal de esta campaña, para el 13 de octubre se tienen previstas varias actividades locales, algunas de las cuales aún no están confirmadas. Campillo contó, que ese día se dará la bienvenida en la ciudad de Greenville, a un grupo de activistas que llegarán en autobús desde Florida y van de camino a Washington, a quienes se entregará peticiones e historias de inmigrantes de gente de esa parte del estado para que las entreguen en la capital. “Otro grupo se encargará de entregar a la

Se preparan para una eventual reforma El viernes pasado, Alejandro Mayorkas, director del Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos, dijo al diario “The New York Times”, que la agencia se estaba preparando para la eventual aprobación de una reforma migratoria el año entrante. “Nos estamos preparando para eso”, afirmó Mayorkas al diario. Al respecto Ali Noorani, director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigración declaró en un comunicado, “que si el gobierno federal se está equipando para procesar inmigrantes, indica que la administración de Obama está tomando en serio aprobar la reforma antes de las elecciones en el Congreso en 2010”. Noorani mencionó que una buena señal, ha sido la inhabilidad de los republicanos para presionar políticamente motivados por enmiendas antiínmigrantes para una legislación de seguro de salud en el Comité Financiero del Senado. Por otra parte, el Consejo Nacional de la Raza, y otros importantes grupos proinmigrantes lanzaron el lunes una campaña publicitaria con comerciales de televisión y avisos en cuatro estados sureños, incluido Carolina del Norte para presionar por la opción pública en la reforma de salud.

¿Lesionado?

¡Llame para una consulta legal GRATIS y sin obligación! 1SPGFTJPOBMFT DPOUFTUBOEP TV MMBNBEB MBT IPSBT `4PMP DPCSBNPT TJ HBOBNPT TV DBTP 6TUFE OP UJFOF RVF OBWFHBS FM TJTUFNB MFHBM TPMP 5FOFNPT QSPGFTJPOBMFT JODMVZFOEP FNQMFBEPT CJMJOHVFT Z EPT BCPHBEPT CJMJOHVFT MJTUPT QBSB BZVEBSMP .BOUFOFNPT B OVFTUSPT DMJFOUFT JOGPSNBEPT Z QFMFBNPT QPS TVT EFSFDIPT %FTEF MBT 0ĕDJOBT -FHBMFT EF .JDIBFM " %F.BZP IB BZVEBEP B NBT EF WJDUJNBT EF BDDJEFOUFT B HBOBS FM EJOFSP RVF TF NFSFDFO 5SBCBKBNPT TPMP QBSB VTUFE Z TV GBNJMJB Z OVODB QBSB MBT DPNQB×ÓBT EF TFHVSP

L A S OF IC I NA S L E G A L E S DE

.JDIBFM " %F.BZP

William B. Wallace

www.DeMayoLaw.com Llámenos libre de Cargo 877-333-1000 t ,FOJMXPSUI "WFOVF -MBNF TJO JNQPSUBS TV FTUBEP NJHSBUPSJP

0ĕDJOBT FO $IBSMPUUF t )JDLPSZ t .POSPF

Octubre 6 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Cae pareja hispana que planeaba secuestrar a dos menores El intento de

La policía indicó que durante el interrogatorio se rapto fue supo que García Rosario actúo con ayuda de su esposa denunciado Linda González, de 21 años, por intérprete que fue detenida en Edinburg-Texas, desde donde será Patricia Ortiz extraditada a Charlotte por cargos de conspirar para un secuestro. Autoridades locales lograron Las autoridades informacapturar a una pareja hispana, ron que la pareja tenía intenque estuvo a punto de ejecutar ciones de regresar a México un plan para secuestrar a dos Rubén Garcia Rosario con el cobro de la recompenniñas blancas de Cornelius, de sa. las que ya tenían fotografías y En una conferencia de prenuna nota en inglés exigiendo sa el jueves pasado, la policía miles de dólares de rescate. explicó que la investigación La policía de Charlotte acusobre el hispano comenzó dos só a Rubén García Rosario, de semanas atrás, cuando los pa29 años, un inmigrante indodres de las menores de 7 y 8 cumentado, de doble intento años, reportaron que sus hijas de secuestro en primer grado, habían visto a un hombre toconspirar para cometer un mándoles fotos cerca de la parapto, portar un arma de fuerada del autobús escolar. go sin permiso y conducir sin Linda González De acuerdo con las autorilicencia de manejar válida. dades, los padres volvieron a El individuo, quien había sido deportado previamente, fue arrestado el ver al individuo en un vehículo con vidrios pasado 29 de septiembre en un apartamento oscuros el 22 de septiembre, y lograron apunen Countryside Drive al noreste de Charlotte tar las placas, lo que sirvió para que la policía y permanece bajo custodia en la cárcel local lo mantuviera vigilado desde entonces. con una fianza de 52.000 dólares.

Al descubierto Pero el insólito plan de secuestro quedó al descubierto el 29 de septiembre, cuando una intérprete que presta distintos servicios a latinos del área denunció a la policía las intensiones del hispano, quien le pidió traducir al inglés la “nota del rescate”. “El tipo sólo habla español, por eso buscó a la intérprete que tiene reputación de ayudar a los latinos, aunque no siempre de manera legal, pero al parecer lo que él le pedía era demasiado para su conciencia”, reveló a “Mi Gente”, el detective David Osorio de la Uni-

NEW YORK TRAVEL

NACIONALIZAMOS SU VEHÍCULO A

MEXICO. Años 94-99 ¡AVISO IMPORTANTE! HASTA EL 31 DE OCTUBRE PRÓXIMO NACIONALIZAMOS SU TROCA O CARRO CERRADO DEL 99 A PRECIOS ECONÓMICOS. Transportamos su carro hasta la frontera sin ponerle millas Tramitamos y cancelamos permisos Legalizamos trailas cerradas y abiertas

su agencia aduanal experta y de confianza, SOMOS con más de 12 años a su servicio.

Carros cerrados y trocas años 94 al 98 a precios cómodos

¡Llámenos o visítenos!

111 Miller Street, Pineville NC (Sur de Charlotte) 704-540-5615

dad de Homicidios encargada de investigar el caso. La descripción del hispano coincidió con la información de la policía de Cornelius, y al momento del arresto encontraron las fotos de las niñas en su celular y la nota en inglés pidiendo el rescate. El capitán Paul Zinkann, de la Unidad de Homicidios, dijo que el hispano nunca estuvo en contacto con las menores, a las que conoció un año atrás cuando hizo parte de un equipo de obreros que realizó un trabajo de pintura en casa de la familia.

Su Agencia de Servicios & TAX SERVICES

INCOME TAX

Procesamos sus taxes

EN TIEMPO RECORD 1998-2007

Reembolso en 24 horas,7 días,15 días 1099

BOLETOS DE AVION

Económicos a todo el mundo México,Centro,Suramérica y USA

VUELOS DIRECTOS A MÉXICO

Llame s estro para nu les especia

FOTOS DE NOTARY PASAPORTE PUBLIC Y ID’S

Te l . 7 0 4 - 5 3 7 - 1 0 4 0 1-877-535-3232

PAQUETES VACACIONALES

Cruceros

Cartas del consulado para viajar (Gratis)

SEGUROS DE CARRO

Traducciones y poderes

3649 Central Ave. Charlotte, NC • GRATIS:

1-877-535-3232

PáGINA

local

Octubre 6 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Hipanos se unen a protesta contra bancos en Charlotte Patricia Ortiz

Cerca de 400 personas, entre ellos varios latinos, protagonizaron una de las protestas más numerosas realizadas en Charlotte contra las entidades financieras Bank of America y Wells Fargo-Wachovia, por sus supuestas prácticas “usureras”. Al medio día del pasado 2 de octubre los manifestantes armados con carteles y gritando consignas, caminaron desde “Mt. Moriah Primitive Baptist Church” en el centro de la ciudad, hasta las torres de los gigantes financieros para protestar contra sus altos intereses. La demostración organizada por “North Carolina Industrial Area Foundation y “North Carolina United Power”, congregó a líderes comunitarios y religiosos, veteranos, trabajadores, estudiantes y miembros de distintas congregaciones y grupos provenientes de todos los rincones del estado. El objetivo según los organizadores era demandar un encuentro con ejecutivos de estos bancos para negociar una “agenda de alivio económico”, solicitud que hasta la fecha ha sido ignorada. Diez por ciento es suficiente La manifestación hizo parte de una campaña nacional que comenzó en agosto pasado en

Durham, para promover una tasa de interés del 10 por ciento en los productos bancarios para los consumidores y del 6 por ciento para los veteranos, basados en antecedentes religiosos contra la usura. “Diez por ciento es suficiente”, “Paren los abusos” y “Ayuden a la gente y no a los bancos”, eran algunas de las consignas que a una sola voz gritaban los manifestantes, mientras algunos sostenían carteles que decían “No más abusos contra los inmigrantes”. La campaña se produce en momentos en que las compañías de tarjetas de crédito están bajo el escrutinio del Congreso y la Reserva Federal, pero los esfuerzos legislativos por negociar un interés estándar del 15 por ciento no ha sido exitoso. Ayudados con un micrófono, varios oradores, entre ellos líderes religiosos, oraron e hicieron sus alocuciones mientras la policía vigilaba de cerca la actividad. “Estamos profundamente preocupados con las prácticas en préstamos y tarjetas de crédito de estos bancos. Encontramos arrogante y obscena la manera en que tratan a sus clientes”, expresó el reverendo Gregory Moss de St. Paul Baptist Church en Charlotte, quien además es líder del grupo demandante. Latinos presentes Entre los líderes latinos estaba Mauricio Cas-

Nosotros hablamos su idioma.

Fernando Cardoso Ajustador con Licencia

Judith Rodriguez Coordinadora de Reclamos Hispanos

José E.Ortiz

Ajustador con Licencia

Accidentes automovilísticos Muerte injustificada Lesiones físicas en el lugar de trabajo Negligencia médica

Llame 24 hrs: 1-888-298-3373 ¡Atendiendo en toda Carolina del Norte!

Oficinas: Charlotte, Winston-Salem, Greensboro, Durham, Raleigh, Fayetteville, Greenville & Wilmington

10130 Mallard Creek Drive, Suite 300, Charlotte, NC 28262

Lisa Lanier Abogada

North Carolina United Power o Poder Unido de Carolina del Norte, está integrado por grupos como HELP de Charlotte, CHANGE de Winston Salem, Durhan CAN del área del Triángulo y North Carolina Latino Coalition de Greensboro, que cuentan entre sus afiliados a organizaciones, el clero, congregaciones, asociaciones y vecindades de carácter local en todo el estado. Líderes y activistas hispanos participaron en protesta contra las supuestas “prácticas usureras” de los gigantes financieros con sede en Charlotte.

tro de “North Carolina Latino Coalition” organización con sede en Greensboro, quien recalcó que pese al dinero del rescate económico, los bancos no han tenido escrúpulos para incrementar los intereses de las tarjetas de crédito entre 28 y 30 por ciento. “El despilfarro de nuestro dinero y el cobro excesivo de intereses, llevó a que el país entrara en esta depresión económica”, manifestó Castro a “Mi Gente”. Otra latina, Elena González, del grupo “Mujeres Mejorando el Futuro”, de Siler City, se tomó el micrófono para hablar en español en nombre de los latinos.

“Los latinos somos uno de los grupos más abusados, muchos han perdido sus casas y les han subido los intereses de sus tarjetas. Ahora es el momento de unirnos y levantarnos para exigir que cesen los abusos contra nuestra comunidad inmigrante”, expresó. Al final los manifestantes, en su mayoría clientes de estos bancos, se dividieron en dos grupos y con sus tarjetas en mano trataron de ingresar a las torres financieras, pero la acción sólo fue permitida por el personal de seguridad en Bank of America, mientras que en Well Fargo-Wachovia, aseguraron las entradas para evitar el acceso.

Octubre 6 de 2009

LOCAL

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Latino muere víctima de un robo a mano armada Aspirantes a la alcaldía opinaron C , sobre inmigración en foro latino como conducir con licencia revocada, posesión de marihuana y dos veces por venta, un largo historial criminal transporte y entrega de cocaína. Patricia Ortiz El Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg (CMPD) informó que el hoUn hispano murió asesinado micidio ocurrió a las 11 de la en la noche del pasado viernoche, hora en que oficiales nes 2 de octubre, durante un de la División North Tryon robo a mano armada ocurriacudieron a la escena por múldo en un vecindario al norestiples llamadas de emergencia te de Charlotte. Esta vez el en referencia a un tiroteo. homicida con un largo récord La policía indicó, que de criminal fue capturado rápiacuerdo con testimonios de damente por las autoridades. varios testigos, la víctima fue La víctima fue identificabaleada luego de un altercado da como Carmelo Velador en el estacionamiento de los Barrera, de 31 años, quien Samson Coleman citados apartamentos locafue encontrado por la policía aún con vida en el estacionamiento de los lizados en 4800 Community Circle, entre apartamentos Citiside, y de allí trasladado Eastway Drive y The Plaza. La muerte de Velador Barrera ocurre a al Centro Médico Carolinas, donde falleció menos de un mes del fallecimiento de Mapoco después. La policía capturó horas más tarde a nuel Mosqueda Savedra, de 63 años, quien Samson Coleman, un afroamericano de 27 murió de un tiro frente a sus hijos menores años, a quien se acusa de asesinato, robo luego que tres asaltantes afroamericanos ina mano armada y posesión de un arma de vadieron su casa para robar. Velador Barrera, se convirtió en la quinta fuego siendo convicto. De acuerdo con el portal de internet de víctima latina que muere bajo circunstanla Oficina del Sheriff, Coleman ingresó al cias violentas en la ciudad de Charlotte, en reclusorio en 6 oportunidades por delitos lo que va del año. apturan al asesino quien tiene

Patricia Ortiz

Los aspirantes a la alcaldía de Charlotte, opinaron favorablemente sobre el tema de permitir el acceso de estudiantes indocumentados a los colegios comunitarios, durante un evento organizado por un grupo de empresarios y profesionales hispanos. Las respuestas del republicano John Lassiter y su contendor demócrata Anthony Foxx, surgieron ante la pregunta que Wayne Cooper, cónsul honorario de México en Charlotte, les hizo sobre este tema durante el foro organizado por el “National Hispanic Entrepeneurs Organization”, del pasado 30 de septiembre en el restaurante Blue. “Se les debe permitir el acceso a la educación, sin importar de donde vengan. El reto es reconocer que el impulso de los negocios y la economía, dependen del crecimiento saludable de las familias en nuestra comunidad”, respondió Lassiter. El republicano resaltó que en otros estados los estudiantes indocumentados tienen acceso a la educación pública superior pagando matrículas como extranjeros. “Creo que lo más importante en este país debe ser la educación de los niños”, agregó. Por su parte, Foxx respondió que era el

Anthony Foxx y John Lassiter junto a Lucía Zapata Griffith, presidente de Metro Landmarcks y Astrid Chirinos, de Diverso Global Strategies.

momento de preguntarse si la desición sobre estos estudiantes debe venir del gobierno estatal, sabiendo que el asunto de inmigración experimenta necesidades similares. “Hay mucho que discutir sobre el tema. Pero la tendencia de crecimiento de la inmigración es clara, por eso hay que trabajar en soluciones económicas”, señaló Foxx. El demócrata puntualizó que se debe hablar “racionalmente” sobre el tema migratorio basado en los hechos y no en información basada en el “odio”. Los candidatos aprovecharon la reunión para enfatizar la importancia de generar empleos y reducir impuestos.

PáGINA

LOCAL

Octubre 6 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Aumentan hospitalizaciones por virus H1N1 en el estado

Patricia Ortiz

Los casos de personas que han tenido que

El caso de una hispana A Claudia, una joven ecuatoriana de 18 años, le diagnosticaron el virus H1N1 hace una semana en el Centro Médico Carolinas de Pineville, y pese a sus síntomas no tuvo que ser hospitalizada. “Me dio una fiebre muy alta, tenía dolor de garganta, de cabeza, me dolía el estómago y comencé a vomitar”, contó a “Mi Gente”,

ser hospitalizadas en Carolina del Norte por contraer el virus H1N1 llegó a 267 la semana pasada, pero esta cifra podría aumentar dramáticamente en los próximos meses. Por eso los hospitales y clínicas están tomando medidas para evitar que su capacidad sea excedida, hospitalizando y aislando sólo a los enfermos más graves y enviando a sus casas a los que no presentan complicaciones. “Este virus se puede manifestar de diferentes maneras en cada persona. Algunos presentan síntomas de una gripa común, mientras que a otros los ataca con más severidad, por padecer enfermedades crónicas o porque su sistema inmunológico es débil”, dijo a “Mi Gente”, Gloria Sánchez portavoz de asuntos latinos del Departamento de Salud de Carolina del Norte. La portavoz agregó, que en esta época brotan otros virus como la gripe estacional y otros tipos de influenza cuyos síntomas pueden confundirse con el Vacunarse es importante para evitar contagios virus H1N1.

Las estadísticas Hasta la fecha, las autoridades sanitarias han registrado 12 muertes relacionadas con el virus H1N1 en Carolina del Norte, incluyendo un infante que murió el pasado 19 de septiembre. De acuerdo con Sánchez, aunque el número total de casos confirmados con el virus no es público, sí reveló que cerca del 99 por cien-

la adolescente. A la joven le recetaron Tamiflu, medicina con la que se está tratando a los contagiados, y le recomendaron permanecer aislada en su casa por 7 días para evitar el contacto con otras personas. Claudia mencionó que aunque se siente débil y mareada se recupera satisfactoriamente porque cumplió con las exigencias médicas.

CMS y el Departamento de Salud trabajan de forma conjunta para evitar contagios de gripe

Mónica Del Pozo

propósito de que estos niños no contagien a sus compañeros de clase”, dijo a “Mi Gente”, Karina González del área de Promoción del Departamento de Salud. La educadora agregó que las enfermeras escolares son las encargadas de verificar que los menores estén en buenas condiciones de salud, además de hacer un seguimiento a los niños ausentados de la escuela, con el fin de descartar que no estén padeciendo del H1N1. “Por su parte, el departamento de salud se encuentra informando a los padres a través de panfletos colocados en los colegios del condado, lo que deben hacer en caso de

La temporada oficial de gripe ya comen-

zó, es por eso que ante esta alerta y con la finalidad de evitar que los estudiantes puedan contraer el virus H1N1, el Sistema de Escuela de Charlotte-Mecklenburg (CMS) y el Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg, ya empezaron a tomar las precauciones necesarias para evitar una pandemia en los planteles educativos. “El área de salud se encuentra trabajando de la mano con CMS, monitoreando en todas las escuelas a los alumnos que se encuentran con algún síntoma de gripe, con el

enos y c o

rta a puert a”

Llam

tro exclusiv os ue s

e “Pu

Envío de paquetería, cajas y encomiendas a Centroamérica, puerta a puerta Envío de dinero en minutos Mudanzas y paquetería dentro y fuera de Estados Unidos Contenedores a cualquier parte del mundo

en eb

cio vi

mp ru

Envielo bien. Envíelo rápido y seguro ... envíelo con: Envíelo

s a d i l a S ales seman

Llámenos y pregunte p los especiales del mes por

34x26x28 ; 30x26x24; 26x24x24 34

... y si de transportación se trata a nosotros le podemos ayudar "Medrano Express se enorgullece en presentar nuestro nuevo servicio para México, sin limites de libras y hasta la puerta de su casa, Llámenos y compruebe nuestro nuevo servicio.

LLAMA GRATIS 1.800.328.4963

Tel:704.556.9298 6407-I South Boulevard Charlotte NC 28217 Tel:704.556.9296

Octubre 6 de 2009

LOCAL

Mi GENTE • migentecharlotte.com mentos de salud estatales. to de las pruebas que se hacen en laboratorios del estado han ¿Hospitales llenos? resultado positivas al virus. Según un informe reciente “Podrían haber discrepancias sobre la cifra de casos po- r e p o r t e del grupo “Trust for America Health”, hospitales en 12 estasitivos, debido a que los labodos del país entre ellos Carolina ratorios y clínicas privadas no del Norte y Carolina del Sur, podrían exceder reportan al estado”, aclaró la portavoz. Según Sánchez, los datos estadísticos del su capacidad de camas de 75 a 99 por ciento H1N1 se seguirán suministrando en base a si 35 por ciento de los habitantes del país se enferma del virus. cifras nacionales a través del Centro de ConSi esto ocurre, cerca de 15 de los 47 millotrol de Enfermedades (CDC) y los departanes de personas sin seguro de salud, podría enfermar y buscar atención en las salas de emergencia que podrían verse atestadas. padecer de gripe estacionaria o de H1N1 El estudio también encontró que los hisy los síntomas que deben tener en cuenta panos y afroamericanos son más susceptibles para evitar contagios”, indicó González. a sufrir enfermedades crónicas como diabetes y asma, por lo que podrían presentar cuadros CMS y la H1N1 más severos del H1N1. Ante esta alerta, el CMS ha preparado Pero ahora que la pandemia todavía es maun plan de prevención con la finalidad de nejable, los sistemas de salud locales tratan de poder hacer frente a cualquier problema ahorrar recursos y tomar medidas de precauque surja a consecuencia de este virus. ción para prevenir la dispersión del virus. El objetivo del plan es disminuir la maLa semana pasada, el Centro Medico Caronifestación de la gripe y al virus H1N1 linas (CMC) y Novant Health, anunciaron la dentro de las escuelas en esta temporada restricción de visitas a menores de 18 años a regular, al igual que evitar limitar la inmenos que requieran cuidado, por ser uno de terrupción de las actividades escolares y los grupos de mayor riesgo, junto a las mujemantener el ambiente escolar saludable. res embarazadas. Es por eso que el CMS se encuentra “Sólo estamos haciendo pruebas del virus brindando información actualizada a los H1N1 si la persona es internada en nuestra padres, estudiantes y al personal para que unidad de cuidados intensivos”, indicó a “Mi esté al tanto de lo que está sucediendo Gente” Kevin McCarthy, portavoz del CMC. con el virus.

Especial

Recomendaciones

Las prevenciones que está dictando el CMS a los estudiantes y al personal que labora en las escuelas son las siguientes: 1. Cubrirse la nariz y la boca con el antebrazo al estornudar. 2. Lavarse con frecuencia sus manos, especialmente si tocan superficies que pueden estar expuestas al virus. 3. Pedir a los demás que se cubran la boca y nariz al toser y estornudar. 4. Usar toallitas húmedas y gel desinfectante, si no tiene un lavatorio a mano. 5. En caso de tener síntomas de gripe, permanecer en su casa hasta que se encuentre recuperado. 6. Comunicar en caso el menor se encuentre con el virus H1N1.

La importancia de vacunarse

La influenza es una enfermedad contagiosa que se puede pasar al toser, estornudar o mediante secreciones nasales. Es por eso que con la finalidad de evitar un contagio es importante vacunarse contra la gripe estacionaria y ahora contra la H1N1, la cual se encontrará a disposición del público entre mediados de octubre y

principios de noviembre. Esta nueva vacuna para la H1N1, la cual ha sido aprobada por la Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos (FDA), luego de varias pruebas químicas realizadas bajo la dirección del Instituto Nacional de Salud y por otras empresas contratadas por el Department of Health & Human Services, se brindará al público de dos maneras, vía nasal y de inyección. Los beneficios que otorga esta vacuna son los siguientes: 1. Crea cierta inmunidad a las personas que pueden estar más susceptibles a contraer el virus. 2. Reduce el riesgo de contagio. 3. Aminora la probabilidad de complicaciones mayores a las personas adultas.

¿Quiénes reciben las vacunas?

Podrán recibir estas vacunas los menores desde los 2 hasta los 49 años, en condiciones saludables. Esta vacuna nasal se brindará en una dosis a las personas a partir de los 10 años hasta los 49 y en dos dosis a los niños de 2 a 9 años, con una separación de 21 a 28 días por

PáGINA

dosis. Las inyecciones también tienen la misma modalidad a la hora de ser colocadas. Las personas que no pueden recibir las vacunas o deben acudir a consultar con su médico de cabecera antes de colocársela son: 1. Las personas alérgicas al huevo. 2. Los que hayan tenido alergias graves contra otras vacunas o cualquier componente relacionado con las inmunizaciones. 3. Los individuos que han sufrido alguna vez del Síndrome de GuillainBerré (una enfermedad paralítica conocida como GBS) deben consultar con su médico antes de vacunarse. “Igualmente se recomienda que a ningún niño menor de 18 años se le debe dar aspirina cuando tiene alguna enfermedad viral o va a ser vacunado contra la influenza, ya que puede ser mortal”, informó González. Para mayor información comunicarse al Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg al (704) 336-8500 con Karina González, al 311 y al 1-800-662-7030. También pueden visitar las páginas de internet del área de salud: www.meckhealth. org; CMS: www.cms.k12.nc.us y de North Carolina Public Health: www.

¡Tutoría Gratis! www.sylvanlearning.com

Tu hijo puede ser elegible para recibir una Beca si él/ella está inscrito en una de las siguientes Escuelas, ELEMENTALES:

Albemarle Rd., Allenbrook, Billingsville, Briarwood, Bruns Ave., Walter G.Byers, Devonshire, Druid Hills, First Ward, Irwin Ave., Lincoln Heights, Merry Oaks, Newell, Pinewood, Reid Park, Sterling, Thomasboro, Westerly Hills, Windsor Park, Winterfield.

ICE - DEPORTACIONES

SECUNDARIAS: Albemarle Rd., Cochrane, Eastway, JT Williams, Martin Luther King, Jr., Sedgefield, Spaugh,Wilson

Para mayor información llámanos

& VAMOS A CORTES DE INMIGRACIÓN

704-548-2540

1 CONSULTA GRATIS ERA

• PETICIONES • EXTENCIONES DE VISAS • ASILO POLÍTICOS • NATURALIZACIONES (CIUDADANÍA ESTAUNIDENSE) • TPS & NACARA • SALIDAS VOLUNTARIAS LE AYUDAMOS EN TODO EL ESTADO DE CAROLINA DEL NORTE

LEY CRIMINAL

• DWI-DWLR • DEFENSA CRIMINAL • VIOLACIONES DE TRÁFICO • VIOLACIÓN DE PROBATORÍA • VIOLENCIA DOMÉSTICA

• TODO TIPO DE ACCIDENTES SERVICIOS POR: • CONDUCIR CON LICENCIA ROVOCADA • CONDUCIR SIN LICENCIA • VIOLACIONES DE DROGAS O ALCOHOL

Rosario - Paralegal

En Raleigh

LE AYUDAMOS A OBTENER O LEVANTAR UNA FIANZA DEL ESTADO O DE INMIGRACIÓN

704-569-9800 1-866-471-2006

Aracely - Paralegal

•4801 E. INDEPENDENCE BLVD SUITE 700, CHARLOTTE, NC 28212 “EDIFICIO DORADO” •3200 BEECHLEAS CT 100-32 RALEIGH 27604

PáGINA

comunidad

Octubre 6 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Intérpretes celebran su Día Internacional Mónica Del Pozo

El 30 de septiembre se celebró en todo el mundo el “Día Internacional de los Intérpretes y Traductores”. Esta conmemoración, que enaltece el trabajo de estos profesionales desde una óptica humana, también fue acogida en la ciudad de Charlotte por diversas instituciones privadas y comunitarias, en donde labora este grupo de personas, las cuales son el enlace entre la población inmigrante, que muchas veces no habla el idioma principal del país, con los ciudadanos locales. Por esta gran responsabilidad, la organización comunitaria Hispanic Learning Center,

Leny Montaner y Sussa Goins, dos de las intérpretes que laboran en las diversas instituciones públicas y privadas de Charlotte.

realizó un reconocimiento especial a estos profesionales, el cual fue otorgado a Leny Montaner del CMC de North East y a Sussahey Goins, voluntaria en “Lake Norman Free Clinic”, como representantes de este grupo laboral. “Esta mención, es un gran estímulo a la labor que realizamos todas las personas que trabajamos en este rubro, no sólo porque somos el enlace entre dos culturas, sino porque también ayudamos a nuestra comunidad a poder establecer una buena comunicación en función de la necesidad que se esté requiriendo”, dijo a “Mi Gente” Leny Montaner, quien trabaja como intérprete en el Hospital del CMC de North East junto a otros 13 colegas. Doris Goudeke, presidenta de la organización comunitaria Hispanic Learning Center, agregó que la idea de rendir un homenaje a estos profesionales surgió por parte de varias familias de la comunidad, las cuales debido a la buena experiencia que tuvieron en el centro de maternidad del hospital de North East, gracias a la ayuda que les brindaron los intérpretes para poder comunicarse con el personal médico, decidieron organizarles una ceremonia por su día. El trabajo Son innumerables las causas por las cuales los seres humanos se pueden considerar incomu-

nicados, y una de las razones puede ser generada por las divergencias idiomáticas. Sin embargo, esta falta de comunicación se puede resolver con la intervención de los profesionales de la traducción y de la interpretación, considerando que si de texto escrito se trata, intervendrá el traductor, mientras que en la comunicación verbal, lo hará el intérprete. Es por eso que la labor del intérprete y traductor juega un papel muy importante en los Estados Unidos. La gran diversidad lingüística que hay en el país, ha llevado a que muchas instituciones locales y empresa privadas requieren los servicios de estos profesionales para poder comunicarse con la población inmigrante que no habla inglés. “La carrera del intérprete está en crecimiento. Cada vez son más las entidades que requieren de nuestros servicios y todo esto se debe, en nuestro caso, a que la población hispana va en aumento y muchos de los que recién llegan a establecerse en la ciudad tienen la barrera del idioma”, indicó Montaner. El trabajo de estos profesionales es muy solicitado en la ciudad, especialmente en las áreas de salud y legal, donde la responsabilidad es recoger el mensaje (de ser posible literal) o la interpretación que más se apegue a éste, de manera oral o escrita, intentando no irrespetar las idiosincrasias culturales.

Montaner, recibiendo el reconocimiento de parte de Doris Goudeke, presidenta de Hispanic Learning Center

La historia El “Día Internacional del Intérprete y Traductor”, coincide con el “Día de San Jerónimo”, considerado por muchos como el primer traductor y patrono de los traductores, debido a la labor que realizó al traducir en el año 383 d.C., la versión de la Biblia al latín. Esta fecha, que se festeja desde hace muchos años, se hizo oficial en 1991 por la Federación Internacional de Traductores, (FIT), a través de su Comité de Relaciones Públicas, como una forma de promover la profesión en un mundo cada vez más globalizado y, por ende, dependiente de la actividad de los traductores e intérpretes.

Pan Integral 20 oz.

Pan Blanco 22 oz.

Pan Blanco 20 oz.

Bimbo lanza al mercado 3 nuevas presentaciones de pan rebanado

Frescura y Calidad ¡CON EL CARIÑO DE SIEMPRE!

Octubre 6 de 2009

comunidad

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Compare Foods celebró 20 años Patricia Ortiz

La cadena de supermercados “Compare Fo-

ods”, festejó en Charlotte sus primeros 20 años de servicio al mercando latino en Estados Unidos, durante un evento conmemorativo que tuvo como personaje central a Eligio Peña, fundador de las tiendas. “Compare Foods, ha logrado reunir bajo un mismo techo, a latinos, afroamericanos, anglos y personas de todas las razas, esto es uno de nuestros orgullos”, dijo Peña. Esta compañía que tuvo sus inicios en Nueva York donde Peña trabajo durante 20 años, ya cuenta con 25 supermercados en las Carolinas, la mayoría de los cuales están en manos de sus hermanos y sobrinos. “Donde haya una comunidad latina sin ser atendida en materia de alimentos, allí debe haber un Compare Foods”, expresó el empresario de origen dominicano. Omar Jorge, gerente del supermercado

ubicado en Arrowood Road, manifestó que parte del éxito de Compare Foods es la venta de productos de calidad a buen precio y mantener en las tiendas los productos que la gente busca de sus países. “Eso no lo saben otros supermercados. Por más estudios que hagan, no tienen el conocimiento ni pueden capturar la esencia de nosotros que sí somos latinos”, comentó Jorge a “Mi Gente”. En el evento que tuvo lugar en un restaurante mexicano de la ciudad, también se anunció el lanzamiento de la revista “Conexión Compare”, una publicación a todo color con información de las tiendas, los productos y actividades de carácter local. Durante la recepción, funcionarios de la compañía dieron a conocer que con motivo del aniversario, se premiará a los clientes con la entrega de un vehículo “cero millas”, que se rifará en noviembre, además del sorteo de otros regalos.

Hola me llamo Finleigh Goyette, tengo trece años y nací en Toronto Canadá. Cuando tenía seis o siete años mi familia se mudó a un pequeño pueblo en México que se llama San Miguel De Allende. Vivimos en una casa grande detrás de un hermoso parque llamado Parque Juárez. Mi hermana y yo fuimos a una escuela afuera en el campo llamado Los Charcos. Mi hermano fue a una escuela llamada Atabal que era una escuela situada en un vecindario cercano. Comimos todo el alimento mexicano que incluye tacos de carne, el lunar (una salsa rica encima de pollo), alimentos picantes y Elote, que es maíz. Mis hermanos y yo lo pasábamos en el jardín y jugábamos en la plaza central. Mi mamá tomó clases de pintura con un pintor local. Hicimos amigos con nuestros vecinos y compañeros de clase. Todos nosotros nos hicimos amigos y disfrutamos de nuestra aventura. Después de tres meses nosotros cambiamos de casa. Esta nueva casa estuvo más cerca al pueblo y más grande. Nosotros nos establecimos otra vez y para entonces dominamos bien el Español. Mis hermanos y yo pudimos hablar con más fluidez para ese

PáGINA

entonces, la mayoría del tiempo nosotros éramos los que ordenábamos y comprábamos las cosas. Después de siete meses una vez más nos cambiamos de casa, a una cerca de la calle mayor. Quizás suena como que no es importante, pero si lo es. Aprender un idioma nuevo que usted nunca ha visto antes es difícil, aunque es más fácil cuando usted es joven. Cambiar a un país extranjero por dos años una aventura grande. Aprendimos no sólo un idioma nuevo pero también una cultura nueva. Mi familia y yo adoptamos a dos huérfanos mexicanos. Les dimos regalos para Navidad y en sus cumpleaños nosotros los visitamos en el orfanato. Nosotros también ayudamos a organizar un programa para niños pobres. Mi Familia y yo también ayudamos en el refugio de animales, que ayuda a los gatos y los perros a recobrar su salud. Durante nuestras horas de voluntarios llegamos a ser muy apegados a este perro callejero. Al final nosotros la adoptamos y regresamos a Canadá después de vivir en México por dos años. Ella todavía vive con nosotros sana y feliz. Su nombre es Peligrosa.

PáGINA

Octubre 6 de 2009

sa l u d

Mi GENTE • migenteweb.com

eventos para la salud Seminarios para la Salud La Universidad Bautista del Centro Médico de Wake Forest en Winston Salem. Seminarios para el mes de octubre, en el Besthealth, ubicado en el Hanes Mall, Winston Salen, NC 27103. Informes al (336) 716-2255 y al 1-800-446-2255. Charlas sobre Depresión El Área de Salud Mental del Condado de Mecklenburg. Ofrecerá el próximo 15 de octubre a las 6:30 pm en la escuela Newell Elementary, charlas gratuitas en español sobre Depresión, Estrés Postraumático, Ansiedad y Alcoholismo. La escuela está ubicada en 8601 Old Concord Rd, Charlotte, NC. 28213. Para más información llámenos al (704) 336-6546. Exámenes de Visión El Club de Leones de Providence. Exámenes de visión gratuita el 27 de octubre de 9 am a 2 pm en el 3210 CPCC Harris Campus; el 28 de 9 am a 3 pm en el 1201 Elizabeth Ave. y el 29 de 9 am a 3 pm en el 11930 Verhoeff Dr, Huntersville, NC 28078. Para mayor información llamar al (704) 575-9814 y (704) 756-0275. Programas para la Salud Carolinas Medical Center Union. Talleres para el mes de octubre, en el 600 Hospital Drive, Monroe, NC 28112. Informes al (704) 225-2593 o visite la página de internet www. cmc-union.org/calendar/. Programa Educativos de Educación Sexual Planned Parenthood of Charlotte. Celebrando en octubre el “Mes Nacional de la Educación Sexual Familiar” llevarán a cabo diversas charlas educativas para jóvenes y adultos. Para información sobre los programas comunicarse al (704) 569-9870 ext. 6543. Charla sobre la Diabetes Latino Outreach Project y Carolinas Medical Center Union. Llevará acabo la charla sobre la diabetes este 6 de octubre de 6 a 8 pm en el 102 East Franklin Street, Monroe. Para información comunicarse al (704) 226-5124 con Gustavo Arévalo.

133 Stetson Drive Charlotte, NC 28262. Para mayor información y sacar citas llamar al (704) 596-5606. Ayuda a personas con Depresión o Nerviosismo El Área de Salud Mental del Condado de Mecklenburg. Ayuda a personas con depresión, con problemas de drogas o con problemas de aprendizaje o retrasos mentales. Llamar a la línea de salud al (704) 336-6404. Prueba del VIH /SIDA y Sífilis El Departamento de Salud y GHOP. Pruebas del VIH /SIDA y sífilis gratuitas todos los jueves en Carolina Total Care en el 311 Willow St. Charlotte, NC 28208, a una cuadra y media de Franklin Blvd. de 5 a 7 pm. Informes con Vicky Zubieta al (704) 853-5280. Terapia individual de pareja y de grupo En Mi Casa Su Casa de 9 am a 3 pm, en el 5601 Executive Center Drive, Suite 108, Charlotte, NC 28212. Para obtener una cita comuníquese al (704) 536-9845. Programa para Niños con Problemas Mi Casa Su Casa ofrece el servicio para niños con problemas emocionales. Para citas llamar (704) 536-9845 y (704) 536-5091. Clínica Gratuita Todos los primeros domingos de cada mes de 1 a 5 pm, en la Iglesia Metodista Forest Hill, ubicada en el 265 Union St. North, Concord, NC 28025. Informe al (704) 782-1109 y (980) 621-7730. Charlas contra el uso de Drogas y Alcohol Los Servicios de Prevención de Abuso de Sustancias brindan asesoría de lunes a viernes de 8 am a 5 pm. En 1117 East Morehead St. Suite 200, Charlotte, NC 28204. (704) 375-3784.

Clases de Nutrición para Prevenir el Cáncer Charlotte Communitu Health Clinic. Taller para adultos sobre “Nutrición para prevenir el cáncer”, el 22 de octubre de 3:30 a 4:30 pm, en el 3040 A Eastway Drive, Charlotte, NC 28205. Cupo limitado. Registrarse al (704) 384-2269 con Jill Lipson.

Pruebas gratuitas de Cáncer Cervical y de Seno El Departamento de Salud del Condado de Union. Pruebas gratuitas para diagnosticar cáncer de útero y de seno a mujeres de 40 a 64 años de edad. Informes al (704) 296-4800.

Prueba del VIH /SIDA El Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg. Programa de VIH, está ofreciendo pruebas gratis todos los martes de 6 a 8 pm en la CMC North Park Clinic Eastway Drive con North Tryon St. Informes con Mayra Rodríguez al (704) 432-4251.

Pruebas de VIH gratuitas Metrolina AIDS Project realiza pruebas de SIDA/VIH y de enfermedades de transmisión sexual gratuitas todos los viernes en el 2845 Beatties Ford Road, Charlotte, NC 28271. Detalles al (704) 602-2421.

Programa para Mujeres El grupo de apoyo “Corazón Sano”. Talleres para mujeres que están pasando por mal momento en sus relaciones, es decir que tienen problemas de ansiedad, estrés y abuso. Informes al (704) 492-4444. Programa para Bebés La Biblioteca Pública de Monroe. Programa Tiempo de bebés, a partir de las 4:30 pm todos los miércoles del mes, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184. Exámenes de Dermatología Clínica Bethesda. A realizarse dos veces al mes. La dirección es

Clínicas de Carolina del Norte: Instituciones que ofrecen servicios o ayudas médicas con precios reducidos o gratuitos: Centro de Salud Bethesda, en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262; (704) 596-5606. Centro Comunitario de Salud de Charlotte, en el 3040-A Eastway Drive, Charlotte, NC 28205; (704) 316-6561. Clínica Gratuita de Nuestro Pueblo, en el 212 Gamble St., Davidson, NC 28036. (704) 655-2880. Clínica Gratuita del Lago Norman, en el 121 N. Old Statesville Road, Huntersville, NC 28078; (704) 947-6858. Clínica de Salud Médica de Voluntarios de Matthews, en el 113 Ames St., Matthews, NC 28105; (704) 573-2445.

Negros e hispanos unidos por su inclusión en reforma de salud

“Necesitamos una reOrganizaciones de las forma de salud que incomunidades negra e cluya los más altos y mehispana, dos de las minojores valores de nuestra rías más afectadas por la nación”, agregó. falta de seguro, pusieron Por su parte, Benjamin en marcha una campaña Todd Jealous, presidente nacional para exigir su del grupo NAACP, que inclusión en la reforma de aboga por los intereses salud que debate el Conde la población negra, segreso de Estados Unidos. ñaló que si el país hubieEl lanzamiento de la se puesto en marcha una campaña de anuncios coincidió con un evento en Los grupos apoyan una reforma de salud reforma de salud hace una década, se hubiese la Casa Blanca en el que el integral que incluya la “opción pública” salvado la vida de unos presidente Barack Obama en la que el Gobierno pueda competir 880.000 afroamericanos se reunió con unos 150 con las aseguradoras privadas. en el país. médicos de todo el país Jealous criticó lo que consideró como la para que le sirvan de aliados en la campaña apatía de los legisladores ante la realidad de de presión a favor de la reforma. Durante una rueda de prensa, las organiza- “gente de la vida real” que, ante el alto costo ciones anunciaron una campaña de anuncios del cuidado médico, “se están quedando en la en inglés y español en cuatro de los estados bancarrota, están perdiendo sus casas y hasta con mayor concentración de negros e hispa- mueren” por falta de una reforma de salud. Los anuncios, disponibles en la página nos en EEUU, con la intención de movilizar a los 100 millones de personas que integran de internet “www.healthequalityforall.org”, serán publicados en periódicos y canales de ambas minorías. Los grupos enfatizaron que el cuidado televisión inicialmente en Florida, Carolina de salud es un derecho humano tan básico del Norte, Luisiana y Arkansas, mientras el como lo son la vivienda y la comida, y que debate sobre la reforma alcanza un momento en Estados Unidos nadie debe ser privado de clave en el Congreso. Un informe reciente del grupo “Cuidado atención médica por falta de dinero. “El debate sobre el cuidado de salud es im- de Salud para EEUU Ahora” indicó que los portante para todos los estadounidenses pero negros e hispanos tienen más probabilidades las comunidades minoritarias tienen más en de carecer de cobertura médica porque no juego que ningún otro grupo”, dijo Janet pueden pagarla de su bolsillo y, por lo tanto, Murguía, presidenta del Consejo Nacional menos posibilidades de tener un médico de cabecera. de La Raza (NCLR).

Michael Moore pide servicios de salud para todos El director de cine Michael Moore que la semana pasada estrenó “Capitalism: A Love Story”, un documental donde cuestiona el amor de este país al capitalismo, ofreció una rueda de prensa sobre la reforma sanitaria de Obama, en Washington. El filme culpa de la crisis económica a la desregulación de la época del presidente Ronald Reagan y a los empresarios avariciosos, quienes según Moore socavaron la libre empresa al presionar para que las políticas del gobierno beneficiaran al 1% más rico de la población mientras la clase media y baja se veían perjudicadas.

Octubre 6 de 2009

PáGINA

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Actividades y Eventos Comunitarios

El Departamento de Policía de CharlotteMecklenburg y la División Eastway, invitan a los dueños de pequeños negocios a exponer sus quejas y dar sugerencias sobre cómo mejorar la seguridad del área. El 8 de octubre a las 7 pm. a Memorial United Methodist Church, 4012 Central Ave. Información con el oficial Daniel Hernandez al (704) 841-3870. Biblioteca Pública de Charlotte del Condado de Mecklenburg. Presenta “La versión número 19 del Festival de Lectura Novello”, a realizarse hasta el 31 de octubre, en la biblioteca ImaginOn, localizada en el 300 E. Seventh Street, Charlotte, NC 28202. Informes al (704) 416-0704. La Comunidad Peruana. Invita a la santa misa, procesión y agasajo en honor al “Señor de Los Milagros” a realizarse en Raleigh el día 24 de octubre a las 10:30 am en la Iglesia Nuestra Señora de Lourdes ubicada en el 2718 Overbrook Dr., Raleigh, NC. 27608. Informes al (678) 336-7010. La Hermandad del Señor de los Milagros. Invitan a participar en la actividad pro-fondos con la finalidad de realizar sus celebraciones en conmemoración del Señor de los Milagros. Informes al (704) 840-7572. Asesoramientos y Charlas

Coalición Latinoamericana. Clases de vivienda “Desea saber los pasos para comprar su casa”, el 17 de octubre a las 9 am en el 4938 Central Ave, Charlotte, NC 28205. Informes con Ana Barba al (704) 941-2559. Cooperativa Latina. Cursos de educación financiera todos los lunes a las 5:30 de la tarde. Inscribirse en el 4801 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28212. Informes con Sarael Ayala al (704) 531-0201 y (704) 553-0386 con Verónica. YMCA. Conferencias para padres “Fortalecimiento de Familias”, todos los últimos lunes de cada mes a las 7 pm en el Memorial United Methodist Church, 4012 Central Ave. NC 28205. Informes con Víctor Rodríguez al (704) 621-6888. Monroe–Union County Community Develop ment Corp. Orientación en compra de casa en el 349 East Franklin St. Monroe, NC 28111. Informes con Carlos Santiago al (704) 283-8804. United Way y Legal Service. Asesoramiento legal a personas y familias hispanas de bajos recursos. Todos los jueves.100 West Jefferson Street, NC 28110 de 9 am a 4 pm. Informes al 1-800-247-1931. Coalición Latinoamericana. Charlas para “Mejorar las habilidades para encontrar empleo”. Todos los martes a

las 2 pm en el 4938 Central Ave, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. Clases de Alfabetización y Español

Enlace Hispano 24 de Marzo. Clases de alfabetización todos los jueves a las 7 pm en el 8451 Idlewild Rd. Charlotte, NC 28227. Informes al (704) 535-5465. Biblioteca Pública de Main Library. Aprende español todos los jueves de 12 a 1 pm, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Club de Leones de Providence. Cursos de español a iniciarse el miércoles 7 de octubre de 6:30 a 8:00 pm, en la Iglesia de San Gabriel, esquina de Providence y Sharon Amity Rd. Informes al (704) 806-9665, (704) 975-4257 y (704) 575-9814. Clases de Inglés

Club de Leones de Providence. Clases de inglés a iniciarse el miércoles 7 de octubre de 6:30 a 8:00 pm, en la Iglesia de San Gabriel, esquina de Providence y Sharon Amity Rd. Informes al (704) 806-9665, (704) 975-4257 y (704) 575-9814. La Iglesia Grace United Methodist Church. Clases de inglés gratuitas a partir del 22 de octubre, en el 737 Woodlawn Avenue, Charlotte. Inscripciones el 22 de octubre a las 7 pm. Para más información con el Pastor Timoteo (704) 541-3486 extensión 210. The International House. Clases de inglés como segunda lengua hasta el 30 de noviembre de 7 pm a 8:15 pm, en el 322 Hawthorne Lane, Charlotte, NC 28204. Informes al (704) 333-8099. Ministerio Presbiteriano Latino de Charlotte. Clases de inglés y tutorías para niños en el 5700 Executive Center Drive, Charlotte, NC 28212. Informes al (704) 535-9999 ext. 207. CPCC. Por medio del programa Crossroads Café, informa de sus clases de ESL en las librerías de: Independence, los martes de 6 a 8 pm, en el 6000 Conference Drive, Charlotte, NC 28212; Scaleybark, los miércoles de 6:30 a 8:45 pm, en el 101 Scaleybark Rd, Charlotte, NC 28209; Plaza Midwood, jueves de 6 a 8 pm, en el 1623 Central Ave. Charlotte, NC 28205 y Cornelius, domingos de 21105 Catawba Ave. Cornelius, NC 28031. Para informes acercarse a las locaciones mencionadas. Coalición Latinoamericana. Las clases de inglés para personas que van a brindar su examen para la ciudadanía hasta el 17 de noviembre de 6:30 a 8:30 pm, en el 4938 Central Avenue, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848.

Clases de Computación

Biblioteca Pública de Monroe. Participa de sus clases de computación, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 243 registrarse con Oscar Ortiz. Biblioteca Pública de Charlotte y Condado de Mecklenburg. Dicta clases de computación en español en Huntersville, en el 16500 Holly Crest Lane, Huntersville, NC 28078. Comunicarse al (704) 416-0555 con Beatriz Guevara. JobLink. Computación gratuita en español para adultos, en el 5125 - A South Boulevard, Charlotte, NC 28217. Registrarse al (704) 527-3195 ext. 6509 con Loren Resabala. Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Clases de computación en inglés para jóvenes y adultos, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. Biblioteca de Sugar Creek. Clases de computación en español para adultos. En el 13620 Steele Creek. Inscripciones al teléfono (704) 416-0555. Clases y Programas para Padres y Adultos

Asociación de Contratistas Hispanos de las Carolinas. Seminarios y clases sobre el negocio de la construcción para el mes de septiembre, en el 3700 Avenue of the Carolinas, Forth Mill, SC 29715. Informes al (803) 802-4391. Biblioteca Pública de Monroe. Clases para los padres. El tema es “La importancia de la lectura a temprana edad. Los días lunes y martes de 6 a 6:45 pm. Inscribirse al (704) 283-8184 ext. 250. Biblioteca Pública del Condado de CharlotteMecklenburg. Programas de literatura para adultos. Comunicarse con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Centro Internacional de la Biblioteca Pública de Main Library. Programas de instrucción y servicios a los inmigrantes para el aprendizaje de otros idiomas, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Información Pública

Biblioteca Pública de Monroe. Informa que se encuentran a disposición diversos libros en español para adultos y niños en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184 Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Donaciones de libros para su colección, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661.

“Just a Spark Films”. Necesita actores y actrices para que colaboren en las próximas series bilingües. Enviar foto e información a: don.johns@mac.com para audiciones llamar al (704) 492-4444. Mes de la Hispanidad

Biblioteca Pública de Charlotte-Mecklenburg. Programa para adultos “Video Concierto de Carlos Santana” el 7 de octubre en la 6:30 pm en Main Library ubicada 310 North Tryon St., Charlotte NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Biblioteca Imaginon. Programa para jóvenes el 16 de octubre a las 4:30 pm en la Biblioteca de Imaginon ubicada en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Programas para Niños

Biblioteca Imaginon. Hora de lectura, en español para el mes de octubre de 10 a 11 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202 y Noches de historias, todos los terceros martes de cada mes a las 7 pm, en la Biblioteca Pública de Matthews ubicada en el 232 Matthews Station Street. Informes al (704) 442-5616. Biblioteca Pública del Condado de Union y su programa Smart Start. Taller de lectura para padres con hijos de 0 a 5. Registrarse con Kacy Vega al (704) 283-8184 ext. 250. Cupo limitado. Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Programas para niños para este nuevo periodo OtoñoInvierno, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Informes y registración con Tammy Wilson al (828) 465-8661. Biblioteca de Imaginon. Programa Un pequeño, pequeño mundo, para niños cuya segunda lengua es el inglés, todos los jueves a las 10:30 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Biblioteca Pública del Condado de Catawba abre diversos programas para el mes de junio para niños y jóvenes, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Informes y registración con Tammy Wilson al (828) 465-8661. Librería Freedom Regional. Un jueves divertido para jóvenes de 10 a 14 años, de 5:30 a 7:30 pm, en el 1230 Alleghany Street, Charlotte, NC 28208. Informes al teléfono (704) 416-4200. Biblioteca Pública del Condado de CharlotteMecklenburg. Tutoría para niños que cursan del kínder al quinto grado. Para mayores informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557.

Para incluir su información en esta guía envíe un correo electrónico a: monica@migenteweb.com

PáGINA

opinión

Octubre 6 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Persiana Americana Redacción Patricia Ortiz Mónica Del Pozo Ricardo De los Cobos Edición / Periodista Sandra Naranjo Corrección Tania Zorzano Columnistas Jorge Medina Maribel Hastings Luis Matta Jack Berryhill Hernán Mena Columnistas de Deportes Cristian Larach Rafael Escudero Dirección de Arte Ricardo De los Cobos Diseño Gráfico Javier Anariba, Mario Gil, Jennifer Cárdenas Gerente de Ventas María Pavas Administración y tráfico Adelaida Zuluaga Ejecutivos de Ventas Diego Duarte, Flor Astor, Claudia Hiller, Abraham Cuellar, Maria Rios, Luz Angela De la Hoz Francisco Castillo Dirección de Distribución Jorge Isoler, Jorge González

Mi Gente Publishing LLC Independence Tower 4801 E. Independence Blvd. Suite 800 Charlotte, NC 28212

email: editor@migenteweb.com Número gratuito: 704-531-6633 Fax: 704-531-7003 Fotografias y servicios cablegráficos: EFE, Fronteras y Universal Press Syndicate. Se imprime en “Fayeteville Observer” Target Printing & Distribution

Mi GENTE ™ es una publicación semanal gratuita que circula en las Carolinas. El editor no se responsabiliza de las opiniones expresadas por nuestros colaboradores en sus artículos o columnas de opinión. Y se reserva, asimismo, la edición de los escritos recibidos por razones estilísticas, de claridad o de espacio. Tampoco es responsable del contenido o mensaje de los avisos publicitarios publicados en este medio de comunicación.

Nuestro futuro… en el futuro Charlotte

Dos anuncios recientes han puesto el futuro de Charlotte en perspectiva: por un lado la planificación del nuevo centro de la ciudad, a cargo de Charlotte Center City Partners y por el otro el retiro, en medio de fuerte controversia, del más alto ejecutivo (CEO) de Bank of America, Ken Lewis. ¿Y qué tenemos que ver nosotros con todo eso? Lo que ocurre es que Charlotte ha sido una ciuLuis Matta dad atractiva para inverlmatta@norsanmedia.com sionistas y por eso es la segunda ciudad financiera del país (aunque está por verse si seguiremos en esta posición), lo cual ha atraído capital no sólo nacional, sino también internacional. Si los latinos llegamos aquí, al lado de numerosos americanos, era porque había trabajo, progreso, desarrollo, nuevas construcciones y, en general, capital para invertir en nuevos proyectos y oportunidades para propios y extraños. Los bancos más grandes de la ciudad, Wachovia y Bank of America, -especialmente Bank of America- ayudaron a transformar, con la ayuda de cientos de brazos latinos, un pujante pueblo del sur, en una ciudad lista para el siglo 21. Pocos sabían hasta el año pasado (excepto quienes estaban al frente de compañías poderosas que causaron esta catástrofe) que la suerte económi-

ca de muchos iba a cambiar drásticamente con la caída financiera causada por la avaricia y el mal cálculo de quienes nos llevaron a esta crisis mundial. Aquí es donde entra en juego el cambio en la dirección de Bank of America. Con Wachovia convertido en Wells Fargo, numerosos pequeños bancos locales en la mira de la SEC (Security and Exchange Comisisson) y el banco más grande de la ciudad en riesgo de irse a Nueva York, ¿en qué se va a convertir, no sólo el centro de la ciudad, sino esta región que tanto ha dependido de la fuerza financiera proporcionada por los bancos? Parte de la respuesta llega con el segundo anuncio de la semana pasada. Justo a tiempo, Charlotte Center City Partners, la organización de la ciudad que planea el desarrollo del centro de la ciudad y sus alrededores ha propuesto el “Plan 2020”, diez años para determinar cómo va a lucir nuestra ciudad en la próxima década. Y aunque la planeación será un largo proceso de estudios y análisis sobre lo que necesitan varias zonas de la ciudad, no puede haber un mejor momento que este para mostrarle a la ciudad un camino a seguir en medio de tanta incertidumbre. A diferencia de otras ciudades del país, Charlotte ha logrado sostenerse relativamente bien mientras Miami, Las Vegas, Detroit, Michigan y muchas otras se van desmoronando, con la esperanza de que se detenga definitivamente la caída, para empezar a reconstruir lo que sea que esta crisis deje en pie. Un grupo de consultores ya ha sido elegido para empezar a coordinar los talleres de donde

partirá el nuevo “diseño comunitario”. Así que sin Lewis, pero con un plan en camino, parece que algunas cargas se han equilibrado. Lo que falta por determinar es cuál será nuestro papel en todo esto. Si todo sale bien, la economía mejora un poco, Bank of America se queda en Charlotte y el plan de desarrollo de la ciudad proyecta un crecimiento donde la diversidad se convierta en el motor de recuperación, todos tendremos la oportunidad de aportar al proceso. Lo malo es que nada parece apuntar a este paisaje ideal. Si Bank of America se va de Charlotte, ya se han escuchado descripciones como “Charlotte se desangrará económicamente”, “habrá que reconstruir por completo la imagen que tenemos en el país”, “seremos un pueblo fantasma del mapa financiero”, “la gloria que tuvimos tardará en regresar, si es que lo hace”… entre otros nefastos y desalentadores pronósticos. Y por otro lado, la planeación de lo que será esta nueva “metrópoli” apenas comienza. ¿Y nosotros? ¿los que ya ayudamos a construir la arena de los Bobcats? ¿los que levantamos los nuevos rascacielos? ¿los que cortamos el césped, pintamos casas, cocinamos…? Los que estudiamos para salir adelante, los que todos los días vamos a nuestros trabajos, los que nos queremos quedar, los que tenemos hijos… Si Charlotte va a salir adelante, con o sin Bank of America, con o sin plan de Charlotte Center City… será sólo con nuestro apoyo. Confiemos en que, algún día, de verdad nos tengan en cuenta.

Octubre 6 de 2009

opinión

Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Aló Medina

“Culebra de dos cabezas”

Cada vez que quiero olvidarme del tema hondureño, viene otra cosa que me hace calentar la sangre y sentir un hormigueo, al ver cómo cada día más derechistas y ultraderechistas se identifican con el golpe de estado. Una señora llamada Juanita, a quien le dicen Conchita, me dijo que era seguidora del Partido Liberal en Honduras desde hace años y en su plática Jorge Medina mencionó algo que jmedia05@yahoo.com me produjo mucha risa, que “con ese ‘cabeza de ajo’ o el viejo Micheletti nadie puede hablar”. Me dijo: “usted es igual que los antiínmigrantes blancos de aquí”. No lo creo, le reproché. “Sí” me replicó la mujer, es como una “culebra de dos cabezas”. ¡Vaya!, ya me dio el título para mi columna, respondí. “¡Póngalo Medina, no me importa y si quiere lo llamo a la radio 1310, donde lo escuché el otro día en la mañana”, dijo doña Conchita. “Es que estoy muy molesta, y más ahora que mi hija Martita que está en Honduras, me contó que unos diputados republicanos de Estados Unidos llegaron a darle apoyo a Micheletti”, añadió. “Le he contado lo de mis papeles aquí y que esos republicanos son quienes se oponen a los inmigrantes y sólo de guerra hablan. Ella también me contó que además van a llegar diputados de Miami donde yo viví hace unos años. Y don Medina ella me dijo que esos congresistas son cubano americanos”, prosiguió. ¿Señora, y usted que es lo que sabe de política? “Lo que pasa es que me vine a este país por la situación de esos gobiernos corruptos, pero ahora con este golpe de estado todo está peor, si pensara en regresar. ¡Estamos fregados!”, expresó. “Mire Medina, ya me tengo que ir a trabajar en la limpieza en el centro de Charlotte. Siempre lo escucho, así como otros hondureños que viven aquí y no saben lo que es un golpe de estado”, anotó. “Soy una vieja de 68 años, ya lo viví una vez. A mí Mel no me interesa, pero que no frieguen más, que lo dejen llegar ya y punto

para que se arregle esa babosada. Ya me voy don Medina, ¡ah!, y muchas gracias y que le vaya bien”, añadió. Les cuento que esta señora me dejó pensando, por eso me puse a buscar información sobre la “culebra de dos cabezas” y encontré que es un reptil descubierto en Brasil, que vive la mayor parte de su vida bajo la tierra, carece de patas, tiene los ojos poco desarrollados y es difícil distinguir entre la cola y la cabeza, tiene gran capacidad para excavar y quizás es muy venenosa. ¡Bueno!, pero esta señora de dónde sacó ese nombre para describir al señor Micheletti, quizás entiendo lo que me quiso decir. Pero lo que declaró el presidente de Costa Rica dio en el clavo. El dijo que la constitución de Honduras, es un adefesio viejo hecho para los que la saben manipular. Y no me enojaré como hondureño, porque el señor Arias dio en el clavo. Para la muestra un botón: en 2007 cuando Micheletti era presidente del Congreso Nacional, aprovechándose de su influencia en la Corte Suprema de Justicia, logró una resolución judicial a favor de su inscripción como candidato a la presidencia de la república pese a que la Constitución se lo prohibía. En 2008, Elvin Ernesto Santos, vicepresidente de la república, no fue inscrito por el Tribunal Supremo Electoral, aduciendo que se violentaba la Constitución. Meses después cuando Micheletti, presidente del Congreso Nacional gana las elecciones internas después de algunas componendas políticas, permite la inscripción del señor vicepresidente apoyándose nuevamente en la frase “por esta única vez se viola la constitución”. Otra “bajada de pantalones” a nuestra sufrida Constitución en el Tribunal Supremo Electoral fue con los abogados Enrique Ortez Sequeira y David Matamoros Baston, violentando los artículos “52.40 numeral 4 y 205 numeral 8”, donde se establece que sólo se puede renunciar como diputado por causas justificadas y no para optar a otro cargo público. Ante todo nos preguntamos, ¿quién tiene la autoridad moral de defender ese adefesio de Constitución?, ¿el pueblo o los que siempre la han violado como si fuera una prostituta?. ¡Bien dicho doña Juanita!, esto va para todas aquellas “culebras de dos cabezas” y ¡bien dicho! don Arias aunque duela.

¿Cuántos hispanos fueron arrestados esta semana y por qué? Durante la semana del domingo 27 de septiembre al sábado 3 de octubre, fueron arrestados un total de 109 hispanos, que ingresaron a la Cárcel del Condado de Mecklenburg.

DWI

Sin licencia o revocada:

ICE

Otros delitos:

Total:

109

PáGINA

> America’s Voice

El círculo vicioso

Cuando un congresista republicano como

Brian Bilbray, opuesto rotundamente a una reforma migratoria integral, aplaude lo que está haciendo la administración Barack Obama con sus redadas “administrativas”, es señal de la mano dura con que se están aplicando las leyes migratorias, y posiblemente señal de que no se está empleando el Maribel Hastings sentido común. Nadie dice que no America’s Voice se apliquen las leyes, pero debe hacerse de manera inteligente y el caso de American Apparel, que ha comenzado a despedir a 1,800 empleados con discrepancias entre sus datos de identidad y la información del gobierno, no denota sentido común. La empresa fue auditada, al igual que otras 653 a través del país. American Apparel no ha sido multada por contratar indocumentados a sabiendas. Le paga a sus empleados por arriba del salario mínimo, les da prestaciones, incluyendo seguro médico. Muchos argumentarán que serán 1,800 trabajos que se abren para estadounidenses, pero en un artículo publicado en La Opinión, el abogado de la empresa, Peter Schey, señala que: “esto no está creando empleos para ciudadanos. Te digo que yo he revisado las solicitudes de empleo y hay muy pocos ciudadanos aspirando a ellos”. Son 1,800 jefes de familias, casi todos mujeres, que se quedan sin su sueldo y por ende, si pagar impuestos al erario público. Se quedan también sin seguro médico para ellos y sus familias. ¿Podrán permanecer en sus hogares? ¿Qué necesidades comenzarán a pasar? ¿Cuántos niños ciudadanos estadounidenses se verán afectados en el proceso?

Ya se les ha pasado la mano dura porque lo único que hemos visto son más medidas policiacas por más que les cambien el nombre o el estilo. Redadas son redadas, sean tradicionales o sean administrativas.

Son empleados que salen de una empresa que no los explota, a tratar de buscar trabajo en otra que potencialmente puede explotarlos porque no queda claro cuántos serán finalmente detenidos y deportados por la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), de manera que permanecerán aquí, en un limbo migratorio, pero aquí. El círculo vicioso no se rompe. Los políticos que tanto dicen defender la producción estadounidense deben saber que esas manos de inmigrantes, y no sólo hispanos, sino de todas partes, son las que producen 250,000 piezas de ropa a la semana sólo en los talleres de American Apparel en Los Ángeles, y según un artículo del New York Times “pueden mantener precios competitivos para competir con las importaciones de China”, por lo que no deja de llamar la atención que precisamente sea una empresa como ésta la que sea blanco de la estrategia de mano dura que Obama. Supuestamente la intención era perseguir patronos inescrupulosos que explotan a sus trabajadores aprovechándose de su situación migratoria. Pero aún en tal caso, recuerden que el problema de fondo permanece. Aquí no se trata de elevar un muro en la frontera, ni de rodear y aterrorizar empleados en redadas tradicionales. Se trata de dejarlos sin trabajo, pero posiblemente permaneciendo en la misma ciudad, y en el país, sufriendo la economía del hogar y por ende la de la ciudad y el estado en que residan. ¿Cuál es la idea? ¿Deportar a 12 millones en grupos de a mil? Por mucho tiempo hemos tenido promesas de mano dura que allanarán el camino, dicen, para la elusiva reforma migratoria. Ya se les ha pasado la mano dura porque lo único que hemos visto son más medidas policiacas por más que les cambien el nombre o el estilo. Redadas son redadas, sean tradicionales o sean administrativas. Y de la reforma, ni sus luces. Obama dice que tiene sentido común, algunos en el Congreso han evidenciado sentido común. La pregunta es cuándo reinará ese sentido común del que todos hablan pero que no demuestran. Sentido común de una reforma pragmática que rompa por fin el círculo vicioso de la crisis migratoria.

> correo de los lectores Esperamos sus comentarios y sugerencias en: 4801 E. Independence Blvd. Suite 800, Charlotte, NC 28212 Teléfonos: 704-405-5248 / 704-531-6633 o por correo electrónico: editor@migenteweb.com

PáGINA

i n m i g ra c i ó n

Octubre 6 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Reforma sanaría crisis humanitaria en la frontera Informe dice que menos gente cruza pero más mueren

María Peña / EFE

Una voluntaria del grupo “Human Borders” muestra un cartel con la cifra 196 en memoria del número de indocumentados que esta organización sostiene que han muerto al tratar de ingresar ilegalmente en Estados Unidos, y que no coincide con la de la Patrulla Fronteriza.

Pese al descenso de la inmigración ilegal en los últimos dos años, el número de muertes por la porosa frontera entre EEUU y México ha crecido, lo que constituye una “crisis humanitaria” internacional que requiere amplias reformas, según un informe divulgado. La Unión de Libertades Civiles de EEUU (ACLU) en San Diego (California) y la Comisión Nacional de Derechos Humanos de México (CNDH) divulgaron el informe conjunto que, en unas 76 páginas, describe un panorama desolador sobre las muertes en la frontera común y exige medidas correctivas por ambos Gobiernos. La divulgación del informe se produjo en víspera del 15 aniversario de la “Operación Guardián” que bajo la Administración Clinton recrudeció el combate a la inmigración ilegal en EEUU y, según activistas, ha causado la muerte de más de 5.000 migrantes en toda la franja fronteriza de 3.200 kilómetros desde 1994. “No creemos que la gente, que los legisladores, se dan cuenta verdaderamente de la magnitud del problema de las muertes en la frontera y de esta crisis humanitaria, y pedimos que se tomen medidas urgentes para contrarrestarla”, dijo en entrevista telefónica

Kevin Keenan, director ejecutivo de ACLU en San Diego. Agregó que el informe será enviado a miembros del Congreso y ACLU solicitará que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) de la OEA investigue esta “crisis humanitaria”. También pedirán que la opinión pública estadounidense presione al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) a que tome medidas para reducir las muertes en la frontera. El informe “Crisis humanitaria: Muertes de migrantes en la frontera EEUU-México”, indica que aunque en los últimos dos años ha bajado en un 50 por ciento el número de cruces ilegales debido a la recesión económica, el número de muertes este año ha sido el más alto desde 2006. El fracaso de Guardián El total de inmigrantes indocumentados muertos en la frontera aumentó de 254 en 1998 a 390 en 2008, mientras que el total entre enero y julio de este año ha sido de 306 muertos pero esa cifra podría superar la del año pasado, según el análisis. Agregó que el número de arrestos ha bajado significativamente lo que refleja un descenso en los cruces ilegales. El número de arrestos bajó de más de un millón en 2006 a 723.840

La estrategia de prevención y disuasión denominada “Operación Guardián” ha causado más de 3 mil muertes en los últimos 15 años.

en 2008 “y continúa bajando en 2009”. Algunos expertos sugieren que la recesión económica ha disuadido enormemente la inmigración ilegal pero “desafortunadamente, un descenso en los cruces de migrantes no ha significado un descenso en las muertes”, observó el análisis. Según el informe, desde el inicio de la “Operación Guardián”, anunciada originalmente en septiembre de 1994, esa estrategia de “prevención y disuasión” ha causado la muerte de entre 3.861 y 5.067 en los últimos 15 años. El estudio indica que la “Operación Guar-

704.366.8574

Somerstone at Winding Trails

Aceptamos

W-7

“Descubra un nuevo comienzo...” Amplios apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones Comunidad con acceso controlado Area de recreación infantil

¡Llame Ahora! Pregunte por Dina

704-536-1000

Aplicación GRATIS y 1/2 de descuento del primer mes

7139 Winding Cedar Trail Charlotte, NC 28212 www.liveatsomerstone.com

Octubre 6 de 2009

i n m i g ra c i ó n

Mi GENTE • migenteweb.com dián” ha sido un fracaso porque la inmigración ilegal aumentó notablemente mientras aumentó la vigilancia fronteriza. Entre 2000 y 2008, la inmigración ilegal aumentó de unos 8,4 millones a 11,9 millones. Gastan más por difunto El análisis destacó que en los últimos cinco años, el presupuesto para la vigilancia fronteriza creció de 6.000 millones de dólares a 10.100 millones de dólares, el número de agentes aumentó a 20.000, se instaló un “muro virtual” con alta tecnología, y se construyeron unas 630 millas de nuevas barreras en áreas urbanas. En medio de todo ese recrudecimiento de la vigilancia “están muriendo más migrantes que nunca”, advirtió. Para Keenan, resulta irónico que EEUU presione a México por los derechos humanos dentro de la Iniciativa Mérida, la estrategia de seguridad regional contra el narcotráfico y el crimen organizado, “mientras miles mueren en la frontera a causa de una estrategia deliberada” de desviar a los migrantes por zonas desérticas y peligrosas. Keenan aplaudió que, a raíz del informe, el DHS haya expresado voluntad de evaluar mejoras a su estrategia de seguridad fronteriza, porque “al menos es una mejor respuesta que la que se dio” en el Gobierno anterior. El informe también es crítico del Gobierno de México y pide que las muertes en la frontera tengan un lugar prioritario en la agenda bilateral.

Ver para restaurar la justicia en el sistema migratorio

Ruth E. Hernández Beltrán

Los agentes, que no tenían orden de registro y que según señala la mujer en el vídeo, Una organización de derechos humanos en no se identificaron, le preguntaron “dónde Nueva York ha puesto en marcha una cam- estaban los otros inmigrantes”. Galindo y Chávez, que viven en Nueva paña educativa virtual con la que busca llamar la atención sobre la necesidad de que se Jersey, son residentes legales de EEUU y su hijo nació en este país. apruebe una reforma migratoria. Según relata Galindo en el vídeo, el niño El vídeo “Restore Fairness” de la campaña de la organización “Breakthrough” incluye estaba en la habitación y cuando el agenentrevistas con congresistas, jueces y ex jueces te escuchó que alguien se acercaba sacó su de inmigración, organizaciones de derechos arma y apuntó en esa dirección, causando el civiles y la historia de varios inmigrantes, terror de la mujer que pensó perdería a su entre éstos Ana Galindo, a cuyo hogar, que único hijo. El matrimonio junto a otros inmigrantes, comparte con su esposo Walter Chávez y su hijo de nueve años, se presentaron por sor- algunos indocumentados, presentaron una demanda contra el Departamento de Segupresa agentes de Inmigración. ridad Nacional en la corte federal de Newark, Nueva Jersey. Entre los testimonios que aparecen en el vídeo de nueve minutos de personas afectadas por las leyes de inmigración figura además el de June Everett, cuya hermana murió en un centro de detención, según señala ésta, porque no le dieron los medicamentos que necesitaba. “Miles de personas son detenidas en condiciones inhumanas” Entre los testimonios “Restore Fairness” aparecen personas en cárceles de Inmigración, comentó Madhuri Mohindar, de afectadas por las leyes de inmigración como June Everett, “Breakthrough”. cuya hermana murió en un centro de detención.

DE QUISTES” ALBERTO E HIJA

PROBLEMAS:

Según Mohindar, la campaña “Restore Fairness” (Restauren la justicia) le da una cara humana al duro impacto que las leyes de inmigración están teniendo en familias. “Lo que realmente decimos en este vídeo es que necesitan devolver la justicia al sistema de inmigración. Por eso llamamos así la campaña”, afirmó la activista, quien recordó que residentes y ciudadanos también han sido víctimas de redadas de Inmigración. Mohindar señaló que aunque el presidente Barack Obama ha dicho que reformaría el régimen de detención de inmigrantes indocumentados “creemos que eso no es suficiente”. “Tenemos que estar seguros de que tenemos alternativas a la detención, que las personas no estén detenidas todo el tiempo en espera de que se vean sus casos (en la corte de inmigración) y cerciorarnos de que las condiciones de su detención son seguras” y protegen al inmigrante, reiteró, e insistió que debe haber una reforma migratoria “que restaure la justicia”. Con este vídeo disponible en Internet (www.restorefairness.org) las 22 organizaciones a través de la nación que se unieron para la campaña, incluido el Concilio Nacional de la Raza, esperan que el público envíe cartas y contacte a miembros del Congreso para reclamar una reforma a las leyes de inmigración.

CENTRO AMERICA

“MI HIJA FUE CURADA

PáGINA

Mi hija tenía un dolor en *¿Está desesperado? *¿Falta de empleo? el estómago hacia dos *familiar en la carcel años, la llevamos al *¿No duerme por las noches? médico, le hicieron exámenes y le *¿Alguien le hizo un mal? encontraron quistes, fue *Mala suerte *Diabetes cuando la trajimos a aquí a la iglesia, ella recibió la *Dolor de estomago oración de fe y se curó de *Hinchazones sin causa los quistes. *Deudas * Drogadicción Cuando la llevamos a los *Vicio del alcohol *¿No puede tener hijos? médicos otra vez, ellos le hicieron una ecografía y *¿Su pareja le abandonó? nos dijeron que los quistes que tenía habían desaparecido. Mi hija fue sanada gracias a Dios. Escriba cualquier mal que esté en su vida y tráigalo este Domingo a las 10 am o 6pm:___________________________________________________________

______________________________________________________________ ______________________________________________________________

EXPRESS

CARGO INTERNACIONAL

Envíos de Carga y Paquetería a: •Honduras •Guatemala •México •Colombia

Embarque todo tipo de vehículo

Recogemos y entregamos PUERTA A PUERTA

Cobramos por libra y por caja Según conveniencia (seguro incluído) Salidas cada 10 días

Hacemos mudanzas

Salidas cada 10 días Próxima salida

CHARLOTTE Oficina principal:

Tel. 704-521-6838

809 E. Arrowood Rd. Suite 300 Charlotte, NC 28217 (en el centro comercial viejo de Wall-Mart)

Noel Andrade 803-287-4129 Angela Vega 704-451-7159 HONDURAS: (504) 559-5071 Bloque #5 zona 1, casa 94 Col. Planes de Calpules, San Pedro Sula

Octubre 12

A petición del público abrimos en Monroe 1631 Walkup. Monroe NC. 28110 704-635-7760 704-322-9083 Ahora también en Statesville 210 Signal Hill Dr Statesville NC. 28625 Tel. (704) 872-9010 (Tienda el éxito)

PáGINA

Octubre 6 de 2009

i n m i g ra c i ó n

Director de Inmigración recaba propuestas para elaborar reforma

El director de la Oficina de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), Alejandro Mayorkas, visitó Nueva York como parte de su itinerario por varias ciudades de Estados Unidos para conocer de primera mano las preocupaciones de las comunidades de inmigrantes. “Una de las prioridades actuales de nuestra oficina es establecer un vínculo con las comunidades (de inmigrantes) para entender, como agencia pública que somos, sus preocupaciones y las lagunas que identifican en el sistema de inmigración”, indicó Mayorkas a la prensa neoyorquina. Pese a que no quiso manifestar su opinión sobre la prometida reforma migratoria del presidente Barack Obama, señaló que se están “evaluando las posibilidades y escuchando con gran atención a las comunidades para conocer lo que piensan sobre esa propuesta”. No obstante, recordó que la decisión sobre una reforma migratoria está en manos del Congreso de EEUU. Mayorkas reiteró la posibilidad de aumentar “levemente” las tarifas de los servicios que brinda su agencia debido a que el número de solicitudes para procesos migratorios ha descendido “considerablemente” en el último año. El funcionario ha manifestado en otras ocasiones que ello dependerá en parte de la decisión que tome el Congreso de EEUU respecto a la solicitud de 206 millones de dólares para USCIS para el año fiscal 2010. El último incremento que experimentaron las cuotas de los servicios de esa agencia se produjeron el 30 de julio de 2007.

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Defensores de trabajadores indocumentados se oponen a “redadas electrónicas”

Iván Mejía / EFE

Defensores de los trabajadores indocumentados afirman que el Gobierno cambió la modalidad de redadas en las fábricas por las “electrónicas” y ahora las empresas deben hacer ciertas tareas que corresponden a Inmigración. American Apparel, en Los Angeles, recibió por parte del gobierno una carta en la que se notificaba incongruencia en los documentos de 1.800 empleados. “Las autoridades de inmigración pidieron a American Apparel que verificara los documentos de 1.800 empleados, de los cuales solamente 300 se quedaron y los otros 1.500 se fueron para sus casas”, dijo a Peter Schey, abogado de American Apparel, quien explicó que si no despedían a los trabajadores los dueños tendrían que pagar multas exorbitantes e ir a la cárcel. La empresa ha expresado su desacuerdo con las autoridades de Inmigración a través de una campaña cuyo lema en inglés: “Legalize LA”, se ha impreso en camisetas y en

grandes rótulos en el edificio de la fábrica. “La administración (del presidente Barack) Obama entiende que las redadas eran muy controvertidas y para evitar esa controversia es que están implementando este tipo de redadas electrónicas”, afirmó Schey. El senador estatal Gil Cedillo (D-Los Angeles) dijo que está preocupado por las personas que se quedan sin trabajo. “Las redadas electrónicas solo sirven para extender la penuria económica que enfrenta nuestra nación, empresas como American Apparel y los trabajadores inmigrantes necesitan opciones razonables para que cumplan con nuestras leyes”, afirmó Cedillo.

Religiosos mexicanos salen de cárcel de Arpaio tras pagar fianza

Seis religiosos mexicanos que enfrentan un proceso de deportación tras ser detenidos en Arizona salieron en libertad el pasado lunes 5 de octubre, tras pagar una fianza. “Este ha sido un gran logro, las familias trabajaron muy duro haciendo lavados de autos, vendiendo comida y ventas de patio para juntar el dinero” de la fianza, que asciende a 30.000 dólares, dijo Magdalena Schwartz, activista y directora de la Alianza de Lideres Religiosos del Valle. El grupo original de nueve miembros de la iglesia Alpha Omega, fue detenido a principios de septiembre por agentes del departamento de policía de la nación indígena Fort Dowell Yavapai cuando se dirigía a un retiro espiritual. Los religiosos fueron detenidos originalmente por una infracción de tránsito pero al ser cuestionados sobre su estatus migratorio fueron entregados al servicio de inmigración. De los detenidos, dos de ellos firmaron la deportación voluntaria y uno más fue puesto en libertad porque padece de artritis. La activista dijo que espera que este tipo de detenciones de personas solamente por su estatus migratorio a manos de autoridades locales en Arizona sea cosa del pasado. El alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio aseguró que ha renovado el contrato con las autoridades de Inmigración bajo la ley federal 287 g, el cual no incluye las detenciones de tránsito hechas en las calles. El alguacil actualmente se encuentra bajo investigación por parte del Departamento de Justicia de EEUU por acusaciones de prácticas de perfil racial en contra de hispanos.

NACIONAL

Octubre 6 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Bank of América pagará unos 713 millones de dólares en dividendos al Tesoro Bank of America anunció que pagará el próximo mes de noviembre unos 713 millones de dólares más al Departamento del Tesoro de Estados Unidos en dividendos por las acciones preferentes que le otorgó a cambio de los fondos públicos recibidos. Hasta el 30 de septiembre pasado esa entidad, una de las mayores de servicios financieros en Estados Unidos, ha pagado este año 1.830 millones de dólares en dividendos al Tesoro, explicó Bank of America en un comunicado de prensa. El Gobierno estadounidense ha concedido un total de 45.000 millones a Bank of America para superar la crisis y afrontar la compra del banco de inversión Merrill Lynch, acordada el pasado año. La entidad tiene previsto abonar el próximo 16 de noviembre al Tesoro los dividendos aprobados ahora por su Consejo de Administración. Bank of América ha sido una de las entidades estadounidenses más afectadas por la crisis financiera e hipotecaria del pasado año y también está envuelta en diversas investigaciones federales y estatales en torno al proceso de adquisición de Merrill Lynch. El actual presidente y consejero delegado Kenneth Lewis anunció el miércoles que se retirará el próximo 31 de diciembre después de cuatro décadas vinculado a esa entidad.

PáGINA

Sube al 9,8 el desempleo, cifra más alta en 26 años

El índice de desempleo en Estados Unidos subió al 9,8 por ciento en septiembre, la cifra más alta en los últimos 26 años, lo que hace plantearse a los expertos si la tan anunciada recuperación económica ha empezado a despegar realmente. El Departamento de Trabajo informó que la economía de Estados Unidos tuvo el mes pasado una pérdida de 263.000 puestos de trabajo, por encima de los 210.000 registrados en agosto, según la cifra revisada dada a conocer. La mayoría de los analistas esperaba que el desempleo aumentara una décima hasta situarse en el 9,8 por ciento, como ha sucedido, pero con una pérdida de empleo de entre 135.000 y 235.000 puestos de trabajo. La mayor pérdida de empleo en septiembre se produjo en la construcción, con 64.000 puestos de trabajo menos, un sector que desde que empezó la recesión ha perdido 1,5 millones de empleos. El resto de sectores más afectados han sido la manufactura con 51.000 empleos menos; las ventas al pormenor (39.000) y el sector público (53.000). Desde que comenzó la recesión en diciembre de 2007, el número de desempleados ha aumentado en 7,6 millones, hasta los 15,1 millones de parados, y la tasa de desempleo se ha duplicado. Si bien esta pérdida de empleo está por debajo de los casi 700.000 puestos de tra-

formación de puestos en marcha por el Gobierno lograrán la recuperación. El Gobierno estadounidense aprobó un plan de 789.000 millones de dólares para impulsar la economía, de los que cerca 39.000 millones de dólares se destinarán a proyectos de energía y medio ambiente, donde se espera que se creen los nuevos empleos.

Por raza, el grupo de población más afectado es el de los afroamericanos con un 15,4 por ciento, seguido de los hispanos con un 12,7 por ciento de paro.

bajos destruidos en enero, hacen plantearse que pese a los indicios de mejora, todavía se siguen notando los efectos de la recesión más larga desde la década de 1930. El presidente de la Reserva Federal (Fed), Ben Bernanke, dijo que es “muy probable” que la recesión haya acabado ya, aunque alertó de que el repunte será lento y que el desempleo seguirá alto por cierto tiempo. En septiembre, la cifra de parados de larga duración, aquellos que llevan 27 semanas desempleados o más, subieron en 450.000 y se situó en 5,4 millones. La secretaria de Trabajo, Hilda Solís, indicó que el descenso en “caída libre” del empleo a principios de año fue una situación “sin precedentes” y que los planes de inversión y

Uno para cada seis desempleados El presidente del sindicato AFL-CIO, Richard Trumka, consideró que la crisis económica es una crisis de empleo y “no puede haber una recuperación fuerte y sostenible hasta que el empleo comience a crecer”, indicó en un comunicado. Según AFL-CIO por cada empleo disponible hay seis personas que buscan trabajo. Por su parte, los republicanos consideraron que la pérdida de empleos es una muestra de que el plan estímulo ha sido un gasto excesivo y estos datos demuestran que ha fallado. La tasa de paro en los hombres es del 10,3 por ciento, mientras que la de las mujeres es del 7,8 por ciento. Si se tiene en cuenta, las personas que han aceptado un trabajo a tiempo parcial, pero que quisieran uno a tiempo completo o aquellos que han dejado de buscar empleo pero tomaría uno si pudieran, la tasa de desempleo aumentaría al 17 por ciento, la más alta desde 1994, desde el 16,3 por cieno del mes anterior.

Chambeador de la Semana “Cuando una puerta se cierra, otra se abre” Desde que un cliente entra a la librería cristiana “Casa de Israel”, se da cuenta de que existe un buen ambiente, calidez y servicio. La persona responsable de atender el negocio es Janet Miranda, quien trabaja desde hace nueve meses con esta compañía. Esta joven madre de familia afirma que para ella su trabajo no es un trabajo y que acude cada día a laborar muy contenta. “Me gusta el ambiente del lugar, en su mayoría trato con personas cristianas que tienen las mismas creencias, les ayudo a buscar los libros, películas o música que quieren comprar o les asisto con el servicio de internet”, dijo. Janet aconseja a los jóvenes que buscan trabajo que cuiden de su presentación personal, sean honestos, amables, puntuales y que recuerden que cuando una puerta se cierra, otra se abre. Por todas las cualidades positivas que muestra en su lugar de trabajo, Janet ha sido nominada como la chambeadora de esta semana.

Janet Miranda Los Chambeadores de la Semana, ganarán premios Coca -Cola. Llame de lunes a viernes de 9am a 5pm al (704) 999-3048 para nominar a sus compañeros, amigos o empleados.

PáGINA

> Campaña nacional deberá alentar la participación de latinos en Censo 2010 María Peña / EFE

Líderes de la comunidad hispana, de la mano

de medios de comunicación, pusieron en marcha una campaña nacional para alentar la participación de los latinos en el Censo de 2010, decididos a que no se repitan los errores de hace una década. Se calcula que al menos un millón de hispanos no fueron contabilizados debidamente en el Censo de 2000, algo que perjudica a esta comunidad, si se toma en cuenta que los resultados del censo nacional determinan el desembolso de fondos federales para obras públicas y programas sociales y la demarcación del mapa político de Estados Unidos. Los hispanos suman alrededor de 45 millones de personas y representan el 15 por ciento de la población estadounidense, y es vital que cada miembro de esta pujante minoría se haga contar. Llegó la hora A seis meses de que comience el conteo nacional, líderes políticos, sindicalistas, grupos cívicos y religiosos, ayudados por varios medios de comunicación en español, lanzaron la campaña nacional con el lema “Ya es Hora, Hágase Contar!”. Se tratará, según prometen sus organizadores, del mayor esfuerzo “integral” para motivar a todos los latinos a que participen plenamente en este ejercicio de cada decenio.

El personaje de “Perla Beltrán” interpretado por Michelle Vargas en la telenovela “Más sabe el diablo” instará a los hispanos a que participen, con entusiasmo y sin temores, en el censo de Estados Unidos en 2010

nosotros

Octubre 6 de 2009

Mi GENTE • migentecharlotte.com

¿Nos haremos contar? “El indicador más fuerte y claro” Las mujeres que se quedan en casa tienden a ser inmigrantes, hispanas, pobres y menos educadas que la mayoría de sus congéneres en EEUU, según informó la Oficina del Censo. El informe del Censo indica que casi el 27 por ciento de las madres que se quedan en casa cuidando de sus hijos son hispanas, comparado con el 16 por ciento de otras mujeres. Asimismo muestra que el 34 por ciento de las mujeres que no tienen un empleo fuera casa y se dedican al hogar y a los hijos han nacido fuera de Estados Unidos, comparado con el 19 por ciento de las otras madres. Los datos de la Oficina del Censo muestran que entre los 5,6 millones de mujeres que en Estados Unidos son madres y amas de casa a tiempo completo, el 12 por ciento vive por debajo del nivel de pobreza, comparado con el 5 por ciento de las otras madres. Una de cada cinco mujeres que se quedan en casa no se ha graduado de la escuela secundaria, comparado con una de cada 12 de las mujeres que trabajan afuera del hogar. El 44 por ciento de las “amas de casa a tiempo completo” tiene edades por debajo de los 35 años, comparado con el 38 por ciento de las mujeres que tienen empleos fuera del hogar. En su esfuerzo por llegar a las comunidades latinas, incluidas las mujeres que permanecen en el hogar como madres y amas de casa, la Oficina del Censo distribuirá 13 millones de formularios de la encuesta en inglés y en español, explicó en conferencia de prensa el director de la agencia, Robert Groves. La Oficina del Censo calcula que en abril próximo, cuando se realice el censo, habrá en Estados Unidos unos 50 millones de personas que se identifican como hispanos o latinos. El gobierno añadió a grupos hispanos y medios de comunicación a la campaña para

incentivar la participación de los hispanos en el conteo de población que se llevará a cabo en 2010. La campaña, titulada “Ya es hora !hágase contar!”, procura “llegar y educar a los hispanos en Estados Unidos acerca de la conexión entre su participación en el censo y la obtención de recursos, y una fuerte voz política en nuestras comunidades”, dijo la presentadora de la cadena Univisión, María Elena Salinas. La periodista enfatizó un aspecto que preocupa a muchos inmigrantes hispanos: la confidencialidad de los datos recolectados por el censo. Por su parte Aturo Vargas, director ejecutivo de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos (NALEO por su sigla en inglés), señaló que “es sumamente importante que el segundo grupo de población en el país sea contado en su totalidad, para que se conozca la diversidad de nuestra nación y se conforme nuestra fortaleza política”. “El censo es el indicador más fuerte y claro de quiénes somos como nación”, dijo Vargas en una conferencia de prensa. “El censo no solo dicta la historia que contamos acerca de nuestra conformación demográfica sino que, también, determina la asignación de fondos federales y los escaños en el poder político”. “Desde el censo de 2000 hemos hecho avances enormes en el fortalecimiento político de los latinos en todo el país, y es crucial que sigamos aumentando esa conciencia política con una participación plena en el censo”, dijo Eliseo Medina, vicepresidente del sindicato Unión Internacional de Empleados de Servicios (SEIU por su sigla en inglés). La Constitución de EEUU estipula que se haga un censo cada diez años, y sobre sus resultados se trazan y se modifican los límites de los distritos electorales que envían diputados a la Cámara de Representantes.

La campaña busca servir de complemento a los esfuerzos de la Oficina del Censo para contar a los latinos en Estados Unidos y lo hará movilizando a todo un ejército de voluntarios comunitarios. En esa iniciativa no podía faltar, por supuesto, una saturación mediática que contará con mensajes de servicio público por radio, prensa escrita y televisión. Así, no habrá quien escape de los mensajes sobre la urgencia de hacerse contar. Pero está por verse si la campaña logrará romper la barrera del miedo de muchos inmigrantes que, por su condición de indocumentados, no quieren participar en este esfuerzo nacional. Esta campaña contará con la participación de Entravision Communications, impreMedia, Mi Familia Vota, NALEO Educational Fund, el Sindicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU), y Univisión. En esta campaña está notablemente ausente la cadena Telemundo, el principal rival de Univisión, pese a que ambas empresas tienen el mismo objetivo de promover el censo. Pero Telemundo, que se precia de ser la única cadena que produce sus propias telenovelas en Estados Unidos, no se ha quedado atrás en este esfuerzo y ha recurrido a ese tipo de entretenimiento, que es una de sus mejores armas para llegar a los adultos. Más sabe el censo Michelle Vargas, que encarna al personaje de “Perla Beltrán” en la telenovela “Más sabe el diablo”, instará a los hispanos a que participen en el censo sin temor alguno porque, según dijo recientemente “la información que recoge el censo es confidencial”. El Censo de 2010 comenzará en febrero cuando se distribuyan, por correo o casa por casa, los formularios en múltiples idiomas, y la labor de contabilidad en sí se llevará a cabo el 1 de abril. Entre mayo y julio los encuestadores de la Oficina del Censo visitarán los hogares que no hayan devuelto por correo sus formularios. La Oficina del Censo calcula que en 2010 la población de EEUU será de unos 310 millones de personas, pero los resultados definitivos dependerán de la participación ciudadana. Una eventual legalización resolvería, de una vez por todas, el problema de aquellos inmigrantes, que por miedo a la deportación, no se dejan contar.

Charlotte

C O N J O R GE M E D I N A

Escúchelo

de lunes a viernes de 7 a 9 a.m. Noticias locales, regionales, deportes, temas de interés, política local, nacional e internacional.

Sintonícenos, platique con nosotros y comparta su punto de vista. www.radioformula1310.com Escríbanos a:

JORGE@RADIOFORMULA1310.COM Llámenos al telefóno en cabina:

704.405.3188

PáGINA

m u n d o l at i n o a m e r i c a n o

Expertos consideran alza de impuestos un absurdo económico La propuesta mexico del presidente de México, Felipe Calderón, de subir impuestos para hacer frente a la crisis en México es un “absurdo económico” que “frena la recuperación del país”, sostuvieron expertos del Instituto Mexicano para la Competitividad (IMCO). El organismo privado señaló que la propuesta presupuestaria que el Gobierno ha enviado al Congreso, que se encuentra en proceso de análisis, “fomenta un ejercicio irresponsable del gasto público” porque no considera recortes de gastos ni en los 32 estados ni en los municipios del país. La propuesta gubernamental pretende subir el impuesto a la renta y a productos como el alcohol, el tabaco, telecomunicaciones, juegos y sorteos. Además el Ejecutivo propuso un impuesto denominado Contribución para el Combate a la Pobreza, que gravará un 2% adicional y generalizado todo el consumo. Los partidos de la oposición han rechazado ya este último impuesto y

Octubre 6 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com na de la burocracia”, con alzas entre 2001 y 2007 del 68% en los municipios, del 29% en los estados y del 15% en el Gobierno federal. Pardinas cree que más impuestos “significarán una política económica equivocada y mayor oportunidad de desperdicio de recursos” en un contexto en que los estados carecen de suficientes mecanismos de rendición de cuentas en su propio gasto.

Violencia desatada, justicia ‘encajuelada’ El cadáver de una mujer fue encontrado este 30 de septiembre de 2009 dentro de una vagoneta, en Ejido Viejo, en el estado mexicano de Guerrero. Los asesinatos relacionados con el narcotráfico en México sumaron hasta finales de septiembre 5.874, con lo que la cifra de crímenes ya supera la registrada en todo 2008, que llegó a 5.661. Según el recuento que lleva el diario Milenio, en los cerca de tres años de gestión del presidente Felipe Calderón (2006-2012) se han registrado 14.478 fallecimientos por la violencia desatada por los carteles de drogas.

calificado el nuevo como “IVA disfrazado”, que pretende gravar también a alimentos y medicinas, hasta ahora exentos. “Antes de exigirle nuevos impuestos a la sociedad mexicana es urgente una reforma al gasto en los tres niveles de Gobierno (federal, estatal y municipal)”, expresó al director de

Finanzas Públicas del IMCO, Juan Pardinas. El economista presentó el estudio “Finanzas públicas en tiempos de crisis” en el que recordó que en los últimos diez años el gasto público en México ha crecido un 42%. En ese período “el mayor crecimiento del gasto se dio en la nómi-

SE VENDE HERMOSO RESTAURANTE

EXCELENTE UBICACION, AMPLIO PARQUEADERO FUNCIONANDO UBICADO EN 115 WEST 26 ST NORTH TRYON

INFORMES: 704.231.8627 Ventanas de Vinilo lo

DUKE WINDOWS WS -Ventanas de vinilo -Doble hoja de vidrio insulado -Compre directo de la fábrica & ahorre -Garantía de por vida -Alta calidad -Mejor precio garantizado -Hechas a la medida -Variedad de modelos en patrones de cuadrícula -Precio al por mayor -Ventanas económicas

Llame ya para una cotización

704-374-9393 401 W 32nd Charlotte NC. 28206

Asesor de la ONU cree que los responsables del golpe están frenando el prohonduras greso social El economista asesor de la ONU Bernardo Kliksberg defendió que los responsables del golpe de Estado en Honduras “están frenando el progreso social y democrático” del país, y reclamó una decidida apuesta por la protección social en América Latina para combatir los efectos negativos de la crisis. “Es un ejemplo de los dos modos que hay de afrontar un desastre social: Uno hacer cambios y otro defender un ‘statu quo’ tan regresivo como el de Honduras, una de las sociedades más desiguales del mundo”, aseguró hoy a Efe el argentino a su paso por Nueva York.

El asesor principal de la dirección regional para América Latina y el Caribe del Programa de la ONU para el Desarrollo (PNUD) apuntó que “las cifras sociales de Honduras son de una desigualdad fenomenal”, pues la “inmensa mayoría de la población no tiene agua potable ni acceso al sistema educativo”. Manuel Zelaya, el presidente depuesto por el golpe de Estado -”un precedente funesto para la institucionalidad democrática en la región”- intentó “tibiamente” mejorar esas cifras y, según Kliksberg, se topó con “una oposición a cambios sociales mínimos, característica de algunas de las élites más reaccionarias de América Latina en los últimos 30 ó 40 años”. Por ello, el recientemente condecorado en España con la Orden al Mérito Civil 2009 se sumó al llamamiento internacional de una inmediata restitución de Zelaya en su puesto. “Costó tantos esfuerzos llegar a una América Latina democrática que sentar un precedente inverso sería nefasto”, lamentó Kliksberg, quien advirtió que las previsiones sobre el impacto de la crisis en la región son “muy preocupantes”. En su opinión, los jóvenes serán los más afectados, ya que su tasa

Octubre 6 de 2009

m u n d o l at i n o a m e r i c a n o

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Micheletti admite posibilidad de restituir a Zelaya El gobernante de facto de Honduras, Roberto Micheletti, admitió el lunes por primera vez la posibilidad de una restitución del presidente Manuel Zelaya y anunció el inminente restablecimiento de las libertades civiles, en vísperas de un diálogo para superar la crisis. “Hay una razón para sentarse a dialogar, que es la patria primero; la restitución es una aspiración del señor Zelaya que habría que escucharla ya con mejores planteamientos, con planteamientos legales”, afirmó en una entrevista con la televisión local. La negociación, que aún no

contempla un cara a cara, comenzará formalmente esta semana -fecha aún no precisada-, bajo verificación de la Organización de Estados Americanos (OEA), con el fin de superar la crisis que provocó el golpe de Estado que hace 100 días derrocó Zelaya. En la embajada de Brasil en Tegucigalpa, su refugio desde que dejó el exilio y entró en secreto a Honduras hace dos semanas, Zelaya propuso este lunes a Micheletti firmar “de manera inmediata” en la sede diplomática el plan del presidente costarricense Oscar Arias, cuyo punto central es su retorno al poder. El depuesto presidente de Honduras, Manuel Zelaya, posa junto al diputado brasileño Iván Valente, durante una reunión en la embajada de Brasil en Tegucigalpa.

nicipios del país del 28 al 29 de septiembre pasado, con un margen de error del 3,5 por ciento. A tan solo siete meses de las elecciones, que serán a finales de mayo de 2010, Uribe obtiene el 63% de la intención de voto, seguido por el 8% de Petro, del izquierdista Polo Democrático Alternativo (PDA), y el 5% de Rafael Pardo, del también opositor Partido Liberal. Después están, con el 3%, Noemí Sanín y Sergio Fajardo, y con el 2%, Andrés Felipe Arias y Germán Vargas Lleras. El ex vicepresidente y analista Humberto de la Calle señaló que el resultado de la encuesta muestra que Uribe ha subido en intención de voto desde mayo pasado y, por el contrario, sus rivales se mantienen “congelados”. Uribe está a la espera del dictamen de la Corte Constitucional sobre un proyecto de ley aprobado en el Congreso que permite convocar a un referendo para consultar a los ciudadanos si apoyan reformar la Carta Magna para que el mandatario pueda aspirar a una segunda reelección inmediata. La encuesta señala que un 66 por ciento votaría favorablemente en ese referendo, mientras que el 34 por ciento rechazaría la segunda re-

de desempleo “duplica” a la media y uno de cada cuatro está fuera del mercado laboral y del sistema educativo, algo que, “además de ser anti-ético, puede ser un enorme factor de riesgo en materia de delincuencia”. “Los escenarios dependen en gran medida de lo que se haga para combatir las gigantescas desigualdades”, explicó, de forma que “si no hay políticas contra-cíclicas enérgicas de defensa de los más vulnerables, la crisis puede tener un impacto muy intenso en estados con muchas desigualdades como los de América Latina”. Uribe continúa imbatible en las encuestas sobre las elecciones de 2010 El presidente colombia c o l o m b i a n o, Álvaro Uribe, ganaría con un 63% de apoyo las elecciones de 2010, según la más reciente encuesta de intención de voto, que le entrega al ex guerrillero Gustavo Petro el segundo lugar, con un 8%. El sondeo, revelado por la emisora RCN, fue realizado por Ipsos Napoleón Franco a 1.204 personas de las 36 principales ciudades y mu-

Conc

PáGINA

elección de Uribe. Gobernador confirma que entre 30 y 40 rebeldes de las FARC murieron en un bombardeo Entre 30 y 40 guerrilleros de las FARC fueron abatidos en un bombardeo del Ejército colombiano en el departamento del Tolima (sur), confirmó el viernes pasado el gobernador de esa región, Óscar Barreto. Las primeras informaciones sobre el bombardeo se conocieron anoche y hoy Barreto explicó a Caracol Radio que se produjo al amanecer del jueves en una zona conocida como Planadas, en el sur del Tolima, fruto de un trabajo conjunto de varias semanas entre el Ejército y la Policía. Barreto afirmó que se cree que en el ataque murieron entre 30 y 40 guerrilleros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), aunque aclaró que durante la mañana de hoy el ministro de Defensa, Gabriel Silva, ofrecerá más datos y confirmará la cifra exacta de víctimas. El bombardeo afectó a un “corredor histórico” de las FARC situado en una extensa zona del Tolima que limita con el departamento del Valle del Cauca (suroeste), indicó el gobernador.

ord T rave

Concord Travel & Tax Services t#PMFUPT EF BWJØO FDPOØNJDPT l

.ÏYJDP $FOUSP Z 4VS "NÏSJDB t5SÈNJUFT EF BTFHVSBO[B t/PUBSZ 1VCMJD t1PEFSFT USBEVDDJPOFT t3FTUBVSBDJØO EF DSÏEJUP

Llame GRATIS al */$0.& 5"9 1-877-836-7792 3FFNCPMTP FO IPSBT EÓBT EÓBT

1099 W2

1SPDFTBNPT TVT UBYFT FO UJFNQP SFDPSE

(704)-707-3879 • (704) 707-3732

PáGINA

Octubre 6 de 2009

s e rv i c i o s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

> pregúntale al Gringo

Auténtica comida ¿Cuál es la diferencia entre BUFFET MEXICANO DE LUNES A DOMINGO DE 11:00 AM A 4:00PM

EL MEJOR BUFFET MEXICANO

¡VEN Y COMPRUEBALO!

MEXICANA un carro y un avión? Perdona mi chiste, pero la diferencia es que

Show de trio musical para darle sabor a sus comidas 10009 Weddington Rd Ext CONCORD.Frente a BJ’s

704-979-8709 Bruton Smith Blvd

1-85

BJ’s Garden Ridge

Weddington Rd Ext

Concord Mils

Abierto de lunes a domingo de 11 am a 10 pm

puede volar en un avión, pero si trata de volar en un carro va a recibir un ticket. Como un chiste muchas veces digo que mi cliente recibió un ticket por volar demasiado bajo. Necesita tener cuidado en observar los límites de velocidad. Tres personas me Jack Berryhill llamaron esta semana jackb@abts.net con licencias revocadas porque pagaron tickets de alta velocidad. La regla es que van a suspender la licencia cuando usted paga un ticket de velocidad de más que 55 mph y más que 15 sobre el límite. Un cliente iba 85 en zona de 60 en Georgia en 2008 y este septiembre 2009, por fin Georgia notificó a Carolina del Norte de este ticket y Carolina del Norte revocó la licencia hasta marzo 2010. !Revocada 6 meses por recibir un ticket de alta velocidad! Vamos a pedir un audiencia para tratar de recibir probación en vez de revocación pero va a ser difícil porque fue 25 mph sobre el límite. Normalmente puede manejar como 5 o 6 mph sobre el límite sin problema pero cuando pasa 10 mph sobre el límite está invitando recibir un ticket. Cuando estoy manejando 5 mph sobre el límite veo que la mayoría de la gente está al mismo velocidad.

La diferencia en velocidad Juan, Carlos y Pedro salieron al mismo tiempo para un viaje de 60 millas. Juan iba 55 mph y Carlos iba 60 mientras Pedro iba a 70. ¿Quién llegó primero? Carlos llegó solo 5 minutos antes de Juan. Por ir más rápido, no gana mucho más tiempo aún en un viaje largo. Pero por qué no llegó primero Pedro. Fácil. Pedro perdió mucho tiempo cuando la policía lo paró y le dio un ticket. No gana mucho tiempo en ir demasiado rápido y puede perder tiempo y dinero si no observa los límites. ¿Hablo con el Santo Gringo? Mis secretarias me están llamando Santo Gringo como un chiste porque dicen que mucha gente está llamando pidiendo que hago milagros. Cuando ellas dicen que no puedo hacer esto, la gente dice por qué ayudó a mi amigo y ahora no puede ayudar a

mí? Entonces mis secretarias explican que su amigo tenía seguro social en el sistema y usted solo tiene una W-7. Puede hacer casi todo con W-7 pero no puede renovar. Tal vez el amigo pudo obtener un duplicado con el W-7 porque la licencia no estaba vencida y la licencia de usted está vencida. No soy un santo No puedo hacer milagros. Tengo que seguir las reglas de DMV. Puedo ayudarle en renovar su licencia con seguro social. No puedo ayudarle renovar con W-7. Hay mucha gente que no piensan en la diferencia entre renovar y duplicar. Hoy recibí una llamada de alguien que tiene licencia que se vence en noviembre. Cuando le dije que no podemos renovar, me dijo que entonces quiere un duplicado. Le dije que el duplicado iba a vencer en noviembre también. El me preguntó si era posible tener más tiempo. Tuve que explicar que un duplicado es una copia. La copia va a tener la misma vencimiento que el original. Cuando él entendió por fin la diferencia entre renovar y duplicado, claro que no quería un duplicado. Un duplicado es para las personas que todavía tienen tiempo en su licencia y quieren usar este tiempo. No pueden obtener más tiempo pero pueden usar el tiempo que queda. Para poder renovar necesita seguro social tuyo en el sistema de DMV. Le dije esto a una persona y me preguntó si podía usar el número de una hermana y tuve que repetir bueno y tuyo. Si no es tuyo, no es bueno. El problema de Carlos Carlos Ernesto González me llamó con un problema. Recibió una demanda de una corte en Virginia porque de un accidente pero el nombre fue Carlos Ortiz González y el nombre completo de Carlos Ernesto es Carlos Ernesto Reyes González. Tuve que llamar a la corte y averiguar del problema y por fin mandamos documentos mostrando que Carlos Ernesto no era Carlos Ortiz y la demanda estaba cancelada. Es importante saber con quien necesita hablar y como explicar los detalles de diferencia que son necesarias para resolver el problema.

Mi Nombre es Jack Berryhill 1259 Homestead Dr., Hickory, NC 28602 Mi teléfono es (828) 294 1423, celular: (828) 851 6201 email: jackb@abts.net

PáGINA

Octubre 6 de 2009

s e rv i c i o s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

> pregúntale al Gringo

Auténtica comida ¿Cuál es la diferencia entre BUFFET MEXICANO DE LUNES A DOMINGO DE 11:00 AM A 4:00PM

EL MEJOR BUFFET MEXICANO

¡VEN Y COMPRUEBALO!

MEXICANA un carro y un avión? Perdona mi chiste, pero la diferencia es que

Show de trio musical para darle sabor a sus comidas 10009 Weddington Rd Ext CONCORD.Frente a BJ’s

704-979-8709 Bruton Smith Blvd

1-85

BJ’s Garden Ridge

Weddington Rd Ext

Concord Mils

Abierto de lunes a domingo de 11 am a 10 pm

Mi Nombre es Jack Berryhill 1259 Homestead Dr., Hickory, NC 28602 Mi teléfono es (828) 294 1423, celular: (828) 851 6201 email: jackb@abts.net

PáGINA

Saps

v i d a y fa m i l i a

Octubre 6 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com

El papel de los padres en el desarrollo de sus hijos

En las últimas semanas hemos estando dan-

do un fuerte énfasis al trabajo de los padres cuando de sus hijos se trata, más que todo en el tema de prevención y responsabilidades. Sobre el tema del alcohol le damos énfasis por ser una droga de fácil acceso, de uso legal y aceptable en nuestra sociedad. Este mes a nivel nacional se estarán realizando actividades donde el objetivo es promover una vida sana lejos de las drogas y alcohol (SAAM) 2009. Aquí en Mecklenburg, SAPS está encargada de realizar algunas de esas actividades donde nos encantaría que usted fuera parte de nuestro objetivo y trabajo en la prevención de adicciones que dañan grandemente a sus familias, para que sigamos adelante protegiendo sus hijos y las futuras familias. A aquellos padres que hay en nuestra comunidad comprometidos, y con un sentido de familia, les damos algunos otros consejos para ponerlos en práctica y los comparta. Uno de los lugares donde el joven obtiene muy fácilmente el alcohol es en fiestas. En encuestas nacionales un 75 por ciento de los alumnos de octavo grado dijeron que era relativamente fácil” o muy fácil” obtener el alcohol. Establecer reglas familiares sobre el consumo de alcohol en la adolescencia para una vida mejor es indispensable.

Cuando los padres establecen reglas y expectativas claras de “nada de alcohol” sus hijos tienen una menor probabilidad de comenzar a beber. Cada familia debe ponerse de acuerdo en las reglas internas de la casa sobre el consumo de alcohol.

A continuación le damos algunos ejemplos para tener en cuenta: • Los jóvenes no beberán alcohol hasta que cumplan 21 años. • Los hermanos mayores no fomentarán las bebidas entre sus hermanos o hermanas menores y no les darán alcohol. • Los jóvenes no permanecerán en fiestas de adolescentes en las que sirvan alcohol. • Los jóvenes no se subirán a un automóvil con un conductor que ha bebido. Estas son otras cosas que pueden hacer en familia: Es importante que sus hijos sepan que pueden contar con usted y también se pueden divertir. Usted le puede ayudar, por ejemplo una fiesta en casa que se puede hacer: • Póngase de acuerdo sobre una lista de invitados, y no acepte el ingreso de personas no invitadas a la fiesta. • Discuta las reglas con su hijo antes de la fiesta. • Aconseje a su adolescente que organicen la fiesta con un amigo responsable, de

lo que ven, ahora si no

lo hace, tome en cuenta

algunas sugerencias.

manera que tenga apoyo si surge un problema. • Proponga actividades divertidas para la fiesta. • Si un invitado trae alcohol a la casa, pídale que se vaya. • Sirva gran cantidad de aperitivos y bebidas no alcohólicas. • Ubíquese en un lugar visible y esté disponible, pero no forme parte de la fiesta. Y si usted como padre consume alcohol y cree que puede serle difícil cambiar su ritmo de vida, a la vez que quiere

proteger a sus hijos porque a usted le

gusta el alcohol, sería bueno que busque

un tratamiento. Recuerde sus hijos harán

Paque

• Consuma alcohol en cantidades moderadas (una copa de vino) • No le diga a su hijo que el alcohol es una buena manera de manejar los problemas de la vida. “ Tuve un día terrible, necesito un trago” • No comente con sus hijos sobre su consumo de bebidas de manera divertida o glamorosa. • Nunca conduzca bajo los efectos del alcohol, ni suba con un conductor alcohólico. • Cuando realice fiestas en su casa para adultos, ofrezca bebidas sin alcohol y mucha comida. Finalmente le seguimos alentando a trabajar en la formación de sus hijos. Nadie puede hacerlo mejor que usted, ellos reflejan lo que viven en casa. Preguntas o comentarios y sugerencias: lake@preventionservices.org También nos puede llamar a Alba Lake Servicios Latinos (704) 375- 3784 Ext. 23 Línea de ayuda para tratamiento en drogas y alcohol (704) 375 - 3784 Ext. 19

Por Sólo

tes de

$9. 99 de s

99 . 4 2 $ al mes

al mes

TODOS CALIFICAN Aceptamos W7- Sin contratos • Sin Social •Sin documentos

+ de 55 canales en español + 205 canales en inglés

Mexican Restaurant

¡Se nos paso la mano en el sabor!

336-927-5082 &AJITAS 4EJANAS

336-262-8559

4ACOS

Vende por catálogo colchas, edredones, duvets y la más completa línea juvenil.

#ALDO DE 2ES 4ODOS LOS DÓAS

. 4RYON 3T 3UITE 0 s #HARLOTTE .# Junto a Pep Boys

704-598-6666

¡GRATIS!

Aperitivo

$5.00

de descuento con la compra de $25

Fabulosos premios como este vaso en tu primera compra! (Llama para más detalles)

Los mejores productos con calidad

100% Garantizada

Llama ya y pide tus 3 catálogos

¡GRATIS!

1.877 426.2627 GANA MAS

CULinaria

Octubre 6 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

ATENCIÓN EMPRESARIO! Si estas listo para abrir tu negocio en Plaza Fiesta Carolinas

India Najones

¡APROVECHA NUESTRO ESPECIAL DE NAVIDAD!

en Restaurante órale

Partiendo del llamado bulevar de la Inde-

pendencia recorrimos un par de millas por el camino Margaret Wallace. Nuestra búsqueda por el auténtico sabor mexicano nos llevó hasta la frontera del poblado vecino de Mint Hill. Era una tarde nublada, y nuestras resentidas tripas hacían recordar los guisos de chicharrón prensado. Dos salivaciones más tarde, la expedición exclamó al unísono “orale”. Nuestro destino se vislumbraba a la distancia. Presurosos entramos al lugar, donde la señora Guadalupe nos dio una cordial bienvenida con ricas aguas frescas que comenzaron a preparar a nuestros exigentes estómagos. El interior es pequeño, con paredes color a mango que endulzan el sentimiento de hogar. Apenas unas diez mesas y una barra que separa a una cocina donde nuestro anfitrión se esmera por complacer a sus comensales. A los nativos de los “yunaited esteits” se les da gusto con quesadillas, enchiladas especiales y algo que hacen llamar chimichanga. Mientras que los de la raza de bronce parecen preferir la carne asada, fajitas y el pollo a la plancha. En el menú existen un sin fin de apetitosas opciones, mas la expedición de la india Najones lo tiene claro. Tacos. De asada, al pastor y de pollo van en nuestro primer pedido. Y tras una espera confortada con totopos y salsa, el primer mordisco a la carne envuelta nos confirmó que nos encontrábamos en el territorio anhelado. Las tortillas son hechas a mano y en el mismo restaurante, lo cual hace diferenciarse de sobre manera del montón de intentos de taquerías locales. Su buen cilantro, cebolla picada y por supuesto una rica salsa, que hace la clave para todo establecimiento que presuma

de auténtico. Nuestro deleite nos hizo proseguir con una torta mexicana, la cual elegimos entre las 14 listadas y un par de sopes. Lo genuino de su preparación y la calidad de sus ingrediente, tampoco defraudaron a nuestro grupo de hambrientos cazadores. Satisfechos los presentes. El cocinero y dueño del lugar, llegó hasta nuestra mesa para compartir un poco más de sus secretos. “La diferencia está en combinar bien” nos comentó Alvaro Mantilla, el restaurantero nacido en Puebla, a quien le tomó diez años de experiencia en diversas cocinas y siete de ahorro familiar abrir su primera taquería. “Carne de la mejor calidad” y una parrilla que permanece caliente para el perfecto asado, es otra clave para lograr el sabor deseado. Todos los platillos se preparan al momento y se pone total cuidado a la hora de elegir los ingredientes, explicó Mantilla. Mayonesa, rajas, crema, frijoles, tomate, queso, aguacate y sobretodo una buena telera que “los reyes” elaboran especialmente para él, no puede más que resultar en una buena torta. En el menú también se pueden encontrar pescados y mariscos, platillos vegetarianos y sorprende con especialidades de la cocina española, como la Paella y el Salmón al ajillo. Flautas, burritos y miniburritos, por si hicieran falta las las opciones y un inevitable Speedy Gonzáles que le da el nombre al especial de taco más enchilada. Llega el postre y tras el la cuenta. Que delicia, hoy es jueves y los tacos sólo cuestan un dólar. “También los martes y miércoles a la ahora del lunch” advierte nuestra anfitriona Guadalupe. “Abrá que volver”, que los fines de semana además hay menudo y caldo de res. Continuará... Si desea participar en las aventuras de la India Najones, comuníquese al (704) 573-0070 o por correo electrónico: indianajones@ migenteweb.com Restaurante Orale 4709 Margaret Wallace Rd. Charlotte, NC 28105 (704) 573-0070 Abierto de Lunes a domingo < El empresario y cocinero Alvaro Mantilla

Sólo $19900

por espacio al mes*

Llama hoy mismo y reserva tu lugar. INFORMACION AL:

803.548.5888

3700 Avenue of the Carolinas Fort Mill SC 29715

www.plazafiestacarolinas.com *Promoción válida hasta el 20 de octubre, 2009. Sólo para nuevos arrendatarios.

0335 PFC_AD RENTA MiGente.indd 1

10/5/09 7:17:40 PM

ADEMÁS: SIN RECURSOS & ORQUESTA MAYOR

Nadie conoce el vecindario como...

Carnes

20 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

Bebidas

Pechuga de Pollo

Gallina Entera

99¢

89¢ Lb.

Fresh Split

Limpieza

Jarritos

Fresca

Sodas • 1.5 Lts.

Zuko

Detergente Ariel

$1.69

$10.99

Jugo • Variados • 14.1 Oz

99¢

Suavitel

5 Kg.

56 Oz. • Variados

$2.99

Abarrotes

Verduras y Frutas

Calabacita Mexicana

Limones

Chayotes

Tomates

Papas Blancas

Tostada Calidad

Tortillas Calidad

79¢

10/99¢

3/99¢

79¢ Lb.

$2.89

89¢

$1.49

Fresca

Verdes

Abarrotes

Sazón Goya

Culantro y Achote • 6.3 Oz.

$2.99

Frescos

Roma

Bolsa 10 Lbs.

Azúcar

Frijol Negro Goya

La Costeña Jalapeños

2/$3.00

3/$1.99

99¢

Better Valu • 4 Lb.

o Pinto • 15.5 Oz.

Enteros • 26 Oz.

12.83 Oz.

4.13 Lb.

Galletas Gamesa

Animalitos • 17.6 Oz.

89¢

Masabrosa

Bolsa 4.4 Lb.

$1.49 Limite 1

Aceptamos tarjetas de crédito 3112 Milton Road Charlotte, NC 28215

818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217

5610 Independence Blvd. Charlotte, NC 28212

4300 North Tryon St. Charlotte, NC 28213

1807 Cherry Rd. Rock Hill, SC 29732

1600 Skyway Dr. Monroe, NC 28110

2215 N. Cannon Blvd. Kannapolis, NC 28081

1314 West Front St. Statesville, NC 28677

2557 W. Franklin Blvd. Gastonia, NC 28052

704-716-1009

704-716-1170

704-716-1280

704-596-3495

803-328-3194

704-283-2200

704-933-3510

704-872-7541

704-861-2966

Deli y Panadería

Deli y Panadería Los Reyes

G r a n v a r i e d a d d e p ro d u c t o

Deli y Panadería Los Reyes

s m e x i c a n o s, c e n t ro a m e r

Abierto todos los días: 7 am - 10 pm

erican m a r u s , icanos

o s y c a r i b e ñ o s • Ca r n i c e r í a m e x i c a n a c o m p l e t a

Oferta válida desde Octubre 7 a Octubre 13

Aceptamos Cheques de WIC, Food Stamps y Tarjetas de Crédito

> Cine

cultura

PáGINA

música

Ricardo De los Cobos

Déjame que te cuente limeño…que han pasado 30 años desde que Eva Ayllón apuntó en un papel las canciones con las que pretendía rendir un homenaje a la mujer que ha sido su inspiración. Déjame que te diga la gloria… que finalmente, su anhelo se cumplió cuando en un espectáculo en Argentina cantó de principio a fin, temas de Chabuca Granda. Del ensueño que evoca la memoria…la cantante peruana continúa el recorrido por la Unión Americana con una serie de recitales donde canta las inmortales composiciones de la folclorista peruana. Del viejo puente, del rio y la alameda. Y dejamos que nos cuente la propia limeña, “yo tenía en mi corazón una espina tan grande, que siempre estuvo sangrando” ilustra al invitar al concierto-tributo que también tomará forma en Charlotte. “Es justo y merecido hacerlo” comentó la llamada Reina del Landó, en una amena conversación telefónica con “Mi Gente”, donde confesó su gusto por la gastronomía peruana, misma que no ha extrañado en el exilio. “Yo cocino comida criolla todos los dias, y no es por nada, lo hago muy bien”. Muy a su pesar, la idea del homenaje nació en el país gaucho. “Hubiera sido más feliz si se hubiera comenzado en Perú”, expresa la mujer que ha dedicado una vida a cultivar la música afro-peruana en el mundo entero. En Carolina del Norte lo hará el próximo 10 de octubre cuando interprete las canciones que inmortalizaron a la mujer de la voz ronca llamada María Isabel Granda y Larco. Posteriormente, Ayllón viajará a Puerto Rico, Argentina, Venezuela y concluirá la gira en la orgullosa patria que vio nacer a la homenajeada y a la cantante que lo brinda.

a rt e

poesia

ra d i o

Millonaria en Grammys Al terminar su presentación en Lima, el 5 de noviembre, se realizará la entrega anual del Grammy Latino al que Ayllón ha sido nominada por tercera ocasión. “Me abrazaré a mi madre esperando noticias” comenta desde Nueva Jersey, lugar donde reside desde hace 5 años. La peruana compite en la categoría de Mejor Álbum Folclórico, con su 26avo. disco grabado “Quimba, fa, malambo, ñeque”, y hasta ahora nunca que se ha visto reconocida con el “gramófono de oro”, sin embargo para la cantante el premio es otro. “Tengo más de 23 millones de Grammys en casa” expresa la peruana, “todo un país que me ha aplaudido, que ha llorado conmigo, que ha cantado conmigo y que siempre va a mis actuaciones. Para mí cada aplauso es un Grammy”. Lo propio ocurrirá en el Teatro McGlohon, en el tributo a la folclorista más famosa de Sudámerica y quien para Eva Ayllón ha sido “la mejor de la embajadoras” para el Perú. Con su voz y su vasta obra, Chabuca traspasó todas las fronteras y sus creaciones siguen siendo cantadas en todo el mundo, “Puente de los suspiros”, “José Antonio”, “Fina estampa” y “La Flor de la Canela” son algunas de ellas. “Será un canto de amor” manifiesta la versátil voz que se hará acompañar de cinco talentosos músicos, su hermana Rosa incluida en los coros. Una sola guitarra, un bajo, la divi-

Octubre 6 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

El sentimiento de dos leyendas del folclor latinoamericano se escuchará en Charlotte cuando Eva Ayllón cante a Chabuca Granda

t e at r o

Tributo de color

CANELA

nidad de la armónica y el imprescindible cajón de los ritmos afro-peruanos harán su contribución a la intimidad de una velada totalmente acústica. Ambiente sensitivo que no evitará que la cantante deleite con sus pasos de baile. Así la dosis del rico folclor latino, se combinará con la sensualidad y sentido del humor característicos en la “Tina Turner afroperuana”. La intérprete explica, “es más de lo que la gente está esperando, llegamos con lo más conocido y lo no conocido de Chabuca Granda, en dos horas de espectáculo”. “Gallo camarón”, “Una larga Noche”, “Las flores buenas de Javier”, “María Landó”, “Zaguán”, “Torre de marfil”, “El fusil del poeta es una rosa”, “Un río de vino” y “Martín Zulu” son algunas de las canciones con las que la limeña girará por los distintos ritmos. Marinera, valses criollos, samba y todo un abanico de cadencias con los que Chabuca enriqueció la música popular peruana con su maestría negra. Las letras de sus canciones, donde llegó a quebrar las estructuras de la poesía convencional, son de igual manera una parte importante de su legado. “Chabuca fue toda una revolución, y es uno de nuestros íconos”. Quien lo expresa así es una reconoci-

Eva Ayllón canta a Chabuca Granda Sábado 10 de octubre McGlohon Theatre 345 North College St. Charlotte, NC 28202 Boletos desde $25

da artista con casi cuarenta años de trayectoria profesional en el mundo de la música. Del puente a la alameda menudo pie la lleva… “Eva Ayllón canta a Chabuca Granda” será un recorrido musical donde se disfrutará la herencia de la más grande compositora que ha dado Perú, pero que además es también el manifiesto de una artista de nuestro tiempo que se ha convertido en leyenda por méritos propios. En sus propias palabras, “he dejado mi amor, mi felicidad - todo lo que un ser humano anhela para su vida- lo he dejado en el escenario” enuncia la reconocida artista por su versatilidad y potencia de voz. “Mi vida no ha sido fácil, pero mi escenario me ha resarcido de todas las penas que he tenido en algún momento”. El próximo sábado, la ciudad reina será testigo una vez más de esa entrega. “Dejaré mi forma explosiva de trabajar, soy super “hyper”, dejaré mi estilo entre lo clásico y la fusión, dejaré sentado aquellos vientos que puse en un Festejo aquella vez, y que posteriormente mis compañeros los incorporaron. Ese sentimiento que se plasma en cada tema y en cada compositor”, enumera Ayllón, son partes de un legado que ha puesto en circulación en su patria y lejos de ella. La canción continuará por siempre. ...Recogía la risa de la brisa del río, Y al viento la lanzaba del puente a la alameda...

Octubre 6 de 2009

C U LT U R A

Mi GENTE • migentecharlotte.com

¡Gracias Mercedes!

Millares de personas, entre sollozos y gritos

de “¡Gracias, Negra!”, aplaudieron, cantaron, bailaron y lanzaron flores el lunes en el funeral de la cantante argentina Mercedes La Negra Sosa, una joya del canto popular latinoamericano. La llamada “Voz de Latinoamérica”, que sobrevivió la censura de la dictadura argentina y siguió cantando con éxito hasta sus últimos días, falleció el domingo en Buenos Aires luego de dos semanas de estar hospitalizada debido a una falla cardiorespiratoria, dijeron sus familiares. Tenía 74 años. La intérprete de clásicos como “Gracias a la vida” y “Si se calla el cantor” falleció cuando su carrera pasaba por un buen momento: su más reciente álbum, “Cantora 1”, disfrutaba de grandes ventas y había sido postulado a tres premios Latin Grammy. A mi Tucumán querido/ cantaré, cantaré, cantaré, entonaban las estrofas de la legendaria zamba (folclórica) Luna tucumana, de su ciudad norteña natal, una de las tres donde serán esparcidas las cenizas tras la incineración, junto con Mendoza y Buenos Aires, por última voluntad de la artista. Una caravana funeraria partió de la capilla ardiente del Congreso, donde una multitud le dijo adiós el domingo en desfile sin pausa, después de morir en su lecho de enferma, y recorrió avenidas hasta el cementerio de La Chacarita, donde está el mausoleo del cantante de tangos Carlos Gardel.

Sosa murió el mismo día en que se conmemora un nuevo aniversario del natalicio de Parra, leyenda del folclor chileno, dijo su hija, Isabel Parra. “Murió una de las mejores del mundo, cantando no va a haber otra como ella. Pero por sobre todas las cosas, murió la diosa de la libertad”, dijo antes del cortejo el ídolo deportivo Diego Maradona, al entrar en la capilla ardiente en el Congreso. Un hombre de unos 60 años se acercó a los vehículos negros encolumnados y desplegó un cartel con la leyenda “Gracias por tu vida y tu lucha”, al aludir a la apasionada defensa de los derechos humanos y contra las dictaduras, como la que forzó su exilio en los años 70. “Querida Negra me has acompañado durante 40 años. Me sentí igual a cuando mi madre se fue de viaje. Gracias por haber estado siempre en mi vida”, dijo una de sus admiradoras, Adriana Almada. Sosa cantó en capillas del Vaticano, en el Carnegie Hall de Nueva York y en el Coliseo de Roma, a dúo con Luciano Pavarotti, Sting, Nana Mouskouri, Joan Baez, Joan Manuel Serrat, Andrea Bocelli, Silvio Rodríguez, Alfredo Kraus, Pablo Milanés, Milton Nascimento, Caetano Veloso, Chico Buarque, Konstantin Wecker, Ismael Serrano y Shakira, en más de 40 años de carrera.

Diosa de la libertad “Mercedes será un valor permanente, que perdura. Nos ha dejado un gran vacío, pero el mejor de los recuerdos de sus virtudes”, dijo durante el cortejo José Bermúdez, de 54 años. “Bienvenida a la eternidad”, dijo el popular cantautor León Gieco, compañero de escenarios y amigo íntimo de la artista, durante un concierto hasta la madrugada del lunes en Tucumán, ante una multitud de comprovincianos de Sosa. Y los admiradores cantaron de Gieco “Sólo le pido a Dios”, el himno con el cual cerraba los conciertos en compañía de Sosa y de Víctor Heredia, el cantautor para quien La Negra era como una madre o hermana, y que fue uno de quienes llevaron el ataúd en La Chacarita. El emblemático tema de Sosa Gracias a la vida, de la inolvidable poeta y artista chilena Violeta Parra, fue uno de los que más sonó en los canales de noticias que coincidían en transmitir imágenes del funeral.

El nuevo cancionero “Yo no elegí cantar para la gente”, dijo Sosa en una reciente entrevista en la televisión argentina. “La vida me eligió a mí para cantar y bueno...”. La intérprete de la obra cumbre “Gracias a la vida” recorrió su carrera marcando a fuego lo que en los años 60 se conoció como el “nuevo cancionero” latinoamericano y que tenía como impronta fundamental al compromiso social. En tal sentido, marcó un sendero que fue seguido por Silvio Rodríguez, Pablo Milanés y Víctor Jara, entre muchos otros. En 1965 se hizo notar con “Romance de la muerte de Juan Lavalle”, de Ernesto Sábato y Eduardo Falú y un año después dio a conocer “Yo no canto por cantar”. A partir de entonces enhebró una serie de éxitos como “Misa criolla”, “¿Será posible el sur?”, “Amigos míos”, “El grito de la tierra”, “Canción con todos”, “Cuando tenga la tierra” y “La Navidad de Juanito Laguna”, entre muchos otros.

PáGINA

32 C U LT U RA libro

Pero ¿qué ven mis ojos? ¿Cómo es posible. El caballo galopando, el mono saltando, la tortuga nadando. ¿realidad o ilusión? Cada página es más, más y más sorprendente. ¡Gira, gira y gira y no dejes de alucinar! Con divertidas rimas, acertijos y adivinanzas que harán las delicias de niños y mayores. Lo que puede parecer a primera vista un libro común, se convierte en objeto hipnotizador al momento que lo abres. Gracias a una nueva técnica llamada “ scanimation”, las imágenes en cada página parecen moverse, como si estuviera viendo una película en lugar de simplemente leer. Recomendado para los millones de niños hispanos en el país y para los padres que quieren inculcar el idioma español en sus hijos Gabriel de Lerma

Away We Go El realizador Sam Mendes, ganador de un Oscar y de un Globo de oro como Mejor director por “American Beauty”, desarrolla aquí la historia de una joven pareja que inicia el viaje más conmovedor y fascinante. Burt y Verona van a tener un hijo y no soportan el pueblo donde viven; por lo tanto se lanzan a la aventura de buscar el sitio ideal para asentarse y comenzar una nueva etapa en familia, aunque descubren que para crear un hogar lo más importante es que ellos estén juntos. Con John Krasinski (“The Office”) y Maya Rudolph (“Saturday Night Live”) The Lost & Found Family La muerte de un hombre enfrenta a su mujer con un abrupto aprendizaje: las riquezas materiales solamente constituyen una ilusión. A partir de allí, el nuevo itinerario de su vida incluye una casa en el sur ocupada

Octubre 6 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

aparecerán en Pulso Verde de Un nuevo blog en español Pulso WEBSITE manera regular junto a conteniVerde que une a colaboradores diversos sobre temas medioambientales de im- do escrito por expertos a nivel mundial y de portancia a la comunidad Latina fue lanzado NRDC, la organización tras La Onda Verde. Los temas incluirán, entre otros, la crisis por La Onda Verde del Consejo para la Prodel calentamiento global, como acceder a los tección de los Recursos Naturales (NRDC). “Este nuevo foro nos permite traer otra empleos verdes, la importancia de defender perspectiva sobre los temas de medio am- los últimos lugares silvestres de las Américas, biente que nos afectan a todos”, dijo Adrian- como preservar nuestros océanos y ríos, y na Quintero, directora de La Onda Verde de como proteger nuestra salud y la de nuestra NRDC. “Tenemos la fortuna de contar con familia. Cristián, presentador del popular show de el apoyo de académicos, expertos y artistas como Cristián de la Fuente, Beto Cuevas, televisión “Viva el Sueño” y participante en y Jesse & Joy, quienes tienen un verdadero “Dancing with the Stars”, ya ha escrito sobre la importancia que la industria verde y la compromiso con mejorar nuestro planeta”. Los blogs de Cristián, Beto y Jesse & Joy energía renovable tienen para todos los trabajadores, y para los hispanos en particular, en una economía de energía limpia. El lanzamiento de Pulso Verde coincide con el nuevo diseño gráfico del portal de La Onda Verde de NRDC que es más fácil de navegar, provee más contenido actual a sus usuarios, y cómo pueden tomar acción y unirse a la causa de La Onda Verde por medio de www.laondaverde.com,

por una familia adoptiva, donde simpáticos monstruos a los que DVD’S deberá lidiar con la rebeldía guarda en secreto. Súbitamente, adolescente. A veces, cuando una todos ellos se transforman en la puerta se cierra, un nuevo mundo se abre. única esperanza para detener la destrucción La película de Barnet Bain incluye en el de la Tierra, ante una invasión alienígena elenco a Lucas Till, la estrella de “Hannah liderada por un misterioso robot. Con las Montana: The Movie”, Ellen Bry y Jessica voces de Reese Witherspoon, Paul Rudd, Luza. Rainn Wilson, Hugh Laurie, Seth Rogen, Will Arnett, Kiefer Monsters vs. Sutherland y Stephen Aliens Película de Colbert. animación en 3D, dirigida por Conrad Vernon, The Shortcut Dos realizada en tono de hermanos van a vivir comedia como un homea una ciudad en la que naje a diversas películas nadie utiliza atajos, de terror de la década del porque hace 60 años se 50. Un meteorito golpea produjeron misteriosas a una chica, provocando desapariciones de niños, su abrupto crecimiento, dando lugar a una y el gobierno la aísla leyenda urbana sobre durante cuarenta días la que todos susurran junto con un grupo de pero nadie ha querido

averiguar lo sucedido. Los comentarios ubican a un viejo espeluznante detrás de la escuela, en la zona de accesos rápidos del bosque, y ahora existe la iniciativa para develar el espantoso secreto. X-Men Origins: Wolverine En los inicios del siglo XVIII, en las regiones inexploradas del noroeste de Canadá, dos hermanastros crecen entre la violencia con poderes sobrenaturales, y tarde o temprano se transformarán en guerreros indestructibles que seguirán enfrentándose en el mundo que hoy conocemos. Luchas sin respiro y enfrentamientos de alta tecnología, descubren los secretos del pasado que pueden condicionar la vida del futuro. Con Hugh Jackman y Liev Schreiber, en los roles principales. Para conocer más de las novedades y leer interesantes entrevistas consulte www.lonuevoendvd.com

>n ov e da d e s TELENOVELA

La cadena Telemundo comenzó a emitir en versión original en español la telenovela de Televisión Española (TVE) Amar en tiempos revueltos, ambientada en la posguerra española, en la década de 1950. Se trata de la primera vez que una cadena estadounidense emite una serie española en su versión original que ha liderado la sobremesa en el panorama audiovisual español desde hace varios años y recibido premios de gran prestigio. RTVEM y Telemundo Internacional, firmaron un acuerdo de colaboración para la emisión de esta producción y su distribución en Latinoamérica por medio del canal norteamericano. La firma de este acuerdo “permitirá acercar un trozo de la historia de España a países que respetamos y admiramos”, indicó Fernández, quien sostuvo que ha llegado el momento de “darnos a conocer con nuestra propia producción”. Amar en tiempos revueltos”, la telenovela que TVE emite en horario de sobremesa, es la segunda ficción más vista de la cadena española y tiene actualmente una media de 2,6 millones de espectadores. La telenovela ha recibido premios de prestigio como la Medalla de Plata del Festival de Nueva York (2007), el Premio Ondas (2008) a la mejor serie española, el TP de Oro (2007) a la mejor telenovela, entre otros

Siempre

Te da Más

Octubre 6 de 2009

C U LT U RA

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

de estreno

Entrevista con el Caza-Zombis

Desde que apareció por primera vez en la serie “Cheers”, su rostro singular se volvió inolvidable, primero en la televisión y luego en el cine, donde allá por la década del ‘90 supo ser una de las figuras más importantes del cine con películas memorables como White Men Can’t Jump, Natural Born Killers y Money Train. Su talento como actor fue premiado con una nominación al Oscar por The People vs. Larry Flynt, en la que interpretó al controversial editor de la revista Hustler. Pero harto del sistema y hombre de convicciones firmes que no siempre se llevan bien con el glamour, Woody Harrelson desapareció durante un tiempo, en que se mudó junto a su familia a un sitio alejado en Costa Rica donde intentó convivir en armonía con la naturaleza. En los últimos años, y tras mudarse a Hawai, en donde vive actualmente, Harrelson ha retornado con ímpetu a la actividad cinematográfica, una buena muestra de lo cual estará dada por el hecho de que en estos últimos meses del año se lo podrá ver en dos películas de suma importancia. Una de ellas, 2012, en donde interpreta a un ermitaño locutor de radio que desde su refugio en el bosque alerta a los que quieran escucharlo de que se avecina el fin del mundo, será sin dudas el gran acontecimiento cinematográfico de la temporada, mientras que en Zombieland, la comedia de horror que marca el debut como director de Ruben Fleischer, tiene uno de los papeles protagónicos como un rudo cazador de zombis que no le tiene miedo a nada y cuya única obsesión es encontrar los últimos ejemplares de su dulce favorito, que han quedado en un mundo post-apocalíptico.

“La verdad es que yo no miro películas de terror porque me asustan mucho y después no me puedo dormir”, señala Woody y aclara: “pero tampoco es que nunca he hecho una película de ese género porque tenga un prejuicio contra él. Simplemente nunca me enviaron un guión que me resultara atractivo. Pero en este caso, me entusiasmó que se tratara de una comedia de acción, y que estuviera en la misma linea que Shaun of the Dead, más allá de que el argumento de las dos películas no se parezca para nada, porque la única coincidencia es que las dos tienen zombis y ambas son comedias. Creo que esta era una oportunidad única para que yo incursionara por el género, porque no me veo participando de un proyecto como 28 Days Later. En cambio filmando Zombieland me divertí mucho”. Aunque en el filme se lo ve verdaderamente obsesionado por conseguir un Twinkle, un dulce que después de la destrucción generalizada provocada por los zombis se ha convertido en un objeto de valor, Harrelson admite que en la vida real no le gustan particularmente, y que la producción tuvo que hacer ciertos arreglos para que se lo pudiera ver consumiéndolos a toda hora: “no les quedó otro remedio que fabricar una buena cantidad de Twinkles que estuvieran en linea con mis convicciones. No tenían derivados de la leche ni azucar ni agregados de maiz. La verdad es que les quedaron muy sabrosos. Después de esta experiencia deberían lanzar una linea de Twinkies que sean saludables…”, comenta el actor con su típica sonrisa sarcástica.

Dentro de todos nosotros está…todo lo que alguna vez vimos, todo lo que alguna vez hicimos, y todos los seres que alguna vez amamos.

El innovador director Spike Jonze trabajando junto con el célebre autor Maurice Sendak, nos ofrece ahora en la pantalla grande, la historia de uno de los libros más queridos de todos los tiempos: Where the Wild Things Are, un cuento sobre la niñez y los lugares a los que uno se transporta para tratar de entender el mundo en que vive. La película cuenta la historia de Max, un niño travieso y sensible que siente que nadie lo comprende en su casa, y se escapa y se va al lugar donde viven los monstruos. Max llega a una isla en donde encuentra criaturas extrañas y misteriosas, cuyas emociones y acciones son salvajes e impredecibles. Las criaturas salvajes desesperantemente

desean un líder que los guíe, al igual que Max desea tener un reino en el cual reinar. Max es coronado rey, y promete crear un lugar en el que todo el mundo sea feliz. Pero pronto se dará cuenta que reinar no es tan fácil, y sus relaciones allí son mucho más complicadas de lo que jamás hubiera imaginado. Where the Wild Things Are fue dirigida por Spike Jonze, a partir de un guión de Spike Jonze & Dave Eggers, basado en el libro de Maurice Sendak. Simultáneamente con el estreno del filme en los cines regulares, “Where the Wild Things Are: The IMAX Experience” podrá verse en los cines IMAX a partir del 16 de Octubre del 2009.

Las más taquilleras 89% . ... Zombieland . ................................... $24.7M 86% . ... Cloudy With a Chance o… .............. $15.8M — ........ Toy Story/Toy Story 2 … . .................... $12.5M 39% . ... Surrogates .............................................. $7.2M 57% . ... The Invention of Lying ....................... $7.0M 81% . ... Whip It ................................................. $4.7M 28% . ... Fame ...................................................... $4.6M 73% . ... Capitalism: A Love Story . ................. $4.4M

Z TA A

COS

Agencia de Viajes Costa Azul Travel

LA AGENCIA HISPANA MAS GRANDE DEL PAIS CON LOS PRECIOS MAS BAJOS DEL MERCADO !¿Paquetes Destino Destino Precio Precio vacacionales?! MEXICO-------------------$108 GUATEMALA------------$316 GUADALAJARA--------$232 SALVADOR---------------$329 ORLANDO, LAS VEGAS LEON-----------------------$319 CANCUN y más. HONDURAS--------------$289 MONTERREY------------$314 NICARAGUA-------------$188 Tenemos los mejores precios VERACRUZ---------------$255 COLOMBIA---------------$242 ZACATECAS---------- ---$380 para esta temporada ECUADOR----------------$362 AGUASCALIENTES----$405 MORELIA------------------$329 LIMA------------------------$394 RECIBA HASTA UN 10% DE DESCUENTO DURANGO----------------$410 SAN LUIS POTOSI------$375

Los precios no incluyen impuestos, sujetos a cambios PRECIOS EN BASE A VIAJE SENCILLO sin previo aviso, aplican restricciones

EN LA COMPRA DE SUS BOLETOS DE AVION PREGUNTE A SU AGENTE DE VIAJES PARA MAS DETALLES

704-552-8565 / 1-888-627-8585 900 E. Arrowood Rd., Suite B. Charlotte, NC 28217 PRECIOS EN BASE A VIAJE SENCILLO Precios no incluyen impuestos. Sujetos a cambios sin previo aviso, aplican restricciones.

PáGINA

34 e n t r e e l d í a y l a n o c h e

Cada vez son más las personas, que a pesar de que desean tener una pareja estable, huyen de los compromisos formales por temores a ellos o por no saber cómo enfrentarlos. Especialistas indican que este hecho de querer vivir con esa persona amada y a la vez no poder hacerlo por miedo, es un factor que descubre una personalidad peculiar en los individuos, la cual puede ser tratada y mejorada con el fin de que el sujeto consiga superar sus temores. Sin embargo, también existen los que no desean cambiar y son aquellos Mónica Del Pozo que parecen los eternos jóvenes, esos monica@migenteweb.com que no dejan de acudir todos los fines de semana a cuanta discoteca o fiesta tengan, a pesar de que en muchas ocasiones estas personas suelen formar familias. Sin formalismos estamos mejor “Que hermoso día, a pesar de lo frío que está, el sol siempre logra cambiar el estado de ánimo de las personas, ponerlos más alegres, más contentos y con mucha energía. Espero poder encontrar esa alegría al llegar a la oficina, ya que nos espera una ardua jornada laboral. Voy a parar a comprar una caja de donas para que los muchachos endulcen su cafecito”, pensaba Celeste mientras entraba a una panadería cerca de su atelier. “Por favor, ¿me da una caja de donas de diferentes sabores?”, pidió Celeste. “Claro, enseguida. Sabe que recién acaban de salir del horno, así que están fresquecitas. Son 20 dólares”, dijo el encargado. “Gracias”, respondió Celeste mientras pagaba. “Bueno ahora sí a empezar a pensar en la nueva colección para la temporada que viene. Será mejor que me apure sino no me va alcanzar el día para hacer todo lo programado. Hola Tricia, ¿pero, qué te sucede?”, preguntó Celeste a su compañera

Huyendo del

compromiso

de trabajo. “Estoy muy deprimida y no sé qué hacer. Entramos y te cuento”, dijo Tricia. “Hola Chicos, acá les traigo donas para el café, así que si desean por favor sírvanse. Ya regreso para reunirme con ustedes e indicarles lo que tenemos para la semana”, indicó Celeste, quien entraba al despacho junto con Tricia y agregó: “Bueno, ahora sí dime que te sucede”. “Lo que pasa es que Charlie, mi novio, con quien llevo dos

Los temores, son miedos que afrontan muchas personas a la hora de comprometerse, sólo hay que saberlos superar

Octubre 6 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com años, no desea formalizar la relación, simplemente porque dice que así está bien. Claro, bien para él porque cuando le entra la locura vuelve a su casa alegando que necesita espacio. La verdad no sé qué hacer”, relató Tricia. “?Le has preguntado cuáles son sus motivos para no desear comprometerse?”, interrogó Celeste. “Cuando hablamos sobre ese tema lo único que responde es, “otra vez vamos a comenzar con la misma cantaleta. Ya te he dicho que así estamos bien”, luego se voltea y se va a la calle. A veces pienso que es por lo que le pasó con su ex, la cual lo dejó plantado dos días antes de la boda. Por otra parte, desde que tocamos ese asunto, él ha cambiado su forma de comportarse y se ha puesto a salir solo a cuanta fiesta hay los fines de semana, es decir sin mí. La verdad yo no creo que pueda seguir con una relación así, a pesar de que lo amo mucho”, contó Trisia. “Es una situación muy difícil. Lo único que te puedo aconsejar es que trates de conversar con él y le expongas tu sentir. Pregúntale por qué no desea asumir un compromiso más serio y por qué se está comportando de esa manera. En caso te diga que es por miedo e inseguridad, entonces proponle que vaya a visitar a un especialista para que lo ayude a superar sus temores, siempre y cuando esté seguro de que te ama de verdad, porque si no es así, es mejor que te separes antes de que esto te siga haciendo más daño”, contestó Celeste. “Eso voy a hacer, porque no deseo sufrir por alguien que no me valora como mujer. Gracias amiga, me hizo muy bien hablar contigo. Pero dime, ¿qué tienes planeado para la nueva colección de otoño?”, preguntó Trisia. “Ya te cuento ahora que nos reunamos con todos.”, indicó Celeste mientras ambas se dirigían al taller de trabajo. Todos los temores pueden ser superados si aprendemos a valorarnos más y a aceptarnos tal como somos, con nuestros defectos y virtudes. Una vez que demos ese gran paso, vamos a saber amar a nuestras parejas y poder afrontar una vida en común”

rumbas y conciertos Cosmo noche tropical

LATORRE’S NIGHT CLUB

Todos los Viernes Este y todos los Viernes, envíanos un mensaje de texto con tu nombre completo y el de tu invitado al 619.366.9540 para disfrutar de la admisión complementaria del mejor Club Latino en Charlotte. Latorre’s Night Club 116 West Fith Street Charlotte, North Carolina

SUMMER KICK OFF LATIN COLLEGE NIGHT

Todos los Miércoles Todos los miércoles son latinos en el uptown charlotte, 18+ are welcome. Con djcali y djpepe playing the hottest hits of the summer. Alley cat 300 N. College st Charlotte, North Carolina

SEDUCTIVE LATIN SATURDAYS

Todos los sábados en The Forum con Dj Sensation. Y los mejores ritmos de toda la ciudad. 300 N. College Street, Charlotte, NC 28202 Tel: (803) 493-7885

Todos los Martes Vamos a celebrar esta ciudad multicultural, vamos a tener la mejor música latina de toda la ciudad. Disfruta del mejor ambiente rumbero y de las personas más sexy de toda la ciudad. Cosmo es el único lugar para disfrutar tu Martes. Cosmos Ballantyne at 8420 Rea Road C Charlotte, North Carolina 28277 informes: 704.544.5268

THE ELITE NIGHTS

Todos los Jueves Estaremos trayendo los mejores DJ’s. Salsa, Merengue, Bachata y mucho más... Bentley’s RSVP 305 West 4th St Charlotte, North Carolina

COLUMBUS DAY APPRECIATION PARTY@ SUITE THE MASQUERADE NIGHT

Ctrus Entertainment Domingo, octubre 11, a las 10:00pm ¡No te lo pierdas! SUITE @ The Epicenter 210 EAST TRADE ST 28212 7046053002

THE FORUM CUARTO ANIVERSARIO

Sábado 10 de octubre a las 10:00pm The Forum 300 N College Street Charlotte, NC 704-375-8765 Three Time World DMC Champ & All Around Good Guy. With KEVIN FOCUS & SUSPENCE Pravda Lounge Latin Sounds with DJ CALI & DJ CHAOS. Roof Garden with DJ EYE-U & DJ RJD VIP HOSTED BAR COURTESY SUGAR SOCIETY With RSVP

Blü magazine 2 year anniversary party. BLU MAGAZINE Birthday Party Sábado, Octubre 17, 2009 9:00pm -2:00am en Dharma Lounge 1440 South Tryon Street, Suite 105 Charlotte, NC

Revolución Típica en Charlotte Noviembre 27, más información al 704-448-38

DJPEPE704.COM AND RUMBACHARLOTTE PRESENTAN:

“COLUMBUS DAY APPRECIATION PARTY”

SUNDAY, OCTOBER 11,2009

NO WORK OR SCHOOL NEXT DAY 18+ ARE WELCOME DOORS OPEN AT 10 PM OPEN BAR 10-11 FOR LIST ONLY PUT YOUR NAME ON THE WALL TO BE ON THE LIST WE ARE CELEBRATING FORUM’S 4TH ANNIVERSARY WITH 5STAR DJ’Z IN THE BUILDING GET THERE EARLY TO AVOID LONG LINES! 2 ROOMS :: 6 DJ’S :: ONE NIGHT :: MORE INFO : 704.891.0493 , 704.858.7188

EVA AYLLON EN VIVO Sábado 10 de Octubre Mc Glohon Theatre Blumenthal Performing Art Center 345 North College Street Charlotte, North Carolina

> rentaHogar PáGINA

Townhouse, 3 pisos, 2 habitaciones, baño y medio, 2 parking spaces, lavadora y secadora, AC, $750, listo para mudarse, 7321-A Pebblestone dr. Charlotte NC 28212, 704-7806028.

RENTAMOS CASA con 3 habitaciones, 2 baños, remodelada, excelentes condiciones, $750 mensuales. (2002), buena zona. Salida 36 de la 85. Tel. (954) 607-8352 - (954) 607-8345 Se renta recámara con baño independiente. Lindo apartamento en

Pineville-Matthews. Informes, llame al (704) 361-4848 ó (704) 4926736.

RENTAMOS CASA con opción de compra, 5 cuartos, 3 baños, 2 cocinas. Tel. (704) 763-6220. RENTO Habitaciones en Gastonia, bajo costo. Interesados llamar al 704-923-7015. RENTAMOS CASA área Park Road, Charlotte, 3 cuartos, 2 baños, Tel. 980-721-1533

para rentar de 1, 2 y 3 cuartos amplios y espaciosos, precios reducidos, Charlotte, Tel. (704) 573-2787 Andrea. CASAS MOVIBLES EN MORGANTON & HICKORY empezando a $120 x semana, todo incluído: luz, agua, basura, parque es limpio y tranquilo. Casas muy bonitas. Llama a Cindy 828-391-7055, Inglés o Español.

RENTAMOS APTO . 1 habitación, en Monroe, Tel. (704) 492-4937.

GRAN TERRACES Apartamentos

GRANDES ESPECIALES

Apartamentos de 1 ,2 y 3 dormitorios desde $400

APLICACION GRATIS CON ESTE AVISO

ACEPTAMOS W-7 •Area de juegos para niños •Piscina •Fácil acceso a las interestatales 77 y 85 •Cerca de tiendas latinas, colegios, parada de buses •Venga y verá todo lo que podemos ofrecer •Townhouses

RENTA ENTA GRATIS

6423 Monroe Rd. Charlotte NC 28212 Tel. 704.537.1958 Para español pregunte por Zoe o Isabel

RENTAMOS CASA con opción de compra, 5 cuartos, 3 baños, 2 cocinas. Tel. (704) 763-6220. RENTAMOS CUARTO en Central Ave. a persona seria, ordenada y responsible. Tel. (704) 891-0976. Se renta cuarto cerca Central Ave, persona seria y responsable.Tel: 908-2025742 RENTAMOS CASA area universitaria, 4 cuartos, 2 baños, cocina y comedor, garage sencillo, parqueo y yarda amplios, no paga agua,Tel: 704-281-0434/704492-8834.$1200 Rento habitacion amueblada persona sola,area Albermarle E.W.Harris,cable,dvd, y mas,$350 mensuales.Llamar: 704-492-8406 Se renta 1 habitacion a persona seria y responsible en el area del este de Charlotte,NC Tel: 704-726-8516

Octubre 6 de 2009

migentecharlotte.com • Mi GENTE

4 Casas en renta con opcion a venta:1) 2717 Dora Dr 4ctos. 1.5 bños. $750/ mes 2) 3536 Eastwood Dr. 3 ctos. 1 bño. $775/mes. 3) 1901 Finchley Dr. 3ctos. 1 bño. $700/mes. 4) 1624 Eastway Dr. 3ctos. 1.5 bños. $725/mes. Casas listas para habitar. Deposito de $500. Llamar a 704-309-2373 o 704-604-0963 Rento 1 recamara entre la Albemarle y la Harris Blvd.Tel: 704-506-3585- 704713-4761 Rento casa 3 habitaciones 2.5 Baños. 1 Garage,. A 3 minutos de la 77. Area Universidad. Tel: 704-747-8331 Se renta 1) Casa cerca a Salisbury 3 cuartos, 2 Baños $700 Month 2) casa en Spencer cerca a Salisbury 2 cuartos 1 Baño $500 3) casa en Spencer cerca a Salisbury 5 cuartos, 2 baños $650. Tel: 704-637-1200-704-310-1052 Se renta casa con 3 habitaciones y 2 baños en excelente condiciones, $750. Ubicado en la salida 36 de la inter 85. Llamar al 954607-8352 / 954-607-8345

Más apartamentos en Charlotte

Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1380 / 2R / 2B

Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1010 / 1R / 1B

Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1750 / 3R / 2B Lela Court / 704.543.9099 / 401 Hurston Circle 28208 / $900 / 2R / 2.5B Rose Garden Apts / 704.241.7889 / 1012 McColli Rd 28211 / $475 / 1R / 1B Rose Garden Apts / 704.241.7889 / 1012 McAlway Rd 28211 / $625 / 2R / 2B SHARON LAKES / 704.543.9099 / Countrymens Ct 28210 / $700 / 2R / 2B

CASA DEL LAGO

sailboat bay

Ba jo nueva administracion Especial mudate con $99 Garantizamos $50 menos de lo que pagas actualmente

• Piscina • Gimnasio • Lago para pescar • Lavandería

704.536.5244

5417 Albermale Rd Charlotte NC. 28212

PáGINA

38 av i s o s o p o rt u n o s

Octubre 6 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

CLASIFICA DOS AUTOS COMPRAMOS todo tipo de carros para “junker”, chocados o descompuestos. Todo NC y parte de SC, pagamos cash Tenemos los mejores precios competitivos Tel. (704) 890-8708. Se vende Honda Accord 4 puertas 96 Tel: 704-649-3340. Buenas condiciones VENDO ISUZU RODEO 1997, V6, 4x4, automática, color rojo, 186,000 millas, $2,200, Daniel (704) 831-0501. SATURN ION 2005, 69,000 millas, gris, 5 velocidades, $3,900, Tel. (704)7920668. SERVICIOS DE GRUA dentro y fuera de Charlotte y Hojalatería, contamos con los mejores mecánicos. Para poder asistirle llamar a los Tels. 704-400-4984 \ 704-900-2449. COMPRAMOS carros para Junker en cualquier condición. Pagamos entre $150 a $400. Tel. (704) 458-0908. SU CARRO VARADO? ARANDAS AUTOSERVICES la solución, Tels. (704) 554-6228 - (704) 807-2529 - (704) 449-3896 - (704) 333-8956, www. arandasautoservice.com Compro Camioneta Acadia GMC 20052010 o Honda Odissey 2005-2010. Llamar: 704-492-0048 COOPERATIVA COMUNITARIA LATINA DE CRÉDITO : 2005 CHEVROLET TRUCK SILVERADO 1500- V8 MILES : 62,262 $14,400 2002 PONTIAC GRAND AM SEDAN 4D GT-V6 $ 7,875 MILLAS : 90,870

1999 DODGE TRUCK DURANGO V-8 UTILITY 4D SLT 2WD $4,550 MILLAS: 108,574 2006 FORD 150 TRUCKSUPERCREW LARIAT 4WD $22,900 MILLAS: 68,186 2006 MITSUBISHI RAIDER EXTENDED CAB DUROCROSS 2WD V-6 $ 10,200 MILLAS: 66,750 2003 HONDA ACCORD 4 CYL SEDAN 4D LX $ 8,825 MILLAS : 115,034 2002 FORD MUSTANG V8 CONVERTIBLE 2D GT $10,475 MILLAS : 106,000 REDUCIDO $8,300 2004 DODGE INTREPID V-6 SEDAN 4D SE $5,675 MILLAS: 77,739 2003 CHEVROLET TRUCK TRACKER CONVERTIBLE 2D 4WD $7,475 MILLAS: 73,916 2002 CHEVROLET CAVALIER LS-L4 COUPE 2D SPORT $ 5,300 MILLAS: 136,248

CONSTRUIDA. BUEN PRECIO. COMUNICARSE AL (631) 894-6840 CON MARIA AMERICA’S REAL ESTATE, casas forclosures en Charlotte, Concord, Kannapolis, Gastonia, Monroe, Kings Mountain, con o sin S.S. o W7, nada de crédito OK, fácil de calificar. Tel. (704) 540-4646. VENDEMOS Bar Risas, excelentes ingresos. Tel. (704) 430-1170. VENDO SUPERMERCADO motivo de emergencia, excelente precio y locación. Interesados llamar al 732-371-2585. OPORTUNIDAD DE NEGOCIO? TRASPASAMOS restaurante acreditado, área de S. Tryon & 485, Tel. 704-264-4787. Se Renta Local para Salon de Belleza en Central Ave. $1000 Mensual llamar al:704-877-4484

COMPUTADORAS

2001 DODGE STRATUS V-6 COUPE 2D SE $4,225 MILLAS: 122,775

“ESCUELA DE COMPUTACION EN ESPAÑOL” Aprenda Windows, Vista, Office 2007 e Internet. Bajar y grabar música. Reparación de computadoras. Inicio de clases a partir de 10/26/09. Tel. (704) 891-1310, www.incotec.110mb.com.

2002 VOLKSWAGEN JETTA SEDAN 4D GLS 1.8 T $7,875 MILLAS : 108,346

AE COMPUTADORAS” Reparamos su computadora con garantia, negocio establecido y a mejor precio. Tecnicos de tiempo completo. (704)777-4300

2007 FORD TAURUS V-6 SEDAN 4D SE $7,625 MILLAS: 80,998

2002 PONTIAC GRAND AM $5,675 SEDAN 4D GT V-6 MILLAS : 175,000 Teléfonos: 704-531-0201 Fax: 704-5310722 / 4801 e. Independence blvd ste 103 Charlotte, NC 28212

MEGA COMPUTERS. Asesoramiento, ventas y reparacion de computadoras, en local o a domicilio. Tels. (704) 200-3184 - (704) 527-4405, 1101 Tyvola Rd., Suite 217, Charlotte. LunesViernes con cita, sábado todo el día. www.megacomput.com

BIENES RAICES

VARIOS

2004 DODGE RAM 1500 PICKUP V-8 REGULAR CAB ST 2WD $ 9,375 MILLAS: 67,859

VENDO CASA del 2005 en Lincolnton, 2 récamaras, 2 baños, 1 acre de terreno, fácil de calificar con SS o W7. Tel. (704) 540-4646.

2004 CHEVROLET TRUCK COLORADO EXTENDED CAB Z71 $ 9,725 MILLAS: 106,393

VENDEMOS BONITO SALON DE BELLEZA a buen precio en Indian Trail. Informes Tel. (704) 517-4868.

COSTA AZUL TRAVEL Su Agencia de Confianza con precios inigualables,con destinos a Mexico,Guatemala,Salvador ,Honduras,Nicaragua,Colombia,Ecuad or,Lima, Orlando, Las vegas, Cancun y mas..704-552-8565/ 704-627-8585(recibe hasta un 10% de descuento)

2005 FORD RANGER REGULAR CAB V-6 $ 9,675 $8,500 MILLAS: 56,430

VENDO CASA CON 5 DORMITORIOS, 3 BAÑOS 1/2, SALA, COMEDOR Y GARAJE PARA DOS CARROS. LA CASA ESTA UBICADA LA CALLE HAMILTON, EN EL AREA DE CAROWINS. TIENE UN AÑO DE

2000 JEEP CHEROKEE S.U.V. 4D 4WD $: 5,425 MILLAS : 118,314

2001 CHEVROLET TRUCK $9,925 OFERTA: $7,800.00 MILLAS : 113,000

NECESITA ASISTENCIA INMEDIATA PARA TRADUCCIONES? Citas médicas, inmigración, corte o cárcel, etc. Yo le puedo ayudar, interesados llamar a Fernando al (704) 890-4107.

ECUAMERICA EXPRESS. Paquetes a México, Sur América, Boletos de Avión, Seguridad y Garantía. Llámenos (704) 644-8392 / (704) 877-8214. ISABEL 24 años de Charlotte, cariñosa, atractiva, buscando hombre atractivo. Para contacto discreto envíame un mensaje de texto: ISABEL al 47807, cuqt.com$1.99. Reparamos su aire acondicionado y calefacción. Tel. (704) 363-0202

$1,000 SEMANALES YA!!! Si ha estado en Melaleuka, Quixtar, Herbalife, Mary Kay, etc. y le obligan a comprar mensualmente. No permita que se aprovechen de su dinero. GARANTIZAMOS $1,000 SEMANALES YA! Somos los únicos Tel. (704) 421-3829. SONIDO BANNER para cualquier evento social, todo tipo de música, iluminación, animación. Evento 100% garantizado. Tel. (704) 254-2196.

COMPRAMOS oro nuevo, usado o dañado, a muy buenos precios. No te dejes engañar por la TV. Tels. (704) 8906026 \ (704) 634-5177.

Servicio de Taxi 24 Horas, no cobro , solo acepto propinas. Tel: 704-8905741. Preguntar por Angel

Agencia de Viajes ofrece tiquetes aéreos a cualquier parte del mundo, también contamos con paquetes turísticos a Asia y Europa Tierra Santa en español. Llámenos con gusto le atenderemos en tu idioma Tel: 1800-9835388 – 18002818688

Dolor de cintura, torceduras, dolor de espalda, rodillas, matriz y ovarios caidos, susto, miedo, depresión, migraña, stress, Tels. (704) 573-2262 \ (980) 939-4104.

MOMENTOS DE CRISIS ECONOMICA? APROVECHA UNA ALTERNATIVA DE INGRESOS, HAZTE REPRESENTANTE DE AVON Y OBTENDRAS JUGOSAS GANANCIAS, LLAMA A LUPE AL (704) 493-7734. LIDER SERVICES. NO LE COBRO POR LEER SUS CARTAS. Me especializo en auditorías, si es necesario voy con usted a las oficinas del gobierno. Tramito actas de nacimiento, pasaportes, preparo, traduzco y notarizo toda clase de documentos. Llame a Nestor, Contador (704) 335-1585. COMPRAMOS recibidores de Dish en buen estado. Tel. (704) 361-0191. COMPRO RECIBIDORES USADOS de Dish y vendo Televisor Sony. Informes Tel. (704) 361-0240. Agencia de viajes con los precios mas bajos del mercado hispano. Tickets a Mexico $108. 704-552-8565/704-6278585 SE HACEN MASAJES terapéuticos y de relajamiento, de 9 AM a 6 PM, señora profesional. Tel. (704) 905-9605. DISH NETWORK Y DIRECT TV, instalamos y reinstalamos las 24 hrs. del día. Tel. (704) 840-5984.

HUESERO Y MASAJISTA EFECTIVO

REGRESIONES. Deseas saber quién fuiste en una de tus vidas pasadas? Llámanos hoy mismo. Tel. (704) 469-6634. RENTAMOS brincolines, resbaladillas, carpas, generadores, mesas, sillas. Tel. (704) 519-6962 DJs, SONIDO e iluminación profesional para eventos. Profesionalismo y experiencia, Tel. (704) 449-7626 \ (704) 574-0924, www.minitecavenman.com FOTO & VIDEO, pantalla gigante gratis, Tel. (704) 224-5037. VENDEMOS Máquinas usadas de Palomitas con carro incluído, a muy buen precio, excelentes condiciones. Tel. (980) 939-9956. COMPROBADO! LOS MEJORES PASTELES DE 3 LECHES DE CHARLOTTE, absoluamente caseros, delicioooosssooooss!!! Para fiestas o simplemente para satisfacer antojos. Pedidos Tel. (704) 631-7486 NEGOCIO INTERESANTE: Buscamos personas activas y calificadas en ventas para ganar ingreso mensual. Entrevistas: 980-428-2880.

ZERMAT INTERNATIONAL: Venda por catálogo perfúmes y cosméticos. Ganancia del 100%, viajes y más. Tel 1877-372-7119 / (704) 492-4186. Te gustaría encontrar todos los servicios en un sólo lugar? Aquí te esperamos: CENTRAL EXPRESS VIAJES & SERVICIOS. Tickets de Avión y Autobus - Taxes - W 7 Notarizaciones - Cartas Poder - Carta para Viaje - Cafe Internet – Paqueteria - Servicio de Fax – Fotocopias - Tarjetas de Identificacion - Apertura de Compañías – Contabilidad. El mejor servicio de Charlotte! 4719 Central Ave., Charlotte, NC 28205, Tel: (704) 307 4471.

RELIGIOSOS IGLESIA PENTECOSTAL “Monte de los Olivos”. Horario de servicio: Miérc y Sáb 7 PM, Dom: Culto para toda la familia 10 AM., 2633 Eastway Dr, Charlotte, NC. Mayores informes Pastores Alex y Nohemy Majano, Tel. (704) 400-9395. IGLESIA NUEVA JERUSALEN Ciudad de Dios, Horario de servicios: Mier 7 PM Oración y Estudio Bíblico; Vier 7:30 PM Reuniones Familiares; Sab 6 PM Culto de Sociedades, Dom 8 AM Servico Evangelístico. Pastores Alfredo y Pasita González, 3901 The Plaza, Charlotte, NC. Tels. (704) 596-7924 \ (704) 7260346. ESTAMOS SIEMPRE TAN OCUPADOS que se nos hace muy difícil apartar una porción de tiempo para orar, y no precisamente para una breve plegaria de gratitud, sino unos momentos de genuina comunicación con el Señor. Dios anhela que tengamos este tiempo juntos, y nosotros lo necesitamos a EL. Te invitamos a compartir un agradable reunión los Viernes y/o Sábados a las 8 PM. Informes al (704) 493-7734 / (704) 806-0859

Se vende Restaurante en el area de Indian Trail. Todo el equipo nuevo. Interesados llamar: 704-807-2244

Octubre 6 de 2009

av i s o s o p o rt u n o s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

•Cuidado de la Piel •Maquillaje •Cosméticos •Tratamientos y mucho más

LLAMANOS HOY MISMO

704-641-0793

Exportaciones e Importaciones Venta de Pasajes GARANTIA $ Y SEGURIDAD Aéreos

Envío de encomiendas a Lima y Provincias.

El mejor servicio, al mejor precio! DIAGNOSTICO GRATIS Trabajamos a domicilio

La oportunidad de ser tu propia jefa como ejecutiva de Ventas

Dilcia Cabrera

CHARLOTTE - MONROE - PINEVILLE - GASTONIA

704-621-1367 $

1821 Norland Rd (Esq. con Central Carolina Ave). Place Mall Charlotte NC

1-866-296-0606 704-553-8344

de descuento cuando menciones este aviso

Tels: Dillards 704.492.0048 / 704.492.6538 $

Vendo 3 Cajas Fuertes y 4 Vitrinas

Paquetes vacacionales desde $389

Tenemos los mejores pagos en efectivo

Económicos para

México, Centro América Suramérica, USA y Europa

*Algunas restricciones aplican,Cambios sin previo aviso

COMPRAMOS ORO

Solicitamos dos muchachas excelente presentación

$160 $186 $125 $89

Ecuador El Salvador Guatemala U.S.A desde

$136 $120 $209 $237

4801 E. Independence Blvd Suite #507 Charlotte, NC 28212

C A S A D E E M P E Ñ O Te damos 24 D I N E R O R A P I D O servicios horas

México Guadalajara Lima Honduras

Ofi:704.535.5757 - Fax:704.535.3337 Edificio dorado

¡Boletos de avión más baratos ! Viajamos a todo México y más paises

International Courier Services

¡COMPUTADORAS!

¿Esta lenta o tiene virus?

PáGINA

*Hacemos trámites de doble cuidadanía *Trámite de placas y seguros *Traspaso de títulos *Notary public *Cartas para viajar y mucho más...

;E:GJN>: MNL =B>GM>L $ $

&Lbg =hehk S $ COMPRAMO

&K ib]h &L^`nkh

COMPRAMOS OROORO PAGAMOS MUY PAGA MOS BIEN =>LIN>L HACEMOS EMPEÑ MUY OS BIEN =BLIHGB;E> HACE MOS EHL 0 =B:L : E: L>F:G: EMPE ÑOS :GM>L

Carolina Place Mall HABLAMOS ESPAÑOL

Otoño 2009

FALL 2009 GWP #1 (GIFT A LA CARTE) FREE WITH ANY $29.50 LANCÔME PURCHASE Choose 6 out of 11 Lancôme Favorites

0)-'/-2'0)0.

ADAMTRAVEL

DÉFINICILS High Definition Mascara in Black

BI-FACIL Double-Action Eye Makeup Remover

ABSOLUE PREMIUM βx Absolute Replenishing Cream SPF 15 Sunscreen

Bajas tarifas internacionales, cruceros Hoteles, Tours, Renta de carros CRÈME RADIANCE Clarifying Crème-to-Foam Cleanser

COLOR FEVER SHINE Sensual Sheer Color. Vibrant Lipshine in Old Flame

COLOR DESIGN LIP In Curtain Call COLOR DESIGN LIP In All Done Up

CENTROAMERICA, SURAMERICA, EUROPA, ASIA Y EL CARIBE

Regalo a la carta

GRATIS con cualquier compra de Lacome mayor a $29.50 •DéFINICILS Mascaras en negro de alta definición

•Color Desing Lip High resolution Collaser 5x Intenso Colágeno Anti-Wrinkle

• Bi FACIL Doble acción Removedor de maquillaje en lo ojos

•Brillante Fiebre de color Colores sensuales Vibrante Lipshine

•Crema Radiante

•Génifique Concentrado Rejuvenecedor activado

COLOR DESIGN Sensational Effects Eye Shadow Quad in Strappy Sandals, Dirty Pink, Effortless and Guest List COLOR DESIGN Sensational Effects Eye Shadow Quad in Daylight, Vue, Drama and Amethyst Charm

Sirviendo a la comunidad por 25 años

HIGH RÉSOLUTION COLLASER-5X™ Intense Collagen Anti-Wrinkle Serum

4801 E. Independence Blvd #904 Ed Dorado GÉNIFIQUE Youth Activating Concentrate

704-567-9668

LANCÔME SIGNATURE COSMETICS BAG

julieth.perez@adamtravel.net

Bajas tarifas internacionales, cruceros Hoteles, Tours, Renta de carros

Call for Reservation on

•Color Desing Efectos sensacionales de sombras

¿Consultas? Reservaciones

Agnes Lanza

(704) 544-0113

PáGINA

40 av i s o s o p o rt u n o s

Octubre 6 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

VIAJES LATINOS

Agencia de Viajes y Servicios

Más servicios • Boletos Aéreos Precios • Foto ID ($25) • Boletos de Bus Mejores lacas V-p DM • Notario Público •Taxes - W7 • Nacionalización de carros-trocas 99

Reservaciones las 24 horas en latintoursus.com o Contáctenos GRATIS al 1.888.462.2854

México - Estados Unidos -México

Cruz

Exportaciones y paquetería

Contamos con servicio de paquetería

en todo el estado de Oxaca. En lugares como Miahutlán, Pochutla, Pto. Escondido, Huatulco, DF y Puebla.

Compare Foods 4300 N. Tryon St. 704-921-9009 Tienda Sav-Way

4459 Central Ave 704.536.3050

Tels: USA: 704-531-8343 MEXICO: 951-113-3879 704-264-7083

NEW YORK TRAVEL SOUTH BLVD HEATHER HEIGHTS SU AGENCIA DE VIAJES Y SERVICIOS HISPANOS 704-921-9009

PAQUETES DESDE

$100

y pueblos intermedios

Estamos a su servicio en los siguientes

Nueva Localidad:

Especial de Septiembre 3D /4D solo los martes y jueves

$99

+ tax

* Determinación del sexo * Fotos incluidas

Conoce el se xo de tu bebé y ve su carita antes de que nazca

BOLETOS DE AVION

*USA E *CARRIOBPA *EU

y Autobús México, Centro y Sur América

DVD y fotos en 2D , 3D y 4D

- Notary Public - Pasaportes - Poderes Taxes 7-15 días - Traducciones Rembolsos - DMV Placas Electrónicos - Renovaciones Formas 1099 - W7 - Títulos - Licencias de Trabajo Y mucho más... Te esperamos

FAJAS QUIRÚRGICAS paradeldespués parto 4801 E. Independence Blvd

Lla a Llama hac hacer tu cita.. Suite 810 Charlotte NC 28212

704-567-6767

5104 South Blvd. Charlotte NC, 28217

704-900-2933 La mejor programación y el mejor servicio 35

desde $9.99

Paquetes

•Sin Seguro social todos califican

•Instalación Gratis •Se hacen reinstalaciones

Llama ya a los teléfonos:

704-644-3816 6210 MONROE RD - CHARLOTTE 28212

CONTABILIDAD Y AUDITORIA W7 - TAXES - PAYROLL - NOTARIAS Ź AYUDAMOS CON CUALQUIER CLASE DE AUDITORIAS Ź TAXES PERSONALES Y CORPORACIONES Ź ASESORIA A PEQUEÑOS NEGOCIOS Ź TRAMITAMOS LA APERTURA DE SU NEGOCIO y LONCHERA CARTAS PARA VIAJAR - FORMAS - TRADUCCIONES

15% DESCUENTO 704-537-2035 OJO - NO COBRAMOS POR CONSULTAS

Se venden 2 negocios Almacén de ropa y accesorios

Totalmente surtido, bluejeans, blusas, camisetas, perfumes de mujer y hombre. bolsos, botas, zapatos, etc. Excelente ubicación En Indpendence Blvd., en el Shopping Center del Restaurante Don Pedro.

Salón de belleza

en Sharon Amity Rd., completamente equipado y con clientela establecida.

Llamar al (704) 777-6673

JONKERS

APARTMENT HOMES

1,2,3 Recámaras en Rock Hill, S.C a 18 millas de Charlotte cerca de 1-77 ¡Aprovecha grandes ofertas múdese ya!

1 habitaación $490 2 habitaciones $485 3 habitaciones $650

Pregunte por nuestros especiales de placas Llame a•Trámite Heather Heights al •Notary Public

(803) 366-4997 •Cartas para viajar •Asesoría e interpretaciones en corte

Se habla español

av i s o s o p o rt u n o s

Octubre 6 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

EMPLEOS

Publique en esta página sus anuncios de empleo GRATIS llamando al: 704-405-5248 o enviando un correo electrónico a: clasificados@migenteweb.com CUIDO NINOS en mi casa desde los 2 meses, en el área de Rock Hill, SC, Tel. (803) 327-6905 Beatriz. CUIDOS NIÑOS en mi casa, área de Ballantyne, comunidad tranquila y segura. Interesados llamar (980) 205-0712, Carolina. MESERAS URGENTE que quieran ganar de $1,000 a $2,000 x semana. Favor presentarse en persona después 9 PM a Risas Disco Club, 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. VENDA ROPA Y ZAPATOS MEXICANOS ENVIO GRATIS. LLAMAR AL 1-800-866-0071 Y OBTEN TU CATALOGO. O VISITENOS EN WWW. COMODAFASHION.COM RESTRICCIONES APLICAN. El TESORO NIGHT CLUB solicita meseras, bartender. Tel. (704) 726-1134, 2525 North Graham St., Charlotte, NC. MUJERES para bailar los fines de semana y presentarse en persona al 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. CUIDO NIÑOS en mi casa, área de Killborne Dr. & Windsor Park. Milagros Tel. (704) 837-7921. SE SOLICITA persona para mantenimiento general de la YMCA de Charlotte con mas de 5 años de experiencia y debe hablar Ingles fluído. Informes Tel. (704) 716-6117. EL REY DEL POLLO solicita cajera bilingue con experiencia, 5111 Central Ave., Charlotte, NC 28205, Tel. 704-535-3131. SOLICITAMOS estilista con licencia en el área de Albemarle Rd.Tel. (704) 713-0941 “BUSY LAW FIRM is looking for a Bilingual Recepcionist. Must be fluent in English & Spanish, responsible, reliable & able to multi-task. Please send your resume to vgarcia@buttlerandquinn.com” SOLICITAMOS DAMAS para la venta de Dish y Direct TV. Interesadas lla-

mar al Tel. 704-923-1075. Se necesitan meseras con experiencia en restaurantes, Interesadas presentarse al 5724 G East WT Harris Blvd. Charlotte NC Mr. Catcus Disco Club abrirá pronto. Buscamos meseras, presentarse al 5542 N Tryon St., Charlotte, NC 28213. NECESITAMOS CHOFERES para camiones, sólo licencia comercial, clase A, para cubrir viajes fuera de Carolina del Norte. Requiere llenar aplicación en oficina haciendo cita al (704) 399-0572. Importante concesonario de automóviles solicita vendedor con experiencia en el mercado, que sepa hablar inglés y español fluido, con muchas ganas de trabajar. Excelentes comisiones y beneficios. Ll�� ama inmediatamente, comunicate con Tony Rodriguez al (704) 633-7270 o envie su hoja de vida a usedcars@benmynatt.com NECESITO URGENTE ADMINISTRADOR(A) con experiencia en Quick Books. Interesados llamar al (704) 840-2664, Adan Jaramillo, tortilleríalupita@hotmail.com ANTONY’S BODY SHOP solicita latonero con EXPERIENCIA. Interesados llamar Tels. 704-4935593 \ 704-449-8969. HAGO PEDICURE en área de North Tryon St. & Steel Creek. Tel. (786) 230-0252 SE OFRECE SEÑORA COMO BABYSISTER en Charlotte. Cuido desde recién nacidos en adelante, con amplia experiencia y excelentes referencias de trabajo. Tel. (410) 300-2328. EL ENCANTO BAR & BILLAR necesita meseras, buena presentacion y carisma. Buena paga. Favor presentarse después 8 PM al 2113 Eastway Dr., Charlotte, NC 28205.

SE OFRECE SEÑORA EN CHARLOTTE PARA DAR CLASES DINAMICA Y PRACTICAS DE ESPAÑOL a niños y adultos. Tel. (410) 300-2328. SE NECESITAN MESERAS URGENTE. Buena paga, favor llamar al (704) 719-7969, después 2 PM, EL ENCANTO BAR & BILLAR. CUIDO NIÑOS en área de Harris Blvd. & Albemarle. Tel. (704) 430-5485 OFREZCO SERVICIOS web design, graphic design, video y más. Solamente ofrecemos nuestros servicios, no requerimos personal llamar al (980) 230-1864 OFREZCO MIS SERVICIOS de tornero, fresador y soldador, (Machine shop), operador de CNC. Interesados llamar sólo de 9 AM-4 PM al (704) 363-6668. SOLICITAMOS SEÑORITA BILINGUE para trabajar en estación de gas y tienda. Tel. (704) 3097969. SOLICITAMOS MESERAS muy buena presencia, bilingues, mayores de 19 años. Interesadas llamar al Tel. (704) 889-2612 OFREZCO MIS SERVICIOS DE PINTURA comercial, residencial, exterior, interior, lavado a presión, limpieza, sheetrock. Interesados llamar al (704) 918-2263, Carlos. NECESITO ESTILISTA URGENTE CON LICENCIA en area de Pineville. Tel. (704) 258-5694 / (704) 889-1907. OFREZCO MIS SERVICIOS para trabajar en limpieza de casas, apartamento y oficina interesados llamar a Janitzia al 786543-8840 Señora responsable y con experiencia ofrece sus servicios para cuidar ninos desde 2 meses en adelante area de Sharon Admity y Vernedale Rd Interesados llamar Janitzia al

786-543-8840 WE ARE SEEKING BILINGUAL STYLISTS FOR BOOTH RENTAL OR COMISSSION. TEL (704) 8499000. Ofrezco servicios de Sheet rock, carpinteria,pintura,Informes: 704-213-4084

.Tel:704-906-5057 o 704-2996608 Se hacen trabajos de jardinera, ladrillo, tile, roofing, pintura y mas..Tel: 704-8908550

Necesitamos meseras Urgente llamar: 704-712-0665

Se Ofrece servicios de Pintura,carpinteria,pegar piedras natural flashstone, adoqui n,Sheetrock,woodframe,Tel: 704430-3164

Ofrezco servicio de chocolateria, bodas,quinceaños, ocasiones especiales,baby shower, arreglos florales,Informes:704-345-5194

Se cuidan niños y ancianos en Charlotte,NC Todos los dias de la semana. Informes: 973-6700283.

Se hace comida latina riquizima por encargo menu variado U$ 25.00 x semana y delivery gratis interesados llamar a 786-5438840

Tecnico Ofrece servicios en Refrigeracion y calefaccion, electricidad residencial y comercial, debidamente certificado.Interesados llamar a Jose. 704-6487988

Se ofrece Servicio de FOTO Y VIDEO, cualquier evento, CONVIERTO VHS/8mm/DVD. Tambien ENSENO INGLES clases individuales cualquier horario. llamar 7047708997 Preguntar por BEATRIZ

Se solicitan meseras excelente atencion al cliente. buena presentacion. Interesados llamar al: 704-889-2612

The Last Best Cowboy busca mujeres ambiciosas y SELECCIONADAS, ven y aplica en persona al 5542 de la North Tryon, Charlotte,NC 704-430-1170

Meseras urgentes que quieran ganar $1500 x semana.Presentarse en persona despues de las 9:00 PM en el Gavilan Disco Bar los 7 dias de la semana. En 3808 Driftwood Rd. Charlotte,NC detras del Pulgarcito.Tel:828-638-2910

Meseras URGENTE para discoteca The LAst Best Cowboy ven y aplica en persona al 5542 North Tryon Charlotte,NC 704-430-1170 SE VENDE THE LAST BEST COWBOY 5542 North Tryon, Charlotte,NC 704-430-1170 Buscamos mamacitas para bailar viernes y sabado al 5542 de la N. Tryon 704-430-1170 Se necesita receptionista bilingue para trabajar en oficina de Abogado en Charlotte, NC interesadas traer resume personalmente a 2629 Central Avenue, Charlotte NC 28205. Empresa necesita para secretarias interesadas. 4801 Independence Blvd. Suite 507llamar

Se solicita estilista o Barbero. Informes:704-277-4925.. Johana

Muchachas bailen y diviertensense y al mismo tiempo ganen dinero. Presentarse en persona despues de las 9:00Pm en 3808 driftwood Rd Charliotte,NC. Tel: 828-638-2910 Conoce los fabulosos productos de cuidado de la piel, maquillaje, fragancias. Ganancias hasta el 50% empieza tu negocio. Tel:704-458-2390. julyemmanuel@hotmail.com Ofrezco mis servicios como ayudante de mecanico, con mucha experiencia.704-492-2575. Manuel Morales.

TRADUCTORES / INTÉRPRETES - INGLÉS Y ESPAÑOL

   

Documentos Escolares - Traducciones Certificadas de Diplomas y Expedientes Académicos. Documentos Personales - Actas de Nacimiento / Defunción, Correspondencia. Documentos Comerciales - Manuales de Empleados, Contratos, Pólizas. Servicios de Intérpretes - Citas Médicas, Asuntos de Inmigrantes.

704-401-4204 Tel. 704-698-2809 Fax Info@DeKatiTranslationServices.com www.DeKatiTranslationServices.com

PáGINA

42 av i s o s o p o rt u n o s

Octubre 6 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Regional Classiﬁed Ads

Call this paper to place your ad in over 4 million homes. THE FOLLOWING ADS HAVE BUSINESS OPPORTUNITIES Heating/Air Tech Training. 3 week $$$ ACCESS LAWSUIT CASH DISH NETWORK $19.99/mo, 100+ NOT BEEN SCREENED BY THE accelerated program. Hands on NOW!! As seen on TV. Injury Channels. FREE 4-Room Install, SOUTHEASTERN ADVERTISING ATTENTION ENTREPRENEURS environment. State of Art Lab. Lawsuit Dragging? Need $500- FREE HD-DVR! Plus $600 SignPUBLISHERS ASSOCIATION Save hundreds and earn Nationwide certifications and $500,000++ within 48 hours? Up BONUS. Call Now! 1-800-580( S A PA ) ; T h e r e f o r e , a n y thousands with an international Low rates. APPLY NOW BY 7972. SAPA Local Job Placement Assistance. discrepancies thereof shall not s a v i n g s c l u b . N a t i o n a l PHONE! 1-800-568-8321 www. STEEL BUILDINGS: 4 only 25 X 28, be the responsibility of the Association of Network Members CALL NOW: 1-877-994-9904. FastCaseCash.com. (Void in NC) 30 X 44, 40 X 52, 45 X 76. Must aforementioned association. can leverage $25 monthly into SAPA SAPA move Now! Selling for balance Your publisher has agreed to NOW HIRING! Companies owed! FREE DELIVERY! 1-800$17,000+, each month. 3 minute FOR SALE participate in this program and 211-9594 Ext. 43 SAPA desperately need employees message 1-877-626-4255 Bob1run these ads as a service to FREE DIRECTV’s Best Package FREE ADT HOME the Southeastern Advertising 888-511-2594 or www.bobsiler. to assemble products at home. 5 Months! Include ALL 265 +¡GANADORA DEvalue! LASECURITY Electronics, CD stands, hair Burglary, nan4u.com SAPA Publishers Association. Digital Channels + MoviesPAQUETERIA with SYSTEM- A$850 HONDURAS! home alarm barrettes & many more. No NFL Sunday Ticket Order! FREE fire, and medical A BS O LU T ELY A L L C A SH . ADOPTION selling, any hours. Info. 1-985- DVR/HD Receiver Upgrade! monitoring. ADT monitoring VENDING ROUTES! Do you earn 646-1700 DEPT NC - 4152. (Not Packages from $29.99. Details fees about $1/day. America’s PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? A young married $800 cash in a day? 25 local valid in LA) SAPA Call DirectStarTV 1-800-203- #1 choice. Call for free home security evaluation 1-888-616(10+ years) couple seeks to vending machines and candy 7560. SAPA 2574. SAPA adopt. Will be full-time mom included for $9995. 1-800-920- MYSTERY SHOPPERS- Retail/ TU TAMBIEN PUEDES HEALTH & MEDICAL dining establishments need and devoted dad. Financially 9564. B#200003. SAPA BLOWN HEAD GASKET? State of GANAR EN CENTRAL undercover clients to judge FAST MEDS All your prescription the art 2-part secure. Expenses PAID! Call carbon metallic CHRISTIAN: Run your own VIAJES Karen & Andy (ask for Michelle/ quality/customer service. Earn needs including Anxiety, Weight chemicalEXPRESS process. Repair business in the Christian Adam). 1-800-790-5260 SAPA up to $150/day. Call 1-800-498- Loss & Male Enhancement. Your yourself. 100% guaranteed. 1market with low investment medications will be delivered 866-780-9038 or 1-866-750PREGNANT? CONSIDERING and great profit potential. www. 2356. SAPA faster & cheaper. 1-800-773- 8780 www.RXHP.com. SAPA ADOPTION? Call Us First! Living ChristianLeadersWanted.com TRUCK DRIVERS Wanted- Best Pay 6082. SAPA CONSULTA POR NUESTROS ESPECIALES Expenses, Housing, Medical and FEED A FAMILY of 4 for only $5 a and Home Time! Apply Online continued support afterwards. SAPA meal. 7 quick, delicious recipes. MISCELLANEOUS Today over 750 Companies! Choose Adoptive Family of COMPUTERS & SUPPLIES Central Express Viajes Send $5, Name & Address to: Mrs. One Application, Hundreds of NOTE RELIEF Are you receiving Your Choice. Call 24/7. ADOPT C, POCentral Box 591, Independence, KS 4719 Ave. CONNECT 1-866 -743-9212. N E W CO M P U T E R Yo u ’r e Offers! http://hammerlanejobs. monthly payments on a property 67301. SAPANC 28205 Charlotte you sold? Would you prefer a approved guaranteed. Bad com. SAPA SAPA REAL ESTATE lump sum of cash? I can help. credit? No credit? No problem! UNIQUE ADOPTIONS, LET US MAKE $384 DAILY! Data entry Call me today. 1-478-278-9756 TENNESSEE : Gated, Wooded No credit check. Name brands. HELP! Personalized Adoption positions available online! SAPA Community with Bluff views, Plans. Financial Assistance, Checking account required. 1- Internet needed. Income is DIRECTV’s Best Package FREE paved roads, underground Housing, Relocation and More. 800-507-4055. www.bluehippo. Guaranteed! No experience 5 Months! Include ALL 265+ utilities. 5 acres & up. Secluded Giving the Gift of Life? You com Free bonus with paid /deserve the Best. CALL US purchase. (Not valid in TN) required. Start Today! www. Digital Channels + Movies with but 10 minutes to I-24. 1-800thedataprogram.com NFL Sunday Ticket Order! FREE 516-8387 Owner/Agent. www. FIRST! 1-888-637-8200. 24 hour SAPA DVR/HD Receiver Upgrade! timber-wood.com SAPA HOTLINE. SAPA FINANCIAL Packages from $29.99. Details ASHEVILLE, NC AREA Reduced to PREGNANT? CONSIDERING EDUCATION/INSTRUCTION Call DirectStarTV 1-800-216- $79,900 Log Cabin on 1.52 acre Beware of loan fraud. Please ADOPTION? We can help you! EARN YOUR HIGH SCHOOL paved road front yet secluded Housing, financial and medical DIPLOMA at home in a few short check with the Better Business 8058. SAPA Bureau or Consumer Protection ATTEND COLLEGE ONLINE from 1288 sq. ft. with access to assistance available. You can weeks. Work at your own pace. Large Creek. Easy to finish and choose your adoptive family and Agency before sending any Home. *Medical, *Business, First Coast Academy. Nationally financing available. 1-828-286be involved in your adoption * Par a l e g a l , *Acco u ntin g , money to any loan company. accredited. Call for free brochure. plans. Call 24/7. Forever Blessed *Criminal Justice. Job placement 1666 owner/broker. SAPA SAPA Adoptions. 1-800-568-4594 1-800-658-1180, extension 82. assistance. Computer available. WANTED TO BUY www.fcahighschool.org SAPA BANKRUPTCY $299 plus $399 Financial aid if qualified. SAPA WANTED DIABETES TEST STRIPS: for Court costs. Fast, Easy, No Call 1-800-494-2785 www. EMPLOYMENT / HELP ANNOUNCEMENTS Any Kind/Any Brand. Unexpired. Risk, Secure and Proven. Let CenturaOnline.com SAPA WANTED Beware of loan fraud. Please our experienced professionals AIRLINES ARE HIRING - Train Pay up to $16 per Box. Shipping check with the Better Business $$$HELP WANTED$$$ Earn Extra handle your entire bankruptcy, for high paying Aviation Paid. Call 1-713-343-3050 or 1832-620-4497 Ext.11 Visit: www. Bureau or Consumer Protection income assembling CD cases Guaranteed. No Additional Maintenance Career. FAA Cash4DiabetesTestStrips.com Agency before sending any Fees. Call Now Toll Free 1-800- approved program. Financial SAPA money to any loan company. from Home. CALL OUR LIVE OPERATORS NOW! 1-800-267- 878-2215. www.SIGNHERE.ORG Aid if Qualified - Housing WANTED: OLD JAPANESE SAPA available. CALL Aviation Institute 3944 Ext. 4965. www.easywork- SAPA of Maintenance. 1-888-349- MOTORCYCLES Kawasaki Z1-900 AUTOMOBILES greatpay.com SAPA (KZ900) 1972-1976, KZ1000 (1976DEBT PROBLEMS. Too many 5387. SAPA AAAA** DONATION Donate HELP WANTED: Companies need bills? In financial distress? No 1980), KZ1000R (1982,1983), Z1R, CABLE TV for $19.99 a month. Your Car, Boat or Real Estate, need for a loan or bankruptcy. 100 all digital channels plus S1-250. S2-350, S3-400, H1-500, employees to assemble their IRS Tax Deductible. Free PickH2-750, HONDA CB750 (1969up/Tow Any Model/Condition products in your home! NO We can help immediately! Call 50 HD channels. First 100 new 1975) SUZUKI GS400, GT380, Help Under Privileged Children Calling! NO Selling! Make up to A.D.S. 1-888-790-4660. www. customers get free HBO and CASH PAID, FREE NATIONWIDE Outreach Center. 1-800-610- $500 a week! Call TODAY! 1-601- mydebtfree.com. (Not valid in Showtime. Call Now 1-866-484- PICKUP. 1-800-772-1142, 1-3108848. Promo code 3474. SAPA 721-0726. SAPA MS or WV) SAPA 3911. SAPA 749-2290. SAPA

JOSEFINA CRUZ

GRATIS!!!

Tel. (704) 307-4471 EL TAMARINDO Tienda y Restaurante

704.852.93.88 Pupusas, tacos, y otros deliciosos platillos

Envíos de dinero y en encomiendas a centroamérica, Suramérica y México

Vendemos boletos de autobús a México

1650 E. Franklin Blvd. Gastonia NC

DO ILUSION SONI de Jorge Xantzin

TIENES UNA FIESTA Y TE COBRAN MUCHO

SONIDO ILLUSION TE OFRECE UN PRECIO RAZONABLE TENEMOS TODO TIPO DE MUSICA CUMBIA, MERENGE, REGGAETON, NORTEÑO Y MAS. KARAOKE EN ESPAÑOL

910.599.7502 LLAMANOS, VAMOS A TODAS PARTES

E N T é RAT E

Octubre 6 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Consejitos

El compromiso

La alianza de boda, y la pequeña ceremo-

nia del intercambio de anillos durante la boda, es una antigua costumbre cargada de simbolismo. Se trata de un gesto simbólico, con una trascendencia mucho mayor que el intercambio físico de Angelica Hurtado anillos. Las alianzas Colibrí Productions simbolizan el comuscolibri@yahoo.com promiso y el amor hacia la pareja. Son una promesa de fidelidad. Durante la ceremonia el anillo se sitúa en el dedo anular de los contrayentes, generalmente en la mano derecha, aunque es algo variable según zonas. Los anillos de boda pueden ser de lo más variado, tanto en cuanto a diseño, como a precio. Si bien en tiempos, y hasta cierto punto aún hoy en día, el anillo de boda era una muestra del poder adquisitivo del novio, de su capacidad para mantener a la recien formada familia, las alianzas de boda son fundamentalmente un símbolo y por

PáGINA

> Rostros de Mi Gente

tanto su valor económico siempre debería quedar muy en segundo plano. En la actualidad predominan los anillos construidos en metales nobles, fundamentalmente oro, pero esto es algo que ha ido variando a lo largo de la historia pudiendo encontrar alianzas fabricadas hasta en hierro. El platino es un metal cada vez más apreciado por las parejas de novios. Se trata de un metal muy duradero y algo más caro que el oro. La resistencia de este metal al desgaste y los daños fruto del uso diario tiene un precio: el peso. Este metal pesa bastante más que el oro, un factor a tener en cuenta. La plata es otro de los metales utilizados, aunque lo habitual es reservarlo para otras ocasiones, como por ejemplo anillos de compromiso. El oro sigue ocupando una posición destacada, ya sea oro amarillo u oro blanco. Recuerda, si necesitas servicio profesional de foto y video, y alguno que otro consejito sobre eventos, puedes contactarme: uscolibri@yahoo.com y visitar nuestra página web: www.uscolibriproductions.com

> ¡Felicidades!

Felicidades:

para Angélica Castañeda y Afsheen Noorbakhsh que tuvieron una linda ceremonia de renovación de votos matrimoniales. ¡Lo mejor para ellos!/ Colibrí.

Quinceañera:

Yuritcia celebró sus 15 años en compañía de su familia y gran cantidad de amigos, ¡felicidades!. / Bella Fiesta production.

Cumpleañero: Vicente Chávez cumplió

años, sus amigos y familiares lo saludan y le desean lo mejor.

704-342-0101

2216 PARK RD 28230 www.marcostudioandspa.com

PáGINA

deportes

Octubre 6 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Los Juegos Olímpicos 2016 van a Río

¿Cómo le fue a Montoya?

Por primera vez en Sudamérica

La ciudad de Río de Janeiro fue elegida el viernes pasado como la próxima sede de los Juegos Olímpicos de 2016 en la votación final de la Asamblea del Comité Olímpico Internacional, a la que llegó con Madrid como rival después de la eliminación de Chicago y Tokio. La ciudad latinoamericana se impuso en la votación final sobre Madrid por 66 votos a 32, confirmaron fuentes del Comité Olímpico Internacional (COI). San Sebastián de Río de Janeiro, la “Cidade Maravilhosa”, principal destino turístico de Brasil y referente del país en el mundo, cumplió su sueño de sumar a sus atractivos el título de ciudad olímpica.

símbolo el cerro Corcovado, en cuya cima de 710 metros se levanta imponente con sus brazos extendidos el Cristo Redentor, una de las siete nuevas maravillas del mundo y el principal destino turístico de Brasil. La geografía y el clima hacen de Río un escenario privilegiado para los deportes todo el año y por eso sus playas y las calzadas adyacentes son tomadas a diario por miles de practicantes del atletismo, ciclismo, voleibol playa, fútbol playa y otras disciplinas. Pero cuando de deportes se habla, la gran pasión de los cariocas es el fútbol, cuyo templo, el estadio Maracaná, que no pasa de moda y en los próximos años volverá vestirse de fiesta para recibir el Mundial del 2014 y, dos años después, el fútbol olímpico.

Un carnaval olímpico “Uniremos el espíritu único do Río de Janeiro con el poder del deporte para organizar un evento excepcional, repleto de pasión”, dice el eslogan de la presentación del proyecto olímpico de esta ciudad. Es que Río de Janeiro, es la ciudad del carnaval, de las fiestas multitudinarias, de la bossa nova, de las mulatas que bailan frenéticamente la samba, de los cerros pobres que se levantan frente al mar y ofrecen unas vistas inigualables de las playas de arena blanca y fina; es una ciudad apasionada por el fútbol y por el deporte en general. Esta ciudad, fundada por Estacio de Sá el 1 de marzo de 1565 Estacio de Sá, tiene como

Chicago y Tokio los primeros eliminados La ciudad de Chicago fue eliminada de la elección de la sede de los Juegos de 2016 al haber quedado última en la primera ronda de votación a pesar del a pesar del apoyo del presidente Barack y su esposa Michelle Obama en Copenhague. También la capital de Japón corrió la misma suerte: Tokio, el proyecto mejor valorado por el COI en la evaluación técnica que efectuó hace un año, fue eliminado en la segunda ronda de votaciones, a pesar de que el nuevo primer ministro japonés, Yukio Hatoyama, hizo hincapié en el carácter ecologista de la candidatura y habló de una gran metrópolis

Resumen por: Mónica Del Pozo

Tony Stewart resultó el ganador en Dover, dejando atras a Jeff Gordon, Greg Biffley a Juan Pablo quien cruzó la meta en el cuarto puesto.

que puede florecer sin afectar al medio ambiente y de la solidez económica de su plan.

Países latinoamericanos celebran El Comité Olímpico Argentino (COA), celebró la concesión a Río de Janeiro de la organización de los Juegos Olímpicos de 2016 y felicitó a las dos candidaturas finalistas. Otro que también celebró la elección de Rio de Janeiro, fue el presidente venezolano, Hugo Chávez, quien indicó que es una gran noticia y brindó un aplauso a Brasil. Por su parte, el Comité Olímpico Colombiano igualmente recibió con complacencia la designación de Río como sede por primera vez en la historia de unos Juegos Olímpicos para Suramérica. El mandatario peruano, Alan García, también felicitó a Brasil y enfatizó que todo triunfo de Brasil es también de toda Sudamérica. García consideró que con esta decisión se hace justicia al país del futuro, al subrayar que Brasil es en sí mismo una nación olímpica por su tamaño, sus playas, su gente y su historia de amistad. El vicepresidente del Comité Olímpico de Ecuador, Marcelo Delgado, y el presidente de la Federación Deportiva Nacional del Ecuador, Julio Ramírez, resaltaron su satisfacción por la designación e indicaron que como latinos y dirigentes deportivos se sentían felices de que ese sueño de los sudamericanos se haya hecho realidad.

El piloto colombiano Juan Pablo Montoya sigue dando que hablar. Primero porque en estos momentos hay dos pilotos que pueden cambiar la historia de esta temporada en la serie Nascar Sprint, y uno de ellos es Montoya, el cual se ubica tercero en la clasificación y Kurt Busch que marcha a 75 puntos del líder Mark Martin. El colombiano ha tenido buenos resultados en estas dos primeras carreras de la Chase, logró un segundo lugar en New Hampshire y llegó cuarto en Dover, pero si el bogotano quiere marcar una diferencia y quiere competir con Martin y Johnson ya es hora de que logre ganar una carrera, claramente para las pretensiones del equipo del colombiano la situación está abierta, tiene que dar el paso más grande y lograr ganar de una vez por todas en un óvalo. La diferencia en puntos de Montoya con Martin es de sólo 65 puntos, todavía pueden pasar muchas cosas pero como se van presentando las cosas el dibujo está más que claro, hay que competir contra Martin y Johnson.

El ‘Chase’ por la Copa Pos +/1 -2 -3 -4 +1 5 -1 6 -7 +1 8 +1 9 -2 10 +1 11 +1 12 -2

Piloto Puntos Mark Martin 5551 Jimmie Johnson 5533 Juan Pablo Montoya 5500 Tony Stewart 5484 Kurt Busch 5460 Denny Hamlin 5452 Jeff Gordon 5448 Greg Biffle 5437 Ryan Newman 5387 Carl Edwards 5386 Kasey Kahne 5361 Brian Vickers 5301

Próximas carreras #30 #31 #32 #33 #34 #35 #36

Octubre 11 Octubre 17 October 25 Noviembre 1 Noviembre 8 Noviembre 15 Noviembre 22

Fontana Charlotte Martinsville Talladega Texas Phoenix Homestead

PáGINA

Octubre 6 de 2009

d e p o rt e s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Desde mi Tribuna

> La Pelota de Trapo

Cuando terminó la temporada pasada, el

La prestigiosa revista económica ‘Forbes’ des-

Salvando el pellejo

equipo más popular de Chile estaba conmocionado por una campaña paupérrima. Luego de varias temporadas de ser la cerecita del pastel, ganándolo todo y disputando además una final internacional, había caído en desgracia deportiva, con una Cristian Larach G. seguidilla de fracasos en la dirección técnica desdemitribuna@yahoo.es y tal vez el episodio más doloroso para el Colocolino de corazón, el enfrentamiento de la institución con uno de sus más grandes y recordados ídolos, Marcelo Bartichotto . El escenario estaba enrarecido producto de una pésima combinación, la ansiedad de la súper exigente barra y los intentos fallidos de la dirigencia por retomar la senda del triunfo y los éxitos deportivos. Lo que ocurrió es que Claudio Borghi dejó la vara demasiado alta, el equipo jugaba y encantaba, tuvo además la suerte de que generacionalmente explotaron un montón de talentos que le dieron un brillo tremendamente especial al equipo. Colo Colo era una maravilla, ganaba, goleaba y gustaba. Como olvidar la magia de Jorge Valdivia, la potencia de Matías Fernández, el instinto de Humberto Suazo, la habilidad del “niño maravilla” Sánchez, y el hambre goleador de Héctor Mancilla, sencillamente notable y puede ser que irrepetible. Como puede ver, todos son jugadores de la actual selección nacional que está a punto de clasificar al mundial y que además brillan en sus equipos con un rendimiento al más alto nivel. Es cierto que todos los equipos entran en

ciclos y depende de muchos factores que pueda tener un rendimiento parejo en el tiempo, tomando esta premisa como algo universal en este deporte, la caída de Colo Colo, no nos debería extrañar tanto. La llegada de Tocalli, un técnico argentino de mucho prestigio, venía como a refrescar el ambiente entendiendo que talvez podía rememorar lo hecho por Borghi. Pero ya sabemos que no es fácil llegar a un lugar, adaptarse en un para de semanas y que los resultados lleguen como por arte de magia. Tocalli le ha buscado la vuelta al equipo y la verdad daba la impresión de que no se la encontraba, hasta que le tocó jugar con el archirival, la Universidad de Chile y todo por arte de magia que-

do en el olvido. Como ocurre en todas partes del mundo, el ganar el superclásico parece el mejor bálsamo para alivianar la peor de las pesadillas. Los albos le dieron una lección de entrega y entusiasmo a su máximo rival, desnudando problemas en el rival que el propio técnico azul se ha encargado de criticar. Parece que entramos en otra etapa en la era Tocalli, dos triunfos seguidos y el triunfo ante su histórico rival. Enhorabuena Hugo, salvaste el pellejo.

El tigre millonario

tacó recientemente dentro de sus encuestas de las personas más millonarias en este mundo, a un deportista de excepción como es el golfista afroamericano conocido en el mundo entero como Tiger Woods. Cuando sólo tenía 15 años (en 1991) y ya era ganador de seis camRafael Escudero peonatos menores, el pequeño Tiger Woods lapelotadetrapo@yahoo.es le dijo a un periodista: “no voy a entrenar para ser el mejor jugador negro, quiero ser el mejor golfista de la historia”. Ahora, casi 20 años después, Woods no sólo es uno de los mejores deportistas norteamericanos de la historia, sino que también es el que más dinero ha ganado, gracias a sus ingresos de 100 millones de dólares anuales que se embolsa sólo con la publicidad que realiza para Gilette, Gatorade, Tag Heuer General Motors y Nike y su negocio de diseño de campos de golf . Con solo 33 años, se calcula que su fortuna es de más de 1.000 millones de dólares, unos 690 millones de euros. Es el último récord de Tiger Woods, lo que le convierte en el primer deportista en entrar en el exclusivo club de los milmillonarios de Forbes. Y lo logra en el año de su retorno a la competición, tras estar de baja por lesión. La acumulación de casi un centenar de victorias en torneos a lo largo de su carrera -seis esta temporada, y el patrocinio de grandes marcas explican esta acumulación de riqueza. Pero también encabeza otra lista de los afroamericanos mejor pagados y que poseen una millonaria fortuna, donde el golfista es el único que puede acercarse discretamente a la reina de los medios de comunicación, Oprah Winfrey, que después de muchos años sigue reinando también en estas clasificaciones elaboradas por la revista económica. La periodista de 54 años, ingresa anualmente unos 260 millones de dólares, es decir, gana unos 712. 000 dólares al día, gracias a la publicidad, su exitoso programa televisivo y sus productoras de Bro-

dway y de cine, que ha logrado subvencionar muchos grandes proyectos. En el tercer lugar de esta clasificación se encuentra Jay-Z, el marido de la cantante Beyonce. El rapero no tiene tampoco nada que envidiar a su antecesor, pues se mete en el bolsillo la cantidad de 83 millones de dólares en un año. Su participación en el equipo de baloncesto New Jersey Nets y los éxitos con sus discos le permiten trabajar cuando él escoge y con quien quiere. También tiene su propio sello discográfico y su línea de ropa deportiva. En este ranking de afroamericanos hay muchos jugadores y ex jugadores de baloncesto, así en el tercer puesto (empatado con el rapero 50 cent) está la actual estrella de Los Angeles Laker, junto al español Pau Gasol, Kobe Bryant, que gana 33 millones de dólares. Uno más que Shaquille O’Neal y dos más que el hijo de Carolina del Norte, Michael Jordan, que ocupa el séptimo puesto. En el octavo se sitúa uno de los afroamericanos más influyentes en Estados Unidos, Will Smith, que es también uno de los actores más rentables de Hollywood, gracias a éxitos como: ‘En busca de la felicidad’, ‘Soy leyenda’ o más recientemente ‘Hancock’. Smith gana al año 31 millones de dólares. Como vemos, la mayoría en esta lista negra de personas con problemas para pagar sus “billes”, parecen haber tocado el olimpo y conquistado la felicidad muy jóvenes, aunque como dice el dicho popular: “ la felicidad no la hace el dinero”, “dijo el picado”, pero vaya, como ayuda... ¿verdad?

HORAS

INSTALACIONES Y REPARACIONES LETREROS EN 24

- Cajas y letras luminosas - Fotos digital - Letreros en metal plástico y PVC - Banners - Real State Sign y Magneticos

704-517-0618

704-401-6857

Octubre 6 de 2009

JUEGOS

gentegrama

Mi GENTE • migenteweb.com

SOPA DE LETRAS 7 Voces francesas castellanizadas

PáGINA

LAS 7 DIFERENCIAS 7 Estados insulares

PASATIEMPOS A PASO DE REY

PALABRITA

Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma horizontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

CRUCIGRAMA hace el que argumenta. 45. Andar de noche vigilando una población.

Verticales 2. Embarcación menor con carroza, propia de los jefes de marina. 3. De palabra. 4. Objeción. 5. Sal o éster del ácido cítrico. 6. Se dice de aquello distinto de que se habla. 7. Persona que hace poesías. 9. Existamos. 10. Ponerse en lugar de uno para hacer sus veces. 11. Pecíolo del abacá, del cual se extrae el filamento textil. 12. Antigua lengua provenzal. 14. Voz para arrullar. 15. Figurativamente, funciona un mecanismo cualquiera 19. Hacer un entramado. 21. En Chile, cierto hongo comestible. 23. Falta o privación de alguna cosa. 25. Hornilla portátil. 27. Acezo. 28. Playa que sirve de desem-

CON NAIPES

Le indicamos qué naipes hay en cada línea y en cada columna y los palos de cada baraja dentro del cuadro. ¿Dónde va exactamente cada uno?

CÁLCULOS

SOLUCIONES: CON NAIPES: 1a línea: J-K-K-Q. 2a: Q-A-J-A. 3a: A-K-A-Q. 4a: J-JQ-K. PALABRITA: Brigadier (barre, giba, diga, abrir). A PASO DE REY: “No existen más que dos reglas para escribir. tener algo que decir y decirlo.” CÁLCULOS: 5, 4, 3, 6, 7, 8, 1, 2, 9.

Horizontales 1. Pronóstico, entre los moriscos. 5. Combinación métrica o estrofa. 8. Hijo de Zeus y de Hera, hermano de Hebe e Ilitia. 10. Situado, fundado. 11. Solapa. 13. Novilla de dos años. 16. En parte alejada del que habla. 17. Partícula que entra en la composición de núcleos atómicos. 18. Fenómeno fonético que existió en el árabe hablado de la España musulmana. 20. Contracción. 22. Planta ranunculácea venenosa, medicinal y de jardín. 23. Símbolo del calcio. 24. Sexta nota musical. 26. Cuerpo celeste, en general. 27. Onomatopeya de la risa. 28. Obtiene lo disputado en una justa o torneo. 30. Madre de Isaac. 32. Roano. 33. Corten las ramas superfluas. 34. Primera letra del alfabeto griego. 35. Dueño, señor. 37. Niño pequeño. 38. Interjección para animar. 39. Casualidad, suceso imprevisto. 41. Ansar, ave palmípeda. 42. Injuria grave de obra o de palabra. 44. Enmienda concluyente que al error de su contrario

barcadero. 29. Antigua medida de longitud. 30. Sonido agradable al oído. 31. Planta tifácea también llamaSOLUCIONES DEL NÚMERO ANTERIOR da espadaña. 7 Plantas originarias de América Las 7 diferencias Crucigrama 7 Grandes pintores franceses 35. Hecho readel Sur lizado por el hombre. 36. Atreverse. 39. Dios entre los mahometanos. 40. Organo de la visión. 42. Artículo indeterminado. 43. Preposición.

Octubre 6 de 2009

JUEGOS

Pasatiempos

Mi GENTE • migenteweb.com

SOPA DE LETRAS 7 Voces francesas castellanizadas

PáGINA

LAS 7 DIFERENCIAS 7 Estados insulares

PASATIEMPOS A PASO DE REY

PALABRITA

CRUCIGRAMA hace el que argumenta. 45. Andar de noche vigilando una población.

CON NAIPES

Le indicamos qué naipes hay en cada línea y en cada columna y los palos de cada baraja dentro del cuadro. ¿Dónde va exactamente cada uno?

CÁLCULOS

PáGINA

d e p o rt e l o c a l

Octubre 6 de 2009

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Por las ligas de Charlotte >CIBA

Amauris Torres al (704) 763-9080.

Los mejores se enfrentaron en el Juego de las Estrellas

>Quisqueya Softball Association

El fin de semana pasado en la Asociación Internacional de Baloncesto de Carolina (CIBA), se llevó a cabo el encuentro entre el equipo Blanco y el Azul del “Juego de las Estrellas”. Ambos conjuntos compuestos por los mejores jugadores de la liga, mostraron todo su poderío técnico en la cancha, por lo que el marcador finalizó muy apretado a favor de los azules por 58 a 51. Durante esta presentación la CIBA también les brindo un reconocimiento en honor a su talento y disciplina deportiva. En el otro encuentro estelar de la fecha, la selección de la CIBA se enfrentó al combinado asiático, al que vencieron por 68 a 65, en un partido en donde se fueron a tiempo extra debido a que el marcador se encontraba igualado. Por otra parte, en la jornada regular de la fecha muchos de los encuentros tuvieron que ser suspendidos debido a estos dos juegos. Los encuentros prosiguen este domingo a partir de las nueve de la mañana en las instalaciones de los coliseos bajo techo de Clanton Road y Tuckaseegee. Informes al (704) 7124952.

El conjunto de los Bandidos se colocó en la cima de la tabla al vencer en dos juegos de 22 a 5 y 10 a 0 a Coqui, mientras que en el encuentro anterior derrotaron por 19 a 9 y de 12 a 4 a las Águilas, en una fecha en donde se jugaron 16 encuentros por la Copa Quizqueya de Softball modificado de Otoño 2009. Con este resultado, los líderes se colocan con cinco partidos ganados y cero perdidos, seguidos de los Tigueres, que vencieron en dos juegos a los Compare Foods por 13 a 12 y 20 a 16 y sometieron por 18 a 5 y 12 a 11 a los Fuertes. En otros encuentros Compare ganó en su otro partido a las Águilas por 14 a 3 y 16 a 11, mientras que Cachorros derrotó a Piratas por 20 a 6 y 17 a 4 y en el otro partido venció al Coqui por 14 a 12 y en el segundo cayó por 11 a 22. Este fin de semana continúan los juegos en jornada doble. Informes al (704) 293 7627.

Resultados SJO 62 Los Lobos 44 Rebeldes 81 Fraylers 60 Los Warriors 60 Rock Hill 52 Candiles 65 Vagos 47 Iron Star 58 Kings55

>Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte

Titanes en las semifinales Los Titanes se convirtieron en el primer equipo finalista al derrotar por 16 a 4 a los Reales y vencerlos en una serie de tres de cinco encuentros. Con este resultado los Titanes por quinta vez consecutiva vuelven a estar en esta fase que los puede llevar a disputar la gran final. Por otra parte, este fin de semana se jugará el encuentro decisivo entre Gastonia y la TBA, los cuales tienen empatados la serie 2 a 2, debido a que el encuentro pasado la TBA se llevó el encuentro por 10 carreras contra 6. Este domingo prosiguen los partidos a las 9 de la mañana en los campos de la Eastway Middle School, ubicado en el 1501 Norland Rd, Charlotte, NC 28205. Informes con

Bandidos se coloca en la cima

Los equipos del Juego de las Estrellas. / CIBA

>Liga de Baloncesto IASO Sports Center

Hidalgo asume la supremacía Una fecha en donde el puntero, Hidalgo reafirmó su supremacía del Torneo de Otoño 2009 de la Liga de Baloncesto IASO Sport Center, al derrotar por 73 canastas a 62 a los Eagles. Por otra parte, el conjunto rival de los líderes, Guatemala, cayó por 61 a 54 ante Amigos, en un gran encuentro. Con este resultado, Hidalgo se colocó con ocho unidades al igual que Guatemala, con seis, Amigos con cuatro y Eagles con cero. Este domingo continúan los encuentros. Los partidos se jugarán en los campos de la liga ubicada en el 1403 North Charlotte Avenue, Monroe, NC 28110. Informes al (704) 201-7791.

Tabla EQUIPO Hidalgo Guatemala Amigos Eagles

PJ 5 4 4 4

PG 4 3 2 0

PP 1 1 2 4

PTS 8 6 4 0

Ramón Peña, jardinero derecho del equipo de la TBA. / LHAB

Encuentro entre Amigos y Guatemala. /IASO

Octubre 6 de 2009

d e p o rt e L O C A L

Mi GENTE • migentecharlotte.com Mónica Del Pozo

>Latin Soccer League

Corsarios FC derrotan al Milan El conjunto de los Corsario FC lograron un resultado positivo al derrotar por 2 a 1 al Milan y sumar tres puntos en la tabla de la Segunda División y continuar con su racha vencedora. En otros encuentros, el Bayern Munich goleó 4 a 0 a la Raza, Marathón cayó por 1 a 2 ante Liverpool y Aguas Calientes igualó a cero con Tiburones Rojos. Por otra parte, en la Primera la goleada de la fecha la propinó el Honduras, que venció por un marcador de 6 goles a 1 al Santos Laguna, mientras que el Club Deportivo San José venció por 4 a 3 a Charlotte FC, en un partido muy reñido y de buen fútbol.

Otros equipos que también salieron airosos fue el Quetzal, que venció por 2 a 0 al Atlético Zamora, el LA Firpo, que derrotó por 1 a 0 a CD Mónaco y San Marco Guerrero, que sometió por 3 a 2 a Independiente. Este domingo continúan los partidos a partir de las nueve de la mañana en los campos del parque McAlpine Creek, ubicado en el 8711 Monroe Rd. Charlotte, NC 28212. Informes con Edgar López al (704) 242-1489.

Resultados de la Tercera Toluca 1 Halcones de Omar 0 Dep. Tilcoz 5 San Cristóbal 1 Real Madrid 3 Hendrick M. Benz 2 Deportivo Toros 1 Dep. Halcones 3 Cruz Azul Oaxaca 2 Apasco USA2 Vallejo Drawall 4 Corona 1 Coatetelco 1 Las Cabañas0 Deportivo León 3 PSV 4 El Jaguar 2 Ángeles de Puebla 0 Pachuca Hidalgo 2 San Francisco 0 Tlacoyalco 4 San Diego 2 Olimpia 0 San Isidro 0

>Monroe Soccer League

Se inician los octavos de final El conjunto de Corsarios FC. / LSL

PáGINA

Este fin de semana se da inicio a los encuentros de octavo de final del Torneo Verano de

El equipo del Manchester. / MSL

la Monroe Soccer League, con la participación de ocho conjunto en la Primera, Primera A y Segunda. En la Primera División, el conjunto de All Stars, lidera la tabla con 23 unidades, seguidos del Manchester con 22, Morelia con 20 al igual que Cuaji, América con 19, Halcones con 17 y Oaxaca y Brasil con 16. Por otra parte, en la Primera A, Toluca, Canarios y E. United, son los que van a la cabeza con 24 puntos, seguidos por B. Michoacanos y Xelajú con 22, Barcelona con N. Italia con 17 y Tiburones con 15. El Torneo Verano continúa este domingo a las ocho de la mañana en el parque Williams y en la Monroe Middle School. Informes con José Castillo al (704) 320-8456.

Próxima fecha Primera All Stars vs. Brasil Manchester vs. Oaxaca Morelia vs. Halcones Cuaji vs. América Primera A Toluca vs. Tiburones Canarios vs. N. Italia E.united vs. Barcelona B. Michoacano vs. Xelajú Segunda Deportivo Madero vs. Morelia Jr. Real Costa vs. Real Michoacán Auto Caye vs. Villa Madero San José vs. Jalixco

PáGINA

>Liga de Fútbol de La Única

>IASO Sports Center

Por: Mónica Del Pozo

>North Carolina International Soccer League

El CD España, asumió la cima de la catego-

En la Primera División Indoor, el conjunto del

Barcelona, no pudo derrotar al líder de la categoría, el equipo de Acapulco por lo que finalizó con el marcador en contra de 5 a 6. Con este resultado, Acapulco se coloca con 19 al igual que Del Río, que goleó por 9 a 3 a Municipal, seguido de Brasil con 16, que perdió por 5 a 8 ante Elit United. Por otra parte, el Segunda División, pese a jugar un buen encuentro el equipo del Barcelona no pudo superar al Cruzeiro con lo que igualó a dos, marcador que lo coloca en la segunda casilla con 19 puntos, igual que el Manchester y a dos del puntero, el Real San José que goleó por 12 a 3 al Pardel, penúltimo en la tabla con una unidad, mientras que el colero Monterrey va con cero. Los partidos de Liguilla final del fútbol 11 comienzan esta semana en las dos categorías: Primera y Segunda, al igual que la División Femenina. Los encuentros prosiguen este fin de semana en los campos de la liga ubicados en el 1410 Belk Mill Rd, Monre NC 28110. Para más información llamar al (704) 207-6497.

Mi GENTE • migentecharlotte.com

CD España en la cima

Barcelona no alcanza la punta

El equipo de Neza. / IASO

Neza lidera 7x7 Monroe

ría Premier, al finalizar la séptima jornada del Torneo Clausura 2006 de Global Sport Outdoor, al igualar a uno con las águilas su más cercano rival. Con este resultado, el CD se pone a 16 puntos, uno más que las Águilas, que igualan en puntaje con el Deportivo Bahía, que cayó 0 a 4 ante el Chelsea. En la categoría B, el Deportivo Camot-

lan, que igualó a uno con Pumas, encabeza la clasificación con 21 puntos, seguido del Club Santa Mónica, que derrotó por 2 a 1 al Mixcoac con 21 y Pumas con 19. Por otra parte, el la División A, el Jilamo, que goleó 4 a 0 a San Bartolo y los Auriazules, que vencieron por 4 a 2 al Real San Luis, se colocaron en el liderato con 20 unidades, seguido de Victoria y Deportivo La Coruña, ambos con 18. Este domingo siguen los encuentros en el parque Ramblewood, ubicado en el 10200 de Nations Ford, Charlotte, NC 28273 a las 8:30 de la mañana. Para mayores informes comunicarse al (704) 363-6457 y (704) 363-5064.

El equipo de Neza se encuentra liderando jun-

to con Carranza la categoría 7x7 varones de Monroe. Neza, que ganó 4 a 2 a los Guerreros y Carranza, que derrotó por 2 a 1 a Juventus, se colocaron al cabo de la tercera jornada con nueve puntos, seguidos del Puebla y Rayos ambos con siete, mientras que el Atlante cierra la tabla con cero unidades. Mientras tanto, en el Torneo Mundialito Charlotte 2009, el conjunto de El Salvador y México continúan afianzándose en la tabla, con 28 puntos, seguidos de Grecia con 27 y Francia con 25. En la División Femenina, el conjunto del Chelsea y el Atlético Celaya, son los punteros con nueve puntos, seguidos de las americanistas con seis y del Morelia con tres. En la U-15, el Cruz Azul, que goleó por 8 a 0 al Chelsea, se posicionó de la cima con nueve puntos, mientras que el Balboa Jr., que derrotó por 5 a 0 al Charlotte P. Academy, se colocó segundo con seis. Los encuentros continúan este domingo en las instalaciones de la Liga IASO. Informes al (704) 201-7795.

MECANICA EN GENERAL LOS PRECIOS MAS BAJOS DE CHARLOTTE

o GRATIS putarizad m o c o e u 20 Cheq e Aceite $ Cambio d 9 .9 9 6 $ s Freno ión Transmis motor e d n Instalació n Suspensió Tune up op h S y d o d-B Electicida

Abierto 7 días a la semana - 8:00 am a 7:00pm

704.575.7452

Autos domésticos y extranjeros SERVICIO DE GRUA (24 HORAS)

704.891.4994

a Servicio de grúotte dentro de Charl

5901 N. Tryon St, Charlotte, NC 28213

AUTO REPAIR

Octubre 6 de 2009

Fútbol Local

SERVICIO COMPLETO DE MUFFLER pepeauto@hotmail.com

Encuentro entre San Rafael y Pachuca. / NCISL

Octubre 6 de 2009

D e p o rt e s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Attic FC lidera la Premier Americana Por: Mónica Del Pozo

El conjunto de Attic FC se encuentra liderando el Torneo Charlotte Premier Soccer League de la North Carolina Adult Soccer Association, pese a igualar a tres con el Internazionale. Por otra parte, los Tigres de Carolina, que bajaron a la quinta posición tras empatar a tres con el Sporting Charlotte, en un encuentro en donde el equipo hispano iba ganando por una ventaja de dos goles. Una superioridad, que los dirigidos por el brasileño Luizinho De Souza no pudieron mantener al sentirse confiados con el marcador, una falla que les costó ser igualados en el marcador final y perder tres puntos valiosos que los hubiera colocado en la primera posición por mejor diferencia de goles. Con este resultado, los Tigres se quedan con siete unidades, mientras que Sporting se coloca con ocho en la cuarta casilla. En otros encuentros de la fecha, el CPCC Tigers perdió por 2 a 3 ante el Charlotte

United, el Premier FC, segundo con nueve puntos, goleó por 9 a 1 al Silverbacks FC Select y el Silverbacks FC Premier, tercero con nueve, derrotó por 5 a 0 al CVFU Club. Este domingo continúan la quinta jornada en la North Carolina Adult Soccer Association, a partir de las 11 de la mañana en donde los Tigres de Carolina se enfrentarán al equipo de Internazionale. Resultados Internazionale 3 Attic FC 3 CPCC Tigers 2 Charlotte United 3 Tigres De Carolina 3 S. Charlotte 3 Premier FC 9 Silverbacks FC Select 1 Silverbacks FC Premier 5 CVFU Club 0 Tabla de posiciones EQUIPOS PTS Attic FC 10 Premier FC 9 Silverbacks FC 9 4 Sporting Charlotte 8 Tigres De Carolina 7 Charlotte United 6 Internazionale 5 CPCC Tigers 3 CVFU Club 0 Silverbacks FC S 0

GP GF GC GD 4 10 6 4 4 21 4 17 16 21 2 14 4 21 6 15 4 26 7 19 4 12 11 1 4 13 9 4 4 8 22 -14 4 3 27 -24 4 2 38 -36

Próxima fecha Tigres de Carolina vs. Internazionale Silverbacks FC Premier vs. Premier FC Attic FC vs. CPCC Tigers Silverbacks FC vs. Charlotte United Sporting Charlotte vs. CVFU Club

PáGINA

CHARLOTTE WHEELS & TIRES INC 2600 Freedom eedom dr. Charlotte NC, 28208

10% OFF

CWT

CHARLOTTE WHEELS & TIRES

CON EL AVISO

Horario Hora ra ario d L es a Sábado de Lunes 8:30am-6:30pm Domingo 10:00am -4:00pm

Rines y llantas Audio, Video, Alarmas Accesorios en general Mufflers/Flowmasters Cajones de audio customizados Lambo doors/Lift kits Hidráulicos y bolsas de aire Polarizado de auto,Tapicería

85 Fr ee

85 Wilk 74 74 inso n Blv d

77 277

704-970-9332 704-970-9408

PáGINA

52 F u t b o l

Octubre 6 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

Rafa Márquez vuelve al Tricolor Resumen por: Mónica Del Pozo

El defensa del Barcelona español Rafael Márquez volvió a la selección mexicana que se alista para jugar sus dos últimos partidos de las eliminatorias al Mundial Sudáfrica 2010, tras superar una lesión en la pierna izquierda que le alejó de las canchas por dos meses. El seleccionador mexicano, Javier Aguirre, convocó al central para los partidos con El Salvador, el 10 de octubre, y Trinidad y Tobago, cuatro días después, que determinarán si el Tricolor tendrá una plaza en el Mundial. Márquez alineó frente a Estados Unidos en el primer partido del hexagonal final de la Concacaf, en febrero pasado, del que salió expulsado y luego fue sancionado por dos encuentros. Su ausencia de la formación titular se alargó por una lesión. Por otra parte, la selección mexicana, que ocupa el segundo puesto en el hexagonal final, con trece puntos al cabo de ocho partidos. De vencer a El Salvador solventará con una jornada de anticipación su pase a Sudáfrica. El delantero Giovanni dos Santos, del Tottenham, no ha sido llamado en esta ocasión por una lesión que sufrió durante un partido de su equipo que le hará perderse el resto de la eliminatoria de la CONCACAF. Maradona citó a Monzón y dejó afuera a Papa

Reparamos toda clase de transmisiones. Llámenos para una consulta.

Trabajos garantizados

El entrenador Diego Maradona optó por convocar al lateral de Boca Juniors Fabián Monzón y dejar fuera de la lista a Emiliano Papa para jugar los partidos decisivos de Eliminatorias Mundialistas este 10 y 14 de octubre con Perú y Uruguay. En tanto, Maradona se quedó sin el delantero Diego Milito, quien sufrió un desgarro jugando para el Inter, que lo dejará fuera de los dos partidos definitorios.

Reparación Reparación de de transmisiones transmisiones yy motores motores Tune Tune Up Up Servicio Servicio Eléctrico Eléctrico Diagnóstico Diagnóstico computarizado computarizado Cambiamos Cambiamos embrague embrague Especiales Especiales en en Cambios Cambios de de Aceite Aceite Frenos Frenos y y Mecánica Mecánica en en General General

Tel. 704-532-2325

Palermo de Argentina espera poder anotar ante Perú y Uruguay. /EFE

Tal cual lo había anunciado tras el partido amistoso frente a Ghana, el miércoles pasado en Córdoba, Martín Palermo figura en la lista al igual que el volante ofensivo Federico Insúa, el tercer boquense de la nómina. Los volantes de Estudiantes de La Plata Juan Sebastián Verón y Enzo Pérez, el arquero de Colón Diego Pozo, el volante de Huracán Mario Bolatti, y los zagueros Rolando Schiavi, de Newell’s, y Nicolás Otamendi, de Vélez completan los citados del fútbol argentino. De los nueve jugadores del medio local sólo convocó a Palermo como delantero y no sumó ningún otro pese a quedarse sin el servicio de Diego Milito, quien quedó marginado de los dos partidos eliminatorios al sufrir un desgarro tras el partido con el Inter. Además de Papa también quedó fuera de la convocatoria Rodrigo Braña.

Lucio es desconvocado por lesión El defensor Lucio fue desconvocado por una lesión por el seleccionador Dunga, en la que fue la segunda baja de Brasil para los próximos partidos de las eliminatorias del Mundial 2010 contra Bolivia y Venezuela. Según se informó en un comunicado de prensa, el equipo médico del Inter sometió al futbolista a pruebas que confirmaron que Lucio padece un dolor traumático en el aductor de la pierna izquierda. A esta desconvocatoria también se le suma el central Juan. De no convocar a otro jugador, el seleccionador Dunga sólo podrá contar con Luisao y Miranda para cubrir el centro de la defensa. Brasil ya garantizó su clasificación para el Mundial de Sudáfrica y cerrará su participación en las eliminatorias con una visita a Bolivia, en La Paz, el 11 de octubre, y recibiendo a Venezuela, en la ciudad brasileña de Campo Grande, tres días después.

Octubre 6 de 2009

e s ta d í s t i c a s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Equipo

Estudiantes 7 Argentinos 7 Banfield 7 Vélez 7 Newell`s 7 Independiente 7 San Lorenzo 7 R. Central 7 Colón 7 Arsenal 7 Boca 7 Godoy Cruz 7 Lanús 7 Gimnasia 7 Tucumán 7 River 7 Racing 7 Huracán 7 Chacarita 7 Tigre 7

5 4 4 4 4 4 3 4 3 3 2 2 2 2 2 1 0 1 1 1

1 3 3 2 1 1 4 1 3 1 2 2 2 2 1 2 4 1 0 0

1 0 0 1 2 2 0 2 1 3 3 3 3 3 4 4 3 5 6 6

Pts

16 15 15 14 13 13 13 13 12 10 8 8 8 8 7 5 4 4 3 3

Próximos partidos Tigre vs. Huracán Banfield vs. Atlético Tucumán Godoy Cruz vs. Newell`s Colón vs. Arsenal Vélez vs. Argentinos Racing vs. Boca Chacarita vs. San Lorenzo Rosario Central vs. Gimnasia Estudiantes vs. Lanús River vs. Independiente

Paquetes quetes desde

GRATIS GR RATIS

Más de 55 canales GRATISS PO POR OR 3 MES MESES SESS en español Hacemos Más de 205 en inglés reparaciones

Equipos

PJ G E

I. Medellín 12 9 Atlético Huila12 7 Dep. Pasto 12 6 Atl. Nacional 12 5 Atl. Júnior 12 6 I. Santa Fe 12 5 Dep. Pereira 12 4 Dep. Tolima 12 4 Millonarios 12 3 Dep. Cali 12 4 B. Chicó 12 3 R. Cartagena 12 3 Dep. Quindío 12 4 La Equidad 12 1 Once Caldas 12 3 C. Deportivo 12 2 América 12 1 Envigado 12 1

P GF GC PTS

0 2 4 6 2 4 5 4 6 3 5 5 1 8 2 4 7 6

3 3 2 1 4 3 3 4 3 5 4 4 7 3 7 6 4 4

20 17 19 17 28 22 13 15 13 18 21 18 16 12 12 10 15 22

10 14 13 14 19 17 7 19 14 20 22 21 22 16 22 12 18 28

27 23 22 21 20 19 17 16 15 15 14 14 13 11 11 10 10 9

FAS 19 Aguila 17 Luis A. Firpo15 Alianza 14 Atl. Marte 11 V. Hermosa 10 I. Metapán 9 Muni. Limeño 8 Nejapa 7 Atl. Balboa 3

9 9 9 9 9 8 8 9 9 9

G E

6 4 4 3 2 2 2 1 1 0

1 5 3 5 5 4 3 5 4 3

2 0 2 1 2 2 3 3 4 6

3 6 10 9 8 7 11 12 19 22

$19.99

ESPECIAL Sin documentos todos califican a bajo costo ACEPTAMOS W7 Canales Ca ana en inglés y español

ED-YRON Satellite

Cubrimos ub brr im imos os las 2 Carolinas Carolin

P GF GC PTS

7 7 6 6 4 4 3 2 2

4 3 3 2 5 5 5 2 2

1 2 3 3 3 3 4 7 8

Equipos

Gf Gc

17 11 13 13 10 9 9 7 8 10

Olimpia 12 Marathón 12 Motagua 12 Real España 11 Platense 12 Vida 12 Victoria 12 Dep. Savio 11 Hispano 12

9 12 10 10 17 22 19 14 23

25 24 21 20 17 17 14 8 8

Guatemala

El Salvador Equipos Pts J

Equipos JJ

25 20 20 17 15 19 13 6 12

Tel. 704.877.6894 77.6894 7 6894 / 704. 704 704.890. 5696

Municipal 12 Xelajú 12 Comunicaciones12 Suchitepéquez 12 J. Retalteca 12 Marquense 12 Zacapa 12 Heredia 12 USAC 12 Peñarol 12 Xibanajul 12 Jalapa 12

G E

6 6 5 6 5 4 5 4 2 3 3 1

5 3 5 2 3 5 1 3 6 3 2 5

P GF GC PTS

1 3 2 4 3 3 6 5 4 6 7 5

18 18 20 18 21 19 14 15 14 13 9 9

MLS

Honduras

Colombia

Argentina

PáGINA

9 14 11 15 15 18 24 16 16 16 19 17

23 21 20 20 18 17 16 15 12 12 11 9

Conferencia Este

Equipo PJ PG PE PP GF Columbus 23 10 9 4 34 Chicago 24 10 8 6 33 N. England21 9 6 6 26 DC United 23 7 11 5 35 Toronto FC 23 8 7 8 30 Kansas City21 5 6 10 20 New York 24 4 4 16 20

GC PTs 25 46 28 41 26 38 34 36 33 35 29 32 41 18

Conferencia Oeste Equipo PJ PG PE Houston 25 11 7 L.A 24 9 11 Seattle 24 8 10 Chivas US 24 9 6 Colorado 22 9 6 Seattle 22 10 3 Dallas 22 6 5 San Jose 22 5 5

GC PTs 22 44 23 44 23 41 27 41 27 34 24 33 35 23 40 20

PP GF 7 31 4 28 6 29 9 35 7 35 9 23 11 31 12 27

Próximos partidos Los Angeles 1- 0 Chicago Colorado 1- 1 New England Columbus 0 - 1 Seattle D.C. United 0 - 2 Chivas USA San Jose 1 - 0 New York Houston 1 - 1 Kansas City

PáGINA

54 f u t b o l m e x i c a n o

Octubre 6 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

Guadalajara continúa con la buena racha Resumen por: Mónica Del Pozo

Con solitaria anotación de Javier Hernández al minuto 70, el técnico Raúl Arias logró su segundo triunfo al frente de Guadalajara, al vencer 1 a 0 a Monterrey, en partido de la fecha 11 del Torneo Apertura 2009 del fútbol mexicano. En partido disputado en el estadio Jalisco, el tanto del Chicharito Hernández cayó en el minuto 70, para de esta forma darle a Arias su segunda victoria y los tres puntos al equipo, que llegó a 12 en el Grupo Uno, en tanto Rayados se quedó en 23 en el Dos. Fue un encuentro en el que Chivas parecía otro equipo, pues le jugó de tú a tú al sublíder general aunque en el inicio salió un poco reservado y se cuidó de ir al frente, pero conforme avanzaron los minutos fue adquiriendo confianza. Rayados, por su parte, mantuvo el estilo y poco a poco fue metiendo al rival en su área por lo que tuvo que aparecer la figura de Luis Michel, quien evitó la caída de su marco en un par de ocasiones ante disparos del chileno Humberto Suazo. Sin embargo, nada pudo hacer en la anotación del Chicharito Hernández, quien con la cabeza puso el balón lejos de su alcance a un buen centro de Omar Bravo para hacer el 1 a 0 y darle la ventaja al Rebaño Sagrado, al minuto 70. Sobre el final, Monterrey estuvo cerca del tanto de la igualada, pero Juan Carlos Medina voló su disparo cuando estaba ante Luis Michel por lo que tuvo en sus pies el empate 1 a 1 que finalmente dejó ir.

tino Christian Giménez, al minuto 22, y de Juan Carlos Cacho, al 84. El paraguayo Salvador Cabañas descontó, al 90, en duelo disputado en el estadio Hidalgo. Con este resultado, Pachuca llegó a 19 unidades en el cuarto escalón del Grupo Dos, en tanto América se quedó con 21 en el mismo sector. Por otra parte, los Diablos Rojos del Toluca, que continúan liderando el campeonato, empataron 1 a 1 con los Gladiadores de San Luis. El gol de San Luis fue obra de Alfredo Moreno al cobrar un penal discutido, en el minuto 24. La igualada llegó hasta el 88’, también con polémica porque lo había fallado pero lo repitió. Los Gladiadores se quedaron con un hombre menos desde el minuto 69, Michael Orozco se ganó la roja directa, y al 90’ lo siguió Ignacio Torres, él por doble

Toluca a pesar del empate sigue en la cima de la tabla. /EFE

Pachuca le cortó las alas al América

Con un penal claro que no se le señaló en contra en el último minuto, Pachuca le cortó una racha de ocho encuentros sin perder al América, al que derrotó 2 a 1, en intenso encuentro. Los goles del triunfo fueron obra del argen-

Grupo 1 JJ JG Toluca 11 8 Atlas 11 4 Guadalajara 10 3 San Luis 10 2 Querétaro 11 1 Indios 11 0

JE JP Ptos 1 2 25 2 5 14 3 4 12 5 3 11 3 7 6 4 7 4

Grupo 2 JJ JG Monterrey 11 7 Morelia 11 7 América 11 6 Pachuca 11 6 Puebla 11 3 Jaguares 11 3

JE JP Ptos 2 2 23 1 3 22 3 2 21 1 4 19 7 1 16 2 6 11

Grupo 3 JJ JG Santos 11 6 Cruz Azul 11 6 Tigres 11 3 Atlante 10 4 Estudiantes 10 3 Pumas 11 2

JE JP Ptos 3 2 21 0 5 18 4 4 13 1 5 13 2 5 11 2 7 8

Resultados

amarilla. Estudiantes 1 Atlas 2 Con este resultado, el equipo escarlata llegó Querétaro 3 Indios 1 a 25 unidades y se mantiene en el liderato geJaguares 0 Pumas 2 neral, mientras que los potosinos tenían dos Atlante 2 Morelia 1 derrotas consecutivas, llegaron a 11 unidades y Pachuca 2 América 1 se quedaron en el cuarto sitio del Grupo Uno. Guadalajara 1Monterrey 0 Tendrá dos juegos seguidos en casa, el siguienTigres 2 Cruz Azul 0 te domingo resolveráAUTO el cotejo pendiente de la SERVICE Toluca 1 San Luis1 fecha 2 contra el Atlante, mientras que en la Puebla 3 Santos 3 fecha 12 recibirá a los Pumas.

COMPRAMOS ORO Y DIAMANTES

Mecánica Automotriz omotriz • Aire acondicionado • Suspensión • Calentamiento • Dirección • Transmisiones • Frenos • Motores • Inspecciones s 936 Eastway dr. Esq. Sugar Creek Charlotte NC 28205

Tel. 704-333-8956

6300 South Blvd unid 400 Charlotte NC 28217 (al lado del Banco de la Gente)

Tel. 704-554-6228

www.arandasautoservice.com

Nuevo, viejo, roto o disparejo todo tipo de joyería o artículo de oro en cualquier condición. Véndalo y reciba

MUCHO DINERO

704-554-6228 704-807-2529 Satisfacción 936 Eastway Dr. esq. Sugar100% Creek ARANDAS #1 ARANDAS #2704-449-3896 9-3896 89 6 Charlotte NC 28205 3-8956 704-333-8956

Personalizamos tus joyas y hacemos todo tipo de reparaciones de joyas.

DiamonD DistricT Buenas ofertas en Diamantes de calidad • Oro • Plata • Relojes 704.537.0664

Eastland Mall - 5559 Central Ave. Charlotte, NC 28212

Ya está abierto, nuestro nuevo taller Reparación de: Ya está abierto, Motores - Transmisiones - Frenos Electricidad - nuestro Tune-up nuevo taller

Mario Sandoval

Flechas - Aire acondicionado

TU CARRO NUEVO CON PRECIO DE CARRO USADO SUPER DEALER HYUNDAI EN CHARLOTTE N#1 EN VOLUMEN Y CARROS CERTIFICADOS!

TODOS LOS CARROS USADOS HYUNDAIS BIENEN CERTIFICADOS Y

10 AÑOS / 100.000 de gran variedad de vehículos usados, MILLAS DE GARANTÍA. ¡todas las marcas!

10 años de garantía o 100.000 millas

Además

2 juegos de llaves y llaveros Juego de tapetes gratis

GEORGE Cell: (704) 607-4275

El mejor mantenimiento. 2007 HYNDAI SONATA 4 PUERTAS, V6, AUTOMATICO, 4 CILINDROS

12,844

2004 HYUNDAI SONATA #617366A 6 cylindros, automático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6,844 2007 HYUNDAI SONATA GLS #HC1494 solo 29.000 millas automatico. . . . . . . . . . . . . . . . $11,944 2007 HYUNDAI SONATA GLS #HC7483 automatico 26.000 millas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $12,844 2008 HYUNDAI SONATA GLS #HC1482 28.000 millas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $12,844 2008 HYUNDAI SONATA #HC1496 25.000 millas rines cromados, automático . . . . . . ..$12,877 2007 HYUNDAI SONATA #HC1491 31.000 millas, quema cocos, llantas de aleación . . . $12,944

2007 HYUNDAI SANTA FE GLS

#074187,20.000 20.000 millas, automático . . . . . .. . . . . . . . .$13,744 2008 HYUNDAI SONATA GLS #HC1484 V6, 28.000 millas,quema cocos, . . . . . . . . . . . . . . $13,844

2007 HYNDAI SONATA GLS

12,844

2008 HYUNDAI SANTA FE GLS #HC1460 automático,28.000 millas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $13,944 2007 HYUNDAI AZERA #HC1485 automático,15.000 millas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$14,990 2007 HYUNDAI SANTA FE #HC1490 automático,pocas millas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$15,988 2007 HYUNDAI SANTA FE #HC1495 solo 28.000 millas, cuero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$16,744 2008 HYUNDAI TIBURON SE #HC1497 millas,transmissión manual, deportivo. . . . .. . . . . . . . . . .$16,944 2007 HYUNDAI ENTOURAGE SE #HC1481 puertas automáticas deslisables . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . $16,990 2008 HYUNDAI SANTA FE #HC1487 solo 28.000 millas,automática. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . ..$17,844 2007 HYUNDAI VERACRUZ #HC1477 solo 26.000 millas, 3ra fila de asientos. . . . . . . . . . . . . . . .$21,788

Hablo español

ESPECIALES DEL MANAGER

4 PUERTAS, AUTOMATICO, 4 CILINDROS, PRECIO OFERTA

2005 FORD FREESTYLE #1148A 3ra fila de asientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$8,644 2006 NISSAN SENTRA automático,solo 40.000 millas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$8,944 2005 SCION XB #502522A automático,aceleración rápida . . . . . . . . . $8,944 2001 ACURA TL #051202A pocas millas,cuero blanco, lujo adsequible, .$9,744 2008 SMART CAR #009951A 15.000 millas edición passion,automático . ..$9,944

2003 TOYOTA 4RUNNER #506206A automatico,estribos . . . . . . . . . . . . . . .$10,944 2004 TOYOTA TACOMA cabina extra,automatica,v6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $12,944 2005 JAGUAR X-TYPE AWD VDP #054712A aprovéchalo hoy…mañana es tarde . . . .$13,844 2008 HONDA ACCORD EX CPE cuero,deportivo,v6,quema cocos. . . . . .. . . . . . . . . . $23,844

A SÓLO A MINUTOS DE I-485

Ahora que la I-485 esta terminada estamos a minutos de donde tu estas

partir de la fecha original de primer uso cuando se vende como un vehicle.number nuevo 1 reclamación basada en el volumen en la ciudad de Charlotte. todos los precios de los vehículos utilizados son en efectivo de $ 2000 o el comercio de equidad en el crédito aprobado. la ventaja de Hawthorne Keith es un producto de marca y no pueden ser ofrecidos en cualquier no-Keith Hawthorne concesionario Hyundai. Visita tu concesionario para obtener información de garantía. garantía por un año después de la compra.todo lo ofrecido más impuestos, la placa, el título y gastos de administración $ 599 dólares de impuesto para creditos aprovados.vehicles asignados al periodo de la venta . las ofertas mencionadas son independientes y no puede ser combinadas .oferta valida en la fecha de publicacion solamente.

2007 HYUNDAI SANTA FE LIMITED #HC1492 25K MILES, 3RD ROW SEATING, LEATHER, SUNROOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$21,844

DIRECTV le da más…..mucho más

Más de 55 canales hispanos Más 205 en inglés Siempre te damos Más OVER 265 ALL-DIGITAL CHANNELS INCLUDING:

68 audio music channels

SE HACEN REINSTALACIONES

OVER 30 PREMIUM MOVIE CHANNELS:

7 CHANNELS

LOCAL CHANNELS INCLUDED

12 CHANNELS

9 CHANNELS

3 CHANNELS

†

SKY CONNECT INC.

704.780.1218 - 336.261.0820 1.866.283.9105

FUTBOL local

DEPORTIVA

w w w. m i g e n t e c h a r l o t t e . c o m

•

(7 0 4 ) 4 0 5 -5 2 4 8

AÑO 7 • N° 395 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 6 de Octubre de 2009

Se inician octavos en Monroe

Esta semana habrá nuevos invitados al Mundial Concacaf Sábado 10 México-El Salvador, 18 hrs. Costa Rica-T. y Tobago, 22 hrs Honduras-USA, , 22 hrs Conmebol Sábado 10 Colombia-Chile, 18 hrs. Ecuador-Uruguay 18 hrs. Venezuela-Paraguay 18 hrs. Argentina-Perú 18 hrs. Domingo 11 Bolivia-Brasil, 16 hrs.

Por los boletos 10/12/09

Venepan Satellite. inc

704-248-7954

1-8887943060

Mention this promo code: 0001