Especial Tiempo de agradecer www.migentecharlotte.com • (704) 307-8839
28
AÑO 7 • N° 401 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 17 de noviembre de 2009
INMIGRACIóN
Jornada de Fiestas por la Reforma Página 3
LOCAL
ARTEdeja e latino > Altercado < inmigración muerto y dos heridos
Página 7 comunidad
CMS comienza con vacunas contra ARTE e >H1N1 Página 18
Solidaridad Comunidad salvadoreña de Charlotte se une para ayudar a damnificados por el huracán Ida Página 9
Mi Gente respalda una reforma migratoria integral que legalice a los indocumentados
PáGINA
2
Noviembre 17 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com
Venepan Satellite.inc
336-703-9196 336-703-9196
10/12/09
1-8887943060 1-888-794-3060
Carolinas Eye & Aesthetics Center
AHORA CON ESPECIAL EN CIRUGIA LASIK
Conozca los resultados Y empecéé usando lentes desde que tenía Yo 13 años, pero no me gustaba usarlos porque eran muy gruesos. Después empecé a usar lentes de contacto y mis ojos empezaron a irritarse y a resecarse. Entonces decidí realizarme la cirugía con laser y no usar nunca más, gafas ni lentes de contacto. Ahora mi visión es muy buena y estoy feliz!. Yo les recomiendo la cirugía con laser. ALECXIS VILLALBA JIMENEZ Antes de mi cirugía, yo no era feliz, pues me sentía limitada para realizar algunas actividades. Ahora, unos meses después,me siento feliz con los resultados. La gente ha notado mi cambio y gracias al Dr. Clement ya no usaré más gafas. MONICA LOPEZ
Oferta por tiempo limitado
• POR EXPERIENCIA
Mention this promo code:
003
$999 por ojo
Carolinas Eye Center ha realizado más • FINANCIAMIENTO DISPONIBLE de 20 mil cirugías Lasik de manera exitosa. Cirugías disponibles para los días sábados en horarios flexibles • LA MEJOR TECNOLOGÍA Con equipos de la más alta tecnología Exámenes de ojos, gafas y lentes (Laser VISX 54 CUSTOM WAVE FRONT) de contacto para niños y adultos
• COMODIDAD
Siéntase como en su casa con nuestro servicio personalizado y dedicado, en español e inglés.
¡CONSULTAS GRATIS!
Nosotros lo hacemos fácil y accesible para su bolsillo Llame y le responderemos todas las preguntas que tenga sobre el tratamiento en español.
Dr. Wesley D. Clement, MD Director médico / Cirujano Consultor de cirugía refractiva Clínica Cartagena del Mar, Colombia
Carolinas Eye & Aesthetics Center 230 E WT Harris Blvd. Charlotte NC 28262
704.503.1835 en español. www.carolinaseyecenter.com
Noviembre 17 de 2009
local
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
3
Este miércoles ‘Fiesta’ con Luís Gutiérrez sobre la Reforma
Este miércoles 18 de noviembre, los inmigrantes de Charlotte se unirán a miles alrededor del país para participar en una teleconferencia con el congresista Luís Gutiérrez de Illinois, donde expondrá los detalles sobre su plan de reforma migratoria. La teleconferencia promovida como Patricia Ortiz “Familias, Libertad y patricia@migenteweb.com Fe”, hace parte de la campaña nacional Reforma Migratoria Pro América que esta vez ha organizado miles de reuniones en hogares y otros encuentros a través del país para que la gente escuche y participe de la llamada telefónica. De acuerdo con Rubén Campillo, director regional de la campaña en Carolina del Norte, este tipo de eventos es parte del “nuevo activismo” en la comunidad inmigrante que ha venido progresando desde las marchas de 2006. “Es una actividad muy importante. Pasamos de las acciones que mostraron frustración ante las políticas antiínmigrantes a una campaña más estratégica y concentrada a irnos acercando a la victoria”, dijo Campillo a “Mi Gente”.
Venciendo acciones antiínmigrantes Campillo mencionó la acción del grupo Americanos por una Inmigración Legal (ALIPAC) con sede en Raleigh, que el pasado sábado coordinó más de 50 “Tea Parties o “Mítines del Té” en 26 estados del país, incluidos varios en Carolina del Norte. “Estos grupos antiínmigrantes hicieron sus manifestaciones, pero nosotros realizaremos más de 50 reuniones en este estado y más de 400 en todo el país donde estarán conectadas más de 20.000 personas en toda la nación”, señaló el director. Según William Gheen, presidente de ALIPAC, el objetivo de las convocatorias es “ganar seguidores” para la lucha de oposición contra una ley que legalice a millones de inmigrantes indocumentados. Las acciones a favor y en contra de la reforma migratoria ocurren luego que Janet Napolitano, secretaria del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), diera un discurso en el Centro para el Progreso Americano (CAP), donde recalcó que su departamento no puede realizar un trabajo eficaz sin una reforma migratoria integral. La secretaria dijo que hasta ahora, su departamento se ha reunido con más de mil personas en relación con este tema y aseguró que todos coinciden en la necesidad de una nueva legislación.
ABOGADO HISPANO ESTEFAN R. LATORRE Accidentes
Violaciones de Tránsito
• Muertes por negligencia • Accidentes de automóvil • Accidentes de trabajo • Lesiones personales ... - espalda, cuello, piernas, brazos • Lesiones en la cabeza ... - cerebro, cara, ojos y dientes • Cicatrices desfigurativas • Negligencia médica
• Manejando sin licencia • Exceso de velocidad • DWI (Manejando bajo influencia de alcohol o drogas)
Defensa Criminal
• Asaltos • Robos • Drogas • Violencia doméstica
CHARLOTTE, NC
y
Salida 50
r
ke
E. Broa d St.
Dic
I-77 S
(704)-283-1100 423 West Roosevelt Blvd Monroe, NC 28110
(704)-878-9969 NUEVA DIRECCION: (Desde Marzo 1ro) 206 Signal Hill Dr. Statesville, NC 28625 Fax: 704-344-0434
Plaz a
Independence Blvd. Monroe Rd.
Briar Creek Rd.
Hw
74 S
2629 Central Ave.
Central Ave.
The
tte
rlo
a Ch
d. Blv
Pecan Ave.
Old
n so
Signal Hill Dr.
I-77 N
9.
Para mayor información sobre las “Fiestas en Casa”, puede comunicarse con Rubén Campillo al (704)759-6503.
99
Al mes
Inmigración • Naturalización • Peticiones familiares
Corporaciones • Apertura de compañías
Eastway Dr.
STATESVILLE, NC
74 N
PAQUETES DESDE
Charlottte se alista para la “fiesta” con Luis Gutierrez/ EFE
Divorcio
Tenemos más de 30 años de experiencia y hemos representado, exitosamente a más de 10,000 clientes.
MONROE, NC
Mostrar unión por la reforma migratoria Según Campillo, las “Fiestas de Casa” son una manera de conectar a la gente con lo que ocurre a nivel nacional y hacerlos partícipes ya que generalmente se enteran de lo que ocurre a través de los medios de comunicación y no toman parte de las conversaciones. “Con estas actividades pretendemos demostrar nuestro poder político y capacidad de movilización y mostrar como será nuestro trabajo en los próximos meses en apoyo a la reforma migratoria”, recalcó el líder comunitario. La transmisión comenzará este miércoles 18 de noviembre a partir de las 8 de la noche, y durante aproximadamente una hora Gutiérrez explicará los ocho puntos fundamentales de su plan de reforma migratoria. “Este es el momento que todos nos unamos y demostremos a nuestros congresistas y senadores que requerimos una reforma migratoria,” recalcó Campillo. En Charlotte se tienen previstas al menos 15 reuniones en los hogares de voluntarios que se prestaron para participar en esta actividad, así como un encuentro en la sede de la Coalición Latinoamericana, en la Avenida Central. El 13 de octubre pasado Gutiérrez presentó en Washington junto a otros congresistas, los lineamientos de lo que sería el proyecto de ley que podría ser presentado en las próximas semanas.
(704) 344-0004 1 (800) 966-6769 2629 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205
¡LLAMENOS! La consulta es gratis. en caso de accidentes sólo cobramos si ganamos
USAT
1-800-655-8155 / 704-960-1755
La oferta DHA TOO requiere un contrato de 24 meses, calificación crediticia y un cargo por activación de $99. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. Si el servicio es cancelado antes que finalice el periodo de 24 meses, habrá un cargo de $15 mensuales por cada mes restante. Todos los equipos son alquilados y deben ser devueltos a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o abrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 4 sintonizadores por cuenta; habrá un cargo por cambio de equipo alquilado en el caso de ciertos receptores; aplican cargos mensuales adicionales por cada receptor adicional al primero. HBO/Showtime: El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 3 meses; el cliente debe llamar o usar nuestra página de internet para cancelar el servicio o se le empezará a facturar el servicio al precio que corresponda. Cinemax: requiere pago automático con tarjeta de crédito y estado de cuenta electrónico. La oferta termina el 31/1/2010; solo para aquellos que son clientes de DISH Network por primera vez. La programación de alta definición (HD) requiere un televisor de alta definición. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. La oferta está sujeta a los términos de los contratos de esta promoción y del cliente residencial. Los canales locales solo están disponibles en algunas áreas; cargos adicionales pueden aplicar. Todos los pagos, incluyendo la programación mensual, pay-per-view (antes del evento), cambio de equipo(s) y otros cargos no recurrentes, deben ser hechos antes de recibir el servicio. Si el pago no se recibe antes de la fecha de vencimiento, el servicio será d desconectado en 24 horas y habrá un cargo de $5 por reiniciar su cuenta. HBO®, Cinemax®, canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compaña CBS. © 2008, Trost Consulting. All rights reserved.
local
PáGINA
4
Noviembre 17 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
ICE identificó más de 11 mil inmigrantes criminales en Carolina del Norte
Patricia Ortiz
El Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) logró identificar a 11.228 indocumentados criminales a través del programa “Comunidades Seguras” en su primer año de uso en 13 condados de Carolina del Norte. La cifra es parte del total nacional de más de 111 mil criminales sin papeles que fueron reconocidos con este programa en las 95 jurisdicciones que lo aplican en el país desde finales de octubre de 2008 cuando ICE estrenó el programa. El pasado viernes 13 de noviembre Janet Napolitano, secretaria del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y John Morton, director de ICE, anunciaron que el programa continuará su expansión por toda la nación si el Congreso aprueba más presupuesto. Según los funcionarios, en un plazo de dos años cada estado del país contará con el programa y para el 2013 estará disponible para cada agencia del orden de la nación. “Este programa es una herramienta efectiva para identificar y deportar a peligrosos criminales sin papeles que representan una amenaza para la seguridad pública”, dijo Napolitano en una conferencia de prensa telefónica. Con este programa se busca acortar el tiempo de identificación de presos que no han tenido contacto con las autoridades de
inmigración con la utilización de sistemas de identificación biométrica, para reconocerlos mientras permanecen bajo custodia. De los identificados, 11.000 eran criminales extranjeros de alta peligrosidad, de ellos 1.900 ya fueron deportados de Estados Unidos, mientras que el resto según ICE serán expulsados al término de sus procesos. De acuerdo con los nuevos lineamientos de ICE, su enfoque está en identificar criminales sin papeles de alta peligrosidad o nivel 1, que cometen crímenes como homicidio, narcotráfico, violación sexual, robo o secuestro, mientras que en el segundo nivel están los capturados por ofensas menores de drogas, hurto, robo, fraude o lavado de dinero y en tercer lugar, los arrestados por otras infracciones.
13 condados en Carolina del Norte Según datos estadísticos suministrados por ICE a “Mi Gente”, ya suman 13 condados en Carolina del Norte que tienen el programa, el más reciente instalado “parcialmente” en Mecklenburg, desde el pasado 26 de octubre. “El programa ya está activado en ese condado, pero se están afinando detalles tecnológicos”, dijo a “Mi Gente” Iván Ortiz, portavoz de ICE. El pasado 15 de octubre, cuando el sheriff Daniel “Chipp” Bailey anunció la firma del
nuevo acuerdo para la prolongación del programa 287g, manifestó su intensión de instalar en corto plazo “Comunidades Seguras” en la cárcel. “Todos serán procesados con este programa, sean ciudadanos o no con el fin de que no evadan el sistema”, dijo Bailey en esa oportunidad. Bajo este programa, en un solo paso se cotejan las huellas digitales de los detenidos en la base de datos de ICE para determinar el historial migratorio; mientras que el récord criminal se verifica con la información del Buró de Investigaciones Federales (FBI). De los 11.228 criminales indocumentados detectados con el programa en Carolina del Norte entre noviembre de 2008 y octubre de 2009; 294 resultaron ser criminales peligrosos y 10.801 de los niveles 2 y 3, de los cuales ya han sido deportados 766. El programa funciona en los condados de Wake, Buncombe, Gaston y Henderson desde noviembre de 2008; en Duplin, New Hanover, Orange, Harnett, Cabarrus y Catawba desde enero de 2009, mientras que en Durham y Cumberland comenzó en febrero de este año. Carolina del Norte con ocho condados que cuentan con el programa 287g, se convierte después de Virginia en el segundo estado del país en tener más acuerdos con Inmigración.
El programa Comunidades Seguras ha sido efectivo en deportar a criminales peligrosos. /MG
¿Lesionado?
¡Llame para una consulta legal GRATIS y sin obligación! 1SPGFTJPOBMFT DPOUFTUBOEP TV MMBNBEB MBT IPSBT `4PMP DPCSBNPT TJ HBOBNPT TV DBTP 6TUFE OP UJFOF RVF OBWFHBS FM TJTUFNB MFHBM TPMP 5FOFNPT QSPGFTJPOBMFT JODMVZFOEP FNQMFBEPT CJMJOHVFT Z EPT BCPHBEPT CJMJOHVFT MJTUPT QBSB BZVEBSMP .BOUFOFNPT B OVFTUSPT DMJFOUFT JOGPSNBEPT Z QFMFBNPT QPS TVT EFSFDIPT %FTEF MBT 0ĕDJOBT -FHBMFT EF .JDIBFM " %F.BZP IBO BZVEBEP B NÈT EF WJDUJNBT EF BDDJEFOUFT B HBOBS FM EJOFSP RVF TF NFSFDFO 5SBCBKBNPT TPMP QBSB VTUFE Z TV GBNJMJB Z OVODB QBSB MBT DPNQB×ÓBT EF TFHVSP
L A S OF IC I NA S L E G A L E S DE
.JDIBFM " %F.BZP
William B. Wallace
www.DeMayoLaw.com Llámenos libre de Cargo 877-333-1000 t ,FOJMXPSUI "WFOVF -MBNF TJO JNQPSUBS TV FTUBEP NJHSBUPSJP
0ĕDJOBT FO $IBSMPUUF t )JDLPSZ t .POSPF
Noviembre 17 de 2009
local
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
5
Ladrón tiene en vilo a vecindario al oeste de Charlotte Patricia Ortiz
Los habitantes de un vecindario al oeste de Charlotte, se encuentran atemorizados por los continuos robos ocurridos en las últimas semanas que según los afectados podrían haber sido cometidos por un exconvicto recién salido de la cárcel. Las denuncias fueron hechas inicialmente en la emisora Radio Fórmula durante el programa matutino La Voz de Charlotte conducido por el locutor Jorge Medina. “No sabemos que hacer para que la policía nos ponga atención. El ladrón sigue robando y sabemos quien es, pero las autoridades dicen que no pueden arrestarlo por falta de pruebas”, dijo Marbella, una oyente que llamó a la emisora para reportar la situación. Los hechos han ocurrido en un complejo de casas ubicado en Sharview Circle, próximo
a Nations Ford Road, allí sus habitantes muchos de ellos hispanos dicen que ya no tienen paz y que temen ser las próximas víctimas del malhechor. “Ya son como seis casas que han sido robadas. A nuestra casa se ha metido dos veces y ya dejó a mi esposo sin herramientas con que trabajar. Aunque la policía viene y hace los reportes necesitamos más vigilancia”, dijo Luz que vive desde hace ocho años en el vecindario. El sargento Mark Santaniello, encargado de los patrulleros de Nations Village como se denomina esta vecindad, dijo a “Mi Gente” que saben de las invasiones desde el 15 de octubre pero notaron una tendencia real hasta el 18 de ese mes cuando hubo tres reportes más y que ya suman seis los incidentes. “Desde entonces, hemos movilizado más recursos y patrulleros al área”, afirmó el sargento.
El ladrón podría ser un vecino Los vecinos entre ellos algunos anglos, sospechan que el ladrón es un afroamericano de unos 25 años de edad, que vive en una casa que da contra sus patios traseros y que podría ser el mismo que hace unos meses fue atrapado intentando robar en una de las viviendas. “Varios de los afectados lo han visto, y es mucha casualidad que desde que salió de la cárcel están ocurriendo otra vez los robos”, señaló Laura, otra de las residentes. De acuerdo con Santaniello, que mencionó que están investigando a un sospechoso, al parecer ha habido más víctimas, pero nada se ha
reportado desde el 9 de noviembre. “Es importante que reporten todas las situaciones sospechosas en el momento que ocurren, esto nos ayudaría a capturar al sospechoso”, recalcó el sargento. Santaniello señaló, que la policía toma muy en serio estos asuntos y trata a las víctimas con compasión sin importar su origen o estatus migratorio, con la ayuda de oficiales que hablan español y los pueden interpretar. Por lo pronto los preocupados habitantes de esta vecindad, manifestaron que estarán alerta pero esperan que la policía aporte más vigilancia sobre todo en las noches.
El temor es el sentimiento común de varios habitantes de un vecindario al noroeste de Charlotte que se ha convertido en el blanco de un supuesto exconvicto. Patricia Ortiz
¡TODOS .99 $ $ CALIFICAN! más de 45 Desde
29
al mes
canales en español
azteca
América
azteca
México
Y MUCHOS MÁS
¡Instalación GRATIS
Hasta 4 recibidores
CON O SIN SOCIAL ACEPTAMOS W-7
Desde
19
.99
al mes
DishLatino Clásico
¡No cobramos nada extra
azteca
...y muchos más
TODO GRATIS ¡Llamanos YA!
(704) 493-6666
México
GRATIS por 3 meses
NEW YORK TRAVEL
NACIONALIZAMOS SU VEHÍCULO A
MEXICO. Años 90-2000 ¡AVISO IMPORTANTE! A PARTIR DEL 1 DE NOVIEMBRE /09 NACIONALIZAMOS SU TROCA O CARRO CERRADO DEL AÑO 2000 A PRECIOS ECONOMICOS Transportamos su carro hasta la frontera sin ponerle millas Tramitamos y cancelamos permisos Legalizamos trailas cerradas y abiertas
NO SOMOS INTERMEDIARIOS su agencia aduanal experta y de confianza, SOMOS con más de 12 años a su servicio.
Carros cerrados y trocas años 90 al 99 a precios cómodos
¡Llámenos o visítenos!
111 Miller Street, Pineville NC (Sur de Charlotte) 704-540-5615
Su Agencia de Servicios & TAX SERVICES
INCOME TAX
Procesamos sus taxes
EN TIEMPO RECORD 1998-2007
W7
Reembolso en 24 horas,7 días,15 días 1099
BOLETOS DE AVION
Económicos a todo el mundo México,Centro,Suramérica y USA
VUELOS DIRECTOS A MÉXICO
Llame s estro para nu les especia
FOTOS DE NOTARY PASAPORTE PUBLIC Y ID’S
Te l . 7 0 4 - 5 3 7 - 1 0 4 0 1-877-535-3232
PAQUETES VACACIONALES
Cruceros
Cartas del consulado para viajar (Gratis)
SEGUROS DE CARRO
Traducciones y poderes
3649 Central Ave. Charlotte, NC • GRATIS:
1-877-535-3232
PáGINA
6
local
Noviembre 17 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
VENTAS DE BODEGA TODO DESDE $1- $9 Buzos de Lana, Mallas, Uniformes deportivos & más
A tiempo para Navidad!
NOV. 21 & Anthony Foxx la nueva cara del futuro de Charlotte DEC. 19 7:00 AM- 2:00 PM Patricia Ortiz
El próximo 7 de diciembre, Anthony Foxx
111 Badger Lane, Statesville
Dirección desde Statesville: I-77 salida 49A, a la derecha en Salisbury Road y siga derecho, pase todos los semáforos hasta pasar por JC Penny Warehouse. Al siguiente semáforo haga una izquierda en Intercraft Lane. El parking de Badger estará a su izquierda.
Usted tiene derecho a
ENORMES AHORROS $ al mes
19.99/
POR 12 MESES require contrato
DishL ATIN O Clásico MÁS DE 105 CANALES CON LA MEJ OR PRO GRAMAC IÓN PARA TOD OS LOS LATI NOS
GRATIS POR 3 MESES ®
WTIME HBO® Y SHO require contrato
¡HAGA LO CORRECTO!
¡¡LLAME YA!
ALFARO SATELLITE 7046897214 3700 AVENUE OF THE CAROLINAS La oferta Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. Si el servicio es cancelado antes que finalice el periodo de 24 meses, habrá un cargo de $15 mensuales por cada mes restante. Aplican cargos mensuales adicionales por cada receptor adicional al primero. HBO/Showtime: Luego de los primeros 3 meses el cliente debe llamar o usar nuestra página de internet para cancelar el servicio o se le empezará a facturar el servicio al precio que corresponda. La oferta termina el 31/1/2010; solo para aquellos que son clientes de DISH Network por primera vez. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Los canales locales solo están disponibles en algunas áreas; otros cargos y restricciones pueden aplicar. HBO®, canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compaña CBS. ©2009 DEDC, Inc.
será juramentado como alcalde de Charlotte en una ceremonia en el Edificio Gubernamental y desde ese momento se convertirá en la nueva cara que representará a la ciudad. Foxx, un abogado de 38 años, padre y esposo de dos menores, será el primer alcalde demócrata en más de dos décadas en Charlotte, también el más joven que se recuerde, el segundo alcalde negro en esta posición y en su época universitaria fue el primer presidente estudiantil de color en la Universidad de Davidson. Foxx enfrenta varios retos teniendo en cuenta que por largo tiempo hubo un líder republicano en la alcaldía y Charlotte está lidiando con los problemas propios de una ciudad en pleno crecimiento. Una semana después de su elección, Foxx concedió una entrevista a “Mi Gente” donde en pocos minutos habló de varios temas y en la que confesó que no le interesa mantener lo que llamamos un “liderazgo de vida” por su historial, sino “traducir en acciones” lo dicho durante su campaña”. “Esto es lo que me ha mantenido despierto en las últimas noches”, mencionó. Según Foxx la comunidad necesita ir en otra dirección, y retomar prioridades en el tema de transporte y ver la educación de otra manera. “Hemos tenido un alcalde que se durmió tratando de hacer algo para ayudar a las escuelas”.
Consolidar el gobierno Ahora con una mayoría demócrata en la Ciudad y el Condado, Foxx dice que tratará de buscar la integración de ambos organismos o una “consolidación”. “Vamos a trabajar juntos. A los ciudadanos a los que servimos no les importa la labor dividida, ellos sólo quieren un gobierno que trabaje por ellos”. Foxx mencionó que la idea de consolidar el gobierno consiste en una forma de unir esfuerzos para ahorrar dinero a los contribu-
yentes siendo menos costosos y más efectivos, tanto en el gobierno como en la manera de prestar servicios. “Un ejemplo, tenemos varios centros de llamadas, uno del 311, otro para la policía, otro para los bomberos y otro para los médicos, porque no podemos tener un solo centro 911 de llamadas”. Gobierno incluyente El alcalde electo insiste en su compromiso de tener un gobierno “incluyente” y que en la “mesa de negociaciones”, se reflejen las voces de toda la comunidad. “Es una manera de construir un diálogo que transforme la manera en que hacemos las políticas y negociaciones. Esto se consigue con personas que se involucren en el proceso”. Dice que de esta manera se tendrá un “mejor producto” si hay voces que se manifiesten y opinen si es “buena o mala idea” cuando el Concejo este considerando alguna política. “Por ejemplo en lo referente a transporte, ver cuantos latinos usan el tren o los buses o cuántos se preocupan en el asunto de mantener la confianza en la policía”. Una ciudad amigable con los ciclistas En tiempos en que muchos latinos y personas de toda la comunidad utilizan las bicicletas como medio de transporte, Foxx dijo que desde 2008 están trabajando el un plan que llamó “visionario” para hacer de Charlotte una ciudad más segura y asequible a los ciclistas. De acuerdo con Foxx, se planea tener más vías y lugares para estacionar las bicicletas en edificaciones privadas y áreas comerciales, facilitando a los urbanizadores el desarrollo de proyectos como los soportes o “racks” para estos vehículos. También indicó que están tratando de conseguir socios privados para instalar duchas en algunos sitios, para que aquellos que van a trabajar en “bici” tengan donde asearse. Con visión a la internacionalidad Foxx dijo que su hija Hillary estudia en la escuela elemental Collinswood que es mag-
Noviembre 17 de 2009
LOCAL
Mi GENTE • migentecharlotte.com net en español e inglés, donde la matriculó luego de una búsqueda exhaustiva entre planteles públicos y privados. Para Foxx, era importante que su hija comenzara una educación con miras a seguir un programa (IB) o Bachillerato Internacional, porque le servirá para tener mejor entendimiento de la internacionalidad y los idiomas extranjeros, así como en el método de pensar. “Creímos que sería una oportunidad increíble para ella”, acotó. “Yo habló algo de francés, pero mi hija habla un mejor español y ahora ella me está enseñando”, anotó. Al final de la entrevista, Foxx nos habló sobre sus pasatiempos y viajes. Dijo que prefiere la música acústica a la electrónica y que lee mucho, inclusive las revistas de su esposa y libros sobre desarrollo económico. Contó que lo que más le gusta es estar con su esposa y sus hijos, quienes le han dado una “enorme alegría y satisfacción”. Comentó que en su juventud jugó mucho baloncesto, pero que dejó de hacerlo por lesiones que sufrió, sin embargo, planea volver a practicarlo. También dijo que en la época del colegio recorrió Europa en tren y con una mochila al hombro y que fue la “manera más maravillosa” de conocer el viejo continente. Foxx también estuvo en Sudáfrica y en Taiwán, entre otros lugares y mencionó que aún no conoce ningún país de Latinoamérica, pero que en el futuro lo hará.
PáGINA
7
Un hispano murió y dos resultaron heridos después de altercado
Patricia Ortiz
Un hispano falleció y otros dos resultaron heridos el domingo, en un vecindario al este de Charlotte, al parecer luego de un altercado verbal que comenzó en un bar y terminó frente a la casa de una de las víctimas, donde los tres fueron apuñalados por otros hispanos. La víctima fue identificada como Eric Martínez García, de 24 años, originario de Oaxaca-México, quien estaba en compañía de un tío y un primo, que resultaron heridos de gravedad. Horas después del incidente, la policía arrestó a Carlos Octaviano Andrés, de 25 años, en referencia al crimen, a quien acusan asalto con arma mortal e intento de asesinato causando heridas graves a las otras dos víctimas. De acuerdo con las autoridades, el episodio ocurrió en la madrugada del pasado domingo 15 de noviembre, cuando ocho hombres hispanos iniciaron una discusión en un bar que terminó en los Townhomes of Ashbrook, en el 1939 de Eastway Drive, donde el altercado pasó a mayores. Cuando la policía llegó al sitio a las 2:30 de la madrugada para atender una llamada de emergencia por un asalto con arma mortal, encontró a los tres hombres que yacían aún
con vida en el estacionamiento y con heridas de arma blanca. Los tres hombres fueron trasladados al Centro Médico Carolinas, donde Martínez falleció y los otros dos permanecen en estado crítico. Martínez se convirtió en el sexto hispano que muere asesinado en lo que va del año en Charlotte. Los sospechosos son cinco latinos El Departamento de Policía de CharlotteMecklenburg (CMPD) indicó que en base a declaraciones de testigos los sospechosos fueron identificados como cinco latinos, dos de los cuales huyeron de la escena en un vehículo verde. “Es algo horrible. Nuestra familia es muy unida, esto nos tiene destruidos. Ellos siempre fueron personas alegres y trabajadoras. Ahora este muchacho que murió ha dejado a dos niños huérfanos”, contó a “Mi Gente”, Maribel Pérez, una pariente de las víctimas. El hecho también tiene conmocionado a los habitantes del sector, que no salen de su estupor ante el sangriento episodio. “Tengo que ir a trabajar en la madrugada en limpieza, ahora me da temor tener que salir a esa hora y que algo me pase”, comentó
Los tres hispanos fueron hallados aún con vida en el estacionamiento de los Townhomes of Ashbrook en Eastway Drive. Patricia Ortiz
Leticia, quien halló a los heridos cuando salía a trabajar. Fuentes cercanas a “Mi Gente” indicaron que los sospechosos son mexicanos que vivían en un apartamento próximo al lugar de los hechos. Por su parte, la policía que continúa con las pesquisas y está buscando a otros sospechosos, solicita a la comunidad comunicarse con ellos en caso de tener información referente a este caso, a los teléfonos (704)432-TIPS, para hablar con el detective A. Fant y con el detective Santiago al (704)336-6044 o a Crime Stoppers al (704) 334-1600.
PáGINA
8
Noviembre 17 de 2009
local
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Llegó de México al reencuentro con su hijo en prisión Patricia Ortiz
A Jesús Cabral, un hombre mayor pero de una gran fortaleza, el mundo se le vino encima cuando se enteró que uno de sus hijos al que no veía desde hace ocho años había sido arrestado en Estados Unidos por narcotráfico. Cabral y su esposa viven en Tabasco-México donde también nació su hijo Jorge que dejó de comunicarse con ellos hace más de dos años y de quien solo sabían que vivía y trabajaba en Charlotte, Carolina del Norte. El pasado 23 de octubre la pareja recibió la llamada de una mujer que dijo ser amiga de Jorge, quien sin dar muchos detalles les informó que había sido arrestado. “Fue un duro golpe para nosotros, sobre todo para mi esposa porque era su consentido y porque ha estado muy enferma”, contó Cabral a “Mi Gente”. Ante la incertidumbre, este hombre buscó por todos los medios averiguar lo que ocurría realmente con su hijo; contactó a “Mi Gente” y se comunicó con el consulado de su país en Raleigh, pero a la vez agradeció a Dios por saber que aunque estaba preso seguía vivo. “Vimos su foto por internet en la página de la cárcel de Charlotte, y los cargos por lo que lo acusaban”, expresó el padre. Reencuentro con el hijo pródigo Cabral que se encontraba sin trabajo, tuvo
que conseguir dinero prestado para encaminarse al país del norte, donde nació hace varias décadas y el cual no pisaba desde hace más de 20 años cuando decidió irse a vivir a México. El viaje en autobús duró cuatro días con sus noches, pasando por San Antonio y Houston en Texas y el 30 de octubre llegó a Charlotte una ciudad que no conocía y en donde se reencontraría con su hijo. “Se alegró de verme y lloró con la carta de su madre y le dije que dejáramos el pasado atrás. Está muy triste y agobiado por su situación, pero precisamente vine para darle fortaleza y aprenda a adaptarse a su nueva vida”, anotó. El padre cuenta que su hijo, quien tiene 28 años, antes de marcharse de su lado iba a estudiar medicina, pero un día se enteraron que se había ido con un amigo de indocumentado a Estados Unidos. “El era joven, y a esa edad uno no le ve problema a nada y por la diversión y el baile le entra la ambición del dinero fácil”, comentó.
El padre mencionó que puso unos terrenos de su propiedad a la venta para pagar los gastos legales y que regresará a México en unas semanas cuando sienta que su hijo está más tranquilo y adaptado a las circunstancias. “No me importa quedarme sin nada con tal de ayudarlo. Cuando un hijo está en problemas, ya no hay amigos. Me voy con dolor pero tranquilo de que hice lo que pude por él”, añadió el padre.
“Hablé con el cónsul en su visita a Charlotte y me prometió que darían seguimiento al caso”, contó. Laura González del Departamento de Protección del Consulado General de México en Raleigh, dijo que parte de la labor de esa dependencia es servir de contacto entre el abogado y la familia del detenido. “Verificamos que el abogado sea privado o de oficio, trabaje conforme a la ley”, señaló a “Mi Gente” González.
Don Jesús Cabral, estuvo en el consulado móvil de México en Charlotte para hablar sobre la situación de su hijo con funcionarios de Protección. / Patricia Ortiz
Regresa con el alma en paz En Charlotte Cabral logró encontrar un abogado para que represente a su hijo y ha mantenido contacto con el consulado para entregarles algunos documentos y asegurarse que vele para que tenga el debido proceso judicial y se respeten sus derechos.
enos y c o
er
rta a puert a”
Llam
tro exclusiv os ue s
e “Pu
Envío de paquetería, cajas y encomiendas a Centroamérica, puerta a puerta Envío de dinero en minutos Mudanzas y paquetería dentro y fuera de Estados Unidos Contenedores a cualquier parte del mundo
en eb
cio vi
mp ru
Envielo bien. Envíelo rápido y seguro ... envíelo con: Envíelo
s a d i l a S ales seman
Llámenos y pregunte p los especiales del mes por
34x26x28 ; 30x26x24; 26x24x24 34
... y si de transportación se trata a nosotros le podemos ayudar "Medrano Express se enorgullece en presentar nuestro nuevo servicio para México, sin limites de libras y hasta la puerta de su casa, Llámenos y compruebe nuestro nuevo servicio.
LLAMA GRATIS 1.800.328.4963
Tel:704.556.9298 6407-I South Boulevard Charlotte NC 28217 Tel:704.556.9296
Noviembre 17 de 2009
local
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Comunidad se une para ayudar a salvadoreños
PáGINA
9
TODA CLASE DE ASEGURANZAS TAXES • TRAMITES DMV
Traducciones - Notario Público Trámite W7 - Pasajes aéreos Placas OBTENGA SUS TAXES EN 24 HORAS
• WORKERS COMP • GENERAL LIABILITY ACEPTAMOS LICENCIAS DE TODOS LOS PAISES
Voluntarios de UNISAL trabajaron todo el fin de semana para alistar las donaciones que enviarán a los damnificados del Huracán Ida en El Salvador. / Patricia Ortiz Patricia Ortiz
La comunidad salvadoreña que vive en
Charlotte se unió una vez más con el fin de auxiliar a sus connacionales afectados tras el paso del huracán Ida, que azotó con fuerza este país centroamericano dejando decenas de muertos y miles de damnificados. El pasado fin de semana, mujeres, hombres, ancianos y niños, estuvieron en el estacionamiento de la Iglesia Presbiteriana Sugar Creek, ayudando a organizar y empacar las donaciones llevadas por decenas de personas caritativas, que fueron acomodando en orden en un camión. La iniciativa es impulsada por la organización “Unión Salvadoreña” o UNISAL con sede en Charlotte, que desde la semana pasada hizo un llamado de auxilio a la comunidad charlotense para que haga sus donaciones. “La comunidad ha respondido y ha manifestado su solidaridad con el pueblo salvadoreño, y una vez más agradecemos esta ayuda”, manifestó a “Mi Gente” Ana Miryam Carpio, directora de UNISAL, entidad que se creó a raíz de una situación similar. La meta es hasta el miércoles Carpio indicó que si se logra llenar el camión será enviado este miércoles hacia Miami, desde donde el cargamento será enviado por barco rumbo a El Salvador a través de la Fundación Nuevos Horizontes para los Pobres y el programa estadounidense “Alimentos para el Progreso”. De acuerdo con la directora, han contado con la colaboración de la iglesia donde se encuentra la sede de Unisal que prestó el camión y otros negocios hispanos del área que han ayudado con dinero, vehículos y alimentos para las víctimas del huracán.
Samuel López, uno de los voluntarios que trabajó el domingo en la actividad, dijo que se siente afortunado porque su familia que vive en el departamento La Libertad, uno de los lugares más afectados por el huracán, está a salvo. “Me siento bien de poder ayudar un poco y de saber que estas cosas que trae la gente van a llegar a los que de verdad las necesitan”, manifestó López. El grupo de cerca de 20 voluntarios, trabajó en orden el fin de semana. Mientras unos recibían la comida, el agua y la ropa que la gente iba trayendo, otros separaban los artículos en cajas que sellaban y acomodaban ordenadamente dentro del furgón. “Estamos llevando un registro con los datos de las personas que han hecho donaciones”, mencionó Amalia Maldonado. Carpió anotó que espera la colaboración de las emisoras locales para que difundan la información de la campaña y animen a la gente a contribuir. Según las autoridades salvadoreñas, a una semana de la tragedia, la cifra de fallecidos ascendió a 192 el fin de semana y suman más de 14 mil damnificados sobre todo en San Vicente, la zona más asolada por el fenómeno climatológico. Qué se puede donar Víveres no perecederos, como arroz y frijoles; enlatados, alimentos empacados, medicinas, ropa, zapatos, cobijas, carpas, alcohol, desinfectantes, lámparas de mano, velas y dinero para pagar el costo del envío del camión hacia Miami. Para más información puede comunicarse con UNISAL al (704)521-6166 o para entregar sus donaciones puede ir al 101 W Sugar Creek Road, Charlotte NC 28213.
ABINSURANCE & MULTISERVICES
818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217 Oficina: (704) 552-1043
DENTRO DEL COMPARE FOODS
Fax: (704) 552-1044
PáGINA
10
local
Noviembre 17 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Asestan duro golpe a ‘La Familia’ en Carolina del Norte
Patricia Ortiz
Autoridades locales, estatales y federales,
asestaron un duro golpe al cartel de drogas mexicano “La Familia Michoacana”, como parte del operativo conocido como “Proyecto Coronado”, que busca desmantelar esta peligrosa mafia del narcotráfico. En el anuncio hecho el pasado martes 10 de noviembre, autoridades del este de Carolina del Norte indicaron que arrestaron a 50 individuos y decomisaron 1.7 millones de dólares, 22 armas de fuego, 200 kilos de cocaína, 15 libras de metanfetaminas y 200 libras de marihuana. El operativo se realizó en los condados de Wake, Edgecombe, Chatham, Halifax, Randolph, Pitt, Durham, Wilson, Lenoir, Nash y Gilford. “Proyecto Coronado”, es una operación de 44 meses de existencia liderada por varias agencias federales antidrogas, entre ellas la DEA, el FBI y ICE, con la asistencia de agencias locales
del orden que han logrado arrestar a 1.200 implicados en todo el país e incautado más de 11.7 toneladas de narcóticos. Según la Oficina del Fiscal del Este de Carolina del Norte “La Familia Michoacana” aliada oficialmente con el “Cartel del Golfo” no sólo ha controlado la producción y distribución de drogas en el sureste mexicano, sino también el ingreso de una vasta cantidad de cocaína y metanfetaminas hacia Estados Unidos. Este cartel considerado como una de las redes más violentas del contrabando de drogas con base en Michoacán, adquiere en Estados Unidos armas pesadas o de asalto y municiones que transportan a México para el uso de los narcotraficantes en ese país. Según Laura Sweeney, portavoz del Departamento de Justicia de Estados Unidos, el pasado 22 de octubre, como parte del mismo operativo lograron arrestar en dos días más de 300 individuos en 19 estados, entre ellos 5 en Carolina del Norte en el área de Raleigh. La portavoz indicó a “Mi Gente” que los implicados han sido acusados inicialmente en una corte estatal, pero dependiendo de los cargos sus casos pasarán a manos de la Fiscalía Federal para proceder a enjuiciarlos y juzgarlos.
Cargos pendientes contra conductor en accidente ocurrido en Gastonia
Patricia Ortiz
El Departamento de Policía de Gastonia continúa investigando el accidente de tránsito que ocasionó el fallecimiento de una modelo colombiana radicada en esa localidad al oeste de Charlotte, ocurrido en la madrugada del pasado sábado 31 de octubre. Francy Lorena Toro, de 25 años, murió días después en el Centro Médico Carolinas a donde fue trasladada luego del fatídico ocurrido a las 3:05 de la mañana de ese día en la Interestatal 85 cerca de la salida a Cox Road en el área de Gastonia. El vehículo, una camioneta Nissan Murano 2003, era conducido por Julián Martínez, de 24 años, con domicilio en Mooresville, a quien la policía le dio cargos por manejar en estado de ebriedad. De acuerdo con Donna Lahser, portavoz de la policía de Gastonia, el vehículo dio un giro intempestivo hacía el lado derecho de la carretera y terminó estrellándose contra los árboles. Lahser informó que Toro quedó aprisionada dentro del vehículo y una vez liberada fue traslada junto a Martínez al centro hospitalario, donde la joven permaneció en la unidad de cuidados por algunos días hasta
Francis Lorena Toro / Cortesía
que falleció. Según la portavoz, el resultado de la investigación pasará a manos de la Fiscalía Distrital, que determinará si hay cargos adicionales contra Martínez en relación a la muerte de Toro. La joven conocida en la comunidad hispana de Charlotte por su participación en varios reinados y eventos locales, recibió el último adiós de sus familiares y amigos en un servicio religioso en la Iglesia Católica San Miguel, en Gastonia, el pasado viernes 7 de noviembre.
Chambeador de la Semana “Aprendió inglés con diccionario en mano” Originario de Perú, Luis Antonio Casella llegó a Charlotte hace cinco años y desde entonces ha hecho todo lo posible para alcanzar las metas que se propuso. “Aprender inglés fue una de las primeros objetivos que me puse y con diccionario en mano, lo aprendí y continúo haciéndolo gracias a la ayuda de mi esposa que es americana”, dijo Luis Antonio y añadió que a futuro le gustaría establecerse e ingresar a los bomberos o policía. Actualmente, el chambeador de esta semana trabaja como mesero en el Restaurante Genaro’s y se esmera por ofrecer la mejor atención a sus clientes. “En este oficio, estamos expuestos al carácter y estado de ánimo de los clientes, sin embargo, tenemos que tratarlos de la mejor manera y hacer que se sientan contentos para que regresen. Lo hago con mucho gusto”, finalizó. Por ser una persona de aspiraciones y tener objetivos claros, Luis Antonio ha sido nominado como el Chambeador de esta semana.
Luis Antonio Casella
Los Chambeadores de la Semana, ganarán premios Coca -Cola. Llame de lunes a viernes de 9am a 5pm al (704) 999-3048 para nominar a sus compañeros, amigos o empleados.
Noviembre 17 de 2009
e s tata l
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Acusan a dos personas más Arrestan a hispano por de cuádruple homicidio falsificación de documentos Dos personas más han sido acusadas de estar involucradas en el asesinato de cuatro hispanos en una pequeña localidad de Carolina del Norte, informaron hoy medios locales. Alguaciles del estado de Virginia tienen en custodia a Kathy Young Barnette, de 56 años, y su hijo, Gregory Brandon Holt, de 34, acusados de ser cómplices del mexicano Marcos Chávez González, principal sospecho de las muertes de los latinos. Víctor Alfonso Martínez Jiménez (22); Javier Manuel Martínez (21), Juan Manuel Martínez (26) y Marcos Oviedo Aguilar (21), todos residentes de Mount Airy, al oeste del estado, fueron presuntamente baleados por Chávez González el pasado 1 de noviembre. La madre y el hijo son residentes de la localidad Claudeville (Virginia). Hasta ahora, las autoridades no han establecido la conexión entre Barnette y Holt con Chávez González que enfrenta cargo de asesinato en primer grado. Entre las hipótesis que los investigadores manejan es que el sospechoso fue contratado para realizar los asesinatos o que resultó ser consecuencia de una fallida relación amorosa.
El Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) informó que tiene en custodia a un hispano residente de Carolina del Norte acusado de elaborar y vender documentos falsos de inmigración. También de falsificar seguros sociales, licencias de conducir de este estado y tarjetas de identificación de Texas. Según un comunicado del ICE, la detención de Adin Avila Herrarte, oriundo de El Salvador y cuyo estatus en EEUU no fue proporcionado, fue producto de una investigación en conjunta del ICE, la División de Motores y Vehículos (DMV), y la oficina del alguacil de los condados Surry y Stokes. Ávila Herrarte fue arrestado en su vivienda en Dobson, al norte del estado, la cual utilizaba para hacer además tarjetas falsas de residencia. “Estas actividades permiten a criminales peligrosos ocultar su identidad de las autoridades. Continuaremos investigando agresivamente a aquellos que se dedique a fabricar documentos faltos”, afirmó hoy Del Richburg, agente especial del ICE en Charlotte. El acusado tendrá esta semana su primera audiencia en corte federal.
PáGINA
11
Estación prepara emisora de música clásica en español
Alexandra Vilchez / EFE
Una estación de radio de
frecuencia modula en Carolina del Norte pondrá en marcha el próximo año la primera emisora de música clásica en español del país, informaron sus promotores. Con el nombre “Concierto”, la emisora se transmitirá por uno de los canales de alta definición o radio HD de WDAV-FM (89.9), la estación de este estilo en inglés que opera desde el Davidson College, localizado a 15 millas de Charlotte. El servicio radial HD de difusión digital requiere un sintonizador especial para recibir la señal y permite a las estaciones ofrecer canales especializados. Según Benjamin Roe, gerente general de WDAV, la programación de música clásica se podrá escuchar en América del Norte y alrededor del mundo y será presentada en español por profesionales expertos de la materia con conocimientos de la cultura hispana. “Tenemos el personal bilingüe calificado, las instalaciones adecuadas, el apoyo de una institución educativa, y estamos en uno de
los estados de mayor crecimiento de la comunidad hispana de la nación”, afirmó Roe. La programación de “Concierto” incluirá repertorio de música clásica que fue creada por compositores e intérpretes latinos en un estilo y tono educacional. Roe, que trabajó por 20 años en la Radio Pública Nacional (NPR), añadió que se está trabajando para recaudar los 250.000 dólares necesarios para operar el primer año y que se buscará financiamiento de benefactores, organizaciones, y otras fuentes. “Queremos ofrecer a una nueva audiencia algo diferente y que se sientan cómodos al escuchar la programación de música clásica en el idioma español. Hay que comenzar de algún lugar y manera. Es lo que estamos haciendo”, apuntó por su parte Frank Domínguez, director de programación con basta experiencia en la industria radial pública. Roe espera que una vez en el aire la estación llegue a otros mercados de alta concentración de hispanos a manera de sindicalización. De recaudarse los fondos necesarios para la operación, se espera que las transmisiones empiecen en abril de 2010.
PáGINA
12
Noviembre 17 de 2009
local
Mi GENTE • migenteweb.com
> nuestros servicios
Tu Agencia Latina al servicio de la comunidad Patricia Concepción, Directora de Tu Agencia Latina
Patricia Concepción
Tu Agencia Latina fue creada con el objetivo de ayudar a la comunidad hispana residente en Charlotte y sus alrededores en estos tiempos difíciles, en donde la falta de trabajo, las redadas migratorias y el problema de la separación de familias les afecta de manera especial. Ante esta necesidad la organización sin fines de lucro, abrió sus puertas hace 10 meses y se encuentra brindado diversos tipos de asistencias que puedan suplir las necesidades básicas de las familias. Tu Agencia Latina, a pesar de que no cuenta con fondos públicos ni privados, en estos pocos meses de instaurada se ha visto apoyada por personas de la comunidad y empresas americanas e hispanas, las cuales de una manera u otra han suministrado alimentos, ropa y donaciones a la agencia para que pueda servir mejor a la comunidad. Igualmente el organismo da apoyo a las personas que deseen realizar trámites documentarios, notariales y migratorios. También la organización ha realizado campañas de donación de útiles escolares y de ropa a personas de bajo recursos. Este 24 de noviembre tiene planeado celebrar junto a los hispanos el “Día de Acción de Gracias”. Para esta fecha la agencia donará pavos y canastas con alimentos a 200 familias latinas de bajos recursos residentes de la ciudad, ya registradas con anterioridad. Tu Agencia Latina también hace una mención especial a sus voluntarios, amigos, miembros y otras agencias que diariamente se encuentran colaborando de manera especial con la organización. Los programas Los programas con los que cuenta Tu Agencia Latina son diversos, entre otros destacan: 1. El Primer Banco de Comida Hispana (Food Pantry): Donde se le brinda mensual-
mente comida a más de 400 familias hispanas, además de las personas que son enviadas por agencias hermanas en la comunidad, ya que somos los únicos que disponemos de este servicio de comida sin tener que referirlos a otras instituciones. También entregamos pañales y leche para bebé. 2. Programas de servicios sociales: Ayudamos a la comunidad con traducciones de documentos y servicios de notarización. Llenamos formularios de inmigración como el I-90, G-325A y el I-130.También ayudamos a llenar el formulario para el pasaporte americano y programamos las citas. Los formularios son proveídos en nuestra oficina. Asímismo tenemos las solicitudes de beneficios de cupones de alimentos y apoyamos en las citas con los clientes. 3. Brindamos donaciones de ropa y artículos de hogar. 4. Programas de educación: Clases de inglés básico, costura, actuación y drama para menores con el maestro Luis Maestre. 5. Servicio de computadoras: Para tareas o para buscar empleo. 6. Programas de prevención: Para adolescentes “Como prevenir embarazos en adolecentes”. Programas sobre violencia doméstica o en relación de adolecentes y educación sobre el HIV. Para padres en cómo prevenir el abuso infantil en sus hijos. 7. Programa para jóvenes: Programa de voluntariado para jóvenes estudiantes, los cuales pueden realizar su voluntariado trabajando en la agencia y obtener puntos que necesitan para graduarse. 8. Grupo “Futura Líder Latina”: Donde les enseñamos a las jovencitas a vivir una vida de ayuda a la comunidad y como abrirse puertas para ser líderes en el futuro con buena educación y auto-estima para salir adelante. Tu Agencia Latina se encuentra ubicada en el 1821 Norland Rd. Charlotte, NC 28205. Teléfono (704) 531-0031.
Noviembre 17 de 2009
PáGINA
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Actividades Comunitarias
Mi Casa Su Casa. Invitan a la “Fiesta navideña para los niños” el 18 de diciembre en el 6030 Albermarle Rd. Charlotte NC 28212. Informes al (704) 536-9845. Latin Harvest Time Church de Mount Holly. Celebre el “Día de Acción de Gracias” el 26 de noviembre en los estacionamientos de Compare Foods, ubicados en el 2557 West Franklin Blvd. Informes al (704) 923-7099 y (704) 884-1221. Tu Agencia Latina. Invita a la comunidad a participar con donaciones de víveres, ropa y otros productos de principal necesidad, los cuales serán brindados a las personas necesitadas. Los donativos serán recibidos en el 1821 Norlland Rd. Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-0031. Asesoramientos y Charlas
YMCA. Conferencias para padres a través de su programa “Fortalecimiento de Familias”, todos los últimos lunes de cada mes a las 7 pm en el Memorial United Methodist Church, 4012 Central Ave. NC 28205. Informes con Víctor Rodríguez al (704) 621-6888. Monroe–Union County Community Development Corp. Orientación en compra de casa en el 349 East Franklin St. Monroe, NC 28111. Informes con Carlos Santiago al (704) 283-8804. United Way y Legal Service. Asesoramiento legal a personas y familias hispanas de bajos recursos. Todos los jueves.100 West Jefferson Street, NC 28110 de 9 am a 4 pm. Informes al 1-800-247-1931. Coalición Latinoamericana. Charlas para “Mejorar las habilidades para encontrar empleo”. Todos los martes a las 2 pm en el 4938 Central Ave, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. Clases de Alfabetización y Español
Enlace Hispano 24 de Marzo. Clases de alfabetización todos los jueves a las 7 pm en el 8451 Idlewild Rd. Charlotte, NC 28227. Informes al (704) 535-5465. Biblioteca Pública de Main Library. Aprende español todos los jueves de 12 a 1 pm, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Club de Leones de Providence. Cursos de español a iniciarse el miércoles 7 de octubre de 6:30 a 8:00 pm, en la Iglesia de San Gabriel, esquina de Providence y Sharon Amity Rd. Informes al (704) 806-9665, (704) 975-4257 y (704) 575-9814.
Clases de Inglés
The International House. Clases de inglés como segunda lengua hasta el 30 de noviembre de 7 pm a 8:15 pm, en el 322 Hawthorne Lane, Charlotte, NC 28204. Informes al (704) 333-8099. Club de Leones de Providence. Clases de inglés de 6:30 a 8:00 pm, en la Iglesia de San Gabriel, esquina de Providence y Sharon Amity Rd. Informes al (704) 806-9665, (704) 975-4257 y (704) 575-9814. Ministerio Presbiteriano Latino de Charlotte. Clases de inglés y tutorías para niños en el 5700 Executive Center Drive, Charlotte, NC 28212. Informes al (704) 535-9999 ext. 207. CPCC. Por medio del programa “Crossroads Café”, informa de sus clases de ESL en las librerías de: Independence, los martes de 6 a 8 pm, en el 6000 Conference Drive, Charlotte, NC 28212; Scaleybark, los miércoles de 6:30 a 8:45 pm, en el 101 Scaleybark Rd, Charlotte, NC 28209; Plaza Midwood, jueves de 6 a 8 pm, en el 1623 Central Ave. Charlotte, NC 28205 y Cornelius, domingos de 21105 Catawba Ave. Cornelius, NC 28031. Para informes acercarse a las locaciones mencionadas. Clases de Computación
Biblioteca Pública de Monroe. Participa de sus clases de computación, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 243 registrarse con Oscar Ortiz. Biblioteca Pública de North County Regional. Dicta clases de computación en español en Huntersville, en el 16500 Holly Crest Lane, Huntersville, NC 28078. Comunicarse al (704) 416-0555 con Beatriz Guevara. JobLink. Computación gratuita en español para adultos, en el 5125 - A South Boulevard, Charlotte, NC 28217. Registrarse al (704) 527-3195 ext. 6509 con Loren Resabala. Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Clases de computación en inglés para jóvenes y adultos, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. Biblioteca de Sugar Creek. Clases de computación en español para adultos. En el 4045 North Tryon Street, Suite A, Charlotte NC 28206. Inscripciones al teléfono (704) 416-0555. Biblioteca Regional de University City. Clases de computación en español para adultos. En el 301 East W.T. Harris Boulevard, Charlotte NC 28262. Inscripciones al teléfono (704) 416-0555.
Vital Internet Café. Dicta clases de computación en español gratis. Los lunes y martes de 7:30 a 9:15pm. En el 1409 Archdale Dr, Esquina con South Blvd. Informes al (704) 556-2272. Clases y Talleres para Padres y Adultos
Asociación de Contratistas Hispanos de las Carolinas. Seminarios y clases sobre el negocio de la construcción para el mes de noviembre, en el 3700 Avenue of the Carolinas, Forth Mill, SC 29715. Informes al (803) 802-4391. CMS. Programa “Siempre Papá”, clases para padres de todas las edades de 6:30 a 8 pm. El 1 de diciembre en la Escuela Media McClintock, 2101 Rama Road, Charlotte, NC 28212. Informes (980) 343-1719. Anuvia. Taller “Familias Unidas” y clases de fotografía para niños a partir de los 10 años. Inicia el 16 de noviembre de 5:30 a 7:30 pm, en el 7122 Robinson Church Road, Charlotte, NC 28215. Cupo limitado. Informes al (704) 927-8792 y (704) 927-8808. Biblioteca Pública de Monroe. Clases para los padres. El tema es “La importancia de la lectura a temprana edad”. Los días lunes y martes de 6 a 6:45 pm. Inscribirse al (704) 283-8184 ext. 250. Biblioteca Pública del Condado de Charlotte-Mecklenburg. Programas de literatura para adultos. Comunicarse con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Centro Internacional de la Biblioteca Pública de Main Library. Programas de instrucción y servicios a los inmigrantes para el aprendizaje de otros idiomas, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Información Pública
Biblioteca Pública de Monroe. Informa que se encuentran a disposición diversos libros en español para adultos y niños en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184 Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Donaciones de libros para su colección, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. Programas para Niños
Mi Casa Su Casa. Clases de teatro para niños de 3 a 18 años, los días lunes, martes y miércoles de 6:30 a 8:30 pm, en el 6030 Albermarle Rd. NC 28212. Informes al (704) 536-9845.
13
Biblioteca Pública del Condado de Union y su programa Smart Start. Taller de lectura para padres con hijos de 0 a 5. Registrarse con Kacy Vega al (704) 283-8184 ext. 250. Cupo limitado. Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Programas para niños para este nuevo periodo Otoño-Invierno, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Informes y registración con Tammy Wilson al (828) 465-8661. Biblioteca de Imaginon. Programa “Un pequeño, pequeño mundo”, para niños cuya segunda lengua es el inglés, todos los jueves a las 10:30 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Biblioteca Pública del Condado de Catawba abre diversos programas de lectura para el mes de noviembre para niños y jóvenes, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Informes y registración con Tammy Wilson al (828) 465-8661. Librería Freedom Regional. “Un jueves divertido” para jóvenes de 10 a 14 años, de 5:30 a 7:30 pm, en el 1230 Alleghany Street, Charlotte, NC 28208. Informes al (704) 416-4200. Biblioteca Pública del Condado de Charlotte-Mecklenburg. Tutoría para niños que cursan del kínder al quinto grado. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Biblioteca Pública de Monroe. Programa para padres “Tiempo de bebés”, todos los miércoles del mes a las 11 am, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184. Tutorías
Biblioteca Regional de University City. Brinda el programa “Tutoría amigos” todos los miércoles de 5 a 6 de la tarde. En el 301 East W.T. Harris Boulevard, Charlotte NC 28262. Inscripciones al teléfono (704) 416-0557. Biblioteca Regional de South County. Ofrece el programa “Tutoría amigos” todos los lunes de 4 a 5 pm. En el 5801 Rea Road, Charlotte, NC 28277. Inscripciones al teléfono (704) 416-0557. Biblioteca Regional de Independence. Invitan a su programa “Tutoría amigos” todos los lunes y miércoles de 4:30 a 5:30 pm. En el 6000 Conference Drive, Charlotte NC 28212. Inscripciones al teléfono (704) 416-0557. Biblioteca Regional de North County. Anuncia su programa “Tutoría amigos” todos los jueves de 4 a 5 pm. En el 16500 Holly Crest Lane, Huntersville, NC 28078. Inscripciones al teléfono (704) 416-0557.
Para incluir su información en esta guía envíe un correo electrónico a: monica@migenteweb.com
PáGINA
14
opinión
Noviembre 17 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
> Persiana Americana
Redacción Patricia Ortiz Mónica Del Pozo Ricardo De los Cobos Corrección Tania Zorzano Columnistas Jorge Medina Maribel Hastings Luis Matta Jack Berryhill Hernán Mena Edición Periodista Sandra Naranjo Columnistas de Deportes Cristian Larach Rafael Escudero Dirección de Arte Ricardo De los Cobos Diseño Gráfico Javier Anariba, Mario Gil, Jennifer Cárdenas Gerente de Ventas María Pavas Administración y tráfico Diego Duarte Ejecutivos de Ventas Flor Astor, Claudia Hiller, Abraham Cuellar, Maria Rios, Luz Angela De la Hoz Francisco Castillo Dirección de Distribución Jorge Isoler, Jorge González
Mi Gente Publishing LLC Independence Tower 4801 E. Independence Blvd. Suite 800 Charlotte, NC 28212
email: editor@migenteweb.com Número gratuito: 704-531-6633 Fax: 704-531-7003 Fotografias y servicios cablegráficos: EFE, Fronteras y Universal Press Syndicate. Se imprime en “Fayeteville Observer” Target Printing & Distribution
Mi GENTE ™ es una publicación semanal gratuita que circula en las Carolinas. El editor no se responsabiliza de las opiniones expresadas por nuestros colaboradores en sus artículos o columnas de opinión. Y se reserva, asimismo, la edición de los escritos recibidos por razones estilísticas, de claridad o de espacio. Tampoco es responsable del contenido o mensaje de los avisos publicitarios publicados en este medio de comunicación.
Adiós señor Dobbs, y hasta pronto
La salida de CNN del controversial presentador
Lou Dobbs, la semana pasada, ha sido considerada como un triunfo de las numerosas organizaciones que unieron sus fuerzas para pedir que su “discurso antiínmigrante e inflamatorio” saliera del aire. Dobbs fue uno de los primeros periodistas que diera forma a CNN (Cable News Network), la idea del mago Luis Matta de los medios y filántropo lmatta@norsanmedia.com Ted Turner convertida en el primer canal de noticias 24 horas en 1980. Turner lo llamó para formar parte de su experimento y aprovechar su experiencia como reportero y además como economista graduado de la Universidad de Harvard. De hecho Dobbs era más reconocido por su programa económico (llamado Lou Dobbs Moneyline) que por sus opiniones sobre la guerra o inmigración. Aunque considerado como una voz “conservadora”, fue sólo hasta principios de esta
Si bien sus temas controversiales atraían a cierto público preocupado más por la perdida de su identidad americana que por la realidad de los hechos, el aumento en audiencia y publicidad puso en entredicho la promesa de CNN de ser un medio imparcial.
década que empezó a expresar abiertamente sus opiniones anticomunistas y proteccionistas que se alineaban perfectamente con el sentir nacionalista que surgió con la crisis económica durante el primer gobierno de George W. Bush -catapultada por el ataque de septiembre 11-, y los subsecuentes ajustes que llevaron a la exportación de mano de obra a China (o China Comunista como la llamaba Dobbs cada vez que la mencionaba al aire), así como la salida masiva de trabajos a la India y la maquila en Centro América. Sin embargo no es clara la razón detrás de su discurso anti hispano, algo que él mismo niega diciendo que su esposa es mexicana. Efectivamente, su segunda esposa, Debi Lee Segura nació en México y fue presentadora de deportes de CNN. Dobbs es un producto de la inversión publicitaria en televisión, que se le salió de las manos a CNN. Si bien sus temas controversiales atraían a cierto público preocupado más por la pérdida de su identidad americana que por la realidad de los hechos, el aumento en audiencia y publicidad puso en entredicho la promesa de CNN de ser un medio imparcial, interesado más en presentar la información que en opinar sobre ella, a diferencia de lo que hacen otros medios como Fox o MSNBC, criticados por su tendencia a editorializar y convertir las noticias en un espectáculo de entretenimiento, más que en un despliegue serio de datos y análisis. Dobbs empezó a hacer sufrir a sus jefes cuando culpó a los inmigrantes mexicanos de aumentar la presencia de lepra en Estados Unidos; al hablar de la reconquista del territorio azteca supuestamente impulsada tácitamente por el gobierno mexicano, y más recientemente acusando a los mexicanos e hispanos en general de traer la gripe porcina, además de poner en duda la nacionalidad del presiden-
te Obama, aún cuando el mismo CNN realizó una investigación en la que comprobaba su nacimiento en Hawai. Lo bueno de todo esto ha sido la manera en que diferentes organizaciones, unas en pro del buen periodismo, otras defensores de los derechos de los inmigrantes y otras en contra de la proliferación de discursos inexactos, baratos e inflamatorios, se unieran para hacerle ver a CNN que estaba perdiendo el norte y que su credibilidad estaba en entredicho teniendo a individuos como Dobbs presentando las noticias como un espectáculo visceral, lleno de imprecisiones y respaldando ideologías extremas, como la vez que transmitió su programa desde una convención organizada por FAIR (Federation for American Immigration Reform), un grupo antiínmigrante fundado por un tal John Tanton, señalado por respaldar grupos de supremacía racial y por su historial racista. CNN decidió no sacrificar más su credibilidad y regresar a aquello que había llevado al canal a ocupar un lugar de privilegio como medio informativo. Mr. Dobbs podrá tener talento para atraer audiencia, generar opinión, impulsar la inversión en publicidad, pero cuando un medio informativo pierde credibilidad, empieza su descenso. Si CNN decidió acortarle el contrato a Dobbs (firmado hasta 2011) fue porque se estaba metiendo en aguas muy calientes y sintió el poder de un creciente número de organizaciones e individuos cuestionando sus métodos. Se rumora que Mr. Dobbs va para Fox News -lo cuál no sería una sorpresa-, que ya no esté en CNN es un triunfo para todos: para la verdad, para el periodismo y para nuestra comunidad, que ya no tienen a un eufórico fundamentalista vociferando exageraciones frente a una cámara.
Noviembre 17 de 2009
opinión
Mi GENTE • migentecharlotte.com
> Aló Medina
Familias, Libertad y Fe o el Té
Desde que el presidente Barack Oba-
ma ganó las elecciones en noviembre del 2008 y desde que en el Congreso de Estados Unidos los demócratas ganaron la mayoría en el Senado y la Cámara de Representantes, muchos de nosotros -los hispanos o latinos- que apoyamos la “Reforma Migratoria Integral” suspiramos llenos de esperanza y fe. Por lo menos así lo sentí, al igual que Jorge Medina algunas personas que compartimos los jmedia05@yahoo.com mismos conceptos sobre este tema. Claro está que en Charlotte y quizás en muchos lugares de Estados Unidos, los grupos y organizaciones pro inmigrantes se activaron rápidamente y con nueva energía, gracias a la promesa de campaña del “Cristo Negro” como lo llaman algunos de sus críticos. El grupo Comunidades por una Reforma Migratoria, que ha estado activo desde el año 2006, -y lo digo con conocimiento de causa ha hecho actividades durante este tiempo. Aunque muchos de sus integrantes son los mismos de siempre, dicen que los que salimos en los medios de comunicación escritos y hablados, llegamos a inyectarle activismo, ideas, motivación y beligerancia. Muchos de nosotros estamos en este tren desde el año 1998, así que no somos novatos. Quizás en algunas cosas legislativas nos falta educación y organización, pero que empujamos ¡si señor!, aunque a algunos les duela en los tuétanos. Hay gente que se ha llenado de motivación para seguir en la lucha. No quiero mencionar nombres porque puedo olvidarme de algunos de ellos, pero son personas muy conocidas en el medio. Cuando lean esta columna algunos podrían identificarse entre ellos, como el gran columnista de Charlotte a quien tanto extrañamos, así como a otros y otras más. En años pasados, había más mística sobre el tema migratorio. El Grupo de la Unidad por la Reforma Migratoria se creó el pasado mes de mayo con el propósito de atraer la “unidad” a Charlotte, para que los pocos recursos y esfuerzos se dirigieran hacia un objetivo común y se pudiera refrescar con sangre nueva el liderazgo hispano que tanta falta hace en la ciudad. Creo que se ha logrado en alguna medida el objetivo, “granulado” pero se ha hecho algo y no se ha dejado morir la idea. Sin embargo, parece que algunos se cansaron o nos cansamos o nos desalentamos, cuando Obama dijo en México que era imposible lograr la reforma este año y hasta yo me “agüité”. Ya son 11 años que venimos recibiendo estos cachimbazos, pero esto nos ha hecho más fuertes y hoy por hoy “Familias Libertad y Fe” nos devuelve la fe con el congresista Luís Gutiérrez. Gutiérrez tiene algo más de catorce años bregando por una legalización y presentando proyectos de ley; aunque algunos en el pasado decían que ya no pegaba ni botones. Pero bueno ahora vamos por buen camino con Rubén Campillo, que coordina con gran acierto la campaña de Carolina del Norte con la “Reforma Migratoria Pro América”, que nacionalmente tiene más de 400 organizaciones luchando por este tema. A lo mejor este 18 de noviembre cuando hayamos escuchado los puntos de la propuesta migratoria en conferencia telefónica con Gutiérrez, volverá a renacer la esperanza y la fe sobre la reforma migratoria. Yo los invito a no desmayar y buscar los grupos de trabajo pro reforma migratoria, o sino busque otra trinchera, porque también hay otros que hacen su parte en este asunto. De no hacerlo, los llamados “Motines del Té” nos darán un trago amargo una vez más.
PáGINA
15
>America’s Voice
Inmigrantes y el Día del Veterano
La semana anterior se conmemoró el Día de los Veteranos y a veces se pasa por alto que muchos de esos militares son inmigrantes, o que muchos inmigrantes son familiares de soldados estadounidenses en servicio activo o que han servido a su país. Hay miles de Maribel Hastings soldados estadounidenses en America’s Voice servicio activo o que son veteranos que pasan por el trago amargo de que sus esposos, esposas o familiares inmediatos han sido deportados o podrían ser deportados. Para tratar de aliviar esta situación, el senador demócrata de Nueva Jersey, Bob Menéndez, presentará, junto a otros senadores, un proyecto de ley que busca legalizar a los familiares inmediatos de militares que llenen determinados requisitos. Por otra parte, el Centro de Política
Migratoria (IPC) presentó un reporte sobre los inmigrantes en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos que concluye que sin sus contribuciones “las Fuerzas Armadas no podrían cumplir sus cuotas de reclutamiento y no podrían responder a las necesidades de traductores, intérpretes y expertos culturales”. El reporte señala que para junio de 2009, un total de 114,601 extranjeros prestaban servicio en las Fuerzas Armadas estadounidenses, casi 8% de los 1.4 millones de soldados en servicio activo. Asimismo, casi 81% de los soldados extranjeros se han naturalizado. En el año fiscal 2009, que concluyó el 30 de septiembre, se habían naturalizado 10,505 soldados extranjeros. Desde el año 2001, cuando el presidente George W. Bush firmó una orden ejecutiva agilizando el proceso de naturalización de los militares tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, un total de 53,000 soldados se han naturalizado, indicó el IPC. Entre tanto, el senador Menéndez presentará un proyecto de ley que busca evitar que militares estadounidenses tengan que sufrir la deportación de sus
cónyuges o familiares inmediatos. Uno de los casos más sonados es el del veterano de la guerra de Irak, Jack Barrios, de 26 años de edad, quien al retornar de su servicio enfrentó no sólo severos problemas nerviosos, sino la potenical deportación de su esposa Frances. La joven de 23 años es oriunda de Guatemala. Sus padres la trajeron sin documentos cuando apenas tenía 6 años. La semana pasada las autoridades le permitieron permanecer en EEUU por razones humanitarias. Menéndez quiere que otros miles en situaciones similares se beneficien del proyecto que permite la legalización de cónyuges, hijos(as) o padres de integrantes de las Fuerzas Armadas que para el 7 de agosto de 2001 o posteriormente estén sirviendo o hayan servido en la Reserva Especial o en servicio activo del Ejército, la Fuerza Aérea o la Armada (Navy). Beneficia además a padres, cónyuges o hijos de miembros de las Fuerzas Armadas que hayan muerto por heridas o enfermedades obtenidas o empeoradas en el transcurso de su servicio.
> Una Visión Diferente
Mi regreso
Las últimas semanas han sido marcadas por la
incertidumbre que generan los cambios inesperados. Para que me entiendan mejor, me ha pasado de todo. Sin esperármelo surgió una propuesta de trabajo en uno de los lugares más recónditos del país, y haciendo gala de mi espíritu bohemio, (a veces irresponsable), acepté rápidamente y me embarqué en una aventura llamada: El Paso, Texas. Hector Manuel Castro Llegué hace solamente hectorm56@hotmail.com una semana, y el cambio fue radical. El Paso es una ciudad estadounidense al borde del territorio más peligroso del mundo en este momento (Ciudad Juárez, México). El paisaje en mi nuevo territorio es mayormente desértico, por lo que extraño al máximo las palmeras y las playas de Miami, en donde residí 3 años. El frío es otro de los cambios bruscos por estos días, ya que en las últimas noches, la ciudad se ha arropado con el viento que generan 43 grados Fahrenheit, lo que significa 6 grados centígrados, o sea un frío del carajo. Pero no todo es malo, tengo la suerte de contar con un trabajo que me gusta mucho, (escribiendo para un periódico local), me dieron un
buen apartamento, y mi novia está conmigo; así que siento que la suerte está de mi lado, y si no es así pues me la voy a traer a las malas. La verdad es que el trabajo en el canal de televisión que tenía en Miami, ya no me proporcionaba ningún reto. Era cómodo por el dinero, y por la posición, pero aunque ustedes digan que estoy loco, o soy idiota o algo por el estilo, a mí me gusta vivir tratando de hacer algo que me apasione. Durante los últimos meses mi rutina laboral fue muy aburrida. La televisión, especialmente la de entretenimiento es un mundo vacío, que no me brindaba felicidad. Quizás ahora reportando en la peligrosa frontera aprenda mi lección, y talvez en unos meses aprecie el trabajo del espectáculo que tuve por dos años. En fin, mientras sigo creciendo como persona, y espero que algún día logre madurar un poquito, quiero retornar al espacio que Mi Gente me ha brindado durante los últimos 3 años, y en el cual no escribo desde hace ya varios meses. Ojalá que alguien me haya extrañado, y si no es así, que por lo menos me conozcan un poco en lo que mejor se hacer (ya sé, se estarán preguntando que si esto es lo mejor que se hacer, como haré las otras cosas?); pues la respuesta es simple, para todo lo demás soy un completo desastre. Bienvenidos de nuevo a esta columna que escribo desde El Paso, espero que la violencia no toque mis líneas y pueda seguir compartiendo con ustedes un poco más de mí.
¿Cuántos hispanos fueron arrestados esta semana y por qué? Durante la semana del domingo 8 de noviembre al sábado 14 de noviembre, fueron arrestados un total de 136 hispanos, que ingresaron a la Cárcel del Condado de Mecklenburg.
DWI
29 Sin licencia o revocada:
19 ICE 55
Otros delitos:
33 Total: 136
PáGINA
16
COMUNIDAD
Noviembre 17 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Iglesia celebra con latinos la acción de dar gracias Mónica Del Pozo
blación hispana con nuestro afecto fraternal, en especial a aquellas personas que no cuenUna de las celebraciones familiares más es- tan con familiares en la ciudad ni en el país”, dijo a “Mi Gente” el pasperadas durante el año en tor Danny Busquetts de los Estados Unidos, es el la iglesia Latin Harvest Día de Acción de Gracias. Las actividades que se llevarán a cabo Una festividad en la cual en la celebración “Un Regalo de Acción Time. El ministro agregó que también participan los de Gracias” son: durante la celebración millones de hispanos resiLa cena de Acción de Gracias se les bridará a todos los dentes en el país, y quieMúsica asistente el almuerzo por nes al igual que los primeCortes de cabello el “Día de Acción de Graros colonos en 1621, dan Arreglo de uñas cias” junto con un progragracias a Dios de manera Sorpresas para los niños ma de música sacra, palaespecial por su familia y Danza bras de aliento y mensajes bienestar personal. Pantomima de amor y esperanza, para Sin embargo, debido Payasos y globos todos aquellos que por a la falta de trabajo y a Regalo de ropa, zapatos y artículos algún motivo se sienten la separación de familias de primera necesidad para personas desamparados a casusa de las redadas invidentes. “También vamos a temigratorias, muchos de Esta celebración gratuita, que inicia ner juegos inflables para los latinos que viven en a las 11 de la mañana y finaliza a las los niños, payasitos, panla ciudad, no van a poder cuatro de la tarde, tendrá lugar en el tomima, danzas, corte festejar como lo desean. estacionamiento del supermercado de de cabello, entre muchas Ante esta situación y Compare Food de Gastonia, ubicados con la finalidad de poder en el 2557 W. Franklin Blvd., Gastonia, sorpresas más”, indicó Busquetts. unificar a la gran comuniNC 28052. Igualmente durante el dad hispana en esta época Para mayores informes comunicarse al evento “Un Regalo de de crisis, la iglesia Latin (704) 923-7099 y (704) 884-1221 Acción de Gracias”, la Harvest Time, se encuentra preparando para este 26 de noviembre el organización AVID va a brindar información gran evento latino llamado “Un Regalo de educativa al público sobre el maltrato infantil y el acoso sexual. Acción de Gracias”. “Estaremos explicándoles a los niños sobre Para esta festividad, que cuenta con la participación de 25 iglesias latinas de diversas lo que significa cuidar y proteger su espacio y denominaciones y de la organización comu- seguridad personal. Además educaremos a las nitaria AVID, se espera la llegada de más de personas sobre lo que es asalto sexual, brin3,000 personas, tanto del área de Gastonia darles información sobre cómo actúan las leyes en este país y cuales son”, informó Norma como de Charlotte. “Nuestro deseo es poder bendecir a la po- Aguilar, educadora bilingüe de AVID.
El programa
Con esta celebración Latin Harvest Time tiene el deseo de bendecir a la población hispana, en especial a quienes no tienen familia en la ciudad
Me gusta celebrar las fiestas de mi país y las de los paises latinoamericanos porque a través de las tradiciones es como se realzan las características de cada país y es la forma en que los padres transmiten a sus hijos la identidad cultural.” Lucila Ruvalcaba. Traductora e Interprete, Consultora Cultural Independiente. Coordinadora de Eventos especiales: Tertulias de Ecuador, Peru, Espana, Venezuela etc.,y actividades culturales: Dia de Muertos, la Posada y Pastorela Mexicana, Cinco de Mayo, Fiestas Patrias, Mujer que sabe Latin, Piropos al Rebozo y otros.
Noviembre 17 de 2009
COMUNIDAD
Mi GENTE • migenteweb.com
Navidad y alcohol
La navidad es una época de regalos, co-
mida, compartir, solidaridad, paz y amor. Desafortunadamente, es también una época de alcohol, parranda y tragedias. Vivimos en una sociedad donde todo lo celebramos con alcohol sin prestar atención a las consecuencias Carlos Martínez de su consumo. El Mecklenburg County Area alcohol, la impruMental Health dencia al volante y la violencia son las causas principales que todos los años por estas fechas, cobran la vida de muchas personas. Es importante aprender a festejar las fiestas de navidad y año nuevo sin abusar del alcohol. Inclusive es más importante aún saber si tenemos un problema con la bebida o si somos alcohólicos y no lo reconocemos. Darnos cuenta cuánto es mucho alcohol, es la pregunta que muchos nos hacemos. Las siguientes son algunas preguntas que le ayudarán a descubrir si usted o alguien cercano puede tener problemas con la bebida: 1)¿Cree que debe reducir su consumo de alcohol?
Seminarios para la Salud La Universidad Bautista del Centro Médico de Wake Forest en Winston Salem. Seminarios para el mes de noviembre en el Besthealth, ubicado en el Hanes Mall, Winston Salen, NC 27103. Informes al (336) 716-2255 y al 1-800-446-2255. Programas para la Salud Carolinas Medical Center Union. Talleres para el mes de noviembre, en el 600 Hospital Drive, Monroe, NC 28112. Informes al (704) 225-2593 o visite la página de internet www. cmc-union.org/calendar/. Exámenes de Visión y Dental La Casa del Ecuatoriano Foundation. Exámenes de visión gratuita todos los lunes para 20 personas. CUPO LIMITADO. Registrarse para las atenciones (704) 713-9662. Exámenes de Visión El Club de Leones de Providence. Exámenes de visión gratuita el 27 de octubre de 9 am a 2 pm en el 3210 CPCC Harris Campus; el 28 de 9 am a 3 pm en el 1201 Elizabeth Ave, y el 29 de 9 am a 3 pm en el 11930 Verhoeff Dr, Huntersville, NC 28078. Para mayor información llamar al (704) 575-9814 y (704) 756-0275. Cómo prevenir el embarazo en adolescentes APPCNC. Simposio sobre “Como prevenir el embarazo en las adolescentes latinas” el día 9 de noviembre de 8:30 am a 4 pm en el The Friday Center, Chapel Hill, NC. Informes al (919) 226-1880 ex.103. Clases sobre primeros auxilios La Cruz Roja Americana del Condado de Gaston. Clases en español sobre “Primeros auxilios RCP/DEA para adultos y niños”, el 28 de noviembre y 26 de diciembre de 9 am a 4 pm
2) ¿Le molesta que le critiquen su forma de beber? 3) ¿Se ha sentido mal o culpable por haber tomado demasiado? 4) ¿Tengo problemas con mi familia por causa de mi bebida? 5) ¿Tengo problemas en mi trabajo por causa de mi bebida? 6) ¿He dejado de ir a trabajar porque estaba enfermo debido a que bebí demasiado el día anterior? 7) ¿He operado alguna máquina o conducido un automóvil bajo la influencia del alcohol o alguna otra droga? Si su respuesta es sí a alguna o varias de estas preguntas es probable que necesite ayuda profesional. El abuso del alcohol y el alcoholismo son algunos de los problemas que más afectan a nuestra comunidad latina. El alcoholismo es una enfermedad que si no es tratada le puede cobrar la vida y la vida a personas inocentes. Este padecimiento tiene síntomas y señales que si logra reconocer a tiempo, podría mejorar su calidad de vida de manera significante. En el Área de Salud Mental del Condado Mecklenburg tenemos proveedores que hablan su idioma, entienden su cultura y le pueden ayudar. Para mayor información por favor comuníquese con nosotros al (704) 336-6404.
Prueba del VIH /SIDA El Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg. Programa de VIH, está ofreciendo pruebas gratis todos los martes de 6 a 8 pm en la CMC North Park Clinic Eastway Drive con North Tryon St. Informes con Mayra Rodríguez al (704) 432-4251. Programa para Mujeres El grupo de apoyo “Corazón Sano”. Talleres para mujeres que están pasando por mal momento en sus relaciones, es decir que tienen problemas de ansiedad, estrés y abuso. Informes al (704) 492-4444. Programa para Bebés La Biblioteca Pública de Monroe. Programa “Tiempo de bebés”, a partir de las 4:30 pm todos los miércoles del mes, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184. Exámenes de Dermatología Clínica Bethesda. A realizarse dos veces al mes. La dirección es 133 Stetson Drive Charlotte, NC 28262. Para mayor información y sacar citas llamar al (704) 596-5606. Ayuda a personas con Depresión o Nerviosismo El Área de Salud Mental del Condado de Mecklenburg. Ayuda a personas con depresión, con problemas de drogas o con problemas de aprendizaje o retrasos mentales. Llamar a la línea de salud al (704) 336-6404.
17
Organización trabaja para tratar el VIH/Sida en Región Sur
Mónica Del Pozo
La semana pasada la Comisión Latina sobre el sida, llevó a cabo en la ciudad de Charlotte la “Primera Reunión de Planificación sobre el VIH/Sida de la Región Sur de los Estados Unidos”, con la finalidad de analizar la problemática de más de dos millones de hispanos que viven en esta parte del país, enfrentando limitaciones al acceso a los servicios médicos y programas de prevención del VIH. A este evento, que contó con la colaboración de la Oficina de Investigación sobre el sida (OAR) y el Instituto Nacional de Salud (NIH), asistieron cerca de 40 personas, las cuales representaban a diversas instituciones de investigación, organizaciones comunitarias, comunidades de fe y departamentos de salud de los siete estados sureños que constituyen el Programa Deep del Sur y los cuales son: Carolina del Norte, Carolina del Sur, Alabama, Tennessee, Mississippi, Louisiana y Georgia. “El principal propósito de estas conferencias es el de compartir diversos conocimientos, experiencias y preocupaciones con respecto al virus del Sida y cómo está afectando a los hispanos en esta región”, dijo a “Mi Gente” Liliana Rañón, directora de National Latino Aids Awareness Day.
eventos para la salud en el 190 S. Oakland Street | Gastonia, NC 28052. Los interesados dejar un mensaje en el (980) 329-3563.
PáGINA
Prueba del VIH /SIDA y Sífilis El Departamento de Salud y GHOP. Pruebas del VIH /SIDA y sífilis gratuitas todos los jueves en Carolina Total Care en el 311 Willow St. Charlotte, NC 28208, a una cuadra y media de Franklin Blvd. de 5 a 7 pm. Informes con Vicky Zubieta al (704) 853-5280. Terapia individual de pareja y de grupo En Mi Casa Su Casa de 9 am a 3 pm, en el 5601 Executive Center Drive, Suite 108, Charlotte, NC 28212. Para obtener una cita comuníquese al (704) 536-9845. Clínica Gratuita Todos los primeros domingos de cada mes de 1 a 5 pm, en la Iglesia Metodista Forest Hill, ubicada en el 265 Union St. North, Concord, NC 28025. Informe al (704) 782-1109 y (980) 621-7730. Programa para Niños con Problemas Mi Casa Su Casa ofrece el servicio para niños con problemas emocionales. Para citas llamar (704) 536-9845. Charlas contra el uso de Drogas y Alcohol Los Servicios de Prevención de Abuso de Sustancias brindan asesoría de lunes a viernes de 8 am a 5 pm. En 1117 East Morehead St. Suite 200, Charlotte, NC 28204. (704) 375-3784. Pruebas gratuitas de Cáncer Cervical y de Seno El Departamento de Salud del Condado de Union. Pruebas
La ejecutiva señaló que esta reunión también va a servir para diseñar planes de acción para tratar el tema del VIH, una epidemia escondida que está impactando a los latinos, el cual es el tercer grupo demográfico más afectado por este virus en el país. “Los temas están relacionados con la educación, prevención, concientización, derechos e información. Este último es muy importante de tratar debido a los tabúes que hay en nuestra comunidad. Es por eso que estamos trabajando con las diversas comunidades religiosas para que ellos sirvan de enlace de comunicación para este tema”, agregó Rañón. La directora informó que la Comisión Latina sobre el Sida tiene planeado volver a reunirse en tres meses para analizar los puntos logrados e identificar problemas que todavía quedan por trabajar. La Comisión Latina sobre el Sida, es una organización sin fines de lucro dedicada a la lucha contra el VIH/Sida. Esta entidad, que fue fundada en Nueva York en el año 1990, tiene como propósito abogar por el acceso a la salud, promover la educación y prevención sobre el VIH y desarrollar programas modelos para comunidades en alto riesgo. Para mayor información visitar la página de internet: www.latinoaids.org.
gratuitas para diagnosticar cáncer de útero y de seno a mujeres de 40 a 64 años de edad. Informes al (704) 296-4800. Pruebas de VIH gratuitas Metrolina AIDS Project realiza pruebas de SIDA/VIH y de enfermedades de transmisión sexual gratuitas todos los viernes en el 2845 Beatties Ford Road, Charlotte, NC 28271. Detalles al (704) 602-2421. Clínicas de Carolina del Norte: Instituciones que ofrecen servicios o ayudas médicas con precios reducidos o gratuitos: Centro de Salud Bethesda, en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262; (704) 596-5606. Centro Comunitario de Salud de Charlotte, en el 3040-A Eastway Drive, Charlotte, NC 28205; (704) 316-6561. Clínica Gratuita de Nuestro Pueblo, en el 212 Gamble St., Davidson, NC 28036. (704) 655-2880. Clínica Gratuita del Lago Norman, en el 121 N. Old Statesville Road, Huntersville, NC 28078; (704) 947-6858. Clínica de Salud Médica de Voluntarios de Matthews, en el 113 Ames St., Matthews, NC 28105; (704) 573-2445. Centro de Enfermeros por la Promoción de la Salud, en el 534 Spratt St., Charlotte, NC 28206; (704) 334-0000. Departamento de Salud de Charlotte-Mecklenburg, 2845 Beatties Ford Rd. Charlotte, NC 28216; (704) 336-4700. Para citas (704) 336-6500. Physicians Reach Out, 601 E 5th Street Suite 140, Charlotte, NC 28202. (704) 371-4740. Clínicas de Carolina del Norte: Instituciones que ofrecen servicios o ayudas médicas con precios reducidos o gratuitos: Centro de Salud Bethesda, en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262; (704) 596-5606. Centro Comunitario de Salud de Charlotte, en el 3040-A Eastway Drive, Charlotte, NC 28205; (704) 316-6561.
PáGINA
18
Noviembre 17 de 2009
comunidad
Mi GENTE • migentecharlotte.com
CMS inicia campaña de vacunación contra gripe H1N1 Mónica Del Pozo
El Sistema de Escuela de Charlotte-Mecklenburg (CMS), inició este lunes con una presentación a la prensa en la Escuela Elemental de Billingsville, la campaña de vacunación contra la gripe H1N1 para todos sus estudiantes menores de 10 años. Estas clínicas, las cuales se desarrollan en colaboración con el Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg, se llevarán a cabo diariamente en seis escuelas durante la semana escolar, por lo que el distrito tiene programado finalizar esta campaña en tres meses. “Estas vacunas gratuitas que se les proporcionará a los estudiantes del CMS, ayudarán a reducir la propagación del virus H1N1 en nuestra comunidad”, dijo Barb Pellin, superintendente asistente de Pre-K-12 Servicios de Apoyo. Pellin agregó que para que los menores reciban las inmunizaciones, es necesario que los padres de familia firmen el formulario de consentimiento que cada colegio del CMS ha enviado a través del niño. Por su parte, Mona McGruder, School Health Clinical Manager, dijo a “Mi Gente” que en caso de que el estudiante no haya entregado el formulario, los padres pueden entrar a la página de internet del CMS y descargar el documento, que también está en español. El programa de vacunación en las escuelas es voluntario, por lo que es importante que las familias firmen y envíen lo antes posible el formulario a sus escuelas.
Igualmente los padres están invitados a asistir a estas clínicas para brindar apoyo a sus hijos. La vacuna contra el H1N1 puede ser dada a los niños en dos formas: como inyección y aerosol nasal, dependiendo de lo que indiquen los padres en el formulario de consentimiento. Así mismo, con la finalidad de recibir mayor protección contra el virus, a los niños menores de 10 años también se les pondrá una segunda dosis de la vacuna contra el H1N1 un mes después de recibir la primera. Para bajar el formulario lo pueden hacer a través del sitio de internet: http://www.cms.k12. nc.us/mediaroom/H1N1/Pages/default.aspx, en la opción formulario en español. CMS busca voluntarios Por otra parte, el Sistema de Escuela de Charlotte-Mecklenburg (CMS), se encuentra solicitando voluntarios para que colaboren con las clínicas de vacunación que se están realizando en los diversos colegios del distrito escolar. “Estamos buscando voluntarios para que ayuden en las escuelas con el traslado de los alumnos, así como con las tareas administrativas. Las personas que deseen realizar esta labor no necesitan tener experiencia médica, debido a que la vacunación será manejada por personal capacitado”, indicó Pellin. Cualquier persona interesada en trabajar como voluntario en las escuelas del CMS puede llamar El niño Brayan Carranza de segundo grado recibe la vacuna a la Oficina de los Voluntarios y Asociaciones al contra gripe H1N1. / Monica Del Pozo (980) 343-6618.
Programación de vacunación 17 de noviembre Highland Mills Montessori Elementary School Double Oaks Pre-Kindergarten and Family Resource Center Barringer Academic Center Rama Road Elementary School Ballantyne Elementary Newell Elementary Walter G. Byers Elementary School 18 de noviembre Elizabeth Traditional Elementary School Lincoln Heights Elementary School Ashley Park Elementary Piney Grove Elementary School Endhaven Elementary David Cox Road Elementary Long Creek Elementary 19 de noviembre Druid Hills Elementary Villa Heights Elementary Oakdale Elementary Bain Elementary Olde Providence Elementary Plaza Road Pre-K Barnette Elementary 20 de noviembre Sharon Elementary Pawtuckett Elementary School Reedy Creek Elementary Smith Academy of International Languages Highland Creek Elementary School Cornelius Elementary School
HACEMOS TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN
VAMOS A CORTES DE INMIGRACIÓN
&
LE AYUDAMOS EN 1 CONSULTA TODO EL ESTADO DE GRATIS CAROLINA DEL NORTE ERA
LEY CRIMINAL Y CIVIL • 3200 BEECHLEAF CT 100-32 RALEIGH 27604 919.424.8371 • DWI-DWLR, NO LICENCIA • CASOS POR DROGAS Y ALCOHOL • VIOLACIONES DE TRÁFICO • VIOLACIÓN DE PROBATORIA • VIOLENCIA DOMÉSTICA • TODO TIPO DE ACCIDENTES
Karen- Paralegal
Brenda- Paralegal Rosario - Paralegal
En Raleigh
704-302-3544
704-569-9800 1-866-471-2006
Aceptamos
W-7
“Descubra un nuevo comienzo...”
Diana
LE AYUDAMOS A OBTENER O LEVANTAR UNA FIANZA DEL ESTADO O DE INMIGRACIÓN
Sylvia- Paralegal
Somerstone at Winding Trails
Editt- Paralegal
Amplios apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones Comunidad con acceso controlado Area de recreación infantil
¡Llame Ahora! Pregunte por Dina Erika- Paralegal
•4801 E. INDEPENDENCE BLVD SUITE 700, CHARLOTTE, NC 28212 “EDIFICIO DORADO”
704-536-1000
Aplicación GRATIS y 1/2 de descuento del primer mes
7139 Winding Cedar Trail Charlotte, NC 28212 www.liveatsomerstone.com
i n m i g ra c i ó n
Noviembre 10 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
19
Con la renuncia de Dobbs se obtiene ‘Victoria histórica’ Ruth E. Hernández Beltrán / EFE
por la controversia. El estaba aislado de CNN y lo sabíamos porque hay gente dentro de la cadena que nos daba información. Hemos derrotado al enemigo número uno de los inmigrantes”, reiteró Lovato.
Las presiones de organizaciones civiles sobre
CNN han llevado a que uno de sus presentadores estrellas, Lou Dobbs, conocido por sus ataques contra los inmigrantes ilegales, dimitiese para dedicarse a la política. La renuncia de Dobbs, “es una victoria histórica” como la que llevó David contra Goliat, aseguró Roberto Lovato, que presidió la campaña nacional “BastaDobbs.com”, que comenzó el pasado septiembre. “Estoy satisfecho, feliz. Es una victoria para la comunidad inmigrante, para los latinos en EEUU y para todos los que deseamos mejorar el contenido y la transparencia en los medios”, afirmó. La campaña, a la que se unieron unas 50 organizaciones a través del país, incluye un vídeo en YouTube con el que mostraron, según Lovato, la contradicción de CNN al presentar la serie “Latino en America” que destaca sus logros y retos, a cargo de Soledad O’Brien, y por otra parte, las consistentes declaraciones de Dobbs contra los inmigrantes, entre lo que señala que son una amenaza y manifiesta su apoyo a los Minuteman. Entre sus comentarios en su programa de radio, Dobbs había puesto en duda el lugar de nacimiento del presidente Barack Obama. El poder de la firma La campaña, que también constó de mar-
Lou Dobbs se desvinculó de CNN aunque anticipó que quiere ser un líder en la “conversación nacional” e inspirar a nuestra economía de mercado”.
chas, mensajes de texto, anuncios de radio y una serie de eventos en las 18 ciudades más pobladas de hispanos en EEUU, logró recaudar unas 100.000 firmas de apoyo a una petición dirigida al presidente de CNN, Jonathan Klein, para que retirara a Dobbs de la programación. De acuerdo con Lovato factores internos y externos, como la campaña, lograron que Dobbs anunciara su renuncia en su programa del miércoles. Entre los factores internos aseguró que la audiencia de CNN había disminuido, sobre todo, en el horario estelar, incluido el espacio de Dobbs. “Lou Dobbs les estaba llevando a una crisis
A la trinchera política En su programa “Lou Dobbs Tonight”, el presentador de noticias señaló que ofreció su dimisión con el objeto de buscar una función más activa de carácter político. El programa de Dobbs tenía una audiencia de unos 631.000 espectadores el pasado octubre -lo que representaba un descenso en audiencia- colocándolo en tercer lugar en ese horario, detrás de “Fox News” y NBC, señaló “The New York Times”, que destaca además que su contrato con CNN culminaba en 2011. Dobbs, de 64 años, que convirtió en una bandera de lucha su oposición a la inmigración, señaló que habló con el presidente de CNN, quien accedió a liberarlo de su contrato para que “yo pueda buscar nuevas oportunidades”. Dobbs, que como comentarista se definía como “Sr. Independiente”, recordó al despedirse del público, que las prioridades son la política migratoria, el crecimiento de la clase media, el cambio climático y la participación
de EEUU en Irak y Afganistán, recordó además el rotativo neoyorquino. Por un periodismo más responsable En una declaración, Klein calificó a Dobbs como “un valioso miembro fundador de la familia de CNN”. “Muchos poderosos en los medios van a pensar dos veces si se quieren meter en este lío porque ya no somos los mismos latinos de antes, ya no son los tiempos en que podían ganar dinero promoviendo el odio hacia los latinos y a la vez ganar dinero reportando sobre éstos”, argumentó Lovato. Por su parte, el congresista neoyorquino José Serrano, electo por El Bronx, condado con 46 por ciento de comunidad hispana, también se mostró complacido con la salida de Dobbs de CNN y manifestó su esperanza de que éste “no obtenga otra importante plataforma nacional para promover su odio”. “Espero que su retórica antiínmigrante y anti hispana no sea parte de un diálogo nacional. No es bueno para el índice de audiencia de un canal de noticias porque no es saludable para nuestra nación”, afirmó. Mientras que el sociólogo Angelo Falcón, director del Instituto Nacional de Políticas para los Latinos -con sede en Nueva York y una de las que integró la campaña- afirmó que la renuncia de Dobbs representa “un movimiento hacia un periodismo más responsable y un discurso político más constructivo”.
704.366.8574
PáGINA
20
Noviembre 17 de 2009
i n m i g ra c i ó n
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Congreso ‘tendrá que actuar’ sobre reforma migratoria María Peña
La secretaria de Seguridad Nacional, Janet
Napolitano, afirmó que ha habido mejoras en la vigilancia fronteriza desde 2007 e instó al Congreso a que apruebe una reforma que
Janet Napolitano declaró que las medidas tomadas por el gobierno para asegurar la frontera han tenido éxito y que ello hará más probable la aprobación de una reforma
saque de la sombra a los inmigrantes indocumentados. “Necesitamos que el Congreso cree la base legal para sacar de la sombra a los millones de inmigrantes indocumentados... nunca tendremos una ley o seguridad nacional plenamente eficaz mientras tantos millones permanezcan en la sombra”, dijo Napolitano ante el Centro para el Progreso Estadounidense (Center for American Progress, CAP). Aunque la presentación de Napolitano ante el CAP no ofreció novedades, sí sirvió para emitir el mensaje político de la joven Administración a favor de la reforma, pese a un panorama que, por ahora, no le es favorable. Tanto legisladores hispanos del Congreso como grupos afines en todo el país exigen del Congreso y la Casa Blanca acciones concretas para reactivar el debate sobre una reforma migratoria integral. La reforma migratoria ha quedado relegada a las otras prioridades legislativas como la reforma de salud, el combate al cambio climático y una mayor regulación del sistema que rige a los bancos. Sin embargo, Napolitano reiteró que el presidente Barack Obama está comprometido con el asunto “porque la necesidad para la reforma migratoria es muy clara” y que “cuando el Congreso esté listo para actuar, estaremos listos para apoyarlos”. A lo largo de su presentación de una hora
“Una ruta difícil pero justa para lograr el estatus migratorio legal obligará a los inmigrantes indocumentados a llenar ciertos requisitos como registrarse y pagar una multa, aprobar un escrutinio de su pasado judicial, pagar sus impuestos y aprender inglés” Janet Napolitano, Secretaria de Seguridad Nacional
ante el CAP, Napolitano reiteró el mensaje de que la inmigración ilegal es un problema “que nubla nuestro futuro” y exige una solución, en vez de continuar postergándola de año en año. Napolitano hizo un repaso de lo que ha cambiado en materia de seguridad nacional y fronteriza desde 2007, cuando fracasó la reforma migratoria en el Senado. Para Napolitano, esas mejoras hacen que la reforma sea ahora “más asequible”, tomando en cuenta que en 2007 muchos legisladores condicionaron su apoyo a que el Gobierno fortaleciera la vigilancia en la frontera con México, por donde se cuela la mayoría del tráfico de indocumentados. Como ejemplo del cambio en el paradigma, citó la “transformación” de la seguridad en la frontera del suroeste de EEUU, a través de una inversión de recursos humanos, tecnológicos y de infraestructura “sin precedente” en la zona. “Muchos de los requisitos que los miembros del Congreso establecieron en 2007 se
CENTRO AMERICA
£(67( 1(*2&,2 (6 78<2 *DQD PiV FRQ ORV PHMRUHV FDWiORJRV GLVSRQLEOHV HQ HO PHUFDGR
EXPRESS
Compra o vende por catálogo Colchas, edredones, duvets y otros productos para el hogar de excelente calidad con la más completa línea juvenil.
CARGO INTERNACIONAL
Envíos de Carga y Paquetería a: •Honduras •Guatemala •México •Colombia
Embarque todo tipo de vehículo
Hacemos mudanzas
Próxima salida
Tel. 704-521-6838
809 E. Arrowood Rd. Suite 300 Charlotte, NC 28217 (en el centro comercial viejo de Wall-Mart)
Noel Andrade 803-287-4129 Angela Vega 704-451-7159 HONDURAS: (504) 559-5071 Bloque #5 zona 1, casa 94 Col. Planes de Calpules, San Pedro Sula
*DUDQWL]DGD
*$1$ 0$6
Cobramos por libra y por caja Según conveniencia (seguro incluído)
Salidas cada 10 días CHARLOTTE Oficina principal:
/RV PHMRUHV SURGXFWRV FRQ FDOLGDG
Recogemos y entregamos PUERTA A PUERTA
Salidas cada 10 días
han cumplido”, entre éstos un incremento a 20.000 agentes de la Patrulla Fronteriza, y la construcción de más de 965 kilómetros de muros y vallas en la frontera, aseguró Napolitano. Ambos hitos “demuestran que hemos captado el mensaje del Congreso”, observó Napolitano, quien también enumeró las medidas emprendidas por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) para la detención y expulsión de indocumentados criminales y para castigar a empresas que continúan contratando a trabajadores “sin papeles”. Otro cambio de gran peso es que un mayor segmento de la sociedad civil apoya la búsqueda de una “solución sensible a este problema”, continuó. Pero la reforma migratoria, enfatizó, debe apoyarse en tres elementos clave: el cumplimiento de las leyes, la regularización de flujos migratorios futuros y una fórmula “firme pero justa” para responder a los 12 millones de inmigrantes indocumentados que ya viven en Estados Unidos.
Noviembre 20 A petición del público abrimos en Monroe 1631 Walkup. Monroe NC. 28110 704-635-7760 704-322-9083 Ahora también en Statesville 210 Signal Hill Dr Statesville NC. 28625 Tel. (704) 872-9010 (Tienda el éxito)
Pide tus 3 catálogos ¡GRATIS!
Paque
tes de
$9. 99
sde
al mes
+ de 55 canales en español + 205 canales en inglés
336-927-5082
Por Sólo
99 . 4 2 $ al mes
TODOS CALIFICAN Aceptamos W7- Sin contratos • Sin Social •Sin documentos
336-262-8559
i n m i g ra c i ó n
Noviembre 17 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Amistad clausurada
Un hombre saluda a la gente de México, desde la puerta de metal de entrada recien construida en el llamado Parque de la Amistad, en la frontera con México. La organización Los Amigos del Parque de la Amistad organizaron el lunes una vigilia para mostrar su oposición a la clausura del parque y pedir al Gobierno que ceda un acceso abierto al público en la frontera, donde por años el parque y playa han sido punto de reunión para amigos y familias en ambos lados del cerco.
Disminuyen solicitudes de residencia
Patricia Giovine / EFE
La crisis económica y el aumento de la tarifas en los trámites migratorios han provocado que menos personas se animen a solicitar sus residencias y ciudadanías en la zona fronteriza. Representantes de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) y organizaciones de ayuda al inmigrante dijeron que se ha observado una disminución en el flujo de solicitudes de residencia y ciudadanía entre la comunidad inmigrante, especialmente en la franja fronteriza. “La crisis económica ha golpeado principalmente a los inmigrantes, que ante la escasez de trabajos y la disminución de ingresos se ven ante la disyuntiva de elegir entre comprar medicamentos y alimentar a la familia, o invertir su dinero en un ajuste de estatus”, dijo la directora de Servicios para Inmigrantes y Refugiados de la Diócesis de El Paso, Ileana Holguín. De acuerdo con cifras de USCIS, el número de solicitudes de naturalización descendió en El Paso aproximadamente en un 70 por ciento en el periodo del 2007 al 2009. En el caso de las residencias actualmente se encuentran en trámite un 40 por ciento menos en comparación a 2007. Hasta antes de julio del 2007 la petición de ciudadanía tenía un costo de 400 dólares; hoy cuesta 676, mientras que el trámite de la residencia aumentó de 400 a 1.010 dólares, precisó Holguín. A estos costos se suman el del examen médico que fluctúa entre los 200 y 300 dólares, las huellas dactilares e, incluso, en el caso de
la residencia se requiere también de un pasaporte mexicano vigente. “Y si contamos con tres a cuatro miembros de una familia, se cuadruplica el costo”, afirmó la también abogada de inmigración. Urgen a inmigrantes a hacerse ciudadanos La portavoz regional de USCIS, María Elena García-Upson, indicó que la agencia “está enfrentando un desafío a causa del declive del número de aplicaciones y peticiones archivadas, lo que se traduce en menos ingresos”. Precisó que en tanto que en el año fiscal 2007 se recibieron 9.986 solicitudes de naturalización provenientes del área de El Paso, en el 2009 a 2.743. El mismo declive se ha visto en las peticiones de residencia permanente en Estados Unidos, afirmó. “Es un problema serio, ya que toda esta gente que no puede ajustar su estatus es susceptible, ya que en el caso de quienes no tienen la residencia y viven en el país pueden ser descubiertos y deportados a su país de origen”, explicó Holguín. Los residentes pueden enfrentarse en caso de un problema legal de carácter penal a la expulsión del país y castigos de hasta 10 años para poder obtener nuevamente un documento migratorio. “Es por esto que estamos urgiendo a los inmigrantes que tienen las vías para hacerse residentes, como lo es un cónyuge o padre o hijo estadounidense, a obtener su residencia, y a los residentes que han estado en el país más de tres años a tramitar su ciudadanía”, dijo la abogada.
PáGINA
21
PáGINA
mexico
22
m u n d o l at i n o a m e r i c a n o
El secretario general iberoamericano, Enrique Iglesias, calificó al presidente mexicano, Felipe Calderón, de “muy valiente” por emprender la lucha contra el narcotráfico y abogó por la colaboración de Estados Unidos, especialmente en el tráfico de armas. En un desayuno en Madrid organizado por el Fórum Europa, Iglesias felicitó al Gobierno de Calderón y expresó su respeto por su “coraje” por querer avanzar en esta lucha. “Alguna vez había que hacerlo. Felicito al Gobierno. Soy consciente de lo que le está costando”, añadió. El secretario general iberoamericano aseguró que en esta lucha debe participar toda la sociedad y no solo el Gobierno, y que tanto los consumidores como los productores tienen responsabilidad. También agregó que es “muy difícil de imaginar una lucha a fondo en México si Estados Unidos no colabora ampliamente, especialmente en el tráfico de armas, la parte más dramática de esta lucha”, matizó.
EL SALVADOR
Dale, dale, dale....
Iglesias valora la valentía de Calderón y aboga por la colaboración de EEUU
Estiman en 30,4 millones de dólares las pérdidas agropecuarias
El sector agropecuario de El Salva-
Un hombre observa
Noviembre 17 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com miento de 40.000 gallinas en granjas avícolas, que sufrieron de igual forma afectaciones en su infraestructura valuadas en 150.000 dólares.
parte de la exposición de
Zelaya aclara que no renunció al poder
piñatas en el Museo de
Arte Popular (MAP), en Ciudad de México. Las tradiciones, costumbres y creencias de México han quedado retratadas en una muestra de un centenar de piñatas elaboradas por artistas que participan en un concurso organizado por el MAP. Las 127 piñatas expuestas “revalorizan el trabajo de los artesanos y artistas mexicanos” mediante las tradiciones locales y frente a la influencia de culturas exógenas
dor sufrió a raíz de las lluvias del fin de semana pasado pérdidas por unos 30,4 millones de dólares, principalmente con la destrucción de alrededor de 30.000 hectáreas de fríjol, informó el viceministro de Agricultura y Ganadería, Hugo Flores. “La situación es dramática, puesto que es un sector vulnerable en el aspecto ambiental, en el aspecto económico, en el aspecto social, con una situación de extrema pobreza que estos fenómenos (climáticos) vienen a profundizar”, declaró Flores.
Flores aseguró que de momento cuentan con existencias para atender las necesidades del mercado nacional, aunque no descartó que de ser necesario acudan a la importación de granos desde México, Nicaragua, Honduras o Colombia. “El tema de disponibilidad en otros países no sería problema”, aseguró el viceministro, que aclaró que una decisión en ese sentido dependerá de las evaluaciones que efectúe ese despacho. También se reportaron pérdidas por 203.500 dólares por el ahoga-
El depuesto presidente Manuel Zelaya, aclaró que no ha renunciado al poder y criticó a los miembros del actual gobierno de Estados Unidos, de quienes dijo que “no son descendientes de (Abraham) Lincoln”. “Mi periodo presidencial termina el 27 de enero de 2010”, expresó Zelaya a Radio Globo, tras finalizar una misa en la embajada de Brasil en Tegucigalpa, donde permanece desde el 21 de septiembre pasado. Agregó que ni el Congreso Nacional ni la Corte Suprema de Justicia lo pueden despojar del mando, y que esos poderes del Estado le levantaron “juicios falsos” para derrocarlo el 28 de junio pasado y nombrar a Roberto Micheletti como presidente de facto. Zelaya explicó que la carta que ayer le envió al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, en la que le dice que ya no acepta “ningún acuerdo” para su restitución en el poder, la hizo en su calidad de presidente de Honduras. “Como presidente no voy a hacer ningún acuerdo. Yo renuncio a seguir hablando con el señor Micheletti, renuncio a seguir aceptando
HONDURAS
este diálogo falso, mentiroso, que (para) lo único que ha servido es para fortalecer al régimen y para debilitar a Estados Unidos, que fue el que se debilitó” , dijo.
Confianza en restablecer relaciones con Ecuador
El Gobierno de Colombia concolombia fía en “seguir avanzando de manera positiva” con Ecuador para lograr el restablecimiento de las relaciones bilaterales, rotas desde 2008, a través de los encargados de negocios nombrados hoy por cada país. Así lo afirmó el canciller colombiano, Jaime Bermúdez, quien se encuentra de viaje oficial en Singapur, en declaraciones a varias emisoras de su país. “Mal haría yo en proponer una fecha en la que se restablezcan totalmente las relaciones; aquí lo importante es que hay una voluntad política de avanzar”, subrayó Bermúdez. El Gobierno de Colombia nombró a Ricardo Montenegro como su encargado de negocios ante Ecuador, que designó por su parte a Andrés Terán para ese mismo cargo en Bogotá. Quito rompió relaciones diplomáticas con Bogotá en marzo de 2008, después del bombardeo de militares colombianos a un campamento de las FARC ubicado en territorio ecuatoriano.
PáGINA
24
Noviembre 17 de 2009
s e rv i c i o s
Mi GENTE • migentecharlotte.com
> pregúntale al Gringo
El peligro de cambiar la dirección Muchas veces he hablado del peligro de ir
al DMV a renovar una licencia cuando tiene un seguro social con restricción que no es valido sin permiso de trabajo u otra cosa. Por ejemplo, el otro día recibí una llamada de alguien que me llamó para pedir ayuda en renovar la licencia. Le pregunté cuando Jack Berryhill era la última vez que jackb@abts.net fue al DMV y me respondió: “esta mañana.” Ella mostró su tarjeta y perdió la posibilidad de renovar la licencia. Hoy hablé con Josefina y ella sabía que no podía renovar y por eso fue en agosto y sólo pidió un duplicado. Ella sabía que puede obtener un duplicado con seguro social con restricción pero no puede renovar con éstos. El problema es que cuando ella obtuvo el duplicado en agosto, ella no mostró la tarjeta pero el DMV le preguntó si era ciudadana y pusieron esta información en el sistema y ella pudo obtener un duplicado pero no puede renovar porque la información ya está en
el sistema. Si usted tiene un seguro social con restricción en el sistema debe ir conmigo para renovar y también cuando quiere un duplicado. El acto de obtener un duplicado puede poner información en el sistema que no le permite renovar en el futuro. La licencia está demasiado importante. No la ponga en riesgo. El peligro de no cambiar la dirección. También hay peligro en no cambiar la dirección en su licencia. Necesita cambiar la dirección pero con cuidado de no causar problemas en el futuro. Puede recibir un ticket por no cambiar la dirección. Si algo ocurre con su licencia y DMV le manda una carta, no va a recibir la carta y no podrá arreglar el problema porque no sabe nada del problema. Encuentro a mucha gente que no sabía que la licencia estaba revocada porque no recibió la noticia. Hoy Jorge me trajo una noticia de revocación porque hay un ticket que no está pagado. Él no recibió este ticket. Otra persona dio su nombre y vamos a arreglar esto. Sin tener la dirección correcta, no iba a recibir noticia. No ponga su licencia en riesgo. Si la licencia no está vencida puedo ayudarle en cambiar la dirección sin problema.
Tiene que responder a las cartas Ayer ayude a una persona que recibió un ticket por no aseguranza y también le quitaron la placa del carro porque él no respondió a las tres cartas de DMV. El problema empezó cuando cambió de una compañía de aseguranza del carro a otra. La primera compañía notificó al DMV que la aseguranza de Jaime estaba cancelado y el DMV le mandó tres cartas de aviso que iba a revocar su placa por falta de aseguranza. Jaime tenía que responder y dar la información de la nueva compañía pero no lo hizo. Así empezó el problema. Tuvimos que ir a la compañía de aseguranza y obtener unas formas mostrando que no había un tiempo sin aseguranza y entonces fuimos al DMV para una nueva placa y a la corte para cancelar el ticket de no aseguranza. Debe notificar al DMV cuando cambia compañías especialmente cuando renueve las placas. Los dos lados de robo de identidad Esta semana un cliente que voy a llamar José tuvo corte por robo de identidad. Estaba trabajando con el nombre de otra persona que voy a llamar Carlos. Probablemente nunca iba a ser un problema pero José nunca hizo los taxes y Carlos recibió noticia que
el debía taxes al IRS por el dinero que José ganó. Carlos reportó esto a la policía y José fue arrestado. La razón de ser arrestado más común que veo por este robo de identidad es que la persona usando el nombre no hizo los taxes y la verdadera persona recibe noticia del IRS y reporta el problema a la policía. Tiene que hacer los taxes usando su verdadero nombre y W-7 y mandando el W-2 que tiene el nombre y número que está usando en el trabajo. El IRS acepta esta manera sin problema y entonces no hay reporte a la verdadera persona. No haga alteración a la forma W-2. Las víctimas de este robo de identidad necesitan reportar esto al IRS y a la policía. Cada semana encuentro nuevos y diferentes tipos de problemas. Llámeme y podemos ayudarle con los suyos.
Mi Nombre es Jack Berryhill, 1259 Homestead Dr., Hickory, NC 28602 Mi teléfono es (828)-294-1423, celular: (828)-851-6201 y mi email es jackb@abts.net
su bolsillo
Noviembre 17 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
SUCURSALES Charlotte 4801 E. Independence Blvd. Suite 103 Charlotte, NC 28212 Tel: (704) 531-0201 Fax: (704) 531-0722 5933 South Boulevard Charlotte, NC, 28217 Tel: (704) 553-0386 Fax: (704) 553-0612 Durham 201 W. Main Street Durham, NC 27701 Tel: (919) 530-8800 Fayetteville 100 Hay Street Fayetteville, NC 28301 Tel: (910) 323-4334 Greensboro 2410 Randleman Road Greensboro, NC 27406 Tel: (336) 370-9512 Raleigh 1420 Hardimont Road Raleigh, NC 27609 Tel: (919) 855-9696 Winston-Salem 658 Waughtown St., Winston-Salem, NC 27107 Tel: (336) 784-0261
No desperdicie sus ahorros en loterías falsas
Rebekah Friesen / LACC
Todos los meses, residentes en Estados Unidos pierden sus ahorros en fraudes relacionados con premios de loterías. El sistema que utilizan los defraudadores es contactar a individuos por Internet, teléfono y carta, comunicándoles que han ganado un premio en una lotería, que en la mayoría de los casos es extranjera. A cambio de recibir el premio, a usted le van a pedir que envíe una cantidad de dinero para cubrir los impuestos y costos de procesamiento, pero al final nunca recibirá el premio. “Los estafadores que usan el telemercadeo son expertos en engañar a la gente para que les envíe dinero,” dice el fiscal general de Carolina del Norte Roy Cooper. Si usted no ha comprado un billete de lotería, no va a ganar un premio. Además, según informan la Comisión Federal de Comercio y el Departamento de Estado, la ley de Estados Unidos prohíbe la compra de loterías extranjeras por teléfono o correo. Según el Servicio de Inspección Postal de Estados Unidos, los consumidores de Estados Unidos gastan unos $120 millones al año en estafas de lotería. La mayoría de los estafadores están en el extranjero y es muy difícil localizarlos.
Aunque el gobierno federal y los estados están llevando a cabo medidas para acabar con el fraude, es importante que usted esté preparado para evitar que le engañen. Aquí tiene algunos consejos: No dé nunca sus números de tarjeta de crédito, seguro social o ITIN, licencia de conducir, pasaporte o cuentas bancarias a personas que llaman por teléfono ofreciendo premios o participación en loterías. No conteste nunca a mensajes por carta o correo electrónico que le garantizan un premio de lotería. Si contesta, los estafadores van a vender sus datos a otros estafadores. Si recibe un cheque y le piden que devuelva una pequeña cantidad como gastos de procesamiento e impuestos, no lo deposite. Es una estafa.
SIN SOCIAL Solo
$29.99
PáGINA
25
Latinoamérica contempla la recuperación económica América Latina, encabezada por Brasil y México, seguramente iniciará el próximo año la recuperación económica ante el aumento de la demanda de las importaciones y mejores precios de las materias primas como el petróleo y el cobre, dijeron los funcionarios regionales de la economía. Brasil, la octava economía del mundo, seguramente crecerá un 9% en el cuarto trimestre y tendrá una expansión del 5% el próximo año ante el aumento del consumo interno y un repunte de las exportaciones, dijo el viceministro de Comercio Welber Barral en un descanso de la conferencia de empresarios latinoamericanos efectuada en Singapur Por su parte México pronostica un crecimiento de su PIB del 3% para el 2010 tras sufrir este año una contracción del 7,2% mientras que Chile prevé una expansión del 5% tras una caída del 1%. México, que depende de Estados Unidos y Canadá para el 79% de las exportaciones, fue quizá el país latinoamericano más castigado por la recesión global, al desplomarse la demanda de bienes duraderos en esos países, como automóviles y electrodomésticos.
EESPECIAL Sin documentos ttodos to do califican a bbajo costo GRATIS POR 3 MESES
Más de 55 canaless Hacemos reparaciones en español Más de 205 en inglés BAYRON Satellite
GRATIS
Solo
$19.99
Se hacen reinstalaciones
Canales en inglés y español
Cubrimos las 2 Carolinas
Tel. 704.890.5696 Conc
ord T rave
Concord Travel & Tax Services t#PMFUPT EF BWJØO FDPOØNJDPT l
.ÏYJDP $FOUSP Z 4VS "NÏSJDB t4FHVSPT EF DBSSPT t/PUBSZ 1VCMJD t1PEFSFT USBEVDDJPOFT
Llame GRATIS al */$0.& 5"9 1-877-836-7792 3FFNCPMTP FO IPSBT EÓBT EÓBT
1099 W2
W7
1SPDFTBNPT TVT UBYFT FO UJFNQP SFDPSE
(704)-707-3879 • (704) 707-3732
Nadie conoce el vecindario como...
20 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD Abarrotes
Jalapeños La Costeña
99¢ 26 oz
Olé Crema Mexicana
$1.89 16 oz
Nestlé Media Crema
99¢
Pavo G A
14 oz (Límite 3)
RADO 10 to 18 Lbs. (promedio)
GRATIS
Supremo Queso Fresco
con compra de $100
2/$5
Frutas y verduras Aguacate Hass
59¢ c /u
2Lb/
Jalapeños
99¢
15 oz
Juanita’s Hominy
as Tortillero r r Gue
Aceite Vegetal Better Valu
$2.49
9 $1.8
Papa Blanca
CARNICERIA
105 oz
Bolsa de 10 Lib.
CO FRES
$2 .79
$3.99
128 oz con su compra (Límite 1)
CO FRES
FRESCAS
Banana Verde Mango Tropical
39¢ Lb. 59¢ c/u
Whole Pork Picnic Shoulder
89¢ Lb.
Bolsa 10 Lbde .
Chicken Legs Quartered
$4.90
Aceptamos tarjetas de crédito 3112 Milton Road Charlotte, NC 28215
704-716-1009
818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217
704-716-1170
5610 Independence Blvd. Charlotte, NC 28212
704-716-1280
4300 North Tryon St. Charlotte, NC 28213
704-596-3495
1807 Cherry Rd. Rock Hill, SC 29732
803-328-3194
1600 Skyway Dr. Monroe, NC 28110
704-283-2200
2215 N. Cannon Blvd. Kannapolis, NC 28081
704-933-3510
1314 West Front St. Statesville, NC 28677
704-872-7541
2557 W. Franklin Blvd. Gastonia, NC 28052
704-861-2966
OS t CARNICERÍA MEXICANA COMPLETA RICANOS Y CARIBEÑ E M A R Oferta válida desde Noviembre 18 al 24 GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, CENTROAMERICANOS, SU Aceptamos Cheques de WIC, Food Stamps y Tarjetas de Crédito Deli y Panadería
Deli y Panadería Los Reyes
Abierto todos los días: 7 am - 10 pm
Deli y Panadería Los Reyes
Descuento para mayores de 65 años martes y miercoles. Se excluyen los productos en ofertas. Identificación requerida.
PáGINA
28
...a decir
Gracias con el gusto Latino
Pavo con relleno de Mofongo
Este giro con sabor caribeño se le acredita a los puertorriqueños: Pavo con sabor a lechón asado. Ingredientes: Un pavo de 10-14 libras 5 cucharaditas de sal 12 dientes de ajo 1 cucharadita de ajo en polvo 6 a 8 granos de pimienta negra 1 cucharadita de cebolla en polvo 1 1/2 cucharadas de orégano seco 1 sobre de sazón de achiote 7 cucharadas de aceite de oliva 4 a 6 limones verdes 4 cucharadas de vinagre Preparación 1. Adobe el pavo el día antes. 2. Lave el pavo por dentro y por fuera con 1/4 taza de jugo de limón diluido en un litro de agua y escúrralo bien. 3. En un pilón muela los ajos y la sal. Agregue todos los ingredientes secos y muela todo bien; luego añada el aceite, vinagre, el sobre de sazón con achiote y mezcle bien. 4. Sazone bien el pavo con la mezcla de ingredientes por dentro y por fuera con la pechuga hacia abajo. Guárdelo en la nevera, envuelto en plástico, por 24 horas. 5. Saque el pavo de la nevera hasta que quede temperatura ambiente mientras prepara el relleno. Cuando el mofongo esté listo se rellena el pavo y se le amarran los muslos con cuerda de cocinar. 6. Cocine el pavo en un horno a 300 grados F por 4 horas o hasta que un termómetro de cocinar registre 175 grados F en la parte más gruesa de la cadera.
Relleno de Mofongo
Noviembre 17 de 2009
especial
6 plátanos verdes grandes 1/2 libra de tocineta o jamón de 8 dientes de ajo, machacados cocinar bien dorado y crujiente 8 cucharadas de aceite de oliva Aceite para freír Preparación 1. Remueva la cáscara de los plátanos y córtelos en pedazos de una pulgada. 2. Hierva la mitad de los plátanos hasta ablandarlos y fría la otra mitad hasta que estén cocidos, pero no dorados. 3. Prendiendo y apagando el procesador de alimentos triture los plátanos, no los quiere majados. Añada el ajo y aceite y procese sólo hasta que quede unido. 4. Añada sal a gusto. Si está muy seco y no quiere añadir grasa, añada un poco del agua en que hirvió el plátano. Añada la tocineta o jamón y una a removiendo a mano.
migentecharlotte.com • Mi GENTE
Ricardo De los Cobos
Rosalina Cruz, o Mamálina como le llaman sus nietos, recuerda su primer Thanksgiving como uno de los días más tristes de su vida. La mujer emigró hacia los Estados Unidos hace ya 20 años en busca del sustento de los hijos que dejaba en su natal Honduras. “Recién había llegado y me la pasé solita, solita” comenta la madre de 8 hijos que en ese entonces trabajaba en un restaurante chino. Con los años y gracias a su persistencia y dura labor, en ocasiones con hasta tres turnos de trabajo y durmiendo un mínimo de horas, los críos de la señora Cruz fueron inmigrando y regresando a ella. La fiesta que se celebra a fines de noviembre en los Estados Unidos desde hace más de 350 años, es totalmente ajena a la cultura latinoamericana. “Ma, tienes que hacer un pavo y hay que dar gracias” resuena las palabras de sus hijas una vez en el país. “Uno se va acostumbrando y comenzaron a explicarme más de el Thanksgiving”, esa tradición que reúne a las familias para agradecer por todo lo que tenemos. Para Doña Lina, los años de soledad sólo quedan en la memoria y el próximo “Día del Pavo” la casa de la hondureña acogerá nuevamente a 6 de sus hijos, 15 de sus nietos, otros familiares y amigos en una cena tradicional. “Siguiendo la misma estructura de aquí, si uno vive aquí tienes que adaptarte a la cultura americana”, comenta la madre, abuela y cocinera principal de una noche que se llena de dicha y esperanza cuando elevamos nuestras oraciones al cielo. “Damos gracias a Dios por todo lo que pasó en el año; lo bueno y lo malo”. Se cocinan hasta 3 pavos. Se trata de una familia grande. Un pedazo de jamón, pan horneado, arrocito con vegetales y las Torrejas (postre hondureño a base de pinol, huevo y dulce de rapadura)
dan el toque latino a la fiesta de norada para los colonos; también en vasijas desconocidas para los se instruyeron a cultivar otros indígenas que aportaron pavos “San Givinito”. y carne de ciervo para ser asada La celebración se remonta a alimentos, a cazar y a pescar. Generosas cosechas de grano, en aquel gran primer banquete. 1621, cuando un grupo de colonos ingleses como gesto de cebada, frijoles y calabazas logra- De aquí se desprende que hasta agradecimiento a los nativos de ron ser recolectadas gracias a la nuestros días Thanksgiving e inlas nuevas tierras, ofrecieron una integración de culturas. Los co- migrantes sean conceptos estrecena por la ayuda recibida y como lonos aprendieron a cocinar los chamente unidos. Este año, Rosalina Cruz, latina nuevos productos alimenticios gesto de buena voluntad. radicada en Charlotte La fecha es ya un imdesde 1990, piensa dar perativo de reunión para gracias “en primer lumillones de familias latinas gar por estar con vida y en los Estados Unidos. Tal salud, por tener a parcomo lo hicieran los Pilte de mis hijos en este grims siglos atrás, los nuepaís, y por las oportuvos inmigrantes dan las nidades que se le han gracias por las oportunibrindado a su familia”. dades que le brinda la tieSerá el jueves 26 de rra. Es el Día de Acción de noviembre, la hora del Gracias una oportunidad día varía, millones de para compartir bendiciolatinos integrados a la nes y buenos deseos con costumbre estadounilos seres más cercanos. dense se reunirán para Maíz, calabazas, saldisfrutar de la convisa de arándano y el pavo vencia y de un rico parelleno son los alimentos vito relleno. que acompañan desde Los gustos culinahace más de 350 años el rios de nuestra cultura reconocimiento público a se han incorporado a la los indios nativos del confiesta, así como lo han tinente y a sus enseñanhecho otras caracteríszas. Fue de los miembros ticas propias del sabor de la tribu Wampanoag hispano. “Citamos a las de donde los inmigrantes La señora Rosalina Cruz reune en su casa a familiares 7 de la noche para que europeos del siglo XVII aprendieron a sembrar el y amigos en una cena tradicional del Día de Acción de lleguen a las 8” concluGracias desde hace más de diez años. ye Mamalina. maíz, una planta antes ig-
Pastelería y Panadería
MAYO Pasteles para bodas y quinceañeras, flans, gelatinas y mucho más
6320 N, Tryon St. Charlotte, NC 28213 1125 Sugar Creek, Charlotte NC 1760 N. Main st, China Grove
704-509-0640
704-201-5059
704-855-4435
Thanksgiving
Noviembre 17 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Recetas de toque latino para el Día de Acción de Gracias
Calabacín con frijoles Tarta de calabaza de negros (Con un toque de chipotle) dos capas
1 cucharadita de sal Preparación • Coloca los camotes y las papas en una Agregue un toque de sabor latino a la cena Ingredientes cacerola grande; agrega suficiente agua como del día de Acción de Gracias con este plato 1 paquete (8 oz) de queso crema, ablandado para cubrirlos completamente. Hazla hervir a de calabacín, frijoles negros y chile chipotle 1 taza más 1 cucharada de leche, cantidad fuego algo. Reduce el fuego a medio; mantén cubierto con queso Chihuahua. dividida un hervor suave durante 15 minutos o hasta 1 cucharada de azúcar Rinde: 6-8 porciones 1 envase (8 oz) de cobertura Whipped Topping, que los camotes y las papas se deshagan con un tenedor. Escúrrelos; coloca los camotes en un Ingredientes descongelada, cantidad dividida 2 cucharadas de aceite de oliva 1 base para tarta preparada con galleta integral tazón y las papas blancas en otro aparte. • Aplasta los camotes y las papas hasta 2/3 taza de cebollas rojas picadas Graham Pie Crust (6 oz) obtener un puré ligero y esponjoso, agregando 2 cucharadas de ajo picado 1 lata (15 oz) de calabaza 1 cucharaditas de chile en polvo 2 paquetes (3.4 oz cada uno) de pudín instan- gradualmente la mitad del queso crema y de la leche a cada uno. Añade el tocino y el azúcar 1 cucharadita de comino molido táneo sabor vainilla morena al puré de camotes y revuelve; agrega 5 tazas de calabacín en rodajas y cortado en 1 paquete de canela en polvo la cebollita verde al puré de papas y revuelve. cuatros (alrededor de 4 medianos) 1/2 cucharadita de jengibre en polvo 1 lata (15 onzas) de frijoles negros, enjuagados 1/4 cucharadita de clavo de especia en polvo Condimenta ambos con sal. • Coloca el puré de camotes y el de papas y escurridos Preparación 1 cucharada de chile chipotle picado en salsa • Bate bien el queso crema, 1 cda. de leche y uno al lado del otro en una fuente grande; de adobo el azúcar en un tazón grande con un batidor de revuélvelos con una cuchara sin mezclarlos 2/3 taza de salsa Chunky suave o mediana varillas. Incorpora la mitad de la cobertura. • completamente 1 taza (4 onzas) de queso Chihuahua a tiras Esparce esto en la base de la tarta. Preparación • Bate 2 min. el resto de la leche, la calabaza, Pavo glaseado a la jamaica 1. Caliente el aceite de oliva en un sartén grande el pudín en polvo y las especias. (La mezcla con calor mediano-alto. Agregue cebollas, ajo, quedará espesa.) Esparce esto sobre la capa de Rinde: 14 porciones Ingredientes chile en polvo y comino. queso crema. 1 pavo congelado (14 lb); descongélalo antes 2. Cocine y revuelva durante 2 a 3 minutos o • Refrigera la tarta durante 4 horas o hasta de usar hasta que las cebollas estén doradas. Revuelva que esté firme. Corónala con la cobertura 6 chiles poblanos asados, pelados en el sartén el calabacín, los frijoles y el chile restante justo antes de servir. 12 rebanadas de tocino, cocinadas chipotle. Cocine durante 3 minutos, revolviendo ocasionalmente. Frijoles y ejotes a la 2 tazas de agua 1 taza de flores secas de jamaica 3. Reduzca el calor a mediano-bajo y tápelo. sartén 2 cucharadas de vinagreta balsámica Cocine de 5 a 8 minutos, o hasta que el calaba- Rinde: 16 porciones de 1/2 taza cada una 1/4 taza de cebolla, finamente picada cín esté tierno. Mezcle la salsa. Deje al calor Ingredientes por un minuto más. 2 libras de ejotes (habichuelas verdes) frescos, 1 diente de ajo, picado 3/4 taza de mermelada de naranja 4. Vacíe la mezcla en cucharadas al plato para con los extremos recortados servir. Espolvoree encima el queso. 8 rebanadas de tocino (tocineta), cortadas en Preparación • Precalienta el horno a 325ºF. Saca el cuello y trozos de 1 pulgada Pavo con Mole 1 cebolla morada grande, cortada por la mitad los menudillos de la cavidad del pavo. Enjuaga el pavo; escúrrelo bien. Suéltale las patas pero Rinde: 18 porciones y luego, rebanada no cortes la franja de piel que las sujeta. Con Ingredientes 1 lata (15 oz) de frijoles negros, enjuagados tu mano, o una espátula de goma, suelta el 1 taza de mole y escurridos pellejo que cubre la pechuga, empezando por la 2 tazas de agua, cantidad dividida 1/4 taza de queso parmesano rallado apertura de la cavidad donde están las patas. 2 cuadritos de chocolate semidulce (Semi-Sweet Preparación Chocolate), picados • Cuece los ejotes en agua hirviendo durante 5 • Coloca el pavo, con la pechuga hacia arriba, 3/4 taza de cacahuates (maníes) tostados (Dry min. o hasta que estén tiernos pero crujientes. sobre una rejilla plana en una asadera llana. Pon los chiles y el tocino entre la carne y la Roasted Peanuts), cantidad dividida • Entretanto, cocina el tocino en una sartén piel del pavo. Cubre la pechuga con un trozo 1 pavo (14 lb), fresco o congelado (descongélalo grande por 5 min. o hasta que esté crujiente, de papel aluminio suelto para prevenir que se antes de usar) revolviendo de vez en cuando. Sácalo de la dore demasiado. Preparación sartén con una cuchara ranurada y escúrrelo • Calienta el horno a 325ªF. sobre papel toalla; reserva 3 cdas. de la grasa • Hornea el pavo por 2-1/2 horas. Entretanto, deja que el agua suelte un hervor en una olla. • Licúa la salsa mole con 1 taza de agua, el en la sartén. Añade las flores; revuelve. Deja que vuelva a chocolate y 1/2 taza de cacahuates hasta que • Pon la cebolla en la sartén; cocínala en la hervir. Reduce el fuego a medio-bajo; mantén quede cremoso. grasa revolviendo durante 2 min. Incorpora • Retira y desecha el cogote (cuello) y los los ejotes y los frijoles negros; cocínalos 3 min. un hervor suave por 8 minutos o hasta que el líquido se haya reducido a 1-1/3 taza. Cuela el menudillos (menudos) de la cavidad del pavo. o hasta que estén bien calientes, revolviendo líquido; pon aparte. Calienta el aderezo en una Enjuágalo; sécalo a palmaditas con papel toalla. de vez en cuando. Transfiérelos a un platón; Libera las patas de la posición en que venían. corónalos con el tocino y el queso parmesano. olla pequeña a fuego medio. Agrega la cebolla y (No cortes la tira de piel.) Con una espátula de Alternativa: Prepara este platillo con tus frijoles el ajo; cocina esto sin dejar de revolver durante 3 minutos. Añade el líquido de las flores y la goma o tu mano despega la piel que cubre la enlatados favoritos en vez de usar frijoles mermelada; revuelve todo bien. Cocina esto pechuga, empezando en la cavidad del cuerpo negros. por 15 minutos, revolviendo de vez en cuando. sobre las patas. Pon el pavo con la pechuga Déjalo enfriar. hacia arriba sobre la rejilla de una asadera. Dúo de purés de • Retira el papel de aluminio. Pincela el Esparce 1/2 taza de la mezcla de mole bajo la papa y camote pavo con ½ taza del glaseado de mermelada. piel. Cubre la pechuga con papel aluminio para Ingredientes Hornéalo por 30 minutos más o hasta que esté evitar que se dore demasiado. 1-1/2 libra de camotes (batatas), pelados y completamente cocido (165°F), pincelándolo de • Hornéalo durante 3 horas. Mezcla el resto del cortados en cuartos vez en cuando con el glaseado restante. Antes agua con la mezcla de mole. Quítale el aluminio 1-1/2 libra de papas blancas, peladas y de cortarlo, deja reposar el pavo a temperatura al pavo. Úntalo con 1/4 taza de mezcla de mole. cortadas en cuartos Hornea el pavo por 30 min. o hasta que esté 1 paquete (8 oz) de queso crema, ablandado, ambiente durante 15 minutos. cocido (165ºF). Déjalo reposar de 15 a 20 min. cantidad dividida ¿Tienes otras recetas para antes de cortarlo. Saca la grasa de la asadera 1/2 taza de leche, cantidad dividida Thanksgiving que quisieras y ponla en una olla; agrega el resto de mezcla 4 rebanadas de tocino (tocineta) OSCAR MAYER compartir con la comunidad? de mole (2-1/4 tazas). Revuelve frecuentemente Bacon, cocidas, escurridas y desmenuzadas Envíalas a: hasta que hierva. Sirve el pavo con la salsa de 1 cucharada de azúcar morena editor@migenteweb.com mole y los cacahuates restantes. 2 cebollitas verdes, picadas
PáGINA
29
El Rey del Pollo Restaurante Mexicano
Grilled
asados P o l l o st a ú d e n u i t e a l Ad e m e s q
braza
Chicken
Mariscadas Par rilladas Antojitos mexicanos Sopa 7 Mares nuestra especialidad
COSTILL AS y H aankpsgpuiving DE CORDERO
Th
7 704.535.3131
Plato comb inado
¡Haga su orden ahora!
10% descuento
Abierto días a la semana
Precios Especiales en Thanksgiving Venga y Celebre con nosotros
5111 Central Ave. Charlotte, NC 28205
Mexican Restaurant
¡Se nos paso la mano en el sabor!
6EN Y CELEBRA CON NOSOTROS ESTE
4HANKSGIVING
¡AHORA! ABIERTOS PARA DESAYUNOS DESDE LAS AM
&AJITAS 4EJANAS
s (UEVOS 2ANCHEROS s (UEVOS CON PAPAS s (UEVO A LA MEXICANA s #HILAQUILES s "ARBACOA Y CHICARRØN EN SALSA #ALDO DE 2ES 4ODOS LOS DÓAS s #ARNITAS Y MUCHO MÉS . 4RYON 3T 3UITE 0 s #HARLOTTE .# $5.00 Junto a Pep Boys
704-598-6666
de descuento con la compra de $25
> Cine
30
cultura
PáGINA
música
Filmes de sabor latino llegan esta semana en formato DVD
Martín del Palacio
Un nuevo filme protagonizado por
Kate del Castillo, otro con Andy García acompañado de un vasto elenco de estrellas latinas y la película mexicana que marca el renacimiento del cine policial en ese país llegan a las tiendas en formato DVD esta semana de la mano de Maya Entertainment, el estudio independiente creado por el productor Moctesuma Esparza para darle un lugar a nuestro cine en el competitivo mercado norteamericano. Dos de las tres películas son producciones estadounidenses y están habladas
en inglés con subtítulos en español, mientras que la tercera fue realizada en México por la Warner Bros. y está hablada en español. Esta última, titulada Bajo la sal, marca el debut como director de largometrajes de Mario Muñoz, y es un thriller que cuenta la historia del comandante Trujillo (Humberto Zurita), un policía capitalino que debe viajar a Santa Rosa de la Sal, un remoto pueblo en las cercanías de una salinera que ha quedado conmocionado cuando comienzan a aparecer cadáveres que han sido enterrados bajo la sal. Es el jefe de la policía local, Salazar (Emilio Guerrero), quien acude a su viejo amigo Trujillo para que le ayude a resolver el caso. Muy pronto, los dos, acompañados por el cabo Montoya, comenzarán a indagar a los habitantes del lugar para tratar de
a rt e
poesia
ra d i o
t e at r o
3 razones más para quedarse en casa El frío, la lluvia y
dar con una pista que les lleve a resolver el caso. En el elenco también se destaca la presencia de Julio Bracho, Irene Hazuela y Plutarco Haza. Bajo la Sal fue recientemente galardonada con cinco Diosas de Plata, premio máximo del cine en México. Kate del Castillo es la figura más destacada en Bad Guys, un drama criminal con un toque de comedia negra que fue dirigido por Rick Jacobson, y que ganó el Premio a la Mejor Película y al Mejor Actor en el Festival de Cine de Beverly Hills. Del Castillo interpreta a una abogada mexicana que harta del desprecio del sistema decide asociarse con tres ex-clientes para tratar de hacerse rica transitando por el lado erróneo de la ley. Su plan parece ser perfecto: uno de sus socios, Ashley (Danny Strong), es un ex-estudiante de medicina que sabe como crear una nueva droga de diseño que puede generar furor entre los adictos, el otro es Eddie (Sherman Augustus), un narcotraficante que sabe como hacer llegar el nuevo producto a los mercados y el tercero es Sheppard (Art La Fleu), un ex agente de la DEA que se ha pasado para el otro lado y tiene todos los contactos necesarios como para que la nueva droga sea un éxito. Las cosas se complican cuando en una reunión para comprar el opio necesario para fabricar la droga, se arma una balacera en la que muere un peligroso gángster, cuyo hermano gemelo jura venganza, así
como un agente encubierto de la DEA, por lo que las fuerzas de la ley también saldrán a perseguirlos. Pronto las relaciones entre los socios comenzarán a deteriorarse, y empeorarán del todo cuando se enteren que la droga que ha inventado Ashley liquida de inmediato a quien la pruebe. El tercer filme, que se inscribe en la linea del thriller de acción y se titula La Línea (The Line), cuenta con un asombroso elenco de figuras latinas, y ha sido dirigido por James Cotton, un discípulo de Roger Corman. La historia transcurre en Tijuana, donde un grupo de peligrosos criminales se enfrentan en una guerra sin cuartel para tratar de quedarse con el acceso a la línea del título, un eufemismo para designar a las rutas del contrabando que atraviesan la frontera y por donde pasan millones de dólares en drogas y armas. En dicha guerra también participan una organización secreta del gobierno de Estados Unidos y un equipo de asesinos a sueldo que trabajan para ellos. Esai Morales encarna a Pelón, el violento líder del cartel local, quien ha reemplazado en ese puesto a Salazar, el gángster ya enfermo que interpreta Andy García. El actor de origen cubano Jordi Vilasuso tiene a su cargo el papel del principal rival de Morales, en tanto que Valerie Cruz interpreta a la mujer que le rompe el corazón al asesino a sueldo que intentará atrapar a Pelón, papel que está a cargo de Ray Liotta. En el elenco también se destaca el actor chicano Danny Trejo y Michael DiLorenzo, de orígen puertorriqueño y el talentoso Armand Assante.
Noviembre 17 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE
> otros estrenos Gabriel de Lerma
The Clint Eastwood Star Collection Cuatro películas esenciales del género western en la vasta filmografía de Clint Eastwood, llegan a las tiendas en este económico set. El film “Hang ‘Em High” (1968), dirigido por Ted Post, con Inger Stevens, Ed Begley, Pat Ingle y Ben Jonson, se suma la conocida trilogía del dólar, con dirección de Sergio Leone: “A Fistful of Dollars” (1964), “For a Few Dollars More” (1965) y “The Good, the Bad and the Ugly” (1966), con Lee Van Cleef y Eli Wallach. Maten a Leo Mendez Filmada casi en su totalidad en la ciudad de Saltillo, Coahuila, esta película mexicana escrita y dirigida por el realizador coahuilense Luis Monterrubio, gira en torno de las peleas clandestinas y cuenta la historia de un luchador que se enamora de una joven y traiciona a su representante, motivo por el cual tratarán de asesinarlo. Este impactante drama sobre la supervivencia, inscripto en la denuncia social, plantea la dureza de los golpes emocionales frente a los físicos, y describe sin eufemismos las relaciones humanas en un contexto de tormentos y desconfianza. Con Ernesto Barquet, Carmen Salinas, Isaura Espinoza y Marcela Cantú. Not Forgotten En un pequeño pueblo, ubicado en el sur de Texas, una pareja deberá enfrentarse con su tortuoso pasado que se empeña en ocultar, para poder salvar a su hija de 11 años que se encuentra secuestrada. Un thriller apasionante en el que confluyen el misterio, el suspenso y situaciones sobrenaturales. Con Simon Baker, la actriz española Paz Vega (“Spanglish”, “The Spirit”), Chloe Moretz, Claire Forlani, Michael De Lorenzo y Ken Davitian. Pudor Una mirada diferente a los deseos, obsesiones, secretos y miedos inconfesables, que permite “espiar” la intimidad de una familia, compuesta por un hombre que va a morir pronto, una mujer que recibe anónimos de alto voltaje, un hombre mayor dispuesto a tener una última oportunidad en el amor, una adolescente atormentada por las dudas sexuales de la pubertad y un niño que ve fantasmas. La inco-
municación, la soledad y las pasiones desatadas, son los ejes esenciales de esta película española estrenada en 2007, y dirigida por Tristán y David Ulloa. Con Celso Bugallo, Joaquín Climent y Héctor Colomé. Spread Esta comedia romántica, realizada en forma independiente, fue escrita por Jason Dean Hill y dirigida por David Mackenzie. Un mujeriego empedernido, que organiza fiestas, seduce mujeres y vive con gran lujo en la casa de una abogada, conoce a una bella camarera que le hace replantear su vida y elegir entre el amor y el dinero. Con Ashton Kutcher, Anne Heche, Margarita Levieva, Jennifer Jason Leigh y Rachel Blanchard. The Ugly Truth Comedia sobre los diferentes abordajes que hacen hombres y mujeres en materia de fantasías, pensamientos y formas de seducción. Una productora televisiva que busca a su amor ideal, tendrá que soportar como nuevo compañero de trabajo a un machista insoportable que se empeña en justificar su personal teoría sobre las relaciones de pareja. Después de compartir variados consejos, historias y especulaciones, el amor los sorprenderá a ambos para demostrar que las personas aparentemente tan opuestas pueden llegar a atraerse. Up Llega finalmente a las tiendas esta espectacular película de animación en 3D con el sello de Pixar, que tiene todas las posibilidades para ganar el Oscar en su categoría el año entrante, y que fue escrita y dirigida por Pete Docter y Bob Peterson. Harto del hostigamiento de los que quieren echarlo de su hogar para construir un rascacielos, el anciano Carl Fredricksen realizará el sueño de su vida al atar miles de globos a su casa y volar en ella hacia lugares desconocidos de Sudamérica, pero también descubrirá que el pequeño y desbordante explorador Russell se ha embarcado clandestinamente para compartir la travesía. Para conocer cuáles fueron las novedades de las semanas anteriores consulte www.lonuevoendvd.com
Noviembre 17 de 2009
C U LT U RA
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Ni rosas, ni juguetes, el segundo nuestras influencias mexicanas y sencillo del álbum Gran City Pop nuestro orgullo de mujer”, sosde la cantante mexicana Paulina tuvo la Diva de la Banda. Rubio, en el que participa ‘la Diva de la Banda’ Jenni Rivera, se estrenó en las radios de EEUU y Puerto Rico. La mezcla a ritmo de CANCION banda que fue grabada en septiembre pasado, saldrá a la venta en formato digital el próximo 23 de noviembre. “Jenni tiene una fuerza humana y vocal increíble. El poder colaborar con ella, y arriesgarme a cantar en otro género como lo es la música banda, me ha dado mucha alegría”, dijo Rubio en un comunicado. La mexicoamericana Rivera, por su parte, manifestó sentirse honrada con esta colaboración. “Lo hice con mucho gusto y felicidad, pues aunque somos de diferentes géneros musicales tenemos mucho en común. Nuestro carácter,
Geográficamente, el jazz surge en
el estado de Luisiana, concretamente en la zona de Nueva Orleans a donde llegaban grandes remesas de esclavos de color, principalmente de la zona oeste de África. En muchas áreas del sur de Estados Unidos, el batir de tambores estaba específicamente prohibido por la ley, de forma que los esclavos negros tuvieron que recurrir a la percusión mediante las palmas de las manos y el batir de los pies para disfrutar de sus fiestas y su música característica. Sin embargo, la prohibición no tuvo vigor en la llamada Place Congo de Nueva Orleans, en la que los esclavos tenían libertad para reunirse, cantar y acompañarse de verdaderos instrumentos de percusión tales como calabazas resecas y rellenas de piedrecitas, el birimbao, las quijadas, el piano de
PáGINA
31
Raizo,
interpretado por Rain, la estrella del pop coreano, es uno de mas asesinos mas letales PELICULA del mundo. Siendo niño, fue recogido de las calles por el Clan Ozunu, quienes lo transformaron en un asesino muy bien entrenado. El Clan es una sociedad secreta cuya existencia es considerada un mito. Mas ellos despiadadamente ejecutan a la amiga de Raizo, y ahora él, obsesionado con ello, decide escaparse... entonces desaparece. Raizo pacientemente prepara Lejano Oriente. La red es su venganza mientras espe- imposible de rastrear. Dera el momento para llevarla safiando las órdenes que le dio su superior, Ryan a cabo. Mientras tanto en Berlín, Maslow (Ben Miles), Mika Mika Coretti (Naomie Ha- investiga los archivos súrris), agente de Europol, per secretos de la agencia, encuentra una pista de di- para descubrir la verdad nero que une varias muer- tras los asesinatos. Su intes de políticos con una red vestigación la convierte en clandestina de asesinos del el blanco del Clan Ozunu,
dedo pulgar y el banjo de cuatro cuerdas. Con sus raíces ancestrales, el género floreció hasta transformarse en una fuerza dinámica en Estados Unidos a través del siglo veinte y de ahí prosiguió el viaje para convertirse en un sentimiento del planeta entero. En Jazz Around the World el fascinante recorrido del Jazz continúa, presentando tanto a artistas del planteta entero entregando extraordinarias versiones e interpretaciones originales. Esta colección de Putumayo incorpora una amplia gama de ritmos, instrumentos y melodías en un género en constante evolución. Y, con el paso de los años, ha toma-
que envía a sus asesinos, liderados por el letal Takeshi (Rick Yune), para silenciarla para siempre. Raizo salva a Mika de sus atacantes, pero sabe que el Clan no va a parar ahora hasta terminar con ambos. Atrapados en el mortal juego del gato y el ratón, Raizo y Mika deben escaparse a través de
experiencia de vivir en el extranjero, de afrontar otras culturas y cuestionar y añorar la tierra propia sumado a la adquisición de formas musicales de distintos países, son elementos vivénciales y musicales que nutren la interpretación de un Jazz al que la banda tapatía incorpora elementos del Tango, la música Kletzmer y el folclor latinoamericano. Como uno de los escasos grupos que se dedican a interpretar este género en México, los músicos transmiten con entusiasmo, humor y entrega, una tradición musical ancestral que por su permeabilidad a otras culturas musicales tiene su lugar en la actualidad. En Polka Dot Blues (El Blues de Lunares) Sherele presenta una flexible interpretación de clarinete. La canción recuerda el sonido de Benny Goodman, una
DISCO
do prestados elementos de las tradiciones musicales de todo el mundo, a la vez que ha influido en ellas y se ha mezclado con ellas. Entre los once ensambles presentados, llama nuestra atención, Sherele, un cuarteto con base en Guadalajara integrado por músicos de geografías y culturas diversas. La
las calles de Berlín, y deben confiar el uno en el otro si quieren sobrevivir... y acabar finalmente con el escurridizo Clan Ozunu. Ninja Assassin fue dirigida por James McTeigue a partir de un guión de Matthew Sand y J. Michael Straczynski y se estrena a nivel nacional el 25 de noviembre
leyenda del jazz cuya herencia judia lo llevó a una fluida integración del Swing con las melodías de la música de Europa Occidental. De igual manera sorprende Destinos, interpretado Billy Cobham, el baterista nacido en Panamá y considerado uno de los mejores del Jazz Fusión. El percusionista retorna a sus raices latinas y colabora con el grupo cubano Asere. Con un Jazz profundamente influido en Cuba, Niuver, cantante nacida en Matanzas, se combina con la Bossa Nova brasileña, la Chanson y la Trova. Su voz sedosa nos convence al canto de Quiereme mucho. Artistas de Canadá, Camerún, Francia, Estados Unidos, Mali, Sudáfrica y Nueva Zelanda asimismo son parte de la tripulación de este viaje musical.
¡Los Boletos Aéreos más bajos! ¡Nadie nos supera! Promoción! Vuelo sencillo a: Latino América - México - Europa - Asia - Africa y otros países Guayaquil $ 465.00 San Salvador Cd. de México Bogotá
$ 398.00 $ 175.00 $ 322.00
Precios sujetos a cambio sin previo aviso.
Trámites de W-7
Boletos de Autobus, Traducciones, Redactamos Cartas, Foto ID
Reservaciones de Hotel, Carros, Cruceros y Paquetes Vacacionales con comidas y traslados incluidos
1921 Central Ave. Charlotte NC 28205 mundofly@bellsouth.net
(704) 332-4323 (704) 332-4353 1 (866) 700-2311 - Gratis
PáGINA
32 C U LT U RA
Noviembre 17 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Sin Rivalidades
ComienzaReinadoSonidero
Ricardo De los Cobos Ricardo De los Cobos
Regresan a los escenarios de
Charlotte después de haber estado tocando por los últimos cinco fines de semana en Atlanta. La banda Sin Recursos participó en El Concurso de Talento del vecino estado de Georgia, donde se colocó entre los diez finalistas de una “competencia tenaz” en la que participaron más de 150 participantes de todos los géneros musicales. Dicho reconocimiento se celebrará en la intimidad del Evening Muse cuando el quinteto de Rock en español fundado en Charlotte alterne con Bakalao Stars el próximo sábado 21. “Será nuestro primer concierto juntos después de tres años de no hacerlo” comentó Alex Castañeda, estudiante de música en el CPCC y bajista de Sin Recursos. La novedad es que en esta ocasión serán los autores de “Péguele al Trifásico con Azpero Sumbein” los primeros en subirse a la tarima, para que sea la banda que prepara su primer CD, los estelares del toque. Alex recuerda la ayuda enorme que recibieron de los Bakalao en sus primeros conciertos. “Ellos fueron los que los introdujeron a la escena, nos llevaron con CarlotanRock”. Así la camaradería que ha existido entre las bandas del movimiento sigue su riel. “Así como a nosotros nos ayudó La Rúa, nosotros damos una mano a otras bandas que están subiendo” afirmó Reggaeman, baterista de Bakalao Stars, conocido en ocasiones como Christian Anzola. “Es difícil que los venues den una noche, así que quisimos que ellos cerraran el show, para cambiar”. Sin Recursos se formó con cinco jóvenes latinoamericanos hace más de cuatro años y desde sus
inicios han contado con seguidores, muchos muy fieles. Pero a pesar de que en su semblanza ya parecen como teloneros de grandes como Camila, Enanitos Verdes, Amigos Invisibles y Molotov; y de que parte de su éxito se debe a la maestría en coros pegajosos, ha sido un americano quien llegó con “la pegante” que necesitaba la banda. Rich Nadelin, un baterista de 25 años de edad y 22 como baterista complementó la fórmula con su talento y estilo. “La conexión ha sido súper chévere y con Rich se dio un cambio total, 360” afirmó Castañeda. De tal forma los roqueros con estilo más hacia lo caribeño; Reggae, Ska, Bachata. continúan su ascendente camino al sueño. “Queremos hacer de esto nuestras vidas”. Nadelin por su parte se siente honrado de participar del movimiento roquero hispano y a pesar de no dominar el idioma contribuye de igual forma en los coros de los temas que tocan en vivo. Diez canciones originales forman el repertorio, entre ellas su hit del momento, “Descarada”. Ya con éste, Diego, Alejo, Aldo, Rich y Alex se despiden de los conciertos de 2009. El próximo será el año que vea el lanzamiento de su primer álbum y el del intento por conquistar mayor cantidad de fans con letras en inglés. En el espacio propio “El fin de este proyecto es hacer lo que nosotros hemos soñado hacer desde que éramos unos niños”. Y si se habla de finales, el próximo concierto de estas dos bandas podría ser el adios del célebre Mr. Popo vestido de Bacalao. 21 de noviembre, 10:30 pm Evening Muse 3237 N. Davidson 704.340-7617
Los Sevilla resultaron ser la revelación el pasado 13 de noviembre en el Primer Concurso Nacional de Regional Mexicano. La banda fundada en el área de Raleigh hace 6 años con el nombre Revelación Sevilla se convirtió en el Rey de Bandas tras una apretada decisión de los miembros del jurado. En la fase preliminar Bartolo, Simón, Eulogio, Santos y Pedro interpretaron al mero estilo sonidero dos canciones originales, una de ritmo tropical y una segunda en duranguense con el que obtuvieron junto a Grupo Apasionado, KLB Musical y Potriyoz Band el pase a la final. “La verdad no nos esperábamos esta victoria, ahora sí como quien dice, nos cayó de sorpresa” comentaron al término del evento los hermanos y primos originarios del estado de Hidalgo. Tal era el escepticismo de obtener el premio, que los Sevilla ya se habían despojado de su vestuario grupero y se disponían a realizar el largo viaje de regreso a la capital de Carolina del Norte al momento que se anunciaban los finalistas. Inclusive confesaron que estuvieron a pun-
Revelación Sevilla triunfa en el Primer Concurso de Regional Mexicano
to de no acudir al evento debido a que están atravesando por una complicación de índole familiar. “Por un lado estamos pasando este problema, pero por el otro recibimos esta bendición” comentó el grupo que se ganó el derecho a grabar en estudio una de sus creaciones musicales y el privilegio de realizar un video clip en el que su música y sus personas serán los protagonistas. Calientito desde el inicio La histórica noche comenzó con el
lujo de presentar en el escenario del club Skandalo’s, a Tecno Caliente. La banda originaria de Carolina del Norte llegó a certificar a los aspirantes a Rey de que con ímpetu y talento se puede alcanzar el éxito en toda la Unión Americana y fuera de ella. El grupo además regaló al público la Rica sorpresa de la Cosita en su debút como cantante grupera. La locutora, Sandra Chávez de La Raza 106.1 FM subió con toda su sensualidad, sombrero puesto y todo, para hacer un dúo con los Tecnocalientes, que logró el zapateo y el aplauso del público. Otro gran talento de la radio regional, Luisito aka. El Drako de Latina 102.3FM fue el encargado de conducir y animar el evento con sus bromas y concursos entre los fanáticos que se dieron cita. Los pormenores del acontecimiento artístico serán transmitidos en el Canal Sur México , 420 de DirecTV el próximo sábado 21 de noviembre. En el mismo medio se proyectará a todo el país el video del grupo coronado como Rey de Bandas. “Ha sido un camino difícil, una puertas se nos cierran, a veces otras se abren”, consumó uno de los músicos y creadores de Revelación Sevilla. Muy pronto los músico hidalguenses tendrán su video propio, producido y dirigido por Vicente Chávez y Cecilia Becerra, promotores del evento con el que piensan seguir abriendo puertas y muchos corazones más.
o m i t l u u s o d n a t n e s Pre nuevo show disco con
OC 6 tA rLe e l D i a y l a n o c h e 34 eL n
PÁGINA PáGINA
S
C
Noviembre 10 de 2009 Noviembre 17 de 2009
Mi GENTE • migentecharlotte.com Mi GENTE • migenteweb.com
Albert Díaz aromas podría ser el primer juez Entre enloquecedores hispano en Corte de Apelaciones
ENADORES DEoídoAROLINA Aunque siempre hemos decir que el amor entra por los ojos,DEL ahora parece que no, que entra ORTEserAPOYARÍAN SU por la nariz. Ese sentido, que no sólo nos permite percibir los olores, sino que CONFIRMACIÓN también EN EL seENADO te ayuda en nada. Cuando yo conocí a encarga de percibir ciertos cierto son unos adolescentes que Alex, hubo algo en él que me impactó aromas enloquecedores del cuerpo hu- ya se valen por sí mismos. No enPatricia Ortiz a primera vista. Al principio no me di tiendo porque estas sufriendo, si mano, como una gran brújula sexual. panoscuenta y la comunidad en general”, expresó Junto hace a Díaz, más Obama nominó alagre-ficados”, declaró Hagan en un comunicado. lo que era, pero cuando tuve sexo bien también deberías celebrar”, Esta fragancia, que en ocasiones a “Mi Gente”. Por su parte el senador republicano Ri- Jacquez juezalafroamericano, James Wynn, quien ejeAlbert Díaz, un juez que de Charlotte, podría conLewis él, pude entender que esa fragancia risas Sheyla. nos provoque un “amor primer gó entre Latan abogada queque junto con Díaz licasoscon en el Tribunal de Apelaciones esta- dechard Burr, dijo que “ambos jueces tienen convertirse en el primer hispano especial emanaba de ysuotros cuerpo “Bueno pero hay formas olfato”, tiene en unallegar estrechacuta relación latinos fundaron el Comité Abotal, para que ocupen dos de las cinco vacantes a ocupar una posiciónelensexo, el IV Circuito de fluidos enloquecían mis sentidos. Esosdefluidos decirlo, tampoco seas tan direc-hojas de vida distinguidas para servir en la tigantes debido a ciertos íntimos gadoscorporales Hispanos/Latinos de Charlotte, lo en esta corte la Corte de Apelaciones concuales jurisdicción son la feromonas”, dijo Celesta, acuérdate que Sacha es mediocorte”. a los algunas en personas suelen re-federal. con para profundo senel presidente en un los estados de Carolinaaccionar del Norte, Maryland, te, como quien una hizopersona una pausa apagar su Es Obama una broma amiga, Según Burr, desde que está en el Senado ha calificó de manera erótica. Según indicó traumada. de humildad y entendimiento hacia los comunicado, carrera de ambos magistraVirginia y Virginia Occidental. que sonaba y continuó: “Hace estoy de acuerdo con She-luchado por tener una representación mayor tido teléfono Estos perfumes, que ahora hasta las la pero Mónica Del Pozo menos sirviendo como deja duda serán unasconocer aporta-a esede Carolina del Norte en la Corte de Apela- jóvenes La Casa Blanca anunció el pasado 4 de nopoco leí un favorecidos, estudio en donde decía que se yla,dey que espero poder grandes compañías tratandos de “no explotar, monica@migenteweb.com su mentor en escuelas delas bajos recursos. y planea continuar esa lucha. ciones muy al Cuarto viembre que el presidente Barack Obama ha demostrado que feromonas juegan hombre que teCircuito”. ha puesto a sudar ciones, y es por eso que antesnode lanzar una nue-valiosas Díaz, de padres nació en Ambos juecesvibrar tendrán que pasar por un minó a Díaz, quien actualmente ejerce como realizan un papel tan puertorriqueños, poderoso en la sexualidad de nuevo”, comentó Celes- “El senador está muy impresionado y espeva fragancia al mercado, extencreció al ladoo de confirmación en elde Senado, que ra que la confirmación de esta nominación se Brooklin-Nueva juez en el Tribunal Superior de Casos Emprehumana queYork, una donde mujer heterosexual te. “Ya déjense estar burlándosas investigaciones sobre proceso los estímulos hermano cuidado de su madre, ya es deberá dar de su visto nombramiensariales Complejos en lapuede Corteejercer del Condado hombrealhomosexual expuestos la se ybueno mejora los escúchenme. Ustedesmueva rápidamente en el Senado para poder de suun que el nuevo producto sobre la sensualidad de Hilda, hormona quien ejerce como enfertos en una audiencia. de testosterona, sexual masculina, han oído sobre que el amor ahoratrabajar con ellos”, dijo a “Mi Gente” David esposo unaMecklenburg. gran mayoría de personas. merareflejan en las escuelas públicas condado, y una respuesta endel la parte de su entra por el olfato. Bueno a míWard, portavoz de Burr en Washington. Adriana. Hagan dijo que notan está clarocerebro cuandoinvolucrada to- padreendelaChristina Apoyo senadores actividad ysexual. Es por eso que si me de pasó eso, me enamoré de su olor, de esa fragancia emMe vuelve loca marían audiencias demócrata bien el tacto, el oído, el gusto y la visión, tienen reputación de briagadora que nublaKay misHasentidos y hacelugar que ellashaga conmigode confirmación “A ver cuál es ese caso de urgencia por el cual nos has llama-La senadora profesional el Senado. recomendó Díaz, tiene como función captar esos olores que quiera. Y no seatrata de suante perfume, colonia o loción. Es fijar recuerdos, elElolfato do. Espero que sea verdaderamente de vida o muerte porquegan,loquien Díaz su rincones carrera endelel cuerpo serviciohumajudisobremás las sutil nominaciones queanimal detecta inconscientemente escondidos en los máscomenzó profundos que mi parte cancelé una cita muy importante y encima tuve que cruzar me-dijo algo cial de la Infantería de Marina antes deque servir Orgullo local verdadera victoriamipara la explicó no. Sacha, no desaproveches esta nueva oportunidad te y hace que despierte deseo”, Sacha. dia ciudad para venirte a ver”, dijo Sheyla. “Por favor, deja de“es una años mujer como abogado gubernaLa nominación ha provocado sentimiento Carolina Norte”. que estés dado la vida durante de volvercuatro a sentirte por miedos tontos “Para mí nodel es novedad hechizada por su aroma. unha atormentarla antes de tiempo que mañana llamas a tu súper,gente de en lamomento Oficina del Juez AbogadodeGenede orgullo algunos líderesy locales que amental estado actualmente sólo mejor mejor ponte vivir este embriagándote cada En vez de estar lamentándote deberíasentre agradecerle al cieexcitante y maravilloso amante de turno para que concretes tu Este ral y(JAG) la Marina. de Díaz, comodeGeorun tan juez,exquisito Allysonregalo, Duncan su cuerpo él del de tuyo. No te imaginas lo maravillosa ahoraconocen si tu no la lo trayectoria quieres porque tu parte noche de placer. Cuéntanos, ¿qué te sucede?”, preguntó Ce-tieneloapor En 1995 se incorporó al sector privado Jacquez Lewis, abogada de raíces en laconciencia corte, de 15 con sede la gia que es latinas esa sensación”. te jueces está fastidiando vida, por favor preséntamelo leste. endelitigios comerciales y ex presidenta de la Junta de Elecciones delquécomo donde “Mira por mejor especialista no nos vamos compras y renovamos que disfruto Virginia, de todos sus fluidosycorporales”, comentó Sheyla “Estoy enloqueciendo, mi ecuanimidad se ha ido a la basura,en Richmond, permaneció del servicio judicial Condado de Mecklenburg. a cabopícara las audiencias. un poco ese guardarropa queenyalalereserva están saliendo polillas, así de manera y risueña. y todo por un hombre. Lo peor de todo es que no sé qué tienese llevan militar. “Hemanera conocido al jueza Díaz por muchos lo vuelvas a tener en tu camita te vea más sexi de lo que mucho las peleas deja tiempo de fastidiarla, que de esa no vamos lo- cuando que ha puesto mi vida de cabeza”, contó Sacha. “Pero eso es “Por“Ya pasadita unas cositas para mi grar queenpor fin se libere vuelvaaños, a seryuna deseada. En ya eresy para maravilloso, eraDíaz, horaAlbert que apareciera alguien capaz de poderpartidistas Trasde retirarse decompro la Infantería de Marina en es lamujer persona más profesional com-él, además ambos lados ydel Julián Arronte,ya Max Díaz, Georgia Jacquez Lewis cita postergada”, reía Sheyla, empujaba a sus amigas hacia primer deja delas estar quejándote, hace muchos un abogados poco tu vida aburrida, llena de papelespasillo dimitióque como juez militar. petente ya que jamás hayaaños conocido. Será un 2006, han lugar descarrilado conycambiar Ana Flynn, fundadores del monótona, Comité de Abogados las afueras del restaurante. que te separaste y vivir de manera cuadriculada verdad no para legales y sin sentido, sólo abocada a tu trabajo e hijos, que porfirmaciones Díaz fue el primer latino nombrado para honor de gran la trascendencia los hisde norcarolinos caliHispanos/Latinos de Charlotte.
N
S
rumbas y conciertos ZERO` LATIN MARTINI NIGHT
ZION Y LENOX EN CONCIERTO
Friday, November 20 Zion Y Lenox Is Back El Grupo De Reggaeton Con Más Tiempo De Existencia Celebran Su Regreso A Lo Grande Y Por Primera Vez En North Carolina Estarán Presente En Charlotte. The Blvd Concert Hall 3500 E. Independence Blvd. Charlotte, N.C.
FLAVOR Anniversary
Saturday, November 21 The best party is at Amos’ Southend 1423 S Tryon St Charlotte, North Carolina
Saturday, November 21 Our 1st exclusive Latin Martini night on a sexy and new venue full of color and taste.Therapy cafe is charlotte’s #1 hangout and the home of the famous martini madness. we feature Charlotte’s largest selection of double martinis, ranging from the exotic to the old favorites. an eclectic full menu with new twists, from morning until late night is available. why not stop in to experience the full treatment? Therapy Cafe 401 n. tryon st. Charlotte, North Carolina Charlotte, North Carolina
FM
THE FORUM & SUGAR SOCIETY PRESENTS: MARKUS SCHULZ Friday, November 20 Markus Schulz Extended Set Coldharbour _miami / Berlin With Kevin Focus 18+ - 10pm – Dress As You Wish $15 Reduced Tickets At www.Wantickets.Com - $20 Door The Forum 300 N College Street Charlotte, North Carolina
Salón de belleza Karen se une a la gran campaña de La Raza 106.1 FM luzca espectacular en estas fiestas con la gran promoción de Karen y automáticamente ganará el 25% Envía un de descuento en cortes, tintes, alisados, texto al permanentes, depilación, rizados de pestañas, faciales, y nuestros super especiales en maquillaje permanente 35253 con la como cejas permanentes, delineado de palabra labios, ojos y más... “CABELLO” Karen Salón es el lugar más completo para tu belleza. Visítenos en sus dos localidades 3731 Sharon Amity Charlotte NC, 28205
JOB
OPPORTUNITY
3609 South Blvd Charlotte NC, 28209 y llamar al Para más información
AC&M Group, una agencia de mercadotecnia y comunicaciones, está buscando un Diseñador Grafico en la area de Charlotte. Para más información acerca de AC&M Group, visita:
(704) 492-0343
AC&M Group, an Hispanic marketing and communication Agency, is looking for a Graphic Designer in the Charlotte area. For more information about AC&M Group, you can go to
www.acmconnect.com Applicants must have formal training and two years experience on graphic design and/or any related field. Must be very knowledgeable using design software, such as Photoshop, Illustrator, InDesign, Quark and others. Must be fluent in Spanish and English Excellent compensation and benefits are offered. If you are interested in applying for this position, please send your resume to:
info@acmconnect.com
Reparamos toda clase de transmisiones. Llámenos para una consulta.
Interesados deben tener entrenamiento formal y dos años de experiencia en diseño grafico ó cualquier carrera relacionada. Debera tener conocimiento en programas de diseño, como Photshop, Illustrator, Indesign, Quark y otros. Debe hablar Español e Ingles. Excelente compensación y benefecios.
Trabajos garantizados
www.acmconnect.com
Reparación Reparación de de transmisiones transmisiones yy motores motores Tune Tune Up Up Servicio Servicio Eléctrico Eléctrico Diagnóstico Diagnóstico computarizado computarizado Cambiamos Cambiamos embrague embrague Especiales Especiales en en Cambios Cambios de de Aceite Aceite Frenos Frenos yy Mecánica Mecánica en en General General
Tel. 704-532-2325
PáGINA
36 R E N TA H O G A R
> renta Ho g ar
Townhouse, 3 pisos, 2 habitaciones, baño y medio, 2 parking spaces, lavadora y secadora, AC, $750, listo para mudarse, 7321-A Pebblestone dr. Charlotte NC 28212, 704-780-6028.
a solo 2 bloques parada bus,cerca Eastway dr The Plaza. $585 Mensual. Info. 980-428-3049
RENTAMOS CASA con opción de compra, 5 cuartos, 3 baños, 2 cocinas. Tel. (704) 763-6220.
Se Rentan Apts. En el area de Charlotte 1 y 2 cuartos: Inf:704-401-8339
RENTO Habitaciones en Gastonia, bajo costo. Interesados llamar al 704-923-7015. RENTAMOS CASA área Park Road, Charlotte, 3 cuartos, 2 baños, Tel. 980-721-1533 GRAN TERRACES Apartamentos para rentar de 1, 2 y 3 cuartos amplios y espaciosos, precios reducidos, Charlotte, Tel. (704) 573-2787 Andrea. CASAS MOVIBLES EN MORGANTON & HICKORY empezando a $120 x semana, todo incluído: luz, agua, basura, parque es limpio y tranquilo. Casas muy bonitas. Llama a Cindy 828-391-7055, Inglés o Español. RENTAMOS CASA area universitaria, 4 cuartos, 2 baños, cocina y comedor, garage sencillo, parqueo y yarda amplios, no paga agua,Tel: 704281-0434/704-492-8834.$1200 Se renta Casa cerca a Salisbury 3 cuartos, 2 Baños $700 Month 704-637-1200-704-310-1052 Rento casa en Spencer cerca a Salisbury 2 cuartos 1 Baño $500 704-637-1200-704-310-1052 RENTAMOS APTO. 1 habitación, en Monroe, Tel. (704) 492-4937. Se renta habitacion amueblada, incluye DVD, Cable,VCR, are Albemarle Rd & Harris Blvd. $350 . Informes: 704-492-8406 Se renta apartamento 2 cuartos,1 baño,lavaplatos, conexion secadora y lavadora,
RENTAMOS CONDOMINIO 2 habitaciones, a 7 minutos del aeropuerto o South Park, patio cubierto, 2 garages privados. Incluye lavadora & secadora. Comunidad vigilada, Tels. (704) 650-6771 \ (704) 996-3907. SE RENTA recámara en Gastonia 704-349-8779 /704- 905-6969 Rento casa 2 pisos, 3 recamaras,sala, comedor,cocina nueva,2 baños,yarda grande,cercada,Dryway 4 carros, cerca 77, Compare Food &Superwalmart, $870 Mensual. Inf: 704-777-6364 Se renta Casa 3 cuartos, 2 Baños, $850 Mensuales. $500 Deposito. Area Harris Blvd. & Hickory Rd.If: 704-449-6312 Rento casa 2 pisos, 3 recamaras,sala, comedor,cocina nueva,2 baños,yarda grande,cercada,Dryway 4 carros, cerca 77, Compare Food &Superwalmart, $870 Mensual. Inf: 704-777-6364 Wellington Farms: Dos meses de arriendo y Clases de Ingles Gratis, (cupo limitado)704-531-7000 Guarda de Seguridad las 24 horas.
S i Renta O Alquila Pida Un Descuento S
eguramente ya escuchó esto pero ahora es un buen momento para ahorrar en su renta. Por primera vez en los últimos 20 años las rentas han bajado y hay más apartamentos y casas disponibles para rentar, según datos de la industria. Si renta, estos son algunos consejos que le podrían ayudar a negociar una reducción en su renta. Si usted es un casero o arrendador tome nota y esté preparado para lo que sus inquilinos le pueden pedir y lo que usted tal vez tenga que ofrecer. • Si usted ha sido un buen inquilino durante el último año, pagando a tiempo su renta, no dude en contactar a su arrendador y pedirle que le haga un descuento. • Verifique los precios de otros apartamentos o casas similares a la suya que se están rentando en la zona. Eso le ayudará a darse una idea si está pagando de más y puede mencionarlo cuando hable con su casero. • Existen sitios en el internet, como www.rentometer.com o www.zilpy.com, que le ayudan a comparar lo que paga actualmente de renta con el promedio en la zona en que vive. Si usted es casero o está pensando rentar alguna propiedad, este tipo de sitios le ayudarán a darse una idea de lo que puede cobrar mensualmente. • Actualmente los caseros y compañías de arrendamiento están ofreciendo descuentos y ofertas especiales que van desde un mes de renta gratis hasta pago de servicios. Investigue si hay vacantes en su zona y que beneficios ofrecen para poder mencionarlos cuando negocie su renta. Si renta o está pensando rentar, considere estos puntos en su negociación pero no olvide adquirir su propio seguro de inquilino. Mudarse de casa o de apartamento requiere que no sólo piense en conseguir un
Viva Mejor en Ambiente Familiar
Wellington Farms ACEPTAMOS
W-7
1 y 2 Alcobas de lujo Comunidad Tenemos Centro de Negocios, Privada Nuevo Gimnasio y Protegida Nueva Piscina, cerca las 24 horas de Transportes Públicos DOS MESES DE RENTA Y CLASES DE INGLES GRATIS
(CUPO LIMITADO)
GUARDA DE SEGURIDAD LAS
Pregunte por José o Marilyn
(704) 531-7000
24 HORAS
Noviembre 17 de 2009
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECLAME UNA
$100 GIFT CARD DE SU TIENDA FAVORITA
4700 Twisted Oaks Rd Charlotte, NC
apartamento o casa a buen precio, conectar el servicio de cable, teléfono y acomodar sus muebles, también tiene que pensar en como proteger sus bienes en caso de un robo u otra fatalidad. Según información obtenida en una encuesta a hogares realizada por la Oficina de Estadísticas de Justicia los inquilinos tienen un 50% más de probabilidad de ser víctimas de robo pero aún así millones de personas no consideran una prioridad contar con seguro de inquilino, ya que creen erróneamente que es muy costoso cuando en realidad el costo promedio nacional actual de $16 al mes. En un estudio de Allstate realizado entre jóvenes en edad universitaria que rentan, el 78% dijo tener una percepción errónea sobre el costo real del seguro de inquilino. La disparidad entre el costo de las pertenencias y la inversión necesaria para protegerlas es muy grande. Especialmente cuando más de un tercio de los encuestados por Allstate (32%) confirmó que gasta entre $100-$250 en ropa al mes, lo que casi equivale al costo del seguro por un año. Si renta y no tiene seguro o si está a punto de cambiarse a nueva casa, haga una lista detallada del contenido de su vivienda y lo que le costaría reemplazarlos si sufriera un percance; incluya todos los electrodomésticos, muebles y ropa. Piense que los $100 o $200 al mes que se está ahorrando es más que suficiente para cubrir el costo del seguro de inquilino, el cual puede ser una gran ayuda y tranquilidad para usted y su familia si lo inesperado sucede. Si desea información adicional en español puede visitar la página de internet www.miallstate.com para conocer más sobre el costo y la cobertura que mejor se adapta a sus necesidades.
Noviembre 17 de 2009
PáGINA
Mi GENTE • migentecharlotte.com
¡El lugar perfecto para vivir! Especiales en apartamentos de 1, 2 y 3 recámaras
• 2 Piscinas • Cyber café /Wifi gratis ACEPTAMOS • Vista al lago W-7 • Sala de cine • Gimnasio • Areas verdes /Playground
704.552.5446
Aplicación gratis con este aviso 8000 Waterford Lakes dr Charlotte, NC 28210
www.laramargroup.com
CASA DEL LAGO
sailboat bay
Ba jo nueva administracion Especial mudate con $99 Garantizamos $50 menos de lo que pagas actualmente
m o d a
y
37
b e l l e z a
Esta temporada otoño invierno
2009 se usará el efecto humado en tonos dorados. Tanto en pasarelascomo en anuncios publicitarios se está viendo este tipo de efecto en el maquillaje de los ojos. Casi todas las marcas importantes de cosméticos están ofreciendo para esta próxima temporada una gran variedad de cosméticos en tonos dorados, bronce y negros. Sin duda ésta será una gran tendencia. El maquillaje “smoky” se está usando desde hace algunos años, pero lo que varía en las temporadas es el color de sombras que se usa para lograr este impresióne tan bonita y favorecedora que da profundidad a la mirada. Consejos para un ojo ahumado perfecto Algunas de las técnicas utilizadas por no sotros los maquilladores profesionales para conseguir un degradado perfecto y limpio es matizar la zona del arco de la ceja para mantenerlo limpio con un tono que aporte luz, como un vainilla o perlados de textura suave. Aplicar la sombra negra desde el nacimiento de pestañas a toquecitos con un pincel plano, así se fija mejor el color, e ir subiendo arrastrando la sombra hacia el párpado móvil poco a poco, siempre desde la zona de intensidad de pestañas. De esta manera se evitarán manchitas al descargar el pincel lleno de producto en una zona que no sea la de mayor intensidad. Para dar el toque final al difuminado se usará un pincel de sombra redondeada, pasándolo justo por encima del corte entre la sombra oscura y el tono piel, evitando la zona de mayor oscuridad para no perder la intensidad. ¿Cómo conseguimos mayor intensidad? Otra técnica para conseguir mayor intensidad, además de aplicar la sombra con un pincel plano y a toquecitos es aplicar previamente a la sombra lápiz negro, es aconsejable usar un lápiz grueso, de los que son blanditos, para que sea más fácil trabajarlo. Este se aplicará directamente
sobre el párpado sin matizar, difuminándolo con un pincel de pelo duro, para que sea más fácil su difuminado. Es muy importante que el lápiz esté bien intenso en la zona de línea de pestañas y punto de intensidad, pero que el degradado esté bien trabajado, porque después de aplicar la sombra, si hubiera algún corte, éste no lo podríamos difuminar, ya que el polvo de la sombra va a fijar el lápiz. Una vez difuminado el lápiz negro se aplica la sombra negra, consiguiendo así una mayor intensidad. Consejos Siempre que hagas ojos ahumados, maquillar también la línea inferior del ojo, tanto la exterior como la del interior del ojo, un consejo es marcar bien en negro incluso entre el nacimiento de pestañas, sin dejar que se vea el tono piel entre medio. De esta manera se verá una mirada mucho más intensa e impactante.Es aconsejable, repasar ojeras, ya que cuando hacemos este tipo de sombreados en tonos oscuros, se mancha con mucha facilidad, repasaremos el corrector para asegurarnos una piel radiante y fresca. Para cualquier pregunta escribir a marco_studio@hotmail.com o llamar al (704) 342- 0101
• Piscina • Gimnasio • Lago para pescar • Lavandería
704.536.5244
5417 Albermale Rd Charlotte NC. 28212
704-342-0101
2216 PARK RD 28230 www.marcostudioandspa.com
PáGINA
38 av i s o s o p o rt u n o s
Noviembre 17 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
CLASIFICA DOS VENDO CASA CON 5 DORMITORIOS, 3 BAÑOS 1/2, SALA, COMEDOR Y GARAJE PARA DOS CARROS. LA CASA ESTA UBICADA LA CALLE HAMILTON, EN EL AREA DE CAROWINS. TIENE UN AÑO DE CONSTRUIDA. BUEN PRECIO. COMUNICARSE AL (631) 894-6840 CON MARIA
NECESITA ASISTENCIA INMEDIATA PARA TRADUCCIONES? Citas médicas, inmigración, corte o cárcel, etc. Yo le puedo ayudar, interesados llamar a Fernando al (704) 890-4107.
1999 DODGE TRUCK DURANGO V-8 UTILITY 4D SLT 2WD $4,550 MILLAS: 108,574
AMERICA’S REAL ESTATE, casas forclosures en Charlotte, Concord, Kannapolis, Gastonia, Monroe, Kings Mountain, con o sin S.S. o W7, nada de crédito OK, fácil de calificar. Tel. (704) 540-4646.
COMPRAMOS recibidores de Dish en buen estado. Tel. (704) 361-0191.
2006 FORD 150 TRUCKSUPERCREW LARIAT 4WD $22,900 MILLAS: 68,186
Ofrezco servicio de Grua, towing service, electricidad de autos y mecanica en general. Informes: 704-222-8036
VENDEMOS Bar Risas, excelentes ingresos. Tel. (704) 430-1170.
2006 MITSUBISHI RAIDER EXTENDED CAB DUROCROSS 2WD V-6 $ 10,200 MILLAS: 66,750
VENDO ISUZU RODEO 1997, V6, 4x4, automática, color rojo, 186,000 millas, $2,200, Daniel (704) 831-0501.
VENDO SUPERMERCADO motivo de emergencia, excelente precio y locación. Interesados llamar al 732-371-2585.
2003 HONDA ACCORD 4 CYL SEDAN 4D LX $ 8,825 MILLAS : 115,034
OPORTUNIDAD DE NEGOCIO? TRASPASAMOS bar acreditado, área de S. Tryon & 485, Tel. 704-264-4787.
AUTOS COMPRAMOS todo tipo de carros para “junker”, chocados o descompuestos. Todo NC y parte de SC, pagamos cash Tenemos los mejores precios competitivos Tel. (704) 890-8708. Se Vende Toyota Corolla 94 todo en perfectas condiciones $1400 llamar al 704-200-7343 Se vende Chevy Silverado 97 134.000 miles,3/4 Ton,Standard Taxi $3900. Info: 616-403-3660
SATURN ION 2005, 69,000 millas, gris, 5 velocidades, $3,900, Tel. (704)7920668. SERVICIOS DE GRUA dentro y fuera de Charlotte y Hojalatería, contamos con los mejores mecánicos. Para poder asistirle llamar a los Tels. 704-400-4984 \ 704-900-2449. COMPRAMOS carros para Junker en cualquier condición. Precios competitivos. Tel. (704) 458-0908. SU CARRO VARADO? ARANDAS AUTOSERVICES la solución, Tels. (704) 554-6228 - (704) 807-2529 - (704) 449-3896 - (704) 333-8956, www. arandasautoservice.com Compro Camioneta Acadia GMC 20052010 o Honda Odissey 2005-2010. Llamar: 704-492-0048 VENDEMOS Mazda 3, 2008, 16,000 millas, automático, 4 puertas, seguros y ventanas eléctricas, $8,500. Informes Tel. (704) 759-4770. COOPERATIVA COMUNITARIA LATINA DE CRÉDITO : 2005 CHEVROLET TRUCK SILVERADO 1500- V8 MILES : 62,262 $14,400 2002 PONTIAC GRAND AM SEDAN 4D GT-V6 $ 7,875 MILLAS : 90,870 2000 JEEP CHEROKEE S.U.V. 4D 4WD $: 5,425 MILLAS : 118,314 2004 DODGE RAM 1500 PICKUP V-8 REGU-
LAR CAB ST 2WD $ 9,375 MILLAS: 67,859 2004 CHEVROLET TRUCK COLORADO EXTENDED CAB Z71 $ 9,725 MILLAS: 106,393 2005 FORD RANGER REGULAR CAB V-6 $ 9,675 $8,500 MILLAS: 56,430 2001 CHEVROLET TRUCK $9,925 OFERTA: $7,800.00 MILLAS : 113,000
2002 FORD MUSTANG V8 CONVERTIBLE 2D GT $10,475 MILLAS : 106,000 REDUCIDO $8,300 2004 DODGE INTREPID V-6 SEDAN 4D SE $5,675 MILLAS: 77,739 2003 CHEVROLET TRUCK TRACKER CONVERTIBLE 2D 4WD $7,475 MILLAS: 73,916 2002 CHEVROLET CAVALIER LS-L4 COUPE 2D SPORT $ 5,300 MILLAS: 136,248 2007 FORD TAURUS V-6 SEDAN 4D SE $7,625 MILLAS: 80,998 2001 DODGE STRATUS V-6 COUPE 2D SE $4,225 MILLAS: 122,775 2002 VOLKSWAGEN JETTA SEDAN 4D GLS 1.8 T $7,875 MILLAS : 108,346 2002 PONTIAC GRAND AM $5,675 SEDAN 4D GT V-6 MILLAS : 175,000 Teléfonos: 704-531-0201 Fax: 704-5310722 / 4801 e. Independence blvd ste 103 Charlotte, NC 28212
BIENES RAICES
VENDO CASA del 2005 en Lincolnton, 2 récamaras, 2 baños, 1 acre de terreno, fácil de calificar con SS o W7. Tel. (704) 540-4646. VENDEMOS BONITO SALON DE BELLEZA a buen precio en Indian Trail. Informes Tel. (704) 517-4868.
Se Renta Local para Salon de Belleza en Central Ave. $1000 Mensual llamar al:704-877-4484 OPORTUNIDAD DE NEGOCIO se vende tienda Hispana en Monroe,NC $14.000. Aceptamos camioneta y efectivo. 704421-6191 Se vende Casa area de harlotte, 4 Cuartos, 1 cuarto de Oficina, 3 Baños completos,yarda,Informes: 704-2736368
COMPUTADORAS ESCUELA DE COMPUTACION EN ESPAÑOL Aprenda Windows 7, Office 2007 e Internet. Cursos Basicos, Avanzados y Diseño Web, Reparacion de computadoras (Chequeo gratis) Inicio de clases 01/04/10 Tel: 704-891-1310 www. incotec.110mb.com AE COMPUTADORAS” Reparamos su computadora con garantia, negocio establecido y a mejor precio. Tecnicos de tiempo completo. (704)777-4300 MEGA COMPUTERS. Asesoramiento, ventas y reparacion de computadoras, en local o a domicilio. Tels. (704) 200-3184 - (704) 527-4405, 1101 Tyvola Rd., Suite 217, Charlotte. LunesViernes con cita, sábado todo el día. www.megacomput.com
VARIOS ECUAMERICA EXPRESS. Paquetes a México, Sur América, Boletos de Avión, Seguridad y Garantía. Llámenos (704) 644-8392 / (704) 877-8214. Reparamos su aire acondicionado y calefacción. Tel. (704) 363-0202 COMPRAMOS oro nuevo, usado o dañado, a muy buenos precios. No te dejes engañar por la TV. Tels. (704) 8906026 \ (704) 634-5177. Agencia de Viajes ofrece tiquetes aéreos a cualquier parte del mundo, también contamos con paquetes turísticos a Asia y Europa Tierra Santa en español. Llámenos con gusto le atenderemos en tu idioma Tel: 1800-9835388 – 18002818688 MOMENTOS DE CRISIS ECONOMICA? APROVECHA UNA ALTERNATIVA DE INGRESOS, HAZTE REPRESENTANTE DE AVON Y OBTENDRAS JUGOSAS GANANCIAS, LLAMA A LUPE AL (704) 493-7734. LIDER SERVICES. NO LE COBRO POR LEER SUS CARTAS. Me especializo en auditorías, si es necesario voy con usted a las oficinas del gobierno. Tramito actas de nacimiento, pasaportes, preparo, traduzco y notarizo toda clase de documentos. Llame a Nestor, Contador (704) 335-1585. Isabel, 24 años de Charlotte, cariñosa, atractiva, buscando hombre atractivo. Para contacto discreto enviame un mensaje de texto: ISABEL al 47807,99¢ a $1.99/msj. Tarifa de Msj&Datos puede aplicar. T&C’s cuqt. com SE HACEN MASAJES terapéuticos y de relajamiento, de 9 AM a 6 PM, señora profesional. Tel. (704) 905-9605. FOTO & VIDEO, pantalla gigante gratis, Tel. (704) 224-5037.
DISH NETWORK Y DIRECT TV, instalamos y reinstalamos las 24 hrs. del día. Tel. (704) 840-5984. REGRESIONES. Deseas saber quién fuiste en una de tus vidas pasadas? Llámanos hoy mismo. Tel. (704) 469-6634. SONIDO BANNER para cualquier evento social, todo tipo de música, iluminación, animación. Evento 100% garantizado. Tel. (704) 254-2196. HUESERO Y MASAJISTA EFECTIVO Dolor de cintura, torceduras, dolor de espalda, rodillas, matriz y ovarios caidos, susto, miedo, depresión, migraña, stress, Tels. (704) 573-2262 \ (980) 939-4104. DJs, SONIDO e iluminación profesional para eventos. Profesionalismo y experiencia, Tel. (704) 449-7626 \ (704) 574-0924, www.minitecavenman.com VENDEMOS Máquinas usadas de Palomitas con carro incluído, a muy buen precio, excelentes condiciones. Tel. (980) 939-9956. TAMALES HONDUREÑOS, encarga desde ya tus deliciosos tamales hondureños que harán sentir como en tu tierra, Llama al 704-338-2895 COMPROBADO! LOS MEJORES PASTELES DE 3 LECHES DE CHARLOTTE, absoluamente caseros, delicioooosssooooss!!! Para fiestas o simplemente para satisfacer antojos. Pedidos Tel. (704) 631-7486 RENTAMOS brincolines, resbaladillas, carpas, generadores, mesas, sillas. Tel. (704) 5196962 SE VENDE LUJOSA MESA DE BILLAR de mármol $3,500 informes (704) 253-3057 SE VENDE juego de cuarto para jovencita, buena madera, muy bonito interesados llamar 305-215-4599 Se vende Restaurante en area de Mooresville . Informes:704-749-1409. Clientela establecida Salón de belleza en Sharon Amity Rd. renta estaciones, interesados llamar al (704) 777-6673 Se vende Mobil Home por motivo de viaje 3 cuartos 2 baños completos en excelentes condiciones, ! No se pierda esa Oportunidad de Negocio!. Ubicada en 9441 Spring Reach Lane, Charlotte,NC 28215
Se venden antenas de Dish Network con lente. Llamar al (704) 713-2026 Tratamiento Profesional y en su casa con resultados inmediatos para eliminar Toxinas, agotamiento y toda clase de molestias y dolores. Inf:704-777-2453/704469-0221 Se vende Taller Mecánico situado en EastWay & Sugar Creek, Clientela establecida , interesados comunicarse al Tel:704-9576266. Ricardo Se vende equipo nuevo y usado para Restaurante, Taqueria, Panaderia, Carniceria y Tienda. Inf: 864-525-3300 Se vende Restaurante en área de Mooresville . Informes:704-799-1409. Clientela establecida Compramos oro, pagamos cash , hacemos presupuestos a domicilio y prestamos por el valor de sus prendas.Tel: 704-238-0198
RELIGIOSOS IGLESIA PENTECOSTAL “Monte de los Olivos”. Horario de servicio: Miérc y Sáb 7 PM, Dom: Culto para toda la familia 10 AM., 2633 Eastway Dr, Charlotte, NC. Mayores informes Pastores Alex y Nohemy Majano, Tel. (704) 400-9395. IGLESIA NUEVA JERUSALEN Ciudad de Dios, Horario de servicios: Mier 7 PM Oración y Estudio Bíblico; Vier 7:30 PM Reuniones Familiares; Sab 6 PM Culto de Sociedades, Dom 8 AM Servico Evangelístico. Pastores Alfredo y Pasita González, 3901 The Plaza, Charlotte, NC. Tels. (704) 596-7924 \ (704) 726-0346. ESTAMOS SIEMPRE TAN OCUPADOS que se nos hace muy difícil apartar una porción de tiempo para orar, y no precisamente para una breve plegaria de gratitud, sino unos momentos de genuina comunicación con el Señor. Dios anhela que tengamos este tiempo juntos, y nosotros lo necesitamos a EL. Te invitamos a compartir un agradable reunión los Viernes y/o Sábados a las 8 PM. Informes al (704) 493-7734 / (704) 806-0859
5
av i s o s o p o rt u n o s
Noviembre 17 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
COMPUTER SOLUTIONS
$
$
Comida Latina Pupusas, tamales, tortas, yuca frita con chichar rón LUNCH SPECIAL LUNES A VIERNES
484 River hwy, mooresville, nc 28117 salida 36 de la 77
¡Llama ya!
704.303.7004
704-799-1409
Tenemos los mejores pagos en efectivo
T O D O S
Sin Social Sin Contratos Sin documentos
Tels: 704.492.0048 / 704.492.6538
4
GRATIS hasta en habitaciones
Se$Vende $ Negocio RAMO $ COMP Salón de S Belleza
S a l o n
COMPRAMOS OROORO En Sharon Amity Rd., PAGAMOS MUY PAGA MOS BIENcompletamente HACEMOS EMPEÑ MUY BIENy con OSequipado HACE MOS 4FSWJDJP B clientela establecida EPNJDJMJP EMPEÑOS
Tintes, Cortes Rayos Permanentes Manicure Pedicure Hacemos todo tipo de cabellos incluyendo afroamericano Abierto los 7 días de 9am a 9pm
Llamar al (704) 777-6673
CONTABILIDAD Y AUDITORIA
19
W7 - TAXES - PAYROLL - NOTARIAS
$
Ź AYUDAMOS CON AUDITORIAS DE IRS, ESTADO, WORKERS COMP. Y GENERAL LIABILITY INSURANCE
Ź TRAMITAMOS LA APERTURA DE SU NEGOCIO CARTAS PARA VIAJAR - FORMAS - TRADUCCIONES
15% DESCUENTO 704-537-2035 OJO - NO COBRAMOS POR CONSULTAS
AL MES
GRATIS
Ź TAXES PERSONALES Y CORPORACIONES Ź ASESORIA S SO A PEQUEÑOS QU OS NEGOCIOS GOC OS
.99
GRATIS POR TRES MESES L L A M A
GRATIS
A H O R A
704-506-4664
$29.99
Más de 55 canales hispanos Más de 205 en inglés Siempre te damos Más
SE HACEN REINSTALACIONES
SIN PAPELES - SIN CONTRATOS SIN SOCIALES - TODOS CALIFICAN
Por sólo
C A L I F I C A N
al mes
Vendo VVe ennddo 3 CCajas ajaass FFuertes aj uueerrtRecibe te y 4 Vitrinas Vititrriinas instalación
$
1821 Norland Rd (Esq. con Central Ave). Charlotte NC
JC COMMUNICATION $
C O M P R A M O S $50 ORO
$
$
CASA DE EMPEÑO Adiciona 1 recibidor a tu cuenta por tan sólo
6210 MONROE RD - CHARLOTTE 28212
39
La Joya Restaurant
VENTA•REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE COMPUTADORAS
• Servicio a domicilio •¿Problemas con tu computadora? • ¿Necesitas computadora? • ¿Tu computadora $ está demasiado lenta?
PáGINA
704.507.4860 SE BUSCAN ESTILISTAS S ETO DE N AVIO
BOL
LAS AMERICAS AGENCIA DE VIAJES Hacemos: - Tramites de doble ciudadanía - Tramites de Placas y seguros - Traspaso de Titulos - Notary Public - Cartas para viajar - Tramites para apertura de negocio Y mucho más.. TAXES EN TIEMPO RECORD DEPOSITO EN SU BANCO W7 REGULAR Y MUCHO MAS
Boletos de Avión Económicos para méxico, centro américa, suramérica, USA y Europa
1029 Spring Road Hickory
Tel: 828.322.3946
Paquetes desde
¡Llama ya!
$9.99
Mensuales
704-361-0191 ¡Boletos de avión más baratos ! Viajamos a todo México y más paises México Guadalajara Lima Honduras
$136 $120 $209 $237
Ecuador El Salvador Guatemala U.S.A desde
$160 $186 $125 $89
*Algunas restricciones aplican,Cambios sin previo aviso
Paquetes vacacionales desde $389
1-866-296-0606 704-553-8344 La mejor programación y el mejor servicio 35
desde $9.99
Paquetes
•Sin Seguro social todos califican
•Instalación Gratis •Se hacen reinstalaciones
Llama ya a los teléfonos:
704-644-3816
PáGINA
40 av i s o s o p o rt u n o s NEW YORK TRAVEL SOUTH BLVD SU AGENCIA DE VIAJES Y SERVICIOS HISPANOS *USA E *CARRIOBPA E * U
BOLETOS DE AVION
y Autobús México, Centro y Sur América
- Notary Public - Pasaportes - Poderes Taxes 7-15 días - Traducciones Rembolsos - DMV Placas Electrónicos - Renovaciones Formas 1099 - W7 - Títulos - Licencias de Trabajo Y mucho más... Te esperamos
5104 South Blvd. Charlotte NC, 28217
704-900-2933
Noviembre 17 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
VIAJES LATINOS Agencia de Viajes y Servicios
Más servicios • Boletos Aéreos Mejores Precios • Foto ID ($25) • Boletos de Bus DMV-placas • Notario Público •Taxes - W7 • Nacionalización de carros-trocas 2000
Reservaciones las 24 horas en latintoursus.com o Contáctenos GRATIS al 1.888.462.2854
•Notary 4300 N. Tryon St.Public Compare Foods •Cartas para viajar 704-921-9009 •Trámite de placas •Asesoría e
Tienda Sav-Way
interpretaciones en corte 4459 Central Ave 704.536.3050 Nueva Localidad:
704-921-9009 PAQUET PAQUETES ETT DESDE Especial de octubre y
$100 $1000
noviembre Ultrasonido 3D/4D
$140
+ tax
* Determinación del sexo * DVD y fotos a color incluidas Menciona este anuncio al hacer tu cita.
Convierte esta etapa de tu vida inolvidable conece el sexo de tu bebe y su carita antez de que nazca.
DVD y fotos en 2D , 3D y 4D
APARTMENT HOMES
1,2,3 Recámaras en Rock Hill, S.C a 18 millas de Charlotte cerca de 1-77 ¡Aprovecha grandes ofertas múdese ya!
1 habitaación $490 2 habitaciones $485 3 habitaciones $650
U LT R A S O N I D O
FFajas ajas especiales para después del parto. Vitaminas prenatales y omega 3 prenatal.
La a Llama Llam hhacer ac tu cita..
HEATHER HEIGHTS
704-567-6767
44801 8 01 E. Independence Blvd. Suite 810 Charlotte NC 28212 (Edificio Dorado
Pregunte por nuestros especiales Llame a Heather Heights al
(803) 366-4997 Se habla español
CON O SIN SOCIAL POR SOLO
$24.
99
ACEPTAMOS PAQUETES DESDE W7 99
Instalación ¡GR ATIS! Hasta
4
Habitaciones
36
$19.
canales
en español
¡LLAMA YA!
704.737.6551 / 704.737.6631
av i s o s o p o rt u n o s
Noviembre 17 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
EMPLEOS
Publique en esta página sus anuncios de empleo, enviando un correo electrónico a : clasificados@migenteweb.com
CUIDO NINOS en mi casa desde los 2 meses, en el área de Rock Hill, SC, Tel. (803) 327-6905 Beatriz. CUIDOS NIÑOS en mi casa, área de Ballantyne, comunidad tranquila y segura. Interesados llamar (980) 205-0712, Carolina. MESERAS URGENTE que quieran ganar de $1,000 a $2,000 x semana. Favor presentarse en persona después 9 PM a Risas Disco Club, 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. VENDA ROPA Y ZAPATOS MEXICANOS ENVIO GRATIS. LLAMAR AL 1-800866-0071 Y OBTEN TU CATALOGO. O VISITENOS EN WWW.COMODAFASHION.COM RESTRICCIONES APLICAN. MUJERES para bailar los fines de semana y presentarse en persona al 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. CUIDO NIÑOS en mi casa, área de Killborne Dr. & Windsor Forest. Milagros Tel. (704) 837-7921. SE SOLICITA persona para mantenimiento general de la YMCA de Charlotte con mas de 5 años de experiencia y debe hablar Ingles fluído. Informes Tel. (704) 716-6117. SOLICITAMOS estilista con licencia en el área de Albemarle Rd.Tel. (704) 713-0941 “BUSY LAW FIRM is looking for a Bilingual Recepcionist. Must be fluent in English & Spanish, responsible, reliable & able to multi-task. Please send your resume to vgarcia@ buttlerandquinn.com” NECESITAMOS CHOFERES para camiones, sólo licencia comercial, clase A, para cubrir viajes fuera de Carolina del Norte. Requiere llenar aplicación en oficina haciendo cita al (704) 399-0572. ANTONY’S BODY SHOP solicita latonero con EXPERIENCIA. Interesados llamar Tels. 704-493-5593 \ 704449-8969. NECESITO ESTILISTA URGENTE CON LICENCIA en area de Pineville. Tel. (704) 258-5694 / (704) 889-1907.
Importante concesonario de automóviles solicita vendedor con experiencia en el mercado, que sepa hablar inglés y español fluido, con muchas ganas de trabajar. Excelentes comisiones y beneficios. Ll��������������������������� ama inmediatamente, comunicate con Tony Rodriguez al (704) 633-7270 o envie su hoja de vida a usedcars@benmynatt.com SE OFRECE SEÑORA COMO BABYSISTER en Charlotte. Cuido desde recién nacidos en adelante, con amplia experiencia y excelentes referencias de trabajo. Tel. (410) 300-2328. SE OFRECE SEÑORA EN CHARLOTTE PARA DAR CLASES DINAMICA Y PRACTICAS DE ESPAÑOL a niños y adultos. Tel. (410) 300-2328. CUIDO NIÑOS en área de Harris Blvd. & Albemarle. Tel. (704) 4305485 OFREZCO SERVICIOS web design, graphic design, video y más. Solamente ofrecemos nuestros servicios, no requerimos personal llamar al (980) 230-1864
ria, bodas,quinceaños, ocasiones especiales,baby shower, arreglos florales,Informes:704-345-5194 Se hace comida latina riquizima por encargo menu variado U$ 25.00 x semana y delivery gratis interesados llamar a 786-543-8840 Se ofrece Servicio de FOTO Y VIDEO, cualquier evento, CONVIERTO VHS/8mm/DVD. Tambien ENSENO INGLES clases individuales cualquier horario. llamar 704-770-8997 Preguntar por BEATRIZ Ofrezco servicios de Sheet rock, carpinteria,pintura,Informes: 704-2134084 Buscamos mamacitas para bailar viernes y sabado al 5542 de la N. Tryon 704-4301170 The Last Best Cowboy busca mujeres ambiciosas y SELECCIONADAS, ven y aplica en persona al 5542 de la North Tryon, Charlotte,NC 704-430-1170 Meseras URGENTE para discoteca The LAst Best Cowboy ven y aplica en persona al 5542 North Tryon Charlotte,NC 704-430-1170
TALAR SATELITES PREFERIBLEMENTE CERTIFICADOS PARA TRABAJAR CON COMPANIA DE TELECOMUNICACIONES, FAVOR ENVIAR RESUME AL FAX # 954-572-9111 O COMUNICARSE CON LOS TELEFONOS #(954)2745785 (954)394-4912. Empresa Mayorista Solicita vendedores (as) externos con experiencia en Foods Products. Informes: 704-9053578/704-238-1828 Ecoscape en Raleigh necesita Mayordomos-Operarios y obreros para jardineria “Landscape ForemenOperators and Labors” beneficios (seguro medico y 401K) llamar a Oscar 704-509-0020 ext 129. Verificación de documentos “e-verify” Palace Restaurante solicita cocinero con experiencia. Ingles basico:704-283-1123.Jack. 704-651-8305 Conoce los fabulosos productos de cuidado de la piel, maquillaje, fragancias. Ganancias hasta el 50% empieza tu negocio. Tel: 704-458-2390. julyemmanuel@hotmail.com Se ofrece reparacion de tapiceria para muebles Informes:704-763-1824
OFREZCO MIS SERVICIOS de tornero, fresador y soldador, (Machine shop), operador de CNC. Interesados llamar sólo de 9 AM-4 PM al (704) 3636668.
SE VENDE THE LAST BEST COWBOY 5542 North Tryon, Charlotte,NC 704-430-1170
SOLICITAMOS MESERAS muy buena presencia, bilingues, mayores de 19 años. Interesadas llamar al Tel. (704) 889-2612
Se Ofrece servicios de Pintura,carpinteria,pegar piedras natural flashstone, adoquin,Sheetrock,woodframe,T el: 704-430-3164
OFREZCO MIS SERVICIOS DE PINTURA comercial, residencial, exterior, interior, lavado a presión, limpieza, sheetrock. Interesados llamar al (704) 918-2263, Carlos.
Se cuidan niños y ancianos en Charlotte,NC Todos los dias de la semana. Informes: 973-670-0283.
Muchachas bailen y diviertensense y al mismo tiempo ganen dinero. Presentarse en persona despues de las 9:00Pm en 3808 driftwood Rd Charliotte,NC. Tel: 828-638-2910
Se solicita preparador de impuestos con experiencia. Inf:704-877-4484
Se necesitan estilistas con experiencia Tel: 704-777-6673
OFREZCO MIS SERVICIOS para trabajar en limpieza de casas, apartamento y oficina interesados llamar a Janitzia al 786-543-8840
Se necesita persona tecnica en Mantenimiento de Apts.(400+) Certificacion HVAC. Aplicar en persona en 2500 Eastway Dr. o Fax resume to 704-531-7601
WE ARE SEEKING BILINGUAL STYLISTS FOR BOOTH RENTAL OR COMISSSION. TEL (704) 849-9000.
Solicitamos chicas guapas para ventas de tarjetas telefónicas: Tel: 704-756-3120
Se hacen trabajos de jardinera, ladrillo, tile, roofing, pintura y mas..Tel: 704890-8550
Necesitamos meseras Urgente llamar: 704-712-0665
Solicitamos gente seria para promover envios de dinero los fines de semana Tel:704-756-3120
Ofrezco servicio de chocolate-
SE SOLICITAN TECNICOS PARA INS-
Meseras urgentes que quieran ganar $1500 x semana.Presentarse en persona despues de las 9:00 PM en el Gavilan Disco Bar los 7 dias de la semana. En 3808 Driftwood Rd. Charlotte,NC detras del Pulgarcito.Tel:828-638-2910
Necesito conductores con licencia para distribucción de productos en tiendas de las Carolinas. Interesados llamar al (704) 905-8620 Empresa Mayorista necesita ayudante de bodega y entregas con experiencia . Llamar al telefono: 704-238-1828/704905-3578
Grupo musical los mentirosos solicita Bajista y Trompetista con transportacion propia, responsabilidad y buen actitud en el trabajo. Inf:704-964-7409 Se solicita señorita para trabajar en Tienda con conocimiento de venta y manejo de Telefonos. Presentarse en persona al 6333 Albemarle Rd Tel:704-492-3049
PáGINA
41
CONTRATISTAS DE CONCRETO Buscamos trabajadores de concreto con experiencia formando cimientos de edificios comerciales. edifici
• Inglés básico, • Herramientas de trabajo, Herr • Licencia y transportación propia t • Puntualidad y responsalidad BBuen ambiente de trabajo
Interesados llamar al In
(704) 239-0488
Paradise International Travel, solicita a personal bilingue con experiencia en agencia de viajes y preparación de impuestos (income tax). Por favor envie su resume al 704 545-8886 o al correo electronico (email) paradiseint-travel@ msn.com. Para mayor informacion llame a Noemi Cruz 7046409375. Gracias Bar las Aguilas solicita urgentemente meseras amables, bien presentadas, DJ, excelentes salarios. Llamar solo si estan interesados: 704-496-3358 “Solicitamos personas serias con automóvil en buen estado para promoción de envíos de dinero los fines de semana. Interesados comunicarse con Daniel al 704-756-3120” El Tesoro Night Club Solicita meseras, Bartender Mujer,seguridad y DJ. Presentarse en 2525 North Graham St Inf: 704-726-1134 5 Star Car Care Necesita Mecánico con experiencia. Interesados llamar: 704408-4500/704-599-8848 SALES REPRESENTATIVE The Hispanic Contractors Association of the Carolinas is looking for professional sale representative to work in the organization located in Plaza Fiesta Carolinas. Candidates must be fully bilingual in English and Spanish and have outstanding communication, sales development and customer relationship management skills as well as a track record of sales success. Please forward resume and cover letter to: Hispanic Contractors Association (HCAC) 3700 Avenue of the Carolinas Suite 162 Fort Mill, SC 29708 Tel: 704-965-2295 Fax: 803-548-5973 Email: lmoreno@ hcacarolinas.org
DINOSAg USeRrvJ.icEes Tow in
Compramos carros usados para junker
Mecánica General
ServiciodeGrúa las24horas.
Venta de llantas usadas
En inglés y español
Radio Nextel: 151*137*7203 Tel: 704.430.1800
SE RENTAN APARTAMENTOS
¿Buscas un lugar para vivir? - Apartamentos en renta de 1,2 o 3 recámaras - Lavandería - Estufas y refrigerador en cada apartamento - Comunidad amigable
1 Habitación $410 Múdese 2 Habitaciones $470 ahora 3 Habitaciones $520 y pague
la mitad
Para mayor información habla con Ricardo al el primer
704-449-1454
mes
STONEWALL JACKSON HOMES 5751 Airport Dr. Charlotte, NC
PáGINA
42 av i s o s o p o rt u n o s
Noviembre 17 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Regional Classified Ads
Call this paper to place your ad in over 4 million homes.
HAPPY FACES Show infantil con payasos y tus personajes favoritos
•Dora •Winnie Pooh •Mickey y Minnie •Shrek y muchos más... Alquiler de inflables, mesas, sillas y todo para tus fiestas
(704) 308-0242
DO ILUSION SONI de Jorge Xantzin
TIENES UNA FIESTA Y TE COBRAN MUCHO
SONIDO ILLUSION TE OFRECE UN PRECIO RAZONABLE TENEMOS TODO TIPO DE MUSICA CUMBIA, MERENGE, REGGAETON, NORTEÑO Y MAS. KARAOKE EN ESPAÑOL
910.599.7502 LLAMANOS, VAMOS A TODAS PARTES
THE FOLLOWING ADS HAVE BUSINESS OPPORTUNITIES MYSTERY SHOPPERS- Retail/ NEED CASH FAST! Guaranteed FOR SALE NOT BEEN SCREENED BY THE loans from $3K-$300,000. dining establishments need SOUTHEASTERN ADVERTISING ABSOLUTELY ALL CASH. Vending undercover clients to judge DIRECTV FREE MOVIES 3 Months! Bad Credit. Even Bankruptcy! PUBLISHERS ASSOCIATION routes. Do you earn $800 cash quality/customer service. Earn Ask How! NO Equipment to Personal Loans Available. NO ( S A PA ) ; T h e r e f o r e , a n y in a day? 25 local vending up to $150/day. Call 1-800-498- Buy NO Start Costs! Free DVR/ Fees! Licensed, Regulated HD Upgrade! Other Packages Lenders. Call TODAY! 1-800discrepancies thereof shall not machines and candy included 2356. SAPA Start $29.99/mo. Details Call 397-1768. SAPA be the responsibility of the for $9995. 1-800-920-9564. LEARN TO OPERATE a Crane or DirectStarTV 1-800-203-7560. aforementioned association. B#200003. SAPA DISH TV for $19.99 a month. Bull Dozer. Heavy Equipment SAPA Your publisher has agreed to 100 all digital channels plus participate in this program and ATTENTION READERS. Earn Training. National Certification. HEALTH & MEDICAL 50 HD channels. First 100 new run these ads as a service to Money from home processing Financial & Placement Assistance. the Southeastern Advertising mortgage assistance postcards. Georgia School of Construction. WEIGHTLOSS? PAIN? CAN’T customers get free HBO and No advertising. Direct deposit www.Heavy5.com Use “SAPCN” SLEEP? MEN’S HEALTH Flexeril, Showtime. Call Now 1-866-484Publishers Association. available. References available. 1-888-278-7685. SAPA Tramadol, Soma, Viagra, Cialis, 8848. Promo code 3474. SAPA ADOPTION No gimmicks. 1-800-650-2090. $10,000 + FOR ENVELOPES! Levrita AND MANY MORE!!! ***ADT, FREE Home Security PREGNANT? CONSIDERING SAPA Receive $8-$10 for ever y Low Prices!! Guaranteed System! ($850 Value) Purchase ADOPTION? A young married MAKE A MINT IN TEETH envelope stuffed with our FREE Shipping!! PHARMACY Monitoring Service & $99 (10+ years) couple seeks to WHITENING! 300% Industry sales brochures: GUARANTEED! CONNECTION USA 1-800-453- Activation. That’s It! PLUS adopt. Will be full-time mom Growth this year! Distribute Remote & Panic Alert FREE. 1Postage, supplies furnished. Call 1448. SAPA and devoted dad. Financial 866-468-6443. SAPA White Science’s patented 1-800-232-0755 SAPA FIBROMYALGIA, MIGRAINES, Security. Expenses PAID! Call products & Teeth Whitening Karen & Andy (ask for Michelle/ TRUCK DRIVERS Wanted- Best Pay Muscle Spasms Pain!! www. DISH NETWORK $19.99/mo, 100+ Services. LOW START UP! Adam). 1-800-790-5260 SAPA and Home Time! Apply Online pricebusterusa.com or 1-800- Channels. FREE 4-Room Install, Limited Territories! Marketing Today over 750 Companies! 889 -7909. FDA Approved. FREE HD-DVR! Plus $600 SignPREGNANT? CONSIDERING Plan & Training Provided. Best Carisoprodol, Cialis, Fioricet, Up BONUS. Call Now! 1-800-580ADOPTION? Call Us First! Living kept Beauty Secret of the Stars! One Application, Hundreds of S o ma , Tr a ma d o l , V ia g r a 7972. SAPA Offers! http://hammerlanejobs. Expenses, Housing, Medical and www.WhiteningOnWheels.com (including Soft Tabs) & More! STEEL BUILDINGS: 5 only com. SAPA continued support afterwards. 1-877-909-1080. SAPA Overnight Delivery. SAPA 2(25x36), 30x48, 40x52, 45x82 Choose Adoptive Family of FREE TO TRAVEL? Are You Free To Your Choice. Call 24/7. ADOPT COMPUTERS & SUPPLIES Travel? 18 or Older? Travel Sales Selling for Balance Owed! Free MISCELLANEOUS CONNECT 1-866 -743-9212. Delivery! 1-800-462-7930 Ext. Jobs! NO Experience Necessary! N E W CO M P U T E R Yo u ’r e DIRECTV SAVE $26/mo FOR A 154. SAPA SAPA Commission Weekly. DAILY approved guaranteed. Bad YEAR! Ask How! NO Equipment UNIQUE ADOPTIONS, LET US credit? No credit? No problem! CASH BONUSES! Call Today! to Buy NO Start Costs! Free DVR/ BLOWN HEAD GASKET? State of HELP! PERSONALIZED ADOPTION No credit check. Name brands. Mrs. Cooper 1-877-547-6927 HD Upgrade! Other Packages the art 2-part carbon metallic PLANS. FINANCIAL ASSISTANCE, Checking account required. 1- Ext. 1. SAPA Start $29.99/mo. Details Call chemical process. Repair HOUSING, RELOCATION AND 800-507-4055. www.bluehippo. DirectStarTV 1-800-216-8058. yourself. 100% guaranteed. 1FINANCIAL MORE. GIVING THE GIFT OF LIFE? com Free bonus with paid 866-780-9038 or 1-866-750SAPA YOU DESERVE THE BEST. CALL US purchase. (Not valid in TN) Beware of loan fraud. Please AIRLINES ARE HIRING - Train 8780 www.RXHP.com. SAPA FIRST! 1-888-637-8200. 24 hour check with the Better Business SAPA VACATION/TRAVEL HOTLINE. SAPA Bureau or Consumer Protection for high paying Aviation Maintenance Career. FAA EDUCATION/INSTRUCTION Agency before sending any NORTH CAROLINA Holiday PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? We can help you! EARN YOUR HIGH SCHOOL money to any loan company. approved program. Financial in the mountains. Make your Aid if Qualified - Housing family memories today; even Housing, financial and medical DIPLOMA at home in a few short SAPA assistance available. You can weeks. Work at your own pace. LOW INTEREST FINANCING. available. CALL Aviation Institute the family pet is welcome! Call of Maintenance. 1-888-349- Foscoe Rentals 1-800-723-7341 choose your adoptive family and First Coast Academy. Nationally Borrow up to 40K and pay $399 5387. SAPA be involved in your adoption book online www.foscoerentals. accredited. Call for free brochure. per month. Personal business, plans. Call 24/7. Forever Blessed ATTEND COLLEGE ONLINE from com SAPA 1-800-658-1180, extension 82. debt consolidation, bad credit Adoptions. 1-800-568-4594 www.fcahighschool.org SAPA ok. Call Toll Free 1-888-385- Home. *Medical, *Business, WANTED TO BUY SAPA * Par al e gal, *Acco untin g , 4160. SAPA *Criminal Justice. Job placement WANTED DIABETES TEST STRIPS: EMPLOYMENT / HELP ANNOUNCEMENTS DEBT PROBLEMS. Too many assistance. Computer available. Any Kind/Any Brand. Unexpired. WANTED Beware of loan fraud. Please bills? In financial distress? No Financial aid if qualified. Pay up to $18 per Box. Shipping check with the Better Business $$$HELP WANTED$$$ Earn Extra need for a loan or bankruptcy. Call 1-800-494-2785 www. Paid. Call 1-713-395-1106 or Bureau or Consumer Protection income assembling CD cases We can help immediately! Call CenturaOnline.com SAPA www.SellDiabeticStrips.com Agency before sending any from Home. CALL OUR LIVE A.D.S. 1-888-790-4660. www. SAPA money to any loan company. OPERATORS NOW! 1-800-267- mydebtfree.com. (Not valid in *Frustrated by Slow Dial-Up??? HughesNet high-speed Internet. WANTED: OLD JAPANESE SAPA 3944 Ext. 4965. www.easywork- MS or WV) SAPA Satellite is always On, Reliable, MOTORCYCLES Kawasaki Z1-900 greatpay.com SAPA AUTOMOBILES $$$ ACCESS LAWSUIT CASH Available Everywhere. No phone (KZ900) 1972-1976, KZ1000 (1976AAAA** DONATION Donate ** BODYGUARDS WANTED** NOW!! As seen on TV. Injury lines needed!!! Also offering 1980), KZ1000R (1982,1983), Z1R, Your Car, Boat or Real Estate, FREE Training for members. No Lawsuit Dragging? Need $500- DIRECTV pkgs. low as $29.99. Up S1-250. S2-350, S3-400, H1-500, IRS Tax Deductible. Free Pick- Experience OK. Excellent $$$. $500,000++ within 48 hours? to 4 rooms installed FREE!!! ** Call H2-750, HONDA CB750 (1969up/Tow Any Model/Condition Full & Part Time. Expenses Paid Low rates. APPLY NOW BY for Specials! 1-877-750-3199 e- 1975) SUZUKI GS400, GT380, Help Under Privileged Children When You Travel. 1-615-228- PHONE! 1-800-568-8321 www. mail greatamericansat@cs.com CASH PAID, FREE NATIONWIDE PICKUP. 1-800-772-1142, 1-310Outreach Center. 1-800-610- 1701. wwwpsubodyguards. FastCaseCash.com. (Void in NC) www.greatamericansatellite. SAPA com. SAPA 721-0726. SAPA com SAPA 3911. SAPA
Noviembre 17 de 2009
sociales
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
43
> Consejitos
En forma, para tus quince
Perder peso resulta a veces complicado, más aún si se trata de adolescentes en plena fase de crecimiento, ya que su alimentación debe aportar los nutrientes imprescindibles para un correcto desarrollo tanto físico como psicológico. Es muy frecuente la figura de la adolescente obseAngelica Hurtado sionada por su figuColibrí Productions ra y un sólo kilo de uscolibri@yahoo.com más basta para desencadenar un estricto periodo de dieta. Empiezan a comer menos, se saltan comidas..., es un juego peligroso que puede tener serias consecuencias para la salud. En esta edad, es frecuente que el exceso de peso se deba a malos hábitos en la dieta alimentaria: picar entre horas o cuando se ve la televisión, comer demasiados dulces, beber demasiados refrescos en vez de agua, abusar de las papitas fritas y de todo tipo de paquetes de “snacks”, helados, etc. En cambio, a menudo brillan por su ausencia la fruta, la verdura o la leche y sus derivados. Muchas quinceañeras acostumbran a comer habitualmente golosinas y chicles. De esta forma consumen demasiado azúcar sin darse cuenta, calorías además, con un nulo valor nutricional. Además, el chicle favorece una secreción gástrica excesiva que produce sensación de vacío en el estómago. Los paquetes de aperitivos son altamente ricos en sal, grasas de escasa calidad nutritiva, obtenidas de aceites vegetales desnaturalizados y por lo tanto, muy escasamente recomendables. Desayunar fuerte, comer bien y cenar poco. Conviene desayunar abundantemente: leche, yogur, tostadas, galletas o cereales, jugos o zumos... sino, el rendimiento físico e intelectual a lo largo de la jornada baja. El desayuno es la comida del día que
mejor se “quema” y que más falta hace. Muchos adolescentes convierten la cena en la comida principal del día, ya que salen a toda prisa por la mañana, sin peinarse y muchas veces comen un bocado fuera de casa. ¡Mal hecho! Conviene invertir este hábito: desayunar fuerte y cenar poco ya que durante la noche el organismo no es capaz de quemar las calorías ingeridas. Almorzar un bocadillo en la cafetería es cómodo y divertido, pero no lo más recomendable. Sería preferible tomar una comida completa. Si esto no es posible, es más recomendable tomar fruta, yogures, barritas de cereales... todavía peor sería saltarse directamente la comida. De este modo sólo se consigue un desequilibrio en el metabolismo que regula el consumo calórico, lo que favorece el aumento de peso. Además, a la siguiente comida se llega con voracidad y se compensa con creces lo que no se comió. Una joven en la adolescencia necesita, por lo menos, un aporte de alrededor de 2.000 calorías diarias distribuídos a lo largo de todo el día. Cualquier quinceañera que desee adelgazar debería tener claro que tendría que renunciar a la comida chatarra o “fast food”. Dicen los psicólogos que el “fast food” es una forma de alargar el gusto alimentario de la infancia: se endulzan los alimentos con el ketchup, se toman bebidas gaseosas dulces, helados, papas fritas... todo ello en un ambiente informal y divertido. Además el “fast food” es barato a la par que apetitoso. Les gusta porque les da la posibilidad de reunirse con los amigos en un local considerado como punto de encuentro juvenil. Entonces a cuidar la figura de modo saludable y hacer ejercicios y bailar que ayuda al desarrolo físico y mental ¡Inténtalo! Recuerda de escribirme a: angelicah@uscolibriproductions.com y si deseas servicios de video y fotos visitanos en: www.uscolibriproductions.com.
> ¡Felicidades!
Cumpleaños: Felíz cumpleaños para Marijose Hurtado por sus 12 añitos. ¡Toda la felicidad del
mundo!/Colibrí
PáGINA
44
deportes
Noviembre 17 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
>
España y Brasil
triunfaron en amistosos
El todo por el todo
Uruguay va por la mitad del pasaje y Costa Rica a revertir Resumen por: Mónica Del Pozo
Los últimos boletos a Sudáfrica ya casi tienen dueño, sin embargo nada aún está dicho, por lo que este miércoles se definirán los ganadores. La selección uruguaya, que ya tiene un pie en el Mundial 2010 gracias a su triunfo en su visita a Costa Rica, espera poder sellar con broche de oro su pase en el estadio Centenario de Montevideo. Esta misma opción también la tienen Francia, Portugal y Rusia, los cuales cuentan con medio pasaje a la Copa del Mundo. Un gol de oro La selección uruguaya puso un pie en el Mundial de Sudáfrica 2010 con un triunfo que vale oro en su visita a Costa Rica, gracias a un solitario gol de Diego Lugano y una sólida defensa que el conjunto local no pudo vulnerar en ningún momento. Uruguay hizo gala en el estadio Ricardo Saprissa de San José de su solidez defensiva y de la pegada en el ataque, aunque con algo de suerte a la hora de marcar el gol de la victoria en una jugada de tiro de esquina. Costa Rica llevó la iniciativa todo el partido con su característico juego de toque que en esta ocasión resultó poco productivo ante un conjunto charrúa bien ordenado atrás que marcó impecablemente.
La primera parte estuvo caracterizada por el juego de ambas escuadras en el medio campo intentando anular a las principales figuras, por lo que las opciones de gol escasearon y lo que abundó fueron faltas y juego fuerte. En la segunda, después del gol, Costa Rica salió con otra mentalidad e imprimió velocidad por el lado derecho con Cristian Bolaños, quien se convirtió en una daga para la defensa celeste, pero sus centros no encontraron un receptor libre. Uruguay no cambió su libreto. Neutralizó el juego costarricense en el medio campo, Diego Lugano y compañía en la defensa despejaron cualquier intento de pelota aérea y Forlán intentaba orquestar los contragolpes ante un equipo costarricense que arriesgó al máximo, pero que nunca tuvo claridad. El partido de vuelta se jugará este miércoles en el estadio Centenario de Montevideo, donde se definirá al último clasificado de América al Mundial de Sudáfrica 2010.
Medio camino ganado Francia, Portugal y Rusia, cuentan con medio pasaje en el bolsillo, por lo que este miércoles deben salir a llevarse la otra mitad del boleto. Portugal venció a una desafortunada Bosnia por 1 a 0, en el partido de ida de la repesca para el campeonato del mundo, sin el lesionado Cristiano Ronaldo y con una gran dosis de suerte. Los lusos saltaron al terreno de juego con ímpetu y desde el inicio del juego se hicieron con el control del balón.
Sin embargo, la selección bosnia, muy ordenada, apenas dejaba espacios para la creatividad de Deco y los suyos, que llegaban con escaso peligro al área balcánica. Con este resultado, la eliminatoria todavía está abierta y se decidirá este miércoles en Zenica, donde los bosnios deberán vencer por una diferencia de al menos dos goles para clasificarse para el Mundial 2010. Por su parte, la hasta ahora irregular selección francesa de Raymond Domenech tambien cuenta con un pie en el mundial tras derrotar por 1 a 0 a Irlanda en Dublín en el partido de ida de la repesca, gracias a un gol de Nicolas Anelka, en uno de sus mejores partidos del ex madridista con la camiseta azul. Un resultado generoso, quizá, para los visitantes, a los que, no obstante, les valió un par de destellos de calidad y una pegada que se le presumía para marcar las diferencias en esta eliminatoria. Otro que tiene medio camino es Rusia, que derrotó con muchos apuros a Eslovenia por 2 a 1 en el partido de ida de la repesca mundialista en el que el equipo local se dejó robar la cartera en los últimos minutos. Con este resultado, las espadas siguen en todo lo alto y la eliminatoria se decidirá este miércoles en Maribor, donde los eslovenos prepararán a buen seguro una encerrona a los rusos. Hasta el minuto 87 de partido la estrella del partido era el centrocampista del Everton, Bylialetdínov, que marcó los dos goles de su equipo con su pierna mala, la derecha.
Las selecciones de Brasil y España dieron una nueva muestra de su jerarquía y de su condición de ser, al sábado, los dos primeros aspirantes a luchar por el título mundial en Sudáfrica 2010, con sus victorias ante otros grandes como: Inglaterra y Argentina, respectivamente. En el otro duelo estelar de internacionales amistosos, Italia y Holanda firmaron tablas sin goles en Pescara, donde el meta Gianluigi Buffon jugó su partido 100 con la selección “azurra” y un espontáneo saltó al campo a reclamar a Marcello Lippi que convoque a Antonio Cassano. Por su parte, Honduras alcanzó su primer triunfo como flamante clasificado al Mundial Sudáfrica 2010 al vencer en un partido amistoso por 2 a 1 a Letonia, un rival que presentó mucho orden y le dificultó las cosas. La selección hondureña mostró desde el arranque del partido que ya quedaban atrás los festejos que tuvo en los últimos días por su clasificación al Mundial, y se tomó en serio este primer partido de preparación en el camino hacia Sudáfrica 2010. Honduras completará este primer ciclo de preparación este miércoles con otro amistoso contra Perú en Fort Lauderdale y reanudará su trabajo en enero próximo, cuando prevé disputar otros amistosos ante rivales por determinarse. Estados Unidos cayó por 1 a 0, con un gol de penal de Marek Hamsik, el cual le dio a Eslovaquia la victoria del encuentro de preparación.
Partidos de vuelta 18 de noviembre Uruguay vs. Costa Rica Eslovenia vs. Rusia Ucrania vs. Grecia Francia vs. Irlanda Bosnia- vs. Portugal
D e p o rt e s
Noviembre 17 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com
Montoya se quedó sin la Copa Sprint de la Nascar En la penúltima válida de la temporada
en el Phoenix International Raceway, Jimmie Johnson ganó y está muy cerca de conseguir su cuarto título consecutivo de la categoría. El estadounidense Jimmie Johnson quedó más cerca de hacer historia con un cuarto título seguido en la Nascar al adjudicarse la novena y penúltima prueba del chase, que el colombiano Juan Pablo Montoya terminó en el octavo puesto. Montoya, el único extranjero involucrado en la fase decisiva del campeonato, partió en el puesto diecisiete y al cruzar la meta como octavo se mantuvo en la sexta plaza de la clasificación liderada por Johnson. Johnson, de 34 años, ganó su cuarta carrera del “Chase”, la séptima de la temporada y la cuarta en el Phoenix International Speedway, con la cual sumó 195 puntos al ganar la prueba, llegó a los 6.492 como líder de la competición para incrementar la ventaja a 108 sobre el veterano Mark Martin, que quedó cuarto y es segundo en la general con 6.384 puntos. Martin, de 50 años, que quedó por decimoquinta vez esta temporada entre los cinco primeros, para ganar el título tendría que vencer en la próxima carrera y última de la temporada, la Ford 400, que se disputará el próximo domingo en Homestead, Miami.
Resumen por: Mónica Del Pozo
Y sigo siendo el Rey. El filipino Manny
PáGINA
45
Cotto no pudo con el Rey
Pacquiao escribió una nueva página en la historia del boxeo al convertirse en el primer púgil en coronarse campeón en siete divisiones diferentes, luego de noquear en el duodécimo asalto al puertorriqueño Miguel Cotto, para adjudicarse el cinturón welter de la Organización Mundial de Boxeo en un pelea realizada en el MGM de Las Vegas. De esta forma, Pacquiao obtuvo el cetro welter de la OMB pero, especialmente, ratificó una supremacía que hacía mucho tiempo no se veía. Una actuación brillante, tanto en lo táctico y como en lo físico. Atrás quedaron Marco Antonio Barrera, Erik Morales, Juan Manuel Márquez, Oscar de la Hoya, Ricky Hatton y, ahora, Cotto. El próximo paso será Floyd Mayweather Jr. Pero Pacquiao ya tiene ganado su lugar en el cielo. Un gran dominio La pelea fue dominada casi de principio a fin por Manny “Pac-Man” Pacquiao (50-3-2, 38 Ko’s), quien impuso su velocidad para anular a un voluntarioso Cotto (34-2, 27 KO’s), quien no fue nunca un peligro para el filipino. Manny Pacquiao ganó además el “Cinturón de Diamante” que presentó por primera ocasión el Consejo Mundial de Boxeo. Dos veces envió Pacquio a Miguel Cotto a la lona y en el último round, con el boricua casi sin visión y sangrando profusamente, el juez Kenny Bayless detuvo la pelea para conceder la victoria a Manny Pacquiao a falta de 55 segundos para el campanazo final. Cotto solo pudo mostrar algo de su boxeo a ratos. En el primer round mantuvo a raya a Pacquiao con su jab, pero a partir del segundo asalto Pacquiao comenzó con su habitual Authorized Representative Of
_ # 4'8+5+Ø0 '5 ^ 1/24#/15 1 %#/$+#/15 .#26125 &'5%1/27'56#5
DE SUPER ALTA VELOCIDAD '2#4#%+Ø0 #. %1064#6#4 +06'40'6^
. 24'%+1 070%# 57$' +0 647%15 1 %15615 1%7.615
' /2.+Ø # 1$'4674#U X X X
^
Charlotte/Monroe 704.360.0022 Estamos en Plaza Fiesta (Junto A La Escuela De Karate) En Monroe: 1600 Lynn St., 28211
Manny Pacquiao de Filipinas y Miguel Cotto de Puerto Rico durante la pelea. /EFE
boxeo basado en la velocidad, con rápidas combinaciones y lanzando golpes desde todas las posiciones. Ya al final de ese asalto Cotto sangraba por el pómulo izquierdo. En el tercero Pacquiao sorprendió a Cotto al traspié con un gancho de derecha que mandó al boricua a la lona. Sin embargo, tras la cuenta de ocho Cotto buscó emparejar el round y tuvo algunos buenos momentos, conectando buenos golpes. En el cuarto round Pacquiao volvió a tomar la iniciativa, e incluso se atrevió a retar a Cotto recostado contra las cuerdas. Luego de un in-
tercambio de golpes, un uppercut de Pacquiao alcanzó a Cotto en la mandíbula y lo tumbó nuevamente. En el quinto Pacquiao bajo el ritmo, lo cual aprovechó Cotto para tratar de nivelar la pelea, pero en el sexto el filipino retomó la iniciativa y llenó de golpes a Cotto. A partir del séptimo round Cotto comenzó un improductivo baile alrededor del ring, que si bien mantuvo alejado a Pacquiao por momentos, también le impidió realizar ataque alguno. Los pocos golpes efectivos que se conectaron desde ese momento vinieron siempre de Pacquiao.
La Escuelita Bilingüe de Holy Comforter abre sus puertas a la comunidad hispana de Charlotte La Escuelita Bilingüe de Holy Comforter 2701 Park Road, Charlotte, NC 28209
Ofrecemos clases de preescolar a niños de 3 a 4 años de edad con el objetivo de prepararlos a ellos y a sus familias para el Kindergarten. En la escuelita los niños tendrán la oportunidad de: Aprender inglés, practicar la rutina diaria de la escuela, aprender los números, el abecedario, ciencias y arte, entre muchas cosas más.
Las clases son de lunes a viernes de 8:30am a 12:00m y el costo de la mensualidad es de $45 dólares. Inscripciones abiertas, los esperamos! nscr Para más información por favor llamarnos infor
al 704-332-4171 1 Extensión: nsión: 207.
PáGINA
46
d e p o rt e s
Noviembre 17 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Suiza se llevó el mundial
as Usad y ral s a Gene Nuev n e s a n t lan hini ació es es, L borg epar R m nsion a y e - Rin L p a s í s r a u ice ert eS - Tap orios, Pu ipo d latería T o d s s o e ja lanta - Acc icamos T ura y Ho L y es if nt - Mod jos de Pi ón de Rin nica. i a cá c b y Me - Tra s, Repara o e c n le Bala - Mof ión, c a e - Alin
Resumen por: Mónica Del Pozo
MEJORAMOS EL PRECIO DE CUALQUIER LUGAR GARANTIZADO Y CON MEJOR SERVICIO
PREGUNTE POR NUESTRO S E R V I C I O D E G R U A G R AT I S
CUENTO D E D E ST E V O L A N T E CON ES
Sub-17
La selección de Suiza redondeó un papel espectacular, que alentó con su condición de revelación, al obtener su primer campeonato del Mundo Sub-17, luego desbancar a Nigeria del trono obtenido hace dos años. Con un marcador de 1 a 0, Suiza impidió a Nigeria conquistar el cuarto título de su historia, que hubiera roto el equilibrio de éxitos que mantiene con Brasil. Un gol del delantero Haris Seferovic en la segunda parte prolongó la maldición del anfitrión. Nunca el equipo encargado de organizar esta competición salió con el título en la mano. Escocia, en 1989, fue el otro país que como organizador había estado en una final. Pero perdió con Arabia Saudí. Fue llegar y triunfar para Suiza, que en su primera participación conquistó la Copa a costa del gran favorito, Nigeria, que, en esta su sexta final, defendía el título logrado en Corea del Sur. Suiza devolvió la hegemonía en la categoría al “Viejo Continente”, sin éxito desde que en la edición de Trinidad Tobago 2001, se impuso Francia. Pero los argumentos futbolísticos exhibidos por el cuadro europeo engrandecidas por el trayecto a lo largo de la competición, donde dejó en evidencia a potencias como Brasil, Alemania e Italia, truncaron las expectativas. Suiza soportó con orden las acometidas del equipo local. Sobre todo en el inicio de la primera mitad, donde hizo gala de su auténtica fortaleza para llegar con solvencia a la meta de Siegrist. Tras el descanso, y con las energías equilibradas, Suiza aprovechó su momento de dominio y las dudas de su rival para sentenciar
el choque. Seferovic amenazó primero en el minuto 56. Pero su disparo salió desviado. Pocos después, en el 63, el atacante del Grasshopers remató de cabeza un saque de esquina para superar a Paul. Echó el resto Nigeria en el tramo final. Pudo empatar con un disparo al palo de Otubanjo. El rechace gestó un pequeño lío que el árbitro resolvió con una falta al meta Siegrist. Con un disparo de Azeez se terminaron los recursos locales, resignados al adiós al cuarto título mundial y erigirse como el dominador de la categoría. Colombia quedó cuarta Por su parte, Colombia, que se quedó a las puertas de conseguir la mejor clasificación de su historia, se tuvo que conformar con la cuarta posición debido a la derrota sufrida ante España, que se mantuvo en el podio del Mundial Sub-17 al imponerse por el tercer y cuarto puesto de Nigeria 2009. Chaverra sufre, mientras España festeja. Subcampeón en la pasada edición de Corea del Sur 2007, el conjunto de Ginés Meléndez se sobrepuso a la derrota en semifinales contra Nigeria y sacó un difícil triunfo ante el luchador cuadro colombiano, que en 2003 ya fue cuarto. España, víctima en el penúltimo encuentro de su peor partido y del poderío físico de Nigeria, acumula ya en los Mundiales Sub-17 tres subcampeonatos (1991, 2003 y 2007) y dos terceros puestos (1997 y 2009), con lo que ratificó su condición de potencia universal de la categoría. Le costó mucho a España superar a Colombia, con la que había jugado dos partidos de preparación, por lo que ambos equipos se conocían muy bien.
Los jugadores de Suiza celebran su primer título. /EFE
Noviembre 17 de 2009
gentegrama
Mi GENTE • migenteweb.com
PáGINA
47
HORAS
INSTALACIONES Y REPARACIONES LETREROS EN 24
- Cajas y letras luminosas - Fotos digital - Letreros en metal plástico y PVC - Banners - Real State Sign y Magneticos
704-517-0618
704-401-6857
PáGINA
48
d e p o rt e l o c a l
Noviembre 17 de 2009
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Por las ligas de Charlotte Por: Mónica Del Pozo
>CIBA
North Carolina y Aguas Calientes en la final En un reñido encuentro, el conjunto de Aguas Calientes derrotó a los Ballers por 70 a 63, con lo que pasó a la gran final, en donde enfrentó al equipo de North Carolina, el otro finalista y al cual venció por 62 a 52, en el primer encuentro por la copa de la Primera División de la Asociación Internacional de Baloncesto de Carolina (CIBA). Con este resultado y de ganar su próximo partido, Aguas Calientes se coronaría campeón, de vencer North Carolina, se irían a un tercer encuentro. Por otra parte, en la Segunda División, el conjunto de los Rebeldes, que sometieron a los Rhynos por 63 a 51 canastas, se medirá por el título de la categoría con el equipo de Puerto Rico, que derrotó 69 a 50 canastas a sus más acérrimos contrincantes la Kings, quienes se quedaron sin poder cumplir la meta trazada: llevarse la copa. Este domingo a partir de las nueve de la mañana en las instalaciones de los coliseos bajo techo de Clanton Road y Tuckaseegee inician las finales de ambas Divisiones. El seis de diciembre comienza el Torneo de Invierno. Informes al (704) 712-4952. >Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte
Titanes y TBA empatan la serie final Una jornada de mucho calor deportivo fue la que se vivió en la Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte, cuando los Titanes de Charlotte lograron empatar la serie al someter nuevamente al conjunto favorito y líder de la jornada regular, la TBA por 15 a 10 carreras. Con este resultado, ambos equipos, los Titanes y TBA se colocan con dos encuentros ganados y dos perdidos, de una serie pactada en siete de cuatro. En un partido muy reñido, que se disputó en los campos de la Eastway Middle School, los punteros, que salieron a reivindicarse del traspié sufrido la fecha anterior, no pudieron cumplir el objetivo trazado debido a que sus rivales lograron desde un principio apoderarse del encuentro. Tanto los Titanes como la TBA se volve-
rán a medir este domingo a las 9 de la mañana en los campos de la Eastway Middle School, ubicado en el 1501 Norland Rd, Charlotte, NC 28205 a las 9 de la mañana. Informes al (704) 763-9080. Resultado Titanes 15 - TBA 10
>IASO Sports Center
Deportivo Hidalgo en la cima
Los equipos de Rebeldes y Rhynos. / CIBA
Al finalizar la tercera fecha del Torneo Clausura de Baloncesto 2009 en la IASO Sport Center, el conjunto del Deportivo Hidalgo, continúa encabezando la tabla de posiciones con seis puntos, luego de derrotar por 65 a 41 al equipo de Shelby, mientras que su más cercano perseguidor los Búfalos, vencieron por 48 a 35 a Latinos Unidos. Con estos resultados, el Deportivo Hidalgo se coloca con seis unidades, seguido de los Búfalos con cuatro, los Eagles, que no jugaron en esta fecha, se ubican con dos puntos, mismos que tiene el Shelby, mientras que Latinos Unidos, el único conjunto que no ha ganado hasta el momento, se queda con cero. Este domingo continuarán los encuentros. Los partidos se llevarán a cabo en los campos de la liga, que se están ubicados en el 1403 North Charlotte Avenue, Monroe, NC 28110. Mayores informes al (704) 201-7791. Resultados Deportivo Hidalgo 65 Shelby 41 Búfalos 48 Latinos Unidos 35 Tabla EQUIPO PJ Deportivo Hidalgo 3 Búfalos 3 Eagles 3 Shelby 3 Latinos Unidos 3
PG 3 2 1 1 0
PP 0 1 0 2 3
PTS 6 4 2 2 0
Los equipos participantes en el torneo de baloncesto de la IASO comienzan a afianzarse en la cancha. / IASO >
Jugadores de los Titanes y TBA en la cancha de juego. / CIBA
Noviembre 17 de 2009
d e p o rt e L O C A L
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
49
El equipo de Firpo Jr, campeón de la Segunda. / LSL Mónica Del Pozo
>Monroe Soccer League
Firpo y Coatetelco campeones de sus Divisiones Con dos grandes encuentros de semifinal, se
definieron los equipos que jugarán la gran final de Primera División de la Latin Soccer League. El Honduras, que ganó en un gran encuentro al Quetzal por 4 goles a 1, este fin de semana se verá las caras con el Charlotte FC, que en un peleado partido que se definió por penales debido al empate en tiempo regular de 2 a 2 sacó de la competencia a uno de los grandes favoritos, el San Marcos Guerrero. Igualmente durante esta nueva jornada, lucharan por el premio de consolación los conjuntos del Deportivo Sánchez y Cabañas. Por otra parte, en la Segunda, el Firpo Jr, apabulló al Liverpool por 3 a 2, con lo que se coronó campeón de la categoría, en donde Aguas Calientes se quedó con el tercer lugar gracias a que vencieron por los Corsarios FC por 2 a 0. En la Tercera, el Coatetelco, que ganó por 3 a 2 al Real Madrid, se llevó la corona de la División, mientras que el Tlacoyalco, que venció por 4 a 2 al Deportivo León se quedó con el tercer lugar. Este domingo se llevarán a cabo los partidos de final y de consolación en los parques del LA ubicado en el 423 Eastway Drive, Charlotte, NC 28215. Informes con Edgar López al (704) 242-1489.
>Liga de Fútbol de La Única
Arranca la Liguilla El conjunto Del Río, a pesar de haber caído por 7 a 8 ante los aguerridos del Barcelona, se prepara para enfrentar la Liguilla
del Torneo Indoor de la Liga de Fútbol de La Única al cabo de la decimoquinta jornada al quedar como líderes de la categoría. Con este resultado los Del Río se colocaron con 31 puntos, seguidos del Barcelona con 26, Brasil, que derrotó por 6 a 2 a Honduras, con 25, mismas unidades que también posee Acapulco, que sometió por 5 a 2 al Elit United. En la categoría mujeres, las Jarochas son las líderes indiscutibles, después del triunfo obtenido ante el Atlante por 2 a 1, con lo que se sitúan con 39 puntos, seguidas de las Pumas con 35, que vencieron por 3 a 2 a las de Arsenal, que se quedaron con 26 y Galaxy con 19, que golearon por 8 a 1 al Vallarta. Los encuentros prosiguen este fin de semana en los campos de la liga ubicados en el 1410 Belk Mill Rd, Monre NC 28110. Para más información llamar al (704) 2076497.
SIN SOCIAL
>Monroe Soccer League
Comenzó el Torneo de Invierno Inició la primera jornada del Torneo de Invierno de la Monroe Soccer League, con grandes triunfos. En la Primera, el Toluca goleó por 5 a 0 al América, Halcones derrotó por 4 a 2 al Michoacano, Morelia venció por 4 a 2 a North Italia, Pumas, cayó por 2 a 3 ante Pachuca y Manchester goleó 3 a 0 a América. Por otra parte, en la Primera A, el Atenango igualó a uno con el Madero, Morelia Jr. ganó 3 a 0 a Carranza, Zorros perdió 1 a 2 ante Real Costa y San José, el recién ascendido, derrotó 4 a 2 al Valencia. Este fin de semana continúa la segunda fecha del Torneo de Invierno en el parque Williams y en la Monroe Middle School. Informes con José Castillo al (704) 3208456.
Paquetes quetes desde
GRATIS GR RATIS
Más de 55 canales GRATISS PO POR OR 3 MESES MESSESS en español Hacemos Más de 205 en inglés reparaciones
$19.
99
ESPECIAL Sin documentos todos califican a bajo costo ACEPTAMOS W7 Canales Ca ana en inglés y español
Ed&yron Satellite Satellite Cubrimos ub brr im imo o s las 2 Carolinas Carolin
internet Activación GRATIS
Tel. 704.877.6894
PáGINA
50
Noviembre 17 de 2009
Fútbol Local
Por: Mónica Del Pozo
>Liga Adulta de Huntersville
Mi GENTE • migentecharlotte.com
por 4 a 2 a San Francisco al igual que el Chicago Fire, que venció por 2 a 0 a los Aztecas. Este domingo continúan los partidos a partir de las nueve de la mañana en los campos del parque McAlpine Creek, ubicado en el 8711 Monroe Rd. Charlotte, NC 28212. Informes con Edgar López al (704) 2421489. Informes al (704) 804-3222 con Jaime Moreno
>IASO Aport Center
El Equipo de Toluca. / LAH
Toluca se lleva el partido Finalizó la segunda fecha en la Liga Adulta de Huntersville, con la goleada del Real Zaragoza por 7 a 2 ante el Atlético Zelaya y el triunfo del Toluca por 4 a 2 ante el Ajax. Con estos resultados, el Real Zaragoza se coloca en la primera posición junto con el Toluca con seis unidades, sin embargo por mejor diferencia de goles, los primeros comandan la tabla. En otros resultados de la jornada, el Santa Rita, también se llevó un triunfo al derrotar
Cruz Azul campeones de la U-15 Este fin de semana en la IASO Sport Center, se llevaron a cabo los encuentros de finales de las categorías juveniles de la liga. En la categoría U-15, el conjunto del Cruz Azul se consagró campeón al derrotar por 4 a 0 al Chelsea, en un encuentro que fue de total dominio de los celestes. Por otra parte, en la U-12, los aguerridos Huracanes, que jugaron la final contra Ecónomo, al cual golearon 4 a 0, se llevaron la copa de la división. En la Categoría U-10, los Halcones, se apoderaron del título al vencer por 2 a 0 a los del Real Madrid, que muy poco pudieron hacer en el terreno de juego debido a lo bien
parado que se sitúo la defensa. Por otra parte, debido a las inclemencias del clima, la final del Mundialito Charlotte 2009 se tuvo que suspender, por lo que retomaran acciones este sábado a partir de las cinco de la tarde. Mayores informes al (704) 201-7791.
>North Carolina International Soccer League
Reanudan actividades Luego de postergarse la jornada pasada, los encuentros de semifinales del Torneo Clausura 2006 de Global Sport Outdoor de la Premier de la North Carolina International Soc-
cer League, se reanudan este fin de semana. En la Premier, el líder, CD España, pasó a las semifinales y se medirá con el Independiente Honduras, que goleó 4 a 2 a los Ticos de Charlotte, mientras que las Águilas lo hará con el Chelsea. Por otra parte, en la Segunda A, los equipos en semifinales son el Deportivo Honduras y el Pachuca, ambos lucharán por su pase a la final, al igual que los Auriazules y Victoria. En B, los que pelearan por su pase a la final serán Santa Mónica e Inter Milan y el Metapan, que pese a perder sigue en carrera, ante los Pumas Este domingo siguen los encuentros en el parque Ramblewood, ubicado en el 10200 de Nations Ford, Charlotte, NC 28273 a las 8:30 de la mañana. Informes al (704) 3636457 y (704) 363-5064.
Omnibus
Express
Uniendo familias en México y Los Estados Unidos Agente autorizado cerca de usted SALIDAS DIARIAS Un Cuidad Agencia Teléfono
Y muchos destinos más ... Oficinas en: Atlanta, GA 1-800-654-0416 Houston, TX 1-800-923-1799 Nashville 1-888-567-4111 Indiana 317-248-1036 Wilson, NC 1-877-572-0156
4801 N. Tryon Suite A-B • Charlotte, NC 28213
1-800-289-0103
Directas a:
Otros destinos:
Houston, TX San Antonio, TX Brownsville, TX Matamoros Mc Allen, TX Roma, TX Laredo, TX Monterrey San Luís Potosí Querétaro Celaya, Gto. Morelia Torreón Guadalajara Aguas Calientes Zacatecas
Chihuahua México, DF Toluca Salvatierra Yuriria Cd. Valles Cd. Victoria Minatilán (Ver) Río Verde Tampico Veracruz Oaxaca Jalapa Comitán Tuxtla Gtz. Tapachula
Y muchas ciudades más
High Point, NC Winstom-Salem, NC Lincolnton, NC Monroe, NC Rock Hill, SC Conover, NC Morganton, NC Durham, NC Mount Airy, NC Saluda,SC Raleigh, NC Lexington, SC Columbia, SC Orangeburg, SC Greenwood, SC Batesburg, SC Greenville, SC Newberry, SC Spartanburg, SC Charleston, SC Gastonia, NC Marion, NC Statesville, NC Lenoir, NC Hickory, NC
2 Toros Marimar Supermarket Nuevo Irazú La Chiquita Los Puentes #5 Fortuna #5 Abarrotes Zaculeu Mi Pueblo La Tapatía La Providencia La Estrella Rincón Vaquero Los Puentes 3 Potrillos La Michoacana 1 El Milagro La Esperanza San José San Marcos Mi Rincón Latino Cedeño Enterprices Tienda 3 Hombres Tienda El Reposo Tienda Mi Casa La Fortuna
336-906-5499 336-785-3762 704-735-9500 704-226-9447 803-817-7540 828-466-0170 828-439-9465 919-682-6123 336-786-2837 864-445-7459 919-231-0666 803-782-6185 803-790-4234 803-536-6666 864-984-1377 803-532-9018 864-609-5405 803-405-9581 864-585-8863 843-744-5645 704-868-9292 828-655-1205 704-924-9686 828-754-7500 828-324-1606
VIAJE COMODO Y SEGURO EN AUTOBUSES DE LUJO EQUIPADOS CON AIRE ACONDICIONADO, TELEVISION Y BAÑO
Noviembre 17 de 2009
D e p o rt e s
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Los Tigres
se alistan para la Copa del Estado
Con Delhomme inspirado las Panteras triunfaron
Mónica Del Pozo
Este miércoles los Tigres de Carolina enfrentaran en la segunda vuelta del Torneo Charlotte Premier Soccer League de la North Carolina Adult Soccer Association, a los líderes el Attic FC, como preámbulo a los encuentros que jugarán este fin de semana por la Copa Adulta Amateur del Estado 2009. En esta competencia se disputarán el ansiado trofeo ocho conjuntos, divididos en dos grupos, en el A: Sporting Charlotte, Asheville Wizards, EC Old Boys y Tigres de Carolina. Por el B: Premier FC, MANX, Clockwork Orange y Attic FC. Los encuentros se llevarán a cabo en dos fechas, el sábado 21 y 22 de noviembre en los campos del Elon Park a partir de las nueve de la mañana. El ganador de este torneo, que es organizado por NC Adult Soccer Asociation, jugará en mayo del próximo año el Torneo Regional, el cual se realizará en la ciudad de Washington DC. El miércoles 18 a las 7 pm se jugará el último partido de la temporada con el inicio de la segunda vuelta de la North Carolina Adult Soccer Association, en donde los Tigres se enfrentarán al Attic FC, en las instalaciones del parque Ramblewood, ubicado en el 10200 Nations Ford Rd, Charlotte, NC 28273.
Los Tigres de Carolina esperan lograr llevarse la copa del campeonato. / TC.
Fecha de la Copa del Estado 21 de noviembre Sporting vs. Tigres Carolina Premier FC vs. Attic FC Asheville vs. Wizards EC Old Boys MANX vs. Clockwork Orange EC Old Boys vs. S. Charlotte Tigres Carolina vs. Asheville Wizards Clockwork vs. Orange Premier FC Attic FC vs. MANX 22 de noviembre MANX vs. Premier FC Clockwork Orange vs. Attic FC Asheville Wizards vs. Sporting Charlotte EC Old Boys vs. Tigres de Carolina Ganador A vs. Segundo B Ganador B vs. Segundo A
HERMANOS CUEVAS R
C
LLAMENOS
Williams de Carolina trata de escapar del bloqueo del jugador de Atlanta. /EFE.
Desde su casa sin intermediarios directo a la oficina matriz y más barato
Jake Delhomme terminó sin pérdidas de
balón por tercer juego consecutivo, encontrando a Steve Smith para anotar dos touchdowns. Con este resultado las Panteras de Carolina se aferraron a una victoria por 28 a 19 sobre los Halcones de Atlanta. El equipo felino que habían acumulado una ventaja de 21 a 10 para el entretiempo, pero la victoria no estuvo sellada hasta que Richard Marshall interceptó a Ryan, dando paso a una carrera de touchdown de 45 yardas de Jonathan Stewart cuando faltaban 2:07. Más temprano, Jason Elam falló un gol de campo que le habría dado a Atlanta la ventaja. Los Falcons perdieron a Michael Turner con una torcedura de tobillo en el segundo cuarto, luego de que hubiera acarreado el ovoide 11 yardas en nueve intentos. Jason Snelling lo reemplazó, y terminó con 61 yardas y un touchdown en 18 acarreos, pero los Falcons cayeron a 1 a 4 como visitantes, debido a una actuación no muy feliz de su mariscal de campo de segundo año. Ryan completó apenas 7 de los 19 pases para 48 yardas y una intercepción en la primera mitad, lanzando a menudo demasiado profundo sobre los receptores, y confundido por la presión de Carolina. La segunda mitad fue mucho mejor. Logró que los Falcons se pongan en 21 a 19 cuando encontró al ala cerrada Justin Peelle para un touchdown de 3 yardas en cuarta y 1. Las Panteras superaron la pérdida de su tackle izquierdo Jordan Gross con un tobillo derecho roto, para ganar por cuarta vez en seis juegos juego, luego de su comienzo de 0 a 3 en la temporada. El primer touchdown de Smith llegó tras un acarreo de 28 yardas de DeAngelo Williams. Smith luego atrapó un touchdown de 4 yardas para lograr una ventaja de 21 a 10 en el entretiempo. Smith caminó hacia los vestidores con las costillas golpeadas, tras una primera mitad llena de lesiones clave, Gross fue sacado del campo de juego, dejando a Carolina sin el ancla de su línea ofensiva.
51
NACIONALIZACION legalizamos su carro cerrado y troca del año 2000 y anteriores
Mónica Del Pozo
PáGINA
ERNESTO ROBERTO RAMIRO RAMIRO JR ALEX PERFECTO CUEVAS HABLA POR TELEFONO:
(956) 753-3190 (956) 726-0131
Fax: (956) 795-0088 ecgroup07@hotmail.com
Enviar documentos a: 7102 Santa Maria Ave. Laredo, Texas 78041
¡VAMOS CON LOS CUEVAS! AVISO IMPORTANTE
EVITA MUCHAS HORAS DE ESPERA EN LA FRONTERA CON LOS NUEVOS CAMBIOS DE LA ADUANA
PáGINA
52 F u t b o l
Noviembre 17 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE perturbe de cualquier otro modo su libertad de hacer o no hacer, será sancionado con una multa mínima de 3.000 francos suizos y, además, con suspensión.
>MLS Resumen por: Mónica Del Pozo
Chicago Fire se queda sin la Copa de la MLS
Alemania despidió a Robert Enke
El Real Salt Lake avanzó a su primera final
Alemania rindió un emotivo adiós a Robert Enke, ex guardameta del Barcelona y del Tenerife, actual portero de la selección alemana y del Hannover, quien se suicidó el martes pasado a los 32 años, víctima de una depresión en la que confluyeron tragedias privadas y el pánico al fracaso futbolístico. Más de 40 mil personas despidieron al guardameta. Aficionados con la bufanda verdinegra del Hannover 96, cúpula futbolística alemana, representantes de los clubes europeos por los que pasó y políticos llenaron el estadio para despedir el féretro del arquero, rodeado de coronas de flores sobre el césped. Su viuda, Teresa, y los rostros desencajados de la selección en pleno, entre los que estaba el capitán Michael Ballack a Per Mertesacker, sus dos amigos del alma, a Oliver Bierhoff y Joachim Löw, mánager y técnico del conjunto, eran reflejo del dolor compartido. Enke se tiró a la vía del tren el pasado martes, en las cercanías de su casa. Según explicó su viuda, de 33 años. La muerte de Enke traspasó el ámbito deportivo, por revelar la presión sobre los deportistas de elite obligados a mostrar una fortaleza que se les da por sobreentendida pero no siempre tienen. Tras la ceremonia, el féretro de Enke fue transportado en hombros de sus colegas en dirección al cementerio vecino, donde está enterrada Lara y donde tendrá lugar una despedida privada.
de la Copa MLS al vencer al Fire de Chicago por 5 a 4, en la definición por penales luego de que los equipos no pudieron hacerse daño durante 120 minutos en la final de la Conferencia Este. Ned Grabavoy, quien entró en una substitución en el último minuto del alargue, anotó el penal ganador en la séptima ronda de remates, con un tiro que el arquero Jon Busch llegó a tocar con la punta de los dedos. El arquero del Salt Lake Nick Rimando atajó tres penales en la definición. El Fire ha perdido tres finales de conferencia seguidas. Este fue el primer partido en que la definición llegó a penales desde que DC United venció a Nueva Inglaterra en el 2004. La derrota podría haber sido la última actuación del mexicano Cuauhtémoc Blanco con el Fire ya que, según anunció recientemente, se sumará pronto al Veracruz de la segunda división de su país. El Fire, sin embargo, no descarta que el volante de 36 años vuelva a Chicago para la temporada del 2010. El Real, que se sumó a la liga en el 2005, jugará contra el Galaxy de Los Ángeles por el
Cuauhtémoc Blanco del Chicago Fire se quedó sin la Copa de la MLS.
título de la Liga de Fútbol de Estados Unidos (MLS) este 22 de noviembre en el estadio Qwest Field de Seattle. Los galácticos avanzaron al derrotar por 2 a 0 al Dynamo de Houston en el alargue.
Solución Gentegrama
>Futbol Internacional
FIFA sancionó por dos meses a Maradona
La Comisión Disciplinaria de la FIFA decidió imponer al seleccionador argentino, Diego Armando Maradona, una sanción de dos meses de prohibición de ejercer cualquier actividad relacionada con el fútbol y una multa de 25.000 francos suizos. Maradona, de 49 años, ha sido castigado en un proceso disciplinario abierto de oficio por el organismo deportivo en relación con las declaraciones groseras que profirió contra la prensa tras el partido clasificatorio para el Mundial de 2010 entre Uruguay y Argentina, disputado el pasado 14 de octubre en Montevideo y que dio pase al equipo albiceleste al torneo de Sudáfrica. La comisión tomó la decisión rápidamente, al término de una reunión de tres horas en la sede de la FIFA en Zúrich. El entrenador del equipo argentino, que fue escuchado en audiencia durante 40 minutos por la comisión, pidió disculpas a la FIFA y a la gran familia del fútbol mundial, según indicó la comisión, dirigida por Marcel Mathier. La sanción, adoptada sobre la base del artículo 57 del Código Disciplinario de la FIFA, se aplica entre el 15 de noviembre de 209 y el 15 de enero de 2010, con lo que no afectará de ninguna manera la participación de Maradona en la Copa Mundial de Fútbol del próximo año, como se temía, pero si a su posible presencia en el sorteo para dicha competición que tendrá lugar en Ciudad del Cabo el próximo 4 de diciembre. El artículo en cuestión señala que el que a través de actitudes violentas o de amenazas ejerza presión sobre un oficial de partido o
Medios argentinos cuestionan sanción a Maradona, director técnico de la albiceleste.
Noviembre 17 de 2009
ta b l a s
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Equipo
J G E P GF GC PTS
Banfield 14 9 5 Newell’s 14 10 2 Colón 14 8 4 Estudiantes 14 8 2 Independiente 14 8 2 R. Central 14 7 3 Vélez Sarsfield 14 7 3 San Lorenzo 14 6 5 Argentinos J. 14 5 6 Boca Juniors 14 5 5 Arsenal 14 5 4 Lanús 13 4 5 River Plate 14 3 4 Godoy Cruz 14 3 4 A. Tucumán 14 3 3 Chacarita J. 14 3 2 Gimnasia y E. 13 2 4 Huracán 13 2 4 Racing 13 1 5 Tigre 14 2 2
0 20 2 20 2 25 4 24 4 24 4 15 4 18 3 20 3 18 4 21 5 13 4 15 7 16 7 15 8 18 9 13 7 11 7 10 7 11 10 17
6 9 9 14 16 9 15 17 15 19 17 15 21 23 28 22 17 20 17 32
32 32 28 26 26 24 24 23 21 20 19 17 13 13 12 11 10 10 8 8
Resultados Arsenal, 1 - Boca Juniors, 1 River Plate, 3 - Atlético Tucumán, 1 San Lorenzo, 0 - Independiente, 3 Colón, 2 - Argentinos Juniors, 0 (sábado) Banfield, 3 - Vélez Sarsfield, 0 (sábado) Tigre, 2 - Godoy Cruz, 0 (viernes) Chacarita Juniors, 0 - Newell’s Old Boys, 1 (viernes)
PJ G E P GF GC BON Ptos.
Dep. Quito 4 LDUQ 4 Macará 4 Manta 4 Equipo
22 0 5 130 4 121 2 01 3 0
0 1 0 3 1 1 10 0
9 9 6 1
PJ G E P GF GC BON Ptos.
Dep. Cuenca 4 4 0 0 5 Emelec 4 1 1 2 2 Olmedo 4 1 1 2 4 Espoli 4 0 2 2 0
1 4 4 2
Equipos
PJ G E
P GF GC PTS
I. Medellín 18 12 2 4 29 I. Santa Fe 18 8 6 4 31 At. Huila 18 8 6 4 27 Dep. Pereira 18 7 8 3 21 Dep. Tolima 18 8 5 5 25 Atl. Júnior 18 8 3 7 35 Atl. Nacional 18 6 9 3 21 R. Cartagena 18 7 6 5 30 Millonarios 18 6 8 4 24 Dep. Pasto 18 7 5 6 24 Boyacá Chicó 18 6 6 6 32 Dep. Cali 18 6 4 8 30 Dep. Quindío 18 6 3 9 22 Cúcuta Dep. 18 4 6 8 16 La Equidad 18 2 11 5 17 O. Caldas 18 4 5 9 23 América 18 1 10 7 20 Envigado 18 1 7 10 32
18 24 24 9 23 25 19 30 20 25 31 32 31 17 24 35 29 43
38 30 30 29 29 27 27 27 26 26 24 22 21 18 17 17 1 10
Resultados Atlético Huila, 0 - Deportes Quindío, 0 Atlético Junior, 2 - Deportes Tolima, 1 América, 1 - Millonarios, 1 Deportivo Pereira, 0 - Atlético Nacional, 0 Envigado, 3 - Deportivo Pasto, 4 Indep. Santa Fe, 4 - Deportivo Cali, 1 Boyacá Chicó, 4 - Real Cartagena, 0 Indep. Medellín, 2 - Once Caldas, 2 La Equidad, 1 - Cúcuta Deportivo, 1
Perú
Ecuador Equipo
Honduras
Colombia
Argentina
0 3 0 0
12 7 4 2
Resultados Grupo 1: Manta, 0 - Deportivo Quito, 0 LDUQ, 0 - Macará, 0 Grupo 2: Emelec, 2 - Olmedo, 1 Espoli, 0 - Deportivo Cuenca, 1
Equipos
JJ
02 29 03 30 03 28 06 23 05 21 06 20 09 21 09 12 10 17 11 17
15 14 14 18 21 26 30 22 27 31
35 32 30 27 24 23 18 16 15 12
Guatemala Equipos
Pts
Municipal 19 Xelajú 19 J. Retalteca 19 Marquense 19 Comunicaciones 19 Heredia 19 Suchitepéquez 19 Zacapa 19 Jalapa 19 Xinabajul 19 USAC 19 Peñarol 19
J G
E
P
09 07 03 27 10 03 06 30 09 05 05 29 08 07 04 28 08 05 06 28 08 05 06 36 08 04 07 30 07 02 10 21 04 07 07 15 05 04 10 16 03 08 08 18 04 03 12 20
53
MLS
JG JE JP GF GC PTS
Marathón 17 10 05 Motagua 17 09 05 Olimpia 17 08 06 Real España 17 08 03 Platense 17 06 06 Victoria 17 06 05 Vida 17 04 06 Deportes Savio 17 04 04 Hispano 17 04 03 Real Juventud17 03 03
PáGINA
GF GC
16 21 20 25 17 26 22 39 24 27 24 33
34 33 32 31 30 29 28 23 20 19 17 15
Conferencia Este
Equipo J Columbus 30 Chicago 30 N. England 30 D.C. United 30 Toronto FC 30 Kansas City 30 New York 30
G 13 11 11 9 10 8 5
E 10 12 9 13 9 9 6
P 7 7 10 8 11 13 19
GF 41 39 33 43 37 33 27
Pts 49 45 42 40 39 33 47
Conferencia Oeste Equipo J G Los Angeles 30 12 Houston 30 13 Seattle 30 12 Chivas USA 30 13 R.Salt Lake 30 11 Colorado 30 10 FC Dallas 30 11 San Jose 30 7
E 12 9 11 6 7 10 6 9
P 6 8 7 11 12 10 13 14
GF 36 39 38 34 43 42 50 36
Pts 48 48 47 45 40 40 39 50
Resutados playoffs L.A. Galaxy 2 - 0 Houston Dynamo Chicago fire 5 - 6 Real Salt Lake (penaltis) Final L.A Galaxy vs Real Salt Lake
Equipos PJ PG PE PP GF PTS
Alianza Lima 41 20 Juan Aurich 41 18 Inti Gas 41 17 César Vallejo 41 15 Sporting Cristal 41 16 José Gálvez 41 15 CNI 41 12 Sport Áncash 41 11
9 14 10 15 9 7 8 9
12 9 14 11 16 19 21 21
53 57 54 53 70 42 35 38
69 68 61 60 57 52 44 42
Equipos PJ PG PE PP GF PTS
Universitario 40 21 Sport Huancayo 41 20 D.San Martín 40 16 Cienciano 41 14 FBC Melgar 41 13 Total Chalaco 41 12 A. Atlético 41 10 Bolognesi 41 7
12 7 15 14 12 14 12 13
7 14 9 13 16 15 19 21
51 60 61 55 49 60 38 37
75 67 62 (x) 56 51 50 42 34
Resultados Liguilla A: Juan Aurich 2 - Alianza Lima 1 José Gálvez 1 - CNI 3 Inti Gas 1 - Sport Ancash 0 Cristal 1 - César Vallejo 3 .Liguilla B: Sport Huancayo 1 - D. San Marín 0 Cienciano 4 - Total Chalaco 1 Bolognesi 1 - Melgar 0 Universitario 4 - Alianza Atlético 0
Costa Rica
El Salvador Equipos PJ
FAS 13 Firpo 14 Atl. Marte 14 Águila 13 Vista Her. 14 Metapán 14 Alianza 14 M. Limeño 13 Nejapa 13 Atl. Balboa 12
G
9 8 5 5 5 4 3 2 1 1
E
1 3 7 7 6 5 6 7 4 4
P
3 3 2 1 3 5 5 4 8 8
GF GC PTS
24 20 19 13 23 16 16 13 12 12
Resultados FAS 4, Balboa 1 Limeño 1, Firpo 1 Metapán 3, Vista Hermosa 1 Alianza 0, Nejapa 0 Marte 0, Aguila 2
Próxima fecha: Municipal Limeño -Firpo Atlético Marte-Águila FAS-Balboa Metapán-Vista Hermosa
6 31 13 28 12 25 8 22 14 21 19 17 17 15 17 13 29 7 29 7
Grupo A Equipos PJ Alajuelense 12 Pérez Zeledón 12 Liberia 12 Cartaginés 12 Santos 12 Saprissa 11
G 05 05 05 05 04 04
E 04 04 02 02 05 04
P 03 03 05 05 03 03
GF GC PTS 17 12 19 16 16 19 20 18 17 15 14 17 09 10 17 09 10 16
Grupo B Equipos PJ Brujas 12 Herediano 12 Puntarenas 12 Ramonense 12 San Carlos 13 Universidad 12
G 06 06 05 02 02 02
E 03 02 04 05 04 03
P 03 04 03 05 07 07
GF GC PTS 14 10 21 13 11 20 13 11 19 11 13 11 09 17 10 13 17 09
Resultados Liberia 2 - 3 Cartaginés Herediano 1 - 0 Universidad Puntarenas 2 - 1 Ramonense Brujas 3 - 1 San Carlos Santos 0 - 1 Pérez Zeledón Saprissa - Alajuelense (pospuesto)
PáGINA
54 f u t b o l m e x i c a n o
Noviembre 17 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE
Comienza la Liguilla y los equipos ya están definidos Resumen por: Mónica Del Pozo
Se completaron los cupos de la Liguilla del Torneo Apertura 2009. Monterrey, América, Puebla, Cruz Azul, San Luis, Toluca, Santos Laguna y Morelia, son los equipos clasificados que se buscarán llegar a la semifinal. Los encuentros que se jugarán en esta parte del campeonato serán de ida y vuelta. Los cuatro clasificados irán a la semifinal. De acuerdo con el reglamento de competencia, en esta fase el América jugará el sábado 28 su encuentro de vuelta de cuartos de final, porque Toluca y Morelia tienen prioridad para elegir fecha y horario para sus cotejos. Los Diablos Rojos terminaron como líderes de la tabla general, Monarcas es tercero y Águilas cuarto, por la posición los tres juegan el domingo y el reglamento de competencia establece que deben ser dos partidos el sábado y dos el domingo, los conjuntos mejor clasificados tienen prioridad en elección de fechas y horarios para dichos cotejos. Con Cruz Azul, sublíder general, no hay ningún problema porque juega el sábado. Chivas se despidió con derrota Las Chivas Rayadas del Guadalajara es un equipo sin confianza personal y colectiva, se quedó fuera de la Liguilla por consecuencia de la ineficacia de su delantera. Éste es su tercer torneo consecutivo sin acudir a la “Fiesta Grande”.
Con otra destacada actuación del arquero José de Jesús Corona, quien salvó un par de llegadas de peligro del Guadalajara, y el gol 17 del torneo del argentino Emanuel Villa, Cruz Azul venció 1 a 0 a Chivas y acabó con su sueño de liguilla. Tras este duelo de la fecha 17 del Torneo Apertura 2009, Chivas acabó con sólo 19 unidades en el tercer lugar del grupo Uno, mientras Cementeros totalizó 33 como puntero del sector Tres, además que ascendió al subliderato general y tendrá a Puebla como rival en los cuartos de final. Fallece Toño De Nigris El delantero mexicano, Antonio De Nigris, falleció la tarde del domingo a causa de un paro cardiaco, en Grecia, donde militaba con el AE Larisa, de la Primera División helénica. La información fue confirmada por el departamento de prensa del Club Monterrey. De Nigris, que debutó con el Monterrey el 6 de febrero de 2000, jugó en total, jugó 113 partidos y anotó 40 goles en la Primera División de México, más siete encuentros y dos anotaciones en la Copa Sudamericana, defendiendo los colores de Pumas. En el extranjero jugó 158 cotejos y logró 33 anotaciones. Con la Selección Mexicana disputó 17 partidos y anotó tres goles. Su debut fue con Enrique Meza, el 7 de marzo de 2001, en el Estadio Jalisco. Le anotó un golazo a Brasil y el partido
terminó 3-3. Su último partido fue con Hugo Sánchez, en el último partido de la etapa del “Pentapichichi”, el 26 de marzo de 2008, contra Ghana. Fue titular y sólo jugó el primer tiempo. Fue el tercer mejor goleador mexicano en equipos de Primera División de Europa, con 29 anotaciones, detrás de Hugo Sánchez y Luis García.
los de goleo y un campeonato con Pumas de la UNAM en el Clausura 2004
Bruno Marioni le dice adiós a las canchas Atlante y Estudiantes Tecos se despidieron del Torneo Apertura 2009 con un empate de 0 a 0, en un duelo que significó el adiós a las canchas del argentino Bruno Marioni. Cruz Azul sacó de la Liguilla a las Con este resultado, los azulgranas sumaron Chivas del Guadalajara. /EFE 23 unidades para finalizar en el cuarto sitio del Grupo Tres, en tanto los zapopanos llegaron a Liguilla 20 en el quinto escalón del mismo sector. Partidos de ida Ya sin nada que ganar ni nada que perder 21 de noviembre Atlante se quería despedir de su gente con una Monterrey vs. América Puebla vs. Cruz Azul victoria y así comenzar su preparación de cara al 22 de noviembre Mundial de Clubes, a disputarse en Abu Dhabi San Luis vs. Toluca en diciembre próximo. Santos Laguna vs. Morelia Los Tecos por su parte, fueron incapaces de tener presencia en el área en busca de darle una Partidos de vuelta despedida digna a uno de sus reconocidos juga28 de noviembre dores, el argentino Bruno Marioni. Cruz Azul vs. Puebla Tecos luchó por hacer que la despedida de América vs. Monterrey las canchas de Marioni fuera más decorosa, sin SERVICE 29 de noviembre AUTO Toluca vs. San Luis embargo, poco pudo hacer y el argentino se Morelia vs. Santos Laguna tuvo que ir en blanco, dejando atrás dos títu-
COMPRAMOS ORO Y DIAMANTES
Mecánica Automotriz omotriz • Aire acondicionado • Suspensión • Calentamiento • Dirección • Transmisiones • Frenos • Motores • Inspecciones s 936 Eastway dr. Esq. Sugar Creek Charlotte NC 28205
Tel. 704-333-8956
6300 South Blvd unid 400 Charlotte NC 28217 (al lado del Banco de la Gente)
Tel. 704-554-6228
www.arandasautoservice.com
Nuevo, viejo, roto o disparejo todo tipo de joyería o artículo de oro en cualquier condición. Véndalo y reciba
MUCHO DINERO
704-554-6228 ¡LOCALES 704-807-2529 Satisfacción 936 Eastway Dr. esq. Sugar100% Creek ARANDAS #1 PARA ARANDAS #2 704-449-3896 9-3896 896 RENTAR! Charlotte NC 28205
TARLTON PLAZA “LATINOS”
3-8956 704-333-8956
Personalizamos tus joyas y hacemos todo tipo de reparaciones de joyas.
DiamonD DistricT Buenas ofertas en Diamantes de calidad • Oro • Plata • Relojes 704.537.0664
Eastland Mall - 5559 Central Ave. Charlotte, NC 28212
Ya está abierto, nuestro nuevo taller Solamente Solamente Reparación de: Ya está abierto, Motores - Transmisiones - Frenos $2500 $550 taller Electricidad - nuestro Tune-up mensualnuevo mensual
Mario Sandoval
Flechas - Aire acondicionado
Unidad 5 en plaza Tarlton disponible para renta, 880 pies2 ¡Con amplia clientela hispana!
10,000 pies, equipado para mecánica automotríz, buena ubicación, amplio ¡Increible oportunidad!
Llamar a Bob,O fic. (828) 322-6666 Cel. (828) 308-0789
2455 North west blvd Newton N.C Donna (828) 238-9000
H
E. INDEPENDENCE BLVD
CHARLOTTE DOWNTOWN
MONROE RD
SU MERCADO LATINO
INTERNATIONAL FOODS 704-568-0151
MONROE
CENTRAL AVE
EASTWAY DR
74
3122 Eastway Drive in the Wal-Mart Shopping Center (Old Winn-Dixie Store) Open Daily from 8 AM TO 10 PM
EBT
QUALITY AND PRINTING CORRECTIONS RIGHTS RESERVED. TYPED ITEMS TAKE PREFERENCE OVER PHOTOS. SOME ITEMS MAY NOT BE AVAILABLE IN ALL STORES. WHILE SUPPLIES LAST. NO RAIN CHECKS. NONE SOLD TO DEALERS
12 Pack Cans
14 Oz Pack
4.58 Lb Pack
Guerrero Tostadas
Guerrero Corn Tortillas
Modelo Especial
/$
$ 97
16 Oz Pack
4
$ 97
20 LB BAG
GOYA CANILLA RICE
87
LB
RED DELICIOUS APPLES manzanas delicias
7
$ 97
limones verdes
2.
AHORA TAMBIEN EN EL SUR DE CHARLOTTE
BOLSA 10LBS
Open Daily from 9 AM TO 9 PM
$ 97 WHITE POTATOE
6407 South Blvd, Charlotte, NC 28217
Desde Domingo 22 de Noviembre
FREE TURKEY
With Purchase of $75 and Up While Supplies Last - First 500 Customers
CHARLOTTE DOWNTOWN
485
ARROWOOD RD
SOUTH BLVD
VEGETABLE OIL
1
FOR
OLD PINEVILLE RD
WESSON
¢
10/$
SOUTH BLVD
5.
$ 97 1 GALON
¢
FRESH LIMES
Mi Costeñita Chile Guajillo
GALA AND
97
9
2 5
97
¢
Maseca 4Lbs
con $50 de compra límite4 por persona
deporte local
DEPORTIVA
w w w. m i g e n t e c h a r l o t t e . c o m
•
(7 0 4 ) 4 0 5 -5 2 4 8
AÑO 7 • N° 401 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 17 de Noviembre de 2009
Cuatetelco Campeón Página 49
Chivas quedó eliminado al perder contra Cruz Azul
No alcanzó boleto 10/12/09
Venepan Satellite. inc
704-248-7954
1-8887943060
Mention this promo code: 0001