Sie wollen auf den d채nischen Markt?
Wir bringen Sie hin.
Deutsch-D채nische Handelskammer
DEUTSCH-DÄNISCH HANDELSKAMMER Wir sind… …Netzwerker. Wir sind die Schnittstelle für Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Dänemark. Unsere Mitglieder profitieren von exklusiven Veranstaltungen, unserem Informationsangebot und unserem starken Netzwerk in beiden Ländern und weltweit. Wir vertreten die Interessen unserer Mitglieder gegenüber der Politik und beteiligen uns an Initiativen zur Förderung der deutsch-dänischen Beziehungen. …Dienstleister. Wir helfen Unternehmen, auf dem dänischen Markt erfolgreich zu werden. Den Einstieg erleichtern wir Ihnen durch kompetente Fachberatung, Markt- studien und die Suche nach den richtigen Geschäftspartnern. Sind Sie auf dem dänischen Markt etabliert, unterstützen wir Sie in den Bereichen Recht & Steuern, Verwaltung und Kommunikation.
…Ihr Partner für den dänischen Markt. Wir sind auf beiden Märkten und in beiden Sprachen zu Hause. Unseren Kunden bieten wir maßgeschneiderte Betreuung aus einer Hand – von der ersten Information bis zur täglichen Unterstützung im laufenden Geschäft. Nutzen Sie unsere Erfahrung, unser Know-how und unsere Kontakte. Wir freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit!
KONTAKT Reiner Perau Geschäftsführer rp@handelskammer.dk T +45 33 41 10 31
RE CH T&
G UN EU R T
N ER EU ST
MA RK TB E
UNSERE KOMPETENZEN
KA TI
TR
IT T
NI MU VE M E KO
TS
TE
IN
N
RK
ON
MA
&
NETZWERK
MARKTEINTRITT Die Marktabteilung begleitet Unternehmen bei Markteinstieg und Etablierung in Dänemark. Wir beraten Sie von A bis Z, ermitteln das Potenzial für Ihre Produkte auf dem dänischen Markt und finden die passenden Kooperationspartner für Sie. Geschäftschancen und relevante Kontakte gibt es zudem über die Teilnahme an zahlreichen Markterkundungsreisen und Veranstaltungen zu thematischen Branchenschwerpunkten.
UNSER SERVICE • • • •
Export- und Markteinstiegsberatung Markt- und Konkurrenzanalysen Geschäftspartnersuche Studienreisen und Match-Making Events
KONTAKT Nicole Danielsen Abteilungsleiterin Exportberatung nd@handelskammer.dk T +45 33 41 10 38
BESCHAFFUNG DER VEREINTEN NATIONEN Wer Vereinte Nationen (VN) hört, denkt meist an Blauhelm-Missionen statt ans Geldverdienen. Dabei lassen sich mit den VN gute Geschäfte machen. Im Jahr 2012 kauften die VN beispielsweise Waren und Dienstleistungen im Wert von ca. 14 Mrd. USD ein. 70 Prozent dieser Beschaffungen werden aus New York und Kopenhagen getätigt. Allein in Kopenhagen sind sieben VN-Organisationen ansässig. Wir informieren über Geschäftsmöglichkeiten, organisieren Veranstaltungen mit VN-Einkäufern und begleiten Unternehmen bei konkreten Ausschreibungen. Unser Service erhöht damit die Chancen deutscher Unternehmen für Geschäfte mit den VN. UNSER SERVICE • • • •
VN-Marktrecherche Unterstützung bei der UNGM-Registrierung Vertretung bei Bid Openings Ausschreibungsüberwachung
KONTAKT Carsten Kier Manager UN Procurement cnk@handelskammer.dk T +45 32 83 00 86
PERSONALBERATUNG Sind Sie auf der Suche nach geeigneten Mitarbeitern in Dänemark? Wir übernehmen für Sie die gesamte Personalsuche – von der Übersetzung Ihrer Stellenanzeige über die Auswahl der geeigneten Medien zur Anzeigenschaltung, die Auswertung der Bewerbungen und erste Vorstellungsgespräche bis hin zur Präsentation der Kandidaten. Auch nach der Vermittlung bleibt die Handelskammer Ihr Ansprechpartner für alle HR-Fragen.
UNSER SERVICE • • • •
Übersetzung und inhaltliche Aufbereitung von Stellenanzeigen Datenbank- und anzeigengestützte Personalsuche sowie Direktansprache Vorauswahl und Vorgespräche mit Bewerbern Koordination und Begleitung Ihrer Auswahlgespräche KONTAKT Annika Friepörtner HR-Beraterin af@handelskammer.dk T +45 33 41 10 45
BUCHHALTUNGSSERVICE & PERSONALVERWALTUNG Sie beschäftigen Mitarbeiter in Dänemark? Wir beraten Sie zu den relevanten Vorschriften, führen die Korrespondenz mit den dänischen Behörden und übernehmen für Sie die komplette Personalverwaltung. Unterliegen Sie den dänischen Buchführungspflichten? Wir übernehmen den kompletten Buchhaltungsservice inklusive Finanz-, Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung, Verwaltung von Bankkonten, Umsatzsteuermeldungen und Vorbereitung von Jahresabschlüssen.
UNSER SERVICE • • • •
Korrespondenz mit Behörden Lohnbuchhaltung Finanz-, Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung Vorbereitung dänischer Jahresabschlüsse
KONTAKT Jana Behlendorf Abteilungsleiterin Kundenbuchhaltung jb@handelskammer.dk T +45 32 83 00 82
Nutzen Sie die Vorteile der Handelskammer. Werden Sie Mitglied.
MITGLIEDSCHAFT Wir bieten ein aktives Netzwerk von mehr als 500 deutschen und dänischen Unternehmen. Unsere Publikationen wie das Jahresmagazin NETZVÆRK und unsere Webseite tragen zur Sichtbarkeit unserer Mitgliedsunternehmen bei. Neben exklusiven Angeboten im Members4Members-Programm profitieren Mitglieder zudem vom Fachwissen und der Kompetenz unserer zweisprachigen Mitarbeiter. Auf unsere Dienstleistungen erhalten Mitgliedsunternehmen Rabatte von bis zu 20 Prozent.
IHRE VORTEILE • • • •
Unternehmensnetzwerk und Veranstaltungen Newsletter mit aktuellen Wirtschaftsinformationen Members4Members und Mitgliedsrabatte Sichtbarkeit im dänischen Markt
KONTAKT Bodil Petersen Membership Manager bp@handelskammer.dk T +45 33 41 10 33
RECHT & STEUERN Gesetze und steuerliche Vorschriften sind für Deutsche in Dänemark oft nur schwer zu durchschauen. In Ihrem Auftrag kümmern wir uns um die Rechts- und Steuerangelegenheiten Ihres Unternehmens. Unsere Mitarbeiter sind in Deutschland und Dänemark ausgebildet, zweisprachig und Experten in deutsch-dänischen Rechts- und Steuerangelegenheiten. Wir behalten für Sie den Überblick und beraten Sie zielgerichtet zu den für Sie relevanten Fragen. Bei Bedarf greifen wir auf unser deutsch-dänisches Legal & Tax Netzwerk zurück, das aus Spezialisten für alle wesentlichen Rechts- und Steuergebiete besteht. UNSER SERVICE • • • •
Individuelle Rechts- und Steuerberatung Umsatzsteuerservice und Mehrwertsteuerrückerstattung Steuererklärung für Unternehmen und Personen Juristische Übersetzungen
KONTAKT Jana Behlendorf Abteilungsleiterin Recht & Steuern jb@handelskammer.dk T +45 32 83 00 82
PR-SERVICE Erreichen Sie Ihre Zielgruppen in Dänemark. Wir unterstützen Sie in der Presse- und Redaktionsarbeit: Von der Anpassung Ihres Internetauftritts an den dänischen Markt über Erstellung und Versand von Pressematerialien bis hin zum Aufbau relevanter Medienkontakte bieten wir alle Leistungen aus einer Hand. Auf Wunsch organisieren wir in Ihrem Auftrag auch Pressekonferenzen und Journalistenreisen. Sie möchten wissen, wie Sie in den dänischen Medien ankommen? Gerne übernehmen wir die Erfolgsmessung und Evaluierung Ihrer Pressearbeit. UNSER SERVICE • • • • •
Erstellung und Versand von Pressemitteilungen Redaktion und Übersetzung (Print/Online) Veranstaltung von Pressekonferenzen und -reisen Anpassung und Schaltung von Werbeanzeigen Online Media Monitoring KONTAKT Sandra Bækby-Hansen Marketing & Communications Manager sbh@handelskammer.dk T +45 33 41 10 44
EVENT MANAGEMENT Das Event-Team der Handelskammer sorgt dafür, dass Ihre nächste Veranstaltung zum Erfolg wird. Wir entwickeln für Sie ein individuell zugeschnittenes Veranstaltungskonzept, übernehmen das Einladungsmanagement und kümmern uns um alle praktischen Details von der Technik bis zum Catering.
UNSER SERVICE • • • •
Entwicklung von Veranstaltungskonzepten Kontaktrecherche und Einladungsversand Planung und Durchführung Ihres Events Evaluierung und Kundenzufriedenheitsumfragen
KONTAKT Mie Jessen Jakobsen Conference & Event Manager mjj@handelskammer.dk T +45 33 41 10 34
RAUMVERMIETUNG Im altehrwürdigen Gebäude der „Store Nordiske Telegrafselskab“ verfügt die Handelskammer über Konferenzräume für maximal 100 Personen. Konferenzen, Meetings, Empfänge, Seminare oder Betriebsfeiern – unsere Räumlichkeiten bieten für jede Veranstaltung den passenden Rahmen. Einen herrlichen Blick über Kongens Nytorv und Nyhavn gibt es gratis dazu.
UNSER SERVICE • •
Raumvermietung inkl. technischem Equipment Catering und Servicepersonal
KONTAKT Malou Schmidt Event Assistant ms@handelskammer.dk T +45 32 83 00 81
Deutsch-D채nische Handelskammer Kongens Nytorv 26, 3. DK - 1050 Kopenhagen K www.handelskammer.dk