Edicion Virtual 397 by DIEGO DUARTE

Estudiante de la Semana

www.migentecharlotte.com • (704) 531-6633

Morgan Grubbs

AÑO 7 • N° 397 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 20 de octubre de 2009 Página 10

G utiérrez presentó principios de reforma migratoria

Nuevo impulso Páginas 18-20

CHARLOTTE

Crece negocio de ‘trata de mujeres’ Página 6

local

Familia protagoniza documental en CNN

Página 3

Mi Gente respalda una reforma migratoria integral que legalice a los indocumentados

PáGINA

Octubre 20 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com

Venepan Satellite.inc

336-703-9196 336-703-9196

10/12/09

1-8887943060 1-888-794-3060

Mention this promo code:

003

Miles d dólare e premios en s

Spanish Newspaper

COMPUTADORAS

PRODUCCION DE VIDEO CLIP DINERO EN EFECTIVO INSCR

EXCLUSIVO DE

Noviembre 13

ÍB

7 0 4 - 6 7 4E- TE AL 704-308- 4229 0242

Skandalo’s

ORGANIZACION DE FIESTA PRIVADA

Cobertura total del evento a nivel nacional por SUR MEXICO sábados a las 3:00 pm

Octubre 20 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Familia hispana de Charlotte protagoniza documental Una pareja hispana de Charlotte fue escogida para aparecer en

el documental “Latino en América” de la cadena de televisión CNN, que se emitirá el próximo miércoles 21 y jueves 22 de octubre en el horario estelar de las 9 de la noche. El especial de 240 minutos que se transmitirá en dos partes, tiene como anfitriona a la estrella del periodismo Soledad O’Brien, quien estuvo en Charlotte a finales de marzo para entrevistar a Bill García y su esposa Betty. “La gente se ha seleccionado por su historia personal, color de piel y raíces, Patricia Ortiz pero además porque todos tienen en copatricia@migenteweb.com mún el apellido García, que es uno de los más populares entre los latinos que viven en Estados Unidos”, dijo a “Mi Gente”, O’Brien, en esa ocasión. Bill, ex director de Casa Internacional y su esposa de origen dominicano, fueron escogidos junto a otros hispanos de distintas partes del país para estar en la serie. La primera parte del especial titulado “Conozca a los García”, explora las vidas de siete personas a lo largo del país que comparten este apellido, el octavo nombre familiar más popular en Estados Unidos. La segunda parte se enfoca en como cuatro distintas comunidades enfrentan los desafíos de desigualdad, inmigración y discriminación en términos del idioma, educación, ciudadanía, e identidad cultural. “El programa se concentra en mostrar como los latinos están cambiando en América y como América los está cambiando a ellos. En realidad no sabemos lo diversa que es esta

Especial “Latino in America” en Cnn saldrá al aire esta semana

comunidad”, explicó O’Brien. La pareja compartirá espacio con Lorena García, conocida chef de la televisión hispana e Isabel García, activista mexicoamericana de cuarta generación y organizadora de una protesta contra Joe Arpaio, el sheriff de Maricopa-Arizona. Celebridades como Edward James Olmos, Eva Longoria, Jesse García y Lupe Ontiveros también serán presentadas en el documental. Experiencia única En la serie los García cuentan como dejaron su vida en Nueva York para vivir en los suburbios de Charlotte. Bill, de origen puertorriqueño nació en Nueva York, y Betty se mudó a la Gran Manzana cuando tenía 9 años proveniente de República Dominicana. Los García llegaron a la Ciudad Reina junto a sus hijos Andrew y Brian hace 15 años para escapar del alto costo de la vida y del agite de la gran ciudad. Pero sienten que su identidad latina profundamente arraigada por sus vivencias en Nueva York, no sea igual para sus hijos, y que estando en Charlotte no lleguen a tener la misma experiencia latina que ellos tuvieron. Betty, quien es maestra en una escuela pública local, espera que otros latinos se identifiquen con su historia. “Aunque todos somos latinos, tenemos historias diferentes y vivimos diferente, lo importante es mantener nuestras raíces”, dijo a “Mi Gente” la dominicana. Continua en la página 4

ABOGADO HISPANO ESTEFAN R. LATORRE Accidentes

Violaciones de Tránsito

• Muertes por negligencia • Accidentes de automóvil • Accidentes de trabajo • Lesiones personales ... - espalda, cuello, piernas, brazos • Lesiones en la cabeza ... - cerebro, cara, ojos y dientes • Cicatrices desfigurativas • Negligencia médica

• Manejando sin licencia • Exceso de velocidad • DWI (Manejando bajo influencia de alcohol o drogas)

Defensa Criminal

• Asaltos • Robos • Drogas • Violencia doméstica

CHARLOTTE, NC

Salida 50

E. Broa d St.

Dic

I-77 S

(704)-283-1100 423 West Roosevelt Blvd Monroe, NC 28110

(704)-878-9969 NUEVA DIRECCION: (Desde Marzo 1ro) 206 Signal Hill Dr. Statesville, NC 28625 Fax: 704-344-0434

Plaz a

Independence Blvd. Monroe Rd.

Briar Creek Rd.

74 S

2629 Central Ave.

Central Ave.

The

tte

rlo

a Ch

d. Blv

Pecan Ave.

Old

n so

Signal Hill Dr.

I-77 N

Al mes

Inmigración • Naturalización • Peticiones familiares

Corporaciones • Apertura de compañías

Eastway Dr.

STATESVILLE, NC

74 N

Divorcio

Tenemos más de 30 años de experiencia y hemos representado, exitosamente a más de 10,000 clientes.

MONROE, NC

PAQUETES DESDE

Bill García y su esposa Betty junto a Soledad O’Brien. Cortesía.

(704) 344-0004 1 (800) 966-6769 2629 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205

¡LLAMENOS! La consulta es gratis. en caso de accidentes sólo cobramos si ganamos

USAT

1-800-655-8155 / 704-960-1755

La oferta DHA TOO requiere un contrato de 24 meses, calificación crediticia y un cargo por activación de $99. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. Si el servicio es cancelado antes que finalice el periodo de 24 meses, habrá un cargo de $15 mensuales por cada mes restante. Todos los equipos son alquilados y deben ser devueltos a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o abrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 4 sintonizadores por cuenta; habrá un cargo por cambio de equipo alquilado en el caso de ciertos receptores; aplican cargos mensuales adicionales por cada receptor adicional al primero. HBO/Showtime: El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 3 meses; el cliente debe llamar o usar nuestra página de internet para cancelar el servicio o se le empezará a facturar el servicio al precio que corresponda. Cinemax: requiere pago automático con tarjeta de crédito y estado de cuenta electrónico. La oferta termina el 31/1/2010; solo para aquellos que son clientes de DISH Network por primera vez. La programación de alta definición (HD) requiere un televisor de alta definición. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. La oferta está sujeta a los términos de los contratos de esta promoción y del cliente residencial. Los canales locales solo están disponibles en algunas áreas; cargos adicionales pueden aplicar. Todos los pagos, incluyendo la programación mensual, pay-per-view (antes del evento), cambio de equipo(s) y otros cargos no recurrentes, deben ser hechos antes de recibir el servicio. Si el pago no se recibe antes de la fecha de vencimiento, el servicio será d desconectado en 24 horas y habrá un cargo de $5 por reiniciar su cuenta. HBO®, Cinemax®, canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compaña CBS. © 2008, Trost Consulting. All rights reserved.

local

PáGINA

viene de la página 3

Por su parte, Bill manifestó que es un honor ser parte del documental y espera que sirva para que exista un mejor entendimiento de los latinos en este país. “Venimos de distintos países, tenemos diferentes religiones, colores de piel pero hablamos el mismo idioma”, anotó García. La famosa periodista y presentadora de televisión de madre afrocubana, también realizó el documental “Negros en América”, emitida en 2008, y después del éxito de esta producción, CNN giró sus cámaras hacía la comunidad latina. “Está claro que la comunidad está hambrienta de un buen y sólido cubrimiento. La gente pide que por favor no los reduzcan a crímenes, inmigración, y conflictos raciales”, comentó O’Brien en un Blog del canal.

Octubre 20 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Inicia nuevo ciclo para el 287g en Charlotte Patricia Ortiz

El pasado jueves 15 de octubre comenzó un nuevo ciclo para el controversial programa 287g que funciona en la cárcel de Mecklenburg, con el que han sido puestos en proceso de deportación más de 7.700 indocumentados desde su instalación en abril de 2006. Ese día el sheriff Daniel “Chipp” Bailey anunció que renovó el contrato con el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE), que autoriza a sus alguaciles verificar el estatus migratorio de los arrestados foráneos durante otros tres años. Tanto Bailey como alguaciles y jefes de policía de ocho condados de Carolina del Norte y 59 alrededor del país, tuvieron un plazo de 90 días para revisar el contenido de los nuevos memorandos estandarizados. En manos de ICE Bailey dijo que aunque hay pocos cambios respecto a la aplicación del programa, se anticipa que bajo los nuevos parámetros sean deportados menos indocumentados. “Nosotros continuaremos cuestionando a todos los detenidos, pero la decisión de mantenerlos en custodia o dejarlos libres será de ICE”, afirmó el alguacil. Al respecto el sargento Daniel Stitt, quien se encarga de supervisar el 287g en la cárcel, dijo que cada caso se maneja diferente dependiendo del récord criminal y migratorio del detenido.

El sheriff Daniel “Chipp” Bailey, renovó por tres años más su contrato con ICE para seguir utilizando el 287g en la cárcel local Patricia Ortiz

“Algunos pueden salir y se les da una orden para que se presenten en la corte de inmigración, pero otros deben quedarse detenidos porque han cometido otros delitos o porque violaron las leyes migratorias en otras oportunidades”, explicó el sargento. Bailey además comentó, que logró ponerse de acuerdo con ICE después de aclarar algunos puntos del contrato con sus abogados, entre ellos la divulgación de información de los detenidos que seguirá suministrándose como se ha hecho hasta el momento. El sheriff mencionó que está pendiente de traer a la cárcel el programa “Comunidades Seguras”, otra herramienta de ICE que sirve para verificar el estatus migratorio y récord

criminal de presos e individuos que anteriormente no han tenido contacto con la agencia. La mayoría renovaron La firma de los convenios ocurre tres meses después de que Janet Napolitano, secretaria del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y John Morton, director de ICE anunciaran la introducción de memorandos estandarizados para unificar los criterios de los acuerdos establecidos con agencias locales y estatales que aplican el 287g. Los funcionarios indicaron el pasado 10 de julio, que ahora para asegurarse que no se sigan cometiendo abusos de las autoridades, el gobierno se enfocará en verdaderos criminales

¿Lesionado?

¡Llame para una consulta legal GRATIS y sin obligación! 1SPGFTJPOBMFT DPOUFTUBOEP TV MMBNBEB MBT IPSBT `4PMP DPCSBNPT TJ HBOBNPT TV DBTP 6TUFE OP UJFOF RVF OBWFHBS FM TJTUFNB MFHBM TPMP 5FOFNPT QSPGFTJPOBMFT JODMVZFOEP FNQMFBEPT CJMJOHVFT Z EPT BCPHBEPT CJMJOHVFT MJTUPT QBSB BZVEBSMP .BOUFOFNPT B OVFTUSPT DMJFOUFT JOGPSNBEPT Z QFMFBNPT QPS TVT EFSFDIPT %FTEF MBT 0ĕDJOBT -FHBMFT EF .JDIBFM " %F.BZP IB BZVEBEP B NBT EF WJDUJNBT EF BDDJEFOUFT B HBOBS FM EJOFSP RVF TF NFSFDFO 5SBCBKBNPT TPMP QBSB VTUFE Z TV GBNJMJB Z OVODB QBSB MBT DPNQB×ÓBT EF TFHVSP

L A S OF IC I NA S L E G A L E S DE

.JDIBFM " %F.BZP

William B. Wallace

www.DeMayoLaw.com Llámenos libre de Cargo 877-333-1000 t ,FOJMXPSUI "WFOVF -MBNF TJO JNQPSUBS TV FTUBEP NJHSBUPSJP

0ĕDJOBT FO $IBSMPUUF t )JDLPSZ t .POSPF

Octubre 20 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com indocumentados. En una conferencia telefónica el viernes, John Morton, director de ICE, explicó que 55 acuerdos fueron firmados, 12 están pendientes de ratificación, seis están siendo negociados y otros seis no fueron renovados. En Carolina del Norte, 7 condados continuarán con el 287g: Mecklenburg, Cabarrus, Gaston, Wake, Alamance, Henderson y el Departamento de Policía de Durham, mientras el sheriff del condado de Cumberland decidió cancelarlo por “desacuerdos” con ICE. Con el condado de Guilford que aún se encuentra en el proceso de aprobación, suman ahora 8 condados locales que aplican la denominada sección 287g, vigente en el país desde septiembre 30 de 1996, como parte de una ley federal aprobada ese año. Pese a presión En los últimos años, el 287g ha estado bajo un intenso escrutinio público. Varios estudios publicados este año encontraron que el programa ha generado el uso de perfiles raciales en los arrestos y ha creado temor de los inmigrantes hacia la policía. En agosto pasado más de 500 organizaciones de todo el país, hicieron un llamado al gobierno para acabar con el programa, por los abusos de algunas agencias acusadas de enfocar sus arrestos en inmigrantes por cometer infracciones de tráfico y delitos menores. Solo en Charlotte han sido detenidos y puestos en proceso de deportación 2.360 indocumentados por incurrir en violaciones de tráfico.

PáGINA

Arrestan 68 pandilleros en operativo antipandillas Patricia Ortiz

Autoridades federales y estatales capturaron un total de 68 pandilleros en Charlotte, como parte de un intenso operativo nacional que se llevó a cabo durante 6 meses en 89 ciudades del país y que condujo a efectuar un total de 1.785 detenciones. Los arrestos hicieron parte del programa “Escudo Comunitario”, que desde hace cuatro años tiene como objetivo perseguir, arrestar y juzgar a miembros de grupos del crimen organizado dentro y fuera del país. “El éxito de nuestra campaña de seguridad del 2009, es una muestra clara de la autoridad que tenemos para aplicar la ley y de las fuertes alianzas con agencias de todo el país”, dijo en un comunicado John Morton, director del ICE. En la operación dirigida por el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE),

fueron detenidos 1.472 pandilleros, entre ellos 16 cabecillas y asociados a estos grupos de los cuales 35 por ciento presentaron historiales de crímenes violentos. Los pandilleros han sido acusados de pertenecer a pandillas como la Mara Salvatrucha 13 (MS-13), 18 Street Gang, Latin Kings y Vatos Locos, entre otros. De acuerdo con Nicole Navas, portavoz del ICE, en la jurisdicción de Atlanta que comprende las Carolinas y Georgia, se arrestaron 114 sospechosos. La portavoz señaló que durante el año fiscal de octubre 1 de 2008 al 30 de septiembre pasado, en la región se capturaron un total de

ICE arrestó en seis meses a 1.472 pandilleros, 68 de ellos en Charlotte como parte del operativo “Escudo Comunitario”./ ICE

NEW YORK TRAVEL

NACIONALIZAMOS SU VEHÍCULO A

MEXICO. Años 94-99 ¡AVISO IMPORTANTE! HASTA EL 31 DE OCTUBRE PRÓXIMO NACIONALIZAMOS SU TROCA O CARRO CERRADO DEL 99 A PRECIOS ECONÓMICOS. Transportamos su carro hasta la frontera sin ponerle millas Tramitamos y cancelamos permisos Legalizamos trailas cerradas y abiertas

su agencia aduanal experta y de confianza, SOMOS con más de 12 años a su servicio.

439 implicados con estos grupos al margen de la ley. ICE indicó que en el mismo periodo fueron arrestados un total de 14.800 pandilleros en todo el país, entre ellos 180 líderes, 2.572 miembros de la MS-13 y 806 armas del fuego. Según la agencia, 905 de los detenidos enfrentan cargos desde asesinato, asalto agravado, drogas y uso ilegal de armas, hasta cargos de reingreso al país después de ser deportados. Para reportar una actividad sospechosa, puede comunicarse de manera anónima con ICE a la línea gratuita 1(866)-347-2423, las 24 horas, los siete días de la semana.

Carros cerrados y trocas años 94 al 98 a precios cómodos

¡Llámenos o visítenos!

111 Miller Street, Pineville NC (Sur de Charlotte) 704-540-5615

Su Agencia de Servicios & TAX SERVICES

INCOME TAX

Procesamos sus taxes

EN TIEMPO RECORD 1998-2007

Reembolso en 24 horas,7 días,15 días 1099

BOLETOS DE AVION

Económicos a todo el mundo México,Centro,Suramérica y USA

VUELOS DIRECTOS A MÉXICO

Llame s estro para nu les especia

FOTOS DE NOTARY PASAPORTE PUBLIC Y ID’S

Te l . 7 0 4 - 5 3 7 - 1 0 4 0 1-877-535-3232

PAQUETES VACACIONALES

Cruceros

Cartas del consulado para viajar (Gratis)

SEGUROS DE CARRO

Traducciones y poderes

3649 Central Ave. Charlotte, NC • GRATIS:

1-877-535-3232

PáGINA

local

Patricia Ortiz

El “tráfico humano” denominado la escla-

vitud moderna, cuyas víctimas son mujeres y niños sustraídos de sus lugares de origen para venderlos y explotarlos sexualmente, se ha convertido en un rentable negocio ilícito que en los últimos años ha prosperado en Charlotte. La afluencia de inmigrantes, la ubicación de Charlotte como ciudad más grande entre Atlanta y Washington y estar en el cruce de varias interestatales la han convertido en un sitio vulnerable para actividades ilegales como el narcotráfico y el contrabando humano. En este negocio los tratantes pueden ser desde un solo individuo, padre, novio, marido, vecino, amigo, pariente cercano hasta llegar a una cadena de personas comenzando por el que realiza el reclutamiento y terminando con el que recibe y explota sexualmente a la víctima. Existen bandas de tratantes que trabajan bajo el esquema de delincuencia organizada o en pequeños grupos familiares. Algunos detalles del “bajo mundo” de la prostitución fueron relatados a “Mi Gente” por dos mujeres latinas que pidieron mantener su verdadera identidad en reserva. Ambas son madres, una es prostituta activa de origen colombiano y la otra una joven mexicana que fue “entrenada” para ejercer el oficio.

Octubre 20 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

‘trata de mujeres’ negocio ilícito que crece en Charlotte

Por el dinero Marina la colombiana tiene casi 40 años, es madre de tres niños y estuvo casada con un militar. Dice que llegó hace tres años al país con visa de turista porque estaba muy endeudada y que comenzó en la prostitución por una amiga que estaba en el negocio. “Estaba desesperada, y tuve que perder el pudor”, contó la mujer. Marina comenzó a trabajar en burdeles viajando a distintas ciudades de las Carolinas y alcanzó a atender un promedio de 55 hombres los fines de semana. Luego se estableció en Charlotte donde también empezó a atender a domicilio. “Al principio fue difícil, pero después uno va a lo que va y ya”, mencionó. La mujer dijo que muchas inmigrantes temen trabajar en las “casas” por las redadas. Cuenta que la mayoría de prostitutas en Charlotte trabajan a través de “libreros” o “chulos” que son los que se encargan de buscar los clientes, llevar las cuentas y cobrar. “Es fácil ganar un promedio diario de más de 300 dólares”, argumentó. Marina asegura que está cansada del trasnocho y que quisiera retirarse por sus hijos, pero ha sido difícil encontrar una fuente mejor de trabajo. “Este oficio tiene sus riesgos, porque puedes terminar arrestada y deportada”, agregó. No se dejó tentar El caso de la mexicana que se hizo llamar

Nosotros hablamos su idioma.

*¿Está desesperado? *falta de amor *familiar en la cárcel Mi nombre es Dina, me *¿No duerme por las noches? refugié en los vicios. Mi

Fernando Cardoso Ajustador con Licencia

Judith Rodriguez Coordinadora de Reclamos Hispanos

José E.Ortiz

Ajustador con Licencia

Accidentes automovilísticos Muerte injustificada Lesiones físicas en el lugar de trabajo Negligencia médica

“TODO ES GRATIS” Ͳ Dirección en Charlotte: 2825 Central Avenue (antes del Restaurante la Única) Horarios: Domingo 10amͲ Teléfono: 704 9104718

Llame 24 hrs: 1-888-298-3373 ¡Atendiendo en toda Carolina del Norte!

Oficinas: Charlotte, Winston-Salem, Greensboro, Durham, Raleigh, Fayetteville, Greenville & Wilmington

10130 Mallard Creek Drive, Suite 300, Charlotte, NC 28262

*¿Alguien le hizo un mal? esposo, mi hija y yo usábamos drogas e *mala suerte incluso había intentado *diabetes suicidarme por el desespero. Comencé a *dolor de estómago visitar centros de brujos, *hinchazones sin causa Pero todo fue peor. Conocí la Iglesia *deudas Universal y me enseñaron a usar la fe y a de mi perseverancia, y *vicio del alcohol travéz participando de las oraciones, mi hogar * drogas se ha transformado, salimos de los vicios *¿No puede tener hijos? y hoy en nuestro hogar se respira *¿Su pareja le abandonó? felicidad y paz.” Gracias a Dios

Lisa Lanier Abogada

Octubre 20 de 2009

LOCAL

Mi GENTE • migentecharlotte.com Gloria es distinto. Ella llegó hace cuatro años a Charlotte traída por su novio que le pagó a un coyote y hoy se dedica a cuidar de sus dos niñas. Sin embargo, estuvo tentada a ejercer la prostitución cuando se separó temporalmente de su compañero y conoció a una pareja vecina que le ofreció el empleo. El hombre, a quien apodaban “Tony” era “librero” y “chulo” de su mujer, quien es una meretriz que viaja a otras ciudades para ejercer. “Dijeron que era un trabajo fácil y que ganaría mucho dinero para comprar un carro y darle a mi hija todo lo que quisiera”, contó la joven. Gloria narró que anduvo con “Tony” durante una semana observando el trabajo de las “muchachas”, que generalmente venían desde Nueva York y se hospedaban en un apartamento al oeste de Charlotte. “El contó que iba con frecuencia a la frontera a pasar gente y buscar jovencitas”, mencionó la mexicana. Según Gloria, una de las mujeres, quien dijo tener esposo y una hija, atendió a 27 hombres en un solo día, que es la rutina normal. Los clientes pagaban entre 25 y 30 dólares por un lapso de 15 minutos. A ellas les tocaba 15 dólares y 10 dólares eran para el “librero”. “Esta gente ve la prostitución como algo normal. Los esposos prostituyen a sus mu-

jeres y no trabajan y ellas también lo hacen por gusto”, apuntó la joven, quien prefirió continuar con su vida regular. En la lucha Las historias de estas mujeres, son tan solo un ejemplo de lo que ocurre en los vecindarios de Charlotte. Aunque las autoridades han hecho arrestos y desmantelado redes de “trata de mujeres”, es un flagelo que se sigue expandiendo. “Este negocio no para. En Charlotte se han identificado por lo menos 30 burdeles donde trabajan hispanas”, dijo a “Mi Gente” un detective encubierto de la policía. A nivel local, autoridades federales, policiales y legales han instaurado un “Task Force”, para proveer ayuda a verdaderas víctimas del contrabando humano. Estefanía San Juan, “paralegal” de Legal Services of Southern Piedmont, quien coordina este “Grupo de Apoyo” integrado por agentes de ICE, el FBI, la policía y miembros de organizaciones y agencias sin ánimo de lucro, dijo que el objetivo es responder en una emergencia y convertirse en un centro de recursos para las víctimas. Muchos casos sin reportar Actualmente, Legal Services, que ofrece servicios legales gratuitos a personas de bajos recursos, tiene 10 casos abiertos de víctimas de “tráfico humano”, pero las autoridades creen que hay muchos sin reportar.

“No sabemos donde están estas personas. En muchos casos están traumatizadas y necesitan ayuda, pero no se dan cuenta que son víctimas y eso en parte dificulta nuestro trabajo”, comentó a “Mi Gente” Del Richburg, agente especial del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) en Charlotte. Richburg recalcó que las víctimas son “testigos claves” y que a cambio de información para dar con los traficantes les pueden ayudar con visas especiales. “Así no haya sido obligada a prostituirse y trabaje por dinero, automáticamente una menor de 18 años es legalmente considerada víctima”, anotó San Juan. De acuerdo con el FBI, se estima que entre 15.000 y 18.000 personas ingresan anualmente a Estados Unidos víctimas de este flagelo. Según datos estadísticos del ICE, durante el año fiscal 2008, se iniciaron 432 casos de “tráfico humano”, se hicieron 189 arrestos, 126 acusaciones y 126 acusados resultaron convictos. Un caso reciente fue el de Jorge Flores Rojas y sus cómplices, quienes fueron sentenciados por participar en una red de tráfico humano. Flores Rojas de 45 años, que operaba desde Charlotte fue sentenciado a pasar 24 años de prisión por tráfico sexual de menores y transporte de adultas para trabajar en prostitución. Para reportar un caso de tráfico humano, puede comunicarse anónimamente a la línea gratuita (1888)373-7888.

PáGINA

“Esta gente ve la prostitución como algo normal. Los esposos prostituyen a sus mujeres y no trabajan y ellas también lo hace por gusto”

PáGINA

Octubre 20 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Hay avances pero aún claman por soluciones en ‘Kingswood’ Por Patricia Ortiz

Han pasado varias semanas, desde que un

centenar de hispanos que viven en las casas móviles “Kingswood” se amotinaron para exigir sus derechos, solicitar a la administración un trato justo y corregir cobros excesivos en las cuentas del agua. La situación se presentó a comienzos de octubre, cuando varios de los inquilinos de estas “trailas” ubicadas al noreste de Charlotte, recibieron tarifas exorbitantes, que en algunos casos llegaban hasta 400 dólares por el consumo del líquido y el alcantarillado. El 5 de octubre, fecha límite para pagar la renta y el agua en una misma cuenta, -por norma de la administración-, la gente caminó a la oficina para hablar con la gerente y solicitar una extensión para la factura del agua y pagar sólo el alquiler, pero la funcionaria nunca se presentó. Algunos por miedo a represalias, pagaron la cuenta, pero otros que no lo hicieron por falta de dinero o prefirieron esperar a una solución, recibieron tres días después una nota de la gerencia informándoles que si no pagaban el saldo completo en el transcurso de 10 días, serían desalojados. “Revisando los estatutos de Carolina del Norte, encontramos que de acuerdo con el numeral 4226B, es prohibido desalojar a un inquilino por no pagar la cuenta del agua”,

indicó a “Mi Gente”, Héctor Vaca, de Asociación de Comunidades por la Reforma Ahora (ACORN), quien ayudó a organizar un comité con los moradores que ya han sostenido varias reuniones. “Los líderes están desarrollando buenos planes, tienen pensado enviar una carta a la gerencia regional, preparar una visita en la comunidad para recoger firmas. Ya están empezando a controlar el grupo”, comentó el funcionario.

Gente” Tania Barrón, integrante del comité. Vaca indicó, que supo por la compañía de agua municipal, que los dueños de la propiedad aparecen ante el estado como proveedores del líquido, que compran a la Ciudad y a su vez se la venden a la comunidad. “Los de los servicios dicen, que por ser una propiedad privada si la gente quiere que la cuenta llegue de la Ciudad, la propiedad tendría que cambiar las tuberías y actualizarlas de acuerdo a la Aplicación de Códigos municipales”, indicó Vaca, quien mencionó que tratarán de averiguar como calculan los consumos y solicitarán la visita de un inspector que los revise. “Uniéndonos logramos que la manager se preocupe y haya corregido las facturas del agua, además que permitan por ahora que paguemos la renta separada del agua”, comentó a “Mi Gente” la menor, quien dijo estar en el comité en representación de sus padres. Barrón dijo que están tratando de conseguir una cita con los dueños de la propiedad, para discutir y entregar por escrito varios pedidos para solucionar además de los cobros del agua, otros problemas en su comunidad. Entre las demandas buscan tener una mejor administración, que cumplan con los mantenimientos prometidos a los propietarios de “trailas”, que entreguen recibos de sus pagos y los títulos de propiedad, y que mejoren la iluminación pública, entre otros.

Algunos avances Aunque aún no se ha llegado a ningún acuerdo con la gerencia, la semana pasada algunos inquilinos contaron a “Mi Gente”, que recibieron facturas del agua con las correcciones. Al parecer eso ocurrió en el caso de Juan Hernández, quien estaba preocupado porque tenía que pagar 400 dólares. “El fue a hablar con la manager y encontraron que esa cuenta no era la de él, sino de una señora y a ella sólo le cobraron 40 dólares. A otros también les bajó la cuenta”, contó a “Mi

Habitantes de las casas móviles “Kingswood” continúan clamando por soluciones. / Patricia Ortiz

enos y c o

rta a puert a”

Llam

tro exclusiv os ue s

e “Pu

Envío de paquetería, cajas y encomiendas a Centroamérica, puerta a puerta Envío de dinero en minutos Mudanzas y paquetería dentro y fuera de Estados Unidos Contenedores a cualquier parte del mundo

en eb

cio vi

mp ru

Envielo bien. Envíelo rápido y seguro ... envíelo con: Envíelo

s a d i l a S ales seman

Llámenos y pregunte p los especiales del mes por

34x26x28 ; 30x26x24; 26x24x24 34

... y si de transportación se trata a nosotros le podemos ayudar "Medrano Express se enorgullece en presentar nuestro nuevo servicio para México, sin limites de libras y hasta la puerta de su casa, Llámenos y compruebe nuestro nuevo servicio.

LLAMA GRATIS 1.800.328.4963

Tel:704.556.9298 6407-I South Boulevard Charlotte NC 28217 Tel:704.556.9296

Octubre 20 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Por llamada al 911 arrestan a dos Buscan a hispano sospechoso de homicidio “coyotes” y 16 indocumentados Patricia Ortiz

Patricia Ortiz

Una llamada al 911 sobre un

secuestro, llevó a un operativo policial el pasado lunes 12 de octubre que condujo al arresto de dos “coyotes” y 16 indocumentados, que viajaban en una van y que terminaron bajo custodia de Gómez Rodríguez Inmigración en Charlotte. Las autoridades identificaron a David Jiménez Vasallo, de 35 años y Ihosvani Gómez Rodríguez, de 25, como los conductores que transportaban a los indocumentados en una van de la compañía “Transportes Amigos”, de Houston-Texas. Tanto los “coyotes” como los 16 indocumentados, entre ellos 14 hispanos (7 hombres y 7 mujeres) y dos africanos, permanecen bajo custodia del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) en la Cárcel del Condado de Mecklenburg donde verificaron su estatus migratorio irregular. De acuerdo con la acusación preliminar de la Fiscalía Federal del Oeste de Carolina del Norte, la camioneta se detuvo en la salida de Sugar Creek Road de la Interestatal 85 para dejar a uno de los pasajeros, pero como los familiares que lo esperaban no pudieron pagar 1.000 dólares del viaje, la van partió con el inmigrante a bordo. “Los familiares llamaron al 911 para reportar el

secuestro mientras seguían la camioneta, pero una millas después las autoridades identificaron la van que interceptaron en la salida 61 de la I-85 en el Condado de Cabarrus”, se indicó en el documento suministrado a “Mi Gente”. La Fiscalía indicó, que en Jiménez Vasallo la camioneta con cupo para 15 personas se encontró a los 18 indocumentados de 9 distintas nacionalidades, en su mayoría mexicanos. Según la Fiscalía, durante los interrogatorios los “coyotes” admitieron trabajar para la compañía transportista con la que habían acordado un pago entre 500 y 650 dólares por llevar los pasajeros, pero negaron en un principio saber que eran indocumentados. En el documento se señaló que durante el interrogatorio uno de los conductores declaró que la empresa de transporte para la que trabaja, acostumbra llevar personas desde Houston a distintas partes del país, cobrando tarifas exorbitantes. El viernes, los dos “coyotes” tuvieron audiencia con el magistrado federal para acusarlos formalmente por el transporte de indocumentados con fines económicos, mientras que los pasajeros enfrentan cargos federales por estar ilegalmente en el país.

¡Tutoría Gratis! www.sylvanlearning.com

Tu hijo puede ser elegible para recibir una Beca si él/ella está inscrito en una de las siguientes Escuelas, ELEMENTALES:

Albemarle Rd., Allenbrook, Billingsville, Briarwood, Bruns Ave., Walter G.Byers, Devonshire, Druid Hills, First Ward, Irwin Ave., Lincoln Heights, Merry Oaks, Newell, Pinewood, Reid Park, Sterling, Thomasboro, Westerly Hills, Windsor Park, Winterfield.

SECUNDARIAS: Albemarle Rd., Cochrane, Eastway, JT Williams, Martin Luther King, Jr., Sedgefield, Spaugh,Wilson

Para mayor información llámanos

704-548-2540

el centro de Raleigh. Según la policía, el occiso tenía amigos latinos y era El Departamento de Policía conocido por visitar clubes de Raleigh, solicita la colanocturnos frecuentados por boración de la comunidad miembros de esta comunipara dar con el paradero de dad. un hispano sospechoso de Aunque las autoridades matar a un afroamericano el desconocen la fecha exacta pasado 21 de agosto en esa La víctima Jurgen Dietmar Cheston del crimen, Cheston dejó de localidad. La policía relaciona al hispano con ser visto por sus compañeros de trala muerte de Jurgen Dietmar Ches- bajo por casi una semana. Cuando la policía halló el cuerpo de ton, de 48 años, hijo de un pastor, quien fue hallado inerte en su vivien- Cheston, su vehículo, un Ford Ranger azul de 2001 no se encontraba en la da el pasado 22 de agosto. Las autoridades indicaron que el residencia, pero fue localizado en esa presunto homicida, es un hombre localidad horas después abandonado hispano de cabello oscuro quien era en una calle y sin placas. Para ofrecer cualquier información empleado de la víctima. referente a este caso, Hace varias sepuede comunicarse manas, las autoride manera anónidades dieron a coma a la División nocer las imágenes de Detectives de la de video captadas Policía de Raleigh días antes del aseal (919)996-3555 sinato en las que o con Crime Stoaparece Cheston y ppers de Raleigh al el hispano cuando (919)834-HELP, compraban misceque ofrece una reláneos en una tien- Imagen de video de Cheston y el compensa. da de abarrotes en sospechoso hispano

PáGINA

local

Octubre 20 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Joven hispano alcanza alto rango Scout Patricia Ortiz

¡Hola! Me llamo Morgan y tengo diecisiete años. Este año escolar es mi último a Hopewell High School. He estudiado español por cuatro años en Hopewell y este año estoy en español cinco (AP). Me gusta estudiar español mucho y durante los veranos yo tengo una oportunidad para usar todo que he aprendido. Cada verano yo voy al norte de Cochabamba, Bolivia a un pueblecito que se llama Sipe-sipe. Yo voy para trabajar en un orfanato que se llama “El Centro de Vida Bolivia” o el BLC. El BLC es un lugar para niños sin padres que tienen entre cuatro y dieciocho años. Nunca he visto un lugar como El Centro de Vida Bolivia. Está lleno con alegría y paz. Aunque las vidas de estos niños habían pintado con tristeza, ellos están contentos y siempre se están riendo. Todos los niños al BLC son especiales para mí, pero hay un chico súper especial que se llama Erian. Yo soy su madrina y mando dinero cada mes para ayudarle asistir la escuela y comprar ropa y comida. Cada mes

le escribo a Erian y él me escribe también. Hablamos de sus clases a la escuela y su color favorito. Hablamos sobre los Estados Unidos y como es una playa porque Erian nunca ha visto una playa en su vida. Sería difícil escribir a Erian y hablar de estas cosas si yo no supiera hablar español. No puedo explicar el impacto de mis visitas a Bolivia en mi vida. Pienso que soy una persona más enterada sobre el mundo y como otros están padeciendo cada día. Me he dado cuenta de que Dios me bendijo y tengo una vida fabulosa. Yo quiero pasar el verano entero al BLC cuando yo esté en la universidad. Pasaré dos meses viviendo y trabajando con los bolivianos y los chicos del BLC. Cada vez que voy a Bolivia, siempre aprendo sobre la vida, sobre el mundo y sobre mí misma. He aprendido que una vida llena con amor y familia es más importante que una vida llena con dinero y cosas de lujo. Siempre agradeceré haber tomado la oportunidad de aprender español.

Un joven mexicano, fue agasajado por las tropas locales de los “Boy Scouts”, por ser el primer latino en alcanzar el grado máximo de esta organización juvenil en Charlotte. Joel Fernández, de 18 años, estuvo acompañado de su familia, sus jefes y compañeros de las tropas latinas, en una ceremonia donde recibió el rango “Eagle Scout”, al que sólo llegan unos cuantos. “Estamos muy contentos con el logro de este joven, y esperamos que sea un ejemplo que otros niños latinos sigan”, manifestó a “Mi Gente”, Denovan Espinoza, director del distrito multicultural Waholi, como se denomina en la organización al área de Charlotte. Joel, que pertenece a la tropa 778 de los “Boy Scouts”, patrocinada por “Mi Casa Su Casa”, comenzó en la entidad desde que tenía 9 años y logró el rango por diseñar un proyecto para facilitar a la agencia “Crisis Assistance” la recolección de donaciones. “Hice unas cajas con ruedas para empujar las donaciones, hasta el lugar donde las recolectan”, contó Joel a “Mi Gente”. Este joven que llegó hace 7 años a este país, y que recientemente se graduó de la secundaria, dice que irá a Florida a estudiar producción musical, porque es rapero y en

Joel Fernández, acompañado de sus padres Leonor y Chris y su hermana Jessica

sus ratos libres se ha dedicado a producir letras y pistas de este género de música juvenil. Joel comentó, que pese a sus planes profesionales continuará con los Scouts para incentivar a otros jóvenes latinos a ingresar y mantenerse en la institución. “Estar en los Scouts te da disciplina y valores y para mí ha sido una ventaja, muchos no saben pero en una entrevista de ingreso a la universidad o de trabajo un Scout siempre tiene preferencia”, anotó el adolescente.

Chambeador de la Semana “No se desesperen, pronto mejorará la situación”

Como muchos otros inmigrantes latinos, Miguel Pérez trabaja en la industria de la construcción, con ganas y deseos de sacar adelante a su familia, Miguel se dirige diariamente a su sitio de trabajo, el cual cambia constantemente. “Actualmente estamos construyendo una universidad en Rock Hill, Carolina del Sur. El trabajo varía, pero me especializo en construcciones comerciales. Trabajo como supervisor de la obra, tengo experiencia en fundiciones de edificios”, contó. Miguel llegó al país de su natal Honduras hace 14 años y desde hace nueve trabaja en construcción. Asevera que actualmente se vive una mala época en esta industria y que el trabajo está escaso, pero no pierde la esperanza de que pronto mejorará. “Recomiendo a los recién llegados que cumplan las leyes y que no desesperen, que tengan fe”. Sus esfuerzos ahora se dirigen a tener casa propia y en el futuro a ser dueño de su propia compañía de construcción. Por la experiencia adquirida en estos años y sus buenos hábitos de trabajo, Miguel ha sido nominado como el Chambeador de esta Semana.

Miguel Perez Los Chambeadores de la Semana, ganarán premios Coca -Cola. Llame de lunes a viernes de 9am a 5pm al (704) 999-3048 para nominar a sus compañeros, amigos o empleados.

Octubre 20 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Grupo antiínmigrante promueve para Halloween disfraz de ‘indocumentado’

Alexandra Vilchez / EFE

Una organización que combate la inmigración “ilegal” en Carolina del Norte recomienda a sus miembros adquirir un polémico disfraz de “indocumentado” para Halloween en nombre de la “libertad de expresión”. El grupo Americanos por una Inmigración Legal (ALIPAC), localizado en Raleigh, capital del estado, y con más de 25.000 seguidores a nivel nacional, publicó el domingo en su portal de Internet que “hay que proteger a los negocios que crearon este disfraz”. “Las organizaciones que apoyan la inmigración ilegal atacan una vez más la libertad de expresión. Quieren controlar lo que vemos, escuchamos, decimos e inclusive vestimos en Halloween en su afán por impulsar una agenda de fronteras abiertas”, afirmó en un comunicado William Gheen, presidente de ALIPAC. El atuendo para adultos fue confeccionado por la empresa Forum Novelties Inc y se trata de un traje naranja similar a los utilizados por detenidos en las cárceles con la

leyenda “inmigrante ilegal” en el pecho, una máscara de extraterrestre, y una tarjeta verde de residencia. El mismo fue retirado de la página de Internet de las tiendas Target el sábado pasado luego que la empresa recibiera varias quejas de organizaciones e individuos que catalogaron el disfraz como “ofensivo” para los extranjeros que viven en el país. Angélica Salas, directora ejecutiva de la Coalición por los Derechos de los Inmigrantes en Los Ángeles (CHIRLA), dijo a los medios que envió un correo electrónico a Target, con sede en Minneapolis, calificando el disfraz de “mal gusto”, malintencionado e “ignorante de los estigmas sociales y del debate actual sobre la reforma migratoria”. Un portavoz de Target aclaró que el disfraz fue incluido en su portal “por error” y que la compañía no tuvo la intención de “ofender a los consumidores”. Salas también se quejó con Walgreens y Amazon.com, que hasta hoy sigue promoviendo el atuendo a un costo de 68,95 dólares pero que por el momento el producto “no está disponible”. Sin embargo, el popular sitio de com-

pra por Internet tiene a la venta una máscara de látex con el rostro de un extraterrestre, gorra y bigotes largos muy similares a los que utilizan los charros mexicanos a un precio de 43 dólares. Gheen insistió que todavía los interesados pueden encontrar este disfraz que se ha convertido en una “pieza de colección”. “Debido a que colocamos la alerta nuestra página en la red el disfraz se ha vendido hasta agotarse en Amazon.com. Es el más popular para Halloween de este año”, enfatizó Gheen. “Los únicos que están disgustados por la controversia del disfraz son los pro-amnistía a los ilegales. No se puede atacar la libertad de expresión que tienen los ciudadanos de este país”, enfatizó el líder anti-inmigrante. Un empleado de la tienda de disfraces Ricky’s en Nueva York dijo a CNN que el tipo “indocumentado” es “muy popular” entre los clientes. El local ha vendido siete a 39,99 dólares por pieza y espera recibir un nuevo cargamento de ese disfraz esta semana. Para Tony Asión, director ejecutivo de la organización hispana El Pueblo, localizada en Raleigh, es una “vergüenza” que estén jugando con la situación tan difícil por la que

atraviesan en este momento las familias sin estatus migratorio legal. “Es como si estuviéramos poniendo a la venta un disfraz de ‘redneck’ como se les conoce a la gente de clase humilde de las zonas rurales. Muchos aquí en Carolina del Norte se sentirían insultados. Eso es lo que siente nuestra comunidad”, comentó Asión. Otra página en la red de venta de disfraces, www.zoogstercostumes.com, utiliza el tema de los indocumentados para promocionar la compra del tipo “sexy ilegal” para mujeres. Se trata de un mini vestido de tela metálica con un poncho con adornos, sombrero, esposa y lentes de “ilegales”. Forum Novelties Inc. informó a Gheen que la empresa no distribuirá más el disfraz con el traje anaranjado y que sólo tendrá a disposición del público la máscara con cara de un extraterrestre.

PáGINA

Octubre 20 de 2009

local

Mi GENTE • migenteweb.com

Con éxito se realizó foro anual de candidatos

Sandra Naranjo

ICE - DEPORTACIONES

VAMOS A CORTES DE INMIGRACIÓN

1 CONSULTA GRATIS ERA

• PETICIONES • EXTENCIONES DE VISAS • ASILO POLÍTICOS • NATURALIZACIONES (CIUDADANÍA ESTAUNIDENSE) • TPS & NACARA • SALIDAS VOLUNTARIAS LE AYUDAMOS EN TODO EL ESTADO DE CAROLINA DEL NORTE

LEY CRIMINAL

• DWI-DWLR • DEFENSA CRIMINAL • VIOLACIONES DE TRÁFICO • VIOLACIÓN DE PROBATORÍA • VIOLENCIA DOMÉSTICA

• TODO TIPO DE ACCIDENTES SERVICIOS POR: • CONDUCIR CON LICENCIA ROVOCADA • CONDUCIR SIN LICENCIA • VIOLACIONES DE DROGAS O ALCOHOL

Rosario - Paralegal

En Raleigh

LE AYUDAMOS A OBTENER O LEVANTAR UNA FIANZA DEL ESTADO O DE INMIGRACIÓN

Aracely - Paralegal

704-569-9800 1-866-471-2006

•4801 E. INDEPENDENCE BLVD SUITE 700, CHARLOTTE, NC 28212 “EDIFICIO DORADO” •3200 BEECHLEAS CT 100-32 RALEIGH 27604

EXPRESS

CARGO INTERNACIONAL

Envíos de Carga y Paquetería a: Embarque todo tipo de vehículo

Recogemos y entregamos PUERTA A PUERTA

Cobramos por libra y por caja Según conveniencia (seguro incluído) Salidas cada 10 días

Hacemos mudanzas

Salidas cada 10 días Próxima salida

CHARLOTTE Oficina principal:

Tel. 704-521-6838

809 E. Arrowood Rd. Suite 300 Charlotte, NC 28217 (en el centro comercial viejo de Wall-Mart)

Noel Andrade 803-287-4129 Angela Vega 704-451-7159 HONDURAS: (504) 559-5071 Bloque #5 zona 1, casa 94 Col. Planes de Calpules, San Pedro Sula

Noches de la Familia HRAAPP

Las Noches de la Familia es un servicio de

CENTRO AMERICA

•Honduras •Guatemala •México •Colombia

El pasado lunes 19 de octubre la Cámara de Comercio Latina en su almuerzo mensual invitó a los candidatos que participan en la elección para consejeros de la ciudad y miembros de la Junta de Educación. Curules que se definirán en las elecciones locales el próximo 3 de noviembre. El juez de la Corte Superior de Justicia, Albert Díaz fue el orador principal. El evento que contó con la participación de más de 50 socios de la organización se llevó a cabo en los salones del Hotel Hilton Charlotte Executive de Tyvola. Durante su presentación el Juez Díaz explicó el funcionamiento del sistema judicial a nivel local y estatal, hizo hincapié en la importancia de contar con más abogados y

Octubre 26

A petición del público abrimos en Monroe 1631 Walkup. Monroe NC. 28110 704-635-7760 704-322-9083 Ahora también en Statesville 210 Signal Hill Dr Statesville NC. 28625 Tel. (704) 872-9010 (Tienda el éxito)

magistrados de origen hispano e hizo alusión a la Asociación de Abogados Hispanos de Mecklenburg. A la invitación de la Cámara acudieron seis candidatos al Consejo de la Ciudad y 10 de la Junta de Educación, todos ellos dieron una breve introducción de sus campañas y los motivos por los que el electorado debería votar con ellos. Varios candidatos hicieron buenos intentos de comunicarse en español y todos resaltaron la importancia de tener acceso a los votantes hispano-hablantes de Charlotte. Los candidatos invitaron a participar en las elecciones locales. El evento auspiciado por Wachovia, contó con la presencia de Jennifer Roberts, presidenta de la junta de comisionados del condado.

consejerías positivas, gratuitas para los padres de familia con uno o más jóvenes en edades de escuela secundaria, para la prevención de abuso de substancias. Este servicio se provee completamente gratis para las familias en colaboración con “Anuvia Prevention and Recovery”, un grupo profesional licenciado de Especialistas para la Prevención de Abuso de substancias. El programa utiliza planes de estudio con base en evidencia de “Positive Action” y “Too Good for Drugs” donde los padres y los jóvenes participan en actividades relacionadas a: el poder del pensamiento y la acciones positivas; habilidades de comunicación y de la vida diaria; habilidades de pensamiento crítico y positivo; habilidades para el establecimiento de metas para una vida saludable; la importancia de invertir en la vida familiar y habilidades para la resistencia y prevención del abuso de substancias ¿Dónde se realizan y quién es elegible? Las Noche de la Familia se realizan una vez por semestre en cada una de las seis áreas de aprendizaje geográficas de las Escuelas de Charlotte-Mecklenburg. Usted no necesita asistir en el área cerca de su hogar si hay otro grupo más conveniente para su familia. Los grupos se reunirán en las noches para que sea más conveniente para toda la familia. Para más información sobre las fechas específicas y el horario de estos eventos, por favor comuníquese con la oficina de HRAAPP. Cualquier familia por lo menos con un joven con edad de escuela secundaria es ele-

gible para participar. El joven NO necesita estar matriculado en una Escuela de Charlotte-Mecklenburg, pero debe residir dentro del Distrito Escolar de Charlotte-Mecklenburg. El joven debe estar en mayor riesgo con el abuso de alcohol, borracheras y/o abuso de otras substancias. ¿Qué recibe cada familia? Las familias matriculadas en las Noches de la Familia recibirán completamente gratis lo siguiente: Una pre-evaluación privada con un clínico licenciado para identificar situaciones por las cuales está pasando la familia. Además, durante esta reunión, se le proveerá las familias con recursos disponibles en la comunidad para apoyo constante; una comida en cada sesión de grupo; 4 sesiones de conserjería de dos horas de duración; actividades que puede llevar a la casa para hacer entre sesiones como familia; cuidado de niños y/o tutorías para los jóvenes más pequeños que asistan a las sesiones con sus familias; servicios de seguimiento a largo plazo: La familia se reunirá nuevamente con el especialista de la pre-evaluación a los 30, 60, y 90 días después que termine el grupo para una evaluación adicional y sugerir los recursos que sean necesarios; tarjetas de regalos y/u otros incentivos por su participación en las evaluaciones de seguimiento. Para participar las familias deben pre-matricularse a través de la oficina de HRAAPP. Para mayores informes comuníquese con Angélica Castañeda-Noorbakhsh al (704) 927-8808.

Octubre 20 de 2009

PáGINA

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Actividades y Eventos Comunitarios

La Comunidad Peruana. Invita a la santa misa, procesión y agasajo en honor al “Señor de Los Milagros” a realizarse en Raleigh el día 24 de octubre a las 10:30 am en la Iglesia Nuestra Señora de Lourdes ubicada en el 2718 Overbrook Dr., Raleigh, NC. 27608. Informes al (678) 336-7010. El grupo juvenil de Our Lady of Consolation. Repartirá ropa en excelentes condiciones para la comunidad el 24 de octubre de 9 am a las 12 pm en el 2301 Statesville Avenida, Charlotte, NC 28206. Informes (704) 375-4339 ext. 16 con Fray Lombardo D’Auria. Biblioteca Pública de Charlotte del Condado de Mecklenburg. Presenta La versión número 19 del Festival de Lectura Novello, a realizarse hasta el 31 de octubre, en la biblioteca ImaginOn, localizada en el 300 E. Seventh Street, Charlotte, NC 28202. Informes al (704) 416-0704. Rent@MEUSA y Viva México NC. Invitan al taller gratuito “Crea tu Calaverita de Azúcar”. El 1 de Noviembre de 2 a 4 pm, en la esquina de South Blvd y Archdale. Registrarse al (704) 449-7441. Cupo limitado a 30 niños. Asesoramientos y Charlas

Cooperativa Latina. Cursos de educación financiera este 26 de octubre a las 5:30 de la tarde. Inscribirse en el 4801 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28212. Informes con Sarael Ayala al (704) 531-0201 y (704) 553-0386 con Verónica. YMCA. Conferencias para padres a través de su programa Fortalecimiento de Familias, todos los últimos lunes de cada mes a las 7 pm en el Memorial United Methodist Church, 4012 Central Ave. NC 28205. Informes con Víctor Rodríguez al (704) 621-6888. Monroe–Union County Community Develop ment Corp. Orientación en compra de casa en el 349 East Franklin St. Monroe, NC 28111. Informes con Carlos Santiago al (704) 283-8804. United Way y Legal Service. Asesoramiento legal a personas y familias hispanas de bajos recursos. Todos los jueves.100 West Jefferson Street, NC 28110 de 9 am a 4 pm. Informes al 1-800-247-1931. Coalición Latinoamericana. Charlas para “Mejorar las habilidades para encontrar empleo”. Todos los martes a las 2 pm en el 4938 Central Ave, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. Clases de Alfabetización y Español

Enlace Hispano 24 de Marzo. Clases de alfabetización todos los jueves a las 7 pm en el 8451 Idlewild Rd. Charlotte, NC 28227. Informes al (704) 535-5465. Biblioteca Pública de Main Library. Aprende español todos los jueves de 12 a 1 pm, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Club de Leones de Providence. Cursos de español a iniciarse el miércoles 7 de octubre de 6:30 a 8:00 pm, en la Iglesia de San Gabriel, esquina de Providence y Sharon Amity Rd. Informes al (704) 806-9665, (704) 975-4257 y (704) 575-9814. Clases de Inglés

Club de Leones de Providence. Clases de inglés de 6:30 a 8:00 pm, en la Iglesia de San Gabriel, esquina de Providence y Sharon Amity Rd. Informes al (704) 806-9665, (704) 975-4257 y (704) 575-9814. La Iglesia Grace United Methodist Church. Clases de inglés gratuitas a partir del 22 de octubre, en el 737 Woodlawn Avenue, Charlotte. Inscripciones el 22 de octubre a las 7 pm. Para más información con el Pastor Timoteo (704) 541-3486 extensión 210. The International House. Clases de inglés como segunda lengua hasta el 30 de noviembre de 7 pm a 8:15 pm, en el 322 Hawthorne Lane, Charlotte, NC 28204. Informes al (704) 333-8099. Ministerio Presbiteriano Latino de Charlotte. Clases de inglés y tutorías para niños en el 5700 Executive Center Drive, Charlotte, NC 28212. Informes al (704) 535-9999 ext. 207. CPCC. Por medio del programa Crossroads Café , informa de sus clases de ESL en las librerías de: Independence, los martes de 6 a 8 pm, en el 6000 Conference Drive, Charlotte, NC 28212; Scaleybark, los miércoles de 6:30 a 8:45 pm, en el 101 Scaleybark Rd, Charlotte, NC 28209; Plaza Midwood, jueves de 6 a 8 pm, en el 1623 Central Ave. Charlotte, NC 28205 y Cornelius, domingos de 21105 Catawba Ave. Cornelius, NC 28031. Para informes acercarse a las locaciones mencionadas. Coalición Latinoamericana. Las clases de inglés para personas que van a tomar su examen para la ciudadanía hasta el 17 de noviembre de 6:30 a 8:30 pm, en el 4938 Central Avenue, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. Clases de Computación

Biblioteca Pública de Monroe. Participa de sus clases de computación, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 243

registrarse con Oscar Ortiz. Biblioteca Pública de Charlotte y Condado de Mecklenburg. Dicta clases de computación en español en Huntersville, en el 16500 Holly Crest Lane, Huntersville, NC 28078. Comunicarse al (704) 416-0555 con Beatriz Guevara. JobLink. Computación gratuita en español para adultos, en el 5125 - A South Boulevard, Charlotte, NC 28217. Registrarse al (704) 527-3195 ext. 6509 con Loren Resabala. Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Clases de computación en inglés para jóvenes y adultos, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. Biblioteca de Sugar Creek. Clases de computación en español para adultos. En el 13620 Steele Creek. Inscripciones al teléfono (704) 416-0555. Vital Internet Café. Dicta clases de computación en español gratis. Los lunes y martes de 7:30 a 9:15pm. En el 1409 Archdale Dr, Esquina con South Blvd. Informes al (704) 556-2272. Clases y Programas para Padres y Adultos

CMS. Programa “Siempre Papá”, clases para padres de todas las edades de 6:30 a 8 pm. El 22 de octubre en la Escuela Media Wilson 7020 Tuckaseegee Road, Charlotte, NC 28214. El 9 de noviembre en la Escuela Primaria Huntersville 7020 Tuckaseegee Road, Charlotte, NC 28214 y el 1 de diciembre en la Escuela Media McClintock, 2101 Rama Road, Charlotte, NC 28212. Informes (980) 343-1719. Asociación de Contratistas Hispanos de las Carolinas. Seminarios y clases sobre el negocio de la construcción para el mes de septiembre, en el 3700 Avenue of the Carolinas, Forth Mill, SC 29715. Informes al (803) 802-4391. Biblioteca Pública de Monroe. Clases para los padres. El tema es “La importancia de la lectura a temprana edad”. Los días lunes y martes de 6 a 6:45 pm. Inscribirse al (704) 283-8184 ext. 250. Biblioteca Pública del Condado de CharlotteMecklenburg. Programas de literatura para adultos. Comunicarse con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Centro Internacional de la Biblioteca Pública de Main Library. Programas de instrucción y servicios a los inmigrantes para el aprendizaje de otros idiomas, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557.

Información Pública

Biblioteca Pública de Monroe. Informa que se encuentran a disposición diversos libros en español para adultos y niños en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184 Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Donaciones de libros para su colección, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. “Just a Spark Films”. Necesita actores y actrices para que colaboren en las próximas series bilingües. Enviar foto e información a: don.johns@mac.com para audiciones llamar al (704) 492-4444. Programas para Niños

Biblioteca Imaginon. Hora de lectura, en español para el mes de octubre de 10 a 11 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202 y Noches de historias, en español todos los terceros martes de cada mes a las 7 pm, en la Biblioteca Pública de Matthews ubicada en el 232 Matthews Station Street. Informes al (704) 442-5616. Biblioteca Pública del Condado de Union y su programa Smart Start. Taller de lectura para padres con hijos de 0 a 5. Registrarse con Kacy Vega al (704) 283-8184 ext. 250. Cupo limitado. Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Programas para niños para este nuevo periodo OtoñoInvierno, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Informes y registración con Tammy Wilson al (828) 465-8661. Biblioteca de Imaginon. Programa Un pequeño, pequeño mundo, para niños cuya segunda lengua es el inglés, todos los jueves a las 10:30 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Biblioteca Pública del Condado de Catawba abre diversos programas de lectura para el mes de noviembre para niños y jóvenes, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Informes y registración con Tammy Wilson al (828) 465-8661. Librería Freedom Regional. “Un jueves divertido” para jóvenes de 10 a 14 años, de 5:30 a 7:30 pm, en el 1230 Alleghany Street, Charlotte, NC 28208. Informes al (704) 416-4200. Biblioteca Pública del Condado de CharlotteMecklenburg. Tutoría para niños que cursan del kínder al quinto grado. Informes con Irania Patterson al (704) 4160557. Biblioteca Pública de Monroe. Programa para padres Tiempo de bebés, todos los miércoles del mes a las 11 am, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184.

Para incluir su información en esta guía envíe un correo electrónico a: monica@migenteweb.com

PáGINA

opinión

Octubre 20 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Persiana Americana

Redacción Patricia Ortiz Mónica Del Pozo Ricardo De los Cobos Corrección Tania Zorzano Columnistas Jorge Medina Maribel Hastings Luis Matta Jack Berryhill Hernán Mena Edición / Periodista Sandra Naranjo Columnistas de Deportes Cristian Larach Rafael Escudero Dirección de Arte Ricardo De los Cobos Diseño Gráfico Javier Anariba, Mario Gil, Jennifer Cárdenas Gerente de Ventas María Pavas Administración y tráfico Adelaida Zuluaga Ejecutivos de Ventas Diego Duarte, Flor Astor, Claudia Hiller, Abraham Cuellar, Maria Rios, Luz Angela De la Hoz Francisco Castillo Dirección de Distribución Jorge Isoler, Jorge González

Mi Gente Publishing LLC Independence Tower 4801 E. Independence Blvd. Suite 800 Charlotte, NC 28212

email: editor@migenteweb.com Número gratuito: 704-531-6633 Fax: 704-531-7003 Fotografias y servicios cablegráficos: EFE, Fronteras y Universal Press Syndicate. Se imprime en “Fayeteville Observer” Target Printing & Distribution

Mi GENTE ™ es una publicación semanal gratuita que circula en las Carolinas. El editor no se responsabiliza de las opiniones expresadas por nuestros colaboradores en sus artículos o columnas de opinión. Y se reserva, asimismo, la edición de los escritos recibidos por razones estilísticas, de claridad o de espacio. Tampoco es responsable del contenido o mensaje de los avisos publicitarios publicados en este medio de comunicación.

Diversidad en nuestras filas

Esta situación económica ha servido como buen entrenamiento para las organizaciones que ofrecen ayuda a los latinos, aunque, si todo sale bien, las cosas se van a volver todavía más agitadas y si salen mal, pues peor. Así que esta ha sido una semana movida para nuestra comunidad con el sheriff Bailey lavando sus manos para dejar las deportaciones en las de los federales; con Luis Gutiérrez liderando una reforma Luis Matta migratoria en el congreso; lmatta@norsanmedia.com coyotes cayendo cada vez más cerca (esta vez en Mooresville); con el comisionado Bill James rechazado por sus colegas cuando propuso investigar si era factible una demanda por permitir que CPCC acepte estudiantes sin documentos; y hasta con la Coalición Latinoamericana estrenando directora ejecutiva (interina). Pero vamos por partes. La medida del alguacil de Mecklenburg parece razonable. Deja a los expertos encargarse de las deportaciones y se libra así, en cierta forma, de las críticas que viene recibiendo el 287(g) en todo el país por dedicarse a deportar inmigrantes sin licencia de conducir, en lugar de dedicarse a identificar y desterrar a las malas manzanas. Por eso quizás la decisión federal de ajustar las acciones del 287(g) vaya en sintonía con la propuesta del congresista de Illinois Luis Gutiérrez, quien la semana pasada aseguró ante miles de personas en Washington que “necesitamos una ley que diga que, si has venido aquí a herir a nuestras comunidades, nunca tendrás nuestro

respaldo. Pero si has venido a trabajar, a darle una vida mejor a tu familia, tendrás la oportunidad de ganarte la ciudadanía”. Así que el que no cumpla las reglas, que se vaya. Y el que venga a mejorar, que se quede. Por eso los estudiantes sin documentos pueden ahora -aunque falta tiempo para implementar la medida-, ir a un colegio comunitario y porque es mejor que todos reciban una educación, que los comisionados de Mecklenburg le dijeron NO a su colega Bill James cuando este propusiera al procurador del condado que investigara si Mecklenburg era de alguna manera vulnerable a una demanda por dejar que estudiantes indocumentados entraran al CPCC. James propuso incluso que los estudiantes indocumentados pagaran, además del crédito más caro que les corresponde como residentes fuera del estado, una especie de subsidio adicional que evitaría el supuesto problema legal. NO y NO, fue la respuesta de los otros comisionados. De nuevo, si estás aquí para que a todos nos vaya bien, quédate. Y ese es quizás el mismo llamado que le hace nuestra comunidad a la nueva cara de la Coalición, Jessica George, quien fuera la mano derecha en la administración de Ángeles Ortega y que ahora ha sido elegida por la junta directiva de la institución como directora ejecutiva interina, una posición que no sólo representa retos personales para George, sino además para la Coalición, que atraviesa una etapa de transición, y de la comunidad en general, que necesita esa representación y apoyo que surge de la cabeza de una institución como esta, que ha estado a nuestro lado por todos estos años. Una de las mejores oportunidades que representa para Jess el estar al frente de la Coalición es

continuar la construcción de ese puente que nos une con el resto de la comunidad, al tiempo que muestra que los latinos estamos también abiertos a la diversidad. De la misma manera que esperamos que haya más latinos trabajando en empresas americanas, así también qué bueno que tengamos a una americana dispuesta a hablar por nosotros, a representarnos, a defendernos. Por fortuna, como lo ha dicho la misma Jess, lo mejor es el equipo que tiene a su lado. Un grupo de personas -de todas las nacionalidades-, entre las que se cuentan numerosos americanos de diferentes etnias, quienes conocen el sistema, y quienes por tener un poco de aquí y de allá están en una posición privilegiada para contribuir a la causa latina. La estrategia de la junta directiva con Jess está diseñada para un año. El hecho de ser interina (definido por la real academia de la lengua como aquella que “sirve por algún tiempo supliendo la falta de otra persona”) sugiere que el paso no es definitivo, pero la organización gana así tiempo, al poner al frente a alguien que conoce la operación. La cosa no está fácil para nadie ahora. Todos estamos aguantando a fuerza de esperanzas, de pasos a punto de darse, de cambios constantes en los procesos, de economías forzadas, transiciones e incertidumbres. Lo que le espera a nuestra comunidad y a la Coalición con Jessica George al frente, apenas comienza, pero hay que decirle también a nuestra comunidad, parafraseando al presidente Kennedy, que no se trata sólo de lo que la Coalición puede hacer por nuestra comunidad, sino lo que podemos hacer todos los latinos por este país. Y esto es especialmente cierto para los que queremos quedarnos.

Octubre 20 de 2009

opinión

Mi GENTE • migentecharlotte.com

DHS: ¿Legitimizando al Alguacil Joe Arpaio?

Calle 13, Maradona y el premio Nobel”

Estados Unidos fue el país que cerró la cartera, como el que más ventas de armas hizo en el mundo entero durante la era Bush, o sea con “Mister danger”. También es el país que ha participado en más enfrentamientos armados de toda índole.

la leyenda “México nunca olvida 2 de Octubre de 1968”, refiriéndose a la plaza de las tres culturas en Tlatelolco, donde ocurrió una matanza de estudiantes. ¡Ah!, y de Micheletti, el presidente de facto hondureño, portó otra playera donde lo comparaba con el “dictador Pinochet” y le pidió que se fuera del poder. De Uribe, el presidente colombiano, Pérez se fue con todos los dardos, pero venenosos. Para este mostró una camiseta con la leyenda: “Uribe paramilitar” y otra frase “bases militares”. Este “Residente” le quitó el puesto a Maradona, quien dijo a los periodistas después de finalizado el partido clasificatorio entre Argentina y Uruguay que todo estaba bien, pero que lo disculparan las mujeres porque algunos de los que hablaron mal de él, que se la “chu…”. Pero por esto, ya le cayó la FIFA. Estas frases soeces, “mi pequeño saltamontes”, tienen mucho en común. Estos tipos dicen la verdad aunque con un estilo poco diplomático, como algunos preferiríamos. ¿Pero tendrán algo de mentira estas frases o estas malas palabras dichas en público ante los medios de comunicación?, ¿o se estará rompiendo la ética ante tanta injusticia?. Mire lo que ocurrió con lo del premio Nobel entregado a Barack Obama. ¡Que dolor les ha causado a los racistas y a los ultra derechistas y egoístas! Estados Unidos fue el país que cerró la cartera, como el que más ventas de armas hizo en el mundo entero durante la era Bush, o sea con “Mister danger”. También es el país que ha participado en más enfrentamientos armados de toda índole. Y lo último, este país quería crear una base militar en Europa antimisiles. A esta gente le parece poco que Obama haya dicho que no construirá esa plataforma y que el diálogo y la diplomacia son la mejor arma de la política exterior. Así que si ustedes si son algunos de sus detractores y dudan que no se merezca este premio, entonces están ciegos, sordos y mudos como dice la canción de Shakira. ¡Que gran diferencia con “Mister danger”!, ahora que está fuera del poder en este mundo cambiante.

¿Cuántos hispanos fueron arrestados esta semana y por qué? Durante la semana del domingo 11 de octubre al sábado 17 de octubre, fueron arrestados un total de 123 hispanos, que ingresaron a la Cárcel del Condado de Mecklenburg.

DWI

Sin licencia o revocada:

Otros delitos:

ICE

Total:

> America’s Voice

> Aló Medina

Parece que estos tres temas no tuviesen algo en común, pero yo sí quiero mezclar estos tres ingredientes. Por ejemplo, Calle 13, que es un grupo de reguetón y su Residente René Pérez, cumplió su promesa Jorge Medina de ser irreverente dujmedia05@yahoo.com rante su conducción en los premios MTV Latinoamérica. Como premio, se llevaron una “lengua” bien larga, casi igual a la de algunos que conozco y que me reservo el derecho de nombrarlos por ahora. Pero miren que este muchacho lanzó dardos contra algunos y a otros los alabó. A lo largo de la ceremonia se fue contra varias figuras políticas de Latinoamérica, desde Chávez pasando por Micheletti de Honduras hasta Calderón de México. En una camisa negra portó la leyenda, “Chávez nominado a mejor artista pop”. Además sobre el actual gobernador de Puerto Rico, Luis Fortuño dijo: “América Latina no está completa si Puerto Rico no es libre y este es un hijo de pu...”. ¡Hay papa!, pero Maradona se le quedo chiquitito con sus papadas. De Felipe Calderón dijo: “la gente no quiere aeropuertos ni canchas de golf, la gente quiere alimentos y que su presidente se ponga a trabajar. Viva México cab ”. Pérez también llevó otra camisa negra, con

PáGINA

123

El “Sheriff más rudo

del Oeste”, Joe Arpaio, ya no tendrá (teóricamente) autoridad bajo el acuerdo 287g para arrestar en las calles a sospechosos de ser indocumentados, pero el alguacil desafió al gobierno federal y conduMaribel Hastings jo otro operativo en las America’s Voice calles del condado de Maricopa, que incluye a Phoenix, echando mano de la ley estatal anti-coyote, que acusa de conspiración a indocumentados por haber pagado a algún traficante de personas para ingresar ilegalmente a Estados Unidos. El programa 287g autoriza a la policía local actuar como agentes de inmigración. Se aplica para identificar indocumentados en las cárceles y en las calles. El DHS anunció que completó 55 acuerdos 287g con agencias policiales locales. Otros 12 fueron aprobados y todavía deben ser firmados por las agencias locales. Pero la pregunta es, ¿por qué el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) le renueva a Arpaio el acuerdo 287g, así sea sólo para aplicarlo en las cárceles, cuando el alguacil es investigado por el propio Departamento de Justicia por violaciones de derechos civiles? Arpaio echa mano de perfiles raciales para detener a personas que se sospeche son indocumentados, y en el proceso ha detenido a residentes legales, ciudadanos estadounidenses y ha aterrorizado a vecindarios latinos enteros. De hecho, durante entrevistas recientes para alardear de que desafiaría al DHS, Arpaio dijo que la ley federal le autoriza detener personas basándose en su vestimenta, cómo hablan, y si se encuentran en zonas donde haya concentración de indocumentados. El problema es que el lenguaje citado por Arpaio se basa en una interpretación legal inexacta. El alguacil echó mano de un “análisis” legal preparado por un grupo conocido por

sus posturas anti inmigrantes: la Federación para una Reforma Migratoria Estadounidense (FAIR) al que el Southern Poverty Law Center designó como una organización que promueve el odio racial. Las tácticas de Arpaio han resultado en 3,500 demandas en su contra y una investigación por parte de la división de derechos civiles del Departamento de Justicia. Mientras tanto, miles de órdenes de arresto por delitos serios se siguen acumulando en el condado. Frank Sharry, director ejecutivo y fundador de America’s Voice, declaró que “a Arpaio hay que frenarlo, no reautorizarle acuerdos”. “La capacidad de las agencias del orden público de reducir la criminalidad se afecta cuando grandes segmentos de la población temen y desconfían de las autoridades. Arpaio, basándose en los consejos legales de una organización anti inmigrante extremista, ha desvirtuado este principio fundamental de la vigilancia comunitaria. En el mundo de Arpaio, los latinos, las mismas personas que pueden colaborar con las autoridades para identificar a verdaderos criminales, se convierten en blanco de sus tácticas. Esperemos que el Departamento de Justicia intervenga y haga lo que el DHS no ha hecho para ponerle punto final a este reino de terror”, declaró Sharry. Los operativos en los vecindarios del condado de Maricopa, por cierto, han resultado en sólo 294 detenciones de indocumentados en los pasados dos años. Mientras tanto, en las cárceles del condado han identificado 33,000 indocumentados en el mismo periodo de tiempo. Las leyes federales de inmigración deben ser aplicadas por el gobierno federal, aunque en este caso se requiere una reforma de esas leyes porque las actuales simplemente no funcionan y resultan en situaciones como la de Arpaio: aterrorizando comunidades enteras en nombre de presuntamente ejercer mano dura contra los indocumentados aunque en el proceso se lleven por delante a ciudadanos y residentes legales y se violenten los derechos civiles indiscriminadamente.

> correo de los lectores Esperamos sus comentarios y sugerencias en: 4801 E. Independence Blvd. Suite 800, Charlotte, NC 28212 Teléfonos: 704-405-5248 / 704-531-6633 o por correo electrónico: editor@migenteweb.com

PáGINA

COMUNIDAD

Octubre 20 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Carolina del Norte celebró “Día Nacional Latino SIDA” Mónica Del Pozo

El domingo pasado el Departamento de Salud

del Condado de Mecklenburg, conmemoró el “Día Nacional Latino para la Concientización del Sida” (NLAAD), con una campaña de prevención que se llevó a cabo en las instalaciones de Plaza Fiesta Carolinas. Durante este evento se realizaron pruebas de VIH y sífilis a la comunidad hispana, a la cual también se le brindó información educativa sobre la enfermedad y cómo hacer para prevenirla. Mayra Rodríguez, asistente del Departamento de Control de Enfermedades Infecciosas del Condado de Mecklenburg, dijo a “Mi Gente”, que esta campaña que se realizó de manera especial por el NLAAD, tuvo como objetivo alertar a la comunidad latina sobre el riesgo de contraer esta enfermedad. “Es importante que las personas sepan sobre este peligro, en especial si están teniendo sexo con múltiples parejas, han tenido transfusiones sanguíneas entre los años de 1978 a 1985 o usan drogas por medio de inyectables”, indicó la educadora. Rodríguez agregó que a pesar de que hay mucho temor entre los hispanos para realizarse estos análisis, fueron 19 personas las que se acercaron a hacerse la prueba de VIH y sífilis. La importancia de esta fecha Este día tiene como meta crear más conciencia sobre los efectos devastadores del VIH/sida en la comunidad. Es por eso que por medio de esta concientización se alienta a los hispanos a hacerse la prueba del VIH, además de informar sobre las diversas ayudas que pueden obtener las personas que viven con el virus, con la finalidad de que puedan acudir a recibir los servicios de atención médica y tratamiento. Evelyn Foust, directora de la División de

Enfermedades Contagiosas indicó: “La comunidad latina sigue siendo desproporcionadamente afectada por la enfermedad del VIH, por lo que incitamos a que todos se hagan la prueba rutinariamente. Si usted se mantiene sexualmente activo, es importante que se haga esta prueba y las de las otras enfermedades de transmisión sexual”. La cifra sigue creciendo El sida o síndrome de inmunodeficiencia adquirida, es una enfermedad que afecta la Inmunodeficiencia Humana (VIH, en español). Se dice que una persona padece de Sida cuando su organismo, debido a la inmunodepresión provocada por el VIH, no es capaz de ofrecer una respuesta inmune adecuada contra las infecciones que lo aquejan. Esta enfermedad es la quinta causa de muerte entre las personas de 25 a 44 años de edad en los Estados Unidos y 40.3 millones de personas están actualmente viviendo con ella. No obstante, el VIH es sólo una de las siete enfermedades que se contagian a través del contacto sexual. En el Condado de Mecklenburg, sólo en lo que va del año 2009 ya se han registrado un total de 328 casos de personas infectadas con el virus del VIH y 71 con sida, mientras que en el estado, se estima que por lo menos más de 33,000 individuos en viven con el VIH. De este total los latinos constituyen un ocho por ciento de todos los nuevos casos de VIH/sida reportados en el estado. La tasa de infección de VIH de los latinos es casi cuatro veces mayor que la de los blancos. De acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), la epidemia del VIH/sida es una seria amenaza para la comunidad hispana, que representan el 19 por ciento del total de la población infectada por este virus en los Estados Unidos.

“La labor que realizo en el área de salud es la de educar e informar a la comunidad hispana sobre los riesgos que pueden tener las personas de contraer el virus de VIH/Sida. Igualmente voy a las diferentes organizaciones comunitarias, iglesias y entidades públicas a dictar charlas educativas o a realizar campañas preventivas” Mayra Rodríguez, asistente del Departamento de Control de Enfermedades Infecciosas del Condado de Mecklenburg

Enfermera de Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg haciéndole una prueba de VIH a un paciente hispano. / Mi Gente

Prevención y protección La mejor forma de protegerse y prevenir este tipo de infecciones, es educándose y protegiéndose. Tenga en cuenta, que los medicamentos para el VIH son caros y que lastiman el sistema de una persona, incluso con los avances de hoy. La infección con VIH no es algo trivial. La prueba es gratuita y está disponible en los departamentos de salud locales. Para encontrar el departamento de salud más cercano a usted, consulte www.ncalhd.org/county.htm o llame al CARE-LINE al 1-800-662-7030 (TTY 1-877-452-2514). En la ciudad el Departamento de salud del Condado de Mecklenburg realiza estas pruebas en el 2845 Beatties Ford Rd, Charlotte, NC 28216 y en el 249 Billingsley Rd, Charlotte, NC 28211. Para más información llamar al (704) 432-4251 y (704) 432-3024

PáGINA

COMUNIDAD

Octubre 20 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Carolina del Norte celebró “Día Nacional Latino del SIDA” Mónica Del Pozo

El domingo pasado el Departamento de Salud

Enfermera de Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg haciéndole una prueba de VIH a un paciente hispano. / Mi Gente

Octubre 20 de 2009

COMUNIDAD

Mi GENTE • migenteweb.com

PáGINA

Newell continúa incentivando a padres a aprender inglés Mónica Del Pozo

La Escuela Elemental Newell, continúa in-

centivando a los padres de sus alumnos latinos a aprender “Inglés como Segunda Lengua” (ESL), con la finalidad de que puedan comunicarse e involucrarse en las actividades escolares de sus hijos. Ante este gran objetivo, el colegio abrió su nuevo semestre de clases, el cual inició a mediados del mes de septiembre. El curso, que cuenta con la participación de 90 alumnos, los cuales están divididos en cuatro niveles, son dictadas por profesores del Colegio Comunitario Central Piedmont (CPCC), institución educativa que colabora con el programa desde hace dos años. “Estas clases gratuitas, que son brindadas a todos nuestros padres de familia que no hablan inglés, tienen como objetivo ayudarlos a que logren comunicarse con todas las personas en la comunidad, y en especial con sus hijos, para que puedan apoyarlos a ser exitosos en la escuela y en la vida”, dijo a “Mi Gente” Diana Evans, directora de la Escuela Elemental de Newell, quien instauró el programa en su escuela hace tres años. La educadora señaló que las clases han sido muy satisfactorias para el colegio, porque han logrado tener una mejor relación y comunicación con ellos, debido a que ese temor que tenían de asistir a las reuniones de padres de

Seminarios para la Salud La Universidad Bautista del Centro Médico de Wake Forest en Winston Salem. Seminarios para el mes de octubre, en el Besthealth, ubicado en el Hanes Mall, Winston Salen, NC 27103. Informes al (336) 716-2255 y al 1-800-446-2255. Programas para la Salud Carolinas Medical Center Union. Talleres para el mes de octubre, en el 600 Hospital Drive, Monroe, NC 28112. Informes al (704) 225-2593 o visite la página de internet www.cmc-union.org/ calendar/. Programa Educativos de Educación Sexual Planned Parenthood of Charlotte. Celebrando en octubre el “Mes Nacional de la Educación Sexual Familiar” llevarán a cabo diversas charlas educativas para jóvenes y adultos. Para información sobre los programas comunicarse al (704) 569-9870 ext. 6543. Clases de Nutrición para Prevenir el Cáncer Charlotte Community Health Clinic. Taller para adultos sobre “Nutrición para prevenir el cáncer”, el 22 de octubre de 3:30 a 4:30 pm, en el 3040 A Eastway Drive, Charlotte, NC 28205. Cupo limitado. Registrarse al (704) 384-2269 con Jill Lipson. Exámenes de Visión El Club de Leones de Providence. Exámenes de visión gratuita el 27 de octubre de 9 am a 2 pm en el 3210 CPCC Harris Campus; el 28 de 9 am a 3 pm en el 1201 Elizabeth Ave, y el 29 de 9 am a 3 pm en el 11930 Verhoeff Dr, Huntersville, NC 28078. Para mayor información llamar al (704) 575-9814 y (704) 756-0275. Prueba del VIH /SIDA El Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg.

familia o a comunicarse con los profesores ya no existe. “Para nosotros es gratificante ver el progreso de estos estudiantes, debido al gran esfuerzo que hacen, ya que muchos trabajan durante todo el día o tienen que venir acompañados por sus hijos. Es por eso que espero poder continuar con el programa por mucho tiempo más, para seguir ayudándolos”, indicó Evans, quien agregó que la escuela les proporciona a los estudiantes la guardería para que puedan dejar a sus hijos mientras se encuentran en clases. Por su parte, Allison Hase, profesora del CPCC, dijo que el programa también les da la oportunidad a los padres de poder continuar

mejorando su inglés estudiando en el CPCC. “El CPCC tiene diversas clases de ESL y también cuenta con niveles más avanzados, nosotros les damos las opciones de acuerdo a sus posibilidades para que ellos puedan proseguir estudiando si así lo desean”, explicó Hase. Una gran ayuda Muchas son las familias que semana a semana reciben las clases de inglés. Algunos acuden de manera individual, otros asisten acompañados por sus hijos, como la familia ParadaMéndez, quien dijo a “Mi Gente” que para ellos era muy importante aprender inglés para comunicarse mejor, no sólo en la escuela, ade-

eventos para la salud Programa de VIH, está ofreciendo pruebas gratis todos los martes de 6 a 8 pm en la CMC North Park Clinic Eastway Drive con North Tryon St. Informes con Mayra Rodríguez al (704) 432-4251. Programa para Mujeres El grupo de apoyo “Corazón Sano”. Talleres para mujeres que están pasando por mal momento en sus relaciones, es decir que tienen problemas de ansiedad, estrés y abuso. Informes al (704) 492-4444. Programa para Bebés La Biblioteca Pública de Monroe. Programa “Tiempo de bebés”, a partir de las 4:30 pm todos los miércoles del mes, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184. Exámenes de Dermatología Clínica Bethesda. A realizarse dos veces al mes. La dirección es 133 Stetson Drive Charlotte, NC 28262. Para mayor información y sacar citas llamar al (704) 596-5606. Prueba del VIH /SIDA y Sífilis El Departamento de Salud y GHOP. Pruebas del VIH /SIDA y sífilis gratuitas todos los jueves en Carolina Total Care en el 311 Willow St. Charlotte, NC 28208, a una cuadra y media de Franklin Blvd. de 5 a 7 pm. Informes con Vicky Zubieta al (704) 853-5280. Ayuda a personas con Depresión o Nerviosismo El Área de Salud Mental del Condado de Mecklenburg. Ayuda a personas con depresión, con problemas de drogas o con

problemas de aprendizaje o retrasos mentales. Llamar a la línea de salud al (704) 336-6404. Terapia individual de pareja y de grupo En Mi Casa Su Casa de 9 am a 3 pm, en el 5601 Executive Center Drive, Suite 108, Charlotte, NC 28212. Para obtener una cita comuníquese al (704) 536-9845. Clínica Gratuita Todos los primeros domingos de cada mes de 1 a 5 pm, en la Iglesia Metodista Forest Hill, ubicada en el 265 Union St. North, Concord, NC 28025. Informe al (704) 782-1109 y (980) 621-7730. Programa para Niños con Problemas Mi Casa Su Casa ofrece el servicio para niños con problemas emocionales. Para citas llamar (704) 536-9845 y (704) 536-5091. Charlas contra el uso de Drogas y Alcohol Los Servicios de Prevención de Abuso de Sustancias brindan asesoría de lunes a viernes de 8 am a 5 pm. En 1117 East Morehead St. Suite 200, Charlotte, NC 28204. (704) 375-3784. Pruebas gratuitas de Cáncer Cervical y de Seno El Departamento de Salud del Condado de Union. Pruebas gratuitas para diagnosticar cáncer de útero y de seno a mujeres de 40 a 64 años de edad. Informes al (704) 296-4800.

más de permitirles asistir a sus hijos con los deberes escolares. Por su parte, María Obregón, que se encuentra en el tercer nivel, contó que gracias a las clases ahora puede ayudar a su hijo, especialmente con sus trabajos de redacción, los cuales anteriormente eran problema para ella debido a que no manejaba la gramática correctamente. La familia Navarro, que también asiste por primera vez a este programa, indicó que esta era una gran oportunidad que les brindaba el colegio y que no se podía desperdiciar, porque estaban ayudando de gran manera a los padres a aprender inglés. Para mayor información sobre el programa comunicarse al (980) 343-6820

Pruebas de VIH gratuitas Metrolina AIDS Project realiza pruebas de SIDA/VIH y de enfermedades de transmisión sexual gratuitas todos los viernes en el 2845 Beatties Ford Road, Charlotte, NC 28271. Detalles al (704) 602-2421. Instituciones que ofrecen servicios o ayudas médicas con precios reducidos o gratuitos: Centro de Salud Bethesda, en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262; (704) 596-5606. Centro Comunitario de Salud de Charlotte, en el 3040-A Eastway Drive, Charlotte, NC 28205; (704) 316-6561. Clínica Gratuita de Nuestro Pueblo, en el 212 Gamble St., Davidson, NC 28036. (704) 655-2880. Clínica Gratuita del Lago Norman, en el 121 N. Old Statesville Road, Huntersville, NC 28078; (704) 947-6858. Clínica de Salud Médica de Voluntarios de Matthews, en el 113 Ames St., Matthews, NC 28105; (704) 573-2445. Centro de Enfermeros por la Promoción de la Salud, en el 534 Spratt St., Charlotte, NC 28206; (704) 334-0000. Departamento de Salud de Charlotte-Mecklenburg, 2845 Beatties Ford Rd. Charlotte, NC 28216; (704) 336-4700. Para citas (704) 336-6500. Physicians Reach Out, 601 E 5th Street Suite 140, Charlotte, NC 28202. (704) 371-4740. Clínicas de Carolina del Norte: Instituciones que ofrecen servicios o ayudas médicas con precios reducidos o gratuitos: Centro de Salud Bethesda, en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262; (704) 596-5606. Centro Comunitario de Salud de Charlotte, en el 3040-A Eastway Drive, Charlotte, NC 28205; (704) 316-6561. Clínica Gratuita de Nuestro Pueblo, en el 212 Gamble St., Davidson, NC 28036. (704) 655-2880. Clínica Gratuita del Lago Norman, en el 121 N. Old Statesville Road, Huntersville, NC 28078; (704) 947-6858.

PáGINA

Octubre 20 de 2009

i n m i g ra c i ó n

Luis Gutiérrez delinea sus “principios” para la reforma María Peña / EFE

Mi GENTE • migentecharlotte.com

El tema migratorio regresa a Washington

El legislador demócrata Luis Gutiérrez deli-

neó ante miles de activistas y líderes cívicos y religiosos de todo EEUU los “principios” para una reforma migratoria integral, al subrayar que la justicia para los inmigrantes es la lucha por los derechos humanos. Gutiérrez, que se ha convertido en una especie de héroe de la comunidad inmigrante

en Chicago (Illinois), y otros líderes demócratas del Congreso exigieron una reforma que permita la legalización de los inmigrantes indocumentados, la reunificación familiar, la protección de los trabajadores y el fortalecimiento de la economía. “¡Los indocumentados no son criminales!”, afirmó Gutiérrez en un discurso cargado de populismo, mientras los manifestantes le replicaban con consignas como “¡Sí se pue-

La iniciativa tiene como fin “iniciar el debate” y evitar que “el tema de la reforma migratoria se olvide”.

de!” y “¡No más redadas!”. “Necesitamos un proyecto de ley que diga que si vienes acá a causar daño a nuestras comunidades, no te apoyaremos, pero si vienes a trabajar y buscar una mejor vida para tu familia, tendrás la oportunidad de ganarte la ciudadanía”, precisó Gutiérrez, quien realizó este verano la gira nacional “Familias Unidas” a favor de la reforma. Gutiérrez explicó que su proyecto girará en torno a una legalización para quienes reúnan ciertos requisitos; la reunificación familiar; la seguridad fronteriza y al interior del país; la regulación de futuros flujos migratorios en base a la realidad económica, y la legalización de trabajadores agrícolas y estudiantes “sin papeles”. Su versión, cuando sea presentada, sería menos estricta que la que elabora el senador demócrata Charles Schumer, según fuentes legislativas. La manifestación frente al Capitolio, con centenares de afiches y banderas de EEUU y países de América Latina, contó con poco más de 3.000 activistas de 26 estados, entre ellos Illinois, California, Texas, Tennessee, Nueva York, y Florida. Centenares de ellos pasaron la jornada en las oficinas de sus congresistas para cabildear a favor de la reforma. Manifestaciones similares se llevaron a cabo en otras ciudades, como Chicago, Miami y Seattle con alta concentración hispana.

Nuevo impulso a la Reforma En Washington, manifestantes consultados por señalaron que la marcha busca dar impulso a las negociaciones en el Congreso y recordarle al presidente Barack Obama su promesa electoral de reformar el maltrecho sistema migratorio. “Hemos venido acá porque no queremos que nuestro pueblo se adormezca, queremos que siga el ejemplo de la comunidad negra que pasó año tras año luchando por sus derechos. Y queremos que Obama recuerde sus promesas”, dijo el padre Vidal Rivas, de la Iglesia Episcopal San Miguel en Washington, DC. Por su parte, Jaime Contreras, un activista del área de Washington, afirmó que “el país está cansado de esperar... nunca habrá un momento oportuno para un asunto espinoso, pero nadie nos va a silenciar y el Congreso tiene que aprobar la reforma”. Guadalupe Raimundo, que lleva 40 años en EEUU, dijo que llegó desde Chicago en una caravana de autobuses “para apoyar a mis paisanos y mis hermanos, para que les den la reforma y no

Mexican Restaurant

¡Se nos paso la mano en el sabor! ¡AHORA! ABIERTOS PARA DESAYUNOS DESDE LAS AM

&AJITAS 4EJANAS

(UEVOS 2ANCHEROS (UEVOS CON PAPAS (UEVO A LA MEXICANA #HILAQUILES "ARBACOA Y CHICARRØN EN SALSA #ARNITAS Y MÉS

#ALDO DE 2ES 4ODOS LOS DÓAS

. 4RYON 3T 3UITE 0 s #HARLOTTE .# Junto a Pep Boys

704-598-6666

Aperitivo

$5.00

de descuento con la compra de $25

Somerstone at Winding Trails

Aceptamos

W-7

“Descubra un nuevo comienzo...” Amplios apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones Comunidad con acceso controlado Area de recreación infantil

¡Llame Ahora! Pregunte por Dina

704-536-1000

Aplicación GRATIS y 1/2 de descuento del primer mes

7139 Winding Cedar Trail Charlotte, NC 28212 www.liveatsomerstone.com

NACIONAL

Octubre 20 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Con discursos populistas legisladores renuevan esperanza María Peña / EFE

sigan separando a sus familias”. Para que sea enviada al Despacho Oval, la eventual reforma migratoria requerirá al menos 218 votos en la Cámara Baja y otros 60 en el Senado. Algunos republicanos auguran un enconado debate en el Congreso, donde una reforma similar fracasó en 2007 por falta de consenso. En una carta enviada el pasado día 6 a la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, ocho senadores republicanos le pidieron que mantenga intacta -o incluso aumente- la presencia de 17.415 agentes federales en las fronteras de EEUU en el año fiscal 2010. Los senadores, entre ellos Orrin Hatch, John Cornyn y John McCain, citaron un informe reciente de la Oficina de Supervisión del Gobierno que indicó que las fronteras siguen “porosas y fácilmente franqueables”. Ante las amenazas de la narcoviolencia y el contrabando de inmigrantes, “creemos que debemos hacer más, no menos, para resguardar nuestra frontera con México”, dijeron los senadores. La Casa Blanca asegura que Obama sigue igual de comprometido con la reforma migratoria y que espera que el debate arranque a principios de 2010.

El movimiento a favor de la reforma

migratoria logró un espaldarazo importante, aunque mayormente simbólico, de líderes demócratas de ambas cámaras del Congreso de EEUU, que se comprometieron a esculpir este año una reforma migratoria integral. Falta ver si sus discursos frente a las cámaras de televisión, casi todos de corte populista, surtirán el efecto deseado: resucitar el debate de una reforma migratoria que saque de la sombra de una vez por todas a los extranjeros clandestinos. Miles de activistas de todo el país, acompañados de líderes cívicos y religiosos, se congregaron frente al Capitolio para presionar al Congreso a que se ponga manos a la obra porque “el pueblo no aguanta más” las redadas, la separación de las familias y la “criminalización” de los inmigrantes. El legislador demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, un paladín de la reforma fue vitoreado con consignas de “¡Sí se puede!” y “¡Gracias, Luis!” y estuvo secundado por otros líderes demócratas como el senador Bob Menéndez y los legisladores Jan Schakowsky, Raúl Grijalva y Nydia Velázquez, así como activistas comunitarios de todo el país. La jornada de protesta se produjo como claro desafío a sectores reaccionarios en Esta-

Nydia Velásquez, congresista demócrata por Nueva York pronuncia su discurso durante el evento en apoyo a una eventual reforma migratoria en Washington, DC. / EFE

dos Unidos, también un día después de que se conmemorara la fecha del “descubrimiento de América” por Cristóbal Colón. La protesta en Washington, similar a otras en varias ciudades con alta concentración de inmigrantes, no fue ni sombra de las realizadas en 2006 y 2007, cuando más de un millón de inmigrantes se tomaron las calles para exigir la reforma. Aunque menor en números, y hasta en cobertura mediática, la protesta sin embargo, sirve de recordatorio sobre la urgencia de reformar un sistema que ha permitido la muerte

de inmigrantes por zonas desérticas, redadas de madrugada y el maltrato de detenidos en cárceles locales, estatales y federales, entre otros males. Para Menéndez un proyecto reformista que buscará una legalización para quienes hagan méritos por ese beneficio y reúnan ciertos requisitos es lo menos que se puede hacer en reconocimiento a las manos inmigrantes que, entre otras tareas, limpian los hoteles, trabajan en las granjas o cosechan los alimentos que consumen los estadounidenses. Pero es una realidad que, paradójicamente y en medio de la acritud del debate migratorio, siguen ignorando los sectores reaccionarios. Prendidos de un argumento legalista y atemorizados por el enorme cambio demográfico de las últimas décadas -quedan pocos pueblos con solo poblaciones blancas- no se cansan de repetir que el país no debe premiar a quienes violan las leyes saltándose muros en la frontera. Una vez solventadas las otras prioridades legislativas de la Casa Blanca -Afganistán, reforma de salud, cambio climático y reforma de sistema regulador de los bancos- el presidente Barack Obama tendrá que cumplir la promesa que hizo a los latinos, a cambio de su voto en 2008, de reformar el maltrecho sistema migratorio.

704.366.8574

PáGINA

Octubre 20 de 2009

i n m i g ra c i ó n

Mi GENTE • migentecharlotte.com

El idioma español y la salsa se cuelan en la Casa Blanca dounidense, Barack Obama, y la celebración de una fiesta latina en el edificio porticado de la Avenida Pensilvania. La Casa Blanca ya traducía sus comunicados a la segunda lengua en importancia de Estados Unidos, pero la nueva página, en http://www.whitehouse.gov/spanish/, supone un paso más potente hacia la comunicación en español al presentar contenidos específicamente dirigidos a la comunidad hispana. Incluye, por ejemplo, informes sobre llamadas recientes de Obama a presidentes latinoamericanos y vídeos en español o subtitulados, que también se cuelgan en el sitio YouTube. Hoy, por ejemplo, está disponible un mensaje de Cecilia Muñoz, directora de asuntos intergubernamentales de la Casa Blanca, sobre el impacto de la reforma del sistema sanitario para los hispanos. Además, la página ofrece un blog escrito por el colombiano Luis Miranda, el portavoz hispano de la Casa Blanca, para divulgar el trabajo del George López y Eva Longoria participaron en la ‘Fiesta gobierno. Latina’ celebrada en la Casa Blanca. El evento se realiza Al mismo tiempo, el Ejecutivo espara rendir tributo a la creciente contribución hispana a trenó su página de mini-blogs Twitter, la música y la cultura estadounidense. que se encuentra en http://twitter.

La pujanza del idioma español en Estados Unidos le ha hecho colarse incluso en la Casa Blanca, que ha lanzado una nueva página de internet y ha abierto cuentas en Twitter y YouTube para los hispanohablantes. La sede del gobierno ha inaugurado sus eñes y sus tildes coincidiendo con la visita el martes del presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, a su par esta-

“Ni el agua ni el viento detienen este movimiento”, corearon unos 300 manifestantes que recorrieron media milla desde la Placita Olvera hasta el edificio donde se reúne la Junta de Supervisores del condado de Los Ángeles. La protesta dirigida por varios líderes fue convocada por algunas de las principales organizaciones defensoras de los inmigrantes en Los Ángeles y realizada bajo el lema “La Unidad de la Familia No Puede Esperar”. “Hoy estamos marchando en unidad con el congresista Luis Gutiérrez y con todos los líderes reunidos en Washington que no se dan por vencidos”, declaró Angélica Salas, directora ejecutiva de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA).

n s

Auténtica comida BUFFET MEXICANO DE LUNES A DOMINGO DE 11:00 AM A 4:00PM

EL MEJOR BUFFET MEXICANO

¡VEN Y COMPRUEBALO!

MEXICANA Show de trio musical para darle sabor a sus comidas 10009 Weddington Rd Ext CONCORD.Frente a BJ’s

704-979-8709 Bruton Smith Blvd

1-85

BJ’s Garden Ridge

Weddington Rd Ext

Concord Mils

Abierto de lunes a domingo de 11 am a 10 pm

Conc

ord T rave

Concord Travel & Tax Services t#PMFUPT EF BWJØO FDPOØNJDPT l

.ÏYJDP $FOUSP Z 4VS "NÏSJDB t5SÈNJUFT EF BTFHVSBO[B t/PUBSZ 1VCMJD t1PEFSFT USBEVDDJPOFT t3FTUBVSBDJØO EF DSÏEJUP

Llame GRATIS al */$0.& 5"9 1-877-836-7792 3FFNCPMTP FO IPSBT EÓBT EÓBT

1099 W2

1SPDFTBNPT TVT UBYFT FO UJFNQP SFDPSE

(704)-707-3879 • (704) 707-3732

i n m i g ra c i ó n

Octubre 20 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

El museo latino será realidad

com/lacasablanca, con actualizaciones sobre la fiesta latina que el martes llevó cumbias, bachata y baladas a la Casa Blanca de la mano de Marc Anthony, José Feliciano y Gloria Estefan, entre otros artistas. “Thalia al Presidente “usted baila muy bien””, dice en un momento de la velada el autor anónimo de la página, por ejemplo. Por ahora la Casa Blanca sólo cuenta con algo más de 500 seguidores en Twitter, pero con 45 millones de hispanos en el país tiene mucho potencial para crecer Fiesta latina El presidente de EEUU, Barack Obama, rindió homenaje a la música latina en una Fiesta Latina en la Casa Blanca que contó con la participación de estrellas como Marc Anthony o Gloria Estefan. La música latina, recordó Obama, al presentar la Fiesta, “no es fácil de definir” y combina muchos ritmos, desde la bachata al reguetón , pero “su espíritu también nos une”. En presencia de personalidades como la secretaria de Trabajo, Hilda Solís, o la jueza del Tribunal Supremo Sonia Sotomayor -que probablemente se llevó la mayor ovación de la noche-, el arranque de la música correspondió a una Gloria Estefan deslumbrante en un traje de tirantes negro y a un José Feliciano que previamente había recordado que se trataba de su tercera actuación en la Casa Blanca. Con su dúo “No llores”, animado en la batería por Sheila E, Estefan y Feliciano ya hicieron que más de un funcionario encor-

PáGINA

Líderes del Congreso y miembros del

batado comenzara a mover los hombros al ritmo de la música. Ni siquiera el apetitoso menú preparado por la cubano estadounidense Maricel Presilla, que incluía empanada de bistec argentino con chimichurri rojo, camarones escalfados con ensalada de col nikkei y aderezo de miso con algas secas, consiguió distraer a los presentes de una música cada vez más cautivadora. Presilla sirvió además arrumadinho brasileño, enchiladas hondureñas, polenta de maíz y cerdo asado cubana con canapés de malanga. Tampoco faltaron los pasteles puertorriqueños con ajilimójili y de postre, entre otras cosas, por supuesto flan y mazamorra morada. Thalia, con un ajustado vestido de seda azul, y su “Amor a la Mexicana” consiguieron sacar al estrado al propio Obama, que se marcó unos pasos de baile entre gestos de que el ambiente se estaba caldeando ya muy

seriamente. La fiesta, parte del ciclo de veladas musicales que han organizado el presidente de EEUU y su esposa, Michelle Obama, para rendir homenaje a la música que ha ayudado a definir el país, llegó a su apoteosis con Gloria Estefan y “Mi Tierra”. Aquellos funcionarios que al comienzo del festejo apenas osaban mover los hombros ya estaban en pie y completamente entregados al ritmo. Barack y Michelle Obama, que habían seguido con amplias sonrisas las actuaciones, prorrumpieron en aplausos. Un “reprise” de “Mi Tierra” sacó a los Obama al estrado, esta vez con sus hijas, Malia y Sasha La función concluyó con todos los artistas en el escenario, cantando y demostrando en la práctica cómo la música latina no sólo “nos conmueve, sino también nos mueve”.

Gobierno, acompañados de la actriz Eva Longoria y del productor Emilio Estefan, aseguraron que el primer museo latino en EEUU será una realidad y ayudará a impulsar la reforma migratoria. En un acto celebrado en las inmediaciones del Capitolio, el congresista Xavier Becerra, el senador Robert Menéndez y la legisladora y presidenta del Caucus Hispano del Congreso, Nydia Velásquez, así como el secretario del Interior, Ken Salazar, y la secretaria del Trabajo, Hilda Solís, presentaron oficialmente la comisión de 23 miembros que estudiará la creación del museo. De acuerdo con Becerra, la creación del museo arrojará un costo de entre 250 y 500 millones de dólares, por lo que tendrá que apoyarse en contribuciones y donaciones del sector privado. Pese al trabajo que queda y los obstáculos que podría encontrarse la comisión en el camino, todos sus miembros, así como los legisladores y miembros del Gobierno, están convencidos de que el primer museo latino nacional será pronto una realidad. “Yes we can, sí se puede”, dijo Salazar utilizando el lema de la campaña electoral de Obama.

Gran Fiesta de Disfraces

Sabado 31 de Oct La Raza 106.1 FM Premios en efectivo A los mejores disfraces Midnite Rodeo 9607 Albermale Rd, Charlotte, NC

PáGINA

m u n d o l at i n o a m e r i c a n o

Narcoviolencia dejó 11 muertos durante el fin de semana La violencia del narcotráfico mexico dejó este fin de semana al menos once muertos en México, siete en el estado sureño de Guerrero y cuatro en el norteño de Baja California, entre ellos varios con mensajes de sus verdugos y una mujer decapitada, informaron hoy fuentes oficiales. De los fallecidos en Guerrero, cinco fueron encontrados en el puerto turístico de Acapulco, costero con el Pacífico, con la firma de “El jefe de jefes”, que por primera vez se identificó en el texto como el narcotraficante Arturo Beltrán Leyva, que con sus hermanos forma un grupo criminal escindido del cartel de Sinaloa. Las víctimas tenían edades de entre 16 y 23 años y todavía no han sido identificadas. Dos de ellas fueron localizadas en Barra Vieja, una zona turística de la localidad; otra en la colonia Nicolás Bravo, una en el libramiento Paso Texaca y la última en el Poblado del Treinta, a las afueras de la ciudad. “Esto le va a pasar a todos los asaltantes, secuestradores, extorsio-

nadores y rateros de casa habitación”, decían las notas abandonadas junto a los asesinados. La semana pasada en Guerrero se registraron 42 asesinatos ligados al crimen organizado, de los cuales veinte fueron con el sello de “El jefe de jefes”. Reporte: Gobierno mexicano espiaba a García Márquez El gobierno mexicano realizó labores de espionaje al escritor colombiano Gabriel García Márquez durante al menos dos décadas, reportó la prensa nacional. García Márquez, residente en México desde la década de 1960 y hasta la del 80, y ya entonces ligado con la izquierda latinoamericana, es sujeto de un expediente creado por la desaparecida Dirección Federal de Seguridad (DFS), de acuerdo con un reporte del diario El Universal. El diario mexicano publicó documentos inéditos de servicios de inteligencia, los cuales revelan las actividades del Premio Nobel. Los funcionarios de inteligencia reportaron contactos del escritor con el ex presidente francés François Mitterrand y con su consejero Régis Debray, además de otros líderes políticos, en especial de El Salvador, Chile y Colombia.

Más de 27.000 colombianos víctimas de grupos armados están desaparecidos colombia Un total de 27.384 colombianos víctimas de grupos armados están desaparecidos y sus restos son buscados por la

Octubre 20 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com Unidad de Justicia y Paz de la Fiscalía, reveló el director de ese ente, Luis González. “Tenemos información que desde el año 1988 hacia adelante, hasta el 2002-2003, está concentrada la mayoría de los más de 27.000 registros que llevamos en estos años, que llevamos consolidando las cifras y registros de los desaparecidos”, indicó

Desfile de gala por la alfombra roja

Los presidentes Hugo Chávez, Evo Morales, Daniel Ortega durante el cierre de la VII Cumbre de la Alianza Bolivariana para las Américas (ALBA) donde se realizó una fiesta con los movimientos sociales afines a sus Gobiernos que también se reunieron de forma paralela para consolidar su integración.

el funcionario a Caracol Radio. En otras ocasiones recientes distintas autoridades habían informado de cifras de entre 21.000 y 23.000 desaparecidos. El mismo González había informado en julio pasado a Efe que su despacho había recibido denuncias de familiares de unos 22.000 desaparecidos en el país. El jefe de esa dependencia de la Fiscalía colombiana indicó, además, que sus funcionarios han visitado decenas de municipios para buscar esas víctimas, “convocar a los familiares, recabar información desde el punto de vista judicial, a tomar muestras de sangre y escuchar información para saber dónde están las fosas”. Según el perfil de los desaparecidos, se trata, en su mayoría de “gente humilde, trabajadora, que se dedicaba a labores domésticas, a labores del campo, labores del comercio”, explicó el funcionario. Se registran unos 25 heridos por armas blancas o de fuego cada día Costa Rica recosta rica gistra un promedio de 25 personas heridas por armas blancas

Octubre 20 de 2009

m u n d o l at i n o a m e r i c a n o

Mi GENTE • migentecharlotte.com o de fuego cada día, de acuerdo con cifras de la Cruz Roja publicadas por la prensa local. En el primer semestre de este año, la institución atendió 4.424 casos de violencia de este tipo, pero la Cruz Roja reconoce que la cifra de víctimas es mayor, pues un buen número de heridos son llevados a centros médicos por particulares, lo que hace que no aparezcan en las estadísticas. En declaraciones que publica el diario La Nación, el director de la Fuerza Pública, Érick Lacayo, indicó que por año la policía decomisa unas 3.000 armas de fuego, cifra muy elevada para un país que no produce armas. Según registros del ministerio de Seguridad, en los últimos ocho años se han decomisado un total de 28.599 armas de fuego que estaban en poder de ciudadanos. Solo entre enero y septiembre de este año los decomisos llegaron a 3.678. De acuerdo con recientes encuestas, la violencia y la inseguridad son consideradas los mayores problemas del país por la mayoría de los ciudadanos. La criminalidad está pasando, además, una elevada factura al Estado por los servicios de salud que requieren las víctimas. En 2008, los hospitales y clínicas públicas atendieron a más de 18.000 pacientes que habían sido heridos durante asaltos o agresiones, según datos de la estatal Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS).

Vuelve al aire la señal de Radio Globo tras cierre de 22 días Radio Globo, que honduras transmite desde Tegucigalpa, volvió al aire luego de haber sido cerrada durante 22 días por un decreto del régimen de facto que preside Roberto Micheletti. La radio fue cerrada el 28 de septiembre, dos días después de que el Gobierno de Micheletti emitiera un decreto que restringía las garantías constitucionales, pero el sábado pasado fue publicado un decreto donde se suprimió esa medida. Las suspensión de garantías se sumaron a otras acciones como toques de queda decretados por Micheletti desde el golpe de Estado contra el presidente Manuel Zelaya, el 28 de junio pasado. Con Radio Globo también fue cerrado el 28 de septiembre Cholusat Sur Canal 36, que sigue fuera del aire. El propietario de Radio Globo, Alejandro Villatoro, dijo al reanudar las transmisiones de su emisora, que hoy es “un día de alegría para el pueblo”, porque la señal de la radio ha vuelto al aire. Agregó que regresar al aire es como “revivir un muerto”, porque la radio “tenía un estatus de muerte”. “Estamos volviendo, el muerto tiene que revivir”, acotó Villatoro, quien era funcionario del depuesto presidente de Honduras, Manuel Zelaya.

PáGINA

Oppenheimer dice que Brasil puede arrastrar a Latinoamérica a un “mayor pragmatismo” El analista Andrés Oppenheimer considera que en la actualidad existe una buena oportunidad de que Brasil, como hizo China en Asia, “arrastre al resto de América Latina” hacia un mayor pragmatismo, una mayor desideologización y una mayor conciencia de que no hay progreso sin estabilidad. “El progreso de Brasil va a arrastrar al resto de América Latina, porque cada vez más presidentes y más pueblos se van a decir a sí mismos que si Brasil está progresando sin tratar de cambiarlo todo cada gobierno, deben de estar haciéndolo bien”, dijo Oppenheimer en Madrid, donde presentará su libro “Los estados desunidos de las Américas”. Para el analista, editor para América Latina y columnista de “The Miami Herald”, dos de los mayores retos de la región son romper su “obsesión con el pasado” y su “ceguera periférica”, que le hace vivir, a su juicio, mirándose el ombligo en vez de mirar lo

que hace el resto del mundo. “Comparando Asia con América Latina, siempre digo que mientras los asiáticos están guiados por el pragmatismo y obsesionados con el futuro, los latinoamericanos estamos guiados por la ideología y obsesionados con el pasado”, afirmó. Oppenheimer también mostró su preocupación por la carrera armamentística y “los ruidos de armas nucleares” que se escuchan en algunos países latinoamericanos, así como por “el drama” de la desunión que se vive en la región, donde “las pocas uniones que hay son, en lugar de para insertarse en el mundo, para aislarse” de él. Pese a todo, el analista se mostró optimista a medio plazo con el futuro de la región, entre otras razones, porque “el ciclo chavista se está desinflando”. “El proyecto chavista, con los precios del petróleo como están, es probable que se mantenga en Venezuela y en algunos países pequeños, pero no le da combustible

como para mantener ya su gran proyecto latinoamericano”, añadió. Otra de las razones que, a su juicio, invitan al optimismo es que “por primera vez en mucho tiempo” se están viendo en América Latina “cambios políticos con estabilidad económica”, añadió Oppenheimer, que citó los casos de Chile, Brasil, Uruguay y Perú, un país, este último, del que destacó su evolución en los últimos años y sus posibilidades de futuro. “Si Perú sobrevive una elección más sin caer en el populismo, se va a convertir en un país serio, estable. Va a ser el nuevo Chile latinoamericano”, apuntó. Oppenheimer también se refirió a la crisis política en Honduras, donde “tarde o temprano va a haber un acuerdo”, porque “el golpe no es aceptable” y “las elecciones surgidas de un golpe no serían aceptables”, del mismo modo que tampoco lo sería un retorno del presidente depuesto, Manuel Zelaya, “con las manos libres para dar un golpe como el que pretendía dar, un golpe constitucional”. “Lo más probable es que se logre un acuerdo de coalición, donde esté Zelaya y estén los representantes de (Roberto) Micheletti”, añadió Oppenheimer.

EXPERTO » DEDICADO » CONFIABLE La oficina legal de

J. Neal Rodgers, pllc ENFOCADOS EN LESIONES PERSONALES

901 Central Ave. Charlotte, NC 28204

» Accidentes de Auto - camiones » Negligencia Médica » Abuso en Casa de Ancianos » Productos Peligrosos » Responsabilidad de Propiedades » Muerte Ilícita » Lesiones Catastróficas » Inmigración - TPS - Peticiones » Visitas a la cárcel » Compensación Laboral » Civil » Mala Conducta Laboral de la Policía y Prisión » Labor » Discriminación » Abuso Sexual y Verbal

CONTÁCTENOS HOY Personal legal bilingüe para responder todas sus preguntas.

Fátima Flores

fatima@jnrodgerslaw.com

704.392.4111 (español)

PáGINA

Octubre 20 de 2009

s e rv i c i o s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

> pregúntale al Gringo

Cuatro, cuatro y quince

El lunes fue interesante acerca de estos números. Llevé a cuatro personas al DMV y salimos con cuatro licencias. Tres de las personas tenîa un buen número de seguro social pero con restricción en la tarjeta. La restricción normalmente empieza con las palabras “No es valido por trabajar sin permiso, etcétera”. Jack Berryhill Las tres personas rejackb@abts.net novaron las licencias por ocho años. Una de las personas tenía un buen permiso de trabajo pero le expliqué que no ibamos a mostrar el permiso porque con el permiso solo iba a renovar por un año. Es importante saber lo que se puede y no se puede mostrar. La cuarta persona tenía una licencia revocada por manejar tomada y ya había cumplido el año de revocación. El tenía el W-7 o ITIN y por eso no fue posible renovar la licencia. La licencia se vence en 2010 y pudimos obtener un duplicado que vence en 2010. En 2010 no puede renovar porque no tiene seguro social. Esto es la diferencia entre renovar y duplicado. Pero conmigo cuatro personas sa-

lieron con licencias. Las otras cuatro personas Este mismo día recibí llamadas de cuatro personas con el mismo tipo de seguro como las que obtuvieron las licencias conmigo. Ellos habían ido a DMV y el DMV les pidió los papeles y documentos como permiso de trabajo o residencia y yo tuve que decirles que ya nunca pueden obtener licencia porque la información que necesitan papeles está en el sistema y no puedo quitarla. La única diferencia entre los cuatro que recibieron la licencia y los cuatro que nunca pueden recibir la licencia es que los que recibieron fueron conmigo y los que no recibieron no fueron conmigo. Siempre digo que el riesgo es demasiado grande cuando vaya solo en vez de ir conmigo. Un error es para siempre. ¿Y qué pasó con los quince? Los quince me llamaron y me preguntaron si pueden renovar con el W-7 y tuve que decirles que no. No puede renovar con W-7. Solamente puede obtener un duplicado para usar el tiempo que queda en la licencia pero no puede obtener más tiempo con el W-7.

Mi Nombre es Jack Berryhill, Mi teléfono es (828) 294- 1423, celular: (828) 851- 6201 y mi email es jackb@abts.net El peligro de vender o comprar un carro sin ir al DMV Un problema que encuentro a veces es el problema de comprar o vender un carro sin ir al DMV. Primero voy a hablar del peligro de venderlo. Cuando vende un carro el carro todavía está en su nombre y es su responsabilidad hasta que el carro está registrado en el nombre de la otra persona. Juan Carlos compró un carro de José y llevó el título al DMV y no pudo registrar el título porque su licencia estaba vencida. No importa, el todavía tiene el carro y puede manejar sin registrarlo o cambiar el título. Juan Carlos tuvo un accidente en el carro y no tenía seguro del carro. Destruyó el carro de Felipe y la compañía de Felipe pagó los daños e hizo una demanda contra Juan Carlos y el dueño del carro que es José. José perdió su licencia porque el carro de él estuvo en un accidente sin tener seguro. José es responsable porque nunca cambiaron el título a otra persona. Marcos compró un carro y aceptó el título pero cuando fue a cambiar el título a su nombre no pudo porque había un problema con el título y no es posible cambiarlo a su nombre. Ahora Marcos tiene un carro que no tiene título y él no puede manejarlo por falta de placa y registración. He visto los dos lados de este tipo de problema y por esta razón siempre digo a la

gente que vaya al DMV y cambia el título en el DMV. En esta manera la persona vendiendo sabe que no tiene más responsabilidad para el carro y el comprador sabe que está comprando un carro que tiene buen título sin problemas. Nunca compro o vendo un carro sin ir al DMV con la persona y cambiar el título en el DMV. No quiero tener ningunos problemas.

Recibí una llamada hoy de un Roberto con un problema La licencia está revocada por manejar tomado. El año de revocación terminó en agosto pero no fue a renovar inmediatamente. El sábado recibió un ticket de licencia revocada. Tuve que explicar los pasos en orden para que sale limpio sin perder la licencia por otro año. Primero vamos a obtener un abogado y continuar el caso para tener tiempo de obtener la licencia de nueva antes de la corte para licencia revocada. Segundo vamos a obtener una nueva licencia y dar una copia al abogado. Tercero, el abogado va a llevar la copia y la licencia a la corte y cancelar el ticket. Roberto necesitaba obtener la licencia en agosto cuando pudo pero ahora va a gastar más dinero con un abogado para poder tener la licencia. Afortunadamente podemos ayudarle en salvar la licencia.

su bolsillo

Octubre 20 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

SUCURSALES Charlotte 4801 E. Independence Blvd. Suite 103 Charlotte, NC 28212 Tel: (704) 531-0201 Fax: (704) 531-0722 5933 South Boulevard Charlotte, NC, 28217 Tel: (704) 553-0386 Fax: (704) 553-0612 Durham 201 W. Main Street Durham, NC 27701 Tel: (919) 530-8800 Fayetteville 100 Hay Street Fayetteville, NC 28301 Tel: (910) 323-4334 Greensboro 2410 Randleman Road Greensboro, NC 27406 Tel: (336) 370-9512 Raleigh 1420 Hardimont Road Raleigh, NC 27609 Tel: (919) 855-9696 Winston-Salem 658 Waughtown St., Winston-Salem, NC 27107 Tel: (336) 784-0261

PáGINA

Cuidado con los sitios web “impostores” que ofrecen informes de crédito gratuitos

Rebekah Friesen / LACC

Como ya hemos explicado en artículos an-

teriores, el informe de crédito es un documento fundamental para los consumidores en los Estados Unidos. Desde septiembre de 2005, los residentes en Carolina del Norte tienen el derecho de pedir su informe de crédito gratuito una vez al año a cualquiera de las tres principales agencias de crédito (Equifax, Experian y TransUnion). Desafortunadamente, algunos comerciantes sin escrúpulos se están aprovechando de esta situación para engañar a los consumidores. Para evitar que los consumidores sean conducidos erróneamente a sitios en la Web que supuestamente ofrecen informes gratuitos pero solamente con la compra de otros productos, la Comisión Federal de Comercio

(FTC) del gobierno federal recomienda a los consumidores que soliciten sus informes de crédito anuales gratuitos por Internet, que se aseguren de escribir correctamente en la barra del navegador de Internet annualcreditreport.com, o que utilicen el enlace electrónico incluido en el sitio Web de la FTC, http://

Paque

tes de

$9. 99 de al m s

+ de 55 canales en español + 205 canales en inglés

336-927-5082

www.ftc.gov/bcp/menus/consumer/credit/ rights_es.htm. Los consumidores no están obligados a comprar servicios para recibir sus informes de crédito anuales gratuitos. Además de las opciones por Internet, el informe de crédito gratuito se puede conseguir llamando al 1-877-322-8228 o completando y enviando por correo el formulario Annual Credit Report Request Form a: Annual Credit Report Request Service, P.O. Box 105281, Atlanta, GA 30348-5281. Cuando usted solicite su informe de crédito, será necesario que suministre su nombre, domicilio, número de Seguro Social o ITIN y fecha de nacimiento. Para verificar su identidad, es posible que le pidan algún otro dato que solamente usted conozca, como por ejemplo el monto del pago mensual de su hipoteca.

Por Sólo

$24a.l mes 99

TODOS CALIFICAN Aceptamos W7- Sin contratos • Sin Social •Sin documentos

336-262-8559

PáGINA

Saps

v i d a y fa m i l i a

Octubre 20 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

El stress y el abuso de sustancias

a niveles mucho más altos de stress de lo que creen. El Stress ocurre cuando pierdes tu trabajo, o no tienes dinero para pagar tus deudas, cuando un familiar necesita una operación o con la perdida de un ser querido, un amor etcétera. La mayoría de nosotros piensa que “stress” es sinónimo de “preocupación”. Si estás preocupado estás “estresado”. Sin embargo, para tu cuerpo, la palabra stress tiene un significado mucho más amplio. Para tu cuerpo el stress es sinónimo de cambio. Cualquier cosa que cause un cambio en tu vida causa stress. No importa si es un cambio “bueno” o “malo”, ambos son estresantes. Cuando obtienes un aumento en tu trabajo por ejemplo, demanda más responsabilidades, la compra de una casa significa pagos mensuales, estar en buen estado de salud o talvez estar enfermo también te puede producir stress. Bueno o malo, si es un cambio

en tu vida es estresante para tu cuerpo. Aún los cambios imaginarios son estresantes. (De hecho los cambios imaginarios son los que llamamos “preocupaciones”). Si temes que no tendrás suficiente dinero para pagar la renta, eso es stress. Si te preocupa la posibilidad de ser despedido de tu trabajo, eso es stress. Si crees que te darán un aumento eso también es stress. (Aunque sea un cambio positivo). No importa si el evento es bueno o malo, real o imaginario, cualquier cambio produce stress. Cualquier cosa que causa un cambio en la rutina cotidiana es stress. Cualquier cosa que cause un cambio en la salud de tu cuerpo es stress. Los cambios imaginarios son tan estresantes como los cambios reales. Algunos diferentes tipos de stress son tan frecuentes que ni siquiera estamos conscientes de que son estresantes.Podríamos decir que al stress también se le conoce como un “mensajero cerebral químico”, debido a que las células cerebrales se comunican entre sí mediante “mensajeros químicos”. Cuando la

persona está expuesta a niveles altos de stress esta comunicación comienza a deteriorarse. Cuando éstos mensajeros “fallan” la persona comienza a sufrir síntomas tales como: insomnio, dolores generalizados, depresión, angustia etcétera. A ésta condición se le llama “sobre-stress”. Existen tres “mensajeros” cerebrales que controlan el sueño, los niveles de energía y las sensaciones de dolor y placer. Algunas veces las personas optan por consumir alcohol o ciertas drogas creyendo que se pueden sentir bien, pero esto sólo puede restaurar temporalmente la función de los mensajeros o transmisores cerebrales, no completamente ni por mucho tiempo. Por esa razón es importante que sepas controlar y determinar tu stress y el por qué. La adición a las drogas y el alcohol pueden ocurrir rápidamente y sin tu darte cuenta. Aunque aparentemente éstas te pueden dar un alivio temporal, estás cayendo en el abismo de la dependencia y por consiguiente estás perdiendo tu salud, tu vida, tu dinero.

Preguntas o comentarios y sugerencias lake@ preventionservices.org También nos puede llamar Alba Lake-Sánchez Servicios Latinos (704) 375 - 3784 Ext. 23 Línea de ayuda para tratamiento en drogas y alcohol (704) 375- 3784 Ext. 19

Existen distintos factores que producen stress: Stress emocional: Cuando tienes pleitos, desacuerdos o conflictos que causen un cambio en tu vida, eso es estresante. Enfermedad: Una gripa, una fractura, una infección, un dolor de espalda son cambios en tu condición física.

Forzando tu cuerpo: Una gran fuente de stress es exigir demasiado de uno mismo. Si estás trabajando o divirtiéndote 16 horas del día, habrás reducido tu tiempo disponible para descansar. Tarde o temprano la perdida de energía causará que tu cuerpo se atrase en su capacidad de repararse a si mismo por lo

cual el estado de stress será mayor. Opciones saludables para combatir el stress: Caminar, ir al parque, a la montaña, etcétera. Leer un buen libro, sobre todo aquellos de superación personal o motivación. Comer saludablemente, dormir las horas necesarias (6-8 horas)

Salir con amigos, tomar un café. Darte un baño en agua caliente, un facial, comprarte un traje nuevo. Ir al cine. Hasta ver una película de caricaturas puede ayudarte a relajarte. En si la llave está en cuidarte, lo que tú no hagas por ti, nadie lo puede hacer.

La mayoría de las personas están expuestas

¿Debes $25 mil o más al IRS?

¿has recibido muchas cartas de impuestos adeudados o necesitas ayuda con tus impuestos de años anteriores?

Darren Brady CPA PC

7301 Carmel Executive Park. Suite 204 Tel. 704-544-1577 Fax 704-544-1708 North Carolina Licencia # 31712

704-342-0101

2216 PARK RD 28230 www.marcostudioandspa.com

GANAR Nosotros te ayudamos en cualquier problema con tus taxes

Vende por catálogo Colchas, edredones, duvets y la más completa línea juvenil.

MÁS DINERO

Llama ya y pide tus 3 catálogos

¡GRATIS!

Los mejores productos con calidad

100% Garantizada

¡GRATIS! Fabulosos premios como este vaso en tu primera compra! (Llama para más detalles)

1.877 426.2627 GANA MAS

NEgocios y economia

Octubre 20 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

n e g o c i o

fotos:

d e

l a

s e m a n a

Catalina Kulczar-Marín

Hola Baby

La Herencia se hace moda para niños Ricardo De los Cobos

La conocimos como

reportera de noticias en la televisión local. “…I’m Julie Aguirre, Channell 3, WBTV, on your side”. Así se despedía la periodista latina tras dar su reporte. A dos años de su retiro de las pantallas, Julie sigue de nuestro lado pero en esta ocasión regresa diciendo “Hola Baby”. A través de su sitio de Internet holababyshop.com la ex reportera comienza una nueva aventura. Orgullosa de sus raíces, Julie lanzó su propia línea de playeras para niños con mensajes en español. “Fresona”, “El meromero”, “Mijo” y “Mijita” son algunas de las frases que se leen en los exclusivos diseños realizados en su natal México. “Quiero que Hola Baby sea una bonita representación de nuestro idioma y cultura. Y que nuestros hijos encuentren la diversión en las palabras y en las figuras representadas” comentó Aguirre a unos días de abrir su tienda virtual. Como madre latina de dos hijos nacidos en Estados Unidos, la novel empresaria está conciente de la importancia, y de lo difícil que puede llegar a ser, mantener nuestra identidad. De madre mexicana y padre inglés, Julie ha vivido la

mayor parte de su vida en este país. Creció en la ciudad de Detroit en una atmósfera multicultural, con chicos de diversas nacionalidades. “Como adolescente para mí fue un poco difícil vivir como latina” recuerda Aguirre, “mi madre fue muy estricta y siempre luchó por mantener sus valores en mí”. Sin embargo ya como adulta lo aprecia y lo agradece. Así como resuena lo divertido que fueron las piñatas en sus fiestas, la rica comida, las constantes visitas de sus tías y los viajes a México. Por ahora la aventura apenas comienza para Julie y para los niños que portan en su pecho la lengua de Cervantes. “Cuando mi hija tiene las playeras, me acuerdo de hablar español con ella” comenta una mamá, como hay muchas en norteamérica, que quieren mantener su herencia en sus mijitos y mijitas. La idea surgió dos años atrás y gracias al apoyo de un marido que un buen día le dijo “Just do it”, se hizo realidad, y que mejor momento que en el Mes de la Herencia Hispana. Nuevos diseños para bebés y niños seguirán llegando y eventualmente el negocio expandirá sus ventas a festivales y lugares establecidos. “Ahora que si Ricky Martin le pone las playeras de Hola Baby a sus gemelos, me ayudaría bastante”, concluye Julie.

PáGINA

Charlotte CON JORGE M EDINA

Escúchelo

de lunes a viernes de 7 a 9 a.m. Noticias locales, regionales, deportes, temas de interés, política local, nacional e internacional. Al equipo de Radio Formula, se une Jorge Ramos con:

Una mirada objetiva y reflexiva sobre la problemática que enfrentan los hispanos en el país. Escúchelo, iniciará un debate que se pondrá candela!

www.radioformula1310.com

Escríbanos a: J O R G E @ R A D I O F O R M U L A 1 3 1 0 . C O M Llámenos al telefóno en cabina:

704.405.3188

Nadie conoce el vecindario como...

20 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

Carnes

Assorted Pork Chops Center Cut Pork Chops $1.79 Lb.

1.29 Lb.

Chicken Breast, Cutlets • Boneless

1.59 Lb.

Pork Spare Ribs

Baking Hens

Chicken Breast

99¢ Lb.

89¢ Lb.

Heavy or Light

Frozen• Heavy

89¢ Lb.

Fresh

Verduras

Leche Lala 1 Qt.

Yogurt Lala

99¢

9 Oz.

Lácteos

99¢

Bebidas

Tomates Roma

Jalapeños

Aguacates Hass

79¢ Lb.

59¢ Lb.

79¢ c/u

Frescos

Bananas Verdes Cebollas Amarillas Jarritos, Sangría Señorial, Frescas Bolsa de 3 Lbs. Sidral Mundet 1.5 Lt.

39¢ Lb.

99¢

Agua Nestlé

Paquete de 24

$2.99

99¢

Abarrotes

Congelados Discos de empanadas Goya

Chocolate Abuelita Nescafé Clásico 19 Oz.

$1.99

7 Oz.

$4.99

Arroz Canilla

Jalapeño entero Maseca 4.4 Lbs. Tortillas Calidad La Costeña 20 Lbs. con compra de $30 San Marcos • 26 Oz. Con compra de $50 4.13 Lbs. Frejoles refritos • 20.5 Oz

$7.99

99¢

$1.49

Tamal de Elote La Fe Paquete de 6

$3.49

89¢

20 Oz.

$1.99

Aceptamos tarjetas de crédito 3112 Milton Road Charlotte, NC 28215

818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217

5610 Independence Blvd. Charlotte, NC 28212

4300 North Tryon St. Charlotte, NC 28213

1807 Cherry Rd. Rock Hill, SC 29732

1600 Skyway Dr. Monroe, NC 28110

2215 N. Cannon Blvd. Kannapolis, NC 28081

1314 West Front St. Statesville, NC 28677

2557 W. Franklin Blvd. Gastonia, NC 28052

704-716-1009

704-716-1170

704-716-1280

704-596-3495

803-328-3194

704-283-2200

704-933-3510

704-872-7541

704-861-2966

Deli y Panadería

Deli y Panadería Los Reyes

G r a n v a r i e d a d d e p ro d u c t o

Deli y Panadería Los Reyes

s m e x i c a n o s, c e n t ro a m e r

Abierto todos los días: 7 am - 10 pm

erican m a r u s , icanos

o s y c a r i b e ñ o s • Ca r n i c e r í a m e x i c a n a c o m p l e t a

Oferta válida desde Octubre 21 a Octubre 27

Aceptamos Cheques de WIC, Food Stamps y Tarjetas de Crédito

> Cine

cultura

PáGINA

música

a rt e

poesia

ra d i o

t e at r o

Octubre 20 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

Empresa productora de Charlotte continua labor en la difusión del talento local

Para sembrar el éxito esta“Mi Tierra”

Ricardo De los Cobos

Lo que comenzó en

filmación de eventos sociales se convierte en un medio de lanzamiento para los artistas de la música regional mexicana. Lo que inicia en un sueño se convierte en un videoclip que se trasmite en toda la Unión Americana. Tal sucede con “Video Futura”, la empresa que desde hace tres meses produce en Charlotte el programa “Mi Tierra” para el canal Sur México. “Nuestra finalidad es apoyar a las bandas que recién comienzan y que no han tenido la oportunidad de mostrar su talento” afirma Vicente Chávez, quien junto a su hermano Eduardo fundó la compañía que hasta hoy, ha realizado videos musicales para más de una docena de agrupaciones musicales. “Abrimos esta ventana por la cual los músicos de Carolina del Norte pueden exponer sus inquietudes y promover su carrera artística”, explica el productor sobre la emisión televisiva. “Mi Tierra” se puede ver a través de DirecTV los sábados a las 3 de tarde. “Es una

revista de espectáculos y entretenimiento para el mercado hispano, con énfasis en la música regional mexicana”, expone Cecilia Becerra, conductora del programa. En los sesenta minutos de programación, los televidentes se llegan a enterar de los eventos culturales que se llevan a cabo en Charlotte y disfrutan de la música hecha en las Carolinas. Becerra, quien trabajó en su natal Perú detrás de cámaras, asumió el reto de presentarse frente a ellas para llevar a los hogares hispanohablantes noticias de la farándula y entrevistar a grandes del género regional mexicano. Con el mismo impulso la productora “Video Futura” promociona a las bandas con las que han trabajado, con el fin de lanzarlos al estrellato. Ejemplo de su labor es Tecno Caliente, una banda con base en las Carolinas y que con la ayuda del video “Por que enamoré de tí” lograron abrir la puerta de las televisoras. La cadena Univision dedicó un emotivo reportaje de cómo este grupo de hermanos y amigos combinan su trabajo en la pizca de

la manzana con el oficio y la pasión de hacer música. Esta inigualable agrupación, liderada por el músico nacido en Guerrero, Alejandro Barragán ha tenido el privilegio de alternar con artistas de la talla de Los Tigres del Norte, Los Yonics, Bronco, Diana Reyes, Ninel Conde, Eduardo Capetillo, y ha contado con la suerte de haber sido invitada a la gira de El Chapo de Sinaloa y El Güero y Su Banda Quinto Centenario. En 2009, y también bajo la producción y dirección de la pareja conformada por Cecilia y Eduardo Chávez, realizaron la versión videográfica de su tema “Así te amo”. Con la bella melodía, la banda Tecno Caliente plasma una historia de amor, donde manifiestan que no es importante el estatus social o económico mientras los sentimientos sean sinceros y auténticos. Otros ejemplos son Kautivo Musical, quienes han aparecido por Telemundo en el programa “Titulares y más” y en “Desayuno Alegre”. También por Univision, Bravo Norteño, una banda de Goldsboro se ganó la oportunidad de amenizar la “República Deportiva”. En el reino de las bandas

Con el objetivo de seguir apoyando a las bandas que buscan hacerse camino y en su misión por mantener fértil el campo de la música, “Mi Tierra” organiza el primer concurso nacional de regional mexicano. Las bandas de Carolina del Norte y del resto del país concursarán por el título “Rey de Bandas” el próximo 13 de noviembre. Dicho evento se trasmitirá por el mismo canal 420 del sistema DirecTV y las agrupaciones musicales que resulten ganadoras recibirán como premio, la producción de un video clip de la canción de su preferencia. También se otorgarán computadoras y la organización de una fiesta privada. La cita es en el club Skandalo’s y por lo pronto son siete las bandas participantes. “Queremos seguir colaborando con el talento local que existe en la región, y este evento es una excelente oportunidad de darse a conocer en los Estados Unidos” concluyó Chávez. Para mayores informes sobre la productora de videos, el programa televisivo y el concurso musical puede comunicarse al (704)-674-4229 o 704308-0242

Octubre 20 de 2009

C U LT U RA

Mi GENTE • migentecharlotte.com

> n o v e d a d e s DVD’s

Cuando un simple robo a una casa se convierte en matanza, el PELICULA único sobreviviente del crimen hará todo lo que esté en sus manos para vengar a sus seres queridos. Law Abiding Citizen, del director de The Italian Job, es una nueva y explosiva mirada hacia la idea de justicia ciega. Clyde Shelton (Gerard Butler) es un honrado hombre de familia, quien atestigua el asesinato de su mujer e hija cuando dos ladrones intentan robar su casa. Una vez que capturan a los asesinos, le asignan el caso a Nick Rice (Jamie Foxx), un exitoso fiscal de Filadelfia, quien le ofrece a uno de los sospechosos una sentencia leve, a cambio de que testifique en contra de su cómplice. Diez años más tarde, encuentran muerto al hombre que había quedado impune después del asesinato y Clyde Shelton admite su culpabilidad con total serenidad. Entonces, le da a Nick un ultimátum: o bien arregla el sistema judicial corrupto que traicionó a su familia o los principales responsables del juicio morirán. Pronto, Shelton hace efectivas sus amenazas y las cumple hasta las últimas consecuencias, organizando desde su celda, una serie de asesinatos increíblemente diabólicos, tan imposibles de prever, como de impedir. Las víctimas, de alto perfil, van cayendo una tras otra y el pánico se apodera de Filadelfia. Nick es el único que puede terminar con los asesinatos, pero para eso deberá superar al brillante sociópata en una aterradora lucha de voluntades, en la que el más mínimo paso en falso es sinónimo de muerte.

Gabriel de Lerma

Paraiso Travel En esta película colombiana de Simon Brand, basada en la novela de Jorge Franco, Marlon y Reina emprenden una compleja aventura, plagada de dificultades, para comenzar una nueva vida en Estados Unidos como indocumentados. Paranoia, rechazo, tratos humillantes e incertidumbre, en medio del amor y la búsqueda de un futuro diferente, configuran el desarrollo de una historia impactante sobre la inmigración latina. Con Aldemar Correa, Angélica Blandon, John Leguizamo, Ana de la Reguera y Margarita Rosa de Francisco. American Violet Basada en una historia real, esta película que pasó brevemente por los cines revive para el cine un hecho emblemático en la lucha contra el racismo. Una madre soltera afroamericana (Nicole Beharie) acusada falsamente de distribuir drogas en las cercanías de una escuela, decide hacerle

juicio al fiscal de distrito en lugar de aceptar la condena moderada que le ofrecen a cambio de colaborar con las autoridades. Drag Me To Hell: Unrated Director’s Cut La ambiciosa empleada de un banco (Alison Lohman) debe decidir entre ayudar a una anciana ante los retrasos en el pago de su hipoteca, o mantener la frialdad de los negocios y conseguir un ascenso en su empleo. La anciana termina perdiendo su casa y para vengarse le endilga una maldición de la que no podrá escaparse fácilmente. La persecución de un espíritu implacable, un novio escéptico y un vidente que intenta revertir el hechizo antes de que se cumplan los tres días de plazo, forman parte de esta frenética carrera de terror y desesperación que marca el retorno de Sam Raimi al género que lo hizo famoso. Trick’r Treat La película escrita, producida y dirigida por Michael Dougherty, considerada por Wizard Magazine como “el mejor film de Halloween de los últimos treinta años”, enlaza cuatro historias aparentemente independientes: el director de un instituto se convierte en un asesino serial, una muchacha virgen conoce a un hombre muy especial, una mujer odia la festividad de calabazas, disfraces y caramelos, y un grupo de adolescentes hace una broma imperdonable y cruel. Algo misterioso e inesperado está por ocurrir, entre demonios, vampiros y hombres lobo. Para conocer las novedades de semanas anteriores y leer interesantes entrevistas consulte www.lonuevoendvd.com

PáGINA

conocimientos y habiliLa periodista y escritora LIBRO dades para alcanzar esos Helen Thorpe explora en su nuevo libro las distintas facetas deseos. Pero dos de ellas enfrentan de la presencia de indocumentados inmensos obstáculos, ya que, por en Colorado y el país sobre la base carecer de documentos de inmigrade las experiencias de cuatro adoles- ción, no tienen licencia de conducir ni pueden acceder a becas universicentes mexicanas. Thorpe, nacida en Londres y cria- tarias. El libro relata la amistad de las da en Nueva Jersey, inició su carrera como periodista independiente hace cuatro muchachas desde que se co20 años, escribiendo para prestigio- nocieron en la escuela media hasta sos periódicos en Nueva York e in- que, gracias a fondos aportados por cluso participando de la producción benefactores privados, las cuatro se de una película con los estudios Dis- gradúan de la universidad en 2008. Thorpe entrelaza el progreso acaney. En 2003 comenzó el proceso de démico de las jóvenes méxico-americompilación de material sobre la canas con la realidad política de Denvida en esta ciudad de adolescentes ver y de Colorado y con su propia nacidas en México o en EEUU, pero experiencia personal, hablando de cómo sus padres fueron inmigrantes, criadas en el país. Thorpe se concentró en cuatro jó- de las numerosas declaraciones del ex venes Marisela, Yadira, Elissa y Cla- congresista Tom Tancredo en contra ra, quienes se graduaron de la escue- de la inmigración ilegal y del rechala secundaria a mediados del 2004, zo en el legislativo local de aranceles y los problemas que ellas enfrentan universitarios reducidos para hijos debido a las diferencias en su situa- de indocumentados. “Mis padres migraron a este país ción inmigratoria. Marisela y Yadira son indocu- desde Irlanda cuando yo tenía un año. mentadas. Clara tiene su tarjeta de Crecí en dos países porque frecuentemente íbamos a Irlanresidente permanente y da. Mis padres llegaron Elissa nació en este país. legalmente y hablando Todas tienen (en aquel inglés, pero en muchos momento) 18 años, son aspectos su experiencia hijas de padres mexicaes similar a las experiennos, asisten a la misma cias de las estudiantes en escuela pública en Denmi libro”, dijo Thorpe, ver y se ubican acadéquien obtuvo la ciudamicamente en lo más danía estadounidense a alto de su clase. los 21 años. Thorpe relata las ex“Por eso quise saber periencias de las cuatro qué significa crecer sin adolescentes en Just documentos de inmiLike Us (o Tal Como gración, porque fácilNosotros), un libro de 387 páginas que lleva como subtítu- mente puedo imaginarme cómo un lo La verdadera historia de cuatro mu- niño puede encontrarse en esa situachachas mexicanas creciendo en Estados ción”, puntualizó. Unidos. Para la autora, el libro muestra Thorpe cuenta cómo las cuatro que “nunca hay que abandonar los jóvenes, por haber sido educadas en sueños y, si es posible, debemos conEstados Unidos, comparten las mis- tar nuestras historias, porque necesimas metas y ambiciones y tienen los tamos escucharlas”.

Siempre

Te da Más

PáGINA

32 C U LT U RA

Octubre 20 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

La cultura latina quedó plantada Alexandra Vilchez / EFE

Entre los Latinos del Año

Sonia Sotomayor, Hilda Solís, José Hernández, Jorge Ramos y Ken Salazar son algunos de los nombres en la lista los Latinos del Año en la que también se encuentra Edwin Gil, pintor colombiano radicado en Charlotte. “El arte, literalmente, salvó mi vida. Estoy feliz de compartir mis experiencias a través del arte para que la gente pueda reconocer la belleza y el esplendor que hay dentro de cada uno de nosotros” expresó Gil, quien fue seleccionado por la agencia EFE por sus esfuerzos para promover la paz y la reconciliación dentro y fuera de Colombia a través de

su proyecto “Nuestra Bandera, Nuestro País, Nuestro Hogar”. Esta obra es un enorme lienzo que incluye las huellas de las manos de miles de sus compatriotas que viven fuera de Colombia. En julio de 2010 durante la celebración del bicentenario de Colombia, Gil se la entregará al presidente Álvaro Uribe en Bogotá. Complementan la lista de la agencia noticiosa de España, la diseñadora colombiana Silvia Tcherassi, el director Guillermo Arriaga, Danny Oliva, José Hernández, Dan Restrepo y Miguel H. Díaz

Un grupo de hispanos en Carolina del Sur creó un Jardín Latino para dar a conocer la diversidad y riqueza de la cultura hispana a la vez que sirve de espacio para desarrollar proyectos artísticos. Este “rincón hispano” está localizado en la sección “Discovery Garden” del Riverbanks, Jardín Botánico y Zoológico en Columbia, capital del estado, la principal atracción turística de la zona con más de 1 millón de visitantes al año. Más de 4.200 plantas nativas y exóticas se encuentran en 34.000 pies cuadrados de exhibición de jardines -la más grande de las Carolinas- que se han convertido en un salón de clases en vivo para los amantes y admiradores de la jardinería. Riverbanks donó el espacio del Jardín Latino con el objetivo de “construir un puente” entre los hispanos y la comunidad. Por el momento, en el Jardín Latino se encuentran en exhibición alrededor de 40 tipos de plantas y flores típicas que hay en cualquier patio de vivienda o finca latinoamericana. Hay matas áridas como cactus y agave, vegetales como chile, frutales como banana, camote (sweet potato), manzanas, y ornamentales como palmas, orejas de elefantes, salvia y rosas.

Las plantas están distribuidas en el centro y alrededor de un “Sol Azteca” hecho de piedra que para los Mayas es el proveedor de la “energía” que necesita el lugar. Según Iván Segura, miembro de la Junta Directiva de la organización Palmetto & Luna, uno de los grupos que colaboró con el proyecto, éste nació por iniciativa de latinos interesados en mostrar a la comunidad

“es un rinconcito de patria donde hay muchas cosas que nos hace recordar a la tierra que nos vio nacer”.

Octubre 20 de 2009

C U LT U RA

Mi GENTE • migentecharlotte.com cómo la gente vive en nuestros países. “Es un rinconcito de patria donde hay muchas cosas que nos hace recordar a la tierra que nos vio nacer. Es una manera diferente de mostrarnos”, afirmó Segura. “Es una herramienta educativa para resaltar la belleza e inspiración de la cultura hispana en Carolina del Sur. Un lugar donde los artistas locales latinos también podrán mostrar sus creaciones que serán admiradas por muchos visitantes”, resaltó. El hispano explicó que los tres arcos del

jardín representan el “elemento arquitectónico” que viste cualquier edificación hispana. En cuanto al mosaico, muy común en las fincas o haciendas, agrega el toque de “colorido” a las viviendas y las macetas el detalle “decorativo”. Para Amanda Stivers, coordinadora del Discovery Garden del Riverbanks, el jardín ofrecerá “un sitio familiar para los latinos y la oportunidad para los americanos de conocer las belleza de la cultura hispana”. “Lo quisimos hacer aquí (en Riverbanks) porque es la atracción turística número uno de Carolina del Sur donde vienen visitantes de varios lugares para educarse y entretenerse. Es una oportunidad única para atraer a un mayor público”, apuntó Stivers. Segura resaltó que gracias a la colaboración de artistas locales como Diego Suárez, que se encargó de crear un mosaico en una de las paredes del jardín, se pudo concretar el proyecto que contó con un presupuesto de apenas mil dólares. Suárez, de origen colombiano, comentó que en el mosaico se aprecian los tres elementos Maya: fuego, tierra y luna. “Lo hicimos para crear esa fusión de culturas que existe desde Chile hasta la Patagonia”, destacó. Segura cree firmemente que se puede cambiar la sociedad a través del arte y apuntó que “este será un lugar para promover el intercambio cultural entre ambas comunidades”.

PáGINA

La llama quedó

encendida

A.V. Alvarado prometió un concierto para enamorados y cumplió al pie de la letra y la música. El artista antes conocido como Alvaro Vásquez y hoy como el padre de Anthony, el niño cantor, deleitó a los románticos que se dieron cita en el Garage Café el pasado 17 de octubre. Por espacio de dos horas A.V. hizo recordar a los grandes cantautores que han hecho vibrar a tres generaciones en toda Latinoamérica. Con música del recuerdo y a la luz de la velas, los sentimientos se fueron encendiendo para terminar en aplausos y ovaciones una noche en la que hubo risas, lagrimas y constantes suspiros. Alvarado compartió el escenario con Angelito Páez, un niño invidente que interpretó de manera majestuosa dos bellas melodías en el piano. Y más adelante en otro momento especial, María Belén cantó un tema de Julio Jaramillo. Como era de esperarse, el heredero del talento y la pasión volvió a impresionar al público cuando se presentó en el escenario. Estamos hablando por supuesto de Anthony Vásquez, el chiquillo ganador del concurso de canto.

ATENCIÓN EMPRESARIO! Si estas listo para abrir tu negocio en Plaza Fiesta Carolinas

¡APROVECHA NUESTRO ESPECIAL DE NAVIDAD!

Sólo $19900

por espacio al mes*

Llama hoy mismo y reserva tu lugar. INFORMACION AL:

803.548.5888

{&O NBOPT EF RVJÏO FTUÈ MB TBMVE EF UVT IJKPT

`/P EFKFT RVF MBT DPNQB×ÓBT BTFHVSBEPSBT EFDJEBO QPS UJ

FO FTUB F V R O B H B BEPSB ) %04 %JMF B MB 4FO F IBCFS MVHBS QBSB 50 OF RV SFGPSNB UJF 1BJE GPS CZ

3700 Avenue of the Carolinas Fort Mill SC 29715

www.plazafiestacarolinas.com *Promoción válida hasta el 20 de octubre, 2009. Sólo para nuevos arrendatarios.

XXX IFBMUIFRVJUZGPSBMM PSH

PáGINA

34 e n t r e e l D i a y l a n o c h e

La infidelidad es considerada una de las peores traiciones que puede enfrenta una pareja, sin embargo, en algunas ocasiones este adulterio es sólo el resultado de las crisis por la que está atravesando esa unión. Es por eso que cuando esta situación pasa, la persona infiel no sólo va en busca de lo sexual, sino también de aspectos que su pareja no le brinda y estos pueden ser intelectuales, físicos o emocionales. Esta traición, aunque parezca inverosímil es más dada entre el sexo masculino, sin embargo, hoy en día las mujeres Mónica Del Pozo también suelen entrar en estos tipos de monica@migenteweb.com terrenos prohibidos. Terreno peligroso “Disculpa la tardanza, pero tuve que ir a arreglar un problema personal” decía Marla, mientras entraba apresurada a la oficina. “Hola, ¿qué sucede o qué te pasó?”, preguntó Celeste. “Estoy enfrascada en un gran lío de pantalones, y lo peor de todo, es que no sé cómo salir de esto”, respondió Marla. “La verdad nunca me imaginé que tuvieras un amante, con razón últimamente andabas con otro ánimo. Pero no me mires con esa cara, que no te estoy juzgando, sólo que me sorprendiste. Por otro lado tampoco te voy a decir que siento pena por Paul, porque tú sabes que para mí tú marido no es santo de mi devoción, y tú sabes porque lo digo”, indicó Celeste, que se levantó a servirse un poco de café. “Sí, yo sé a qué te refieres. Pero amiga, a pesar de su problema de alcoholismo, él es un gran hombre y buen marido, además, me quiere y me lo ha demostrado apoyándome cuando he atravesado por esos problemas que ha afrontado mi familia”, agregó Marla. “Yo no dudo que sea buena persona cuando está sobrio, porque cuando no es así, tú tienes que ir a buscar refugio hasta que se

Tentaciones inesperadas

le pase la cruda”, expresó Celeste. “Pero bueno, aún así, esa no es una excusa válida para haberle sido infiel. Ahora no sabes el cargo de conciencia que tengo. Por otra parte, no te voy a negar que con Mike reviví sensaciones que tenía muertas hace muchos años, me volví a sentir mujer”, explicó Marla. “Pero dime, ¿cómo sucedieron las cosas y cómo se conocieron?”, interrumpió Celeste. “Yo lo conocí corriendo en el parque que hay por mi casa. Al principio era un hola y chau, luego salíamos a correr juntos y después empezamos a salir a tomar un café de vez en cuando, hasta

EVENTO SOCIAL Ven a Conocer Contratistas

Ven a conocer y hablar con Contratistas Generales y Constructores. Recibe información sobre trabajos de construcción actuales y futuros. Hazte conocer y presenta tu compañía a quienes toman decisiones en la industria de construcción. Jueves 22 de Octubre del 2009 6:00 p.m. - Don Pedro Mexican Restaurant 5317 E Independence Blvd, Charlotte, NC 28212 Costo $10 - Tendremos comida gratis.

Presentado por

Octubre 20 de 2009

Mi GENTE • migenteweb.com

ese momento, al menos por mi parte no pasaba nada. Todo sucedió el día que le fui a pedir asilo, debido a que Paul estaba agresivo por una de sus acostumbradas borracheras”, contaba Marla cuando fue interrumpida por Celeste: “¿Por qué no fuiste a mi casa, si siempre lo haces?”. “Te habías ido de viaje a visitar a Alex y la verdad no tenía a donde acudir, además tu sabes que nadie más sabe de mi conflicto matrimonial. Pero en fin, ese día empezaron las cosas y desde hace un mes y medio estoy envuelta en un gran lio de pantalones”, explicó Marla. “Lo que no entiendo es qué fuiste a arreglar hoy”, dijo Celeste. “Fui a decirle que ya no quiero seguir con esta relación extramatrimonial, porque Paul no se lo merece y porque a mí me hace sentir mal. ¿Sabes lo que me contestó?, que él no iba a dar por terminado esto porque se había enamorado de mí y que más bien lo que debo hacer es empezar a tramitar mi divorcio. Definitivamente el muchacho está loco. No me hagas esa mueca, que el terreno que estoy pisando es muy peligroso, además Mike es 10 años menor que yo”, señaló Marla. “Lo de la edad es lo de menos. Acá lo que está pasando es que tú tienes temor a empezar de nuevo y prefieres lo malo conocido que lo nuevo por conocer. Pero en fin la que decide eres tú. Lo único que te puedo aconsejar es que te cuides y que si deseas continuar con tu marido, es mejor que ambos acudan a un consejero matrimonial, pero si es lo contrario, entonces haz las cosas bien y divórciate, porque tampoco puedes seguir atada a un hombre por compasión y menos hacerle daño. Ahora si lo que buscas es terminar ese affaire, entonces habla con él para que tampoco salga lastimado. Si gustas tómate unos días de descanso y ándate a algún lugar en donde puedas estar sola, reencontrarte contigo misma y analizar lo que deseas para tu vida o sino acude a un especialista que te pueda aconsejar. Sólo recuerda que la vida ofrece segundas oportunidades y éstas aparecen mientras menos te lo esperas. Okey ahora pongámonos a trabajar, que el día ya se nos acortó”, indicó Celeste, quien se paró de su escritorio para dirigirse a la sala de diseño.

rumbas y conciertos PURE WEDNESDAYS

Wednesday, October 29 HALO Presents The Grand Opening of PURE WEDNESDAYS on October 21st... With special guest DJ FIVE from Las Vegas. And Resident DJ’s – FRENZY - R WONZ - FOTIZO Halo 820 Hamilton St. Charlotte, North Carolina

GLOBAL FEVER 8

ARABIAN PERSIAN NIGHT

Friday, October 23 3 Olives Productions and Luna Lounge is Bringing back the Arabian/Persian Nights to the Queen City. Dj NYT will be spinning the best in Arabic Persian Beats. Luna Lounge 521 North College Street Charlotte, North Carolina

Cosmos Noche Tropical

Friday, October 23 After a 4-month hiatus, DJ Nicknakis (NYC) is back along with Kosta X (CLT) to bring you the best and most diverse atmosphere in the Queen City!!! Sexy, Trendy, Exotic, Diverse... International Defined! Halo 820 Hamilton St. Charlotte, North Carolina

Every Tuesday Come and celebrate a multicultural city and a diversity of people. With the best Latin music of Charlotte and so much more... Cosmos Ballantyne-Village at Robinson Farm 8420 Rea Road Charlotte, North Carolina 28277

STREET BEAT MASTER CLASS October 20, 2009 Blumenthal Performing Arts Center’s Education Institute 300 East Seventh St Charlotte, NC 28202

Reparamos toda clase de transmisiones. Llámenos para una consulta.

Trabajos garantizados

The cast members will provide insights to the nuts and bolts of theatrical percussion and dance production. They will prompt participants to use common household items as drums to create urban rhythms and high-energy choreography using dances from the show. Participants will engage in learning and performing drum and dance sequences in groups of drummers and dancers to create movements, sounds, and a short synchronized presentation.

Reparación Reparación de de transmisiones transmisiones yy motores motores Tune Tune Up Up Servicio Servicio Eléctrico Eléctrico Diagnóstico Diagnóstico computarizado computarizado Cambiamos Cambiamos embrague embrague Especiales Especiales en en Cambios Cambios de de Aceite Aceite Frenos Frenos y y Mecánica Mecánica en en General General

Tel. 704-532-2325

PáGINA

36 s o c i a l e s

> Consejitos

La primera celebración

El primer bebé es el más esperado, todos

nuestros sueños puestos en esa maravillo sa criatura que trae todo el amor del mundo. El primer año pasa tan rápi do que en un abrir y cerrar de ojos ya es tamos haciendo los preparativos para celebrar un año lle no de experiencias Angelica Hurtado nuevas para los pa Colibrí Productions dres. uscolibri@yahoo.com Los chicos cambian rápidamente y nos enseñan paso a paso a ser mejores padres. Pero no todo es alegría, ¿verdad? También nos toca uno que otro llanto de frustra ción al no saber como resolver los proble mitas que nadie nos enseñó a resolver , como las enfermedades, los llantos apa rentemente sin razón que no alcanzamos a entender, noches en vela y ojeras que nos cubre toda la cara. Suena familiar, ¿no?

Octubre 20 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

La Boda 2.0

C a s e s u t e c n o lo g í a – c o n e c t e s u b o d a c o n e s t o s pa s o s f á c i l e s

Entonces llega la primera celebración y nos enloquecemos planeándolo todo, cada detalle es importante y tiene que ser el cumpleaños del año! Pero hay que tener en cuenta que el bebé será el último en enterarse de qué es lo que pasa. Le puede divertir, todo el colorido, la música, la pi ñata, y hasta los dulces, pero para que él se entere de lo que pasó, pensémos en grabarlo todo y que no sea cualquiera quien lo haga, porque mucho cariño podrá ponerle a la grabación pero corremos el riesgo de que el pobre niño termine mareado cada vez que vea el video y entonces no entenderá lo que pasó, así pasen 20 décadas. Una buena cámara fotográfica hará tam bién, que los recuerdos perduren, por lo tanto no se olviden de este detalle. La fiesta dura una tarde, lo que plasmemos en el vi deo y en las fotos será para toda la vida. Y recuerde, que si necesita uno que otro consejito para su evento, puede escribirme a: uscolibri@yahoo. com y visitar nuestra página web : www.uscolibriproductions. com

El compró el anillo, ella aceptó la propues

ta…ahora empiezan los planes. Si usted está por casarse (o conoce a alguien que está por hacerlo…), deben considerar los varios re cursos que pueden ayudar a digitalizar su boda – y quitar el énfasis de tanta planifica ción y recordarse que el día especial debería ser también divertido. La Fecha: ¿Está su refrigerador lleno de imanes con la fecha de boda? ¿Qué tal le parece enviar a los amigos y a sus familiares un video en lugar? Utilice una cámara di gital para crear un mensaje divertido recor dándoles a sus amigos y su familia del día importante. ¡Sonría!: Las cámaras desechables es algo del pasado. Antes de la boda, establezca una cuenta compartida con la Kodak Gallery, Shutterfly, Flickr o Picasa. En la recepción, reparta tarjetas con la información de cuen ta e instrucciones para cargar las fotos. Pida que los invitados carguen sus imágenes di gitales al sitio Web. Usted seguro tendrá varias imagines que el fotógrafo profesional no capturó. La foto perfecta: Las cabinas de fotos han llegado a ser muy populares en las bo das, pero pueden ser bastante costosas para alquilar. Haga un puesto de bricolaje con un par de accesorios y una cámara digital. Primero, encuentre un espacio en un lugar donde usted pueda establecer un fondo que

empareja los temas de boda. Luego, com pre un par de accesorios divertidos como boas de pluma, gafas excéntricas de sol, y sombreros locos. Por último, invierta en una nueva cámara de Polaroid, que le permite imprimir instantáneamente imágenes en menos de 60 segundos. Algunas más nuevas versiones tienen fotos de 2x3 pulgadas que los huéspedes puedan pegar a un álbum del recuerdo. El baile: Póngale un poco de picante a sus fotos con la ayuda de sitios como Animoto. com, slide.com y rockyou.com. Son fáciles de utilizar, y ponen la diversión en su pre sentación de fotos para amigos y familia. Vocales Virtuales: Si usted planea una boda en un lugar donde su familia o amigos no pueden estar, transmita por internet el día especial. Los servicios como webcast mywedding.net y Vowcast.com hacen fácil compartir el día especial con sus seres que ridos. Para ayuda con sus necesidades tecnológi cas, llame al 1.800.GEEK SQUAD para hacer una consulta, para encontrar una su cursal cerca de usted visite www.geeksquad. com, o en Best Buy y en otros lugares donde puede hablar con un agente. Se proporciona servicios dondequiera y siempre que usted los necesite – las 24 horas del día, 7 días de la semana.

Octubre 20 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

>Carlos Vásquez Rumba

>djPEPE704.com

descúbrete

PáGINA

38 av i s o s o p o rt u n o s

Octubre 20 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

CLASIFICA DOS AUTOS

UTILITY 4D SLT 2WD $4,550 MILLAS: 108,574

VENDEMOS Bar Risas, excelentes ingresos. Tel. (704) 430-1170.

Reparamos su aire acondicionado y calefacción. Tel. (704) 363-0202

COMPRAMOS todo tipo de carros para “junker”, chocados o descompuestos. Todo NC y parte de SC, pagamos cash Tenemos los mejores precios competitivos Tel. (704) 890-8708.

2006 FORD 150 TRUCKSUPERCREW LARIAT 4WD $22,900 MILLAS: 68,186

VENDO SUPERMERCADO motivo de emergencia, excelente precio y locación. Interesados llamar al 732-371-2585.

COMPRAMOS oro nuevo, usado o dañado, a muy buenos precios. No te dejes engañar por la TV. Tels. (704) 890-6026 \ (704) 634-5177.

VENDO ISUZU RODEO 1997, V6, 4x4, automática, color rojo, 186,000 millas, $2,200, Daniel (704) 831-0501.

2003 HONDA ACCORD 4 CYL SEDAN 4D LX $ 8,825 MILLAS : 115,034

Compro Camioneta Acadia GMC 20052010 o Honda Odissey 2005-2010. Llamar: 704-492-0048 SATURN ION 2005, 69,000 millas, gris, 5 velocidades, $3,900, Tel. (704)7920668. SERVICIOS DE GRUA dentro y fuera de Charlotte y Hojalatería, contamos con los mejores mecánicos. Para poder asistirle llamar a los Tels. 704-400-4984 \ 704-900-2449. COMPRAMOS carros para Junker en cualquier condición. Precios competitivos. Tel. (704) 458-0908. SU CARRO VARADO? ARANDAS AUTOSERVICES la solución, Tels. (704) 554-6228 - (704) 807-2529 - (704) 449-3896 - (704) 333-8956, www.arandasautoservice.com Compro Camioneta Acadia GMC 20052010 o Honda Odissey 2005-2010. Llamar: 704-492-0048 COOPERATIVA COMUNITARIA LATINA DE CRÉDITO : 2005 CHEVROLET TRUCK SILVERADO 1500- V8 MILES : 62,262 $14,400 2002 PONTIAC GRAND AM SEDAN 4D GTV6 $ 7,875 MILLAS : 90,870 2000 JEEP CHEROKEE S.U.V. 4D 4WD $: 5,425 MILLAS : 118,314 2004 DODGE RAM 1500 PICKUP V-8 REGULAR CAB ST 2WD $ 9,375 MILLAS: 67,859 2004 CHEVROLET TRUCK COLORADO EXTENDED CAB Z71 $ 9,725 MILLAS: 106,393 2005 FORD RANGER REGULAR CAB V-6 $ 9,675 $8,500 MILLAS: 56,430 2001 CHEVROLET TRUCK $9,925 OFERTA: $7,800.00 MILLAS : 113,000 1999 DODGE TRUCK DURANGO V-8

2006 MITSUBISHI RAIDER E X T E N D E D CAB DUROCROSS 2WD V-6 $ 10,200 MILLAS: 66,750

2002 FORD MUSTANG V8 CONVERTIBLE 2D GT $10,475 MILLAS : 106,000 REDUCIDO $8,300 2004 DODGE INTREPID V-6 SEDAN 4D SE $5,675 MILLAS: 77,739 2003 CHEVROLET TRUCK TRACKER CONVERTIBLE 2D 4WD $7,475 MILLAS: 73,916 2002 CHEVROLET CAVALIER LS-L4 COUPE 2D SPORT $ 5,300 MILLAS: 136,248 2007 FORD TAURUS V-6 SEDAN 4D SE $7,625 MILLAS: 80,998 2001 DODGE STRATUS V-6 COUPE 2D SE $4,225 MILLAS: 122,775 2002 VOLKSWAGEN JETTA SEDAN 4D GLS 1.8 T $7,875 MILLAS : 108,346 2002 PONTIAC GRAND AM $5,675 DAN 4D GT V-6 MILLAS : 175,000

SE-

Teléfonos: 704-531-0201 Fax: 704-5310722 / 4801 e. Independence blvd ste 103 Charlotte, NC 28212

BIENES RAICES

VENDO CASA del 2005 en Lincolnton, 2 récamaras, 2 baños, 1 acre de terreno, fácil de calificar con SS o W7. Tel. (704) 540-4646. VENDEMOS BONITO SALON DE BELLEZA a buen precio en Indian Trail. Informes Tel. (704) 517-4868. VENDO CASA CON 5 DORMITORIOS, 3 BAÑOS 1/2, SALA, COMEDOR Y GARAJE PARA DOS CARROS. LA CASA ESTA UBICADA LA CALLE HAMILTON, EN EL AREA DE CAROWINS. TIENE UN AÑO DE CONSTRUIDA. BUEN PRECIO. COMUNICARSE AL (631) 894-6840 CON MARIA AMERICA’S REAL ESTATE, casas forclosures en Charlotte, Concord, Kannapolis, Gastonia, Monroe, Kings Mountain, con o sin S.S. o W7, nada de crédito OK, fácil de calificar. Tel. (704) 540-4646.

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO? TRASPASAMOS restaurante acreditado, área de S. Tryon & 485, Tel. 704-264-4787. Se Renta Local para Salon de Belleza en Central Ave. $1000 Mensual llamar al:704-877-4484 OPORTUNIDAD DE NEGOCIO se vende tienda Hispana en Monroe,NC $14.000. Aceptamos camioneta y efectivo. 704421-6191

COMPUTADORAS “ESCUELA DE COMPUTACION EN ESPAÑOL” Aprenda Windows, Vista, Office 2007 e Internet. Bajar y grabar música. Reparación de computadoras. Inicio de clases a partir de 10/26/09. Tel. (704) 891-1310, www.incotec.110mb.com. AE COMPUTADORAS” Reparamos su computadora con garantia, negocio establecido y a mejor precio. Tecnicos de tiempo completo. (704)777-4300 MEGA COMPUTERS. Asesoramiento, ventas y reparacion de computadoras, en local o a domicilio. Tels. (704) 200-3184 - (704) 527-4405, 1101 Tyvola Rd., Suite 217, Charlotte. Lunes-Viernes con cita, sábado todo el día. www.megacomput. com

VARIOS

Agencia de Viajes ofrece tiquetes aéreos a cualquier parte del mundo, también contamos con paquetes turísticos a Asia y Europa Tierra Santa en español. Llámenos con gusto le atenderemos en tu idioma Tel: 1800-9835388 – 18002818688 MOMENTOS DE CRISIS ECONOMICA? APROVECHA UNA ALTERNATIVA DE INGRESOS, HAZTE REPRESENTANTE DE AVON Y OBTENDRAS JUGOSAS GANANCIAS, LLAMA A LUPE AL (704) 4937734. LIDER SERVICES. NO LE COBRO POR LEER SUS CARTAS. Me especializo en auditorías, si es necesario voy con usted a las oficinas del gobierno. Tramito actas de nacimiento, pasaportes, preparo, traduzco y notarizo toda clase de documentos. Llame a Nestor, Contador (704) 335-1585. Isabel, 24 años de Charlotte, cariñosa, atractiva, buscando hombre atractivo. Para contacto discreto enviame un mensaje de texto: ISABEL al 47807,99¢ a $1.99/msj. Tarifa de Msj&Datos puede aplicar. T&C’s cuqt.com Agencia de viajes con los precios mas bajos del mercado hispano. Tickets a Mexico $108. 704-552-8565/704627-8585

NECESITA ASISTENCIA INMEDIATA PARA TRADUCCIONES? Citas médicas, inmigración, corte o cárcel, etc. Yo le puedo ayudar, interesados llamar a Fernando al (704) 890-4107.

SE HACEN MASAJES terapéuticos y de relajamiento, de 9 AM a 6 PM, señora profesional. Tel. (704) 905-9605.

COMPRAMOS recibidores de Dish en buen estado. Tel. (704) 361-0191.

DISH NETWORK Y DIRECT TV, instalamos y reinstalamos las 24 hrs. del día. Tel. (704) 840-5984.

COMPRO RECIBIDORES USADOS de Dish y vendo Televisor Sony. Informes Tel. (704) 361-0240. ECUAMERICA EXPRESS. Paquetes a México, Sur América, Boletos de Avión, Seguridad y Garantía. Llámenos (704) 644-8392 / (704) 877-8214.

FOTO & VIDEO, pantalla gigante gratis, Tel. (704) 224-5037.

Compramos equipos de Dish Network. Interesados llamar: 336-287-4525 Vendo oportunidad de negocio, se vende restaurante mexicano con bar en el area de Concord y clientela establecida. Informes: 704-699-1654704-264-9637

www.Latinobiz.org y www.latinosunidos.org. el directorio mas grande de Estados Unidos de Latinos para los Latinos. Para registrarse llamar: 919526-2796 o ingrese al website. SONIDO BANNER para cualquier evento social, todo tipo de música, iluminación, animación. Evento 100% garantizado. Tel. (704) 254-2196. HUESERO Y MASAJISTA EFECTIVO Dolor de cintura, torceduras, dolor de espalda, rodillas, matriz y ovarios caidos, susto, miedo, depresión, migraña, stress, Tels. (704) 573-2262 \ (980) 939-4104. REGRESIONES. Deseas saber quién fuiste en una de tus vidas pasadas? Llámanos hoy mismo. Tel. (704) 469-6634. Se vende Restaurante en el area de Indian Trail. Todo el equipo nuevo. Interesados llamar: 704-807-2244 DJs, SONIDO e iluminación profesional para eventos. Profesionalismo y experiencia, Tel. (704) 449-7626 \ (704) 574-0924, www.minitecavenman.com VENDEMOS Máquinas usadas de Palomitas con carro incluído, a muy buen precio, excelentes condiciones. Tel. (980) 939-9956. COMPROBADO! LOS MEJORES PASTELES DE 3 LECHES DE CHARLOTTE, absoluamente caseros, delicioooosssooooss!!! Para fiestas o simplemente para satisfacer antojos. Pedidos Tel. (704) 631-7486 Te gustaría encontrar todos los servicios en un sólo lugar? Aquí te esperamos: CENTRAL EXPRESS VIAJES & SERVICIOS. Tickets de Avión y Autobus - Taxes - W 7 Notarizaciones - Cartas Poder - Carta para Viaje - Cafe Internet – Paqueteria - Servicio de Fax – Fotocopias - Tarjetas de Identificacion - Apertura de Compañías – Contabilidad. El mejor servicio de Charlotte! 4719 Central Ave., Charlotte, NC 28205, Tel: (704) 307 4471. SE VENDE PEQUEÑO RESTAURANTE PARA ENTREGA A DOMICILIO, con equipo completo. Precio negociable, excelente localidad. Tony: 240-304-5635 / 704608-1862 RENTAMOS brincolines, resbaladillas, carpas, generadores, mesas, sillas. Tel. (704) 519-6962

SE VENDE LUJOSA MESA DE BILLAR de mármol $3,500 informes (704) 2533057 VIDEO Y FOTOGRAFIA PROFESIONAL. INFORMES: 704-735-7172-704-3087447 Se compran recibidores usados de Dish Network en buen estado (limpios). Se paga $10. Llamar al 704-3610240 Moore The Tire Warehouse Le Ofrece Llantas al por mayor: Medidas de 16,17,18,20. Compre 100 Llantas a $7.50 Cada una.Informes: 704-2528388 Se venden chivos y borregos Informes:704-221-8619/704-635-1142 Vendo excelente curso de Ingles en formato VHS con libros y casettes por solamente $250 . Interesados llamar al: 704-713-8857 SE VENDE juego de cuarto para jovencita, buena madera, muy bonito interesados llamar 305-215-4599

RELIGIOSOS IGLESIA PENTECOSTAL “Monte de los Olivos”. Horario de servicio: Miérc y Sáb 7 PM, Dom: Culto para toda la familia 10 AM., 2633 Eastway Dr, Charlotte, NC. Mayores informes Pastores Alex y Nohemy Majano, Tel. (704) 400-9395. IGLESIA NUEVA JERUSALEN Ciudad de Dios, Horario de servicios: Mier 7 PM Oración y Estudio Bíblico; Vier 7:30 PM Reuniones Familiares; Sab 6 PM Culto de Sociedades, Dom 8 AM Servico Evangelístico. Pastores Alfredo y Pasita González, 3901 The Plaza, Charlotte, NC. Tels. (704) 596-7924 \ (704) 726-0346. ESTAMOS SIEMPRE TAN OCUPADOS que se nos hace muy difícil apartar una porción de tiempo para orar, y no precisamente para una breve plegaria de gratitud, sino unos momentos de genuina comunicación con el Señor. Dios anhela que tengamos este tiempo juntos, y nosotros lo necesitamos a EL. Te invitamos a compartir un agradable reunión los Viernes y/o Sábados a las 8 PM. Informes al (704) 493-7734 / (704) 806-0859

Octubre 20 de 2009

av i s o s o p o rt u n o s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

6210 MONROE RD - CHARLOTTE 28212

CONTABILIDAD Y AUDITORIA W7 - TAXES - PAYROLL - NOTARIAS Ź AYUDAMOS CON CUALQUIER CLASE DE AUDITORIAS Ź TAXES PERSONALES Y CORPORACIONES Ź ASESORIA A PEQUEÑOS NEGOCIOS Ź TRAMITAMOS LA APERTURA DE SU NEGOCIO y LONCHERA

CASA DE EMPEÑO

documentos - Llame a Nestor, Contador 704-537-2035

¡Boletos de avión más baratos ! Muchas gracias Viajamos a todo México 704-537-2035 Nestor y más paises Por favor este seguro que el ROJO y el VERDE salgan vivos (fuertes)

3 Cajas Fuertes México Vendo$136 Ecuador y 4 VitrinasEl Salvador Guadalajara $120 Lima $209 Guatemala Honduras $237 U.S.A desde

Solicitamos dos muchachas excelente presentación

LIDER SERVICES NO LE COBRA POR LEER SUS CARTAS

$ $

COMPRAMOS ORO Te damos 24 servicios horas

AVISO EN CLASIFICADOS

Me especializo en auditorias Federales y locales. Tramito la apertura de su negocio, loncheras e incorporaciones. Tramito actas de nacimientos, pasaportes y W7. Tradusco y notarizo toda clase de

DINER O RAPID O

$160 $186 $125 $89

Paquetes vacacionales desde $389

Tels: 704.492.0048 / 704.492.6538

1-866-296-0606 704-553-8344

1821 Norland Rd (Esq. con Central Ave). Charlotte NC $

$ AMOS $ COMPR $ Se Vende Negocio COMPRAMOS OROORO BIEN OS Salón de Belleza PAGAMOS MUY PAGAM

HACEMOS EMPEÑO MUY S BIEN En Sharon Amity Rd., HACEMOS EMPEÑOS completamente

equipado y con clientela establecida

Llamar al (704) 777-6673 La mejor programación y el mejor servicio 35

desde $9.99

Paquetes

•Sin Seguro social todos califican

•Instalación Gratis •Se hacen reinstalaciones

Llama ya a los teléfonos:

704-644-3816

*Algunas restricciones aplican,Cambios sin previo aviso

Tenemos los mejores pagos en efectivo $

¡COMPUTADORAS!

¿Esta lenta o tiene virus? LLAMANOS HOY MISMO

704-641-0793

El mejor servicio, al mejor precio! DIAGNOSTICO GRATIS Trabajamos a domicilio

CARTAS PARA VIAJAR - FORMAS - TRADUCCIONES

15% DESCUENTO 704-537-2035 OJO - NO COBRAMOS POR CONSULTAS

PáGINA

CHARLOTTE - MONROE - PINEVILLE - GASTONIA

Más de 35 canales en español

$ 99

Paquetes desde

Te mudamos grátis

Reinstalaciones GRATIS!

1800-655-8155 704-960-1755

PáGINA

40 av i s o s o p o rt u n o s NEW YORK TRAVEL SOUTH BLVD SU AGENCIA DE VIAJES Y SERVICIOS HISPANOS *USA E *CARRIOBPA E * U

BOLETOS DE AVION

y Autobús México, Centro y Sur América

- Notary Public - Pasaportes - Poderes Taxes 7-15 días - Traducciones Rembolsos - DMV Placas Electrónicos - Renovaciones Formas 1099 - W7 - Títulos - Licencias de Trabajo Y mucho más... Te esperamos

5104 South Blvd. Charlotte NC, 28217

704-900-2933

Octubre 20 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

VIAJES LATINOS

Agencia de Viajes y Servicios

Más servicios • Boletos Aéreos Precios • Foto ID ($25) • Boletos de Bus Mejores lacas V-p DM • Notario Público •Taxes - W7 • Nacionalización de carros-trocas 99

Reservaciones las 24 horas en latintoursus.com o Contáctenos GRATIS al 1.888.462.2854

Compare Foods •Notary Public 4300 N. Tryon St. 704-921-9009 •Cartas para viajar •Trámite de placas •Asesoría e

Tienda Sav-Way

interpretaciones en corte 4459 Central Ave 704.536.3050 Nueva Localidad:

704-921-9009 PAQUETE ETEE PAQUETES DESDE Especial de octubre y

$$100 100

noviembre Ultrasonido 3D/4D

Convierte esta etapa de tu vida inolvidable conece el sexo de + tax tu bebe y su carita antez de que nazca.

$140

* Determinación del sexo * DVD y fotos a color incluidas Menciona este anuncio al hacer tu cita.

DVD y fotos en 2D , 3D y 4D U LT R A S O N I D O

Fajas especiales para después del parto. Vitaminas prenatales y omega 3 prenatal.

704-567-6767

LLlama lam a hhacer ace tu cita..

4801 E. Independence Blvd. Suite 810 Charlotte NC 28212 (Edificio Dorado)

HEATHER HEIGHTS APARTMENT HOMES

1,2,3 Recámaras en Rock Hill, S.C a 18 millas de Charlotte cerca de 1-77 ¡Aprovecha grandes ofertas múdese ya!

1 habitaación $490 2 habitaciones $485 3 habitaciones $650

Pregunte por nuestros especiales Llame a Heather Heights al

(803) 366-4997 Se habla español

Spanish Newspaper Prestigioso semanario regional

solicita

Ejecutivos de Ventas Con licencia para conducir Automóvil propio Bilingüe

704.531.6633

av i s o s o p o rt u n o s

Octubre 20 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

EMPLEOS

Publique en esta página sus anuncios de empleo, enviando un correo electrónico a : clasificados@migenteweb.com

CUIDO NINOS en mi casa desde los 2 meses, en el área de Rock Hill, SC, Tel. (803) 327-6905 Beatriz. CUIDOS NIÑOS en mi casa, área de Ballantyne, comunidad tranquila y segura. Interesados llamar (980) 205-0712, Carolina. MESERAS URGENTE que quieran ganar de $1,000 a $2,000 x semana. Favor presentarse en persona después 9 PM a Risas Disco Club, 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. VENDA ROPA Y ZAPATOS MEXICANOS ENVIO GRATIS. LLAMAR AL 1-800866-0071 Y OBTEN TU CATALOGO. O VISITENOS EN WWW.COMODAFASHION.COM RESTRICCIONES APLICAN. MUJERES para bailar los fines de semana y presentarse en persona al 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. CUIDO NIÑOS en mi casa, área de Killborne Dr. & Windsor Park. Milagros Tel. (704) 837-7921. SE SOLICITA persona para mantenimiento general de la YMCA de Charlotte con mas de 5 años de experiencia y debe hablar Ingles fluído. Informes Tel. (704) 716-6117. SOLICITAMOS estilista con licencia en el área de Albemarle Rd.Tel. (704) 713-0941 “BUSY LAW FIRM is looking for a Bilingual Recepcionist. Must be fluent in English & Spanish, responsible, reliable & able to multi-task. Please send your resume to vgarcia@ buttlerandquinn.com” Se necesitan meseras con experiencia en restaurantes, Interesadas presentarse al 5724 G East WT Harris Blvd. Charlotte NC Mr. Catcus Disco Club abrirá pronto. Buscamos meseras, presentarse al 5542 N Tryon St., Charlotte, NC 28213. SE NECESITAN MESERAS URGENTE. Buena paga, favor llamar al (704) 719-7969, después 2 PM, EL ENCANTO BAR & BILLAR.

NECESITAMOS CHOFERES para camiones, sólo licencia comercial, clase A, para cubrir viajes fuera de Carolina del Norte. Requiere llenar aplicación en oficina haciendo cita al (704) 399-0572. Importante concesonario de automóviles solicita vendedor con experiencia en el mercado, que sepa hablar inglés y español fluido, con muchas ganas de trabajar. Excelentes comisiones y beneficios. Ll�� ama inmediatamente, comunicate con Tony Rodriguez al (704) 633-7270 o envie su hoja de vida a usedcars@benmynatt.com NECESITO URGENTE ADMINISTRADOR(A) con experiencia en Quick Books. Interesados llamar al (704) 840-2664, Adan Jaramillo, tortilleríalupita@hotmail.com ANTONY’S BODY SHOP solicita latonero con EXPERIENCIA. Interesados llamar Tels. 704-493-5593 \ 704449-8969. HAGO PEDICURE en área de North Tryon St. & Steel Creek. Tel. (786) 230-0252 SE OFRECE SEÑORA COMO BABYSISTER en Charlotte. Cuido desde recién nacidos en adelante, con amplia experiencia y excelentes referencias de trabajo. Tel. (410) 300-2328. SE OFRECE SEÑORA EN CHARLOTTE PARA DAR CLASES DINAMICA Y PRACTICAS DE ESPAÑOL a niños y adultos. Tel. (410) 300-2328. CUIDO NIÑOS en área de Harris Blvd. & Albemarle. Tel. (704) 4305485 OFREZCO SERVICIOS web design, graphic design, video y más. Solamente ofrecemos nuestros servicios, no requerimos personal llamar al (980) 230-1864 OFREZCO MIS SERVICIOS de tornero, fresador y soldador, (Machine shop), operador de CNC. Interesados llamar sólo de 9 AM-4 PM al (704) 363-6668.

SOLICITAMOS SEÑORITA BILINGUE para trabajar en estación de gas y tienda. Tel. (704) 309-7969. SOLICITAMOS MESERAS muy buena presencia, bilingues, mayores de 19 años. Interesadas llamar al Tel. (704) 889-2612 OFREZCO MIS SERVICIOS DE PINTURA comercial, residencial, exterior, interior, lavado a presión, limpieza, sheetrock. Interesados llamar al (704) 918-2263, Carlos. NECESITO ESTILISTA URGENTE CON LICENCIA en area de Pineville. Tel. (704) 258-5694 / (704) 889-1907. OFREZCO MIS SERVICIOS para trabajar en limpieza de casas, apartamento y oficina interesados llamar a Janitzia al 786-543-8840 Señora responsable y con experiencia ofrece sus servicios para cuidar ninos desde 2 meses en adelante area de Sharon Admity y Vernedale Rd Interesados llamar Janitzia al 786-543-8840 WE ARE SEEKING BILINGUAL STYLISTS FOR BOOTH RENTAL OR COMISSSION. TEL (704) 849-9000. Necesitamos meseras Urgente llamar: 704-712-0665 Ofrezco servicio de chocolateria, bodas,quinceaños, ocasiones especiales,baby shower, arreglos florales,Informes:704-345-5194 Se hace comida latina riquizima por encargo menu variado U$ 25.00 x semana y delivery gratis interesados llamar a 786-543-8840 Se ofrece Servicio de FOTO Y VIDEO, cualquier evento, CONVIERTO VHS/8mm/DVD. Tambien ENSENO INGLES clases individuales cualquier horario. llamar 704-770-8997 Preguntar por BEATRIZ Ofrezco servicios de Sheet rock, carpinteria,pintura,Informes: 704213-4084 Buscamos mamacitas para bailar viernes y sabado al 5542 de la N. Tryon 704-430-1170

The Last Best Cowboy busca mujeres ambiciosas y SELECCIONADAS, ven y aplica en persona al 5542 de la North Tryon, Charlotte,NC 704-430-1170 Meseras URGENTE para discoteca The LAst Best Cowboy ven y aplica en persona al 5542 North Tryon Charlotte,NC 704-430-1170 SE VENDE THE LAST BEST COWBOY 5542 North Tryon, Charlotte,NC 704430-1170 Se necesita receptionista bilingue para trabajar en oficina de Abogado en Charlotte, NC interesadas traer resume personalmente a 2629 Central Avenue, Charlotte NC 28205. Empresa necesita secretarias. interesadas presentarse al. 4801 Independence Blvd. Suite 507 Edificio Dorado llamar .Tel: 704-906-5057 o 704-299-6608 Se hacen trabajos de jardinera, ladrillo, tile, roofing, pintura y mas..Tel: 704-890-8550 Se Ofrece servicios de Pintura,carpinteria,pegar piedras natural flashstone, adoquin,Sheetrock,woodf rame,Tel: 704-430-3164 Se cuidan niños y ancianos en Charlotte,NC Todos los dias de la semana. Informes: 973-670-0283. Se solicita preparador de impuestos con 3 años minimo de experiencia. Inf:704-877-4484 Se necesita persona tecnica en Mantenimiento de Apts.(400+) Certificacion HVAC. Aplicar en persona en 2500 Eastway Dr. o Fax resume to 704-531-7601 Se ofrece servicios de construccion nueva y reparacion en generalresidencial y comercial,en areas de Framing-roofing-siding-remodeling-porch-deck-trim-paintingdrywall-pressure wash-drive waycleaning houses-offices. Estimados gratis: 704-201-6422 Solicitamos chicas guapas para ventas de tarjetas telefónicas: Tel: 704-756-3120 Solicitamos gente seria para pro-

mover envios de dinero los fines de semana Tel:704-756-3120

PáGINA

¿Sin crédito? ¿Mal crédito? No es Problema Desde 1990. Pregunta por nuestro programa para la reconstrucción de créditos

COMPRE aquí PAGUE PAGU UE aquí

SE SOLICITAN TECNICOS PARA INSTALAR SATELITES PREFERIBLEMENTE CERTIFICADOS PARA TRABAJAR CON COMPANIA DE TELECOMUNICACIONES, FAVOR ENVIAR RESUME AL FAX # 954572-9111 O COMUNICARSE CON LOS TELEFONOS #(954)2745785 (954)394-4912. Empres Mayorista Solicita vendedores (as) externos con experiencia en Foods Products. Informes: 704-905-3578/704-238-1828

803-366-9438 803 366 943 (Jhon Morales)

Empresa Mayorista Solicita vendedores (as) externos con experiencia en Foods Products.Para el área de Carolina del Sur. Informes: 704-905-3578/704-238-1828

Exit 82B Cherry Rd. Rock Hill a sólo 10 min del Sur de Charlotte burnsautocredit.com

Ecoscape en Raleigh necesita Mayordomos-Operarios y obreros para jardineria “Landscape Foremen-Operators and Labors” beneficios (seguro medico y 401K) llamar a Oscar 704-509-0020 ext 129. Verificación de documentos “e-verify” Se necesita estilita Area de Concord Buen ambiente. Llamar: 704-786-0212. Preguntar por Liz Salon de Belleza Necesita urgente estilistas con licencia y experiencia en cabello afro. Llamar: 704340-3724 Palace Restaurante solicita cocinero con experiencia. Ingles basico:704-283-1123.Jack. 704651-8305 Conoce los fabulosos productos de cuidado de la piel, maquillaje, fragancias. Ganancias hasta el 50% empieza tu negocio. Tel: 704-4582390. julyemmanuel@hotmail. com

Burns Chevrolet

TRADUCTORES / INTÉRPRETES - INGLÉS Y ESPAÑOL

   

Documentos Escolares - Traducciones Certificadas de Diplomas y Expedientes Académicos. Documentos Personales - Actas de Nacimiento / Defunción, Correspondencia. Documentos Comerciales - Manuales de Empleados, Contratos, Pólizas. Servicios de Intérpretes - Citas Médicas, Asuntos de Inmigrantes.

704-401-4204 Tel. 704-698-2809 Fax Info@DeKatiTranslationServices.com www.DeKatiTranslationServices.com

ADAMTRAVEL

Bajas tarifas internacionales, cruceros Hoteles, Tours, Renta de carros

Se ofrece reparacion de tapiceria para muebles Informes:704-763-1824

CENTROAMERICA, SURAMERICA, EUROPA, ASIA Y EL CARIBE

Se solicita secretaria Bilingue. Buen salario + Bonus. Aplicar en persona en 5006 Albemarle Rd. Tel:704909-7331

Sirviendo a la comunidad por 25 años 4801 E. Independence Blvd #904 Ed Dorado

1866-567-9668 / 704-567-9668 julieth.perez@adamtravel.net

PáGINA

42 av i s o s o p o rt u n o s

Octubre 20 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Regional Classiﬁed Ads

Call this paper to place your ad in over 4 million homes.

GRATIS!!!

Tel. (704) 307-4471

THE FOLLOWING ADS HAVE NOT BEEN SCREENED BY THE SOUTHEASTERN ADVERTISING PUBLISHERS ASSOCIATION ( S A PA ) ; T h e r e f o r e , a n y discrepancies thereof shall not be the responsibility of the aforementioned association. Your publisher has agreed to participate in this program and run these ads as a service to the Southeastern Advertising Publishers Association.

GRAT

Envía tu paquet Honduras

PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? A young married (10+ years) couple seeks to adopt. Will be full-time mom and devoted dad. Financial Security. Expenses PAID! Call Karen & Andy (ask for Michelle/ Adam). 1-800-790-5260

de Jorge Xantzin

TIENES UNA FIESTA Y TE COBRAN MUCHO

SONIDO ILLUSION TE OFRECE UN PRECIO RAZONABLE TENEMOS TODO TIPO DE MUSICA CUMBIA, MERENGE, REGGAETON, NORTEÑO Y MAS. KARAOKE EN ESPAÑOL

910.599.7502 LLAMANOS, VAMOS A TODAS PARTES

ATTENTION ENTREPRENEURS Save hundreds and earn thousands with an international savings club. National Association of Network Members can leverage $25 monthly into $17,000+, each month. 3 minute message 1-877-626-4255 Bob- 1888-511-2594 or www.bobsiler. nan4u.com

ABSOLUTELY ALL CASH. Vending routes. Do you make $800 cash in a day? 25 local vending ADOPTION machines and candy included PREGNANT? CONSIDERING for $9995. 1-800-920-9564. ADOPTION? Call Us First! Living B#200003. Expenses, Housing, Medical and AT TENTION READERS. Earn continued support afterwards. Money from home processing Choose Adoptive Family of mortgage assistance postcards. Your Choice. Call 24/7. ADOPT No advertising. Direct deposit CONNECT 1-866-743-9212. available. References available. No gimmicks. 1-800-650-2090. UNIQUE ADOPTIONS, LET US HELP! Personalized Adoption MILLIONAIRE MENTORING! Plans. Financial Assistance, S u cc e s s f u l E nt r e p r e n e u r Housing, Relocation and More. seeks self-starting future Giving the Gift of Life? You MILLIONAIRE! Must be money /deserve the Best. CALL US motivated, health conscious and a team player ready to FIRST! 1-888-637-8200. 24 hour produce large results now! Call HOTLINE. Today: 1-800-959-0523. PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? We can help you! Housing, financial and medical assistance available. You can choose your adoptive family and be involved in your adoption plans. Call 24/7. Forever Blessed Adoptions. 1-800-568-4594

DO ILUSION SONI

BUSINESS OPPORTUNITIES MYSTERY SHOPPERS- Retail/ FAST MEDICATIONS: All your ***ADT, FREE Home Security

ANNOUNCEMENTS Beware of loan fraud. Please check with the Better Business Bureau or Consumer Protection Agency before sending any money to any loan company.

AUTOMOBILES AAAA** DONATION Donate Your Car, Boat or Real Estate, IRS Tax Deductible. Free Pickup/Tow Any Model/Condition Help Under Privileged Children Outreach Center. 1-800-6103911.

$8,000 + FOR ENVELOPES Receive $8 -$10 for ever y envelope stuffed with our brochures. GUAR ANTEED! Postage, supplies furnished! Call Now! 1-800-497-7674.

COMPUTERS & SUPPLIES N E W CO M P U T E R Yo u ’r e approved guaranteed. Bad credit? No credit? No problem! No credit check. Name brands. Checking account required. 1800-507-4055. www.bluehippo. com Free bonus with paid purchase. (Not valid in TN)

EDUCATION/INSTRUCTION EARN YOUR HIGH SCHOOL DIPLOMA at home in a few short weeks. Work at your own pace. First Coast Academy. Nationally accredited. Call for free brochure. 1-800-658-1180, extension 82. www.fcahighschool.org

EMPLOYMENT / HELP WANTED $$$HELP WANTED$$$ Earn Extra income assembling CD cases from Home. CALL OUR LIVE OPERATORS NOW! 1-800-2673944 Ext. 4965. www.easyworkgreatpay.com

dining establishments need undercover clients to judge quality/customer service. Earn up to $150/day. Call 1-800-4982356.

prescription needs including Anxiety, Weight Loss & Male Enhancement and more. Your medications will be delivered fast with doctors consult. 1-800773-6082.

TRUCK DRIVERS Wanted- Best Pay HOMES FOR RENT and Home Time! Apply Online Today over 750 Companies! One BANK REPO’S!! 1-4 Bd Avail Application, Hundreds of Offers! from $199/mo!!! Foreclosures, HUD, etc. For listings 1-800http://hammerlanejobs.com. 720-1348.

FINANCIAL

Beware of loan fraud. Please check with the Better Business Bureau or Consumer Protection Agency before sending any money to any loan company.

MISCELLANEOUS

System! ($850 Value) Purchase Monitoring Service & $99 Activation. That ’s It! PLUS Remote & Panic Alert FREE. 1866-468-6443.

FREE Gold Guide! Gold-Up Over 300% Since 2001. Call MERIT FINANCIAL Today! 24 Years of Competitive Prices. Call 1-888640-5909. FREE ADT HOME SECURITY SYSTEM- $850 value! Burglary, fire, and medical home alarm monitoring. ADT monitoring fees about $1/day. America’s #1 choice. Call for free home security evaluation 1-888-6162574.

ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical, *Business, * Pa r a l e g a l , *Acco u nt i n g , *Criminal Justice. Job placement assistance. Computer available. Financial aid if qualif ied. BANKRUPTCY $299 plus $399 Call 1-800-494-2785 www. BLOWN HEAD GASKET? State of for Court costs. Fast, Easy, No CenturaOnline.com the art 2-part carbon metallic Risk, Secure and Proven. Let chemical process. Repair AIRLINES ARE HIRING Train our experienced professionals yourself. 100% guaranteed. 1for high paying Aviation handle your entire bankruptcy, 866-780-9038 or 1-866-750Maintenance Career. FA A Guaranteed. No Additional Fees. approved program. Financial Aid 8780 www.RXHP.com. Call Now Toll Free 1-800-878- if Qualified - Housing available. 1000”s of Name Brand Sporting 2215. www.SIGNHERE.ORG CALL Aviation Institute of Goods and Electronics at DEBT PROBLEMS. Too many Maintenance. 1-888-349-5387. Discount Prices! Green Light bills? In financial distress? No CABLE TV for $19.99 a month. Special. Sporting Goods: www. need for a loan or bankruptcy. 100 all digital channels plus PCSOutdoors.com Electronics: We can help immediately! Call 50 HD channels. First 100 new www.PCSSales.net A.D.S. 1-888-790-4660. www. customers get free HBO and REAL ESTATE mydebtfree.com. (Not valid in Showtime. Call Now 1-866-484MISSISSIPPI: 200 to 10,000 8848. Promo code 3474. MS or WV) acres Delta Farmland, Highly DISH NETWORK $19.99/mo, 100+ improved. 5% or better return NEED CASH FAST! Guaranteed Channels. FREE 4-Room Install, loans from $3K-$30,000. Bad FREE HD-DVR! Plus $600 Sign- plus growth. 1-662-686-7807 Credit. Even Bankruptcy! Up BONUS. Call Now! 1-800- Dean Land & Realty Co. John or David 1- 80 0 - L ANDSEL Personal Loans Available. NO 580-7972. dpfisher47@yahoo.com Fees! Licensed, Regulated Note Relief. Are you receiving Lenders. Call TODAY! 1-800- monthly payments on a property MS, JEFFERSON CTY: 3580 acres, 558-5752. you sold? Would you prefer a ONE tract, mature hardwoods, close to Mississippi River, Timber $$$ ACCESS LAWSUIT CASH lump sum of cash? I can help. Appraised. Dean Land & Realty NOW!! As seen on TV. Injury We also buy houses. 1-478-278- Co 1-662-686-7807 John or David 9756 Lawsuit Dragging? Need $5001-800-LANDSEL dpfisher47@ $500,000++ within 48 hours? NEWEST WIRELESS PHONES, yahoo.com Prepaid Service. NO contract. Low rates. APPLY NOW BY WANTED TO BUY PHONE! 1-800-568-8321 www. NO commitments. NO credit FastCaseCash.com. (Void in NC) check! NO deposit! Keep your WANTED DIABETES TEST STRIPS: #. Call any # on any Network. Any Kind/Any Brand. Unexpired. Individual-Family-Unlimited! FOR SALE A perfect plan for everyone! Pay up to $16 per Box. Shipping DIRECTV FREE MOVIES 3 Months! R e s i d e n t i a l & B u s i n e s s . Paid. Call 1-713-343-3050 or 1832-620-4497 Ext.11 Visit: www. Ask How! NO Equipment to http://mywirelessrep.com/ Cash4DiabetesTestStrips.com Buy NO Start Costs! Free DVR/ pierrecarterwireless HD Upgrade! Other Packages NEW, BRAND NAME COMPUTERS WAN T ED: O LD JAPANE SE Start $29.99/mo. Details Call Starting at ONLY $29.99/Week. MOTORCYCLES Kawasaki Z1-900 DirectStarTV 1-800-203-7560. FREE GPS, Printer, MP3 Player! (KZ900) 1972-1976, KZ1000 (1976No Credit Check! Call Now! 1- 1980), KZ1000R (1982,1983), Z1R, HEALTH & MEDICAL S1-250. S2-350, S3-400, H1-500, 877-229-3460. H2-750, HONDA CB750 (1969Need CALCIUM? 60 Day Supply, DIRECTV SAVE $26/mo FOR A 1975) SUZUKI GS400, GT380, ONLY $29.98 100% Absorbable YEAR! Ask How! NO Equipment Powder. No Gas, Bloating! FREE to Buy NO Start Costs! Free DVR/ CASH PAID, FREE NATIONWIDE Shipping Code: FShipping TC101 HD Upgrade! Other Packages PICKUP. 1-800-772-1142, 1-310CALL 1-866-340-3781 www. Start $29.99/mo. Details Call 721-0726. DirectStarTV 1-800-216-8058. totallycalcium.com

Octubre 20 de 2009

> renta Ho ar

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA Townhouse, 3 pisos, 2 habitaciones, baño y medio, 2 parking spaces, lavadora y secadora, AC, $750, listo para mudarse, 7321-A Pebblestone dr. Charlotte NC 28212, 704780-6028.

CASAS MOVIBLES EN MORGANTON & HICKORY empezando a $120 x semana, todo incluído: luz, agua, basura, parque es limpio y tranquilo. Casas muy bonitas. Llama a Cindy 828-391-7055, Inglés o Español.

RENTAMOS CASA con 3 habitaciones, 2 baños, remodelada, excelentes condiciones, $750 mensuales. (2002), buena zona. Salida 36 de la 85. Tel. (954) 607-8352 (954) 607-8345

RENTAMOS CASA con opción de compra, 5 cuartos, 3 baños, 2 cocinas. Tel. (704) 7636220.

Se renta recámara con baño independiente. Lindo apartamento en Pineville-Matthews. Informes, llame al (704) 361-4848 ó (704) 492-6736. RENTAMOS CASA con opción de compra, 5 cuartos, 3 baños, 2 cocinas. Tel. (704) 7636220. RENTO Habitaciones en Gastonia, bajo costo. Interesados llamar al 704-923-7015. RENTAMOS CASA área Park Road, Charlotte, 3 cuartos, 2 baños, Tel. 980-721-1533 GRAN TERRACES Apartamentos para rentar de 1, 2 y 3 cuartos amplios y espaciosos, precios reducidos, Charlotte, Tel. (704) 5732787 Andrea.

RENTAMOS CUARTO en Central Ave. a persona seria, ordenada y responsible. Tel. (704) 891-0976. RENTAMOS CASA area universitaria, 4 cuartos, 2 baños, cocina y comedor, garage sencillo, parqueo y yarda amplios, no paga agua,Tel: 704-281-0434/704-4928834.$1200 Rento casa 2717 Dora Dr 4ctos. 1.5 bños. $750/mes 704-309-2373 o 704-604-0963 Rento casa 3536 Eastwood Dr. 3 ctos. 1 bño. $775/mes. 704-309-2373 o 704-604-0963 Rento casa 1901 Finchley Dr. 3ctos. 1 bño. $700/mes. 704-309-2373 o 704-604-0963 Rento casa 1624 Eastway Dr. 3ctos. 1.5 bños. $725/mes. Casas listas para habitar.

Depósito de $500. Llamar a 704-309-2373 o 704-604-0963 Rento casa 3 habitaciones 2.5 Baños. 1 Garage,. A 3 minutos de la 77. Area Universidad. Tel: 704-747-8331 Se renta Casa cerca a Salisbury 3 cuartos, 2 Baños $700 Month 704-637-1200-704310-1052 Rento casa en Spencer cerca a Salisbury 2 cuartos 1 Baño $500 704-637-1200-704310-1052 Rento asa en Spencer cerca a Salisbury 5 cuartos, 2 baños $650. Tel: 704-637-1200704-310-1052 Se renta casa con 3 habitaciones y 2 baños en excelente condiciones, $750. Ubicado en la salida 36 de la inter 85. Llamar al 954607-8352 / 954-607-8345 RENTAMOS APTO. 1 habitación, en Monroe, Tel. (704) 492-4937. Se renta Casa 3 recamaras , 1 baño,amplia yarda. Salida 34 de la 85. $800 mes. Informes: 704-340-5436/704-492-8834

GRANDES ESPECIALES

Apartamentos de 1 ,2 y 3 dormitorios desde $400

APLICACION GRATIS CON ESTE AVISO

ACEPTAMOS W-7 •Area de juegos para niños •Piscina •Fácil acceso a las interestatales 77 y 85 •Cerca de tiendas latinas, colegios, parada de buses •Venga y verá todo lo que podemos ofrecer •Townhouses

RENTA ENTA GRATIS

6423 Monroe Rd. Charlotte NC 28212 Tel. 704.537.1958 Para español pregunte por Zoe o Isabel

Viva Mejor en Ambiente Familiar

Wellington Farms ACEPTAMOS

W-7

1 y 2 Alcobas de lujo Tenemos Centro de Negocios, Gimnacio Nuevo Gimnasio y completamente Nueva Piscina, Sistema equipado de Seguridad y estamos cerca de Transportes Públicos PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECLAME UNA

$100 GIFT CARD

Pregunte por José o Marilyn

(704) 531-7000

DE SU TIENDA FAVORITA

4700 Twisted Oaks Rd Charlotte, NC

PáGINA

Octubre 20 de 2009

deportes

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Costa Rica y

Resumen por: Mónica Del Pozo

el octavo boleto americano

ciados (FIFA), confirmó las selecciones que todavía tienen la oportunidad de llegar a la Copa del Mundo Sudáfrica 2010. Por la CONCACAF y CONMEBOL se enfrentaran por el último boleto Uruguay y Costa Rica, mientras que por UEFA Francia, Portugal, Rusia y Grecia serán las selecciones cabezas de serie en el sorteo de los partidos del repechaje europeo para Sudáfrica 2010. Todo listo para el repechaje La FIFA realizó en Zúrich el sorteo de las eliminatorias de la repesca de Europa para el Mundial de Sudáfrica 2010, en el que la República de Irlanda quedó emparejada con Francia, Portugal con Bosnia, Grecia con Ucrania y Rusia con Eslovenia. Los partidos de ida se disputarán el 14 de noviembre y los de vuelta el día 18 del mismo mes, fecha en la que quedará completa la relación de las 13 selecciones que representarán a Europa en la próxima Copa del Mundo. Dinamarca, Suiza, Eslovaquia, Alemania, España, Inglaterra, Serbia, Italia y Holanda ya tienen plaza segura. La FIFA determinó que Francia, Portugal, Rusia y Grecia entraran en el sorteo como cabezas de serie según su puesto en la última clasificación de la federación internacional, hecha pública el pasado día 16, pero esta condición no les garantizaba la ventaja de campo en las eliminatorias ya que el orden de juego también se sorteó. Sólo Francia, actual subcampeón tras caer por penaltis ante Italia en la final de Alemania 2006, jugará el partido decisivo de la eliminatoria ante su público para optar a reeditar el título que se colgó en la Copa del Mundo de 1998 celebrada en suelo galo. El equipo de Raymond Domenech, número 9 del ranking FIFA, acabó segundo en el grupo 7 de la fase de clasificación para Sudáfrica detrás de Serbia, que le aventajó en un punto tras sumar una victoria más. Portugal, con el madridista Cristiano Ronaldo como santo y seña y de la mano del técnico Carlos Queiroz, sufrió más de lo previsto en el camino a Sudáfrica y su incapacidad para adelantar a Dinamarca en el grupo 1 le obliga a pasar por la repesca como última posibilidad. El conjunto luso, subcampeón de Europa en 2004 y cuarto en el Mundial de Alemania 2006, se jugará el billete con Bosnia/Herzegovina, una selección que se quedó fuera de Alemania 2006 y que pese a su ubicación en el puesto 42 de la tabla de FIFA ha sorprendido por su efectividad en la fase de clasificación dentro del grupo 5. Rusia, duodécimo en la clasificación de

¿Cómo le fue a Montoya?

Uruguay se juegan

La Federación Internacional de Fútbol Aso-

Europeos

se disputarán en la repesca 4 plazas más

FIFA, y Eslovenia, situada en el puesto 49 -el más bajo de todos los equipos incluidos en la repesca- protagonizarán una eliminatoria que significa para ambos la última oportunidad de regresar a una Copa del Mundo tras perderse los dos la de Alemania 2006. Eslovenia sometido a un cambio generacional llega a la repesca como segundo del grupo 3 detrás de Eslovaquia, que se ganó el billete directo a costa también de la República Checa.

Van por su pase

ron el pasaporte mundialistas Ghana y Costa de Marfil, además del país anfitrión. Y en representación de Asia lo hicieron Australia, Japón, Corea del Norte y Corea del Sur. El Mundial de Sudáfrica, el primero de la historia que se jugará en el continente africano, se disputará entre el 11 de junio y el 11 de julio de 2010. El sorteo de la fase final se realizará el próximo 4 de diciembre.

Así se jugarán las repesccas

En América Partido de ida: 14 de noviembre Estados Unidos, México y Honduras ya accedieron al Partidos de vuelta: 18 de noviembre Mundial como equipos de la CONCACAF, mientras Nueva Zelanda vs. Bahréin que Brasil, Chile, Paraguay Costa Rica vs. Uruguay y Argentina lo hicieron por Sudamérica. Costa Rica y República de Irlanda vs. Francia Uruguay se tendrán que enRusia vs. Eslovenia frentar en visitas recíprocas Grecia vs. Ucrania para conseguir boleto. Por parte de África y aunPortugal vs. Bosnia-Herzegovina que la fase de clasificación todavía no terminó, logra-

Árbitros para Costa Rica y Uruguay La FIFA descartó la presencia de árbitros del continente americano en la repesca que disputarán Uruguay y Costa Rica en la búsqueda de un pase al Mundial Sudáfrica 2010. El Departamento de Competición atificó que los cuartetos arbitrales serán de confederaciones diferentes a la CONMEBOL y CONCACAF

El piloto Jimmie Johnson ganó el sábado pasado la prueba en el Lowe’’s Motor Speedway, de Charlotte, válido para la Copa Chase de la Fórmula NASCAR, mientras que el colombiano Juan Pablo Montoya fue puesto 35 y descendió a la sexta casilla en la clasificación general individual. El tres veces campeón defensor terminó a todo tren y se consolidó en la cima de la clasificación superando a su compatriota Mark Martin, al acumular ahora 5.923 puntos por 5.833 de su rival, quien cruzó la meta en tercer lugar. El colombiano, que había quedado entre los cinco primeros en las últimas cuatro carreras, bajo a la sexta posición de la general individual con 5.728 puntos, luego de una carrera donde partió en el puesto 18, pero donde no logró manterner la línea y el control del vehículo que le hizo perder muchas posiciones y entar en repetidas veces a la zona de los Pits. La semana anterior el bogotano fue elegido como el deportistas colombiano más importante de la historia. El piloto de la NASCAR figuró por encima de leyendas como los ex ciclistas Martín ‘Cochise’ Rodríguez y Luis Herrera así como del boxeador Antonio Cervantes, campeón mundial welter junior de la AMB entre 1972 y 1980.

El ‘Chase’ por la Copa Pos +/1 -2 -3 +2 4 -5 +1 6 -3 7 -8 +2 9 +2 10 -2 11 -2 12 --

Piloto Puntos Jimmie Johnson 5923 Mark Martin 5833 Jeff Gordon 5788 Tony Stewart 5768 Kurt Busch 5746 Juan Pablo Montoya 5728 Greg Biffle 5655 Ryan Newman 5635 Kasey Kahne 5592 Carl Edwards 5582 Denny Hamlin 5551 Brian Vickers 5438

Próximas carreras #32 #33 #34 #35 #36

October 25 Noviembre 1 Noviembre 8 Noviembre 15 Noviembre 22

Martinsville Talladega Texas Phoenix Homestead

d e p o rt e s

Octubre 20 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com

Charla con los Voceros de La “Copa Jarritos”

PáGINA

Refrescante entrevista

Ricardo De los Cobos / Monica Del Pozo

La Copa Jarritos, es un torneo de futbol infantil-juvenil para buscar talentos hispanos que se juega a nivel nacional en diferentes ciudades de los Estados Unidos y que tiene como finalidad fortalecer y estrechar los lazos en la comunidad latina al proveer, a través de sus eventos, un sano ambiente familiar. Igualmente por medio de este evento se impulsa el futbol y se ayuda a educar y a desarrollar a niños y jóvenes hispanos a través de la sana convivencia y buen espíritu deportivo. “Con la Copa Jarritos estamos cumpliendo nuestro onceavo año desde que arrancamos el proyecto en California e Illinois, y ahora ya nos alargamos por segundo año consecutivo a nueve mercados y las Carolinas ha sido una grata sorpresa, la gran respuesta que tuvo el evento del 2008, motivo por el cual estamos repitiéndolo este año y venimos acompañados de Gustavo “el Gusano” Nápoles y Manuel Sol” comentó Fernando Schwartz, famoso presentador de futbol y vocero nacional de la Copa Jarritos 2009 Durante la visita de estas tres figuras del futbol mexicano a la redacción de “Mi Gente” aprovechamos para charlar sobre la clasificación del equipo azteca y otros tópicos referentes al mundo del deporte Mi Gente: Ahora que ya estamos clasificados al Mundial, explicanos un poco ¿qué hizo Javier Aguirre que no pudieron hacer entrenadores anteriores? Fernando Schwartz: Primero hablarles en el idioma que ellos hablan, eso es lo más importante, porque con Sven Göran Eriksson no había una comunicación directa, él manejaba el estilo inglés, que mandaba al auxiliar a hablar con el jugador y nunca tuvo un trato directo, fue frío. Además no conocía la Liga Mexicana y no sabía del comportamiento del jugador mexicano, los cuales son un tanto especiales, en el sentido del apapacho que no les da el técnico europeo. Javier Aguirre lo que llego a hacer fue un grupo unido en torno a su liderazgo, cosa que no pasó con Eriksson ni Sánchez. Aguirre logró hacer un grupo que creyera en él, que se metiera en la disciplina de él y que jalara con él, como se dice vulgarmente, y eso fue lo que finalmente revirtió la situación, siendo para mí muy importante que después de perder el partido con El Salvador, 36 días trabajo con la base de jóvenes nueves, que fueron los que lo sacaron adelante para clasificar al Mundial. ¿ Y con Hugo Sánchez, qué pasó? FS: Con Hugo Sánchez pasó que los tiempos se aceleraron por la premura de darle la selección, por tanto que estaba fastidiando a LaVolpe. Ellos pensaron que si no les daban el manejo del Tricolor, él se iba a convertir en el franco tirador del que seguía y en cambio dándosela, pues veían si podía o no podía, y la verdad que le pusieron un cuatro porque él

no debió dirigir la preolímpica y el pretexto de ese fracaso lo tomaron para dejarlo afuera. Hablando de Cuauhtémoc Blanco, ¿sería posible hablar de un seleccionado mexicano sin Blanco? Manuel Sol: Es difícil, Cuauhtémoc hoy por hoy es un referente muy importante dentro de la selección, porque tiene una gran personalidad y aparte es un gran ejemplo para las nuevas generaciones. Entonces tener a Blanco dentro del equipo hace que le de confianza y que los jóvenes se sientan arropados por él, fue un gran acierto haberlo llamado. Tú que tuviste la oportunidad de jugar con Cuauhtémoc, cuentanos un poco al respecto. MS: Es un jugador diferente, posee ese talento que pocos tienen, aparte de eso tiene una personalidad que juegue contra quien juegue, en el lugar que sea o contra la selección que sea, siempre juega igual, es un tipo que no se pone nervioso ante nadie, siempre es diferente, te da ese toque de calidad en cualquier equipo, es por eso que tenerlo como compañero es un plus que todos desearían tener. Hablando sobre personajes polémicos y tú que fuiste jugador de Chivas, que opinas ¿Jorge Vergara, ha sido bueno o malo para el fútbol mexicano? Gustavo “Gusano” Napoles: Yo creo que en términos generales ha sido buena. Ha hecho muchas cosas importante para el equipo, le dio una fisonomía diferente, pero al mismo tiempo muy polémica. Guadalajara, está pasando de ser el segundo equipo de todo México, que no le va al América, por declaraciones y actitudes del señor Vergara ya no es tan querido creo desde mi punto de vista. ¿Todavía puedes hacer tu festejo famoso? Ya casi no me sale, estamos viejitos, (risas). Sí, afortunadamente todavía se puede hacer, la gente me recuerda mucho por ese festejo de los goles y para mí bastante gratificante que la gente me recuerde y sobre todos las personas acá, en los Estados Unidos, que no puede ir a su país y se sienten bastante identificados cuando nosotros estamos por acá. ¿A cuánto estamos de que Estados Unidos pueda llegar a una Copa del Mundo?

FS: Ellos hicieron un plan que se llamó “Proyecto 2010”, para llegar a ser campeones del Mundo y en Copa Confederaciones, ya fueron subcampeones, aunque no es lo mismo una Confederaciones que un Mundial, pero ya te da un aviso de que están haciendo las cosas bien. Cuando pueden ser campeones del mundo, es muy difícil pronosticarlo porque el campeonato mundial siempre se ha dividido entre las grandes potencias, aunque yo creo que Sudáfrica va a ser la excepción, por ser un mundial en unas tierras tan extrañas, pienso que va a ver una gran sorpresa y ni nos imaginamos que selección va a ganar ese mundial. Además depende mucho la siembra de los grupos, el momento de la suerte y la curva ascendente en la cual llegan los equipos, es por eso que es difícil pronosticar. Por ejemplo, creo que para México fue muy afortunado que Estados Unidos haya ido a la Copa Confederaciones, porque el Estados Unidos que llegó a jugar la eliminatoria en el Azteca, era un equipo realmente a la baja para el nivel que había alcanzado. Pero de que Estados Unidos puede estar de líder en el fútbol Mundial ya lo está, tan sólo por el hecho de que le haya quitado el invicto a España, ¿Cómo piensan va a llegar México al Mundial? MS: Esperemos que bien, todavía tienen tiempo para trabajar, además se les va a dar dos meses para que estén todos juntos y sé que tienen que aprovechar al máximo. Esperamos que con los partidos y tiempo que tienen logren una buena unidad con la finalidad de tener una buena participación en el Mundial. GS: También hay dos vertientes en este sentido, en cuanto al tema de los 60 días que se está pidiendo para que este la selección junta, sobre todo los jugadores que juegan en México. Ante esta situación hay muchos que apoyan y otros que critican, porque golpea a la Liga mexicana. FS: Que ya lo hicieron con La Puente y funcionó, que jugaron la Liguilla sin seleccionado, que se los llevó a Europa y fue una buena actuación, además con el propio Aguirre y La

Volpe se hizo algo similar. Aquí la situación es que Aguirre piensa en una base de 16 jugadores de México y siete de fuera, de los cuales los extranjeros todavía están en veremos, los seguros son Márquez, Guardado, Franco, que es su centro delantero preferido titular, Salcido, Vela y Giovanni, los cuales se pueden incorporar según establecimiento de la FIFA después del 10 de mayo. ¿Entonces qué le falta a México para estar totalmente completo? FS: Qué ya hagan un ciclo completo y que dejen de hacer tantas taradeces. ¿Y cómo figuras? FS: Figuras las hay individuales y no puedes depender de un jugador de 36 años a estas alturas de la vida con tantas proyecciones de jóvenes que vienen desde atrás. Si te das cuenta la gente que quedó campeona del Mundial de la Sub-17 son los que ahora están empezando a estar en la selección mayor, teniendo buena participación en los encuentros, por lo que puede ser que esos nuevos valores empiecen a dar buenos resultados a México También es importante decir el promedio de edad de los equipos que están saliendo campeones del mundo está arriba de los 30 años. En este sentido sería muy bueno tener una buena base de jugadores jóvenes, pero tienen que estar protegidos por jugadores de experiencia. Tanto fue así que se liberó completamente de responsabilidad a estos jóvenes gracias a la personalidad y liderazgo que tuvo Cuauhtémoc Blanco. ¿Entonces, se puede decir que será el Zinadine Zidane mexicano? MS: Conociendo a Cuauhtémoc, también llegar a 37 años con la capacidad mental que tiene, para mí no se me hace descabellado que pueda ser una gran figura importante todavía. Va a estar, porque aparte está entrenando por su lado, tiene un preparador físico personal, bajo 10 kilos, esta motivadísimo, es por eso que él va a buscar llegar en la mejor forma al Mundial.

PáGINA

d e p o rt e s

Octubre 20 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Desde mi Tribuna

Tiempo de reflexión

Luego de la eterna y angustiante eliminatoria para el mundial de Sudáfrica 2010, es tiempo de mirar atrás y reflexionar sobre lo vivido, dejar en claro qué se hizo bien y qué se debe corregir. Esta premisa corre tanto para ganadores como para derrotados. Las distintas asociaciones deberán Cristian Larach G. asumir desafíos guardando especial obserdesdemitribuna@yahoo.es vancia hacia quienes hicieron mejor las cosas y convengamos que en este sentido hubo selecciones que dejaron la vara muy alta y a la vez dejaron bien en claro cual es el camino correcto para enfrentar situaciones de esta envergadura. Al parecer, hay algo que es irrefutable y que difícilmente alguien puede discutir, la disciplina. El orden estratégico, la táctica fija, el parado dentro de la cancha, conceptos tan manejados pero esenciales para obtener buenos resultados en este deporte, solo se pueden concebir cuando los intérpretes asumen la tarea con responsabilidad y mucha, pero mucha disciplina. Ejemplos de estos hay muchos, pero creo que en este momento, no viene al caso nombrarlos a todos. Otra gran enseñanza que dejaron las clasificatorias mundialistas es que ya no se puede mirar el futuro desde el punto de vista anticuado y falto de evolución, nuestras organizaciones están pidiendo a gritos, nuevos y

audaces dirigentes, capaces de ensamblar las capacidades y superar las debilidades en pos de hacer una competencia que esté a la altura de lo que cada país espera de su selección. Es claro que los países viven una especie de simbiosis con sus selecciones y que cuando estas fracasan pasa a ser un problema global y la sopa sabe más amarga. Tiempo de reflexión y de perdón, tiempo de análisis constructivo y superación, tiempo de observancia y seriedad, pero esencialmente me parece que es tiempo de modernidad y futuro. En este último concepto se envuelve quizás el destino de una gran parte de las selecciones que lamentablemente tendrán que esperar cuatro largos años para ponerse a prueba una vez más.

> La Pelota de Trapo

Cuestión de peso

La pinta es lo de menos, voz sos un

gordo. Bueno.....decía una antigua canción, que le daba ánimo a todos los gorditos, haciéndolos aparecer como simpáticos sin abordar con muchos detalles en el problema que Rafael Escudero es ser gordo y más aún no polapelotadetrapo@yahoo.es der controlar la situación. Esta enfermedad cada vez más creciente, no podía estar ajena a nuestro querido deporte rey como es el futbol, y es por eso que desde ahora, Brasil desconvocará a los jugadores de su selección que se presenten con un sobrepeso exagerado en la concentración previa a la Copa del Mundo de Sudáfrica del próximo año, advirtió el presidente de la Confederación Brasileña de Fútbol (CBF), Ricardo Teixeira. El jugador que se presente con 10 o 12 kilos por encima de su peso tendrá serios problemas, ¿Alguien cree que un jugador puede perder 10 kilos en 10 días y disputar una competición tan difícil como el Mundial? Quien se presente fuera de forma tendrá problemas y terminará desconvocado”, aseguró el presidente. El dirigente citó el veto a los gordos entre las medidas que serán adoptadas para evitar que Brasil enfrente los mismos problemas que tuvo en el Mundial de 2006, cuando supuestas fiestas en la concentración y problemas de disciplina afectaron la preparación del equipo. Teixeira admitió que la prensa tendrá menos libertad de trabajar y de contactar a los jugadores, pero garantizó que todo será hecho de forma transparente y divulgado.

Ronaldo ya está entrenando para tener una opción y le hará la vista gorda a los sándwiches, cahazas, fiestas, comilonas a destajo, etcétera. Para que de una vez por todas se acabe este libertinaje de algunos jugadores, que como profesionales no tienen respeto por su público que al final es el que paga para que esto funcione, entonces a comer menos y a trabajar por un deporte más sano.

HORAS

INSTALACIONES Y REPARACIONES LETREROS EN 24

- Cajas y letras luminosas - Fotos digital - Letreros en metal plástico y PVC - Banners - Real State Sign y Magneticos

704-517-0618

704-401-6857

Octubre 20 de 2009

gentegrama

Mi GENTE • migenteweb.com

PáGINA

                        

   

 



  

   

      

             

   

  

     

   



   

  

             

 

   

 



  

   

 

       

 



        

 

 

 

 

   

   

                       

   

  

  

     

 

DINOSAUerRv icJes.E To w in g S

Compramos carros usados para junker

Servicio de Grúa las 24 horas. En ingles y español

Mecánica General

Venta de llantas usadas

Radio Nextel: 151*137*7203 Tel: 704.430.1800

PáGINA

d e p o rt e l o c a l

Octubre 20 de 2009

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Por las ligas de Charlotte

Por: Mónica Del Pozo

>Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte

>CIBA

La Segunda A ya entró en eliminatorias Cuatro equipos de la Segunda A de la Asocia-

ción Internacional de Baloncesto de Carolina (CIBA), ya se encuentran en la etapa de las eliminatorias. El conjunto de Puerto Rico, Iron Star, Kings y SBS, son los equipos que lucharán por entrar a la final de esta categoría, luego de vencer dos series de tres. Por otra parte, en la Primera, este fin de semana se jugará la última fecha de la temporada regular, en donde los Ballers espera poder salir nuevamente victorioso, tal como lo hizo en la jornada anterior en donde derrotaron por 78 canastas a 62 a los Heats, mientras que Aguas Calientes, otro favorito del torneo espera seguir con su racha de triunfos, luego de llegar con un resultado positivo obtenido de su encuentro con North Carolina al que ganó por 79 a 77. En la Segunda División B, uno de los favoritos, los Rebeldes cayó por 55 a 64 ante los The Warriors, por lo que espera poder volver a la senda ganadora en esta fecha final. Los encuentros prosiguen este domingo a partir de las nueve de la mañana en las instalaciones de los coliseos bajo techo de Clanton Road y Tuckaseegee. Informes al (704) 7124952.

Resultados Rhynos 49 Lobos 31 Fraylers 69 SJO 51 Rock Hill 58 Vagos 56 The Warriors 64 Rebeldes 55 Candiles 81 Primos 37 Próxima jornada Segunda A Puerto Rico vs. SBS Iron Star vs. King

Titanes se llevan la primera victoria A pesar del frío, el primer encuentro de la Se-

rie Final calentó la fecha. Con una serie de 4 de 7 se inició la disputa por el título de la Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte, con la victoria de los Titanes, que empezaron su participación con buen pie al derrotar por 20 carreras a cinco a la TBA. Con este resultado, los actuales campeones, los Titanes, quienes no están dispuestos a soltar la corona se adjudicaron un punto de los cuatro que necesita, mientras que la TBA, que pasó por primera vez en su historia a la final espera este fin de semana poder sacar su primer triunfo. Este domingo prosiguen los partidos a las 9 de la mañana en los campos de la Eastway Middle School, ubicado en el 1501 Norland Rd, Charlotte, NC 28205 a las 9 de la mañana. Informes con Amauris Torres al (704) 763-9080.

>IASO Sports Center

Suspenden encuentros en la IASO Una fecha en donde varios de los encuentros pactados tuvieron que ser suspendido por diversos compromisos de los equipos en la Liga de Baloncesto IASO Sport Center. El único encuentro amistoso que se llevó a cabo fue el protagonizado por el líder, Hidalgo que perdió estrepitosamente ante el conjunto de Shelby por 65 canastas a 58, en un partido de mucha intensidad y con gran calidad técnica. Este domingo continuarán los encuentros. Los partidos se llevarán a cabo en los campos de la liga, que se están ubicados en el 1403 North Charlotte Avenue, Monroe, NC 28110. Mayores informes al (704) 201-7791.

Paquetes quetes desde

GR RATIS GRATIS

Más de 55 canales GRATISS PO POR OR 3 MESES MESSESS en español Hacemos Más de 205 en inglés reparaciones

El equipo Candiles. / CIBA

$19.

Ventanas de Vinilo lo

DUKE WINDOWS WS

ESPECIAL Sin documentos todos califican a bajo costo ACEPTAMOS W7 Canales Ca ana en inglés y español

ED-YRON Satellite

Cubrimos ub brr im imo o s las 2 Carolinas Carolin

Encuentro entre Shelby e Hidalgo. /IASO

Activación GRATIS

Tel. 704.877.6894 77.6894 7 6894 / 704 704. 704.890. 5696

-Ventanas de vinilo -Doble hoja de vidrio insulado -Compre directo de la fábrica & ahorre -Garantía de por vida -Alta calidad -Mejor precio garantizado -Hechas a la medida -Variedad de modelos en patrones de cuadrícula -Precio al por mayor -Ventanas económicas

Llame ya para una cotización

704-374-9393 401 W 32nd Charlotte NC. 28206

Octubre 20 de 2009

d e p o rt e L O C A L

Mi GENTE • migentecharlotte.com Mónica Del Pozo

>Latin Soccer League >Monroe Soccer League

LA Firpo venció a San Marcos

Manchester y Cuaji a la final

Finalizaron los encuentros de semifinales en la Una fecha en donde se acertaron muchos Monroe Soccer League y ahora los dos mejores conjuntos de cada división se encuentran listos para enfrentarse por la copa del campeonato. En la Primera División, el Cuaji derrotó por 2 a 1 al conjunto de All Star, mientras que el Manchester, uno de los favoritos de la categoría, goleó por 5 a 2 al campeón Morelia, con lo que se sitúa primero por mejor diferencia de goles. Con este resultado, los conjuntos del Cuaji y el Manchester buscarán en la gran final alzarse el torneo de la temporada. Por otra parte, en la Primera “A”, el equipo del Toluca, que venció por 1 a 0 a N. Italia, al cual le cobró la revancha de la goleada que le propinaron sus rivales en la segunda jornada, se enfrentará en finales al Xelajú, que sometió por 2 a 0 al Barcelona. En la Segunda, el equipo de Real Costa, que perdió por un marcador de 2 a 0 ante Auto Caye buscará hacerse de la copa ante el San José, que saco del juego a Deportivo Madero al cual derrotó por 2 a 1. Este domingo prosiguen los partidos de semifinales a partir de las ocho de la mañana en el parque Williams y en la Monroe Middle School. Informes con José Castillo al (704) 320-8456

goles, como el que le propinó el LA Firpo a San Marcos Guerrero, el cual derrotó por un marcador de 4 a 2, mientras que el Honduras sometió por 3 a 2 al Quetzal. En otros encuentros de la categoría el Independiente cayó por 0 a 2 ante el Club Deportico San José, Santos Laguna perdió 1 a 0 a Atlético Zamora y CD Monaco igualó a tres con el Charlotte FC. En la Segunda, los Corsario FC derrotaron por 3 a 2 al Liverpool, mientras que Deportivo Sánchez venció por 4 a 1 a Deportivo Libertad y Toros Neza fue sometido por 2 a 3 por el Marathón. Otros equipos que también salieron airosos fue el Guanajuato que goleó por 4 a 1 a Providencia, Aguas Calientes que empató a dos con Poza Rica, Tenerife que derrotó por 3 a 2 al Milan y La raza que igualó a uno con el Bayen Munich. Este domingo continúan los partidos a partir de las nueve de la mañana en los campos del parque McAlpine Creek, ubicado en el 8711 Monroe Rd. Charlotte, NC 28212. Informes con Edgar López al (704) 2421489.

Finales Primera Manchester vs. Cuaji (Título) All Stars vs. Morelia Primera A Toluca vs. Xelají (Título) Barcelona vs. N. Italia Segunda Real Costa vs. San José (Título) Auto Caye vs. Deportivo Madero Latin Soccer League

PáGINA

El Manchester y Morelia/ MSL

Resultados de la Tercera Toluca 1 Tilcoz 0 Real Madrid 0 Vallejo Drywall 4 Deportivo Toros 1 Cruz Azul Oaxaca 1 Apasco USA 2 Corona 2 San Cristóbal 1 Halcones de Omar 3 H. Mercedes Benz 3 Deportivo Halcones 2 Coatetelco 3 El Jaguar 0 PSV 6 Pachuca Hidalgo 2 Deportivo León 2 Ángeles de Puebla 1 Tlacoyalco 5 Olimpia 3 San Francisco 2 San Isidro 0 San Diego 1 Las Cabañas 2

GRAN

FIESTA DE DISFRASES

31 DE OCTUBRE PREMIOS A LOS MEJORES DISFRASES de 5 pm a 2 am Lindas Chicas, especiales en bebidas y el mejor ambiente con Dj Super Star.

NO FALTES A SUS

NOCHES

DIVERSION

PáGINA

Octubre 20 de 2009

Fútbol Local

Mi GENTE • migentecharlotte.com laya, mientras que las Pumas tratan de no quitarle pisada a pesar de encontrarse con siete unidades. En el torneo fútbol sala, el Wigate FC sigue en la primera posición con 12 seguido por el Chivas con 10 e Independiente con nueve, mientras que La Unica Indian Trail continúa sumido en la última posición con cero. Los encuentros continúan este domingo en las instalaciones de la Liga IASO. Informes al (704) 201-7795.

con Atlético Español. Este domingo siguen los encuentros en el parque Ramblewood, ubicado en el 10200 de Nations Ford, Charlotte, NC 28273 a las 8:30 de la mañana. Informes al (704) 3636457 y (704) 363-5064.

>North Carolina International Soccer League Por: Mónica Del Pozo

>Liga de Fútbol de La Única

Las Sport Panthers a la final El conjunto femenino de las Sport Panthers

lograron llegar a la final luego de golear por 5 a 2 al Vallarta. En esta etapa se enfrentarán al Galaxy, que derrotó por 6 a 2 al Arsenal. Con este resultado las Sport Panthers buscarán obtener el bicampeonato y la copa del Torneo de la Liga de Fútbol de La Única. Por otra parte, en la Segunda División, el Real Michoacán, que venció por la mínima diferencia de 1 a 0 al Toluca se las verá con el Manchester, que sometió por 1 a 0 al Portugal. En la Primera, los equipos que lucharán por el título serán el Peachland y el Barcelona, que derrotó por 1 a 0 al Municipal. Los encuentros prosiguen este fin de semana en los campos de la liga ubicados en el

1410 Belk Mill Rd, Monre NC 28110. Para más información llamar al (704) 207-6497.

>IASO Sports Center

Atlético San Pancho vuelve a caer Una fecha fría pero con mucho calor deporti-

vo fue lo que se vivió en la quinta jornada del torneo 7X7 de la IASO Sport Center, cuando Atlético San Pancho, equipo que buscaba repuntar el marcador se vio nuevamente derrotado por 0 a 2 por el Deportivo Neza. Con este resultado el San Pancho se encuentra estancado entre las últimas posiciones de la tabla que lidera el Neza con 15 puntos, seguido por el Puebla con 13. En el Torneo Femenino, las muchachas del Chelsea siguen siendo las punteras con 15 unidades al igual que las del Atlético Ce-

CD España lidera la Premier Al cabo de la novena jornada del Torneo Clausura 2006 de Global Sport Outdoor, el líder, el CD España, volvió a afianzarse en el liderato al vencer por un marcador ajustado de 2 a 1 al Olimpia, mientras que su más cercano rival las Águilas derrotaron por 4 a 2 al Chelsea. Con este resultado, el CD se pone a 22 puntos, las Águilas se colocan con 19 al igual que el Deportivo Bahía, que goleó 3 a 0 a los Ticos de Charlotte. En la categoría B, el Club Santa Mónica, sigue en la cima al derrotar por 1 a 0 al Pura Vida y se coloca con 30 unidades seguido por El Salvador, con 25, que empató a uno con el Deportivo Camotlan, que se queda en la tercera casilla con 24 puntos. Por otra parte, el la División A, el Jilamo, que cayó por 0 a 2 ante el Pachuca, se quedó en la primera posición con 23 puntos al igual que Auriazules, que ganó 3 a 2 a Municipal Limeño y Deportivo La Coruña, los sigue muy de cerca con 22, al empatar a uno

El conjunto del Atlético San Pancho / LFLU

Encuentro entre Ticos de Charlotte y Deportivo. / MS

Octubre 20 de 2009

D e p o rt e s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Tigres cae ante Silverbacks FC Premier Las Panteras vuelven a rugir Por: Mónica Del Pozo

Por: Mónica Del Pozo

Una jornada fría para un marcador negativo.

Una nueva victoria. DeAngelo Williams lideró la recuperación del ataque por tierra de Carolina, y ahora las Panteras pueden volver a disfrutar de una racha ganadora de dos partidos. Luego de lograr su primera victoria al derrotar a los decaídos Washington Redskins, el equipo Felino corrieron por 267 yardas y tres touchdowns, para derrotar a los alicaídos Bucaneros de Tampa Bay por 28 a 21, que todavía no conocen victoria. Williams sumó 152 yardas, su mejor total de la temporada, en 30 acarreos, y anotó dos veces, incluyendo el touchdown ganador cuando faltaban 29 segundos. La zambullida de una yarda culminó una marcha de 16 jugadas y 80 yardas que consumió más de 8 minutos. Un partido en donde Carolina desperdició una ventaja de 21 a 7, permitiendo un regreso de patada de 97 yardas para touchdown y un regreso de intercepción de 26 yardas logrado por Tanard Jackson. Por su parte, Delhomme, que para no perder la costumbre de perder el balón, lanzó dos costosas intercepciones en la segunda mitad, y Stewart perdió un balón en la tres de los de Tampa en el segundo cuarto. Carolina solamente lanzó un pase en la marcha ganadora, y los Bucaneros no tuvieron respuesta ni para Williams ni para Stewart, quien

Pese a empezar el encuentro ganando por un marcador de 1 a 0, el equipo hispano, los Tigres de Carolina no pudo llevarse los tres puntos al ser derrotarlos por 3 a 1 por los Silverbacks FC Premier al cabo de la sexta fecha del Torneo Charlotte Premier Soccer League de la North Carolina Adult Soccer Association. Los goles del encuentro fueron obra de Fernando Laija por los Tigres, equipo que también falló un penal en manos del capitán Oscar Laija, mientras que por los Silverbacks FC Premier, las tres anotaciones las realizó Deevo Tindall. Con este resultado, los dirigidos por el brasileño Luizinho De Souzano descendieron a la quinta posición con 10 puntos, mientras que sus rivales escalaron a la cuarta con 12 unidades. En otros encuentros de la fecha, el líder del torneo, el Attic FC volvió a demostrar su supremacía al golear por 6 a 0 al colero del campeonato, el CVFU Club, CPCC Tigers igualó a cuatro con los Silverbacks FC Select, Premier FC empató a dos con Sporting Charlotte y Charlotte United cayó por 0 a 4 ante Internazionale. Este domingo continúa la séptima jornada en la North Carolina Adult Soccer Association, a partir de las 11 de la mañana.

Programación a toda latinoamérica: México, Centro y Suramérica DESDE

ES PAQUET

AL MES

Tabla de posiciones EQUIPOS PTS GP GF Attic FC 16 6 21 Premier FC 13 6 26 Sp. Charlotte 12 6 27 Silverbacks FC P. 12 6 21 Tigres de C. 10 6 28 Charlotte U. 9 6 17 Internazionale 8 6 18 CPCC Tigers 4 6 13 Silverbacks FC S. 1 6 7 CVFU Club 0 6 3

GC GD 7 14 8 18 8 19 6 15 11 18 16 1 11 7 31 -18 47 -40 37 -34

Próxima fecha Attic FC vs. CVFU Club Charlotte United vs. Internazionale CPCC Tigers vs. Silverbacks FC Select

Recibe SE HACEN instalación REINSTALACIONES N!A L A GRATIS IC C 7I hasta F ISO L en W habitaciones CAI N S

O T P E

AL MES

SS DO A M

O ¡T N C

POR SÓ

24 9

Más de 55 canales hispanos Más de 205 en inglés Siempre te damos Más

¡TRES MESES DE PELICULAS GRATIS!

GRATIS POR 3 MESES

Cubrimos las dos Carolinas

704.923.1075

O SI

T SA

VI E L A TE IC E R ITME L EL A

Jake Delhomme busca realizar el pase a alguno de sus compañeros de equipo.

terminó con 110 yardas en 17 acarreos. Williams también anotó en una carrera de 20 yardas en el segundo cuarto. La carrera de touchdown de 26 yardas de Stewart puso a Carolina adelante por 21 a 7 a finales del tercer cuarto. Williams y Stewart tuvieron una gran actuación al correr para un récord de franquicia de 299 yardas, ante la alguna vez respetable defensiva de Tampa Bay. Por otra parte, los “Felinos” tuvieron que superar la pérdida del profundo Dante Wesley, quien fue expulsado a finales de la primera mitad luego de golpear brutalmente al regresador de patadas de los Bucaneros, Clifton Smith, quien había dado señales de una atrapada libre.

PáGINA

52 F u t b o l

Octubre 20 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

Ghana campeón del Mundial Sub-20

Los jugadores de Ghana celebran su título Mundial Sub-20. /EFE Resumen por: Mónica Del Pozo

SOLUCIÓN GENTEGRAMA                             

   

                  

                 

 

           

   

             

 

   



 

     

   

                                                           

                             



   

   



                         

 

      

           

  

                                            

   

   

   

  

  

La selección de Ghana se coronó por primera vez campeona del Mundial Sub-20 al derrotar en penales por 4 a 3 a Brasil, a quien le arrebató la copa. Ghana, que aguantó el 0 a 0 el tiempo reglamentario y la prórroga y que perdió las finales de 1993 y 2001, es el primer equipo africano que obtiene el título del mundial juvenil. El portero ghanés Daniel Agyei atajó dos remates y un brasileño pateó por encima del travesaño en la definición desde los 12 pasos. Andre Ayew, Samuel Inkoom, Dominic Adiyiah y Emmanuel Agyemang-Badu marcaron los penales de Ghana. Alan Kardec, Giuliano y Douglas Costa anotaron los de Brasil. Arriba 3 a 2, Maicon tuvo el campeonato en sus botines al patear el cuarto penal brasileño, pero envió la pelota a las nubes. Adiyiah, el máximo artillero del campeonato con ocho dianas, igualó 3 a 3, Agyei atajó siguiente el disparo de Alex Teixeira y Agyemang-Badu coronó la definición. Ghana jugó casi todo el partido con un jugador menos por la expulsión de Daniel Addo a los 37 minutos tras una falta sobre Teixeira, cuando el brasileño se escapaba en un contragolpe y el ghanés era el último hombre en defensa. Fiel a su estilo, Ghana arrancó con un planteamiento ofensivo, encabezado por su peligroso tridente de ataque de Adiyiah, Ayew y Ransford Osei. Sin embargo, fue Brasil el que llevó la voz cantante en cuanto a las llegadas de mayor peligro. Los ghaneses terminaron la prórroga haciendo tiempo y apostando todas sus fichas a la definición por penales, una ruleta que pagó

grandes dividendos al obtener el título.

Inician los cuartos de final en la Copa Sudamericana

Un campeón y siete aspirantes. San Lorenzo buscará dar este miércoles otro paso en pos de su segundo título de la Copa Sudamericana, como en 2002, cuando todo comenzó para el torneo, pero siete equipos con ambiciones de entrar en la historia prometen emplearse a fondo para emprender con buen pie los cuartos de final. River de Uruguay se enfrentará a San Lorenzo de Argentina y Vélez Sarsfield, que tendrán como adversarios a la sorprendente Liga Deportiva Universitaria de Quito. Por su parte, el Botafogo y el Fluminense, los sobrevivientes brasileños, tendrán como escollos a Cerro Porteño de Paraguay y a la Universidad de Chile. Durante la travesía zozobraron ilustres de la historia de la Copa Sudamericana, que en 2009 ha llegado a su octava edición. Boca Juniors, campeón de las ediciones de 2004 y 2005, cayó en la primera fase junto a River, subcampeón en 2003. En los octavos de final quedaron eliminados Cienciano de Perú, que hace seis años arrebató el título a River Plate; y el Internacional brasileño, campeón del año pasado. Los partidos de ida de los cuartos de final comenzarán el martes con el enfrentamiento en Buenos Aires entre el Vélez Sarsfield, campeón del Torneo Clausura argentino, y la Liga de Quito. El ganador del pulso entre el Vélez y la Liga de Quito se las verá en semifinales con el mejor entre el River Plate y San Lorenzo. La otra serie se nutrirá con los sobrevivientes de los choques entre Cerro Porteño y Botafogo, de un lado, y Universidad de Chile y Fluminense, del otro.

Octubre 20 de 2009

E l i m i n at o r i a s C o n m e b o l

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Equipo

Equipos

J G E P GF GC PTS

San Lorenzo 9 Colón 9 Vélez Sarsfield 9 A. Juniors 9 Estudiantes 9 Independiente 9 Newells O.B. 9 Banfield 9 R.Central 9 Boca Juniors 9 Arsenal 9 Godoy Cruz 9 Lanús 9 Gimnasia 9 A.Tucumán 9 River Plate 9 Huracán 9 Racing 9 Chacarita 9 Tigre 9

5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 3 2 2 2 2 1 1 0 1 1

4 3 3 3 2 2 2 5 2 2 2 4 4 3 3 3 3 4 1 1

0 1 1 1 2 2 2 0 3 3 4 3 3 4 4 5 5 5 7 7

14 16 13 13 17 17 12 10 7 15 7 11 9 9 12 9 8 5 7 11

7 6 7 7 8 11 6 5 6 15 12 13 11 12 16 15 15 12 16 21

19 18 18 18 17 17 17 17 14 14 11 10 10 9 9 6 6 4 4 4

Resultados Newell’s Old Boys, 2 - Estudiantes, 1 Boca Juniors, 2 - Tigre, 1 Huracán, 0 - River Plate, 0 Independiente, 1 - Chacarita Juniors, 1 Arsenal, 1 - Banfield, 1 (sábado) Argentinos Juniors, 2 - Racing, 0 (sábado) Atlético Tucumán, 1 - Godoy Cruz, 1 (sábado) Gimnasia y Esgrima, 1 - Colón, 2 (sábado) San Lorenzo, 1 - Rosario Central, 0 (viernes) Lanús, 1 - Vélez Sarsfield, 1 (viernes)

Ecuador Equipos PTS J

D. Quito 23 Liga DU 22 Manta F.C. 21 Emelec 18 Olmedo 18 D. Cuenca 18 El Nacional 15 Barcelona 15 Espoli 13 Macará 12 Liga de P. 11 Universitario7

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

G E

7 6 6 5 4 4 4 3 4 2 3 1

2 4 3 3 6 6 3 6 1 6 2 4

3 2 3 4 2 2 5 3 7 4 7 7

GF GC

14 18 17 17 14 13 17 14 13 11 8 13

PTS J

G E P

I. Medellín 33 13 10 0 Huila 24 13 7 3 Pasto 23 13 6 5 At. Nacional 22 13 5 7 Junior 21 13 6 3 Tolima 19 13 5 4 Pereira 18 13 4 6 Santa Fe 17 13 5 5 Millonarios 16 13 3 7 Dep. Cali 15 13 4 3 Cartagena 15 13 3 6 Chicó 14 13 3 5 Once Caldas 14 13 4 2 Cúcuta 13 13 3 4 Quindío 13 13 4 1 La Equidad 12 13 1 9 América 11 13 1 8 Envigado 9 13 1 6

8 10 13 12 12 11 11 16 20 12 20 24

GF GC

3 3 2 1 4 4 3 3 3 6 4 5 7 6 8 3 4 6

23 18 20 17 29 16 14 24 14 19 18 21 14 12 17 13 16 22

12 15 14 14 20 19 8 19 15 15 21 24 23 12 24 17 19 29

Próximos partidos América, 1 - La Equidad 1 Atlético Junior, 1 - Deportivo Pereira 1 Deportes Tolima, 1 - Envigado, 0 Cúcuta Deportivo, 2 - Boyacá Chicó, 0 Once Caldas, 2 - Deportivo Cali, 1 Deportes Quindío, 1 - Indep. Medellín, 2 Millonarios, 1 - Indep. Santa Fe, 1 Deportivo Pasto, 1 - Atlético Huila, 1

Perú LIGUILLA A PJ PG PE PP GF PTS

Alianza Lima Juan Aurich César Vallejo Sporting Cristal Inti Gas José Gálvez Sport Áncash CNI

36 18 36 16 36 14 36 14 36 13 36 13 36 10 36 10

8 13 11 9 10 7 8 7

10 7 11 13 13 16 18 19

47 52 46 62 46 35 35 28

62 61 53 51 49 46 38 37

LIGUILLA B PJ PG PE PP GF PTS

Universitario Sport Huancayo D.San Martín FBC Melgar Cienciano Total Chalaco A. Atlético Bolognesi

36 17 36 18 36 14 36 12 36 11 35 10 35 7 36 6

12 7 14 12 14 12 11 12

7 41 11 55 8 57 12 43 11 45 13 42 17 29 18 33

63 61 56 48 47 42 32 30

Equipos

Olimpia 14 Marathón 14 Real España 14 Motagua 14 Platense 14 Vida 14 Victoria 13 Dep. Savio 13 Hispano 14 Real Juventud14

JG JE JP GF GC PTS

08 08 08 06 05 04 03 03 03 02

05 04 02 05 05 06 05 02 02 02

01 28 02 25 04 20 03 23 04 17 04 20 05 13 08 08 09 14 10 13

11 14 13 13 18 24 22 16 25 25

29 28 26 23 20 18 14 11 11 08

Guatemala Equipos

G E

Municipal 15 Xelajú 15 Heredia 15 J. Retalteca 15 Marquense 15 Suchitepéquez 15 Comunicaciones15 Zacapa 15 Peñarol 15 Xinabajul 14 Jalapa 15 USAC 14

8 8 7 7 6 7 5 5 4 4 2 2

6 3 3 3 6 2 5 1 3 2 6 6

P GF GC PTS

1 4 5 5 3 6 5 9 8 8 6 6

23 25 27 24 22 21 23 16 16 12 12 15

11 16 19 17 19 19 16 35 20 22 21 21

30 27 24 24 24 23 21 16 15 14 13 12

El Salvador Equipos Pts J

FAS 22 Aguila 20 Firpo 15 Alianza 14 Vista 13 Marte 12 I. Metapán 9 M. Limeño 9 Nejapa 7 A. Balboa 6

10 10 10 10 9 10 9 10 10 10

G E

7 5 4 3 3 2 2 1 1 1

1 5 3 5 4 6 3 6 4 3

2 0 3 2 2 2 4 3 5 6

Gf Gc

20 12 14 13 12 12 9 9 9 12

3 6 12 10 8 10 14 14 22 23

Conferencia Este

Equipo Pts. PJ Columbus 49 29 Chicago 42 29 DC United 39 29 Toronto FC 39 29 New E. 39 29 Kansas City 32 29 New York 18 29

G 13 10 9 10 10 8 4

Conferencia Oeste Equipo Pts. PJ Houston 45 29 Chivas USA 45 28 Los Angeles 45 29 Seattle 44 29 Colorado 40 29 Dallas 39 29 Real Salt 37 29 San Jose 30 29

E 10 12 12 9 9 8 6

P 6 7 8 10 10 13 19

Dif. 11 4 -1 -4 -5 -9 -25

G 12 13 11 11 10 11 10 7

E 9 6 12 11 10 6 7 9

P Dif. 8 9 9 5 6 3 7 8 9 7 12 4 12 5 13 -12

Resultados Real Salt Lake 2 - 0 New York Toronto FC 1 - 0 Real Salt Lake New England 0 - 0 Chicago DC United 1 - 0 Columbus Dallas 2 - 1 Colorado Kansas City 2 - 3 Seattle Chivas USA 2 - 2 San Jose

Costa Rica Grupo 1

Grupo 1

Liberia 09 Alajuelense 10 Saprissa 09 Pérez Zeledón 09 Santos 09 Cartaginés 09 Herediano Brujas Puntarenas Ramonense Universidad San Carlos

SKY CONNECT INC.

09 09 09 09 09 10

919-301-0068 704-780-1218 / 1-866-283-9105 /336-261-0820 336-261-0820 Ofertas válidas hasta 10/12/09 y están sujetas a aprobación de crédito. Se requiere tarjeta de crédito. Sólo para clientes nuevos (se requiere alquiler del equipo). Debe mantener la programación, el DVR y/o el acceso a HD. Existe un cargo de arrendamiento de $5/mes por el segundo receptor y cada uno adicional. Puede que se aplique un cargo de $19.95 por envío y manejo.

MLS

Honduras

Colombia

Argentina

PáGINA

G E

05 01 04 03 04 03 04 02 03 04 03 02 G E

05 01 04 02 03 03 02 03 02 02 02 02

Mention this promo code:

ATM

P GF PTS

03 15 03 14 02 08 03 14 02 05 04 09

16 15 15 14 13 11

P GF PTS

03 12 03 08 03 09 04 05 05 10 06 06

16 14 12 09 08 08

PáGINA

54 f u t b o l m e x i c a n o

Octubre 20 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

América no pudo celebrar y Rodríguez sufre fractura Próxima fecha Estudiantes vs. Toluca Chiapas vs. Santos Querétaro vs. Cruz Azul Pachuca vs. Indios Tigres vs. San Luis Atlante vs. Atlas Pumas vs. Monterrey Guadalajara vs. América Puebla vs. Morelia

Resumen por: Mónica Del Pozo

Las Águilas del América alargó

a 13 años la racha negativa de no ganar en su aniversario, por lo que lo que parecía iba a ser una gran fiesta se convirtió en una agridulce celebración por su 93 aniversario. El América, que perdió su poder ofensivo durante el encuentro, se tuvo que conformar con un empate a cero ante Puebla. Con este resultado, la escuadra americanista, que la siguiente semana disputará una edición más del clásico nacional ante Guadalajara, llegó a 22 unidades que los mantiene en el tercer sitio del Grupo Dos, mientras que Puebla sumó 17 en el quinto escalón de ese mismo sector. En la recta final, Puebla retrasó un poco sus líneas y le dejó toda la iniciativa a su rival, que intentó por todo los medios ese gol que le diera los tres puntos, sin embargo, fue incapaz de conseguirlo y tuvo que sumar su segundo partido sin victoria, además que acumula 14 años sin ganar en su aniversario. Además de la igualada, el cuadro de

< Cabañas del América disputa un balón con Acosta del Puebla. /EFE

“Coapa” sufrió la lesión del defensa Ismael Rodríguez, en un choque de cabezas que obligó que abandonara la cancha con un collarín y trasladado en ambulancia a un centro médico. Debido a este golpe, el jugador sufrió de una fractura del malar izquierdo y será operado en las próximas horas, en cuanto la inflamación en el

pómulo haya cedido. El futbolista no presenta ningún daño de tipo cerebral y estará en reposo absoluto entre tres y cuatro semanas. Con Rodríguez, ya suman tres los elementos que pierden las Águilas en el último mes: primero Arnhold Rivas, Armando Navarrete y ahora Ismael.

El Tricolor subió al puesto 18 de la FIFA La selección de México ascendió de

COMPRAMOS ORO Y DIAMANTES

Grupo 1 JJ JG JE JP PTS forma notable seis puestos en el ranToluca 12 8 2 2 26 king mensual de la Federación InterSan Luis 12 4 5 3 17 nacional de Futbol Asociado (FIFA), Guadalajara 11 4 3 4 15 del mes de octubre luego de la clasifiAtlas 12 4 2 6 14 cación al Mundial Sudáfrica 2010. Querétaro 12 2 3 7 9 Después de conseguir de manera Indios 12 0 4 8 4 sufrida el boleto al primer mundial a celebrarse en suelo africano, el TriGrupo 2 JJ JG JE JP PTS color que dirige Javier Aguirre, dejó Morelia 12 8 1 3 25 el lugar 24 en septiembre, para afianMonterrey 12 7 2 3 23 zarse en el puesto 18 con 904 punAmérica 12 6 4 2 22 tos, gracias a los triunfos importantes Pachuca 12 6 1 5 19 contra Costa Rica por 3 a 0, HonPuebla 12 3 8 1 17 duras por 1 a 0 y ante El Salvador Jaguares 12 4 2 6 14 4 a 1, que dieron el pasaje al magno evento, así como por el empate 2 a 2 Grupo 3 JJ JG JE JP PTS ante Trinidad y Tobago en el cierre de Cruz Azul 12 7 0 5 21 la eliminatoria del hexagonal final. Santos 11 6 3 2 21 Con esta clasificación del máximo Atlante 12 5 1 6 16 organismo de futbol, a falta de poco Tigres 12 3 5 4 14 más de dos meses para que se realice Estudiantes 12 3 2 7 11 el sorteo del Mundial 2010, quedó Pumas 12 2 2 8 8 descartado que el Tricolor vuelva a Resultados ser cabeza de serie tal y como lo fue Monterrey 1 Jaguares 2 en el certamen de Alemania 2006. Cruz Azul 3 Estudiantes 1 México podrá mejorar su posición Indios 0 Atlante 2 en la lista de la FIFA cuando dispute Morelia 2 Pachuca 0 los partidos de preparación de cara a Toluca 1 Tigres 1 Sudáfrica 2010. El mejor equipo de Atlas 0 Querétaro 1 la CONCACAF continúa siendo EsAUTO SERVICE San Luis 1 Pumas 0 tados Unidos de América, que manAmérica 0 Puebla 0 tuvo el undécimo puesto con 1025. Santos vs. Guadalajara

Mecánica Automotriz omotriz • Aire acondicionado • Suspensión • Calentamiento • Dirección • Transmisiones • Frenos • Motores • Inspecciones s 936 Eastway dr. Esq. Sugar Creek Charlotte NC 28205

Tel. 704-333-8956

6300 South Blvd unid 400 Charlotte NC 28217 (al lado del Banco de la Gente)

Tel. 704-554-6228

www.arandasautoservice.com

Nuevo, viejo, roto o disparejo todo tipo de joyería o artículo de oro en cualquier condición. Véndalo y reciba

MUCHO DINERO

704-554-6228 704-807-2529 Satisfacción 936 Eastway Dr. esq. Sugar100% Creek ARANDAS #1 ARANDAS #2704-449-3896 9-3896 89 6 Charlotte NC 28205 3-8956 704-333-8956

Personalizamos tus joyas y hacemos todo tipo de reparaciones de joyas.

DiamonD DistricT Buenas ofertas en Diamantes de calidad • Oro • Plata • Relojes 704.537.0664

Eastland Mall - 5559 Central Ave. Charlotte, NC 28212

Ya está abierto, nuestro nuevo taller Reparación de: Ya está abierto, Motores - Transmisiones - Frenos Electricidad - nuestro Tune-up nuevo taller

Mario Sandoval

Flechas - Aire acondicionado

deporte local

DEPORTIVA

w w w. m i g e n t e c h a r l o t t e . c o m

•

(7 0 4 ) 4 0 5 -5 2 4 8

Página 44

AÑO 7 • N° 397 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 20 de Octubre de 2009

Ya hay 23 invitados al Mundial, los nueve restantes se definIrán en partidos de repechaje.

Titanes se llevan la primera victoria

¡Hoy sí papa! 10/12/09

Venepan Satellite. inc

704-248-7954

1-8887943060

Mention this promo code: 0001