Edicion Virtual 400 by DIEGO DUARTE

Estudiante de la Semana

www.migentecharlotte.com • (704) 307-8839

Karen Arreola

AÑO 7 • N° 400 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 10 de noviembre de 2009 Página 17

local

Juez latino podría llegar a Corte de Apelaciones Página 6 política

Divididos en reforma de salud

Página 8

comunidad

Se promueve con gala talento local Página 16

‘Puertas abiertas’ Consulado mexicano comenzó nueva etapa con mensaje optimista Páginas 4-5

Mi Gente respalda una reforma migratoria integral que legalice a los indocumentados

PáGINA

Noviembre 10 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com

Venepan Satellite.inc

336-703-9196 336-703-9196

10/12/09

1-8887943060 1-888-794-3060

Carolinas Eye & Aesthetics Center

AHORA CON ESPECIAL EN CIRUGIA LASIK

Conozca los resultados YYo empecéé usando lentes desde que tenía 13 años, pero no me gustaba usarlos porque eran muy gruesos. Después empecé a usar lentes de contacto y mis ojos empezaron a irritarse y a resecarse. Entonces decidí realizarme la cirugía con laser y no usar nunca más, gafas ni lentes de contacto. Ahora mi visión es muy buena y estoy feliz!. Yo les recomiendo la cirugía con laser. ALECXIS VILLALBA JIMENEZ Antes de mi cirugía, yo no era feliz, pues me sentía limitada para realizar algunas actividades. Ahora, unos meses después,me siento feliz con los resultados. La gente ha notado mi cambio y gracias al Dr. Clement ya no usaré más gafas. MONICA LOPEZ

Oferta por tiempo limitado

• POR EXPERIENCIA

Mention this promo code:

003

$999 por ojo

Carolinas Eye Center ha realizado más • FINANCIAMIENTO DISPONIBLE de 20 mil cirugías Lasik de manera exitosa. Cirugías disponibles para los días sábados en horarios flexibles • LA MEJOR TECNOLOGÍA Con equipos de la más alta tecnología Exámenes de ojos, gafas y lentes (Laser VISX 54 CUSTOM WAVE FRONT) de contacto para niños y adultos

• COMODIDAD

Siéntase como en su casa con nuestro servicio personalizado y dedicado, en español e inglés.

¡CONSULTAS GRATIS!

Nosotros lo hacemos fácil y accesible para su bolsillo Llame y le responderemos todas las preguntas que tenga sobre el tratamiento en español.

Dr. Wesley D. Clement, MD Director médico / Cirujano Consultor de cirugía refractiva Clínica Cartagena del Mar, Colombia

Carolinas Eye & Aesthetics Center 230 E WT Harris Blvd. Charlotte NC 28262

704.503.1835 en español. www.carolinaseyecenter.com

Noviembre 10 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Anticipan gobierno de integración con victoria demócrata

Anthony Foxx hizo historia en las elecciones municipales del pasado 3 de noviembre, al ganar por un buen margen de votos a su contendor republicano John Lassiter con quien libró la contienda más reñida de la última década por la alcaldía de Charlotte. La alcaldía estuvo por 14 años en manos del republicano Pat Patricia Ortiz McCrory, quien luego patricia@migenteweb.com de ganar durante siete periodos decidió no postularse de nuevo tras su derrota en la contienda por la gobernación de Carolina de Norte en noviembre pasado. Foxx de 38 años, es el primer demócrata en ganar la alcaldía en 22 años y el segundo afroamericano en la historia de la “Ciudad Reina” desde Harvey Gantt, el último alcalde demócrata y primer alcalde negro de Charlotte, que lo apadrinó en su campaña. El ex concejal y abogado, que también se convierte en el alcalde más joven que se recuerde en Charlotte, celebró su victoria el 3 de noviembre en el hotel Westin acompañado de su familia y simpatizantes. “Han pasado 22 años desde que tuvimos

El demócrata obtuvo un margen de votación de 51 por ciento con 55.080 votos sobre Lassiter, que obtuvo el 48 por ciento de los sufragios para un total de 51.841 votos. En estas elecciones sólo el 21 por ciento de los electores salieron a votar, para un total de 124.896 votos de los 590.816 ciudadanos habilitaros para ejercer su derecho al voto. Los datos extraoficiales indicaron que Foxx obtuvo una votación mayor al oeste y este de Charlotte, mientras que Lassiter obtuvo la mayoría de votos al sur de la ciudad. “La gente va a ver un cambio de actitud. Foxx va a ir a La victoria también fue contundente los barrios, a las colonias donpara el Partido Demócrata que de vive la gente común”, cocontinúa dominando el Concejo Mumentó De Castro. nicipal con 8 escaños, mientras sólo 3 serán ocupados por republicanos. Integración de Ciudad y Consejo “at large” o de Condado votación general Jennifer Roberts, presidenta Demócratas: Susan Burguess, de la Junta de Comisionados Patrick Cannon y David Howard. opinó sobre lo ocurrido en las Republicanos: Edwin Peacock pasadas elecciones y dijo que Consejo por Distritos vaticina una mejor integración Distrito 1: Patsy Kinsey (D) de los organismos legislativos Distrito 2: James Mitchell (D) de la Ciudad y el Condado de Distrito 3: Warren Turner (D) Mecklenburg. Distrito 4: Michael Barnes (D) “Vamos a tener un mejor Distrito 5: Nancy Carter (D) Concejo y ahora la Ciudad Distrito 6: Andy Dulin (R) podrá trabajar también con el Distrito 7: Warren Cocksey (R) distrito escolar, algo que no

un momento como este. El trabajo de reconstruir nuestra comunidad comenzará muy pronto. Trabajaremos juntos, republicanos, demócratas, no afiliados, blancos, negros e hispanos. Vamos a hacerlo”, expresó Foxx al emocionado público. “Vamos a empujar a Charlotte juntos”, continuó diciendo Foxx, quien agradeció a Lassiter por mantener una competencia “limpia”. Voto negro le dio el triunfo Para Germán De Castro, de los Hispanos Demócratas, el voto afroamericano fue el factor decisivo para que Foxx llevara la delantera el día de las elecciones, pese a que las encuestas a último momento lo pusieron 4 puntos por debajo de Lassiter. “El voto afroamericano fue fantástico”, expresó De Castro, quien estuvo ese día trabajado en un precinto de votación cerca de South Boulevard. Foxx le ganó a Lassiter por 3.239 votos, según datos no oficiales de la Junta de Elecciones del Condado de Mecklenburg.

ABOGADO HISPANO ESTEFAN R. LATORRE Accidentes

Violaciones de Tránsito

• Muertes por negligencia • Accidentes de automóvil • Accidentes de trabajo • Lesiones personales ... - espalda, cuello, piernas, brazos • Lesiones en la cabeza ... - cerebro, cara, ojos y dientes • Cicatrices desfigurativas • Negligencia médica

• Manejando sin licencia • Exceso de velocidad • DWI (Manejando bajo influencia de alcohol o drogas)

Defensa Criminal

• Asaltos • Robos • Drogas • Violencia doméstica

CHARLOTTE, NC

Salida 50

E. Broa d St.

Dic

I-77 S

(704)-283-1100 423 West Roosevelt Blvd Monroe, NC 28110

(704)-878-9969 NUEVA DIRECCION: (Desde Marzo 1ro) 206 Signal Hill Dr. Statesville, NC 28625 Fax: 704-344-0434

Plaz a

Independence Blvd. Monroe Rd.

Briar Creek Rd.

74 S

2629 Central Ave.

Central Ave.

The

tte

rlo

a Ch

d. Blv

Pecan Ave.

Old

n so

Signal Hill Dr.

I-77 N

Al mes

Inmigración • Naturalización • Peticiones familiares

Corporaciones • Apertura de compañías

Eastway Dr.

STATESVILLE, NC

74 N

ocurrió con el alcalde McCrory, quien nunca quiso acercarse al condado. Foxx en cambio será un alcalde de mente amplia”, dijo Roberts a “Mi Gente”. Según la comisionada, con una mayoría demócrata se podrá trabajar con toda la región y más allá de las fronteras condales. Foxx y Lassiter, sostuvieron cerca de 40 debates y foros públicos por toda la ciudad, tres de ellos con hispanos de Charlotte, el último en el cierre de sus campañas ante un centenar de latinos que los escucharon en el centro comercial Plaza Fiesta Carolinas.

Divorcio

Tenemos más de 30 años de experiencia y hemos representado, exitosamente a más de 10,000 clientes.

MONROE, NC

PAQUETES DESDE

Harvey Grantt y Anthony Foxx / Patricia Ortiz

(704) 344-0004 1 (800) 966-6769 2629 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205

¡LLAMENOS! La consulta es gratis. en caso de accidentes sólo cobramos si ganamos

USAT

1-800-655-8155 / 704-960-1755

La oferta DHA TOO requiere un contrato de 24 meses, calificación crediticia y un cargo por activación de $99. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. Si el servicio es cancelado antes que finalice el periodo de 24 meses, habrá un cargo de $15 mensuales por cada mes restante. Todos los equipos son alquilados y deben ser devueltos a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o abrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 4 sintonizadores por cuenta; habrá un cargo por cambio de equipo alquilado en el caso de ciertos receptores; aplican cargos mensuales adicionales por cada receptor adicional al primero. HBO/Showtime: El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 3 meses; el cliente debe llamar o usar nuestra página de internet para cancelar el servicio o se le empezará a facturar el servicio al precio que corresponda. Cinemax: requiere pago automático con tarjeta de crédito y estado de cuenta electrónico. La oferta termina el 31/1/2010; solo para aquellos que son clientes de DISH Network por primera vez. La programación de alta definición (HD) requiere un televisor de alta definición. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. La oferta está sujeta a los términos de los contratos de esta promoción y del cliente residencial. Los canales locales solo están disponibles en algunas áreas; cargos adicionales pueden aplicar. Todos los pagos, incluyendo la programación mensual, pay-per-view (antes del evento), cambio de equipo(s) y otros cargos no recurrentes, deben ser hechos antes de recibir el servicio. Si el pago no se recibe antes de la fecha de vencimiento, el servicio será d desconectado en 24 horas y habrá un cargo de $5 por reiniciar su cuenta. HBO®, Cinemax®, canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compaña CBS. © 2008, Trost Consulting. All rights reserved.

local

PáGINA

Noviembre 10 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Con mensaje vigoroso y optimista llegó nuevo cónsul

Patricia Ortiz

Carlos Flores Vizcarra, el nuevo cónsul ge-

neral de México en Raleigh, capital de Carolina del Norte, llegó el pasado fin de semana

a Charlotte, con un mensaje contundente y optimista para sus connacionales en esta parte del estado. Flores Vizcarra sostuvo una apretada agenda en su visita de dos días a la “Ciudad

El cónsul general Carlos Flores Vizcarra junto a Norberto Sánchez, durante su visita a las instalaciones de Norsan Multimedia el pasado 6 de noviembre. / Patricia Ortiz

Trae su experiencia Reina”, en los que se reunió Durante la jornada consucon empresarios y ejecutivos lar del sábado pasado, el del área como preámbulo de cónsul, que llegó a Raleigh la primera llegada móvil del hace dos semanas, converconsulado a Charlotte en poco só de varios temas con los más de cuatro años. medios hispanos a quienes “Vengo con un encargo prometió una “política de muy particular designado por puertas abiertas”. el gobierno mexicano como Flores Vizcarra dijo ser primer cónsul general de las el primer diplomático en Carolinas. Este servidor tendirigir el organismo luego drá que desarrollar sus oficios que el gobierno mexicano para estrechar vínculos con las autoridades, que concurren Wayne Cooper, cónsul honorario elevó la sede a categoría de de México en Charlotte desde Consulado General a fines en la vida pública de ambos hace 28 años. / Patricia Ortiz de 2008 para seguir atenestados”, dijo el cónsul durante su visita del viernes a las instalaciones diendo a las Carolinas donde habita más de de Norsan Multimedia, precedida por su medio millón de mexicanos. “Estuvimos por 4 o 5 años tratando de vapresidente Norberto Sánchez y en la que se destacó entre otros invitados la presencia de lidar y justificar con estadísticas la necesidad Wayne Cooper, cónsul honorario de México de que se le subiera el estatus a Consulado General”, comentó Cooper, quien resaltó la en Charlotte desde hace 28 años. El diplomático mencionó que este consu- experiencia del cónsul en Phoenix-Arizona, lado está entre los cinco más importantes del donde dirigió el consulado desde 2004. Allí tuvo que lidiar con el sheriff “más país en emisión de documentación después de Chicago, Los Angeles, Nueva York y At- duro” del país, Joe Arpaio, famoso por cazar inmigrantes en las calles e imponer la llamada lanta. El funcionario dijo a “Mi Gente” que en- “ciudad de las carpas”, donde los presos duertre sus tareas se expandirán los servicios con- men atados de pies y manos al aire libre. “Necesitamos que la voz de los mexicanos sulares y trámites de orden comunitario, así como interceder por los paisanos ante las au- sea mejor expresada”, mencionó el cónsul toridades para que sus derechos humanos y quien agregó que bajo la nueva categoría, la representación que funcionó como consulaciviles sean respetados.

¿Lesionado?

¡Llame para una consulta legal GRATIS y sin obligación! 1SPGFTJPOBMFT DPOUFTUBOEP TV MMBNBEB MBT IPSBT `4PMP DPCSBNPT TJ HBOBNPT TV DBTP 6TUFE OP UJFOF RVF OBWFHBS FM TJTUFNB MFHBM TPMP 5FOFNPT QSPGFTJPOBMFT JODMVZFOEP FNQMFBEPT CJMJOHVFT Z EPT BCPHBEPT CJMJOHVFT MJTUPT QBSB BZVEBSMP .BOUFOFNPT B OVFTUSPT DMJFOUFT JOGPSNBEPT Z QFMFBNPT QPS TVT EFSFDIPT %FTEF MBT 0ĕDJOBT -FHBMFT EF .JDIBFM " %F.BZP IBO BZVEBEP B NÈT EF WJDUJNBT EF BDDJEFOUFT B HBOBS FM EJOFSP RVF TF NFSFDFO 5SBCBKBNPT TPMP QBSB VTUFE Z TV GBNJMJB Z OVODB QBSB MBT DPNQB×ÓBT EF TFHVSP

L A S OF IC I NA S L E G A L E S DE

.JDIBFM " %F.BZP

William B. Wallace

www.DeMayoLaw.com Llámenos libre de Cargo 877-333-1000 t ,FOJMXPSUI "WFOVF -MBNF TJO JNQPSUBS TV FTUBEP NJHSBUPSJP

0ĕDJOBT FO $IBSMPUUF t )JDLPSZ t .POSPF

Noviembre 10 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com do de “carrera” desde el año 2000, no dependerá más de Atlanta. El diplomático explicó que buscará entablar relaciones con policías y alguaciles así como con legisladores locales, federales y estatales. Protección de presos y envío de cadáveres El cónsul citó a “Mi Gente”, que se está diseñando un programa sólido en el área de protección para realizar visitas más constantes y responsables a las prisiones y vigilar la situación de 12 a 13 mexicanos que podrían ser condenados a la pena capital. “Esto requiere asistencia de personal calificado que realice este trabajo. Buscaremos pruebas e información en relación a estos mexicanos para ver como sacarlos de ese callejón”, indicó. El área de protección que contó con una mesa en la visita consular, se encarga de ofrecer orientación legal a los mexicanos, contactar a las autoridades y repatriar cadáveres. Esa dependencia tramitó la repatriación de 402 cadáveres de mexicanos en 2007, de 389 en 2008 y de 267 cuerpos hasta el pasado 30 de octubre. “Nuestro gobierno tiene una responsabilidad contundente para aliviar la carga económica de los mexicanos que pierden a sus familiares y están en indigencia”, agregó. Relanzamiento de las matrículas consulares Flores Vizcarra dijo que planea hacer un relanzamiento de la matrícula consular porque es un documento que aún no es reconocido

totalmente por las autoridades estadounidenses como una tarjeta válida y segura de identificación de los mexicanos. “Les diremos que no es una ‘green card’, o una licencia de manejo sino un documento que les servirá para identificar a una persona”, recalcó el diplomático. El cónsul explicó que la tarjeta que se fabrica con tecnología de punta desde 2003 y es “imposible de falsificar” cuenta con información codificada “no visible” de la persona, como si es donador de órganos o sufre alergias. “Con la matrícula también buscamos que nuestra gente se aleje de la tradición de andar con documentos ‘chuecos’, acotó. Reforma y narcotráfico En relación al tema migratorio, el diplomático comentó que su gobierno respetará la ley que produzca el Congreso de este país, pero que los cónsules tendrán la responsabilidad de interactuar con las autoridades en su circunscripción para “abrir sus mentes y corazones”. “Que reflexionen sobre la conveniencia de un cambio en las leyes migratorias y de acabar con ese elefante de 20.000 libras que son los 12 millones de indocumentados en la ‘sala de estar’ de este país”, señaló. En cuanto al álgido tema del narcotráfico, Flores Vizcarra dijo que “no aceptaría” que se diga que los mexicanos son los culpables de todos los males. “El narcotráfico es una bestia dual de ‘tráfico y consumo’ que necesita ser tratado con bilateralidad”.

¡TODOS .99 $ $ CALIFICAN! más de 45 Desde

al mes

canales en español

azteca

América

azteca

México

Y MUCHOS MÁS

¡Instalación GRATIS

Hasta 4 recibidores

CON O SIN SOCIAL ACEPTAMOS W-7

Tyvola Road, con 29 de los 40 funcionarios con que cuenta ahora este consulado general. “Se dieron 600 citas a través de Mexitel, y alrededor de 200 turnos adicionales para personas que no pudieron hacer cita”, comentó Alfredo Gutiérrez, encargado del área de asuntos comunitarios del organismo consular y uno de los coordinadores del evento. Flores Vizcarra, quien adelantó que en el primer trimestre del próximo año estará de regreso en Charlotte, dijo que pronto la sede en Raleigh se mudará a un edificio más grande y que entre sus planes espera elevar a 20 Centenares de mexicanos llegaron al consulado móvil de México en las jornadas sabatinas de Charlotte para tramitar pasaportes y matrículas consulares. Patricia Ortiz atención.

EXPERTO » DEDICADO » CONFIABLE La oficina legal de

J. Neal Rodgers, pllc ENFOCADOS EN LESIONES PERSONALES

al mes 901 Central Ave. Charlotte, NC 28204

CONTÁCTENOS HOY

azteca

...y muchos más

TODO GRATIS ¡Llamanos YA!

(704) 493-6666

México

GRATIS por 3 meses

Personal legal bilingüe para responder todas sus preguntas.

Fátima Flores

fatima@jnrodgerslaw.com

MEXICO. Años 90-2000 ¡AVISO IMPORTANTE! Transportamos su carro hasta la frontera sin ponerle millas Tramitamos y cancelamos permisos Legalizamos trailas cerradas y abiertas

NO SOMOS INTERMEDIARIOS su agencia aduanal experta y de confianza, SOMOS con más de 12 años a su servicio.

Carros cerrados y trocas años 90 al 99 a precios cómodos

¡Llámenos o visítenos!

111 Miller Street, Pineville NC (Sur de Charlotte) 704-540-5615

704.392.4111 (español)

NEW YORK TRAVEL

NACIONALIZAMOS SU VEHÍCULO A

A PARTIR DEL 1 DE NOVIEMBRE /09 NACIONALIZAMOS SU TROCA O CARRO CERRADO DEL AÑO 2000 A PRECIOS ECONOMICOS

» Accidentes de Auto - camiones » Negligencia Médica » Abuso en Casa de Ancianos » Productos Peligrosos » Responsabilidad de Propiedades » Muerte Ilícita » Lesiones Catastróficas » Inmigración - TPS - Peticiones » Visitas a la cárcel » Compensación Laboral » Civil » Mala Conducta Laboral de la Policía y Prisión » Labor » Discriminación » Abuso Sexual y Verbal

.99

DishLatino Clásico

¡No cobramos nada extra

La jornada consular del sábado a donde llegaron centenares de mexicanos para tramitar pasaportes y matrículas consulares, se desarrolló en orden en una bodega cerca de

Desde

PáGINA

Su Agencia de Servicios & TAX SERVICES

INCOME TAX

Procesamos sus taxes

EN TIEMPO RECORD 1998-2007

Reembolso en 24 horas,7 días,15 días 1099

BOLETOS DE AVION

Económicos a todo el mundo México,Centro,Suramérica y USA

VUELOS DIRECTOS A MÉXICO

Llame s estro para nu les especia

FOTOS DE NOTARY PASAPORTE PUBLIC Y ID’S

Te l . 7 0 4 - 5 3 7 - 1 0 4 0 1-877-535-3232

PAQUETES VACACIONALES

Cruceros

Cartas del consulado para viajar (Gratis)

SEGUROS DE CARRO

Traducciones y poderes

3649 Central Ave. Charlotte, NC • GRATIS:

1-877-535-3232

PáGINA

local

Senadores de Carolina del Norte apoyarían su confirmación en el Senado Patricia Ortiz

Albert Díaz, un juez de Charlotte, podría

convertirse en el primer hispano en llegar a ocupar una posición en el IV Circuito de la Corte de Apelaciones con jurisdicción en los estados de Carolina del Norte, Maryland, Virginia y Virginia Occidental. La Casa Blanca anunció el pasado 4 de noviembre que el presidente Barack Obama nominó a Díaz, quien actualmente ejerce como juez en el Tribunal Superior de Casos Empresariales Complejos en la Corte del Condado de Mecklenburg.

Noviembre 10 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Albert Díaz podría ser el primer juez hispano en Corte de Apelaciones

Junto a Díaz, Obama también nominó al juez afroamericano, James Wynn, quien ejecuta casos en el Tribunal de Apelaciones estatal, para que ocupen dos de las cinco vacantes en esta corte federal. Según indicó el presidente Obama en un comunicado, la carrera de ambos magistrados “no deja duda de que serán unas aportaciones muy valiosas al Cuarto Circuito”. Ambos jueces tendrán que pasar por un proceso de confirmación en el Senado, que deberá dar su visto bueno a los nombramientos en una audiencia.

Julián Arronte, Max Díaz, Albert Díaz, Georgia Jacquez Lewis y Ana Flynn, abogados fundadores del Comité de Abogados Hispanos/Latinos de Charlotte.

Apoyo de senadores La senadora demócrata Kay Hagan, quien recomendó a Díaz, dijo sobre las nominaciones que “es una verdadera victoria para la gente de Carolina del Norte”. Este estado actualmente sólo tiene a un juez, Allyson Duncan en la corte, de 15 jueces con sede en Richmond, Virginia, donde se llevan a cabo las audiencias. “Por mucho tiempo las peleas partidistas en ambos lados del pasillo han descarrilado las confirmaciones de norcarolinos cali-

ficados”, declaró Hagan en un comunicado. Por su parte el senador republicano Richard Burr, dijo que “ambos jueces tienen hojas de vida distinguidas para servir en la corte”. Según Burr, desde que está en el Senado ha luchado por tener una representación mayor de Carolina del Norte en la Corte de Apelaciones, y planea continuar esa lucha. “El senador está muy impresionado y espera que la confirmación de esta nominación se mueva rápidamente en el Senado para poder trabajar con ellos”, dijo a “Mi Gente” David Ward, portavoz de Burr en Washington. Hagan dijo que no está claro cuando tomarían lugar las audiencias de confirmación ante el Senado.

Orgullo local La nominación ha provocado un sentimiento de orgullo entre algunos líderes locales que conocen la trayectoria de Díaz, como Georgia Jacquez Lewis, abogada de raíces latinas y ex presidenta de la Junta de Elecciones del Condado de Mecklenburg. “He conocido al juez Díaz por muchos años, y es la persona más profesional y competente que jamás haya conocido. Será un honor de gran trascendencia para los his-

panos y la comunidad en general”, expresó Jacquez Lewis a “Mi Gente”. La abogada que junto con Díaz y otros litigantes latinos fundaron el Comité de Abogados Hispanos/Latinos de Charlotte, lo calificó como una persona con profundo sentido de humildad y entendimiento hacia los jóvenes menos favorecidos, sirviendo como su mentor en escuelas de bajos recursos. Díaz, de padres puertorriqueños, nació en Brooklin-Nueva York, donde creció al lado de su hermano al cuidado de su madre, y es esposo de Hilda, quien ejerce como enfermera en las escuelas públicas del condado, y padre de Christina y Adriana. El profesional Díaz comenzó su carrera en el servicio judicial de la Infantería de Marina antes de servir durante cuatro años como abogado gubernamental en la Oficina del Juez Abogado General (JAG) de la Marina. En 1995 se incorporó al sector privado como especialista en litigios comerciales y permaneció en la reserva del servicio judicial militar. Tras retirarse de la Infantería de Marina en 2006, dimitió como juez militar. Díaz fue el primer latino nombrado para

Noviembre 10 de 2009

LOCAL

Mi GENTE • migentecharlotte.com

CMS presenta “Plan 2014” Patricia Ortiz

Peter Gorman, superintenden-

el Tribunal Superior de Carolina del Norte, en 2001. Al año siguiente fue nombrado juez especial de este tribunal y en 2005 para su cargo actual al frente de casos empresariales complejos, uno de tan solo tres jueces en esta área en todo el estado. El magistrado recibió su doctorado en Leyes de la Universidad de Nueva York en 1988 y obtuvo una maestría en Administración de Empresas de la Universidad de Boston en 1993. Díaz, nominado para esta corte federal, recibió una calificación unánime de “bien calificado” por parte de la Barra Americana de Abogados y es miembro de la Barra Nacional de Abogados Hispanos y la Barra de Abogados del Condado de Mecklenburg.

Peter Gorman presentó el nuevo “Plan Estratégico 2014” del CMS cuya meta es lograr más graduandos mejorando el nivel de los maestros. Patricia Ortiz

te del Sistema de Escuelas de Charlotte-Mecklenburg (CMS), reveló el pasado jueves 5 de noviembre un plan de cuatro años en el que se espera incrementar el porcentaje de graduaciones mejorando el nivel de los profesores. En su reunión anual en ImaginOn, Gorman dijo que el proyecto titulado “Plan Estratégico 2014: Enseñando a Nuestro Modo para Ir a la Cima”, servirá para “modernizar la manera en que su personal evalúa la enseñanza eficaz”. “Los líderes del CMS han determinado, que la experiencia y credenciales no son el mejor enfoque para determinar la eficacia de un profesor”, dijo Gorman ante un auditorio de más de 200 invitados, entre ellos varios funcionarios electos. De acuerdo con el superintendente, algunos estudios incluido el del CMS han demostrado que muchos maestros sin una certifi-

PáGINA

Una de las metas es tener mejores profesores para aumentar el número de graduados

cación o un grado avanzado son igual de efectivos a otros con esas credenciales, por eso ahora su salario y bonos dependerán de sus resultados. Gorman dijo que la compensación basada en el rendimiento, se introducirá gradualmente a lo largo de tres años y finalmente se aplicará a todos los empleados comenzando por él mismo. El CMS cuenta con cerca de 20.000 empleados, de los cuales 9.000 son maestros que deben enseñar a más de 135.000 alumnos matriculados en este año escolar siendo poco más de 21.400 de origen hispano, que corresponde al 15.9 por ciento. Lograr el éxito académico de niños de las minorías Según Gorman, el nuevo plan busca llegar a los niños que no han logrado el éxito académico en su mayoría latinos y afroamericanos que viven en la pobreza. “Una de nuestras metas es lograr que estos niños se gradúen”, dijo Gorman a “Mi Gente”. De acuerdo con el superin-

tendente, los estudiantes latinos requieren -más que otros grupos-, de profesores efectivos sobre todo en grados tempranos como el segundo y tercer grado que impactan su aprendizaje futuro. “En el pasado nuestros niños latinos tenían un desproporcionado número de profesores poco efectivos en estos grados, parte del plan es cambiar esto”, comentó Gorman. El educador indicó que para ayudar al éxito académico de los estudiantes que tienen como segunda lengua el inglés, el entrenamiento de profesores en enseñanza ESL ha sido una labor prioritaria del CMS en los últimos dos veranos. “Está bien tener profesores bilingües, pero también debemos entrenar en este campo a otros que no lo son”, señaló. Gorman indicó que aunque el crecimiento de alumnos latinos ha sido menor del esperado, continuarán con la estrategia entrenamiento de profesores en ESL.

PáGINA

Noviembre 10 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Congresistas norcarolinos divididos en reforma de salud Microempresarios locales

apoyan la reforma de salud según encuesta Patricia Ortiz

El pasado sábado 8 de noviembre la Cámara

de Representantes hizo historia al votar finalmente por su versión de reforma de salud “HR 3962”, que contó con el voto de solo cinco congresistas de Carolina del Norte. Los representantes locales todos demócratas, se unieron a una votación cerrada de 220 a favor, entre ellos el de un republicano, Anh Cao de Luisiana y 215 sufragios en contra, incluidos 39 demócratas que disintieron, de los cuales 24 son miembros del ala más conservadora de este partido, conocidos como el clan de los “Perros Azules”. Los representantes demócratas de Carolina del Norte, G.K Butterfield, Bob Etheridge, Brad Miller, David Price y Melvin Watt dieron su voto positivo, mientras los también demócratas Larry Kissel, Heath Shuler, y las republicanas Sue Myrick y Virginia Foxx entre otros, sufragaron en contra. Una coalición de organizaciones denominada “Cuidado de la Salud para Estados Unidos Ahora” (HCAN, por sus siglas en inglés) envió correos electrónicos y cartas de agradecimiento a los congresistas que apoyaron la

ley y reclamaron a los que no lo hicieron. HCAN incluye organizaciones de las comunidades negra e hispana, dos de las minorías más afectadas por la falta de seguro, que desde octubre pusieron en marcha una campaña nacional para exigir su inclusión en la reforma de salud que debatió la Cámara durante las últimas semanas. Microempresarios necesitan la reforma Una de estas organizaciones que también funciona en Charlotte denominada “The Main Street Alliance” o “Alianza de la Calle Principal”, que apoya a los microempresarios y la reforma sanitaria con la inclusión de la “opción publica”, reveló una encuesta la semana pasada. El grupo entrevistó a 472 microempresarios entre el 12 y 31 de octubre en Carolina del Norte, Arkansas, Indiana y Nebraska. El informe indicó que este segmento de la población apoya fuertemente la aprobación de la ley este año y que 71 por ciento de los entrevistados en Carolina del Norte contribuirían con sus empleados a tener cubrimiento de salud. “Los pequeños negocios necesitamos la reforma de salud, lo antes posible”, dijo Janet Rivera, propietaria del Salón de Belleza Georgy’s, ubicado en Eastway Drive al este de Charlotte. Según Rivera de origen colombiano, quien

“Por un dolor de estómago y una pequeña cirugía, estoy pagando más de 7 mil dólares” contó Rosana una de las peluqueras. Un informe reciente de HCAN señaló que los hispanos y negros tienen más probabilidades de carecer de cobertura médica porque no pueden pagarla de su bolsillo y por lo tanto tienen menos posibilidades de tener un médico de cabecera. Ahora el debate continúa en el Senado, que tendrá que aprobar su propia versión de la reforma. Posteriormente, ambos textos deberán ser “armonizados” y las dos cámaras tendrán que pronunciarse sobre el documento final.

desde hace 5 años es dueña del negocio, ella estaría dispuesta a contribuir con sus empleados pero “no podría hacerlo sola”. “Por eso apoyamos una reforma que incluya responsabilidad compartida, en la que cada uno pague lo que le toca y una opción pública que baje los costos mantenga la honestidad de las compañías aseguradoras”, indicó Rivera. La peluquera contó a “Mi Gente” que cuando ella o alguno de sus 7 empleados se ha enfermado, han tenido que acudir a la sala de emergencias del Centro Médico Carolinas, porque no pueden pagar un seguro médico.

Janet Rivera dueña de una peluquería donde emplea a 7 personas estaría dispuesta a contribuir con un seguro para sus empleados si el gobierno le ayuda. Patricia Ortiz

enos y c o

rta a puert a”

Llam

tro exclusiv os ue s

e “Pu

Envío de paquetería, cajas y encomiendas a Centroamérica, puerta a puerta Envío de dinero en minutos Mudanzas y paquetería dentro y fuera de Estados Unidos Contenedores a cualquier parte del mundo

en eb

cio vi

mp ru

Envielo bien. Envíelo rápido y seguro ... envíelo con: Envíelo

s a d i l a S ales seman

Llámenos y pregunte p los especiales del mes por

34x26x28 ; 30x26x24; 26x24x24 34

... y si de transportación se trata a nosotros le podemos ayudar "Medrano Express se enorgullece en presentar nuestro nuevo servicio para México, sin limites de libras y hasta la puerta de su casa, Llámenos y compruebe nuestro nuevo servicio.

LLAMA GRATIS 1.800.328.4963

Tel:704.556.9298 6407-I South Boulevard Charlotte NC 28217 Tel:704.556.9296

Noviembre 10 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Hispano podría ser “persona de interés” en muerte de peatón Patricia Ortiz

La policía de Charlotte está buscando a un

contó el investigador. El detective señaló que Flores Muñoz cuenta con licencia de manejo activa y no tiene record criminal, pero en su trabajo aplicó con un seguro social falso y proveyó un domicilio ficticio. “Tengo el presentimiento que este hombre puede estar aún viviendo en el área”, acotó el detective.

hispano considerado como “persona de interés” en el caso de un peatón que falleció hace dos meses al ser atropellado por un vehículo que huyó de la escena. El accidente ocurrió el pasado 31 de agosto, Peatones provocan aproximadamente a las los accidentes 9:49 de la mañana, cuanSegún Oberer, en su expedo la víctima identificada riencia el 99 por ciento de como Jessie Lee Crouch, los casos de accidentes de de 62 años, intentaba este tipo, los peatones tieatravesar la vía en 8400 nen la culpa de ser atropeMonroe Road cerca de llados porque no miran las una gasolinera Circle K. Fotografía de la licencia de manejo de señales o cruzan por lugaCrouch fue atropellado José Manuel Flores Muñoz. CMPD res prohibidos. por un conductor que has“En este caso el peatón ta el momento no ha sido identificado, pero la policía trata de localizar pudo ser el culpable. En el sitio no había a José Manuel Flores Muñoz, de 28 años, señal de parar, y tampoco era un cruce para quien figuraba como dueño del automóvil al peatones”, aclaró el detective. Pozo explicó que en estos casos si el conmomento del accidente. “Queremos hablar con él. Puede ser que no ductor no cuenta con licencia para manejar fuera el conductor, pero necesitamos que nos sólo se le expide una multa, pero si escapa de diga que fue lo que pasó”, comentó el oficial la escena se convierte en un problema que se castiga con cárcel. Carlos Pozo, contacto hispano en este caso. Las autoridades explicaron que a la fecha De acuerdo con Andrew Oberer, investigador de la Unidad HITS del Departamento sólo existe un cargo contra el conductor por “atropellar y huir de la de Policía de Charlotteescena”, por lo que poMecklenburg (CMPD), Cuántos hispanos han dría obtener tres meses con el hallazgo reciente de cárcel y dos años de del vehículo se logró muerto en accidentes libertad condicional. identificar a Flores Mude tránsito Sin embargo, la Fisñoz y otros dos dueños calía Distrital es la que que tuvo el automotor 2009: En lo que va del año han muerto impone los cargos que desde el accidente. 43 personas de las cuales 6 fueron también dependen de El detective informó hispanos. diversos factores en torque buscó el auto por 2008: Hubo 51 víctimas de las cuales no al accidente, como dos meses y que ave7 fueron hispanos. conducir bajo la influenriguó que el latino lo puso a la venta –un día cia del alcohol, infringir Conductores no fueron acusados después del fatídico- y la velocidad y conducir Rafael Téllez, un mexicano de 45 años, fue arrollado que lo compró una latidistraídamente. cuando iba en bicicleta por Central Avenue en la na que lo vio en el estaLa policía informó noche del 8 de agosto de 2008, por el vehículo que cionamiento del centro que al momento del conducía Gregory Smith quien sólo fue acusado de comercial Arboretum, al impacto Crouch voló conducir ebrio y con licencia revocada. sur de Charlotte, donde aproximadamente a 15 La Fiscalía determinó que Smith no tendría cargos el latino trabajaba en un pies del suelo y el auadicionales porque la víctima presentó un nivel de restaurante chino, como tomóvil, un Mitsubishi alcohol tres veces más del permitido. cocinero y haciendo enplateado que iba a por Víctor Omar Rodríguez Rivas de 31 años, murió tregas a domicilios. lo menos 55 millas, no el 10 de enero de este año luego de ser atropellado “La mujer que a meparó y huyó de la escecuando intentaba cruzar la Avenida Central. El diados del mismo mes na hacia Village Lake conductor huyó de la escena, pero poco después la vendió de nuevo el auDrive. policía capturó a Tommy Eugene Falls, un afroameritomóvil a otro hispaInformes: Puede dar cano de 25 años, que figuraba como propietario del no, dijo que lo compró información sobre este automotor a quien acusaron de “atropellar y huir de porque siendo modelo caso puede llamar al ofila escena” y conducir con licencia revocada. 2003 sólo pago 800 dócial Carlos Pozo al (704) Falls fue exonerado días después por la Fiscalía, lares. Flores le dijo que 567-9198 o con Crime por falta de pruebas para culparlo en la muerte del lo vendía barato porque Stoppers al (704)334hispano. se iba para México”, 1600.

Somerstone at Winding Trails

Aceptamos

W-7

“Descubra un nuevo comienzo...” Amplios apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones Comunidad con acceso controlado Area de recreación infantil

¡Llame Ahora! Pregunte por Dina

704-536-1000

Aplicación GRATIS y 1/2 de descuento del primer mes

7139 Winding Cedar Trail Charlotte, NC 28212 www.liveatsomerstone.com

PáGINA

local

Noviembre 10 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Tuvo que vender pasteles de casa en casa para sobrevivir Raúl un inmigrantes más que luchó por sus sueños

Marisela Ortiz / Corresponsal en México

Era viernes y Raúl llegó a su trabajo en una imprenta, contento como lo hacía todos los días desde hacía 9 años -cuando con su mochila al hombro llegó a Carolina del Norte, a la ciudad de Raleigh- procedente de México. “Me gustaba mi trabajo, aunque era pesado estar ahí tantas horas, me sentía a gusto, éramos 4 hispanos y 19 americanos y nos llevábamos muy bien, pero ese viernes cuando íbamos a tomar el “break” nos informaron que teníamos junta. Ahí mismo nos informaron sin más preámbulo que la imprenta cerraba, que recogiéramos nuestras cosas y nos fuéramos. Así de rápido se acababa mi trabajo de tantos años, y con ellos mi ilusión, la misma que miles de inmigrantes llevan a cuestas, pero sobretodo ese cúmulo de esperanzas y deseos de superación”, contó Raúl. A vender “pies de elote” Día con día Raúl acudía a las 9 de la mañana a trabajar y terminaba a las 6 de la tarde, con un horario de lunes a sábado y siempre llegaba puntual, nunca faltaba y siempre estaba dispuesto a todo y de repente todo se terminaba en un santiamén. “No nos dieron ninguna gratificación, ni nada, sólo un adiós. Entonces el lunes siguiente salí muy temprano a buscar trabajo,

y le tocó regresar a su patria

Se quedó sin trabajo, pero hoy gracias a su empeño estudia culinaria en México. Marisela Ortiz

fui a infinidad de lugares, visité amigos con las esperanza de encontrar un poco de ayuda, pero llegó el viernes y yo no había conseguido nada”, comentó Raúl. El fin de semana pensó que no podía con-

tinuar sin trabajo por mucho tiempo, pues los gastos de renta, luz, agua, teléfono, no esperaban, así que tomó una decisión y el lunes siguiente salió muy temprano de su departamento, pero esta vez no fue para salir a

buscar trabajo, sino que decidió ir a ganarse unos dólares vendiendo “pie” de elote que él mismo preparó el fin de semana. Así pasó su primer semana de trabajo como vendedor de “pays”, ofreciendo sus productos en diferentes lugares, “iba a las lavanderías, a diferentes departamentos donde vivían amigos y los ofrecía a los vecinos. “En donde pudiera yo vendía, no me iba tan mal, pero gastaba mucho en gasolina por el recorrido que hacía y perdía mucho tiempo en ir a diferentes lugares”, continúo el mexicano. El regreso Pero Raúl no tardó mucho en fastidiarse, tres meses bastaron para que decidiera regresar a México, fue una decisión que pensó mucho pero al final fue la mejor. Entonces vendió sus muebles, su coche y todo lo que no podía traerse, y regresó a su país natal con su equipaje lleno de planes. En mayo pasado Raúl pisó nuevamente suelo mexicano, hoy estudia repostería por las mañanas y por las tardes alimentos y bebidas. Al terminar ambos cursos tiene planeado poner un pequeño restaurante en el estado de Querétaro. El mexicano afirmó que no piensa regresar a Carolina del Norte y que no tiene planes “ni a largo ni a corto plazo. “Fue una muy buena experiencia la que viví allá, pero hay que darle vuelta a la hoja”, concluyó.

Chambeador de la Semana “Ejercicioy buena nutrición para sentirse bien” Desde hace dos años Andrea Velasco colabora como voluntaria del Departamento de Salud en el programa Hispanos Saludables. Andrea es entrenadora personal e instructora de aeróbicos certificada y está a cargo de las clases de ejercicios que forman parte del programa de salud y alimentación, que dirige Karina González. Desde sus inicios como instructora hace 12 años, Andrea se ha enfocado en el bienestar de la comunidad hispana y afirma que mantener una rutina diaria de 30 minutos de ejercicio mejora la salud, previene enfermedades, mantiene el peso ideal, elimina el estrés y ayuda a sentirse feliz. Originaria del Distrito Federal, Andrea fue nominada por una de sus alumnas para ser la chambeadora de esta semana. “Nos motiva a hacer ejercicio nos da consejos, es una gran motivadora y quiere vernos saludables y positivas”, dijo Esmeralda Aguilera. Actualmente, el programa Hispanos Saludables se lleva a cabo en la Parroquia Señora de Guadalupe y el Centro de Recreación Albemarle, Andrea da clases en ambos lugares. Por su constancia en la profesión e interés por ayudar a la comunidad hispana, Andrea es la chambeadora de esta semana.

Andrea Velasco Los Chambeadores de la Semana, ganarán premios Coca -Cola. Llame de lunes a viernes de 9am a 5pm al (704) 999-3048 para nominar a sus compañeros, amigos o empleados.

Noviembre 10 de 2009

e s tata l

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Antiínmigrantes buscan neutralizar Reforma en ‘Motines del Té’ Alexandra Vilchez / EFE

Una organización en Carolina del Norte que combate la inmigración indocumentada organiza al menos 38 reuniones a nivel nacional para neutralizar los esfuerzos de los grupos que apoyan la reforma migratoria. La serie de protestas conocidas como “Motines del Té” son coordinadas por la asociación Americanos por una Inmigración Legal (ALIPAC), con sede en Raleigh, capital de este estado y se llevarán a cabo el próximo 14 de noviembre en localidades de 16 estados. Según William Gheen, presidente de ALIPAC, que tiene más de 25.000 seguidores en todo el país, el objetivo de las convocatorias es “ganar seguidores” para la lucha de oposición de la aprobación de una ley que legalice a los inmigrantes sin documentos. “El Congreso tiene que escuchar al 78 por ciento de la población estadounidense que se opone a una amnistía para los indocumentados. Esto es sólo el inicio de una serie de eventos de mayor envergadura que planearemos para la primavera de 2010”, afirmó Gheen. “Estamos convocando a una revo-

tantes a pesar que la oposición de sus constituyentes”, enfatizó Gheen. Estas protestas están inspiradas en los patriotas que se rebelaron contra los ingleses el 16 de diciembre de 1773 en el puerto de Boston (Massachusetts) que dio inicio al proceso de independencia de Estados Unidos. Los amotinados sostienen que la “urgencia” de las reuniones es para contrarrestar los esfuerzos que realiza el congresista demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, a favor de una legislación que saque de la oscuridad a más de 12 millones de inmigrantes sin papeles que se calculan viven en el país. El líder de ALIPAC enfatizó que esperan que más grupos se unan a la jornada que insistirá que los “ciudadanos controlen el Gobierno” y “re-establezca los principios de la Constitución que otorga al Congreso el poder de la aprobación de leyes uniformes de inmigración Foto de archivo de William Gheen, uno de los 20 líderes que el presidente debe hamás extremista del país cer cumplir”.

lución política pacífica que despierte desde ahora al pueblo de este país”, enfatizó Gheen a los medios. ALIPAC creó el sitio en la Internet www.againstamnesty.com con detalles de los lugares y horas de los eventos al igual que información sobre cómo un grupo podría inscribirse para organizar un “Motín del Té”. “El presidente (Barack) Obama junto a demócratas y republicanos están preparando una legalización de inmigrantes que proporcione una vía a la ciudadanía para convertirlos en vo-

PáGINA

Fiestas por una solución racional

Para el próximo 18 de noviembre, la cam-

paña Reforma Migratoria Pro-América, una coalición de más de 600 grupos de diversos sectores que han unido fuerzas para avanzar la reforma migratoria integral, auspiciará una conversación telefónica nacional con el congresista Gutiérrez. De acuerdo con un comunicado de la organización, la campaña está organizando miles de reuniones en hogares y otros encuentros en todo el país para que familias, amigos, y demás interesados escuchen a Gutiérrez discutir las bases de su plan migratorio. También para hablar de los desarrollos en el Congreso sobre el tema. Gutiérrez, quien preside el grupo especial sobre inmigración de la bancada latina del Congreso, encabezó a principios de este año la gira “Familias Unidas” para ejemplificar cómo las leyes migratorias están afectando a las familias estadounidenses. El proyecto de ley de reforma migratoria que Gutiérrez está elaborando promete, entre otras cosas, ofrecer una solución racional y humana al problema de los indocumentados y proteger a los trabajadores estadounidenses e inmigrantes. Además, destinará suficientes visas que impidan a las personas recurrir a mecanismos migratorios ilegítimos, mejorará la seguridad de la nación, establecerá una de leyes fronterizas que reflejen los valores estadounidenses y mantendrá la unidad familiar Los interesados en participar deberán ir a www.reformamigratoriaproamerica.org/fiesta

PáGINA

Noviembre 10 de 2009

local

Mi GENTE • migenteweb.com

> nuestros servicios

En pro de la difusión de la cultura puertorriqueña

Maggie Giraud

La Asociación Cultural Puertorriqueña de

Charlotte, fue fundada hace dos años con el fin desarrollar programas y eventos que enriquecen, preservan y promueven la cultura puertorriqueña en nuestras comunidades de las Carolinas. Siendo ciudadanos naturales de Estados Unidos, los puertorriqueños son latinoamericanos intrínsecamente atados a Estados Unidos y Puerto Rico, con gran orgullo. Actualmente la asociación tiene cerca de 50 miembros que trabajan activamente para desarrollar programas culturales, educativos y sociales. El enfoque principal de la asociación es educar a los niños de padres puertorriqueños sobre la historia, la cultura y costumbres de Puerto Rico, con el propósito de que se sientan orgullosos de sus raíces, mantengan vivo el idioma español y las tradiciones de la “Isla del Encanto”. La asociación valora la diversidad e invita a todos en la comunidad a ser participes de nuestros programas y eventos con los cuales se desea compartir la cultura puertorriqueña con la población en general para que haya mejor entendimiento de nuestra comunidad. La asociación es además un vínculo para unir a la comunidad puertorriqueña de las Carolinas. La asociación utiliza su página en la red www.prcscnc.com , “Latinos en Movimiento” como un vehículo para promover a puertorriqueños y otros latinos que están contribuyendo positivamente a la comunidad. La asociación exhorta a sus miembros a ser voluntarios y participar de eventos comunitarios que contribuyen positivamente al desarrollo de la comunidad latina.

Todos los eventos auspiciados por la asociación son desarrollados alrededor de fechas importantes para el pueblo de Puerto Rico. Reconociendo la gran contribución de los puertorriqueños y otros latinos a las fuerzas armadas de Estados Unidos, este verano se hizo un día de campo en honor a los militares, donde se reconoció a veteranos latinos. También se celebró el Encuentro Boricua en el Mes de la Herencia Hispana. Este 15 de noviembre, la asociación celebrará su primer festival en Plaza Fiesta Carolinas. El evento tendrá un sabor típico puertorriqueño ya que se celebrará en la calle principal del centro comercial, que es muy representativo del viejo San Juan y algunos pueblos puertorriqueños. Habrá comida típica como alcapurrias, piraguas, carne frita con tostones y más. Un grupo de músicos puertorriqueños locales nos deleitarán con la música autóctona de Puerto Rico y tendremos la presentación especial del reggetonero Chino Kantazo y el gran sonido de la Orquesta Mayor. La asociación tiene el honor de ser la primera organización hispana en marchar en la parada del día de acción de gracias (Carolina Carrousel Parade) este 26 de noviembre en el centro de la ciudad de Charlotte. Se invita a toda la comunidad latina a que llegue al centro de Charlotte a ver este magnifico desfile. El 12 de diciembre la asociación celebra su segunda Gala Parranda Navideña con una cena y baile y el 3 de enero se llevará a cabo un programa para niños en la celebración del Día de los Tres Reyes Magos. Para más información sobre la Asociación Cultural Puertorriqueña de Charlotte puede llamar al (980) 230-5759 o enviar un correo electrónico a prcsc@live.com.

Noviembre 10 de 2009

PáGINA

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Actividades Comunitarias

Tu Agencia Latina. Invita a la comunidad a participar con donaciones de víveres, ropa y otros productos de principal necesidad, los cuales serán brindados a las personas necesitadas. Los donativos serán recibidos en el 1821 Norlland Rd. Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-0031. La Sociedad Cultural de Puerto Rico en Charlotte. Invitan al “1er Festival Puertorriqueño” a realizarse el 15 de noviembre a partir del mediodía en las instalaciones de Plaza Fiesta las Carolinas ubicada en el 3700 Avenue of the Carolinas, Forth Mill, SC 29715. Informes con Maggie Giraud al (980) 230-5759. Mi Casa Su Casa. Invitan a la “Fiesta navideña para los niños” el 18 de diciembre en el 6030 Albermarle Rd. Charlotte NC 28212. Informes al (704) 536-9845. Asesoramientos y Charlas

YMCA. Conferencias para padres a través de su programa “Fortalecimiento de Familias”, todos los últimos lunes de cada mes a las 7 pm en el Memorial United Methodist Church, 4012 Central Ave. NC 28205. Informes con Víctor Rodríguez al (704) 621-6888. Monroe–Union County Community Develop¬ment Corp. Orientación en compra de casa en el 349 East Franklin St. Monroe, NC 28111. Informes con Carlos Santiago al (704) 283-8804. United Way y Legal Service. Asesoramiento legal a personas y familias hispanas de bajos recursos. Todos los jueves.100 West Jefferson Street, NC 28110 de 9 am a 4 pm. Informes al 1-800-247-1931. Coalición Latinoamericana. Charlas para “Mejorar las habilidades para encontrar empleo”. Todos los martes a las 2 pm en el 4938 Central Ave, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. Clases de Alfabetización y Español

Enlace Hispano 24 de Marzo. Clases de alfabetización todos los jueves a las 7 pm en el 8451 Idlewild Rd. Charlotte, NC 28227. Informes al (704) 535-5465. Biblioteca Pública de Main Library. Aprende español todos los jueves de 12 a 1 pm, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Club de Leones de Providence. Cursos de español a iniciarse el miércoles 7 de octubre de 6:30 a 8:00 pm, en la Iglesia de San Gabriel, esquina de Providence y Sharon Amity Rd. Informes al (704) 806-9665, (704) 975-4257 y (704) 575-9814.

Clases de Inglés

Coalición Latinoamericana. Las clases de inglés para personas que van a tomar su examen para la ciudadanía hasta el 17 de noviembre de 6:30 a 8:30 pm, en el 4938 Central Avenue, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. The International House. Clases de inglés como segunda lengua hasta el 30 de noviembre de 7 pm a 8:15 pm, en el 322 Hawthorne Lane, Charlotte, NC 28204. Informes al (704) 333-8099. Club de Leones de Providence. Clases de inglés de 6:30 a 8:00 pm, en la Iglesia de San Gabriel, esquina de Providence y Sharon Amity Rd. Informes al (704) 806-9665, (704) 975-4257 y (704) 575-9814. Ministerio Presbiteriano Latino de Charlotte. Clases de inglés y tutorías para niños en el 5700 Executive Center Drive, Charlotte, NC 28212. Informes al (704) 535-9999 ext. 207. CPCC. Por medio del programa “Crossroads Café”, informa de sus clases de ESL en las librerías de: Independence, los martes de 6 a 8 pm, en el 6000 Conference Drive, Charlotte, NC 28212; Scaleybark, los miércoles de 6:30 a 8:45 pm, en el 101 Scaleybark Rd, Charlotte, NC 28209; Plaza Midwood, jueves de 6 a 8 pm, en el 1623 Central Ave. Charlotte, NC 28205 y Cornelius, domingos de 21105 Catawba Ave. Cornelius, NC 28031. Para informes acercarse a las locaciones mencionadas. Clases de Computación

Biblioteca Pública de Monroe. Participa de sus clases de computación, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 243 registrarse con Oscar Ortiz. Biblioteca Pública de North County Regional. Dicta clases de computación en español en Huntersville, en el 16500 Holly Crest Lane, Huntersville, NC 28078. Comunicarse al (704) 416-0555 con Beatriz Guevara. JobLink. Computación gratuita en español para adultos, en el 5125 – A South Boulevard, Charlotte, NC 28217. Registrarse al (704) 527-3195 ext. 6509 con Loren Resabala. Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Clases de computación en inglés para jóvenes y adultos, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. Biblioteca de Sugar Creek. Clases de computación en español para adultos. En el 4045 North Tryon Street, Suite A, Charlotte NC 28206. Inscripciones al teléfono (704) 416-0555. Biblioteca Regional de University City. Clases de computación en español para adultos. En el 301 East W.T. Harris Boulevard, Charlotte NC 28262. Inscripciones al

teléfono (704) 416-0555. Vital Internet Café. Dicta clases de computación en español gratis. Los lunes y martes de 7:30 a 9:15pm. En el 1409 Archdale Dr, Esquina con South Blvd. Informes al (704) 556-2272. Clases y Talleres para Padres y Adultos

Asociación de Contratistas Hispanos de las Carolinas. Seminarios y clases sobre el negocio de la construcción para el mes de noviembre, en el 3700 Avenue of the Carolinas, Forth Mill, SC 29715. Informes al (803) 802-4391. CMS. Programa “Siempre Papá”, clases para padres de todas las edades de 6:30 a 8 pm. El 1 de diciembre en la Escuela Media McClintock, 2101 Rama Road, Charlotte, NC 28212. Informes (980) 343-1719. Anuvia. Taller “Familias Unidas” y clases de fotografía para niños a partir de los 10 años. Inicia el 16 de noviembre de 5:30 a 7:30 pm, en el 7122 Robinson Church Road, Charlotte, NC 28215. Cupo limitado. Informes al (704) 927-8792 y (704) 927-8808. Biblioteca Pública de Monroe. Clases para los padres. El tema es “La importancia de la lectura a temprana edad”. Los días lunes y martes de 6 a 6:45 pm. Inscribirse al (704) 283-8184 ext. 250. Biblioteca Pública del Condado de Charlotte-Mecklenburg. Programas de literatura para adultos. Comunicarse con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Centro Internacional de la Biblioteca Pública de Main Library. Programas de instrucción y servicios a los inmigrantes para el aprendizaje de otros idiomas, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Información Pública

Biblioteca Pública de Monroe. Informa que se encuentran a disposición diversos libros en español para adultos y niños en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184 Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Donaciones de libros para su colección, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. Programas para Niños

Mi Casa Su Casa. Clases de teatro para niños de 3 a 18 años, los días lunes, martes y miércoles de 6:30 a 8:30 pm, en el 6030 Albermarle Rd. NC 28212. Informes al (704) 536-9845. Biblioteca Imaginon. “Hora de lectura”, en español para el mes de noviembre de 10 a 11 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202 y “Noches de historias”, en

español todos los terceros martes de cada mes a las 7 pm, en la Biblioteca Pública de Matthews ubicada en el 232 Matthews Station Street. Informes al (704) 442-5616. Biblioteca Pública del Condado de Union y su programa Smart Start. Taller de lectura para padres con hijos de 0 a 5. Registrarse con Kacy Vega al (704) 283-8184 ext. 250. Cupo limitado. Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Programas para niños para este nuevo periodo OtoñoInvierno, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Informes y registración con Tammy Wilson al (828) 465-8661. Biblioteca de Imaginon. Programa “Un pequeño, pequeño mundo”, para niños cuya segunda lengua es el inglés, todos los jueves a las 10:30 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Biblioteca Pública del Condado de Catawba abre diversos programas de lectura para el mes de noviembre para niños y jóvenes, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Informes y registración con Tammy Wilson al (828) 465-8661. Librería Freedom Regional. “Un jueves divertido” para jóvenes de 10 a 14 años, de 5:30 a 7:30 pm, en el 1230 Alleghany Street, Charlotte, NC 28208. Informes al (704) 416-4200. Biblioteca Pública del Condado de Charlotte-Mecklenburg. Tutoría para niños que cursan del kínder al quinto grado. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Biblioteca Pública de Monroe. Programa para padres “Tiempo de bebés”, todos los miércoles del mes a las 11 am, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184. Tutorías

Biblioteca Regional de University City. Brinda el programa “Tutoría amigos” todos los miércoles de 5 a 6 de la tarde. En el 301 East W.T. Harris Boulevard, Charlotte NC 28262. Inscripciones al teléfono (704) 416-0557. Biblioteca Regional de South County. Ofrece el programa “Tutoría amigos” todos los lunes de 4 a 5 pm. En el 5801 Rea Road, Charlotte, NC 28277. Inscripciones al teléfono (704) 416-0557. Biblioteca Regional de Independence. Invitan a su programa “Tutoría amigos” todos los lunes y miércoles de 4:30 a 5:30 pm. En el 6000 Conference Drive, Charlotte NC 28212. Inscripciones al teléfono (704) 416-0557. Biblioteca Regional de North County. Anuncia su programa “Tutoría amigos” todos los jueves de 4 a 5 pm. En el 16500 Holly Crest Lane, Huntersville, NC 28078. Inscripciones al teléfono (704) 416-0557.

Para incluir su información en esta guía envíe un correo electrónico a: monica@migenteweb.com

PáGINA

opinión

Noviembre 10 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Persiana Americana

Redacción Patricia Ortiz Mónica Del Pozo Ricardo De los Cobos Corrección Tania Zorzano Columnistas Jorge Medina Maribel Hastings Luis Matta Jack Berryhill Hernán Mena Edición Periodista Sandra Naranjo Columnistas de Deportes Cristian Larach Rafael Escudero Dirección de Arte Ricardo De los Cobos Diseño Gráfico Javier Anariba, Mario Gil, Jennifer Cárdenas Gerente de Ventas María Pavas Administración y tráfico Diego Duarte Ejecutivos de Ventas Flor Astor, Claudia Hiller, Abraham Cuellar, Maria Rios, Luz Angela De la Hoz Francisco Castillo Dirección de Distribución Jorge Isoler, Jorge González

Mi Gente Publishing LLC Independence Tower 4801 E. Independence Blvd. Suite 800 Charlotte, NC 28212

email: editor@migenteweb.com Número gratuito: 704-531-6633 Fax: 704-531-7003 Fotografias y servicios cablegráficos: EFE, Fronteras y Universal Press Syndicate. Se imprime en “Fayeteville Observer” Target Printing & Distribution

Mi GENTE ™ es una publicación semanal gratuita que circula en las Carolinas. El editor no se responsabiliza de las opiniones expresadas por nuestros colaboradores en sus artículos o columnas de opinión. Y se reserva, asimismo, la edición de los escritos recibidos por razones estilísticas, de claridad o de espacio. Tampoco es responsable del contenido o mensaje de los avisos publicitarios publicados en este medio de comunicación.

Foxx necesita una comunidad unida

El regreso de los demócratas a la alcaldía de Charlotte tardó 25 años pero es una muestra más de cómo se ha transformado Carolina del Norte -y sus ciudades más grandes-, y de cómo seguirán presentándose cambios en la próxima década. Los retos más grandes del nuevo alcalde tienen que ver con la economía y con la creciente diversiLuis Matta dad de recién llegados (en lmatta@norsanmedia.com menos de cinco años,- y entre los que se cuentan numerosos inmigrantes, de ellos muchos latinos, como ya todos sabemos). Aunque Foxx no ha sido (ni lo fue Lassiter, su contrincante) muy preciso en la manera en que su administración abordará el tema latino, sabemos que realmente es poco lo que puede hacer desde el ayuntamiento de la ciudad reina en términos de inmigración y del manejo de programas como el 287(g) pues ambos tienen profundas raíces federales (nacionales); y en el caso de la oficina del alguacil, recaen principalmente en la junta de comisionados del condado. Para tener el apoyo de los comerciantes, el nuevo alcalde tendrá que demostrar que tiene mucho del talento de McCrory para atraer inversión nacional y extranjera a la ciudad, apoyando casi incondicionalmente, a la Cámara de Comercio. Lo bueno aquí es que la Charlotte Chamber ha tenido una

actitud positiva respecto a la -necesaria y bienvenida-mano de obra latina, que levantó rascacielos, construyó y demolió escenarios deportivos, amplió avenidas y gastó su dinero aquí, impulsando la economía local. Así que necesitará muchas relaciones públicas para –como ha prometido- crear empleo y fortalecer los negocios locales. En cuanto a la criminalidad, el jefe Monroe (la policía es responsabilidad de la Ciudad) se ha encargado de implementar estrategias que han hecho bajar los números en general, pero las comunidades más pobres, los negocios latinos (especialmente las loncheras que han sufrido por ordenanzas de la ciudad) y los vecindarios donde viven los latinos siguen mostrando las cifras más altas de criminalidad. La planeación a largo plazo (transporte masivo, desarrollo de vías, obras de infraestructura, energía renovable) van a requerir de mucha visión y con seguridad en esto será comparado con el antiguo alcalde, quien le apostó a la solución de transporte de tren ligero, y a capa y espada logró hacerlo realidad, probando que va a ser muy útil cuando el precio de la gasolina vuelva a subir hasta los $4–ó más-una predición casi apocalíptica que muchos expertos ya consideran inevitable. Y en medio de todo –otra vez-, la creciente diversidad de esta ciudad. Charlotte es considerada la ciudad número uno de destino de los afro americanos que están regresando al sur al lado de la comunidad internacional que sigue llegando también en buenas cantidades de otras ciudades del norte, acompañados a su vez por numerosos ame-

ricanos que vienen también porque sus compañías los han trasladado o porque están en busca de una región de clima menos extremos, estratégicamente ubicada cerca de las montañas y la costa, y a medio camino entre Nueva York y Miami. Foxx tendrá que lidiar con el futuro financiero de la ciudad, ahora que Ken Lewis de Bank of America se retira, y esperar respuesta de los grandes bancos que se van –algo en lo que no tuvo suerte McCrory- pues según economistas locales, la ida de Wachovia y potencialmente la ida de Bank of America a Nueva York, bajaría a nuestra ciudad el pedestal de princesa del mundo financiero. Quizás por eso lo que más necesita nuestro nuevo alcalde, es una comunidad que piense en un futuro sustentado por el bien común. Como ocurre en todos los momentos de crisis, cuando las familias tienden a unirse en la adversidad y buscar juntos las soluciones, así tendrá Foxx que convencer a los charloteanos de que apoyen sus planes, aún cuando han estado relativamente mal acostumbrados a tener un alcalde republicano, conservador, con una posición endurecida contra los inmigrantes indocumentados, pero eficiente y práctico en términos del manejo político de las últimas 2 décadas. Así lo prometió en su campaña: “Una Charlotte. Un futuro” (One Charlotte. One future) y, como están las cosas con el presidente Obama, a quien ya le estaban haciendo rendir cuentas sin terminar de pasarse a la Casa Blanca, así al nuevo alcalde, le van a exigir respuestas antes de posesionarse el próximo año.

Noviembre 10 de 2009

opinión

Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Aló Medina

> America’s Voice

¿Qué pasó votantes latinos de Charlotte? T

Las pasadas elecciones del 3 de noviembre en la ciudad de Charlotte, daban especialmente la oportunidad más grande que han tenido los votantes hispanos o latinos para ir a votar, porque los candidatos a alcaldes en ese momento según encuestas, daban un empate y ellos andaban enamorando a todo aquel que pudiera votar por ellos. Aunque reconozco que el debate con latinos nos dio personalidad y reconocimienJorge Medina to momentáneo, pregunto ¿dónde estaban jmedia05@yahoo.com los politólogos de turno, los analistas, los escritores y columnistas, los luchadores incansables de los derechos de los inmigrantes, los que aparecen en las líneas de radio hablando, criticando y defendiendo?. ¿Donde estaban?, si este no era el momento, ¿cuál era señores?. Aunque sea un simple alcalde, que no decide nada como me dijeron muchos por ahí. Independientemente que critiquen aquellos a los que les duele ver corbata buena en camisa ajena, entonces por qué no hicieron ellos el evento. Yo he criticado actividades con argumentos claros, pero éste en realidad era un buen momento. Los medios en el idioma inglés no creían que se podía llegar a este extremo político. ¡Que dolor!, era nuestra oportunidad que además fue bien aprovechada publicitariamente, aunque faltaba el otro paso que es lo que le gusta a los políticos y es como la sangre en el cuerpo. La esencia de la política se llama “votos” o “posibles votantes registrados”. Amigos todos nos dormimos una vez, y nos siguen agarrando como el tigre de Santa Julia. Fue el momento de levantar un gran movimiento para las elecciones locales que pasaron, con mesas de inscripciones así como se hizo en las presidenciales. Ah no, pero como cada quien tiene sus intereses o cada quien tiene su trinchera señores, era el momento de ganar un respeto político incalculable no para defender programas o boberías, si no para que de una vez por todas tanto los votantes anglos, afroamericanos y asiáticos nos vieran como una fuerza más que ha ganado terreno para ser tomados más y más en cuenta en esta ciudad. En los 14 años que estuvo el alcalde saliente Pat McCrory, dijo en su mejor momento “bienvenidos trabajadores latinos a la ciudad de Charlotte”, aunque luego salió con la papada que los indocumentados gastaban más en servicios sociales de lo que aportaban a la ciudad. Miren, según los números de la Junta de Elecciones del Condado de Mecklenburg, en este condado están registrados unos 590.625 votantes y entre ellos hay unos 11.264 que son de origen latino. Pero como eran elecciones de la alcaldía de Charlotte, -que también son muy importantes- estaban registrados 467. 894 votantes en Charlotte listos para ejercer su voto, siendo por lo menos 9.249 latinos. Miren, si el abogado Anthony Foxx ganó con 55.080 sufragios a John Lassiter que tuvo 51.841 votos por un margen semioficial de solamente 3.239 votos, es aquí donde le pregunto a usted y me pregunto yo mismo: ¿serán estos los votos latinos que hicieron ganar a Foxx?. En este momento no me importan sus promesas, pero lo que sí importa es hacerle ver a ellos cuánto valen nuestros votos al momento de tomar las decisiones en las políticas de la Ciudad y el Condado donde vivimos. ¿Será que esto se logró?. ¿Usted que me dice?, ¿si salieron los latinos bien motivados a votar?, ¿logramos hacer conciencia en la participación política?. Allí se las dejo para la próxima.

PáGINA

Resultados electorales mixtos

ras los triunfos republicanos en las gubernaturas de New Jersey y Virginia son varias las conclusiones que pueden derivarse: que las preocupaciones por temas locales sumadas a los disgustos por políticas nacionales pueden ser nocivas para los titulares, sobre todo del partido en el Maribel Hastings poder; que los America’s Voice candidatos demócratas tienen que ser capaces de energizar votantes por sí mismos porque ni la considerable popularidad de Barack Obama pudo traducirse en el apoyo de jóvenes e independientes a los candidatos demócratas que finalmente eran los que estaban en la boleta; que los electores independientes fueron decisivos y favorecieron, esta vez a los republicanos; que candidatos republicanos que dejan la retórica divisiva (como en el tema migratorio) pueden apelar a votantes de diversa tendencia (aunque sus posturas sigan siendo preocupantes), y que los votantes latinos, al menos en New Jersey, parecen seguir apoyando a los demócratas aunque no participaran en cifras récord. Sin embargo, los demócratas ganaron en dos contiendas del Congreso (Nueva York y California) y en otras elecciones locales que también demuestran, sobre todo en el caso del Distrito 23 en Nueva York, que los republicanos de línea dura no tienen buena recepción entre los votantes. Esa contienda en Nueva York también demostró la lucha republicana interna entre moderados y extremistas. Es decir, hubo resultados mixtos que no suponen necesariamente un referendo sobre Obama (aunque éste hizo campaña en Virginia y New Jersey, dos estados que ganó en 2008) pero que sí ofrecen a los dos partidos políticos centrales una idea de las inclinaciones de los votantes, qué los mueve y qué no de cara a la elección del 2010 cuando todos los escaños de la Cámara Baja están en juego, así como 36 escaños

del Senado y 38 gubernaturas. Claro está, de aquí al 2010 el panorama puede cambiar a favor o en contra de cualquiera de los dos partidos. Las encuestas a boca de urna señalan que Obama sigue siendo un presidente popular entre los votantes. Pero esa popularidad no fue suficiente, por ejemplo, para entusiasmar al electorado en New Jersey en favor del derrotado gobernador demócrata, Jon Corzine, minado por acusaciones de corrupción y por el disgusto de votantes hartos de las altas tasas de impuestos y del sombrío panorama económico en general. En el caso de Virginia, ya se sabía que el demócrata R. Creigh Deeds estaba en aprietos y de hecho, éste llegó a decir que las posturas de Obama en temas nacionales lo lastimarían en las urnas, aunque digamos que Deeds ya estaba más que lastimado. Al final, algunos de los grupos de votantes que catapultaron a Obama al triunfo en 2008, los jóvenes y los independientes, o votaron por los republicanos, o no salieron en enormes cifras como en el año 2008. Sobre los latinos no se tenían resultados finales precisos que permitan un análisis certero, sobre todo en Virginia donde lo único que se dijo es que no salieron a votar en las cifras de 2008, algo que ya se esperaba, sobre todo con un candidato demócrata incapaz de energizarlos. En New Jersey, por ejemplo, según informó el diario NY Times, la mayoría de los votantes latinos apoyaron al candidato demócrata Corzine sobre el republicano triunfador, Chris Christie. Esto a pesar de que Christie no se enfrascó en la retórica anti inmigrante que ha caracterizado a candidatos republicanos en elecciones previas. Christie fue fiscal federal en New Jersey y trató de esbozar una postura pragmática en el tema migratorio al decir en 2008, por ejemplo, que “estar en este país sin la documentación apropiada no es un crimen” y “no dejen que les hagan creer que es un crimen con el cual la fiscalía federal tiene que lidiar porque no lo es”. Insistió en que aplicar las leyes migratorias es tarea federal.

Pero Christie eligió como su compañera de fórmula a Kim Guadagno, Alguacil del Condado de Monmouth, uno de los dos departamentos de policía en New Jersey que firmaron el revisado acuerdo 287g con el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) que permite a policías fungir como agentes migratorios. Christie ha criticado el programa y dice que Guadagno lo aplicará en las cárceles. Christie también se opone a que los estudiantes indocumentados paguen la misma matrícula que pagan los estudiantes que residen en el estado. El triunfador republicano en Virginia, Bob McDonnell, apoya la ampliación del 287(g) que ya aplican varias agencias policiales de ese estado. Pero pese a sus posturas de línea dura en el tema migratorio, ninguno de los dos republicanos echaron mano de la retórica inflamatoria que han empleado otros candidatos republicanos y más bien evitaron a toda costa tocar el tema migratorio. ¿Será la nueva fórmula republicana? Juan Andrade, presidente del Instituto Estadounidense de Liderazgo Hispano, dijo a America’s Voice que los votantes en New Jersey y Virginia respondieron a temas locales. Aunque no contaba con las cifras exactas sobre el voto latino, Andrade recordó que no se anticipaba una amplia participación de ningún grupo, no sólo de los latinos. “Los votantes latinos siguen teniendo peso, siguen haciendo su parte, como vimos que hicieron en New Jersey donde los demócratas buscaron activamente su voto y lo lograron. Ahora bien, eso tiene que verse en conjunto con el desempeño de otros sectores de votantes y esos otros sectores o dividieron su voto entre los candidatos, o no salieron a votar”, declaró Andrade. “Me parece que el mensaje que envían estas elecciones a los demócratas es que tengan cuidado. Que tienen que actuar. Por ejemplo, si ya hubieran tomado acción sobre la reforma de salud, quizá habría sido algo diferente, aunque creo que la gente basó su voto en asuntos locales. Pero la inacción frustra a la gente. La gente pierde la confianza”, concluyó Andrade.

¿Cuántos hispanos fueron arrestados esta semana y por qué?

Durante la semana del domingo 1 de noviembre al sábado 7 de noviembre, fueron arrestados un total de 98 hispanos, que ingresaron a la Cárcel del Condado de Mecklenburg.

DWI

Sin licencia o revocada:

ICE

Otros delitos:

26 46

Total:

PáGINA

COMUNIDAD

Noviembre 10 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Con dos grandes eventos promueven talento hispano Mónica Del Pozo

Una vez más, el talento hispano se hace pre-

sente, y esta vez en Carolina del Norte, en donde por primera vez en la historia se reconocerá a aquellas jóvenes promesas del mundo artístico en dos grandes eventos: “Galardón a los Grandes” y el “Rey de Bandas”. Este 13 y 18 de noviembre, la ciudad de Charlotte se vestirá de gala para presenciar estos grandiosos acontecimientos, que contarán con la participación de grandes luminarias internacionales que llegarán para engalanar dichos eventos.

Tratamos de dar un punto de vista diferente, propio y cercano a la gente sobre el acontecer deportivo. Navegamos en todas las disciplinas siempre buscando marcar la diferencia en la manera de hacer periodismo”

Christian Larach, columnista de deportes

La semana pasada Larach contribuyó con su columna “Desde mi Tribuna”, número 200 para el periódico Mi Gente. Por sus escritos en cerca de 4 años, han desfilado análisis y opiniones que incluyen el Mundial de Fútbol, la Copa Oro, Torneo MLS, la NBA, NASCAR, ATP Tour, PGA, Box, Fútbol Americano y eventos hípicos, entre otros. El equipo editorial agradece su profesionalismo y colaboración y le desea mil columnas más.

La alfombra verde Con un mensaje de protección al medio ambiente, se abre el “Galardón a los Grandes”. Por la tradicional “Alfombra Verde”desfilarán, no sólo artistas locales, sino también estrellas del espectáculo internacional, como Gabriel Soto, Conjunto Atardecer y Paty Chapoy. El evento se llevará a cabo este 18 de noviembre en las instalaciones del Oasis Shrine Auditorium. Igualmente durante esta premiación la compañía organizadora “RCH Broadcasting” a cargo del empresario Alex Ruíz, otorgará una serie de capacitaciones, seminarios y talleres de motivación, para aquellos artistas que tratan de abrirse paso en el mundo del canto y la actuación. Estas conferencias estarán a cargo de productores de radio, prensa escrita y televisión, así como de importantes ejecutivos de la industria discográfica. “Este evento tiene como propósito premiar al talento de la parte este de los Estados Unidos y al mismo tiempo brindarles una capacitación para que sepan como sobresalir en este difícil medio”, dijo a “Mi Gente” Alex Ruíz, promotor y conductor del evento. El empresario agregó que durante el “Galardón a los Grandes”, se reconocerá la labor de personas que sirven a la comunidad con el premio “Soy tu amigo”, el cual será otorgado en esta ocasión a Maudia Meléndez. “También vamos a rendir homenaje a Lucia Méndez y a José José, con el “Premio Especial a la Trayectoria”, por su importante carrera en el mundo de la industria de la música y televisión”, agregó Ruíz. La noche de entrega del “Galardón a los Grandes”, que será animada por Jessica Fox y Carlos Gastelum, presentadores del programa “Tu Desayuno Alegre”, tendrá muchas sorpresas, presentaciones musicales y sobre todo gran expectativa por saber quiénes fueron los ganadores de las diversas categorías, del certamen que aspira a ser el más importante de las Carolinas. Además de los más de 48 artistas internacionales que compiten por el reconocimiento, una veintena de talentos locales se encuentran entre los nominados.

Karen y la Rebelión, KLB Musical, Conjunto Líder Norteño, Rey Norteño, Buay Calito, Salazar Band, Banda Tecno Caliente, Acento Norteño, Claudio Carvajal, Elio Carvajal, Johnny Mortera, Leydy Bonilla, Tremendos Musical, Grupo Apasionados, Kautivo Musical, Grupo La Fuga, Grupo Black Prieto, Portrerillos, Banda Los Guanajuatenses y Jaimas de la Sierra aspiran a estar entre “Los grandes”. A gozar con las Bandas Un viernes 13 a ritmo de Bandas. Ese día, en el club Skandalo’s, seis agrupaciones musicales buscarán convertirse en el “Rey de Bandas” del “Primer Concurso Nacional de Regional Mexicano”, organizado por la empresa Video Futura, “Mi Gente” y Canal Sur México. “Esperamos que este concurso sirva de escalón a los grupos locales que buscan sobresalir en este género regional mexicano a nivel nacional e internacional”, dijo a “Mi Gente” Vicente Chávez, propietario y organizador del certamen. Los ganadores se harán acreedores a premios, entre los cuales está la producción de su video clip y la organización de una fiesta privada. Las agrupaciones participantes son Apasionado, KLB Musical, Audaz de la Sierra, Potriyoz Band, Revelación Sevilla, Los Andantes, Jesus Altamirano y su grupo Libertad; todas fundadas en Carolina del Norte. Información adicional Para votar por sus artistas favoritos visitar la página de internet: www.galardonalosgrandes.com Informes al (704) 535-6050. “Rey de Bandas” el 13 de noviembre a partir de las ocho de la noche en el Club Skandalo’s. Informes al (704) 674-4229.

Noviembre 10 de 2009

COMUNIDAD

Mi GENTE • migenteweb.com

PáGINA

Funcionarios del Consulado de México visitan a niño paralítico

Mónica Del Pozo

La semana pasada representantes del Consu-

lado de México en Raleigh visitaron la casa del joven Cristian Fernández de 21 años, quien fue baleado en la espalda el año pasado por un desconocido a las afueras de un rodeo. Los diplomáticos, que se interesaron en la situación del joven, le realizaron una serie de entrevistas para conocer la situación de su caso, con la finalidad de poder brindarle la ayuda necesaria referente a salud y trámites documentarios. Patricia Concepción, directora ejecutiva Cristian Fernández, junto con Patricia Concepcion.

Seminarios para la Salud La Universidad Bautista del Centro Médico de Wake Forest en Winston Salem. Seminarios para el mes de noviembre en el Besthealth, ubicado en el Hanes Mall, Winston Salen, NC 27103. Informes al (336) 716-2255 y al 1-800-446-2255. Programas para la Salud Carolinas Medical Center Union. Talleres para el mes de noviembre, en el 600 Hospital Drive, Monroe, NC 28112. Informes al (704) 225-2593 o visite la página de internet www. cmc-union.org/calendar/. Exámenes de Visión y Dental La Casa del Ecuatoriano Foundation. Exámenes de visión gratuita todos los lunes para 20 personas. CUPO LIMITADO. Registrarse para las atenciones (704) 713-9662. Exámenes de Visión El Club de Leones de Providence. Exámenes de visión gratuita el 27 de octubre de 9 am a 2 pm en el 3210 CPCC Harris Campus; el 28 de 9 am a 3 pm en el 1201 Elizabeth Ave, y el 29 de 9 am a 3 pm en el 11930 Verhoeff Dr, Huntersville, NC 28078. Para mayor información llamar al (704) 575-9814 y (704) 756-0275. Cómo prevenir el embarazo en adolescentes APPCNC. Simposio sobre “Como prevenir el embarazo en las adolescentes latinas” el día 9 de noviembre de 8:30 am a 4 pm en el The Friday Center, Chapel Hill, NC. Informes al (919) 226-1880 ex.103. Clases sobre primeros auxilios La Cruz Roja Americana del Condado de Gaston. Clases en español sobre “Primeros auxilios RCP/DEA para adultos y niños”, el 28 de noviembre y 26 de diciembre de 9 am a 4 pm

de “Tu Agencia Latina”, indicó que espera que con esta primera visita las autoridades consulares puedan apoyar al joven y a su familia con la adquisición de una cama de aire ortopédica, silla de ruedas y medicinas que necesita. “Los funcionarios han entrevistado a la familia y han tomado nota sobre las necesidades de Cristian, ahora ellos van a regresar a Raleigh para exponer el caso al cónsul y ver las opciones que hay de apoyo”, agregó Concepción. Por su parte, María Blanco, madre de Cristian, añadió que espera que se concrete la ayuda porque de esta manera su hijo podría por lo menos curar las heridas que tiene en el cuerpo, producto de su inmovilidad. “En este momento nos urge poder adquirir esas tres cosas, en especial las medicinas para que mi hijo pueda curarse de las llagas que le han salido en su cuerpo, que cada vez se hacen más grandes y profundas”, dijo Blanco. El joven, que se encuentra paralítico del pecho para abajo, dejó de recibir los medicamentos que le eran proporcionados por la farmacéutica KCI debido a la deuda que tenían con la empresa, por lo que las lesiones han ido aumentando en su cuerpo. Para colaborar con la familia Blanco comunicarse al (704) 530-0031.

¡Hola! Me llamo Karen Arreola, tengo 12 años. Estoy en el séptimo grado en la escuela Northeast. Nací en Charlotte, N. C pero mis raíces son mexicanas. Soy una niña que no se rinde hasta que logra su propósito, me considero amable, alegre y respetuosa. Me gusta tener retos en la vida!! Mi experiencia en la escuela ha sido muy buena; me han dado muchos reconocimientos por ser buena estudiante y sacar buenas calificaciones. Yo siempre he tenido el apoyo de mis padres, ellos me apoyan en todo. Siempre me dicen que tengo que terminar mis estudios para poder vivir mejor. Ellos quieren que yo me supere y sea una persona importante. Yo quiero ser doctora oncóloga y para estudiar esa carrera tengo que ir a la universidad por muchos años. Mis planes para cuando vaya a la universidad son de estudiar mucho para obtener media beca. Mis padres me van a ayudar pagando el resto de la

eventos para la salud en el 190 S. Oakland Street | Gastonia, NC 28052. Los interesados dejar un mensaje en el (980) 329-3563. Prueba del VIH /SIDA El Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg. Programa de VIH, está ofreciendo pruebas gratis todos los martes de 6 a 8 pm en la CMC North Park Clinic Eastway Drive con North Tryon St. Informes con Mayra Rodríguez al (704) 432-4251. Programa para Mujeres El grupo de apoyo “Corazón Sano”. Talleres para mujeres que están pasando por mal momento en sus relaciones, es decir que tienen problemas de ansiedad, estrés y abuso. Informes al (704) 492-4444. Programa para Bebés La Biblioteca Pública de Monroe. Programa “Tiempo de bebés”, a partir de las 4:30 pm todos los miércoles del mes, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184. Exámenes de Dermatología Clínica Bethesda. A realizarse dos veces al mes. La dirección es 133 Stetson Drive Charlotte, NC 28262. Para mayor información y sacar citas llamar al (704) 596-5606. Ayuda a personas con Depresión o Nerviosismo El Área de Salud Mental del Condado de Mecklenburg. Ayuda a personas con depresión, con problemas de drogas o con problemas de aprendizaje o retrasos mentales. Llamar a la línea de salud al (704) 336-6404.

Prueba del VIH /SIDA y Sífilis El Departamento de Salud y GHOP. Pruebas del VIH /SIDA y sífilis gratuitas todos los jueves en Carolina Total Care en el 311 Willow St. Charlotte, NC 28208, a una cuadra y media de Franklin Blvd. de 5 a 7 pm. Informes con Vicky Zubieta al (704) 853-5280. Terapia individual de pareja y de grupo En Mi Casa Su Casa de 9 am a 3 pm, en el 5601 Executive Center Drive, Suite 108, Charlotte, NC 28212. Para obtener una cita comuníquese al (704) 536-9845. Clínica Gratuita Todos los primeros domingos de cada mes de 1 a 5 pm, en la Iglesia Metodista Forest Hill, ubicada en el 265 Union St. North, Concord, NC 28025. Informe al (704) 782-1109 y (980) 621-7730. Programa para Niños con Problemas Mi Casa Su Casa ofrece el servicio para niños con problemas emocionales. Para citas llamar (704) 536-9845. Charlas contra el uso de Drogas y Alcohol Los Servicios de Prevención de Abuso de Sustancias brindan asesoría de lunes a viernes de 8 am a 5 pm. En 1117 East Morehead St. Suite 200, Charlotte, NC 28204. (704) 375-3784. Pruebas gratuitas de Cáncer Cervical y de Seno El Departamento de Salud del Condado de Union. Pruebas

matrícula, y yo también voy a trabajar medio tiempo para poder ayuda a mis padres a pagarla. Muchos niños de mi edad piensan solamente en terminar la escuela secundaria y eso es todo. Pero yo pienso que debemos ir a la universidad para sacar a este país adelante y tener una mejor economía. Ir a la universidad es el mejor ejemplo para los niños menores, porque ellos ven lo que nosotros hacemos y ellos quieren ser como nosotros, entonces si nosotros vamos a la universidad ellos también van a ir. Un buen ejemplo es mi tía que vive en México, ella ya terminó su carrera. En México no tienen las oportunidades que uno tiene aquí. Entonces sí se puede, sólo tienes que luchar por lo que quieres. Todo se puede si se le hecha ganas y no te rindes. A veces vas a encontrar obstáculos en el camino pero si los vences, al final vas a hacer tu sueño realidad.

gratuitas para diagnosticar cáncer de útero y de seno a mujeres de 40 a 64 años de edad. Informes al (704) 296-4800. Pruebas de VIH gratuitas Metrolina AIDS Project realiza pruebas de SIDA/VIH y de enfermedades de transmisión sexual gratuitas todos los viernes en el 2845 Beatties Ford Road, Charlotte, NC 28271. Detalles al (704) 602-2421. Clínicas de Carolina del Norte: Instituciones que ofrecen servicios o ayudas médicas con precios reducidos o gratuitos: Centro de Salud Bethesda, en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262; (704) 596-5606. Centro Comunitario de Salud de Charlotte, en el 3040-A Eastway Drive, Charlotte, NC 28205; (704) 316-6561. Clínica Gratuita de Nuestro Pueblo, en el 212 Gamble St., Davidson, NC 28036. (704) 655-2880. Clínica Gratuita del Lago Norman, en el 121 N. Old Statesville Road, Huntersville, NC 28078; (704) 947-6858. Clínica de Salud Médica de Voluntarios de Matthews, en el 113 Ames St., Matthews, NC 28105; (704) 573-2445. Centro de Enfermeros por la Promoción de la Salud, en el 534 Spratt St., Charlotte, NC 28206; (704) 334-0000. Departamento de Salud de Charlotte-Mecklenburg, 2845 Beatties Ford Rd. Charlotte, NC 28216; (704) 336-4700. Para citas (704) 336-6500. Physicians Reach Out, 601 E 5th Street Suite 140, Charlotte, NC 28202. (704) 371-4740. Clínicas de Carolina del Norte: Instituciones que ofrecen servicios o ayudas médicas con precios reducidos o gratuitos: Centro de Salud Bethesda, en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262; (704) 596-5606. Centro Comunitario de Salud de Charlotte, en el 3040-A Eastway Drive, Charlotte, NC 28205; (704) 316-6561.

PáGINA

Noviembre 10 de 2009

i n m i g ra c i ó n

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Violencia lleva a mexicanos a buscar refugio ‘al otro lado’ Patricia Giovine / EFE

Un creciente número de mexicanos que viven cerca de la frontera con EEUU busca trasladar su residencia a El Paso para huir de secuestros, extorsiones y ejecuciones que se viven diariamente en Ciudad Juárez. “Nos trasladamos a vivir a El Paso después de que nos secuestraron y asaltaron en nuestra propia casa en Ciudad Juárez”, dijo Gabriela, una comerciante mexicana que no quiso dar su apellido porque su familia ha sido víctima de extorsión en numerosas ocasiones. “Sé que me estoy arriesgando a que me quiten la visa de cruce local si me descubren que estoy viviendo en territorio estadounidense, pero por lo menos aquí puedo dormir por la noche”, aseveró. Muchos de estos “nuevos refugiados” están haciendo uso de su visa láser o de cruce fronterizo para establecerse en EEUU. Este documento autoriza a su portador, generalmente mexicanos residentes de la frontera, a permanecer como visitantes no más de 30 días consecutivos en territorio estadounidense y no más de 25 millas adentro de la línea fronteriza en Texas, Nuevo México y California, y hasta 75 millas en Arizona. Gabriela relató que hace unos meses en Juárez, dos asaltantes la abordaron a punta de pistola cuando abría el garaje de su casa para ir a dejar a sus dos hijas a la escuela. Los delincuentes, con el rostro descubierto,

las mantuvieron amarradas por varias horas en el interior de su vivienda mientras golpeaban a su esposo, registraban y robaban sus pertenencias. “Pensamos que nos iban a matar antes de irse y todavía sentimos el terror de ese día”, afirmó la empresaria, quien asegura haber recibido llamadas en las que se le exige dinero a cambio de “protegerlos a ellos y a su negocio”. La mexicana señaló que un día después del asalto, cerraron su vivienda en Ciudad Juárez y se trasladaron a El Paso a casa de un familiar, pero después decidieron rentar un apartamento, y cruzaban diariamente a atender su negocio en México. Los asesinatos a manos del crimen organizado en Juárez sobrepasan ya los 2.000 en lo que va del año. Numerosos negocios han tenido que cerrar por que los dueños han sido extorsionados, mientras que otros establecimientos han sido quemados cuando sus propietarios se negaron a pagar “la cuota” y los secuestros siguen en aumento. Las historias como la de Gabriela se repiten diariamente en El Paso, y aunque no hay estadísticas oficiales sobre el incremento de mexicanos que se han mudado a la ciudad, representantes del sector de bienes raíces dicen que este año han aumentado las compras de casas en efectivo efectuadas por mexicanos. De acuerdo con el abogado de inmigración

Carlos Spector, aquellos mexicanos que radican en Juárez y que pueden solicitar la residencia o “green card” e incluso el asilo político lo están haciendo para residir en forma permanente y legal en Estados Unidos. “Pero hay quienes no tienen las vías para hacerlo, como sería los fondos suficientes para abrir un negocio, o no tienen familiares directos que sean ciudadanos, y ellos están arriesgando sus visas”, sostuvo. En el periodo de 12 meses que culminó el 31 de julio pasado, más de 200 compañías mexicanas abrieron en la ciudad, lo que repre-

senta un aumento del 40 por ciento en comparación con el mismo lapso del año pasado, indicó Cindy Ramos Davidson, presidenta de la Cámara Hispana de Comercio de El Paso. Tal es el caso de “Burritos Crisóstomo, popular negocio en Ciudad Juárez que está abriendo en El Paso. “Se trata de la emigración más importante de mexicanos acaudalados (hacia El Paso) desde la Revolución mexicana”, ha dicho el concejal de El Paso Beto O’Rourke en diversos foros en los que se ha abordado la situación en la región fronteriza.

Varios jóvenes que viajaban en su auto fueron asesinados por un grupo de hombres armados el pasado 4 de noviembre, en la fronteriza

Ciudad Juárez, en el norte de México. En esta misma ciudad, seis hombres y una bailarina exótica fueron asesinados en un burdel, donde permanecen desplegados más de nueve mil soldados y policías federales para hacer frente al crimen organizado

Le ayudo a comprar su casa con #SS o W-7 APROVECHE DE COMPRAR SU CASA CON EL CREDITO DE $8,000 QUE HA EXTENDIDO EL GOBIERNO PARA NUEVOS COMPRADORES

Hugo Santos Realtor

También lo ayudo a vender su propiedad a menos tiempo con más dinero para usted en la venta ¡Llámeme, tengo acceso a todas las propiedades en el mercado!

¡Lo atiendo en español!

licencia (704) 401-8339 de NorthCony South Carolina (Para cita inmediata)

15080 Idlewild Rd. Suite A, Matthews, NC 28104

i n m i g ra c i ó n

Noviembre 10 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Desacuerdos sobre inmigrantes en camino a reforma de salud Agencia EFE

El Senado estadounidense debate una versión del proyecto de ley sobre la reforma de salud, luego que la Cámara de Representantes lo aprobara la semana pasada por mínima diferencia. En un comunicado desde la Casa Blanca, el presidente Barack Obama celebró el voto positivo de la Cámara baja y exhortó al Senado a tomar el testigo y completar el trabajo para bien de 36 millones de norteamericanos. El foro de 435 diputados avaló la propuesta de legislación el sábado por la noche tras una votación de 220 por 215 sufragios, con 39 demócratas disintiendo y un solo apoyo republicano. En la Cámara alta, de 100 miembros, el visto bueno a la reforma de salud es considerado menos seguro por la fuerte oposición de todos los republicanos y varios demócratas moderados. La enmienda Affordable Health Care for America Act, se convertiría en la mayor extensión de los cuidados médicos en la norteña nación desde la creación del Medicare hace 40 años. Piden cobertura a indocumentadps La semana pasada Obama se reunió en privado con cuatro líderes del Grupo Legislativo Hispano (CHC) para discutir la exigencia de varios legisladores hispanos de que la reforma incluya la cobertura de inmigrantes indocumentados, aunque no reciban ayuda federal. Los legisladores demócratas Xavier Becerra, Nydia Velázquez, Lucille Roybal Allard y Charlie González salieron del encuentro sin dejarse ver y sin dar declaraciones a la prensa, y la Casa Blanca Un joven sostiene un cartel que dice “Obama no es mi tampoco ha emitido declaraciones. doctor, no nacionalizen el servicio de salud” durante una Obama ha dicho muchas veces que su prioridad es lograr la manifestación realizada por representantes republicanos aprobación de una reforma que reduzca los costos de salud, amplíe en contra a la reforma a la salud propuesta por congresis- la cobertura médica a los estadounidenses y mejore las opciones en tas demócratas. EFE los planes de salud.

Por otra parte, ha dejado claro que se opone a que los inmigrantes indocumentados reciban subsidios federales para comprar seguro médico dentro de un “intercambio de seguros”, y considera que el tema de inmigración es un punto que debe debatirse por separado. Sin embargo, legisladores como el demócrata Luis Gutiérrez han insistido en que la reforma debe al menos permitir que los inmigrantes indocumentados compren seguro privado con su propio dinero. De ser aprobada, sería la mayor reforma de salud desde 1965 cuando se creó el programa Medicare para la asistencia médica de los ancianos y jubilados. La propuesta demócrata tiene un plazo de diez años y un costo de unos 1,2 billones de dólares. Entre otros elementos, haría obligatorio la compra de seguro so pena de una multa; cubriría al 96 por ciento de los estadounidenses, y proveería subsidios federales para la compra de seguro a partir de 2013 a quienes califiquen. Aún queda un largo camino que recorrer porque la medida tendrá que ser armonizada con la que salga del Senado, que aún sigue puliendo el lenguaje de su versión de la reforma. Por ello, no está claro que la reforma sea aprobada antes de fin de año, como desea Obama. Los demócratas han suscitado discordias entre sus propias filas: algunos exigen mayores restricciones para evitar la financiación del aborto. También hay diferencias aún no resueltas sobre si los inmigrantes indocumentados, ya excluidos del “intercambio de seguros”, podrán siquiera participar costeando el seguro de su propio bolsillo. La reforma, en su última versión, costaría 894 mil millones de dólares en 10 años y extendería la cobertura hasta 36 millones de desamparados, aunque los estadounidenses sin seguro son 47 millones.

704.366.8574

704-726-3355

ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics 5000 Tarjetas aACGrafics Color por $125 ACGrafics ACGrafics ACGrafics info@acgrafics.com ACGrafics ACGrafics ACGrafics Color por $200 ACGrafics ACGrafics5000 ACGraficsPostales a ACGrafics ACGrafics • Booklets ACGrafics • Brochures • Door Hangers • Bookmarks • Flyers ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics • Stickers ACGrafics • Presentation Folders • Notepads • Letterhead ACGraficsPosters ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics

PáGINA

Noviembre 10 de 2009

nacional

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Detienen a puertorriqueño sospechoso del tiroteo que causó al menos un muerto y cinco heridos do el comandante Nidal Una persona murió y otras Malik Hasan, un psiquiatra cinco resultados heridas especializado en estrés posen un tiroteo en Orlando traumático, abrió fuego de (Florida) provocado, según manera indiscriminada a un la policía, por un ingeniero grupo de soldados. que había sido despedido Jason Rodríguez se prehace dos años, en un incisentó en las oficinas de dente que volvió a causar Reynolds, Smith and Hills, alarma y terror en Estados donde había trabajado hasta Unidos. A las dos horas del tiro- Captura de video del supuesto junio de 2007 en diversas tareas de ingeniería y arquiteo, la policía detuvo a Jason francotirador Jason Rodriguez tectura, y disparó contra los Rodríguez, de 40 años de empleados. edad, como el sospechoso del incidente que se produjo en las oficinas de la empresa Reynolds, Smith and Hills, Doce muertos en base militar En otro suceso, un psiquiatra militar que una compañía de ingeniería y arquitectura. Rodríguez, de origen puertorriqueño, pronto sería transferido al extranjero abrió fue despedido en 2007 dentro de un proce- fuego el jueves en la base del ejército en so de reducción de empleos en la empresa lo Fort Hood, desatando un tiroteo en el que murieron 12 personas y 31 resultaron herique motivó su enfado. “Dejaron que me pudriera”, señaló Ro- das, informaron fuentes castrenses. La balacera ocurrida es el peor ataque a dríguez cuando era trasladado por la policía y cuando fue preguntado por un periodista tiros en la historia dentro de una base militar estadounidense. de televisión por qué lo había hecho. En ese centro, los soldados que están por El suceso en Orlando se produjo poco después del mediodía y prácticamente 24 ser emplazados a una misión o que regrehoras después del tiroteo registrado en la san de la misma se someten a revisiones base militar de Fort Hood, en Texas, cuan- médicas.

CENTRO AMERICA CARGO INTERNACIONAL

Envíos de Carga y Paquetería a: Embarque todo tipo de vehículo

Recogemos y entregamos PUERTA A PUERTA

Cobramos por libra y por caja Según conveniencia (seguro incluído) Salidas cada 10 días

Hacemos mudanzas

Salidas cada 10 días Próxima salida

CHARLOTTE Oficina principal:

Tel. 704-521-6838

809 E. Arrowood Rd. Suite 300 Charlotte, NC 28217 (en el centro comercial viejo de Wall-Mart)

Noel Andrade 803-287-4129 Angela Vega 704-451-7159 HONDURAS: (504) 559-5071 Bloque #5 zona 1, casa 94 Col. Planes de Calpules, San Pedro Sula

La primera dama de EEUU, Michelle Obama, rindió homenaje a los programas educativos mexicanos “Estrellas con Ángel” y “Radiombligo”, receptores del premio “Coming Up Taller” (“Llegando más alto”) en la Casa Blanca. Ese premio se instituyó en 1998 para reconocer a programas extraescolares de extraordinaria calidad en las artes y las humanidades. En esta ocasión resultaron premiados una quincena de programas estadounidenses, uno chino, otro egipcio, un tercero chino y los mexicanos “Estrellas con Ángel” y “Radiombligo”. Cada uno recibirá un premio de 10.000 dólares, indicó la Casa Blanca. “Estrellas con Ángel”, un programa del Centro Cultural Infantil La Chácara, en Campeche, en Yucatán, centra su trabajo en niños con el síndrome de Down y sus participantes, entre los 7 y los 36 años, acuden a dos sesiones semanales para aprender baile

tradicional y contemporáneo. Este centro cultural también ofrece actuaciones, exposiciones y talleres de aprendizaje para niños y jóvenes, incluidos los huérfanos, los retenidos en prisión o los que viven en la calle. “Radiombligo”, procedente de Chiapas, produce programas infantiles que dan a los niños la oportunidad de escuchar cuentos o música clásica. Uno de los principales programas de esta organización es “Sirenas y Unicornios”, que se emite cinco días a la semana por espacio de una hora y que incluye canciones y literatura de todo el mundo. En el acto celebrado hoy, en el que la primera dama lució un traje de falda y chaqueta gris claro, acompañado de una blusa de tono más oscuro y un cinturón plateado, estuvo presente el embajador mexicano, Arturo Sarukhán. Al entregar los premios, la primera dama, que posó con los representantes de los distintos grupos, destacó “el poder de las artes de cambiar las vidas de los jóvenes”. Gracias al trabajo de estos grupos, “no sólo están enseñando a estos jóvenes el poder de su imaginación, sino también el poder de la disciplina, del esfuerzo y del trabajo en equipo”, señaló la primera dama. La Primera Dama lanzó un programa de mentores para dar a las niñas de escuelas locales el acceso a las mujeres en la Casa Blanca.

EXPRESS

•Honduras •Guatemala •México •Colombia

Michelle Obama homenajea programas educativos mexicanos

Noviembre 20 A petición del público abrimos en Monroe 1631 Walkup. Monroe NC. 28110 704-635-7760 704-322-9083 Ahora también en Statesville 210 Signal Hill Dr Statesville NC. 28625 Tel. (704) 872-9010 (Tienda el éxito)

nacional

Noviembre 10 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Auténtica comida BUFFET MEXICANO DE LUNES A DOMINGO DE 11:00 AM A 4:00PM

MEXICANA

EL MEJOR BUFFET MEXICANO

El presidente Barack Obama, pronuncia un discurso en el Wright Middle School de Madison, Wisconsin, donde se reunió con estudiantes, profesores y padres de familia antes de responder preguntas de los asistentes acerca del sistema de educación en el país. EFE

cuelas públicas a mejorar sus estándares y la calidad de sus maestros, al promover un programa que dará fondos federales a los estados que adopten reformas en sus sistemas escolares. Obama promuve el programa “Race to the Top” (Carrera a lo Más Alto), que prevé la distribución de cerca de 4.350 millones de dólares procedentes de un fondo federal en subvenciones para mejorar la educación pública en los estados. Cerca de un 30 por ciento de los estudiantes en la enseñanza secundaria abandona las aulas sin llegar a graduarse, según ha apuntado el Departamento de Educación. De ellos, una cifra desproporcionadamente alta está formada por alumnos hispanos. Según las cifras del Centro Nacional para Estadísticas de Educación, el porcentaje de jóvenes entre los 16 y los 24 años que carece de un título de graduado de escuela secundaria es del 8,7 por ciento en todo el país. Entre la comunidad hispana, ese porcentaje asciende al 21,4, mientras que en comparación entre los jóvenes blancos sólo es del 5,3 por ciento. Tan sólo la mitad de los jóvenes latinos entre los 18 y los 24 años planean cursar estudios universitarios. Apenas el 24 por ciento de los muchachos hispanos está matriculado en centros de enseñanza superior, mientras que la media nacional entre todos los grupos es del 34 por ciento, según los datos del Censo. Según indicó un alto funcionario del Departamento de Educación, finalmente tan sólo entre un 12 y un 13 por ciento de los jóvenes latinos acaba recibiendo una licenciatura universitaria “y eso siendo optimista”. Según apuntó Obama “los estudiantes afroamericanos y latinos siguen yendo por

detrás de sus compañeros blancos”. Eso, aseguró, “una diferencia en logros que nos acabará costando cientos de millones de dólares, porque se trata de nuestra fuerza laboral futura”. “Tenemos que hacer un mejor trabajo formando y contratando a los nuevos maestros, tenemos que hacer un mejor trabajo a la hora de compensar a los maestros sobresalientes”, indicó el presidente estadounidense, que ha asegurado que la reforma educativa será una de las prioridades de su mandato. La meta que se ha fijado Obama es conseguir que EEUU sea el país líder en cuanto a porcentaje de graduados universitarios para 2020. Para conseguirlo, el programa “Race to the Top” establece una serie de subsidios por los cuales los estados tienen que competir entre sí presentando planes para mejorar sus sistemas educativos. Para ello, ha advertido el Gobierno, los estados deben estar dispuestos a cerrar algunas escuelas que no alcancen el nivel necesario o reemplazar a maestros cuya capacitación se haya demostrado escasa. Estos planes se han encontrado con la resistencia de los sindicatos de magisterio, que durante la campaña electoral el año pasado apoyaron la candidatura de Obama. Los sindicatos se oponen a que los salarios de los maestros se vinculen a los resultados de los alumnos en los exámenes oficiales, al indicar que las notas que obtengan los estudiantes no son una medida efectiva de la calidad del enseñante. El dinero procedente del programa “Race to the Top” comenzará a asignarse el próximo enero, una vez que los funcionarios del Departamento de Educación hayan evaluado las diferentes solicitudes.

10009 Weddington Rd Ext CONCORD.Frente a BJ’s

704-979-8709 Bruton Smith Blvd

Concord Mils BJ’s Garden Ridge

Weddington Rd Ext

El presidente Barack Obama instó a las es-

Show de trio musical para darle sabor a sus comidas

1-85

En la carrera a ‘lo más alto’ hispanos están resagados

¡VEN Y COMPRUEBALO!

Abierto de lunes a domingo de 11 am a 10 pm

PáGINA

m u n d o l at i n o a m e r i c a n o

Cuatro mujeres mueren cada día por violencia de género

Cuatro mujeres mueren cada día en México a causa de la violencia de género, delito que mexico ha crecido 30% en los últimos tres años por la proliferación de armas en el país, aseveró la directora de la Red Nacional de Refugios, Margarita Guillé, con base en datos de un estudio realizado por ese organismo. “Es importante proteger a aquellas mujeres que están en alto riesgo necesitamos crear redes sociales para contener la violencia de género y promover la autonomía de la mujer”, aseguró la funcionaria en Ciudad de México tras su participación en la apertura del Segundo Encuentro Interamericano de Refugios y Especialistas en Violencia contra Mujeres. La funcionaria aseguró que el tráfico de armas ilícitas y el aumento de policías y militares armados en el país han contribuido a que se incremente la violencia de género México, país donde este tipo de agresiones ha crecido un 30% en los últimos tres años. “El aumento del 30% es por ame-

nazas con armas de fuego y esto es muy delicado, por lo cual pedimos una regulación no solo para el tráfico de armas sino también para las armas legales”, sostuvo.

Coca Cola se compromete a plantar 30 millones de árboles en México

Coca Cola sembrará en México 30 millones de árboles durante los próximos cinco años, una iniciativa que ayudará a recargar acuíferos, a recuperar la masa forestal y a incrementar la productividad de los ecosistemas boscosos y silvestres, informó la compañía. Este acuerdo contra el cambio climático fue presentado durante el Congreso Mundial de Tierras Silvestres WILD9 que se celebra en la ciudad de Mérida, en el sureste de México. “La iniciativa plantea una solución preventiva contra el cambio climático y destaca la protección a largo plazo del agua como fuente inagotable de vida, así como el encauzamiento de alianzas entre iniciativa privada y autoridades en pro de la reforestación”, indica el comunicado. Este acuerdo, según el texto, “muestra el compromiso de CocaCola para devolver a la naturaleza

toda el agua que utiliza en la elaboración de sus bebidas”.

HONDURAS

Zelaya dice que Micheletti trama ser relevado por un testaferro”

El presidente depuesto de Honduras, Manuel Zelaya, aseguró que el gobierno golpista de su país pretender sustituir esta semana al presidente de facto, Roberto Micheletti, para poner a otro “testaferro” que dé legitimidad a las elecciones del 29 de noviembre. “Quiero denunciar que quieren presentar la renuncia de Micheletti y poner otro testaferro ahí, para querer engañar a la población mundial diciendo que sale el señor Micheletti, que ponen otro testaferro para que haga las elecciones”, dijo en declaraciones a Radio Globo. “Eso lo quieren hacer esta semana, me lo han informado”, añadió desde la embajada de Brasil en Tegucigalpa, donde permanece con un grupo de colaboradores desde su regreso al país, el 21 de septiembre. El mandatario derrocado señaló que desconocía las elecciones generales, mientras que la mayor parte de la comunidad internacional ha

Noviembre 10 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com amenazado también con no avalarlas si Zelaya no era restituido en el poder.

EL SALVADOR

Funes visita las zonas de la tragedia y llama a superarla

El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, recorrió varias de las zonas afectadas por las intensas lluvias registradas el fin de semana en el país, que causaron al menos 130 muertos y 13.680 damnificados. “Lamento la pérdida irreparable de muchos niños y niñas, mujeres y hombres en edad productiva, abuelos y abuelas que fallecieron soterrados”, declaró Funes en la localidad de Verapaz, 48 kilómetros al este de San Salvador, donde se registraron 40 víctimas mortales y graves daños. “Le pido al pueblo de Verapaz: Tome fuerzas para salir adelante, tenemos que superar la tragedia”, agregó el jefe de Estado, y anunció que su Gobierno trabajará en un programa de reconstrucción que permita prevenir la vulnerabilidad de los municipios del país. Funes pidió igualmente al Parlamento que le autorice la reorien-

tación de 300 millones de dólares en créditos aprobados por al Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y el Banco Mundial (BM), a fin de destinarlos a la financiación de su plan anticrisis y a las tareas para atender a los afectados por esta tragedia. Las lluvias ocurridas entre el sábado y domingo pasados fueron atribuidas a un sistema de baja presión situado sobre el Pacífico y que se fortaleció por el paso del huracán “Ida”.

Médicos forenses reconocen varias víctimas encontradas tras las inundaciones

Noviembre 10 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

m u n d o l at i n o a m e r i c a n o

PáGINA

Chávistas llaman a vencer imperialismo en plano militar El Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) del presidente Hugo Chávez llamó “a vencer al imperialismo no solamente en lo ideológico y político, sino también en lo económico y, de ser necesario, en lo militar”. Un día después del llamamiento de Chávez a los militares de su país y a los civiles que lo apoyan a prepararse para la guerra, tras advertir a Estados Unidos y Colombia que los venezolanos están “dispuestos a todo” y que en ello no están solos, el PSUV cerró filas en torno al asunto. “Todos aquellos pueblos cuya dignidad depende de que seamos capaces de poner la soberanía por encima” de otros intereses y de “que podamos vencer al imperialismo

Militares venezolanos vigilan el movimiento de personas, vehículos y mercancías por el puente Internacional Simón Bolívar de San Antonio del Táchira, fronterizo con la ciudad de Cúcuta un día después de que el presidente venezolano, alertara a los militares de su país y a los civiles que lo apoyan a prepararse para la guerra

no solamente en lo ideológico y político, sino también en lo económico y, de ser necesario, en lo militar”, apoyan a Chávez, dijo en una rueda de prensa María Cristina Iglesias, en nombre de la dirección nacional del PSUV. “Estamos dispuestos a acompañar a nuestro presidente y a la Fuerza Armada Bolivariana” en caso de un conflicto bélico, añadió Iglesias, aunque remarcó que espera que no llegue ese momento. “Pero si ese momento llega -prosiguió-, seguramente a los militantes socialistas y a todo el pueblo de Venezuela nos van a encontrar preparados, convertidos en milicianos y milicianas para defender la paz, la soberanía, la posibilidad de vivir en democracia revolucionaria y continuar desarrollando nuestra revolución socialista”. La dirigente del PSUV reiteró que se trata de ratificar la soberanía nacional y rechazar la presencia de tropas estadounidenses en Colombia. El presidente de Venezuela llamó a Barack Obama, a desistir de ello. “No se vayan a equivocar porque nosotros (los venezolanos) estamos dispuestos a todo”, remarcó Chávez y descartó implícitamente una oferta del presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, de intentar reunirlo con el gobernante de Colombia, Álvaro Uribe, para zanjar una escalada en el deterioro de la relación. “Hay que hablar con el amo y por eso le digo al presidente Obama: no se vaya a equivocar y vaya a ordenar usted una agresión abierta contra Venezuela utilizando a Colombia”, reiteró en su programa dominical de radio y televisión “Aló Presidente”. Antes de gritar “patria, socialismo o muerte”, Chávez les ordenó a los miembros de la Fuerza Armada Bolivariana “prepararse para la guerra como la mejor forma para evitarla” e hizo lo propio a los civiles afines a su gestión.

Salón de belleza Karen se une a la gran campaña de La Raza 106.1 FM luzca espectacular en estas fiestas con la gran promoción de Karen Envía un y automáticamente ganará el 25% texto al de descuento en cortes, tintes, alisados, permanentes, depilación, rizados de 35253 pestañas, faciales, y nuestros super con la especiales en maquillaje permanente palabra “CABELLO” como cejas permanentes, delineado de labios, ojos y más... Karen Salón es el lugar más completo para tu belleza. Visítenos en sus dos localidades 3731 Sharon Amity Charlotte NC, 28205 y 3609 South Blvd Charlotte NC, 28209 Para más información llamar al

(704) 492-0343

país marcharán desde hasta la sede del Consejo Supremo Electoral (CSE) en Managua para rechazar la posible reelección de Daniel Ortega en las elecciones presidenciales del 2011. Los magistrados sandinistas de la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) declararon el pasado 19 de octubre inaplicable el artículo 147 de la Carta Magna, que impide la reelección continua de un presidente y limita a dos el número máximo de mandatos. El fallo fue dictado de manera expedita por seis jueces sandinistas, tras sustituir a tres magistrados opositores con suplentes afines. “No descartamos que las turbas sandinistas quieren agredirnos para paralizar la protesta”, dijo la dirigente.

Reparamos toda clase de transmisiones. Llámenos para una consulta.

Dieciocho organizaciones de la sociedad civil convocaron a una marcha para el próximo 21 de noviembre en rechazo a los “atropellos” realizanicaragua dos por el presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, a la Carta Magna, informaron los organizadores. “Saldremos a las calles para exigir el respeto a la Constitución. Ortega y los magistrados sandinistas atropellaron la Carta Magna con el fallo que permite su reelección presidencial, no permitiremos más violaciones”, dijo la directora de la organización civil Movimiento por Nicaragua, Violeta Granera. La activista dijo que representantes de la sociedad civil de diferentes provincias del

Trabajos garantizados

Anuncian marcha contra reelección de Ortega

Reparación Reparación de de transmisiones transmisiones yy motores motores Tune Up Servicio Eléctrico Eléctrico Diagnóstico Diagnóstico computarizado computarizado Cambiamos Cambiamos embrague embrague Especiales Especiales en en Cambios Cambios de de Aceite Aceite Frenos y Mecánica Mecánica en en General General

Tel. 704-532-2325

PáGINA

Noviembre 10 de 2009

s e rv i c i o s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

> pregúntale al Gringo

¡Una víctima de robo de identidad! Hoy recibí una llamada de un cliente que voy a llamar Victor. El acaba de recibir una cuenta de una tarjeta de crédito con un banco con un nombre completamente nuevo para Victor. Parece muy obvio que alguien está usando su número de seguro social y su nombre. Victor va a venir a Jack Berryhill visitarme y vamos a jackb@abts.net hablar con el banco y reportar este robo al banco y también a las compañías de reporte de crédito. Ser una víctima de un robo de crédito puede causar muchos problemas. Es importante resolver este tipo de problema rápido antes que se crece mucho el problema. Vale chequear su crédito a veces para evitar este problema. Si necesita mi ayuda, llámeme. ¡Tomando soda es peligroso! ¿Sorpresa, no? Saúl recibió un ticket por manejar sin licencia. ¿Por qué recibió el ticket? Un policía vio que Saúl estaba tomando una

soda de una lata y pensó que era una cerveza y lo paró. Así es que la policía aprendió que Saúl no tiene licencia. Siempre digo que es importante no dar a la policía una razón para pararte. Parece tomar una soda es tan efectivo como vidrios oscuros y no cinturón de seguridad para atraer la atención de la policía. Otras cosas buenas son inspección vencida y luces que no funcionan. Si no quiere hablar con la policía, no extiende estas invitaciones. ¡Tengo que decírselo una vez más! Por favor, creame! No puede renovar su licencia con ITIN o W-7. Es increíble la cantidad de llamadas que recibo de personas que preguntan si pueden renovar con ITIN o W-7. Algunas llaman pensando que hay una forma de la “mordida” que pueden pagar por renovar pero no hay ninguna. Soy honesto y ayudo a la gente que tienen un buen número de seguro social en el sistema. También ayudo a los que tiene más tiempo en la licencia y sólo quieren un duplicado sin recibir más tiempo en la licencia. Esta gente que sólo quiere duplicado puede obtener un duplicado con el número de

ITIN o W-7. Pero no pueden renovar y obtener más tiempo con ITIN o W-7. Quiero ayudar a la gente que puedo ayudar pero estoy perdiendo demasiado tiempo hablando con gente que quieren renovar con W-7 y es un gran malgasto de tiempo porque no podemos hacer nada. Solo pagó un ticket! Recibí una llamada de Carlos. Tiene un ticket para licencia revocada. Investigué la razón y aprendí que un día recibió dos tickets. Un ticket fue de alta velocidad y placa sobre puesta y el otro ticket fue de inspección vencida. Carlos fue a pagar los tickets pero sólo pagó el ticket de inspección vencida. Que no pagó el otro ticket, DMV revocó la licencia. No sé si el no recibió la noticia de DMV o si la ignoró pero el no hizo nada de corregir el problema y ya tiene un ticket de manejar con licencia revocada. Podemos salvar esta situación. Tenemos que arreglar y pagar el viejo ticket. Dependiendo en la velocidad podemos pagarlo u obtener un abogado para reducir la velocidad. Después de arreglar el viejo ticket podemos reactivar la licencia y un abogado puede cancelar el ticket de licencia revocada.

¿Está pagado el seguro del carro? Es una buena pregunta para Alberto. El me llamo con un nuevo tipo de problema. Pagó el premio del seguro al agente de la compañía pero aparentemente el agente no pagó a la compañía y Alberto recibió noticia de DMV que tenía que devolver las placas de los carros por no tener seguro. Alberto me va a traer los recibos y otros papeles y voy a ayudarle en resolver este problema. Tal vez tendremos que llamar a la comisión de seguros o tal vez sólo hablar con la compañía. Va a ser interesante pero creo que vamos a poder resolver este problema y no perder las placas. ¿Cuál es su problema extraño? Esta semana fue una semana de problemas diferentes y extraños pero interesantes. Ustedes no necesitan tener problemas extraños para pedir mi ayuda. Si tiene un problema sencillo o difícil o extraño y quiere ayuda, por favor que me llame. Mi Nombre es Jack Berryhill, 1259 Homestead Dr., Hickory, NC 28602 Mi teléfono es (828)-294-1423, celular: (828)-851-6201 y mi email es jackb@abts.net

su bolsillo

Noviembre 10 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

SUCURSALES Charlotte 4801 E. Independence Blvd. Suite 103 Charlotte, NC 28212 Tel: (704) 531-0201 Fax: (704) 531-0722 5933 South Boulevard Charlotte, NC, 28217 Tel: (704) 553-0386 Fax: (704) 553-0612 Durham 201 W. Main Street Durham, NC 27701 Tel: (919) 530-8800 Fayetteville 100 Hay Street Fayetteville, NC 28301 Tel: (910) 323-4334 Greensboro 2410 Randleman Road Greensboro, NC 27406 Tel: (336) 370-9512 Raleigh 1420 Hardimont Road Raleigh, NC 27609 Tel: (919) 855-9696 Winston-Salem 658 Waughtown St., Winston-Salem, NC 27107 Tel: (336) 784-0261

¿Cuándo conviene utilizar una tarjeta de crédito?

Rebekah Friesen / LACC

Por normal general, se recomienda utilizar

una tarjeta de crédito para adquirir productos o servicios que vayan a durar más de lo que se va a tardar en pagar la deuda. De esta forma el gasto no se descontrola y usted podrá hacer compras caras y pagarlas en un periodo de tiempo determinado. Por ejemplo, si compra una lavadora y la paga en 12 meses, es normal que la lavadora le dure varios años.

cada dólar que han gastado. El riesgo es que si usted acumula muchos gastos y no paga los saldos o balances de las cuentas, usted empezará a acumular deuda en forma de interés.

Principales usos de las tarjetas de crédito

La tarjeta de crédito puede ser una herramienta muy útil para pagar gastos que normalmente no se pueden pagar por adelantado, tales como billetes de avión, vacaciones o reparaciones de auto inesperadas. En algunos casos, las tarjetas de crédito son necesarias. Por ejemplo, cuando uno llama por teléfono, o por Internet, para reservar una habitación de hotel, es normal que le pidan una tarjeta de crédito como garantía. Algunas compañías de alquiler de autos exigen 2 tarjetas de crédito como garantía. Algunos consumidores utilizan las tarjetas de crédito para pagar gastos diarios porque así acumulan puntos, millas o premios por

¿Cuál es tu sueño? ¡ Intima te ayuda a alcanzarlo ! Compra o vende por catálogo colchas, edredones, duvets y otros productos de excelente calidad para el hogar, incluyendo la más completa línea juvenil. /RV PHMRUHV SURGXFWRV FRQ FDOLGDG

*DUDQWL]DGD

Pide tus 3 catálogos ¡GRATIS!

*$1$ 0$6

Usos corrientes: Reservas de hotel Billetes de avión Compras por Internet Alquiler de autos Reparaciones de auto Mejoras y reparaciones de la casa Emergencias y otros gastos imprevistos Compras por teléfono Muebles y electrodomésticos

PáGINA

Desempleo superó el 10% El índice de desempleo en Estados Unidos superó el 10 por ciento por primera vez desde 1983 y es probable que siga aumentando, informó el viernes el gobierno. El presidente Barack Obama dijo que las nuevas cifras de desempleo, de 10.2 por ciento, son “aleccionadoras” y alertan sobre los desafíos que enfrenta la mayor economía mundial. De acuerdo al Departamento de Trabajo, la tasa aumentó cuatro décimas y se ubicó en el 10.2 por ciento en octubre, un mes en el que la economía tuvo una pérdida neta de 190 mil empleos. Aunque se perdieron menos empleos de lo esperado, el efecto de los despidos todavía masivos rebasaron las estimaciones de los economistas. La previsión de la Reserva Federal estadounidense de un techo de desempleo de 10.1 por ciento en 2009, fue superada. Se trata del 22° mes consecutivo en que la economía estadounidense ha eliminado trabajos, el periodo más largo que se tenga registrado desde hace 70 años. Casi 16 millones de personas fueron incapaces de encontrar trabajo a pesar de que la peor recesión registrada en el país desde la Gran Depresión al parecer ha acabado.

EL NUEVO RESTAURANTE Y PANADERÍA

SALVADOREÑA

Tacos

PRECIOS ESPECIALES PARA IGLESIAS Y GRUPOS

Pupusas Platos Salvadoreños

LUNES A SABADOS 7 am - 10 pm DOMINGOS 7 am - 9 pm

704-537-1615

5724 G East WT Harris Blvd Charlotte, NC 28215

>GMK> >LJNBG: => E: FBEMHG K=% LA:KHG :FBMR K= R A:KKBL ;EO=

PáGINA

v i d a y fa m i l i a Saps

Noviembre 10 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

La comunidad terapéutica

La comunidad latina enfrenta diariamente

fuertes grados de soledad, depresión, frustración y muchas otras situaciones que llevan al abuso de sustancias. En días pasados en una conversación escuché como un adulto joven se expresaba diciendo: “qué otra cosa podía hacer luego de llegar a su casa del trabajo y no había más” y claramente mencionaba que esa era una causa por la cual consumía alcohol. En otras palabras su vida de soledad y falta de propósitos lo están llevando a perder su vida y su futuro en el profundo abismo del alcohol. Si bien es cierto esto es triste, es aún más triste que hayas venido a este país arriesgando tu vida, dejando tu familia, tu identidad, tus amigos y cuantas cosas más tenían un significado especial para ti para llegar aquí y terminar preso, deportado y quizás hasta ser enviado a tu país en un féretro como consecuencia del alcohol. La vida te ofrece muchas oportunidades, de ti depende cual camino quieres seguir. Esta semana quiero hablarles sobre los grupos de terapia en la comunidad. Talvez aquí en Charlotte nunca haz tenido contacto con alguno de estos grupos porque piensas que no debes hablar con personas desconocidas de lo que te pasa o cómo te sientes. Sabemos que no es fácil pero ésta podría

ser una muy buena opción para cuando sientas que no tienes quien te escuche. Tener con quien conversar te podría ayudar de una manera menos dolorosa en ubicarte en cual puede ser tu futuro, ver tus alternativas y tomar las mejores desiciones.

¿Qué es una comunidad terapéutica? Las comunidades terapéuticas (CT) son para el tratamiento de abuso y adición a las drogas y han existido por alrededor de 40 años. En general las CT son ambientes residenciales libres de drogas que usan un modelo jerárquico con etapas de tratamiento que reflejan niveles cada vez mayores de responsabilidad y personal y social. Se utiliza la influencia entre compañeros, mediada a través de una variedad de procesos de grupo para ayudar a cada persona a aprender y asimilar las normas sociales más eficaces. Muchas de las personas admitidas a las CT tienen una historia de funcionamiento social habilidades educativas, vocacionales, y lazos comunitarios y familiares positivos que han sido debilitados por su abuso de las drogas y el alcohol. Para ellos, la recuperación involucra la rehabilitación, es decir, el volver a aprender a reestablecer un funcionamiento de habilidades y valores saludables así como rescatar la salud física y emocional. Cuando un individuo desea salir del abis-

mo de las drogas y el alcohol es importante que tenga conocimiento de centros como estos, que le pueden ser de gran ayuda, más aún si se encuentra sin un familiar o sin algún tipo de apoyo. Una persona dependiente corre el riesgo de caer en cualquier momento, sólo que el camino será más doloroso. Ahora, si usted es familiar de un alcohólico o adicto, estos centros también le pueden ayudar, usted tendrá una idea más clara de cómo sobrellevar el proceso de dependencia de su ser querido. En cualquier de los casos que usted se encuentre siempre hay una esperanza, no todo está perdido, usted puede tomar control de su vida y lograr construir ese futuro que siempre ha querido. En Charlotte lo grupos de ALANON TEEN, para padres con adolecentes con problemas le pueden ayudar (704) 523- 1159. Grupo ALANON para adultos (en español) (704) 537- 79 99. “Mi Casa Su Casa”: Grupos de consejería para parejas o individual (704) 536-9845. Preguntas o comentarios y sugerencias Sanchez@preventionservices.org También nos puede llamar Alba Lake-Sánchez Servicios Latinos (704) 375- 3784 Ext. 23 Línea de ayuda para tratamiento en drogas y alcohol (704) 375- 3784 Ext. 19

NEgocios y economia

Noviembre 10 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> p u b l i r e p o r t a j e

StanleyWorks, comprometido con trabajadores hispanos

La compañía Stanley Works anunció esta se-

mana el lanzamiento de su programa nacional para la comunidad hispana “Hazla en Grande” que proporciona materiales educativos que ayudarán a los trabajadores de la construcción a adquirir los conocimientos y destrezas necesarias en sus respectivos oficios. Esta iniciativa bilingüe ofrece una variedad de materiales diseñados para interesar, educar e inspirar a los hispanos en su camino por alcanzar el éxito profesional y sueños de convertirse en dueños de sus propios negocios. Estos incluyen videos, traductor de bolsillo, libros, y otros elementos que los ayudarán a mejorar su nivel profesional. “Stanley está comprometido a apoyar los esfuerzos del trabajador hispano y creemos firmemente que nos convertiremos en su herramienta preferida, si aún no lo somos. La meta es ganarnos su preferencia mediante el ofrecimiento de conocimientos y establecer una relación de confianza”, afirmó Scott Bannell, vicepresidente de administración de marca en Stanley Works. Materiales educativos La colección de videos de entrenamiento trata temas prácticos como estructuración, instalación de paneles de yeso, instalación de techos, técnicas de acabados, seguridad industrial, y técnicas para mecánicos. Los videos, de 25 minutos de duración, ofrecen recomendaciones y técnicas para la selección adecuada de las herramientas, estimación del trabajo, preparación del lugar, cumplimientos de los códigos y requerimientos de construcción, así como medidas de seguridad para trabajar en un sitio de construcción. La Guía de Términos para la Construcción, Inglés-Español/ Español-Inglés, en forma de traductor de bolsillo, contiene más de dos mil palabras y términos comunes utilizados en los sitios de construcción. Por su diseño, esta guía puede ser utilizada por trabajadores que

dominen el inglés o el español para establecer una mejor comunicación. El libro, “Aprende a Ganar”, proporciona información básica para los trabajadores que desean comenzar su propio negocio. Incluye consejos de expertos de la industria, información importante de las organizaciones, y sugerencias de empresarios que han logrado establecer exitosamente sus propias empresas. Lupe Esparza Alfredo Garza, director de mercadotecnia de AC&M Group, agencia de publicidad que creó la iniciativa, adelantó que “Stanley apoyará los esfuerzos educativos y de entrenamiento de la Asociación Nacional de Contratistas Hispanos (NHCA) y de sus 11 capítulos que operan a nivel regional”. Adicional a los materiales educativos, Stanley ha escogido a José “Lupe” Esparza como portavoz de la iniciativa. Esparza es un reconocido cantante, compositor y escritor de canciones de la banda mexicana “Bronco”. “Lupe Esparza es un personaje muy apreciado por la comunidad hispana, y no sólo por su talento artístico, sino porque su historia representa el vivo ejemplo de arduo trabajo, dedicación, y superación para hacer realidad los grandes sueños”, explicó Bannell. Para mayor información sobre “Hazla en Grande”, visitar el sitio de internet www.hazlaengrande.com.

Stanley Works escogió a José “Lupe” Esparza como portavoz del programa nacional para el mercado hispano “Hazla en Grande”. Agencia

PáGINA

G R U P O S MUSICALES CONTAMOS CO NT N TAM AMO A O C CON ON N UNA UN U NA N A EXTENSA EXT XTEN TEN A A AG GENDA GE NDA DE ND DE CONTAMOS AGENDA AGRUPACIONES AG GRU UPAC AC ONES N NACIONALES NAC NAC C ON NA ALE E INTERNACIONALES, NTERN RNAC CIO ON NA ALES T TODO OD DO T PO PO DE DE GENERO GEN NERO OM U CA CAL L; C ON L ON OS MEJORES OS MEJO EJJOR OR PR ORE R C O ; TIPO MUSICAL; CON LOS PRECIOS; Y NOS AJUSTAMOS A TU PRESUPUESTO

Disponible para: ara: a ra :

Contamos también con:

- Fiestas Privadas d ass a da - Conciertos - Festivales - Jaripeos - Inauguraciones - Aniversarios etc.

Audio ee Iluminación Iluminación -- Audio -- Djs Djs profesionales profesionales Animadores -- Animadores Payasos -- Payasos Toros yy jinetes jinetes -- Toros Personajes infantiles infantiles yy más... más... -- Personajes

CONTRATANOS AL:

704.808.1912 / 336.995.1436

“ATENCION GRUPOS LOCALES”

Si tienes tu agrupación nosotros te promovemos!

Nadie conoce el vecindario como...

Abarrotes

Sidra El Bochero Papa Blanca Bolsa de 5 Lib.

2/$5

Nestle media crema

Jalapeños San Marcos

7.6 oz (Límite 4)

26 oz

25.4 oz

99¢

LACTEOS

Nescafé Clásico

$4.99 7 oz

Queso Margarita 24 oz

$3.49

20 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD Pavo GRADO A

10 to 18 Lbs. (promedio)

99¢

Tortillas de Maíz Calidad

$1.49 4.13 oz

C A R NI C ER I A

GRATIS

con compra de $100

Tostadas Calidad

79¢ 14 oz

Frutas y verduras Tomate 79¢ Roma Libr a

Limones

10/99

FRESCO

Tomatillos

59¢ Lb.

C O N G E L A D O S El Sembrador Hoja de platano

Crema Margarita

$1.89 16 oz

Boneless Top Sirloin Steaks

$2.99 Lb.

Boneless Chicken Breast, Cutlets

$1.79 Lb.

16 oz

Assorted pork Chops Bone in

99¢

Yuca Doña Tita

$1.39Lb.

5 lib

$2.99

Aceptamos tarjetas de crédito 3112 Milton Road Charlotte, NC 28215

704-716-1009

818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217

704-716-1170

5610 Independence Blvd. Charlotte, NC 28212

704-716-1280

4300 North Tryon St. Charlotte, NC 28213

704-596-3495

1807 Cherry Rd. Rock Hill, SC 29732

803-328-3194

1600 Skyway Dr. Monroe, NC 28110

704-283-2200

2215 N. Cannon Blvd. Kannapolis, NC 28081

704-933-3510

1314 West Front St. Statesville, NC 28677

704-872-7541

2557 W. Franklin Blvd. Gastonia, NC 28052

704-861-2966

IBEÑOS t CARNICERÍA MEXICANA COMPLETA ERICANOS Y CAR M A R U Oferta válida desde Noviembre 11 al 17 GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, CENTROAMERICANOS, S Aceptamos Cheques de WIC, Food Stamps y Tarjetas de Crédito Deli y Panadería

Deli y Panadería Los Reyes

Abierto todos los días: 7 am - 10 pm

Deli y Panadería Los Reyes

Mayores de 65 años 10% de descuento martes y jueves. Se excluyen los productos en ofertas. Identificación requerida.

> Cine

cultura

PáGINA

música

a rt e

poesia

ra d i o

Noviembre 10 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

t e at r o

Los Cenzontles presentan

un álbum lleno de sueños y mágicos encuentros de nuestras culturas Ricardo De los Cobos

Mejor que una lucha política por una refor-

ma, Los Cenzontles promueven la cultura como una solución al problema migratorio. “Tenemos que trabajar duro para crear puentes de entendimiento y pienso que a través de la música se logran cosas importantes”, comenta Eugene Rodríguez, el músico y productor que hace 20 años fundó un centro cultural comunitario en California, donde enseña los diversos estilos de la música popular y de donde surgió un grupo encauzado a mantener vivas las raíces de la cultura mexicana a través de las canciones y los bailes.

Conocidos también como The Mockingbirds, lanzaron este noviembre su 18avo CD bajo el título American Horizon, y el que esta la fecha es quizás su producto mejor logrado. Con las colaboraciones de Taj Mahaj (músico de Blues) y David Hidalgo (guitarrista de Los Lobos), Los Cenzontles logran una música que resplandece en los oídos al combinar de los géneros del folclor mexicano con los acordes bluseros y roqueros. Esperanza, lucha y gratitud de los inmigrantes se hacen sentir en el recorrido por los 15 temas que componen el álbum. Aunque el camino sea largo, tengo las piernas muy fuertes, voy a rifar mi suerte, mañana voy caminando. Disco conceptual donde se narra una historia a manera de canciones. “Es el cuento del sueño americano, con muchos sabores del mundo, aunque más de México” explica el compositor de la mayo-

...nos uniremos en el Horizonte

ría de la canciones, sensible que los estadounidenses ven a los mexicanos como si fueran diferentes a cualquier otro grupo inmigrantes. “Pero es el mismo cuento, son personas que vienen con esperanza y trabajan duro. Tienen sus problemas y sus maneras de encontrar la fe y la alegría, que a eso vienen finalmente”. En “Sueños”, una voz profunda entona Autopistas, moving fase, trocas grandes, built to last. Canto bilingüe de una leyenda del Blues. La razón de incluir el género con orígenes en canciones de trabajo y la música espiritual negra se justifica en los sentimientos. “Quise mostrar que el trabajo de los mexicoamericanos y afroamericanos es lo que ha hecho a este país, y lo que tenemos en común” explica Rodríguez. “Al igual que la música ranchera, el Blues es una manera de expresar nuestras desilusiones”. Jarana, vihuelas, zapateados, requintos y el armónico dueto vocal de Fabiola Trujillo y Lucina Rodríguez abren paso al “Pájaro Cu” (canción tradicional) para llegar a “No Work”, donde la maestría de David Hidalgo se hace lucir entre la narrativa de un hispano buscando trabajo en los Estados Unidos. Los sonidos eléctricos se fusionan con naturalidad en el alma del folclor y de la música rural. El guitarrista chicano y voz de Los Lobos, ha sido por años un amigo de Los Cenzontles. Eugene Rodríguez lo considera un genio, como persona una maravilla y un padrino para su grupo. El año pasado grabaron juntos Songs of Wood and Steel, una mezcla festiva

de los mundos musicales, y quisieron volver a mostrar lo que puede ocurrir cuando la creatividad y las culturas se unen en una atmósfera de colectividad.

Tradition!... Tradition...! Para Rodríguez, mantener las tradiciones, es conservar las herramientas que hemos llevado dentro por tantos siglos, no obstante apoya los cambios en estas. “La idea es que lo americano, tambien es mexicano” y el músico lo explica como el surgir del Rock and Roll, algo que nació de las raices del Blues, el Gospel y el Country para crear un solo género. Las tradiciones “refuerzan nuestra identidad y a nosotros mismos, y las usamos para comunicar lo que somos ahora” afirma el líder de Los Cenzontles, nacido en Los Angeles de padres mexicoamericanos. “Nos da mucho mas poder y profundidad”. Idea original que motivó a que en 1994 Eugene Rodríguez abriera en el norte de California, Los Cenzontles Mexican Arts Center, una organización no lucrativa donde inmigrantes e hijos de inmigrantes amplifican sus raíces culturales. “Ahora tenemos como 200 alumnos y ofrecemos clases y talleres. Sirve como estudio de grabación, lugar de eventos y hacemos research de la música tradicional”. La labor de Eugene y Los Cenzontles, que se extiende a presentaciones artísticas y hasta ahora, tres DVDs documentales donde se habla los temas referentes a la comunidad latina, ha construido los puentes de unión. “Promovemos la cultura como una solución” afirma el

promotor y creador de un sonido híbrido que ha dado voz a una nueva generación chicana. Con el centro cultural se busca un intermedio como el punto clave. “Leí que los adolescentes más felices son los que mantienen su cultura natal pero que sus padres hacen el esfuerzo de adaptación” comenta Rodríguez sobre un estudio de la inmigración. American Horizon, da ese chance, expande fronteras musicales, muestra los dos lados de un sentimiento y provee la confianza para salir adelante. El álbum ya se encuentra a la venta en tiendas y digitalmente en iTunes. Cual pájaros cantores, Los Cenzontles llevan las tradiciones a nuevas generaciones y alzan el vuelo de la dignidad, el orgullo y el entendimiento entre los seres humanos. “Con tantos problemas sociales, debemos usar el poder de la cultura. Aunque la gente crea que la cultura es algo ligero, o simple Entertainment, la verdad es súper importante” concluye Eugene Rodríguez.

> Rincón Poético El tlatoani de Texcoco, Nezahualcóyotl hizo el siguiente poema donde habla sobre la belleza del cenzontle: Amo el canto del cenzontle, pájaro de cuatrocientas voces; amo el color del jade y el enervante perfume de las flores; pero amo más a mi hermano el hombre. Este poema aparece en los billetes de 100 pesos mexicanos.

Noviembre 10 de 2009

C U LT U RA

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Juguete:Divino tesoro

Alejandro Gálvez promueve la cultura con su Colección

Alexandra Vilchez / EFE

Cuando pequeño, el mexicano Alejandro Gálvez se entretenía con juguetes tradicionales como trompos y baleros, que fue coleccionando hasta juntar unos 300 que ahora son exhibidos en cualquier ocasión que se presente. Gálvez, oriundo de Hidalgo, es conocido en Charlotte por sus esfuerzos por “mantener vivas las tradiciones indígenas” mediante presentaciones de danzas y rituales prehispánicos aztecas que realiza con el grupo artístico que fundó, Painalli, que en náhuatl significa mensajero. Otra manera que ha encontrado este mexicano, residente de Carolina del Norte desde hace 13 años, de promover la cultura hispana entre las nuevas generaciones, ha sido a través de Juguetilandia, su colección particular de juguetes tradicionales latinoamericanos. “Tengo 10 años coleccionando los juguetes. Aprovecho los viajes a México para comprar en plazas, ferias, tiendas, almacenes. Muchos son juguetes que no pude disfrutar cuando era niño por la falta de recursos económicos de mi familia”, afirmó Gálvez. Según “el mensajero mayor”, con la producción masiva actual de juguetes que considera “mecanizados” se está impidiendo que los niños desarrollen su imaginación y creatividad. “Aparte son caros, sofisticados, monótonos, contaminantes, automatizados, que carecen de arraigo cultural que caracterizaban los antiguos”, enfatizó. Con Juguetilandia, este inmi-

grante busca de forma “sencilla y simple” educar a los niños sobre cómo se hacían los juguetes en el pasado utilizando materiales artesanales, reciclados, que eran un instrumento de aprendizaje y diversión. En la colección de juguetes se encuentran silbatos, trompos, papalotes, sonajas, muñecos, pirinolas, matracas, baleros, yoyos, tambores, juegos de la oca, marionetas, piñatas y tablitas, entre otros. También están las típicas canicas, carritos y trenes de madera, máscaras de lucha libre, toritos, gallitos, rehiletes, alcancías de diferentes materiales, muñecas de cartón y tela, atrapa novios y ca-

jitas sorpresas “con las que jugaban nuestros abuelos y padres”. En la pasada edición del Festival Latinoamericano, Gálvez llevó su Juguetilandia, y los asistentes pudieron disfrutar de una de las pocas colecciones de juguetes mexicanos que existe en Estados Unidos. “La gente la pasa bien y yo me divierto mucho”, comentó. Javier Mejía, oriundo de Tamaulipas , contó que quedó “impresionado” con la colección de juguetes de Gálvez que considera “muy original y completa”. “Pude divertirme con juguetes artesanales que no veía desde que me fui de México”, apuntó. “La colección me recordó cuando pa“Al menos los hijos conocen algo de nuestras tradiciones y experimentan con juguetes que yo disfrutaba de niña. Es como si estuviera de regreso en México” .

Spanish Newspaper

Patricia Hernández, asistente al Festival Latinoamericano

saba vacaciones en Guanajuato con la familia y jugábamos con la tablita mágica y la viborita”, enfatizó. Mejía compartió un rato con sus hijos, nacidos en Charlotte, que jamás habían enrollado la cuerda de un trompo, tocado una sonaja o visto una muñeca de trapo. Después de jugar con tambores, trabucos, pelotas, escaleras, serpientes, el niño hispano Christopher Soledán comentó que “aprendió algo que no conocía”. “La cultura hispana es muy divertida. Ya me habían dicho mis padres”, dijo. En varias ocasiones, Gálvez ha recibido ofertas para comprar alguno de sus “preciados juguetes”, las cuales siempre ha rechazado porque su interés no es monetario sino educativo. “No sólo quiero que los hispanos recuerden, aprendan, sino mostrar a los americanos nuestra riqueza cultural”, concluyó Gálvez.

Mariposas y folclor hacen la novela

Tras el éxito de su primera novela, A

través de cien montañas, la escritora méxicoamerica na Reyna Grande regresa con una historia de inmigración, rivalidad, deseo y sobre todo, pasión por el baile folclórico mexicano. Dancing with Butterflies intercala las historias de cuatro mujeres en Los Ángeles a diferentes etapas de la vida, unidas por su dedicación al baile folclórico. Grande teje la trama a cuatro voces, lo cual constituye un gran reto para cualquier novelista. La autora, sin embargo, logra hilvanar una historia compleja de temas difíciles, como el envejecimiento, el abuso físico y emocional, las relaciones familiares y la inmigración, con elegancia y claridad. El baile y las mariposas le dan unidad a la novela y aportan un rico trasfondo cultural que se manifiesta de modo natural en la trama. Los pasajes de la visita al santuario donde hiberna la mariposa Monarca es uno de los más líricos de la novela, ya que Grande inserta la creencia milenaria en México que las almas de los familiares fenecidos regresan en forma de mariposas a visitar a sus seres queridos. La novela, gracias a la escritura ágil y suspensiva de la autora, es de lectura ligera, a pesar de los temas pesados que trata. No se escapa la crítica a las exigencias físicas y emocionales a las que están expuestas las mujeres en la sociedad contemporánea ni a la realidad impactante de los inmigrantes indocumentados en EEUU. Sin embargo, la tristeza no es lo que predomina sino la esperanza, que tanto el baile como las mariposas representan a la perfección.

7 BANDAS CANTAN POR LA CORONA viernes 8:00 PM

Noviembre 13

Skandalo’s

PáGINA

Y L

A ESP ACTUAC I ECI AL ON DE

T C A LEI EC N O NTE

5317 E. INDEPENDENCE BLVD. CHARLOTTE, NC 28212 INFORMES AL 704-674-4229 / 704-308-0242

PáGINA

32 C U LT U RA

Noviembre 10 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

la historia de un éxito que una canción de Claudia Brant cueste un dinero u otro, simplemente tiene que existir la química con el artista para se que pueda encontrar el resultado que uno busca.” Muestra de una buena química es la obtenida en “Palabras del Silencio” del cantante puertorriqueño, donde Brant colaboró con cinco composiciones, entre ellas “No me doy por vencido” en sus dos versiones, Balada y Ranchera, además de la canción que consiguió juntar a cuatro superestrellas de la música.

Ricardo De los Cobos

Unas horas antes de la décima entrega de los

Grammy Latinos y a la expectativa de ganar en la categoría de Canción del Año, Claudia Brant habló con “Mi Gente”. La compositora más solicitada del momento se encontraba en la lista de las nominaciones junto con Luis Fonsi por el tema “Aquí estoy yo”. “Tengo altas mis esperanzas, la canción ha sido un gran suceso”, comentó la artista que hace 18 años ganó en el Festival OTI cantando de su propia inspiración “¿Dónde estás ahora?”. Radicada en Los Angeles, Claudia Brant ha escrito éxitos para Ricky Martin, Marc Anthony, Santana, Chayanne, Kumbia Kings, Olga Tañón, La Ley, Víctor Manuelle, Reik y la lista continúa. “En realidad y con humildad, te lo digo, en el mercado latino me quedan muy pocos los artistas con los que no he trabajado”, dice, y las listas de popularidad respaldan su talento. Este año el “Aquí estoy yo” se repitió, hasta el momento, por 43 semanas en la lista Billboard. Ha compuesto igualmente en inglés y en portugués logrando éxitos en todos los géneros en los que ha incursionado, desde el Pop al Regional Mexicano, Salsa, Rock y hasta en Reguetón, por ello vale la pregunta, ¿Cuánto cuesta una canción de Claudia Brant?. (Al otro lado de la línea, la carcajada no se hace esperar). “No tiene precio”, bromea y se escuchan más risas. “Bueno, no se trata de cuánto cuesta, es un momento, un lugar, un artista, un determinado momento de la carrera que tiene que suceder y como yo siempre digo no hay artista sin una buena canción, es la que puede levantar o destrozar una carrera”, manifiesta la compositora argentina. “Y no es

Promoción! Vuelo sencillo a: Guayaquil $ 465.00 San Salvador $ 398.00 Cd. de México $ 175.00 Guatemala $ 324.00 Bogotá $ 322.00 Precios sujetos a cambio sin previo aviso.

Lista para la alfombra roja “Ya tengo mis zapatitos, mi vestidito, mi carterita, mi pelo me lo acabo de cortar muy cortito, así que no me preocupa, y sí estoy lista con mi sonrisa y tratando de disfrutar cada minuto de lo que me está pasando, después de tantos años de carrera” dijo Brant, anhelando el momento en que se abriera el sobre donde estaría escrito “La canción del año” . Y sucedió así, bella y radiante Claudia Brant subió al escenario para recibir el Grammy compartido con Luis Fonsi, para después invitar a David Bisbal, Noel Schajri; Aleks Syntek no estuvo, para abrazarse y saltar en vivo y en directo. En la misma noche, Brant cumplió otro anhelo, ver a Juan Gabriel cantar en vivo. “Nunca lo vi” confesó la creadora argentina que allega los éxitos logrados por el “Divo de Juárez”. El cantante mexicano se desató al cantar durante media hora, más tiempo de lo planeado y rebelde con el sistema fijado en Univision, un popurrí de sus más grandes éxitos que arrebató al máximo las emociones de la audiencia. Con “Hasta que te conocí”, “Así fue” y “El Noa Noa” el público, Brant incluida, se entregó a Juanga y este no desaprovechó la oportunidad para

¡Los Boletos Aéreos más bajos! ¡Nadie nos supera! Latino América - México - Europa - Asia - Africa y otros países Boletos de Autobus, Traducciones, Redactamos Cartas, Foto ID

Reservaciones de Hotel, Carros, Cruceros y Paquetes Vacacionales con comidas y traslados incluidos

1921 Central Ave. Charlotte NC 28205 mundofly@bellsouth.net

(704) 332-4323 (704) 332-4353 1 (866) 700-2311 - Gratis

darse un baño de amor, al pasearse por todo el auditorio del Mandalay Bay en Las Vegas. La co-autora de “Aquí estoy yo” compartió en entrevista las ganas de irse a festejar con los “4 mosqueteros”, como ella les dice, que interpretan el éxito, al terminar la ceremonia, para posteriormente regresar a sus dos hijos que extraña y a la “rutina laboral” de una productora y compositora, que describió para “Mi Gente”. “Empieza a las 9 de la mañana en estudio, a veces sesiones con artistas, en otras ocasiones llegan cantantes de Nueva York o Miami o España. Trabajamos en ideas en melódicas armónica, escuchamos alguna letra, después vamos a comer, después la repensamos así se van componiendo los éxitos”, relató Brant. Su próximo paso, hacer “el crossover al otro mercado”. La artista de la música y letra realiza viajes a Nashville, Nueva York y Londres donde comienza a incursionar con canciones en inglés y tratar de emular los éxitos que logró con “Ni rosas ni juguetes” (Paulina Rubio), “Caso perdido” (Alicia Villarreal), “Dime quien es (Rieleros del Norte) y “Un gancho al corazón” ( Playa Limbo). “Creo que me la debo” De cualquier manera , la pluma que se esconde detrás de un cantante exitoso ya le escribió al mundo, y en letras grandes “Aquí estoy yo, Claudia Brant”.

La canción la escribimos hace mucho tiempo con Luis y con Gen Reuben, que es un productor americano, con la idea de hacer un cuarteto, y después esa canción quedó medio separada, esperando que llegara el momento de explotarla y cuando Luís estuvo trabajando en Palabras del Silencio, me llamó y me dijo tengo esta idea, me parece que sería buenísimo rescatarla y hacerla con 3 artistas más, muy importantes. Yo le contesté que me parece maravilloso, genial . Escuche la primera mezcla y enseguida dije este es un madrazo, un exitazo, puede ser tremendo. Después hicieron el video, y luego se fueron a Puerto Rico y fue la primera vez que la cantaron los 4 en vivo y fue increíble. Esa fue la señal de que iba a hacer una canción importante”.

Noviembre 10 de 2009

C U LT U RA

Mi GENTE • migentecharlotte.com Los simuladores (The Pretenders), la aclamada serie de televisión mexicana producida por Sony Pictures TELEVISION Television (SPT), se estrena en exclusiva en territorio estadounidense el 15 de noviembre por Cinelatino, el canal premium de cine en español líder en los Estados Unidos. Filmada en su totalidad en alta definición con una inmejorable calidad de producción, la serie cuenta con un reconocido elenco de actores mexicanos, entre ellos Tony Dalton (Matando Cabos, 13 miedos, Sultanes del sur), Arath de la Torre (La parodia, La hora de la Papa), Rubén Zamora (7 días, Pasión) y Alejandro Calva (The Producers, Sin memoria).

Kepa Junkera regresa a Juanes a sus raices vascas Juanes cantó por primera vez en euskera, el idioma de sus antepasados, para el álbum Kalea del músico vasco DISCO Kepa Junkera y en el que colaboran otros reconocidos artistas latinoamericanos. “He hablado con mi madre esta mañana antes de venir aquí y hablábamos de mis abuelos. Mi abuelo por parte de padre se llamaba Abel Aristizabal, y mi tatarabuelo Lorenzo Aristizabal. De ahí me vienen mis orígenes vascos”, dijo el cantautor colombiano durante la sesión de grabación en Miami. Juanes, quien grabó la canción “Aldapeko”, añadió que en el departamento colombiano de Antioquia la mayoría de los apellidos son vascos. “Se dice que hace 300 años o más pudieron haber llegado los vascos a Colombia”, afirmó. El intérprete de “A Dios le pido” se mostró muy dispuesto y concentrado en pronunciar bien el euskera durante las cerca de tres horas que duró el encuentro en los estudios del ingeniero y productor colombiano Andrés Saavedra, quien ha trabajado con Robert Avellanet, Tommy Torres, Alejandro Sanz, Inés Gaviria y Luis Fonsi. Gabriel de Lerma

Basada en la exitosa y popular serie argentina del mismo nombre, Los simuladores trata sobre las estrategias que arman un grupo de socios, entrenados y capacitados en la realización de operativos de simulacros sofisticados. Lejos de solucionar problemas para cambiar al mundo, los simuladores ponen su inteligencia para resolver conflictos de interés humano para sus clientes, tales como matrimonios problemáticos, estafadores peligrosos, agentes tramposos, y corazones rotos, entre otros. “Esta es la serie de más alta calidad que esté disponible actualmente para el mercado hispanoparlante en Estados Unidos y estamos muy orgullosos de poder ofrecerla en exclusiva a nuestros televidentes”, explicó Jim McNamara, presidente de Cinelatino. “Los guiones son intrigantes y están muy bien desarrollados, el nivel de producción está muy alto y el elenco es excelente. Los simuladores es sin duda la serie más esperada de la temporada”. Además de los cuatro protagonistas, la serie cuenta con una variedad de actores invitados conocidos, entre ellos Natalie Esperón, Rafael Amaya, Silverio Palacios y Adal Ramones. Los primeros dos episodios de Los simuladores se estrenarán por Cinelatino el 15 de noviembre a las 7 p.m. EST y se repiten a las 11 p.m. Un nuevo episodio se emitirá cada domingo a las 7 p.m. y se repite a las 11 p.m. a través de la temporada. La primera temporada de Los simuladores consiste de 13 episodios.

PáGINA

Aliens In The Attic. En tono de comedia, un grupo de niños se enfrenta a una invasión alienígena, durante sus vacaciones familiares en su casa de veraneo en Maine. Poco después de llegar, recibirán la visita de unos diminutos extraterrestres que demostrarán inmediatamente que no son tan feroces después de todo. Una buena propuesta para ver en familia. GI JOE: The Rise Of Cobra Llega a las tiendas la realización cinematográfica que reúne a los mundialmente conocidos personajes de acción, cuyas figuras también abordaron el cómic, la TV y una variada línea de juguetes.

Juanes es el último artista que Junkera, ganador del Grammy Latino en 2004 por su disco “K”, graba para su nuevo trabajo discográfico en el que participan 82 artistas (entre músicos y cantantes) de unos 12 países. “Son canciones tradicionales del país vasco que siempre me han gustado y quería compartirlas con mucha gente”, explicó el

En esta ocasión, los un secreto que ha DVDs agentes especiales de callado durante seis la unidad militar de élite, conocida años: su enamoramiento de una como Global Integrated Joint Ope- de las chicas más populares de rating Entity, se enfrentan a una Buffalo Grove High School. A partir organización terrorista liderada de allí, la reacción del novio y de por un fabricante de armas, cuyo las amigas de Beth Cooper, compleobjetivo consiste en apoderarse de mentarán las confrontaciones, una avanzada tecnología creada sorpresas y persecuciones, hasta para la OTAN, que podría causar la que el amor triunfe. destrucción de ciudades enteras y poner en vilo a la humanidad. March of The Penguins: Limited Edition Hardwired Después de Giftset Apasionante perder a su esposa en un terrible documental, que obtuvo múltiples accidente automovilístico, Lucas premios incluyendo un Oscar, Gibson se despierta en el hospital narrado por el gran actor Morgan con extrañas visiones y sin poder Freeman. Esta historia de amor recordar su pasado. A él le implan- diferente muestra la travesía que taron un chip, cuyo funcionamien- emprenden cada año los pingüinos to es supervisado especialmente emperadores durante cientos de por un ejecutivo de la firma Hope, kilómetros, en medio de las más y la única forma de librarse de rigurosas condiciones climáticas y este tormento estará en manos de a merced de peligrosos depredaun grupo de piratas informáticos. dores, desde la orilla del mar en el Con Cuba Gooding Jr., Val Kilmer y Polo Sur hasta llegar a tierra firme, Matt Anderson. con el propósito de reproducirse y mantener la supervivencia de I Love You, Beth la especie. El set incluye “On the Cooper Denis Coverman, un Wings of Penguins”, un muñeco joven seguro y responsable, ha de- de pingüino, imágenes impresas sarrollado una carrera académica sorprendentes y mucho más. brillante y sin sobresaltos, pero cuando ofrece su discurso en la Nothing Like the Hoceremonia de graduación revela lydays Próximos a la Navidad,

músico, considerado como el maestro de la trikitixa (acordeón diatónico vasco). “Kalea” (calle en euskera) saldrá al mercado el próximo 24 de noviembre y es parte de la trilogía sobre las canciones tradicionales vascas que se inició el año pasado con “Etxea”, un disco que llegó al número 10 en listas de ventas y que ha vendido más de 25.000 copias hasta la fecha.

la familia Rodríguez se reúne en la casa de Chicago no solamente para celebrar esta fecha, sino para agradecer porque el hermano menor ha regresado sano y salvo de la guerra. Sin embargo, algunos secretos familiares comienzan a salir a la luz, y cada uno a su manera, hará una revisión del pasado para tomar decisiones importantes y planificar el futuro. Esta comedia del director mexicano Alfredo De Villa, cuenta en su elenco con los latinos John Leguizamo , Freddy Rodriguez, y Alfred Molina. The Taking Of Pelham 1 2 3 Después de purgar varios años en prisión, un grupo de delincuentes planifica secuestrar un tren subterráneo del metro de Nueva York y pedir un millonario rescate por los pasajeros. Mientras tanto, un controlador ferroviario que pasa sus días sin mayores sobresaltos, deberá enfrentarse con esta situación, al tiempo que el Alcalde de Nueva York pretende solucionar el conflicto rápidamente para proteger su carrera política sin perder votantes. En medio de las negociaciones para salvar a los rehenes, se desarrolla un gran despliegue policial, con mucha acción y francotiradores dispuestos

a intervenir. Con John Travolta y Denzel Washington , Luis Guzmán y John Turturro. Will Ferrell: You’re Welcome America Tomado de su show en Broadway, y luego difundido por HBO, el actor y comediante Will Ferrer presenta este desopilante especial con uno de sus personajes emblemáticos en “Saturday Night Light”: George W. Bush. Noventa minutos de historias hilarantes, anécdotas y bromas, en un viaje sentimental y paródico acerca de la vida, la carrera política, la leyenda y la herencia del ex presidente norteamericano, en la que no faltan referencias familiares para lograr este retrato despiadado.

PáGINA

34 e n t r e e l D i a y l a n o c h e

El lenguaje corporal es muy importante a la hora de la seducción, ya que aquello que no se transmite con palabras, se expresa por medio de la postura, movimientos, manera de tocar, de mirar y hasta por la forma de vestirse, la cual muchas veces dice cómo eres y lo que buscas. Es por eso que es importante estar en constante evolución, no sólo interior sino también exteriormente, es decir tratar de renovarse cada cierto tiempo para sentirse mejor. Expertos indican que los cambios son importantes, ya que le da frescura Mónica Del Pozo a la vida. Es por eso que aquellas mumonica@migenteweb.com jeres que se han quedado con un estilo de hace 30 años busquen un poco modernizarse, no sólo en pensamientos sino también en su guardarropa. Con esto no quieren decir que se transformen en alguien que no son, sino más bien que lo hagan de acuerdo a su personalidad. No te cohíbas “Hola, pero, ¿qué haces tú por acá? No se suponía que ibas a pasar el día con tu amiga y sus bebés”, preguntó Marla. “Vine a recoger unas prendas que Catalina me pidió”, respondió Celeste. “Pero, yo no creo que ella se atreva a ponerse ese vestido con esos accesorios tan sexis”, indicó Marla. “Sé que es un poco chapada a la antigua, pero pienso que desea cambiar un poco su estilo, porque me llamó para hacerme este pedido y también para decirme que desea que la acompañe a renovar su lencería. Bueno, me voy antes de que se me haga tarde, y tú también deberías irte a tu casa a pasar el día con tu novio. ¿Qué no daría yo, porque Alex estuviera en Charlotte y mmmmmmm?, adiós”, decía Celeste mientras salía riendo de la oficina.

Noviembre 10 de 2009

Estilos antiguos en tiempos modernos

Concord Travel & Tax Services t#PMFUPT EF BWJØO FDPOØNJDPT

> Solución al Gentegrama

            

                               

        

   



 

 

   

 

                           

      

 

                                                                     

  

 

   

   

  

 

              

   

   

   

    

  

a ayudar a sentirte mejor contigo misma y no tan cansada y aburrida como últimamente haz estado. Entonces vámonos de compras inmediatamente que después el día nos queda corto. ¿Cuándo regresa tu esposo?”, agregó Celeste. “Hoy en la noche y deseo prepararle algo especial, así que dame ideas, por favor. Voy a traer a las niñas para irnos”, señaló Catalina. “Por las bebés va a ser difícil organizar una cena romántica, pero porque no preparas una noche seductora. Porque no usas el jacuzzi, decóralo con pétalos de rosa sobre las espumas, coloca velas, ten dos copas con vino y fresas bañadas en chocolate, ya que el chocolate es un buen afrodisíaco. Luego decora tu habitación también con velas y música suave, vas a ver como Josh se queda con la boca abierta y loquito por ti. Pero eso sí, espero que esto no quede en un sólo fin de semana y tampoco si lo repites usar la misma forma de seducción. Tienes que variar para que no sea aburrido, por ejemplo usa la próxima vez tu nueva lencería. Catalina hay muchas maneras de hacer feliz a tu marido y hacerte feliz tu misma, sin dejar de lado tu forma conservadora que tienes, sólo inténtalo”, señaló Celeste. “Eso deseo, es por eso que estoy tratando de variar un poquito, porque no sólo quiero verme más linda para él, sino que también quiero darle un mejor incentivo a mi vida, que últimamente ha estado muy descuidada y sin motivación”, indicó Catalina. “Pues entonces vámonos que hay poco tiempo para que prepares todo antes de que Josh regrese a casita”, dijo Celeste, mientras ayudaba a subir a las niñas al coche.

“Creo que ya es hora de que Alex y yo hablemos y definamos nuestra relación, porque eso de estar una semana juntos y quince días separados no es muy lógico, además a mí no me gusta estar mucho tiempo sin hacer el amor. Pero mejor dejo de pensar en sexo antes de que piense en salir esta noche en busca de un relajante sexual”, pensaba Celeste mientras manejaba a la casa de su amiga. Cuando llegó al lugar, Celeste se bajó del coche y fue a tocar la puerta: “Hola amiga, ¿cómo has estado?, ¿Dónde están las princesas?”, preguntó mientras saludaba a Catalina, quien respondió: “En el jardín, vamos a verlas”. “Te traje lo que me pediste, espero que te guste. Pero, ¿a qué se debe este cambio?”, interrogó Celeste. “¿Te acuerdas de lo que hablábamos la semana pasada, sobre mi apariencia y lo importante que era no descuidar el matrimonio, en especial la parte sexual?, bueno estuve pensando y aprovechando que Josh se fue de viaje y decidí hacer unos pequeños ajustes a mi vida y eso incluye mi forma de vestir”, dijo Catalina. “Me da mucho gusto por ti, porque esto también te va

                                                                                                  

 

        

  

  

Conc

Mi GENTE • migenteweb.com

ord T rave

.ÏYJDP $FOUSP Z 4VS "NÏSJDB t5SÈNJUFT EF BTFHVSBO[B t/PUBSZ 1VCMJD t1PEFSFT USBEVDDJPOFT t3FTUBVSBDJØO EF DSÏEJUP

Llame GRATIS al */$0.& 5"9 1-877-836-7792 3FFNCPMTP FO IPSBT EÓBT EÓBT

1099 W2

1SPDFTBNPT TVT UBYFT FO UJFNQP SFDPSE

(704)-707-3879 • (704) 707-3732 Paque

tes de

$9. 99

sde

al mes

+ de 55 canales en español + 205 canales en inglés

336-927-5082

Por Sólo

99 . 4 2 $ al mes

TODOS CALIFICAN Aceptamos W7- Sin contratos • Sin Social •Sin documentos

336-262-8559

rumbas y conciertos STARKILLERS

INTERNATIONAL PARTY NIGHT

Wednesday, November 11 Mez Presents For The First Time Ever International Party Night, With Three Special Guest Djs From Around The World...Dj Quest, Dj Kosta, & Dj Emilio Havana!!!

Mez 300 N College Street Charlotte, North Carolina PUERTO RICAN FESTIVAL

Sunday, November 15 Come and celebrate the Puerto Rican Festival in Plaza Fiestas with the most delicous food and music. Plaza Fiesta Carolinas 3700 Avene of the Carolinas

Friday, November 13 Starkillers Aka Nick Terranova Nervous - Spinnin - Stealth - Ultra -Las Vegas. With Kevin Focus & Kosta X Pravda Lounge Hosted By In house Featuring: Audio Soul Project Feat Mazi Www.Audiosoulproject.Com With Guests Tba 18 & Over - 10pm-02:20am Dress To Dance The Forum

300 N College Street Charlotte, North Carolina

FRIDAY THE 13TH

Wednesday, November 4 Come Join Us November - Friday The 13th, @ Halo For One Of The Illest Producers On The East Coast; Keith Mackenzie!!! - Illeven-Eleven W/ Aaron Sigmon - Next Level Rob Reeves Kaotika King Of Clubs - Spindicated R Wonz - Fotizo ---- Uptown Underground - Halo Residents Nurotik---Spindicated This will not be an event to miss!! See you there! NC Music Factory 820 Hamilton St. Charlotte, North Carolina

JOB

OPPORTUNITY

AC&M Group, una agencia de mercadotecnia y comunicaciones, está buscando un Diseñador Grafico en la area de Charlotte. Para más información acerca de AC&M Group, visita:

www.acmconnect.com Interesados deben tener entrenamiento formal y dos años de experiencia en diseño grafico ó cualquier carrera relacionada. Debera tener conocimiento en programas de diseño, como Photshop, Illustrator, Indesign, Quark y otros. Debe hablar Español e Ingles. Excelente compensación y benefecios.

AC&M Group, an Hispanic marketing and communication Agency, is looking for a Graphic Designer in the Charlotte area. For more information about AC&M Group, you can go to

www.acmconnect.com Applicants must have formal training and two years experience on graphic design and/or any related field. Must be very knowledgeable using design software, such as Photoshop, Illustrator, InDesign, Quark and others. Must be fluent in Spanish and English Excellent compensation and benefits are offered. If you are interested in applying for this position, please send your resume to:

info@acmconnect.com

PáGINA

36 R E N TA H O G A R

> renta Ho g ar

Townhouse, 3 pisos, 2 habitaciones, baño y medio, 2 parking spaces, lavadora y secadora, AC, $750, listo para mudarse, 7321-A Pebblestone dr. Charlotte NC 28212, 704780-6028. RENTAMOS CASA con opción de compra, 5 cuartos, 3 baños, 2 cocinas. Tel. (704) 763-6220. RENTO Habitaciones en Gastonia, bajo costo. Interesados llamar al 704-923-7015. RENTAMOS CASA área Park Road, Charlotte, 3 cuartos, 2 baños, Tel. 980-721-1533 GRAN TERRACES Apartamentos para rentar de 1, 2 y 3 cuartos amplios y espaciosos, precios reducidos, Charlotte, Tel. (704) 573-2787 Andrea. CASAS MOVIBLES EN MORGANTON & HICKORY empezando a $120 x semana, todo incluído: luz, agua, basura, parque es limpio y tranquilo. Casas muy bonitas. Llama a Cindy 828-391-7055, Inglés o Español. RENTAMOS CUARTO en Central Ave. a persona seria, ordenada y responsible. Tel. (704) 891-0976. RENTAMOS CASA area universitaria, 4 cuartos, 2 baños, cocina y comedor, ga-

rage sencillo, parqueo y yarda amplios, no paga agua,Tel: 704-281-0434/704-4928834.$1200 Se renta Casa cerca a Salisbury 3 cuartos, 2 Baños $700 Month 704-637-1200-704310-1052 Rento casa en Spencer cerca a Salisbury 2 cuartos 1 Baño $500 704-637-1200-704310-1052 RENTAMOS APTO. 1 habitación, en Monroe, Tel. (704) 492-4937. Se renta habitacion amueblada, incluye DVD, Cable,VCR, are Albemarle Rd & Harris Blvd. $350 . Informes: 704-492-8406 Se renta apartamento 2 cuartos,1 baño,lavaplatos, conexion secadora y lavadora, a solo 2 bloques parada bus,cerca Eastway dr The Plaza. $585 Mensual. Info. 980-428-3049 Se renta 2 recamaras para Pareja o persona sola, area de Charlotte,Informes: 704-273-6368 Se Rentan Apts. En el area de Charlotte 1 y 2 cuartos: Inf:704-401-8339

RENTAMOS CONDOMINIO 2 habitaciones, a 7 minutos del aeropuerto o South Park, patio cubierto, 2 garages privados. Incluye lavadora & secadora. Comunidad vigilada, Tels. (704) 650-6771 \ (704) 996-3907.

/ 3001 Parkway Ave 28208 / $395 / 1R / 1B Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $425 / 1R / 1B

Hovis Road Apartments / 704.773.0908 / 4401 Hovis Rd 28208 / $550 / 2R / 1.5B

Se renta cuarto cerca Central Ave, persona seria y responsable.Tel: 908-202-5742

Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $450 / 1R / 1B

Heathrow TH Condominiums / 704.400.4018 / 3633 Huyton Court 28215 / $950 / 3R / 2.5B

Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $575 / 3R / 1.5B

Pinebrook Community / 704.400.4018 / 1516 Tirano Court 28216 / $950 / 3R / 2B

SE RENTA recámara en Gastonia 704-3498779 /704- 905-6969

Más apartamentos en Charlotte Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $600 / 2R / 1.5B Four Seasons / 704.927.4074 / 5318 Farm Pond Lane 28212 / $835 / 3R / 2B Crown Plaza Apartments / 704.900.2176 / 3001 Parkway Ave 28208 / $450 / 2R / 1B Crown Plaza Apartments / 704.900.2176

¡El lugar perfecto para vivir! Especiales en apartamentos de 1, 2 y 3 recámaras

• 2 Piscinas • Cyber café /Wifi gratis ACEPTAMOS • Vista al lago W-7 • Sala de cine • Gimnasio • Areas verdes /Playground

Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $475 / 2R / 1.5B Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Road 28217 / $425 / 1R / 1B Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Rd 28217 / $499 / 2R / 1B Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Road

28217 / $599 / 3 / 1

NEWELL GROVE APTS / 704.726.7550 / 6208 E. WT Harris Blvd 28215 / $600 / 2R / 1B Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd 28211 / $699 / 2R / 2B Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd 28211 / $529 / 1R / 1B

Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd 28211 / $549 / 2R / 1B East Coast Townhomes / 704.361.0324 /

1120-G Marble Street 28208 / $650 / 2R / 1.5B North Pointe Apartments / 704.596.2700 / 336 Blackhawk Road 28213 / $589 / 2R / 1.5B North Pointe Apartments / 704.596.2700 / 336 Blackhawk Road 28213 / $489 / 1R / 1B North Pointe Apartments / 704.596.2700 / 336 Blackhawk Road 28213 / $689 / 3R / 2B Washington Heights / 704.246.7313 / 2734 Pittts Dr 28216 / $425 / 2R / 1B Washington Heights / 704.246.7313 / 2716 Pittts Dr 28216 / $400 / 2R / 1B THE LANDINGS AT STEELE CREEK I / 704.504.0105 / 4250 Branch Bend Lane 28273 / $719 / 2R / 2B THE LANDINGS AT STEELE CREEK I / 704.504.0105 / 4250 Branch Bend Lane 28273 / $819 / 3R / 2B

GRANDES ESPECIALES

Apartamentos de 1 ,2 y 3 dormitorios desde $400

APLICACION GRATIS CON ESTE AVISO

ACEPTAMOS W-7 •Area de juegos para niños •Piscina •Fácil acceso a las interestatales 77 y 85 •Cerca de tiendas latinas, colegios, parada de buses •Venga y verá todo lo que podemos ofrecer •Townhouses

RENTA ENTA GRATIS

THE OASIS AT REGAL OAKS Apartamentos de 1 y 2 habitac 6423 Monroe Rd. Charlotte NC 28212 Tel. 704.537.1958 Para español pregunte por Zoe o Isabel

704.552.5446

Aplicación gratis con este aviso 8000 Waterford Lakes dr Charlotte, NC 28210

Noviembre 10 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Perfecto para tu estilo de vida y presupuesto Los mejores precios en el área Aceptamos W-7

Certificado de regalo de WallMart valorado en

www.laramargroup.com

$200

Aplicación GRATIS al presentar este aviso

Llama para más información

704-532-9900

6701 English Hill Dr. Charlotte NC 28212

R E N TA H O G A R

Noviembre 10 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

$8,000 para comprar tu primera casa Así funciona el crédito fiscal y sean “residentes” según la definición del IRS, lo que incluye a quienes hayan pasado la mayor parte del último año en este país. También hay que tener en cuenta cuánto gana el comprador, ya que para reclamar este crédito fiscal hay un límite de ingresos brutos anuales de $75 mil para solteros y $150 mil para parejas que declaran conjuntamente. Para los que ganan hasta $20 mil más que esas cantidades, la ayuda se reduce; y desaparece completamente para quienes

PáGINA

ganan más de $95 mil (solteros) o más de $170 mil (casados). Cómo reclamar el crédito fiscal Participar en el programa es fácil. Simplemente se reclama el crédito fiscal en la próxima declaración de impuestos de renta. Específicamente, se debe llenar el Formulario 5405 del IRS para determinar el monto del crédito fiscal, y luego reclamar este monto en la Línea 69 de su declaración de impuestos de renta 1040.

Viva Mejor en Ambiente Familiar

Wellington Farms ACEPTAMOS

Si nunca has comprado una casa, éste es el año ideal. No sólo porque estamos antes los precios más asequibles de los últimos 18 años, sino porque además el Gobierno te puede dar hasta $8,000 por comprar tu primera vivienda. Un crédito “reembolsable” La Ley Estadounidense de Recuperación y Reinversión (American Recovery and Reinvestment Act) autoriza un crédito fiscal de hasta $8,000 para primeros compradores de una residencia principal durante el 2009. Una de las grandes ventajas de este crédito es que es “reembolsable”, lo que significa que se puede solicitar incluso si el contribuyente paga muy pocos o ningún impuesto federal. Por ejemplo, si el comprador tiene que pagar impuestos de $5,000 y le hicieron

W-7

retenciones durante el año por $4,000, entonces sin el crédito fiscal el contribuyente adeudaría $1,000 al IRS el próximo 15 de abril. Pero si esa personaComunidad calificó para el crédito fiscal de comprador dePrivada vivienda de $8,000, recibiría un cheque Protegida por valor de $7,000 24adeudados). horas ($8,000 menos los las $1,000 ¿Quién puede pedirlo? La ley define “comprador de vivienda por primera vez” como un comprador que no ha sido dueño de una residencia principal durante los últimos tres años. Para contribuyentes casados, ambos deben ser primeros compradores para poder solicitar la ayuda. No sólo los estadounidenses y quienes tienen una green card pueden solicitarlo. También se pueden beneficiar todos aquéllos que hagan declaración de la renta en EU

1 y 2 Alcobas de lujo Tenemos Centro de Negocios, Gimnacio Nuevo Gimnasio y completamente Nueva Piscina, Sistema equipado de Seguridad y estamos cerca de Transportes Públicos PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECLAME UNA

$100 GIFT CARD

Pregunte por José o Marilyn

(704) 531-7000

DE SU TIENDA FAVORITA

4700 Twisted Oaks Rd Charlotte, NC Creator : DragonArt dragonartz.wordpress.com

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/us/ Flowers in gun - http://garcya.us/blog/free-flowers-vector-graphics/

PáGINA

38 av i s o s o p o rt u n o s

Noviembre 10 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

CLASIFICA DOS AUTOS COMPRAMOS todo tipo de carros para “junker”, chocados o descompuestos. Todo NC y parte de SC, pagamos cash Tenemos los mejores precios competitivos Tel. (704) 890-8708.

67,859 2004 CHEVROLET TRUCK COLORADO EXTENDED CAB Z71 $ 9,725 MILLAS: 106,393 2005 FORD RANGER REGULAR CAB V-6 $ 9,675 $8,500 MILLAS: 56,430 2001 CHEVROLET TRUCK $9,925 OFERTA: $7,800.00 MILLAS : 113,000

VENDO CASA CON 5 DORMITORIOS, 3 BAÑOS 1/2, SALA, COMEDOR Y GARAJE PARA DOS CARROS. LA CASA ESTA UBICADA LA CALLE HAMILTON, EN EL AREA DE CAROWINS. TIENE UN AÑO DE CONSTRUIDA. BUEN PRECIO. COMUNICARSE AL (631) 894-6840 CON MARIA

1999 DODGE TRUCK DURANGO V-8 UTILITY 4D SLT 2WD $4,550 MILLAS: 108,574

AMERICA’S REAL ESTATE, casas forclosures en Charlotte, Concord, Kannapolis, Gastonia, Monroe, Kings Mountain, con o sin S.S. o W7, nada de crédito OK, fácil de calificar. Tel. (704) 540-4646.

2006 FORD 150 TRUCKSUPERCREW LARIAT 4WD $22,900 MILLAS: 68,186

Ofrezco servicio de Grua, towing service, electricidad de autos y mecanica en general. Informes: 704-222-8036

VENDEMOS Bar Risas, excelentes ingresos. Tel. (704) 430-1170.

2006 MITSUBISHI RAIDER EXTENDED CAB DUROCROSS 2WD V-6 $ 10,200 MILLAS: 66,750

VENDO ISUZU RODEO 1997, V6, 4x4, automática, color rojo, 186,000 millas, $2,200, Daniel (704) 831-0501.

VENDO SUPERMERCADO motivo de emergencia, excelente precio y locación. Interesados llamar al 732-371-2585.

2003 HONDA ACCORD 4 CYL SEDAN 4D LX $ 8,825 MILLAS : 115,034

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO? TRASPASAMOS bar acreditado, área de S. Tryon & 485, Tel. 704-264-4787.

Se Vende Toyota Corolla 94 todo en perfectas condiciones $1400 llamar al 704-200-7343 Se vende Chevy Silverado 97 134.000 miles,3/4 Ton,Standard Taxi $3900. Info: 616-403-3660

Compro Camioneta Acadia GMC 20052010 o Honda Odissey 2005-2010. Llamar: 704-492-0048 SATURN ION 2005, 69,000 millas, gris, 5 velocidades, $3,900, Tel. (704)7920668. SERVICIOS DE GRUA dentro y fuera de Charlotte y Hojalatería, contamos con los mejores mecánicos. Para poder asistirle llamar a los Tels. 704-400-4984 \ 704-900-2449. COMPRAMOS carros para Junker en cualquier condición. Precios competitivos. Tel. (704) 458-0908. SU CARRO VARADO? ARANDAS AUTOSERVICES la solución, Tels. (704) 554-6228 - (704) 807-2529 - (704) 449-3896 - (704) 333-8956, www. arandasautoservice.com Compro Camioneta Acadia GMC 20052010 o Honda Odissey 2005-2010. Llamar: 704-492-0048 COOPERATIVA COMUNITARIA LATINA DE CRÉDITO : 2005 CHEVROLET TRUCK SILVERADO 1500- V8 MILES : 62,262 $14,400 2002 PONTIAC GRAND AM SEDAN 4D GT-V6 $ 7,875 MILLAS : 90,870 2000 JEEP CHEROKEE S.U.V. 4D 4WD $: 5,425 MILLAS : 118,314 2004 DODGE RAM 1500 PICKUP V-8 REGULAR CAB ST 2WD $ 9,375 MILLAS:

2002 FORD MUSTANG V8 CONVERTIBLE 2D GT $10,475 MILLAS : 106,000 REDUCIDO $8,300 2004 DODGE INTREPID V-6 SEDAN 4D SE $5,675 MILLAS: 77,739 2003 CHEVROLET TRUCK TRACKER CONVERTIBLE 2D 4WD $7,475 MILLAS: 73,916 2002 CHEVROLET CAVALIER LS-L4 COUPE 2D SPORT $ 5,300 MILLAS: 136,248 2007 FORD TAURUS V-6 SEDAN 4D SE $7,625 MILLAS: 80,998 2001 DODGE STRATUS V-6 COUPE 2D SE $4,225 MILLAS: 122,775 2002 VOLKSWAGEN JETTA SEDAN 4D GLS 1.8 T $7,875 MILLAS : 108,346 2002 PONTIAC GRAND AM $5,675 SEDAN 4D GT V-6 MILLAS : 175,000 Teléfonos: 704-531-0201 Fax: 704-5310722 / 4801 e. Independence blvd ste 103 Charlotte, NC 28212

BIENES RAICES

VENDO CASA del 2005 en Lincolnton, 2 récamaras, 2 baños, 1 acre de terreno, fácil de calificar con SS o W7. Tel. (704) 540-4646. VENDEMOS BONITO SALON DE BELLEZA a buen precio en Indian Trail. Informes Tel. (704) 517-4868.

Se Renta Local para Salon de Belleza en Central Ave. $1000 Mensual llamar al:704-877-4484 OPORTUNIDAD DE NEGOCIO se vende tienda Hispana en Monroe,NC $14.000. Aceptamos camioneta y efectivo. 704421-6191 Se vende Casa area de harlotte, 4 Cuartos, 1 cuarto de Oficina, 3 Baños completos,yarda,Informes: 704-2736368 PARA ESTRENAR! VENDO O RENTO CON OPCION DE COMPRA casa Charlotte, 3 habitaciones, 2.5 baños, Tel. (704) 492-4937.

COMPUTADORAS ESCUELA DE COMPUTACION EN ESPAÑOL Aprenda Windows 7, Office 2007 e Internet. Cursos Basicos, Avanzados y Diseño Web, Reparacion de computadoras (Chequeo gratis) Inicio de clases 01/04/10 Tel: 704-891-1310 www. incotec.110mb.com AE COMPUTADORAS” Reparamos su computadora con garantia, negocio establecido y a mejor precio. Tecnicos de tiempo completo. (704)777-4300 MEGA COMPUTERS. Asesoramiento, ventas y reparacion de computadoras, en local o a domicilio. Tels. (704) 200-3184 - (704) 527-4405, 1101 Tyvola Rd., Suite 217, Charlotte. LunesViernes con cita, sábado todo el día.

www.megacomput.com NECESITA ASISTENCIA INMEDIATA PARA TRADUCCIONES? Citas médicas, inmigración, corte o cárcel, etc. Yo le puedo ayudar, interesados llamar a Fernando

VARIOS al (704) 890-4107. COMPRAMOS recibidores de Dish en buen estado. Tel. (704) 361-0191. ECUAMERICA EXPRESS. Paquetes a México, Sur América, Boletos de Avión, Seguridad y Garantía. Llámenos (704) 644-8392 / (704) 877-8214. Reparamos su aire acondicionado y calefacción. Tel. (704) 363-0202 COMPRAMOS oro nuevo, usado o dañado, a muy buenos precios. No te dejes engañar por la TV. Tels. (704) 8906026 \ (704) 634-5177. Agencia de Viajes ofrece tiquetes aéreos a cualquier parte del mundo, también contamos con paquetes turísticos a Asia y Europa Tierra Santa en español. Llámenos con gusto le atenderemos en tu idioma Tel: 1800-9835388 – 18002818688 MOMENTOS DE CRISIS ECONOMICA? APROVECHA UNA ALTERNATIVA DE INGRESOS, HAZTE REPRESENTANTE DE AVON Y OBTENDRAS JUGOSAS GANANCIAS, LLAMA A LUPE AL (704) 493-7734. LIDER SERVICES. NO LE COBRO POR LEER SUS CARTAS. Me especializo en auditorías, si es necesario voy con usted a las oficinas del gobierno. Tramito actas de nacimiento, pasaportes, preparo, traduzco y notarizo toda clase de documentos. Llame a Nestor, Contador (704) 335-1585. Isabel, 24 años de Charlotte, cariñosa, atractiva, buscando hombre atractivo. Para contacto discreto enviame un mensaje de texto: ISABEL al 47807,99¢ a $1.99/msj. Tarifa de Msj&Datos puede aplicar. T&C’s cuqt. com SE HACEN MASAJES terapéuticos y de relajamiento, de 9 AM a 6 PM, señora profesional. Tel. (704) 905-9605.

FOTO & VIDEO, pantalla gigante gratis, Tel. (704) 224-5037. DISH NETWORK Y DIRECT TV, instalamos y reinstalamos las 24 hrs. del día. Tel. (704) 840-5984. REGRESIONES. Deseas saber quién fuiste en una de tus vidas pasadas? Llámanos hoy mismo. Tel. (704) 469-6634. SONIDO BANNER para cualquier evento social, todo tipo de música, iluminación, animación. Evento 100% garantizado. Tel. (704) 254-2196. HUESERO Y MASAJISTA EFECTIVO Dolor de cintura, torceduras, dolor de espalda, rodillas, matriz y ovarios caidos, susto, miedo, depresión, migraña, stress, Tels. (704) 573-2262 \ (980) 939-4104. DJs, SONIDO e iluminación profesional para eventos. Profesionalismo y experiencia, Tel. (704) 449-7626 \ (704) 574-0924, www.minitecavenman.com VENDEMOS Máquinas usadas de Palomitas con carro incluído, a muy buen precio, excelentes condiciones. Tel. (980) 939-9956. TAMALES HONDUREÑOS, encarga desde ya tus deliciosos tamales hondureños que harán sentir como en tu tierra, Llama al 704-338-2895 COMPROBADO! LOS MEJORES PASTELES DE 3 LECHES DE CHARLOTTE, absoluamente caseros, delicioooosssooooss!!! Para fiestas o simplemente para satisfacer antojos. Pedidos Tel. (704) 631-7486 RENTAMOS brincolines, resbaladillas, carpas, generadores, mesas, sillas. Tel. (704) 5196962 SE VENDE LUJOSA MESA DE BILLAR de mármol $3,500 informes (704) 253-3057 VIDEO Y FOTOGRAFIA PROFESIONAL. INFORMES: 704-735-7172-704-3087447 Moore The Tire Warehouse Le Ofrece Llantas al por mayor: Medidas de 16,17,18,20. Compre 100 Llantas a $7.50 Cada una.Informes: 704-252-8388 SE VENDE juego de cuarto para jovencita, buena madera, muy bonito interesados llamar 305-215-4599

Se vende Restaurante en area de Mooresville . Informes:704-749-1409. Clientela establecida Sonido Aztlam Luz ,sonido y video para todo tipo de eventos. Informes: 704-3220772. Salón de belleza en Sharon Amity Rd. renta estaciones, interesados llamar al (704) 777-6673 Se vende Mobil Home por motivo de viaje 3 cuartos 2 baños completos en excelentes condiciones, ! No se pierda esa Oportunidad de Negocio!. Ubicada en 9441 Spring Reach Lane, Charlotte,NC 28215 Se venden antenas de Dish Network con lente. Llamar al (704) 713-2026

RELIGIOSOS IGLESIA PENTECOSTAL “Monte de los Olivos”. Horario de servicio: Miérc y Sáb 7 PM, Dom: Culto para toda la familia 10 AM., 2633 Eastway Dr, Charlotte, NC. Mayores informes Pastores Alex y Nohemy Majano, Tel. (704) 400-9395. IGLESIA NUEVA JERUSALEN Ciudad de Dios, Horario de servicios: Mier 7 PM Oración y Estudio Bíblico; Vier 7:30 PM Reuniones Familiares; Sab 6 PM Culto de Sociedades, Dom 8 AM Servico Evangelístico. Pastores Alfredo y Pasita González, 3901 The Plaza, Charlotte, NC. Tels. (704) 596-7924 \ (704) 726-0346. ESTAMOS SIEMPRE TAN OCUPADOS que se nos hace muy difícil apartar una porción de tiempo para orar, y no precisamente para una breve plegaria de gratitud, sino unos momentos de genuina comunicación con el Señor. Dios anhela que tengamos este tiempo juntos, y nosotros lo necesitamos a EL. Te invitamos a compartir un agradable reunión los Viernes y/o Sábados a las 8 PM. Informes al (704) 493-7734 / (704) 806-0859

Noviembre 10 de 2009

av i s o s o p o rt u n o s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

La Joya Restaurant

$ $

¡COMPUTADORAS!

¿Esta lenta o tiene virus?

Comida Latina Pupusas, tamales, tortas, yuca frita con chichar rón LUNCH SPECIAL LUNES A VIERNES

PáGINA

LLAMANOS HOY MISMO

704-641-0793

El mejor servicio, al mejor precio! DIAGNOSTICO GRATIS Trabajamos a domicilio

484 River hwy, mooresville, nc 28117 salida 36 de la 77

704-799-1409

Tenemos los mejores pagos en efectivo

T O D O S

Sin Social Sin Contratos Sin documentos

Tels: 704.492.0048 / 704.492.6538

GRATIS hasta en habitaciones

Se$Vende $ Negocio RAMO $ COMP Salón de S Belleza

Llamar al (704) 777-6673

SIN PAPELES - SIN CONTRATOS SIN SOCIALES - TODOS CALIFICAN

TA P I C E R Í A

•Conversiones a Piel de •Sunroofs (Quema cocos) Auto Nuevos •Alfombras • Interiores marítimos, • Especialistas en aeronaves y comercios restauración de •Pieles exóticas, Víbora, autos clásicos Avestruz, Cocodrilo y más y mucho más

704-516-7369 3436 Perfomance Rd, Charlotte, NC 28214

L L A M A

al mes

S a l o n

Tintes, Cortes Rayos Permanentes Manicure Pedicure Hacemos todo tipo de cabellos incluyendo afroamericano Abierto los 7 días de 9am a 9pm

704.507.4860 SE BUSCAN ESTILISTAS

Paquetes desde

¡Llama ya!

$9.99

Mensuales

704-361-0191 ¡Boletos de avión más baratos ! Viajamos a todo México y más paises México Guadalajara Lima Honduras

$136 $120 $209 $237

Ecuador El Salvador Guatemala U.S.A desde

$160 $186 $125 $89

*Algunas restricciones aplican,Cambios sin previo aviso

Paquetes vacacionales desde $389

1-866-296-0606 704-553-8344 La mejor programación y el mejor servicio

.99

AL MES

GRATIS

GRATIS POR TRES MESES

$29.99

Más de 55 canales hispanos Más de 205 en inglés Siempre te damos Más

SE HACEN REINSTALACIONES

COMPRAMOS OROORO En Sharon Amity Rd., PAGAMOS MUY PAGA MOS BIENcompletamente HACEMOS EMPEÑ MUY BIENy con OSequipado HACE MOS clientela establecida EMPEÑOS

Por sólo

C A L I F I C A N

Vendo VVe ennddo 3 CCajas ajaass FFuertes aj uueerrtRecibe te y 4 Vitrinas Vititrriinas instalación

1821 Norland Rd (Esq. con Central Ave). Charlotte NC

JC COMMUNICATION $

C O M P R A M O S $50 ORO

CASA DE EMPEÑO Adiciona 1 recibidor a tu cuenta por tan sólo

CHARLOTTE - MONROE - PINEVILLE - GASTONIA

GRATIS

A H O R A

704-506-4664

desde $9.99

Paquetes

•Sin Seguro social todos califican

•Instalación Gratis •Se hacen reinstalaciones

Llama ya a los teléfonos:

704-644-3816

PáGINA

40 av i s o s o p o rt u n o s NEW YORK TRAVEL SOUTH BLVD SU AGENCIA DE VIAJES Y SERVICIOS HISPANOS BOLETOS DE AVION

*USA E *CARRIOBPA E * U

y Autobús México, Centro y Sur América

- Notary Public - Pasaportes - Poderes Taxes 7-15 días - Traducciones Rembolsos - DMV Placas Electrónicos - Renovaciones Formas 1099 - W7 - Títulos - Licencias de Trabajo Y mucho más... Te esperamos

5104 South Blvd. Charlotte NC, 28217

704-900-2933

Noviembre 10 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

VIAJES LATINOS

Agencia de Viajes y Servicios

Más servicios • Boletos Aéreos Precios • Foto ID ($25) • Boletos de Bus Mejores lacas V-p DM • Notario Público •Taxes - W7 • Nacionalización de carros-trocas 99

Reservaciones las 24 horas en latintoursus.com o Contáctenos GRATIS al 1.888.462.2854

Compare Foods •Notary Public 4300 N. Tryon St. 704-921-9009 •Cartas para viajar •Trámite de placas •Asesoría e

Tienda Sav-Way

interpretaciones en corte 4459 Central Ave 704.536.3050 Nueva Localidad:

704-921-9009 PAQUET PAQUETES ETT DESDE Especial de octubre y

$100 $1000

noviembre Ultrasonido 3D/4D

$140

+ tax

* Determinación del sexo * DVD y fotos a color incluidas Menciona este anuncio al hacer tu cita.

APARTMENT HOMES

1,2,3 Recámaras en Rock Hill, S.C a 18 millas de Charlotte cerca de 1-77 ¡Aprovecha grandes ofertas múdese ya!

Convierte esta etapa de tu vida inolvidable conece el sexo de tu bebe y su carita antez de que nazca.

DVD y fotos en 2D , 3D y 4D

1 habitaación $490 2 habitaciones $485 3 habitaciones $650

U LT R A S O N I D O

FFajas ajas especiales para después del parto. Vitaminas prenatales y omega 3 prenatal.

La a Llama Llam hhacer ac tu cita..

HEATHER HEIGHTS

Pregunte por nuestros especiales Llame a Heather Heights al

704-567-6767

(803) 366-4997 Se habla español

44801 8 01 E. Independence Blvd. Suite 810 Charlotte NC 28212 (Edificio Dorado

SE RENTAN APARTAMENTOS

CON O SIN SOCIAL

¿Buscas un lugar para vivir? - Apartamentos en renta de 1,2 o 3 recámaras - Lavandería - Estufas y refrigerador en cada apartamento - Comunidad amigable

POR SOLO

$24.

1 Habitación $410 Múdese 2 Habitaciones $470 ahora 3 Habitaciones $520 y pague

la mitad Para mayor información habla con Ricardo al el primer mes

4FSWJDJP B EPNJDJMJP

704-449-1454

STONEWALL JACKSON HOMES 5751 Airport Dr. Charlotte, NC

S ETO BOL DE N AVIO

Instalación ¡GR ATIS! Hasta

Habitaciones

$19.

canales

en español

¡LLAMA YA!

704.737.6551 / 704.737.6631

LAS AMERICAS AGENCIA DE VIAJES

Hacemos: - Tramites de doble ciudadanía - Tramites de Placas y seguros - Traspaso de Titulos - Notary Public - Cartas para viajar - Tramites para apertura de negocio Y mucho más..

ACEPTAMOS PAQUETES DESDE W7 99

Boletos de Avión Económicos para méxico, centro américa, suramérica, USA y Europa

TAXES EN TIEMPO RECORD DEPOSITO EN SU BANCO W7 REGULAR Y MUCHO MAS

1029 Spring Road Hickory

Tel: 828.322.3946

DINOSAg USeRrvJ.icEes Tow in

AUTO MIGUEL TRANSMISION REPAIR

Compramos carros usados para junker

Mecánica General

ServiciodeGrúa las24horas.

Venta de llantas usadas

En inglés y español

Radio Nextel: 151*137*7203 Tel: 704.430.1800

SSe reparan transmisiones t ii automáticas

15 años de experiencia No cobramos por el chequeo VENDEMOS CARROS de su auto USADOS AL MEJOR PRECIO

704-299-7758

3304 S. Tryon St. Charlotte, NC 28217

av i s o s o p o rt u n o s

Noviembre 10 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

EMPLEOS

Publique en esta página sus anuncios de empleo, enviando un correo electrónico a : clasificados@migenteweb.com

CUIDO NINOS en mi casa desde los 2 meses, en el área de Rock Hill, SC, Tel. (803) 327-6905 Beatriz. CUIDOS NIÑOS en mi casa, área de Ballantyne, comunidad tranquila y segura. Interesados llamar (980) 205-0712, Carolina. MESERAS URGENTE que quieran ganar de $1,000 a $2,000 x semana. Favor presentarse en persona después 9 PM a Risas Disco Club, 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. VENDA ROPA Y ZAPATOS MEXICANOS ENVIO GRATIS. LLAMAR AL 1-800866-0071 Y OBTEN TU CATALOGO. O VISITENOS EN WWW.COMODAFASHION.COM RESTRICCIONES APLICAN. MUJERES para bailar los fines de semana y presentarse en persona al 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. CUIDO NIÑOS en mi casa, área de Killborne Dr. & Windsor Forest. Milagros Tel. (704) 837-7921. SE SOLICITA persona para mantenimiento general de la YMCA de Charlotte con mas de 5 años de experiencia y debe hablar Ingles fluído. Informes Tel. (704) 716-6117. SOLICITAMOS estilista con licencia en el área de Albemarle Rd.Tel. (704) 713-0941 “BUSY LAW FIRM is looking for a Bilingual Recepcionist. Must be fluent in English & Spanish, responsible, reliable & able to multi-task. Please send your resume to vgarcia@buttlerandquinn.com” NECESITAMOS CHOFERES para camiones, sólo licencia comercial, clase A, para cubrir viajes fuera de Carolina del Norte. Requiere llenar aplicación en oficina haciendo cita al (704) 3990572.

Importante concesonario de automóviles solicita vendedor con experiencia en el mercado, que sepa hablar inglés y español fluido, con muchas ganas de trabajar. Excelentes comisiones y beneficios. Ll�� ama inmediatamente, comunicate con Tony Rodriguez al (704) 633-7270 o envie su hoja de vida a usedcars@benmynatt.com SE OFRECE SEÑORA COMO BABYSISTER en Charlotte. Cuido desde recién nacidos en adelante, con amplia experiencia y excelentes referencias de trabajo. Tel. (410) 300-2328. SE OFRECE SEÑORA EN CHARLOTTE PARA DAR CLASES DINAMICA Y PRACTICAS DE ESPAÑOL a niños y adultos. Tel. (410) 300-2328. CUIDO NIÑOS en área de Harris Blvd. & Albemarle. Tel. (704) 430-5485 OFREZCO SERVICIOS web design, graphic design, video y más. Solamente ofrecemos nuestros servicios, no requerimos personal llamar al (980) 230-1864

Necesitamos meseras Urgente llamar: 704-712-0665

envios de dinero los fines de semana Tel:704-756-3120

Ofrezco servicio de chocolateria, bodas,quinceaños, ocasiones especiales,baby shower, arreglos florales,Informes:704-345-5194

SE SOLICITAN TECNICOS PARA INSTALAR SATELITES PREFERIBLEMENTE CERTIFICADOS PARA TRABAJAR CON COMPANIA DE TELECOMUNICACIONES, FAVOR ENVIAR RESUME AL FAX # 954-572-9111 O COMUNICARSE CON LOS TELEFONOS #(954)274-5785 (954)394-4912.

Se hace comida latina riquizima por encargo menu variado U$ 25.00 x semana y delivery gratis interesados llamar a 786-543-8840 Se ofrece Servicio de FOTO Y VIDEO, cualquier evento, CONVIERTO VHS/8mm/ DVD. Tambien ENSENO INGLES clases individuales cualquier horario. llamar 704-770-8997 Preguntar por BEATRIZ Ofrezco servicios de Sheet rock, carpinteria,pintura,Informes: 704-2134084 Buscamos mamacitas para bailar viernes y sabado al 5542 de la N. Tryon 704-4301170 The Last Best Cowboy busca mujeres ambiciosas y SELECCIONADAS, ven y aplica en persona al 5542 de la North Tryon, Charlotte,NC 704-430-1170

OFREZCO MIS SERVICIOS de tornero, fresador y soldador, (Machine shop), operador de CNC. Interesados llamar sólo de 9 AM-4 PM al (704) 363-6668.

Meseras URGENTE para discoteca The LAst Best Cowboy ven y aplica en persona al 5542 North Tryon Charlotte,NC 704-430-1170

SOLICITAMOS MESERAS muy buena presencia, bilingues, mayores de 19 años. Interesadas llamar al Tel. (704) 889-2612

SE VENDE THE LAST BEST COWBOY 5542 North Tryon, Charlotte,NC 704-430-1170

OFREZCO MIS SERVICIOS DE PINTURA comercial, residencial, exterior, interior, lavado a presión, limpieza, sheetrock. Interesados llamar al (704) 918-2263, Carlos. OFREZCO MIS SERVICIOS para trabajar en limpieza de casas, apartamento y oficina interesados llamar a Janitzia al 786-543-8840

ANTONY’S BODY SHOP solicita latonero con EXPERIENCIA. Interesados llamar Tels. 704-493-5593 \ 704449-8969.

Señora responsable y con experiencia ofrece sus servicios para cuidar ninos desde 2 meses en adelante area de Sharon Admity y Vernedale Rd Interesados llamar Janitzia al 786-543-8840

NECESITO ESTILISTA URGENTE CON LICENCIA en area de Pineville. Tel. (704) 258-5694 / (704) 889-1907.

WE ARE SEEKING BILINGUAL STYLISTS FOR BOOTH RENTAL OR COMISSSION. TEL (704) 849-9000.

Se hacen trabajos de jardinera, ladrillo, tile, roofing, pintura y mas..Tel: 704890-8550 Se Ofrece servicios de Pintura,carpinteria,pegar piedras natural flashstone, adoquin,Sheetrock,woodf rame,Tel: 704-430-3164 Se cuidan niños y ancianos en Charlotte,NC Todos los dias de la semana. Informes: 973-670-0283. Se solicita preparador de impuestos con experiencia. Inf:704-877-4484

Empresa Mayorista Solicita vendedores (as) externos con experiencia en Foods Products. Informes: 704-905-3578/704238-1828 Ecoscape en Raleigh necesita Mayordomos-Operarios y obreros para jardineria “Landscape Foremen-Operators and Labors” beneficios (seguro medico y 401K) llamar a Oscar 704-509-0020 ext 129. Verificación de documentos “e-verify” Salon de Belleza Necesita urgente estilistas con licencia y experiencia en cabello afro. Llamar: 704-340-3724 Palace Restaurante solicita cocinero con experiencia. Ingles basico:704-283-1123. Jack. 704-651-8305 Conoce los fabulosos productos de cuidado de la piel, maquillaje, fragancias. Ganancias hasta el 50% empieza tu negocio. Tel: 704-458-2390. julyemmanuel@hotmail.com Se ofrece reparacion de tapiceria para muebles Informes:704-763-1824 Se solicita secretaria Bilingue. Buen salario + Bonus. Aplicar en persona en 5006 Albemarle Rd. Tel:704-9097331 Meseras urgentes que quieran ganar $1500 x semana.Presentarse en persona despues de las 9:00 PM en el Gavilan Disco Bar los 7 dias de la semana. En 3808 Driftwood Rd. Charlotte,NC detras del Pulgarcito. Tel:828-638-2910

Se necesita persona tecnica en Mantenimiento de Apts.(400+) Certificacion HVAC. Aplicar en persona en 2500 Eastway Dr. o Fax resume to 704-531-7601

Muchachas bailen y diviertensense y al mismo tiempo ganen dinero. Presentarse en persona despues de las 9:00Pm en 3808 driftwood Rd Charliotte,NC. Tel: 828-638-2910

Solicitamos chicas guapas para ventas de tarjetas telefónicas: Tel: 704-756-3120

Se necesitan estilistas con experiencia Tel: 704-777-6673

Solicitamos gente seria para promover

Necesito conductores con licencia para distribucción de productos en tiendas de las Carolinas. Interesados llamar al (704) 905-8620 Empresa Mayorista necesita ayudante de bodega y entregas con experiencia . Llamar al telefono: 704-238-1828/704905-3578 Grupo musical los mentirosos solicita Bajista y Trompetista con transportacion propia, responsabilidad y buen actitud en el trabajo. Inf:704-964-7409 Se solicita señorita para trabajar en Tienda con conocimiento de venta y manejo de Telefonos. Presentarse en persona al 6333 Albemarle Rd Tel:704-492-3049 Paradise International Travel, solicita a personal bilingue con experiencia en agencia de viajes y preparación de impuestos (income tax). Por favor envie su resume al 704 545-8886 o al correo electronico (email) paradiseint-travel@ msn.com. Para mayor informacion llame a Noemi Cruz 7046409375. Gracias

PáGINA

CONTRATISTAS DE CONCRETO Buscamos trabajadores de concreto con experiencia formando cimientos de edificios comerciales. edifici

• Inglés básico, • Herramientas de trabajo, Herr • Licencia y transportación propia t • Puntualidad y responsalidad BBuen ambiente de trabajo

Interesados llamar al In

(704) 239-0488

International Courier Services

Exportaciones e Envío de Importaciones encomiendas a Lima y Venta Provincias. de Pasajes GARANTIA Aéreos Y SEGURIDAD Ofi:704.535.5757 - Fax:704.535.3337 Edificio dorado

4801 E. Independence Blvd Suite #507 Charlotte, NC 28212

PASTELERIA MARCELA PASTELES 3 LECHES Y RECUERDOS PARA TODA OCASIÓN

Se Busca Dama para trabajar en preparación de Taxes y con experiencia en computador. Inf: 704-890-8418 Bar las Aguilas solicita urgentemente meseras amables, bien presentadas, DJ, excelentes salarios. Llamar solo si estan interesados: 704-496-3358 Se Solicita cajeras que tengan permiso para trabajar en USA,Inf:704-840-2664 “Solicitamos personas serias con automóvil en buen estado para promoción de envíos de dinero los fines de semana. Interesados comunicarse con Daniel al 704-756-3120” El Tesoro Night Club Solicita meseras, Bartender Mujer,seguridad y DJ. Presentarse en 2525 North Graham St Inf: 704-726-11354 SE necesitan estilistas con experiencia para trabajar en el área de Charlotte. Llamar al (704) 507-4860

704-784-4269 / 704-701-9031 78 BUFFALO AVE. SUITE 100. CONCORD N.C 28025

SERVICIO DE TAXI 24 HORAS/7 HOR RAS/7 DIAS

Aeropuertos, eropuertos, hospitales, hoteles hoteles eventos sociales, fiestas y más

SI TOMAS NO MANEJES

704.506.2225

PáGINA

42 av i s o s o p o rt u n o s

Noviembre 10 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Regional Classiﬁed Ads

Call this paper to place your ad in over 4 million homes.

5 STAR CAR CARE ¡Gran Inaguración!

- Gran experiencia a bajo precio - ALINEACIÓN SÓLO $4999 - CAMBIO DE ACEITE A SÓLO $20 - Aire Acondicionado y calefacción - Venta de Neumáticos usados - y muchos servicios más

5740 N. Tryon St. Charlotte NC 28213 Tel. 704.599.8848(Hablamos Español) Atrás de Praiz tienda cristiana

DO ILUSION SONI de Jorge Xantzin

TIENES UNA FIESTA Y TE COBRAN MUCHO

SONIDO ILLUSION TE OFRECE UN PRECIO RAZONABLE TENEMOS TODO TIPO DE MUSICA CUMBIA, MERENGE, REGGAETON, NORTEÑO Y MAS. KARAOKE EN ESPAÑOL

910.599.7502 LLAMANOS, VAMOS A TODAS PARTES

THE FOLLOWING ADS HAVE LEARN TO OPERATE a Crane or DISH NETWORK $19.99/mo, 100+ AUTOMOBILES FOR SALE NOT BEEN SCREENED BY THE Channels. FREE 4-Room Install, Bull Dozer. Heavy Equipment SOUTHEASTERN ADVERTISING AAAA** DONATION Donate Training. National Certification. DIRECTV FREE MOVIES 3 Months! FREE HD-DVR! Plus $600 SignPUBLISHERS ASSOCIATION Your Car, Boat or Real Estate, Financial & Placement Assistance. Ask How! NO Equipment to Up BONUS. Call Now! 1-800-580Buy NO Start Costs! Free DVR/ 7972. SAPA ( S A PA ) ; T h e r e f o r e , a n y IRS Tax Deductible. Free Pickdiscrepancies thereof shall not up/Tow Any Model/Condition Georgia School of Construction. HD Upgrade! Other Packages be the responsibility of the Help Under Privileged Children www.Heavy5.com Use “SAPCN” Start $29.99/mo. Details Call *Frustrated by Slow Dial-Up??? aforementioned association. Outreach Center. 1-800-610- 1-888-278-7685. SAPA DirectStarTV 1-800-203-7560. HughesNet high-speed Internet. Satellite is always On, Reliable, Your publisher has agreed to MYSTERY SHOPPERS- Retail/ SAPA Available Everywhere. No phone participate in this program and 3911. SAPA lines needed!!! Also offering HEALTH & MEDICAL run these ads as a service to BUSINESS OPPORTUNITIES dining establishments need undercover clients to judge DIRECTV pkgs. low as $29.99. Up the Southeastern Advertising WEIGHTLOSS? PAIN? CAN’T ABSOLUTELY ALL CASH. Vending quality/customer service. Earn to 4 rooms installed FREE!!! ** Call Publishers Association. SLEEP? MEN’S HEALTH Flexeril, for Specials! 1-877-750-3199 eroutes. Do you earn $800 cash up to $150/day. Call 1-800-498Tramadol, Soma, Viagra, Cialis, ADOPTION mail greatamericansat@cs.com in a day? 25 local vending 2356. SAPA Levrita AND MANY MORE!!! www.greatamericansatellite. PREGNANT? CONSIDERING machines and candy included Low Prices!! Guaranteed ADOPTION? A young married for $9995. 1-800-920-9564. OVER 18- BET WEEN HIGH FREE Shipping!! PHARMACY com. SAPA SCHOOL AND COLLEGE? Travel (10+ years) couple seeks to B#200003. SAPA CONNECTION USA 1-800-453- NEED CASH FAST! Guaranteed adopt. Will be full-time mom the USA with a motivated fun loans from $3K-$300,000. and devoted dad. Financial ATTENTION READERS. Earn team! No experience required. 1448. SAPA Bad Credit. Even Bankruptcy! Security. Expenses PAID! Call Money from home processing Transportation and lodging LET’S PREVENT SICKNESS! Personal Loans Available. NO Karen & Andy (ask for Michelle/ mortgage assistance postcards. provided. Daily pay! Call M-F, 9- LEARN MASSAGE FREE! www. Fees! Licensed, Regulated Adam). 1-800-790-5260 SAPA No advertising. Direct deposit FreeMassageCourse.com. SAPA Lenders. Call TODAY! 1-8005MST 1-866-443-8610 SAPA ADOPTION - Birthmother - available. References available. FIBROMYALGIA, MIGRAINES, 397-1768. SAPA We’ll care about you as you No gimmicks. 1-800-650-2090. FREE TO TRAVEL? Are You Free To Muscle Spasms Pain!! www. get to know us... open-minded SAPA Travel? 18 or Older? Travel Sales pricebusterusa.com or 1-800- DISH TV for $19.99 a month. married couple hoping to Jobs! NO Experience Necessary! 889 -7909. FDA Approved. 100 all digital channels plus become adoptive parents. Living COMPUTERS & SUPPLIES Commission Weekly. DAILY Carisoprodol, Cialis, Fioricet, 50 HD channels. First 100 new expenses paid. Confidential. N E W CO M P U T E R Yo u ’r e CASH BONUSES! Call Today! S o ma , Tr a ma d o l , V ia g r a customers get free HBO and Showtime. Call Now 1-866-484Legal. Lisa & Ken @ 1-888-443- approved guaranteed. Bad Mrs. Cooper 1-877-547-6927 (including Soft Tabs) & More! 8848. Promo code 3474. SAPA 1803 or email lisaandken@ credit? No credit? No problem! Ext. 1. SAPA Overnight Delivery. SAPA optimum.net SAPA ***ADT, FREE Home Security No credit check. Name brands. MISCELLANEOUS System! ($850 Value) Purchase PREGNANT? CONSIDERING Checking account required. 1FINANCIAL Monitoring Service & $99 ADOPTION? Call Us First! Living 800-507-4055. www.bluehippo. GET YOUR CASH NOWno Beware of loan fraud. Please Activation. That’s It! PLUS Expenses, Housing, Medical and waiting. Note Relief. Are you com Free bonus with paid check with the Better Business continued support afterwards. receiving monthly payments Remote & Panic Alert FREE. 1Choose Adoptive Family of purchase. (Not valid in TN) Bureau or Consumer Protection on a property you sold? Would 866-468-6443. SAPA Your Choice. Call 24/7. ADOPT SAPA Agency before sending any you prefer a lump sum of cash? FREE ADT HOME SECURITY CONNECT 1-866 -743-9212. NEW COMPUTER - Bad Credit? money to any loan company. We also buy houses. Call Today. SYSTEM- $850 value! Burglary, SAPA No Credit? NO PROBLEM! Your SAPA 1-478-278-9756 SAPA fire, and medical home alarm UNIQUE ADOPTIONS, LET US Approved-GUARANTEED. No monitoring. ADT monitoring DIRECTV SAVE $26/mo FOR A DEBT PROBLEMS. Too many HELP! PERSONALIZED ADOPTION credit check. Weekly payments. fees about $1/day. America’s YEAR! Ask How! NO Equipment PLANS. FINANCIAL ASSISTANCE, Checking account required. 1- bills? In financial distress? No #1 choice. Call for free home HOUSING, RELOCATION AND 800-369-4914. Free bonus with need for a loan or bankruptcy. to Buy NO Start Costs! Free DVR/ security evaluation 1-888-616HD Upgrade! Other Packages MORE. GIVING THE GIFT OF LIFE? paid purchase. SAPA We can help immediately! Call 2574. SAPA YOU DESERVE THE BEST. CALL US A.D.S. 1-888-790-4660. www. Start $29.99/mo. Details Call DirectStarTV 1-800-216-8058. FIRST! 1-888-637-8200. 24 hour EDUCATION/INSTRUCTION mydebtfree.com. (Not valid in WANTED TO BUY SAPA HOTLINE. SAPA WANTED DIABETES TEST STRIPS: MS or WV) SAPA EARN YOUR HIGH SCHOOL AIRLINES ARE HIRING - Train Any Kind/Any Brand. Unexpired. PREGNANT? CONSIDERING DIPLOMA at home in a few short PERSONAL LOANS UP TO for high paying Aviation Pay up to $16 per Box. Shipping ADOPTION? We can help you! weeks. Work at your own pace. $2,500.00! 98% Approval Rate! Housing, financial and medical Maintenance Career. FAA Paid. Call 1-713-343-3050 or 1assistance available. You can First Coast Academy. Nationally Must have checking or savings approved program. Financial 832-620-4497 Ext.11 Visit: www. choose your adoptive family and accredited. Call for free brochure. account to qualify. Approval Aid if Qualified - Housing Cash4DiabetesTestStrips.com be involved in your adoption 1-800-658-1180, extension 82. within 24 hours. Call 1-800-607- available. CALL Aviation Institute SAPA plans. Call 24/7. Forever Blessed www.fcahighschool.org SAPA 2890. SAPA of Maintenance. 1-888-349WANTED: OLD JAPANESE Adoptions. 1-800-568-4594 5387. SAPA EMPLOYMENT / HELP MOTORCYCLES Kawasaki Z1-900 SAPA $$$ ACCESS LAWSUIT CASH ATTEND COLLEGE ONLINE from (KZ900) 1972-1976, KZ1000 (1976WANTED NOW!! As seen on TV. Injury ANNOUNCEMENTS Home. *Medical, *Business, 1980), KZ1000R (1982,1983), Z1R, $$$HELP WANTED$$$ Earn Extra Lawsuit Dragging? Need $500- * Par al e gal, *Acco untin g , S1-250. S2-350, S3-400, H1-500, Beware of loan fraud. Please $500,000++ within 48 hours? *Criminal Justice. Job placement H2-750, HONDA CB750 (1969check with the Better Business income assembling CD cases Low rates. APPLY NOW BY assistance. Computer available. 1975) SUZUKI GS400, GT380, from Home. CALL OUR LIVE Bureau or Consumer Protection Agency before sending any OPERATORS NOW! 1-800-267- PHONE! 1-800-568-8321 www. Financial aid if qualified. CASH PAID, FREE NATIONWIDE money to any loan company. 3944 Ext. 4965. www.easywork- FastCaseCash.com. (Void in NC) Call 1-800-494-2785 www. PICKUP. 1-800-772-1142, 1-310SAPA 721-0726. SAPA SAPA greatpay.com SAPA CenturaOnline.com SAPA

Noviembre 10 de 2009

sociales

Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Consejitos

Zapatos de tacón alto

Los tacones altos son el símbolo de andar

erguidas, vernos más altas y lucir bellas y elegantes. Muchas novias y quinceañeras dudan mucho si usarlos tan altos, las razones; ¡muchas! Las novias por ejemplo no deben lucir más altas que el ser amado, pero a la vez son Angelica Hurtado concientes que sin Colibrí Productions esos tacones altos, uscolibri@yahoo.com ellas no lucirían sus vestidos de la mejor manera y quieran o no el porte cambia. Solución para esto, luce tacones medianos para que el novio no se empiece a sentir tan disminuido antes de dar el “SI”...no se nos vaya a desanima. Pasada la ceremonia y los bailes especiales te cambias de zapatos y listo!, todos contentos. A las bajitas les viene muy bien estos tacones, pues podrán apreciar la vida desde otro punto de vista, pero recuerden de no exagerar; si no estás acostumbrada a tanta altura, puedes quedar paralizada sin llegar siquiera a donde está el novio, tus pobres pies estarán tan adoloridos que querrás quitártelos para poder caminar hacia el altar

y eso si que sería triste. Solución, práctica con los nuevos zapatos por lo menos una semana antes de la boda, acuérdate que si tus pies están incómodos ,tu rostro lo reflejará y no creo que quieras recoradarlo cada vez que veas tus fotos o video, eso se notará a leguas. Quizá alguien recuerde a una cantante Karina, allá por los 80’s que cantaba “zapatos de tacón alto” Ya sé que algunas personas deben de pensar...los 80”s?... eso fue el siglo pasado, pero sí, yo ya existía entonces y este tema del que hablamos hoy me hizo recordar esta canción que la pueden encontrar en youtube para que se entretengan. A las quinceañeras, hay que recomendarles solamente que si son muy altas , eviten los tacones tan altos, pues quienes bailen con Uds. se sentirán un poco incómodos con la diferencia de estatura. Por lo demás, siempre nos veremos regias con unos centimetros más ¿verdad? Recuerden que pueden escribirnos si desean más consejitos, si necesitan servicio profesional de video y fotos y por supuesto, escríbannos con sugerencias de algun tema que quieran que hablemos en esta sección. Contáctennos a: angelicah@ uscolibriproductions.com y en nuestra página web: www.uscolibriproductions. com

Felicidades:

Un saludo muy especial para Melissa Escobedo, quien cumplió sus quince rodeada de todos sus amigos y familia que la quieren! / Colibrí.

PáGINA

> ¡Felicidades!

Matrimonio: Josué y Mariela se unieron en matrimonio el pasado 24 de octubre en la ciudad de Charlotte, en compañía de sus familiares y amistades. ¡Felicidades! /Bella fiesta productions

Cumpleañera: Diana Vivas, muchas

felicidades amiga, me haz regalado los mejores momentos de la vida, ¡te adoro! Happy 21st birthday nana!. / Diana Hincapie

PáGINA

deportes

Noviembre 10 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Tras nueve largos años de frustraciones los Yanquis materializaron el sueño de millones

Alex Rodríguez corona su carrera El último out cayó en el guante de Mark Teixeira y Alex Rodríguez levantó ambos brazos para celebrar el triunfo antes de correr hacia el cuadro y abrazar al primera base mientras el resto de los Yankees de Nueva York se amontonaban. Rodríguez había acumulado dinero en el banco y premios como el “Jugador Más Valioso” bajo su manto, pero hoy tiene la única distinción que había deseado: un anillo de campeón de la “Serie Mundial”. Después de seis temporadas de imparables y cuadrangulares, angustias y dolores de cabeza, finalmente obtuvo el galardón soñado, el cual cerró con broche de oro el gran año de un A-Rod nuevo, liberado y transformado en su decimosexta temporada en Grandes Ligas resplandeciente, con su nueva novia Kate Hudson y con su ansiado anillo.

ELImperiocontraataca A punta de pitcheo y bateo, pero también gracias a una armonía colectiva, el equipo del Bronx después de nueve años volvió a capturar su corona, la número 27 de una Serie Mundial. Con esto los Yanquis de Nueva York amplia aún más la sideral brecha de títulos que los separa de los demás equipos.

Nueva casa, nuevo título La coronación tuvo varios significados especiales, el primero debido a que se consiguió en la primera temporada de su nuevo estadio, una imponente estructura que evoca los tiempos del imperio romano, el segundo por ser la corona número 27 y el tercero porque de manera individual Hideki Matsui, fue seleccionado como el “Jugador Más Valioso de la Serie”, sólo le faltó el triple para el ciclo en una noche de luna llena de ensueño para el japonés. El último out tuvo a un viejo actor en el montículo: Mariano

Rivera. Integrante de los equipos que se alzaron campeones en 1996 y 1998-2000, el panameño Rivera entró para sacar los cinco outs finales, el último a Shane Victorino con un rodado débil por la intermedia. Los Yanquis dieron rienda suelta a la celebración en su nuevo Yankee Stadium, construido a un costo de 1.500 millones de dólares frente al viejo recinto situado en la calle 161 del barrio del Bronx. La coronación se produjo tras una espera de nueve años desde que en el 2000 completaron una seguidilla de tres títulos en fila al vencer en cinco juegos a sus vecinos Mets. Por obra de la casualidad, el título 27 coincidió con el mismo día del amargo recuerdo del hit remolcador de Luis González contra Rivera y que le dio a Arizona la corona del clásico de 2001 al superar en un séptimo juego a los Yanquis. Todo esto debe alegrar a George

Steinbrenner, el propietario de 79 años que nunca ha titubeado en contratar a los jugadores más caros en el mercado. Este título es más especial para Steinbrenner, cuya salud se ha deteriorado.

Rivera vuelve a hacer historia Ver al número 42 con el uniforme de los Yanquis de Nueva York para sacar el último out en una Serie Mundial es una película que nunca aburre. Y es que Mariano Rivera cerró por cuarta vez un nuevo cetro para los Yanquis, con lo cual cumplió a la perfección otra vez más en su carrera con los de Nueva York. Cuando Shane Victorino conectó una roleta por segunda base para el out 27 en la victoria de 7 a 3 sobre los Filis de Filadelfia, el panameño de 39 años volvió a levantar los brazos y cimentar su legado como el cerrador más dominante en la historia de la postemporada. El campeonato, el primero de los

Yankees desde 2000, le coronó una temporada particularmente especial en la que en junio alcanzó el hito de los 500 rescates. “Ha sido un año espectacular, un año de bendiciones, un año de bastante luchas, retos y al final tuvimos la paga que merecíamos”, declaró Rivera. Mientras esta postemporada se caracterizó por la fragilidad de sus colegas, como ocurrió con Joe Nathan y Brad Lidge, Rivera exhibió nuevamente que es un fuera de serie cuando recibe la bola en los momentos de más presión en un juego. “Yo no siento absolutamente nada en la lomita. Estoy tan concentrado que no escucho ni pienso nada. Sólo sacar tres outs lo más rápido posible”, puntualizó Rivera. Ese temple de acero es lo que le permitió cubrir cinco innings y un tercio sin permitir anotaciones en sus cuatro apariciones en esta Serie Mundial, dejando en 0.99 su pro-

medio de carreras limpias admitidas desde que empezó a lanzar en el clásico. Su total de lanzamientos fue de 41, el más alto que ha hecho en un juego de la Serie Mundial. Motivado por alcanzar un título que a los Yankees le había sido esquivo desde 2000, Rivera dijo que su brazo no acusó nada de cansancio. También estaba la motivación de celebrar en el nuevo Yankee Stadium. “Es una noche muy especial, porque pudimos ganar aquí en Nueva York y en el primer año en el estadio nuevo. No hay nada mejor que eso”, declaró el jugador. A Rivera le queda un año de contrato con el equipo y la interrogante es hasta cuándo seguirá lanzando. Si fuese por los Yanquis, toda la vida. “Ellos no quieren que me retire y yo no me quiero ir. Esto es motivo para seguir vamos a esperar, yo todavía tengo un año de contrato”, aclaró Rivera.

D e p o rt e s

Noviembre 10 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com

PáGINA

Uruguay y Costa Rica listos para enfrentamiento > Champions League tud de clima con Costa Rica y a que la Federación guatemalteca les arrendará un campo de césped sintético, similar al que se jugará el partido de ida en San José. La selección uruguaya visitará el 14 de noviembre a la de Costa Rica y la recibirá el 18 de noviembre en Montevideo en la repesca que definirá uno de los últimos lugares disponibles para la Copa del Mundo de Sudáfrica 2010.

Sebastián Abreu espera poder celebrar con Uruguay su pase a Sudáfrica 2010. /EFE Resumen por: Mónica Del Pozo

Van por su pase al Mundial Sudáfrica 2010. Un chance más que tienen Costa Rica y Uruguay, que este 14 de noviembre inician competencia por el ansiado boleto. Junto a estos dos equipos también se les unen dos grandes mundialistas: Francia y Portugal, los cuales van acompañados de Bosnia, Grecia, Ucrania, Rusia, República de Irlanda y Eslovenia. Con bajas, pero listos El máximo goleador de Europa en la pasada temporada, Diego Forlán, ya se encuentra en Guatemala preparándose para el partido de la repesca frente a Costa Rica que de-

finirá un lugar en la Copa del Mundo de Sudáfrica 2010. Según fuentes de la Asociación Uruguaya de Fútbol, el delantero del Atlético de Madrid, el capitán de la plantilla, Diego Lugano, del Fenerbahce turco; Sebastián Abreu, del griego Aris, y Álvaro Fernández, del portugués Vitoria Setúbal, ya están junto al cuerpo técnico que encabeza Oscar Washington Tabárez y los futbolistas de los equipos locales y de Argentina. Tabárez convocó una plantilla de 26 futbolistas para los partidos frente a Costa Rica, veinte de los cuales juegan en equipos europeos. Los celestes eligieron Guatemala para montar su cuartel general debido a la simili-

Ronaldo si estará con Portugal El seleccionador de Portugal, Carlos Queiroz, convocó al convaleciente Cristiano Ronaldo para los partidos entre Portugal y Bosnia de la repesca para el Mundial 2010, que se celebrarán los próximos 14 y 18 de noviembre. Cristiano podría jugar al menos unos minutos. Queiroz, que divulgó la lista de 23 convocados, confirmó que decidió llamar al astro del Real Madrid, a pesar de que éste está en proceso de recuperación de un esguince de tobillo que se produjo el pasado 30 de septiembre y se agravó en el PortugalHungría del 10 de octubre. Desde entonces, su estado físico no ha registrados grandes avances y recientemente la estrella madridista tuvo que visitar al cirujano holandés Niek Van Dyjk, que descartó la operación y estimó que necesitará 15 días de recuperación.

El dominio inglés Manchester United, Chelsea, Burdeos,

Porto, Sevilla y Lyon firmaron su pase a los octavos de final de la Liga de Campeones a los que también se arrima el Arsenal y que se aleja seriamente para Bayern Münich junto con el Liverpool, incapaz de obtener en Francia la victoria que necesitaba para prolongar sus aspiraciones, mientras que ya es inalcanzable para Atlético de Madrid, APOEL, Besiktas y Maccabi Haifa. Por su parte, el Barcelona, presa de la igualdad de su grupo y de las dificultades que encontró en Kazán al empatar a cero, aún debe buscar su clasificación en los dos encuentros restantes. Con este resultado, Barcelona se jugará su futuro con la visita del Inter y su viaje a Kiev en la última jornada. El cuadro italiano es ahora el dominador del cuarteto después de tumbar al equipo ucraniano, que se adelantó en el marcador con el gol del ex milanista Andrej Shevchenko. Sin embargo, el conjunto de José Morurinho dio la vuelta al partido en tres minutos del tramo final. Empató el argentino Diego Milito en el 86 y el holandés, ex jugador del Real Madrid, Wesley Sneijder, propició la primera victoria transalpina a un minuto del final.

Omnibus

Express

Uniendo familias en México y Los Estados Unidos Agente autorizado cerca de usted SALIDAS DIARIAS Un Cuidad Agencia Teléfono

Y muchos destinos más ... Oficinas en: Atlanta, GA 1-800-654-0416 Houston, TX 1-800-923-1799 Nashville 1-888-567-4111 Indiana 317-248-1036 Wilson, NC 1-877-572-0156

4801 N. Tryon Suite A-B • Charlotte, NC 28213

1-800-289-0103

Directas a:

Otros destinos:

Houston, TX San Antonio, TX Brownsville, TX Matamoros Mc Allen, TX Roma, TX Laredo, TX Monterrey San Luís Potosí Querétaro Celaya, Gto. Morelia Torreón Guadalajara Aguas Calientes Zacatecas

Chihuahua México, DF Toluca Salvatierra Yuriria Cd. Valles Cd. Victoria Minatilán (Ver) Río Verde Tampico Veracruz Oaxaca Jalapa Comitán Tuxtla Gtz. Tapachula

Y muchas ciudades más

High Point, NC Winstom-Salem, NC Lincolnton, NC Monroe, NC Rock Hill, SC Conover, NC Morganton, NC Durham, NC Mount Airy, NC Saluda,SC Raleigh, NC Lexington, SC Columbia, SC Orangeburg, SC Greenwood, SC Batesburg, SC Greenville, SC Newberry, SC Spartanburg, SC Charleston, SC Gastonia, NC Marion, NC Statesville, NC Lenoir, NC Hickory, NC

2 Toros Marimar Supermarket Nuevo Irazú La Chiquita Los Puentes #5 Fortuna #5 Abarrotes Zaculeu Mi Pueblo La Tapatía La Providencia La Estrella Rincón Vaquero Los Puentes 3 Potrillos La Michoacana 1 El Milagro La Esperanza San José San Marcos Mi Rincón Latino Cedeño Enterprices Tienda 3 Hombres Tienda El Reposo Tienda Mi Casa La Fortuna

336-906-5499 336-785-3762 704-735-9500 704-226-9447 803-817-7540 828-466-0170 828-439-9465 919-682-6123 336-786-2837 864-445-7459 919-231-0666 803-782-6185 803-790-4234 803-536-6666 864-984-1377 803-532-9018 864-609-5405 803-405-9581 864-585-8863 843-744-5645 704-868-9292 828-655-1205 704-924-9686 828-754-7500 828-324-1606

VIAJE COMODO Y SEGURO EN AUTOBUSES DE LUJO EQUIPADOS CON AIRE ACONDICIONADO, TELEVISION Y BAÑO

PáGINA

d e p o rt e s

Noviembre 10 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Desde mi Tribuna

> La Pelota de Trapo

El ciclismo es una especialidad deportiva que requiere mucha pasión, mucho amor y por sobre todas las cosas mucha constancia. Esta disciplina es conocida en el mundo del deporte como una de las más solitarias pero a la vez, de mayor compañerismo. Una mezcla de abandono y esfuerzo, comCristian Larach G. binada con amistad y esperanza. desdemitribuna@yahoo.es Los ciclistas suelen especializarse en alguna de las tantas alternativas de pruebas en las que son medidos sus potenciales. Carreras de pista, contra reloj, en velódromos, en equipos, de largo aliento, en fin, un abanico de posibilidades en que los deportistas pueden trabajar y desarrollar sus capacidades. En los comienzos del siglo XX se disputaba una prueba de largo aliento que se practicaba en Velódromos y que la gente seguía con mucha atención puesto que la carrera era verdaderamente extenuante. Esta disciplina consistía en dar vueltas a la pista las 24 horas del día durante seis días, sin parar. Esta agotadora prueba se llamó simplemente “Seis Días” y claro está, que con el tiempo fue cambiando y ahora se disputa durante los mismos seis días, pero comienza con el crepúsculo y termina bien entrada la noche a eso de las tres de la madrugada. Esta prueba se realiza principalmente en Europa, en velódromos locales y aparte de la natural competencia deportiva, se produce una cofradía de amistad y compañerismo entre los ciclistas que va mas allá de las pistas. Después de competir, la gran mayoría se alojan en el mismo hotel, comparten alimentos y pasan mucho tiempo junto, son amigos, verdaderos amigos, tal vez por eso, lo que sucedió en aquellos fatídicos “Seis Días” de Gante, les resulta absolutamente inolvidable. Era el 26 de noviembre de 2006 y se disputaba la tradicional prueba ciclística de los

Colombia es un país que se caracteriza, no

“Seis Días” de dolor

Seis Días en el velódromo de la ciudad de Gante. Todos los participantes estaban enfocados en ganar la prueba y ponían su mejor esfuerzo, pero el destino tenía escrito una de sus peores episodios, en especial para dos de estos deportistas. Dimitri De Fauw, un estupendo corredor belga, tuvo un descuido en medio de la competencia y provocó la caída de su colega el mallorquín Isaac Gálvez. Por cierto una de las tantas caídas que estos deportistas sufren en su trayectoria. Para todos los involucrados y testigos de lo ocurrido, esto sólo fue un accidente y jamás se culpó a Dimitri De Fauw de la caída, pero sabemos que la realidad es sólo una circunstancia y que todos vemos una distinta. Para De Fauw, la muerte de Gálvez, cambió su vida, nunca volvió a ser el mismo, siguió participando en casi todo el calendario ciclístico, pero ya no con el mismo sentido y tampoco con la misma intensidad. Sus amigos más cercanos se habían propuesto ayudarlo, aconsejarlo, invitarlo a todos los eventos y no dejarlo nunca solo, entendiendo que De Fauw no había podido sacarse de la cabeza su sensación de culpa por aquel accidente y superar su extrema depresión. Dimitri De Fauw fue hallado muerto colgado de una viga en la ciudad de Gante, luego de haber disputado su última carrera, los “Seis Días” de Grenoble. Triste final para un deportista que amaba su carrera, pero que no pudo con su conciencia.

Al ritmo de cumbia

sólo por sus mujeres bellas, su exquisito café y sus limpias ciudades de casas muy coloridas al ritmo del encantador sonido de la cumbia, también posee un gran amor por el deporte rey como es el futbol. Pero hablar de buenos jugadores que dejan en alto el Rafael Escudero nombre de este país es remontarse al palapelotadetrapo@yahoo.es sado de figuras como el pibe Valderrama, el tino Asprilla, Rincón, Avila y tantos otros que dejaron una generación de ídolos de los cuales las generaciones que los preceden, se han reflejado en ellos. Muchos niños han soñado jugar como ellos y creo que antes de estas figuras el futbol colombiano no figuraba como un rival de cuidado para ninguna selección, fueron ellos los que pusieron a Colombia dentro del mapa futbolístico con un sello inigualable. Pero los años pasan y salvo Antonio de Avila me parece volvió a vestirse de corto con una edad record para un futbolista activo, los demás siguen ligados al futbol ya sea como entrenadores o asesores. Pero a decir verdad la nueva generación de jugadores no ha podido demostrar esa fuerza y grandeza de calidad absoluta y la mejor demostración es la eliminación de su selección hacia el mundial de Sudáfrica 2010, donde quedan además escasas figuras sin participación en este magno evento. Debo pensar que la generación más abajo, pueda ser la que le de satisfacciones a este país ya que lo demostraron al clasificar para las semifinales del

Mundial Sub-17 de Nigeria, tras ganar en los penales 5-3 a Turquía con un tanto de Jorge Luis Ramos en el descuento minuto 90, (1-1). Ese gol hizo recordar la remontada de octavos ante Argentina (3-2), cuando el equipo pasó ronda con dos goles en el 88 y el 90+1, y la situación tuvo un desenlace de nuevo exitoso para los ‘cafeteros’, aunque el marcador no se movió en el alargue y hubo que esperar hasta los lanzamientos desde los once metros. Con este resultado, el conjunto sudamericano se asegura igualar por lo menos su mejor resultado en esta competición, que es la cuarta plaza de Finlandia-2003, y tendrá como próximo adversario al vencedor del Suiza-Italia, en Lagos. Esta victoria aunque sufrida le da mucho merito a estos muchachos, pues tenían en frente a un rival poderoso desconocido para muchos pero que hace rato están jugando a un muy buen nivel. Seguramente este es un bálsamo anímico para el pueblo colombiano que debe seguir buscando posesionarse en el primer nivel del futbol a nivel de selecciones y rescatando figuras que emulen a los grandes de antaño.

HORAS

INSTALACIONES Y REPARACIONES LETREROS EN 24

- Cajas y letras luminosas - Fotos digital - Letreros en metal plástico y PVC - Banners - Real State Sign y Magneticos

704-517-0618

704-401-6857

Noviembre 10 de 2009

gentegrama

Mi GENTE • migenteweb.com

PáGINA

     

               

   

   

          

               

  

     

   

  

 

   

   

  

   

     

 

   



  

 



   

 

      

        

   

              

   

   

      

  

   

 





   

       

   

     

  

  

 

 

PáGINA

d e p o rt e l o c a l

Noviembre 10 de 2009

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Por las ligas de Charlotte Por: Mónica Del Pozo

>CIBA

Aguas Calientes y Ballers definen su pase Los equipos de la Primera División de la Asociación Internacional de Baloncesto de Carolina (CIBA), Aguas Calientes y Ballers tendrán que definir su pase a la gran final este fin de semana, debido al empate que tienen ambos conjuntos en la serie definitoria. Por otra parte, en la Segunda, los Rhynos y The Warriors, que se encuentran igualados en sus encuentros, debido a que ambos tienen un partido ganado y otro perdido, también tendrán que jugar un encuentro extra con la finalidad de que los Rebeldes, que eliminaron en dos juegos seguidos al equipo Candiles: el primero por 59 canastas a 48 y el segundo por 70 a 51, puedan conocer a su rival por la copa. Un equipo que celebró a lo grande, fue el de los Kings, debido a que sacó de la competencia al Iron Star por un marcador de 47 a 44. Con este resultado, los Kings iniciarán su competencia por la ansiada copa de la categoría ante los de Puerto Rico, clasificado con dos semanas de anticipación. Este domingo a partir de las nueve de la mañana en las instalaciones de los coliseos bajo techo de Clanton Road y Tuckaseegee. Informes al (704) 712-4952. >Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte

Titanes se lleva el partido Una tarde de mucho calor deportivo fue la que se vivió en la Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte, cuando los Titanes de Charlotte lograron rescatar un encuentro importante al derrotar por seis carreras a cinco, al conjunto favorito y líder de la serie, la TBA. Con este resultado, la TBA se coloca con dos encuentros ganados y uno perdido, de una serie pactada en 7 de 4. Un partido muy reñido fue el que se disputó en los campos de la Eastway Middle School, donde los punteros, que salieron a ganar, se vieron sometidos en diversas ocasiones por sus rivales, los cuales no se daban por vencidos pese a lo ajustado del marcador. Ambos equipos pelearon hasta el final del encuentro, que salió a favor de los Titanes, con lo que de ahora en adelante esta final no puede ser predicha ya que el título de la liga puede ser para cualquiera. Este domingo prosiguen los partidos a las 9

de la mañana en los campos de la Eastway Middle School, ubicado en el 1501 Norland Rd, Charlotte, NC 28205 a las 9 de la mañana. Informes al (704) 763-9080. Resultado Titanes 6 TBA 5

>IASO Sports Center

Shelby muy cerca del puntero Al cabo de la segunda fecha del Torneo

Clausura de Baloncesto 2009 en la IASO Sport Center, el conjunto del Deportivo Hidalgo encabeza la tabla de posiciones con cuatro puntos, luego de derrotar por 71 a 40 a Latinos Unidos y a Búfalos por 71 a 51. Con estos resultados, el Deportivo Hidalgo suma cuatro unidades, seguido del Shelvy, que cayó 43 a 50 ante los Eagles y venció a las Chivas por 59 a 27. Un equipo que no ha logrado sumar es Latinos Unidos, el cual perdió sus dos partidos y el segundo fue contra los Búfalos por 42 a 52, con lo que se mantiene con cero puntos al igual que las Chivas del Pachuca. Este domingo continuarán los encuentros. Los partidos se llevarán a cabo en los campos de la liga, que se están ubicados en el 1403 North Charlotte Avenue, Monroe, NC 28110. Mayores informes al (704) 2017791.

El equipo de los Kings. / CIBA

Resultados Dep. Hidalgo 71 Latinos Unidos 40 Eagles 50 Shelby 43 Búfalos 52 Latinos Unidos 42 Dep. Hidalgo 71 Búfalos 51 Shelby 59 Chivas 27 Tabla EQUIPO PJ Deportivo Hidalgo 2 Shelby 2 Búfalos 2 Eagles 2 Latinos Unidos 2 Chivas 1

PG 2 1 1 1 0 0

PP 0 1 0 1 2 1

PTS 4 2 2 2 0 0

Héctor García de los Titanes. / CIBA

Noviembre 10 de 2009

d e p o rt e L O C A L

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

El equipo de Charlotte FC. / LSL Mónica Del Pozo

>Monroe Soccer League

Morelia se corona campeón de campeones En una tarde soleada, el conjunto del Morelia se consagró campeón de campeones de la Primera División de la Monroe Soccer League, al derrotar por marcador de 2 a 1 a su acérrimo rival, el Manchester. Por otra parte, en la Primera A, en otro encuentro emocionante, los ganadores Independiente y Toluca, también se vieron las caras al luchar por el máximo galardón de la división, el cual se lo llevó el Independiente al vencerlos de manera contundente por 4 a 2. En la Segunda División, el título del rey de la categoría se lo adjudicó el San José, el cual sometió por un marcador de 3 a 1 a los Canarios, los cuales no lograron cumplir la meta trazada. En otros partidos amistosos, el Morelia Jr. cayó por 1 a 3 ante el Deportivo Madero y All Star igualó dos con el América, mientras que el Club Carranza venció por 2 a 1 a los Potros. Este fin de semana inicia el Torneo de Invierno en el parque Williams y en la Monroe Middle School. Informes con José Castillo al (704) 320-8456.

El equipo del Morelia. / MSL

Resultados Morelia Jr 1 Deportivo Madero 3 Real Costa 1 E. United 0 All Stars 2 América 2 Potros 1 Club Carranza 2 Pachuca 2 Milán 1 Halcones 1 Pumas 3

>Liga Adulta de Huntersville

Inician las semifinales en la Primera División Este fin de semana comienzan las semifinales en la Latin Soccer League, donde cuatro equipos de la Primera División se alistan a jugarse el todo por el todo para obtener la gran copa de la categoría. El Honduras ganó al Independiente y el Quetzal, que se llevó el encuentro luego de irse a los penales, se verán las caras en esta nueva etapa, en la cual también los acompaña el San Marcos Guerrero que se enfrentará al Charlotte FC, luego que la mesa directiva descalificara al Athletic Zamora, ganador de ambos encuentros, por haber alineado a un jugador que no estaba inscrito. Por otra parte, en la Segunda, se jugará la gran final. En este partido se enfrentarán el Firpo Jr, que venció por penales de 5 a 4 a Aguas Calientes y el Liverpool, que sometió por 2 a 0 a los Corsarios FC. En la Tercera, los conjuntos que pelearán por la copa serán el Real Madrid, que derrotó desde la pena máxima al Deportivo León y el Coatetelco, que ganó por 2 a 1 al Tlacoyalco. Este domingo continúan los partidos a partir de las nueve de la mañana en los campos del parque McAlpine Creek, ubicado en el 8711 Monroe Rd. Charlotte, NC 28212. Informes con Edgar López al (704) 242-1489.

Gigante Express

La Lima Express Promoción especial navideña, envíos de paquetes, cartas y cajas

ENVÍOS A: Honduras Guatemala El Salvador México Colombia

Boletos de avión

A tención hondureños Gran especial en envíos de carros

Por cada envío de caja reciba un envío de dinero GRATIS

Paquetes y sobres salen Lunes, miércoles y viernes

Le traemos sus encomiendas desde Honduras a pagar en Charlotte

Salidas por barco todos los lunes por la temporada navideña

Salida directa por avíon 19 de Noviembre

Especial de carga para Honduras 24x18x18 $110 24x24x20 $140 36x24x20 $190 30x30x30 $245 (con seguro incluido)

PáGINA

Noviembre 10 de 2009

Fútbol Local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

>North Carolina International Soccer League

Por: Mónica Del Pozo

Águilas a las semifinales

>Liga de Fútbol de La Única

Del Río a la cabeza de la Liguilla El conjunto Del Río, a pesar goleó por 9 a 5 al Municipal, se prepara para enfrentar la Liguilla del Torneo Indoor de la Liga de Fútbol de La Única al cabo de la decimocuarta jornada. Con este resultado los Del Río se colocan con 31 puntos, seguidos del Barcelona, que ganó por 6 a 3 al Acapulco, con 23; Municipal, con 22 unidades al igual que Acapulco y Brasil, que goleó por 10 a 3 al Elit United. Por otra parte, el Segunda División Indoor, el Real San José, lidera la tabla con 33 unidades gracias a su victoria ante el Pachuca por 7 a 2, mientras que el Barcelona le sigue los pasos muy de cerca luego de que apabulló por 15 a 3 a los Aztecas, con lo que se pone a 31 puntos al igual que el Manchester, que derrotó por 11 a 4 al Deportivo Mengueche. En la categoría mujeres, las Jarochas son las líderes indiscutibles, después del triunfo obtenido ante las Chivas por 7 a 0, con lo que se sitúan con 36 puntos, seguidas de las Pumas con 32, Arsenal con 26 y Galaxy con 16, que cayeron por 0 a 5 ante las Pumas. Los encuentros prosiguen este fin de semana en los campos de la liga ubicados en el 1410 Belk Mill Rd, Monre NC 28110. Para más información llamar al (704) 2076497.

Una jornada intensa fue la que se vivió en

los encuentros finales de la Liguilla del Torneo Clausura 2006 de Global Sport Outdoor de la Premier de la North Carolina International Soccer League. En la Premier, el líder, CD España, pasó a las semifinales al derrotar en definición por penales al Olimpia por 4 a 1. En esta nueva fase los del CD se verán las caras con el Independiente Honduras, que goleó 4 a 2 a los Ticos de Charlotte, mientras que los otros dos equipos rivales son las Águilas, que derrotó por 4 a 0 a los Catrachos y el Chelse, que definió por la pena máxima. Por otra parte, en la Segunda A, los equipos en semifinales son el Deportivo Honduras que ganó 2 a 1 al Jilamo, el Pachuca, que venció por 3 a 2 a San Bartolo, Auriazules, que sometió por 4 a 1 a San Rafael y la Victoria, que apabulló por 5 a 1 a La Coruña. En B, los que pelearán por su pase a la final serán Santa Mónica e Inter Milan y el Metapan, que pese a perder sigue en carrera, ante los Pumas Este domingo siguen los encuentros en el parque Ramblewood, ubicado en el 10200 de Nations Ford, Charlotte, NC 28273 a las 8:30 de la mañana. Informes al (704) 363-6457 y (704) 363-5064.

El conjunto de las Pumas. / LFLU

Partido entre las Águilas y los Catrachos. / MS>

10 de descuento $

Authorized Representative Of

¡Vamos a Mexico!

cupón 22810

viajando a Texas y a todo México

Valido hasta el 28 de Febrero, 2010 excluyendo del 11 al 25 de Diciembre, 2009. Sujeto a cambios sin notificación. Válido sólo en tárifa de adultos.

Vamos a: $ Atlanta 49 Fort Worth $139 Gainesville $ 49 La Frontera $139 $ Houston 109 y muchas más... $ Dallas 129

_ # 4'8+5+Ø0 '5 ^ 1/24#/15 1 %#/$+#/15 .#26125 &'5%1/27'56#5

Precio con 14 dias de anticipacion. No puede combinar con otra oferta .

DE SUPER ALTA VELOCIDAD '2#4#%+Ø0 #. %1064#6#4 +06'40'6^

. 24'%+1 070%# 57$' +0 647%15 1 %15615 1%7.615

' /2.+Ø # 1$'4674#U X X X

Charlotte/Monroe 704.360.0022 Estamos en Plaza Fiesta (Junto A La Escuela De Karate) En Monroe: 1600 Lynn St., 28211

¡Viaje Gratis!

Viaje cada Martes y participe en una rifa de retorno GRATIS!

Cada vez que pague por su pasaje con El Expreso, guarde su recibo del boleto con su nombre. Cuando pague por cinco pasajes en El Expreso reciba un viaje GRATIS. Pague diez viajes en El Expreso y reciba un viaje redondo GRATIS! Terminales

Saliendo Raleigh a las 10:30 am y de Charlotte a las 2:30 pm

Raleigh Terminal Agencia-Viajes Latinos Viajes Latinos #2 4020 Capital Blvd # 148 4459 Central Avenue 4300 N. Tryon St. Raleigh, NC 27604 Charlotte, NC 28205 Charlotte, NC 28217 704-536-3050 919-875-3223 704-921-9009

1-800-222-1116 www.elexpreso.net

Noviembre 10 de 2009

D e p o rt e s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Los Tigres Los Santos

cierran primera vuelta con broche de oro

revuelcan a las Panteras

Mónica Del Pozo

Otro fracaso ante Los Santos. Las Pan-

Mónica Del Pozo

Finalizó la primera vuelta del Torneo Charlot-

te Premier Soccer League de la North Carolina Adult Soccer Association, en donde participan diez conjuntos, entre los que sobresalen los Tigres de Carolina, los cuales terminaron con buen pie al golear por 10 a 1 al Charlotte United. Los goles fueron obra de Fernando Laija, Juan Godínez, Ernesto Luna, Carlos Del Pozo, Candelario Aparicio, Luiz de Souza y Roberto Moreno. Con este resultado, los dirigidos por el brasileño Luizinho De Souzano, que también jugó el encuentro debido a que el conjunto cuenta con varios jugadores lesionados, se colocan en la segunda casilla por mejor diferencia de goles que sus contrincantes y a una del puntero, el Attic FC que cayó 2 a 3 ante el Sporting Charlotte. En otros encuentros de la fecha, el Silverbacks FC Premier, con 19 unidades igual que el equipo hispano derrotó por 9 a 1 al Silverbacks FC Select, CVFU Club perdió por 0 a 13 ante el Internazionale y Premier FC ganó por 6 a 2 a CPCC Tigres. El miércoles 18 a las 7 pm se jugará el último partido de la temporada con el inicio de la segunda vuelta de la North Carolina Adult Soccer Association, en donde los Tigres de enfrentaran al Attic FC, en las instalaciones del parque Ramblewood, ubicado en el 10200 Nations Ford Rd, Charlotte, NC 28273.

teras de Carolina desperdiciaron la gran oportunidad de sacar un resultado positivo al desperdiciar una ventaja de 17 a 3. Con este resultado los Santos de Nueva Orleans se colocan con una marca de 8 a 0 por primera vez en la historia de la franquicia gracias a que Drew Brees se sobrepuso a dos entregas de balón tempranas para acumular 330 yardas aéreas y un touchdown, en una victoria por remontada de 30 a 20 sobre Carolina. Mientras que la defensiva de los Santos no interceptó pase por primera vez en toda la temporada, la unidad forzó tres entregas en balones sueltos. La última produjo el séptimo touchdown defensivo de New Orleans de la campaña, en el balón suelto forzado por Anthony Hargrove, recuperación propia, y devolución de 1 yarda hasta la zona de anotación, hacia el final del cuarto periodo. DeAngelo Williams corrió para 149 yardas y dos anotaciones, y Carolina registró 182 yardas por tierra. Sin embargo, fue el balón suelto de Williams, en su propia yarda 1, con apenas más de dos minutos por jugar, lo que permitió a New Orleans amarrar el resultado con un touchdown. Fue la primera vez que Carolina perdió en Louisiana desde el 2001, y la primera derrota del mariscal de campo Jake Delhomme en el Louisiana Superdome.

SIN SOCIAL

Resultado CAR (3-5) NOR (8-0)

1 2 3 4 Final 14 3 3 0 20 0 6 14 10 30

Próxima fecha 8 de noviembre Atlanta vs. Carolina

GRATIS GR RATIS

Más de 55 canales GRATISS PO POR OR 3 MESES MESSESS en español Hacemos Más de 205 en inglés reparaciones

$19.99

ESPECIAL Sin documentos todos califican a bajo costo ACEPTAMOS W7 Canales Ca ana en inglés y español

Ed&yron Satellite Satellite

internet Activación GRATIS

Cubrimos ub brr im imo o s las 2 Carolinas Carolin

Tel. 704.877.6894 con Sabor Latino en el edificio dorado 4801 E. Independence Blvd

Tabla de posiciones GC GD 11 15 13 34 9 24 15 23 16 20 19 18 23 -5 45 -34 63 -54 55 -47

Paquetes quetes desde

Independence C a f é

Los Tigres de Carolina siguen subiendo en la tabla. / TC.

EQUIPOS PTS GP GF Attic FC 20 9 26 Tigres de Car. 19 9 47 Silverbacks FC P. 19 9 41 Premier FC 19 9 38 Sporting C. 18 9 36 Internazionale 14 9 37 Charlotte U. 10 9 18 CPCC Tigers 4 9 17 Silverbacks FC S. 2 9 9 CVFU Club 0 89 5

PáGINA

Almuerzos todos lo días a $5.99 que incluyen bebida Empanadas colombianas a sólo $1 papas rellenas y mucho más ¡VENGA Y DISFRUTE DEL SAZON CASERO A UN PRECIO INIGUALABLE! Las Panteras no pudieron con los Santos, que se llevaron el encuentro. /EFE.

Abierto de lunes a viernes de 8am a 5pm

704.563.2065

PáGINA

52 F u t b o l

Resumen por: Mónica Del Pozo

>MLS

Noviembre 10 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

Chicago Fire del Cuau en la final de su conferencia

combativo en el que su goleador, el uruguayo Walter Pandiani, pudo empatar en el 47 pero remató sin acierto y el nigeriano Kalu Uche sentenció en el 87.

>Liga Española

Alston de Nueva Inglaterra lucha el balón con Cuauhtémoc Blanco del Chicago Fire. /EFE

Real Madrid se mantiene en la lucha

>Liga Colombiana

El Real Madrid prosiguió la racha de una década sin perder en el Vicente Calderón y se llevó el clásico con un triunfo 3 a 2 sobre el Atlético de Madrid para mantener el pulso con el Barcelona, líder con 26 puntos, uno más que los blancos. Kaká e Higuaín marcaron para el escolta, RealEn la décima jornada, el Madrid dominó sin problemas en el Calderón hasta la expulsión de Sergio Ramos en el 66 por roja directa. El Barcelona tampoco falló en casa ante el Mallorca. Pese al escaso juego desplegado, venció por 4 a 2 en un encuentro condicionado por el frío y el fuerte viento, que no afectaron al sueco Zlatan Ibrahimóvic, clave en la apertura del marcador con un fino pase de tacón que aprovechó Pedro para anotar. Por su parte, Sevilla, tercero, derrotó 3 a 2 al Villareal en el Sánchez Pizjuán, en un partido frenético en el segundo tiempo y Valencia no tuvo problemas para conservar la cuarta plaza al vencer fácilmente en Mestalla al Zaragoza por 3 a 1. El Almería del mexicano Hugo Sánchez se adelantó a los tres minutos de juego, gracias a un gol en propia meta de Josetxo Romero, y esa rápida ventaja condicionó el difícil choque con el Osasuna, un equipo

El mexicano Cuauhtémoc Blanco y John Thorrington hicieron los goles para que el Fire de Chicago avanzara a la final de la Conferencia del Este de la Liga de Fútbol Estadounidense (MLS) al vencer por 2 a 0 al Revolution de Nueva Inglaterra. Chicago comenzó el partido en desventaja tras haber perdido el de ida por 2 a 1 en su visita a Nueva Inglaterra, sin embargo, Thorrington anotó el primer gol a los 35 minutos y Blanco selló la victoria cuando quedaban seis minutos de tiempo reglamentario. Los pases gol fueron del guatemalteco Marco Pappa y de Brandon Prideaux. Es la segunda temporada consecutiva en que Chicago elimina a Nueva Inglaterra en los playoffs y la cuarta ocasión en ocho veces en que se cruzaron en la postemporada. Chicago recibirá este sábado a Real Salt Lake, que eliminó al campeón Columbus por un marcador global de 4 a 2. Será la tercera final de conferencia seguida para el Fire, que perdió las dos últimas.

Tolima y Pereira avanzaron y Pasto descendió El Deportes Tolima y el Deportivo Pereira se sumaron a Independiente Medellín y Atlético Huila como los únicos equipos que han asegurado su clasificación a las semifinales del Torneo Finalización, en una jornada en la que el Deportivo Pasto perdió su cupo en la primera división. El Tolima superó por 2 a 0 al ya eliminado América, con goles de Davinson Monsalvo y el argentino Rodrigo Marangoni, para llegar a 29 puntos y asegurarse su cupo en las semifinales. Así mismo, el Deportivo Pereira, conjunto que dirige el técnico colombo-argentino Oscar Quintabani, venció 1 a 0 al Cúcuta Deportivo y, con 28 unidades, aseguró también su lugar entre los ocho equipos que disputarán el título, además de alejarse en la clasificación del descenso. Destacaron en la jornada los triunfos de Independiente Santa Fe y Real Cartagena, equipos que llegaron a 27 puntos y que dependen de sí mismos para formar parte de los semifinalistas a falta de la última jornada.

A NU PER EV TUR O LO A CA L

- HOJALATERÍA HOJALATERIA Y PINTURA

www.fiestatourandtravel.net Nadie Vuela Más Barato..!!! México $136 Guatemala Guadalajara $120 El Salvador Acapulco $198 Honduras León (Bajio) $176 Costa Rica $189 Colombia Queretaro $145 Ecuador Nicaragua $209 Dentro de USA Peru Brazil/Argentina/Montevideo Madrid/Paris/Roma San Juan y Re.Dominicana

$125 $136 $209 $159 $285 $160 $69 $265 $293 $189

- MECANICA GENERAL

1-866-296-0606 Llamada Gratis

Preguntar por Ricardo:

TENEMOS SALIDAS DESDE CHARLOTTE, RALEIGH, GREENSBORO Y GREENVILLE

5930 South Blvd, Charlotte NC 28217

Pintamos su carro desde $250

Tune up Bandas de tiempo Servicio eléctrico

Te ayudamos a comprar carros en subasta

- Venta de partes nuevas y usadas - Reparación y cambio de transmisiones y motores - Servicio de grúa grátis en Cualquier Reparación - Diagnóstico computarizado - Cambio de aceites desde $20, Frenos y más...

restricciones aplican, cambios *** Llame para más ciudades/Destinos *** *Algunas sin previos aviso tarifa más impuestos

704-553-8344

Reparación de aire acondicionado

Ahorre gasolina, tiempo y dinero. Sólo llame

¡Boletos de Avión y autobús barato! A todo Mexico, Latino America.

704-900-2449 704-200-7824 704-400-4984

Te ayudamos con los trámites de indemnización en los caso de seguros

2916 Boxmer DR, Charlotte, NC 28269

Noviembre 10 de 2009

ta b l a s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Equipo

J G E P GF GC PTS

Banfield 13 8 Newell’s O.B. 13 9 Estudiantes 13 8 Colón 13 7 Vélez Sarsfield 13 7 San Lorenzo 13 6 Independiente 13 7 Argentinos J. 13 5 Rosario Central13 6 Boca Juniors 13 5 Lanús 13 4 Arsenal 12 5 Godoy Cruz 13 3 Atlético T. 13 3 Chacarita J. 13 3 Gimnasia y E. 13 2 River Plate 13 2 Huracán 12 2 Racing 13 1 Tigre 13 1

5 2 2 4 3 5 2 6 3 4 5 2 4 3 2 4 4 3 5 2

0 17 2 19 3 24 2 23 3 18 2 20 4 21 2 18 4 12 4 20 4 15 5 11 6 15 7 17 8 13 7 11 7 13 7 9 7 11 10 15

6 9 11 9 12 14 16 13 9 18 15 15 21 25 21 17 20 19 17 32

29 29 26 25 24 23 23 21 21 19 17 17 13 12 11 10 10 9 8 5

Resultados Boca Juniors, 0 - Colón, 0 Estudiantes, 3 - Vélez Sarsfield, 0 San Lorenzo, 0 - Banfield, 1 Atlético Tucumán, 4 - Tigre, 2 (sábado) Newell’s Old Boys, 2 - River Plate, 1 (sábado) Godoy Cruz, 3 - Racing, 1 (sábado) Lanús, 0 - Chacarita Juniors, 3 (sábado) Argentinos Juniors, 1 - Rosario Central, 1 (viernes) Independiente, 1 - Gimnasia y Esgrima, 0 (viernes)

Ecuador Equipo

PJ G E P GF GC BON Ptos.

Dep.Quito LDUQ Macará Manta

4 4 4 4

22 0 5 130 4 121 2 01 3 0

Equipo

PJ G E P GF GC BON Ptos.

Dep. Cuenca 4 4 0 0 5 Emelec 4 1 12 2 Olmedo 4 1 12 4 Espoli 4 0 22 0

0 1 0 3 1 1 10 0 1 4 4 2

0 3 0 0

9 9 6 1

12 7 4 2

Resultados Resultados Grupo 1: Manta, 0 - Deportivo Quito, 0 LDUQ, 0 - Macará, 0 Resultados Grupo 2: Emelec, 2 - Olmedo, 1 Espoli, 0 - Deportivo Cuenca, 1

Equipos

PJ G E

P GF GC PTS

I. Medellín 17 12 1 4 A. Huila 17 8 5 4 D. Tolima 17 8 5 4 D. Pereira 17 7 7 3 R. Cartagena 17 7 6 4 Ind. Santa Fe 17 7 6 4 A. Nacional 17 6 8 3 A. Júnior 17 7 3 7 D. Pasto 17 6 5 6 Millonarios 16 5 7 4 D. Cali 17 6 4 7 Boyacá Chicó 17 5 6 6 D. Quindío 17 6 2 9 Cúcuta Dep. 17 4 5 8 La Equidad 16 2 10 4 Once Caldas 17 4 4 9 América 17 1 9 7 Envigado 17 1 7 9

27 27 24 21 30 27 21 33 20 21 29 28 22 15 16 21 19 29

16 24 21 9 26 23 19 24 22 19 28 31 31 16 21 33 28 39

37 29 29 28 27 27 26 24 23 22 22 21 20 17 16 16 12 10

Resultados Real Cartagena, 4 - Atlético Huila 3 Deportivo Cali, 4 - Boyacá Chicó, 2 Deportivo Pasto, 0 - Indep. Santa Fe, 1 Once Caldas, 3 - Envigado, 3 Cúcuta Deportivo, 0 - Deportivo Pereira, 1 Deportes Quindío 1 - Atlético Júnior, 0 Deportes Tolima, 2 - América, 0 Atlético Nacional, 0 - Indep. Medellín, 0

Perú Equipos PJ PG PE PP GF PTS

Alianza Lima 40 20 Juan Aurich 40 17 Inti Gas 40 16 Sp. Cristal 40 16 César Vallejo 40 14 José Gálvez 40 15 Sport Áncash 40 11 CNI 40 11

9 14 10 9 15 7 9 8

11 9 14 15 11 18 20 21

52 55 53 69 50 41 38 32

69 65 58 57 57 52 42 41

Equipos PJ PG PE PP GF PTS

Universitario 39 S. Huancayo 40 D.San Martín 39 Cienciano 40 FBC Melgar 40 Total Chalaco 40 A. Atlético 40 Bolognesi 40

20 19 16 13 13 12 10 6

12 7 15 14 12 14 12 13

7 14 8 13 15 14 18 21

47 59 61 51 49 59 38 36

72 64 62 (x) 53 51 50 42 31

Resultados Liguilla A: Alianza Lima 1 - Sporting Cristal 0 Inti Gas 2 - CNI 1 José Gálvez 3 - Juan Aurich 1 César Vallejo 1 - Sport Áncash 1 .Liguilla B: Cienciano 3 - Sport Huancayo 0 A.Atlético 4 - FBC Melgar 1 Bolognesi 2 - Total Chalaco 2 D.San Martín - Universitario (aplazado)

Equipos

JG JE JP GF GC PTS

Marathón 17 Motagua 17 Olimpia 17 Real España 17 Platense 17 Victoria 17 Vida 17 Dep. Savio 17 Hispano 17 R.Juventud 17

10 09 08 08 06 06 04 04 04 03

05 05 06 03 06 05 06 04 03 03

02 29 03 30 03 28 06 23 05 21 06 20 09 21 09 12 10 17 11 17

15 14 14 18 21 26 30 22 27 31

35 32 30 27 24 23 18 16 15 12

Guatemala Equipos

Pts

J G

Municipal 18 J. Retalteca 18 Marquense 18 Comunicaciones18 Xelajú 18 Heredia 18 Suchitepéquez 18 Zacapa 18 Jalapa 18 Xinabajul 18 USAC 18 Peñarol 18

8 9 8 8 9 8 8 6 4 5 3 4

7 4 7 5 3 4 3 2 6 3 7 3

3 5 3 5 6 6 7 10 7 10 8 11

26 29 27 28 27 35 29 20 15 16 18 20

GF GC

16 20 22 16 20 25 21 39 24 27 24 32

31 31 31 30 30 28 27 20 19 18 16 15

FAS 13 Firpo 14 Atl. Marte 14 Águila 13 Vista Her. 14 Metapán 14 Alianza 14 M. Limeño 13 Nejapa 13 Atl. Balboa 12

9 8 5 5 5 4 3 2 1 1

1 3 7 7 6 5 6 7 4 4

3 3 2 1 3 5 5 4 8 8

GF GC PTS

24 20 19 13 23 16 16 13 12 12

Conferencia Este

Equipo J Columbus 30 Chicago 30 N. England 30 D.C. United 30 Toronto FC 30 Kansas City 30 New York 30

G 13 11 11 9 10 8 5

E 10 12 9 13 9 9 6

P 7 7 10 8 11 13 19

GF 41 39 33 43 37 33 27

Pts 49 45 42 40 39 33 47

Conferencia Oeste Equipo J G Los Angeles 30 12 Houston 30 13 Seattle 30 12 Chivas USA 30 13 R.Salt Lake 30 11 Colorado 30 10 FC Dallas 30 11 San Jose 30 7

E 12 9 11 6 7 10 6 9

P 6 8 7 11 12 10 13 14

GF 36 39 38 34 43 42 50 36

Pts 48 48 47 45 40 40 39 50

Resutados playoffs Chicago 1-0 Chivas USA Red Bull New York 5-0 Toronto FC Kansas City 2-2 D.C. Real Salt Lake 3-0 Colorado Los Angeles 2-0 San Jose Seattle 2-1 FC Dallas Chivas USA 2-3 Houston Columbus 0-1 New England

Costa Rica

El Salvador Equipos PJ

MLS

Honduras

Colombia

Argentina

PáGINA

6 28 13 27 12 22 8 22 14 21 19 17 17 15 17 13 29 7 29 7

Resultados Nejapa - FAS (suspendido) Firpo 1 - Metapán 0 Águila - Municipal Limeño (suspendido) Vista Hermosa 2 - Alianza 1 Atlético Marte 3 - Balboa 0

Grupo A Equipos PJ Alajuelense 12 P. Zeledón 12 Liberia 12 Cartaginés 12 Santos 12 Saprissa 11

G 05 05 05 05 04 04

E 04 04 02 02 05 04

P 03 03 05 05 03 03

GF GC PTS 17 12 19 16 16 19 20 18 17 15 14 17 09 10 17 09 10 16

Grupo B Equipos PJ Brujas 12 Herediano 12 Puntarenas 12 Ramonense 12 San Carlos 13 Universidad 12

G 06 06 05 02 02 02

E 03 02 04 05 04 03

P 03 04 03 05 07 07

GF GC PTS 14 10 21 13 11 20 13 11 19 11 13 11 09 17 10 13 17 09

Próxima fecha: Municipal Limeño -Firpo Atlético Marte-Águila FAS-Balboa Metapán-Vista Hermosa

Resultados Liberia 2 - 3 Cartaginés Herediano 1 - 0 Universidad Puntarenas 2 - 1 Ramonense Brujas 3 - 1 San Carlos Santos 0 - 1 Pérez Zeledón Saprissa - Alajuelense (pospuesto)

PáGINA

54 f u t b o l m e x i c a n o

Noviembre 10 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

América regresó y está en la Liguilla Resumen por: Mónica Del Pozo

Lo lograron. Las Águilas del Améri-

ca se aseguraron un lugar en la Liguilla del Torneo Apertura 2009, luego de derrotar por 1 a 0 a los Rayados del Monterrey, en aburrido partido que cerró la actividad de la fecha 16, disputado en el estadio Azteca. La única anotación del encentro fue obra del argentino Daniel Montenegro, al minuto 16. Con este resultado, los azulcremas sumaron 29 puntos y se situó en el segundo sitio del Grupo Dos, mientras Rayados se quedó con el mismo número de unidades en el tercer sitio de dicho sector, también ya clasificado. Luego de la desastrosa actuación que ofreció ante Pumas de la UNAM, América sabía que tenía que reivindicarse, aunado a que el empate le daba la ansiada calificación que desde hace cuatro torneos era incapaz de conseguir. Ante esta situación, y obligado por ser local, buscó tomar el protagonismo del encuentro y tras dos llegadas de peligro aprovechó un parpadeo de la zaga visitante para irse al frente en el marcador. Herido, pero con el boleto a la fase

Chivas irá en busca de su pase a la Liguilla en la próxima fecha. /EFE

final en la bolsa, los Rayados buscaron equilibrar las acciones en media cancha, donde Gerardo Galindo y Luis Pérez se enfrascaron en una férrea lucha con Pardo y el brasileño Rosinei Adolfo por el control del medio campo. Pese a que habían sido incapaces de poner en aprietos a la zaga local, comandada ya por el colombiano Aquivaldo Mosquera, los pupilos de Víctor Manuel Vucetich estuvieron cerca del empate en un testarazo del

argentino José María Basanta, que reventó el travesaño al minuto 27. El conjunto de América, a pesar de haber salido airoso, tendrá que mejorar mucho si en verdad quiere hacer algo trascendente en la Liguilla. Cuatro equipos disputarán dos boletos en la próxima fecha Queda una jornada para el final de la fase regular en el Torneo Apertura 2009 y ya casi todo está definido. Hay seis equipos que se clasifi-

COMPRAMOS ORO Y DIAMANTES

Grupo 1 J G Toluca 16 10 San Luis 16 5 Guadalajara 16 5 Atlas 16 4 Querétaro 16 4 Indios 16 0

E 2 6 4 3 3 5

P 4 5 7 9 9 11

PTS 32 21 19 15 15 5

caron, los primeros cinco todavía disputarán el liderato general en la última fecha, mientras que cuatro conjuntos se mantienen con vida en pos de dos lugares a la “Fiesta GranGrupo 2 J G E P PTS de” del fútbol mexicano. Morelia 16 10 2 4 32 Son cuatro equipos los que siguen América 16 8 5 3 29 en busca de la Liguilla y hay dos boMonterrey 16 9 2 5 29 letos disponibles. Puebla 16 6 8 2 26 En el Grupo 1 queda una plaza, Pachuca 16 7 2 7 23 que se disputarán San Luis y el GuaJaguares 16 5 4 7 19 dalajara. Los Gladiadores dependen de sí mismos, suman 21 puntos y con un triunfo aseguran el boleto. Las Grupo 3 J G E P PTS Chivas suman 19 unidades, necesitan Cruz Azul 16 10 0 6 30 ganar o estarán fuera. Además del Santos 16 7 5 4 26 triunfo, requieren que San Luis pierAtlante 16 7 1 8 22 da y en caso de un empate potosino Tigres 16 5 6 5 21 tienen que ganar por una diferencia Estudiantes 16 5 4 7 19 de seis goles. Reciben al Cruz Azul. Pumas 16 4 4 8 16 El octavo boleto será por tabla general, los equipos que pelean la plaza Resultados son Puebla y Pachuca. Los Camoteros tienen 26 unidades y con un Cruz Azul 4 Puebla 0 empate aseguran su boleto. En caso San Luis 4 Santos 2 de perder requieren que Pachuca Tigres 4 Atlante 0 no gane ya que acumula 23 puntos Indios 0 Jaguares 1 y tiene diferencia de goles de -5. Atlas 1 Guadalajara 4 Morelia 0 Pumas 0 Para clasificarse necesita que entre Toluca 3 Pachuca 0 la derrota del Puebla y su victoria AUTO SERVICE Estudiantes 2 Querétaro 0 haya siete goles. Será anfitrión de América 1 Monterrey 0 Tigres.

Mecánica Automotriz omotriz • Aire acondicionado • Suspensión • Calentamiento • Dirección • Transmisiones • Frenos • Motores • Inspecciones s 936 Eastway dr. Esq. Sugar Creek Charlotte NC 28205

Tel. 704-333-8956

6300 South Blvd unid 400 Charlotte NC 28217 (al lado del Banco de la Gente)

Tel. 704-554-6228

www.arandasautoservice.com

Nuevo, viejo, roto o disparejo todo tipo de joyería o artículo de oro en cualquier condición. Véndalo y reciba

MUCHO DINERO

704-554-6228 704-807-2529 Satisfacción 936 Eastway Dr. esq. Sugar100% Creek ARANDAS #1 ARANDAS #2704-449-3896 9-3896 89 6 Charlotte NC 28205 3-8956 704-333-8956

Personalizamos tus joyas y hacemos todo tipo de reparaciones de joyas.

DiamonD DistricT Buenas ofertas en Diamantes de calidad • Oro • Plata • Relojes 704.537.0664

Eastland Mall - 5559 Central Ave. Charlotte, NC 28212

Ya está abierto, nuestro nuevo taller Reparación de: Ya está abierto, Motores - Transmisiones - Frenos Electricidad - nuestro Tune-up nuevo taller

Mario Sandoval

Flechas - Aire acondicionado

deporte local Página 51

DEPORTIVA

w w w. m i g e n t e c h a r l o t t e . c o m

•

(7 0 4 ) 4 0 5 -5 2 4 8

AÑO 7 • N° 400 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 10 de Noviembre de 2009

Tigres de Carolina siguen subiendo en la tabla

El América jugará la liguilla tras dos años de no hacerlo

Feliz regreso 10/12/09

Venepan Satellite. inc

704-248-7954

1-8887943060

Mention this promo code: 0001