NETZVÆRK 2013/14

FOKUS SMART & GREEN

2013 / 2014 ERHVERVSMAGASIN DANSK-TYSK HANDELSKAMMER WIRTSCHAFTSMAGAZIN DEUTSCH-DÄNISCHE HANDELSKAMMER

Megatrends Gode fremtidsudsigter for Danmark og Tyskland

Sustainable Cities København og Berlin

Urbanisering En 10.000 år gammel trend

Samsø Verdens første CO2-negative ø

Megatrends Gute Perspektiven für Deutschland und Dänemark

Sustainable Cities Berlin und Kopenhagen

Urbanisierung Ein 10.000 Jahre alter Trend

Samsø Die erste CO2-negative Insel der Welt

5123

>> Hvis du vil cruise, så køb en båd.

www.smartdanmark.dk

smart – er et Daimler varemærke

smart cdi cabriolet fra 161.900 kr. smart cdi coupé fra 99.900 kr. Begge med et forbrug på 30,3 km/l ved blandet kørsel og en CO2-emission på 86 g/km. Alle priser er vejledende og ekskl. levering. Bilen er vist med ekstraudstyr.

3 EDITORIAL

Reiner Perau

Smart is Green and Green is Smart remtidsforskere har identificeret omkring 10 megatrends, der vil præge verden de næste 30 år. Til de økonomisk betydningsfulde hører urbanisering, klimabeskyttelse og ressourceknaphed.

Under overskriften ”Smart and Green” har Handelskammeret i år fokus på disse megatrends og de brancher, der beskæftiger sig med dem.

Für das Jahresthema der Handelskammer behandeln wir diese Megatrends und die damit verbundenen Branchen unter dem Stichwort „Smart and Green“.

Med ”Smart” menes alle bestræbelser på at skabe en intelligent styring af komplekse enheder som for eksempel byer. ”Green” er alt det, der skåner de naturlige ressourcer og beskytter miljøet.

„Smart“ steht dabei für alle Bemühungen, komplexe Einheiten wie zum Beispiel Städte intelligent zu steuern. „Green“ steht für alles, was die natürlichen Ressourcen schont und das Klima schützt.

En central del af magasinet i år er bidrag fra vores medlemsvirksomheder inden for områderne ”Smart and Green”. Vores virksomhedshistorier skal derfor også ses som udstillingsvindue for dansk og tysk erhvervsliv.

Zentraler Teil unseres diesjährigen Magazins ist das, was unsere Mitgliedsunternehmen im Bereich „Smart and Green“ beitragen. So sind unsere Firmenbeispiele auch als Leistungsschau der deutschen und dänischen Wirtschaft zu sehen.

Eksemplerne viser blandt andet tydeligt, at økonomi og økologi ikke er modsætninger: Smart is Green and Green is Smart.

Die Beispiele zeigen unter anderem deutlich, dass Ökonomie und Ökologie keine Gegensätze sind: Smart is Green and Green is Smart.

ukunftsforscher haben etwa 10 Megatrends identifiziert, die die Welt in den nächsten 30 Jahren prägen werden. Unter den wirtschaftlich bedeutsamen sind Urbanisierung, Klimaschutz und Ressourcenverknappung.

Reiner Perau Adm. direktør, Dansk-Tysk Handelskammer Geschäftsführer, Deutsch-Dänische Handelskammer

4 INDHOLD

SMART AND GREEN 6 Megatrends

INDHOLD SUSTAINABLE CITIES 56 Smart City Copenhagen

10 No Building Is An Island

58 Smart City Berlin

12 Egen bil vs. mobilitet efter behov

60 Wonderful Copenhagen

14 Cradle-To-Cradle 16 Bæredygtigt landbrug 20 Nu bygger vi stort! 22 Urbanisering 26 Grønne kontorer giver grøn bundlinje 28 The Blue Way

HANDELSKAMMER

32 Smart Grid 34 Facility Management

66 Medlemsfortegnelse

36 Dansk pumpegigant med tyske dyder

70 Highlights 2012

38 Spar penge med miljøvenlige produkter

71 Highlights 2013

42 Dagslys

72 Legal & Tax Partners 2013

44 Vandbesparelse med højt afkast

74 Premium Partners 2013

46 Fjernvarme – dansk best practice 50 Samsø 52 Kolding 62 Made In Denmark 64 ESCO

SMART AND GREEN 7 Megatrends

INHALT SUSTAINABLE CITIES 56 Smart City Copenhagen

11 No Building Is An Island

58 Smart City Berlin

12 Eigenes Auto vs. Mobilität nach Bedarf

60 Wonderful Copenhagen

14 Cradle-To-Cradle 17 Nachhaltige Landwirtschaft 21 Jetzt bauen wir groß! 24 Urbanisierung 27 Grüne Büros zahlen sich aus 29 The Blue Way

HANDELSKAMMER

33 Smart Grid 34 Facility Management

66 Mitgliederverzeichnis

37 Dänischer Pumpengigant mit deutschen Tugenden

70 Highlights 2012

39 Umwelt schonen und Geld sparen

71 Highlights 2013

43 Tageslicht

72 Legal & Tax Partners 2013

45 Wasser sparen mit hoher Rendite

74 Premium Partners 2013

47 Fernwärme – best practice Dänemark 50 Samsø 52 Kolding 62 Made In Denmark 64 ESCO

INHALT

ECONOMIC VIEW

SMART & GREEN

Reiner Perau Adm. direktør / Geschäftsführer Dansk-Tysk Handelskammer / Deutsch-Dänische Handelskammer

Mega

Megatrends taler for Danmark og Tyskland

erdens byer investerer årligt 2 billioner euro i teknologi og infrastruktur. Megatrenden urbanisering betyder samfundsøkonomisk set, at byerne bliver større, men også mere komplekse. Udfordringen bliver at videreudvikle og tilpasse logistik-, kommunikations-, energi- og vandsystemer til hinanden. Det er i høj grad denne tilpasning af systemerne, der gør en ”City” rigtig ”Smart”. En ”Smart City” er samtidig også en ”Green City”. De byer, der er længst fremme med udviklingen kan omsætte deres viden og best practices til forretninger. Således kan København – nummer 1 på Green City-Index – drage nytte af urbaniseringstrenden de næste årtier. Det tyske forskningsinstitut Fraunhofer har udvalgt København som forskningsobjekt. I projektet ”Morgenstadt” kigger instituttet på de mest innovative og grønne byer i verden. Berlin, der er nummer 8 på det europæiske Green-City-Index, er ligeledes en del af ”Morgenstadt”. Den tyske hovedstad adskiller sig for eksempel ved en højere energieffektivitet i bygninger. Energiforbruget ligger her 40 procent under det europæiske gennemsnit.

Tyske og danske virksomheder har store muligheder for at profitere af megatrenden klima. Ikke mindst fremmes udviklingen af Smart Grids, energieffektivitet og vedvarende energikilder med Tysklands beslutning om en grøn energiomstilling. Tyske virksomheder er naturligvis også en del af denne udvikling, og de vil udvikle eksportkompetencer på baggrund af det grønne fokus. Danmark så tidligt mulighederne og handlede derefter. Med den store andel af vindenergi og et ”nej tak” til atomenergi har Danmark for længst nået det mål, som Tyskland har sat sig for 2022. En af ulemperne er de høje elomkostninger for forbrugerne. En af fordelene for Danmark har været, at der er opstået mange virksomheder, som har indtaget en international førerposition inden for grøn teknologi: Danfoss, Grundfos, Vestas, Siemens Wind Power og Rambøll er blot nogle eksempler på en stærk dansk branche.

Kilde: Eurostat european commission (2011), Eurostat Pocketbooks: Energy, transport and environment indicators. Smart city solutions in the C40 network *

Implemented Authorised or awaiting authorisation

Elpriser i husholdninger

Smart energy metering Smart transport cards Electric vehicles Real time transport information Smart building sensors and controls Real time transport displays Smart Grid Cycle hire programs/sharing Building energy management system Smart water metering Electric buses Electric trains Real time information for logistics Car clubs Outdoor lighting smart controls

Priser ekskl. moms og afgifter Moms Andre afgifter

25 20 15 10 5 0

* A network of the world's megacities taking action to reduce greenhouse gas emissions.

0 Danmark Tyskland Cypern Belgien

Sverige

EU-27

7 SMART & GREEN

trends Megatrends sprechen für Deutschland und Dänemark

ie Städte der Welt investieren jährlich etwa 2 Billionen Euro in Technologie und Infrastruktur. Der Megatrend Urbanisierung bedeutet wirtschaftlich gesehen, dass Städte immer größer und damit komplexer werden. Logistik-, Kommunikations-, Energie- und Wassersysteme müssen weiterentwickelt und aufeinander abgestimmt werden. Es ist vor allem diese Abstimmung der Systeme aufeinander, die eine „City“ richtig „Smart“ macht. Eine „Smart City“ ist dabei immer auch eine „Green City“. Und die Städte, die am weitesten entwickelt sind, können ihr Wissen und ihre best practices auch in Geschäfte umsetzen. So kann Kopenhagen – Nummer 1 des Green City-Index – in den nächsten Jahrzehnten vom Urbanisierungstrend profitieren. Kopenhagen wurde deshalb auch vom deutschen Fraunhofer Institut als Forschungsgegenstand ausgewählt. In seinem Morgenstadt-Projekt beschäftigt sich das Institut mit den innovativsten und grünsten Städten der Welt. Berlin – Platz 8 im europäischen Green-City-Index – gehört ebenfalls zum Morgenstadt-Projekt.

Besonders gut schneidet die deutsche Hauptstadt zum Beispiel bei der Energieeffizienz der Wohngebäude ab. Der Energieverbrauch liegt 40 Prozent unter dem europäischen Durchschnitt. Deutsche und dänische Unternehmen sind bestens positioniert, um vom Megatrend Klima zu profitieren. Nicht zuletzt forciert Deutschland mit dem Beschluss zur Energiewende die Entwicklung zu Smart Grids, Energieeffizienz und erneuerbaren Energiequellen. Deutsche Unternehmen sind naturgemäß in die Entwicklung eingebunden und werden hierüber auch Exportkompetenzen entwickeln. Dänemark hat das, was oft als deutscher Sonderweg gesehen wird, schon viel früher für sich entdeckt und danach gehandelt. Mit seinem hohen Anteil an Windenergie und seinem Verzicht auf Atomenergie ist Dänemark längst da, wo Deutschland 2022 sein will. Hierzu gehören als negativer Nebeneffekt übrigens hohe Kosten für die Stromverbraucher. Als positiven Nebeneffekt hat Dänemark viele Unternehmen hervorgebracht, die bei grünen Technologien Spitzenreiter sind: Danfoss, Grundfos, Vestas, Siemens Wind Power und Rambøll sind Beispiele für eine starke dänische Branche. Quelle: Eurostat european commission (2011), Eurostat Pocketbooks: Energy, transport and environment indicators.

Smart city solutions in the C40 network *

Implemented Authorised or awaiting authorisation

Strompreise für Haushalte

Preise ohne MwSt. und Abgaben MwSt. Andere Abgaben

yn yx kn kx n x

* A network of the world's megacities taking action to reduce greenhouse gas emissions.

x DK

Zypern Belgien Schweden EU-27

Copenhagen Marriott Hotel Kalvebod Brygge 5, 1560 Copenhagen V For reservations please call: 88 33 12 31 www.midtowngrill.dk

ER ALT VÆK?* / ALLEs wEg?**

*Vi er til for, at du ikke risikerer at stå tomhændet tilbage. Creditreform kan på forhånd fortælle dig, hvor der er noget at hente. Brug vores kreditoplysninger til at få værdifulde informationer om dine tyske kunders betalingsevne. Creditreform – inkasso, kreditoplysninger, direct marketing **Damit Sie nicht leer ausgehen, gibt es uns. Denn Creditreform sagt Ihnen vorher, wo etwas zu holen ist. Nutzen Sie unsere Wirtschaftsauskünfte, um sich über die Bonität Ihrer deutschen Kunden zu informieren. Creditreform – Inkasso, Bonitätsprüfung, Direktmarketing. Creditreform Flensburg Hanisch KG · Lise-Meitner-Str. 1 · D-24941 Flensburg · +49 461 50304-0 · www.flensburg.creditreform.de

CASE

SMART & GREEN

» Rambøll » Foto: Allan Mørk

Rambøll: Energibesparelse kan også være for dyrt

i bruger alle energi: til madlavning, belysning, elektriske apparater og varme. Tidligere var der et stort spild afenergi på grund af ineffektive bygninger, derfor fokuserer vi nu på opvarmning af bygningerne, så vi bruger energien mest miljø- og ressourcemæssigt rigtigt. Det betyder, at energien fremover kommer fra vedvarende energikilder, og at vi skal tænke innovativt for at opnå yderligere energibesparelser. Siden 1961 har det danske bygningsreglement indeholdt bestemmelser om at begrænse bygningers energiforbrug. Kravene er blevet skærpet i takt med, at nye analyseværktøjer, byggematerialer og bygningskomponenter er blevet udviklet. Det har presset byggeindustrien til at udvikle sig og resulteret i imponerende forbedringer af vores bygninger.

Store energiproducerende anlæg Strøm produceret fra en vindmøllefarm er således omkring fem gange billigere, end hvis hver enkel bygning skal producere sin egen strøm ved hjælp af en vindmølle. Det samme gælder for strøm og varme, der er produceret ved hjælp af solen. Fremtidens energisystemer består således af en række store energiproducerende anlæg, der distribuerer energien til bygninger gennem et el- og fjernvarmenet. Kun bygninger uden for byerne vil selv generere varme og el, da de er uden for distributionsnettets rækkevidde.

Bygningsreglementets energiramme for bygninger fra 1961 til 2020.

Energi findes i overflod Vedvarende energi er ikke en mangelvare. Når nogen snakker om, at der fremover vil være mangel på energi, mener de, at der vil være mangel på fossile brændstoffer som kul, olie og naturgas. Men, hvordan skal vi så fremover producere energi? Markedet har vist, at man kan hente betydelige samfundsøkonomiske gevinster ved at producere el og varme i storskalaanlæg fremfor små anlæg. Det gælder ikke kun ved etableringen af store anlæg, men især også i forhold til udgifterne til drift og vedligehold.

Kilde: ”Strategi for reduktion af energiforbrug i bygninger” Regeringen 2009 Varmeforbrug kWh/m2 400 350 300 kWh/m 2

Bygninger er godt isolerede I dag er facader, vinduer, døre og tage så velisolerede, at det er svært at reducere energispildet yderligere ved hjælp af isolering. Der bruges mere energi på at producere den ekstra isolering, end der kan spares i bygningens levetid. I stedet er det langt billigere at producere mere energi – som så kan spildes.

250 200 150 100 50 0

AVRG BR BR BR BR BR BR BR 2009 1961 1979 1995 2006 2010 2015 2020

Rambøll: Energie sparen kann auch zu teuer werden

ir verbrauchen alle Energie – ob beim Essen machen, für elektrische Geräte oder um zu heizen. Früher wurde in ineffizienten Gebäuden viel Energie verschwendet. Heute ist das Heizen Schwerpunkt der Überlegungen. Dabei sollen die Ressourcen bestmöglich genutzt werden und umweltfreundlich muss es sein. Das bedeutet, dass künftig die Energie von erneuerbaren Energiequellen kommt und dass wir innovativ denken müssen, um weitere Einsparungen zu erreichen. Seit 1961 wurde durch die dänischen Baubestimmungen versucht, den Energieverbrauch von Gebäuden zu begrenzen. Die Anforderungen stiegen mit der Entwicklung neuer Analysewerkzeuge, Baumaterialien und Gebäudekomponenten. Dieser Druck auf die Baubranche hat zu einer enormen Verbesserung der Gebäude geführt.

Großanlagen zur Energieproduktion Der Strom, der auf einer Windfarm produziert wird, ist fünfmal billiger, als wenn jedes einzelne Gebäude seinen eigenen Strom produzieren müsste. Das Gleiche gilt für Wärme und Strom aus Sonnenenergie. Das Energiesystem der Zukunft besteht also aus einer Reihe energieproduzierender Großanlagen, die die Energie über Strom- und Fernwärmenetze an die Gebäude verteilen. Nur Gebäude außerhalb der Städte werden selbst Wärme und Strom generieren müssen, da diese nicht an das Distributionsnetz angeschlossen sein werden.

Der Energierahmen der Baubestimmungen für Gebäude von 1961 bis 2020.

Energie gibt es im Überfluss Erneuerbare Energien sind nicht knapp. Wenn jemand einen künftigen Energiemangel befürchtet, meint er knappe fossile Brennstoffe wie Kohle, Öl und Naturgas. Aber wie sollen wir zukünftig Energie produzieren? Der Markt hat gezeigt, dass die Produktion in Großanlagen volkswirtschaftlich die beste Lösung ist. Das gilt nicht nur für die Etablierung, sondern auch in Bezug auf die Betriebs- und Instandhaltungskosten.

Quelle: ”Strategi for reduktion af energiforbrug i bygninger” Regeringen 2009

Heizenergieverbrauch kWh/m2 400 350 300 kWh/m 2

Gebäude sind gut isoliert Heute sind Fassaden, Fenster, Türen und Dächer so gut isoliert, dass der Energieverbrauch durch weitere Isolierung kaum noch zu senken ist. Es wird mehr Energie bei der Produktion der zusätzlichen Isolierung verbraucht, als später gespart wird. Es ist also günstiger, mehr Energie zu produzieren, die dann verschwendet werden kann.

250 200 150 100 50 0

AVRG BR 2009 1961

BR BR BR BR BR BR 1979 1995 2006 2010 2015 2020

SMART & GREEN

no building is an island

CASE

SMART & GREEN

Egen bil vs. mobilitet efter behov

Eigenes Auto vs. Mobilität nach Bedarf

Daimler: Appen ”Moovel” finder den bedste og mest miljøvenlige transportløsning

Daimler: Die App „Moovel“ findet die beste und umweltfreundlichste Transportlösung

Koncepterne tilbyder brugeren en moderne, fleksibel og frem for alt let tilgængelig mobilitetsløsning. Ved hjælp af en smartphone-app eller en hjemmeside kan brugeren vælge mellem forskellige transportmuligheder.

Die einzelnen Konzepte haben gemeinsam, dass sie den Nutzern eine moderne, flexible und vor allem umgebungsnahe Transportmöglichkeit anbieten. Über eine Smartphone-App oder eine Webseite kann der Nutzer zwischen verschiedenen Transportlösungen wählen.

ehovet for at være mobil er stigende i et samfund, hvor der kræves en høj grad af fleksibilitet. Færre og færre anskaffer sig dog egen bil på grund af højere omkostninger, mangel på parkeringspladser og trafiktunge veje. I et forsøg på at løse denne udfordring, og samtidig tilbyde miljøvenlige løsninger, har Daimler udviklet forskellige mobilitetskoncepter efter mottoet ”Mobilitet efter behov”.

Den nyeste teknologi ”Moovel” fortæller eksempelvis brugeren, hvordan man bedst kommer fra A til B. ”Moovel” gør det muligt at danne sig et overblik over de transportmuligheder, der er i området, hvor brugeren befinder sig. Appen sammenligner priser på offentlig transport med private alternativer, blandt andet ved at bruge den tyske hjemmeside mitfahrgelegenheit.de samt bus- og togportaler. Hjemmesiden mitfahrgelegenheit.de er eksempelvis førende formidler af samkørselsalternativer i Tyskland. Tanken bag denne portal supplerer grundidéen i Daimlers ”Car2gether”koncept. Grundlæggende går det ud på, at man tilbyder andre personer plads i sin bil, hvad enten man skal ud på en kort eller en lang tur. Derudover indeholder appen en funktion, hvor man kan bestille en taxa. Udover samkørsel er der også mulighed for at leje en bil. Appen viser eksempelvis, om en nabo har registreret sig som udlejer af sin bil (Car2share), eller om en ”Smart for two” befinder sig i nærheden (Car2go). Den private bil skal stilles tilbage, efter man har brugt den, mens Car2go-bilerne kan afleveres på både offentlige eller særligt markerede parkeringspladser. I Tyskland er der sammenlagt 6.500 Car2go-biler heriblandt omkring 1.000, der er batteridrevne. Tilsammen har 250.000 kunder registreret sig til denne service. Car2go er også blevet belønnet med den italienske innovationspris for miljø og mobilitet.

m Urbanisierungsproblemen entgegenzuwirken und umweltfreundliche Lösungen anzubieten, hat Daimler verschiedene Mobilitätskonzepte entwickelt. Zwar gibt es einen steigenden Mobilitätsbedarf, doch wegen steigender Kosten, Parkplatznot und Staus legen sich immer weniger Leute ein eigenes Fahrzeug zu. Deswegen hat Daimler Konzepte entwickelt, die dem Motto „Mobilität nach Bedarf“ folgen.

Die neueste Technologie „Moovel“ sagt dem Nutzer beispielsweise, wie er am besten von A nach B kommt. „Moovel“ gibt einen schnellen Überblick darüber, welche Transportmöglichkeiten sich in der Nähe befinden. Die App vergleicht Angebote von öffentlichen Verkehrsmitteln und private Angebote. Hierfür wird auf Portale wie Mitfahrgelegenheit.de oder auf Bus und Bahn zugegriffen. Mitfahrgelegenheit.de ist der Marktführer im Bereich der Mitfahrvermittlungen. Die Einbindung dieses Portals ergänzt die Grundidee von Daimlers „Car2gether“ Konzept. Hier geht es darum, bei Kurz- und auch Langstrecken freie Reiseplätze anzubieten. Um die App zu komplettieren, gibt es auch eine Taxiruffunktion. Neben der Mitfahrgelegenheit gibt es auch die Möglichkeit, Autos zu mieten. Die App zeigt, ob sich beispielsweise ein Nachbar dafür registriert hat, sein privates Auto zu vermieten (Car2share) oder ob ein „Smart for two“ in der Nähe abgestellt wurde (Car2go). Das private Auto muss nach der Nutzung wieder zurück gebracht werden. Die Car2go-Autos können wahlfrei an öffentlichen oder markierten Parkplätzen abgestellt werden. In ganz Deutschland gibt es insgesamt 6.500 Car2go-Autos. Davon sind knapp 1.000 batteriebetrieben. Insgesamt haben sich bisher über 250.000 Kunden für diesen Service registriert. Car2go hat dafür den italienischen Innovationspreis für Umwelt und Mobilität erhalten.

13 SMART & GREEN

» Daimler AG » Foto: Daimler AG

CASE

SMART & GREEN

» Crowne Plaza Copenhagen Towers » Foto: Crowne Plaza Copenhagen Towers

Crowne Plaza Copenhagen Towers – Danmarks første CO2-neutrale hotel

Crowne Plaza Copenhagen Towers – Dänemarks erstes CO2-neutrales Hotel

t hotel er som regel en energisluger af de helt store. Ikke desto mindre bruger det firestjernede hotel Crowne Plaza Copenhagen Towers 65 procent mindre energi end lignende hoteller.

Det skyldes en bevidst indsats, som betyder, at hotellet er bygget til at være lavenergiklasse 2-certificeret. Dette indebærer 25 procent mindre energiforbrug i forhold til, hvad bygningsreglementet i Danmark egentlig foreskriver. Alle tekniske installationer er ligeledes valgt ud fra deres energiprofil. Disse installationer samt køle- og varmeteknik stammer alle fra Tyskland. ”Det er blevet en sport at jagte nye sociale og bæredygtige løsninger, som ikke går på kompromis med komfort og kvalitet. Det øger samtidig medarbejdernes arbejdsglæde, forbedrer kvaliteten for gæsterne og er økonomisk rentabelt”, siger hotellets direktør Allan L. Agerholm. Fra bord til jord Køkkenet anvender tysk energibesparende induktionsteknologi. Al madaffald kværnes og suges ind i en 10.000-liters tank i kælderen. Når tanken er fuld, bliver den tømt og fragtet til et biogasanlæg, hvor affaldet omdannes til biogas. Restaffaldet bliver senere brugt til landbrugsgødning. Maden er så vidt muligt økologisk og lokalt produceret for at undgå unødvendig CO2-udledning. Crowne Plaza samarbejder med slagteriet Grambogård. Gæsterne kan derfor være sikre på, at det kød, der serveres kommer fra kvæg, grise og lam, der er opdrættet med fokus på dyrevelfærd. Det betaler sig Crowne Plazas grønne profil går igennem al tankegang i driften, uden at det går ud over kvaliteten: Gæsterne har belønnet hotellet ved at kåre det som Danmarks bedste hotel på rejseportalen TripAdvisor. Allerede før åbningen gjorde Crowne Plaza en målrettet indsats inden for socialt ansvar, idet hotellet tiltrådte FN’s Global Compact-erklæring. Crowne Plaza har også sidenhen høstet mange priser, herunder certificeringer fra både Dansk Standard og ISO.

otels sind normalerweise große Energiefresser. Nicht so das Crowne Plaza Copenhagen Towers – das 4-Sterne-Hotel verbraucht 65 Prozent weniger Energie als andere vergleichbare Hotels.

Dies setzt ganzheitliche Entscheidungen voraus, die bereits beim Bau beginnen. Das Gebäude erfüllt die Vorgaben für die Zertifizierung als „Niedrigenergiehaus 2“. Das bedeutet 25 Prozent weniger Energieverbrauch als es die Bauvorschriften in Dänemark verlangen. Auch alle technischen Installationen wurden nach diesem Profil gewählt und kommen samt Kühl- und Wärmetechnik aus Deutschland. „Es ist ein Sport geworden, neue soziale und nachhaltige Lösungen zu finden, die in Sachen Komfort und Qualität keine Kompromisse bedeuten. Sie erhöhen gleichzeitig die Arbeitsfreude der Mitarbeiter und verbessern die Qualität für die Gäste. Darüber hinaus lohnt es sich finanziell“, sagt Hoteldirektor Allan L. Agerholm Cradle-to-cradle – rundum nachhaltig Alle Essensabfälle werden zerkleinert und in einen 10.000-LiterTank im Keller gesogen. Wenn der Tank voll ist, wird der Abfall zu einer Biogasanlage gebracht und zu Biogas umgewandelt. Der Restabfall wird später zum Düngen in der Landwirtschaft verwendet. Die Lebensmittel sind weitestgehend ökologisch und werden lokal produziert. So wird unnötiger CO2-Ausstoß vermieden. Das Crowne Plaza arbeitet mit einer ausgewählten Schlachterei zusammen. So können die Gäste sicher sein, dass das im Hotel servierte Fleisch von Rindern, Schweinen und Lämmern aus artgerechter Haltung stammt. Und es zahlt sich aus Crowne Plazas grünes Profil zieht sich durch alle Geschäftsprozesse. Die Qualität leidet nicht darunter: Die Gäste haben das Hotel zum besten Hotel Dänemarks im Reiseportal TripAdvisor gewählt. Soziale Verantwortung hat das Crown Plaza bereits vor der Eröffnung gezeigt, indem es der Global Compact-Erklärung der UN beigetreten ist. Das Crown Plaza hat bereits viele Preise gewonnen – darunter die Zertifizierungen von Dansk Standard und ISO.

SMART & GREEN

CRADLE-TO-CRADLE

CASE

SMART & GREEN

Bæredygtigt landbrug Hvis dette æble var jorden …

Wenn dieser Apfel die Welt wäre…

… svarer den orange prik til verdens samlede dyrkbare land-

…würde der orange Punkt der gesamten

brugsareal.* Samlet areal 50,9

fläche entsprechen. * Gesamtfläche 50,9

mia. hektar. 1,5 mia. hektar ~ 3

Mrd. Hektar. 1,5 Mrd. Hektar - 3 Prozent

procent af det samlede areal

der Gesamtfläche.

bebaubaren landwirtschaftlichen Nutz-

Bayer: Fødevareproduktionen er udfordringen

erdens befolkningstal er kraftigt stigende, og flere og flere søger mod storbyerne. Storbyerne bliver til Mega Cities. En af udfordringerne bliver, hvordan færre landmænd skal forsørge flere mennesker i byerne, når fødevareproduktionen samtidig trues af eksterne forandringer. Fødevarer fra moderne, bæredygtige landbrug er Bayers svar på fremtidens udfordringer.

Dette vil kræve en større produktion af planter. Samtidig vil planter i stigende grad blive benyttet til produktion af energi, som dermed konkurrerer med fødevareproduktionen. Når klimaforandringer samtidig truer høsten med øget tørke, større regnfald og risiko for oversvømmelser, vil landmændene blive udfordret. Derfor er det essentielt at gøre afgrøderne i stand til at modstå de skiftende klimaforandringer.

I 2050 forventes der at være 9 mia. mennesker på kloden. Dette indebærer, at verdens samlede fødevareproduktion skal øges med 60 procent for, at vi kan holde trit med den stigende befolkning. Ser man 50-60 år tilbage i tiden, var der 0,5 hektar dyrkbar jord til rådighed pr. indbygger i verden. Det tal er i dag mere end halveret og vil i 2050 være faldet yderligere til 0,16 hektar.

Europa er desuden ikke længere selvforsynende og importerer i dag fødevarer fra 35 mio. hektar landbrugsjord, hvilket svarer til et areal på størrelse med Tyskland. Hvis vi øger udbyttet fra vores europæiske marker med 0,5 procent om året, vil behovet for import falde med 5 mio. hektar. Nedsætter vi derimod effektiviteten i vores lokale landbrug, stiger behovet for at importere fødevarer fra lande, der er fattigere end os og selv har brug for ressourcerne. Dette er ikke en bæredygtig løsning.

I dag skal én landmand forsørge 100 mennesker i byerne, mens han kæmper med skadedyrs- og sygdomsangreb på sine afgrøder samt stadig flere begrænsninger fra myndighederne. I 2050 vil den samme landmand skulle producere mad til dobbelt så mange. Vi kan kun øge produktionen af fødevarer med de nødvendige 60 procent, hvis vi anvender mere effektive dyrkningsmetoder og beskytter vores eksisterende afgrøder. En anden udfordring er, at den stigende velstand i store dele af verden øger efterspørgslen på blandt andet kød.

Forskere hos Bayer CropScience Innovation Centre arbejder på at løse denne problematik. Planterne skal gøres i stand til at producere større udbytte, uanset de svingende klimaforhold. Dette gøres gennem planteforædling og ved at udvikle plantebeskyttelsesmidler, der gør afgrøder mere modstandsdygtige over for tørke, ukrudt, sygdomme og skadedyr. Det sikrer en mere effektiv og stabil produktion af sunde fødevarer.

» Foto: Bayer AG/Getty Images

Eniatisit etuerosto: Magnis del Nisci an doluptat sustrud an Sent.

Nachhaltige Landwirtschaft Bayer: Herausforderung Lebensmittelproduktion

ie Weltbevölkerung wächst stetig und immer mehr Menschen ziehen in die Städte – Großstädte werden zu Mega Cities. Weniger Landwirte müssen mehr Menschen in den Städten versorgen und gleichzeitig wird die Lebensmittelproduktion von externen Veränderungen bedroht. Bayers Antwort auf diese Herausforderung heißt moderne, nachhaltige Landwirtschaft.

lässt. Dies fordert eine höhere Pflanzenproduktion. Außerdem werden Pflanzen zunehmend zur Energieproduktion genutzt, welche damit in Konkurrenz zur Lebensmittelproduktion tritt. Wenn der Klimawandel gleichzeitig die Ernte durch Trockenheit, starken Regen und Überschwemmungen bedroht, werden die Landwirte ernsthaft gefordert. Deshalb ist es wichtig, die Ernte widerstandsfähiger zu machen.

2050 wird eine Weltbevölkerung von 9 Mrd. Menschen erwartet. Um mit der wachsenden Bevölkerung mitzuhalten, muss die Lebensmittelproduktion um 60 Prozent erhöht werden. Vor 50 bis 60 Jahren standen weltweit ca. 0,5 Hektar bestellbare Erde pro Einwohner zur Verfügung. Heute ist es weniger als die Hälfte und wird 2050 wahrscheinlich weiter auf 0,16 Hektar sinken.

Europa ist darüber hinaus nicht mehr selbstversorgend und importiert bereits heute Lebensmittel von 35 Mio. Hektar Ackerland. Das entspricht einem Gebiet so groß wie Deutschland. Wenn wir den Ertrag unserer europäischen Felder um 0,5 Prozent pro Jahr erhöhen, wird der Importbedarf um 5 Mio. Hektar sinken. Senken wir allerdings die Effektivität unserer lokalen Landwirtschaft, steigt der Bedarf an Lebensmittelimporten aus Ländern, die ärmer sind als wir und selbst diese Ressourcen brauchen. Das ist keine nachhaltige Lösung.

Aktuell versorgt ein Landwirt 100 Menschen und kämpft außerdem mit Schädlings- und Krankheitsbefall seiner Kulturen und den zunehmenden Einschränkungen durch die Behörden. 2050 müsste er für doppelt so viel Nahrung produzieren. Die Lebensmittelproduktion kann nur um die notwendigen 60 Prozent erhöht werden, wenn wir effektivere Bestellmethoden anwenden und die existierenden Ernten schützen. Eine weitere Herausforderung ist, dass der steigende Wohlstand in vielen Teilen der Erde die Nachfrage nach z. B. Fleisch steigen

Die Forscher des Bayer CropScience Innovation Centers arbeiten daran, das Problem zu lösen. Pflanzen sollen in der Lage sein, einen größeren Ertrag zu produzieren. Dies soll durch Pflanzenveredelung und durch Pflanzenschutzmittel erreicht werden. Die Ernte wird so widerstandsfähiger gegen Trockenheit, Unkraut, Krankheiten und Schädlinge. Eine effektivere, stabilere Produktion gesunder Lebensmittel wird gesichert.

SMART & GREEN

» Bayer A/S

Mega City: Chongqing, China

SAT I

ARANT

ACTIO SF

MEET TO SUCCEED

We strive to ensure that you do not have to worry about anything. In fact, we are so confident that your event at Crowne Plaza will be a success that we have introduced our satisfaction guarantee*. If we do not live up to your expectations, we promise to compensate you.

Make your next meeting a guaranteed success.

Book your next meeting at cpcopenhagen.dk

*For more information about our satisfaction guarantee, visit cpcopenhagen.dk

Go get social with us

SPOIL YOUR GUESTS WITH A GOOD SEAT JOINT-serien signalerer overskud med en egen afmålt elegance. Formsproget er komfortabelt, og funktionen er oplagt: En stol, der klæder sig på til jobbet – med hjul, vippe og armlæn eller på fast fod for eftertanke på de bonede gulve.

JOINT stolen fås med følgende siddeflade: stof, læder, gjorde samt netvæv (afbilledet). DESIGN: Anders Hermansen

Showroom: ENGELBRECHTS A/S Skindergade 38 1159 København Tlf. 3391 9896 engelbrechts.com Åben hverdage fra kl. 08:30 til kl. 16:30

CASE » MAQS Law Firm

SMART & GREEN

» Foto: Siemens AG (top),

NU BYGGER VI

IBC SOLAR (btm)

STORT!

MAQS Law Firm: Tiden er inde til at satse på store solcelleanlæg

MAQS Law Firm: Große Photovoltaikanlagen sind en vogue

n dansk lovændring i efteråret 2012 gjorde det mindre fordelagtigt for danskere at investere i mindre solcelleanlæg (< 6 kWp). Nu skal der i stedet satses på større solcelleanlæg.

Danske husejere har i de seneste år ikke tøvet med at installere solceller på deres tage. Men dårligere skattevilkår og en ændring i afregningsmetoderne som følge af en lovændring i november 2012 satte en stopper for den tendens. I stedet bliver der nu satset på at bygge større solcelleanlæg, som producerer tilstrækkelig el til at dække over hundrede husstandes årlige forbrug og sparer miljøet for flere hundrede ton CO2. Investeringerne er et naturligt skridt i retningen mod at blive uafhængige af fossile brændstoffer i 2050, som både EU og den danske regering arbejder hen imod. Dog mangler der stadig et endegyldigt lovmæssigt regelsæt, der kan garantere investeringernes sikkerhed og finansieringen gennem bankerne. Her kan den danske regering med fordel lade sig inspirere af vores naboer mod syd. I Tyskland reguleres elproduktionen fra vedvarende energi nemlig af ”Erneuerbare Energien Gesetz (EEG)”. EEG trådte allerede i kraft i marts 2000 og har siden da været en kæmpesucces. Loven fastsætter en fast afregningspris i 20 år, efter at anlægget er tilsluttet elnettet. Derudover er der på solcelleanlæg – ligesom på vindenergi- og biogasanlæg – en garanti for, at den producerede energi opkøbes, samt at anlægget tilsluttes det offentlige net. EEG giver en sikkerhed, som har ført til, at mange internationale og institutionelle investorer har investeret i tilsvarende projekter. På den ene side har systemet gjort, at elproduktionen fra vedvarende energikilder er steget med mere end 20 procent, men på den anden side har de tyske forbrugere oplevet en stigning i elpriserne. De tyske politikere diskuterer for øjeblikket, om prisstigninger skal reguleres lovmæssigt.

it einer dänischen Gesetzesänderung im Herbst 2012 wurden Investitionen in kleinere Photovoltaikanlagen (< 6 kWp) durch Privatpersonen weniger rentabel. Investitionen in größere Photovoltaikanlagen, u. a. in Deutschland, sind jedoch weiterhin interessant.

In den letzten Jahren gab es in Dänemark einen Verkaufsboom kleiner Solaranlagen an Privatpersonen. Seit der Gesetzesänderung vom November 2012, durch welche die Steuerbedingungen verschlechtert und eine Änderung der Abrechnungsmethode eingeführt wurden, sind diese Investitionen nicht länger so attraktiv. Derzeit werden in Dänemark größere Photovoltaikanlagen gebaut, die ausreichend Strom für den jährlichen Verbrauch von mehr als hundert Haushalten erzeugen und die hunderte Tonnen CO2 einsparen. Der Klimaplan der Regierung sowie die langfristigen Energieziele Dänemarks über die Unabhängigkeit von fossilen Brennstoffen 2050 und das verbindliche Ziel der EU, dass Strom aus erneuerbaren Energien im Jahre 2020 mindestens 20 Prozent des gesamten Energieverbrauches der EU decken soll, werden diese Entwicklung weiter fördern. Es bedarf allerdings noch einer endgültigen gesetzlichen Regelung, um die Sicherheit der Investitionen und die Finanzierung durch Banken zu gewährleisten. In Deutschland ist die Erzeugung von Strom aus regenerativen Energien durch das „Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG)“ aus dem Jahr 2000 geregelt. Das Gesetz sieht eine feste Einspeisevergütung für 20 Jahre ab dem Anschluss der jeweiligen Anlage an das Stromnetz vor. Über den Einspeisetarif hinaus gilt für die Photovoltaikanlagen – wie auch für Windkraft- und Biomasseanlagen – dass die erzeugte Energie 20 Jahre lang abgenommen wird und der Anschluss an das öffentliche Netz garantiert ist. Dieses System hat den Stromanteil aus erneuerbaren Energiequellen auf über 20 Prozent gebracht. Die Verbraucher in Deutschland haben hierfür allerdings mit einer Erhöhung der Strompreise bezahlen müssen. Die Regelung ist deshalb derzeit in der Diskussion. Die durch das Gesetz erlangte Sicherheit führte dazu, dass viele internationale und institutionelle Anleger in entsprechende Projekte investiert haben.

GROSS!

SMART & GREEN

JETZT BAUEN WIR

INTERVIEW Jukka Pertola,

SMART & GREEN

CEO Siemens Danmark

African Green City Index 2011: Cairo er hjemsted for 20 mio. mennesker. African Green City Index 2011: GroĂ&#x;-Kairo hat knapp 20 Millionen Einwohner

Flere og flere mennesker bosĂŚtter sig i byerne Kilde: United Nations Urbanisering i forskellige regioner mellem 1950 og 2050 100 90

Procent

Siemens centre for urban sustainability: The Crystal, London

70 60

USA og Canada

Latinamerika

40 30

Europa

Verden Asien

10 0

1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 2040 2050

Afrika

23 » Dansk-Tysk Handelskammer Siemens AG

URBANISERING – en 10.000 år gammel trend

Interview med Jukka Pertola, CEO Siemens Danmark Handelskammer (HK): Jukka Pertola, du er ikke kun CEO for Siemens Danmark, men også Siemens’ koordinator for jeres nordeuropæiske urbaniseringsområde ”Infrastructure & Cities“. Til dette formål har der sågar i et stykke tid været en urbaniseringsafdeling inden for Siemens. Er det mere end blot et marketing gimmick? Jukka Pertola (JP): Urbanisering er en trend, der er cirka 10.000 år gammel. Dengang var ordet markedsføring ikke opfundet. Urbanisering er en af de fire megatrends, som er relevante for Siemens. En by er et teknologisk – især et logistisk – problem. Jo større byerne bliver, desto større bliver problemerne. Menneskerne skal kunne komme ind til byen og ud igen. Energi skal føres til byen og fordeles. Fødevarer skal ind og affald skal ud. En by har derfor behov for megen infrastruktur og teknologi. Lige fra relativ simpel infrastruktur som kloakrør til high-tech-sys-temer, der styrer trafikken. HK: Hvilken slags by er vigtig for Siemens? Er det Cairo eller København? JP: Cairo bruger basale teknologier, mens København højteknologi. For os er begge byer relevante markeder. Det interessante ved København er, at byen selv kræver det nyeste af det nyeste. Det gør også København til en interessant samarbejdspartner for os, når vi udviklinger nye teknologier. HK: Er det årsagen til, at København indtager første pladsen på Siemens’ Green City Index? JP: Det er en af årsagerne. En anden er, at København eksempelvis udleder meget lidt trafikemission. Cykeltraditionen er simpelthen vigtig: fremskridt via low-tech. Byen har også en plausibel strategi for at blive CO2-neutral. Målet indarbejdes i praktisk talt alle byens beslutninger. København er også foran inden for energieffektivitet. Det ses ved, at erhvervslivet er vokset kraftigt de seneste årtier, uden at energiforbruget er steget.

HK: Er det et eksempel på Siemens’ bidrag? JP: Et mindre eksempel, men måske netop derfor letforståeligt: parkeringsautomaterne. Vi har designet dem således, at de hverken behøver ekstern strømforsyning eller datakabler. De er derfor nemme at sætte op og fungerer autonomt. Konstruktionen er faktisk simpel. Vi har kombineret eksisterende teknologier såsom solceller og mobilnettet. Men byen er også en ”Smart City”: Man værner om ressourcerne og undgår gravearbejde i en by, der er så dyr at bygge i som København. HK: Hvad er den største udfordring ved at skabe en rigtig ”Smart“ by? JP: Der er selvfølgelig mange udfordringer. Den ene er, at forbinde ”teknologiøerne” med hinanden. De forskellige teknologisystemer er ofte låste. Pointen er at skræddersy systemerne til hinanden og få dem til at kommunikere med hinanden. Et godt eksempel er det såkaldte ”Smart Buildings in Smart Grid”-koncept. Smart Grid sikrer sammen med intelligente bygninger en balance mellem produktion og forbrug samt integrerer decentrale og vedvarende energikilder gennem en tovejsstrøm af energi og kommunikation. HK: Hvis vi ser bort fra Siemens: Hvordan er Danmark og Tyskland positioneret til at profitere af emnerne ”Smart and Green“? JP: Vi er begge i en god position. Tyske virksomheder har fordelen af et kæmpe hjemmemarked. Danske virksomheder har altid præsteret bedre end de forlangte lovkrav og de ambitiøse mål, som landet kræver, og er derved blevet konkurrencedygtige. Danmark er nyskabende og vil fremad. Eksempelvis er målet for København at blive verdens første CO2-neutrale hovedstad og DONGs strategi om at vende energimikset fra 85 procent brun energi til 85 procent grøn energi. Under disse rammebetingelser har Danmark også udviklet en af verdens vigtigste klynger inden for vindenergi: Nummer 2 og 3 på verdensmarkedet for vindmøller, Vestas og Siemens Wind Power, har base i Jylland. Vi har profiteret meget af dansk knowhow. Med købet af Bonus Energy – grundstenen for Siemens Wind Power – har Siemens fået uvurderlig supplerende kompetencer. I kombination med Siemens’ erfaring inden for industriel produktion er det lykkedes os at blive nummer 1 inden for offshore vindmøller.

SMART & GREEN

» Foto: Siemens A/S (top)

INTERVIEW » Deutsch-Dänische Handelskammer

SMART & GREEN

» Foto: Siemens A/S (btm), Siemens AG

URBANISIERUNG – ein 10.000-jähriger Trend

Interview mit Jukka Pertola, CEO Siemens Dänemark Handelskammer: Jukka Pertola, Sie sind nicht nur CEO von Siemens Dänemark, sondern auch Siemens‘ Koordinator für das nordeuropäische Urbanisierungsgeschäft (Infrastructure & Cities). Hierfür gibt es seit einiger Zeit sogar einen Sektor Urbanisierung innerhalb von Siemens. Ist das mehr als ein Marketing-Gag? JP: Urbanisierung ist ein Trend, der etwa 10.000 Jahre alt ist. Damals war das Wort Marketing noch nicht erfunden. Urbanisierung gehört zu den vier Megatrends, die Siemens für sich als relevant identifiziert hat. Eine Stadt ist ein technologisches – speziell ein logistisches – Problem. Je größer die Städte werden, umso größer werden auch die Probleme. Menschen müssen in die Stadt reinund wieder rauskommen. Energie muss in die Stadt gebracht und verteilt werden. Lebensmittel müssen rein und Müll wieder raus. Eine Stadt braucht deswegen viel Infrastruktur und Technologie. Das geht von relativ einfacher Infrastruktur wie Kanalisationsrohren bis zu High-Tech-Systemen rund um die Steuerung von Verkehr. Handelskammer: Welche Art von Städten ist dabei wichtiger für Siemens? Ist es Kairo oder Kopenhagen? JP: Kairo braucht Basistechnologien, Kopenhagen Hochtechnologie. Für uns sind beide Städte relevante Märkte. Interessant an Kopenhagen ist, dass hier das Neueste vom Neuesten von der Stadt selbst gefordert wird. Das macht Kopenhagen auch für uns zu einem interessanten Partner bei der Entwicklung neuer Technologien. Handelskammer: Ein Beispiel für Siemens‘ Beitrag? JP: Ein kleines Beispiel, aber vielleicht deswegen auch gut verständlich: die Parkautomaten. Wir haben sie so konstruiert, dass sie weder externe Stromversorgung brauchen noch Kabel für Daten. So sind sie einfach aufzustellen und laufen autonom. Die Konstruktion ist eigentlich einfach. Existierende Technologien wie Photovoltaik und Mobilfunk sind hierfür kombiniert worden. Aber auch das ist „Smart City“: Dass man mit Ressourcen schonend umgeht und in einer Stadt, in der Bauen so teuer ist wie in Kopenhagen, sich teure Erdarbeiten spart.

Handelskammer: Was ist die größte Herausforderung, eine City richtig „Smart“ zu machen? JP: Da gibt es natürlich viele Herausforderungen. Eine davon ist, dass man „Technologieinseln“ miteinander verbindet. Die verschiedenen Technologiesysteme sind meist geschlossen. Es geht darum, die Systeme aufeinander abzustimmen und miteinander kommunizieren zu lassen. Ein gutes Beispiel ist das so genannte „Smart Buildings in Smart Grid“-Konzept. Das Smart Grid gewährleistet zusammen mit intelligenten Gebäuden die Balance zwischen Erzeugung und Verbrauch. Gleichzeitig werden dezentrale und erneuerbare Energieträger durch einen bidirektionalen Energie- und Kommunikationsfluss integriert. Handelskammer: Wenn wir mal von Siemens weggehen: Wie sind Deutschland und Dänemark positioniert, um von den Themen um „Smart and Green“ zu profitieren? JP: Beide sind gut positioniert. Deutsche Unternehmen haben dabei den Vorteil eines riesigen Heimatmarktes. Dänische Unternehmen waren schon immer über die Regulierungen und die ehrgeizigen Ziele des Landes gefordert und sind auch dadurch leistungsfähig geworden. Dänemark ist innovativ und will vorangehen. Beispiele sind das erwähnte Ziel Kopenhagens, als erste Hauptstadt CO2-neutral zu werden und die Strategie von DONG, den Energiemix von 85 Prozent brauner Energie auf 85 Prozent grüne Energie zu drehen. Unter diesen Rahmenbedingungen hat Dänemark auch den weltweit wichtigsten Cluster für Windenergie hervorgebracht: Die Nummern 2 und 3 auf dem Weltmarkt für Windkraftanlagen, Vestas und Siemens Wind Power, haben ihre Basis in Jütland. Hier haben wir übrigens von dänischem Know-How sehr profitiert. Die Akquisition von Bonus Energy – die Basis für Siemens Wind Power – hat Siemens unschätzbare zusätzliche Kompetenzen gebracht. In der Kombination mit Siemens‘ Erfahrung in industrieller Fertigung ist daraus die Nummer 1 bei Offshore-Windrädern geworden.

25 SMART & GREEN Fremtidens internet til Smart Grids Mehr und mehr Menschen ziehen in die Städte

Internet der Zukunft für Smart Grids

Quelle: United Nations

Urbanisierung in unterschiedlichen Regionen zwischen 1950 und 2050 100 90

Prozent

80 70 60

USA und Kanada

50 40

Lateinamerika

Europa

Welt Asien

10 0

1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 2040 2050

Afrika Jukka Pertola, CEO Siemens Dänemark

Green City Index 2011: Frankfurt ligger over gennemsnittet. Byen har den største andel af vedvarende energi i Tyskland og er nr. 1 inden for alternativ transport German Green City Index 2011: Frankfurt liegt durchgehend über dem Durchschnitt. Die Stadt hat den höchsten Anteil an erneuerbaren Energien in Deutschland und ist Nummer 1 bei alternativem Verkehr

CASE

SMART & GREEN

SKANSKA: Certificeret byggeri sørger for motiverede medarbejdere

Grønne kontorer giver grøn bundlinje

or mange virksomheder hænger økonomi og bæredygtighed ikke nødvendigvis sammen, når der står samfundskrise øverst på dagsordenen. Men investeringer i grønne kontorer betaler sig faktisk, for med et certificeret byggeri er det muligt at kombinere økonomisk gevinst med øget trivsel blandt medarbejdere og bidrage til et bedre miljø. Virksomhederne bør ikke lægge låg på investeringer i grønne og bæredygtige byggerier, så snart krisen kradser. Tværtimod kan grønne certificerede kontorer på flere måder bidrage til at skabe en god forretning. ”Det er klart, at der er udgifter forbundet med at certificere et byggeri, men gevinsten ved lavere driftsudgifter og øget produktivitet vil i langt de fleste tilfælde opveje disse udgifter, og dermed give et bedre resultat på bundlinjen”, udtaler Elo Alsing, markedschef i Skanska Øresund, som også er bestyrelsesmedlem i Green Building Council Denmark. Motiverede medarbejdere Ikke nok med at bæredygtige kontorer har lavere driftsudgifter – typisk otte til ni procent. -, analyser gennemført af Danmarks

Tekniske Universitet (DTU) har desuden fastslået, at certificerede kontorbyggerier betyder op til 10 procent højere produktivitet. Et bedre indeklima giver mere tilfredse og motiverede medarbejdere. Studier har vist, at certificerede kontorer medfører op til to færre sygedage pr. medarbejder pr. år. Ordningen udvides I Danmark certificeres bygninger efter en ordning, som er baseret på den tyske norm DGNB (Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen). Den fokuserer på både sociale, økonomiske og miljømæssige faktorer. Via Green Building Council Denmark (DKGBC) er det således muligt at certificere nyt kontorbyggeri efter DGNB. Der er i dag otte bygninger, som er certificeret efter ordningen. Fremadrettet vil det være muligt at certificere endnu flere byggerier, idet certificeringsordninger inden for eksisterende ejendomme, nyt boligbyggeri og byområder forventes at blive lanceret senere i 2013. Med DGNB-certificeringsstandarden for byområder vil myndighederne få mulighed for at stille krav til bæredygtighed i forbindelse med udarbejdelse af lokalplaner eller udbud af ejendomme. Noget som vil være en væsentlig parameter i forhold til at fremme det bæredygtige byggeri i Danmark. Kilde: Skanska Øresund A/S

Energiforbrug

Varme El Total

Besparelses potentiale · Effektiv energiudnyttelse · Effektiv arealudnyttelse

160

· CO2-reduktion

140 120

Værdiskabende potentiale

kWh/m

100

· Højere medarbejderproduktivitet

· Bedre eksternt image for kunder

og leverandører samt i forbindelse

med CSR og rekruttering · Bedre internt image for

fastholdelse af medarbejdere

0 1970 Ingen køling og kun lidt ventilation.

2001

2006

2010

Fuld køling og ventilation. Begyndende miljøfokus.

Fuld køling og ventilation. Intet miljøfokus.

Fuld køling og ventilation. Omfattende miljøfokus.

· Færre sygedage

Grüne Büros zahlen sich aus

» Skanska Øresund A/S

SMART & GREEN

SKANSKA: Zertifizierte Gebäude sorgen für motivierte Mitarbeiter

ür viele Unternehmen hängen Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit nicht unbedingt zusammen, wenn die Finanzkrise an der Spitze der Tagesordnung steht. Doch Investitionen in grüne Büros zahlen sich aus. Mit einem zertifizierten Gebäude ist es möglich, einen wirtschaftlichen Nutzen mit erhöhter Arbeitszufriedenheit der Mitarbeiter zu verbinden und zu einer besseren Umwelt beizutragen. Die Unternehmen sollten nicht den Deckel auf Investitionen in grüne und nachhaltige Bauvorhaben setzen, sobald die Krise einsetzt. Im Gegenteil, grüne zertifizierte Büros können in mehrfacher Hinsicht zu einem guten Geschäft beitragen. „Es ist klar, dass der zertifizierte Bau mit Ausgaben verbunden ist. Der Gewinn durch niedrigere Betriebsausgaben und höhere Produktivität wird die Ausgaben jedoch in den meisten Fällen ausgleichen und damit ein besseres Resultat erzielen“, argumentiert Elo Alsing, Marketing Manager von Skanska Øresund, der auch Vorstandsmitglied im Green Building Council Denmark ist. Motivierte Mitarbeiter Nachhaltige Büros haben nicht nur geringere Betriebskosten – in der Regel acht bis neun Prozent – Untersuchungen an Dänemarks

technischer Universität (DTU) haben auch gezeigt, dass zertifizierter, nachhaltiger Bürobau bis zu 10 Prozent mehr Produktivität bedeutet. Ein besseres Raumklima sorgt für zufriedenere und motiviertere Mitarbeiter. Studien haben nämlich gezeigt, dass zertifizierte Büros bis zu zwei Krankheitstage weniger pro Mitarbeiter und Jahr mit sich bringen. Die Regelung wird erweitert In Dänemark werden Gebäude nach einem System zertifiziert, welches auf der deutschen DGNB-Norm basiert. Dieses fokussiert auf soziale und wirtschaftliche Faktoren sowie Umweltfaktoren. Durch Green Building Council Denmark (DK-GBC) ist es so möglich, neue Bürogebäude nach DGNB zu zertifizieren. Heute gibt es bereits acht Gebäude, die nach dieser Regelung zertifiziert sind. Zukünftig wird es möglich sein, noch mehr Bauvorhaben zu zertifizieren: mit einer Zertifizierungsregelung für bestehende Bauten, neue Wohnungsbauten und Stadtbezirke. Mit DGNB-Zertifizierungsstandards für städtische Gebiete werden die Behörden ebenfalls die Möglichkeit bekommen, Ansprüche auf Nachhaltigkeit in Verbindung mit der Ausarbeitung von lokalen Plänen oder Angeboten von Bauten zu stellen. Das wird ein wichtiger Faktor für die Förderung nachhaltigen Bauens in Dänemark sein. Quelle: Skanska Øresund A/S

Wärme Strom Total

Energieverbrauch

Einsparpotential · Effektive Energienutzung · Effektive Flächennutzung

160

· CO2 Reduktion

140 120 Wertsteigerungspotenzial

kWh/m

100

· Höhere Mitarbeiterproduktivität

· Besseres externes Image für Kunden

und Lieferanten und in Verbindung mit CSR und Rekrutierung

· Besseres internes Image für Mitar-

beiterbindung

0 1970 Keine Kühlung und nur wenig Belüftung.

2001

2006

2010

Totale Kühlung und Belüftung. Beginnender Umweltfokus.

Totale Kühlung und Belüftung. Kein Umweltfokus.

Totale Kühlung und Belüftung. Umfassendes Umweltbewusstsein.

· Weniger Krankheitstage

CASE

SMART & GREEN

» Drees & Sommer Nordic A/S

Ved hospitalskomplekset Bispebjerg i

Beim Krankenhauskomplex

» Foto: Drees & Sommer Nordic A/S

København bliver alle retningslinjer

Bispebjerg in Kopenhagen werden

for Lean Management fulgt. Udfor-

alle Vorgaben des Lean

dringen er her det begrænsede byg-

Managements umgesetzt. Die

geareal og adgangsforholdene. Der-

Herausforderung ist hier das

udover skal ny- og ombygninger

beschränkte Baustellenareal samt

foregå, mens hospitalet er i drift.

Zuwegung durch die zentrale Lage. Außerdem soll der Neu- und Umbau beim laufenden Betrieb durchgeführt werden.

The blue way Drees & Sommer: Vejen til bæredygtigt byggeri er blå

iljøvenligt byggeri er ikke tilstrækkeligt. Skal man være energieffektiv og samtidig skabe overskud, gælder det om at forene økonomi og økologi. Derfor må investerings- og driftsomkostninger, funktionalitet og proceskvalitet tages med i betragtning i lige så høj grad som udformning, sundhed, komfort og brugertilfredshed. Det hedder ”the blue way”.

Med Lean Management anvendes ”the blue way” allerede under planlægningen og gennemførelsen af byggeprojektet. Med denne metode afstemmes alle aktiviteter, som er nødvendige for værdiskabelsen, optimalt til hinanden. Overflødig drift bliver undgået. Det gælder om at præcisere processer og grænseflader. En klar ansvarsfordeling og en tidlig reaktion på fejl såvel som simple organisationsmetoder fører til stabile processer.

Drees & Sommer udbyder tjenesteydelser til bygherrer og investorer. Virksomheden har siden 2010 været aktiv på det danske marked. Drees & Sommer lægger især vægt på rådgivning i Green Building projekter og har en stor andel i indførelsen af den tyske certificeringsstandard for grønne byggerier i Danmark. Når firmaet sidder bag roret ved byggeprojekter, satser de på deres nyudviklede blue way-koncept.

Kvalitetsstemplet DGNB Drees & Sommer er medstifter af DGNB (det tyske selskab for bæredygtigt byggeri). Målet var at opbygge et certificeringssystem, som skulle være et kvalitetsstempel på miljøvenlige, ressourcesparende og økonomisk effektive bygninger med en høj brugerkomfort. DGNB-certifikatet er delt op i seks kategorier og 60 kriterier efter bygningstype – hver brugsprofil har sin eget vurderingsmatrix.

”The blue way” ”The blue way” er en helhedsbetragtning og integrationen af de nødvendige foranstaltninger i én samlet proces. Det er kombinationen af fornuft og følelse. Grundlaget er strenge og målrettede processer såvel som kreative spillerum.

Verden over er der imidlertid kommet flere forskellige certifikater på markedet. For Drees & Sommer er det en vigtig del af certificeringsprocessen at vælge det rigtige system.

29 SMART & GREEN

Drees & Sommer: Der Weg zum nachhaltigen Bau ist blau

mweltfreundliches Bauen alleine reicht nicht aus. Damit sowohl die Energieeffizienz als auch die Rendite stimmen, gilt es, Ökonomie und Ökologie zu vereinen. Dabei müssen Investitions- und Betriebskosten, Funktionalität und Prozessqualität ebenso berücksichtigt werden wie Gestaltung, Gesundheit, Komfort und Nutzerzufriedenheit. Diese Haltung ist „the blue way“.

Drees & Sommer ist Dienstleister für Bauherren und Investoren. Seit 2010 ist das Unternehmen auch auf dem dänischen Markt tätig. Einen Schwerpunkt hat Drees & Sommer auf die Betreuung von Green Building-Projekten gelegt und ist maßgeblich an der Einführung des deutschen Zertifizierungsstandards für „Green Buildings“ beteiligt. Beim Management von Bauprojekten setzt das Unternehmen auf den von ihm entwickelten ‚blue way‘. „The blue way“ „The blue way“ ist eine ganzheitliche Betrachtung und das Integrieren notwendiger Maßnahmen in einen Gesamtprozess. Es ist die Kombination aus vernunftbezogenem Denken und emotionalen Elementen. Die Grundlage sind stringente und zielgerichtete Prozesse sowie kreativer Spielraum.

Mit Lean Management kommt „the blue way“ bereits während der Planung und Umsetzung eines Bauvorhabens zum Tragen. Mit dieser Methode werden alle Aktivitäten, die für die Wertschöpfung notwendig sind, optimal aufeinander abgestimmt. Überflüssige Tätigkeiten werden vermieden. Es gilt, Prozesse und Schnittstellen genau zu definieren. Klare Verantwortlichkeiten und ein frühes Reagieren auf Fehler sowie einfache Organisationsmethoden führen zu stabilen Prozessen. Gütesiegel DGNB Drees & Sommer ist Gründungsmitglied des DGNB (Deutsche Gesellschaft für nachhaltiges Bauen). Ziel war es, ein Zertifizierungssystem aufzubauen, das als Gütesiegel für umweltfreundliche, ressourcensparende, wirtschaftlich effiziente und für den Nutzerkomfort optimierte Gebäude stehen soll. Das DGNB-Zertifikat ist in 6 Themenfelder und 60 Kriterien nach Bauwerkstypen gegliedert – jedes Nutzungsprofil hat seine eigene Bewertungsmatrix. Weltweit haben sich mittlerweile verschiedene Zertifikate am Markt platziert. Die richtige Auswahl des individuell passenden und wirtschaftlichen Systems stellt für Drees & Sommer einen wichtigen Teil des Zertifizierungsprozesses dar.

Bliv familiens klimachef

Styr nemt din højeffektive jordvarmepumpe med den nye app fra Bosch

Jordvarmepumpen Compress 6000 fra Bosch - yderst effektiv. Jordvarmepumpen benytter, ved hjælp af nedgravede slanger, oplagret solenergi fra jorden til at lave varme og varmt vand. Ved hjælp af ny pløjeteknik kan slanger nedgraves uden at ødelægge græsplænen. Med Bosch Compress 6000 serien får du en højeffektiv varmepumpe, som dækker ydelsesområdet 6kW til 34kW. Jordvarmepumpen er udstyret med den nyeste A-mærket cirkulationspumpe, som giver en besparelse på 600 – 3000 kW timer årligt. Se mere på www.bosch-climate.dk

Developing Scandinavian workplaces

Skanska was founded in Sweden in 1887, and is today – 125 years later – one of the world’s largest project development and construction companies, with more than 57,000 employees and 10,000 projects worldwide. In Denmark, Skanska develops energy-efficient green offices with excellent indoor climate. Skanska offers commercial turn-key solutions and project development throughout the greater Copenhagen area.

Focus on the clients’ demands in terms of achieving the best location, price, flexibility and sustainability is common for all projects. All projects have a central location, whether this means close to the city centre, The Øresund Bridge or Copenhagen Airport, just to give a few examples. Most recent projects are Tower and Plaza office buildings at Havneholmen, as shown on the picture.

Contact Elo Alsing at mail: elo.alsing@skanska.dk or tel.: +45 44 77 99 90.

CASE

SMART & GREEN

» Foto: Copenhagen Capacity

» Copenhagen Capacity

SMART GRID Copenhagen Capacity: København lokker med Europas bedste elnet

øbenhavn er en af verdens førende storbyer, når det blandt andet gælder grøn og smart energi, effektiv og klimavenlig offentlig transport, cykellogistik og styring af drikke- og spildevand. Samtidig stiler den danske hovedstad engageret mod at blive verdens første CO2-neutrale by i 2025. Hvis det mål skal nås, forudsætter det blandt andet udviklingen af ny teknologi. København rummer i kraft af Europas bedste elnet unikke muligheder for at teste og udvikle fremtidens energistyring og intelligente infrastruktur. København – et naturligt centrum Danmark er i dag førende i EU inden for forskning, udvikling og demonstration af Smart Grid-projekter. 22 procent af alle tests og demonstrationsprojekter i EU omkring Smart Grid foregår i Danmark, mens Tyskland er på 2. pladsen med 11 procent. Danske aktører høster allerede gode erfaringer på området og kan med udenlandske partnere lægge sig i front på et globalt marked. Markedet forventes at vokse til et trecifret milliardbeløb i de næste 10-15 år, forklarer Marianna Lubanski, der er klyngedirektør i Copenhagen Capacity og direktør for Copenhagen Cleantech Cluster: ”Danmark har for tiden gang i banebrydende tiltag og initiativer inden for Smart Grid, og det har givet stor international bevågen-

hed. De danske forsyningsselskaber viser stor villighed til at teste nye energibesparende teknologier. Det gør København til et oplagt centrum for virksomheder og aktører, også udenlandske, der vil tage del i den udvikling som Smart Grid-teknologien rummer”, siger hun. Fundamentet skal skabes nu Vedvarende energikilder som vind- og bioenergi vil i stigende omfang levere elproduktionen, og forbrugere vil gå fra oliefyr til elektriske varmepumper. Samtidig forventes elbiler at fylde meget mere på vejene. Derfor er udviklingsarbejdet med at udbygge og effektivisere elsystemerne fyldt med potentiale, vurderer Marianna Lubanski: ”Smart Grid er utvivlsomt den billigste og mest effektive løsning at benytte, når elsystemerne skal udbygges, så de er parate til at tackle fremtidens krav med blandt andet flere vedvarende energikilder, varmepumper og elbiler. Selvom verden først vil se den fulde udrulning af Smart Grid om nogle år, har vi i København allerede nu stort fokus på at omdanne og bruge energi mere effektivt. Byen byder samarbejdspartnere velkommen til at medvirke til at skabe det strategiske og konkrete fundament for udviklingen og udbredelsen af Smart Grid – og lokalisere de mange muligheder, der er på feltet”, siger hun.

33 SMART & GREEN

Copenhagen Capacity: Kopenhagen lockt mit Europas bestem Stromnetz

openhagen ist eine der weltweit führenden Großstädte in Bezug auf grüne Energie, effektiven und klimafreundlichen öffentlichen Transport, Fahrradlogistik und den Umgang mit Trink- und Abwasser. 2025 möchte sie die weltweit erste CO2-neutrale Stadt sein. Um dieses Ziel zu erreichen, ist die Entwicklung neuer Technologien notwendig. Da Kopenhagen über das beste Stromnetz Europas verfügt, gibt es hier beste Voraussetzungen, das Energiemanagement und die intelligente Infrastruktur der Zukunft zu testen und zu entwickeln. Das dänische Stromnetz ist sehr dezentral und kann durch kleine steuerbare Einheiten gut kontrolliert werden. Es kann störungsfrei getestet werden. Die gute Steuerung des Stromnetzes sorgt dafür, dass es so gut wie nie zu Ausfällen kommt; trotz des großen Anteils erneuerbarer Energien. Kopenhagen – ein natürliches Zentrum Dänemark ist in der Forschung, Entwicklung und Demonstration von SmartGrid-Projekten führend in der EU. 22 Prozent aller Tests und Demonstrationsprojekte der EU werden in Dänemark durchgeführt. Deutschland ist mit 11 Prozent auf Platz 2. Dänische Akteure haben bereits Erfahrungen in diesem Bereich gesammelt und können zusammen mit ausländischen Partnern den globalen Markt anführen. Dieser Markt soll in den nächsten 10-15 Jahren auf einen dreistelligen Milliardenbetrag anwachsen, erklärt Marianna Lubanski, Geschäftsführerin von Copenhagen Capacity und des Copenhagen Cleantech Cluster.

Weiter sagt sie: „Dänemark arbeitet derzeit mit bahnbrechenden Initiativen im Bereich Smart Grid und bekommt dafür internationale Aufmerksamkeit. Die dänischen Versorgungsunternehmen zeigen hohe Bereitschaft, neue, energiesparende Technologien zu testen. Dies macht Kopenhagen zum klaren Zentrum für dänische und ausländische Akteure, die Teil der Entwicklung der SmartGrid-Technologie sein wollen.“ Das Fundament muss jetzt gelegt werden Erneuerbare Energien werden zunehmend die Stromlieferanten. Verbraucher steigen von Ölheizung auf elektrische Wärmepumpen um. Gleichzeitig wird erwartet, dass viel mehr Elektroautos auf die Straße kommen. Der Ausbau und die Optimierung des Stromnetzes hat daher großes Potenzial, beurteilt Marianna Lubanski: „Die Nutzung von Smart Grid ist zweifellos die billigste und effektivste Lösung, wenn das Stromnetz so ausgebaut werden soll, dass es den Zukunftsanforderungen standhalten kann. Obwohl die ganze Bedeutung des Smart Grid erst in ein paar Jahren sichtbar werden wird, haben wir in Kopenhagen bereits einen starken Fokus auf die Umwandlung und effektivere Nutzung von Energie. Die Stadt lädt deutsche und internationale Partner ein, bei der Schaffung des Fundaments für das Smart Grid mitzuwirken.“

CASE 34

SMART & GREEN

» Bilfinger HSG Facility Management GmbH » Foto: Bilfinger HSG Facility Management GmbH

Bilfinger HSG Facility Management: Beskyttelse og besparelse gennem intelligent drift af ejendomme

Bilfinger HSG Facility Management: Schützen und sparen durch intelligente Bewirtschaftungskonzepte

nergioptimeret drift af ejendomme og fremtidssikrede serviceydelser i hele bygningens, infrastrukturens levetid samt en udpræget tæt kontakt til kunderne – det er det, der kendetegner Bilfinger HSG Facility Management. Virksomheden har været aktiv på det danske marked siden 2009 og kan gennem international vidensdeling levere en høj standard.

Også, hvad angår energistyring er HSG førende. Virksomheden har eksempelvis integreret et globalt energistyringssystem for IBM. Siden 2011 har et lokalt blokvarmekraftværk sørget for strøm, varme og kulde i Ehringen ved Stuttgart. Gennem en mere effektiv udnyttelse af primærenergien fremstilles strøm og varme. I tilsluttede adsorptionskuldemaskiner udnyttes spildvarmen fra kraftværket til at producere proceskulde til nedkøling af computercentre. Derudover er energiproducenterne forbundet med elnettet for at muliggøre en mere rentabel, belastningsoptimeret drift. Bygningen beregner automatisk det nødvendige energibehov og finder det billigste og mest miljøeffektive energimix. Til St. Josef-hospitalet i Troisdorf blev der ligeledes udviklet et nyt energikoncept. Her har Bilfinger HSG Facility Management erstattet de forældede, centrale styringsteknikker med et nyt energikoncept. Det vigtigste er her to blokvarmekraftværker, som muliggør en uafhængig og vedvarende energiforsyning. Kraftværkerne bruger gas til at fremstille varme og strøm til hele hospitalet. Ud over en innovativ varmeforsyning satsede holdet fra Bilfinger på et patenteret, energieffektivt varmefordelingskoncept. Højeffektive cirkulationspumper og den nyeste måle- og reguleringsteknik sikrer desuden, at driften er tilpasset efterspørgslen. Hospitalet har siden saneringen sparet 20 procent af energiomkostningerne, og udledningen af CO2 er faldet med 1.200 ton.

nergetisch optimierte Bewirtschaftungskonzepte, zukunftsorientierte Dienstleistungen für den gesamten Lebenszyklus von Immobilien und Infrastrukturen sowie eine ausgesprochene Kundennähe – dafür steht Bilfinger HSG Facility Management. Seit 2009 ist das Unternehmen auf dem dänischen Markt aktiv und bietet durch einen länderübergreifenden Wissenstransfer einen hohen Standard. Auch beim Thema Energiemanagement ist der Dienstleister führend. Für IBM hat das Unternehmen beispielsweise ein globales Energiemanagement-System integriert. Seit 2011 sorgt ein lokales Blockheizkraftwerk (BHKW) für Strom, Wärme und Kälte in der Hauptverwaltung in Ehningen bei Stuttgart. Durch eine effektivere Nutzung der Primärenergie werden in dem BHKW Strom und Wärme hergestellt. In angeschlossenen Adsorptionskältemaschinen wird zudem die Abwärme des BHKWs genutzt, um Prozesskälte zum Kühlen der Rechenzentren zu erzeugen. Zusätzlich sind die Energieerzeuger mit dem Stromnetz verbunden, so dass ein wirtschaftlicher, lastoptimierter Betrieb möglich ist. Das Gebäude ermittelt den notwendigen Energiebedarf automatisch und berechnet den preiswertesten, umwelteffizientesten Energiemix. Für das St. Josef-Hospital in Troisdorf wurde ebenfalls ein neues Energiekonzept entwickelt. Hier hat Bilfinger HSG FM die veraltete zentrale Gebäudeleittechnik durch ein neues Energiekonzept ersetzt. Herzstück sind zwei Blockheizkraftwerke, die eine autarke und nachhaltige Energieversorgung ermöglichen. Die BHWKs nutzen Gas, um daraus Wärme und Strom für das gesamte Klinikum zu erzeugen. Neben einer innovativen Wärmeerzeugung setzte das Team von Bilfinger auf ein patentiertes, energieeffizientes Wärmeverteilkonzept. Hocheffiziente Umwälzpumpen und neueste Mess- und Regelungstechnik sorgen zusätzlich für eine nachfragebasierte Betriebsweise. Das Krankenhaus spart seit der Sanierung 20 Prozent seiner Energiekosten und der CO2-Ausstoß ist um 1.200 Tonnen gesunken.

SMART & GREEN

Facility Management

CASE

SMART & GREEN

Dansk pumpegigant med tyske dyder Grundfos: Tyskland har været med til at gøre os til markedsleder

a Grundfos tilbage i 1960 etablerede virksomhedens første udenlandske selskab i den tyske by Wahlstedt var det startskuddet til en lang og succesfuld rejse.

I dag – fem årtier senere – har Grundfos, trods benhård konkurrence fra yderst kompetente tyske konkurrenter, tilkæmpet sig en position som markedsleder. Det er sket ved uophørligt at udvikle og tilbyde innovative pumpeløsninger af høj kvalitet. Grundfos viser vejen for en hel branche og har dermed løbende flyttet grænserne for, hvad man kan opnå med avanceret og energieffektiv pumpeteknologi – til gavn for både forbrugerne og miljøet.

Den slags gør en forskel, ikke mindst i et stort land med en så betydelig industri, som tilfældet er i Tyskland. Derfor indgår Grundfos nu i partnerskaber med industrimastodonter som Siemens, Bosch og Vaillant. I det hele taget har tyskerne taget Grundfos til sig – så meget, at virksomhedens brand er det mest kendte i pumpeindustrien, og af mange opfattes som et tysk selskab. Tyskland er da også stadig Grundfos koncernens største marked, ikke mindst takket være det store potentiale inden for energirenovering, hvor Tyskland er foregangsland.

Søren Ø. Sørensen, Group Executive Vice President fortæller: ”Grundfos hat sich gut eingelebt“ på det store marked syd for grænsen – ikke mindst takket være den tyske tradition for at sætte nye, høje standarder og dermed retningen i både Europa og i sidste ende resten af verden. En tilgang, der passer perfekt til Grundfos’ ambitionsniveau og drivkraft inden for produkt- og teknologiudvikling. Det ligger ganske enkelt i vores DNA, og det var derfor med stor stolthed, vi i 2012 modtog Dansk-Tysk Erhvervspris.” ”Vi har tradition for at introducere vores nyheder i Tyskland. I 2012 henlagde vi den internationale præsentation af koncernens nyeste generation af højeffektive cirkulationspumper til Berlin”, forklarer Søren Ø. Sørensen og fortsætter: ”For os er det et naturligt udtryk for den dedikation Grundfos behandler det tyske marked med, og vi så det gentaget under ISH 2013 – verdens største messe for VVS-branchen, hvor vi løftede sløret for flere banebrydende løsninger inden for både intelligente pumper og energieffektiv motorteknologi.”

Søren Ø. Sørensen, Group Executive Vice President,. Grundfos Grundfos: Vinder af Dansk-Tysk Erhvervspris 2012 Grundfos: Gewinner Deutsch-Dänischer Wirtschaftspreis 2012

DÄNISCHER PUMPENGIGANT MIT DEUTSCHEN TUGENDEN Grundfos: Deutschland hat uns zum Marktführer gemacht

ls Grundfos 1960 die erste Tochtergesellschaft in der deutschen Stadt Wahlstedt eröffnete, war dies der Start zu einer langen und erfolgreichen Reise.

Heute, fünf Jahrzehnte später, hat Grundfos sich trotz starker deutscher Konkurrenz die Position als Marktführer erkämpft. Das kontinuierliche Entwickeln von innovativen, hochqualitativen Pumpenlösungen hat das Unternehmen dorthin gebracht. Grundfos verschiebt immer wieder die Grenzen dafür, was man mit avancierter und energieeffizienter Pumpentechnologie erreichen kann – zum Vorteil von Verbraucher und Natur.

Dies macht einen Unterschied in einem Land mit einer so bedeutenden Industrie wie in Deutschland. Darum geht Grundfos jetzt Partnerschaften mit Industrieriesen wie Siemens, Bosch und Vaillant ein. Die Deutschen haben Grundfos zu sich geholt – es ist die bekannteste Marke der Pumpenindustrie und wird von vielen für ein deutsches Unternehmen gehalten. Deutschland ist auch noch immer der größte Markt für den Grundfos-Konzern, nicht zuletzt dank des großen Potenzials im Bereich Energierenovierung, wo Deutschland Vorreiter ist.

Søren Ø. Sørensen, Group Executive Vice President: „Grundfos hat sich gut auf dem großen Markt südlich der Grenze eingelebt – nicht zuletzt dank der deutschen Tradition, neue und hohe Standards zu setzen und damit die Richtung in Europa und dem Rest der Welt anzugeben. Dies ist ein Zugang, der perfekt zu Grundfos’ Ambitionsniveau und Antrieb in der Produkt- und Technologieentwicklung passt. Das liegt in unserer DNA und war mit Grund dafür, dass wir 2012 den Deutsch-Dänischen Wirtschaftspreis gewonnen haben.“ „Wir haben eine Tradition dafür, neue Entwicklungen in Deutschland einzuführen. 2012 legten wir bewusst die internationale Präsentation der neusten Generation von hocheffektiven Zirkulationspumpen nach Berlin“, erklärt Søren Ø. Sørensen und setzt fort: „Dies zeigt, wie Grundfos den deutschen Markt sieht. Auch 2013 wurden mehrere bahnbrechende Lösungen innerhalb des Bereichs intelligenter Pumpen und energieeffizienter Motortechnologie bei der ISH, der weltgrößten Messe für den Verbund von Wasser und Energie, präsentiert.“

SMART & GREEN

» Grundfos Holding A/S » Foto: Grundfos Holding A/S

CASE

SMART & GREEN Geotermiske jordvarmeslanger udnytter oplagret solenergi i jorden. Geothermische Erdwärmeschläuche nutzen die im Boden gespeicherte Sonnenenergie. » Robert Bosch A/S » Foto: Robert Bosch A/S

SPAR PENGE MED MILJØVENLIGE PRODUKTER Bosch: Energieffektivitet er alfa og omega

i forventer, at energieffektivitet vil være en af de vigtigste succesfaktorer for vores forretning i fremtiden. I næsten alle vores forretningsenheder arbejder vi på teknologier og tjenester, som vil hjælpe kunderne til at være mere energieffektive end før”, udtaler direktør Wolfgang Dubois fra Robert Bosch A/S. Inden for området termoteknik er Bosch en førende international producent. ”Ved at levere indendørs komfort med energieffektive og miljøvenlige varme- og varmtvandsløsninger har vi her fokus på bæredygtig ressourcestyring samt systemfleksibilitet og brugervenlighed til fordel for kunderne”, fremhæver salgsdirektør Jens Bredning fra Bosch. Udskift oliefyret med jordvarme – spar penge og CO2 Et konkret eksempel er, at en familie i dag udskifter deres oliefyr med et jordvarmeanlæg. Jordvarmepumpen benytter oplagret solenergi i jorden til at producere varme og varmt vand, og bringer gratis, grøn energi fra nedgravede slanger, skjult i græsplænen, ind i huset. Med udgangspunkt i en husstand med et forbrug

på 3.000 liter olie årligt, anslår Teknologisk Institut i nye beregninger, at den årlige driftsbesparelse ved at skifte fra olie til jordvarme vil være 22.444 kr. De årlige driftsomkostninger ved jordvarmepumpen vil være 16.420 kr. Det betyder, at anlægget har betalt sig selv efter blot 4,7 år. Sparer en tredjedel af varmeregningen Familien Christoffersen har udskiftet det gamle oliefyr med en jordvarmepumpe fra Bosch. ”På årsbasis forventer vi at spare 33 procent af varmeregningen. Oliefyret var fra 1979 og skulle udskiftes under alle omstændigheder, og med en jordvarmepumpe kender vi vores udgifter på lang sigt – hvorimod olieprisen svinger”, siger Sander Christoffersen. I 2012 brugte Bosch omkring 4,5 mia. euro på forskning og udvikling, hvoraf halvdelen af budgettet gik til projekter, der har til formål at bevare ressourcerne og beskytte miljøet.

39 SMART & GREEN

UMWELT SCHONEN UND GELD SPAREN Bosch: Energieeffizienz ist das A und O

ir erwarten, dass Energieeffizienz einer der wichtigsten Erfolgsfaktoren für unser zukünftiges Geschäft sein wird. In fast allen Einheiten arbeiten wir an Technologien und Dienstleistungen, die unseren Kunden helfen, ihre Energieeffizienz zu steigern", so Wolfgang Dubois, Geschäftsführer der Robert Bosch A/S.

jährlichen Verbrauch von 3.000 Liter Öl, berechnete das Technologische Institut eine Betriebskostenersparnis von 22.444 dänischen Kronen (ca. 3.000 Euro) durch den Wechsel von Öl zu Erdwärme. Die jährlichen Betriebskosten bei einer Erdwärmepumpe betragen 16.420 dänische Kronen (ca. 2.200 Euro). Dies bedeutet, dass die Anlage sich nach nur 4,7 Jahren refinanziert hat.

Im Bereich Thermotechnologie ist Bosch international der führende Produzent. „Dadurch, dass wir Innenkomfort durch energieeffiziente und umweltfreundliche Wärme- und Warmwasserlösungen liefern, fokussieren wir auf nachhaltige Ressourcensteuerung bei gleichzeitiger Systemflexibilität und Benutzerfreundlichkeit zum Vorteil der Kunden“, betont Sales Director Jens Bredning.

Ein Drittel der Heizrechnung sparen Familie Christoffersen hat die alte Ölheizung gegen eine Erdwärmepumpe von Bosch getauscht. „Wir erwarten eine jährliche Ersparnis von 33 Prozent der Heizrechnung. Die Ölheizung war von 1979 und musste ausgetauscht werden. Mit einer Erdwärmepumpe kennen wir unsere kommenden Ausgaben, wohingegen die Ölpreise schwanken“, sagt Sander Christoffersen.

Erdwärme statt Ölheizung – spart Geld und CO2 Ein konkretes Beispiel ist der Austausch einer Ölheizung gegen eine Erdwärmeanlage. Erdwärmepumpen nutzen in der Erde gespeicherte Sonnenenergie, um Wärme und warmes Wasser zu produzieren. Sie bringen gratis grüne Energie durch unterirdische Leitungen ins Haus. Ausgehend von einem Haushalt mit einem

2012 hat Bosch 4,5 Mrd. Euro in die Forschung & Entwicklung investiert. Die Hälfte ging in Projekte, deren Ziel es ist, Ressourcen zu bewahren und die Umwelt zu schützen.

Advokatﬁrmaet

Rådgivning af danske klienter

BROCK MÜLLER ZIEGENBEIN er en advokatvirksomhed med speciale i virksom-

Vores danske afdeling (Danish Desk) rådgiver vore klienter fra Danmark om de

hedsret. Med ﬂere end 35 specialiserede advokater og notarer er BROCK MÜLLER

for dem relevante problemstillinger i betragtning af de tysk-danske retsforholds

ZIEGENBEIN en af de førende advokatvirksomheder i Nordtyskland. Vi har kontorer

særlige karakterer. Skulle det i forbindelse med rådgivningen blive nødvendigt,

i Kiel, Lübeck, Flensburg, Kaltenkirchen og Stralsund. Vore klienter er store og

vil vores Danish Desk altid have mulighed for at inddrage samtlige andre specia-

mellemstore virksomheder, kreditforeninger og freelancer, derudover myndigheder

lister hos BROCK MÜLLER ZIEGENBEIN. Såfremt opgaven omfatter juridiske

(Bundes- und Landesbehörden), amter, kommuner, sygehuse og foreninger. Vores

spørgsmål, som er underlagt dansk ret, har vores Danish Desk mulighed for at

arbejde baserer på vores juridiske kompetence, specialisering af vore advokater,

arbejde sammen med danske advokatﬁrmaer, som vi har løbende kontakt med.

vores søkonomiske forståelse og viljen til at yde en stor indsats. Ved komplekse opgaver og store projekter (f.eks. virksomhedsoverdragelser og ejendomstrans-

Vores Danish Desk udmærker sig ved at have et dybtgående kendskab til det danske

aktioner) samler vi kompetencerne af vore specialiserede advokater i teams.

sprog (skriftligt og mundtligt) og samtidig en forståelse for den danske retskreds.

For yderlige informationer henviser vi til vores hjemmeside www.bmz-recht.de

Kontaktpersoner Danish Desk

Forretningsområder

BROCK MÜLLER ZIEGENBEIN rådgiver især i følgende områder: ansættelsesret og arbejdsret bank- og ﬁnansieringsret fast ejendom og entrepriseret energiret selskabsret og erhvervsret virksomhedsoverdragelse (M&A) industriel retsbeskyttelse insolvensret og rekonstruktion

kartelret medicinret telekommunikation offentlig ret retssager, voldgiftssager, mediation arveret, generationsskifte udbud forsikrings- og erstatningsret

Britta Lippmann

Dr. Bastian Koch

Vore kontorer Flensburg Ballastkai 5, D-24937 Flensburg Telefon +49 (0)461 144 33-0 Telefax +49 (0)461 144 33-44 e-mail danishdesk@bmz-recht.de Kiel Lübeck Kaltenkirchen Stralsund

BROCK MÜLLER ZIEGENBEIN Rechtsanwälte Notare Partnerschaft, PR 18 KI AG Kiel www.bmz-recht.de

Image: Nic Lehoux

SuStainable citieS iS the Short anSwer The question is how to secure social and cultural diversity, clean air, recreational spaces, room for businesses and stimulating urban life? In cooperation with our customers and partners in cities around the world we turn complex challenges into better urban living for people and communities. www.ramboll.com

CASE

SMART & GREEN

» Illustration: Henning Larsen Architects A/S

» Henning Larsen Architects A/S

DAGSLYS

Henning Larsen Architects: Et bæredygtigt designparameter i arkitektur

Henning Larsen Architects: Ein nachhaltiger Designparameter in der Architektur

bæredygtighedsafdelingen hos Henning Larsen Architects forsker man i nye metoder til at reducere bygningers energiforbrug. Her har dagslys vist sig at være en stærk ressource, der kan være med til at reducere bygningernes energibehov.

Dagslys er det stærkeste virkemiddel til at skabe en arkitektonisk oplevelse af rum, men samtidig kan det være med til at sænke en bygnings behov for opvarmning, nedkøling og belysning markant. Hos Henning Larsen Architects har Jakob Strømann-Andersen – ph.d. i bygningsdesign fra Danmarks Tekniske Universitet – forsket i dagslysets betydning for bygningers energibehov. Forskningsprojektet viste, at man kan sænke energibehovet i en bygning markant, når man allerede i formgivningen af en bygning arbejder med dagslyset i et bæredygtigt perspektiv. ”Arkitekterne må derfor være med til at sikre, at designet er udført, så det ikke bruger mere energi end højst nødvendigt. Her viser dagslys sig som en særlig stærk ressource”, udtaler Louis Becker, designansvarlig hos Henning Larsen Architects. Forskningsresultaterne har medført, at ingeniørernes viden og beregninger inddrages allerede i designfasen, når nye projekter er på tegnebordet hos arkitektfirmaet. Med den arbejdsmetode kan en bygnings geometri, placering på grunden og materialevalg vælges på et vidensbaseret grundlag. Det guider arkitekterne til at skabe bygninger, der har så lavt et energibehov som muligt. Resultatet er, at behovet for dyre tekniske løsninger reduceres. Et eksempel på, at den nyeste viden er anvendt i et projekt, er det nye Center for Solenergi og Hydrogenforskning i forskerparken Stuttgarter Engineering Park. Bygningen lever op til de strenge, tyske krav for bæredygtighed. Det er opnået ved løbende i designprocessen at lave simuleringer af energiforbruget via studier i volumen, loftshøjde, lys, skygge og vind. Især en effektiv udnyttelse af dagslyset har betydet, at bygningens energiforbrug er minimeret.

enning Larsen Architects sucht nach neuen Methoden, um den Energieverbrauch von Gebäuden zu reduzieren. Tageslicht hat sich als wertvolles Mittel erwiesen, wenn es darum geht, den Energiebedarf eines Gebäudes zu verringern.

Tageslicht hat die stärkste Wirkung, wenn aus einem Raum ein architektonisches Erlebnis geschaffen werden soll. Gleichzeitig kann es dazu beitragen, den Energiebedarf für Heizung, Kühlung und Beleuchtung eines Gebäudes beträchtlich zu senken. Bei Henning Larsen Architects hat Jakob Strømann-Andersen, Ph.D. in Gebäudedesign, die Bedeutung des Tageslichts für den Energiebedarf von Gebäuden untersucht. Das Forschungsprojekt ergab, dass man den Energiebedarf eines Gebäudes bedeutend senken kann, wenn bereits in der Entwurfsphase das Tageslicht als Nachhaltigkeitsfaktor mit einbezogen wird. „Deshalb müssen Architekten sicherstellen, dass das Design darauf abzielt, dass nicht mehr Energie als unbedingt nötig gebraucht wird. Hier erweist sich Tageslicht als eine besonders starke Ressource“, sagt Louis Becker, der Designverantwortliche bei Henning Larsen Architects. Auch das Wissen und die Berechnungen von Ingenieuren müssen bereits in der Designphase mit einbezogen werden. Mit dieser Methode können die Geometrie eines Gebäudes, seine Ausrichtung und die Materialwahl optimiert werden. Das gibt Architekten die Möglichkeit, Gebäude zu schaffen, deren Energiebedarf so niedrig wie möglich ist und führt zu dem Ergebnis, dass der Bedarf an teuren technischen Lösungen reduziert wird. Ein Projekt, in dem das neue Wissen angewendet wurde, ist das neue Zentrum für Sonnenenergie und Wasserstoff-Forschung im Stuttgarter Engineering Park. Das Gebäude erfüllt die strengen deutschen Anforderungen für Nachhaltigkeit. Dies wurde durch laufende Simulierungen des Energieverbrauchs mit verschiedenen Variablen wie Volumen, Deckenhöhe, Licht, Schatten und Wind während der Entwurfsphase erreicht. Besonders die effiziente Nutzung des Tageslichts hat zur Reduzierung des Energieverbrauchs beigetragen.

SMART & GREEN

TAGESLICHT

CASE » GROHE Northern Europe

SMART & GREEN

» Foto: GROHE Northern Europe

Vandbesparelse med højt afkast Grohe: Teknologi for miljøet og pengepungen

and og energi er vigtige og dyre ressourcer. Og med tanke på den globale opvarmning er det blevet en mere og mere attraktiv løsning at satse på energieffektive produkter, der både er gode for miljøet og pengepungen. I den forbindelse har Danhostel Copenhagen City valgt at få foretaget et vand- og energitjek af GROHE, for netop at få belyst besparelsespotentialet ved at udskifte de gamle armaturer og brusere med nye vandbesparende produkter med GROHE Ecojoy teknologi. Baggrund Danhostel Copenhagen City er Europas største designhostel med 192 værelser og plads til i alt 1020 gæster. Med en beliggenhed centralt i København og kun kort afstand til både Tivoli, Strøget og Rådhuspladsen er Danhostel yderst attraktivt for mange forskellige typer gæster – både forretningsrejsende og turister. Vand- og energitjek Vand- og energitjekket består af en risikoanalyse, der har fokus på sikkerheden, hygiejnen og ergonomien på armaturerne, samt en

vand- og energirapport, der skal belyse forbruget af vand og energi samt besparingspotentialet. Tjekket udføres af en GROHE specialist, der foretager en række nøjagtige målinger af blandt andet vandgennemstrømningen og -temperaturen. På baggrund af målingerne beregnes besparingspotentialet samt tilbagebetalingstiden ved at investere i GROHE Ecojoy produkter. Resultat Målingerne foretaget for Danhostel Copenhagen City viste blandt andet, at Ecojoy håndvaskarmaturer kunne reducere vandets gennemstrømningshastighed med op til 7,2 liter/min. og det uden at gå på kompromis med kvaliteten af vandflowet. For termostaterne og bruserne var besparingspotentialet sammenlagt 6,2 liter/min. ved udskiftning til GROHE Ecojoy. Målingerne af vandforbruget for fire testværelser viste, at vandforbruget var betydeligt lavere i de to testværelser med GROHE Ecojoy produkter, og at besparelsen var på hele 40 procent. Dette beløber sig til en årlig besparelse på 200.000 kr. På grund af det store besparelsespotentiale kunne investeringen således tilbagebetales på blot to år.

45 SMART & GREEN

WASSER SPAREN MIT HOHER RENDITE Grohe: Technologie für Umwelt und Geldbeutel

asser und Energie sind teure Ressourcen. Und mit dem Gedanken an die globale Erwärmung werden energieeffiziente Produkte immer attraktiver – sie sind gut für Umwelt und Geldbeutel.

Danhostel Copenhagen City hat sich in diesem Zusammenhang für einen Wasser- und Energie-Check entschieden. Man wollte herausfinden, wie viel man sparen kann, wenn alte Armarturen und Duschköpfe durch neue wassersparende Produkte mit GROHE Ecojoy-Technologie ersetzt werden. Hintergrund Danhostel Copenhagen City ist mit 192 Zimmern und Platz für 1.020 Gäste Europas größtes Design-Hostel. Mit seiner zentralen Lage in Kopenhagen spricht es viele verschiedene Gäste an – sowohl Geschäftsleute als auch Touristen. Wasser- und Energie-Check Der Wasser- und Energie-Check besteht aus einer Risikoanalyse sowie einem Wasser- und Energiereport. Bei der Analyse wird auf Sicherheit, Hygiene und Ergonomie der Armaturen geschaut. Der

Report zeigt den Wasser- und Energieverbrauch samt Ersparnispotenzial. Der Check wird von GROHE-Spezialisten durchgeführt, die eine Reihe Messungen, unter anderem des Wasserflusses und der Temperatur, vornehmen. Die Messergebnisse dienen als Ausgangspunkt für die Berechnung des Sparpotenzials nach Abzug der Investitionskosten für die GROHE Ecojoy-Produkte. Das Ergebnis Die Messungen für das Danhostel Copenhagen City ergaben unter anderem, dass Ecojoy-Waschbeckenarmaturen die Durchflussrate des Wassers bis zu 7,2 Liter/Min. reduzieren – ohne Kompromiss beim Komfort. Ein geringerer Wasserverbrauch bedeutet wiederum, dass weniger Wasser erwärmt werden muss und Energie gespart wird. Für die Thermostate und Brausen betrug das Sparpotenzial 6,2 Liter/Min. Die Messungen für vier Testzimmer zeigten, dass der Wasserverbrauch deutlich niedriger mit Ecojoy-Produkten war und dass die Einsparung 40 Prozent betrug. Das bedeutet eine jährliche Ersparnis von 200.000 dänischen Kronen (26.500 Euro). Durch diese Einsparungen haben sich die Produkte nach zwei Jahren refinanziert.

CASE

SMART & GREEN

» Foto: Danfoss GmbH

» Danfoss GmbH

Fjernvarme

dansk best practice Danfoss: Reguleringssystemer sikrer energieffektivitet – overvågning, styring og visualisering

jernvarme er en særdeles effektiv og miljøvenlig form for varmeforsyning. Oftest er den baseret på en kraftvarme-kobling: I et kraftværk udnytter man spildvarmen fra strømproduktionen, som så videreføres til et fjernvarmenet. Danmark er verdens førende inden for dette område: 63 procent af alle husholdninger er forsynet med fjernvarme, og Aarhus kommune har endda en tilslutningskvote på over 90 procent. I Tyskland ligger gennemsnittet på 14 procent og skal udvides til 25 procent inden 2020. For at kunne drive nær- og fjernvarmenet mest rentabelt tilbyder Danfoss nu også et nyt webbaseret SCADA-system som sidestykke til deres komponenter og stationer med DECS 2.0. SCADA-systemer (supervisory control and data acquisition), som det webbaserede Danfoss Energy Control System DECS 2.0, styrer, regulerer og overvåger den tekniske indretning af komplette nær- og fjernvarmenet – lige fra produktion og fordeling til forbrug af energi. I Danmark er der også mange små fjernvarmenetoperatører, som producerer varme på biogasanlæg. Ligesom de større operatører kan de ved hjælp af systemet betragte fjernvarmenettet som én enhed med alle tilslutningssteder og regulatorer i nettet. Den centrale styring og overvågning fungerer i kraft af forbindelsen til de installerede fjernvarmeregulatorer.

Danfoss’ mest kendte produkt er

Das bekannteste Produkt von Dan-

termostatventilen, som i ethvert lo-

foss ist das Thermostatventil, das

kale sørger for den passende tempe-

in jedem Raum für eine bedarfsge-

ratur. Mindre kendt er styreenheder

rechte Temperatureinstellung sorgt.

og – ventiler, der øger energieffekti-

Weniger bekannt sind Regelgeräte

viteten i bygningernes radiatorer,

und –armaturen zur Steigerung der

aircondition og ventilationssyste-

Energieeffizienz von Heizungs- ,

mer.

Klima- und Lüftungsanlagen in Gebäuden

Med DECS 2.0 kan operatøren styre og visualisere endog flere fjernvarmenet centralt over internettet. Uanset om operatøren er på kontoret eller på farten, kan han med sin mobil, tablet eller bærbare computer når som helst få et overblik over alle processer. DECS 2.0 har følgende fordele: • • • • •

Fjernaflæsning af måleren Registrering af anlægsdata til trendanalyse og statistik Fjernvedligeholdelse af anlægget via modem eller web-server Alarmstyring (pr. e-mail eller sms) Tilpasning af varmeproduktionen efter behov Danfoss Energy Control System DECS 2.0

Danfoss: Energieeffizienz durch Regelsysteme – überwachen, steuern und visualisieren HafenCity Hamburg er et af Euro-

HafenCity Hamburg ist eines der

pas største byudviklingsprojekter,

größten Stadtentwicklungspro-

som fuldstændig forsynes med fjern-

jekte Europas, das komplett mit

varme. Danfoss har leveret og leve-

Fernwärme versorgt wird. Danfoss

rer de fleste tilslutningsstationer,

lieferte und liefert die meisten

som skal forbinde de enkle bygnin-

Übergabestationen, mit denen die

ger med fjernvarmeforsyningen.

einzelnen Gebäude an die Fernwärmeversorgung Verbunden werden.

ernwärme ist eine besonders effiziente und umweltfreundliche Form der Wärmeversorgung. Sie beruht meist auf Kraft-Wärme-Kopplung. In einem Kraftwerk wird bei der Stromerzeugung auch die Abwärme genutzt und in ein Fernwärmenetz eingespeist.

Dänemark ist in diesem Bereich weltweit führend: 63 Prozent der Haushalte werden mit Fernwärme versorgt und in der Kommune Aarhus sogar mehr als 90 Prozent. In Deutschland liegt der Durchschnitt bei 14 Prozent und soll bis 2020 auf 25 Prozent erhöht werden. Um Nah- und Fernwärmenetze möglichst wirtschaftlich betreiben zu können, bietet Danfoss neben Komponenten und Stationen mit DECS 2.0 auch ein neues webbasiertes SCADA-System an. SCADA-Systeme (supervisory control and data acquisition), wie das webbasierte Danfoss Energy Control System DECS 2.0, steuern, regeln und überwachen die technischen Einrichtungen kompletter Nah- und Fernwärmenetze – von der Energieerzeugung über die Energieverteilung bis zur Energienutzung. In Dänemark gibt es auch viele kleine Betreiber von Fernwärmenetzen, die durch ihre Biogasanlagen Wärme erzeugen. Diese und die Großanbieter können mit Hilfe des Systems das Fernwärmenetz als Einheit unter Berücksichtigung aller Übergabestationen und Regler im Netz betrachten. Realisiert wird die zentrale Steuerung und Überwachung durch Vernetzung der installierten Fernwärmeregler. Mit DECS 2.0 kann der Betreiber auch mehrere Fernwärmenetze über das Internet zentral steuern und visualisieren. Ob vom Büro aus oder von unterwegs über Handy, Tablet-PC oder Laptop: Stets hat der Betreiber den Überblick über alle Vorgänge. Das DECS 2.0 bietet folgende Vorteile: • Fernauslesung von Zählerdaten • Registrierung der Anlagendaten zwecks Trendanalyse und Statistik • Anlagenfernwartung über Modem oder Web-Server • Alarm-Management (per E-Mail oder SMS) • Bedarfsabhängiger Betrieb der Wärmeerzeugung

SMART & GREEN

Fernwärme best practice F Dänemark

DESIGNCASE

„Green“ ist nicht gleich „blue“ – es ist lediglich ein Aspekt davon! Eine Immobilie muss nicht nur nachhaltig, sondern auch bezahlbar sein und funktionieren. Wenn Sie auf das Zusammenspiel von Ökonomie, Ökologie und Funktionalität bauen wollen, folgen Sie unserem „blue way“! „Blue“ er mere end bare „green“! Bæredygtigt byggeri behøver ikke blot at være ”grønt” – vælg vores ”blue way”, hvis du ønsker bæredygtigt byggeri, der ikke blot er miljømæssigt, men også funktionelt og økonomisk forsvarligt!

CASE 50

SMART & GREEN

51 » Dansk-Tysk Handelskammer / » Foto: Nicolai Perjesi / VisitDenmark (top, right, btm), Holger Leue / VisitDenmark (left)

samsø Mere end blot kartofler og turisme – verdens første CO2-negative ø

Mehr als nur Kartoffeln und Tourismus – die erste CO2-negative Insel der Welt

iden 1998 har Samsø arbejdet for at omstille øen til vedvarende energi. I dag er øen selvforsynende med vedvarende energi og CO2-negativ. Øen udleder nemlig årligt minus tre ton CO2 pr. indbygger. Samsø er et skoleeksempel på, hvad en målrettet og aktiv indsats kan føre til.

”Vores succes skyldes, at vi – kommunen, erhvervslivet, landmændene og de 4.000 indbyggere – i fællesskab har bidraget. Vi har skabt et folkeligt engagement omkring vedvarende energikilder og alle haft tegnebogen oppe. Sammenlagt har vi investeret 450 mio. kr. i energiinfrastruktur. Størstedelen er investeret i havvindmøller, men vi har også investeret i mindre projekter som for eksempel varmepumper, biomasseanlæg og solceller. Derudover er kilder som energibesparelser og energieffektivitet i bygninger også en væsentlig del af energiprojektet”, fortæller Søren Hermansen, direktør i Samsø Energiakademi. Han fortsætter: ”Målet var fra starten ikke kun at gøre Samsø til en vedvarende energiø, men også at skabe social bæredygtighed. Vi har derfor haft en lavpraktisk tilgang til projektet. Fokus har været på at bibeholde og skabe arbejdspladser – og det er lykkedes ved, at vi har implementeret vedvarende energiprojekter. Energien har derfor været det bærende element i at fremtidssikre Samsø.”

eit 1998 hat Samsø daran gearbeitet, sich auf erneuerbare Energien umzustellen. Heute ist die Insel selbstversorgend mit erneuerbaren Energien und CO2-negativ. Sie stößt nämlich jährlich minus drei Tonnen CO2 pro Einwohner aus. Samsø ist ein Musterbeispiel dafür, was ein zielgerichteter und aktiver Einsatz bringen kann.

„Unser Erfolg liegt darin begründet, dass Kommune, Wirtschaft, Bauern und die 4.000 Einwohner gemeinsam an einem Strang gezogen haben. Alle Bürger haben sich für erneuerbare Energiequellen engagiert und Geld in die Hand genommen. Zusammen haben wir 450 Mio. Kronen (60 Mio. Euro) in die Energieinfrastruktur investiert. Der Großteil hat Offshore-Windräder finanziert, aber wir haben auch in kleinere Projekte wie z. B. Wärmepumpen, Biogasanlagen und Solaranlagen investiert. Andere Maßnahmen, wie z. B. Energieeffizienz in Gebäuden, sind auch ein wesentlicher Teil des Energieprojektes“, erklärt Søren Hermansen, Geschäftsführer der Samsø Energiakademi. Er sagt weiter: „Ziel war es von Anfang an, Samsø nicht nur zu einer Insel der erneuerbaren Energien zu machen, sondern auch eine soziale Nachhaltigkeit zu schaffen. Wir hatten deswegen einen unkomplizierten Zugang zum Projekt. Der Fokus lag darauf, Arbeitsplätze zu bewahren und zu schaffen. Und das ist uns durch die Implementierung von erneuerbaren Energieprojekten geglückt. Energie war also das tragende Element bei der Zukunftssicherung von Samsøs.“

SMART & GREEN

Deutsch-Dänische Handelskammer

CASE » Business Kolding

SMART & GREEN

» Foto: Business Kolding

KOLDING Business Kolding: Grønne bygninger i grønne omgivelser

Business Kolding: Grüne Gebäude in grüner Umgebung

ordic Synergy Park vest for Kolding forener erhverv og natur. Parken ligger i grønne omgivelser, og bygningerne er med deres udseende og grønne profil en naturlig del af parken.

er Nordic Synergy Park westlich von Kolding verbindet Wirtschaft und Natur. Er liegt in einer grünen Umgebung und die Gebäude fügen sich mit ihrem Aussehen und ihrem grünen Profil nahtlos ein.

For at tiltrække de rigtige investorer og lejere skal et stadig stigende krav til en grøn CSR-profil være opfyldt. Bygningerne skal være energirigtige og klimavenlige. ”Da lejere og udlejere har fokus på driftsomkostningerne, er det essentielt, at bygningerne lever op til de nyeste byggestandarder om klimavenlighed og lavt energiforbrug”, siger Thomas Andersen, Head of Business Development i Nordic Synergy Park.

Um die richtigen Investoren und Mieter anzuziehen, müssen deren steigende Anforderungen in Bezug auf ein grünes CSR-Profil erfüllt werden. Gebäude müssen energieeffizient und umweltfreundlich sein. „Da Mieter und Vermieter auch auf die Betriebskosten schauen, ist es essenziell, dass die Gebäude den neuesten Baustandards entsprechen“, sagt Thomas Andersen, Head of Business Development.

”Bæredygtighed i nybyggeri er sund fornuft, da det er godt for miljøet og for medarbejdernes trivsel og dermed virksomhedernes produktivitet”, uddyber Head of Partner Relations i Nordic Synergy Park, Sofie Møller Bjerrisgaard.

„Nachhaltigkeit in Neubauten ist gesunder Menschenverstand: Es ist gut für die Umwelt, die Mitarbeiter fühlen sich wohl und so steigt die Produktivität des Unternehmens“, sagt Sofie Møller Bjerrisgaard, Head of Partner Relations.

Nordic Synergy Park bliver 15 km – virksomheder, innovation og uddannelse forenes i synergi med hinanden, og i de næste 30 år skabes der 30.000 arbejdspladser. Erhvervsparkens gode infrastruktur er et afgørende argument: Parken ligger lige ud til motorvej E45 og tæt ved lufthavnen midt i hjertet af Danmark. Derudover er der mindre end en times kørsel til den dansk-tyske grænse og to en halv times kørsel til Hamborg.

Der Park wird 15 km2 groß – Unternehmen, Innovations- und Ausbildungseinrichtungen werden hier miteinander Synergien und in den nächsten 30 Jahren ca. 30.000 Arbeitsplätze schaffen. Die hervorragende Infrastruktur des Parks ist ein entscheidender Standortfaktor: Der Park liegt an der Autobahn E45 und flughafennah im Herzen Dänemarks. In weniger als einer Stunde Fahrt ist man ander Grenze zu Deutschland und in zweieinhalb Stunden in Hamburg.

forstået som ”klima- og miljørigtig” og ”grøn” forstået som ”træer, græs, natur og klima”. Der Nordic Synergy Park ist grün in mehr als einem Sinne. Grün im Sinne von klima- und umweltfreundlich und grün im Sinne von „Bäume, Gras, Natur und Klima“.

Nordic Synergy Park og Kolding ligger i

Der Nordic Synergy Park und Kolding

Danmarks største vejkryds, hvor adskillige

liegen an Dänemarks wichtigster Weg-

motorveje og jernbanelinjer krydser hinan-

kreuzung, an der Autobahnen und Schie-

den. Fra Hamburg, København og Aarhus

nenwege sich kreuzen. Von Hamburg,

kan Nordic Synergy Park nås med bil på to

Kopenhagen und Aarhus kann der Park in

en halv time eller mindre.

weniger als 2,5 Stunden mit dem Auto erreicht werden.

Nordic Synergy Parks navn afspejler, at parkens formål er at skabe og udbygge synergier mellem virksomheder, brancher, mennesker, erhverv og miljø samt styrke koblingen mellem uddannelse, forskning og virksomheder. Der Name des Nordic Synergy Parks spiegelt das Ziel wider: Synergien zwischen Unternehmen, Branchen, Menschen, Gewerbe und Umwelt zu stärken.

SMART & GREEN

Nordic Synergy Park er grøn i mere end én forstand. ”Grøn”

Grün fahren. Schwarze Zahlen schreiben. Die Schiene ist der Weg.

Ab sofort reisen Sie mit jeder BahnCard Business und BahnCard mit 100 % Ökostrom in allen Fernverkehrszügen in Deutschland. Und zu Ihrem Geschäftstermin reisen Sie von Dänemark z. B. nach Hamburg schon ab 29 Euro. Ihr Ticket buchen Sie bequem bis kurz vor Abfahrt: www.bahn.de Eller på dansk: www.bahn.com/dk

Die Bahn macht mobil.

Dänische Rechtsfragen - bei uns sind Sie richtig

MAQS Law Firm verfügt über die größte und erfahrenste deutsch-dänische Abteilung in Dänemark. Wir bieten deutschsprachigen Mandanten Beratung zu dänischen und nordischen Rechtsfragen auf allen Gebieten. Ebenso beraten wir dänische Mandanten über deutsche juristische Problemstellungen. Die Beratungsschwerpunkte unserer deutsch-dänischen Abteilung sind Wirtschaftsrecht, Gesellschaftsrecht, Baurecht, Immobilien, Investitionen in erneuerbare Energien sowie Arbeitsrecht.

MAQS Law Firm ist eine dynamische Full-Service-Kanzlei mit Schwerpunkt in sämtlichen Bereichen des Wirtschaftsrechts. Wir sind ein international ausgerichtetes Unternehmen mit sowohl dänischen als auch deutschen und internationalen Mandanten; hierzu zählen u.a. einige der weltweit bekanntesten Hersteller von Markenartikeln. MAQS Law Firm ist in fünf Ländern und in Grönland vertreten und hat ca. 400 Mitarbeiter verteilt auf neun Büros in Kopenhagen, Aarhus, Nuuk, Stockholm, Göteborg, Malmö, Tallinn, Riga und Vilnius. In unserem Büro in Kopenhagen sind ca. 165 Mitarbeiter, hiervon ca. 70 Juristen, beschäftigt. Im Rahmen mehrerer Fusionen – u.a. mit der renommierten Rechtsanwaltskanzlei Bang + Regnarsen – hat MAQS Law Firm ihre Stellung als größte nordische Kanzlei im Laufe des letzten Jahres gefestigt.

MAQS Law Firm Advokatpartnerselskab Pilestræde 58 · DK-1112 Copenhagen K · Denmark T: +45 3312 4522 · E: copenhagen@dk.maqs.com · www.maqs.com/da-de

COPENHAGEN · AARHUS · NUUK · GOTHENBURG MALMOE · RIGA · STOCKHOLM · TALLINN · VILNIUS

SUSTAINABLE CITIES

SMART & GREEN

SMART CITY COPENHAGEN

Grønne tage over København

Københavns cykelstrategi

København er den første by i Skandinavien med en ”grøn tagpolitik”.Da grønne tage isolerer bedre, sparer man energi og CO2. Tagenes planter optager 60-80 procent af nedbøren. Dette aflaster ikke kun afløbssystemet, men modvirker også ”Urban Heat Island-effekten”. Grønne tage optager sollys, men i stedet for at udlede varme, fordamper det opsugede vand og dermed videregives kold luft til omgivelserne.

København Kommunes cykelstrategi skal bidrage til byens mål om at være CO2-neutral i 2025. Cykeltrafikken skal være den vigtigste transportform – målsætningen er, at 50 procent af alle ture til arbejde eller uddannelse skal foregå på cykel. Det kræver 55.000 flere daglige cyklister. Centrale strækninger skal derfor gøres bredere. Broer og tunneller skal fungere som genveje og forkorte rejsetiden med 15 procent. I 2025 vil der være et A-net til cyklister: 80 procent af cykelstierne skal bestå af tre baner for at øge sikkerheden og komforten.

Grüne Dächer über Kopenhagen Kopenhagen ist die erste Stadt Skandinaviens mit einer „Grünen Dächer“-Politik. Da grüne Dächer besser isolieren, wird Energie und CO2 gespart. Die Pflanzen auf den Dächern nehmen 60-80 Prozent des Niederschlags auf. Das entlastet nicht nur das Abwassersystem, sondern wirkt auch dem „Urban Heat Island-Effekt“ entgegen. Die grünen Dächer nehmen das Sonnenlicht auf, aber statt Wärme, wie bei traditionellen Dächern, wird durch das Verdunsten des gespeicherten Wassers kühle Luft an die Umgebung abgegeben.

Kopenhagens Fahrradpolitik Die Fahrradstrategie von Kopenhagen soll zur CO2-Neutralität bis 2025 beitragen. Das Fahrrad soll das wichtigste Transportmittel werden und 50 Prozent aller Wege – ob zur Arbeit oder zum Meeting – sollen mit dem Fahrrad zurückgelegt werden. Dies bedeutet 55.000 Radfahrer mehr pro Tag. Zentrale Fahrradstrecken müssen daher verbreitert werden. Tunnel und Brücken sollen künftig Abkürzungen schaffen und die Reisezeit um 15 Prozent verkürzen. 2025 wird es ein A-Netz für Radfahrer geben: 80 Prozent der Strecken sollen dreispurig sein, um die Sicherheit und den Komfort zu erhöhen.

57 » Dansk-Tysk Handelskammer /

København får i 2017 et nyt vartegn – Amager Bakke. BIG-arkitekternes kreative forslag kombinerer et forbrændingsanlæg med en skibakke. Forbrændingsanlægget på Amager bliver moderniseret og skal levere varme og strøm til 500.000 københavnere. Det bæredygtige byggeri skal producere 60.000 ton mindre CO2 om året og samtidig fremstille 25 procent mere varme og strøm. Bygningen bliver designet som et 90 meter højt bjerg, hvor der vil være en 1,5 km lang skiløjpe på taget. Hele projektet kommer til at koste 3,5 mia. kroner og skal finansieres gennem daglig drift.

Verbrennungsanlage mit Ski-Hügel Kopenhagen bekommt 2016/17 ein neues Wahrzeichen – Amager Bakke. Das kreative Konzept der BIG-Architekten kombiniert eine Verbrennungsanlage mit einer Skipiste. Die Verbrennungsanlage im Stadtteil Amager soll modernisiert werden und Wärme und Strom für 500.000 Kopenhagener liefern. Das nachhaltige Gebäude wird dann jährlich 60.000 Tonnen weniger CO2 und 25 Prozent mehr Wärme und Strom produzieren. Aussehen wird es wie ein 90 Meter hoher Berg und auf dem Dach wird eine 1,5 km lange Skipiste installiert. Das ganze Projekt kostet ca. 470 Mio. Euro und finanziert sich durch den täglichen Betrieb.

» Foto: Malmos A/S (left), Kasper Thyge, Copenhagen Media Center (right), BIG-Bjarke Ingels Group (btm)

Amager Bakke ”Waste-to-Energy Plant”

SMART & GREEN

Energianlæg og skibakke

Deutsch-Dänische Handelskammer

SUSTAINABLE CITIES

SMART & GREEN

SMART CITY BERLIN Fremtidens smarte hus

Das smarte Zukunftshaus

I 2010 vandt Universitetet i Stuttgart en arkitekturkonkurrence ved at designe et 130 m2 intelligent hus. De blev valgt som vinder på grund af en smart interaktion mellem beboer, hus og køretøj. Huset er udstyret med innovative og energieffektive installationer, idet der er installeret varmepumper samt solcelleanlæg på både tag og facade. Faktisk producerer huset mere strøm end beboerne forbruger. Den overskydende strøm gemmes i højtydende batterier, som er tilsluttet husets egen elbil-ladestation. Derudover kan yderligere overskydende strøm tilføres det offentlige forsyningsnet.

2010 gewann die Universität Stuttgart einen Architekturwettbewerb mit dem Design eines intelligenten 130 m2-Hauses. Smarte Interaktion zwischen Bewohnern, Haus und Fahrzeugen brachte den Sieg im Wettbewerb. Das Haus ist innovativ und energieeffizient ausgestattet mit Wärmepumpen und Solaranlagen auf dem Dach und an der Fassade. Es produziert mehr Strom als die Bewohner verbrauchen. Der überschüssige Strom wird in Hochleistungsbatterien gespeichert, die an die hauseigene Ladestation für Elektroautos angeschlossen sind. Darüber hinaus kann weiterer überschüssiger Strom ins öffentliche Netz eingespeist werden.

Husets energiforbrug kan styres med en smartphone. Således kan man eksempelvis angive, hvornår man skal bruge elbilen og til hvilken strækning. Herefter modtager man et forslag til den optimale ladningsstrategi. Det intelligente system tilpasser også energiforbruget til vejrsituationen.

Der Energieverbrauch kann mit einem Smartphone gesteuert werden. In die entsprechende App wird beispielsweise eingegeben, wann man das Elektroauto braucht und für welche Strecke. Danach erhält man einen Vorschlag für die optimale Ladestrategie. Das intelligente System passt auch den Energieverbrauch der Wettersituation an.

Forskningsinstituttet Fraunhofer tester pt. et smart affaldssystem i Berlin. Konceptet er del af EU-projektet ”Future Internet”. Sammen med byens rengøringsvirksomheder skal tømningen af offentlige skraldespande optimeres. Via et netværk skal skraldespandene kommunikere, hvor fyldte de er. På den måde kan de forskellige rengøringsfirmaer målrette deres tømningskørsel, og dermed spare tid og energi. I Berlin er der 400.000 affaldsspande og 1,4 mio. km gader samt fortove, der skal rengøres. Med den planlagte teknologi og real-time data kan selskaberne optimere logistikken af deres 850 affaldsbiler. Således vil der være færre overfyldte skraldespande, og vedligeholdelsesudgifterne bliver reduceret.

» Dansk-Tysk Handelskammer / Deutsch-Dänische Handelskammer » Foto: Schwarz 0811 (BMVBS) (left), Berliner Stadtreinigungsbetriebe (BSR) (right), BMW Group (btm)

Waste Management Berlin: ein intelligentes Müllsystem Das Forschungsinstitut Fraunhofer testet derzeit ein intelligentes Müllsystem in Berlin. Das Konzept ist Teil des EU-Projektes „Future Internet“. Gemeinsam mit den Reinigungsunternehmen der Stadt soll die Leerung der öffentlichen Abfallbehälter optimiert werden. Diese Abfallbehälter sollen über ein Netzwerk ihren Füllstand mitteilen. Damit können die verschiedenen Reinigungsfirmen ihre Müllabfuhr anpassen und somit Zeit und Energie sparen. In Berlin gibt es 400000 Abfallbehälter und 1,4 Mio. km Straßen und Gehsteige, die gereinigt werden müssen. Mit den Echtzeit-Daten dieser neuen Technologie können die Logistikgesellschaften den Einsatz ihrer 850 Müllwagen optimieren. Dadurch wird es weniger überfüllte Abfallbehälter geben und die Instandhaltungskosten werden reduziert.

Lad solen lade bilen BMW vil levere kundevenlig e-mobilitet. Derfor er BMW indgået i et strategisk partnerskab med Schneider Electric, The Mobility House og SOLARWATT. Ejerne af BMW elbiler tilbydes en kompletløsning. Når man køber en i3- eller en i8-model, kan man få installeret solceller på carporten. Strømmen bruges til at oplade bilen, men også til eget forbrug i husholdningen.

Lass die Sonne dein Auto laden BMW will kundenfreundliche Mobilität liefern. Deshalb ist der Autohersteller eine strategische Partnerschaft mit Schneider Electric, The Mobility House und SOLARWATT eingegangen. Den Besitzern eines BMW-Elektroautos wird eine Gesamtlösung

angeboten. Wenn man ein i3- oder i8-Model kauft, kann man Solarzellen auf seinem Einstellplatz installieren lassen. Der Strom wird einerseits dazu verwendet, das Auto zu laden, andererseits kann er für Elektrogeräte im Haus genutzt werden.

SMART & GREEN

Waste Management Berlin: et smart affaldssystem

SUSTAINABLE CITIES

SMART & GREEN

WONDERFUL COPENHAGEN Vores yndlingsfarve er grøn

Grün ist unsere Lieblingsfarbe

øbenhavn har verdens højeste forbrug af økologiske fødevarer. 55 procent af alle Københavnere pendler dagligt med cyklen og 64 procent af alle hotelværelser er eco-certificeret. Hvis du planlægger et besøg i København – hvorfor ikke male det grønt.

openhagen hat weltweit den höchsten Verbrauch an ökologischen Lebensmitteln; 55 Prozent aller Kopenhagener fahren jeden Tag mit dem Fahrrad und 64 Prozent der Hotelzimmer sind ECO-zertifiziert. Wenn Sie ein Meeting in Kopenhagen planen – warum streichen Sie es nicht grün?

Københavns bæredygtige portefølje er så omfangsrig, at det er lettere at afholde et bæredygtigt arrangement end et ikke-bæredygtigt arrangement. Også Skandinaviens største konferencecenter, Bella Center, har for nylig investeret 1,7 mio. euro i energibesparende foranstaltninger. Byens andenstørste eventlokalitet, Tivoli Congress Center, er ”Green Key”-certificeret – ligesom så mange andre lokaliteter.

Kopenhagens Nachhaltigkeitsportfolio ist so breit, dass es einfacher ist, Veranstaltungen nachhaltig zu planen als konventionell. Auch das größte Konferenzcenter in Skandinavien, das Bella Center, hat kürzlich 1,7 Mio. Euro in energiesparende Maßnahmen investiert. Kopenhagens zweitgrößtes Veranstaltungscenter, das Tivoli Congress Center, ist „Green Key“-zertifiziert – genau wie viele andere Veranstaltungsorte auch.

Bo grønt Læn dig tilbage og slap af med grøn samvittighed i et af Københavns eco-certificerede hoteller. Scandic og Crowne Plaza Copenhagen Towers er nogle af de førende certificerede hoteller – København har den højeste procentuelle andel af eco-værelser af alle hovedstæder.

Wohn grün Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich mit einem grünen Gewissen in einem von Kopenhagens ECO-zertifizierten Hotels. Führend sind hier das Scandic und das Crown Plaza Copenhagen Towers. Insgesamt hat Kopenhagen den höchsten Prozentsatz zertifizierter Hotels aller Hauptstädte.

Spis grønt Fra lokale restauranter, caféer og take-aways til gourmetrestauranter. Såvel trendy Toldboden, det rustikke Höst og michelinstjernede Geranium er førende inden for nordisk mad og i at tilberede økologiske måltider i harmoni med naturen. Derfor er det let at spise med en grøn samvittighed i København.

Iss grün Von lokalen Restaurants, Cafés und Take-aways bis hin zur gehobenen Küche. Vom trendigen Toldboden über das rustikale Höst bis hin zum Sternerestaurant Geranium – Kopenhagen ist Vorreiter im Bereich des nordischen und ökologischen Essens im Einklang mit der Natur. Es ist also leicht, in Kopenhagen mit einem grünen Gewissen zu essen.

61 » Wonderful Copenhagen

Ulrika Mårtensson / VisitDenmark (right), Kim Wyon / VisitDenmark (btm)

SMART & GREEN

» Foto: Nicolai Perjesi, Copenhagen Media Center (left),

CASE

SMART & GREEN

» Dansk-Tysk Handelskammer / Deutsch-Dänische Handelskammer » Foto: Vestas Wind Systems A/S

Vinden kommer fra Midtjylland

Der Wind kommt aus Mitteljütland

en første danske vindmølle til elproduktion blev opstillet i Gedser i 1957. Danmark har siden udviklet en vindindustri uden sidestykke. I dag er mange af producenterne placeret omkring Aarhus. De vigtigste virksomheder er Vestas og Siemens Wind Power. Vestas har fremstillet vindmøller siden 1979 og driver fabrikker i adskillige lande. I 2012 havde koncernen en markedsandel på 14 procent og var dermed nummer to i verden.

Med 9,5 procent af verdensmarkedet lå Siemens Wind Power i 2012 på tredjepladsen. Koncernen, der har hjemsted i München, købte den danske producent Bonus Energy i 2004 og er efterfølgende ekspanderet voldsomt. I den særligt fremtidsorienterede sektor offshore vindmøller var Siemens Wind Power i 2012 markedsførende med 57 procent af den samlede kapacitet. Vestas tegner sig her for 31 procent af offshore installationerne. Virksomhedernes turbiner på offshoreområdet er nogle af de største i verden. Siemens Wind Power installerede i starten af 2013 de første 6 MW-turbiner ”made in Denmark” ud for den engelske kyst, mens Vestas er i fuld gang med at udvikle en 8 MWvindmølle. Fra første kvartal 2014 skal den prøvekøres på Vestas testområde i Thy. En vigtig partner og kunde for begge producenter er DONG Energy. Som intet andet energiselskab har DONG tidligt satset på vindkraft og udviklingen af offshore vindparker. Hvad angår rammebetingelserne for at udvikle en effektiv vindindustri er to faktorer vigtige: 1. Der har i Danmark altid hersket en samfundsmæssig enighed om at give afkald på atomenergi. 2. Intet sted i Danmark er der mere end 50 km til den nærmest kyst.

as erste dänische Windrad zur Stromerzeugung wurde 1957 in Gedser aufgestellt. Seitdem hat sich in Dänemark eine Windindustrie entwickelt, die ihresgleichen sucht. Heute liegt eine Vielzahl von Komponentenherstellern in der Region um Aarhus. Die wichtigsten Unternehmen sind dabei Vestas und Siemens Wind Power. Vestas produziert seit 1979 Windanlagen und betreibt Fabriken in mehreren Ländern. 2012 hatte der Konzern einen weltweiten Marktanteil von 14 Prozent und war damit die Nummer zwei.

Mit 9,5 Prozent vom Weltmarkt rangierte Siemens Wind Power 2012 auf Rang 3. Der Münchner Konzern hatte 2004 den dänischen Hersteller Bonus Energy gekauft und in der Folge kräftig expandiert. Im besonders zukunftsträchtigen Sektor der OffshoreWindräder ist Siemens Wind Power Marktführer mit 57 Prozent der Gesamtkapazität im Jahr 2012. Vestas liegt hier bei 31 Prozent der weltweiten Installationen. Die von den Unternehmen für den Offshore-Bereich angebotenen Turbinen sind mit die größten der Welt. Während Siemens Wind Power die ersten 6-Megawatt-Turbinen „made in Denmark“ Anfang 2013 vor der englischen Küste installiert hat, ist Vestas mitten in der Entwicklung eines 8-Megawatt-Windrads. Es soll sich ab dem ersten Quartal 2014 auf dem Vestas-Testgelände in Thy drehen. Ein wichtiger Partner und Kunde für beide Produzenten ist der dänische Energieversorger DONG Energy. Wie keine andere Energiegesellschaft hat DONG früh auf Windkraft und die Entwicklung von Off-Shore Windparks gesetzt. Als Rahmenbedingungen für die Entwicklung einer leistungsfähigen Windindustrie sind zwei Faktoren wichtig: 1. Es gab in Dänemark immer einen gesellschaftlichen Konsens, auf Atomenergie zu verzichten. 2. Kein Ort in Dänemark ist mehr als 50 Kilometer von der Küste entfernt.

SMART & GREEN

MADE IN DENMARK

CASE » Siemens A/S

SMART & GREEN

» Foto: iStock

ESCO Gråspurvene er de eneste tabere

iemens og Guldborgsund Kommune har for nyligt indgået Danmarks hidtil største aftale om energirenovering. Med en investeringssum på 150 mio. kr. er kommunen sikret en reduktion på energiregningen på mindst 23 procent for kommunens bygninger. Et nyt, miljøvenligt koncept er ved at vinde frem. Navnet er ESCO og betyder, at et firma, der har specialiseret sig i energibesparelser gennemser en eksisterende bygningsmasse for at komme med forslag til, hvordan man kan spare på energien. Det er præcis sådan en analyse, Siemens har gennemført i Guldborgsund. Konklusion: Der kan spares minimum 23 procent på energiforbruget, hvilket svarer til 12 mio. kr. om året og 3.789 tons mindre CO2-udledning . En besparelse, som Siemens garanterer ved at reducere regningen, hvis analysen ikke holder stik. ”Som jeg kan se det, er det kun gråspurvene, der taber her. Så vi må lægge ekstra fuglefrø ud over vinteren”, siger viceborgmester Flemming Jantzen i Guldborgsund Kommune.

Spatzen sind die einzigen Verlierer

iemens und die Guldborgsund Gemeinde sind kürzlich Dänemarks bisher größtes Abkommen über energetische Sanierung eingegangen. Mit einem Investitionsvolumen von 150 Millionen Kronen hat sich die Gemeinde eine Verringerung der Stromrechnung für die Gebäude der Gemeinde von mindestens 23 Prozent gesichert. Ein neues, umweltfreundliches Konzept etabliert sich gerade. Das Konzept heißt ESCO und bedeutet, dass eine Firma, die sich auf Energieeinsparungen spezialisiert hat, eine existierende Baumasse untersucht, um Vorschläge für Energieeinsparungen zu liefern.

Eine solche Analyse hat Siemens in Guldborgsund durchgeführt. Fazit: Es kann ein Minimum von 23 Prozent des Energieverbrauchs gespart werden, was 12 Mio. Kronen pro Jahr und 3.789 Tonnen weniger CO2-Emissionen entspricht. Dies ist eine Einsparung, die Siemens garantiert, auch wenn die Analyse nicht stichhaltig ist. „Wie ich es sehe, sind es nur die Spatzen, die hier verlieren. Also müssen wir zusätzliches Vogelfutter im Winter ausstreuen“, sagte der stellvertretende Bürgermeister Flemming Jantzen von Guldborgsund Kommune.

SUSHI service

SammenSæt dIn egen SUSHI menU tIl receptIonen, feSten eller frokoSten. rIng pÅ 7027 5575 og fÅ mere at vIde om mUlIgHederne ...

www.tasteoftokyo.dk

MEDLEMMER / MITGLIEDER

HANDELSKAMMER

Medlemsfortegnelse

Mitgliederverzeichnis

MEDLEMMER / MITGLIEDER

67 HANDELSKAMMER

MEDLEMMER / MITGLIEDER

HANDELSKAMMER

QUAKERNACK | Quilts of Denmark

Südwestfälische IHK zu Hagen | System Standex | Sønderborg Erhvervs- og Turistcenter | Sønderjydsk Kål | Sørensen

UdviklingsRåd Sønderjylland | Unique Furniture | Uniset | Upmann | Urtekram International

Z Zalando | Zapaya | Zebla Trading | Zum Dorfkrug | zwei:c werbeagentur Ø

Økoladen

Aage Christensen | Aage Østergaard Møbelindustri

Find dit perfekte match! Den rigtige CRM løsning er afgørende for din virksomheds salg og vækst. Find dit perfekte CRM match på:

www.CRMmatch.dk

Vores lidenskab for Customer Relationship Management har gjort SuperOffice til en af Europas førende leverandører af CRM løsninger til virksomheder. Vores software understøtter den enkelte bruger og bidrager til øget produktivitet inden for salg, marketing og kundeservice. www.superoffice.dk

HIGHLIGHTS 2012

HANDELSKAMMER

HIGHLIGHTS 2012

Åbent Hus

Tag der offenen Tür

”Hvem vi er og hvad vi gør” - Dansk-Tysk Handelskammer inviterede medlemmer og andre interesserede til en snak med Handelskammerets medarbejdere for at høre mere om serviceydelser og fordelene ved et medlemskab. » 15. marts 2012 » 80 deltagere

”Wer wir sind und was wir tun” – die Deutsch-Dänische Handelskammer lud Mitglieder und andere Interessierte zum Gespräch mit den Mitarbeitern der Handelskammer ein, damit sie mehr erfahren konnten über die Dienstleistungen und Vorteile der Mitgliedschaft. » 15. März 2012 » 80 Teilnehmer

Green Building – bæredygtig certificering Dansk-Tysk Handelskammer inviterede danske arkitekter, ingeniører og fagfolk fra byggebranchen på en tredages studietur til Stuttgart for at høre om Green Building og certificering af bæredygtigte bygninger. » 18. – 21. juni 2012 i Stuttgart » Foredrag | Virksomhedsbesøg |International fagmesse | Erfaringsudveksling | Networking.

Workshop om e-handel: Sådan sælger du til 83 millioner tyskere I samarbejde med Foreningen for Dansk Internet Handel inviterede Dansk-Tysk Handelskammer virksomheder til en workshop om mulighederne syd for grænsen. » 28. og 29. august 2012 i Aarhus og København » Oplægsholdere: Makes You Local om markedsforhold og forbrugeradfærd |Jana Behlendorf om juridiske krav til webløsninger | World Translations om sproglige krav |Prime Cargo om logistisk-løsninger

Eksportbarometer Dansk-Tysk Handelskammer spurgte danske virksomheder om deres eksport til Tyskland. Rundspørgen afdækkede eksportforventningerne til det tyske marked 2012/2013 samt succesfaktorer og barrierer. Resultatet var klart: Danske eksportører ser med optimisme mod 2013 og halvdelen af de adspurgte virksomheder forventer en stigende omsætning på det tyske marked i 2013. » 476 danske eksportvirksomheder deltog

Workshop über E-Commerce: So verkauft man an 83 Millionen Deutsche In Zusammenarbeit mit der Vereinigung für den dänischen Internethandel (FDIH) lud die Deutsch-Dänische Handelskammer Unternehmen zu einem Workshop über Möglichkeiten südlich der Grenze ein. » 28. und 29. August 2012 in Aarhus und Kopenhagen » Referenten: Makes You Local über Marktverhältnisse und Verbraucherverhalten | Jana Behlendorf über juristische Anforderungen an Internetlösungen | World Translations über sprachliche Anforderungen | Prime Cargo über Logistiklösungen

Energieeffizienz in Gebäuden In Zusammenarbeit mit der Exportinitiative Energieeffizienz hielt die Deutsch-Dänische Handelskammer zusammen mit dem dänischen Bauverband ein Fachseminar zur Zertifizierung nachhaltiger Gebäude ab. Die dänischen Unternehmen bekamen Einblick in die deutsche Baubranche und hatten die Möglichkeit zum Networking mit Unternehmensvertretern und Experten aus Deutschland. » 25. September 2012 in Kopenhagen » Vorträge von: Exportinitiative Energieeffizienz | Scherz + Scherz Architekten | Tegnestuen Vandkunsten | Green Building Council Denmark

Exportbarometer Die Deutsch-Dänische Handelskammer befragte dänische Unternehmen nach ihrem Export nach Deutschland. Die Umfrage bezog sich auf Exporterwartungen für den deutschen Markt 2012 / 2013 samt Erfolgsfaktoren und Barrieren. Das Resultat war klar: Dänische Exporteure schauen mit Optimismus auf 2013 und die Hälfte der befragten Unternehmen erwartete steigende Umsätze auf dem deutschen Markt im Jahr 2013. » 476 dänische Unternehmen nahmen teil

Konference: energirenovering

Konferenz: Energierenovierung

Dansk-Tysk Handelskammer sætter i efteråret igen fokus på energieffektivitet i bygninger med en konference om LCA og bæredygtig renovering af bygninger med høj arkitektonisk værdi. I samarbejde med innovationsnetværket InnoBYG sammensættes et spændende program, hvor der også vil være mulighed for at networke med en række tyske specialister i energieffektiv renovering. » 23. oktober 2013, Arkitektskolen i Aarhus

Die Deutsch-Dänische Handelskammer setzt im Herbst wieder Energieeffizienz in Gebäuden auf die Tagesordnung. Wir organisieren eine Konferenz über LCA und nachhaltige Renovierung von Gebäuden mit hohem architektonischen Wert. In Zusammenarbeit mit dem Innovationsnetzwerk InnoBYG bieten wir ein vielfältiges Programm sowie die Möglichkeit für Networking mit einer Reihe von Spezialisten über energieeffiziente Renovierung aus Deutschland. » 23. Oktober 2013, Architekturschule Aarhus

Next Stop Stuttgart Dansk-Tysk Handelskammer drager sydpå - i samarbejde med stærke partnere tilbyder vi et varieret program med fokus på Tyskland og teknologi, besøger nogle af de mest succesfulde virksomheder i Baden-Württemberg og tager til Stuttgarts svar på Oktoberfest. » 10. – 11. oktober 2013 » Fagkonference | Virksomhedsbesøg Mercedes-Benz Werk og Ritter Solar | Outlet City Metzingen | Mercedes-Benz museum | Cannstatter Volksfest

Next Stop Stuttgart Die Deutsch-Dänische Handelskammer drängt nach Süden. In Zusammenarbeit mit starken Partnern bieten wir ein umfangreiches Programm mit Schwerpunkt von deutschem Know-How und deutscher Technologie. Wir besuchen einige der erfolgreichsten Unternehmen Baden-Württembergs und nehmen an Stuttgarts Antwort auf das Oktoberfest teil. » 10. – 11. Oktober 2013 » Fachkonferenz | Unternehmensbesuch Mercedes-Benz Werk und Ritter Solar | Outlet City Metzingen | Mercedes-Benz Museum | Cannstatter Wasen

Oktoberfest for erhvervslivet Dansk-Tysk Handelskammer inviterer igen i 2013 erhvervslivet til Oktoberfest. Oktoberfesten er vores største årlige netværksarrangement for danske og tyske erhvervsfolk. Med tysk mad, ægte bayersk øl, og et live band fløjet ind fra Bayern, bringer vi denne tyske tradition til Danmark. » 20. september 2013 i Vega, København » Networking i Dirndl og Lederhosen

Rundspørge til konjunkturer og rammebetingelser Dansk-Tysk Handelskammer tager temperaturen på det danske erhvervsklima med en rundspørge blandt tyske datterselskaber i Danmark. Resultatet af undersøgelsen præsenteres og diskuteres ved et Round Table-arrangement. » Resultatpræsentation 20. juni 2013 » Sendes ud til mere end 470 tyske datterselskaber

Oktoberfest der Wirtschaft Die Deutsch-Dänische Handelskammer lädt auch 2013 ein zum Oktoberfest der Wirtschaft. Das Oktoberfest ist unsere größte jährliche Networking-Veranstaltung für deutsche und dänische Geschäftsleute. Mit deutschem Essen, bayerischem Bier und einer bayerischen Band bringen wir die deutsche Tradition nach Dänemark. » 20. September 2013 im Vega in Kopenhagen » Networking in Dirndl und Lederhosen

Umfrage zu Konjunktur und Rahmenbedingungen Die Deutsch-Dänische Handelskammer befragt die deutschen Tochtergesellschaften nach dem dänischen Geschäftsklima. Das Resultat wird präsentiert und diskutiert bei einem Round-TableEvent. » Präsentation der Resultate am 20. Juni 2013 » Mehr als 470 deutsche Tochtergesellschaften werden befragt

71 HANDELSKAMMER

HIGHLIGHTS 2013

KOOPERATION

HANDELSKAMMER

LEGAL & TAX PARTNERS 2013 TYSKLAND

BROCK MÜLLER ZIEGENBEIN er en af de førende nordtyske advokatvirksomheder med kontorer i fem nordtyske byer. Advokatfirmaet servicerer store og mellemstore erhvervsvirksomheder, kreditforeninger og freelancere. Kontoret i Flensborg har opbygget et speciale i rådgivning af danske virksomheder og rådgiver i alle spørgsmål om tysk ret. BROCK MÜLLER ZIEGENBEIN er vores partner i Nordtyskland med fokus på fast ejendom, selskabsret og ansættelsesret.

REVISIONSFIRMAET DANTAX i Flensborg har mere end 25 års erfaring med skatterådgivning af danske virksomheder og privatpersoner i Tyskland. Medarbejderne taler dansk og leverer en omfattende service, herunder skattemæssig, juridisk og driftsøkonomisk rådgivning, bogføring, lønafregning, årsregnskab, selvangivelser samt assistance ved skatterevision. Dantax er vores partner for små og mellemstore virksomheder.

MAQS Law Firm er det største advokatfirma i Norden med kontorer i flere nordiske lande og Baltikum. MAQS rådgiver erhvervsklienter inden for alle retsområder og brancher. Firmaets German Desk i København tæller otte tysktalende medarbejdere, som har lang erfaring i løsning af dansk-tyske opgaver. MAQS er vores partner for retsområderne entreprise & udbud, skatteklagesager, Grønland og vedvarende energi.

KPMG er et internationalt revisions- og rådgivningsfirma, der tilbyder en bred vifte af services i Danmark og på tværs af landegrænser blandt andet revision, regnskab, skat og moms. KPMGs dansk-tyske team har specialiseret sig i rådgivning af danske og tyske virksomheder i grænseoverskridende spørgsmål og transaktioner. Teamet kan bistå danske og tyske klienter på deres foretrukne sprog. KPMG er vores partner for store virksomheder og mere omfattende grænseoverskridende opgaver med fokus på virksomhedsbeskatning samt international skatteret/transfer pricing.

SNP SCHLAWIEN er med mere end 60 advokater og syv kontorer i hele Tyskland en af de større tyske advokatvirksomheder. Firmaet er specialiseret i erhvervs- og skatteret og rådgiver privatpersoner, virksomheder og kreditforeninger i tværfaglige teams blandt andet om skattemæssige, juridiske og driftsøkonomiske anliggender. Kontoret i München har stor erfaring med rådgivning af danske virksomheder og privatpersoner samt proceduresager. SNP Schlawien har en god kontakt til det lokale danske innovationscenter. SNP Schlawien er vores partner i Sydtyskland med fokus på etablering, selskabsret og ansættelsesret.

KOOPERATION

DÄNEMARK

DIE KANZLEI DAHL ist die größte Kanzlei in der dänischen Provinz mit ca. 200 Mitarbeitern, hiervon ca. 100 Juristen, und Standorten in Esbjerg, Herning und Viborg sowie Kopenhagen. DAHL leistet umfassende Rechtsberatung in allen Rechtsgebieten für zahlreiche Unternehmen, öffentliche Institutionen und Private. DAHL ist unser Partner für die Rechtsgebiete Gesellschaftsrecht sowie Versicherungs- und Transportrecht.

GRANT THORNTON ist ein führendes dänisches Wirtschaftsprüfungs – und Beratungsunternehmen mit mehr als 100 Mitarbeitern. Grant Thornton berät hauptsächlich inhabergeführte Unternehmen und hat eine langjährige Erfahrung mit der Erstellung und Prüfung von Jahresabschlüssen für dänische Tochtergesellschaften deutscher Unternehmen. In Zusammenarbeit mit Revitax, die auf internationale Steuer- und Umsatzsteuerberatung spezialisiert sind, kann Grant Thornton Prüfungs- und Beratungsaufgaben jeder Art übernehmen sowie Verfahren in Steuer- und Abgabenstreitigkeiten in allen Instanzen führen. Grant Thornton ist unser Partner für kleine und mittelständische Unternehmen in Dänemark mit Schwerpunkt Personenbesteuerung und Unternehmensbesteuerung.

KPMG ist ein internationales Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsunternehmen und bietet ein breites Spektrum an Dienstleistungen an, z. B. Wirtschaftsprüfung, Jahresabschlüsse, Steuer und Umsatzsteuer. Das deutsch-dänische Team von KPMG hat sich auf die Beratung dänischer und deutscher Unternehmen in grenzübergreifenden Fragen und Transaktionen spezialisiert und kann deutsche und dänische Mandanten in der jeweils bevorzugten Sprache beraten. KPMG ist unser Partner für größere Unternehmen und komplexere internationale Aufgaben mit Fokus auf Unternehmensbesteuerung sowie internationales Steuerrecht/ Transfer Pricing – in Deutschland und in Dänemark.

LEAD ist eine junge und dynamische Anwaltskanzlei, die sich auf die Beratung ausländischer Unternehmen in wirtschaftsrechtlichen Fragen spezialisiert hat. LEADs Experten haben die sprachlichen und kulturellen Kenntnisse, um ihre Mandanten optimal in ihrer jeweiligen Muttersprache beraten zu können. LEADs Anwälte sprechen Dänisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch und Chinesisch. LEAD ist unser Partner für die Rechtsgebiete Arbeitsrecht, Immobilienrecht/ gewerbliches Mietrecht.

MAQS Law Firm ist die größte Anwaltskanzlei im Norden mit Büros in verschiedenen nordischen und baltischen Ländern. MAQS berät in allen Bereichen des Wirtschaftsrechts. Der German Desk des Kopenhagener Standorts zählt acht deutschsprachige Mitarbeiter, die über eine langjährige Erfahrung bei der Lösung deutsch-dänischer Aufgaben verfügen. MAQS ist unser Partner in den Bereichen Bau- und Vergaberecht, Steuerklageverfahren, Grönland und erneuerbare Energien.

HANDELSKAMMER

LEGAL & TAX PARTNERS 2013

KOOPERATION

HANDELSKAMMER

PREMIUM PARTNERS 2013

UDGIVER / HERAUSGEBER: Dansk-Tysk Handelskammer / Deutsch-Dänische Handelskammer

Vores kompetencer / Unsere Kompetenzen

Kongens Nytorv 26, 3. DK – 1050 København K T:

+45 33 91 33 35

info@handelskammer.dk

ORT PP SU

ISSN 1904-6715

LEG AL

X TA

BUS INE SS

W: www.handelskammer.dk

Reiner Perau Mie Jessen Jakobsen Sandra Bækby-Hansen

NETWORK

RK ET

Ingrid Repukat

C NT ATIO NS S &

REDAKTION:

I UN E M EV CO M

OPLAG / AUFLAGE: 10.000 JULI 2013 DESIGN: Bysted A/S www.bysted.dk

Vi kender dine muligheder i Tyskland. Gør du? Med mere end 550 medlemmer er Dansk-Tysk Handelskammer et aktivt mødested for dansk-tyske forretninger. Et medlemskab giver dig adgang til faglig ekspertise eller ekspertviden, eksklusive arrangementer og et stærkt netværk i både Danmark, Tyskland og hele verden. Kompetent service og rådgivning Årligt hjælper vi mere end 800 virksomheder med at op- eller udbygge deres forretning på det tyske marked. Vores fokus er særligt små og mellemstore virksomheder. Sie wollen auf den dänischen Markt? Wir bringen Sie hin. Mit mehr als 550 Mitgliedern ist die Deutsch-Dänische Handelskammer die Schnittstelle deutsch-dänischer Wirtschaftsbeziehungen. Unsere Mitglieder profitieren von geschäftsrelevanten Informationen, exklusiven Veranstaltungen und von unserem starken Netzwerk in Dänemark, Deutschland und weltweit. Kompetente Unterstützung aus einer Hand Als Dienstleister und Berater unterstützen wir jährlich mehr als 800 vor allem kleine und mittelständische Unternehmen beim Markteinstieg und Ausbau ihrer geschäftlichen Aktivitäten im jeweiligen Nachbarland.

TRYK / DRUCK: Westermann Druck GmbH www.westermann-druck.de Eftertryk er kun tilladt med tydelig kildeangivelse. Der Nachdruck ist nur mit deutlicher Quellenangabe erlaubt. Bidrag, hvor forfatteren tydeligt fremgår med enten navn eller initialer udtrykker forfatterens holdning og ikke nødvendigvis Dansk-Tysk Handelskammers holdning og/ eller mening. Die mit Namen oder Initialen des Verfassers gekennzeichneten Beiträge geben die Meinung des Autors, aber nicht zwangsläufig die Meinung der Deutsch-Dänischen Handelskammer wieder. Støttet af det tyske økonomi- og teknologiministerium på baggrund af en beslutning truffet af Forbundsdagen. Gefördert vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages. FORSIDEFOTO / IMPRESSUM: Daimler AG (top), VisitDenmark (btm)

DANSK-TYSK HANDELSKAMMER DEUTSCH-DÄNISCHE HANDELSKAMMER

DIN PARTNER PÅ DET TYSKE MARKED Dansk-Tysk Handelskammer er centrum for handelsrelationerne mellem Danmark og Tyskland. Vores mere end 550 medlemmer profiterer af et stærkt netværk i begge lande, eksklusive arrangementer og omfattende informationsformidling.

Som serviceudbyder og rådgiver hjælper vi årligt mere end 800 især små og mellemstore virksomheder med at udbygge deres internationale eksportaktiviteter.

IHR PARTNER IN DÄNEMARK Die Deutsch-Dänische Handelskammer ist die Schnittstelle deutsch-dänischer Geschäftsbeziehungen. Unsere Mitglieder profitieren vom ausgebauten Netzwerk in Dänemark, Deutschland und weltweit, von exklusiven Veranstaltungen und unseren Informationsangeboten.

Als Dienstleister und Berater unterstützen wir jährlich mehr als 800 vor allem kleine und mittelständische Firmen beim Ausbau Ihrer internationalen Exportaktivitäten.

LÆS MERE OM VORES SERVICES

ERFAHREN SIE MEHR ÜBER DIE DIENSTLEISTUNGEN

Dansk-Tysk Handelskammer Kongens Nytorv 26, 3. sal 1050 København K

Deutsch-Dänische Handelskammer Kongens Nytorv 26, 3. Stock DK- 1050 Kopenhagen K