Brosura - Sto e MLA:Layout 1
03.03.2009
12:04
Page 1
Институт за акредитација на Република Македонија
ШТО Е EA MLA?
WHAT IS THE EA MLA?
ПАСОШ ЗА ТРГОВИЈАTA
A PASSPORT TO TRADE
*MLA е договор потпишан меѓу акредитационите тела, членки на *ЕА, за признавање на еднаквост и доверливост, а со тоа и прифаќање на акредитираните сертификациони, инспекциски и калибрациони сертификати и извештаи од тестирање низ цела Европа.
The MLA is an agreement signed between the EA accreditation body members to recognise the equivalence, reliability and therefore acceptance of accredited certifications, inspections, calibration certificates and test reports across Europe.
MLA ја елиминира потребата за сертификација на производите и услугите на добавувачите во секоја земја каде ги нудат своите стоки или услуги и со тоа обезбедува начин производите и услугите да ги минат границите во Европа и низ целиот свет, без ограничувања.
MLA дава доверба во услугите добиени од акредитирани лаборатории, инспекциски и сертификациони тела и на тој начин им обезбедува на стоките и услугите основа за меѓуграничен премин во Европа и низ целиот свет, т.н. “пасош за трговија“. Знакот на националното тело за акредитација на извештаите од тестирање и сертификатите е ваше уверување за придобивките од MLA.
ОПСЕГ НА MLA?
The MLA eliminates the need for suppliers of products or services to be certified in each country where they sell their products or services, and therefore provides a means for goods and services to cross boundaries in Europe and throughout the world.
It delivers confidence in the service supplied by accredited laboratories, inspection and certification bodies, thereby providing the framework for goods and services to cross borders in Europe and throughout the world, acting as a "passport for trade".
The National Accreditation Body's mark on test reports and certificates is your assurance of the benefits of the MLA.
THE SCOPES OF THE MLA?
*MLA – Multilateral Agreement – Мултилатерален договор *ЕА – European co-operation for Accreditation - Европска соработка за акредитација
Brosura - Sto e MLA:Layout 1
03.03.2009
12:04
Page 2
РАЗВОЈOT НА MLA
THE GROWTH OF THE MLA
Откако MLA отпочна да се применува, со потишувањето на првиот MLA за калибрација во 1989 година, владите го искористија за понатамошен развој или унапредување на трговските договори во *ЕU. Регулаторните агенции ги прифаќаат резултатите од лабораториите за тестирање и калибрација, акредитирани од ЕА-потписничките, без разгледување или интервенција од страна на владата.
Since the MLA came into effect, the first MLA was signed in 1989 for calibration, governments have used it to further develop or enhance trade agreements within the EU. Regulatory agencies are accepting the results from testing and calibration laboratories that are accredited by EA signatories, without direct government review or intervention.
Деловната заедницата има корист од MLA, бидејќи им обезбедува доверба во точноста на еден извештај од тестирање, добиен од компентентна институција. За производителите, MLA е ефикасна придобивка, бидејќи наместо да вршат сопствени оцени на лице место, тие можaт да се потпрат на оцените од страна на компентентни органи за акредитација, потписнички на ЕА.
The business community is profiting from the MLA as it provides confidence in the accuracy of a test report because it has been generated by a competent facility. Manufacturers are reaping efficiency gains because rather that carry out their own on-site assessments, they can defer to the assessments of competent accreditation authorities that are EA signatories.
ВКУПЕН БРОЈ НА АКРЕДИТИРАНИ ЛАБОРАТОРИИ 1ЕА2
TOTAL NUMBER OF ACCREDITED LABS 1EA2
ВКУПЕН БРОЈ НА АКРЕДИТИРАНИ ИНСПЕКЦИСКИ ТЕЛА 1ЕА2
TOTAL NUMBER OF ACCREDITED INSPECTION BODIES 1EA2
Голем број на субјекти, исто така ја признаваат важноста на програмите за акредитација, засновани на меѓународно признати стандарди.
*EU – European Union
Many specifiers are also recognising the importance of accreditation programs based against internationally recognised standards.
Brosura - Sto e MLA:Layout 1
03.03.2009
12:04
Page 3
МЕЃУНАРОДНА ДИМЕНЗИЈА
THE INTERNATIONAL DIMENSION
EA MLA претставува и меѓународен пасош за трговијата бидејќи е признат на меѓународно ниво преку *ILAC и *IAF. Еден извештај од тестирање или сертификат акредитиран од потписник на ЕА MLA, исто така може да биде признат од потписниците на мултилатералните договори на ILAC и IAF.
The EA MLA being recognised at international level by ILAC and IAF, a test report or certificate accredited by an EA MLA signatory can be recognised also by the signatories of the ILAC and IAF multilateral agreements, the EA MLA acting then as an international passport to trade.
За акредитационите тела лоцирани надвор од EU или *EFTA, потпишувањето на билатаралeн договор со EА, под услови применливи за потписниците на EA MLA, им дава пристап на европскиот пазар на производите тестирани од лаборатории акредитирани од акредитациони тела кои не припаѓаат на EU или EFTA . Тоа овоозможува признавање на резултатите од испитување во регулираните области и олеснување на извозот и трговијата помеѓу европските и земјите надвор од Европа.
For ABs located outside the EU or EFTA, signing a bilateral agreement with EA under the conditions applicable to EA MLA signatories, gives access to the European market to products tested by laboratories accredited by non EU or EFTA accreditation bodies. It enables recognition of test results in the regulatory area thus facilitating export and trade between Europe and non European countries.
ЕА, РЕГИОНАЛНО МЕЃУНАРОДНО ПРИЗНАТО ТЕЛО
EA, A REGIONAL BODY INTERNATIONALLY RECOGNISED
ЕА е регионално тело за соработка, член на ILAC и IAF.
EA is a regional cooperation body member of ILAC and IAF.
Со Резолуцијата број 14 од 22-та средба на Генералното Собрание во Ноември 2008 година, ЕА ја признава техничката еднаквост на резултатите издадени од телата за оцена на сообразност *(CABs) акредитирани од ILAC или IAF MRA/MLA, во согласност со барањата на ISO/IEC 17011 и резултатите издадени од CABs акредитирани преку ЕА мултилатералните или билатералните договори.
Други регионални тела за соработка се:
By resolution No 14 passed at the 22nd meeting of the General Assembly in November 2008, EA recognises the technical equivalence between results issued by CABs accredited under the ILAC or IAF MRA/MLA in accordance to ISO/IEC 17011requirements and results issued by CABs accredited under the EA multilateral or bilateral agreements.
The other regional cooperation bodies are:
* ILAC - International Laboratory Accreditation Cooperation - Меѓународна соработка за акредитација на лаборатории * IAF - International Accreditation Forum – Меѓународен форум за акредитација * EFTA - European Free Trade Association – Европска асоцијација за слободна трговија * (CABs) - Conformity Assessment Bodies – Тела за оцена на сообразност
Brosura - Sto e MLA:Layout 1
03.03.2009
12:04
Page 4
Исто како APLAC, PAC и IAAC, и EA и нејзините MLA членови, се потписници на меѓународни мултилатерални договори на ILAC и IAF.
Like APLAC, PAC and IAAC, EA and its MLA members are signatories to the ILAC and IAF international multilateral arrangements.
IAF договорот покрива акредитација на сертификациони тела на полето на систем за управување со квалитет (создаден во 1998 год) и систем за управување со животна средина и сертификација на производи (создаден во 2004 год.)
The IAF arrangement scope covers accreditation of certification bodies in the field of quality management system certification (created in 1998), environmental management system and product certification (created in 2004).
Опсегот на договорот на ILAC покрива акредитација на лаборатории за тестирање и калибрација. Тоа беше промовирано во Вашингтон, во октомври 2000 година.
И ILAC и IAF го покриваат полето на акредитација на инспекциски тела. Тие работат заедно за да креираат заеднички мултилатералниот договор на полето на инспекцијата, кој ќе се базира на постоечкиот MLA за инспекција развиен од EA и APLAC.
The ILAC arrangement scope covers accreditation of testing and calibration laboratories. It was inaugurated in October 2000 in Washington.
Both ILAC and IAF cover the field of inspection accreditation. They work together to create a common multilateral agreement in the field of inspection which will be based on the existing MLA for inspection which has been developed by EA and APLAC.
ЗНАЦИ ЗА МЕЃУНАРОДНО ПРИЗНАВАЊЕ НА АКРЕДИТАЦИЈА
MARKS FOR INTERNATIONAL RECOGNITION OF ACCREDITATION
ILAC и IAF имаат развиено знаци кои под специфични услови пропишани во договорот за одобрение, може да се користат од акредитационите тела, членки на ILAC и IAF и нивните акредитирани тела.
ILAC and IAF have developed marks which can be used by the member accreditation bodies and their accredited bodies under specific conditions set out in a licence agreement.
ILAC и IAF знаците покажуваат:
♦Статус на потписници на ILAC/IAF договори ♦Извештајот од тестирање или сертификатот е издаден од тело акредитирано од членка на ILAC /IAF договорот. Како таков може да биде признаен и прифатен од било кој потписник на овој договор.
The ILAC and IAF marks demonstrate:
♦The signatory status to the ILAC/IAF arrangements ♦The test report or certificate has been issued by body accredited by a member of ILAC/IAF arrangement. As such, can be recognized and accepted by any of signatories of these arrangements.
Текстот е во целост преземен од интернет страницата на Европската соработка за акредитација и преведен на македонски јазик www.iarm.gov.mk
www.european-accreditation.org