MI GENTE PUBLISHING by DIEGO DUARTE

local

www.migentecharlotte.com • (704) 531-6633 AÑO 7 • N° 398 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 27 de octubre de 2009

Activistas se unen contra Lou Dobbs Atrapan violador en serie 4 inmigración

Chinos, un negocio más rentable 18 LATINOAMéRICA

Después de 14 años sin un cambio

Charlotte tendrá

nueva cara

Candidatos cerrarán campaña

Reelección llegó para quedarse

Páginas 6y7

ante público hispano

Mi Gente respalda una reforma migratoria integral que legalice a los indocumentados

PáGINA

Octubre 27 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com

Para Alcalde UN SOLO CHARLOTTE. UN SOLO FUTURO Día de elección 3 de Noviembre

Todas las úrnas abiertas desde 6:30 am a 7:30 pm

Elecciones tempranas

Octubre 26 - 30 Lunes a viernes 11am a 7 pm. Sábado 31 de 10 am a 1 pm Hal Marshall Annex, 618 N. College St. y en librerías participantes.

www.AnthonyFoxx.com

10/12/09

Venepan Satellite.inc

336-703-9196 336-703-9196

1-8887943060 1-888-794-3060

Mention this promo code:

003

Octubre 27 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Grupos de las Carolinas se unen a boicot contra Dobbs Piden a la cadena CNN retirar a su presentador

Varios

grupos activistas de Carolina del Norte, se sumaron el pasado miércoles 21 de octubre a manifestaciones de decenas de organizaciones proinmigrantes nacionales para pedir a la cadena noticiosa CNN que retire a su presentador Lou Dobbs, a quien acusan de promover el odio y racismo contra los inmigrantes. Patricia Ortiz Las manifestaciopatricia@migenteweb.com nes que se realizaron en más de 20 ciudades del país, incluida Kingston al noreste del estado, coincidieron con la presentación del documental “Latino in America”, especial que tuvo como anfitriona a la periodista Soledad O’Brien y en el que se resaltó y mostró los aportes y realidades de esta comunidad. La campaña que comenzó por internet hace unas semanas, elogió a la cadena por la emisión del documental de cuatro horas, pero la tildó de “hipócrita” por mantener en su programación a Dobbs. La Asociación de Mexicanos de las Carolinas (AMEXCAN), la Alianza Nacional de Comunidades Latinoamericanas y Caribeñas (NALACC) y la Coalición Contra el Racis-

mo, manifestaron su participaron a través de una conferencia de prensa. “CNN no puede estar en ambos bandos: por un lado promoviendo el odio con Lou Dobbs y por otro cubriendo noticias reales relacionadas con la comunidad latina”, dijo en un comunicado la alianza de organizaciones. Fuerza cibernética contra Dobbs A la campaña iniciada en la red por Presente. org, se han unido organizaciones tan poderosas como “America’s Voice”, “Media Matters for America”, la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC), el Consejo Nacional de la Raza (NCLR), la Nueva Red Demócrata y “Southern Poverty Law Center”, entre otras.

Activistas del este de Carolina del Norte se unieron a campaña para boicotear al comentarista Lou Dobbs de CNN. / Cortesía AMEXCAN

ABOGADO HISPANO ESTEFAN R. LATORRE Accidentes

Violaciones de Tránsito

• Muertes por negligencia • Accidentes de automóvil • Accidentes de trabajo • Lesiones personales ... - espalda, cuello, piernas, brazos • Lesiones en la cabeza ... - cerebro, cara, ojos y dientes • Cicatrices desfigurativas • Negligencia médica

• Manejando sin licencia • Exceso de velocidad • DWI (Manejando bajo influencia de alcohol o drogas)

Defensa Criminal

• Asaltos • Robos • Drogas • Violencia doméstica

STATESVILLE, NC

CHARLOTTE, NC

Hw y

74 S

Salida 50

E. Broa d St.

Dic

I-77 S

(704)-283-1100 423 West Roosevelt Blvd Monroe, NC 28110

(704)-878-9969 NUEVA DIRECCION: (Desde Marzo 1ro) 206 Signal Hill Dr. Statesville, NC 28625 Fax: 704-344-0434

Plaz a

2629 Central Ave.

Central Ave.

The

tte

rlo

a Ch

d. Blv

Pecan Ave.

Old

n so

Signal Hill Dr.

I-77 N

74 N

Independence Blvd. Monroe Rd.

Al mes

Divorcio Inmigración • Naturalización • Peticiones familiares

Corporaciones

30 años de experiencia y hemos representado, exitosamente a más de 10,000 clientes.

Briar Creek Rd.

MONROE, NC

PAQUETES DESDE

• Apertura de compañías

Eastway Dr.

Tenemos más de

“En Carolina del Norte, hemos visto como sus comentarios racistas, han sido retomados por algunos políticos locales que los han utilizado en sus campañas políticas, como fue el caso de la ex senadora Elizabeth Dole, quien perdió pero que claramente usó el modelo Dobbs”, dijo a “Mi Gente” Juvencio Rocha Peralta, presidente de AMEXCAN. La campaña liderada por el grupo cibernético, planea conseguir 100 mil firmas por mensajes de texto para entregarlas a John Klein, director de la cadena como respaldo a su pedido de despido, y a los patrocinadores del canal si hacen caso omiso a la solicitud. Rocha Peralta, dijo que se está pidiendo a los residentes de Carolina del Norte enviar un mensaje de texto al 30644 con la palabra

BASTA para unirse al movimiento nacional. “Lou Dobbs es el enorme elefante antiinmigración en la sala de CNN. En lugar de abordarlo, decidieron simplemente evitar el asunto”, dijo a los medios de comunicación Roberto Lovato, presidente de Presente.org. El comentarista graduado en economía en la Universidad de Harvard no ha mencionado en su programa “Lou Dobbs Tonight” nada respecto a la campaña en su contra, pero en su programa de radio llamó a Lovato “pulga”, cobarde y un total fraude. Según han reportado algunos medios de comunicación, Dobbs ha sostenido conversaciones para trabajar con la cadena Foxx News, de corte ideológico ultra derechista. Por su parte CNN que dijo en un comunicado no tener comentarios sobre la campaña, rehusó transmitir un comercial durante el documental que fue producido por “Americas Voice” y “Media Matters for America”, que financiaron con donaciones por internet. “La decisión de CNN de negarse a transmitir un anuncio criticando a su presentador desgasta todavía más el alegato de la cadena de ser ‘el nombre más confiable en las noticias”, dijo en un comunicado Frank Sharry, presidente de America’s Voice. Para obtener mayor información sobre la controversia de Dobbs y CNN y ver los videos visite los sitios www.DropDobbs.com, www.AmericasVoiceOnline.org y BastaDobbs.com

(704) 344-0004 1 (800) 966-6769 2629 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205

¡LLAMENOS! La consulta es gratis. en caso de accidentes sólo cobramos si ganamos

USAT

1-800-655-8155 / 704-960-1755

La oferta DHA TOO requiere un contrato de 24 meses, calificación crediticia y un cargo por activación de $99. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. Si el servicio es cancelado antes que finalice el periodo de 24 meses, habrá un cargo de $15 mensuales por cada mes restante. Todos los equipos son alquilados y deben ser devueltos a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o abrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 4 sintonizadores por cuenta; habrá un cargo por cambio de equipo alquilado en el caso de ciertos receptores; aplican cargos mensuales adicionales por cada receptor adicional al primero. HBO/Showtime: El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 3 meses; el cliente debe llamar o usar nuestra página de internet para cancelar el servicio o se le empezará a facturar el servicio al precio que corresponda. Cinemax: requiere pago automático con tarjeta de crédito y estado de cuenta electrónico. La oferta termina el 31/1/2010; solo para aquellos que son clientes de DISH Network por primera vez. La programación de alta definición (HD) requiere un televisor de alta definición. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. La oferta está sujeta a los términos de los contratos de esta promoción y del cliente residencial. Los canales locales solo están disponibles en algunas áreas; cargos adicionales pueden aplicar. Todos los pagos, incluyendo la programación mensual, pay-per-view (antes del evento), cambio de equipo(s) y otros cargos no recurrentes, deben ser hechos antes de recibir el servicio. Si el pago no se recibe antes de la fecha de vencimiento, el servicio será d desconectado en 24 horas y habrá un cargo de $5 por reiniciar su cuenta. HBO®, Cinemax®, canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compaña CBS. © 2008, Trost Consulting. All rights reserved.

local

PĂĄGINA

Octubre 27 de 2009 Mi GENTE â&#x20AC;˘ migentecharlotte.com

Atrapan a violador en serie en Charlotte Patricia Ortiz

Los habitantes de los apartamentos â&#x20AC;&#x153;Yorktown Gardenâ&#x20AC;? tuvieron un respiro, luego que las autoridades lograron capturar a uno de sus residentes, un afroamericano a quien se acusa de atacar sexualmente a tres mujeres, dos de ellas hispanas y una afroamericana. La policĂa seĂąalĂł a Phillip George Payton, de 20 aĂąos, como el violador en serie arrestado en la tarde del pasado jueves 22 de octubre tras un intenso operativo policial que conmocionĂł a los moradores del vecindario donde la mayorĂa son hispanos. â&#x20AC;&#x153;Da temor enterarse que uno puede vivir con el peligro tan cercaâ&#x20AC;?, dijo a â&#x20AC;&#x153;Mi Genteâ&#x20AC;? Kathy RamĂrez, puertorriqueĂąa vecina del sospechoso. A Payton se le acusa de asalto sexual en segundo grado, secuestro e invasiĂłn de propiedad, y permanece en custodia en la cĂĄrcel local, con una fianza de mĂĄs de 300.000 dĂłlares, y con otros cargos pendientes. El arresto del afroamericano, quien resultĂł ser empleado de un almacĂŠn â&#x20AC;&#x153;Dollar Treeâ&#x20AC;? cercano, ocurriĂł tres dĂas despuĂŠs que una mujer latina fue violada dentro de su hogar cuando regresaba de llevar a su hijo a la parada del autobĂşs escolar. â&#x20AC;&#x153;Posiblemente la vigilaba y vio que estaba sola. Cuando ella regresĂł a su apartamento ĂŠl ingresĂł por una puerta corrediza y la asaltĂł sexualmenteâ&#x20AC;?, dijo el detective Mike MelĂŠn-

Por ahora regresa

la calma a vecindario

dez, de la Unidad de Asaltos Sexuales del Departamento de PolicĂa de Charlotte-Mecklenburg (CMPD), quien estuvo encargado de la investigaciĂłn. Otro caso de un violador en serie, fue el de JosĂŠ CristĂłbal Rivera, un hondureĂąo que por poco es deportado sin ser sentenciado. Rivera recibiĂł una sentencia de 55 aĂąos en prisiĂłn al ser hallado culpable de violar a tres mujeres, dos de ellas hispanas, en incidentes ocurridos entre abril de 2004 y septiembre de 2005. Prueba de ADN sirviĂł en el arresto La policĂa indicĂł que pruebas de ADN recolectadas en las violaciones sexuales del 10 de febrero a una latina y del 21 de septiembre a una mujer afroamericana de 62 aĂąos, sirvieron de pista para relacionar a Payton con estos casos. â&#x20AC;&#x153;El atacante utilizĂł el mismo sistema. En las tres ocasiones invadiĂł las viviendas de las vĂctimas que se hallaban solas, las golpeĂł y roboâ&#x20AC;?, contĂł a â&#x20AC;&#x153;Mi Genteâ&#x20AC;? el oficial Daniel HernĂĄndez, quien estuvo colaborando en la investigaciĂłn. En los ataques las vĂctimas describieron al intruso como un hombre moreno, alto, delgado, que usaba ropa y guantes negros y que cubrĂa su cara con una mĂĄscara de pasamontaĂąas, lo cual impidiĂł la elaboraciĂłn de un retrato hablado. Sin embargo, un envase de limpiador de inodoros en aerosol que el asaltante dejĂł en

Phillip George Payton Oficina del Sheriff

Pese al arresto del supuesto violador, las mujeres en Yorktown Garden aĂşn temen por su seguridad y la de sus hijos. Patricia Ortiz

la escena del segundo ataque, fue una evidencia calificada como â&#x20AC;&#x153;extraĂąaâ&#x20AC;? por los investigadores, que sirviĂł como pista para ubicar al sospechoso. No sĂłlo mĂĄs vigilancia Luego del asalto del 19 de octubre, la policĂa de la DivisiĂłn Westover y otras fuerzas policiales, fueron puerta a puerta para hablar con los moradores de â&#x20AC;&#x153;Yorktownâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;La colaboraciĂłn de los testigos y la bĂşsqueda exhaustiva del sospechoso por el ĂĄrea, facilitĂł una captura rĂĄpidaâ&#x20AC;?, dijo a â&#x20AC;&#x153;Mi Genteâ&#x20AC;?

Stella Patterson, capitana de la divisiĂłn, que agregĂł que seguirĂĄn trabajando con la administraciĂłn del barrio para reducir la criminalidad. SegĂşn el mapa de criminalidad del CMPD, este sector ha sido blanco de mĂşltiples invasiones a la propiedad, robos y asaltos. â&#x20AC;&#x153;No sĂłlo se necesita mĂĄs vigilancia, la gente se estĂĄ marchando porque estos apartamentos son muy inseguros, cualquiera se puede colar por las puertas y ventanasâ&#x20AC;?, dijo a â&#x20AC;&#x153;Mi Genteâ&#x20AC;? MarĂa GĂłmez, una mexicana vecina de una de las vĂctimas.

ÂżLesionado?

ÂĄLlame para una consulta legal GRATIS y sin obligaciĂłn! 1SPGFTJPOBMFT DPOUFTUBOEP TV MMBNBEB MBT IPSBT `4PMP DPCSBNPT TJ HBOBNPT TV DBTP 6TUFE OP UJFOF RVF OBWFHBS FM TJTUFNB MFHBM TPMP 5FOFNPT QSPGFTJPOBMFT JODMVZFOEP FNQMFBEPT CJMJOHVFT Z EPT BCPHBEPT CJMJOHVFT MJTUPT QBSB BZVEBSMP .BOUFOFNPT B OVFTUSPT DMJFOUFT JOGPSNBEPT Z QFMFBNPT QPS TVT EFSFDIPT %FTEF MBT 0Ä&#x2022;DJOBT -FHBMFT EF .JDIBFM " %F.BZP IB BZVEBEP B NBT EF WJDUJNBT EF BDDJEFOUFT B HBOBS FM EJOFSP RVF TF NFSFDFO 5SBCBKBNPT TPMP QBSB VTUFE Z TV GBNJMJB Z OVODB QBSB MBT DPNQBĂ&#x2014;Ă&#x201C;BT EF TFHVSP

L A S OF IC I NA S L E G A L E S DE

.JDIBFM " %F.BZP

William B. Wallace

www.DeMayoLaw.com LlĂĄmenos libre de Cargo 877-333-1000 t ,FOJMXPSUI "WFOVF -MBNF TJO JNQPSUBS TV FTUBEP NJHSBUPSJP

0Ä&#x2022;DJOBT FO $IBSMPUUF t )JDLPSZ t .POSPF

Octubre 27 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Viernes 30 de octubre

único día para pedir citas por teléfono Patricia Ortiz

Después de varios años de no venir regresa

a Charlotte este 7 de noviembre, el consulado móvil de México con sede en Raleigh que esta vez contará con la presencia del nuevo cónsul general Carlos Flores Vizcarra, que se posicionó el pasado 16 de octubre. Flores Vizcarra, quien fue nombrado por el gobierno mexicano para dirigir la representación consular en las Carolinas, estuvo

Decenas de familias podrán beneficiarse con los servicios del consulado móvil de México en su próxima llegada a Charlotte. Patricia Ortiz

PáGINA

Viene consulado móvil de México a Charlotte previamente como titular en el consulado de Phoenix-Arizona, donde enfrentó retos difíciles con sus connacionales en ese estado. “El cónsul planea ofrecer mejores servicios consulares en la sede e incrementar las visitas a otras ciudades, donde las familias mexicanas viven y trabajan”, se indicó en un comunicado. En el escrito se señala, que otro de sus propósitos será promover las oportunidades de negocio entre las Carolinas y México. Se informó, que Rosa Curto, quien estuvo a cargo del consulado en el último año continuará como cónsul alterna. Por la demanda De acuerdo con Alfredo Gutiérrez, encargado de asuntos comunitarios de la oficina consular, la visita se dio debido a la gran demanda de solicitudes provenientes del condado de Mecklenburg, donde se encuentra Charlotte. “Es el condado donde residen más mexicanos en las Carolinas, por eso se abrió la oportunidad de volver”, contó a “Mi Gente” Gutiérrez. En los últimos cuatro años, las visitas se han estado efectuando en Gastonia, una ciudad vecina a Charlotte, bajo la coordinación de la policía de esa localidad. El funcionario indicó que se estarán tramitando pasaportes y matrículas consulares pero para hacerlo se deberá pedir el turno a través de un número gratuito únicamente

este viernes 30 de octubre. “Se asignarán las citas como es costumbre, de acuerdo al código postal”, indicó Gutiérrez. Esto indica, que sólo obtendrán el turno los mexicanos que vivan en Mecklenburg y condados aledaños de Carolina del Norte y Carolina del Sur. Se anticipa que sean asignadas entre 600 y 800 citas, tal y como se ha hecho en las visitas a Gastonia, a donde ha llegado el consulado móvil mexicano en los últimos años bajo la coordinación de la policía de esa localidad. Gutiérrez mencionó que las citas en la sede del consulado ahora sólo tardan dos días y no meses como ocurría hasta hace poco, gracias a la ampliación de la planta laboral que hoy suma más de 30 empleados consulares.

Información importante

El consulado móvil llegará al “Fordmham Park”, localizado en 648 Griffith Road, Charlotte NC 28217. Para pedir la cita, debe comunicarse al (1877)639-4835 este viernes 30 de octubre. Los documentos para tramitar pasaporte y matrícula consular deben ir en original y dos copias para el acta de nacimiento, la identificación expedida por el gobierno mexicano o Estados Unidos, comprobante de domicilio y dos fotografías. Para la renovación se debe llevar el pasaporte vencido y copias de las páginas 1 a la 7 y la 32, y para la matrícula fotocopias de ambos lados y los documentos anteriormente mencionados.

EXPERTO » DEDICADO » CONFIABLE La oficina legal de

J. Neal Rodgers, pllc ENFOCADOS EN LESIONES PERSONALES

» Accidentes de Auto - camiones » Negligencia Médica » Abuso en Casa de Ancianos » Productos Peligrosos » Responsabilidad de Propiedades » Muerte Ilícita » Lesiones Catastróficas » Inmigración - TPS - Peticiones » Visitas a la cárcel » Compensación Laboral » Civil » Mala Conducta Laboral de la Policía y Prisión » Labor » Discriminación » Abuso Sexual y Verbal

901 Central Ave. Charlotte, NC 28204

CONTÁCTENOS HOY Personal legal bilingüe para responder todas sus preguntas.

Fátima Flores

fatima@jnrodgerslaw.com

MEXICO. Años 95-2000 ¡AVISO IMPORTANTE! Transportamos su carro hasta la frontera sin ponerle millas Tramitamos y cancelamos permisos Legalizamos trailas cerradas y abiertas

NO SOMOS INTERMEDIARIOS su agencia aduanal experta y de confianza, SOMOS con más de 12 años a su servicio.

Carros cerrados y trocas años 90 al 99 a precios cómodos

¡Llámenos o visítenos!

111 Miller Street, Pineville NC (Sur de Charlotte) 704-540-5615

(español)

NEW YORK TRAVEL

NACIONALIZAMOS SU VEHÍCULO A

A PARTIR DEL 1 DE NOVIEMBRE /09 NACIONALIZAMOS 09 NACIONA N SU TROCA O CARRO CERRADO DEL AÑO 2000 A PRECIOS ECONOMICOS

704.392.4111

Su Agencia de Servicios & TAX SERVICES

INCOME TAX

Procesamos sus taxes

EN TIEMPO RECORD 1998-2007

Reembolso en 24 horas,7 días,15 días

BOLETOS DE AVION

Económicos a todo el mundo México,Centro,Suramérica y USA

VUELOS DIRECTOS A MÉXICO

Llame s estro para nu les especia

NOTARY PUBLIC

FOTOS DE PASAPORTE Y ID’S

Te l . 7 0 4 - 5 3 7 - 1 0 4 0 1-877-535-3232

1099

PAQUETES VACACIONALES

Cruceros

Cartas del consulado para viajar (Gratis)

SEGUROS DE CARRO

Traducciones y poderes

3649 Central Ave. Charlotte, NC • GRATIS:

1-877-535-3232

PáGINA

local

Octubre 27 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Candidatos a la alcaldía cierran campaña ante latinos Anthony Foxx y John Lassiter cara a cara este sábado

Patricia Ortiz

En el cierre de la más reñida campaña para alcalde de los últimos años en Charlotte, por primera vez los candidatos estarán “frente a frente” ante el “pueblo hispano” este sábado 31 de octubre en el centro comercial Plaza Fiesta Carolinas, que servirá como escenario de este histórico encuentro. Aunque no es la primera vez que el demócrata Anthony Foxx y su contendor republicano John Lassiter hablan ante un público latino, ya que se han reunido con empresarios y profesionales del área, es la primera oportunidad que lo harán con el común de la gente y en un escenario netamente hispano. Este evento se logró gracias al empeño de un grupo de líderes comunitarios que unieron esfuerzos para reunir a Foxx y Lassiter en la semana más ocupada para ellos y cuyas campañas cerrarán oficialmente el miércoles 28 de octubre. “Es una oportunidad única para que el pueblo vaya y conozca a los candidatos sin importar si pueden o no votar. Es algo histórico porque en 14 años no se había elegido un nuevo alcalde en Charlotte”, dijo Alex Ruiz a “Mi Gente”. Ruiz se unió en esta tarea con Maudia Meléndez de “Jesus Ministry”, Ana Miriam Carpio de UNISAL e Ivon Farfan de Viva México, quienes por largo tiempo han trabajado

en otras iniciativas cívicas y proinmigrantes en la ciudad. Interés en los latinos Según los organizadores, en el evento denominado “Face to Face for Our People”, los votantes y el público en general podrán escuchar las opiniones de los candidatos, sus puntos de vista y propuestas, así como ellos podrán ganarse la confianza de los votantes. “Siempre la comunidad latina se queda atrás y es la última que se entera por las barreras del idioma y porque nosotros tampoco habíamos tenido una iniciativa como esta”, comentó a “Mi Gente”, Meléndez. Según Meléndez, desde que los candidatos iniciaron sus campañas se les ha invitado a distintos eventos latinos y han hecho sus apa-

Información del evento Este sábado 31 de octubre a las 3 de la tarde en el centro comercial Plaza Fiesta Carolinas, 3700 Avenue of the Carolinas, Fort Mill, SC 29708 Los candidatos a la alcaldía estarán frente a frente ante hispanos .

riciones en programas radiales, para tratar de llegar a ellos y con el fin de que pongan interés en los hispanos antes de llegar al poder. De acuerdo con Ruiz, este será el primero de otros eventos futuros con candidatos y políticos locales que servirán para conectar a la comunidad inmigrante con los funcionarios que manejan las leyes en la ciudad y el condado de Mecklenburg. “Es importante estar en debates con cada una de las comunidades en la ciudad y poner interés en sus asuntos si se va a ser alcalde de Charlotte”, dijo a “Mi Gente” Perry Lucas directora de campaña de Lassiter. Lucas mencionó que se ha visto un marcado interés en los latinos de escuchar al candidato y este evento servirá como un cierre extra de su campaña política.

*¿Está desesperado? *falta de amor *familiar en la cárcel Mi nombre es Dina, me

*¿No duerme por las noches? refugie en los vicios,. Yo y

*¿Alguien le hizo un mal? mi esposo y mi hija usaba drogas e incluso había *mala suerte intentado suicidarme por *diabetes el desespero. Comencé a , visitar centros de brujos *dolor de estomago *hinchazones sin causa pero todo fue peor. Conocí la Iglesia Universal y me enseñaron a usar la fe y a *deudas través de mi perseverancia, y *vicio del alcohol participando de las oraciones, mi hogar * drogas se ha transformado, salimos de los vicios *¿No puede tener hijos? y hoy en nuestro hogar se respira *¿Su pareja le abandono? felicidad y paz.” Gracias a Dios “TODO ES GRATIS” Ͳ Dirección en Charlotte: 2825 Central Avenue (antes del Restaurante la Única) Horarios: Domingo 10amͲ Teléfono: 704 Ͳ910Ͳ4718

Lista de Candidatos Alcaldía Anthony Foxx (D) y John Lassiter (R) Concejo “At-Large” o votación general Se eligen cuatro concejales Demócratas

Susan Burgess, Patrick Cannon, David Howard, Darrin L. Rankin Republicanos

Tariq Scott Bokhari, Edwin Peacock, Jake Rao, Matthew Ridenhour Libertario

C. Travis Wheat Concejo por Distritos

Dos distritos están en esta contienda Distrito 6: Jane Bott Childrey (D), Andy Dulin (R) Distrito 7: Marc Friedland (D), Warren Cooksey (R) Los demás Distritos estuvieron sin contendor en las primarias.

Octubre 27 de 2009

LOCAL

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Elecciones locales tienen más impacto pero con menos votantes Patricia Ortiz

Este 3 de noviembre se elegirá un nuevo alcalde en Charlotte, concejales y miembros a la Junta del distrito escolar y aunque menos votantes acuden a las urnas el impacto será más grande porque sus decisiones afectarán la vida de todos los habitantes. “Después de la histórica elección presidencial del año pasado, es normal que acudan menos votantes en las votaciones municipales, porque el interés es mayor”, comentó a “Mi Gente” Michael Dickerson, director de la Junta. De acuerdo con Dickeson, todas las elecciones son importantes, porque en este caso el papel del alcalde y los concejales es decisivo para la vida diaria de los residentes en la ciudad. “Es necesario que todos vayan a votar y muestren entusiasmo de participar en este proceso electivo y lo hagan con calma en esta semana de votaciones anticipadas”, agregó el funcionario. Las votaciones anticipadas comenzaron a partir del 15 de octubre y se extenderán hasta finales de este mes, donde los electores podrán registrarse y votar al mismo tiempo en todas las bibliotecas públicas del condado. Impacto local Germán De Castro, de la Coalición de Votantes Hispanos de Charlotte, quien ha estado activo durante cada periodo electoral, considera que tanto los votantes hispanos como estadounidenses deberían acudir masi-

vamente a votar en las elecciones locales. “Los funcionarios que vamos a elegir, definirán ordenanzas relacionadas con seguridad, transporte, vivienda y zonificación. Estos son asuntos que afectan directamente a nuestros vecindarios y negocios”, indicó De Castro a “Mi Gente”. El Concejo Municipal en Charlotte, maneja a la policía local, emite leyes y ordenanzas y el alcalde es un líder que tiene la facultad de vetar o aprobar una ley. “Su voto puede servir para decidir una votación que esta empatada”, mencionó De Castro. 9.110 electores hispanos en Charlotte De acuerdo con la Junta de Elecciones hay registrados un total de 84 candidatos, de ellos 31 en Charlotte; 2 para la alcaldía, 12 para la Junta Escolar, 9 de elección general para el Concejo Municipal y 8 para 7 distritos locales y los 53 restantes para alcaldes y comisionados en los 6 municipios del Condado de Mecklenburg: Pineville, Cornelius, Davidson, Huntersville, Matthews y Mint Hill. El total de votantes en Mecklenburg es de 588.475, de los cuales 466.330 aparecen inscritos en Charlotte. En Mecklenburg el total de votantes hispanos suma hasta la fecha 11.104 de los cuales 9.110 se encuentran en Charlotte. En las pasadas elecciones el porcentaje de participación de latinos que fueron a las urnas fue del 63.5 por ciento. De los 10.602 votantes registrados, 6.741 fueron a votar.

Foxx podría ser el próximo alcalde Patricia Ortiz*

El candidato demócrata Anthony Foxx po-

dría ser el primer alcalde demócrata en 22 años y junto a su oponente republicano John Lassiter, han protagonizado la contienda más agresiva en estas dos décadas. Uno de los dos, ambos concejales, reemplazará al republicano PatMcCrory, actual alcalde de Charlotte, quien decidió no continuar en el cargo que ha ocupado en los últimos 14 años, sin enfrentar un contrincante fuerte que lo destronara en 7 elecciones. Foxx, de 37 años, dijo cuando lanzó su candidatura, que competía para la alcaldía porque “sabe del poder de la oportunidad y cree con todo su corazón, que el futuro de Charlotte depende de extender a futuras generaciones las mismas oportunidades que él ha tenido”. El candidato, esposo y padre de dos menores, proviene de una familia de bajos recursos, pero gracias al esfuerzo de sus padres logró graduarse como abogado en la Universidad Davidson. En una reciente entrevista con Mi Gente,

Foxx dijo que en caso de ser elegido creará un comité que trabaje estrechamente con la comunidad latina porque considera importante hacerla parte de su plataforma de gobierno. Foxx mencionó que si llega a ser el alcalde, pese a la encrucijada que atraviesa la ciudad debido a la crisis económica que afecta a la comunidad entera, la mejor manera de ayudarla es con un gobierno que incluya a todos y les permita tener una voz por igual. “Respecto a la población latina, por experiencia propia provengo de una raza que ha sido discriminada, por eso tendré cero tolerancia con cualquier tipo de discriminación en esta administración”, expresó Foxx. El candidato agregó que velará porque se cumplan las leyes de la manera en que fueron creadas, y si se usan para perseguir a personas de una minoría, trabajará para evitarlo. Lassiter por su parte estará este viernes 30 de octubre en la emisora Radio Fórmula 1310 AM con Jorge Medina y a las 9 de la mañana con “El Soberano” en Latina 102.3 FM. *Colaboración: Javier Rodríguez

PáGINA

Octubre 27 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Candidata de origen hispano aspira ganar puesto de concejal Jane Bott Childrey habló con “Mi Gente” sobre los vecindarios hispanos, las “loncheras” e inmigración

Patricia Ortiz

comprende desde el sector oriental de South Boulevard y lo atraviesan vías como Tyvola, Archadale, Wisteria, Sharon Road y Park Road, entre otras. Childrey habló con “Mi Gente” de temas que afectan a la comunidad latina en Charlotte.

Jane Bott Childrey, la única candidata de origen hispano que corre para un puesto público en estas elecciones, aspira ser elegida como concejal en representación del Distrito 6, uno de los más poblados por latinos. Childrey, de madre ecuatoriana, se enfrenta este 3 de noviembre al republicano Andy Dulin quien actualmente sirve un segundo periodo en el Concejo Municipal. Esta candidata, esposa y madre de tres menores y propietaria de una firma de bienes inmobiliarios, dice que si gana lidiará con los problemas y necesidades de la comunidad latina que vive y trabaja en su distrito. El Distrito 6, que hasta la fecha cuenta con 900 votantes regis- Childrey durante su campaña en electrados como hispanos, ciones anticipadas. Patricia Ortiz

Mi Gente: ¿Qué la motivó a competir por un cargo para representar su distrito? Jane Bott Childrey: “Me motivó la situación económica y el desempleo. Por mi experiencia en manejo de personal y bienes inmobiliarios y un grado en negocios de la Universidad Queens, siento que esto es una ventaja en el reclutamiento estratégico de negocios basados en el empleo de talento local. También tenemos una gran comunidad de microempresarios que necesitan más atención de la ciudad. Charlotte necesita asegurarse de ser el mejor lugar para comenzar un negocio”.

MG: Siendo su Distrito uno de los más hispanos en la ciudad, ¿qué puede esperar de usted la comunidad en asuntos de seguridad y calidad de vida, sobre todo aquellos que viven en complejos de apartamentos inseguros y carentes de mantenimiento? “La comunidad hispana es blanco del crimen porque carga dinero en efectivo. Necesitamos trabajar duro para educarla y llegar a ella, que lleven su dinero a los bancos y que confíe en la policía cuando ocurre un crimen. También necesitamos educarla sobre la “Aplicación de los Códigos” de la ciudad y que registren sus quejas sin miedo a ser desalojados. Es ilegal ser desahuciado si usted paga su renta”.

den esperar de usted los dueños de ‘loncheras’ que fueron desplazados de South Boulevard por una ordenanza de la ciudad? Sus negocios fueron desplazados y creo que nadie pensó en eso antes. Pienso que hay un malentendido cultural. Quiero reunirme con ellos y escucharlos y ver de que manera podemos trabajar juntos para asegurarnos que sus negocios puedan ser exitosos. ¿Qué podría hacer para cambiar el ambiente y lenguaje antiínmigrante que vivimos en estos días, en parte promovido por el actual alcalde y el comisionado Bill James? “Siendo antiínmigrantes sembramos temor, es falta de comprensión de la cultura de otros. Nuestro país se ha hecho con inmigrantes y hemos olvidado eso y tememos que los inmigrantes son una raza de terroristas y carteles de drogas, lo cual es un porción menor, pero con gran cubrimiento de los medios de comunicación. La clave es educar a la gente, sobre la gran población de ciudadanos de recios y decentes trabajadores y residentes legales. Hay que invitarlos a que conozcan nuestra cultura, lo cual es otro manera de promover la inclusión. Necesitamos más que el Festival Latinoamericano una vez al año, necesitamos la participación de los hispanos en organizaciones profesionales y de voluntariado, así integramos a todo el mundo.

MG: Recientemente ha participado en varios eventos latinos para promover su campaña. ¿Cómo será su presencia en la comunidad hispana si es elegida? Seguiré involucrada con la comunidad hispana, porque es parte de Charlotte y quiero estar en contacto con ella. En nuestra comunidad tenemos distintos niveles educativos, desde profesionales hasta trabajadores pobres, y el Distrito 6 tiene una de las escuelas con más alto nivel de pobreza y alta población latina. Planeo involucrarme con la escuela Montclaire y además animar a otros a hacer lo mismo. Usted ha dicho en el aspecto de empleo que quiere trabajar con los dueños de negocios. ¿Qué pue-

enos y c o

rta a puert a”

Llam

tro exclusiv os ue s

e “Pu

Envío de paquetería, cajas y encomiendas a Centroamérica, puerta a puerta Envío de dinero en minutos Mudanzas y paquetería dentro y fuera de Estados Unidos Contenedores a cualquier parte del mundo

en eb

cio vi

mp ru

Envielo bien. Envíelo rápido y seguro ... envíelo con: Envíelo

s a d i l a S ales seman

Llámenos y pregunte p los especiales del mes por

34x26x28 ; 30x26x24; 26x24x24 34

... y si de transportación se trata a nosotros le podemos ayudar "Medrano Express se enorgullece en presentar nuestro nuevo servicio para México, sin limites de libras y hasta la puerta de su casa, Llámenos y compruebe nuestro nuevo servicio.

LLAMA GRATIS 1.800.328.4963

Tel:704.556.9298 6407-I South Boulevard Charlotte NC 28217 Tel:704.556.9296

Octubre 27 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Mujer hispana que se daba por desaparecida terminó arrestada r Patricia Ortiz

Una mujer hispana

que le hizo creer a su esposo y a las autoridades que se hallaba desaparecida, terminó arrestada por mentir para la elaboración de un reporte policial. María González López, de 25 años, y su hija de dos años, habían sido reportadas como desaparecidas el pasado 21 de octubre, cuando la policía solicitó la ayuda de la comunidad para localizarlas. Pero la mujer que duró desaparecida con la menor por un día, fue localizada por las autoridades a salvo cerca de Crigler Street. Según el Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg (CMPD), las dos desaparecidas habían sido vistas por última vez en el área de South Boulevard y Arrowood Road a las 5:30 ese día. Sin embargo, González López

fue arrestada y transportada a la comandancia del CMPD y acusada de “hacer un falso reporte a una agencia del orden” y luego trasladada a la cárcel local donde se determinó su estatus migratorio irregular. De acuerdo con fuentes policiales, el marido reportó la desaparición de su mujer y su hija luego de recibir varios mensajes de texto de un teléfono desconocido advirtiendo que estaban secuestradas y que se exigía el pago de un rescate para liberarlas. La mujer de origen mexicano, confesó a las autoridades que fabricó la historia porque ya no quería continuar la relación que tenía con su esposo. La mexicana permanece recluida en la cárcel por el cargo estatal con una fianza de 1.000 dólares, pero su situación por su estatus migratorio dependerá de inmigración.

PáGINA

Comienza registro de colombianos para elecciones de 2010

Patricia Ortiz

Los colombianos que viven en las

Carolinas, ya pueden registrar sus cédulas para poder votar en las próximas elecciones de 2010 cuando se elegirá presidente, vicepresidente y Congreso de la República de Colombia. En Charlotte, varios voluntarios realizaron la primera jornada de inscripción de los documentos el pasado fin de semana en varios de los restaurantes tradicionales de este país que funcionan en la “Ciudad Reina”, seleccionados para este fin. La actividad está coordinada junto con el consulado de Colombia en Atlanta-Georgia y se prolongará hasta el 6 de noviembre, fecha límite para inscribir las cédulas de los colombianos que viven en el exterior. “Es importante que sepan que los que inscribieron la cédula en 2006 no tienen que volver a hacerlo, si viven en la misma ciudad que lo hicieron, a menos que deseen cambiar su lugar de votación”, dijo

¡Tutoría Gratis! www.sylvanlearning.com

a “Mi Gente” Jonnatan Castañeda, uno de los voluntarios. De acuerdo con Germán De Castro, conocido líder comunitario de origen colombiano, es la tercera vez que los colombianos que Requisitos Se acepta el pasaporte colombiano vigente o la cédula ya sea la antigua, la que está en transición o la nueva. El día de la votación que será el 14 de marzo de 2010 para Congreso y el 30 de mayo para presidente y vicepresidente, y sólo se aceptará el original de la cédula de ciudadanía. Sitios Tienda El Cafetal: (704)4935139, llamar para confirmar el horario. Restaurante Los Paisas de Pineville: 31 de octubre y 1 de noviembre de 10 de la mañana en adelante. Llamar a Ligia Cadena al (704)890-6099 o Claudia (980)253-9993.

SECUNDARIAS: Albemarle Rd., Cochrane, Eastway, JT Williams, Martin Luther King, Jr., Sedgefield, Spaugh,Wilson

Para mayor información llámanos

704-548-2540

Restaurante Las Delicias Colombianas: (704)493-5139, llamar a confirmar el horario. Restaurante Pollos Mario: (704)493-5139, llamar a confirmar el horario. Galería “Coffey and Thomp-

son”: Edwin Gil (704)9688690 de 10 de la mañana a 5 de la tarde. Para mayor información llamar al (704)890-6099 o (704)493-5139.

El fin de semana se llevó a cabo la primera jornada de inscripción de cédulas de colombianos para las elecciones de 2010.

EL NUEVO RESTAURANTE Y PANADERÍA

SALVADOREÑA

Tu hijo puede ser elegible para recibir una Beca si él/ella está inscrito en una de las siguientes Escuelas, ELEMENTALES:

Albemarle Rd., Allenbrook, Billingsville, Briarwood, Bruns Ave., Walter G.Byers, Devonshire, Druid Hills, First Ward, Irwin Ave., Lincoln Heights, Merry Oaks, Newell, Pinewood, Reid Park, Sterling, Thomasboro, Westerly Hills, Windsor Park, Winterfield.

viven en el exterior pueden ejercer el derecho a votar. “En Charlotte se hizo en las pasadas dos elecciones, de 2006 y 2002”, indicó De Castro a “Mi Gente”.

Tacos

PRECIOS ESPECIALES PARA IGLESIAS Y GRUPOS

Pupusas Platos Salvadoreños

LUNES A SABADOS 7 am - 10 pm DOMINGOS 7 am - 9 pm

704-537-1615

5724 G East WT Harris Blvd Charlotte, NC 28215

>GMK> >LJNBG: => E: FBEMHG K=% LA:KHG :FBMR K= R A:KKBL ;EO=

PáGINA

local

Se disparan sobredosis, se triplican muertes pero

Octubre 27 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Venta versus consumo de heroína en Charlotte

aumentan las incautaciones

Los negocios de venta de drogas se realizan en cualquier sitio de la ciudad y a plena luz del día.

Patricia Ortiz

Mientras la venta de heroína se está incrementando en Charlotte, el consumo de este adictivo estupefaciente ya ha ocasionado 10 muertes y 33 sobredosis en lo que va del año. Esto significa que las cifras se han triplicado comparado con 2008 cuando se registraron 3 muertes y 8 sobredosis. Pero al mismo tiempo, las incautaciones de esta droga por la policía se cuadriplicaron este año de 1.075 gramos a 4.989 gramos. Las cifras fueron reveladas por el alcalde Pat McCrory, durante una conferencia de prensa el pasado martes 20 de octubre, donde las autoridades manifestaron preocupación por la incidencia del consumo y tráfico de narcóticos en la ciudad, y buscan prevenir batallas contra la droga como las que se libraron en la década de los noventa. “Cuando considerábamos que la heroína era una droga del pasado, estoy aquí para informarles que ha regresado a las calles y casas del norte, sur, este y oeste de Charlotte”, afirmó McCrory, quien indicó que la demanda actual de cocaína y heroína es “increíble”. Nueva opción más barata Según el funcionario, esta droga se está convirtiendo en una nueva opción de droga entre

personas de 20 a 30 años de edad, que pagan un promedio de 10 dólares por dosis de la heroína conocida como “black-tar”, que es más adictiva y peligrosa. Pero aparentemente las sobredosis no han ocurrido por la potencia de la heroína o cocaína o su mala calidad, sino por el resultado de mezclar la droga con alcohol o prescripciones médicas. “Como ven el problema no es sólo para nuestra policía, también crea un tremendo ‘stress’ en nuestros médicos, bomberos y salas

de emergencia”, enfatizó. Adicionalmente durante el periodo de septiembre de 2008 a septiembre de 2009, el personal de emergencia en Charlotte respondió a 1.453 llamadas de servicio por sobredosis con otras drogas como medicinas y alcohol. El alcalde nombró a centros comerciales como Arboretum, North Lake, y el centro de Charlotte, como sitios donde los jóvenes pueden conseguir las drogas, además de las escuelas públicas y privadas.

La distribución Según Rodney Monroe, jefe del Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg (CMPD), el aumento de heroína en la ciudad se debe no sólo al incremento en el consumo sino también a la organización de los distribuidores. “Los carteles en su mayoría mexicanos, son la vía de abastecimiento de heroína. Tienen una red de distribución organizada, que incluye el envío, logística y manejo del tráfico de drogas”, señaló Monroe. El jefe policial explicó que en Charlotte cada cartel tiene su “territorio” de distribución. “Hemos desmantelado siete células este año, pero las reemplazan constantemente”, advirtió, el capitán Mike Adams, de la Unidad de Vicios y Narcóticos del CMPD. Sin embargo, en la guerra local contra el narcotráfico las autoridades lograron arrestar a 203 hispanos con cargos relacionados con drogas, de acuerdo con cifras suministradas por Adams a “Mi Gente” en agosto pasado. Algunos de los operativos más recientes han sido parte de la “Operación Chica Sucia 3”, que a comienzos de julio logró desmantelar una red mexicana de heroína que vendía los llamados “taquitos”, como se conoce popularmente la droga en barrios del sureste de la ciudad.

Chambeador de la Semana “Tengo una satisfacción muy grandey una suerte increíble”

Luis Concha es intérprete certificado por el Sistema de Cortes de Carolina del Norte, profesión que tomó después de jubilarse como Supervisor de Operaciones en el Departamento de Tratamiento de Aguas Negras de la Ciudad de Charlotte. Geólogo de profesión, graduado de Berea College en Kentucky y con una Maestría en Administración Pública de la Universidad de Carolina del Norte en Charlotte y después de 23 años como empleado público, Luis decidió trabajar como intérprete y posteriormente unirse al negocio familiar en la firma de abogado de su hijo, David Concha. “Trabajo como intérprete no solo con los clientes de mi hijo, sino de varios abogados.Traducir con exactitud es muy importante, debe ser exacto, es una gran responsabilidad ya que puede afectar la vida de una persona, si nos equivocamos, esta persona puede acabar en la cárcel o deportado”, contó Luis sobre su profesión. Este incansable “Chambeador” se considera afortunado por tener la oportunidad de trabajar junto a su esposa Mildred y a sus dos hijos, David y Erica, todos los días. Por sus valores familiares y ética profesional, Luis Concha ha sido nominado como el Chambeador de esta semana.

Luis Concha Los Chambeadores de la Semana, ganarán premios Coca -Cola. Llame de lunes a viernes de 9am a 5pm al (704) 999-3048 para nominar a sus compañeros, amigos o empleados.

Octubre 27 de 2009

e s tata l

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Gobernadora suspende liberación de violadores y asesinos Alexandra Vilchez / EFE

verly Perdue, ha bloqueado la puesta en libertad de 20 reos convictos por delitos violentos cometidos hace más de 40 años, lo que ha generado una polémica. Hace 13 días, la Corte Suprema de Carolina del Norte revocó una decisión de la Corte de Apelaciones que limita a 80 años las sentencias a cadena perpetua dictaminadas a personas condenadas en los años 70. Esto significa que unos 20 reos de este estado, que actualmente sirven sentencias largas por asesinato, violación, y otros delitos graves, tendrían que salir libres de prisión la próxima semana al tomar ventaja de otras le-

yes que permiten reducir sus condenas a la mitad por buen comportamiento, rehabilitación, educación y trabajo. Otros 100 condenados podrían dejar las cárceles de Carolina del Norte en los próximos años amparándose bajo la misma medida. “Como la mayoría de los norcarolinos, considero que cadena perpetua significa de por vida aunque ésta haya sido delimitada a 80 años. Salir de la cárcel con sólo 35 años de condena es inaceptable”, afirmó Perdue en un comunicado. Keith Acree, portavoz del Departamento Estatal de Correcciones, confirmó que en la lista de los 20 reos no se encuentran latinos pero que “es posible” que haya alguno de ese grupo étnico en la lista de 100.

Manly Porter [en la foto] es uno de los críminales violentos que podrían dejar la carcel.

Aunque se porten bien “Por el momento, la liberación de los reos está suspendida hasta que se aclare la situación”, enfatizó Acree. La gobernadora demócrata argumentó que la razón del “buen comportamiento” entró en efecto en 1981 y por tal motivo no es retroactiva. El Departamento de Correcciones adoptó una política en 1983 que garantizaría crédito de tiempo servido a los reos sentenciados antes de la ley de 1981 si mostraban “buen comportamiento”. La gobernadora considera que la entidad

La gobernadora de Carolina del Norte, Be-

de correcciones “no tiene la autoridad” para determinar eso. “Estoy horrorizada que el estado de Carolina del Norte está siendo forzado a liberar prisioneros que cometieron crímenes horribles sin revisar sus casos”, enfatizó Perdue. Staple Hughes, abogado defensor estatal, cuyo cliente, Bobby Bowden, sería liberado la semana entrante, dijo a los medios locales que “pelearía” en corte el bloqueo Perdue. Bowden fue inicialmente sentenciado a cadena perpetua por el robo a una tienda en 1975 y el asesinato de dos personas. Los abogados del hombre alegaron en 2005 que Bowden, que lleva 36 años preso, había cumplido su condena citando los 80 años de limitación. Las autoridades estatales argumentaron que sólo aplicaba a aquellos con opción a libertad condicional pero una decisión de la Corte de Apelación falló a favor de Bowden. Los defensores de la ley afirman que la intención de la ley es motivar a los detenidos a “tener buen comportamiento en las cárceles”. Por su parte, grupos defensores de las víctimas se sienten “traicionados” e “indignados” por las posibles liberaciones. “Tenemos un hueco en la ley y ahora estos criminales la van a usar para trepar los muros de sus prisiones”, dijo al periódico “The New York Times” Thomas Bennett, di-

Ha generado polémica el bloqueo de la puesta en libertad de reos convictos hace más de 40 años por delitos violentos

rector ejecutivo de la Red Asistencia de Víctimas de Carolina del Norte. El fiscal general del estado, Roy Cooper, emitió un comunicado en el que resalta que no hay fecha tope para dejar libre a los reos. “Nos vamos a asegurar que los cálculos de las sentencias y libertades de estas personas han sido estimados de acuerdo con la ley. He ordenado que se detenga el proceso hasta que la corte clarifique su decisión”, afirmó Cooper. Se espera que jueces de la Corte Superior escuchen los argumentos del estado a principio del mes de noviembre.

PáGINA

Octubre 27 de 2009

local

Mi GENTE • migenteweb.com

Auténtica comida BUFFET MEXICANO DE LUNES A DOMINGO DE 11:00 AM A 4:00PM

MEXICANA

EL MEJOR BUFFET MEXICANO

¡VEN Y COMPRUEBALO!

Show de trio musical para darle sabor a sus comidas

10009 Weddington Rd Ext CONCORD.Frente a BJ’s

704-979-8709 Bruton Smith Blvd

1-85

BJ’s Garden Ridge

Weddington Rd Ext

Concord Mils

Abierto de lunes a domingo de 11 am a 10 pm

> nuestros servicios

Cristina La Paz *

“Mi Casa Su Casa” de nuevo en su casa

Extrañamente el lunes 14 de septiembre del pasado año, siendo las 5 de la mañana, la Iglesia Metodista Central, edificio que alberga las instalaciones de Mi Casa Su Casa, recibía la asistencia del Departamento de Bomberos, que sofocaba un fuego abrasador que dejó completamente inhabilitada la edificación. Los pronósticos no eran nada alentadores, al final del día se nos informó, que reconstruir la iglesia llevaría aproximadamente seis meses. Estábamos tan tristes y preocupados, ya que después de casi catorce años de servicio ininterrumpido, de pronto todo era tan confuso. Nuestra única preocupación era, cómo continuar el cumplimiento de nuestra misión, precisamente ahora cuando la comunidad más lo necesitaba. Afortunadamente, nuestra preocupación tuvo una rápida respuesta, porque a las 9 de la mañana del martes 15 de septiembre, mientras evaluábamos lo ocurrido y hacíamos planes; recibimos la llamada que salvó la situación, por lo menos de manera temporal. Angela Pleasent, pastora de la iglesia nos informó que no debíamos preocuparnos porque ya teníamos un sitio donde estar. Dios en su infinita misericordia, hizo el milagro. Estuvimos en el 5601 de Executive Center Dr., hasta el pasado 2 de Agosto, fecha en que regresamos a nuestra casa en la 6030 de Albemarle Road, 28212 Aprovechamos para darles las gracias a todos los que nos han apoyado. Agradecemos también su paciencia ya que hemos implementado una serie de procedimientos que inicialmente toman un poco de tiempo, pero en el futuro facilitará la ubicación de los recursos y agilizará el tiempo en el procesamiento de los mismos. Las mudanzas siempre crean un poco de confusión, especialmente bajo ciertas circunstancias; la nuestra no ha sido la excepción. La comunicación telefónica a través de nuestras líneas principales fue interrumpida hasta el pasado jueves 22 de octubre. Obviamente, otros números temporales, así como nuestros celulares estuvieron siempre a disposición del público en general, de las agencias y proveedores. Incluso son constantemente publicados a través de nuestro programa ra-

dial “Sin Fronteras”, que se transmite todos los miércoles de 1 a 2 de la tarde por la emisora Radio Fórmula 1310 AM, así como en los periódicos locales. Los servicios que proveemos han continuado de forma ininterrumpida, así como los programas. Recientemente hemos implementando un programa para después de la escuela, con la colaboración de la Coalición de Prevención de Pandillas. Tenemos nuevas actividades a fin de hacer mucho más efectivos los programas existentes. Con la colaboración del Children Theater, iniciamos recientemente un programa de arte para niños de 4 a 18 años, para el cual seguimos recibiendo aplicaciones. Los Programas de Desarrollo Educacional para la familia, Juventud en Acción y Familias Guiando Familias, son unos de los recursos más efectivos para la estabilidad de las familias. El apoyo de terapeutas para niños, grupos, parejas, abogados de inmigración, especialistas en prevención y tratamiento en casos de violencia doméstica, han cambiado la vida de innumerables familias. La comunidad latina atraviesa por una de las peores situaciones jamás vividas en el país. Muchas han perdido sus viviendas, sus carros, el confort, la posibilidad de ver realizados sus sueños. Muchos están incluso lidiando con deportaciones, o con algún familiar en la cárcel. El mundo entero ha entrado en una etapa de cambios, y apremia que unamos nuestros esfuerzos para que esos cambios sean positivos para el mayor porcentaje de los habitantes del planeta. Trabajar unidos puede cambiar la historia. Concluyendo, aprovechamos la ocasión para recordarles que nuestras puertas han estado ininterrumpidamente abiertas desde hace 15 años en nuestro esfuerzo por cumplir la misión de promover el desarrollo y autosuficiencia individual, comunitaria y de familias, a través de la promoción de servicios de referencia y la educación en áreas de la salud, abogacía, desarrollo infantil temprano y la preservación de la familia. * Directora ejecutiva, Mi Casa Su Casa (704)536-9845 / Fax (704)536-9876 6030 Albemarle Road, Charlotte, NC 28212 www.micasasucasactr.org

Octubre 27 de 2009

PáGINA

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Actividades y Eventos Comunitarios

El Ministerio Hispano Diocesano y la Hermandad de Caballeros del Señor de Los Milagros. Invita a la celebración en honor a este santo patrono, el 28 de octubre a las 7 pm en la Iglesia de San Marcos-Saint Mark, ubicada en el 14940 Stumptown Rd. Huntersville, NC 28078. Informes (704) 564-9174, (704) 491-4550 y (704) 840-7572. Biblioteca Pública de Charlotte del Condado de Mecklenburg. Presenta : La versión número 19 del Festival de Lectura Novello, a realizarse hasta el 31 de octubre, en la biblioteca ImaginOn, localizada en el 300 E. Seventh Street, Charlotte, NC 28202. Informes al (704) 416-0704. El Museo Levine y la Coalición Latinoamericana. Presentan el festival anual del “Día de los Muertos” el 1 de noviembre de 12 a 4 pm, en el 200 E. Seventh Street, Charlotte, NC 28202. Informes al (704) 531-3848. Asesoramientos y Charlas

YMCA. Conferencias para padres a través de su programa Fortalecimiento de Familias, todos los últimos lunes de cada mes a las 7 pm en el Memorial United Methodist Church, 4012 Central Ave. NC 28205. Informes con Víctor Rodríguez al (704) 621-6888. Monroe–Union County Community Development Corp. Orientación en compra de casa en el 349 East Franklin St. Monroe, NC 28111. Informes con Carlos Santiago al (704) 283-8804. United Way y Legal Service. Asesoramiento legal a personas y familias hispanas de bajos recursos. Todos los jueves.100 West Jefferson Street, NC 28110 de 9 am a 4 pm. Informes al 1-800-247-1931. Coalición Latinoamericana. Charlas para “Mejorar las habilidades para encontrar empleo”. Todos los martes a las 2 pm en el 4938 Central Ave, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. Clases de Alfabetización y Español

Enlace Hispano 24 de Marzo. Clases de alfabetización todos los jueves a las 7 pm en el 8451 Idlewild Rd. Charlotte, NC 28227. Informes al (704) 535-5465. Biblioteca Pública de Main Library. Aprende español todos los jueves de 12 a 1 pm, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Club de Leones de Providence. Cursos de español

a iniciarse el miércoles 7 de octubre de 6:30 a 8:00 pm, en la Iglesia de San Gabriel, esquina de Providence y Sharon Amity Rd. Informes al (704) 806-9665, (704) 975-4257 y (704) 575-9814. Clases de Inglés

Club de Leones de Providence. Clases de inglés de 6:30 a 8:00 pm, en la Iglesia de San Gabriel, esquina de Providence y Sharon Amity Rd. Informes al (704) 806-9665, (704) 975-4257 y (704) 575-9814. The International House. Clases de inglés como segunda lengua hasta el 30 de noviembre de 7 pm a 8:15 pm, en el 322 Hawthorne Lane, Charlotte, NC 28204. Informes al (704) 333-8099. Ministerio Presbiteriano Latino de Charlotte. Clases de inglés y tutorías para niños en el 5700 Executive Center Drive, Charlotte, NC 28212. Informes al (704) 535-9999 ext. 207. CPCC. Por medio del programa, Crossroads Café, informa de sus clases de ESL en las librerías de: Independence, los martes de 6 a 8 pm, en el 6000 Conference Drive, Charlotte, NC 28212; Scaleybark, los miércoles de 6:30 a 8:45 pm, en el 101 Scaleybark Rd, Charlotte, NC 28209; Plaza Midwood, jueves de 6 a 8 pm, en el 1623 Central Ave. Charlotte, NC 28205 y Cornelius, domingos de 21105 Catawba Ave. Cornelius, NC 28031. Para informes acercarse a las locaciones mencionadas. Coalición Latinoamericana. Las clases de inglés para personas que van a tomar su examen para la ciudadanía hasta el 17 de noviembre de 6:30 a 8:30 pm, en el 4938 Central Avenue, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. Clases de Computación

Biblioteca Pública de Monroe. Participa de sus clases de computación, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 243 registrarse con Oscar Ortiz. Biblioteca Pública de Charlotte y Condado de Mecklenburg. Dicta clases de computación en español en Huntersville, en el 16500 Holly Crest Lane, Huntersville, NC 28078. Comunicarse al (704) 416-0555 con Beatriz Guevara. JobLink. Computación gratuita en español para adultos, en el 5125 A South Boulevard, Charlotte, NC 28217. Registrarse al (704) 527-3195 ext. 6509 con Loren Resabala. Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Clases de computación en inglés para jóvenes y adultos, en el

115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. Biblioteca de Sugar Creek. Clases de computación en español para adultos. En el 13620 Steele Creek. Inscripciones al teléfono (704) 416-0555. Vital Internet Café. Dicta clases de computación en español gratis. Los lunes y martes de 7:30 a 9:15pm. En el 1409 Archdale Dr, esquina con South Blvd. Informes al (704) 556-2272. Clases y Talleres para Padres y Adultos

Latino Outreach. Clases para padres sobre el “Bienestar emocional del niño” el 29 de octubre a las 7 pm, en el Ministerio Internacional El Shaddai (MIES) Christian Worship Center, ubicado en el 1721 N. Charlotte Ave., Monroe, NC 28110. Informes con Gustavo Arévalo al (704) 226-5124. CMS. Programa “Siempre Papá”, clases para padres de todas las edades de 6:30 a 8 pm. El 9 de noviembre en la Escuela Primaria Huntersville 7020 Tuckaseegee Road, Charlotte, NC 28214 y el 1 de diciembre en la Escuela Media McClintock, 2101 Rama Road, Charlotte, NC 28212. Informes (980) 343-1719. Anuvia. Taller “Familias Unidas” y clases de fotografía para niños a partir de los 10 años. Inicio el 16 de noviembre de 5:30 a 7:30 pm, en el 7122 Robinson Church Road, Charlotte, NC 28215. Cupo limitado. Informes al (704) 927-8792 y (704) 927-8808. Biblioteca Pública de Monroe. Clases para los padres. El tema es “La importancia de la lectura a temprana edad. Los días lunes y martes de 6 a 6:45 pm. Inscribirse al (704) 283-8184 ext. 250. Biblioteca Pública del Condado de Charlotte-Mecklenburg. Programas de literatura para adultos. Comunicarse con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Centro Internacional de la Biblioteca Pública de Main Library. Programas de instrucción y servicios a los inmigrantes para el aprendizaje de otros idiomas, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Consulados

Consulado General de México en Raleigh. Informa sobre la llegada de su consulado móvil a Charlotte el 7 de noviembre en el Fordmham Park, ubicado en el 648 Griffith Rd. Charlotte NC, 28217. Citas al 1-877-639-4835. Información Pública

Biblioteca Pública de Monroe. Informa que se

encuentran a disposición diversos libros en español para adultos y niños en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184 Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Donaciones de libros para su colección, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. Programas para Niños

Rent@ME USA y Viva México NC. Invitan al taller gratuito “Crea tu Calaverita de Azúcar”. El 1 de Noviembre de 2 a 4 pm, en la esquina de South Blvd y Archdale. Registrarse al (704) 449-7441. Cupo limitado a 30 niños. Biblioteca Imaginon. Hora de lectura, en español para el mes de noviembre de 10 a 11 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202 y Noches de historias, en español todos los terceros martes de cada mes a las 7 pm, en la Biblioteca Pública de Matthews ubicada en el 232 Matthews Station Street. Informes al (704) 442-5616. Biblioteca Pública del Condado de Union y su programa Smart Start. Taller de lectura para padres con hijos de 0 a 5. Registrarse con Kacy Vega al (704) 283-8184 ext. 250. Cupo limitado. Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Programas para niños para este nuevo periodo OtoñoInvierno, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Informes y registración con Tammy Wilson al (828) 465-8661. Biblioteca de Imaginon. Programa Un pequeño, pequeño mundo, para niños cuya segunda lengua es el inglés, todos los jueves a las 10:30 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Abre diversos programas de lectura para el mes de noviembre para niños y jóvenes, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Informes y registración con Tammy Wilson al (828) 465-8661. Librería Freedom Regional. Un jueves divertido para jóvenes de 10 a 14 años, de 5:30 a 7:30 pm, en el 1230 Alleghany Street, Charlotte, NC 28208. Informes al (704) 416-4200. Biblioteca Pública del Condado de Charlotte-Mecklenburg. Tutoría para niños que cursan del kínder al quinto grado. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Biblioteca Pública de Monroe. Programa para padres.Tiempo de bebés, todos los miércoles del mes a las 11 am, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184.

Para incluir su información en esta guía envíe un correo electrónico a: monica@migenteweb.com

PáGINA

opinión

Octubre 27 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Aló Medina

Redacción Patricia Ortiz Mónica Del Pozo Ricardo De los Cobos Corrección Tania Zorzano Columnistas Jorge Medina Maribel Hastings Luis Matta Jack Berryhill Hernán Mena Edición / Periodista Sandra Naranjo Columnistas de Deportes Cristian Larach Rafael Escudero Dirección de Arte Ricardo De los Cobos Diseño Gráfico Javier Anariba, Mario Gil, Jennifer Cárdenas Gerente de Ventas María Pavas Administración y tráfico Adelaida Zuluaga Ejecutivos de Ventas Diego Duarte, Flor Astor, Claudia Hiller, Abraham Cuellar, Maria Rios, Luz Angela De la Hoz Francisco Castillo Dirección de Distribución Jorge Isoler, Jorge González

Mi Gente Publishing LLC Independence Tower 4801 E. Independence Blvd. Suite 800 Charlotte, NC 28212

email: editor@migenteweb.com Número gratuito: 704-531-6633 Fax: 704-531-7003 Fotografias y servicios cablegráficos: EFE, Fronteras y Universal Press Syndicate. Se imprime en “Fayeteville Observer” Target Printing & Distribution

¿Por qué te odian tanto presidente?

Vamos

empezar descifrando la palabra “odio”. A mis amigos lectores y a otros que no están de acuerdo con mis columnas pero que las leen, les comento que por más que uno busque en el diccionario siempre se llega al mismo término. Sé que por allí aparecerán los entendidos de la lengua castellana, muy respetables, y también los entendidos de la lengua o “lengonismo”, sé que estos me van a lanzar dardos, Jorge Medina pero bueno, ni modo. jmedia05@yahoo.com ¡Ah este Medina está crucificando otra vez el idioma!, pero veamos el significado de la palabra “odio” que significa “sentimiento de aversión y rechazo muy intenso e incontrolable hacia algo o alguien”, esto según el diccionario de la lengua española. Lea esto: “la odio, le odio, lo odio”, o persona llena de odio. Bueno una vez entendido este verbo, traigo a colación un tema que me llamó la atención, sobre la pregunta de un niño. Sabemos que el “Día de las Brujas” o “Halloween” muy popular en Estados Unidos, ya está a la vuelta de la esquina y además de que muchos y muchas no necesitaríamos disfraz para saber quienes somos y peor aún “en pueblo chico infierno grande”, o como dirían algunos avienta refranes: “el ave se conoce por su plumaje y el hombre por sus actos”. Pero bueno regresemos a lo que dice el título de mi columna, que se trata de Barack Obama cuando

estuvo en la histórica ciudad de New Orleans en su primera visita como mandatario. Allí un niño de unos 10 años, que por cierto era afroamericano y ante un centenar de personas mayores que él de distintas razas, le preguntó con un micrófono: ¿por qué te odian tanto?. ¡No hombre!, ya me imagino lo que pasó por la cabeza del moreno o “Cristo Negro”, como lo llamó una persona que me envió un correo electrónico. A cualquiera se le calienta la cabeza en segundos. Le pregunto a usted, ¿alguien le ha dicho alguna vez que lo odia?. Quizás no, pero por atrás abundan los hipócritas de carrera y no lo digo por usted, sino por esos que hasta te saludan de beso, como Judas. Claro que me imagino que hay gente que no me quiere, porque “nadie es monedita de oro”. ¿Cuál sería su respuesta?, pero mejor lea lo que este chiquillo le dijo Obama sin titubear, así le duela a muchos le contestó al niño de forma sencilla para que lo pudiera entender. Primero le dijo: “cuando eres elegido presidente, significa que no todos me odian, sino que muchas personas votaron por mí”. “Y lo que está ocurriendo con los que dicen odiar, se llama política”, prosiguió el presidente. Ante el público presente Obama afirmó, que muchas personas siguen preocupados por sus vidas y muchos siguen perdiendo trabajos, sus casas y su seguro médico y se sienten “frustrados”. Obama se quedó mirando al menor y le dijo: Como presidente de Estados Unidos, tienes que lidiar con todo eso y algunas veces te dan crédito por las cosas que salen bien y otras veces te critican por lo que sale mal, pero al final de cuentas soy un

hombre fuerte como tú. Cuando vi esas imágenes pensé, que seguramente el niño escuchó algunas frases contra el presidente en los medios de comunicación que se quedaron en su memoria; especialmente en los programas de algunos periodistas que critican las políticas de Obama y puedo decir que hasta discriminan y se fijan en el perfil racial. Y que los hay los hay, pero en la vida diaria a usted mi amigo le pregunto: ¿se ha enfrentado a algún tipo de persona que le quiere echar el agua sucia, para desacreditarlo. Como dice Obama, están frustrados, y aunque usted haga lo que haga, le pidan correr una milla y usted corre dos o tres, no logras nada porque mientras estás con ellos o les das la razón, todo es color de rosa; pero si piensas diferente y tomas tus decisiones o haces un cambio, ya no eres bienvenido, eres un odioso. Pero como Obama, yo contestaría dependiendo de quien viene la pregunta, pero claro que él es el presidente del país más poderoso del mundo y si ni el Papa se salva, entonces no nos preocupemos. Mire a Bush, el padre de “Mister Danger”, que le dijo a Obama que las críticas no son peores que las que padeció su hijo y que no son motivadas por el hecho de ser negro. Y usted ¿que piensa?, mejor me pondré la máscara de la verdad, ya que la verdad “os hará libres”. Escúchenos por Radio Fórmula 1310 AM, de 7 a 9 de la mañana de lunes a viernes y allí oirá que en vez de odiar, se discuten los temas de cualquier manera, mal o bien pero dándole a usted una oportunidad para que opine.

¿Cuántos hispanos fueron arrestados esta semana y por qué? Durante la semana del domingo 18 de octubre al sábado 24 de octubre, fueron arrestados un total de 99 hispanos, que ingresaron a la Cárcel del Condado de Mecklenburg.

DWI

Sin licencia o revocada:

Otros delitos:

Mi GENTE ™ es una publicación semanal gratuita que circula en las Carolinas. El editor no se responsabiliza de las opiniones expresadas por nuestros colaboradores en sus artículos o columnas de opinión. Y se reserva, asimismo, la edición de los escritos recibidos por razones estilísticas, de claridad o de espacio. Tampoco es responsable del contenido o mensaje de los avisos publicitarios publicados en este medio de comunicación.

ICE

Total:

Octubre 27 de 2009

opinión

Mi GENTE • migentecharlotte.com

> America’s Voice

Policías piden una reforma migratoria Mientras

la falta de una reforma migratoria amplia ha resultado en que se amplíe la colaboración entre policías locales con el gobierno federal para aplicar leyes migratorias, no es usual ver a policías instando a Maribel Hastings que se apruebe esa America’s Voice reforma, pero eso fue lo que pidieron hoy agentes del orden público en un evento de la Law Enforcement Engagement Initiative (LEEI). Aunque la atención nacional ha recaído sobre el Alguacil Joe Arpaio y sus excesos al aplicar leyes migratorias en el condado de Maricopa, Arizona bajo el programa 287(g), a nivel nacional hay una amplia gama de alguaciles y jefes de policía que le piden al gobierno federal que utilice el sentido común y entienda que aplicar las leyes migratorias federales es tarea del gobierno federal. La policía local, argumentan, está para garantizar la seguridad de las comunidades y cuando policías se convierten en agentes de inmigración, eso genera desconfianza entre la comunidad, precisamente entre los sectores más propensos a ser víctimas de la criminalidad. El alguacil del condado de Polk en Iowa, Bill McCarthy, declaró que las agencias del orden público “necesitan enfocarse en su misión de prevenir e investigar crímenes y no en estar revisando la situación migratoria de las personas”. “La reforma migratoria ya debería haberse adoptado. Es necesaria desde el punto de vista del orden público”, agregó. Y McCarthy tiene una buena perspectiva porque viene del estado que fue escenario de una de las peores redadas migratorias en EEUU, en Postville, Iowa el 12 de mayo de 2008 que resultó en 400 arrestos. Pero las secuelas de la redada se siguen sintiendo no sólo por la separación familiar sino por el daño que ocasionó a la economía del lugar: muchos negocios dependían del consumo de los cientos de personas que fueron removidas del lugar. Otros, por miedo, se mudaron del

“...Mientras el Congreso considera el futuro de la reforma migratoria, es importante que las necesidades y las capacidades de los policías locales sean parte de la discusión”

lugar. También generó desconfianza hacia las autoridades entre la población inmigrante e hispana en general. Kim Lemaux, sub jefa de policía de Arlington, Texas, afirmó que “aquí en Arlington llegamos a la conclusión de que el asunto de la inmigración tiene que seguir siendo responsabilidad de las agencias federales del orden público”. La policía local, dijo, tiene que aplicar leyes estatales, locales y de tránsito “y necesitamos dirigir nuestros recursos hacia esas responsabilidades”. De hecho, la Police Foundation emitió un reporte que concluye que destinar policías locales a labores migratorias sólo drena recursos y genera desconfianza entre las poblaciones más vulnerables. “Si un grupo de residentes le teme a la policía, entonces no acudirá a la policía para buscar ayuda haciéndose más vulnerables a convertirse en víctimas…Mientras el Congreso considera el futuro de la reforma migratoria, es importante que las necesidades y las capacidades de los policías locales sean parte de la discusión”, agregó. La Mayoría Silenciosa Art Venegas, ex jefe de la policía de Sacramento y director del proyecto LEEI, lamentó que toda la atención se centre en figuras como Arpaio cuando hay alguaciles y policías a través del país que están solicitándole al Congreso y a la actual administración del presidente Barack Obama, que avance una reforma migratoria integral. Más aún, recordó que muchos de estos agentes del orden apoyan esa reforma a expensas de verse afectados. “Hay jefes de policía y alguaciles que no están haciendo lo que hace Arpaio. Son la mayoría silenciosa. Aparte de asumir una postura valiosa y honorable, ¿qué ganan?...¿Cómo hacemos que estos agentes que se pronuncian (a favor de una reforma) sean vistos como héroes y no se conviertan en blanco (de posibles represalias, por ejemplo)? Sabemos que representan a una amplia mayoría, pero están tomando un gran riesgo al declarar su postura”, indicó Venegas a America’s Voice. Con todo, abundan las voces de quienes toman la postura sensata y honorable, como es el caso del jefe de policía de Sacramento, Rick Braziel of Sacramento, quien declaró que permitir que un sector de la población, los indocumentados, le tema a la policía “porque piensen que vamos a deportarlos” pone en peligro al resto de la comunidad y permite que los criminales sigan tan campantes como si nada. “Sin la reforma migratoria integral nuestras comunidades y nuestra nación están en riesgo”, concluyó Braziel.

PáGINA

Disfraz o no, la realidad del indocumentado no es “chiste”

María Peña / EFE

venta de un “simple” disfraz de Halloween de un inmigrante indocumentado, con tarjeta “chueca” incluida, ha agitado el debate sobre la reforma migratoria, la libertad de expresión y el respeto y sensibilidad cultural hacia los hispanos en EEUU. El disfraz en cuestión estaba compuesto por una máscara con rostro de extraterrestre con una gorra de béisbol, un poblado bigote oscuro y un conjunto naranja, además de una tarjeta de residencia permanente falsificada. La polémica suscitó una amplia cobertura tanto en los medios hispanos como en los principales canales de televisión, entre ellos ABC, NBC y CNN, a pocos días del 31 de octubre, cuando millones de niños y algunos adultos salgan disfrazados de puerta en puerta en busca de golosinas. Lo que en general produce alegría, en esta ocasión ha avinagrado los ánimos en la comunidad inmigrante. Disfraz o no, la zozobra que viven los indocumentados no son un chiste para los grupos que salieron en su defensa y que insistieron, con algo de razón, que el disfraz promueve un estereotipo ofensivo y racista de los inmigrantes hispanos. A un precio “módico” de cerca de cuarenta dólares, el disfraz, fabricado por la empresa Forum Novelties, estaba disponible en tiendas de minoristas como Target, Walgreens y Amazon.com. Target lo retiró de su inventario en internet el sábado pasado, tras la repulsa que desencadenó de la comunidad inmigrante en los últimos días. La Coalición para los Derechos Humanos de los Inmigrantes (CHIRLA), de Los Angeles (California), exigió en una carta el viernes la retirada del mercado del disfraz que, a su juicio, se pasó de la raya. Para Jorge Cabrera, portavoz de CHIRLA, el disfraz no era una simple sátira “sino un ignorante intento de burlarse de una pequeña comunidad”. Si bien Halloween es una fiesta que anualmente se presta a todo tipo de sátiras de líderes políticos o personajes de cuentos y dibujos animados, la tolerancia entre cier-

tos grupos minoritarios tiene sus límites. No es lo mismo vender una máscara de Hitler, un personaje universalmente abominado, que un disfraz de un extranjero que cruza ilegalmente a EEUU a buscarse la vida a un país que, en tiempos recientes, ofrece un ambiente inhóspito. Quizá cuidando su bolsillo -y ante un poder adquisitivo nada desdeñable de los hispanos-, ha hecho que los comerciantes lo piensen dos veces antes de vender productos que resulten ofensivos a una de sus principales clientelas. Target dijo en un comunicado que el disfraz fue ofrecido en internet “por error” y que nunca fue su intención “ofender a nuestros clientes con los productos que ofrecemos”. Sin embargo, no faltó quien afirmara que el disfraz era “sólo un disfraz” sin ánimo de ofender a ningún grupo étnico en particular. Así lo manifestó recientemente a los medios Richard García, de la tienda Spirit Halloween en El Paso (Texas), quien señaló que un disfraz similar despertó el interés de los clientes. Otros grupos, que abogan por una mano dura contra los indocumentados, consideran que los grupos hispanos se están ahogando en un vaso de agua y que no hay lugar para tanta “hipersensibilidad”. El presidente del grupo Americanos por una Inmigración Legal (ALIPAC), William Gheen, consideró que las quejas vienen de “locos hipersensibles, de una corrección política exagerada y que apoyan una amnistía y a los inmigrantes ilegales”. “Las organizaciones que apoyan la inmigración ilegal atacan una vez más la libertad de expresión. Quieren controlar lo que vemos, escuchamos, decimos e inclusive vestimos en Halloween en su afán por impulsar una agenda de fronteras abierta”, afirmó Gheen en un comunicado. Para Gheen, la venta y uso de estos disfraces es cuestión de libertad de expresión en Estados Unidos, tanto que él mismo piensa comprarse uno porque se ha convertido en “una pieza de colección”. Pese al riesgo de herir sensibilidades, varias tiendas han decidido, incluso, ordenar más disfraces porque, al parecer, la controversia ha disparado las ventas.

PáGINA

COMUNIDAD

Octubre 27 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Estudiantes presentan video educativo sobre virus H1N1 Mónica Del Pozo

giar a sus compañeros u otras personas.

semana pasada en las instalaciones de No hay fecha de llegada la escuela Elemental de Selwyn, el Siste- A pesar de que ya llegaron las vacunas H1N1 ma de Escuela de Charlotte-Mecklenburg para inmunizar a todas las personas que tra(CMS), presentó el video musical “H1N1 bajan en las diferentes áreas de salud y muFor No One Day” como parte de las dife- jeres embarazadas, todavía no hay una fecha rentes campañas que se encuentran rea- exacta para la distribución de estas vacunas a lizando con la finalidad de continuar otros grupos de la población. “Se espera que a mediados de noviembre, educando a sus estudiantes y personal académico sobre la manera de cómo proteger- los departamentos de salud y clínicas privase del virus H1N1 y de la gripe estacional. das del condado ya se encuentren colocando Este programa, que tiene una duración de a la comunidad las inmunizaciones de acuertres minutos y cuenta con algunas frases en do al orden de prioridad”, informó Karina español, fue desarrollado por un grupo de González, educadora del Departamento de estudiantes de la escuela secundaria de Myers Salud del Condado de Mecklenburg. La educadora agregó que este orden tamPark apodados “The Germ Squad” y producido por el canal de televisión del CMS junto bién incluyen a los estudiantes, por lo que con el Departamento de Salud del Condado CMS va a colocar clínicas en las escuelas con la finalidad de poder vacunar a sus alumnos de Mecklenburg. “Por medio de este video estamos tratando con el previo permiso de sus padres. Igualmente Gonzáles comunicó que el Dede llevar el mensaje sobre lo importante que es lavarse las manos, cubrirse con el antebrazo a partamento de Salud todavía continúa con la hora de toser o con un pañuelo y usar des- la distribución de las vacunas para la gripe infectantes de alcohol”, dijo Catherine Hare, estacionaria, que están agotadas en muchos presidenta del consejo de estudiantes de IB de hospitales, centros de salud y farmacias. “Las personas que la Escuela Secundaria todavía no se han vade Myres Park. cunado y desean haHare, quien junto cerlo deben llamar a con Hannah Brown, pedir una cita al área Mackenzie Caldwell, de salud para poder ser David Oastes, Maatendido e inmunizadinson Coburn y Prido”, añadió la especiaya Chokshi realizaron lista. la producción, indicó Para mayores que en la letra de la informes comunicarse canción también se al Departamento de informa sobre los sínsalud del Condado de tomas y lo que deben Estudiantes de la escuela elemental de Selwyn Mecklenburg al (704) de hacer si tienen el coloreando algunas actividades sobre la gripe 336-8500 con Karina virus para no conta- H1N1.

El trabajo que realizo es de planeación y desarrollo de programas para servir a la comunidad hispana con la finalidad de brindarles a los niños, jóvenes y padres, la información y las herramientas necesarias para llevar una vida positiva, libre de alcohol, tabaco y otras drogas” Angélica Castañeda-Noorbakhsh, Coordinadora de prevención de Anuvia, Centro de Prevención y Recuperación

El grupo de estudiantes de la escuela secundaria Myres Park que realizó el video.

Octubre 27 de 2009

COMUNIDAD

Mi GENTE • migenteweb.com

PáGINA

SAPS celebra el Mes de la Prevención con Festival familiar Mónica Del Pozo

El sábado pasado la agencia de “Substance Abuse Prevention Services

of the Carolinas” (SAPS), conmemoró el “Mes de la Prevención en el Abuso de Sustancias” (SAAM), con el “Festival Familiar SAAM”, que se llevó a cabo en las instalaciones del centro de recreación de la Sugar Creek con gran acogida por parte de la comunidad hispana. Durante este evento se realizaron diversas actividades culturales como bailes a cargo del grupo “Herencia Cultural” y “Rock Hill”, los cuales presentaron bailes típicos de Bolivia, Colombia, Chile y El Salvador. Igualmente durante el festival, el Centro de Salud Betesda realizó pruebas de glucosas para niños, la Biblioteca Pública del Condado de Charlotte-Mecklenburg informó sobre sus programas para niños y las diversas agencias participantes brindaron a los padres informa-

Seminarios para la Salud La Universidad Bautista del Centro Médico de Wake Forest en Winston Salem. Seminarios para el mes de noviembre en el Besthealth, ubicado en el Hanes Mall, Winston Salen, NC 27103. Informes al (336) 716-2255 y al 1-800-446-2255. Programas para la Salud Carolinas Medical Center Union. Talleres para el mes de noviembre, en el 600 Hospital Drive, Monroe, NC 28112. Informes al (704) 225-2593 o visite la página de internet www. cmc-union.org/calendar/. Programa Educativos de Educación Sexual Planned Parenthood of Charlotte. Celebrando en octubre el “Mes Nacional de la Educación Sexual Familiar” llevarán a cabo diversas charlas educativas para jóvenes y adultos. Para información sobre los programas comunicarse al (704) 569-9870 ext. 6543. Exámenes de Visión El Club de Leones de Providence. Exámenes de visión gratuita el 27 de octubre de 9 am a 2 pm en el 3210 CPCC Harris Campus; el 28 de 9 am a 3 pm en el 1201 Elizabeth Ave, y el 29 de 9 am a 3 pm en el 11930 Verhoeff Dr, Huntersville, NC 28078. Para mayor información llamar al (704) 575-9814 y (704) 756-0275. Cómo prevenir el embarazo en adolescentes APPCNC. Simposio sobre “Como prevenir el embarazo en las adolescentes latinas” el día 9 de noviembre de 8:30 am a 4 pm en el The Friday Center, Chapel Hill, NC. Informes al (919) 226-1880 ex.103. Prueba del VIH /SIDA El Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg.

ción sobre las opciones que tienen para prevenir el abuso de alcohol y drogas. También presentaron talleres para padres a cargo de la YMCA y del Área de Salud Mental del Condado de Mecklenburg y una clínica de fútbol patrocinada por la empresa Concrete2Green. Alba Lake-Sánchez, especialista en prevención de SAPS, dijo a “Mi Gente”, que este evento, que se realizó de manera especial por el SAAM, tuvo como objetivo promover una vida sana y lejos del abuso de sustancias en los latinos. “La organización se encuentra muy contenta por el éxito que ha tenido este evento, ya que se ha logrado el objetivo, el cual era que las personas de nuestra comunidad vengan a disfrutar en familia de un día divertido y sano, con los juegos, comida y eventos culturales e informativos que hemos brindado”, indicó la educadora.

eventos para la salud Programa de VIH, está ofreciendo pruebas gratis todos los martes de 6 a 8 pm en la CMC North Park Clinic Eastway Drive con North Tryon St. Informes con Mayra Rodríguez al (704) 432-4251. Clases sobre primeros auxilios La Cruz Roja Americana del Condado de Gaston. Clases en español sobre “Primeros auxilios RCP/DEA para adultos y niños”, el 28 de noviembre y 26 de diciembre de 9 am a 4 pm en el 190 S. Oakland Street | Gastonia, NC 28052. Los interesados dejar un mensaje en el (980) 329-3563. Programa para Mujeres El grupo de apoyo Corazón Sano. Talleres para mujeres que están pasando por mal momento en sus relaciones, es decir que tienen problemas de ansiedad, estrés y abuso. Informes al (704) 492-4444. Programa para Bebés La Biblioteca Pública de Monroe. Programa Tiempo de bebés, a partir de las 4:30 pm todos los miércoles del mes, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184. Exámenes de Dermatología Clínica Bethesda. A realizarse dos veces al mes. La dirección es 133 Stetson Drive Charlotte, NC 28262. Para mayor información y sacar citas llamar al (704) 596-5606. Ayuda a personas con Depresión o Nerviosismo El Área de Salud Mental del Condado de Mecklenburg. Ayuda a

personas con depresión, con problemas de drogas o con problemas de aprendizaje o retrasos mentales. Llamar a la línea de salud al (704) 336-6404. Prueba del VIH /SIDA y Sífilis El Departamento de Salud y GHOP. Pruebas del VIH /SIDA y sífilis gratuitas todos los jueves en Carolina Total Care en el 311 Willow St. Charlotte, NC 28208, a una cuadra y media de Franklin Blvd. de 5 a 7 pm. Informes con Vicky Zubieta al (704) 853-5280. Terapia individual de pareja y de grupo En Mi Casa Su Casa de 9 am a 3 pm, en el 5601 Executive Center Drive, Suite 108, Charlotte, NC 28212. Para obtener una cita comuníquese al (704) 536-9845. Clínica Gratuita Todos los primeros domingos de cada mes de 1 a 5 pm, en la Iglesia Metodista Forest Hill, ubicada en el 265 Union St. North, Concord, NC 28025. Informe al (704) 782-1109 y (980) 621-7730. Programa para Niños con Problemas Mi Casa Su Casa ofrece el servicio para niños con problemas emocionales. Para citas llamar (704) 536-9845 y (704) 536-5091. Charlas contra el uso de Drogas y Alcohol Los Servicios de Prevención de Abuso de Sustancias brindan asesoría de lunes a viernes de 8 am a 5 pm. En 1117 East Morehead St. Suite 200, Charlotte, NC 28204. (704) 375-3784.

Pruebas gratuitas de Cáncer Cervical y de Seno El Departamento de Salud del Condado de Union. Pruebas gratuitas para diagnosticar cáncer de útero y de seno a mujeres de 40 a 64 años de edad. Informes al (704) 296-4800. Clínicas de Carolina del Norte: Instituciones que ofrecen servicios o ayudas médicas con precios reducidos o gratuitos: Centro de Salud Bethesda, en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262; (704) 596-5606. Centro Comunitario de Salud de Charlotte, en el 3040-A Eastway Drive, Charlotte, NC 28205; (704) 316-6561. Clínica Gratuita de Nuestro Pueblo, en el 212 Gamble St., Davidson, NC 28036. (704) 655-2880. Clínica Gratuita del Lago Norman, en el 121 N. Old Statesville Road, Huntersville, NC 28078; (704) 947-6858. Clínica de Salud Médica de Voluntarios de Matthews, en el 113 Ames St., Matthews, NC 28105; (704) 573-2445. Centro de Enfermeros por la Promoción de la Salud, en el 534 Spratt St., Charlotte, NC 28206; (704) 334-0000. Departamento de Salud de Charlotte-Mecklenburg, 2845 Beatties Ford Rd. Charlotte, NC 28216; (704) 336-4700. Para citas (704) 336-6500. Physicians Reach Out, 601 E 5th Street Suite 140, Charlotte, NC 28202. (704) 371-4740. Clínicas de Carolina del Norte: Instituciones que ofrecen servicios o ayudas médicas con precios reducidos o gratuitos: Centro de Salud Bethesda, en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262; (704) 596-5606. Centro Comunitario de Salud de Charlotte, en el 3040-A Eastway Drive, Charlotte, NC 28205; (704) 316-6561. Clínica Gratuita de Nuestro Pueblo, en el 212 Gamble St., Davidson, NC 28036. (704) 655-2880.

PáGINA

Octubre 27 de 2009

i n m i g ra c i ó n

Proponen suspender otorgamiento de visas mientras dure el desempleo

Un profesor de filosofía de Colorado pro-

puso que el Gobierno federal establezca una moratoria a la llegada de inmigrantes mientras el índice de desempleo se mantenga por encima del 5 por ciento. Según Philip Cafaro, de la Universidad del Norte de Colorado, las autoridades federales deberían cancelar el otorgamiento de visas para trabajadores extranjeros porque “ni siquiera hay suficientes trabajos para los ciudadanos estadounidenses que ya están aquí”. De acuerdo con recientes estadísticas oficiales, el desempleo en Estados Unidosse ubicó en septiembre pasado en 9,8 por ciento y desde que comenzó la crisis económica hace dos años se han perdido 8,2 millones de empleos. En un documento enviado a los medios de Fort Collins, Cafaro sostiene que las medidas recientemente anunciadas por la administración del presidente Barack Obama, incluida la extensión de beneficios para desempleados y la implementación de programas para crear nuevas fuentes de empleo, solamente funcionarán si se establece una moratoria de inmigración. “No veo ninguna razón para empeorar (la actual situación laboral) al traer a cientos de miles de personas que buscan traba-

jos que no existen y que al hacerlo provocan un descenso de los salarios de los trabajos que sí existen”, opinó el catedrático. “Lo que se necesita es suspender temporalmente la llegada de todos los inmigrantes no esenciales y de todos los casos no relacionados con asilo”, agregó. Para Cafaro, la moratoria debería durar “uno o dos años, que es cuando se anticipa que la economía mejorará significativamente”. O, como alternativa, las restricciones migratorias tendrían que ponerse en marcha cada vez que el desempleo supere el 5 por ciento. La moratoria tendría otro beneficio, el de ahorrar dinero al Gobierno federal, dinero que podría entonces ser destinado a pagar por la extensión de beneficios para desempleados y para compensar el otorgamiento de créditos impositivos de hasta 3.000 dólares para quienes contraten a nuevo personal y de hasta 8.000 dólares para quienes compren casas por primera vez. El ahorro, indicó Cafaro, surgiría de la eliminación del procesamiento de millones de solicitudes de visas por parte de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración y el consecuente accionar del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) para asegurarse que se cumplan las leyes vigentes.

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Inmigrantes chinos son ahora un negocio más lucrativo para ‘coyotes’

María León / EFE

El número de ciudadanos chinos que cruzan

el desierto de Arizona se ha incrementado considerablemente porque, según las autoridades, son una mercancía más rentable para los traficantes de indocumentados. De acuerdo con estadísticas de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson, desde el 1 de octubre del 2008 y hasta el 31 de agosto del 2009 en el desierto de Arizona se han arrestado 261 inmigrantes procedentes de China, mientras que en 2008 se detuvieron a 30 y en el año fiscal 2007 a 37. “El transporte de los indocumentados chinos es un negocio mucho más lucrativo para los contrabandistas”, dijo Mario Escalante, portavoz de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson, que abarca el 90 por ciento de la frontera entre Arizona y Sonora (México). Según la agencia federal, mientras que un inmigrante indocumentado paga entre 1.500 a 2.000 dólares por cruzar la frontera de manera ilegal, los chinos pueden pagar de 30.000 a 50.000 dólares. “El dinero es lo único que mueve a los “coyotes”, para ellos es más lucrativo cruzar una, dos o tres personas que les hará ganar lo mismo que un grupo de diez o quince”, afirmó el agente federal. Aunque se desconoce con exactitud el “mo-

dus operandi” de los contrabandistas, Escalante dijo que se sospecha que los ciudadanos chinos llegan con visas de turistas a países en Latinoamérica que se las otorgan con el propósito de atraer el turismo extranjero. “De alguna forma los contrabandistas contactan a estas personas y los llevan a través de México hasta llegar a la frontera de Arizona”, señaló Escalante.

Durante el último mes, los agentes federales han reportado el arresto de aproximadamente 22 ciudadanos chinos en varios casos separados.

Le ayudo a comprar su casa con #SS o W-7 También lo ayudo a vender su propiedad a menos tiempo con más dinero para usted en la venta ¡Llámeme, tengo acceso a todas las propiedades en el mercado! Hugo Santos Realtor

¡Lo atiendo en español!

(704) 401-8339 (Para cita inmediata)

Con licencia de North y South Carolina

15080 Idlewild Rd. Suite A, Matthews, NC 28104

nacional

Octubre 27 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Walmart anuncia fuertes rebajas para impulsar ventas durante fiestas

Walmart,

la mayor cadena de tiendas del mundo, anunció un nuevo recorte de los precios de miles de productos para impulsar sus ventas en Estados Unidos de cara a las próximas fiestas del Día de Acción de Gracias y Navidades. “Con el propósito de que los compradores estadounidenses ahorren más que nunca en estas fiestas, Walmart ofrecerá semanalmente grandes rebajas en miles de productos (desde alimenticios hasta de ocio), comenzando hoy mismo”, anunció la cadena de tiendas en un comunicado. Walmart ya domina el comercio minorista estadounidense en productos de consumo y comestibles, con su política de bajos precios y una gran penetración, y con esta nueva iniciativa aspira a que los consumidores, muchos de ellos aún ahogados por los estragos de la crisis, sigan asociando sus establecimientos al concepto de ahorro. El responsable de promociones del grupo, John Fleming, aseguró incluso que “Estados Unidos depende de Walmart para que las fiestas resulten asequibles”. “Estamos perfectamente posicionados para ayudar” a que los estadounidenses puedan seguir realizando sus compras pese a la situación en la que se encuentra la economía nacional, afirmó. Los analistas entienden este movimien-

La cadena de tiendas dio un paso más para seguir dominando el mercado.

to como el posible comienzo de una nueva guerra de precios en el sector de las ventas minoristas en Estados Unidos, lo que podría tener un impacto negativo en las cuentas de sus competidores, sin tanta capacidad de negociación de precios como Walmart. Los inversores no recibieron excesivamente bien esta noticia, ya que las acciones de Walmart bajaron el 2,07% para cerrar a 50,63 dólares cada una, a lo que se sumó un descenso adicional del 0,16% en las operaciones electrónicas posteriores al cierre de una sesión en la que el conjunto del mercado también cerró en números rojos.

Mientras en el Senado se fusionan las dos propuestas para reformar la salud, las medidas que afectan directamente a los intereses hispanos están siendo negociadas a puerta cerrada. En el contexto del foro “Invirtiendo en nuestro futuro: el estado de los niños y jóvenes latinos” organizado por el Consejo Nacional de la Raza (NCLR), la Secretaria de Salud Kathleen Sebelius descartó la discusión sobre una reforma de salud universal en el caso de los niños, una medida que grupos activistas han tratado de poner sobre la mesa. “El Presidente cree que los residentes legales deben tener acceso a los beneficios de la nueva legislación sanitaria. La reforma migratoria comprensiva es la forma de resolver el problema de inmigración, y no a través de salud o de otras áreas. Las personas que estén aquí ilegalmente deberán tomar lo que ofrece el mercado y no Exchange”, dijo. Al respecto, Janet Murguía, Presidenta de NCLR, una de las organizaciones impulsando el seguro universal para los infantes, dijo que “a estas alturas no se sabe si van a lograr avances en este aspecto, ya que la mayoría de las enmiendas se refieren a los residentes legales”.

Por otra parte, en cuanto a la inclusión de los habitantes de Puerto Rico en los beneficios de la reforma de salud Sebelious reiteró su compromiso y el del Presidente por lograr esto. Cerca de lograr votos Los líderes demócratas del Senado de Estados Unidos están cerca de asegurarse suficientes votos para avanzar en una amplia reforma de salud impulsada por el presidente Barack Obama. El senador Charles Schumer, miembro del equipo de liderazgo demócrata del Senado, dijo que está impulsando un compromiso que crearía un nuevo plan de seguro nacional de salud y que este permitiría a los estados optar por no utilizarlo. El plan público propuesto competiría al nivel de otras aseguradoras, afirmó. Se prevé que el líder de la mayoría del Senado, Harry Reid, presente un proyecto s que sería enviado a la Oficina de Presupuesto del Congreso para una estimación oficial de su costo, dijo un asesor. Reid y otros líderes demócratas han estado hablando con liberales, que quieren un fuerte plan público, y con moderados que se inclinan hacia un programa de Gobierno menos caro y con más opciones.

¿has recibido muchas cartas de impuestos adeudados o necesitas ayuda con tus impuestos de años anteriores?

7301 Carmel Executive Park. Suite 204 Tel. 704-544-1577 Fax 704-544-1708 North Carolina Licencia # 31712

Nosotros te ayudamos en cualquier problema con tus taxes

En la reforma de salud los temas hispanos se negocian en privado

¿Debes $25 mil o más al IRS?

Darren Brady CPA PC

PáGINA

704.366.8574

PĂĄGINA

Octubre 27 de 2009

nacional

Obama defiende sus medidas ante una crisis econĂłmica â&#x20AC;&#x153;heredadaâ&#x20AC;?

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, defendiĂł, durante un acto electoral en Nueva Jersey, las drĂĄsticas medidas que su Gobierno ha tenido que tomar para enfrentar la crisis econĂłmica heredada de â&#x20AC;&#x153;una AdministraciĂłn republicanaâ&#x20AC;? que encontrĂł a su llegada a la Casa Blanca. Obama se refiriĂł a que en los meses que lleva gobernando el paĂs ha adoptado un multimillonario plan de estĂmulo econĂłmico y ha abordado la reforma del sistema sanitario. AdemĂĄs, destacĂł, la introducciĂłn de una nueva legislaciĂłn en materia de energĂa. â&#x20AC;&#x153;Por todo esto estamos luchando, en limpiar el desorden con el que nos encontramosâ&#x20AC;?, dijo Obama, en referencia a la situaciĂłn econĂłmica heredada de su predecesor, el republicano George W. Bush. Asimismo, se refiriĂł a que los problemas econĂłmicos que el paĂs vive a nivel federal y estatal se gestaron en la AdministraciĂłn de Bush, y en referencia a los republicanos dijo: â&#x20AC;&#x153;Tienen mucha cara, dejaron un gran lĂo y de repente se quejan porque lo estamos limpiando con rapidezâ&#x20AC;?.

Mi GENTE â&#x20AC;˘ migentecharlotte.com

Vacuna â&#x20AC;&#x153;se distribuye tan rĂĄpido como se produceâ&#x20AC;?

La vacuna contra la gripe A causada por el

virus H1N1 â&#x20AC;&#x153;se distribuye tan rĂĄpido como se produceâ&#x20AC;?, aunque hay demoras en la provisiĂłn de un suministro suficiente, afirmĂł la secretaria de Salud y Servicios Humanos, Kathleen Sebelius. â&#x20AC;&#x153;Si hubiĂŠsemos identificado el virus un poco antes podrĂamos haber empezado la producciĂłn antesâ&#x20AC;?, dijo la funcionaria en una entrevista con la cadena de televisiĂłn ABC. â&#x20AC;&#x153;Pero debemos recordar que no se identificĂł el virus hasta fines de abril, y aquĂ estamos a fines de octubre y ya tenemos una vacuna que funcionaâ&#x20AC;?, agregĂł. Cuatro de las cinco compaĂąĂas que producen la vacuna operan fuera de Estados Unidos, y Sebelius dijo que el gobierno del presidente Barack Obama estĂĄ haciendo inversiones para incrementar la capacidad de producciĂłn de las vacunas dentro del paĂs. El gobierno tiene actualmente unos 16,5 millones de do-

sis de la vacuna contra el virus H1N1, pero esto estĂĄ muy por debajo de la cifra de personas que las autoridades de salud seĂąalaron como contingente para la inmunizaciĂłn. Desde que comenzĂł la epidemia en Estados Unidos han muerto unas mil personas, de ellos cien niĂąos, y Sebelius seĂąalĂł que no se puede predecir que grado alcanzarĂĄ esta epidemia. La temporada de gripe comenzĂł a principios de octubre. El sĂĄbado, el presidente Barack Obama declarĂł una emergencia nacional de salud para tener una mayor libertad de actuaciĂłn si la pandemia provoca una situaciĂłn crĂtica en los meses venideros. La declaraciĂłn permitirĂĄ al secretario de Salud y Servicios Humanos eliminar de forma temporal ciertos requisitos federales estĂĄndar con el fin de permitir que los centros sanitarios del paĂs puedan implementar operaciones de emergencia para hacer frente al virus H1N1.

Conc

704-726-3355

Por primera vez desde que comenzĂł la recesiĂłn en Estados Unidos en diciembre de 2007, el nĂşmero de compaĂąĂas que contratarĂĄ trabajadores excede al de las que reducirĂĄn su personal, indicĂł la AsociaciĂłn Nacional de EconomĂa Empresarial. La asociaciĂłn divulgĂł los resultados de una encuesta que indica asimismo que las empresas planean aumentar su inversiĂłn en el futuro cercano, lo cual es otro indicio de la reactivaciĂłn econĂłmica. â&#x20AC;&#x153;La Encuesta de Industrias proporciona nuevas pruebas de que estamos encaminados hacia una recuperaciĂłn econĂłmicaâ&#x20AC;?, seĂąalĂł en un comentario escrito William Straus, un economista de la Reserva Federal de Chicago. â&#x20AC;&#x153;La demanda de las industrias aumentĂł por primera vez en cinco trimestres y todos los miembros de la junta esperan un crecimiento en el prĂłximo aĂąoâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł. â&#x20AC;&#x153;Si bien los costos de los bienes empleados en la producciĂłn han aumentado, tambiĂŠn han subido los precios lo cual permite una mejora de las gananciasâ&#x20AC;?. Strauss aĂąadiĂł que â&#x20AC;&#x153;las pĂŠrdidas de empleo se han moderado y ha mejorado el panorama de la contrataciĂłn de trabajadores en los prĂłximos seis mesesâ&#x20AC;?.

Concord Travel & Tax Services t#PMFUPT EF BWJĂ&#x2DC;O FDPOĂ&#x2DC;NJDPT

ord T rave

ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics 5000 Tarjetas aACGrafics Color porACGrafics $125 ACGrafics ACGrafics ACGrafics info@acgrafics.com ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics $200 ACGrafics5000 ACGraficsPostales a Color por ACGrafics ACGrafics â&#x20AC;˘ Booklets ACGrafics â&#x20AC;˘ Brochures â&#x20AC;˘ Door Hangers â&#x20AC;˘ Bookmarks â&#x20AC;˘ Flyers ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics â&#x20AC;˘ Stickers ACGrafics â&#x20AC;˘ Presentation Folders â&#x20AC;˘ Notepads â&#x20AC;˘ Letterhead ACGraficsPosters ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics

Economistas ven incremento en contrataciones

.Ă?YJDP $FOUSP Z 4VS "NĂ?SJDB t5SĂ&#x2C6;NJUFT EF BTFHVSBO[B t/PUBSZ 1VCMJD t1PEFSFT USBEVDDJPOFT t3FTUBVSBDJĂ&#x2DC;O EF DSĂ?EJUP

Llame GRATIS al */$0.& 5"9 1-877-836-7792 3FFNCPMTP FO IPSBT EĂ&#x201C;BT EĂ&#x201C;BT

1099 W2

1SPDFTBNPT TVT UBYFT FO UJFNQP SFDPSE

(704)-707-3879 â&#x20AC;˘ (704) 707-3732

nacional

Octubre 27 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Con 300 arrestos buscan eliminar a ‘culebra’ del narco Agencia EFE

Las autoridades federales anunciaron el arresto de 303 personas vinculadas con el cartel de la droga, La Familia Michoacana, en 19 estados, con lo que EEUU declara la guerra, en su propio suelo, a un grupo que cree acometer “justicia divina”. El arresto masivo entre el miércoles y jueves es fruto del “Proyecto Coronado”, una investigación de 44 meses contra uno de los carteles de droga más violentos en la historia reciente de México y en la que participaron más de 3.000 agentes. Durante una rueda de prensa, el secretario de Justicia y fiscal general de EEUU, Eric Holder, prometió que Estados Unidos eliminará de raíz a esta “culebra”, a la que se le atribuye buena parte de la narcoviolencia en México. “En la medida que vuelvan a crecer, tenemos que trabajar con nuestras contrapartes mexicanas para cortar las cabezas de estas culebras, ir por los cabecillas de estos carteles, acusarlos, enjuiciarlos y, si están en México, extraditarlos a EEUU”, dijo Holder. La acción sin precedente “ha asestado un golpe significativo a la cadena de suministro de drogas ilícitas, armas y dinero en efectivo de la Familia que fluyen entre México y EEUU”, añadió. Las autoridades confían en que podrán

también seguir la pista a los “peces gordos” de La Familia, un cartel fuertemente armado que recurre principalmente a las decapitaciones para eliminar a rivales. La noticia supone otra firme señal del espaldarazo de Washington a la lucha antinarcóticos del presidente Felipe Calderón, que ha enfrentado al Ejército contra los carteles desde 2006. El anuncio “demuestra una vez más que el crimen trasnacional opera en ambos lados de nuestra frontera común y destaca la importancia de la responsabilidad compartida en la lucha contra el narcotráfico y el crimen organizado”, dijo el embajador de México ante la Casa Blanca, Arturo Sarukhan. “También subraya el compromiso de la Administración Obama de continuar trabajando con México para fortalecer la seguridad fronteriza e interrumpir a las organizaciones criminales”, agregó. También hubo arrestos en las Carolinas Además de los arrestos, las autoridades confiscaron 62 kilos de cocaína, 729 libras de metanfetaminas, 967 libras de marihuana, 144 armas, 109 vehículos, y dos laboratorios clandestinos. Según las autoridades, miembros de La Familia en EE.UU. han adquirido armas de potencia militar, incluyendo armas de asalto y municiones, y han elaborado esquemas para

su contrabando hacia sus miembros en Méxi- ajusticiados las iniciales “FM”. “No ven sus actos como co. crímenes horripilantes, Los arrestos y presentaporque creen que tienen la ción de cargos se produjeron misión de impartir justicia en estados como California, divina. Reclutan a jóvenes Texas, y Georgia, con fueren barrios marginales y se te presencia de mexicanos presentan como sus mento-Michoacán es uno de los res”, dijo George Grayson, principales estados emisores profesor y experto en temas de inmigrantes indocumende narcotráfico en México. tados a EEUU- y donde el “Matan a sus víctimas, cartel ha establecido bases. les cortan la cabeza, y las También hubo arrestos en colocan en congeladores. Colorado, Massachusetts, Quieren mandar el mensaje Minesota, Misisipi, Misude que actúan en nombre ri, Oklahoma, Nueva York, Carolina del Norte y del Sur, En total, las autoridades confiscaron de Dios, que son los más Tennessee, Texas, Nevada y 62 kilos de cocaína, 729 libras de duros, así es que cuidado metanfetaminas, 967 libras de mari- y no te metas con ellos”, Washington. Los cargos incluyen huana, 144 armas, 109 vehículos, y agregó el autor de “México, conspiración para distribuir dos laboratorios clandestinos. narcoviolencia y un Estado metanfetaminas, cocaína y fallido?”. marihuana; distribución de esas drogas; consLa Familia Michoacana ha sido vinculada a piración para importar drogas; lavado de di- centenares de asesinatos, secuestros y tortura nero, y otras violaciones de las leyes federales. de rivales en el control de las lucrativas rutas del narcotráfico. Estado fallido, justicia fallida El viernes pasado, las autoridades mexicanas Michoacán, en el suroeste de México, se co- descubrieron en una carretera poco transitada nocía más por su producción de mangos y en Guerrero diez cadáveres decapitados, descultivos de marihuana hasta el debut de La cuartizados y colocados en bolsas, con un menFamilia, que dice tener una visión “mesiánica” saje que rezaba: “La Familia no mata a inocenen defensa de los pobres y suele dejar en sus tes. Los que murieron merecían morir”.

PáGINA

m u n d o l at i n o a m e r i c a n o

Octubre 27 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

La reelección presidencial llega para quedarse en el bloque bolivariano La reelección presidencial se impuso en el bloque bolivariano, al igual que la revolución socialista y su férrea rechazo al imperio: Venezuela, Ecuador y Bolivia la aprobaron en las urnas, mientras Nicaragua lo hizo por la vía judicial. Hasta ahora solo Honduras, socio reciente de la Alianza Bolivariana para las Américas (ALBA) impulsada por Cuba y Venezuela, fracasó en el intento y está sumido en una profunda crisis política desde el 28 de junio pasado. El mandatario Manuel Zelaya fue expulsado del país por los militares y destituido por el Congreso ese día, cuando tenía previsto celebrar un referendo con miras a una reforma a la Carta Magna, que según sus detractores tenía como objetivo permitir la reelección. Mientras Zelaya espera en la embajada de Brasil en Tegucigalpa, su colega y aliado Daniel Ortega disfruta las mieles de la victoria. El nicaragüense, que ya fue jefe de Estado entre 1985 y 1990 e inició su segundo mandato en 2007, logró anoche por la vía judicial la aprobación de su reelección continua, después de que no pudo reunir los votos necesarios en la Asamblea Nacional para reformar la Constitución. La sala constitucional de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) declaró “inaplicable” el artículo de la Carta Magna que impide la reelección continua de Ortega en una sesión

Daniel Ortega, presidente de Nicaragua

en la que no estuvieron presentes la mitad de los magistrados titulares, precisamente los opositores al Gobierno. Los sandinistas suplentes reemplazaron a los tres magistrados liberales, quienes ayer alegaron que no fueron convocados con tiempo a la sesión en la que fue emitido el fallo, que ya es calificado como “ilegal” y como “un golpe de Estado” por la oposición. El vicepresidente del alto tribunal, el sandinista Rafael Solís, aseguró que la de ayer es una “sentencia firme, es cosa juzgada”, e incluso ya fue acatada por el tribunal electoral, que está controlado por el oficialismo. La Unión de Organizaciones Democráticas de América (UnoAmérica) afirmó desde Bogotá que “el golpe a la Constitución” en Nicaragua es “una variante del mismo proce-

dimiento usado por Hugo Chávez, Evo Morales y Rafael Correa para controlar los poderes públicos y establecer dictaduras vitalicias”. Según el presidente del Diálogo Interamericano, Peter Hakim, el problema al que se enfrenta América Latina es que no hay un sistema para proteger democracias colectivamente. “Está la Carta Democrática, que es muy buena en los principios, pero no tiene muchos mecanismos para hacer efectivos esos principios”, dijo. El gobernante venezolano, ya reelegido una vez, también puede optar a la Presidencia cuantas veces lo desee, después de la aprobación de la reelección indefinida en un referendo celebrado en febrero pasado, que revirtió una decisión en sentido contrario de la ciudadanía en 2007. Chávez, que ejerce la jefatura de Estado desde febrero de 1999 y concluye su actual mandato en 2013, ha señalado en varias ocasiones que necesita permanecer “al menos 10 años más” al frente del poder, para consolidar su proyecto socialista y revolucionario. En Ecuador, Correa impulsó una Asamblea Constituyente que redactó una nueva Carta Magna y aprobó por una sola vez la reelección presidencial. Luego de ser aprobada por el pueblo en un referendo en septiembre de 2008, Correa participó en las

elecciones de abril pasado y ganó en la primera vuelta. Su colega boliviano, Evo Morales, también aspira a vencer en las elecciones anticipadas de diciembre, después de que los bolivianos aprobaron el 25 de enero pasado una nueva Constitución arduamente consensuada entre el Gobierno y la oposición y que permite a los jefes de Estado una única reelección. Pero la tendencia que impera en la ALBA, integrada por Venezuela, Cuba, Bolivia, Ecuador, Honduras, Nicaragua, Dominica, San Vicente y las Granadinas, y Antigua y Barbuda, se extiende a otros países de Latinoamérica. En Colombia, el Gobierno de Álvaro Uribe se empeñó en sacar adelante un proyecto de ley sobre la convocatoria a un referendo para consultar a los ciudadanos si apoyan cambiar la Carta Magna para permitir al presidente optar a una segunda reelección en 2010. En medio de acusaciones por supuestas ofertas de prebendas y ventas de votos, el Legislativo aprobó el proyecto del referendo, pero aún debe recibir el visto bueno de la Corte Constitucional, que empezó su análisis en septiembre y el plazo para la inscripción de las candidaturas vence el 30 de noviembre. Uribe, quien llegó al poder en 2002 y en 2006 fue elegido para un segundo mandato mediante una reforma constitucional, todavía no ha

dicho si aspirará otra vez a la jefatura de Estado, aunque ha señalado en varias ocasiones que está a favor de la reelección de su política de seguridad democrática. Uruguay, El Salvador, Costa Rica y Chile están entre los países que permiten a los ex mandatarios volver a presentarse como candidatos presidenciales dejando pasar un mandato. En Brasil, donde desde 1997 está permitida una sola reelección consecutiva, Luiz Inácio Lula da Silva no podrá competir en las elecciones de 2010, pero se reservó el derecho a designar el candidato del Partido de los Trabajadores, Dilma Rousseff. La mejor demostración de que en el cargo de presidente es válido el eslogan comercial “quien prueba repite” es el número de actuales jefes de Estado latinoamericanos que o bien fueron reelegidos inmediatamente o bien estuvieron hace años en el mismo puesto. Lula, Chávez, Uribe, el dominicano Leonel Fernández (presidente en 1996-2000 y 2000-2004 y reelegido este año), el costarricense Óscar Arias, el nicaragüense Daniel Ortega y el peruano Alan García son todos “repetidores”. El cubano Raúl Castro, mandatario desde que en febrero de 2008 su hermano Fidel renunció tras casi cinco décadas en el poder, está entre los que no tienen experiencia previa como jefes de Estado.

A NU PER EV TUR O LO A CA L

www.fiestatourandtravel.net Nadie Vuela Más Barato..!!! México $136 Guatemala Guadalajara $120 El Salvador Acapulco $198 Honduras León (Bajio) $176 Costa Rica Queretaro $189 Colombia Nicaragua $145 Ecuador Peru $209 Dentro de USA Brazil/Argentina/Montevideo Madrid/Paris/Roma San Juan y Re.Dominicana *** Llame para más ciudades/Destinos ***

$125 $136 $209 $159 $285 $160 $69 $265 $293 $189

1-866-296-0606 Llamada Gratis

*Algunas restricciones aplican, cambios sin previos aviso tarifa más impuestos

TENEMOS SALIDAS DESDE CHARLOTTE, RALEIGH, GREENSBORO Y GREENVILLE

704-553-8344

5930 South Blvd, Charlotte NC 28217

Ahorre gasolina, tiempo y dinero. Sólo llame

¡Boletos de Avión y autobús barato! A todo Mexico, Latino America.

PáGINA

Octubre 27 de 2009

s e rv i c i o s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

> pregúntale al Gringo

Documentos falsos son documentos falsos Una

cosa que he visto varias veces es un error que debe ser muy obvio pero aparentemente no es. Estoy hablando de tarjetas de seguro social chuecos. He visto varias veces a gente que mostró una tarjeta de seguro social con un buen número pero la tarjeta es de papel chueco. “Pero el número fue bueno”, Jack Berryhill me dicen. No imporjackb@abts.net ta. El documento era falso y DMV sabe la diferencia entre buen papel y chueco. Pueden ser arrestados por presentar un documento chueco o alterado. Por alterado quiero decir que las palabras son borrado de la tarjeta. Cuando una persona aplica por un trabajo la compañía no va a chequear porque quieren darle trabajo pero el DMV va a chequear porque esto es el trabajo de ellos. La suerte de Susana Susana fue al DMV y mostró una tarjeta chueca con un buen número. No engañó al DMV y ellos cancelaron la licencia. Afortu-

nadamente no la arrestaron. Esto era buena suerte porque la última persona que vi que presentó una tarjeta chueca estaba arrestada y tenía que pagar una fianza de mil quinientos dólares para poder salir de la cárcel. Pero ahora ella no tiene una licencia y no puede obtener una. La parte triste es que no tenía que mostrar la tarjeta. Puedo llevar personas a un lugar donde no tienen que mostrar la tarjeta. Repito lo que he dicho muchas veces en mi columna. Muchas veces la diferencia entre nunca tener una licencia y renovar la licencia por ocho años es ir conmigo. Hoy llevé a una mujer a renovar su licencia por ocho años y la hermana vino con ella. El mes pasado la hermana fue sin mí al DMV con los mismos tipos de documentos y nunca puede obtener la licencia porque mostró la tarjeta de seguro social con restricción. Estas dos hermanas saben la diferencia e importancia de ir conmigo.

Necesita saber las consecuencias Marcos me llamó para ver si puede reactivar su licencia. La licencia estaba revocada por un ticket de manejar tomado en otro estado. Cuando llamé al DMV para investigar encontré que él tiene tres tickets de no licencia. Que él recibió los tres tickets mientras la licencia estaba revocada, ahora la licencia está revocada permanente. En un poco más que un año puede pedir una audiencia con DMV para tratar de obtener la licencia de nuevo pero va a ser difícil. Marcos no entendía las consecuencias de pagar estos tickets sin arreglarlas en una manera que no iba a revocar la licencia por más tiempo. Pablo pagó un ticket de 20 millas por hora sobre el límite. Ahora la licencia está revocada por seis meses. Aún peor es el hecho que recibió una noticia que DMV iba a revocar la licencia y una nota que podía pedir una audiencia con DMV pero él no respondió y ahora tiene un ticket de licen-

cia revocada. Ahora él entiende la importancia de saber las consecuencias y vamos a resolver este problema. El puede obtener la licencia otra vez en noviembre y vamos a obtener un abogado para continuar el caso hasta que él puede obtener la licencia y entonces el abogado puede cancelar el ticket de licencia revocada por mostrar la nueva licencia.

Puede cambiar un ID para una licencia Recibí una llamada preguntando si la persona puede cambiar un ID para una licencia. Puede hacer este cambio si tiene un buen número de seguro social en el sistema y el ID no está vencido por más que un año. Podemos ir y obtener la licencia pero tiene que pasar el examen escrito, decir los señales en inglés y pasar el parte de manejar. También tiene que mostrar prueba de aseguranza del carro. Si tiene el ID con W-7 o ITIN, no puede porque esto es algo nuevo y por algo nuevo necesita seguro social. Mi Nombre es Jack Berryhill, 1259 Homestead Dr., Hickory, NC 28602 Mi teléfono es (828)-294-1423, celular: (828)-851-6201 y mi email es jackb@abts.net

Gran Fiesta de Disfraces

Sabado 31 de Oct La Raza 106.1 FM Premios en efectivo A los mejores disfraces Midnite Rodeo 9607 Albermale Rd, Charlotte, NC

su bolsillo

Octubre 27 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Trucos para ahorrar dinero cuando se va al supermercado

SUCURSALES Charlotte 4801 E. Independence Blvd. Suite 103 Charlotte, NC 28212 Tel: (704) 531-0201 Fax: (704) 531-0722

Rebekah Friesen / LACC

Hoy en día, con los incrementos de costos de la comida y otras necesidades de la casa, debemos preparar un buen presupuesto para todas estas necesidades de la vida. Los precios de los consumos básicos han subido mucho en el último año. Este artículo le ayudará con trucos para que pueda sacar más provecho a su dinero en el súper.

5933 South Boulevard Charlotte, NC, 28217 Tel: (704) 553-0386 Fax: (704) 553-0612 Durham 201 W. Main Street Durham, NC 27701 Tel: (919) 530-8800 Fayetteville 100 Hay Street Fayetteville, NC 28301 Tel: (910) 323-4334

• Escriba la lista de artículos que necesite antes de ir al supermercado. • Establezca un presupuesto semanal, quincenal o mensual para los gastos en consumos básicos de comida y de la casa. No se salga de este presupuesto si es posible. •¡No vaya al supermercado con hambre! Los estudios demuestran que la gente que va al súper a comprar con hambre gasta mucho más que una persona que se va sin hambre. • Preste atención a las cabeceras de los pasillos. Normalmente, las cabeceras tienen productos en promoción y puede ser que tengan lo que usted está buscando de su lista. • Si no lo necesita, déjelo en la estantería. Pruebe los productos sin sentir presión para comprarlos. Los supermercados tienen gente

Greensboro 2410 Randleman Road Greensboro, NC 27406 Tel: (336) 370-9512 Raleigh 1420 Hardimont Road Raleigh, NC 27609 Tel: (919) 855-9696 Winston-Salem 658 Waughtown St., Winston-Salem, NC 27107 Tel: (336) 784-0261

¡GANA MÁS DINERO! Vende por catálogo Colchas, edredones, duvets y la más completa línea juvenil con licencias exclusivas.

que ofrecen pruebas de productos que salen más caros. No tenga miedo de probarlo y no comprarlo. • Deje de comprar comidas precocinadas; en su lugar puede comprar los ingredientes para hacer la comida en casa. La comida precocinada cuesta más cara porque la empresa fabricante lo hace en lugar del consumidor. Pagará por la preparación de la comida y no sólo por la comida. • Compre frutas y verduras frescas de temporada. Si compra productos agrícolas en su temporada salen más baratos. • Compre comida que promueva la salud de su familia. Visite las orillas del súper porque ahí es donde está la comida más fresca y saludable. Evite entrar en los pasillos donde están los dulces, galletas y pan dulce. • De regreso a la casa, revise su compra para asegurarse que compró todo lo que necesitaba. Durante la semana, cuando consuma la comida que compró, revise los ingredientes que use y vea cuales le sobraron. Probablemente nunca los necesitó. Existe la posibilidad de que pueda reducir lo que gasta en el súper si planea bien su presupuesto, su lista de la compra y toma en cuenta lo que consume cada semana. La clave

es anotar lo que realmente necesita y planear antes de ir al súper. Revise la comida que consume durante la semana. Anote si le queda comida que se va a echar a perder el fin de semana. Eso puede servirle como una muy buena manera de cambiar lo que compra. Algunos trucos pueden ayudarle más que otros. Use los que funcionen mejor para su presupuesto, tiempo y situación económica. No siempre tenemos tiempo para planear nuestras vidas pero si lo hacemos con anticipación podemos ahorrar y disfrutar otros aspectos de nuestras vidas. Ahorrando dinero en el súper le quedará más dinero para otras prioridades de su vida, como sus hijos o unas vacaciones.

ATENCIÓN EMPRESARIO! Si estas listo para abrir tu negocio en Plaza Fiesta Carolinas

¡APROVECHA NUESTRO ESPECIAL DE NAVIDAD!

Los mejores productos con calidad

100% Garantizada

Llama ya y pide tus 3 catálogos

¡GRATIS! 426.2627

¡GRATIS!

1.877 GANA MAS

Fabulosos premios como este vaso en tu primera compra! (Llama para más detalles)

Paque

PáGINA

tes de

$9. 99 de s

al mes

+ de 55 canales en español + 205 canales en inglés

Por Sólo

99 $24a.l mes

Sólo $19900

por espacio al mes*

Llama hoy mismo y reserva tu lugar. INFORMACION AL:

803.548.5888

TODOS CALIFICAN Aceptamos W7- Sin contratos • Sin Social •Sin documentos

3700 Avenue of the Carolinas Fort Mill SC 29715

336-927-5082

336-262-8559

www.plazafiestacarolinas.com *Promoción válida hasta el 20 de octubre, 2009. Sólo para nuevos arrendatarios.

PáGINA

v i d a y fa m i l i a SAPS

Octubre 27 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Heroína en Charlotte

Recientes reportes sobre el uso de la Heroína en la ciudad reina, muestran como el cartel internacional está trayendo este tipo de droga y está causando grandes problemas en nuestras comunidades. La Heroína particularmente no tiene un costo muy alto, pero es sumamente adictiva y dejarla sin un tratamiento adecuado puede causar la muerte. Pareciera que la ciudad está trabajando en un plan para reforzar la ley y darle un duro golpe a su contrabando y por supuesto a sus usuarios. Las drogas hoy en día se han convertido en parte de una cultura rebelde donde sus presentaciones son de todas las formas y colores que se pueda imaginar, particularmente entre los adolescentes. Estas drogas de hoy, inclusive las menos caras, tienen efectos tan fuertes como las más caras. Los líderes de Charlotte parecen estar preocupados de que esta ciudad se esté convirtiendo en el patio de las drogas de México. En los años 90, Charlotte estaba en su punto más alto en contra del uso de ciertas drogas como la cocaína y la heroína. Para 1993 el uso y tráfico de éstas dejó un saldo de 129 muertes aquí. Para aquella época el trabajo realizado en limpieza y recuperación de calles y adictos dio buen resultado. Hoy el número de muertes es la mitad de dos décadas atrás. El alcalde Pat McCrory y otros líderes han determinado que esto no vuelva a suceder. “la heroína está ganando gran popularidad en esta ciudad”, ha dicho. De acuerdo con el departamento de policía, las autoridades que buscan compradores y vendedores alrededor de toda la ciudad, están consternados por el aumento de muertes por sobredosis de drogas en el último año.

El jefe de policía, Rodney Monroe, dijo que la heroína está causando estragos especialmente en lo adolescentes. Las drogas están causando muertes y dolor en muchas familias mientras los carteles internacionales se han ido acomodando muy bien en esta ciudad. La pregunta es: ¿por qué? Acaso la comunidad latina está contribuyendo a esta situación al seguir el dicho: “ver, oír y callar “. Al continuar actuando de esta forma estamos perjudicando el trabajo de toda la comunidad. Si usted vive en un complejo de apartamentos en el que sabe se realizan actividades ilícitas es sus deber reportarlo, no tiene que dar su nombre. La seguridad es cosa de todos. Algunos de los nuevos proyectos en la ciudad incluyen hacerle un test de drogas a cada persona que sea arrestada y de esta forma poder determinar si está involucrado con alguna de estas sofisticadas operaciones. Los carteles de Heroína desde México, quienes hacen su dinero por medio de sus compradores aquí, han estado recientemente involucrados con ataques violentos en la frontera. Si la comunidad trabaja unida, vigilando, reportando, previniendo y hasta buscando tratamiento si es necesario, es posible que sigamos viviendo en la tranquila ciudad de Charlotte, pero todos debemos contribuir. Siga con su trabajo de padre y madre ayudando a sus hijos a conocer los peligros de las drogas. Hábleles sobre las consecuencias positivas y negativas de sus usos, dígales que se puede llevar una vida sin alcohol y drogas felices y enséñeles a llevar las presiones de la vida de una manera saludable. Su familia es su tesoro, ¡Cuídela! Preguntas o comentarios y sugerencias sanchez@preventionservices.org También nos puede llamar a Alba -Sánchez Servicios Latinos (704) 375- 3784 Ext. 23 Línea de ayuda para tratamiento en drogas y alcohol (704) 375 - 3784 Ext. 19

NEgocios y economia

Octubre 27 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Espante a los virus durante el mes de seguridad cibernética Además

de ponerse disfraces morbosos y regalar dulces para fantasmas y duendes pequeños, tome el tiempo de protegerse de ciber-criminales durante el mes de octubre en honor del mes nacional de la concienciación sobre seguridad cibernética. Si usted ha hecho compras en línea (para un disfraz de Noche de Brujas por ejemplo), pagó una cuenta, ha completado historiales médicos, o si un amigo le deseó un feliz cumpleaños en su pared de Facebook – ¿adivine qué? Un pirata informático podría haber conseguido acceso fácilmente a toda su información privada si usted no practicó la “higiene apropiada ciber”. Para asegurar que ojos curiosos no consigan acceso a su información personal, considere los consejos siguientes para mantener a estos peligros verdaderos - lejos: • Su computadora es sólo tan buena como su sistema operativo, así que asegúrese de tener el último paquete de servicio y actualizaciones de seguridad. Si no, asegúrese para instalar las últimas actualizaciones de su sistema operativo: Windows XP, Windows Vista, o Mac OS X. • ¿Ha instalado un programa acreditado y reciente de Antivirus? Le protegerá de cualquier malware (malware = software malicioso e inclusive al virus, adware, spyware, etc.) eso tratará de dañar su computadora. • Si usted tiene una red inalámbrica, quiere asegurarse que la tiene apropiadamente configurada para prevenir fuereños de piratear su red. Asegúrese de prender la protección de contraseña y utilizar una contraseña buena.

Consejos de Seguridad para Halloween Aunque Halloween es un día divertido para los niños, los puntos de seguridad deben de estar al principio de su lista al prepararse para el evento. • Compren disfraces hechos de materiales retardante al fuego. (Revise la etiqueta) • Dejen las bastillas cortas para prevenir tropezarse y evite mangas que estén flojas, anchas, y faldas onduladas. • Para estar visible, disfraces deben ser hechos de un material de color claro. • También use cinta florecente en su disfraz para que brille en la noche. • En ves de máscaras, debe de usar pinturas, porque máscaras pueden bloquear la vista. • Debe de usar luces de batería, nunca de vela , para iluminar la linterna hecha de una calabaza. • Instruya a los niños que deben mantenerse lejos de llamas abiertas.

• Deben de retirarse los objetos del patio que presenten peligro para los niños. • Debe de tener extremadamente cuidado con los tallos de maíz, y otras cosas de la temporada de cosecha. Mantenga estos objetos a distancia de cosas de origen calientes. No deje que estos objetos bloquen puertas o escaleras. • No deje que los niños lleven palos filosos u otros objetos que puedan lastimar a otros. • Si está conduciendo en la noche de Halloween, tenga mucho cuidado con los niños que andan pidiendo los dulces y están muy distraídos y quizás no te puedan ver. • Revise todo los dulces antes de que los niños se los coman. Tire todos los dulces que estén abiertos. Si está en duda, tírelos a la basura.

Solo $ 7.99

lo So .99 6 $

<hf ^fiZgbsZ[]h ]^ mbeZibZ ^fiZgbsZ]Z r \ZfZkhg^l hl \hg Zkkhs _kbche^l r an lainiirl' % l

¿Sabe sobre el virus “Scareware?” Le dicen así porque usa una táctica de miedo para asustar al usuario. No se olvide de los siguientes consejos para evitar esto. Para protegerse, tenga esto en cuenta: •Use software de marcas populares. Si no conoce bien el producto, realice una búsqueda por Internet. Si usted no lo encuentra fácilmente y con su nombre exacto, actúe con precaución. • Si su computadora le ha conectado con un sitio Web que dice “Antivirus 1,” “Anti¬virusXP,” “Antivirus 2010,” o “Antivirus 360” ya puede haber sido infectado. Este programa es el que le llevó al sitio Web falso en primer lugar. • Si la pantalla de la computadora se pone azul y parece estar advirtiéndole sobre un programa que no ha sido registrado, su computadora está infectada. Apáguela y repárela en cuanto pueda. Cambie contraseñas después de que la reparación sea completa y especialmente si usted hace compras en línea. • Si entregó su número de tarjeta de crédito a uno de software malignos mencionados, avise a su compañía de tarjeta de crédito inmediatamente. Si usted no está seguro de cómo instalar algunos de estos programas o tiene más preguntas, los agentes de Geek Squad le pueden ayudar (y en español). Los agentes se encuentran disponibles las 24 horas del día y los 365 días al año en los locales comerciales de Geek Squad (Best Buy), o llamando al número telefónico 1-800-GEEKSQUAD o visitando www.geeksquad.com.

PáGINA

Disfrute del mejor Pescado y Camarones empanizados en la mejor ubicación: 7825 Nations Ford Rd, Charlotte, NC 28217

704.527.2188

Z]Z fiZg_bskbmZl ^ bZ i MbeZ iZiZl niir \hg r anlai ]Z ^glZeZ Menu pa ra niños sólo $2 .99 elecció n de pollo, ca marones o pescado . Combo fa miliar $ 15.99 (tilapia em panizada con arro frijoles y z hushpup pys) Sandwic h de Pesca do $3.9 (Miercole 9 s especia l $2.99 )

lo So .99 7 $ kZl h ]^ / mb <ZcZl ^fiZgbsZ]l _kbmZl' h Z ee i h Z i ]^ \ZcZ ]^ i Z \hg ng

Solo $ 6.99

>fiZg iZiZl _Z]Z ]^ mbeZi bZ \h kbmZl anlain% ^glZeZ]Z rg iirl'

Nadie conoce el vecindario como...

20 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

Carnes

Lácteos

Chicken Drumsticks or Thighs • Jumbo Pack

Whole Pork Picnic, Shoulder Smoked

99¢ Lb.

89¢ Lb.

Chicken Legs, Quartered • 10 Lb. Bag

Frutas y Verduras

Medium Eggs

USDA Select Beef

FUD 15 oz

Docena

Tropical Papaya

3Lb / 99¢

59¢ Lb.

Dulce

20 Lb.

Limite 4

99¢

4.4Lb.

99¢

$1.79

$7.99

Coca Cola

2 Lt

Maseca

1 Lt

Arroz largo Canilla

Bebidas

99¢

59¢ Lb.

Aceite Vegetal 1 2 3

$1.99

89¢

Hoja de Platano

Calabacita Mexicana

Abarrotes Tortillas de Maíz Guerrero 4.75 Lb.

$1.99

$1.99 Lb.

Congelados

Green Cabbage Fresco

Queso Fresco

$4.90

Collard Green Fresco

Chuck Short Ribs

Media Crema Nestle • 7.6 oz

limite 4 con $50 de compra

limite 1 con $30 de compra

99¢

Aceptamos tarjetas de crédito 3112 Milton Road Charlotte, NC 28215

818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217

5610 Independence Blvd. Charlotte, NC 28212

4300 North Tryon St. Charlotte, NC 28213

1807 Cherry Rd. Rock Hill, SC 29732

1600 Skyway Dr. Monroe, NC 28110

2215 N. Cannon Blvd. Kannapolis, NC 28081

1314 West Front St. Statesville, NC 28677

2557 W. Franklin Blvd. Gastonia, NC 28052

704-716-1009

704-716-1170

704-716-1280

704-596-3495

803-328-3194

704-283-2200

704-933-3510

704-872-7541

704-861-2966

Deli y Panadería

Deli y Panadería Los Reyes

G r a n v a r i e d a d d e p ro d u c t o

Deli y Panadería Los Reyes

s m e x i c a n o s, c e n t ro a m

Abierto todos los días: 7 am - 10 pm

erica m a r u s , s ericano

n o s y c a r i b e ñ o s t Ca r n i c e r í a m e x i c a n a c o m p l e t a

Oferta válida desde Octubre 28 a Noviembre 3

Aceptamos Cheques de WIC, Food Stamps y Tarjetas de Crédito

cultura

PáGINA

> Cine

música

a rt e

poesia

ra d i o

t e at r o

Cine de Horror

Se completa el círculo

Las 10 mejores Películas de Suspenso y Terror The Exorcist. La mejor película de terror de todos los tiempos, una banda sonora inigualable, una ambientación increíble y con una historia basada en hechos reales. Supuestamente ocurrieron en Washington en 1949, pero no fue una niña, si no un niño que examinado por 27 médicos distintos, decidieron enviarlo a un sacerdote porque la ciencia se negaba o se sentía incapaz para emitir un diagnóstico.

Víctima mortal en SawVI, Larissa Gomes

SAW. Dos hombres se despiertan encadenados a la pared de un lavabo subterráneo. Lo único que saben es que uno de ellos debe matar al otro antes de ocho horas o ambos morirán. Un auténtico bombazo en su día, que sigue propiciando secuelas

tampoco se salvó de hablar con

“Mi Gente”.

Psycho Obras maestra del género. Tensión, terror e intriga en un filme de imprescindible revisión.

Ricardo De los Cobos

Llega

el Halloween y con el festejo de lo terrorífico no puede faltar “Saw”. Si eso no los asusta, lo hará el hecho de escuchar que la saga cinematográfica llega a su sexta entrega y más aguda que nunca. En Latinoamérica, la película que se estrenó en 2003 también se le conoció como “El Juego del Miedo” e hizo del morbo algo común. Si haz seguido la serie, sabrás que gira alrededor de los enfermos juegos de un asesino en serie conocido como el “Jigsaw Killer” y quienes participan de estos, terminan muriendo de la manera más perversa posible; si sobrevive, probablemente desearía haber muerto. Previo al estreno de Saw VI hablamos con Larissa Gomes, una de las protagonistas de esta sangrienta secuela, es decir una de las víctimas mortales del “asesino del rompecabezas”. Mas con la desgracia de su personaje, estuvo la plena diversión como actriz. “Creo que nunca me había divertido tanto durante una filmación, fue increíble la manera en que reíamos durante los cortes todos bañados en sangre” comentó la actriz nacida en Canadá. Sin ser propiamente latina, Larissa ha desempeñado con orgullo los roles de Beatriz, Linda, Maribel y Mónica en cine y televisión. “Es gratificante actuar con diversos acentos y tener la oportunidad de proyectar aspectos de la cultura hispana” , explicó la multitalentosa artista que se ha beneficiado con su singular belleza y dominio del espa-

Octubre 27 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

ñol en su ascendente carrera. Graduada en Sociología y con una especialización en Criminología, Larissa Gomes ha escrito obras de teatro y guiones de televisión. Se introdujo al medio artístico como cantante y compositora de Soul music y se encuentra trabajando en su primer álbum. En cine destacan sus participaciones en Resident Evil 2 y Phantom of the Megaplex, en la pantalla chica la hemos visto en episodios de In Justice, CSI: Miami y La Femme Nikita. Como Emily, su personaje en Saw VI, no

volveremos a ver a Larissa Gomes, una séptima entrega sí es probable. E inversamente a lo grotesco que parezca y aunque la versión en español, lleva el subtitulo “El juego completa el círculo”, éste no será el final de la ensangrentada serie mientras el público siga pidiendo más. La actriz canadiense promete que es la más intensa de todas y eso es bastante decir. La investigación para entender el enfermo juego del “Jigsaw Killer” continua con Hoffman, el agente especial Strahm ha muerto, y parece que el gran esquema finalmente será entendido, pero no sin antes ver maneras horribles de atormentar, linchar, destripar, machacar, desmenuzar, licuar... a los que fallan en su montado espectáculo de terror. Si toca engolosinar más el morbo agregue la novedad de que Saw VI ha sido clasificada en España como película X, lo que quiere decir que la cinta se engloba en la categoría de “películas pornográficas o que hacen apología de la violencia”, por supuesto que es la segunda. De esta manera, o bien la sexta parte de la saga gore por excelencia sobrepasa los límites que ya establecieron sus predecesoras o, por el contrario, el gobierno ibérico quiere darle negocio a los cines eróticos. Para completar el círculo de Larissa Gomes, la actriz y cantante incursiona en la producción con ‘Tribal’, un documental narrado por ella misma que hecha una mirada a la marca creada por los hermanos Bobby y Joey Ruiz, inspirados en el estilo urbano del sur de California.

The Ring La solo idea provoca terror, un video maldito que mata al que lo ve 7 días después de haberlo visto, tras recibir una llamada telefónica. Silent of the Lambs. Su nombre es Hannibal Lecter, no te acerques demasiado. The Shining Kubrick se propuso rodar la esquizofrenia y a fe que lo logró. El relato de Stephen King fue trasladado a la pantalla con una narración inquietante y, por momentos, angustiosa. [REC] Personas con algún problema de corazón o epilepsia no es recomendable que la vean. 80 minutos plagados de susto y tensión. Durante su metraje nosotros seremos el teleespectador que va a presenciar una noche en la piel de unos bomberos de Barcelona. The Prophecy. Cuando una mujer da nacimiento a un bebé muerto, su esposo le oculta la devastadora verdad y sustituye a su hijo por un infante huérfano, sin saber los orígenes satánicos del niño. The Sixth Sense. I see dead people. The Blair Witch Project Prueba de que la imaginación puede provocar tanto miedo como cualquier cosa que aparezca en la pantalla.

Octubre 27 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

la fiesta de los Vivos

Ricardo De los Cobos

La historia se remonta a más de 2 mil 500

años. El 31 de octubre marcaba el fin del año en el calendario Celta. Desde entonces, vacas, borregos y bueyes eran acarreados a otros sitios, para pasar el invierno. En este último día, los espíritus salían de los cementerios para apoderarse de los cuerpos vivos y así resucitar. Para evitarlo, se ornamentaban las casas con motivos siniestros para ahuyentar a los difuntos. En la actualidad, el Halloween sigue siendo esa fecha en la que los muertos entran en contacto con los vivos, especialmente esos “vivos” que han transformado las costumbres del “trick or treat” y de los disfraces en los niños en un dulce negocio que horroriza al mundo entero. La festividad fue traída a Estados Unidos por los pioneros y pronto se aceptó como una tradición, en sí era una fiesta católica de pequeños grupos de fie-

Promoción! Vuelo sencillo a: Guayaquil $ 465.00 San Salvador $ 398.00 Cd. de México $ 175.00 Guatemala $ 324.00 Bogotá $ 322.00 Precios sujetos a cambio sin previo aviso.

les que se popularizó enormemente con la llegada de los irlandeses alrededor de 1840. Sin embargo, fue hasta los años 20 que la fiesta comenzó a celebrarse masivamente. La internacionalización del Halloween se produjo en los setentas gracias al cine y la televisión; y en el espeluznante presente es una de las fechas más importantes del calendario festivo en el continente americano. Este año, el terror pacta con los empresarios del fin de semana y la creación de fiestas emerge desde lo más profundo del inframundo. Promotores hacen uso de sus mejores tricks y treats en la eterna búsqueda de los malévolos duendes verdes. Premios a los mejores atuendos, tragos gratis y extravagancias al combinar la usanza gringa con aspectos de la cultura latina, son algunas de las maneras en las que se intenta alejar a los amargados espíritus. Se comienza desde el jueves, con un “Halloween Bash” al estilo Elite. Los DJs Tremendo y Havana ofrecen Salsa, Bachata, Reguetón y todo lo que haya de aquí al Techno, además esta la terrorífica oferta de una mesa VIP por 100 dólares, champagne incluido. La tradición continúa con un Halloween con sabor latino, dice el organizador de “Rumbaween”, viernes en Kiss Lounge y aquí está la oportunidad para que con el pretexto del disfraz se porte el atuendo más sexy del año. Contrincantes a la sensualidad de la noche, el mismo 30 es “Fashionween” en The Forum, un evento que provocará escalofríos con tanta moda y belleza, y donde se repartirán mil quinientos dólares en premios. Pero los mayores alaridos son el mismo 31, sábado de aterradora rumba en por lo menos cinco oscuridades distintas. El Midnite Rodeo se abre a La Raza 106.1 para que los

Boletos de Autobus, Traducciones, Redactamos Cartas, Foto ID

Reservaciones de Hotel, Carros, Cruceros y Paquetes Vacacionales con comidas y traslados incluidos

(704) 332-4323 (704) 332-4353 1 (866) 700-2311 - Gratis

PáGINA

escándalos y aullidos

El lugar que por excelencia ha sido sede de los eventos latinos en Charlotte, de la misma manera abrirá sus puertas a los monstruos y brujas de la noche con motivo de las celebraciones ‘jalogüinenses’. Para los que les guste el Skandalo, que pasen por la entrada principal, ahí se toparán con la sensualidad y el erotismo del disfraz. Rostros que se esconden misteriosamente en el roce reguetonero. Seductores atuendos que se menean en la cumbia y un estímulo para la más sexy de la noche. Mas para espantos y terrores, busca la puerta que se oculta en las tinieblas para entrar a Dark Room. Noche de brujas de calibre Rock donde la greñuda dulzura te guiará por los rincones más oscuros de la música. No hay cabida para el sobre sonado Thriller. Aquí los que espantan son cinco bandas del movimiento subterráneo. La amenaza: un horrorífico espectáculo que sacudirá a los seres nocturnos. Kinder, Avion Sans Pilot, Día de Juicio, Dorian Gris y Nataz como protagonistas de la masacre. Viste a la calaca y solo pagarás diez dólares.

Michael Jacksons bailen con monstruos, vampiros y vaqueritas al ritmo del regional mexicano. Al otro lado del espacio infernal, lo más perspicaz y exclusivo de Latina 102.3 sonará en Latorres donde las reinas de Moda y Belleza Latina, dicen, se presentarán en atuendos de colegiala, enfermera y brujita buena. Y sí, premios en efectivo a los mejores vestuarios. También en Downtown, es de megarumba, fiesta latina categoría “upscale”, la cita es en el club Cans, las mezclas las pone DJ Pepe y la promesa es que será la noche más loca. En Zapatas, de Ballantyne por supuesto, cerveza y tequila gratis a las mujeres más sexys; nada más que decir. Para finiquitar, qué tal un Halloween donde además se celebra la canción criolla. Música en vivo con la orquesta Son de América, mucho baile, buena comida peruana y la invitación a conocer “más de nuestra cultura”, comienza desde las 8 de la noche en el restaurante Machu Picchu.

¡Los Boletos Aéreos más bajos! ¡Nadie nos supera! Latino América - México - Europa - Asia - Africa y otros países

1921 Central Ave. Charlotte NC 28205 mundofly@bellsouth.net

C U LT U RA

Sábado octubre 31 5317 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28212

Somerstone at Winding Trails

Aceptamos

W-7

“Descubra un nuevo comienzo...” Amplios apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones Comunidad con acceso controlado Area de recreación infantil

¡Llame Ahora! Pregunte por Dina

704-536-1000

Aplicación GRATIS y 1/2 de descuento del primer mes

7139 Winding Cedar Trail Charlotte, NC 28212 www.liveatsomerstone.com

PáGINA

32 C U LT U RA

Octubre 27 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

regresan los Muertos

s DOen ste de es A a D s g os io s UI mo al urs rec arlo C ta m c p r p es , No en r su om o s o c isi er p cr din ue ERA tu és q ARR gl B In na u

Ricardo De los Cobos

5 DVD’s

APRENDA INGLES RAPIDAMENTE POR SOLO

Exclusivo en las tiendas de

para más información: 704.449.4503

No andaba muerto, andaba de parranda, dice una alegre canción. Y la tradición dice que a los muertos hay que hacerles fiesta, por macabro que pueda parecer. Intima y local mente se hará de nueva cuenta en el Museo Levine el próximo domingo 1 de noviembre, conmemorando el tradicional Día de Muertos, en inglés le dicen Festival of Souls, quizás para espantar menos. Organizado por la Coalición Latinoamericana, año con año, el evento brinda un colorido especial, lleno de los platillos tradicionales como Pan de Muerto y Champurrado, exposiciones de arte, artesanías, danzas y actividades para niños. Esta celebración mexicana de origen prehispánico honra a los difuntos y la UNESCO la ha declarado como Patrimonio de la Humanidad; es una festividad que se celebra en muchas comunidades de Estados Unidos, y durante la última década también en Charlotte. Punto angular de esta tradición, son los altares de muertos donde se honra a los difuntos y se montarán en las instalaciones del recinto. Siguiendo la creencia de que el espíritu de los difuntos regresa del mundo de los muertos para convivir con sus familiares y para confortarlos ante su pérdida. La invitación a realizar altares a los que han partido esta abierta a todos los que aún habitan este mundo, en un concurso donde se premiará a los mejores tres. Vuelve también el taller de calaveritas de azúcar, y por supuesto la entrada es libre para toda la familia. Domingo 1 de noviembre de 12 a 4 pm Levine Museum, 200 E. 7th St, Uptown Charlotte Entrada Libre Para saber más comuníquese al 704.531.3848

¡Esta noche, López!

El comediante y actor méxico-americano George López estrenará su nuevo show de variedades, “Lopez Tonight”, el próximo 9 de noviembre en el canal TBS. El programa, que combina entrevistas a celebridades, musicales en vivo y presentaciones humorísticas, se transmitirá de lunes a jueves a las 11:00 pm. “Es hora de volver al tipo de programa que a todos les resulta entretenido ver”, dijo en un comunicado López, quien también se desempeñará como productor ejecutivo del espacio junto a Jim Paratore (The Ellen DeGeneres Show, The Bonnie Hunt Show) y Mike Gibbons (The Late Late Show). Dentro del formato de “late show”, “Lopez Tonight” incluirá invitados del mundo

del entretenimiento, el deporte, la cultura pop y la política, además de contar con una banda en vivo a cargo del director musical, tecladista y compositor Michael Bearden. “Pasan tantas cosas fuertes cada día, que uno merece poder sentarse frente al televisor en la noche, tomar algo, relajarse y disfrutar de una fiesta por televisión”, añadió López, quien citó al “Show de Arsenio Hall” como una de sus mayores influencias. “Éste también será un lugar que incluirá a todos; hay una energía natural si todos están allí”, añadió el artista, que ha participado en varias películas y especiales humorísticos. Este programa representa el regreso del comediante a la televisión en serie luego de haber co-creado, escrito, producido y participado en la serie “George Lopez”, que se emitió durante seis temporadas por la cadena

Octubre 27 de 2009

C U LT U RA

Mi GENTE • migentecharlotte.com Gabriel de Lerma

que representan a los diferentes estratos sociales, que llegan desde distintos lugares del país, harán lo imposible para

DVDs

Transformers: Revenge of the Fallen Finalmente llega a las tiendas la exitosa secuela de ciencia-ficción, dirigida por Michael Bay y producida por Steven Spielberg, basada en la serie homónima de televisión. Sam Witwicky es un humano que queda en medio de una guerra entre dos razas de robots alienígenas, y comienza a tener visiones ante una nueva amenaza que se cierne sobre la Tierra. Batallas, explosiones, más de 25 robots nuevos, y todos los elementos extremos del film anterior, aumentados exponencialmente para satisfacción de los admiradores del género. Con Shia Labeouf, Megan Fox y Ramón Rodriguez. Casi Divas En esta verdadera superproducción mexicana que en su país batió récords de taquilla, uno de los productores cinematográficos más importantes (Julio Bracho) realiza un casting para encontrar a la protagonista de su nueva película, basada en una exitosa telenovela. Cuatro jóvenes

Anahí, ex componente del grupo musical mexicano RBD, se lanza en solitario con Mi delirio, un trabajo discográfico en el que se desmarca del estilo que la hiciera famosa y en el que derrocha personalidad y sentimiento. Este álbum saldrá a la venta el 24 de

obtener el papel, pero deberán enfrentarse con la ex novia del productor (Patricia Llaca), la actriz que interpreta el mismo personaje del filme pero en la telenovela. Con Ana Layevska, Diana Garcia, Daniela Schmidt y Maya Zapata. Para conocer las novedades de semanas anteriores y leer interesantes entrevistas consulte www.lonuevoendvd.com

PáGINA

noviembre aunque ya se puede escuchar el tema homónimo que da nombre al disco. “Se corrió la voz y a los fans les encantó, funcionaba muy bien en las descargas digitales y comenzaron a pedir la canción hasta en firmas de autógrafos en Brasil; soy algo supersticiosa, vi que la canción me estaba abriendo puertas y pensé que no podía dejarla escapar”, manifestó Anahí. En la grabación del álbum han colaborado Gil Cerezo y Ulises Lozano, de la banda regiomontana Kinky, que han aportado una perspectiva diferente al sonido característico de RBD. La artista además ha coescrito varios de los temas del nuevo disco, en el que asegura se da una “evolución y madurez” respecto a obras anteriores con RBD. “Allí ya nos daban listas las canciones, las aprendíamos y las cantábamos, pero este disco habla de vivencias mías, de mi visión de la vida: sobre cómo quiero conquistar a alguien, cómo me siento por la pérdida de mi hermano... es un disco muy personal, hecho desde el corazón”. Anahí comentó que sus ex compañeros en RBD, Christian Chávez, Dulce María, Christopher Uckermann, Alfonso Herrera y Maite Perroni, con los que guarda una gran relación, ya habían escuchado el disco aunque aún no ha podido hablar con ellos acerca de sus impresiones.

La concluyente integración con uno LIBRO de los documentales más esperados de la cadena CNN, Latino in América, de la periodista y corresponsal especial Soledad O-Brien acerca más a los lectores a la experiencia de los latinos de hoy, así como su propio experiencia en esta labor periodística . El libro Latino in America entregá más cuentas personales y reveladoras que el documental y contiene entrevistas, fotos e información nunca antes vista exclusiva de viajes de O-Brien a través de los Estados Unidos

Miles d dólare e premios en s

Spanish Newspaper

COMPUTADORAS

PRODUCCION DE VIDEO CLIP DINERO EN EFECTIVO INSCR

EXCLUSIVO DE

Noviembre 13

ÍB

7 0 4 - 6 7 4E- TE AL 704-308- 4229 0242

Skandalo’s

ORGANIZACION DE FIESTA PRIVADA

Cobertura total del evento a nivel nacional por SUR MEXICO sábados a las 3:00 pm

PáGINA

34 e n t r e e l D i a y l a n o c h e

A pesar de que en la actualidad las mujeres son más desinhibidas con sus parejas, todavía tienen ciertos tabúes a la hora de soltarse en la cama, miedos que en ocasiones las suelen limitar al momento de querer expresar su total sexualidad cuando están haciendo el amor. Según algunos expertos enfrentar este tipo de temores es difícil, pero vale la pena, ya que le da a la mujer una gran confianza en sí misma y a la vez la vuelve una mejor amante. En otras palabras, al aumentar la seguridad ella tendrá más probabilidades de explorar Mónica Del Pozo su respuesta sexual, guiar a su hombre monica@migenteweb.com y darle indicaciones constructivas sobre lo que desea y siente. No más temores “Qué mañana tan fría esta, como para no salir en todo el día de la cama, pero ni modo, hay que ir a trabajar. Sólo espero poder terminar temprano y regresar a casita para arreglar todo para mi viaje de este fin de semana junto a Alex. Ojalá no hayan complicaciones en el trabajo. Bueno mejor me apuro para que me dé tiempo de pasar por mi cafecito”, pensaba Celeste mientras recogía su bolso para salir rumbo a la cafetería y luego a su estudio. “Hola, por favor me das un chocolate caliente”, pedía Celeste, cuando fue interrumpida por Lisa quien la saludó y agregó: “Me da mucho gusto encontrarte, te veo muy bien”. “Gracias, a mí también me da gusto. Pero, ¿qué haces por acá si tu no trabajas ni vives en esta zona?”, preguntó Celeste. “Me mudé con James y estamos viviendo muy cerca de acá, además en este sitio preparan un delicioso café y todas las mañana vengo por él”, respondió Celeste. “¿Cómo así?, porque la última vez que hablamos me di-

Octubre 27 de 2009

Mi GENTE • migenteweb.com

Suéltate y libera tu pasión

jiste que las cosas con James no andaban nada bien”, agregó Celeste. “Sí tuvimos muchos problemas, especialmente por la parte sexual, debido a que por mis complejos yo siempre ponía el freno a la hora de estar juntos y que por eso nuestro sexo era muy malo”, contaba Lisa, quien hizo una pausa y continúo: “Cuando estuvimos a punto de terminar la relación, ambos conversamos sobre lo que estaba pasando y del problema que yo tenía, así que decidimos que acudiría a una terapeuta para que me ayudara a resolver mi inseguridad en la cama. Cuando estuve en terapia, me di cuenta que esos detalles que frenaban mi sensualidad eran insignificantes debido a la mala imagen corporal que yo tenía de mi misma. Ahora sin embargo, el tener algunas estrías, celulitis o algunos kilitos de más, ya no son un impedimento para verme y sentirme una mujer sensual y ardiente en la cama”. “No sabes el gusto que me da que hayas superado ese problema. Yo también alguna vez me sentí igual que tú y no te imaginas todo lo que hacía por evitar que llegara el momento de acostarme con él debido a las imperfecciones que yo veía en mi cuerpo. Cuando él se dio cuenta de lo que me sucedía me dijo que a veces las mujeres no nos dábamos cuenta que

a pesar de que los hombres se estimulaban visualmente, ver a esa persona amada desnuda en tu cama era algo maravilloso, que iba más allá de la apariencia física, y eso se llamaba amor. Después de que me dijo eso deje de ver aquellos defectitos, que muchas veces no existían y que sólo estaban en mi cabeza”, dijo Celeste, que hizo una pausa para ver quien la llamaba por teléfono y luego prosiguió: “Perdón era de mi oficina. Volviendo al tema, hace un tiempo leí en un artículo de la sexóloga Claire Rockliffe-Fidler, que decía que entre las razones que pueden haber que una mujer se muestre retraída en la cama es la crianza, haber sido expuesta en un mundo en donde se sobrevalora la belleza o a sentir que no tienen suficiente experiencia en el sexo, además de andar preocupadas por detalles como si tienen muslos gruesos o si están flacos o cómo se les ve la cara durante el orgasmo”. “Eso es verdad. Mi terapeuta me dijo que si uno tiene confianza en uno misma, será una mejor amante y tendrá más probabilidades de explorar mejor el sexo con la pareja”, expresó Lisa. “Eso es verdad, porque mientras logras una mejor relación con tu cuerpo, se eleva tu autoestima en general. Ahora si quieres sentirte mejor anda al gimnasio o toma clases de algo que te guste. Esto tiene un efecto más amplio, porque es probable que mejore otros aspectos de tu vida, incluyendo el sexo. Bueno amiga me gustaría seguir conversando contigo pero ya me retrasé una hora y tengo que finalizar una colección, llámame para ir a cenar”, dijo Celeste mientras se despedía de Lisa. “Cuando sean capaces de dejarse de mirar a sí misma de forma negativa, se les olvidarán las imperfecciones de su cuerpo y podrán ser, simplemente, la persona que está con él. Así que respiren profundo, suelten las inhibiciones y disfruten del sexo”, Claire Rockliffe-Fidler.

NdOVEDA

DES

e la s eman a

Ell mejor mejjor surtido surtid sur tidoo en tid en todos todo d s llos os géneros género gén é ero eross del momento y del recuerdo.

AHORA O

GANAS DE ESTAR CONTIGO Andres Markes El Macizo

INTRODUCIENDO NUEVOS MULTISERVICIOS

•Envío de dinero: Money Gram, Giros Sigue,Intermex, Vía América ca Girosol, • •Licencias internacionales • Pa Pago de bills eletrónicos •ID’ss •Boletos de avión Lleve accesorios gratis por la compra de un celular

VAMOS A BAILAR Adriana Reyes

$50

mensuales minutos ilimitados

Nationwide con radio

i465 5

Motorola QA4 A4 99 por solo $299

Por $45 mensajes es de texto a méxico

ME GUSTA Balsas Musical

RECARG Correo de Voz, Identificador de llamadas, llamada en espera y mensajes de texto

INTERNACIONALES

MÉXICO: unefon - iusacell - movistar - telcel HONDURAS: digicel - tigo Y A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO EL SALVADOR: PREGUNTE AQUI digicel - tigo HASTA EL DIA DE HOY

Los lO Telez

Ambos locales abiertos todos los 7 días 10am-9pm

Monroe: 1806 Walkup Ave • Ste H (Al lado de Jugolandia) 704-291-9800 Charlotte: 5721-B South Blvd. 704-552-2952

rumbas y conciertos LATINA 102.3FM HALLOWEEN PARTY

Sunday, October 31 Great Halloween Party At La Toore’s Bar. Prizes For Best Custom Come And Celebrate With Us..... La Torre’s Bar 118 W 5th St Charlotte, North Carolina 28202

LA RAZA HALLOWEEN 2009 APOCALYPSE HALLOWEEN NIGHT

Sunday, October 31 Come out, be dressed up and enjoy an encore of Halloween madness. We are not confined to an calendar! Hell NO! We keep on going with an great dancefloors, a sexy crowd. Do not miss out as this will be one heck of a night! This Is An Upscale Latino Party Cans Bar 500 W. 5th Street Charlotte, North Carolina

Sunday, October 31 La Raza 106.1 Fm Present Halloween 2009. Come And Join Us In This Awesome Halloween Party. Premios En Efectivo Para El Mejor Disfraz

Midnite Rodeo 9607 Albermale Road Charlotte, North Carolina 28227

BENNY BENASSI RETURNS TO CHARLOTTE

Thursday, October 29 Benny Benassi Pump-Kin Music - Www.Myspace.Com/ Benassi with: Kevin Focus & R Wonz Nicholas Armand & Sloan Roof Garden Featuring: Kosta-X & Joseph Rheuma Kaotika & Steven K Insight & Ridgid 1 Aline Nunez The Forum 300 N College Street Charlotte, North Carolina

JOB

OPPORTUNITY

AC&M Group, una agencia de mercadotecnia y comunicaciones, está buscando un Diseñador Grafico en la area de Charlotte. Para más información acerca de AC&M Group, visita:

www.acmconnect.com Interesados deben tener entrenamiento formal y dos años de experiencia en diseño grafico ó cualquier carrera relacionada. Debera tener conocimiento en programas de diseño, como Photshop, Illustrator, Indesign, Quark y otros. Debe hablar Español e Ingles. Excelente compensación y benefecios.

AC&M Group, an Hispanic marketing and communication Agency, is looking for a Graphic Designer in the Charlotte area. For more information about AC&M Group, you can go to

www.acmconnect.com Applicants must have formal training and two years experience on graphic design and/or any related field. Must be very knowledgeable using design software, such as Photoshop, Illustrator, InDesign, Quark and others. Must be fluent in Spanish and English Excellent compensation and benefits are offered. If you are interested in applying for this position, please send your resume to:

info@acmconnect.com

PáGINA

36 s o c i a l e s

Octubre 27 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Consejitos

Una cena romántica...

No se prepara sólo cocinando un plato

sabroso, o ambientando el lugar de forma adecuada, o diciendo los poemas y cumplidos más irresistibles para expresar lo que se siente por el otro. Una buena cena romántica es todo eso en conjunto, por lo que lo ideal para esa Angelica Hurtado noche es no guarColibrí Productions darse nada y sacar uscolibri@yahoo.com todo de si para entregárselo a nuestro invitado como prueba irrefutable de amor. Recomiendan algunos expertos sobre estos temas que en estas cenas, la comida sea muy ligera, nada que nos ocasione tal llenura que lo único que nos provoque sea ir a dormir. En una cena romántica lo que debería predominar es el diálogo, crear un ambiente tranquilo y seductor y una música que sea del agrado de los dos. La cena puede ser dada no sólo en casos de querer conquistar a la pareja, reconciliarse de una peleíta o por celebrar algún aniversario. Esta puede no tener un motivo aparente, háganlo sólo por pasar un buen momento y dejar encendida la llama del amor, que a veces parece que el aire trata de llevarse. Si no eres la cocinera o el cocinero ideal

, sería mejor que se vayan a un restaurant que si lo conoces, sabrás lo mejor que les pueden servir de cenar. Escoge un restaurant al que no hayan ido antes. Sorprendanse y traten de evitar hablar de temas relacionados con el trabajo o los hijos ( si ya los tienen) . Elijan hablar de “ustedes mismos”, de lo que sienten, de lo que piensan y de los planes de un futuro juntos. No se olviden los señores de llevar un detalle a su pareja, y preferimos no entrar en consejos de que regalar. Siempre pensemos de manera original, pues cada pareja es especial y única, por lo que pensemos en qué sorprendería a nuestra pareja, qué es lo que más les podría gustar, es decir hay que fijarnos un poco más en el ser que amamos, y observar sus gustos y sus preferencias. La vida va tan de prisa que uno ya no puede ni detenerse para conversar y enterarnos que nos pasa. La mejor cena, será aquella en la que sientas que el tiempo que pasaste con tu pareja fue rico en un aprendizaje mutuo, y terminen la noche más enamorados que antes! Diálogo, originalidad y tiempo… ¿será difícil conciliar todo a la vez? Hagámos el intento y luego conversamos. Y recuerde que si necesita uno que otro consejito para su evento, puede escribirme a: uscolibri@yahoo. com y visitar nuestra página web:www.uscolibriproductions.com

Felicidades:

Muchas felicidades para Rodrigo y Wendy Jiménez de “Charlotte Salsa”, quienes tuvieron una exitosa presentación de flamenco y rumba en un restaurante local. / Colibrí.

La moda para otoño

Marco Astopilco / Marco Studio Salon

El cortarse el cabello es mucho más de lo que creemos. Es natural cortarnos el cabello según nuestras emociones. Cuando buscamos un cambio en nuesta vida, cuando nos sentimos tristes o muy felices, cuando alcanzamos un logro, casi siempre va acompañado de un cambio de look. El cabello es muy importante para nuestra autoestima y es por ello que debemos cuidar cómo lo cortamos. Es cierto que según la temporada cambia el estilo del cabello, el problema es que no a todas les quedan todos los cortes, aunque éstos estén de moda. Normalmente nos guiamos por estas reglas: 1.-Cara cuadrada:Esto es cuando tu maxilar es igual de ancho que las sienes y la mandíbula es precisamente cuadrada EVITA: Flecos parejos pues acortan la altura de tu cara, lo mismo sucede con un estilo corto y parejo, evítalos a toda costa! PROCURA: Degrafilar tanto en el fleco como en el cabello que enmarca tu rostro, es decir el mejor corte para tí son las mechas pues esto alarga tu cara. 2.-Cara redonda: Cuando tus mejillas o cachetes son muy pronunciados y redondean tu cara. EVITA: Por completo los flecos espesos o cuadrados así como el cabello corto y esponjado.Procura corte en capas largas con mechas degrafiladas a la altura de la barbilla. Las melenas cortas y lacias o las melenas onduladas con poco volumen. 3.- Cara alargada Esto es cuando tu cara es angosta tanto en las sienes como en el maxilar. EVITA: El cabello planchado o muy largo porque puede hacer ver tu rostro más delgado y sinrealce. PROCURA: Resaltar tus facciones con fleco y corte al hombro. Los rizos te favorecen mucho. 4.-Cara Diamante o de corazon: Cuando tu cara es ancha de las sienes y afilada en la barbilla. EVITA y más si el volumen se da en la parte de la coronilla:Los cortes muy pequenos PROCURA: El cabello medio o largo, lacio arriba y con volúmen

abajo para compensar. Si quieres fleco puedes usarlo hacia un lado y trazado desde atrás para hacer crecer la cara. Maquillaje para otoño Melocotón para el pómulo y teja para el labio. Perfecta combinación. ¿Quién dijo que el naranja no estaba de moda? Ya era hora. El naranja es un color que apasiona a las mujeres, difícil pero deslumbrante. Puede iluminar una mirada con sólo un toque y la piel con un pequeño matiz en el labio. Eso sí, elije un rojo teja, nunca un naranja. El tono teja tiene matices naranjas pero no amarillea los dientes, como lo hacen las tonos naranjas para los labios. Busca un delineador labial del mismo tono. Si no puedes encontrarlo, decántate mejor por un rojo oscuro. ¿Quién pensaba que el eyeliner había pasado de moda? No, definitivamente no. Y encima vuelve pisando fuerte. Muchas de ustedes se quejan por lo complicado que es el hacer una línea fina con el lápiz de ojos. Pues se acabaron sus problemas. ¡A partir de ahora el lápiz de ojo lo más ancho y rockero posible! Lo que si es cierto, es que vienen con más protagonismo que antes. Se llevan los 80 Un truco: Elije el lápiz negro ¡Ya no hay excusas! Ropa para el otoño En este otoño los colores serán: Sobrios rojos, azules electrizantes, dulces verdes, blancos nieve y vibrantes ácidos. Utiliza los colores fluidos en minivestidos chispeantes para dar color a las oscuras noches invernales y los colores como el verde, azul o rojo para apuestas más sobrias como los vestidos vaporosos. El blanco también en el círculo cromático de la próxima temporada, jugarán un buen papel fundiéndose en tu piel con propuestas ajustadas y abrigos. Dos tonos destacan por encima del resto: el negro y el verde. ¡Y no se olviden que una aptitud positiva es la clave del éxito!

Octubre 27 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

descúbrete

PáGINA

>Sí Revista Sneak Preview en Dharma Lounge

Fotos: Nico Amortegui

>Moda y Belleza Latina

Foto por: Julio Barriga

PáGINA

38 av i s o s o p o rt u n o s

Octubre 27 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

CLASIFICA DOS AUTOS

UTILITY 4D SLT 2WD $4,550 MILLAS: 108,574

COMPRAMOS todo tipo de carros para “junker”, chocados o descompuestos. Todo NC y parte de SC, pagamos cash Tenemos los mejores precios competitivos Tel. (704) 890-8708.

2006 FORD 150 TRUCKSUPERCREW LARIAT 4WD $22,900 MILLAS: 68,186

VENDO ISUZU RODEO 1997, V6, 4x4, automática, color rojo, 186,000 millas, $2,200, Daniel (704) 831-0501.

2003 HONDA ACCORD 4 CYL SEDAN 4D LX $ 8,825 MILLAS : 115,034

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO? TRASPASAMOS restaurante acreditado, área de S. Tryon & 485, Tel. 704-264-4787.

2002 FORD MUSTANG V8 CONVERTIBLE 2D GT $10,475 MILLAS : 106,000 REDUCIDO $8,300

Se Renta Local para Salon de Belleza en Central Ave. $1000 Mensual llamar al:704-877-4484

2004 DODGE INTREPID V-6 SEDAN 4D SE $5,675 MILLAS: 77,739

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO se vende tienda Hispana en Monroe,NC $14.000. Aceptamos camioneta y efectivo. 704421-6191

Compro Camioneta Acadia GMC 20052010 o Honda Odissey 2005-2010. Llamar: 704-492-0048 SATURN ION 2005, 69,000 millas, gris, 5 velocidades, $3,900, Tel. (704)7920668. SERVICIOS DE GRUA dentro y fuera de Charlotte y Hojalatería, contamos con los mejores mecánicos. Para poder asistirle llamar a los Tels. 704-400-4984 \ 704-900-2449. COMPRAMOS carros para Junker en cualquier condición. Precios competitivos. Tel. (704) 458-0908. SU CARRO VARADO? ARANDAS AUTOSERVICES la solución, Tels. (704) 554-6228 - (704) 807-2529 - (704) 449-3896 - (704) 333-8956, www.arandasautoservice.com Compro Camioneta Acadia GMC 20052010 o Honda Odissey 2005-2010. Llamar: 704-492-0048 COOPERATIVA COMUNITARIA LATINA DE CRÉDITO : 2005 CHEVROLET TRUCK SILVERADO 1500- V8 MILES : 62,262 $14,400 2002 PONTIAC GRAND AM SEDAN 4D GTV6 $ 7,875 MILLAS : 90,870 2000 JEEP CHEROKEE S.U.V. 4D 4WD $: 5,425 MILLAS : 118,314 2004 DODGE RAM 1500 PICKUP V-8 REGULAR CAB ST 2WD $ 9,375 MILLAS: 67,859 2004 CHEVROLET TRUCK COLORADO EXTENDED CAB Z71 $ 9,725 MILLAS: 106,393 2005 FORD RANGER REGULAR CAB V-6 $ 9,675 $8,500 MILLAS: 56,430 2001 CHEVROLET TRUCK $9,925 OFERTA: $7,800.00 MILLAS : 113,000 1999 DODGE TRUCK DURANGO V-8

2006 MITSUBISHI RAIDER E X T E N D E D CAB DUROCROSS 2WD V-6 $ 10,200 MILLAS: 66,750

2003 CHEVROLET TRUCK TRACKER CONVERTIBLE 2D 4WD $7,475 MILLAS: 73,916 2002 CHEVROLET CAVALIER LS-L4 COUPE 2D SPORT $ 5,300 MILLAS: 136,248 2007 FORD TAURUS V-6 SEDAN 4D SE $7,625 MILLAS: 80,998 2001 DODGE STRATUS V-6 COUPE 2D SE $4,225 MILLAS: 122,775 2002 VOLKSWAGEN JETTA SEDAN 4D GLS 1.8 T $7,875 MILLAS : 108,346 2002 PONTIAC GRAND AM $5,675 SEDAN 4D GT V-6 MILLAS : 175,000 Teléfonos: 704-531-0201 Fax: 704-5310722 / 4801 e. Independence blvd ste 103 Charlotte, NC 28212

BIENES RAICES VENDO CASA del 2005 en Lincolnton, 2 récamaras, 2 baños, 1 acre de terreno, fácil de calificar con SS o W7. Tel. (704) 540-4646. VENDEMOS BONITO SALON DE BELLEZA a buen precio en Indian Trail. Informes Tel. (704) 517-4868. VENDO CASA CON 5 DORMITORIOS, 3 BAÑOS 1/2, SALA, COMEDOR Y GARAJE PARA DOS CARROS. LA CASA ESTA UBICADA LA CALLE HAMILTON, EN EL AREA DE CAROWINS. TIENE UN AÑO DE CONSTRUIDA. BUEN PRECIO. COMUNICARSE AL (631) 894-6840 CON MARIA AMERICA’S REAL ESTATE, casas forclosures en Charlotte, Concord, Kannapolis, Gastonia, Monroe, Kings Mountain, con o sin S.S. o W7, nada de crédito OK, fácil

de calificar. Tel. (704) 540-4646. VENDEMOS Bar Risas, excelentes ingresos. Tel. (704) 430-1170. VENDO SUPERMERCADO motivo de emergencia, excelente precio y locación. Interesados llamar al 732-371-2585.

Se vende Casa area de harlotte, 4 Cuartos, 1 cuarto de Oficina, 3 Baños completos,yarda,Informes: 704-2736368

COMPUTADORAS “ESCUELA DE COMPUTACION EN ESPAÑOL” Aprenda Windows, Vista, Office 2007 e Internet. Bajar y grabar música. Reparación de computadoras. Inicio de clases a partir de 10/26/09. Tel. (704) 891-1310, www.incotec.110mb.com. AE COMPUTADORAS” Reparamos su computadora con garantia, negocio establecido y a mejor precio. Tecnicos de tiempo completo. (704)777-4300 MEGA COMPUTERS. Asesoramiento, ventas y reparacion de computadoras, en local o a domicilio. Tels. (704) 200-3184 - (704) 527-4405, 1101 Tyvola Rd., Suite 217, Charlotte. Lunes-Viernes con cita, sábado todo el día. www.megacomput. com

VARIOS NECESITA ASISTENCIA INMEDIATA PARA TRADUCCIONES? Citas médicas, inmigración, corte o cárcel, etc. Yo le puedo ayudar, interesados llamar a Fernando al (704) 890-4107. COMPRAMOS recibidores de Dish en buen estado. Tel. (704) 361-0191. ECUAMERICA EXPRESS. Paquetes a México, Sur América, Boletos de Avión, Seguridad y Garantía. Llámenos (704) 644-8392 / (704) 877-8214.

Reparamos su aire acondicionado y calefacción. Tel. (704) 363-0202 COMPRAMOS oro nuevo, usado o dañado, a muy buenos precios. No te dejes engañar por la TV. Tels. (704) 890-6026 \ (704) 634-5177. Agencia de Viajes ofrece tiquetes aéreos a cualquier parte del mundo, también contamos con paquetes turísticos a Asia y Europa Tierra Santa en español. Llámenos con gusto le atenderemos en tu idioma Tel: 1800-9835388 – 18002818688 MOMENTOS DE CRISIS ECONOMICA? APROVECHA UNA ALTERNATIVA DE INGRESOS, HAZTE REPRESENTANTE DE AVON Y OBTENDRAS JUGOSAS GANANCIAS, LLAMA A LUPE AL (704) 4937734. LIDER SERVICES. NO LE COBRO POR LEER SUS CARTAS. Me especializo en auditorías, si es necesario voy con usted a las oficinas del gobierno. Tramito actas de nacimiento, pasaportes, preparo, traduzco y notarizo toda clase de documentos. Llame a Nestor, Contador (704) 335-1585. Isabel, 24 años de Charlotte, cariñosa, atractiva, buscando hombre atractivo. Para contacto discreto enviame un mensaje de texto: ISABEL al 47807,99¢ a $1.99/msj. Tarifa de Msj&Datos puede aplicar. T&C’s cuqt.com Agencia de viajes con los precios mas bajos del mercado hispano. Tickets a Mexico $108. 704-552-8565/704627-8585 SE HACEN MASAJES terapéuticos y de relajamiento, de 9 AM a 6 PM, señora profesional. Tel. (704) 905-9605.

www.Latinobiz.org y www.latinosunidos.org. el directorio mas grande de Estados Unidos de Latinos para los Latinos. Para registrarse llamar: 919526-2796 o ingrese al website.

SE VENDE LUJOSA MESA DE BILLAR de mármol $3,500 informes (704) 2533057

SONIDO BANNER para cualquier evento social, todo tipo de música, iluminación, animación. Evento 100% garantizado. Tel. (704) 254-2196.

Moore The Tire Warehouse Le Ofrece Llantas al por mayor: Medidas de 16,17,18,20. Compre 100 Llantas a $7.50 Cada una.Informes: 704-252-8388

HUESERO Y MASAJISTA EFECTIVO

OFRECO SERVICIOS DE GRUA (Grúa Towing) Electricidad y mecánica en general, informes al (704) 222-8036

Dolor de cintura, torceduras, dolor de espalda, rodillas, matriz y ovarios caidos, susto, miedo, depresión, migraña, stress, Tels. (704) 573-2262 \ (980) 939-4104.

ALTERACIONES MARYTERE, arreglamos toda clase de ropa, confeccionamos sobre medida, hacemos cojines decorativos, forros, Tel. (704) 469-0302 (704)649-8432

DJs, SONIDO e iluminación profesional para eventos. Profesionalismo y experiencia, Tel. (704) 449-7626 \ (704) 574-0924, www.minitecavenman.com

Vendo excelente curso de Ingles en formato VHS con libros y casettes por solamente $250 . Interesados llamar al: 704-7138857

VENDEMOS Máquinas usadas de Palomitas con carro incluído, a muy buen precio, excelentes condiciones. Tel. (980) 939-9956.

SE VENDE juego de cuarto para jovencita, buena madera, muy bonito interesados llamar 305-215-4599

Se vende Pan de llema autenticamente Guajaqueño. Informes: 704-5318343/704-713-3595. Ventas en la Pulga de Pineville Local J-20 TAMALES HONDUREÑOS, encarga desde ya tus deliciosos tamales hondureños que harán sentir como en tu tierra, Llama al 704-338-2895 COMPROBADO! LOS MEJORES PASTELES DE 3 LECHES DE CHARLOTTE, absoluamente caseros, delicioooosssooooss!!! Para fiestas o simplemente para satisfacer antojos. Pedidos Tel. (704) 631-7486

Vendo oportunidad de negocio, se vende restaurante mexicano con bar en el area de Concord y clientela establecida. Informes: 704-699-1654704-264-9637 REGRESIONES. Deseas saber quién fuiste en una de tus vidas pasadas? Llámanos hoy mismo. Tel. (704) 469-6634.

RENTAMOS brincolines, resbaladillas, carpas, generadores, mesas, sillas. Tel. (704) 519-6962

DISH NETWORK Y DIRECT TV, instalamos y reinstalamos las 24 hrs. del día. Tel. (704) 840-5984.

Se venden chivos y borregos Informes:704-221-8619/704-635-1142

Se vende Restaurante en el area de Indian Trail. Todo el equipo nuevo. Interesados llamar: 704-807-2244

Te gustaría encontrar todos los servicios en un sólo lugar? Aquí te esperamos: CENTRAL EXPRESS VIAJES & SERVICIOS. Tickets de Avión y Autobus - Taxes - W 7 Notarizaciones - Cartas Poder - Carta para Viaje - Cafe Internet – Paqueteria - Servicio de Fax – Fotocopias - Tarjetas de Identificacion - Apertura de Compañías – Contabilidad. El mejor servicio de Charlotte! 4719 Central Ave., Charlotte, NC 28205, Tel: (704) 307 4471.

FOTO & VIDEO, pantalla gigante gratis, Tel. (704) 224-5037.

VIDEO Y FOTOGRAFIA PROFESIONAL. INFORMES: 704-735-7172-704-308-7447

RELIGIOSOS IGLESIA PENTECOSTAL “Monte de los Olivos”. Horario de servicio: Miérc y Sáb 7 PM, Dom: Culto para toda la familia 10 AM., 2633 Eastway Dr, Charlotte, NC. Mayores informes Pastores Alex y Nohemy Majano, Tel. (704) 400-9395. IGLESIA NUEVA JERUSALEN Ciudad de Dios, Horario de servicios: Mier 7 PM Oración y Estudio Bíblico; Vier 7:30 PM Reuniones Familiares; Sab 6 PM Culto de Sociedades, Dom 8 AM Servico Evangelístico. Pastores Alfredo y Pasita González, 3901 The Plaza, Charlotte, NC. Tels. (704) 596-7924 \ (704) 726-0346. ESTAMOS SIEMPRE TAN OCUPADOS que se nos hace muy difícil apartar una porción de tiempo para orar, y no precisamente para una breve plegaria de gratitud, sino unos momentos de genuina comunicación con el Señor. Dios anhela que tengamos este tiempo juntos, y nosotros lo necesitamos a EL. Te invitamos a compartir un agradable reunión los Viernes y/o Sábados a las 8 PM. Informes al (704) 493-7734 / (704) 806-0859

Octubre 27 de 2009

av i s o s o p o rt u n o s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

¡COMPUTADORAS!

¿Esta lenta o tiene virus? LLAMANOS HOY MISMO

TRADUCTORES / INTÉRPRETES - INGLÉS Y ESPAÑOL

   

704-401-4204 Tel. 704-698-2809 Fax Info@DeKatiTranslationServices.com www.DeKatiTranslationServices.com

$ $

Documentos Escolares - Traducciones Certificadas de Diplomas y Expedientes Académicos. Documentos Personales - Actas de Nacimiento / Defunción, Correspondencia. Documentos Comerciales - Manuales de Empleados, Contratos, Pólizas. Servicios de Intérpretes - Citas Médicas, Asuntos de Inmigrantes.

Más de 35 canales en español Reinstalaciones GRATIS!

1800-655-8155 704-960-1755

$160 $186 $125 $89

Paquetes vacacionales desde $389

Tels: 704.492.0048 / 704.492.6538

1-866-296-0606 704-553-8344

Hacemos todo tipo de cabellos incluyendo afroamericano Abierto los 7 días de 9am a 9pm

Atrás de Praiz tienda cristiana

Te mudamos grátis

5740 N. Tryon St. Charlotte NC 28213 Tel. 704.599.8848(Hablamos Español)

$ - Gran experiencia a bajo precio - ALINEACIÓN SÓLO $4999 - CAMBIO DE ACEITE A SÓLO $20 - Aire Acondicionado y calefacción - Venta de Neumáticos usados - y muchos servicios más

Tintes, Cortes Rayos Permanentes Manicure Pedicure

*Algunas restricciones aplican,Cambios sin previo aviso

1821 Norland Rd (Esq. con Central Ave). Charlotte NC

¡Gran Inaguración!

$ 99

3 Cajas Fuertes México Vendo$136 Ecuador y 4 VitrinasEl Salvador Guadalajara $120 Lima $209 Guatemala Honduras $237 U.S.A desde

Tenemos los mejores pagos en efectivo $

S a l o n

¡Boletos de avión más baratos ! Viajamos a todo México y más paises

Solicitamos dos muchachas excelente presentación

$ $

COMPRAMOS ORO Te damos 24 servicios horas

5 STAR CAR CARE

Paquetes desde

DINER O RAPID O

CHARLOTTE - MONROE - PINEVILLE - GASTONIA

CASA DE EMPEÑO

704-641-0793

El mejor servicio, al mejor precio! DIAGNOSTICO GRATIS Trabajamos a domicilio

704.507.4860

SE BUSCAN ESTILISTAS

$ AMOS $ COMPR PASTELERIA MARCELA $

PASTELES 3 LECHES Y RECUERDOS COMPRA MOS OROORO PARA TODA OCASIÓN PAGAMOS MUY PAGAM BIEN OS HACEMOS EMPEÑO MUY S BIEN HACEMOS EMPEÑOS

¡LLAME YA! Tenemos más modelos

704-784-4269 / 704-701-9031 78 BUFFALO AVE. SUITE 100. CONCORD N.C 28025

La mejor programación y el mejor servicio

;E:GJN>: MNL =B>GM>L Lbg =hehk

K ib]h r

:GM>L

desde $9.99

Paquetes

•Sin Seguro social todos califican

•Instalación Gratis •Se hacen reinstalaciones

Llama ya a los teléfonos:

=>LIN>L

L^`nkh

=BLIHGB;E> EHL 0 =B:L : E: L>F:G:

704-644-3816 0)-'/-2'0)0.

International Courier Services Envío de encomiendas a Lima y Provincias.

GARANTIA Y SEGURIDAD

Exportaciones e Importaciones Venta de Pasajes Aéreos

Ofi:704.535.5757 - Fax:704.535.3337 Edificio dorado

4801 E. Independence Blvd Suite #507 Charlotte, NC 28212

PáGINA

40 av i s o s o p o rt u n o s NEW YORK TRAVEL SOUTH BLVD SU AGENCIA DE VIAJES Y SERVICIOS HISPANOS BOLETOS DE AVION

*USA E *CARRIOBPA E * U

y Autobús México, Centro y Sur América

- Notary Public - Pasaportes - Poderes Taxes 7-15 días - Traducciones Rembolsos - DMV Placas Electrónicos - Renovaciones Formas 1099 - W7 - Títulos - Licencias de Trabajo Y mucho más... Te esperamos

5104 South Blvd. Charlotte NC, 28217

704-900-2933

Octubre 27 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

VIAJES LATINOS

Agencia de Viajes y Servicios

Más servicios • Boletos Aéreos Precios • Foto ID ($25) • Boletos de Bus Mejores lacas V-p DM • Notario Público •Taxes - W7 • Nacionalización de carros-trocas 99

Reservaciones las 24 horas en latintoursus.com o Contáctenos GRATIS al 1.888.462.2854

Compare Foods •Notary Public 4300 N. Tryon St. 704-921-9009 •Cartas para viajar •Trámite de placas •Asesoría e

Tienda Sav-Way

interpretaciones en corte 4459 Central Ave 704.536.3050 Nueva Localidad:

704-921-9009 PAQUETE ETEE PAQUETES DESDE Especial de octubre y

$$100 100

noviembre Ultrasonido 3D/4D

$140

+ tax

* Determinación del sexo * DVD y fotos a color incluidas Menciona este anuncio al hacer tu cita.

APARTMENT HOMES

Convierte esta etapa de tu vida inolvidable conece el sexo de tu bebe y su carita antez de que nazca.

1,2,3 Recámaras en Rock Hill, S.C a 18 millas de Charlotte cerca de 1-77 ¡Aprovecha grandes ofertas múdese ya!

DVD y fotos en 2D , 3D y 4D

1 habitaación $490 2 habitaciones $485 3 habitaciones $650

U LT R A S O N I D O

Fajas especiales para después del parto. Vitaminas prenatales y omega 3 prenatal.

Pregunte por nuestros especiales Llame a Heather Heights al

704-567-6767

LLlama lam a hhacer ace tu cita..

(803) 366-4997 Se habla español

4801 E. Independence Blvd. Suite 810 Charlotte NC 28212 (Edificio Dorado)

SE RENTAN APARTAMENTOS

¿Buscas un lugar para vivir? - Apartamentos en renta de 1,2 o 3 recámaras - Lavandería - Estufas y refrigerador en cada apartamento - Comunidad amigable

NEW YORK TRAVEL SOUTH BLVD Se Vende Negocio SU AGENCIA DE VIAJES Y SERVICIOS HISPANOS *USA E BOLETOS Salón de Belleza *CARRIOBPA

la mitad

STONEWALL JACKSON HOMES 5751 Airport Dr. Charlotte, NC

5104 South Blvd. Charlotte NC, 28217

704-900-2933

JC COMMUNICATION T O D O S

Sin Social Sin Contratos Sin documentos

C A L I F I C A N

Más de 55 canales hispanos Más de 205 en inglés Siempre te damos Más

Recibe instalación GRATIS hasta en habitaciones

SE HACEN REINSTALACIONES

y Autobús México, Centro y Sur América

Para mayor información habla con Ricardo al el primer mes

DE AVION

*EU

1 Habitación $430 Múdese 2 Habitaciones $520 ahora 3 Habitaciones $620 y pague

704-449-1454

HEATHER HEIGHTS

Por sólo

$29.99 al mes

En Sharon Amity Rd., completamente equipado y con clientela establecida •Trámite de placas •Notary Public •Cartas para viajar •Asesoría e interpretaciones en corte

Llamar al (704) 777-6673 ¡El lugar perfecto para vivir! Aplicación gratis con este aviso ACEPTAMOS W-7 Especiales en apartamentos de 1, 2 y 3 recámaras

8000 Waterford Lakes dr Charlotte, NC 28210

704.552.5446 Paquetes desde

¡Llama ya!

$9.99

Mensuales

704-361-0191

• 2 Piscinas • Cyber café /Wifi gratis • Vista al lago • Sala de cine • Gimnasio • Areas verdes /Playground

av i s o s o p o rt u n o s

Octubre 27 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

EMPLEOS HAGO PEDICURE en área de North Tryon St. & Steel Creek. Tel. (786) 230-0252

CUIDOS NIÑOS en mi casa, área de Ballantyne, comunidad tranquila y segura. Interesados llamar (980) 205-0712, Carolina.

Importante concesonario de automóviles solicita vendedor con experiencia en el mercado, que sepa hablar inglés y español fluido, con muchas ganas de trabajar. Excelentes comisiones y beneficios. Ll�� ama inmediatamente, comunicate con Tony Rodriguez al (704) 633-7270 o envie su hoja de vida a usedcars@benmynatt.com

MESERAS URGENTE que quieran ganar de $1,000 a $2,000 x semana. Favor presentarse en persona después 9 PM a Risas Disco Club, 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. VENDA ROPA Y ZAPATOS MEXICANOS ENVIO GRATIS. LLAMAR AL 1-800866-0071 Y OBTEN TU CATALOGO. O VISITENOS EN WWW.COMODAFASHION.COM RESTRICCIONES APLICAN. MUJERES para bailar los fines de semana y presentarse en persona al 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. CUIDO NIÑOS en mi casa, área de Killborne Dr. & Windsor Park. Milagros Tel. (704) 837-7921. SE SOLICITA persona para mantenimiento general de la YMCA de Charlotte con mas de 5 años de experiencia y debe hablar Ingles fluído. Informes Tel. (704) 716-6117. SOLICITAMOS estilista con licencia en el área de Albemarle Rd.Tel. (704) 713-0941 “BUSY LAW FIRM is looking for a Bilingual Recepcionist. Must be fluent in English & Spanish, responsible, reliable & able to multi-task. Please send your resume to vgarcia@buttlerandquinn.com” NECESITAMOS CHOFERES para camiones, sólo licencia comercial, clase A, para cubrir viajes fuera de Carolina del Norte. Requiere llenar aplicación en oficina haciendo cita al (704) 399-0572. NECESITO URGENTE ADMINISTRADOR(A) con experiencia en Quick Books. Interesados llamar al (704) 840-2664, Adan Jaramillo, tortilleríalupita@hotmail.com ANTONY’S BODY SHOP solicita latonero con EXPERIENCIA. Interesados llamar Tels. 704-493-5593 \ 704-449-8969.

SE OFRECE SEÑORA COMO BABYSISTER en Charlotte. Cuido desde recién nacidos en adelante, con amplia experiencia y excelentes referencias de trabajo. Tel. (410) 300-2328. SE OFRECE SEÑORA EN CHARLOTTE PARA DAR CLASES DINAMICA Y PRACTICAS DE ESPAÑOL a niños y adultos. Tel. (410) 300-2328. CUIDO NIÑOS en área de Harris Blvd. & Albemarle. Tel. (704) 430-5485 OFREZCO SERVICIOS web design, graphic design, video y más. Solamente ofrecemos nuestros servicios, no requerimos personal llamar al (980) 230-1864 OFREZCO MIS SERVICIOS de tornero, fresador y soldador, (Machine shop), operador de CNC. Interesados llamar sólo de 9 AM-4 PM al (704) 363-6668. SOLICITAMOS MESERAS muy buena presencia, bilingues, mayores de 19 años. Interesadas llamar al Tel. (704) 889-2612 OFREZCO MIS SERVICIOS DE PINTURA comercial, residencial, exterior, interior, lavado a presión, limpieza, sheetrock. Interesados llamar al (704) 918-2263, Carlos. NECESITO ESTILISTA URGENTE CON LICENCIA en area de Pineville. Tel. (704) 258-5694 / (704) 889-1907. OFREZCO MIS SERVICIOS para trabajar en limpieza de casas, apartamento y oficina interesados llamar a Janitzia al 786-543-8840

Señora responsable y con experiencia ofrece sus servicios para cuidar ninos desde 2 meses en adelante area de Sharon Admity y Vernedale Rd Interesados llamar Janitzia al 786543-8840 WE ARE SEEKING BILINGUAL STYLISTS FOR BOOTH RENTAL OR COMISSSION. TEL (704) 849-9000. Necesitamos meseras Urgente llamar: 704-712-0665 Ofrezco servicio de chocolateria, bodas,quinceaños, ocasiones especiales,baby shower, arreglos florales,Informes:704-345-5194 Se hace comida latina riquizima por encargo menu variado U$ 25.00 x semana y delivery gratis interesados llamar a 786-543-8840 Se ofrece Servicio de FOTO Y VIDEO, cualquier evento, CONVIERTO VHS/8mm/DVD. Tambien ENSENO INGLES clases individuales cualquier horario. llamar 704-770-8997 Preguntar por BEATRIZ

Se Ofrece servicios de Pintura,carpinteria,pegar piedras natural flashstone, adoquin,Sheetroc k,woodframe,Tel: 704-430-3164 Se cuidan niños y ancianos en Charlotte,NC Todos los dias de la semana. Informes: 973-670-0283. Se solicita preparador de impuestos con experiencia. Inf:704-877-4484 Se necesita persona tecnica en Mantenimiento de Apts.(400+) Certificacion HVAC. Aplicar en persona en 2500 Eastway Dr. o Fax resume to 704-531-7601 Se ofrece servicios de construccion nueva y reparacion en generalresidencial y comercial,en areas de Framing-roofing-siding-remodelingporch-deck-trim-painting-drywallpressure wash-drive way-cleaning houses-offices. Estimados gratis: 704-201-6422 Solicitamos chicas guapas para ventas de tarjetas telefónicas: Tel: 704756-3120

Ofrezco servicios de Sheet rock, carpinteria,pintura,Informes: 704213-4084

Solicitamos gente seria para promover envios de dinero los fines de semana Tel:704-756-3120

Buscamos mamacitas para bailar viernes y sabado al 5542 de la N. Tryon 704-430-1170

SE SOLICITAN TECNICOS PARA INSTALAR SATELITES PREFERIBLEMENTE CERTIFICADOS PARA TRABAJAR CON COMPANIA DE TELECOMUNICACIONES, FAVOR ENVIAR RESUME AL FAX # 954-572-9111 O COMUNICARSE CON LOS TELEFONOS #(954)2745785 (954)394-4912.

The Last Best Cowboy busca mujeres ambiciosas y SELECCIONADAS, ven y aplica en persona al 5542 de la North Tryon, Charlotte,NC 704-430-1170 Meseras URGENTE para discoteca The LAst Best Cowboy ven y aplica en persona al 5542 North Tryon Charlotte,NC 704-430-1170 SE VENDE THE LAST BEST COWBOY 5542 North Tryon, Charlotte,NC 704430-1170 Empresa necesita secretarias. interesadas presentarse al. 4801 Independence Blvd. Suite 507 Edificio Dorado llamar .Tel: 704-906-5057 o 704-299-6608 Se hacen trabajos de jardinera, ladrillo, tile, roofing, pintura y mas..Tel: 704-890-8550

Empres Mayorista Solicita vendedores (as) externos con experiencia en Foods Products. Informes: 704-9053578/704-238-1828 Empresa Mayorista Solicita vendedores (as) externos con experiencia en Foods Products.Para el área de Carolina del Sur. Informes: 704-9053578/704-238-1828 Empresa comercial solicita secretaria Bilingue con experiencia en MS Office. Informes: 704-905-3578/704238-1828

Ecoscape en Raleigh necesita Mayordomos-Operarios y obreros para jardineria “Landscape Foremen-Operators and Labors” beneficios (seguro medico y 401K) llamar a Oscar 704509-0020 ext 129. Verificación de documentos “e-verify” Salon de Belleza Necesita urgente estilistas con licencia y experiencia en cabello afro. Llamar: 704-340-3724 Palace Restaurante solicita cocinero con experiencia. Ingles basico:704-283-1123.Jack. 704-6518305

Buscamos trabajadores de concreto con experiencia formando cimientos de edificios comerciales. edifici

• Inglés básico, • Herramientas de trabajo, Herr • Licencia y transportación propia t • Puntualidad y responsalidad BBuen ambiente de trabajo

Interesados llamar al In

(704) 239-0488

Económicos para

de descuento cuando menciones este aviso

México, Centro América Suramérica, USA y Europa

*Hacemos trámites de doble cuidadanía *Trámite de placas y seguros *Traspaso de títulos *Notary public *Cartas para viajar y mucho más...

Conoce los fabulosos productos de cuidado de la piel, maquillaje, fragancias. Ganancias hasta el 50% empieza tu negocio. Tel: 704-458-2390. julyemmanuel@hotmail.com Se ofrece reparacion de tapiceria para muebles Informes:704-763-1824 Se solicita secretaria Bilingue. Buen salario + Bonus. Aplicar en persona en 5006 Albemarle Rd. Tel:704-9097331 Se necesita albañiles 2 años de experiencia. Disponible para viajar a otros Estados. Debe tener Email o Fax para aplicar. Call: 704-414-6670 y deje su Email o # de Fax o enviar Email a quality_masonry@yahoo.com Necesito niñera bilingue para cuidar 2 niños de 5 y 2 años de edad en Ballantyne Area . Llamar Bharty 704-904-4798 Meseras urgentes que quieran ganar $1500 x semana.Presentarse en persona despues de las 9:00 PM en el Gavilan Disco Bar los 7 dias de la semana. En 3808 Driftwood Rd. Charlotte,NC detras del Pulgarcito. Tel:828-638-2910 Muchachas bailen y diviertensense y al mismo tiempo ganen dinero. Presentarse en persona despues de las 9:00Pm en 3808 driftwood Rd Charliotte,NC. Tel: 828-638-2910 Se necesitan Barberos y estilistas garantizados minimo $300 x semana. Tel: 704-777-6673

CONTRATISTAS DE CONCRETO

Publique en esta página sus anuncios de empleo, enviando un correo electrónico a : clasificados@migenteweb.com

CUIDO NINOS en mi casa desde los 2 meses, en el área de Rock Hill, SC, Tel. (803) 327-6905 Beatriz.

PáGINA

DINOSAg US erRviJ.ceEs Tow in

Compramos carros usados para junker

Mecánica General

ServiciodeGrúa las24horas.

Venta de llantas usadas

En inglés y español

Radio Nextel: 151*137*7203 Tel: 704.430.1800

MIGUEL TRANSMISION

AUTO REPAIR

SSe reparan ttransmisiones ii automáticas

15 años de experiencia No cobramos por el chequeo VENDEMOS CARROS de su auto USADOS AL MEJOR PRECIO

704-299-7758

3304 S. Tryon St. Charlotte, NC 28217

PáGINA

42 av i s o s o p o rt u n o s

Octubre 27 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Regional Classiﬁed Ads

Call this paper to place your ad in over 4 million homes. THE FOLLOWING ADS HAVE NOT BEEN SCREENED BY THE SOUTHEASTERN ADVERTISING PUBLISHERS ASSOCIATION ( S A PA ) ; T h e r e f o r e , a n y discrepancies thereof shall not be the responsibility of the aforementioned association. Your publisher has agreed to participate in this program and run these ads as a service to the Southeastern Advertising Publishers Association.

TA P I C E R Í A

•Conversiones a Piel de •Sunroofs (Quema cocos) Auto Nuevos •Alfombras • Interiores marítimos, • Especialistas en aeronaves y comercios restauración de •Pieles exóticas, Víbora, autos clásicos Avestruz, Cocodrilo y más y mucho más

704-516-7369 3436 Perfomance Rd, Charlotte, NC 28214

DO ILUSION SONI de Jorge Xantzin

TIENES UNA FIESTA Y TE COBRAN MUCHO

SONIDO ILLUSION TE OFRECE UN PRECIO RAZONABLE TENEMOS TODO TIPO DE MUSICA CUMBIA, MERENGE, REGGAETON, NORTEÑO Y MAS. KARAOKE EN ESPAÑOL

910.599.7502 LLAMANOS, VAMOS A TODAS PARTES

ADOPTION

BUSINESS OPPORTUNITIES NOW HIRING! Companies ATTENTION ENTREPRENEURS Save hundreds and earn thousands with an international savings club. National Association of Network Members can leverage $25 monthly into $17,000+, each month. 3 minute message 1-877-626-4255 Bob- 1888-511-2594 or www.bobsiler. nan4u.com SAPA

$$$HELP WANTED$$$ Earn Extra income assembling CD cases from Home. CALL OUR LIVE OPERATORS NOW! 1-800-267ABSOLUTELY ALL CASH. Vending 3944 Ext. 4965. www.easyworkroutes. Do you make $800 greatpay.com SAPA cash in a day? 25 local vending MYSTERY SHOPPERS- Retail/ machines and candy included dining establishments need for $9995. 1-800-920-9564. undercover clients to judge B#200003. SAPA quality/customer service. Earn EARN $500.00 - $2,500.00 up to $150/day. Call 1-800-498WEEKLY, processing mail. 2356. SAPA

PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? A young married (10+ years) couple seeks to adopt. Will be full-time mom and devoted dad. Financial Security. Expenses PAID! Call Karen & Andy (ask for Michelle/ Great opportunity! Postage, Adam). 1-800-790-5260 SAPA PREGNANT? CONSIDERING supplies furnished. Processors ADOPTION? Call Us First! Living needed NOW! No travel. For Expenses, Housing, Medical and FREE information call Regional continued support afterwards. Crisis Centers NOW! 1-800-497Choose Adoptive Family of 8685 SAPA Your Choice. Call 24/7. ADOPT $10,000 + FOR ENVELOPES CONNECT 1-866 -743-9212. Receive $8-$10 for ever y SAPA envelope stuffed withour Sales UNIQUE ADOPTIONS, LET US Brochures. GUAR ANTEED! HELP! PERSONALIZED ADOPTION Postage, supplies furnished! 1PLANS. FINANCIAL ASSISTANCE, 800-497-7674. SAPA HOUSING, RELOCATION AND MORE. GIVING THE GIFT OF LIFE? ATTENTION READERS. Earn YOU DESERVE THE BEST. CALL US Money from home processing FIRST! 1-888-637-8200. 24 hour mortgage assistance postcards. HOTLINE. SAPA No advertising. Direct deposit PREGNANT? CONSIDERING available. References available. ADOPTION? We can help you! No gimmicks. 1-800-650-2090. Housing, financial and medical SAPA assistance available. You can COMPUTERS & SUPPLIES choose your adoptive family and be involved in your adoption N E W CO M P U T E R Yo u ’r e plans. Call 24/7. Forever Blessed approved guaranteed. Bad Adoptions. 1-800-568-4594 credit? No credit? No problem! SAPA No credit check. Name brands. Checking account required. 1ANNOUNCEMENTS 800-507-4055. www.bluehippo. Beware of loan fraud. Please com Free bonus with paid check with the Better Business purchase. (Not valid in TN) Bureau or Consumer Protection SAPA Agency before sending any money to any loan company. EMPLOYMENT / HELP SAPA

AUTOMOBILES AAAA** DONATION Donate Your Car, Boat or Real Estate, IRS Tax Deductible. Free Pickup/Tow Any Model/Condition Help Under Privileged Children Outreach Center. 1-800-6103911. SAPA

desperately need employees to assemble products at home. Electronics, CD stands, hair barrettes & many more. No selling, any hours. Info. 1-985646-1700 DEPT NC - 4152. (Not valid in LA) SAPA

WANTED

LEARN TO OPERATE a Crane or Bull Dozer. Heavy Equipment Training. National Certification. Financial & Placement Assistance. Georgia School of Construction. www.Heavy5. com Use “SAPCN” 1-888-2787685. SAPA

JUST GRADUATE? TRAVEL ~ WORK ~ PARTY ~ PLAY 50 STATES. National company NOW HIRING 18+ sharp guys/gals to work/travel entire USA. 2 wks PAID TRAINING, transportation & lodging furnished. PAID DAILY Returns guaranteed. Call Today, Start Today! 1-888-741-2190 SAPA

FINANCIAL Beware of loan fraud. Please check with the Better Business Bureau or Consumer Protection Agency before sending any money to any loan company. SAPA

FREE Gold Guide! Gold-Up Over 300% Since 2001. Call MERIT DIRECTV FREE MOVIES 3 Months! FINANCIAL Today! 24 Years of Ask How! NO Equipment to Competitive Prices. Call 1-888Buy NO Start Costs! Free DVR/ 640-5909. SAPA HD Upgrade! Other Packages Start $29.99/mo. Details Call AIRLINES ARE HIRING - Train DirectStarTV 1-800-203-7560. for high paying Aviation Maintenance Career. FAA SAPA approved program. Financial HEALTH & MEDICAL Aid if Qualified - Housing FAST MEDS All your prescription available. CALL Aviation Institute needs including Anxiety, Weight of Maintenance. 1-888-349Loss & Male Enhancement and 5387. SAPA more. Your medications will ATTEND COLLEGE ONLINE from be delivered fast with doctors Home. *Medical, *Business, consult. 1-800-773-6082. SAPA * Pa r a l e g a l , *Acco u nti n g , WEIGHTLOSS? PAIN? CAN’T *Criminal Justice. Job placement SLEEP? MEN’S HEALTH Flexeril, assistance. Computer available. Tramadol, Soma, Viagra, Cialis, Financial aid if qualified. Levrita AND MANY MORE!!! Call 1-800-494-2785 www. Low Prices!! Guarante e d CenturaOnline.com SAPA FREE Shipping!! PHARMACY F R E E I D E N T I T Y T H E F T CONNECTION USA 1-800-453- PROTECTION! (For 30 Days) 1448. SAPA LIFELOCK. Call Now! ADD 10% Off. Use Promo Code: FIVEFACTS MISCELLANEOUS Call 1-888-993-7289. SAPA DISH NETWORK TV for $19.99 a FREE ADT HOME SECURITY month. 100 all digital channels SYSTEM- $850 value! Burglary, plus 50 HD channels. First 100 fire, and medical home alarm new customers get free HBO and monitoring. ADT monitoring Showtime. Call Now 1-866-484fees about $1/day. America’s 8848. Promo code 3474. SAPA #1 choice. Call for free home DISH NETWORK $19.99/mo, 100+ security evaluation 1-888-616Channels. FREE 4-Room Install, 2574. SAPA FREE HD-DVR! Plus $600 SignREAL ESTATE Up BONUS. Call Now! 1-800-5807972. SAPA NC MOUNTAINS Log Cabin & Note Relief. Are you receiving Land Liquidation Sale - 3 Cabins monthly payments on a property each on 1.5+ acres starting at you sold? Would you prefer a $79,900 2.85 acres with stream lump sum of cash? I can help. only $17,900. Call for details or We also buy houses. 1-478-278- appointment. 1-866-738-5522. SAPA 9756 SAPA

FOR SALE

BANKRUPTCY $299 plus $399 for Court costs. Fast, Easy, No Risk, Secure and Proven. Let our experienced professionals handle your entire bankruptcy, Guaranteed. No Additional Fees. Call Now Toll Free 1-800- NEW, BRAND NAME COMPUTERS 878-2215. www.SIGNHERE.ORG Starting at ONLY $29.99/Week. FREE GPS, Printer, MP3 Player! SAPA No Credit Check! Call Now! 1$$$ ACCESS LAWSUIT CASH 877-229-3460. SAPA NOW!! As seen on TV. Injury Lawsuit Dragging? Need $500- DIRECTV SAVE $26/mo FOR A $500,000++ within 48 hours? YEAR! Ask How! NO Equipment Low rates. APPLY NOW BY to Buy NO Start Costs! Free DVR/ PHONE! 1-800-568-8321 www. HD Upgrade! Other Packages FastCaseCash.com. (Void in NC) Start $29.99/mo. Details Call DirectStarTV 1-800-216-8058. SAPA SAPA DEBT PROBLEMS. Too many bills? In financial distress? No ***ADT, FREE Home Security need for a loan or bankruptcy. System! ($850 Value) Purchase We can help immediately! Call Monitoring Service & $99 A.D.S. 1-888-790-4660. www. Activation. That’s It! PLUS mydebtfree.com. (Not valid in Remote & Panic Alert FREE. 1866-468-6443. SAPA MS or WV) SAPA

WANTED TO BUY WANTED: OLD JAPANESE MOTORCYCLES Kawasaki Z1-900 (KZ900) 1972-1976, KZ1000 (19761980), KZ1000R (1982,1983), Z1R, S1-250. S2-350, S3-400, H1-500, H2-750, HONDA CB750 (19691975) SUZUKI GS400, GT380, CASH PAID, FREE NATIONWIDE PICKUP. 1-800-772-1142, 1-310721-0726. SAPA WANTED DIABETES TEST STRIPS: Any Kind/Any Brand. Unexpired. Pay up to $16 per Box. Shipping Paid. Call 1-713-343-3050 or 1832-620-4497 Ext.11 Visit: www. Cash4DiabetesTestStrips.com SAPA

Octubre 27 de 2009

R e n ta h o g a r

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Townhouse, 3 pisos, 2 habitaciones, baño y medio, 2 parking spaces, lavadora y secadora, AC, $750, listo para mudarse, 7321-A Pebblestone dr. Charlotte NC 28212, 704780-6028.

Perfecto para tu estilo de vida y presupuesto Los mejores precios en el área

RENTAMOS CASA con opción de compra, 5 cuartos, 3 baños, 2 cocinas. Tel. (704) 763-6220.

Aceptamos W-7

Certificado de regalo de WallMart valorado en

Aplicación GRATIS al presentar este aviso

RENTO Habitaciones en Gastonia, bajo costo. Interesados llamar al 704-923-7015.

Llama para más información

RENTAMOS CASA área Park Road, Charlotte, 3 cuartos, 2 baños, Tel. 980-721-1533

704-532-9900

$200

6701 English Hill Dr. Charlotte NC 28212





de $15 en des 0.00 1e cue r m nt es o

Los Verdes

Con excelente ubicación. Con administración latina.

¡VEA ESTOS PRECIOS! 1 cuarto

515

$50 de descuento con este aviso

2 cuartos

3 cuartos

620 $735

Múdese

sin deposito

mú múde úde dese ho dese h oy! oy! oy ¡Llámenos hoy,mú hoy,múdese hoy!

704-535-0818 535 0818

6309 Montego Dr., Charlotte, NC 28215

Fresco,limpio y un gran ambiente familiar

Viva Mejor en Ambiente Familiar

Wellington Farms ACEPTAMOS

W-7

1 y 2 Alcobas de lujo Tenemos Centro de Negocios, Gimnacio Nuevo Gimnasio y completamente Nueva Piscina, Sistema equipado de Seguridad y estamos cerca de Transportes Públicos PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECLAME UNA

$100 GIFT CARD

Pregunte por José o Marilyn

(704) 531-7000

DE SU TIENDA FAVORITA

4700 Twisted Oaks Rd Charlotte, NC

GRAN TERRACES Apartamentos para rentar de 1, 2 y 3 cuartos amplios y espaciosos, precios reducidos, Charlotte, Tel. (704) 573-2787 Andrea. CASAS MOVIBLES EN MORGANTON & HICKORY empezando a $120 x semana, todo incluído: luz, agua, basura, parque es limpio y tranquilo. Casas muy bonitas. Llama a Cindy 828-391-7055, Inglés o Español. RENTAMOS CASA con opción de compra, 5 cuartos, 3 baños, 2 cocinas. Tel. (704) 763-6220.

RENTAMOS CUARTO en Central Ave. a persona seria, ordenada y responsible. Tel. (704) 891-0976. RENTAMOS CASA area universitaria, 4 cuartos, 2 baños, cocina y comedor, garage sencillo, parqueo y yarda amplios, no paga agua,Tel: 704-281-0434/704-4928834.$1200 Se renta Casa cerca a Salisbury 3 cuartos, 2 Baños $700 Month 704-637-1200-704310-1052 Rento casa en Spencer cerca a Salisbury 2 cuartos 1 Baño $500 704-637-1200-704310-1052 Rento asa en Spencer cerca a Salisbury 5 cuartos, 2 baños $650. Tel: 704-637-1200704-310-1052 Se renta casa con 3 habitaciones y 2 baños en excelente condiciones, $750. Ubicado en la salida 36 de la inter 85. Llamar al 954607-8352 / 954-607-8345 RENTAMOS APTO. 1 habitación, en Monroe, Tel. (704) 492-4937. Se renta Casa 3 recamaras , 1 baño,amplia yarda. Salida 34 de la 85. $800 mes. In-

PáGINA

formes: 704-340-5436/704-492-8834 Se renta habitacion con baño, zona tranquila, todos los servicios incluidos, para Dama y Caballero. Informes: 704-2811596 Se renta Apt:2 Dormitorios, Sala, cocina, comedor,buen parqueo,linea de bus. Informes: 704-502-6423 Hermosa casa para la Renta, ( 507 Burroughs St ), cuadras de N. Tryon & Sugar Creek. todo nuevo 3 cuartos 1 baño, $699/ mes, 704-584-9106, mandar txt msg, o dejar mensaje de voz disponible YA, Central AC Hermosa casa para la Renta, ( 1930 Merriman Ave, barrio: Wilmore ), Todo nuevo 2 cuartos 1 baño, $680/mes (muy grande la casa: 1200sqft), 704-584-9106, mandar txt msg, o dejar mensaje de voz disponible YA, Central AC Se Renta Salon en Sharon Amity, renta sillas. Tel:704-777-6673

GRANDES ESPECIALES

Apartamentos de 1 ,2 y 3 dormitorios desde $400

APLICACION GRATIS CON ESTE AVISO

ACEPTAMOS W-7 •Area de juegos para niños •Piscina •Fácil acceso a las interestatales 77 y 85 •Cerca de tiendas latinas, colegios, parada de buses •Venga y verá todo lo que podemos ofrecer •Townhouses

RENTA ENTA GRATIS

6423 Monroe Rd. Charlotte NC 28212 Tel. 704.537.1958 Para español pregunte por Zoe o Isabel

PáGINA

Octubre 27 de 2009

deportes

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Hacen valer su billete

¿Cómo le fue a Montoya?

Yanquis se reivindican con la vuelta a la Serie Mundial El equipo con la plantilla más costosa y el campo de que más valió su construcción en el béisbol de las Grandes Ligas y del deporte profesional en Estados Unidos, los Yanquis de Nueva York, reivindicaron todo ese poder económico con la vuelta a la Serie Mundial después de cinco años de ausencia. Lo hicieron después de vencer por 5-2 a los Angelinos de Los Ángeles en el sexto partido de la Serie de Campeonato de la Liga Americana que ganaron por 4-2 al mejor de siete. Atrás quedaban las frustraciones de cinco temporadas anteriores y las críticas demoledoras de ver como el equipo con una nomina que cuesta más de 200 millones de dólares al año era incapaz de llegar, al menos, a la Serie Mundial. Uno de los peloteros que más sufrió esas eliminaciones de los Yanquis y recibió críticas fue el tercera base Alex Rodríguez, el jugador mejor pagado del béisbol de las mayores con 27 millones de dólares por temporada. “No puedo estar más emocionado”, dijo Rodríguez. “Me siento como un niño de 10 años, pero sobre todo el haber superado una temporada que no comenzó nada fácil para mi ni para el equipo”. Rodríguez tuvo que admitir públicamente que se dopo cuando estuvo con los Rangers de Texas y luego operarse de la cadera derecha para poder rendir dentro del diamante.

Tras superar todo rechazo que generó su aceptación y las burlas en los anteriores fracasos de los Yanquis en la competición de octubre, Rodríguez tuvo una participación sobresaliente en el avance de su equipo a la Serie Mundial después de lograr .438 de promedio de bateo, cinco jonrones y 12 carreras remolcadas. El toletero de origen dominicano logró su primer viaje a la Serie Mundial en sus 16 años de carrera profesional con los Marineros de Seattle, Texas y Yanquis, después de haber logrado alcanzado todos los premios individuales y de equipo. Ahora, los Yanquis abren el próximo miércoles el gran acontecimiento de las mayores recibiendo a los Filis de Filadelfia, los campeones defensores de la Serie Mundial. Está previsto que Cliff Lee enfrente al as CC Sabathia de los Yanquis en un atractivo duelo de lanzadores entre dos ex compañeros cuando ambos jugaban con los Indios de Cleveland y también ganadores del Premio Cy Young en la Liga Americana. El abridor zurdo Pettitte estableció un récord de victorias en la fase final (16), Johnny Damon conectó un sencillo de dos vueltas y el panameño Mariano Rivera cerró el partido como acostumbra con un salvamento en seis “outs”, al tiempo que los Yanquis ganaron su cuadragésimo banderín de Americana. “Todo el equipo hizo un gran trabajo, pero

especialmente Mariano, que de nuevo surgió en el momento ideal para ayudarnos a mantener la ventaja en la pizarra y conseguir la victoria”, comentó Pettitte. “Es muy especial el volver de nuevo a la Serie Mundial con Joe Girardi, un ex compañero en el campo, de manejador”. Rivera concluyó la novena entrada con su salvamento récord número 37 en la fase final y volvió a hacer historia desde el montículo en los momentos claves para decidir el triunfo. Los Yanquis buscan conseguir la marca de 27 títulos, el equipo profesional de Estados Unidos y del mundo que más ha ganado. Cuando Girardi fue contratado hace dos años por los Yanquis, después de haber sido despedido por los Marlins de Florida, decidió llevar el número 27 en la franela del uniforme con la que está en la cueva de los jugadores. “Siempre he soñado con conseguir de nuevo el título de la Serie Mundial para ofrecerlo de agradecimiento a la familia Steinbrenner por todo el apoyo que me han dado”. Los Yanquis cortan la racha perdedora de cinco eliminaciones consecutivas en la fase final, incluyendo el duro colapso ante los Medias Rojas de Boston en el 2004. Esta vez los millones de su nómina y los 1.500 que valió el nuevo campo reivindicaron el valor que tuvo el poder económico y volverán a ser protagonistas en el “Clásico de Otoño”.

El piloto colombiano Juan Pablo Montoya hizo el domingo una excelente carrera en la sexta válida de la final de la Copa Sprint Nascar, que se realizó en Martinsville, al terminar en el tercer lugar, luego de partir en el puesto 21. El bogotano, que lideró la prueba durante 37 vueltas, ascendió del puesto sexto al quinto, con un total de 5.898 puntos, y aún mantiene vivas sus esperanzas por luchar por el título, cuando restan por cumplirse cuatro válidas. El ganador de la competencia fue Denny Hamlin (lideró 205 vueltas), seguido por el piloto Jimmie Johnson, quien se mantiene al frente de la clasificación general con 6.098 unidades, 200 más que Juan Pablo, quien logró su sexto Top 5 del Chase. Montoya, convertido en el primer piloto extranjero que clasificó a la lucha por la ‘Chase’, al que sólo tienen acceso los 12 mejores pilotos de la Copa Sprint, se convirtió en único que en la actual temporada ha logrado estar entre los cinco primeros en cinco de las seis carreras que se han disputado por el título. Montoya con 5.898 está a sólo ocho puntos del cuarto clasificado, Stewart “Hemos logrado recuperar puntos y eso siempre es importante aunque nos falta el gran triunfo, pero el equipo volvió a hacer un gran trabajo y debemos seguir luchando al máximo” , comentó Montoya

El ‘Chase’ por la Copa Pos +/- 1 -- 2 -- 3 -- 4 -- 5 +1 6 -1 7 +1 8 -1 9 +2 10 -- 11 -2 12 --

Piloto Puntos Jimmie Johnson 6098 Mark Martin 5980 Jeff Gordon 5948 Tony Stewart 5906 Juan Pablo Montoya 5898 Kurt Busch 5858 Ryan Newman 5786 Greg Biffle 5748 Denny Hamlin 5746 Carl Edwards 5685 Kasey Kahne 5659 Brian Vickers 5568

Próximas carreras #33 #34 #35 #36

Noviembre 1 Noviembre 8 Noviembre 15 Noviembre 22

Talladega Texas Phoenix Homestead

d e p o rt e s

Octubre 27 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com

PáGINA

Comunicaciones clasificado a cuartos de Liga Campeones Ricardo De los Cobos / Monica Del Pozo

Errores defensivos de un cuadro juvenil de Pumas de la UNAM abrieron las puertas del triunfo a Comunicaciones de Guatemala por 2 a 1, que consiguió la clasificación a cuartos de final de la Liga de Campeones de CONCACAF. Este fue un partido de trámite para Pumas porque ya estaba clasificado como primer lugar del Grupo D con 13 puntos, mientras que Comunicaciones, que al inicio del encuentro estaba eliminado, avanzó como segundo con nueve. Por su parte, el Metapán de El Salvador derrotó 3 a 2 al estadounidense Houston Dynamo, que se quedó sin opciones en su intención de obtener su clasificación por el Grupo A hacia los cuartos de final. Con este resultado, Pachuca terminó así al frente del Grupo A, con 15 unidades y clasificado a los cuartos de final junto al club panameño Árabe Unido con 10. En tercer lugar finalizó el Houstyon Dynamo, con siete puntos y eliminado, mientras que en el último puesto quedó el Metapán, con tres unidades.

Comunicaciones de Guatemala logra su pase gracias al triunfo ante los Pumas de México. /EFE

El Barca sufrió un revés en la Liga de Campeones El Sevilla, que goleó a domicilio a Stuttgart y Olympique Lyon, que nubló las expectativas

del Liverpool al vencerlo por 2 a 1, han reservado su plaza en octavos de la Champions League, sólo pendiente de certificar, tras sumar, respectivamente, la tercera victoria en los tres partidos disputados. Barcelona, sin embargo, sorprendido por el ruso Rubin Kazan, que hasta ahora no había ganado partido alguno, aplazó su trasvase a las eliminatorias. El Arsenal de Cesc Fábregas se quedó en puertas de avanzar su pase, pero el AZ Alkmaar empató en el tiempo añadido. El conjunto de Manolo Jiménez evidenció una gran efectividad en Stuttgart. El cuadro sevillano aventaja en cinco puntos al Unirea Urziceni rumano, que goleó a domicilio al Ranges por 4 a 1. Rubin Kazan, un equipo sin propulsión internacional, pero campeón y líder de la liga rusa, propició la primera derrota de la temporada del campeón, el Barcelona, sorprendido en el Camp Nou por 2 a 1. El gol a los dos minutos de Aleksandr Ryazantsev condicionó el choque. Aunque el sueco Zlatan Ibrahimovic, que aprovechó un centro de Xavi Hernández, enderezó la situación en el arranque de la segunda parte. El gol de Gökdeniz Karadeniz a un cuarto de hora del cierre devolvió la ventaja a los visitantes, que dejan el Grupo F como el más equilibrado. Los cuatro equipos están separados por un sólo punto. La Fiorentina, que ganó en el campo del

débil Debrecen húngaro por 4 a 3, se postula como segundo. El cuadro húngaro, que aún no ha puntuado, marcó sus primeros goles ante el equipo italiano, pero no evitó su triunfo.

Nada está definido en la Copa Sudamericana El presupuesto de los ocho equipos involucrados en los cuartos de final de la Copa Sudamericana sufrió algunos ajustes en los partidos de ida y dejó a San Lorenzo, Universidad de Chile y Liga de Quito con importante saldo a favor, además de la comodidad de decidirlo todo en casa. El colombiano Pintos le dio el triunfo a San Lorenzo por 1 a 0 en la cancha del River Plate uruguayo, el sorprendente empate 2 a 2 de la Universidad de Chile sobre un Fluminense que ganaba por 2 a 0, y la buena imagen dejada por Liga de Quito con el 1 a 1 en los pagos de Vélez Sarsfield, dejó a argentinos, chilenos y uruguayos con una luz importante en su travesía por el túnel. Aunque el final del túnel de la fase de cuartos de final se verá con los partidos de vuelta previstos para el 3 y el 4 de noviembre, el trayecto parece ahora cuesta arriba para el River Plate, Fluminense, Vélez Sarsfield, Botafogo y, aunque en menor medida, para el Cerro Porteño.

GRAN

FIESTA DE DISFRASES

31 DE OCTUBRE PREMIOS A LOS MEJORES DISFRASES de 5 pm a 2 am Lindas Chicas, especiales en bebidas y el mejor ambiente con Dj Super Star.

NO FALTES A SUS

NOCHES

DIVERSION

PáGINA

d e p o rt e s

Octubre 27 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Desde mi Tribuna

¡PLOP! Exijo una explicación

Como en la clásica historieta sudamerica-

na, Condorito, nos hemos quedado absolutamente PLOP y exigiendo una explicación. Y cómo no, si como siempre estábamos ansiosos de presenciar dos de los clásicos más esperados del futbol internacional. America vs. Cristian Larach G. Chivas y River Plate vs. Boca Junior. desdemitribuna@yahoo.es Lamentablemente y esto hay que decirlo bien claro, en el último tiempo no se han podido disputar estos tradicionales encuentros en igualdad de condiciones, lo que a la larga termina por ofrecer un pobre espectáculo y peor que eso, una sensación de burla y falta de profesionalismo. América fue inmensamente superior a su acérrimo rival, honradamente no hubo oposición, ni en el juego ni en la propuesta. Chivas se mostró timorato, sin garra, lejos de lo que su desalentada afición espera y anhela. Los del chiverio, no muestran una línea clara de juego y se convirtieron con la llegada de Arias en un equipo ultradefensivo y sin ambición. America fue piadoso con su archirival y demostró que tiene plantel y estrategia, además sus jugadores se vieron rabiosos y ganosos, entendiendo que se estaba jugando el gran partido que todos sus seguidores quieren ganar. River y Boca, al igual que otras ocasiones, también quedaron en deuda, un empate que no deja contento a nadie y que toca a fondo a un alicaído y lastimado futbol argentino. En vez de ser un domingo inolvidable y para el recuerdo, se transformó en una lata espantosa, difícil de ver y peor, difícil de recordar. El verdadero clásico, a mi parecer, se vive en la prensa, en el café de la esquina, en el asadito, en todo aquello que se considera

como la previa. Ahí esta, por ahora, lo más tradicional de estos partidos. La acostumbrada apuesta, la reunión informal y los desafíos verbales, parecen ser lo más sabroso de estos “clásicos” que de verdad dejan mucho que desear en lo deportivo y siguen quedando en el olvido colectivo. A decir verdad y como ya es costumbre, el verdadero clásico se jugo en Inglaterra, entre el Liverpool y el Manchester United. Un juego de campanillas, luchado de principio a fin y con un ganador inobjetable como lo fue el de la tierra de los Beatles. El torneo inglés es entretenido, parejo y altamente competitivo. Recomendable al mil por ciento. Si quiere ver buen futbol, mire un partido cualquiera de la Premier League. Desalentador lo que se vivió en México y Argentina, tarea pendiente como espectáculo y un llamado de atención para los aficionados que a pesar de vivirlos muy intensamente, siempre salen del estadio con una sensación amarga.

> La Pelota de Trapo

Espíritu deportivo

Por estos días la celebración de Hallowen está de moda en este país donde precisamente fue creada esta fiesta en que se celebra a los difuntos, brujas, zombies etcétera, y que se ha adoptado también en otros países, donde los niños parecen ser los que más disfrutan, sobretodo en su Rafael Escudero recorrido para obtener los tan anhelados lapelotadetrapo@yahoo.es dulces que regalan en cada casa que visitan. Es la noche de los espíritus tratada de forma un tanto jocosa, Sin miedo ni temores, pero considerada incluso por la iglesia católica como una fiesta pagana de invocación y devoción al demonio, Satanás. No sé que posición tendrá usted ante este tema, pero a mí a decir verdad me divierte y no le doy ninguna otra importancia. Ese espíritu que se produce, pretende según mi opinión compartir y justicar un modo de celebración de algo solamente de ficción. Pero por esta fecha también el deporte se viste de espíritu en las ligas deportivas de futbol, donde finalizan los campeonatos en finales verdaderamente acaloradas a pesar del frío que ya se empieza a sentir. Es ahí donde podemos encontrar el verdadero espíritu deportivo, donde los protagonistas son aguerridos jugadores que juegan contra toda adversidad, tratando de ser estrellas durante noventa minutos, que hacen olvidar, el dolor de estar separados de su familia, la falta de oportunidades, el hacinamiento para dormir, el temor a la deportación, la incertidumbre del mañana, la explotación, la injusticia y la discriminación. Pero nada de eso les quita ese espíritu deportivo que llevan dentro, son los verdaderos deportistas donde el dinero no esta por medio incluso muchas veces pagan por jugar. Su único incentivo es practicar su deporte favorito y sacar ese stress de la

semana, ser ídolo entre sus pares, llevar a sus familias y a sus hijos a un momento de recreación, para comenzar una nueva semana cargada de recuerdos de ese encuentro que se ganó o perdió pero que se disfrutó a cabalidad. Importante es mantener este espíritu de cordialidad y felicitar a todos aquellos que de alguna manera hacen posible que esto se realice, a los dueños de ligas, a los entrenadores, árbitros, jugadores, público y más. Pero para que esto se realice de manera exitosa es importante tener respeto tanto dentro como fuera de la cancha, demostrando que somos personas civilizadas que queremos tener un objetivo en común, vivir en paz.

HORAS

INSTALACIONES Y REPARACIONES LETREROS EN 24

- Cajas y letras luminosas - Fotos digital - Letreros en metal plástico y PVC - Banners - Real State Sign y Magneticos

704-517-0618

704-401-6857

Octubre 27 de 2009

gentegrama

Mi GENTE • migenteweb.com

PáGINA

                

 

  

 

       

  

   

                 

   

     

    



   

 

      

  

 

   

     



         

   

 

   

    

  

 

   

   

  

 

  

  

 

   

  

  

   

  

    

 

PáGINA

d e p o rt e l o c a l

Octubre 27 de 2009

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Por las ligas de Charlotte Por: Mónica Del Pozo

>Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte

>CIBA

Aguas Calientes en semifinales El conjunto favorito de la Primera División, el Aguas Calientes, dio un paso importante y se colocó en las semifinales junto con el Ballers, su rival con quien se verá la cara este fin de semana y ante el cual espera sacar un resultado positivo. Otros conjuntos que también se enfrentarán en esta etapa son el North Carolina y el Heat. De estos cuatro equipos saldrán los dos mejores, los cuales pelearán por el título de la Asociación Internacional de Baloncesto de Carolina (CIBA). Por otra parte, en la Segunda A, los semifinalistas de esta categoría iniciaron sus partidos con sendos triunfos de Puerto Rico, que derrotó por 80 a 47 a la SBS y Iron Star que venció a los Kings por 55 a 51. Con estos resultados los puertorriqueños y los Iron se llevaron sus primeros puntos de la serie dos de tres. En la B, uno de los favoritos, los Rebeldes lograron entrar en los octavos de final al ganar por 38 canastas a 36 a Rock Hill, que pese a perder también entró a esta etapa. Otros que todavía están en competencia son Warriors, Fraylers, Rhynos, Vagos, Candiles y Lobos. Los encuentros prosiguen este domingo a partir de las nueve de la mañana en las instalaciones de los coliseos bajo techo de Clanton Road y Tuckaseegee. Informes al (704) 7124952.

Resultados Lobos 54 Los primos 38 Fraylers 46 SJO 54 Candiles 52 Rhynos 59 The Warriors 62 Vagos 41 Rebeldes 38 Rock Hill 36 Próxima jornada Segunda A Puerto Rico vs. SBS Iron Star vs. Kings

TBA avanza hacia el título En una serie de cuatro ganados de siete encuentros, los equipos de la TBA y los Titanes se disputan el título de la Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte, que tiene por el momento como favorito al conjunto de la TBA, el cual ya lleva dos encuentros a su favor con lo que sólo le restaría ganar otros dos para alzarse la copa del campeonato. Con este nuevo resultado en contra de 12 a 9 que les propinaron sus rivales, los Titanes, los actuales campeones de la liga se preparan para su próximo encuentro con el cual esperan poder retomar la senda del triunfo para poder seguir reteniendo la corona. Por otra parte, los jugadores más destacados del segundo partido fueron José Almansar, que obtuvo un triplete y dos remolcadas y Amauris Torres, con tres bases robadas y cuatro anotadas. Este domingo prosiguen los partidos a las 9 de la mañana en los campos de la Eastway Middle School, ubicado en el 1501 Norland Rd, Charlotte, NC 28205 a las 9 de la mañana. Informes al (704) 763-9080.

El equipo Kings que jugará las semifinales con Iron Star. / CIBA

>IASO Sports Center

Tigueres continúa imparable Una jornada en donde se jugaron ocho grandes encuentros. Durante esta fecha los Tigueres lograron afianzarse en la cima al derrotar en sus dos juegos a los Piratas por 15 carreras a 1 y 23 a 11. Con este resultado los Tigueres se colocan en la punta de la tabla con nueve encuentros ganadas al igual que los Bandidos, que jugó jornada doble, primero contra el Compare, al cual ganó por 17 a 15 y cayó en el segundo por 19 a 9 y luego con las Águilas, que derrotó por 10 a 6 y luego perdió por 10 a 6.

El conjunto de la TBA. / LHAB

SKY CONNECT INC.

919-301-0068 704-780-1218 / 1-866-283-9105 /336-261-0820 336-261-0820

Ofertas válidas hasta 10/12/09 y están sujetas a aprobación de crédito. Se requiere tarjeta de crédito. Sólo para clientes nuevos (se requiere alquiler del equipo). Debe mantener la programación, el DVR y/o el acceso a HD. Existe un cargo de arrendamiento de $5/mes por el segundo receptor y cada uno adicional. Puede que se aplique un cargo de $19.95 por envío y manejo.

Mention this promo code:

ATM

Octubre 27 de 2009

d e p o rt e L O C A L

Mi GENTE • migentecharlotte.com Mónica Del Pozo

>Latin Soccer League >Monroe Soccer League

San Marco Guerreros cae ante Charlotte FC El conjunto del San Marcos Guerreros cayó

Manchester obtuvo el título El Manchester, por fin logró su objetivo y se llevó la corona de campeón de la Monroe Soccer League al derrotar por 2 a 0 al Cuaji, que le quedó debiendo la copa a su afición, mientras que el Morelia obtuvo el tercer lugar al vencer por la mínima diferencia de 1 a 0 al All Stars. En la Primera A, el Toluca por fin pudo obtener el título de su categoría que en anteriores oportunidades se les había sido negado por sus contrincantes, al someter por 1 a 0 al Xelajú, mientras que el Barcelona se conformó con la tercera posición al ganar por 1 a 0 al North Italia. Por otra parte, en la Segunda, en el clásico oaxaqueño, una vez más el equipo de Real Costa se queda en el camino al ser vencido 4 a 3 por el San José, el cual se corona campeón de la división. Este fin de semana se jugará la Copa de Campeón de Campeones en el parque Williams y en la Monroe Middle School. Informes con José Castillo al (704) 3208456.

por goleada de 2 a 4 ante el Charlotte FC, mientras que el LA Firpo igualó a dos con el Santos Laguna. En otros encuentros de la Primera División de la Latin Soccer League el equipo del Atlético Zamora empató a dos con el Club Deportivo San José, mientras que el Quetzal derrotó por 4 a 0 al CD Mónaco y el Independiente emparejó a tres con el Honduras. Por otra parte, en la Segunda, uno de los encuentros más sobresalientes fue el que protagonizaron el Deportivo Sánchez con el Liverpool, el cual terminó por 5 a 4 en la vía de los penales. En otros resultados, los Corsario FC derrotaron por 3 a 1 a Poza Rica, Toros Neza cayó por 1 a 2 ante La Raza, Marathón venció 4 a 3 a Bayern Munich, Alcoholes de Queretaro golearon por 4 a 0 a Guanajuato y Tiburones Rojos sometieron por 7 a 5 al Celtic Oaxaca. En la Tercera también hubo lluvia de goles. El Coatetelco goleó 5 a 1 al Cruz Azul Oaxaca, el Olimpia ganó por 3 a 0 al PSV, Toluca derrotó por 2 a 0 al Apasco USA igual marcador que sacó el Real Madrid ante Deportivos Toros mientras que Deportivo León venció por 2 a 1 al Pachuca Idalgo. Este domingo continúan los partidos a partir de las nueve de la mañana en los campos del parque McAlpine Creek, ubicado en el 8711 Monroe Rd. Charlotte, NC 28212. Informes con Edgar López al (704) 2421489.

Próximos partidos Manchester vs. Morelia Toluca vs. Independiente Canarios vs. San José

10 de descuento $

¡Vamos a Mexico!

cupón 112009

viajando a Texas y La Frontera de Texas

Valido hasta el 20 de Noviembre, 2009. Sujeto a cambios sin notificación. Válido sólo en tárifa de adultos.

Vamos a: Atlanta Gainesville Houston Dallas

49 Fort Worth $139 49 La Frontera $139 $ 109 y muchas más... $ 129 $ $

Precio con 14 dias de anticipacion. No puede combinar con otra oferta .

¡Viaje Gratis!

Viaje cada Martes y participe en una rifa de retorno GRATIS!

Cada vez que pague por su pasaje con El Expreso, guarde su recibo del boleto con su nombre. Cuando pague por cinco pasajes en El Expreso reciba un viaje GRATIS. Pague diez viajes en El Expreso y reciba un viaje redondo GRATIS! Terminales

Saliendo Raleigh a las 10:30 am y de Charlotte a las 2:30 pm

Raleigh Terminal Agencia-Viajes Latinos Viajes Latinos #2 4020 Capital Blvd # 148 4459 Central Avenue 4300 N. Tryon St. Raleigh, NC 27604 Charlotte, NC 28205 Charlotte, NC 28217 704-536-3050 919-875-3223 704-921-9009

1-800-222-1116 www.elexpreso.net

El equipo de Manchester. / MSL

El equipo de San Marcos Guerrero. / LSL

PáGINA

Octubre 27 de 2009

Fútbol Local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Por: Mónica Del Pozo

>North Carolina International Soccer League

>Liga de Fútbol de La Única

Deportivo Charlotte campeón de la Indoor

Barcelona campeón de la Primera El conjunto del Barcelona se consagró campeón de la Primera División del Torneo de la Liga de Fútbol de La Única, al derrotar por un marcador contundente de 3 a 0 al equipo del Peachland. En este encuentro también se premio a Luis Cortez, jugador de los azulgranas, el cual fue catalogado como el mejor jugador del partido. Por otra parte, el Segunda División, el Real Michoacán, que derrotó por 3 a 0 al Manchester, se alzó la copa del campeonato de la categoría y el jugador Urbano Huachín obtuvo el título al mejor del encuentro, mientras que el tercer lugar lo ocuparon los de Portugal, que golearon al Atlético Toluca por 5 a 0. En la categoría mujeres, las chicas del Sport Panthers, que vencieron por 3 a 1 a las del Galaxy, se alzaron la copa y Ana Rodríguez se llevó el galardón de la mejor jugadora del partido, mientras que las del Arsenal, que apabullaron por 4 a o a las de Vallarta, se quedaron con el tercer lugar. Los encuentros prosiguen este fin de semana en los campos de la liga ubicados en el 1410 Belk Mill Rd, Monre NC 28110. Para más información llamar al (704) 2076497.

Deportivo Charlotte, campeón Indoor de la categoría Premier. / NCISL

El conjunto del Barcelona campeón de la Primera. / LFLU >

El equipo del Deportivo Charlotte se consagró campeón del torneo Indoor de la Premier de la North Carolina International Soccer League al golear por 10 a 1 al Comayagua. Por otra parte en el campeonato del Torneo Clausura 2006 de Global Sport Outdoor de la Premier, el CD España igualó a uno con los Ticos de Charlotte, con lo que se coloca a 23 puntos, uno más que las Águilas y el Deportivo Bahía, sus más cercanos perseguidores que vencieron por 4 a 0 a los Catrachos y 2 a 0 al Deportivo Hércules. En la categoría B, el Club Santa Mónica, sigue repuntándose y afianzándose en la cima, gracias a la derrota que le propinó por 4 a 1 al Alianza, mientras que El Salvador, segundo, ganó por 1 a 0 al Inter Milan. Con estos resultados el Santa Mónica se coloca con 33 puntos, seguidos por los salvadoreños con 28 y Camotlan con 27, que apabulló 6 a 1 a Ginebra del Sur. Por otra parte, el la División A, el Jilamo, que ganó por 2 a 1 al Victoria y los Auriazules, que sometió por 1 a 0 al Atlético Español, se colocaron en la primera posición con 26 puntos, mientras que Deportivo La Coruña, lo sigue muy de cerca con 25, al derrotar por 3 a 1 a San Rafael. Este domingo siguen los encuentros en el parque Ramblewood, ubicado en el 10200 de Nations Ford, Charlotte, NC 28273 a las 8:30 de la mañana. Informes al (704) 363-6457 y (704) 363-5064.

Authorized Representative Of

- HOJALATERÍA HOJALATERIA Y PINTURA - MECANICA Reparación de aire acondicionado

GENERAL

Pintamos su carro desde $250

Tune up Bandas de tiempo Servicio eléctrico

Te ayudamos a comprar carros en subasta

- Venta de partes nuevas y usadas - Reparación y cambio de transmisiones y motores - Servicio de grúa grátis en Cualquier Reparación - Diagnóstico computarizado - Cambio de aceites desde $20, Frenos y más... Preguntar por Ricardo:

704-900-2449 704-200-7824 704-400-4984

Te ayudamos con los trámites de indemnización en los caso de seguros

2916 Boxmer DR, Charlotte, NC 28269

_ # 4'8+5+Ø0 '5 ^ 1/24#/15 1 %#/$+#/15 .#26125 &'5%1/27'56#5

DE SUPER ALTA VELOCIDAD '2#4#%+Ø0 #. %1064#6#4 +06'40'6^

. 24'%+1 070%# 57$' +0 647%15 1 %15615 1%7.615

' /2.+Ø # 1$'4674#U X X X

Charlotte/Monroe 704.360.0022 Estamos en Plaza Fiesta (Junto A La Escuela De Karate) En Monroe: 1600 Lynn St., 28211

Octubre 27 de 2009

D e p o rt e s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Tigres de Carolina se lleva los tres puntos Por: Mónica Del Pozo

Un fin de semana de triunfos para el equipo

hispano, los Tigres de Carolina, que no sólo porque se llevó tres puntos vitales en el Torneo Charlotte Premier Soccer League de la North Carolina Adult Soccer Association, sino también debido al triunfo que sacó de 1 a 0 ante los Pumas de Atlanta con quienes jugaron un encuentro amistoso el sábado pasado en la ciudad de Monroe. Con dos goles de Fernando Laija, Adrian Sánchez, Luiz De Souza y Roberto Moreno, los Tigres ganaron por 5 a 1 al CVFU Club, que descontaron gracias a la anotación de Hy Nguyen. Con este resultado, los dirigidos por el brasileño Luizinho De Souzano, que jugó en el encuentro debido a que muchos de sus principales jugadores se encontraban lesionados, ascendieron a la cuarta posición con 13 puntos, mientras que el CVFU Club sigue hundido en la última casilla con cero unidades. En otros encuentros de la fecha, el líder del torneo, el Attic FC volvió a demostrar su supremacía al golear por 6 a 0 al colero del campeonato, el CVFU Club, CPCC Tigers igualó a cuatro con los Silverbacks FC Select, Premier FC empató a dos con Sporting Charlotte y Charlotte United cayó por 0 a 4 ante Internazionale. Por otra parte, Este domingo continúan la séptima jornada en la North Carolina Adult Soccer Association, a partir de las 11 de la mañana en las instalaciones del parque Ramblewood, ubicado en el 10200 Nations Ford Rd, Charlotte, NC 28273.

Tabla de posiciones EQUIPOS PTS Attic FC 19 Premier FC 16 S.Charlotte 15 Tigres de C. 13 Silverbacks FC 13 Charlotte U. 10 Internazionale 8 CPCC Tigers 4 Silverbacks .Select1 CVFU Club 0

GP GF 7 32 7 28 7 31 7 34 7 23 7 19 7 20 7 13 7 7 7 4

GC GD 10 22 7 21 8 23 12 22 8 15 18 1 17 3 35 -22 54 -47 42 -38

Próxima fecha CPCC Tigers 0 Sporting Charlotte4 Premier FC 6 Internazionale 2 Tigres de Carolina 5 CVFU Club1 Silverbacks FC Select 0 Attic FC 7 Charlotte United 2 Silverbacks FC Premier 2

Otra vez Delhomme, el número uno en intercepciones

Por: Mónica Del Pozo

puede estar abajo en casi todas las categorías estadísticas, y Otra derrota, otras nuevas aún así ganar partidos. intercepciones y otro mal enJairus Byrd logró dos intercuentro. ¿Qué le pasa a las cepciones más en su primer Panteras, qué sucede que no año, Ryan Fitzpatrick no copueden complementarse como metió grandes errores en su el gran equipo que años atrás primera titularidad como mamostraban ser? riscal de campo. Jake Delhomme, quien antes Los Búfalos, que ganaron 20 de este partido estaba empataa 9 a pesar de ser superados en do con el novato de los Jets de yardas por 425 a 167 por CaNueva York, Mark Sánchez, rolina, que tuvo el ovoide en su con 10 intercepciones en la Jake Delhomme batió el poder durante casi 35 minutos. NFL, estuvo muy mal nuevarecord de intercepciones. Sin embargo, esto cayó debido a mente, gracias a que sumó tres nuevas a obstrucciones que lo colocan como el que Jake Delhomme, fue interceptado tres veces, que mayor intercepciones ha tenido en lo que Kenny Moore dejó caer un balón, John Kasay erró va de la temporada. Pero no sólo Delhomme dos intentos de gol de campo, y los Panthers viese llevó los insultos y pifias de los fanáticos del ron finalizada su racha ganadora de dos juegos. Byrd, un novato, logró dos intercepciones equipo, sino también sus compañeros que tucomo paso previo a dos touchdowns mienvieron un día lleno de ineptitudes. Estas incapacidades que los Búfalos Bills tras que Búfalo ganó dos juegos consecutivos aprovecharon para probar ser un equipo que como visitante por primera vez desde el 2004.

> Solución al Gentegrama                                                                 



    

                                                    

 

                      

      

  

   

                                       

   

  

 

   



             

  

 

 

  

  

   

  

  

   

 

      

 

  

                                         

 

PáGINA

52 F u t b o l

Octubre 27 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

Superclásico argentino finaliza en empate Resumen por: Mónica Del Pozo

River Plate y Boca Juniors igualaron

1 a 1 en el Estadio Monumental, en un clásico que pasará al olvido rápidamente porque uno y otro dejaron claramente expuestas sus limitaciones, su falta de estructura y el bajo nivel de muchas de sus individualidades.

Se jugó con demasiado cuidado, casi sin arriesgar, un síntoma inequívoco de inseguridad. Y dentro de ese pobre panorama, el resultado final no puede objetarse, ya que River había establecido una leve supremacía en el primer tiempo, la cual fue compensada por Boca en la parte final. Como en el partido del primer semestre, Marcelo Gallardo y Martín Palermo marcaron los goles. Esta vez abrió la cuenta el Muñeco con un tiro libre brillante a los 29 del primer tiempo, igualando el Titán a los 18 de la parte complementaria. Los dos comenzaron el partido con muchas precauciones por lo que se dio un desarrollo muy lento, Coronel del River marca a Riquelme del Boca, en el encuentro que terminaron igualados. /EFE con la pelota lejos de las áreas. Por lo poco que mostraron, el hecho de no haber perdido puede resultar positivo que le daba el cuarto puesto, pero se llevó una para los dos, aunque el punto no les sirve para inesperada goleada por 4 a 0. nada. Juventus no se baja de la pelea La Juventus, gracias al brasileño Amauri, manBarcelona continúa imparable El Barcelona, con un fútbol sincronizado de tiene la tercera posición en la tabla, al vencer por alta escuela, consolidó su liderato en la Liga 1 a 0 al colista Siena en la novena jornada de la española con una fácil victoria 6 a 1 sobre Primera División italiana de fútbol, que encabeel Zaragoza y vuelve a mirar por encima del za el Inter seguido del Sampdoria, que también hombro al Real Madrid, incapaz de ganar al ganaron sus encuentros. A pesar de que la Juve ganó todavía sigue lemodesto Sporting de Gijón. Messi marcó el quinto gol del equipo de jos del Inter, que ganó 2 a 1 al Catania, y del Guardiola junto con el maliense Seydou Kei- Sampdoria, que se impuso por un contundente ta, el sueco Zlatan Ibrahimovich, que iguala a 4 a 1 al Bolonia. A Juventus le costó doblegar a un Siena que David Villa como máximo anotador de la Liga, con siete anotaciones, por su parte Jorge López se hunde en la tabla pero que en su casa desplegó un juego brillante y bellas actuaciones indihizo el tanto del Zaragoza. Con este triunfo en la octava jornada, el Bar- viduales, como la de Maccarone, que a tan sólo celona domina la clasificación con 22 puntos, dos minutos del comienzo del partido a punto tres más que el Real Madrid, al que ha superado estuvo de marcar. Dos goles del defensor Alessandro Nesta en también en goles anotados, con 22. Por su parte, los cremas empataron a cero en el último cuarto de hora de juego, dieron el la visita a Gijón, en un duelo que disputó con triunfo al Milan en terreno del Chievo Verona un solo delantero, Raúl, a causa de las lesiones por 2 a 1 lo que deja al conjunto milanista en la de Cristiano Ronaldo, Gonzalo Higuaín, Karim sexta plaza, igualado con el cuarto. El triunfo del Milan, que llegaba de la victoBenzema y Ruud van Nistelroy. El Sevilla, tercero, notó la ausencia de sus es- riosa visita europea en terreno del Real Madrid, trellas de la delantera, el brasileño Luis Fabiano resultó muy sufrido. Y es que fue superado en y el maliense Frederic Kanoute, y no pasó del la primera mitad por el Chievo Verona, que se empate a cero en casa con el Espanyol, que pe- puso pronto con un favorable 1 a 0 en remate leó con 10 desde el minuto 59 tras la expulsión de Giampiero Pinzi. Por su parte, la Roma perdel argentino Nico Pareja y sumó su sexto en- dió en el Olímpico de la capital por 0 a 1 frente al Livorno. El visitante Tavano logró el gol de cuentro sin perder. Mientras que el Deportivo de La Coruña la victoria, fulminando al portero Doni, en el llegó a Valladolid con la condición de favorito minuto 40.

Octubre 27 de 2009

E l i m i n at o r i a s C o n m e b o l

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Equipo

Equipos PJ G E P GF GC PTS

J G E P GF GC PTS

Colón 10 6 Estudiantes 10 6 Banfield 10 5 N.O. Boys 10 6 Argentinos J. 10 5 San Lorenzo 10 5 Vélez Sarsfield 10 5 Independiente 10 5 Rosario Central10 5 Boca Juniors 10 4 Arsenal 10 4 Lanús 10 2 Godoy Cruz 10 2 Gimnasia y E. 10 2 Atl.Tucumán 10 2 River Plate 10 1 Chacarita J. 10 2 Huracán 10 1 Racing 10 0 Tigre 10 1

3 2 5 2 4 4 3 2 2 3 2 5 4 3 3 4 1 3 5 2

1 2 0 2 1 1 2 3 3 3 4 3 4 5 5 5 7 6 5 7

18 18 13 14 14 15 14 17 9 16 8 10 11 9 12 10 8 8 6 12

6 8 5 7 8 9 8 13 6 16 12 12 16 13 17 16 16 16 13 22

I. Medellín 15 11 D. Pasto 15 7 At. Huila 15 7 At. Júnior 15 7 D. Tolima 15 6 D. Pereira 15 5 Millonarios 15 5 A Nacional 14 5 D. Cali 15 5 I. Santa Fe 14 4 B. Chicó 15 4 R. Cartagena 15 4 Cúcuta Dep. 15 4 La Equidad 15 2 Once Caldas 15 4 Dep. Quindío 15 4 América 15 1 Envigado 15 1

21 20 20 20 19 19 18 17 17 15 14 11 10 9 9 7 7 6 5 5

Equipo

D. Cuenca Emelec Espoli Olmedo

0 0 1 6

3 1 1 0

Alianza Lima Juan Aurich Sporting Cristal César Vallejo Inti Gas José Gálvez CNI Sport Áncash

7 5 4 0

Programación a toda latinoamérica: México, Centro y Suramérica DESDE

ES PAQUET

AL MES

1 1 0 2

0 3 0 0

Universitario Sport Huancayo D.San Martín Cienciano FBC Melgar Total Chalaco A. Atlético Bolognesi

6 4 2 1

37 37 37 37 37 37 37 37

18 16 15 14 14 13 11 10

9 13 9 12 10 7 7 8

37 37 37 37 37 36 36 37

18 18 14 12 12 11 8 6

12 7 14 14 12 12 11 12

Recibe SE HACEN instalación REINSTALACIONES N!A L A GRATIS IC C 7I hasta F ISO L en W habitaciones CAI N S

S DO

O ¡T N C

33 26 26 24 23 22 22 22 19 18 18 18 17 16 15 14 12 9

10 8 13 11 13 17 19 19

49 52 66 48 49 35 29 35

63 61 54 54 52 46 40 38

LIGUILLA B PJ PG PE PP GF PTS

PJ G E P GF GC BON Ptos.

2 2 0 0 3 2 0 1 1 0 2 0 2 0 0 2 0 1 1 1

15 17 19 21 21 9 18 16 24 21 27 24 13 19 28 30 24 34

LIGUILLA A PJ PG PE PP GF PTS

PJ G E P GF GC BON Ptos.

1 1 0 4 1 1 0 1 1 0 1 2 0 0 2 0

25 21 22 32 20 19 21 18 24 22 25 22 14 16 17 19 18 25

Perú

Ecuador LDUQ 2 Dep. Quito 2 Macará 2 Manta 2

4 3 3 5 4 3 3 2 6 4 5 5 6 3 8 9 5 8

Próximos partidos Atlético Junior, 3 - América, 0 Deportes Quindío, 2 - La Equidad, 2 Cúcuta Deportivo, 1 - Envigado, 0 Deportivo Pasto, 1 - Real Cartagena, 0 Deportivo Cali, 2 - Atlético Huila, 2 Once Caldas, 2 - Boyacá Chicó 2 Millonarios, 3 - Indep. Medellín, 0

Resultados Colón, 2 - San Lorenzo, 1 Tigre, 1 - Argentinos Juniors, 1 River Plate, 1 - Boca Juniors, 1 Arsenal, 1 - Gimnasia y Esgrima, 0 Vélez Sarsfield, 1 - Newell’s O.B., 2 (sábado) Racing, 1 - Lanús, 1 (sábado) Chacarita Juniors, 1 - Huracán, 0 (sábado) Banfield, 3 - Godoy Cruz, 0 (sábado) Estudiantes, 1 - Atlético Tucumán, 0 (viernes) Rosario Central, 2 - Independiente, 0 (viernes)

Equipo

0 5 5 3 5 7 7 7 4 6 6 6 5 10 3 2 9 6

O P E

S M A T

7 12 9 11 13 13 17 19

44 56 58 47 44 47 31 33

66 61 56 (x) 50 48 45 35 30

LO POR SÓ

249

AL MES

Más de 55 canales hispanos Más de 205 en inglés Siempre te damos Más

¡TRES MESES DE PELICULAS GRATIS!

GRATIS POR 3 MESES

Cubrimos las dos Carolinas

704.923.1075

Equipos JJ JG JE JP GF GC PTS

Marathón 15 09 Olimpia 15 08 Motagua 15 07 Real España 15 08 Platense 15 05 Victoria 15 05 Vida 15 04 Deportes Savio15 04 Real Juventud 15 03 Hispano 15 03

04 05 05 02 05 05 06 02 02 02

02 26 02 28 03 25 05 20 05 17 05 19 05 21 09 10 10 15 10 14

14 12 13 14 20 23 26 20 26 27

31 29 26 26 20 20 18 14 11 11

Guatemala Equipos Pts J G E P GF GC

Municipal 30 Juv. Retalteca 27 Xelajú 27 Marquense 27 Comunicaciones24 Heredia 24 Suchitepéquez 24 Zacapa 17 Universidad 16 Jalapa 16 Peñarol 15 Xinabajul 15

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

8 8 8 7 6 7 7 5 3 3 4 4

6 3 3 6 6 3 3 2 7 7 3 3

2 5 5 3 4 6 6 9 6 6 9 9

MLS

Honduras

Colombia

Argentina

PáGINA

24 27 25 24 27 29 22 17 18 14 17 13

13 19 18 20 16 21 20 36 22 22 22 25

Conferencia Este

Equipo J Columbus 30 Chicago 30 N. England 30 D.C. United 30 Toronto FC 30 Kansas City 30 New York 30

G 13 11 11 9 10 8 5

E 10 12 9 13 9 9 6

P 7 7 10 8 11 13 19

Conferencia Oeste Equipo J G L.A. 30 12 Houston 30 13 Seattle 30 12 Chivas USA 30 13 R. Salt Lake 30 11 C. Rapids 30 10 FC Dallas 30 11 San Jose 30 7

E 12 9 11 6 7 10 6 9

P 6 8 7 11 12 10 13 14

GF 41 39 33 43 37 33 27 GF 36 39 38 34 43 42 50 36

Pts 49 45 42 40 39 33 47 Pts 48 48 47 31 40 40 39 30

Resultados Chicago1-0 Chivas USA Red Bull New York 5-0Toronto FC Kansas City 2-2 D.C. Real Salt Lake 3-0 Colorado Los Angeles 2-0 San Jose Seattle 2-1 FC Dallas Chivas USA 2-3 Houston Columbus 0-1 New England

Costa Rica Equipos Pts J G E P Gf Gc

El Salvador Equipos PJ G E P GF GC PTS

FAS 11 Águila 11 Firpo 11 Vista H. 11 Alianza 11 Metapán 11 Atlético M. 11 Municipal L 11 Nejapa 11 Atlético B. 11

8 5 5 4 3 3 2 1 1 1

1 5 3 5 6 4 7 6 4 3

2 1 3 2 2 4 2 4 6 7

21 12 15 19 14 14 13 9 10 12

3 7 12 11 11 18 11 15 23 27

25 20 18 17 15 13 13 9 7 6

Alajuelense 18 Liberia Mía 16 Herediano 16 Saprissa 16 Santos 16 Pérez Z. 15 Puntarenas 15 Brujas 15 Cartaginés 11 San Ramón 10 Universidad 9 San Carlos 9

11 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11

5 5 5 4 4 4 4 4 3 2 2 2

3 1 1 4 4 3 3 3 2 4 3 3

3 4 4 2 2 3 3 3 5 4 5 6

16 17 12 8 8 16 10 8 10 12 11 7

11 16 11 7 8 13 9 7 11 9 13 13

PáGINA

54 f u t b o l m e x i c a n o

Octubre 27 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

El clásico mexicano fue azulcrema Resumen por: Mónica Del Pozo

Próxima fecha Cruz Azul vs. Atlante San Luis vs. Monterrey Indios vs. Puebla Tigres vs. Estudiantes Atlas vs. Pachuca Toluca vs. Querétaro Morelia vs. Guadalajara América vs. Jaguares Santos vs. Pumas

Pese

a que fue ampliamente superior, las Águilas del América se conformó con derrotar 1 a 0 a las Chivas Rayadas del Guadalajara y así llevarse la edición 153 del clásico, en el cierre de la fecha 13 del Torneo Apertura 2009 del futbol mexicano, disputado en el estadio Azteca. Al principio del juego, la posición de ambos cuadros sobre el terreno de juego fue tan marcada como lo es el bando de los rudos y los técnicos en la lucha libre mexicana. América buscó la pelota, hizo el despliegue físico, arriesgó el balón, atacó. Chivas se agazapó, trató de hacerse compacto y cedió el balón para mejores épocas, al más puro estilo de Raúl Arias. Pero al plan del estratega de los de Jalisco se le hizo un hoyo a los tres minutos de juego, cuando Aquivaldo se levantó en el área y de cabeza marcó el primer gol del local. La dinámica y la rotación de posiciones al frente fue la mejor arma de los amarillos en ese primer

tiempo, también el balón parado de Pável. Así Cabañas y Reyna tuvieron un par de chances claras de gol cada uno e incluso Valenzuela contó con alguna más. De la ofensiva de Chivas no hubo noticias en ese lapso. Incluso América pudo tener un marcador más holgado si el árbitro, Mauricio Morales, hubiera marcado una mano

a mano con Guillermo Ochoa que ganó el arquero de los amarillos. No hubo más.

Grupo 1 J G E P GF G PTS Toluca 13 8 2 3 23 16 26 San Luis 13 4 5 4 16 14 17 Guadalajara 13 4 3 6 16 22 15 Atlas 13 4 2 7 9 17 14 Querétaro 13 3 3 7 12 25 12 Indios 13 0 4 9 4 20 4

Cae el puntero

Grupo 2 J G E P GF G PTS

Morelia 13 8 1 4 25 12 25 En el partido inaugural de la América 13 7 4 2 24 11 25 jornada 13, los Estudiantes TeMonterrey 13 7 2 4 21 13 23 cos vencieron 2 a 1 al Toluca Pachuca 13 7 1 5 21 21 22 con goles de Fredy Bareiro y Puebla 13 4 8 1 16 13 20 Carlos Adrián Morales para los Jaguares 13 4 3 6 12 16 15 locales y de Héctor Mancilla < América logró para el descuento. importante triunfo Desde el principio, Estudianante Guadalajara. /EFE Grupo 3 J G E P GF G PTS tes manejó a modo el partido, Santos 13 7 4 2 24 16 25 con un ritmo lento, sin arriesCruz Azul 13 7 0 6 24 17 21 de Mejía en un gar demasiado, controlando bien el Atlante 13 6 1 6 14 14 19 remate de Rey- mediocampo y con un buen parado Tigres 13 4 5 4 16 14 17 na en el área de en toda la cancha que no le permiEstudiantes 13 4 2 7 18 26 14 Guadalajara. tió moverse a gusto a los Diablos Pumas 13 3 2 8 11 19 11 La segunda mi- Rojos. tad fue un asunto Con este resultado Toluca se queResultados de estrategias y estrategas. Arias da con 26 puntos en el liderato del Estudiantes 2 Toluca 1 maniatado por voluntad propia en Grupo 1, mientras que Estudiantes Chiapas 1 Santos 1 el primer tiempo, decidió adelantar llega a 14 para el penúltimo puesto Querétaro 2 Cruz Azul 1 líneas e ingresar a Omar Arellano. del sector 3. Pachuca 1 Indios 0 Ganó en posesión de la pelota. Se En otros encuentros, el Cruz Tigres 1 San Luis 0 fue haciendo espacios, pero no de Azul cayó por 1 a 2 ante el QueréAtlante 2 Atlas 0 oportunidades de gol. taro, Puebla ganó 2 a 1 a Morelia, Pumas 2 Monterrey 1 Puebla 2 Morelia 1 La única chance clara de anotar AtlanteAUTO derrotó por 2 aSERVICE 0 al Atlas y Guadalajara 0 América 1 que tuvo Guadalajara en el partido Chiapas igualó a uno con Santos. fue de Omar Bravo. En un mano

COMPRAMOS ORO Y DIAMANTES

Mecánica Automotriz omotriz • Aire acondicionado • Calentamiento • Transmisiones • Motores

• Suspensión • Dirección • Frenos • Inspecciones s

936 Eastway dr. Esq. Sugar Creek Charlotte NC 28205

Tel. 704-333-8956

6300 South Blvd unid 400 Charlotte NC 28217 (al lado del Banco de la Gente)

Tel. 704-554-6228

www.arandasautoservice.com

Nuevo, viejo, roto o disparejo todo tipo de joyería o artículo de oro en cualquier condición. Véndalo y reciba

MUCHO DINERO

704-554-6228 704-807-2529 Satisfacción 936 Eastway Dr. esq. Sugar100% Creek ARANDAS #1 ARANDAS #2704-449-3896 9-3896 89 6 Charlotte NC 28205 3-8956 704-333-8956

Personalizamos tus joyas y hacemos todo tipo de reparaciones de joyas.

DiamonD DistricT Buenas ofertas en Diamantes de calidad • Oro • Plata • Relojes 704.537.0664

Eastland Mall - 5559 Central Ave. Charlotte, NC 28212

Ya está abierto, nuestro nuevo taller Reparación de: Ya está abierto, Motores - Transmisiones - Frenos Electricidad - nuestro Tune-up nuevo taller

Mario Sandoval

Flechas - Aire acondicionado

deporte local Página 44

DEPORTIVA

w w w. m i g e n t e c h a r l o t t e . c o m

•

(7 0 4 ) 4 0 5 -5 2 4 8

AÑO 7 • N° 398 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 27 de Octubre de 2009

A Chivas le salió

Deportivo Charlotte es el campeón

barata la derrota en el Clásico

1-0

Aguilas muestran

piedad 10/12/09

Venepan Satellite. inc

704-248-7954

1-8887943060

Mention this promo code: 0001