36
529
N
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
ÑÅÍÒßÁÐÜ P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155
720-495-0073 info@gorizont.com
www.tatyanachashnik.com
ñòð. 3 è 110 ×ÈÒÀÉÒÅ Â ÝÒÎÌ ÍÎÌÅÐÅ ÆÀÐ ÏÒÈÖÀ ÑÒÐ.
6
ÃÈÃÎÂÀÒÒ ÈÇ ÊÈÅÂÀ ÑÒÐ.
10
ÍÎÂÛÅ ÊÍÈÃÈ ÑÒÐ.
20
ÁÎÐÈÑ ÁÎÐÈÑÎÂ ÑÒÐ.
26
ÂÈÊÒÎÐ ÌÀÐÒÈÍ ÑÒÐ.
34
GOOD LUCK ÑÒÐ. 38 ÇÀÃÎÂÎÐ ÑÒÐ. 48 ÄÎÐÎÃÀ Ê ÂÎÉÍÅ ÑÒÐ. 50 ÕÈÀÑ ÑÒÐ. 52
Áèëåòû íà www.gorizont.com
ÍÎÂÎÑÒÈ Êîëîðàäî Àôèøà Ìåäèöèíà Àìåðèêà ÒÂ êàíàëû
12 40 75 76 82
ñòð 27
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
2
АВАРИЯ? Если Вы или кто-то, кого Вы знаете, пострадали в автомобильной аварии или получили производственную травму
МЫ ВАМ МОЖЕМ ПОМОЧЬ! Все, что вам нужно
ВРАЧ ХИРОПРАКТОР и хороший адвокат!!!
ЗОЗ 283 8181
HEALTHY
s e v i t a Altern
1210 S. Parker Rd., Ste # 100. Denver, CO 80231 1/4 блока от угла Parker & Mississippi
ЗВОНИТЕ 720-404-3523 303 503 7664
МЫ ПРОФЕССИОНАЛЫ
Используем x современные технические средства и оборудование x услуги хиропрактора x профессиональный лечебный массаж x иглотерапия и восточная медицина При необходимости ПРЕДОСТАВЛЯЕМ профессиональных переводчиков и бесплатный транспорт
ЗОЗ 283 8181
Доктор Dennis Miller D.C. Nadezhda Kondraski массажист
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
720-249-2933 www.gorizont.com
3 ÒÅËÅÔÎÍÍÛÉ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀ АВТОДИЛЛЕРЫ
АB Used Cars . . . . . . . . . . . . .303-875-4042 Голденберг Вал.Mile High . .720-436-9106 Алекс Мойзес.Kuni Lexus .720-641-2208 АВТОРЕМОНТНЫЕ МАСТЕРСКИЕ Aspen Shine Inc. Артур . . . .303-359-4121 Citymax Towing . . . . . . . . . . .720-220-0447 Mazda. Alex Mazin . . . . . . . .303-344-5800 Pro Collision Center . . . . . . . .303-340-3441 Trans-Autotek, Inc . . . . . . . . .303-695-1719 АГЕНТСТВА СТРАХОВЫЕ Казачков Гриша . . . . . . . . . .720-435-7393 Финкельштейн Леонид . . .303-877-9471 Лебович Иосиф . . . . . . . . . .720-422-0346 Литвак Борис . . . . . . . . . . . .303-902-6582 Маркарян Виталий . . . . . . .720-261-3906 Тарасова Татьяна . . . . . . . . .720-744-9920 АГЕНТСТВА ПО УХОДУ AB Home Care. Inc . . . . . . . .303-745-9150 Alpine Homecare . . . . . . . . . .303-377-1777 Aspen Complete Health Care.720-377-9000 Berkly Health Care . . . . . . . . .303-758-2000 G&B Home Care . . . . . . . . . .303-388-1082 IRN HomeCare . . . . . . . . . . .303-691-9999 Mercy Home Services Agency720-934-9394 Monaco Adult Day Care . . . .303-333-2299 Prima Day Care . . . . . . . . . . .303-691-9999 Respect Home Care Agency .303-591-3995 Supreme Health Care Agency 303-388-3886 Temure Home Care Agency .303-399-0003 АДВОКАТЫ David Furtado . . . . . . . . . . . . .720-404-3523 Тимур Кишеневский . . . . . .720-748-8888 Фартучная Мaрия . . . . . . . . .303-336-9529 Станислав Эпштейн . . . . . .303-377-5577 ПАРАЛИГАЛ Елена Савченко . . . . . . . . . .303-227-9559 АТЕЛЬЕ ПОШИВОЧНЫЕ И ОБУВНЫЕ Y&I Shoe Repair . . . . . . . . . .303-333-9196 Дом быта . . . . . . . . . . . . . . . .303-400-6105 БАНКИ, ТAX & ACCOUNTING Оксана Джес . . . . . . . . . . . . .720-299-3924 Лариса Дынникова . . . . . . .720-205-1951 Каштенко Павел . . . . . . . . .303-232-5548 БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ AA Travel . . . . . . . . . . . . . . . .866-422-8728 Irina's Travel International . .303-821-1213
A
Б
Travel Network . . . . . . . . . . . .303-220-5665 Ямпольский Олег . . . . . . . .720-327-3912 Гена Travel . . . . . . . . . . . . . . .303-564-4951 МАГАЗИНЫ Книги, видео, CD, DVD, сувениры Дом русской книги и кино .303-333-3222 Русские продовольственные Европа Grocery & Deli . . . . .303-699-1530 Elite Deli . . . . . . . . . . . . . . . . .303-400-9902 European Delisious . . . . . . . .303-420-8586 European Mart . . . . . . . . . . . .303-321-7144 Euro Колорадо Спрингс . . .719-528-1284 M&I International . . . . . . . . .303-331-9005 Sawa Meat & Sausage, Inc . .303-691-2253 Solomon's Grocery & Deli . . .303-337-6454 Черное Море . . . . . . . . . . . . .303-743-8163 Кулинарии Кулинария “Европа” . . . . . .303-699-1530 Кулинария Royal Int . . . . . .303-617-6055 Винные магазины Bonnie Brae . . . . . . . . . . . . . ..303-733-7261 Кондитерские California Bakery . . . . . . . . . .303-320-0910 Мебельные Elegant Design Furniture . . .303-671-5673 Цветочные Beautiful Blooms . . . . . . . . . .303-288-1900 Райский Сад . . . . . . . . . . . . .303-495-2175 Ювелиры LIBAAS Ювелиры . . . . . . . .303-337-8166 МЕДИЦИНСКИЕ ОФИСЫ, АПТЕКИ Аптеки, medsupply Cherry Creek Pharmacy . . . . .303-333-2232 Medcenter supply . . . . . . . . . .303-333-9196 MedStuff. Аптека. Денвер . .720-747-8180 MedStuff. Аптека. Арвада . .303-403-4142 Mark’s оптика . . . . . . . . . . . .303-394-9937 Oxigen Med.Supply . . . . . . . .303-940-1603 Медицинские офисы Др. Борисов Игорь . . . . . . .303-394-2152 Др. Виттен Даниэль . . . . . .303-394-2152 Др. Датхаева Татьяна . . . . . .303-432-2776 Др. Маламуд Михаил . . . . .303-807-6134 Др. Тросман Наташа . . . . . .303-394-2152 Др. Ирина Пайнс . . . . . . . . .303-602-8132 Др. Чебанова Елена . . . . . . .303-696-1395 Русская Скорая помощь . . .303-360-0860 Стоматология
М
Др. Вильнер . . . . . . . . . . . . . .303-796-8767 Др. Ермолаева . . . . . . . . . . .303-796-8767 Др. Шаевский . . . . . . . . . . . .303-751-7282 Др. Ачеркан . . . . . . . . . . . . . .303-928-7575 Психотерапия Папирова Марина . . . . . . . .720-394-4438 Мануальная и физиотерапия Dr. Слава Белиц . . . . . . . . . .303-693-2225 Healthy Alternatives . . . . . . .303-503-7664 Массаж Юля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .720-277-8589 Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-974-8406 Косметология, лазеротерапия Др. Ким, Др. Мейер . . . . . . .303-696-6262 НЕДВИЖИМОСТЬ, ФИНАНСИРОВАНИЕ Aspen Equity & Mortgage . . .303-320-0048 Басова Наталья, Breckenridge. 970-389-8899 Бестерман Гриша . . . . . . . . .720-434-6021 Бляхман Борис . . . . . . . . . . .720-329-8195 Боковая Елена . . . . . . . . . . .720-404-0043 Зомбек Владимир . . . . . . . .303-995-1810 Исаева Виктория . . . . . . . . .303-829-4092 Мастер Зоя . . . . . . . . . . . . . .720-298-1125 Могилевский Семен . . . . . .720-933-6175 Мучник Анатолий . . . . . . . .720-495-0073 Нихамкин Михаил . . . . . . . .720-298-3970 Попов Максим . . . . . . . . . . .303-596-5830 Торрес Татьяна . . . . . . . . . . .720-470-2762 Цалюк Рита . . . . . . . . . . . . . .303-522-8633 Цибульский Олег . . . . . . . . .720-480-4621 Чашник Татьяна . . . . . . . . . .303-931-9378 ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ Jewish Family Service . . . . . .303-597-5000 Ассоциация Ученых . . . . . . .303-400-0331 Ассоциация Ветеранов . . . .720-319-7373 Клуб "Фрейлехс" . . . . . . . . . .303-750-4328 ПАРАПСИХОЛОГИЯ Ясновидящая-парапсихолог720-275-9646 ПЕРЕВОД ДЕНЕГ Галина . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-690-5503 Елена . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-627-4482 Иван . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-423-5077 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ СЕРВИС, НОТАРИУС $20 Перевод документов . . .720-404-7750 Нотариус/перевод . . . . . . . .720-436-7613 Evaluation Service . . . . . . . . .818-990-5776 Diploma translation . . . . . . . .877-496-8141
Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.
Áàíêîâñêèé äîì,Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.
Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500
Н
О П
Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.
Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
4
êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:
àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé
ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.
éÙËÒ
• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ
РЕЛИГИОЗНЫЕ ЦЕНТРЫ "Надежда Израиля" . . . . . . .720-329-9778 Русская Православ. церковь303-757-3533
Р
Церковь "Голгофа" . . . . . . . .720-297-6174 Украинская Ортод.церковь 303-745-8580 Баптистская церковь . . . . . .720-872-9462 Бухарский Евр. Центр . . . . .720-435-5906 РЕКЛАМНЫЕ АГЕНTСТВА HMG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .720-436-7613 РЕСТОРАНЫ И КАФЕ Рестораны "Little Europe" . . . . . . . . . . . .303-995-2006 “Мираж” . . . . . . . . . . . . . . . . .303-750-4920 "Националь" . . . . . . . . . . . . . .303-359-8979 Quiznos Subs: Aurora . . . . . .303-341-2000 Quiznos Subs: Thornton . . . .303-450-3000 Катеринг Саша Трипольский сервис .720-299-2171 Лида и Ульян катеринг . . . .303-995-2006 Ночные клубы, бары Европейское кафе . . . . . . . .303-722-2514 Club Deep . . . . . . . . . . . . . . . .303-758-0332 САЛОНЫ КРАСОТЫ, SPA Barber Shop at Regata . . . . . .303-337-2133 Beauty Academy . . . . . . . . . . .303-338-9977 Dora’s Touch SPA . . . . . . . . .303-399-4137 Жанна - hairstylist . . . . . . . . .720-207-3396 Shear Expressions. Марина .720-519-6375 Зомбек Раиса,hairstylist . . . .303-257-1594 ТРАНСПОРТНЫЕ УСЛУГИ G&B Transportation . . . . . . .303-388-4376 TransExpress . . . . . . . . . . . . . .303-757-4800 Русская Скорая помощь . . .303-360-0860 ТЕЛЕФОННЫЕ УСЛУГИ Telephone Services . . . . . . . . .303-708-1278 ШКОЛЫ, КУРСЫ, ДЕТСКИЕ САДЫ Образовательные центры и колледжи АВТОВОЖДЕНИЕ. . . . . . .720-366-0031 Обучение игре на баяне . . .720-921-42590 New America Colege . . . . . . .303-829-2911 Сдача на автоправа . . . . . . .720-422-0346 Школа фортепиано . . . . . . .303-690-5683 Школа фортепиан.искусства303-306-9594 Academy Performing Arts . . .303-988-8420 Дора Музыкант. Танцы . . . .303-680-3187 Школа Ольги Свентух . . . . .303-873-6006 Детский центр науки . . . . . .303-741-5627
С
Т Ш
ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚
ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •
Детские сады Детский сад и Kid’s Yoga . . .303-693-3654 Домашний дет. сад-ясли . . .720-277-6218 Children’s Playland Center . .303-337-1112 УСЛУГИ Yoga Инструктор йоги . . . . .720-670-9430 Установка и ремонт гаражных дверей 5 Star Garage Door (рус.) . . .720-882-2696 Обработка кредитных карточек Merchant Card Processing . .720-252-5878 Веб-ддизайн Зянкович Юрась . . . . . . . . . .303-588-4385 Видео и фотосьемка Alex Photo Studio . . . . . . . . .720-434-7417 BURNS Photography . . . . . .720-981-7581 Профессиональное фото . .303-882-4321 Художественые фото . . . . .720-394-4436 Настройка музыкальных инструментов Оганесян Ромик, . . . . . . . . .303-750-0642 Мемориальные и ритуальные услуги Alpine Monuments (Russian)303-667-4683 Установка спутникового телевидения Русское Телевидение . . . . .800-801-1145 Установка сигнализации и видео Security_System . . . . . . . . . . .303-800-0771
У
☞
Oneida
303 3369 LAW 303 336 9529
ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee
303 336 9529
Видеокамеры и защита . . .720-933-3686 Уборка помещений Cleaning company . . . . . . . . .303-909-6818 Ремонт Бытовой техника Comfort Appliances . . . . . . . .303-755-2436 Ремонт компьютеров PC Repair . . . . . . . . . . . . . . . .303-521-4844 Ремонт Компьютеров . . . . .720-320-2495 Ремонт. Ревашев Олег . . . .720-296-2279 Ремонт сантехники, электрики, АС Компания "Комфорт" . . . . .303-755-2436 A+ Pluming . . . . . . . . . . . . . .303-332-8462 Ремонт. СТРОИТЕЛЬНЫЕ И ОТДЕЛКА Плитка, покраска, полы . . .720-480-8116 Пол, плитка, карпет . . . . . . .303-991-7686 Плитка, камень (Женя) . . .720--581-5002 Плиточник . . . . . . . . . . . . . . .303-384-5501 Все виды строит. работ . . . .720-323-8196 Quality Construction . . . . . . .720-296-6486 Fine Arts Design . . . . . . . . . . .303-872-6270 Концерты, организация гастролей Билеты. концерты. Анна . .303-306-9594 Билеты. концерты. Лева . . .303-329-2997
« Ã Î Ð È Ç Î Í Ò » Ïåðâàÿ ðóññêàÿ ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933
720-495-0073
Fax: 866-559-2923 P.O.Box 4551, Englewood, CO 80155 e-mail: Info@gorizont.com
www.gorizont.com ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀß ÊÎËËÅÃÈß Ãëàâíûé ðåäàêòîð è èçäàòåëü Àíàòîëèé Ìó÷íèê òåë. 720-495-0073 Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð Ëåîíèä Ðåçíèêîâ òåë. 720-436-7613 Äèçàéí è êîìïüþòåðíûé íàáîð Ìèõàèë Êóðîâ Ìåíåäæìåíò è PR Âèêòîð Ãðèøèí Îòäåë ðåêëàìû è classified òåë. 720-249-2933 Ðåäàêòîð èíòåðíåò-ãàçåòû, Àíäðåé Áîòÿðîâ
Àâòîðñêèé êîëëåêòèâ Äàâèä Ãåíèñ, Ñåìåí Äóêàðåâè÷, Ìàðê Íîëüñêèé, Äìèòðèé Êëåéí, Çîÿ Ìàñòåð, Åëåíà Óãîðåö, Ìàðèÿ Ëó÷êîâà, Ñâåòëàíà Êîëåñíèêîâà, Þðèé Êîëêåð, Åâãåíèé Áåðêîâè÷ ___ Äèçàéí ðåêëàìû ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ èçäàòåëÿ. Ðåäàêöèÿ ãàçåòû íå íåñ¸ò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå è äîñòîâåðíîñòü ðåêëàìíûõ îáúÿâëåíèé, ÷àñòíûõ ïèñåì èëè ñòàòåé. Ìíåíèÿ àâòîðîâ ñòàòåé è ðåäàêöèè ìîãóò íå ñîâïàäàòü. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçèðóþòñÿ, íå âîçâðàùàþòñÿ, ìîãóò ðåäàêòèðîâàòüñÿ. Ïåðåïå÷àòêà ìàòåðèàëîâ ïî äîãîâîðåííîñòè ñ ðåäàêöèåé èëè ñ ñûëêîé íà ãàçåòó. Àâòîðîâ ñòàòåé, îïóáëèêîâàííûõ â "Ãîðèçîíòå", ïî òåì èëè èíûì ïðè÷èíàì íå ïîëó÷èâøèõ ãîíîðàðû, ïðîñèì îáðàùàòüñÿ â ðåäàêöèþ äëÿ îôîðìëåíèÿ ãîíîðàðîâ ïî ðàñöåíêàì êîðïîðàöèè. Êîðïîðàöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ìîðàëüíûé èëè ôèçè÷åñêèé óùåðá ëþáîãî õàðàêòåðà, ñâÿçàííûé ñ âîëüíûì èñòîëêîâàíèåì ñîäåðæàíèÿ ñòàòåé, îïóáëèêîâàííûõ â ãàçåòå.
l
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
5
720-249-2933 www.gorizont.com ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
7
Å êéäÖê
èé èêéÑÄÜÖ çÖÑÇàÜàåéëíà
ëùå äéáãéÇàó
ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ
åàïÄàã òÄÖÇëäàâ, DDS ÄåÖêàäÄçëäàâ ÑÄçíàëí Ù‡ÍÛθÚÂÚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË àÎÎËÌÓÈÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡
24 - ÎÂÚÌËÈ ÒÚ‡Ê ‡·ÓÚ˚ ÇÒ ‚ˉ˚ ÒÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı Ë ‰ÂÚÂÈ • Ä·ÒÓβÚÌÓ ·ÂÁ·ÓÎÂÁÌÂÌ̇fl ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ëfl • èÓÎ̇fl ÒÚÂËθÌÓÒÚ¸ • èËÌËχÂÏ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ • ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ˆÂÌ˚
303 751 7282
ë‚Ófi ÒÓÓ·˘ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ
ÑÓÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ-ÛÒÒÍË Ë ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË
£ ¦ ¦ ¦ ¦
ASPEN COMPLETE
«¥ ÆÂÕÈ ÇÅÈÈ¿ÀÈÁż ¹ÒÈϼ¼ ÕÇ¿»¿Î¼ÈÁż ŸǷ¾Å¹·Ä¿¼ ¿ ¹¼ÈÅÃÒÀ ÅÆÒÉ Ç·¸ÅÉÒ È ÂÕ»Óÿ
«Ã³ Á°¸Æ «¼ º»³Ê½¸¹ ¾¯³Ê½ ǽ¾¼¬Ë ´ ¯¼¬¸º¾¹¬Ë »º¸ºÅÈ ® ³¬»º·¹±¹´´ ·ÊÇÁ ´¸¸´¯¼¬Â´º¹¹ÇÁ ´ ´¹ÇÁ ʼ´°´Ã±½¶´Á ½¿°±¹ÇÁ Àº¼¸ ´ ¬¹¶±¾ ÃÿºÇ·Í¿ÅÄÄż ÆÇ·¹Å r ÆÅÃÅÐÓ ¹ ¾·ÆÅÂļĿ¿ ÂÕ¸ÒÌ ËÅÇà ¿ ¾·Ö¹Â¼Ä¿À §·¾¹Å»Ò Ç·¾»¼ÂÓÄż ÆÇŽ¿¹·Ä¿¼ ÆÅÃÅÐÓ ¹ ¾·ÆÅÂļĿ¿ Æ·Á¼É· »ÅÁÊüÄÉŹ ¿ È»·Î¿ ¹È¼Ì »ÅÁÊüÄÉŹ ¹ ÈÊ» ¦ÅÃÅÐÓ ¹ ¾·ÆÅÂļĿ¿ ÈÊ»¼¸ÄÒÌ ÊºÅÂŹÄÒÌ r ºÇ·½»·ÄÈÁ¿Ì ËÅÇà ¿ ¾·Ö¹Â¼Ä¿À ¦ÅÃÅÐÓ ¹ È»·Î¼ ËÅÇà ¿ ·ÄÁ¼É ¹ ÈÊ»Ò · É·Á½¼ ¹ ¿ÃÿºÇ·Í¿ÅÄÄÒ¼ ÅË¿ÈÒ ¿ »Çʺ¿¼ ºÅÈÊ»·ÇÈɹ¼ÄÄÒ¼ ÊÎǼ½»¼Ä¿Ö ¦ÅÃÅÐÓ ¹ ¾·ÆÅÂļĿ¿ ËÅÇà ÆÅ ¾·ÆÇÅÈ·Ã »ÂÖ ÆÅÂÊÎ¼Ä¿Ö Ä¼Å¸ÌÅ »¿ÃÅÀ »ÅÁÊüÄÉ·Í¿¿ ÅÉ ÅǺ·ÄŹ ¹Â·ÈÉ¿ ¿ ¿ÃÿºÇ·Í¿ÅÄÄÒÌ ÈÂʽ¸ ¦ÅÃÅÐÓ ¹ ¾·ÆÅÂļĿ¿ ¦·Á¼É· »ÅÁÊüÄÉŹ ¿ È»·Î¼ ¼ºÅ ¹ ÈÊ» ÆÅ o4&"- "33&45 "/% $3*.*/" 3&$03%p ¥Î¼ÄÓ Î·ÈÉÅ ÃÒ Ä¼ ŸǷз¼Ã ¹Ä¿Ã·Ä¿Ö Ä· ÔÉÅ ¥ ¤ ¡¥ Ä·Ï ÁǿÿķÂÓÄÒÀ ǼÁÅÇ» ÃŽ¼É ÈÊмÈÉ ¹¼ÄÄÅ ÅÉǿͷɼÂÓÄÅ ¹Â¿ÖÉÓ ÆÇ¿ ÊÈÉÇÅÀÈɹ¼ Ä· Ç·¸ÅÉÊ ÆÅÂÊμĿ¿ ÂÕ¸ÒÌ ¿ÃÿºÇ·Í¿ÅÄÄÒÌ »ÅÁÊüÄÉŹ · É·Á½¼ ºÇ·½»·ÄÈɹ· ¦Ç¿ ļŸÌÅ»¿ÃÅÈÉ¿ ÆǼ»ÅÈÉ·¹¿Ã ÊÈÂʺ¿ Á¹·Â¿Ë¿Í¿ÇŹ·ÄÄźŠƼǼ¹Å»Î¿Á· ¾· ÅμÄÓ ÊüǼÄÄÊÕ ÅÆ·ÉÊ §·¸ÅÉ·Õ ÆÅ ¾·Ç·Ä¼¼ Èź·ÈŹ·ÄÄÒà ÆŠɼ¼ËÅÄÊ ¹ÈÉǼηà ¹ ķϼà Å˿ȼ ÅË¿È Ç·ÈÆÅÂŽ¼Ä ¹ ¼Ä¹¼Ç¼ ¹ ÿÄÊÉ·Ì ÅÉ ÇÊÈÈÁÅÀ Æ·¾Ò
¹ÅĿɼ ¹ Âոż ¹Ç¼ÃÖ ¿ ÁÅÇÅÉÁÅ ¿¾ÂŽ¿É¼ ÈÊÉÓ ¹·Ï¼ºÅ ¹ÅÆÇÅÈ· Ä· ·¹ÉÅÅɹ¼ÉοÁ ¿ ÃÒ Ä¼Ã¼»Â¼ÄÄÅ ¹·Ã ƼǼ¾¹ÅÄ¿Ã
°¶°¿¹¸ ¸° ²«¬¾¯Ç½° ¹¼½«³½Ç ¼¹´ ¸¹·°» ½°¶°¿¹¸«
£ Ò Ä ¼ » · ¼ Ã Ä ¿ Á · Á ¿ Ì È Æ Ç · ¹ Å Á Æ Å É ¼  ¼ Ë Å Ä Ê È ¼ ¹ Å Æ Ç Å È Ò Å¸Èʽ»·ÕÉÈÖ ÉÅÂÓÁÅ ÆÇ¿ ¿ÎÄÅà ÁÅÄÉ·Áɼ
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
6
РУССКИЙ ФЕСТИВАЛЬ ПРИНЕС СИЯНИЕ ПЕРА ЖАР ПТИЦЫ В КОЛОРАДО Приятно сознавать, что русские фестивали становятся всё более популярными, привлекают новых участников, творческие коллективы и много гостей. Каждый из праздников становится зрелищным и запоминающимся событием, а также традиционным местом встречи поколений, которым небезразлично культурное и духовное наследие России. Звучат русские песни и частушки под аккомпанемент народных инструментов, проходят театральные представления, радует глаз разнообразие этнических костюмов. Народные гуляния издавна считались русским обычаем. ранцузский писатель Зигфрид сказал очень точно: "Русских от личает невероятное жизнелюбие, лю бопытство и стремление быть счас тливыми вопреки всему". Вот пол ным жизнелюбия, детского любо пытства и счастья, можно назвать второй ежегодный русский фестиваль
Ф
полнили частушку "Матрешки". А русские народные и популярные рос сийские песни в исполнении сводного хора Храма Всех Российских Святых и детского хора "Капельки" заставили аудиоторию взорваться бурей апло дисментов. Гости фестиваля высоко оценили выступление детского театра, пока завшего спектакль по русской народ ной сказке "Лиса и заяц" в постанов ке Наташи Койковой. Лиса в исполне нии пятилетней Маргариты Киль об ворожила всех зрителей чистым рус ским языком и замечательным актер ским исполнением. Все выступавшие по своему были хороши, виртуозны и незабываемы. Веселье выплеснулось даже на улицы. Под задорные звуки баяна многие из посетителей пустились в пляс. артисты, русские музыкальные ан самбли, детские и церковные хоры, фольклорные и оперные певцы. Слышался звон балалайки Влади мира Седых и переливы баяна Евгения Симона. Большим успехом пользовались выступление солиста киевской оперы Александра Калиниченко, и известная русская песня "Старый клен" в испол нении Риты Пискуновой, Ани и Насти Незнамовых. А как трогательны и прекрасны были выступления детей. Замеча тельно было смотреть на ребят, кото рые сохраняют и гордятся культурой родителей, иммигрировавших в США еще до их рождения.
С завидным мас терством они испол нили фольклорные песни. После зажи гательного и вдохно венного исполнения русских песен дет ским хором "Капель ки" Детского центра науки, искусства и спорта публика лико вала. Девочки в тра диционных нарядах весело и задорно ис
"Жар Птица", организуемый русским православным Храмом Всех Россий ских Святых в городе Денвере, штат Колорадо. Вокруг здания кипела ярмарка, где продавались русские сувениры, укра шения из янтаря, картины и книги. Тут же можно было полакомиться вкуснейшим шашлыком и отведать всевозможные блюда. Соблазнитель но пахло свежими блинами с вареньем и сметаной, пирогами, разливали тра диционный русский квас. Но больше всего порадовала всех богатая культурная программа фести валя. На всей территории вокруг церкви раздавались музыка, пение и смех. Здесь собрались талантливые юнные
Кругом светились радостью лица присутствующих, среди которых поч ти половина американцы. Для них, все происходящее стало возможнос тью больше узнать о загадочной и эк зотичной культуре. Устроители фестиваля были при ятно удивлены, встретив здесь рус ских людей из Сан Франциско, Оук ланда, Нью Йорка и других городов Америки, специально приехавших в Денвер на это красочное представле ние. Фестиваль удался! И хочется отме тить, что успех был бы невозможен без труда многочисленных тружени ков, которые безвозмездно пришли помочь провести этот замечательный праздник. За это им большое русское спасибо! Юрий Приземин
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
7
2353 Rice street # 107 Roseville, MN 55113 ph: 651-482-7568 fax 651-251-9386
ASPEN COMPLETE Виктория Исаева HEALTH CARE AND TRANSPORTATION
Независимый брокер по покупке и продаже недвижимости Имеющаяся у меня лицензия для работы с домами HUD позволит вам купить недвижимость по ценам значительно ниже рыночных. Звоните для БЕСПЛАТНЫХ консультаций, оценки и подготовки собственности к продаже или для анализа рынка в интересующем вас районе.
6795 E. Tennessee Ave., #330 Denver, Co 80222
303-829-4092 cell 303-632-9363 office vikesayev@gmail.com
«Ê ÊÆÊÉÓ¼ÉÄÄ ÍÀÁÇÆÄ Ü ÒÁÉÉ×Å ËÊÀ¼ÌÊÆ Æ¼ÂÀÊÈÏ ÆÇÄÁÉÎÏ
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
8 хали в университет; ехали правиль но, c пути не сбились, а приехали на аэродром: бывает же! Ибо универ ситет этот вырос из военного аэродро ма, да при аэродроме и остался. Спер ва, значит, когда королевская авиация схлынула, школа аэронавтики воз никла. Один ангар под аудитории отда ли, второй остался ангаром. Дальше больше. Сейчас там четыре школы (факультета), сто с лишним корпусов и мировая слава. Кранфилдский уни верситет не слыхали? на третьем месте в Британии по R&D (по вкладу в науку и разработки). Только Кембрид жу да лондонскому Императорскому колледжу уступает. При этом студен тов в Кранфилде кот наплакал: мень ше четырех тысяч. Как же это так? спрашиваю про фессора Лена Гельмана, студентов мало, а науки много? А это как раз связано, отвечает тот. Всё по Аристотелю: у причины есть следствие. Студентов меньше времени больше. Я преподаю, но боль шую часть времени занимаюсь наукой. Тут и Гегеля вспомнить можно: коли чество пересчитывается в качество. Все студенты при поступлении к нам уже имеют степень бакалавра. Мы не учим брать интегралы и решать линей ные дифференциальные уравнения. Мы учим ставить и решать реальные проблемы, от которых прямо зависит состояние сегодняшней цивилизации. Без того, что я сейчас делаю, не могут обойтись ни Боинг, ни Роллс Ройс, ни Катерпиллар, ни Шелл, ни Сименс… Такую букашку как Severn Trent Water (входящую в индекс FTSE) Лен Гельман едва упоминает между делом, хотя и эта компания с 15 ю тысячами душ в штате постоянный клиент Гель
Е
ГИГОВАТТ БОИНГОВИЧ ИЗ КИЕВА мана: тоже не может обойтись без не го и его лаборатории. Тут я начинаю догадываться, что пе редо мною волшебник.
ПОРТРЕТ СЧАСТЛИВОГО ЧЕЛОВЕКА
ученого математика. С этим языком, в качестве приглашенного профессора, Гельман объездил весь мир, не исклю чая арабского мира и Китая, и всюду его понимали, всюду звали остаться. В США тоже; но он выбрал Британию. Мне всё нравится в этой стране: и стиль жизни, и люди, и система обра
Да, это обо мне, соглашается он. Заниматься любимым делом; зани маться в условиях, близких к идеаль ным, да еще деньги за это получать, значит быть счастливым. Чего еще же лать? Физики в XX веке давно недоу мевают: "За что нам платят? Мы ведь всё равно бы делали то, что делаем!" Помните вопрос Эйнштейна, когда ему зарплату повысили: "А на что мне столько денег?" Заметьте, что есть и еще одна форма вознаграждения, по важнее денег: признание и востребо ванность. Я нужен здесь, за океаном, везде, это и есть счастье! Поджарый, длинноногий, этакий кузнечик коленками вперед, профес сор Гельман похож скорее на бывшего спортсмена (или Дон Жуана из второй серии), чем на ученого. Спортсменом он и был, чемпионствовал в родном Киеве по части плаванья; да и по сей день остается в форме: Для меня сходить в гимнастичес кий зал то же, что зубы почистить. Он, естественно, говорит: "в джим", и как ему возразишь? Главный язык
Всем! Всем! Всем!
Для тех, кто уже приехал в США и Для тех, кто хочет приехать в США
Представляем работу и оформляем рабочие визы:
Н-2В, Н-3В и Q-1
Оформляем продление виз Петиции для работодателей
Продление гостевых виз В1/В2
Инвестиционные визы Е2 даже для малых бизнесов! Никто не сделает для вас Эти визы лучше нас! Тел:
1-888-678-9886
440-442-2378 941-268-0239
Educational World, Inc., факс: 1-813-830-6080
E-mail: info@edworld.org, edworld93@gmail.com, www.edworld.org
зования. Денег на науку не жалеют, ра ботать не мешают... Конечно, Кран фильдский университет заповедник. В других местах профессорам такой вольницы нет, у них слишком много времени уходит на опеку недорослей. Здесь иначе. Преподаю я весь год, но лекции читаю блочным методом: под ряд две три недели в году, зато уж с де вяти утра до пяти вечера. Это и есть лучший способ и для преподавателя, и для студента. Студенту тоже нужна свобода и самостоятельность. Кто не учится сам, не научится ничему, а за консультацией ко мне он может обра титься в течение всего года в любую минуту. Что же, в родном Киеве условия были далеки от идеальных? Я камня в сторону Украины не брошу. Там я вырос, учился, профес сорствовал; там я до сих пор состою академиком.. как, впрочем, и в Рос сии... но работать лучше на Западе, и едва ли не лучше всего здесь, в Кран филде. Во всяком случае, мне. Я здесь дома.
ЧЕМ ОН ПРОМЫШЛЯЕТ Механика, говорю я профессору, стара как мир. Акустика, вибрации чуть ни к Архимеду восходят. Что тут можно сказать нового? Где пища вооб ражению? Вот если у вас частица од новременно в два отверстия проходит, как в квантовой механике…
Чепуха, отвечает Лен (он же Ле онид). Пища воображению там, где ум, талант, живой интерес к делу. То есть всюду, и всюду в равной мере. Моя дисциплина вообще новая, назы вается condition monitoring, наблюде ние за состоянием. Состоянием чего? Любого двигателя, турбины, большого агрегата, где есть вращение и вибра ция. Исторически совсем недавно, во времена Джеймса Уатта, машина была чудом; наши предки, как заворожен ные, следили за движением кривоши пов и поршней и вообразить себе не могли, что настанут времена, когда ос тановка машины будет воспринимать ся как катастрофа, даже прямо оборачи ваться катастрофой, гибелью многих лю дей сразу. Вот про тив этой катастро фичности нашей ци вилизации мы и наш ли средство: научи лись постоянно отс леживать здоровье машины, снизили ве роятность катас троф. Джеймс Уотт, он же Уатт, а если дура ка не валять и язык не коверкать Ватт, тот самый, от кото рого ватт пошел с киловаттом, люби мый герой Гельмана. Немудрено! С этого скота, скотта… пар дон, с этого шотлан дца, началась индус триальная револю ция, то есть мы с ва ми. Не было бы Ват та с его машиной не было Фарадея с Ам пером и электричес тва, потому что нельзя возвести вто рой этаж без перво го. Искусства, культура тоже вплете ны в этот пучок смыслов. Не было бы Льва Толстого, потому что какой Лев Толстой без "Анны Карениной", а той ведь нельзя утопиться, как Офелия, ей нужно под поезд броситься! Когда го ворят, что лицо современного мира оп ределили шотландцы (говорят это лет уже пятнадцать), то в первую очередь имеют в виду Ватта, хотя за его спиной толпится еще порядочная когорта шотландских гениев, где и Дэвид Юм, и Адам Смит, и Джон Стюарт Милль… Но сейчас какие ватты! Сейчас счет пошел на мегаватты, гиговатты, и тут уже не Ватт нужен, а Гельман.
ВОЖДЬ И УЧИТЕЛЬ Так вы номер один в Британии по этой части? спрашиваю профессора. Тот мнется, и я чувствую, что смо розил бестактность. Вглядываюсь в его титулатуру и вижу: он не в Брита нии номер один, а в подлунной. Все ни ти этой дисциплины наблюдения за состоянием сходятся к нему; все зна менитейшие фирмы обивают пороги его лаборатории. Полный список рега лий Гельмана занял бы полстраницы. Не достаточно ли того, что он, живя в Британии, вместе с тем директор Международного институт акустики и вибрации в США? Мировые конгрес сы, международные журналы, всячес кие ученые центры всё в его руках, всюду он глава, организатор, председа
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
9
HOME CARE
RESPECT х м
Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ
МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time
стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок
ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ
303-755-2436 ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance
!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 3Ò ë.èÂÚ·ۄ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ì͇Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò
ñ Ö ç õ !!!
ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò
í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò
S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S
ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014
303-750-5201 303-708-1278
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
10 тель. Гранты у него от Академии на ук США, от Боинга, Роллс Ройса, Си менса, Шелла, Катерпиллара, Джене ра Электрик... уф, до конца не дочи тать… это всё равно, что список ко раблей у Гомера... Одним словом, передо мною вождь нового научного направления: ни боль ше ни меньше. И уж конечно самый продвинутый из наших бывших сооте чественников на острове, хотя кого мы тут только ни видели, кем только ни восхищались. Какой справочник типа "Кто есть who" ни откроешь, американский, кембриджский или рос сийский, Лен Гельман всюду пропи сан. В Marquis Who's Who in the World он присутствует с 1999 года. Он попа дает в самые короткие списки, взять хоть американский 500 Great Minds of the Early 21st Century (2002) или кем бриджский Outstanding People of the 20th Century (2000). А это что за зверь: Британский институт NDT? Что за NDT такое? Есть науки, в которых исследовать объект можно лишь путем его разру шения. Лучший пример археология. Шлиман, раскапывая Трою, уничтожа ет курган Гиссарлык. Мы делаем неч то противоположное: исследуем, не разрушая. NDT означает non destructi ve testing, тестирование без разруше ния. Взгляните на герб института: тут кентавр, олицетворяющий мудрость… А что это у него молот в руке? Сейчас как вдарит и никакой мудрос ти, одни осколки… Это не молот, а крест святого Ан тония. С этим крестом связан ворох всякой символики, например, аскеза, но для нас это буква Т: тестирование, притом аскетическое, без воздействия
на объект тестирования. Я слышал, что любой наблюдатель воздействует на объект наблюдения. Это верно в мире субатомных час тиц и в мире людей. В мире машин мы свели этой воздействие к минимуму.
"В ПЕЩЕРЕ ГОРНОГО КОРОЛЯ" Гельман ведет меня в свою лабора торию, и я трепещу: сейчас увижу при боры, размером и видом с тираннозав ра; эти приборы оскалят клыки и зары чат на меня. Но ничего такого не про исходит: я попадаю в келью святого Антония, в пещеру с низким потолком и белеными голыми стенами. Вдоль стен столы, на столах чуть ли не ос циллографы какие то вперемешку с лап топами. Единственный зверь, да и то ниже среднего роста, называется так же, как сосуд для смешивания коктей лей: шейкер. И сюда то стекаются на поклон воротилы мирового бизнеса?! Представьте себе: да, стекаются. Наши приборы невелики, но в каждом метод, за каждым целая философия, воплощенная в формулы. Конечно, мы этих приборов не производим; мы уче ные, не предприниматели. Но сам я люблю воплощать уравнения в металл, и мне приходится ездить туда, где при боры делают: в лаборатории и цеха Роллс Ройса, Шелла и иже с ними. Мы работаем вместе, в тесном сотрудни честве.
ПРЕМИЯ ИМЕНИ МЕНЯ Мейерхольд говорил про свой театр: "театр имени меня". Только он, кажет ся, и возглавлял такое именное пред
приятие. Премия имени живущего (жившего) гения тоже вещь нечастая; тут первым делом сталинская вспоми нается. Гельмана от нее Бог миловал; он по возрасту опоздал. Зато, возму жав, повторил рекорд генералиссиму са. Вообразите: в Британии учреждена премия имени Гельмана! Гельманов ская премия! Вот передо мною доку мент на котором черным по белому значится: The Len Gelman Award, а сбоку тот же кентавр с молотом без серпа. Кому и за что выдается эта пре мия? Молодым ученым, за статью по хитрой и мудрой науке изучать не раз рушая. Премию за 2009 год получил некто Патрик Макгетрик, судя по фа милии, соотечественник Ватта, а судя по слову trick, дважды звучащему в имени и фамилии, малый ловкий и
мудрый. На прощание профессор кузнечик по моей просьбе впрыгивает в громад ную трубу роллс ройсовской самолет ной турбины, выставленной при входе в корпус №52 Кранфилдского универ ситета, где мы его (профессора) и фо тографируем. Выйдя на улицу, оглядываемся: профессора и след простыл, ему неког да… Но что я вижу? На рыжем кирпи че ученого здания красуется имя сэра Фрэнка Уиттла! Того самого! Изобре тателя реактивного самолета; британ ца, опередившего немцев и американ цев. Памятливый народ британцы! Но разве память не другое имя совести, ума, цивилизации? Матвей Китов
Innovative Lending Solutions 155 Inverness Drive West, Ste 350 Englewood, CO 80112
ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ È ÏÅÐÅÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ
МЫ МОРТГИЧНЫЙ БАНК Банк, который дает в займы собственные деньги, по собственным программам, через собственных банкиров. Именно поэтому наши условия лучше, оформление бумаг быстрее, результат надежнее.
Обращайтесь к нам! ИГОРЬ ШИГРИН Представитель банка по вопросам финансирования бизнесов и жилья.
Phone: 303 768 9955 888 768 9955 Fax: 303 768 9960 Mobile: 720 436 9106 E mail: ichigrin@gmail.com
Mortgage Broker License: 100029116
http://eservices.psiexams.com/search.jsp
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
11 Ваш парикмахер-стилист Жанна.
Ваша красота - моя работа. СОВРЕМЕННЫЕ ЫЕ СТРИЖКИ: С РИ РИ ИЖКИ женские, мужские, жские, детские. жски
ПОКРАСКИ, ЗАВИВКИ, МЕЛИРОВАНИE ИE (highlights, lowlights, caramelizing)
КАЧЕСТВО ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ -ЦЕНЫ ДОМАШНИЕ. ИЕ
Жанна 720-207-3396
ПОКРАСКА Euro Painting
Внутренняя и наружная покраска домов и оффисов (в том числе Custom), а так же деков и заборов. Бесплатная оценка стоимости работ
Опыт работы 20 лет Качественно и не дорого
303-332 303332--8796 303--946 303 946--6346 720--299 720 299--2752
ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ ÐÀÁÎÒ
720-249-2933 www.gorizont.com
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
12
COLORADO NEWS после столкновения двух автомоби лей грузовика и машины такси. В полиции Денвера сообщили, что до рожно транспортное происшествие произошло на улице Logan, когда грузовик попытался проехать на красный свет где столкнулся с так си. Имена пострадавших не сообща ются.
Первый снег
Колорадо был арестован один из членов террористической груп пировки, планировавшей соверше ние терактов в людных местах. Службы безопасности были переве дены в состояние повышенной бое готовности: разыскиваются 12 бое виков, в чьи планы входит соверше ние терактов в Колорадо и Нью Йорке. В соответствии с информа цией, которой располагают службы безопасности США, несколько бое виков должны были совершить те ракты в нью йоркском районе Ман хэттан. При этом службы безопас ности не могут сказать, о каких кон кретно терактах идет речь: по мне нию экспертов, террористы могут использовать как самодельные взрывные устройства в сумках, так и заминированные автомобили и даже самолеты. В связи с угрозой терак тов были предупреждены участники сессии Генеральной Ассамблеи ООН, проходящей в эти дни в Нью Йорке, охрана штаб квартиры ООН многократно усилена. Крупные си лы полиции дежурят в районах скоп ления людей, под охрану взяты оте ли, стадионы, станции метро, общес твенный транспорт и другие места, привлекательные для террористов. Местные власти по всей стране по лучили инструкции о предупрежде нии террористических акций. Сот рудникам полиции предписано выяв лять людей, которые подозрительно себя ведут, а также следить за райо нами, где террористы могут арендо вать помещения для встреч и подго товки терактов. Представители ФБР опубликовали имя одного из аресто ванных по подозрению в подготовке терактов это 24 летний Наджибула Заза, уроженец Афганистана. На данном этапе против Заза и двух других подозреваемых не было пре дъявлено обвинение в причастности к террору. Сообщается, что в ходе обыска квартиры в нью йоркском районе Квинз, которую посещал За за, были обнаружены рюкзаки и со товые телефоны. Отмечается также, что в канун годовщины терактов 11 сентября Наджибулла Заза ездил из Денвера в Нью Йорк, по всей веро ятности, для подготовки терактов. Сам он отрицает какую либо связь с террористам.
В
Встретились два одиночества есколько человек были достав лены в близлежащую больницу
Н
ападения медведей продолжают ся. На этот раз они переключи лись с людей на лошадей. Очередное ЧП произошло на юго западе Ден вера. Большой черный медведь со
вершил нападение на лошадь. У пос традавшего животного от встречи с косолапым остались глубокие поре зы на шее. Как говорят специалис ты, случаи нападения на лошадей достаточно редки. Скорее всего жи вотные просто напугали друг друга в темноте, и медведь просто защи щался.
Новость для тех кто ищет работу то время, когда поиск работы становится все более трудным, одна компания делает его легким для пару сотен людей. Начиная с авгус та, компа ния Форт Коллинз на няла 200 сотрудни ков, и до конца года планирует трудоустро ить еще 500 человек. Требуются люди на должность про давцов, специалисты по обслужива нию клиентов, а так же агенты. Центр партнеры были в Форт Кол линз с 1997 года. Если вы хотите подать заявку на данные вакансии, то заполните специальную анкету на сайте www.centerpartners.com или позвоните по телефону 866 297 9819.
не приговор, а диагноз, и бояться бо лезни не надо. Все поправимо, если вовремя обратиться к врачу, поста вить диагноз и начать правильное лечение. В минувшую субботу в Мидвей парке в Broomfieldе были организованы мобильные маммогра фы. Около 40 женщин прошли спе циальное обследование на этих аппа ратах. Но на этом программа по об наружению рака молочной железы не закончилась. В ближайшее время все женщины, независимо от их пла тежеспособности могут пройти спе циальное обследование. Всего запла нировано 12 таких мобильных оста новок, что бы даже те, кто не имеет страховки смогли проверить свое здоровье.
А вот это уже по свински академии Cesar Chavez, что в Колорадо отменили занятия. Причиной тому уже надоевший сви
В
В
Рак это не приговор ак молочной железы как в сапо гах скороходах, бежит, распрос траняет и охватывает все более об ширный контингент женщин. По данным всемирной организации здравоохранения, каждые 12 минут рак уносит жизнь одной женщины. А в Колорадо одной из семи женщин ставится этот диагноз. Но рак это
Р
олодная и дождливая погода пе реехали в один из районов Ден вера. К этим погодным ненастьям добавился и первый снег. Как то рановато зима постучалась в окна Колорадцам. Хотя в 1961 году пер вые признаки зимы в виде снега в Денвере появились 3 сентября. В прошлом году встречать зиму нача ли 14 ноября. Хорошо, что хоть вы павшие осадки были белого цвета, а
Х
Медведь разбойник
Н
себя никакими маскировками, а просто заходят в банк, передают за писку с требованием дать денег и забрав полученное, скрываются из виду. Именно так и произошло на днях в Денвере. Сообщается, что на вид преступнику около 30 лет, и его поиском сейчас занимается полиция.
ной грипп. Почти половина учеников и около 10 учителей не пришло на занятия в минувший четверг. Во вре мя вынужденных каникул, школу планируют провести дезинфекцию. Поскольку сезонного гриппа до сих пор не обнаружено, то в этом году всем заболевшим гриппом автомати чески ставится диагноз свиной грипп.
не арбузного. Напомню, что три года назад в высокогорной части штата выпал розовый снег, вкус которого напоминал арбуз. Столь непривыч ный цвет объяснили продуктами жизнедеятельности распространен ных одноклеточных водорослей под названием Сhlamydomonas nivalis ("хламидомонада снежная", в ее клетках содержится красный пиг мент астаксантин). Аборигены еще называют их "арбузный снег", так как по вкусу они очень похожи на эту ягоду.
Шальные деньги оздравляем, Вы выиграли", безусловно, этой фразы ждет каждый участник лотереи. Но закон лотереи неумолим, выигрывает да
"П
Ограбление по американски грабление банка дело серьез ное, и тот, кто хочет удачно обогатиться столь опасным спосо бом, должен тщательно подгото виться к операции. Однако порой не которые грабители не утруждают
О
леко не каждый участвующий. Вы играть в лотерею мечта любого нормального человека, но, как пока зывает практика, чаще всего выиг рывают люди случайные, купившие заветный билетик на сдачу или из простого любопытства. Но не надо отчаиваться, ведь для того чтобы выиграть в лотерею, все же надо как минимум купить лотерейный билет.
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
13
720-249-2933 www.gorizont.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
14
АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ, ГОВОРЯЩИЙ ПО РУССКИ
Адвокатская контора Тимура Кишиневского ÓÃÎËÎÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ ÓÃÎËÎÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ Êðèìèíàëüíûå ïðàâîíàðóøåíèÿ, óãîëîâíûå äåëà. Óãðîçà àðåñòà è çàäåðæàíèÿ â ìåñòàõ ëèøåíèÿ ñâîáîäû. Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè. Øåñòèëåòíèé îïûò ðàáîòû ãîñóäàðñòâåííûì îáâèíèòåëåì è îáëàñòíûì ïðîêóðîðîì Êîëîðàäî äàåò âàøåìó íûíåøíåìó àäâîêàòó - Òèìóðó Êèøèíåâñêîìó - óíèêàëüíûå çíàíèÿ î âîçìîæíûõ äåéñòâèÿõ îáâèíåíèÿ, ÷òî ïîçâîëÿåò åìó ïîñòðîèòü äëÿ âàñ äåéñòâèòåëüíî ýôôåêòèâíóþ çàùèòó.
720-748-8888 720-748-8888
бесплатные консультации 2821 S. Parker Rd, Suite 645. Aurora, CO 80014
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
15
АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ, ГОВОРЯЩИЙ ПО РУССКИ
Адвокатская контора Тимура Кишиневского ÁÀÍÊÐÎÑÒÑÒÂÀ ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ Âû äîëæíû ïîíèìàòü, ÷òî îáúÿâëåíèå áàíêðîòñòâà – ýòî äåëîâîå ðåøåíèå, êîòîðîå ìîæåò ðåçêî èçìåíèòü âàøó æèçíü… êàê â õóäøóþ, òàê è â ëó÷øóþ ñòîðîíó – ÂÑÅ ÇÀÂÈÑÈÒ ÎÒ ÒÎÃÎ, Ê ÊÎÌÓ ÂÛ ÎÁÐÀÒÈËÈÑÜ ÇÀ ÏÎÌÎÙÜÞ!
Àäâîêàòñêàÿ Òèìóðà Êèøåíåâñêîãî ïðåäîñòàâèò âàì Øåñòèëåòíèé êîíòîðà îïûò ðàáîòû â ñóäåáíîé ñèñòåìå Êîëîðàäî äàåò âàøåìó íûíåøíåìó êîíñóëüòàöèþ, àäâîêàòó - Òèìóðó ðàññìîòðèò Êèøèíåâñêîìóâàø - óíèêàëüíûå çíàíèÿ, êîòîðûå áåñïëàòíóþ êîíêðåòíûé ñëó÷àé, ïîìîãóò âàì âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîèì ïðàâîì îáúÿâëåíèÿ áàíêðîòñòâà è îêàæåò ïðîôåññèîíàëüíóþ ïîìîùü â ðåøåíèè ýòîãî âîïðîñà. îôîðìèòü åãî íàèáîëåå âûãîäíûì îáðàçîì, ïðåâðàòèâ áàíêðîòñòâî â ìóäðûé ïðèåì óñïåøíîãî âûõîäà ôèíàíñîâîãî òóïèêà. Êàê ýòî ñäåëàëè Áàíêðîòñòâî îáúÿâëÿëè òàêèåèç çíàìåíèòîñòè, êàê Äîíàëüä Òðàìï,â ñâîå âðåìÿ îáúÿâèâøåå áàíêðîòñòâî Äîíàëüä Òðàìï, Ëàðè Êèíã, Ôðýíñèñ Ëàððè Êèíã, Ôðåíñèñ Êîïïîëà, Óîëò Äèñíåé è ìíîãèå äðóãèå. Êîïïîëà, Óîëò Äèñíåé è ìíîãèå äðóãèå.
720-748-8888 720-748-8888
бесплатные консультации 2821 S. Parker Rd, Suite 645. Aurora, CO 80014
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
16
RENT ÊÈÍÎ
www.vipbookdvd.com
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
720-249-2933 www.gorizont.com
17 Что и сделал один из жителей Ден вера , который в понедельник стал богаче на 1 миллион долларов. Имя счастливчика не сообщается. Но до 18 марта 2010 года у него еще есть время, что бы обналичить билет и стать счастливым миллионером.
Найдена вакцина от гриппа ладелец ресторана тайской кух ни в Englewood утверждает, что нашел лекарство от гриппа. Это не
В
суп действует не сразу и процесс мо жет занять несколько дней. Так что добро пожаловать в Englewood за прививкой от гриппа.
Жертва автокатастрофы в течение пяти дней пила дождевую воду с волос ительница Колорадо, которая разбила свой автомобиль и по лучила тяжелые травмы, пять дней находилась одна в глуши без еды и пищи и выжила только благодаря тому, что пила дождевую воду с собственных волос. Синтия Блэйр Хувер (Cynthia Blair Hoover) сломала 11 ребер в ре зультате аварии, у нее было пробито легкое и повреждены несколько поз вонков. Несчастный случай произо
Ж
таблетки и не микстуры это приго товленный по специальному рецепту суп. Да да, именно он, по словам владельца ресторана, поможет спра виться с этим недугом. Рецепт блюда в семье Фаррела передавался из по коления в поколение. Всех секретов американец не раскрывает, известно что в состав входят лимонная тра ва, перец, лук, чеснок, курица и кое что еще. По словам Фаррела, ингре диенты настолько мощны, что по могают преодалеть некоторые из наиболее распространенных симпто мов, связанных с гриппом. Изобре татель новой вакцины говорит, что
МАРИНА ВОЙТУХОВА Парикмахер Стрижки Завивки Покраски Shear Expressions
Звоните
В Арваде рядом с аптекой Medstuff
720-519-6375
шел полторы недели назад: автомо биль Блэйр Хувер скатился с холма, когда она попыталась объехать выс кочившего на дорогу оленя. 52 летняя женщина провела пять дней в дикой местности под дождем, снегом, подвергаясь опасности напа дения диких животных. Блэйр Ху вер говорит, что она вооружилась клюшкой для гольфа, чтобы в слу чае чего отбиваться от зверей. В конце концов, женщине удалось доползти до шахты, расположенной в 450 ти ярдах, и она стала звать на помощь. Блэйр Хувер обнаружили в ужасном состоянии, она была едва жива. Сейчас американка находится в больнице.
Завтра, 26 сентября, Евро Фестиваль
В
эту субботу во второй раз в ис тории Колорадо стартует Еже годный Европейский Фестиваль. В живо писном, уютном парке Civic Green соберутся представители более 20 ти европейских об щин, живущих в Ко лорадо. На концер тной сцене фестиваля с 10 утра до 10 вечера будут выступать луч шие представители русской, венгерской, болгарской, польской, ирландской, шотланд ской, британской, сербской, румынской и других культур. Бо
лее полуотни вендоров в парке бу дут удивлять гостей своими изде лиями от болгарских бус до ита льянских дизайнерских изделий. Настоящий праздник приготовлен для детей. Масса развлекательных аттракционов, и платных, и бес платных. С 6 вечера любители нас тоящего рока могут потнцевать вместе с ведущими группами Kid Henry и MagyaROCK, завершит ве чер танцевальная романтическая программа Dario Daki сербского певца из Лас Вегаса, специально приехавшего в Денвер поддержать свою общину на этом великолеп ном мероприятии. В полдень на поле фестиваля начнется международный турнир по европейскому футболу на кубок фестиваля. Старт этому захваты вающему сотязанию дадут почет ные консулы России, Италии и Польши. Европейский фестиваль не только великолепная возможность провести выходные на свежем воз духе и насладиться шикарной кух ней и прекрасной музыкой. Это еще и прекрасный повод встретить интересных людей из других об щин, завязать дружбу и расширить горизонты. Генеральные спонсоры фестиваля Елена Бовин, Keller Williams Realty, Club Tigra, Quick Pack and Ship, St. Martin Society, Rapids и компания HMG. Mедий ные спонсоры: KBDI, KGNU, Colo rado Community Newspaper, Celtic Connection, Gandacul, Zycie Colo rado, Polskie Radio Denver, Gorizont и Denver Russian Parent Magazine.
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
18 10
720-249-2933 www.gorizont.com
<ÇÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÎÌ>
ÏÎËÈÒÈÊÀ è ÀÍÀËÈÒÈÊÀ
Grand Timber Lodge приглашает всех гостей Европейского Фестиваля 26 го сентября в субботу с 10 утра до 10 вечера
CIVIC GREEN PARK 9370 Ridgeline Blvd, Highlands Ranch, CO 80129
ПОСЕТИТЬ НАШ ПАВИЛЬОН
Специально для гостей Европейского фестиваля – Посетите наш павильон и спросите нас как провести 3 дня и 2 ночи в шикарном отеле в Breckenridge всего за $45. Не исключено, что у вас тоже может появиться такая возможность.
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
19
720-249-2933 www.gorizont.com
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
20
10 YEARS ANNIVERSARY ЮБИЛЕЙ!!! 10 ЛЕТ В БИЗНЕСЕ!!! 1999 2009
ДОМ РУССКОЙ КНИГИ И КИНО НА MONACO
9 7 0 S . M o n a c o P k w y D e n v e r, C O 8 0 2 2 4
303 333 3222 ОБЗОР НОВИНОК!!!
ПРИГЛАШАЕМ ВАС ПОСЕТИТЬ НАШ САЙТ!!! www.vipbookdvd.com КНИГИ Дашкова П. Источник счастья. Книга 3 я. Небо над бездной Акунин Б Смерть на брудершафт 3 . Филь ма 5.6 Берн Р. Тайна Гадания народов мира Коэльо П. Победитель остаётся один Кремлёв С. 10 мифов о 1941 годе Мандельштам О. Стихотворения. Рубина Д. Белая голубка Кордовы Мураками Х. Ничья на карусели Парфенов Л. Намедни. Наша эра. 1961 1970. Сарнов Б. Сталин и писатели: Книга вторая Сарнов Б. Сталин и писатели: Книга первая Сарнов Б. Сталин и писатели: Книга тре тья Солженицын А. Архипелаг ГУЛАГ в 3 х книгах Соловьев В. Соловьёв против Соловьёва. Ху деть или не худеть 2009 Суфии: Восхождение с истине Тайны твоего мозга Шпитцер М. Вся правда о мозге Быков Д. Булат Окуджава Вишневский Я. Интимная теория относи тельности Глуховский Д. Метро 2033 Глуховский Д. Метро 2034 Губерман И. Вечерний звон Душенко К. Мысли, афоризмы и шутки вы дающихся женщин Календарь отрывной "1000 вопросов и отве тов" 2010 Календарь отрывной "Веселый" 2010 Календарь отрывной "Домашний доктор для всех" 2010 Календарь отрывной "Домашняя выпечка" 2010 Календарь отрывной "Здоровое питание на каждый день" 2010 Календарь отрывной "Кулинарные рецепты" 2010 Календарь отрывной "Медицинские советы" 2010 Календарь отрывной "Поздравляем и жела ем" 2010 Календарь отрывной "Полезные советы для всех" 2010 Календарь отрывной "Православный кален дарь" 2010 Календарь отрывной "Приятного аппетита" 2010 Календарь отрывной "Семейный" 2010 Календарь отрывной "Советы на каждый день"(Сверяемся с Луной) 2010 Календарь отрывной "Фэн шуй" 2010 Календарь отрывной "Хозяйке на заметку" 2010
Календарь отрывной "Это интересно"(Тай ны снов)2010 Климов Г. Протоколы советских мудрецов Корзунова А. Золотой ус от А до Я: Самая полная энциклопедия Котельникова А. Уроки предсказания с Ма рией Ленорман Майер С. Гостья Маринина А. Благие намерения. Первый ро ман цикла "Взгляд из вечности". Аксенов В. Логово льва Бушков А. Комбатант Донцова Д. Император деревни Гадюкино Кэлдер П. Древний секрет источника моло дости. Книга 2 Малахов Г. Календарь лечебного и раздель ного питания на каждый день. 2010 Малахов Г. Лунный календарь здоровья на каждый день. 2010 Малахов Г. Оздоровительные советы для тех, кому за 40, на каждый день. 2010 Малахов Г. Оздоровительные советы на каж дый день. 2010 Мандельштам О. Стихотворения Ниши К. Оздоровительные советы на каж дый день 2010 года Одесский юмор Окуджава Б. Ваше благородие, госпожа уда ча Эзоп Басни Баскина А. Повседневная жизнь американ ской семьи Вебер Б. Дыхание богов Вебер Б. Книга Путешествия Лисесн К. Исповедь пластического хирурга с Парк авеню Майер С. Затмение Майер С. Рассвет Мириманова Е. Вся система минус 60 в одной книге. Еще немного волшебства Радзинский Э. Распутин Глоба П. Зодиакальный прогноз на 2010 г. Глоба П. Зодиакальный прогноз на 2010 г.Близнецы Глоба П. Зодиакальный прогноз на 2010 г.Ве сы Глоба П. Зодиакальный прогноз на 2010 г.Водолей Глоба П. Зодиакальный прогноз на 2010 г.Дева Глоба П. Зодиакальный прогноз на 2010 г.Козерог Глоба П. Зодиакальный прогноз на 2010 г.Лев Глоба П. Зодиакальный прогноз на 2010 г.Овен Глоба П. Зодиакальный прогноз на 2010 г.Рак Глоба П. Зодиакальный прогноз на 2010 г.Рыбы
Глоба П. Зодиакальный прогноз на 2010 г.Скорпион Глоба П. Зодиакальный прогноз на 2010 г.Стрелец Глоба П. Зодиакальный прогноз на 2010 г.Телец КИНО SUPERBIT: Отдамся в хорошие руки (Догнать брюнетку) (М.Башаров, Р.Лит винова, 2009) SUPERBIT: Девственность (докумен тальный) SUPERBIT: М+Ж (Я Люблю Тебя) (Н.Уварова, 2009) Десантура (Егор Бероев, 8 серий, 2009) Одна семья (М.Аманова, 16 серий) Деревенская комедия (М.Башаров, 12 се рий, 2009) 2 в 1 : Всегда говори "Всегда" 5 (8 се рий)/ Всегда говори "Всегда" 4 (8 серий) Обреченные на войну (А.Панин, 2009) Петя по дороге в Царствие Небесное (драма, 2009) Тень самурая (Д.Спиваковский, 4 серии, 2009) Человек, который знал все (Е.Бероев, 2009) Аннушка (С.Никоненко, 16 серий) ГИБДД и т.д. (Д.Нагиев, Э.Бледанс, 32 серии, 2008) Город соблазнов (Я.Студилина, 48 се рий) Две сестры 1,2 (Россия, 32 серии) Катя (Е.Яковлева, 12 серий, 2009) Летучий отряд (8 серий, 2009) Повороты судьбы (Е.Стриженова, 8 се рий) Следствие вели... (документальный сери ал, 1 30 выпуски) Следствие вели... (документальный сери ал, 31 60 выпуски) Следствие вели... (документальный сери ал, 61 90 выпуски) Следствие вели... (документальный сери ал, 91 116 выпуски) МУЗЫКА Новые поступления, большой выбор музы ки лето осень 2009 СУВЕНИРЫ МАТРЁШКИ!!! МАТРЁШКИ!!!И ЕЩЁ РАЗ МАТРЁШКИ!!!!!!!!!! Потрясающий выбор ХОХЛОМЫ!!! и из делий в стиле ПАЛЕХ!!! Невиданной красоты Г О Б Е Л Е Н Ы!!! Заходите! Всегда будем рады вас увидеть вновь, наши добрые друзья!!!
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
21
ЗАГАДКА ЦУНАМИ CherryCREEK Creeck Pharmacy Pharmacy CHERRY Ñãü ÇÄòÖÉé ìÑéÅëíÇÄ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÔÓ ÂˆÂÔÚ‡Ï. Ç‡Ï ·Óθ¯Â Ì ̇‰Ó ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ‡ÔÚÂÍÛ Á‡ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ÏË. å˚ ‰ÓÒÚ‡‚ËÏ ‚‡¯Ë ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ̇ ‰ÓÏ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÓÈ ‡ÔÚÂÍÓÈ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡‰Ó ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 303-333-2232, Ï˚ Á‡Â‰ÂÏ Á‡ ˆÂÔÚÓÏ Ë ÔË‚ÂÁÂÏ ÎÂ͇ÒÚ‚Ó. ÑÎfl ‚‡¯Â„Ó Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÒÓÓ·˘ËÚ ҂ÓÂÏÛ ‚‡˜Û ̇¯ ÚÂÎÂÙÓÌ. Ç‡Ï Ì ̇‰Ó ·Û‰ÂÚ ıÓ‰ËÚ¸ Á‡ ˆÂÔÚÓÏ. å˚ ÔË‚ÂÁÂÏ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÒΠÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚‡˜‡.
ëÄåõâ òàêéäàâ ÇõÅéê êìëëäàï ãÖäÄêëíÇ à íêÄÇ, êÄáêÖòÖççõï ä èêéÑÄÜÖ Ç ÄåÖêàäÖ èËÌËχ˛ÚÒfl å‰ËÍÂȉ, å‰ËÍÂ Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË Ç Ì‡¯ÂÈ ‡ÔÚÂÍ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚ ÍÓÌÒÛθڇˆËË ÅÂÒÔ·ÚÌÓ ËÁÏÂÂÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl Ë Ò‡ı‡‡ ‚ ÍÓ‚Ë ÅÂÒÔ·Ú̇fl ‰ÓÒÚ‡‚͇ ÎÂ͇ÒÚ‚ ̇ ‰ÓÏ
St.
E. 2-nd Ave.
Adams
Steel St.
ÇıÓ‰ Ò ÛÎˈ˚ Steele St.
E. 1-st Ave. E. Ellsworth Ave. E. Bayard èÂÌÒËÓÌÌ˚ ÑÓχ
10% скидка на лекарства без рецепта ‰Îfl ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚ Ë ‚ÌÓ‚¸ ÔË·˚‚¯Ëı å˚ Ì ·ÂfiÏ ‰ÓÔ·ÚÛ ‚ $3 Ò å‰ËÍÂȉ‡ çÄò ÄÑêÖë: 250 STEELE ST. #110 DENVER, CO 80206
303-333-2232
èÌ. - èÚ. Ò 9 ‰Ó 18 ˜ ëÛ··ÓÚ‡ Ò 9 ‰Ó 13 ˜
燯 ÙËΡΠ̇ “êìëëäéâ èãÄáÖ“ ‚ SUPPLY χ„‡ÁËÌ ÌÅÄÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ - MEDICAL “MEDCENTER SUPPLY“ 970 Oneida St. #1B Ïðèíèìàåì âñå ïëàíû Medicare Part èÌ. - èÚ. Ò 10 ‰Ó 18 ˜.; ëÛ··ÓÚ‡ Ò 10 ‰Ó 16 ˜.D
International Visa and Passport Services
Агентство
предлагает:
ПАСПОРТНЫЕ И КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ, ГРАЖДАНСТВО. • Обмен, восстановление и продление российских, украинских, и др. паспортов. • Продление американских паспортов, вклеивание дополнительных страниц. • Свидетельства на возвращение в страны бывшего СНГ при отсутствии действующего загранпаспорта. • Постановка на учет в Генкосульствах России, Украины и Беларуси, • Внесение уточняющей записи об изменении фамилии в паспорт, • Оформление гражданства РФ детям, родившимся на территории США с последующим вписанием в паспорт родителей/оформлением отдельного паспорта (включая легализацию и перевод американских документов)
ВИЗЫ, ПРИГЛАШЕНИЯ, ПЕРЕВОДЫ. • Профессиональныe сертифицированные переводы документов и текстов с нотаризацией, • Туристические и бизнес визы в Россию и на Украину, а также в другие страны мира, в кратчайшие сроки, • Туристические и деловые приглашения в США, заполнение электронной анкеты для получения гостевой визы в посольстве США, • Заполнение иммиграционных форм для подачи на гражданство США. • Лотерея Green Card.
ДОВЕРЕННОСТИ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ. • Оформление генеральных и других доверенностей, (легализация Апостилем/Консульское заверение). • Оформление разрешение на выезд и въезд несовершеннолетних детей. • Оформление документов для получения российской пенсии (доверенность, свидетельство о нахождении в живых, заверение в Генконсульстве)
Мы работаем со всеми штатами. Tелефон: (303) 800-6267 (323) 236-3719 Факс: (323) 297-6111 e-mail: Lm.notary.go@gmail.com
Возможно выполнение заказов по почте, e-mail.
Все по самым низким ценам!
КЛУБ
“ЧТО, ГДЕ, КОГДА?”
и газета
“ГОРИЗОНТ” при поддержке группы “Русский Денвер” на odnoklassniki.ru
ПРИГЛАШАЕТ К ИГРЕ ЧИТАТЕЛЕЙ и СПОНСОРОВ Дорогие читатели газеты “Горизонт” –
ХОТИТЕ ИГРАТЬ С НАМИ? НАМИ? авторы вопросов, принятых к игре, будут приглашены на игру, в случае выигрыша у Знатоков их ждет приз, информация о победителях будет опубликована в газете.
ВНИМАНИЮ СПОНСОРОВ!
Присылайте свои вопросы для участия в игре по адресу Gorizont P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155 или по e-mail info@gorizont.com
Если вы хотите, чтобы информация о вашем бизнесе прозвучала на Игре, а также если вы хотите задать Знатокам вопрос – позвоните по тел. 720-436-7613 для уточнения деталей. Условия подачи вопросов: каждый вопрос должен содержать полный обоснованный ответ и указание источника информации при формировании вопроса. При отборе приоритет отдается вопросам на смекалку.
УДАЧИ!
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
22
Гороскоп
ÇÂÅÇÄÍÛÉ ÃÎÐÈÇÎÍÒ
16
Îáùèé ãîðîñêîï íà íåäåëþ ñ 28 ñåíòÿáðÿ
Первая половина этой недели хорошо подходит для того, чтобы заниматься аналитической работой, а также интенсивно работать над интеллектуальными проектами, которые были начаты ранее, а теперь могут потребовать различных дорабо ток. В течение первой половины этой недели необходимо про вести все подготовительные работы, проверить все свои идеи и проекты на наличие ошибок и неточностей. Вторая половина недели даст вам возможность начать реализацию всего того, чтобы было задумано вами в течение первой половины этой недели. Сейчас этому будут способствовать и новые идеи, кото рые будут чаще приходить к вам и возможность более откры того общения с окружающими людьми. Появляется стремление к спорам, обсуждениям, но даже довольно жаркие споры сей час могут оказаться весьма продуктивными. В личных взаимо отношениях в течение этого периода стоит уделить больше вни мания решению бытовых вопросов. Сейчас сделать это будет значительно проще, а польза для отношений может быть за метной не только сейчас, но и в будущем, когда желания зани маться подобными вопросами будет значительно меньше.
ОВЕН
ТЕЛЕЦ
В течение пер вой половины этой недели звезды со ветуют вам разоб раться в своих лич ных взаимоотно шениях, обсудить вопросы, которые давно вас волнуют, но вы по той или иной причине не толь ко не пытались их решить, но и даже не обсуждали подробно с близким вам че ловеком. Сейчас вы можете подумать, есть ли такие вопросы в ваших отно шениях, разобраться в том, почему это вас беспокоит, а уже во второй поло вине недели открыто обсудить их со своим партнером. В этом случае бесе да получится довольно конструктив ной. Первая половина этой недели мо жет привести и к возврату или воспо минаниям о прошлых отношениях. Ес ли вы считаете, что в них еще не пос тавлена точка, то вы можете искать встреч с бывшими возлюбленными. Что интересно, сейчас есть вероят ность появления между вами новой вспышки, а поэтому появляется не большой шанс на возобновление преж них отношений, но только в том слу чае, если вы четко понимаете, почему расстались в прошлый раз и готовы не повторять прежних ошибок.
Расположение планет в течение этой недели ока жется довольно благоприятным для выполнения самой различной работы. Сейчас вы сможете успешно заниматься интеллектуальной работой в своей профессиональной де ятельности или умело выполнить всю работу по дому. В течение первой поло вины этой недели рекомендуется про вести все необходимые подготовитель ные работы, продумать последователь ность своих действий несколько раз. Это поможет составить четкий план, для реализации которого рекомендует ся использовать вторую половину этой недели, так как в этот период вы стане те более энергичными и активными. В течение этой недели вас ожидает нема ло романтики. Не исключены новые знакомства, свидания, начало новых от ношений. В существующих союзах больше времени стоит уделить совмес тным развлечениям и отдыху. Эту не делю также можно посвятить занятию творческой деятельностью.
БЛИЗНЕЦЫ В начале этой недели вы сможете успешно решить вопросы, связанные с
вашим недвижимым имуществом. К таким вопросам сейчас стоит относиться макси мально консерватив но, обязательно учи тывать опыт прошлых своих ошибок. Это удачное время и для того, чтобы подумать над безопасностью собствен ного жилища, решать вопросы страхо вания. На вторую половину этой неде ли не стоит планировать что либо грандиозное. Сейчас ваши цели могут слишком часто меняться, что не будет способствовать их достижению. Пос тарайтесь сконцентрироваться на краткосрочных задачах, которые не требуют длительной концентрации. В течение второй половины этой недели типичным представителям вашего зо диакального знака также стоит отка заться от любых авантюр, случайных любовных связей, участия в азартных играх и лотереях.
РАК В течение первой по ловины этой недели будьте готовы прини мать у себя дома гостей. Ими сейчас могут ока заться ваши родственни ки, а также друзья и зна комые с которыми вы уже длительное время не общались. Общение сейчас будет приятным для всех, вы сможете вспомнить события, пережитые вместе, а также узнать об изменениях в жизни друг друга. В тече ние второй половины этой недели вы с легкостью будете решать вопросы, связанные с домом и недвижимостью. Нужно отметить, что во второй поло вине недели сделки с недвижимостью могут пройти весьма удачно. Это вре мя также благоприятно для проведения семейных советов, принятия решений, которые важны для членов вашей се мьи всем вместе. Сейчас обсуждение таких решений будет складываться до вольно конструктивно. Эта неделя ока жется также благоприятной для заня тия спортом, а небольшие поездки сей час могут стать источником радости и новых знакомств.
Credential Evaluation Services WWW.FOREIGNCONSULTANTS.COM
High School Diploma · Bachelor's Degree · Master's Degree · PhD · Оформляем Профессиональные Лицензии · Переводим Документы и Тексты с 58 языков мира по самым низким ценам в США Консультации по применению образования, полученного за рубежом для Продолжения Учёбы, Лицензирования и Трудоустройства в США
ДЕВА Расположение планет в течение первой полови ны этой недели окажется благоприятным для того, чтобы проанализировать свои расходы и доходы, а также подумать над тем, как можно оптимизировать свой личный бюджет. Сейчас важно учесть свои прошлые ошибки, что будет проще сделать, если вы вели учет доходов и расходов. Во второй половине недели вы сможете легко выработать новый подход к тра те денег и планированию личного бюд жета, причем это может сейчас ока заться весьма эффективным средством для улучшения вашего материального положения. Конец недели может так же принести возможность получения дополнительных доходов. В течение этой недели вы также можете больше времени посвятить своей внешности. Это хорошее время для смены или улучшения своего имиджа, проведения косметических процедур, посещения салона красоты. Отношения с друзья
WWW.FCIGLOBALUSA.COM
Диплом СНГ = Диплом США NAFSA (National Association of Foreign Educators) EAIE (European Association of International Educators) ATA (American Translators Association) IEI (International Educators of Illinois) · Приравниваем Образование всех уровней, полученное в разных странах мира, к стандартам США:
Удача в финансовых делах будет сопутство вать типичным Львам на протяжении всей этой недели. Сейчас вы смо жете практично распо ряжаться своими деньгами, а это, в свою очередь, будет способствовать не только накоплению средств, но и уве личению ваших доходов. Однако высо кой активности от этой недели ждать не стоит, сейчас лучше больше време ни посвятить отдыху, релаксации и восстановлению сил. В течение первой половины этой недели можно работать с документами, но делать это вам необ ходимо очень внимательно, лично кон тролировать все детали. В общении с соседями, братьями и сестрами сейчас можно разрешить прежние проблемы и недоразумения, а уже с начала вто рой половины этой недели начать выс траивать с ними новые, более конс труктивные и дружелюбные взаимоот ношения.
FCI GLOBAL USA, INC.
FOREIGN CONSULTANTS, INC.
Член Американских и Международных ассоциаций в области глобализации и легализации иностранного образования:
ЛЕВ
Внимание Медицинские Работники!!! · Гарантированная подготовка Медсестёр, Врачей, Фельдшеров, Акушеров, Педиатрических Медсестёр для получения лицензии
“Registered Nurse” (RN) во всех штатах США Оформление документов для получения права сдавать State Board Exam Дистанционная подготовка к тестам NCLEX Дистанционная подготовка к тестам TOEFL Самые лучшие Учебники, CD, DVD в мире для подготовки к тестам NCLEX и TOEFL · Перевод Лицензий RN в различные штаты · Составление резюме для Медсестёр с большим перерывом в работе · Консультации по всем вопросам, связанным с Лицензированием, Трудоустройством и Продолжением Образования Медсестёр в США · · · ·
3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-4983399; Fax: 847-412-9570
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
23
303-796-8767 Accord Dental, P.C.
ëÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒ͇fl è‡ÍÚË͇ àÌ̇ ÖÏÓ·‚‡-чÌÍÂ, D.D.S. ãÂÓÌˉ ÇËθÌÂ, D.D.S.
K Mart
Evans Monaco
•Съемное и несъемное протезирование •Косметическая стоматология •Принимаем основные виды страховок, кредитные карты •Принимаем Medicaid •Мы также открыты по субботам
c Quebe
•Наиболее современные методы лечения •Пломбирование и удаление зубов •Лечение корневых каналов •Лечение с веселящим газом •Профилактика и лечение парадонтоза
Oneida
ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ
f
✫
Ilif
2121 S.Oneida St., #321
2121 SOUTH ONEIDA ST., SUITE 321, DENVER, CO 80224 (СМ. КАРТУ) 43
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
ЦЕНТР ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ П И
ДЛЯ ДЕТЕЙ
ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ
- Помощь в повышении успеваемости - Помощь в установлении лучших контактов между детьми и родителями - Помощь в нормализации поведения - Помощь в случаях нарушения концентрации внимания (Attention Deficit Disorder), вредные привычки (Addictions), нарушения взаимоотношений в семье и школе (Attachment Disorder), аутизм (Autism), ночное недержание мочи (Enuresis), и др.
ÍÎÒÀÐÈÓÑ - NOTARY PUBLIC TRANSLATION SERVICES ïåðåâîäû
- Общие оздоровительные программы (головные боли, нарушения сна, аллергии, депрессии).
720-436-7613
Запись на прием З
Ñïðàâêè, äîâåðåííîñòè, ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, áðàêå, ðàçâîäå, äèïëîìû, ñåðòèôèêàòû
303-359-1150
Татьяна, сертифицированный специалист
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
24 ми в течение этой недели могут стать более динамичными.
ВЕСЫ Некоторые собы тия, которые прои зойдут в течение первой половины этой недели в жизни ваших друзей, могут заставить вас перес мотреть свою жизненную позицию и свое поведение не только по отноше нию к своим друзьям, но и в более гло бальном смысле. Эти события могут также заставить вас вернуться к своим прежним задумкам и проектам, либо заставят проанализировать свое пове дение в прошлом и сделать из него ка кие то выводы. Во второй половине этой недели общение с друзьями, а так же обретение новых союзников, дру зей и соратников будет действовать на вас стимулирующее и ободряюще. Этот период может также принести вам новые планы, особенно если вы за нимались анализом своего поведения в течение первой половины этой недели. Активность в этот период вы также будете проявлять в карьере, но поста райтесь проявлять ее более конструк тивно.
СКОРПИОН Первая половина этой недели прине сет типичным Скорпионам воз можность целенап равленного анализа своего прошлого. Если сейчас вы захотите что то вспом нить в деталях, проанализировать ка
кую либо ситуацию из своего прошло го, то обязательно достигнете успеха в таком своем начинании. В течение вто рой половины этой недели ваша интуи ция будет помогать вам делать выбор, вы сможете проявлять активность, на пористость, искать подходы к окружа ющим людям, используя подсказки своего внутреннего голоса. В это вре мя звезды также советуют вам не рас сказывать о своих целях и успехам лю дям, с которыми вы состоите не в слишком доверительных отношениях. В течение этой недели отношения с друзьями будут складывать гармонич но, а в обучении или расширении собс твенного кругозора вы будете прояв лять повышенную активность.
СТРЕЛЕЦ Расположение планет в течение первой поло вины этой недели может принести встречи со старыми друзьями. Сей час такие встречи могут пробудить в вас любо пытство о жизни ваших друзей, а общение с ними будет спо собствовать расширению вашего кру гозора. Первая половина этой недели окажется благоприятной для того, что бы принять участие или организовать коллективные проекты, связанные с обучением или проведением каких ли бо исследований. В течение второй по ловины этой недели у вас могут поя виться новые планы и идеи, в частнос ти, связанные с обучением, заграницей, иностранцами. Сейчас вероятно рас ширение круга ваших друзей и едино мышленников. В течение этой недели старайтесь чаще проявлять свое обая
ние, будьте приветливы. Это поможет вам добиться успехов, как в работе, так и в личных отношениях.
КОЗЕРОГ В течение этой не дели типичные Козе роги будут прояв лять активность в личных и деловых взаимоотношениях. Сейчас вы можете быть максимально открытыми со свои ми партнерами, но при этом станете бо лее напористыми, а порой и агрессив ными. Удачно сейчас будут склады ваться дела, связанные с обучением, на учной деятельностью, поездками и пу тешествиями за границу. Не исключена возможность легкого романа с челове ком из другой страны или из другого го рода. В течение первой половины этой недели звезды также советуют вам про анализировать свои цели и переосмыс лить некоторые из них. Не исключено, что они уже несколько устарели и тре буют корректировки. Сделайте необхо димые изменения, а уже во второй по ловине этой недели начните добиваться своих целей, делайте активные шаги для достижения желаемого.
ВОДОЛЕЙ Расположение планет в течение первой поло вины этой недели даст вам понять тот факт, что прошлый опыт и знания очень важны в нашей жизни. Это мо жет проявиться сейчас не только в обучении или работе, но и в личных или деловых взаимоотноше
ниях. Сейчас вы поймете, что наличие или недостаток каких то знаний и опы та может оказаться решающее значе ние на исход тех или иных ситуаций. В течение второй половины этой недели обстоятельства дадут вам возможность учесть прошлые уроки и начать осваи вать новые области знаний или накап ливать жизненный опыт в той или иной сфере, который впоследствии может оказаться вам довольно полезным. В течение всей недели вас также ожида ет повышенная активность на работе, а также много чувственности и нежнос ти в интимных отношениях.
РЫБЫ Первая полови на этой недели мо жет привлечь ваше внимание к проб лемам безопаснос ти. Сейчас стоит оценить этот вопрос с разных сторон, начиная от личной безопасности и за качивая безопасностью своего труда или рабочего места. Оценка этого па раметра и анализ того, что можно сде лать для улучшения собственной безо пасности сейчас может оказаться весь ма полезным занятием. Во второй по ловине недели постарайтесь осущес твить хотя бы часть из задуманного в этом направлении. Эта неделя станет благоприятным периодом в личных от ношениях. Одинокие Рыбы станут ме нее застенчивыми, в особенности жен щины, и смогут сами сделать первый шаг навстречу новым отношениям. В существующих союзах сейчас будет царить гармония, нежность, чувствен ность и высокий уровень понимания друг друга.
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
25
TRAVEL NETWORK
Билеты во все страны мира: åÓÒÍ‚‡, ëÚ. èÂÚ·ۄ, äË‚, åËÌÒÍ, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ÇËÎ¸Ì˛Ò, í‡ÎÎËÌ, àÁ‡Ëθ, ä‡Ì‡‰‡, Ö‚ÓÔ‡, Ä‚ÒÚ‡ÎËfl Ë Ú.‰. * ÇËÁ˚ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ
Êëàññû äëÿ ìîëîäåæèïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + äâà óðîêà â ãðóïïå
Специальные цены на авиабилеты во все страны мира а также внутри Америки и Канады Круизы, гостиницы пакеты в Лас Вегас и Дисней Лэнд У нас вы сможете приобрести авиабилеты для своих родственников и друзей, приезжающих в Америку в гости или на постоянное место жительства.
Hawaii - 7 ‰ÌÂÈ - $750 Cancun - 7‰ÌÂÈ - $799 $875 Riviera Maya - 7‰ÌÂÈ - $899 Puerto Vallarta - 7‰ÌÂÈ - $775 $650 Jamaica - 7‰ÌÂÈ - $699 ÑÀÌÛÅ Republic ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ Dominican - 7‰ÌÂÈ â Êàðëîâû Âàðû Non stop flight - $899 Áîëüøîé âûáîð í Û ãîñòèíèö ˚: (âêëþ÷àÿ 臄‡, ÇÂ̇, ïðîæèâàíèå, ÅÛ‰‡ÔÂ¯Ú ïåðåëåò, 6, 20ëå÷åíèå, ÒÂÌÚfl·fl - 11 ‰ÌÂÈ 2 ýêñêóðñèè, ÓÚ $1600 òðàíñôåðû) ial ÉÛÔÔÓ‚‡fl Spec Ê Ð ÓÔÓÂÁ‰Í‡ È ‚ÇÒÂÌÚfl·Â Û ‚ ä‡ÎÓ‚˚ LJ˚ ÓÚ $1500 - 2 ̉ÂÎË Êàðèáñêèå îñòðîâà (‚Íβ˜‡ÂÚÒfl: ÔÂÂÎfiÚ, ‚ÒÚ˜‡ 18 ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ, „ÓÒÚËÌˈ‡, äåêàáðÿ - 11 äíåé 3-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, ΘÂÌËÂ, $1092.00 + ïåðåëåò ˝ÍÒÍÛÒËË)
8 ÿíâÿðÿ - 11 äíåé äÛËÁ˚ ̇ ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡ $1042.00 + $950 ïåðåëåò 7 ‰ÌÂÈ ÓÚ
Звоните Анжеле:
Полный сервис и 303-220-5665 доступные цены! 303-220-1881
"NCFS *OTVSBODF (SPVQ
Maria Lagzdyn
*OEFQFOEFOU *OTVSBODF #SPLFS Медицинское страхование â áèçíåñå ñ 2001 индивидуальное и груповое dental insurance планы для студентов временные медицинские планы страховки с preexisting conditions Пенсионные планы Перевод 401К в планы с гарантированным доходом Нотариальные услуги заполнение иммиграционных форм разводы и separation
²ÂºÑ 'BY
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
26 Заголовок, возможно, на первый взгляд и странноватый. Но, по словам композитора и пианиста Бориса Борисова, примерно такой и была тема его недавней беседы концерта в дневном пансионате "Монако". Согласимся с профессором музыки. Хотя..., а разве народ не отплясывает под мелодии, которые композиторы нередко писали и не совсем для массовых танцев? Нет, не будем придираться к заголовку, а коли ноги под хорошее настроение сами "пойдут", мы и под неаполитанский танец Петра Ильича "сбацаем"...
Н
ет, шутки в сторону, слово Бори сову. И беседу свою он начал с менуэта. Это старинный французский танец, весьма типичный для знати 18 го века. Он, конечно, солидный, чин ный, аристократический. Потому и танцевать сегодня его никто не ста нет. Но послушать стоит. Мы и слу шаем менуэт итальянского компози тора и виолончелиста Луиджи Бокке рини (1743 1805). Знатоки пишут, что "произведения Боккерини харак терные произведения итальянской инструментальной музыки. Он был ярким представителем так называемо го "галантного стиля". Простые, певу чие, иногда меланхоличные мелодии, блестящее техническое мастерство принесли композитору большую по пулярность еще при жизни". И вновь звучит пианино, на этот раз слушаем полонез Фредерика Шо пена (1810 1849). Конечно, полонез, в общем то тоже танец. Старинный, неспешный, красивый. Правда, сегод ня на дискотеках он тоже нигде не звучит. Хотя, думаю, на шикарных балах его и сегодня танцуют. Полонез слово французское, а в переводе оз начает "польский". На балах в поль ских городах он звучал уже с 16 17 го веков. Позже его признали и в других странах Европы, он торжественно открывал все балы. Для Шопена его полонезы были не просто музыкой. Во многих из них композитор выражает свою солидар ность с борьбой польского народа за свою независимость, говорит о его стремлении к победе. Борисов, проиг рывая первые аккорды полонеза, вспоминает, что они звучали во вре мена "железного занавеса" позывны ми радиопередач из Варшавы, из ко торых сквозь все заглушки можно было хоть что то услышать "из дру гого мира"... Не буду называть следующую вещь, уверен, вы сразу узнаете, что я буду играть, говорит наш музыкаль ный гид. Ну, тут уж мы все знатоки. Конечно, узнаем, звучит полонез Огинского. Борисов подчеркивает, граф Михаил Огинский (1765 1833), польский композитор, был прежде всего политическим деятелем, дипло матом. Но и музыке тоже учился. И пишет многочисленные боевые песни, марши, полонезы, мазурки. Произве
ЭТА ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА НЕ СОВСЕМ ДЛЯ... ТАНЦЕВ
дения Огинского были очень популяр ны у участников восстания 1794 года под руководством Тадеуша Костюш ко. Кстати, и сам Огинский тоже при нимал участие в этом восстании. Восстание оказалось неудачным. Огинский вынужден был покинуть Польшу, как он думал, навсегда. И в тот год, год эмиграции, он и написал полонез "Прощание с родиной". Мы этот полонез знаем, как полонез Огинского. От грустного мотива переходим к весенней лирике. Борисов вновь у пи анино, а зал заполняет мелодия вальса "Сказки Венского леса". Чудесный вальс, шедевр австрийского компози тора Иоганна Штрауса (1825 1899). А пианист не дает нам "потерять ритм" и исполняет вальс Чайковского. Этот вальс был написан для фортепиано, для концертного исполнения. "Воз можно, его лучше слушать, чем под него танцевать", заключает рассказ чик. В моей далекой молодости, когда зоркая наша партия следила за бла гонравностью воспитания строителей социализма, все танцевали только бальные танцы. Многие из них были для нас приятными. Но скучными. И душу отводили, танцуя быструю, жи вую, жизнерадостную польку. Да так и думали, что танец этот польский. Позже узнали, нет, чешский он. Воз ник он в середине 19 го века как на родный танец. Почему так назвали? Одни счита ют, от чешского слова Polka, означа ющего полячку, жительницу Польши. Другие производят это название от чешского слова "пулка" (половинка), ибо танцевальные движения как бы полушагами. В этот спор нам вникать нет време ни, слушаем в исполнении нашего ма эстро "Польку" основоположника русской классической музыки Миха ила Глинки (1804 1857). Да, мы зна ем и слушали его оперы "Иван Суса нин", "Руслан и Людмила", его знаме нитые фантазии на русские темы "Ка маринская", его испанские увертюры "Арагонская хота" и "Ночь в Мадри де". Но и его фортепианные сочине ния, в жанре миниатюры, очень инте ресны. Вот и слушаем с удовольстви ем в очень хорошем исполнении один маленький эпизод из жизни компози тора написанную им "Польку". И вновь к Шопену. Почти все про изведения Шопена написаны для фор тепиано, о нем Борисов так сказал: "Поэт фортепиано". Большую долю в его творчестве занимают польские на циональные танцы: мазурки, полоне зы. Вот мазурка именно польский та нец (от названия Мазовии, одной из областей страны). Опять сошлюсь на Борисова: "У Шопена его мазурки это маленькие поэмы, но не для танцев". Мы не собираемся танцевать. Так что слушаем музыку спокойно, эмоцио нально, но, сидя на диванах дневного пансионата. И вдруг все оживились. Как же, звучит такой знакомый "Неаполитан ский танец" из балета П. Чайковско го "Лебединое озеро". Тут уж мы точ но не спешим танцевать, да, он для ду
ши, но не для ног... Я жил в южном Казахстане, где было достаточно пауков тарантулов. И сразу вспомнил о них, когда услы шал исполнение итальянского танца "Тарантелла". Да, русское название "тарантул" происходит от итальян ского "тарантола". Считают, что и название танца от итальянского горо да Таранто. Это бурный, веселый та нец. Существует легенда, что во время одного из жертвоприношений в древ ности жертву запускали в помещение, заполненное множеством ядовитых пауков тарантулов. И жертва прыга ла среди них, чтобы не получить уку са. Отсюда и пошел танец тарантел ла. По народной версии, единствен ным спасением после укуса паука служил танец тарантелла. Темпера ментная, стремительная пляска, "раз гоняющая кровь", считалась надеж ным противоядием. Вернемся к классике. Борисов предложил нам послушать "Венгер ский танец" Иоганеса Брамса (1833 1897). Путешествуя по Венгрии, Брамс познакомился с народными цы ганскими мелодиями, которые затем собирал до конца жизни. В 1869 году он написал для исполнения на форте пьяно цикл "Венгерские танцы". Можно и не упоминать, сколь извес тными и популярными стали эти про изведения.
После победы в танцах на льду Людмилы Пахомовой и Александра Горшкова танго "Кумпарсита" стало, кажется, самым популярным. Еще во времена 1 й мировой войны студент университета в Монтевидео Родригес написал эту музыку как марш для сту денческой группы "кумпарсе", как марш для шествия музыкального ор кестра, созданного обществом студен тов Уругвая. Марш не марш, но танго мы слушаем с удовольствием. Спаси бо Борису Борисову. И, наконец, нам "на закуску" пре подносят две известные еврейские мелодии: танец "Семь сорок" и "Ха ву Нагилу". Как сказал маэстро: "Семь сорок не танцевальная музы ка, но которую все с большим удо вольствием танцуют". Недавно мне по интернету прислали запись заме чательного хорально оркестрового исполнения Хавы Нагилы в одной из церквей Техаса. Играли и пели аф роамериканцы и испанос. И им под певали многие сотни прихожан. Вот такие дела... Пора прощаться. Концерт беседа окончена. В новом обширном и прек расном зале пансионата "Монако" с удовольствием слушали игру замеча тельного пианиста, профессора Бори са Борисова. До новых встреч, маэс тро! Давид Генис 09 18 09
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
27
ÈÃÐÀ ÒÐÈÍÀÄÖÀÒÀß 6 îêòÿáðÿ
ñïîíñîðû, æåëàþùèå ïîääåðæàòü êëóá, çâîíèòå
720-436-7613
“Moving you in the right direction”
Елена Бовин-Боковая 720-404-0043
SAVE THOUSAND$ со мной • ПРИ ПОКУПКЕ • ПРОДАЖЕ • ФИНАНСИРОВАНИИ И • ПЕРЕФИНАНСИРОВАНИИ OPPORTUNITY (наш % всегда ниже)
С Вами 11 лет.
Удачи всем в 2009 году на этом великолепном для покупки и финансирования рынке недвижимости.
Лучшиения е е пр длож ости в м и недвиж и Florida Colorado
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
28 Áèëåòû ìîæíî êóïèòü â ìàãàçèíå Åâðîïà, Óêðàèíà, M&I è íà www.gorizont.com
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
29
Один из лучших салонов цветов в Colorado
“[kt|ust \ko”
Это Э то не просто салон цветов – Это мир, оказавшись в котором вы сумеете реализовать все свои цветочные фантази фантазии. то целый мир
Специализируемся на праздничном оформлении банкетных залов любых ресторанов: Дни рождения, Свадьбы, Юбилеи, Бар и Батмицвы. Для оформления залов мы предоставляем разные виды декораций: нарядные чехлы на стулья, банты, юбки для столов, колонны, хупы, меноры, стулья, канделябры, шикарные вазы и другие атрибуты оформления праздника. У нас вы можете приобрести различные сувениры, поздравительные и музыкальные открытки. Также обеспечиваем оформление траурных церемоний.
Пон. – Суб. С 10 утра до 7 вечера
Воскресенье С 12 до 3 дня
303-495-2175 Ëèçà. Ìû íàõîäèìñÿ íà ðóññêîé ïëàçå: 970 S S. O Oneida id St St, #7 #7, D Denver, C Co 80224
ɋɚɦɵɣ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɵɛɨɪ ɩɢɪɨɠɧɵɯ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɯ ɧɚɲɢɦɢ ɤɨɧɞɢɬɟɪɚɦɢ Ɂɧɚɦɟɧɢɬɵɟ ɬɨɪɬɵ ɫɞɟɥɚɧɧɵɟ ɜ &DOLIRUQLD %DNHU\ ɋɦɟɬɚɧɧɢɤ Ɇɟɞɨɜɢɤ ɉɬɢɱɶɟ ɦɨɥɨɤɨ ɇɚɩɨɥɟɨɧ ɗɫɤɢɦɨ ɋɤɚɡɤɚ ɋɟɧɚɬɨɪ Ɏɪɭɤɬɨɜɵɣ Ɍɨɪɬ ɫ ɦɭɫɫɨɦ ɢ ɞɪ ȼɫɟɝɞɚ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɫɜɟɠɟɢɫɩɟɱɟɧɧɵɣ ɯɥɟɛ ɢ ɥɚɜɚɲ Ƚɨɪɹɱɢɟ ɡɚɤɭɫɤɢ ɏɚɱɚɩɭɪɢ ɩɨ ɚɞɠɚɪɫɤɢ ɏɢɧɤɚɥɢ Ȼɨɪɟɤ ɫ ɫɵɪɨɦ ɢ ɨɜɨɳɚɦɢ ɬɭɪɧɨɜɟɪɵ ɱɟɛɭɪɟɤɢ ɝɨɪɹɱɢɟ ɩɢɪɨɝɢ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪ
ÉË ÍÖ È» »Š»Â
Наши цены вне конкуренции 303 -32 0-0 910 Все самое свежее и самое вкусное Все изделия выпекаются прямо у нас Украсьте ваше торжество великолепными пирожными и тортами от California Bakery
California Bakery 909 S. Oneida St., Denver, CO 80224 ɩɨɧ ɩɹɬɧ ɫ ɞɨ ɫɭɛɛ ɫ ɞɨ ɜɫ ɫ ɞɨ
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
30
17
1. Ïëîäîâîå äåðåâî ñåìåéñòâà ìèðòîâûõ. 2.  îãíåñòðåëüíîì îðóæèè: òðóáêà, ñòàêàí äëÿ ïóëè, çàðÿäà. 3. Öèàíîç (ìåä.). 4. Ãîñòèíàÿ õîçÿéêè â áîãàòîì äîìå. 5. Áóäóùåå, òî, ÷òî ñëó÷èòñÿ. 6. Ñèìâîë âëàñòè ìîíàðõà. 7. Âèä áûòîâîé óòâàðè. 8. Ìàäàì, "ïðîíóìåðîâàííàÿ" íà ïàðôþìåðíûõ ôëàêîíàõ. 9. Êàðòèíà À. Âàòòî (Ýðìèòàæ). 10.  ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè âîçëþáëåííûé íèìôû Àðãèðû, ïðåâðàùåí â ðåêó. 11. Âåðõíÿÿ ìóæñêàÿ îäåæäà íà ìåõó, ðîä êàçàêèíà. 12. Âîëêíî "ðàêóøå÷íîãî øåëêà". 13. Ñèëüíûé äîæäü. 14. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî â îäíî ìåñòî îí íå ïàäàåò äâàæäû. 15. Ñîçâó÷èå èç äâóõ èëè íåñêîëüêèõ çâóêîâ îäèíàêîâîé âûñîòû. 16. Ìóæñêîå èìÿ. 17. Òî, ÷òî òðåáóåò îòâåòà. 18. Ãîðîä íà âîñòîêå Ìåêñèêè â
øòàòå Âåðàêðóñ. 19. Ñòîëèöà Èðàêà. 20. Óâîëüíåíèå ñ ïîëíîé âûïëàòîé çàðàáîòàííîãî. 21. Ðàñòèòåëüíûé ôåðìåíò, êàòàëèçèðóþùèé ãèäðîëèç áåëêîâ. 22. Ñåðåáðÿíàÿ ìîíåòà Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî 16 â. 23. Íåïðåìåííûé àòðèáóò ïîîáåäàâøåé êîðîâû. 24. Ãîðîä â Ãåðìàíèè. 25. Ãîðà è êîíüÿê. 26. Ïóòü ñîîáùåíèÿ. 27. Ïðåäåëüíî äîïóñòèìîå îòêëîíåíèå îò íîðìû ïðè èçãîòîâëåíèè ÷åãîëèáî. 28. Óêðàèíñêèå ñâÿòêè. 29. Âîçâûøåíèå, ïëîùàäêà èç äîñîê êàê ìåñòî ïðîâåäåíèÿ òåàòðàëüíûõ è ñïîðòèâíûõ çðåëèù. 30. Îäåæäà óêðàèíñêèõ æåíùèí - îòðåç òêàíè, íîñèìûé â êà÷åñòâå þáêè. 31. Æåíñêîå èìÿ. 32. Îçåðî â ÑØÀ.
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
31
ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǝǒǙǛǚǟǚǨǢ, ǛǟǑǒǘǛǤǚǨǢ Ǖ ǞǟǝǛǕǟǒǘǩǚǨǢ ǝǍǎǛǟ · Строим и перестраиваем жилые и коммерческие объекты, дома и квартиры. · Улучшаем, добавляем, благоустраиваем жилье. · Заканчиваем бейсменты, строим деки. · Укладываем или настилаем полы, дерево, плитка, ламинат, карпет. · Малярные и облицовочные, внутренние и наружные работы. · Электропроводка, сантехника, кондиционеры, отопители, нагреватели воды – проводка и установка на строящихся объектах или в уже поостренных домах. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ: Бейсменты от $16 s.f. Деки от $12 s.f. Кухни до 35% СКИДКА Окна, двери до 40% СКИДКИ Полы до 30% СКИДКИ Ванные от $1700
40 ǸDzǿ
ǯ ǮǵǴǺDzǾDz – ǸǵȃDzǺǴǵǽǻǯǭǺǺȈDz ȊǸDzǷǿǽǵǷǵ, ǾǭǺǿDzȂǺǵǷǵ, ǾǿǽǻǵǿDzǸǵ.
БЕСПЛАТНО (для наших клиентов) · разработка индивидуальных планов · оценка работ · взятие разрешения на проведение работ
ǏȈǼǻǸǺȌDzǹ ǼǸǭǺǻǯȈDz ǼǽǻDzǷǿȈ ǵǸǵ ǯȈDzǴdzǭDzǹ Ǻǭ ǭǯǭǽǵǶǺȈDz ǽǭǮǻǿȈ
Высокое качество, умеренные цены
720 323 8196
Говорим на русском, монгольском, английском, испанском
• Специализируемся в помощи покупающим в первый раз • Специальные скидки при выставлении домов на продажу • Большой опыт операций с бановскими и HUD домами • Работаю с недвижимостью любой стоимости
Не упустите возможность получить $8,000 Н кредит для покупающих в первый раз. Предложение дйствует до конца года.
Купля и Продажа Жилья, Любое Финансирование Возврат - 1% от цены (после завершения сделки)
Ԛɥ ɏԧɞɥԧɯ ɏԧɪԧɧɝɢɣɧ Ɂɭɭɱ Ɂԧɜɥԧɝɱ Ɇɨɧɝɨɥ, Ɉɪɨɫ ɂɫɩɚɧɢ ɯɷɥɷɷɪ ԛɣɥɱɢɥɝɷɷ ԛɡԛԛɥɧɷ • Ⱥɧɯ ɭɞɚɚ ɛɚɣɪ ɯɭɞɚɥɞɚɧ ɚɜɱ ɛɭɣ ɯԛɦԛԛɫɬɷɣ ɬɭɫɝɚɣɥɱɥɚɧ ɚɠɢɥɥɚɧɚ • ɏɹɦɞɪɚɥɬɚɣ ԛɧɷɷɪ ɬɚɧɵ ɛɚɣɪɵɝ ɡɚɪɧɚ • Ȼɚɧɤɧɵ ɷɡɷɦɲɥɢɣɧ ɛɚɣɪɭɭɞ ɞɷɷɪ ɚɠɢɥɥɚɯ ԧɪɝԧɧ ɬɭɪɲɥɚɝɚɬɚɣ • Ⱥɥɶ ɱ ԛɧɢɣɧ ɬԛɜɲɢɧɞ ɚɠɢɥɥɚɧɚ
Ɂɚɫɝɢɣɧ ɝɚɡɪɚɚɫ 2009 ɨɧɵ 12-ɪ ɫɚɪɵɧ 01 ɷɷɫ ԧɦɧԧ ɛɚɣɪ ɯɭɞɚɥɞɚɧ ɚɜɱ ɛɭɣ ɯԛɦԛԛɫɬ ԧɝɱ ɛɭɣ 8000.00 ɚɦ ɞɨɥɥɚɪɵɧ ɦԧɧɝɢɣɝ ɚɜɚɯ ɛɨɥɨɦɠɢɣɝ ɬɚ ɛԛԛ ɚɥɞɚɚɪɚɣ!
Звоните сегодня !!! Direct:
303.589.8097
Анудари Петерс (Anudari Peters) Broker Associate
e-mail: anupeters@aol.com, aspirereservices@aol.com
Cell: 720-933-6175 semem99@comcast.net
Семён Могилевский
Рынок недвижимости Колорадо резко активизировался в отличие от Невады, Аризоны, Флориды или Калифорнии ! НЕ УПУСТИТЕ СВОЙ ШАНС ВЫГОДНО КУПИТЬ ИЛИ ПРОДАТЬ ДОМ ИЛИ КОНДО !
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
32
Дорогие друзья! Позвольте представить вашему вниманию сборник "Книга, ради которой объединились пи сатели, объединить которых невозможно", явля ющийся проектом российского благотворитель ного Фонда помощи хосписам "Вера", осущест вленного при содействии издательства ЭКСМО "Радоваться жизни, испытывать благодар ность к ее дарам естественно для человека. Но вещи мучительные, тяжелые, порой просто непе реносимые болезни, страдания, смерти людей, живущих рядом с нами, отравляют нам радость жизни. И отчасти это хорошо: это значит, что сердца наши еще живы, отзываются на страдания других людей, и именно мера этой отзывчивости и обнаруживает наше истинное место. Пока че
ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА "Книга воспоминаний. Великий князь Александр Михайлович Романов". М., 2009. Кара Мурза, Сергей. "Манипуляция сознанием 2". М., 2009. Политичес кий бестселлер. Кучерова, Лариса. "КГБ в Афганис тане". М., 2009. Медведев, Рой. "Дмитрий Медведев: двойная прочность власти". М., 2009. Медведев, Рой. "Владимир Путин: продолжение следует". М., 2009. Новодворская, Валерия. "Поэты и ца ри". М., 2009. Вечная тема, которая в разные исторические периоды пре ломлялась по разному. Палей, Ольга. "Воспоминания о Рос сии": С приложением писем, дневника и стихов ее сына Владимира. М., 2009. Чижова, Ирина. "О муза! Я познал твое очарование..." М., 2009. Чиркова, Зинаида. "Вокруг трона Екатерины Великой". М., 2009.
МЕДИЦИНА, ЗДОРОВЬЕ Миркин, Владимир. "Как выглядить на 10 лет моложе за 20 дней": Уни кальная авторская методика похуде ния и омоложения. М., 2009. Сытин, Георгий. "Мысли, творящие здоровую нервную систему". СПб., 2009. Сытин, Георгий. "Мысли, усиливаю щие иммунитет". СПб., 2009.
КУЛИНАРИЯ Стаут, Рекс. "Кулинарная книга Ниро Вулфа". М., 2009.
РАЗНОЕ Гордиенко, Е. "Все о комнатных рас тениях". Ростов н/Д., 2009. Лец, Станислав. "Почти все". М.,
ловек способен к сос траданию он жив в нравственном отноше нии". Людмила Улиц кая, член попечитель ского совета Фонда "Вера" Эта книга уни кальный сборник рас сказов, в котором под одной обложкой соб раны произведения Б. Акунина, В. Войнови ча, А. Геласимова, Б. Гребенщикова, Е. Гришковца, В. Ерофе ева, А. Кабакова, Э.
Лимонова, В. Маканина, М. Москвиной, Л. Пет рушевской, В. Пелевина, З. Прилепина, Д. Руби ной, Д. Смирновой, В. Сорокина, Т. Толстой, Л. Улицкой, М. Фрая, А. Хургина, Л. Юзефовича. Объединила авторов идея сострадания, реальная возможность помочь безнадежно больным лю дям пациентам российских хосписов, бесплат ных медико социальное учреждений, которые оказывают специализированную помощь неизле чимым онкологическим больным и их семьям не только в период болезни, но и после утраты близких. Из средств, собранных от продажи сборника, в благотворительный Фонд помощи хосписам "Ве ра" будет перечислено 3 500000 рублей. А теперь ознакомьтесь со списком новых пос туплений.
2009. К 100 летней годовщине со дня рождения классика мировой афорис тики ХХ века. Меньшикова, Г. "Мимические упраж нения для кожи и мышц лица". М., 2009. 40 уникальных упражнений. Руденская, Анастасия. "Человек, ко торый продал мир": Скандальная би ография Дэвида Боуи. М., 2009. Рудковская, Яна. "Исповедь "содер жанки", или Так закалялась сталь". М., 2009. Российсий шоу бизнес. Уилкофф, Уилл. "Как говорить "нет" ребенку, чтобы он вас слушал". Минск., 2009.
зов". М., 2009. Интеллектуальный бестселлер. Тамоников, Александр. "Истребители пиратов". М., 2009. Спецназ. Воин России. Тамоников, Александр. "Спецназ сво их не бросает". М., 2008. Афган. Тамоников, Александр. "Черные дья волы". М., 2009. Спецназ. Воин Рос сии.
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПУТЕВОДИТЕЛИ
Алексеев, Сергей. "Арвары. Магичес кий кристал". СПб., 2009. Орлов, Алекс. "Одиночный выстрел". М., 2009. Панов, Вадим. "Ребус Галла". М., 2009. Перумов, Ник. "Алиедора". М., 2009. Прусаков, Андрей. "Рождение геро ев". М., 2009.
Йон, Натали. "Французская Ривьера". С мини разговорником. М., 2007. Лерман, Елена. "Баден". С мини раз говорником. М., 2006. Метцгер, Кристина. "Нью Йорк". С мини разговорником. М., 2008.
ПОЭЗИЯ Быков, Дмитрий. "Письма счастья". Двадцать баллад и другие стихотворе нияМ., 2009.
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА "Книга, ради которой обьединились писатели, обьединить которых невоз можно": Сборник рассказов. М., 2009. Алтынов, Сергей. "Ангелы во брони". М., 2008. Спецназ. ВДВ. Байкалов, Альберт. "Победу ни с кем не делим!" М., 2009. Спецназ. Геласимов, Андрей. "Год обмана". М., 2009. Лауреат литературной премии. Геласимов, Андрей. "Жажда". М., 2009. Рощин, Валерий. "Битва стратегов". М., 2009.Спецназ. ВДВ. Сэлинджер, Джером. "Девять расска
ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА
ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ Блейни, Мэри. "Твой пылкий поце луй". М., 2009. Борн, Джоанна. "Тайна куртизанки". М., 2009. Грей, Кайла. "Чары пленницы". М., 2009. Гурк, Лора Ли. "Грешная жизнь гер цога". М., 2009. Джордан, Николь. "Невинность и соб лазн". М., 2009. Леонидова, Людмила. "Хмельная му зыка любви". М., 2009. Лэнган, Рут. "Герцогиня самозванка". М., 2009. Маккейд, Морин. "Гордость и грех". М., 2009. Метлицкая, Мария. "Главные роли". М., 2009.
ДЕТЕКТИВЫ Александрова, Наталья. "Лямур, ту жур и абажур". М., 2009. Андреева, Наталья. "Утро ночи люб
ви". М., 2009. Вербинина, Валерия. "Сапфировая королева". М., 2009. Гарднер, Эрл. "Дело о фальшивом глазе". М., 2009. Данилова, Анна. "Миф Коко Банча". М., 2009. Солнцева, Наталья. "Ларец Лунной Девы". М., 2009. Степнова, Ольга. "Леди не по зубам". М., 2009. Сухов, Евгений. "Тюрьмой Варяга не сломить". М., 2009. Хрусталева, Ирина. "Вечеринка в ту рецких банях". М., 2009. Иронический детектив.
ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Ооба, Цугуми. "Тетрадь смерти. Гон ка". М., 2009. Манга сериал.
DVD ДЛЯ ДЕТЕЙ "А снег идет...". Сборник мультфиль мов. 2007.
DVD "Артистка". Лирическая комедия. Искрометная кинолента Станислава Говорухина. История о дружбе, тер пении и любви, которой все возрасты покорны. 2007. "Бандитский Петербург. Передел". Фильм 7. 2005. "Брежнев". Многосерийный фильм. 2005. "Бульварный переплет". Лирическая комедия. Татьяна Догилева. 2003. "Д'Артаньян и три мушкетера". Олег Табаков, Вениамин Смехов, Алек сандр Трофимов, Лев Дуров, Михаил Боярский, Маргарита Терехова. 1979.
Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и Софа Мойн
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
33 27
ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПРОФИЛАКТОРИЙ
ПРИМА–2 • Новое, огромное, светлое, уютное помещение • Доброжелательная Д р обстановка бстановка • Двухразовое горячее домашнее питание • Оздоровительные мероприятия – прогулки, зарядка, тренировка памяти • Медицинское наблюдение – измерение кровяного давления и других показателей
• Поездки д в магазины и за пайками йками • Помощь в переводах и заполнении различных писем • Уроки разговорного английского языка, подготовка к сдаче на гражданство • Ежедневная христианская программа • Свой собственный огромный сад дает нам свежие овощи и фрукты
ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения
720-940-4659 303-420-7201 5370 Carr St., Arvada, CO 80002
ПОМОГАЕМ ОФОРМИТЬ ПРОГРАММУ ПО УХОДУ
Тем, у кого уже есть такая программа, все ваши льготы, часы и провайдеры БУДУТ СОХРАНЕНЫ. Дневной профилакторийпрекрасное дополнение к программе по уходу. Эти программы не конкурируют а взаимодополняют и поддерживают друг друга.
ПРОДАЖА И ФИНАНСИРОВАНИЕ
НЕДВИЖИМОСТИ
303 761 1314
Маркет в Колорадо один из самых горячих и перспективных в Америке. ТЫСЯЧИ ДОМОВ И КВАРТИР НА ПРОДАЖЕ! Дома продаются и покупаются по самым НИЗКИМ ЦЕНАМ. В этих условиях зачастую приходится принимать решения очень быстро. Мой опыт, профессионализм и безупречная репутация помогут вам принять правильное решение. ПРЕДОСТАВЛЯЮ ВОЗВРАТ КОМИССИОННЫХ, БЕСПЛАТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ.
303 995 1810 $FMM t 303 858 8100 Office e mail: vzombek@comcast.net
Владимир Зомбек
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
34 Окончание (Начало в предыдущих номерах)
Часть 4. Виктор Федосеев: реалист и романтик, идеалист и правозащитник. В нашей последней беседе (см. «Горизонт» от 21 августа), когда разговор зашел о свободе слова, Вы собрались рассказать о маккартиз ме. Почему вы готовы были говорить о нем?Не устарела ли эта тема? Ведь с тех пор минуло более полуве ка... В.Ф. По двум причинам. Во пер вых, это имело непосредственное от ношение к нашей изначальной беседе, точнее, к моему вынужденному отъезду из Соединенных Штатов, где, будучи двадцатилетним, я вполне уютно устроился и даже начал обуче ние в Колумбийском университете; а, во вторых, нет неранимой свободы, в том числе Свободы Слова, и маккар тизм (посягатель на эту свободу) ни когда не следует забывать ради того, чтобы подобное не повторилось, при пудренное иными лозунгами. Какими это «иными лозунга ми»? В.Ф. Ну, например, хоть и вкрад чиво, но уже достаточно заметно про являются нападки на критиков адми нистрации президента Обамы. Стоит неодобрительно выступить, скажем, о финансовых прожектах нынешнего президента, как всё чаще крайние ли бералы намекают, будто выступаю щий не в состоянии смириться с тем, что новый президент африканского происхождения. Одно это, и вполне очевидно, открывает двери для нарас тающего обвинения критикующего в расизме; что, естественно, приводит к воздержанию многими от свободного выражения мысли. Потихонечку наг нетается страх. Так в чем же была суть маккар тизма? В.Ф. Именно в нагнетании страха. В порождении боязни свободно выс тупать с критикой американского правительства, с увлечением разжи гавшего Холодную войну. Но разве маккартизм не был кампанией против насаждения в Америке коммунистической идеоло гии? В.Ф. Как видим, со временем Сое диненные Штаты изыскали путь спра виться с коммунистической идеологи ей, не прибегая к устрашению собс твенного населения, защищенного правом на свободу слова неоспори мым примером этого служат нынеш ние отношения США с современным Китаем, кстати, коммунистическим. Так в чем же суть маккартиз ма? В.Ф. Ответ на этот вопрос я осоз нал не сразу... За несколько месяцев до моего ареста в Балтиморе, в февра ле 1950 года, в Женском Клубе горо да Вилинга, Западной Виргинии, выс тупил весьма амбициозный молодой сенатор, Джозеф Маккарти, из штата Висконсин. Потрясая в воздухе лис тком бумаги, Маккарти заявил, что обладает списком c 205 именами ком мунистов, которые проникли на службу в Госдепартамент! Естествен но, печать подхватила его слова и страна, опасаясь советского тотали таризма, быстро возбудилась. Публичное выступление сенатора
«ЧЕЛОВЕК, ПРЕЖДЕ ВСЕГО - ЧЕЛОВЕК»
Федосеев в студии радиостанции «Свобода», Мюнхен
привлекло внимание Конгресса, кото рый немедленно занялся расследова нием выдвинутых им обвинений. Пе чать вовсю устрашала население тай ной проникновения в Америку комму нистической идеологии, но мы с Лэр ри (моим школьным приятелем по Шанхаю) не больно обращали на это внимание. И хотя список Маккарти так и не был обнародован (некоторые историки вообще сомневаются, что он когда либо существовал), в стране начался жутчайший Крестовый поход на всех, кто когда либо высказал хоть что то нейтральное о коммунистах или Советском Союзе. Подозревае мых вызывали на допросы. Многие из за этого теряли работу, особенно в государственных учреждениях, учеб ных заведениях и больших компани ях. А Маккарти не унимался и всё откровеннее указывал пальцем то на Воинские части Связи, то на радиос лужбу «Голос Америки», то на извес тных актеров и режиссеров Голливу да, которые дерзнули высказаться в либеральном духе. Разгоралась истин ная охота на ведьм, подлинное прес ледование инакомыслящих. А если кто либо из вызванных в Конгресс на специальную Комиссию по расследо ванию антиамериканской деятельнос ти (срочно была создана такая) отка зывался отвечать на «абсурдные воп росы», то такого, невзирая на Первую поправку к Конституции, тут же об
виняли в «неуважении к Конгрессу», и он запросто оказывался за решеткой. Именно в разгар маккартистской кам пании меня, далекого от коммунизма, но носителя по рождению советского паспорта, и арестовали. Спасибо дру зьям по юрфаку, помогли покинуть США «добровольно», без депортации иначе возврат, как мне говорили, был бы невозможен на протяжении 99 лет. Мы уже говорили о том, что позднее Вы работали на радио «Сво бода». Василий Аксенов писал: «..для радио «Свобода», очевидно, было важнее само моё участие в их прог раммах, чем тематика передач». А Вашей тематикой (Права Человека) руководство «Свободы» интересова лось, или темы программы и тексты определяли Вы? Вы только редакти ровали предоставленные материалы или также писали и выступали у микрофона? Как выбирались темы для передач? В.Ф. Как редактор и ведущий ав тор программы «Права Человека» я делал всё от А до Я: изыскивал авто ров, подбирал и готовил конкретные темы, писал обзоры и комментарии (как на советские, так и международ ные правовые темы) и, разумеется, вел программу у микрофона. Знали ли Вы о реакции Ваших слушателей, была ли у Вас с ними «обратная» связь? И, вообще, как оценивались передачи радиостан
ции? Испытывали ли Вы удовлетво рение в работе журналиста или по прежнему чувствовали себя дисси дентом, борющемся за права и ре альную свободу? В.Ф. Радио «Свобода» была неп лохо организована. Имелся у РС и собственный Исследовательский От дел, где собиралась информация отно сительно реакции на наши передачи. Основным источником этой инфор мации были каналы Госдепартамента и иностранные корреспонденты в СССР. Но, как сами понимаете, ис точники эти были не больно богатые информацией, поскольку советские граждане опасались откровенно бесе довать с иностранцами и, дабы обезо пасить их авторов, источники не всег да раскрывали имена. Слушателей ра дио «Свобода» в Советском Союзе насчитывалось несколько десятков миллионов. Как то мне довелось про читать в одном из сообщений Иссле довательского Отдела, что СССР зат рачивал на глушение передач РС в че тыре раза больше электроэнергии, чем мы использовали на их трансля цию. Трансляционные станции были в основном в Испании, Турции и на Тайване. Цензуры на радио не было. Единственное требование к нам, жур налистам, было опираться в своих со общениях на факты и только факты. Некоторым новым авторам порой ка залось, что РС и в самом деле антисо ветская станция, а потому и материал следует готовить в антисоветском ду хе. Таких авторов мы нещадно редак тировали, чтобы не допустить необос нованной пропаганды. Строго говоря, РС не занималась пропагандой, нев зирая на утверждение обратного со ветской печати. Достаточно было простейшей правды, чтобы сообще ния РС уже казались неприемлемыми для советской идеологии потому они и считались антисоветскими. Требовалось ли мужество для работы на радио Свобода? Да и счи таете ли Вы себя человеком смелым или просто «осторожным»? В.Ф. В журналистской профессии храбрость требуется лишь тогда, ког да журналист пытается проникнуть в опасную зону происходящего на войне, при пожарах, в среде заразных болезней. Единственная «опасная» зо на в работе на РС заключалась, на мой взгляд, в тайных убийствах сотрудни ков. За 23 года работы на РС мне ста ло известно о трех таких случаях. И я бы не сказал, что это внушало страх или требовалось особое мужество, чтобы работать на РС. Главная «опас ность» для журналиста (оно же и его достоинство!) его собственное кре до. Если мировоззрение журналиста сводится не к объективному отраже нию фактов, а к исполнению предвзя того требования начальства, если взгляды журналиста уступают сооб ражениям влиятельных лиц, незави симо от справедливости, то истинным журналистом такой работник быть не может, а может быть только попуга ем. Но все таки существует от ветственная администрация, кото рая и следит за порядком. Не стане те же Вы, скажем, на христианской радиостанции отдавать предпочте ние буддизму? В.Ф. Верно, не стану. Но и не ста ну на христианской радиостанции из лишне принижать буддизм. И не пото му, что другие религии лишены собс твенных достоинств, а потому, что не
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
35
Ñêèäêà â 20 % íà êîñìåòèêó èç Áîëãàðèè è ÷àé ëå÷åáíûé êóïîí ãîäåí äî
Âàëèäîë
$ 1.59 Ôåñòàë
$ 2.49 Íî-Øïà
$ 7.99
êóïîí ãîäåí äî 05/05/2009
05/05/2009
GRAND OPENING SPECIAL!!!!
10%
скидка на все виды работ
5 Star Garage Door Garage Doors & Openers Repairs – Sales – Service
ВСЕ, ЧТО КАСАЕТСЯ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ! • Установка новых и замена старых гаражных дверей и механизмов ;
Бесплатная оценка при покупке новой двери
Специализируемся на ремонте и установке открывающих механизмов фирм Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.
Все виды малярных работ. Внутренняя покраска домов и бизнесов. Косметический ремонт. Плиточные работы.
15 лет в бизнесе.
• Ремонт дверей и открывающих механизмов; • Замена лицевых панелей, пружин, тросов, шарниров, креплений.
Oleg Painting & Decorating g g g
Бесплатная оценка. Emergency Service КРУГЛОСУТОЧНО Пожизненная гарантия при замене пружин и поворотных волчков (позвоните, чтобы уточнить детали)
(720) 882-2696 303-595-7827, 720-299-6317 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com
Е-мail: oleg1960@comcast.net Тел: 720-985-9448. Олег.
Цены по договоренности.
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
36 они являются темой содержания и профиля станции. Важен тут не столько, как Вы выразились, «адми нистративный порядок», сколько нор мы этики профессионального журна листа. Позвольте пояснить.. Будь я на месте Моисея, то, получив Десять За поведей, я сказал бы богу: «Минуточ ку! Дай еще одну & одиннадцатую, ко торая гласила бы «Да будет выслу шана и другая сторона!» Ибо без соблюдения именно этой заповеди не может быть ни справедливости, ни объективности...». Потому и грешит большинство современных журналис тов, препарируя события не в свете и в духе их происхождения, а в духе по литической корректности, сквозь призму приемлемости начальством и в угоду начальству. Особенность ра ботников РС заключалась в том, что наш (советский) слушатель, не имея другой информации, был лишен объективности. И главная задача РС состояла в том, чтобы пополнить не достающую информацию, нередко повторяя для ясности советскую точ ку зрения. Когда я впервые приехал к вам, поразили две «вещи»: красивый свое образный дом («Хоромы», «Обитель Сказочного Мудреца») в чудесном месте, не в линейке домов, а на при горке с видом на Землю и Людей, и ваша большая уникальная Библиоте ка. Два вопроса. Первый: почему Мюнхен поменяли именно на Денвер и какая идея (мечта?) лежала в выбо ре места и дома? И тут же второй вопрос: хотя бы «в двух словах» о ва шей библиотеке и некоторых редких книгах в ней? В.Ф. На подступах моего выхода на пенсию, естественно, вставал воп& рос: оставаться ли в Германии, где я провел 23 года на радио «Свобода», или переселиться в другую страну. (Моя первая супруга, Рахиль, выехала из дому еще в 92&м, через год мы раз& велись, а в 94&м я женился на милей& шей баварке, Илоне, жительнице Мюнхена). А, может, вернуться в Россию? Или переселиться в Анг& лию? Недолго думая, мы с Илонкой & вполне космополитическая чета & ре& шили переселиться в Соединенные Штаты, тем более, что у меня давно имелось американское гражданство. Совершили несколько заездов в Аме& рику, посетив не менее тридцати шта& тов, каждый из которых виделся нам лучше другого. Колорадо предстал наиболее подходящим по двум причи& нам: люди добрые, смотрят в глаза & сказал, значит так и будет. Второе & 300 солнечных дней в году и воздух сухой. Просто прелесть! Переехали, построили дом, живем счастливо... Книги & это моя жизнь. В основ& ном & этнические культуры, много о Китае, различные религии, история, философия, биографии. Воистину «райский уголок». Обильно на еврей& скую тему & мое больное место. Нес& колько изданий начала и середины Х1Х века, наиболее ценными из кото& рых считаю многотомный выпуск 1818 года Руской (тогда писалось с одним «с») Истории Сергея Глинки; Изложение Начал Мусульманского законоведения (Краткий вариант Ша& риата), С.Петербург, 1850 год; издан& ное опять же в С&Петербурге в 1874 году первое издание Полного хронологического Сборника Законов и Положений , ка& сающихся Евреев. Можно перечис&
лять и дальше, но остановлюсь на этом. «Судебный переводчик судьбы людские»... Я уже однажды писал о ваших впечатлениях судебного пере водчика («Горизонт», №2, январь 2007). Очень интересная тема. Как вы видите взаимоотношения и слу чаи критических ситуаций «наших» в американской действительности? В.Ф. Продолжаю работать глав ным образом потому, что бесконечно интересно знакомиться с новыми людьми. На американскую судебную систему многие приезжие россияне смотрят, естественно, сквозь призму российского бытового опыта. Удив ляет их элементарное несоблюдение
юсь, кажется мне неправдоподоб ным, почти сказочным сном» (Книга «Космическая связь», Нью Йорк, 1973). Можете ли вы о своей работе и впечатлениях отозваться так же, ведь, собственно, и его, и ваша рабо та, всегда были, фактически, для людей, и ваша реальная деятель ность в области прав человека, как мне кажется, в чем то тоже с ро мантическо фантастической подоп лёкой? В.Ф. Быть в суде переводчиком & отношение к правам человека имеет, скорее, косвенное, поскольку пере водчик, хоть и аттестованный, не практикует закон. Он как бы теле фон, передает сказанное другими,
Федосеев Виктор.
закона. Часто приходится слышать: «Ну и страна... Менту даже на лапу не дашь тут же наручники надева ет...». Недавно был любопытный казус. Переводил прибывшему в страну 17& летнему парню, который явился в суд в сопровождении отца. Речь у парня была грамотная, чистая, да и выглядел он опрятно. Обвиняли его в мелкой краже в магазине & положил в карман небольшую деталь для компьютера, что&то сказал кассиру на ломаном английском и вышел, не заплатив. Его, естественно, задержали. «Почему ты это сделал?» перевожу я вопрос судьи. «Потому что Открытый ры& нок», спокойно отвечает парень. «А что ты понимаешь под «Открытым рынком»?» поинтересовался судья. «Как что? удивленно поясняет па& рень. Идешь, например, в автомага& зин, выбираешь машину, подписыва& ешь бумажку. Тебе дают ключи от машины и ты едешь домой, ни копей& ки не заплатив. И на протяжении пя& ти лет выплачиваешь задолжен& ность... Точно также покупаешь дом без копейки денег. 30 лет за него выплачиваешь... Вот я и решил: денег нет заплачу потом... Так и сказал кассиру. Я и не собирался никого об& манывать». Говорил он сдержанно и вежливо, и трудно было ему не пове& рить. «Идиот! & перебил его стоящий рядом отец (а я перевожу). & Откры& тый рынок это когда налог пла& тить не обязательно!..». Историй вроде этой накопилось у меня немало. Карл Саган, известный ученый и великий фантаст, занимавшийся ре альными и фантастическими вне земными мирами и «экзобиологией», так написал: « Даже сейчас бывают моменты, когда то, чем я занима
только на ином языке. Никакого даже намека на собственные мысли не сме ет высказывать. Работая на радио Свобода, непосредственное участие в правах человека, пусть только теоре тическое, я практиковал ежедневно: разъезжал по международным конфе ренциям, интервьюировал участни ков, проводил множество часов в Ор ганизации Объединенных Наций (осо бенно в Женевском Отделении, спе циализирующемся на правах челове ка), планировал, составлял и озвучи вал программы Права Человека на РС & все это имело прямое отношение к участию в правах человека. Не говоря о ранних моих диссидентских письмах и издании самиздатского журнала «Исход». Нынешние выступления в школах, общественных организациях и уни& верситетах об истории и значении прав человека & также имеют прямое отношение к участию в них. Однако, в отличие от Карла Сагана (перед кото& рым я снимаю шапку), то, чем я зани& маюсь, практически всю жинь, не ка& жется мне неправдоподобным. От& нюдь. Возможно, я несколько идеа& листичен, веря в первичность и верхо& венство прав человека, но они для ме& ня абсолютно реальны и превосходят любую политическую или религиоз& ную идеологию. Хотя, согласен, «ро& мантическо&фантастическая подоплё& ка», возможно, и присутствует в моей деятельности, ибо я люблю, предан и верю в свое увлечение этим занятием. По вашим словам, идея напи сать о любви (Адама и Евы) зреет у вас с 1996 г. Ваши слова: «Любовь это Бог». Как и почему возникла эта идея? В.Ф. Книгу, о которой вы говори& те, под названием, заимствованным у
Тургенева, «Первая любовь», я напи& сал на английском и хранится она по& ка только в компьютере. Издать ее за свои деньги я могу хоть завтра. В ее основе ветхозаветный сюжет об Ада& ме и Еве. Это скорее идея об удиви& тельном партнерстве первых людей & их любви, которая понятна, пожалуй, одному богу, и об их, как может пока& заться, дерзкой независимости. Я иск& ренне люблю этот миф и нередко представлял себя на месте Адама. Сказ о первых людях позволяет мне лучше представить линию развития человеческой цивилизации. А миф о Рае вырисовывает в моем представле& нии реальность добра и тепла челове& ческого. Тогда как библейское толко& вание изгнания я рассматриваю как подавление инициативы человека и создание неверного портрета бога, несправедливо выставленного как су& щества мстительного. «Первая Лю& бовь» на 300 с лишним страниц, и, признаюсь, мне трудно говорить о ней в одном абзаце. Добавлю, что книга эта не о праве бога или его арханге& лов, а о праве Человека. Что бы вы ответили Фридриху Ницше на его выражение: «Женщина была второй ошибкой Бога»? В.Ф. Не знаю. Потому что не знаю в чем, согласно Ницше, заключалась первая ошибка бога. Мне больше нравится простое французское выражение Vive la Fem& me! (Да здравствует Женщина!), ибо я не в состоянии представить ничего бо& лее прелестное и более совершенное, чем Женщина... Если бы книжное издательство предложило вам сейчас написать книгу на любую интересующую вас тему, о чем бы она была? В.Ф. О Правах Человека, конечно же. Почему «конечно же»? В.Ф. Потому, что это наименее изученная и в то же время наиболее поруганная тема. Вряд ли вы встрети& те человека, который признается, что он мало разбирается в правах челове& ка. Многие ли в состоянии объяснить, что права человека & это отнюдь не то, что дарует нам наше правительство, политическая или религиозная идео& логия, а гораздо большее, ибо права человека не дарованы, а неотъемле& мы. Права человека & нечто наследу& емое по природе, без чего мы не мо& жем свободно существовать. Они и вытекаемые из них основные свободы позволяют нам всесторонне развивать человеческие качества, разум, наш дар и этику, чтобы полнее удовлетво& рять духовную потребность. И осно& ваны они на растущей потребности человека в такой жизни, когда врож& денное достоинство каждого получит уважение и защиту. Ограничение прав приводит к унижению и недовольству, что нередко порождает насилие и раз& дор среди людей. Как говорится в са& мой первой фразе Всеобщей Деклара& ции прав человека, соблюдение чело& веческих прав и уважение к достоинс& тву «есть основа свободы, справед& ливости и всеобщего мира». Фантастика: вас захотел выс лушать Обама. О чем бы вы ему ска зали? В.Ф. О трех вещах. Первое: сокра& ти команду помощников и прислуг твоей супруги, получающих в общем свыше одного миллиона долларов в год, с 23&х до одного. Второе: поезжай на пару месяцев в Китай, чтобы озна& комиться с культурой уважения к
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
37
720-249-2933 www.gorizont.com
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
38 старейшинам. Американское общество не знает, что это такое. И, третье: в любых от ношениях, как внутри страны, так и вне ее, отдавай приоритет не сиюми нутной политической корректности или нормам дипломатии, а нормам прав человека. «Гвоздь» программы республи канцев и демократов: аборты. Ваши «за» и «против»? В.Ф. Рожать или не рожать ребен ка прерогатива беременной женщи ны. Если же беременная несовершен нолетняя, то решение за нее делают ее родители или опекуны. Вы помните Шанхай вашего детства. А были ли Вы там в годы Вашей американской жизни? Сохра нили ли связи с вашими бывшими со учениками и друзьями? В.Ф. В Китай, как и в Америку, я влюбился после того, как покинул их в молодые годы. Прожив в Китае 16 лет, я мало познал его толком. Разу меется, свободно владел шанхайским диалектом (тот же мандаринский, но с техасским акцентом примерно). Позднее, читая Сун тцу, Лао тцы и других клас сиков, я воспринимал их как родных. Спасибо китайцам за компас, порох, шелк обо этом знают все. Но мало кто испытывает благодарность к ним за такие простые выдумки, как нож ницы, пуговицы, бумага и масса про чих вещей, которыми мы пользуемся в повседневной жизни. В Китай нет нет да наезжаю. Совсем недавно был там со своей Илонкой бродили по улицам Шанхая, показывал ей дом, где жил, французскую школу, где учился, памятник Пушкину, в сквере которо
"Горизонт" в номере 34 опубликовал статью Марка Зальцберга "Good bye America". От каждой строчки этого эссе веет душевной болью, как при расстовании с возлюбленной. Профессор физического факультета Хьюстонского университета за 23 года близкого контакта с интеллектуалами$коллегами и учащейся молодежью узнал и полюбил Америку. Полюбил ее социальные истинно демократические порядки, экономическую мощь. н восторгается американскими героями, стойкими работящими индивидуалами надеющимися только на себя, свои руки, свою голову. Геро ями, воспетыми Джеком Лондоном, которые за двести лет сделали Амери ку самой богатой страной в мире. По этому Зальцберг с такой горечью пи шет: "Страна катострофически быс тро катится в пропасть полной безот ветственности людей за свои действия и за свою жизнь. Это теперь прерога тива правительства, общественности и суда". В том, что обжоры страдают от ожирения повинны не обжоры, а фирмы, производящие вкусную еду. Курильщик не повинен в том, что за болел раком легких, виновны выпус кающие курево. За рост числа нарко манов ответственно общество, не иди оты наркоманы.
О
го проводил время, заворачивая со школьных занятий... Поддерживаю активную связь (спасибо интернету) с одноклассниками: Виктором Рыжко вым офицером полиции в отставке в Калифорнии; Костей Казаковым преподавателем геологом в Екатерин бурге; Лэрри Гартенштейном специ алистом по тренингу менеджеров в Австралии, и с несколькими другими, разбросанными по миру. Еще вопрос: вам приснилось, что вас избрали Генсеком ООН. Ва ши первые слова, шаги и действия? В.Ф. Закрыть ООН. Чтобы затем открыть эту организацию в реформи рованном виде. Почему так сразу и сурово? В.Ф. Во первых, Генеральная Ас самблея единственный Законода тельный орган ООН, где каждая стра на, независимо от численности насе ления или развития экономики, имеет одинаковый голос (я не говорю о Со вете Безопасности, в котором пять стран, в том числе США, имеют при вилегированное право вето). Амери канский двухпалатный Законодатель ный орган (Сенат и Палата представи телей) более справедливое предста вительство, ибо пропорционально от ражает объем населения. Согласи тесь, что нелепо, когда Индия, в кото рой проживает свыше миллиарда лю дей, и Ботсвана с населением в тыся чу раз меньше имеют одинаковый вес голоса. А если к Ботсване прибавить столь же малочисленный Бенин, то их два голоса, с населением в пятьсот раз меньше индийского, по правилам ООН спокойно перевешивают ту же Индию. Другое неравенство: почему член
ские взносы, взимаемые ООН, с Сое диненных Штатов Америки в тысячу раз выше членских взносов, скажем, Габона? Потому ли, что США эконо мически могущественнее, нежели Га бон? Если так, то и вес голоса ее дол жен иметь больше веса голоса Габо на. Но этого ООН не признает под не верным пониманием равенства лишь бы содрать побольше денег с эконо мически развитых стран. Потому я считаю, что ООН в том виде, в каком она есть, надо закрыть и реформиро вать с учетом справедливости, затем вновь открыть. Во вторых, нет в ООН правоохра нительных органов, которые следили бы за исполнением в мире правопо рядка. Отсюда и тот факт, что ника кая Резолюция ООН не стоит выеден ного яйца хочу выполняю, хочу пре небрегу. Потому и так называемые Силы ООН, состоящие из пяти или двадцати пяти стран, с трудом удается сколотить, а созданные без труда распадаются, чаще всего не принося никакой пользы. В третьих. В ноябре 1975 года ООН совершила наитягчайшее прес тупление, узаконив своим авторите том международный акт ненависти к евреям (Резолюция № 3379), прирав няв сионизм к расизму. На протяже нии 16 лет антисемиты, опираясь, как они считали, на «международное пра во», клеймили позором евреев и Изра иль, что изрядно содействовало не только покровительству бандитского джихада, но и всеобщему развитию и укреплению всемирного антисемитиз ма. Даже Гитлер не мог мечтать о по добном успехе. Вплоть до 1991 года продержалась эта официальная миро
вая хула, рожденная ООН. Затем ти хонечно постыдную резолюцию отме нили. Но даже не извинились! Перед евреями то?! Ни за что! Так вот, одним из моих первых слов было бы глубочайшее извинение перед евреями мира и Израилем за непростительную клевету на них. И, в четвертых, объявил бы про паганду призывов к ненависти наитяг чайшим преступлением против чело вечества. А в поддержку этого, подго товил и одобрил бы новую Резолю цию ООН о непременном обучении Правам Человека во всех учебных за ведениях стран членов ООН, (тем бо лее мусульманских!), начиная с млад ших классов школ и кончая универси тетами. Недавно, 1 го сентября, вы от метили свое 80 летие. Я беру на себя смелость от имени читателей на шей газеты поздравить Вас с Юби леем и пожелать сохранить вашу спортивно физическую форму и яс ную голову еще на многие годы. И вопрос: чем вы питаетесь, что у вас такая мудрая и ясная голова? В.Ф. Спасибо за поздравление и комплимент. Питаюсь я в основном мыслями авторов книг, стоящих на моих полках и неустанно прибываю щих. И еще питаюсь человеческим теплом и добром. Кроме того, неволь но бегаю по ступенькам дома. К тому же, у меня молодая жена, которая не упускает возможности побаловать меня всевозможными греховными яствами. Спасибо за интервью. Спасибо за интересные ответы. Давид Генис 09 20 2009
GOOD LUCK AMERICA! Во всем этом автор видит пагубный переход от ответственности каж дого человека за свою судьбу к коллективизму, погубившему СССР. "Все вокруг колхозное все вокруг мое". Так за чем мне полностью вык ладываться? Каким бы ударником комтруда ме ня не зачислили все рав но большего мне не да дут. Разве что повесят на Доску Почета. Таким на деле в стране победив шего социализма оказал ся определенный Мар ксом принцип "от каждого по способ ностям каждому по труду". В капиталистической Америке этот принцип полностью оправдал се бя. Чем больше человек проявляет де ловых спрособностей, тем больше благ он обретает. Рынок свободной конкуренции требует от своих учас тников максимальной отдачи. Зато награда победителя соответственно весома. Автор эссе обеспокоин тем, что Америка начала отход от капиталис тических норм: "Ведь очевидно уже сейчас, что если не продолжить запад но европейскую и американскую тра дицию, то страна быстро скатится до состояния заурядного государства, в котором по той же причине уже пре бывают когда то великие европей
ские страны". Далее Зальцберг пи шет: "Вмешательство правительства в бизнес и в частную жизнь напоминает мне советские времена... Я с ужасом начал замечать поразительное сходс тво многих общественно политичес ких явлений". Он в подзаголовке к своей статье утверждает: "Соединен ные Штаты начинают строить комму низм". С этим заключением Марка Заль цберга мне трудно согласиться. Не могу я разделить и его, мягко говоря, иронию по поводу того , что негри тянку, мать троих детей в течении де сяти лет настойчиво вели к оконча нию университета. Моего тезку удив ляет то, что на концертах классичес кой музыки почти не заметно мекси канцев и афро американцев. Возмож
но он забыл, что совсем недавно, по историчес ким меркам, им был запрещен вход в концер тные залы. Им не разре шалось сидеть за одной партой с белыми, вхо дить с ними в одни уни верситетские двери. Что же удивительного в том, что в массе своей они пока еще не добра лись до вершин западно европейской культуры. Разве в России потомки бывших крепостных быстро и все полюбили Блока и Рахманинова? Я верю, что свободный рынок, тре бующий от каждого проявить все свои способности постепенно дока жет тем, кто сосет велфер, что гораз до больше благ можно достичь, нау чившись производительному труду. Я верю утверждению Джеймса Адамса: "американская мечта это прежде всего мечта о социальном порядке, при котором каждый мужчина и каж дая женщина могут достичь макси мально высокого статуса". Мне дума ется, что демократия США на деле осуществила такой социальный поря док. Я, как и Марк Зальцберг, люблю Америку, но говорю ей не Good bye, a Good Luck! Удачи! Марк Нольский
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
39
720-249-2933 www.gorizont.com
N36/529 (25 ùüĂòÿåðÿ, 2009 ĂŁ)
Ă&#x192;ÎðèçÎĂò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ
720-249-2933 www.gorizont.com
40
Đ&#x17E; Đ&#x153;Đ&#x17E;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x153; Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ?ĐŚĐ&#x2022;Đ&#x;ТУĐ?Đ&#x203A;ĐŹĐ?Đ&#x17E;Đ&#x153; Đ?ФĐ&#x2DC;ШĐ? Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?ТĐ? ТĐ&#x2022;Đ?ТРĐ&#x2022; Đ&#x161;Đ&#x2DC;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x203A;Đ&#x203A;Đ? Đ&#x201C;Đ?Đ?Đ&#x2DC;Đ?Đ?
Đ&#x2018;ĐľŃ ĐżĐťĐ°Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ПоŃ&#x20AC;ОпŃ&#x20AC;иŃ?Ń&#x201A;иŃ?
Gospel Brunch
Nobody Likes a Smartass September 26, 2009 $25/Each 303 494 0523 Wednesday 5:00pm and 8:00pm Jones Theatre Speer Boulevard and Arapahoe Street Denver, CO 80204
David Cross
Highlights from the Gardens' Botanical Illustration Program September 26, 2009 November 8, 2009 Students of the Gardens' certificate program display their best work from va rious classes exploring botanical art and illustration. Free Admission 720 865 3500 Monday Saturday 10:00am 5:00pm Denver Botanic Gardens 1005 York Street Denver, CO 80206
September 29, 2009 $35 303 623 0106 Tuesday 8:00pm Paramount Theatre 1621 Glenarm Place Denver, CO 80202
Jay Mohr October 2, 2009 October 4, 2009 $25 $30 Friday 7:30pm and 9:30pm Saturday 7:00pm and 9:30pm Sunday 7:00pm Comedy Works South at the Landmark 5345 Landmark Place Commerce City, CO 80022
Đ&#x153;Ń&#x192;СŃ&#x2039;ка
Red Turtle Music Showcase
Hill MusicпОAssociation Ń?Ń&#x201A;ĐžSwallow Ń&#x2020;оНОПŃ&#x192;Đ´Ń&#x20AC;онО, Đ´ĐľŃ&#x201A;Ń ĐşĐ¸, йоС Đ&#x153;ĐžŃ ĐşĐžĐ˛Ń ĐşĐ¸Đš 71 East Yale пОŃ&#x2C6;ĐťĐžŃ Ń&#x201A;и..." Avenue кОнŃ&#x2020;опŃ&#x201A;Ń&#x192;Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš Denver, CO 80210 September 27, 2009 Ń&#x201A;оаŃ&#x201A;Ń&#x20AC; Đ&#x;ОпŃ&#x192;ĐťŃ?Ń&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đš Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń Đ¸ĐšŃ ĐşĐ¸Đš Ń&#x201A;оНово $28/Adults Đ&#x161;иŃ&#x20AC;иННа Đ&#x201C;анина Ń Ń&#x192;Ń&#x2030;ĐľŃ Ń&#x201A;вŃ&#x192;ĐľŃ&#x201A; Đ´Ń&#x192;Ń&#x2030;иК Đ&#x201D;ПиŃ&#x201A;Ń&#x20AC;иК Đ&#x201D;ийŃ&#x20AC;Ов: " Đ&#x2019; ĐžŃ&#x201A;Ни Sunday 11:00am Insane Clown Posse Ń&#x2021;ии ĐžŃ&#x201A; ĐşĐťĐ°Ń Ń Đ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐžĐłĐž Ń&#x201A;оаŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°, гдо в Đ&#x153;ĐžŃ ĐşĐ˛Đľ Ń 1994 гОда. Comedy Works South at the Landmark
5345 Landmark PlaceŃ Ń&#x192;Ń&#x2030;ĐľŃ Ń&#x201A;вОваниŃ? Đ° вŃ&#x20AC;оПŃ? Ń Đ˛ĐžĐľĐłĐž Commerce City, CO 80022 Ń&#x201A;оаŃ&#x201A;Ń&#x20AC; ĐžŃ Ń&#x192;Ń&#x2030;ĐľŃ Ń&#x201A;виН ĐżĐžŃ Ń&#x201A;анОвки Đ˝ĐľŃ ĐşĐžĐťŃ&#x152;киŃ&#x2026; Đ´ĐľŃ Ń?Ń&#x201A;кОв ĐżŃ&#x152;ĐľŃ , как Manic Street ĐşĐťĐ°Ń Ń Đ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐžĐłĐž Ń&#x201A;Đ°ĐşPreachers и Ń ĐžĐ˛Ń&#x20AC;оПоннОгО Ń&#x20AC;опоŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Ń&#x192;Đ°Ń&#x20AC;Đ° и Ń Ń&#x20AC;оди ниŃ&#x2026; ĐşĐťĐ°Ń Ń Đ¸ĐşĐ° September 28, 2009НиŃ&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Ń&#x2039;: Фо Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐžĐš и ПиŃ&#x20AC;ОвОК $15 Đ&#x153;иŃ&#x2026;аКНОвиŃ&#x2021; Đ&#x201D;ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžĐľĐ˛Ń ĐşĐ¸Đš Đ´ĐžŃ&#x20AC; 303 322 2308 и накаСанио", Đ?икО "Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐľŃ Ń&#x201A;Ń&#x192;пНонио Monday 8:00pm Đ&#x201C;ОгОНŃ&#x152; "Đ?ĐžŃ ", Đ&#x2DC;ван НаК Đ&#x2019;Đ°Ń Đ¸ĐťŃ&#x152;овиŃ&#x2021; Bluebird"Đ&#x203A;Ń&#x192;ка TheaterĐ&#x153;Ń&#x192;диŃ&#x2030;ов", Đ?ĐťĐľĐşŃ ĐľĐš Đ&#x2018;Đ°Ń&#x20AC;кОв 3317 East Colfax Đ&#x2019;НадиПиŃ&#x20AC; Avenue Đ?айОкОв Đ˘ĐžĐťŃ Ń&#x201A;ОК "Đ&#x2018;Đ°Đ˝Ń?", Denver, CO Đ°80206 "Đ&#x203A;ОНиŃ&#x201A;Đ°", Ń&#x201A;акМо Ń ĐžĐ˛Ń&#x20AC;оПоннŃ&#x2039;Đľ ĐżŃ&#x152;ĐľŃ Ń&#x2039; Đ&#x161;иŃ&#x20AC;иННа Đ&#x201C;анина: "Đ&#x203A;онин и The Ń ĐľĐşŃ ",B 52's "Đ&#x2018;ОдŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Đš кОноŃ&#x2020;" и Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гио. ТоаŃ&#x201A;Ń&#x20AC; пОНŃ&#x152;СŃ&#x192;ĐľŃ&#x201A;Ń Ń? пОпŃ&#x192;ĐťŃ?Ń&#x20AC;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń&#x17D; 2009 как в Đ ĐžŃ Ń Đ¸Đ¸ иSeptember Ń&#x192;Ń ĐżĐľŃ&#x2026;ОП Ń&#x192;29, СŃ&#x20AC;иŃ&#x201A;оНоК $32.50/Advance $35/AtĐĄĐžĐ˛Ń ĐľĐź the Door Ń&#x201A;Đ°Đş и в Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;анаŃ&#x2026; ĐĄĐ?Đ&#x201C;. нодав 303 837 0360 нО Ń&#x201A;оаŃ&#x201A;Ń&#x20AC; Ń ĐžĐłŃ&#x20AC;ОПнŃ&#x2039;Đź Ń&#x192;Ń ĐżĐľŃ&#x2026;ОП ĐłĐ°Ń Tuesday 8:00pm Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ОНиŃ&#x20AC;ОваН в Đ&#x2DC;СŃ&#x20AC;аиНо Ń Ń&#x20AC;оди Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń The Fillmore Đ˝Đ°Ń ĐľĐťĐľĐ˝Đ¸Ń? AuditoriumŃ Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Ń&#x2039;, ĐąŃ&#x2039;Đť Ń ĐşĐžŃ?СŃ&#x2039;Ń&#x2021;нОгО Clarkson StreetĐ?Đ˛Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;аНии... в1510 ЧоŃ&#x2026;ии, Đ&#x201C;ĐľŃ&#x20AC;Пании, Denver, CO 80218 Đ&#x17E; Ń&#x201A;оаŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đľ ĐžŃ&#x2021;онŃ&#x152; Ń&#x201A;опНО ĐžŃ&#x201A;СŃ&#x2039;ваŃ&#x17D;Ń&#x201A; Ń Ń?: Ń?ĐşŃ Đ&#x153;Đ¸Đ˝Đ¸Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC; Đ&#x161;Ń&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Ń&#x2039; Đ ĐžŃ Ń Đ¸ĐšŃ ĐşĐžĐš ФодоŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2020;ии Đ&#x153;иŃ&#x2026;аиН Швод Clutch кОК " ĐŃ&#x201A;Đž ĐžŃ&#x2021;онŃ&#x152; ĐťŃ&#x17D;йОпŃ&#x2039;Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Đš Ń&#x201A;Đľ September 30, 2009 Đ°Ń&#x201A;Ń&#x20AC;... Đ&#x;ĐľŃ&#x20AC;вŃ&#x2039;Đš и ĐľĐ´Đ¸Đ˝Ń Ń&#x201A;воннŃ&#x2039;Đš в $24/Advance Đ ĐžŃ Ń Đ¸Đ¸ Ń&#x201A;оаŃ&#x201A;Ń&#x20AC; Ń ĐľĐşŃ Đ° и Ń&#x17D;ПОŃ&#x20AC;Đ°, в кО $27/Atна theŃ Ń&#x2020;онŃ&#x192; Door вŃ&#x2039;Ń&#x2026;ОдŃ?Ń&#x201A; Đ˛ĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đľ Ń Đľ Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;ОП 303 837 0360 Ń&#x20AC;Ń&#x152;Ń&#x2018;СнŃ&#x2039;Đľ Đ´Ń&#x20AC;аПаŃ&#x201A;иŃ&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ¸Đľ Đ°ĐşŃ&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2039;, иС Wednesday 7:30pmи Đ´ĐľŃ&#x201A;Ń ĐşĐ¸Đš кОПпО Đ˛ĐľŃ Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Đľ пОНиŃ&#x201A;ики The Fillmore Auditorium СиŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC; Đ&#x2019;НадиПиŃ&#x20AC; Đ¨Đ°Đ¸Đ˝Ń ĐşĐ¸Đš... Đ&#x2DC; Đ˛Ń Đľ 1510 Clarkson Street Denver, CO 80218
Đ&#x2014;
September 27, 2009 Free Admission 303 788 0984 Sunday 3:30pm Gothic Theatre 3263 South Broadway Englewood, CO 80113
Celebrate the 70th Anniversary of The Wizard of Oz! September 30, 2009 Free Admission 303 322 3969 Wednesday 3:30pm Denver Public Library Athmar Branch 1055 South Tejon Street Denver, CO 80223
Project Beach Ball October 1, 2009 Free Admission 303 534 6161 Thursday 5:00pm 16th Street Mall Pedestrian Mall 16th Street Mall Denver, CO 80202
ТоаŃ&#x201A;Ń&#x20AC; Charlie Murphy September 25, 2009 September 27, 2009 $32/General Admission Friday 8:00pm and 10:00pm Saturday 8:30pm and 10:30pm Sunday 7:00pm Larimer Square 1430 Larimer Square, #200 Denver, CO 80202
СŃ&#x20AC;иŃ&#x201A;оНŃ&#x17D; Đ´Đ°Ń&#x17D;Ń&#x201A; Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; пОгНа $18.75 $28 СоŃ&#x201A;Ń&#x152; Са МиСнŃ&#x152;Ń&#x17D; Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026; ĐťŃ&#x17D;доК Ń&#x2021;ĐľŃ&#x20AC;оС 303 837 0360 СаПОŃ&#x2021;Đ˝Ń&#x192;Ń&#x17D; Ń ĐşĐ˛Đ°ĐśĐ¸Đ˝Ń&#x192;, Ń&#x201A;оаŃ&#x201A;Ń&#x20AC; Đ&#x201C;анина 8:00pm Ń?Ń&#x201A;ĐžFriday СоŃ&#x20AC;каНО, гдо каМдŃ&#x2039;Đš видиŃ&#x201A; Ń ĐľĐąŃ?. The Fillmore Auditorium ĐĽĐžŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2C6;иК Ń&#x2021;оНОвок видиŃ&#x201A; Ń&#x20AC;Đ°Đš, ĐłŃ&#x20AC;Ń?С 1510 Clarkson Street Đ˝Ń&#x2039;Đš Đ°Đ´." Denver, CO 80218 Đ&#x2019;Ń&#x2039;Đ´Đ°Ń&#x17D;Ń&#x2030;Đ¸ĐšŃ Ń? Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń Đ¸ĐšŃ ĐşĐ¸Đš кинО Ń&#x20AC;ĐľĐśĐ¸Ń Ń ĐľŃ&#x20AC; ĐĄŃ&#x201A;Đ°Đ˝Đ¸Ń ĐťĐ°Đ˛ Đ&#x201C;ОвОŃ&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x2026;ин: "ТоаŃ&#x201A;Ń&#x20AC; Đ&#x201C;анина Ń?Ń&#x201A;Đž Ń&#x2026;Ń&#x192;Đ´ĐžĐśĐľŃ Ń&#x201A;вон Đ˝Ń&#x2039;Đš ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;в!" Đ?Đ°Ń&#x20AC;ОднаŃ? Đ°Ń&#x20AC;Ń&#x201A;Đ¸Ń Ń&#x201A;ка Đ ĐžŃ Ń Đ¸Đ¸ Đ&#x2022;Но на ЯкОвНова: " ТоаŃ&#x201A;Ń&#x20AC; Đ&#x201C;анина ĐżŃ&#x20AC;ов Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x2030;Đ°ĐľŃ&#x201A; СŃ&#x20AC;иŃ&#x201A;оНоК на вŃ&#x20AC;оПŃ? Ń ĐżĐľĐşŃ&#x201A;Đ°Đş ĐťŃ? в Đ¸Ń ĐşŃ&#x20AC;онниŃ&#x2026;, но в ПоŃ&#x20AC;Ń&#x192; ĐťŃ&#x17D;йОпŃ&#x2039;Ń&#x201A; Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Đ´ĐľŃ&#x201A;иŃ&#x2C6;ок..." Đ&#x;Ń&#x20AC;ОПŃ&#x2039;Ń&#x2C6;Нонник и ПоŃ&#x2020;онаŃ&#x201A; Đ&#x161;ĐžĐ˝Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˝Ń&#x201A;ин Đ&#x2018;ĐžŃ&#x20AC;ОвОК и Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гио Ń&#x192;ваМаоПŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x17D;ди вŃ&#x2039;Ń ĐşĐ°ĐˇŃ&#x2039; ваŃ&#x17D;Ń&#x201A; Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Ń&#x201A;опНŃ&#x2039;Đľ Ń ĐťĐžĐ˛Đ° в Đ°Đ´Ń&#x20AC;ĐľŃ Ń&#x20AC;ĐľĐśĐ¸Ń Ń ĐľŃ&#x20AC;Đ° и Đ°ĐşŃ&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Ов Ń&#x201A;оаŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°. Đ&#x2022;Ń ĐťĐ¸ вŃ&#x2039;ĐšŃ&#x201A;и на Đ&#x2DC;Đ˝Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ноŃ&#x201A; пОŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Đ°Đť Ń&#x201A;оаŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ° Ń&#x201A;Đ°Đź ПОМнО ОйнаŃ&#x20AC;Ń&#x192;МиŃ&#x201A;Ń&#x152; Đ´Đľ Ń Ń?Ń&#x201A;ки, ĐľŃ ĐťĐ¸ но Ń ĐžŃ&#x201A;ни, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Ń&#x2026; Đ˛ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC; МоннŃ&#x2039;Ń&#x2026; ĐžŃ&#x201A;СŃ&#x2039;вОв Đž вŃ&#x2039;Ń Ń&#x201A;Ń&#x192;пНониŃ?Ń&#x2026; Ń&#x201A;оаŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°. Los Enanitos Verdes Đ&#x2019; Đ?ПоŃ&#x20AC;икŃ&#x192; Ń&#x201A;оаŃ&#x201A;Ń&#x20AC; ĐżŃ&#x20AC;иоСМаоŃ&#x201A; October 2, 2009 впоŃ&#x20AC;вŃ&#x2039;Đľ и ĐźŃ&#x2039; Ń&#x192;воŃ&#x20AC;онŃ&#x2039;, Ń&#x2021;Ń&#x201A;Đž Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐž $36/General Admission Ń?СŃ&#x2039;Ń&#x2021;наŃ? Đ?ПоŃ&#x20AC;ика Ń ĐžĐłŃ&#x20AC;ОПнŃ&#x2039;Đź Ń&#x192;Đ´Đž 303 788 0984 вОНŃ&#x152;Ń Ń&#x201A;виоП и йНагОдаŃ&#x20AC;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń&#x17D; Đ˛ĐžŃ FridayĐłĐ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ОНи 8:00pm Ń?Ń&#x201A;ОгО кОННокŃ&#x201A;ива ĐżŃ&#x20AC;иПоŃ&#x201A; Gothic Theatre в гОŃ&#x20AC;ОдаŃ&#x2026;, гдо ĐżŃ&#x20AC;ОМиваоŃ&#x201A; йОНŃ&#x152;Ń&#x2C6;Оо 3263 SouthŃ&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐžĐłĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;Ń?Ń&#x2030;иŃ&#x2026; Broadway кОНиŃ&#x2021;ĐľŃ Ń&#x201A;вО ĐłŃ&#x20AC;Đ°Đś CO 80113 Đ´Đ°Đ˝Englewood, ХОодиноннŃ&#x2039;Ń&#x2026; ШŃ&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Ов Đ?ПоŃ&#x20AC;ики.
Đ&#x201D;ĐťŃ? Đ´ĐľŃ&#x201A;оК Gospel Brunch September 27, 2009 $28/Adults Sunday 11:00am Comedy Works South at the Landmark 5345 Landmark Place Commerce City, CO 80022
Beppe Gambetta with Doug Wood September 26, 2009 $16/Advance (Member) $18/Advance (Non member) $18/At the Door (Member) $20/At the Door (Non member) Saturday 8:00pm Swallow Hill Music Association 71 East Yale Avenue Denver, CO 80210
Bryan Adams September 26, 2009 $44 $89 303 623 0106 Saturday 8:00pm Paramount Theatre 1621 Glenarm Place Denver, CO 80202
Van Morrison September 26, 2009 To Be Announced 303 228 8000 Saturday 7:00pm Wells Fargo Theatre 700 14th Street Denver, CO 80202
Live Bats!
Choke September 30, 2009 $10/Advance $12/At the Door 303 322 2308 Wednesday 7:30pm Bluebird Theater 3317 East Colfax Avenue Denver, CO 80206
The Bravery October 1, 2009 $20.25/Advance $23/At the Door 303 830 2525 Thursday 8:00pm Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue Denver, CO 80218
Angie Stevens and the Beautiful Wreck October 2, 2009 $12/Member $14/Non member 303 777 1003 Friday 8:00pm
September 27, 2009 $9/Adults $8/Seniors (65+) $6/Children (3 12) 720 488 3300 Sunday 1:30pm and 3:00pm The Wildlife Experience 10035 South Peoria Parker, CO 80134
Fright Fest October 2, 2009 October 31, 2009 $19.99 $34.99 303 595 4386 Friday 4:00pm 9:00pm Saturday 10:00am 10:00pm Sunday 12:00pm 9:00pm Elitch Gardens 2000 Elitch Circle Denver, CO 80204
Cider Days Festival October 3, 2009 October 4, 2009 $6/Adults $3/Children (ages 3 12). 303 987 7850 Saturday Sunday 10:00am 5:00pm Lakewood's Heritage Center 801 South Yarrow Street Lakewood, CO 80226
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
41
ÁÓÄÅÒ ÐÀÁÎÒÀÒÜ CASH BAR - ÇÀÊÓÑÊÈ è ÑÏÈÐÒÍÛÅ ÍÀÏÈÒÊÈ
Áèëåòû â ìàãàçèíå Åâðîïà, M&I International, Óêðàèíà èëè on-line www.gorizont.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
42
НОВЫЙ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ШИКАРНЫЙ
И ПРОСТОРНЫЙ ДНЕВНОЙ ПАНСИОНАТ В КОЛОРАДО
КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid · Просторные, великолепно оснащенные помещения общей площадью более 5 тысяч кв.футов, позволяют каждому из наших гостей проводить досуг по интересам.
· Несколько просторных игровых комнат, биллиардная, зал для игры в настольный теннис, библиотека.
· Пять уютных видео салонов для просмотра фильмов и американских, российских, украинских и израильских телевизионных программ. · Современно оборудованный салон красоты – парикмахерская, работающий для наших клиентов
ДЕНЬ ОТКРЫТИХ ДВЕРЕЙ ИГРЫ и УГОЩЕНИЯ Ó ÍÀÑ ÄÂÅÐÈ ÎÒÊÐÛÒÛ 7À МАРТА сÉ11Äутра Ê ÆÄÛ ÅÍÜ
· Отдельный массажный кабинет · Отдельный, светлый обеденный зал, просторный по домашнему уютный. · На современно оборудованной кухне готовят профессиональные повара с многолетним опытом работы в лучших ресторанах Европы.
(позвоните и мы пришлем за вами транспорт)
МЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ТРАНСПОРТ
В Выезжаем на природу, в горы, в парки, в театры
месте весело отмечаем дни рождения и другие праздники и музеи.
Проводим интересные лекции и занятия для
Все, кто хочет зайти к наших клиентов нам в гости и посмотреть, как у нас красиво и здорово, звоните – мы пришлем за вами машину. 10691 E. S. Bethany Dr., 10691 Dr., #900, #900, Aurora, CO CO80014 80014
720-275-4447
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
43
303-388-8632 Çâîíèòå, ÷òîáû óçíàòü î íîâûõ ïîñòóïëåíèÿõ è íàøèõ ñêèäêàõ, äåéñòâóþùèõ â èþíå ìåñÿöå
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
44 5
Àìåðèêàíñêèé àäâîêàò
Äýâèä Ôóðòàäî
Ñàìàÿ ýôôåêòèâíàÿ ïîìîùü ïðè àâòîìîáèëüíûõ àâàðèÿõ ïî ðåçóëüòàòàì îïðîñà ðóññêîé îáùèíû Äåíâåðà.
720-404-3523 2851 S. Parker Rd., #1030 Aurora, CO 80014
Ãîðÿ÷àÿ ëèíèÿ 24 ÷àñà / 7 äíåé Ãîâîðèì ïî-ðóññêè
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
45 15 минут славы, которые, по сло вам Энди Уорхола, суждены каждому из нас, достались футурологу Макси му Калашникову. В эфире российских федеральных каналов президент Рос сии Дмитрий Медведев велел руково дителю аппарата правительства Сергею Собянину рассмотреть при сланную на адрес kremlin@gov.ru запи ску Калашникова об инновационном пути спасения России.
Руководитель аппарата хладнокровно принял два распечатанных, как сказал пре зидент, "из интернета", листочка. Собянин, окончивший Костромской технологический институт, наверняка твердо знает, что сле дует делать с рацпредложениями талантли вых самородков. Профессорский сын Мед ведев, напротив, имеет право очаровываться живым творчеством масс, навроде знамени того гипертекстового векторного фидонета от Мицгола. Письмо Калашникова является ответом на статью Медведева "Россия, вперед!", ко торую член Общественной палаты Алек сандр Брод сравнил с обращениями Франк лина Рузвельта к нации, воодушевлявшими американский народ в пору Великой депрес сии. Президент США, который успешно вы вел страну из системного кризиса, конечно же, мощный ориентир для всякого его ны нешнего коллеги, не исключая и российско го гаранта конституции. Медведеву, как вся кому образованному человеку, должно быть, известно, что одно из ключевых реше ний президентской каденции Рузвельта о создании атомной бомбы также было при нято в ответ на письмо. Тот документ был, правда, подписан Аль бертом Эйнштейном. Этот псевдонимом: Максим Калашников. Неужели ничего не кольнуло Дмитрия Медведева ни как профессионального бук воеда юриста, ни как крестившегося созна
ДОСТУЧАЛСЯ
Футуролог Калашников заинтересовал президента Медведева спасением России тельно в 23 года верующего, когда он прославил перед теле камерами проект спасения Рос сии, подготовленный "Макси мом Калашниковым"? Челове ком, избравшим в качестве име ни названия пулемета и автома та, двух орудий убийства, унес ших по отдельности жизней не измеримо больше, чем Хироси ма и Нагасаки, вместе взятые? Рузвельту, следует отме тить, посчастливилось достой но покинуть этот свет, оставив своему преемнику незавидную Дмитрий Медведев и Сергей Собянин судьбу применить созданное по на встрече 16 сентября его приказу оружие. История, как мы знаем, повторяется в из Калашникова. В послужившей футурологу поводом водах на порядок менее драматичных, по этому, не предполагая, естественно, ничьей статье Медведева, к примеру, читаем: "Впе кончины, заметим, что в России уже слыха чатляющие показатели двух величайших в ли и про отдельную квартиру каждой семье истории страны модернизаций петровской к двухтысячному году, и про коммунизм к (имперской) и советской оплачены разоре восьмидесятому. Вместо последнего мы, как нием, унижением и уничтожением милли известно, получили Олимпиаду. Так что, в онов наших соотечественников". У Калаш принципе, на спасение России пока надеять никова: "Давайте вспомним, как красные с ся не стоит, ведь до следующей нашей успехом использовали практику создания показательных сельскохозяйственных ком Олимпиады осталось всего ничего. При этом стоит надеяться на то, что те мун в 1920 е годы с электрификацией про два листочка президент лишь пробежал гла изводства, с механизацией, с множеством зами. "Маячки", при столкновении с кото привлекательных технических новшеств". Основное агроновшество красных в двад рыми следует насторожиться всякому чело веку, артикулирующему либеральные и де цатые годы, хотелось бы отметить, это мократические ценности (а Медведев пока продразверстка, которая довела до Голодо именно таков), рассыпаны по всему тексту мора и президент об этом, фактически, и
TORRES CONSTRUCTION GROUP, INC. Успешный опыт работы на строительном рынке Колорадо более 8 лет! Все работы застрахованы и проводятся с Лицензиями General Contractor в любом городе Колорадо.
ПРЕКРАСНАЯ ЛИНИЯ ПО ИЗГОТОВЛЕНИЮ ЛЮБЫХ ИЗДЕЛИЙ ИЗ ГРАНИТА GRANITE COUNTERTOPS, TABLES И ВСЕ, ЧТО ВЫ ЖЕЛАЕТЕ ВИДЕТЬ В СВОЕМ ДОМЕ ИЗ ГРАНИТА. Очень умеренные цены на работу с гранитом и быстрые сроки изготовления. Бесплатная оценка работ по граниту, консультации с выполнением дизайна по вашему проекту на следующий день после подачи вашей заявки. ПОКРЫТИЕ ПОЛОВ (плитка, натуральный камень, травентин, натуральное дерево, карпет) Низкие цены, высокое качество, кратчайшие сроки. Дополнительно предлагаем любые художественные работы по оформлению стен, потолков, комнат в ваших квартирах, домах, офисах (ART JOB: EXTERIOR/INTERIOR DESIGN; FAUX FINISH, MURAL) ВНЕШНИЙ И ВНУТРЕНИИЙ ДИЗАЙН ВАШЕГО НОВОГО ДОМА ИЛИ ПЕРЕМОДЕЛИРОВАНИЕ СУЩЕСТВУЮЩЕГО УЖЕ ДОМА. ЗАВЕРШЕНИЕ БЕЙСМЕНТА или другие виды перепланировки.
НОВОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО - ПЕРЕМОДЕЛИРОВАНИЕ – ФИНИШ БЕЙСМЕТОВ. В нашем послужном списке – более сотни успешно сданных объектов, прекрасные отзывы заказчиков. Вы можете в этом убедиться САМИ, посмотрев нашу работу. Оставьте ваше сообщение и номер телефона на автоответчик в любое удобное для вас время по телефону
720-257-1855 303-355-5427 и мы вам немедленно перезвоним
говорит. Показательные же коммуны исчез ли без следа, слегка запомнившись только парочке приглашенных с Запада писателей. Даже читая письмо Калашникова по диа гонали, нельзя не споткнуться о пояснения типа "причем все на наших, русских техно логиях" (прощай, любимый президентом Macbook, здравствуй, автомобиль "Жигули" и самовзрывающаяся "Булава"), "система связи... цифровая, многоцелевая, не имеет аналогов на Западе" (прощай, айфон и стан дарт GSM), "с новейшими русскими строи тельными технологиями", "без использова ния цемента" (спасибо, метромост в Москве уже построили почти без использования це мента, потом 20 лет переделывали, о новей ших примерах нечего и говорить). Вообще, при знакомстве с предложения ми Калашникова неминуемо возникает оче видный вопрос: но как же практически про вести мероприятие в жизнь, подвести, так сказать, базу?.. Футуролог отвечает на него так: "Необходимо начать формирование де еспособной НИС Национальной инноваци онной системы. С опорой на реальных прак тиков инноваторов... Кандидатуры таких людей у меня есть. Есть желание могу их назвать". Процитируем для сравнения и ори гинальный ответ на приведенный вопрос, которому почти столько же лет, сколько мифическим "показательным коммунам": Вполне реальная вещь, ответил гроссмей стер, мои личные связи и ваша самодея тельность вот все необходимое и достаточ ное для организации международного Васю кинского турнира. ...Но есть все таки какая то иррацио нальная уверенность в том, что Сергей Со бянин работу над письмом футуролога тоже будет вести по "нашей, русской техноло гии", известной как "долгий ящик". Если так, то 15 минут славы Максима Калашни кова, в полном соответствии с заветами Уорхола, уже бесповоротно закончились. Евгений Паперный
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
46 С приходом осени в России необычайно активизировалась политическая жизнь. Главным источником новостей стал президент России Дмитрий Медведев, который за непол ную неделю озвучил накопив шиеся у него за 44 года жизни идеи по изменению страны. Некоторые комментаторы посчитали это признаком политического роста президента, некоторые демагогией. Были и такие (в основном, на Западе), кто с ликованием заговорил о зарожда ющейся в России новой перестройке. Все началось с публикации в интер нете программной статьи Дмитрия Медведева "Россия, вперед!", в которой он изложил свои мысли по поводу теку щего положения дел в стране (неутеши тельного, по мнению главы государ ства) и пригласил всех желающих к со трудничеству. Затем это продолжилось в Ярославле на конференции "Совре менное государство и глобальная без опасность", которую считают репети цией саммита G20 в Питтсбурге. И, на конец, закончилось встречей с участни ками международного дискуссионного клуба "Валдай" в ГУМе. Если объединить статью Медведева и стенограмму его выступления на ярос лавском форуме, получится материал, примерно равный по объему прошло годнему посланию президента Феде ральному собранию. Сам Медведев в беседе с участниками клуба "Валдай" также заявил, что его последние вы ступления конспект послания 2009 го да, которое будет озвучено в ближай шее время. Если это правда, то парламент ждет очень нетрадиционное послание. Во первых, никогда еще президент так сильно не критиковал то, что было сде лано до него. В частности, Медведев ко свенно ставит в вину своим предшест венникам (ими были, напомним, Борис Ельцин и Владимир Путин, но этих имен в статье по понятным причинам нет) создание неэффективной экономи ческой системы ("примитивная сырье вая экономика"), полусоветской соци альной сферы, неспособность стабили зировать Кавказ и главное закончить строительство демократии в России. Во вторых, раньше президент чаще всего обращался к чиновникам, бизнес менам и своим зарубежным коллегам. Теперь же одним из основных адреса тов статьи "Россия, вперед" стали граж дане страны, которых президент видит безынициативными, апатичными, уве ренными в том, что все проблемы за них решит государство. Публичная критика собственных сограждан (во многом справедливая) совсем не типич на для президента России, будь его фа милия хоть Путин, хоть Медведев. И, в третьих, сам тон и формат "мед ведевских тезисов" говорит о том, что президент решил встряхнуть устоявшу юся систему общения высших госчи новников с законодателями и обще ством. Президент своими выступления ми соединил несоединяемое: свой люби мый интернет, классическое выступле ние с трибуны и полуформальный ужин с политологами в магазине. Однако много в статье и речах тради ционного в основном, "коронные" те мы президента Медведева, касающиеся борьбы с коррупцией и внедрения инно ваций. И если с коррупцией все по прежнему ("вековая коррупция, с неза памятных времен истощавшая Рос сию"), то инновации и технологии те перь влились в экономическую модер низацию и стали предельно конкретны
ПЕРЕСТРОЙКА-2 Дмитрий Медведев задумал невозможное Дмитрий Медведев
ми. В частности, из статьи президента стало известно, что теперь в стране приоритетами будут разработки новых видов топлива, стремительное развитие ядерных и информационных техноло гий (с использованием суперкомпьюте ров), а также создание инфраструкту ры передачи информации и производ ство "отдельных видов медицинского оборудования". Сказать, что планы у Медведева ам бициозные, значит не сказать ничего. Но и это не все: глава государства со брался улучшать политическую систе му, причем то, что он озвучил, сегодня выглядит одновременно и как револю ция, и как утопия. По его словам, эта система будет "обновляться и совер шенствоваться в ходе свободного со ревнования открытых политических объединений", станет "предельно от крытой, гибкой и внутренне сложной", будет "отвечать политической культуре свободных, обеспеченных, критически мыслящих, уверенных в себе людей". Впрочем, тут в реформаторском ло комотиве снова срабатывает тормоз, и президент заявляет, что политическая реформа будет проходить медленно и не спеша. Кроме того, он подчеркивает, что "демократия нуждается в защите" (хотя подобные патерналистские на строения лишь порождают сомнения, что у российского demos есть хоть ка кой то kratos). И добивает: губернатор ских выборов больше не будет, потому что эта система "не вполне соответ ствует традициям России и тому уров ню развития федерализма, который су ществует". То есть после всех обвине ний сограждан в безынициативности, Медведев прямым текстом говорит: граждане России не готовы самостоя тельно решать свою судьбу. Так получилось, что внутренняя по литика заняла в "плане Медведева" (как успели окрестить западные журналис ты выступления президента) основное место, хотя обычно послания Федераль ному собранию включают в себя и по литику внешнюю. Пока главные тезисы президента традиционны: мы будем за щищать свои интересы и интересы на ших союзников, углублять сотрудниче ство в рамках многочисленных аббре виатур (ЕврАзЭс, ОДКБ, СНГ, ШОС, БРИК) и позволять себе критиковать внутренние дела других государств.
гает изменить страну абсолютно ис кренне; он прекрасно помнит то, что было в СССР и "лихие девяностые", а также четко видит, что происходит сей час. Однако даже он признает, что ситу ация во многих сферах в стране на столько тяжелая, что реформы будут идти с чудовищным скрипом. Можно даже, продолжая неполиткорректную мысль одного известного блогера, срав нить намерения президента изменить страну с попыткой надеть новые краси вые кеды на безногого умирающего мальчика. При этом президент не может не по нимать, что для осуществления его планов требуется никак не 15, а не меньше ста лет, которые он упоминал, говоря о губернаторских выборах. Кстати, тут же возникает вопрос: что он собирается успеть за два года остав шегося президентства? Или он уверен в том, что станет первым президентом шестилеткой? Или в 2012 году он ус тупит место Путину и уже тот будет реализовывать планы Медведева? Зна чит, Владимир Владимирович в курсе дела и абсолютно согласен со своим преемником? А может, это Путин сто ит за будущим посланием Медведева? Вряд ли слишком много в этих набро сках типично медведевского иннова ции, суперкомпьютеры, сугубо юриди ческие мысли... Так зачем тогда Медведев настолько заранее начал зондировать почву свои ми идеями? Такие мощные пробные ша ры для изучения реакции не запускают все равно что делать "Тополями" пред упредительные выстрелы в воздух. Су дя по всему, президент понимал, что ес ли бы все это было озвучено в одноча сье перед двумя палатами парламента, переварить сказанное общество смогло
Возможно, что то новенькое в сфере внешней политики появится ближе к дате оглашения президентского посла ния, однако Медведев, скорее, прибере жет эту тему для саммита G20, куда он отправится в конце сентября. Там у не го будет возможность вновь раскрити ковать США за мировой финансовый кризис (одна из тем послания 2008) и озвучить свои предложения в области глобальной экономи ки. Но пока всем интереснее, что будет происходить в Рос сии, в том числе и западной прессе, которая не упускает возможности покритиковать Россию за латентный тотали таризм, закрытость и недораз витость гражданского обще ства. Большинство из иностран ных СМИ увидели в сказан ном и услышанном попытку Медведева дистанцироваться от Владимира Путина и про демонстрировать собствен ную независимость. The Wall Street Journal, к примеру, от мечает, что президент, нако нец, попытался выйти из тени премьер министра Путина, нанеся пощечину его насле дию. The Financial Times, в свою очередь, делает упор на противостоянии Медведева и Путина на выборах в 2012 го Владимир Путин и ду. Издание отмечает, что Дмитрий Медведев на прогулке в Сочи Медведев намекнул на свой возможный второй президентский срок, бы не сразу. Тут даже дело не в законодателях, как и Путин чуть раньше на свой воз можный третий. При этом взгляды которые, откровенно говоря, мало что Медведева, по мнению FT, сильно отли решают сами. Это, скорее, сигнал чи чаются от взглядов Путина, что проис новникам и обществу, которое уже ввя ходит на фоне повышения политичес залось в гигантскую дискуссию по по воду правильности предложений Мед кого градуса в России. В целом, Запад довольно благостно ведева. Но если абсолютно конкретный воспринял либеральные слова прези сигнал бюрократам содержался уже в дента России. В воздухе, наравне с офи прошлом послании, то теперь он обра циальными кремлевскими "реформами" щен и к обычным гражданам. Прези и "модернизацией", витает шальное дент призвал активнее участвовать в слово "perestroika". Впрочем, при этом развитии страны, да вот беда других строго добавляется: за словами должны возможностей что то изменить, кроме последовать дела, которых давно не как написать письмо президенту или ос тавить комментарий в его блоге, у об видно. Действительно, после прочтения ста щества пока нет. тей и стенограмм выступлений Медве дева не возникает сомнений: он предла Ярослав Загорец
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
47 Ñ Ï Î Í Ñ Î Ð
ÅÂÐ ÎÏÅ ÉÑÊ ÎÃÎ ÔÅÑ ÒÈÂ ÀËß
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
48
ЗАГОВОР СО МНОГИМИ НЕИЗВЕСТНЫМИ ФБР разоблачило ячейку "Аль Каеды" в США
На прошлой неделе в Америке раз вернулась история с террористичес ким заговором, как теперь говорят "потенциально серьезным". Первые новости появились в связи с обыска ми в Нью Йорке, потом стало изве стно о центральном подозреваемом жителе Колорадо, и, наконец, в суббо ту трех человек официально аресто вали.
Все они должны предстать перед фе деральными судами по обвинению в да че ложных показаний следствию. Что же касается собственно заговора, то его детали до сих пор неизвестны. 24 летнему Наджибулле Зази, кото рый живет в денверском пригороде Ав рора и водит автобус в аэропорт, его 53 летнему отцу Мохаммеду Вали Зази и 37 летнему Ахмаду Ваису Афзали, имаму нью йоркской мечети в Квинсе, грозит лишение свободы на срок до восьми лет. Как установили власти, все трое в ходе расследования заговора да вали заведомо ложные показания. Младший же Зази, который как раз и является центральным подозреваемым, согласно поданным в суд материалам следствия, сознался, что проходил спе циальную подготовку у инструкторов террористической сети "Аль Каеда". Как полагает следствие, теракты должны были произойти на территории США. "Важно отметить, что у нас нет конкретной информации о времени, ме сте или цели запланированной атаки", объявил в воскресенье Дэвид Крис, за меститель генпрокурора по вопросам
Наджибулла Зази
национальной безопасности. Тем не ме нее в прессе уже появлялись предполо жения о вероятных целях террористов. Сообщалось, что злоумышленники могли планировали теракт на город ском транспорте в Нью Йорке, в част ности взрыв подземки, по примеру сво их единомышленников, устроивших по хожие теракты в 2004 году в Мадриде. Косвенным подтверждением этому на зывали сведения, полученные от амери канца террориста, согласившегося со трудничать с властями в июле этого го да. Уроженец Нью Йорка Брайант Нил Винас, который, как и Зази, обучался в
лагерях боевиков, рассказал, в частности, что "Аль Каеда" по лучила от него данные об уст ройстве нью йоркской системы общественного транспорта. Адвокат Наджибуллы Зази рассказал, что его клиент родился в Афганистане, в возрасте 7 лет переселился в соседний Пакистан, а в 1999 году эмигрировал в США. При этом жена Наджибул лы осталась в Пакистане, и в 2007 и 2008 году Зази ее навещал. При чем жена проживает не где ни будь, а в Пешаваре, в Северо за падной пограничной провинции Пакистана одном из регионов, где особенно активны и сильны исламисты, поэтому регулярные поездки Наджибуллы в те места заинтересовали агентов ФБР. Представители следствия гово рят, что к заговору Зази причаст ны лица в США, Пакистане и дру гих странах. Судя по всему, на данный момент одна из ключевых улик в отношении Зази это несколько файлов в формате jpg, которые были найдены в его лэптопе. Файлы представ ляют собой репродукцию 9 страничных рукописных за меток по изготовлению бомб как раз то, чему обучали мо лодого человека в "Аль Кае де". Наджибулла утверждает, что этих файлов он даже и не видел, а попали они к нему якобы случайно скачались, когда он загружал из интер нета некую книгу по религии. Книга оказалась экстремист ской, речь в ней шла про свя щенную войну, и благоразум ный Зази ее немедленно стер, но иллюстрации почему то остались. Все бы хорошо, но эксперты следствия полагают, что заметки все же делал сам Зази. Из за отрывочности опубликован ных сведений история с заговором вы глядит не слишком отчетливой, и жур налисты пытаются распутать хотя бы хронологию последних событий. Полу чается, что толчком к обыскам, а затем и арестам, стала поездка Наджибуллы Зази в Нью Йорк на арендованном ав томобиле. Как утверждают отец и сын, поездка носила деловой характер: се мейство Зази владеет в Нью Йорке торговой палаткой с кофе. Молодой че ловек выехал из Авроры 9 сентября и благополучно проделал путь почти в 2900 километров, но на въезде в "Боль шое яблоко" его машину остановили полицейские, которые сослались на за планированную операцию по поиску наркотиков. Автомобиль обыскали, изъяли тот самый ноутбук и оставили машину на полицейской стоянке. Зази нашел приют в Квинсе в квар тире своего знакомого, также афганца, Наиза Хана. Позднее, 14 сентября, в этой квартире и еще двух в Квинсе про шли обыски. В числе прочего у Хана изъяли электронные весы, питающиеся от "пальчиковых" батареек (батареи AA), и оказалось, что в них стоят бата рейки с отпечатками пальцев Зази. Квартира, где жил сам Зази в Авроре, подверглась обыску чуть позже, при чем некоторые сотрудники ФБР при этом были одеты в костюмы химичес кой защиты, чем немало обеспокоили соседей. В конечном счете, в руках
следствия оказались мобильные теле фоны, бумаги, телефонные справочни ки, рюкзаки и прочие предметы, пред положительно использовавшиеся заго ворщиками. На протяжении всех этих перипетий с обысками Зази младший, Зази стар ший и имам Афзали контактировали друг с другом по телефону, а их разго воры прослушивались. Именно благо даря этому следователям удалось пой мать двух старших подозреваемых на даче ложных показаний. Афзали влас тям говорил, что не предупредил семью Зази об интересе ФБР к Наджибулле, а Зази старший утверждал, что никакого Афзали вообще не знает: имеющиеся у следователей записи свидетельствуют, что и то, и другое ложь. А Наджибул ла Зази очевидно солгал, говоря о гра фических файлах, посвященных бом бам: следствие установило, что эти файлы неоднократно пересылались с разных принадлежащих Наджибулле
Мохаммед Вали Зази
ящиков электронной почты. Как будет развиваться расследование дальше, кто будет в него вовлечен и ко му предъявят обвинения именно по тер рористическим статьям, пока не ясно. По некоторым данным, в числе подо зреваемых еще четыре человека в Ко лорадо и столько же в Нью Йорке: все это якобы единая ячейка "Аль Каеды". Скорее всего, один из подозреваемых это Наиз Хан, которого в минувшую пятницу допрашивали в течение восьми часов. По некоторым данным, во время пребывания Зази младшего в Нью Йорке семеро афганцев, включая само го Зази, Хана и имама Афзали, тщетно пытались арендовать большой грузовик для перевозки мебели. Что касается Афзали, то его роль во всей этой исто рии одна из главных неясностей. По некоторым данным, имам являлся агентом американского правительства и вел двойную игру. Это напоминает о другой недавней истории с разоблаче нием террористов в Нью Йорке: в мае там изловили группу мусульман, плани ровавших взорвать синагоги и обстре лять ракетами военные самолеты. Опе рацию против заговорщиков проводила следственная группа, состоявшая из агентов ФБР и сотрудников городской полиции, которая теперь занимается Зази со товарищи. В тот раз в отноше нии "джихадистов" организовали про вокацию, в ходе которой правительст венный агент продал им фальшивую взрывчатку. Не исключено, что и те перь ФБР сработало по тому же сцена рию.
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
49 АПТЕКА МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ОПТИКА
АРВАДА
По данным опроса клиентов в 2008-2009 году MEDSTUFF, Inc признана лучшей по уровню обслуживания и профессиональной подготовке персонала
• Ходунки • Инвалидные коляски • Костыли и палочки • Госпитальные кровати • Аппараты для измерения кровяного давления • Аппараты для измерения уровня сахара • Обувь со специальными стельками для больных диабетом
• Питание для больных с проблемами веса • Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки • Кислородные аппараты • Перчатки и пеленки для детей • Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ лекарств, трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США! • У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара бесплатно!
x Принимаем заказы на лекарства по рецептам x Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта x Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения всех вопросов, связанных с лекарствами x Наши фармацевты проконсультируют вас по приему лекарств x Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare и Medicare, Part D x МЫ НЕ БЕРЕМ ДОПЛАТУ У ПАЦИЕНТОВ MEDICAID И MEDICARE! x Для всех остальных - скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты
ГОТОВЫ ПОМОЧЬ В ОФОРМЛЕНИИ МЕДИЦИНСКОГО ПЛАНА, ОПЛАЧИВАЮЩЕГО ВАШИ ЛЕКАРСТВА. ВСЕГДА РАДЫ ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ! ПОМОЖЕМ ОТПРАВИТЬ ВАШИ ПОСЫЛКИ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ В БЕЛОРУСЬ, МОЛДОВУ, УКРАИНУ. (возможна отгрузка из дома* только для клиентов MEDSTUFF)
Нотариальные услуги и переводы Понедельник - пятница с 10 утра до 7 вечера Суббота с 10 утра до 4-х 2 дня
10382 Ralston Road, Arvada, CO 80004 Факс: 303-403-4099 E-mail: sales@med-stufF.com
Тел.: 303-403-4142 АПТЕКА МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ОПТИКА
ДЕНВЕР
По данным опроса клиентов в 2008-2009 году MEDSTUFF, Inc признана лучшей по уровню обслуживания и профессиональной подготовке персонала
ГОТОВЫ ПОМОЧЬ В ОФОРМЛЕНИИ МЕДИЦИНСКОГО ПЛАНА, ОПЛАЧИВАЮЩЕГО ВАШИ ЛЕКАРСТВА. ВСЕГДА РАДЫ ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ! ПОМОЖЕМ ОТПРАВИТЬ ВАШИ ПОСЫЛКИ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ В БЕЛОРУСЬ, МОЛДОВУ, УКРАИНУ. (возможна отгрузка из дома* только для клиентов MEDSTUFF)
Нотариальные услуги и переводы Понедельник - пятница с 9 утра до 6 вечера Суббота с 10 утра до 2 дня
7950 E. Mississippi Ave., #D Denver, CO 80247 Факс: 720-747-5497 E-mail: sales@med-stufF.com
x Принимаем заказы на лекарства по рецептам x Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта x Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения всех вопросов, связанных с лекарствами x Наши фармацевты проконсультируют вас по приему лекарств x Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare и Medicare, Part D x МЫ НЕ БЕРЕМ ДОПЛАТУ У ПАЦИЕНТОВ MEDICAID И MEDICARE! x Для всех остальных - скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты
Тел.: 720-747-8180
• Ходунки • Инвалидные коляски • Костыли и палочки • Госпитальные кровати • Аппараты для измерения кровяного давления • Аппараты для измерения уровня сахара • Обувь со специальными стельками для больных диабетом
• Питание для больных с проблемами веса • Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки • Кислородные аппараты • Перчатки и пеленки для детей • Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ лекарств, трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США! • У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара бесплатно!
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
50 События стремительно подтал кивают Израиль к упреждаю щему удару по иранским ядер ным объектам, возможно, сле дующей весной. Эта операция может провалиться. Или прой ти успешно, но ценой того, что баррель будет стоить $300, ценой ближневосточной войны и того, что американ ские военные окажутся посре ди всего этого. Так почему же администрация Обамы делает все, что может, лишь ускорить приближение войны? На июльском саммите большой вось мерки в Италии Ирану был назначен срок начала переговоров о свертывании программ ядерного вооружения сен тябрь. На прошлой неделе Иран дал от вет: нет. Взамен Тегеран предложил пятист раничный документ, своего рода дипло матический эквивалент гигантскому "отвали". В начале документа сетова ния о том, что "неугодный Всевышнему образ мыслей возобладал в междуна родных отношениях", затем предлагает ся всесторонне обсудить целый спектр тем: демократия, права человека, разо ружение, терроризм, "уважение прав наций" и другие темы, в которых Иран давно преуспел. Загадочным образом отсутствует в документе малейшее упо минание об иранских ядерных програм мах, обсуждать которые оба и Махмуд Ахмадинеджад, и его босс Али Хаменеи не намерены. Что делать американскому президен ту в ответ на подобный документ не о
SI VIS PACEM, PARA BELLUM Обама толкает Израиль к войне
том? Что же еще, как не притвориться, что этот документ не "не о том". Пере говоры намечены на 1 октября. Все это только помогло убедить из раильское руководство, что когда пре зидент Обама называет ядерный Иран "неприемлемым", он имеет в виду при близительно то же самое, что родитель, безответственно грозящий пальчиком распоясавшемуся тинейджеру. Это впе чатление усилилось из за решения г на Обамы вычеркнуть Иран из повестки дня на заседании Совета Безопасности ООН 24 сентября, из за Роберта Гейтса (Defense Secretary), выступившего про
тив военных ударов по иранским ядер ным объектам, из за того, что РФ за явила, что не станет поддерживать дальней шие санкции против Ирана. Итог: израильтяне пришли к выводу, что администрация Обамы пальцем не пошевелит, чтобы остановить Иран, и уж точно этого не сделает "междуна родное сообщество". Так что руководству Израиля пришлось разработать принципи ально иную стратегию. Они хотят, чтобы США остановило, или, по крайней мере, что бы США наложили жесткие санкции на Иран или даже атаковали собственны ми силами. Итак, в отличие от израильского воз душного нападения на иракский атом ный реактор (1981) или сирийский (2007), когда обе операции планирова лись в полной секретности, теперь из раильтяне озвучили все свои страхи, цели и возможности. При свете дня они
вывели свои военные корабли через Су эцкий канал и широко оповестили о во енно воздушных учениях. На брифин гах с репортерами они также не скупи лись на заверения, что Израиль сделает все, что надо. Проблема, однако, в том, что админи страция не клюнула на наживку, и кто то может поинтересоваться почему? Возможно, там считают, что диплома тия сработает, либо что у нее есть до статочно времени, либо что они смогут отговорить израильтян от военного вмешательства. Скорей всего, на самом деле администрация хочет, чтобы Изра
иль напал, но чтоб не было и намека на тайный сговор. Либо просто не обраща ют внимания. Но Израиль обращает внимание чем дольше США откладывает жесткий разговор с Ираном, тем больше вероят ность того, что Израиль ударит сам. В докладе, опубликованном на днях Bipartisan Policy Center и подписанном демократом (Chuck Robb), республи канцем (Dan Coats) и генералом в от ставке (Charles Ward), отмечается, что к следующему году Иран сможет "про изводить обогащенный уран для произ водства ядерного оружия… менее чем за два месяца". Не менее критическая ситуация складывается из за того, что Израилю следует опередить доставку российских противовоздушных устано вок S 300. Израиль почти точно ударит, прежде чем эти установки прибудут, и не имеет значения, как скоро будет го това иранская бомба через два месяца или через два года. Такая операция в интересах Израиля, конечно, только в том случае, если ее
итог будет успешным. И в интересах США, чтобы у Ирана не было атомного реактора. Будь то действующего в мир ных целях, или представляющего угро зу безопасности кому бы то ни было. Да и в целом в интересах всего Ближне го Востока, не нуждающегося в гонке атомного вооружения, которое Иран непременно спровоцирует. И опять же, не в интересах США, чтобы Израиль стал инструментом ра зоружения Ирана. Начнем с того, что его способность под вопросом: израиль ские стратеги полагают, что даже ус пешную атаку придется повторить че рез несколько лет, потому что Иран восстановит программу. С другой сто роны, Иран способен на ответный удар и не только по Израилю, но и по амери канским базам в Ираке и Персидском заливе. Но самое важное это то, что супер держава перекладывает свои полномо чия и ответственность за решение во просов войны и мира, оставляя их ре шение другой стране, пусть и союзной. Президент Обама уступил водитель ское место премьеру Нетаньягу. Ему бы следовало взяться за руль самому, осознав, что Иран не внемлет его крас норечию, понимая всю пользу римского выражения: хочешь мира готовься к войне. Si vis pacem, para bellum. By Bret STEPHENS, The Wall Street Journal Перевод с английского. Печатается с любезного разрешения автора и The Wall Street Journal
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
51 ИСЦЕЛИТЕ СВОИ ДУШЕВНЫЕ РАНЫ - ПОЧУВСТВУЙТЕ РАДОСТЬ И МИР В ДУШЕ! Др. Марина Папирова - лицензированный психотерапевт, профессор Денверского университета - поможет Вам справиться с депрессией, тревогой, страхами, обидами, разочарованиями, проблемами в семейных отношениях и многими другими психологическими проблемами.
Знаете ли Вы, что по данным американских исследователей:
· Каждый пятый житель Америки страдает депрессией? · Каждый пятый молодой Американец страдает страхами и тревожными состояниями? · Только 20% людей, страдающими психологическими проблемами, обращаются за профессиональной помощью, а остальные даже не знают, что им можно помочь? · Из тех, кто обращается за помощью, 90% начинают чувствовать себя значительно лучше, а более 50% полностью исцеляются!
НЕ ЗАПУСКАЙТЕ СВОИ ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ЗА ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОМОЩЬЮ! Звоните Доктору Марине Папировой по телефону:
(720) 394-4438 Др. Папирова принимает Медикейт и основные виды страховок.
Сайт Д-ра Папировой: www.papirova.com
ИСКУССТВО ФОТОГРАФИИ ·· Свадьбы Свадьбы ·· Семейные Семейные торжества торжества ·· Портреты Портреты детей детей ·· Портфолио фотомоделей Портреты фотомоделей ·· Портреты Портреты вв движении движении ·· Портреты Портреты выпускников выпускников (senior (senior pictures) pictures) ·· Беременность Беременность
!7I? D;<BSC7D Катя получила степень бакалавра искусств Болдерского университета и обучалась искусству фотографии у известных европейских мастеров в Лондоне. Ее работы отличаются особым мастерством передачи света, движения и настроения. Каждая ее работа — не просто памятная фотография. Это произведение фотографического искусства.
Хотите сохранить знаменательные моменты жизни в работах известного фотохудожника? Обращайтесь к Кате Андельман!
(720) 394 4436 www.pinxitphotography.com
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
52 С НОВЫМ БЛОГОМ! На новом сайте ХИАСа «Моя Им миграция» (www.mystory.hias.org), от крылся блог, в котором мы выносим на обсуждение самые острые вопросы, которые волнуют не только иммиг рантов, но и всех граждан Америки. Что вы думаете о незаконной иммиг рации? О реформе здравоохранения? О наших политиках? Поделитесь ва шей точкой зрения. И да поможет вам блог! Расскажите о вашей иммигра ции! Приглашаем вас на новый сайт ХИАСа «Моя Иммиграция» (www.mystory.hias.org), посвященный истории нашей иммиграции. Вы смо жете поместить на нем свои воспоми нания, прочитать рассказы других им мигрантов и познакомиться с истори ей движения «Отпусти народ мой!». В. Почти год назад моя знакомая вышла замуж за американского граж данина. Все у них было нормально, пока он не потерял работу. После это го у него резко испортился характер и не проходит и дня без скандала, а ино гда доходит и до рукоприкладства. Уже несколько раз она вынуждена была обращаться госпиталь по поводу побоев. Моя знакомая не уходит от него потому что приехала в США по туристической визе и боится, что ее муж никогда не подаст совместную петицию о получении ею статуса по стоянного жителя. Что ей делать? О. Во первых, обратиться в поли цию и зафиксировать побои. Во вто рых, если вся проблема получения статуса постоянного жителя заключа ется в муже, то нужно обратиться к
ХИАС ОТВЕЧАЕТ НА ВАШИ ВОПРОСЫ ЖЕРТВЫ НАСИЛИЯ В СЕМЬЕ И ВОПРОСЫ ИММИГРАЦИИ
адвокату, специализирующемуся на иммиграционных вопросах – жертва насилия в семье может подавать пети цию об изменении статуса самостоя тельно (self petition). Мы приведем некоторые примеры, но относитесь к ним, как к общей информации, а не как прямым указаниям, что именно ей надо делать в данной ситуации. Мы настоятельно рекомендуем в подоб ных случаях воспользоваться советом опытного адвоката или агентства, ак кредитованного советом по иммигра ционным апелляциям. В данном тексте мы пишем о жерт ве насилия, имея в виду женщин, по скольку такие случаи преобладают, однако жертвой насилия может быть и мужчина. В этом случае, с точки зрения иммиграционного законода тельства, он обладает теми же права ми, что и женщина. Для того, чтобы иметь право на по дачу self petition, требуется следую щее: Жертва насилия в семье должна официально состоять в браке с аме риканским гражданином или закон ным постоянным жителем. Случаи насилия должны происхо дить на территории США, если только супруг не находится заграни цей в качестве официального лица или служащего американской армии.
ПРЕСС-РЕЛИЗ ХИАСА
СВАСТИКА НА ДВЕРЯХ ПРИЕМНОЙ ХИАСА В КИЕВЕ В воскресенье вечером 13 сентября на входной двери приемной ХИАСа в Киеве бы ла обнаружена свастика и на цистская символика. По пока заниям охраны здания это бы ло сделано тремя коротко по стриженными молодыми людьми 17 18 лет, одетыми в тренировочные костюмы. С помощью трафарета и баллончика с краской вандалы нарисовали орла, держащего в когтях свастику символ нацистов, который использовался в Германии перед и во время второй мировой войны. Кроме того хули ганы с помощью клейкой ленты изобразили на двери ХИАСа свастику. Ис пользование этой символики запре щено в Германии и других европей ских странах, од нако на Украине такого запрета нет.
Киевское отделение ХИАСа, кото рое помогает беженцам из Евразии и Африки, направила официальную жа лобу в киевскую полицию. Региональный представитель ХИАСа на территории бывшего Совет ского Союза Леонард Терлицкий ска зал: "Показательно, что ХИАС еврей ская организация, оказывающая гума нитарную помощь беженцам со всего мира, стала единственной жертвой ван далов кроме нашего здания в округе ни одно не пострадало. Мы надеемся, что киевские власти сделают все воз можное найдут и накажут хулиганов, и мы считаем, что каждый случай рас изма должен быть известен широкой общественности, и не оставлен без вни мания правоохранительных органов".
Жертва насилия должна во время брака страдать от побоев или жес токого отношения со стороны аме риканского гражданина или законно го постоянного жителя или же быть матерью ребенка, который подвер гается избиению или жестокому от ношению со стороны этого человека. Кроме того, жертва семейного на силия, подающая self petition, должна была вступить в брак с честными и серьезными намерениями, а не толь ко для получения статуса постоян ного жителя или американского гражданства.
если податель не сумел представить убедительных доказательств совер шенного над ним насилия или вступил в брак до или после подачи петиции self petition, но до того, как эта пети ция была одобрена. Если же петиция была одобрена, то повторный брак ни как не влияет на это решение. В некоторых случаях нелегальные иммигранты могут подавать self peti tion, однако тут могут возникнуть раз личные юридические тонкости, кото рых мы сейчас не будем касаться.
Дети до 21 года, подвергшиеся на силию в семье могут также подавать self petition, если они соответствуют определению «ребенок», данному в американском иммиграционном зако нодательстве. Развод не может служить препят ствием к подаче self petition, только в том случае если этот развод явился следствием случаев насилия или жес токого отношения в семье. Подать self petition можно только в течение 2 х лет после развода. Для того, чтобы подать self petition нужно заполнить Form I 360 (Petition for Amerasian, Widow(er), or Special Immigrant) и вместе со всеми необхо димыми документами и процессуаль ным сбором (375 долларов) послать в Центр Обслуживания в Вермонте. Посылать петицию надо заказным письмом или письмом с уведомлением о вручении. Отправление петиции в другой Центр СГИ только задержит рассмотрение петиции. Необходимо хранить все копии отправленных ма териалов. Self petition может быть отклонена,
Если вы хотите задать нам вопро сы, пожалуйста, пишите по адресу: “HIAS Answers Your Questions”, HIAS 333 Seventh Ave., New York, NY 10001. ХИАС аккредитован при министер стве юстиции США для представления интересов беженцев и иммигрантов. ХИАС принимает и ведет дела лиц, ищущих политическое убежище. Кроме того ХИАС проводит оформ ление «Affidavit of Relationship» для тех жителей Нью Йорка, чьи род ственники намереваются участвовать в беженской программе. Чтобы дого вориться о встрече с представителем ХИАСа и получить дополнительную информацию, пожалуйста, позвоните по телефону 212 2167697. Если вам необходима телефонная консультация по иммиграционным во просам, пожалуйста, звоните по теле фону 212 216 7697. Если вы живете за пределами Нью Йорка, звоните по бесплатному телефону 1 800 442 7714. Адрес ХИАСа на Интернете: http:\\www.hias.org
***
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
53 Two Great California Wineries…
KENDALLJACKSON Sauvignon Blanc, Riesling ......................... VR Chardonnay, Meritage,Zinfandel, “Summation”.............
CLOS DU BOIS
8.99
SVEDKA ...........1.75 .....................17.99 BLUE ICE .........1.75 .. GLUTEN FREE 18.99
KETEL ONE....1.75 ..................30.99
BOMBAY
OLD CROW
SAPHIRE
BOURBON
33 11 99
99
1.75
CAPTAIN MORGAN
1.75
SEAGRAM’S
7 CROWN
21 15 99
99
1.75
1.75
SCOTCH BUYS
CLAN MCGREGOR ....... 1.75.........12.99 CRAWFORD.................. 1.75.........17.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75.........31.99 GLENLIVET (12YR)....... .750.........28.99
CANADIAN CLUB
CHRISTIAN BROS
BRANDY
99 13 15 99
SAUZA
GOLD,SILVER TEQUILA
GRAN CENTENARIO
99 .750
99 1.75
CHATEAU STE. MICHELLE Riesling,Gewurz ............... 6.99 Chard.Sauv Blanc ............. 7.99 Cabernet,Merlot .............10.99 HOGUE Chardonnay,Fume, Riesling,LH Riesling, Merlot, P, Grigio,Gewurz
MASO CANALI P.Grigio.. 13.99 MONDAVI ’01 Reserve .... 99.99 OPUS ONE ’04 .............129.99 SEVEN DEADLY ZINS ... 12.99 TWO RIVERS Chardonnay ... 10.99 Sokol Blosser EVOLUTION . 11.99 WILLAMETTE Riesling ......7.99 TWOMEY Merlot ............ 54.99
TRAPICHE Malbec, Pinot Noir
4
99
OXFORD LANDING GSM,Chard, Merlot,Cab,Shiraz ....
5.99 6.99 OUR DAILY RED....................................6.99 RODNEY STRONG PINOT NOIR Sonoma Chard .............. 8.99 Drathan Riesling KABINET 2008 .............4.99 Chalk Hill Chard, Son Cab,Merlot .......... 12.99 ECCO DOMANI Pinot Grigio.......................... 7.99 CASTLE ROCK CUPCAKE P.Noir,Cabernet ............ 8.99 Merlot,Chard,Sauv Blanc..... 8.99
PENASCAL
5.99
BAREFOOT
10
99
1.5 LITERS
8.99
Cab,Chard,Merlot,Wh. Zin..
P.Grigio,Valp,P.Noir, Chianti .......................
9.99
Sauv.Blanc,Cabernet, Chardonnay....................
BOLLA
FRONTERA
Malbec(New!), Merlot, Cab Merlot, Chard, Carmenere,Shiraz .......
6.99
NATHANSON CREEK S.Blanc,Chard, Merlot,Cab.................
6.99
ST PAULI GIRL
SAM ADAMS
HACKER-PSCHORR
COOPERS
6.99
BALTIKA
1.69ea
10.99 2.69 WARSTEINER 12-Pak Bottles ...................... 11.99 SPATEN 6-Paks (4 Types) ....................... 6.99
12-Pak Bottles ...................... PINKUS Bombers Hefe,Munster,UR ......................
Weiss,Oktoberfest, Munich 6-Paks ......................... PAULANER Hefe,Lager, Oktoberfest,Pils, Thomasbrau 6-Pak.....
7.99 6.99
LIVINGSTON
All Types ....................
OKTOBERFEST BEER SPECIALS
BOTTLES 12-PAK
IRISH
WINE
A To Z ..............14.99 Acacia ..............19.99 Aquinas............11.99 Barefoot ............ 4.99 Blackstone.......... 7.99 (cont.) Allendorf Spatburgunder .. 9.99 Cambria ...........15.99 Beringer F/E (Italy) ............ 7.99 Carmel Road ....10.99 Cara Mia (Italy)................. 7.99 Cartlidge&Brown 10.99 Kim Crawford (NZ)..........13.99 Oyster Bay (NZ) ..............12.99 Chime ..............10.99 Montes Alpha (Chile)......13.99 Eola Hills..........13.99 Alfredo Roca (Argentina)... 8.99 Erath.................13.99 Trapiche (Argentina) ........ .4.99 Fleur De Cal .....11.99 FRENCH Jezebel .............15.99 BV Coastal ........................ 7.99 Louis Latour Kendall-Jackson 13.99 “Valmaissoine”................. 9.99 Mark West ......... 8.99 Sauvestre Mercurey.........16.99 Mirassou ............ 7.99 Sauvestre Pommard.........34.99 Sauvestre Bourg Rouge....12.99 Mondavi PS........ 7.99 Tortoise Creek ................... 6.99 Ramsay.............13.99 We Have DRC! Schug ...............19.99 Shadow Mtn.....15.99 Van Duzer ........19.99 Tempranillo,Rose,S.Blanc ........
1.75
JAMESON
29 32 TEQUILA “ROSA”
CALIFORNIA/OREGON
99 BECK’S
1.75
303.733.7261 | Mon-Thurs 9am-9pm & Fri-Sat 9am-10pm
From Around The World!
SOUTHERN COMFORT
19 22 99
Prices good thru Sunday, Sept 27th, 2009 While quantities last
PINOT NOIR WASHINGTON STATE
1.75
1.75
ATM Available
785 S. University
bonniebraewine.com
TAAKA .............1.75 ...................... 8.99
Beer
NOW OPEN SUNDAYS 11AM - 6PM
8.99
GRAND RESERVE Chardonnay ....................14.99 Merlot.............................17.99
VODKA SPECIALS
OF THE WEEK
Chardonnay, Pinot Grigio, Sauv. Blanc...... Cabernet, Merlot.................12.99
10.99
LIQUOR
Wine ! Specials L i q u o r
12.99 COORS LIGHT And Original 20-Paks......... 14.99 DOS XX 12-Paks.......... 10.99 12-Paks ..............................
Sp.Ale,Pale,Lager (6-P) .......... 17oz #3,#6,#7,#9.............
NIGHT HARVEST
4.99
9.99 STONE CELLARS 5 Types........................... 8.99 WOODBRIDGE
Zin,P.Grigio, P.Noir, Chardonnay, S.Blanc, Merlot, Cab, Shiraz Cab-Merlot.......
10.99
BUBBLY BUYS Bellini PEACHES ....... 11.99 SEGURA VIUDAS Brut..............................5.99 Zardetto PROSECCO.................. 9.99 TAITTINGER Brut La Francaise...... 29.99 ROEDERER Estate Brut................. 17.99 Brut Rose................... 21.99
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
54 В Соединенных Штатах получи ла большой резонанс смерть 24 летней Энни Ли, готовив шейся к защите ученой степе ни по фармакологии в докто рантуре Йельского универси тета. Ли пропала 8 сентября, а 13 сентября ее тело нашли спрятанным в здании универ ситетского центра медицин ских исследований. По обвинению в убийстве арестован сотрудник лаборатории, а вероятным мотивом преступления следователи считают возникший между ними рабо чий конфликт. Уже в понедельник, 14 сентября, по явились первые сообщения о том, что подозреваемый найден и помещен под стражу. Сообщалось, что это сотруд ник технического персонала лаборато рии, который провалил тест на детекто ре лжи и у которого на теле нашлись ссадины, предположительно нанесен ные отбивавшейся жертвой. В полиции такие сведения официально не подтвер ждали и подчеркивали, что под стражу пока никто не взят, но позднее слухи о подозрительном лаборанте оказались верными. Труп Энни Ли был найден в техниче ском пространстве в стене лаборато рии, расположенной в подвальной части исследовательского центра в Нью Хей
СРЕДИ КЛЕТОК С МЫШАМИ В США расследуют убийство йельской докторантки
ском, университетском или бытовом преступлении, а о проблеме насилия на рабочем месте, которая вызывает все большее беспокойство по всей стране".
Портрет убийцы
Автомобиль криминалистов перед входом в исследовательский центр на Амистад Стрит
Нью Йорк, где изучала микробиоло гию, а в 2007 м поступила в Йель. В день, когда труп докторантки был обна ружен в Коннектикуте, на Лонг Айлен де должна была состояться ее свадьба с Джонатаном Видавски. В связи с исчез новением Ли власти разного уровня развернули масштабные поиски, и Ви давски на время оказался под подозре нием, но после находки трупа подозре ния с Джонатана сняли.
Конфликт на производстве
Энни Ли
вене. В том же помещении за потолоч ной панелью нашлась одежда со следа ми крови. В подвальной лаборатории хранятся клетки с подопытными жи вотными, за которыми и ухаживал Рэй монд Кларк ровесник Ли, которого следствие считает убийцей. Энни Ли родилась в Калифорнии, в семье выходцев из Вьетнама. Окончила Рочерстерский университет в штате
Утром 8 сентября Ли отправилась в университет и около 10:00 вошла в ме дицинский центр, расположенный в зда нии номер 10 по Амистад Стрит. На за писи камеры наблюдения видно, как де вушка входила в помещение, а в ее ка бинете остались личные вещи, доку менты и деньги, но сама Энни бесслед но исчезла. Поскольку доступ в меди цинский центр разрешается строго по пропускам, в круг подозреваемых попа ли учащиеся и сотрудники университе та. Неудивительно, что в Йеле начали паниковать, а задержание подозревае мого, состоявшееся вечером во втор ник, встретили с некоторым облегчени ем. Рэймонда Кларка в наручниках выве ли из квартиры в Миддлтауне, где моло дой человек проживал вместе со своей
ÂÅÐÎßÒÍÎÑÒÜ ÂÛÈÃÐÀÒÜ $ 5 0 , 0 0 0 íà Åâðîïåéñêîì ôåñòèâàëå çíà÷èòåëüíî âûøå âåðîÿòíîñòè âûèãðàòü â ëîòòåðåþ. Òàêæå áóäóò âûèãðûøè ïî $100 www.eurofestival.org
September 26, 2009 Civic Green Park Highlands Ranch Pkwy & Broadway ïîäðîáíîñòè è êàðòó ñì. íà ñòð.18
невестой Дженнифер Хромадка. В тот момент Кларк официально все еще чис лился "лицом, представляющим инте рес для следствия", и после допроса в Нью Хейвене его выпустили на поруки адвоката, однако лаборант, временно разместившийся в отеле, находился под непрестанным наблюдением. Для арес та и выдвижения обвинений следовате лям требовались вещественные доказа тельства, и они вскоре нашлись благо даря анализу ДНК. Предметом исследований Ли были энзимы, предназначенные для терапии рака, диабета и дистрофии мышц, а опыты она ставила на лабораторных мышах, которые находились в ведении Кларка. Молодой человек протирал в лаборатории полы, чистил грызунам клетки и, как засвидетельствовали со трудники, считал лабораторию своей "вотчиной". Рэймонд не терпел, чтобы исследователи каким то образом нару шали чистоту, и был буквально поме шан на поддержании порядка. Разумеет ся, это порой приводило к конфликтам. Известно, что в день убийства Кларк
послал Ли сообщение и попросил де вушку прийти в лабораторию. Непосредственной причиной смерти патологоанатом назвал травматичес кую асфиксию: это значит, что Энни задушили, либо руками, либо при помо щи каких то подручных предметов. Де тали произошедшего неизвестны, и по дробности о работе следствия не публи куются, однако после ареста Кларка шеф полиции Нью Хейвена Джеймс Льюис представил основную версию. По его словам, "речь идет не о город
Президент Йеля Ричард Левин рас сказал, что Кларк работал в техничес ком персонале университета с декабря 2004 года и за все это время нынешних обвинений в адрес молодого человека ничто не предвещало. Нет у Кларка и уголовного досье. Единственное трение с законом у него возникло еще в школь ные годы: в 2003 году Рэймонда броси ла девушка, с которой он вместе учил ся, но старшеклассник проявлял на стойчивость, и возлюбленная вместе с матерью пожаловались в полицию. До официальных обвинений тогда дело не дошло. Словом, предполагаемая роль Клар ка в истории с убийством оказалась для всех неожиданностью. Кто то из знако мых по работе думает, что полицейские взяли "не того парня", а друзья обвиня емого заявили в интервью Ларри Кингу
Рэймонд Кларк
на CNN, что характер Рэймонда, кото рого они знают уже много лет, с обви нениями в убийстве никак не вяжется. Тем не менее, пока все данные след ствия указывают именно на педантич ного лаборанта. Во первых, это образцы ДНК: в двух местах в лаборатории части цы ДНК Кларка найдены вместе с ДНК жертвы. Во вторых, записи камер и дан ные о перемещениях Рэймонда в день убийства указывают на него как на последнего, кто видел Ли в живых. В третьих, царапины и синяки на его теле вполне похожи на ре зультат борьбы с девушкой, хотя обвиняемый списывает все на ко шачьи когти и игру в софтбол. В четвертых, Рэймонд крайне подозрительно вел себя после об наружения тела Ли: к примеру, ко гда здание исследовательского центра уже заполонили полицейские, молодой человек пытался спрятать ин вентарь для уборки помещений, на ко тором обнаружились капли крови. Что касается мотива убийства, кроме абстрактной идеи "конфликта на произ водстве" власти пока ничего не предста вили, но следователи спокойны: при на личии столь исчерпывающих улик до казывать существование мотива им по просту не придется. Василий Чепелевский
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
55
720-249-2933 www.gorizont.com
B6
B5 B4
4
5
6
7
8
FOOD
FAST PORTRAITS
9
FOOD
L
FOOD
Playground and games
14
FOOD
23 24
DI A
R
24
Library parking Can be used only after 5 p.m. By visiting our event this year you support:
FOOD
A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4 B5 B6 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 L12 L13 L14 L15 L16 L17 L18 L19 L20 L21 L22 L23 L24 B
R1 R2 R3 R4 R5 14 R6 13 12 R7 11 Colorado R8 10 European Festival R9 9 would like to thank friends R10 8 and supporters of this event: R11 7 Highlands Ranch Metro District, R12 Carolyn Peters, Pamela Moisey, Sherry R13 Eppers, Jenn Garber, Nick Giauque. R14 Special thanks to our sponsors, Helen Bovin, Darina Miteva & Club Tigra, Monica Hallman and HMG. R15 Many thanks for tremendous support to Honorary Consul R16 R17 of Russia, Dr. D. Palmiery, Honorary Consul of Poland, Mr. T. Skotnicki, Honorary Consul of Italy, Mrs. M. Allen. R18 R19 Our special gratitude to Rapids, Storm and Jose Mejias for managing European Festival Soccer Tournament. R20 R21 R22 R23 R24 I& II
VIP
FOOD
12
13
15
6
ME
II 3
4 5
A1 A4
G
3 2 1
11
B3
10
B1 B2
I 1
2
od Fo rden Ga
Unique Pastry - A3
FOOD
FOOD
Welcome to the Second Annual Colorado European Festival of Friendship - the collaborative effort of European communities of Colorado, different cultural groups, churches, clubs, chambers and associations. The main goal of the European Festival is to build bridges of awareness, knowledge and understanding between the diverse European American communities and the general public through celebration of culture and entertainment. In 2008 the Festival was running a fundraising campaign for the Highlands Ranch Veterans Monument that is built this year in Civic Green Park. In 2009 the Euro Festival will donate all proceeds to the Children International Education program and to Care4Kids World Wide. The goal of Children International and Care4Kids World Wide is to truly affect the lives of impoverished 19 20 2 children, their families and communities to relieve the 17 18 1 2 16 2 burdens these people face and improve their quality of life and provide an access to the decent education.
B A FOOD
Children Amusement Complex Snowie - A2
22 23 21 20 19 18 17
16
Permit Parking on Green Ash Street
15
720-249-2933 www.gorizont.com Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
56
EUROPEAN FESTIVAL VENDORS LIST
CHILDREN AMUSEMENT AREA “A” & PLAYGROUND AREA “B” Win $50K or $100 Instant Cash - Demographics Entering station Snowie Cones. (Food station) Unique Pastry. (Food station) European Cars for sale Creative Illusion. Face Painting. Ron. Euro Dance & Accordion Teaching My Pillow Pets. Best 4 Kids. Games, Arts, Fun. Cultural Care Au Pair Volunteers LEFT SIDE Sarawonder, Fastest Portraits in the World Olga Gifts and Beads TCF Bank Sons of Norvey. CS Pashminas Care4Kids Worldwide Kasia M. Kolodziejska. Country Financial St. Martin Society & Polish Jewelry. Polish Food Concession. (Food station) CEF Food/Water Concession. Acai Berry by Jolanta Latvian Cultural Center of Colorado Hungarian Club Brens and Pacz Jewelry. L&L Wedding Decor Talent. European Bead Jewelry Under Sea Ecosystems Rains Printing. Italian Masks and Apparel AHK German American Chamber Garcia Omar Jewelry and Souvenirs Blazer’s Market Guilded Dragon. Celtic Tapestry. Club Tigra, Sound and CEF Management Kid Henry Fan Station and Real Estate Consultants RIGHT SIDE Informational Booth & Soccer Tournament Registration Sign Prints and Souvenirs Ukrainian Food Concession & Frozen Drinks. (Food station) Greek Food Concession. (Food station) Belgian Waffles, Ice Cream and Water. (Food station) Endless Delight. Romanian Pastry. European Healing Techniques by Victoria Alexo Photography Cherry Creek Properties Russian Books and Souvenirs Romanian Church Russian Banya Institute Dianetics & Scientology Books & Stress Management Grand Timber Lodge Vladimir Udod Arts and Photo Prints Contemporary Colorado European Furniture New American College Luba's Tailor European Mart Celtic Celebration Census 2010 Gaia's Kiss Slovac Bath and Body Products Elena’s Apparel, Soft Drinks, Water and Performer’s CDs BRT Security First Investment
720-249-2933 www.gorizont.com Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
57
Helen
GENERAL SPONSOR
BOVIN - REALTOR KELLER WILLIAMS DTC Hello, I am Helen Bovin, a sponsor of the Second Colorado European Festival at highlands Ranch. I would like to invite you to celebrate European culture and enjoy a variety of European cuisine, crafts, performing arts, history and traditions. OVER 10 YEARS EXPERIENCE "MOVING YOU IN THE RIGHT DIRECTION" $AVE THOUSAND$ ON YOUR HOME PURCHASE WITH ME!
FORECLOSURE, FIX-N-FLIPS & HUD HOMES SPECIALIST IN ALL AREAS
FINANCE & REFINANCE - ASK ABOUT MY BEST RATE GUARANTEE CALL NOW FOR HOTTEST DEALS IN COLORADO!
Cell 720-404-0043 HelenBovin@yahoo.com
ON THE STAGE
Euro Festival Concert Program
SPONSORED BY HONORARY CONSULATE OF POLAND
CEF
please read at www.EuroFestival.org
Featuring Information about all our performers
Planina is a group of singers from the Denver-Boulder area who perform the haunting and beautiful songs of eastern Europe, including music from Albania, Bosnia, Bulgaria, Croatia, Greece, Georgia, Hungary, Macedonia, Romania, Russia, Serbia, Turkey and Ukraine, and the Sephardic and Rom (Gypsy) traditions from some of those areas. Formerly known as Planina Balkan Women's Choir, the group has been delighting audiences along the Front Range and elsewhere in Colorado. Though mostly not eastern European by heritage, the members share a fascination with the penetrating harmonies, asymmetric rhythms and challenging vocal techniques of this region, and they love to share their delight in this music with their audiences. Skean Dubh. Since 1994 Skean Dubh (pronounced, skeen doo) remains one of the most enjoyable Celtic bands in the Rocky Mountain region. Fun for the whole family! Their diverse repertoire spans centuries with fire-driven instrumentals, Scottish ballads, Irish pub-songs, Celtic folksongs, and gorgeous slow airs. These versatile musicians have received accolades consistently over the years for their exuberant performances. They have continually delighted audiences both with their musical styling and with their unusual instrumentation (a unique blend of traditional and modern instruments) including: Uilleann, (Irish) bagpipes, fiddle, guitar, banjo, bouzouki, whistles, mandolin, bodhran, djembe, doumbek, and accordion. Morris Bell Dance. Morris Dancing is an English tradition of dance and music which survives as part of a ritual designed to shake off the dark and gloom of winter and celebrate the coming of spring. While the origins of the tradition are lost in ancient times, the general opinion is that the dance is quite old, possibly derived from preChristian rites, passed down by word of mouth (and jingle of bell) from father to son, generation after generation. The Magyarock (Hungarian rock) is a Hungarian cover band covering popular songs from various Hungarian artists and performing them mostly to their fellow countrymen and women living abroad, and also to all who come to their concerts. The band was formed in 2003 for a New Years Eve party, where the group performed for the Hungarian community in Denver. As the time had passed Magyarock learned more and more songs and they started to perform them skillfully and proficiently. In September of 2005 after a performance in Las Vegas the band decided to visit other out of state towns where larger pockets of Hungarian populations existed. Storm Mountain Folk Dancers, a Fort Collins-based international folk dance performance group. Storm Mountain is a group of talented, hard-working people who share their love of traditional ethnic dance with others through performance and teaching. The group has been performing, since its inception, throughout Colorado and the western United States. The emphasis of the group has always been on authentic recreation of regional dance styles, costumes and music. Colorado European Festival Concert Director: Robyn Lydick.
Hosted by
Second Annual Colorado European Festival
www.EuroFestival.org e-mail Euro.Denver@gmail.com Ph.: 720-663-7275
Saturday, September 26, 2009
10am -10pm Civic Green Park
9370 Ridge Line Blvd., Highlands Ranch, CO 80129
EUROPEAN CONCERTS all day EUROPEAN MINI-SOCCER TOURNAMENT after 12:30 p.m. DANCE PARTY NIGHT with MAGYAROCK at 8 p.m. SOUVENIRS EUROPEAN FOOD PICNIC IN A PARK ACTIVITIES FOR KIDS
SPONSORS AND SUPPORTERS
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
58
720-249-2933 www.gorizont.com
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
59 "Сейчас при упоминании Кры ма в России принято вызывать из памяти артековское детство и ругать Никиту Хрущева за то, что "отдал полуостров хох лам". А ведь могло сложиться куда хуже, и на месте Крыма располагался бы 51 й штат США или то, что ныне имену ется Государством Израиль" ...Так начинается солидная публика ция интервью в "Аргументах и Фактах" под сенсационным заголовком: "Как Крым чуть не стал Израилем"(№43, 2008 г.) Корреспондент Сергей Осипов интервьюировал известного российско го госдеятеля Михаила Полторанина, в прошлом министра печати и информа ции (1990 1992 г.г.), зам. председателя правительства и депутата российской госдумы. А по сути своей он был и ос тался подзаборным антисемитом, кото рому первый президент Украины Лео нид Кравчук дал предельно точное на звание: держиморда. (Кстати, именно за явные антисемитские высказывания, выходящие за пределы допустимых в РФ, Полторанин и был изгнан из прави тельства). А как вам сам тон редакционной "врезки"? Пренебрежительный, с явной издевкой, походя охаивается целое го сударство член ООН, с первых строк читателя настраивают на критическую волну. Это впечатление усиливается по мере чтения всего интервью.
А денежки продолжали капать... Действительно, еще в 20 е годы но силась идея создания еврейской автоно мии в малонаселенной части северного Крыма, был подписан даже документ под таким интригующим названием: "О Крымской Калифорнии" между "Джойнтом" (американской еврейской благотворительной организацией, пред ставлявшей США в первые годы совет ской власти) и ЦИК РСФСР. По этому соглашению "Джойнт" вы делял России по 1,5 млн. долларов в год для нужд еврейских сельскохозяй
КАК КРЫМ НЕ СТАЛ ЕВРЕЙСКОЙ АВТОНОМИЕЙ, или ОПЕРАЦИЯ "КРЫМСКАЯ КАЛИФОРНИЯ" По следам одной публикации
г. продолжали капать...) А далее в интервью начинается са мое интересное. Ссылаясь на Мило вана Джиласа, будущего вице прези дента Югославии, Полторанин при водит такой факт. Джилас вместе с Иосипом Броз Тито тайно прилетел в СССР (видимо, дело было в конце войны) и в личной беседе спросил Сталина: зачем весной 1944 г. из Крыма депортировали татар? По словам Джиласа, Сталин сослался на данные Рузвельту обязательства рас чистить Крым для... еврейских пере селенцев. И вроде бы американцы обещали за это льготный 10 милли ардный кредит. Более того, автор ин тервью делится и таким "секретом": будто бы руководителем еврейской Крымской республики собирались назначить Лазаря Кагановича. Но почему то далее Полторанин перескакивает на события времен Хрущева передачу Крыма Украине. У читателя, не знакомого с деталями этой истории, создается впечатление, будто Сталина очень заботил "еврейский во прос" и он готовил Крым для новых пе реселенцев евреев. Вообще то забо тил, только вектор этих забот явно был повернут в иную сторону. Квинтэссен цию этих событий автор почему то упустил, оставив читателя домысливать продолжение. И, судя по всему, упустил не зря. В истории с "еврейским Крымом" Сталин предстает не только как искус ный мастер интриг и закулисных сде лок, но и как автор, постановщик, дири жер и главное действующее лицо этого лицедейства. И все эти обязанности он исполнял одновременно. А когда при шло иное время, переложил все "грехи"
Ицик Фефер, Альберт Эйнштейн, Соломон Михоэлс
ственных коммун. (До 1936 г. в Россию было переведено 20 млн. долларов). Не сколько таких коммун работали весьма продуктивно: получали высокие уро жаи, внедряли новую технику, росло и животноводство. Потом их преобразо вали в совхозы. Но со временем по раз ным причинам т.н. "Крымский проект" заглох. (А денежки, повторюсь, до 1936
на своих подельников. На XIX съезде КПСС в октябре 1952 г. в своей речи он сказал: "Молотов преданный нашему делу человек. Но нельзя пройти мимо его недостойных поступков. Чего стоит предложение Молотова передать Крым евреям? Это грубая политическая ошибка товарища Молотова. На каком основании товарищ Молотов высказал
Петр Ефимов
такое предложение? Товарищу Моло тову не следовало быть адвокатом неза конных еврейских претензий на наш Советский Крым". (Костырченко Г.В. Тайная политика Сталина, 2001 г., с.684). Оказывается, главным трубадуром Крымского проекта был В.Молотов? Только глупец может поверить в то, что Молотов мог самостоятельно ре шать такие проблемы. За его спиной постоянной грозной тенью стоял "хозя ин", без него ни одни мало мальски важные вопросы в стране не решались. Знакомый метод деспота: заварить "ка шу", а потом находить козлов отпуще ния и больно хлестать. И не только хле стать...
Ложь должна быть чудовищной Вернемся в 1943 й год. Крым еще не освобожден, но вокруг него уже пле тутся разного рода интриги. СССР ис тощен войной и пора всерьез заняться экономикой. Нужны огромные сред ства. Тогда и появилась идея возродить проект "Крымской Калифорнии". Но нужен новый гарант, нужны новые ли ца, под которых можно получить серь езный "навар". Ломовые методы и ло мовая грубость Кагановича не подхо дят. Всплывают новые действующие лица Еврейский антифашистский ко митет (ЕАК) и его председатель Соло мон Михоэлс (это сценический псевдо ним, настоящая его фамилия Вовси). Человек известный и авторитетный: главный режиссер государственного ев рейского театра (ГОСЕТ), народный артист СССР. Сталин щедр к тем, кто ему нужен: он сам вписывает Соломона Михоэлса в списки лауреатов своей премии. А следом поступило и неслы ханное по своему статусу решение вы делить председателю ЕАК персональ ную легковую машину. Сталин был добросовестным учени ком, своих учителей он ценил. Хотя бы доктора Геббельса. Его откровение: "Ложь должна быть чудовищной" стала его, Сталина, основополагающей док триной. И в его воспаленном мозгу зре ет поистине зловещий план. Надо толь
ко его хорошенько продумать и вер но подать. Крым, превосходящий по площади всю Палестину, способен вместить миллионы евреев не только из СССР, но и всего мира вот окон чательное решение "еврейского во проса". Чем не приманка для амери канцев? Клюнут, обязательно клю нут. Нужно только, не торопясь, со орудить заманчивую наживку. Во влечение США в крымский проект даст не менее трех четырех лет фо ры в атомном противоборстве, обес печит кредиты и льготы по ленд ли зу. А разве не солидной приманкой будет и сам Михоэлс на президент ский пост Крымской еврейской рес публики? Но инициатива должна ис ходить не от правительства, а от ев рейской общественности. Конечно, от ЕАК наиболее влиятельной и ав торитетной силы еврейской интел лигенции в стране. Пока... На одном из совещаний у Сталина разбирается весьма важная проблема о состоянии работ по ядерному проек ту. Докладывал Берия. Но вдруг Сталин перебивает его и неожиданно задает та кие вопросы: как готовится поездка де легации ЕАК в Америку? Проинфор мирован ли Литвинов? (Посол СССР в США). Кто поедет вместе с Михоэл сом? Кто их пригласит? Берия отвеча ет четко: с Михоэлсом поедет "наш че ловек" Ицик Фефер; Литвинов в курсе; Михоэлса пригласят Альберт Эйн штейн и Роберт Оппенгеймер (на Оп пенгеймера вышла жена советского ре зидента Зоя Зарубина). Все готово, продумано до мелочей.
С миру по нитке Перед отъездом Михоэлса принял В.Молотов, в ту пору первый зам. пред совнаркома и министр иностранных дел. Принял не в служебном кабинете, а на квартире. По домашнему. Сам факт такого необычного приема должен под черкнуть особую заинтересованность руководства страны в этой необычной командировке. Михоэлс и не предпола гал, что инициатором этой встречи был вовсе не хозяин квартиры, а хозяин всей державы: он дотошно проинструктиро вал своего зама как и о чем говорить. Историк и писатель Виктор Левашов в книге "Русские тайны. Убийство Михо элса" (М.,1998) пишет: "Берия напо мнил, что Михоэлса нужно проин структировать. Сделать это мне? Тебе? Нет. Будет лучше, если это сделает Молотов. А товарища Молото ва я проинструктирую сам" (с.74). Соломон Михоэлс польщен столь высоким вниманием. Но чувствует себя неуютно. Он встревожен. Он еще не конца понимает, почему этот визит со провождается такой необычной пом пой. Он перебирает все детали встречи. Потом, уже в Америке, он пожалеет о том, что не успел все рассмотреть в квартире Молотова: дотошные амери канцы детально расспрашивали его об обстановке, о том, чем его угощали, во что был одет Молотов и его жена Поли на Жемчужина. Это будет потом. А то гда, возвращаясь домой, он все никак не
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
60 Публикация Михаила Полторанина "Как Крым чуть не стал Израилем"(№43, 2008 г.) на интернет сайте "Аргументы и Факты"
мог уловить главный смысл этих поси делок со вторым лицом государства. В памяти остались его настойчивые сове ты не уходить от острых вопросов, он весьма прозрачно намекал о Крыме. В том, что встреча инициирована Стали ным, теперь он не сомневался. Но за чем? Постичь логику Сталина было труд но. Как это отдать Крым с его курорта ми, портами, Севас тополем, Черным морем, выходом на Балканы, Турцию... Михоэлс своим не дюжинным умом чувствовал подвох, но до конца еще ос мыслить не мог. Он не мог знать о той игре с Западом, ко торую затеял Ста лин: посулами зама нить США, выжать из них все, что мож но, а потом враз об рубить концы. Нет, не о евреях думал Сталин. Впрочем, думал и о них. После захвата Крыма немцы переселили сюда тысячи кубанских казаков и членов их семей из Краснодарского края. После освобождения они рвались домой, но разрешения им не давали, учитывая ан тиеврейские настроения в их среде. Чем не будущий конфликт! Запретили вос становление прежних еврейских коло ний, не возвращали жилища, не прини мали на работу. А если возвратятся та тары? Начнется резня. Сталин смотрит вперед... Беспокоила Михоэлся и замена парт нера. Приглашение прислали ему и по эту Перецу Маркишу, но вдруг всплыл Фефер. Нет, не вдруг. Разве он мог знать, что Фефер (агентурная кличка "Зорин"), завербованный органами НКВД, давнишний их сотрудник и ему предписывалось денно и нощно бдить за своим патроном, все фиксировать и пе редавать вице консулу советского по сольства. В фешенебельной гостинице, куда их поселили, он засиживался до глубокой ночи и что то строчил в свой черный блокнот. Вы что, стихи по ночам пишете? поинтересовался однажды Михоэлс. Поэмы, буркнул в ответ Фефер. То были действительно поэмы, до
стойные внимания широкой обществен ности. Вспомнил в этой связи старый престарый анекдот. "Ты что по ночам пишешь?" спрашивает жилец гости ничного номера своего соседа. "Оперу" отвечает тот. Оказалось все верно: он писал докладную своему оперуполно моченному. Разве могло Зорину Феферу в дур ном сне присниться, что вместе с други
ские круги... С этой целью Михоэлсу и Феферу, нашему проверенному агенту, было поручено прозондировать реак цию влиятельных сионистских органи заций на создание еврейской республи ки в Крыму. Эта задача специального разведывательного зондажа была ус пешно выполнена". (Павел Судоплатов. Разведка и Кремль.М.,1996 г., с.339 340). Делегация ЕАК с триумфом возвра тилась в Москву. Сталин вновь поруча ет Молотову пригласить Михоэлса, по благодарить за поездку и намекнуть, что сейчас самое подходящее время ев рейской общественности обратиться к правительству с просьбой о создании еврейской республики в Крыму. А Бе рии поручает позаботиться о том, что бы крымский проект вышел на прави тельственный уровень. Михоэлса не покидает мрачное пред чувствие, он нутром чует подвох. Он не мог знать о том, что тревожится он не один. В другом конце Москвы подоб ные сомнения терзают и Соломона Ло зовского начальника Совинформбюро и зам. наркома иностранных дел. Они встретились, они не могли не встре титься, два Соломона. И принимают по истине соломоново решение: на прези диуме ЕАК обращение в правительство не обсуждать, а отправить его за тремя подписями председателя, его зама и ответственного секретаря. Почему? "В президиуме комитета весь цвет еврейской интеллигенции, сказал Лозовский. Так давай их побе режем" (В. Левашов. Указ.соч., с. 167). Но даже этот мужественный и выве ренный шаг не убережет ни двух Соло монов, ни весь президиум ЕАК. По пря мому указанию Сталина 13 января 1948 г. будет зверски убит Михоэлс, (его же не, красавице Анастасии Павловне Ми хоэлс Потоцкой, потомственной поль
ской графине, не только не разрешат поехать в Минск и узнать подробности катастрофы, но и вообще запретят "проявлять излишнее любопытство"), а 12 августа 1952 г. после мучительных допросов и нечеловеческих пыток бу дут расстреляны С.Лозовский, В.Зус кин, П.Маркиш, Л.Квитко, Б.Шимелио вич, И.Фефер, И.Юзефович, Д.Гоф штейн, Д.Бергельсон. Умерли в тюрьме З.Гринберг и С.Брегман. И.Нусинов сгинул в безвестности. Лишь академику Лине Штерн "повезло": она отбыла свой пятилетний срок ссылки и умерла в Москве в 1968 г. Уникальная по преступному замыслу и узурпаторскому исполнению прово кационная операция "Крымская Кали форния" прошла на глазах всего мира. Никто не посмел усомниться в том, что ЕАК стал "националистическим цент ром международного сионизма" и гото вил "государственный переворот", а по тенциальный кандидат в президенты КЕР Соломон Михоэлс "возглавил сио нистский заговор". Это был колоссаль ный гипноз, в который поверили даже Бернард Шоу и Герберт Уэллс, Анри Барбюс и Ромен Ролан, Лион Фейхтван гер и Бертольд Брехт... Казалось бы, эти бредни канули в Лету вместе со своими хозяевами. Ан нет! Вновь из точеной молью и покры той толстым слоем пыли, насквозь про пахшую нафталином печальной исто рии пытаются извлечь дивиденды злоб ные антисемиты и их пособники. ...Товарищ Сталин сыграл свою пар тию. Товарищ Сталин не любил проиг рывать. На очереди было "дело врачей". Адская машина продолжала свой кро вавый бег. Но это уже другая история. Петр Ефимов,
®¢ ¢ ®«®° ¤®
26 ɫɟɧɬɹɛɪɹ
ми членами ЕАК его, своего же сотруд ника, предававшего соратников, отбла годарят 9 граммовым подарком? Но до этого было еще далеко. А пока они колесили по Америке, Канаде, Англии, Мексике и выбивали солидные деньги. С миру по нитке. И выбили немало более 32 х миллионов долларов под все тот же мифический крымский проект.
Не помогло и соломоново решение Вернемся к интервью Полторанина. "Сталин понимал, говорит он, что американцы продавливают крымский проект не в интересах советских евреев, а в своих геополитических целях..." А в каких же целях будировал этот мнимый проект Сталин? Очень точно на этот вопрос ответил генерал лейтенант Па вел Судоплатов, в ту пору начальник 4 го управления НКВД, ответственный за спецоперации: " Сразу же после образо вания Еврейского антифашистского ко митета, пишет он, советская развед ка решила использовать связи еврей ской интеллигенции для выяснения воз можности получить дополнительную экономическую помощь через сионист
ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 10 ɜɟɱɟɪɚ .
Civic Green Park
9370 Ridge Line Blvd., Highlands Ranch, CO 80129
ȼɏɈȾ ȻȿɋɉɅȺɌɇɈ ǽǾǶȃǼDzǶȀdz ǻǮ ǰȀǼǾǼǷ ǿǼǰǺdzǿȀǻȉǷ ǽǾǮǵDzǻǶǸ dzȐȞȜȝȓȗȟȘȖȣ ȜȏȧȖț ǸȜșȜȞȎȒȜ 26 ȟȓțȠȭȏȞȭ 2009. dzȐȞȜȝȓȗȟȘȖȗ ȢȓȟȠȖȐȎșȪ Ȑ ȜȒțȜȚ Ȗȕ ȟȎȚȩȣ ȘȞȎȟȖȐȩȣ ȚȓȟȠ ȑȜȞȜȒȎ, Civic Green Park - ȫȠȜ ȡțȖȘȎșȪțȎȭ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ȝȜȟȓȠȖȠȪ dzȐȞȜȝȡ ȝȞȭȚȜ Ȑ ǮȚȓȞȖȘȓ.
x ǸȜțȤȓȞȠ șȡȥȦȖȣ ȓȐȞȜȝȓȗȟȘȖȣ ȘȜșșȓȘȠȖȐȜȐ x ȀȎțȤȩ Ȗ ȝȓȟțȖ ǶȞșȎțȒȖȖ, ǮțȑșȖȖ, ȆȐȓȤȖȖ, ȂȞȎțȤȖȖ, DZȓȞȚȎțȖȖ, ǶȟȝȎțȖȖ, DZȞȓȤȖȖ, ǶȠȎșȖȖ, ǯȜșȑȎȞȖȖ, ǾȜȟȟȖȖ, ǾȡȚȩțȖȖ, ǿșȜȐȎȘȖȖ, ȁȘȞȎȖțȩ, ǰȓțȑȞȖȖ, ǹȎȠȐȖȖ, ǹȖȠȐȩ, ǶȕȞȎȖșȭ, ǽȜșȪȦȖ Ȗ ȒȞȡȑȖȣ ȟȠȞȎț. x ǼȧȡȠȖȠȓ ȐȘȡȟ șȡȥȦȖȣ ȓȐȞȜȝȓȗȟȘȖȣ ȒȓșȖȘȎȠȓȟȜȐ. x ǶȑȞȩ, ȎȠȠȞȎȘȤȖȜțȩ, ȞȎȕȐșȓȥȓțȖȭ Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ. x ǿȡȐȓțȖȞȩ, ȘțȖȑȖ, ȞȓȒȘȖȓ ȠȜȐȎȞȩ Ȗ ȒȞ. ǽǾǶȃǼDzǶȀdz ǰ ǻǮȄǶǼǻǮǹȊǻǼǺ ǸǼǿȀȌǺdz Ƕ ǰȉǶDZǾǮǷȀdz ȟȡȐȓțȖȞ, CD, ȡȔȖț Ȑ ȓȐȞȜȝȓȗȟȘȜȚ ȞȓȟȠȜȞȎțȓ ȖșȖ ȎȐȖȎȏȖșȓȠ Ȑ dzȐȞȜȝȡ.
ǶțȢȜȞȚȎȤȖȭ țȎ ȟȎȗȠȓ www.EuroFestival.org ȖșȖ 720-663-7275 ǾȓȑȖȟȠȞȎȤȖȭ ȡȥȎȟȠțȖȘȜȐ ȝȜ Ƞȓș. 303-995-2006, ȖșȖ e-mail: Euro.Denver@gmail.com Albania•Austria•Belarus•Bosnia•Bulgaria•Croatia•Czech•Finland•France•Germany•Greece•Hungary•Ireland•Israel•Italy•Latvia•Lithuania• Macedonia•Moldova•Montenegro•Norway•Poland•Portugal•Romania•Scotland•Serbia•Slovakia•Slovenia•Spain•Sweden•Switzerland• Turkey•Ukraine•Wales
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
61 Патрику Суэйзи выпал счастли вый жребий. Он не был акте ром класса "А" или "В", к нему вообще была не применима стандартная голливудская шка ла, определяющая размер го нораров, комфортабельность персонального трейлера и до пустимую степень безумств вне съемочной площадки. Су эйзи принадлежал к тому ред кому классу артистов, кото рые, появившись лишь в двух трех известных фильмах, запо минались навсегда. Бог его знает, почему... Если про некоторых счастливцев принято говорить, что они родились в рубашке, то Патрик Суэйзи, несомнен но, родился в балетном трико. Его мать Пэтси Ивонн Хелен была довольно из вестным в Техасе хореографом, и у Па трика просто не оставалось другого вы хода, кроме как пойти по ее стопам. Од нако классический балет и современ ный танец, которыми он занимался сна чала в родном Оук Форресте, а затем и в престижных танцевальных школах Нью Йорка, были не единственным его увлечением. Плавание, гимнастика, восточные единоборства, лыжи Суэйзи стремил ся добиться результата решительно во всем, что могло помочь осуществиться его мечте стать знаменитым танцо ром. Вполне возможно, так бы и случи лось, если бы не... футбол. Еще в шко ле он получил серьезную травму коле на, которая дала о себе знать уже в Нью Йорке, когда после первого успе ха на Бродвее молодым танцором заин тересовался сам великий Михаил Ба рышников. Вердикт врачей был одно значен: если Суэйзи хочет и далее пере двигаться, что называется, на своих
двоих, с балетной карьерой должно быть покончено и как можно быстрее. Здесь бы ему впасть в уныние и по полнить армию провинциалов, так и не сумевших покорить одну из столиц, но эта история не про Патрика Суэйзи. Его супруга Лайза Найэми, с которой Суэй зи был знаком еще со времен занятий в танцевальной школе своей матери, по советовала ему вспомнить еще об од ном увлечении уроках актерского ма стерства. Первые роли в телевизион ных сериалах конца 70 х и начала 80 х
ЖИЗНЬ КАК ТАНЕЦ В США в возрасте 57 лет скончался Патрик Суэйзи
годов не принесли ему известности, но привлекли внимание продюсеров. И уже в 1983 году Суэйзи снялся у Фрэнсиса Форда Копполы в "Аутсайде рах" фильме, давшем старт не только карьере самого Суэйзи, но доставившем к подножию голливудского Олимпа То ма Круза, Мэтта Диллона и Дайану Лейн. Затем был патриотический "Красный рассвет", в котором Патрику Суэйзи пришлось защищать родину от вторгшихся в ее пределы советских войск, хоккейная драма "Молодая кровь" и популярный сериал 1985 года "Север Юг", позволивший Суэйзи вспомнить о своих корнях и закрепив ший за ним статус перспективно го актера. В 1987 году в судьбе Суэйзи наступил переломный момент: на экраны вышла лирическая мело драма "Грязные танцы", в кото рой он сыграл профессионально го танцора, развлекающего тури сток на одном из солидных се мейных курортов. Изначально исполнительница главной жен ской роли Дженнифер Грей, сни мавшаяся с Патриком в "Крас ном рассвете", была категориче ски против его участия, полагая, что лучшим выбором будет ак тер Билли Зейн. На этом настаи вали и продюсеры картины. Но Зейн еще на пробах продемон стрировал свое полное неумение танцевать, и роль была передана Суэйзи. Фильм, на создание которого было потрачено всего пять мил лионов долларов, планировалось выпустить в прокат на одни вы ходные, а затем растиражиро вать на видеокассетах, ибо никто из его создателей не рассчиты вал, что простенькая история любви де вочки из высшего общества и курорт ного жиголо вызовет жгучий интерес у зрителей. Они ошибались. Несмотря на разгромную критику в самых солидных изданиях, картина, как магнит, тянула к себе отнюдь не под ростковую, а вполне взрослую аудито рию, обеспечившую ей мировые кассо вые сборы в 170 миллионов долларов. "Грязные танцы" стал первым в исто рии фильмом, разошедшимся миллион ным тиражом на видеокассетах. Попу
лярность этого фильма у зрителей жен ского пола была столь велика, что за ним даже закрепилось прозвище "Звездные войны" для девочек". Что ка сается Суэйзи, то роль Джонни Касла принесла ему первую номинацию на премию "Золотой глобус". Затем, после участия в нескольких проходных фильмах, самым успешным из которых был "Дом у дороги", Патрик Суэй зи вновь "попал в десятку", снявшись с Деми Мур и Вуппи Голдберг в картине "Привиде ние". Фильм 1990 года не толь ко стал культурным феноме ном, но и обеспечил актеру звание "Самый сексуальный мужчина планеты", регулярно присуждаемое журналом People. Годом позже на экраны вы шел фильм "На гребне волны", в котором Суэйзи сыграл со своим партнером по "Молодой крови" Киану Ривзом. Картина Кэтрин Бигелоу о банде сер феров, грабившей банки в мас ках американских президен тов, довольно быстро получи ла статус культовой и стала пиком голливудской карьеры Суэйзи, выше которого под няться он уже не смог. И про изошло это не только потому, что актер стал заложником своего романтического образа были и вполне объективные причины. В 1994 году его сестра Вики покон чила жизнь самоубийством, приняв смертельную дозу лекарственных пре паратов. Суэйзи, который и раньше лю бил приложиться к спиртному, серьез но запил, да так, что был вынужден лечь в реабилитационную клинику и на какое то время отказался от всех пред ложений. Он занялся разведением араб ских скакунов на собственном ранчо в Нью Мексико. Через два года он попы тался вернуться в кинематограф, но на съемках сериала "Письма убийцы", упав с лошади, сломал обе ноги и по рвал сухожилия плеча. Лишь в 2000 году актер смог вер нуться к работе, снявшись вместе с Билли Бобом Торнтоном и Шарлиз Те рон в драме "Просыпаясь в Рино". Но это был уже другой Патрик Суэйзи, и
даже эпизодические появления в "Дон ни Дарко" и в сиквеле "Грязных тан цев", выпущенном в 2004 году, былого восторга уже не вызывали. Суэйзи вер нулся на Бродвей и в течение несколь ких лет играл в популярных мюзиклах, вроде "Чикаго" и "Парни и куколки". Последний полнометражный фильм "Окись", в котором Суэйзи пришлось играть стареющего рокера, вышел в 2009 году. Драматическая борьба актера с рако вым заболеванием, которое было диа гностировано у него в начале 2008 года, описана довольно подробно. Пару раз СМИ хоронили Патрика Суэйзи, еще несколько раз на страницах газет и ин тернет сайтов появлялись удручающие фотографии актера после очередного сеанса химиотерапии. Но он боролся. Боролся дольше, чем предполагали вра чи, сражался отчаяннее, чем можно бы
ло ожидать от романтического героя. Суэйзи отказывался принимать боле утоляющие препараты на съемках се риала "Зверь", так как это могло поме шать ему играть, писал мемуары, про должал ухаживать за своими породис тыми жеребцами и выступать в телепе редачах. "Во мне нет ничего особенно го. Я просто человек, у которого рак и который надеется его победить", гово рил Суэйзи. Конечно, он скромничал. Победить болезнь Патрику не удалось, но зато он остался в памяти миллионов зрителей и поклонников. Суэйзи из числа тех редких актеров, которые сы грали всего в паре тройке известных фильмов, но запомнились навсегда. Один Бог знает, почему... Андрей Воронцов
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
62
34
Does anybody here remember Vera Lynn Remember how she said that We would meet again Some sunny day Pink Floyd, "Vera" Кое что о Вере Вера Маргарет Уэлч родилась в Ве ликобритании 20 марта 1917 года. На чала петь в возрасте 7 лет, выступа ла в клубе для рабочих. Позднее назва лась Верой Линн, использовав в качес тве сценического псевдонима девичью фамилию бабушки. Первую песню "Up the Wooden Hill to Bedfordshire" Вера записала в 1936 году. Самая известная песня Веры Линн, "We'll Meet Again" (Мы встретимся вновь), звучит в одноименном музы кальном фильме 1943 года. В картине "Мы встретимся вновь" певица сыгра ла главную роль. Также "We'll Meet Again" была включена в звуковую до рожку к ленте Стэнли Кубрика "Док тор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил атомную бомбу" 1964 года. Композиция звучит в фина ле фильма, когда происходят несколь ко атомных взрывов. В 1959 году Вера Линн стала кавале ром ордена Британской империи, а в 1975 году ей был вручен орден Британ ской империи II й степени. Имя Веры Линн упоминается в ком позиции Pink Floyd "Vera", включенной в культовый альбом 1979 года "The Wall". В песне практически без измене ний приводится цитата из "We'll Meet Again". Ранним утром 14 сентября британ ская компания Official Charts Company, которая заведует национальным чар том, сообщила о том, что первую строчку хит парада лучших альбомов новой недели занял диск "We'll Meet Again: Very Best of Vera Lynn" певицы Веры Линн. Казалось бы, ничего осо бенного не произошло на вершину списка сотни самых популярных плас тинок кто только не попадает. Но на
этот раз Official Charts Company, отчи тывающаяся о музыкальных вкусах британцев с 1954 года, зарегистрирова ла новый рекорд: исполнительнице, по корившей чарт альбомов, 92 года. Та ким образом, Вера Линн стала самой возрастной ныне живущей артисткой, сумевшей добиться такого успеха. Альбом "We'll Meet Again: Very Best of Vera Lynn" вышел 25 августа 2009 го да. Его релиз был приурочен к 70 ле тию со дня начала Второй мировой вой ны, во время которой популярность и пришла к Вере Линн. В годы войны молодая певица про славилась тем, что поддерживала бой цов британской армии, исполняя для них трогательные композиции. В 1940 году она начала вести свою радиопро
WE MET AGAIN 92 летняя Вера Линн возглавила британский чарт
грамму "Sincerely Yours" (Искренне ва ша): по ходу передачи юная Линн обра щалась к военнослужащим на передо вой и призывала их не падать духом. Тогда же 22 летняя Вера записала свой главный хит. Песня "We'll Meet Again" (ее авторами являются Росс Паркер и Хьюи Чарльз) практически мгновенно стала настоящим военным шлягером, а Линн в сопровождении квартета музыкантов начала давать концерты для военных под открытым небом. Во время войны исполнительни ца выступала перед военнослужащими британской армии в Египте, Индии и Бирме (нынешняя Мьянма). За актив ную деятельность во время боевых дей ствий Вере был присвоен титул "Ар мейской душечки" (Force's sweetheart), которого удостаиваются артистки эст рады, оказывающие моральную под держку военным. Несмотря на популярность среди солдат, творчество Веры Линн длитель ное время оставалось чисто британским музыкальным явлением. Однако в 1952 году признание к певице пришло и с другой стороны Атлантики. Линн запи сала англоязычный кавер на немецкую песню "Auf wiedersehen, auf wiederse hen" "Auf Wiedersehen, Sweetheart". Вскоре после премьеры этой работы Вера навсегда вошла в историю музы кальной индустрии: "Auf Wiedersehen, Sweetheart" стала первой британской записью, возглавившей американские хит парады. Через два года, в ноябре 1954 года, Линн выпустила сингл "My Son, My Son", который стал "номером 1" на ро дине. Композиция заняла первое место только появившегося национального британского чарта лучших синглов. Че рез пару лет исполнительница покинула звукозаписывающую компанию Decca Records, с которой сотрудничала более 20 лет, и заключила соглашение с мей джором EMI, а уже в 1961 году выпус тила на своем новом лейбле полноцен ный альбом "Yours". В течение после дующих 15 лет Линн записала на EMI еще семь пластинок, однако ни одна из них почему то так и не смогла добрать ся до первой позиции в хит параде Ве ликобритании. В последние годы Вера Линн, которая в 1975 году стала кавалером ордена Бри танской империи II й степени, активно
не выступала. Большую часть своего времени певица посвящает благотвори тельной деятельности она помогает больным церебральным параличом и женщинам, страдающим от рака груди. Последнее выступление Веры Линн в качестве певицы состоялось в 2002 го ду, на праздновании Дня победы в Бу кингемском дворце. По сути, музыкаль ная карьера певицы, признанной оли цетворением духа XX века, заверши лась гораздо раньше, однако она по прежнему участвует во всевозможных мероприятиях, посвященных памяти событий Второй мировой. За несколько месяцев до выхода сборника "We'll Meet Again: Very Best of Vera Lynn", зимой 2009 года издательст во HarperCollins объявило о подготовке к публикации книги мемуаров Веры Линн "Some Sunny Day". Сама певица прокомментировала это событие так: "Люди слышали обо мне в течение мно гих лет, я думаю, что большинству бри танцев известно обо мне все. Однако из датели полагают, что в новой книге чи татели узнают кое что новое". Линн выразила надежду, что автобиография "Some Sunny Days" поможет людям увидеть в кавалере ордена Британской империи не только патриота и борца за справедливость, но и женщину, испол нившую множество баллад, ставших классическими. Релиз "We'll Meet Again: Very Best of Vera Lynn" практически совпал с выхо дом "Some Sunny Days", и в общем то, никто из музыкальных экспертов не ожидал, что пластинка вдруг станет ли дером продаж. Компиляция военных песен Линн дебютировала в британском чарте на 20 й позиции, и когда через две недели она добралась до второго места, аналитикам оставалось только удив ляться. Безоговорочный успех к исполни тельнице "We'll Meet Again" пришел аб солютно неожиданно: 92 летняя певица и сама не рассчитывала на то, что смо жет добиться чего то подобного. В на стоящее время Линн отдыхает во Фран ции и все комментарии по поводу своей победы на музыкальном фронте дает оттуда. "Я очень удивлена и польщена. Я благодарна всем своим поклонникам, которые помогли мне достичь первой строчки хит парада", заявила певица в беседе с The Daily Telegraph.
Первая десятка британского чар та альбомов Вера Линн "We'll Meet Again: Very Best of Vera Lynn" Джейми Ти "Kings & Queens" Дэвид Гетта "One Love" Arctic Monkeys "Humbug" The Beatles "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" The Beatles "Abbey Road" Kings of Leon "Only By The Night" The Cribs "Ignore The Ignorant" The Beatles "Revolver" The Beatles "Rubber Soul" Сместив с первой строчки группу Arctic Monkeys, средний возраст участ ников которой составляет 23,5 года, Вера Линн стала старейшим исполни телем, добравшимся до верхушки бри танского чарта альбомов. Прежде это звание принадлежало легендарному Бобу Дилану последняя на сегодняш ний день пластинка 67 летнего музы канта "Together Through Life" возглави ла список лучших дисков в апреле 2009 года. До Дилана титул самого возраст ного участника хит парада Великобри тании принадлежал сэру Тому Джонсу, чья композиция "Sex Bomb" вошла в тройку лидеров чарта лучших синглов в 2000 году, когда исполнителю было 60 лет. Главными конкурентами Веры Линн в битве за первое место в хит листе так же были не самые современные артис ты. Дело в том, что буквально несколь ко дней назад, 9 сентября, в Великобри тании произошло одно из важнейших музыкальных событий года лейбл EMI (тот самый, что работал с Линн) выпустил переиздание всех альбомов The Beatles. И все же даже этому без преувеличения великому релизу пока не удалось составить конкуренцию 92 летней певице. Обновленный вариант "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (1967) ливерпульской четверки не смог попасть в тройку лидеров и дебютиро вал лишь на 5 й строчке хит парада, а остальные пластинки The Beatles раз местились и того ниже. Специалисты утверждают, что "бит лы" не смогли попасть на верхушку хит парада из за того, что релиз переиз дания их альбомов состоялся позднее, чем выход сборника "We'll Meet Again: Very Best of Vera Lynn". "Мне кажется, The Beatles еще поборются за первое место чарта. Все таки список лучших пластинок обновился всего через не сколько дней после появления коллек ции в продаже. К тому моменту Вера Линн уже вернулась в национальный хит парад. Тем не менее, всем очень приятно, что ей удалось добиться тако го успеха", отметил представитель компании HMV, крупнейшей розничной сети, торгующей музыкальной продук цией на территории Великобритании и Канады. Ливерпульскому квартету, правда, тоже досталась парочка рекордов. Сей час "битлы" лидируют по количеству оккупированных ими позиций в одном чарте (ранее это достижение принадле жало группе The Monkeys). Кроме того, коллективу удалось занять сразу 16 мест в топ 60 лучших альбомов недели. До The Beatles подобным показателем мог похвастаться только Элвис Пресли, 14 альбомов которого попали в топ 60 в 1977 году. Тем не менее, как справедливо заме тила газета The Times, продавцам плас тинок, критикам и любителям музыки остается признать, что "Вера Линн кру че самих The Beatles". Выходит, что пророчество певицы, которая еще 70 лет назад пообещала, что "когда нибудь мы встретимся вновь", сбылось. Лена Аверьянова
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
63
САМАЯ УСПЕШНАЯ РУССКАЯ КЛИНИКА В ДЕНВЕРЕ Доктора
• Опытные дипломированные специалисты по внутренним болезням и семейной медицине • Медицинские осмотры, тестирование, процедуры • Гинекологические осмотры и планирование семьи • Координация лечения со ter специалистами Rose Medical Center • Осмотры на Green Card, CDL и прививки для взрослых • Кожные косметические процедуры и Ботокс
Игорь Борисов, MD Даниэль Виттен, MD Наташа Тросман, MD
ТОЛЬКО У НАС! 365 дней в году: ежедневное наблюдение пациентов в стационаре и реабилитационных центрах. ТОЛЬКО У НАС! Круглосуточно принимаем звонки от наших пациентов
Будьте здоровы! Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó ñåêðåòàðøó, âëàäåþùóþ ðóññêèì è àíãëèéñêèì.
НОВИНКА! Лаборатория и опытные флеботомисты Quest® прямо в нашем офисе!
тов Прием пациен в здании Rose Medical Center
НОВИНКА! Бесплатная прививка от опоясывающего лишая (shingles) для получающих Medicare
Ninth Avenue Internal Medicine 4500 E. 9th Ave, Suite 140 Denver, CO 80220
В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ОПЕРАЦИИ на желчном
пузыре, печени, поджелудочной железе, пищеводе, желудке, кишечнике, молочной железе, щитовидных и паращитовидных железах. При онкологических заболеваниях, воспалительных и опухолевых заболеваниях мягких тканей. А ТАК ЖЕ ПРОВОДИТСЯ ПЕРЕСАДКА ПЕЧЕНИ, ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ, ПОЧЕК
Highline Surgical W. Ben Vernon, M.D. 303-777-7112 English
Моментальные электронные е рецепты во вс аптеки штата.
Malamud Surgical Services, Inc Михаил Маламуд, PhD, CSA 303-807-6134 русская линия
303-394-2152 В офисе работает русскоговорящий в хирург с 20-летнирмачопытом работы. Теп вы можете обратитьерь любыми хирургичес ся с проблемами, говоркими родном языке, и мыя на удовольствием с поможем вам.
ВНИМАНИЕ! Мы переехали в новый офис. Porter Adventist Hospital 2555 S. Downing St., #130 Denver ,CO 80210 ПРИНИМАЕМ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, ВКЛЮЧАЯ MEDICAID и MEDICARE
Часы приема с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
38
Популярная певица рассказала, какими путями старается выйти на западный рынок, почему ук раинка Приходько вдруг про явилась на российском Еврови дении, о боевых характерах своих детей и о сериале, что снимают по ее книге. Валерия, в последние пару лет вы активно пытаетесь продвинуться на рынок Западной Европы, и для ба зовой площадки там выбрали Лон дон. Где вы сейчас больше живете в Москве или в Лондоне? Живем фактически на две страны. Вот летом мы в Лондон приезжали бук вально на пару дней каждый раз, делали свои дела и ехали обратно. А скоро я отправляюсь в большой гастрольный тур по России, потому что уже два года не гастролировала по родной стране, 70 концертов запланировано. Приедем ли в Киев не знаю, сейчас ведутся перего воры. Чем отличается подход к про движению артистов на Западе от российского и украинского? В принципе, механизм всюду одина ков: ротация песен по радио и клипов по телевидению, те же записи и интервью, только чужих там не ждут. И очень тя жело преодолевать предубеждения, по тому что они к русским относятся через призму денег. Им кажется, что здесь олигархи, нефть и деньги льются рекой, поэтому давай, русский, плати по выс шему тарифу. А у нас нет ни спонсоров, ни еще каких то дополнительных ис точников к существованию, зато есть компания, где работают люди и кото рым нужно платить зарплату. Един ственное преимущество в Европе в том, что там ничего нельзя купить за взятки: если ты интересен тебя будут поку пать, если нет нет. Там это не работа ет. Но стены нужно преодолевать про сто гигантские, но уж если тебе удается зацепить то ты прорвался. На каком этапе в этом «удает ся» находитесь вы? Если раньше мы стучались, и нам никто не открывал, то сейчас двери нам уже открыли, а теперь мы делаем пер вые шаги около порожка. Но я здесь своего зрителя зарабатывала годами, смешно было бы ожидать, что через год два работы европейцы будут меня повсеместно купать в овациях. За последние пару лет у вас было не одно интересное сотрудничество с западными коллегами: гастроли с фронтменом «Simply Red» Миком Хакнеллом, дуэт с Робином Гибом (основатель знаменитой группы Bee Gees). С кем еще, быть может, пла нируете интересный дуэт? Замечательными вышли гастроли по городам Англии также с Беверли Найт королевой английского соло. Но сейчас мы не думаем о дуэтах. К тому же нельзя сказать, что мы дружим с ни ми плотно, ведь чтобы дружить там нужно жить, а мы когда приезжаем, то стараемся каждую минутку использо вать максимально. Потому что хочется каждый раз поскорее вернуться домой, к детям. Это правда, что вы купили в Лондоне недвижимость? Нет. А как дети относятся к тому, что мама с папой, вашим продюсе ром Иосифом Пригожиным, дей ствительно живут все время в разъ ездах? В основном с пониманием. А еще я вижу, что они нами гордятся. Что в этом году получилось с На стей Приходько во время внутренне
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
64
ВАЛЕРИЯ: «МЫ С ИОСИФОМ ЗА ШРЕКА НЕ ОБИЖАЕМСЯ - ОН ДОБРЫЙ» го отбора на Евровидение? Ведь На стя проявилась от России внеплано во, а до того явной фавориткой бы ли вы… Это уже даже не хочется обсуж дать, поскольку это были грязные игры Первого канала (российского). Девоч ка, как в итоге многие увидели, была совершенно не готова к этому меропри ятию: ни психологически, ни професси онально… Зачем надо было внезапно подхватывать провалившуюся в Украи не девочку и в пику непонятно кому все равно тащить ее на публику? Там были свои, внутренние заинтересованности, и, поверьте, Константин Меладзе ниче го бы не решил, если бы не эти интере сы, он опытный и не мог не понимать, как разменивают его подопечную, но были люди и над Меладзе. А жаль в итоге кого Настю. Ее этот конкурс по трепал. Этой зимой вокруг вашего сына Арсения завязался скандал с милици ей, потому что он серьезно подрался в школе… Да, такое действительно было: мой сын побил мальчика, и я считаю, что совершенно справедливо. Вообще он такой мальчишка очень ласковый, со вершенно не агрессивный. Не ботаник, занимается спортом, но такой тонкой нервной организации, что иногда мне кажется, будто он не современный ре бенок. И когда я была а Лондоне на га стролях, а мне мои позвонили и сказа ли, что он избил мальчика, я сказала: «Не может быть!». Оказалось, что мальчик этот провоцировал его долгое время, и когда он стал меня оскорблять самыми последними словами, специаль но испытывая терпение, то в Сене отку да то эта агрессия все таки появилась. И он пустил в ход кулаки. Это наблюда ли очень многие их друзья и все говори ли одно и то же, что мальчик выпросил сам. У вас все дети такие, с характе ром? Да! Все принципиальные и все, по жалуй, смогут за себя постоять. Хотя я их воспитываю так, что кулаки это уже крайняя мера, что нужно сдержи вать ситуацию и умом, мозгами решать вопросы. Но уж в случае, когда унижа ют честь и достоинство вашу, вашей се мьи, то, пожалуй, кулаки тоже метод. Когда милиционера, который расследо вал инцидент с сыном, спросили, как бы он себя повел на месте Арсения, он ска зал: «Да убил бы!». А самый характер ный Артемий, старший сын. У него на все свое мнение. Если я что то доказы ваю, ему легче согласиться: «Хорошо, мама, хорошо», но я вижу, что он ос тался при своих интересах, хотя сдела ет, как я говорю, чтобы не слушать мои зудежки. Старшие дети уже закончили школу не боитесь, что глядишь да и сделают вас бабушкой? Аня уже в свои 16, закончив школу, поступила в Щукинское, Артемий уже не школьник давно. Но я не думаю, что они стремятся сразу же после учебы обрасти семьями. Они у меня как то по европейски смотрят на жизнь, когда сперва надо образование, карьеру, а уж потом замуж. Женщина никогда не должна зависеть от мужа, должна иметь профессию и навыки. Да, если потом они захотят, она может побыть дома, но важно, чтобы она не была при датком к мужу, так ведь они и ему бу дет интереснее.
По моему, быть актрисой это еще тяжелее, чем быть артисткой шоу бизнеса, и большая зависимость от профессии… Ну, девочка еще может себе это по зволить, а вот мальчишек я бы от этого, конечно, принялась бы отговаривать. Хотя… важно их желание. Но вот Тема у меня на бизнес ориентирован, деловая хватка у него, а Сенька он очень мно го занимается музыкой, но музыкантом, по моему, становиться совсем не хочет. Не знаю. На минувший новый год вы всей семье подарили электронные книж ки. Это чья прихоть детей или ма мы много читать? Электронные книги это очень здо рово, потому что когда мы едем в от пуск мы набираем чемоданы книг, чтобы по программе все читали. А те перь каждый в карман или в рюкзачок положил, закачав все, что необходимо, и все. Но чтение это, конечно, мое требование. Они добровольно принуди тельно читают потом, конечно, втяги ваются в процесс и читают сами. А сперва… у меня норматив на каждого по 50 страниц в день. А по вечерам я или няня проверяем, они мне переска зывают тексты. И возвращаются дети в школу с полностью прочитанными про граммами. А еще очень важны занятия музыкой вне зависимости от того, бу дут они музыкантами или еще кем то. А чтобы получать удовольствие от клас сики, ее нужно понимать. Мы их водим и в музеи, на выставки. И спорт обяза телен, например, все они у меня на гор ных лыжах катаются. Сеня занимается карате, плаванием, теннисом, Анюта танцует. А еще она сама фотографиру ет, в фотошопе работает. А чему они вас учат? Ой, это же каждый день по крупи цам происходит. Я благодаря им знаю, чем живет сегодняшняя молодежь. И еще они мои слушатели, зрители, вы сказывают критические оценки неред ко. Анютка, например, весной мне ска зала фразу, от которой я обомлела. У них в школе был такой любовный треу гольник, когда одна девочка очень доби валась мальчика, а дочь была, вроде бы, третейским судьей, но в то же время у нее тоже какие то чувства к этому мальчику были. И она мне говорит: «Мам, вот Лена все время говорит с
этим мальчиком о себе, а я все время говорю с ним о нем». Я прозрела! Вы с мужем разговариваете о нем или о себе? Ну, мы же сумасшедшие целыми днями о себе разговаривать! Обычно это обсуждение каких то третьих во просов. Но о нем тоже говорим, и, кста ти, не всегда, быть может, ему это при ятно слышать. Потому что я и покрити ковать могу! Вы не обижаетесь, что Иосифа в тусовке называют Шреком? Да че обижаться? Шрек очень по ложительный персонаж, по моему. Мы сначала не знали, кто это такой, нам по казали фото, ну, да, вроде похож. А ко гда мультфильм посмотрели ну, очень хороший герой, я не против. Слышала, начата работа над се риалом по вашей книге… Да, Первый канал купил права на нее («И жизнь, и слезы, и любовь», ав тобиография певицы, описывающая, прежде всего, период ее жизни с пер вым мужем Александром Шульгиным, который ее избивал и издевался над ней и детьми), уже кастинг утвержден, пе ределывали, переписывали целый год этот сценарий, но уже все написано. И скоро по ней снимут телевизионный многосерийный фильм, а потом Россия увидит 16 серий этой истории. А вы не видите того персонажа, который «вдохновил» вас на написа ние этой автобиографии? Нет, нет, к счастью, я его никогда не вижу, мне только доброжелатели по рой нашептывают, как он наблюдает за мной, за детьми. И это единственное хо рошее дело в его жизни то, что он нас не беспокоит. В отношениях с Иосифом какие вы как женщина делаете шаги, что бы сохранить романтику в отноше ниях, освежить их? Ничего особенного я не делаю. Но понимаю, что ничего совершенно и не угасает, я люблю его как и в первое вре мя совместной жизни и то же чувствую с его стороны. Мы очень много време ни проводим вместе, иногда мы все вре мя вместе и те же самые восторженные взгляды на себе ловлю, и теми же сло вами сама готова восторгаться. И тогда думаю, что, если человек любит то он любит. Я счастливая женщина, и ни чего с этим делать не нужно. Валерия (Алла Перфилова) роди лась 17 апреля 1968 г. в г. Аткарск Са ратовской области. После музшколы, в 1985 году Валерия приехала в Москву и поступила в музыкальную академию им. Гнесиных по классу эстрадного во кала, ее учителем был Иосиф Кобзон. Уже в 1989 году она записывает свой первый англоязычный альбом The Taiga Symphony, а также альбом русских ро мансов «Побудь со мной». Активная работа начинается со вторым мужем и продюсером Александром Шульги ным. Альбом за альбомом, конкурс за конкурсом певицу узнает все СНГ. В 2001 году Валерия покинула шоу бизнес из за издевательств со сторо ны мужа и лишь через два года все мо сты брак и сотрудничество между ними были сожжены. Вскоре певица подписала контракт с продюсером Иосифом Пригожиным, который по том стал ее мужем, и вновь поднялась на пик славы. Алена Медведева
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
65
ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ
6 303-306-6206
燯 ÌÓ‚˚È ‡‰ÂÒ:
263
Fax
22600 530 S.S.PaParker rker RdRoad . #130 ABuilding urora, CO#7,80Suite 014 372
303-309-6202 Phone 303-309-6206 Fax ALPINE Homecare
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
66 39
ВЛАДИМИР СПИВАКОВ: «САТИ НИКОГДА НЕ РЕВНОВАЛА МЕНЯ К ПАРТНЕРШАМ»
У артиста, который первым до казал миллионам слушателей, что классика это не менее интересно, чем эстрада, юбилей. Владимир Спиваков со своим знаменитым оркест ром «Виртуозы Москвы» объ ехал весь мир, от столиц до безвестных арктических посел ков.
Где вы сейчас? Перехожу абхазско российскую границу. Здесь все достаточно сурово: паспортный контроль, осмотр вещей. Что делали в Абхазии? Играл на вечере в честь замечатель ного писателя Фазиля Искандера. К со жалению, самого Фазиля Абдуловича не было подвело здоровье. А вечер прошел чудесно: пела Хибла Герзмава гордость Абхазии, звездная певица, единственная за всю историю конкурса Чайковского получившая на нем не просто первое место, а Гран при. Кон цертный зал очень хорошо отреставри рован. Но на улицах Сухума свиде тельства разрухи: выбитые окна, следы от пуль на обгорелых стенах. Много де нег еще надо вложить, чтобы нормали зовалась жизнь. А теперь ваш путь с Кавказа в Москву, где у вас юбилейный кон церт?
Нет, сперва в Иркутск на фестиваль «Байкальские звезды», который орга низует Денис Мацуев. Да когда же успеете? Для меня главное прилететь не позже чем за день до концерта, чтобы немного отдохнуть и успеть порепети ровать. Какой бы плотный ни был гра фик, стараюсь в день прилета не высту пать. Наверное, это за счет сна. Да, сплю не очень много. Но до ре кордов великого Ростроповича мне да леко тот мог вообще не спать ночь и полностью сохранял при этом силы. Скоро у вас начнется фестиваль «Владимир Спиваков приглашает». В программе такое знаменитое имя, как Руджеро Раймонди. Вели кий бас баритон до того никогда в России не пел. Трудно было угово рить? Да нет, он как раз отменил несколь ко спектаклей на Западе, потому что порвал сухожилие, но в Москву при едет уже подтвердил. Ему самому ин тересно. Раймонди большая страница в истории оперы. А какая из звезд, с которыми ра
нию: Большое впечатление произвела Намибия с ее знаменитой пустыней. Там сохранились самые первые расте ния, которые появились на земле, они называются «вельвичия», это как бы живой пень, прямо из которого растут огромные листья. Там я понял: пустыня вовсе не значит пустое место. И ведь именно отсюда пошло человечество. Вы знаток поэзии. Какую поэти ческую фразу взяли бы в жизненный девиз? Как то Владимир Соловьев не ны нешний, телевизионный, а знаменитый поэт сказал: «Из смеха звонкого и из глухих рыданий созвучие Вселенной создано». Ну вот моя мечта, чтобы ры даний в мире было меньше, чем звонко го смеха.
ботали, запомнилась самым труд ным характером? Пожалуй, Джесси Норман. Что, орхидеи в гостиничный но мер и десятиметровый лимузин? Да нет, я не об этом у нее высочай шие музыкальные требования. Прежде всего к самой себе, но и к партнерам. На репетициях скрупулезнейшая работа над каждым тактом, отнимающая много времени и сил. Вы работаете не просто со звез дами, но с красавицами, такими как Норман, Георгиу, Герзмава: Супруга Сати не ревнует? Что вы, какая ерунда. Она сама на столько большая личность: Уж не гово рю, что красавица. Да если б не Сати, этого юбилея бы не было. Я хотел уе хать куда нибудь подальше от шума. Но она настояла, чтобы был концерт. Сказала: люди обидятся, не поймут, от чего это я не хочу для них играть. Как ваши дочки? Старшая сняла короткометражный фильм она занимается кино. Средняя участвовала в театральном фестивале в Авиньоне, играла в спектаклях. Разуме ется, по французски. А младшая пока школьница, ей 14 лет. Есть у вас какой то запасной талант, кроме музыкального? Когда то я неплохо писал картины. Маслом, темперой, акварелью. В ос
новном пейзажи, натюрморты. Давно забросил, поскольку не хватает време ни. Но некоторые работы сохранились у меня дома или у друзей, которым я их дарил, и иногда приятно удивляют меня самого. Выставляли? Однажды в моей родной ЦМШ.
Не думаете устроить выставку, скажем, в Доме музыки, где вы пре зидент? Нет, я все таки отношусь к себе с достаточной иронией. Юрий Башмет рассказывал, что его альт Тесторе «ревнует», если он берет в руки другой инструмент. С моей скрипкой Гобетти то же са мое. Это же живое существо. Несколь
ко лет назад я ее сменил на Страдивари, которого мне дали в пожизненное поль зование богатые люди. И знаете, как она перед этим плакала, скрипела! Ког да то она принадлежала Юрию Исаеви чу (Юрий Янкелевич, знаменитый про фессор Московской консерватории, учитель Спивакова. Авт.). Теперь она на заслуженном отдыхе у меня дома. Ваш фантастический темп тре бует огромных сил. Как поддержива ете форму? В юности занимался боксом: Не удивляйтесь: считаю, что мужчина, будь он скрипач, или поэт, или кузнец, должен уметь постоять за себя, за жен щину, за друзей. И сейчас летом пла ваю, поднимаю тяжести. Вы столько странствовали… Какое место на земле показалось са мым прекрасным? Мне кажется, нет ничего прекрас нее нашей страны. Взять тот же Бай кал: Люблю Италию, Францию, Испа
Владимир Спиваков, скрипач, дири жер. Родился 12 сентября 1944 года в Черниковске, Башкирская АССР. Учился в школе в Ленинграде. Посещал секцию бокса, чтобы дать отпор ху лиганам антисемитам. В 1967 году окончил Московскую консерваторию у Юрия Янкелевича. Лауреат многих конкурсов, в том числе имени Чайков ского (1970, вторая премия). После со здания «Виртуозов Москвы» (1979) дебютировал как симфонический ди рижер с Чикагским оркестром. С 2003 года президент Дома музыки в Моск ве.
Три главных проекта Владимира Спивакова «Виртуозы Москвы» Создан в 1979 году. Камерный ор кестр играет мировую музыку от Баха до джаза. Громадная популярность на чалась с участия в «Голубых огоньках» на ТВ. Музыкальный фестиваль в Коль маре Основан в 1989 году. За культурную деятельность во Франции Спиваков удостоен ордена Почетного легиона (2000). Национальный филармонический оркестр России Создан в 2003 году при поддержке Минкульта РФ. Коллективом также ди рижируют Томас Зандерлинг, Теодор Курентзис и др. Сергей Бирюков
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
67
# 1 Hyundai Dealer in Colorado 9899 E Arapahoe Road, Centennial, CO 80012
Лев "Leo" ЗОМБЕК
720-427-1896
leo@arapahoehyundai.com
Hyundai Genesis Coupe
of the week
2009 North American Car of The Year Hyundai Genesis 2
ß ÐÀÁÎÒÀÞ ÈÍÒÅÐÍÅÒ-ÌÅÍÅÄÆÅÐÎÌ ïîýòîìó ìîãó ïðîäàòü âàì ìàøèíó ÏÎ ÑÀÌÎÉ ÍÈÇÊÎÉ ÖÅÍÅ
,WUV %CNN ;QW¶TG #NYC[U (KTUV 9KVJ 7U
bÏÑÉÒ bÌÀÖÍÁÎ (KTUV 0CVKQPCN $CPM ± ÏÅÉÎ ÉÈ ËÑÔÐÎÆÊÙÉÖ ØÁÒÓÎÜÖ ÂÁÎËÏÃ ÒÓÑÁÎÜ t ÎÁÒ ÆÒÓÝ ÒÃÏÉ ÒÏÂ ÒÓÃÆÎÎÜÆ ÍÏÑÓÄÉØÎÜÆ ÐÑÏÄÑÁÍÍÜ É ÒÏÃÆÑ ÙÆÎÎÏ ÔÎÉËÁÌÝÎÜÆ ÃÏÈÍÏÇÎÏÒÓÉ mÜ ÑÁÂÏÓÁÆÍ ÎÁÑÁÃ ÎÆ É Ã ÒÏÅÑÔÇÆÒÓÃÆ Ò ÃÆÅÔÚÉÍÉ ÂÁÎËÁÍÉ ± 9GNNU (CTIQ %JCUG (KTUV *QTK\QP %KVKDCPM É ÅÑ
mÜ ÑÁÂÏÓÁÆÍ ÒÏ ÃÒÆÍÉ ÄÏÒÔÅÁÑÒÓÃÆÎÎÜÍÉ É ÍÆÒÓÎÜÍÉ ÐÑÏÄÑÁÍÍÁÍÉ ÐÏÍÏÚÉ Ã ÕÉÎÁÎÒÉÑÏÃÁÎÉÉ ÎÆÅÃÉÇÉÍÏÒÓÉ mÜ ÍÏÇÆÍ ÓÏ ØÓÏ ÍÏ ÄÔÓ ÅÑÔÄÉÆ ÎÏ ÒÏÃÒÆÍ ÎÆÍÎÏÄÉÆ ÍÏÄÔÓ ÓÏ ØÓÏ ÍÏÇÆÍ ÍÜ
$QTKU$N[CMJOCP" UVPCVKQPCNDCPMOQTVICIG EQO
YYY $QTKU$/QTVICIG EQO
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
68 43
ТИЛЬДА СУИНТОН: «Я СОЗДАЛА ОБРАЗ РУССКОЙ ЖЕНЩИНЫ В ЗОЛОТЫХ НАРУЧНИКАХ» Шотландская актриса, лауреат «Оскара», наград Берлинского и Венецианского фестивалей, Тильда Суинтон одинаково ус пешно выступает как в голли вудских блокбастерах, так и в авторских проектах. Диапазон ее ролей поражает: от пре вратившегося в женщину муж чины в культовой картине «Ор ландо» по роману Вирджинии Вулф до злой колдуньи в фэн тези блокбастере «Хроники Нарнии». В новой картине Лу ко Гуаданино «Я есть любовь», представленной в Венеции, она играет русскую эмигрант ку, которая вышла замуж за бо гатого миланца и оказалась в золотой клетке. Вы всегда играете личностей не ординарных, идущих наперекор общепринятым правилам, чуж дых тому, что их окружает. А в жизни всегда ли вы были бун таркой? О, я всегда была слишком ле нива для того, чтобы следовать каким то заданным правилам. Я родилась в аристократической се мье (хотя и не настолько богатой, как та, о которой идет речь в мо ей последней картине) и была ар тистичным ребенком. Нет боль шей беды, чем родиться художни ком в семье, где отродясь не было художников и где не любят искус ство! Мне приходилось отвоевы вать свою свободу, свое право быть такой, какая я есть. Навер ное, это нашло отражение и в мо ем творчестве. Есть что то очень интересное в социальной нише богатых, которая признает только фиксированные схемы поведения. А мне всегда нравилось оказы ваться вне этих схем. По сути, мы воплощаем в кино или в жизни только два образа как все или отлично от всех. Может быть, я выбрала второй вариант потому, что первый сценарий, который я прочла в жизни, был «Человек, который свалился на землю» Дэ вида Боуи. Так что мне всегда нрави лось играть чужаков. Дэвид Боуи повлиял на вас? Ино гда кажется, что вы неуловимо по хожи... Благодарю, это лучший компли мент, который я слышала за долгое вре мя. Конечно, мы похожи! Он мой брат! (Смеется.) Вы говорите по русски и по ита льянски. Когда вам удалось выучить столько языков? Наверное, мне стоит извиниться пе ред русскими зрителями, но надеюсь, мой акцент в фильме был не столь за метен. Тем более что я уже не в первый раз оказываюсь как то связана с Росси ей. Мы снимали там «Орландо» тогда я и прошла быстрый курс русского язы ка, и с тех пор какое то минимальное представление о русском языке у меня осталось. По крайней мере, русский язык мне давался намного проще, чем
английский. Да, и еще в «Бенджамине Баттоне» моя героиня встречается с Баттоном тоже в России (хотя на самом деле съемки проходили в Бербэнксе). Луко Гуаданино написал роль специально для вас. Вам было инте ресно играть русскую женщину, по павшую в совершенно другой мир? Да, мне было интересно сыграть роль Эммы русской девушки, вырос шей в интеллигентной семье, которая в начале 80 х вышла замуж за богатого итальянца для того, чтобы сбежать из клетки, а вместо этого попала в другую клетку, из одного ограниченного обще ства она попала в другое. Я много раз говаривала с русскими женщинами, чья жизненная история похожа на судьбу Эммы: свадьба с богатым иностранцем, отъезд в Европу, невозможность вер нуться назад. Они рассказывали мне о том, как открывшееся им богатство вы бора и возможностей, торжество мате риализма и условностей в обществе просто заставили их замолчать, подчи ниться, забыть себя как личностей. Они красились, наряжались, покупали дра гоценности, но это не было полноцен ной жизнью, они так никогда и не смог
ли адаптироваться. Где то в глубине ду ши им стыдно: они продались, они стру сили, они сменили клетку на клетку. Социализм на капитализм. Но для меня это все таки сказочная история, а не ре альная. Хотя я и встречала таких жен щин в золотых наручниках. Картина называется «Я есть любовь», это про вашу героиню. Что такое любовь для вас, Тильда, и как она соотносится с сюжетом филь ма? Думаю, что любовь это приятие одним человеком другого без всяких ус ловностей и оговорок, это абсолютное приятие самого себя без всяких масок перед лицом другого человека, это от ношения между абсолютными индиви дуальностями. Любовь это полный ан тагонизм самой концепции построения и развития продвинутого капитализма. Капитализм занят тем, что создает сис темы, в которых человеческая натура
находится в подчиненном состоянии, люди типизированы, снабжены опреде ленными характеристиками, ограниче ны и минимализированы. Если вам при ходится жить в таком мире, то ва ша жизнь тоже становится ограни ченной: вы можете жить в опреде ленном доме, делать определенные вещи, носить определенные драго ценности. И ваше свободное мыш ление тоже ограничено. Капита лизм словно задает сценарий дей ствия людям, сценарий, который не предусматривает ничего человеч ного. Думаю, сейчас такое постро ение жизни характерно в равной степени для Италии, России и большинства стран в мире. Наверное, так и есть, хотя это проблема, пусть и характерная для всего мира. Я говорю не о старин ной феодальной системе, а о не так давно возникшем капитализме. «Капитализм: история любви» спасибо Майклу Муру за подсказ ку! Это не первая ваша работа с Гуаданино? Нет, он уже снял документаль ный фильм со мной, вернее, про ме ня со смешным названием «Лю бовная фабрика. Тильда Суинтон» просто интервью со мной, кото рое тоже было представлено в Ве неции несколько лет назад. Мы также сняли абсолютно безумный, полностью экспериментальный фильм «Протагонисты». Вы снимались у великолепных ре жиссеров с очень индивидуальными подходами к кинематографу, начи ная с Дерека Джармена и заканчивая Дэвидом Финчером и Дэнни Бойлом. Что для вас главное в фильме, когда вы беретесь за проект? Мне нравится, когда в любой мо мент в истории существует бесчислен ное множество вариантов развития, ко гда ты сам не знаешь, что может про изойти дальше с твоим героем. Как, на пример, ты чувствуешь, что по сюжету кто то должен умереть, но до последне го не знаешь, кто это будет. У меня странные отношения с моей професси ей. С одной стороны, у нас словно бы бесконечный диалог и как только я го това выйти на новый уровень в этом ди алоге, появляется режиссер, который предлагает мне соответствующую мое
му состоянию роль. Возможно, я нико гда не выбираю роли я выбираю лю дей, с которыми мне предстоит рабо тать. Тем более что мне очень повезло я начинала сниматься в кино в фильмах Джармена, и это был для меня и своео бразный актерский детский сад, и шко ла. Именно тогда сформировались мои представления о кинематографе. Вы постоянно меняете пред ставление о себе, ваши героини всег да обладают незабываемой, а подчас и вовсе странной индивидуальнос тью. Приходилось ли вам в обычной жизни изменяться, отказываться от своего старого образа и создавать новый с нуля? Мне повезло у меня нет никакой индивидуальности, никакого образа. Поэтому мне легко представить себя другой. Никакой лишней подготовки просто надеваешь подготовленный для тебя костюм и играешь роль. Вы и в жизни воплощаете столь ко образов. Как вам удается успе вать одновременно участвовать в нескольких творческих проектах, быть прекрасной матерью, прово дить собственный фестиваль, сни маться в фильмах? Интересно, почему этот вопрос все гда задают только женщинам? Никому не интересно, как финансовые вороти лы успевают одновременно быть и ус пешными бизнесменами, и хорошими отцами? Они же тоже воплощают в жизни множество образов... Я бы срав нила нашу жизнь с жонглированием шариками (вот уж не знаю, как это по лучается), где шарики это те роли, ко торые мы играем. Больше ролей боль ше шариков, но принцип всегда один.
Что касается меня лично, то я не жена никому, я счастливая мать, мне нравит ся моя работа. Я довольна своей судь бой. Главное жить полной жизнью, наслаждаться ею. Если ваша работа неотъемлемая и необходимая часть ва шей жизни, которой вы наслаждаетесь, то это жонглирование удается вам еще проще. Сейчас вас все устраивает, но уверены ли вы в завтрашнем дне? Не боитесь ли вы постареть? О, нисколько! Я всегда знала, что настоящая жизнь для меня начнется после сорока так и получилось. Ксения Щербино
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
69
9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. âò. ÷ò. ïò. ñ 7 à.ì. äî 5 ð.ì. ñð. ñ 7 à.ì. äî 11 à.ì. ñóááîòà ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè
720-249-2933 www.gorizont.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
70
693-2225
ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅÍÍÛÅ ÒÐÀÂÌÛ
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
71
ÁÈËÅÒÛ ON LINE WWW.GORIZONT.COM
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
72
Û ÅÒ ÏÈÒÜ Ë ÁÈ Î ÊÓ
Å ÀË ÆÍ ÍÀ Â Î Ì ÿ ÒÈ ÅÑ òÿáð Ô åí ÐÎ ÅÂ -ãî ñ 26
720-249-2933 www.gorizont.com
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
73
61
«КУБОК ВОЛЬПИ» ДЛЯ КСЕНИИ РАППОПОРТ Актриса Ксения Раппопорт по лучила один из главных призов Венецианского кинофестиваля «Кубок Вольпи» за лучшую женскую роль. Дебют ведущей актрисы Малого дра матического театра в итальянском ки нематографе состоялся несколько лет назад, когда Ксения снялась в фильме Джузеппе Торнаторе «Незнакомка» и о ней заговорили как о звезде итальян ского кино. Нынешнюю награду она по лучила за фильм «Двойной час» де бютную ленту фотографа и клипмейке ра Джузеппе Капотонди, где актриса сыграла главную роль. О фильме и сво ем успехе в Италии Ксения Раппопор рассказала в интервью. Ксения, поздравляем вас с награ дой и, конечно, первый вопрос о ва шем призе... Спасибо, вы знаете, меня удивляет, что именно обо мне отзываются, как о самой успешной. Хотя есть столько прекрасных русских актеров, востребо ванных на Западе: Чулпан Хаматова много лет работает в Германии, Инге борга Дапкунайте все время играет за границей и в театре, и в кино, а ведь есть еще Дина Корзун, Владимир Маш ков... Замечательно, что у меня тоже
есть возможность работать здесь, но не надо успех наших замечательных арти стов перекладывать на меня одну. Как вы познакомились с Капо тонди? Он сам нашел вас? Я снималась в картине Марии Соле Тоньяцци «Человек, который любит» в Турине, и Капотонди пришел на съе мочную площадку. У нас был перерыв, и мы поговорили буквально три мину ты. Он сказал, что хочет снять свой первый фильм, у него есть прекрасный сценарий и ему нужна актриса, которая могла бы выглядеть очень и очень зага дочной. Ну а когда мне прислали сцена рий, я согласилась сразу же. Во пер вых, он действительно оказался инте ресным, а во вторых, я никогда еще не снималась в триллере, и мне хотелось попробовать. Джузеппе Капотонди известен как профессиональный фотограф и клипмейкер, это его режиссерский дебют. У вас, напротив, серьезный
театральный и кинематографичес кий опыт. Как вы с ним уживались на съемочной площадке? Джузеппе очень открытый и тон ко чувствующий человек. На первый взгляд он кажется замкнутым, погру женным в себя, но это не так. На самом деле он обладает каким то со вершенно невероятным чуть ем, главное довериться ему. Он не давал мне конкретных указаний, как я должна рабо тать. Все образы в сценарии были настолько четко описа ны, что мне не пришлось ис кать что то дополнительное, интереснее было вскрывать написанное. Я предлагала ему разные варианты, мы делали множество дублей, а Джузеп пе всякий раз говорил: «Очень интересно». Тот же эпизод я играла по другому, и Джузеп пе снова хвалил. В итоге я не знала, что именно он поместил в картину: увидела на фести вале. А какие работы вам по нравились на кинофестива ле в этом году? Я приехала только к пока зу фильма с моим участием и вынуждена уехать раньше,
чтобы успеть на репетицию в театр, так что времени немного. Но мне очень по нравился фильм «Больше, чем мечта» Микеле Плачидо. Еще я слышала о кар тине «Какраки», это первый фильм Ильи Демичева, кото рый я непременно посмотрю хотя бы на диске. В «Двойном часе» вы иг раете девушку из Любляны. Легко ли вам было предста вить себя в роли эмигрант ки? Я могу себя представить в любой роли, как и вы, как и лю бой человек. Ты ведь никогда не знаешь, что произойдет зав тра, и в какой ситуации ты ока жешься. Но мне кажется, что нельзя всех делить на эмигран тов и «неэмигрантов». У каж дого человека своя судьба, ко торая зависит только от него самого. В таком случае как вы са ми для себя объясняете свой успех в Италии? Вам хоте лось сниматься именно здесь? Нет, что вы. Честно говоря, я понятия не имею, почему именно Италия; во всяком слу чае, нарочно я этого не плани ровала. Я и итальянский начала учить только на съемочной площадке у Торнаторе, по скольку без него было сложно в работе. Вы очень много снимае тесь и при этом продолжае те играть в театре. Что для вас ин тереснее? Трудный вопрос. Думаю, не буду оригинальной, если скажу: и то, и дру гое. Мне нравятся хорошие пьесы, сценарии, режиссеры. Театр в любом случае очень многое дает актеру: это прекрасная школа, в том числе и для кино. В театре ты имеешь возмож ность расти, ошибаться и исправлять собственные ошибки. Разумеется, есть разница. В театре ты вкладыва ешь в свою работу очень многое, но потом, на каждом спектакле, к тебе возвращается потраченная энергия. К тому же сегодня тебе удалась вот эта сцена, а завтра нет, зато лучше уда лась какая то другая. А в кино, наобо рот, фильм снят, и все. Хорошо ты сыграл или плохо: уже ничего не из
менишь, это навсегда. Прекрасно, если тебе удалась роль и больше не надо ее играть, она зафиксирована, но ведь это творческий процесс, и никто не за страхован от неудач. Так что кино и театр это просто технологически разные процессы; хотя для меня ос новным все равно остается театр. Часто ли вы ходите в театр как зритель? Стараюсь, когда у меня есть такая возможность. Последний раз была в Москве всего один день и пошла на по каз студенческого спектакля учеников Кирилла Серебренникова. Мне очень понравилось. Участие в международном фес тивале и полученная награда меня ет ли это для вас самой отношение к картине? Конечно, нет. Работа уже сделана, как мое отношение к ней может поме няться? Участие в фестивалях или приз скорее характеризуют людей, которые за это отвечают. Если я сомневаюсь, достаточно ли хорошо я сыграла, ни какая награда не может заставить меня изменить мнение и мягче относиться к себе. Если уж есть ошибки, то благода ря награде они не исчезнут, я их все рав но вижу, а я стараюсь критично отно ситься к себе. Зато я была безумно ра
да за Джузеппе: это была очень радост ная новость. Представьте себе, человек первый раз в жизни снял фильм и тут же попал в основной конкурс Венеци анского кинофестиваля, в один ряд с Торнаторе и Майклом Муром, это же здорово! Это действительно большая радость. Хотя в Венеции в этом году не было ни одного отечественного фильма, множество русских кино манов болели за «Двойной час». Так что ваша победа все равно означает победу России... Я чувствую, что я, в том числе, представлю Россию. Я российская ак триса, и в любом фильме любой страны я все равно буду русской. Ксения Щербина
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
76
720-249-2933 www.gorizont.com
74
Новости медицины ” Àfiƒ≈… — ¡ŒÀ‹ÿ»Ã» ¡≈ƒ–¿Ã» –≈∆≈ ¡ŒÀ»“ —≈–ƒ÷≈ Группа датских ученых полагает, что мужчины и женщины, у которых объем бедер превышает 60 см, менее подвержены сердечным заболеваниям и реже умирают рано, сообщает BBC News. В процессе исследования использовались дан! ные, полученные от 3 тыс. человек в течение более чем 10 лет. Результаты исследования были опублико! ваны в журнале “British Medical Journal”. По словам ученых, подобная зависимость остает! ся, несмотря на жир, курение и холестерин в крови. У людей с узкими бедрами не всегда хватает мускуль! ной массы для правильной обработки инсулина, что повышает риск диабета и сердечных болезней. Впро! чем, как заявили эксперты, исследование еще нуж! дается в проверке. Во время исследования собира! лись данные о росте, весе, бедрах, талии, а также об! щем проценте жира в организме. Кроме того, учитывалось, курит ли человек, а так! же уровень его кровяного давления и холестерина в крови. Согласно результатам исследования, люди, объем бедер которых менее 55 см, вдвое больше подвержены серьезным заболеваниям. Ученые счи! тают, что связано это именно с объемом бедер, а не общим весом человека. Кстати, ранее выяснили не! мецкие и швейцарские ученые, тучные люди гораздо чаще худых выживают после нестабильной стенокар! дии и инфарктов миокарда. Ученые не могут объяс! нить закономерность, связанную с тем, что люди ча! ще выживают после инфарктов и подобного лечения, чем их более худые коллеги.
По словам руководителя группы, проводившей исследования, доктора Хайнца Бюттнера (Dr Heinz Buettner), это может быть связано с тем, что тучные пациенты с инфарктом и стенокардией в целом мо! ложе, чем более худые пациенты, и состояние сосу! дов у них просто лучше. Возможно, что они правильнее соблюдают пред! писания врачей после выписки из больницы и регу! лярнее принимают лекарства, например, бета!бло! каторы. Однако эти два фактора полностью не объяс! няют феномен. Впрочем, не стоит торопиться набирать вес. Груп! па ученых во главе с доктором Натаном Вонгом (Nathan D. Wong) из университета штата Калифорнии в Ирвине (University of California, Irvine), США, в прошлом году установила, что между заболеваниями сердца и уровнем липидов существует прямая связь. Многим пациентам с сердечно!сосудистыми за! болеваниями даже после лечения не удается достичь рекомендуемого уровня вредного LDL!холестерина и других липидов (жиров крови). Доктор и его колле! ги изучили большое количество образцов крови со! вершеннолетних американцев, чтобы установить, какова у них концентрация липидов.
Ã≈ƒ» » ƒŒ ¿«¿À» œ–≈ƒœŒ◊“»“≈À‹ÕŒ—“‹ ≈—“≈—“¬≈ÕÕ¤’ –ŒƒŒ¬
Шведские медики обнаружили, что у детишек, рожденных обычным, естественным путем и с по! мощью кесарева сечения, имеется разница в массе ДНК. Конкретно ! в белых кровяных тельцах, что может привести к увеличению риска астмы, диабета и рака.
—≈ — ÃŒ∆≈“ œŒ¡≈ƒ»“‹ »Õ—”À‹“ » –¿
Исследователи считают, что причина изменения ДНК в том, что у детей, родившихся естественным путем, постепенно возрастает уровень стресса, кото! рый заставляет некоторые гены активироваться. Это открытие можно назвать поистине революци! онным. Стресс во время рождения нормален и полезен ребенку, однако при кесаревом сечении ребенок полу! чает стресс слишком резко, что может вызвать негатив! ные последствия для здоровья ребенка в будущем. Отметим, что операция кесарева сечения является поистине модной тенденцией, ее делают, в случае необходимости, по понятным причинам, однако и без таковой зачастую тоже.Молодые мамаши, пред! почитают иметь небольшой шрам внизу живота и за полчаса избавиться от длительного природного про! цесса рождения ребенка.
Серьезные исследования доказывают, что здо! ровье человека определятся уровнем развития меди! цины в стране не более чем на 10%. Гораздо большая роль отводится тому, как человек строит свою жизнь, сколько усилий он прикладывает, чтобы не заболеть. Общие рекомендации известны всем и относятся, прежде всего, к рациональному питанию, достаточ! ному уровню физической нагрузки, отказу от куре! ния и злоупотребления алкоголем. Кстати, во многих направлениях в последние годы появились сущест! венные изменения. Ученые утверждают, что нагрузки могут быть меньше, чем считалось ранее, а спиртное может быть полезным. Но речь не об этом. В последнее время врачи за! говорили еще об одном факторе. Об активной поло! вой жизни. Конечно, об этом знали еще древние мудрецы, но, как известно, наука ничего не берет на веру, не подвергнув предварительно серьезным ис! пытаниям. Однако теперь о пользе секса для здо! ровья говорят многие светила мировой медицины.
”–≈Õ»≈ ¬Œ ¬–≈Ãfl ¡≈–≈Ã≈ÕÕŒ—“» »«Ã≈Õfl≈“ ƒÕ –≈¡≈Õ ¿
Женщины, которые курят во время беременности, повышают риск возникновения проблем со здоровь! ем, таких как астма, заболевания сердечнососудис! той и дыхательной систем, у детей. Новое исследова! ние американских ученых поможет объяснить, поче! му это происходит. “Курение матерей во время беременности вредит не только здоровью женщины, но и ребенку, и мы показали, что это может повлиять как на здоровье ребенка в течение всей его жизни, так и на будущие поколения”, ! рассказали авторы исследования. Ученые из университета Южной Калиформии вы! яснили, что курение во время беременности изменя! ет ДНК еще не рожденного ребенка. В ходе исследо! вания было обнаружено, что материнское курение связано с изменениями в эпигенетическом механиз! ме метилирования ДНК. Эпигенетика изучает, каким образом химические вещества прикрепляются к ДНК и включают или выключают работу тех или иных ге! нов. Таким образом, меняется экспрессия генов без изменения самой генной информации. Эпигенетика играет важную роль в раковых исследованиях, одна! ко до сих пор известно немного о том, каким обра! зом происходят эпигенетические изменения под вли! янием окружающей среды. В своей работе ученые использовали данные ис! следования, в хо! де которого изуча! лось здоровье ды! хательной систе! мы детей из Кали! форнии (USC Children‘s Health Study), а также ин! формацию опроса по поводу курения матерей во время беременности. Ре! зультаты работы были опубликованы в сентябрьском выпуске журнала American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine. “Наше исследование впервые показало, что окру! жающая среда действует и во время внутриутробно! го развития. Такие факторы воздействия, как табач! ный дым, могут вызывать эпигенетические измене! ния”, ! рассказал один из авторов работы Кэрри Бре! тон (Carrie Breton), профессор с отделения гигиены труда и окружающей среды. Результаты работы могут открыть новые перспективы для изучения биологи! ческих механизмов, объясняющих влияние матери! нского курения на здоровье человека, заключают ученые своем пресс!релизе.
Например, видный кардиохирург Кристиан Бар! нард, сделавший первую в мире пересадку сердца, на! зывает секс самым здоровым и приятным способом поддержания здоровья сердечно!сосудистой системы. Если мы можем скептически относиться к заявлениям пусть и именитого, и очень опытного кардиолога, нельзя отрицать результаты научных исследований. А таковые подтверждают это! Оказывается, что мужчины, которые занимаются сексом три!четыре раза в неделю, на 50% меньше рискуют перенести инсульт или инфаркт. Занятия сексом с успехом могут заменить бег трусцой, сквош или теннис по тому защитному эф! фекту, который они оказывают на сердечно!сосудис! тую систему. Специалисты из университета Бристоля обследова! ли 2400 британцев, чтобы оценить положительный эффект секса на здоровье мужчины, и в докладе на Всемирной конференции по проблеме инсульта отме! тили, что секс не обязательно должен быть продолжи! тельным, чтобы приносить пользу. Ранее ученые полагали, что для реальной защиты организма от инфаркта или инсульта требуется не ме! нее 20 минут физической нагрузки не реже чем три ра! за в неделю. При этом показателем достаточной физи! ческой нагрузки считалось резкое учащение дыхания и интенсивное потоотделение. Теперь исследователи пришли к выводу, что даже незначительные, но регулярные нагрузки могут помочь защитить сердце и сосуды от болезни. Но это распрост! раняется только на секс с законными женами. Как бы! ло установлено в другом исследовании, проведенном в Токио, случаи инсультов во время занятия сексом происходят главным образом, когда мужчины неверны своим женам. Впрочем, секс защищает не только от заболеваний сердечно!сосудистой системы. Ученые из Греции уве! ряют, что оргазм защищает от рака груди. Они обсле! довали больных и здоровых мужчин (у мужчин рак груди также встречается, хотя и реже, чем у женщин) и установили, что у тех, кто в месяц испытывает менее шести оргазмов, рак встречается значительно чаще. Это связывают с уровнем мужских гормонов. Очевидно, что у активного секса масса преиму! ществ. Если же вас начинают преследовать неудачи в интимной сфере, не стоит проявлять нерешительность и тянуть с визитом к врачу. Очень важно обратить вни! мание именно на первые признаки, поскольку в 80! 90% случаев причины сексуальных расстройств ! орга! нические: сосудистые, эндокринные и другие наруше! ния, которые требуют своевременного лечения.
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
75
720-249-2933 www.gorizont.com 77
Новости медицины ∆≈Õ— »… Œ–√¿Õ»«Ã ¬œ»“¤¬¿≈“ 2,5 √ Œ—Ã≈“» » ¬ √Œƒ В организм женщины, которая ежедневно пользует! ся косметикой ! кремами, масками, скрабами, тональ! ным кремом, пудрой, румянами ! в течение года может поступать до 2,5 кг различных химических веществ.Ис! следования Массачусетского института в США показа! ли, что многие женщины пользуются в день более чем 20!ю различными косметическими средствам, стремясь выглядеть наилучшим образом. При этом девять из де! сяти пользуются просроченной косметикой. Некоторые искусственные компоненты, которые
поглощает тело, вызывают побочные эффекты: от разд! ражения кожи до раннего старения и онкологических заболеваний. Ричард Бенс, биохимик, в течение трех лет изучавший косметику и парфюмерию, заявил: “Жизненно необходимо проанализировать средства, которые мы наносим на кожу, а не просто провозгла! шать, что их химический состав безопасен”. “Мы не представляем, какой эффект могут произво! дить эти вещества, когда смешиваются друг с другом. Последствия могут оказаться серьезнее, чем у всех ком! понентов по отдельности”, ! объясняет он. При этом впитывание химических веществ через кожу гораздо опаснее, чем употребление их внутрь. “Если губная помада попадает вам в рот, ее расщеп! ляют ферменты, которые содержатся в слюне и в желуд! ке. Намного опаснее разнообразные кремы от морщин, которые наносятся толстым слоем, используются часто, причем женщины пользуются разными кремами от морщин несколько раз в сутки. Нанесенные на кожу, химические вещества проникают прямо в кровь, безо всякой защиты”, ! говорит Бенс. Каждый год на мировой рынок выбрасываются до 11 тыс. новых видов кремов от морщин.
»Õ‘¿– “” œ–»¬Œƒ»“ Œ¡¤◊Õ¤… Õ≈ƒŒ—¤œ По результатам ислледований, которые были опуб! ликованы 10 ноября выявлено, что уменьшение време! ни сна чаще приводит к сердечным заболеваниям. Ночной сон, который длится менее 7,5 часов, явля! ется виной 33 процентов сердечно!сосудистых заболе! ваний и приступов, таких как инсульты и инфаркты. Ре! зультаты анализа ученых опубликованы в журнале “Архивы Американской Медицинской Ассоциации по внутренним болезням”. Японские исследователи на протяжении 50 месяцев наблюдали за сном 1.255 человек, страдающих повы! шенным давлением. У них в дневное и ночное время
проверяли кровяное давление, продолжительность сна и наличие сердечных приступов, таких как инсульт, инфаркт миокарда и необратимая остановка сердца. В итоге врачи зарегистрировали 99 случаев сердеч! но!сосудистых заболеваний, и обнаружили, что среди тех, кто спал менее 7,5 часов в стуки, риск получить удар составлял 2,4 на 100 человеколет. У тех, кто спал больше ! 1,8 на 100 человеколет. Кроме того, было установлено, что более подвер! жены сердечно!сосудистым заболеваниям те, у кого ночью наблюдается повышение кровяного давления. “Более короткая продолжительность сна является предиктором сердечно!сосудистых заболеваний у по! жилых лиц с гипертонией”, ! пишет в статье автор ис! следования Кадзуо Эгучи.
—”ÿ» —Œƒ≈–∆¿“ —»À‹Õ¤… flƒ Малое и предварительное исследование показало, что определенные формы мышьяка, которые встреча! ются в морепродуктах и считаются безвредными, в действительности могут быть токсичны. Причем, даже более чем. Как обнаружили иссле! дователи, из организмов некоторых людей мышьяк большей частью, так или иначе выходит, но у других, увы, это вещество задерживается на продолжитель! ное время. “Люди различаются по своей способности перера! батывать этот элемент”, ! сказал Кевин Францескони, аналитический химик в университете Граца в Австрии. Мышьяк не имеет запаха и вкуса, естественно фор! мируется в горных породах, почве, воздухе, растениях и животных. Мышьяк есть в удобрениях и прочих про! мышленных и сельскохозяйственных средствах. Мышьяк существует, по меньшей мере, в 50 фор! мах, которые могут быть сгруппированы в две основ! ные категории: неорганические формы, которые появ! ляются в воде и рисе, и органические, которые содер! жатся в морепродуктах. Долгосрочное воздействие неорганического мышь! яка связано с сердечно!сосудистыми заболеваниями,
раком кожи, мочевого пузыря и других органов. В связи с чем, американское Агентство по охране ок! ружающей среды (Environmental Protection Agency) и остальные организации в других странах устанавлива! ют строгие ограничения по безопасным уровням его до! пустимости в питьевой воде. С другой стороны, органические формы уже давно считаются безвредными, а уровни его содержания в морепродуктах в настоящее время не регулируются в большинстве стран. Францескони и его коллеги заинтересовались тем, что в действительности происходит с органическими соединениями мышьяка в нашем теле. Ученые давали шести добровольцам органические соединения мышьяка в чистом виде. Специалисты из! начально намеревались протестировать 50 человек, однако медицинская этика не позволяет таких масштаб! ных экспериментов. В течение ближайших четырех дней, тестирование мочи и крови показало, что четыре из шести участников смогли выделять через мочу, по крайней мере, 85 про! центов мышьяка от общего числа 95 процентов съеден! ного в ходе опыта элемента. Причем большая часть его вышла из организма в первый же день. Хуже дело обс! тояло с двумя оставшимися добровольцами, которые “смогли” вывести лишь 15 процентов. Куда в итоге подевался в организме остальной мышьяк, остается загадкой. “Это очень тревожит нас. Ведь если у вас мышьяк в такой форме не вышел в мо! че, значит мы в действительности накапливаем его в на!
ших организмах”, ! полагает Йорг Фельдман, экологи! ческий и аналитический химик в университете Аберди! на в Шотландии. Результаты также показали, что при переваривании или “усваивании” синтетический органический мышьяк распадался на потенциально ядовитые формы. Это отк! рытие вызывает новые опасения по поводу уровня ор! ганических соединений мышьяка в морепродуктах, ко! торые Европейское ведомство по безопасности пище! вых продуктов (European Food Safety Authority) уже рас! сматривает в качестве потенциального предмета регу! лирования. Тем не менее, ученым еще предстоит установить, создают ли данные продукты распада реальный риск для здоровья людей. “Мы все любим японские суши, китайские супы или мидии, которые содержат в себе большие количества мышьяка в таких формах, ! отметил Фельдман. ! Уче! ные должны взглянуть на вопросы метаболизма немно! го пристальнее. Ведь это ! еще один шаг на пути к раз! гадке тайны этих важных вещей”. По словам Францескони, пока нет необходимости искоренять любовь к суши. По крайней мере, пока. “Не думаю, что стоит впадать всем в панику, ! сказал он Discovery News. ! Но люди должны знать о том, чем пот! ребление суши чревато, а также то, что мы должны знать больше всего”. К сведению, название мышьяка в русском языке связано с применением его соединений для травли мы! шей и крыс. Латинское же название Arsenicum происхо! дит от греческого “арсен” ! сильный.
»——À≈ƒŒ¬¿Õ»≈ ›Õ≈–√≈“»◊≈— »’ ƒŒ¡¿¬Œ œ–»Õ≈—ÀŒ ÕŒ¬¤≈ œÀŒƒ¤
Антиоксидант кверцитин, выпускаемый в виде пищевой добавки, по словам ученых из университе! та Джорджии, действует не лучше, чем плацебо. Ученые сравнили вещество с плацебо, изучая спо! собность мышц синтезировать энергию, циркуля! цию, силу напряжения и снижение эластичности пос! ле нагрузок. Квертицин находится в кожуре фруктов, черном чае, и является естественным антиоксидантом. Опы! ты на мышах показали, что вещество стимулирует ра! боту митохондрий и повышает выносливость грызу! нов на 37%. Исследования бегунов и велосипедистов не пока! зали изменений в работе митохондрий, однако неко! торые ученые утверждали, что сок с квертицином по! вышает выносливость спортсменов на 13%. В новом исследовании ученые пригласили 30 мужчин, разделив их на две группы: одна пила напи! ток с 250 квертицина четыре раза в день на протяже! нии 16 дней, а другим выдавали плацебо. Эффект вещества оценивался по следующим нор! мам: ! синтез энергии мышцами после нагрузок; ! пиковое потребление кислорода; ! степень усилия при езде на велосипеде; ! метаболические изменения и процентное соот! ношение энергии, полученной из белков, жиров и уг! леводов; ! время занятий на тренажере; ! степень усталости после занятий. Оказалось, что квертицин и плацебо продлили езду на велосипеде в среднем на 30%.
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
720-249-2933 www.gorizont.com
76
АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ На Гаити полиция задержала отца убитых в США детей итель США, который подозре вается в убийстве своей жены и пятерых детей, был задержан на Гаи ти. 33 летний американец был замечен в аэропорту столицы Гаити Порт о Пренса, хотя, не исключено, что он находился у своих родствен ников на остро ве еще с 18 сен тября. Авто мо лодого отца бы ло замечено возле аэропорта города Нейплс вскоре после того, как 19 сентября были об наружены тела убитых. Напомним, что американка и пяте ро ее детей были найдены мертвыми в своем доме во Флориде. Полиция про никла в дом после того, как родствен ники женщины заявили, что она долго не выходит на связь.
Ж
Почтовый служащий из Массачусетса обвиня ется в присвоении 30000 DVD дисков ывший работник почтовой служ бы признал себя виновным в кра же более 30000 DVD дисков, которые проходили через одно из почтовых от делений на западе Массачусетса. Майлз Везерс (Myles Weathers) брал диски, ко торые рассыла лись по почте заказчикам, на чиная с января 2007 года. Обвинитель говорит, что компания, которая сдава ла напрокат диски, уведомила почто вое отделение Спрингфилда, что про падает подозрительно большое коли чество дисков, по 100 штук в неделю! Он был арестован, когда камера ви деонаблюдения зафиксировала, как он берет диск и кладет в свой рюкзак. Ему грозит от 10 до 16 месяцев тю ремного заключения, также он дол жен возместить 38000 долларов. Слу шание дела состоится 23 декабря.
Б
В США продлили налоговую амнистию алоговая служба США сообщила о своем решении продлить срок действия налоговой амнистии до 15 октября 2009 года. Напомним, что согласно этой программе все американцы смогут рас крыть данные об укрытых за границей доходах, и за этим не после дует уголовное наказание. Налоговая амнистия вступила в си лу в США в марте 2009 года после то го, сразу же после того как швейцар ский банк UBS решил раскрыть имена 250 своих американских клиентов. Первоначальный срок действия ам нистии до 23 сентября 2009 года. Од
Н
нако, решение о продлении програм мы связано стем, что налоговые служ бы не успевают обслужить всех жела ющих заполнить декларацию.
Нью Джерси: как судья собаку поделил Если пара расстанется, что будет с собакой? Судья из Нью Джерси в понедель ник разрешил вопрос, который вылил ся в настоящую юридическую битву. Пара из Монро Эрик Дэир (Eric Dare) и Дорин Хаузман (Dore en Houseman) оформила раз вод и никак не могла поделить пса по кличке Дек стер. Они по очереди будут смотреть за псом, сменяясь, начиная с 6 часов ве чера каждую пятую пятницу. Судья Рональд Томаселло (Ronald Tomacello) сказал, что соглашение действительно пока 6 летний Декстер не отправится в "великую собачью ко нуру в небесах". Первоначально судья присудил со баку Дэиру. Он покупал пса. Хаузман подала апелляцию, заявив, что собака не может рассматриваться как собственность одного человека.
Нью Йорк: арестован житель Лонг Айленда, звонивший 911 итель Лонг Айленда арестован по обвинению в совершении бо лее 30 ложных звонков по номеру 911 за последние несколько недель. Полиция округа Саффолк сообща ет, что 37 летний житель Мэстика должен во вторник явиться в суд по обвинению в со вершении 31 ложного звон ка. Следователи говорят, что по дозреваемый использовал два мобильных телефона. Они полагают, что он может быть ответственным за 300 ложных звонков, поступивших в 911 с августа месяца. По сообщению полиции, служба 911 получила за последние недели сот ни ложных звонков с сообщениями о пожарах, авариях и ограблениях.
Ж
Южная Каролина: мэр города запретила поли цейским преследовать подозреваемых пеш ком эр небольшого города в Южной Каролине говорит, что она зап ретила полицейским преследовать по дозреваемых пешком, после того как один из офицеров, догонявший муж чину, получил травму. Салли Пик (Sallie Peake), мэр города Уэл лфорд, сказала, что она ввела
М
новое правило в августе, потому что городу пришлось оплачивать лечение офицера, получившего травмы, дого няя мужчину, у которого был кокаин. После этого случая мэр распоряди лась, чтобы больше никто из полицей ских не преследовал ни одного подоз реваемого пешком. Правило было введено вскоре после того как в течение месяца два автомо биля, являющиеся собственностью го рода, были разбиты. Хотя распоряже ние мэра не распространяется на прес ледование подозреваемых в автомоби лях, а только пешком.
Мэн: мужчина узнал в новом коллеге родного брата, с которым его разлучили в детстве эри Нисбет (Gary Nisbet) семь лет проработал в магазине постельных принадлежностей города Уолдоборо (Waldoboro) перевозчиком мебели, когда у него по явился новый коллега Рэнди Д ж у б е р т (Randy Joubert), который был так похож на него, что даже покупатели спрашивали, не братья ли они. Однако 35 летний Нисбет и 36 лет ний Джуберт думали, что посетители шутят, даже не подозревая, насколько они были правы. Выяснилось, что мужчины на самом деле братья, кото рых разлучили в детстве. Их отдали в разные приемные семьи примерно 35 лет назад еще в младенческом возрас те. Родные братья, не подозревая о су ществовании друг друга, жили в со седних городах. Джуберт узнав от приемной мате ри, что его усыновили совсем малы шом, решил воспользоваться законом, позволяющим приемышам увидеть их первое свидетельство о рождении, чтобы узнать имена своих родителей. А затем ему стало известно, что у не го есть брат. Каково же было удивле ния мужчины, когда он узнал, что это его новый коллега. Позже братья нашли свою сестру, 41 летнюю Джоанн Кэмпбелл (Joanne Campbell).
Г
Техас: школьный автобус, перевозивший команду пловцов, въехал в озеро штате Техас школьный автобус, перевозивший команду пловцов средней школы, в понедельник ска тился с дороги и въехал прямо в водо ем. К счастью, тренер команды, восем надцать школьников и водитель не по лучили слишком серьезных травм и смогли выбраться из транспортного средства и вып лыть из водое ма. Водителя и пятерых школь ников госпита лизировали
В
Миссисипи: полицейским пришлось применить электрошок и надеть наручники на страуса эму олицейским пришлось использо вать электрошоковый пистолет и надеть наручники на страуса эму, что бы схватить птицу, разгуливающую по автомагистрали. Представитель полиции Кили Кал пеппер (Kiley Culpepper) сказал в ин тервью WLBT TV, что автомо билисты неод нократно обра щались в служ бу спасения, на чиная с пятни цы, чтобы сооб щить о двух страусах эму разгуливаю щих на шоссе. Однако только в воскресенье поли цейским удалось обнаружить одну из птиц. Чтобы поймать нарушителя спокойствия пришлось даже приме нить электрошоковый пистолет, и на деть на эму наручники. Птицу отправили в парк Scott Co unty Forest Coliseum.
П
Нью Джерси: арестованы 34 гангстера члена банды, занимающейся не законной торговлей наркотика ми и оружием, было арестованы в Нью Джерси. Обвинитель округа Эссекс Пола Доу (Paula Dow) сказала, что задер жанные состоя ли в банде Drick City Brim Blo ods и ее фрак ции MOB Piru. За 22 из них тя нется преступ ный след. Девятимесячная операция заверши лась изъятием 2000 бумажных паке тов, 153 граммов героина, 41 грамма марихуаны и 13000 долларов налич ными. Изъятые наркотики оценива ются в 31000 долларов. Были также изъяты: штурмовая винтовка, дробовик и пять пистолетов.
34
Коннектикут: возможно, есть связь между ограблениями ювелирных магазинов Норуолка и Гринвича о данным полиции Коннектикута, вполне возможно, что трое муж чин, которых обвиняют в ограблении ювелирного магазина Ноуолка, также похитили драго ценности на сумму 500000 долларов из ювелирного ма газина Гринви ча. Полиция сообщает, что трое кали форнийцев были арестованы в суббо ту утром, когда выходили из ограб ленного ими ювелирного магазина "David Harvey Jewelers" в Норуолке.
П
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
77
АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ Представители полиции рассказы вают, что владелец магазина Бенджа мин Роузман (Benjamin Roseman) выз вал полицию, когда в его дом поступил сигнал тревоги из магазина, и он уви дел посторонних в магазине на видео. Полиция также не исключает, что те же грабители посетили в пятницу магазин "Farah Shanal" в Гринвиче. По этому делу им пока не предъявлено обвинение.
Джорджия: в реке, вздувшейся от дождя, пропал маленький ребенок едутся поиски маленького ребен ка, унесенного потоком воды пос ле сильного дождя и грозы в западной Джорджии. Власти округа Кэрролл, говорят, что ребенок пропал около 4 утра в по недельник. Начальник Управления по чрезвычайным ситуациям Тим Паджетт (Tim Padgett) не зна ет точно ни пола ребенка, ни точного возраста, но, скорее всего, речь идет о двухлетнем малыше. Еще два человека погибли во время наводнения в Джорджии, один пропал в Теннеси. Синоптики объявили опасность на воднения в части Теннеси, Алабаме, Северной Каролине, Кентукки и Джорджии после нескольких дней проливных дождей. За три дня в этих районах выпало 20 дюймов осадков.
В
Голый американец задержал пьяного грабителя США ветеран Второй мировой войны сумел самостоятельно за держать пробравшегося к нему в дом пьяного граби теля. Инцидент произошел в штате Флорида на выходных. По словам са мого ветерана, рано утром он услы шал лай собаки, и отправился выяс нить причину. В результате чего он обнаружил у себя дома неизвестного мужчину в нетрезвом состоянии. 91 летний ветеран самостоятельно разобрался с проблемой. Самое ку рьезное, что ветеран был нагишом и держал потенциального грабителя на мушке до прибытия сотрудников по лиции.
В
Нью Йорк: служащий гостиницы подозревается в убийстве постоялицы лужащий одного из престижных и фешенебельных отелей в центре Нью Йорка был арестован по подоз рению в убийстве постоялицы. 29 летний руководитель хозяйс твенной службы подозревается в при частности к убийству предпринима
С
тельницы Сары Бежани (Sara Bejjani). По предвари тельным дан ным, 29 летний Деррик Прейле (Der rick Praileu) имеет непосредственное отношение к убийству 44 летней жен щины. Как оказалось, Прейле была найдена с ножевым ранением в шею. На сегодняшний день выясняются мо тивы и причины преступления.
Поместье Аль Капоне в Висконсине уйдет с молотка оместье одного из самых извес тных гангстеров из Чикаго Аль Капоне, расположенное в штате Вис консин будет продано с аукциона в на чале октября 2009 года. По предва рительным данным, на чальная цена дома, на тер ритории кото рого распола гаются: постройки для прислуги, сто рожевые вышки, бар, ресторан и 165 гектаров земли составляет 2,6 милли она долларов.Надежный источник со общает, что поместьем заинтересова лись несколько покупателей. Дом был выставлен на торги бан ком кредитором бывшего владельца, который выкупил его еще в 1950 е го ды. До этого здание было музеем.
П
Калифорнийского рэпера подозревают в убийстве священника алифорнийский рэпер был обви нен в убийстве священнослужите ля из Вирджинии. Более того, власти штата планируют обвинить 20 летне го Ричарда Алдена Сэмюэла Маккрос ки (Richard Alden Samuel McCroskey III) в убийстве еще трех человек.Та кие обвинения основываются на том, что в песнях рэпера содержится много злобы и насилия по отношению к свя щенникам, и другим людям социаль ных профессий. Трупы прес витерианского пастора и еще трех человек были найдены в субботу, 19 сентября, в штате Вирджиния, в доме университетского профессора, то есть бывшей супруги священника. Трупы остальных трех людей пока не были идентифицированы. Пока неизвестно, что помешало идентифицировать тела остальных людей.
К
Мичиган: начальник полиции в маске ворвался в школу ачальник полиции планировал застать врасплох учеников Мичи ганской средней школы на занятиях по криминалистике, но был замечен ра ботником школьного кафе. Начальник полиции Монтроза Дэр рел Еллис (Darrell Ellis) и еще один сотрудник полиции были замечены
Н
недалеко от школы, плани руя учебное ограбление. Еллис гово рит, что урок должен нау чить детей составлять описание преступника и вести допрос. 180 учеников школы во время обе да были эвакуированы в спортивный зал, и школа закрылась на 10 минут. "Ограбление" прошло по плану. Подобные учения практикуются в школе уже 12 лет.
Вирджиния: борцы с пиратами возвращаются домой оенный корабль США "Bainbrid ge" с управляемыми ракетами на борту возвращается домой в Вирджи нию после семимесячного боевого за дания, в ходе которого им удалось ос вободить американского капитана,
В
удерживаемого в плену у пиратов. "Bainbridge" прибывает домой в по недельник на военно морскую базу в Норфолке, где теплый прием со сто роны друзей и родных ожидает ком мандера Фрэнка Кастеллано (Frank Castellano) и 300 членов экипажа. В апреле "Bainbridge" пришел на помощь торговому судну "Maersk Ala bama", который был захвачен пирата ми у побережья Африки. Его капита на, Ричарда Филлипса (Richard Phi lips) пираты держали в заложниках, но команда спецназа ВМС США его освободила, застрелив троих пиратов. "Bainbridge" также защитил другое американское судно, "Liberty Sun", от пиратской атаки.
Вашингтон: убийцу шизофреника поймали через три дня после побега бийца шизофреник, проходящий принудительное лечение, кото рый сбежал от сотрудников психиат рической больницы во время экскур сии на ярмарке, был пойман после то го, как провел три дня на свободе. 47 летний Филлип Арнольд Пол (Phillip Arnold Paul), сбежавший на ярмарке в городе Спо кан, был арестован, когда вы шел на шоссе. Ше риф округа Кликитат, Рик Маккомас (Rick McComas) гово рит, что Пол намеревался сдаться властям, поскольку понимал, что его
У
все равно найдут. Напомним, Пол был отправлен на принудительное психиатрическое ле чение по решению суда после убийс тва женщины в 1987 м году, тело ко торой он облил бензином, чтобы запу тать полицейских собак, и зарыл в цветнике. В 1991 м году мужчина осуществил побег, однако его поймали. Пол напал на помощника шерифа, который от удара потерял сознание. Мужчину об винили в совершении побега первой степени и нападении второй степени.
Гавайи: мужчина должен бросить курить по приговору судьи летнему молодому человеку, обвиняемомму в том, что он устроил пожар в ресторане, встряхи вая сигарету, судья вынес необычный приговор в течение од ного года ему нельзя будет ку рить. Макаио Бэчмэн Маджамай (Makaio Bachman Majamay) сначала был обвинен в поджоге третьей сте пени, когда его зажженная сигарета стала причиной пожара, который свидетели происшествия погасили, используя ведра с водой. Однако ад вокат молодого человека сказал, что у его подзащитного не было намере ния устроить поджог, и обвинение за менили на другое: преступно причи ненный вред собственности третьей степени. Окружной судья Джоэл Огаст (Joel August) назначил обвиняемому штраф в размере 1 025 долларов, обществен ные работы, а также, согласно приго вору, ему запрещено курить в течение ближайшего года.
19
Нью Йорк: самолет приземлился на пляже се, конечно же, слышали о выбро шенных на берег китах. А о само летах? Пилот благополучно посадил свой самолет на пляж Файер Айленда. Это произошло в воскресенье утром, когда мотор его самолета заглох. Пилот из Род Айлен да Пол Сан топьетро (Paul Santopietro) и его два пассажира не пострадали. Сантопьетро говорит, что они втро ем летели в Вирджинию из Род Ай ленда, чтобы посмотреть самолет, выставленный на продажу. Они как раз подлетали к Файер Ай ленду, когда двигатель заглох. Пилот решил приземлиться на Фа йер Айленд, так как увидел длинную полосу пустого пляжа, в 53 милях к юго востоку от Нью Йорка. После приземления он сразу же позвонил 911.
В
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
78
59
ИОСИФ КОБЗОН СТРАХА ПЕРЕД НЕГОДЯЯМИ НИКОГДА НЕ ИСПЫТЫВАЛ В день своего 72 летия, Иосиф Кобзон впервые за много лет дал большой сольный концерт в Лужниках. Певец, у которого в последнее время были и радос
ти, и трудности, накануне вы
ступления рассказал, отчего ре
шился прервать долгую паузу. Наверное, сыграло роль носталь гическое название зала «Россия», ко торый пригласил вас выступить? И это тоже, конечно. Я еще на сво ем 50 летии ввел традицию чтобы из вестные артисты свой день рождения отмечали на сцене. Такой ежегод ный творческий отчет. Ну и руко водство ко мне обратилось: что ж, Иосиф Давыдович, нарушаете соб ственный почин? Приятно, что ря дом со мной на сцене в этот вечер пожелали быть Соня Ротару, Нани Брегвадзе, Коля Басков: Были и мои бывшие студентки Валерия, Ира Отиева, Валя Легкоступова: Так что и мне самому не очень много места осталось (смеется). А насчет названия хорошо, что со хранили его после того, как гости ницу «Россия» и знаменитую на весь мир концертную площадку снесли несколько лет назад. Теперь Государственный центральный концертный зал «Россия» базиру ется в Лужниках, во Дворце спор та. Помнится, в том зале висела со лидная мраморная доска, посвящен ная вам. Она и сейчас существует хранится в Лужниках. Ее сделали к моему 60 ле тию, когда я объявил, что собираюсь свернуть гастрольную деятельность. Как бы в благодарность за сделанное мной на протяжении многих лет. Я же пел в «России» с самого начала, с пер вого концерта, когда в зале сидели только строители. Говорят, Кобзон небедный чело век, мог бы сам такой зал отстро ить. Ха ха, у вас, журналистов, всегда всё преувеличено. Кобзон приболел значит, умирает, Кобзон богат значит, мультимиллионер. Я 12 лет депутат Го сударственной думы, а всяк входящий туда подписывает заявление, что отка зывается от любого бизнеса, кроме творческой деятельности. И бизнеса у меня нет. Несмотря на то, что постоян но приходится материально помогать своему Агинскому Бурятскому округу, двум детским домам в Туле и Ясной По ляне. Помогаю в основном не своими деньгами, а за счет средств моих состо ятельных друзей. Но зал отстроить ни как не могу. Мог бы давно б уже от строил. Но вы же почетный гражданин 28 городов нескольких стран навер няка у вас больше возможностей, чем у простого смертного. Я очень горжусь честью, которую мне оказали Краснодар, Полтава, Днеп ропетровск, Донецк столица моего родного Донбасса. Особо горжусь зва нием почетного гражданина Москвы города, в который я когда то приехал скромным пареньком в солдатских са погах. За все время с 1886 года, когда учреждено это звание, я стал 26 м.
Быть в одном ряду с такими людьми, как Евгений Светланов, Майя Плисец кая, Александра Пахмутова, очень по четно. Но должен вам сказать, что ма териальных привилегий это не дает ни каких. Так что все шутки насчет бес платной бани или проезда в трамвае не более чем шутки. Кстати, о проезде. Вы, допус тим, в метро часто спускаетесь? Крайне редко, но бывает. Метро у нас замечательное, но грязь в перехо дах, бомжи это возмутительно. Вы всегда были вхожи в самые высокие круги власти. На даче у Брежнева пели. Начнем с того, что я пел перед Ста линым. В 1946 и 1948 годах как победи
тель школьной художественной само деятельности, от Украины. В хоре? В каком хоре? Соло! «Летят пере летные птицы» и «Пшеница золотая» Блантера. И что, Иосиф Виссарионович как то отреагировал, погладил по головке? Нет, он же в ложе сидел в Крем левском театре, тогда ни Дворца съез дов, ни зала «Россия» не существовало. И перед Хрущевым я пел, и на даче Брежнева: Однажды меня везли на ма шине с такого домашнего концерта, ку да пригласили спеть для дочери Леони да Ильича Галины и ее друзей. Подъез жаем уже к моему дому на проспекте Мира, и когда я собрался выходить, во дитель говорит: «Иосиф, ты хороший парень, отличный певец, не надо тебе больше туда ездить». Я не спросил по чему. Наверное, по той самой поговор ке, по Грибоедову: «Ах! от господ по дале; у них беды себе на всякий час готовь»? Вполне возможно. А с Горбачевым общались? Конечно я же был народным депу татом СССР, участвовал во всех съез дах. Очень интересный, умный человек. Но вы же патриот Советского Союза, а его часто записывают чуть ли не в разрушители страны. Мне кажется, Михаилу Сергеевичу не хватило силы воли. Игра в демокра тию, к которой он пришел и привел страну, не дала ему разогнать тех, кто был за разрушение Союза. Не позволи ла применить силу. Из за этого рухнула великая держава. Очень жаль. То есть если бы вы были прези дентом, не побоялись бы отдать са мый жесткий приказ?
В какой то момент не побоялся бы. Лучше ограниченно применить силу, чем потом нести огромные людские по тери. Помните, мы хоронили первых трех погибших на баррикадах как наци ональных героев, скорбели всей стра ной? А потом счет жертвам всяческих конфликтов шел на тысячи, и это стало привычным. А никогда не было мысли в самом деле баллотироваться в президен ты? Я считаю себя достаточно разум ным человеком и убежден, что Россию должен возглавлять русский человек. Тогда он будет пользоваться доверием большей части населения. А я еврей. Мне в начальство лезть незачем, я мно гого добился на сцене. В советское время вас даже называли самым богатым ар тистом. Так и было, я этого не стесня юсь. Реже пишут, почему я был самым богатым: работал больше всех. Например, первым начал да вать по два три сольных концерта в день. Ну и ставка у меня была са мая высокая 202 рубля 50 копеек за гастрольную программу. Если вспомнить тогдашний курс доллара (6 рублей на чер ном рынке), не так много где то 40 «зеленых». А в Москве, где не было 50 процентной гастрольной надбавки, и того меньше. Нет, разве можно сравнивать богатство тогдашнего даже самого состоятельного арти ста с состояниями этих сегодняшних прохиндеев олигархов? Совершенно разные деньги и средства для их добы вания. А какую первую по настоящему дорогую покупку вы в жизни сдела ли? В 1964 году я приобрел кооператив ную квартиру, в которую переехал из коммунальной. Кстати, за всю жизнь не получил ни метра государственной пло щади. Вторую кооперативную квартиру купил в 67 м, в 70 м первую машину, в 76 м дачу. На которой и живу те перь. Правда, с годами перестроил ее, но все равно это не рублевский замок. В артистической судьбе очень частый грех и соблазн выпивка. Не буду лукавить, трезвенником не был. Но мне было вполне достаточно 100 граммов в дружеской компании или после концерта для снятия напряжения. А теперь не пью вовсе не потому, что такой правильный и хороший, а потому, что здоровье не позволяет. Не надо хан жить. Как говорил Горький, пьяниц жа лею, а непьющих боюсь. То есть такого, чтобы из за вы питого, допустим, забыть слова пес ни, с вами не бывало? Что вы, до концерта вообще стро жайший сухой закон. Я увольнял мо ментально, если узнавал, что кто то из моих музыкантов выпил хотя бы пива перед выходом на сцену, не говоря уж о крепких напитках. В свое время у вас были напря женные отношения с Соединенными Штатами, куда вас не пускали яко бы из за вашей дружбы с Отари Квантришвили известным поли тиком и, говорят, вором в законе. Во первых, Квантришвили никогда не был вором в законе. Во вторых, мне же никто не объяснил, в чем, собствен
но, претензия. Хотя и Госдума приняла постановление о защите чести и досто инства депутата Кобзона, и министр иностранных дел Лавров обращался уже к новой американской администра ции с просьбой прекратить преследова ние в ответ молчание. Ну, вот такие у них бюрократические законы. Пока файл висит в компьютере, они будут свято его блюсти. Кстати, это касается не только меня, но всей моей семьи жены, сына, дочери, даже внуков. Вы ведь и с Иваньковым Япончи ком знакомы. Не близко встречался с ним в Аме рике еще до того, как его там стали пре следовать. Говорят, он очень яркий человек, Есенина может часами наизусть чи тать. Все правильно. Не думали навестить его сейчас, после того как на него покушались и он попал в больницу с ранением? Нет, я же вам сказал мы никогда не были близки. Отчего я должен наве щать Вячеслава Кирилловича, если у нас с ним никогда не было ни дружбы, ни общих дел? Только чтобы вам, жур налистам, дать повод писать жареное? Нет, зарабатывайте на других персона жах. Вам, столько повидавшему в жизни и в Чечне перед Басаевым певшему, и на Дубровку вызволять заложников ходившему, было ког да нибудь страшно? Всякое бывало Афганистан, Чер нобыль, Чечня, Дубровка: На один мой концерт в Грозном в 90 е годы действи тельно вдруг явился Шамиль Басаев. Я пел на единственной сохранившейся площадке стадионе для ручных игр. Вместо аплодисментов публика стреля ла в воздух. Они ведь меня знали еще с 64 го года, когда я спел «Песню о Гроз ном», до сих пор там популярную (а мое первое звание заслуженный артист Чечено Ингушской АССР). Вышел Ба саев и сказал: «Нам положено дарить высоким гостям коня, но война у нас все отняла, поэтому дарим то, что мо жем». И подарил свой пистолет. Мне в ухо Ахмед Закаев, тогдашний их ми нистр культуры, шепчет: «Из дареного оружия положено стрелять в воздух». Я ответил: «Ни из какого оружия стре лять не буду и не хочу, чтобы вы когда нибудь стреляли». То есть страх вам вообще не зна ком? Отчего же когда самолет попадает в болтанку. Или когда на дороге тебя вдруг подрезает безумный лихач. Я че ловек впечатлительный, даже сенти ментальный. Но страха перед негодяя ми никогда не испытывал. Иосиф Кобзон родился 11 сентября 1937 года в Донецкой области Украи ны. Во время войны семья была в эва куации в Узбекистане. В 1956 посту пил в горный техникум. Окончил Ин ститут имени Гнесиных (вокал). За 50 лет исполнил около 2000 песен, особую славу ему принесли песни к сериалу «Семнадцать мгновений весны». Женами Кобзона были певица Веро ника Круглова и актриса Людмила Гурченко. Сейчас женат на Нинель Дризиной Кобзон. Имеет сына, дочь и семь внуков. Сергей Бирюков
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
79
ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?
ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО?
Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.
ЗВОНИТЕ НАМ
Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer
Мы рядом с Вами
303-359-4121 Артур
•Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass
6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244
•Complete Automative Repair
303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax
Mercy Home Services Agency 艷„‡ÂÚ Ò‚ÓË ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÔÓÊËÎ˚ÏË, ·ÓθÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË Ë ËÌ‚‡Îˉ‡ÏË.
ëÓÚÛ‰ÌËÍË Ì‡¯Â„Ó ‡„ÂÌÒÚ‚‡ ÔÓÏÓ„ÛÚ Ç‡Ï ‚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‡·ÓÚ ÔÓ ‰ÓÏÛ, ÔÓÂÁ‰ÍÂ Í ‚‡˜Û, ҉·˛Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÔÓÍÛÔÍË ‚ Ä„ÂÌÚÒÚ‚Û ÚÂ·Û˛ÚÒfl χ„‡ÁË̇ı Ë Ó·ÂÒÔ˜‡Ú ‡·ÓÚÌËÍË! å˚ „ÓÚÓ‚˚ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ΢Ì˚È ÛıÓ‰. Ç‡Ï ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÎÌ˚È Ë ÌÂÔÓÎÌ˚È ‰Â̸ ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÊËÚÂθÒÚ‚‡. éÔ·˜Ë‚‡ÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ ‡ÒıÓ‰˚. 2600 S. S.Parker Aurora,80014 2600 ParkerRd., Rd.,Bld.6, Bld. 1.Suite162, # 318. Aurora, 80014 ËÎË
730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.
Леонид Райкин
303-388-0402 1 8
л е т
в
б и з н е с е
ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ
燯 ‡‰ÂÒ Ë ÚÂÎÂÙÓÌ˚:
303.337.5517
АВТО СЕРВИС
720.934.9394
ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:
РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt
Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
80
Продолжение. Начало в номере за 31 июля на хочет погово
рить со стариком. О’кей, я устрою ей встречу. Мы все отправимся к Кортвею. От этого дела все еще дурно пахнет. Он поднял глаза и посмотрел на плотного голо
вореза. Ты с Левшой поедешь в полицию. Как можно скорее привезите к Кортвею Тарго. Да пошевеливайтесь! Два бандита спустились по лестнице. Конант посмотрел на лежа
щего Теда Малверна и легонько пнул его в ребра. Он продолжал пинать частного детектива, по
ка тот не открыл глаза и не по
шевелился.
–О
9 На вершине холма около вы
соких железных ворот, за кото
рыми находилась сторожка, ждала машина. Дверь в домике была открыта, и в желтом свете появился высокий мужчина в плаще и низко надвинутой шля
пе. Он медленно вышел на дождь, не вытаскивая рук из карманов. На ворота облокотился аль
бинос Критц, стуча от холода зубами. – Что вам угодно? – спросил сторож. – Быстрее отворяй ворота, лопух. Мистер Конант хочет по
говорить с твоим боссом. – Ну и что? – сторож в плаще сплюнул в мокрую темноту.
Знаете, который сейчас час? Долл Конант внезапно от
крыл дверцу машины и подо
шел к воротам. Малверн мед
ленно повернул голову и потре
пал Джин Адриан по руке. Де
вушка быстро отдернула руку. – Дурак... ох, какой же вы ду
рак,– прошептала она. – Ничего подобного, ангел. Я очень славно провожу время,– вздохнул Тед. Отлично весе
люсь. Сторож достал связку клю
чей на длинной цепочке, открыл и распахнул настежь ворота. Конант и Критц вернулись и ма
шине. Поставив ногу на под
ножку, Долл стоял под дождем. Малверн достал большую фляжку, пощупал, нет ли вмя
тин, и открыл крышку. Затем протянул фляжку блондинке. – Хлебните для храбрости,– предложил он. Джин не ответила. Она сиде
ла, не шевелясь. Тед сделал глоток, спрятал фляжку и уста
вился на деревья, с которых стекала вода. Ряд светящихся
окон, казалось, повис в воздухе. Пронзая темноту светом фар, на холм взобралась вторая машина и остановилась рядом с ними. Конант подошел к ней, сунул голову в окно и что то ска
зал. Машина въехала в ворота. Конант тоже взобрался в ав
томобиль, и Критц двинулся за ними. На цементной круглой стоянке, окруженной кипариса
ми, все вышли. В большой открытой двери на вершине внушительной лес
тницы стоял человек в халате. По ступенькам начал подни
маться Дькж Тарго, зажатый с двух сторон бандитами. Боксер был без шляпы и плаща, и его крупное тело в белом пиджаке казалось огромным между дву
мя гангстерами. Остальные тоже поднялись на террасу и вошли вслед за дво
рецким в коридор, стены которо
го были увешаны портретами чьих то предков. Процессия ми
новала овальное фойе, еще один холл и попала в кабинет с обши
тыми деревянными панелями стенами, плотными шторами на окнах и кожаными креслами. За большим темным столом в алькове, образованном высту
пающими книжными шкафами, стоял очень высокий и худой че
ловек. У него была шапка седых, густых волос, небольшой рот, на бледном лице выделялись не
глубоко сидящие темные глаза. Он слегка сутулился. Худое тело старика окутывал вельветовый халат, отделанный атласом. Дворецкий закрыл дверь, од
нако Конант опять открыл ее и кивнул двум бандитам, которые ввели в кабинет Тарго и вышли. Критц, подталкивая боксера в спину, усадил его в кресло. У Дьюка Тарго был сонный, глу
пый вид. На щеке виднелось пятно грязи, глаза странно блестели. Джин Адриан бросилась к не
му. – Дькж! С тобой все в поряд
ке, Дьюк? Тарго слабо ухмыль
нулся и замигал. – Значит, ты раскололась? Хватит, отстань. Я чувствую се
бя отлично,– сказал он заплета
ющимся языком. Девушка отошла и села в кресло. Она сжалась, словно замерзла. Высокий хозяин холодно оглядел всех присутствующих по очереди и спросил безжиз
ненным голосом: – Эти шантажисты... необхо
димо было привозить их сюда в середине ночи? Конант снял пальто и бросил его рядом с торшером. Он заку
рил и стал в центре комнаты,
широко расставив ноги, боль
шой, грубый, сильный мужчина, очень уверенный в себе. – Девчонка хотела извинить
ся перед вами и сказать, что она согласна помириться. Парень в белом пиджаке боксер Дьюк Тарго. Сегодня вечером он устроил стрельбу в ночном при
тоне и так буянил, что фараонам пришлось дать ему снотворное, чтобы успокоить. Этот парень Тед Малверн, сын старика Мар
куса Малверна. Его я еще не раскусил. – Я частный детектив, сена
тор,– сухо представился Мал
верн. Здесь я присутствую в ин
тересах своей клиентки, мисс Джин Адриан. Девушка быстро взглянула на него и уставилась на пол. – Вашего Шенвера грохну
ли,– хрипло проговорил Ко
нант,– но не мы. Это еще пред
стоит выяснить. Высокий сенатор холодно кивнул. Он уселся за стол, взял белую ручку – гусиное перо, и почесал им за ухом. – И как вы собираетесь рас
путывать это дело, Конант? – тонким голосом спросил сена
тор. – Я решительный парень,– пожал плечами Долл Конант,– но это дело я буду распуты
вать законно. Переговорю с окружным прокурором и за
прячу их в тюрягу. Придумаю историю для газет. А когда страсти улягутся, вышвырну этих пташек из штата и велю им не возвращаться, иначе бу
дет хуже. Кортвей почесал второе ухо. – Они могут шантажировать меня и издалека,– ледяным то
ном произнес он. Я за раскры
тие карт, за процесс, чтобы их по настоящему упрятать туда, где им место. – Вы не можете с ними су
диться, Кортвей. Этот процесс уничтожит вас как политическо
го деятеля. – Я устал от политики, Ко
нант. Я бы с радостью подал в отставку,– рот сенатора искри
вился в слабой улыбке. – Черта с два,– проворчал Долл Конант. Он рявкнул: – По
дойди, сестра! Джин Адриан медленно пе
ресекла комнату и стала перед столом. – Узнаете? – прорычал Ко
нант. Кортвей долго безо всякого выражения смотрел в лицо де
вушки. Он положил ручку и дос
тал из ящика фотографию. Се
натор несколько раз взглянул то на фотографию, то на блондинку и наконец равнодушно ответил:
– Хотя фотография сделана много лет назад, сходство очень сильное. Я думаю, что это она. Он опустил снимок на стол и так же не спеша вытащил из ящика пистолет и положил ря
дом с фотографией. Конант с удивлением уста
вился на пистолет. Затем его гу
бы искривились, и он хрипло произнес: – Вам не понадобится ору
жие, сенатор. Послушайте, ва
ша идея с раскрытыми картами – грубая ошибка. Я могу заста
вить этих людей подписать по
дробные признания, которые можно будет использовать, ес
ли они вновь начнут вас шанта
жировать. Малверн слабо улыбнулся и подошел к столу. – Мне тоже хочется взглянуть на фотографию,– частный де
тектив неожиданно нагнулся и взял снимок. Тонкая рука Кортвея опусти
лась на пистолет, затем пальцы расслабились. Сенатор отки
нулся на спинку стула и при
стально посмотрел на Теда Малверна. Малверн внимательно изучил фотографию, положил на стол и мягко сказал Джин Адриан: – Сядьте. Девушка отошла и устало опустилась в кресло. – Мне нравится ваша идея, сенатор,– заметил Тед Мал
верн. Она порядочная и чест
ная. Если бы состоялся про
цесс, то мистеру Конанту при
шлось бы менять всю политику. Но у вас ничего не получится.
Частный детектив провел ног
тем по фотографии. Всего лишь поверхностное сходство, не больше. Лично я думаю, что это совсем другая девушка. Уши другие и расположены они ниже. Глаза посажены ближе, чем у мисс Адриан, а челюсть длиннее. Такие вещи с годами не меняются. И что вы тогда имеете? Письмо с вымогатель
ством? Но ведь вы не можете доказать, что оно написано мисс Адриан, иначе вы бы дав
но обратились в суд. Имя и фа
милия? Совпадение. Что еще? Лицо Кортвея затвердело, как гранит, а рот сложился в горькую линию.
– А что вы скажете по поводу свидетельства о рождении, мистер Шерлок Холмс? – слег
ка дрожащим голосим спросил он. Малверн слабо улыбнулся и потер кончиками пальцев щеку. – Ведь его достал Шенвер,– лукаво ответил он. А Шенвер мертв. Лицо Конанта исказила ярость, руки сжались в кулаки. Он шагнул к Теду Малверну и воскликнул: – Ах ты... паразит... Джин Адриан наклонилась вперед, глядя на детектива округлившимися глазами. Тарго наблюдал за Малверном блек
лыми глазами. На его лице игра
ла глупая улыбка. Кортвей почти не смотрел на частного детекти
ва. На лице сенатора отсутство
вало какое бы то ни было выра
жение. Холодный, далекий ста
рик прямо сидел за столом. Конант неожиданно рассме
ялся и щелкнул пальцами. – О’кей, выкладывай все до конца. – Я раскрою еще одну причи
ну, по которой процесс невоз
можен,– медленно объяснил Тед Малверн. Стрельба у “Си
рано” и угрозы с целью заста
вить Тарго лечь в незначитель
ном для успеха в сезоне бою. Убитый гангстер отправился в отель к мисс Адриан и оглушил ее. Он оставил ее без сознания, лежащей в дверях. Неужели ты не можешь пошевелить своими большими мозгами? Неужели ты не можешь связать все это, Конант? Я могу. Кортвей неожиданно накло
нился вперед, и его пальцы сжали рукоятку пистолета. На белом, словно замерзшем лице глаза превратились в черные щелочки. Долл Конант замер. – Почему, когда Тарго после всех угроз выиграл бой, голово
рез отправился за ним к “Сира
но”? Ночной клуб плохое место для сведения счетов. Он пошел туда потому, что боксер был там с девушкой и Сирано его покро
витель. Ведь если что нибудь случится у “Сирано”, закон пер
вым делом клюнет на историю с угрозами.
Окончание в следующем номере
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
81 ʝ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈ˕ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˅ ʹͲͲͻ ˆˑˇ˖ ˅ˋˇˑ˅˞ˈ ˃˅˕ˑ˄˖˔ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˔ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞ˏ ˆˋˇˑˏ ˒ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ˏǣ ЮЖНАЯ ЮТА АРИЗОНА. Включает посещение 5 национальных парков: Зайон, Брайс Каньон, Большой Аризонский каньон, Окаменевший Лес и Сагуаро, национальных монументов Навахо, Природные Мосты, Каньон де Шелл, а также каньона Антилоп, долины Монументов, Седоны, музея пустыни Сонора и дома*музея архитектора Фрэнка Ллойда Райта в Скоттсдэйл, катание на катере по озеру Пауэлл и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Лас*Вегасе. Продолжительность: 9 дней. Начало: 3 мая,11 и 21 октября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780 ЮГ КОЛОРАДО НЬЮ МЕКСИКО. В тур входит посещение 4*х национальных парков: Черный Каньон, Меса Верде, Великие Песчаные Дюны и Карлсбадская Пещера; национального монумента Банделир и Королевского ущелья, исторических городов Юрей, Силвертон Теллюрайд, Дюранго, Пагоса Спрингс (с купанием в горячих минеральных водах), старинных испанских городов Таос, Санта*Фе, Сокорро. В программу тура входит также участие в международном фестивале воздушных шаров в Альбукерки, посещение Лос Аламоса, где была создана первая атомная бомба, VLA – крупнейшего в мире массива радиотелескопов и других интересных мест. Поездка начинается и заканчивается в Денвере. Продолжительность: 9 дней. Начало: 27 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780 КОЛОРАДО ЮТА ВАЙОМИНГ. Этот тур включает посещение 5 национальных парков: Скалистые горы, Арок и Каньон* лэндс, Грэнд Тетон и Йеллоустон, Сада Богов и Военно*воздушной академии США, национально*исторической зоны Сентрал Сити и знаменитых горнолыжных курортов Аспен и Вэйл, путешествие по самой высокой в мире железной дороге на Пайкс Пик, купание в горячих минеральных источниках в Термополисе и Гленвуд Спрингс, знакомство с со столицей мормонов Солт Лейк Сити, Великим Соленым озером и другое. Туры начинаются и заканчиваются в Денвере. Продолжительность: 9 дней. Начало: 23 мая, 6 и 20 июня, 15 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780 КАЛИФОРНИЯ ОРЕГОН. В этот видовой тур входит посещение 7 национальных парков: Долина Смерти, Секвойя, Кингс Каньон, Йосемитский, Вулкан Лассен, Красных Деревьев и Озеро Крэйтер, катание на пароходе по озеру Тахо и ночь в одном из крупнейших отелей*казино Рино. В программе тура горные перевалы Сьерра Невада, историческая золотопромышленная зона северной Калифорнии, знаменитые винодельческие долины Напа и Сонома с туром на одно из предприятий, ознакомительный тур по великолепному Сан*Франциско. Туры начинается в Лас*Вегасе и заканчиваются в Сан*Франциско (или в Лас*Вегасе). Продол* жительность: 9 дней. Начало: 1 и 13 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780 ЮЖНАЯ ДАКОТА МИССУРИ. Поездка открывается посещением знаменитого фестиваля «Фронтир Дэйз» в столице штата Вайоминг Шайенн и первого национального монумента США Башни Дьявола. В тур входят также посещение национального парка Бэдлэндс в Южной Дакоте, президентского мемориала на горе Рашмор и исторического мемориала Крэйзи Хорс, городов Дэдвуд и Митчелл, Айдахо Фоллс и Омаха. Вы прогуляетесь по Ганнибалу в штате Миссури, где родился великий Марк Твен, прокатитесь на колесном пароходике по реке Миссисипи, посетите пещеру Тома Сойера. В программе также посещение дома*музея президента Линкольна в столице штата Иллиной Спрингфилде, символа Сент*Луиса арки Гетавэй и Музея завоевания Запада. Вылет из Сент*Луиса. Продолжительность тура: 9 дней. Начало: 18 июля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $800 ВАШИНГТОН МОНТАНА ОРЕГОН. Тур начинается в Сиэттле. В него входит посещение 5 национальных парков: Олимпик, Маунт Реньир и Северные Каскейдс в штате Вашингтон и Вотертон и Глэйшерс в Монтане. Вы побываете также в знаменитых Астории и Форт Ванкувер, увидите гигантские кедры горной страны Кутенаи, водопад Малтнома и действующий вулкан Сент Хеленс. Кроме этого, Вас ждут прогулка на пароходе по стремительным рекам Колумбия и Снейк (в знаменитый Хеллс каньон), обзорные туры по самым значительным городам западного побережья — Портланду и Сиэттлу, и многое другое. Продолжитель* ность тура: 10 дней. Начало: 6 июля и 2 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $930 ТЕХАС ЛУИЗИАНА АРКАНЗАС. Это путешествие начинается и заканчивается в Далласе. Мы посетим ряд известных южных городов: ФортВорт, Сан*Антонио, Остин, Хьюстон, Батон Руж, Нью Орлеан, Литл Рок и другие. В программу тура входит плавание по реке Миссисипи и прогулка на катере по заливу Корпус Кристи, посещение исторического монумента Сан*Джасинто, крепости Аламо и форта Виксберг, выдержавшего 47*дневную осаду южан в гражданской войне, и современных Космического Центра и музея*авианосца «Лексингтон». Вас ожидает также отдых с купанием в горячих минеральных источниках в национальном парке Хот Спрингс и многое другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 10 апреля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $930
* Стоимость тура включает комфортабельный автобус туристического класса, гостиницы и завтраки в гостиницах, туристическое обслуживание и входы на все обозначенные в расписании объекты.
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
82
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 28 ÑÅÍÒßÁÐß 10:30 Х/ф «БУХТА СТРА ХА» 7с. 11:30 «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИС ТОРИИ ЛЮБВИ» 12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ЛЮБВИ» 32с. 01:30 Т/с «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ 3» 13,14с. 02:30 «ЧТО НОВЕНЬКО ГО?» 03:00 «ПРЕСС КЛУБ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 05:00 Х/ф «БУХТА СТРА ХА» 8с. 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ЛИНИЯ ЗДО РОВЬЯ» 07:30 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮ БОВЬ» 08:15 «МЕДЭКСПРЕСС» 08:30 «ВЛАДИМИР МА КИН. МУЗЫКАЛЬ НОЕ ОДИНОЧЕСТ ВО» 09:05 Д/ф «ТАЙНА ЗОЛО ТОЙ ГОРЫ» 10:20 «НЕОБЪЯСНИМО, НО ФАКТ» 11:05 «В.ХОТИНЕНКО «АНДАЛУЗСКИЙ ПЕС» ЛУИСА БУНЮ ЭЛЯ» 11:35 Балет «ГАМЛЕТ» 12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБ ВИ» 15с. 01:00 Д/ф «РАЗОМКНУ ТЫЙ МИР» 01:30 «ПОДРОБНОСТИ» 02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ КРЕПЧЕ» 29с. 03:00 «ВЕСТИ» 04:00 Д/ф «ДЕВОЧКИ ИЗ СТАЛИНГРАДА» 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ЛЮБВИ» 33с. 06:00 Т/с «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ 3» 15,16с. 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:30 «КТО ТАМ...» 08:00 Х/ф «ПРИТЯЖЕ НИЕ» 09:35 Т/с «УПРАВА» 11,12с.
ÂÒÎÐÍÈÊ, 29 ÑÅÍÒßÁÐß 10:30 Х/ф «БУХТА СТРА ХА» 8с. 11:30 «ВЛАДИМИР МА КИН. МУЗЫКАЛЬ НОЕ ОДИНОЧЕСТ ВО» 12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ЛЮБВИ» 33с. 01:30 Т/с «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ 3» 15,16с. 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО МЕНТ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «КТО ТАМ» 05:00 Т/с «СЕВЕРНЫЙ СФИНКС» 1с. 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО
БЕЖКА» 08:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ С АННОЙ ШАЦ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «ПРИТЯЖЕ НИЕ» 11:05 «ЗА И ПРОТИВ» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБ ВИ» 16с. 01:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 01:30 «ПОДРОБНОСТИ» 02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ КРЕПЧЕ» 30с. 03:03 «ВЕСТИ» 03:45 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА ДИЦИИ ВВОДНЫЙ КУРС» 04:15 «В ГОРОДЕ М» 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ЛЮБВИ» 34с. 06:00 Т/с «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ 3» 17,18с. 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 08:00 Х/ф «ЕВРОПЕЙС КИЙ КОНВОЙ» 1с. 08:50 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮ БОВЬ» 09:30 Т/с «УПРАВА» 13,14с.
ÑÐÅÄÀ, 30 ÑÅÍÒßÁÐß 10:30 Т/с «СЕВЕРНЫЙ СФИНКС» 1с. 11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО БЕЖКА» 12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ЛЮБВИ» 34с. 01:30 Т/с «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ 3» 17,18с. 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО МЕНТ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Т/с «СЕВЕРНЫЙ СФИНКС» 2с. 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО БЕЖКА» 08:00 «В ГОРОДЕ М» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «ЕВРОПЕЙС КИЙ КОНВОЙ» 1с. 10:20 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮ БОВЬ» 11:00 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБ ВИ» 17с. 01:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 01:30 «ПОДРОБНОСТИ» 02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ КРЕПЧЕ» 31с. 03:03 «ВЕСТИ» 04:00 «ДАВАЙТЕ ГОВО РИТЬ ПО АНГЛИЙС КИ» 04:30 «ТЕЛЕФОРМАТ» 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ЛЮБВИ» 35с. 06:00 Т/с «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ 3» 19,20с. 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 08:00 Х/ф «ЕВРОПЕЙС КИЙ КОНВОЙ» 2с. 08:50 «МОЙ СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 09:30 Т/с «УПРАВА» 15,16с.
×ÅÒÂÅÐÃ, 1 ÎÊÒßÁÐß 11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО
БЕЖКА» 12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ЛЮБВИ» 35с. 01:30 Т/с «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ 3» 19,20с. 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО МЕНТ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Т/с «СЕВЕРНЫЙ СФИНКС» 3с. 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО БЕЖКА» 08:00 «ЛИНИЯ ЗДО РОВЬЯ» 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:30 Х/ф «ЕВРОПЕЙС КИЙ КОНВОЙ» 2с. 10:20 «МОЙ СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 11:00 «ЗА И ПРОТИВ» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБ ВИ» 18с. 01:00 Д/ф «СУМРАК НО ЧИ» 01:30 «ПОДРОБНОСТИ» 02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ КРЕПЧЕ» 32с. 03:03 «ВЕСТИ» 04:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 04:30 «INВЕРСИЯ» 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ЛЮБВИ» 36с. 06:00 Т/с «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ 3» 21,22с. 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 08:00 Х/ф «ЕВРОПЕЙС КИЙ КОНВОЙ» 3с. 08:50 Муз/ф «ТЕАТР БРО САЕТ ВЫЗОВ» 09:30 Т/с «УПРАВА» 17,18с.
ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ
ÏßÒÍÈÖÀ, 2 ÎÊÒßÁÐß 11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО БЕЖКА» 12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ЛЮБВИ» 36с. 01:30 Т/с «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ 3» 21,22с. 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО МЕНТ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Т/с «СЕВЕРНЫЙ СФИНКС» 4с. 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО БЕЖКА» 08:00 «ПОСЛАННИК» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «ЕВРОПЕЙС КИЙ КОНВОЙ» 3с. 10:20 Муз/ф «ТЕАТР БРО САЕТ ВЫЗОВ» 11:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ С ЭС ТЕР СЕГАЛ» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБ ВИ» 19с. 01:00 «ВРЕМЯ.СОБЫ ТИЯ.ЛЮДИ.» 01:30 «ПОДРОБНОСТИ» 02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ КРЕПЧЕ» 33с. 03:03 «ВЕСТИ» 04:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 04:30 «ПАРТИТУРЫ НЕ ГО РЯТ» 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ЛЮБВИ» 37с. 06:00 Т/с «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ 3» 23,24с. 07:00 «МИР СЕГОДНЯ»
08:00 Х/ф «ЕВРОПЕЙС КИЙ КОНВОЙ» 4с. 08:50 «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИС ТОРИИ ЛЮБВИ» 09:35 Т/с «УПРАВА» 19,20с.
ÑÓÁÁÎÒÀ, 3 ÎÊÒßÁÐß 10:30 Т/с «СЕВЕРНЫЙ СФИНКС» 4с. 11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО БЕЖКА» 12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ЛЮБВИ» 37с. 01:30 Т/с «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ 3» 23,24с. 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО МЕНТ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Т/с «СЕВЕРНЫЙ СФИНКС» 5с. 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «МОСКОВСКИЕ ЛИ ЦА» 07:30 «Я ШАГАЮ ПО МОСКВЕ» 08:00 Д/ф «ИСТОРИЯ СБОРНОЙ СССР НА ЧЕМПИОНАТАХ ЕВ РОПЫ ПО ФУТБО ЛУ» 09:05 «СКАЗКИ БАБУШКИ АРИНЫ» 09:30 Х/ф «ЕВРОПЕЙС КИЙ КОНВОЙ» 4с.
10:20 «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИС ТОРИИ ЛЮБВИ» 11:05 «КРУГЛЫЙ СТОЛ» 11:30 «ЕРУШАЛАИМ» 12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБ ВИ» 20с. 01:00 «ВЕСТИ» 01:20 «ПЕРСОНА» 02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ КРЕПЧЕ» 34с. 03:00 «ПОДРОБНОСТИ» 03:30 «КОНТАКТ» 04:00 «ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА» 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ЛЮБВИ» 38с. 06:00 Т/с «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ 3» 25,26с. 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:30 «ДВОРЯНСКИЕ ГНЕЗДА. АБРАМЦЕ ВО» 08:00 Х/ф «ОТТЕПЕЛЬ» 09:35 Т/с «УПРАВА» 21,22с.
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 4 ÎÊÒßÁÐß 10:30 Т/с «СЕВЕРНЫЙ СФИНКС» 5с. 11:30 «ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА» 12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ЛЮБВИ» 38с. 01:30 Т/с «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ 3» 25,26с. 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО МЕНТ»
04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «ЕРУШАЛАИМ» 05:00 Т/с «СЕВЕРНЫЙ СФИНКС» 6с. 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА ДИЦИИ» 08:00 «ДВОРЯНСКИЕ ГНЕЗДА. АБРАМЦЕ ВО» 08:30 «МАНЕЖ, МАНЕЖ» 09:30 Х/ф «ОТТЕПЕЛЬ» 11:05 «ЧТО НОВЕНЬКО ГО?» 11:30 «ЛЕ ХАИМ» 12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБ ВИ» 21с. 01:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ КРЕПЧЕ» 35с. 03:00 «ЛЮБИТЕ ЛИ ВЫ ТЕАТР...» 04:00 «ПРЕСС КЛУБ» 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ЛЮБВИ» 39с. 06:00 Т/с «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ 3» 27,28с. 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:30 «МЕДЭКСПРЕСС» 07:45 «НЕОБЪЯСНИМО, НО ФАКТ» 08:30 «ВЕЧЕР С Т.КЕОСАЯ НОМ. РУССКИЙ ЯЗЫК» 09:00 «Г.ДАНЕЛИЯ «КАЛИ НА КРАСНАЯ» ВА СИЛИЯ ШУКШИНА» 09:30 Т/с «УПРАВА» 23,24с.
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
83
2005 audi A4 2001 audi a6
leather,sunroof, loaded leather sunroof, awd, full luxury, only 30K miles 2006 Audi A6 Navigation, Leather, Fully Loaded 2007 Chevrolet Silverado 2500 Duramax Diesel, Low Miles, Loaded 2008 Chrysler Town & Country Low Miles, Fully Equipped, 7 Passenger, 8 to Choose From 2008 Honda Fit Low Low Miles, Great Gas Mileage, Like New 2008 Infiniti FX35 Navigation, AWD, Fully Loaded, Like New 2006 Infiniti M35x Fully Loaded, AWD, 4 to Choose From 2008 Infiniti G35x Like New, Loaded AWD, Sporty, Low Miles 2002 Mercedes C Class Black on Black, 1 Owner, Very Clean 2006 Mercedes E350 4matic Navigation, Leather, Sunroof,AWD Low Miles 2005 Nissan Altima A/T, Great Gas Mileage, Low Miles 2008 Nissan Maxima Leather, Navigation, Black On Black, Low Miles 2003 Subaru Forester A/T, AWD, Great for colorado, Low Miles 2006 Toyota Highlander Hybrid, Leather, Loaded, AWD, 30+MPG, 3 to choose from 2004 Toyota Tacoma 4x4, Crew Cab, A/T, Low Miles, TRD offroad 2005 Toyota 4runner V8, A/T, Lots of Options, Priced to Sell 2008 Toyota Rav4 Awd, Limited, Fully Loaded, Like New 2008 Volkswagen Jetta Low Low Miles, 5spd, Leather
$16800 $9800 $26660 $31200 $14700 $15600 $25500 $26500 $34800 $12400 $27850 $10600 $26500 $12700 $26500 $17200 $18960 $21500 $18660
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
84 LIBAAS - ÝÒÎ
Е!
L IBAAS LIBAAF
Прекрасная репутация - Better Business Bureau!
ПОЛНАЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!
ПО ЗА К НАУПА Л И ЕМ ЧН Ы
Jewerlers
3102 S. Parker Rd, # A 7 Aurora, CO 80014
303-337-8166
303 - 337 - 8166
пн-сб: 11:30-19:00 вс 14:00-18:00
МЫ ПРОДАЕМ ПО ОПТОВЫМ ЦЕНАМ - ювелирные изделия - антиквариат - редкие драгоценности, дизайнерские работы - часы и хронометры лучших фирм, включая Rolex - сертифицированные бриллианты и другие драгоценные камни
МЫ ПОКУПАЕМ ЗА НАЛИЧНЫЕ драгоценности и ювелирные изделия, кольца, серьги, браслеты, колье, медальоны, новые, старинные, в любом состоянии, требующие ремонта, камни, золото, серебро, часы и др.
МЫ ПОМОГАЕМ ПРОДАТЬ ваши часы, ювелирные изделия или драгоценности.
БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА часов, драгоценностей, ювелирных изделий. Оценка бриллиантов производится по стандартам GIA, исходя из чистоты, огранки, веса в каратах и цвета. Мы предложим вам лучшие цены за ваши драгоценности.
УДИВИТЕ ВАШИХ ГОСТЕЙ РАЗНООБРАЗНЫМИ И ВКУСНЫМИ ПРОДУКТАМИ ИЗ НАШЕГО МАГАЗИНА.
Добро пожаловать в Более 200 наименований колбас и сыров со всего мира Большой выбор товаров по сниженным ценам В нашем магазине огромныйй выбор сопутствующих товаров ов Только у нас более 15 наименований конфет и зефира компании “Лайма” МЫ НАХОДИМСЯ НА ОДНОЙ ПЛАЗЕ С BIG LOTS и DOLLAR TREE
15413 E. Hampden Ave. Aurora, CO 80013
303-400-9902
Elite Deli! Лучшие цены! Лучший выбор! Лучшие продукты!
Èçðàèëüñêîå âàðåíüå - 2.99 ÌÀÑËÎ ×ÓÌÀÊ - 3.99 Ãðå÷êà <<Ðîññèÿ>> - 1.99 Òîðòèê ïîëüñêèé - 3.99 Ñûð Ëîðè (Àðìåíèÿ) - 6.99
b l 9 9 . 1 1 ÿ à í ñ à Èêðà êð
у насии о к ь Тол Армен з сыр и“Лори”
Принимаем фудстемпы и все виды кредитных карточекк
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
85
720-249-2933 www.gorizont.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
86
ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ.
ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ
НАДЁЖНОСТЬ!
ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!
Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!
303-377-5577
Best Insurance Agency
3 0 3 -7 7 5 5 -2 2378 3 0 3 -7 7 5 2 -2 2 3 7 8 fax 7 2 0 -2 2 2 0 -8 8 0 8 8 cell 1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
87
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 28 ÑÅÍÒßÁÐß 10:25 «ФУТБОЛЬНАЯ НОЧЬ» 10:55 «МОСКВА ЯЛТА ТРАНЗИТ» 11:45 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» 12:15 «ВОСКРЕСНАЯ КЛИ ПОМАНИЯ» 12:35 «АВИАТОРЫ» 01:05 «СМОТР» 01:35 «ИХ НРАВЫ» 02:10 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 02:40 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 03:35 «ТАКСИ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 06:45 «ПРОСТО ВКУСНО» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:30 «ФУТБОЛЬНАЯ НОЧЬ» 08:00 «ЕДИМ ДОМА» 08:30 «КОЛЛЕКЦИЯ ГЛУ ПОСТЕЙ МАКСИМА КОНОНЕНКО» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «КРЕМЛЕВСКАЯ КУХНЯ... ГУМ. СЕК ЦИЯ 200» 10:20 «ПРОГРАММА МАК СИМУМ» 11:15 «РУССКИЕ СЕНСА ЦИИ» 12:00 «ТЫ НЕ ПОВЕ РИШЬ» 12:45 «ПРОСТО ВКУСНО» 01:00 «СЕГОДНЯ» 01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС» 02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 126с. 03:05 «ЧАС СУДА. ДЕЛА СЕМЕЙНЫЕ» 03:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 04:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 45с. 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:30 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ МАНА» 23с. 06:30 Т/с «ПСЕВДОНИМ «АЛБАНЕЦ 2» 5с. 07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ РИКЕ» 08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 08:20 «ЧЕСТНЫЙ ПОНЕ ДЕЛЬНИК» 09:10 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ ВОЛЫ 3» 1с.
ÂÒÎÐÍÈÊ, 29 ÑÅÍÒßÁÐß 10:00 Т/с «ГРАФИНЯ ДЕ МОНСОРО» 7с. 10:55 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 11:20 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ МАНА» 23с. 12:15 Т/с «ПСЕВДОНИМ «АЛБАНЕЦ 2» 5с. 01:05 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 126с. 01:55 «КРЕМЛЕВСКАЯ КУХНЯ... ГУМ. СЕК ЦИЯ 200» 02:45 «РУССКИЕ СЕНСА ЦИИ» 03:30 «АВИАТОРЫ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 06:00 «СЕГОДНЯ»
06:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 06:45 «ПРОСТО ВКУСНО» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:35 «МЕЛОДИИ НА ПА МЯТЬ» 08:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 45с. 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ВОКРУГ СВЕТА» 09:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 10:25 «ЧЕСТНЫЙ ПОНЕ ДЕЛЬНИК» 11:15 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ ВОЛЫ 3» 1с. 12:05 Т/с «ГРАФИНЯ ДЕ МОНСОРО» 7с. 01:00 «СЕГОДНЯ» 01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС» 02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 127с. 03:05 «ЧАС СУДА» 03:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 04:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 46с. 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:20 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. РАССЛЕДОВАНИЕ» 05:40 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ МАНА» 24с. 06:30 Т/с «ПСЕВДОНИМ «АЛБАНЕЦ 2» 6с. 07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ РИКЕ» 08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 08:20 «ОЧНАЯ СТАВКА» 09:10 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ ВОЛЫ 3» 2с.
12:05 Т/с «ГРАФИНЯ ДЕ МОНСОРО» 8с. 01:00 «СЕГОДНЯ» 01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС» 02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 128с. 03:05 «ЧАС СУДА. ДЕЛА СЕМЕЙНЫЕ» 03:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 04:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 47с. 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:30 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ МАНА» 24с. 06:30 Т/с «ПСЕВДОНИМ «АЛБАНЕЦ 2» 7с. 07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ РИКЕ» 08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 08:20 «И СНОВА ЗДРАВ СТВУЙТЕ!» 09:10 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ ВОЛЫ 3» 3с.
×ÅÒÂÅÐÃ, 1 ÎÊÒßÁÐß 10:00 Т/с «ГРАФИНЯ ДЕ МОНСОРО» 9с. 10:55 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 11:20 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ МАНА» 24с. 12:05 Т/с «ПСЕВДОНИМ «АЛБАНЕЦ 2» 7с. 12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА
ÊËÉÇÄǼÁоÊÃǾ º×ÉÇ ÊËɹ »ÇÀǺÆÇ»ÄØ¾Ë Ê»Ç× É¹ºÇËÌ ½ÄØ ÑÁÉÇÃÇ È̺ÄÁÃÁ ÊËÉÇÄǼÁØ r »ÇÊÎÁËÁ˾ÄÕÆ¹Ø Á ÈÉÇÊË¹Ø ½ÄØ ÈÇÆÁŹÆÁØ Æ¹Ìù ¾ÊÄÁ ¾¾ Èɾ½Ê˹»ÁËÕ ØÊÆÔÅ Á ÌÈÇÉؽÇоÆÆÔŠžËǽÇÅ £¹Ã ÅÔ ÅÇ¿¾Å ÈÇÅÇÐÕ ¹Å
Натальная астрология Предсказательная астрология Совместимость Бизнес рекомендации
¹Å ËÉ̽ÆÇ ¥Ô ÈǽÊù¿¾Å »ÔÎǽ
05:00 «СЕГОДНЯ» 05:30 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ МАНА» 25с. 06:30 Т/с «ПСЕВДОНИМ «АЛБАНЕЦ 2» 8с. 07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ РИКЕ» 08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 08:20 «ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ ПРЕДСТАВЛЯЕТ» 09:10 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ ВОЛЫ 3» 4с.
ÄÅØÅÂÛÅ ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ www.ñþðïðèç.com
ÑÐÅÄÀ, 30 ÑÅÍÒßÁÐß 10:00 Т/с «ГРАФИНЯ ДЕ МОНСОРО» 8с. 10:55 «РОКОВОЙ ДЕНЬ. РАБОВЛАДЕЛЕЦ» 11:20 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ МАНА» 24с. 12:05 Т/с «ПСЕВДОНИМ «АЛБАНЕЦ 2» 6с. 12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 127с. 01:45 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 02:35 «ЗОЛОТАЯ УТКА» 03:25 «МЕЛОДИИ НА ПА МЯТЬ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 06:45 «ПРОСТО ВКУСНО» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:35 «ИХ НРАВЫ» 08:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 46с. 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «АНАТОЛИЙ КАШ ПИРОВСКИЙ» 10:25 «ОЧНАЯ СТАВКА» 11:15 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ ВОЛЫ 3» 2с
СУДЬБЫ» 128с. 01:45 «АНАТОЛИЙ КАШ ПИРОВСКИЙ» 02:30 «РУССКАЯ НАЧИН КА» 03:00 «СПАСАТЕЛИ» 03:25 «ИХ НРАВЫ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 06:45 «ПРОСТО ВКУСНО» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:35 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 47с. 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ. ГЕНЕРАЛИССИМУС» 10:25 «И СНОВА ЗДРАВ СТВУЙТЕ!» 11:15 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ ВОЛЫ 3» 3с. 12:05 Т/с «ГРАФИНЯ ДЕ МОНСОРО» 9с. 01:00 «СЕГОДНЯ» 01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС» 02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 129с. 03:05 «ЧАС СУДА» 03:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 04:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 48с.
ПРЕДСТАВЛЯЕТ» 11:15 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ ВОЛЫ 3» 4с. 12:05 Т/с «ГРАФИНЯ ДЕ МОНСОРО» 10с. 01:00 «ПОВАРА И ПОВА РЯТА» 01:25 «СРЕДНИЙ КЛАСС» 02:20 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 130с. 03:10 «СУД ПРИСЯЖ НЫХ» 04:00 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 04:15 «ЖЕНСКИЙ ВЗГЛЯД» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:30 «ШКОЛА ЗЛОСЛО ВИЯ» 06:30 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ РИКЕ» 08:00 Х/ф «ПЕТЯ ПО ДО РОГЕ В ЦАРСТВИЕ НЕБЕСНОЕ» 09:45 «КОЛЛЕКЦИЯ ГЛУ ПОСТЕЙ МАКСИМА КОНОНЕНКО»
ÑÓÁÁÎÒÀ, 3 ÎÊÒßÁÐß
ÏßÒÍÈÖÀ, 2 ÎÊÒßÁÐß 10:00 Т/с «ГРАФИНЯ ДЕ МОНСОРО» 10с. 10:55 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 11:20 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ МАНА» 25с. 12:10 Т/с «ПСЕВДОНИМ «АЛБАНЕЦ 2» 8с. 01:00 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 129с. 01:50 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ. ГЕНЕРАЛИССИМУС» 02:35 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 03:05 «ПРОФЕССИЯ РЕ ПОРТЕР» 03:30 «БЕЗ РЕЦЕПТА» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 06:30 «ЧУДО ЛЮДИ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:35 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 08:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 48с. 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «КУЛИНАРНЫЙ ПО ЕДИНОК» 10:25 «ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ
10:15 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. РАССЛЕДОВАНИЕ» 10:35 «ЧУДО ЛЮДИ» 11:00 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 11:15 «ШКОЛА ЗЛОСЛО ВИЯ» 12:05 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 130с. 01:45 «КУЛИНАРНЫЙ ПО ЕДИНОК» 02:35 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» 03:05 «ЖЕСТОКИЕ ТАЙ НЫ ПРОШЛОГО» 03:30 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 «СОВЕТСКИЕ БИОГ РАФИИ. ЛАВРЕН ТИЙ БЕРИЯ» 05:10 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 05:35 «ИМЕНА ЛЕГЕНДЫ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «НАШИ» 07:00 «БОРЬБА ЗА СОБСТВЕННОСТЬ» 07:30 «ДИКИЙ МИР» 08:00 «ПОВАРА И ПОВА РЯТА» 08:30 «СКАЗКИ БАЖЕНО ВА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «БЕЗ РЕЦЕПТА» 09:55 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 10:25 «ОСОБО ОПАСЕН» 11:00 «ЕДИМ ДОМА» 11:30 «ТАКСИ» 11:55 Х/ф «АФЕРИСТЫ» 01:30 «ИМЕНА ЛЕГЕНДЫ» 01:55 «КУЛИНАРНЫЙ ПО ЕДИНОК» 02:45 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС»
03:40 «МЕЛОДИИ НА ПА МЯТЬ» 04:15 «ЖЕНСКИЙ ВЗГЛЯД» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:20 «ПРОФЕССИЯ РЕ ПОРТЕР» 05:50 «ПРОГРАММА МАК СИМУМ» 06:50 «РУССКИЕ СЕНСА ЦИИ» 07:35 «ТЫ НЕ ПОВЕ РИШЬ» 08:20 «РУССКАЯ НАЧИН КА» 08:50 Х/ф «ГАСТРОЛЕР»
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 4 ÎÊÒßÁÐß 10:15 «ПОЗДНИЙ РАЗГО ВОР» 11:00 «ЗОЛОТАЯ УТКА» 11:50 «ИСПЫТАНИЕ ВЕР НОСТИ» 12:15 «БОИ БЕЗ ПРАВИЛ» 01:10 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 01:40 «ЕДИМ ДОМА» 02:10 «ПРОФЕССИЯ РЕ ПОРТЕР» 02:35 «РУССКАЯ НАЧИН КА» 03:00 «ОСОБО ОПАСЕН» 03:35 «ТАКСИ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПО ЕДИНОК» 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «ВОКРУГ СВЕТА» 06:40 «МЕЛОДИИ НА ПА МЯТЬ» 07:15 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 08:00 «СПАСАТЕЛИ» 08:30 «ДИКИЙ МИР» 09:00 «СЕГОДНЯ С К.ПОЗДНЯКОВЫМ» 09:50 «ШНУР ВОКРУГ СВЕ ТА» 10:20 «НАШИ» 11:05 «СМОТР» 11:35 «ТАКСИ» 12:00 «БОРЬБА ЗА СОБСТВЕННОСТЬ» 12:30 «АВИАТОРЫ» 01:00 «ИХ НРАВЫ» 01:35 «ЖЕСТОКИЕ ТАЙ НЫ ПРОШЛОГО» 02:00 «СОВЕТСКИЕ БИОГ РАФИИ» 02:50 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 03:40 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 04:10 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ. НОРМАНДИЯ НЕ МАН» 05:00 «СЕГОДНЯ С К.ПОЗДНЯКОВЫМ» 05:50 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» 06:20 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТ ВИЕ.ОБЗОР НА НЕ ДЕЛЮ» 06:50 «АНАТОЛИЙ КАШ ПИРОВСКИЙ» 07:40 «КРЕМЛЕВСКАЯ КУХНЯ. ДАЧНИКИ» 08:30 «СУПЕРСТАР»
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
88
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 28 ÑÅÍÒßÁÐß 10:00 Т/с «ОДИН ПРОТИВ ВСЕХ» 8с. 11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ. НО ВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ НИЯ МЕНТОВ» 19с. 12:00 Х/ф «ВПЕРВЫЕ ЗА МУЖЕМ» 02:00 Т/с «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЛЁНЬКИ ПАНТЕЛЕЕВА» 1с. 03:00 Т/с «ОДИН ПРОТИВ ВСЕХ» 8с. 04:00 Х/ф «ВПЕРВЫЕ ЗА МУЖЕМ» 06:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ МЕН ТОВ» 19с. 07:00 Х/ф «ТАЙНА ЗАПЕЧ НОГО СВЕРЧКА» 07:20 М/с «ПРИКЛЮЧЕ НИЯ ПИНГВИНЕН КА ЛОЛО» 07:50 М/ф «НОВЫЕ БРЕ МЕНСКИЕ» 08:50 М/ф «ТЕРЕМ ТЕРЕ МОК», «МЯЧИК И МАЛЬЧИК», «ШАП КА НЕВИДИМКА» 09:20 Х/ф «ГОСТЬЯ ИЗ БУ ДУЩЕГО» 5с. 10:25 М/ф «В ПОРТУ», «МЫШЬ И ВЕРБ ЛЮД» 10:55 М/с «ОХ И АХ» 11:05 М/ф «ХАЛИФ АИСТ» 11:25 М/ф «СКАЗКА О ПО ПЕ И О РАБОТНИКЕ ЕГО БАЛДЕ», «ВОЛ ЧИЩЕ СЕРЫЙ ХВОСТИЩЕ» 12:00 М/ф «МАГИЯ» 12:30 М/ф «КЛЕТКА», «НОВИЧОК», «ДОЖДЬ» 01:05 Х/ф «ТОМ СОЙЕР» 02:30 Х/ф «ИМПРОВИЗА ЦИЯ НА ТЕМУ БИ ОГРАФИИ» 04:00 Х/ф «АСЯ» 06:00 Т/с «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЛЁНЬКИ ПАНТЕЛЕЕВА» 2с. 07:00 Т/с «ОДИН ПРОТИВ ВСЕХ» 9с. 08:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ МЕН ТОВ» 20с. 09:00 Т/с «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЛЁНЬКИ ПАНТЕЛЕЕВА» 2с.
ÂÒÎÐÍÈÊ, 29 ÑÅÍÒßÁÐß 10:00 Т/с «ОДИН ПРОТИВ ВСЕХ» 9с. 11:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ МЕН ТОВ» 20с. 12:00 Х/ф «АСЯ» 02:00 Т/с «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЛЁНЬКИ ПАНТЕЛЕЕВА» 2с. 03:00 Т/с «ОДИН ПРОТИВ ВСЕХ» 9с. 04:00 Х/ф «ИМПРОВИЗА ЦИЯ НА ТЕМУ БИ ОГРАФИИ» 05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН «БЕРЁЗКА» 06:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ МЕН ТОВ» 20с. 07:00 М/ф «В ПОРТУ», «МЫШЬ И ВЕРБ ЛЮД» 07:25 М/с «ОХ И АХ» 07:35 М/ф «СКАЗКА О ПО ПЕ И О РАБОТНИКЕ ЕГО БАЛДЕ» 08:00 М/ф «ХАЛИФ АИСТ» 08:20 М/ф «МАГИЯ» 08:45 М/ф «НОВИЧОК», «ДОЖДЬ» 09:10 Х/ф «ТОМ СОЙЕР» 10:30 М/ф «КАК ЛЬВЕНОК
И ЧЕРЕПАХА ПЕЛИ ПЕСНЮ», «ВЕТЕ РОК», «ФЕДОРИНО ГОРЕ» 11:00 М/с «ОХ И АХ ИДУТ В ПОХОД» 11:10 М/ф «СКАЗКА ПРО ЛЕНЬ», «ПЕТУХ И КРАСКИ», «СЛЕ ДОПЫТ» 11:45 М/ф «КОРОЛЕ ВСКИЕ ЗАЙЦЫ» 12:05 М/ф «МАГИЯ» 12:30 М/ф «ВЕЛИКОЕ ЗАКРЫТИЕ», «ЗАЙ КА ЗАЗНАЙКА», «ПЕТЯ ПЕТУШОК», «БЕЗ ЭТОГО НЕЛЬ ЗЯ» 01:15 Х/ф «ЗАВТРА, ТРЕТЬЕГО АПРЕ ЛЯ...» 02:30 Х/ф «ШТОРМОВОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕ НИЕ» 04:00 Х/ф «РАССКАЖИ МНЕ О СЕБЕ» 06:00 Т/с «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЛЁНЬКИ ПАНТЕЛЕЕВА» 3с. 07:00 Т/с «ОДИН ПРОТИВ ВСЕХ» 10с. 08:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ МЕН ТОВ» 21с. 09:00 Т/с «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЛЁНЬКИ ПАНТЕЛЕЕВА» 3с.
ÑÐÅÄÀ, 30 ÑÅÍÒßÁÐß 10:00 Т/с «ОДИН ПРОТИВ ВСЕХ» 10с. 11:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ МЕН ТОВ» 21с. 12:00 Х/ф «РАССКАЖИ МНЕ О СЕБЕ» 02:00 Т/с «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЛЁНЬКИ ПАНТЕЛЕЕВА» 3с. 03:00 Т/с «ОДИН ПРОТИВ ВСЕХ» 10с. 04:00 Х/ф «ШТОРМОВОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕ НИЕ» 05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН «БЕРЁЗКА» 06:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ МЕН ТОВ» 21с. 07:00 М/ф «КАК ЛЬВЕНОК И ЧЕРЕПАХА ПЕЛИ ПЕСНЮ», «ВЕТЕ РОК», «ФЕДОРИНО ГОРЕ» 07:30 М/с «ОХ И АХ ИДУТ В ПОХОД» 07:40 М/ф «СКАЗКА ПРО ЛЕНЬ», «ПЕТУХ И КРАСКИ» 08:05 М/ф «КОРОЛЕВС КИЕ ЗАЙЦЫ» 08:25 М/ф «МАГИЯ» 08:50 М/ф «ВЕЛИКОЕ ЗАКРЫТИЕ», «БЕЗ ЭТОГО НЕЛЬЗЯ» 09:10 Х/ф «ЗАВТРА, ТРЕТЬЕГО АПРЕ ЛЯ...» 10:25 М/ф «ЧУФФЫК», «ПРО БЕГЕМОТА, КОТОРЫЙ БОЯЛСЯ ПРИВИВОК» 10:55 М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 11:05 М/ф «ЛЯГУШОНОК ИЩЕТ ПАПУ», «УМ КА», «УМКА ИЩЕТ ДРУГА», «КАК БУД ТО» 11:45 М/ф «КУЗНЕЦ КОЛ ДУН» 12:05 М/ф «МАГИЯ» 38с. 12:30 М/ф «ОХОТНИК И ЕГО СЫН», «КОРО ЛЕВА ЗУБНАЯ ЩЕТ КА», «ОСЕННЯЯ ВСТРЕЧА», «УЛЫБКА ЛЕОНАРДО ДА ВИН ЧИ» 01:15 Х/ф «КОЛЫБЕЛЬ НАЯ ДЛЯ БРАТА» 02:30 Х/ф «СЕРЖАНТ МИ ЛИЦИИ» 1с. 04:00 Х/ф «ЖЕНЯ, ЖЕ НЕЧКА И «КАТЮ ША» 06:00 Т/с «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЛЁНЬКИ ПАНТЕЛЕЕВА» 4с. 07:00 Т/с «ОДИН ПРОТИВ ВСЕХ» 11с. 08:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ МЕН
ТОВ» 22с. 09:00 Т/с «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЛЁНЬКИ ПАНТЕЛЕЕВА» 4с.
×ÅÒÂÅÐÃ, 1 ÎÊÒßÁÐß 10:00 Т/с «ОДИН ПРОТИВ ВСЕХ» 11с. 11:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ МЕН ТОВ» 22с. 12:00 Х/ф «ЖЕНЯ, ЖЕ НЕЧКА И «КАТЮ ША» 02:00 Т/с «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЛЁНЬКИ ПАНТЕЛЕЕВА» 4с. 03:00 Т/с «ОДИН ПРОТИВ ВСЕХ» 11с. 04:00 Х/ф «СЕРЖАНТ МИ ЛИЦИИ» 1с. 05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН «БЕРЁЗКА» 06:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ МЕН ТОВ» 22с. 07:00 М/ф «ЧУФФЫК», «ПРО БЕГЕМОТА, КОТОРЫЙ БОЯЛСЯ ПРИВИВОК» 07:30 М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 07:40 М/ф «УМКА», «УМ КА ИЩЕТ ДРУГА», «КАК БУДТО» 08:10 М/ф «КУЗНЕЦ КОЛ ДУН» 08:30 М/ф «МАГИЯ» 08:55 М/ф «КОРОЛЕВА ЗУБНАЯ ЩЕТКА», «ОСЕННЯЯ ВСТРЕ ЧА» 09:20 Х/ф «КОЛЫБЕЛЬ НАЯ ДЛЯ БРАТА» 10:30 М/ф «РУССКИЕ НА ПЕВЫ», «МАРТЫН КО» 10:55 М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 11:05 М/ф «МАЛЕНЬКИЙ ШЕГО», «ТРИ МЕШ КА ХИТРОСТЕЙ», «ВПЕРВЫЕ НА АРЕ НЕ» 11:40 М/ф «ОРЕХОВЫЙ ПРУТИК» 12:00 М/ф «МАГИЯ» 12:25 М/ф «СКАЗКА О СТАРОМ КЕДРЕ», «ПИСЬМО», «СКАЗ КА ПРО КОЛОБОК» 01:05 Х/ф «ДО ПЕРВОЙ КРОВИ» 02:30 Х/ф «СЕРЖАНТ МИ ЛИЦИИ» 2с. 04:00 Х/ф «КОНЦЕРТ ДЛЯ КРЫСЫ» 06:00 Т/с «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЛЁНЬКИ ПАНТЕЛЕЕВА» 5с. 07:00 Т/с «ОДИН ПРОТИВ ВСЕХ» 12с. 08:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ МЕН ТОВ» 23с. 09:00 Т/с «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЛЁНЬКИ ПАНТЕЛЕЕВА» 5с.
ÏßÒÍÈÖÀ, 2 ÎÊÒßÁÐß 10:00 Т/с «ОДИН ПРОТИВ ВСЕХ» 12с. 11:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ МЕН ТОВ» 23с. 12:00 Х/ф «КОНЦЕРТ ДЛЯ КРЫСЫ» 02:00 Т/с «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЛЁНЬКИ ПАНТЕЛЕЕВА» 5с. 03:00 Т/с «ОДИН ПРОТИВ ВСЕХ» 12с. 04:00 Х/ф «СЕРЖАНТ МИ ЛИЦИИ» 2с. 05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН «БЕРЁЗКА» 06:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ МЕН ТОВ» 23с. 07:00 М/ф «РУССКИЕ НА ПЕВЫ», «МАРТЫН КО» 07:20 М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 07:30 М/ф «МАЛЕНЬКИЙ ШЕГО», «ТРИ МЕШ КА ХИТРОСТЕЙ», «ВПЕРВЫЕ НА АРЕ НЕ» 08:05 М/ф «ОРЕХОВЫЙ ПРУТИК»
08:25 М/ф «МАГИЯ» 08:50 М/ф «ПИСЬМО», «СКАЗКА ПРО КО ЛОБОК» 09:10 Х/ф «ДО ПЕРВОЙ КРОВИ» 10:35 М/ф «ЗЕМЛЯНИКА ПОД СНЕГОМ», «ПЕ РЕМЕНКА №3» 11:00 М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 11:10 М/ф «ХРАБРЫЙ ПОРТНЯЖКА» 11:40 М/ф «ШАРИК ФО НАРИК», «В ГОСТЯХ У ЛЕТА» 12:05 М/ф «НЕБЕСНЫЕ ТАНЦОРЫ» 12:30 М/ф «ФАНТИК», «МИТЯ И МИКРО БУС», «ПОДРУЖКА» 01:10 Х/ф «ПОКА БЬЮТ ЧАСЫ» 02:30 Х/ф «СЕРЖАНТ МИ ЛИЦИИ» 3с. 04:00 Х/ф «НИКА». «ЗАВТ РА БЫЛА ВОЙНА» 06:00 Т/с «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЛЁНЬКИ ПАНТЕЛЕЕВА» 6с. 07:00 Т/с «ПЕРОМ И ШПА ГОЙ» 1с. 08:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ МЕН ТОВ» 24с. 09:00 Т/с «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЛЁНЬКИ ПАНТЕЛЕЕВА» 6с.
ÑÓÁÁÎÒÀ, 3 ÎÊÒßÁÐß 10:00 Т/с «ПЕРОМ И ШПА ГОЙ» 1с. 11:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ МЕН ТОВ» 24с. 12:00 Х/ф «НИКА». «ЗАВТ РА БЫЛА ВОЙНА» 02:00 Т/с «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЛЁНЬКИ ПАНТЕЛЕЕВА» 6с. 03:00 Т/с «ПЕРОМ И ШПА ГОЙ» 1с. 04:00 Х/ф «СЕРЖАНТ МИ ЛИЦИИ» 3с. 05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН «БЕРЁЗКА» 06:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ МЕН ТОВ» 24с.
07:00 М/ф «ЗЕМЛЯНИКА ПОД СНЕГОМ», «ПЕ РЕМЕНКА №3» 07:20 М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 07:30 М/ф «ХРАБРЫЙ ПОРТНЯЖКА» 08:00 М/ф «ШАРИК ФО НАРИК», «В ГОСТЯХ У ЛЕТА» 08:30 М/ф «НЕБЕСНЫЕ ТАНЦОРЫ» 08:55 М/ф «МИТЯ И МИК РОБУС», «ПОДРУЖ КА» 09:15 Х/ф «ПОКА БЬЮТ ЧАСЫ» 10:35 М/ф «ФАНТИК» 10:55 М/ф «ПРИВЕТ МАР ТЫШКЕ», «КАК ДЕД ВЕЛИКОЕ РАВНОВЕ СИЕ НАРУШИЛ» 11:15 М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 11:25 М/ф «КЕНТЕР ВИЛЬСКОЕ ПРИВИ ДЕНИЕ» 11:45 М/ф «ФИЛЬМ, ФИЛЬМ, ФИЛЬМ», «ИВАШКА ИЗ ДВОР ЦА ПИОНЕРОВ» 12:15 Х/ф «СМЕХ И ГОРЕ У БЕЛА МОРЯ» 01:20 М/ф «КАК ОСЛИК ГРУСТЬЮ ЗАБО ЛЕЛ», «ВЕСЕЛАЯ КА РУСЕЛЬ» 01:40 Х/ф «БАБУШКИН ВНУК» 03:00 Х/ф «ОБРЫВ» 2с. 06:00 Т/с «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЛЁНЬКИ ПАНТЕЛЕЕВА» 7с. 07:00 Т/с «ПЕРОМ И ШПА ГОЙ» 2с. 08:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ МЕН ТОВ» 25с. 09:00 Т/с «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЛЁНЬКИ ПАНТЕЛЕЕВА» 7с.
02:00 03:00 04:00 06:00 07:00
07:20 07:30 08:30
09:00 10:20 10:40
11:00 11:20 11:30 11:50 01:00
01:30 03:00 06:00
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 4 ÎÊÒßÁÐß 10:00 Т/с «ПЕРОМ И ШПА ГОЙ» 2с. 11:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ МЕН ТОВ» 25с. 12:00 Х/ф «ЖЕНЩИН
07:00 08:00 09:00
ОБИЖАТЬ НЕ РЕКО МЕНДУЕТСЯ» Т/с «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЛЁНЬКИ ПАНТЕЛЕЕВА» 7с. Т/с «ПЕРОМ И ШПА ГОЙ» 2с. Х/ф «ЖЕНЩИН ОБИЖАТЬ НЕ РЕКО МЕНДУЕТСЯ» Т/с «НОВЫЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ МЕН ТОВ» 25с. М/ф «ПРИВЕТ МАР ТЫШКЕ», «КАК ДЕД ВЕЛИКОЕ РАВНОВЕ СИЕ НАРУШИЛ» М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» Х/ф «СМЕХ И ГОРЕ У БЕЛА МОРЯ» М/ф «ФИЛЬМ, ФИЛЬМ, ФИЛЬМ», «ИВАШКА ИЗ ДВОР ЦА ПИОНЕРОВ» Х/ф «БАБУШКИН ВНУК» М/ф «КЕНТЕР ВИЛЬСКОЕ ПРИВИ ДЕНИЕ» М/ф «КАК ОСЛИК ГРУСТЬЮ ЗАБО ЛЕЛ», «ВЕСЕЛАЯ КА РУСЕЛЬ» М/ф «КОТ В САПО ГАХ» М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» М/ф «ТИГРЕНОК НА ПОДСОЛНУХЕ», «ЕЖИК В ТУМАНЕ» Х/ф «КОНЕК ГОРБУ НОК» М/ф «ЦАПЛЯ И ЖУ РАВЛЬ», «МИШКА ЗАДИРА», «ОДНА ЛОШАДКА БЕЛАЯ» Х/ф «РАЗ, ДВА ГОРЕ НЕ БЕДА!» Х/ф «ТРОСТИНКА НА ВЕТРУ» 2с. Т/с «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЛЁНЬКИ ПАНТЕЛЕЕВА» 8с. Т/с «ПЕРОМ И ШПА ГОЙ» 3с. Т/с «НОВЫЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ МЕН ТОВ» 26с. Т/с «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЛЁНЬКИ ПАНТЕЛЕЕВА» 8с.
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
89
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 28 ÑÅÍÒßÁÐß 10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС СИЯ!» 02:05 Х/ф «ГОСУДАР СТВЕННАЯ ГРАНИ ЦА» 7с. 03:10 «НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» 03:30 «ФАБРИКА ПАМЯ ТИ: БИБЛИОТЕКИ МИРА» 04:00 «ВЕСТИ» 04:20 «ВЕСТИ МОСКВА» 04:35 «ВЕСТИ СПОРТ» 04:45 Х/ф 06:15 Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 07:00 «ВЕСТИ» 07:20 «ВЕСТИ МОСКВА» 07:40 Д/ф 08:25 «СУД ИДЕТ» 09:10 Т/с «КАРМЕЛИТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 10:00 «ВЕСТИ» 10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ» 10:45 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ ДЕТ ЛЮБОВЬ» 11:30 Т/с 01:00 Д/ф 01:50 «ВЕСТИ +» 02:05 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» 03:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» 03:25 Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 04:10 Т/с «КАРМЕЛИТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 04:55 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ ДЕТ ЛЮБОВЬ» 05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» 06:00 «ВЕСТИ» 06:25 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ» 06:40 Т/с 08:10 Д/ф 08:55 «ВЕСТИ +» 09:15 «ФАБРИКА ПАМЯ ТИ: БИБЛИОТЕКИ МИРА» 09:45 «ВЕСТИ СПОРТ»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 29 ÑÅÍÒßÁÐß 10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС СИЯ!» 02:05 Х/ф «ГОСУДАР
СТВЕННАЯ ГРАНИ ЦА» 7с. 03:10«НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» 03:30«ПАРТИТУРЫ НЕ ГО РЯТ» 04:00«ВЕСТИ» 04:20 «ВЕСТИ МОСКВА» 04:35 «ВЕСТИ СПОРТ» 04:45 Т/с «СРОЧНО В НО МЕР» 06:15 Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 07:00 «ВЕСТИ» 07:20 «ВЕСТИ МОСКВА» 07:40 Д/ф 08:25 «СУД ИДЕТ» 09:10 Т/с «КАРМЕЛИТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 10:00 «ВЕСТИ» 10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ» 10:45 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ ДЕТ ЛЮБОВЬ» 11:30 Т/с 01:00 Д/ф 01:50 «ВЕСТИ +» 02:05 «АПОКРИФ» 02:45 «ДОСТОЯНИЕ РЕС ПУБЛИКИ» 03:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» 03:25 Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 04:10 Т/с «КАРМЕЛИТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 04:55 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ ДЕТ ЛЮБОВЬ» 05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» 06:00 «ВЕСТИ» 06:25 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ» 06:40 Т/с 08:10 Д/ф 08:55 «ВЕСТИ +» 09:15 «ПАРТИТУРЫ НЕ ГО РЯТ» 09:45 «ВЕСТИ СПОРТ»
ÑÐÅÄÀ, 30 ÑÅÍÒßÁÐß 10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС СИЯ!» 02:05 Х/ф «ГОСУДАР СТВЕННАЯ ГРАНИ ЦА» 8с. 03:10 «НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» 03:30 «ПЕТЕРБУРГ: ВРЕМЯ И МЕСТО» 04:00 «ВЕСТИ» 04:20 «ВЕСТИ МОСКВА» 04:35 «ВЕСТИ СПОРТ» 04:45 Т/с «СРОЧНО В НО МЕР» 06:15 Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ»
07:00 07:20 07:40 08:25 09:10
10:00 10:30 10:45 11:30 01:00 01:50 02:05 03:00 03:25 04:10
04:55 05:40 06:00 06:25 06:40 08:10 08:55 09:15 09:45
«ВЕСТИ» «ВЕСТИ МОСКВА» Д/ф «СУД ИДЕТ» Т/с «КАРМЕЛИТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУ ДЕТ ЛЮБОВЬ» Т/с Д/ф «ВЕСТИ +» «ЛИНИЯ ЖИЗНИ» «НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» Т/с «КАРМЕЛИТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУ ДЕТ ЛЮБОВЬ» «НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ» Т/с Д/ф «ВЕСТИ +» «ПЕТЕРБУРГ: ВРЕМЯ И МЕСТО» «ВЕСТИ СПОРТ»
×ÅÒÂÅÐÃ, 1 ÎÊÒßÁÐß 10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС СИЯ!» 02:05 Х/ф «ГОСУДАР СТВЕННАЯ ГРАНИ ЦА» 8с. 03:10 «НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» 03:30 «БЛОКНОТ» 04:00 «ВЕСТИ» 04:20 «ВЕСТИ МОСКВА» 04:35 «ВЕСТИ СПОРТ» 04:45 Т/с «СРОЧНО В НО МЕР» 06:15 Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 07:00 «ВЕСТИ» 07:20 «ВЕСТИ МОСКВА» 07:40 Д/ф 08:25 «СУД ИДЕТ» 09:10 Т/с «КАРМЕЛИТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 10:00 «ВЕСТИ» 10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ» 10:45 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ ДЕТ ЛЮБОВЬ» 11:30 Т/с 01:00 Д/ф 01:50 «ВЕСТИ +» 02:05 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВО
USA DIGITAL
ЛЮЦИЯ» 03:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» 03:25 Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 04:10 Т/с «КАРМЕЛИТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 04:55 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ ДЕТ ЛЮБОВЬ» 05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» 06:00 «ВЕСТИ» 06:25 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ» 06:40 Т/с 08:10 Д/ф 08:55 «ВЕСТИ +» 09:15 «БЛОКНОТ» 09:45 «ВЕСТИ СПОРТ»
ÏßÒÍÈÖÀ, 2 ÎÊÒßÁÐß 10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС СИЯ!» 02:10 «ВЕНОК ТЕАТРОВ». НАЦИОНАЛЬНАЯ ОПЕРА «ЭСТОНИЯ» 02:50 Д/ф 03:30 «РАЗНОЧТЕНИЯ» 04:00 «ВЕСТИ» 04:20 «ВЕСТИ МОСКВА» 04:35 «ВЕСТИ СПОРТ» 04:45 Т/с «СРОЧНО В НО МЕР» 06:15 «КОМНАТА СМЕХА» 07:00 «ВЕСТИ» 07:20 «ВЕСТИ МОСКВА» 07:40 «МОЙ СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 08:25 «СУД ИДЕТ» 09:10 Т/с «КАРМЕЛИТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 10:00 «ВЕСТИ» 10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ»
800-801-1145
10:45 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ ДЕТ ЛЮБОВЬ» 11:30 Концерт 01:00 Х/ф 02:30 Х/ф 04:10 Т/с «КАРМЕЛИТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 04:55 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ ДЕТ ЛЮБОВЬ» 05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» 06:00 «ВЕСТИ» 06:25 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ» 06:40 Концерт 08:10 Х/ф 09:45 «ВЕСТИ СПОРТ»
ÑÓÁÁÎÒÀ, 3 ÎÊÒßÁÐß 10:00 10:10 10:20 11:25 11:45 12:30 01:00 01:10 01:20 01:50 03:20 04:00 04:20 04:25 05:15 05:45 06:35 07:45 09:15 10:00 10:45 01:45 03:45
«ВЕСТИ» «ВЕСТИ МОСКВА» Х/ф М/ф «КОМНАТА СМЕХА» «ЗАМЕТКИ НАТУРА ЛИСТА» «ВЕСТИ» «ВЕСТИ МОСКВА» «СУББОТНИК» Х/ф «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮ БОВЬ» «ВЕСТИ» «ВЕСТИ МОСКВА» «НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНТЕРЕС» «ГОРОДОК» «ОСТРОВА» Х/ф Концерт Т/с «КАМЕНСКАЯ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Х/ф Х/ф Концерт
05:15 06:00 06:35 09:25
Т/с «КАМЕНСКАЯ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Х/ф «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАР ДОМ ЭФИРОВЫМ»
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 4 ÎÊÒßÁÐß 10:00 Х/ф 11:35 «КТО В ДОМЕ ХОЗЯ ИН» 12:05 «СМЕХОПАНОРА МА» 12:30 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 01:00 «ВЕСТИ» 01:10 «ВЕСТИ МОСКВА. НЕДЕЛЯ В ГОРОДЕ» 01:50 Х/ф 03:20 «САМ СЕБЕ РЕЖИС СЕР» 04:00 «ВЕСТИ» 04:20 «ВЕСТИ МОСКВА» 04:25 «ВСЯ РОССИЯ» 04:40 «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕК ТИВ» 05:10 Д/ф 05:55 «РОМАНТИКА РО МАНСА» 06:35 Х/ф 07:45 Концерт 09:15 Т/с «КАМЕНСКАЯ» 10:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 11:05 Х/ф 12:40 «СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ» 01:30 Х/ф 03:00 Д/ф 03:45 Концерт 05:15 Т/с «КАМЕНСКАЯ» 06:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 06:55 Х/ф 08:20 «СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ» 09:15 «РОМАНТИКА РО МАНСА»
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
90
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 28 ÑÅÍÒßÁÐß 11:30 «МУЗЫКА ПЛАНЕ ТЫ» 12:00 «ВИЗАВИ» 12:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ»
01:00 «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕ ДЕЛЮ» 02:00 Х/ф «ДУБРОВСКИЙ» 04:00 «ПОЛНЫЙ АЛЬБАЦ» 05:00 «БЕРЁЗКА» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 06:40 «БЕРЁЗКА» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ СТВО» 17с. 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:40 «БЕРЁЗКА» 10:00 «ГРАНИ НЕДЕЛИ» 11:00 Х/ф «ПРОЩАЛЬ НЫЕ ГАСТРОЛИ» 12:40 «БЕРЁЗКА» 01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 02:30 «ТЕЛЕОЧЕРК» 03:00 Т/с «ШТОРМ» 50с. 04:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ СТВО» 18с. 05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 06:00 Т/с «ГОНЧИЕ 2» 2с. 07:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 54с. 08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 29 ÑÅÍÒßÁÐß 10:00 Т/с «ШТОРМ» 50с. 11:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 54с. 12:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ СТВО» 18с. 01:00 Т/с «ГОНЧИЕ 2» 2с. 02:00 Х/ф «ДЕНЬ ГНЕВА» 04:00 «СВОИМИ ГЛАЗА
МИ» 05:00«БЕРЁЗКА» 05:30«МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 06:40«БЕРЁЗКА» 07:08«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ СТВО» 18с. 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:40 «БЕРЁЗКА» 10:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 54с. 11:00 Х/ф «ДЕНЬ ГНЕВА» 12:40 «БЕРЁЗКА» 01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»
02:00 02:30 03:00 04:00
«МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ШТОРМ» 51с. Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ СТВО» 19с. 05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС
ÑÐÅÄÀ, 30 ÑÅÍÒßÁÐß 10:00 Т/с «ШТОРМ» 51с. 11:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 55с. 12:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ СТВО» 19с. 01:00 Т/с «ГОНЧИЕ 2» 2с. 02:00 Х/ф «ДЕТИ КАК ДЕ ТИ» 04:00 «НАРОД ПРОТИВ» 05:00 «БЕРЁЗКА» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 06:40 «БЕРЁЗКА» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ СТВО» 19с. 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:40 «БЕРЁЗКА» 10:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 55с. 11:00 Х/ф «ДЕТИ КАК ДЕ ТИ» 12:40 «БЕРЁЗКА» 01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 03:00 Т/с «ШТОРМ» 52с. 04:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ СТВО» 20с. 05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 06:00 Т/с «ГОНЧИЕ 2» 2с. 07:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 56с. 08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
МАРИНА ВОЙТУХОВА Парикмахер Стрижки Завивки Покраски Shear Expressions
Звоните 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ СТВО» 20с. 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:40 «БЕРЁЗКА» 10:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 56с. 11:00 Х/ф «СОБСТВЕН НАЯ ТЕНЬ» 12:40 «БЕРЁЗКА» 01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 03:00 Т/с «ШТОРМ» 53с. 04:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ СТВО» 21с. 05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 06:00 Т/с «ГОНЧИЕ 2» 2с.
ǗǭǺȃDzǸȌǽǾǷǵDz ǠǾǸȀǰǵ
ɁȺɉɊɈɋɕ ɀȺɅɈȻɕ ɉɊɈɒȿɇɂə ȾȿɅɈȼɕȿ ɉɂɋɖɆȺ ȾȿɅɈɉɊɈɂɁȼɈȾɋɌȼɈ ɁȺɉɈɅɇȿɇɂȿ ɅɘȻɕɏ ɎɈɊɆ ɂ ȺɇɄȿɌ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉȺɄȿɌɈȼ ȾɈɄɍɆȿɇɌɈȼ ɇɈɌȺɊɂȺɅɖɇɈȿ ɁȺȼȿɊȿɇɂȿ ɉȿɊȿȼɈȾɕ ȾɈɄɍɆȿɇɌɈȼ ɂɆɆɂȽɊȺɐɂɈɇɇɕȿ ɍɋɅɍȽɂ ɈɎɈɊɆɅȿɇɂȿ ɉȺɋɉɈɊɌɈȼ ɄɈɇɋɍɅɖɋɄɂɃ ɍɑȬɌ ȾɈȼȿɊȿɇɇɈɋɌɂ ɉȿɇɋɂɂ ȼɂɁɕ ȻɍɏȽȺɅɌȿɊɋɄɂȿ ɂ ɇȺɅɈȽɈȼɕȿ ɍɋɅɍȽɂ Ɋȿɒȿɇɂȿ ɉɊɈȻɅȿɆ ɋ ɆɈɊȽɂɑɇɕɆɂ ZZZ Y\EXK FRP ɂ ɄɊȿȾɂɌɇɕɆɂ ɄɈɆɉȺɇɂəɆɂ
ǏǵǷǿǻǽ ǫǽȉDzǯǵȄ 06:00 07:00 07:45 08:00
09:00 09:30
ТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ГОНЧИЕ 2» 2с. Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 55с. «ПРЯМАЯ СВЯЗЬ С АДВОКАТОМ ИЗА БЕЛЛОЙ МАЙЗЕЛЬ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
×ÅÒÂÅÐÃ, 1 ÎÊÒßÁÐß 10:00 Т/с «ШТОРМ» 52с. 11:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 56с. 12:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ СТВО» 20с. 01:00 Т/с «ГОНЧИЕ 2» 2с. 02:00 Х/ф «СОБСТВЕН НАЯ ТЕНЬ» 04:00 «КЛИНЧ» 05:00 «ВИЗАВИ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 06:40 «БЕРЁЗКА»
07:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 57с. 08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
ÏßÒÍÈÖÀ, 2 ÎÊÒßÁÐß 10:00 Т/с «ШТОРМ» 53с. 11:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 57с. 12:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ
В Арваде рядом с аптекой Medstuff
720-519-6375 СТВО» 21с. 01:00 Т/с «ГОНЧИЕ 2» 2с. 02:00 Х/ф «КАПАБЛАН КА» 04:00 «КЕЙС» 05:00 «БЕРЁЗКА» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 06:40 «БЕРЁЗКА» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ СТВО» 21с. 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:40 «БЕРЁЗКА» 10:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 57с. 11:00 Х/ф «КАПАБЛАН КА» 12:40 «БЕРЁЗКА» 01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 03:00 Т/с «ШТОРМ» 54с. 04:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ СТВО» 22с. 05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 06:00 Т/с «ГОНЧИЕ 2» 3с. 07:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 58с. 08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 09:00 «ТОЧКИ НАД I» 09:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
ÑÓÁÁÎÒÀ, 3 ÎÊÒßÁÐß 10:00 Т/с «ШТОРМ» 54с. 11:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 58с. 12:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ СТВО» 22с. 01:00 Т/с «ГОНЧИЕ 2» 3с. 02:00 Х/ф «ПОСЛЕДНЯЯ ОХОТА» 04:00 «ВСЁ ТАК» 05:00 «БЕРЁЗКА» 05:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 Х/ф «НОВЫЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ КАПИ ТАНА ВРУНГЕЛЯ» 07:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 08:00 «ВИЗАВИ» 08:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 09:00 «ЭХО НЕДЕЛИ» 09:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 10:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 58с.
11:00 «СНЯТО В СССР «ШОФЁР ПОНЕВО ЛЕ» 12:30 «ООН В ДЕЙСТВИИ» 01:00 «КЛИНЧ» 02:00 «БРОДЯГА» 03:00 «ЖИЗНЬ ПРЕКРАС НА» 05:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕ ЛЮ» 06:00 «ГРАНИ НЕДЕЛИ» 07:00 «В НЬЮ ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛ ЛЕРОМ» 08:00 Х/ф «ПОДСУДИ МЫЙ»
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 4 ÎÊÒßÁÐß 10:00 «ЭХО НЕДЕЛИ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 11:00 Х/ф «МАМА ВЫШ ЛА ЗАМУЖ» 01:00 «КОД ДОСТУПА» 02:00 Х/ф «ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ ПЕТРА ВИ НОГРАДОВА» 04:00 «ИМЕНЕМ СТАЛИ НА» 05:00 «БЕРЁЗКА» 05:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 08:00 «ТЕЛЕОЧЕРК» 08:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 09:00 «В НЬЮ ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛ ЛЕРОМ» 10:00 «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ» 10:30 «МЫ ПРИШЛИ С МОРЯ» 11:00 «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕ ДЕЛЮ» 12:00 «ПОЛНЫЙ АЛЬБАЦ» 01:00 «НАВЕРХУ» 02:00 «МУЗЫКА ПЛАНЕ ТЫ» 02:30 «ВИЗАВИ» 03:00 Д/ф «МЕСТО ВСТРЕ ЧИ. ХХ ЛЕТ СПУС ТЯ» 2с. 04:00 «БЕЛЫЙ ПОПУГАЙ» 04:30 Д/ф 05:00 Х/ф «ВЫЙТИ ЗА МУЖ ЗА КАПИТА НА» 07:00 Концерт «НАВЕКИ ВАШ... БОРИС МОИ СЕЕВ» 09:00 «ХУДОЖЕСТВЕННО ГО ФИЛЬМА «СОК РАТ»
Новый развивающий и образовательный центр для дошкольников объявляет набор на 2009 год! New State of the Art Preschool The Garden Preschool & Early Learning Center offers young Jewish children, regardless of affiliation or background, a unique opportunity to flourish and grow, and meet the needs of today's families with imaginative and flexible programming
Opening September 2009
9950 Lone Tree Parkway, Lone Tree, CO 80124 (Lincoln Ave. and Lone Tree Parkway)
Call: 303 694 9119 Email: Hindy@GardenPreschool.com Register now for 2009 2010 school year! For more information: Visit: www.GardenPreschool.com REFER A FRIEND AND RECEIVE A 10% DISCOUNT!
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
91
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 28 ÑÅÍÒßÁÐß 10:15 «ДО И ПОСЛЕ...» 11:45 Д/ф «УЕХАТЬ... ОС ТАТЬСЯ...» 12:45 «ЕРАЛАШ» 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 01:40 «ПЕСНЯ 87» В БАКУ» 03:00 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» 04:15 «ПОЁТ ПОЛ МАККА РТНИ» 05:45 «ЕРАЛАШ» 06:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 07:00 «ПОЁТ ПОЛ МАККА РТНИ» 08:15 Концерт «НАМ ДО РОГИ ЭТИ ПОЗА БЫТЬ НЕЛЬЗЯ. М.СВЕТЛОВ» 08:45 Спектакль «ТРИД ЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ» 10:45 «ЕРАЛАШ» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:05 «ВСТРЕЧА В СТУДИИ «ОСТАНКИНО» С ПИСАТЕЛЕМ В.ВОЙ НОВИЧЕМ» 02:15 «ФИЛЬМ МОНОЛОГ АНАСТАСИИ ЦВЕТА ЕВОЙ» 03:15 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:15 «ДО И ПОСЛЕ...» 07:45 Д/ф «УЕХАТЬ... ОС ТАТЬСЯ...» 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 09:50 «ЕРАЛАШ»
11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:15 «ДО И ПОСЛЕ...» 02:45 Д/ф «УЕХАТЬ... ОС ТАТЬСЯ...» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 04:40 «ПЕСНЯ 87» 06:10 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» 07:30 «ПОЁТ ПОЛ МАККА РТНИ» 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 09:50 «ЕРАЛАШ»
ÑÐÅÄÀ, 30 ÑÅÍÒßÁÐß 10:15 Концерт «НАМ ДО РОГИ ЭТИ ПОЗА БЫТЬ НЕЛЬЗЯ. М.СВЕТЛОВ» 10:45 Спектакль «ТРИД ЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ» 12:45 «ЕРАЛАШ» 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 03:15 Д/ф «КАРПОВ ИГРА
ТАНГО» 10:00 «ТЕМА» 10:45 «ЕРАЛАШ» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:10 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» 02:30 «ПОЁТ ПОЛ МАККА РТНИ» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» 04:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 05:00 «ПОЁТ ПОЛ МАККА РТНИ» 06:15 Концерт «НАМ ДО РОГИ ЭТИ ПОЗА БЫТЬ НЕЛЬЗЯ. М.СВЕТЛОВ» 06:45 Спектакль «ТРИД ЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ» 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 09:50 «ЕРАЛАШ»
×ÅÒÂÅÐÃ, 1 ÎÊÒßÁÐß 10:15 Д/ф «КАРПОВ ИГРА ЕТ С КАСПАРО ВЫМ» 11:05 Спектакль «ПЕРЕД УЖИНОМ» 12:45 «ЕРАЛАШ»
07:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 08:15 «ГОЛУБОЙ ОГОНЁК» 10:15 Д/ф «СТАРЫЙ НО ВЫЙ МХАТ» 10:45 «ЕРАЛАШ» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:15 Концерт «НАМ ДО РОГИ ЭТИ ПОЗА БЫТЬ НЕЛЬЗЯ. М.СВЕТЛОВ» 01:45 Спектакль «ТРИД ЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:15 Д/ф «КАРПОВ ИГРА ЕТ С КАСПАРО ВЫМ» 07:05 Спектакль «ПЕРЕД УЖИНОМ» 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 09:50 «ЕРАЛАШ»
ÏßÒÍÈÖÀ, 2 ÎÊÒßÁÐß
ВЫЙ МХАТ» 05:45 «ЕРАЛАШ» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 08:10 Концерт «ПОЮЩИЕ ГИТАРЫ» 08:40 «ВЗГЛЯД» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 10:45 «ЕРАЛАШ» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:15 Д/ф «КАРПОВ ИГРА ЕТ С КАСПАРО ВЫМ» 02:05 Спектакль «ПЕРЕД УЖИНОМ» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:15 Концерт «БЕНЕФИС ВЕРЫ ВАСИЛЬЕ ВОЙ» 07:05 Д/ф «ТАГАНСКОЕ ТАНГО» 08:00 «ТЕМА» 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 09:50 «ЕРАЛАШ»
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 4 ÎÊÒßÁÐß
ÂÒÎÐÍÈÊ, 29 ÑÅÍÒßÁÐß 10:10 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» 11:30 «ПОЁТ ПОЛ МАККА РТНИ» 12:45 «ЕРАЛАШ» 01:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 02:00 «ПОЁТ ПОЛ МАККА РТНИ» 03:15 Концерт «НАМ ДО РОГИ ЭТИ ПОЗА БЫТЬ НЕЛЬЗЯ. М.СВЕТЛОВ» 03:45 Спектакль «ТРИД ЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ» 05:45 «ЕРАЛАШ» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 08:15 Д/ф «КАРПОВ ИГРА ЕТ С КАСПАРО ВЫМ» 09:05 Спектакль «ПЕРЕД УЖИНОМ» 10:45 «ЕРАЛАШ»
03:10 Концерт «ПОЮЩИЕ ГИТАРЫ» 03:40 «ВЗГЛЯД» 05:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 05:45 «ЕРАЛАШ» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 08:15 «ДО И ПОСЛЕ...» 09:30 Концерт «ЭТО БЫ ЛО, БЫЛО... ОСЕН НЯЯ ЭЛЕГИЯ» 09:45 Спектакль «ЕЛЕНА И ШТУРМАН» 10:45 «ЕРАЛАШ» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 11:45 «КИНОПАНОРАМА» 01:15 Концерт «БЕНЕФИС ВЕРЫ ВАСИЛЬЕ ВОЙ» 02:05 Д/ф «ТАГАНСКОЕ ТАНГО» 03:00 «ТЕМА» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:15 «ГОЛУБОЙ ОГОНЁК» 08:15 Д/ф «СТАРЫЙ НО ВЫЙ МХАТ» 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 09:50 «ЕРАЛАШ»
04:05 05:45 06:00 07:00 08:15 09:05
ЕТ С КАСПАРО ВЫМ» Спектакль «ПЕРЕД УЖИНОМ» «ЕРАЛАШ» «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» Концерт «БЕНЕФИС ВЕРЫ ВАСИЛЬЕ ВОЙ» Д/ф «ТАГАНСКОЕ
01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 03:15 Концерт «БЕНЕФИС ВЕРЫ ВАСИЛЬЕ ВОЙ» 04:05 Д/ф «ТАГАНСКОЕ ТАНГО» 05:00 «ТЕМА» 05:45 «ЕРАЛАШ» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ»
10:15 Концерт «БЕНЕФИС ВЕРЫ ВАСИЛЬЕ ВОЙ» 11:05 Д/ф «ТАГАНСКОЕ ТАНГО» 12:00 «ТЕМА» 12:45 «ЕРАЛАШ» 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 03:15 «ГОЛУБОЙ ОГОНЁК» 05:15 Д/ф «СТАРЫЙ НО
ÑÓÁÁÎÒÀ, 3 ÎÊÒßÁÐß 10:15 «ГОЛУБОЙ ОГОНЁК» 12:15 Д/ф «СТАРЫЙ НО ВЫЙ МХАТ» 12:45 «ЕРАЛАШ» 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»
EUROPEAN MART, Inc
Первый Русский Продовольственный магазин ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ ПОЛЮБИВШИХСЯ ВАМ ТОВАРОВ Ш Сыры, колбасы, молочные, кондитерские, бакалея, консервы, деликатесы. Книги, DVD, открытки
Вт-Пт: с 9 до 19, Вс: с 10 до 18. Пн: выходной.
10:10 Концерт «ПОЮЩИЕ ГИТАРЫ» 10:40 «ВЗГЛЯД» 12:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 12:45 «ЕРАЛАШ» 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 03:15 «ДО И ПОСЛЕ...» 04:30 Концерт «ЭТО БЫ ЛО, БЫЛО... ОСЕН НЯЯ ЭЛЕГИЯ» 04:45 Спектакль «ЕЛЕНА И ШТУРМАН» 05:45 «ЕРАЛАШ» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 06:45 «КИНОПАНОРАМА» 08:10 Концерт «ВРЕМЕНА ГОДА. ОСЕНЬ» 09:15 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» 10:15 «БЛИЦ» 10:45 «ЕРАЛАШ» 11:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 12:00 «ЧЕЛОВЕК И ЗА КОН» 01:15 «ГОЛУБОЙ ОГОНЁК» 03:15 Д/ф «СТАРЫЙ НО ВЫЙ МХАТ» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:10 Концерт «ПОЮЩИЕ ГИТАРЫ» 06:40 «ВЗГЛЯД» 08:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 09:50 «ЕРАЛАШ»
10% скидка
для пенсионеров
303-321-7144 5225 Leetsdale Drive, Denver, CO 20246
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
92
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 28 ÑÅÍÒßÁÐß 12:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ КРАСОТЫ» 23с. 01:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 01:45 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 02:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 03:35 «ПЕРСОНА» 04:15 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 30с. 05:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЯ» 06:05 Т/с «РЫЖАЯ» 132с. 07:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 07:20 «ЗА И ПРОТИВ» 08:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ КРАСОТЫ» 24с. 09:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 09:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ ЖЕНИЯ» 11с. 10:45 «ДНЕВНИК СЛЕДО ВАТЕЛЯ» 11:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ ЛИКИ» 12:15 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 30с. 01:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЯ» 02:05 Т/с «РЫЖАЯ» 132с. 03:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 03:20 «ЗА И ПРОТИВ»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 29 ÑÅÍÒßÁÐß 04:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ КРАСОТЫ» 24с. 05:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 05:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ ЖЕНИЯ» 11с. 06:40 «ДНЕВНИК СЛЕДО ВАТЕЛЯ» 07:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 07:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 08:20 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 30с. 09:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЯ» 10:05 Т/с «РЫЖАЯ» 132с. 11:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 11:20 «ЗА И ПРОТИВ» 12:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ КРАСОТЫ» 24с. 01:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 01:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ ЖЕНИЯ» 11с. 02:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 03:35 «ДНЕВНИК СЛЕДО ВАТЕЛЯ» 04:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 04:15 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 31с. 05:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЯ» 06:05 Т/с «РЫЖАЯ» 133с. 07:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 07:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ»
08:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ КРАСОТЫ» 25с. 09:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 09:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ ЖЕНИЯ» 12с.
ÑÐÅÄÀ, 30 ÑÅÍÒßÁÐß 10:45 «НА ТРОИХ» 11:15 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 12:15 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 31с. 01:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЯ» 02:05 Т/с «РЫЖАЯ» 133с. 03:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 03:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 04:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ КРАСОТЫ» 25с. 05:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 05:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ ЖЕНИЯ» 12с. 06:40 «НА ТРОИХ» 07:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 07:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 08:20 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 31с. 09:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЯ» 10:05 Т/с «РЫЖАЯ» 133с. 11:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 11:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 12:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ КРАСОТЫ» 25с. 01:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 01:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ ЖЕНИЯ» 12с. 02:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 03:35 «НА ТРОИХ» 04:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 04:15 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 32с. 05:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЯ» 06:05 Т/с «РЫЖАЯ» 134с. 07:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 07:20 «ЗА И ПРОТИВ» 08:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ КРАСОТЫ» 26с. 09:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 09:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ ЖЕНИЯ» 13с.
×ÅÒÂÅÐÃ, 1 ÎÊÒßÁÐß 10:40 «ПЕРСОНА» 11:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ ЛИКИ» 12:15 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 32с. 01:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЯ» 02:05 Т/с «РЫЖАЯ» 134с. 03:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 03:20 «ЗА И ПРОТИВ» 04:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ КРАСОТЫ» 26с.
05:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 05:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ ЖЕНИЯ» 13с. 06:35 «ПЕРСОНА» 07:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 07:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 08:20 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 32с. 09:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЯ» 10:05 Т/с «РЫЖАЯ» 134с. 11:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 11:20 «ЗА И ПРОТИВ» 12:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ КРАСОТЫ» 26с. 01:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 01:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ ЖЕНИЯ» 13с. 02:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 04:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 04:15 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 33с. 05:15 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА ДИЦИИ» 06:05 Т/с «РЫЖАЯ» 135с. 07:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 07:20 «ЗА И ПРОТИВ» 08:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ КРАСОТЫ» 27с. 09:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 09:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ ЖЕНИЯ» 14с.
ÏßÒÍÈÖÀ, 2 ÎÊÒßÁÐß 10:45 «ИЗРАИЛЬ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ» 11:15 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 12:15 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 33с. 01:15 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА ДИЦИИ» 02:05 Т/с «РЫЖАЯ» 135с. 03:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 03:20 «ЗА И ПРОТИВ» 04:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ КРАСОТЫ» 27с. 05:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 05:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ ЖЕНИЯ» 14с. 06:40 «ИЗРАИЛЬ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ» 07:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 08:20 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 33с. 09:15 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА ДИЦИИ» 10:05 Т/с «РЫЖАЯ» 135с. 11:00 «ПОСТФАКТУМ» 11:40 «АНЕКДОТЫ ХАР ЧЕВНИ «СЕМЬ СО РОК» 12:10 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ КРАСОТЫ» 27с. 01:00 «ДОМАШНЕЕ ЗАДА НИЕ» 02:05 Т/с «СИЛА ПРИТЯ ЖЕНИЯ» 14с. 02:55 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 04:15 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 34с. 05:15 «ДАЙ ЛАПУ, ДРУГ» 05:45 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ САКВОЯЖ» 07:00 «ПОСТФАКТУМ» 07:40 «СЕМЬ СОРОК» 09:00 Х/ф «ИНДИ»
ÂÍÈÌÀÍÈÅ - ßÑËÈ ! LOVING INFANT CARE è ÄÅÒÑÀÄ ïðèíèìàåì äåòåé îò 6 íåäåëü äî 5 ëåò ÌÛ ÐÀÁÎÒÀÅÌ 360 ÄÍÅÉ Â ÃÎÄÓ
ÊËÀÑÑÛ ÎÒÊÐÛÒÛ ÄËß ÂÑÅÕ (äàæå åñëè âû íå çàïèñàíû ó íàñ) ÍÀÓÊÀ íà ÊÓÕÍÅ - ýòî íå òîëüêî âåñåëûé êëàññ, ãäå ó÷àòñÿ ãîòîâèòü, íî è êëàññ, ãäå èçó÷àþò íàâûêè èçìåðåíèé, ïðîñòóþ àðèôìåòèêó è ôèçèêó. ÑÌÅÕÎÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ - âåñåëàÿ ãèìíàñòèêà ñ ýëåìåíòàìè èãðû, òåàòðà, òàíöà, ìèìèêè è âåñåëîé æåñòèêóëÿöèè.
â íàøåì äåòñêîì ñàäó è ÿñëÿõ ÒÎËÜÊÎ ÇÄÎÐÎÂÎÅ ÏÈÒÀÍÈÅ èç îðãàíè÷åñêèõ ïðîäóêòîâ É ËÓ×ØÈ ßÑËÈ è Ä ÄÅÒÑÀ éîíà ðà
ÑÓÁÁÎÒÀ, 3 ÎÊÒßÁÐß 10:45 «БЕЗ ГРАНИЦ» 11:15 «ПРЕЛЕСТИ ЖИЗНИ LIFE STILE» 11:45 «МУЗЫКА НА КАНА ЛЕ» 12:15 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 34с. 01:15 «ДАЙ ЛАПУ, ДРУГ» 01:45 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ САКВОЯЖ» 03:00 «ПОСТФАКТУМ» 03:40 «СЕМЬ СОРОК» 05:00 Х/ф «ИНДИ» 06:45 «МУЗЫКА НА КАНА ЛЕ» 07:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 08:20 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 34с. 09:15 «ДАЙ ЛАПУ, ДРУГ» 09:45 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ САКВОЯЖ» 11:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 11:15 Х/ф «НЕ ТОРОПИ ЛЮБОВЬ» 01:20 «БЕЗ ГРАНИЦ» 01:50 «ПРЕЛЕСТИ ЖИЗНИ LIFE STILE»
02:20 «ПУТЕШЕСТВИЯ С ЕЛЕНОЙ ЛАГУТИ НОЙ» 02:50 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 03:45 «ЕСТЬ ГОТОВ!» 04:15 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 35с. 05:15 «МОЯ ПРАВДА» 06:05 Т/с «РЫЖАЯ» 136с. 07:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 07:15 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ КРАСОТЫ» 28с. 08:15 Х/ф «КАЧЕЛИ»
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 4 ÎÊÒßÁÐß 10:00 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 10:50 «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» 11:20 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ ЛИКИ» 12:15 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 35с. 01:15 «МОЯ ПРАВДА» 02:05 Т/с «РЫЖАЯ» 136с. 03:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 03:15 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ КРАСОТЫ» 28с. 04:15 Х/ф «КАЧЕЛИ» 06:00 «ЗВЕЗДНАЯ
ЖИЗНЬ» 07:00 «МУЗЫКА НА КАНА ЛЕ» 07:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 08:20 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 35с. 09:15 «МОЯ ПРАВДА» 10:05 Т/с «РЫЖАЯ» 136с. 11:00 «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» 11:30 «БЕЗ ГРАНИЦ» 12:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ КРАСОТЫ» 28с. 01:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 01:45 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 02:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 03:35 «КУЛИНАРНЫЙ ТЕХНИКУМ» 04:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 04:15 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 36с. 05:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЯ» 06:05 Т/с «РЫЖАЯ» 137с. 07:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 07:20 «ЗА И ПРОТИВ» 08:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ КРАСОТЫ» 29с. 09:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 09:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ ЖЕНИЯ» 15с.
Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ
МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,
стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок
ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ
303-755-2436
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
93
РАК ПРОСТАТЫ ЧТО МОЖЕТ ПОМОЧЬ? Клинический пример: Мужчина, 72 года. Диагноз — аденокарцинома простаты. Получал радиотерапию. Через 5 лет опухоль возникла вновь, значительно вырос показатель PSA (простатический специфический антиген). После проведенной кастрации и лечения флутамидом наблюдалась стабилизация в течение 3#х лет, затем показатель PSA вновь стал расти. Начал прием жидкого экстракта хрящевой ткани (доза не указана). Объективный результат: снижение PSA, стабилизация состояния, отсутствие метастазов. Рак предстательной железы является часто встречающимся заболеванием у мужчин пожилого возраста. По статистике, в Северной Америке раком предстательной железы заболевает 1 из 10 мужчин. Канадская биофармацевтическая компания Аэтерна провела испытания I$II фазы препарата АЕ#941 (Neovastat) на пациентах, страдающих метастазированным раком предстательной железы. Результаты испытаний, подтвердили безопасность препарата и его эффективность, зависящую от дозировки. Улучшение состояния или стабилизация заболевания оценивались по изменению ПСА (ассоциированный с раком антиген простаты). В испытаниях участвовало 48 человек, хорошие результаты наблюдались у 20% пациентов, получавших низкие дозы и у 45% пациентов, получавших высокие дозы препарата. Уменьшение болей и стабилизация опухолевого процесса наблюдалась у 80% пациентов. Общее состояние здоровья было стабильным или улучшилось у 50% пациентов. Испытания проводились в режиме моно$терапии. В них участвовали пациенты, невосприимчивые к любым другим методам лечения. Оценка результатов проводилась на 84$й день лечения. «Результаты испытаний являются впечатляющими, — сказал доктор Фред Саад из Центрального Госпиталя Университета МакГилл, г.Монреаль, — препарат безопасен и эффективен. Особенно важно, что в результате лечения качество жизни тяжело больных пациентов было значительно улучшено». План подготовки препарата к производству предусматривает завершение III фазы клинических испытаний АЕ#941(Neovastat) на больных с метастазированным раком почки и с раком легких, а так же проведение I$II фазы испытаний на больных с раком молочной железы. Помимо этого препарат применен в экспериментальном лечении больных с множественной миеломой — часто встречающимся раком крови. По опубликованным данным, положительные результаты получены на всех направлениях исследований. Препарат увеличивает выживаемость пациентов, не имеет побочных эффектов и может применяться совместно с другими видами терапии. Природным источником для получения препарата является хрящевая ткань, из которой экстрагируются регуляторные пептиды с анти$ангиогенным действием. Препарат имеет комплексный механизм действия. Как показали исследования, препарат компании Аэтерна действует тремя путями: $ блокирует рост новых сосудов в опухолях и в других патологических зонах; $ подавляет ферменты, необходимые опухоли для врастания в окружающие ткани; $ вызывает естественную гибель злокачественных клеток (апоптоз). К настоящему времени более тысячи пациентов с раком почки, легкого, молочной железы и простаты получали препарат в рамках различных испытаний в 140 медицинских центрах США, Канады и Европы. Испытания показали, что препарат АЕ$941 эффективен при многих заболеваниях и не имеет побочных эффектов. К достоинствам препарата следует отнести и то, что он выпускается в удобной для употребления жидкой форме: содержимое пластиковых флаконов надо просто выпивать за полчаса до еды. По опубликованным материалам ежегодного собрания Канадской Ассоциации Урологов.
Дополнительную информацию можно получить по телефону (416) 661!7890 www.angioworld.com
ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÊÓÇÎÂÍÛÕ ÐÀÁÎÒ ÏÎÊÐÀÑÊÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ ìû ïîñòàðàåìñÿ ñîõðàíèòü âàø dedactable è íå òîëüêî! 303-8 885-4 4645 Ñòèâ 303-8 875-4 4042 Êðèñ
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
94 07:10 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 08:05 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ»
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 28 ÑÅÍÒßÁÐß 10:00 Х/ф «МОРОЗОВ» 10:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 11:40 Х/ф «СТРАСТЬ» 02:40 Д/ф «ГОРОД НА МА НЕЖНОЙ» 03:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 06:00 Х/ф «МОРОЗОВ» 06:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:40 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ» 08:35 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 09:30 Х/ф «ПРОЩАНИЕ СЛАВЯНКИ» 11:00 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ» 12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 01:00 Х/ф «ПРОЩАНИЕ СЛАВЯНКИ» 02:30 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 05:30 Х/ф «МОРОЗОВ» 06:25 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:10 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 08:05 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 29 ÑÅÍÒßÁÐß 10:00 Х/ф «МОРОЗОВ» 10:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 11:40 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ» 12:35 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 01:30 Х/ф «ПРОЩАНИЕ СЛАВЯНКИ» 03:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 06:00 Х/ф «МОРОЗОВ» 06:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:40 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ» 08:35 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 09:30 Х/ф «ВРЕМЕНА ЗЕМЛЕМЕРОВ» 11:00 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ» 12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 01:00 Х/ф «ВРЕМЕНА ЗЕМЛЕМЕРОВ» 02:30 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 05:30 Х/ф «МОРОЗОВ» 06:25 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ»
ÑÐÅÄÀ, 30 ÑÅÍÒßÁÐß 10:00 Х/ф «МОРОЗОВ» 10:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 11:40 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ» 12:35 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 01:30 Х/ф «ВРЕМЕНА ЗЕМЛЕМЕРОВ» 03:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 06:00 Х/ф «МОРОЗОВ» 06:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:40 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ» 08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 09:20 Х/ф «ЕСЛИ ТЫ МЕ НЯ СЛЫШИШЬ» 11:00 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ» 12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 12:50 Х/ф «ЕСЛИ ТЫ МЕ НЯ СЛЫШИШЬ» 02:30 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 05:30 Х/ф «МОРОЗОВ» 06:25 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:10 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 08:05 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ»
×ÅÒÂÅÐÃ, 1 ÎÊÒßÁÐß 10:00 Х/ф «МОРОЗОВ» 10:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 11:40 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ» 12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 01:20 Х/ф «ЕСЛИ ТЫ МЕ НЯ СЛЫШИШЬ» 03:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 06:00 Х/ф «МОРОЗОВ» 06:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:40 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ» 08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 09:30 Муз/ф «СИЛЬВА» 11:00 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ» 12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 01:00 Муз/ф «СИЛЬВА» 02:30 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 05:30 Х/ф «МОРОЗОВ» 06:25 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:10 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 08:05 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО»
09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ»
ÏßÒÍÈÖÀ, 2 ÎÊÒßÁÐß 10:00 Х/ф «МОРОЗОВ» 10:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 11:40 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ» 12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 01:30 Муз/ф «СИЛЬВА» 03:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 06:00 Х/ф «МОРОЗОВ» 06:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:40 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ» 08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 09:30 Х/ф «Я БУДУ ЖДАТЬ...» 11:00 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ» 12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 01:00 Х/ф «Я БУДУ ЖДАТЬ...» 02:30 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 05:30 Х/ф «МОРОЗОВ» 06:25 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:10 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 08:05 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ»
SALE Óêðàèíà $1.29
ÑÓÁÁÎÒÀ, 3 ÎÊÒßÁÐß 10:00 Х/ф «МОРОЗОВ» 10:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 11:40 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ»
12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 01:30 Х/ф «Я БУДУ ЖДАТЬ...» 03:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 06:00 Х/ф «АЛИСА И БУ
КИНИСТ» 07:30 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ» 08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА»
05:30 Х/ф «АЛИСА И БУ КИНИСТ» 07:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС
09:20 Х/ф «СЕСТРЕНКА» 11:00 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ» 12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 12:50 Х/ф «СЕСТРЕНКА» 02:30 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ»
ТО» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ»
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 4 ÎÊÒßÁÐß 10:00 Х/ф «АЛИСА И БУ
КИНИСТ» 11:30 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ» 12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 01:20 Х/ф «СЕСТРЕНКА» 03:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 06:00 Х/ф «АЛМАЗЫ ША ХА» 07:50 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ» 08:45 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 09:30 Х/ф «БУДЬТЕ МОЕЙ ТЕЩЕЙ!» 11:00 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ» 12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 01:00 Х/ф «БУДЬТЕ МОЕЙ ТЕЩЕЙ!» 02:30 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 05:30 Х/ф «АЛМАЗЫ ША ХА» 07:20 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 08:15 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 09:10 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ»
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
95
303-283-1668 SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà
ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ
Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ. • áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì
ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .
6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225
íÂÎ: î‡ÍÒ:
303 388 3886 303 388 3152
Ó÷èì ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé English as a Second Äåëîâîé àíãëèéñêèé Language all levels Business ãðóïïû English Íåáîëüøèå Small classes Èíäèâèäóàëüíûå çàíÿòèÿ Affordable tuition Îïûòíûå ó÷èòåëÿ Convenient location F1 visa students accepted Óäîáíîå ÖÒÎË Á‡ ðàñïîëîæåíèå ‚‡ÏË ÍÚÓ-ÎË·Ó ËÁ ‚‡¯Ëı ·ÎËÁÍËı, Assistance withÛı‡ÊË‚‡ÂÚ visas Çàíÿòèÿ 4 äíÿ â íåäåëþ Individualized Ï˚ teaching ÔÓÏÓÊÂÏ ÓÔ·ÚËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÚÛ‰ Highly qualified stuff êëàññû Óòðåííèå è âå÷åðíèå 4-day schedule Ñêèäêè äëÿ ñòóäåíòîâ Day and night classes Ïîìîùü ñ âèçàìè F1 Visit www.newamericacollege.org or call Regina 303-829-2911 or Suzanne 303-894-3160
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
720-249-2933 www.gorizont.com
96 Ìåòàëë äëÿ ãàíòåëåé
Ìóçûêàíò Áàéêîâ
Íåçàäà÷ëèâûé âðàòàðü (ðàçã.)
Çàìåðçøèé ÷åëîâåê (ðàçã.)
Ñîòêèëàâà
Ãîðîä áëèç ñåëà Êàðà÷àðîâî
Õàëÿâà
«Ïðîäóêò» âîñïàëåííîé ðàíû
«Ãíóñàâÿùàÿ» ñêðèïêà
Ìàäàãàñêàðñêàÿ ÿùåðèöà
«Íàöèîíàëüíàÿ» ÿáëîíÿ
Êðàñêà, ïîëó÷åííàÿ èç ãëèíû
Èòîãîâûé äîêóìåíò ïðîâåðêè
Àðõåîëîãè÷åñêèé ýòàæ Ñòîëèöà íà Êàñïèéñêîì ìîðå
Ðàáî÷èé îðãàí áóëüäîçåðà
Áàðàíêà, âåðíàÿ ëèõà÷ó Òàòàðñêîå âòîðîå
Ðóññêîå äçþäî
Ïàðóñèíà â ðîëè êðûøè
«Íàåçä» íà äîáðîå èìÿ Ïîùå÷èíà îò äóøè
Äåíüãè åãî ëþáÿò
Ëóæà ïîä õîëîäèëüíèêîì
Òîâàð ñêîïîì Ôèëëîêñåðà êàê âðåäèòåëü
Îòëîãàÿ ãîðêà Ãîðíûé êàâêàçñêèé êîçåë
«Øàíåëü íîìåð ïÿòü»
Äèòÿòêî ðîäíîå
Äæåíòëüìåíñêàÿ ñòîëèöà ßâëåíèå, ñâîéñòâåííîå àòîìó
Øóáà íà ìåõó è ñ âåðõîì èç ìåõà
Ïîëíûé îòïàä (ðàçã.)
Îïîðà íîãè ñêàëîëàçà
«Ìàìà» Ïóàðî
Òàéñîí
Ãðîìîãëàñíûé íûòèê
Åãî íåòó ñ ñîðâàíöîì
«Áëýê Äæåê» ó ïèðàòîâ
Ðàáîòà äèããåðà
Áèåíèå ïóëüñà
Êîðà è âåðõíÿÿ ìàíòèÿ Çåìëè Ìåðîïðèÿòèå áåç ãàëñòóêîâ
Ïîëîñàòûé ó çåáðû
Íà÷àëî ëàáèðèíòà
×åòûðå íîãè è ñïèíêà Ïåðâûé øàã íà ïóòè ê óðîæàþ
Àçàðò èãðîêà
Êòî ðàçäàâàë âðåäíûå ñîâåòû? «Àíàëèòè÷åñêèé ... óìà»
Ðàáîòà ãîðåìàñòåðà
Êíèãè ó ëîòî÷íèêà
Îáìàííûé ïðèçðàê ñ÷àñòüÿ
Áëþäî «çà ïàïó, çà ìàìó»
1
2
3
4
5
6
7
8
10 11 12 13 14
Ïî âåðòèêàëè:
15 16 20
Ïî ãîðèçîíòàëè: 1. Âèëû äëÿ ðûáàëêè. 9. Ëåêàðñòâî, êîòîðîå ìîæíî ïîä ÿçûê ïîëîæèòü. 10. Ýòîò äåíü íåäåëè áûâàåò ÷èñòûì. 11. Ñîáàêà, êîòîðàÿ îõîòèòñÿ çà ñâîèì ïðåäêîì. 12. Ïèëèêàþùèé ìóçûêàíò. 13. Ïîäõîäÿùàÿ ðàáîòà äëÿ ñëåäîâàòåëÿ. 14. Ïîäêèäûø, ïðèøåäøèéñÿ êî äâîðó. 16. Àêòðèñà, ñòàâøàÿ ïÿòûì ýëåìåíòîì. 22. Îíè ðåøàþò âñå, êàê ñ÷èòàë Ñòàëèí. 23. Áàðàøêè íà áóìàæêå. 25. Ìàòåìàòè÷åñêàÿ ïðèçíàê ó÷åíîñòè. 26. Êðèòèê, êîòîðûé íå äåðæèò ÿçûê çà çóáàì. 27. Îáðóñåâøèé òàêñîìåòð. 28. Öàðñêèé ìèíèñòð ôèíàíñîâ. 29. Ïîâàð, îñâîèâøèé áëþäà òîëüêî èç êðóïû.
9
19
Âåøàëêà äëÿ ëàïøè
17
21
22
23
24 25
18
2. Òàê íàçûâàëè âîåííûå ïðåäìåòû â íåâîåííîì âóçå. 3. Ëþáîâíûé ìó÷åíèê, ìó÷àþùèé îáúåêò ñâîåé ëþáâè. 4. Åãî òîëüêî ìîãèëà èñïðàâèò. 5. Ðàííÿÿ ïòàøêà. 6. Åìêîñòü äëÿ «Øàíåëè». 7. Áëþäî èç ìÿñà è õîëîäà. 8. Ðåæèññåð ôèëüìà «Ëþáèòü ïî-ðóññêè». 15. Ìóæ÷èíà, êîòîðîìó ïîçâîëåíî è âîëûíêó òÿíóòü è þáêó íîñèòü. 17. «Ñàìîâàðíàÿ» öåðåìîíèÿ. 18. «Ñåÿòåëü» äåíåã íà âåòåð. 19. Ñóï ñ õîðîøåé çàêâàñêîé. 20. Âêóøåíèå ïèùè ìîíàõàìè. 21. «... â áëàãîðîäíîì ñåìåéñòâå». 24. «...-äðþ÷êà».
26 27 28 29
Îòâåòû íà êðîññâîðäû ïðåäûäóùåãî íîìåðà Ïî ãîðèçîíòàëè: 3. Ðóñëî. 9. Àëèñà. 10. Ñëåïîòà. 11. Ñóìêà. 12. Ïðèíö. 13. Íîâàòîð. 14. Âèñÿê. 15. Íûòüå. 16. Àãðîíîì. 20. Òàðî. 25. Ñòîëîâàÿ. 26. Ëîòîòðîí. 27. Îâîùåâîä. 28. Çàäîðíîâ. 29. Àòòåñòàò. 30. Îäåêîëîí. 31. Èçîáèëèå. 32. Äðàïàíèå. Ïî âåðòèêàëè: 1. Øàìïóíü. 2. Ìèíèñòð. 3. Ðàñöâåò. 4. Ñåìåñòð. 5. Îñàíêà. 6. Ñåðâåð. 7. Áîëòóí. 8. Çàêðîì. 17. Ãðîìîîòâîä. 18. Îáîëåíñêèé. 19. Î÷àðîâàíèå. 21. Àäðåíàëèí. 22. Îñíîâàíèå. 23. Êîìàíäèð. 24. Ãîðîñêîï.
Ï ÌÎ Ì Ï È Í Á À Í Ö È Å
À Ë Â Ò Ð Î Ø Í Ê Î Ê Ë À
Ì Ê À Ê Ð Å Ò À Ð Î Ã Î Â Ä Á Î Â Í À
Î Ð Ò Û Ä Ö Å Ï À Ë Å Ï Ë Ë Ë Ü ß Ø Ï Â À Ë Ò Ó À Ë Ä Û Ð
È Í Î ÎÆ Í ÌÛ Å Ç Ó Ó Ì À Õ Ë À Ç Î Á Ü ß Ñ Ñ Ò ÛÍ Ü Ñ Ì
Î Ä À Ó Ð Ò Ð ÎÆ
Î × À À É Ô Ñ Ó Ç Ä Å Ð É Ñ Î Ò Â Â À Î Ë
Å Ñ Ì Í Î Ò Ê Ð Û ØÐ
Ò Â È Ñ Ò Ó Î Ñ Í È Ô Ê Ó Ê Î Ñ Ò Ð Î Í À
Î Ü Ñ Ó Ò Ê È
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
97
720-249-2933 www.gorizont.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
98
16,000 SHOW ROOM ôéöôòóæą êâ.ôóòîâ ðôññëðüîą, ÷õëüîæñĂóāë üëóā
Пн. Чт. с 10 до 20 ч. Сб. с 11 до 19 ч. Пт. с 10 до 19 ч. Вос. с 12 до 17 ч.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР РАСКЛАДНЫХ ДИВАН КРОВАТЕЙ Й
303 671 5673 www.elegantdesignfurnitureusa.com 1915 S. Havana St., Aurora www.contemporarycolorado.com
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
99
Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå... ЧИ, ср., чт., пт Н А Л :30 до 3:00 9 с 11 9 . 7 $ т о ДЫ Е . и вт. н п Б е м О невно кро ежед 0 0 : 3 с
ittle Русский ресторан
urope Restaurant
Самые вкусные банкеты в Денвере, по самым доступным ценам. Закрытые банкеты от 30 человек. Проводим специальные детские дни рождения. Ланчи Ср-Пт 11:30am- 3:00pm Обеды Ср-Сб 3:00pm- 7pm
Пятница и Суббота 8:00-2:00am Живая музыка
1842 S. Parker Rd., Denver, CO, CO O, 80231 80231
(303) 3) 995 2006 (303) 369 0307
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
100
MASTERPIECE APPRAISALS
Оценка личного имущества и ценностей • Insurance • Estate • Divorce • Resale • • Charitable Donations • Paintings • • Sculptures • Antiques • Collectables • • Residential • Member of American Society of Appraisers
303.918.6597
11384 Eaton Way. Westminster, CO 80020 www.masterpieceappraisals.com
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ RN, LPN, CNA
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
101
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 28 ÑÅÍÒßÁÐß 10:10 Спектакль «ПОСЛЕД НИЙ ПЫЛКИЙ ВЛЮБЛЕННЫЙ» 12:40 «БРАВО, АРТИСТ!» АЛЕКСАНДР АБДУ ЛОВ» 02:10 Х/ф «ПРЕФЕРАНС ПО ПЯТНИЦАМ» 03:40 «КОНЦЕРТ ДЛЯ ЯНА АРЛАЗОРОВА БЕЗ ОРКЕСТРА» 04:35 Т/с «ЗОЛОТО ТРОИ» 3,4с. 06:15 «НАСТРОЕНИЕ» 08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 08:30 Т/с «ПАРИ» 09:20 М/ф «БЕЛАЯ АРЕ НА» 09:30 «СОБЫТИЯ» 09:45 Х/ф «НЕОКОНЧЕН НАЯ ПОВЕСТЬ» 11:15 Д/с «НЕПРИРУЧЕН НАЯ АМАЗОНКА» 11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ДИ» 12:45 «ПОСТСКРИПТУМ» 01:45 Т/с «УПРАВА» 02:35 «ДНЕВНИК ПУТЕ ШЕСТВЕННИКА». АРХАНГЕЛЬСКАЯ ОБЛАСТЬ. 1Ч.» 03:00 Д/ф «ОТЦЫ И ДЕ ТИ». «МОНАСТЫРС КИЕ СТЕНЫ» 03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС КИЙ УЧАСТОК» 04:50 Х/ф «БОЛЬШАЯ ПРОВОКАЦИЯ» 05:30 Т/с «ПАРИ» 06:15 М/ф «БЕЛАЯ АРЕ НА» 07:05 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ДИ» 07:50 «ВРЕМЕННО ДОСТУ ПЕН. АЛЕКСАНДР ГОРДОН» 08:45 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 09:30 «МОМЕНТ ИСТИ НЫ»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 29 ÑÅÍÒßÁÐß 10:10 Х/ф «НЕБЕСА ОБЕ ТОВАННЫЕ» 12:10 «СОБЫТИЯ. 25 Й ЧАС» 12:40 «НИЧЕГО ЛИЧНО ГО». ЖАЖДА ЧУДА» 01:15 Т/с «ПОЛИЦЕЙС КИЙ УЧАСТОК» 02:10 Т/с «ПАРИ» 03:00 Д/с «НЕПРИРУЧЕН НАЯ АМАЗОНКА» 03:25 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 04:10 «POP СORN TV».» 04:40 «ЮЛИАН СЕМЕНОВ: РАЗМЫШЛЕНИЯ К ИНФОРМАЦИИ» 05:15 Т/с «УПРАВА» 06:15 «НАСТРОЕНИЕ» 08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 08:30 Т/с «ПАРИ» 09:20 М/ф «БЫЛА У СЛО НА МЕЧТА» 09:30 «СОБЫТИЯ» 09:45 Х/ф «ПРЕФЕРАНС ПО ПЯТНИЦАМ» 11:15 Д/с «НЕПРИРУЧЕН НАЯ АМАЗОНКА»
11:45Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ДИ» 12:45«В ЦЕНТРЕ СОБЫ ТИЙ» 01:35«РЕПОРТЕР» 01:55Т/с «УПРАВА» 02:50«НИЧЕГО ЛИЧНО ГО». ЖАЖДА ЧУДА» 03:50«ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 03:55Т/с «ПОЛИЦЕЙС КИЙ УЧАСТОК» 04:50«ЮЛИАН СЕМЕНОВ: РАЗМЫШЛЕНИЯ К ИНФОРМАЦИИ» 05:30Т/с «ПАРИ» 06:15М/ф «ЛЕСНАЯ ПЕСНЬ», «НИТОЧКА И КОТЕНОЧЕК» 07:05 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ДИ» 07:50 «СКАНДАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ» 08:45 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ»
МЕД» 09:30 «СОБЫТИЯ» 09:45 Х/ф «ДОЛГАЯ ДОРО ГА К СЕБЕ» 11:00 Т/с «ВСЕ О СОБА КАХ» 11:15 «21 КАБИНЕТ» 11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ДИ» 12:45 «НАРОД ХОЧЕТ ЗНАТЬ».» 01:35 «РЕПОРТЕР» 01:55 Т/с «УПРАВА» 02:50 «СТО ВОПРОСОВ ВЗРОСЛОМУ» 03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС КИЙ УЧАСТОК» 04:45 «В БОЛЬШОМ ГОРО ДЕ. СТРАСТИ ПО МУСОРУ» 05:30 Т/с «ПАРИ» 06:15 М/ф «БЫЛА У СЛО
09:20 М/ф «ВЕСЕЛЫЙ ЦЫПЛЕНОК» 09:30 «СОБЫТИЯ» 09:45 «ФИЛЬМ ДИНАРЫ АСАНОВОЙ. «НИКУ ДЫШНАЯ» 11:15 «НАШИ ЛЮБИМЫЕ ЖИВОТНЫЕ» 11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ДИ» 12:45 «ЛИЦОМ К ГОРОДУ» 01:35 «ДЕНЬ АИСТА» 01:55 Т/с «УПРАВА» 02:50 «МОМЕНТ ИСТИ НЫ» 03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС КИЙ УЧАСТОК» 04:50 «ЛИНИЯ ЗАЩИТЫ» 05:30 Т/с «ПАРИ» 06:15 М/ф «ВЕРЕСКОВЫЙ МЕД» 07:05 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ
04:10 «POP СORN TV».» 04:40 Х/ф «ГЕРОЙ ОДИ НОЧКА» 05:15 Т/с «УПРАВА» 06:15 «НАСТРОЕНИЕ» 08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 08:30 «НАЙДИ ЧУДОВИ ЩЕ» 09:30 «СОБЫТИЯ» 09:45 Х/ф «МУЗЫКАНТЫ ОДНОГО ПОЛКА» 11:05 Т/с «ВСЕ О СОБА КАХ» 11:15 «ПРИГЛАШАЕТ БО РИС НОТКИН» 11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ДИ» 12:45 «ВРЕМЕННО ДОСТУ ПЕН. АЛЕКСАНДР ГОРДОН» 01:35 «РЕПОРТЕР» 01:55 Т/с «УПРАВА» 02:50 «СКАНДАЛЬНАЯ
04:45 «В ЦЕНТРЕ ВНИМА НИЯ. «КРИМИНАЛЬ НЫЙ РЕЙС» 05:15 Т/с «УПРАВА» 06:15 Х/ф «МУЗЫКАНТЫ ОДНОГО ПОЛКА» 07:40 Д/ф «САМОЦВЕТЫ» ФАБРИКА ЗВЕЗД ЮРИЯ МАЛИКОВА» 08:35 «ДНЕВНИК ПУТЕ ШЕСТВЕННИКА». АРХАНГЕЛЬСКАЯ ОБЛАСТЬ. 2Ч.» 09:00 «POP СORN TV».» 09:30 «СОБЫТИЯ» 09:45 Т/с «ВСЕ О СОБА КАХ» 10:10 М/ф «ЛЕСНАЯ ПЕСНЬ», «НИТОЧКА И КОТЕНОЧЕК» 10:45 Х/ф «ПОКА БЬЮТ ЧАСЫ» 12:00 «В СВОБОДНОМ ПО ЛЁТЕ» 12:45 «РЕПОРТЕР» 01:05 «СТО ВОПРОСОВ ВЗРОСЛОМУ» 01:40 Д/с «НЕПРИРУЧЕН НАЯ АМАЗОНКА» 02:10 Х/ф «ПАПА» 05:00 «НАЙДИ ЧУДОВИ ЩЕ» 05:50 Х/ф «ГЕРОЙ ОДИ НОЧКА» 06:30 Т/с «ЗОЛОТО ТРОИ» 5,6с. 08:00 «ПОСТСКРИПТУМ» 09:00 Х/ф «ПОДСУДИ МЫЙ»
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 4 ÎÊÒßÁÐß
09:30 «ЗЕРКАЛО ДЛЯ АЛ ЛЫ ДЕМИДОВОЙ»
ÑÐÅÄÀ, 30 ÑÅÍÒßÁÐß 10:10 Х/ф «ВРАГИ» 11:25 Д/ф «СТРАХИ БОЛЬ ШОГО ГОРОДА» 12:10 «СОБЫТИЯ. 25 Й ЧАС» 12:40 «ЮЛИАН СЕМЕНОВ: РАЗМЫШЛЕНИЯ К ИНФОРМАЦИИ» 01:15 Т/с «ПОЛИЦЕЙС КИЙ УЧАСТОК» 02:10 Т/с «ПАРИ» 03:00 Д/с «НЕПРИРУЧЕН НАЯ АМАЗОНКА» 03:25 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 04:10 «POP СORN TV».» 04:40 «ЗЕРКАЛО ДЛЯ АЛ ЛЫ ДЕМИДОВОЙ» 05:15 Т/с «УПРАВА» 06:15 «НАСТРОЕНИЕ» 08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ. ХАЦУСИКА ХОКУ САЙ» 08:30 Т/с «ПАРИ» 09:20 М/ф «ВЕРЕСКОВЫЙ
НА МЕЧТА» 07:05 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ДИ» 07:50 «ЛИЦОМ К ГОРОДУ» 08:45 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 09:30 «ЛИНИЯ ЗАЩИТЫ»
×ÅÒÂÅÐÃ, 1 ÎÊÒßÁÐß 10:10 Х/ф «ДОЛГАЯ ДОРО ГА К СЕБЕ» 11:25 Д/ф «ДЕТЯМ ДО 16...» 12:10 «СОБЫТИЯ. 25 Й ЧАС» 12:40 «ДЕЛО ПРИНЦИ ПА». ОБМАНУТЫЕ ДОЛЬЩИКИ» 01:15 Т/с «ПОЛИЦЕЙС КИЙ УЧАСТОК» 02:10 Т/с «ПАРИ» 03:00 «21 КАБИНЕТ» 03:25 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 04:10 «POP СORN TV».» 04:40 «ЛИНИЯ ЗАЩИТЫ» 05:15 Т/с «УПРАВА» 06:15 «НАСТРОЕНИЕ» 08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 08:30 Т/с «ПАРИ»
ДИ» 07:50 «В ЦЕНТРЕ ВНИМА НИЯ. «КРИМИНАЛЬ НЫЙ РЕЙС» 08:15 «В СВОБОДНОМ ПО ЛЁТЕ. «СПОР МЕЛО ДИЙ». 1Ч.» 08:45 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 09:30 Х/ф «ГЕРОЙ ОДИ НОЧКА»
ÏßÒÍÈÖÀ, 2 ÎÊÒßÁÐß 10:10 «ФИЛЬМ ДИНАРЫ АСАНОВОЙ. «НИКУ ДЫШНАЯ» 11:40 «РЕАЛЬНЫЕ ИСТО РИИ. ПЕНСИОН НЫЙ ВОЗРАСТ» 12:10 «СОБЫТИЯ. 25 Й ЧАС» 12:40 Д/ф «НЕ УВОЛЬНЯЙ УБЬЁТ!» 01:15 Т/с «ПОЛИЦЕЙС КИЙ УЧАСТОК» 02:10 Т/с «ПАРИ» 03:00 «НАШИ ЛЮБИМЫЕ ЖИВОТНЫЕ» 03:25 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ»
ЖИЗНЬ» 03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС КИЙ УЧАСТОК» 04:50 Х/ф «ПОРОХ» 06:15 М/ф «ВЕСЕЛЫЙ ЦЫПЛЕНОК» 07:05 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ДИ» 07:50 «НАРОД ХОЧЕТ ЗНАТЬ».» 08:45 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 09:30 «В БОЛЬШОМ ГОРО ДЕ. ДРУГИЕ»
ÑÓÁÁÎÒÀ, 3 ÎÊÒßÁÐß 10:15 Х/ф «ИЛЛЮЗИОН». «ГАДЮКА» 11:55 «СОБЫТИЯ. 25 Й ЧАС» 12:25 Д/ф «САМОЦВЕТЫ» ФАБРИКА ЗВЕЗД ЮРИЯ МАЛИКОВА» 01:15 Т/с «ПОЛИЦЕЙС КИЙ УЧАСТОК» 02:10 Х/ф «ПОРОХ» 03:35 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 04:20 «POP СORN TV».»
10:30 «ВРЕМЕННО ДОСТУ ПЕН. БОРИС ГРЕ БЕНЩИКОВ» 11:25 «СОБЫТИЯ» 11:40 Х/ф «ПРОСТИ» 01:00 «В СВОБОДНОМ ПО ЛЁТЕ» 01:25 «СМЕХ С ДОСТАВ КОЙ НА ДОМ». ЮМОРИСТИЧЕС КИЙ КОНЦЕРТ» 02:25 Х/ф «УЧИТЕЛЬ ПЕ НИЯ» 03:50 «НАЙДИ ЧУДОВИ ЩЕ» 04:45 Т/с «ЗОЛОТО ТРОИ» 5,6с. 06:15 Х/ф «ИЛЛЮЗИОН». «ГАДЮКА» 07:50 «РЕПОРТЕР» 08:10 «ПРАВОСЛАВНАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 08:35 «КРЕСТЬЯНСКАЯ ЗАСТАВА» 09:00 «РЕАЛЬНЫЕ ИСТО РИИ. ПЕНСИОН НЫЙ ВОЗРАСТ» 09:45 «АБВГДЕЙКА» 10:10 М/ф «ЗАГАДОЧНАЯ ПЛАНЕТА», «ЛЕГКО ЛИ БЫТЬ ХРАБ РЫМ», «НАЙДЕ НЫШ» 10:50 «НАШИ ЛЮБИМЫЕ ЖИВОТНЫЕ» 11:15 Х/ф «УЧИТЕЛЬ ПЕ НИЯ» 12:50 «МОСКОВСКАЯ НЕ ДЕЛЯ» 01:20 «ПРИГЛАШАЕТ БО РИС НОТКИН» 01:45 Д/с «НЕПРИРУЧЕН НАЯ АМАЗОНКА» 02:10 Д/ф «ТАЙНЫ СОВЕ ТСКОЙ РАЗВЕДКИ» 02:35 «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ. ОТ ВСЕЙ ДУШИ.» 04:15 Х/ф «БАРМЕН ИЗ «ЗОЛОТОГО ЯКОРЯ» 05:30 «СМЕХ С ДОСТАВ КОЙ НА ДОМ». ЮМОРИСТИЧЕС КИЙ КОНЦЕРТ» 06:30 Т/с «ЗОЛОТО ТРОИ» 08:00 «В ЦЕНТРЕ СОБЫ ТИЙ» 08:50 Х/ф «ОХЛАМОН»
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
102
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 28 ÑÅÍÒßÁÐß 10:05 Х/ф «СЧАСТЛИВАЯ, ЖЕНЬКА!» 11:20 Х/ф «ТЁЩА» 12:30 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ ШАГ» 02:00 Т/с «ВЫЗОВ» 16с. 02:45 Х/ф «СОБАКА ПАВ ЛОВА» 04:00 Х/ф «ЗИМНИЙ ВЕ ЧЕР В ГАГРАХ» 05:25 Х/ф «ВОЛГА ВОЛГА» 07:05 Х/ф «ИСЧАДЬЕ АДА» 08:35 Х/ф «ДАЧА» 10:00 Т/с «ВЫЗОВ» 17с. 10:45 Х/ф «СЛАДКАЯ ЖЕНЩИНА» 12:20 Х/ф «Я ШАГАЮ ПО МОСКВЕ» 01:35 Х/ф «ГРУЗ «300» 02:55 Х/ф «ПАТРИОТИ ЧЕСКАЯ КОМЕДИЯ» 04:40 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ ДНЕЙ ИЗ ЖИЗНИ ДОСТОЕВС КОГО» 06:00 Т/с «ВЫЗОВ» 17с. 06:45 Х/ф «СОБАКА ПАВ ЛОВА» 08:00 Х/ф «ЗИМНИЙ ВЕ ЧЕР В ГАГРАХ» 09:25 Х/ф «СЛУЖИЛИ ДВА ТОВАРИЩА»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 29 ÑÅÍÒßÁÐß
11:00 Х/ф «ОХОТА НА ЛИС» 12:35 Х/ф «САПОГИ ВСМЯТКУ» 02:00 Т/с «ВЫЗОВ» 17с. 02:45 Х/ф «СЛАДКАЯ ЖЕНЩИНА» 04:20 Х/ф «Я ШАГАЮ ПО МОСКВЕ» 05:35 Х/ф «ХРОНИКА НО ЧИ» 07:00 Х/ф «ЧУЖАЯ БЕЛАЯ И РЯБОЙ» 08:35 Х/ф «ПЛЕМЯННИК, ИЛИ РУССКИЙ БИЗ НЕС 2» 10:00 Т/с «ВЫЗОВ» 18с. 10:45 Х/ф «ТРИ ТОПОЛЯ НА ПЛЮЩИХЕ» 12:00 Х/ф «ЗА СПИЧКА МИ» 01:35 Х/ф «СЧАСТЛИВЫЕ ДНИ» 03:00 Х/ф «ПРАВО ПЕР ВОЙ ПОДПИСИ» 04:35 Х/ф «ФАНТАЗИЯ НА ТЕМУ ЛЮБВИ» 06:00 Т/с «ВЫЗОВ» 18с. 06:45 Х/ф «СЛАДКАЯ ЖЕНЩИНА» 08:20 Х/ф «Я ШАГАЮ ПО МОСКВЕ» 09:35 Х/ф «ИСТОРИЯ ОД НОЙ БИЛЬЯРДНОЙ КОМАНДЫ»
ÑÐÅÄÀ, 30 ÑÅÍÒßÁÐß 11:05 Х/ф «ДЕЛО РУМЯН ЦЕВА» 12:45 Х/ф «СТО ГРАММ ДЛЯ ХРАБРОСТИ...» 02:00 Т/с «ВЫЗОВ» 18с. 02:45 Х/ф «ТРИ ТОПОЛЯ НА ПЛЮЩИХЕ» 04:00 Х/ф «ЗА СПИЧКА МИ» 05:35 Х/ф «КРЫСА НА ПОДНОСЕ» 05:55 Х/ф «ИСПЫТАНИЕ ВЕРНОСТИ» 07:45 Х/ф «ДУЛЬСИНЕЯ ТОБОССКАЯ» 10:00 Т/с «ВЫЗОВ» 19с. 10:45 Х/ф «ЦАРСКАЯ ОХОТА»
12:55 Х/ф «АРТИСТКА ИЗ ГРИБОВА» 03:10 Х/ф «ТОЛЬКО ВДВО ЁМ» 04:30 Х/ф «НАЗНАЧЕ НИЕ» 06:00 Т/с «ВЫЗОВ» 19с. 06:45 Х/ф «ТРИ ТОПОЛЯ НА ПЛЮЩИХЕ» 08:00 Х/ф «ЗА СПИЧКА МИ» 09:35 Х/ф «ЗОЛОТАЯ ГО ЛОВА НА ПЛАХЕ»
03:15 Х/ф «КОШМАР В СУМАСШЕДШЕМ ДОМЕ» 04:30 Х/ф «ОТКРЫТИЕ» 06:00 Т/с «ВЫЗОВ» 20с. 06:45 Х/ф «ЦАРСКАЯ ОХОТА» 08:55 Х/ф «АРТИСТКА ИЗ ГРИБОВА»
×ÅÒÂÅÐÃ, 1 ÎÊÒßÁÐß
11:10 Х/ф «ПОЗДНЯЯ ВСТРЕЧА» 12:30 Х/ф «ГРАНАТОВЫЙ БРАСЛЕТ» 02:00 Т/с «ВЫЗОВ» 20с. 02:45 Х/ф «ТАМ, ГДЕ ЖИ ВЁТ ЛЮБОВЬ» 04:15 Х/ф «РЕЦЕПТ ЕЁ МОЛОДОСТИ» 05:45 Х/ф «ДЕЗЕРТИР» 07:15 Х/ф «ДЕТИ ДОН КИ ХОТА» 08:30 Х/ф «ВАМ И НЕ СНИЛОСЬ» 10:00 Т/с «ВЫЗОВ» 21с. 10:45 Х/ф «ВЫХОД» 12:15 Х/ф «ГАРАЖ» 01:55 Х/ф «ДВОЙНОЙ ОБ ГОН» 03:15 Х/ф «ДЕТИ КАК ДЕ ТИ» 04:30 Х/ф «КУЛЬТПОХОД В ТЕАТР» 06:00 Т/с «ВЫЗОВ» 21с.
11:00 Х/ф «ТРЕТИЙ ТАЙМ» 12:25 Х/ф «САМ Я ВЯТС КИЙ УРОЖЕНЕЦ» 02:00 Т/с «ВЫЗОВ» 19с. 02:45 Х/ф «ЦАРСКАЯ ОХОТА» 04:55 Х/ф «АРТИСТКА ИЗ ГРИБОВА» 07:10 Х/ф «ВЕРСИЯ ПОЛ КОВНИКА ЗОРИНА» 08:35 Х/ф «МУЖЧИНЫ И ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ» 10:00 Т/с «ВЫЗОВ» 20с. 10:45 Х/ф «ТАМ, ГДЕ ЖИ ВЁТ ЛЮБОВЬ» 12:15 Х/ф «РЕЦЕПТ ЕЁ МОЛОДОСТИ» 01:45 Х/ф «ВСЕГО ОДНА НОЧЬ»
ÏßÒÍÈÖÀ, 2 ÎÊÒßÁÐß
06:45 Х/ф «ТАМ, ГДЕ ЖИ ВЁТ ЛЮБОВЬ» 08:15 Х/ф «РЕЦЕПТ ЕЁ МОЛОДОСТИ» 09:45 Х/ф «ПРОЕКТ «АЛЬ ФА»
ÑÓÁÁÎÒÀ, 3 ÎÊÒßÁÐß 11:10 Х/ф «ВАЛЕНТИН И ВАЛЕНТИНА» 12:40 Х/ф «ГДЕ НАХОДИТ СЯ НОФЕЛЕТ?» 02:00 Т/с «ВЫЗОВ» 21с. 02:45 Х/ф «СМЕШНЫЕ ЛЮДИ» 04:15 Х/ф «ВЫХОД» 05:45 Х/ф «ГАРАЖ» 07:25 Х/ф «КОНТРОЛЬ НАЯ ПО СПЕЦИАЛЬ НОСТИ» 08:40 Х/ф «СЕМЬ СТАРИ КОВ И ОДНА ДЕ ВУШКА» 10:00 Т/с «ВЫЗОВ» 22с. 10:45 Х/ф «ФАБРИКА СЧАСТЬЯ» 12:20 Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕН ЩИНУ» 02:45 Х/ф «НЕБО СО МНОЙ» 04:20 Х/ф «ХОЛОДНОЕ ЛЕТО ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЕГО...» 06:00 Т/с «ВЫЗОВ» 22с. 06:45 Х/ф «ВЫХОД»
08:15 Х/ф «ГАРАЖ» 09:55 Х/ф «КАТАЛА»
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 4 ÎÊÒßÁÐß 11:10 Х/ф «С ТОБОЙ И БЕЗ ТЕБЯ» 12:35 Х/ф «ПРОХИНДИА ДА, ИЛИ БЕГ НА МЕСТЕ» 02:00 Т/с «ВЫЗОВ» 22с. 02:45 Х/ф «НОС» 04:25 Х/ф «ФАБРИКА СЧАСТЬЯ» 06:00 Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕН ЩИНУ» 08:25 Х/ф «ДУЭНЬЯ» 10:00 Т/с «ВЫЗОВ» 23с. 10:45 Х/ф «КРОВНЫЕ УЗЫ» 01:45 Х/ф «ОТСТАВНОЙ КОЗЫ БАРАБАН ЩИК» 03:00 Х/ф «БОТАНИЧЕС КИЙ САД» 04:40 Х/ф «ПРИМИТЕ ТЕ ЛЕГРАММУ В ДОЛГ» 06:00 Т/с «ВЫЗОВ» 23с. 06:45 «ФАБРИКА СЧАСТЬЯ» 08:20 Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕН ЩИНУ»
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
103
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 28 ÑÅÍÒßÁÐß 10:15 «ЛИЦО ДОМОГАРО
ВА» 11:05 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 11:35 «ПЕСНЯ ГОДА 87» 12:05 «ВВП. РЕЙ ЧАРЛЬЗ» 01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 01:45 «ГЕНИЙ МЕСТА». ВЕНА ГУСТАВ МА
ЛЕР» 02:15 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 02:35 «МОНОЛОГ» 03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 03:10 «НОВЫЙ ГОД В КОНЦЕ ВЕКА». «НЕ
ИЗВЕСТНЫЕ ДЯГИ
ЛЕВЫ» 04:00 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 04:10 «АРХАНГЕЛЬСКИЙ МУЖИК» 05:10 «ОБА НА» 05:50 «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ». ИНГЕБОР
ГА ДАПКУНАЙТЕ» 06:30 «БУШУЕТ МАРГАРИ
ТА» 07:35 «ЗВЕЗДЫ ЭФИРА» 08:05 «ВЕЛИКИЕ ДИНАС
ТИИ». ДОЛГОРУКО
ВЫ» 09:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 09:15 «ШАРЛЬ АЗНАВУР. ЖИЗНЬ В ЛЮБВИ» 10:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 10:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 11:10 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТО
РИИ» 11:40 «ВВП. ГОРДОН ПАРКС» 12:35 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 01:30 «В РОССИИ ВСЁ СЕКРЕТ... И НИЧЕГО НЕ ТАЙНА» 02:15 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 03:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 03:40 «ПЕСНЯ ГОДА 87» 04:20 АЛЛА ДЕМИДОВА» 05:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 05:15 «ШАРЛЬ АЗНАВУР. ЖИЗНЬ В ЛЮБВИ» 06:05 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 06:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 07:45 «МАЛЕНЬКИЕ КО
МЕДИИ БОЛЬШОГО ДОМА»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 29 ÑÅÍÒßÁÐß 10:20 «ОН СОВСЕМ НЕ АР
ТИСТ. ВЛАДИМИР ИЛЬИН» 11:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 11:40 «ПЕСНЯ ГОДА 87» 12:20 «КИНОРЕЖИССЁР». ФРИДРИХ ЭРМЛЕР» 01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 01:45 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕ
НИ» 02:15 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 02:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 03:10 «БИТЛОВСКИЙ ЛИ
ВЕРПУЛЬ» 05:20 «ПОЁТ ХУЛИО ИГ
ЛЕСИАС» 06:00 «КАБАЧОК «13 СТУЛЬЕВ» 07:00 Х/ф «ВЬЕТНАМ НЕ
ПОБЕДИМЫЙ» 07:50 «ПОЁТ ЮРИЙ БОГА
ТИКОВ» 08:20 «ЧТОБЫ ПОМНИ
ЛИ» 09:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»
09:25«ПОСЛЕДНИЙ ЖИ
ТЕЛЬ РУССКОЙ АТ
ЛАНТИДЫ» 10:10«МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 10:30«МОНОЛОГ» 11:00«РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 11:10«ЛЮБОВНЫЕ ИСТО
РИИ» 11:40«ГОЛЛИВУДСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ» 12:35«ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 01:30 «В РОССИИ ВСЁ СЕКРЕТ... И НИЧЕГО НЕ ТАЙНА» 02:15 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 03:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 03:40 «ПЕСНЯ ГОДА 87» 04:20 «ДИКТАТОРЫ. БЕ
НИТО МУССОЛИ
НИ. ГИБЕЛЬ МУССО
ЛИНИ» 05:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 05:25 «ПОСЛЕДНИЙ ЖИ
ТЕЛЬ РУССКОЙ АТ
ЛАНТИДЫ» 06:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 06:30 «МОНОЛОГ» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 07:10 «НОВЫЙ ГОД В КОНЦЕ ВЕКА». «НЕ
ИЗВЕСТНЫЕ ДЯГИ
ЛЕВЫ» 08:15 «АРХАНГЕЛЬСКИЙ МУЖИК» 09:15 «ОБА НА» 09:50 «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ». ИНГЕБОР
ГА ДАПКУНАЙТЕ»
ÑÐÅÄÀ, 30 ÑÅÍÒßÁÐß 10:30 «БУШУЕТ МАРГАРИ
ТА» 11:40 «ЗВЕЗДЫ ЭФИРА» 12:05 «ВЕЛИКИЕ ДИНАС
ТИИ». ДОЛГОРУКО
ВЫ» 01:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 01:15 «ШАРЛЬ АЗНАВУР. ЖИЗНЬ В ЛЮБВИ» 02:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 02:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 03:10 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТО
РИИ» 03:40 «ВВП. ГОРДОН ПАРКС» 04:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 05:35 «В РОССИИ ВСЁ СЕКРЕТ... И НИЧЕГО НЕ ТАЙНА» 06:15 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 07:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 07:40 «ПЕСНЯ ГОДА 87» 08:20 АЛЛА ДЕМИДОВА» 09:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 09:15 «ДАВИД ОЙСТРАХ. ПОРТРЕТ СКРИПА
ЧА» 10:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 10:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 11:10 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТО
РИИ» 11:40 «КИНОРЕЖИССЁР». ГРИГОРИЙ КОЗИН
ЦЕВ» 12:35 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 01:30 «В РОССИИ ВСЁ СЕКРЕТ... И НИЧЕГО НЕ ТАЙНА» 02:15 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 03:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 03:40 «ПЕСНЯ ГОДА 87» 04:20 «ВИШНЁВЫЙ САД НА БРОДВЕЕ» 05:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 05:15 «ДАВИД ОЙСТРАХ. ПОРТРЕТ СКРИПА
ЧА» 06:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 06:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 07:10 «БИТЛОВСКИЙ ЛИ
ВЕРПУЛЬ» 09:20 «ПОЁТ ХУЛИО ИГ
ЛЕСИАС»
×ÅÒÂÅÐÃ, 1 ÎÊÒßÁÐß 10:05 « «КАБАЧОК 13 СТУЛЬЕВ» 11:00 Х/ф «ВЬЕТНАМ НЕ
ПОБЕДИМЫЙ» 11:50 «ПОЁТ ЮРИЙ БОГА
ТИКОВ» 12:20 «ЧТОБЫ ПОМНИ
ЛИ» 01:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 01:25 «ПОСЛЕДНИЙ ЖИ
ТЕЛЬ РУССКОЙ АТ
ЛАНТИДЫ» 02:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 02:30 «МОНОЛОГ» 03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 03:10 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТО
РИИ» 03:40 «ГОЛЛИВУДСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ» 04:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 05:35 «В РОССИИ ВСЁ СЕКРЕТ... И НИЧЕГО НЕ ТАЙНА» 06:15 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 07:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 07:40 «ПЕСНЯ ГОДА 87» 08:20 «ДИКТАТОРЫ. БЕ
НИТО МУССОЛИ
НИ. ГИБЕЛЬ МУССО
ЛИНИ» 09:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 09:15 «АЛЕКСАНДР МЕНЬ. ЗАВТРА МЕНЯ УБЬ
ЮТ» 10:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 10:30 «МОНОЛОГ» 11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 11:55 Спектакль «ПРОС
НИСЬ И ПОЙ» 01:35 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 02:05 «СОВЕТСКИЙ БУК
ВАРЬ: ЗООПАРК» 02:20 «ПОЗДНЕЕ СЧАСТЬЕ КУЗНЕЦОВА ЮРИЯ» 03:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 03:40 «ПЕСНЯ ГОДА 86» 04:20 РИНА ЗЕЛЁНАЯ» 05:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 05:15 «АЛЕКСАНДР МЕНЬ. ЗАВТРА МЕНЯ УБЬ
ЮТ» 06:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 06:30 «МОНОЛОГ» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 07:10 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТО
РИИ» 07:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 08:35 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 09:15 «В РОССИИ ВСЁ СЕКРЕТ... И НИЧЕГО НЕ ТАЙНА»
ÏßÒÍÈÖÀ, 2 ÎÊÒßÁÐß 10:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 10:50 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 11:20 «ПЕСНЯ ГОДА 87» 12:20 АЛЛА ДЕМИДОВА» 01:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 01:15 «ДАВИД ОЙСТРАХ. ПОРТРЕТ СКРИПА
ЧА» 02:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 02:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 03:10 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТО
РИИ» 03:40 «КИНОРЕЖИССЁР». ГРИГОРИЙ КОЗИН
ЦЕВ» 04:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 05:35 «В РОССИИ ВСЁ СЕКРЕТ... И НИЧЕГО НЕ ТАЙНА» 06:15 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 07:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 07:40 «ПЕСНЯ ГОДА 87» 08:20 «ВИШНЁВЫЙ САД НА БРОДВЕЕ» 09:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 09:15 «ПОСЛЕДНИЕ 24 ЧА
СА». АНДРЕЙ РОС
ТОЦКИЙ» 10:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 10:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 11:55 «ЗИНОВИЙ ВЫСО
КОВСКИЙ И «ШВЕЙК ВО ВТО
РОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЕ» 01:55 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 02:20 «АЛИСА ФРЕЙ
НДЛИХ. НЕ ТАКАЯ, КАК ВСЕ» 03:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 03:40 «ПЕСНЯ ГОДА 86» 04:20 АЛЕКСАНДР ГОДУ НОВ» 05:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 05:15 «ПОСЛЕДНИЕ 24 ЧА
СА». АНДРЕЙ РОС
ТОЦКИЙ» 06:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 06:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 07:10 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТО
РИИ» 07:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 08:35 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 09:20 «В РОССИИ ВСЁ СЕКРЕТ... И НИЧЕГО НЕ ТАЙНА»
ÑÓÁÁÎÒÀ, 3 ÎÊÒßÁÐß 10:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 10:50 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 11:20 «ПЕСНЯ ГОДА 87» 12:00 «ГОЛЛИВУДСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ» 01:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 01:15 «АЛЕКСАНДР МЕНЬ. ЗАВТРА МЕНЯ УБЬ
ЮТ» 02:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 02:30 «МОНОЛОГ» 03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 03:50 Спектакль «ПРОС
НИСЬ И ПОЙ» 05:30 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 06:00 «ПОЗДНЕЕ СЧАСТЬЕ КУЗНЕЦОВА ЮРИЯ» 07:00 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»
07:30 «ПЕСНЯ ГОДА 86» 08:10 «ВВП. ГОРДОН ПАРКС» 09:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 09:50 «ГЕНИЙ МЕСТА». МЮНХЕН ВАГНЕР» 10:15 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 10:30 «МОНОЛОГ» 11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 11:10 «НОВЫЙ ГОД В КОНЦЕ ВЕКА». «НЕ
ИЗВЕСТНЫЕ ДЯГИ
ЛЕВЫ» 11:55 «АЛЕКСАНДР КАВЕ
РЗНЕВ. «АФГАНС
КИЙ ДНЕВНИК» 12:50 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 01:20 «ИГОРЬ УГОЛЬНИ
КОВ И «ОБА НА» 02:00 «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ». ТАМАРА ГВЕРДЦИТЕЛИ» 02:40 «ШОУ ДОСЬЕ». ГРУППА «НА НА» 03:40 «ЗВЁЗДЫ ЭФИРА». ЭЛЬДАР РЯЗАНОВ» 04:05 «ВЕЛИКИЕ ДИНАС
ТИИ». СТРОГАНО
ВЫ» 05:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 05:50 «ГЕНИЙ МЕСТА». МЮНХЕН ВАГНЕР» 06:15 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 06:30 «МОНОЛОГ» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 07:10 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТО
РИИ» 07:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 08:35 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 09:20 «В РОССИИ ВСЁ СЕКРЕТ... И НИЧЕГО НЕ ТАЙНА»
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 4 ÎÊÒßÁÐß 10:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 10:50 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»
11:20 «ПЕСНЯ ГОДА 87» 12:15 «НОВЫЙ ГОД В КОНЦЕ ВЕКА». «НЕ
ИЗВЕСТНЫЕ ДЯГИ
ЛЕВЫ» 01:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 01:15 «ПОСЛЕДНИЕ 24 ЧА
СА». АНДРЕЙ РОС
ТОЦКИЙ» 02:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 02:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 03:50 Спектакль «ШВЕЙК ВО ВТОРОЙ МИРО
ВОЙ ВОЙНЕ» 06:00 «АЛИСА ФРЕЙ
НДЛИХ. НЕ ТАКАЯ, КАК ВСЕ» 07:00 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 07:30 «ПЕСНЯ ГОДА 86» 08:10 «КИНОРЕЖИССЁР». ГРИГОРИЙ КОЗИН
ЦЕВ» 09:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 09:50 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕ
НИ» 10:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 10:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 11:10 «ЛИЧНОЕ ДЕЛО АН
НЫ АХМАТОВОЙ» 12:15 Концерт 01:30 Х/ф «АХ, ВЕРНИ
САЖ, АХ, ВЕРНИ
САЖ» 02:00 «КАБАЧОК «13 СТУЛЬЕВ» 03:20 Д/ф «БРАТЬЯ ПО ОРУЖИЮ» 04:20 «ЧТОБЫ ПОМНИ
ЛИ» 05:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 05:45 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕ
НИ» 06:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 06:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 07:50 «ПРОСНИСЬ И ПОЙ» 09:30 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
104
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 28 ÑÅÍÒßÁÐß 03:45 «ТЕЛЕБАРОМЕТР» 04:00 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ ЛАРУСЬ!» 04:45 «ЗОНА Х.» 05:00 «НОВОСТИ» 05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 05:45 «ЗОНА Х.» 06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС ТЕ» 06:25 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 06:30 «В МИРЕ МОТО РОВ». АВТОНОВОС ТИ» 07:05 «ПАНОРАМА НЕДЕ ЛИ» 08:05 «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ». ТОК ШОУ» 09:00 «АРТЫКУЛ» 09:05 «КИНОМЕТРЫ ВОЙ НЫ» 09:30 «ТРУДОДЕНЬ» 10:10 Х/ф «МЕД ОСЫ» 11:35 «НАСЛЕДНИКИ ПО БЕДЫ» 12:00 «ВРАЧЕБНЫЕ ТАЙ НЫ С ДОКТОРОМ А.ТЕРЕЩЕНКО» 12:25 «АРСЕНАЛ» 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 01:25 «КАРАНI». ПРАГРА МА АБ ЖЫЦЦІ І ДЗЕЙНАСЦІ БЕЛА РУСАЎ СВЕТУ» 01:55 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖ ДЫ» 03:15 «НОВОСТИ СОЮЗ НОГО ГОСУДАР СТВА» 03:40 «СОБСТВЕННОЙ ПЕРСОНОЙ» 04:05 Т/с «БЕС В РЕБРО, ИЛИ ВЕЛИКОЛЕП НАЯ ЧЕТВЕРКА» 05:20 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 06:20 «ИГОРЬ КОСТОЛЕ ВСКИЙ НЕКОСТЮ МИРОВАННЫЙ ГЕ РОЙ» 06:35 «АРЕНА» 07:00 «ПАНОРАМА» 07:50 Т/ф «СПЕЦИАЛЬ НЫЙ РЕПОРТАЖ» 08:00 Х/ф «РОГАТЫЙ БАС ТИОН» 09:20 «ОТВЕТНЫЙ ХОД». ТОК ШОУ»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 29 ÑÅÍÒßÁÐß 10:15 10:35 11:00 11:45 03:25 04:10 04:45 05:00 05:30
«АРЕНА» «ВСЕ СТИХИИ» «ПАНОРАМА» Х/ф «РОГАТЫЙ БАС ТИОН» «ПАНОРАМА» «ДОБРОЕ УТРО, БЕ ЛАРУСЬ!» «ЗОНА Х.» «НОВОСТИ» «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ»
05:45 «ЗОНА Х.» 06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС ТЕ» 06:35 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 06:40 «АРЕНА» 07:05 «СЕЗОН У ДАЧИ» 07:30 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖ ДЫ» 08:50 Т/с «БЕС В РЕБРО, ИЛИ ВЕЛИКОЛЕП НАЯ ЧЕТВЕРКА» 09:30 «ВСЕ СТИХИИ» 10:10 «АРЕНА» 10:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 11:20 «ПРА МАСТАЦТВА» 11:45 «НАРОДНЫЕ РЕ МЕСЛА» 12:15 «ВСЕ О БЕЗОПАС НОСТИ» 12:40 «МОЙ ГОРОД». ГОР КИ» 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 01:25 «СКАРБНІЦА МАГІЛЁУШЧЫНЫ» 01:55 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖ ДЫ» 03:15 «ОТВЕТНЫЙ ХОД». ТОК ШОУ» 04:10 Т/с «БЕС В РЕБРО, ИЛИ ВЕЛИКОЛЕП НАЯ ЧЕТВЕРКА» 05:20 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 06:25 Т/ф «БАБКИНА... ПЕСНЯ» 06:35 «СФЕРА ИНТЕРЕ СОВ» 07:00 «ПАНОРАМА» 07:35 Х/ф «ЖЕЛЕЗНЫЕ ИГРЫ» 08:45 «БЕЛОРУССКОЕ ВРЕ МЕЧКО» 09:30 «ХОККЕЙ. ФОРМУ ЛА ИГРЫ» 09:55 «СФЕРА ИНТЕРЕ СОВ»
ÑÐÅÄÀ, 30 ÑÅÍÒßÁÐß 10:15 «ПАНОРАМА» 10:50 Х/ф «ЖЕЛЕЗНЫЕ ИГРЫ» 03:40 «ПАНОРАМА» 04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ ЛАРУСЬ!» 04:45 «ЗОНА Х.» 05:00 «НОВОСТИ» 05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 05:45 «ЗОНА Х.» 06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС ТЕ» 06:40 «СФЕРА ИНТЕРЕ СОВ» 07:05 «КУЛЬТУРНЫЕ ЛЮ ДИ» 07:30 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖ ДЫ» 08:50 Т/с «БЕС В РЕБРО, ИЛИ ВЕЛИКОЛЕП НАЯ ЧЕТВЕРКА» 09:30 «ХОККЕЙ. ФОРМУ ЛА ИГРЫ» 10:10 «СФЕРА ИНТЕРЕ СОВ» 10:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 11:20 «В НАШЕМ ДОМЕ, В НАШЕЙ ХАТЕ» 12:15 «МИНСКОЕ ВРЕМЯ» 12:40 «МОЙ ГОРОД». ПИНСК» 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО НА»
01:25 «АЛЬМАНАХ ПУТЕ ШЕСТВИЙ» 01:50 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖ ДЫ» 03:15 «ЭПОХА». «ВЕНЕЦИ АНСКИЙ КИНОФЕС ТИВАЛЬ». 1 Ф.» 03:40 Т/ф «МЕЧТЫ СБЫ ВАЮТСЯ: МИНСК ВЕНА» 04:05 Т/с «БЕС В РЕБРО, ИЛИ ВЕЛИКОЛЕП НАЯ ЧЕТВЕРКА» 05:20 «НОВОСТИ РЕГИО НА»
10:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 11:20 «МУЗЫКАЛЬНАЯ МЕЛЬНИЦА» 12:15 «ПРОСТО ПРОГРАМ МА» С АЛЕКСАНД РОМ ДОМАРАЦ КИМ» 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 01:25 «ЭКСПЕДИЦИЯ» 01:55 Х/ф «КОНЕЦ БАБЬЕ ГО ЛЕТА» 03:15 «ЭПОХА». «ВЕНЕЦИ АНСКИЙ КИНОФЕС
09:30 10:10 10:30 11:20 12:15 12:50 01:15 01:25
ИЛИ ВЕЛИКОЛЕП НАЯ ЧЕТВЕРКА» «ВРЕМЯ ФУТБОЛА» «СФЕРА ИНТЕРЕ СОВ» Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» «ПЕСНИ ПРОШЛО ГО ВЕКА» «СТРАСТИ ПО КУЛЬ ТУРЕ» «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» «НОВОСТИ РЕГИО НА» «ВСЕ О БЕЗОПАС НОСТИ»
НОВ» 12:05 «КАРАНІ» 12:30 Д/ф «ХОЧЕШЬ УС ЛЫШАТЬ ПОСМОТ РИ» 01:10 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 01:30 «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ». ТОК ШОУ» 02:20 Концерт «ПЕСНИ ПРОШЛОГО ВЕКА» 04:25 «ЗЯМЛЯ БЕЛАРУС КАЯ» 04:40 «ВОКРУГ ПЛАНЕТЫ» 05:20 Х/ф «ПРИХОДИТЕ ЗАВТРА» 07:00 «ПАНОРАМА» 07:40 «КВАРТЕТ ГВАРНЕ РИ». ИСТОРИКО ПРИКЛЮЧЕНЧЕС КИЙ ФИЛЬМ 09:20 «ПРОСТО ПРОГРАМ МА» С АЛЕКСАНД РОМ ДОМАРАЦ КИМ» 09:55 «ПАНОРАМА»
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 4 ÎÊÒßÁÐß
05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 06:20 Т/ф «ВИА ИГОРЬ КОРНЕЛЮК» 06:35 «ЗЕМЕЛЬНЫЙ ВОП РОС» 07:00 «ПАНОРАМА» 07:35 «КРИНИЦЫ». ЭКРА НИЗАЦИЯ ОДНОИ МЕННОГО РОМАНА И.ШАМЯКИНА» 09:00 «БЕЛОРУССКОЕ ВРЕ МЕЧКО» 09:45 «СПОРТ КАДР»
×ÅÒÂÅÐÃ, 1 ÎÊÒßÁÐß 10:10 «ЗЕМЕЛЬНЫЙ ВОП РОС» 10:30 «ПАНОРАМА» 11:05 «КРИНИЦЫ». ЭКРА НИЗАЦИЯ ОДНОИ МЕННОГО РОМАНА И.ШАМЯКИНА» 03:40 «ПАНОРАМА» 04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ ЛАРУСЬ!» 04:45 «ЗОНА Х.» 05:00 «НОВОСТИ» 05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 05:45 «ЗОНА Х.» 06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС ТЕ» 06:35 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 06:40 «ЗЕМЕЛЬНЫЙ ВОП РОС» 07:05 «СВОЯ МУЗЫКА» 07:30 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖ ДЫ» 08:50 Т/с «БЕС В РЕБРО, ИЛИ ВЕЛИКОЛЕП НАЯ ЧЕТВЕРКА» 09:30 «СПОРТ КАДР» 10:10 «ЗЕМЕЛЬНЫЙ ВОП РОС»
ТИВАЛЬ». 2 Ф.» 03:45 «ОБРАТНЫЙ ОТС ЧЕТ» 04:10 Т/с «БЕС В РЕБРО, ИЛИ ВЕЛИКОЛЕП НАЯ ЧЕТВЕРКА» 05:20 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 06:20 Т/ф «ГАЗМАНОВА ПЕСЕН ЭСКАДРОН» 06:35 «СФЕРА ИНТЕРЕ СОВ» 07:00 «ПАНОРАМА» 07:50 Х/ф «ДЕРЕВЬЯ НА АСФАЛЬТЕ» 09:05 «М 1. ПРОФЕССИО НАЛЬНЫЕ БОИ. ФИ НАЛ» 09:35 «СФЕРА ИНТЕРЕ СОВ» 09:55 «ПАНОРАМА»
ÏßÒÍÈÖÀ, 2 ÎÊÒßÁÐß 10:45 Х/ф «ДЕРЕВЬЯ НА АСФАЛЬТЕ» 03:25 «ПАНОРАМА» 04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ ЛАРУСЬ!» 04:45 «ЗОНА Х.» 05:00 «НОВОСТИ» 05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 05:45 «ЗОНА Х.» 06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС ТЕ» 06:40 «СФЕРА ИНТЕРЕ СОВ» 07:05 Т/ф «МИХАИЛ ФИНБЕРГ. МАЭСТ РО, МУЗЫКУ!» 07:20 Х/ф «КОНЕЦ БАБЬЕ ГО ЛЕТА» 08:45 Т/с «БЕС В РЕБРО,
01:55 «У МЕНЯ СЕГОДНЯ ВЫХОДНОЙ» 02:25 Концерт «МИСС МИНСК 2009» 04:30 Д/ф «AV INITIO. ОТ НАЧАЛА» 05:20 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 05:35 «МУЗЫКАЛЬНАЯ МЕЛЬНИЦА» 06:30 «NOTA BENE» 07:00 «ПАНОРАМА» 07:50 Х/ф «ИВАН» 09:00 «СВОЯ МУЗЫКА» 09:25 «МУЗЫКАЛЬНАЯ МЕЛЬНИЦА»
ÑÓÁÁÎÒÀ, 3 ÎÊÒßÁÐß 10:20 10:45 11:30 04:30 05:20 05:45 05:55 07:00 07:05 07:30 08:00 08:30
08:55 09:25 09:50 10:10
11:20 11:25
«NOTA BENE» «ПАНОРАМА» Х/ф «ИВАН» «ПАНОРАМА» «ІСНАСЦЬ» «АРТЫКУЛ» «ДОБРОЕ УТРО, БЕ ЛАРУСЬ!» «НОВОСТИ» «ЭКСПЕДИЦИЯ» «ПРА МАСТАЦТВА» «НАРОДНЫЕ РЕ МЕСЛА» «ВРАЧЕБНЫЕ ТАЙ НЫ С ДОКТОРОМ А.ТЕРЕЩЕНКО» «У МЕНЯ СЕГОДНЯ ВЫХОДНОЙ» «СЕЗОН У ДАЧИ» «ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ» Х/ф «ГОРЯ БОЯТЬ СЯ СЧАСТЬЯ НЕ ВИ ДАТЬ» 1 с. «МУЛЬТФИЛЬМ» «БУХТА КАПИТА
AFFORDABLE PLUMBNG Сантехнические 303-359-5000 работы
10:35 «КВАРТЕТ ГВАРНЕ РИ». ИСТОРИКО ПРИКЛЮЧЕНЧЕС КИЙ ФИЛЬМ 04:20 Х/ф «ГОРЯ БОЯТЬ СЯ СЧАСТЬЯ НЕ ВИ ДАТЬ» 1, 2 с. 06:35 «АРТЫКУЛ» 06:40 «БЛАГОВЕСТ» 07:00 «НОВОСТИ» 07:05 «АЛЬМАНАХ ПУТЕ ШЕСТВИЙ» 07:35 «В НАШЕМ ДОМЕ, В НАШЕЙ ХАТЕ» 08:30 «УТРЕННЯЯ ВОЛНА» 08:55 «АРСЕНАЛ» 09:25 Д/ф «ДЕНЬ УЧИТЕ ЛЯ» 09:50 «ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ» ИСТОРИЧЕСКИЙ МИНИ ОЧЕРК» 10:10 Х/ф «ГОРЯ БОЯТЬ СЯ СЧАСТЬЯ НЕ ВИ ДАТЬ» 2 с. 11:15 «МУЛЬТФИЛЬМ» 11:20 «СВОЯ КОМПАНИЯ» 12:00 «ТРУДОДЕНЬ» 12:30 «СКАРБНІЦА МАГІЛЁЎШЧЫНЫ» 01:10 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 01:30 «СТРАСТИ ПО КУЛЬ ТУРЕ». ТОК ШОУ» 02:10 «СОБСТВЕННОЙ ПЕРСОНОЙ» 02:40 «В МИРЕ МОТОРОВ» 03:05 «КИНОМЕТРЫ ВОЙ НЫ» 03:35 «НОВОСТИ СОЮЗ НОГО ГОСУДАР СТВА» 04:05 «СУПЕРЛОТО» 05:00 «ОБРАТНЫЙ ОТС ЧЕТ» 05:25 Д/ф «СКАЗКА ВО СНЕ И НАЯВУ» 05:40 Х/ф «РАСКИДАН НОЕ ГНЕЗДО» 07:00 «ПАНОРАМА НЕДЕ ЛИ» 08:05 «ОЛИМПИЙСКИЙ ЖУРНАЛ» 08:20 «ФЕСТИВАЛЬ «ЗО ЛОТОЙ ШЛЯГЕР 2009 В МОГИЛЕВЕ»
краны, туалеты, ремонт, проводка труб в новых домах и во время remodeling
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
105
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 28 ÑÅÍÒßÁÐß 11:25 Х/ф «ИСКЛЮЧЕ НИЯ БЕЗ ПРАВИЛ» 12:00 «НОВОСТИ» 12:15 Х/ф «ИСКЛЮЧЕ НИЯ БЕЗ ПРАВИЛ» 01:15 «СЛЕД» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 03:10 «СУДИТЕ САМИ»
04:25 05:00 05:15 08:00 08:20 08:40 09:35 10:30 11:00 11:30 12:25 01:00 01:20 01:50 02:45 03:30 04:20 04:35 05:20 06:00 07:00 07:30 08:30 09:30
«ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «МАЛАХОВ +» «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА КУПКА» «ВРЕМЯ» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ДЕТЕКТИВЫ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОС ТИТЬ» Т/с «МОНТЕКРИС ТО» «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» «НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «СЛЕД» «ЖДИ МЕНЯ» «ВРЕМЯ» Т/с «Я ВЕРНУСЬ» «ПРЕРВАННЫЙ ПО ЛЕТ ГАРРИ ПАУЭР СА». 1с. «ПОЗНЕР»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 29 ÑÅÍÒßÁÐß 10:25 «НОВОСТИ» 10:30 «УДАРНАЯ СИЛА. «ПУШЕЧНЫХ ДЕЛ МАСТЕР» 11:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 12:00 «НОВОСТИ» 12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» 01:05 Т/с «МОНТЕКРИС ТО» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО
ВОР» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:00 «НОВОСТИ» 08:20 «ДОБРОЕ УТРО» 08:40 «МАЛАХОВ +» 09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА КУПКА» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 01:20 «ПОНЯТЬ. ПРОС ТИТЬ» 01:50 Т/с «МОНТЕКРИС ТО» 02:45 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» 03:30 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» 04:20 «НОВОСТИ» 04:35 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 05:20 «СЛЕД»
11:20 «ДЕТЕКТИВЫ» 12:00 «НОВОСТИ» 12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» 01:05 Т/с «МОНТЕКРИС ТО» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:00 «НОВОСТИ» 08:20 «ДОБРОЕ УТРО»
10:25 Х/ф «ПРАВО ЛЮ БИТЬ» 12:00 «НОВОСТИ» 12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» 01:05 Т/с «МОНТЕКРИС ТО» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО»
06:00 07:00 07:30 08:35
08:40 «МАЛАХОВ +» 09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА
08:00 08:20 08:40 09:35
«УЧАСТОК» «ВРЕМЯ» Т/с «Я ВЕРНУСЬ» «ПРЕРВАННЫЙ ПО ЛЕТ ГАРРИ ПАУЭР СА». 2с. 09:30 «НОВОСТИ» 09:35 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»
06:00 07:00 07:30 08:35 09:30 09:35
«УЧАСТОК» «ВРЕМЯ» Т/с «Я ВЕРНУСЬ» «БАБИЙ БУНТ» «НОВОСТИ» Х/ф «НЕВАЛЯШКА»
×ÅÒÂÅÐÃ, 1 ÎÊÒßÁÐß
06:00 07:00 07:30 08:35
«УЧАСТОК» «ВРЕМЯ» Т/с «Я ВЕРНУСЬ» «ЧЕЛОВЕК И ЗА КОН» 09:30 «НОВОСТИ» 09:35 «СУДИТЕ САМИ»
ÏßÒÍÈÖÀ, 2 ÎÊÒßÁÐß
«НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «МАЛАХОВ +» «МОДНЫЙ ПРИГО
04:35 05:20 06:00 07:00 07:20
«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «СЛЕД» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» Х/ф «ЛЮБОВЬ МОР КОВЬ 2» 09:00 «НОВОСТИ» 09:10 Х/ф «ЖИЗНЬ ПРЕК РАСНА»
ÑÓÁÁÎÒÀ, 3 ÎÊÒßÁÐß 10:45 12:00 12:10 12:20 01:10 02:00 02:10 03:00 03:55 04:30
Х/ф «КАДРИЛЬ» «НОВОСТИ» Х/ф «КАДРИЛЬ» «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» Т/с «МОНТЕКРИС ТО» «НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» «ДЕТЕКТИВЫ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»
05:00 «НОВОСТИ» 05:10 Х/ф «РАСПИСАНИЕ НА ПОСЛЕЗАВТРА» 06:35 М/ф «КАК ЛЕЧИТЬ
ÑÐÅÄÀ, 30 ÑÅÍÒßÁÐß 10:05 Х/ф «ВИШНЕВЫЙ ОМУТ» 12:00 «НОВОСТИ» 12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» 01:05 Т/с «МОНТЕКРИС ТО» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:00 «НОВОСТИ» 08:20 «ДОБРОЕ УТРО» 08:40 «МАЛАХОВ +» 09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА КУПКА» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 01:20 «ПОНЯТЬ. ПРОС ТИТЬ» 01:50 Т/с «МОНТЕКРИС ТО» 02:45 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» 03:30 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» 04:20 «НОВОСТИ» 04:35 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 05:20 «СЛЕД»
ЛЕКАТЕЛЬНАЯ» 02:15 «КАРНАВАЛ СУДЬ БЫ ИРИНЫ МУ РАВЬЕВОЙ» 03:10 «СУББОТНИЙ «ЕРА ЛАШ» 03:40 Х/ф «ОСОБЕННОС ТИ НАЦИОНАЛЬ НОЙ ОХОТЫ В ЗИМ НИЙ ПЕРИОД» 05:05 «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕ РИОД» 07:00 «ВРЕМЯ» 07:15 «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕ РИОД». ПРОДОЛЖЕ НИЕ» 08:20 «ПРОЖЕКТОРПЕ РИСХИЛТОН» 08:55 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 4 ÎÊÒßÁÐß 10:10 Х/ф «БОЛЕВОЙ ПРИЕМ» 11:30 «СМЕХАНИЧЕСКИЕ
12:00 12:15
02:00 02:10 03:00 04:00
06:05 06:50 08:20 08:50 09:25 09:40 10:25 11:00 11:55 12:50 11:00 11:30 12:25 01:00 01:20 01:50 02:40 03:30 04:15 04:30 05:20
КУПКА» «ВРЕМЯ» Т/с «Я ВЕРНУСЬ» «ДЕТЕКТИВЫ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОС ТИТЬ» Т/с «МОНТЕКРИС ТО» «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» «НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «СЛЕД»
ВОР» 10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА КУПКА» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 01:20 «ПОНЯТЬ. ПРОС ТИТЬ» 01:50 Т/с «МОНТЕКРИС ТО» 02:45 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» 03:30 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» 04:20 «НОВОСТИ»
06:55 07:50 08:30 09:10 09:25 10:00 11:00 11:15 12:50
Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги
720-404-7750
УДАВА?», «ЗАРЯДКА ДЛЯ ХВОСТА» «ПОЗНЕР» «УМНИЦЫ И УМНИ КИ» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «СЛОВО ПАСТЫРЯ» «СМАК» «ВСТРЕЧАЙТЕ ЧЕ ЛЕНТАНО!» «ВРЕМЯ» Х/ф «ЛЮБОВЬ МОР КОВЬ 2» Х/ф «САМАЯ ОБАЯ ТЕЛЬНАЯ И ПРИВ
02:05 02:45 03:40 05:00 07:00 08:00 09:00 09:45
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТА РАПУНЬКИ И ШТЕПСЕЛЯ» «НОВОСТИ» «СМЕХАНИЧЕСКИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТА РАПУНЬКИ И ШТЕПСЕЛЯ». ПРО ДОЛЖЕННИЕ» «НОВОСТИ» «СМАК» «ЖДИ МЕНЯ» «ФУТБОЛ. ЧЕМПИО НАТ РОССИИ. XXIV ТУР. «ЛОКОМО ТИВ» «РУБИН» «УДАРНАЯ СИЛА. «ПУШЕЧНЫХ ДЕЛ МАСТЕР» Х/ф «ДЕВУШКА С ГИТАРОЙ» «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗА МЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕ МЯ» «БОРИС ЧЕРТОК. ВЫСТРЕЛ ВО ВСЕ ЛЕННУЮ» Х/ф «СЛУЧАЙ В КВАДРАТЕ 36 80» «ВОСКРЕСНЫЙ «ЕРАЛАШ» «АНАСТАСИЯ ЗАВО РОТНЮК. В ПОИС КАХ ЛЮБВИ» «БОЛЬШИЕ ГОНКИ» «ДОСТОЯНИЕ РЕС ПУБЛИКИ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕ МЯ» «ДОСТОЯНИЕ РЕС ПУБЛИКИ». ПРО ДОЛЖЕНИЕ» «ЮЖНОЕ БУТОВО» Х/ф «ТОЧКА ВОЗВ РАТА»
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
106 ×èòàéòå íàñ òàêæå â èíòåðíåòå www.gorizont.com
ÊÀÊ ×ÈÒÀÒÜ ÍÀØÈ ÎÁÚßÂËÅÍÈß - ýòîò çíà÷îê óêàçûâàåò íà îáúÿâ-
ëåíèÿ, âïåðâûå ïîÿâèâøèåñÿ íà ýòîé íåäåëå. <0> - öèôðà ïåðåä îáúÿâëåíèÿì óêàçûâàåò ñêîëüêî ðàç îáúÿâëåíèå áóäåò îïóáëèêîâàíî.
Ñ Ï Ð Î Ñ Help wanted ïî óõîäó / ïî äîìó ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ "ASPEN COMPLETE" ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:
720-377-9000.
ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ "ÒÈÌÓÐ" ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:
303-399-0003.
ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ G & B HOME CARE SERVICES ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ PART AND FULL TIME Â ÐÀÉÎÍÀÕ ÀÐÂÀÄÛ È HIGHLANDS RANCH
303-388-1082 ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ "ALPINE" ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:
303-309-6202.
ó÷èòåëÿ / âîñïèòàòåëè Òðåáóåòñÿ Íÿíÿ ñ ïðîæèâàíèåì ê ìàëü÷èêàì 3 ãîäà, 7ìåñÿöåâ. Îòäåëüíàÿ êîìíàòà è ïèòàíèå ïðåäîñòàâëåíû. Øòàò Êîëîðàäî, ãîðîä Äåíâåð. Çâîíèòå: Ãåðè 720.341.9994 ---------------------------------<1> Òðåáóåòñÿ íÿíÿ ïî óõîäó çà ñåìè-ìåñÿ÷íîé äåâî÷êîé ñ ïðîæèâàíèåì. Îòäåëüíàÿ êîìíàòà è âàííà, îòëè÷íîå ïèòàíèå è çàðïëàòà. Ïîæàëóéñòà, çâîíèòå Æåíå (303) 396-7959 ---------------------------------<2> Òðåáóåòñÿ íÿíÿ äëÿ äâóõ äåòåé (4 ìåñ. è 1,5 ãîäà), íà ïîëíóþ ñòàâêó, æåëàòåëüíî ñ ìàøèíîé, ðàáîòà â ðàéîíå Florida & Parker. 720-212-3382. ---------------------------------<1> Òðåáóåòñÿ íÿíÿ íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü. Greenwood Village. 303-668-7780. ----------------------------------------
---------------------------------Òðåáóþòñÿ ðàáîòíèêèìóæ÷èíû, íà ïàðò-òàéì, â áèçíåñ ïî ÷èñòêå êóõîííûõ âåíòèëÿöèé. Òåëåôîíû 720291-6015, 720-338-5297 ---------------------------------------------------------------------<4>
ðàáîòà îôèñ / ìàãàçèí
<4> Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó ïî óáîðêå äîìîâ è îôèñîâ â Ýâåðãðèíå. Õîðîøèå óñëîâèÿ äëÿ ðàáîòíèêîâ. 303809-2756 ---------------------------------<2> Employment opportunity for merchandiser. Must be fluent in English, Russian and Latvian. Apparel industry background is a plus. A successful candidate will posses the knowledge of market research analysis, will have strong communication skills and ability to work under minimum supervision. Initial responsibilities include but not limited to shipping and handling, marketing, trade show organizing, process for payment, general troubleshooting, acting as a point of contact between suppliers and distributors. If you have what it takes to bring the company to the next level and eventually take over our wholesale department fax your resume to 877.882.8264
ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ
<3>
âîäèòåëè / drivers
Òðåáóåòñÿ âîäèòåëü íà 24 ôóò. òðàê. Äíåâíàÿ è âå÷åðíÿÿ ðàáîòà. 303-901-2040. ---------------------------------<2> Òðåáóåòñÿ âîäèòåëü ñ óìåíèåì îáùàòüñÿ ñ êëèåíòàìè êîìïàíèè è âëàäåþùèé - ðóññêèì õîðîøî è àíãëèéñêèì óäîâëåòâîðèòåëüíî. Òåë. 720 309-2515. <2>
ðàáî÷èå / òåõíèêè Ïðèãëàøàåì ðàáîòíèêà, óìåþùåãî âêóñíî ãîòîâèòü. 720220-1377. <2>
áîð ãîñòèíèö online íà ñàéòå www.impressaclub.com 718-6458578. ---------------------------------<4> Ïðîäàþ äîìàøíèå ïåëüìåíè, âàðåíèêè è áëèí÷èêè. Âîçìîæíà äîñòàâêà. 916-473-3584. Ëèäèÿ. ---------------------------------<4> ÂÊÓÑÍÛÅ ÊÐÀÑÈÂÛÅ ÒÎÐÒÛ ÍÀ ÑÂÀÄÜÁÓ, ËÞÁÎÅ ÒÎÐÆÅÑÒÂÎ. ÄÎÌÀØÍßß ÂÛÏÅ×ÊÀ. Èðèíà 720-207-7781. Äæóëèÿ 303-752-9787. ---------------------------------<2> Õîòèòå óêðàñèòü ñâîé ñòîë âîñòî÷íîé âûïå÷êîé? Ãîòîâèì âêóñíûå, äîìàøíèå ñàìáóñà íà çàêàç. Âîçìîæíà äîñòàâêà. 303-5473253 èëè 720-985-0382. ---------------------------------Ïðîôåññèîíàëüíûå cåðòèôèöèðîâàííûå ïåðåâîäû ðàçëè÷íûõ äîêóìåíòîâ (ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, áðàêå, ðàçâîäå è ò.ä., äèïëîìû, âûïèñêè, òðóäîâûå êíèæêè, çà÷åòêè, ñïðàâêè, êîíòðàêòû è ìí. äð.), à òàêæå ïåðåâîäû õóäîæåñòâåííîé, òåõíè÷åñêîé, ìåäèöèíñêîé ëèòåðàòóðû â êðàò÷àéøèå ñðîêè è ïî ñàìûì íèçêèì öåíàì. Çâîíèòå ïî òåëåôîíàì:303-8006267, 323-236-3719 Ëèçà. ----------------------------------
ðåìîíò/îáñëóæèâàíèå
èùó ðàáîòó ----------------------------------
îáó÷åíèå è òðåíèíã Ïðåïîäàâàòåëü ñ âûñøèì îáðàçîâàíèå, ñî ñòàæåì ðàáîòû 25 ëåò äàåò óðîêè èãðû íà ñêðèïêå. Âîçðàñò äåòåé íå îãðàíè÷åí. 303-568-9309 èëè 720933-3895. ---------------------------------<1> Èíòåíñèâíûé êóðñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà ïî ìåòîäó Êèòàéãîðîäñêîé. Èíäèâèäóàëüíî è â ãðóïïàõ. 720-496-7596. Òàòüÿíà. ---------------------------------<2>
óñëóãè ïî äîìó, íÿíè
<3> ÊËÀÄÅÌ ÊÀÐÏÅÒ. Ïîìîæåì âûãîäíî êóïèòü. Óñòàíîâêà - äåøåâî, êàê ó ìåêñèêàíöåâ, íàäåæíî, êàê ó àìåðèêàíöåâ, äóøåâíî, êàê ó ðóññêèõ. 303-219-6499. ---------------------------------<2> 15 ëåò ðàáîòû ìàëÿðîì. Äîìà è îôèñû. Îöåíêà áåñïëàòíàÿ. Çâîíèòü ïî òåëåôîíó 720-985-9448 Îëåã. ---------------------------------<4> AFFORDABLE PLUMBING Ñàíòåõíè÷åñêèå ðàáîòû
303-359-5000 êðàíû, òóàëåòû, ðåìîíò, ïðîâîäêà â íîâûå äîìà è äëÿ remodeing
----------------------------------
ðàçëè÷íûå óñëóãè <3>> Ïðîôåññèîíàëüíûé ìàññàæèñò äåëàåò âñå âèäû ìàññàæà íà äîìó. Èìååò àìåðèêàíñêóþ è ðóññêóþ ëèöåíçèè. 720329-3438
---------------------------------Ïðÿìûå êîíòðàêòû ñ àâèàëèíèÿìè! Ñàìûå ëó÷øèå öåíû íà ìåæäóíàðîäíûå ïåðåëåòû!!! Ïðîñòî ïîçâîíèòå ïðîâåðèòü! Èíäèâèäóàëüíûå, V.I.P. è ãðóïïîâûå òóðû â Èçðàèëü. Èíòåðåñíûå ýêñêóðñèè, ãîñòèíèöû, ìîðñêîé îòäûõ, ýêñòðåìàëüíûé òóðèçì è ëå÷åíèå. Çàêàç è âû-
---------------------------------<0>
Ïëèòêà, Ìðàìîð, Êàìåíü
Ïðîôåññèîíàëüíàÿ óñòàíîâêà. Ëþáîé äèçàéí. Ãàðàíòèÿ
(303) 601-6246 Íåäîðîãî
<2>
<4> Ðåìîíòíî-ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû ïî äîñòóïíîé öåíå. Óêëàäêà ïëèòêè è ïðåôèíèøíîãî ïàðêåòà, ïîêðàñêà, ñàíòåõíè÷åñêèå è ýëåêòðè÷åñêèå ðàáîòû. 303-8703514.
CLASSIFIED  ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ ÑÀÌÀß ×ÈÒÀÅÌÀß È ÈÍÔÎÐÌÀÒÈÂÍÀß ÐÅÊËÀÌÀ  ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÎÁÚßÂËÅÍÈß
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Äî 20 ñëîâ èëè âûäåëåííîå øðèôòîì - $20. Îáúÿâëåíèå â ðàìî÷êå äî 10 ñëîâ - $30
ÐÅÄÀÊÖÈß ÍÅ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ ÇÀ ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ. Êîììåð÷åñêèå îáúÿâëåíèÿ ïóáëèêóþòñÿ ïîä îòâåòñòâåííîñòü îïëàòèâøèõ èõ çàêàç÷èêîâ
$15
$15 íàøè äî 10 ñëîâ çà 4 íåäåëè. îáúÿâëåíèÿ òîãî ñòîÿò
720-249-2933 êàê ðàçìåñòèòü îáúÿâëåíèå?
çâîíèòå, ïðèøëèòå ïî ïî÷òå èëè îòïðàâüòå e-mail
Ê ÎËÎÐÀÄÎ
ÓÑÒÀËÈ ÈÑÊÀÒÜ ÍÎÂÎÅ ? Òîëüêî ó íàñ - âñå íîâûå îáúÿâëåíèÿ íåäåëè íà èíòåðíåòå è â åæåíåäåëüíîé E-mail ðàññûëêå.
Ïîäïèñûâàéòåñü íà ðàññûëêó èëè ÷èòàéòå WWW.GORIZONT.COM
ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ îáúÿâëåíèÿ on-line ïîäðîáíîñòè íà ñàéòå gorizont.com
----------------------------------
íîòàðèàëüíûå óñëóãè ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ íîòàðèàëüíî çàâåðåííûå, ñåðòèôèöèðîâàííûå. Denver.perevod@gmail.com
720-404-7750
---------------------------------<1> Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä äîêóìåíòîâ ñ àíãëèéñêîãî, ðóññêîãî, óêðàèíñêîãî è èâðèòà. Òåë. 303-667-9915. èëè ïî translation36@yahoo.com ---------------------------------<2> Íîòàðèàëüíûå óñëóãè (â ïîìåùåíèè Àïòåêè MedStuff íà ðóññêîé ïëàçå ðÿäîì ñ ìàãàçèíîì «×åðíîå Ìîðå») 720-7478180. ----------------------------------
ÒÎÐÃ-ÎÁÌÅÍ
êóïëþ ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ
720-495-0073 Êóïëþ êíèãè è àëüáîìû ïî èñêóññòâó íà ðóññêîì ÿçûêå. 720-244-0815.
ïðîäàåòñÿ / ðàçíîå Ïðîäàþ äîìàøíèå ïåëüìåíè, âàðåíèêè è áëèí÷èêè. Âîçìîæíà äîñòàâêà. 916-473-3582 Ëèäèÿ. ---------------------------------<2> Ïðîäàåòñÿ ïèàíèíî â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. 303-337-6754 ---------------------------------<1> Ñâåæèé Êàëèôîðíèéñêèé ãîðíûé ì¸ä. $35 ãàëîí(gallon) 303-709-1277 Àëåêñàíäð. ---------------------------------<1>
0>
ïðîäàåòñÿ / àâòîìàøèíà ----------------------------------
ïðîäàåòñÿ / áèçíåñ Ïðîäàåòñÿ medical supply company ñ medicaid provider # 303-669-2882. Mike. ---------------------------------<2>
ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ
Õîòèòå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ óñïåøíûìè, ñîñòîÿòåëüíûìè áèçíåñìåíàìè â Äåíâåðå? ß âàì ïîìîãó. Åñëè âàì îò 21 äî 35 ëåò è ó âàñ õîðîøèå âíåøíèå äàííûå, çâîíèòå. Æàííà Introduction. 720-249-6220. ---------------------------------<5>Êëóá çíàêîìñòâ "Çîëîòîé êëþ÷èê": Ñîñòîÿòåëüíûé àìåðèêàíåö ïîçíàêîìèòñÿ ñ ñèìïàòè÷íîé, ñòðîéíîé æåíùèíîé äî 45 ëåò äëÿ ñîçäàíèÿ ñåìüè. 303-995-2006. ----------------------------------
<3>
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ
RENT/æèëüå â àðåíäó <4> Ñäàåòñÿ áîëüøàÿ 2-õ êîìíàòíàÿ êâàðåòèðà (2 bdr, 2 bath) â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè â ðàéîíå DTC (Arapahoe & Potomac) Íîâûé áàìáóêîâûé ïîë, óäîáíàÿ ïëàíèðîâêà, äâà áàëêîíà ñ âèäîì íà ãîðû. Ãàðàæ. Cherry Creeck øêîëû Þëÿ 303-768-2889. ---------------------------------<3> Ñäàåòñÿ 1 bdr. 1 bath. êâàðòèðà, Peoria & Parker, â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè. Ïðèíèìàåòñÿ 8-ÿ ïðîãðàììà.
818-679-4307
<3> Ñäàåòñÿ 2 bdr condo, 2 ýòàæ. Áàëêîí. Íîâûé êàðïåò, appliances. Ñòîÿíêà äëÿ äâóõ ìàøèí (îäíà êðûòàÿ). Peoria & Iliff. 303-369-0255; 303-601-6365. ---------------------------------<2> Ñäàåòñÿ (èëè ïðîäàåòñÿ) êîíäî 1200 s.f., 2 bdr, 2 bath, 3é ýòàæ, ëèôò, áàëêîí, çàñòåêëåí. $950 â ìåñÿö. 303-7567876. ---------------------------------<4> Ìóæ÷èíà, 54 ãîäà ñíèìåò êîìíàòó. 720-684-8604. Àëåêñàíäð. ---------------------------------<2> Ñðî÷íî ñäàåòñÿ êîìíàòà 1 bdr., 1 bath. $450 â ìåñ. + ýëåêòðè÷åñòâî ïîïîëàì. 303-3376754. ---------------------------------<1> Ñäàåòñÿ 2 áäð. 2 bath. town home, äâà ýòàæà, ãàðàæ, çàäíèé äâîðèê.  ðàéîíå Parker Rd & Broncos, ðÿäîì ñ Arapahoe Shopping Center. Íåäîðîãî. 720-435-8940. ---------------------------------<1> Ñäàì (èëè ïðîäàì) 2 bdr Town home. Ãàðàæ, ïàòèî, 2 ýòàæà, îòëè÷íîå ñîñòîÿíèå, Xherry Creek Schools, áàññåéí, òåííèñ. Iliff & Dayton. $855 çà ìåñÿö â ðåíò. 303-223-7999 ---------------------------------<1> Ñäàåòñÿ ïîëíîñòüþ îáíîâëåííûé ñâåæåîêðàøåííûé town home. 3 bdr, 2,5 bath, áîëüøîé áàëêîí, êàìèí, 1568 s.f. âêëþ÷àÿ walk out basement, íîâûé êàðïåò. Îòêðûòûé áàññåéí. $1150 /mo. 720-936-9033. ---------------------------------<4> ÂÍÈÌÀÍÈÅ!!! Íàñòàë ìîìåíò ïîêóïêè Âàøåãî ïåðâîãî äîìà. Äåøåâëå óæå íå áóäåò. Ïðîäàæè ñòðåìèòåëüíî ðàñòóò, âûáîð îáúåêòîâ íåäâèæèìîñòè ñòàíîâèòñÿ ìåíüøå, ïðîöåíòíàÿ ñòàâêà âñ¸ åù¸ íèçêà. Ñðîê ïðîãðàììû ôåäåðàëüíîãî êðåäèòà èñòåêàåò 30-îãî Íîÿáðÿ. Ñòàíüòå äîìîâëàäåëüöåì äî ýòîãî ìîìåíòà è Áàððàê Îáàìà âûïèøåò Âàì ÷åê íà $8000. Çâîíèòå Ñëàâå Àëåêñååâó ïî òåë. 303-5526135
SALE/æèëüå íà ïðîäàæó Áàíêîâñêèé äîì, ïîñòðîåí 2000, 3 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 2079 sq.ft., $174,900 Çà èíôîðìàöèåé çâîíèòå Åëåíå 720-404-0043. Áàíêîâñêèé äîì. 2 ñïàëüíè, 1 âàííàÿ, 903 sq.ft. $99,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Åëåíå 720-404-0043. Áàíêîâñêèé äîì 2003 ãîäà. 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå. 5,506 sq.ft. $570,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Åëåíå 720-404-0043.
ÁÀÍÊÎÂÑÊÈÅ ÄÎÌÀ Â ËÞÁÎÌ ÐÀÉÎÍÅ îò $55Ê
ÇÂÎÍÈÒÅ ÅËÅÍÅ 720-404-0043 Íîâûé íà ìàðêåòå äîì â Ëîíãìîíòå. Õîðîøèé ðàéîí. Îòëè÷íûå øêîëû. Íåäàëåêî îò Áîëäåðà è Ñåâåðà Äåíâåðà. Ïàðêåò. Ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. 5 bdr, 4 bath. $274,900. 720-495-0073
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
107
¬ËÎÏÐÌ½Æ Î ÈÛÁÙÉÅ Ï½Ç Ç½Ç ÃÂȽÂÕÙ ÔÏË¾Ø ËÊÅ ÌËÎÏÐ̽ÈÅ Î Ï˾ËÆ ¤ËÈËÏË Ìͽ¿ÅÈË ÃÅÄÊÅ Å ¾ÅÄÊÂν
t ÆÏËÇÛÜËÌÊÀ¼Â¼ ÉÁÀ¾ÄÂÄÈÊÍÎÄ t ¾ÍÁ ¾ÄÀ× ÐÄɼÉÍÄÌʾ¼ÉÄÛ t ½¼ÉÆʾÍÆÄÁ ÀÊȼ t ½ÁÍËǼÎÉ×Å ¼É¼ÇÄà Ì×ÉƼ
· ¡¬¤ ¡ ¡ ª¡ ª ¬ª¦¡¬ Слава Алексеев
Риэлтор Тел: 303.552.6135 303.433.3158 Офис: 303.423.6000 Факс: 303.590.1868 E-mail: realtorslava@gmail.com Classic Realty 4704 Harlan Street, Suite 675, Denver, CO 80212
Ñàìàÿ âûñîêàÿ
N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
108
720-249-2933 www.gorizont.com
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
109
¬« °© ¨£
»½ÍÉ
¿ÉÇ
¼ÃÂÈÀÌ
¿ÉËɽ×À
©¿ÃÈ Â½ÉÈÉÅ ÅÉÇÊ»ÈÃÄ È» ½Ö¼ÉË
3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O
AMERICAN HERITAGE Insurance Brokers, Inc.
* * *
*
* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2
»Í×ÚÈ» »Ë»Ì»½»
N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
110 102
Íîâûé íà ìàðêåòå äîì â Ëîíãìîíòå. Õîðîøèé ðàéîí. Îòëè÷íûå øêîëû. Íåäàëåêî îò Áîëäåðà è Ñåâåðà Äåíâåðà. Ïàðêåò. Ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. 5 bdr, 4 bath. $274,900. 720495-0073 Êîíäîìèíèìóì 2bdr, 2bath, ãàðàæ íà 1 ìàøèíó, ðàñïîëîæåí íà Ìîíàêî, ëó÷øàÿ öåíà â êîìïëåêñå. Âèêòîð 303-520-1084. Çàìå÷àòåëüíîå Ðàí÷î 2380 êâ. ôóòîâ, î÷åíü óäà÷íîå ðàñïîëîæåíèå â Âèëîó Òðýéñ. Âëàäåëåö çàèíòåðåñîâàí ïðîäàòü áûñòðî. Âèêòîð 303-520-1084. Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:708)
ñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:705)
Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707)
Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702)
Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706)
Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701)
Äîì íà ïðîäàæó - 2005 ãîäà ïîñòðîåí ïî èíäèâèäóàëüíîìó ïðîåêòó, ãàðàæ íà 3 ìàøèíû, 3,5 òûñ. êâ. ôóòîâ, working shop, ñàóíà âî äâîðå, áîëüøîé ó÷àñòîê, áîëåå 200 òûñ. âëîæåíî â ìðàìîð è ãðàíèò. Öåíà $723,000. òåë. 720-495-0073. Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé,ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàí-
Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704) Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703)
Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,
$199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699) Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694) Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690)
720-323-8196 / 303-693-5925
Ðàí÷î 3bdr, 2bath, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû â ðàéîíå Êâèíñè Ðåçåðâóà-
720-249-2933 www.gorizont.com ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß
ðà, ìåíåå $200 òûñÿ÷. Âèêòîð 303520-1084.  Saddle Rock Ridge 3bdr, 3bath, 3õ óðîâíåâûé ñ áîëüøèì íåçàêîí÷åííûì áåéñìåíòîì. Çàìå÷àòåëüíàÿ âîçìîæíîñòü. Âèêòîð 303-5201084. Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689) Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà$249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:687) Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 269,900, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:685)
Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò. Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 ) Áàíêîâñêèé äîì â Littleton. 2,080 êâ. ô. 2 ñïàëüíè. çàêîí÷åííûé íà 45% áåéñìåíò. $136,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó. 720-480-4621 (ID:690a). Áàíê ïðîäà¸ò 3-õ ýòàæíûé äîì. çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. 1,976 êâ. ô. ïàðêåò. áîëüøîé äâîð. 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó. 720480-4621 (ID:689a). Áàíê ïðîäà¸ò äîì. 4 ñïàëüíè. 1,388 êâ. ô. $184,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó. 720-480-4621 (ID:688a). Ïðåêðàñíûé áàíêîâñêèé äîì. öåíà $259,900. 3,092 êâ. ô. 4 ñïàëüíè. 2 ãàðàæà. áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó. 720-480-4621 (ID:687) ______________________________ ×ÈÒÀÉÒÅ ÍÀØÈ ÎÁÚßÂËÅÍÈß Â ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ
WWW.GORIZONT.COM
www.denveryxo.com
ØÓÒÊÈ ÑËÓÕÈ ÍÎÂÎÑÒÈ ãîðÿ÷àÿ èíôîðìàöèîííàÿ ëèíèÿ 24 ÷àñà â ñóòêè
303-317-8944
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
111
CUSTOM AUDIO VIDEO SOLUTIONS Dimitry
303-536-5585
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 www.gorizont.com
112
АВАРИЯ? Если Вы или кто-то, кого Вы знаете, пострадали в автомобильной аварии или получили производственную травму
МЫ ВАМ МОЖЕМ ПОМОЧЬ! Все, что вам нужно
ВРАЧ ХИРОПРАКТОР и хороший адвокат!!!
ЗОЗ 283 8181
HEALTHY
s e v i t a Altern
1210 S. Parker Rd., Ste # 100. Denver, CO 80231 1/4 блока от угла Parker & Mississippi
ЗВОНИТЕ 720-404-3523 303 503 7664
МЫ ПРОФЕССИОНАЛЫ
Используем x современные технические средства и оборудование x услуги хиропрактора x профессиональный лечебный массаж x иглотерапия и восточная медицина При необходимости ПРЕДОСТАВЛЯЕМ профессиональных переводчиков и бесплатный транспорт
ЗОЗ 283 8181
Доктор Dennis Miller D.C. Nadezhda Kondraski массажист