bulletin
:
O. 25
municipal
ATHIS-MONS
trin"leatriel prix
officiel
N F
DECEMBRE 1961- nO 3 -
nouvelle série -
RÉDACTION: MAIRIE D'ATHIS-MONS -
/
EDITION: PUBLICITÉ O. N. E. O. 127, CHAMPS-ELYSÉES - PARIS - BAL. 53-54 - DAN, 18-28
Le Maire et le Conseil Municipal d'Athis-Mons
~Â~~~ tU414
~U414 V~~ (r-~
1162.
EDITORIAL par R. L'HELGUEN, Maire d'Athis-Mons
Le travail ne manque pas à ATHIS-MONS, et dans les précédents bulletins nous en avons déjà parlé. Il reste cependant beaucoup à faire, et si ce n'était la limitation étroite des crédits dont peut disposer la municipalité, nos habitants qui ont l'occasion de circuler dans les rues de notre cité, verraient encore davantage de chantiers. On nous questionne parfois sur l'ordre de priorité que l'on accorde aux travaux. Pourquoi par exemple, construire un bâtiment à tel usage plutôt que tel autre? Pourquoi tels travaux et non tels autres? Nous tenons bien entendu le plus largement compte des besoins. C'est ainsi que les écoles ont la priorité absolue. Il est bien évident que l'éducation de nos enfants ne doit pas souffir de défaillance. Nous n'avons pas encore terminé dans ce domaine. L'accroissement de la population.
Concessionnaire exclusif
Demandez un essai
Simca 1000
BON D'ESSAI SPÉCIAL
25, Cour de France
Tél. 921,;42-61
JUVISY
l'augmentation de l'âge de la scolarité, la nécessité d'instruire davantage, font que certaines écoles déjà agrandies il n'y a que quelques années, sont déjà trop petites. Les techniciens étudient actuellement les moyens de pallier cette difficulté. Autre exemple: la Salle des Fêtes. En 1960 ont été commencés. les travaux de construction d'un poste de sapeurs-pompiers, comprenant garage, ateliers, entrepôt, tour de séchage et logements. Cet important bâtiment a nécessité des fondations spéciales en raison des sols très précaires. Ces fondations auraient représenté plus de 30 % du montant total des travaux si l'on s'était contenté de bâtir le seul poste des sapeurs-pompiers. Le Conseil municipal unanime, a donc voulu rentabiliser davantage ces fondations en décidant d'ajouter au projet, un étage supplémentaire qui comprendra une salle des fêtes, réclamée depuis des années par les habitants d'ATHIS-MONS. Ainsi ce qui aurait, étant construit isolément coûté d'une part 45 millions et de l'autre quelques 80 millions, soit au total 125 millions, coûtera, étant construit d'un bloc, 95 millions. Il existe aussi une autre priorité dont la municipalité doit profiter, c'est celle des subventions que l'Etat ou le département nous accorde hélas avec trop de parcimonie. Il faut, lorsque ces subventions se présentent, en profiter sous peine de les perdre. Citons encore un exemple: Dès son arrivée le Conseil municipal avait décidé de faire un plan d'aménagement du Parc d'Avaucourt, de manière à pouvoir le réaliser par étapes, selon les disponibilités financières. Ce plan déposé a retenu l'attention de l'Etat et une subvention importante de l'ordre de 70 % du montant des travaux vient de nous être proposée. Nous étions bien entendu libres de la faire refuser, mais dans ce cas, il était certain que nous ne retrouverions pas de sitôt la même occasion. Aussi le Conseil a-t-il décidé de commencer les travaux. Notre commune va donc dans un avenir proche bénéficier d'un ensemble destiné aux adultes et surtout aux enfants: patinoire, volley, basket, tobogans, agrès, bassin, 'rivière de sable, etc... qui leur permettront de s'ébattre au grand air, pendant que leurs parents pourront se reposer sur les vertes pelouses. Et nous aurons ainsi, tout en tenant compte des besoins, - de tels ensembles sont en effet fort rares dans notre région - profité de l'aide de l'Etat, c'est-à-dire économisé au maximum l'argent des contribuables d'ATHIS·MONS. René L'HELGUEN.
• ••
Faites toujours confiance
• ••
à nos annonceurs
ELECTRICITE: AUTO POIDS LOURDS
Anciens Ets GEOFFROY 98, route de Fontainebleau, ATHIS-MONS - Tél. 921.56-92
CORDONNERIE DE LA BELLE ETOILE RÉPARATIONS EN TOUS GENRES
103 bis, route de Fontainebleau. ATHIS. MONS
M' aison DEN 1S
CABINET
DE MASSAGE
MASSAGE
-
-
REEDUCATION
D DU REA U
KINESITHERAPIE -
GYMNASTIOUE
22, av. de onorangis, athis-onons - tél. 921-89·65
Peinture Vitrerie Miroiterie • Ravalement· Décoration d'appart 59, rue de Juvisy - ATHIS-MONS T.921.48.57 m
NOTRE BUDGET
•
• •
(Suite du précédent bulletin)
Le précédent bulletin municipal vous a donné quelques précisions concernant les dépenses de notre commune. Une comparaison avait été établie entre les budgets primitifs 1960 et 1961 afin de mettre en évidence et de justifier les chapitres eh augmentation qui nous ont amené à majorer les impôts en 1961. Le budget primitif n'est qu'un budget estimatif et ne représente pas le montant réel des recettes et des dépenses. Il est établi en début d'année. Un budget supplémentaire ou additionnel est préparé en cours d'année, étudié par la Commission des Finances et voté par le Conseil municipal. Il permet l'inscription de titres de recettes ou de dépenses n'ayant pû figurer 'aU budget primitif. Ensuite interviennent les virements de crédits. L'ensemble de ces opérations permet de bâtir le compte administratif. Ce compte représente, pour une année déterminée, les dépenses et recettes réelles effectuées par la commune. Il est établi par le percepteur. Nous venons de recevoir le compte administratif 1960. Nous avons décidé de vous faire connaître les dépenses réelles suportées par Athis-Mons au cours de cette année. La présentation est la même que celle adoptée dans le précédent article. -
Administration générale et dépenses diverses ordinaires et imprévues ..
529.080,87
Justice - Police (contingent fixé)
.
7.373,97
Sécurité - Incendie
.
44.076,37
-
Salubrité - Santé
.
34.099,38
-
Voirie
. 478.088,78
-
Entretien bâtiments communaux
.
mieux
-
Enseignement: entretien des écoles, chauffage, éclairage, mobilier et fournitures scolaires, cantine, indemnités diverses, etc.
-
Subvention Caisse des Ecoles . . . . . . ..
-
Stade municipal - Sports - Fêtes....
-
Aide sociale
-
Subventions aux sociétés
-
Remboursement des emprunts
GRAMMONT concessionnaire :
TI!LI!-MONS J. MARSIGNY, agent technique
25, rue de Juvisy, ATHIS-MONS
986.176,93 43.467,17 180.462,29 15.790,00 308.141,53
Compte tenu des chiffres ci-dessus, les dépenses ordinaires pour 1960 se sont élevées à 2.942.638,52 nouveaux francs. Le budget primitif s'élevait à 2.781.652 NF. Cette différence a été comblée par l'excédent des recettes, sur le montant prévu aux recettes du budget primitif. Pour mieux comprendre le mécanisme d'établissement du budget d'une commune, dans de pro. chains articles, nous vous expliquerons ce que l'on entend par budget additionnel, section ordinaire et extraordinaire, centimes additionnels. Tous ces termes vous deviendront familiers et bientôt l'administration financière de votre commune n'aura plus de secret pour vous. Ce jour-là, notre tâche sera facilitée et vous partagerez et comprendrez mieux nos soucis. LE BULLETIN MUNICIPAL.
315.881,23
nom ...
,
un
Tout Athégien n'ayant pas reçu le Bulletin est prié de le signaler au Secrétariat de la Mairie. Merci.
renom Dépannage toutes marques Agent ARPHONE FAR-PONTIAC
Tél. 921.71 .. 29
•
Serrurerie Ferronnerie Charpente métallique InstaItation de magasins
André PELTIER SOIS - CHARBON - MAZOUT Tél. 921.43.87 Il 13, RUE DU PLATEAU
ATHIS-MONS Tél. 921.56-54
Henri ROBILLARD ,. rue du Progrès
ATHIS-MONS
A PROPOS
P EST R.0 TT 0 1RS Récemment un de nos comp,.triotes se plaignait à moi des « menaces» parues dans le dernier Bulletin municipal concernant l'entretien des trottoirs. Mon interlocuteur, au demeurant très sympathique, avait quelque raison de trouver -là matière de coïncidence fâcheuse car son trottoir préalablement cimenté par ses soins venait d'être amputé inuti~ 1ement, semble-t-il, de quelques centimètres par une administration formaliste lors de l'ouverturè d'une tranchée de plus d'un mètre de largeur. Félicitons d'abord notre ami d'avoir, avant les menaces de sanctions, procédé à l'aménagement du trottoir face à sa propriété. Combien d'autres qui pourraient entretenir quelques mètres carrés de bordure, ce qui agrémenterait leur demeure, préfèrent abandonner aux herbes sauvages en été, à la boue en hive:t; le passage des piétons. Ceux· là me diront que. la commune, entendons la muni· cipalité, a le devoir d'entretenir les lieux de passage. Sans doute serait-ce mieux ainsi, mais se rendent-ils compte de ce que coûterait le revêtement de tous les trottoirs de la commune, plus de 200 kilomètres? Les feuilles d'impôts pour assurer le train courant qui n'a rien de somptuaire, hélas, portent des totaux suffisamment élevés pour que nous évitions de les rendre encore plus indigestes. Presque toutes les communes, celles de Seine-etOise en particulier ont à faire face à des situations financières pénibles, à payer outre les factures de J'année, les intérêts et le remboursement des dettes contractées depuis des lustres pour réaliser les aménagements indispensables. Alors si chacun voulait faire un petit effort au profil de la collectivité... cette collectivité dont la notion disparaît un peu plus chaque jour. Les temps sont troublés. Rares, ou fort malins, ou fort sots, sont ceux qui peuvent prétendre savoir où va le monde. Les grandes idées s'entrechoquent, les conceptions s'affrontent. Le grand vl\incu est toujours l'Homme quels que soient la couleur de sa peau, son lieu d'élection, son rang social. Si nous essayions, quant à nous de revenir sur terre et de regarder notre voisin autrement qu'avec des yeux jaloux ou simplement indifférents! Le sourire est communicatif. Il est difficile de nos jours, raison de plus pour essayer, pour regarder notre voisin comme un allié naturel. Aux dernières élections, il faisait campagne pour telle liste! Et puis après? Nous verrons bien la prochaine fois. En attendant il foule de ses pas notre portion de trottoir... et nous marchons sur la sienne, Et le trottoir n'a pas de frontières, même pas de limite! Voilà donc notre lieu de rencontre tout trouvé!
BOIS ET MATÉRIAUX
GIRAUD - SAVIGNAC
CLOTURES EN CIMENT MENUISERIE· CHARPENTE & Fils . '/62, route de Fontainebleau· ATHIS·MONS· Tél. 921-41-11
Comparaison osée? Ceux qui verront là une allusion déplacée seront dans l'erreur; mais si cela peut les faire sourire... Au lieu de descendre dans la rue, ce qui est toujours dangereux, en particulier de nos jours en raison de la c.irculation de plus en plus intense, retrouvons-nous sur le trottoir, une pelle à la main de préférence à des engins de mort. Sur le trottoir? Là ou ailleurs! L'essentiel n'est-il pas de nous rencontrer... R. DOUTE,
la publicité NOUS PERMET DE VOUS OFFRIR
ce
bulletin
FAITES CONFIANCE
èi nos annonceurs A
PRIX
ÉGAL,
RÉSERVEZ.LEUR
vos
achats
AGENCE Achat· Vente
DE
L'AltROPORT
PAVILLONS· TERRAINS
Prêts hypothécaires
113, route de Fontainebleau Tél. 921.74.70 ATHIS - MONS
TRAVAUX
PUBLICS
ET PARTICULIERS
Entreprise BARRA & ses Fils' 52, rue Comille Desmoulins
-
JUVISY
Tél. 921.44.24
Sté KIEFER père et fils Escolio,l- Parquets CHARPENTE- MENUISERIE Agencements l, rue U-Leijourd, JUVISY - T. 921 4054
Il faut que vous le sachiez NOUVELLES RUES • ATHIS-MONS grandit, des voies nouvelles sont ouvertes. Et si vous devez vous rendre dans une rue portant [e nom d'un grand musioien" vous pouvez penser à la Résidence Mozart. Ce nouveau groupe situé, à cheval sur l'Orge, dans l'ancien terrain des Forges s'honore en effet des noms suivants: allée Claude-Debussy, tues Gabriel Fauré, Erlanger, Maurice"Ravel, Aubert, Chabrier, Bizet et Berlioz. De quoi faire rêver notre sympathique harmonie municipale!
ACCORDS AVEC L'AÉROPORT
,
•
seront interdifs après 23 h 15. Les dérogations seront exceptionnelles et dûment motivées.
NOUVEAUX FEUX • Des feux tricolores de protectio~ vont être installés sur la R.N. 7. Et la traversee de cette voie deviendra plus facile aux enfa~ts fréquentant l'école Jules-Ferry et aux habitués du marché des Gravillers.
NOUVEAU STOP • Sachez, enfin, qu'un arrêté pris par Monsieur le Maire d'ATHIS-MONS, et qui sera très prochainement exécutoire, entraînera l'installation de panneaux « STOP» aux débouchés de la rue du Parc d;ATHIS et du chemin de la Forge sur l'avenue J\ristide-Briand (Parc d'Avaucourt).
• Les maires des communes riveraines de l'aéroport se sont réunis le 8 novembre avec la direction des services techniques de l'aéroport d'Orly en présence de M. le Sous-Préfet de Corbeil-Essonnes. ATHIS-MONS a posé les qùestions suivantes: 10 Accotements de l'avenue J.-P.-Benard: la circulation des piétons y est impossible en raison des herbes et des ronces. Réponse de l'aéroport: accord pour aménager une piste pour les piétons le long de la clôture de l'aéroport. 2° Au sujet de l'aménagement et de l'éclairage du carrefour J.-P.-Bénard, route de Fontainebleau: le maire d'ATHIS-MONS demande la prolongation par l'aéroport, de l'éclairage existant à la sortie sud du tunnel jusqu'au carrefour J.-P.Bénard. Par ailleurs, il a demandé aux Ponts et Chaussées de Seine-et-Oise l'aménagement du carrefour pour raison de sécurité. Réponse de l'aéroport: D'accord. L'installation sera réalisée dès que le carrefour sera aménagé. N.B. - Les maires de Viry-Châtillon, Juvisy, Paray-V,iei1Ie-Poste et Athis"Mons, se sont mis d'accord pour élaborer un programme commun et uniforme d'éqlairage de la R.N. 7. Ce projet sera présenté aux Ponts et Chaussées et une subvention sera réclamée. 3° Utilisation du terrain de sports de la Cité de l'Air: le maire d'ATHIS-MONS demande la possibilité d'utiliser ce terrain pour les jeunes sportifs d'ATHIS-MONS. Réponse: D'accord. Une réunion entre l'aéroport et la ville d'ATHIS-MONS déterminera les jours et heures d'utilisation. 4° Question de bruit: tous les maires deman. dent à la direction la prise de dispositions rigoureuses, pour limiter dans toute la mesure du possible l'intensité du bruit durant le jour, et pour interdire les décollages la nuit. Réponse: des appareils enregistreurs seront installés pour contraindre les pilotes à respecter les consignes (altitude, puissance, direction). D'autre part, les décollages des réacteurs
Le Bulletin municip~1 de janvier 1960 entretenait les lecteurs des débJts de 10 Coisse de crédit mutuel SaintDenys d'Athis-Mons. Voici maintenQnt plus de cinq ons qu'un groupe de mutualistes se décida à prouver que les citoyens de notre cité étaient capables aussi bien que leurs voisins et omis d'Ablon, Villeneuve-le-Roi, Juvisy, Savigny, d'animer une caisse mutualiste mettant en pratique les principes de solidarité. Je ne pense mieux foire que de donner quelques chiffres; actuellement une cinquantaine de mutualistes confient à la caisse un peu plus de 100.000 NF. Cette somme a permis par le jeu des remboursements de prêter plus de 200.000 NF aidant ainsi de nouveaux occupants des grands ensembles, locataires ou propriétaires, ainsi que des acquéreurs de pavillons et de terrai ns à bâtir. L'effort qui reste à accomplir est énorme. Me permettra-t-on pour un nouvel appel de reproduire la conclusion de mon article de janvier 1960. « Porte-parole de tous les mutualistes je souhaite » vivement voir venir à nous de nombreux adhérents, Il nous resserrerons ainsi la communauté d'une de ces » singulières villes-dortoirs où chacun, de l'aube à la » nuit est coupé de ses concitoyens. « La solidarité créée par cette entraide nous permettra » de mieux nous connaître et nous estimer. » SADORGE G.
Ateliers de Constructions d'Athis- Mons ACAM 37, QUAI DE L'INDUSTRIE 921-4&-&0
Plantes en pots, poteries, plants, rosiers, arbres fruitiers et d'ornements, articles de pêche, fleurs artificielles, oiseaux, poissons M. LEGOUX, 45, Route Nationale 7 Tél. : 921.46-94
Le Crédit Mutuel d'Athis-Mons
GRAINETERIE
DU
MARCHII!::
~JlNDOlO - TOUTE LA MARBRERIE J • S&,J't FLEURS naturelles et artificielles 14~
rUe Sflmue/-Desborde - ATHIS-MONS - Tél. 921 - 59 - 10
André VAN STEENKISTE ELECTRIC'TE GENERALE
1, rue Bayetto, ATHIS-MONS
LES Notre ville grandit de jour en jour, accueillant de nouveaux habitants. C'est à leur intention que nous publions ci-dessous la liste des disciplines sportives pratiquées à ATHIS-MONS. Gageons que l'énumération en sera utile aussi pour beaucoup d'Athégiens 'IInciens. Voici donc la liste des principales Sociétés:
Union Sportive Olympique
d"Athis-Mons (U.S.O.A.M.)
Tél.:
921 - 48 - 21
SPORTS
Vélo-Club d"Athis-Mons - Longjumeau Président: M. THOMAS, siège social, 100, route de Fontainebleau.
Toutes ces Sociétés accueilleront les jeunes gens et jeunes filles intéressées par le sport, ainsi que tous les anciens sportifs qui voudraient devenir « Dirigeants ».
Président: M. DELMOTTE; siège social, 100, route de Fontainebleau. CE CLUB OMNISPORT comprend les sections ci-après: Section Football, Président: M. DANTZER; Section Basket-bail, Président: M. PAl LLETEAU ; Section Athlétisme, Président: M. YVON; Section Tennis, Président: M. DUCLAP; Section Ping-Pong, Président: M. FAIVRE; Section Boules; Section Judo, Président: M. LEBON', siège social, 16, rue Fosse- Popine.
Etoile Nautique Président: M. Y. PHILLIPO,T, siège social, avenue' Marcel-Sembat.
Karting-Club d"Athis..Mons - Paray Président: M. MOREAU, 109, avenue RogerSalengro, Paray; M. BOUIRAT, 147, avenue du 18-avril, Athis-Mons.
Au départ, les concurrents du Grand Prix de l'Aéroport.
Meublez-vous à
VILLENEUVE-LE-ROI ~~~~ MOBILIER
Faites confiance
à nos annonceurs ... Réservez-leur vos achats!
0....r - 0....r - I~6 '"
SNOW-SlHlV
SIW?lFId SIlOL FI 1 0 J FI - 0 L Il V
'nEJ{qJU!E1UO~JpJlnOl/~
1
- sn '1IlSNO::> SIlNIlV.l - VI'I~NV
'tI"HtIV'ItIG
JSE.IE~ : JJUJSE
OH0:1
ATHIS - MONS
A
Non, Darrigade n'appartient pas au V.C.A.M. On le voit ici, entre MM. R. l'HELGUEN, Maire d'Athis-Mons et DElMOTTE, Président de l'U.S.O.A.M. à J'oc· casion des grandes épreuves cyclistes de la Foire Commerciale.
En plein effort, M. SOQUET, tête nue, l'un des cracks du V.C.A.M.
maquillage desincrustation
SOINS DE BEAUTÉ SOINS A DOMICILE Isur demande)
manucure peeling
Yolande DUNAL
Entreprise
Générale
de
Marbrerie
Funéraire
FLEURS NATURELLES ET ARTIFICIELLES
M. GRANDJEAN
esthéticienne diplomée
21, rue Samuel-Deborde, ATHIS-MONS
20, rue du Plein-Midi • Cité FFF • ATHIS-MONS
Téléphone: 921.56·76
N E Y,
Teinturier - Usinier
46, rte de Fontainebleau TRAVAIL RAPIDE ET SOIGNÉ
ATHIS-MONS (face Gravilliers) Tél. 921-46.:: ~
BAR -
SNACK Aux Trois Marches
CHEZ GÉRARD ET MAURY 65, avenue Jean-Jaurès, ATHIS-MONS Tél. : 921-76-52
PROBLEME DE L'HABITATION Les fonctions d'Office Communal sont, en fait, assumées par la société anonyme d'habitatians à loyer modéré d'Athis-Mons, dont le siège social est fixé à la Mairie d'Athis-Mons. Cette société a été créée en 1924 et reconnue d'utilité publique, par arrêté ministériel de la même année. Son but était l'application des lois sociales Ribot et Loucheur, dans notre commune et celles environnantes, où le secteur des lotissements commençait à prendre alors un grand développement. C'était donner aux travailleurs possédant un petit terrain la possibilité financière de construire le « pavillon familial» tant désiré, dans des conditions avantageuses de remboursement et de sauvegarde pour la mère de famille en cas du décès de son conjoint. La Société a construit, dans Athis-Mons, de 1929 à 1936 un très grand nombre de pavillons dont l'accomplissement des charges est terminé depuis déjà de nombreuses années. La Société d'H.L.M. est régie par des statuts sévères imposés par l'Etat. Elle ne peut avoir aucun but lucratif ni commercial, seulement social. Un exemple: en cas de dissolution, les excédents bénéficiaires doivent être obligatoirement, et à titre définitif, versés à la Caisse des Dépôts et Consignations et non aux actionnaires. Elle est gérée par un Conseil d'administration composé de neuf administrateurs, dont les missions sont exécutées bénévolement, et nommé par l'Assemblée générale des actionnaires. Elle est contrôlée, d'une part, par l'administration de l'Etat, et en particulier parla Caisse des Dépôts et Consignations, à qui les comptes de gestion sont soumis annuellement pour examen, et d'autre part, par des Commissions de Contrôle censeurs nommés par l'Assemblée générale. La présidence du Conseil d'administration a été confiée de 1929 à 1957 à notre regretté Antoine Denis, ancien premier adjoint de la ville d'Athis-Mons. Elle est assumée depuis cette dernière date par M. Valtersperger, président de la Mutuelle « La Fraternelle», aidé par M. Duchemin, président d'honneur du Vélo-Club d'Athis-Mons, en qualité de vice-président. Afin de préserver les prérogatives des autorités locales, deux conseillers municipaux font obligatoirement partie du Conseil d'administration: ce sont MM. Duclap et Dufour. Les fonctions de ces administrateurs sont bénévoles: ils apportent leur dévouement, leur temps, leur travail,
~tabl issements métallurgiques FERS-ACIERS-TalES (Ventes en gros) 35, Quai de l'Industrie - ATHIS-MONS· Tél. 921-79-40
J. CHAMPION s.a.
leur compétence, au profit de l'Action Sociale dans le domaine de l'habitation. D'ailleurs, un vibrant hommage a été rendu par M. Sudreau, ministre de la Construction, lors de ses interventions àla télévision, à ces hommes dévoués, désintéressés, pour l'efficacité du travail réalisé bénévolement dans ces conditions. Leur récompense, c'est d'obtenir les concours financiers et autres pour réaliser les projets conçus par leur travail, et apporter ainsi un· rem~de à un problème vital pour la population. Afin de rechercher une solution au problème de l'habitat, leurs efforts sont conjugués avec ceux du Conseil municipal d'Athis-Mons qui apporte, en toutes circonstances, son appui total, sa volonté d'aboutir, en un mot toute l'aide dont le Conseil d'administration a besoin pour remplir sa tôche quelquefois bien ardue. Nous devons aussi souligner la compréhension et le dynamisme de notre maire, M. t'Helguen, qui n'hésite pas à prendre la tête de toute délégation se présentant devant les Pouvoirs Publics, en vue de faire connaître les nécessités impérieuses qui se posent au problème de l'habitat de la ville et d'obtenir les aides financières à la réalisation des projets qui se rapportent à ce dernier. Le but de la Société, recherché depuis quelques années, est de résoudre cette crise de logement, par la conception de -logements sociaux,- accessibles aux classes laborieuses, c'est-à-dire aux ressources limitées et présentant des caractéristiques techniques susceptibles d'obtenir la qualité, le confort et les équipements indispensables à la vie familiale (placards, bac à laver faisant service de baignoire, chauffe-eau, etc ... ) . Nous recherchons également dans cette conception des économies dans le prix de revient de la construction, de façon que le prix des loyers rentre dans les possibilités budgétaires fami-liales. C'est ainsi que nous sommes arrivés à obtenir, pour 4 pièces habitables avec cuisine, salle d'eau et w.-c., 'Un prix brut de loyer de 137,67, pour lequel le locataire perçoit des allocations de logement de l'ordre de 40 à 50 %, ce qui réduit le loyer à 82,67, à la charge propre du locataire. Il est évident que Jo réalisation de nos projets ne peut être mise en œuvre qu'autant que l'Etat nous attribue le financement. Partant de cette condition, la Société a pu réaliser en deux années la construction de : 132 logements à la Voie Verte; 40 logements à la gare d'Athis-Mons.
aux roses d,ath'IS M.
ARBRES FRUITIERS ET D'ORNEMENT ROSIERS ET FLEURS NATURELLES ROUSSEAU
41, 43, Route de Fontainebleau, ATHIS-MONS
Tél. : 921-59-70
FLEURS NATURELLES CORBEILLES - COURONNES 89, rue de Juvisy, ATHIS-MONS
LYDIE
Tél. 921.63.71
AGENCE GÉRANCE
DE
D'IMMEUBLES
3, route de Fontainebleau
LA
PYRAMIDE R.
ASSURANCES fermé le mercredi
IDOUX IMMOBILIER
Tél. 921.42-67
A ATHIS-MONS Ces constructions forment des groupes d'immeubles qui ont été oménagés à l'extérieur pour permettre aux enfants de s'ébattre dans les espaces verts et jeux. Des séchoirs importants sont également mis à ,la disposition des locataires.
De sorte, que si l'Etat nous donne satisfaction dans les demandes de crédit sollicitées, nous pouvons penser, avec optimisme, que ,la crise du logement à Athis-Mons trouvera une solution au moins partielle les années citées ci-dessus.
Pour l'avenir, c'est-à-dire périodes envisagées pour 1962 et 1963, nous avons mis au point des projets permettant la construction de : 70 logements, rue Henri-Barbusse; 108 logements, chemin des Plantes, rue JulesVallès, 1er groupe; 220 logements, chemin des Plantes, rue JulesVallès, 2 e groupe. Tous ces projets ont été acceptés por l'Administration. Les terrains sont .la propriété de la Société. Nous n'attendons plus que le financement de l'Etat pour la mise en œuvre de ce nouveau programme. En raison des interventions sollicitées et des nécessités impérieuses, justifiées par des nombreuses demandEjs et les mal logés d'Athis-Mons, nous espérons que ce financement nous sera attribué en 1962, du moins en PClrtie. Dans un avenir un peu plus lointain, c'est-à-dire période de 1963 - 1964, nous élaborons actuellement, en plein accord avec la municipalité, un programme de 400 logements à édifier rue Edouard-Vaillant à Athis-Mons.
Dans le programme de réal isation de 1962, nous devons préciser qu'il est prévu le relogement des locataires de tous ,les baraquements d'Athis-Mons dont la démolition est prévue dès la construction des immeubles. Il sera donc offert un logement à chaque bénéficiaire dans les conditions normales appliquées en matière de loyers, pour les personnes qui ont des ressources suffisantes. Pour les p~rsonnes dont les ressources sont très modestes, il leur séra réservé des logements sociaux dans des conditions très 'avantageuses, et correspondant à leurs possibilités budgétaires.
Pour l'installation ou l'entretien..
Ets GILG
D'autres précisions sur ce classement seront données en temps voulu. Nous devons également signaler qu'il est prévu, pour 1962, rue Jules-Vallès, un projet de construction d'un « Centre-Foyers» pour personnes âgées. Cette conception est due à l'initiative de M. Dewalle, secrétaire général de la Société, et a reçu l'accord de principe du Ministère de la Construction. C'est une œuvre d'action sociale digne d'intérêt en faveur des personnes ayant droit au repos.
quelques Entreprises à 'vOTRE SERVICE:
CARRELAGES SANITAIRES ET SOLS SPECIAUX
Magalln. d'expolltlon : Place de la G'''8, à JuvllY
37, Quai de Chatillon Viry-Chatillon
ENTREPRISE GENERALE DE BATlMENT 15, rue Pierre·nrossolette
-
PETAZZI & Cie
ATHIS-MONS
•
COUVERTURE - PLOMBERIE CHAUFFAGE CENTRAL
Tél. 921·40·92
iC
Vitrifiez vos parquets. Un spécialIste: LA MAISON Tél. SOL. 55.41 - 55-42 DU NETTOYAGE 13, RUE VALADON - PARIS-VII"
curages - nettoyages -vidanges toutes fosses, puls.rds et égouts
VIDANGES A VAPEUR Tél.
70, avenue 922-00-49
~ean-~aurés
MONTGERON
SCHNEIDER & Cie 3 rue Pasteur - VIRY-CHATILLON Tél.: 921-48-26 et 921-51-48
A. HEINISCH Garage du Champ-de-Mars CITROEN 105, Route de Fontainebleau, ATHIS-MONS Tél. 921.46-80
Problème de l'habitation àAthis-Mons (Suite)
Le but recherché consiste à crééer une politique d'aide: aux personnes âgées de toute catégorie ne disposant d'aucune ressource et bénéficiaires de l'Aide Sociale (décret du 2 septembre 1954) à savoir: les économiquement faibles; aux retraités disposant de ressources peu importantes; aux personnes ayant encore une occupation, mois dont le gain est minime; aux personnes âgées ayant des ressources supérieures, sans être excessives qui accepteraient de supporter un régime différent correspondant à .Ieurs revenus.
CHAUSSURES GEORGETTE Près de l'Eglise, ATHIS-MONS
cabinet directorial assurant la banne tenue des services et la responsabilité du groupe; cabinet médical de consultation avec salle de soins permettant la réalisation de visites médicales à jours réguliers; grand local qui pourrait être réservé comme salle d'attente, salle de restaurant, salle de jeu ou de lecture, salle de télévision, bibliothèque, etc... cuisine permettant de préparer ou de recevoir les repas; installation d'une laverie automatique pour le blanchissage et le repassage du linge; toute autre organisation permettant de faciliter la vie quotidienne des personnes âgées, de les entourer d'attention et de créer une a'tmosphère adaptée à leurs particularités psychologiques; création d'espaces verts et de jardins dans lesquels on trouverait calme et repos.
Par intérêt personnels:
Pal services administratifs:
Fournir un logement décent mais confortable et agréable, avec le souci de respecter la liberté d'action et la dignité des personnes âgées. Donner la possibilité à ces personnes de trouver à tout moment, soit à domicile, soit dans les services collectifs attenant à leur logement, les soins que peut nécessiter leur état physique: qu'il s'agisse de soins médicaux urgents ou prolon·gés ou bien d'aides ménagères pour des isolés présentant un handicap physique, ce qui éviterait, dans bien des cos, l'hospitalisation et ses conséquences morales. Prévoir la délivrance des repas, à des prix modiques, qui puissent être emportés chez eux au )ivrés au domiciles des impotents; ces repas pourraient être égaIement consommés dans une salle à manger prévue dans les collectifs, aménagée par petites tables de façon à maintenir une atmosphère familiale et personnelle. Enfin, dans l'ensemble, créer un cadre de vie acceptdble et de repos pour leurs vieux jours.
Secrétariat chargé du fonctionnement administratif et comptable du groupe où tout locataire, en prise avec des difficultés d'ordre culturel ou matériel (correspondance, retraite, etc ... ) pourrait trouver conseil, solution et aide.
Par intérêt général: Intégrer dans l'ensemble du « GROUPE DES LOGEMENTS-FOYERS» des services collectifs et administratifs auxquels les locataires pourraient faire appel selon leurs besoins et leurs désirs. Ces annexes pourraient également constituer un véritable Centre social dont bénéficieraient toutes les personnes âgées, appa~tenant à la commune, mais n'habitant pas le groupe. C'est-àdire:
~
VINS EN GROS
~ Ets FARENC
ENTREPOTS
ET
MAGA IN
E E
l: r l.
Le Conseil municipal, à l'unanimité, s'est associé à ce lancement de programme et a décidé d'apporter son aide à l'installation et au fonctionnement de ce Centre. Pour que ce Centre puisse vivre dans de bonnes conditions, il est évident que les collectivités publiques, telles que Aide sociale, Assurances sociales, département, et municipalité, doivent intervenir matériellement et financièrement dans sa gestion. Ces participations sont d'ailleurs obligatoires en vertu des arrêtés ministérie.ls en vigueur. C'est un problème qui demande une importante mise au point, mais avec de .10 persévérence et de la compréhension, il peut se résoudre dans un avenir prochain, c'est à quoi nous travaillons actuellement.
r j ;,
t ~ 'C
!l
Nous n'avons pas non plus oublié les jeunes ménages, nous leur réservons dans tous les programmes, un pourcentage de logements de deux pièces. Enfin, .la Société a actuellement à l'étude un plan de rénovation pour le Centre d'Athis-Mons par la démolition des bâtiments insalubres et leurs remplacement par des immeubles H.L.M., avec un Centre commercial. Là, aussi, c'est un problème de .longue haleine. L'attribution des logements est faite par une commission élue parle Conseil d'administration, composée de cinq membres, et au sein de .Iaquelle la municipalité d'A this-Mons est représentée par deux de ses membres. Elle est arrêtée conformément à une réglementation imposée par l'Etat aux Sociétés d'H.L.M. et selon les dates d'inscription. . Tel est le bilan des activités de la Société et une esquisse d'orientation pour l'avenir.
DE DÉTAil
101. route de Fontainebleau (Belle-Etoile) ATHIS-MONS
VINS FAMEUX... FINES BOUTEILLES Livraisons à domicile Tél. 921-44-97
CABINET GENEVOIS - 921-47-72 ASSURANCES - IMMOBILIER CHANTIER DES GRAVILLIERS
Bois -
Charbon -
Mazout
Albert PEGORIER Successeur de M. Volodié 8, rue Floréal
Tél. : 921 -43-71
E 5 ~
société· auxiliaire d'entreprises Capital 112'50000 NF
32, av. de New-York - PARIS-16e - KlE. 32-21 Di rection Régionale: n, rue Jean-Jaurès - Athis-Mons - 921-79-00
Achetez dans votre région Faites confiance à nos annonceurs sélectionnés.
Construction de Logements, H.L.M., par procédé de construction
(( ISO RAPI 0 )) avec moyens industriels modernes Construction d'Écoles et Lycées
Matériaux traditionnels ... rechniques modernes.
POMONA société anonyme au capital de 10 millions de NF
GROSSISTE A SERVICE COMPLET en
Fruits et Primeurs Rue Edouard-Vaillant, Athis-Mons Tél. : 921.46-12
seu~
MASSEY-FERGUSON
c
Un ensemble industriel à la mesure de tagriculture de demain garantit la qualité
• 3 Usines:
toute l'alimentation animale
le plus fort tonnage d'aliments composés
Beauvais, Marquette-lez-Lille, Saint-Denis
Vous êtes assuré.,. Êtes-vous garanti ?
POMPES FUNÈBRES GÉNÉRALES
Pour Ioules vos assurances, à voIre disposilion :
•
PENICHOST 26, rue de Juvisy Tél. : 921-43-55
DUCLAP 101 ; rue des Plantes
ATHIS.. MONS
Concessionnaire du Service Municipal de la Ville d'ATHIS-MONS
.
S'adresser à VILLENEUVE-LE-ROI 52, rue du Général de Gaulle Tél.: 21-38
Inscpiptions Scolaipes 10 élèves par classe· de la 11" au brevet et au baccalauréat GARÇONS - de 6 à 18 ans· FILLES Externat - Demi-Pension . Pension
INSTITUT SECONDAIRE 19, Rue des Girollées
DE
SAVIGNY
Tél.: 921 78·49
grandes facilités de transports: train et autobus 285
'STRADELEC Coopérative Ouvrière de Production
3, rue Léon-Dierx - PARIS-XV - VAU 68-21 Entreprise agréée par le Service des Ponts et Chaussées
TERRASSEMENTS - CANALISATIONS - VIABILITÉS ÉGOUTS - DALLAGES - SOLS D'USINES CONSTRUCTIONS DE STADES - PAVAGES - CLOTURES DRAINAGES SE R G - 7, Rue des Filles.du-Calvaires J Paris-3 e
TIRAGE: 8.200 exemplairet