Gorizont August 7, 2009 by Gorizont Russian Newspaper

522

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

À Â Ã Ó Ñ Ò P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

720-495-0073 info@gorizont.com

ñòð 1 www.tatyanachashnik.com 08

×ÈÒÀÉÒÅ Â ÝÒÎÌ ÍÎÌÅÐÅ ÐÓÑÑÊÀß ÁÀÍß

ÑÒÐ.

ÁÀÁÀ ßÃÀ ÏÐÎÒÈÂ ÎÁÙÈÍÛ ÑÒÐ.

ÕÈÀÑ ÑÒÐ.

ÊÒÎ ÁÓÄÅÒ ÈÃÐÀÒÜ ÍÀ ÊÎÍÖÅÐÒÅ ÑÂÅÒËÀÍÛ Ïîðòíÿíñêîé

ÑÒÐ.

ÊÎÌÓ ÄÀÞÒ ÌÅÄÀËÜ 65 ëåò ÏÎÁÅÄÛ? ÑÒÐ.

ÂÈÊÒÎÐ ÔÅÄÎÑÅÅÂ ÑÒÐ.

ÂÎÉÍÀ ÊËÀÍÎÂ? ÑÒÐ.

ÍÎÂÎÑÒÈ Êîëîðàäî 12 Àìåðèêà 76 Ìåäèöèíà 75 ÒåëåÍåäåëÿ 62 ÒÂ êàíàëû 82

Ó ÂÀÑ ÂÎÏÐÎÑÛ ÏÎ ÏÎÊÓÏÊÅ èëè ÏÐÎÄÀÆÅ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ? Ñëàáàÿ ýêîíîìèêà - ëó÷øåå âðåìÿ äëÿ èíâåñòèöèé

HUD Homes Foreclosures Short Sale Pre - Foreclosures

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

АВАРИЯ? Если Вы или кто-то, кого Вы знаете, пострадали в автомобильной аварии или получили производственную травму

МЫ ВАМ МОЖЕМ ПОМОЧЬ! Все, что вам нужно

ВРАЧ ХИРОПРАКТОР и хороший адвокат!!!

ЗОЗ 283 8181

HEALTHY

s e v i t a Altern

1210 S. Parker Rd., Ste # 100. Denver, CO 80231 1/4 блока от угла Parker & Mississippi

ЗВОНИТЕ 720-404-3523 303 503 7664

МЫ ПРОФЕССИОНАЛЫ

Используем x современные технические средства и оборудование x услуги хиропрактора x профессиональный лечебный массаж x иглотерапия и восточная медицина При необходимости ПРЕДОСТАВЛЯЕМ профессиональных переводчиков и бесплатный транспорт

ЗОЗ 283 8181

Доктор Dennis Miller D.C. Nadezhda Kondraski массажист

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

3 ÒÅËÅÔÎÍÍÛÉ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀ АВТОДИЛЛЕРЫ

АB Used Cars . . . . . . . . . . . . .303-875-4042 Галушко Виктор, Accura . . .720-394-9338 Голденберг Вал.Mile High . .720-436-9106 Алекс Мойзес.Kuni Lexus .720-641-2208 АВТОРЕМОНТНЫЕ МАСТЕРСКИЕ Aspen Shine Inc. Артур . . . .303-359-4121 Citymax Towing . . . . . . . . . . .720-220-0447 Discount Auto. Николай . . .720-341-2374 Mazda. Alex Mazin . . . . . . . .303-344-5800 Pro Collision Center . . . . . . . .303-340-3441 Trans-Autotek, Inc . . . . . . . . .303-695-1719 АГЕНТСТВА СТРАХОВЫЕ Казачков Гриша . . . . . . . . . .720-435-7393 Лебович Иосиф . . . . . . . . . .720-422-0346 Литвак Борис . . . . . . . . . . . .303-902-6582 Маркарян Виталий . . . . . . .720-261-3906 Тарасова Татьяна . . . . . . . . .720-744-9920 АГЕНТСТВА ПО УХОДУ AB Home Care. Inc . . . . . . . .303-745-9150 Alpine Homecare . . . . . . . . . .303-377-1777 Aspen Complete Health Care.720-377-9000 Berkly Health Care . . . . . . . . .303-758-2000 G&B Home Care . . . . . . . . . .303-388-1082 IRN HomeCare . . . . . . . . . . .303-691-9999 Mercy Home Services Agency720-934-9394 Monaco Adult Day Care . . . .303-333-2299 Prima Day Care . . . . . . . . . . .303-691-9999 Respect Home Care Agency .303-591-3995 Supreme Health Care Agency 303-388-3886 Temure Home Care Agency .303-399-0003 WHC Home Care . . . . . . . . . .303-761-1314 АДВОКАТЫ David Furtado . . . . . . . . . . . . .720-404-3523 Тимур Кишеневский . . . . . .720-748-8888 Steinberg Harv . . . . . . . . . . . .720-436-3842 Jay Tiftickjian . . . . . . . . . . . . .303-991-5896 Фартучная Мaрия . . . . . . . . .303-336-9529 Станислав Эпштейн . . . . . .303-377-5577 ПАРАЛИГАЛ Елена Савченко . . . . . . . . . .303-227-9559 АТЕЛЬЕ ПОШИВОЧНЫЕ И ОБУВНЫЕ Y&I Shoe Repair . . . . . . . . . .303-333-9196 Дом быта . . . . . . . . . . . . . . . .303-400-6105 БАНКИ, ТAX & ACCOUNTING Оксана Джес . . . . . . . . . . . . .720-299-3924 Лариса Дынникова . . . . . . .720-205-1951 Каштенко Павел . . . . . . . . .303-232-5548

Торрес Татьяна . . . . . . . . . . .303-283-4009 Михаил Либман(все для приема кредитных карточек) . . . . . .720-252-5871 БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ AA Travel . . . . . . . . . . . . . . . .866-422-8728 Irina's Travel International . .303-821-1213 Travel Network . . . . . . . . . . . .303-220-5665 Ямпольский Олег . . . . . . . .720-327-3912 Гена Travel . . . . . . . . . . . . . . .303-564-4951 МАГАЗИНЫ Книги, видео, CD, DVD, сувениры Дом русской книги и кино .303-333-3222 Русские продовольственные Европа Grocery & Deli . . . . .303-699-1530 Elite Deli . . . . . . . . . . . . . . . . .303-400-9902 European Delisious . . . . . . . .303-420-8586 European Mart . . . . . . . . . . . .303-321-7144 Euro Колорадо Спрингс . . .719-528-1284 M&I International . . . . . . . . .303-331-9005 Sawa Meat & Sausage, Inc . .303-691-2253 Solomon's Grocery & Deli . . .303-337-6454 Черное Море . . . . . . . . . . . . .303-743-8163 Кулинарии Кулинария “Европа” . . . . . .303-699-1530 Кулинария Royal Int . . . . . .303-617-6055 Винные магазины Bonnie Brae . . . . . . . . . . . . . ..303-733-7261 Кондитерские California Bakery . . . . . . . . . .303-320-0910 Мебельные Elegant Design Furniture . . .303-671-5673 Цветочные Beautiful Blooms . . . . . . . . . .303-288-1900 Ювелиры Кушнир Игорь . . . . . . . . . . .720-298-7109 LIBAAS Ювелиры . . . . . . . .303-337-8166 МЕДИЦИНСКИЕ ОФИСЫ, АПТЕКИ Аптеки, medsupply Cherry Creek Pharmacy . . . . .303-333-2232 Medcenter supply . . . . . . . . . .303-333-9196 MedStuff. Аптека. Денвер . .720-747-8180 MedStuff. Аптека. Арвада . .303-403-4142 Mark’s оптика . . . . . . . . . . . .303-394-9937 Oxigen Med.Supply . . . . . . . .303-940-1603 Медицинские офисы Др. Борисов Игорь . . . . . . .303-394-2152 Др. Виттен Даниэль . . . . . .303-394-2152 Др. Датхаева Татьяна . . . . . .303-432-2776

Др. Маламуд Михаил . . . . .303-807-6134 Др. Тросман Наташа . . . . . .303-394-2152 Др. Ирина Пайнс . . . . . . . . .303-602-8132 Др. Чебанова Елена . . . . . . .303-696-1395 Русская Скорая помощь . . .303-360-0860 Стоматология Др. Вильнер . . . . . . . . . . . . . .303-796-8767 Др. Ермолаева . . . . . . . . . . .303-796-8767 Др. Шаевский . . . . . . . . . . . .303-751-7282 Психотерапия Папирова Марина . . . . . . . .720-394-4438 Мануальная и физиотерапия All-in-One Med.Center . . . . . .720-436-3842 Dr. Joshua Harrison . . . . . . . .303-283-1668 Dr. Слава Белиц . . . . . . . . . .303-693-2225 Healthy Alternatives . . . . . . .303-503-7664 Косметология, лазеротерапия Др. Ким, Др. Мейер . . . . . . .303-696-6262 НЕДВИЖИМОСТЬ, ФИНАНСИРОВАНИЕ ARTEL Financial. Максим .303-280-2913 Aspen Equity & Mortgage . . .303-320-0048 Басова Наталья, Breckenridge. 970-389-8899 Бестерман Гриша . . . . . . . . .720-434-6021 Бляхман Борис . . . . . . . . . . .720-329-8195 Боковая Елена . . . . . . . . . . .720-404-0043 Войновa Наталья . . . . . . . . .303-596-5317 Войнов Игорь . . . . . . . . . . . .303-596-8044 Зомбек Владимир . . . . . . . .303-995-1810 Зянкович Юрась . . . . . . . . . .303-588-4385 Исаева Виктория . . . . . . . . .303-829-4092 Мастер Зоя . . . . . . . . . . . . . .720-298-1125 Могилевский Семен . . . . . .720-933-6175 Мучник Анатолий . . . . . . . .720-495-0073 Нихамкин Михаил . . . . . . . .720-298-3970 Попов Максим . . . . . . . . . . .303-596-5830 Торрес Татьяна . . . . . . . . . . .720-470-2762 Финкельштейн Леонид . . .303-877-9471 Цалюк Рита . . . . . . . . . . . . . .303-522-8633 Цибульский Олег . . . . . . . . .720-480-4621 Чашник Татьяна . . . . . . . . . .303-931-9378 Восстановление кредита Гербер Марк . . . . . . . . . . . . .720-748-7601 ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ Jewish Family Service . . . . . .303-597-5000 Ассоциация Ученых . . . . . . .303-400-0331 Ассоциация Ветеранов ВОВ303-758-7804 Клуб "Фрейлехс" . . . . . . . . . .303-750-4328

Top real estate team looking for an Executive Assistant for Aurora, CO office. Seeking someone with an exceptionally positive attitude who is a good communicator-both written and verbal (both English and Russian); possessing strong people and computer skills (Word, Excel, Outlook, Email, Internet etc). Candidate has to be organized, to have a good sense of humor, and to be a fast learner with a quick mind and ability to work under pressure. Office experience is a plus. We offer an exciting atmosphere in a people-oriented business. 30-hour weekly position with potential to grow to full-time. The first step is to e-mail your resume as a Microsoft Word or PDF attachment to remaxofdenver@gmail.com

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì,Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

êÛÒÒÍÓ-ﬂÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûË‰Ë˜ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡ÚÛ˜Ì‡fl Ò ÓÚÎË˜ËÂÏ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡ SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ äÓÎÎÂ„ËË Ä‰‚ÓÍ‡ÚÓ‚ • ãËˆÂÌÁËﬂ ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ПАРАПСИХОЛОГИЯ Ясновидящая-парапсихолог720-275-9646 ПЕРЕВОД ДЕНЕГ

Галина . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-690-5503 Елена . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-627-4482 Иван . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-423-5077 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ СЕРВИС, НОТАРИУС $20 Перевод документов . . .720-404-7750 Нотариус/перевод . . . . . . . .720-436-7613 Evaluation Service . . . . . . . . .818-990-5776 Diploma translation . . . . . . . .877-496-8141 Russian Book translation . . . .303-317-6378 РЕЛИГИОЗНЫЕ ЦЕНТРЫ "Надежда Израиля" . . . . . . .720-329-9778 Русская Православ. церковь303-757-3533 Церковь "Голгофа" . . . . . . . .720-297-6174 Украинская Ортод.церковь 303-745-8580 Баптистская церковь . . . . . .720-872-9462 Бухарский Евр. Центр . . . . .720-435-5906 РЕКЛАМНЫЕ АГЕНTСТВА HMG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .720-436-7613 РЕСТОРАНЫ И КАФЕ Рестораны "Little Europe" . . . . . . . . . . . .303-995-2006 “Мираж” . . . . . . . . . . . . . . . . .303-750-4920 "Националь" . . . . . . . . . . . . . .303-359-8979 Quiznos Subs: Aurora . . . . . .303-341-2000 Quiznos Subs: Thornton . . . .303-450-3000 Катеринг Саша Трипольский сервис .720-299-2171 Лида и Ульян катеринг . . . .303-995-2006 Ночные клубы, бары Европейское кафе . . . . . . . .303-722-2514 Club Deep . . . . . . . . . . . . . . . .303-758-0332 САЛОНЫ КРАСОТЫ, SPA Barber Shop at Regata . . . . . .303-337-2133 Beauty Academy . . . . . . . . . . .303-338-9977 Dora’s Touch SPA . . . . . . . . .303-399-4137 Жанна - hairstylist . . . . . . . . .720-207-3396 Shear Expressions. Марина .720-519-6375 Зомбек Раиса,hairstylist . . . .303-257-1594 ТРАНСПОРТНЫЕ УСЛУГИ G&B Transportation . . . . . . .303-388-4376 TransExpress . . . . . . . . . . . . . .303-757-4800 Русская Скорая помощь . . .303-360-0860 ТЕЛЕФОННЫЕ УСЛУГИ Telephone Services . . . . . . . . .303-708-1278

С Т

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍËÂ ‚ËÁ˚ •

ШКОЛЫ, КУРСЫ, ДЕТСКИЕ САДЫ Образовательные центры и колледжи АВТОВОЖДЕНИЕ. . . . . . .720-366-0031 Обучение игре на баяне . . .720-921-42590 New America Colege . . . . . . .303-829-2911 Сдача на автоправа . . . . . . .720-422-0346 Школа фортепиано . . . . . . .303-690-5683 Школа фортепиан.искусства303-306-9594 Academy Performing Arts . . .303-988-8420 Дора Музыкант. Танцы . . . .303-680-3187 Школа Ольги Свентух . . . . .303-873-6006 Детский центр науки . . . . . .303-741-5627 Детские сады Детский сад и Kid’s Yoga . . .303-693-3654 Домашний дет. сад-ясли . . .720-277-6218 Children’s Playland Center . .303-337-1112 УСЛУГИ Yoga Инструктор йоги . . . . .720-670-9430 Установка и ремонт гаражных дверей 5 Star Garage Door (рус.) . . .720-882-2696 Веб-ддизайн Андрей Ботяров . . . . . . . . . .720-320-2048 Зянкович Юрась . . . . . . . . . .303-588-4385 Видео и фотосьемка Alex Photo Studio . . . . . . . . .720-434-7417 BURNS Photography . . . . . .720-981-7581 Профессиональное фото . .303-882-4321 Художественые фото . . . . .720-394-4436 Настройка музыкальных инструментов Оганесян Ромик, . . . . . . . . .303-750-0642 Мемориальные и ритуальные услуги Alpine Monuments (Russian)303-667-4683 Установка спутникового телевидения Русское Телевидение . . . . .800-801-1145 Установка сигнализации и видео Security_System . . . . . . . . . . .303-800-0771 Видеокамеры и защита . . .720-933-3686 Уборка помещений Cleaning company . . . . . . . . .303-909-6818 Чистка карпета

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÂ Û·ÂÊË˘Â et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌËÂ Î˛·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Ëı ê‡·Ó˜ËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

Ремонт мебели Ремонт мебели- Дмитрий . .720-480-8116 Ремонт Бытовой техника Comfort Appliances . . . . . . . .303-755-2436 Ремонт компьютеров PC Repair . . . . . . . . . . . . . . . .303-521-4844 Ремонт Компьютеров . . . . .720-320-2495 Ремонт. Ревашев Олег . . . .720-296-2279 Ремонт сантехники, электрики, АС Handyman Дмитрий . . . . . . .720-480-8116 Кондиционеры, отопители 303-868-1126 Компания "Комфорт" . . . . .303-755-2436 A+ Pluming . . . . . . . . . . . . . .303-332-8462 Ремонт. СТРОИТЕЛЬНЫЕ И ОТДЕЛКА Плитка, покраска, полы . . .720-480-8116 Пол, плитка, карпет . . . . . . .303-991-7686 Плитка, камень (Женя) . . .720--581-5002 Плиточник . . . . . . . . . . . . . . .303-384-5501 Все виды строит. работ . . . .720-323-8196 Quality Construction . . . . . . .720-296-6486 Fine Arts Design . . . . . . . . . . .303-872-6270 Концерты, организация гастролей Билеты. концерты. Анна . .303-306-9594 Билеты. концерты. Лева . . .303-329-2997

« Ã Î Ð È Ç Î Í Ò » Ïåðâàÿ ðóññêàÿ ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933

720-495-0073

Fax: 866-559-2923 P.O.Box 4551, Englewood, CO 80155 e-mail: Info@gorizont.com

www.gorizont.com ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀß ÊÎËËÅÃÈß Ãëàâíûé ðåäàêòîð è èçäàòåëü Àíàòîëèé Ìó÷íèê òåë. 720-495-0073 Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð Ëåîíèä Ðåçíèêîâ òåë. 720-436-7613 Äèçàéí è êîìïüþòåðíûé íàáîð Ìèõàèë Êóðîâ Ìåíåäæìåíò è PR Âèêòîð Ãðèøèí Îòäåë ðåêëàìû è classified òåë. 720-249-2933 Ðåäàêòîð èíòåðíåò-ãàçåòû, Àíäðåé Áîòÿðîâ

Àâòîðñêèé êîëëåêòèâ Äàâèä Ãåíèñ, Ñåìåí Äóêàðåâè÷, Ìàðê Íîëüñêèé, Äìèòðèé Êëåéí, Çîÿ Ìàñòåð, Åëåíà Óãîðåö, Ìàðèÿ Ëó÷êîâà, Þðèé Êîëêåð, Íèêîëàé Ñòåïàíîâ, Åâãåíèé Áåðêîâè÷ ___ Äèçàéí ðåêëàìû ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ èçäàòåëÿ. Ðåäàêöèÿ ãàçåòû íå íåñ¸ò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå è äîñòîâåðíîñòü ðåêëàìíûõ îáúÿâëåíèé, ÷àñòíûõ ïèñåì èëè ñòàòåé. Ìíåíèÿ àâòîðîâ ñòàòåé è ðåäàêöèè ìîãóò íå ñîâïàäàòü. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçèðóþòñÿ, íå âîçâðàùàþòñÿ, ìîãóò ðåäàêòèðîâàòüñÿ. Ïåðåïå÷àòêà ìàòåðèàëîâ ïî äîãîâîðåííîñòè ñ ðåäàêöèåé èëè ñ ñûëêîé íà ãàçåòó. Àâòîðîâ ñòàòåé, îïóáëèêîâàííûõ â "Ãîðèçîíòå", ïî òåì èëè èíûì ïðè÷èíàì íå ïîëó÷èâøèõ ãîíîðàðû, ïðîñèì îáðàùàòüñÿ â ðåäàêöèþ äëÿ îôîðìëåíèÿ ãîíîðàðîâ ïî ðàñöåíêàì êîðïîðàöèè. Êîðïîðàöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ìîðàëüíûé èëè ôèçè÷åñêèé óùåðá ëþáîãî õàðàêòåðà, ñâÿçàííûé ñ âîëüíûì èñòîëêîâàíèåì ñîäåðæàíèÿ ñòàòåé, îïóáëèêîâàííûõ â ãàçåòå.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Å êéäÖê

èé èêéÑÄÜÖ çÖÑÇàÜàåéëíà

ëùå äéáãéÇàó

ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ

åàïÄàã òÄÖÇëäàâ, DDS ÄåÖêàäÄçëäàâ ÑÄçíàëí Ù‡ÍÛÎ¸ÚÂÚ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ËË àÎÎËÌÓÈÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡

24 - ÎÂÚÌËÈ ÒÚ‡Ê ‡·ÓÚ˚ ÇÒÂ ‚Ë‰˚ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı Ë ‰ÂÚÂÈ • Ä·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ·ÂÁ·ÓÎÂÁÌÂÌÌ‡fl ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ëfl • èÓÎÌ‡fl ÒÚÂËÎ¸ÌÓÒÚ¸ • èËÌËÏ‡ÂÏ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ‚Ë‰˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ • ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ˆÂÌ˚

303 751 7282

ë‚Ófi ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ

ÑÓÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ-ÛÒÒÍË Ë ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË

£ ¦ ¦ ¦ ¦

ASPEN COMPLETE

«¥ ÆÂÕÈ ÇÅÈÈ¿ÀÈÁÅ¼ ¹ÒÈÏ¼¼ ÕÇ¿»¿Î¼ÈÁÅ¼ Å¸Ç·¾Å¹·Ä¿¼ ¿ ¹¼ÈÅÃÒÀ ÅÆÒÉ Ç·¸ÅÉÒ È ÂÕ»ÓÃ¿

«Ã³ Á°¸Æ «¼ º»³Ê½¸¹ ¾¯³Ê½ Ç½¾¼¬Ë ´ ¯¼¬¸º¾¹¬Ë »º¸ºÅÈ ® ³¬»º·¹±¹´´ ·ÊÇÁ ´¸¸´¯¼¬Â´º¹¹ÇÁ ´ ´¹ÇÁ Ê¼´°´Ã±½¶´Á ½¿°±¹ÇÁ Àº¼¸ ´ ¬¹¶±¾ ÃÃ¿ºÇ·Í¿ÅÄÄÅ¼ ÆÇ·¹Å r ÆÅÃÅÐÓ ¹ ¾·ÆÅÂÄ¼Ä¿¿ ÂÕ¸ÒÌ ËÅÇÃ ¿ ¾·Ö¹Â¼Ä¿À §·¾¹Å»Ò Ç·¾»¼ÂÓÄÅ¼ ÆÇÅ½¿¹·Ä¿¼ ÆÅÃÅÐÓ ¹ ¾·ÆÅÂÄ¼Ä¿¿ Æ·Á¼É· »ÅÁÊÃ¼ÄÉÅ¹ ¿ È»·Î¿ ¹È¼Ì »ÅÁÊÃ¼ÄÉÅ¹ ¹ ÈÊ» ¦ÅÃÅÐÓ ¹ ¾·ÆÅÂÄ¼Ä¿¿ ÈÊ»¼¸ÄÒÌ ÊºÅÂÅ¹ÄÒÌ r ºÇ·½»·ÄÈÁ¿Ì ËÅÇÃ ¿ ¾·Ö¹Â¼Ä¿À ¦ÅÃÅÐÓ ¹ È»·Î¼ ËÅÇÃ ¿ ·ÄÁ¼É ¹ ÈÊ»Ò · É·Á½¼ ¹ ¿ÃÃ¿ºÇ·Í¿ÅÄÄÒ¼ ÅË¿ÈÒ ¿ »ÇÊº¿¼ ºÅÈÊ»·ÇÈÉ¹¼ÄÄÒ¼ ÊÎÇ¼½»¼Ä¿Ö ¦ÅÃÅÐÓ ¹ ¾·ÆÅÂÄ¼Ä¿¿ ËÅÇÃ ÆÅ ¾·ÆÇÅÈ·Ã »ÂÖ ÆÅÂÊÎ¼Ä¿Ö Ä¼Å¸ÌÅ »¿ÃÅÀ »ÅÁÊÃ¼ÄÉ·Í¿¿ ÅÉ ÅÇº·ÄÅ¹ ¹Â·ÈÉ¿ ¿ ¿ÃÃ¿ºÇ·Í¿ÅÄÄÒÌ ÈÂÊ½¸ ¦ÅÃÅÐÓ ¹ ¾·ÆÅÂÄ¼Ä¿¿ ¦·Á¼É· »ÅÁÊÃ¼ÄÉÅ¹ ¿ È»·Î¼ ¼ºÅ ¹ ÈÊ» ÆÅ o4&"- "33&45 "/% $3*.*/" 3&$03%p ¥Î¼ÄÓ Î·ÈÉÅ ÃÒ Ä¼ Å¸Ç·Ð·¼Ã ¹Ä¿Ã·Ä¿Ö Ä· ÔÉÅ ¥ ¤ ¡¥ Ä·Ï ÁÇ¿Ã¿Ä·ÂÓÄÒÀ Ç¼ÁÅÇ» ÃÅ½¼É ÈÊÐ¼ÈÉ ¹¼ÄÄÅ ÅÉÇ¿Í·É¼ÂÓÄÅ ¹Â¿ÖÉÓ ÆÇ¿ ÊÈÉÇÅÀÈÉ¹¼ Ä· Ç·¸ÅÉÊ ÆÅÂÊÎ¼Ä¿¿ ÂÕ¸ÒÌ ¿ÃÃ¿ºÇ·Í¿ÅÄÄÒÌ »ÅÁÊÃ¼ÄÉÅ¹ · É·Á½¼ ºÇ·½»·ÄÈÉ¹· ¦Ç¿ Ä¼Å¸ÌÅ»¿ÃÅÈÉ¿ ÆÇ¼»ÅÈÉ·¹¿Ã ÊÈÂÊº¿ Á¹·Â¿Ë¿Í¿ÇÅ¹·ÄÄÅºÅ Æ¼Ç¼¹Å»Î¿Á· ¾· ÅÎ¼ÄÓ ÊÃ¼Ç¼ÄÄÊÕ ÅÆÂ·ÉÊ §·¸ÅÉ·Õ ÆÅ ¾·Ç·Ä¼¼ ÈÅºÂ·ÈÅ¹·ÄÄÒÃ ÆÅ É¼Â¼ËÅÄÊ ¹ÈÉÇ¼Î·Ã ¹ Ä·Ï¼Ã ÅË¿È¼ ÅË¿È Ç·ÈÆÅÂÅ½¼Ä ¹ ¼Ä¹¼Ç¼ ¹ Ã¿ÄÊÉ·Ì ÅÉ ÇÊÈÈÁÅÀ ÆÂ·¾Ò

¹ÅÄ¿É¼ ¹ ÂÕ¸Å¼ ¹Ç¼ÃÖ ¿ ÁÅÇÅÉÁÅ ¿¾ÂÅ½¿É¼ ÈÊÉÓ ¹·Ï¼ºÅ ¹ÅÆÇÅÈ· Ä· ·¹ÉÅÅÉ¹¼ÉÎ¿Á ¿ ÃÒ Ä¼Ã¼»Â¼ÄÄÅ ¹·Ã Æ¼Ç¼¾¹ÅÄ¿Ã

°¶°¿¹¸ ¸° ²«¬¾¯Ç½° ¹¼½«³½Ç ¼¹´ ¸¹·°» ½°¶°¿¹¸«

£ Ò Ä ¼ » · ¼ Ã Ä ¿ Á · Á ¿ Ì È Æ Ç · ¹ Å Á Æ Å É ¼ Â ¼ Ë Å Ä Ê È ¼ ¹ Å Æ Ç Å È Ò Å¸ÈÊ½»·ÕÉÈÖ ÉÅÂÓÁÅ ÆÇ¿ Â¿ÎÄÅÃ ÁÅÄÉ·ÁÉ¼

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

6 Приближается 65 я годовщина По

беды. В соответствии с Указом Прези

дента России ветераны войны, прожи

вающие в иностранных государствах, будут награждены юбилейной меда

лью "65 лет Победы в Великой Оте

чественной войне 1941 1945 годов". В этой связи просим Вас направить в Генконсульство РФ список указанных лиц в соответствии с Приложением № 2. В графе "Фамилия, имя, отчес тво" просьба дополнительно указать полностью дату рождения: число, месяц и год. Список составить в соответствии с прилагаемой инструкцией и обяза тельно приложить ксерокопию од ного из перечисленных документов, подтверждающих право на ее полу чение.

ВНИМАНИЮ ВЕТЕРАНОВ 2 Й МИРОВОЙ ВОЙНЫ!

О награждении ветеранов войны медалью РФ "65 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941 1945 годов"

Заместитель Генерального консула РФ Х. Айсин

Инструкция "Кому будет вручаться Юбилейная медаль": 1. Награждению подлежат:

военнослужащим и лицам воль

нонаемного состава, принимавшим в рядах Вооруженных Сил СССР участие в боевых действиях на фронтах В.О.В. или служивших в Вооруженных силах СССР в период войны.

партизанам и членам подпольных организаций

лицам, награжденным медалями "За победу над Германией в В.О.В." или "За победу над Японией".

лицам, имеющим удостоверение к медали "За победу над Германией в

В.О.В", либо удостоверение участни

ка войны

труженикам тыла, награжденным за труд в годы В.О.В. орденами СССР, медалями "За доблестный труд в В.О.В. 1941 1945 гг", "За тру

довую доблесть", "За трудовое отличие", "За оборо

ну Ленинграда", "За оборону Мос

квы", "За оборону Одессы", "За оборону Севастополя", "За оборону Сталин

града", "За оборону Киева", "За оборону Кавказа", "За оборону Советского Заполярья".

лицам, имеющим знак "Жителю блокадного Ленинграда", либо удос

товерение к медали "За доблестный труд в В.О.В.", лицам, проработав

ОБЪЯВЛЕНИЕ

Денверской Ассоциации ветеранов 2 й Мировой войны: 1. В соответствии с письмом и инструкцией Генконсульства РФ, ветераны (независимо от их членства в Денверской Ассо циации), желающие быть награжденными медалью "65 лет победы в Великой Отечественной войне", должны предста вить членам комитета Денверской Ассоциации: ! Сведения о себе: Полную фамилию, имя, отчество (на русском языке) Дату, месяц и год рождения Домашний адрес полностью (на английском) Домашний телефон Ксерокопию документа в соответствии с инструкцией, на осно вании которого гражданин претендует на награждение медалью. 2. Срок представления сведений и ксерокопий документов до 25 августа 2009 г. 3. Сведения о себе и ксерокопию документа можно передать:

в домах на Адамс (Гершенгорина Фира, 303 322 6761)

в доме по Миссиссипи (Нелли Марговская, 303 321 3495)

в домах Сидеран (Хая Шапиро, 303 399 4196)

другие районы города: Кунин Исаак (303 692 8157) или а также, вы можете отправить информацию по факсу: 1 866 559

2923 или оставить сведения в письменном виде в магазине "Дом Рус

ской Книги и Кино" на Monaco. (кроме среды и воскресенья). Президент Денверской Ассоциации ветеранов войны Л. Я. Резников

шим в период с 22 июня 1941 г. по 9 мая 1945 г. не менее шести месяцев, исключая период работы на временно оккупированных территориях СССР.

бывшим несовершеннолетним уз

никам концлагерей, гетто и других мест принудительного содержания, созданных фашистами и их союзника

ми в период Второй Мировой войны. 4. Основания для включения в список

военный билет (красноармейская книжка).

трудовая книжка

справка о прохождении военной службы или работе в период Великой Отечественной войны, выданная ко

мандованием воинской части или со

ответствующим архивным органом.

справка о ранении (контузии), полученном на фронтах В.О.В. или войны с Японией

удостоверение инвалида Отечес

твенной войны

удостоверение участника войны

удостоверение ветерана В.О.В., выданное участникам войны и тру

женикам тыла (1941 1945).

удостоверение о праве на льготы, выданное лицам вольнонаемного сос

тава воинских частей, входивших в период В.О.В. в состав действующей армии.

удостоверения о награждении ме

далями "За победу над Германией", "За победу над Японией", "30 лет По

беды в В.О.В.", "40 лет Победы в В.О.В.:, " 50 лет Победы в В.О.В.", "60 лет Победы в В.О.В.".

документы, подтверждающие награждение за самоотверженный труд в годы В.О.В. орденами СССР, медалями "За доблестный труд в В.О.В.", "За трудовую доблесть", "За трудовое отличие", "За оборону Ле

нинграда", "За оборону Москвы", "За оборону Одессы", "За оборону Се

вастополя", "За оборону Сталингра

да", "За оборону Киева", "За оборону Кавказа", "За оборону Советского Заполярья", знаком "Жителю бло

кадного ленинграда".

удостоверение к медали "За доб

лестный труд в В.О.В."

запись в трудовой книжке либо архивная справка, подтверждающие факт работы не менее шести месяцев в период с 22 июня 1941 г. по 9 мая 1945 г., исключая период работы на временно оккупированных террито

риях СССР.

документы либо специальные удостоверения органов социальной защиты населения, выданные быв

шим узникам концлагерей, гетто и других мест принудительного содер

жания, созданных фашистами и их союзниками в период Второй миро

вой войны.

справка о реабилитации и справ

ка, подтверждающая факт нахожде

ния в местах лишения свободы, в ссылке, высылке, на спецпоселении, а также привлечения к принудитель

ному труду в условиях ограничения свободы, в том числе в рабочих ко

лоннах НКВД, не менее шести меся

цев в период с 22 июня 1941 г. по 9 мая 1945 г.

Комитет Денверской Ассоциации ветеранов 2 й Мировой войны

ОБЪЯВЛЕНИЕ

Как уже сообщалось в нашей газете, президент Денверской Ассо

циации ветеранов 2 й Мировой войны Герман Владимир по семейным обстоятельс

твам выехал в г. Минск на постоянное жительство. На вечере ветеранов 9 мая 2009 г. Владимир Герман, в связи со сложившимися обстоятельствами, объявил о своем решении сло

жить с себя полномочия президента Ассоциации. На том же вечере 9 мая 2009 г. по единогласному решению собравшихся президентом Денверской Ассоциации ветеранов войны был избран её член

Лев Яковлевич Резников.

Поздравляем Льва Яковлевича с избранием и желаем ему здоровья и успешной работы. Члены Комитета

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

2353 Rice street # 107 Roseville, MN 55113 ph: 651-482-7568 fax 651-251-9386

ASPEN COMPLETE Виктория Исаева HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

Независимый брокер по покупке и продаже недвижимости Имеющаяся у меня лицензия для работы с домами HUD позволит вам купить недвижимость по ценам значительно ниже рыночных. Звоните для БЕСПЛАТНЫХ консультаций, оценки и подготовки собственности к продаже или для анализа рынка в интересующем вас районе.

6795 E. Tennessee Ave., #330 Denver, Co 80222

303-829-4092 cell 303-632-9363 oﬃce vikesayev@gmail.com

«Ê ÊÆÊÉÓ¼ÉÄÄ ÍÀÁÇÆÄ Ü ÒÁÉÉ×Å ËÊÀ¼ÌÊÆ Æ¼ÂÀÊÈÏ ÆÇÄÁÉÎÏ

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

8 РОСТ БЕЗРАБОТИЦЫ ПРОДОЛЖАЕТСЯ. В целом в США она уже больше 9.5 %. И ранней осенью, по мнению мно гих авторитетных экономистов, будет пройдена 10 процентная отметка . Пика в 10 % ожидают в 2011, после него последует долгая стагнация на от метке в 10 %. И такое не только в США. Приходится нехотя признать, как видим, даже тем, кто числит себя в ря ду рьяных приверженцев стимуляци онных мер, что последние не дали обе щанных результатов, ни в США, ни в других развитых странах. Как следс твие, во многих бизнесах урезают не только почасовую зарплату, но и об щее количество рабочих часов в неде лю. Налицо порочный круг. Растущая безработица вызывает растущие тре бования к правительствам о протекци онистских мерах. Например, таких, как сохранение рабочих позиций внут ри страны, штата но это в свою оче редь ударяет по показателям глобаль ной торговли, и, следовательно, умень шае6т спрос, и т.д. По цепочке. И еще один пример порочного кру га. Чем больше безработица, тем авто матически больше дефицит бюджета. Чем больше безработных, тем больше выплата пособий потерявшим работу. Экономисты бьют тревогу бюджет ный дефицит уже больше 10 % от ВВП, и соотношение между ними гро зит удвоиться к 2014. Все эти составляющие порочного круга неизбежно приближают инфля цию. Левые полагают, что в такой си туации неизбежный метод лечения введение второго стимуляционного па кета. С таким призывом недавно выту пил нобелевский лауреат Пол Кроог ман, и получил в ответ понятную кри тику: кто отчитался, почему не срабо тал первый стипакет, и где, в связи с этим, гарантия того,, что судьба второ го стипакета не будет такой же, как у первого ? Вернемся к Колорадо. К концу пер вого полугодия в метроэрии безрабо тица достигла 7.9 % ( в конце мая она составляла здесь 7.5% ). Эти цифры характеризуют положение в 10 окру гах метоэрии, но без Болдера. Причем, в ряде округов безработица значитель но выше средней отметки : Adams 9 %, Denver 8.5 %. Наибольшие потери рабочих мест пришлись на строительство и горное дело. Добавились новые позиции в ме дицинском обеспечении и в образова нии. Причем в обоих этих секторах ко лорадский рост более чем в полтора раза опережает среднеамериканский ( 3.6 % и 2.2 % соответственно ). В целом положение на рынке труда в Колорадо оценивается как худшее за последние 65 лет. Страшнее было в разгар Второй Мировой Войны в кон це 1943 и в начале 1944 годов.

В АВРОРЕ. Из за нарастающего дефицита бюджета в этом втором по величине округе метроэрии ожидается очеред ное сокращение госслужащих. Прежде всего, как предполагают, оно затронет библиотеки. Определенно, по утвер ждению властей, полиция и пожарники пока неприкасаемы. В ряде департаментов, однако, слу жащие получили письменные уведом ления о возможном сокращении. В Ав

СЮЖЕТЫ И ДЕЛА. Выпуск № 8.

сдающих старые машины и покупаю щих новые, высокоэффективные по mpg транспортные средства. Кто на сегодня может получить такой rebate ? Так называемые лакальщики бензина те, кто владеют машинами, произве денными с 1984 года, и имеющими по казатель mpg = 18 и ниже! Причем, сдающий такую старушку обязан ку пить новую машину с mpg не хуже, чем 22. По имеющимся оценкам, эта прог рамма в США менее эффективна, чем в других странах Западной Европы. Представляются оправданными ожи дания о расширенни отряда тех, кто сможет принять участие в этой прог рамме все ждут новых правительс твенных вливаний.

ПОПОЛНЕНИЕ В LOVELAND

роре продолжается долговременный спад доходов от продаж, и ряд строи тельных проектов уже были вынужде ны заморозить. Планируется, что на ноябрьских вы борах власти предложат на суд избира телей болезненный вариант решения библиотечной проблемы : увеличение налога на собственность в такой про порции, чтобы обеспечить ежегодно дополнительные $ 12.5 млн для финансирования биб лиотек. По расчетам, если предлагаемое по вышение налогов избиратели одобрят в ноябре, то владелец дома стоимостью $ 200,000 будет ежемесячно платить на $ 5.69 больше налога на недвижи мость. И это ,как утверждают авторы идеи, спасет 40 библиотечных служа щих Авроры при том , что часы рабо ты библиотек не будут сокращены. КОЛОРАДО НА 40 ОМ МЕСТЕ В США по размерам средств, выделяемых штатом на одно го школьника. Однако, как оказалось, этот показатель не всегда в прямой пропорции с качеством образования, о котором принято судить по результа там контрольных тестов. К примеру, округ Колумбия ( толь ко столица США Вашингтон без при легающих районов метроэрии столицы ) тратит денег на одного школьника го раздо больше, и занимает по этому по казателю третье место в США ( $ 14,324 там и $ 8,167 в Колорадо ). Раз рыв в средствах, как видим, значитель ный. Однако результаты тестов в Ко лорадо существенно выше. Среди од ной из главных причин такого расхож дения называют демографический фактор. И это учитывается при формирова нии бюджета Колорадо. Просто жела ние уйти с 40 ого места в стране не сработает. Предположительно, увели чение бюджетной статьи на образова ние все же состоится, но в основном только в размере компенсации на еже годную инфляцию.

CU : ПОЖЕРТВОВАНИЙ УНИВЕРСИТЕТУ В БОЛДЕРЕ в истекшем 30 июня финансовом году было на 18 % меньше, чем в предыду щем. Тогда сумма пожертвований бы

ла рекордной $ 162.5 млн. Теперь уве личения стоимости ежегодного обуче ния не избежать.

XCEL ОПЯТЬ ЗАПРАШИВАЕТ О ПОВЫШЕНИИ ПЛАТЫ ЗА ЭЛЕКТРИЧЕСТВО. The Colorado Public Utilities Com mission в начале августа планировала провести публичные слушания по зап росу Xcel о дополнительном сборе с потребителя $ 180.2 млн в течение го да. Типовой месячный билл за элек тричество вырастет на $ 4 .98 с обыч ного потребителя и на $ 5.40 с малых бизнесов. Xcel облосновывает свой запрос не обходимостью инвестиций как в про изводственные операции, так и в элек трообслуживание потребителей. В КОЛОРАДО РЕЗКО СОК РАТИЛИСЬ поступления в казну штата от оплат за регистрацию новых машин. За первое полугодие сокраще ние составило 41 %, и это абсолютно худший показатель. В цифрах : всего за 6 месяцев 2009 было зарегистриро вано 46,424 новых машин и траков, за такой же период 2008 79,192. Коло радское сокращение выше общеамери канской отметки 35 %. Они ожидают некоторого роста продаж новья во вто ром полугодии, и в 2010 даже на 15 %. Называют и причины происходяще го : состояние рынка жилья, банкротс тво автокомпаний, высокий уровень безработицы и более строгое кредито вание. И есть дополнительно еще один не маловажный психологический фактор : многие потенциальные покупатели ждут появления на рынке более эф фективных по показателю mpg авто машин, и поэтому задерживаются с продажей подержанных. Президент Ассоциации Дилеров КолорадоTim Jackson даже говорит : " качество но вых машин уже столь высоко, что но вые владельцы готовы держать их всю жизнь ". Дилеры теперь имеют прибыль и от новой Федеральной программы Car Al lowance Rebate System , которую для краткости называют Cash for Clunkers. В соответсвии с которой предусмотре ны возвраты от $ 3,500 до $ 4,500 для

Только в прошлом выпуске СД прошла информация о " достижении " этого маленького колорадского города : он попал в десятку " лучших мест для жизни в США ". И хотя между этим достижением и свежей новостью о до бавке к деловой жизни Лавлэнда нет, казалось бы, прямой связи, но все же... Базирующаяся в Канаде агрофирма Agrium Inc. планирует перевести руко водство двух своих отделений в Лав лэнд уже в третьем квартале 2010. Оф фис и торговый центр компании здесь принесут 150 новых рабочих позиций. В целом оба отделения компании в те чение 5 лет нарастят свой штат здесь до 420 человек с ежегодной зарплатой $ 27 млн. Небезинтересно, компания Agrium Inc. в 2007 и в 2008 была названа " луч шим место для работы " канадским журналом Calgary Inc .

НОВОЕ ПРОИЗВОДСТВО ОКОЛО DURANGO. Это пилотное предприятие в сек торе биотоплив. В основе используе мой на нем технологии биореактор, выращивающий водоросли в пластико вых пакетах. Технология разработана в CSU в Форт Коллинзе. В эквивалентном соотношении ко личественный показатель производс тва 3,000 галлонов водорослевого масла в течение года с одного акра зем ли. Завод занимает площадь в два акра ( 1 акр = 0,4 га ) на территории индей цев.

МЕТРОЭРИЯ ДЕНВЕРА НА 13 ОМ МЕСТЕ В США по степени загруженности дорожного движения в 2007. Только сейчас Техас ский Транспортный Институт опубли ковал данные общеамериканского изу чения за 2007. ТТИ в основу сопостав ления метроэрий берет количество ча сов, потерянных водителями во время трафика в течение года. В среднем водитель в метроэрии Денвера терял 45 часов, т.е. проводил в пробках это время. Лидеры в стране по таким потерям Лос Анжелес с 70 ча сами, и Вашингтон с 62. Показательно, что потерянные часы впервые за 25 лет до 2007 сократились. Причина увеличенине стоимости бен зина. Семен Дукаревич Передано в печать 08.03.09

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

HOME CARE

RESPECT

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

Çâîíèòå, ÷òîáû óçíàòü ïðî ñàìûå ëó÷øèå óñëîâèÿ è öåíû íà ðåìîíò è óñòàíîâêó

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам !

"NCFS *OTVSBODF (SPVQ

Maria Lagzdyn

Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

*OEFQFOEFOU *OTVSBODF #SPLFS Медицинское страхование â áèçíåñå ñ 2001 индивидуальное и груповое dental insurance планы для студентов временные медицинские планы страховки с preexisting conditions Пенсионные планы Перевод 401К в планы с гарантированным доходом Нотариальные услуги заполнение иммиграционных форм разводы и separation

²ÂºÑ 'BY

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂËÍ‡ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËﬂ - 4Ò ìÍ‡ËÌ‡ - 7.1Ò äËÂ‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËﬂ - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓÎ‰‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂÏ‡ÌËfl - 1.4Ò àÁ‡ËÎ¸ - 2Ò ÖÂ‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

ОФОРМЛЯТЬ ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ РОССИИ ОКАЗАЛОСЬ НЕ ЛЕГКО

Елена Савченко, переводчик и паралигал

о роду своей деятельности, зак лючающейся, в основном, в рабо те с важной документацией, в послед нее время я столкнулась с целым ря дом изменений и новых требований к оформлению Российских загранпас портов. Эти изменения вызвали до полнительные трудности и серьезные неудобства для граждан РФ, прожива ющих в Колорадо. Начиная с апреля 2009 в мой офис ежедневно поступает очень большое число звонков с воп росами и негодующими замечаниями относительно оформления Россий ских загранпаспортов. Имея немалый опыт работы с документацией, я тща тельно разобралась в новом законода тельстве РФ. Уточнить некоторые де тали помогли сотрудники Генераль ного консульства в Сан Франциско, с которыми я работаю в тесном контак те в течение многих лет. Собрав необходимую информацию, я обратилась в редакцию газеты "Го ризонт" с просьбой предоставить мне

возможность разъяснить всем граж данам РФ, живущим в штате Колора до новые положения, связанные с оформлением загранпаспортов. Хочу заметить, что каждый граж данин РФ вынужден пройти все пре пятствия по оформлению Российских загранпаспортов, установленные но вым законом под названием "Адми нистративный регламент исполнения государственной функции по офор млению и выдаче паспорта, удостове ряющего личность гражданина РФ за пределами территории РФ, по которо му гражданин РФ осуществляет выезд из РФ и въезд в РФ". На консульском учете в подразде лениях МИД России за рубежом сос тоят полтора миллиона человек, а российских граждан, не занесенных в консульские картотеки (учет дело добровольное) несколько миллио нов. Если раннее регистрация в кон сульстве действительно была делом добровольным, то на сегодняшний день, гражданин, выехавший в США на постоянное место жительство с от меткой в загранпаспорте (ПМЖ) и не имеющий постоянной регистрации в России (иначе сказать выписанный с места регистрации в России) обязан (вынужден) своевременно встать на консульский учет, иначе при последу ющем оформлении нового загранпас порта он столкнется с серьезными затратами и времени, и средств. Спер ва Российское консульство должно будет провести дополнительный зап рос на подтверждение наличия рос

сийского гражданства. Сколько зани мает это процедура сказать трудно. По последним данным на это уходит до 3 х месяцев. Дополнительная про верка наличия гражданства Россий ской Федерации потребует уплаты до полнительных $ 70. Только после под тверждения наличия российского гражданства возможно подавать доку менты на оформления нового загран паспорта. Обмен загранпаспорта бу дет производиться Российским кон сульством только после постановки на консульский учет. Важно не допустить просрочки паспорта, иначе про переоформлении паспорта и отсутствии действующего внутреннего российского паспорта, приходится проходить процедуру под тверждения гражданства. Наряду оплаты довольно затрудни тельной процедуры оформления заг ранпаспорта (которая по новым пра вилам должна пройти через Web сер вис с подтверждающим регистрацион ным номером), за оформление загран паспорта совершеннолетним гражда нам и детям от 14 ти до 18 ти лет взи мается сбор в размере 110 долларов США. За оформление ЗП несовер шеннолетним гражданам в возрасте до 14 лет взимается сбор в размере 100 долларов США, а также, что особенно обидно, действующим российским за конодательством не предусматривает ся предоставление льгот по уплате сборов при совершении консульских действий т.е. отменяются льготы для пенсионеров и участников ВОВ. Если раннее требовалось макси мум четыре недели и загранпаспорт присылали по почте, то теперь, по но вому регламенту, эта процедура мо жет занять до шести месяцев, при этом ВЫДАЧА ПАСПОРТОВ произ водится ТОЛЬКО при личной явке заявителя в Генеральное консульство России в Сан Франциско и предъяв лении "старого" паспорта. Консульс тво принимает граждан ТОЛЬКО! в рабочие дни и ТОЛЬКО! в часы при ема посетителей. Личная явка произ водится по записи на прием, тем не менее, приходится выстаивать неиз бежную очередь. Если раннее реше ние о выдачи или невыдаче паспорта решалось самим консульским учреж дением на месте, то теперь этот воп рос решается только через Москву с обязательной процедурой проверки каждого запроса через Управление регистрации и архивных фондов ФСБ России. Многие граждане, узнавшие о воз никших сложностях, говорят: "вос станавливать просроченный загран паспорт я не буду, оформлю россий скую визу в американском паспорте и проблемы решены". Мне искренне жаль тех, кто так думает. К сожале нию, по Российскому законодательс тву, граждане въехавшие в США пос ле сентября 1992 г. автоматически яв ляются гражданами России, они не получат российской визы в американ ский паспорт, поскольку по консуль ским спискам они числятся граждана ми РФ. Следовательно, как сказали сотрудники Российского консульства, лица этой категории должны "своев ременно обращаться за оформлением загранпаспорта"! Иначе в Россию им не попасть.

Никакие обстоятельства, требую щие срочного выезда в Россию, кроме самих граждан, никого не волнуют. Оформление для всех категорий и при любых обстоятельствах занимает от 4 до 6 месяцев. Даже предоставление разового свидетельства на возвраще ние (которое дает возможность толь ко на выезд в Россию) далее не избав ляет от процедуры оформления заг ранпаспорта. Только в этом случае оформление паспорта уже будет производиться на территории России, что наверняка бу дет сопровождаться местными осо бенностями (невыносимые очереди, бюрократия, грубость и пр.), уже за бывшимися за время жизни в США. Без оформленного Российского заг ранпаспорт невозможно будет вер нуться в США. В дополнение хочу также отме тить, что одновременно значительно повысился консульский тариф на оформление и легализацию всевоз можных документов и доверенностей. Повышение тарифов на оформление документов произошло и в админис трации Штата Колорадо. Получение Апостиля или сертификата от секре таря штата Колорадо ( который необ ходим для любого документа выходя щего за пределы США ), раннее выда ваемого бесплатно, сейчас, по новому положению обходится от $10 до $35 зависимости от срочности оформле ния. Хочется надеется, что эта статья поможет нашим соотечественникам лучше понимать процесс оформления документов согласно новому Законо дательству. Также сообщу, что штат Колорадо находится в несколько привилегиро ванном положении, поскольку в отли чие от других штатов, входящих в консульский округ Сан Франциско, у нас есть почетное генеральное кон сульство России. Почетное консульс тво не занимается оформлением доку ментов, но связь с Генеральным кон сульством в Сан Франциско у нас лучше, о настроениях и нуждах коло радской о общины там известно боль ше, поэтому проводимые газетой "Го ризонт" опросы и акции протеста от имени наших пенсионеров по поводу необходимости выезда в Сан Фран циско для личного получения паспор та, а также тесное сотрудничество с Почетным Генеральным консульс твом РФ в Колорадо даром не прошли. По имеющимся у меня неофициаль ным сведениям, группа сотрудников Генерального консульства РФ в нача ле августа приедет в Денвер, чтобы в виде исключения, выдать около 70 паспортов пожилым гражданам РФ. Это редкий и очень милосердный акт со стороны сотрудников Российского Консульства. Рассчитывать на то, что такие экспедиции будет периодически повторяться в будущем нельзя, но и за этот визит хочется искренне поблаго дарить всех, кто сделал это возмож ным. О времени и месте выдачи пас портов во время этой выездной рабо чей сессии сотрудников консульства будет сообщено индивидуально толь ко тем, кому в этот раз будут выда ваться паспорта. Если у вас возникли вопросы по оформлению загранпаспортов и дру гих документов, вы всегда можете об ратиться ко мне по тел. 303 227 9559 или 720 309 4631. Я всегда рада по мочь, даже в самой сложной ситуа ции.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

11 Ваш парикмахер-стилист Жанна.

Ваша красота - моя работа. СОВРЕМЕННЫЕ ЫЕ СТРИЖКИ: С РИ РИ ИЖКИ женские, мужские, жские, детские. жски

ПОКРАСКИ, ЗАВИВКИ, МЕЛИРОВАНИE ИE (highlights, lowlights, caramelizing)

КАЧЕСТВО ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ -ЦЕНЫ ДОМАШНИЕ. ИЕ

Жанна 720-207-3396

ПОКРАСКА Euro Painting

Внутренняя и наружная покраска домов и оффисов (в том числе Custom), а так же деков и заборов. Бесплатная оценка стоимости работ

Опыт работы 20 лет Качественно и не дорого

303 303--332 332--8796 303 303--946 946--6346 720 720--299 299--2752

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ ÐÀÁÎÒ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РЕМОНТ МЕБЕЛИ РАБОТЫ · Сборка мебели · ремонт и наладка электроприборов, · Столярные работы любого кухонного и бытового · Восстановление полировки, оборудования. удаление трещин и царапин. · осветительные, отопительные приборы, ремонт, наладка, установка. КОСМЕТИЧЕСКИЙ РЕМОНТ · Плитка, паркет, ломинант, карпет САНТЕХНИКА И СПРИНКЛЕРЫ · Установка карнизов, люстр, · чистка канализационных труб зеркал, полок · ремонт и обслуживание спринклеров · Установка столешниц, кухонные · ремонт и установка любой сантехники кабинеты в доме · Ремонт дверей и установка замков · ремонт или замена кухонных disposals ОТОПЛЕНИЕ · ремонт и оптимизация работы газовых и электрических отопительных систем · установка дверей и окон, теплоизоляционная обработка

Инспекция при покупке жилья

БЫСТРО · НАДЕЖНО · НЕДОРОГО

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

720-249-2933 www.gorizont.com

COLORADO NEWS

Дорогостоящий ураган

рошедший ураган в окрестностях Денвера стоил штату и жителям, по примерной оценке страховых ком паний, $350 миллионов (и это только застрахованное имущество). С этим результатом ураган занял почетное

второе место; самым дорогим пока считается тот, что случился 11 июля 1990 го, и стоил страховщикам $625 миллионов. В городе же сейчас кровельщики, стекольщики и подрезчики деревьев работают от рассвета до заката, и немного ночью, наощупь, тайком от профсоюза.

Я достаю из широких штанин… очти две дюжины колорадцев временно лишились удостовере ний личности, кои незаконно изъял у них Тимоти Кусковски (Timothy Kus kowski). В 10 округах в течение полу года предприимчивый гражданин под делал чеки на сумму $24,000, оплачи вая покупки по всему штату. Теперь ему светит до 24 лет лишения тюрь мы по году за тысячу долларов.

Николса (Terry Nichols). Недостаток цельных зерновых и свежих овощей идет вразрез с его религиозными убеждениями, утверждал заключен ный. Почему, спрашивается, у иудеев и мусульман свое кошерное меню, а приличных христианских сидельцев кормят чем попало. Ему нужна пол ноценная еда в пост. И судья согла сился с доводами Николса. Представители тюрьмы утвержда ют, что не очень то тюремная диета ущемляет христианские права Никол са. В свою очередь адвокат, подавший от Супермакса на апелляцию, указы вает: прежде чем подавать в суд, Ни колс не направил прошение тюремно му руководству. Редакцию "Горизон та" же озадачивает, как совмещаются взрыв офисного здания, стоивший жизни 168 людям (за пособничество в совершении которого и сидит добрый христианин), и религиозные принци пы.

Ограбление по фастфудному Колорадо Спрингс грабители по пытались "взять кассу" в Макдо нальдсе. Двое человек заказали на питки в автомобильном окошке, а за тем двое других подошли и, наставив на кассира закусочной пистолеты, потребовали все имеющиеся деньги. Не обнаружив в меню среди бургеров

Религиозные казусы уководство колорадской тюрьмы Supermax убедительно просит су дью отменить ранее вынесенное ре шение о специальной диете для Терри

Бабуля парашютист Форт Коллинз живет бабуля Эли забет Вогенберг (Elizabeth Voren berg), восьмидесяти девяти лет от ро ду. В этом еще нет ничего особенного: воздух в Колорадо горный, свежий, долгожителей немало. Но у нее есть хобби. Нет, не вязание: для этого зре ние у пожилой дамы уже слабовато. Она прыгает с парашютом. Ее увлека ют не просто прыжки, а скайдайвинг: прыжки с большой высоты и затяж ные полеты в воздухе. Первый раз миссис Вогенберг прыгнула в 2005 году в возрасте 85 лет, после смерти мужа. Как говорит Элизабет, она мечтала об этом всю жизнь. Потом она заразила своей страстью старше го внука: свой пятый прыжок она со вершила в воскресенье в Лонгмонте, в компании с двадцатилетним внуком Эриком (для него это был второй прыжок). Второй внук, Стефан, так же намерен прыгать с бабушкой, но вынужден ждать еще два года, пока ему не исполнится 18. Да уж, скай дайвинг спорт для взрослых.

мые разные общественные мероприя тия, даже те, что выходят за пределы их непосредственных бизнес интере сов. Иными словами, русские бизнесы лицо нашей общины, и любые труд Ìàðèÿ Ëó÷êîâà ности, с которыми эти бизнесы стал киваются сегодня, естественно вызы вают обеспокоенность у всех наших Моя полиция сограждан. Происходящее никого не меня бережет радует. Община сдает экзамен на де олорадо получил $5 миллионов ловую честность и гражданскую по из федерального бюджета на оп рядочность. Поэтому мы искренне лату работы офицеров полиции в 13 желаем всем русским бизнесам дока городах. Программа Community Ori зать свое соответствие государствен ented Policing Services, с замечатель ным стандартам, и продемонстриро ной "говорящей" аббревиатурой вать жизнеспособность и легитим COPS, финансирует зарплаты офице ность. Так, как это уже сделали биз ров в течение трех лет, после чего со несы, успешно прошедшие первые держание охранников порядка пере проверки и сертификации. Мы жела ем всем, для кого такие проверки еще ходит на плечи местных властей. Больше всего $1.3 миллиона только начались, пройти их не менее досталось Гранд Джанкшн. Этого го достойно. Это естественное желание всей об роду хватит на дополнительных пять полисменов. С другой стороны, если щины, но как всегда в семье не без подумать… Как можно сэкономить урода. На удивление русскому Денве на полицейских! Правда, придется по ру, в самый разгар первой волны про дождать, когда возляжет лев рядом с верок, в газете "Вестник" публикует ся заметка под названием "Всех побе агнцем… дю… (Из известного мультфильма)". Неизвестный автор (подпись под ста Родео тьей отсутствует) открыто заявляет, субботу заканчиваются финалы что владельцы "околомедицинских National Little Britches Rodeo в бизнесов", таких, как "Home Care" и Пуэбло. Несколько дней город запо "Day Care", "зачастую… алчные, не лонен приезжими, по этому случаю порядочные, омерзительно двулич одевшими синие джинсы и бутсы. Для ные типы, причем не редко, с полук городка это одно из самых масштаб риминальным прошлым и достаточно ных культурных, да и финансовых со двусмысленным настоящим". Непло бытий в году. Три с половиной тыся хая поддержка нашим бизнесменам от чи человек приезжают в город; у вла газеты "Вестник", которую после ее дельцев гостиниц, бензиновых запра "наезда" на денверскую полицию "чи тают" не только выходцы из бывшего вок и мороженщиков счастье. СССР. Не совсем понятно кого имел ввиду А баба яга против (из "анонимный автор" и кого так "щед (èç äðóãîãîмультфильма) ìóëüòôèëüìà) другого ро" в самый трудный и ответственный о, что сегодня целый ряд русских момент "окрестил" редакторский кол бизнесов проходит проверку на лектив "Вестника". Все мы приехали прочность уже не новость. Слухи об из Нью Йорка. Все иммигрировали в "ужасных" инспекциях буквально на США через этот город. Прямых рей воднили общину. Большинство из них сов в Денвер тогда еще не было. Так оказались, мягко говоря, преувели что "мазнули" каждого. Оказывается, ченными. Но шуму хватило. Даже если следовать утверждениям газеты "телефонное радио" "Большое Ухо" "Вестник", владельцев русскоязыч проснулось после долгого молчания, ных бизнесов отличают "накоплен и тоже высказалось по поводу проис ные годами гниль и наглость в жела ходящего, но как то больше в поддер нии дорваться до вожделенной госу жку наших бизнесов. Тема оказалась дарственной кормушки". Теперь о смешном. По непонятным причинам этот мерзкий пас квиль на всю нашу общину был опублико ван в разделе "Звезда Дави да". Чем руко водствовались Владимир Леплер и Свет лана Хействер, размещая этот материал в ев рейской руб довольно волнующей, так что теле рике, спонсируемой денверскими рус фон "Уха" 303 317 8944 не иначе как скоязычными бизнесменами, врачами раскалился от множества звонков. И и парикмахерами? Ответ на эту голо не удивительно. Ведь аптеки, меди воломку простому человеку не найти. цинские офисы, и, в первую очередь, Придется идти к раввину. К раввину "Home Care" и "Day Care" давно уже Сироте, естественно. Может он рас стали важной частью нашей общины. толкует, что и зачем печатает "еврей Они не только обеспечивают достой ский "Вестник", поскольку с хозяева ный быт и уровень жизни наших сог ми газеты после таких публикаций го раждан, но также поддерживают са ворить уже не о чем.

и картошки пункта "все деньги", кас сир граждан обслуживать не стал, а захлопнул окошко. Все четверо бес следно исчезли. Полиция подозревает тех двоих, что заказывали напитки, в соучастии, но доподлинно утверждать не может. Возможно, это мирные жители, без винно лишившиеся заслуженной прохлаждающей колы. Везет же в последнее время касси рам Макдоналдса (на прошлой неделе "Горизонт" писал, как полисмен под гонял свой заказ револьвером) одна из самых опасных профессий получа ется, как контрактные военные, поли цейские, президенты… Лучший город По версии Outside Magazine Коло радо Спрингс лучший город США. Даже несмотря на то, что там грабят закусочные. 249 солнечных дней в го ду, близость гор, обширные возмож ности для разных видов спорта и мно гие другие приятные дополнения (блюзовый фестиваль, Meadowgrass) повлияли на место в рейтинге, но на вершине его город оказался благодаря невысокой (в сравнении с конкурен тами) стоимости жизни.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ, ГОВОРЯЩИЙ ПО РУССКИ

Адвокатская контора Тимура Кишиневского ÓÃÎËÎÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ ÓÃÎËÎÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ Êðèìèíàëüíûå ïðàâîíàðóøåíèÿ, óãîëîâíûå äåëà. Óãðîçà àðåñòà è çàäåðæàíèÿ â ìåñòàõ ëèøåíèÿ ñâîáîäû. Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè. Øåñòèëåòíèé îïûò ðàáîòû ãîñóäàðñòâåííûì îáâèíèòåëåì è îáëàñòíûì ïðîêóðîðîì Êîëîðàäî äàåò âàøåìó íûíåøíåìó àäâîêàòó - Òèìóðó Êèøèíåâñêîìó - óíèêàëüíûå çíàíèÿ î âîçìîæíûõ äåéñòâèÿõ îáâèíåíèÿ, ÷òî ïîçâîëÿåò åìó ïîñòðîèòü äëÿ âàñ äåéñòâèòåëüíî ýôôåêòèâíóþ çàùèòó.

720-748-8888 720-748-8888

бесплатные консультации 2821 S. Parker Rd, Suite 645. Aurora, CO 80014

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ, ГОВОРЯЩИЙ ПО РУССКИ

Адвокатская контора Тимура Кишиневского ÁÀÍÊÐÎÑÒÑÒÂÀ ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ Âû äîëæíû ïîíèìàòü, ÷òî îáúÿâëåíèå áàíêðîòñòâà – ýòî äåëîâîå ðåøåíèå, êîòîðîå ìîæåò ðåçêî èçìåíèòü âàøó æèçíü… êàê â õóäøóþ, òàê è â ëó÷øóþ ñòîðîíó – ÂÑÅ ÇÀÂÈÑÈÒ ÎÒ ÒÎÃÎ, Ê ÊÎÌÓ ÂÛ ÎÁÐÀÒÈËÈÑÜ ÇÀ ÏÎÌÎÙÜÞ!

Àäâîêàòñêàÿ Òèìóðà Êèøåíåâñêîãî ïðåäîñòàâèò âàì Øåñòèëåòíèé êîíòîðà îïûò ðàáîòû â ñóäåáíîé ñèñòåìå Êîëîðàäî äàåò âàøåìó íûíåøíåìó êîíñóëüòàöèþ, àäâîêàòó - Òèìóðó ðàññìîòðèò Êèøèíåâñêîìóâàø - óíèêàëüíûå çíàíèÿ, êîòîðûå áåñïëàòíóþ êîíêðåòíûé ñëó÷àé, ïîìîãóò âàì âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîèì ïðàâîì îáúÿâëåíèÿ áàíêðîòñòâà è îêàæåò ïðîôåññèîíàëüíóþ ïîìîùü â ðåøåíèè ýòîãî âîïðîñà. îôîðìèòü åãî íàèáîëåå âûãîäíûì îáðàçîì, ïðåâðàòèâ áàíêðîòñòâî â ìóäðûé ïðèåì óñïåøíîãî âûõîäà ôèíàíñîâîãî òóïèêà. Êàê ýòî ñäåëàëè Áàíêðîòñòâî îáúÿâëÿëè òàêèåèç çíàìåíèòîñòè, êàê Äîíàëüä Òðàìï,â ñâîå âðåìÿ îáúÿâèâøåå áàíêðîòñòâî Äîíàëüä Òðàìï, Ëàðè Êèíã, Ôðýíñèñ Ëàððè Êèíã, Ôðåíñèñ Êîïïîëà, Óîëò Äèñíåé è ìíîãèå äðóãèå. Êîïïîëà, Óîëò Äèñíåé è ìíîãèå äðóãèå.

720-748-8888 720-748-8888

бесплатные консультации 2821 S. Parker Rd, Suite 645. Aurora, CO 80014

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

RENT ÊÈÍÎ

www.vipbookdvd.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

Дорогие друзья! Сегодня хотелось бы представить вашему вниманию книгу известно го ученого и писателя Януша Вишневского "Ин тимная теория относи тельности" об относи тельности истины. Автор призывает нас попытать ся понять другого челове ка, прежде чем судить о нем. Книга состоит из це лой серии коротеньких рассказов, в которых пе реплетается психология и наука, которые заставля

ют задуматься и переосмыслить на шу действительность. Почему окись азота так важна для мужчин? Почему в конце 19 ве ка героин давали детям в качестве средства от кашля? Что толкает при личных молодых людей на убийство? Автор как будто заг лядывает под покров че ловеческой души. Траге дии и переплетения чело веческих судеб, горе и радость, надежды и разо чарования в книге "Ин тимная теория относи

тельности". Есть такая фраза: "Если книга заставляет вас задуматься, значит она достигла своей це ли". Эта книга несомненно берет за душу и застав ляет задуматься... Для любителей науч но популярного жанра предлагаем книгу Нико лая Коперника "О вра щениях небесных сфер". Главный труд гениального поль ского ученого, положивший конец

господству геоцентри ческой системы Арис тотеля Птолемея и про возгласивший центром мира Солнце, совершил один из величайших в истории научных про рывов и открыл дорогу современной астроно мии. Интересной чертой данного издания являются предисловие и коммента рии известного американ ского ученого Стивена Хокинга. А теперь ознакомьтесь со спис ком новых поступлений.

МЕДИЦИНА, ЗДОРОВЬЕ

КУЛИНАРИЯ

Румянцева, Татьяна. "Кулинарная книга диабетика". М., 2009.

Ермолаев Томин, О. "Уникальная система постановки дыхания и голо са": Правильное дыхание правиль ный голос. М., 2008.

Гогулан, Майя. "Энциклопедия здоро вого питания". Большая книга о здо ровой и вкусной пище. М., 2009. Высоцкая, Юлия. "Ем, бегу, живу!" М., 2009. Макаревич, Андрей. "Мужская кули нария". М., 2009. Орлинкова, Марианна. "Про специи". М., 2009.

М., 2009. Рой, Олег. "Капкан супружеской сво боды". М., 2008. Рой, Олег. "Украденное счастье". М., 2009.

РЕЛИГИЯ Кугель, Джеймс. "Как быть евреем". М., 2007.

Комитет Денверской Ассоциации ветеранов 2 й Мировой войны С Днем рождения, уважаемые ветераны войны!

Наши лучшие пожелания Вам здоровья, сил, хорошего настроения! Именинники ветераны в августе 2009 г. Безмен Кирилл Иванович (10 августа 1911 г.), Муляр Лев Аронович (15 августа 1917 г.), Генис Давид Ефимович, Кац Григорий Израилевич, Свержинская Любовь Марковна, Шапиро Хая Львовна. Президент Ассоциации Л. Я. Резников

УЧЕБНИКИ Миллер, Л.В. "Жили были... 12 уро ков русского языка". Базовый уро вень. Учебник. М., 2007.

РАЗНОЕ Абеляр, Тайша. "Магический пере ход": Путь женщины воина. М., 2007. Упражнения, при помощи которых можно достичь раскрытия энергети ческих ресурсов, здоровья, молодости и т.д. Вон, Анги Ма. "Фэн шуй и здоровье. Правила и запреты". М., 2008. Коперник, Николай. "О вращениях небесных сфер". СПб., 2009. Холл, Джуди. "Путеводитель по миру кристаллов". М., 2007.

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА "Новелла эпохи возрождения". Киев, 1990. Вишневский, Януш. "Интимная тео рия относительности". М., 2009. Воля, О. "Американское сало". М., 2009. Джордж, Маргарет. "Дневники Клео патры. Восхождение царицы". Кн.1. М., 2009. Дюма, Александр. "Асканио". М., 2007. Дюма, Александр. "Граф Монте Кристо". В 2 х томах. М., 2007. Задорнов, Николай. "Золотая лихо радка". Историческая проза. М., 2009. Коэльо, Пауло. "Вероника решает умереть". М., 2008. Коэльо, Пауло. "Мактуб". М., 2008. Коэльо, Пауло. "Победитель остается один". М., 2009. Латынина, Юлия. "Во имя государс тва". М., 2009. Михеенков, Сергей. "Примкнуть штыки!" М., 2009. Перес Реверте, Артуро. "Учитель фехтования". М., 2008. Рой, Олег. "Барселонская галерея".

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА Кэрролл, Кости. "Кости Луны". М., 2009. Лазарчук, Андрей. "Абориген". М., 2009. Райс, Энн. "Наследница ведьм". М., 2009.

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ Ахерн, Сесилия. "Люблю твои воспо минания". М., 2009. Ахерн, Сесилия. "Не верю. Не наде юсь. Люблю". М., 2009. Ахерн, Сесилия. "Посмотри на меня". М., 2009. Ахерн, Сесилия. "Там, где ты". М., 2008. Веденская, Татьяна. "Мечтать о та кой, как ты". М., 2009. Воронцова, Татьяна. "Невроз". М., 2009. Королева, Наташа. "Мужской стрип тиз". М., 2009. Машкова, Диана. "Мужской стрип тиз". М., 2009. Робертс, Нора. "Небо Монтаны. М., 2009.

ДЕТЕКТИВЫ Абдулаев, Чингиз. "Апология здравого смысла". М., 2009. Абдулаев, Чингиз. "Разорванная связь". М., 2009. Абдулаев, Чингиз. "Традиции демонов". М., 2009. Дышев, Андрей. "Двухсотый". Спецназ. М., 2009. Зверев, Сергей. "Логово чужих". Мор ской спецназ. М., 2009. Казанцев, Кирилл. "Детонатор зла". Оборотни в законе. М., 2009. Кристи, Агата. "Кошка среди голубей. Часы". М., 2008. Кристи, Агата. "Немой свидетель". М.,

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

18 2008. Кристи, Агата. "Пять поросят". М., 2008. Кристи, Агата. "Слоны умеют помнить. Занавес. Последнее дело Пуаро". М., 2008. Кристи, Агата. "Убийство Роджера Эк# ройда. Тайна Большой Четверки". М., 2008. Кунц, Дин. "Твое сердце принадлежит мне". М., 2009. Латынина, Юлия. "Не время для славы". М., 2009. Леонтьев, Антон. "Вендетта. День пер# вый". М., 2009. Литвинова, Анна. "Идеал жертвы". М., 2009. Луганцева, Татьяна. "Бестия высшего света". М., 2009. Март, Михаил. "В чужом ряду. Первый этап. Чертова дюжина". М., 2008. Март, Михаил. "Загляни ей в глаза". М., 2009. Март, Михаил. "Затянутый узел. Этап второй". М., 2009. Михайлов, Максим. "Дважды не прися# гают". М., 2009. Незнанский, Фридрих. "Грязная исто# рия". М., 2008. Незнанский, Фридрих. "Долг самурая". М., 2008. Полякова, Татьяна. "4 любовника и под# руга". М., 2009. Полякова, Татьяна. "Испанская легенда". М., 2008. Робертс, Нора. "Образ смерти". М., 2009 Романова, Галина. "Соперница с облож# ки". М., 2009.

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Вильмонт, Екатерина. "Секрет убега#

Ислам, внешне просто размахивая зелеными флажками, но за кадром день за днем, словно зловредная плесень, проникает все глубже в тело цивилизованного мира. ммигранты из мусульманских стран все больше наполняют евро# пейские страны. Данные социологи# ческих исследований уже годами наво# дят уныние даже на малопугливых по# читателей Ватикана. О грядущей исла# мизации Европы говорят и другие ста# тистические данные. В Англии число шариатских судов в семнадцать раз превысило установленное в 1996 г. число как предельно возможное. В 1979 г. в стране проживало 82 000 мус# льман. К началу 2009 г. их насчитыва# ется 2, 5 миллиона. Они отправляют религиозные ритуалы в более чем ста мечетях. Часть из них построены на месте христианских храмов. Тринад# цать лет тому назад правительство Ве# ликобритании разрешило муллам отк# рыть только пять таких трибуналов. Сегодня их уже 86, открытых без со# ответствующего разрешения. Сегодня эти восемьдесят шесть ре# лигиозных трибуналов выносят приго# воры по законам шариата и решают се# мейные и финансовые проблемы нап# рямую в разрез с базовыми положени# ями британской конституции. Великобритания # это не исключе# ние. Аналогичное положение и в дру# гих европейских странах. В Бельгии мусульмане выделились в отдельный регион, в котором жизнь течет толь#

ющей тени". М., 2009.

КНИГИ НА CD Андреев, Леонид. "Дневник Сатаны". Читает Алексей Мошкин. 2004. Андреев, Леонид. "Проклятие зверя". Сборник. Читает Виктор Рудниченко. 2004. Вагин, Игорь. "Психотехники разви# тия": Уверенности в себе, удачливос# ти, эксклюзивности. Читает Илья Прудовский. 2007. Достоевский, Федор. "Преступление и наказание". Радиоспектакль. 2002. Есенин, Сергей. "Не жалею, не зову, не плачу". Читает Виктор Никитин. 2006. Кийосаки, Р. "Богатый папа, бедный папа": Чему учат богатые родители # и не учат бедные!. Читает Алексей Рос# сошанский и Марина Бауэр. 2006. Радзинский, Эдвард. "Александр II. Жизнь и смерть". Читает Олег Исаев. 2006. Сент#Экзюпери, Антуан. "Цитадель". Читает Ирина Ерисанова. 2006. Толстой, А.К. "Князь Серебряный". Читает Олег Мартьянов. 2003.

КНИГИ НА CD ДЛЯ ДЕТЕЙ "Василиса Прекрасная и другие рус# ские сказки". Для самых маленьких. С участием Натальи Варлей, Михаила Ульянова, Александра Ленькова. 2005.

DVD ДЛЯ ДЕТЕЙ "Золотые рога". Александр Роу. 2003.

"Пастух Янка". Музыкальная сказка. 1976. "Приключения Электроника". Музы# кальный фильм. 2003. "Про Веру и Анфису". Сборник муль# тфильмов. 2007. "Снежная Королева". 1957. "Тимур и его командос". Комедия. Пе# тя Кадочников. 2004.

DVD "The Quickie". Владимир Машков. 2001. "Богатство". По мотивам романа В. Пикуля. Сергей Никоненко. Олег Та# баков. 2004. "Влюбленный агент". Остросюжет# ный детектив. Сергей Горобченко, Елена Корикова. 2005. "Вовочка". Комедия. Максим Емелья# нов, Алексей Гуськов. 2002. "Двенадцатая ночь". Клара Лучко, Алла Ларионова, Владимир Медведев. 1955. "Доживем до понедельника". Лири# ческая киноповесть. Вячеслав Тихо# нов, Ирина Печерникова. 1968. "Дотянуться рукой". Пронзительная драма о жизни эмигрантов в Израиле. 2006. "Дядя Ваня". По пьесе Чехова. Андрей Михалков#Кончаловский. 1970. "Егерь". Таежный боевик. 2003. "Египетские ночи". Михаил Задорнов. 2005. "Живой". Андрей Чадов, Максим Ла# гашкин. 2006. "Забытая мелодия для флейты". Лео# нид Филатов, Татьяна Догилева, Ири# на Купченко. 1987. "Звезды Русского Балета". Том 1. Ма# йя Плисецкая, Владимир Васильев,

ПО МИРУ РАСПОЛЗАЕТСЯ ЗЕЛЕНАЯ ПЛЕСЕНЬ

ко по законам шариата. Полиция из# бегает или старается не вмешиваться в установленные там прорядки даже тогда, когда они противоречат зако# нам страны. Во Франции мечетей больше чем церквей. 30% жителей страны в воз# расте до 20 лет # мусульмане. Рождае# мость в мусульманских семьях почти в восемь раз выше, чем во французских. Как прогнозируют исследователи: " ....если это соотношение не изменится, то к 2025 году Франция превратится в муульманское государство". В Германии открыли первый и пока единственный в Европе департамент исламской теологии, который финан# сируется правительством. Министр внутренних дел Германии Вольф Шой# бле считает, что: " академический ста# тус необходим этому институту для того, чтобы исламская теология, баз# рующаяся на европеской почве, могла дать ответы на вопросы, волнующие мусульманскую диаспору". Так ми# нистр одной из ведущих демократичес# ких стран заботится о том, чтобы обеспечить возврат к средневековым порядкам. А это значит: закутать жен# щину в черный саван # хиджаб, превра# тить ее в сексуальную рабыню, из мужчин воспитать фанатиков, предан# ных аятоллам, угрожающих расправой над всеми "неверными". Аналогично в Англии мыслят анг# лийский архиепископ Роу Уильямс и

бывший министр юстиции лорд Фи# липпс. Лорд "не видит ничего дурного в шариатских трибуналах и не понимает, почему они не могут быть интегриро# ваны в национальную систему право# судия". А священослужитель уверен, что с уже существующими шариант# скими судами в Англии ничего нельзя поделать. Ростки исламизма прорастают и в нашей стране. В университете штата Минессота в прошлом году сформиро# валась группа студентов, которые тай# но присоединились к сотрудничающей с "Аль#Каидой" военизированной ис# ламской группировке "Шавааб". В ито# ге в отношении более чем 20 студентов этого университета ведется следствие по делу о пособничестве террористам. Один из студентов университета # Хирва Ахмед стал первым американ# ским#бомбистом#самоубийцей. Двум другим американцам из того же уни# верситета # Осману Ахмеду и Абди# фаттаху Юсуфу#Иссе # были офици# ально предъявлены обвинения в мате# риальной поддержке террористов. Два других американца, члены этой же "Шавааб", были убиты во время перес# трелки в Сомали, куда поехали "чтобы что#то делать для нашего народа", как это заявил Махаммуд Хасам, двацатит# рехлетнй студент инженерного фа# культета. Расследование, проведенное "Нью Йорк Таймс", показало каким обра#

Екатерина Максимова, Вячеслав Гор# деев, Надежда Павлова, Наталья Бес# смертнова. 1999. "Звезды Русского Балета". Том 2. Га# лина Уланова, Михаил Барышников, Людмила Семеняка, Валерий Ковтун, Нина Тимофеева, Михаил Лавров# ский. 1999. "Инкогнито из Петербурга". Комедия. А. Папанов, Н. Мордюкова. 1977. "Седьмое небо". Татьяна Устинова. Александр Лазарев, Ольга Сутулова. 2005. "Соло для пистолета с оркестром". Остросюжетный детектив. Сергей Перегудов, Юлия Рудина. 2008. "Тот самый Мюнхгаузен". Олег Ян# ковский. 1979. "Трое в лодке, не считая собаки". Му# зыкальная комедия. Андрей Миронов, Михаил Державин, Александр Шир# виндт, Лариса Голубкина. 1979. "Укротительница тигров". Лиричес# кая комедия. Людмила Касаткина, Па# вел Кадочников. 1954. "Херувим". По роману Полины Даш# ковой. Алексей Серебряков, Ирина Купченко. 2005. "Чайковский". Иннокентий Смокту# новский, Евгений Леонов, Майя Пли# сецкая, Кирилл Лавров. 1969. "Щит и меч". По роману В. Кожевни# кова. Станислав Любшин, Алла Деми# дова. 1967. "Экс#ББ". Монологи, песни, музы# кальные пародии и фельетоны. 2004. "Я шагаю по Москве". Лирическая ко# медия. Никита Михалков, Галина Польских, Ролан Быков, Инна Чури# кова. 1963. Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и Софа Мойн

зом широкое джихадистское движе# ние нашло свою нишу в американ# ских штатах. Федеральные агенты изучают факты привлечения моло# дых американцев в члены "Шабааб". Более 50 человек привлечены для да# чи показаний большому федерально# му жюри в Минеаполисе. Аналогич# ное расследование проводится в Сан# Диего. ФБР пытается выявить мас# штабы поддержки гражданами США этой структуры. Шиитское духовенство видит расту# щие возможности для распростране# ния шиитской версии ислама взамен традиционной западной культуры на всех континентах мира. Для мусуль# манских лидеров: "….очень важно, чтобы шиитские организации, инсти# туты и высшее духовенство восполь# зовались сложившейся благоприятной обстановкой и интенсифицировали усилия по внедрению шиитских догм в сознание европейцев и американцев. Шиитская философская школа гораз# до ближе к европейской традиции, чем суннитская, и европейцы сумеют вос# принять шиитский ислам гораздо быс# трее, чем его суфийскую и ваххабит# скую версии" # пишет Геннадий Син# ченко в "Нью Йорк Таймс". О чем говорить, если сам президент США Барак Хусеин Абама назвал свою страну великим мусульманским государством. Если похожие мысли овладеют руководителями других де# мократических стран, то "ахмединиж# джады и всякие насраллы" смогут воз# ликовать: в 21 веке цивилизованный мир покроется зеленой плесенью. Марк Нольский 1 августа 2009 г.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

ПАРАПСИХОЛОГ. ЯСНОВИДЯЩАЯ. ЭКСТРАСЕНС

ВИКТОРИЯ

МАГИСТР ПАРАПСИХОЛОГИИ – ЯСНОВИДЕНИЯ

ПЕРВАЯ В КОЛОРАДО РУССКОГОВОРЯЩАЯ, ДИПЛОМИРОВАННАЯ ПРОФЕССИОНАЛ – СПЕЦИАЛИСТ В ОБЛАСТЯХ: Парапсихологии (parapsychologist), психологии ясновидения (psychic psychologist), психологии лечения - целительства (psychic healing), психологии ясновидения, яснослышания, яснознания (clairvoyant, clairaudient, clairsentient reader), медиум (channeler) соединение с высшими духовными силами, гипнотерапист (hypnotherapist), гипнотист (hypnotist) past life hypnotherapist, маг, министр церкви ICI (Minister by ICI)

ВРОЖДЕННЫЕ СПОСОБНОСТИ АМЕРИКАНСКИЕ ИНСТИТУТЫ + ОБРАЗОВАНИЕ + ОПЫТ + • Институт ясновидения и целительства (I.C.I.) – “Inner Connection Institute & Church of Infinit Spirit”. Дипломирована: “Psychicawareness”by I.C.I. “Professional clairvoyant reader and healer / Minister by (I.C.I.) ПОМОЩЬ ВЫСШИХ • Институт гипноза и гипнотерапии (T.H.I.) – “Hypnotist, hypnotherapist” (T.H.I.) “Past life regression hypnotherapist (T.H.I.) (C.H.T.), “Clinical hypnotherapist” (T.H.I.) ДУХОВНЫХ СИЛ

ДАЕТ ЧАСТНЫЕ СЕАНСЫ – КОНСУЛЬТАЦИИ • • • • •

Исследование личных проблем Все интересующие вопросы Лечение – целительство Обучение Эзотерические услуги

СЕАНСЫ – КОНСУЛЬТАЦИИ • Сеансы ясновидения (“Get know your guides”. Clairvoyant reading, medium work, channeling) • Лечебные сеансы (psychic divine healing, energy healing, deprogramming) • Египетские карты таро, оракул (кристаллы, руны и мн. другое) • Сеансы гипноза / лечение гипнозом (hypnotherapy) • Гипнотерапия прошлых / будущих жизней (past life regression / progression)

СЕАНСЫ ПРОХОДЯТ ПОД ЗАЩИТОЙ, БЛАГОСЛОВЕНИЕМ И С ПОМОЩЬЮ ВЫСШИХ ДУХОВНЫХ СИЛ. Конфиденциальность / безопасность Бесплатное лечение включено в консультацию-сеанс

ЭЗОТЕРИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Обычные цены на американском маркете – сеансы ясновидения / лечения (psychic reading / healing / channeling) от $100 до $250 за час.

ЧТО ДАЮТ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ ЛЕЧЕБНЫЕ СЕАНСЫ • облегчение и лечение физического, эмоционального, духовного и ментального состояния. • Получение индивидуальной эзотерической информации на тонком уровне. Вопросы здоровья, финансов, отношений, работы и т.д. • Снятие болей, стресса, депрессий, хронической усталости, энергетических, панических атак, всех видов «сглаза», черной магии, тяжелых случаев кармы, страха, дисбаланса, фобий (боязнь высоты и т.д.), лечение энергетических центров (чакр), сбалансирование ауры, удаление начинающихся болезней, установление защитного поля, вывод из круга повторяющихся неудач, адикции (алкоголь, наркотики, азартные игры gambling), коррекция веса, депрограмирование, омолаживание. • Консультации и лечение людей и животных на расстоянии (по фотографии) • Энергетически-лечебный омолаживающий массаж лица • Консультации / обучение Feng Shu • Консультации сеансы по телефону • Энергетическое лечение и благословление домов / бизнесов. Удаление вредных энергий, spirits. Облегчает общее состояние жильцов / стабилизация / рост / быстрая продажа домов / бизнесов. • Курсы медитации / саморегуляции / самолечения: “Медитация для всех” • Школа парапсихологии, ясновидения, экстрасенсорики “I know”. • Школа гипноза / гипнотерапии / самолечения гипнозом “Mind over matter”. • Помощь “трудным детям” всех возрастов (ADHD и др.).

ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ Энергия, которой лечит Виктория изумительна… избавилась от длительных болей в ногах за 15 мин сеанса. Елена Абрамович Виктория увидела причину моего страха темноты (чтение прошлой жизни)… первый раз за много лет я сплю без света. Светлана Н. Курс медитации помог мне научиться самолечению, энергетической защите и мн. др. Сейчас использую знания в быту и в моей медицинской профессии. Рима А. …страдал бессонницей… спал по 2-3 ч. Виктория нашла очаг раздражения… сейчас если не посплю 7-8 часов, я не человек. Михаил. …Excellent channeling… I love my new job… Mike Norton. …Донимали боли в желудке и диафрагме… Врачи не помогли… Я не верю в чудеса, но после 2-х сеансов не только прошли боли, но поднялось настроение и вернулся аппетит. Александра. …Бросил курить после сеансов гипноза. Олег Т. Найти путь радости в ситуациях, где не видно пути. Мне посчастливилось получить помощь от Виктории, она действительно помогает победить на жизненном пути… А.М. When I first came to Victoria I was experiencing feelings of depression, anxiety, and negativity. She began to meditate and ask for assistance with healing me. Once she made contact from her description, I realized she was seeing my past away grandmother. From everything she described there was no question it was her. Even though this was a very emotional experience it allowed me to speak to my grandmother and get guidance from her in areas of my life that may be only she could help me with. It was truly an amazing experience. Victoria then continued to clear the foreign energy that I’ve been carrying with me out of my charkas which left me feeling rejuvenated, positive and overall stronger. Victoria is a great healer and great at what she does, but it was her care and compassion that made this experience. I am genuinely grateful for this opportunity and the experience. Maria.

Запись на appointment МОИ ЦЕНЫ – now 30% OFF $95 за сеанс от часа до полутора часов

$100

720(275(9646

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

20 Орли Тэйц

РУССКИЙ КОШМАР ОБАМЫ Движение против Обамы в США возглавила уроженка СССР

Барак Обама, 44 й президент США, появился на свет в 1961 году в американском штате Га вайи. Об этом говорится в официальной биографии хозя ина Белого дома, но в США есть немало людей, которые полагают, если не сказать свя то веруют, что Обама родился за пределами Соединенных Штатов и занимает пост главы государства незаконно. Сто ронники этой теории даже по лучили особое название birthers, от английского слова birth, “рождение”. В конце июля социологическая ком пания Research 2000 по заказу либе рального блога Daily Kos исследовала мнение американцев о месте рождения президента. 77 процентов опрошенных полагают, что Обама родился в США, 11 процентов что это произошло за пределами страны, и еще 12 процентов не определились. При этом среди рес публиканцев доля приверженцев “инос транной теории” достигает 28 процен тов, а колеблющихся 30 ти. Вспоми наются результаты другого опроса, ко торый проводился в марте: тогда оказа лось, что слухам о мусульманском ве роисповедании Обамы верят 11 процен тов от общего числа граждан США и 17 процентов республиканцев. Слухи о приверженности президента исламу остаются только слухами. Даже если на мгновение представить, что Обама исповедует веру в Аллаха, это никоим образом не будет противо речить американскому законода тельству. С вопросом о граждан стве дело обстоит иначе: консти туция позволяет занимать прези дентский пост только тому, кто яв ляется гражданином США по рож дению. И как бы ни были марги нальны “бертеры” (оставим это прозвище без перевода), они про должают бомбардировать государ ство исками и “светиться” в репор тажах СМИ. 4 августа у Обамы день рождения ему исполняется 48 лет, и движение “бертеров” подготовило

держали от подарок: общественнос ставной армей ти был предъявлен до ский генерал кумент, являющийся майор и дей подлинным кенийским ствующий под свидетельством о рож полковник дении американского ВВС, был от президента. клонен феде Идея о том, что Оба ральным судом ма не является гражда в Джорджии, нином по рождению, на но дело полу чала распространяться в чило значи 2008 году, когда он стал тельную огла фаворитом президент ску. Вместе с ских праймериз Демо офицером кратической партии. У Барак Обама на Гавайях конспирологов есть не сколько версий. Одни думают, что будущий политик демо крат родился в Кении, другие что он при рождении получил двойное амери кано британское гражданство, третьи что в детстве Барак стал гражданином Индонезии. Когда все эти слухи начали мно житься и распространяться, предвы борный штаб Обамы опубликовал ко пию свидетельства о рождении, предос тавленного властями штата Гавайи. Позднее Департамент здравоохранения Гавайев исследовал регистрационные записи о рождении граждан и подтвер дил право Обамы на президентство: ру ководитель департамента Чийоме Фу кино выступила с соответствующими заявлениями в октябре 2008 и в июле 2009 года. Повторное заявление потре бовалось, потому что активность “бер теров” не только не утихла, а, напротив, Молодой Барак Обама стала набирать силу. Попытки обжаловать легитимность избрания президента в разных судебных правдоискателем перед телекамерами инстанциях случались неоднократно, но выступала его адвокат, юрист из Кали все они так или иначе ни к чему не при форнии Орли Тэйц. Тэйц является в вели. Новый демарш был предпринят в движении “бертеров” ключевой фигу июле офицером резервистом Армии рой, и именно она 2 июля обнародовала США. Майор Стефан Фредерик Кук кенийское свидетельство о рождении. отказался подчиниться приказу об от правке его в Афганистан: он пояснил, Рожденный в...? что не может выполнять приказы неле гитимного президента, так как не жела Записи различных выступлений Тэйц ет быть военным преступником. Иск имеются в сети, и без труда можно за Кука, который под метить, что женщина юрист говорит с акцентом. В этом нет ничего удиви тельного, так как Светлана (а это имя было дано ей при рождении) уро женка Советского Союза. Орли Тэйц не только адвокат, но также дан тист и агент по недвижимости. Не будучи гражданкой США по рожде нию, она тем не менее в глазах сто ронников является “мужественным американским патриотом” и “рус ским кошмаром Обамы”. А в гла зах противников просто “сумас шедшей”, как и все “бертеры”, ко торой лучше бы убраться со свои ми идеями “домой в Россию”. Вот что говорится в профиле

Снимки кенийского свидетельства о рождении Барака Обамы

персонального канала доктора Тэйц на сайте Youtube: “Впечатления доктора Тэйц от тоталитарного коммунистичес кого режима убедили ее, что это путь, по которому не должны пойти Соеди ненные Штаты. Поэтому Орли делает все возможное, чтобы не допустить та кой катастрофической ошибки и защи тить права и свободы, которые Консти туция гарантирует всем гражданам США”. На ниве борьбы за свободу американ цев Тэйц успела сотрудничает с самыми разными людьми, к примеру с Аланом Кейесом. Этот консервативный черно

кожий политик и бывший дипломат ко гда то неудачно соперничал с Обамой на сенатских выборах, в 2008 году был аутсайдером в партийной президент ской гонке республиканцев, потом стал кандидатом в президенты от собствен ной Независимой партии Америки. Ну а теперь Кейес стал одним из борцов за “разоблачение” Обамы. Снимки кенийского свидетельства можно, в частности, увидеть на офици альном сайте Тэйц (http://orlytait zesq.com/obama certified copy of re gistration of birth in kenya.htm) или на консервативном ресурсе WorldNet Daily (http://www.wnd.com/in d e x . p h p ? f a = PA G E . v i e w & p a g e Id=105764). Сообщается, что Тэйц по дала в федеральный окружной суд просьбу проверить подлинность доку мента. В свидетельстве указана дата рождения Обамы, совпадающая с офи циальной 4 августа 1961 года, а вот место рождения там стоит совсем дру гое Момбаса, второй по величине ке нийский город. Критики незамедли тельно объявили свидетельство поддел кой, а “бертеры” принялись им возра жать, но независимо от подлинности документа его публикация дала движе нию конспирологов новый толчок. Док тору Тэйц в середине месяца уже дали высказаться на канале MSNBC. Тогда же Тэйц и Кейеса интервьюировали на CNN в связи с историей майора Кука. Налицо тенденция: движение доктора Тэйц и ее единомышленников переби рается из блогосферы и репортажей местных телеканалов на центральное телевидение. Трудно поверить, что Обаму по но чам действительно терзает “русский кошмар”, но наблюдать за происходя щим небезынтересно.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

ЗАГАДКА ЦУНАМИ CherryCREEK Creeck Pharmacy Pharmacy CHERRY Ñãü ÇÄòÖÉé ìÑéÅëíÇÄ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡Í‡Á‡Ú¸ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡ ÔÓ ÂˆÂÔÚ‡Ï. Ç‡Ï ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ Ì‡‰Ó ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ‡ÔÚÂÍÛ Á‡ ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡ÏË. å˚ ‰ÓÒÚ‡‚ËÏ ‚‡¯Ë ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡ Ì‡ ‰ÓÏ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡ÍÓÈ ‡ÔÚÂÍÓÈ ‚˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡‰Ó ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 303-333-2232, Ï˚ Á‡Â‰ÂÏ Á‡ ÂˆÂÔÚÓÏ Ë ÔË‚ÂÁÂÏ ÎÂÍ‡ÒÚ‚Ó. ÑÎﬂ ‚‡¯Â„Ó Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÒÓÓ·˘ËÚÂ Ò‚ÓÂÏÛ ‚‡˜Û Ì‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ. Ç‡Ï ÌÂ Ì‡‰Ó ·Û‰ÂÚ ıÓ‰ËÚ¸ Á‡ ÂˆÂÔÚÓÏ. å˚ ÔË‚ÂÁÂÏ ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó Á‚ÓÌÍ‡ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚‡˜‡.

ëÄåõâ òàêéäàâ ÇõÅéê êìëëäàï ãÖäÄêëíÇ à íêÄÇ, êÄáêÖòÖççõï ä èêéÑÄÜÖ Ç ÄåÖêàäÖ èËÌËÏ‡˛ÚÒfl åÂ‰ËÍÂÈ‰, åÂ‰ËÍÂ Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÒÚ‡ıÓ‚ÍË Ç Ì‡¯ÂÈ ‡ÔÚÂÍÂ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚Â ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËË ÅÂÒÔÎ‡ÚÌÓÂ ËÁÏÂÂÌËÂ ‰‡‚ÎÂÌËfl Ë Ò‡ı‡‡ ‚ ÍÓ‚Ë ÅÂÒÔÎ‡ÚÌ‡fl ‰ÓÒÚ‡‚Í‡ ÎÂÍ‡ÒÚ‚ Ì‡ ‰ÓÏ

St.

E. 2-nd Ave.

Adams

Steel St.

ÇıÓ‰ Ò ÛÎËˆ˚ Steele St.

E. 1-st Ave. E. Ellsworth Ave. E. Bayard èÂÌÒËÓÌÌ˚Â ÑÓÏ‡

10% скидка на лекарства без рецепта ‰Îﬂ ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚ Ë ‚ÌÓ‚¸ ÔË·˚‚¯Ëı å˚ ÌÂ ·ÂﬁÏ ‰ÓÔÎ‡ÚÛ ‚ $3 Ò åÂ‰ËÍÂÈ‰‡ çÄò ÄÑêÖë: 250 STEELE ST. #110 DENVER, CO 80206

303-333-2232

èÌ. - èÚ. Ò 9 ‰Ó 18 ˜ ëÛ··ÓÚ‡ Ò 9 ‰Ó 13 ˜

ç‡¯ ÙËÎË‡Î Ì‡ “êìëëäéâ èãÄáÖ“ ‚ SUPPLY Ï‡„‡ÁËÌÂ ÌÅÄÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ - MEDICAL “MEDCENTER SUPPLY“ 970 Oneida St. #1B Ïðèíèìàåì âñå ïëàíû Medicare Part èÌ. - èÚ. Ò 10 ‰Ó 18 ˜.; ëÛ··ÓÚ‡ Ò 10 ‰Ó 16 ˜.D

International Visa and Passport Services

Агентство

предлагает:

ПАСПОРТНЫЕ И КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ, ГРАЖДАНСТВО. • Обмен, восстановление и продление российских, украинских, и др. паспортов. • Продление американских паспортов, вклеивание дополнительных страниц. • Свидетельства на возвращение в страны бывшего СНГ при отсутствии действующего загранпаспорта. • Постановка на учет в Генкосульствах России, Украины и Беларуси, • Внесение уточняющей записи об изменении фамилии в паспорт, • Оформление гражданства РФ детям, родившимся на территории США с последующим вписанием в паспорт родителей/оформлением отдельного паспорта (включая легализацию и перевод американских документов)

ВИЗЫ, ПРИГЛАШЕНИЯ, ПЕРЕВОДЫ. • Профессиональныe сертифицированные переводы документов и текстов с нотаризацией, • Туристические и бизнес визы в Россию и на Украину, а также в другие страны мира, в кратчайшие сроки, • Туристические и деловые приглашения в США, заполнение электронной анкеты для получения гостевой визы в посольстве США, • Заполнение иммиграционных форм для подачи на гражданство США. • Лотерея Green Card.

ДОВЕРЕННОСТИ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ. • Оформление генеральных и других доверенностей, (легализация Апостилем/Консульское заверение). • Оформление разрешение на выезд и въезд несовершеннолетних детей. • Оформление документов для получения российской пенсии (доверенность, свидетельство о нахождении в живых, заверение в Генконсульстве)

Мы работаем со всеми штатами. Tелефон: (303) 800-6267 (323) 236-3719 Факс: (323) 297-6111 e-mail: Lm.notary.go@gmail.com

Возможно выполнение заказов по почте, e-mail.

Все по самым низким ценам!

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

Гороскоп

ÇÂÅÇÄÍÛÉ ÃÎÐÈÇÎÍÒ

Îáùèé ãîðîñêîï íà íåäåëþ ñ 10 àâãóñòà

Первая половина этой недели может оказаться довольно сложной. Вам придется проявлять активность, чтобы справляться с различными сложностями и делать это необ ходимо будет последовательно. Этот период может расставить все по своим местам, а также принести заслуженные испытания и наказания за прошлые ваши ошибки. Имен но поэтому сейчас не стоит винить во всем судьбу, а стоит заняться последовательным исправлением прошлых ошибок. Бездействие в данном направлении может стать при чиной ухудшения ситуации. Вторая половина недели более благоприятна. Ваш энтузи азм возрастет. Но при этом появится склонность к тому, что вы станете переоценивать свои возможности, будете тратить много времени на те задачи и вопросы, решение ко торых сейчас не столь необходимо. Этот период удачен для проявления инициативы, но постарайтесь выбрать достойные и практичные проекты для приложения своих уси лий. Избегайте перегрузок, не давайте обещаний, старайтесь более объективно под ходить к оценке своих сил и возможностей.

Овен Расположение пла нет в течение первой половины этой недели может принести проблемы, которые будут связаны с не верным распорядком вашего дня. Будьте готовы к тому, что сейчас привычный распорядок дня необхо димо будет поменять. Этому будут способствовать различные обстоя тельства, тем или иным способом на мекая на необходимость проведения таких перемен. Но любые изменения сейчас должны быть последователь ными, без суеты. От друзей вы смо жете узнать много новой информа ции в течение второй половины этой недели. Вы также можете поделить ся с ними и своими новостями, вот только не стоит упоминать о своей личной жизни, так как разговоры на эту тему могут привести к непонима нию. В личной жизни и в развлечени ях в течение второй половины этой недели проявляйте умеренность, стремитесь не к количественным, а к качественным показателям.

Телец В течение пер вой половины этой недели вы можете на собственном опыте понять, что за все в жизни нужно платить. За лю бые хорошие развлечения в частнос

ти. Сейчас вы также можете оценить тот масштаб прежних нецелевых трат и поразмыслить над тем, каким образом можно было бы потратить столь значительную сумму. Но в жизни ничего нельзя вернуть назад, а поэтому не скатывайтесь для сожа лений. Сделайте соответствующие выводы, если вы сможете это сделать и не повторять ошибок в будущем, то можно считать, что вы выполните основную задачу этого периода. Во второй половине этой недели вы смо жете научиться лучше управлять своими финансами, особенно если поставите перед собой четкие цели. Это поможет вам также улучшить свои материальные доходы. Но в сво их целях старайтесь быть более реа листичными.

Близнецы Первая половина этой недели может принести сложности в семейных отношени ях. Вы можете заме тить, что ваши доводы, советы, указания или поступки вос принимаются близкими вам людьми совсем не так, как вы бы этого хоте ли. Но тут не стоит обвинять близких родственников и членов вашей семьи, дело на самом деле именно в вас. По думайте, не слишком ли вы напорис ты и насколько гармонично вписыва ются ваши текущие и прошлые пос тупки в концепцию вашей семьи. Та кой анализ сейчас позволит вам

улучшить свои семейные отношения уже в ближайшем будущем. Тяга к саморазвитию усилится у вас во вто рой половине этой недели. Однако вам сейчас необходимо сосредото читься на каком то одном направле нии, так как в противном случае вы не сможете продвинуться ни в одном из них. Сейчас важно не распылять ся, а сконцентрироваться.

Рак Негативные воспоми нания из прошлого могут вновь посетить типичных Раков в течение первой половины этой недели. Произойдет это видимо потому, что звезды хотят, чтобы вы уже забыли прежние невзгоды и смирились с тем жизненным опытом, которые они вам принесли. Сейчас не стоит пытаться жалеть себя, особенно в том случае, если вы вдруг вспомните о недавних своих неудачах. Постарайтесь вынести из текущих переживаний практичес кие уроки жизни. Вторая половина не дели позволит вам прояснить всевоз можные запутанные ситуации. Сейчас вы можете докопаться до истины даже в самых сложных вопросах. А вот с по купками, тратами и приобретениями в кредит будьте очень осторожны сей час. Аналитики, да и астрологи тоже, не исключают вероятность второй волны экономического кризиса, а поэ тому ситуация с кредитами может стать непредсказуемой.

Credential Evaluation Services WWW.FOREIGNCONSULTANTS.COM

High School Diploma · Bachelor's Degree · Master's Degree · PhD · Оформляем Профессиональные Лицензии · Переводим Документы и Тексты с 58 языков мира по самым низким ценам в США Консультации по применению образования, полученного за рубежом для Продолжения Учёбы, Лицензирования и Трудоустройства в США

Дева В течение первой по ловины этой недели к вам придет понимание того, что добиться всего и сразу очень сложно, а сказать точнее, даже просто невозможно. Главное при этом не впадать в депрес сию, так как склонность переживать из за невозможности достижения быс трых результатов в течение этого пе риода у вас повышается. Подумайте, а действительно ли вам нужны именно мгновенные результаты? Попробуйте сосредоточиться именно на последова тельной деятельности и постепенном достижении своих целей. Вторая поло вина недели окажется удачным перио дом для работы. Вас могут ожидать ус пехи в карьере, не исключено появле ние возможностей для карьерного рос та. А вот своему здоровью в этот пери од постарайтесь уделить больше вни мания, своевременно занимайтесь про

WWW.FCIGLOBALUSA.COM

Диплом СНГ = Диплом США NAFSA (National Association of Foreign Educators) EAIE (European Association of International Educators) ATA (American Translators Association) IEI (International Educators of Illinois) · Приравниваем Образование всех уровней, полученное в разных странах мира, к стандартам США:

Расположение планет в течение первой половины этой недели может обна жить некоторые пробле мы финансового характе ра в отношениях с вашими друзьями. Нужно отметить, что сейчас их необходимо будет решить, причем сделать это честно, а порой, быть мо жет, и довольно резко. Если вы счита ете, что кто то из ваших друзей прояв ляет повышенную скупость, то обсу дите это. Если же к вам самим будут подобные претензии, не пытайтесь от шучиваться, а попробуйте понять, по чему такие претензии в ваш адрес во обще появились. В личных отношени ях в течение второй половины этой не дели очень важной составляющей ста нут общие интересы. Сейчас вам стоит избегать проявления эгоизма, особен но в планировании свободного време ни. Постарайтесь распланировать его так, чтобы та деятельность, которой вы будете заниматься, нравилась не только вам, но и близкому вам челове ку.

FCI GLOBAL USA, INC.

FOREIGN CONSULTANTS, INC.

Член Американских и Международных ассоциаций в области глобализации и легализации иностранного образования:

Лев

Внимание Медицинские Работники!!! · Гарантированная подготовка Медсестёр, Врачей, Фельдшеров, Акушеров, Педиатрических Медсестёр для получения лицензии

“Registered Nurse” (RN) во всех штатах США Оформление документов для получения права сдавать State Board Exam Дистанционная подготовка к тестам NCLEX Дистанционная подготовка к тестам TOEFL Самые лучшие Учебники, CD, DVD в мире для подготовки к тестам NCLEX и TOEFL · Перевод Лицензий RN в различные штаты · Составление резюме для Медсестёр с большим перерывом в работе · Консультации по всем вопросам, связанным с Лицензированием, Трудоустройством и Продолжением Образования Медсестёр в США · · · ·

3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-4983399; Fax: 847-412-9570

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

303-796-8767 Accord Dental, P.C.

ëÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍ‡ﬂ è‡ÍÚËÍ‡ àÌÌ‡ ÖÏÓÎ‡Â‚‡-Ñ‡ÌÍÂ, D.D.S. ãÂÓÌË‰ ÇËÎ¸ÌÂ, D.D.S.

K Mart

Evans Monaco

•Съемное и несъемное протезирование •Косметическая стоматология •Принимаем основные виды страховок, кредитные карты •Принимаем Medicaid •Мы также открыты по субботам

c Quebe

•Наиболее современные методы лечения •Пломбирование и удаление зубов •Лечение корневых каналов •Лечение с веселящим газом •Профилактика и лечение парадонтоза

Oneida

ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ

✫

f Ilif

2121 S.Oneida St., #321

2121 SOUTH ONEIDA ST., SUITE 321, DENVER, CO 80224 (СМ. КАРТУ) 43

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

ЦЕНТР ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ П И

ДЛЯ ДЕТЕЙ

ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ

- Помощь в повышении успеваемости - Помощь в установлении лучших контактов между детьми и родителями - Помощь в нормализации поведения - Помощь в случаях нарушения концентрации внимания (Attention Deficit Disorder), вредные привычки (Addictions), нарушения взаимоотношений в семье и школе (Attachment Disorder), аутизм (Autism), ночное недержание мочи (Enuresis), и др.

ÍÎÒÀÐÈÓÑ - NOTARY PUBLIC TRANSLATION SERVICES ïåðåâîäû

- Общие оздоровительные программы (головные боли, нарушения сна, аллергии, депрессии).

720-436-7613

Запись на прием З

Ñïðàâêè, äîâåðåííîñòè, ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, áðàêå, ðàçâîäå, äèïëîìû, ñåðòèôèêàòû

303-359-1150

Татьяна, сертифицированный специалист

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

24 филактикой начала и обострения хро нических заболеваний.

Весы Расположение планет в течение первой половины этой недели может обна ружить недостаток ваших знаний в той или иной об ласти, а эти знания сейчас как раз мо гут оказаться необходимыми. Унывать не стоит. Понятно, что быстро необхо димые знания вы получить не сможете, но сделать усилия в этом направлении сейчас необходимо, чтобы в будущем избежать подобных ситуаций с нега тивным оттенком. Более удачливыми вы станете во второй половине этой недели. Обстоятельства сейчас будут складываться в вашу пользу. Однако при этом, общение с друзьями и сов местные развлечения с ними могут от нимать у вас слишком много времени, что не позволит воспользоваться удач ным периодом с высокой степенью эф фективности. Именно поэтому вам стоит определиться приоритетами и, возможно, немного сократить общение с друзьями в это время.

Скорпион В течение первой половины этой недели расположение планет рекомендует вам отка заться от участия в опасных авантюрах и рискованных проектах, предлагаемыми вашими друзьями. Ваш отказ сейчас может да же поставить ваши дружеские отно шения под угрозу, но все же участво вать в таких авантюрах сейчас крайне

нежелательно. Стоит также в этот пе риод проявить повышенную бдитель ность при обращении со сложным электрическим и электромеханичес ким оборудованием. В течение второй половины этой недели типичные Скорпионы смогут успешно решать вопросы, связанные с получением или вступлением в наследство. Решение вопросов, связанных с ипотечными или другими долгосрочными кредита ми в течение этого периода также пройдет успешно. Успех в этот период зависит от того, насколько конкретно вы сможете ставить цели и задачи. Старайтесь не распыляться.

Стрелец В личных взаимоотно шениях в течение первой половины этой недели мо гут вскрыться давние проблемы. К сожалению, конструктивное их обсуж дение или решение в тече ние этого периода окажется затрудни тельным. Понимание между вами и ва шим партнером сейчас находится не на высоте. Но вы сами можете попытать ся разобраться в причинах разногла сий, понять, что не устраивает вас и ва шего партнера. Для конструктивного обсуждения сложившейся ситуации хорошо подходит вторая половина не дели. Сейчас вы готовы идти на ком промиссы, готовы выслушать и понять близкого человека, да и на обратную положительную связь тоже можно рассчитывать. Важно сейчас не созда вать новых иллюзий в отношениях, а постараться взглянуть на них объек тивно. На конец недели не стоит плани ровать поездки и путешествия.

Козерог Расположение планет в течение первой поло вины этой недели ока жется довольно напря женным для вашей ра боты. В этот период вы можете по чувствовать ограничение своих воз можностей, отсутствие перспектив. Это может быть следствием ваших прошлых ошибок, но причины вам предстоит все же найти самостоятель но. Однако, не смотря на неудовлетво ренность, в течение этого периода вам не стоит предпринимать активных действий, так как они сейчас могут оказаться ошибочными. Для улучше ния ситуации на работе используйте вторую половину недели. Сейчас вы можете рассмотреть и новые предло жения о работе, причем с более удач ными условиями труда. В обращении с деньги в этот период стоит проявить осторожность, будьте умереннее в сво их расходах. Больше внимания уделите здоровью. Вторая половина недели хо рошо подходит для прохождения курса профилактического лечения и борьбы с излишним весом.

Водолей В течение первой полови ны этой недели типичным Водолеям звезды советуют избегать случайных связей и отношений, особенно в том случае, если вы уже состоите в паре. Но, пожа луй, самым неприятным моментом этого периода станет то, что ваши прошлые подобные увлечения станут известными и могут принести различ

ные негативные последствия, начиная от разрыва с постоянным партнером и заканчивая проблемами со здоровьем вследствие таких случайных связей. Если подобное возникает, не пытай тесь лгать или откладывать решение проблем. Стоит честно признаться в ошибках хотя бы самим себе и начать предпринимать усилия в сторону их исправления. Вторая половина недели принесет возможности для творческой самореализации. Сейчас вы сможете активно использовать свои творческие способности. Улучшиться ситуация и в личной жизни, но только в том слу чае, если первая половина недели по могла вам понять свои прошлые ошиб ки.

Рыбы Первая половина этой недели может принести обострение в личных от ношениях. Причиной этому могут стать давние проблемы и нежелание их решать. Сейчас очень важно избегать в отношениях упрямства и консерватиз ма, особенно в том случае, если потре буется решать какие либо проблемы. Постарайтесь также не вмешивать в личные конфликты еще и своих родс твенников. Это может только ослож нить ситуацию. Налаживать гармонич ные отношения в семье вы сможете весьма эффективно в течение второй половины этой недели. Сейчас отноше ния с членами вашей семьи и близкими родственниками станут более довери тельными, что будет способствовать установлению гармонии. А вот здоро вье ваше в этот период вас может под вести. Основным фактором, способс твующим его подрыву могут стать раз

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

TRAVEL NETWORK

Билеты во все страны мира: åÓÒÍ‚‡, ëÚ. èÂÚÂ·Û„, äËÂ‚, åËÌÒÍ, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ÇËÎ¸Ì˛Ò, í‡ÎÎËÌ, àÁ‡ËÎ¸, ä‡Ì‡‰‡, Ö‚ÓÔ‡, Ä‚ÒÚ‡ÎËﬂ Ë Ú.‰. * ÇËÁ˚ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ

Êëàññû äëÿ ìîëîäåæè-

ïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + äâà óðîêà â ãðóïïå

Специальные цены на авиабилеты во все страны мира а также внутри Америки и Канады Круизы, гостиницы пакеты в Лас Вегас и Дисней Лэнд У нас вы сможете приобрести авиабилеты для своих родственников и друзей, приезжающих в Америку в гости или на постоянное место жительства.

Hawaii - 7 ‰ÌÂÈ - $750 Cancun - 7‰ÌÂÈ - $799 $875 Riviera Maya - 7‰ÌÂÈ - $899 Puerto Vallarta - 7‰ÌÂÈ - $775 $650 Jamaica - 7‰ÌÂÈ - $699 ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ Dominican Republic - 7‰ÌÂÈ â Êàðëîâû Âàðû Non stop flight - $899 Áîëüøîé âûáîð í Û ãîñòèíèö ˚: (âêëþ÷àÿ è‡„‡, ÇÂÌ‡, ïðîæèâàíèå, ÅÛ‰‡ÔÂ¯Ú ïåðåëåò, 6, 20ëå÷åíèå, ÒÂÌÚfl·fl - 11 ‰ÌÂÈ 2 ýêñêóðñèè, ÓÚ $1600 òðàíñôåðû) al ÉS ÛÔÔÓ‚‡fl peciÊ Ð ÓÔÓÂÁ‰Í‡ È ‚ÇÒÂÌÚfl·Â Û ‚ ä‡ÎÓ‚˚ Ç‡˚ ÓÚ $1500 - 2 ÌÂ‰ÂÎË Êàðèáñêèå îñòðîâà (‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl: ÔÂÂÎfiÚ, ‚ÒÚÂ˜‡ 18 ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ, „ÓÒÚËÌËˆ‡, äåêàáðÿ - 11 äíåé 3-‡ÁÓ‚ÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ, ÎÂ˜ÂÌËÂ, $1092.00 + ïåðåëåò ˝ÍÒÍÛÒËË)

8 ÿíâÿðÿ - 11 äíåé äÛËÁ˚ Ì‡ ä‡Ë·ÒÍËÂ ÓÒÚÓ‚‡ $1042.00 + $950 ïåðåëåò 7 ‰ÌÂÈ ÓÚ

Звоните Анжеле:

Полный сервис и 303-220-5665 доступные цены! 303-220-1881 Говорим на русском, монгольском, английском, испанском

• Специализируемся в помощи покупающим в первый раз • Специальные скидки при выставлении домов на продажу • Большой опыт операций с бановскими и HUD домами • Работаю с недвижимостью любой стоимости

Не упустите возможность получить $8,000 Н кредит для покупающих в первый раз. Предложение дйствует до конца года. Ԛɥ ɏԧɞɥԧɯ ɏԧɪԧɧɝɢɣɧ Ɂɭɭɱ Ɂԧɜɥԧɝɱ Ɇɨɧɝɨɥ, Ɉɪɨɫ ɂɫɩɚɧɢ ɯɷɥɷɷɪ ԛɣɥɱɢɥɝɷɷ ԛɡԛԛɥɧɷ • Ⱥɧɯ ɭɞɚɚ ɛɚɣɪ ɯɭɞɚɥɞɚɧ ɚɜɱ ɛɭɣ ɯԛɦԛԛɫɬɷɣ ɬɭɫɝɚɣɥɱɥɚɧ ɚɠɢɥɥɚɧɚ • ɏɹɦɞɪɚɥɬɚɣ ԛɧɷɷɪ ɬɚɧɵ ɛɚɣɪɵɝ ɡɚɪɧɚ • Ȼɚɧɤɧɵ ɷɡɷɦɲɥɢɣɧ ɛɚɣɪɭɭɞ ɞɷɷɪ ɚɠɢɥɥɚɯ ԧɪɝԧɧ ɬɭɪɲɥɚɝɚɬɚɣ • Ⱥɥɶ ɱ ԛɧɢɣɧ ɬԛɜɲɢɧɞ ɚɠɢɥɥɚɧɚ

Ɂɚɫɝɢɣɧ ɝɚɡɪɚɚɫ 2009 ɨɧɵ 12-ɪ ɫɚɪɵɧ 01 ɷɷɫ ԧɦɧԧ ɛɚɣɪ ɯɭɞɚɥɞɚɧ ɚɜɱ ɛɭɣ ɯԛɦԛԛɫɬ ԧɝɱ ɛɭɣ 8000.00 ɚɦ ɞɨɥɥɚɪɵɧ ɦԧɧɝɢɣɝ ɚɜɚɯ ɛɨɥɨɦɠɢɣɝ ɬɚ ɛԛԛ ɚɥɞɚɚɪɚɣ!

Звоните сегодня !!! Direct:

303.589.8097

Анудари Петерс (Anudari Peters) Broker Associate

e-mail: anupeters@aol.com, aspirereservices@aol.com

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

"ДВАДЦАТЬ ЛЕТ НА ВЫСОКОЙ НОТЕ".... Об участниках концерта 13 сентября в Денвере

ветлана Портнянская... её имя ас социируется с определением всего самого лучшего и настоящего для всех, кто слышал эту удивительную певицу. На протяжении двадцатилет ней певческой карьеры Светлана до казала, что несёт настоящее искусс тво, высочайший профессионализм, редкий по красоте голос, безупречный класс и вкус в выборе репертуара. Её исполнение невозможно не принять, его невозможно не узнать. Светлана Портнянская это "бренд" в музыке, которому бесспорно доверяют. Каждый концерт Светланы Пор тнянской это удивление мастерством его участников, разнообразием ре пертуара, необыкновенной духовной наполненностью. Вот и на этот раз на одной сцене соберутся ярчайшие звёзды исполнительского искусства, которые также являются лучшими из лучших в мире еврейской музыки. Эрнест Штейнберг, заслуженный артист Украины, профессор Одес ской консерватории, пианист, которо

го по праву называют "легендой". Он не только воспитал не одно поколение оперных певцов, но и стоял у истоков КВНа. Пианист искусно синтезирует классическую и популярную музыку, включая в свои композиции и попурри

Захватывающее открытие еврейско американских ученых может изменить мир: препарат против радиационного излучения доказал свою эффективность и безопасность. Дальнейшие опыты, одобренные Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов должны завершиться в ближайшие год два. Спасает от радиации всего один укол.

екарство, которое могут защитить людей от радиации, разработано ев рейско американскими учеными в сот рудничестве с исследователями и инвес торами из Израиля. Подробный рассказ об истории этого открытия газета "Еди от ахронот" публикует в своем воскрес ном номере. Препарат разработан профессором Андреем Гудковым, главным научным сотрудником BioLabs в Кливленде. Он может иметь далеко идущие последс твия для баланса сил в мире, поскольку государства, способные обеспечить сво им гражданам защиту от радиации, бу дет иметь значительное стратегическое преимущество по отношению к их про тивникам. Для Израиля это открытие имеет особо драматические последствия, так

всё самое лучшее и любимое. Нео быкновенное мастерство и вкус дела ют его исполнение абсолютно непов торимым. Аркадий Гипс скрипач, виртуоз. Солист киевского мюзикхолла, прие

хав в Америку продолжил свою соль ную концертную карьеру. Аркадий блистательный скрипач, обладающий уникальной техникой и музыкальнос тью. В 2008 году пройдя многотысяч ный отбор, он был принят в качестве первой скрипки в мировые турне Ма донны. Теперь почти в ста странах ми ра публика восхищалась и ещё будет восхищаться его игрой. Ведущие газе ты и журналы лондонская "Таймс", парижская "Фигаро", американские "Нью Уорк Таймс" и "Роллинг Стоунс" назвали его игру "фантастической". Эти выдающиеся музыканты объе диняются в бенефисе Светланы Пор тнянской, который состоится 13 сен тября в Швейдер Театре, чтобы поз дравить любимую певицу с творчес ким юбилеем, чтобы в своём уникаль ном сочетании подарить всем незабы ваемые часы высшего наслаждения музыкой еврейской , русской, испан ской, классической, эстрадной... Кон церт очень эмоционален и репертуар насыщен, описать его невозможно... Слушайте... наслаждайтесь. Александр Гальперин

ЕВРЕЙСКИЕ УЧЕНЫЕ СПАСЛИ ИЗРАИЛЬ как может серьезно повлиять на глав ный вопрос создание надежной оборо ны и защиты от возможного ядерного нападения со стороны Ирана или же от "грязной бомбы" террористов любого толка. Однако открытие Гудкова может иметь огромные последствия для боль ных раком, позволяя врачам лучше за щищать пациентов во время курса ради отерапии. Если новый препарат это поз волит, больных раком смогут подвер гать в процессе лечения более мощному излучению, что расширить возможнос ти медиков в борьбе с этим заболевани ем. Все началось в 2003 году, когда про фессор Гудков выступил с идеей ис пользования белка, производимого бак териями, обнаруженными в кишечнике, для защиты клеток от радиации. Гудков рассказал об эксперименте, который он провел с двумя группами мышей. "Мы подвергли обе группы мышей смертоносному радиоактивному излу чению", рассказал он. Все мыши из контрольной группы умерли в течение непродолжительного периода времени. Несколько дней спустя, когда я подо шел к клетке с мышами, которые полу чали белок, я увидел, что все они живы и чувствуют себя нормально. Сложно описать нашу радость. Мы поняли, что, наконец, после стольких лет, сопряжен ных с бесконечными экспериментами и разочарованиями, мы совершили про

рыв, который может спасти жизнь мил лионам людей". Профессор Гудков опубликовал ре зультаты эксперимента в журнале Sci ence ("Наука"), однако, открытие ле карства до сих пор хранилось в тайне: сам Гудков и его ассистенты ждали ре зультатов двух серий критических ис пытаний по изучению препарата, его эффективности и безопасности. В первой серии тестов были задейс твованы более 650 обезьян. В ходе каж дых опытов по две группы обезьян под вергали сильному воздействию радиа цией, но только одна группа получала новое лекарство. Дозы радиации соот ветствовали самым высоким показате лям облучения, которым подверглись люди в результате чернобыльской ава рии. Результаты эксперимента были та кими: 70% от обезьян, которые не по лучили лекарства, умерли, а те, что выжили, страдали от различных болез ней, связанных со смертоносной радиа цией. Вместе с тем, группа, получив шая новый препарат, дала поразитель ный результат: выжили абсолютно все подопытные животные и большинство из них без каких либо побочных эф фектов. Испытания показали, что инъекция препарата, сделанная за 24 часа до начала облучения и через 72 часа после облучения дает аналогич ные результаты. Еще одно испытание провели на лю дях. Их радиации не подвергали, а прос

то дали новый препарат, результаты по казали, что лекарство не имеет никаких побочных эффектов и является совер шенно безопасным. Группе профессора Гудкова сейчас предстоит провести еще ряд поверок на безопасность нового препарата, и этот процесс предполагается завершить к се редине 2010 года. После чего препарат будет утвержден для биологической обороны. Для раковых больных, под вергающихся радиотерапии, его станут применять чуть позже в течение года или двух. Среди израильских ученых, участву ющих в исследованиях Гудкова, док тор Елена Файнштейн, приехавшая в Израиль в 1985 году и на протяжении многих лет занимавшаяся исследования в области рака на базе института Вай цмана. Файнштейн и Гудков работали вместе еще в Москве. Сегодня Файнштейн работает в изра ильской компании, занимающейся рако выми исследованиями, она продолжает сотрудничать с Гудковым. Рассказывая о новом уникальном лекарстве, она от мечает: "Препарат доказал свою эф фективность и безопасность. Он явля ется стабильным и легким в применении его вводят путем обычной инъекции". Оба и Файнштейн, и Гудков под черкивают, что инновационный препа рат не обеспечивает 100% защиту от ядерного оружия. Однако после серии всех необходимых испытаний он может изменить облик XXI века.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

1 й в Колорадо! Детский Центр Йоги и Детский Сад Sunlight Yoga for Kids 303 693 3654 a/Fitness g ABC Yog Readin / h t a M / s c Academi structor n I a g o Y Certified

т Работаю ьных л а н о и с с 2 профе теля учи им с 20 летн оты аб стажем р

Новое время новые дети!

е и н т Ле дки! ски

State licensed Child Care Center Специализированный детский сад Обучение проводится по корейской системе Развитие Мозга/Brain Education Натуральные органические фрукты, овощи и соки Горячая еда

Работает летний лагерь для детей школьного возраста

Места ограничены

“Moving you in the right direction”

Елена Бовин-Боковая 720-404-0043

SAVE THOUSAND$ со мной • ПРИ ПОКУПКЕ • ПРОДАЖЕ • ФИНАНСИРОВАНИИ И • ПЕРЕФИНАНСИРОВАНИИ OPPORTUNITY (наш % всегда ниже)

С Вами 11 лет.

Удачи всем в 2009 году на этом великолепном для покупки и финансирования рынке недвижимости.

Лучшиения е е пр длож ости в м и недвиж и Florida Colorado

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

Один из лучших салонов цветов в Colorado

“[kt|ust \ko”

Это Э то не просто салон цветов – Это мир, оказавшись в котором вы сумеете реализовать все свои цветочные фантазии. то целый мир фантази

Специализируемся на праздничном оформлении банкетных залов любых ресторанов: Дни рождения, Свадьбы, Юбилеи, Бар и Батмицвы. Для оформления залов мы предоставляем разные виды декораций: нарядные чехлы на стулья, банты, юбки для столов, колонны, хупы, меноры, стулья, канделябры, шикарные вазы и другие атрибуты оформления праздника. У нас вы можете приобрести различные сувениры, поздравительные и музыкальные открытки. Также обеспечиваем оформление траурных церемоний.

Пон. – Суб. С 10 утра до 7 вечера

Воскресенье С 12 до 3 дня

303-495-2175 Ëèçà. Ìû íàõîäèìñÿ íà ðóññêîé ïëàçå: 970 S S. O Oneida id St St, #7 #7, D Denver, C Co 80224

ɋɚɦɵɣ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɵɛɨɪ ɩɢɪɨɠɧɵɯ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɯ ɧɚɲɢɦɢ ɤɨɧɞɢɬɟɪɚɦɢ Ɂɧɚɦɟɧɢɬɵɟ ɬɨɪɬɵ ɫɞɟɥɚɧɧɵɟ ɜ &DOLIRUQLD %DNHU\ ɋɦɟɬɚɧɧɢɤ Ɇɟɞɨɜɢɤ ɉɬɢɱɶɟ ɦɨɥɨɤɨ ɇɚɩɨɥɟɨɧ ɗɫɤɢɦɨ ɋɤɚɡɤɚ ɋɟɧɚɬɨɪ Ɏɪɭɤɬɨɜɵɣ Ɍɨɪɬ ɫ ɦɭɫɫɨɦ ɢ ɞɪ ȼɫɟɝɞɚ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɫɜɟɠɟɢɫɩɟɱɟɧɧɵɣ ɯɥɟɛ ɢ ɥɚɜɚɲ Ƚɨɪɹɱɢɟ ɡɚɤɭɫɤɢ ɏɚɱɚɩɭɪɢ ɩɨ ɚɞɠɚɪɫɤɢ ɏɢɧɤɚɥɢ Ȼɨɪɟɤ ɫ ɫɵɪɨɦ ɢ ɨɜɨɳɚɦɢ ɬɭɪɧɨɜɟɪɵ ɱɟɛɭɪɟɤɢ ɝɨɪɹɱɢɟ ɩɢɪɨɝɢ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪ

ÉË ÍÖ È» Â»Å »Â

Наши цены вне конкуренции 303 -32 0-0 910 Все самое свежее и самое вкусное Все изделия выпекаются прямо у нас Украсьте ваше торжество великолепными пирожными и тортами от California Bakery

California Bakery 909 S. Oneida St., Denver, CO 80224 ɩɨɧ ɩɹɬɧ ɫ ɞɨ ɫɭɛɛ ɫ ɞɨ ɜɫ ɫ ɞɨ

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

1. Ñòàðò êîñìè÷åñêîãî êîðàáëÿ. 2. Ïàëî÷êà ñ íàòÿíóòûì âäîëü íåå ïó÷êîì êîíñêèõ âîëîñ äëÿ èãðû íà ñêðèïêå. 3. Ñïåöèàëèçàöèÿ àêòåðà. 4. Ïîðîäà îõîòíè÷üèõ ñîáàê. 5. Àðõèòåêòîð. 6. Â èñëàìñêîé ìèôîëîãèè: çëîé äóõ, äüÿâîë. 7. Ñìîëèñòîå âåùåñòâî, èç êîòîðîãî âûðàáàòûâàåòñÿ ðåçèíà. 8. Äâóõêîïåå÷íàÿ ìîíåòà. 9. Òåùà äëÿ ñâåêðîâè è, íàîáîðîò, ñâåêðîâü äëÿ òåùè. 10. Ôðàíöóçñêèå èçîáðåòàòåëè êèíîàïïàðàòà (áðàòüÿ). 11. Àêòåð, ñòàâøèé îäíîâðåìåííî Àëåêñàíäðîì Áåëîâûì è Éîãàíîì Âàéñîì. 12. Þíûé áåçäåëüíèê è âåðòîïðàõ â îäíîì ëèöå. 13. Ìàëåíüêàÿ ñîáà÷êà, ëàÿâøàÿ íà ñëîíà. 14. Ñïåöèàëèñò ïî âûïå÷êå õëåáà. 15. Ïàññàæèðñêîå ìîðñêîå ñóäíî íà ïîäâîäíûõ êðûëüÿõ. 16. Äàðîâàíèå. 17. Äåâóøêà, çàòàñêàííàÿ ïîðó÷èêîì Ðæåâñêèì â àíåêäîòàõ. 18. Ñíàðÿä,

ïðèìåíÿåìûé äëÿ ôåéåðâåðêà è ñèãíàëèçàöèè. 19. Ïðåñíîâîäíàÿ ðûáà ñåìåéñòâà êàðïîâûõ ñ êðàñíîâàòûìè ïëàâíèêàìè. 20. ×àñòü ñóøè ñî âñåõ ñòîðîí îêðóæåííàÿ âîäîé. 21. Âîëîêíèñòûé ñâåòëûé îãíåóïîðíûé ìèíåðàë êëàññà ñèëèêàòîâ. 22. Îòîðâàííûé èëè îòðåçàííûé êóñîê òêàíè, êîæè. 23. Ðàáîòíèöà, êîòîðàÿ äîèò êîðîâ. 24. Èçúÿí, íåäîñòàòîê, íåäî÷åò. 25. Ðóññêèé ïèñàòåëü, àâòîð ïîâåñòè "Ëåâøà". 26. Ïòèöà, ðàñïóñêàþùàÿ õâîñò. 27. Ïåðåêëàäèíà â êóðÿòíèêå. 28. Áûñòðîå, ñòðåìèòåëüíîå êîðîòêîå äâèæåíèå. 29. Ñâîáîäíîå ïðîñòðàíñòâî â ëåñòíè÷íîé êëåòêå ìíîãîýòàæíîãî çäàíèÿ. 30. ßïîíñêàÿ äåêîðàòèâíàÿ âèøíÿ, ñèìâîë ßïîíèè. 31. Ãëàâíûé ôîíòàí Äâîðöîâîãî àíñàìáëÿ Ïåòðîäâîðöà. 32. Ðóññêàÿ êèíîàêòðèñà ("Êàâêàçñêàÿ ïëåííèöà", "Âèé").

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǝǒǙǛǚǟǚǨǢ, ǛǟǑǒǘǛǤǚǨǢ Ǖ ǞǟǝǛǕǟǒǘǩǚǨǢ ǝǍǎǛǟ · Строим и перестраиваем жилые и коммерческие объекты, дома и квартиры. · Улучшаем, добавляем, благоустраиваем жилье. · Заканчиваем бейсменты, строим деки. · Укладываем или настилаем полы, дерево, плитка, ламинат, карпет. · Малярные и облицовочные, внутренние и наружные работы. · Электропроводка, сантехника, кондиционеры, отопители, нагреватели воды – проводка и установка на строящихся объектах или в уже поостренных домах. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ: Бейсменты от $16 s.f. Деки от $12 s.f. Кухни до 35% СКИДКА Окна, двери до 40% СКИДКИ Полы до 30% СКИДКИ Ванные от $1700

40 Ǹǲǿ

ǯ ǮǵǴǺǲǾǲ – ǸǵȃǲǺǴǵǽǻǯǭǺǺȈǲ ȊǸǲǷǿǽǵǷǵ, ǾǭǺǿǲȂǺǵǷǵ, ǾǿǽǻǵǿǲǸǵ.

БЕСПЛАТНО (для наших клиентов) · разработка индивидуальных планов · оценка работ · взятие разрешения на проведение работ

ǏȈǼǻǸǺȌǲǹ ǼǸǭǺǻǯȈǲ ǼǽǻǲǷǿȈ ǵǸǵ ǯȈǲǴǳǭǲǹ Ǻǭ ǭǯǭǽǵǶǺȈǲ ǽǭǮǻǿȈ

Высокое качество, умеренные цены

720 323 8196

Купля и Продажа Жилья, Любое Финансирование Возврат - 1% от цены (после завершения сделки)

Cell: 720-933-6175 semem99@comcast.net

Семён Могилевский

Рынок недвижимости Колорадо резко активизировался в отличие от Невады, Аризоны, Флориды или Калифорнии ! НЕ УПУСТИТЕ СВОЙ ШАНС ВЫГОДНО КУПИТЬ ИЛИ ПРОДАТЬ ДОМ ИЛИ КОНДО !

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

АФИША ГОРИЗОНТА as a palette for his own playful reinter pretations. Bright colors and a wide ar ray of media highlight a craft based stu dio production that calls into question its own legitimacy as an art product. Ticket information Free Admission 303 573 8378 303 573 8378 Show times Wednesday Friday 2:00pm 6:00pm Venue information Vertigo Artspace 960 Santa Fe Drive Denver, CO 80204

Somalia: Piracy and Anarchy

Real National Heroes Day

August 11, 2009 Somalia’s history is a story of Colo nialism yielding to authoritarianism dis solving into anarchy. Chaos has reigned since the early 1990’s with rampant wars between rival clans, with no functional government in charge. Severe famine prompted the United Nations and the U.S. to intervene in the 1990’s with de cidedly mixed results. Lately, heavily ar med Somali pirates in speedboats have been seizing passing cargo ships and oil tankers and holding the ships and crew for ransom. This lecture will examine Somalia’s troubled path and where it may be leading Ticket information Free Admission 303 320 7652 303 320 7652 Show times Tuesday 12:30pm Venue information Tattered Cover Book Store Hig hlands Ranch 9315 Dorchester Street Littleton, CO 80129

August 9, 2009 Enjoy a showcase of American mili tary firepower used in the field. It is the perfect family outing and a great chance for children to meet a real “G I Joe.” There will be showcases by all five branches of the armed forces for the public to view. Ticket information Free Admission 720 810 2141 720 810 2141 Show times Sunday 11:00am 6:00pm Venue information Heritage Square 18301 West Colfax Avenue Golden, CO 80401

Dinosaur Discovery Day: Rocks, Minerals, Fossils August 8, 2009 Explore for dinosaur fossils on the trail and learn about rocks, minerals and fossils at the Dinosaur Ridge Visitor Center. Expert guides from the Colorado Scientific Society with help from the Friends of Dinosaur Ridge and the Mor rison Natural History Museum will be stationed along the trail to explain the si tes and answer questions. Hike free or take the shuttle bus for $2 per person (5 and under ride free). Several free hands on kids activities include excavating di nosaur bones, sieving for free tiny fos sils, and painting a dinosaur track repli ca to take home. Ticket information Free Admission 303 697 3466 303 697 3466 Show times Saturday 10:00am 2:30pm Venue information Dinosaur Ridge 16831 West Alameda Parkway Mor rison, CO 80465

First Annual Summer Block Party August 10, 2009 Celebrate the ‘Dog Days’ of summer with Dog House Music’s First Annual Summer Block Party. Local bands will play throughout the day, and the John Lennon Educational Tour Bus will pro vide a ‘studio on wheels’ complete with instruments and state of the art digital recording capabilities. Ticket information Free Admission 303 664 1600 303 664 1600 Show times Monday 10:00am Venue information Dog House Music 525 Courtney Way Lafayette, CO 80026

Brighter Than Real August 8, 2009 August 29, 2009 Vertigo is hosting recent CU Boul der graduate Mathew McConnell. Matt will present a series of objects derived from the works of other visual artists. Far from mere facsimiles, McConnell’s arrangements use these stolen fragments

The Financial Meltdown August 11, 2009 The U.S. Economy is experiencing

one of the most profound structural changes in history. From the housing de bacle to the credit crisis, the impact has been felt in just about every corner of the world. Active Minds will seek to under stand how we got here and where we are headed. The lecture will explain the ori gins of the current situation and examine the proposed remedies of the Obama ad ministration. This event is sponsored by the Jefferson County RSVP Program. Ticket information Free Admission 303 320 7652 303 320 7652 Show times Tuesday 12:00pm Venue information First Presbyterian Church of Lake wood 8210 West 10th Avenue Lakewo od, CO 80214

The Ballpark Market August August 8, 2009 The Ballpark Market is an open air, European style flea market with distin guishing urban flair. Hunt for must have, one of a kind treasures among antique and vintage furnishings, primitives, ret ro collectibles, eclectic home and garden accessories, hand made jewelry, vintage clothing and other very cool stuff. Expe rience the urban setting of Denver’s His toric Ballpark Neighborhood while you grab a coffee and a pastry and shop this unique, warm weather venue Ticket information Free Admission 303 589 2800 303 589 2800 Show times Saturday 8:00am 2:00pm Venue information Denver’s Historic Ballpark Neig hborhood 1307 22nd Street Denver, CO 80205

Local Flavor Fest

Civic Center Sounds August 8, 2009 This will be a community concert celebrating Civic Center Park and will feature Opie Gone Bad and Gary Sinise and the Lt. Dan Band. Ticket information Free Admission 303 861 4633 303 861 4633 Show times Saturday 5:00pm Venue information Civic Center Park Broadway and Colfax Avenue Den ver, CO 80203

August 8, 2009 Guests are invited to attend a festival of locally owned businesses hosted by the CulturePlex and the Mile High Busi ness Alliance. The festival will offer shopping and activities for guests of all ages including: a raffle for fabulous pri zes, food, music, unique products to sample and buy, storytime and an author event at the Tattered Cover, and much more! Ticket information Free Admission Show times Saturday 11:00am 4:00pm Venue information Tattered Cover Book Store Colfax 2526 East Colfax Avenue Denver, CO 80206

Clear Creek History Park Free Day August 15, 2009 August 16, 2009 Come to Clear Creek History Park Free Days during the Golden Fine Arts Festival. Lace making, spinning and blacksmithing were part of daily life on the frontier. Watch demonstra tions of these and other traditional skills, taste what’s cooking on the wo odstove and say hello to the chickens. The Clear Creek History Park show cases the artisans of yesteryear as part of the annual Golden Fine Arts Festi val. Ticket information Free Admission 303 278 3557 303 278 3557 Show times Saturday Sunday 10:00am 4:30pm Venue information Clear Creek History Park 822 12th Street Golden, CO 80401

Amy Reeder Hadley August 8, 2009 Amy Reeder Hadley will discuss and sign copies of her books, including the newest edition of the series Ticket information Free Admission Show times Saturday 3:00pm Venue information Tattered Cover Book Store Colfax 2526 East Colfax Avenue Denver, CO 80206

Paint, Sculpt, Shoot Out Celebrate Evergreen in the sum mer, inside and out, by creating works

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

33 27

ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПРОФИЛАКТОРИЙ

ПРИМА–2 • Новое, огромное, светлое, уютное помещение • Доброжелательная Д р обстановка бстановка • Двухразовое горячее домашнее питание • Оздоровительные мероприятия – прогулки, зарядка, тренировка памяти • Медицинское наблюдение – измерение кровяного давления и других показателей

• Поездки д в магазины и за пайками йками • Помощь в переводах и заполнении различных писем • Уроки разговорного английского языка, подготовка к сдаче на гражданство • Ежедневная христианская программа • Свой собственный огромный сад дает нам свежие овощи и фрукты

ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения

720-940-4659 303-420-7201 5370 Carr St., Arvada, CO 80002

ПОМОГАЕМ ОФОРМИТЬ ПРОГРАММУ ПО УХОДУ

Тем, у кого уже есть такая программа, все ваши льготы, часы и провайдеры БУДУТ СОХРАНЕНЫ. Дневной профилакторийпрекрасное дополнение к программе по уходу. Эти программы не конкурируют а взаимодополняют и поддерживают друг друга.

ПРОДАЖА И ФИНАНСИРОВАНИЕ

НЕДВИЖИМОСТИ

303 761 1314

Маркет в Колорадо один из самых горячих и перспективных в Америке. ТЫСЯЧИ ДОМОВ И КВАРТИР НА ПРОДАЖЕ! Дома продаются и покупаются по самым НИЗКИМ ЦЕНАМ. В этих условиях зачастую приходится принимать решения очень быстро. Мой опыт, профессионализм и безупречная репутация помогут вам принять правильное решение. ПРЕДОСТАВЛЯЮ ВОЗВРАТ КОМИССИОННЫХ, БЕСПЛАТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ.

303 995 1810 $FMM t 303 858 8100 Office e mail: vzombek@comcast.net

Владимир Зомбек

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

34 of art throughout the downtown area. The downtown businesses will provide lunch for the artists and will open the ir doors for artists to create inside as well. They will have a live auction of the works right in the heart of dow ntown starting at 4:00pm, with the Center taking the traditional commis sion. Ticket information Free Admission Show times Saturday 9:00am 6:00pm Venue information Main Street Downtown Evergreen, CO Main Street Evergreen, CO 80437

Website Launch Party: Urban Arts Scholarship Fund August 14, 2009 The 2Kool Productions website la unch party is open to the public with free admission. Donations are accep ted to benefit the Urban Arts Scholar ship Fund. Refreshments will be pro vided Ticket information Free Admission 303 573 5903 303 573 5903 Show times To Be Announced Venue information Artists on Santa Fe Gallery 747 Santa Fe Drive Denver, CO 80204

Театр Demetri Martin

Toots and the Maytals

August 15, 2009 Demetri Martin dropped out of NYU School of Law to pursue comedy. Since then, he has performed in most of the English speaking countries in the world (not in South Africa or New Zealand, though) and won trophies for comedy in America, Scotland and Australia. Martin was a staff writer for Late Night with Conan O’Brien and has appeared on a lot of late night television shows, both onstage and in the audience. Ticket information $35/Each Show times Saturday 8:00pm Venue information Ellie Caulkins Opera House Speer Boulevard and Arapahoe Street Denver, CO 80204

Sinbad

Museum Free Day August 12, 2009 Explore the wonders of the univer se at no charge when the Denver Mu seum of Nature and Science hosts its Free Day! There are many opportuniti es for fun and learning for the whole family as you explore the Museum’s outstanding permanent exhibitions, including Space Odyssey, Prehistoric Journey, Egyptian Mummies and Hall of Life. Ticket information Free Admissi 303 322 7009 303 322 7009 Show times Wednesday 9:00am 5:30pm Venue information Denver Museum of Nature and Sci ence 2001 Colorado Boulevard Denver, CO 80205

Nigam is coming to Denver as part of his world tour Explosion 2009. Ticket information $50$150 Show times Sunday 4:30pm 7:30pm Venue information Denver Performing Arts Complex 1101 113th Street Denver, CO 80204

August 14, 2009 August 16, 2009 One of America’s most loved and funniest comedians, Sinbad, returns to Denver. He doesn’t tell jokes. Instead, he stalks the stage telling real life stories. His comedy is large and physical. His phrasing is manic, musical and right on time! Come see him live! Ticket information $30/Each Show times Friday 7:30pm and 9:30pm Saturday 7:00pm and 9:30pm Sunday 7:00pm Venue information Comedy Works South at the Lan dmark 5345 Landmark Place Commerce City, CO 80022

Музыка Sonu Nigam Bollywood Musical Night Solo August 9, 2009 The Bollywood Super Singer Sonu

August 11, 2009 Toots Hibbert is one of the great voices of Jamaica, a legend whose career spans every development in Jamaican music, from ska through rock steady to reggae. Toots and the Maytals have helped to chart the course of Jamaican music with unrivaled delivery and dynamism, setting new standards of excellence, and becoming the most enduring of all Jamaica’s groups. Ticket information $45/General $40/Member Show times Tuesday 7:00pm Venue information Denver Botanic Gardens 1005 York Street Denver, CO 80206

Thursday 8:00pm Venue information Red Rocks Amphitheatre 18300 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

Для детей Let’s Make History: Colorado Inventions August 8, 2009 Who makes history? You do! Join the Colorado History Museum for Let’s Make History, a Saturday program just for families. Did you know the cheese burger was invented in Colorado? Learn about local innovations and then create your own invention from everyday items. Ticket information $7/Adults $6/Seniors (65+) and Students (with ID) $5/Children (6 12) 303 866 3670 303 866 3670 Show times Saturday 11:00am 3:00pm Venue information Colorado History Museum 1300 Broadway Denver, CO 80203

Susan Tedeschi and J.J. Grey August 14, 2009 Susan Tedeschi’s new Verve Forecast release Back to the River is a mature, soulful work that demonstrates how much singer/guitarist/songwriter Tedeschi has grown in the decade since she burst onto the scene. The album showcase Tedeschi’s multiple talents as a deeply expressive singer, a soulful and melodic guitarist and a distinctive, evolv ing songwriter. Musician J.J. Grey’s songs are fascinating, beautiful, and com plex. Born and raised just outside of Jacksonville, Florida, Grey comes from a long tradition of Southern musical story tellers and, like the best of the great Southern writers, he fills his songs with details that are at once vivid and person al, political and universal. His multi tex tured music overflows with dynamic rhythms and thought provoking lyrics. From raw funk to deep soul, blues and rock, J.J. and his band Mofro deliver dev astating live and recorded performances. Ticket information $57.50/General $52.50/Member Show times Friday 7:00pm Venue information Denver Botanic Gardens 1005 York Street Denver, CO 80206

Depeche Mode August 27, 2009 As one of the most influential bands of the post punk era with global sales in excess of 100 million, Depeche Mode belongs to a select premiere league of super groups who have survived from the early 1980s with their ideals, cre ative vision and core members intact. Formed in 1981, Depeche Mode Martin Gore, Dave Gahan and Andy ‘Fletch’ Fletcher continue to win criti cal and commercial acclaim across the world both in the studio and on the road. Ticket information $55 $89 Show times

Mighty Machines August 8, 2009 Monstrous construction equipment is taking over the plaza! Climb up into the driver’s seat and explore these huge machines! Ticket information $5.50 $7.50 303 433 7444 303 433 7444 Show times Saturday 10:00am 2:00pm Venue information Children’s Museum of Denver 2121 Children’s Museum Drive Denver, CO 80211

Clear Creek History Park Free Day August 15, 2009 August 16, 2009 Come to Clear Creek History Park Free Days during the Golden Fine Arts Festival. Lace making, spinning and blacksmithing were part of daily life on the frontier. Watch demonstrations of these and other traditional skills, taste what’s cooking on the woodstove and say hello to the chickens. The Clear Creek History Park showcases the arti sans of yesteryear as part of the annual Golden Fine Arts Festival. Ticket information Free Admission 303 278 3557 303 278 3557 Show times Saturday Sunday 10:00am 4:30pm Venue information Clear Creek History Park 822 12th Street Golden, CO 80401

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

Ñêèäêà â 20 % íà êîñìåòèêó èç Áîëãàðèè è ÷àé ëå÷åáíûé êóïîí ãîäåí äî

Âàëèäîë

$ 1.59 Ôåñòàë

$ 2.49 Íî-Øïà

$ 7.99

êóïîí ãîäåí äî 05/05/2009

05/05/2009

GRAND OPENING SPECIAL!!!!

10%

скидка на все виды работ

Dental Arts Center 5426 N Academy Blvd #201 Colorado Springs, CO 80918

5 Star Garage Door Repairs – Sales – Service

ВСЕ, ЧТО КАСАЕТСЯ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ! • Установка новых и замена старых гаражных дверей и механизмов ;

Бесплатная оценка при покупке новой двери

• Ремонт дверей и открывающих механизмов; • Замена лицевых панелей, пружин, тросов, шарниров, креплений. Специализируемся на ремонте и установке открывающих механизмов фирм Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

Все виды

Garage Doors & Openers

Emergency Service КРУГЛОСУТОЧНО Пожизненная гарантия при замене пружин и поворотных волчков (позвоните, чтобы уточнить детали)

(720) 882-2696 303-595-7827, 720-299-6317 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com

стоматологической помощи для детей и взрослых.

• Индивидуальный план лечения • Художественная реставрация. Виниры. • Имплантация. Протезирование. • Профессиональная гигиена полости рта. • Депульпация • Все виды брикетов. Лечение “невидимыми брикетами” – “invisaling”. • Щадящее и эффективное отбеливание зубов. Обучение гигиене полости рта (с индивидуальным подбором средств)

НОВЫМ ПАЦИЕНТАМ –

БЕСПЛАТНОЕ

ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ С ОСМОТРОМ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЧИСТКОЙ

Звоните сегодня

719-439-0262 по-русски 719-528-6441 English

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

36 Уважаемые читатели! Пришло время летних отпусков. Мно гие из вас уедут из города и будут лише ны возможности регулярно знакомиться с нашими колонками. Поэтому мы идем навстречу пожеланиям многих читате лей и сокращаем число наших публика ций. В июле и в августе будут опублико ваны только колонки, посвященные сро кам ожидания семейных виз (сроки ожи дания семейных виз на июль публикует ся сегодня), как наиболее востребован ные нашими читателями. Теперь вы мо жете быть уверены, что не пропустите важную информацию. Мы вернемся к прежнему расписанию 4 го сентября 2009 года. Желаем вам хорошего отдыха! Не скучайте!

ХИАС ОТВЕЧАЕТ НА ВАШИ ВОПРОСЫ

Расскажите о вашей иммиграции! Приглашаем вас на новый сайт ХИА Са "Моя Иммиграция" (www.mystory.hi as.org), посвященный истории нашей им миграции. Вы сможете поместить на нем свои воспоминания, прочитать рассказы других иммигрантов и познакомиться с историей движения "Отпусти народ мой!".

ИММИГРАЦИЯ НА ОСНОВЕ РОДСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ СРОКИ ОЖИДАНИЯ "СЕМЕЙНЫХ" ВИЗ НА АВГУСТ 2009 ГОДА В. "Обычно, когда гражданин США или обладатель гринкарты подает пети цию о воссоединении со своим взрослым ребенком или же с братом или сестрой, то проходит много времени, прежде чем они смогут получить "семейную" визу. Как можно узнать, когда именно окон чится срок ожидания визы?" О. В первую неделю каждого месяца ХИАС публикует обновленную инфор мацию о сроках ожидания "семейных виз". Эту информацию можно найти и в Интернете на сайте Бюро виз (www.tra vel.state.gov) в разделе Visa Bulletin. В этой колонке мы приводим сроки получения семейных виз на август 2009 года. Въезд в США на основе родственных отношений осуществляется по шести "семейным категориям", пять из кото рых имеют срок ожидания. Приводимая ниже информация относится к заявите лям из всех стран, за исключением Ин дии, Мексики и Филиппин. Получить возможность иммиграции в США могут только те, кто имеет родных, являющих ся постоянными легальными жителями или американскими гражданами и отве чающими определенным требованиям. Для того чтобы иметь право на получе ние "семейной визы", гражданин или постоянный житель США должен запол нить на своего родственника, проживаю щего за границей, петицию I 130 Petition for Alien Relative и отправить ее в Служ бу Гражданства и Иммиграции (СГИ).

Семейная категория 1 Виза может быть выдана, если пода тель петиции гражданин США просит о воссоединении с его, не состоящим в браке, ребенком старше 21 года, и пети ция Form I 130 была подана в Службу Гражданства и Иммиграции до 8 января 2003 года.

Семейная категория 2А Виза может быть выдана, если пода тель петиции законный постоянный житель США просит о воссоединении с супругом/супругой или не состоящим в браке ребенком до 21 года, и петиция

дят супруги, родители или дети (не достигшие 21 года и не состоящие в браке) американских граждан. В эту группу также входят вдовы и вдовцы американских граждан, прожившие в браке не менее двух лет, и их дети (не достигшие 21 года и не состоящие в браке). "Закон о защите иммиграционного статуса ребенка". В ряде случаев этот закон сохраняет статус "ребенка", за теми, кому во время рассмотрения пе тиции об иммиграции исполнился 21 год. В будущем месяце мы опубликуем данные по визам на сентябрь 2009 года.

Form I 130 была подана в СГИ до 15 ян варя 2005 года.

Семейная категория 2В Виза может быть выдана, если пода тель петиции законный постоянный житель США просит о воссоединении с не состоящим в браке ребенком старше 21 года, и петиция Form I 130 была пода на в СГИ до 1 мая 2001 года.

не существует. К ней относятся бли жайшие родственники, которые имеют право на немедленное получение пос тоянной визы, поскольку для них не существует так называемой "ежегод ной иммиграционной квоты". В кате горию ближайших родственников вхо

Если вы хотите задать нам вопросы, пожалуйста, пишите по адресу: "HIAS Answers Your Questions", HIAS 333 Seventh Ave., New York, NY 10001. ХИАС аккредитован при министерс тве юстиции США для представления ин тересов беженцев и иммигрантов. ХИАС принимает и ведет дела лиц, ищущих политическое убежище. Кроме того ХИАС проводит оформление "Affi davit of Relationship" для тех жителей Нью Йорка, чьи родственники намерева ются участвовать в беженской програм ме. Чтобы договориться о встрече с представителем ХИАСа и получить до полнительную информацию, пожалуй ста, позвоните по телефону 212 2167697. Если вам необходима телефонная кон сультация по иммиграционным вопро сам, пожалуйста, звоните по телефону 212 216 7697. Если вы живете за преде лами Нью Йорка, звоните по бесплатно му телефону 1 800 442 7714. Адрес ХИАСа на Интернете: http:\\www.hias.org

Семейная категория 3 Виза может быть выдана, если податель петиции гражданин США просит о воссо единении с его женатым/замужним ребен ком, и петиция Form I 130 была подана в СГИ до 1 ноября 2000 года. Как только виза выделена, одновременно с главой се мьи могут подавать прошения о выдаче иммигрантских виз супруги и несовершен нолетние, не состоящие в браке дети.

Семейная категория 4 Виза может быть выдана, если пода тель петиции гражданин США просит о воссоединении с братом или сестрой, и петиция Form I 130 была подана в СГИ до 22 декабря 1998 года. Как только виза такому иностранцу выделена, то он и его семья (супруги и несовершеннолетние, не состоящие в браке дети) автоматически получают возможность также подать документы на получение иммигрантской въездной визы. В любом случае, прежде чем подавать петицию о выдаче иммигрантской визы на основе родственных отношений, сто ит проконсультироваться со специалис том по иммиграционным вопросам. Это особенно желательно в тех случаях, ког да иностранный родственник намерева ется подавать прошение о выдаче ему иммиграционной визы, находясь на тер ритории США, не обращаясь в амери канский консулат за рубежом.

Ближайшие родственники Для одной (особой) группы очереди

(îêîëî Wal-Mart íà Hampden, Englewood)

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

38 Продолжение. Начало в предыдущем номере

Не только позволили себя унизить, но и не потребовали сатисфакции. Как же может воцариться в мире справед ливость, если им правят вот такие...те легины бричкины! Да было это сто лет назад. Что же мне, до сих пор жаждать крови? А са ми то вы, что собираетесь делать, выз вать Сашу на дуэль? съязвила Соня. Не надо было закладывать картину, дали бы часы или мольберт... Она достала крем для загара и нача ла равномерно наносить пахнущую ко косом массу на загоревший живот. И вдруг впереди, возле самой воды что то полыхнуло, раздался громкий треск, потом крики и всё стихло. Соня, вы видели? Ведь это была молния, осевшим голосом сказал Ми хаил Альбертович. Я видела. Что то. Но ведь на небе ни облачка. Откуда молния? Здесь в это время года и дожди редкость. К воде сбегались люди, а потом в обратном направлении промчались уже знакомые девушки с криками: *" Ayuda! Doctor!" И Соня с Михаилом Альбертовичем, до этого стоящие в оцепенении, присоединились к расту щей толпе. Сквозь частокол полуго лых тел ничего нельзя было разобрать. Стоящие впереди женщины тихо пере говаривались. * " Dios mio. Mira! Es ter rible. Esta muerto?" Боже мой, прошептал Михаил Альбертович, заглядывая через их пле чи, ведь это Бричкин. Там, на песке. *Помогите! Доктора! *Боже мой! Смотрите! Какой ужас. Он мёртв? Тяжело дыша, он протиснулся впе рёд, протащив Соню за собой. Бричкин лежал у воды. Его голова была неес твенно вывернута, а шея, правая рука и нога почерневшими от ожогов. Над ним склонилась потная Муся, пытаю щаяся поцелуями искусственного ды хания добиться появления хоть каких то признаков жизни. Подошедший сбо ку врач, принялся массажировать не широкую, покрытую редкими волоса ми, грудь Бричкина, правая сторона которой посерела, а левая оставалась беззащитно розоватой, слегка обго ревшей от солнца. Рядом валялся расплавившийся те лефон. –5– В больнице было тихо и душно. Кондиционеры не работали. Обмахи ваясь кремовым с розовыми узелками бутонов, веером, Лидия Борисовна не терпеливо поглядывала на дверь, за ко торой уже больше двух часов находи лись Бричкин и Михаил Альбертович, которого доставили в ту же, единс твенную в городке, больницу с диагно зом сердечная недостаточность. Ну что вы молчите, Соня? Вы же присутствовали при этом ужасе, Она дотронулась прохладными пальцами сониной руки. Вот не верила в сглаз, но пришлось поверить. Вы же сами го ворили, что он глаз с несчастного Бричкина не сводил. Это как же надо пожелать, чтобы вот такое, извините, накаркать. Человека оскорбили. Вы что, предлагаете ему вторую щёку подста вить? Не желал он Бричкину того, что с ним случилось. Просто хотел спра ведливости. Возмездия, точнее сказать. Пусть возмездия, если вам так

ЛИТЕРАТУРНЫЙ КОНКУРС Зоя Мастер

У САМОГО СИНЕГО МОРЯ

больше нравится. Но когда случилось то, что случилось, пружина под сер дцем распрямилась. И теперь непонят но, кто из них двоих первым предста нет перед тем, кто эту справедливость восстановил таким страшным спосо бом. Пупырчатые стеклянные двери рез ко открылись, и врач, одетый во всё жёлтое, подошёл к Соне. *" De jiste que el hombre que encontro el relampago, es Russo…?" спросил он, вытирая ша почкой пот со лба. Ну да, Соня и Лидия Борисовна согласно кивнули. *Bueno, усмехнулся врач. El habla espanol perfectamente, y sin acen to. Pero es espanol que no mucha gente hoy en dia. Вы, вероятно, говорите о ком то другом, возразила Соня. Наш знако мый вообще не владел испанским. Ни современным, ни старым. Проще гово ря, ни слова. А тем более без акцента. *Alejandro? Correcto? нахмурил ся врач. Pueden seguirme si lo desea. *Вы сказли, что молодой человек, которого ударила молния русский? *Хорошо. Однако, он говорит по испански, причём, без акцента. Одна ко, это испанский, давно вышедший из употребления. *Александр, верно? Вы можети пройти со мной убедиться. Они прошли в тесную комнату, где на расстоянии метра друг от друга, под допотопного вида мониторами лежали Михаил Альбертович и Бричкин. Уви дев двухцветное лицо Саши и его тор чащие из бинтов чёрные пальцы, Ли дия Борисовна вскрикнула, но тут же зажала рот обеими руками. Веер упал на пол сморщившейся бабочкой. Соня, уже видевшая Бричкина сразу после случившегося, не испытала вторично го потрясения. Её больше насторожи

ла застывшая на саши ном лице улыбка, смор щившая серую щеку под закрытым глазом и сож жённой бровью. Правый глаз был открыт и, не моргая, смотрел на ли монную стену. Боже мой, вос кликнула Лидия Бори совна, такие лица я ви дела в музее восковых фигур в разделе, посвя щённом Великой Фран цузской революции! Со ня, спросите врача, поче му он так плохо выгля дит и когда сойдёт этот жуткий пепельный цвет? Он так ему не идёт! Врач говорит, он удивлён уже тем, что Саша остался в живых. Молния ударила в теле фон, который он держал в левой руке, и, пройдя через правую, ушла в во ду. Саша стал проводни ком и выжил только благодаря тому, что правая рука в мо мент удара, была опущена в воду. Вый ди разряд через левую руку, сердце бы не выдержало. А что касается сож жённой кожи, то потребуется пласти ческая операция. Не поворачивая головы, Бричкин перевёл взгляд на стоящих у своего из головья женщин и сказал: *" Quienes son ustedes, senoras? Como llegaron a este apesadumbrado lugar?" Соня вздрогнула от неожиданности и беспомощно посмотрела на стоящего по другую сторону кровати врача. "Что происходит?" шёпотом спроси ла Лидия Борисовна. Позади послышалось шуршание и кашель. Михаил Альбертович пытался приподняться на сползших подушках. Сидевшая в углу пожилая медсестра, безучастно наблюдавшая за происхо дящим, неодобрительно покачала го ловой, так и не сдвинувшись с мес та.Устав от борьбы с подушками, Ми хаил Альбертович затих, но обнару жив стоящих сбоку женщин, строго посмотрел на них и, направив указа тельный палец в потолок, прохрипел: " Небеса разверзлись. И огнём поразили. Вы видели. Он есть. А я, глупец, сом невался." Услышав голос справа, Бричкин скосил открытый глаз и, увидев про филь Михаила Альбертовича, судо рожно зашептал: *" Es el! El que me torturaba! Que mas quere? Yo acorde a convertirme y aceptar a Jesucristo. Mi al ma esta entumecida y para mi familia es toy muerto. Y para aquellos que fueros mas fuertes que yo." Соня с благодарностью вспомнила профессора Мушкина, заставлявшего своих студентов сутками просиживать в лингофонных кабинетах. Он утвер ждал, что медленная испанская речь, как впрочем, и итальянская, теряет

часть своего очарования и потому тот, кто не в состоянии понимать реальный язык, не заслуживал положительного балла. Бричкин продолжал бормотать. И хотя Соня понимала почти каждое слово, смысл монолога до неё не дохо дил. *Кто вы, сеньоры? Что привело вас в это мрачное место? *Это он! Тот, котрый меня пы тал! Чего ещё ты хочешь? Я согла сился поменять веру и принял Хрис та. Моя душа онемела, и я умер для своей семьи. И для тех, кто оказался мужественнее меня. Он бредит, предположила Лидия Борисовна. Если даже так, заметила Соня, почему бы ему не бредить на родном языке? Сложив руки на груди и покачива ясь с пятки на носок, врач задумчиво смотрел на Бричкина, которого Лидия Борисовна бережно обмахивала подня тым с пола веером. Взяв Соню за ло коть, тщательно подбирая слова, и ос тавляя паузы для перевода им сказан ного Лидии Борисовне, он дал собс твенное объяснение странной мета морфозе, происшедшей с Бричкиным. Согласно его версии, временная потеря памяти вследствии удара молнией яв ление распространённое. Случались вещи и похуже. Но вот появившееся владение иностранным языком и амне зия на свой родной, в его практике по ка не встречались. Да и в мировой, та ких последствий электрического раз ряда он не припомнит. Что касается странных видений, то ему лично ка жется, что Бричкин видит себя ерети ком иудеем, которого сеньор с сосед ней кровати пытками заставил принять христианство. И что же вы хотите, се ньора, это наша история, и ею пропи тано всё материальное и нематериаль ное, сам воздух. Вот и это здание боль ницы, очень старое, построенное в 14 веке, служило синагогой, потом церко вью, и только каких то 200 лет назад было слегка перестроено под больни цу. Сеньора верующая? Это важно, потому что не всё можно научно объяснить. К тому же, от лишних зна ний хоть и увеличивается мозг, как от переедания желудок, но зато ссыха ется душа. Хотя сеньора может со мной не согласиться" Бледное, постаревшее лицо Михаи ла Альбертовича приобрело лиловый оттенок. Он скомкал в кулаке и без то го мятую простыню, устало закрыл глаза и выкрикнул из последних сил: " Нет предела человеческой наглости! Украл картину и ещё утверждает, что я инквизитор. А он жертва. Переве дите меня в другую палату. Пусть он тут без меня в испанском практикует ся". А вы, Соня, верите в реинкарна цию? спросила Лидия Борисовна. Они шли по широкой улице, огиба ющей город с юга на север. Несмотря на полуденную жару, солнце не обжи гало, благодаря высоченным, выса женным во всю длину дороги, плата нам. Море то скрывалось внизу за па рапетом, то ослепляло синей с золоты ми прожилками тканью. Приходится верить, когда видишь всё своими глазами. А вы что думаете? А я совершенно согласна с моей бабушкой, весьма образованной жен щиной, которая получив, заметьте, лишь домашнее образование, говорила на пяти языках. Так вот она верила в реинкарнацию и потому учила меня

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

40 жить полной жизнью. Не совершать подлостей, но и святой не быть. Нечес тивцы, как и праведники не возвраща ются обратно, им не даруется следую щая жизнь. Только те, которые совме щали в себе плохое и хорошее, кото рые не достигли совершенства в этой жизни, получат шанс сделать это в следующей, до тех пор, пока они не достигнут такого состояния души, ко торое позволит им вернуться туда, от куда они пришли. Конечно, это упро щённая концепция, возникшая из каб балы. А каббала, вы конечно знаете, родом как раз отсюда, из Испании. В общем, мне лично нравится возвра щаться в этот мир, чтобы понемногу, не спеша, совершенствоваться с каж дым перерождением. Подумайте, жить в разных эпохах, странах. В разных оболочках наконец, сохраняя при этом свою душу! Конечно жаль, что с каж дым новым приходом мы забываем всё, что с нами происходило до того, но ви димо, в этом есть свой смысл. Если верить теории вашей бабуш ки, Бричкину даже повезло. Конечно, подхватила Лидия Бо рисовна, ему было дано на какое то время вернуться в одно из своих преж них воплощений. Вопрос на какое время... Нет, вы только представьте, Ли дия Борисовна развила мысль. Мы тут с вами идём вдоль берега, а Брич кин в том же географическом прос транстве, в километре от нас, у того же моря пребывает где то в пятнадцатом веке. И какая то невидимая, неощуща емая, не имеющая названия преграда, не допускает его в наше сейчас, а нас на любой другой уровень временного колодца. Интересно, сохранит ли он испанский, когда придёт в себя? Врач сказал, что это ладино, язык средневековых евреев. Почему именно евреев, нахмури лась Лидия Борисовна, почему надо непременно сползать в националь ность? Что делать, факты упрямая вещь. Ладино диалект, довольно заметно отличающийся от испанского. Кроме фонетических различий, в нём есть ве щи, безошибочно указывающие на то, что им пользовались именно евреи. Например, испанцы католики обраща ются к Б гу как бы во множественном числе, Dios, где конечная s предполага ет множественное число, а для евреев это было бы неприемлемо, для них Б г один El Dio. Или слово воскресенье, Domingo, что означает Б ий День. У евреев этот день, естественно, Суббо та, и потому они просто применяют слово Alhat, ничего общего с Domingo не имеющее. Где вы этого набрались, Сонечка? всплеснула руками Лидия Борисовна. Да был у нас один занудливый про фессор, улыбнулась Соня. –6– На веранде было необычно шумно. Натренированным взглядом, Соня за метила репортёров, снующих между столами. Опутанная микрофонами Муся, темпераментно общалась с ними через переводчика. Впрочем, она так отчаянно жестикулировала, что и без переводчика слушатели могли видеть и молнию, ударившую в телефон, и рас пластанного на песке Бричкина, и её, Мусю, склонившуюся над бездыхан ным телом, и даже рухнувшего рядом Мольбертыча. Один из журналистов, пожилой, небритый, неопрятного вида, в упор

смотрел на Мусю и стрелял коротки ми, как плевки, вопросами, заканчивая их вопросительным "Э?", как бы удос товериваясь, что каждый из них дошёл по назначению. Так в сумасшедшем доме сиделка следит за тем, чтобы па циент проглотил назначенное ему ле карство, а не задумал спрятать за ще кой и потом выплюнуть. " Сеньор Алехандро упал сразу или постоял, э? По вашему, он успел осознать, что именно произошло, э? Что вы, как ме дик, думаете о будущем этого молодо го человека, э? Кто возьмёт на себя расходы по отправке *"un loco" на ро дину, э?" *сумасшедший Кулак микрофона у мусиного носа, гипнотизировал её и мешал сосредото читься. Поэтому на всю серию вопро сов Муся ответила одним утвердитель ным "Э". Увидев Соню, она искренне обрадовалась и немедленно сообщила о её появлении: " Она там тоже была и всё видела!" Пожилой репортёр мед ленно повернулся к Соне, трескуче по чесал ногтем свою многодневную ще тину, и лениво спросил: " Судя по все му, ваш приятель двинулся мозгами от шока. Э э э. Думаете, он закончит дни в психушке, э?" Я думаю, ответила Соня, он проник туда, куда нам вход запрещён. И я могу только надеяться, что выход оттуда для него остался открытым. А вот у меня к вам встречный вопрос, продолжила она, жестом руки отправ ляя переводчицу, А почему вы позво ляете себе работать в таком виде? Небритый. Немытый. Запах пота за версту. Вы вообще кто, журналист или погонщик мулов? Э? добавила она неожиданно для самой себя, и, не до жидаясь ответа, вернулась к еле живой от жары и сутолоки Лидии Борисовне. Представляю, что напишут в зав трашних газетах, фыркнула она. Не знаю, что вы ему наговорили, но он даже приоткрыл глаза, сказала Лидия Борисовна. Как это? Ну, разве вы не заметили, у него глаза, как у Каа, удава из мультфиль ма, почти полностью прикрытые века ми. Оттого и взгляд тяжёлый. А тут он только очнулся после вашего "э?", а вы ушли. Довольно грубо, между про чим. Вы ведь журналист, а братию свою богемную не жалуете. С чего бы это? Знаете, Лидия Борисовна, Соня внезапно остановилась посреди лес тницы, а я только что уволилась из журналистики. И чувствую себя от этого решения просто замечательно! И вообще, нам ведь уезжать через два дня. А давайте завтра с утра пройдёмся по местным лавкам, подарков купим. Договорились? Поднявшись в комнату, Соня плот но задвинула шторы, легла поверх льняного, в голубых квадратиках пок рывала, и тут же уснула. –7– Утренние газеты пестрели фотог рафиями свидетелей: пляжников, мед персонала больницы и обитателей пансионата. На одной из них Соня уви дела себя. Заголовок гласил "Мол ния заменитель машины времени". И далее: "Сердитая русская журналис тка опасается, что Алехандро остался замурованным навеки в своём прош лом." А что, не так плохо на самом деле, прокомментировала Лидия Борисов на, с фантазией, с драйвом, как сей

час говорят. Конечно, краски несколь ко сгущены и эмоции бьют через край, но что вы хотите, это же Испания. В этих краях было бы глупо ожи дать нордическую сдержанность и беспристрастность. И помотрите на нашу Мусю, кто бы подумал, что она так фотогенична! Ну, давайте завтра кать. Вот несут ваши любимые тапас. Вы какие предпочитаете? С козьим сыром и сардинами. А вы? А я всему этому великолепию предпочитаю банальную овсянку. Бабушкина рекомендация? Именно. И знаете, дожила она до девяноста лет и никогда на желудок не жаловалась. А я не понимаю, как можно на бе регу Средиземного моря одновремен но наслаждаться видом оливковых рощ и овсянкой. Овсяная каша больше соответствует дождливым пейзажам Англии, так же, как чай с молоком. Вы, кстати, такой любите? Нет, в отношении чая я придержи ваюсь традиционной, если так можно сказать, ориентации. Это сближает, улыбнулась Соня. Так куда пойдём, у вас есть идея? Здесь неподалёку, за парком, есть та кая улочка, Calle Jacinto. Там продают всякую всячину. Calle Jacinto, узкая, извилистая улочка, тянулась от ворот птичьего парка и, как большинство улиц при морских городов, утыкалась в море. Старые двухэтажные дома стояли впритирку, как бы поддерживая друг друга серыми, изъеденными временем стенами. Первые зтажи занимали под новлённые, подкрашенные кафе и ма газинчики. Вторые этажи ничем не привлекали внимание. И лишь укра шенные яркими южными цветами бал кончики, выдавали присутствие жизни за наглухо зашторенными окнами. Уже пройдя мимо одной из лавок, торговавшей антиквариатом, Лидия Борисовна внезапно вернулась на нес колько шагов и, остановившись у тус кло освещённой витрины, поманила Соню. Посмотрите ка на эту картину в левом углу, изумлённо сказала она, ведь это пропавший холст Михаила Альбертовича. Не может быть, спокойно отве тила Соня, он сам сказал, что его уже продали. Вы что то перепутали. Я ничего никогда не путаю, оби делась Лидия Борисовна. Я прекрас но запомнила ту картину, хоть видела её всего один раз. Видите тот разре занный гранат радом со свечой? Ми хаил Альбертович объяснял, что именно он несёт смысловую и образ ную нагрузку картины, как плод, про израставший на ветвях древа жизни и украшавший иерусалимский храм. Как воплощение 613 заповедей по числу его зёрнышек.Ну и конечно, как символ плодородия. Здесь он разрезан поперёк так, что его верхняя поло винка вместе с короной, венчающей плод, упала на стол, и сок вытек. А вот там, на заднем фоне, тень лисы за кам нями. Это всё символика. Помните, на экскурсии в Гранаду, в мавританской крепости, Альхамбре, эта русская де вочка, экскурсовод, прочитала сти хотворение... да вы наверное, не обра тили внимание, а у меня профессио нальная память. Так вот там были строки: "Божественный закон Тобою позабыт. Ты счастлив, а Сион

Весь лисами разрыт." Да, я знаю. Это Галеви. Десятый век, сказала Соня. Там дальше: "И как мы можем жить, И как глаза поднять, Когда нам негде жить И негде умирать!" Совершенно верно, подытожила Лидия Борисовна. Вот после возвра щения с той самой экскурсии, Михаил Альбертович и написал то, что мы с вами сейчас видим. Я же вам говорила, мрачное полотно. Но написано, безус ловно, талантливо. Слушайте, предложила Соня, тогда давайте просто купим её и отда дим Мольбертычу. Какая нам разница, как она сюда попала. У нас и так за последнее время накопилось слишком много непонятного. Поэтому не будем усложнять жизнь ещё больше. Давай те изобразим туристов покупателей. Она потянулась к двери, но вместо обычной ручки увидела медную, пок рытую светло голубой эмалью кисть руки, мизинец которой был украшен перстнем с продолговатым синим кам нем. Надо же, какая прелесть, восхи тилась Лидия Борисовна, умеют лю ди украшать свою жизнь! По моему, это ручка талисман, сказала Соня. Проверяет намерения входящего. Я что то такое слышала. Она осторожно вложила руку в нагре тую солнцем ладонь и повернула её, одновременно толкнув дверь. Они очу тились в прохладном полумраке, и Со ня вздрогнула от неожиданности, уви дев возникшего рядом с ней продавца. Сеньора интересуется картиной в окне, сказал он, у сеньоры хороший вкус. Откуда вы вообще знаете..., Разве сеньоры не разглядывали картину? Ну хорошо. Да, мы бы хотели ку пить её. Сколько она стоит? К сожалению, картина пока не продаётся. Это старинное полотно, и мы назначим цену только после кон сультации эксперта. Зайдите попозже. О чём вы говорите, недоуменно и резко сказала Соня. Мы знаем, кто автор картины, кто её сюда принёс и сколько примерно вы за неё отдали. Картина написана три дня назад. Нель зя же так бессовестно обманывать. Сеньора, сухо ответил продавец, вы хоть на раму обратили внимание? Ей по меньшей мере лет двести. А са ма картина настоящий антиквариат. Если вы ищете сувениры, вам через дорогу, добавил он, направляясь к стойке. Сонечка, мне кажется, только ис панцы умеют вот так, спиной выра жать презрение и оскорблённое досто инство, восторженно заметила Лидия Борисовна, ступив на мощёную круп ной галькой мостовую. Этому не на учишься. Лидия Борисовна, сказала Соня, я вам поверила, но, согласитесь, про давец был убедителен. Рамка то дейс твительно старинная. Они могли бы её продать саму по себе, а не жертвовать на принесённую Бричкиным бездели цу. Поживём увидим, многозначи тельно произнесла Лидия Борисовна. Вы, наверное, на пляж. Давайте встре тимся часов в семь в больнице. И она пошла в сторону парка, на хо ду поправляя и без того идеально сидя щую шляпку. Окончание в следующем номере

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

Áèëåòû â ìàãàçèíå M&I International èëè on-line www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

НОВЫЙ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ШИКАРНЫЙ

И ПРОСТОРНЫЙ ДНЕВНОЙ ПАНСИОНАТ В КОЛОРАДО

КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid · Просторные, великолепно оснащенные помещения общей площадью более 5 тысяч кв.футов, позволяют каждому из наших гостей проводить досуг по интересам.

· Несколько просторных игровых комнат, биллиардная, зал для игры в настольный теннис, библиотека.

· Пять уютных видео салонов для просмотра фильмов и американских, российских, украинских и израильских телевизионных программ. · Современно оборудованный салон красоты – парикмахерская, работающий для наших клиентов

ДЕНЬ ОТКРЫТИХ ДВЕРЕЙ ИГРЫÄÂÅÐÈ и УГОЩЕНИЯ Ó ÍÀÑ ÎÒÊÐÛÒÛ 7À МАРТА 11 Ä утра Ê Æ Ä Ûс É ÅÍÜ

· Отдельный массажный кабинет · Отдельный, светлый обеденный зал, просторный по домашнему уютный. · На современно оборудованной кухне готовят профессиональные повара с многолетним опытом работы в лучших ресторанах Европы.

(позвоните и мы пришлем за вами транспорт)

МЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ТРАНСПОРТ месте весело отмечаем дни рождения и другие праздники

В В

ыезжаем на природу, в горы, в парки, в театры и музеи.

Проводим интересные лекции и занятия для

Все, кто хочет зайти к наших клиентов нам в гости и посмотреть, как у нас красиво и здорово, звоните – мы пришлем за вами машину. 10691 E. S. Bethany Dr., 10691 Dr., #900, #900, Aurora, CO CO80014 80014

720-275-4447

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

303-388-8632 Çâîíèòå, ÷òîáû óçíàòü î íîâûõ ïîñòóïëåíèÿõ è íàøèõ ñêèäêàõ, äåéñòâóþùèõ â èþíå ìåñÿöå

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

44 5

Àìåðèêàíñêèé àäâîêàò

Äýâèä Ôóðòàäî

Ñàìàÿ ýôôåêòèâíàÿ ïîìîùü ïðè àâòîìîáèëüíûõ àâàðèÿõ ïî ðåçóëüòàòàì îïðîñà ðóññêîé îáùèíû Äåíâåðà.

720-404-3523 2851 S. Parker Rd., #1030 Aurora, CO 80014

Ãîðÿ÷àÿ ëèíèÿ 24 ÷àñà / 7 äíåé Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

45 Виктор Федосеев наш земляк, денверчанин, писатель, журна

лист, правозащитник, лектор. За плечами 16 лет жизни в Китае, французская средняя школа, пять лет плаваний мотористом на тор

говых океанских судах в разные концы света, жизнь в США (где подозревался в антиамерикан

ской деятельности) и СССР (где подозревался антисоветской дея

тельности). Год жизни в Иеруса

лиме (где ни в чем не подозре

вался, но был известен в кругах, как «русский сионист»). Работал в Лондоне на Би би си, затем на радио «Свобода» в Мюнхене, с 1972 по 1995 г. в качестве созда

теля, автора и редактора прог

раммы «Права Человека». Объез

дил свыше 50 ти стран в качестве моряка и журналиста. С 1995 го бросил якорь в Колорадо.

Часть 1. Китай, и далее весь мир... Что ты умеешь делать? Всё! Можно сказать, что с этой фразы и началась трудовая жизнь Виктора Федосеева (позднее Мартина). Поче му? Да потому, что однажды 16 лет ний выпускник французского коллед жа в Шанхае, почувствовав свободу, забрел на пристань. Романтика даль них плаваний, корабли, моряки... Кого из мальчишек это не будоражит? Единственный, пожалуй, кто об ратил на него внимание, был мес тный механик американского десан тного катера, ныне приспособленно го гражданским хозяином для пере возки грузов и людей. Шел 1945 й. Война окончена. Американцы многое из ненужного им военного снаряже ния отдали или продали местным жителям. В том числе этот катер, способный вместить около полуто ры сотни людей. Кроме механика бы ли на нем еще два матроса. А Викто ра тот механик поставил за руль. Стал обучать речному вождению. Кто «рулит», тот и «капитан». «Я был подобно водителю грузовой ма шины», говорит Виктор. Более по лугода мотался по реке Уампу». Как то пришвартовался к датскому кораблю. Поднялся на борт. Спросил, не нужен ли им человек. Сразу получил вопрос: «А что ты умееешь делать?». На мгновение задумался: мне пошел семнадцатый, только что получил пас порт, профессии (кроме вождения ка тера), в общем, никакой. И бойко отве тил: «Всё!». Вот и зачислили меня в ма шинное отделение на должность, ниже которой не существует: «wiper» на анг лийском, по русски: вытиральщик. Что делал? Механик смазывал узлы двига телей, а я следом вытирал подтеки. Да и драил всё, на что указывали. Зато не подручным работал на палубе, а в са мом машинном отделении. Стал прис матриваться, меня учили. Со временем повысили в «моториста», потом в «старшего моториста». А на седьмом корабле (это уже к концу пятого года в плавании), был зачислен аж 4 м меха ником, хотя никакого диплома у меня так и не было, и питался в офицерской столовой, чем, разумеется, гордился.

Почему Шанхай? В самом деле, почему Шанхай? И

"ЧЕЛОВЕК, ПРЕЖДЕ ВСЕГО - ЧЕЛОВЕК"

почему «французское» учебное заве дение? Родился ведь Виктор в Уссу рийске. Опять слово Виктору: Отец вместе с семьей прибыл в Китай, когда мне едва исполнилось че тыре месяца. В семье шестеро детей. Отец, Иван, специалист по строительс тву и ремонту железнодорожных мос тов, работал по договоренности с ки тайским правительством на железно дорожных объектах. Поскольку при был он из СССР, нас не желали отда вать в иммигрантские школы, кото рые, как позднее разъяснил мне отец, считались «белогвардейскими». И меня отдали во французскую школу интернат (колледж) в Шанхае. Родителям или старшему брату разре шалось на один день в месяц забирать меня домой. Здесь я и проучился де сять лет, освоив французский и, глав ным образом на улице, английский и китайский языки. Здесь же, в Шанхае, подспудно и была заложена суть воззрения Вик тора на то, что человек, это преж де всего человек, которая и станет основой всей его последующей, в том числе, правозащитной деятельности. Как это происходило? Виктор Федосеев (Мартин), Денвер

В Китае я прожил детские и юно шеские годы. Шанхай был городом космополитом. Вокруг, помимо ки тайцев и иных жителей Азии, было множество европейских лиц. Да и в школе каких только национальностей не было. Школьных приятелей знал лучше, чем собственных родителей. В таком вот окружении и рос, сознавая с раннего возраста, что человек всего лишь человек, независимо от разреза глаз, цвета кожи, да и того, крестится ли он вообще или просто отмеряет поклоны. Отсюда и сложившееся убеждение в том, что нет националь ных, политических, религиозных или расовых прав, которые превосходили бы права Человека... Бродил я по Шанхаю и в годы япон ской оккупации, оклеенным повсюду пропагандистскими плакатами, изоб ражающими скрепленные в рукопо жатии руки с китайским и японским флагами на манжетах и броской над писью «ДРУЖБА НАВЕКИ!». Как то мой одноклассник Лэрри (живет он сейчас в Австралии) и я, дерзко решив заменить японские флаги на плакатах американскими, подготовили карточ ки со «звездно пололосатым» и, сва рив банку клея, объехали добрую сот ню плакатов, заклеивая японские флаги американскими. Мы радова лись находке: «Дружба навеки» Ки тая с Америкой! То не был полити ческий протест, в котором мы не

больно разбирались, а скорее ожида ние неминуемого партнерства китай цев с американцами, которых, правда, мы больше знали по ковбойским фильмам. В школе, естественно, та кое оценили иначе, и меня исключили на неделю.

Итак, дальние моря и дальние страны... Мой первый рейс был в Японию. Когда я туда приплыл, то увидел, что там, оказывается, живут очень даже милые люди, а не те жандармы, кото рые охраняли уличные заграждения в оккупированном Шанхае. Не грозные и придирчивые, а весьма скромные люди, которые стесняются даже смотреть прямо в глаза, дабы не сочли это за дерзость. Так начало меняться мое представление о людях. После датского я перешел на нор вежское судно, потом были панам ский, канадский, опять датский ко рабли... Посещал страны Южной Америки, Азии, Европы. Подкопив денег, списывался с судна. В Арген тине однажды задержался на нес колько месяцев, разъезжая по стране и соседнему Парагваю с Боливией, пока не истощились деньги. А потом нанялся на другой корабль на сей раз танкер. Когда много позднее приехал в Со ветский Союз, со мной несколько ча сов просидел в каюте уже советского корабря сахарно вежливый полков ник КГБ, подробно записывавший мою биографию. Он насчитал 52 го сударства, в которых я побывал за пять лет (Если исключить повторнос ти, то реально я побывал в 34 х стра нах). Да, я был, например, почти во всех портовых странах Европы. Пре бывание в порту обычно длилось 3 5 дней, пока шла разгрузка погрузка. Плавал я на торговых океанских су дах водоизмещением 10 15 тысяч тонн то считались суда среднего ка либра. Любопытствовал в Индии, на

Виктор матрос (слева). Шанхай, 1945 г.

Филиппинах, на Гаваях и, конечно, больше всего в США. Вот в Австра лию заехать не удалось. Позднее, когда Виктор приступит к писанию книг, пять лет странс твий по морям и странам, естес твенно, обоготят его житейским опытом, раскрыв калейдоскоп ха рактеров, ситуаций и подарив массу наблюдений. Всё это вместе с завид ной памятью, особым отношением к человеку, явным талантом и худо жественным чутьем, и привело к по явлению интересных книг Виктора Ивановича Федосеева.

Встреча с США. Несколько лет назад в доме на ших общих знакомых я немного слы шал о вашей жизни в США в далекие пятидесятые годы. По тогдашней терминологии, вы были борцом за мир. Это, как я понимаю, стало про явлением вашего внутреннего протес та против нарушения прав человека? Когда я впервые прибыл в США в 1947 м году, в Сан Диего, я вдруг по чувствовал какую то родственность со страной. Я прилично говорил на английском языке моей школы, ра боты и улицы. Через Панамский ка нал я оказался в нью йоркской гава ни, там и списался с судна. Сам город, где я немало прожил, стал моим, как говорят моряки, «домашним» портом. Там же начал учиться на юридичес ком факультете Колумбийского уни верситета. Перед отплытием из Шанхая, я об ратился в американское посольство с заявлением о постоянном жительстве в США (у меня был советский паспорт). Позднее я узнал от школьных друзей, что получил такое разрешение. Как то в 50 м я возвращался по за городным улицам Балтимора в сухой док, куда затянули наше судно, чтобы отскрести присосавшиеся к брюху ра кушки. Вечерело. Вдруг я услышал ок рик своего имени с французским про носом ударением на последний слог. Я обернулся. То был Лэрри, тот самый Лэрри, которого вместе со мной иск лючали из французской школы за рас клейку на японском пропагандистском плакате «дерзских» американских флажков. Короче, встреча эта привела к тому, что мы с Лэрри в том же году поселились в Балтиморе. А год был маккартистский, когда в США, под маркой «антикоммунизма», разворачи валась безудержная кампания против любых неугодных. Мы живо образовали группу из себе подобных ребят для сбора подписей под «Стокгольмским воззванием» о запрещении атомного оружия стояли у кинотеатров, бродили по паркам, заг лядывали в ресторанчики и кафушки, предлагая подписаться под Воззванием против использования атомной бомбы. Даже начали издавать собственный журнал «We the Youth» («Мы моло дежь»). Это был первый журнал, кото рый я редактировал. Едва выпустили четыре номера, как к нам домой яви лись служащие иммиграционной влас ти. Меня арестовали. Потребовали до кументы. Предъявил советский пас порт. Спросили о визе. Я ответил, что получил разрешение, но его у меня на руках нет, думал, коли есть виза, не о чем беспокоиться. Оказалось, моряку без визы в США разрешается жить 90 дней, а я жил уже много месяцев. Быстро составили об винение в том, что я выступаю с ком мунистических позиций, точнее «ан тиамериканских». Состоялось слуша ние. Пытался убедить, что я просто человек, которому дороже всего жизнь. Мне угрожали депортацией за «антиамериканскую деятельность». Спасибо друзьям по юрфаку, помогли покинуть США «добровольно», без де портации иначе возврат был бы не возможен на протяжении 99 лет.

В СССР встретили с цветами Рожденный в советской России и проделавший многолетний и много

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

46 мильный «круг» по странам и морям, зовом! Но что бы ни говорили про ев предсков в Израиле? Разве еврей, как Виктор Федосеев, правда, не совсем реев, про Рахиль, она была умненькой, любой другой, не вправе на защиту добровольно, «вернулся» на родину, в мужественной и сверхчуткой. Всё собственной культуры? Как понять фразу повторяющую Советский Союз. Каким был контраст мечтала поехать на Кавказ, чтобы пе ребраться через границу хоть в Тур ся в ваших письмах «Мы, евреи...»? двух миров? Мне нередко приходилось встре С помощью посольства СССР в цию, хоть в Иран. «Или пуля в спину, Вашингтоне меня зачислили радистом или свобода!» решительно говорила чать людей, которые спрашивали, не еврей ли я? Нет, не еврей. Я русский. В на советский торговый корабль «Крас она. Уехать надо! Но куда? В Америку детстве мама меня крестила. Получа нодар». Не разбираясь в радиотехнике, я, любуясь Атлантическим, Дарданел только во сне. Купили карту СССР и ется, я крещенный русский. Но это не лами, а затем Черным морем, ехал в стали высматривать наиболее «за делает меня ни лучше, ни хуже. Я вы СССР. В октябре 50 го корабль приш падную» точку. Выбрали Ригу. Там и рос, повторяю, в космополитической среде. Некоторые пытаются вартовался в Одессе. Встре найти более упрощенный от чали меня с цветами. вет: «Ага! У вас жена была Почему? еврейка!». Да, моя первая же Потому, что американ на, Рахиль, была еврейка. ские газеты, в частности, Но если то, что я делал в «Балтимор Сан», со смаком Москве, походило на сио описывали мое «выдворе низм, то оно же было испол ние», в то время как в СССР нено и озабоченностью о пра газеты помпезно именовали вах человека что для меня меня «Борцом за мир». Сам главное. Николай Тихонов, председа Живя в Свердловске, я, тель Советского Комитета например, выступал в защиту защиты мира, изволил адре баптистов. Пришли как то совать мне личное письмо с верующие и говорят: вот, мы аплодисментами. В общем, Федосеев (справа), член команды датского судна. Сан Диего, 1947 г. собрались в доме помолиться, встречали почти как позднее Гагарина. Привезли в Москву. Реко жили до середины 60 х годов. Посту а нас предупредили, что арестуют. И я мендовали поступить в Институт меж пил Виктор в Рижский университет, стал писать, выяснять, на что человек дународных отношений, однако дирек на исторический приняли без ника имеет право?.. «Мы не религиозная тор ИМО, выслушав мой русский и ких. Специализация: этнокультуры, страна!» поучали меня в Горсовете и мое «знание» истории СССР, посове иноязыки. В Латвии же увидели свет Облисполкоме. Но ведь это не отменя товал сначала поучится в двух послед две его первые книги: повесть «Гермес ет право не только не верить, но и ве из Манхэттена» (Рига, 1962) и сбор рить, спорил я. Впрочем, право на то, них классах средней школы. Отвезли к родителям в Свердловск, ник рассказов «...И всюду человек» чтобы не верить не больно разделяли со мной многие ортодоксальные хрис которые к тому времени давно верну (Рига, 1964). тиане, а особенно ортодоксальные му лись из Китая. Пошел в вечернюю сульмане, для которых нет большего школу и обо мне вежливо забыли. Человек вправе жить врага, чем неверный. И поскольку как Устроился на завод, производящим хо там, где хочет для тех, так и для других, я был всё та лодильники, в отдел технического кон троля, вскоре стал мастером. По окон Рижский период жизни несколько ки «неверный», то от меня отворачива чанию вечерней школы научился гра лет спустя завершился переездом в лись как те, так и другие! Признаюсь, мотнее писать по русски, а историей Москву. Но это не был поиск спокой что нелегко убедить человека в том, СССР так и не проникся. Об Институ ной столичной жизни. Вот что поз что Вера или Неверие его личный вы те международных отношений думать днее было занесено в Краткую Еврей бор. Для меня же, если свобода рели не хотелось. Слишком сильным было скую Энциклопедию (Иерусалим, т.7, гии не призывает к насилию, то такую разочарование всем увиденным. ст. 637): «В Москве, с весны 1970 до свободу я защищаю. начала 1971 года, издавался журнал «Исход», включавший документы «Мы с Сахаровым «Хочу обратно движения за репатриацию: обраще пересекались» в Америку» ния, протесты, материалы судебных Научился Виктор не только пи процессов. Редактором журнала был Вы сказали, что «пересекались» с сать по русски, но и начал прони русский правозащитник В. Федосеев». Сахаровым. Как это понять? каться пониманием советской жизни. Так что же это было? Прежде всего, не поймите меня в Чаще стал открыто проводить срав Это был «Исход» сборники са том смысле, что «Я видел Ленина» и нения со свободами в Америке. Когда миздатских писем и документов, пос потому стою особо! С Сахаровым я задумал поступить на юридический вященный праву евреев жить на своей познакомился в 70 м году в доме Вале факультет, то вдруг откровенно исторической родине. Каждый номер рия Чалидзе, основателя московского сказали, что с его «биографией» туда журнала состоял из 30 40 машинопис Комитета прав человека. Именно Пра не примут. Поступил в Политехни ных страниц. Выпускал я его в Мос ва Человека и были темой нашего раз ческий, где проучился полтора года. О кве. То был первый еврейский самиз говора, затянувшегося за полночь. Там цветах речь больше не заходила. датский журнал советского времени. О же мы виделись еще раз на сей раз до Не скрываю, я сильно разочаро нем много писалось в Америке и Анг минировала бесконечно дорогая нам вался Советским Союзом. Убивало лии. обоим тема свободы передвижения. всесоюзное ханжесто. Большинство, Одобрительно Андрей Дмитриевич Как же это сошло вам? чтобы не лицемерить, сдерживало К счастью, пронесло не посадили. отозвался о письме в защиту евреев, язык. Стала расти тоска по Америке. В «Исходе» ведь не значилось, что ос которое несколько раньше я составил Начал жадно читать о ней классику, новал и выпускает журнал Виктор совместно с Чалидзе. Позднее, работая историю и всё больше поворачиваться Федосеев. Началось с того, что на кух на «Свободе», я написал о Сахарове к ней лицом не к маккартистской не московской квартиры я написал свыше двухсот заметок и комментари Америке, а человеческой. первые 12 писем от имени евреев, го ев к его статьям. Подготовил три сбор Наступил 1953 й. Дело врачей... Бе товых открыто заявить о желании вы ника его самиздатских статей, которые зудержный антисемитизм на работе, в ехать в Израиль. Рахиль бегала по го послужили публицисту Джорджу Бей институтах, трамваях, автобусах, ма роду, собирая подписи. Первое письмо ли отличным материалом для создания газинах и, конечно, на улицах... Вот мы написал в 1968 г., под ним было двад книги о Сахараве. и решили с приятелями (еще трое по цать подписей. Начиналось оно слова Помимо Сахарова, мой круг мос мимо меня) познакомиться с еврейски ми: «Мы, евреи, желающие выехать ковских правозащитников включал и ми девушками и оберегать их. На мою из Советского Союза в Израиль...». ряд других инакомыслящих: мужес долю выпала Рахиль, студентка музы твенного Петра Якира, мудрого Кро Кому адресовано было письмо? кального училища. Оказывается, роди Генеральному Секретарю ООН У нида Любарского, весьма бескомпро лась она в Китае получается, что мы Тану и Брежневу. В письме подчерки миссного Виктора Красина и еще и чуть ли не родные. В Китае Рахиль валось, что каждый человек имеет еще... училась в английской школе, приехала право свободного выбора места жи Да, забыл упомянуть, что встречал в СССР в 14 летнем возрасте. Мы тельства. Почему, например, англича ся и с Еленой Боннер. Однажды в раз крепко подружились, и в том же 1953 не вправе жить в Англии, французы во говоре со знакомым я нечаянно сфор м, поженились. Сама женитьба тоже Франции, а еврей, если он того хочет, мулирвал фразу несколько неуклюже: рассматривалась как бы открытым вы не может поселиться на родине своих «Как то я провел ночь с Еленой Бон

нер в Вене...». Человек ошалело выпя тил глаза. Я быстро пояснил, что поз накомился с Еленой Георгиевной на Венской Коференции о правах челове ка. Но только к вечеру нам удалось ос таться наедине, посидели мы в ближай шем кафе, а затем до рассвета бродили по набережной Дуная, обкатывая всё ту же тему человеческих прав... А вы что подумали?..

Московские книги Не могу не упомянуть о книгах, из данных в Москве. В 1966 году в изда тельстве «Молодая гвардия» вышла «Подсу димый невиновен» тиражом в 65 ты сяч экз. В редакционной аннотации написа но: «В основу этой книги легло собы тие, которое произошло в действи тельности и о котором еще недавно сообщалось на страницах зарубежной печати. Подобные процессы происхо дили особенно часто в США и Англии, где «учение» «Христианской науки» получило наибольшее распростране ние. Всё, что рассказано в этой книге о «Христианской науке», является историческим фактом». «Подсудимый невиновен» о том, как порой вера застилает ответс твенноть. Книга повествует о «Христианской науке». Героиня под судимая мать, следуя этой религии, не верит во вмешательство медици ны. Ее дочь упала с велосипеда, ушиб ла голову, в коме. Матери советуют вызвать врача, а она только молится и молится, считая, что бог поможет. Молилась она на протяжении 12 ти дней, а девочка постепенно умирала. Книга не просто захватывающее описание судебного разбирательства, а, скорее, осуждение бездумного сле дования догмам; это призыв выдви гать на первое место право на жизнь, на чем и стоит автор. Читая эту правдивую историю, я вспомнил далё кие первые годы своей врачебной ра боты в аулах южного Казахстана, когда родители не позволяли делать уколы умирающим детям, ссылаясь на волю Аллаха («Бог дал, Бог взял»). Да и сегодня, вспомним призывы иран ских аятолл, осуждающих профилак тические прививки, как «происки сио нистов и американцев». Книга напи сана более сорока лет назад, но, к со жалению, и сегодня отражает нашу грустную действительность. В Москве же увидели свет еще две книги Виктора Федосеева: «Мэри, нас избрали» (1968) и «Сэйлсмен» (1970). Эти книги также посвящены амери канской действительности. Я не ставил целью комментировать их, хотя и не могу удержаться, чтобы не процитировать слова автора из «Сейлсмена», актуальные и ныне: «В беду сосед попадает, когда гость в его доме начинает наводить свои поряд ки». И еще: «Хороший сэйлсмен (по русски коммивояжер, мелкий агент по продаже) обязан убедить покупа теля, что ему не просто нужен, а не обходим тот товар, который ему со бираются продать. Когда вы сумеете убедить эскимоса, что ему нужен хо лодильник, то я скажу: вы настоя щий сэйлсмен». Разве сегодня мало тому примеров, и не только в мелкой торговле?... Продолжение следует Давид Генис 2 августа 2009 г.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

Wines Of CHILE .......Great Value! CONCHA Y TORO

LOS VASCOS

CALINA

LOUIS FELIPE EDWARD

Wine ! Specials L i q u o r

All Diablos ..........................6.99 Chard,Sauv.Blanc,Cab .............7.99 Carmenere,Chardonnay .......6.99

OF THE WEEK

Carmenere ...........................6.99 CASA LAPOSTELLE S.Blanc ......................7.99 MONTES Alpha P.Noir ..13.99 Merlot .......................8.99 NUEVO MUNDO Organic Red ........................... 10.99 CONO SUR P.Noir,Cabernet ...................6.99 PKNT Carmenere................................4.99 COUSINO MACUL SANTA EMMA Cabernet ...............6.99 Cabernet,Merlot ........7.99 Ris. Antiguas ...........11.99 TORRES Rose Of Cab .......................6.99 ESCUDO ROJO ..............9.99 VILLAMONTE Sauv Blanc ..............7.99

GATO NEGRO

WALNUT CREST

Cab,Chard ...........................3.99 Merlot,Carmenere .................................4.99

bonniebraewine.com

LIQUOR VODKA SPECIALS

WOLFSCHMIDT ..........1.75 ........... 8.99

BEEFEATER GIN

27 15 99 1.75

CRUZAN

AGED RUM

.750

JACK DANIELS BLACK

17 33 99

1.75

SCOTCH-IRISH

CLAN MCGREGOR .....1.75 .........12.99 CUTTY SARK ...............1.75 .........23.99 LISMORE (S.MALT) .....1.75 .........32.99 CHIVAS REGAL ............750 ..........22.99 BUSHMILLS .................1.75 .........29.99

ANCIENT AGE

CUERVO

1.75

CROWN ROYAL

.750

1.75

GILBEY’S

CUERVO

GIN

MARGARITA MIX

12 4 79 1.75

1.75

CK MONDAVI

LUIGI BOSCA

“Vintners” Chardonnay, S.Blanc, P.Grigio Cabernet, Merlot ........................9.99 Napa Sauv Blanc .............. 10.99

Sing. Vineyard Malbec............. 18.99

CAYMUS Conundrum .......... 21.99 Chard, Cab, Merlot, KENDALL-JACKSON

P.Grigio ................

Grand Res. Merlot ................... 17.99 Grand Res. Chard .................... 13.99

CASTLE ROCK

Cabernet,Pinot Noir .........

LEAPING LIZARD

8.99

Napa Cabernet, Merlot, Chardonnay ...................

OUR DAILY ALFREDO ROCA P.Noir.........8.99 RED ............................. 6.99

RAVENSWOOD Napa Merlot ................................ 16.99 (Sonoma) Merlot,Cab,Zin........ 10.99

CHATEAU STE. MICHELLE Riesling, Gewurtztraminer, Sauv Blanc .......................

6.99 Chardonnay ...................... 7.99

RIDGE Montbello.................. 99.99

CHIARLO Barbera ................... 9.99

HESS

8.99

OXFORD LANDING

8.99 5.99 LOCKWOOD 99 Sauv Blanc ........................7.99 1.5 LITERS Chardonnay ...................... 8.99 COLUMBIA RENE BARBIER Mediterranean Red,White ............5.99 CREST HEY MAMBO JOEL STONE CELLARS Sultry Red.......................... 8.99 2Vines Shiraz, Cab,Chardonnay ................ 9.99 Chard,Cab,Merlot, GOTT Shiraz,P.Grigio .......................... 9.99 OAK GROVE Cabernet, Chard, Zin..... 12.99 Petite Sirah, Chard, Merlot 7.99 MEZZA CORONA Pinot Grigio,Pinot Noir .... 11.99 SUTTER HOME

Sonoma Chard, Fume Blanc. Cal Cabernet ’04 Cinq Cep ........ 39.99

LOUIS BERNARD

CLOS DU BOIS

Chardonnay,Sauv.Blanc, Pinot Grigio.....................

1.75

CANADIAN LTD.

19 9 99

CHATEAU ST. JEAN

WINE

Monterey Chard, Sauv.Blanc, Chard, Viognier, Shiraz, Mendocino Cab .......................12.99 Merlot,GSM......................

PEACE

Shiraz .............................. 12.99 9.99 Cotes De Ventoux,Luberon 6.99 RENE JUNOT C.D.Rhone Villages ............... 8.99 Merlot,Cabernet............ 12.99 French Red,White .............. 7.99 99

GOLD

13 23 99

Incredible Red ..................

LIMONCELLO BIG HOUSE

Prices good thru Sunday, Aug 9th, 2009 While quantities last

STERLING

PEACHY CANYON

NOW OPEN SUNDAYS 11AM - 6PM

Mon-Thurs 9am-9pm & Fri-Sat 9am-10pm

7.99 99 Red,White,Pink ................ 6.99

CARAVELLA

ATM Available

785 S. University 303.733.7261 |

PENASCAL

Tempranillo, SMIRNOFF ..................1.75 ..........19.99 Sauv Blanc, RUSSIAN STANDARD ..1.75 .........22.99 Rose Of Tempranillo FIREFLY (SWEET TEA) ..1.75 .........26.99

Beer

HEINEKEN, Amstel, Heineken Light 12-Pak Bottles

PACIFICO

BEER

ModeloEspecial,Negro Modelo 12-Pak ......................

10.99 RED STRIPE 12-Pak .................................... 10.99 KILLIANS 12-Pak Bottles ........................ 10.49 SHINER BOCK 12-Pak ........................................ 9.99 TOMMYKNOCKER Mixed 12-Pak ......................... 11.99

ODELL’S

6.99 COORS LIGHT And Original 20-Pak .............. 14.99 MILLER LITE MGD, (12-Pak) Bottles,Cans ...... 8.99 BUSCH And Light 30-Pak Cans ........... 14.99 FT COLLINS IPA,Retro Red,M. Tom 6-Pak ...... 7.99

6-Paks 4 Types ...........................

Sauv Blanc,Red Zin,Wh. Zin ..... 5.99

WOODBRIDGE

Chard,Cab,Merlot, P.Grigio,Shiraz,Ries., P.Noir, Red Zin, Wh Zin .................... 10.99

BUBBLY BUYS PROSECCO ...............7.99 CRISTALINO

Lunetta

5.99 Brut,P.Grigio,White Zin ....6.99 VEUVE CLICQUOT NV Brut ....................... 39.99 1999 Vintage................ 54.99

Brut,Rose .........................

BAREFOOT

GRUET

Brut,Demi-Sec, Blanc De Noir...............

11.99

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

КТО АВТОР АВТОМАТА КАЛАШНИКОВА?

Легендарный российский конструктор создал знаменитый АК 47, работая на одном заводе со знаменитым оружейником Гитлера Великий конструктор Михаил Калашников признался, что сразу после войны в Ижевске работал вместе с Хюго Шмайссером, лучшим оружейником Третьего рейха. И тот оказался причастен к созданию самого популярного автомата в мире $ АК$47. Советы немецкого конструктора помогли Калашникову решить проблему холодной штамповки деталей. Шмайссер попал в Ижевск сразу после войны, рассказывает историк Алексей Коробейников. Город Зуль, в котором он жил, оказался в советской зоне оккупации, и Шмайссеру, а также другим инженерам и конструкторам "предложили" переехать на несколько лет на Урал. Особый поезд с немецкими специалистам прибыл в столицу россий ских оружейников 24 октября 1946 года. В точности оценить вклад Шмайссера в разработку автомата Калашникова оце нить сложно, так как официальные до кументы по их работе не доступны исто рикам и до сих пор засекречены, а сам Хюго не оставил мемуаров, раскрываю

тому говорить о том, что Калашников "передрал" конструкцию у немцев, нет оснований. Но то, что Шмайссер и Ка лашников встречались на производстве, это точно. Он помогал осваивать новое оборудование и внедрять технологичес кие процессы для серийного производс тва автомата.

Сравнение Автомат Хуго Шмайссера STG 44 ви зуально очень похож на АК 47. Сравнительное внешнее сходство ав томатов основано на примерно одинако вых принципах работы, говорит исто

Шмайссер на коллективной фотографии немецких конструкторов в Ижевске

рик Ермаков. Но сравнение внутренней конструкции и деталей говорит о том, что автоматы очень разные. К тому же Калашников начал разрабатывать свой автомат уже в 43 году, а в 46 м его обра зец уже проходил испытания. Так что приписывать нацистам создание прото типа АК 47 было бы ошибкой. Михаил Тимофеевич на испытании своего оружия

Но отвергать вклад немцев в запуск "калаша" в серию нельзя. Шмайссер занимался в Ижевске тех нологией холодной штамповки до 1952 года, говорит Коробейников. И заслу га в запуске в серию штампованного ма газина и ствольной коробки принадле жит в значительной части именно ему.

Конструктор Шмайссер на испытании своего оружия

Ижевчане поставили конструктору Калашникову памятник при жизни

щих детали его работы в СССР. Шмай ссер говорил о том периоде скупо: "Дал русским несколько советов".

Свидетельства Немецкий конструктор оставил о себе в Ижевске лишь несколько писем и фотог рафий. Дом, в котором жили германские оружейники, находится сейчас в аварий ном состоянии, и в нем никто не живет. Сохранились письма Шмайссера, ко торые он писал в Министерство обороны СССР, рассказал старший научный сотрудник музея Калашникова в Ижев ске Александр Ермаков. Эти письма единственные известные письменные ис точники, которые были доступны в ар хивах. Конструктор жалуется в них на бытовые условия, просит увеличить зар плату и разрешить съездить в отпуск на родину. А Михаил Тимофеевич Калаш ников приехал в Ижевск в 1948 году, для внедрения сконструированной им модели АК 47 в производство на Ижмаше. Поэ

Сравнение двух автоматов

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

49 АПТЕКА МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ОПТИКА

АРВАДА

По данным опроса клиентов в 2008-2009 году MEDSTUFF, Inc признана лучшей по уровню обслуживания и профессиональной подготовке персонала

• Ходунки • Инвалидные коляски • Костыли и палочки • Госпитальные кровати • Аппараты для измерения кровяного давления • Аппараты для измерения уровня сахара • Обувь со специальными стельками для больных диабетом

• Питание для больных с проблемами веса • Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки • Кислородные аппараты • Перчатки и пеленки для детей • Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ лекарств, трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США! • У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара бесплатно!

x Принимаем заказы на лекарства по рецептам x Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта x Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения всех вопросов, связанных с лекарствами x Наши фармацевты проконсультируют вас по приему лекарств x Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare и Medicare, Part D x МЫ НЕ БЕРЕМ ДОПЛАТУ У ПАЦИЕНТОВ MEDICAID И MEDICARE! x Для всех остальных - скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты

ГОТОВЫ ПОМОЧЬ В ОФОРМЛЕНИИ МЕДИЦИНСКОГО ПЛАНА, ОПЛАЧИВАЮЩЕГО ВАШИ ЛЕКАРСТВА. ВСЕГДА РАДЫ ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ! ПОМОЖЕМ ОТПРАВИТЬ ВАШИ ПОСЫЛКИ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ В БЕЛОРУСЬ, МОЛДОВУ, УКРАИНУ. (возможна отгрузка из дома* только для клиентов MEDSTUFF)

Нотариальные услуги и переводы Понедельник - пятница с 10 утра до 7 вечера Суббота с 10 утра до 4-х 2 дня

10382 Ralston Road, Arvada, CO 80004 Факс: 303-403-4099 E-mail: sales@med-stufF.com

Тел.: 303-403-4142 АПТЕКА МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ОПТИКА

ДЕНВЕР

Нотариальные услуги и переводы Понедельник - пятница с 9 утра до 6 вечера Суббота с 10 утра до 2 дня

7950 E. Mississippi Ave., #D Denver, CO 80247 Факс: 720-747-5497 E-mail: sales@med-stufF.com

Тел.: 720-747-8180

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

50 Татьяна Лиознова сняла всего восемь фильмов, три из которых “Карнавал”, “Три тополя на Плющихе”, “Семнадцать мгновений весны” стали культовыми. Увы, ничего, кроме известности, картины режиссеру не принесли. Татьяна Михайловна живет скромно, чтобы не сказать бедно. Но говорить об этом не хочет, напоминая: “Согласитесь, это не юбилейная тема!” Татьяна Михайловна, говорят, женщине столько лет, на сколько она себя чувствует. Я чувствую себя на восемьдесят ПЯТЬ! (последнее слово Татьяна Ми хайловна просит написать заглавными буквами). Как собираетесь отмечать юби лей? В кругу самых близких друзей. Их немного, но, слава Богу, они меня не ос тавляют. Считается, что у режиссуры, как у войны, неженское лицо. Как вы чувс твовали себя в мужской профессии? Отлично! Не люблю этот вопрос, считаю, нет женских и мужских профес сий, как не существует женских и муж ских фильмов. Картина может быть ли бо хорошей, либо плохой, других разде лений не признаю. Хотя характер у меня скорее мужской, в случае чего могу и прикрикнуть, и словцо креп кое применить. Какую из своих кар тин любите больше всего? Все картины мои род ные дети, все выстраданы. Как и положено матери, всех детей и более успеш ных, и менее люблю одина ково. Однажды какой то не очень добрый журналист на писал: “У других дети, а у Лиозновой одни коробки”. Он имел в виду круглые ме таллические контейнеры, в которых раньше хранили фильмы. Да, это действи тельно так, но я ни о чем в своей жизни не жалею. Как вам удалось снять один из самых трепетных фильмов о любви “Три тополя на Плющихе” не только без столь модных нынче эротических сцен, но даже без всяко го намека на какую бы то ни было эротику? Наверное, картина получилась такой трепетной, что в работе над ней я ис пользовала прекрасную песню Алексан дры Пахмутовой “Нежность”. Я приду мывала, как героиня картины Нюра, ко торую играла Татьяна Доронина, могла бы петь эту песню в народной манере, растягивая слова и ойкая. Как потом эта песня полностью изменит ее как челове ка. Это будет уже совсем другая Нюра не затюканная мужем, а узнавшая, что может любить и быть любимой. Она ведь такой и была до замужества, но муж, хам и браконьер, превратил ее жизнь в ад. И она смирилась, потому что в деревне так принято: вышла замуж живи, иначе назовут гулящей. Хороший муж, плохой неважно. Это крест, кото рый нужно молча нести. Конечно, и пос ле поездки в Москву Нюра не уйдет от мужа, но помыкать ею он уже не смо жет. Хотя ее история любви была корот кой, как песня. У меня во всех картинах много музыки: и в “Семнадцати мгнове ниях весны”, и в “Карнавале”.

ТАТЬЯНА ЛИОЗНОВА «МАМА» КУЛЬТОВЫХ ФИЛЬМОВ Известному кинорежиссеру исполнилось 85 лет

А у вас в жизни была красивая ис тория любви? Я слишком много времени уделяла работе... Но, говорят, за вами ухаживал сам Константин Симонов? Он действительно очень хорошо ко мне относился, но ничем серьезным на ши отношения не закончились. Так, гу ляли вместе, до дома он меня провожал, на машине несколько раз прокатил, а больше ничего не было. Мама, увидев, что я выхожу из его машины, ужасно ру галась: “Ты молоденькая девочка, а он взрослый, солидный мужчина, что о тебе люди скажут?!” И я перестала с ним встречаться, если звонил, просила отве чать, что меня нет. Вы смотрите свои фильмы? Не могу сказать, что только этим и занимаюсь, но, конечно же, смотрю. А как иначе? Ходят слухи, что “Семнадцать мгновений весны” вы ни разу в жизни не видели от начала и до конца. Неправда, видела! В этой картине, едва ли не впервые в советском кино, на цисты не опереточные злодеи, а умные люди и серьезные противники. Насколько я знаю, у вас с ними свои счеты...

Во время войны погиб мой папа ти хий, скромный человек, работавший бухгалтером в Народном комиссариате черной металлургии, и трое моих дядей братьев мамы. Но это не мешало мне в работе над картиной, наоборот, помога ло. А как вы относитесь к раскра шенной версии фильма о Штирлице? Я сама активно участвовала в рабо те. Группа, которая делала картину, каждый месяц приезжала ко мне. Ребя та привозили материал, спрашивали у меня совета. Часто бывал и Александр Любимов. Эта работа помогла мне прийти в себя после четвертой по счету операции. Я вновь почувствовала себя при деле, нужной, как много лет назад... Сейчас много спорят о том, стоило ли это делать. Но это ведь не первый слу чай в истории кинематографа, когда старую черно белую картину реставри руют и делают цветной. Кстати, мне ка тегорически не нравится выражение “раскрашивать”, лучше сказать “при дать цвет”. В свое время американцы сделали цветным легендарный фильм “Унесенные ветром”, и никому даже в голову не пришло возмущаться по это му поводу. Картина до сих пор смотрит ся будто снята недавно. Фильмы моего

любимого Чарли Чаплина, которого считаю самым лучшим режиссером в мире, молодежь не смотрит только по тому, что они черно белые. И это очень обидно. “Семнадцати мгновениям вес ны” не только придали цвет, но и сдела ли цифровым, отреставрировали и виде оряд, и звуковые дорожки. Его ведь много эксплуатировали. И я вам так скажу: кому не нравится “Штирлиц” в цвете, пусть не смотрит! Но ведь у картины особая стилис тика вы в свое время сделали ее чер но белой, чтобы создать видимость кинохроники? У каждого из фильмов свой зритель. Людям моего поколения ближе черно белый вариант, а современная молодежь, надеюсь, будет смотреть картину в цве те. Хотя, конечно же, оригинал всегда лучше любой копии, даже усовершенс твованной. Трудности возникали при работе над цветной версией? В каждом конкретном случае нужно было очень точно подобрать цвет, а это, оказывается, сложнее всего. Художники выбрали цветовую гамму 50 60 х годов, чтобы сделать происходящее на экране максимально достоверным. Много рабо тали с ярко красными фашистскими по вязками, они выбивались из общего ряда. Но больше всего хлопот доставило лицо Вячеслава Тихонова оно не должно бы ло быть ни румяным, ни чересчур блед ным, его старались сделать матовым. Ра бота была очень кропотливой, сделана с уважением к оригиналу. Каким еще изменениям подвер глась картина? Герои в новой версии двигаются чуть быстрее, чем раньше. Произведения Мо царта и Вивальди звучат сейчас в более быстром темпе, чем в то время, когда были написаны. К тому же фильм слег ка сократили. Новая версия “Семнадцати мгновений...” должна была выйти на эк раны осенью. Но к 9 мая Первый канал показал, как вы говорите, “раскрашен ную версию” картины “В бой идут одни старики”. Возникло своеобразное твор

ческое соревнование, и Второй канал поторопился с выпуском “Штирлица”. Что давало вам силы вы держивать напряженный ритм съемок? Дисциплина. Привычка не выходить за границы сметы, не выбиваться из графика и всегда оставаться на высоте. Многие советские актеры жалуются, что из за нерегу лярного питания на съемках заработали язву или гастрит. А вы как питались? Наливала чашку горячего чая и выпивала во время переры ва. На большее мне просто не хватало времени. Вы получали приличные гонорары? В общем, грех жаловаться. Но не забывайте, что я снимала редко, иногда одну картину от другой отделяли несколько лет. Ваши проекты закрыва ли? Нет, просто я не могла рабо тать по приказу или по разнаряд ке свыше, брала только те сце нарии, которые цепляли, затра гивали душу. Поэтому подолгу сидела без зарплаты и особо никогда не шикова ла. Одни и те же вещи носила по нес колько лет. Но мне не привыкать. Во время учебы в институте пять лет прохо дила в юбке, которая была пошита из... папиных брюк, а кавалеры все равно в очередь становились. Неужели за создание такой кар тины, как “Семнадцать мгновений весны”, вас никак не отметили? Вячеславу Тихонову присвоили зва ние Героя Социалистического Труда, а мне дали орден Октябрьской революции с удивительной формулировкой “За ак тивное участие в создании картины”. Говорят, вы заядлая автомоби листка. Было дело... Теперь об этом можно только вспоминать. Каким вы были водителем? Говорили, что хорошим. Мне все бы ло под силу любой вираж могла зало жить. Хотя случалось всякое. Однажды зимой ехала в машине одна, а дорога бы ла скользкая, да еще сверху припоро шенная снежком. Ужас! Машину так и водило из стороны в сторону, и я, нес мотря на свой многолетний водитель ский опыт, ничего не могла сделать. Сна чала сильно испугалась, а потом... нача ла смеяться. Так и доехала. Часто, воз вращаясь из гостей, набирала полную машину друзей и всех развозила по до мам. А как то была в гостях, вышла на улицу, а машины на месте нет. Испугались? Не успела. Хозяева с одним из гостей начали смеяться: оказывается, они шут ки ради перетянули мою машину на дру гую сторону. Хотели посмотреть, какое у меня будет лицо, знали, что я без ма шины своей жизни не представляю. Автомобиль скорее мужская страсть. А какие у вас женские сла бости духи, меха, красивая одежда? Даже неудобно как то признаваться в таком детском пристрастии, но я очень люблю мороженое... Людмила Ковальская

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

51 ИСЦЕЛИТЕ СВОИ ДУШЕВНЫЕ РАНЫ - ПОЧУВСТВУЙТЕ РАДОСТЬ И МИР В ДУШЕ! Др. Марина Папирова - лицензированный психотерапевт, профессор Денверского университета - поможет Вам справиться с депрессией, тревогой, страхами, обидами, разочарованиями, проблемами в семейных отношениях и многими другими психологическими проблемами.

Знаете ли Вы, что по данным американских исследователей:

· Каждый пятый житель Америки страдает депрессией? · Каждый пятый молодой Американец страдает страхами и тревожными состояниями? · Только 20% людей, страдающими психологическими проблемами, обращаются за профессиональной помощью, а остальные даже не знают, что им можно помочь? · Из тех, кто обращается за помощью, 90% начинают чувствовать себя значительно лучше, а более 50% полностью исцеляются!

НЕ ЗАПУСКАЙТЕ СВОИ ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ЗА ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОМОЩЬЮ! Звоните Доктору Марине Папировой по телефону:

(720) 394-4438 Др. Папирова принимает Медикейт и основные виды страховок.

Сайт Д-ра Папировой: www.papirova.com

ИСКУССТВО ФОТОГРАФИИ ·· Свадьбы Свадьбы ·· Семейные Семейные торжества торжества ·· Портреты Портреты детей детей ·· Портфолио фотомоделей Портреты фотомоделей ·· Портреты Портреты вв движении движении ·· Портреты Портреты выпускников выпускников (senior (senior pictures) pictures) ·· Беременность Беременность

!7I? D;<BSC7D Катя получила степень бакалавра искусств Болдерского университета и обучалась искусству фотографии у известных европейских мастеров в Лондоне. Ее работы отличаются особым мастерством передачи света, движения и настроения. Каждая ее работа — не просто памятная фотография. Это произведение фотографического искусства.

Хотите сохранить знаменательные моменты жизни в работах известного фотохудожника? Обращайтесь к Кате Андельман!

(720) 394 4436 www.pinxitphotography.com

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

ДЖОННИ ДЕПП ИНОГДА ХОЧЕТ ПОСИДЕТЬ НА КРЫЛЕЧКЕ

Уже не первую неделю в про кате криминальный триллер “Джонни Д.” о легендарном грабителе банков Джоне Дил линджере, роль которого сыг рал его не менее легендарный тезка Джонни Депп.

Жизнь во Франции изменила ваше представление о мире? Несмотря на то, что у нас дом на юге Франции, большую часть времени мы проводим в Штатах наши дети ходят здесь в школу. Франция дает мне ощуще ние покоя и дарит роскошь более прос той жизни, потому что мы живем за го родом, не убиваем время в ожидании звонков от агентов и руководителей сту дий вы знаете, что я имею в виду. Жизнь там намного проще. Но я стал еще больше ценить не только Соединен ные Штаты еще Калифорнию и Лос Анджелес. Людям полезно отдалиться от того места, где они живут. Получается, что вы в определен ной степени отдали дань своей родос ловной, которая берет начало от французских гугенотов? Да, точно. Где то между XVI и XVII веками. Вы стали легендой при жизни. У вас есть рецепт того, как стать ле гендарным? Я думаю, это можно сделать двумя способами: или улучшать жизнь людей,

или убивать их. Тогда что вы думаете о парадоксе: зрители больше симпатизируют пло хим парням, чем хорошим? Это зависит от того, какой смысл мы вкладываем в определение “плохой па рень”. Если бы я стоял перед выбором, к кому мне можно повернуться спиной и

Есть ли на земле место, где бы вы оста лись неузнанным? Хм, да (смеется). Маленький остров на Ба гамах. Я там спокойно расхаживаю. Эскапизм для меня способ выжи вания. Депп владелец острова Little Hall’s Pond Cay, который он приобрел за 3,6 милли она долларов. На ост рове шесть пляжей, каждый из которых назван в честь дорогих ему людей жены Ва нессы Паради, детей Лили Роуз и Джека, а также Хантера Том псона и Марлона Бран до. Пляж Heath’s Place назван в честь Хита Леджера. чувствовать себя в безопасности к Эд гару Гуверу (бывший директор ЦРУ) или Джону Диллинджеру, я бы предпо чел Диллинджера. Гувер был липким, липким человеком, он оказывал влияние на правительство в течение многих лет. Что касается обаяния плохих парней, то это величина, зависимая от нашего соз нания. Люди всегда останавливаются, чтобы получше рассмотреть автомо бильную аварию. Вы не считаете это глупым занятием? Можете ли вы сравнить свою собственную славу со славой Джона Диллинджера в популярном чикаг ском кинотеатре “Биограф” его в свое время никто не узнал. Думаю, вы бы не остались незамеченным в шляпе и черных очках. Это, конечно, нечто. Бродить по улицам и оставаться неузнанным боль шое удовольствие. Но иметь возмож ность пойти со свои ми детьми в магазин, ресторан, Дисней ленд или куда либо еще и не попасться на удочку какому нибудь фрику это великолепно. Джон Диллинджер, конеч но, был грабителем банков, это целый бизнес, но он имел возможность сме шаться с толпой. Он спокойно просачивался через полицей ские кордоны, приговаривая: “Как пожи ваете? Как ваши дела?” И все у него бы ло в порядке, никаких проблем. А на Все мирной ярмарке 1933 года он вручил свой фотоаппарат полицейскому и спро сил: “Щелкнешь меня с моей подруж кой?” (Смеется.)

Как вам кажется, судьба Джона Диллинджера пример того, как дол жен прожить свою жизнь мужчина? Да, во многом это так. К счастью, лично мне не приходится выходить из дома с двумя кольтами 45 го калибра под мышками и автоматом Томсона в руках. До этого еще не дошло, слава бо гу. Надо понимать, что представлял со бой Джон Диллинджер в те времена, особенно в 1933 м, когда банки были врагами, обдиравшими клиентов как липку, а люди вроде Джона Эдгара Гуве ра были хуже любых преступников. Диллинджер решил, что это его долг, который он будет вы полнять столько време ни, насколько его хва тит. Я тоже решил идти только вперед и делать то, что считаю нужным. Правда, я стараюсь не обижать никого из тех, кого встречаю на своем пути. А перед Диллин джером я преклоняюсь. Говорят, что вы с Диллинджером чуть ли не земляки. Я родом из Овенсбо ро, штат Кентукки, а Джон Диллинджер с юга Индианы, что всего в 80 милях оттуда, поэтому немудрено, что у нас с ним много обще го. Я это явно почувствовал, когда услы шал голос его отца, напомнивший мне голос моего дедушки. В 1930 х нашел себе занятие по душе днем он водил ав тобус, по ночам гнал самогон для засуш ливых округов. Работал в сфере услуг, можно сказать. Из воспоминаний о своей семье, своем отчиме, который провел несколько лет, обучаясь уму разуму в Стейтсвильской тюрьме, из всех этих ингредиентов я собрал образ Диллин джера. К сожалению, записи голоса са мого Джона я так и не обнаружил види мо, ее не существует. И отснятого мате риала с его изображением не так то мно го. Но мне удалось представить себе его походку и вообще то, как он двигался. Думаю, меня просто посетил дух Дил линджера. А я верю в духов не зря же в моих жилах течет индейская кровь.

Откуда взялись индейцы в вашей семье? Это в основном со стороны моей ма тери. Мои прабабушка и дедушка по ма теринской линии были чероки. Я, види мо, унаследовал их гены. У дедушки бы ла запоминающаяся внешность скуль птурное лицо с высокими скулами. Очень выразительное. У русских тоже высокие скулы, как вы, наверное, знаете. Давайте откроем совместный бизнес по имплантации скул! (Смеется.) Это правда, что вы были стран ным ребенком? Да, это потому, что я все делал дваж ды, то есть как бы копировал самого се бя. Например, после того как выпивал стакан воды, я снова брал его в руки и притворялся, что пью, повторяя все дви жения, которые делал в первый раз. Это, конечно, было странным. Правда, ни один человек не хочет, чтобы окружаю щие думали, что он ненормальный, поэ тому старается скрывать индивидуаль ность. Страсть к путешествиям у вас от матери? Мы переезжали с места на место, как цыгане. Лет с пяти и до того, как я стал подростком, мы сменили 30 или 40 домов. В то время мне казалось, что это вполне нормально мол, где семья, там и дом. А домом я называю места, где мы жили, квартиры, фермы, мотели. В кон це концов мы сняли настоящий дом, а вскоре переехали в дом напротив. Од нажды я спросил маму, зачем мы так часто переезжаем. Ее ответ был невнят ным. Она развелась с вашим отцом? Да, он ушел после 20 лет совместной

жизни. Он был для нее всем другом, любовником, отцом ее детей. Когда это случилось, мне было 15 лет. Вот тогда то я и осознал, что они оба самые доро гие мне люди. Я сильно переживал, но от боли было некуда бежать. Увлечение музыкой помогло вам пережить это горе? Когда мне было 12 лет, мама купила мне электрическую гитару за 25 долла ров. Я считаю, музыка вообще спасла мне жизнь. Это правда, что вживаться в ро ли вам помогает музыка? Конечно. У каждого из наших ежед невных разговоров есть что то вроде са ундтрека будь то сигналы машин на улице или шелест бумаги. Я стараюсь, чтобы музыка всегда была со мной. Иро ния состоит в том, что на съемках у Майкла Манна я чаще всего слушал ком

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

53 TORRES CONSTRUCTION GROUP, INC. Успешный опыт работы на строительном рынке Колорадо более 8 лет! Все работы застрахованы и проводятся с Лицензиями General Contractor в любом городе Колорадо.

ПРЕКРАСНАЯ ЛИНИЯ ПО ИЗГОТОВЛЕНИЮ ЛЮБЫХ ИЗДЕЛИЙ ИЗ ГРАНИТА GRANITE COUNTERTOPS, TABLES И ВСЕ, ЧТО ВЫ ЖЕЛАЕТЕ ВИДЕТЬ В СВОЕМ ДОМЕ ИЗ ГРАНИТА. Очень умеренные цены на работу с гранитом и быстрые сроки изготовления. Бесплатная оценка работ по граниту, консультации с выполнением дизайна по вашему проекту на следующий день после подачи вашей заявки. ПОКРЫТИЕ ПОЛОВ (плитка, натуральный камень, травентин, натуральное дерево, карпет) Низкие цены, высокое качество, кратчайшие сроки. Дополнительно предлагаем любые художественные работы по оформлению стен, потолков, комнат в ваших квартирах, домах, офисах (ART JOB: EXTERIOR/INTERIOR DESIGN; FAUX FINISH, MURAL) ВНЕШНИЙ И ВНУТРЕНИИЙ ДИЗАЙН ВАШЕГО НОВОГО ДОМА ИЛИ ПЕРЕМОДЕЛИРОВАНИЕ СУЩЕСТВУЮЩЕГО УЖЕ ДОМА. ЗАВЕРШЕНИЕ БЕЙСМЕНТА или другие виды перепланировки.

НОВОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО - ПЕРЕМОДЕЛИРОВАНИЕ – ФИНИШ БЕЙСМЕТОВ. В нашем послужном списке – более сотни успешно сданных объектов, прекрасные отзывы заказчиков. Вы можете в этом убедиться САМИ, посмотрев нашу работу. Оставьте ваше сообщение и номер телефона на автоответчик в любое удобное для вас время по телефону

303-355-5427 и мы вам немедленно перезвоним

303-3317-88944 íîâèíêà! ÆÀËÎÁÍÀß ÊÍÈÃÀ ÍÀ ÍÀØÅÌ ÑÀÉÒÅ WWW.DENVERYXO.COM Óáåäèñü, ÷òî áèçíåñ, ñ êîòîðûì òû õî÷åøü èìåòü äåëî, íè â ÷åì ñåáÿ íå ñêîìïðîìåòèðîâàë...

ÒÅÏÅÐÜ ÌÛ Â ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ

ñëóøàéòå íàñ ïî àäðåñó

www.denveryxo.com

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

54 позицию Арти Шоу “Кошмары”. И она под ходит почти что к каж дой сцене. Как вы зарабаты вали себе на жизнь, когда оказались на ме ли с вашей музыкаль ной группой? Я занимался теле маркетингом и продавал рекламу это была ужасная работа. Как вам работа лось с Марион Коти йяр? Насколько важ ны для сюжета любов ные отношения между вашими персонажами? В фильме нет ничего важнее любви, Диллин джер полностью посвя щает себя Билли. Так было и в реальной жиз ни. Искры летели, когда они встречались. Они оба были никому не нужными аутсайдерами и идеально подходили друг другу. А Марион идеально подошла для этой роли. За несколько месяцев до начала съе мок она уже была в Чи каго, работая над акцен том. Она любит повто рять, что я был с ней терпелив, но я думаю, что это она была терпелива по отноше нию ко мне. Марион сказала, что согласно ее исследованиям после смерти Джона Диллинджера Эдгар Гувер хранил в банке его большой пенис. А вам попа далась на глаза подобная информа ция?

Да, попадалась, и оказалось, что у меня точно такой же (смеется). Именно поэтому Марион была на пугана предстоящими любовными сценами? Нет, она просто не любит обнажать ся, считает, что это слишком интимно. Вы сказали, что Диллинджер жил

во времена, когда мужчи ны были настоящими. Считаете ли вы, что в наше время они переве лись? Вы просто посмотрите на моду тех времен: мужчи ны носили шляпы, костю мы, галстуки и пальто, что не свойственно современ ным мужчинам. В 30 е бы ло мало таблоидов и совсем не было реалити шоу, кото рые представляют собой последнюю стадию вуайе ризма. Невероятно, что се годня творится на телевиде нии. Если бы Диллинджер восстал из могилы и увидел все это, то сбежал бы куда подальше от безумия, к ко торому мы привыкли. Тех нический прогресс явно из менил наше сознание. Что делает вас муж чиной? Смена пола сделала ме ня мужчиной (смеется). Если серьезно, папаша по лучился из меня довольно таки хороший, как мне ка жется. Я стараюсь быть честным с собой и с теми, кого люблю. Разве роль мужчины не ассоциируется у вас с храбростью, отвагой, уверенностью в себе? Не знаю, насколько я отважен. А для того, чтобы это узнать, мне нужно ока заться в определенных обстоятельствах, а иначе никогда не угадаешь. А что в таком случае делает вас женщиной? Опять смена пола. Я то и дело пе ребегаю из одного пола в другой ту

Правовые проблемы?

ОБ УВОЛЬНЕНИЯХ И БЕЗРАБОТИЦЕ В 2008 году Америка потеряла 2.6 миллионов рабочих мест. Лишь в декабре прошлого года количество уволенных составило более полумиллиона. Разумеется, если вас уволили из за недос татки работы, вы можете подать заявление на социальную оплату по безработице. Но что если ваш работодатель просто сократил количество рабочих часов? Если ваша зарплата снизилась до уровня, когда возник вопрос о целесообразности продолжения работы? Можете ли вы уволиться по собственному желанию и при этом претендовать на пособие по безработице? На эту тему мы беседуем с адвокатом Борисом Кривоносом.

Прежде всего, у кого возникают объективные основания на пособие по безработице? На пособие вправе претендовать работ ник, неправомерно уволенный нанимате лем. Неправомерным считается увольне ние в условиях, когда, например, челове ку, у которого не все ладилось в работе, не дали возможность исправиться. Или ему сначала предъявили требования, за метно выше, чем к его коллегам, а затем уволили из за несоответствия этим тре бованиям. Такое увольнение также мож но назвать противоправным. В каких еще случаях можно рассчи тывать на пособие по безработице? Например, в таких, когда работодатель при переаттестации мог дать заниженную оценку объективно удовлетворительной работе сотрудника, чтобы по этой причи не распрощаться с ним. Или когда сотруд ника могли уволить в наказание за ранее представленную им жалобу на состояние техники безопасности или охраны здоро вья на рабочем месте. Такого рода уволь нения также нельзя назвать законными.

В каких случаях работник не вправе претендовать на пособие по безработи це? Причин для отказа немало. Работник мог уйти по собственному желанию, без

веских оснований для претензий к рабо тодателю. Он мог оставить работу в связи с заключением брака, или его попросили уйти после того, как он проявил себя не дисциплинированно на рабочем месте. Кроме того, работник не может рассчи тывать на пособие, если он совершил пра вонарушение на рабочем месте и признал ся в этом письменно, или если он осужден за преступление в судебном порядке. На конец, если вы потеряли работу в резуль тате забастовки либо иного профсоюзно го мероприятия, ваше право на пособие будет временно приостановлено, а если вы получили предложение о работе и в состоянии ее выполнять, но отказывае тесь, в этом случае вы абсолютно не вправе претендовать на пособие. А как быть в случае, если нанима тель сократил количес тво рабочих часов и, со ответственно, зарплату? Это довольно непрос той случай, и его разреше ние упирается в доказа тельство целесообразнос ти продолжения такой ра боты, которая приносит меньше дохода, нежели требует расхода времени и средств. С другой сторо ны, наниматель может продемонстрировать, что ранее существовавшая полная рабочая ставка бы ла сокращена до части ставки и что работник был поставлен об этом в известность. При этом, например, в штате Нью

да сюда, туда сюда. А почему бы и нет? Вы сравнивали себя с Диллиндже ром, который тоже жил на грани, пренебрегая своим здоровьем. Я жил на грани довольно таки ко роткий период времени. Однако вам нравится играть ан тигероев и бунтарей. Не думаю, что из меня получился бы хороший супермен и что мне подошло бы его трико. У вас вроде бы есть все, о чем мно гие только могут мечтать: дома, ях та, остров. Как думаете, смогли бы вы обойтись без всего этого? Бывает, я не хочу, чтобы меня спра шивали о кино и славе. Вместо этого мне хочется просто сидеть у себя на крылеч ке и пускать слюни. Джонни Депп родился 9 июня 1963 года в Овенсборо, штат Кен тукки, в семье инженера и офици антки. У него есть брат и две сес тры. Когда ему исполнилось 15 лет, родители развелись, и Джонни ос тался с матерью. В 16 лет он бро сил школу и решил сделать музы кальную карьеру. Актерская карье ра поначалу рассматривалась им как подспорье для музыкальной, од нако именно актерство принесло Джонни всемирную славу и деньги. На его счету 49 телешоу и филь мов, пять из которых выходят в ближайшем будущем. Среди луч ших фильмов “Эдвард руки ножни цы” (1990), “Аризонская мечта” (1993), “Мертвец” (1995), “Донни Браско” (1997), “Сонная лощина” (1999), трилогия “Пираты Кариб ского моря” (2003, 2006, 2007) и “Суинни Тодд” (2007). Галя Галкина

Йорк работник может претендовать на пособие, если докажет, что его заработок был не слишком мал а именно, что за предшествующие двенадцать месяцев он проработал по меньшей мере два кварта ла, т.е. 26 недель, и в один из кварталов получил не менее 1600 долларов. Как поступить, если вы не согласны с решением управления по безработи це? Вы можете попросить слушания с участием административного судьи, но это сделать следует не позднее 30 дней после получения вами отрицательного от вета управления. Кстати говоря, ваш быв ший работодатель, недовольный решени ем управления, также может возбудить дело. На слушании вы можете воспользо ваться услугами адвоката, и в управлении вам предложат список некоторых юрис тов, которые оказывают подобную по мощь. Подчиняется ли административный судья решениям управления по безра ботице? Административный судья не подчиня ется местному управлению по безработи це, и его решение, принятое после более тщательного рассмотрения дела, носит самостоятельный характер. В дальней шем же отрицательное решение админис тративного судьи можно обжаловать, ес ли в течение 20 дней после него подать прошение в апелляционный совет страхо вания по безработице. Далее, в случае очередного неблагоприятного для вас ре шения, вы можете передать дело на рас смотрение суда штата второй инстанции. Адвокат Борис Кривонос Автор уникального справочника "Юридические консультации" (557 стр.) www.RussianAmericanLawyer.com 70 50 Austin Street, Suite L115A, Forest Hills, NY 11375 Тел. 718 575 2121

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

16,000 SHOW ROOM ôéöôòóæą êâ.ôóòîâ ðôññëðüîą, ÷õëüîæñĂóāë üëóā

Пн. Чт. с 10 до 20 ч. Сб. с 11 до 19 ч. Пт. с 10 до 19 ч. Вос. с 12 до 17 ч.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР РАСКЛАДНЫХ ДИВАН КРОВАТЕЙ Й

303 671 5673

www.elegantdesignfurnitureusa.com 1915 S. Havana St., Aurora www.contemporarycolorado.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

IVANA

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

ЧИ, ср., чт., пт Н А Л :30 до 3:00 9 с 11 9 . 7 $ т о ДЫ Е . и вт. н п Б е м О невно кро ежед 0 0 : 3 с

ittle Русский ресторан

urope Restaurant

Самые вкусные банкеты в Денвере, по самым доступным ценам. Закрытые банкеты от 30 человек. Проводим специальные детские дни рождения. Ланчи Ср-Пт 11:30am- 3:00pm Обеды Ср-Сб 3:00pm- 7pm

Пятница и Суббота 8:00-2:00am Живая музыка

1842 S. Parker Rd., Denver, CO, CO O, 80231 80231

(303) 3) 995 2006 (303) 369 0307

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

СЕКСОЛОГ ПОНЕВОЛЕ ÈÃÎÐÜ ÊÎÍ

Научные интересы Игоря Кона весьма разносторонни: философия и методология истории, история социологии, возрастная психология, теория личности... Но случилось так, что Игорь Семенович стал знаменит, прежде всего, как первый советский сексолог. Он был первым ученым, отважившимся идти против позиции официальной науки и открыто говорить о вопросах секса и пола. Сам Кон называет себя "сексологом поневоле". Игорь Кон рассказал о своей многогранной научной работе, корнях и убеждениях. Игорь Семенович, расскажите, пожалуйста, о своем происхождении, о семье. Еврейские корни имели для вас какое то значение? Имели, поскольку это было связано с антисемитизмом. Никаких других при чин почувствовать себя евреем у меня не было. И дело тут даже не в смешанном происхождении: процент крови не имеет никакого значения, а в культуре, воспи тании, языке... Я получил стопроцентно русское воспитание. О евреях я знал только то, что, например, мой школьный друг Борис Крайчик еврей, и поэтому его бабушка различает кошерное и трефное. Но в нашей довоенной школе национальный вопрос не имел никакого значения. Уже во время войны, в эвакуа ции, я столкнулся с антисемитизмом, и с тех пор это явление влияло на мою жизнь. Поэтому если я и чувствую себя евреем, то только благодаря антисеми тизму. В советское время один мой коллега проводил подпольное исследование. Он раздавал людям еврейского происхожде ния анкеты, где спрашивалось, чувству ют ли они себя евреями, и если да, то по чему. Разумеется, исследование было не легальным, и проводить его в то время было опасно... Так вот, согласно опро сам, были люди, которые чувствовали себя евреями изначально, а были те, у кого интерес к еврейству, к корням и культуре появился только в связи с дис криминацией. Я попал как раз в эту груп пу. Если не секрет, с какими проявле ниями антисемитизма вам пришлось столкнуться? Их было много. Формально, по пас порту, я был русским. Но национальный вопрос был, вероятно, единственным в СССР, к которому не было формального

подхода: притесняли полу , четвертькро вок и даже просто людей с "подозритель ными" фамилиями. Антисемитизм про являлся при подборе кадров, создавал трудности с карьерой. В позднесовет ское время это стало почти параноидаль ной идеей. Институт этнографии АН СССР, где я в то время работал, постоянно подвер гался нападкам райкома. Партийные чи новники считали, что в нашей организа ции работает слишком много евреев. На самом же деле институт был многонаци ональным, что вполне естественно для научного учреждения, которое исследу ет национальные и этнические вопросы. Позже я много раз наблюдал, как инсти туты, где добросовестно проводилась ан тисемитская политика партии, момен тально становились нерабо тоспособными. Как только начинался кадровый антисе митизм, учреждение или це лая отрасль знаний очень скоро переставали существо вать. Мы знаем, что у вас была публикация, посвя щенная расовым предрас судкам. Да, в 1966 году у меня вышла очень важная статья в "Новом Мире". Она называ лась "Психология предрас судка. Социально психоло гические корни этнических предубеждений" и была це ликом посвящена антисеми тизму. Конечно, подобную статью мож но было опубликовать только в журнале у Твардовского. И, разумеется, там не было ни слова о Советском Союзе, но был очень добротный анализ социально психологических корней антисемитизма на основании западных исследований. Кстати, я хотел еще немного доработать ее литературно, но Твардовский и ред коллегия "Нового Мира" торопили меня. И оказались совершенно правы: после Шестидневной войны эту статью невоз можно было бы напечатать даже в "Но вом Мире". Антисемитизм стал закры той темой. Это была совершенно сенса ционная статья, переведенная на мно жество языков. В нашей стране она ста ла одним из первых документов станов ления тогдашней советской этнопсихо логии. Меня больше всего интересовал про цесс возникновения национальных пре дубеждений: откуда они возникают, как развиваются? Потом неизбежно возник следующий вопрос: что такое нацио нальный характер? Что мы подразумева ем под этим понятием, и вообще сущес твует ли он? Исследовали ли вы еврейский ха рактер? Нет, эта тематика не подлежала исс ледованию в советское время. Такие воп росы существовали только на уровне философской концепции, а я привнес ту да элементы социальной психологии. Но эмпирические исследования требуют со вершенно других условий. По моему мнению, идея, что каждый народ имеет какой то определенный, присущий толь ко ему, характер, в корне неверна. Лю бой народ это множество разных лю дей, каждый из которых имеет разный характер. На основе этого нельзя соб рать какую то общую статистику. Так что четкие представления на сей счет имеют только крайние националисты и расисты. Остальные люди живут не в

черно белом, а в многоцветном мире, где все гораздо сложнее. Игорь Семенович, в вашей научной деятельности произошел уникаль ный поворот: от теории и методоло гии общественных наук и теории лич ности к сексологии. Как это прои зошло? Действительно, такая смена научных интересов на первый взгляд выглядит скачкообразной. Но в ней была опреде ленная внутренняя логика, которую я и сам в то время не осознавал. Я историк по образованию и сначала занимался Англией XVII века, затем меня стали ин тересовать вопросы философии. Позже я объединил эти направления, и посвятил докторскую диссертацию западной фи лософии истории. Затем меня заинтере

совала история социологии, и я положил начало исследованию этой дисциплины в нашей стране. В самой же социологии меня всегда занимали вопросы личности. В Советском Союзе личность отодвига лась на второй план, она была просто "совокупностью общественных отноше ний". В обществе, где надо было всегда вместо "я" говорить "мы", меня интере совала индивидуальность, внутренний мир человека. Занимаясь этими вещами, я написал книгу "Социология личности". А форми рование личности неизбежно связано с возрастными процессами. В 1979 году я опубликовал первый в СССР за 50 лет учебник по психологии юношеского воз раста. Вопросы юношеского возраста невозможно рассматривать вне контек ста пола: неизбежно возникает тема ро мантической любви и сексуальности. Что касается сексуальности, то я ни когда даже не считал эту проблематику серьезной. Практически она, конечно, важна. А с теоретической точки зрения она была мне совершенно не интересна. Но советская педагогика и психология были абсолютно бесполыми! С точки зрения этих наук существовали дети, ко торые затем становились средними и старшими школьниками. Они учились, развивались, у них формировалось все, вплоть до мировоззрения, но не было по ла! Они не мальчики и не девочки, и не становились ни мужчинами, ни женщина ми. Моя книга "Введение в сексологию" не печаталась в Советском Союзе 10 лет. Она была издана сначала в Венгрии, по том в ГДР. На самом деле меня интересо вала не сексуальность как таковая, а воз никновение принципиально новой меж дисциплинарной науки сексологии. Но это понимали только философы. Для всех остальных читателей мое "Введение в сексологию" стало первым словом, пер вой легитимацией секса в Советском Со юзе. Их интересовало: что же это такое?

Понимая, как сексуальное просвещение важно для людей, я не мог не откликнуть ся на запросы читателей. Так я в каком то смысле стал сексологом поневоле. А что вы можете сказать о вос приятии секса и пола в еврейской культуре? Проблемой еврейской сексуальной культуры я занимался в связи с темой религиозных запретов на сексуальность. Традиционная русская сексуальная куль тура, ее стереотипы и запреты, базиру ется на Библии. Я изучал разницу между иудаизмом и христианством в этом воп росе. На уровне повседневного сознания на сегодняшний день складывается очень забавная картина. Формально, по кон ституции, Россия является светским го сударством. Однако по сути Церкви пре доставлены функции, которые ей не при надлежат. И поэтому в русской сексу альной культуре существуют табу на многие вещи, который по закону разре шены. А в израильском обществе ситуа ция обратная. Хотя иудаизм играет в нем очень важную роль это все таки свет ское общество. Поэтому на уровне зако нодательства, а также установок людей, нормы еврейской сексуальной культуры вполне современны. Это произвело на меня сильное впе чатление во время моей единственной, но очень приятной поездки в Израиль в 1991 году. Я опасался увидеть теократи ческое государство, засилие религиоз ных догм. Но, вопреки ожиданиям, я встретил там совершенно светских лю дей с современными взглядами. Они про являли ко мне трогательную заботу и внимание, даже откармливали, потому что в Москве в то время было довольно голодно. К сожалению, невозможно на есться на несколько месяцев впрок... Я был первым известным российским социологом, приглашенным туда по на учным вопросам для чтения лекций и обмена научным опытом. Израильская социология и психология находятся на весьма высоком уровне. Студенты, кото рым я читал лекции, были очень живы ми, задавали вопросы. Мне повезло, что у меня было доста точно времени для осмотра достоприме чательностей в разных городах. Как у историка по образованию, они вызывали у меня теплые чувства безотносительно к национальности... Хотя возникало и чувство, что это что то свое, приятное и интересное... Меня поразил Музей еврейской диас поры в Тель Авиве. Он рассказывает о жизни еврейского народа, разбросанного по всему свету, на протяжении мировой истории. Экспозиция демонстрирует, что ценного евреи дали тем народам, сре ди которых жили, и, напротив, что ев рейская культура заимствовала у тех на родов, рядом с которыми жили евреи. К примеру, показана синагога, выстроен ная в Польше, где есть черты польской католической архитектуры, или испан ская синагога с элементами мавритан ской архитектуры. Это замечательно по казывает связь мировой культуры и то го, как важно разным народам слышать друг друга, а не убивать. В этом смысле музей Тель Авива поразительно интер националистичный. Складывается впечатление, что тема терпимости, борьбы с расиз мом во всех его смыслах одна из са мых важных для вас. Конечно. Это вопрос о возможности человека выбирать свой собственный стиль жизни, который может соответс твовать или не соответствовать пред ставлению большинства людей. Опреде лять свою личную идентичность, рели гиозную и национальную принадлеж ность. Вопрос о свободе личности клю чевой для меня. Яна Савельева

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

60 Я встретился с Максимом, или с MaxRiga, под этим «ником» он более известен в глобальной сети нитернета, в Канаде. Признаюсь, у меня был выбор лететь в командировку через Атланту или через Монреаль. Канада выходила дороже, но я доплатил не задумываясь, так как дав но уже хотел встретиться и познако миться с WebMir лично. В Монреале, между стыковками самолетов, у меня было свободных 9 часов и мы договори лись встретиться в одном из баров Ста рого Города, или Старого Порта, как его ласково называют сами монреальцы. Моим условием было, что бы бар был именно французским (уж больно хоте лось побывать этих 9 часов «за грани цей»), условием Максима было – ника ких вопросов с политическим уклоном. В общем меня это даже обрадовало, я не

люблю когда люди шоу бизнеса умнича ют на политические темы. Здесь я должен сделать маленькую паузу и рассказать тем нашим читате лям, которые еще не знакомы с интер нет проектом WebMir, что же это такое. Для этого предлагаю вам перенестись в то время, когда вы только планировали свой переезд в эту далекую, но уже лю бимую по голливудским фильмам стра ну Америку. Да на самом деле, мы думали о ерун де! О пальмах, о машинах, о хорошей жизни. Словно специально не хотели ду мать о том, что в Америке тоже есть свои правила, по которым нужно жить. И тому есть объяснение, мы просто бы ли лишены источников информации! Но это было давно. 21 век, казалось бы, уже стер границы и информация местных блогеров (дневников в интернете) стано вятся рабочим инструментом иммигра ционных контор Москвы и Киева, но и тут неувязочка, ведь написать можно все что угодно, а наш человек любит уви деть все своими глазами. Вот именно на этом фоне, ни откуда, с заснеженного канадского севера, появился WebMir. С начала я скептически отнесся к то му, как эта группа энтузиастов, громко оппозиционировавших себя как «един ственное и самое большое интернет те левидение Америки на русском языке», предлагала посмотреть свою новостную программу. Тем не менее, я просто на брал их сайт (www.webmir.tv) и посмот рел. И остался там... надолго. Я увидел именно то, чего нам всем так не хватало тогда, когда мы только собирались в до рогу, и я увидел то, что совершенно от сутствует у нас сегодня а именно, про стые репортажи о простых иммигран тах. Действительно, ведь надоел и Путин,

УВИДЕТЬ ВСЕ СВОИМИ ГЛАЗАМИ

и Обама, и Киркоров, и Сердючка. А где наше? Американское? Да, есть извест ные иммигрантам имена местных жур налистов, бизнесменов, артистов, но это не наша настоящая повседневная жизнь. WebMir это наша действительность, то, с чем мы, иммигранты, сталкиваемся каждый день. Особенность WebMir в том, что эту действительность теперь можно посмотреть через интернет и в России, и в Израиле и в Австралии. Это именно то, чего нам так не хватало рань ше видео информации о русскоязыч ных иммигрантах Америки на русском языке. На простом русском языке и раз говаривает MaxRiga, создатель WebMirTV. Включаю диктафон и практически ничего не вырезаю.

Максим, WebMir это хобби или бизнес? Это бизнес, который получился та ким из хобби. А когда ты понял, что это уже бизнес? Тогда, когда мне позвонили из рус ского книжного магазина, и предложили в эфире за $50 рассказать о новых кни гах, которые они получили. Деньги взял? Ну я же человек, взял конечно. Максим, я часто просматриваю ваши «Новости», скажи, почему ты позиционируешь WebMir как амери канское интернет ТВ, хотя ваш ма териал в основном из Канады? Потому что основные проблемы, или актуальные житейские иммигрант ские вопросы, о которых мы рассказы ваем в наших репортажах, практически одинаковы как для Канады так и для США. Ты в этом уверен? Ну, я жил в США некоторое время, сейчас работаю в Канаде, я просто вижу это. А где ты жил в США? В Техасе год учился как студент по обмену в американской семье, в Сан Франциско жил и работал более двух лет. По специальности? А кто в Америке, из простых смерт ных, по предыдущей специальности ра ботает? Да много кто! Кстати, какая у тебя специальность. Менеджер туризма, до иммиграции работал более 5 лет в турбизнесе. Почему после иммиграции не про должил работу в туризме? Если честно не смог. В Монреале требуется французский, а он у меня ну

левой, я вообще в Квебеке случайно очутился, никогда не планировал сюда ехать. Так и получилось, что пришлось что то самому изобретать, чтобы вы жить. Я понимаю ты изобретением на звал WebMir? Да Согласен, что это изобретение. Вообще сегодня, если кто то меня спросит что нибудь о русской Канаде, то кроме WebMir и некоторых игро ков НХЛ у меня ассоциаций с русской Канадой нет. А если тебя спросят о русской Аме рике 21 века? Ты себе льстишь! Нет, я ни на что не претендую. Про сто не так давно на сайте «Эхо Москвы» прочитал заметку о WebMir как о «прав дивом голосе русской иммиграции США». Да, именно США, а не Канады, это было любопытно, ведь нас за океа ном воспринимают как одно целое. А ка кое русско американское ТВ можно просмотреть за Атлантикой, если не WebMir? Кстати, у нас репортажи не только из Канады. Мы недавно принима ли серию репортажей из США и России. Притом условия контракта с Россией было именно репортажи, связанные с иммиграционной тематикой. WebMir сегодня андеграунд ТВ формата. Я вижу, вы пытаетесь найти себя, в какую сторону вы дви гаетесь? (После долгой паузы) В общем, мы сами в некотором замешательстве. До нас никогда не существовало русского интернет ТВ Америки, поэтому пионе ром всегда сложно прокладывать дорож ку, но постоянно растущее количество зрителей, как на постсоветском про странстве, так и в Израиле, и Америке, подсказывает мне, что мы идем правиль ной дорогой. Так а куда вы идете то? Мы просто рассказываем о тех проблемах, которые испытывают имми гранты, о той жизни, в которой иммиг ранты живут и о нашем взгляде на окру жающую действительность. Я не знаю как назвать эту дорогу, просто говорим так, как оно есть. Напоминает хобби в свободное время. WebMir никогда себя не позициони ровал как бизнес справочник. Мы про сто видеопрограмма, в которой каждый может найти для себя что то интерес ное. Признаюсь, наверно поэтому я так и хотел встретится с WebMir. Максим, если честно, вы русское или русскоязычное ТВ? У нас в коллективе на сегодняшний день около 10 человек, и только один из России. Я думаю, мы русскоязычные.

А откуда все? По именем долго перечислять, но это Белоруссия, Киргизия, Узбекистан, Туркмения, Украина, Грузия, я сам из Латвии. А есть правила или цензура на ва шем ТВ по поводу национальных но востей или их интерпретаций? Абсолютно нет. Никого на WebMir не «фильтруют», так как все участники ТВ приходят по собственному желанию, а не по контракту, и приходят именно с теми мыслями, которые хотят донести до зрителя. Я не вправе накладывать на эти мысли цензуру. Ну, это конечно придает колорит вашему ТВ, но как вы регулируете рамки вещания? Да никто их не регулирует. Коллек тив у нас интеллектуальный, поэтому каждый сам придерживается своих же рамок. В интернете, да и чего греха та ить, в русскоязычных американских печатных СМИ принята практика копирования материала с интерне та, вы тоже этим грешите? На 60% наш новостной материал собственный, так как каждая рубрика это анализ отдельно взятого журналис та, а репортажи мы снимаем сами. Мы никогда не используем видеоматериалы чужих каналов, у нас все только свое. Притом, это строгое правило для тех журналистов и репортеров, которые присылают нам свои сюжеты из других городов. С другой стороны, в каждый го род на земле своего репортера не отпра вишь, конечно, мы тоже пользуемся ин формацией с интернета, но не копируем ее, а основываемся на нее для анализа.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

61 Какие у вас взаимоотношениями с настоящим русскоязычном ТВ Кана ды? Никаких. В Канаде нет общего рус скоязычного ТВ, как в США, например. Здесь ТВ в основном только локально, несколько передач есть в Торонто. Кана лы по франшизе предлагают посмотреть те же российские сериалы, что и в Рос сии, но это платное ТВ, также как и в США. Но перепродажа бренда по фран шизе не обязывает к созданию своего собственного материала. Вероятно по этому, то, что они пытаются снимать на месте выглядит на очень примитивном уровне. Так и вы не профессионалы. Мы интернет ТВ, а в интернете есть свои правила. Уровень нашей програм мы на 100% соответствует уровню именно интернет вещания, где информа ция должна быть быстрой, четкой, адек ватной. В противном случае нас просто выключат и пойдут смотреть YouTube. Иммигрантское ТВ по телевизору мо жет себе позволить заполнять эфирную сетку всякой ерундой, им главное, чтобы 24 часа в сутки эфир хоть что нибудь показывал. В основном их зрители это пожилые иммигранты, им все равно, что смотреть. И если у вас, в Нью Йорке, из объема иммигрантского вещания еще можно найти полезное и интересное, то в Канаде нет. Вероятно, WebMir именно поэтому и стал таким популярным, мы рассказываем и показываем информа цию быстро, интересно и самое главное, это доступно всем не только в Канаде и США, но и по всему миру. К тому же наш зритель это и мужчи на и женщина, от 25 до 50, и они как пра вило не любят проводить у телевизора свое свободное время. Поэтому нашу 30 минутную передачу они смотрят в то время когда им удобно, в том числе и на работе. Все эти факторы и повышают

рейтинг нашей программе. К тому же, по нашей статистике, в тех районах где есть локальные новостные иммигрантские программы на русском языке, все равно после российских сериалов предпочита ют смотреть именно нашу новостную программу. Современный человек очень ценит свое время, и хочет провести его

трудничестве, если предложат что ни будь интересное взамен. Ну, гора к Магомету не идет. Не боишься потерять все из за своих принципов? Принципов нет, WebMir просто дела ет что то интересное и наш рейтинг стремительно растет. Ни одно русскоя

интересно и с пользой, поэтому идет к нам. Хорошо, скажи честно, если зав тра позвонят и предложат поста вить вашу программу на какой ни будь русскоязычный канал Америки, согласишься? Звонки были, кстати из США, не по мню какой канал, но хотели деньги за эфир, что то около $2000 за 30 минут. Звучало смешно. Что касается WebMir, то, конечно, мы заинтересованы в со

зычное телевидение не может похвас таться таким количеством новых подпи счиков на свои каналы как ежедневный рост наших постоянных зрителей. Было бы здорово сотрудничать с ТВ, но на вза имовыгодных условиях. В противном случае мы то ничего не теряем, так как их зрители идут к нам, а не наоборот. Мы со своей стороны готовы вклады ваться, но только в нашу программу, а не в чужой карман. Когда я смотрю вашу программу,

я четко вижу что вы работаете по сценарию. Ты сказал, что у вас зрите ли от 25 до 50, мужчины и женщины, это заслуга сценариста или сценарий в первую очередь пишется под веду щих? И то, и другое. Конечно, текст рас писывается под ведущих, но таким обра зом, чтобы он был интересен или поня тен не только по возрастному или поло вому признаку, но и по профессиональ ному и социальному. Это сложно. Кста ти, мы единственная русскоязычная про грамма в Северной Америке, где веду щих двое. Порою, уже во время съемок, у нас даже случаются курьезные ситуа ции, когда мы специально выбрасываем из сценария занудные и апофеозные предложения, принятые на российском ТВ, и меняем на простые русские слова. Другими словами, мы специально дела ем себя ближе к простому общению с нашим интернет зрителем и не стараем ся «умничать». Работники российского ТВ, а я с некоторыми в контакте через интернет, журят меня за это, говорят не дотягиваешь до планки! Я всегда от вечаю а ваша планка в интернете нико му не нужна. Потом соглашаются. Кста ти, интересно заметить, но ко мне обра тилось много людей с российского ТВ. Завидуют, говорят, то что мы делаем, это настоящее ТВ, где нет рамок и цен зуры. В общем, вывод один, WebMir при вязать к стандартам нельзя, да и ненуж но, он нравится таким, какой он есть, и это здорово! Максим, стандартный вопрос, расскажи о ваших планах на будущее? Находить новых репортеров и сни мать интересные репортажи. Спасибо за интервью, и успехов, я так и не понял куда вы двигаетесь, но по моему в нужном направлении. Спасибо, всем вашим читателям уда чи, и до встречи в сети!

®¢ ¢ ®«®° ¤®

26 ɫɟɧɬɹɛɪɹ

ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 10 ɜɟɱɟɪɚ .

Civic Green Park

9370 Ridge Line Blvd., Highlands Ranch, CO 80129

ȼɏɈȾ ȻȿɋɉɅȺɌɇɈ ǽǾǶȃǼǲǶȀǳ ǻǮ ǰȀǼǾǼǷ ǿǼǰǺǳǿȀǻȉǷ ǽǾǮǵǲǻǶǸ ǳȐȞȜȝȓȗȟȘȖȣ ȜȏȧȖț ǸȜșȜȞȎȒȜ 26 ȟȓțȠȭȏȞȭ 2009. ǳȐȞȜȝȓȗȟȘȖȗ ȢȓȟȠȖȐȎșȪ Ȑ ȜȒțȜȚ Ȗȕ ȟȎȚȩȣ ȘȞȎȟȖȐȩȣ ȚȓȟȠ ȑȜȞȜȒȎ, Civic Green Park - ȫȠȜ ȡțȖȘȎșȪțȎȭ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ȝȜȟȓȠȖȠȪ ǳȐȞȜȝȡ ȝȞȭȚȜ Ȑ ǮȚȓȞȖȘȓ.

x ǸȜțȤȓȞȠ șȡȥȦȖȣ ȓȐȞȜȝȓȗȟȘȖȣ ȘȜșșȓȘȠȖȐȜȐ x ȀȎțȤȩ Ȗ ȝȓȟțȖ ǶȞșȎțȒȖȖ, ǮțȑșȖȖ, ȆȐȓȤȖȖ, ȂȞȎțȤȖȖ, ǱȓȞȚȎțȖȖ, ǶȟȝȎțȖȖ, ǱȞȓȤȖȖ, ǶȠȎșȖȖ, ǯȜșȑȎȞȖȖ, ǾȜȟȟȖȖ, ǾȡȚȩțȖȖ, ǿșȜȐȎȘȖȖ, ȁȘȞȎȖțȩ, ǰȓțȑȞȖȖ, ǹȎȠȐȖȖ, ǹȖȠȐȩ, ǶȕȞȎȖșȭ, ǽȜșȪȦȖ Ȗ ȒȞȡȑȖȣ ȟȠȞȎț. x ǼȧȡȠȖȠȓ ȐȘȡȟ șȡȥȦȖȣ ȓȐȞȜȝȓȗȟȘȖȣ ȒȓșȖȘȎȠȓȟȜȐ. x ǶȑȞȩ, ȎȠȠȞȎȘȤȖȜțȩ, ȞȎȕȐșȓȥȓțȖȭ Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ. x ǿȡȐȓțȖȞȩ, ȘțȖȑȖ, ȞȓȒȘȖȓ ȠȜȐȎȞȩ Ȗ ȒȞ. ǽǾǶȃǼǲǶȀǳ ǰ ǻǮȄǶǼǻǮǹȊǻǼǺ ǸǼǿȀȌǺǳ Ƕ ǰȉǶǱǾǮǷȀǳ ȟȡȐȓțȖȞ, CD, ȡȔȖț Ȑ ȓȐȞȜȝȓȗȟȘȜȚ ȞȓȟȠȜȞȎțȓ ȖșȖ ȎȐȖȎȏȖșȓȠ Ȑ ǳȐȞȜȝȡ.

ǶțȢȜȞȚȎȤȖȭ țȎ ȟȎȗȠȓ www.EuroFestival.org ȖșȖ 720-663-7275 ǾȓȑȖȟȠȞȎȤȖȭ ȡȥȎȟȠțȖȘȜȐ ȝȜ Ƞȓș. 303-995-2006, ȖșȖ e-mail: Euro.Denver@gmail.com Albania•Austria•Belarus•Bosnia•Bulgaria•Croatia•Czech•Finland•France•Germany•Greece•Hungary•Ireland•Israel•Italy•Latvia•Lithuania• Macedonia•Moldova•Montenegro•Norway•Poland•Portugal•Romania•Scotland•Serbia•Slovakia•Slovenia•Spain•Sweden•Switzerland• Turkey•Ukraine•Wales

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

Анонсы телепрограмм на понедельник 10

RTN/WMNB ВОСПОМИНАНИЯ В САДУ Документальный фильм, 1-я серия В основу фильма легло одно из последних интервью с Иннокентием Смоктуновским. Иннокентий Михайлович вспоминает свою жизнь, людей, с которыми столкнула его судьба, размышляет о своей профессии, о своем месте в искусстве. Это откровенный разговор со зрителями и с самим собой. Режиссер: Вера Токарева

августа 2009 г.

ски убит новый директор программы «Поле чудес». Немолодой милиционер и его стажер приступают к расследованию дела, которое с невероятной быстротой начнет набирать обороты. А тем временем у телецентра Якубовича поджидает бомжиха - она утверждает, будто приходится ему сестрой. Жена настоятельно требует у него развода, а одна самоуверенная девица решает женить его на себе и... покупает пистолет. Сам Якубович даже не догадывается, что уже несколько дней его выслеживает снайпер. И вот в прицеле винтовки лицо, известное всей России. Выстрел - но погибает подскочивший к звезде в самую последнюю секунду охотник за автографами.

Неподсуден Драма. СССР, 1969.

Клоунов не убивают 1-я серия. Mногосерийный фильм. Детектив. Россия, 2005. Режиссер: Сергей Борчуков. В ролях: Л.Якубович, А.Берда, С.Глушко, Г.Петрова. Москву потрясло громкое преступление: в квартире Леонида Якубовича в отсутствии хозяина звер-

Приключенческий фильм. Россия, 1991. Режиссер: Николай Гусаров. В ролях: Борис Рубашкин, Николай Гусаров, Владимир Антоник, Александр Сердюк, Валентин Голубенко, Матлюба Алимова, Олег Корчиков. Фильм о казацкой вольнице в местечке «Дикое поле», отделявшем Русь от набегов внешних врагов. 1840 год. Немногочисленный отряд казаков вступает в битву с турками, совершающими набеги на их территорию.

«Монолог». Сергей Мавроди

«Погоня за Ангелом»

Дом кино

Дикое поле

Время

НТВ-Америка 1 серия. Однажды вечером Иван Архангельский, по прозвищу «Ангел», сын известного депутата и крупного бизнесмена Петра Архангельского возвращался из спортивного клуба, в котором преподавал айкидо. Увидев, как хулиганы нападают на девушку, молодой человек спас ее и отвез к себе домой. Он и представить себе не мог, что незнакомка окажется киллером, нанятым для убийства Петра Архангельского. Ночью девушка выполняет задание, и наутро ничего не подозревающего «Ангела» арестовывают по обвинению в убийстве отца, а так же в причастности к гибели друга Ивана. Его ждут тюрьма и побег, нищета и богатство, любовь и предательство, позор и слава...

вестное село, определил место для будущего фонтана, встретил парикмахершу Любу, которую не встретить было трудно, влюбился и стал счастливым человеком...

Режиссер: Владимир Иванов. В ролях: Людмила Максакова, Олег Стриженов, Ольга Сошникова, Леонид Куравлев, Петр Глебов, Светлана Светличная, Сергей Никоненко. В ранней молодости Егоров был оклеветан Сорокиным, в результате чего его оставила Надя, которую он любил. С тех пор прошло 16 лет. Надя вышла замуж за Сорокина и воспитывает с ним сына Сережу. Все члены этой семьи однажды становятся пассажирами лайнера, которым управляет Егоров. Он спокоен и уверен в том, что пришло время восстановить справедливость - сын признает в нем отца...

Мы из джаза Комедия. СССР, 1983. Режиссер: Карен Шахназаров. В ролях: Игорь Скляр, Александр ПанкратовЧерный, Елена Цыплакова. История нелегкой ковки советских джазовых кадров. 20-е годы. Одессит Костя собирает джаз-банд. Он убежден в том, что джаз - пролетарское искусство. Свободные музыканты Степан, Жора и бывший саксофонист Императорского двора Иван Бавурин не сразу проникаются новой музыкой...

Основатель финансовой пирамиды МММ, разорившей миллионы вкладчиков в начале 1990-х годов. После заключения Сергей Мавроди недавно вышел на свободу. Телеканалу «Время» показалось, что этот феномен, заставивший когда-то говорить о себе полстраны, еще не достаточно изучен. Захотелось взглянуть на него беспристрастным оком объектива телекамеры и попросить ответить на ряд вопросов, до сих пор остающихся без ответа. Кроме того, по прошествии лет и ответы на них могут звучать подругому. Возможно, нам еще придется услышать это фамилию и увидеть знакомый логотип МММ.

RTN+ ПОДАРОК ОДИНОКОЙ ЖЕНЩИНЕ Детектив

Встретимся у фонтана Комедия. СССР, 1976. Режиссер: Олег Николаевский. В ролях: Владимир Смирнов, Валентина Теличкина, Юрий Сорокин, Петр Любешкин. Куда бы не забрасывала судьба холостяка Сергея Долганова, везде он стремился построить фонтан собственными руками и на общественных началах. Однажды, сойдя с поезда, Сергей пришел в неиз-

Молодой работник милиции лейтенант Гита получает задание задержать угонщиков автомашин. Она придумывает хитроумную комбинацию, якобы проживающая на хуторе тетушка Кнепиха получает в подарок «Волгу». Это известие облетает всю округу. Машина становится приманкой для охотников за легкой наживой...

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

САМАЯ УСПЕШНАЯ РУССКАЯ КЛИНИКА В ДЕНВЕРЕ Доктора

• Опытные дипломированные специалисты по внутренним болезням и семейной медицине • Медицинские осмотры, тестирование, процедуры • Гинекологические осмотры и планирование семьи • Координация лечения со специалистами Rose Medical Center ter • Осмотры на Green Card, CDL и прививки для взрослых • Кожные косметические процедуры и Ботокс

Игорь Борисов, MD Даниэль Виттен, MD Наташа Тросман, MD

ТОЛЬКО У НАС! 365 дней в году: ежедневное наблюдение пациентов в стационаре и реабилитационных центрах. ТОЛЬКО У НАС! Круглосуточно принимаем звонки от наших пациентов

Будьте здоровы! Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó ñåêðåòàðøó, âëàäåþùóþ ðóññêèì è àíãëèéñêèì.

НОВИНКА! Лаборатория и опытные флеботомисты Quest® прямо в нашем офисе!

тов Прием пациен в здании Rose Medical Center

НОВИНКА! Бесплатная прививка от опоясывающего лишая (shingles) для получающих Medicare

Ninth Avenue Internal Medicine 4500 E. 9th Ave, Suite 140 Denver, CO 80220

В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ОПЕРАЦИИ на желчном

пузыре, печени, поджелудочной железе, пищеводе, желудке, кишечнике, молочной железе, щитовидных и паращитовидных железах. При онкологических заболеваниях, воспалительных и опухолевых заболеваниях мягких тканей. А ТАК ЖЕ ПРОВОДИТСЯ ПЕРЕСАДКА ПЕЧЕНИ, ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ, ПОЧЕК

Highline Surgical W. Ben Vernon, M.D. 303-777-7112 English

Моментальные электронные е рецепты во вс аптеки штата.

Malamud Surgical Services, Inc Михаил Маламуд, PhD, CSA 303-807-6134 русская линия

303-394-2152 В офисе работает русскоговорящий в хирург с 20-летнирмачопытом работы. Теп вы можете обратитьерь любыми хирургичес ся с проблемами, говоркими родном языке, и мыя на удовольствием с поможем вам.

ВНИМАНИЕ! Мы переехали в новый офис. Porter Adventist Hospital 2555 S. Downing St., #130 Denver ,CO 80210 ПРИНИМАЕМ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, ВКЛЮЧАЯ MEDICAID и MEDICARE

Часы приема с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

64 52

Анонсы телепрограмм на вторник 11

Первый канал Трое на шоссе Драма, 1983, СССР В ролях: Армен Джигарханян, Вячеслав Невинный, Тамара Акулова, Борис Токарев, Елена Цыплакова Старые друзья Виктор Карцев и Сергей Пушкарев - шоферы большегрузных автомобилей - снова в пути. Им предстоит путь из Москвы в Закарпатье. С героями происходит много разных происшествий, а также серьезная ссора, закончившаяся гибелью Сергея.

RTN/WMNB ВЕРА ЕРШОВА: БЫТЬ АКТРИСОЙ Документальный фильм Фильм о народной артистке СССР Вере Александровне Ершовой. Если допустить, что существует классическая актерская судьба, то жизнь Веры Ершовой складывалась именно таким образом… Более 60 лет она выходила на сцену Самарского академического театра драмы. Судьбой ей был уготован великий дар и великое испытание - быть актрисой…

«ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ. ВВОДНЫЙ КУРС» Если в вашей семье сохранился живой интерес к еврейской культуре и истории, вас, наверняка, заинтересует эта программа. Ведущий передачи Марк Голуб поднимает в программе целый ряд вопросов, начиная от философских до самых бытовых.

Дом кино Последняя жертва Трагикомедия. СССР, 1975. Режиссер: Петр Тодоровский. В ролях: Маргарита Володина, Олег Стриженов, Михаил Глузский, Леонид Куравлев, Ольга Науменко, Владимир Кенигсон, Валерий Филатов, Мария Виноградова, Павел Винник. Богатую купеческую вдову разоряет ее любовник, обедневший дворянин. Вскоре им придется сочетаться браком с нелюбимыми, но богатыми.

Время собирать камни Драма. Россия, 2005. Режиссер: Алексей Карелин. В ролях: Владимир Вдовиченков, Давид Кристиан Буннерс, Ольга Красько, Евдокия Германова, Владимир Меньшов, Владимир Качан, Василий Мищенко, Александр Лыков, Алексей Маклаков, Федор Добронравов, Сергей Удовик, Андрей Федорцов, Юрий Ицков, Надежда Каратаева, Сергей Рубеко, Ольга Дегтярева, Олег Алмазов, Ирина Рахманова.

августа 2009 г.

Немецкий минер, офицер Рудольф Онезорг, раскаявшись в преступлениях, совершенных на территории СССР, решает вернуться туда, где воевал, чтобы собственноручно обезвредить мины, расставленные на гражданских объектах. Связной между Онезоргом и капитаном Деминым становится переводчица Неля, еще не пережившая ужасы блокады и фронта. Эти трое будут вместе пытаться делать первые шаги в мирной жизни...

Мнимый больной Комедия. СССР, 1980. Режиссер: Леонид Нечаев. В ролях: Галина Беляева, Ролан Быков, Татьяна Васильева, Наталья Гундарева, Олег Ефремов, Анатолий Ромашин, Станислав Садальский, Александр Ширвиндт, Мария Барабанова, Виктор Корешков, Вадим Гущин, Радий Афанасьев, Игорь Суровцев. Фильм по одноименной комедии Мольера. Мнительный человек - беда для окружающих. Если он болен, то смертельно. Если на него косо посмотрели, значит сглазили. Если жена весела, значит - влюбилась в соседа. И вот один такой господин, глава большого семейства, решает проверить, как относятся к нему домочадцы. Для этого он притворяется умирающим.

Павлуха Мелодрама. СССР, 1962. Режиссеры: Георгий Щукин, Семен Туманов. В ролях: Коля Козлов, Раиса Куркина, Николай Лебедев, Владимир Соловьев, Владимир Гусев, Нонна Мордюкова, Борис Новиков, Иван Рыжов. Двенадцатилетний Павлуха живет в рыболовецком совхозе вместе с матерью. Отец давно бросил семью, в которой, кроме Павлухи, еще двое детей. Чтобы как-то помочь матери, мальчик отправляется в город на заработки...

О друзьях-товарищах Приключенческий фильм. СССР, 1970. Режиссер: Владимир Назаров. В ролях: Зинаида Славина, Валерий Золотухин, Иван Лапиков, Олег Ефремов, Михаил Кокшенов, Леонид Куравлев, Алексей Инжеватов, Петр Глебов, Геннадий Юхтин, Нина Агапова, Майя Булгакова, Николай Дупак В Москве 1919 года все еще существуют анархистские организации, действия которых имеют явный антисоветский характер. Чекистам предстоит разоблачить их деятельность. Дело поручается трем вновь призванным в ряды ВЧК комсомольцамтоварищам.

Время Бомонд.

феллере. В СССР его имя стало нарицательным. Символом безмерного ограбления трудовых масс, безоглядного финансового обогащения. Американский бизнесмен, нефтепромышленник, филантроп. Основатель одной из крупнейших финансовых групп США - нефтяного треста «Стандард ойл компани» - Джон Рокфеллер родился 8 июля 1839 года в Ричфорде, штат НьюЙорк, в семье врача, торговавшего «чудодейственным» эликсиром по 25 долларов за бутылочку. Джон рос шустрым и предприимчивым мальчиком: в 7 лет он одолжил соседу собственные 50 долларов под 7% годовых. Дополнительно Джон Рокфеллер занял у отца 1000 долларов под 10% годовых, которые вложил в торговлю сельскохозяйственной продукцией. В годы гражданской войны Севера и Юга его компания разбогатела на поставках провианта обеим враждующим сторонам. А, Рокфеллер купил нефтеперерабатывающий завод по производству керосина. Благодаря махинациям, связанными с транспортировкой нефти по заниженным железндорожным тарифам, к началу 70-х годов XIX в. многие конкуренты Джона Рокфеллера в сфере нефтепереработки оказались на грани разорения, и тогда он начал скупать их фирмы за треть стоимости. В 1870 была создана компания «Стандард ойл». А, 29 сентября 1916 года - Джон Рокфеллер стал первым миллиардером в мире.

RTN+ СИЛЬНЫЕ ДУХОМ Военная драма, 1 серия Осень 1942 года обер-лейтенант Пауль Вильгельм Зиберт, он же - советский разведчик Николай Иванович Кузнецов, впервые появился в городе Ровно – столице оккупированной фашистскими войсками Украины. Это был обыкновенный день войны. Бои шли под Воронежем и Ростовом. Немецкая артиллерия продолжала обстреливать Ленинград. Дивизии Гитлера уже вышли к Волге. До Победы оставалось еще 960 дней и ночей. С этого дня начинается подлинная история советского разведчика, который в тылу врага совершил множество подвигов, за которые ему было присвоено звание Героя Советского Союза.

ДЕВОЧКА – РЕНТГЕН Документальный фильм

Михаил Ефремов В гости к Матвею Ганапольскому заглянул Михаил Ефремов. Он из театральной семьи. Благодаря отцу Михаил еще мальчиком впервые вышел на сцену МХАТа - в спектакле «Уходя, оглянись!». В кино он тоже начал сниматься еще с детства. Тринадцатилетним подростком Михаил сыграл в фильмах «Дни хирурга Мишкина» и «Уходя, оглянись...», а фильм «Когда я стану великаном» (1978) сделал его одним из самых популярных юных актеров страны.

«Цивилизация». Джон Рокфеллер В этом выпуске известная программа Льва Николаева «Цивилизация» рассказывает о богатейшем человеке планеты начала прошлого века - Джоне Рок-

Каждому человеку отпущена своя мера таланта. Героиня фильма рассказывает о своих способностях, которые выходят за рамки возможностей обычного человека: при желании, она способна видеть предметы насквозь.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ

6 303-306-6206

ç‡¯ ÌÓ‚˚È ‡‰ÂÒ:

263

Fax

22600 530 S.S.PaParker rker RdRoad . #130 ABuilding urora, CO#7,80Suite 014 372

303-309-6202 Phone 303-309-6206 Fax ALPINE Homecare

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

66 Анонсы телепрограмм на среду 12

августа 2009 г.

Первый канал Футбол Товарищеский матч РОССИЯ - АРГЕНТИНА В рамках подготовки к решающим осенним играм в отборочном цикле ЧМ-2010 сборная России проводит товарищескую встречу с одной из сильнейших сборных мира – аргентинцами. Впрочем, по состоянию на июль 2009 года россияне находятся выше своих оппонентов в мировом рейтинге сборных ФИФА: команда Гуса Хиддинка расположилась на 6-м месте, а Аргентина, у руля которой знаменитый Диего Марадона – лишь на 8-м. Для аргентинцев игра с Россией станет отличной тренировкой перед сверхпринципиальной отборочной встречей ЧМ2010 с Бразилией.

RTN/WMNB ЮКАТАН Документальный фильм

Фильм в поэтической форме рассказывает о легендах, магических обрядах и гаданиях индейцев майя, живущих на полуострове Юкатан (Мексика).

РЕВЕРАНС БАЛЕРИНЫ Документальный фильм Рассказ о фестивале «Золотая маска», о балете Е.Панфилова «Ромео и Джульетта». Екатерина Максимова и артисты театра «Кремлевский балет» поделятся секретами своего мастерства.

Дом кино Мексиканец Драма. СССР, 1955. Режиссер: Владимир Каплуновский. В ролях: Олег Стриженов, Борис Андреев, Даниил Сагал, Марк Перцовский, Надежда Румянцева, Владимир Дорофеев, Татьяна Самойлова, Лев Дурасов, Михаил Астангов, Георгий Слабиняк, Леонид Кмит, Георгий Вицин, Евгений Моргунов, Зана Занони, Виктор Колпаков. 1910 год. Мексиканские патриоты готовят восстание против диктатуры Диаса. К революционной хунте присоединяется юный Филипе Ривера, отеца и мать которого были расстреляны диктаторами. Час восстания близок, но героям не хватает оружия. Чтобы добыть необходимую сумму денег, Ривера решается выступить на ринге против Уорда, сильнейшего боксера Америки...

Безымянная звезда Мелодрама. СССР, 1978. Режиссер: Михаил Козаков. В ролях: Анастасия Вертинская, Игорь Костолевский, Михаил Козаков, Светлана Крючкова. Бесподобная экранизация романтической пьесы румынского драматурга М.Себастьяна. Случайная встреча заставляет провинциального учителя и столичную красавицу по - новому взглянуть на мир и на самих себя. Друг в друге они нахо-

дят то, о чем давно мечтали... Но любовь оказывается всего лишь прекрасным сном, жизнь диктует свои законы, и изменить их герои не в силах.

Дело «Пестрых» Детектив. СССР, 1958. Режиссер: Н.Досталь. В ролях: В.Сафонов, Н.Фатеева, Е.Матвеев, О.Табаков, М.Пуговкин По мотивам одноименной повести А. Адамова об уголовном розыске. Один из первых боевиков советского кино о милиции - предтеча «Петровки, 38» (также по повести Адамова - бестселлеру середины 50-х). По рекомендации райкома партии молодой офицер Сергей Коршунов становится работником уголовного розыска. На войне действовать приходилось молниеносно, и Сергей решает свои боевые навыки задействовать на «гражданке», но это оказалось не так просто. При расследовании серии преступлений, начавшихся с убийства женщины, ему приходится понять, что в мирной жизни гораздо труднее найти линию фронта, на полковой карте ее не нарисуешь.

Время «Роли исполняют…». Валентина Талызина Ведущая: Марина Райкина. Марина Райкина рассказывает о творчестве Валентины Талызиной. Кто же не знает энергичную, шумную и веселую учительницу Валю и кто не помнит нежных, трепетных интонаций главной героини новогоднего фильма Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром!» Нади, которой подарила свой голос Валентина Талызина? Участие в таких суперпопулярных фильмах - это, с одной стороны, конечно, «зигзаг удачи», а с другой своего рода «ирония судьбы». Судьбы вовсе не безоговорочно счастливой, ведь понравившийся персонаж порой затмевает в памяти зрителей другие, не менее значительные и серьезные работы актера. У Валентины Талызиной ярких ролей вполне достаточно. Правда, в кино ее можно причислить к мастерам эпизода. В театре же судьбы и характеры героинь, сыгранных ею, глубже и разнообразнее.

«Золотой винил». «Кубанские казаки» Ведущий: Олег Нестеров. Сегодня мы расскажем вам о старой, доброй комедии Ивана Пырьева «Кубанские казаки», музыку к которой написал Исаак Дунаевский. Официаль-

ная критика объявила картину отражением «подлинной кубанской колхозной действительности». Сталину - лучшему другу советских кинематографистов - фильм очень понравился. «А все-таки, неплохо у нас обстоят дела с сельским хозяйством», - сказал он, посмотрев «Кубанских казаков». Народ фильм тоже принял с восторгом! То, насколько была высока в те годы популярность Марины Ладыниной, даже передать трудно. Чтобы представить это, достаточно рассказать об одном факте - на улице Горького одно время висели два огромных, во весь дом портрета: на одной стороне улицы сам Иосиф Виссарионович, а на другой - Марина Ладынина. Песня «Каким ты был» стала всенародным шлягером тех лет, а сам композитор и режиссер в 1951 году были удостоены Сталинской премии. Исааку Дунаевскому тогда платили огромные гонорары, которые позволяли ему покупать машины, играть на скачках (впрочем, скачки он вскоре бросил). Он любил друзей и женщин, делал дорогие подарки, давал взаймы и никогда не напоминал о долгах.

Мужчина и женщины Комедию о взаимоотношениях мужчины и женщины Леонид Зорин написал специально для блестящего актерского семейного дуэта - Марии Миро-

новой и Александра Минакера. Роль восьми женщин великолепно исполняла одна Мария Миронова, создавая самые разные образы. Тем любопытнее следить за ее перевоплощением. Хотя в жизни - это не так уж редко случается - одной женщине приходится «играть» сразу нескольких, часто противоположных образов. И все это ради мужчин, конечно. Состояние которых, по большому счету всегда зависит от женщины, которая рядом. Так что там с мужчиной?

RTN+ «ПРИЗВАНИЕ» Детектив Фильм 5 «ВКУС САНГРИИ», 2 серия Действие фильма основано на реальных истори-

ческих событиях. В качестве основы для детективного сюжета картины были использованы самые громкие преступления с середины восьмидесятых годов прошлого столетия и до наших дней. В ролях: Рустам Измайлов, Александр Пронин, Олег Хотюшенко, Андрей Мерзликин, Наталья Гудкова, Олег Соловьев, Ольга Павловец, Фархат Махмудов, Виктор Манаев, Анатолий Гущин

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

67 олее 80 криминальных ав торитетов обсудили в Барселоне покушение на вора в законе Вячеслава Ивань кова. Источники в правоохрани тельных органах утверждают, что воровская сходка означает начало "гангстерской войны" не только на территории России, но и за рубежом. В Барселоне прошла сходка воров в законе, на которой об суждалось покушение на Вячес лава Иванькова, известного как Япончик. На прошлой неделе в испанском городе собралось около 80 криминальных автори тетов, в основном выходцев из бывших республик СССР. Об этом "Интерфаксу" сообщил ис точник в правоохранительных органах. По имеющейся информации, председателем на сходке выс тупил Лаша Шушанашвили (Ла ша Руставский), один из приб лиженных криминального авто ритета Аслана Усояна (Дед Ха сан). Именно с Дедом Хасаном, как писал ряд СМИ со ссылкой на источники в правоохрани тельных органах, у другого вора в законе Тариэла Ониани прои зошел конфликт, расколовший воровской мир на два лагеря. Шушанашвили начал играть важную роль в клане Деда Хаса на в 2006 году, после того как в Дубае был арестован, а затем депортирован в Испанию один из сподвижников криминально го авторитета Захарий Кала

ПОКУШЕНИЕ НА ВЕСЬ КРИМИНАЛЬНЫЙ МИР шов, известный под кличкой Шакро. Фактически, Шушанаш вили стал управлять делами Шакро после его депортации. Новое возвышение не понрави лось клану Ониани, который же лал взять контроль над большей частью активов игорного бизне са в Москве и Краснодарском крае, где будет проходить в 2014 году Олимпиада. В пос леднем же власть в криминаль ном мире принадлежала Деду Хасану и его клану. Фактически противостояние двух крупней ших воровских группировок на чалось с ареста Шакро. На сто рону Деда Хасана встал, по имеющимся данным, и Вячес лав Иваньков. Вопросы переде ла сфер влияния Ониани решил обсудить с криминальным со обществом на воровской сход ке в июле прошлого года. Она состоялась на арендованном прогулочном катере "Москва" на Клязьминском водохранили ще. О предстоящей сходке уз нали столичные правоохрани тельные органы. В ходе сплани рованной спецоперации на во дохранилище спецназ поймал 39 человек, более 20 из них ока зались ворами в законе. Позже большинство из них были отпу щены.

Вскоре после спецоперации, в конце сентября прошлого го да, 47 летний вор в законе Шу шанашвили был задержан неда леко от подмосковного поселка Барвиха и затем выслан из Рос сии. Как сообщалось на сайте МВД, в ходе задержания сот рудникам правоохранительных органов пришлось обезоружить десять охранников вора в зако не. Уже на следующий день суд признал Шушанашвили неза конно пребывающим на терри тории РФ. Он был депортирован в Армению без права возвра щаться в Россию в течение пяти лет. Впоследствии адвокаты до бились того, что Мосгорсуд от менил решение о признании Шушанашвили виновным в ад министративном нарушении и отправил дело на новое рас смотрение в Замоскворецкий суд. Сподвижник Деда Хасана снова вернулся в Россию. В это

,WUV %CNN ;QW¶TG #NYC[U (KTUV 9KVJ 7U

bÏÑÉÒ bÌÀÖÍÁÎ (KTUV 0CVKQPCN $CPM ± ÏÅÉÎ ÉÈ ËÑÔÐÎÆÊÙÉÖ ØÁÒÓÎÜÖ ÂÁÎËÏÃ ÒÓÑÁÎÜ t ÎÁÒ ÆÒÓÝ ÒÃÏÉ ÒÏÂ ÒÓÃÆÎÎÜÆ ÍÏÑÓÄÉØÎÜÆ ÐÑÏÄÑÁÍÍÜ É ÒÏÃÆÑ ÙÆÎÎÏ ÔÎÉËÁÌÝÎÜÆ ÃÏÈÍÏÇÎÏÒÓÉ mÜ ÑÁÂÏÓÁÆÍ ÎÁÑÁÃ ÎÆ É Ã ÒÏÅÑÔÇÆÒÓÃÆ Ò ÃÆÅÔÚÉÍÉ ÂÁÎËÁÍÉ ± 9GNNU (CTIQ %JCUG (KTUV *QTK\QP %KVKDCPM É ÅÑ

mÜ ÑÁÂÏÓÁÆÍ ÒÏ ÃÒÆÍÉ ÄÏÒÔÅÁÑÒÓÃÆÎÎÜÍÉ É ÍÆÒÓÎÜÍÉ ÐÑÏÄÑÁÍÍÁÍÉ ÐÏÍÏÚÉ Ã ÕÉÎÁÎÒÉÑÏÃÁÎÉÉ ÎÆÅÃÉÇÉÍÏÒÓÉ mÜ ÍÏÇÆÍ ÓÏ ØÓÏ ÍÏ ÄÔÓ ÅÑÔÄÉÆ ÎÏ ÒÏÃÒÆÍ ÎÆÍÎÏÄÉÆ ÍÏÄÔÓ ÓÏ ØÓÏ ÍÏÇÆÍ ÍÜ

$QTKU$N[CMJOCP" UVPCVKQPCNDCPMOQTVICIG EQO

YYY $QTKU$/QTVICIG EQO

время конфликт между кланами стал принимать более острый характер. В феврале был убит один из людей Деда Хасана Алик Миналян, а в мае другой сторонник авторитета вор в за коне Андрей Голубев по кличке Скиф. В июне же милиционеры задержали Тариэла Ониани в подмосковном поселке Горки 2. Ему было предъявлено обвине ние в похищении человека. Для своей сходки воры в за коне выбрали Барселону не слу чайно. В Испании в конце 1990 х начале 2000 х годов прожи вала большая часть криминаль ных авторитетов, выходцев из стран бывшего СССР. В час тности, Ониани и Шакро. В 2005 году испанские национальные службы начали масштабную спецоперацию против "русской мафии". В итоге части крими нальных авторитетов пришлось покинуть Испанию. Под следс твием оказался Захарий Кала шов (Шакро), который сейчас отбывает наказание в испан ской тюрьме. В Испании был за держан также адвокат Вячесла ва Иванькова и Захария Кала шова Александр Гофштейн. Его подозревают в отмывании де нег и участии в преступном со обществе.

По словам источника "Интер факса", проведение "экстрен ной сходки" в Барселоне озна чает, что война между преступ ными кланами после покушения на Иванькова начнется не толь ко в России, но и выйдет "за ее пределы". "Такого дерзкого нападения не совершалось с 40 х годов XX века", пояснил источник. Ре зультатом неудавшегося убийс тва, утверждает он, станут мно гочисленные стычки различных криминальных группировок и кланов, которые могут перерас ти "в гангстерскую войну". Напомним, что в Вячеслава Иванькова стреляли вечером 28 июля, когда он выходил из мос ковского ресторана "Тайский слон". Киллер стрелял из снай перской винтовки Драгунова из кузова "Газели", припаркован ной на противоположной сторо не улицы. Пуля попала Иванько ву в живот и прошла навылет. Вору в законе, у которого пов режден кишечник в пяти местах, сделали сложную операцию, после чего он несколько дней находился в реанимации. В обычную палату его перевели только в субботу. "В настоящее время его состояние остается тяжелым, но оно позволило пе ревести раненого в отдельную палату, где он находится под усиленной охраной", сказал "Интерфаксу" источник в право охранительных органах. Èãíàò Áåëîâñêèé

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

68 54

Анонсы телепрограмм на четверг 13

RTN/WMNB ПОСЛЕДНЯЯ РУССКАЯ ЦАРИЦА Документальный фильм Фильм режиссера А. Богатырева о трагической судьбе Евдокии Федоровны Лопухиной-Романовой – первой жены Петра I, постриженной в монахини Покровского монастыря в Суздале.

Дом кино Капитанская дочка Кинороман. СССР, 1958. Режиссер: Владимир Каплуновский. В ролях: Олег Стриженов, Сергей Лукьянов, Ия Арепина, Юрий Катин-Ярцев, Ирина Зарубина, А. Шишков, Борис Новиков, Варвара Мясникова, Павел Павленко, Владимир Дорофеев, Вячеслав Шалевич, Никифор Колофидин. История любви двух молодых людей на фоне пугачевского бунта.

августа 2009 г.

Арина Алейникова, Владимир Сошальский, Михаил Пуговкин, Сергей Милованов, Елена Плетнева, Станислав Садальский, Любовь Малиновская, Евгений Евстигнеев, Сергей Колесников, Ирина Шмелева, Антон Голубев, Людмила Иванова, Сергей Реусенко. После войны ранение помешало Дмитрию Громцеву, артисту оперетты, вернуться к любимой профессии. Дмитрий окончил финансовый институт и начал обустраивать свою жизнь. А след любимой женщины затерялся во время войны... По мотивам одноименной повести А. Макарова. Ранение помешало Дмитрию Громцеву, артисту оперетты, вернуться к любимой профессии после войны. Нужно было все начинать сначала. И он поступил в финансовый институт. Но с аккордеоном, подарком однополчанина, не расстался. Правда, играл редко, лишь на торжествах. Приглашенный однажды на свадьбу, Дмитрий узнает в невесте девушку, которую любил и безуспешно искал, вернувшись с фронта. С этого вечера он перестал играть. Прошли годы...

Летние гастроли

Блокпост Боевик. Россия, 1998.

Режиссер: Александр Рогожкин. В ролях: Зоя Буряк, Алексей Булдаков, Сергей Гусинский, Андрей Краско, Кирилл Ульянов, Иван Кузьмин, Анастасия Ражук, Александр Тютрюмов, Юрий Григорьев, Маргарита Бычкова, Денис Кириллов, Егор Томошевский. Несколько российских солдат несут службу в «горячей точке». Однажды в одном из аулов военные становятся случайными свидетелями трагедии: местный ребенок гибнет от взрыва гранаты. Родные малыша готовы мстить. Этот инцидент еще больше накаляет обстановку в регионе и подогревает ненависть местного населения к российским солдатам. Начинается расследование трагедии, а всех солдат, свидетелей случившегося, временно отправляют на отдаленный блокпост. Ребята и не подозревают, что круглосуточно находятся на прицеле у снайпера...

Эффект Ромашкина Комедия. СССР, 1973. Режиссер: Роман Балаян. В ролях: Роман Ткачук, Михаил Державин, Николай Гринько. Режиссерский дебют Романа Балаяна. О четырех друзьях-киноманах, решивших снять рекламный фильм о пользе кефира.

Человек с аккордеоном Мелодрама. СССР, 1985. Режиссер: Николай Досталь. В ролях: Валерий Золотухин, Ирина Алферова,

Мелодрама. СССР, 1979. Режиссер: Николай Субботин. В ролях: Алексей Кожевников, Владимир Вихров, Михаил Кокшенов, Светлана Орлова, Николай Трофимов. История любви солистки балета на льду и известного хоккеиста. В фильме звучат песни на стихи Михаила Танича в исполнении Ольги Зарубиной, Ларисы Долиной, Леонида Серебренникова и других.

уникальная хроника никогда не демонстрировалась в СССР. Политики без ума друг от друга. Но, так будет совсем недолго. Карибский кризис рассорит недавних друзей. Во избежание вооруженного конфликта с США, Хрущев не посоветовавшись с Кастро уберет советские атомные ракеты с Острова свободы. Фидель был в бешенстве - его ни во что не ставят! А, вместе с тем Кастро оказался самым долговечным политиком в мире. С 1959 года он безраздельно правит островом. В фильме рассказывается о том как меняется судьба Острова Свободы вместе с биографией бессменного кубинского революционера и его горячего друга легендарного Эрнесто Гевара де ла Серна Линч - Че Гевары.

«Золотой винил». «Бумбараш» Ведущий: Олег Нестеров. «Бумбараш» - это настоящий водевиль о гражданской войне - веселый, ироничный, и, несомненно, один из лучших в советском кино семидесятых годов. Работа над фильмом была поручена старейшему советскому режиссеру Абраму Народицкому. Почитав сценарий Евгения Митько, мэтр высказал соображения о том, как нужно снимать картину. Однако его замысел показался членам худсовета киностудии никудышным, и они решили пригласить молодого режиссера Николая Рашеева. «Поначалу предполагали снять такой революционный, серьезный фильм, - вспоминает режиссер. - Я прочитал сценарий и решил, что, если кое-что переписать, может получиться симпатичная кинокартина. Связался с другом - автором и композитором Юлием Кимом, и они в месте с Владимиром Дашкевичем написали несколько песен». Работали над фильмом в сложнейшей обстановке - под окнами дома Юлия Кима постоянно дежурила «наружка». Он подписал ряд крамольных по тем временам писем протеста - по поводу ввода войск в Чехословакию, частичной реабилитации Сталина, нарушений прав крымских татар. Некоторые из открытых писем транслировались по западным «радиоголосам», и этого «подписантам» не простили. Наиболее активных посадили, а Кима лишили работы в школе, но позволили писать для кино и театра. Пришлось, правда, из Кима превратиться в некоего Ю.Михайлова. Под этим псевдонимом он и значится в титрах к «Бумбарашу».

Время

RTN+

«Человек в кадре».

У БОГАТОЙ ГОСПОЖИ

Наталья Крачковская Сценарий: Сергей Капков. Режиссер: Анна Филимонова. Фильм из цикла «Человек в кадре» посвящен Наталье Крачковской. Накануне своего 70-летия популярная комедийная актриса вспоминает любимые роли, дорогих людей и забавные жизненные коллизии. Легко ли быть смешной? Мечтается ли о ролях драматических? Сложно ли было выполнять опасные трюки на съемочных площадках? Сегодня Крачковская рассказывает обо всем этом с присущим ей юмором, но что же огорчает любимую актрису? В передаче принимают участие театральный режиссер Николай Бендера и артист Денис Матросов - партнеры Натальи Крачковской по антрепризе.

Фидель Кастро В эпоху советской «оттепели» итальянским кинематографистам выпал уникальный шанс пообщаться с советским лидером Никитой Хрущевым и его заморским другом с солнечного острова Куба - Фиделем Кастро. Два лидера проводят время в приватном общении в Советском Союзе. Хроника запечатлела вождей за охотой, на рыбалке, пикниках. Эта

Трагикомедия

Ольгерт Курмис - сын зажиточного латышского крестьянина. Поработав помощником учителя, помощником табельщика на военных работах под Ревелем, бухгалтером в лесном хозяйстве, продавцом у булочника, дворником, переписчиком у адвоката, после долгих скитаний он поступает на службу за небольшое жалованье и крышу над головой к прачке разносчиком белья. В результате несчастного случая Курмис попадает в больницу, где и принимается за писание «романа своей жизни».

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. âò. ÷ò. ïò. ñ 7 à.ì. äî 5 ð.ì. ñð. ñ 7 à.ì. äî 11 à.ì. ñóááîòà ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè

# 1 Hyundai Dealer in Colorado 9899 E Arapahoe Road, Centennial, CO 80012

Лев "Leo" ЗОМБЕК

720-427-1896 com

Hyundai Genesis Coupe

leo@arapahoehyundai.

of the week

2009 North American Car of The Year Hyundai Genesis 2

ß ÐÀÁÎÒÀÞ ÈÍÒÅÐÍÅÒ-ÌÅÍÅÄÆÅÐÎÌ ïîýòîìó ìîãó ïðîäàòü âàì ìàøèíó ÏÎ ÑÀÌÎÉ ÍÈÇÊÎÉ ÖÅÍÅ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

2005 Acura RL 2006 Acura TSX 2006 BMW 330 ci 2006 Honda Accord 2007 Honda Accord 2007 Honda Odyssey 2003 Infiniti G35 2003 Jaguar S-Type 2007 Lexus IS-250 2006 Lexus RX 400H 2006 Mercedes Benz ML350 2006 Mitsubishi Galant 2005 Nissan Altima 2006 Nissan Altima 2007 Nissan Altima 2008 Subaru Legacy

Low Miles, Hard Loaded, Navigation 20K Miles, Navigation, Leather Loaded 19 K Miles, Convertable, Leather, Full Luxury Low Miles, EX-L, Leather, Sunroof, 6spd 40K Miles, A/T, Navigation, Leather EX -L 29K Miles, EX-L, Leather, Power Doors, Loaded Only 55K Miles, Leather, Sunroof, Loaded 40K Miles, V8, Full Luxu ry Absolutely Perfect, Great Gas Mileage, Loaded Hybrid, Leather, Sunroof, Navigation, Low Miles Leather, Navigation, Low Miles, AWD 10 íà âûáîð

Low Miles, Hates Gas, A/T, Only 40K Miles, A/T, Nice!!! Only 30K Miles , A/T, Great Gas Mileage, 5 íà âûáîð V6, 270 hp, CVT, Loaded, Only 30K miles AWD, Super Low Miles, Sunroof, Power Everything 4 íà âûáîð 2009 Toyota Camry Great Gas Mileage, Low Miles, Thousands Less Than New, 15 íà âûáîð 2006 Toyota Highlander Hybrid, Leather, Low Miles, Fully Loaded 5 íà âûáîð 2006 VW Jetta Diesel, Leather, Loaded Only 30K miles

$21,965 $19,765 $29,760 $15,900 $19,615 $24,532 $12,995 $15,612 $29,354 $28,638 $25,765 $11,995 $10,450 $12,905 $18,214 $16,810 $17,840 $22,865 $21,685

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

73 Анонсы телепрограмм на пятницу

Первый канал Перемотка Комедия, США, 2008

14 августа 2009 г.

ная страстей, откровений, разочарований и признаний в любви. Это фильм о любви. О тех выкрутасах судьбы, что уже в прошлом и о том, что происходит сегодня в семье Халиных...

ТРИУМФ НА СЦЕНЕ БОЛЬШОГО

Режиссер и автор сценария: Мишель Гондри В ролях: Джек Блэк, Сигурни Уивер, Мос Деф, Дэнни Гловер, Миа Фэрроу, Мелони Диаз, Ирв Гуч, Чандлер Паркер, Эрджей Смит, Куинтон Аарон Оператор: Эллен Кёрас Композитор: Жан-Мишель Бернар Производство New Line Cinema - Partizan - Focus Features Мусорщик Джерри страдает от постоянных головных болей и считает, что причиной тому является пагубное влияние электростанции, расположенной недалеко от его дома. Чтобы избавиться от мигрени, Джерри хочет нейтрализовать источник беспокойства, но вместо этого размагничивает все видеокассеты в пункте проката, принадлежащим его лучшему другу Майку. Чтобы избежать неприятностей, приятели решают восстановить утраченное самым неожиданным способом – переснять главные фильмы коллекции…

Неповторимая весна Мелодрама, 1957, СССР В ролях: Евгения Козырева, Изольда Извицкая, Александр Михайлов После свадьбы молодые археологи Буровы прибыли на раскопки в пограничный район Средней Азии, где совсем недавно вспыхнула эпидемия чумы. Ряд обстоятельств, на время разлучив молодоженов, послужил веской причиной для того, чтобы мать Ани обратилась за помощью к ее отцу - генералу Новожилову, который много лет назад оставил семью. Он сделал все возможное, чтобы помочь молодым и в глубине души был благодарен случаю, на время объединившему с женщиной, которую Новожилов не переставал любить...

Санкт-Петербургский театр балета Бориса Эйфмана в Москве Во время гастролей Академического театра балета Б.Эйфмана в Москве были представлены несколько постановок, в том числе «Красная Жизель», «Карамазовы» и «Чайковский». Фрагменты этих балетов представлены в соединении с видами Москвы. Неожиданно на Красной площади мы видим сцену бун-

В ролях: Леонид Куравлев, Ирина Муравьева, Аристарх Ливанов, Юрий Яковлев, Клара Лучко, Олег Янковский. Сатирическая комедия о чиновниках и взяточниках. События происходят в поезде. Приемочная комиссия, выявив недоделки в построенном хлебозаводе и не подписав акт его сдачи, возвращается в Москву. Леня Шиндин, отстаивая интересы начальника строительной организации, всеми силами пытается изменить решение комиссии...

Время Встреча с писателем Василем Быковым Писатель Василь Быков рассказывает о своем творчестве, о написанных книгах: «Альпийская баллада», «Сотников», «Обелиск», «Знак беды», за которую в 1986 он был награжден Ленинской премией. Впервые произведения Василя Быкова были опубликованы в 1947-м году, но известность и популярность пришли к писателю много позже, после выхода в свет повести «Третья ракета». Потом были «Альпийская баллада», «Мертвым не больно» и многие, многие другие. В 1980 году он получил звание Народного писателя Беларуси.

та, а на Москве-реке будто плывут прекрасные белые лебеди. Программа дает представление о почерке и стиле хореографа, режиссера и автора балетов, поставленных Борисом Эйфманом.

НТВ-Америка «Школа злословия» Гость программы – певец, бас, солист Большого Театра Владимир Моторин.

Дом кино Не может быть! Комедия. СССР, 1975.

Мишель Легран в Москве Мишель Легран - человек, который спешит жить. Он написал музыку более, чем к 200 кинофильмам, нескольким мюзиклам, записал более 100 альбомов. Трижды он завоевывал Оскара, пять раз получал премию «Грэмми». Его первый альбом «Я люблю Париж», который он выпустил в двадцатидвухлетнем возрасте, стал бестселлером среди альбомов инструментальной музыки. Он виртуоз джазовой и классической фортепианной музыки, аранжировщик и композитор, работал с Морисом Шевалье, Майлсом Дэвисом, Эдит Пиаф, Барбарой Стрейзанд и многими другими. В свободное время маэстро летает на собственном самолете, ездит верхом, плавает на яхте, проводит время с женой, детьми и внуками…

RTN+

RTN/WMNB

СВАДЬБА СТАРШЕГО БРАТА

ПРО ТЕХ, КТО КУРИТ,

Мелодрама Любовный «треугольник» сложился в семье Полозовых. У старшего брата Бориса есть любимая девушка Надя, в которую влюблен первой, чистой любовью младший брат Бориса - Костя. Костя принял горячее участие в судьбе девушки, когда стало очевидно, что разрыв между Надей и Борисом неизбежен…

ПЬЕТ И МАТЕРИТСЯ Документальная драма Валерий и Мария. Муж и жена. Живут они в Новосибирске. Как и полагается, живут счастливо, а порой и несчастливо, одним словом - все как у людей. Но если приглядеться внимательнее, за этими ничего не значащими словами: «Все как у людей…»скрывается совсем другая жизнь. Подлинная. Пол-

Режиссер: Леонид Гайдай. В ролях: Нина Гребешкова, Вячеслав Невинный, Михаил Светин, Светлана Крючкова, Евгений Жариков, Олег Даль, Наталья Селезнева. Фильм снят по произведениям: «Преступление и наказание», «Забавное приключение», «Свадебное происшествие».

Мы, нижеподписавшиеся Комедия. СССР, 1981. Режиссер: Татьяна Лиознова.

ГАЛАПАГОС, РЕЛАКС ВИДЕО Документальный фильм Архипелаг в Тихом океане, в 965 км к западу от Южной Америки, состоит из 13 крупных островов, 6 небольших и 107 маленких островков и скал, входящих в биосферный заповедник, морскую природоохранную зону, принадлежит Эквадору и входит в провинцию Галапагос. Основные острова архипелага: Исабела, Санта-Крус, Фернандина, Сан-Сальвадор, Сан-Кристобаль, Санта-Мария, Эспаньола. 90% территории Галапагосов занимает национальный парк.

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

Новости медицины √À”“¿Ã»ÕŒ¬¿ﬂ »—ÀŒ“¿ —Õ»∆¿≈“ –»— √»œ≈–“ŒÕ»» » »Õ—”À‹“¿

прошли через стимуляцию инсульта и были пролече ны с помощью гормона и плацебо. К тому же, ученые смотрели на выражение белка р53. Данная часть мозга отвечает за обучение и па мять, потому важно продумать способы снижение последствий ишемии мозга.

Журнал американской кардиологической ассоци ации сообщает о том, что потребление растительных аминокислот связано со снижением артериального давления.

œ≈—“»÷»ƒ¤ ¬ –Œ¬» ” ¿∆”“ Õ¿ ¡ŒÀ≈«Õ‹ œ¿– »Õ—ŒÕ¿

Ученые в Юго западном медицинском центре об наружили повышенные уровни пестицидов у паци ентов с болезнью Паркинсона. Оказалось, что гексохлороциклогексан найден в телах у 76% людей с болезнью Паркинсона, у 40% участников контрольной группы и 30% пациентов с болезнью Альцгемера. Открытие делает возможным диагностику забо леваний по анализу крови, а также поясняет экологи ческие причины неврологических отклонений. Для исследования ученые пригласили 113 участ ников в возрасте 50 – 89 лет, у 50 из них диагности ровали болезнь Паркинсона, также было 43 здоро вых человека и 20 – с болезнью Альцгеймера. Они проверяли образцы крови на наличие 15 пестицидов. В них содержится дихлордифенилтрихлорэтан или ДДТ, который долгое время хранится в окружаю щей среде и теле. Известно, что болезнь Паркинсона больше расп ространена у жителей сельской местности. В будущем ученые собираются измерить уровень

Повышение в питании уровня глутаминовой кис лоты на 4,72% уменьшало систолическое давление на 1,5 – 3,0 мм рт.ст. Считается, что понижение показателей на 2 мм рт.ст. снизило бы показатели смертности от инсульта на 6% и от ишемической болезни сердца на 4%. Здоровый образ жизни, по мнению экспертов, ос тается одним из главных условий профилактики ги пертонии. Глутаминовая кислота – составляет почти 23% растительного белка и 18% животного белка. К ос новным источникам растительного белка относятся бобы, цельные зерна, продукты из сои.

ÕŒ¬¤… ¬«√Àﬂƒ Õ¿ —Ã≈–“‹ À≈“Œ В Технологическом университете Nanyang сдела но открытие относительно запрограммированной смерти клеток. Естественный процесс апоптоз позво ляет избавлять тело от мертвых и неправильных кле ток. Апоптоз подавляет механизм спасения клетки, то есть, белки, необходимые для ее подде ржки не могут попасть в яд ро. Кроме того, белок RanGTP, участвующий в переносе по лезных ве ществ, умень шен на ранних стадиях апоп тоза. В нормаль ных условиях RanGTP зани жен в ядре и завышен цитоплазме (оболочке ядра). Следовательно, снижение его концентрации приво дит к остановке переноса белков. При чрезмерно активном апоптозе клетки умира ют в больших количествах, и это вредит здоровым тканям, например, во время инсульта, болезни Альцгеймера. Также смерть клеток наблюдается при ранениях, стрессе.

”◊≈Õ¤≈ Õ¿ÿÀ» œ≈–¬¤≈ œ–»«Õ¿ » –¿«¬»“»ﬂ À≈… Œ«¿ ” ƒ≈“≈…

›—“–Œ√≈Õ Œ—“¿ÕŒ¬»“ –¿«–”ÿ»“≈À‹Õ”ﬁ —»À” »Õ—”À‹“¿

Эстроген останавливает повреждения при ин сульте, подавляя белок супрессор опухоли (р53), за являют ученые из Медицинского колледжа Джорд жии. P53 белок в митохондриях (электростанции клеток) или «опекун генома», регулирующий жиз ненный цикл и предотвращающий мутации. Он мо жет остановить развитие рака. Стрессовые ситуации, такие как инсульт, активи зируют p53, запуская неблагоприятные изменения в клетках. Одно из них связано с белком PUMA, кото рый запускает каскад реакций, направленных на ги бель митохондрий и клеток. Оказалось, что эстроген тормозит эти реакции. Ишемия мозга повреждает, прежде всего, гиппокам пальную область. В новом исследовании семь крыс

зом, именно у курильщиков по сравнению с некуря щими и теми, кто бросил курить, рассеянный склероз начинал прогрессировать.

пестицидов в образцах мозговой ткани, а также най ти генетические отличия, делающие человека уязви мым к химическим веществам.

”–≈Õ»≈ ”— Œ–ﬂ≈“ –¿«¬»“»≈ –¿——≈ﬂÕÕŒ√Œ — À≈–Œ«¿

Курение ускоряет развитие рассеянного склероза, заявили ученые, проведя исследование среди 1 465 пациентов. Из них: 257 оказались курильщиками, 428 – кури ли раньше, а 780 – никогда не связывались с вред ной привычкой. Уже в начале исследования стало ясно, что у ку рильщиков болезнь протекала тяжелее и прогресси ровала постоянно. Бостонские ученые следили за группой из 891 па циента на протяжении трех лет, чтобы выявить тех, у кого болезнь пе решла из рециди вирующей формы в форму хрони ческого прогрес сирования. Среди 154 курильщиков таких оказалось 20 человек, среди 237 бывших ку рильщиков – тоже 20, и 32 из 500 тех, кто никогда не ку рил. Таким обра

В госпитале Массачусетса был открыт хромосом ный дефект, связанный с острым лимфобластным лейкозом, который влияет на начало болезни. В его основе лежат мутации гематопоэтических стволовых клеток. Именно эти клетки участвуют в раннем развитии лейкоза, выражая онкоген. Понимание механизма перерождения клеток, поможет создать методики для ранней диагностики рака. П р и мерно 23% всех онко логических диагнозов, выявляемо го до 15 лет, приходится на лейкоз. Спустя три года хими отерапии достигается почти 85% выживае мость детей на протяже нии пяти лет. Выяв ление области хромосомы AML1 является первым шагом к исследованию болезни. В новом исследовании ученые вывели мышей, у которых ген TEL AML1 выражался в различных стади ях развития клеток крови, для чего были использова ны те регулирующие компоненты, которые задей ствованы в развитии лейкоза. Если мутация выраже на в стволовых клетках, то этого недостаточно для формирования злокачественных клеток. Но выраже ние гена в гематопоэтических стволовых клетках, непрерывно возобновляющих себя, приводит к их избытку и изменениям. Ученые собираются создать модель заболевания, основанную на пошаговом отображении развития лейкоза.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

Новости медицины Œ“ƒ¤’ Õ¿ œ≈— ≈ ◊–≈¬¿“ »ÿ≈◊Õ¤Ã» –¿——“–Œ…—“¬¿Ã» Ученые из Университета Северной Каролины пре дупреждают, что игры с песком повышают риск раз вития желудочно кишечных заболеваний у детей и взрослых. Дети обычно садятся на песок, зарываются в него, очень часто тянут грязные в рот пальцы, подвергаясь опасности инфекционных болезней.

По их словам, женщины должны изучать альтер нативные способы преодоления боли (акупунктура, йога, медитация), поскольку при анестезии роды часто требуются применения медицинских инстру ментов, что может повлечь небольшие, но травмы. Эпидуральная анестезия является незаменимой при изнурительных и длительных родах. Женщины, которые прошли обезболивание родов, должны так же наблюдаться у психолога, чтобы не страдать от последствий «пропущенных родов».

”◊≈Õ¤≈ —Œ«ƒ¿À» “¿¡À≈“ ” œ–Œ“»¬ –¿ƒ»¿÷»» Ученые из Бостонской медицинской школы син тезировали несколько веществ, получивших назва ние «EUK 400», которые способны предотвратить повреждения почек, легких, кишечника и кожи после радиоактивного облучения. Новые синтетические «антиоксиданты» могут за щитить ткани тела против сильного воздействия сво бодных радикалов. Очень часто изменения в орга низме наступают спустя несколько лет после облуче ния. Потому ученые создают таблетки, предотвраща ющие любые последствия применения радиации.

Любое побережье является источником различ ных загрязнений. Исследование, охватившее 27 ты сяч человек, которые отдыхали на берегах водоемов, проводилось в два этапа. Сперва людей опросили о контактах с песком, а спустя 10 12 дней выяснилось, что многие заявили о желудочно кишечных рас стройствах, инфекциях дыхательных путей, сыпи, плохо заживающих порезах. Среди людей, которые закапывали тело в песок, уровень расстройств ЖКТ составил 13%; и 23% среди тех, кто вырывал глубокие ямы в песке. Лето – опасное время для разнообразных инфек ций, заявляют медики. Возможно, заявление о том, что контакт с песком на 10% повышает уровень забо леваемости, заставит отдыхающих заботиться о гиги ене, а владельцев пляжей – принять срочные меры.

¡ŒÀ‹ œ–» –Œƒ¿’ œ–»ÕŒ—»“ œŒÀ‹«” Профессор Денис Вэлш из университета Ноттин гема считает, что боль при родах – это регулятор рождаемости. Она помогает установить связь матери с ребенком и повышает ответственность женщины. За последние 20 лет применение эпидуральной анестезии при родах стало более популярным и дос тупным (уровень вырос от 17 до 33%). Однако акуше ры напоминают о том, что тело женщины способно выделять эндорфины, помогающие пережить болез ненные ощущения.

ней сердца у взрослых, зато уменьшает риск врож денных дефектов плода, если беременная женщина проводит профилактику. Понижение уровня магния в питании вызывает различные воспалительные реакции в организме, начиная от гипертрофии сердечной мышцы (кардио миопатии), завершая стрессами и ослаблением им мунитета.

“≈À≈¬»«Œ–¤ ¡”ƒ”“ —À”∆»“‹ Õ¿” ≈ » Ã≈ƒ»÷»Õ≈

Ученые в Университете Йорка придумали способ для того, чтобы старые телевизоры приносили поль зу медицине и науке. Химический состав поливинил алкоголя (ПВА)

широко используется в промышленности и является ключевым элементом телевизоров с жидкокристалли ческим дисплеем. Обычно поломанные телевизоры сжигаются, загрязняя воздух, но ученые нашли способ для переработки ПВА в вещество для поддержки тка ней, которое поможет им восстановиться. Например, оно может применяться для создания контейнеров, доставляющих лекарство в любую часть тела. Ученые создали методику для нагревания материала под мик роволнами и промывки его этанолом. Одно из ключевых свойств нового материала – отсутствие реакции иммунной системы, и это делает его пригодным для биомедицины.

Вещества, собранные в лекарстве, останавливают гибель клеток. До этого ученые Бостонской лабора тории создали инъекции против лучевой болезни. Работа над EUK 400 уже идет на протяжении 15 лет, и в дальнейшем изобретатели проведут экспери менты с различными видами лучевого поражения.

‘–” “¤ » Œ¬ŒŸ» «¿Ÿ»“ﬂ“ ¡≈–≈Ã≈ÕÕ¤’ Œ“ œ–Œ—“”ƒ Исследование, проведенное в Бостонской меди цинской академии, показало, что употребление семи порций фруктов или овощей в день защищает буду щую маму от инфекций дыхательных путей.

¬»“¿Ã»Õ¤ » Ã» –Œ›À≈Ã≈Õ“¤ ƒÀﬂ —≈–ƒ÷¿

Ученые утверждают, что диетические предпочте ния, имеющие отношение к потреблению витамина D и магния, влияют на риск сердечно сосудистых забо леваний. Недавно некоторые исследования выявили, что снижение уровня витамина D отражается на состоя нии здоровья человека, а его дефицит повышает ве роятность развития гипертонии, сердечной недоста точности и ишемической болезни сердца. Нехватка витамина D поясняет связь между осте опорозом и сердечной недостаточностью – повыше ние частоты случаев обеих заболеваний характерно как раз для старости. Ученые пока не нашли сведения о том, что обогащение рациона витаминами помо жет снизить риск, но разрабатывают мероп риятия по профилакти ке недугов. Фолиевая кислота или витамин B9 стаби лизируют уровень ами нокислоты гомоцисте ин (homocysteine), оп ределяющей состояния сердечно сосудистой системы. Однако ис следования показали, что прием кислоты не понижает риск болез

Синуситы и насморк могут вызвать серьезные ос ложнения, такие как астма или пневмония. Фрукты и овощи, как известно, повышают иммунитет, однако впервые ученые связали диету с риском инфекций и болезней беременных. Анализ данных по тысячи участниц показал, что фруктово овощное питание на 26% понижает риск инфекций дыхательных путей. Сейчас беременным рекомендуют кушать фрукты и овощи хотя бы пять раз в день, однако только регулярное их употребле ние способно снизить заболеваемость.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

720-249-2933 www.gorizont.com

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ Продажи автомобилей Ford выросли впервые за 19 месяцев о официальным данным компаний Форд, в июле этого года спрос на автомобили этой марки вырос на 2,4 процента. Отметим, что рост продаж у "Форда" был отмечен впервые за пос ледние 19 месяцев.

листки, смогут вернуться на родину завтра к вечеру, и, возможно даже вместе с экс президентом Клинтоном. Самое интересное, что заинтересо ванный источник не объяснил на чем именно основывается эта надежда. Также нет никаких данных о том, как прошла встреча Клинтона с журна листками.

NASA объявило конкурс на создание экономичных самолетов ASA вместе с Фондом сравни тельной эффективности полетов (Comparative Aircraft Flight Efficiency CAFE) объявили о начале необычного конкурса на создание самого эконо мичного самолета.

По словам экспертов, столь поло жительная динамика концерна Ford объясняется наличием в его модель ном ряду небольших, экономных и бюджетных моделей. Например, од ной из самых популярных машин кон церна является Ford Focus. Также положительное влияние на рынок оказала и государственная программа по стимулированию обнов ления автопарка США.

Огайо: американская семья посетила 52 зоопарка за 52 недели оследний год американская семья из штата Огайо провела в весьма необычной форме они преследовали свою цель посетить 52 зоопарка за 52 недели. Жители Колумбии, а именно, семья в количестве 5 человек, начали свое триумфальное путешествие в августе прошлого года с посещения зоопарка в Кентукки. С этого мо мента они и надумали посетить 52 зоопарка по всему миру за 52 недели. Сами путешественники на своем сайте сообщают, что очень рады тако му повороту событий и проделанному пути, ведь они смогли посетить много интересных мест, и увидеть немало редких и даже экзотических живот ных. Не исключено, что семья напишет книгу о своих путешествиях.

Билл Клинтон увидел американских журналисток в северокорейской тюрьме ывший президент США Билл Клинтон (Bill Clinton), который находится с визитом в КНДР, навес тил в тюрьме американских журна листок, приговоренных северокорей скими властями к 12 годам трудовых лагерей. По предва рительным дан ным, обвинен ные в преступ лениях журна

Все участники конкурса должны создать самолет, который будет соот ветствовать следующим требованиям: возможность путешествия на расстоя ние около 300 километров, скорость не ниже 150 километров в час. Конкурс был объявлен несколько дней назад, однако уже сегодня заин тересованность в нем выразили нес колько крупных университетов и ком паний.

Участники группы Kiss продвинут новый альбом при помощи шоколадок M&M's частники известной группы Kiss нашли совершенно необычный способ продвижения и раскрутки сво его нового студийного альбома с по мощью дра же M&M`s. В скором времени, на упаковках драже будут нарисованы лица участников коллектива в сцени ческом гриме. На официальном сайте группы все желающие смогут изучить постеры с рекламой конфет, также они появи лись в американских супермаркетах, а конфеты можно будет купить в октяб ре. Басист группы обмолвился, что в гипермаркетах Wal Mart появятся да же "целые секции конфет", посвящен ных группе Kiss.

Саша Барон Коэн станет звездой на Евровидении наменитый комик Саша Барон Ко эн (Sascha Baron Cohen) исполнит главную роль в следующем фильме, где он на определенное время станет европейской поп звездой, которая

наменитая американская певица Мадонна (Madonna) намерена про вести для своих детей очень необыч ную экскурсию, она пройдет в стенах

фашистского концентрационного ла геря Освенцим. Эта экскурсия пройдет сразу же после концерта в Польше. Сама певица верит, что эта экскур сия будет очень полезна ее детям, так как она поможет им понять и оценить, насколько им повезло, также она хо чет, чтобы дети узнали как можно больше об ошибках, совершенных че ловечеством в прошлом, и задумались над ними. Напомним, что лагерь расположен в 60 километрах к западу от Кракова, и по неофициальным данным, в нем было уничтожено от 1,1 до 1,6 милли она человек.

Житель Уфы сообщил, что в его фильме снимется Джонни Депп итель Уфы Александр Вахитов сделал сенсационное заявление, согласно которому в его новом филь ме одну из главных ролей исполнит знаменитый американский актер Джонни Депп (Johnny Depp). Сам Вахи тов утвержда ет, что он по лучил согласие актера во время теле фонного разговора, на организацию которого он потратил три месяца. Са мое интересное, что Депп будет рабо тать практически бесплатно, посколь ку самым главным фактором для него стала ориентация фильма на детей. Отметим, что в настоящее время Вахитов снимает детский фильм, где играет Наталья Бочкарева, которая, в отличие от Деппа, не снизила стои мость своего гонорара.

Скончалась первая чернокожая супермодель эту субботу скончалась первая чернокожая манекенщица Наоми Симс (Naomi Sims), которую мировые СМИ много лет назад окрестили пер вой супермоделью афроамериканско го происхождения. По словам СМИ, причи ной смерти модели стал рак. Напом ним, что в марте 2009 года Наоми Симс исполнился 61 год. Последнее время она жила в Нью Джерси. Карьера Симс началась в конце 1960 х годов и продолжалась всего 5 лет, но за это время она стала очень популярной и ее лицо появилось на обложках таких журналов как Vogue и Cosmopolitan. После модельного бизнеса Симс за нималась предпринимательством, вы пустила свою коллекцию косметики, парфюмерии, и аксессуаров, написала несколько книг и вела свою колонку в журнале.

Мадонна проведет детям экскурсию по Освенциму

съемки новой ленты начнутся сразу же после того, как закончится губер наторский срок Шварценеггера. Боль ше нет данных о предстоящей карти не. Джеймс Камерон и губернатор Ка лифорнии уже встречались на съе мочной площадке и совместно работа ли над фильмом "Правдивая ложь" (True Lies).

участвует в знаменитом конкурсе Ев ровидение. Ранее Коэн хотел принять участие еще в одном фильме, посвященном Бруно австрийскому телеведущему гомосексуалисту, но, теперь актер ре шил, что он может придумать нового героя. Выход нового фильма запланиро ван на 2011 год. Уже доподлинно из вестно, что новый фильм также будет сделан в псевдодокументальном жан ре. Последним фильмом британского комика стал "Бруно".

Джеймс Камерон позвал Шварценеггера в кино наменитый американский режис сер Джеймс Камерон (James Ca meron) намерен снять фильм с участи ем губернатора Калифорнии. Эту ин формацию сообщил американский ак тер и комик, который так же принимает участие в про екте. Комик ут верждает, что

Массачусетс: число пострадавших от ядовитых паров увеличилось вдвое егодня в американском штате Массачусетс произошел стран ный инцидент более 117 человек бы

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ ли госпитализированы после того, как они вдохнули пары неизвестного газа на заводе по переработке отходов в Нью Бедфорде. Напомним, что по первоначальным данным отравились 55 человек, и двое из них нахо дятся в кри тическом состоянии. Среди пос традавших рабочие са мого завода, где случилась трагедия, а также поли цейские, пожарные и врачи, все те, кто прибыл на место происшествия. До сих пор не установлено, чем именно отравилось такое количество людей, однако по предварительной версии, выброс ядовитого вещества произошел при сортировке отходов.

Сын Майкла Дугласа задержан за хранение метамфетаминов амерон Дуглас (Cameron Doug las), сын знаменитого американ ского актера Майкла Дугласа (Micha el Douglas), был арестован сегодня в Нью Йорке, он обвиняется в хранении наркотиков. По непроверенным данным, помимо гостиничного номера, где проживал звездный отпрыск, по лиция прове ла обыск всего отеля и, как оказа лось, у Дуг ласа имелось при себе большое количество метам фетаминов. Не исключено, что Дуглас планировал заняться распространени ем наркотиков. Напомним, что это не первый раз, когда полиция привлекает Камерона Дугласа по делам, связанным с нарко тиками.

В США появились плакаты с Обамой в образе Джокера Лос Анджелесе появились нео бычные плакаты, где изображен президент США Барак Обама (Barack Obama) в образе злодея Джокера из

Отметим, что под изображением Обамы стоит надпись "Социализм". Пока нет данных, кто изготовил и раз весил плакаты такого характера, и что они означают.

Битва интересов: президент Google уходит из Apple резидент американской компании Google Эрик Шмидт (Eric Schmidt) сообщил, что он покидает совет директоров Apple в связи с воз никшим кон фликтом ин тересов. Отметим, что речь идет о дальнейшем углублении Google в раз работку операционной системы для телефонов (Android) и операционной системы для ПК (Chrome), а эта сфе ра считается основным направлением бизнеса Apple. Руководитель Apple Стив Джобс (Steve Jobs) сообщил, что Шмидт был очень хорошим и ценным сотрудни ком, однако он больше не может ис полнять свои обязанности члена сове та директоров так, как раньше. Напомним, что Шмидт занимал пост члена совета директоров Apple с августа 2006 года.

Сотрудник банка в Сиэтле лишился места из%за сопротивления грабителю дин из работников отделения бан ка Key Bank в Сиэтле остался без работы из за того, что оказал сопро тивление грабителю и задержал его до приезда полиции. Этот инцидент произошел в прош лый четверг, и 30 летний служащий как раз нахо дился за стой кой, когда по явился граби тель и потре бовал деньги. Мужчина хо тел схватить преступника, но тот выр вался и убежал. Как выяснилось, на летчик не был вооружен. Руководство банка возмутилось по добным поведением молодого челове ка, ведь он фактически оставил банк без присмотра.

Висконсин: американца осудили за "лечение" дочери молитвой уд американского штата Вискон син признал отца виновным в ги бели своей 11 летней дочери, пос

С популярного фильма о приключениях Бэтмена, в частности последней части франшизы "Темный рыцарь". Напомним, что картина получила такую популярность благодаря тому, что в ней исполнил одну из главных ролей австралийский актер Хит Лед жер (Heath Ledger), скончавшийся от передозировки медикаментов в январе 2008 года.

кольку он и его супруга не оказали должную помощь своей дочери, кото рая страдала диабетом. Девочка умерла в 2008 году, так как ее родители не хотели обращаться к врачам и считали, что смогут выле чить ее молитвой. Каждому из роди телей грозит не менее 25 лет тюрем ного заключения. Окончательное вынесение пригово ра по делу религиозной четы назначе но в суде округа Марафон на 6 октяб ря. Отметим, что всем интересовав шимся они сообщали, что девочка просто больна гриппом или лихорад кой.

Техас: автомобиль про% таранил церковь втомобиль внедорожник на пол ной скорости врезался в здание одной из церквей в американском шта те Техас. В результате инцидента нес

вители колледжа, в свою очередь, назвали иск безосновательным.

Американский лайнер совершил вынужденную посадку в Майами она сильной турбулентности стала причиной падения пассажирского лайнера американской авиакомпании Continental Airlines. В результате трагедии, пострадали 26 пассажиров, большинство из них отделались си няками и сса динами, а чет веро пассажи ров получили серьезные ра нения. Напомним, что самолету, следовав шему из Рио де Жанейро в Хьюстон, пришлось провести экстренную по садку в Майами. На борту самолета находились 168 пассажиров и членов экипажа. Незапланированная посадка прои зошла сегодня в 5:30 утра.

В Чикаго обстреляли по% хоронную процессию а выходных неизвестный обстре лял посетителей церкви Gospel Truth Life Changing Ministries, которая расположена в Чикаго. Семь человек постра дали в результа те перестрелки, состояние одно го пострадавшего оценивается как крайне тяжелое. Отметим, что злоумышленник обс трелял людей, которые провожали в последний путь 28 летнего члена од ной из чикагских криминальных груп пировок. Среди пострадавших четверо мужчин и две женщины. По словам очевидцев, преступник вначале выстрелил несколько раз в одного из посетителей, а уже потом открыл огонь по толпе.

Н колько человек получили травмы раз ной степени тяжести. Трагедия прои зошла в тот момент, когда прихожане как раз собрались в церкви на службу. Среди пострадавших двое детей и 62 летняя женщина, которые были сразу же доставлены в больницу. За рулем машины была 66 летняя Эстер Линн Хейл (Esther Lynn Hale), она от делалась легким испугом. По словам водительницы, она по ошибке нажала педаль газа вместо тормоза. Полицейские утверждают, что она не будет привлечена к ответс твенности, так как происшествие слу чилось на частной территории.

Безработная выпускница колледжа потребовала вернуть ей плату за обучение

Огайо: в аквапарке утонул трехлетний ыпускница нью йоркского кол ребенок

леджа подала в суд на учебное за ведение, и потребовала в письменной форме вернуть ей деньги, ко торые она пот ратила на об разовательные услуги. Свой иск девушка мотивирует тем, что после окончания этого заведения, она не может найти работу. Сумма иска составляет 70 тысяч долларов, и он был подан в Высший суд Бронкса 24 июля. 27 летняя исти ца утверждает, что в апреле 2009 года она получила диплом бакалавра в об ласти информационных технологий, и с тех пор, как она не пыталась, найти работу не смогла. Девушка обвиняет сотрудников колледжа в том, что они недостаточ но хорошо ищут ей работу. Предста

крупнейшем аквапарке США, ко торый находится в городе Сандас ки, штат Огайо, на выходных утонул трехлетний ребенок. По непроверенным данным, траге дия в парке Kalahari произошла даже несмотря на то, что все сотрудники службы спасения были на своих пос тах. Ребенок утонул в одном из бассейнов, располо женных на открытом воздухе. Отметим, что с момента открытия парка 4 года назад, к нему уже нес колько раз применялись штрафные санкции. Руководство парка готовo оказать всю возможную помощь в проведении расследования.

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

ЮМОР Я знаю самую любимую женщинами позу! Какую??? Женщина, стоя и слегка наклонив шись вперед, выбирает кольцо с брилли антом... мужчина сзади расстегивает бу мажник. Ммм, гляди, какая цаца! Я не цаца, я фифа! О, вы еще и футболом увлекаетесь... Самое трудное в "ничегонеделании" это то, что ты не можешь прерваться и отдохнуть. Командир солдатам: Строевая пес ня может быть и про любовь к девушке, но обязательно хором. Встречаются два генерала пенсионе ра. Помнишь, Коля, как нам в первую мировую в окопах давали такие таблетки, чтобы мы о бабах не думали? Ну да. А как же, помню, помню. Та кие розовые. Да. Так знаешь, они только сейчас на меня стали действовать.

Кто сказал, что люди не умеют летать? Люди не умеют приземляться! Скажите, как вы относитесь к тому, что ваш муж бегает за женщинами? Ну и что же? Моя собака, к примеру, любит бегать за машинами, но это не зна чит, что как только она ее догонит, то ся дет за руль. Сидоров был задержан за то, что, нахо дясь в состоянии алкогольного опьяне ния, длительное время шел вслед за граж данкой Петровой и нецензурно восхищал ся ее красотой. Мужики! Ну что, пить будем или вечер безвозвратно пропал? Женщины как буквы в алфавите. Есть гласные, а есть согласные. Но пос ледних возмутительно мало! В зрительном зале кинотеатра в Одес се погас свет и вдруг громкий женский голос с последнего ряда: Ой, Миша, я и не знала, что вы ев рей! Переходный возраст это когда в жару ты не понимаешь, чего хочешь: мороже ного или пива. Идут два мужика по берегу реки, смот рят еврей сидит и рыбачит, один мужик говорит: Давай подойдём к нему и спросим: "Hу чё, клюет? Если скажет да, ска жем везёт же жидам, а если нет, то ска жем: так вам, жидам, и надо!

Однажды шёл домой, шатаясь. Был пьяный я и сильно злой. Под деревом пройти пытаясь, Я больно стукнулся башкой.

И тут она, уже заплакав, Мне невпопад ответ дала: Коль, знала б, что такой болтун он, То никогда бы не дала!

И ветку, что росла так низко, Решенье принял отпилить. Поскольку дом был уже близко, Пилу пошёл я раздобыть.

Вот и пойми ты этих женщин! У них все мозги набекрень. Ну, а пилу, хоть и нашёл я, Пилить мне было уже лень.

Домой придя, в шкафу порывшись, Жену спросил я: Где пила? Она ж, глазами округлившись: Ей богу, Коля, не пила! Умом всех женщин Бог обидел. Быть может, дело всё в ..зде? Хоть я ответ уже предвидел, Спросил я снова: Пила где? И сделав морду удивлённой, Она в ответ: Что за дела? С чего ты взял то это, милый? Нигде я, Коля, не пила! Склонивши голову чуть влево, И правый свой, прищурив глаз, Я ей сказал: Ты о...уела? Сейчас спрошу в последний раз! Ну, у соседа!" она блеет, Сама же смотрит в потолок. Как странно, ведь сосед имеет Свою пилу и молоток! Зачем дала? спросил я строго. И от ответа очумел;. Да, не давала я, ей богу! Тогда, я чуть не протрезвел. Да как же, ссука не давала? Во мне вновь злоба ожила, Ведь ты сама сейчас сказала, Что у соседа, бля, пила!

На том и порешили. Подходят и спра шивают: Hу чё, клюет? Идите на хрен! H да, говорит один мужик, смотри ка, даже среди евреев есть приличные лю ди. Мужик приходит домой никакой. Жена грит: Пил! М: Не пил. Ж: Да ведь пил, признайся! М: Не пил. Ж: Но ведь ты на ногах не стоишь. За косяк держишься! Пил, спрашиваю?! М: Не пил. Ж: Хорошо, скажи "гибралтар"... М: Пил.

В КГБ. ?!!... Так!.. Вы двое пересядьте на вторую парту, а ты садись на первую. Ну, а что он там делает? Не знаю, его только вчера забрали.. Инициатива скандала принадлежала мужу, а звуковое оформление жене. Сидят два хохла в окопе, и вдруг на них из за бугра выезжает немецкий танк. И странная вонь поползла по окопу. Мыкола, чую, что ты усрался з пере ляху! Ни! Це не з переляху це з лютой не нависти! Не могу понять, почему если на фут

Рабинович, почему вы продаете водку "Абсолют" по десять, когда у Меерсона она стоит пять? Ой, мне нравятся эти вопросы! Пой дите и купите водку "Абсолют" у Меер сона! Но у Меерсона как раз сейчас нет водки "Абсолют"! Ну, так когда и у меня не будет водки "Абсолют", я сразу буду продавать ее по пять! Начальник собрал всех своих четырех работников. Боюсь, что я должен уволить одного из вас! Афроамериканец: Меня вы не уволи те, а то получится расовая дискримина ция! Женщина: Меня тоже! Получится увольнение по половому признаку! Работник в возрасте: Только попро буй уволить меня! Я подам на тебя в суд за дискриминацию по возрасту! Тут все посмотрели на молодого работ ника. Тот вздохнул и сказал: Ммм... хмм... по моему, я голубой...! Учительница знакомится с учениками: Мальчик, как тебя зовут? Федя. А кто твой папа? Он на мясокомбинате работает, ди ректор! Садись, Федя, на первую парту! А тебя как? другого спрашивает. Вася. А твой папа где? На ликеро водочном, директор! Садись и ты тоже на первую парту. А тебя как? третьего спрашивает. Ваня. А твой папа где?

болке написано "Париж" или "Нью Йорк", то все думают турист. А если на писано "Иерусалим", все думают еврей. Василий Иванович, я вот тут анкету заполняю, как слово "грудь" пишется, че рез "т" или через "д"? Да не заморачивайся ты, Петька. Пи ши по русски по простому, "Сиськи"! Так что же, Василий Иванович, выхо дит я по вашему революцию СИСЬКА МИ защищал? Дорога Мамо, пишу вам листа з дале ко служби і не можу не згадати рідне се ло особливо в цю прекрасну пору року коли природа нам дарує свої плоди. Як наяву чую ніжний аромат чудових соко витих яблук з нашого рідного садочку. Мамо, вишліть будь ласка в посилці кілька яблук. І не забудьте покласти са ла. ЧУЄТЕ, МАМО!!! Як сало не буде влазити то повикидуйте на х*й ті яблука!

Юмор собирали и прислали: Михаил и Галина Талис (Сан Диего), проф. Владимир Звягин (Нью Джерси), Роман Короткин (Сан Диего), Вадим Талис (Бруклин), Ева Ройтштейн (Филадельфия), Михаил Гальперин (Бостон), Д р Лев Авраменко, Константин Авраменко, Рената Рубинова (Нью Йорк)

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО?

Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer

Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур

•Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass

6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

•Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

Mercy Home Services Agency èÂ‰Î‡„‡ÂÚ Ò‚ÓË ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÔÓÊËÎ˚ÏË, ·ÓÎ¸Ì˚ÏË Î˛‰¸ÏË Ë ËÌ‚‡ÎË‰‡ÏË.

ëÓÚÛ‰ÌËÍË Ì‡¯Â„Ó ‡„ÂÌÒÚ‚‡ ÔÓÏÓ„ÛÚ Ç‡Ï ‚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‡·ÓÚ ÔÓ ‰ÓÏÛ, ÔÓÂÁ‰ÍÂ Í ‚‡˜Û, Ò‰ÂÎ‡˛Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÔÓÍÛÔÍË ‚ Ä„ÂÌÚÒÚ‚Û ÚÂ·Û˛ÚÒﬂ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı Ë Ó·ÂÒÔÂ˜‡Ú ‡·ÓÚÌËÍË! å˚ „ÓÚÓ‚˚ ÔÂ‰ÎÓÊËÚ¸ ÎË˜Ì˚È ÛıÓ‰. Ç‡Ï ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÎÌ˚È Ë ÌÂÔÓÎÌ˚È ‰ÂÌ¸ ‚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÊËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡. éÔÎ‡˜Ë‚‡ÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Â ‡ÒıÓ‰˚. 2600 S. S.Parker Aurora,80014 2600 ParkerRd., Rd.,Bld.6, Bld. 1.Suite162, # 318. Aurora, 80014 ËÎË

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ç‡¯ ‡‰ÂÒ Ë ÚÂÎÂÙÓÌ˚:

303.337.5517

АВТО СЕРВИС

720.934.9394

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

Продолжение. Начало в номере за 31 июля ед Малверн вытащил бан кноту. На лице Тони появи лось обиженное выраже

ние. – О, мистер Малверн. Я во все не... – Брось! Какие могут быть счеты между приятелями! Возь ми два билета и не забудь о сво ей девчонке. Я не пойду. Пусть этот Тарго катится к черту! Тони Аскота взял деньги. Не сколько секунд он осторожно смотрел на Теда Малверна, за тем очень тихо произнес: – Я бы предпочел пойти с ва ми, мистер Малверн. Кстати, Тарго посылает в нокаут не только на ринге. У него есть та кая блондиночка, прямо персик. Мисс Адриан из 914 го. Малверн напрягся. Он мед ленно поставил стакан. – Все равно он никуда не го дится, Тони,– с легкой хрипотой проговорил он. О’кей, встре тимся в семь. Потом поужина ем. – Здорово, мистер Малверн! Тони Аскота тихо вышел, бес шумно закрыв входную дверь. Тед Малверн долго гладил кончиками пальцев поверх ность стола и смотрел на пол. Затем угрюмо проговорил: – Тед Малверн, самый боль шой кретин во всей Америке, который заигрывает с прислу гой и жалеет заблудших девок. Допил коктейль, взглянул на часы, надел шляпу и голубое пальто и вышел из номера. У 914 го остановился, поднял бы ло руку, чтобы постучать, но так и не коснулся двери. Теди медленно пошел к лиф ту, спустился вниз и вышел на улицу. Редакция газеты “Трибюн” находилась на углу Четвертой и Спринт стрит. Малверн оставил машину за углом, вошел в зда ние через служебный вход и поднялся на четвертый этаж на рахитичном лифте. Изо рта ста рика лифтера торчал потухший окурок, в руках он держал скру ченный журнал. На четвертом этаже на боль шой двустворчатой двери висе ла табличка “Отдел городских новостей”. За маленьким сто лом с переговорным устройст вом сидел еще один старик. Тед Малверн постучал по столу и заявил: – Мне нужен Адамc. Я Тед Малверн. Старик что то буркнул в ящик и кивнул головой. Малверн вошел в большую комнату, прошел мимо полу

круглого стола, за которым принимают материалы в оче редной номер, миновал ряд столов, где грохотали пишу щие машинки. В дальнем кон це комнаты бездельничал дол говязый рыжий мужчина, за драв ноги на ящик стола и по ложив голову на спинку опасно наклонившегося вращающего ся стула. Изо рта торчала боль шая трубка, направленная пря мо в потолок. Когда Малверн подошел, Адамc опустил глаза, не поше велив при этом никакой другой частью тела, и сказал, не выни мая трубки: – Привет, Тедди. Как живется богатому бездельнику? – А как насчет того, чтобы по смотреть твои подшивки о Кор твее, сенаторе Джоне Мейер соне Кортвее? Адамc опустил ноги на пол. Схватившись за край стола, поднялся, вытащил трубку изо рта и сплюнул в мусорную кор зину. – Об этой старой сосульке? Тоже мне знаменитость. Пошли, дядя,– и репортер двинулся в дальний угол. Они прошли вдоль другого ряда столов, мимо толстухи с размазанным макияжем, кото рая что то печатала и смеялась при этом. Вошли в большую комнату, заполненную рядами шестифу товых стеллажей. Кое где мож но было видеть маленький стол и стул. Адамc изучил подписи на стеллажах и вытащил нужную папку. – Устраивайся. В чем дело? Малверн сел за стол и при нялся перелистывать толстую пачку подшивок. Все они были скучными политическими ста тьями и находились не на пер вой полосе. Сенатор Кортвей сказал то то и то то по такому то вопросу, выступал на таком то митинге, ездил туда то и ту да то и прочая скукота. Тед Малверн смотрел на не сколько вырезанных из газет фотографий худого седого мужчины с непроницаемым строгим лицом, глубокими тем ными глазами, в которых отсут ствовали и свет, и тепло. Через несколько минут он спросил: – У тебя нет фотографии, ко торую я мог бы прихватить с со бой? Адамc вздохнул, потянулся и исчез за стеллажами. Журналист вернулся с блес тящей узкой черно белой фото графией. Он бросил ее на стол. – Можешь оставить ее себе. У нас их десятки. Этот парень,

похоже, вечный. Автограф не нужен? Тед Малверн долго изучал снимок, сузив глаза. – Отлично,– медленно про изнес Тед. Не знаешь, был ли Кортвей когда нибудь женат? – Нет, не был. По крайней ме ре с тех пор, как я перестал но сить пеленки,– проворчал Адамc. По моему, он всегда был холостяком. Слушай, что за тайна, черт побери! Тед Малверн медленно улыбнулся. Вытащил фляжку и поставил ее на стол рядом с папкой. Лица Адамса повесе лело, и он протянул длинную руку. – Значит, у него не было де тей,– задумчиво сказал Тед. – Если я хоть что то понимаю в людях,– усмехнулся репор тер,– то нет. Это между нами, конечно. Адамc сделал несколько больших глотков, вытер губы и опять приложился к фляжке. – Очень смешно,– заметил Малверн. Сделай еще три глотка и забудь, что ты меня ви дел.

3 Толстяк приблизил свое лицо к лицу Теда Малверна н, сопя, спросил: – Думаешь, все подстроено, сосед? – Угу. Победителем будет Ве ра. – На сколько хочешь поспо рить? – А сколько у тебя есть? – Пять сотенных, я не прочь их удвоить, – Придется отобрать их у Те да,– монотонно произнес Мал верн, не сводя глаз с затылка блондинки, сидящей рядом с рингом. Под блестящими, тща тельно завитыми волосами виднелась белая накидка с бе лым мехом. Тед не мог увидеть лица, но в этом и не было необ ходимости – он и так знал, кто это. Толстяк подмигнул и выта щил толстый бумажник. Поло жив на колено, отсчитал десять пятидесятидолларовых бума жек, скрутил в трубку и спрятал бумажник в карман. – По рукам, парень? – просо пел он. Но сначала покажи свои. Малверн оторвал взгляд от Джин Ардиан и достал плоскую пачку новеньких стодолларовык купюр. Затем отделил пять штук. – Вот это да,– одобрительно воскликнул толстяк. Он опять придвинулся к Теду. Я Скитс

О’Нил. Надеюсь, ты не смоешь ся? Малверн очень медленно улыбнулся и сунул деньги в руку соседа. – Пусть они побудут у тебя. Скитс. Я Тед Малверн, сын ста рика Маркуса Малверна. Учти, я стреляю быстрее, чем ты мо жешь бегать. Толстяк с шумом выдохнул и откинулся на сшшку сидения. Тони Аскота не отводил мягких гяаз от денег в пухлой руке Скитса О’Нила. Наконец юноша облизнул губы и смущенно улыбнулся. – Можете забыть об этих бабках, мистер Малверн,– про шептал он. Если... если только вы чего то не знаете... – Я знаю достаточно, чтобы рискнуть пятью сотнями,– про ворчал Малверн. Первые пять раундов не принесли преимущества ни од ному из боксеров. Дьюк Тарго, рослый блондин, и не пытался вести активные действия. Его противник, смуглый Дикон Ве ра, обладал длинными руками, испорченными зубами, бес форменными ушами и внуши тельными мышцами, но не умел делать ничего, кроме гру бого клинча и мощнейшего свинга, который начинался чуть ли не с пола и который ни когда не попадал в цель. Пока поляка хватало только на то, чтобы сдерживать Тарго. Бо лельщикам не нравился бой, и свое неудовольствие они вы мещали на Тарго. Когда с ринга убрали табуре ты, красавец Дьюк слегка улыб нулся девушке в белой накидке. На Дьюке Тарго не было ни еди ной царапины, только на левом плече виднелась кровь из раз битого носа Веры. Раздался гонг. Вера бросил ся через ринг и нанес хук. Тарго упал на канаты, отле тел обратно и вошел в клинч. Тед Малверн спокойно улыб нулся в темноте. Рефери легко развел боксе ров. Вера попытался выполнить апперкот, но промахнулся. С минуту противники обменива лись ударами под звуки доно сившейся с галереи музыки. Затем Дикон Вера, как обычно, почти с пола начал

свой коронный свинг. Тарго как будто ждал удара со странной напряженной улыбкой. Девуш ка в белой накидке внезапно встала. Свинг поляка едва задел че люсть Дьюка Тарго, который почти не шелохнулся. Длинный правый Тарго угодил Вере пря мо над глазом. За ним последо вал левый хук в челюсть и сразу же правый кросс, который при шелся опять в челюсть. Смуглый боксер опустился на колени, затем рухнул на пол, поджав под себя руки. Пока ре фери вел счет, в зале стоял рев и свист. Толстяк с трудом поднялся и широко улыбнулся. – Ну как тебе это понрави лось, приятель? – поинтересо вался он. Все еще думаешь, что это договорной бой? – Да, просто что то не срабо тало,– ответил Тед Малверн та ким же монотонным голосом, каким читают по радио поли цейские сводки. – Пока, приятель,– попро щался О’Нил. Заходи почаще. Переступая через ноги Мал верна, он игриво пнул лодыжку Теда. Малверн неподвижно следил, как пустеет зал. Бок серы с секундантами уже спус тились с ринга. Девушка в бе лой накидке тоже исчезла в толпе. Свет погас, и похожий на амбар зал сразу же превра тился в дешевый и грязный са рай. Рядом беспокойно ерзал То ни Аскота, наблюдающий за мужчиной в полосатом комби незоне, который собирал оставленные зрителями газеты. Неожиданно Тед Малверн встал и сказал: – Я собираюсь поговорить с этим кретином, Тонн. Подожди меня в машине. Он быстро прошел в фойе сквозь поредевшую толпу зри телей. За серой дверью с таб личкой “Посторонним вход вос прещен” находилась еще одна точно такая же дверь. Перед ней стоял полицейский в вы цветшем и расстегнутом кителе с бутылкой пива в одной руке и хэмбаргером в другой.

Продолжение в следующем номере

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

81 ʝ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈ˕ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˅ ʹͲͲͻ ˆˑˇ˖ ˅ˋˇˑ˅˞ˈ ˃˅˕ˑ˄˖˔ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˔ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞ˏ ˆˋˇˑˏ ˒ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ˏǣ ЮЖНАЯ ЮТА АРИЗОНА. Включает посещение 5 национальных парков: Зайон, Брайс Каньон, Большой Аризонский каньон, Окаменевший Лес и Сагуаро, национальных монументов Навахо, Природные Мосты, Каньон де Шелл, а также каньона Антилоп, долины Монументов, Седоны, музея пустыни Сонора и дома*музея архитектора Фрэнка Ллойда Райта в Скоттсдэйл, катание на катере по озеру Пауэлл и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Лас*Вегасе. Продолжительность: 9 дней. Начало: 3 мая,11 и 21 октября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780 ЮГ КОЛОРАДО НЬЮ МЕКСИКО. В тур входит посещение 4*х национальных парков: Черный Каньон, Меса Верде, Великие Песчаные Дюны и Карлсбадская Пещера; национального монумента Банделир и Королевского ущелья, исторических городов Юрей, Силвертон Теллюрайд, Дюранго, Пагоса Спрингс (с купанием в горячих минеральных водах), старинных испанских городов Таос, Санта*Фе, Сокорро. В программу тура входит также участие в международном фестивале воздушных шаров в Альбукерки, посещение Лос Аламоса, где была создана первая атомная бомба, VLA – крупнейшего в мире массива радиотелескопов и других интересных мест. Поездка начинается и заканчивается в Денвере. Продолжительность: 9 дней. Начало: 27 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780 КОЛОРАДО ЮТА ВАЙОМИНГ. Этот тур включает посещение 5 национальных парков: Скалистые горы, Арок и Каньон* лэндс, Грэнд Тетон и Йеллоустон, Сада Богов и Военно*воздушной академии США, национально*исторической зоны Сентрал Сити и знаменитых горнолыжных курортов Аспен и Вэйл, путешествие по самой высокой в мире железной дороге на Пайкс Пик, купание в горячих минеральных источниках в Термополисе и Гленвуд Спрингс, знакомство с со столицей мормонов Солт Лейк Сити, Великим Соленым озером и другое. Туры начинаются и заканчиваются в Денвере. Продолжительность: 9 дней. Начало: 23 мая, 6 и 20 июня, 15 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780 КАЛИФОРНИЯ ОРЕГОН. В этот видовой тур входит посещение 7 национальных парков: Долина Смерти, Секвойя, Кингс Каньон, Йосемитский, Вулкан Лассен, Красных Деревьев и Озеро Крэйтер, катание на пароходе по озеру Тахо и ночь в одном из крупнейших отелей*казино Рино. В программе тура горные перевалы Сьерра Невада, историческая золотопромышленная зона северной Калифорнии, знаменитые винодельческие долины Напа и Сонома с туром на одно из предприятий, ознакомительный тур по великолепному Сан*Франциско. Туры начинается в Лас*Вегасе и заканчиваются в Сан*Франциско (или в Лас*Вегасе). Продол* жительность: 9 дней. Начало: 1 и 13 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780 ЮЖНАЯ ДАКОТА МИССУРИ. Поездка открывается посещением знаменитого фестиваля «Фронтир Дэйз» в столице штата Вайоминг Шайенн и первого национального монумента США Башни Дьявола. В тур входят также посещение национального парка Бэдлэндс в Южной Дакоте, президентского мемориала на горе Рашмор и исторического мемориала Крэйзи Хорс, городов Дэдвуд и Митчелл, Айдахо Фоллс и Омаха. Вы прогуляетесь по Ганнибалу в штате Миссури, где родился великий Марк Твен, прокатитесь на колесном пароходике по реке Миссисипи, посетите пещеру Тома Сойера. В программе также посещение дома*музея президента Линкольна в столице штата Иллиной Спрингфилде, символа Сент*Луиса арки Гетавэй и Музея завоевания Запада. Вылет из Сент*Луиса. Продолжительность тура: 9 дней. Начало: 18 июля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $800 ВАШИНГТОН МОНТАНА ОРЕГОН. Тур начинается в Сиэттле. В него входит посещение 5 национальных парков: Олимпик, Маунт Реньир и Северные Каскейдс в штате Вашингтон и Вотертон и Глэйшерс в Монтане. Вы побываете также в знаменитых Астории и Форт Ванкувер, увидите гигантские кедры горной страны Кутенаи, водопад Малтнома и действующий вулкан Сент Хеленс. Кроме этого, Вас ждут прогулка на пароходе по стремительным рекам Колумбия и Снейк (в знаменитый Хеллс каньон), обзорные туры по самым значительным городам западного побережья — Портланду и Сиэттлу, и многое другое. Продолжитель* ность тура: 10 дней. Начало: 6 июля и 2 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $930 ТЕХАС ЛУИЗИАНА АРКАНЗАС. Это путешествие начинается и заканчивается в Далласе. Мы посетим ряд известных южных городов: ФортВорт, Сан*Антонио, Остин, Хьюстон, Батон Руж, Нью Орлеан, Литл Рок и другие. В программу тура входит плавание по реке Миссисипи и прогулка на катере по заливу Корпус Кристи, посещение исторического монумента Сан*Джасинто, крепости Аламо и форта Виксберг, выдержавшего 47*дневную осаду южан в гражданской войне, и современных Космического Центра и музея*авианосца «Лексингтон». Вас ожидает также отдых с купанием в горячих минеральных источниках в национальном парке Хот Спрингс и многое другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 10 апреля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $930

* Стоимость тура включает комфортабельный автобус туристического класса, гостиницы и завтраки в гостиницах, туристическое обслуживание и входы на все обозначенные в расписании объекты.

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 10 ÀÂÃÓÑÒÀ 10@#30 Т/с «ГОРОДС КОЙ РОМАНС» 131с. 11@#30 «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИСТОРИИ ЛЮБВИ» 12@#30 Т/с «ТЕЛОХРА НИТЕЛЬ» 193с. 01@#30 Т/с «ВСЕ СМЕ ШАЛОСЬ В ДОМЕ» 5с. 02@#30 «ЧТО НОВЕНЬ КОГО?» 03@#00 «ПРЕСС КЛУБ» 04@#00 «МИР СЕГОДНЯ» 04@#30 «У НАС В АМЕ РИКЕ» 05@#00 Т/с «ГОРОДС КОЙ РОМАНС» 132с. 06@#00 «ЕВРОНЬЮС» 07@#00 Д/ф «ВОСПОМИ НАНИЯ В САДУ» 1с. 08@#00 «МЕДЭК СПРЕСС» 08@#15 «МУЛЬТФИЛЬ МЫ» 08@#30 «КОНТАКТ» 09@#30 «ОТКРЫТАЯ СТУДИЯ» 10@#15 «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 11@#00 Х/ф «МОНОЛОГ О РОМЕ» 11@#30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12@#00 Т/с «ЖЕНА ИУ ДЫ» 92с. 12@#50 «ДИАЛОГ» 01@#30 «ПОДРОБНОС ТИ» 02@#00 «МИСТЕР МАМА СКЕТЧКОМ» 1,2с. 03@#03 «ВЕСТИ» 04@#00 «ХИАС ОТВЕЧА ЕТ...» 04@#30 «ЗА И ПРОТИВ» 05@#00 Т/с «ТЕЛОХРА НИТЕЛЬ» 194с. 06@#00 Т/с «ВСЕ СМЕ ШАЛОСЬ В ДОМЕ» 5с. 07@#00 «МИР СЕГОДНЯ» 08@#00 Х/ф «ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ» 7с. 08@#45 «ВКУСНЫЕ ИС ТОРИИ» 09@#00 Д/ф «ВЕРА ЕР ШОВА: БЫТЬ АКТ РИСОЙ» 09@#30 Т/с «АНГЕЛ ХРА НИТЕЛЬ» 211с.

ÂÒÎÐÍÈÊ, 11 ÀÂÃÓÑÒÀ 10@#30 Т/с «ГОРОДС КОЙ РОМАНС» 132с. 11@#30 Д/ф «ВОСПОМИ НАНИЯ В САДУ» 1с. 12@#30 Т/с «ТЕЛОХРА НИТЕЛЬ» 194с. 01@#30 Т/с «ВСЕ СМЕ ШАЛОСЬ В ДОМЕ» 5с. 02@#30 «КЛЮЧЕВОЙ МОМЕНТ» 04@#00 «МИР СЕГОДНЯ» 05@#00 Т/с «ГОРОДС

КОЙ РОМАНС» 133с. 06@#00 «ЕВРОНЬЮС» 07@#00 Д/ф «ВОСПОМИ НАНИЯ В САДУ» 2с. 08@#00 «НОВЫЙ ДЕНЬ С АННОЙ ШАЦ» 08@#30 «КОНТАКТ» 09@#30 Х/ф «ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ» 7с. 10@#15 «ВКУСНЫЕ ИС ТОРИИ» 10@#30 Д/ф «ВЕРА ЕР ШОВА: БЫТЬ АКТ РИСОЙ» 11@#00 «ЗА И ПРОТИВ» 11@#30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12@#00 Т/с «ЖЕНА ИУ ДЫ» 93с. 01@#00 «ЛИТЕРАТУР НЫЙ РАЗГОВОР» 01@#30 «ПОДРОБНОС ТИ» 02@#00 «МИСТЕР МАМА СКЕТЧКОМ» 3,4с. 03@#00 «EXPRESS НО ВОСТИ» 03@#03 «ВЕСТИ» 03@#45 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ ВВОД НЫЙ КУРС» 04@#15 «В ГОРОДЕ М» 05@#00 Т/с «ТЕЛОХРА НИТЕЛЬ» 195с. 06@#00 Т/с «ВСЕ СМЕ ШАЛОСЬ В ДОМЕ» 6с. 07@#00 «МИР СЕГОДНЯ» 08@#00 Х/ф «ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ» 8с. 08@#45 «ВКУСНЫЕ ИС ТОРИИ» 09@#00 Д/ф «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ГЛЕБА ДРОЗДОВА» 09@#30 Т/с «АНГЕЛ ХРА НИТЕЛЬ» 212с.

ÑÐÅÄÀ, 12 ÀÂÃÓÑÒÀ 10@#30 Т/с «ГОРОДС КОЙ РОМАНС» 133с. 11@#30 Д/ф «ВОСПОМИ НАНИЯ В САДУ» 2с. 12@#30 Т/с «ТЕЛОХРА НИТЕЛЬ» 195с. 01@#30 Т/с «ВСЕ СМЕ ШАЛОСЬ В ДОМЕ» 6с. 02@#30 «КЛЮЧЕВОЙ МОМЕНТ» 04@#00 «МИР СЕГОДНЯ» 05@#00 Т/с «ГОРОДС КОЙ РОМАНС» 134с. 06@#00 «ЕВРОНЬЮС» 07@#00 Д/ф «ЮКАТАН» 08@#05 «В ГОРОДЕ М» 08@#30 «КОНТАКТ» 09@#30 Х/ф «ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ» 8с. 10@#15 «ВКУСНЫЕ ИС ТОРИИ» 10@#30 Д/ф «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ГЛЕБА ДРОЗДОВА» 11@#00 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 11@#30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12@#00 Т/с «ЖЕНА ИУ ДЫ» 94с. 01@#00 «ЛИТЕРАТУР НЫЙ РАЗГОВОР» 01@#30 «ПОДРОБНОС ТИ» 02@#00 «МИСТЕР МАМА СКЕТЧКОМ» 5,6с. 03@#03 «ВЕСТИ» 04@#00 «ДАВАЙТЕ ГОВО

РИТЬ ПО АНГЛИЙС КИ» 04@#30 «ТЕЛЕФОРМАТ» 05@#00 Т/с «ТЕЛОХРА НИТЕЛЬ» 196с. 06@#00 Т/с «ВСЕ СМЕ ШАЛОСЬ В ДОМЕ» 7с. 07@#00 «МИР СЕГОДНЯ» 08@#00 Х/ф «ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ» 9с. 08@#45 «ВКУСНЫЕ ИС ТОРИИ» 09@#00 Д/ф «РЕВЕРАНС БАЛЕРИНЫ» 09@#30 Т/с «АНГЕЛ ХРА НИТЕЛЬ» 213с.

×ÅÒÂÅÐÃ, 13 ÀÂÃÓÑÒÀ 10@#30 Т/с «ГОРОДС КОЙ РОМАНС» 134с. 11@#30 Д/ф «ЮКАТАН» 12@#30 Т/с «ТЕЛОХРА НИТЕЛЬ» 196с. 01@#30 Т/с «ВСЕ СМЕ ШАЛОСЬ В ДОМЕ» 7с. 02@#30 «КЛЮЧЕВОЙ МОМЕНТ» 04@#00 «МИР СЕГОДНЯ» 05@#00 Т/с «ГОРОДС КОЙ РОМАНС» 135с. 06@#00 «ЕВРОНЬЮС» 07@#00 Д/ф «ПОСЛЕД НЯЯ РУССКАЯ ЦА РИЦА» 08@#00 «ЛИНИЯ ЗДО РОВЬЯ» 08@#30 «ОСОБОЕ МНЕ НИЕ» 09@#30 Х/ф «ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ» 9с. 10@#15 «ВКУСНЫЕ ИС ТОРИИ» 10@#30 Д/ф «РЕВЕРАНС БАЛЕРИНЫ» 11@#00 «ЗА И ПРОТИВ» 11@#30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12@#00 Т/с «ЖЕНА ИУ ДЫ» 95с. 01@#00 «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» 01@#30 «ПОДРОБНОС ТИ» 02@#00 «МИСТЕР МАМА СКЕТЧКОМ» 7,8с. 03@#03 «ВЕСТИ» 04@#00 «ДЕРЕВО ЖИЗ НИ» 04@#30 «INВЕРСИЯ» 05@#00 Т/с «ТЕЛОХРА НИТЕЛЬ» 197с. 06@#00 Т/с «ВСЕ СМЕ ШАЛОСЬ В ДОМЕ» 8с. 07@#00 «МИР СЕГОДНЯ» 08@#00 Х/ф «ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ» 10с. 08@#45 «ВКУСНЫЕ ИС ТОРИИ» 09@#00 Д/ф «ДЕТИ ОПИ ЛОК» 09@#30 Т/с «АНГЕЛ ХРА НИТЕЛЬ» 214с.

ÏßÒÍÈÖÀ, 14 ÀÂÃÓÑÒÀ 10@#30 Т/с «ГОРОДС КОЙ РОМАНС» 135с. 11@#30 Д/ф «ПОСЛЕД НЯЯ РУССКАЯ ЦА РИЦА» 12@#30 Т/с «ТЕЛОХРА НИТЕЛЬ» 197с.

КЛУБ

“ЧТО, ГДЕ, КОГДА?”

и газета

“ГОРИЗОНТ” при поддержке группы “Русский Денвер” на odnoklassniki.ru

ПРИГЛАШАЕТ К ИГРЕ ЧИТАТЕЛЕЙ и СПОНСОРОВ Дорогие читатели газеты “Горизонт” –

ХОТИТЕ ИГРАТЬ С НАМИ? НАМИ? авторы вопросов, принятых к игре, будут приглашены на игру, в случае выигрыша у Знатоков их ждет приз, информация о победителях будет опубликована в газете.

ВНИМАНИЮ СПОНСОРОВ!

Присылайте свои вопросы для участия в игре по адресу Gorizont P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155 или по e-mail info@gorizont.com

Если вы хотите, чтобы информация о вашем бизнесе прозвучала на Игре, а также если вы хотите задать Знатокам вопрос – позвоните по тел. 720-436-7613 для уточнения деталей. Условия подачи вопросов: каждый вопрос должен содержать полный обоснованный ответ и указание источника информации при формировании вопроса. При отборе приоритет отдается вопросам на смекалку.

УДАЧИ!

01@#30 Т/с «ВСЕ СМЕ ШАЛОСЬ В ДОМЕ» 8с. 02@#30 «КЛЮЧЕВОЙ МОМЕНТ» 04@#00 «МИР СЕГОДНЯ» 05@#00 Т/с «ГОРОДС КОЙ РОМАНС» 136с. 06@#00 «ЕВРОНЬЮС» 07@#00 Д/ф «ПРО ТЕХ, КТО КУРИТ, ПЬЕТ И МАТЕРИТСЯ» 08@#00 «НОВЫЙ ДЕНЬ С ЭСТЕР СЕГАЛ» 08@#30 «КОНТАКТ» 09@#30 Х/ф «ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ» 10с. 10@#15 «ВКУСНЫЕ ИС ТОРИИ» 10@#30 Д/ф «ДЕТИ ОПИ ЛОК» 11@#00 «ЗА И ПРОТИВ» 11@#30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12@#00 Т/с «ЖЕНА ИУ ДЫ» 96с. 01@#00 «ВРЕМЯ.СОБЫ ТИЯ.ЛЮДИ.» 01@#30 «ПОДРОБНОС ТИ» 02@#00 «МИСТЕР МАМА СКЕТЧКОМ» 9,10с. 03@#03 «ВЕСТИ» 04@#00 «У НАС В АМЕ РИКЕ» 04@#30 «ПАРТИТУРЫ НЕ ГОРЯТ»

05@#00 Т/с «ТЕЛОХРА НИТЕЛЬ» 198с. 06@#00 Т/с «ВСЕ СМЕ ШАЛОСЬ В ДОМЕ» 07@#00 «МИР СЕГОДНЯ» 08@#00 Х/ф «ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ» 11с. 08@#45 «САНКТ ПЕТЕР БУРГСКИЙ ТЕАТР БАЛЕТА БОРИСА ЭЙФМАНА В МОСК ВЕ» 09@#35 Т/с «АНГЕЛ ХРА НИТЕЛЬ» 215с.

ÑÓÁÁÎÒÀ, 15 ÀÂÃÓÑÒÀ 10@#30 Т/с «ГОРОДС КОЙ РОМАНС» 136с. 11@#30 Д/ф «ПРО ТЕХ, КТО КУРИТ, ПЬЕТ И МАТЕРИТСЯ» 12@#30 Т/с «ТЕЛОХРА НИТЕЛЬ» 198с. 01@#30 Т/с «ВСЕ СМЕ ШАЛОСЬ В ДОМЕ» 9с. 02@#30 «КЛЮЧЕВОЙ МОМЕНТ» 04@#00 «МИР СЕГОДНЯ» 05@#00 Т/с «ГОРОДС КОЙ РОМАНС» 137с. 06@#00 «ЕВРОНЬЮС» 07@#00 «МОСКОВСКИЕ

ЛИЦА» 07@#30 «Я ШАГАЮ ПО МОСКВЕ» 08@#00 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 08@#30 «ВСТРЕЧА С КОМПАНИЕЙ NATURE PURE» 09@#00 «СКАЗКИ БА БУШКИ АРИНЫ» 09@#30 Х/ф «ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ» 11с. 10@#15 «САНКТ ПЕТЕР БУРГСКИЙ ТЕАТР БАЛЕТА БОРИСА ЭЙФМАНА В МОСК ВЕ» 11@#05 «КРУГЛЫЙ СТОЛ» 11@#30 «КЛУБ АВТОРС КОЙ ПЕСНИ» 12@#00 Т/с «ЖЕНА ИУ ДЫ» 97с. 01@#00 «ВЕСТИ» 01@#20 «ПЕРСОНА» 02@#00 «МИСТЕР МАМА СКЕТЧКОМ» 11,12с. 03@#00 «ПОДРОБНОС ТИ» 03@#30 «КОНТАКТ» 04@#00 «ЗАПРЕТНАЯ ЗО НА» 05@#00 Т/с «ТЕЛОХРА НИТЕЛЬ» 199с. 06@#00 Т/с «ВСЕ СМЕ ШАЛОСЬ В ДОМЕ» 10с. 07@#00 «МИР СЕГОДНЯ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

Ïî âîïðîñàì äîñòàâêè Äåíâåðñêîãî Æóðíàëà äëÿ Ðîäèòåëåé â âàøè áèçíåñû, à òàêæå äëÿ ðàçìåùåíèÿ ðåêëàìû â æóðíàëå çâîíèòå ïî òåë. 720-319-7768

ɭɱɲɢɟ ɰɟɧɵ! ɭɱɲɢɣ ɜɵɛɨɪ! LIBAAF LIBAAS

LIBAAS - ÝÒÎ Прекрасная репутация - Better Business Bureau!

ПОЛНАЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

3102 S. Parker Rd, # A 7 Aurora, CO 80014

303 - 337 - 8166

303-337-8166

В СВЯЗИ С ПЯТИЛЕТИЕМ МЫ ПРОДАЕМ ПО ОПТОВЫМ ЦЕНАМ НЕБЫВАЛЫЙ SALE ВЕСЬ АПРЕЛЬ

пн-сб: 11:30-19:00 вс 14:00-18:00

СЕГДА В ПРОДАЖЕ СВЕЖЕМОРОЖЕННАЯ РЫБА, ПЕЧЕНКА, ГОВЯЖЬИ И СВИНЫЕ ОГИ, ГОВЯЖИЙ И СВИНОЙ ЯЗЫК, СЕРДЦЕ, КРОЛИКИ, БОЛЕЕ 30 РАЗНОВИДНОСТЕЙ ПЕЛЬМЕНЕЙ И БЛИНЧИКОВ. - $1.99 lb - $1.99 lb - $3.59 lb - $2.99 lb - $3.59 lb - $4.99 lb - $4.99 lb УДИВИТЕ ВАШИХ ГОСТЕЙ - $1.99 шт. РАЗНООБРАЗНЫМИ И ВКУСНЫМИ ПРОДУКТАМИ ИЗ НАШЕГО- $3.79 МАГАЗИНА. lb - $1.99 шт в Добро пожаловать - $0.79 lb - $2.99 шт Более 200 наименований колбас и сыров со всего - $1.99мира lb Большой выбор товаров - $0.49 шт по сниженным ценам - $0.89 шт В нашем магазине огромныйй - $1.99 штов выбор сопутствующих товаров Только у нас более 15 наименований конфет и $4.99 зефира компании “Лайма”

- ювелирные изделия - антиквариат - редкие драгоценности, дизайнерские работы - часы и хронометры лучших фирм, включая Rolex - сертифицированные бриллианты и другие драгоценные камни

Sale,

МЫ ПОКУПАЕМ ЗА НАЛИЧНЫЕ драгоценности и ювелирные изделия, кольца, серьги, браслеты, колье, медальоны, новые, старинные, в любом состоянии, требующие ремонта, камни, золото, серебро, часы и др.

МЫ ПОМОГАЕМ ПРОДАТЬ ваши часы, ювелирные изделия или драгоценности.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА часов, драгоценностей, ювелирных изделий. Оценка бриллиантов производится по стандартам GIA, исходя из чистоты, огранки, веса в каратах и цвета. Мы предложим вам лучшие цены за ваши драгоценности.

какого в Денвере не было никогда!

Elite Deli! Приходите и убедитесь сами будете приятно удивлены!

Лучшие цены! Варенье израильское - $2.99 Лучший выбор! Пельмени сибирские - $2.99 Лучшие продукты! Торты в коробках - $11.99

b l 9 9 . 1 1 ÿ à í ñ à Èêðà êð

- $25.00 шт

МЫ НАХОДИМСЯ НА ОДНОЙ ПЛАЗЕ С BIG LOTS и DOLLAR TREE

15413 E. Hampden Ave. Aurora, CO 80013

303-400-9902

720-249-2933 www.gorizont.com

ПО ЗА К НАУПА ЛИ ЕМ ЧН Ы

Jewerlers

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Е!

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

у насии о к ь Тол Армен з сыр и“Лори”

Принимаем фудстемпы и все виды кредитных карточекк

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

$7.99

Sunday Brunch ñ 12 äî 4

7 äíåé â íåäåëþ Ïí.-Ñá. ñ 11äî 3 ($6.99)

Âñ. ñ 12 äî 4 ($7.99)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ.

ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

Best Insurance Agency

3 0 3 -7 7 5 5 -2 2378 3 0 3 -7 7 5 2 -2 2 3 7 8 fax 7 2 0 -2 2 2 0 -8 8 0 8 8 cell 1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 10 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:10 Х/ф «СОРОКОВОЙ ДЕНЬ» 11:20 «ФУТБОЛЬНАЯ НОЧЬ» 11:50 «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИ НЫ» 12:15 «СМОТР» 12:45 «ИХ НРАВЫ» 01:20 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 01:50 «НАШИ» 02:35 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 03:35 «ТАКСИ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 06:00 «ШНУР ВОКРУГ СВЕ ТА» 06:30 «ЖЕСТОКИЕ ТАЙ НЫ ПРОШЛОГО» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:35 «ФУТБОЛЬНАЯ НОЧЬ» 08:15 «ОТ СМЕШНОГО ДО ВЕЛИКОГО: РОМАН КАРЦЕВ И ВИКТОР ИЛЬЧЕНКО» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 Х/ф «СТРОГОВЫ» 5с. 10:40 «ВЫ БУДЕТЕ СМЕ ЯТЬСЯ!» 11:25 «РУССКИЕ СЕНСА ЦИИ» 01:00 «СЕГОДНЯ» 01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС» 02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 91с. 03:05 «ЧАС СУДА. ДЕЛА СЕМЕЙНЫЕ» 03:45 «БИЗНЕС КЛУБ» 04:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 17с. 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:35 Т/с «СЛЕПОЙ. ПРОГ РАММА УБИВАТЬ» 9с. 06:30 Т/с «ПОГОНЯ ЗА АН ГЕЛОМ» 1с. 07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ РИКЕ» 08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 08:20 Т/с «ФОРМУЛА СТИ ХИИ» 5с. 09:10 Т/с «КРАХ ИНЖЕ НЕРА ГАРИНА» 1с.

ÂÒÎÐÍÈÊ, 11 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:20 «ЧАС СУДА. ДЕЛА СЕМЕЙНЫЕ» 11:05 Т/с «СЛЕПОЙ. ПРОГ РАММА УБИВАТЬ» 9с. 12:00 Т/с «ПОГОНЯ ЗА АН ГЕЛОМ» 1с. 12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 91с. 01:45 «ВЫ БУДЕТЕ СМЕ ЯТЬСЯ!» 02:30 «РУССКИЕ СЕНСА ЦИИ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 06:00 «ЕДИМ ДОМА» 06:30 «БИЗНЕС КЛУБ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:35 «МЕЛОДИИ НА ПА

МЯТЬ» 08:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 17с. 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 10:20 «РЕПОРТЕР АЛЕК САНДР ЗИНЕНКО. ЛУЧШИЕ ФИЛЬМЫ» 11:05 Т/с «ФОРМУЛА СТИ ХИИ» 5с. 11:50 Т/с «КРАХ ИНЖЕ НЕРА ГАРИНА» 1с. 01:00 «СЕГОДНЯ» 01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС» 02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 92с. 03:05 «ЧАС СУДА» 03:45 «БИЗНЕС КЛУБ» 04:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 18с. 04:00 «СЕГОДНЯ» 05:35 Т/с «СЛЕПОЙ. ПРОГ РАММА УБИВАТЬ» 10с. 06:30 Т/с «ПОГОНЯ ЗА АН ГЕЛОМ» 2с. 07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ РИКЕ» 08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 08:20 Т/с «ФОРМУЛА СТИ ХИИ» 6с. 09:10 Т/с «КРАХ ИНЖЕ НЕРА ГАРИНА» 2с.

ÑÐÅÄÀ, 12 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:20 «ЧАС СУДА» 11:05 Т/с «СЛЕПОЙ. ПРОГ РАММА УБИВАТЬ» 10с. 12:00 Т/с «ПОГОНЯ ЗА АН

03:05 «ЧАС СУДА. ДЕЛА СЕМЕЙНЫЕ» 03:45 «TIME OUT» 04:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 19с. 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:35 Т/с «СЛЕПОЙ. ПРОГ РАММА УБИВАТЬ» 11с. 06:30 Т/с «ПОГОНЯ ЗА АН ГЕЛОМ» 3с. 07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ РИКЕ» 08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 08:20 Т/с «ФОРМУЛА СТИ ХИИ» 7с. 09:10 Т/с «КРАХ ИНЖЕ НЕРА ГАРИНА» 3с.

×ÅÒÂÅÐÃ, 13 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:20 «ЧАС СУДА. ДЕЛА СЕМЕЙНЫЕ» 11:05 Т/с «СЛЕПОЙ. ПРОГ РАММА УБИВАТЬ» 11с. 12:00 Т/с «ПОГОНЯ ЗА АН ГЕЛОМ» 3с. 12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 93с. 01:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 02:10 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» 02:35 «РУССКАЯ НАЧИН КА» 03:00 «ИХ НРАВЫ» 03:35 «СПАСАТЕЛИ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ»

ÊËÉÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¾ º×ÉÇ ÊËÉ¹ »ÇÀÇºÆÇ»ÄØ¾Ë Ê»Ç× É¹ºÇËÌ ½ÄØ ÑÁÉÇÃÇÂ ÈÌºÄÁÃÁ ÊËÉÇÄÇ¼ÁØ r »ÇÊÎÁËÁË¾ÄÕÆ¹Ø Á ÈÉÇÊË¹Ø ½ÄØ ÈÇÆÁÅ¹ÆÁØ Æ¹ÌÃ¹ ¾ÊÄÁ ¾¾ ÈÉ¾½ÊË¹»ÁËÕ ØÊÆÔÅ Á ÌÈÇÉØ½ÇÐ¾ÆÆÔÅ Å¾ËÇ½ÇÅ £¹Ã ÅÔ ÅÇ¿¾Å ÈÇÅÇÐÕ ¹Å

Натальная астрология Предсказательная астрология Совместимость Бизнес рекомендации

¹Å ËÉÌ½ÆÇ ¥Ô ÈÇ½ÊÃ¹¿¾Å »ÔÎÇ½

ГЕЛОМ» 4с. 07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ РИКЕ» 08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 08:20 Т/с «ФОРМУЛА СТИ ХИИ» 8с. 09:10 Т/с «КРАХ ИНЖЕ НЕРА ГАРИНА» 4с.

ÏßÒÍÈÖÀ, 14 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:20 «ЧАС СУДА» 11:05 Т/с «СЛЕПОЙ. ПРОГ РАММА УБИВАТЬ» 12с. 12:00 Т/с «ПОГОНЯ ЗА АН

02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 95с. 03:05 «СУД ПРИСЯЖ НЫХ» 03:55 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 04:15 «ОТ СМЕШНОГО ДО ВЕЛИКОГО: АРКА ДИЙ АРКАНОВ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:30 «ШКОЛА ЗЛОСЛО ВИЯ» 06:30 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ РИКЕ» 08:00 Х/ф «СКУЛЬПТОР СМЕРТИ» 09:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. РАССЛЕДОВАНИЕ»

ÑÓÁÁÎÒÀ, 15 ÀÂÃÓÑÒÀ

ГЕЛОМ» 2с. 12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 92с. 01:45 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 02:40 «РЕПОРТЕР АЛЕК САНДР ЗИНЕНКО. ЛУЧШИЕ ФИЛЬМЫ» 03:25 «МЕЛОДИИ НА ПА МЯТЬ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 06:00 «СПАСАТЕЛИ» 06:30 «БИЗНЕС КЛУБ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:35 «ОСОБО ОПАСЕН» 08:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 18с. 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «ИХ НРАВЫ» 10:05 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» 10:35 «РУССКАЯ НАЧИН КА» 11:05 Т/с «ФОРМУЛА СТИ ХИИ» 6с. 11:50 Т/с «КРАХ ИНЖЕ НЕРА ГАРИНА» 2с. 01:00 «СЕГОДНЯ» 01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС» 02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 93с.

05:00 05:05 06:00 06:30 07:00 07:35 08:10 09:00 09:25 10:10 10:40 11:05 11:50 01:00 01:20 02:15 03:05 03:45

04:10 05:00 05:35

06:30

«СЕГОДНЯ» «СЕГОДНЯ УТРОМ» «ИМЕНА ЛЕГЕНДЫ» «СМОТР» «СЕГОДНЯ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 19с. «СЕГОДНЯ» «ШКОЛА ЗЛОСЛО ВИЯ» «БОРЬБА ЗА СОБСТВЕННОСТЬ» «БЕЗ РЕЦЕПТА» Т/с «ФОРМУЛА СТИ ХИИ» 7с. Т/с «КРАХ ИНЖЕ НЕРА ГАРИНА» 3с. «СЕГОДНЯ» «СРЕДНИЙ КЛАСС» Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 94с. «ЧАС СУДА» «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 20с. «СЕГОДНЯ» Т/с «СЛЕПОЙ. ПРОГ РАММА УБИВАТЬ» 12с. Т/с «ПОГОНЯ ЗА АН

ГЕЛОМ» 4с. 12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 94с. 01:45 «БЕЗ РЕЦЕПТА» 02:15 «БОРЬБА ЗА СОБСТВЕННОСТЬ» 02:45 «ШКОЛА ЗЛОСЛО ВИЯ» 03:30 «СМОТР» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 06:00 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 06:30 «ЧУДО ЛЮДИ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:35 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 08:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 20с. 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «КУЛИНАРНЫЙ ПО ЕДИНОК» 10:15 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 11:05 Т/с «ФОРМУЛА СТИ ХИИ» 8с. 11:50 Т/с «КРАХ ИНЖЕ НЕРА ГАРИНА» 4с. 01:00 «ПОВАРА И ПОВА РЯТА» 01:25 «СРЕДНИЙ КЛАСС»

10:00 «СУД ПРИСЯЖ НЫХ» 10:50 «ЧУДО ЛЮДИ» 11:20 «ШКОЛА ЗЛОСЛО ВИЯ» 12:05 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 95с. 01:45 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 02:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПО ЕДИНОК» 03:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 Д/ф «ФЕЛИКС ДЗЕР ЖИНСКИЙ» 05:10 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 05:35 «ИМЕНА ЛЕГЕНДЫ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «НАШИ» 07:00 «БОРЬБА ЗА СОБСТВЕННОСТЬ» 07:30 «ДИКИЙ МИР» 08:00 «ПОВАРА И ПОВА РЯТА» 08:30 «СКАЗКИ БАЖЕНО ВА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «БЕЗ РЕЦЕПТА» 09:55 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 10:25 «ОСОБО ОПАСЕН» 11:00 «ЕДИМ ДОМА» 11:30 «ТАКСИ» 12:00 Х/ф «1943: ВСТРЕЧА» 1,2с. 02:05 «КУЛИНАРНЫЙ ПО ЕДИНОК» 03:00 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 03:55 «МЕЛОДИИ НА ПА МЯТЬ» 04:30 «РУССКАЯ НАЧИН КА»

05:00 «СЕГОДНЯ» 05:25 «РЕПОРТЕР АЛЕК САНДР ЗИНЕНКО. ЛУЧШИЕ ФИЛЬМЫ» 06:15 «РУССКИЕ СЕНСА ЦИИ» 07:45 «ВЫ БУДЕТЕ СМЕ ЯТЬСЯ!» 08:30 Х/ф «Я СЧИТАЮ: РАЗ, ДВА, ТРИ, ЧЕ ТЫРЕ, ПЯТЬ»

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 16 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:10 «ШАХМАТНОЕ ОБОЗРЕНИЕ» 10:45 «ЗОЛОТАЯ УТКА» 11:35 «ИСПЫТАНИЕ ВЕР НОСТИ» 12:00 «БОРЬБА ЗА СОБСТВЕННОСТЬ» 12:30 «БЕЗ РЕЦЕПТА» 01:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 01:30 «ЕДИМ ДОМА» 02:00 «РУССКАЯ НАЧИН КА» 02:30 «ПОВАРА И ПОВА РЯТА» 03:00 «ОСОБО ОПАСЕН» 03:35 «ТАКСИ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПО ЕДИНОК» 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. РАССЛЕДОВАНИЕ» 06:35 «МЕЛОДИИ НА ПА МЯТЬ» 07:10 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 08:00 «СПАСАТЕЛИ» 08:30 «ДИКИЙ МИР» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ЭКСКЛЮЗИВ» 09:50 «ШНУР ВОКРУГ СВЕ ТА» 10:20 «НАШИ» 11:05 «СМОТР» 11:35 «ТАКСИ» 12:00 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 12:25 «ИХ НРАВЫ» 01:00 «ЖЕСТОКИЕ ТАЙ НЫ ПРОШЛОГО» 01:25 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 02:20 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 02:50 «ЧАПАЕВА ЛИКВИ ДИРОВАТЬ» 03:40 Х/ф «СТРОГОВЫ» 6с. 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:25 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» 05:55 «ВОСКРЕСНАЯ КЛИ ПОМАНИЯ» 06:20 «МОСКВА ЯЛТА ТРАНЗИТ» 08:00 «СУПЕРСТАР. КО МАНДА МЕЧТЫ»

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 10 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗ

НЕЙ НЕСТОРА МАХ

НО» 7с. 11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ

ТЫХ ФОНАРЕЙ» 1с. 12:00 Х/ф «СЛАДКАЯ ЖЕНЩИНА» 02:00 Т/с «АГОНИЯ СТРА

ХА» 8c. 03:00 Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗ

НЕЙ НЕСТОРА МАХ

НО» 7с. 04:00 Х/ф «СЛАДКАЯ ЖЕНЩИНА» 06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ

ТЫХ ФОНАРЕЙ» 1с. 07:00 М/ф «СЛАДКАЯ СКАЗКА» 07:15 М/с «НА ЗАДНЕЙ ПАРТЕ» 07:35 М/ф «ПОДИ ТУДА

НЕ ЗНАЮ КУДА» 08:30 М/ф «ЖИХАРКА», «ЖИВАЯ ИГРУШКА» 08:55 Сказка «ПАСТУШКА И ТРУБОЧИСТ» 09:25 Х/ф «УМНЫЕ ВЕ

ЩИ» 2с. 10:30 М/ф «МУРАВЬИ

НЫЙ ЕЖИК», «КО

ЛЯ, ОЛЯ И АРХИ

МЕД» 11:00 М/с «ПРИШЕЛЕЦ В КАПУСТЕ» 11:10 М/ф «ЧУЖИЕ СЛЕ

ДЫ», «ОГОНЬ», «ВЕ

СЕЛАЯ КАРУСЕЛЬ» 11:45 Х/ф «БИБИГОН» 12:05 М/ф «МАГИЯ» 12:30 М/ф «НЕ ЛЮБО НЕ СЛУШАЙ», «ОД

НАЖДЫ УТРОМ» 12:50 Х/ф «ПРО ДРАКОНА НА БАЛКОНЕ, ПРО РЕБЯТ И САМОКАТ» 01:50 М/ф «ШЕСТЬ ИВА

НОВ ШЕСТЬ КАПИ

ТАНОВ», «ИВАШКО И БАБА ЯГА», «ЧЕСТ

НОЕ КРОКОДИЛЬС

КОЕ» 02:30 Х/ф «ВОЗВРАЩЕ

НИЕ РЕЗИДЕНТА» 1с. 04:00 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ ДЮЙМ» 06:00 Т/с «АГОНИЯ СТРА

ХА» 2с. 07:00 Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗ

НЕЙ НЕСТОРА МАХ

НО» 8с. 08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ

ТЫХ ФОНАРЕЙ» 2с. 09:00 Т/с «АГОНИЯ СТРА

ХА» 2с.

ÂÒÎÐÍÈÊ, 11 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗ

НЕЙ НЕСТОРА МАХ

НО» 8с. 11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ

ТЫХ ФОНАРЕЙ» 2с. 12:00 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ ДЮЙМ» 02:00 Т/с «АГОНИЯ СТРА

ХА» 2с. 03:00 Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗ

НЕЙ НЕСТОРА МАХ

НО» 8с. 04:00 Х/ф «ВОЗВРАЩЕ

НИЕ РЕЗИДЕНТА» 1с. 05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН «БЕРЁЗКА» 06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ

ТЫХ ФОНАРЕЙ» 2с. 07:00 М/ф «МУРАВЬИ

НЫЙ ЕЖИК», «КО

ЛЯ, ОЛЯ И АРХИ

МЕД» 07:30 М/с «ПРИШЕЛЕЦ В КАПУСТЕ» 07:40 М/ф «ЧУЖИЕ СЛЕ

ДЫ», «ОГОНЬ», «ВЕ

СЕЛАЯ КАРУСЕЛЬ» 08:15 Х/ф «БИБИГОН»

08:35 М/ф «МАГИЯ» 09:00 Х/ф «ПРО ДРА

КОНА НА БАЛКОНЕ, ПРО РЕБЯТ И САМО

КАТ» 10:00 М/ф «ШЕСТЬ ИВАНОВ ШЕСТЬ КА

ПИТАНОВ», «ИВАШ

КО И БАБА ЯГА», «ЧЕСТНОЕ КРОКО

ДИЛЬСКОЕ» 10:25 М/ф «ЧИНК», «СКАЗКА», «ПЕРЕ

МЕНКА №1» 10:55 М/с «ПРИШЕЛЕЦ ВАНЮША» 11:05 М/ф «ПРО ФОМУ И ПРО ЕРЕМУ», «ДО

ВЕРЧИВЫЙ ДРА

КОН», «АРА, БАРА, ПУХ!», «СКАЗКА О СНЕГУРОЧКЕ» 11:45 Х/ф «ГОРНЫЙ МАС

ТЕР» 12:05 М/ф «МАГИЯ» 12:30 М/ф «ВЕСЕЛАЯ КА

РУСЕЛЬ», «ДОГОНИ

ВЕТЕР», «КРЫЛЬЯ ДЯДЮШКИ МАРА

БУ» 01:05 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ» 1с. 02:10 М/ф «КТО ПОЕДЕТ НА ВЫСТАВКУ?» 02:30 Х/ф «ВОЗВРАЩЕ

НИЕ РЕЗИДЕНТА» 2с. 04:00 Х/ф «РАДИ НЕС

КОЛЬКИХ СТРО

ЧЕК» 06:00 Т/с «АГОНИЯ СТРА

ХА» 2с. 07:00 Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗ

НЕЙ НЕСТОРА МАХ

НО» 9с. 08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ

ТЫХ ФОНАРЕЙ» 3с. 09:00 Т/с «АГОНИЯ СТРА

ХА» 2с.

ÑÐÅÄÀ, 12 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗ

НЕЙ НЕСТОРА МАХ

НО» 9с. 11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ

ТЫХ ФОНАРЕЙ» 3с. 12:00 Х/ф «РАДИ НЕС

КОЛЬКИХ СТРО

ЧЕК» 02:00 Т/с «АГОНИЯ СТРА

ХА» 2с. 03:00 Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗ

НЕЙ НЕСТОРА МАХ

НО» 9с. 04:00 Х/ф «ВОЗВРАЩЕ

НИЕ РЕЗИДЕНТА» 2с. 05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН «БЕРЁЗКА» 06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ

ТЫХ ФОНАРЕЙ» 3с. 07:00 М/ф «ЧИНК», «СКАЗКА», «ПЕРЕ

МЕНКА №1» 07:25 М/с «ПРИШЕЛЕЦ ВАНЮША» 07:35 М/ф «ПРО ФОМУ И ПРО ЕРЕМУ», «ДО

ВЕРЧИВЫЙ ДРА

КОН», «АРА, БАРА, ПУХ!», «СКАЗКА О СНЕГУРОЧКЕ» 08:15 Х/ф «ГОРНЫЙ МАС

ТЕР» 08:35 М/ф «МАГИЯ» 09:00 М/ф «ДОГОНИ ВЕ

ТЕР», «КРЫЛЬЯ ДЯ

ДЮШКИ МАРАБУ» 09:25 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ» 1с. 10:30 М/ф «ПУТЕШЕСТ

ВИЕ МУРАВЬЯ», «ЗМЕЙ НА ЧЕРДА

КЕ» 10:55 М/с «ВАНЮША И КОСМИЧЕСКИЙ ПИРАТ» 11:05 М/ф «СЛОНЕНОК ПОШЕЛ УЧИТЬСЯ», «С КОГО БРАТЬ ПРИ

МЕР?», «КАК СТАТЬ БОЛЬШИМ» 11:35 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ ЛЕПЕСТОК» 12:00 М/ф «МАГИЯ» 12:25 М/ф «ГДЕ Я ЕГО ВИ

ДЕЛ?», «КАК МЫ ВЕСНУ ДЕЛАЛИ», «НОВЫЙ АЛАДДИН» 12:55 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ» 2с. 02:10 М/ф «ДВЕ СКАЗКИ» 02:30 Х/ф «КОНЕЦ ОПЕ

04:00 06:00 07:00 08:00 09:00

РАЦИИ «РЕЗИДЕНТ» 1с. Х/ф «ДВА БЕРЕГА» Т/с «АГОНИЯ СТРА

ХА» 2с. Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗ

НЕЙ НЕСТОРА МАХ

НО» 10с. Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ

ТЫХ ФОНАРЕЙ» 4с. Т/с «АГОНИЯ СТРА

ХА» 2с.

×ÅÒÂÅÐÃ, 13 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗ

НЕЙ НЕСТОРА МАХ

НО» 10с. 11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ

ТЫХ ФОНАРЕЙ» 4с. 12:00 Х/ф «ДВА БЕРЕГА» 02:00 Т/с «АГОНИЯ СТРА

ХА» 2с. 03:00 Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗ

НЕЙ НЕСТОРА МАХ

НО» 10с. 04:00 Х/ф «КОНЕЦ ОПЕ

РАЦИИ «РЕЗИДЕНТ» 1с. 05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН «БЕРЁЗКА» 06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ

ТЫХ ФОНАРЕЙ» 4с. 07:00 М/ф «ПУТЕШЕСТ

ВИЕ МУРАВЬЯ», «ЗМЕЙ НА ЧЕРДА

КЕ» 07:20 М/с «ВАНЮША И КОСМИЧЕСКИЙ ПИРАТ» 07:30 М/ф «СЛОНЕНОК ПОШЕЛ УЧИТЬСЯ», «С КОГО БРАТЬ ПРИ

МЕР?», «КАК СТАТЬ БОЛЬШИМ» 08:00 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ ЛЕПЕСТОК» 08:25 М/ф «МАГИЯ» 08:50 М/ф «ГДЕ Я ЕГО ВИ

ДЕЛ?», «КАК МЫ ВЕСНУ ДЕЛАЛИ» 09:10 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ» 2с. 10:25 М/ф «СОЛОМЕН

НЫЙ БЫЧОК», «МУ

ЗЫКАЛЬНЫЙ МАГА

ЗИНЧИК» 10:50 М/с «ВАНЮША И ВЕЛИКАН» 11:00 М/ф «ЮЛЯ КАПРИ

ЗУЛЯ», «АЙБОЛИТ И БАРМАЛЕЙ», «ВЕСЕ

ЛАЯ КАРУСЕЛЬ» 11:35 Х/ф «КАК ОДИН МУЖИК ДВУХ ГЕНЕ

РАЛОВ ПРОКОР

МИЛ» 12:00 М/ф «МАГИЯ» 12:25 М/ф «МЫ ЗА СОЛ

НЫШКОМ ИДЕМ», «УКРАДЕННЫЙ МЕ

СЯЦ», «ЗЕМЛЯ МОЯ» 01:00 Х/ф «ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ» 02:30 Х/ф «КОНЕЦ ОПЕ

РАЦИИ «РЕЗИДЕНТ» 2с. 04:00 Х/ф «ВИКТОРИЯ» 06:00 Т/с «АГОНИЯ СТРА

ХА» 2с. 07:00 Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗ

НЕЙ НЕСТОРА МАХ

НО» 11с. 08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ

ТЫХ ФОНАРЕЙ» 5с. 09:00 Т/с «АГОНИЯ СТРА

ХА» 2с.

07:20 07:30

08:05

08:30 08:55 09:05 10:30 11:00 11:10

12:00 12:25

01:00 01:30

ÏßÒÍÈÖÀ, 14 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗ

НЕЙ НЕСТОРА МАХ

НО» 11с. 11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ

ТЫХ ФОНАРЕЙ» 5с. 12:00 Х/ф «ВИКТОРИЯ» 02:00 Т/с «АГОНИЯ СТРА

ХА» 2с. 03:00 Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗ

НЕЙ НЕСТОРА МАХ

НО» 11с. 04:00 Х/ф «КОНЕЦ ОПЕ

РАЦИИ «РЕЗИДЕНТ» 2с. 05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН «БЕРЁЗКА» 06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ

ТЫХ ФОНАРЕЙ» 5с. 07:00 М/ф «СОЛОМЕН

НЫЙ БЫЧОК», «МУ

02:30 04:00 06:00 07:00 08:00 09:00

ЗЫКАЛЬНЫЙ МАГА

ЗИНЧИК» М/с «ВАНЮША И ВЕЛИКАН» М/ф «ЮЛЯ КАПРИ

ЗУЛЯ», «АЙБОЛИТ И БАРМАЛЕЙ», «ВЕСЕ

ЛАЯ КАРУСЕЛЬ» Х/ф «КАК ОДИН МУЖИК ДВУХ ГЕНЕ

РАЛОВ ПРОКОР

МИЛ» М/ф «МАГИЯ» М/ф «МЫ ЗА СОЛ

НЫШКОМ ИДЕМ» Х/ф «ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ» М/ф «СИНЕГЛАЗ

КА», «ЧЕЛОВЕК В ВОЗДУХЕ» М/с «ВИННИ ПУХ» М/ф «МУРЗИЛКА И ВЕЛИКАН», «ЖУ

РАВЛИНЫЕ ПЕРЬЯ», «ОСТОРОЖНО, ЩУ

КА!» М/ф «МАГИЯ» М/ф «КОЗЛЕНОК, КОТОРЫЙ СЧИТАЛ ДО ДЕСЯТИ», «КТО САМЫЙ СИЛЬ

НЫЙ?», «ЧТО ТАКОЕ ХОРОШО И ЧТО ТА

КОЕ ПЛОХО» Х/ф «КОШКИН ДОМ» Х/ф «ОСТРОВ СОК

РОВИЩ» 1с. Х/ф «ВСЕ НАОБО

РОТ» Х/ф «СИЦИЛИАНС

КАЯ ЗАЩИТА» Т/с «ПРАВО НА ЗА

ЩИТУ» 1с. Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗ

НЕЙ НЕСТОРА МАХ

НО» 12с. Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ

ТЫХ ФОНАРЕЙ» 6с. Т/с «ПРАВО НА ЗА

ЩИТУ» 1с.

ÑÓÁÁÎÒÀ, 15 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗ

НЕЙ НЕСТОРА МАХ

НО» 12с. 11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ

ТЫХ ФОНАРЕЙ» 6с. 12:00 Х/ф «СИЦИЛИАНС

КАЯ ЗАЩИТА» 02:00 Т/с «ПРАВО НА ЗА

ЩИТУ» 1с. 03:00 Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗ

НЕЙ НЕСТОРА МАХ

НО» 12с. 04:00 Х/ф «ВСЕ НАОБО

РОТ» 05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН «БЕРЁЗКА» 06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ

ТЫХ ФОНАРЕЙ» 6с. 07:00 М/ф «СИНЕГЛАЗ

КА», «ЧЕЛОВЕК В ВОЗДУХЕ» 07:30 М/с «ВИННИ ПУХ» 07:40 М/ф «МУРЗИЛКА И ВЕЛИКАН», «ЖУ

РАВЛИНЫЕ ПЕРЬЯ», «ОСТОРОЖНО, ЩУ

КА!» 08:30 М/ф «МАГИЯ» 08:55 Х/ф «КОШКИН ДОМ» 09:25 Х/ф «ОСТРОВ СОК

РОВИЩ» 1с. 10:25 М/ф «КОЗЛЕНОК, КОТОРЫЙ СЧИТАЛ ДО ДЕСЯТИ», «КТО САМЫЙ СИЛЬ

НЫЙ?», «ЧТО ТАКОЕ ХОРОШО И ЧТО ТА

КОЕ ПЛОХО» 11:00 Х/ф «СЕДОЙ МЕД

ВЕДЬ» 11:20 М/с «ВИННИ ПУХ ИДЕТ В ГОСТИ» 11:30 М/ф «ПЕТЯ И КРАС

НАЯ ШАПОЧКА», «ДЯДЯ СТЕПА МИ

ЛИЦИОНЕР» 12:10 Сказка «ЛАПЛАН

ДСКИЕ СКАЗКИ» 01:25 М/ф «ОБЕЗЬЯНА С ОСТРОВА САРУГА

СИМА», «ОДНА ЛО

ШАДКА БЕЛАЯ», «СТАРИК ПЕРЕКА

ТИ ПОЛЕ» 01:50 Х/ф «ОСТРОВ СОК

РОВИЩ» 2с. 03:00 Х/ф «ДНИ ЗАТМЕ

НИЯ» 06:00 Т/с «ПРАВО НА ЗА

ЩИТУ» 2с. 07:00 Т/с «ОХОТА НА ЗО

ЛУШКУ» 1с. 08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ

ТЫХ ФОНАРЕЙ» 7с. 09:00 Т/с «ПРАВО НА ЗА

ЩИТУ» 2с.

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 16 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Т/с «ОХОТА НА ЗО

ЛУШКУ» 1с. 11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ

ТЫХ ФОНАРЕЙ» 7с. 12:00 Х/ф «СТАРШИНА» 02:00 Т/с «ПРАВО НА ЗА

ЩИТУ» 2с. 03:00 Т/с «ОХОТА НА ЗО

ЛУШКУ» 1с. 04:00 Х/ф «СТАРШИНА» 06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ

ТЫХ ФОНАРЕЙ» 7с. 07:00 Х/ф «СЕДОЙ МЕД

ВЕДЬ» 07:20 М/с «ВИННИ ПУХ ИДЕТ В ГОСТИ» 07:30 Сказка «ЛАПЛАН

ДСКИЕ СКАЗКИ» 08:45 М/ф «ПЕТЯ И КРАС

НАЯ ШАПОЧКА», «ДЯДЯ СТЕПА МИ

ЛИЦИОНЕР» 09:25 Х/ф «ОСТРОВ СОК

РОВИЩ» 2с. 10:35 М/ф «ОБЕЗЬЯНА С ОСТРОВА САРУГА

СИМА», «ОДНА ЛО

ШАДКА БЕЛАЯ», «СТАРИК ПЕРЕКА

ТИ ПОЛЕ» 11:00 Х/ф «ВОЛШЕБНОЕ КОЛЬЦО» 11:25 М/с «ВИННИ ПУХ И ДЕНЬ ЗАБОТ» 11:45 М/ф «СИНЯЯ ПТИ

ЦА» 12:35 М/ф «ЛОСКУТОК», «ЕЖИК ДОЛЖЕН БЫТЬ КОЛЮЧИМ?» 12:55 Сказка «СКАЗКА О ЗОЛОТОМ ПЕТУШ

КЕ» 01:30 М/ф «ЖИЗНЬ И СТРАДАНИЯ ИВАНА СЕМЕНОВА», «ПРЯ

МОЕ ПОПАДАНИЕ» 01:55 Х/ф «ОСТРОВ СОК

РОВИЩ» 3с. 03:00 Х/ф «ГОД СОБАКИ» 06:00 Т/с «ПРАВО НА ЗА

ЩИТУ» 3с. 07:00 Т/с «ОХОТА НА ЗО

ЛУШКУ» 1с. 08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ

ТЫХ ФОНАРЕЙ» 8с. 09:00 Т/с «ПРАВО НА ЗА

ЩИТУ» 3с.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 10 ÀÂÃÓÑÒÀ 10@#00 «ДОБРОЕ УТРО, РОССИЯ!» 01@#00 Д/с 01@#45 Д/ф 02@#30 Х/ф 04@#00 «ВЕСТИ» 04@#20 «ВЕСТИ МОСК

ВА» 04@#35 Х/ф 05@#45 «ГОРОДОК» 06@#10 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 06@#30 «ФАБРИКА ПА

МЯТИ: БИБЛИОТЕ

КИ МИРА» 07@#00 «ВЕСТИ» 07@#20 «ВЕСТИ СПОРТ» 07@#30 Т/с «ЛИНИИ СУДЬБЫ» 08@#15 Т/с «КАРМЕЛИ

ТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 09@#00 «РОССИЙСКИЙ ИНФОРМАЦИОН

НЫЙ КАНАЛ «ВЕС

ТИ» 10@#00 «ВЕСТИ» 10@#30 «МЕСТНОЕ ВРЕ

МЯ. ВЕСТИ» 10@#45 Д/ф 11@#30 Т/с «ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ» 12@#15 Д/ф 01@#00 «ВЕСТИ +» 01@#15 Д/ф 02@#00 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 02@#25 «ОСТРОВА» 03@#05 «ВЕСТИ СПОРТ» 03@#20 Т/с «ДЕРЖИ МЕ

НЯ КРЕПЧЕ» 04@#05 Т/с «ЛИНИИ СУДЬБЫ» 04@#50 Т/с «КАРМЕЛИ

ТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 05@#40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 06@#00 «ВЕСТИ» 06@#25 «МЕСТНОЕ ВРЕ

МЯ. ВЕСТИ» 06@#40 Д/ф 07@#25 Т/с «ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ» 08@#10 «ВЕСТИ +» 08@#25 Д/ф 09@#10 Т/с «ДЕРЖИ МЕ

НЯ КРЕПЧЕ»

ÂÒÎÐÍÈÊ, 11 ÀÂÃÓÑÒÀ 10@#00 «ДОБРОЕ УТРО, РОССИЯ!» 01@#00 Д/с 01@#45 Д/ф 02@#30 «ОСТРОВА» 03@#15 Т/с «ВЫСШИЙ

ПИЛОТАЖ» 04@#00 «ВЕСТИ» 04@#20 «ВЕСТИ МОСК

ВА» 04@#35 Х/ф 05@#45 «ГОРОДОК» 06@#10 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 06@#30 «ЛЕГЕНДЫ МИ

РОВОГО КИНО» 07@#00 «ВЕСТИ» 07@#20 «ВЕСТИ СПОРТ» 07@#30 Т/с «ЛИНИИ СУДЬБЫ» 08@#15 Т/с «КАРМЕЛИ

ТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 09@#00 «РОССИЙСКИЙ ИНФОРМАЦИОН

НЫЙ КАНАЛ «ВЕС

ТИ» 10@#00 «ВЕСТИ» 10@#30 «МЕСТНОЕ ВРЕ

МЯ. ВЕСТИ» 10@#45 Д/ф 11@#30 Т/с «ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ» 12@#15 Д/ф 01@#00 «ВЕСТИ +» 01@#15 Д/ф 02@#00 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 02@#25 «АПОКРИФ» 03@#05 «ВЕСТИ СПОРТ» 03@#20 Т/с «ДЕРЖИ МЕ

НЯ КРЕПЧЕ» 04@#05 Т/с «ЛИНИИ СУДЬБЫ» 04@#50 Т/с «КАРМЕЛИ

ТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 05@#40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 06@#00 «ВЕСТИ» 06@#25 «МЕСТНОЕ ВРЕ

МЯ. ВЕСТИ» 06@#40 Д/ф 07@#25 Т/с «ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ» 08@#10 «ВЕСТИ +» 08@#25 Д/ф 09@#10 Т/с «ДЕРЖИ МЕ

НЯ КРЕПЧЕ»

ÑÐÅÄÀ, 12 ÀÂÃÓÑÒÀ 10@#00 «ДОБРОЕ УТРО, РОССИЯ!» 01@#00 Д/с 01@#45 Д/ф 02@#30 «АПОКРИФ» 03@#15 Т/с «ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ» 04@#00 «ВЕСТИ» 04@#20 «ВЕСТИ МОСК

ВА» 04@#35 Х/ф 05@#45 «ГОРОДОК» 06@#10 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 06@#30 «ПАРИЖСКИЙ ЖУРНАЛ» 07@#00 «ВЕСТИ» 07@#20 «ВЕСТИ СПОРТ» 07@#30 Т/с «ЛИНИИ СУДЬБЫ» 08@#15 Т/с «КАРМЕЛИ

ТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 09@#00 «РОССИЙСКИЙ

ИНФОРМАЦИОН

НЫЙ КАНАЛ «ВЕС

ТИ» 10@#00 «ВЕСТИ» 10@#30 «МЕСТНОЕ ВРЕ

МЯ. ВЕСТИ» 10@#45 Д/ф 11@#30 Т/с «ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ» 12@#15 Д/ф 01@#00 «ВЕСТИ +» 01@#15 Д/ф 02@#00 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 02@#25 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 03@#05 «ВЕСТИ СПОРТ» 03@#20 Т/с 04@#05 Т/с «ЛИНИИ СУДЬБЫ» 04@#50 Т/с «КАРМЕЛИ

ТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 05@#40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 06@#00 «ВЕСТИ» 06@#25 «МЕСТНОЕ ВРЕ

МЯ. ВЕСТИ» 06@#40 Д/ф 07@#25 Т/с «ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ» 08@#10 «ВЕСТИ +» 08@#25 Д/ф 09@#10 Т/с

×ÅÒÂÅÐÃ, 13 ÀÂÃÓÑÒÀ 10@#00 «ДОБРОЕ УТРО, РОССИЯ!» 01@#00 Д/с 01@#45 Д/ф 02@#30 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» 03@#15 Т/с «ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ» 04@#00 «ВЕСТИ» 04@#20 «ВЕСТИ МОСК

ВА» 04@#35 Х/ф 05@#45 «ГОРОДОК» 06@#10 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 06@#30 «ВЕЧЕРНИЙ СВЕТ» 07@#00 «ВЕСТИ» 07@#20 «ВЕСТИ СПОРТ» 07@#30 Т/с «ЛИНИИ СУДЬБЫ» 08@#15 Т/с «КАРМЕЛИ

ТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 09@#00 «РОССИЙСКИЙ ИНФОРМАЦИОН

НЫЙ КАНАЛ «ВЕС

ТИ» 10@#00 «ВЕСТИ» 10@#30 «МЕСТНОЕ ВРЕ

МЯ. ВЕСТИ» 10@#45 Д/ф 11@#30 Т/с «ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ» 12@#15 Д/ф 01@#00 «ВЕСТИ +» 01@#15 Д/ф 02@#00 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 02@#25 Д/ф 03@#05 «ВЕСТИ СПОРТ» 03@#20 Т/с 04@#05 Т/с «ЛИНИИ

USA DIGITAL

800-801-1145

СУДЬБЫ» 04@#50 Т/с «КАРМЕЛИ

ТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 05@#40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 06@#00 «ВЕСТИ» 06@#25 «МЕСТНОЕ ВРЕ

МЯ. ВЕСТИ» 06@#40 Д/ф 07@#25 Т/с «ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ» 08@#10 «ВЕСТИ +» 08@#25 Д/ф 09@#10 Т/с

03@#20 Т/с 04@#05 Т/с «ЛИНИИ СУДЬБЫ» 04@#50 Т/с «КАРМЕЛИ

ТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 05@#40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 06@#00 «ВЕСТИ» 06@#25 «МЕСТНОЕ ВРЕ

МЯ. ВЕСТИ» 06@#40 Д/ф 07@#25 Концерт 09@#00 Х/ф «ХА» 09@#10 Т/с

12@#20 Х/ф 02@#25 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» 03@#20 Х/ф «ВИЗИТ ДА

МЫ» 1с. 04@#30 Т/с «КАМЕНС

КАЯ» 05@#15 Д/ф 06@#00 «ВЕСТИ» 06@#15 Концерт 07@#50 Х/ф

ÏßÒÍÈÖÀ, 14 ÀÂÃÓÑÒÀ

ÑÓÁÁÎÒÀ, 15 ÀÂÃÓÑÒÀ

10@#00 «ДОБРОЕ УТРО, РОССИЯ!» 01@#00 Д/с 01@#45 «МОЙ СЕРЕБРЯ

НЫЙ ШАР» 02@#30 Д/ф 03@#15 Т/с «ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ» 04@#00 «ВЕСТИ» 04@#20 «ВЕСТИ МОСК

ВА» 04@#35 Х/ф 05@#45 «ГОРОДОК» 06@#10 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 06@#30 «ПЕТЕРБУРГ: ВРЕМЯ И МЕСТО» 07@#00 «ВЕСТИ» 07@#20 «ВЕСТИ СПОРТ» 07@#30 Т/с «ЛИНИИ СУДЬБЫ» 08@#15 Т/с «КАРМЕЛИ

ТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 09@#00 «РОССИЙСКИЙ ИНФОРМАЦИОН

НЫЙ КАНАЛ «ВЕС

ТИ» 10@#00 «ВЕСТИ» 10@#30 «МЕСТНОЕ ВРЕ

МЯ. ВЕСТИ» 10@#45 Д/ф 11@#30 Концерт 01@#00 Х/ф 02@#35 «МОЙ СЕРЕБРЯ

НЫЙ ШАР»

10@#00 «ВЕСТИ» 10@#10 «ВЕСТИ МОСК

ВА» 10@#20 Х/ф 11@#45 «СУББОТНИК» 12@#15 «КОМНАТА СМЕХА» 01@#00 «ВЕСТИ» 01@#10 «ВЕСТИ МОСК

ВА» 01@#20 «БИБЛЕЙСКИЙ СЮЖЕТ» 01@#45 Х/ф «ВИЗИТ ДА

МЫ» 1с. 02@#55 М/ф 03@#00 «ЗА СЕМЬЮ ПЕ

ЧАТЯМИ» 03@#30 Д/ф 04@#00 «ВЕСТИ» 04@#15 «ОБЫКНОВЕН

НЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРО

ВЫМ» 04@#40 «СТРАНСТВИЯ МУЗЫКАНТА» 05@#10 «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ» 05@#25 Д/ф 06@#20 «В ВАШЕМ ДО

МЕ» 07@#00 Концерт 08@#30 Т/с «КАМЕНС

КАЯ» 09@#15 Д/ф 10@#00 «ВЕСТИ» 10@#15 Х/ф

10@#00 Х/ф 11@#30 Х/ф 01@#00 «ВЕСТИ» 01@#10 «ВЕСТИ МОСК

ВА. НЕДЕЛЯ В ГОРО

ДЕ» 01@#45 Х/ф «ВИЗИТ ДА

МЫ» 2с. 02@#55 «СМЕХОПАНО

РАМА» 03@#20 «САМ СЕБЕ РЕ

ЖИССЕР» 04@#00 «ВЕСТИ» 04@#15 «ГОРОДОК» 04@#40 «КТО В ДОМЕ ХОЗЯИН» 05@#10 «КАМЕРТОН» 05@#40 Д/ф 06@#30 Концерт 08@#00 «ЧЕСТНЫЙ ДЕ

ТЕКТИВ» 08@#30 Т/с «КАМЕНС

КАЯ» 09@#15 Д/ф 10@#00 «ВЕСТИ» 10@#15 Х/ф 12@#20 Х/ф 02@#25 «ЛИНИЯ ЖИЗ

НИ» 03@#20 Х/ф «ВИЗИТ ДА

МЫ» 2с. 04@#30 Т/с «КАМЕНС

КАЯ» 05@#15 Д/ф 06@#00 «ВЕСТИ» 06@#15 Концерт 07@#50 Х/ф

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 16 ÀÂÃÓÑÒÀ

N29/522 (7 ├а├б├Б├│├▒├▓├а, 2009 ├Б)

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

720-249-2933 www.gorizont.com

├Ј├ј├Ї├Ё├ё├Ё├І├ю├Ї├ѕ├і, 10 ├ђ├ѓ├Ѓ├Њ├Љ├њ├ђ 11:30 ┬ФлюлБлЌлФлџлљ лЪлЏлљлЮлЋ лблФ┬╗ 12:00 ┬ФлњлўлЌлљлњлў┬╗ 12:30 ┬ФлюлБлЏлглблцлўлЏлглюлФ лћлЏл» лњлЌлалълАлЏлФлЦ┬╗ 01:00 ┬ФлЊлЋлалюлљлЮлўл» лЌлљ лЮлЋ лћлЋлЏл«┬╗ 02:00 лЦ/Лё ┬ФлЌлЋлюлЏл»┬╗ 04:00 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 05:00 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 05:30 ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗ 06:00 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 06:40 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 07:08 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 08:00 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 154ЛЂ. 09:08 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 09:40 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 10:00 ┬ФлЊлалљлЮлў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ 11:00 лЦ/Лё ┬ФлўлЮлАлЪлЋлџлблъла лЊлљлў┬╗ 12:40 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 01:00 ┬ФлАлЋлЎлДлљлА лњ MлўлалЋ┬╗ 02:00 ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗ 02:30 ┬ФлблЋлЏлЋлълДлЋлалџ┬╗ 03:00 лб/ЛЂ ┬Флелблълалю┬╗ 15ЛЂ. 04:00 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 155ЛЂ. 05:00 ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЋ лЮлълњлълА лблў лўлЌ лљлюлЋлалўлџлў┬╗, ┬ФлГлџлълЮлълюлўлДлЋлАлџлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 06:00 лб/ЛЂ ┬Фл» лњлАлЂ лалЋлелБ лАлљ люлљ┬╗ 1ЛЂ. 07:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 19ЛЂ. 08:00 ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЋ лЮлълњлълА лблў лўлЌ лљлюлЋлалўлџлў┬╗, ┬ФлГлџлълЮлълюлўлДлЋлАлџлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 09:00 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 09:30 ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗

├ѓ├њ├ј├љ├Ї├ѕ├і, 11 ├ђ├ѓ├Ѓ├Њ├Љ├њ├ђ 10:00 лб/ЛЂ ┬Флелблълалю┬╗ 15ЛЂ. 11:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 19ЛЂ. 12:00 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 155ЛЂ. 01:00 лб/ЛЂ ┬Фл» лњлАлЂ лалЋлелБ лАлљ люлљ┬╗ 1ЛЂ. 02:00 лЦ/Лё ┬ФлАлЏлълюлљлЮлЮлљл» лЪлълћлџлълњлљ┬╗ 04:00 ┬ФлАлњлълўлюлў лЊлЏлљлЌлљ люлў┬╗ 05:00 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 05:30 ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗ 06:00 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 06:40 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 07:08 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 08:00 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 155ЛЂ. 09:08 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 09:40 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 10:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 19ЛЂ. 11:00 лЦ/Лё ┬ФлАлЏлълюлљлЮлЮлљл» лЪлълћлџлълњлљ┬╗

12:40┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 01:00┬ФлАлЋлЎлДлљлА лњ MлўлалЋ┬╗ 02:00┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗ 02:30┬ФлюлБлЏлглблцлўлЏлглюлФ┬╗ 03:00лб/ЛЂ ┬Флелблълалю┬╗ 16ЛЂ. 04:00 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 156ЛЂ. 05:00 ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЋ лЮлълњлълА лблў лўлЌ лљлюлЋлалўлџлў┬╗, ┬ФлГлџлълЮлълюлўлДлЋлАлџлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 06:00 лб/ЛЂ ┬Фл» лњлАлЂ лалЋлелБ лАлљ люлљ┬╗ 1ЛЂ. 07:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 20ЛЂ. 07:45 ┬ФлЪлал»люлљл» лАлњл»лЌлг лА лљлћлњлълџлљлблълю лўлЌлљ лЉлЋлЏлЏлълЎ люлљлЎлЌлЋлЏлг┬╗ 08:00 ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЋ лЮлълњлълА лблў лўлЌ лљлюлЋлалўлџлў┬╗, ┬ФлГлџлълЮлълюлўлДлЋлАлџлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 09:00 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 09:30 ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗

├Љ├љ├Ё├ё├ђ, 12 ├ђ├ѓ├Ѓ├Њ├Љ├њ├ђ 10:00 лб/ЛЂ ┬Флелблълалю┬╗ 16ЛЂ. 11:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 20ЛЂ. 12:00 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 156ЛЂ. 01:00 лб/ЛЂ ┬Фл» лњлАлЂ лалЋлелБ лАлљ люлљ┬╗ 1ЛЂ. 02:00 лЦ/Лё ┬ФлЪлълалълЦ┬╗ 04:00 ┬ФлЮлљлалълћ лЪлалълблўлњ┬╗ 05:00 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 05:30 ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗ 06:00 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗

04:00 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 157ЛЂ. 05:00 ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЋ лЮлълњлълА лблў лўлЌ лљлюлЋлалўлџлў┬╗, ┬ФлГлџлълЮлълюлўлДлЋлАлџлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 06:00 лб/ЛЂ ┬Фл» лњлАлЂ лалЋлелБ лАлљ люлљ┬╗ 1ЛЂ. 07:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 21ЛЂ. 08:00 ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЋ лЮлълњлълА лблў лўлЌ лљлюлЋлалўлџлў┬╗, ┬ФлГлџлълЮлълюлўлДлЋлАлџлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 09:00 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 09:30 ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗

├Ќ├Ё├њ├ѓ├Ё├љ├Ѓ, 13 ├ђ├ѓ├Ѓ├Њ├Љ├њ├ђ 10:00 лб/ЛЂ ┬Флелблълалю┬╗ 17ЛЂ. 11:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 21ЛЂ. 12:00 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 157ЛЂ. 01:00 лб/ЛЂ ┬Фл» лњлАлЂ лалЋлелБ лАлљ люлљ┬╗ 1ЛЂ. 02:00 лЦ/Лё ┬ФлЮлЋлЌлЮлљлџлъ люлФлЎ лЮлљлАлЏлЋлћлЮлўлџ┬╗ 04:00 ┬ФлџлЏлўлЮлД┬╗ 05:00 ┬ФлњлўлЌлљлњлў┬╗ 05:30 ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗ 06:00 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 06:40 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 07:08 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 08:00 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 157ЛЂ. 09:08 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 09:40 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 10:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ

люлљлалўлЮлљ лњлълЎлблБлЦлълњлљ лЪл░ЛђлИл║л╝л░ЛЁлхЛђ лАЛѓЛђлИлХл║лИ лЌл░л▓лИл▓л║лИ лЪлЙл║Лђл░ЛЂл║лИ Shear Expressions

лЌл▓лЙлйлИЛѓлх 06:00 лб/ЛЂ ┬Фл» лњлАлЂ лалЋлелБ лАлљ люлљ┬╗ 2ЛЂ. 07:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 22ЛЂ. 08:00 ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЋ лЮлълњлълА лблў лўлЌ лљлюлЋлалўлџлў┬╗, ┬ФлГлџлълЮлълюлўлДлЋлАлџлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 09:00 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 09:30 ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗

├Ј├Ъ├њ├Ї├ѕ├ќ├ђ, 14 ├ђ├ѓ├Ѓ├Њ├Љ├њ├ђ 10:00 лб/ЛЂ ┬Флелблълалю┬╗ 18ЛЂ. 11:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 22ЛЂ.

КЌКГК║╚ЃК▓КИ╚їКйКЙКиКхК▓ КаКЙКИ╚ђК░Кх

╔Ђ╚║╔Ѕ╔і╔ѕ╔І╔Ћ ╔ђ╚║╔Ё╔ѕ╚╗╔Ћ ╔Ѕ╔і╔ѕ╔њ╚┐╔Є╔ѓ╔Ў ╚Й╚┐╔Ё╔ѕ╚╝╔Ћ╚┐ ╔Ѕ╔ѓ╔І╔ќ╔є╚║ ╚Й╚┐╔Ё╔ѕ╔Ѕ╔і╔ѕ╔ѓ╔Ђ╚╝╔ѕ╚Й╔І╔ї╚╝╔ѕ ╔Ђ╚║╔Ѕ╔ѕ╔Ё╔Є╚┐╔Є╔ѓ╚┐ ╔Ё╔ў╚╗╔Ћ╔Ј ╔ј╔ѕ╔і╔є ╔ѓ ╚║╔Є╔ё╚┐╔ї ╔Ѕ╔ѕ╚Й╚й╔ѕ╔ї╔ѕ╚╝╔ё╚║ ╔Ѕ╚║╔ё╚┐╔ї╔ѕ╚╝ ╚Й╔ѕ╔ё╔Ї╔є╚┐╔Є╔ї╔ѕ╚╝ ╔Є╔ѕ╔ї╚║╔і╔ѓ╚║╔Ё╔ќ╔Є╔ѕ╚┐ ╔Ђ╚║╚╝╚┐╔і╚┐╔Є╔ѓ╚┐ ╔Ѕ╚┐╔і╚┐╚╝╔ѕ╚Й╔Ћ ╚Й╔ѕ╔ё╔Ї╔є╚┐╔Є╔ї╔ѕ╚╝ ╔ѓ╔є╔є╔ѓ╚й╔і╚║╔љ╔ѓ╔ѕ╔Є╔Є╔Ћ╚┐ ╔Ї╔І╔Ё╔Ї╚й╔ѓ ╔ѕ╔ј╔ѕ╔і╔є╔Ё╚┐╔Є╔ѓ╚┐ ╔Ѕ╚║╔І╔Ѕ╔ѕ╔і╔ї╔ѕ╚╝ ╔ё╔ѕ╔Є╔І╔Ї╔Ё╔ќ╔І╔ё╔ѓ╔Ѓ ╔Ї╔Љ╚г╔ї ╚Й╔ѕ╚╝╚┐╔і╚┐╔Є╔Є╔ѕ╔І╔ї╔ѓ ╔Ѕ╚┐╔Є╔І╔ѓ╔ѓ ╚╝╔ѓ╔Ђ╔Ћ ╚╗╔Ї╔Ј╚й╚║╔Ё╔ї╚┐╔і╔І╔ё╔ѓ╚┐ ╔ѓ ╔Є╚║╔Ё╔ѕ╚й╔ѕ╚╝╔Ћ╚┐ ╔Ї╔І╔Ё╔Ї╚й╔ѓ ╔і╚┐╔њ╚┐╔Є╔ѓ╚┐ ╔Ѕ╔і╔ѕ╚╗╔Ё╚┐╔є ╔І ╔є╔ѕ╔і╚й╔ѓ╔Љ╔Є╔Ћ╔є╔ѓ ZZZ Y\EXK FRP ╔ѓ ╔ё╔і╚┐╚Й╔ѓ╔ї╔Є╔Ћ╔є╔ѓ ╔ё╔ѕ╔є╔Ѕ╚║╔Є╔ѓ╔Ў╔є╔ѓ

КЈКхКиК┐К╗Кй КФКй╚ЅК▓К»Кх╚ё 06:40 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 07:08 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 08:00 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 156ЛЂ. 09:08 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 09:40 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 10:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 20ЛЂ. 11:00 лЦ/Лё ┬ФлЪлълалълЦ┬╗ 12:40 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 01:00 ┬ФлАлЋлЎлДлљлА лњ MлўлалЋ┬╗ 02:00 ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗ 02:30 ┬ФлюлБлЏлглблцлўлЏлглюлФ┬╗ 03:00 лб/ЛЂ ┬Флелблълалю┬╗ 17ЛЂ.

лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 21ЛЂ. 11:00 лЦ/Лё ┬ФлЮлЋлЌлЮлљлџлъ люлФлЎ лЮлљлАлЏлЋлћлЮлўлџ┬╗ 12:40 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 01:00 ┬ФлАлЋлЎлДлљлА лњ MлўлалЋ┬╗ 02:00 ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗ 02:30 ┬ФлюлБлЏлглблцлўлЏлглюлФ┬╗ 03:00 лб/ЛЂ ┬Флелблълалю┬╗ 18ЛЂ. 04:00 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 158ЛЂ. 05:00 ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЋ лЮлълњлълА лблў лўлЌ лљлюлЋлалўлџлў┬╗, ┬ФлГлџлълЮлълюлўлДлЋлАлџлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗

12:00 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 158ЛЂ. 01:00 лб/ЛЂ ┬Фл» лњлАлЂ лалЋлелБ лАлљ люлљ┬╗ 2ЛЂ. 02:00 лЦ/Лё ┬Флалълџлълњлљл» лълелўлЉлџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлџлЋлЎлА┬╗ 05:00 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 05:30 ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗ 06:00 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 06:40 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 07:08 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 08:00 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 158ЛЂ. 09:08 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗

лњ лљЛђл▓л░л┤лх ЛђЛЈл┤лЙл╝ ЛЂ л░л┐Лѓлхл║лЙл╣ Medstuff

720-519-6375 09:40 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 10:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 22ЛЂ. 11:00 лЦ/Лё ┬Флалълџлълњлљл» лълелўлЉлџлљ┬╗ 12:40 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 01:00 ┬ФлАлЋлЎлДлљлА лњ MлўлалЋ┬╗ 02:00 ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗ 02:30 ┬ФлюлБлЏлглблцлўлЏлглюлФ┬╗ 03:00 лб/ЛЂ ┬Флелблълалю┬╗ 19ЛЂ. 04:00 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 159ЛЂ. 05:00 ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЋ лЮлълњлълА лблў лўлЌ лљлюлЋлалўлџлў┬╗, ┬ФлГлџлълЮлълюлўлДлЋлАлџлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 06:00 лб/ЛЂ ┬Фл» лњлАлЂ лалЋлелБ лАлљ люлљ┬╗ 2ЛЂ. 07:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 23ЛЂ. 08:00 ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЋ лЮлълњлълА лблў лўлЌ лљлюлЋлалўлџлў┬╗, ┬ФлГлџлълЮлълюлўлДлЋлАлџлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 09:00 ┬ФлблълДлџлў лЮлљлћ I┬╗ 09:30 ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗

├Љ├Њ├Ђ├Ђ├ј├њ├ђ, 15 ├ђ├ѓ├Ѓ├Њ├Љ├њ├ђ 10:00 лб/ЛЂ ┬Флелблълалю┬╗ 19ЛЂ. 11:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 23ЛЂ. 12:00 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 159ЛЂ. 01:00 лб/ЛЂ ┬Фл» лњлАлЂ лалЋлелБ лАлљ люлљ┬╗ 2ЛЂ. 02:00 лЦ/Лё ┬ФлалўлАлџ лЉлЏлљлЊлъ лалълћлЮлълЋ лћлЋлЏлъ┬╗ 04:00 ┬ФлњлАлЂ лблљлџ┬╗ 05:00 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 05:30 ┬ФлюлБлЏлглблцлўлЏлглюлФ┬╗ 06:00 лЦ/Лё ┬ФлГлблълб лЮлЋлЊлъ лћл»лЎ лАлўлћлълалълњ┬╗ 07:20 ┬ФлюлБлЏлглблцлўлЏлглюлФ┬╗ 08:00 ┬ФлњлўлЌлљлњлў┬╗ 08:30 ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗ 09:00 ┬ФлГлЦлъ лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ 09:30 ┬ФлљлюлЋлалўлџлљлЮлАлџлўлЎ лЏлўлџлЉлЋлЌ┬╗ 10:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 23ЛЂ. 11:00 ┬ФлАлЮл»лблъ лњ лАлАлАла ┬Флћлњлљ лњлълАлџлалЋ лАлЋлЮлгл»┬╗ 12:30 ┬ФлълълЮ лњ лћлЋлЎлАлблњлўлў┬╗

01:00 ┬ФлџлЏлўлЮлД┬╗ 02:00 ┬ФлЉлалълћл»лЊлљ┬╗ 03:00 ┬ФлќлўлЌлЮлг лЪлалЋлџлалљлА лЮлљ┬╗ 05:00 ┬ФлўлЌлалљлўлЏлг лЌлљ лЮлЋлћлЋ лЏл«┬╗ 06:00 ┬ФлЉлЋлЏлФлЎ лЪлълЪлБлЊлљлЎ┬╗ 07:00 ┬Флњ лЮлгл« лЎлълалџлЋ лА лњлўлџлблълалълю лблълЪлљлЏ лЏлЋлалълю┬╗ 08:00 лЦ/Лё ┬ФлЪлалълАлблў┬╗

├ѓ├ј├Љ├і├љ├Ё├Љ├Ё├Ї├ю├Ё, 16 ├ђ├ѓ├Ѓ├Њ├Љ├њ├ђ 10:00 ┬ФлГлЦлъ лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ 10:30 ┬ФлљлюлЋлалўлџлљлЮлАлџлўлЎ лЏлўлџлЉлЋлЌ┬╗ 11:00 лЦ/Лё ┬ФлЌлњлЋлЌлћлљ лў лАлюлЋлалблг лЦлълљлџлўлЮлљ люлБлалглЋлблФ┬╗ 01:00 ┬Флџлълћ лћлълАлблБлЪлљ┬╗ 02:00 лЦ/Лё ┬ФлълћлЮлљ┬╗ 04:00 ┬ФлўлюлЋлЮлЋлю лАлблљлЏлў лЮлљ┬╗ 05:00 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 05:30 ┬ФлюлБлЏлглблцлўлЏлглюлФ┬╗ 07:30 ┬ФлљлюлЋлалўлџлљлЮлАлџлўлЎ лЏлўлџлЉлЋлЌ┬╗ 08:00 ┬ФлблЋлЏлЋлълДлЋлалџ┬╗ 08:30 ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗ 09:00 ┬Флњ лЮлгл« лЎлълалџлЋ лА лњлўлџлблълалълю лблълЪлљлЏ лЏлЋлалълю┬╗ 10:00 ┬ФлблЋлЏлълЦлалљлЮлўлблЋлЏлг┬╗ 10:30 ┬ФлЉлалълћл»лЊлљ┬╗ 11:00 ┬ФлЊлЋлалюлљлЮлўл» лЌлљ лЮлЋ лћлЋлЏл«┬╗ 12:00 ┬ФлЪлълЏлЮлФлЎ лљлЏлглЉлљлд┬╗ 01:00 лћ/Лё ┬ФлюлљлЊлЋлЮ 12, лўлЏлў лЪлАлўлЦлЉлълЏлглЮлў лдлљ Рёќ2┬╗ 02:00 ┬ФлюлБлЌлФлџлљ лЪлЏлљлЮлЋ лблФ┬╗ 02:30 ┬ФлњлўлЌлљлњлў┬╗ 03:00 ┬ФлЉлЋлЏлФлЎ лЪлълЪлБлЊлљлЎ┬╗ 04:00 лЦ/Лё ┬ФлЌлњлЋлЌлћлљ лў лАлюлЋлалблг лЦлълљлџлўлЮлљ люлБлалглЋлблФ┬╗ 06:00 ┬ФлЊлалљлЮлў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ 07:00 лџлЙлйЛєлхЛђЛѓ ┬ФлћлЋлАл»лблФлЎ лЉлљлЏ┬╗ 09:00 лЦ/Лё ┬ФлЏлЋлњлелљ┬╗

лЮлЙл▓ЛІл╣ Лђл░лил▓лИл▓л░ЛјЛЅлИл╣ лИ лЙл▒Лђл░лилЙл▓л░Лѓлхл╗ЛїлйЛІл╣ ЛєлхлйЛѓЛђ л┤л╗ЛЈ л┤лЙЛѕл║лЙл╗ЛїлйлИл║лЙл▓ лЙл▒ЛіЛЈл▓л╗ЛЈлхЛѓ лйл░л▒лЙЛђ лйл░ 2009 л│лЙл┤! New State of the Art Preschool The Garden Preschool & Early Learning Center offers young Jewish children, regardless of affiliation or background, a unique opportunity to flourish and grow, and meet the needs of today's families with imaginative and flexible programming

Opening September 2009

9950 Lone Tree Parkway, Lone Tree, CO 80124 (Lincoln Ave. and Lone Tree Parkway)

Call: 303 694 9119 Email: Hindy@GardenPreschool.com Register now for 2009 2010 school year! For more information: Visit: www.GardenPreschool.com REFER A FRIEND AND RECEIVE A 10% DISCOUNT!

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 10 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:15 «ДО И ПОСЛЕ...» 11:00 Х/ф «СУББОТА И ВОСКРЕСЕНЬЕ» 11:30 Концерт «ВАС ПРИГ ЛАШАЕТ СОФИЯ РОТАРУ» 12:45 «ЕРАЛАШ» 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 01:30 Концерт «ПОЁТ ДИН РИД» 01:45 «КАБАЧОК 13 СТУЛЬЕВ» 02:45 Концерт «ПОЁТ ИВИЦА ШЕРФЕЗИ» 03:10 Концерт «КРЫЛА ТЫЕ ПЕСНИ» 04:10 Спектакль «БОЖЕ СТВЕННАЯ КОМЕ ДИЯ» 05:45 «ЕРАЛАШ» 06:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 07:15 «МОСКВА КАЛИ ФОРНИЯ» 08:00 «ВСТРЕЧА С КИНО РЕЖИССЕРОМ С.РОСТОЦКИМ В СТУДИИ «ОСТАНКИ НО» 09:35 Х/ф «СМОК И МА ЛЫШ» 1с. 10:45 «ЕРАЛАШ» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:05 Д/ф «ПО АМЕРИКЕ» 01:30 «ЭТО БЫЛО, БЫЛО... УТЕСОВ, ОДЕССА И МОРЕ» 01:55 Х/ф «ЦИКЛОН» НАЧНЁТСЯ НОЧЬЮ» 03:10 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:15 «ДО И ПОСЛЕ...» 07:00 Х/ф «СУББОТА И ВОСКРЕСЕНЬЕ» 07:30 Концерт «ВАС ПРИГ ЛАШАЕТ СОФИЯ РОТАРУ» 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 09:50 «ЕРАЛАШ»

ÂÒÎÐÍÈÊ, 11 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:10 Концерт «КРЫЛА ТЫЕ ПЕСНИ» 11:10 Спектакль «БОЖЕ СТВЕННАЯ КОМЕ ДИЯ» 12:45 «ЕРАЛАШ» 01:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 02:15 «МОСКВА КАЛИ ФОРНИЯ» 03:00 «ВСТРЕЧА С КИНО РЕЖИССЕРОМ С.РОСТОЦКИМ В СТУДИИ «ОСТАНКИ НО» 04:35 Х/ф «СМОК И МА ЛЫШ» 1с. 05:45 «ЕРАЛАШ» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ

МЯ» 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:55 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕ ЧЕР НАРОДНОГО АРТИСТА СССР Б.П. ЧИРКОВА» 09:20 Х/ф «СМОК И МА ЛЫШ» 2с. 10:45 «ЕРАЛАШ» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:15 «ДО И ПОСЛЕ...» 02:00 Х/ф «СУББОТА И ВОСКРЕСЕНЬЕ» 02:30 Концерт «ВАС ПРИГ ЛАШАЕТ СОФИЯ РОТАРУ» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 04:30 Концерт «ПОЁТ ДИН

ЛЫШ» 3с. 10:45 «ЕРАЛАШ» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:10 Концерт «КРЫЛА ТЫЕ ПЕСНИ» 02:10 Спектакль «БОЖЕ СТВЕННАЯ КОМЕ ДИЯ» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» 04:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 05:15 «МОСКВА КАЛИ ФОРНИЯ» 06:00 «ВСТРЕЧА С КИНО РЕЖИССЕРОМ С.РОСТОЦКИМ В СТУДИИ «ОСТАНКИ НО» 07:35 Х/ф «СМОК И МА ЛЫШ» 1с. 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!»

РИД» 04:45 «КАБАЧОК 13 СТУЛЬЕВ» 05:45 «ПОЁТ ИВИЦА ШЕР ФЕЗИ» 06:10 Концерт «КРЫЛА ТЫЕ ПЕСНИ» 07:10 Спектакль «БОЖЕ СТВЕННАЯ КОМЕ ДИЯ» 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 09:50 «ЕРАЛАШ»

09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 09:50 «ЕРАЛАШ» 09:55 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕ ЧЕР НАРОДНОГО АРТИСТА СССР Б.П. ЧИРКОВА»

ÑÐÅÄÀ, 12 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 «ВСТРЕЧА С КИНО РЕЖИССЕРОМ С.РОСТОЦКИМ В СТУДИИ «ОСТАНКИ НО» 11:35 Х/ф «СМОК И МА ЛЫШ» 1с. 12:45 «ЕРАЛАШ» 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 02:55 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕ ЧЕР НАРОДНОГО АРТИСТА СССР Б.П. ЧИРКОВА» 04:20 Х/ф «СМОК И МА ЛЫШ» 2с. 05:45 «ЕРАЛАШ» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 08:15 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ НА» 09:25 Х/ф «СМОК И МА

ЧИ, МАЛЫШИ!» 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 05:55 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕ ЧЕР НАРОДНОГО АРТИСТА СССР Б.П. ЧИРКОВА» 07:20 Х/ф «СМОК И МА ЛЫШ» 2с. 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 09:50 «ЕРАЛАШ»

ÏßÒÍÈÖÀ, 14 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:15 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ НА» 11:25 Х/ф «СМОК И МА ЛЫШ» 3с. 12:45 «ЕРАЛАШ» 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 03:05 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ НА» 04:20 «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА С Л.О.УТЕ СОВЫМ» 05:45 «ЕРАЛАШ» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 08:10 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ НА» 09:15 Х/ф «МАЛЕНЬКИЙ ШКОЛЬНЫЙ ОР КЕСТР» 10:10 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 10:45 «ЕРАЛАШ» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 12:55 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕ

ЧИ, МАЛЫШИ!» 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 09:50 «ЕРАЛАШ»

09:50 «ЕРАЛАШ»

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 16 ÀÂÃÓÑÒÀ

ÑÓÁÁÎÒÀ, 15 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:05 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ НА» 11:20 «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА С Л.О.УТЕ СОВЫМ» 12:45 «ЕРАЛАШ» 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 03:10 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ НА» 04:15 Х/ф «МАЛЕНЬКИЙ ШКОЛЬНЫЙ ОР КЕСТР» 05:10 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 05:45 «ЕРАЛАШ» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 08:15 «ДО И ПОСЛЕ...» 09:00 «ПО СТРАНИЦАМ ПЕРЕДАЧИ «МУЗЫ КА В ТЕАТРЕ, КИНО И ТВ» 09:45 Концерт «ВСЕ КЛОУ НЫ. СЕГОДНЯ И ЕЖЕДНЕВНО» 10:45 «ЕРАЛАШ» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 11:30 Спектакль «ИВАН ФЕДОРОВИЧ ШПОНЬКА И ЕГО ТЁТУШКА» 12:25 «СОЛЬНЫЙ КОН ЦЕРТ ГЛОРИИ ГЕЙ НОР» 01:15 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ НА» 02:25 Х/ф «СМОК И МА ЛЫШ» 3с.

10:10 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ НА» 11:15 Х/ф «МАЛЕНЬКИЙ ШКОЛЬНЫЙ ОР КЕСТР» 12:10 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 12:45 «ЕРАЛАШ» 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 03:15 «ДО И ПОСЛЕ...» 04:00 «ПО СТРАНИЦАМ ПЕРЕДАЧИ «МУЗЫ КА В ТЕАТРЕ, КИНО И ТВ» 04:45 Концерт «ВСЕ КЛОУ НЫ. СЕГОДНЯ И ЕЖЕДНЕВНО» 05:45 «ЕРАЛАШ» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 06:30 Спектакль «ИВАН ФЕДОРОВИЧ ШПОНЬКА И ЕГО ТЁТУШКА» 07:25 «СОЛЬНЫЙ КОН ЦЕРТ ГЛОРИИ ГЕЙ НОР» 08:10 «ВСТРЕЧА В СТУДИИ «ОСТАНКИНО» С АНДРЕЕМ МИРОНО ВЫМ» 09:50 Концерт 10:45 «ЕРАЛАШ» 11:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 12:00 «АДАМОВО ЯБЛО КО» 01:05 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ НА» 02:20 «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА С Л.О.УТЕ СОВЫМ» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!»

×ÅÒÂÅÐÃ, 13 ÀÂÃÓÑÒÀ 11:20 Х/ф «СМОК И МА ЛЫШ» 2с. 12:45 «ЕРАЛАШ» 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 03:15 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ НА» 04:25 Х/ф «СМОК И МА ЛЫШ» 3с. 05:45 «ЕРАЛАШ» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 08:05 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ НА» 09:20 «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА С Л.О.УТЕ СОВЫМ» 10:45 «ЕРАЛАШ» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ВСТРЕЧА С КИНО РЕЖИССЕРОМ С.РОСТОЦКИМ В СТУДИИ «ОСТАНКИ НО» 02:35 Х/ф «СМОК И МА ЛЫШ» 1с. 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО

02:20 03:45 04:00 05:00 06:15 07:25 08:45

ЧЕР НАРОДНОГО АРТИСТА СССР Б.П. ЧИРКОВА» Х/ф «СМОК И МА ЛЫШ» 2с. «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ НА» Х/ф «СМОК И МА ЛЫШ» 3с. «СПОКОЙНОЙ НО

03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:05 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ НА» 07:20 «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА С Л.О.УТЕ СОВЫМ» 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ»

EUROPEAN MART, Inc

Первый Русский Продовольственный магазин ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ ПОЛЮБИВШИХСЯ ВАМ ТОВАРОВ Ш Сыры, колбасы, молочные, кондитерские, бакалея, консервы, деликатесы. Книги, DVD, открытки

Вт-Пт: с 9 до 19, Вс: с 10 до 18. Пн: выходной.

04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:10 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ НА» 07:15 Х/ф «МАЛЕНЬКИЙ ШКОЛЬНЫЙ ОР КЕСТР» 08:10 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 09:50 «ЕРАЛАШ»

10% скидка

для пенсионеров

303-321-7144 5225 Leetsdale Drive, Denver, CO 20246

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 10 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ

ЛИКИ» 11:15 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 2с. 12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ» 01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 90с. 02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 02:20 «ЗА И ПРОТИВ» 03:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 41с. 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 56с. 05:35 «ПЕРСОНА» 06:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 06:20 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:15 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 2с. 08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ» 09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 90с. 10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 10:20 «ЗА И ПРОТИВ» 11:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 42с. 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 56с. 01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 02:35 «ПЕРСОНА» 03:15 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 3с. 04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ» 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 91с. 06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 06:20 «ЗА И ПРОТИВ» 07:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 43с. 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 08:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 57с. 09:45 «ДНЕВНИК СЛЕДО

ВАТЕЛЯ»

ÂÒÎÐÍÈÊ, 11 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ

ЛИКИ» 11:15 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 3с. 12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ» 01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 91с. 02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 02:20 «ЗА И ПРОТИВ» 03:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 43с. 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 57с. 05:40 «ДНЕВНИК СЛЕДО

ВАТЕЛЯ» 06:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 06:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:20 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 3с. 08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ» 09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 91с. 10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 10:20 «ЗА И ПРОТИВ»

11:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 43с. 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 57с. 01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 02:35 «ДНЕВНИК СЛЕДО

ВАТЕЛЯ» 03:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 03:15 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 4с. 04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ» 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 92с. 06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 06:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 07:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 44с. 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 08:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 58с. 09:45 «НА ТРОИХ»

ÑÐÅÄÀ, 12 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:15 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 11:15 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 4с. 12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ» 01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 92с. 02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 02:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 03:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 44с. 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 58с. 05:40 «НА ТРОИХ» 06:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 06:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:20 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 4с. 08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ» 09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 92с. 10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 10:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 11:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 44с. 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 58с. 01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 02:35 «НА ТРОИХ» 03:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 03:15 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 5с. 04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ» 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 93с. 06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 06:20 «ЗА И ПРОТИВ» 07:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 45с. 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 08:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 59с. 09:40 «ПЕРСОНА»

×ÅÒÂÅÐÃ, 13 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ

ЛИКИ» 11:15 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 5с.

12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ» 01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 93с. 02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 02:20 «ЗА И ПРОТИВ» 03:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 45с. 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 59с. 05:35 «ПЕРСОНА» 06:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 06:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:20 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 5с. 08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ» 09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 93с. 10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 10:20 «ЗА И ПРОТИВ» 11:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 45с. 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 59с. 01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 03:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 03:15 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 6с. 04:15 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА

ДИЦИИ» 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 94с. 06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 06:20 «ЗА И ПРОТИВ» 07:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 46с. 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 08:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 60с. 09:45 «ИЗРАИЛЬ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ»

ÂÍÈÌÀÍÈÅ - ßÑËÈ ! LOVING INFANT CARE è ÄÅÒÑÀÄ ïðèíèìàåì äåòåé îò 6 íåäåëü äî 5 ëåò ÌÛ ÐÀÁÎÒÀÅÌ 360 ÄÍÅÉ Â ÃÎÄÓ

ÊËÀÑÑÛ ÎÒÊÐÛÒÛ ÄËß ÂÑÅÕ (äàæå åñëè âû íå çàïèñàíû ó íàñ) ÍÀÓÊÀ íà ÊÓÕÍÅ - ýòî íå òîëüêî âåñåëûé êëàññ, ãäå ó÷àòñÿ ãîòîâèòü, íî è êëàññ, ãäå èçó÷àþò íàâûêè èçìåðåíèé, ïðîñòóþ àðèôìåòèêó è ôèçèêó. ÑÌÅÕÎÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ - âåñåëàÿ ãèìíàñòèêà ñ ýëåìåíòàìè èãðû, òåàòðà, òàíöà, ìèìèêè è âåñåëîé æåñòèêóëÿöèè.

â íàøåì äåòñêîì ñàäó è ÿñëÿõ ÒÎËÜÊÎ ÇÄÎÐÎÂÎÅ ÏÈÒÀÍÈÅ èç îðãàíè÷åñêèõ ïðîäóêòîâ É ËÓ×ØÈ ßÑËÈ è Ä ÄÅÒÑÀ éîíà ðà

ÏßÒÍÈÖÀ, 14 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:15 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 11:15 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 6с. 12:15 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА

ДИЦИИ» 01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 94с. 02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 02:20 «ЗА И ПРОТИВ» 03:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 46с. 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 60с. 05:40 «ИЗРАИЛЬ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ» 06:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:20 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 6с. 08:15 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА

ДИЦИИ» 09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 94с. 10:00 «ПОСТФАКТУМ» 10:40 «АНЕКДОТЫ ХАР

ЧЕВНИ «СЕМЬ СО

РОК» 11:10 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 46с. 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:05 «33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА» 12:55 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 60с. 01:55 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 03:15 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 7с. 04:15 «ДАЙ ЛАПУ, ДРУГ» 04:45 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ САКВОЯЖ» 06:00 «ПОСТФАКТУМ» 06:40 «СЕМЬ СОРОК» 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 08:05 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ

ТЕ ВАМ»

ÑÓÁÁÎÒÀ, 15 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 «БЕЗ ГРАНИЦ» 10:30 «ПРЕЛЕСТИ ЖИЗНИ LIFE STILE» 11:00 «МУЗЫКА НА КАНА

ЛЕ» 11:15 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 7с. 12:15 «ДАЙ ЛАПУ, ДРУГ» 12:45 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ САКВОЯЖ» 02:00 «ПОСТФАКТУМ» 02:40 «СЕМЬ СОРОК» 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:05 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ

ТЕ ВАМ» 06:00 «МУЗЫКА НА КАНА

ЛЕ» 06:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:20 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 7с. 08:15 «ДАЙ ЛАПУ, ДРУГ» 08:45 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ САКВОЯЖ» 10:00 «МИРОВОЙ ПОРЯ

ДОК» 11:00 Х/ф «ДАЖЕ НЕ ДУ

МАЙ» 12:05 Х/ф «ДАЖЕ НЕ ДУ

МАЙ» 12:50 «ПРЕЛЕСТИ ЖИЗНИ

LIFE STILE» 01:20 «ПУТЕШЕСТВИЯ С ЕЛЕНОЙ ЛАГУТИ

НОЙ» 01:50 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 02:45 «ЕСТЬ ГОТОВ!» 03:15 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 8с. 04:15 «МОЯ ПРАВДА» 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 95с. 06:00 «МИРОВОЙ ПОРЯ

ДОК» 07:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 47с. 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 08:05 Х/ф «МАША И МО

РЕ» 09:50 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ»

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 16 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:40 «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» 11:10 «МУЗЫКА НА КАНА

ЛЕ» 11:20 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 8с. 12:15 «МОЯ ПРАВДА» 01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 95с. 02:00 «МИРОВОЙ ПОРЯ

ДОК» 03:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 47с. 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»

04:05 Х/ф «МАША И МО

РЕ» 05:50 «МУЗЫКА НА КАНА

ЛЕ» 06:00 «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» 06:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:20 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 8с. 08:15 «МОЯ ПРАВДА» 09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 95с. 10:00 «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» 10:30 «БЕЗ ГРАНИЦ» 11:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 47с. 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:45 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 02:35 «КУЛИНАРНЫЙ ТЕХНИКУМ» 03:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 03:15 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 9с. 04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ» 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 96с. 06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 06:20 «ЗА И ПРОТИВ» 07:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 48с. 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 08:45 Т/с «ЗА ВСЕ ТЕБЯ БЛАГОДАРЮ 3» 1с. 09:40 «ПЕРСОНА»

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

303-755-2436

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

УСПЕШНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕХНОЛОГИИ "ОНКОШАТТЛ" В БОРЬБЕ С РАКОМ Клинический пример: пациент П., 53 года. Диагноз: рак ободочной кишки. Опухоль была удалена хирургически. Через 6 месяцев после операции был обнаружен метастаз в печени размером 13х15 мм. Химиотерапия не дала положительного результата. После двух месяцев приема капсул, изготовленных по технологии "онкошаттл" зарегистрировано полное исчезновение метастаза. Это — один из результатов, полученных в ходе испытаний препарата, созданного на основе технологии "онкошаттл". Пилотные исследования были проведенные на больных с метастазированным в печень раком толстого кишечника, нечувствительным к химиотерапии. У 50% больных был достигнут положительный результат, причем у некоторых больных было зарегистрировано полное исчезновение метастазов. Эти результаты были представлены на очередном симпозиуме Ассоциации Клинических Онкологов (ASCO, Chicago, June 1$4, 2007) и получили высокую оценку специалистов. Современная онкология находится на переломном этапе. Всеми признано, что господство химиотерапии не привело к существенным успехам в лечении рака. Так, по опубликованным данным Американского Онкологического Общества только за один 2002 год было зарегистрировано 10.9 миллионов новых случаев рака и 6.7 миллионов человек погибли от рака. Поэтому не удивительно, что научный поиск продолжается и на смену токсичным и малоэффективным химиопрепаратам$цитостатикам приходит новое поколение таргетных (целевых) препаратов. Основной особенностью этих композиций является то, что они способны адресно атаковать раковую клетку или опухоль и вызывать её гибель, не принося существенного вреда здоровым тканям. Технология "онкошаттл", разработанная канадскими учеными — яркое воплощение идеи целенаправленного воздействия на злокачественную опухоль. Препараты, созданные в рамках этой разработки, представляют собой комплекс эмбрионального белка с веществом, которое способно вызывать естественную гибель раковых клеток (этот процесс называется "апоптоз"). Эмбриональный белок, выделенный из свиных эмбрионов, используется для адресной доставки индуктора апоптоза в раковые клетки. Белок способен опознать раковые клетки по специальным рецепторам и одновременно выполняет транспортную функцию для выбранного индуктора апоптоза. Известно, что клетки большинства злокачественных опухолей имеют рецепторы к фетальному белку и, следовательно, чувствительны к действию данных препаратов. Например, 87'95% клеток имеют подобные рецепторы при раке яичников, раке желудка, раке легких, раке молочной железы и при раке простаты, что однозначно указывает на целесообразность применения препаратов "онкошаттл"$технологии в комплексной терапии при данных диагнозах. Точность адресной доставки в раковые клетки с помощью эмбрионального белка в сотни раз превышает попадание комплекса в здоровые клетки, не имеющие рецепторов к нему. В качестве индуктора апоптоза авторы используют природные вещества, которые в комплексе с эмбриональным белком работают при минимальной концентрации, что является важным условием безопасности препарата. Перед клиническим использованием препарат был исследован в эксперименте на животных, которым были привиты опухоли. Результат оказался поразительным — безопасное натуральное вещество, которое животные получали ежедневно вместе с пищей, подавило рост опухоли по сравнению с контролем на 85% и увеличило среднюю продолжительность жизни в полтора раза. В эксперименте на животных также было показано, что действие препарата проявляется быстро, что характерно для индукторов апоптоза, и может приводить к сокращению размеров опухолей и метастазов в течение 2$4 недель. Таким образом, идея онкошаттла — это комбинация двух различных механизмов, которые в сумме дают идеальный инструмент для убийства раковых клеток, сочетающее в себе во'первых, средство прямой доставки и, во'вторых, смертоносный заряд, уничтожающий опухоль. Важно подчеркнуть, что данная группа препаратов может применяться в сочетании с химиотерапией и с другими видами противоопухолевого лечения, поскольку задействует свой, отличный от них механизм уничтожения раковой клетки. По материалам: 43rd ASCO Annual Meeting, June 1$5, 2007, Chicago

Дополнительная информация по тел.: 416&661&7890

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÊÓÇÎÂÍÛÕ ÐÀÁÎÒ ÏÎÊÐÀÑÊÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ ìû ïîñòàðàåìñÿ ñîõðàíèòü âàø dedactable è íå òîëüêî! 303-8 885-4 4645 Ñòèâ 303-8 875-4 4042 Êðèñ

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 10 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Х/ф «ПРИЗВАНИЕ» 4ф. 10:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 12:30 Т/с «ИСТОРИЯ ЛЮБВИ» 01:20 Х/ф «САМООТВЕР ЖЕННАЯ», «ЛЮ БОВЬ» 03:10 Х/ф «ХОЗЯЙКА» 04:05 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 06:00 Х/ф «ПРИЗВАНИЕ» 4ф. 06:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 08:30 Т/с «ИСТОРИЯ ЛЮБВИ» 09:20 Х/ф «ПОДАРОК ОДИНОКОЙ ЖЕН ЩИНЕ» 10:35 «ГОРОДОК» 11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 12:00 Т/с «ИСТОРИЯ ЛЮБВИ» 12:50 Х/ф «ПОДАРОК ОДИНОКОЙ ЖЕН ЩИНЕ» 02:05 «ГОРОДОК» 02:30 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 05:30 Х/ф «ПРИЗВАНИЕ» 4ф. 06:15 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ»

ÂÒÎÐÍÈÊ, 11 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Х/ф «ПРИЗВАНИЕ» 4ф. 10:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 12:30 Т/с «ИСТОРИЯ ЛЮБВИ» 01:20 Х/ф «ПОДАРОК ОДИНОКОЙ ЖЕН ЩИНЕ» 02:35 «ГОРОДОК» 03:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 06:00 Х/ф «ПРИЗВАНИЕ» 5ф. 06:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 08:30 Т/с «ИСТОРИЯ

ЛЮБВИ» 09:20 Х/ф «СИЛЬНЫЕ ДУ ХОМ» 1с. 10:45 Д/ф «ДЕВОЧКА РЕНТГЕН» 11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 12:00 Т/с «ИСТОРИЯ ЛЮБВИ» 12:50 Х/ф «СИЛЬНЫЕ ДУ ХОМ» 1с. 02:15 Д/ф «ДЕВОЧКА РЕНТГЕН» 02:30 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 05:30 Х/ф «ПРИЗВАНИЕ» 5ф. 06:15 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ»

ÑÐÅÄÀ, 12 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Х/ф «ПРИЗВАНИЕ» 5ф. 10:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 12:30 Т/с «ИСТОРИЯ ЛЮБВИ» 01:20 Х/ф «СИЛЬНЫЕ ДУ ХОМ» 1с. 02:45 Д/ф «ДЕВОЧКА РЕНТГЕН» 03:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 06:00 Х/ф «ПРИЗВАНИЕ» 5ф. 06:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 08:30 Т/с «ИСТОРИЯ ЛЮБВИ» 09:20 Х/ф «СИЛЬНЫЕ ДУ ХОМ» 2с. 11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 12:00 Т/с «ИСТОРИЯ ЛЮБВИ» 12:50 Х/ф «СИЛЬНЫЕ ДУ ХОМ» 2с. 02:30 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 05:30 Х/ф «ПРИЗВАНИЕ» 5ф. 06:15 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ»

×ÅÒÂÅÐÃ, 13 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Х/ф «ПРИЗВАНИЕ» 5ф. 10:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 12:30 Т/с «ИСТОРИЯ ЛЮБВИ»

01:20 Х/ф «СИЛЬНЫЕ ДУ ХОМ» 2с. 03:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 06:00 Х/ф «ПРИЗВАНИЕ» 6ф. 06:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 08:30 Т/с «ИСТОРИЯ ЛЮБВИ» 09:20 Х/ф «У БОГАТОЙ ГОСПОЖИ» 11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 12:00 Т/с «ИСТОРИЯ ЛЮБВИ» 12:50 Х/ф «У БОГАТОЙ ГОСПОЖИ» 02:30 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 05:30 Х/ф «ПРИЗВАНИЕ» 6ф. 06:15 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ»

SALE Óêðàèíà $1.29

ÏßÒÍÈÖÀ, 14 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Х/ф «ПРИЗВАНИЕ» 6ф. 10:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 12:30 Т/с «ИСТОРИЯ ЛЮБВИ» 01:20 Х/ф «У БОГАТОЙ ГОСПОЖИ» 03:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 06:00 Х/ф «ПРИЗВАНИЕ» 6ф. 06:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 08:30 Т/с «ИСТОРИЯ ЛЮБВИ» 09:20 Х/ф «СВАДЬБА СТАРШЕГО», «БРА ТА» 10:30 Д/ф «ГАЛАПАГОС», «РЕЛАКС ВИДЕО» 11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 12:00 Т/с «ИСТОРИЯ ЛЮБВИ» 12:50 Х/ф «СВАДЬБА СТАРШЕГО», «БРА ТА» 02:00 Д/ф «ГАЛАПАГОС», «РЕЛАКС ВИДЕО» 02:30 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 05:30 Х/ф «ПРИЗВАНИЕ» 6ф. 06:15 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК

ЛЮБОВЬ»

ÑÓÁÁÎÒÀ, 15 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Х/ф «ПРИЗВАНИЕ» 6ф. 10:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 12:30 Т/с «ИСТОРИЯ ЛЮБВИ» 01:20 Х/ф «СВАДЬБА СТАРШЕГО», «БРА ТА» 02:30 Д/ф «ГАЛАПАГОС», «РЕЛАКС ВИДЕО» 03:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 06:00 Х/ф «ПРИЗВАНИЕ» 7ф. 06:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 08:30 Т/с «ИСТОРИЯ ЛЮБВИ» 09:20 Д/ф «ДАЙВИНГ В РОССИИ» 10:30 Х/ф «ПОЖЕНИ ЛИСЬ СТАРИК», «СО СТАРУШКОЙ» 11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ

РИН» 4» 12:00 Т/с «ИСТОРИЯ ЛЮБВИ» 12:50 Д/ф «ДАЙВИНГ В РОССИИ» 02:00 Х/ф «ПОЖЕНИ ЛИСЬ СТАРИК», «СО СТАРУШКОЙ» 02:30 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 05:30 Х/ф «ПРИЗВАНИЕ» 7ф. 06:15 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ»

03:00 04:00 05:00 06:00 06:45 07:30 08:30 09:15 11:15 12:10 12:55 02:50 03:40

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 16 ÀÂÃÓÑÒÀ

04:30 05:30 06:15

10:00 Х/ф «ПРИЗВАНИЕ» 7ф. 10:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 12:30 Т/с «ИСТОРИЯ ЛЮБВИ» 01:20 Д/ф «ДАЙВИНГ В РОССИИ» 02:30 Х/ф «ПОЖЕНИ

07:00 08:00 09:00

ЛИСЬ СТАРИК», «СО СТАРУШКОЙ» Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» Х/ф «ПРИЗВАНИЕ» 7ф. Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» Х/ф «ПУТАНЫ» 1с. Х/ф «ПРОСТИ, АРУ НА» Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» Х/ф «ПУТАНЫ» 1с. Х/ф «ПРОСТИ, АРУ НА» Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» Х/ф «ПРИЗВАНИЕ» 7ф. Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

303-283-1668 SUPREME HEALTH CARE AGENCY

Учите вÃ 2008 STAанглийский RT 17 ÀÂ ÓÑгоду ÒÀ !

èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚Â ÎÛ˜¯ËÂ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌË˛ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ. • áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

íÂÎ: î‡ÍÒ:

Â ÍÀØÅÌ ÊÎËËÅÄÆÅ

Очень удобное расположение и âû íå òîëüêî âûó÷èòå время проведения занятий. àíãëèéñêèé, íî ïîëó÷èòå Близко к Monaco и Leetsdale. àìåðèêàíñêîå îáðàçîâàíèå

óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå óäîáíîå Два утренних ðàñïèñàíèå или два вечерних

ÖÒÎË Á‡ ‚‡ÏË Ûı‡ÊË‚‡ÂÚ ÍÚÓ-ÎË·Ó ËÁ ‚‡¯Ëı ·ÎËÁÍËı,

ÂÎÇÌÎÆÍÛ Â ÓÒÐÅÍÍÈÅ È ÂÅ×ÅÐÍÈÅ ×ÀÑÛ класса в неделю. Ï˚ ÇÀÍßÒÈß ÔÓÏÓÊÂÏ ÓÔÎ‡ÚËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÚÛ‰ NAC offers equal opportunities without distinction because of race, color, sex, religion, age, sexual orientation, national origin, veteran status, physical or mental disabilities, in any of their academic programs or activities.

303 388 3886 303 388 3152

Возможна финансовая помощь. ÏÎÌÎÃÀÅÌ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÎÉ ÂÈÇÛ

Звоните Регине 303-829-2911

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

720-249-2933 www.gorizont.com

96 Çàïðàâëåííàÿ ïðÿäü âîëîñ

Ìÿñî äëÿ õàð÷î

Äî áîãà âûñîêî, à äî íåãî äàëåêî

Âåðòèêàëüíûé ïîëåò âíèç

Âîñïëàìåíèòåëü çàðÿäà

Ìî÷åíåö, ñûðåö èëè äîëãóíåö

Êîíñòðóêòîð ïèñòîëåòà ÒÒ

Íàêîëêà

Òîðãîâåö òîðòàìè

Äåñÿòü áåç ïàëî÷êè

Íà êàêîé ðåêå ñòîèò Êàëóãà?

Äèñêîáîë

«Íàðêîòèê» õîõëîâ

Áåç íåãî ïëîõî Àëåíå Àïèíîé

«Òå÷åò ðåêà Âîëãà», ïåâèöà

Ëþêñåìáóðã

Áëèæíåâîñòî÷íûé ìóæ÷èíà

Êóðîðò Ôðàíöóçñêîé Ðèâüåðû

Ãðóçîâè÷îê ôåðìåðà

Ýðîòè÷åñêàÿ Êàìà

Èìÿ «ïðåêðàñíîé íÿíè»

Ìàòåìàòè÷åñêàÿ áàðàíêà

Âûåìêà â äåòàëè

Íîððèñ

Íåáåñíûé âîäîíîñ

Çåëåíûé êðåñò

ßðåìíèê

13 14

32 33

2. Ïîñëåäíèé èç òåõ, êòî ïëåòåòñÿ ñçàäè. 8. Íàöèîíàëüíîñòü Îòåëëî. 9. Âûñî÷àéøåå ðàñïîðÿæåíèå, äàâøåå íàçâàíèå îäíîìó èç ïàëüöåâ. 10. Æåíñêèé êîñòþì, ïîäõîäÿùèé äëÿ êîíêóðñà êðàñîòû. 11. Ñòåêëî ñ çàæèãàòåëüíûì õàðàêòåðîì. 13. Íåãð Ïåòðà Âåëèêîãî. 16. Ñòðèæêà ïî-ìîíàñòûðñêè. 20. Êàêîãî ôðàíöóçà âñïîìèíàþò âìåñòå ñ êîíåì â ïàëüòî? 21. Äèñíååâñêèé ìûøîíîê, ó êîòîðîãî ïðè âèäå ñûðà «ñíîñèò áàøíþ». 22. Ëåíü, êîòîðàÿ ðàíüøå íàñ ðîäèëàñü. 23. Áðåõíÿ âñå ýòî! 24. «Ïðîëàçà» â èãîëüíîå óøêî. 25. Ïîòðîõà ïèðîæêà. 26. Ïðîáóæäàþùàÿ êîñìåòèêà. 27. Òàíåö ñ òóøåíèåì îêóðêîâ. 28. Íåäâèæèìàÿ çàëîæíèöà. 32. «Äâàäöàòü îäíî». 35. Æèçíü-ìàëèíà. 37. Îáóâü, çà êîòîðóþ Âàêóëà êóïèë Îêñàíó. 38. Ëèêâèäàòîð õàð÷åé. 39. Êîðàáåëüíûé «ïîäâàë». 40. Ðûáíûé çàâð, êîòîðîãî ìîãóò îòêîïàòü ïàëåîíòîëîãè. Ïî âåðòèêàëè:

28 29

«Îí óäàðèë â ìåäíûé ...»

Ïî ãîðèçîíòàëè:

Òåëåâåäóùàÿ Ãàíè÷

Òåðíèå

Êåðäûê

«Ïîòåðÿòü ... ðå÷è»

Âñå ìåíüøå è ìåíüøå

Îâîùè ãîðÿ÷åé îáðàáîòêè

Öàðü Àõåìåäèíîâ

Îáúåêò èçó÷åíèÿ ñåìèîòèêè

Ñëîâåñíàÿ äóýëü ñîñåäåé Ïåðâûé «ëåò÷èêèñïûòàòåëü»

Ãèäðîôàí êàê ìèíåðàë

Ñóòàíà

Ñóìêà äëÿ íîøåíèÿ êàðò

Çàðàçèòåëüíûé ñìåõ

«Ïëàìåííûé» ïèê

Ôðàíöóçñêîå «îáîçðåíèå»

Îáùåæèòèå ïðè ñåìèíàðèè

Êóïëÿ ïàðòèÿìè

Êîìàíäà, âûïðàâëÿþùàÿ îñàíêó Àçáóêà äëÿ «ñòóêà÷åé»

Èãëåñèàñ

Ñàíèòàðíûé ãàëîãåí

Ñòðàíà, ãäå ïî÷èòàþò êîðîâ

Îäèí îáîðîò êîëåñà ó ìàøèíû

Êðàñà êóëüòóðèñòà

Ñëàäîñòü â ôàíòèêå

Ãîðíûé äðóã

Àòðèáóò îäíîé èç áåä Ðîññèè

«Àðõèâ» óøåäøåãî ãåíèÿ

1. Ìîðàòîðèé îò øàìàíà. 2. Äóãà â ðîëè âîðîò. 3. Êàéô îò ïå÷êè. 4. Êðåïûø â ñïîðòçàëå. 5. Ùåãîëü èç Àíãëèè. 6. Íàïàðíèöà ñåðäöà ïî ïðåäëîæåíèþ. 7. Ãðèá, âúåâøèéñÿ â áåðåçó. 11. È õèòðîñòü ñ êîâàðñòâîì, è âåñåëûé íðàâ ñ èãðèâîñòüþ. 12. Àíãåë êàê êóðüåð. 14. Êàðìàííîå îðóæèå ñèñòåìû «çåìëÿ-âîçäóõ». 15. Äåæóðíàÿ øóòêà èç ôîëüêëîðà. 16. Ïüÿíêà, íà êîòîðîé íå ïðèíÿòî ïèòü çà çäîðîâüå âèíîâíèêà òîðæåñòâà. 17. Ðåøåòî äëÿ ÷àèíîê. 18. Òî, íà ÷òî ìû îòâàæèâàåìñÿ, åñëè íå ìîæåì ñîçäàòü êîìèññèþ. 19. Óáèéñòâåííûé ïîäàðîê íåïðèÿòåëþ. 29. «Ïðîôåññèÿ» Ôðýíñèñà Äðåéêà. 30. Ëîøàäèíàÿ íàêîëêà. 31. Ìîãó÷àÿ ãðóïïà êîìïîçèòîðîâ. 33. Ýòî êîãäà Áîã ïîáèâàåò ñîáñòâåííûå ðåêîðäû. 34. «Ãëàçà» ñëàáîâèäÿùåãî. 35. ×åòûðå ÷åòâåðòèíêè. 36. Çóáàñòûé îòåê.

Îòâåòû íà êðîññâîðäû ïðåäûäóùåãî íîìåðà Ïî ãîðèçîíòàëè: 1. Ñóäîðîãà. 8. Õàëòóðà. 9. Äèêîáðàç. 10. Óòîïèñò. 11. Ñåðåíàäà. 12. Êîìàðèê. 18. Ãíåâ. 19. Àêòåð. 20. Àðòåìîí. 21. Ãíóñ. 23. Áëÿìáà. 24. Îðáèòà. 27. Äè÷îê. 28. Îïóøêà. 29. Òàëàíò. 30. Ëåíòà. 31. Êîçëèê. 32. Âûâåðò. 33. Àìåáà. Ïî âåðòèêàëè: 1. Ñàäèñò. 2. Äèêàðü. 3. Ðàáûíÿ. 4. Ãðàæäàíèí. 5. Êàñòðî. 6. Øòîïêà. 7. Êðåñòè. 12. Êâàñ. 13. Ìîòîð. 14. Ðàìêè. 15. Êèíçà. 16. Ñêóëüïòîð. 17. Âåðìèøåëü. 21. Ãàäàëêà. 22. Óð÷àíèå. 24. Îêòàâà. 25. Áóëàâà. 26. Òóíäðà.

Ï Ó Ñ Ò Å Ë Ü Ã À

× Ì À Î

Ø Ê Î Ä Ð Í Å Í È Æ Ê È Í Ã Ñ Ñ Ñ Î Ã Ó Ð Ë Î À Ò

Ï Î Î Â Á Î È Ì À Í Ê Î Î × Ê Ô È À Ð Å È Ê Ð Î Ò Í Î Ò Ð È Ì Ê À Â Î Ñ Ò

É Ê À Ò À Ì À Ð À Í

Ò Ð Â Ê À × Î Ò Å Ð Ê À Ä Ð È Î Ê Ñ À À Ë

Å Ï Î Ë È Ñ ß Ê Ä Ð Î Î Ý Ó Ñ Ê Ê È Ç

À Ê Î Á Ð Î Î Â Á À Ð ß Ä Ä È Î Í Ã Ë Î

Þ Ð Á Î Ê Ì À Ò È Å Ã Ð Î Å Ä Î Â Î ÞÐ

Ó Ñ À × Ê À Ð À

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

ВНИМАНИЕ! 1 1 À Â Ã Ó Ñ Ò À

“ ¡ , r , y !” ÈÃÐÀ Ä Å Â ß Ò À ß

Место проведения игры – ресторан Little Europe. Ресторан открыт с 5 вечера, начало игры в 7:30. (можно перекусить перед началом игры)

В этот день в ресторане можно будет заказывать по специальному ц у меню с огромными р скидками, д , а также сспециальные пециальные скидки сккиидки на на напитки напитккии и ккок коктейли. оккттееййли.

Вход свободный! Формирование команд – перед началом игры. Зрители – добро пожаловать! Форма одежды – свободная Регистрируйтесь заранее, чтобы гарантировать места.

Информация и бронирование мест по тел.

Генеральные спонсоры игры –

Группа “Русский Денвер” на Одноклассниках.ру Первая русская газета Колорадо “Горизонт” Ресторан Little Europe Дом Русской Книги и Кино Североамериканское телевидение ВебМир-ТВ

303-995-2006

Желающие выступить спонсорами мероприятия – обращайтесь в газету “Горизонт” или на форум “Русский Денвер” на сайте одноклассники.ру

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

693-2225

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅÍÍÛÅ ÒÐÀÂÌÛ

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

Квартиры в рент Brittania Heights

303-758-6131 1-888-789-1274 говорим по-русски

Asbury Plaza

303-756-0651 1-888-796-1722

Наши квартиры по самым разумным ценам. Наши квартиры имеют различную планировку. Самый лучший обслуживающий персонал. Приветствуем домашних животных. Бассейн, сауны.

Blake & Allison

6 9 3 6 6 5 7 3 0 3 9 1 4 4 9 0 8 8 8 1-8

Studios di ffrom $$495 d ffrom $499 $$695 695 • 2 bbedroom d ffrom $625* $595 $480 • 1 bbedroom

www.brittaniaheightsapartments.com Самое лучше расположение (near Downtown, Cherry Creek and Colorado Light Rail Station) Самые лучшие цены Самые лучшие условия

*Ñêèäêè è öåíû íà êâàðòèðû âàðüèðóþò â çàâèñèìîñòè îò çäàíèÿ. Çâîíèòå Íàòàëüå èëè Çóëå, ÷òîáû óçíàòü ïîäðîáíîñòè. Òåë. 303-758-6131

Moving Special 1 month FREE

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

100

Oleg Painting & Decorating g g g Все виды малярных работ. Внутренняя покраска домов и бизнесов. Косметический ремонт. Плиточные работы.

15 лет в бизнесе. Бесплатная оценка. Е-мail: oleg1960@comcast.net Тел: 720-985-9448. Олег. ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ

Цены по договоренности.

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ RN, LPN, CNA

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

101

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 10 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:05 Х/ф «ГАНГ, ТВОИ ВОДЫ ЗАМУТИ ЛИСЬ» 01:05 Х/ф «КРУГ» 02:35 «СМЕХ С ДОСТАВ КОЙ НА ДОМ». ЮМОРИСТИЧЕС КИЙ КОНЦЕРТ» 03:30 Т/с «САЛОМЕЯ» 04:25 Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 06:15 «НАСТРОЕНИЕ» 08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 08:30 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 09:20 М/ф «ПЛАСТИЛИ НОВАЯ ВОРОНА» 09:30 «СОБЫТИЯ» 09:45 «СКАЗАНИЕ О КРЕ ЩЕНИИ РУСИ» 09:50 Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 5,6с. 11:35 Д/с «ВСЕ О СОБА КАХ» 11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ДИ» 12:45 Д/ф «ЗНАМЕНИТЫЕ МОСКОВСКИЕ О ОСОБНЯКИ» 2ч. 01:30 «ДНЕВНИК ПУТЕ ШЕСТВЕННИКА». ТВЕРСКАЯ ОБ ЛАСТЬ» 01:55 Т/с «СВОБОДНАЯ ЖЕНЩИНА» 02:50 Д/ф «ЦАРСКАЯ КО ЛЫБЕЛЬ». «МОНАС ТЫРСКИЕ СТЕНЫ» 03:15 «В НИЖНЕМ ЛОМО ВЕ» 03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС КИЙ УЧАСТОК» 04:45 Д/ф «СМЕРТЬ АР ТИСТА» 05:30 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 06:15 М/ф «ПЛАСТИЛИ НОВАЯ ВОРОНА» 06:55 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ДИ» 07:40 «ВРЕМЕННО ДОСТУ ПЕН. ДЕНИС МАЦУ ЕВ» 08:30 Т/с «БЛИЗНЕЦЫ» 09:20 «МОМЕНТ ИСТИ НЫ»

ÂÒÎÐÍÈÊ, 11 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Х/ф «ЦАРСКАЯ ОХОТА» 12:10 «СОБЫТИЯ» 12:25 «НИЧЕГО ЛИЧНО ГО». МЕЧТЫ СТУ ДЕНТОВ» 01:05 Т/с «ПОЛИЦЕЙС КИЙ УЧАСТОК» 01:55 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 02:40 Д/с «НЕПРИРУЧЕН НАЯ ПРИРОДА АВСТРАЛИИ» 03:10 Т/с «БЛИЗНЕЦЫ» 04:00 «POP СORN TV».» 04:25 «СМЕРТЬ СТАЛИНА. ПОСЛЕДНИЙ СВИ ДЕТЕЛЬ». 1Ч.» 05:10 Т/с «СВОБОДНАЯ ЖЕНЩИНА» 06:15 «НАСТРОЕНИЕ»

08:25«ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 08:30Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 09:20М/ф «ЛЕГКО ЛИ БЫТЬ ХРАБРЫМ» 09:45«СКАЗАНИЕ О КРЕ ЩЕНИИ РУСИ» 09:50Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 7,8с. 11:35Т/с «ВСЕ О СОБА КАХ» 11:45Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ДИ» 12:45«ДЕЛО ПРИНЦИ ПА». ПОКОРИТЬ ВСЕ ВЕРШИНЫ!» 01:20«ПУТЬ КОЛЬЦА» 01:55Т/с «СВОБОДНАЯ ЖЕНЩИНА» 02:50 «НИЧЕГО ЛИЧНО ГО». МЕЧТЫ СТУ ДЕНТОВ» 03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС КИЙ УЧАСТОК» 04:45 «СМЕРТЬ СТАЛИНА. ПОСЛЕДНИЙ СВИ ДЕТЕЛЬ». 1Ч.» 05:30 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕ ЛЕНОК» 06:15 М/ф «ДЕДУШКИНА ДУДОЧКА» 06:55 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ

ЛЕНОК» 09:20 М/ф «СОЛОМЕН НЫЙ БЫЧОК» 09:45 «СКАЗАНИЕ О КРЕ ЩЕНИИ РУСИ» 09:50 Х/ф «ДОЗНАНИЕ ПИЛОТА ПИРКСА» 11:25 Т/с «ВСЕ О СОБА КАХ» 11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ДИ» 12:45 Д/ф «ПОД ЧУЖИМ НЕБОМ». «ЛИЧ НОСТЬ В ИСТОРИИ» 01:40 «РИСУЮЩАЯ ЗВЕЗ ДЫ» 01:55 Т/с «СВОБОДНАЯ ЖЕНЩИНА» 02:50 «СТО ВОПРОСОВ ВЗРОСЛОМУ» 03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС КИЙ УЧАСТОК» 04:45 «СМЕРТЬ СТАЛИНА. ПОСЛЕДНИЙ СВИ ДЕТЕЛЬ». 2Ч.» 05:30 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕ ЛЕНОК» 06:20 М/ф «СОЛОМЕН НЫЙ БЫЧОК» 06:55 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ДИ»

08:30 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕ ЛЕНОК» 09:20 М/ф «СИМУЛЯНТ» 09:45 «СКАЗАНИЕ О КРЕ ЩЕНИИ РУСИ» 09:50 Х/ф «ОДНАЖДЫ ДВАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ» 11:05 Т/с «ВСЕ О СОБА КАХ» 11:15 «НАШИ ЛЮБИМЫЕ ЖИВОТНЫЕ» 11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ДИ» 12:45 «ВРЕМЕННО ДОСТУ ПЕН. ДЕНИС МАЦУ ЕВ» 01:40 «ДРАКОН. УКРОЩЕ НИЕ БОГА ВОДЫ» 01:55 Т/с «СВОБОДНАЯ ЖЕНЩИНА» 02:50 «МОМЕНТ ИСТИ НЫ» 03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС КИЙ УЧАСТОК» 04:45 Д/ф «КРЕСТНИК ИМПЕРАТОРА» 05:30 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕ ЛЕНОК» 06:15 М/ф «МЕСТЬ КОТА ЛЕОПОЛЬДА»

05:10 Т/с «СВОБОДНАЯ ЖЕНЩИНА» 06:15 «НАСТРОЕНИЕ» 08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 08:30 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕ ЛЕНОК» 09:20 М/ф «АВТОМОБИЛЬ КОТА ЛЕОПОЛЬДА» 09:45 «СКАЗАНИЕ О КРЕ ЩЕНИИ РУСИ» 09:50 Х/ф «ЯРОСЛАВНА, КОРОЛЕВА ФРАН ЦИИ» 11:25 «ДЕНЬ АИСТА» 11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ДИ» 12:45 «СКАНДАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ» 01:25 «МОСКВА И МИР» 01:40 «УМНАЯ РЕВОЛЮ ЦИЯ» 01:55 Т/с «СВОБОДНАЯ ЖЕНЩИНА» 02:50 «В ЦЕНТРЕ ВНИМА НИЯ. «ЛЕКАРСТВЕН НЫЙ ГОЛОД» 03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС КИЙ УЧАСТОК» 04:45 «ИСТОРИЯ ПРЕДА ТЕЛЬСТВ. «БРАТЬЯ И СЕСТРЫ»

ЖДЕТ» 04:00 «POP СORN TV».» 04:30 «В ЦЕНТРЕ ВНИМА НИЯ. «ЛЕКАРСТВЕН НЫЙ ГОЛОД» 05:10 Т/с «СВОБОДНАЯ ЖЕНЩИНА» 06:10 Х/ф «ЯРОСЛАВНА, КОРОЛЕВА ФРАН ЦИИ» 07:45 Д/ф «МОСКОВСКИЙ МОДЕРН» 08:35 «ДНЕВНИК ПУТЕ ШЕСТВЕННИКА». ЦЕНТРАЛЬНАЯ РОС СИЯ» 09:00 «POP СORN TV».» 09:45 Т/с «ВСЕ О СОБА КАХ» 10:00 Х/ф «ЗЕЛЕНЫЕ ЦЕ ПОЧКИ» 11:35 Д/ф «ПОД ЧУЖИМ НЕБОМ». «ЛИЧ НОСТЬ В ИСТОРИИ» 12:50 «РЕАЛЬНЫЕ ИСТО РИИ» 01:15 «СТО ВОПРОСОВ ВЗРОСЛОМУ» 01:55 Д/с «НЕПРИРУЧЕН НАЯ ПРИРОДА АВСТРАЛИИ» 02:25 Спектакль «ВРАГИ» 04:45 Х/ф «МЯТЕЖ ГЕНЕ РАЛА ГОРДОВА» 05:25 «ПРЕКРАСНЫ ОСЕНЬ, И ЗИМА, И ЛЕТО...» ПОЕТ РЕ НАТ ИБРАГИМОВ» 06:25 Т/с «ХЕРУВИМ» 1,2с. 08:20 Х/ф «ХРУСТАЛЕВ, МАШИНУ!»

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 16 ÀÂÃÓÑÒÀ

ДИ» 07:40 «СКАНДАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ» 08:15 «РЕПОРТЕР» 08:30 Т/с «БЛИЗНЕЦЫ» 09:20 Д/ф «СЛУЖЕБНЫЙ БРАК». «ЗАСЕКРЕ ЧЕННАЯ ЛЮБОВЬ»

07:40 Д/ф «СПАСАЮЩАЯ ЖИЗНЬ» 08:20 «В НИЖНЕМ ЛОМО ВЕ» 08:30 Т/с «БЛИЗНЕЦЫ» 09:20 «ИСТОРИЯ ПРЕДА ТЕЛЬСТВ. «БРАТЬЯ И СЕСТРЫ»

ÑÐÅÄÀ, 12 ÀÂÃÓÑÒÀ

×ÅÒÂÅÐÃ, 13 ÀÂÃÓÑÒÀ

10:05 Х/ф «МОЙ ОСЕН НИЙ БЛЮЗ» 11:55 «СОБЫТИЯ» 12:10 Х/ф «ОСЕННИЙ МА РАФОН» 01:05 Т/с «ПОЛИЦЕЙС КИЙ УЧАСТОК» 01:55 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕ ЛЕНОК» 02:40 Д/с «НЕПРИРУЧЕН НАЯ ПРИРОДА АВСТРАЛИИ» 03:10 Т/с «БЛИЗНЕЦЫ» 04:00 «POP СORN TV».» 04:25 «СМЕРТЬ СТАЛИНА. ПОСЛЕДНИЙ СВИ ДЕТЕЛЬ». 2Ч.» 05:10 Т/с «СВОБОДНАЯ ЖЕНЩИНА» 06:15 «НАСТРОЕНИЕ» 08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 08:30 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕ

10:05 Х/ф «ДОЗНАНИЕ ПИЛОТА ПИРКСА» 11:40 «РЕАЛЬНЫЕ ИСТО РИИ» 12:10 «СОБЫТИЯ» 12:25 «ДЕЛО ПРИНЦИ ПА». БЕЗОПАСНЫЙ ИНТЕРНЕТ» 01:05 Т/с «ПОЛИЦЕЙС КИЙ УЧАСТОК» 01:55 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕ ЛЕНОК» 02:40 «21 КАБИНЕТ» 03:10 Т/с «БЛИЗНЕЦЫ» 04:00 «POP СORN TV».» 04:30 «ИСТОРИЯ ПРЕДА ТЕЛЬСТВ. «БРАТЬЯ И СЕСТРЫ» 05:10 Т/с «СВОБОДНАЯ ЖЕНЩИНА» 06:15 «НАСТРОЕНИЕ» 08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»

06:55 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ДИ» 07:40 «В ЦЕНТРЕ ВНИМА НИЯ. «ЛЕКАРСТВЕН НЫЙ ГОЛОД» 08:15 «ДЕНЬ АИСТА» 08:30 Т/с «РОДИНА ЖДЕТ» 09:25 Х/ф «МЯТЕЖ ГЕНЕ РАЛА ГОРДОВА»

ÏßÒÍÈÖÀ, 14 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:05 Х/ф «ОДНАЖДЫ ДВАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ» 11:25 Д/ф «ЮМОР, КОТО РЫЙ МЫ ПОТЕРЯ ЛИ» 12:10 «СОБЫТИЯ» 12:25 Д/ф «ОБЕСЦЕНЕН НАЯ ЖИЗНЬ» 01:05 Т/с «ПОЛИЦЕЙС КИЙ УЧАСТОК» 01:55 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕ ЛЕНОК» 02:40 «НАШИ ЛЮБИМЫЕ ЖИВОТНЫЕ» 03:10 Т/с «РОДИНА ЖДЕТ» 04:00 «POP СORN TV».» 04:30 Х/ф «МЯТЕЖ ГЕНЕ РАЛА ГОРДОВА»

05:30 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕ ЛЕНОК» 06:15 М/ф «АВТОМОБИЛЬ КОТА ЛЕОПОЛЬДА» 06:55 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ДИ» 07:40 Д/ф «ПОД ЧУЖИМ НЕБОМ». «ЛИЧ НОСТЬ В ИСТОРИИ» 08:30 Т/с «РОДИНА ЖДЕТ» 09:25 Д/ф «АЛЛА ЛАРИО НОВА. СКАЗКА О СОВЕТСКОМ АНГЕ ЛЕ»

ÑÓÁÁÎÒÀ, 15 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:05 Х/ф «ИЛЛЮЗИОН». «ТРЕТЬЯ МОЛО ДОСТЬ» 11:35 «ДРАКОН. УКРОЩЕ НИЕ БОГА ВОДЫ» 11:55 «СОБЫТИЯ» 12:10 Д/ф «МОСКОВСКИЙ МОДЕРН» 01:05 Т/с «ПОЛИЦЕЙС КИЙ УЧАСТОК» 01:55 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕ ЛЕНОК» 02:40 «ПРИГЛАШАЕТ БО РИС НОТКИН» 03:10 Т/с «РОДИНА

10:50 «ВРЕМЕННО ДОСТУ ПЕН. НИКОЛАЙ ВА ЛУЕВ» 11:45 «СОБЫТИЯ» 12:00 Х/ф «РЕТРО ВТРО ЕМ» 01:35 Д/ф «ТАЙНЫ СОВЕ ТСКОЙ РАЗВЕДКИ» 02:00 Х/ф «ШЛА СОБАКА ПО РОЯЛЮ» 03:10 «ПРЕКРАСНЫ ОСЕНЬ, И ЗИМА, И ЛЕТО...» ПОЕТ РЕ НАТ ИБРАГИМОВ» 04:10 «РЕАЛЬНЫЕ ИСТО РИИ» 04:35 Т/с «ХЕРУВИМ» 1,2с. 06:15 Х/ф «ИЛЛЮЗИОН». «ТРЕТЬЯ МОЛО ДОСТЬ» 07:40 Д/ф «РУСЬ ЗАПО ВЕДНАЯ». «МОНАС ТЫРСКИЕ СТЕНЫ» 08:10 «ПРАВОСЛАВНАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 08:35 «КРЕСТЬЯНСКАЯ ЗАСТАВА» 09:00 «21 КАБИНЕТ» 09:45 Концерт «Я ПОДОЖ ДУ ТЕБЯ, ТЯПА» 10:40 «ДЕТСКИЙ ФЕСТИ ВАЛЬ В «ОРЛЁНКЕ» 11:20 Х/ф «ШЛА СОБАКА ПО РОЯЛЮ» 12:50 Х/ф «ВЕСНА НА ЗА РЕЧНОЙ УЛИЦЕ» 01:30 «ПРИГЛАШАЕТ БО РИС НОТКИН» 01:55 Д/с «НЕПРИРУЧЕН НАЯ ПРИРОДА АВСТРАЛИИ» 02:20 Д/ф «ТАЙНЫ СОВЕ ТСКОЙ РАЗВЕДКИ» 02:45 Х/ф «РАЗОРВАН НЫЙ КРУГ» 04:10 «БРАВО, АРТИСТ!» САВЕЛИЙ КРАМА РОВ» 05:40 «СМЕХ С ДОСТАВ КОЙ НА ДОМ». ЮМОРИСТИЧЕС КИЙ КОНЦЕРТ» 06:25 Т/с «ХЕРУВИМ» 3,4с. 08:20 Х/ф «РАЗБОРЧИ ВЫЙ ЖЕНИХ»

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

102

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 10 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:25 Х/ф «ЗАГАДКА КАЛЬМАНА» 12:30 Х/ф «ПРОСТАЯ ИС ТОРИЯ» 02:00 Т/с «ПО ТУ СТОРО НУ ВОЛКОВ» 02:50 Х/ф «ВО БОРУ БРУС НИКА» 05:20 Х/ф «СОРОК ПЕР ВЫЙ» 06:50 Х/ф «КАЛИНА КРАСНАЯ» 08:35 Х/ф «ТРИ ПЛЮС ДВА» 10:00 Т/с «КЛОУНОВ НЕ УБИВАЮТ» 1с. 10:50 Х/ф «МЫ ИЗ ДЖА ЗА» 12:20 Х/ф «НЕПОДСУ ДЕН» 01:45 Х/ф «ВСТРЕТИМСЯ У ФОНТАНА» 03:00 Х/ф «ДИКОЕ ПОЛЕ» 04:45 Х/ф «МОЛОДОСТЬ» 06:00 Т/с «КЛОУНОВ НЕ УБИВАЮТ» 1с. 06:50 Х/ф «К РАССЛЕДО ВАНИЮ ПРИСТУ ПИТЬ. ВЕРСИЯ» 09:00 Х/ф «МАМА АНУШ»

ÂÒÎÐÍÈÊ, 11 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:15 Х/ф «ПОСЛЕДНЯЯ ЖЕРТВА» 11:50 Х/ф «ВОЛЬНЫЙ ВЕ

ТЕР» 02:00 Т/с «КЛОУНОВ НЕ УБИВАЮТ» 1с. 02:50 Х/ф «ДЕМИДОВЫ» 05:20 Х/ф «СХВАТКА В ПУРГЕ» 06:45 Х/ф «ХОЗЯЙКА ДЕТСКОГО ДОМА» 10:00 Т/с «КЛОУНОВ НЕ УБИВАЮТ» 2с. 10:55 Х/ф «ВРЕМЯ СОБИ РАТЬ КАМНИ» 12:30 Х/ф «МНИМЫЙ БОЛЬНОЙ» 02:30 Х/ф «ПАВЛУХА» 03:40 Х/ф «О ДРУЗЬЯХ ТОВАРИЩАХ» 06:00 Т/с «КЛОУНОВ НЕ УБИВАЮТ» 2с. 06:50 Х/ф «К РАССЛЕДО ВАНИЮ ПРИСТУ ПИТЬ. КЛЕВЕТА» 09:10 Х/ф «КОМЕДИЯ СТРОГОГО РЕЖИ МА»

ÑÐÅÄÀ, 12 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:30 Х/ф «БОРИС ГОДУ НОВ» 12:55 Х/ф «ДОРОГА» 02:00 Т/с «КЛОУНОВ НЕ УБИВАЮТ» 2с. 02:50 Х/ф «МЕКСИКА НЕЦ» 04:15 Х/ф «ПРИВАЛ СТРАННИКОВ» 07:45 Х/ф «СОБАКА НА СЕНЕ» 10:00 Т/с «КЛОУНОВ НЕ УБИВАЮТ» 3с. 10:50 Х/ф «БЕЗЫМЯННАЯ ЗВЕЗДА» 01:00 Х/ф «ЯДЫ, ИЛИ ВСЕМИРНАЯ ИСТО РИЯ ОТРАВЛЕНИЙ» 02:45 Х/ф «ДЕЛО «ПЁСТ РЫХ» 04:20 Х/ф «КРЕМЛЁВС КИЕ КУРАНТЫ» 06:00 Т/с «КЛОУНОВ НЕ УБИВАЮТ» 3с. 06:50 Х/ф «СПОРТЛОТО 82» 08:20 Х/ф «В ДЕНЬ ПРАЗД НИКА»

09:45 Х/ф «ЛЕГЕНДА О ЛЕДЯНОМ СЕРДЦЕ»

×ÅÒÂÅÐÃ, 13 ÀÂÃÓÑÒÀ 11:00 Х/ф «ЗАГАДКА ЭНД ХАУЗА» 12:35 Х/ф «МЕСТА ТУТ ТИХИЕ» 02:00 Т/с «КЛОУНОВ НЕ УБИВАЮТ» 3с. 02:50 Х/ф «ЖЕЛЕЗНОЕ ПОЛЕ» 04:15 Х/ф «КАПИТАНС КАЯ ДОЧКА» 05:55 Х/ф «ЛЮБОВЬ ЗЕМ НАЯ» 07:25 Х/ф «ПРОПАЛО ЛЕ ТО» 08:45 Х/ф «ЛЮБИМАЯ ЖЕНЩИНА МЕХА НИКА ГАВРИЛОВА» 10:00 Т/с «КЛОУНОВ НЕ УБИВАЮТ» 4с. 10:55 Х/ф «ВЕЗУВИЙ». «БЛОКПОСТ» 12:25 Х/ф «ЭФФЕКТ РО МАШКИНА» 01:30 Х/ф «ЧЕЛОВЕК С АККОРДЕОНОМ» 03:00 Х/ф «ВО ВЛАСТИ ЗОЛОТА» 04:35 Х/ф «ЛЕТНИЕ ГАСТ РОЛИ» 06:00 Т/с «КЛОУНОВ НЕ УБИВАЮТ» 4с.

06:50 Х/ф «СУДЬЯ В ЛО ВУШКЕ» 08:35 Х/ф «ХОЖДЕНИЕ ЗА ТРИ МОРЯ»

ÏßÒÍÈÖÀ, 14 ÀÂÃÓÑÒÀ 11:00 Х/ф «ЗОНТИК ДЛЯ НОВОБРАЧНЫХ» 12:25 Х/ф «ВРЕМЯ ЛЕТ НИХ ОТПУСКОВ» 02:00 Т/с «КЛОУНОВ НЕ УБИВАЮТ» 4с. 02:50 Х/ф «КАНИКУЛЫ У МОРЯ» 04:00 Х/ф «ПАКЕТ» 05:10 Х/ф «СУДЬБА» 07:50 Х/ф «ОТПУСК ЗА СВОЙ СЧЁТ» 10:00 Т/с «КЛОУНОВ НЕ УБИВАЮТ» 5с. 10:50 Х/ф «СЕРЕБРЯНЫЙ САМУРАЙ» 12:30 Х/ф «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ» 02:05 Х/ф «МЫ, НИЖЕ ПОДПИСАВШИЕСЯ» 04:25 Х/ф «КОНЦЕРТ ДЛЯ ДВУХ СКРИПОК» 06:00 Т/с «КЛОУНОВ НЕ УБИВАЮТ» 5с. 06:50 Х/ф «ДОБРО ПОЖА ЛОВАТЬ, ИЛИ ПОС ТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН» 08:05 Х/ф «ПЯТЬ МИНУТ

СТРАХА» 09:30 Х/ф «ЦВЕТЫ ОТ ПО БЕДИТЕЛЕЙ»

ÑÓÁÁÎÒÀ, 15 ÀÂÃÓÑÒÀ 11:05 Х/ф «НА КРАЙ СВЕ ТА» 12:35 Х/ф «ПРОДЛИСЬ, ПРОДЛИСЬ, ОЧАРО ВАНЬЕ...» 02:00 Х/ф «КАМЕННЫЙ ГОСТЬ» 03:25 Х/ф «БЫЛО У ОТЦА ТРИ СЫНА» 05:35 Х/ф «ЗАВТРАК НА ТРАВЕ» 07:55 Х/ф «ПЯТЬ ВЕЧЕ РОВ» 09:35 Х/ф «МАМА НЕ ГО РЮЙ» 11:00 Х/ф «АФОНЯ» 12:30 Х/ф «ПРИКЛЮЧЕ НИЯ КВЕНТИНА ДОРВАРДА, СТРЕЛ КА КОРОЛЕВСКОЙ ГВАРДИИ» 02:00 Х/ф «КРАСАВЕЦ МУЖЧИНА» 04:05 Х/ф «ПЕРЕКЛИЧКА» 06:00 Х/ф «ЖЕНИТЬБА БАЛЬЗАМИНОВА» 07:25 Х/ф «СМЕРТЬ ПОД ПАРУСОМ» 09:35 Х/ф «ЖИЗНЬ ПРЕК РАСНА»

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 16 ÀÂÃÓÑÒÀ 11:15 Х/ф «КОЧУЮЩИЙ ФРОНТ» 12:45 Х/ф «ПРИЮТ КО МЕДИАНТОВ» 02:00 Х/ф «ДАЧНИКИ» 03:40 Х/ф «НЕБЕСНЫЕ ЛАСТОЧКИ» 05:50 Х/ф «ЗАБЫТАЯ МЕ ЛОДИЯ ДЛЯ ФЛЕЙ ТЫ» 08:00 Х/ф «ВАС ОЖИДАЕТ ГРАЖДАНКА НИКА НОРОВА» 09:20 Х/ф «ТАНЦУЙ...» 11:00 Х/ф «ГУСАРСКАЯ БАЛЛАДА» 12:30 Х/ф «МОЙ ЛЮБИ МЫЙ КЛОУН» 01:55 Х/ф «ВОПРЕКИ ВСЕ МУ» 03:05 Х/ф «НА ЧУЖОМ ПРАЗДНИКЕ» 04:20 Х/ф «ЗВЁЗДЫ НЕ ГАСНУТ» 06:00 Х/ф «СЕРЕБРЯНЫЙ САМУРАЙ» 07:40 Х/ф «ЭФФЕКТ РО МАШКИНА» 08:45 Х/ф «МЫ, НИЖЕ ПОДПИСАВШИЕСЯ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

103

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 10 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 10:15 «ЕВГЕНИЙ ГАБРИ ЛОВИЧ. «ПИСАТЕЛЬ ЭКРАНА» 11:25 «РОБЕРТ РОЖДЕСТ ВЕНСКИЙ. «ИЗ НО ВЫХ СТИХОВ» 11:50 Балет «МЕДЕЯ» 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...» 01:50 «МОЙ АДРЕС СОВЕ ТСКИЙ СОЮЗ: КИ РОВ» 02:05 «ВЕСЬМА ВЛИЯ ТЕЛЬНЫЕ ПЕРСО НЫ». СВЯТОСЛАВ ФЁДОРОВ» 03:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 03:55 «СНЯТЬ ФИЛЬМ О РИНЕ ЗЕЛЁНОЙ» 05:00 «КРЫЛАТЫЕ ПЕС НИ» 06:00 «МОНОЛОГ» 06:10 «ВСТРЕЧА С ТАТЬЯ НОЙ ДОРОНИНОЙ» 07:35 «ГАЛА КОНЦЕРТ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ» 09:00 «МОНОЛОГ» 09:30 «АЛЬ БАНО И РО МИНА ПАУЭР. «ВЕ ЧЕРНИЕ МЕЛОДИИ» 10:00 «ГОЛЛИВУДСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ» 11:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 11:25 Спектакль «СОРОЧИ НСКАЯ ЯРМАРКА» 12:40 «ТЕЛЕМАРАФОН. «СОЛДАТЫ ХХ ВЕКА ПРОТИВ ВОЙНЫ» 02:00 «КО ДНЮ РОЖДЕ НИЯ ВЕНИАМИНА СМЕХОВА» 02:50 «СОДРУЖЕСТВО» 03:20 «ПЕСНЯ 86». ВИЛЬ НЮС» 05:00 «МОНОЛОГ» 05:30 «РАЙМОНД ПАУЛС. «ВЕЧЕРНИЕ МЕЛО ДИИ» 06:00 «ГОЛЛИВУДСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ» 07:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 07:25 Спектакль «СОРОЧИ НСКАЯ ЯРМАРКА» 08:40 «ТЕЛЕМАРАФОН. «СОЛДАТЫ ХХ ВЕКА ПРОТИВ ВОЙНЫ»

ÂÒÎÐÍÈÊ, 11 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 «МОНОЛОГ» 10:30 «ТЕАТР +ТВ». АЛЕК САНДР ЖУРБИН» 11:10 Балет телевидения ГДР. «В ТАНЦЕВАЛЬ НЫХ РИТМАХ» 11:50 «ОЛИМПИАДА ТЫ ПРЕКРАСНА!» 01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 01:50 «МОНОЛОГИ О ЮРИИ ГУЛЯЕВЕ» 03:00 «МОНОЛОГ» 03:30 «КВН АССОРТИ» 04:20 «ДЖИГИТЫ АЛИ БЕК» 05:00 «ГОЛУБОЙ ОГО НЁК» 06:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...» 06:10 Спектакль «ЖИЗНЬ

МАТВЕЯ КОЖЕМЯ КИНА» 08:35«ПОЁТ ЮРИЙ ГУЛЯ ЕВ» 09:00«ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 09:20«ИСТОРИЯ ОДНОГО СПЕКТАКЛЯ». ВА ЛЕНТИН ПЛУЧЕК» 10:25«ЧТОБЫ ПОМНИ ЛИ» 11:00Х/ф «В СТРАНЕ ГРЕ МЯЩЕГО НЕБА» 12:10 «БОМОНД» 12:30 «ЦИВИЛИЗАЦИЯ» 12:55 «МОСКВА В НОТАХ» 02:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 02:50 «ЕВГЕНИЙ ПЕТРО СЯН. «С РАЗЛИЧ НЫХ ТОЧЕК ЗРЕ НИЯ» 03:55 «МОЙ ТЕАТР». ПОЁТ ЕЛЕНА КАМБУРО ВА» 05:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 05:20 «ИСТОРИЯ ОДНОГО СПЕКТАКЛЯ». ВА ЛЕНТИН ПЛУЧЕК» 06:25 «ЧТОБЫ ПОМНИ ЛИ» 07:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 07:50 «СНЯТЬ ФИЛЬМ О РИНЕ ЗЕЛЁНОЙ» 08:55 «КРЫЛАТЫЕ ПЕС НИ»

12:35 01:00 01:20

02:25 03:00 04:10 04:30 04:55 06:00 06:50

07:55

09:00 09:30

11:00 11:50

12:20 01:40

ÑÐÅÄÀ, 12 ÀÂÃÓÑÒÀ

02:00 02:15

10:00 «МОНОЛОГ» 10:10 «ВСТРЕЧА С ТАТЬЯ НОЙ ДОРОНИНОЙ» 11:35 «ГАЛА КОНЦЕРТ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ» 01:00 «МОНОЛОГ» 01:30 «ВЕЧЕРНИЕ МЕЛО ДИИ» 02:00 «ГОЛЛИВУДСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ» 03:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 03:25 Спектакль «СОРОЧИ НСКАЯ ЯРМАРКА» 04:40 «ТЕЛЕМАРАФОН. «СОЛДАТЫ ХХ ВЕКА ПРОТИВ ВОЙНЫ» 06:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...» 06:50 «СОДРУЖЕСТВО» 07:20 «ПЕСНЯ 86». ВИЛЬ НЮС» 09:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...» 09:10 Спектакль «ОПЕРА ЦИЯ НА СЕРДЦЕ» 11:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 11:15 Х/ф «МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНЫ» 12:15 Х/ф «АЛЬФА И ОМЕ ГА» 01:00 «КО ДНЮ РОЖДЕ НИЯ ЛЕОНИДА СМЕТАННИКОВА» 01:30 «ГЕНИЙ МЕСТА». ТОКИО КОБО АБЭ» 02:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 02:30 «ВОКРУГ СМЕХА» 03:50 «КОМИК МОСКОВС КОГО ЦИРКА КА РАНДАШ» 05:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...» 05:10 Спектакль «ОПЕРА ЦИЯ НА СЕРДЦЕ» 07:00 «МОНОЛОГ» 07:25 «КВН АССОРТИ» 08:20 «ДЖИГИТЫ АЛИ БЕК» 09:00 «ГОЛУБОЙ ОГО НЁК»

04:00 05:00 05:30 05:40

×ÅÒÂÅÐÃ, 13 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...» 10:10 Спектакль «ЖИЗНЬ

07:00 09:30

МАТВЕЯ КОЖЕМЯ КИНА» «ПОЁТ ЮРИЙ ГУЛЯ ЕВ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ИСТОРИЯ ОДНОГО СПЕКТАКЛЯ». ВА ЛЕНТИН ПЛУЧЕК» «ЧТОБЫ ПОМНИ ЛИ» Х/ф «В СТРАНЕ ГРЕ МЯЩЕГО НЕБА» «БОМОНД» «ЦИВИЛИЗАЦИЯ» «МОСКВА В НОТАХ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ЕВГЕНИЙ ПЕТРО СЯН. «С РАЗЛИЧ НЫХ ТОЧЕК ЗРЕ НИЯ» «МОЙ ТЕАТР». ПОЁТ ЕЛЕНА КАМБУРО ВА» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «КО ДНЮ РОЖДЕ НИЯ ФИДЕЛЯ КАСТ РО» «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...» «РУССКИЕ РОМАН СЫ. ПОЁТ ВАЛЕН ТИНА ЛЕВКО» «ЗЕРКАЛО СЦЕНЫ» «ЛИРИЧЕСКИЕ ПЕС НИ МИКАЭЛА ТА РИВЕРДИЕВА» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «КО ДНЮ РОЖДЕ НИЯ БОРИСА ЧИР КОВА» «ЗВЁЗДНЫЙ ДИСК» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «БЫЛОЕ И ДУМЫ» «ТОВАРИЩ ФИ ДЕЛЬ» НА КАНАЛЕ «ВРЕМЯ» «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...» «ПЕСНЮ ДРУЖБЫ ЗАПЕВАЕТ МОЛО ДЁЖЬ»

ÏßÒÍÈÖÀ, 14 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...» 10:50 «СОДРУЖЕСТВО» 11:20 «ПЕСНЯ 86». ВИЛЬ НЮС» 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...» 03:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 03:15 Х/ф «МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНЫ» 04:15 Х/ф «АЛЬФА И ОМЕ ГА» 05:00 «НАШ ИМЕНИН НИК: ЛЕОНИД СМЕ ТАННИКОВ» 05:30 «ГЕНИЙ МЕСТА». ТОКИО КОБО АБЭ» 06:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 06:30 «ВОКРУГ СМЕХА» 07:50 «КАРАНДАШ». «КО МИК МОСКОВСКО ГО ЦИРКА» 09:00 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕ НИ» 09:30 «СОЛНЕЧНАЯ БАЛ ЛАДА». ПОЁТ ТАМА РА МИАНСАРОВА» 10:05 «ТРУДЫ И ДНИ ВЕ РЫ МУХИНОЙ» 11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...» 01:10 «ЭТИ СТАРЫЕ, ДОБ РЫЕ ПЕСНИ» 02:00 «МОНОЛОГ» 02:25 «АРНО БАБАДЖА НЯН «КАРТИНЫ» 02:40 «ВСТРЕЧА С ПИСА ТЕЛЕМ ВАСИЛЁМ БЫКОВЫМ» 03:40 «МИШЕЛЬ ЛЕГРАН В МОСКВЕ» 05:00 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕ НИ»

05:30 «СОЛНЕЧНАЯ БАЛ ЛАДА». ПОЁТ ТАМА РА МИАНСАРОВА» 06:05 «ТРУДЫ И ДНИ ВЕ РЫ МУХИНОЙ» 07:00 Х/ф «В СТРАНЕ ГРЕ МЯЩЕГО НЕБА» 08:10 «БОМОНД» 08:30 «ЦИВИЛИЗАЦИЯ» 08:55 «МОСКВА В НОТАХ»

ÑÓÁÁÎÒÀ, 15 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 10:50 «ЕВГЕНИЙ ПЕТРО СЯН. «С РАЗЛИЧ НЫХ ТОЧЕК ЗРЕ НИЯ» 11:55 «МОЙ ТЕАТР». ПОЁТ ЕЛЕНА КАМБУРО ВА» 01:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 01:30 «БЫЛОЕ И ДУМЫ» 01:40 «ТОВАРИЩ ФИ ДЕЛЬ» НА КАНАЛЕ «ВРЕМЯ» 03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...» 03:50 «РУССКИЕ РОМАН СЫ. ПОЁТ ВАЛЕН ТИНА ЛЕВКО» 04:20 «ЗЕРКАЛО СЦЕНЫ» 05:40 «ЛИРИЧЕСКИЕ ПЕС НИ МИКАЭЛА ТА РИВЕРДИЕВА» 06:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 06:15 «В ПОИСКАХ УТРА ЧЕННОГО» 06:55 «МАСТЕРА ИС КУСТВ» 08:00 «ЗВЁЗДНЫЙ ДИСК» 09:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...» 09:50 «ПЕСНИ ВЛАДИМИ РА ЗАХАРОВА» 10:25 «СТИХИ БЕЛЛЫ АХ

МАДУЛИНОЙ» 11:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 11:50 «КО ДНЮ РОЖДЕ НИЯ МИКАЭЛА ТА РИВЕРДИЕВА» 01:20 «ОЛЕГ ДАЛЬ. «КНЯЖНА МЭРИ И ДРУГИЕ» 02:00 «МОНОЛОГ» 02:15 «ПРИГЛАШЕНИЕ К МУЗЫКЕ». ГЕОРГИЙ ГАРАНЯН» 03:00 «ЖЗЛ». МИХАИЛ УЛЬЯНОВ» 03:30 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» 05:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...» 05:50 «ПЕСНИ ВЛАДИМИ РА ЗАХАРОВА» 06:25 «СТИХИ БЕЛЛЫ АХ МАДУЛИНОЙ» 07:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 07:10 Х/ф «МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНЫ» 08:15 Х/ф «АЛЬФА И ОМЕ ГА» 08:55 «ЕСТЬ НА ВОЛГЕ УТЁС...» 09:30 «ГЕНИЙ МЕСТА». ТОКИО КОБО АБЭ»

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 16 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 10:30 «ВОКРУГ СМЕХА» 11:50 «КЛОУН МИХАИЛ РУМЯНЦЕВ» 01:00 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕ НИ» 01:30 «СОЛНЕЧНАЯ БАЛ ЛАДА». ПОЁТ ТАМА РА МИАНСАРОВА» 02:05 «У НАС СУРОВАЯ ЭПОХА...». «ТРУДЫ И ДНИ ВЕРЫ МУХИ

НОЙ» 03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...» 05:10 «ЭТИ СТАРЫЕ, ДОБ РЫЕ ПЕСНИ» 06:00 «МОНОЛОГ» 06:25 «АРНО БАБАДЖА НЯН «КАРТИНЫ» 06:40 «ВСТРЕЧА С ПИСА ТЕЛЕМ ВАСИЛЁМ БЫКОВЫМ» 07:40 «МИШЕЛЬ ЛЕГРАН В МОСКВЕ» 09:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 09:55 «КО ДНЮ РОЖДЕ НИЯ ВАЛЕРИЯ РЮ МИНА» 10:25 «В МИРЕ ШТРАУСА» 11:00 «МОНОЛОГ» 11:25 «КВН АССОРТИ» 12:20 «РОСТИСЛАВ ПЛЯТТ. «КОРОТКИЕ ИСТОРИИ» 12:40 «АНДРЕЙ КНЫШЕВ И «ВЕСЁЛЫЕ РЕБЯ ТА» 02:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...» 04:45 «ПЕСНИ МИКАЭЛА ТАРИВЕРДИЕВА К СПЕКТАКЛЮ «ПРО ЩАЙ, ОРУЖИЕ» 05:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 05:55 «ВАЛЕРИЙ РЮМИН. «СРЕДИ КОСМИ ЧЕСКИХ ДОРОГ ОД НА МОЯ...» 06:25 «В МИРЕ ШТРАУСА» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...» 07:50 «РУССКИЕ РОМАН СЫ. ПОЁТ ВАЛЕН ТИНА ЛЕВКО» 08:20 «ЗЕРКАЛО СЦЕНЫ» 09:40 «ЛИРИЧЕСКИЕ ПЕС НИ МИКАЭЛА ТА РИВЕРДИЕВА»

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

104

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 10 ÀÂÃÓÑÒÀ 04:00 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ ЛАРУСЬ!» 04:45 «ЗОНА Х.» 05:00 «НОВОСТИ» 05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 05:45 «ЗОНА Х.» 06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС ТЕ» 06:25 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 06:30 «В МИРЕ МОТО РОВ». АВТОНОВОС ТИ» 07:05 «ПАНОРАМА НЕДЕ ЛИ» 08:05 Т/ф «ФЕЙЕРВЕРК ИДЕЙ» 09:00 «КИНОМЕТРЫ ВОЙ НЫ» 09:25 «АРТЫКУЛ» 09:30 «ТРУДОДЕНЬ» 10:10 Х/ф «САМ Я ВЯТС КИЙ УРОЖЕНЕЦ» 11:45 Т/ф «НАВСТРЕЧУ ВЕТРУ» 11:50 «ВРАЧЕБНЫЕ ТАЙ НЫ С ДОКТОРОМ А.ТЕРЕЩЕНКО» 12:25 «АРСЕНАЛ» 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 01:25 «КАРАНI». ПРАГРА МА АБ ЖЫЦЦІ І ДЗЕЙНАСЦІ БЕЛА РУСАЎ СВЕТУ» 01:55 Х/ф «ДРУЗЕЙ НЕ ВЫБИРАЮТ» 1 с. 03:00 «ВРЕМЯ ВСТРЕЧИ» 03:25 Д/ф «ЛЮБИМЫЙ НЕБЕЛОРУССКИЙ АКТЕР. ПЕТР АЛЕЙ НИКОВ» 04:05 Х/ф «Я НЕ ВЕР НУСЬ» 05:20 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 06:20 «КРУПНЫЙ ПЛАН». БОРИС ЛУЦЕНКО» 06:35 «АРЕНА» 07:00 «ПАНОРАМА» 07:50 Х/ф «ПРОКЛЯТЫЙ УЮТНЫЙ ДОМ» 08:35 «ОТВЕТНЫЙ ХОД». ТОК ШОУ» 09:30 «АРЕНА» 09:50 «ВСЕ СТИХИИ»

ÂÒÎÐÍÈÊ, 11 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:15 «ПАНОРАМА» 11:00 Х/ф «ПРОКЛЯТЫЙ УЮТНЫЙ ДОМ» 03:25 «ПАНОРАМА» 04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ ЛАРУСЬ!» 04:45 «ЗОНА Х.» 05:00 «НОВОСТИ» 05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 05:45 «ЗОНА Х.»

06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС ТЕ» 06:35 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 06:40 «АРЕНА» 07:05 «СЕЗОН У ДАЧИ» 07:30 Х/ф «ДРУЗЕЙ НЕ ВЫБИРАЮТ» 1 с. 08:40 Х/ф «Я НЕ ВЕР НУСЬ» 09:30 «ВСЕ СТИХИИ» 10:10 «АРЕНА» 10:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 11:20 «МАЯ КРАIНА БЕЛА РУСЬ» 12:15 «ОЗЕРНАЯ ОДИС СЕЯ» 12:40 «МОЙ ГОРОД». ПЕТ РИКОВ» 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 01:25 «СКАРБНІЦА ГО МЕЛЬШЧЫНЫ» 01:55 Х/ф «ДРУЗЕЙ НЕ ВЫБИРАЮТ» 2 с. 03:05 «ОТВЕТНЫЙ ХОД». ТОК ШОУ» 04:00 Х/ф «Я НЕ ВЕР НУСЬ» 05:20 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 06:20 «КПУПНЫЙ ПЛАН». ИРИНА КОДЮКО ВА» 06:35 «СФЕРА ИНТЕРЕ СОВ» 07:00 «ПАНОРАМА» 07:50 Х/ф «ПРОКЛЯТЫЙ УЮТНЫЙ ДОМ» 08:35 «В МИРЕ МОТОРОВ» 09:00 «СФЕРА ИНТЕРЕ СОВ» 09:20 «ПАНОРАМА»

ÑÐÅÄÀ, 12 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:05 Х/ф «ПРОКЛЯТЫЙ УЮТНЫЙ ДОМ» 03:25 «ПАНОРАМА» 04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ ЛАРУСЬ!» 04:45 «ЗОНА Х.» 05:00 «НОВОСТИ» 05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 05:45 «ЗОНА Х.» 06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС ТЕ» 06:40 «СФЕРА ИНТЕРЕ СОВ» 07:05 «ВЕЛИКОЛЕПНАЯ СЕМЕРКА» 07:30 Х/ф «ДРУЗЕЙ НЕ ВЫБИРАЮТ» 2 с. 08:40 Х/ф «Я НЕ ВЕР НУСЬ» 09:30 «В МИРЕ МОТОРОВ» 10:10 «СФЕРА ИНТЕРЕ СОВ» 10:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 11:20 «В НАШЕМ ДОМЕ, В НАШЕЙ ХАТЕ» 12:15 «МИНСКОЕ ВРЕМЯ» 12:40 «МОЙ ГОРОД». ЕЛЬСК» 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 01:25 «АЛЬМАНАХ ПУТЕ ШЕСТВИЙ» 01:50 Х/ф «ДРУЗЕЙ НЕ ВЫБИРАЮТ» 3 с.

03:00 «ЭПОХА». ИГНАТИЙ ДОМЕЙКО» 03:30 Т/ф «ТАЙНЫ ЯНТА РЯ» 04:00 Х/ф «Я НЕ ВЕР НУСЬ» 05:15 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 06:15 «КРУПНЫЙ ПЛАН». ИГОРЬ МАКАРОВ» 06:30 «ОБИТЕЛЬ ДУШИ» 07:00 «ПАНОРАМА» 07:50 Х/ф «ПРОКЛЯТЫЙ

04:00 Х/ф «Я НЕ ВЕР НУСЬ» 05:20 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 06:20 «КРУПНЫЙ ПЛАН». КИРИЛЛ БЕНЕДИК ТОВ» 06:35 «СФЕРА ИНТЕРЕ СОВ» 07:00 «ПАНОРАМА» 07:50 Х/ф «ПРОКЛЯТЫЙ УЮТНЫЙ ДОМ» 08:35 «ВРЕМЯ ФУТБОЛА»

КИ» 1, 2 с. 04:30 Д/ф «СОЛДАТ СВОЕ ГО ВРЕМЕНИ» 05:15 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 05:30 «МУЗЫКАЛЬНАЯ МЕЛЬНИЦА» 06:30 «NOTA BENE» 07:00 «ПАНОРАМА» 07:50 Х/ф «МЕНЬШИЙ СРЕДИ БРАТЬЕВ» 1 с. 09:05 «СВОЯ МУЗЫКА» 09:35 «МУЗЫКАЛЬНАЯ МЕЛЬНИЦА»

2009» 02:20 «ПЕСНИ ПРОШЛО ГО ВЕКА» 03:15 Х/ф «ВСЕ КОГО ТО ЛЮБЯТ» 04:00 «СЛАЎГАРАД» ЦЫК ЛА «ЗЯМЛЯ БЕЛА РУСКАЯ» 04:15 Концерт «БЯСЕДА» 05:15 Х/ф «УКРОТИТЕЛЬ НИЦА ТИГРОВ» 07:00 «ПАНОРАМА» 07:40 Х/ф «МЕНЬШИЙ СРЕДИ БРАТЬЕВ» 2 с. 08:55 «ПРОСТО ПРОГРАМ МА» С АЛЕКСАНД РОМ ДОМАРАЦ КИМ» 09:35 «МАЯ КРАІНА БЕЛА РУСЬ»

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 16 ÀÂÃÓÑÒÀ

УЮТНЫЙ ДОМ» 08:35 «ОБИТЕЛЬ ДУШИ» 09:00 «ПАНОРАМА» 09:50 Х/ф «ПРОКЛЯТЫЙ УЮТНЫЙ ДОМ»

×ÅÒÂÅÐÃ, 13 ÀÂÃÓÑÒÀ 03:25 «ПАНОРАМА» 04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ ЛАРУСЬ!» 04:45 «ЗОНА Х.» 05:00 «НОВОСТИ» 05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 05:45 «ЗОНА Х.» 06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС ТЕ» 06:35 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 06:40 «ДЕЛОВЫЕ ЛЮДИ» 07:05 Х/ф «ДРУЗЕЙ НЕ ВЫБИРАЮТ» 3 с. 08:15 Х/ф «Я НЕ ВЕР НУСЬ» 09:30 «БРИТВА ОККАМА» 10:10 «ОБИТЕЛЬ ДУШИ» 10:35 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 11:20 «МУЗЫКАЛЬНАЯ МЕЛЬНИЦА» 12:15 «ПРОСТО ПРОГРАМ МА» С АЛЕКСАНД РОМ ДОМАРАЦ КИМ» 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 01:25 «ЭКСПЕДИЦИЯ» 01:55 Х/ф «ДРУЗЕЙ НЕ ВЫБИРАЮТ» 4 с. 03:05 «ЭПОХА». ИГНАТИЙ ДОМЕЙКО» 03:35 «ОБРАТНЫЙ ОТС ЧЕТ». «ЗА ЖЕЛЕЗ НЫМ ЗАНАВЕСОМ»

09:00 «СФЕРА ИНТЕРЕ СОВ» 09:20 «ПАНОРАМА»

ÏßÒÍÈÖÀ, 14 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:05 Х/ф «ПРОКЛЯТЫЙ УЮТНЫЙ ДОМ» 03:25 «ПАНОРАМА» 04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ ЛАРУСЬ!» 04:45 «ЗОНА Х.» 05:00 «НОВОСТИ» 05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 05:45 «ЗОНА Х.» 06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС ТЕ» 06:40 «СФЕРА ИНТЕРЕ СОВ» 07:05 «СВЯТЫНИ БЕЛАРУ СИ» 07:30 Х/ф «ДРУЗЕЙ НЕ ВЫБИРАЮТ» 4 с. 08:40 Х/ф «Я НЕ ВЕР НУСЬ» 09:30 «ВРЕМЯ ФУТБОЛА» 10:10 «СФЕРА ИНТЕРЕ СОВ» 10:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 11:20 «ПЕСНИ ПРОШЛО ГО ВЕКА» 12:10 «СТРАСТИ ПО КУЛЬ ТУРЕ» 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 01:25 «ОЗЕРНАЯ ОДИС СЕЯ» 01:55 «У МЕНЯ СЕГОДНЯ ВЫХОДНОЙ» 02:20 Х/ф «ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБА

ÑÓÁÁÎÒÀ, 15 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:25 «NOTA BENE» 10:50 «ПАНОРАМА» 11:40 Х/ф «МЕНЬШИЙ СРЕДИ БРАТЬЕВ» 1 с. 02:05 «ВКУСНО С БОРИ СОМ БУРДОЙ» 02:20 Х/ф «ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБА КИ» 1, 2 с. 04:30 «ПАНОРАМА» 05:20 «ІСНАСЦЬ» 05:45 «АРТЫКУЛ» 05:55 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ ЛАРУСЬ!» 07:00 «НОВОСТИ» 07:05 «ЭКСПЕДИЦИЯ» 07:30 «МАЯ КРАIНА БЕЛА РУСЬ» 08:30 «ВРАЧЕБНЫЕ ТАЙ НЫ С ДОКТОРОМ А.ТЕРЕЩЕНКО» 08:55 Т/ф «Я ЛЮБЛЮ ТЕ БЯ, ЖИЗНЬ!» 09:00 «У МЕНЯ СЕГОДНЯ ВЫХОДНОЙ» 09:25 «СЕЗОН У ДАЧИ» 09:50 «ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ» 10:10 «АНДРЕЙ И ЗЛОЙ ЧАРОДЕЙ». ДЕТС КАЯ МУЗЫКАЛЬ НАЯ СКАЗКА» 11:20 «БУХТА КАПИТА НОВ» 12:05 «КАРАНІ» 12:30 Т/ф «УКРАИНА: 25 Й КАДР» 01:10 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 01:30 Т/ф «ПОБЕДИТЕЛИ

AFFORDABLE PLUMBNG Сантехнические 303-359-5000 работы

10:30 Х/ф «УКРОТИТЕЛЬ НИЦА ТИГРОВ» 12:05 «ПАНОРАМА» 12:45 Х/ф «МЕНЬШИЙ СРЕДИ БРАТЬЕВ» 2 с. 03:25 «ВКУСНО С БОРИ СОМ БУРДОЙ» 03:45 «АНДРЕЙ И ЗЛОЙ ЧАРОДЕЙ». ДЕТС КАЯ МУЗЫКАЛЬ НАЯ СКАЗКА» 04:55 Х/ф «МЫ С ВУЛКА НОМ» 06:00 «АРТЫКУЛ» 06:05 «ГАСПАДАР» 06:30 «БРИТВА ОККАМА» 07:00 «НОВОСТИ» 07:05 «АЛЬМАНАХ ПУТЕ ШЕСТВИЙ» 07:30 «В НАШЕМ ДОМЕ, В НАШЕЙ ХАТЕ» 08:25 «СВЯТЫНИ БЕЛАРУ СИ» 08:50 «АРСЕНАЛ» 09:15 Т/ф «С ЗАБОТОЙ О КАЖДОМ» 09:25 «МИНСКОЕ ВРЕМЯ» 09:50 «ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ» ИСТОРИЧЕСКИЙ МИНИ ОЧЕРК» 10:10 Х/ф «МЫ С ВУЛКА НОМ» 11:20 М/ф 11:30 «СВОЯ КОМПАНИЯ» 12:30 «СКАРБНІЦА ГО МЕЛЬШЧЫНЫ» 01:10 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 01:30 Д/ф «ЗВЕЗДНОЕ ПРИТЯЖЕНИЕ» 02:25 «СОБСТВЕННОЙ ПЕРСОНОЙ» 02:50 «КИНОМЕТРЫ ВОЙ НЫ» 03:20 «ВРЕМЯ ВСТРЕЧИ» 03:50 «СУПЕРЛОТО» 04:45 «ТРУДОДЕНЬ» 05:10 «ОБРАТНЫЙ ОТС ЧЕТ». «К 19. ВРЕМЯ ГЕРОЕВ» 05:40 Х/ф «ЦИРК ЗАЖИ ГАЕТ ОГНИ» 07:00 «ПАНОРАМА НЕДЕ ЛИ» 08:05 Х/ф «ТОРПЕДОНОС ЦЫ» 09:35 «ВЕЛИКОЛЕПНАЯ СЕМЕРКА»

краны, туалеты, ремонт, проводка труб в новых домах и во время remodeling

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

105

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 10 ÀÂÃÓÑÒÀ 11:15 Х/ф «ДОВЕРЬСЯ МУЖЧИНЕ» 12:00 «НОВОСТИ» 12:15 Х/ф «ДОВЕРЬСЯ МУЖЧИНЕ» 01:05 «ФАБРИКА СЛУ ХОВ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «ПОКА ВСЕ ДОМА»

02:55 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:00 «НОВОСТИ» 08:20 «ДОБРОЕ УТРО» 08:40 «МАЛАХОВ +» 09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА КУПКА» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 01:25 «ХОЧУ ЗНАТЬ» 01:50 «ПОНЯТЬ. ПРОС ТИТЬ» 02:25 «СЛЕД» 03:05 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» 04:00 «НОВОСТИ» 04:20 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 05:10 «ЖДИ МЕНЯ» 05:55 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» 07:00 «ВРЕМЯ» 07:30 Т/с «ОДНА СЕМЬЯ» 08:25 «СЛЕД» 09:05 «НОВОСТИ» 09:10 Т/с «БРАТЬЯ»

ÂÒÎÐÍÈÊ, 11 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:05 Х/ф «ЖИТЬ ПО СВОЕМУ...» 12:00 «НОВОСТИ» 12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» 01:10 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 02:00 «НОВОСТИ» 02:20 «ЖДИ МЕНЯ» 03:05 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР»

04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:00 «НОВОСТИ» 08:20 «ДОБРОЕ УТРО» 08:40 «МАЛАХОВ +» 09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА КУПКА» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 Т/с «ОДНА СЕМЬЯ» 12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 01:25 «ХОЧУ ЗНАТЬ» 01:50 «ПОНЯТЬ. ПРОС ТИТЬ» 02:25 «СЛЕД» 03:05 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» 04:00 «НОВОСТИ» 04:20 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 05:10 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 05:55 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!»

07:00 07:30 08:25 09:05 09:10

«ВРЕМЯ» Т/с «ОДНА СЕМЬЯ» «СЛЕД» «НОВОСТИ» Т/с «БРАТЬЯ»

ÑÐÅÄÀ, 12 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:05 Х/ф «ТРОЕ НА ШОС СЕ» 12:00 «НОВОСТИ» 12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» 01:10 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 02:00 «НОВОСТИ» 02:20 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 03:05 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:00 «НОВОСТИ» 08:20 «ДОБРОЕ УТРО» 09:00 «ФУТБОЛ. ТОВАРИ ЩЕСКИЙ МАТЧ. СБОРНАЯ РОССИИ СБОРНАЯ АРГЕНТИ НЫ» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 Т/с «ОДНА СЕМЬЯ» 12:20 «ДЕТЕКТИВЫ» 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 01:25 «ХОЧУ ЗНАТЬ» 01:50 «ПОНЯТЬ. ПРОС ТИТЬ» 02:25 «СЛЕД» 03:05 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» 04:00 «НОВОСТИ» 04:20 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 05:10 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 05:55 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» 07:00 «ВРЕМЯ» 07:30 Т/с «ОДНА СЕМЬЯ»

08:25 «СЛЕД» 09:05 «НОВОСТИ» 09:10 Т/с «БРАТЬЯ»

×ÅÒÂÅÐÃ, 13 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 «ФУТБОЛ. ТОВАРИ ЩЕСКИЙ МАТЧ. СБОРНАЯ РОССИИ СБОРНАЯ АРГЕНТИ НЫ» 12:00 «НОВОСТИ» 12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» 01:10 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:00 «НОВОСТИ»

08:20 «ДОБРОЕ УТРО» 08:40 «МАЛАХОВ +» 09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА КУПКА» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 Т/с «ОДНА СЕМЬЯ»

12:25 01:00 01:25 01:50 02:25 03:05 04:00 04:20

«ДЕТЕКТИВЫ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ХОЧУ ЗНАТЬ» «ПОНЯТЬ. ПРОС ТИТЬ» «СЛЕД» «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» «НОВОСТИ» Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД»

05:10 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 05:55 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» 07:00 «ВРЕМЯ» 07:30 Т/с «ОДНА СЕМЬЯ» 08:25 «СЛЕД» 09:05 «НОВОСТИ» 09:10 Т/с «БРАТЬЯ»

СУДЬЯ» «НОВОСТИ» Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» Х/ф «АРФА ДЛЯ ЛЮБИМОЙ» 09:00 Х/ф «ПЕРЕМОТКА» 04:00 04:20 05:10 05:55 07:00 07:30

ÏßÒÍÈÖÀ, 14 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:05 Х/ф «ВРЕМЯ ОТДЫ ХА С СУББОТЫ ДО ПОНЕДЕЛЬНИКА» 12:00 «НОВОСТИ» 12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» 01:10 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО»

ÑÓÁÁÎÒÀ, 15 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:35 «НОВОСТИ» 10:45 Х/ф «НЕПОВТОРИ МАЯ ВЕСНА» 12:00 «НОВОСТИ» 12:15 Х/ф «НЕПОВТОРИ МАЯ ВЕСНА» 12:30 «ЗВЕЗДЫ ЭФИРА» 01:10 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР»

05:00 05:15 08:00 08:20 08:40 09:35

«НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «МАЛАХОВ +» «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА

03:55 «ДЕТЕКТИВЫ» 04:30 Х/ф «ИГРА БЕЗ ПРА ВИЛ» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 Х/ф «ИГРА БЕЗ ПРА ВИЛ» 06:25 Х/ф «ВОЗЛЕ ЭТИХ ОКОН»

КУПКА» «ВРЕМЯ» Т/с «ОДНА СЕМЬЯ» «ДЕТЕКТИВЫ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ХОЧУ ЗНАТЬ» «ПОНЯТЬ. ПРОС ТИТЬ» 02:25 «СЛЕД» 03:05 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ

08:30 08:45 09:25 10:00

11:00 11:30 12:25 01:00 01:25 01:50

«СЛОВО ПАСТЫРЯ» «ЗДОРОВЬЕ» «СМАК» «АНДРЕЙ КРАСКО. НЕПОХОЖИЙ НА АРТИСТА» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:15 Х/ф «НОВЫЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ НЕУЛО ВИМЫХ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

12:35 Х/ф «ПОДКИДЫШ» 01:50 «ФАИНА РАНЕВС КАЯ. «КРАСОТА СТРАШНАЯ СИЛА» 02:45 «МИНУТА СЛАВЫ» 04:10 Т/с «УБОЙНАЯ СИ ЛА» 06:00 Т/с «ДЕРЕВЕНСКАЯ КОМЕДИЯ» 07:00 «ВРЕМЯ» 07:15 «ДЕРЕВЕНСКАЯ КО МЕДИЯ». ПРОДОЛ

ЖЕНИЕ 08:10 «ЭДВАРД РАДЗИНС КИЙ. «СНИМАЕТСЯ КИНО» 09:10 Х/ф «РАБСТВО»

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 16 ÀÂÃÓÑÒÀ 11:05 Х/ф «ИСПОЛНЕНИЕ ЖЕЛАНИЙ» 12:00 «НОВОСТИ» 12:15 Х/ф «ИСПОЛНЕНИЕ

ЖЕЛАНИЙ» 01:00 «УПАВШИЙ С НЕ БА» 02:00 «НОВОСТИ» 02:10 «СМАК» 02:45 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 03:55 Х/ф «ЧИСТОЕ НЕ БО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:10 Х/ф «ЧИСТОЕ НЕ БО» 06:00 «ФУТБОЛ. ЧЕМПИО НАТ РОССИИ. ХVIII ТУР. «ЛОКОМО ТИВ» ЦСКА» 08:00 «ВОСКРЕСНЫЙ «ЕРАЛАШ» 08:25 «АРМЕЙСКИЙ МА ГАЗИН» 08:50 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» 09:30 «НЕПУТЕВЫЕ ЗА МЕТКИ» 09:45 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 10:25 «ФАЗЕНДА» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:20 «СОКРОВИЩЕ НА ЦИИ» 12:15 «ФАНАТЫ И ПОК ЛОННИКИ» 01:10 Х/ф «АРТИСТКА ИЗ ГРИБОВА» 03:25 «ПЬЕР РИШАР. НЕ ВЕЗУЧИЙ СЧАСТ ЛИВЧИК» 04:20 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «ГОЛО СЯЩИЙ КИВИН» 07:00 «ВРЕМЯ» 07:20 «БОЛЬШАЯ РАЗНИ ЦА» 08:20 «РУБИК ВСЕМОГУ ЩИЙ» 09:05 Х/ф «ЧЕЛОВЕК ГО ДА»

N29/522 (7 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

106 ×èòàéòå íàñ òàêæå â èíòåðíåòå www.gorizont.com

ÊÀÊ ×ÈÒÀÒÜ ÍÀØÈ ÎÁÚßÂËÅÍÈß - ýòîò çíà÷îê óêàçûâàåò íà îáúÿâ-

ëåíèÿ, âïåðâûå ïîÿâèâøèåñÿ íà ýòîé íåäåëå. <4> - öèôðà ïåðåä îáúÿâëåíèÿì óêàçûâàåò ñêîëüêî ðàç îáúÿâëåíèå áóäåò îïóáëèêîâàíî.

Ñ Ï Ð Î Ñ Help wanted ïî óõîäó / ïî äîìó ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ "ASPEN COMPLETE" ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

720-377-9000.

ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ "ÒÈÌÓÐ" ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

303-399-0003.

of purpose and confidence. He is conflicted with his Russian identity. The counselor describes him as having many good qualities. Seeking someone to develop a long-term relationship with the youth, and interaction would be in the correctional facility in Golden. Mentor must agree to submit to background check. If you are interested or would like more details please contact: Russha Montag Client Manager DYC Central Region 303-866-7934 303-508-1725 (pager) 303-866-7929 (fax) Russha.Montag@state.co.us -------

âîäèòåëè / drivers

Òðåáóåòñÿ âîäèòåëü òðàêà, CDL class A. 303-264-7790. ---------------------------------<1> Òðàêîâàÿ êîìïàíèÿ èùåò âîäèòåëÿ CDL ñ îïûòîì. Ðàáîòà íà flatbad òðàêå. 303-885-1920 ---------------------------------<1>

ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ G & B HOME CARE SERVICES ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ PART AND FULL TIME Â ÐÀÉÎÍÀÕ ÀÐÂÀÄÛ È HIGHLANDS RANCH

303-388-1082 ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ "ALPINE" ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

303-309-6202.

ó÷èòåëÿ / âîñïèòàòåëè Òðåáóåòñÿ íÿíÿ äëÿ äåâî÷êè 10 ìåñÿöåâ íà íåñêîëüêî ÷àñîâ â íåäåëþ â âå÷åðíåå âðåìÿ. Evergreen. Çâîíèòü 303-9801405 äî 8 âå÷åðà. Àíÿ. ---------------------------------<4> Íóæåí áåáèñèòåð äëÿ 4 è 8 ëåòíèõ äåòåé. 3 äíÿ â íåäåëþ ñ óòðà, 2 äíÿ ïîñëå 3 p.m. Ðàáîòà â Greenwood Village (Arizona & Peoria). 303-324-9759 ili 303898-8874 Îëÿ. ---------------------------------<4> Òðåáóåòñÿ íÿíÿ äëÿ 2 äåòåé, 3 ìåñ. è 3 ãîäà. 40 ÷àñîâ â íåäåëþ. Ðàáîòà âêëþ÷àåò óõîä çà äåòüìè è íåáîëüøóþ ïîìîùü ïî äîìó. Àðâàäà. 86-ÿ & Indiana. 720-279-4583 îñòàâèòü ñîîáùåíèå ïî-ðóññêè. ---------------------------------<4> Russian Youth in Need of Mentor, Golden Area. Íåîáõîäèì ñòàðøèé òîâàðèù íàñòàâíèê äëÿ óñûíîâëåííîãî òðóäíîãî ðåáåíêà ñ ðóññêèìè êîðíÿìè. Are you interested in mentoring a 16 year old Russian teen in Golden? A counselor at the Colorado Department of Human Services, Department of Youth Corrections has asked the Honorary Russian Consulate for help for this young man. He was adopted by an American family from a Russian orphanage when he was ten. He had a hard life in Russia. He needs a sympathetic, caring adult to serve as a role model and help him gain a sense <1>

ðàáî÷èå / òåõíèêè

------------------------------------<4> Ïàíñèîíàòó äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé òðåáóåòñÿ ðàáîòíèê â îôèñ. Çíàíèå àíãëèéñêîãî è óìåíèå ïîëüçîâàòüñÿ êîìïüþòåðîì îáÿçàòåëüíî. 720-9373223. ---------------------------------<4> Êîìïàíèè ïî óáîðêå äîìîâ è îôèñîâ â Åâåðãðèíå òðåáóþòñÿ ðàáîòíèêè ñ îïûòîì. Õîðîøàÿ îïëàòà. 303-809-2756. ----------------------------------

ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ èùó ðàáîòó Èùó ðàáîòó. Çíàíèå ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ. 303523-6320. ---------------------------------<0>

Òðåáóþòñÿ ðàáîòíèêè ïî óêëàäêå êèðïè÷à è áëîêîâ. 720-320-0297 ---------------------------------<3> Òðåáóåòñÿ ìîëîäàÿ äåâóøêà íà êàññó â ðóññêèé ìàãàçèí-êóëèíàðèþ. Çíàíèå ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî 617-66055 îáÿçàòåëüíî. 303-6 ------------------------------------<4> Òðåáóåòñÿ ïëîòíèê, óìåþùèé óñòàíàâëèâàòü êóõîííûå êàáèíåòû, îêíà, äâåðè, ïëèíòóñà. Ñòàðò $14. 303-324-3024. ------------------------------------<2>

ðàáîòà îôèñ / ìàãàçèí

Êîìïàíèÿ SOPRIZ.com èùåò ýíåðãè÷íûõ ëþäåé äëÿ ðàáîòû â on-line travel àãåíòñòâå. Çíàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà íà óðîâíå ñâîáîäíîãî îáùåíèÿ ïî òåëåôîíó íåîáõîäèìî. Âîçìîæíà ðàáîòà èç äîìó (âèðòóàëüíûé îôèñ). Çâîíèòå 303.868.0792 äëÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè. ---------------------------------<2> Â óñïåøíûé ìåäèöèíñêèé îôèñ ñðî÷íî òðåáóþòñÿ ìàññàæèñòû íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü. 720-4043523. ---------------------------------<3> Òðåáóþòñÿ ðàáîòíèêè, îò 35 ëåò, ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü, â Ãîëäåíå, ãàðàíòèðîâàííàÿ çàðïëàòà, îòëè÷íûå óñëîâèÿ. Çíàíèå àíãëèéñêîãî îáÿçàòåëüíî. 720-495-0073. ---------------------------------<1> Òðåáóåòñÿ ïðîäàâåö â ïðîäîâîëüñòâåííûé ìàãàçèí, æåëàòåëüíî ñ îïûòîì ðàáîòû. 720-436-9990 ---------------------------------<3>

Àãåíòñòâó ïî óõîäó çà ïîæèëûìè ëþäüìè òðåáóåòñÿ ñóïåðâàéçåð â îôèñ. Çíàíèå àíãëèéñêîãî, êîìïüþòåðà è íàëè÷èå ìàøèíû îáÿçàòåëüíû. 720-934-9394

<3>

îáó÷åíèå è òðåíèíã ----------------------------------

óñëóãè ïî äîìó, íÿíè Èùó ðàáîòó áåáèñèòåðà. Ïðèñìîòðþ çà ðåáåíêîì èëè äâóìÿ äî 2,5ëåò, ó ñåáÿ äîìà. ß ñâîáîäíà ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó, ñ 8am-6pm. Îòâåòñòâåííàÿ, åñòü ñâîé ðåáåíîê 2õ ëåò. Æèâó â Äåíâåðå, ìåæäó Ãàâàíà è Ïàðêåð. òåë: 720-9870171 Àííà ---------------------------------<4>

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Äî 20 ñëîâ èëè âûäåëåííîå øðèôòîì - $20. Îáúÿâëåíèå â ðàìî÷êå äî 10 ñëîâ - $30

$15

$15 íàøè äî 10 ñëîâ çà 4 íåäåëè. îáúÿâëåíèÿ òîãî ñòîÿò

720-249-2933 êàê ðàçìåñòèòü îáúÿâëåíèå?

çâîíèòå, ïðèøëèòå ïî ïî÷òå èëè îòïðàâüòå e-mail

---------------------------------15 ëåò ðàáîòû ìàëÿðîì. Äîìà è îôèñû. Îöåíêà áåñïëàòíàÿ. Çâîíèòü ïî òåëåôîíó 720-985-9448 Îëåã. ---------------------------------<3> AFFORDABLE PLUMBING Ñàíòåõíè÷åñêèå ðàáîòû <1>

303-359-5000 êðàíû, òóàëåòû, ðåìîíò, ïðîâîäêà â íîâûå äîìà è äëÿ remodeing ---------------------------------Ïðîôåññèîíàëüíàÿ ïîðòíèõà ñ ìíîãîëåòíèì ñòàæåì îêàçûâàåò óñëóãè ïî ðåìîíòó ìóæñêîé è æåíñêîé îäåæäû. Óìåðåííûå öåíû, îòëè÷íîå êà÷åñòâî ãàðàíòèðîâàííî. 303502-0521. ---------------------------------<3>

íîòàðèàëüíûå óñëóãè ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ íîòàðèàëüíî çàâåðåííûå, ñåðòèôèöèðîâàííûå. Denver.perevod@gmail.com 720-404-7750. ---------------------------------<1> Íîòàðèàëüíûå óñëóãè (â ïîìåùåíèè Àïòåêè MedStuff íà ðóññêîé ïëàçå ðÿäîì ñ ìàãàçèíîì «×åðíîå Ìîðå») 720-7478180. ----------------------------------

ÒÎÐÃ-ÎÁÌÅÍ

êóïëþ Êóïëþ êíèãè è àëüáîìû ïî èñêóññòâó íà ðóññêîì ÿçûêå. 720244-0815.

ðàçëè÷íûå óñëóãè ÂÊÓÑÍÛÅ ÊÐÀÑÈÂÛÅ ÒÎÐÒÛ ÍÀ ÑÂÀÄÜÁÓ, ËÞÁÎÅ ÒÎÐÆÅÑÒÂÎ. ÄÎÌÀØÍßß ÂÛÏÅ×ÊÀ. Èðèíà 720-207-7781. Äæóëèÿ 303-752-9787. ---------------------------------Ïðîôåññèîíàëüíûå cåðòèôèöèðîâàííûå ïåðåâîäû ðàçëè÷íûõ äîêóìåíòîâ (ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, áðàêå, ðàçâîäå è ò.ä., äèïëîìû, âûïèñêè, òðóäîâûå êíèæêè, çà÷åòêè, ñïðàâêè, êîíòðàêòû è ìí. äð.), à òàêæå ïåðåâîäû õóäîæåñòâåííîé, òåõíè÷åñêîé, ìåäèöèíñêîé ëèòåðàòóðû â êðàò÷àéøèå ñðîêè è ïî ñàìûì íèçêèì öåíàì. Çâîíèòå ïî òåëåôîíàì:303-8006267, 323-236-3719 Ëèçà. ---------------------------------<1> Íóæíû ëåêàðñòâà? Íåò ñòðàõîâêè? Îòïðàâüòå ñîîáùåíèå ía apteka@live.com è óêàæèòå ëåêàðñòâî, êîòîðîå âû èùåòå. Âàì áóäóò îòïðàâëåíû àäðåñà

ÑÀÌÀß ×ÈÒÀÅÌÀß È ÈÍÔÎÐÌÀÒÈÂÍÀß ÐÅÊËÀÌÀ Â ÐÅÄÀÊÖÈß ÍÅ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ ÇÀ ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ. Êîììåð÷åñêèå îáúÿâëåíèÿ ïóáëèêóþòñÿ ïîä îòâåòñòâåííîñòü îïëàòèâøèõ èõ çàêàç÷èêîâ

ðåìîíò/îáñëóæèâàíèå

ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

<3>

CLASSIFIED Â ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

èíòåðíåò àïòåê, ãäå âû ñìîæåòå êóïèòü íóæíîå âàì ëåêàðñòâî áåç ðåöåïòà.

Ê ÎËÎÐÀÄÎ

ÓÑÒÀËÈ ÈÑÊÀÒÜ ÍÎÂÎÅ ? Òîëüêî ó íàñ - âñå íîâûå îáúÿâëåíèÿ íåäåëè íà èíòåðíåòå è â åæåíåäåëüíîé E-mail ðàññûëêå.

Ïîäïèñûâàéòåñü íà ðàññûëêó èëè ÷èòàéòå WWW.GORIZONT.COM

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ îáúÿâëåíèÿ on-line ïîäðîáíîñòè íà ñàéòå gorizont.com

720-495-0073 ïðîäàåòñÿ / ðàçíîå Ïðîäàåòñÿ ïîðîäèñòàÿ íåìåöêàÿ îâ÷àðêà, 11 ìåñ. Öåíà ïî äîãîâîðåííîñòè. 303-7041788. ---------------------------------<4> Ïðîäàåòñÿ ñïàëüíÿ â õîðîøåì ñîñòîÿíèè, $300, ñåðâàíò ñ 6 ÿùèêàìè ïëþñ áîëüøîé øêàô ñ 9 ÿùèêàìè, ñïèíêà è ïðèêðîâàòíûå òóìáî÷êè Queen Headboard Night Stands è äâå ïðóæèííûå êîíñòðóêöèè (Spring boxes). 720-352-6049. <3>

ïðîäàåòñÿ / àâòîìàøèíà ----------------------------------

ïðîäàåòñÿ / áèçíåñ Ïðîäàåòñÿ äîõîäíûé ïèùåâîé áèçíåñ. 720-933-6175; 303-995-1810 ----------------------------------

<2>

<2> Ïðîäàåòñÿ ðóññêèé ïðîäîâîëüñòâåííûé ìàãàçèí. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè. 720-352-0480

---------------------------------ÑÄÀÅÒÑß ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ ÏÎÄ ÀÂÒÎÌÀÑÒÅÐÑÊÓÞ. Áîëåå 10 òûñ. êâ.ôò. Ïðåêðàñíûé ïîêðàñî÷íûé áîêñ ñ ñèñòåìîé áûñòðîé ñóøêè, êðåïëåíèÿ äëÿ îáîðóäîâàíèÿ äëÿ âûòÿæíûõ è êóçîâíûõ ðàáîò. Êîíäèöèîíåð è óòåïëåííàÿ ãàðàæíàÿ äâåðü. 303-789-4715.

ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ Ìóæ÷èíà 40 ëåò, ðîäîì èç Êàçàõñòàíà, îáåñïå÷åííûé, ñ

<2>

ëåãàëüíûì ñòàòóñîì â ÑØÀ, ïåðååçæàåò èç Êàíçàñà â Êîëîðàäî. Õî÷åò ïîçíàêîìèòüñÿ äëÿ ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé ñ óìíîé, èíòåëëèãåíòíîé æåíùèíîé, æèâóùåé â Êîëîðàäî. Íàöèîíàëüíîñòü è ìàòåðèàëüíîå ïîëîæåíèå èçáðàííèöû çíà÷åíèÿ íå èìååò. 573-673-6464. ---------------------------------<4> Àìåðèêàíåö ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ïðèâëåêàòåëüíîé ñëàâÿíñêîé æåíùèíîé (30-45 ëåò) äëÿ ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé è ñîçäàíèÿ ñåìüè. Ïîæàëóéñòà ôîòî ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå harrjames@aol.com. Òåë. 303-5488888 Äæèì ---------------------------------<4> Äèàáåòèê èç Ðîññèè èùåò äëÿ ïåðåïèñêè áîëüíûõ äèàáåòîì, ïðîæèâàþùèõ â ÑØÀ íå ìåíåå 10ëåò è íå ìîëîæå 40ëåò, èëè àìåðèêàíöåâ, âëàäåþùèõ íåìíîãî ðóññêèì ÿçûêîì. e-mail: 341818@list.ru ---------------------------------<5>Êëóá çíàêîìñòâ "Çîëîòîé êëþ÷èê": Ñîñòîÿòåëüíûé àìåðèêàíåö ïîçíàêîìèòñÿ ñ ñèìïàòè÷íîé, ñòðîéíîé æåíùèíîé äî 45 ëåò äëÿ ñîçäàíèÿ ñåìüè. 303-995-2006. ----------------------------------

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ

RENT/æèëüå â àðåíäó Âîäèòåëü òðàêà, íåêóðÿùèé, íåïüþùèé, ñíèìåò êîìíàòó ñ ìåáåëüþ ó õîðîøèõ ëþäåé, â õîðîøåì ìåñòå. Æèòü áóäåò ïðèìåðíî íåäåëþ â ìåñÿö. 573-673-6464 Äæàí. ---------------------------------<4> Ñäàåòñÿ 2 áäð. 2 bath. êîíäî â Êðóãëîì Äîìå, îêíà âíóòðü, ïîñëå ðåìîíòà, áàññåéí, ñàóíà, ðÿäîì ñ ëèôòîì, îòîïëåíèå, âîäà è âñå êðîìå ýëåêòðè÷åñòâà âêëþ÷åíî â ðåíò. $700. 303-694-9391. ---------------------------------<4> Ñäàåòñÿ 2 áäð êîíäî â âåëèêîëåïíîì ñîñòîÿíèè. Âñå óäîáñòâà. $750. Ïîäðîáíîñòè ïî òåë. 720-482-1660. ---------------------------------<4> Ñäàåòñÿ êâàðòèðà â ðåíò ïî 8-é ïðîãðàììå. Ðÿäîì ñ íîâîé áèáëèîòåêîé íà óãëó Parker & Florida. 303-902-6582 ---------------------------------<2> Ñäàåòñÿ 2 bdr. êîíäî â DTC, 1,000 s.f. Îòîïëåíèå, îõëàæäåíèå è âîäà âêëþ÷åíû â ðåíò. $700 / mo. Ïðèíèìàåì 8-þ ïðîãðàììó. 720-937-7753. ---------------------------------<2> Ñäàåòñÿ Townhome 2 bdr, 1.5 bath, íà óãëó Mississippi & Parker. $950 /mo, 720-252-4590. ---------------------------------<2> Ñäàåòñÿ Townhome â ðàéîíå Parker Rd & Broncos, ðÿäîì ñ Arapahoe Shopping Center, 2 bdr, 2 bath, 1 car garage, 2 ýòàæà, ñâîé äâîðèê âûõîäèò íà âåëîäîðîæêó. Íåäîðîãî. 720435-8940. ---------------------------------<2> Ñäàþòñÿ 2 êîìíàòû, 1 âàííàÿ â äîìå. $550. Parker. Tel. 303-547-8873 ---------------------------------<1> Ñäàåòñÿ êâàðòèðà â êðóãëîì äîìå â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè 303-517-0313. Ëàðèñà. <3>

SALE/æèëüå íà ïðîäàæó Áàíêîâñêèé äîì, ïîñòðîåí 2000, 3 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 2079 sq.ft., $174,900 Çà èíôîðìàöèåé çâîíèòå Åëåíå 720-404-0043. Âñå îáúÿâëåíèÿ ýòîé íåäåëè ìîæíî íàéòè íà www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

107

¬ËÎÏÐÌ½Æ Î ÈÛÁÙÉÅ Ï½Ç Ç½Ç ÃÂÈ½ÂÕÙ ÔÏË¾Ø ËÊÅ ÌËÎÏÐÌ½ÈÅ Î ÏË¾ËÆ ¤ËÈËÏËÂ ÌÍ½¿ÅÈË ÃÅÄÊÅ Å ¾ÅÄÊÂÎ½

t ÆÏËÇÛÜËÌÊÀ¼Â¼ ÉÁÀ¾ÄÂÄÈÊÍÎÄ t ¾ÍÁ ¾ÄÀ× ÐÄÉ¼ÉÍÄÌÊ¾¼ÉÄÛ t ½¼ÉÆÊ¾ÍÆÄÁ ÀÊÈ¼ t ½ÁÍËÇ¼ÎÉ×Å ¼É¼ÇÄÃ Ì×ÉÆ¼

· ¡¬¤ ¡ ¡ ª¡ ª ¬ª¦¡¬ Слава Алексеев

Риэлтор Тел: 303.552.6135 303.433.3158 Офис: 303.423.6000 Факс: 303.590.1868 E-mail: realtorslava@gmail.com Classic Realty 4704 Harlan Street, Suite 675, Denver, CO 80212

Ñàìàÿ âûñîêàÿ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

108 108 ×èòàéòå íàñ òàêæå â èíòåðíåòå www.gorizont.com

Ðàñ÷¸òû åæåìåñÿ÷íûõ ïëàòåæåé ñäåëàíû íà îñíîâå 80% ôèíàíñèðîâàíèÿ, 20% ïðåäîïëàòû è 30-ëåòíåãî çà¸ìà áåç ó÷¸òà íàëîãîâ è ñòðàõîâêè íà äîì. Âàøè ïëàòåæè ìîãóò áûòü íèæå èëè âûøå â çàâèñèìîñòè îò âûáðàííîé âàìè ïðîãðàììû ÁÀÍÊÎÂÑÊÈÅ ÄÎÌÀ Lone Tree 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2905sq. ft., ïîñòðîéêà 2000 ã. Øêîëû: Elementary: Acres Green, High/Middle: Cresthill, Sr. High: Highlands Ranch. Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $2016. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1115 5 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 4872sq. ft., ïîñòðîéêà 2004 ã. Øêîëû: Elementary: Acres Green, High/Middle: Cresthill, Sr. High: Highlands Ranch Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $2866. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-9319378. ID1116 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, 2227sq. ft., ïîñòðîéêà 1996 ã. Øêîëû: Elementary: Eagle Ridge, High/Middle: Cresthill, Sr. High: Highlands Ranch Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1517. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-9319378. ID1117 Denver. 2story condo, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1300sq. ft., ïîñòðîéêà 2001 ã. Øêîëû: Elementary: Village East, High/Middle: Prairie, Sr. High: Overland Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $538. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1121 Arapahoe & Potomac 3 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 2346 sq. ft., ïîñòðîéêà 2005 ã. Øêîëû: Elementary: High Plains, High/Middle: Campus, Sr. High: Cherry Creek Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1798 ID1111 Dry Creek & Quebec 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1554 sq. ft., ïîñòðîéêà 1972 ã. Øêîëû: Elementary: Dry Creek, High/Middle: Campus, Sr. High: Cherry Creek Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1031 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1108 Hampden & Tamarac. 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1895 sq. ft., ïîñòðîéêà 1963 ã. Øêîëû: Elementary: Holm,

High/Middle: Hamilton, Sr. High: Thomas Jefferson Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1108 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1073

Townhome. 2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1100sq. ft., ïîñòðîéêà 1965 ã. Øêîëû: Elementary: Samuels, High/Middle: Hamilton, Sr. High: Thomas Jefferson Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $417. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. Id 1127 Condo. 2 ñïàëüíè, 1 âàííûå, 1095sq. ft., ïîñòðîéêà 1979 ã. Øêîëû: Elementary: High Plains High/Middle:Campus, Sr. High: Cherry Creek High Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $500. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. Id 1128

ÇÅÌËß (LAND) Parker. Ó÷àñòîê 16,117 sq. ft. Øêîëû: Elementary: Mount View, High/Middle: Sagewood, Sr. High: Ponderosa Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $640 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1079 Hilltop. Ó÷àñòîê 6250 sq. ft. Øêîëû: Elementary: Steck, High/Middle: Hill, Sr. High: George Washington Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $2217 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1080 Washington Park. Ó÷àñòîê 6250 sq. ft. Øêîëû: Elementary: Lincoln, High/Middle: Grant, Sr. High: South Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1773 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-9319378. ID1081 LONE TREE / HIGHLANDS 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, 3720sq. ft., ïîñòðîéêà 2000 ã. Øêîëû:

Elementary: Acres Green, High/Middle: Cresthill, Sr. High: Highlands Ranch. Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $2,378. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1123

AURORA C-470 & Smoky Hill 3 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 2280 sq. ft., ïîñòðîéêà 2007 ã. Øêîëû: Elementary: Creekside, High/Middle: Liberty, Sr. High: Cherokee Trail Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1438 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1107 Mississippi and Peoria. 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 1092 sq. ft., ïîñòðîéêà 1985 ã. Øêîëû: Elementary: Highline, High/Middle: Prairie, Sr. High: Overland Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $443. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378.ID1113

BROOMFIELD Lowell & Trails 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 2252 sq. ft., ïîñòðîéêà 2003 ã. Ó÷àñòîê 5924 sq. ft. Øêîëû: Elementary: Coyote Ridge, High/ Middle: Westlake, Sr. High: Legacy Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1896 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-9319378. ID1061 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, 2635sq. ft., ïîñòðîéêà 2006 ã.Øêîëû: Elementary: Coyote Ridge, High/Middle: Westlake, Sr. High: Legacy Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1812. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1118

DENVER 2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1319 sq. ft., ïîñòðîéêà 2000 ã. Øêîëû: Elementary: Ponderosa, High/Middle: Prairie, Sr. High: Overland Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $837 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1086 DU Area 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 2900 sq. ft., ïîñòðîéêà 1891 ã. Øêîëû: Elementary: University Park, High/Middle: Merrill, Sr. High: South Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $3837 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-9319378.ID1098 University & Evans 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1297 sq. ft., ïîñòðîéêà 1942 ã. Øêîëû: Elementary: University Park, High/Middle: Merrill, Sr. High: South Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1870 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1105 1-story condo, 2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1029sq. ft., ïîñòðîéêà 2001 ã. Øêîëû: Elementary: Village East, High/Middle: Prairie, Sr. High: Overland Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $497. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1124 1-story condo, 2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 920 sq. ft., ïîñòðîéêà 1999 ã. Øêîëû: Elementary: Village East, High/Middle: Prairie, Sr. High:

ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ È ÏÅÐÅÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ ÍÎÂÀß ÈÍÈÖÈÀÒÈÂÀ ÎÁÀÌÛ - ÑÀÌÎÅ ÂÐÅÌß ÏÎÊÓÏÀÒÜ!

$8,000 Tax Refund for the First Time Buyer ÅÑËÈ ÂÛ ÍÅ ÂËÀÄÅËÈ ÄÎÌÎÌ â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ 3 ëåò ÇÂÎÍÈÒÅ!!!!

Íåäàâíî áûëî òðóäíî ïåðåôèíàíñèðîâàòüñÿ (ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì)... Ïîçâîíèòå, ó íàñ ïîÿâèëèñü íîâûå ïðîãðàììû, êîòîðûå ìîãóò âàì ïîäîéòè! Íå ìîãëè êóïèòü äîì? Ïðîãðàììà 3.5% down (FHA) äàñò âàì òàêóþ âîçìîæíîñòü. Çâîíèòå, ÷òîáû óçíàòü î íîâûõ èçìåíåíèÿõ!!!

Íîâàÿ íåäâèæèìîñòü ÍÀ ÑÀÉÒÅ WWW.TATYANACHASHNIK.COM

ÍÀÌÈ

ËÅÃÊÎ

Overland Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $467. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1125

B a n k owned.1story condo, 2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1024sq. ft., ïîñòðîéêà 1999 ã. Øêîëû: Elementary: Village East, High/Middle: Prairie, Sr. High: Overland Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $438. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1126

DTC/ENGLEWOOD Arapahoe & Quebec 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 1678 sq. ft., ïîñòðîéêà 1975 ã. Øêîëû: Elementary: Walnut Hills, High/Middle: Campus, Sr. High: Cherry Creek Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1439 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1095 Orchard & Quebec. 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 2344 sq. ft., ïîñòðîéêà 1978 ã. Øêîëû: Elementary: Greenwood, High/Middle: West, Sr. High: Cherry Creek. Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1367. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378.ID1100 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 2080sq. ft., ïîñòðîéêà 1975 ã. Øêîëû: Elementary: Greenwood, High/Middle: West, Sr. High: Cherry Creek Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1362.Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1119 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2164sq. ft., ïîñòðîéêà 1962 ã. Øêîëû: Elementary: Greenwood, High/Middle: West, Sr. High: Cherry Creek Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1271. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1120

www.TatyanaChashnik.com 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 1822sq. ft., ïîñòðîéêà 1978 ã. Øêîëû: Elementary: Greenwood, High/Middle: West, Sr. High: Cherry Creek Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1476. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1122

ÐÀÁÎÒÀÒÜ !

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

109

¬« °© ¨£

»½ÍÉ

¼ÃÂÈÀÌ

¿ÉÇ

Â¿ÉËÉ½×À

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O

AMERICAN HERITAGE Insurance Brokers, Inc.

* * *

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

»Í×ÚÈ» »Ë»Ì»½»

N26/519 (10 èþëÿ, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

110 102

Íîâûé íà ìàðêåòå äîì â Ëîíãìîíòå. Õîðîøèé ðàéîí. Îòëè÷íûå øêîëû. Íåäàëåêî îò Áîëäåðà è Ñåâåðà Äåíâåðà. Ïàðêåò. Ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. 5 bdr, 4 bath. $274,900. 720495-0073 Êîíäîìèíèìóì 2bdr, 2bath, ãàðàæ íà 1 ìàøèíó, ðàñïîëîæåí íà Ìîíàêî, ëó÷øàÿ öåíà â êîìïëåêñå. Âèêòîð 303-520-1084. Çàìå÷àòåëüíîå Ðàí÷î 2380 êâ. ôóòîâ, î÷åíü óäà÷íîå ðàñïîëîæåíèå â Âèëîó Òðýéñ. Âëàäåëåö çàèíòåðåñîâàí ïðîäàòü áûñòðî. Âèêòîð 303-520-1084. Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:708)

ñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:705)

Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707)

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702)

Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706)

Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701)

Äîì íà ïðîäàæó - 2005 ãîäà ïîñòðîåí ïî èíäèâèäóàëüíîìó ïðîåêòó, ãàðàæ íà 3 ìàøèíû, 3,5 òûñ. êâ. ôóòîâ, working shop, ñàóíà âî äâîðå, áîëüøîé ó÷àñòîê, áîëåå 200 òûñ. âëîæåíî â ìðàìîð è ãðàíèò. Öåíà $723,000. òåë. 720-495-0073. Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé,ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàí-

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ · ремонт и наладка электроприборов, любого кухонного и бытового оборудования. · осветительные, отопительные приборы, ремонт, наладка, установка. САНТЕХНИКА И СПРИНКЛЕРЫ · чистка канализационных труб · ремонт и обслуживание спринклеров · ремонт и установка любой сантехники в доме · ремонт или замена кухонных disposals

Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704) Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703)

Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,

$199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699) Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694) Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692)

РЕМОНТ МЕБЕЛИ · Сборка мебели · Столярные работы · Восстановление полировки, удаление трещин и царапин. КОСМЕТИЧЕСКИЙ РЕМОНТ · Плитка, паркет, ломинант, карпет · Установка карнизов, люстр, зеркал, полок · Установка столешниц, кухонные кабинеты · Ремонт дверей и установка замков

ОТОПЛЕНИЕ · ремонт и оптимизация работы газовых и электрических отопительных систем · установка дверей и окон, теплоизоляционная обработка

Инспекция при покупке жилья

720-323-8196 / 303-693-5925 БЫСТРО · НАДЕЖНО · НЕДОРОГО

Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Ðàí÷î 3bdr, 2bath, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû â ðàéîíå Êâèíñè Ðåçåðâóà-

720-249-2933 www.gorizont.com ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ðà, ìåíåå $200 òûñÿ÷. Âèêòîð 303520-1084. Â Saddle Rock Ridge 3bdr, 3bath, 3õ óðîâíåâûé ñ áîëüøèì íåçàêîí÷åííûì áåéñìåíòîì. Çàìå÷àòåëüíàÿ âîçìîæíîñòü. Âèêòîð 303-5201084. Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689) Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà$249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:687) Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 269,900, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:685)

Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò. Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 ) Áàíêîâñêèé äîì â Littleton. 2,080 êâ. ô. 2 ñïàëüíè. çàêîí÷åííûé íà 45% áåéñìåíò. $136,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó. 720-480-4621 (ID:690a). Áàíê ïðîäà¸ò 3-õ ýòàæíûé äîì. çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. 1,976 êâ. ô. ïàðêåò. áîëüøîé äâîð. 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó. 720480-4621 (ID:689a). Áàíê ïðîäà¸ò äîì. 4 ñïàëüíè. 1,388 êâ. ô. $184,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó. 720-480-4621 (ID:688a). Ïðåêðàñíûé áàíêîâñêèé äîì. öåíà $259,900. 3,092 êâ. ô. 4 ñïàëüíè. 2 ãàðàæà. áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó. 720-480-4621 (ID:687) ______________________________ ×ÈÒÀÉÒÅ ÍÀØÈ ÎÁÚßÂËÅÍÈß Â ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ WWW.GORIZONT.COM

ÍÀÌ ÍÓÆÅÍ ÐÀÁÎÒÍÈÊ www.denveryxo.com

Top real estate team looking for an Executive Assistant for Aurora, CO office. Seeking someone with an exceptionally positive attitude who is a good communicator - both written and verbal (both English and Russian); possessing strong people and computer skills (Word, Excel, Outlook, Email, Internet etc). Candidate has to be organized, to have a good sense of humor, and to be a fast learner with a quick mind and ability to work under pressure. Office experience is a plus. We offer an exciting atmosphere in a people-oriented business. 30-hour weekly position with potential to grow to full-time. The first step is to e-mail your resume as a Microsoft Word or PDF attachment to remaxofdenver@gmail.com

ØÓÒÊÈ ÑËÓÕÈ ÍÎÂÎÑÒÈ

ãîðÿ÷àÿ èíôîðìàöèîííàÿ ëèíèÿ 24 ÷àñà â ñóòêè

303-317-8944

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

111

ELITE SATELLITE

303-884-4136

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

112

720-249-2933 www.gorizont.com