local
www.migentecharlotte.com • (704) 307-8839
Condado ayuda con gastos de energía
AÑO 7 • N° 398 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 3 de noviembre de 2009
ICE mantiene flujo de deportados
Página 9
La mayoría en los últimos doce meses no tenían récord criminal Página 4
política
CHARLOTTE
Prometen en Plaza Fiesta 3
Respuesta en momentos de crisis Página 5
cultura
Charlote se llena de Salsa
30 y 55
Mi Gente respalda una reforma migratoria integral que legalice a los indocumentados
PáGINA
2
Noviembre 3 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com
Venepan Satellite.inc
336-703-9196 336-703-9196
10/12/09
enos y c o
er
rta a puert a”
Llam
tro exclusiv os ue s
e “Pu
Envío de paquetería, cajas y encomiendas a Centroamérica, puerta a puerta Envío de dinero en minutos Mudanzas y paquetería dentro y fuera de Estados Unidos Contenedores a cualquier parte del mundo
en eb
cio vi
mp ru
Envielo bien. Envíelo rápido y seguro ... envíelo con: Envíelo
1-8887943060 1-888-794-3060
Mention this promo code:
003
s Salidaales seman
Llámenos y pregunte p los especiales del mes por
34x26x28 ; 30x26x24; 26x24x24 34
... y si de transportación se trata a nosotros le podemos ayudar "Medrano Express se enorgullece en presentar nuestro nuevo servicio para México, sin limites de libras y hasta la puerta de su casa, Llámenos y compruebe nuestro nuevo servicio.
LLAMA GRATIS 1.800.328.4963
Tel:704.556.9298 6407-I South Boulevard Charlotte NC 28217 Tel:704.556.9296
Noviembre 3 de 2009
local
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
3
Candidatos a la alcaldía fueron tras el voto hispano Tanto Foxx como Lassiter se comprometieron a apoyar la reforma migratoria
En la competencia más reñida de la última década por la alcaldía de Charlotte, los candidatos dieron el último empuje a sus campañas en un debate “cara a cara” ante un público latino, organizado por un grupo de activistas locales. El demócrata Anthony Foxx y el republicano John Lassiter, ambos abogados y concejales de la ciudad, aceptaron el reto de presentarse el pasado sábado Patricia Ortiz 31 de octubre en el centro comercial patricia@migenteweb.com Plaza Fiesta Carolinas, para conquistar la aceptación y el voto de los hispanos. En el evento sin antecedentes en Charlotte que se extendió por más de 90 minutos, los aspirantes pacientemente contestaron un largo cuestionario de preguntas de los organizadores y el público participante. Para la mayoría de asistentes muchos de ellos trabajadores y amas de casa, era la primera vez que veían o escuchaban a los candidatos, algunos de ellos ciudadanos y otros residentes legales o personas con esperanzas de regularizar su estatus migratorio. “Soy ciudadano y he votado tres veces por presidente. Esta vez votaré por un alcalde y tenía que tener mi propia opinión sobre cada uno de ellos”, contó a “Mi Gente”, Martin Ramírez, de origen mexicano que asistió con su esposa y sus tres niños. Para Astrid Chirinos, presidente de “Diverso Global Strategies”, quien ha visto a los aspirantes en presentaciones ante profesionales y empresarios latinos, ambos candidatos fueron
excelentes competidores y dijo que en su caso le sería difícil escoger a la hora de votar. “Es la primera vez en mucho tiempo que tenemos a dos personas tan preparadas”, dijo a “Mi Gente” Chirinos, quien agregó que el escenario y el público en esta ocasión crearía un precedente para el futuro de la ciudad sobre la importancia de la comunidad latina. Compromiso por la reforma migratoria Los candidatos respondieron varias preguntas generales y otras relacionadas con los inmigrantes sobre las licencias de manejo y la educación para estudiantes sin papeles que son asuntos en los que no pueden intervenir, pero se comprometieron a involucrar a la comunidad latina en sus gobiernos y a impulsar una ley de reforma migratoria. Entre el público se encontraba Germán De Castro, de los Hispanos Demócratas que preguntó si trabajarían para convencer a congresistas federales de Carolina del Norte que están en contra de los indocumentados, para que apoyen la reforma migratoria. “Tenemos muchos asuntos que requieren cooperación de representantes en Washington y Raleigh, como transporte, justicia criminal, energía, inmigración y la lista sigue. Yo como alcalde prometo trabajar con ellos sobre estos asuntos que afectan a Charlotte”, dijo Lassiter. Foxx indicó que en la política es difícil tener a todos de acuerdo, pero mientras se tengan suficientes argumentos todo puede pasar. “Me comprometo a trabajar para entender las dinámicas en Washington y puedo hacer una campaña para trabajar con ellos y ustedes”, expresó Foxx.
ABOGADO HISPANO ESTEFAN R. LATORRE Accidentes
Violaciones de Tránsito
• Muertes por negligencia • Accidentes de automóvil • Accidentes de trabajo • Lesiones personales ... - espalda, cuello, piernas, brazos • Lesiones en la cabeza ... - cerebro, cara, ojos y dientes • Cicatrices desfigurativas • Negligencia médica
• Manejando sin licencia • Exceso de velocidad • DWI (Manejando bajo influencia de alcohol o drogas)
Defensa Criminal
• Asaltos • Robos • Drogas • Violencia doméstica
STATESVILLE, NC
CHARLOTTE, NC
Hw y
74 S
Salida 50
r
ke
E. Broa d St.
Dic
I-77 S
(704)-283-1100 423 West Roosevelt Blvd Monroe, NC 28110
(704)-878-9969 NUEVA DIRECCION: (Desde Marzo 1ro) 206 Signal Hill Dr. Statesville, NC 28625 Fax: 704-344-0434
Plaz a
2629 Central Ave.
Central Ave.
The
tte
rlo
a Ch
d. Blv
Pecan Ave.
Old
n so
Signal Hill Dr.
I-77 N
74 N
Independence Blvd. Monroe Rd.
9.
99
Al mes
Divorcio Inmigración • Naturalización • Peticiones familiares
Corporaciones
30 años de experiencia y hemos representado, exitosamente a más de 10,000 clientes.
Briar Creek Rd.
MONROE, NC
Los latinos tuvieron oportunidad de conocer y escuchar en el cierre de sus campañas a Foxx y a Lassiter, uno de los cuales será el nuevo alcalde de Charlotte. / fotos Patricia Ortiz
• Apertura de compañías
Eastway Dr.
Tenemos más de
PAQUETES DESDE
Alex Ruíz y Maudia Meléndez junto a Foxx y Lassiter en el debate “frente a frente” que tuvo lugar en Plaza Fiesta Carolinas.
(704) 344-0004 1 (800) 966-6769 2629 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205
¡LLAMENOS! La consulta es gratis. en caso de accidentes sólo cobramos si ganamos
USAT
1-800-655-8155 / 704-960-1755
La oferta DHA TOO requiere un contrato de 24 meses, calificación crediticia y un cargo por activación de $99. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. Si el servicio es cancelado antes que finalice el periodo de 24 meses, habrá un cargo de $15 mensuales por cada mes restante. Todos los equipos son alquilados y deben ser devueltos a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o abrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 4 sintonizadores por cuenta; habrá un cargo por cambio de equipo alquilado en el caso de ciertos receptores; aplican cargos mensuales adicionales por cada receptor adicional al primero. HBO/Showtime: El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 3 meses; el cliente debe llamar o usar nuestra página de internet para cancelar el servicio o se le empezará a facturar el servicio al precio que corresponda. Cinemax: requiere pago automático con tarjeta de crédito y estado de cuenta electrónico. La oferta termina el 31/1/2010; solo para aquellos que son clientes de DISH Network por primera vez. La programación de alta definición (HD) requiere un televisor de alta definición. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. La oferta está sujeta a los términos de los contratos de esta promoción y del cliente residencial. Los canales locales solo están disponibles en algunas áreas; cargos adicionales pueden aplicar. Todos los pagos, incluyendo la programación mensual, pay-per-view (antes del evento), cambio de equipo(s) y otros cargos no recurrentes, deben ser hechos antes de recibir el servicio. Si el pago no se recibe antes de la fecha de vencimiento, el servicio será d desconectado en 24 horas y habrá un cargo de $5 por reiniciar su cuenta. HBO®, Cinemax®, canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compaña CBS. © 2008, Trost Consulting. All rights reserved.
local
PĂĄGINA
4
Noviembre 3 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
ICE mantuvo nivel de deportaciones durante el Ăşltimo aĂąo La mayorĂa de los
deportados no eran criminales
Patricia Ortiz
El Servicio de InmigraciĂłn y Aduanas (ICE) revelĂł en su Ăşltimo reporte de deportaciones, que durante el periodo fiscal 2009 que finalizĂł el 30 de septiembre, fueron deportados un total de 387.790 inmigrantes indocumentados a nivel nacional de los cuales 251.664 no eran considerados criminales. En el reporte entregado a “Mi Genteâ€? se indicĂł, que de los expulsados del paĂs 136.126 fueron verdaderos criminales entre ellos asesinos, pandilleros, narcotraficantes, traficantes de personas, violadores y asaltantes. Entre los deportados, 18.701 fueron procesados en las Carolinas y Georgia que comprenden la regiĂłn de Atlanta para ICE. De acuerdo con la agencia federal, en este Ăşltimo periodo fiscal se mantuvo el nivel de deportaciones sin tener un incremento sustancial como se reflejo en aĂąos anteriores cuando se duplicĂł la cantidad de deportaciones. En el periodo de 2008 fueron repatriados a sus paĂses 369.221 indocumentados, lo que indica una diferencia de 18.569 personas mĂĄs en los Ăşltimos 12 meses, correspondiente a un incremento de 4.8 por ciento. En relaciĂłn a la regiĂłn de Atlanta, a la que pertenece Charlotte se deportaron 90 personas mĂĄs que en el periodo pasado que en tĂŠrminos
de porcentaje es de 2.1 por ciento. “Esta tendencia se mantuvo a nivel nacional, y es la misma que mantendremos para el periodo 2010â€?, dijo a “Mi Genteâ€? IvĂĄn Ortiz, portavoz de ICE. De acuerdo con Ortiz, desde que comenzĂł la administraciĂłn de Obama se han reducido las redadas de indocumentados en centros de trabajo, enfocĂĄndose primordialmente en la identificaciĂłn de patronos que los emplean. “En parte la cifra de deportados se ha mantenido, gracias a programas como Comunidades Seguras que comenzĂł el aĂąo pasado y por el 287g que fue aplicado por mĂĄs de 60 agencias policiales en el paĂsâ€?, agregĂł el vocero.
Diariamente parten vuelos de “ICE Airâ€? desde Estados Unidos hacia MĂŠxico y CentroamĂŠrica con cientos de inmigrantes deportados. EFE
Mexicanos encabezan la lista El reporte entregado hace pocas semanas
por ICE indica, que MĂŠxico encabeza la lista de deportaciones con 274.577 mexica-
Planean conferencia telefĂłnica con GutiĂŠrrez Campillo indicĂł, que para el prĂłximo miĂŠrcoles 18 de noviembre se planea una tele conferencia con el congresista LuĂs GutiĂŠrrez, quien el pasado 13 de octubre presentĂł en Washington los principios para una reforma migratoria. “Esta vez la campaĂąa quiere convocar a la gente para se reĂşna en sus hogares, reclute amigos y participen en la tele conferenciaâ€?, contĂł Campillo.
El activista seĂąalĂł, que en la actividad telefĂłnica GutiĂŠrrez darĂĄ los detalles de cĂłmo serĂĄ la prĂłxima legislaciĂłn migratoria que sea progresiva, justa y humanitaria y de como lograr su aprobaciĂłn en el Congreso. Los interesados en organizar reuniones en sus casas o que deseen participar en esta actividad, pueden contactar a RubĂŠn Campillo en el (704)759-6503 o al correo electrĂłnico rcampillo@reformimmigrationforamerica.org
nos de los cuales 104.170 eran criminales y 170.437 eran indocumentados que entraron en contacto con ICE luego de ser arrestados en operativos de la agencia o por la policĂa por cometer delitos menores o infracciones de trĂĄfico. En Charlotte donde funciona el 287g, en lo que va del aĂąo han sido puestos en proceso de deportaciĂłn 2.117 indocumentados, de ellos 728 por infracciones de transito y 42 que comieron delitos graves. En los tres aĂąos que lleva funcionando este programa en la cĂĄrcel local, han sido procesados para remociĂłn del paĂs 7.803 personas, siendo mĂĄs del 60 por ciento mexicanos. En contra de las deportaciones Activistas locales, se han manifestado en contra de las acciones del ICE y de programas como el 287g, que recientemente fue renovado por el sheriff local. “Es lamentable que ICE continuĂŠ arrestando inmigrantes inocentes y mantenga programas como el 287g que solo producen una atmĂłsfera de temor y desconfianza a las autoridadesâ€?, manifestĂł a “Mi Genteâ€? RubĂŠn Campillo, director de la campaĂąa Reforma Migratoria Pro AmĂŠrica. Campillo dijo, que mientras esta administraciĂłn no tome una acciĂłn viable, se mantendrĂĄ un cĂrculo vicioso donde la comunidad seguirĂĄ siendo victimizada.
ÂżLesionado?
ÂĄLlame para una consulta legal GRATIS y sin obligaciĂłn! 1SPGFTJPOBMFT DPOUFTUBOEP TV MMBNBEB MBT IPSBT `4PMP DPCSBNPT TJ HBOBNPT TV DBTP 6TUFE OP UJFOF RVF OBWFHBS FM TJTUFNB MFHBM TPMP 5FOFNPT QSPGFTJPOBMFT JODMVZFOEP FNQMFBEPT CJMJOHVFT Z EPT BCPHBEPT CJMJOHVFT MJTUPT QBSB BZVEBSMP .BOUFOFNPT B OVFTUSPT DMJFOUFT JOGPSNBEPT Z QFMFBNPT QPS TVT EFSFDIPT %FTEF MBT 0Ä•DJOBT -FHBMFT EF .JDIBFM " %F.BZP IB BZVEBEP B NBT EF WJDUJNBT EF BDDJEFOUFT B HBOBS FM EJOFSP RVF TF NFSFDFO 5SBCBKBNPT TPMP QBSB VTUFE Z TV GBNJMJB Z OVODB QBSB MBT DPNQBĂ—Ă“BT EF TFHVSP
L A S OF IC I NA S L E G A L E S DE
.JDIBFM " %F.BZP
William B. Wallace
www.DeMayoLaw.com LlĂĄmenos libre de Cargo 877-333-1000 t ,FOJMXPSUI "WFOVF -MBNF TJO JNQPSUBS TV FTUBEP NJHSBUPSJP
0Ä•DJOBT FO $IBSMPUUF t )JDLPSZ t .POSPF
Noviembre 3 de 2009
local
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Iglesia extiende su mano a los más necesitados Patricia Ortiz
Aurora Montiel, una madre mexicana que vive en Charlotte, jamás pensó que tuviera que acudir a la caridad para conseguir un poco de comida para alimentar a su familia, pero la situación económica y falta de empleo por la que atraviesa la obligó a hacerlo. Montiel acudió la semana pasada a la despensa de la Iglesia Hickory Grove al este de Charlotte, para solicitar un paquete de alimentos que le entregaron los voluntarios, que contenía arroz, cereal, azúcar, aceite, en-
latados y granos. “Me dio vergüenza tener que pedir, pero gracias a Dios aquí nos brindaron esta ayuda desinteresadamente”, dijo a “Mi Gente” Montiel, quien acudió con su hija Guadalupe de 24 años, que a la vez es madre de cinco menores. Esta Iglesia puede suministrar este tipo de ayuda, gracias a las donaciones de particulares. “Es comida de emergencia con los alimentos básicos, que entregamos a por los menos 20 familias a la semana”, contó a “Mi Gente” el pastor puertorriqueño Luís Tejeda, director del Ministerio Hispano desde hace cuatro años. De acuerdo con Tejeda, anteriormente acudían al banco de comida hasta tres familias por semana, pero este año debido a la crisis el número de solicitantes se ha triplicado. “Gracias a Dios, la iglesia ofrece aportes y contamos con amigos que nos dan sus donaciones. No sólo hay que practicar una doctrina religiosa, sino que también hay que servir al prójimo en situaciones de emergencia”, agregó el pastor.
El pastor Luís Tejeda junto a Aurora Montiel y su hija Guadalupe, que aplicaron para recibir la despensa de comida en la Iglesia Hickory Grove. Patricia Ortiz
ve que ya cuenta con más de 700 miembros, también se preocupa por ofrecer programas educativos de ESL y GED, de servicios sociales, consejería familiar y matrimonial, programas para jóvenes y niños, como seminarios o talleres con abogados y expertos en asuntos legales y migratorios. Esta iglesia de denominación bautista, ya cuenta con un ministerio hispano en la localidad de Concord que inauguró el pasado 18 de octubre. “Como iglesia tenemos que hacernos visibles, y llegar donde se concentra la comunidad”, anotó Tejeda.
PáGINA
5
Iglesia Hickory Grove ubicada en 7424 East W.T. Harris Blvd. Charlotte NC 28227, tiene dos servicios en español a las 9:15 y 10:45 de la mañana todos los domingos. La iglesia de Concord está localizada en 2350 Odell School Road Charlotte NC 28262, donde se realiza un servicio hispano a las 6 de la tarde el día domingo. Informes en el (704) 531-4060.
“Esta iglesia tiene un enfoque social y de ayuda. Es importante que la comunidad inmigrante lo sepa y se acerque a ella sobre todo en estos momentos de crisis económica y emocional por la que estamos pasando”, comentó a “Mi Gente” Ana Moncayo.
También educa y aconseja Pero la Iglesia de Hickory Gro-
29.99 ¡TODOS Desde
$
azteca
América
al mes más de 45 canales en español azteca
México
Y MUCHOS MÁS
¡Instalación GRATIS
Hasta 4 recibidores
CALIFICAN! CON O SIN SOCIAL ACEPTAMOS W-7
Desde
19.99
$
al mes
DishLatino Clásico
¡No cobramos nada extra
TODO GRATIS ¡Llamanos YA!
(704) 493-6666
GRATIS por 3 meses
NEW YORK TRAVEL
NACIONALIZAMOS SU VEHÍCULO A
MEXICO. Años 95-2000 ¡AVISO IMPORTANTE! A PARTIR DEL 1 DE NOVIEMBRE /09 NACIONALIZAMOS 09 NACIONA N SU TROCA O CARRO CERRADO DEL AÑO 2000 A PRECIOS ECONOMICOS Transportamos su carro hasta la frontera sin ponerle millas Tramitamos y cancelamos permisos Legalizamos trailas cerradas y abiertas
NO SOMOS INTERMEDIARIOS su agencia aduanal experta y de confianza, SOMOS con más de 12 años a su servicio.
Carros cerrados y trocas años 90 al 99 a precios cómodos
¡Llámenos o visítenos!
111 Miller Street, Pineville NC (Sur de Charlotte) 704-540-5615
Su Agencia de Servicios & TAX SERVICES
INCOME TAX
Procesamos sus taxes
EN TIEMPO RECORD 1998-2007
Reembolso en 24 horas,7 días,15 días
BOLETOS DE AVION
Económicos a todo el mundo México,Centro,Suramérica y USA
VUELOS DIRECTOS A MÉXICO
Llame s estro para nu les especia
NOTARY PUBLIC
FOTOS DE PASAPORTE Y ID’S
Te l . 7 0 4 - 5 3 7 - 1 0 4 0 1-877-535-3232
W7
1099
PAQUETES VACACIONALES
Cruceros
Cartas del consulado para viajar (Gratis)
SEGUROS DE CARRO
Traducciones y poderes
3649 Central Ave. Charlotte, NC • GRATIS:
1-877-535-3232
PáGINA
6
local
Noviembre 3 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
“Exhibicionista” podría estar implicado en otros casos El estatus migratorio del hispano aún es una interrogante
Patricia Ortiz
Las autoridades locales investigan si un his-
pano arrestado en Charlotte la semana pasada por “exhibicionismo”, podría estar relacionado con otros casos reportados en Carolina del Sur. Raúl Gabriel Villa, de 41 años, de origen mexicano, fue arrestado el pasado 27 de octubre en conexión con dos incidentes de “exhibicionismo indecente” ocurrido a dos jovencitas el 14 de octubre en la Comunidad de Mountainbrook en el área de South Park. “Estamos esperando si hay cargos adicionales en el vecino estado, y si este hombre está ligado con incidentes reportados allí,
Comunidad de Mountainbrook donde ocurrieron los incidentes
edad escolar, reportapero aún no hay nada ron a un hombre que concreto”, indicó a se estacionó frente a “Mi Gente” el oficial ellas en una minivan Carlos Pozo. blanca y les preguntó Según Pozo, agenalgo. Mientras respontes de la Unidad de dían, el sospechoso Juventud y Servicios les enseñó sus partes Familiares del Deparprivadas. Las víctimas tamento de Policía lograron huir sin ende Charlotte-Mectrar en contacto con klenburg (CMPD), el individuo”, detalló lograron obtener la un comunicado del orden de captura conCMPD. tra Gabriel Villa, por Según datos de la la información que Oficina del Sheriff, el suministró la segunda último domicilio de víctima. Gabriel Villa está ubi“Ella logró tomar cado en Lake Wylie en las placas de la camioCarolina del Sur. neta. En el primer Raúl Gabriel Villa Oficina del Sheriff Según citó el Charincidente la Fiscalía lotte Observer, Gabriel no encontró evidencias para arrestar al sospechoso, porque la Villa fue arrestado por un delito similar hace muchacha sólo vio que el hombre hacía algo siete meses pero los cargos fueron descartadentro del carro pero no le vio sus partes”, dos en la Corte del Condado de Mecklenburg. indicó Pozo. La policía informó que los incidentes ocurrieron entre las 2:30 y 2:45 en Sharon View Aplicando el nuevo acuerdo 287g El mexicano continúa bajo custodia en la Road. “En ambos incidentes las jovencitas en cárcel local con una fianza de 3.000 dólares,
ICE - DEPORTACIONES
VAMOS A CORTES DE INMIGRACIÓN
&
1 CONSULTA GRATIS ERA
• PETICIONES • EXTENCIONES DE VISAS • ASILO POLÍTICOS • NATURALIZACIONES (CIUDADANÍA ESTAUNIDENSE) • TPS & NACARA • SALIDAS VOLUNTARIAS LE AYUDAMOS EN TODO EL ESTADO DE CAROLINA DEL NORTE
LEY CRIMINAL
• DWI-DWLR • DEFENSA CRIMINAL • VIOLACIONES DE TRÁFICO • VIOLACIÓN DE PROBATORÍA • VIOLENCIA DOMÉSTICA
• TODO TIPO DE ACCIDENTES SERVICIOS POR: • CONDUCIR CON LICENCIA ROVOCADA • CONDUCIR SIN LICENCIA • VIOLACIONES DE DROGAS O ALCOHOL
Rosario - Paralegal
En Raleigh
LE AYUDAMOS A OBTENER O LEVANTAR UNA FIANZA DEL ESTADO O DE INMIGRACIÓN
704-569-9800 1-866-471-2006
Aracely - Paralegal
•4801 E. INDEPENDENCE BLVD SUITE 700, CHARLOTTE, NC 28212 “EDIFICIO DORADO” •3200 BEECHLEAS CT 100-32 RALEIGH 27604
pero su situación sobre su estatus migratorio aún no es aclarada por las autoridades carcelarias pese a que está bajo custodia de inmigración. “El preso tiene custodia con inmigración pero su proceso de indagación aún no ha terminado. Primero debe finalizar el proceso por los cargos estatales, y luego ICE determinará si lo envía a Atlanta para ser deportado”, dijo a “Mi Gente” el sargento Morant de la Oficina del Sheriff. Según el sargento, el hispano será procesado con el 287g una vez finalice el proceso por los cargos estatales, lo que podría tardar meses. Al respecto Iván Ortiz, portavoz del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) explicó que el hispano tiene una detención parcial con la agencia y mientras tanto su estatus migratorio no puede ser revelado, sin el consentimiento del preso. “Debido a la política de privacidad contenida en los nuevos acuerdos del 287g con ICE, esta información hace parte del expediente del detenido y no es récord público”, indicó Ortiz a “Mi Gente”. El portavoz también mencionó que Gabriel Villa pasará a custodia de ICE hasta que su caso se ventile en la corte y hasta entonces se determinará de acuerdo a su estatus si es elegible para remoción del país.
Noviembre 3 de 2009
LOCAL
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
7
Hispano pasará 20 años en prisión por narcotráfico Arrestos, acusaciones y
sentencias de traficantes de drogas en Charlotte Patricia Ortiz
La Fiscalía Federal del Distrito Oeste de Ca-
ral local. Otros 3 implicados en la conspiración de 2006 también fueron sentenciados el año pasado, entre ellos dos estadounidenses y otro latino, Jorge Luís Jiménez Salinas, que en mayo de 2008 recibió 66 meses de pena que está cumpliendo en una prisión federal.
rolina del Norte, sentenció el pasado 29 de Otras sentencias octubre a un hispano a 20 años de prisión al El pasado 4 de marzo, el mexicano Antonio ser encontrado culpable de tráfico de cocaí- Torres García, de 40 años, de la localidad de Lenoir, fue sentenciado a pasar 30 años en na. una prisión federal por Eduardo Luís Vássu participación en la quez, de 56 años, endistribución de metanfrenta además 10 años fetaminas y faltar a una de libertad supervisada corte durante su juicio por conspirar para el en 2004. tráfico de 50 kilos del García, quien fue alcaloide avaluados en arrestado en octubre de 1 millón de dólares, y 2008 en Las Vegas, era 20 kilos más incautados el líder de una banda y en octubre de 2006 en llegó a ser considerado Carolina del Norte. el mayor traficante de Vásquez, quien enestas drogas entre 1992 cabezaba una banda de y 2002. Según la Fiscalía traficantes, fue arresabastecía mercados entre tado en Texas el 22 de Washington y Las Vegas octubre de 2008 y exy vendía la droga al detal traditado a Charlotte, a chóferes de camión en y en marzo pasado se distintos condados de declaró culpable de los Carolina del Norte. cargos en la corte fede- Eduardo Luís Vásquez. / Oficina del Sheriff
Más de 200 hispanos han sido capturados en 2009
En lo que va del año, en el área se han realizado varios arrestos en su mayoría de inmigrantes indocumentados integrantes de carteles del narcotráfico mexicanos como resultado de investigaciones conjuntas entre agencias del orden local, estatal y federal. El 31 de julio pasado fueron arrestados tres hispanos y se incautó más de una libra de la heroína denominada “black tar”, conocida en términos callejeros como “brea negra”, “chapopote”, o “goma” cuyo costo se estimó en cerca de 22.000 dólares. El 22 de julio siete latinos fueron acusados por la Fiscalía Federal, por tráfico de heroína en el Condado de Mecklenburg. Los sospechosos fueron arrestados durante operativos realizados el 30 de junio y 20 de julio, que llevó al decomiso de 940 gramos de la droga. El 22 de junio la Fiscalía anunció el arresto de seis miembros de una banda de distribuidores de marihuana que operaba desde Charlotte. Las autoridades lograron incautar cerca de 4.000 libras de la hierba escondidas en una bodega y una casa de Charlotte. No obstante el líder de la banda, Luís Alberto Zapata Hernández, de 33 años, se encuentra aún prófugo de la justicia. Según datos suministrados a “Mi Gente”
por el Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg (CMPD), hasta agosto pasado habían sido capturados 203 hispanos este año por estar implicados en delitos relacionados a drogas. Entre los arrestos más recientes liderados por la Unidad de Vicios y Narcóticos del CMPD, el pasado 15 de octubre fueron capturados cinco latinos, Jorge Armando Merado, de 30 años y Alejandro Robles, de 24 años por traficar con heroína; y Noe Rodríguez, de 32 años, Reymundo Rodríguez, de 24 años, y Adalberto Ruiz Sepúlveda, de 35 años, por contrabando de cocaína. En la última semana de octubre, capturaron a Cesar González Muñoz, de 24 años, Eusebio Pérez Ramírez, de 21 años, y José Ángel Capella por tráfico de heroína y Jorge Adalberto Cabral Garduza, por contrabando de cocaína. De acuerdo con el Departamento de Justicia, los acusados que sean encontrados culpables de narcotráfico, enfrentan penas de más de 10 años de prisión hasta cadena perpetua y hasta 4 millones en multas. Sin embargo, según el código penal estadounidense la pena dependerá del historial criminal del convicto, con sentencias mínimas de 20 años.
PáGINA
8
Noviembre 3 de 2009
local
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Quieren atraer a hispanos aficionados del ciclismo Patricia Ortiz
Mientras Charlotte se convierte en líder nacional en el apoyo
del ciclismo, un grupo de aficionados conformó un equipo que busca agregar en sus filas a latinos que sean fanáticos del pedal. El equipo que busca competir en carreras “amateur” locales y nacionales, se conformó en septiembre pasado por cinco ciclistas locales, dos de ellos latinos amantes de esta disciplina deportiva que día a día gana más adeptos. “La mayoría de aficionados y practicantes que vemos en el ciclismo local son nativos de este país, por eso vimos la necesidad de involucrar a los hispanos, sobre todo a los jóvenes para educarlos y financiarlos para que entren en este deporte”, dijo a “Mi Gente” Alexis Batista, integrante y cofundador del equipo que corre con el patrocinio de “Dick James Law firm” y “Demain Chiropractic”. Batista, un empresario de origen panameño, contó que su equipo se asoció con la “Alianza de Ciclismo del Área de
Charlotte poco amigable para ciclistas
Según Batista, Charlotte aún esta lejos de otras ciudades como San Diego en California, donde la cultura del ciclismo es común entre sus pobladores, con vías por toda la ciudad para que ciclistas de todas las edades se desplacen seguros a sus destinos. “Aquí los conductores, no te quieren ver en la calle, pero el alcalde Pat McCrory ha trabajado para cambiar esto”, indicó. Martin Zimmerman, director de CABA,
Charlotte” (CABA, por sus siglas en inglés), entidad sin ánimo de lucro financiada por la Ciudad que se encarga de promover y abogar por el ciclismo.
Decenas de pedalistas se tomaron las calles de Charlotte durante el festival ciclístico de mayo en la “Semana de la Bicicleta”. Cortesía
dice que Charlotte ya está acogiendo el ciclismo urbano no sólo como un medio vital de recreación, sino como un medio alternativo de transporte. “Charlotte está siguiendo la tendencia a nivel nacional del auge del ciclismo urbano. Es una lucha contra la obesidad, ahorro en costos de transporte y acabar con la dependencia del combustible, son factores que contribuyen a usar más la bicicleta”, señaló Zimmerman. CABA también aboga para que la ciudad
“Queremos trabajar con la comunidad sobre las reglas de la calle, ahora vemos más hispanos que van en bicicleta y que quizás la usan como medio de transporte”, comentó. Entre otros proyectos, este grupo de fanáticos de la “bici” espera darse a conocer entre los latinos mediante la participación en festivales y eventos comunitarios y atraer a la comunidad a las actividades relativas al ciclismo en el ámbito local. CABA realiza cada año en el mes de mayo “The Bike Week” o “Semana de la Bicicleta”, así como carreras de beneficencia y otros eventos; ofrece programas educativos y de seguridad, clases de mantenimiento de bicicletas y clínicas para aprender a correr. “Queremos ir a las escuelas o a donde nos inviten, para hablar de todo esto”, mencionó Batista que trabajará en esta iniciativa junto al colombiano Sergio Franco. Para obtener más información sobre el ciclismo en Charlotte, puede ingresar al portal de internet de CABA www.charlottebikes.org, o llamar a Alexis Batista al (704)999-4595.
tenga más vías para bicicletas, caminos verdes o “greenways”, planeación urbanística para que Charlotte sea un lugar amable para estos vehículos, tener barras para aparcar bicicletas, conectividad entre vecindarios, rutas seguras a las escuelas y acceso al transporte masivo. La entidad que pertenece a la Asociación Nacional de Ciclismo, vela además por ordenanzas y leyes en pro de las bicicletas y sus corredores. De acuerdo con el Departamento de Trans-
porte de Carolina del Norte (NCDOT), las ciclas son consideradas vehículos. Esto quiere decir que los conductores tienen los mismos derechos y responsabilidades en la vía que los chóferes de un automotor. De acuerdo con estadísticas de la División de Bicicletas y Peatones del NCDOT, entre 1997 y 2007 murieron en Charlotte 14 ciclistas que fueron atropellados y 1.100 fueron lesionados grave o levemente en accidentes de tráfico.
Pastor Jesús Jiménez tel 704 712 0778 Te Invita A
FESTIVAL DE TEATR O
GRAN CAMPAÑA
EVANGELISTICA Que se realizará los días Viernes 6 de Nov. De 7:00 pm a 9:00 pm Pastor: Reynaldo Peralta, de Colombia
SERA UNA NOCHE EMOCIONANTE. VEN Y CONOCE A AQUEL, QUE CON SU “ACTO MAS GRANDE” CAMBIO EL RUMBO DE LA HUMANIDAD.
ENTRAD
SABADO 14 DE NOVIEMBRE 6:00PM
IGLESIA BAUTISTA HISPANA “DIOS ES AMOR” 1501 STARBROOK DR, CHARLOTTE, NC 28210
MAS INFORMACION (704) 712-0778
A
G R AT I S
Juan 12:47 “…Pues no vine a juzgar al mundo sino a salvarlo...
Sábado 7 de Nov. de 7:00 pm a 9:00 pm Pastor: Oscar Arias, de Guatemala Domingo 8 de Nov. de 3:00 pm a 5:00 pm Pastor: Carlos Tellez, de Colombia as ir much b i c e r a par sto eramos Señor Jesucri p s e e t es ro No Falt ones de nuest i c i Bend
1501 Starbrook Rd Charlotte, NC 28210
Noviembre 3 de 2009
local
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
9
TODA CLASE DE ASEGURANZAS Condado ayuda a pagar TAXES • TRAMITES DMV cuentas de luz en el invierno
Patricia Ortiz
A sólo pocas semanas del inicio del invierno,
y con el aumento en las tarifas de la luz, el condado de Mecklenburg anunció que esta semana comienza a recibir aplicaciones para el Programa de Asistencia de Energía por Bajo Salario de Carolina del Norte (LIEAP, por sus siglas en inglés). El periodo de recibo de aplicaciones es desde el 2 al 14 de noviembre, en el Departamento de Servicios Sociales (DSS), agencia que administra el programa y asiste a los solicitantes con ayuda para el pago de sus facturas de energía. Sin embargo para poder acogerse a este programa, sólo pueden aplicar aquellos que son cabeza de hogar y que no tienen activos superiores a 2.200 dólares, quienes además deben demostrar que son ciudadanos estadounidenses o están legales en este país. Los que califiquen recibirán un pago por una sola vez en febrero de 2010, que les ayudará a subsanar los costos de la cuenta de luz. El condado informó que aquellos que reciben “estampillas” de alimentos son automáticamente elegibles para el programa y ya fueron notificados. En caso de no haber sido incluido en este grupo, se deberá aplicar en persona y si es deshabilitado o anciano, tendrá que enviar a alguien en su nombre. Invierno más frío “Expertos en clima indican que este invierno será más frío de lo usual en Carolina del Norte, lo que obligará a muchos pobladores a escoger entre alimentar a su familia o calentar sus hogares”, dijo Gloria Robinson, coordinadora del LIEAP en el DSS, mediante un comunicado de prensa. De acuerdo con Robinson, el programa LIEAP está diseñado para aliviar esa carga y
que los proveedores del hogar más vulnerables tengan que hacer esa elección. Según el condado, a comienzos de este año 18.855 cabezas de hogar recibieron un promedio de 175 dólares de asistencia para el pago de sus facturas, por un total de 3.3 millones de dólares. A nivel estatal casi 258.000 familias recibieron esta ayuda por la suma de 45 millones de dólares.
Incremento en las tarifas El pasado 20 de octubre, la compañía Duke Energy anunció que los usuarios notarán un incremento en las cuentas de la luz del 7 por ciento anual en los próximos dos años y que la medida entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2010. La compañía eléctrica indicó que el promedio de aumento en las facturas mensuales para los usuarios será poco más de 3.70 dólares en 2010 y 3.61 en 2011 o 7.5 por ciento en total. El alza en la taza del servicio eléctrico no se veía desde 1.991 en Duke Energy, que actualmente sirve a 1.8 millones de usuarios en Carolina del Norte y que tuvo que llegar a un acuerdo con el estado para la aprobación de la medida. Información Para suscribirse los aplicantes deben proveer su nombre, fecha de nacimiento y la tarjeta del seguro social y para la verificación de identidad deben suministrar documentos como el pasaporte o la licencia de manejo. También se debe llevar los desprendibles de salario, balances bancarios (ahorros o cheques), prueba de dinero en un fondo mutuo o a termino fijo y recibos de cuidado de infantes desde octubre. Para más información, puede llamar a la línea (704) 353-1500.
Traducciones - Notario Público Trámite W7 - Pasajes aéreos Placas
OBTENGA SUS TAXES EN 24 HORAS
• WORKERS COMP • GENERAL LIABILITY ACEPTAMOS LICENCIAS DE TODOS LOS PAISES
ABINSURANCE & MULTISERVICES
818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217 Oficina: (704)
552-1043
DENTRO DEL COMPARE FOODS
Fax: (704)
552-1044
PáGINA
10
local
Noviembre 3 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Modelo colombiana sufre trágico accidente en Charlotte Patricia Ortiz
Francis Lorena Toro, una joven de 23 años
de origen colombiano sufrió un grave accidente de tránsito en la madrugada del pasado sábado 31 de octubre cuando viajaba con su novio Julián Martínez por la Interestatal 85 rumbo a Gastonia. La joven conocida en el mundo del modelaje local, fue trasladada al Centro Médico Carolinas en Charlotte y desde entonces ha estado en la unidad de cuidados intensivos. Al cierre de esta edición los médicos aún tenían a Lorena conectada a una máquina para mantenerla con vida, mientras que su familia seguía aferrada a que ocurriera un milagro. Según información de amigos de la victima, la pareja iba en una camioneta y posiblemente Martínez, quien conducía el vehículo, perdió el control y se estrelló contra una cuneta. Lorena, quien tenía puesto el cinturón de seguridad, quedó aprisionada en el auto y recibió graves golpes en la cabeza y fracturas en piernas y brazos, mientras que el conductor que no estaba asegurado y fue lanzado de la camioneta, solo sufrió leves lesiones.
Página informativa en español sobre el H1N1
Con la finalidad de informar a la comunidad hispana sobre la gripe H1N1, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte (NCDHHS), ha creado una página de internet bilingüe con todas las recomendaciones e información actualizada sobre este virus. Igualmente las personas podrán acceder a través de esta página a los sitios de los departamentos de salud de sus condados por medio del localizador titulado www. gripe. nc.gov. “Asimismo por esta página, el público tienen la opción de buscar un centro de salud que se encuentren brindando las vacunas contra esta influenza H1N1 colocando el código del área donde vive”, dijo Gloria Sánchez, vocera de Asuntos Públicos Latinos del NCDHHS. La portavoz también indicó que a pesar de que por el momento todavía no han llegado todas las vacunas necesarias al estado, semanalmente el NCDHHS está proveyendo a cada condado las inmunizaciones, con la finalidad de que se vayan vacunando las personas en orden de prioridad. Otro ingreso que tiene esta página infor-
sionales de salud.
mática es el directorio de Departamentos de Salud, líneas telefónicas de información por condado, estadísticas, información sobre los derechos civiles y recursos para profe-
Vacunas para mujeres embarazadas El Departamento de Salud del Condado de Union, informó que este martes 3 de noviembre de 5 a 6 de la tarde llevarán a cabo vacunaciones de la H1N1 para las mujeres embarazadas, en el 1224 W. Roosevelt Boulevard, Monroe. Karina Gonzáles, educadora del Departamento de Salud de Condado de Mecklenburg, informó que todavía no hay fecha para la llegada de las vacunas, sin embargo, aseguró que en este momento el área de salud está ofreciendo las inmunizaciones a sus consumidores del WIC para que se las proporcionen a las mujeres embarazadas y a los niños menores de cinco años. Para mayor información comunicarse al (704) 336-8500 con Karina Gonzáles del área de salud de Mecklenburg, al (704) 296-4800 del Condado de Union y al 1-800-662-7030.
Chambeador de la Semana “La familia nos ayuda a salir adelante” Originaria de Cali, Colombia, la chambeadora de esta semana tiene la fortuna de continuar trabajando en su profesión. Con más de 20 años de experiencia como Técnica en Oftalmología, Gloria Echeverri trabaja en Carolinas Eye Center desde hace un año. Asisto al médico oftalmólogo con los exámenes preliminares de los pacientes, les tomo la presión del ojo, les revisamos la visión, etc. Adicionalmente, asisto en la sala de cirugía en operaciones de terigio u otro problema, con el uso de laser, entre otras técnicas que se utilizan, dijo Gloria. Recomiendo a los profesionales que llegan a este país, aprender inglés. Poco a poco todo se va dando y se llega a la meta, no se rindan que algún día se cumple todo lo que uno se propone, con trabajo y esfuerzo, pero llega. Además de su trabajo en Carolinas Eye Center, Gloria tiene dos hijos y afirma que no le importa los sacrificios que tenga que hacer ya que la familia es lo único que a uno le ayuda para salir adelante. Por sus valores familiares y dedicación a su profesión, Gloria ha sido nombrada como la chameadora de esta semana.
Gloria Echeverri Los Chambeadores de la Semana, ganarán premios Coca -Cola. Llame de lunes a viernes de 9am a 5pm al (704) 999-3048 para nominar a sus compañeros, amigos o empleados.
Noviembre 3 de 2009
local
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
11
Mi Casa Su Casa organizó campaña sobre el plomo
Mónica Del Pozo
La
semana pasada en el complejo de departamento de Ashbrook, ubicado sobre la Eastway Drive, donde la mayoría de sus residentes son familias hispanas, la organización comunitaria Mi Casa Su Casa, llevó a cabo la
campaña de detención de plomo para niños de cero a seis años. En este evento, en el cual también participaron el Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg y City of Charlotte, se realizaron 47 despistajes. “Esta es la cuarta campaña que llevamos a
Niños del complejo de los departamentos realizándose la prueba del plomo./ fotos Monica Del Pozo
cabo en estos departamentos. La primera fue de revisión, debido a que esta construcción fue realizada antes de 1978, la segunda fue una conferencia educativa y la tercera fue la de limpieza, en donde eliminamos todos los focos de contaminación”, dijo a “Mi Gente”, Cristina La Paz, directora ejecutiva de Mi Casa Su Casa. La Paz informó que los padres de los menores que se realizaron el despistaje del plomo recibirán los resultados en tres semanas y si algún niño es encontrado contaminado se le hará un seguimiento y tratamiento para eliminar esta toxina. Por su parte, City of Charlotte obsequió a las familias que acudieron utensilios de limpieza, con la finalidad de seguir incentivando un hogar limpio y sin contaminación. La importancia de la prueba Uno de los principales problemas de salud ambiental en los Estados Unidos es el envenenamiento por plomo en los niños, problema que es causado debido a algunas pinturas usadas en casas y apartamentos que contenían plomo. “Esta es una buena oportunidad que nos brinda la organización para saber si nuestros bebés han sido expuestos al plomo”, indicó a “Mi Gente” Jenny, residente y madre de un menor de tres años, a quien se le realizó la prueba del plomo.
Familias hispanas recibieron utensilios de limpieza, cortesía de la ciudad de Charlotte.
Lynette Nazario, asistente de la gerencia, agregó que esta campaña, la cual ha sido promovida durante tres semanas por la administración y la organización, ha sido muy beneficiosa para la comunidad residente en el complejo.
PáGINA
12
Noviembre 3 de 2009
local
¿Debes $25 mil o más al IRS?
¿has recibido muchas cartas de impuestos adeudados o necesitas ayuda con tus impuestos de años anteriores?
Darren Brady CPA PC
7301 Carmel Executive Park. Suite 204
Mi GENTE • migenteweb.com
> nuestros servicios
Unisal sirviendo a la comunidad salvadoreña desde 2001
Tel. 704-544-1577 Fax 704-544-1708 North Carolina Licencia # 31712
Nosotros te ayudamos en cualquier problema con tus taxes
Ana Miriam Carpio, presidenta de Unisal. / Archivo Mi Gente Kelly Carpio / Unisal
Unisal fue creada a causa de una emergencia
por los desastres naturales que sucedieron en El Salvador en febrero de 2001. La organización surgió al comienzo como un comité de salvadoreños que vivían en el área de Charlotte y luego nuestra fundadora y actual presidenta Ana Miriam Carpio, conformó una directiva para establecerla legalmente. Después de un arduo trabajo, la Unión Salvadoreña conocida por sus siglas Unisal fue acreditada por el gobierno federal como una organización sin fines de lucro, título que se ha sabido mantener desde el año 2003. Unisal desde sus inicios ha estado con las puertas abiertas, atendiendo las diferentes necesidades de la comunidad no sólo salvadoreña sino de todos los países latinoamericanos en general. Aunque la organización no cuenta ni ha contado con fondos públicos ni privados, ha mantenido su labor solamente con los servicios que brinda. A través de todos estos años, Unisal ha incrementado sus servicios así como sus miembros y voluntarios que participan en los diferentes programas comunitarios, tales como las clases de inglés, alfabetización, coordinación de consulados móviles, las campañas del TPS, asesoría migratoria, llenado de formularios e impuestos, traducciones y otros servicios y programas pilotos que se han desarrollado. También se han llevado a cabo cinco festi-
vales de independencia de los países centroamericanos, que este año no se pudo realizar por falta de fondos; además ocho festivales infantiles donde se han entregado regalos a los niños registrados y programas culturales para incorporar niñas hispanas a que conozcan su cultura por medio de bailes folclóricos. Actualmente Unisal está albergada en las instalaciones de la Iglesia Presbiteriana de Sugar Creek y North Tryon, cuenta con más de 35 voluntarios activos y ha asistido a más de 10.000 familias desde que fue fundada. Unisal pertenece a una red de organizaciones locales de gran importancia que nos han proporcionado talleres y seminarios de capacitación, y trabajamos en conjunto con otras organizaciones, iglesias e instituciones para lograr cambios importantes para el beneficio de la comunidad. Durante todos estos años de crecimiento, hemos cultivado y mantenido excelentes relaciones con autoridades locales y con el gobierno de El Salvador. Unisal agradece infinitamente a todos los amigos, voluntarios, miembros y compatriotas por el gran cariño y apoyo que nos han demostrado y nos brindan desde hace nueve años. Juntos y organizados seguiremos logrando beneficios y éxitos para toda la comunidad. Unisal está localizada en 101 W. Sugar Creek Road, Charlotte NC 28213 y el teléfono es (704)521-6166. Para más información, puede ingresar al portal de internet www.unisal.org.
Noviembre 3 de 2009
PáGINA
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Actividades Comunitarias
Tu Agencia Latina. Invita a la comunidad a participar con donaciones de víveres, ropa y otros productos de principal necesidad, los cuales serán brindados a las personas necesitadas. Los donativos serán recibidos en el 1821 Norlland Rd. Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-0031. Mi Casa Su Casa. Invitan a la “Fiesta navideña para los niños” el 18 de diciembre en el 6030 Albermarle Rd. Charlotte NC 28212. Informes al (704) 536-9845. Asesoramientos y Charlas
YMCA. Conferencias para padres a través de su programa “Fortalecimiento de Familias”, todos los últimos lunes de cada mes a las 7 pm en el Memorial United Methodist Church, 4012 Central Ave. NC 28205. Informes con Víctor Rodríguez al (704) 621-6888. Monroe–Union County Community Develop ment Corp. Orientación en compra de casa en el 349 East Franklin St. Monroe, NC 28111. Informes con Carlos Santiago al (704) 283-8804. United Way y Legal Service. Asesoramiento legal a personas y familias hispanas de bajos recursos. Todos los jueves.100 West Jefferson Street, NC 28110 de 9 am a 4 pm. Informes al 1-800-247-1931. Coalición Latinoamericana. Charlas para “Mejorar las habilidades para encontrar empleo”. Todos los martes a las 2 pm en el 4938 Central Ave, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. Clases de Alfabetización y Español
Enlace Hispano 24 de Marzo. Clases de alfabetización todos los jueves a las 7 pm en el 8451 Idlewild Rd. Charlotte, NC 28227. Informes al (704) 535-5465. Biblioteca Pública de Main Library. Aprende español todos los jueves de 12 a 1 pm, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Club de Leones de Providence. Cursos de español a iniciarse el miércoles 7 de octubre de 6:30 a 8:00 pm, en la Iglesia de San Gabriel, esquina de Providence y Sharon Amity Rd. Informes al (704) 806-9665, (704) 975-4257 y (704) 575-9814. Clases de Inglés
Club de Leones de Providence. Clases de inglés de 6:30 a 8:00 pm, en la Iglesia de San Gabriel, esquina de Providence y Sharon Amity Rd. Informes al (704) 806-9665, (704) 975-4257 y (704) 575-9814. The International House. Clases de inglés como
segunda lengua hasta el 30 de noviembre de 7 pm a 8:15 pm, en el 322 Hawthorne Lane, Charlotte, NC 28204. Informes al (704) 333-8099. Ministerio Presbiteriano Latino de Charlotte. Clases de inglés y tutorías para niños en el 5700 Executive Center Drive, Charlotte, NC 28212. Informes al (704) 535-9999 ext. 207. CPCC. Por medio del programa “Crossroads Café”, informa de sus clases de ESL en las librerías de: Independence, los martes de 6 a 8 pm, en el 6000 Conference Drive, Charlotte, NC 28212; Scaleybark, los miércoles de 6:30 a 8:45 pm, en el 101 Scaleybark Rd, Charlotte, NC 28209; Plaza Midwood, jueves de 6 a 8 pm, en el 1623 Central Ave. Charlotte, NC 28205 y Cornelius, domingos de 21105 Catawba Ave. Cornelius, NC 28031. Para informes acercarse a las locaciones mencionadas. Coalición Latinoamericana. Las clases de inglés para personas que van a tomar su examen para la ciudadanía hasta el 17 de noviembre de 6:30 a 8:30 pm, en el 4938 Central Avenue, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. Clases de Computación
Biblioteca Pública de Monroe. Participa de sus clases de computación, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 243 registrarse con Oscar Ortiz. Biblioteca Pública de North County Regional. Dicta clases de computación en español en Huntersville, en el 16500 Holly Crest Lane, Huntersville, NC 28078. Comunicarse al (704) 416-0555 con Beatriz Guevara. JobLink. Computación gratuita en español para adultos, en el 5125 - A South Boulevard, Charlotte, NC 28217. Registrarse al (704) 527-3195 ext. 6509 con Loren Resabala. Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Clases de computación en inglés para jóvenes y adultos, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. Biblioteca de Sugar Creek. Clases de computación en español para adultos. En el 4045 North Tryon Street, Suite A, Charlotte NC 28206. Inscripciones al teléfono (704) 416-0555. Biblioteca Regional de University City. Clases de computación en español para adultos. En el 301 East W.T. Harris Boulevard, Charlotte NC 28262. Inscripciones al teléfono (704) 416-0555. Vital Internet Café. Dicta clases de computación en español gratis. Los lunes y martes de 7:30 a 9:15pm. En el 1409 Archdale Dr, Esquina con South Blvd. Informes al (704) 556-2272.
Clases y Talleres para Padres y Adultos CMS. Programa “Siempre Papá”, clases para padres de todas las edades de 6:30 a 8 pm. El 9 de noviembre en la Escuela Primaria Huntersville 7020 Tuckaseegee Road, Charlotte, NC 28214 y el 1 de diciembre en la Escuela Media McClintock, 2101 Rama Road, Charlotte, NC 28212. Informes (980) 343-1719. Anuvia. Taller “Familias Unidas” y clases de fotografía para niños a partir de los 10 años. Inicia el 16 de noviembre de 5:30 a 7:30 pm, en el 7122 Robinson Church Road, Charlotte, NC 28215. Cupo limitado. Informes al (704) 927-8792 y (704) 927-8808. Biblioteca Pública de Monroe. Clases para los padres. El tema es “La importancia de la lectura a temprana edad”. Los días lunes y martes de 6 a 6:45 pm. Inscribirse al (704) 283-8184 ext. 250. Biblioteca Pública del Condado de Charlot te-Mecklenburg. Programas de literatura para adultos. Comunicarse con Irania Patterson al (704) 4160557. Centro Internacional de la Biblioteca Pública de Main Library. Programas de instrucción y servicios a los inmigrantes para el aprendizaje de otros idiomas, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557.
13
Consulado General de México en Raleigh. Informa sobre la llegada de su consulado móvil a Charlotte el 7 de noviembre en el Fordmham Park, ubicado en el 648 Griffith Rd. Charlotte NC, 28217. Citas al 1-877-639-4835.
Biblioteca Pública del Condado de Union y su programa Smart Start. Taller de lectura para padres con hijos de 0 a 5. Registrarse con Kacy Vega al (704) 283-8184 ext. 250. Cupo limitado. Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Programas para niños para este nuevo periodo OtoñoInvierno, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Informes y registración con Tammy Wilson al (828) 465-8661. Biblioteca de Imaginon. Programa “Un pequeño, pequeño mundo”, para niños cuya segunda lengua es el inglés, todos los jueves a las 10:30 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Biblioteca Pública del Condado de Catawba abre diversos programas de lectura para el mes de noviembre para niños y jóvenes, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Informes y registración con Tammy Wilson al (828) 465-8661. Librería Freedom Regional. “Un jueves divertido” para jóvenes de 10 a 14 años, de 5:30 a 7:30 pm, en el 1230 Alleghany Street, Charlotte, NC 28208. Informes al (704) 416-4200. Biblioteca Pública del Condado de Charlot te-Mecklenburg. Tutoría para niños que cursan del kínder al quinto grado. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Biblioteca Pública de Monroe. Programa para padres “Tiempo de bebés”, todos los miércoles del mes a las 11 am, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184.
Información Pública
Tutorías
Consulados
Biblioteca Pública de Monroe. Informa que se encuentran a disposición diversos libros en español para adultos y niños en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184 Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Donaciones de libros para su colección, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. Programas para Niños
Mi Casa Su Casa. Clases de teatro para niños de 3 a 18 años, los días lunes, martes y miércoles de 6:30 a 8:30 pm, en el 6030 Albermarle Rd. NC 28212. Informes al (704) 536-9845. Biblioteca Imaginon. Hora de lectura, en español para el mes de noviembre de 10 a 11 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202 y Noches de historias, en español todos los terceros martes de cada mes a las 7 pm, en la Biblioteca Pública de Matthews ubicada en el 232 Matthews Station Street. Informes al (704) 442-5616.
Biblioteca Regional de University City. Brinda el programa “Tutoría amigos” todos los miércoles de 5 a 6 de la tarde. En el 301 East W.T. Harris Boulevard, Charlotte NC 28262. Inscripciones al teléfono (704) 416-0557. Biblioteca Regional de South County. Ofrece el programa”Tutoría amigos” todos los lunes de 4 a 5 pm. En el 5801 Rea Road, Charlotte, NC 28277. Inscripciones al teléfono (704) 416-0557. Biblioteca Regional de Independence. Invitan a su programa “Tutoría amigos” odos los lunes y miércoles de 4:30 a 5:30 pm. En el 6000 Conference Drive, Charlotte NC 28212. Inscripciones al teléfono (704) 416-0557. Biblioteca Regional de North County. Anuncia su programa “Tutoría amigos” todos los jueves de 4 a 5 pm. En el 16500 Holly Crest Lane, Huntersville, NC 28078. Inscripciones al teléfono (704) 416-0557.
Para incluir su información en esta guía envíe un correo electrónico a: monica@migenteweb.com
PáGINA
14
opinión
Noviembre 3 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
> Aló Medina
Redacción Patricia Ortiz Mónica Del Pozo Ricardo De los Cobos Corrección Tania Zorzano Columnistas Jorge Medina Maribel Hastings Luis Matta Jack Berryhill Hernán Mena Edición Periodista Sandra Naranjo Columnistas de Deportes Cristian Larach Rafael Escudero Dirección de Arte Ricardo De los Cobos Diseño Gráfico Javier Anariba, Mario Gil, Jennifer Cárdenas Gerente de Ventas María Pavas Administración y tráfico Diego Duarte Ejecutivos de Ventas Flor Astor, Claudia Hiller, Abraham Cuellar, Maria Rios, Luz Angela De la Hoz Francisco Castillo Dirección de Distribución Jorge Isoler, Jorge González
Mi Gente Publishing LLC Independence Tower 4801 E. Independence Blvd. Suite 800 Charlotte, NC 28212
email: editor@migenteweb.com Número gratuito: 704-531-6633 Fax: 704-531-7003 Fotografias y servicios cablegráficos: EFE, Fronteras y Universal Press Syndicate. Se imprime en “Fayeteville Observer” Target Printing & Distribution
Mi GENTE ™ es una publicación semanal gratuita que circula en las Carolinas. El editor no se responsabiliza de las opiniones expresadas por nuestros colaboradores en sus artículos o columnas de opinión. Y se reserva, asimismo, la edición de los escritos recibidos por razones estilísticas, de claridad o de espacio. Tampoco es responsable del contenido o mensaje de los avisos publicitarios publicados en este medio de comunicación.
Seguimos como “el patio trasero”
Desde hace unos días, he venido leyendo las columnas de un hombre que siempre he respetado y admirado por sus grandes logros como poeta y escritor reconocido internacionalmente, y por la exquisitez de su forma implícita de escribir y analizar las cosas. Me identifico en totalidad con su manera de ver el mundo y en este caso con lo que sucedió el 28 de junio de 2009: “el golpe Jorge Medina de estado en Honduras . jmedia05@yahoo.com Me refiero al señor poeta Roberto Quezada, que en uno de sus escritos coincide con mi manera de analizar lo ocurrido. A continuación les traigo algunas de sus líneas. “Después del golpe de estado en Honduras, algunos presidentes y líderes mundiales pidieron a Obama o a los Estados Unidos su intervención para resolver la crisis, entre ellos al comandante Chávez, quien les contestó que eran ‘hipócritas’ quienes pedían su intervención en el caso de Honduras. Hasta allí todos nos quedamos “papos”. Pero ¿qué fue lo que sucedió después?, que el pasado fin de semana llegó a Honduras una comisión encabezada por el Departamento de Estado con el señor Thomas Shannon, secretario adjunto para el hemisferio occidental que coincidió con el “Halloween” o sea con el día de las brujas y bru-
jos y que culminó en un acuerdo “entre comillas” entre la resistencia, los “Zelayistas” y los golpistas también llamados “puñelitistas”. Ahora el Congreso de Honduras tiene la pelota en sus campos, y será el que decidirá el regreso a la constitucionalidad para que las elecciones del próximo 29 de noviembre sean reconocidas por el mundo. Sin embargo, en algunos sectores existe el temor que Estados Unidos esté más involucrado de lo que se sospecha en el golpe de estado, y que todo esto sólo sea una pantomima para darle largas a la restitución del gobierno y llegar a las elecciones, para luego buscar mecanismos y legitimarlas burlando así la voluntad popular hondureña y de gran parte de la comunidad internacional. Desde el mismo momento en que se reconozcan unas elecciones realizadas bajo un gobierno de facto, entonces como dice el poeta hondureño “que no se puede confiar en Estados Unidos y que nos siguen viendo como su patio trasero y no como su par”. Entonces partiendo de allí, a América Latina no le queda más que prepararse para defenderse en bloque para futuros atentados a sus democracias, además si esto es verdad y si los republicanos recalcitrantes están utilizando a Honduras como plataforma para enviarle un mensaje o debilitar al presidente Hugo Chávez, pues también me identifico con el poeta Quezada. Están enviando el mensaje erróneo, utilizando a un país como Honduras pequeño y pobre, porque temen enfrentar directamente a la Venezuela
“chavista” lo que sólo fortalecerá la revolución bolivariana. Pero oigan bien, si esta ala republicana radical pretende desarticular las promesas de campaña de Barack Obama en cuanto a las grandes transformaciones para favorecer a los estadounidenses de la clase media y a los desposeídos; pues Honduras sigue siendo el escenario propicio porque de seguir, el golpe de estado se estará etiquetando a Obama como un presidente blando y con una administración débil. La historia nos cuenta que los republicanos le torcieron el brazo a un alcalde negro en Nueva York por su flaqueza al gobernar. También estoy de acuerdo con el poeta, acerca de la intervención descarada en Honduras de los congresistas republicanos Ileana Ros y los hermanos Díaz Balart que sin ningún pudor no sólo han cabildeado en Washington a favor del golpe de estado militar, si no que fueron capaces de visitar Honduras para respaldar a los golpistas. Entonces que pretende Obama, ¿que los malos de la película intervengan y que los buenos solamente se crucen de brazos? De persistir el golpe, se daría luz verde a la desestabilización del hemisferio, pues el triunfalismo fascista se contagiaría de inmediato y no habrá muros, murallas, patrullas, perros, cámaras, que logren detener a las multitudes con necesidades básicas. Para muchos no quedará más que emigrar a Estados Unidos, porque para muchos “el hambre no tiene ley”. Ojalá que no hayan engañado al mundo con esa solución. Ya lo veremos pues la historia sigue los pasos.
Noviembre 3 de 2009
opinión
Mi GENTE • migentecharlotte.com
> America’s Voice
Redadas: atentan contra todos los trabajadores Las
redadas migratorias han entorpecido las investigaciones sobre violaciones de derechos laborales e incluso han resultado en que trabajadores vulnerables sigan siendo explotados por patronos inescrupulosos, Maribel Hastings concluyó un nuevo reAmerica’s Voice porte de la organización America’s Right at Work, la central sindical AFL-CIO, y el National Employment Law Project. Más aún, por más redadas que conduzcan, no se solucionaría el problema de fondo pues según el reporte, “con ocho millones de trabajadores indocumentados en la economía estadounidense y casi ocho millones de centros de trabajo, le tomaría a ICE (Oficina de Inmigración y Controles Aduanales) 1,272 años dar con la actual población de trabajadores no autorizados”. Según el reporte, los afectados no son únicamente los trabajadores indocumentados que temen quejarse de sus condiciones laborales, sino todos los empleados al no abordarse las violaciones laborales que puedan estarse suscitándose en ese trabajo. El reporte examina los operativos migratorios intensificados desde el año 2006 bajo la administración de George W. Bush. Uno de los más dramáticos se condujo en mayo de 2008 en la procesadora Agriprocessors de Postville, Iowa donde más de 600 trabajadores fueron detenidos y poco más de 300 entregados a las autoridades migratorias. “De los muchos aspectos perturbadores de la redada de Agriprocessors, hay dos que destacan: Primero, que la Oficina de Inmigración y Controles Aduanales (ICE) condujo la redada después de recibir notificación de un sindicato de que estaba buscando la organización sindical de los trabajadores…. Segundo, tanto en Agriprocessors y en otros de los casos aquí resumidos fueron activistas y no ICE los que entrevistaron a los trabajadores y determina-
ron que muchos eran menores de edad y que habían padecido abusos laborales, incluyendo abuso sexual, discriminación, extorsión y eran, por lo tanto, elegibles para algunos remedios legales”. El reporte reiteró que las protecciones laborales entorpecidas por los operativos migratorios son garantizadas para todos los trabajadores sin importar su situación migratoria. “El enfoque centrado en la aplicación de leyes migratorias sin ninguna preocupación por la violación de leyes laborales ha permitido que patronos que han cometido violaciones laborales rampantes sigan lucrándose empleando trabajadores aterrados que temen quejarse”, agrega el reporte. El alza de operativos migratorios y la creciente cooperación de policías locales en la aplicación de leyes migratorias han resultado en que se afecten los derechos laborales de todos los trabajadores, añade. Los grupos recomiendan que se retorne a los acuerdos previos que suponían cooperación entre autoridades migratorias y laborales para garantizar que la aplicación de esas leyes migratorias no interfiera con las protecciones laborales. La administración Obama dio un giro al estilo de las redadas tradicionales sustituyéndolas con redadas administrativas mediante las cuales se identifican las discrepancias en los datos de ciertos empleados y se le notifica a la empresa. Si el empleado no puede probar que se trata de un error, seguramente será despedido al asumirse que es indocumentado. Es decir, que el efecto de las nuevas redadas sigue siendo el mismo. “Más importante aún, centrarse en redadas y otros tipos de medidas de aplicación de leyes migratorias sin tomar en cuenta las leyes laborales y de trabajo no aborda lo que realmente está sosteniendo la inmigración indocumentada: la imperturbable capacidad de los empleadores de explotar económicamente a los trabajadores inmigrantes”, concluye el reporte. Mayores razones para que se apruebe una reforma migratoria integral.
> correo de los lectores Esperamos sus comentarios y sugerencias en: 4801 E. Independence Blvd. Suite 800, Charlotte, NC 28212 Teléfonos: 704-405-5248 / 704-531-6633 o por correo electrónico: editor@migenteweb.com
PáGINA
15
> La Columna Vertebral
Haga del inglés su mejor aliado
Alguien dijo con mucha razón, que el principal propósito de la educación no es sólo ayudarnos a ganar el pan, sino capacitarnos para aprender a hacer agradable cada bocado. Cuando pensamos Sonia Schott en educación, debeLa Red Hispana mos hacerlo convencidos de que se trata de una herramienta que generará un cambio duradero y efectivo; un punto de partida para avanzar. El conocimiento no solamente nos abre las puertas del trabajo, sino que además nos ayuda a valorar y disfrutar mejor nuestras vidas, al brindarnos la posibilidad de entender, descifrar y responder mejor a los desafíos que se nos presentan cada día. Si Estados Unidos ofrece muchas vías para el éxito, el vehículo para transitar sobre ellas es el inglés, porque al dominarlo, mejoramos inmensamente nuestra capacidad de relacionarnos con los demás y de integrarnos. Cuando hablamos inglés derrotamos el miedo que nos produce no podernos expresar en momentos de necesidad y además podemos aprovechar la oportunidad de conocer la cultura norteamericana y de compartir la nuestra, ayudando de esta manera a levantar los prejuicios que de lado y lado se hayan ido formando en el camino. Hablar inglés nos da la posibilidad de
cumplir a cabalidad con una de nuestras responsabilidades más importantes: la de ser padres de familia, supervisando permanentemente el proceso educativo de nuestros hijos, mejorando nuestra comunicación con ellos, hablando cuando sea necesario con los profesores, conociendo a sus amigos y asistiendo a las actividades de la escuela, pero lo más significativo es que nos permite facilitarles un viaje sin traumas entre dos mundos que no son incompatibles y que pueden ser complementarios y beneficiosos. Aunque, si bien es cierto que el manejo del idioma inglés nos abre puertas, el no hablarlo no debe impedir que hagamos parte del mundo de nuestros hijos; en la mayoría de escuelas hay consejeros e interpretes que pueden ayudarlo a involucrarse activamente en la educación de sus hijos y al hacerlo, seguramente estará desenvolviéndose en la lengua inglesa antes de lo que piensa. Con todo un abanico de posibilidades a su disposición, hoy en día no hay excusa válida para no hacerlo, seguramente muy cerca de su casa o de su trabajo, hay alguna organizacion comunitaria, una escuela, o una iglesia donde podrán guiarlo. En este país de oportunidades el inglés, puede hacer la diferencia, para que usted logre construir su propia historia con un final feliz. !Anímese! Amigo lector de La Columna Vertebral, si necesita información o servicios en su comunidad llame a la Línea de Ayuda de la Fundación Self Reliance al 1-800-473-3003.
¿Cuántos hispanos fueron arrestados esta semana y por qué? Durante la semana del domingo 25 de octubre al sábado 31 de octubre, fueron arrestados un total de 107 hispanos, que ingresaron a la Cárcel del Condado de Mecklenburg.
DWI
11
Sin licencia o revocada:
Otros delitos:
35
21
ICE
40
Total:
107
PáGINA
16
COMUNIDAD
Noviembre 3 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
[abajo] La junta directiva de la Asociacion Venezuelans In The Carolinas. [arriba] El grupo Encantos Venezolanos que amenizó parte del evento, y una muestra de los platillos sudámericanos que se degustaron en la Comilona. / Fotos Monica Del Pozo
Venezolanos se unen en almuerzo de camaradería
Mónica Del Pozo
El domingo pasado la Asociacion Venezue-
lans In The Carolinas celebró en las instalaciones del parque Park Road la gran “Comilona Venezolana”, con gran acogida por parte de su comunidad residente en Charlotte. “Este evento tiene como objetivo unir a las familias venezolanas que viven en la ciudad y pasar un día agradable disfrutando de canciones, juegos y comida típica de nuestro país”, dijo a “Mi Gente” Elvia Gordils, presidenta y
Me encargo de manejar un equipo con el cual educamos a la comunidad, en especial a los hispanos de Carolina del Norte, sobre lo que es el Censo y la importancia de participar en el” Angeles Ortega-Moore Líder del Grupo de Carolina del Norte para el Censo 2010
organizadora de esta celebración que se realiza una vez al año. Este evento, el cual contó con la presencia del señor Carlos Díaz, presidente de la Asociación Cultural Venezolana CN de Raleigh, fue amenizado por el grupo musical Venezuela Encantos, quien puso a bailar y a cantar a los asistentes. Igualmente los niños pudieron disfrutar de los juegos inflables, del carro de Discovery de Coca Cola y de los diversos platos típicos de este país sudamericano.
Noviembre 3 de 2009
COMUNIDAD
Mi GENTE • migenteweb.com
PáGINA
17
Hispanos integran el nuevo Club de Leones de Queen City Mónica Del Pozo
La semana pasada la gobernadora del Distrito
E-3 del Club de Leones, Theresa Matthews, inauguró el nuevo club de Queen City, en una ceremonia especial que se llevó a cabo en las instalaciones de la Iglesia Católica San Gabriel con la participación de más de 40 personas, entre los que estuvieron antiguos integrantes e invitados de la comunidad hispana de Charlotte. Durante esta ceremonia también juramentaron 14 nuevos socios e integrantes del club, todos hispanos. El Club de Leones de Queen City, que fue
Aracely Pacheco, juramentando como nueva presidenta de Queens City.
Seminarios para la Salud La Universidad Bautista del Centro Médico de Wake Forest en Winston Salem. Seminarios para el mes de noviembre en el Besthealth, ubicado en el Hanes Mall, Winston Salen, NC 27103. Informes al (336) 716-2255 y al 1-800-446-2255. Programas para la Salud Carolinas Medical Center Union. Talleres para el mes de noviembre, en el 600 Hospital Drive, Monroe, NC 28112. Informes al (704) 225-2593 o visite la página de internet www. cmc-union.org/calendar/. Exámenes de Visión y Dental La Casa del Ecuatoriano Foundation. Exámenes de visión gratuita todos los lunes para 20 personas. CUPO LIMITADO. Registrarse para las atenciones (704) 713-9662. Exámenes de Visión El Club de Leones de Providence. Exámenes de visión gratuita el 27 de octubre de 9 am a 2 pm en el 3210 CPCC Harris Campus; el 28 de 9 am a 3 pm en el 1201 Elizabeth Ave, y el 29 de 9 am a 3 pm en el 11930 Verhoeff Dr, Huntersville, NC 28078. Para mayor información llamar al (704) 575-9814 y (704) 756-0275. Cómo prevenir el embarazo en adolescentes APPCNC. Simposio sobre “Como prevenir el embarazo en las adolescentes latinas” el día 9 de noviembre de 8:30 am a 4 pm en el The Friday Center, Chapel Hill, NC. Informes al (919) 226-1880 ex.103. Clases sobre primeros auxilios La Cruz Roja Americana del Condado de Gaston. Clases en español sobre “Primeros auxilios RCP/DEA para adultos y niños”, el 28 de noviembre y 26 de diciembre de 9 am a 4 pm
patrocinado por el de Providence, presidido por el señor Hunter Garvee, tiene como parte de la junta directiva a la señora Aracely Pacheco, como presidenta del club, a Irma Valencia, como secretaria y a Franklin S. Pacheco como tesorero. Trabajar por las comunidades Aracely Pacheco, presidenta electa de Queen City y fundadora de la Casa del Ecuatoriano Foundation, dijo a “Mi Gente” sentirse muy feliz por haber entrado a integrar una institución tan importante como es el Club de Leones, e indicó que su gestión tiene como finalidad principal lograr máximos beneficios a favor de la comunidad en general, pero en especial la hispana. La ejecutiva agregó que la primera misión que su mandato se ha propuesto es poder brindar diversos programas educativos e informativos para los adultos, como es el taller de “Primeros compradores de casa” y “Seguros de vida”. “Asimismo deseamos incentivar el programa de estudios para las personas invidentes, con la finalidad de que ellos aprendan a ser independientes y logren obtener un trabajo. Así mismo queremos empezar a realizar las campañas gratuitas de la visión para la comunidad”, informó Aracely.
La junta directiva junto a Theresa Matthews y César Pérez.
Otras de los propósitos que tiene el Club de Leones de Queen City, es brindar un día al año a los niños y adultos discapacitados y a las personas de la tercera edad, para que puedan pasar un momento agradable y de esparcimiento.
eventos para la salud en el 190 S. Oakland Street | Gastonia, NC 28052. Los interesados dejar un mensaje en el (980) 329-3563. Prueba del VIH /SIDA El Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg. Programa de VIH, está ofreciendo pruebas gratis todos los martes de 6 a 8 pm en la CMC North Park Clinic Eastway Drive con North Tryon St. Informes con Mayra Rodríguez al (704) 432-4251. Programa para Mujeres El grupo de apoyo “Corazón Sano”. Talleres para mujeres que están pasando por mal momento en sus relaciones, es decir que tienen problemas de ansiedad, estrés y abuso. Informes al (704) 492-4444. Programa para Bebés La Biblioteca Pública de Monroe. Programa “Tiempo de bebés”, a partir de las 4:30 pm todos los miércoles del mes, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184. Exámenes de Dermatología Clínica Bethesda. A realizarse dos veces al mes. La dirección es 133 Stetson Drive Charlotte, NC 28262. Para mayor información y sacar citas llamar al (704) 596-5606. Ayuda a personas con Depresión o Nerviosismo El Área de Salud Mental del Condado de Mecklenburg. Ayuda a personas con depresión, con problemas de drogas o con problemas de aprendizaje o retrasos mentales. Llamar a la línea de salud al (704) 336-6404.
Prueba del VIH /SIDA y Sífilis El Departamento de Salud y GHOP. Pruebas del VIH /SIDA y sífilis gratuitas todos los jueves en Carolina Total Care en el 311 Willow St. Charlotte, NC 28208, a una cuadra y media de Franklin Blvd. de 5 a 7 pm. Informes con Vicky Zubieta al (704) 853-5280. Terapia individual de pareja y de grupo En Mi Casa Su Casa de 9 am a 3 pm, en el 5601 Executive Center Drive, Suite 108, Charlotte, NC 28212. Para obtener una cita comuníquese al (704) 536-9845. Clínica Gratuita Todos los primeros domingos de cada mes de 1 a 5 pm, en la Iglesia Metodista Forest Hill, ubicada en el 265 Union St. North, Concord, NC 28025. Informe al (704) 782-1109 y (980) 621-7730. Programa para Niños con Problemas Mi Casa Su Casa ofrece el servicio para niños con problemas emocionales. Para citas llamar (704) 536-9845. Charlas contra el uso de Drogas y Alcohol Los Servicios de Prevención de Abuso de Sustancias brindan asesoría de lunes a viernes de 8 am a 5 pm. En 1117 East Morehead St. Suite 200, Charlotte, NC 28204. (704) 375-3784. Pruebas gratuitas de Cáncer Cervical y de Seno El Departamento de Salud del Condado de Union. Pruebas
Para mayor información sobre los programas o si desea pasar a integrar las filas del club, el cual está buscando nuevos socios, tanto hispanos como americanos, comunicarse al (704) 713-9662, con Aracely Pacheco.
gratuitas para diagnosticar cáncer de útero y de seno a mujeres de 40 a 64 años de edad. Informes al (704) 296-4800. Pruebas de VIH gratuitas Metrolina AIDS Project realiza pruebas de SIDA/VIH y de enfermedades de transmisión sexual gratuitas todos los viernes en el 2845 Beatties Ford Road, Charlotte, NC 28271. Detalles al (704) 602-2421. Clínicas de Carolina del Norte: Instituciones que ofrecen servicios o ayudas médicas con precios reducidos o gratuitos: Centro de Salud Bethesda, en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262; (704) 596-5606. Centro Comunitario de Salud de Charlotte, en el 3040-A Eastway Drive, Charlotte, NC 28205; (704) 316-6561. Clínica Gratuita de Nuestro Pueblo, en el 212 Gamble St., Davidson, NC 28036. (704) 655-2880. Clínica Gratuita del Lago Norman, en el 121 N. Old Statesville Road, Huntersville, NC 28078; (704) 947-6858. Clínica de Salud Médica de Voluntarios de Matthews, en el 113 Ames St., Matthews, NC 28105; (704) 573-2445. Centro de Enfermeros por la Promoción de la Salud, en el 534 Spratt St., Charlotte, NC 28206; (704) 334-0000. Departamento de Salud de Charlotte-Mecklenburg, 2845 Beatties Ford Rd. Charlotte, NC 28216; (704) 336-4700. Para citas (704) 336-6500. Physicians Reach Out, 601 E 5th Street Suite 140, Charlotte, NC 28202. (704) 371-4740. Clínicas de Carolina del Norte: Instituciones que ofrecen servicios o ayudas médicas con precios reducidos o gratuitos: Centro de Salud Bethesda, en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262; (704) 596-5606. Centro Comunitario de Salud de Charlotte, en el 3040-A Eastway Drive, Charlotte, NC 28205; (704) 316-6561.
PáGINA
18
Noviembre 3 de 2009
i n m i g ra c i ó n
Mi GENTE • migentecharlotte.com
En la guerra contra hispanos, hasta intentan cambiarles nombre Columna
Maria Peña / EFE
Por si fuera poca la amenaza de ser
Multas al que no sabe inglés El jefe del Departamento de Policía de Dallas (DPD), David Kunkle, observa una manifestación desde el edificio de la policía. Las críticas al DPD se han agudizado tras revelarse una investigación interna en la que se asegura que agentes de esa dependencia emitieron 38 infracciones a conductores por no hablar o dominar bien el inglés. Kunkle se disculpó ante la opinión pública y admitió que sus agentes no debieron emitir ninguna clase de infracción por no hablar inglés porque no es parte del código municipal ni del reglamento de tránsito local ni estatal. Según Héctor Flores, directivo nacional de la Liga de Ciudadanos Latino Americanos Unidos (LULAC), disculparse y olvidarse del asunto no es consecuente cuando existen repercusiones debido a las acciones de la policía. (Fotografía de archivo del 9 de abril de 2006)
deportados, ahora los inmigrantes en ciudades como Dallas han afrontado multas por no hablar inglés y, en un caso extremo, el dueño de un decrépito hotel en Nuevo México les ha obligado a cambiar sus nombres por la versión anglosajona. Ambos casos recibieron amplia cobertura mediática en los últimos días y aunque podrían achacarse a un error “inocente” o un “mal entendido”, han dejado la percepción de que los inmigrantes con apellidos latinos son blanco de una campaña que busca privarles también de su identidad cultural. Es lamentable que algunos no vean ni entiendan cómo estas medidas hieren las sensibilidades de una comunidad inmigrante que ha hecho de Estados Unidos su país adoptivo, han quemado naves y están acá para quedarse. En el caso de Dallas, el viernes pasado se informó que en los últimos tres años la policía local impuso multas a al menos 39 conductores por el cargo de no hablar inglés.
El jefe de la policía de Dallas, David Kunkle, ha prometido investigar el asunto en las próximas semanas para determinar si habrá medidas disciplinarias contra los policías involucrados. También se comprometió a reembolsar a cada uno de los inmigrantes los 204 dólares que pagó por el cargo inexistente. El propio Kundle, un poco avergonzado quizá, admitió sorpresa ante el incidente porque “en mi mundo, jamás le diría a alguien que no hable español”. El escándalo se destapó el pasado día 2, cuando una inmigrante fue detenida por un policía tras hacer un cambio de sentido ilegal -giró en “U” donde no debía- y fue acusada de desobedecer una señal de tránsito, no mostrar su licencia de conducir y ser “una conductora que no habla inglés”. Kundle dejó entrever que fue un error tanto del policía como del supervisor que dio el visto bueno a la multa. La inmigrante en cuestión, Ernestina Mondragón, apeló los tres cargos que, según su hija, fueron eliminados. También está el caso de Larry Whitten, un ex Infante de Marina
convertido en empresario que se trasladó a Taos (Nuevo México) a finales de julio pasado con la misión de remodelar un decrépito hotel. Sólo que llegó imponiendo reglas, como prohibir hablar español en su presencia y el obligar a algunos de sus empleados hispanos a cambiarse los nombres a una versión “anglosajona”. Sus clientes, al parecer, no podían pronunciar nombres tan difíciles como Marcos o Martín. Pero este empresario de 63 años nunca se imaginó que si bien su estilo de gestión le surtió efecto durante 40 años en otras partes del suroeste de EEUU, en ese pueblo al pie de las montañas de la Sangre de Cristo, con una fortísima presencia y tradición hispana, la reacción sería distinta. Así, varios empleados que fueron despedidos -según Whitten por hostiles e insubordinados- sumaron fuerzas con otros vecinos y le montaron una protesta frente al hotel Paragon Inn, atrayendo una indeseable atención mediática. Whitten asegura que todo fue un mal entendido y que no fue su intención ofender a nadie, pese a que según la prensa local se refirió despectivamente a los vecinos del área.
i n m i g ra c i ó n
Noviembre 3 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com En vez de recurrir a medidas tan drásticas para la integración de los inmigrantes, tanto la policía de Dallas como Whitten harían bien en copiar el ejemplo de individuos y agrupaciones que sí facilitan ese proceso en la sociedad estadounidense. Además, lejos están los días a principios de la década de 1900 en que muchos de los inmigrantes que pasaron “inspección” en Ellis Island, Nueva York, se cambiaron voluntariamente el nombre a uno “más americanizado”. Pero lo hicieron porque pensaron que eso simplificaría las cosas en sus sitios de trabajo o la integración de sus hijos a los colegios, y porque entonces no existía el complejo entramado de reglas y leyes federales sobre la protección de identidad. La integración del inmigrante tiene poco que ver con la rareza o dificultad de su nombre y, ante el drástico cambio demográfico de Estados Unidos en las últimas décadas -casi no queda un rincón sin presencia hispana-, los anglosajones también deberían aprender a tolerar “lo diferente”. Es algo que aparentemente no tomó en cuenta Whitten. Por otra parte, en un mundo globalizado e interdependiente del siglo XXI, el dominio de más de un idioma es una ventaja económica, no un impedimento, para el avance de Estados Unidos
Policía debe combatir crimen y no inmigración ilegal, afirma jefe policial El Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD) debe centrar su esfuerzo en combatir el crimen y no la inmigración ilegal aseguró su jefe, el comandante William Bratton. En un artículo de opinión escrito por Bratton y publicado por el diario “Los Angeles Times”, el jefe de la policía de L.A. explicó por qué LAPD no firmó acuerdos con el Gobierno federal para ejercer acciones de inmigración. El oficial -quien se retira de su cargo a fin de mes para dedicarse a la asesoría privada internacional- puso como ejemplo en su artículo el asesinato de Juan García, un hispano de 53 años, ocurrido en marzo y resuelto gracias a la información suministrada por un inmigrante indocumentado. “Mantener los vecindarios de Estados Unidos seguros requiere que nuestras fuerzas de policía tengan la confianza y la ayuda de cada uno en nuestras comunidades”, afirmó Bratton, quien dijo que sus 40 años en la fuerza y su experiencia como comisionado en Boston y Nueva York y como jefe en Los Ángeles, “me han enseñado esto”. “Una persona que reporte un crimen nunca debería tener miedo de ser deportada”, sostuvo el jefe policial, aunque asegura que “esos temores son reales y palpables en muchos de nuestros vecindarios inmigrantes”.
Bratton aseguró que “ese miedo no es infundado” y citó los acuerdos recientemente firmados entre autoridades federales y agencias locales del orden para ejercer funciones migratorias bajo el programa 287g. “Mis oficiales no pueden prevenir o resolver crímenes si las víctimas o los testigos no quieren hablarnos por el temor de ser deportados”, aseveró. Por esta razón, LAPD no formó parte de los acuerdos recientes, aseguró el oficial quien también hizo mención a la Orden Especial 40, que desde hace unos 30 años prohíbe a la policía de Los Ángeles preguntar el estatus migratorio de las personas. Sobre la filosofía detrás de dicho mandato, Bratton señaló que “los criminales son los más beneficiados cuando los inmigrantes temen a la policía”. Finalmente, citó un reporte de abril de la Police Foundation que destaca resultados adversos cuando la policía aplica leyes de inmigración y que concluyó que, para optimizar la seguridad pública, “el Gobierno federal debe promulgar una reforma de inmigración comprensiva”. Varias organizaciones defensoras de los inmigrantes en la ciudad aplaudieron la posición expresada por Bratton
PáGINA
19
Hispanos demoran más tiempo en aprender inglés, según informe Los estudiantes hispanos que están aprendiendo inglés en Los Ángeles demoran más tiempo de lo esperado antes de ser admitidos en las clases ordinarias, según un informe. El informe “¿Qué Pasa? Los estudiantes de aprendizaje del inglés están demorando demasiado tiempo en las clases?”, realizado por el Instituto de Política Tomás Rivera (TRPI) concluyó que los programas para estudiantes de idioma inglés (ELL, por sus siglas inglés), toman demasiado tiempo en este aprendizaje. “La implementación de los programas ELL necesita ser evaluada y mejorada”, aseguró durante la presentación del informe Harry Pachón, presidente de TRPI, de la Universidad del Sur de California (USC). “Los padres latinos quieren que sus niños aprendan el inglés. Los padres saben que una fluidez plena en inglés aumenta su habilidad para asistir a la universidad y tener carreras más gratificantes”, afirmó. Cerca de 30 por ciento de los estudiantes del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD) que han sido asignados a programas ELL -la mayoría hispanos- no logra la suficiencia en el idioma al finalizar su escuela media, destacó Edward Flores, del Departamento de Psicología de USC y quien dirigió a los investigadores.
PáGINA
20
Noviembre 3 de 2009
nacional
Falta de seguro médico incidió muerte de 17 mil niños en 20 años La falta de cobertura médica podría haber sido un factor en la muerte de unos 17.000 niños en EEUU en los últimos veinte años, según un estudio del Centro Infantil Johns Hopkins. Los investigadores han recopilado más de 23 millones de fichas médicas de 37 estados entre 1988 y 2005 para comparar el riesgo de muerte entre los niños que tenían cobertura médica y los que no. Según los investigadores, se trata del estudio más amplio que se ha hecho sobre el impacto que ha tenido en miles de niños tener cobertura médica para evitar la muerte en determinados casos. El estudio demostró que los niños sin seguro tienen más probabilidades de morir que los que sí están asegurados, al tiempo que alerta de que en Estados Unidos todavía hay 7 millones de niños sin cobertura médica. El director del estudio y cirujano pediátrico en el Hopkins, Fizan Abdullah explicó que los niños sin seguro tienen más posibilidades de fallecer en un hospital. “Si eres un niño sin seguro, si estás gravemente enfermo y terminas en el hospital, tienes un 60 por ciento más de posibilidades de morir que un niño enfermo en el pueblo de al lado que tiene seguro”, señaló Abtullah. “En un país tan rico como el nuestro, la necesidad de proporcionar una cobertura médica a los millones de niños que no la tienen no es una cuestión económica, sino moral”, agregó.
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Tras la reforma de salud vendrá el impulso a“DreamAct”
María Peña / EFE
El secretario de Educación de EEUU, Arne Duncan, se comprometió a impulsar el “Dream Act” para los inmigrantes indocumentados tras la aprobación de la reforma de salud, si bien la Casa Blanca no tiene una estrategia clara sobre cómo lograr la medida educativa. “Estamos centrados en la reforma de salud pero cuando el tiempo sea oportuno, verán que incrementaremos nuestros esfuerzos drásticamente” a favor de esa ley, dijo Duncan durante un “Encuentro con la Prensa Hispana” en Washington. Duncan se refirió a un proyecto de ley que, de ser aprobado por el Congreso, permitirá que decenas de miles de estudiantes indocumentados puedan acceder a las universidades con tarifas estatales -más bajas que las que pagan extranjeros- y también tengan una vía hacia su legalización. El secretario de Educación consideró que el “Dream Act” no sólo ayudará a reducir las altas tasas de deserción escolar entre los hispanos sino también a aumentar el número de estudiantes que inician y completan su educación universitaria. Duncan dijo que “no tiene sentido” privar a los estudiantes indocumentados de una educación superior simplemente por su estatus migratorio, porque “son inteligentes, trabajan duro y están comprometidos” con su superación personal. “Haré todo lo que sea posible personalmente para que todo niño tenga una oportunidad de ir a la universidad”, prometió Duncan, sin detallar los siguientes pasos. También abogó por el fomento de una “cultura de ir a la universidad” entre la comunidad hispana, si bien reconoció que no es una tarea fácil debido a las presiones finan-
Duncan considera que no tiene sentido privar a indocumentados de una educación superior
cieras de muchas familias latinas. “Cuando los muchachos latinos abandonan la escuela para tomar un trabajo y ayudar a sus familias, en última instancia están limitando su potencial. Tenemos que mejorar nuestra labor de articular la necesidad de hacer sacrificios financieros a corto plazo por los beneficios económicos a largo plazo de completar la universidad”, aconsejó Duncan. Sin respuesta clara Tras el encuentro, el director de la Iniciativa para la Excelencia Educativa de los Hispanos de la Casa Blanca, Juan Sepúlveda, reconoció que la Administración Obama no tiene una estrategia clara sobre cómo impulsar el “Dream Act”. “No tenemos respuesta a la pregunta clave sobre la estrategia: impulsar el ‘Dream Act’ por separado o como parte de una reforma migratoria integral. Queremos que se apruebe pero queremos adoptar la estrategia correcta”, aseguró Sepúlveda, quien ha visitado comu-
nidades minoritarias en 12 estados en las últimas semanas. Agregó que el objetivo del Gobierno del presidente Barack Obama es continuar fomentando un “ambiente propicio” y trabajando con el Congreso hasta asegurar que el proyecto de ley tiene los votos para su aprobación. En la matemática actual, el proyecto de ley necesitaría 218 votos en la Cámara de Representantes y al menos 60 en el Senado. “Lo peor que puedes hacer ahora mismo es impulsar ese proyecto de ley cuando ni siquiera se ha aprobado la reforma de salud. Cuando ese se apruebe, habrá tiempo para las demás prioridades”, aseguró Sepúlveda. Durante el acto, Duncan afirmó que Estados Unidos asiste a una crisis “económica y de educación”, al señalar que el índice de deserción escolar es del 30 por ciento pero entre las minorías es aun mayor. Señaló como ejemplo que cada año 1,2 millones de estudiantes dejan la escuela y se abandonan a las calles y en las 2.000 secundarias del país, el 75 por ciento de los estudiantes minoritarios que abandonan los estudios son negros e hispanos. “Eso simplemente es inaceptable.... y para mí lo más desgarrador ha sido que en muchos casos estas tendencias han persistido durante décadas”, precisó. Según Duncan, el Gobierno de Obama está invirtiendo fondos millonarios para mejorar el nivel de educación de los estadounidenses y los programas preescolares, y está tomando medidas para mejorar la enseñanza y capacitación de los maestros, entre otros esfuerzos.
nacional
Noviembre 3 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
La propuesta de salud del Senado incluirá la “opción pública” La propuesta de reforma de salud que debatirá el Senado de EEUU incluirá la controvertida “opción pública”, según anunció el líder de la mayoría demócrata en la Cámara Alta, Harry Reid. Durante una rueda de prensa, Reid manifestó su apoyo a la “opción pública” para que el Gobierno pueda competir con las aseguradoras privadas, en el marco de una reforma de salud que amplíe la cobertura médica en Estados Unidos. “Creo que la opción pública puede lograr la meta de reformar nuestro maltrecho sistema (de salud), proteger a los consumidores, mantener sensatas a las aseguradoras, y garantizar la competencia, y por eso pensamos incluirla en el proyecto que será sometido al Senado”, dijo Reid. Explicó que la “opción pública” no es una “solución mágica” pero la competencia que ésta fomente “nivelará el terreno para los pacientes”. Además, continuó, la iniciativa permitirá que sean los gobiernos estatales los que determinen si participan o no en el plan nacional de salud. Para convertirse en ley, la reforma de salud tiene que ser aprobada por ambas cámaras del Congreso. La versión del Senado fusiona las propuestas que aprobaron los comités de Salud y de
Finanzas en semanas recientes. El proyecto de ley no tiene por ahora los 60 votos necesarios para salir adelante sin las tácticas dilatorias de la oposición. En ese sentido, Reid señaló que siempre ha buscado el apoyo de los republicanos y que éstos “están cometiendo un gran error” al oponerse al plan de reforma. Según Reid, los republicanos de corte moderado “se pueden contar con dos dedos” y los instó a colaborar en las negociaciones. Para los analistas, el anuncio representa el delicado equilibrio que busca Reid para conseguir el apoyo de grupos progresistas dentro y fuera del Congreso que exigen la inclusión de la “opción pública” y apaciguar a los conservadores que se oponen a esa iniciativa. El objetivo de la reforma de salud, según los demócratas, es ampliar la cobertura médica a la mayoría de los estadounidenses, prohibir que las aseguradoras nieguen cobertura en base a condiciones médicas preexistentes, y reducir los costos de salud en todo el país. La “opción pública” no es el único punto de discordia en el Congreso y se prevé que continúen las negociaciones en asuntos como la exigencia de que las empresas provean cobertura a sus empleados, o la cantidad de multas para quienes no adquieran seguro médico.
Obama firma ley contra los delitos de odio El presidente Barack Obama promulgó una nueva ley que amplía la definición de los delitos que cuenten con motivación discriminatoria, y que ahora se extenderá a la violencia por orientación sexual, de género o contra los discapacitados. En una ceremonia en la Sala Este de la Casa Blanca, Obama afirmó que “debemos alzarnos contra los delitos que lo que buscan es quebrar nuestro espíritu”. La nueva ley, según el presidente estadounidense, representa “un nuevo paso adelante para conseguir una unión más perfecta” de los estados que componen EEUU. La medida lleva los nombres de Matthew Shepard, un adolescente homosexual que murió a golpes tras ser secuestrado en octubre de 1998, y de James Byrd, un hombre de raza negra que ese año fue arrastrado por un automóvil hasta morir en Texas. Entre 1998 y 2007 se produjeron en Estados Unidos más de 77.000 “crímenes de odio”, actos de violencia motivados por prejuicios o discriminación. Esto representa un incidente de este tipo “cada hora, cada día a lo largo de toda una década”. Un informe del FBI indica que entre 2003 y 2007 los ataques contra los latinos aumentaron en un 40 por ciento, y en 2007 los hispanos representaron el 61,7 por ciento de las víctimas de crímenes de
odio con una motivación racial, étnica o por origen nacional. La iniciativa, que fue impulsada en su día por el senador Edward Kennedy, fallecido en agosto, en realidad amplía una ley federal en vigor desde 1968 que criminaliza los ataques contra grupos étnicos y raciales, o cometidos en base al origen nacional o creencia religiosa de las víctimas. Las organizaciones pro derechos de las minorías han acogido con satisfacción la firma de la misma. Según la Conferencia para el Liderazgo en Derechos Civiles, gracias a la nueva ley “nuestro país ha dado un paso más para asegurarse de que todos los estadounidenses no tengan que vivir con miedo de daño físico o de intimidación”. La Conferencia alude a varios casos recientes, como los perpetrados contra los hispanos Luis Ramírez -muerto de una paliza a mano de adolescentes en Pensilvania- o contra Angie Zapata, un travesti adolescente también muerto a golpes en Colorado el pasado abril. Por su parte Milton Rosado declaró que “agradecemos al presidente Obama que reconozca la grave situación que afrontan muchos en este país, en particular los latinos, que constituimos la mayoría de las víctimas de crímenes de odio”.
704.366.8574
PáGINA
21
PáGINA
22
m u n d o l at i n o a m e r i c a n o
Noviembre 3 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Recuerdan a indocumentados en el Día de los Muertos El Día de los Muertos se celebra en la frontera de Arizona con una ceremonia que recuerda a los inmigrantes que perdieron la vida en el desierto en su intento por cruzar a Estados Unidos y que este año superó los 200. Según la Coalición de los Derechos Humanos de Arizona, 206 inmigrantes fallecieron durante el año fiscal 2009, una cifra que la organización estima sobre la base de información proporcionada por las oficinas del médico forense de los condados fronterizos de Yuma, Cochise y Pima. De los 206 inmigrantes indocumentados fallecidos, se desconoce la identidad del 48 por ciento, pero se determinó que 141 fueron hombres, 33 mujeres y el resto no se pudo identificar por el avanzado estado de descomposición de los cuerpos o porque solo se encontraron algunos huesos. Esta cifra representa un incremento de 23 muertes más comparadas con las 183 reportadas por esta misma organización al término del año fiscal 2008. “A pesar del dinero sin precedentes que el Gobierno Federal está gastando para incrementar la seguridad en la frontera, más gente está muriendo en su intento por cruzar esta frontera, en su intento por ayudar a su familia”, dijo Isabel García, abogada y directora de la coalición. Por noveno año consecutivo, la coalición organizó el sábado una caminata para honrar la memoria de los cientos de indocumentados
Activistas pro inmigrantes recuerdan con cruces blancas a los indocumentados fallecidos este año tratando de cruzar la frontera con Estados Unidos, EFE
muertos en la frontera de Arizona, al mismo tiempo que recordaron el tradicional Día de Muertos que se celebra en México. Durante cuatro horas, los participantes caminaron por las calles del sur de la ciudad hasta la Misión San Xavier portando una cruz blanca por cada persona fallecida. Con letras
negras se escribió sus nombres en la cruz y de aquellos cuya identidad no pudo ser determinada solo fueron identificados como “desconocido” o ‘desconocida’. “Hoy es un día muy triste, porque estamos recordando a todas esas personas que han muerto en el desierto, que sólo buscaban un
mejor futuro”, dijo Mike Wilson, miembro de la reserva indígena Tohono O’dham. Wilson aseguró que ha colocado en varias ocasiones estaciones de agua dentro de la reserva indígena para tratar de prevenir las muertes, pero constantemente éstas son confiscadas por las autoridades de la tribu. Indicó que alrededor de 100 inmigrantes indocumentados mueren anualmente dentro del territorio de la reserva indígena Tohono O’odham. En su opinión, la estrategia del Gobierno federal para proteger la frontera es “un fracaso” ya que aunque el número de inmigrantes indocumentados que cruza el desierto de Arizona ha disminuido, las muertes continúan en desproporcionado aumento. Opinión que comparte García, quien dijo que la sociedad estadounidense identifica las muertes de los indocumentados como un resultado “natural” de la inmigración. “Desafortunadamente y de manera más triste también hay personas en este país que aseguran que estas personas “merecen” morir por el solo hecho de violar las leyes de inmigración”, dijo la abogada y activista. De acuerdo con la coalición, la mayoría de los inmigrantes muertos en el desierto de Arizona son de origen mexicano, aunque también se encontraron restos de personas originarias de Guatemala y Ecuador, entre otras.
PáGINA
24
Noviembre 3 de 2009
s e rv i c i o s
Mi GENTE • migentecharlotte.com
> pregúntale al Gringo
¡No es el mismo! Un problema que estoy encontrando es que FM
Salón de belleza Karen se une a la gran campaña de La Raza 106.1 FM luzca espectacular en estas fiestas con la gran promoción de Karen Envía un y automáticamente ganará el 25% texto al de descuento en cortes, tintes, alisados, permanentes, depilación, rizados de 35253 pestañas, faciales, y nuestros super con la especiales en maquillaje permanente palabra “CABELLO” como cejas permanentes, delineado de labios, ojos y más... Karen Salón es el lugar más completo para tu belleza. Visítenos en sus dos localidades 3731 Sharon Amity Charlotte NC, 28205 y 3609 South Blvd Charlotte NC, 28209 Para más información llamar al
Reparamos toda clase de transmisiones. Llámenos para una consulta.
Trabajos garantizados
(704) 492-0343
Reparación Reparación de de transmisiones transmisiones yy motores motores Tune Tune Up Up Servicio Servicio Eléctrico Eléctrico Diagnóstico Diagnóstico computarizado computarizado Cambiamos Cambiamos embrague embrague Especiales Especiales en en Cambios Cambios de de Aceite Aceite Frenos Frenos yy Mecánica Mecánica en en General General
Tel. 704-532-2325
unas personas no están prestando atención a las diferencias en cosas. Por ejemplo, cuando pregunto si el nombre está el mismo en la licencia y en la tarjeta de seguro social, me contestan que sí. Pero cuando miro a los dos, encuentro Juan García Romero en la licencia Jack Berryhill y solo Juan García en jackb@abts.net el seguro social. Esto no es el mismo. Cuando hay una diferencia entre la licencia y el seguro voy a tener problemas en ayudar a renovar la licencia. Si tiene un apellido en los dos o si tiene los dos apellidos en los dos no hay problema. Pero cuando hay una diferencia entre la licencia y el seguro, es difícil ayudarles. Recuerda que estoy hablando de renovar. Podemos obtener un duplicado con el ITIN o W-7. Un duplicado no gana más tiempo. Otra diferencia Escribí un artículo acerca de licencia de matrimonio y mencioné que puedo ayudarle en obtener la licencia aunque no tiene seguro social. Unas personas me llamaron preguntando si pueden obtener una licencia de manejar porque están casados con un americano. Hay grande diferencia entre la licencia de matrimonio y la licencia de manejar. Para obtener la licencia de manejar necesita seguro social pero podemos obtener licencia de matrimonio sin tener seguro social. Mal uso de la blanqueadora Tuve que ayudar a una persona con un problema con los impuestos federales. Felipe fue a una preparadora para hacer los taxes y ella le causó problema porque ella cambió el número de seguro social en el W-2 por cubrirlo con tinta blanca y escribió el número de ITIN en el lugar de seguro social. El IRS notificó a la compañía que ellos habían usado un número equivocado y que la compañía necesitaba chequear el número de Felipe para verificarlo. Aquí está el problema. Felipe está trabajando con número inventado y este número estaba en el W-2 y la información que la compañía mandó al IRS. Pero el IRS recibió el W-2 con el número cambiado al ITIN por la preparadora y ya no tiene el número reporta-
do por la compañía. Ahora la compañía tiene que investigar la diferencia y tal vez van a descubrir que el número de Felipe es chueco y van a despedirle. La manera correcta de hacer los taxes es hacerlos con su verdadero nombre y su ITIN e incluye el W-2 con el número chueco y con el nombre diferente si está trabajando con otro nombre. No cambie ni los números ni los nombres en el W-2. El W-2 tiene que tener la misma información como la información que manda la compañía. Susana tiene suerte Susana me llamó porque recibió un ticket en Louisiana por muy alta velocidad. Fue como 22 sobre el límite y si ella pague el ticket así van a revocar la licencia. Hice unas llamadas y hable con unos abogados. Uno me dijo que iba a cobrar 350 dólares por ayudar en el caso y otros me dijeron un precio semejante. Encontré uno que cobró solo 100 dólares y él negoció con la corte por decir culpable por no cinturón de seguridad puesto y una multa de $25. En vez de perder la licencia, ella salió sin puntos y con un costo muy bajo. El costo en total fue $125. Esta Susana hizo diferente Roberto tuvo un ticket en Georgia el año pasado y lo pagó. Este año ella recibió noticia de DMV de Carolina del Norte que van a suspender la licencia porque la velocidad fue demasiado alta. Me llamó para ayuda y le expliqué que podemos pedir una audiencia con un funcionario en DMV y probablemente podemos salvar la licencia. Yo llamé al DMV y Susana tiene una cita en diciembre y no debe perder la licencia porque siempre ha tenido un record limpio. Probablemente va a subir el seguro de carro pero por lo menos va a poder manejar su carro. Tiene que arreglar los tickets antes de pagarlos. Mire la diferencia entre las dos Susanas. Uno pagó menos por salir limpio y la otra pagó más para salir con problemas.
Mi Nombre es Jack Berryhill, 1259 Homestead Dr., Hickory, NC 28602 Mi teléfono es (828)-294-1423, celular: (828)-851-6201 y mi email es jackb@abts.net
su bolsillo
Noviembre 3 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
25
Antes de comprar, piense si lo puede pagar
SUCURSALES Charlotte 4801 E. Independence Blvd. Suite 103 Charlotte, NC 28212 Tel: (704) 531-0201 Fax: (704) 531-0722
Rebekah Friesen / LACC
Hay un dicho en inglés que se traduce como no compre cosas que no puede pagar (Don’t buy what you can’t afford). Aunque esto parece algo muy sencillo, la realidad es que a muchas personas les resulta muy difícil vivir con los ingresos de su sueldo. Gracias a la abundancia de ofertas de crédito, muchas familias acaban gastando más de lo que pueden. Aunque el crédito no es algo malo si se utiliza correctamente, abusar del crédito puede llegar a destruir la economía familiar. En la actualidad,millones de estadounidenses tienen una tarjeta de crédito, con un límite medio de crédito de $3,000. Aunque la deuda media por familia supera los $8,400, hay saldos que llegan a los cientos de miles de dólares. Las tarjetas de crédito han pasado de ser una forma cómoda de pagar a ser una herramienta de pagos de emergencia, un salario extra para las vacaciones y un aumento de sueldo, todo junto. Pero no sólo son las tarjetas las que ayudan a sumergirse en la deuda. Hay muchos sitios de préstamos de día pago (Payday loan) que han proliferado recientemente. Caer en sus trampas es fácil y las tasas de interés son tan elevadas que resulta difícil pagar las deudas. Las deudas suelen tener resultados desastrosos. Muchos matrimonios fracasan por la presión de las deudas. También hay muchos casos de depresión y ansiedad a causa de estos problemas. Los niños no aprenden a ahorrar y se les anima a gastar y gastar.
5933 South Boulevard Charlotte, NC, 28217 Tel: (704) 553-0386 Fax: (704) 553-0612 Durham 201 W. Main Street Durham, NC 27701 Tel: (919) 530-8800 Fayetteville 100 Hay Street Fayetteville, NC 28301 Tel: (910) 323-4334 Greensboro 2410 Randleman Road Greensboro, NC 27406 Tel: (336) 370-9512 Raleigh 1420 Hardimont Road Raleigh, NC 27609 Tel: (919) 855-9696
Aquí tiene algunos consejos para escapar de las deudas: • No acepte la idea de que tener deuda es inevitable. • Cambie su autodefinición y pase de ser un “consumidor” a ser un “ahorrador.” • Sueñe con vivir con su salario en vez de ir más allá de lo que puede pagar.
Winston-Salem 658 Waughtown St., Winston-Salem, NC 27107 Tel: (336) 784-0261
• Acepte que a lo mejor no va poder tener todo lo que usted quiere y que obtener un dinero extra, rápidamente, no va a mejorar su situación a largo plazo. • Pida prestado solamente cuando esté seguro que va a poder pagar todo el saldo cuando le llegue el recibo. • Rechace la idea de que usted tiene que mantener la economía nacional a flote. Lo importante es que usted ahorre para garantizar el futuro suyo y de su familia. La Cooperativa Latina tiene un programa gratuito de consejería de crédito a través de Balance.
CENTRO AMERICA EXPRESS
CARGO INTERNACIONAL
Vende por catálogo colchas, edredones, duvets y la más completa línea juvenil.
¡GRATIS! Fabulosos premios como este vaso en tu primera compra! (Llama para más detalles)
Los mejores productos con calidad
100%
Llama ya y pide tus 3 catálogos
Garantizada
Paque
tes de
$9. 99 de s
al mes
+ de 55 canales en español + 205 canales en inglés
¡GRATIS!
1.877 GANA MAS
426.2627
Por Sólo
Envíos de Carga y Paquetería a: •Honduras •Guatemala •México •Colombia
Embarque todo tipo de vehículo
TODOS CALIFICAN Aceptamos W7- Sin contratos • Sin Social •Sin documentos
CHARLOTTE Oficina principal:
Tel. 704-521-6838
809 E. Arrowood Rd. Suite 300 Charlotte, NC 28217 (en el centro comercial viejo de Wall-Mart)
336-262-8559
Salidas cada 10 días
Hacemos mudanzas
Próxima salida
Noel Andrade 803-287-4129 Angela Vega 704-451-7159
336-927-5082
Cobramos por libra y por caja Según conveniencia (seguro incluído)
Salidas cada 10 días
.99
$24al mes
Recogemos y entregamos PUERTA A PUERTA
HONDURAS: (504) 559-5071 Bloque #5 zona 1, casa 94 Col. Planes de Calpules, San Pedro Sula
Noviembre 9 A petición del público abrimos en Monroe 1631 Walkup. Monroe NC. 28110 704-635-7760 704-322-9083 Ahora también en Statesville 210 Signal Hill Dr Statesville NC. 28625 Tel. (704) 872-9010 (Tienda el éxito)
PáGINA
26
v i d a y fa m i l i a
¡Mil gracias!
Recuerde: “Solamente ayudándonos unos a otros podremos salir adelante”. ¡Se puede llevar una vida libre de las drogas y el alcohol! Preguntas o comentarios y sugerencias Sanchez@preventionservices.org También nos puede llamar Alba Sánchez. Servicios Latinos ( 704) 375- 3784 Ext. 23 Línea de ayuda para tratamiento en drogas y alcohol (704) 375- 3784 Ext. 19
Noviembre 3 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com SAPS
Una
vez más este año se ha realizado con muchísimo esfuerzo el Festival SAAMS 2009 (Mes de la prevención de sustancias a nivel nacional y local). Se logró la meta a pesar de ser éste, un año con tantas dificultades a nivel económico en toda la nación. No queremos dejar pasar la oportunidad de reconocer públicamente a todos aquellos patrocinadores que de una u otra manera contribuyeron con esta actividad. Sin el apoyo de ellos no hubiera sido posible. Esta es una actividad que toma alrededor de tres o cuatro meses, donde la idea es conseguir la mayor cantidad de auspiciadores, tanto profesionalmente como en el campo de abuso de sustancias S.A., con información, material y una que otra cosita para entregar al público, también el apoyo de otros negocios que proveyeron comida y bebidas a ningún costo. Todo esto con la idea de compartir con nuestra comunidad un ambiente familiar, donde se pudiera disfrutar sin la necesidad o idea de que una fiesta o festival puede ser aburrida “sin no hay alcohol”. Este fue el cuarto año consecutivo de la celebración y nos llena de alegría el ver como nuestra comunidad hispana responde, y sin muchos peros nos dice: “Claro que sí, cuenten con nosotros, ahí estaremos”. Esta fue una iniciativa de la agencia en si, pero el trabajo y el empuje lo han dado por varios años un grupo de latinos que han luchado para que se le de un lugar a nuestra
comunidad y la vez se trabaje fuertemente en el área de la prevencion en los latinos. Por eso este año, que fue parte de mi responsabilidad, quiero decirles: “Gracias, por apoyarme hasta el final y ser pacientes y tolerantes con lo mucho o poco que exigía un evento, que aunque pequeño, de solamente tres horas, nos deja pensando si cumplimos con la meta. Nos alegra ver como la familia disfrutó y aprovechó de los servicios y esperamos que cada año se nos unan más patrocinadores y gente con deseos de hacer la diferencia en nuestra querida Charlotte. Gracias a: Compare Food , Mi casa su Casa, Avunia Prevention Center , Que pasa Newspaper, Bethelhem Center, Productos Sausam, Charlotte M.Schools, Radio Fórmula 1310 am, Área de Salud Mental - TV Guia Magazine, Mi Gente Newspaper – Hope Haven INC , Librería Pública de Charlotte - Conexión /Creative Media, Cooperativa Latina de Crédito – Gio Novedades (Señor Evelyn), Comunnity Choicess-Cascade, Klass company , Rent@me –Vital Café, Bethesda Clinic, El Progreso hispano, Grupo Cultural de Rock Hill (Latinos Dance), Grupo Herencia Cultural, Grupo de Mimo (Iglesia de Dios Agua Viva) Estos son sólo algunos de nuestros auspiciadores, así es que si por casualidad el nombre de su empresa no aparece en esta lista, le recordamos que la colaboración de todos y cada uno de ustedes es valiosa y necesaria para nuestra comunidad.
NEgocios y economia
Noviembre 3 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
n e g o c i o
d e
l a
s e m a n a
1. Para el cuidado de la mujer
Exámenes de Papanicolao Exámenes de seno y mamografías Manejo de la Pre-menopausia y Menopausia Biopsia uterina Tratamiento de infertilidad Tratamiento de Papanicolao anormal Exámenes de colposcopia Sangrado Anormal Planificación familiar
Una clínica con el idioma de nuestro corazón Uno de los objetivos principales que se trazó el Centro Médico Latino cuando abrió sus puertas en Charlotte en el año 2007, fue servir a la comunidad, pero en especial a los latinos en su propio idioma con la finalidad de poder darles asistencia médica de manera adecuada. “Ayudar a mi gente a resolver sus problemas de salud, fue mi principal prioridad, ya que me di cuenta que los latinos no tenían muchas opciones a la hora de buscar ser atendidos”, dijo a “Mi Gente” Carlos M. Rish, propietario y MD del Centro Médico Latino. El galeno, quien acaba de abrir un nuevo centro médico en la ciudad de Monroe, aseguró que para ellos es muy importante que los hispanos se sientan cómodos y vean al centro de salud como su casa médica. “Es fundamental que nuestros pacientes se sientan confortables a la hora de que acuden a sus consultas, es por eso que los servimos en su propio idioma, y esto incluye el papeleo e información, además de que nuestro personal es totalmente bilingüe”, expresó Rish. Por su parte, Nayla Bitar, gerente del cen-
tro, indicó que el doctor Rish es un especialista de medicina familiar, por lo tanto la clínica provee servicios para el cuidado de niños, adultos, personas de tercera edad, cirugías menores y de la mujer, incluyendo servicios de ginecología. “También ofrecemos las inmunizaciones para los niños, las cuales brindamos de manera gratuita gracias a que somos uno de los 200 centros que recibe las vacunas del estado”, informó Bitar. La gerente señaló que para atenderse en el Centro Médico Latino no es necesario tener seguro médico, debido a que éste sólo cubre los costos de los exámenes de laboratorio y no las visitas. “Los precios que nosotros brindamos son muy moderados, al alcance de los pacientes, esto incluyen los pagos del laboratorio en caso de no contar con el seguro”, explicó Bitar. Para mayor información y citas médica pueden llamar al (704) 333-0465, (704) 333-0460 y (704) 776-4812 o acudir a las clínicas ubicadas en el 1928 Randolph Road, Suite 208, Charlotte, NC 28207 y en el 1661 Walkup Avenue. Suite F, Monroe, NC 28110.
Spanish and Mexican Cuisine ¡EXCELENTE SABOR A EXCELENTES PRECIOS!
$6.9u5 c/
Tortillas hechas a mano.
Carne asada, Mojarra, Fajitas, caldo de res,coctel de camaron. Especial de todo el día para Viernes, Sábado y Domingo
Michelada Cerveza Todos los dias
$1.95 $1.95
$1 Tacos a $1.00 por la compra de cualquier bebida.
Martes, Miercoles y Jueves Valido solo por el mes de Noviembre, 2009
(sólo mencione que lo vio en Mi Gente)
Tel: (704) 573-0070
4709 Margaret Wallace Rd, Mint Hill,NC 28227 (Idlwilde Shopping Center)
27
Los servicios que brinda el Centro Médico Latino son:
Centro Médico Latino
Mónica Del Pozo
PáGINA
2. Cuidados para niños
Exámenes físicos para las escuelas Vacunas
3. Para adultos y tercera edad Hipertensión Diabetes Hemorroides Enfermedades a la piel Enfermedades venéreas Próstata Electrocardiogramas Cirugías menores Colesterol Asma Artritis Impotencia Ansiedad Depresión Tiroides Obesidad
El doctor mexicano Carlos M. Rish comenzó a ofrecer sus servicios en una segunda clínica en la localidad de Monroe.
4. Exámenes de laboratorio completos
Nadie conoce el vecindario como...
20 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD
Abarrotes
La Lechera Leche Condensada • 14 Oz.
99¢
Azúcar Better Valu Límite 1 • Bolsa 4.4 Lbs.
99¢
Abarrotes
Pavo Congelado Grado “A”
Arroz Canilla
Choco Milk
$7.99
$1.99
Long Grain • Bolsa de 20 Lbs.
14.1 Oz.
La Costeña Mexican Salsa • 16.7 Oz.
4/$5.00
Bebidas
10 to 18 Libs. (promedio)
GRATIS
Nescafé Clásico
con compra de $100
7 Oz.
$4.99
90 Ct.
Lata de 12 Oz.
$1.89
Carnes
3/$10.00
Frutas y Verduras
Chicken Breast
Whole Pork
99¢ Lb.
99¢ Lb.
Split
Coca Cola 12 Pk.
Tortillas Guerrero
Boston Butt
Néctar Jumex
Bananas
Aguacates Hass
$1.99 Lb.
39¢ Lb.
79¢ c/u
para cocinar
Boneless Botton Round Steak $2.29 Lb.
Galón
3/$1.00
Botton Round
Boneless or Rump Roast
Jugo Tampico
Límite 6 • 11.3 Oz.
para cocinar
99¢
Papas Blancas
Bolsa de 10 Lbs. • USA
$2.89
Aceptamos tarjetas de crédito 3112 Milton Road Charlotte, NC 28215
818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217
5610 Independence Blvd. Charlotte, NC 28212
4300 North Tryon St. Charlotte, NC 28213
1807 Cherry Rd. Rock Hill, SC 29732
1600 Skyway Dr. Monroe, NC 28110
2215 N. Cannon Blvd. Kannapolis, NC 28081
1314 West Front St. Statesville, NC 28677
2557 W. Franklin Blvd. Gastonia, NC 28052
704-716-1009
704-716-1170
704-716-1280
704-596-3495
803-328-3194
704-283-2200
704-933-3510
704-872-7541
704-861-2966
Deli y Panadería
Deli y Panadería Los Reyes
G r a n v a r i e d a d d e p ro d u c t o
Deli y Panadería Los Reyes
s m e x i c a n o s, c e n t ro a m e r
Abierto todos los días: 7 am - 10 pm
erican m a r u s , icanos
o s y c a r i b e ñ o s • Ca r n i c e r í a m e x i c a n a c o m p l e t a Oferta válida desde Noviembre 4 al 10
Aceptamos Cheques de WIC, Food Stamps y Tarjetas de Crédito
> Cine
30
cultura
PáGINA
música
a rt e
poesia
ra d i o
t e at r o
Abel Peña y Zulmara Torres
Con un magno evento con los Campeones Mundiales de Salsa, Rodrigo y Wendy
Jiménez continúan aderezando la vida en Charlotte
Ricardo De los Cobos
¡échenle Salsita!
Como un respetado chef que añade una salsa
para sazonar un platillo, Rodrigo Jiménez le ha puesto sabor a Charlotte con el baile salsero. Estudioso de la danza contemporánea y maestro de los ritmos latinoamericanos, el prestigiado bailador se ha presentado en todos los escenarios de la Ciudad Reina. Sus talleres y clases de danza han sido por años una constante de la actividad local y, más ahora con su World Dance Center, ha empujado a la Salsa a ser una pieza imprescindible de la vida cultural. No obstante, para Rodrigo su labor en Charlotte no termina con una academia propia que imparte clases de danzas de todo el mundo. Junto con Wendy Jiménez, su pareja sentimental y de baile, quiere que en la ciudad se desarrolle en pleno la cultura de la Salsa, sea NY Style, LA Style o Cali Style, la pasión permanece. “Hemos estado en diferentes lugares del país y hemos visto lo grande que es la comunidad salsera, por ello sabemos del potencial que tiene una ciudad que está creciendo en diferentes sentidos”, comentó Jiménez. Para lograr esto “hay que hacerlo con algo drástico,” por ello han coincidido en traer a la pareja tres veces campeona de Salsa con el objetivo de atraer a un mayor público. Abel Peña y Zulmara Torres, son el dúo de bailarines, nacidos en México y radicados en Los Angeles que compartirán conocimientos y habilidades con todos los interesados en un taller de 2 horas, para a la postre hacer una demostración de las coreografías ganadoras y bailar junto a todos los amantes del ritmo latino en una apetitosa fiesta en el Ho-
tel Crowne Plaza. El evento promete cambiar la escena salsera para siempre, aunque ya ha venido sucediendo desde 2003; año en el que un nuevo ritmo comenzó a imponerse en las Carolinas a la llegada de Rodrigo Jiménez. Con una historia en la danza que inició en su natal Chile a los escasos 5 años de edad, prepara el momento para contender en pareja a nivel nacional y mundial en los campeonatos de Baile de Música Latina. Individualmente su pasión y talento ya le valieron dos campeonatos estatales. Bailes folclóricos, danza contemporánea y una fuerte inclinación por el Flamenco han acompañado a Rodrigo, antes y después de su llegada a los Estados Unidos en 1991. En Salsa, Bachata y Merengue adquirió la maestría con los pasos dados y en Charlotte ha colaborado como bailarín, instructor y coreógrafo con el Grupo de Danzas de Rock Hill y el Latin American Dance Company. En mancuerna con su esposa inauguró World’s Dance Center, un espacio donde no sólo se acoge a la Salsa; el Tango, Flamenco, Capoeira, Mambo, Belly Dance, West African, Urban Ballroom, Zumba y recientemente Bollywood son parte de los estilos y ritmos impartidos por diez profesores especializados, los siete días de la semana. Como es de suponerse, a Wendy, con quien Rodrigo contrajo matrimonio hace 2 años, la conoció bailando, pero no fue Salsa si no Tango. “Llegue sin saber bailar nada” confiesa la ahora instructora de danza. Al poco tiempo comenzaron a salir y a entrenar, recuerda el maestro de los ritmos latinos, “desde que me pisaba los pies, hasta impartir clases ella sola”.
Juntos se mantienen realizando presentaciones e impartiendo clases en todo el estado y a todos los niveles. Su estilo, fruto del amor, es la Salsa-Tango, donde combinan los sensuales y dramáticos pasos de la danza argentina con los movimientos cadenciosos de caderas y hombros; improvisación y la nunca renuncia al ritmo. La mezcla triunfadora Como tal, la Salsa nació en Nueva York, producto de la inmigración cubana y puertorriqueña, y se entiende como una mezcolanza de ritmos que ha aderezado al mundo entero.
Wendy y Rodrigo Jiménez de Charlotte Salsa
Noviembre 3 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE
Este próximo 13 de noviembre sabremos quién es el Rey de Bandas. pág. 32>
Charlotte Salsa Invitational con Abel & Zulmara La fiesta Salsera comienza a las 9 de la noche, en el Hotel Crowne Plaza del centro de Charlotte. Ahí, y con el mismo boleto, los participantes podrán practicar lo aprendido en los talleres impartidos por Abel y Zulmara, en nivel medio y avanzado (2pm - 4pm) y por Rodrigo y Wendy para principiantes (12 - 1:30pm). Si sólo es rumba, la entrada es de 15 dólares con la oportunidad de ver en vivo y en directo las coreografías ganadoras del ESPN World Salsa Championship. Sábado 7 de noviembre, Crowne Plaza Charlotte 201 S. McDowell St. Charlotte, NC 28204 (704) 372-7550 “Representa muchísimo de la cultura latina” comenta Jiménez. “Une a la gente”. La sola palabra se asocia con el picante, el sabor, la alegría y la potencia. Las razones para acercarse a la forma de baile son diversas según los anfitriones de Charlotte Salsa, es terapéutico, es una manera de conocerse, da seguridad, socializas, te desestresas y te liberas. La escena está más que puesta. “En Charlotte puedes bailar Salsa todos los días” afirma Wendy. Además del Centro de baile mundial, los clubes Cosmos, Cans, Apostrophe Lounge, Latorres y Caffe Siena programan eventos para disfrutar del baile latino por excelencia. En la facultad de danza de Universidad de Carolina del Norte (UNCC), la Salsa y otros estilos latinos ya son parte del programa con Rodrigo Jiménez, como profesor. Ahora, con la visita de Abel y Zulmara, el próximo 7 de noviembre, Charlotte estará expuesto a la mejor calidad de Salsa. Expertos, intermedios y principiantes, todos pueden participar. A los 4 pulsos por compás, todos a gozar la vista, y a mover pies, caderas y hombros. Los Rodríguez invitan. “Cualquier cosa puede suceder en el baile, la Salsa es cuestión de interpretarla a tu manera y como la gente se sienta más cómoda”. Para una probadita, los miércoles a las 8 y media en el estudio de Milton Road, lección gratis, que se transforma en un social donde la comunidad multicultural practica en armonía el picante, sabor, potencia y alegría de la música latina. Para vivirlo llame al (704) 449-8112 o consulte www.charlottesalsadance.com
Noviembre 3 de 2009
C U LT U RA
Mi GENTE • migentecharlotte.com
This Is It...¡y eso es todo! La cuenta regresiva ha concluido. Finalmente
se pudo ver que era lo que Michael Jackson preparaba en los días que precedieron a su sorpresiva muerte. Sucedió el mismo fin de semana en el que el disfraz del “Rey del pop”, en sus diferentes posibilidades, fue el más visto entre adultos y niños. Con el lanzamiento del disco de “This is it”, álbum póstumo con temas inéditos y viejos éxitos, y el estreno de la película documental sobre los últimos ensayos de Jackson para los conciertos que tenía previsto ofrecer en Londres, la ropa, el maquillaje y el guante plateado acrecentaron sus ventas entre los devotos al Halloween. No hace falta decirlo, desde hace más de dos décadas el disfraz de Thriller, chaqueta roja similar a la que Jackson lució en el famoso vídeoclip, es ya un clásico de esta festividad pagana con los millones de seguidores que quieren imitar el aspecto de licántropo y zombi frente a un ejército danzante de muertos vivientes. Así veremos en estos quince días, a miles de los que asisten a los cines donde exhiben Michael Jackson: This is It, un extraordinario filme musical que nos permite espiar los ensayos del célebre cantante mientras preparaba la serie de conciertos que iba a dar el verano pasado. Guardado bajo siete llaves durante los tres frenéticos meses en los que el director Kenny Ortega y su equipo trabajaron sin pausa en el montaje. Ortega, cuyos abuelos eran españoles, desarrolló una larga colaboración con el cantante, para quien coreografió sus tours mundiales de 1992 y 1996, y a partir de mayo comenzó a trabajar intensamente en la serie de 50 conciertos que prometían volver a poner a Michael Jackson en el sitial que se merecía. Cuando se decidió utilizar las cien horas de material filmado que habían quedado de los ensayos para la elaboración de una película con la que los fans pudieran despedirse de la estrella que siguieron durante tantos años de la manera en que el lo hubiese querido, con su música, era lógico que sólo una persona podía dirigir ese filme y esa era Ortega, responsable de uno de los más grandes fenómenos musicales de los últimos tiempos: High School Musical.
El coreógrafo y director señaló emocionado al anunciarse el estreno: “esta película es un regalo de Michael para sus fanáticos. Cuando comenzamos a reunir el material nos dimos cuenta de que teníamos entre manos algo extraordinario, único y muy especial. Es una mirada íntima y exclusiva al mundo de un genio creativo. Por primera vez, los fanáticos podrán ver a Michael desde una perspectiva completamente diferente, un gran artista en pleno trabajo. Es un material potente y sin pulir, emotivo y conmovedor que lo muestra interactuando con sus colaboradores” Cuando los fans vean Michael Jackson’s This Is It volverán a llorar por el cantante, pero esta vez no sólo será por la muerte del Rey del Pop, sino por lo que el público perdió: un artista brillante que se entregó en cuerpo y alma a lo que habría sido uno de los regresos más espectaculares de todos los tiempos. Cuando Jackson anunció esta serie de conciertos a principios de año, muchos se preguntaron si le quedaba algo de magia después de todo. Además de su reputación destrozada por episodios de su vida personal, sus extravagancias y su alejamiento de los escenarios, se rumoraba que estaba mal de salud y no había
PáGINA
31
Michael Jackson se despide de sus fans con emotivo filme musical
dado un gran espectáculo en casi una década. Hubo escepticismo sobre si Jackson tenía la agilidad vocal y física para montar el tipo de conciertos con los que impresionó a sus fanáticos hacía dos décadas. This is It responde ambas interrogantes con dos rotundos sí. Con su extraño y delicado rostro y su contextura esquelética, la imagen de Jackson hace que uno se retuerza de incomodidad. Pero una vez que empieza a actuar, esa incomodidad da paso al asombro. A los 50 años, Jackson todavía era un bailarín increíblemente talentoso El musical que aspira a romper récords de taquilla, es un homenaje cariñoso maravillosamente realizado que le da a Michael Jackson lo que él ansiaba tan desesperadamente: una afirmación de que fue el artista más grande de nuestros tiempos. Ortega, director del film documental concluye: “Puede que “This Is It” pase a la historia como el recital más espectacular de toda su carrera que nunca nadie pudo llegar a ver, pero con esta película al menos nos queda un excepcional retrato de Michael Jackson mientras se preparaba para su última función y para lo que, en mi opinión, iba a ser una obra maestra”.
Güe
guant mor Spanish
Un estudio presentado por el sindicato de actores Screen Actors Guild (SAG) sobre el consumo de televisión del público hispano en EEUU constató que esta comunidad demanda a las cadenas en inglés más contenidos doblados al español. Un 88 por ciento de los encuestados indicó que vería más programas complementados con el canal de audio en español (SAP) si éstos fueran más fáciles de encontrar, mientras que un 82 por ciento dijo seguir con mayor frecuencia un programa que se ofrece con servicio SAP. “Este reporte indica que existen televidentes hispanohablantes ávidos de ver programación en inglés, si el audio estuviera doblado al español”, explicó Carlina Rodríguez, directora del departamento de Organización Laboral en Español de SAG. Rodríguez señaló que a pesar del éxito en EEUU de las cadenas en español como Univision o Telemundo, “pareciera que los conglomerados televisivos en inglés y sus anunciantes estuvieran perdiéndose una lucrativa oportunidad de expandir sus audiencias”. Los espacios más seguidos por la audiencia hispana a través del canal de audio en español en los últimos tres meses fueron The Simpsons, Ugly Betty, CSI Miami, Desperate Housewives y Dancing With The Stars, según esta encuesta. Actualmente en EEUU hay 44,3 millones de telespectadores hispanos y su número crece más rápido que la media de televidentes en el país o que la de cualquier otro grupo étnico.
Ventanas de Vinilo lo
DUKE WINDOWS WS -Ventanas de vinilo -Doble hoja de vidrio insulado -Compre directo de la fábrica & ahorre -Garantía de por vida -Alta calidad -Mejor precio garantizado -Hechas a la medida -Variedad de modelos en patrones de cuadrícula -Precio al por mayor -Ventanas económicas
Llame ya para una cotización
704-374-9393 401 W 32nd Charlotte NC. 28206
704-342-0101
2216 PARK RD 28230 www.marcostudioandspa.com
PĂĄGINA
32 C U LT U RA
Noviembre 3 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Vivos los muertos
Concord Travel & Tax Services t#PMFUPT EF BWJĂ˜O FDPOĂ˜NJDPT
Conc
ord T rave
l
.Ă?YJDP $FOUSP Z 4VS "NĂ?SJDB t5SĂˆNJUFT EF BTFHVSBO[B t/PUBSZ 1VCMJD t1PEFSFT USBEVDDJPOFT t3FTUBVSBDJĂ˜O EF DSĂ?EJUP
Llame GRATIS al */$0.& 5"9 1-877-836-7792 3FFNCPMTP FO IPSBT EĂ“BT EĂ“BT
Ricardo De los Cobos
W7
1099 W2
1SPDFTBNPT TVT UBYFT FO UJFNQP SFDPSE
(704)-707-3879 • (704) 707-3732
AutĂŠntica comida
BUFFET MEXICANO DE LUNES A DOMINGO DE 11:00 AM A 4:00PM
MEXICANA
EL MEJOR BUFFET MEXICANO
ÂĄVEN Y COMPRUEBALO!
Show de trio musical para darle sabor a sus comidas
10009 Weddington Rd Ext CONCORD.Frente a BJ’s
704-979-8709 Bruton Smith Blvd
1-85
BJ’s Garden Ridge
Weddington Rd Ext
Concord Mils
Abierto de lunes a domingo de 11 am a 10 pm
La muerte nos volviĂł a pelar los dientes, podrĂa ser el testimonio final tras el ĂŠxito del evento organizado por la CoaliciĂłn Latinoamericana el pasado domingo 1 de noviembre. Un imponente Altar de Muertos montado en la calle sĂŠptima invitaba a los difuntos a regresar a este mundo, y a los vivos a entrar al Levine Museum of the New South, donde se conmemoraba la festividad de tradiciĂłn mexicana. Al traspasar la puerta, â€œÂżquiĂŠn dijo miedo? Si para morir nacĂâ€?, frase leĂda en la instalaciĂłn artĂstica, realizado por la familia VĂĄzquez, daba la bienvenida a la cultura que se rĂe de la huesuda y que cada inicio de noviembre recibe la visita de sus muertos. En el recorrido del museo, cinco ofrendas mĂĄs daban vida al suceso. Un taller para pintar calaveras de azĂşcar hizo el dĂa para chicos y grandes, mientras la CompaĂąĂa de Danza Herencia Latina sorprendĂa con el folclor bailable. En su labor de mantener viva la identidad mexicana aun fuera de sus fronteras geogrĂĄficas, el grupo liderado por Juan Reyes y Mariela Trejo prepararon un repertorio con danzas tradicionales de diversos estados de la RepĂşblica Mexicana para lograr el fuerte aplauso
y gritos al estilo del Mariachi. Por su parte, Alejandro GĂĄlvez atrapĂł el interĂŠs vestido de danzante azteca y actuando la leyenda de cĂłmo naciĂł la mĂşsica. El danzante convocĂł nuevamente a salvaguardar la herencia precolombina con su muestra de danzas ancestrales. La preocupaciĂłn por conservar la cultura se vio de igual manera reflejada en el Altar instalado por Jacobo Strimling y Carlos Crespo. Usando la icĂłnica imagen de las tiendas Walmart, los diseĂąadores grĂĄficos manifestaron como la sociedad de consumo y el abaratamiento de los productos son un peligro en la conservaciĂłn de nuestra herencia y cultura. En el conteo final, la ofren-
da dedicada a “El Santoâ€?, en su 25avo Aniversario luctuoso resultĂł la ganadora de la lucha libre de altares de muerto. JosĂŠ VĂĄzquez con la colaboraciĂłn de sus hijos Layla, Lalena y Orlando obtuvieron el reconocimiento con el voto popular en su elaborado homenaje al mĂtico luchador. Festejo a una vida, afirmaciĂłn de un legado y la bĂşsqueda por conservar las tradiciones latinoamericanas. Cerca de mil almas, la gran parte de ellas acompaĂąadas de un cuerpo, se dieron cita en el recinto del nuevo sur. Dos grandes ollas de Champurrado y 300 piezas de Pan de Muerto fueron degustadas, no obstante el hambre por la serie de Tertulias ofrecidas por la CoaliciĂłn prevalece.
Noviembre 3 de 2009
C U LT U RA
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Seis grupos en la gran final de
El
próximo viernes 13 de noviembre,seis agrupaciones musicales buscarán la suerte de convertirse en el “Rey de Bandas”. Potriyoz Band, Revelación Sevilla, KLB Musical, Grupo Apasionado,Galan Musical y Audaz de la Sierra afinan gargantas e instrumentos, pulen botas y ajustan sombreros para participar en el Primer Concurso Nacional de Regional Mexicano. El sitio del magno evento es el Club Skandalo’s y se grabará para su transmisión televisiva a toda la Union Americana el sábado 21 en el programa “Mi Tiera” del canal Sur México. Los ganadores se harán acreedores a miles de dólares en premios entre los que se incluye la producción de un video clip con ellos y su música como protagonistas. Para adornar más la noche, la banda Tecno Caliente, una de las más exitosas de la región charlotense hará una presentación especial en la reunión artística convocada
por Video Futura. Los músicos participantes son: Juan Manuel Carvajal, Eleazar Carvajal, Omar Carvajal, Uriel Carvajal y Marco Antonio Rodríguez de Potriyos Band; Simon Sevilla, Pedro Sevilla, Eulojio Sevilla,Santos Sevilla y Bartolo Garcia de Revelacion Sevilla; Carlos Miranda, Nico Gómez, Tomas Moncallo, Carlos Ireta, Porfirio Luna Oaxaca y Eleuterio Ramírez de KLB Musical; Gilberto, Ignacio, Efraín, Luis Alberto, Rubén y Rodrigo González de Apasionado; Rafael Landa, Lorenzo Landa, Héctor Landa, Luis Landa, Juan Daniel Cortez, Felix Lopez y Gabriela Terrazas del grupo Galán Musical; y Manuel, Diana, Carlos y Mario Renteria junto con Luis Serrano del Grupo Audaz de la Sierra. Concurso Nacional de Regional Mexicano Viernes 13 de noviembre, 8pm Club Skandalo’s 5317 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28212 informes al: 704-674-4229
PáGINA
33
PáGINA
34 e n t r e e l D i a y l a n o c h e
A qué mujer no le ha pasado que una noche conoce al hombre perfecto, ese con el cual disfruta una hermosa velada, y se comportan como si fueran novios de toda una vida, y sin embargo al día siguiente ya no hay rastros de él, nunca más llamó ni volvió a aparecer. Razones, ninguna, explicaciones, menos. El resultado, una frustración y una interrogante enorme. Pero lo peor de toda esa incertidumbre, es cuando te enteras por otros, que aquel individuo está muy bien y gozando de la vida. En ese momento te vuelve la inquietud, y, por qué no Mónica Del Pozo decirlo, la rabia también porque comonica@migenteweb.com mienzan las autocríticas y las suposiciones. Expertos indican que cuando esto sucede es porque aquel hombre, aquel que no volvió a llamar, sólo tenía interés en pasarla bien y no en una relación. Me llama, no me llama “Por fin se terminó mi jornada laboral, nunca pensé desear tanto poder irme a mi casa. Mejor salgo rápido porque lo último que deseo es que me coja el aguacero en plena caminata, pero mejor no pienso en eso, que no quiero más sorpresas inesperadas por hoy”, pensaba Celeste mientras se disponía a salir de la oficina, cuando se tropezó con Ali. “¿Qué haces acá todavía?”, preguntó Celeste. “Nada, sólo estaba haciendo hora”, contestó Ali. “¡Hora, para qué!, expresó Celeste, quien agregó: “Mejor anda a descasar en vez de estar ahí sentada mirando a las paredes. No me hagas esas muecas y mejor dime qué te sucede”. “Lo que pasa es que estoy esperando una llamada y puede ser que la hagan a la oficina”, respondió Ali. “Sí, pero son casi las diez de la noche y la persona que te va a llamar puede
Noviembre 3 de 2009
Mi GENTE • migenteweb.com
Deshojando margaritas
hacerlo a tu celular, porque me imagino que le habrás dado tu número”, expresó Celeste. “Sí, lo que pasa es que como ya han pasado varios días y no tengo noticias, pensé que a lo mejor perdió mi celular y sólo tiene el de la oficina”, señaló Ali. “¿Acaso escribiste los dos teléfonos por separado?”, dijo Celeste. “No, lo hice en una misma tarjeta”, indicó Ali, medio avergonzada porque sentía que se estaba comportando como una quinceañera. “¿Cuándo conociste al muchacho ese?, porque supongo que esa llamada que esperas con tantas ansias es de un hombre”, preguntó Celeste. “El fin de semana, en un bar. Lo que no entiendo es porque no me ha llamado, si pasamos una noche inolvidable. No te imaginas lo lindo que me trató y la
forma cariñosa como me hablaba, decía que estaba tan entusiasmado conmigo, que no deseaba que finalizara la velada. Es más él fue quien me pidió mi teléfono y me dijo “te llamo mañana”. Ahora pasan los días y ni siquiera tengo noticias de él. ¿Qué hice mal?, no lo entiendo”, contó Ali, quien hizo una pausa y prosiguió: “Estuve pensando llamar a Lilia, para preguntarle por él, pero me da temor lo que me vaya a responder”. “Porque mejor no te calmas y dejas de ser impaciente, además sólo han pasado dos días. Lo que te voy a decir no es para justificarlo, sino porque mis hermanos y amigos me lo han comentado en varias ocasiones. A veces los hombres también sienten inseguridad y una de sus reglas por la que no llaman al otro día, es porque quieren dársela de importantes o porque no quieren sentirse intensos, es por eso que prefieren aumentar la ansiedad y dejan pasar los días”, dijo Celeste, que hizo una pausa y luego continuó: “Sin embargo, tampoco está bien que estés concentrando toda tu energía en esa tema, intenta ocupar tu tiempo en otras cosas, sal al centro comercial, ve a cine, pero no estés sentada al frente del teléfono contestando con voz sexy cada vez que suena el teléfono, porque si eso no sucede tú te vas a poner mal y la verdad no vale la pena, al menos por alguien que sólo viste una vez en tu vida. Así que ya déjate de boberías y agarra tu bolso que nos vamos a casa”. “Tienes razón. Espérame que salgo contigo”, expresó Ali. “Okey, pero apúrate que mañana tenemos un día muy pesado y te necesito concentrada en el trabajo”, agregó Celeste, mientras se encaminaba a la salida.
TARLTON PLAZA “LATINOS” PARA¡LOCALES RENTAR! Solamente
$550 mensual Unidad 5 en plaza Tarlton disponible para renta, 880 pies2 ¡Con amplia clientela hispana!
Solamente
$2500 mensual 10,000 pies, equipado para mecánica automotríz, buena ubicación, amplio ¡Increible oportunidad!
Llamar a Bob,O fic. (828) 322-6666 Cel. (828) 308-0789
2455 North west blvd Newton N.C Donna (828) 238-9000
Somerstone at Winding Trails
Aceptamos
W-7
“Descubra un nuevo comienzo...” Highway muy transitado Amplios apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones Comunidad con acceso controlado Area de recreación infantil
¡Llame Ahora! Pregunte por Dina
704-536-1000
Aplicación GRATIS y 1/2 de descuento del primer mes
7139 Winding Cedar Trail Charlotte, NC 28212 www.liveatsomerstone.com
rumbas y conciertos CHARLOTTE SALSA INVITATIONAL
Saturday, November 7 “Abel Peña & Zulmara Torres” 3-Times Espn World Salsa Champions For The First Time In The Carolinas!!! Teaching A 2-Hour Intermediate/ Advance Salsa Workshop And Performing That Same Evening. Crowne Plaza Hotel In Uptown 201 South Mcdowell St. Charlotte, North Carolina 28204
FIRST FRIDAYS CHARLOTTE...BOOTS & BLAZERS EDITION
Friday, November 6 Dee Autry, Thomas Washington & Troy Veale Present First Fridays Charlotte The Boots & Blazers Edition Ladies FREE Until 11pm Featuring DJ Rham & DJ Freedom Attire: CosmopolitanCans Bar Bentleys 305 W. 4th St. Charlotte, North Carolina
ENTOURAGE PARTY!! Saturday, November 7 The best party in town this saturday and a change to win a trip. The Forum 300 N College Street Charlotte, North Carolina
LOCKSTAR UPSCALE NATURAL HAIR PRESENTS POP LIFE
Wednesday, November 4 The New Pop Life Lockstar Upscale Natural Hair Presents Pop Life & Bday Celebration For Kasey (30th)! Come Meet The Staff Of Lockstar & Wish Kasey A Happy 30th Birthday!! I Will Also Be Doing A Hidden Beach Unwrapped Listening Party & Giving Away Some Hidden Beach Stuff. New Venue - New Season Same Attitude Luna Lounge 521 N. College St Charlotte, North Carolina
JOB
OPPORTUNITY
AC&M Group, una agencia de mercadotecnia y comunicaciones, está buscando un Diseñador Grafico en la area de Charlotte. Para más información acerca de AC&M Group, visita:
www.acmconnect.com Interesados deben tener entrenamiento formal y dos años de experiencia en diseño grafico ó cualquier carrera relacionada. Debera tener conocimiento en programas de diseño, como Photshop, Illustrator, Indesign, Quark y otros. Debe hablar Español e Ingles. Excelente compensación y benefecios.
AC&M Group, an Hispanic marketing and communication Agency, is looking for a Graphic Designer in the Charlotte area. For more information about AC&M Group, you can go to
www.acmconnect.com Applicants must have formal training and two years experience on graphic design and/or any related field. Must be very knowledgeable using design software, such as Photoshop, Illustrator, InDesign, Quark and others. Must be fluent in Spanish and English Excellent compensation and benefits are offered. If you are interested in applying for this position, please send your resume to:
info@acmconnect.com
PáGINA
36 s o c i a l e s
Noviembre 3 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
> Consejitos
Un pequeño discurso
He
observado que la hermosa costumbre en que la quinceañera dice unas cortas palabras durante la celebración de su fiesta va quedando de lado. La “pena” o “verguenza” puede más que esta hermosa tradición en la que la niña hecha mujer agradece especialmente a sus Angelica Hurtado padres por este inolColibrí Productions vidable momento. uscolibri@yahoo.com Deja la pena a un lado y atrévete a preparar ese pequeño discurso que será un regalo para ti misma y tu familia. ¿Tienes dudas y problemas para empezar? No te preocupes que aquí estamos para ayudarte, así que... ¡manos a la obra! Primer punto: Agradece a tus amigos, chambelanes, damas, padrinos y madrinas por su apoyo. Diles cómo has sentido su colaboración y lo duro que hubiera sido la tarea sin su ayuda. Ahora has una especial mención a tus padres y hermanos, díles lo
que sientes hacia ellos y no tengas miedo de expresar que los amas con todo tu corazón. Si eres cristiana no olvides de agradecer a Dios por la vida que te ha regalado. Segundo punto: Relata algún episodio de tu niñez que recuerdes gratamente y que puedas relacionar con este momento. Puede ser alguna otra fiesta a la que asististe como invitada y que hoy se hace realidad para ti, o también podrías incluir alguna anécdota graciosa relacionada con la preparación de tu fiesta. Tercero y final: Agradece nuevamente y cuéntanos cómo te sientes. Culmina acercándote a tus padres, abrázalos y bésalos que ellos, estoy segura, se sentirán en las nubes y nunca olvidarán este momento. ¿Un secreto? Lee tu discurso con naturalidad, en el idioma que prefieras o que te sientas más cómoda, no dejes nunca de sonreir y deja que tus emociones se muestren. ¡La belleza y naturalidad que tienen los 15 años , te ayudarán a ser tu misma y muy especial! ¡Suerte!
Felicidades:
Muchas felicidades para Emily Stephanie. Celebró sus 15 años rodeada de sus seres queridos, ¡Felicidades! /Colibrí.
Cambio de imagen
Marco Astopilco / Marco Studio Salon
Ya estamos en la nueva temporada, esa en la que deseamos ver cómo podemos cambiar nuestro cabello para que combine con nuestro nuevo guardarropa. Sabemos que en estas tendencias de cortes y peinados hay una variación de estilos, por eso que en esta modelo quise mostrar un poco de suavidad a su rostro cortando en capas medianas y manteniendo el corte Victoria Beckham, aunque en versión mediana y entresacar en algunos lados para que el volumen sea suave, manteniendo el flequillo largo y uniforme. Ya sea que lo cepilles lacio, con mucho volumen o lo dejes secar solo, este corte es espectacular. Para la temporada que se viene los peinados recogidos están de vuelta, pero además los accesorios en el cabello están nuevamente de moda. Y en su color estaba pensando en lo que la gente opina. Si eres rubia puedes cambiar a morena y viceversa, pues los cambios radicales están de moda. Así lo hicieron Nicole Ricci, Victoria Beckham y Jessica Alba, pero ten cuidado con tu elección porque cuando está bien oscuro toma tiempo para aclararlo! En mi modelo pensé en combinar el chocolate con violeta y dorado, puse los tres para que me diera el contraste de los colores; el chocolate para mantenerlo natural, el dorado para que suavice y se vea como rayitos y el rojo para suavizar su piel. Se usaron los aluminios en forma horizontal y vertical para que el color se pueda lucir natural y al recogerlo se vea las iluminaciones; fueron mango y
papaya para que el contraste sea parejo. En el maquillaje. Sólo lleva una hidratante mezclada con cuatro gotas de base de maquillaje, para que la piel se vea bien brillante y un poco de corrector de textura ligera del mismo color de la piel, para cubrir las mínimas imperfecciones de la piel. Para sellar este corrector y quitar los brillos de donde no favorecen, “un ligerísimo golpe de polvos transparentes sin color, con una brocha gruesa, de esta manera el polvo traslúcido que da más difuminado y natural”. A la hora de conseguir una piel fresca y ligera es muy importante que se transparente su piel y no pierda el ligero brillo satinado de la piel natural. Si aplicaramos mucha cantidad de polvo este sutil brillo desaparecería. Este efecto es muy favorecedor y quedará siempre genial en cualquier maquillaje, siempre y cuando la piel sea fina y bonita. En los ojos solo usamos colores tierras; el color beige para aclarar los lados para agrandar el parpado y el chocolate mediano para darle forma con un poquito de lineador negro para agrandar los ojos. No es necesario usar los mismos colores de la ropa, sólo el necesario para dar expresividad a la mirada y una luz que ilumina el párpado fijo y arco de la ceja. Para el labio use un lápiz labial para darle color y después aplique el brillo sin color también puede ser con color .Y así se ve el resultado de un nuevo cambio para esta temporada. Si usted desea participar o conoce a alguien que lo necesite, participe en el nuevo cambio de imagen Escribir a marco_studio@hotmail.com
Antes
Después
descúbrete
Noviembre 3 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
>Celebrando Halloween en la Cuidad Reina
> ¡Felicidades!
Felicidades:
Catalina Rodríguez festejó su cumpleaños acompañda de sus amigos, deseandole buenos deseos ¡y que cumpla muchos más!
Cumpleañera:
Muchas felicidades a Sara Mejía que celebró su cumpleaños con su familia, quienes le envían muchos besos y fuertes abrazos ¡Felicidades Sarita!
PáGINA
37
PáGINA
38 av i s o s o p o rt u n o s
Noviembre 3 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
CLASIFICA DOS AUTOS COMPRAMOS todo tipo de carros para “junker”, chocados o descompuestos. Todo NC y parte de SC, pagamos cash Tenemos los mejores precios competitivos Tel. (704) 890-8708. Se Vende Toyota Corolla 94 todo en perfectas condiciones $1400 llamar al 704200-7343
106,393 2005 FORD RANGER REGULAR CAB V-6 $ 9,675 $8,500 MILLAS: 56,430 2001 CHEVROLET TRUCK $9,925 OFERTA: $7,800.00 MILLAS : 113,000 1999 DODGE TRUCK DURANGO V-8 UTILITY 4D SLT 2WD $4,550 MILLAS: 108,574 2006 FORD 150 TRUCKSUPERCREW LARIAT 4WD $22,900 MILLAS: 68,186
Ofrezco servicio de Grua, towing service, electricidad de autos y mecanica en general. Informes: 704-222-8036
2006 MITSUBISHI RAIDER E X T E N D E D CAB DUROCROSS 2WD V-6 $ 10,200 MILLAS: 66,750
VENDO ISUZU RODEO 1997, V6, 4x4, automática, color rojo, 186,000 millas, $2,200, Daniel (704) 831-0501.
2003 HONDA ACCORD 4 CYL SEDAN 4D LX $ 8,825 MILLAS : 115,034
Compro Camioneta Acadia GMC 20052010 o Honda Odissey 2005-2010. Llamar: 704-492-0048 SATURN ION 2005, 69,000 millas, gris, 5 velocidades, $3,900, Tel. (704)7920668. SERVICIOS DE GRUA dentro y fuera de Charlotte y Hojalatería, contamos con los mejores mecánicos. Para poder asistirle llamar a los Tels. 704-400-4984 \ 704-900-2449. COMPRAMOS carros para Junker en cualquier condición. Precios competitivos. Tel. (704) 458-0908. SU CARRO VARADO? ARANDAS AUTOSERVICES la solución, Tels. (704) 554-6228 - (704) 807-2529 - (704) 449-3896 - (704) 333-8956, www.arandasautoservice.com Compro Camioneta Acadia GMC 20052010 o Honda Odissey 2005-2010. Llamar: 704-492-0048
2002 FORD MUSTANG V8 CONVERTIBLE 2D GT $10,475 MILLAS : 106,000 REDUCIDO $8,300 2004 DODGE INTREPID V-6 SEDAN 4D SE $5,675 MILLAS: 77,739 2003 CHEVROLET TRUCK TRACKER CONVERTIBLE 2D 4WD $7,475 MILLAS: 73,916
VENDO SUPERMERCADO motivo de emergencia, excelente precio y locación. Interesados llamar al 732-371-2585.
ECUAMERICA EXPRESS. Paquetes a México, Sur América, Boletos de Avión, Seguridad y Garantía. Llámenos (704) 644-8392 / (704) 877-8214.
OPORTUNIDAD DE NEGOCIO? TRASPASAMOS bar acreditado, área de S. Tryon & 485, Tel. 704-264-4787. Se Renta Local para Salon de Belleza en Central Ave. $1000 Mensual llamar al:704-877-4484 OPORTUNIDAD DE NEGOCIO se vende tienda Hispana en Monroe,NC $14.000. Aceptamos camioneta y efectivo. 704421-6191
2001 DODGE STRATUS V-6 COUPE 2D SE $4,225 MILLAS: 122,775
“ESCUELA DE COMPUTACION EN ESPAÑOL” Aprenda Windows, Vista, Office 2007 e Internet. Bajar y grabar música. Reparación de computadoras. Inicio de clases a partir de 10/26/09. Tel. (704) 891-1310, www.incotec.110mb.com.
2002 PONTIAC GRAND AM $5,675 SEDAN 4D GT V-6 MILLAS : 175,000 Teléfonos: 704-531-0201 Fax: 704-5310722 / 4801 e. Independence blvd ste 103 Charlotte, NC 28212
VENDO CASA del 2005 en Lincolnton, 2 récamaras, 2 baños, 1 acre de terreno, fácil de calificar con SS o W7. Tel. (704) 540-4646.
2004 CHEVROLET TRUCK COLORADO EXTENDED CAB Z71 $ 9,725 MILLAS:
COMPRAMOS recibidores de Dish en buen estado. Tel. (704) 361-0191.
COMPUTADORAS
2005 CHEVROLET TRUCK SILVERADO 1500- V8 MILES : 62,262 $14,400
2004 DODGE RAM 1500 PICKUP V-8 REGULAR CAB ST 2WD $ 9,375 MILLAS: 67,859
VENDEMOS Bar Risas, excelentes ingresos. Tel. (704) 430-1170.
2007 FORD TAURUS V-6 SEDAN 4D SE $7,625 MILLAS: 80,998
BIENES RAICES
2000 JEEP CHEROKEE S.U.V. 4D 4WD $: 5,425 MILLAS : 118,314
NECESITA ASISTENCIA INMEDIATA PARA TRADUCCIONES? Citas médicas, inmigración, corte o cárcel, etc. Yo le puedo ayudar, interesados llamar a Fernando al (704) 890-4107.
2002 CHEVROLET CAVALIER LS-L4 COUPE 2D SPORT $ 5,300 MILLAS: 136,248
2002 VOLKSWAGEN JETTA SEDAN 4D GLS 1.8 T $7,875 MILLAS : 108,346
VENDEMOS BONITO SALON DE BELLEZA a buen precio en Indian Trail. Informes Tel. (704) 517-4868. VENDO CASA CON 5 DORMITORIOS, 3 BAÑOS 1/2, SALA, COMEDOR Y GARAJE PARA DOS CARROS. LA CASA ESTA UBICADA LA CALLE HAMILTON, EN EL AREA DE CAROWINS. TIENE UN AÑO DE CONS-
VARIOS
AMERICA’S REAL ESTATE, casas forclosures en Charlotte, Concord, Kannapolis, Gastonia, Monroe, Kings Mountain, con o sin S.S. o W7, nada de crédito OK, fácil de calificar. Tel. (704) 540-4646.
Se vende Casa area de harlotte, 4 Cuartos, 1 cuarto de Oficina, 3 Baños completos,yarda,Informes: 704-2736368
COOPERATIVA COMUNITARIA LATINA DE CRÉDITO :
2002 PONTIAC GRAND AM SEDAN 4D GTV6 $ 7,875 MILLAS : 90,870
TRUIDA. BUEN PRECIO. COMUNICARSE AL (631) 894-6840 CON MARIA
AE COMPUTADORAS” Reparamos su computadora con garantia, negocio establecido y a mejor precio. Tecnicos de tiempo completo. (704)777-4300 MEGA COMPUTERS. Asesoramiento, ventas y reparacion de computadoras, en local o a domicilio. Tels. (704) 200-3184 - (704) 527-4405, 1101 Tyvola Rd., Suite 217, Charlotte. Lunes-Viernes con cita, sábado todo el día. www.megacomput. com AHORRE DINERO: descargue - queme su propia musica gratis. internet totalmente gratis? compruebelo!. transformo su windows totalmente al espanol. Tiene virus? precios razonables/negociables garantia: 704-936-0322
Reparamos su aire acondicionado y calefacción. Tel. (704) 363-0202 COMPRAMOS oro nuevo, usado o dañado, a muy buenos precios. No te dejes engañar por la TV. Tels. (704) 890-6026 \ (704) 634-5177. Agencia de Viajes ofrece tiquetes aéreos a cualquier parte del mundo, también contamos con paquetes turísticos a Asia y Europa Tierra Santa en español. Llámenos con gusto le atenderemos en tu idioma Tel: 1800-9835388 – 18002818688 MOMENTOS DE CRISIS ECONOMICA? APROVECHA UNA ALTERNATIVA DE INGRESOS, HAZTE REPRESENTANTE DE AVON Y OBTENDRAS JUGOSAS GANANCIAS, LLAMA A LUPE AL (704) 4937734. LIDER SERVICES. NO LE COBRO POR LEER SUS CARTAS. Me especializo en auditorías, si es necesario voy con usted a las oficinas del gobierno. Tramito actas de nacimiento, pasaportes, preparo, traduzco y notarizo toda clase de documentos. Llame a Nestor, Contador (704) 335-1585. Isabel, 24 años de Charlotte, cariñosa, atractiva, buscando hombre atractivo. Para contacto discreto enviame un mensaje de texto: ISABEL al 47807,99¢ a $1.99/msj. Tarifa de Msj&Datos puede aplicar. T&C’s cuqt.com Agencia de viajes con los precios mas bajos del mercado hispano. Tickets a Mexico $108. 704-552-8565/704627-8585 SE HACEN MASAJES terapéuticos y de relajamiento, de 9 AM a 6 PM, señora profesional. Tel. (704) 905-9605.
FOTO & VIDEO, pantalla gigante gratis, Tel. (704) 224-5037.
VIDEO Y FOTOGRAFIA PROFESIONAL. INFORMES: 704-735-7172-704-308-7447
DISH NETWORK Y DIRECT TV, instalamos y reinstalamos las 24 hrs. del día. Tel. (704) 840-5984.
Moore The Tire Warehouse Le Ofrece Llantas al por mayor: Medidas de 16,17,18,20. Compre 100 Llantas a $7.50 Cada una.Informes: 704-252-8388
REGRESIONES. Deseas saber quién fuiste en una de tus vidas pasadas? Llámanos hoy mismo. Tel. (704) 469-6634. SONIDO BANNER para cualquier evento social, todo tipo de música, iluminación, animación. Evento 100% garantizado. Tel. (704) 254-2196. HUESERO Y MASAJISTA EFECTIVO Dolor de cintura, torceduras, dolor de espalda, rodillas, matriz y ovarios caidos, susto, miedo, depresión, migraña, stress, Tels. (704) 573-2262 \ (980) 939-4104. DJs, SONIDO e iluminación profesional para eventos. Profesionalismo y experiencia, Tel. (704) 449-7626 \ (704) 574-0924, www.minitecavenman.com VENDEMOS Máquinas usadas de Palomitas con carro incluído, a muy buen precio, excelentes condiciones. Tel. (980) 939-9956. TAMALES HONDUREÑOS, encarga desde ya tus deliciosos tamales hondureños que harán sentir como en tu tierra, Llama al 704-338-2895 COMPROBADO! LOS MEJORES PASTELES DE 3 LECHES DE CHARLOTTE, absoluamente caseros, delicioooosssooooss!!! Para fiestas o simplemente para satisfacer antojos. Pedidos Tel. (704) 631-7486 Te gustaría encontrar todos los servicios en un sólo lugar? Aquí te esperamos: CENTRAL EXPRESS VIAJES & SERVICIOS. Tickets de Avión y Autobus - Taxes - W 7 Notarizaciones - Cartas Poder - Carta para Viaje - Cafe Internet – Paqueteria - Servicio de Fax – Fotocopias - Tarjetas de Identificacion - Apertura de Compañías – Contabilidad. El mejor servicio de Charlotte! 4719 Central Ave., Charlotte, NC 28205, Tel: (704) 307 4471. RENTAMOS brincolines, resbaladillas, carpas, generadores, mesas, sillas. Tel. (704) 519-6962 SE VENDE LUJOSA MESA DE BILLAR de mármol $3,500 informes (704) 2533057
SE VENDE juego de cuarto para jovencita, buena madera, muy bonito interesados llamar 305-215-4599 Se vende Restaurante en area de Mooresville . Informes:704-749-1409. Clientela establecida Llevamos y Traemos Paqueteria al estado de Guajaca, Puebla y D.F. Informes: 704-5318343/704-713-3595 Sonido Aztlam Luz ,sonido y video para todo tipo de eventos. Informes: 704-322-0772. RENTO habitación en casa, ubicada en buena área, cerca Compare Foods de la Arrowood. Interesados llamar (704) 277-0648. Salón de belleza en Sharon Amity Rd. renta estaciones, interesados llamar al (704) 777-6673
RELIGIOSOS IGLESIA PENTECOSTAL “Monte de los Olivos”. Horario de servicio: Miérc y Sáb 7 PM, Dom: Culto para toda la familia 10 AM., 2633 Eastway Dr, Charlotte, NC. Mayores informes Pastores Alex y Nohemy Majano, Tel. (704) 400-9395. IGLESIA NUEVA JERUSALEN Ciudad de Dios, Horario de servicios: Mier 7 PM Oración y Estudio Bíblico; Vier 7:30 PM Reuniones Familiares; Sab 6 PM Culto de Sociedades, Dom 8 AM Servico Evangelístico. Pastores Alfredo y Pasita González, 3901 The Plaza, Charlotte, NC. Tels. (704) 596-7924 \ (704) 726-0346. ESTAMOS SIEMPRE TAN OCUPADOS que se nos hace muy difícil apartar una porción de tiempo para orar, y no precisamente para una breve plegaria de gratitud, sino unos momentos de genuina comunicación con el Señor. Dios anhela que tengamos este tiempo juntos, y nosotros lo necesitamos a EL. Te invitamos a compartir un agradable reunión los Viernes y/o Sábados a las 8 PM. Informes al (704) 493-7734 / (704) 806-0859
Noviembre 3 de 2009
av i s o s o p o rt u n o s
Mi GENTE • migentecharlotte.com
COMPUTER SOLUTIONS
La Joya Restaurant
VENTA•REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE COMPUTADORAS
$
$
• Servicio a domicilio •¿Problemas con tu computadora? • ¿Necesitas computadora? • ¿Tu computadora $ está demasiado lenta? ¡Llama ya!
Tenemos los mejores pagos en efectivo
Tels: 704.492.0048 / 704.492.6538
$
T O D O S
Sin Social Sin Contratos Sin documentos
9
704-960-1755
Por sólo
C A L I F I C A N
$29.99
Más de 55 canales hispanos Más de 205 en inglés Siempre te damos Más
4
GRATIS hasta en habitaciones
SE HACEN REINSTALACIONES
S a l o n
OROORO
Tintes, Cortes Rayos Permanentes Manicure Pedicure
Reinstalaciones Paquetes En Sharon Amity Rd., desdePAGAMOS GRATIS! MUY PAGA BIEN MOS
completamente HACEMOS EMPEÑ MUY BIENy con OSequipado HACE MOS clientela establecida Te mudamos grátis EMPEÑOS 1800-655-8155 Llamar al (704) 777-6673
CHARLOTTE - MONROE - PINEVILLE - GASTONIA
al mes
Vendo VVe ennddo 3 CCajas ajaass FFuertes aj uueerrtRecibe te y 4 Vitrinas Vititrriinas instalación
Más de 35 canales Se$Vende $Negocio COMP RAMO Salón de S Belleza enCOMPR español$AMOS $ 99
704-641-0793
El mejor servicio, al mejor precio! DIAGNOSTICO GRATIS Trabajamos a domicilio
JC COMMUNICATION
$
1821 Norland Rd (Esq. con Central Ave). Charlotte NC
704-799-1409
$
C O M P R A M O S $50 ORO
LLAMANOS HOY MISMO
salida 36 de la 77
$
CASA DE EMPEÑO
¿Esta lenta o tiene virus?
484 River hwy, mooresville, nc 28117
704.303.7004 Adiciona 1 recibidor a tu cuenta por tan sólo
39
¡COMPUTADORAS!
Comida Latina Pupusas, tamales, tortas, yuca frita con chichar rón LUNCH SPECIAL LUNES A VIERNES
PáGINA
Hacemos todo tipo de cabellos incluyendo afroamericano Abierto los 7 días de 9am a 9pm
704.507.4860
SE BUSCAN ESTILISTAS
Paquetes desde
¡Llama ya!
$9.99
Mensuales
704-361-0191 ¡Boletos de avión más baratos ! Viajamos a todo México y más paises México Guadalajara Lima Honduras
$136 $120 $209 $237
Ecuador El Salvador Guatemala U.S.A desde
$160 $186 $125 $89
*Algunas restricciones aplican,Cambios sin previo aviso
Paquetes vacacionales desde $389
1-866-296-0606 704-553-8344 La mejor programación y el mejor servicio 35
desde $9.99
Paquetes
•Sin Seguro social todos califican
•Instalación Gratis •Se hacen reinstalaciones
Llama ya a los teléfonos:
704-644-3816
PáGINA
40 av i s o s o p o rt u n o s
Noviembre 3 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
NEW YORK TRAVEL SOUTH BLVD SU AGENCIA DE VIAJES Y SERVICIOS HISPANOS BOLETOS DE AVION
*USA E *CARRIOBPA E * U
y Autobús México, Centro y Sur América
- Notary Public - Pasaportes - Poderes Taxes 7-15 días - Traducciones Rembolsos - DMV Placas Electrónicos - Renovaciones Formas 1099 - W7 - Títulos - Licencias de Trabajo Y mucho más... Te esperamos
5104 South Blvd. Charlotte NC, 28217
704-900-2933
VIAJES LATINOS
Agencia de Viajes y Servicios
Más servicios • Boletos Aéreos Precios • Foto ID ($25) • Boletos de Bus Mejores lacas V-p DM • Notario Público •Taxes - W7 • Nacionalización de carros-trocas 99
Reservaciones las 24 horas en latintoursus.com o Contáctenos GRATIS al 1.888.462.2854
Compare Foods •Notary Public 4300 N. Tryon St. 704-921-9009 •Cartas para viajar •Trámite de placas •Asesoría e
Tienda Sav-Way
interpretaciones en corte 4459 Central Ave 704.536.3050 Nueva Localidad:
704-921-9009 PAQUET PAQUETES ETT DESDE Especial de octubre y
$100 $1000
noviembre Ultrasonido 3D/4D
$140
+ tax
* Determinación del sexo * DVD y fotos a color incluidas Menciona este anuncio al hacer tu cita.
DVD y fotos en 2D , 3D y 4D
1 habitaación $490 2 habitaciones $485 3 habitaciones $650
U LT R A S O N I D O
FFajas ajas especiales para después del parto. Vitaminas prenatales y omega 3 prenatal.
La a Llama Llam hhacer ac tu cita..
SE RENTAN APARTAMENTOS
¿Buscas un lugar para vivir? - Apartamentos en renta de 1,2 o 3 recámaras - Lavandería - Estufas y refrigerador en cada apartamento - Comunidad amigable
1 Habitación $430 Múdese 2 Habitaciones $520 ahora 3 Habitaciones $620 y pague
la mitad Para mayor información habla con Ricardo al el primer mes
704-449-1454
STONEWALL JACKSON HOMES 5751 Airport Dr. Charlotte, NC S ETO DE N AVIO
BOL
NEW YORK TRAVEL & TAX SERVICES
Su Agencia de Servicios
(803) 366-4997
Reembolsos electrónicos 24 hrs • 1099 • W7 INCOME TAX en tiempo record 1998-2008
TAXES •TAXES• TAXES •TAXES• TAXES
BOLETOS DE AVION
Precios al mayor México • Centro & Suramérica
USA • CARIBE • EUROPA Notary Public • Traducciones Poderes • Power of Attorney
ABIERTO LOS DOMINGOS
704-536-6511 1-877-645-1706
(Dentro de Compare Foods 5610 Independence Blvd.)
Boletos de Avión Económicos para méxico, centro américa, suramérica, USA y Europa
TAXES EN TIEMPO RECORD DEPOSITO EN SU BANCO W7 REGULAR Y MUCHO MAS
1029 Spring Road Hickory
Tel: 828.322.3946
Se habla español
INCOME TAX en tiempo record
24 horas
FOTOS DE PASAPORTE Y ID’S
TAXES •TAXES• TAXES •TAXES• TAXES
LAS AMERICAS AGENCIA DE VIAJES
Hacemos: - Tramites de doble ciudadanía - Tramites de Placas y seguros - Traspaso de Titulos - Notary Public - Cartas para viajar - Tramites para apertura de negocio Y mucho más..
Pregunte por nuestros especiales Llame a Heather Heights al
704-567-6767
44801 8 01 E. Independence Blvd.
APARTMENT HOMES
1,2,3 Recámaras en Rock Hill, S.C a 18 millas de Charlotte cerca de 1-77 ¡Aprovecha grandes ofertas múdese ya!
Convierte esta etapa de tu vida inolvidable conece el sexo de tu bebe y su carita antez de que nazca.
OS DE BOLET dor y a o,Salv Méxic troamérica n e Suite 810 Charlotte NC 28212 (Edificio Dorado C todo
HEATHER HEIGHTS
Especial a México $199
con W7 Taxes a domicilio
15 días
Tiempo SALES REPRESENTATIVE de Taxes The Hispanic Contractors Association of the Carolinas is looking for professional sale representative to work in the organization located in Plaza Fiesta Carolinas. Candidates must be fully bilingual in English and Spanish and have outstanding communication, sales development and customer relationship management skills as well as a track record of sales success.
Please forward resume and cover letter to:
Hispanic Contractors Association (HCAC) 3700 Avenue of the Carolinas Suite 162 Fort Mill, SC 29708 Tel: 803-802-4391 Fax: 803-548-5973 Email: lmoreno@hcacarolinas.org
av i s o s o p o rt u n o s
Noviembre 3 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
EMPLEOS HAGO PEDICURE en área de North Tryon St. & Steel Creek. Tel. (786) 230-0252
CUIDOS NIÑOS en mi casa, área de Ballantyne, comunidad tranquila y segura. Interesados llamar (980) 205-0712, Carolina.
Importante concesonario de automóviles solicita vendedor con experiencia en el mercado, que sepa hablar inglés y español fluido, con muchas ganas de trabajar. Excelentes comisiones y beneficios. Ll������� ama inmediatamente, comunicate con Tony Rodriguez al (704) 633-7270 o envie su hoja de vida a usedcars@benmynatt.com
MESERAS URGENTE que quieran ganar de $1,000 a $2,000 x semana. Favor presentarse en persona después 9 PM a Risas Disco Club, 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. VENDA ROPA Y ZAPATOS MEXICANOS ENVIO GRATIS. LLAMAR AL 1-800866-0071 Y OBTEN TU CATALOGO. O VISITENOS EN WWW.COMODAFASHION.COM RESTRICCIONES APLICAN. MUJERES para bailar los fines de semana y presentarse en persona al 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. CUIDO NIÑOS en mi casa, área de Killborne Dr. & Windsor Forest. Milagros Tel. (704) 837-7921. SE SOLICITA persona para mantenimiento general de la YMCA de Charlotte con mas de 5 años de experiencia y debe hablar Ingles fluído. Informes Tel. (704) 716-6117. SOLICITAMOS estilista con licencia en el área de Albemarle Rd.Tel. (704) 713-0941 “BUSY LAW FIRM is looking for a Bilingual Recepcionist. Must be fluent in English & Spanish, responsible, reliable & able to multi-task. Please send your resume to vgarcia@buttlerandquinn.com” NECESITAMOS CHOFERES para camiones, sólo licencia comercial, clase A, para cubrir viajes fuera de Carolina del Norte. Requiere llenar aplicación en oficina haciendo cita al (704) 399-0572. NECESITO URGENTE ADMINISTRADOR(A) con experiencia en Quick Books. Interesados llamar al (704) 840-2664, Adan Jaramillo, tortilleríalupita@hotmail.com ANTONY’S BODY SHOP solicita latonero con EXPERIENCIA. Interesados llamar Tels. 704-493-5593 \ 704-449-8969.
SE OFRECE SEÑORA COMO BABYSISTER en Charlotte. Cuido desde recién nacidos en adelante, con amplia experiencia y excelentes referencias de trabajo. Tel. (410) 300-2328. SE OFRECE SEÑORA EN CHARLOTTE PARA DAR CLASES DINAMICA Y PRACTICAS DE ESPAÑOL a niños y adultos. Tel. (410) 300-2328. CUIDO NIÑOS en área de Harris Blvd. & Albemarle. Tel. (704) 430-5485 OFREZCO SERVICIOS web design, graphic design, video y más. Solamente ofrecemos nuestros servicios, no requerimos personal llamar al (980) 230-1864 OFREZCO MIS SERVICIOS de tornero, fresador y soldador, (Machine shop), operador de CNC. Interesados llamar sólo de 9 AM-4 PM al (704) 3636668. SOLICITAMOS MESERAS muy buena presencia, bilingues, mayores de 19 años. Interesadas llamar al Tel. (704) 889-2612 OFREZCO MIS SERVICIOS DE PINTURA comercial, residencial, exterior, interior, lavado a presión, limpieza, sheetrock. Interesados llamar al (704) 918-2263, Carlos. NECESITO ESTILISTA URGENTE CON LICENCIA en area de Pineville. Tel. (704) 258-5694 / (704) 889-1907. OFREZCO MIS SERVICIOS para trabajar en limpieza de casas, apartamento y oficina interesados llamar a Janitzia al 786-543-8840
Señora responsable y con experiencia ofrece sus servicios para cuidar ninos desde 2 meses en adelante area de Sharon Admity y Vernedale Rd Interesados llamar Janitzia al 786-543-8840
Se cuidan niños y ancianos en Charlotte,NC Todos los dias de la semana. Informes: 973-670-0283.
WE ARE SEEKING BILINGUAL STYLISTS FOR BOOTH RENTAL OR COMISSSION. TEL (704) 849-9000.
Se necesita persona tecnica en Mantenimiento de Apts.(400+) Certificacion HVAC. Aplicar en persona en 2500 Eastway Dr. o Fax resume to 704-531-7601
Necesitamos meseras Urgente llamar: 704-712-0665 Ofrezco servicio de chocolateria, bodas,quinceaños, ocasiones especiales,baby shower, arreglos florales,Informes:704-345-5194 Se hace comida latina riquizima por encargo menu variado U$ 25.00 x semana y delivery gratis interesados llamar a 786-543-8840 Se ofrece Servicio de FOTO Y VIDEO, cualquier evento, CONVIERTO VHS/8mm/DVD. Tambien ENSENO INGLES clases individuales cualquier horario. llamar 704-770-8997 Preguntar por BEATRIZ Ofrezco servicios de Sheet rock, carpinteria,pintura,Informes: 704213-4084 Buscamos mamacitas para bailar viernes y sabado al 5542 de la N. Tryon 704-430-1170 The Last Best Cowboy busca mujeres ambiciosas y SELECCIONADAS, ven y aplica en persona al 5542 de la North Tryon, Charlotte,NC 704-430-1170 Meseras URGENTE para discoteca The LAst Best Cowboy ven y aplica en persona al 5542 North Tryon Charlotte,NC 704-430-1170
Se solicita preparador de impuestos con experiencia. Inf:704-877-4484
Buscamos trabajadores de concreto con experiencia formando cimientos de edificios comerciales. edifici
• Inglés básico, • Herramientas de trabajo, Herr • Licencia y transportación propia t • Puntualidad y responsalidad
Solicitamos chicas guapas para ventas de tarjetas telefónicas: Tel: 704-7563120 Solicitamos gente seria para promover envios de dinero los fines de semana Tel:704-756-3120 SE SOLICITAN TECNICOS PARA INSTALAR SATELITES PREFERIBLEMENTE CERTIFICADOS PARA TRABAJAR CON COMPANIA DE TELECOMUNICACIONES, FAVOR ENVIAR RESUME AL FAX # 954-572-9111 O COMUNICARSE CON LOS TELEFONOS #(954)2745785 (954)394-4912. Empresa Mayorista Solicita vendedores (as) externos con experiencia en Foods Products. Informes: 704-9053578/704-238-1828 Ecoscape en Raleigh necesita Mayordomos-Operarios y obreros para jardineria “Landscape ForemenOperators and Labors” beneficios (seguro medico y 401K) llamar a Oscar 704-509-0020 ext 129. Verificación de documentos “e-verify” Salon de Belleza Necesita urgente estilistas con licencia y experiencia en cabello afro. Llamar: 704-340-3724
SE VENDE THE LAST BEST COWBOY 5542 North Tryon, Charlotte,NC 704430-1170
Palace Restaurante solicita cocinero con experiencia. Ingles basico:704-283-1123.Jack. 704-651-8305
Se hacen trabajos de jardinera, ladrillo, tile, roofing, pintura y mas..Tel: 704-890-8550
Conoce los fabulosos productos de cuidado de la piel, maquillaje, fragancias. Ganancias hasta el 50% empieza tu negocio. Tel: 704-458-2390. julyemmanuel@hotmail.com
Se Ofrece servicios de Pintura,carpinteria,pegar piedras natural flashstone, adoquin,Sheetrock,w oodframe,Tel: 704-430-3164
Se ofrece reparacion de tapiceria para muebles Informes:704-763-1824 Se solicita secretaria Bilingue. Buen salario + Bonus. Aplicar en persona
en 5006 Albemarle Rd. Tel:704-9097331 Se necesita albañiles 2 años de experiencia. Disponible para viajar a otros Estados. Debe tener Email o Fax para aplicar. Call: 704-414-6670 y deje su Email o # de Fax o enviar Email a quality_masonry@yahoo.com Necesito niñera bilingue para cuidar 2 niños de 5 y 2 años de edad en Ballantyne Area . Llamar Bharty 704904-4798 Meseras urgentes que quieran ganar $1500 x semana.Presentarse en persona despues de las 9:00 PM en el Gavilan Disco Bar los 7 dias de la semana. En 3808 Driftwood Rd. Charlotte,NC detras del Pulgarcito. Tel:828-638-2910 Muchachas bailen y diviertensense y al mismo tiempo ganen dinero. Presentarse en persona despues de las 9:00Pm en 3808 driftwood Rd Charliotte,NC. Tel: 828-638-2910 Se necesitan estilistas con experiencia Tel: 704-777-6673 Necesito conductores con licencia para distribucción de productos en tiendas de las Carolinas. Interesados llamar al (704) 905-8620 Empresa Mayorista necesita ayudante de bodega y entregas con experiencia . Llamar al telefono: 704-2381828/704-905-3578 Grupo musical los mentirosos solicita Bajista y Trompetista con transportacion propia, responsabilidad y buen actitud en el trabajo. Inf:704-9647409 Se solicita señorita para trabajar en Tienda con conocimiento de venta y manejo de Telefonos. Presentarse en persona al 6333 Albemarle Rd Tel:704-492-3049 Se ofrece servicio de Jardineria, remodelacion de casas. Informes: 704-4585392. Francisco
41
CONTRATISTAS DE CONCRETO
Publique en esta página sus anuncios de empleo, enviando un correo electrónico a : clasificados@migenteweb.com
CUIDO NINOS en mi casa desde los 2 meses, en el área de Rock Hill, SC, Tel. (803) 327-6905 Beatriz.
PáGINA
BBuen ambiente de trabajo
Interesados llamar al In
(704) 239-0488 CON O SIN SOCIAL POR SOLO
$24.
99
ACEPTAMOS W7
Instalación ¡GR ATIS! Hasta
4
Habitaciones
36
PAQUETES DESDE
$19.
99
canales
en español
¡LLAMA YA!
704.737.6551 / 704.737.6631 DINOSAg USeRrvJ.icEes Tow in
Compramos carros usados para junker
Mecánica General
ServiciodeGrúa las24horas.
Venta de llantas usadas
En inglés y español
Radio Nextel: 151*137*7203 Tel: 704.430.1800
ADAMTRAVEL
Bajas tarifas internacionales, cruceros Hoteles, Tours, Renta de carros
CENTROAMERICA, SURAMERICA, EUROPA, ASIA Y EL CARIBE
Sirviendo a la comunidad por 25 años 4801 E. Independence Blvd #904 Ed Dorado
1866-567-9668 / 704-567-9668 julieth.perez@adamtravel.net
PáGINA
42 av i s o s o p o rt u n o s
Noviembre 3 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Regional Classified Ads
Call this paper to place your ad in over 4 million homes.
Perú Envíos
Enviamos a casi todo el Perú
$4.50 lb
• Precio especial • Partimos el 3 de diciembre • Regresamos el 29 de diciembre • Envíe su regalo navideño al mejor precio Favor comunicarse con:
Cecilia (704) 891-6655 Lima, Perú 011-511-5784369 5536 South Blvd. Charlotte NC 28217
DO ILUSION SONI de Jorge Xantzin
TIENES UNA FIESTA Y TE COBRAN MUCHO
SONIDO ILLUSION TE OFRECE UN PRECIO RAZONABLE TENEMOS TODO TIPO DE MUSICA CUMBIA, MERENGE, REGGAETON, NORTEÑO Y MAS. KARAOKE EN ESPAÑOL
910.599.7502 LLAMANOS, VAMOS A TODAS PARTES
THE FOLLOWING ADS HAVE NOT BEEN SCREENED BY THE SOUTHEASTERN ADVERTISING PUBLISHERS ASSOCIATION ( S A PA ) ; T h e r e f o r e , a n y discrepancies thereof shall not be the responsibility of the aforementioned association. Your publisher has agreed to participate in this program and run these ads as a service to the Southeastern Advertising Publishers Association.
ADOPTION PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? A young married (10+ years) couple seeks to adopt. Will be full-time mom and devoted dad. Financial Security. Expenses PAID! Call Karen & Andy (ask for Michelle/ Adam). 1-800-790-5260 SAPA PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? Call Us First! Living Expenses, Housing, Medical and continued support afterwards. Choose Adoptive Family of Your Choice. Call 24/7. ADOPT CONNECT 1-866 -743-9212. SAPA
BUSINESS OPPORTUNITIES TRUCK DRIVERS Wanted- Best Pay FIBROMYALGIA, MIGRAINES, *Frustrated by Slow Dial-Up??? ABSOLUTELY ALL CASH. Vending routes. Do you earn $800 cash in a day? 25 local vending machines and candy included for $9995. 1-800-920-9564. B#200003. SAPA ATTENTION READERS. Earn Money from home processing mortgage assistance postcards. No advertising. Direct deposit available. References available. No gimmicks. 1-800-650-2090. SAPA $10,000 + FOR ENVELOPES $8$10 for every envelope stuffed withour Sales Brochures. GUAR AN T EED! Pos t age, supplies furnished! 1-800-4977674. SAPA
COMPUTERS & SUPPLIES
N E W CO M P U T E R Yo u ’r e approved guaranteed. Bad credit? No credit? No problem! No credit check. Name brands. Checking account required. 1800-507-4055. www.bluehippo. com Free bonus with paid purchase. (Not valid in TN) UNIQUE ADOPTIONS, LET US SAPA HELP! PERSONALIZED ADOPTION PLANS. FINANCIAL ASSISTANCE, EDUCATION/INSTRUCTION HOUSING, RELOCATION AND MORE. GIVING THE GIFT OF LIFE? EARN YOUR HIGH SCHOOL YOU DESERVE THE BEST. CALL US DIPLOMA at home in a few short FIRST! 1-888-637-8200. 24 hour weeks. Work at your own pace. First Coast Academy. Nationally HOTLINE. SAPA accredited. Call for free brochure. PREGNANT? CONSIDERING 1-800-658-1180, extension 82. ADOPTION? We can help you! www.fcahighschool.org SAPA Housing, financial and medical assistance available. You can EMPLOYMENT / HELP choose your adoptive family and WANTED be involved in your adoption $$$HELP WANTED$$$ Earn Extra plans. Call 24/7. Forever Blessed Adoptions. 1-800-568-4594 income assembling CD cases from Home. CALL OUR LIVE SAPA OPERATORS NOW! 1-800-267ANNOUNCEMENTS 3944 Ext. 4965. www.easyworkBeware of loan fraud. Please greatpay.com SAPA check with the Better Business LEARN TO OPERATE a Crane or Bureau or Consumer Protection Bull Dozer. Heavy Equipment Agency before sending any Training. National Certification. money to any loan company. Financial & Placement Assistance. SAPA Georgia School of Construction. www.Heavy5.com Use “SAPCN” AUTOMOBILES 1-888-278-7685. SAPA AAAA** DONATION Donate Your Car, Boat or Real Estate, MYSTERY SHOPPERS- Retail/ IRS Tax Deductible. Free Pick- dining establishments need up/Tow Any Model/Condition undercover clients to judge Help Under Privileged Children quality/customer service. Earn Outreach Center. 1-800-610- up to $150/day. Call 1-800-4982356. SAPA 3911. SAPA
and Home Time! Apply Online Today over 750 Companies! One Application, Hundreds of Offers! http://hammerlanejobs. com. SAPA
Muscle Spasms Pain!! www. pricebusterusa.com or 1-800889 -7909. FDA Approved. Carisoprodol, Cialis, Fioricet, S o ma , Tr a ma d o l , V ia g r a FINANCIAL (including Soft Tabs) & More! Beware of loan fraud. Please Overnight Delivery. SAPA check with the Better Business MISCELLANEOUS Bureau or Consumer Protection Agency before sending any Note Relief. Are you receiving money to any loan company. monthly payments on a property SAPA you sold? Would you prefer a BANKRUPTCY $299 plus $399 lump sum of cash? I can help. for Court costs. Fast, Easy, No We also buy houses. 1-478-278Risk, Secure and Proven. Let 9756 SAPA our experienced professionals handle your entire bankruptcy, DIRECTV SAVE $26/mo FOR A Guaranteed. No Additional YEAR! Ask How! NO Equipment Fees. Call Now Toll Free 1-800- to Buy NO Start Costs! Free DVR/ 878-2215. www.SIGNHERE.ORG HD Upgrade! Other Packages SAPA Start $29.99/mo. Details Call DEBT PROBLEMS. Too many DirectStarTV 1-800-216-8058. bills? In financial distress? No SAPA need for a loan or bankruptcy. AIRLINES ARE HIRING - Train We can help immediately! Call A.D.S. 1-888-790-4660. www. for high paying Aviation mydebtfree.com. (Not valid in Maintenance Career. FAA approved program. Financial MS or WV) SAPA Aid if Qualified - Housing $$$ ACCESS LAWSUIT CASH NOW!! As seen on TV. Injury available. CALL Aviation Institute Lawsuit Dragging? Need $500- of Maintenance. 1-888-349$500,000++ within 48 hours? 5387. SAPA Low rates. APPLY NOW BY ATTEND COLLEGE ONLINE from PHONE! 1-800-568-8321 www. FastCaseCash.com. (Void in NC) Home. *Medical, *Business, * Par al e gal, *Acco untin g , SAPA *Criminal Justice. Job placement NEED CASH FAST! Guaranteed assistance. Computer available. loans from $3K-$300,000. Bad Credit. Even Bankruptcy! Financial aid if qualified. Personal Loans Available. NO Call 1-800-494-2785 www. Fees! Licensed, Regulated CenturaOnline.com SAPA Lenders. Call TODAY! 1-800- F R E E I D E N T I T Y T H E F T 397-1768. SAPA PROTECTION! (For 30 Days) LIFELOCK. Call Now! ADD 10% FOR SALE DIRECTV FREE MOVIES 3 Months! Off. Use Promo Code: FIVEFACTS Ask How! NO Equipment to Call 1-888-993-7289. SAPA Buy NO Start Costs! Free DVR/ DISH NETWORK $19.99/mo, 100+ HD Upgrade! Other Packages Channels. FREE 4-Room Install, Start $29.99/mo. Details Call FREE HD-DVR! Plus $600 SignDirectStarTV 1-800-203-7560. Up BONUS. Call Now! 1-800-580SAPA 7972. SAPA
HEALTH & MEDICAL
WEIGHTLOSS? PAIN? CAN’T SLEEP? MEN’S HEALTH Flexeril, Tramadol, Soma, Viagra, Cialis, Levrita AND MANY MORE!!! Low Prices!! Guaranteed FREE Shipping!! PHARMACY CONNECTION USA 1-800-4531448. SAPA
FREE ADT HOME SECURITY SYSTEM- $850 value! Burglary, fire, and medical home alarm monitoring. ADT monitoring fees about $1/day. America’s #1 choice. Call for free home security evaluation 1-888-6162574. SAPA
HughesNet high-speed Internet. Satellite is always On, Reliable, Available Everywhere. No phone lines needed!!! Also offering DIRECTV pkgs. low as $29.99. Up to 4 rooms installed FREE!!! ** Call for Specials! 1-877-750-3199 email greatamericansat@cs.com www.greatamericansatellite. com. SAPA BLOWN HEAD GASKET? State of the art 2-part carbon metallic chemical process. Repair yourself. 100% guaranteed. 1866-780-9038 or 1-866-7508780 www.RXHP.com. SAPA
REAL ESTATE A L A PA H A R I V E R R A N C H AUC TION: 500 +/- ACRES Absolute! 4,600 +/- Acres offered in 14 parcels on the Alapaha River, Willachoochee, Georgia. 11AM. Saturday, November 21. Excellent Timber, Investment, R e c r e a t i o n o r Fa r m i n g Opportunity! Preview: 10AM4PM, November 13, 14, and 20. Higgenbotham Auctioneers: 1-800-257-4161. Mike Lofton, GREL#16478 GAL#168. SAPA
WANTED TO BUY WANTED DIABETES TEST STRIPS: Any Kind/Any Brand. Unexpired. Pay up to $16 per Box. Shipping Paid. Call 1-713-343-3050 or 1832-620-4497 Ext.11 Visit: www. Cash4DiabetesTestStrips.com SAPA WANTED: OLD JAPANESE MOTORCYCLES Kawasaki Z1-900 (KZ900) 1972-1976, KZ1000 (19761980), KZ1000R (1982,1983), Z1R, S1-250. S2-350, S3-400, H1-500, H2-750, HONDA CB750 (19691975) SUZUKI GS400, GT380, CASH PAID, FREE NATIONWIDE PICKUP. 1-800-772-1142, 1-310721-0726. SAPA
Noviembre 3 de 2009
R e n ta h o g a r
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
>renta Hog ar
CASA DEL LAGO
sailboat bay
Ba jo nueva administracion Especial mudate con $99 Garantizamos $50 menos de lo que pagas actualmente
Townhouse, 3 pisos, 2 habitaciones, baño y medio, 2 parking spaces, lavadora y secadora, AC, $750, listo para mudarse, 7321-A Pebblestone dr. Charlotte NC 28212, 704-780-6028.
HICKORY empezando a $120 x semana, todo incluído: luz, agua, basura, parque es limpio y tranquilo. Casas muy bonitas. Llama a Cindy 828-391-7055, Inglés o Español.
RENTAMOS CASA con opción de compra, 5 cuartos, 3 baños, 2 cocinas. Tel. (704) 7636220.
RENTAMOS CUARTO en Central Ave. a persona seria, ordenada y responsible. Tel. (704) 8910976.
RENTO Habitaciones en Gastonia, bajo costo. Interesados llamar al 704-923-7015.
RENTAMOS CASA area universitaria, 4 cuartos, 2 baños, cocina y comedor, garage sencillo, parqueo y yarda amplios, no paga agua,Tel: 704-281-0434/704-492-8834.$1200
RENTAMOS CASA área Park Road, Charlotte, 3 cuartos, 2 baños, Tel. 980-721-1533 GRAN TERRACES Apartamentos para rentar de 1, 2 y 3 cuartos amplios y espaciosos, precios reducidos, Charlotte, Tel. (704) 573-2787 Andrea. CASAS MOVIBLES EN MORGANTON &
Se renta Casa cerca a Salisbury 3 cuartos, 2 Baños $700 Month 704-637-1200-704-3101052 Rento casa en Spencer cerca a Salisbury 2 cuartos 1 Baño $500 704-637-1200-704-310-1052
RENTAMOS APTO. 1 habitación, en Monroe, Tel. (704) 492-4937. Se renta habitacion amueblada, incluye DVD, Cable,VCR, are Albemarle Rd & Harris Blvd. $350 +Bills. Informes: 704-492-8406 PARA ESTRENAR! VENDO O RENTO CON OPCION DE COMPRA casa Charlotte, 3 habitaciones, 2.5 baños, Tel. (704) 492-4937. Se renta apartamento 2 cuartos,1 baño,lavaplatos, conexion secadora y lavadora, a solo 2 bloques parada bus,cerca Eastway dr The Plaza. $585 Mensual. Info. 980-428-3049
GRANDES ESPECIALES
Apartamentos de 1 ,2 y 3 dormitorios desde $400
APLICACION GRATIS CON ESTE AVISO
• Piscina • Gimnasio • Lago para pescar • Lavandería
704.536.5244
5417 Albermale Rd Charlotte NC. 28212 Viva Mejor en Ambiente Familiar
Wellington Farms ACEPTAMOS
W-7
1 y 2 Alcobas de lujo Tenemos Centro de Negocios, Gimnacio Nuevo Gimnasio y completamente Nueva Piscina, Sistema equipado de Seguridad y estamos cerca de Transportes Públicos PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECLAME UNA
$100 GIFT CARD
Pregunte por José o Marilyn
(704) 531-7000
DE SU TIENDA FAVORITA
4700 Twisted Oaks Rd Charlotte, NC
ACEPTAMOS W-7 •Area de juegos para niños •Piscina •Fácil acceso a las interestatales 77 y 85 •Cerca de tiendas latinas, colegios, parada de buses •Venga y verá todo lo que podemos ofrecer •Townhouses
43
RENTA ENTA GRATIS
6423 Monroe Rd. Charlotte NC 28212 Tel. 704.537.1958 Para español pregunte por Zoe o Isabel
44
deportes
PáGINA
>
Noviembre 3 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
El Real Madrid, acude a Milán con intenciones de revancha
La copa de la Champions League, es el trofeo más ansiado por los participantes de este torneo que ya se encuentra al inicio de su cuarta fecha y con objetivos distintos para muchos equipos. Sevilla, Manchester United, Chelsea y Lyon, en esta jornada buscarán cerrar el pase a los octavos de final, el Atlético Madrid e Inter Milan intentarán ganar para no empezar a despedirse de la Champions League.
Todo listo para el repechaje Sevilla, Manchester United, Chelsea y Lyon, los únicos cuatro equipos con pleno de éxitos en el primer tramo de la fase de grupos, podrían sentenciar su pase a los octavos de final de la competición si salen airosos de la cuarta jornada, mientras el Atlético de Madrid forma parte del conjunto de participantes sin margen de error. Lyon quiere otra victoria ante el Liverpool. El cuadro rojiblanco, precisamente, adentrado en una nueva era, con cambio de entrenador incluido, recibe en el estadio Vicente Calderón al Chelsea, uno de los componentes del cuarteto que pretende sellar su pasaporte a la segunda fase y el único que no ha encajado gol alguno en el torneo. Una nueva derrota en Liga, frente al Athletic y una goleada a domicilio de su rival, en la Premier, enturbian más el paisaje rojiblanco, último del Grupo D que completan el APOEL y el Oporto en Limasol. La sorprendente victoria del Rubin Kazan en el Camp Nou ha dinamitado el Grupo F, donde transita el vigente campeón, que visita Ucrania alertado por el inesperado potencial de su rival, ahora revitalizado en sus opciones. También el Inter, que no puede permitirse más tropiezos, y el Dinamo Kiev disfrutan de posibilidades aún. Los dos últimos se miden en Milán. El Real Madrid, por su parte, acude a Milán con intenciones de revancha. Fue el cuadro del técnico brasileño Leonardo el que destapó las dudas del nuevo proyecto blanco, al que frenó en sus intenciones clasificatorias tras vencer por primera vez en su historia en el Santiago Bernabeu, en la anterior jornada europea. Ha tomado aire competitivo el cuadro “Rossonero”, que ya forma parte de la zona alta de la Liga de Italia y ha ampliado su panorama en la Liga de Campeones. El Marsella y el Zurich, mientras, están expectantes, se han citado en el estadio Velodrome. Sólo el Real Madrid ha marcado más goles que el Sevilla, que recibe al VfB Stuttgart en el estadio Ramón Sánchez Pizjuán, con todo en su mano para dejar perfilada su presencia en octavos. El Unierea Urziceni, una de las revelaciones de la competición, recibe al Rangers, que ha dilapidado casi todas sus posibilidades de pro-
En pos de la Champions longar su estancia en la Liga de Campeones. El Liverpool, cinco veces campeón, está entre los conjuntos más necesitados de victoria en la cuarta jornada. En tercera posición en el Grupo E, tiene que visitar el campo del líder, el Olympique Lyon, que ya ganó en Anfield y dejar a los “reds” en una situación crítica para, de paso, amarrar su pase a octavos. El Fiorentina, si cae el cuadro inglés, podría aproximarse a la siguiente ronda si supera al débil Debrecen húngaro, el único del torneo que aún no ha puntuado. En una situación similar que el Liverpool padece el Bayern, que intentará reponerse de la derrota sufrida en la tercera jornada frente al Girondins. En caso de volver a perder frente al conjunto galo el equipo de Louis van Gaal se complicaría su situación. El Girondins de Laurent Blanc es líder del
Grupo A, con siete puntos, mientras que la Juventus, con dos puntos menos, visita al Maccabi Haifa. Otros que pueden dejar los deberes hechos en la cuarta sesión de la Liga de Campeones son el Arsenal y el Olympiacos si consiguen ganar al AZ Alkmaar y al Standard de Lieja, respectivamente.
Europa League Equipos italianos con destinos inciertos En esta tercera fecha, los tres clubes que representan el tricolor en la Europa League sacaron todos los resultados posibles: en efecto, Lazio le ganó por 2 a 1 entre sus muros a Villarreal, Roma empató 1 a 1 en Londres ante Fulham y Genoa cayó rotundamente 3 a 0 en Francia ante Lille.
De esta manera, el camino de los italianos en la menor de las competiciones continentales sigue complicado y muy sufrido, con todos ellos parados en posiciones complicadas y con la clasificación todavía bastante lejos. Hay que admitir que fue una jornada afortunada, porque los resultados hubieran podido ser absolutamente negativos: efectivamente, ambos los conjuntos capitalinos lograron anotar y decidir el resultado final justo al último minuto de juego, en pleno descuento, dando un aspecto bastante positivo al balance general. De todas maneras, si bien sus destinos sean muy inciertos, todos ellos pueden todavía jugársela para pasar el turno y la única cosa segura, en este momento, es que quien querrá meterse en los dieciseisavos deberá luchar hasta el final.
D e p o rt e s
Noviembre 3 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com
PáGINA
45
Serena Williams, la reina del tenis
La estadounidense Serena Williams, tras con-
¿Como le fue a Montoya? El colombiano se vio perjudicado por un incidente en la última vuelta en el Talladega Superspeedway. Definitivamente en Nascar hay que esperar más allá de la bandera a cuadros para saber quién gana una carrera. En Talladega todo sucedió en las cinco vueltas finales cuando dos sucesivos accidentes ocasionaron una bandera roja y una amarilla, que no bajaron a Jamie McMurray de la victoria para la cual no estaba de candidato, además que salvaron a Jimmie Johnson de una opaca jornada y dejaron a Montoya en el puesto 19, al resultar involucrado en la última carambola, cuando se armó la gorda en la vuelta final, Juan Pablo iba 23. La mala suerte Montoya pintaba para mejores cosas pues alcanzó a puntear momentáneamente en las vueltas 81 y 141 de las 191 que dieron y se metió a la parte final de la prueba rodando en los puestos 3 a 5, pero no encontró colaboración cuando se armaron las filas de socios para vencer colectivamente la resistencia del aire y en pocos instantes quedó encajonado en el puesto 23. Luego se pudo acomodar en una fila más rápida y estaba en el puesto 11 cuando la prueba se detuvo por la bandera roja, causada por el aparatoso accidente de Ryan Newman.
quistar su segundo título de Maestra, después del obtenido en el 2001, ostentará su condición de N° 1 del mundo hasta fin de año. El triunfo en el Masters de Doha de la menor de las hermanas Williams significó su 35° título profesional, entre los que se encuentran 11 de Grand Slam, cuatro Abiertos de Australia, tres Abiertos de Estados Unidos, tres Wimbledon y un Roland Garros. Serena Williams ganó sus cinco partidos y se llevó invicta el último gran torneo del año, desplazando así a Dinara Safina del cetro, ya que la rusa abandonó su primer partido debido a una lesión en la espalda y no pudo seguir jugando el certamen que reunió a las ocho mejores del mundo. El otro cambio entre las 10 primeras fue el avance de Venus Williams, quien pasó del 7° al 6° puesto, luego de arribar a la final en Qatar, desplazando así a la bielorrusa Victoria Azarenka. La española Anabel Medina Garrigues sigue siendo la mejor de las tenistas iberoamericanas en la clasificación, en el puesto 28°, con María José Martínez Sánchez pisándole los talones en el puesto 30° y con Carla Suárez Navarro también muy cerca en el 33°. La mejor latinoamericana sigue siendo la argentina Gisela Dulko, quien descendió una posición y ahora marcha en el 36° lugar. Es la única tenista de la región entre las 100 primeras.
El ‘Chase’ por la Copa Pos +/- 1 -- 2 -- 3 -- 4 +1 5 -1 6 -- 7 +1 8 -1 9 +2 10 -- 11 -2 12 --
#34 #35 #36
Piloto Puntos Jimmie Johnson 6248 Mark Martin 6064 Jeff Gordon 6056 Juan Pablo Montoya 6009 Tony Stewart 5969 Kurt Busch 5936 Greg Biffle 5908 Ryan Newman 5846 Kasey Kahne 5834 Carl Edwards 5811 Denny Hamlin 5800 Brian Vickers 5692
Próximas carreras Noviembre 8 Noviembre 15 Noviembre 22
Texas Phoenix Homestead
La tenista estadounidense Serena Williams posa con el trofeo tras derrotar a su hermana Venus en la final individual del Masters Femenino de Doha. /EFE
CHEF CARLOS
PáGINA
46
d e p o rt e s
Noviembre 3 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
> Desde mi Tribuna
Cocinando con sazón
Aquellos escépticos de siempre, aquellos que nunca están de acuerdo con lo que hacen o dejan de hacer las llamadas figuras del deporte, qué tendrán por decir ante las últimas noticias que indican al conocido Cuauhtémoc Blanco, llegando al Veracruz. A simple vista parece sólo una cuestión Cristian Larach G. de honor esta polémica decisión del afamadesdemitribuna@yahoo.es do jugador del Chicago Fire, pues “los tiburones” no juegan en la primera división de México y es más, ni siquiera está tan claro que vayan a llegar a ella. Detrás de esto parece que hay algo más que una simple negociación. Es que de verdad da que pensar. No olvidemos que Blanco es un pilar en la selección de su país y de seguro será titular en el equipo que comience jugando en el mundial de Sudáfrica 2010, claro esta, a menos que le ocurra algo inesperado, una lesión o algo realmente grave. ?Se imagina usted un jugador invitado a ser estrella o a lo menos una figura destacada de un mundial de futbol, regresando a su país, eventualmente a terminar su carrera, a un club de ascenso o si lo quiere más claro, de segunda categoría. Las especulaciones sobran. Se dice que el dinero que está involucrado no lo podría pagar ni siquiera un club europeo. También se cree que el puerto de Veracruz, es el lugar preferido de Cuauhtémoc, por sus largas e intensas noches. Otros opinan que Blanco tiene negocios establecidos en Veracruz y que su idea es expandirlos a partir de su llegada. En fin de todo lo que se pueda imaginar, porque la figura de este destacado futbolista provoca que sus decisiones sean criticadas o respaldadas según sea el prisma con que se mire. Le puedo asegurar que el fanático de Veracruz está dichoso y poco le deben importar como hicieron, lo concreto
es que el mejor futbolista de los últimos años del balompié mexicano, va a portar la roja de los “tiburones”. Creo que es como una de las alternativas de las preguntas de una prueba para ingresar a la universidad, todas las anteriores. Se sabe que el presidente del Veracruz, está asociado con un prestigioso empresario de la construcción y entre ellos han conseguido fondos municipales, según ellos, no sólo para lograr el concurso de Blanco si no además, de varias figuras del concierto internacional con el fin de potenciar al máximo el equipo, entendiendo que el puerto, es una de las mejores plazas del futbol mexicano. Bueno, convengamos que en el futbol azteca se cocina de todo y para todos. Estoy seguro que con el tiempo nos iremos enterando con que sazón se cocinó la sopa y saldrán a la luz todos los detallitos que adornar esta, por decirlo menos, insólita decisión.
> La Pelota de Trapo
Sansón y Dalila
Cuenta la historia bíblica hacia el año 1200
A.C, que Sansón era un hombre fornido, de fuerza inusual, que peleaba con cuanto adversario tuviera por delante, había nacido de mujer estéril y por decisión divina. Fue consagrado nazareo, o sea a Yahvé, el único Dios. Esta situación impedía cortarse el Rafael Escudero cabello y la barba que era donde concentraba lapelotadetrapo@yahoo.es su poder de fuerza. El era gran enemigo de los Filisteos y fueron estos mismos quienes le tendieron una trampa, junto con su tercera mujer Dalila, quien en posesión del secreto, lo durmió y le cortó su cabellera. Esto le permitió a los filisteos dominarlo, sacarle los ojos, y llevarlo a Gaza donde se lo condenó a dar vueltas a una muela de molino. En este siglo un gladiador del deporte, el ganador de ocho torneos de Grand Slam Andre Agassi, admitió que la melena leonina que lució en los años 90 era en realidad una peluca, pero a diferencia de Sansón no concentraba en ella su fuerza, sino que escondía un gran secreto. Según los extractos de su autobiografía que publicó un periódico británico, cuenta que se colocó la peluca con horquillas para disputar su primera final de Grand Slam en Roland Garros en 1990 y que perdió el encuentro contra el ecuatoriano Andrés Gómez porque estaba demasiado pendiente de que no se le cayera. Antes del partido, “recé no por la victoria sino para que no se me cayera”, además admite haber consumido me-
tanfetaminas en 1997. Explica que empezó a llevar peluca para disimular su creciente alopecia. “Cada mañana me levantaba y me encontraba con otro pedazo de mí mismo en la almohada, en el lavabo, en el desagüe” .Resulta muy jocoso cuando relata que, la peluca empezó a estropearse la noche anterior a la final de Roland Garros. Agassi no sabía qué hacer y llamó a su hermano Philly. Juntos, consiguieron recolocársela correctamente con horquillas y alfileres. “Cada vez que saltaba, me imaginaba que se me caía. Imaginaba a millones de espectadores acercándose a sus televisores, abriendo mucho los ojos y preguntándose en montones de idiomas cómo era que a Andre Agassi se le había caído el pelo de la noche a la mañana”. Fue la actriz Brooke Shields algo así como Dalila pero en buena onda, con la que estaba casado, quien le convenció para que se cortara el pelo. “Me dijo que debería raparme la cabeza. Fue como si me pidiera que me arrancara todos los dientes, pero lo estuve pensando durante unos días, pensando en la angustia que me estaba causando, en la hipocresía y en las mentiras. La peluca era como una cadena y esas ridículas trenzas largas de tres colores eran como grilletes”. Pero a diferencia del gigante Sansón, Agassi no perdió fuerzas, por lo contrario ganó confianza, se sintió mucho más seguro aun, y sus triunfos lo demuestran. Un gran tenista de todos los tiempos, que al igual que muchos tenían un secreto de vida, que hoy más relajado puede relatarlo al mundo entero, como algo gracioso y terrible a la vez. Un hombre que no tiene un pelo de tonto y su espíritu deportivo lo llevó a encumbrarse como la gran figura del tenis mundial.
HORAS
INSTALACIONES Y REPARACIONES LETREROS EN 24
- Cajas y letras luminosas - Fotos digital - Letreros en metal plástico y PVC - Banners - Real State Sign y Magneticos
704-517-0618
704-401-6857
Noviembre 3 de 2009
gentegrama
Mi GENTE • migenteweb.com
PáGINA
47
PáGINA
48
d e p o rt e l o c a l
Noviembre 3 de 2009
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Por las ligas de Charlotte Por: Mónica Del Pozo
>CIBA
Puerto Rico a las finales El conjunto de Puerto Rico pasó a ser el primer clasificado para las finales de la Segunda A al derrotar en dos encuentro al equipo de la SBS. Con este resultado, los puertorriqueños, que se alistan para poder llevarse el trofeo de la categoría de la Asociación Internacional de Baloncesto de Carolina (CIBA), esperan a sus rivales, que saldrá este fin de semana del encuentro que disputarán los Iron Star y los Kings, que tienen sus encuentros empatados. Por otra parte, el favorito de la Primera División, el Aguas Calientes, cayó ante los Ballers por 71 a 67, por lo que espera poder reivindicarse este domingo y sacar un resultado positivo que lo pueda llevar a estar en la gran final de CIBA. Otros conjuntos que también se enfrentarán en esta etapa serán el North Carolina y el Heat, siendo el marcador a favor de los primeros por 75 a 69. Los encuentros prosiguen este domingo a partir de las nueve de la mañana en las instalaciones de los coliseos bajo techo de Clanton Road y Tuckaseegee. Informes al (704) 712-4952.
>Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte
Retoman los encuentros Debido al mal tiempo y al estado de los campos, los encuentros pactados por la Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte, tuvieron que ser suspendidos la fecha pasada, por lo que el tan ansiado partido de final entre la TBA y los Titanes se retomarán este fin de semana. El favorito conjunto de la TBA, lleva dos encuentros a su favor con lo que sólo le restaría ganar otros dos para alzarse la copa del campeonato. Este domingo prosiguen los partidos a las
9 de la mañana en los campos de la Eastway Middle School, ubicado en el 1501 Norland Rd, Charlotte, NC 28205 a las 9 de la mañana. Informes al (704) 763-9080.
>Quisqueya Softball Association
Piratas se estancó en el fondo El conjunto de los Piratas se estancó sin poder salir en la última posición de la tabla que es liderada por lo Tigueres, los cuales siguen con su racha ganadora, a una semana para el inicio de las semifinales de la Copa Quisqueya 2009. Compare Foods, segundo, venció en sus dos juegos al equipo de los Cachorros por 19 a 2 y 13 a 4, mientras que los Fuertes, en un encuentro derrotó por 14 a 8 a los Piratas, mientras que en el otro, los Piratas ganaron por 9 a 7. Por su parte, las Águilas superó en dos oportunidades al Coqui por 17 a 6 y 22 a 10, y los punteros también derrotaron a los Cachorros. Este fin de semana continúan los juegos en jornada. Informes al (704) 293 7627.
El equipo Puerto Rico. / CIBA
>IASO Sports Center
Hidalgo inicia con buen pie Luego de dos semanas de inactividad por compromisos pactados de los equipos y desafiando al mal clima, inició el Torneo Clausura de Baloncesto 2009 en la IASO Sport Center, con la participación de cuatro conjuntos. En la primera jornada se destacó el triunfo del Deportivo Hidalgo por 71 a 51 ante los Búfalos, los cuales buscan poder sobresalir en este nuevo campeonato. Por otra parte, el Shelby, que tampoco se quedó atrás y mostró todo su poderío en la cancha, derrotó por 59 a 27 a Chivas del Pachuca, en un encuentro poco intenso. Este domingo continuarán los encuentros. Los partidos se llevarán a cabo en los campos de la liga, que están ubicados en el 1403 North Charlotte Avenue, Monroe, NC 28110. Mayores informes al (704) 201-7791.
El equipo Deportivo Hidalgo. / CIBA
Noviembre 3 de 2009
d e p o rt e L O C A L
Mi GENTE • migentecharlotte.com Mónica Del Pozo
Liga de Monroe retoma actividades
Partidos Manchester vs. Morelia Toluca vs. Independiente Canarios vs. San José
49
de un gol ante los Corsarios FC. En otros resultados, Aguas Calientes venció por 4 a 1 al conjunto del Marathón y los Alcoholes de Queretaro golearon por un marcador de 4 a 0 a los muchachos del Liverpool. En los encuentros de consolación el conjunto de Hendrick Mercedes Benz derrotó por 2 a 0 al CD Mónaco, Río Verde ganó por 7 a 1 a Santos Laguna y las Cabañas venció por 6 a 2 a Corona. Este domingo continúan los partidos a partir de las nueve de la mañana en los campos del parque McAlpine Creek, ubicado en el 8711 Monroe Rd. Charlotte, NC 28212. Informes con Edgar López al (704) 2421489.
>Monroe Soccer League
El fin de semana pasado debido al mal clima, todos los encuentros pactados se vieron suspendidos, por lo que este domingo la Monroe Soccer League retomará sus actividades deportivas con el encuentro entre Manchester, que por fin logró su objetivo y se llevó la corona de campeón de la Monroe Soccer League al derrotar por 2 a 0 al Cuaji, ante el Morelia. Mientras que el otro encuentro lo protagonizaran, el Toluca por fin pudo obtener el título de su categoría que en anteriores oportunidades se les había sido negado por sus contrincantes ante el Independiente. Este fin de semana se jugará la Copa de Campeón de Campeones en el parque Williams y en la Monroe Middle School. Informes con José Castillo al (704) 320-8456.
PáGINA
< El equipo de Hendrick Mercedes Benz. / LSL
>Latin Soccer League
Honduras golea La lluvia no fue un impedimento para que se jugaran los cuartos de final en la Latin
Soccer League, donde el equipo de Honduras de la Primera División goleó por 6 a 1 al Independiente, mientras que el Quetzal derrotó por 4 a 1 a CD San José y LA Firpo empató a uno con el San Marcos Guerrero. Por otra parte, en la Segunda, uno de los encuentros más sobresalientes fue el que protagonizaron el Firpo Jr, que sometió por 6 tantos a 1 a los Tiburones Rojoa, mientras que La Raza cayó por la mínima diferencia
Resultados Primera Charlotte FC 0 Atlético Zamora 0 Honduras 6 Independiente 1 Quetzal 4 C. D. San José 1 L. A. Firpo 1 San M. Guerrero 1 Tercera Coatetelco 4 Olimpia 1 Toluca 0 Tlacoyalco 2
Omnibus
Express
Uniendo familias en México y Los Estados Unidos Agente autorizado cerca de usted SALIDAS DIARIAS Un Cuidad Agencia Teléfono
Y muchos destinos más ... Oficinas en: Atlanta, GA 1-800-654-0416 Houston, TX 1-800-923-1799 Nashville 1-888-567-4111 Indiana 317-248-1036 Wilson, NC 1-877-572-0156
4801 N. Tryon Suite A-B • Charlotte, NC 28213
1-800-289-0103
Directas a:
Otros destinos:
Houston, TX San Antonio, TX Brownsville, TX Matamoros Mc Allen, TX Roma, TX Laredo, TX Monterrey San Luís Potosí Querétaro Celaya, Gto. Morelia Torreón Guadalajara Aguas Calientes Zacatecas
Chihuahua México, DF Toluca Salvatierra Yuriria Cd. Valles Cd. Victoria Minatilán (Ver) Río Verde Tampico Veracruz Oaxaca Jalapa Comitán Tuxtla Gtz. Tapachula
Y muchas ciudades más
High Point, NC Winstom-Salem, NC Lincolnton, NC Monroe, NC Rock Hill, SC Conover, NC Morganton, NC Durham, NC Mount Airy, NC Saluda,SC Raleigh, NC Lexington, SC Columbia, SC Orangeburg, SC Greenwood, SC Batesburg, SC Greenville, SC Newberry, SC Spartanburg, SC Charleston, SC Gastonia, NC Marion, NC Statesville, NC Lenoir, NC Hickory, NC
2 Toros Marimar Supermarket Nuevo Irazú La Chiquita Los Puentes #5 Fortuna #5 Abarrotes Zaculeu Mi Pueblo La Tapatía La Providencia La Estrella Rincón Vaquero Los Puentes 3 Potrillos La Michoacana 1 El Milagro La Esperanza San José San Marcos Mi Rincón Latino Cedeño Enterprices Tienda 3 Hombres Tienda El Reposo Tienda Mi Casa La Fortuna
336-906-5499 336-785-3762 704-735-9500 704-226-9447 803-817-7540 828-466-0170 828-439-9465 919-682-6123 336-786-2837 864-445-7459 919-231-0666 803-782-6185 803-790-4234 803-536-6666 864-984-1377 803-532-9018 864-609-5405 803-405-9581 864-585-8863 843-744-5645 704-868-9292 828-655-1205 704-924-9686 828-754-7500 828-324-1606
VIAJE COMODO Y SEGURO EN AUTOBUSES DE LUJO EQUIPADOS CON AIRE ACONDICIONADO, TELEVISION Y BAÑO
PáGINA
50
Noviembre 3 de 2009
Fútbol Local
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Por: Mónica Del Pozo
>North Carolina International Soccer League
Vuelve el campeonato Este domingo vuelve a jugarse el Torneo Clausura 2006 de Global Sport Outdoor de la Premier de la North Carolina International Soccer League, que fue suspendido la fecha pasada debido a las lluvias. En la jornada de la Liguilla de la Premier, el líder, CD España, con 23 puntos, uno se enfrentará al Olimpia, mientras que el segundo, las Águilas lo hará con los Catrachos, el Deportivo Bahía con Chelsea y Deportivo Hércules ante Independiente Honduras. Por otra parte, en la Segunda A y B, los equipos iniciarán los cuartos de final, encabezados por el Club Santa Mónica y el Jilamo, que ganaron por 2 a 1 al Victoria junto a los Auriazules, que sometieron por 1 a 0 al Atlético Español, se colocaron en la primera posición con 26 puntos. Este domingo siguen los encuentros en el parque Ramblewood, ubicado en el 10200 de Nations Ford, Charlotte, NC 28273 a las 8:30 de la mañana. Informes al (704) 363-6457 y (704) 363-5064. Programación de Cuartos de Final Segunda A Jilamo vs. Deportivo Honduras Auriazules vs. San Rafael La Coruña vs. Victoria Pachuca vs. San Bartolo Segunda B Santa Mónica vs. Ginebra del Sur El Salvador vs. Metapán Camotlán vs. Pumas Deportivo Colón vs. Inter Milan
El conjunto del Pachuca. / LFLU
>Liga de Fútbol de La Única
Del Río a la cabeza del Indoor El conjunto Del Río, a pesar de que perdió por goleada ante el Elit Unted por 8 a 4, continúa liderando el Torneo Indoor de la Liga de Fútbol de La Única al cabo de la decimosegunda jornada. Con este resultado los Del Río se quedan con 26 puntos, seguidos del Municipal, que derrotó por 7 a 2 al Barcelona, con 22 unidades al igual que Acapulco, que cayó por 4 a 8 ante Brasil. Por otra parte, el Segunda División Indoor, los Canarios igualaron a tres con el Cruzeiro, Cruz Azul ganó por 8 a 3 a Toluca, Deportivo Manchester 8 a 5 al Atlético Madrid y el Barza 12 a 6 al Azteca. En la categoría mujeres, las Jarochas son las líderes con 33 puntos, seguidas de las Pumas con 29, Arsenal con 23 y Galaxy con 16. Los encuentros prosiguen este fin de semana en los campos de la liga ubicados en el 1410 Belk Mill Rd, Monre NC 28110. Para más información llamar al (704) 207-6497. Authorized Representative Of
_ # 4'8+5+Ø0 '5 ^ 1/24#/15 1 %#/$+#/15 .#26125 &'5%1/27'56#5
DE SUPER ALTA VELOCIDAD '2#4#%+Ø0 #. %1064#6#4 +06'40'6^
. 24'%+1 070%# 57$' +0 647%15 1 %15615 1%7.615
' /2.+Ø # 1$'4674#U X X X
^
Charlotte/Monroe 704.360.0022 Estamos en Plaza Fiesta (Junto A La Escuela De Karate) En Monroe: 1600 Lynn St., 28211
Este fin de semana se retoman los juegos Outdoor. / MS
Noviembre 3 de 2009
D e p o rt e s
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Los Tigres cerca de los punteros
PáGINA
51
Las Panteras salen airosos en Arizona
Mónica Del Pozo Mónica Del Pozo
A pesar de las lluvias y el estado del campo, la
octava fecha tuvo grandes triunfos, entre los que destacaron la goleada del equipo hispano, los Tigres de Carolina por 3 a 0 ante el Premier FC, no sólo porque se llevaron tres puntos vitales en el Torneo Charlotte Premier Soccer League de la North Carolina Adult Soccer Association, sino porque también los colocó en la tercera casilla de la tabla general cuando falta una fecha para finalizar la primera ronda. Los goles fueron obra de Juan Godínez, Ernesto Luna y Carlos Del Pozo. Con este resultado, los dirigidos por el brasileño Luizinho De Souzano, se colocan con 16 puntos y a dos del segundo y cuatro del líder, Attic FC que igualó a uno con el Charlotte United. En otros encuentros de la fecha, el líder del torneo, el Silverbacks FC Premier derrotó por 6 a 2 al Sporting Charlotte, Internazionale sometió por 4 a 2 al CPCC Tigers y el CVFU Club empató ante el Silverbacks FC Select. Este domingo continúan la séptima jornada en la North Carolina Adult Soccer Association, a partir de las 11 de la mañana en las instalaciones del parque Ramblewood, ubicado en el 10200 Nations Ford Rd, Charlotte, NC 28273.
Las Panteras de Carolina obtuvieron un poco de venganza en Arizona, a pesar de que lo que estaba en juego no era necesariamente tan importante. Por otra parte, Jake Delhomme, cuya espiral descendente inició con una derrota de playoffs en casa ante Arizona la temporada pasada, tiró un pase de touchdown de 50 yardas antes de salir con una lesión en el pecho, y Jonathan Stewart corrió para dos anotaciones, en la victoria de Carolina por 34 a 21, que dejó a los Cardinales en marca de 1 a 3 en casa esta campaña. El conjunto felino, en una actuación sin entregas de ovoide, consiguieron 270 yardas terrestres ante la que había sido la mejor defensiva por tierra en la NFL. Por su parte, el mariscal de campo de Arizona, Kurt Warner, fue interceptado cinco veces y perdió un balón suelto. Julius Peppers, estelar ala defensiva de los Panteras, se consagró durante el encuentro al devolver una de las intercepciones en la yarda 13 la cual convirtió en touchdown.
> Solución al Gentegrama
Tabla de posiciones EQUIPOS PTS Attic FC 20 Silverbacks FC P. 16 Tigres de Car. 16 Premier FC 16 Sporting Char. 15 Internazionale 11 Charlotte U. 10 CPCC Tigers 4 Silverbacks FC S. 2 CVFU Club 0
GP GF 8 27 8 32 8 37 8 32 8 33 8 24 8 18 8 15 8 9 8 5
GC GD 9 18 8 24 12 25 13 19 14 19 19 5 22 -4 39 -24 54 -45 42 -37
Paquetes quetes desde
GR RATIS GRATIS
Más de 55 canales GRATISS PO POR OR 3 MESES MESSESS en español Hacemos Más de 205 en inglés reparaciones
El jugador de las Panteras, Jonathan Stewart realizando una anotación. /EFE.
$19.
ESPECIAL Sin documentos todos califican a bajo costo ACEPTAMOS W7 Canales Ca ana en inglés y español
Cubrimos ub brr im imo o s las 2 Carolinas Carolin
Activación GRATIS
Tel. 704.877.6894
99
Edwin Satellite
PáGINA
52 F u t b o l
Noviembre 3 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE
Fútbol Internacional
>Premios FIFA
Y los nominados son...
Almería cae y Barcelona iguala
Mejor Jugador de la FIFA 2009
Resumen por: Mónica Del Pozo
• Michael Ballack (ALE) • Gianluigi Buffon (ITA) • Iker Casillas (ESP) • Cristiano Ronaldo (POR) • Diego (BRA) • Didier Drogba (CIV) • Michael Essien (GHA) • Samuel Eto’o (CMR) • Steven Gerrard (ING) • Thierry Henry (FRA) • Zlatan Ibrahimovic (SUE) • Andrés Iniesta (ESP) • Kaká (BRA) • Frank Lampard (ING) • Luis Fabiano (BRA) • Lionel Messi (ARG) • Carles Puyol (ESP) • Franck Ribéry (FRA) • Wayne Rooney (ING) • John Terry (ING) • Fernando Torres (ESP) • David Villa (ESP) • Xavi (ESP). < Messi del Barcelona, uno de los candidatos al “Mejor Jugador de la FIFA 2009”, con los trofeos del mejor delantero y jugador de la LFP. /EFE Resumen por: Mónica Del Pozo
Se dio a conocer los candidatos para el premio al “Mejor Jugador de la FIFA 2009”. Lionel Messi y Cristiano Ronaldo figuran en la lista de candidatos, en donde hay seis jugadores españoles, cuatro ingleses y tres brasileños.
Lista conocida Los españoles Iker Casillas, Andrés Iniesta, Carles Puyol, Fernando Torres, David Villa y Xavi Hernández, se encuentran en la lista preliminar de candidatos a “Mejor Jugador Mundial del Año de la FIFA 2009” (FIFA World Player), según lo anunciado por el máximo organismo futbolístico universal. España es, por tanto, el país que más jugadores aporta en esta relación por delante de Inglaterra, que tiene entre los aspirantes a Steven Gerrard, Frank Lampard, Wayne Rooney y John Terry. Obviamente, figuran los grandes favoritos, el argentino Lionel Messi, jugador del Barcelona, y
el portugués Cristiano Ronaldo, del Real Madrid y último ganador de esta distinción. Brasil tiene a tres futbolistas, el juventino Diego, el madridista Kaká y el sevillista Luis Fabiano. Así mismo se encuentran en la relación los también barcelonistas Thierry Henry y Zlatan Ibrahimovic. A principios de diciembre, la FIFA dará a conocer los nombres de cinco jugadores y cinco jugadoras que hayan recibido más votos, y se premiará a los ganadores en la decimonovena Gala del Jugador Mundial de la FIFA, que se celebrará el 21 de diciembre de 2009 en el centro de congresos Kongressshaus de Zúrich. Los entrenadores y capitanes, encargados de efectuar la elección, no podrán votar por futbolistas de la selección nacional que entrenen o en la que jueguen. Listas de los candidatos elaboradas por especialistas futbolísticos de la Comisión del Fútbol y la Comisión del Fútbol Femenino y de la Copa Mundial Femenina de la FIFA:
E
menos, la clasificación para la Copa Libertadores de América 2010.
l mexicano Hugo Sánchez, entrenador de la U.D. Almería, reconoció que el triunfo del Zaragoza por 2 a 1 fue justo debido a las ocasiones y juego que generaron sus rivales. Igualmente el director técnico lamentó los goles por juego aéreo y justificó los errores de su equipo al destacar que el Zaragoza es un conjunto que va bien en este tipo de jugadas y es difícil contrarrestar su juego aéreo. “Era complicado jugar un partido de nuestra Liga, de alta tensión, por lo que nos la jugamos y la derrota no nos deja tranquilos ni contentos, por lo que tendremos que valorar lo ocurrido” contentó Sánchez. El entrenador añadió que al Almería le faltó el último toque y la conducción, porque a sus jugadores se les iba el balón o daban un toque de más en jugadas que podían haber acabado en gol. Por su parte, Marcelino García Toral, ha declarado sus pupilos lograron el triunfo ha sido corto para los méritos que había realizado su equipo. “Si jugamos con esta actitud, solidaridad e intensidad ganaremos muchos partidos”, ha añadido el técnico zaragocista, que explicó que no había sufrido, a pesar de que el resultado era ajustado, porque veía que su rival no iba a poder marcar, al contrario que ocurrió en el anterior encuentro en casa contra el Rácing de Santander, en el que veía mucho peligro a pesar de llevar dos goles de ventaja. Por su parte, Barcelona dejó escapar el triunfo debido a un autogol en el último minuto del tiempo añadido, para terminar con un empate a uno con el Osasuna. Con este resultado, el conjunto de Pep Guardiola se coloca a un punto de ventaja con respecto al Real Madrid que ganó 2 a 0 al Getafe.
Huila en las semifinales El Atlético Huila, que derrotó por 2 a 1 a Atlético Júnior, se unió al Independiente Medellín como únicos equipos clasificados a los cuadrangulares semifinales del Torneo Finalización colombiano, a falta de dos jornadas para conocerse los ocho conjuntos que disputarán el título. Huila logró sacar el triunfo en los últimos minutos de compromiso que estaba empatado por 1 a 1, gracias a un segundo gol de Iván Velásquez. El resultado aseguró la clasificación del Huila, que con la victoria llegó a 29 puntos, mientras que Atlético Júnior debe esperar los resultados de las dos jornadas restantes para conseguir su cupo a las semifinales. Entre tanto, Deportivo Cali cayó por 2 a 1 frente al Real Cartagena, equipo que con el triunfo aún mantiene tiene posibilidades de clasificarse a las semifinales y, además, le posibilitó alejarse del fantasma del descenso. El equipo verde de Cali se quedó con 19 puntos que le dejan casi sin opción de alcanzar las semifinales. Se destacaron en la jornada el triunfo del Deportes Tolima, que superó por 2 a 0 a La Equidad, al igual que la victoria del Deportivo Pereira por 1 a 0 sobre Millonarios y la del Atlético Nacional de 2 a 1 ante el Envigado. Los tres conjuntos ganadores se mantienen entre los ocho primeros de la clasificación y están cerca de asegurar uno de los seis cupos restantes a las semifinales. La tabla general de goleadores continúa encabezada por Jackson Martínez, del Independiente Medellín, con 13 tantos, seguido por Teófilo Gutiérrez, del Atlético Júnior, que suma 10 anotaciones.
Boca Junior y sus errores Rosario Central venció por 2 a 1 a Boca Juniors, en un partido en el que no fue más que su adversario y en la que sufrió los errores de Roberto Abbondanzieri, que los dejo sin sumar tres puntos de vital importancia. Jesús Méndez, con un tiro libre al palo del arquero a los 4 minutos del primer tiempo, abrió el marcador, igualando sobre los 35 de la misma etapa Juan Krupoviesa con un bombazo alto, que también surgió de una acción con pelota parada. En el segundo período, cuando Boca manejaba el partido y había desperdiciado varias ocasiones propicias, Gonzalo Castillejos, a los 29 minutos, marcó el gol del triunfo con un disparo al primer palo, muy mal cubierto por el guardavalla xeneize. Con este resultado, el equipo de Ariel Cuffaro Russo alcanza a Gimnasia en la tabla de promedios y supera a Racing Club. En cambio, a Boca el revés lo complica en sus dos objetivos para este segundo semestre del año: alcanzar el título o, al
El “Pato” Abbondanzieri ve como sus rivales celebran el triunfo. /EFE
Noviembre 3 de 2009
ta b l a s
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Equipo
J G E P GF GC PTS
Vélez S. 12 7 Estudiantes 11 7 Newell’s O.B. 11 7 Banfield 11 6 San Lorenzo 12 6 Colón 11 6 Argentinos J. 12 5 Independiente 12 6 Rosario C. 12 6 Boca Juniors 12 5 Lanús 12 4 Arsenal 12 5 Gimnasia E. 12 2 River Plate 12 2 Godoy Cruz 12 2 Huracán 11 2 Atlético T. 12 2 Racing 12 1 Chacarita J. 12 2 Tigre 11 1
3 2 2 5 5 3 5 2 2 3 5 2 4 4 4 3 3 5 2 2
2 2 2 0 1 2 2 4 4 4 3 5 6 6 6 6 7 6 8 8
18 20 15 13 20 20 17 20 11 20 15 11 11 12 12 9 13 10 10 12
9 9 7 5 13 9 12 16 8 18 12 15 16 18 20 16 23 14 21 26
24 23 23 23 23 21 20 20 20 18 17 17 10 10 10 9 9 8 8 5
Resultados Arsenal 1 - Independiente 0 Rosario Central 2 - Boca Juniors1 River Plate 0 - Lanús 1 Chacarita Juniors, 2 - Argentinos Juniors, 2 Gimnasia y Esgrima 2 - San Lorenzo, 2 Racing 4 - Atlético Tucumán, 0 Vélez Sarsfield, 2 - Godoy Cruz, 0 Completarán la jornada Banfield-Estudiantes y Tigre-Newell’s Old Boys (el lunes) y Colón-Huracán (el martes).
Equipos PJ G E P GF GC PTS
I. Medellín 16 12 0 Atlético Huila16 8 5 Dep. Pasto 16 7 5 Dep. Tolima 16 7 5 Dep. Pereira 16 6 7 Atl. Nacional 16 6 7 Atl. Júnior 16 7 3 Millonarios 16 5 7 Ind. Santa F. 15 5 6 Boyacá Chicó 16 5 6 R.Cartagena 16 5 6 Dep. Cali 16 5 4 Cúcuta Dep. 16 4 5 Dep. Quindío 16 5 2 La Equidad 16 2 10 Once Caldas 15 4 3 América 16 1 9 Envigado 16 1 6
4 3 4 4 3 3 6 4 4 5 5 7 7 9 4 8 6 9
27 24 21 22 20 21 33 21 24 26 24 25 15 21 16 17 19 26
16 20 18 21 9 19 23 19 22 27 25 26 15 31 21 28 26 36
36 29 26 26 25 25 24 22 21 21 21 19 17 17 16 15 12 9
Resultados América 1 - Deportes Quindío 2 La Equidad, 0 - Deportes Tolima 2 Deportivo Pereira 1 - Millonarios 0 Indep. Medellín 2 - Cúcuta Deportivo, 1 Boyacá Chicó 1 - Deportivo Pasto, 0 Real Cartagena 2 - Deportivo Cali, 1 Atlético Huila 2 - Atlético Junior, 1 Envigado 1 - Atlético Nacional 2 Deportes Tolima 1 - Deportivo Pereira 1
Perú Equipos PJ PG PE PP GF PTS
Alianza Lima 38 Juan Aurich 38 Inti Gas 38 César Vallejo 38 Sporting C. 38 José Gálvez 38 CNI 38 Sport Áncash 38
19 16 15 14 15 14 11 10
9 14 10 13 9 7 7 8
10 8 13 11 14 17 20 20
51 52 51 48 66 36 30 35
66 62 55 55 54 49 40 38
Equipos PJ PG PE PP GF PTS
Ecuador Resultados Campeonato nacional, liguilla final 3ra fecha Deportivo Quito 4, Manta 0 Macará 0, Liga de Quito 0 Deportivo Cuenca 1, Espoli 0 Olmedo 2, Emelec 0 Goleadores: Con 22 goles: Claudio Bieler (ARG-LDUQ). Con 16 goles: Gabriel Fernández (ARG-Macará). Próxima jornada (30 de octubre y 1 de noviembre): Deportivo Cuenca-Espoli; Macará-LDUQ; Olmedo-Emelec y Deportivo Quito-Manta.
Universitario 38 S. Huancayo 38 San Martín 38 FBC Melgar 38 Cienciano 38 Total Chalaco 37 A. Atlético 37 Bolognesi 38
19 18 15 13 12 11 9 6
12 7 14 12 14 12 11 12
7 13 9 13 12 14 17 20
45 57 59 48 48 47 33 33
69 61 59 (x) 51 50 45 38 30
Resultados Grupo A: José Gálvez 1 - Sport Ancash 0 Inti Gas 2 - Sporting Cristal 0 Alianza Lima 2 - CNI 1 César Vallejo 0 - Juan Aurich 0 Grupo B: D. San Martín 1 - Total Chalaco 0 Bolognesi 0 - Universitario 1 Cienciano 1 - FBC Melgar 4 Alianza Atlético 2 - S. Huancayo 1
Equipos JJ JG JE JP GF GC PTS
Marathón 17 Motagua 17 Olimpia 17 Real España 17 Platense 17 Victoria 17 Vida 17 Dep. Savio 17 Hispano 17 R Juventud 17
10 09 08 08 06 06 04 04 04 03
05 05 06 03 06 05 06 04 03 03
02 29 03 30 03 28 06 23 05 21 06 20 09 21 09 12 10 17 11 17
15 14 14 18 21 26 30 22 27 31
35 32 30 27 24 23 18 16 15 12
Guatemala Equipos Pts J G E P GF GC
Municipal 17 Xelajú 17 J. Retalteca 17 Marquense 17 Comunicaciones17 Suchitepéquez 17 Heredia 17 Xinabajul 17 Zacapa 17 USAC 17 Jalapa 17 Peñarol 17
08 09 08 07 07 08 07 05 05 03 03 04
07 03 04 07 05 03 04 03 02 07 06 03
02 05 05 03 05 06 06 09 10 07 07 10
25 27 28 25 27 27 30 16 18 18 14 17
53
MLS
Honduras
Colombia
Argentina
PáGINA
14 19 20 21 16 20 23 26 39 23 24 27
31 30 28 28 27 27 25 18 17 16 16 15
Conferencia Este
Equipo J Columbus 30 Chicago 30 N. England 30 D.C. United 30 Toronto FC 30 Kansas City 30 New York 30
G 13 11 11 9 10 8 5
E 10 12 9 13 9 9 6
P 7 7 10 8 11 13 19
Conferencia Oeste Equipo J G Los Angeles 30 12 Houston 30 13 Seattle 30 12 Chivas USA 30 13 R.Salt Lake 30 11 Colorado 30 10 FC Dallas 30 11 San Jose 30 7
E 12 9 11 6 7 10 6 9
P 6 8 7 11 12 10 13 14
GF 41 39 33 43 37 33 27 GF 36 39 38 34 43 42 50 36
Pts 49 45 42 40 39 33 47 Pts 48 48 47 45 40 40 39 50
Resutados Chicago 1-0 Chivas USA Red Bull New York 5-0 Toronto FC Kansas City 2-2 D.C. Real Salt Lake 3-0 Colorado Los Angeles 2-0 San Jose Seattle 2-1 FC Dallas Chivas USA 2-3 Houston Columbus 0-1 New England
El Salvador Equipos PJ G E P GF GC PTS
FAS 13 Firpo 13 Águila 13 Atl. Marte 13 Vista Her. 13 Metapán 13 Alianza 13 M. Limeño 12 Nejapa 13 Atl. Balboa 12
9 7 5 4 4 4 3 2 1 1
1 3 7 7 6 5 6 6 4 3
3 3 1 2 3 4 4 4 8 8
24 19 13 16 21 16 15 13 12 12
6 13 8 12 14 18 15 17 29 29
Resultados Marte 1 - Nejapa 0 Vista Hermosa 1 - Firpo 2 Metapán 0 - Águila 0 Alianza 1 - FAS 2 Lemeño-Balboa (aplazado) Goleadores Con 9: Williams Reyes (FAS) Con 7: Jose Oliveira (BRA-FAS) y Nicolás Muñoz (PAN-Vista Hermosa). Con 6: Odir Flores (FAS) y Carlos Ayala (Alianza) Con 5: Alex Erazo (Alianza). Con 4: Manuel Martínez (Nejapa).
28 24 22 19 18 17 15 12 7 6
Costa Rica Equipos Pts J G E P Gf Gc
Alajuelense 18 Liberia Mía 16 Herediano 16 Saprissa 16 Santos 16 P. Zeledón 15 Puntarenas 15 Brujas 15 Cartaginés 11 San Ramón 10 Universidad 9 San Carlos 9
11 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11
5 5 5 4 4 4 4 4 3 2 2 2
3 1 1 4 4 3 3 3 2 4 3 3
3 4 4 2 2 3 3 3 5 4 5 6
16 17 12 8 8 16 10 8 10 12 11 7
Resultados Alajuelense - Cartaginés 2-1 Puntarenas - Herediano 1-0 Brujas - Ramonense 0-0 Santos - Liberia 3-2 San Carlos - Universidad 1-1 Saprissa - Pérez Zeledón 0-0
11 16 11 7 8 13 9 7 11 9 13 13
PáGINA
54 f u t b o l m e x i c a n o
Noviembre 3 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE
Los Diablos Rojos clasifican a la Liguilla Resumen por: Mónica Del Pozo
Mil partidos en el Estadio Nemesio Diez no se pudieron celebrar mejor que con una victoria y con el boleto a la Liguilla del Apertura 2009 de los Diablos Rojos del Toluca, que derrotaron por 2 a 0 a los Gallos Blancos de Querétaro, que tienen que agradecer que los jugadores de Toluca no anduvieron finos en el primer tiempo. En duelo correspondiente a la jornada 14 del Apertura 2009, los Diablos vencieron a los Gallos con dos grandes diabluras, una de Carlos Esquivel y otra más de Antonio Naelson “Sinha”. A pesar de que todo el partido fue sólo de un solo equipo, el Toluca, no estuvo del todo muy afinados ya que Néstor Calderón, Héctor Mancilla y Carlos Esquivel se cansaron de disparar y rematar al arco que defendió el portero de Querétaro, Carlos Bossio, y el primer tiempo no fue para nadie a pesar de la diferencia ofensiva de los locales. Para la segunda parte llegaron los “Rojos”, las dos de gran manufactura individual, aunque antes Mancilla se dio el lujo de fallar un penal. Primero, Carlos Esquivel abrió el marcador al
minuto 65 al conducir el balón desde tres cuartos de cancha, se quitó a varios rivales y cuando estuvo frente al arco, al límite de la media luna, jaló el gatillo y venció al portero Carlos Bossio, que a pesar de aventarse a su costado izquierdo, no pudo evitar que el balón entrara a la portería. La segunda fue de Sinha al minuto 80. Antonio Naelson, quien condujo el balón sobre los linderos del área de Querétaro, así como lo hizo Esquivel, que se quitó a varios rivales y ya frente al arco disparó para colocar de manera excelente el balón en el ángulo superior derecho que defendía Bossio. Para la mala fortuna de Héctor Mancilla, se acabó la racha de ocho partidos marcando gol, pero el boleto a la Liguilla le da al chileno motivos suficientes para afinar su disparo. Con este resultado, Toluca llega a 29 puntos, consolidándose como líder del torneo y del Grupo 1, en el que gracias a la derrota de Chivas ante Morelia, consiguió su boleto a la Liguilla. Querétaro, por su parte se queda con 12 puntos, incrementando sus problemas en el descenso.
Esquivel del Toluca disputa el balón con Rico del Querétaro /EFE
Morelia golea a Chivas y América empata En un extraordinario segundo tiempo y bellos goles, Morelia goleó 3 a 1, a las Chivas Rayadas del Guadalajara, que se desmorona y se aleja de la liguilla por el título del Torneo Apertura 2009, del futbol mexicano. Javier Hernández puso adelante a Chivas al minuto 36, mediante un penal que inventó el árbitro, pero luego los colombiano Leao Ramírez y Luis Gabriel Rey, hicieron bellos goles a los minutos 52 y 58 y Elías
COMPRAMOS ORO Y DIAMANTES
Hernández, dio el tiro de gracias al 67. La victoria pone a Monarcas, en primer lugar del Grupo Dos, con 28 puntos, luego de la novena victoria por un empate y cuatro derrotas, 28 goles anotados y 13 recibidos. Mientras, el Rebaño Sagrado se quedó con 15 unidades en el sector Uno, luego de sufrir la séptima derrota, por tres empates y cuatro victorias. Por su parte, las Águilas del América fueron incapaces de aprovechar su condición de local y superar su reciente crisis de contundencia, y se conformó con el empate 1 a 1 con Chiapas. Ezequiel Orozco adelantó al cuadro “felino” al minuto 67, pero Enrique Esqueda logró la paridad al 75. Con este resultado, los azulcremas llegaron a 26 unidades en el segundo sitio del Grupo Dos, en tanto Jaguares acumuló 16 en el sótano del mismo.
Grupo 1 J G Toluca 14 9 San Luis 14 4 Guadalajara 14 4 Atlas 14 4 Querétaro 14 3 Indios 14 0
E 2 5 3 3 3 4
P 3 5 7 7 8 10
PTS 29 17 15 15 12 4
Grupo 2 J G Morelia 14 9 América 14 7 Monterrey 14 8 Puebla 14 5 Pachuca 14 7 Jaguares 14 4
E 1 5 2 8 2 4
P 4 2 4 1 5 6
PTS 28 26 26 23 23 16
Grupo 3 J G Santos 14 7 Cruz Azul 14 8 Atlante 14 6 Tigres 14 4 Estudiantes 14 4 Pumas 14 3
E 5 0 1 6 3 3
P 2 6 7 4 7 8
PTS 26 24 19 18 15 12
Resultados Chiapas vs. Morelia Pachuca vs. Cruz Azul Guadalajara vs. Indios Querétaro vs. Tigres Estudiantes vs. San Luis Monterrey vs. Santos Atlante vs. Toluca Puebla vs. Atlas
Más de 35 canales en español
Hasta 4 televisores 50 canales en español Todos califican No Social, No Tarjeta
Paquetes desde
Instalación profesional básica
GRATIS También instalación comercial
19
.99
$
por mes
GRATIS HD-DVR
¡Gratis!
Estamos en:Plaza Fiesta Suites B-31 y B-35
AUTO SERVICE meses, si califica 704-689-7214 • 704-733-9296 Por tres* Restricciones aplican
Nuevo, viejo, roto o disparejo todo tipo de joyería o artículo de oro en cualquier condición. Véndalo y reciba
MUCHO DINERO
Personalizamos tus joyas y hacemos todo tipo de reparaciones de joyas.
DiamonD DistricT Buenas ofertas en Diamantes de calidad • Oro • Plata • Relojes 704.537.0664
Eastland Mall - 5559 Central Ave. Charlotte, NC 28212
PLAYBOY TV
Mecánica Automotriz omotriz • Aire acondicionado • Calentamiento • Transmisiones • Motores 936 Eastway dr. Esq. Sugar Creek Charlotte NC 28205
Tel. 704-333-8956
• Suspensión • Dirección • Frenos • Inspecciones s 6300 South Blvd unid 400 Charlotte NC 28217 (al lado del Banco de la Gente)
Tel. 704-554-6228
www.arandasautoservice.com
deporte local Página 50
DEPORTIVA
w w w. m i g e n t e c h a r l o t t e . c o m
•
(7 0 4 ) 4 0 5 -5 2 4 8
AÑO 7 • N° 399 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 3 de Noviembre de 2009
Los diablos son
Monroe retoma actividades
los primeros invitados a la fiesta grande
Infierno en el cielo 10/12/09
Venepan Satellite. inc
704-248-7954
1-8887943060
Mention this promo code: 0001