bulletin
officiel
municipal
ATHIS-MONS
trimestriel n° 12 AVRIL 19&4
diffusé gratuitement dans tous les foyers de la Commune
nouvelle série
RÉDACTION-DIFFUSION: MAIRIE
D'ATHiS-MONS
ÉDITION·PUBLICITÉ : O.N.E.O.
94, RUE AMELOT,
TÉl. : 921-56-67 PARIS-Il
-
ROQ. 09·12
Les constructions scolaires continuent d'être d'actualité. L'essor démographique, l'augmentation de la population., l'al· longement des études amènent chaque année un nombre de plus en plus important d'élèves dans nos écoles. Aussi les classes nouvellement bâties se voient·elles graduellement occupées. . De plus, la nécessité absolue de prévoir, pour l'avenir même de la Nation, une orientation des études vers la tech· nique avait amené la Municipalité d'Athis·Mons à prévoir, dès 1960, la création d'un établissement industriel et tech· nique afin d'y accueillir les adolescents désireux de choisir cette voie.
EDITORIAL par René L'HELGUEN Maire d'Athis-Mons
C'est la formule d'un Lycée technique avec collège tech· nique jumelé qui a été retenue, et toujours sur la proposition de la Municipalité d'Athis·Mons, un syndicat intercommunal a été créé. Il groupe huit communes, dont les trois qui font partie du nouveau catlton d'Athis·Mons, et c'est ce syndicat qui, en septembre 1960, avait déposé le projet d'acquisition des terrains. Le 20 novembre 1963, sur une question écrite posée à M. le Préfet de S..et.O., ce dernier, par le canal de l'Inspecteur d'Académie, répondait qu'une première tranche (collège tech· nique) serait entreprise et achevée en 1964. Depuis, le syndicat a voté les délibérations nécessaires. Les techniciens sont venus sur place, et quelques difficultés inattendues et insolites ayant été surmontées, à la suite de
Q1l1 PARLE JARDIN DOIT PENSER
PERRAUDIN
ATHIS-MONS (Belle-I!!toile)
visitez notre stand d exposition sur la 8e Foire Commerciale d Athis J
J
RePARATION
AUTOMOBILE
TOlERIE - PEINTURE - MÉCANIQUE Dépannage 24 h sur 24 h
ENTRETIEN
DE
AftrBULANee
TOUTES MARQUES
Électricité - Soudure à l'Arc et à l'Autogè:,e
Garage GARNAL
R. GUERTON
INFIRMIER DIPLOMé H il4
_
• •
Transport de Malades toutes localités Voiture confortable Service complet de soins médicaux TARIF AGRÉÉ DES A.S. ET MUTUELLES
49, rue René Charton, ATHIS-MONS, Tél.921-57-74
Téléph. 921.59.07
SPSCIALITS D.S.
20. r. Pierre-Brossolette (près carrefour de la Postll') Athis-Mons
PAVILLONS
TERRAINS
J. BENOIT & CIE
AGENCEM.deMOULIN l'AÉROPORT
3, quai de l'Industrie· JUVISY - Tél. 921-49·31
113, route de Fontainebleau
ATHIS-MONS Toutes Assurances
921.74.70 Compagnie La Concorde
ORLY
VOUS PROPOSENT... TOUS REVÊTEMENTS CÉRAMIQ!lE, FAIENCE Pour votre confort... BOUSSOIS-ISOLATION Pour vos embellissements Tous panneaux décoratifs
AUTOMOBILES
5, route de Fontainebleau et 'l, rue de la Concorde - ÀTHIS-MONS - Tél. 921.40:40 Vendeur exclus;' pour le clinton de Longjumellu
ESSAIS SUR DEMANDE: ANGLIA, CORTINA, CORSAIRE, ZEPHYR, TAUNUS 12 M, TAUNUS 17 M, TRANSIT, etc...
A VILLEJUIF (SUR LA DÉVIATION R.N. 7)
Visitez une EXPOSITION unique dans la région Salles dt: bains - Eviers - Lavabos Carrelage - Faïence - Armoires de Toilette Meubles de cuisine Accessoires divers STOCK IMPORTANT (Blanc et couleurs) PLUSIEURS CHOIX - PLUSIEURS PRIX
OMNIUM DE PRODUCTION SANITAIRE
o.
P.
s.
RAM.23-06
138, BD MAXIME-GORKI - VILLEJUIF Facilités de paiement - Livraisons gratuites
2
Inltllillion Entretien de Bruleull i Mllout Rtp.retion
BRULEURS
Régulation automatique Le. meilleures marques
Chauffage central - Chauffage industriel DÉPANNAGE
G. HORVATH et
MAZOUT
A
cie
Spéci8/isl8
55 bis, rue d'A ix, 55 bis MAISONS-ALFORT - ENT 30-89
RAPIDE
nos interventions, 12 classes et 1 000 mètres carrés d'a teliers vont être édifiés. Cela constituera pour notre région un premier pas important, et de nombreux parents seront satisfaits de trouver sur place l'établissement technique qu'ils réclamaient pour leurs enfants.
1sommaire
La Municipalité avait également proposé la création d'une école primaire et d'une maternelle dans le terrain dit quartier des Forges, dans le Val d'Athis. Le Ministre de l'Education Nationale, suite à la dernière réforme de l'Enseignement, a décidé de bâtir sur ce terrain, un collège d'enseignement secondaire. Là aussi, les travaux doivent être incessamment entrepris pour que le nouveau collège ouvre à la rentrée.
Editorial
1·3
Centre culturel
4
Au service du Sport
5 6-7
Par Mons... et par Val
Aussi une fois de plus, la Municipalité aura prouvé son désir de voir tous les enfants de la Ville trouver la place à laquelle ils ont droit. Notre rôle essentiel, qui est d'obtenir la construction des locaux nécessaires, aura été atteint.
Le Banquet des Anciens Marins
Il restera à régler le problème des écoles ma ternelles, devenues trop étroites en raison du nombre des enfants en bas âge que les Parents veulent confier aux éducatrices.
9
L'Egypte ancienne
10
Cette eau que nous buvons
11
Huitième 'FoireExposition
Le Conseil Municipal demande qu'il soit construit une école maternelle à côté du C.E.S. d'Athis-Val. Nous réclamons également la construction de la deuxième tranche de SaintExupéry (quartier de la Gare), qui précisément comprend une école maternelle.
Syndicat de la Vallée de l'Orge
16
Nous devons donc poursuivre notre action, jusqu'au jour où satisfaction nous sera donnée.
Communiqués importants
17
Lutte contre le bruit
18
René L'HELGUEN, Maire,
12 à 14
Etat Civil
20-22
Conseiller Général.
r
s
H. GILG S. A. Capital 600.000 F
37, quai de Châtillon - VIRY-CHATILLON et Place
de
la
Gare
à
CARRELAGES
Dalles et tapis plastique. Moquettes
921.41.64 921.94.26
.Juvisy
MOSAIOUES
APPAREILS Choix le
SANITAIRES
plus
Importan'
ROBINETTERIE de
la
région
MIUlllS ClAUSS 55, route de Fontainebleau -
Lauréat pour la
]e
ATHIS-MONS
fois consécutive du concours national de la marque de qualité de l'ameublement N. F. MEUBLE
MI!DAILLE DE BRONZE 1962
MI!DAILLES D'ARGENT 1963-1964
3
eenlce euLluceL I~I DliveHi la plus grande entreprise Industrielle d'Europe de machines
de bureau.
machines à écrire de bureau et portatives
.
. calculatrices électriques imp~imantes
.... machines comptables
. .additionneuses à main et électriques ..
MECABUREAU
Concessionnaire exclusif 51, rue Monttessuy . . .JUVISY-sur-ORGE - Tél. 921.95.44
CHANTIER des GRA VILLIERS BOIS
CHARBONS
-
MAZOUT
A. PEGORIER Successeur de M. VALADIÉ 8, rue Floréal
4
ATHIS-MONS
921.43.71
Voyons un peu J'évolution du Centre Culturel d'ATHIS-MONS depuis sa création en 1962. Cette année-là, il comptait seulement une section photo dirigée par notre actuel Président. De nombreux jeunes s'y sont intéressés ayant vu là les bases d'une maison de jeunes. S'assurant de l'appui d'adultes compétents et de la compréhension de la Municipalité, ils se sont mis à J'ouvrage. Une classe en préfabriqué de J'ancienne école du Chemin des Plantes est devenue depuis le 29 février dernier « Le Foyer des Jeunes ». La Municipalité a engagé les dépenses nécessaires aux principaux aménagements. Nous avons tenu à ce que les Jeunes assurent eux-mêmes les travaux de peinture et de décoration afin qu'ils sentent bien que ce foyer est vraiment le leur. L'aspect extérieur se verra amélioré avec les beaux jours. Nous remercions à cette occasion tous ceux qui ont participé à la réfection du local et plus spécialement les personnes qui, par leurs dons, ont su nous encourager. Aujourd'hui, une salle coquette avec un bar, une télévision et des jeux accueille tous les jeudis, samedis et dimanches après-midi de plus en plus de Jeunes. Trois autres pièces et un laboratoire photos permettent l'exercice des différentes activités. Voilà un endroit idéal pour se retrouver dans une ambiance de gaîté et de franche camaraderie, une occasion pour les jeunes d'organiser ensemble leurs loisirs et de s'intéresser à leur culture personnelle. Pour cela, différentes sections sont à leur disposition. Chacune d'elles est dirigée par un animateur compétent. Ainsi fonctionnent déjà les sections: photo, art dramatique, musique, arts ménagers, modèles réduits, ciné-club et bibliothèque. Cette dernière s'est montée principalement grâce aux livres que les jeunes ont donné et continuent à apporter. Il serait trop long de parler de chaque activité en particulier et du jour où elle s'exerce, signalons seulement que des sections arts décoratifs, radio, chorale, journal sont en préparation. Jeune d'ATHIS, tout est prêt pour vous accueillir au « Centre Culturel et Foyer des Jeunes d'ATHIS-MONS ». Les inscriptions se font le samedi après-midi. Vous y retrouverez déjà beaucoup de Jeunes puisque la crise du logement se fait déjà sentir. Nous n'avons pas la prétention de vouloir résoudre complètement ce problème des loisirs pour tous les Jeunes d'ATHIS-MONS. Meubler leurs temps libres par des occupations faciles et toutes prêtes n'est pas non plus notre but. Nous voulons que ce soit pour les Jeunes une occasion de s'orgaFllser et de prendre des responsabilités. C'est ce qu'ils font en s'adonnant à nos diverses activités: pratiques, intellectuelles, éducatives et artistiques. far là ils accèdent à la compréhension de la technique, de la science et des arts.
HÊLI 0 OffSET PHOTO-
CO PIE
~t""~f4eff'''f ~ELLE~~'NO
Place Jean-Jaurès ATHIS-MONS T~L. : 921-84-78
FOURNITURES POUR LE BUREAU ET LE DESSIN
Nos installations sportives sont-elles suffisantes ? SOrement non Loo Notre Commune ne dispose que d'un stade donnant sur la Nationale 7 et dont l'entrée est rue MaxDormoy. Les services de l'Aéroport nous autorisent, d'autre part, à utiliser un terrain qu'ils ont fait aménager, et où évoluent les jeunes de l'U.S.O.A.M. Nous ne disposons pas de gymnase L.. En résumé, compte tenu de l'augmentation de la population, nos installations sportives deviennent insuffisantes. Ceite situation ne nous avait pas échappé. Le Conseil Municipal s'est trouvé devant des' impératifs qui l'ont obligé à se tourner vers des problèmes dont l'échéance ne pouvait être reculée : construction de Groupes scalaires, voirie, caserne de sapeurs-pompiers, Centre administratif, etc. Nous avons certes amélioré ce qui existait par la mise en service sur le Stade Municipal d'un deuxième terrain de tennis, d'un terrain de basket-bail et de volley. Nous avons aussi participé à l'aménagement du terrain de Jo Cité de l'Air, facilité l'installation d'un club de judo, etc. Mais actuellement il faut pour ATHIS d'autres réalisations. Faisons le point et les sportifs constateront qu'ils ne sont pas oubliés. Le projet de construction d'un gymnase, préparé depuis trois ans pour le groupe Pasteur, n'a pas encore vu le jour. L'implantation d'une telle construction était subordonnée au tracé définitif de l'interurbaine. Nous sommes toujours en attente d'une décision à ce sujet.
par G. DUCLAP Maire-adjoint
L'édification d'un gymnase, de deux terrains d'évolution et d'un bassin-école est prévue dans la cité du F.F.F. Il semblerait que ce projet voie le jour en 1965. Le représentant du Secrétariat à la Jeunesse, lors de l'inauguration du Centre Culturel des Jeunes, nous a laissé bon espoir. Nous sommes tributaires de tant de services que· les projets, bien que déposés en temps utile, ne se réalisent pas toujours dans les délais souhaités. Dans le Val d'ATHIS, des pourparlers ont été amorcés avec la S.N.C.F. en vue de la construction éventuelle d'un stade régional destiné à cette Administration et que nous pourrions utiliser. Il reste les difficiles problèmes financiers à résoudre. Notre équipe de basket, qui porte victorieusement nos couleurs, s'entraîne sur des installations S.N.C.F. fort bien réalisées d'ailleurs, mais ne comportant pas de gymnase pour jouer et s'entrainer en salle. Nous avons donc: décidé la construction d'un gymnase de 40 m sur 30. Il sera édifié au bas de la Côte d'Avaucourt, entre le Marché et "Orge. Nous espérons qu'il sera mis en service à l'automne de cette année. Enfin, à plus longue échéance, la future réalisation du grand ensemble sportif ATHIS-PARAY. Le Maire, dans un
précédent Bulletin, vous en avait tracé les grandes lignes : terrain de football, rugby, basket, tennis, volley, bassins de natation couverts, patinoire, etc. Une telle réalisation permettra de couvrir les besoins sportifs de tout notre canton. Un Syndicat groupant les villes d'ATHIS-MONS, PARAYVIEILLE.POSTE, l'Aéroport d'Air-France, a été créé. M. RIBAUT, Maire.Adjaint, M. L'HELGUEN, Maire, et moi-même, avons été désignés pour siéger à ce syndicat qui s'est déjà réuni en présence du Sous-Préfet et de représentants du Secrétariat à la Jeunesse et aux Sports. Il est évident que toutes ces installations se feront pdr tranches. Ainsi que je l'écrivais au début de cet exposé, les sportifs peuvent apprécier l'effort que nous faisons. Nous n'avons pu le réaliser plus tôt, mais dans une commune en pleine évolution comme ATHIS-MONS, tous les problèmes ne peuvent être résolus à la fois. G. DUCLAP, Maire-Adjoint.
PVRAMIDE AUTIJ-SeIJLE TOUS
E. DELAERE Téléphone: 921.88.86 5, route de Fontainebleau ATHIS-MONS
Leçons
PERMIS particulières
SIMCA 1000 - DAUPHINE - ARONDE - CAR MONITEURS COURS
DE
CODE
LES
DIPLOMÉS MERCREDI
ET
VENDREDI
5
CABINET G. CONSEIL
IMMOBILIER
10. rue C.ron
~
Tél. 911.59.0]
1
MAISON ET
D DUREAU
Peinture - Vitrerie - Miroiterie Ravalement • Décoration d'appartement 59, rue de Juvisy - ATHIS-MONS - Tél. 921.48.57
COMMERCIAL
ATHIS-MONS (50 m. de 1. c.re) le motin et sur R.-V.
André BOULARD, champion de France àtl 1500 mètres steeple, deux fois qualifié en rencontre internationale, actuellement sous les drapeaux au « Bataillon de Joinville ». Jacques GONFREVILLE, fils de notre sympathique Conseiller Municipal, champion de CerfVolant Nautique. Tous trois ont été cités par M. le Maire comme un exemple pour notre jeunesse athégienne, et des VŒUX ont été formulés afin que des résultats semblables viennent enrichir le palmarès de nos jeunes sportifs. Etaient présents à cette réception: la Municipalité d'ATHIS-MONS, M. DREHER, représentant M. POHER, Sénateur de Seine-et-Oise, les responsables des sections sportives de l'U .S.O.A.M. et de nombreux autres sportifs et supporters.
La Municipalité honore ses Champions
Réunis pour la circonstance dans le salon d'honneur de la Mairie d'ATHIS-MONS, nos champions de France d'Athlétisme et notre champion d'Europe de Cerf-Volant Nautique et Ski Nautique ont reçu chacun des mains de M. L'HELGUEN, Maire d'ATHIS-MONS, une médaille récompensant leurs efforts et leur courage dans leur sport favori. Daniel PIVERT, champion de France Junior du Triple Saut, deux fois qualifié dans l'équipe de France en matches internationaux.
ATHIS -TÉLÉ - MÉNAGER DISTRIBUTEUR OH'ICIE:L
9, Rue Pau/-Vaillant-Couturier
•
STATION
FACE A LA MAIRIE
SERVICE:
Téléph. : 921.78.81
ATHIS-MONS
Votre téléviseur pourra-t-il recevoir la 2 e CHAINE? Ni "prêt ", ni "prévu ", ni .. adaptable ",
MAIS ENTIÈREMENT ÉQUIPÉ POUR LA 2" CHAINE modification
PHILIPS an
exil(!UUl
lJ6a~ 6ttu
leehnique lftaluif
•
RADIO-TÉLÉVISION ÉLECTRO-MÉNAGER LUMINAIRES
•
Démonstration et vente:
6
DÉPANNAGE RAPIDE TOUTES MARQUES
ENTREPRISE GÉNÉRALE DE BATIMENT 15, rue Pierre-Brossolette
PETAZZI et Cie
ATHIS-MONS
Tél. 921.<40.92
1 Echo Chaque année, nos sportifs sont à l'honneur. En ce printemps 1964, c'est le basket-bail qui a donné une légitime satisfaction à ses supporters. Le nom d'Athis-Mons a paru dans les grands journaux sportifs et autres pour saluer l'exploit de l'équipe de basket-bail de j'U.S.O.A.M. qui a réussi à aller jusqu'aux seizièmes de finales de la coupe de France. Sa carrière (en coupe et pour 1964) s'est achevée plus qu'honorablement le 8 mal·s. L'Alsace de Bagnolet, championne de France, a nagné, mais les nombreux supporters qui étaient venus, en dépit du froid, encourager Athis-Mons sont repartis assurés de voir dans les saisons prochaines leur équipe. aller vers d'autres victoires. M. René L'HELGUEN, Maire, plusieurs adjoints et conseillers municipaux avaient tenu à assister à cette rencontre. Comme on le verra dans un autre article, la Municipalité va entreprendre la construction d'un gymnase où nos basketteurs pourront jouer à l'abri des intempéries ..
LA
rRANspORTS-DEMENAGEMENTS PARIS
ET PROVINCE
Correspondant de la S. N. C. F,
R. MOREAU 5. Avenue Marcel·Sembat
1
-
ATHIS·MONS
-
Tél.
921-57-86
Voyage en Hollande "Pays des fleurs" Lundi 11 mai 1964
Départ d'Orly à 7 heures. Arrivée à Amsterdam vers 8 heures. Excursion en bateau. Déjeuner au restaurant. Après déjeuner : Excursion en autocar pour visiter les endroits fleuris autour d'Amsterdam. Retour à Orly vers 22 heures. Tout ceci pour la modique somme de : 140 F par personne Formalités: Chaque voyageur devra avoir la carte d'identité nationale et, pour les mineurs non accompagnés de leur père, une autorisation paternelle écrite. Inscription chez: M. LION, 26, voie aux Anes, Viry-Châtillon ou chez M. MARTINOT, 98, rue de la Concorde, AthisMons.
IIALLIJE DE L'DReE
Nous avons le plaisir de vous annoncer l'édition d'une plaquette économique, administrative et touristique sur la Vallée de l'Orge. Cet ouvrage, diffusé gratuitement sera réalisé par l'Office N,ational d'Editions o fftcie Iles, éditeur du Bulletin Offtciel Municipal.
Nous sommes persuadés que les commerçants athégiens trouveront là un excellent moyen de publicité régionale.
CHARPENTE - MENUISERIE Escaliers - Parquet - Agencements
Sté KIEFEI père et fils 1, rue Lieutenant-Legourd - JUVISY Tél. 921.40.54
Soyez toujours à la mode avec une coiffure adaptée à votre personnalité
JOSETTE Diplômée d'État, Ex-Membre des Ans et Techniques
attend dans ses salons ouverts du mardi 14 h au dimanche 12 h (Résidence Mozart) VOUS
107, avenue du 18 avril - ATHIS-MONS - Téléphone: 921-90-73
7
HORAIRE DES CARS CHOISY-le-ROI à MORANGIS
MORANGIS à CHOISY-le-ROI
,, 1 I:z... en8 <Dcnrom l II--,,..---:;";"QI-;---,..--....,..-...,<:~--.,...,"7" ... - --..,.....--:<:=-""--..,.....----,.--Ql,,-' '6 5 ~ > t: _<LI cu'O I.!E:!':I'GJ cuO <LI ~!w~""~1 ""'''.~ ON >= -.0 .._ èü .~ ~ ~·o ::::..0 ~V) ~'Q =0 .~ ~ ~ ~ .~ ~~ ~~ ~ .= l..? ~ -3 ~ :< = QI ,~ 0 ~ Ql ~ -0 <Xl .h :;;; :.': .!: -= : 1 :lE~ ~ca ..... =~ "="'" ....." EO~ a:t°E .§~ bg :5~ CO :EOJ jg g Lundi au Samedi
Principaux arrêts
1
----::"---:'"I--:"..
>0 -
1
='ICI')
~
_
_
~ ~
~
__
:ci
0
L.
'1.!Sh:S 6 10 1 , 1 6 20 '. 6 50
<0
'""'6
.~.....
1
Sh.SO 6 15 6 25 6 55
Il
-
_
=
6h.00~
5h.55 6 20 6 6 30 6 7 00 7
25 6 35 6 05 7 7
30 40 10 20
0
Cd
0
<.<>
--
~ .~ ~~ ~
:
~
('CI
-~
0
c:..:.
<'<>0
6h.15 6 40 6 50 • 7 20 7 30 •
6h.45 7 05 7 25 7 45 8 25
1
8 35 8 45 9 10 9 20 10 1010 20 4011' 4511 50 00 13 05 13 10 15 14 20 14 25 1616 2016 25 16 50 17 00 17 15 17 25 2018 2518 35 18 4018 50 4518 5018 55 19101920 3519 4019 45 19 5520 05 •
, l
11 35111 12 55 13 14 10 14 16 1016
'. 11 • 12 14 16
25 11 45 12 00 14 1 0016
30 50 05 05
18
0518
1018
1518
.18
3018
3518
4018
19
2019
2519
30 19 11
~~ ~
~
0
'""'6
1
L..
~
1"'"
~~~
Il
Ql
1';;:
1
3517 00 8
40 7 05
45 7
50 1 1
a: [l)
il'
1'
1
1
1
1
1
:v 5 ~ >,.Ql g' Q) ~ -l :::> 6, 1
l'
10 2510 3010 3510 4010 45 • 12 10 12 15 12 20 12 25 12 30 12 35 • 13 2013 25 13 3013 35 13 40 13 45 15 0515 1015 1515 2015 2515 30 16 35 16 45 17 05 17 15 17 3017 4017 4517 5017 5518 00,1 • 17 55 18 05 18 10 18 15 18 20 18 251 18 30 18 40 1i1 4518 5519 0019 0519 1019 15 18 5519 05 .19 1019 2019 2519 3019 3519 40 19301194011945195019552000' 19 50 ,19 551 !20 10,20 20:20 25:20 30 1
~~~
~.!!! .!!! ~o,~g
u:: ~ .2"-l :0
en
.3 1
1
5.
9 h.OO 9 h.05 9 h.10, 9 h 15 9 h.20 ' 9 h.25 10 0010 10 0011 0511 1011 1511 2011 25 1 11 5011200 14 00.14 05114 1014 1514 2014 25 17 3017 3517 4017 45,17 5517 55 118 1518 25 1 ;19 00 19 05 19 1019 1019 25 19 30 1
~~
Louez
un
•
Sauf le Samedi
A-utocar
Un de nos "CARS BLEUS" assurant nos Circuits Touristiques dans les meilleures conditions de confort et de sécurité; que vous pouvez louer pour vos Baptêmes, Communions. Mariages
ou autreS Cérémonies et également pour déplacements de Sociétés, etc.
Pour tous renseignements s'adresser à :'
ATHIS-CARS 8
3, rue Berthonnet, 3 ATHIS-MONS 921.57.98
1
3510
4010
1
4510
•
Samedi seulement
1
50 1
O
- ü
IO{l -g ~
en _ '" '" '61~oO [l)=='ca: .~ iil:::> 1
1
è
2l:gJen",
ü~,êiî~~ 1 tü~ t
i ~ <ë
Ql
1
en.D
.3 J!
~ 1.2 1 E 1
m.~ ~ 2 Ql "'-0
Cl",
15112 4514
2012 5014
25112 55115
30' l:a::Ql~O 00 Q.-la:(J)-o .~ '" :::> «i Ql
4018 00120
45 118 05?0
5018 10 20
55 15
1
1
1
LÈGJ;NDJ;S:
19 10 11 ,12 '114 118 118 119
h.451 9 h.551 2510 3010 3511 45, 05112 10112 3514 4014 00,18 10 30118 35118 5019 5520
>. .!!!
~ j <:0
~.D
Dimanches et Fêtes
1
~enQl ~ ~ -C:
Ql Ql
11
~
7h.00-7-h-.0-5-7-h-.1-~-7-h-.1-0! lê~l ~
6h.55 7 10 7 30 7 7 55 8 8 30
.; ~~I ~ ~~ ~ ~~I ~ ~g ~ ~~ ~ i~ • : ~~ : ~~ •
f~
~
cO
.::;.
1
~~ ~
0_
::;
(:;
PEINTURE . VITRERIE RIlV Il LEME NT
L. VITTECOQ
2, place Jean-Jaurès· ATHIS-MONS - Tél. 921.40.92
HORI.OCERIE~BI.IOUTERIE
0'ATHIS-VAl.
A. THOMAS fabricant 9, rue Gabriel-Péri - Près place du Centre - ATHIS-MONS
le banquet des anciens marins •
P RIX
LE
VAL
D'ATHIS
aUAULÉ
QUINCAILLERIE
MERCERIE _. BONNETERIE - NOUVEAUTÉS 67, rue de Juvisy - ATHIS·MONS . Tél. 921.55.93 . POIU auxlUa/u
DROGUERIE CADEAUX LUMINAIRE
.Jean et Raymonde TRELLU
" COI FFU RES "
A. MEUNIER
VILLE ET FANTAISIE COUPE
COIFFANTE
DAMES ET MESSIEURS
14, av. E.-Zola, ATHIS-VAL - Tél. 921.61.99
Cité Mozart
PARFUMERIE
REWENTA
111, av. du 18-avril
fermeture dimanche·lundi
distributeur exclusif à ATHIS-MONS
Tél. 921.96.801
9
Pourquoi payer plus cher ailleurs que chez nos commerçants annonceurs?
DE L'ÉGYPTE ANCIENNE Pendant un millénaire et demi, tout ce que l'on a pu savoir du pays des Pharaons a été approximatif sinon erroné. Ce sera une des gloires de la Frw1ce d'avoir possédé CHAMPOLLION. Passionné des choses d'Egypte, mises à la mode par l'expédition de BONAPARTE, il s'attaqua aux mystères des hiéroglyphes. Sa réussite en 1831 devait soulever le voile qui couvrait l'histoire de l'Egypte ancienne. Plus encore, CHAMPOLLION apprit l'égyptien que parlaient les contemporains des Ramsès et des Sésostris. Paradoxalement, c'est partant de la fin de l'Histoire de l'Egypte indépendante - c'est-à-dire des ptolémées (successeurs d'Alexandre le Grand), que le savant français remonta aux sources de la dite Histoire. En effet, s'il n'y avait pas eu la découverte de ce que l'on a appelé la "Pierre de Rosette», s'il n'y avait pas eu ce texte grec gravé sur le socle d'un Obélisque, si ce même obélisque n'avait porté une inscription hiéroglyphique, la lumière qui éclaire maintenant le pays des Pharaons nous serait restée cachée fort longtemps encore. Tout ceci mérite un développement. La Pierre de Rosette (Rosette est une petite ville sur la branche occidentale du Nil en BasseEgypte, dont le nom arabe est Réchid). Cette pierre, donc, est une grande tablette sur laquelle est gravé un décret du Pharaon Ptolémée Epiphane - daté de 196 avant J.-C.. Sa particularité est que ce décret était rédigé en trois écritures différentes: hiéroglyphique, démotique, grecque. Le grec était connu, il s'agissait de retrouver le sens des mots dans les textes égyptiens. Divers savants, bien avant Champollion, s'essayèrent à ce déchiffrement, mais avec très peu de succès. Un autre chercheur, au 17' siècle, le Père Jésuite allemand Kircher, s'imagina, avec raison du reste, que la langue égyptienne de l'époque gréco-romaine devait avoir conservé des ramifications dans la langue copte. Or, les Coptes emploient l'alphabet grec augmenté de sept signes, équivalents de sons inconnus en grec. Ce Père Jésuite se livra à un travail considérable et publia
en 1644 un ouvrage intitulé " Lingua aegyptiaca restituta ». D'autres chercheurs, tant français qu'étrangers, plus d'un siècle après Kircher, recommencèrent à creuser le problème sans grands résultats. On apprit toutefois que les noms royaux étaient entourés d'un dessin particulier, d'une sorte de cadre appelé" cartouche ». Ceci devait avoir une conséquence importante. En effet, le texte grec trouvé sur le socle d'un obélisque, lui-même gravé de deux cartouches hiéroglyphiques, donna à Champollion le commencement de la clé. Il reconnut dans l'un des cartouches les mêmes signes que sur la Pierre de Rosette: " Ptolémée ». Le deuxième nom grec du socle était Cléopâtre. Il en déduisit que les hiéroglyphes du deuxième cartouche devaient exprimgr ce nom. Il y avait cinq lettres communes aux deux noms : P - T - L - 0 - E ou AI. D'autres signes suivirent et ainsi de suite. La conclusion scientifique du travail de Cham'pollion fut que l'écriture hiéroglyphique est un système complexe - une écriture à la fois figurative, symbolique, phonétique dans un même texte dans une même phrase ou même dans un mot. Elle comportait trois formes : - L'écriture hiéroglyphique destinée à être gravée sur la pierre; - J,-'hiératique qui servait à la rédaction des papyrus; - Et enfin démotique ou écriture du peuple qui est une cursive. D'autres écritures, vestiges de civilisations disparues à jamais, demeurent indéchiffrées - soit en Asie, soit en Amérique Latine - les savants de tous pays se penchent avec ardeur sur ces rébus. Sûrement, un jour, l'étincelle géniale permettra à l'un d'eux, comme ce fut le cas pour Champollion, d'enrichir plus encore cette science passionnante qu'est l'étude des civilisations éteintes. Gérard KURKDJIAN, Maire-Adjoint.
GARAGE DU VAL D'ATHIS Ren.
Agence RENAULT
Dépannage - Réparations - Graissage - Pneus Essence Huile Mélange 2 temps
10-12, rue Carnot, ATHIS-MONS Demandez
10
MONEVEU
un
eBsal
Tél 921-63-41 sur
R
a
ouvert tous les jours
Couleurs • Entretien
-
P. CALI PP E
Bois
Papiers peints au
détail
-
24, rue de la Concorde
Butagaz
-
ATHIS-MONS
UYGEA SIMPLEX - PARIS - INV.77-22 fl'l!I{ATlON DES I:AUX
FOSSES SEPTIQIJI:S
ATELIERS: Rue de la Plaine-Basse - ATHIS-MONS
cette eau que nous buvons [
par Gérard RIBREAU, Conseiller Municipal, Vice-Président du Syndicat 1ntercommunal de la Vallée de l'Orge.
L'eau qui coule dans nos robinets, tout le monde le constate, a souvent un goût mal défini et quelquefois désagréable. Pour les uns, l'eau de boisson nous empoisonne, pour d'autres elle est inoffensive; la controverse peut durer longtemps. Depuis un siècle, le saut en avant du progrès a rompu l'équilibre entre les hommes et la nature. . L'avènement de l'industrie et lès progrès de l'hygiène ont bouleversé toutes les prévisions; dans les zones rurales, la consommation annuelle d'eau par habitant était de 15 m3 il y a cinquante ans. Elle atteint aujourd'hui 400 m3 dans les grandes villes d'Europe. En France, la commission du plan a dû consacrer à l'eau un chapitre spécial; elle a calculé que les collectivités, l'agriculture, l'industrie qui utilisent actuellement 13 à 18 milliards de m3 par an, en consommeront en 1970 de 27 à 32 milliards. Les statisticiens ont calculé que, dans cent ans, le nombre d'habitants de notre planète sera limité par le manque d'eau mais cette eau qui est à notre disposition aujourd'hui n'a plus la même qualité qu'au début du siècle. L'usine de pompage de Choisy-le-Roi est devenue trop petite aussi, la Compagnie des Eaux va lui adjoindre sous peu une autre usine de pompage et de filtrage sous le vocable « Usine d'Orly», les services des eaux sont condamnés à équilibrer tant bien que mal l'offre et la demande en eau filtrée et traitée au chlore : est-elle dangereuse? Les uns disent oui, les autres non. Arrivée au stade des experts, la controverse devient sans issue. En France, le titre d'ingénieur sanitaire et inqénieur des eaux n'existe pas. Aux Etats-Unis, ils sont 4 000. La pollution des rivières est de plus en plus dense et il est très difficile aux rus, ruisseaux et rivières, fleuves de faire de l'auto-épuration. Les rivières se comportent comme des organismes vivants : elles respirent en emprisonnant l'oxygène de
MAISON
HEBRARD
LA MAISON OU CAOEAU
CERAMIQUES LAMPES DE CHEVET CRISTAUX ARTICLES DE FUMEURS PORCELAINES PORTEFEUILLES ETC... SACS DE VOYAGE PETITS APPAREILS MÉNAGERS
Centre Commercial Cité FFF - Tél. 921.87.03
l'air car elles possèdent des poumons, ce sont les plantes aquatiques qui, dans la journée sous l'action du soleil, leur apportent un surcroît d'oxygène. Elles savent se défendre des dangers qui les menacent grâce à des germes aérobies qui parviennent plus ou moins rapidement selon la température, l'importance et la vitesse de l'eau, à détruire les contaminations organiques, c'est le phénomène de l'auto-épuration de l'eau. Seulement, les rivières risquent l'empoisonnement si l'homme déverse dans leur cours plus de matières organiques ou de produits toxiques qu'elles n'en peuvent détruire. Il faut que cela cesse. La Marne, la Seine et tous les affluents, qu'ils soient rus ou rivières, sont devenus de nuis pas mal d'années par les égouts qui s'y déversent, des eaux polluées, plus ou moins diluées. Il faudra attendre 1975 pour que soit réalisé l'assainissement de la région parisienne mais rien ne prouve que les crédits nécessaires seront attribués et que cet assainissement soit suffisant. D'ores et déjà, on envisage de doubler un collecteur d'eaux usées à travers la vallée en direction des terrains situés sur la Commune de Valenton où de grandes disponibilités sur les carrières à sable permettraient de construire une immense usine d'épuration des eaux usées avec retour, après épuration, vers les eaux de la Marne afin de protéger les usines de pompage de Choisy-le-Roi. Malheureusement, lorsqu'il s'agit de construire une bombe atomique, partisans ou adversaires s'affrontent à la tribune de la Chambre, tandis que lorsqu'il s'agit de la pollution des eaux et de la santé de la population, ça ne donne lieu qu'à un obscur débat. C'est pourquoi il faut se pencher sur ce grand problème de l'assainissement qui est un travail de longue haleine et, dans ce domaine, la France a vingt années de retard.
Un costume élégant, Une jolie toilette,
NltD g DIINI/
TAILLEUR
DAMES
54,
route
(Nationale 7)
HOMMES
de
COUTURIER
-
Fontainebleau
GARÇONNETS
• ATHIS-MONS Tél. : 921·11·66
"
NlDTDBECANE AGENCE
EXCLUSIVE
Mobvlette Stock
pièces détachées Réparations
VILLE
Grand choix vé 10 enfant pou r Noël
CYCLES PERUCCA 92, route de Fontainebleau, 92
-
ATHIS-MONS
D'A
'''FOIRE COMMERCE - ARTISANAT - ~r
'5 · '6 · '7 · , le Commissaire: G. PEROCHE
le Maire, Conseiller généra
Sous le Haut Patronage de Monsil
C'E\l
UN
a
PRODUIT.
En présence de Monsieur René L'I Maire d'Athis-Mons, VENDREDI 15 MAI
COMPTOIR
CHARBONNIER
JUVISIEN
Distributeur des Produits de la Société des Pétroles Shell Berre S, rue Victor-Basch - VIRY-CHATILLON Tél. : 921.40.68 et 921.79.68
10 heures - Ouverture de l'Exposition. 21 heures - Grand Bal de Nuit avec « Trumpet Boy» et sa grande formation. Vers 23 heures - Election de la Reine d'AthisMons et de ses Demoiselles d'Honneur. . SAMEDI 16 MAI
COMBUSTIBLES
gros
-
SOLIDES
demi-gros
ET
-
LIOUIOES
détail
«du @h.éruh-in» TOUT POUR L'ENFANT Toutes les nouveautés d'été
11 heures - Réception des Personnalités à l'Hôtel de Ville.
411 C4~
Centre Cial FFF
ft e mis e de 5 % aux familles nombreuses pour tout achat
12
1
,.."
~f4'~ ~~~ 4, Grande-Rue -
8,r des Froides·Bouiliies ATHIS-MONS 921.88.84
.1
JUVISY -
921.94.38
Dépositaire Le Tanneur
VOYAGE
GANTS
Maroquinerie - Parapluies Même maison à VILLENEUVE-St GEORGES
Venez essayer
THIS-MONS
~~.~
chantelle "Renfort R.V. " .
!1'JDUSTRIE - HORTICULTUR~
~
MAI
éral : R. l'HElDUEN
Renfort spécial pour les
~eins
et le Yentre !
56, route de Fontainebleau
'964
ATHIS-MONS
921.74.25
le Président du Comité: R. DEMDTTE
Ilsieur le Préfet de Seine-et-Oise L'HELGUEN, Conseiller Général, et de la Municipalité. 11 h 30 - Inauguration officielle d~ l'Exposition, par M. Paul DEMANGE, Préfet de Seine-etOise; M. le Sous-Préfet de Palaiseau; M. le Président du Conseil Général, Les Parlementaires de la Région; Les Autorités Départementales et Municipales. 16 heures - Démonstration de judo - karaté Aïki-Do, par le Judo-Club d'Athis-Mons, Prof. M. LEBON. 21 heures - De la Jeunesse... De la Variété. Spectacle « Jeune» présenté par Moreno.
SEDUCTA Lingerie -Chemiserie Bonneterie - Gaines Soutiens-Gorge
Suit. pa•• 14
·1
J
Vous êtes assuré... ftes-vous garanti ? Po Ir toutes vos Issurlnces,
i votre ~is,.sition:
MAILLOTS de BAIN Tropic - Erno -Vitos Mayogaine - etc ...
PÊNICHOST 26, rue de Juvisy Tél. : 921-43·55
DUCLAP 101, rue des Plantes. Tél. : 921·78-30
les meilleures marques le plus grand choix de la région
ATHIS.. MONS 13
Ir FOIRE EXIJOrlrlON
~issus lIau~e cou~ure
(Suite de la page 13)
face au marché de JUVISY 26, rue Victor-Hugo Téléphone 921.75.42
DIMANCHE 17 MAI
Bois
et
Matériaux
GIRAUD -SAVIGNAC & 'Fils
13 heures '- Course Cycliste « Catégorie Cadets " - 28,200 km, « Prix des Exposants de la Foire ». Circuit de 9,500 km à parcourir quatre fois.
162, Rte de Fontainebleau. ATHIS-MONS - 921-41-11
Eternit, Weber &Broutin, Sika, Panolac, Roclaine Clôtures ciment, Charpente, Menuiserie, Fonte, Boi charpentes, Bois rabotés, Panneaux de fibre. Carrelaaes Sanitaire, etc...
14 heures - Grande Courde Cycliste internationale Amateurs et Indépendants « toutes Catégories ", « Prix de l'Aéroport de Paris ".
HORLOGERIE BIJOUTERIE ORFÈVRERIE
16 heures - Concert par l'Harmonie Municipale.
P. HOVEZ
21 heures - DEUX
Distributeur officiel des montres L1P Montres suisses Réparations, transformations de bijoux
DE
(s'il y a lieu) : M. MONTREAL (90 kg) contre Pierre BERNAERT (86 kg). Deuxième Compat : Combat revanche de la Télévision en 30 mn ou un tombé: Dan OBRIO (82 kg) contre Bob PLANTIN (81 kg\.
Téléphone: 921.85.54
PRET A PORTER
Speaker: Jo TAFANELLI.
1Aefl4f.lf..e
LUNDI 18 MAI
,
,....
COUTURE-
16 heures - Démonstration de Savvetage et . .\, ,-' brancardage par la Section Athis-Paray de la Croix-Rouge Française.
ROBES -MANTEAUX -TAILLEURS -JUPES -PANTALONS LINGERIE - GAINES - SOUTIENS-GORGE
'.
Centre Commerciale
COMBATS
1er combat: en deux manches et une belle
Centre Commercial - Cité FFF - Athis-Mons
-
GRANDS
CATCH
Cité FFF
e
.
(Côté sortie SUMA)
TI:LI:-MONS J. MARSIGNY,
MIEUX OU'UN NOM••• •••UN RENOM
Concession~aire GRAMMONT
25, rue de Juvisy. ATHIS-MONS
Dépannage toutes marques
Station Service 14
RADIOMATIC
Agent ARPHONE • ECIAM - PONTIAC
Tél. 921.71.29
j
M. Montréal Studio Mari-Sport
Annexe de la Mairie rue Etienne-Lebeau: EXPOSITION DE LA MARINE Préau Ecole Curie: EXPOSITION PHILATELIQUE. PENDANT TOUTE LA DUREE DE LA FOIRE Vente des billets de souscription donnant droit à la répartition gratuite. d'une automobile R-4-L Renault 40 voyages aériens et de nombreux autres lots. Le Maire, Conseiller Général : R. L'HELGUEN. Le Commissaire Général: G. PEROCHE.
\~~J AUTHENTIC WESTERN
BLUE-JEANS
Le Président du Comité R. DELMOTIE.
ATTRACTIONS FORAINES PENDANT LES QUATRE JOURS
IMPORTATEUR EXCLUSIF pour la France
DAVOUDIAN TRADING COMPANY 47, av. Marcel-Sembat
ATHIS-MONS Trumpet-Boy
Tél. : 921.99.45
Photo Aubert Philips
15
NI. GUENERS 68. route de Fontaineb'leau
ELECTRICITE GENERALE
A.):~~~~g~~
ELEC~~~·~i1~:;'~:·GÉRANCE
AGENCE DE LA D'IMMEUBLES
3. route de Fontainebleau
l~
SYNDICAT k
VALLtE k L'Df<GE
Du 20 mars au 6 avril, l'ancien Mort Rû situé entre Juvisy et Athis-Mons (Cité Mozart) canalisé en ovoïde de 1,40 m, a été curé par la Société des Vidanges de Montgeron. Dix-sept jours consécutifs ont été nécessaires pour venir à bout de cet immense exutoire qui n'avait jamais eu de toilette depuis sa construction dans le périmètre de reconstruction en 1946. Dans le décanteur, cette immense fosse de 8 mètres de long sur 5,5 m de profondeur et de 5 mètres de large, 712 mètres cubes de boue ont été évacués, plus un gros camion de bois et de ferrailles et il reste sur les abords du terrain environ 6 tonnes de pierres. Dans la partie située entre le décanteur et Juvisy, 68 camions de 8 mètres cubes ont enlevé le cloaque. Pour venir à bout de ce travail, l'entreprise a travaillé deux dimanches plus le jour et le lendemain de Pâques, afin de permettre un travail rationnel et sans arrêt en amenant sur le chantier ces jours-là jusqu'à huit camions évacuateurs.
1
G. RIBREAU.
-
10 Colonie de Vacances de CHAR-
NY sont reçues à la Mairie, Service Comptabilité. Deux séjours mixtes de 30 jours sont prévus, le premier du 4 iuillet au 2 août 1964, le deuxième du 2 août au 31 août 1964. Un droit d'inscription de 50 F par enfant sera exigé.
INSCRIPTIONS
Autre bonne nouveIle: le 5 mai aura lieu à la Mairie de Juvisy l'adjudication du lot situé entre la Gare d'Athis-Mons et la station d'épuration et le siphon sous la Seine. Après bien des efforts de part et d'autre, un grand problème va se trouver résolu avant la fin de l'année 1964. La station d'épuration n'existera plus qu'en station de relèvement: donc il n'y aura plus d'odeurs et le circuit du collecteur sera en service depuis Sainte-Genevièvedes-Bois en passant par Ris-Orangis et Viry-Châtillon jusqu'à Villeneuve-Saint-Georges. Gageons que tout se passera bien. Une grande partie de la population du Val d'Athis pourra respirer plus librement, surtout si d'après les essais effectués dans la rivière de l'Orge celle-ci peut être nettoyée de tous les détritus qui l'encombrent, mais chut !... ceci est seulement à l'étude et votre représentant s'en occupe activement.
PRIX DU SEJOUR :
Communiqué de la Caisse des Ecoles
Les i'nscriptions pour
PYRAMIDE R. IDOUX ASSURANCES IMMOBILIER fermé le mercredi Tél. 921.42-67
Enfants de la Commune ,.......... Autres ,.................................
De ces chiffres sera déduit le montant des bons vacances accordés par divers organismes, ainsi que le droit d'inscription. En outre, l'admission en colonie de vacances est subordonnée à la présentation d'un certificat témoignant que l'enfant a satisfait aux obligations légales concernant les vaccinations antivariolique, antidiphtérique, antitétanique et la vaccination par le B.C.G., accompagnée du bulletin de santé de l'enfant, délivré aux parents lors de la dernière visite médicale.
OUVERTES
ENSEIGNEMENT
COMPLET
11 e
Une vingtaine d'élèves par classe - de la au Brevet et au Baccalauréat G A R ç 0 N S - de 6 à 20 ans - FIL LES Externat Demi·Pension CLASSE
DU
LUNDI
AU
VENDREDI SOIR
INSTITUT PRIVÉ DE SAVIGNY Tél. : 921-78-.8
t7-t8. Rue des Giroflées Grand~s
16
facilités
d~
200 F 260 F
transports
train
~t
autobus 285
HOTEL et RESTAURANTS de l'AEROPORT d'ORLY eAIJRE
e~
AAfB'ANeE EXeEPT'ONNELS
LES 3 SOLEILS
LES HORIZONS
ambiance raffinée
carte et menu à partir de 11 F
•
o
LE TOURNEBROCHE
LE SNACK·BAR
rôtisserie traditionnelle
repas rapides et variés
• LA BRASSERIE
LA CORBEIllE
ouvert jour et nuit
bar· salon de thé
REPAS d'AFFAIRES - SALONS de 10 à 180 couverts SERVICE TRAITEUR RÉCEPTIONS A DOMICILE
~~t4l<. ~~
J.t.. V~ k
F~~
AIR HOTEL •••• A - SALLE DE CONFÉRENCES B.P. 185
ASROGARE D'ORLY
Tél. 726.03-10
•
Communiqués Importants LA CAISSE CENTRALE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DE LA REGION PARISIENNE 10, rue Viala, PARIS-XV qui organise pour les femmes des cours d'Enseignement Ménager (coupe, couture, cuisine, etc.), rappelle que toutes ses activités sont gratuites. Elle met en garde les familles contre les démarcheurs se présentant en son nom pour recueillir des inscriptions et faire signer un engagement contre paiement de sommes importantes. CES DEMARCHEURS SE SERVENT ABUSIVEMENT DU NOM DE LA CAISSE et les familles sont invitées à demander la carte professionnelle aux personnes se présentant à elles. Les cours d'Enseignement Ménager de la CAISSE CENTRALE sont signalés par les Agents-Payeurs, par les affiches et par les journaux locaux.
Robert DEBORT
Cons.illmmobilier .t Comm.rci.1
TOUTES TRANSACTIONS IMMOBILI~RES ET COMMERCIALES 17, rue Dagobert, ATHIS-MONS
_ 821-58-3t
LES TELECOMMUNICATIONS
Par lettre du 13 décembre 1963, un vœu du Conseil Municipal concernant l'installation d'une cabine téléphonique publique à prépaiement dans les locaux de la gare d'Athis-Mons était transmis à la S.N.C.F. Le service exploitation de la région du SudOuest nous a informé que des démarches étaient entreprises auprès de l'Administration des Postes et Télécommunications pour la réalisation rapide de ce vœu.
Paites con'iance il nos Annonceurs 1 17
LUTTE CONTRE LE ERU'T EN 5E'NE-ET-0'5E Telle une perfide épidémie dont on n'aurait pas encore réussi à isoler le microbe, le brui t attaque notre ystème nerveux et détruit notre équilibre.
Pas grand chose s'ils sont trop peu nombreux à protester.
Pour en démontrer sa nocivité, les biologistes à titre d'expérience parviennent à faire mourir des rats et des chiens en les soumettant à l'ambiance d'une chambre sonore.
Face à cette situation, les victimes du bruit se trouvent d'autant plus désarmées qu'elles sont souvent isolées. C'est pourquoi le Comité de Seineet-Oise, créé il y a deux ans sous l'égide de la Ligue Française contre le Bruit, s'efforce d'élargir son mouvement en créant dans les différents secteurs ou corn munes du départemen t des groupements de défense.
On aurait tendance à plaindre ces animaux, sans penser que, parmi la population de nos localités, il y a aussi des millier:s d'êtres humains qui, dans un état de souffrance plus ou moins consciente, subissen t les effets destructi fs du vacarme environnant. Et que fait-on pour eux? Rien s'ils ne disent rien.
Tou te personne désiran t prêter son' concours peut s'adresser à M. BODU, Président du Comité de Seine-et-Oise, 30, route de Rocquencourt, La Celle-Saint-Cloud. Tél. 970-28-81.
OFFICIEL R.T.F. 2 e CHAINE DEPUIS LE lB AVRIL 1964 stlns nuire il Jlotre budget Jltletlnees IIremière mensutllitè #in selltembre
échangez dès maintenant votre ancien téléviseur contre'un téléviseur 2 e chaÎne dernier modèle 1964 il vous sera repris quel qu'en soit l'état
Po",
PO"'
Pour
Pour
ROOF
600 550 400
F
F F
contre un téléviseur équipé 2e chaîne
70 cm 625-819 lignes SONORA type 73-47
contre un SONORA GRUNDIG OCEANIC
59 cm 625-819 lignes équipé 2e chaîne 44, 53-46 - CLARVILLE types FY 59, Fl 59 - BLAUPUNKT Palma luxe 3 N PilON BROS PB 12000
téléviseur types 53T 305 F TV 6 -
contre un téléviseur RIBET- DESJARDINS
59 cm 625-819 lignes équipé 2e chaîne 665
contre un téléviseur SONORA 43-44
49 cm 625-819 lignes 2e chaîne
PAYABLE EN 12, 15, 18 MENSUALITES - PREMIERE ECHEANCE FIN SEPTEMBRE
SUD-TELE-MENAGER
58, rte de Fontainebleau - ATHIS-MONS
11, rue Feray - CORBEIL-ESSONNES 131, rue de Paris - PALAISEAU 45, Avenue Gabriel-Péri - SAINTE-GENEVIÈVE-DES-BOIS 18
~PtttrtAtt!ri~
PI:
'.
~)!ARrONNl:fr~r';~
tA
1
t'l:tOt~ iWJAfr~RN~ttr
t:tRi' "., t-ItAflP
"Le Roman de Renart"
aUEL aUE SOIT VOTRE PROBLÈME FINANCIER ... soumettez-le à la
s.l.e.s.
la BANQUE INDUSTRIELLE et COMMERCIALE de la Région Sud de Paris • vous proposera une solution adaptée à votre cas particulIer • vous conseillera gratuitement garantit la qualité
A JUVISY
1, av. Estienne-d'Orves - tél. 921.40.50 & 56.57
foute l'alimentation animale .. le plus fort tonnage d'aliments composés
19
1
NAISSANCES HORS COMMUNE
27-11-1963 LEFORT Valérie 30-11-1963 KONATE Nagnarima 10-12-1963 WILLEMIN Catherine 11-12-1963 MICHELIN Laurent 19-12-1963 GIRODON Pascal. 19-12-1963 MIANNE Sylvie 6-12-1963 BUZZI Lionel 20-12-1963 CLAVEL Catherine 22-12-1963 CANTON Nathalie 31-10-1963 CHINIARD Viviane 27-12-1962 PASQUI Laurence 23-12-1963 : JULIA CERVOS Isabelle 25-12-1963 VALLIER Jean-Marc 27-12-1963 LE PORS Erwan 28-12-1963 TIXIER Gilles 30-11-1963 BEN BOUASSA Renaud 2-12-1963 ASSE Marc 30-11-1963 BONDON Catherine 11-12-1963 LAMBALLE Robert 8-12-1963 PASQUELINS Philippe PETIT Christine 6-12-1963 5-12-1963 DIAITE Patricia 7-12-1963 CAR Thierry 3-12-1963 GOUZE Valérie 2-12-1963 CHOPARD Philippe RUNGE Franck 26-11-1963 27-11-1963 ROTGE Jean-Pierre HOCINI Patricia 2-12-1963 2-12-1963 VAPPEREAU Martine BELLAIGUE de BUGHAS Antoine 29-12-1963 DUKERS Alain 29-12-1963 13- 9-1963 THIEBAULT Cécile BENETTI Angélique 26- 9-1963 14-12-1963 GALLET Isabelle CHERY Lionel 30-12-1963 27-12-1963 MADAULE Isabelle AMRANI Mahamed 28-12-1963 PALMIER Thierry 27-12-1963 CAILLOT Elodie 24-12-1963
ROBES -
MANTEAUX -
TAILLEURS
ROBES DE MARIEES, DE CORTEGES
Madeleine
24-12·1963 25-12-1963 24-12-1963 23-12-1963 22-12-1963 22-12-1963 22-12-1963 20-12-1963 20-12-1963 17-12-1963 17-12-1963 14-12-1963 14-12-1963 14-12-1963 21-12-1963 12-1-1964 12-1-1964 9-1-1964 8-1-1964 8-1-1964 14-1-1964 9-1-1964 6-1-1964 6-1-1964 6-1-1964 6-1-1964 4-1-1964 3·1-1964 2-1-1964 2-1-1964 2-1-1964 1-1-1964 11-1-1964 11-1-1964 . 12-1-1964 13-1-1964 13-1-1964 14-1-1964 12·1-1964 4-1-1964 24-1-1964 16-1-1964 27-1-1964 23-1-1964 24-1-1964
LEROY Sylvie LOW Marc POTTIER Catherine HENRARD Daniel BERTHE Laurent BIGOT Madeleine TAI SEE Véronique BAUDIN Corinne VENEAU Joël FERGEAULT Didier LASCOMBES de la ROUSSILHE Denis GUERMEUR Hélène PIROTH Jean-François ARTAZ Pascal BRUGNON Corinne HAREL Michel HAMEL Valérie NEGRI Myriam OLIVIER Dominique BATAILLE Sophie PARRA Bruno CASALINO Mauro ANDRE Jean-Claude HUBERT Francis MICHEL Olivier CASALINO André PLU Patrick GRECO Pascal FABRE Christian MARTEL Frédéric HUITOREL Guénaël BEAU ROY-EUSTACHE C10udine NEYCENSAS Marie-Christine BALFET Christine LAHOREAU Denis VISINTAINE Sylvain SIMON Yves FREVA Yves RIGAL Alain DA ROCHA· .Nathalie ALLOUCHE Franck BERLIN Jean-Christophe MERCEUR Daniel COURCELLE Anne REMY Laurent
Faites confiance à nos annonceurs et réservez-leur vos achats.
COUTURE
Place de l'Orge (près du March'l, JUVISY
MA URI AUX de CONSTRUCTION, -TRANSPDRTS
Tél. : 921·97-75
E~S
eréatilJlt GU" LIGNE PRINTEMPS - ÉTÉ Colorations nouvelles
(gammes lumineuses) PERMANENTES naturelles, très souples,style V.c••c.s 49, rte de Fontainebleau - ATHIS-MONS - 921-87-22
20
eAUII.RI,;I.1I
Bois - Parquets - fibrociment Ciment" FLAMBEAU" - D;positaires .. GIHH" Fosses septiques : Sani*aire Peintures "VYCONE" -Carrelàges "HCH",etc
Livraisons de tous matériaux et enlèvements de gravats
7. rue de la Voie
Ve~te
- JUVISY
Téléphone: 921.1.9.83
.. Le Roman de Renart" 22-1-1964 20-1-1964 18-1-1964 29-1-1964 21-1-1964 27-1-1964 31-1-1964 31-1-1964 2-2-1964 29-1-1964 27-1-1964 25-1-1964 22-1-1964 20-1-1964 22-1-1964 20-1-1964 16-1-1964 18-1-1964 18-1-1964 17-1-1964 17-1-1964 14-1-1964 2-2-1964 2-2-1964 10-2-1964 10-2-1964 2-2-1964 6-2-1964 3-2-1964 9-2-1964 13-2-1964 15-2-1964 14-2-1964
BPUSTOULER Hervé SPOORENBERG Pierre GARREAU Patrick ANDRIEU Stéphane MAGNIEN Paul FEMELAT Noëlle BASTARD Thierry Sf'LMERON Robert MERLE Jean-Marc IRRMANN Jean-Luc FAGEOL Claudie SIMON Jean-Marc AKRAB Malika KAROUBI Hélène LEMARIE Marie-Christine MATHIEU Christian ETIENNE Olivier MOREAU Claude THUOT Alain BRUNO Mariane BEN MOUSSA Hassiba CATHERIN Jean-Pierre CASANO Martine MEYER Isabelle DELCROIX Marc JURADO Patricia LOPIN Dominique SIMONUTTI Valérie BRUNEAU Pascal PORTALUPPI Catherine DOURY Jacques BAUDRY Patrick BARGEOT Thierry
J. MARSIGNV,
6-2-1964 12-2-1964 12-2-1964 15-2-1964 10-2-1964 12-2-1964 12-2-1964 15-2-1964 11-2-1964 11-2-1964 11-2-1964 14-2-1964 14-2-1964 15-2-1964 22-2-1964 23-2-1964 21-2-1964 18-2-1964 17-2-1964 22-2-1964 27-2-1964 27-2-1964 25-2-1964 22-2-1964 29-2-1964 6-3-1964 4-3-1964 5-3-1964 4-3-1964 28-2-1964 28-2-1964 28-2-1964 26-2-1964
agent technique
': : : : :
MANCEAU Philippe LOICHOT Muriel BICHERON Claire EUGENE Pierre SMRODYNI Joël ANDRIAMANDAY Coahirano ANDRIAMANDAY Noavahy BERTHELON Thierry BOURDU Jean-Christophe LEROUX Philippe GREINER Laurent VACQUIER Sylvie MERCIER Isabelle PHILIPPEAU Carole DOUCH IN Anne-Marie GATEPAILLE Didier RAMPILLON Florence PREVOT Françoise KOLB Sylvie LAJOIE Thierry MARCEAU Dominique PLATS Nathalie RANDRIAMBOLOLONA Hery PLADYS Ghislaine MEUNIER Gilles ZAPPA LA Béatrice LUC Emmanuelle VERGUIN Thierry DUARD Isabelle COUTURIER Fabienne CONTY Bruno MARTINEZ Corinne BOUDAHMANE Zaquia
Documen· tation 921. 71.29 Spécialiste 2 chaine
T-=L-=-MONS - 25, rue de Juvisy - ATHIS-MONS du 15 mai au 15 juin mêmes avantages que sur /a foire
21
CABINET G.· MAISON AS'::;~i~ ~;3,;;eil CREDIT AUTO
la, rue Caron
CREDIT ASSURANCES
-
Mme L. VAN STEENKISTE
ATH IS·MONS (50 m. de la gare)
FOURNITURES ÉLECTRIQUES - RAOIO - APPAREILS MENAGERS
le molin el sur R.-V.
37, rue des Plantes et 1, rue Bayetta - ATHIS - 921·48-21
Tél. 92.1-59.03
Nous rappelons à Messieurs les Dirigeants des sociétés locales qu/ils sont invités à fournir des articles concernant leurs activités en vue d/insertion dans le Bulletin Officiel Municipal
1-3-1964 29-2-1964 2-3-1964 16-3-1964 14-3-1964 10-3-1964 30-1-1964 25-2-1964 15-3-1964 28-2-1964 19-3-1964 22-3-1964 22-3-1964 22-3-1964 16-3-1964 18-3-1964 18-3-1964 16-3-1964 25-3-1964 24-3-1964 28-3-1964 30-3-1964 29-3-1964 7-4-1964 5-4-1964
21-12-1963 21-12-1963 24-12-1963 24-12-1963 3-1-1964 4-1-1964 4-1-1964 4-1-1964 11-1-1964
DA DALTO Christian NIETO Eric THEILLET Pascale FABRE Dominique FELINE Catherine BOMMIER Jean-Philippe PHILIPPON Maude LAISSAC Corinne AVIGNON Florence LE NINIVIN Cotherine FAUVEL Olivier GOSSE Thierry ANGELETTI Michèle TRANIER Chantal CHERIFI Farid SECLET Corinne FORGUE Laurent AYALA Agnès ALGOUFFE Corinne RADENAC Givenola LAROZE Nathalie TRIT Sylvie ALENTIEFF Chantal KLOP Yves NOUCK Elisabeth
11-1-1964 13-1-1964 25-1-1964 1-2-1964 8-2-1964 8-2-1964 15-2-1964 29-2-1964 9-3-1964 12-3-1964 21-3-1964 21-3-1964 . 28-3-1964 4-4-1964 4-4-1964 4-4-1964 4-4-1964 4-4-1964 4-4-1964 4-4-1964 6-4-1964 7-4-1964
1
NAISSANCES.
6-12-1963 15-12-1963 31-12-1963 17- 1-1964 23- 1-1964 9- 2-1964 16- 2-1964
CAMILLERI Patricia FOURNIER Sylvie CROMBEZ Chantal LANDRY Jocelyne ROUX Murielle BOUDERLIQUE Daniel DUCHAUFOUR Laurence
Claude BENOIT et Geneviève ROY Jacques BENICHOU et Gisèle MULLER Bernard TURLURE et Nicole LEPAGE Jean BERTRAND et Réjane ANDRE Jean ROGER et Paulette DENIAU Gaston BRAUN et Régine SOULET Michel EVRAT et Jacqueline GERVAIS Pierre PLU et Françoise DERUFFE Bernard BARGEOT et Marie-Christine DONTENVILLE Robert VASONE et Geneviève LERE Michel BEUZIT et Jeanine AMALRIC Lucien NIVEZ et Christiane BRY Michel SIGOT et Marie-foule WATELET Paolo VODILI et Monique KOLB Henri VERSCHAFFEL et Marie-Louise ROSSIGNOL Michel MIQUET et Pierrette COQUIO Jean-Claude DEHOVE et Gisèle FERRIZ Lucien AUBERT et Françoise MOREL Pierre PASQUIER et Suzanne MOMPARTRABANEL Claude EVEN et Françoise VERGNAUD Gérard TAITOT et Lucette JOLY Michel BRIGAT et Arlette JACOTTET Roland GUILLEMAIN et Jacqueline PECH Henri VILLAIN et Claudine COLLIN Jack DUBOIS et Marie-Thérèse GINESTET Georges ylORDANO et Marie-Rose NAVARRO Alain PICOT et Germaine DECLOIX Daniel ROUOT et Henriette TROMBINO Maurice ALLARD et Pierrette CHABANCE Christian CALMANT et Simone LE LOUARN Joseph NARTEY et Agnès LAFON
1
1
DECES
MARIAGES.
7-1:4-1963 7-12-1963 21-12-1963
Maxime COURTINE et Claudine LE MAGOUROU Claude VERNET et Josiane MOUVIER Michel LECUYER. et Josette GARDAN
Esso VULCANISATIONS RECHAPAGES PNEUS NEUFS & OCCASION 2~.
7-12-1963 7-12-1963 14-12-1963 12-12-1963 16-12-1964
TORRENTI Etienne DESCOURS Jean CHARBONNIER Julie, Vve COQUELIN HENRY Désiré AUMOINE Marie, Vve MONTAGNE
OMNIUM Charles
CARON
PNEU GR AI SS AGE CO M PL ET
LAVAGE
48 et 50, route de Fontainebleau Tél. 921.47.77 ATHIS· MONS
ACCESSOIRES
Esso
DÉPANNAGE
17-12-1963 18-12-1963 18-12-1963 19-12-1963 25-12-1963 29-12-1963 29-12-1963 2-1-1964 : 4-1-1964 : 4-1-1964 : 6-1-1964 : 7-1-1964 : 8-1-1964 9-1-1964 11-1-1964 12-1-1964 13-1-1964 15-1-1964 15-1-1964 15-1-1964 17-1-1964 : 18-1-1964 25-1-1964 14-1-1964 15-1-1964 18-1-1964 : 19-1-1964 : 20-1-1964 : 24-1-1964 : 26-1-1964 29-1-1964 : 6-3-1964 : 11-3-1964 : 11-3-1964 : 12-3-1964 : 12-3-1964 : 14-3-1964 : 14-3-1964 16-3-1964 : 20-3-1964 : 24-3-1964 : 25-3-1964 : 25-3-1964 30-3-1964 : 3-4-1964 : 3-4-1964 : 5-4-1964 : 5-4-1964 : 5-4-1964 :
CUISSARD Lucien GROLLIER Jean-Baptiste ROULEAU Anne, Vve LARGETEAU LOSTE Marie-Louise, Vve GONTHIER BOUZARD Gaston VIGNOL Marie, épouse BESSUARD MENEUT André PRIEUR Paul COUPE Hélène DUVAL Arsène PAPAVOINE Yvonne, Vve COURTOIS LALOUX Marcelle, épouse VANDENBUSSCHE LALLEMAND Blanche, Vve RIBAULT BERTOUT Louise, Vve NORMAND BOLTZ Nadège, Vve BAUGEY LHOMOND Marie, épouse GRENOUILLEAU PREGERMAIN François BLANCHARD Désirée, Vve MERLE VEDRENNE Marie, Vve REIX BUGE Léonard DAN DURAND Louise, Vve BROUTECHOUX BEC HARD André LEGROS Germaine, épouse BARBARE DEGOSSE Marthe, épouse CLAIRAMBAUD SCHMIDT Micheline, Vve FEUILLARD BILLARD AI phonse PORTEFAUX André ROUSSEAUX Camille GERONIMI Don Jean FABRE Lucien TRUEL Paul BAYNAT El ie CHARBONNEL Huguette, épouse LEMU BIDAUX Michel VIMARD Louise, Vve SAUVARD RABOT Yvonne, épouse VIGNEL BONNETERRE Donat GUY Marguerite, Vve ANGENARD LECLERCQ Maria, Vve SERVAIS VITRAT Jean PAPEIX Marie, Vve CLAPAUD LEPAGE Désiré SIMONET Marie, Vve PICI\UD HILMOINE Henriette, Vve f 1iDAVAI,'':[ VOISiN Marie, V'o GEVRAIS" NAHON Isaac DUMAS rv,arguerite, épouse LEDIEUX POIf;RIER Jean PeRRiN Raymondo
Caisse d'Epargne de Corbeil-Essonnes SUCCURSALE D'ATHIS·MONS
Centre ,administratif,' avenue Aristide-Briand tél. : 921.59.82 Tous les jours de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h Fermé dimanche et lundi matin
•
Versements - Remboursements immédiats SANS FRAIS
•
PERMANENCE AU CENTRE COMMERCIAL ej~é
IF IF IF (au-dessus des magasins) le mardi et le vendredi de 16 h 30 à 18 h
•
Souscriplions bons du rrésor sI lous smprunls d'Elsl
COUVERTURE - PLOMBERIE CHAUFFAGE CENTRAL
-te
Ets SCHNEIDER & Cie 3
Tél.: 921-48-26 et 921-51-48
CABINET GENEVOIS - 921-47-72 ASSURANCES - IMMOBILIER
POMPES FUNÈBRES GÉNÉRALES
•
AU CARREFOUR DE LA BelLE-ÉTOILE veHICULES D'OCCASION Sélectionnés et garantis
Concessionnaire du Service Municipal de la Ville d'ATHIS-MONS
S'adresser à VILLENEUVE-LE-ROI 52, rue du Général de Gaulle
Les meilleures t:onditions de vente At:hat Et:hflnge - Crédit
[PARIS
ORLY
AUTOMOBILES
122. rte de Fontainebleau - ATHIS-MONS - 'n1-46-63
Tél.-: 922.21.38
Impritneorie SE R G
rue Pasteur - VIRY-CHATILLON
A'Jtobus 285 (Arrêt Belle-Etoile)
Tica~.:
8.S00 ex.
a,N.E.a. Bditeur
SOCIÉTÉ
D'OPTIQUE SPÉCIALISÉE S.A.R.L. ABOT et Cie Place P. ·Lecorre Angle aven. Alsace-Lorraine et aven. Pasteur 200 m. de la Belle Etoile PARAY·VIEILI.E·PO'STE
LUNETTES MONTURES ET VERRES DE MARQUES Fournitures assurés sociaux
Dépositaire NYLOR APPAREILS DE SURDITÉ
COIFFURE
BEAUTÉ
PARFUMS
Pierre Lellouelle "Soins du Visage"
Manucure
Pédicure Dépositaire des Grandes Marques DE PARFUMERIE
CENTRE COMMERCIAL F.F.F. 12, rue des Froides Bouillies - ATHIS·MONS
Ets Marcel BESSE
eofteessioftfttl;reS
PEU(iEOT
pour ATHIS-MONS, PARAY-VIEILLE-POSTE, JUVISY, VIRY-CHATILLON, GRIGNY, ORLY, ABLON. VILLENEUVE-LE-ROI 38, av. de la Cour de France à JUVISY - Tél. : 921.44.21
et 24, av. de la République à VILLENEUVE-LE-ROI Tél. : 922.20.26
SERVICE VOITURES NEUVES ET OCCASIONS Atel ier de réparations Mécanique - Tôlerie - Peinture
ÉDITION-PUBLICITÉ: O.N.E.O.
94, RUE AMELOT,
PARIS Il
-
ROQ. 09-12