Blattje Nr. 87, Ausgabe März/April 2017 by druckdesign

Nr. 87 16. Jahrgang März/April 2017

Service-Büro ALTING

& LANGE

Nordobenende 37 · 26670 Uplengen Telefon 0 44 89 / 35 65

Das Gemeindemagazin. Von Uplengenern – für Uplengener Kontakt? Telefon: 04489-928026 · Fax: 04489-928025 · E-Mail: blattje@ewetel.net · www.blattje.de ÜBER 200 GÄSTE HATTEN SICH ANGEMELDET / LETZTER NEUJAHRSEMPFANG VON BÜRGERMEISTER ENNO ENNEN

Volles Haus beim Jahresempfang in Remels Uplengen Zum letzten Mal hatte Enno Ennen in seiner Funktion als Bürgermeister der Gemeinde Uplengen zum alljährlichen Neujahrsempfang eingeladen. Zahlreiche Bürgerinnen und Bürger – insgesamt 200 hatten sich im Vorfeld angemeldet – waren der Einladung gefolgt und hatten sich in der Aula der Grundschule einen Platz gesichert. Den Auftakt machte der Männergesamgverein „Feierabend“ Klein-Remels mit zwei Liedern.

Ennen begrüßte nicht nur „seine“ Bürgerinnen und Bürger sondern auch die Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung, des Bauhofs sowie die (Ehren-) Ortsvorsteher/ innen und Ratsmitglieder. Als Vertreter des Landkreises Leer war Sascha Laaken in Vertretung für den Landrat Groote gekommen. Von der Samtgemeinde Jümme

war der neue Bürgermeister Johann Boelsen gekommen. Die Samtgemeinde Hesel entsandte Melanie Nonte in Vertretung für Bürgermeister Themann. Aus der Stadt Wiesmoor war der stv. Bürgermeister Friedhelm Jelken gekommen und aus Großefehn war Hinrich Trauernicht zu Gast. In seiner Rede berichtete der Bürgermeister über das abgelaufene

Jahr 2016 und anschließend gab er einen Ausblick auf das laufende Jahr 2017. In einer Pause des Vortrages und im Anschluss sang der MGV Klein-Remels noch zwei Lieder. Nach dem offiziellen Teil wurde zu einem Buffet eingeladen und bei Schnittchen und Getränken wurden noch viele interessante Gespräche geführt.

Das nächste Blattje erscheint Ende Mai 2017 – Anzeigen- und Redaktionsschluss: 10. Mai 2017

Postaktuell – Alle –

Zustellung durch die Deutsche Post

Ab 1. März neu – ab 53,– €

Seite 2

März/April 2017

Festliches Oster-Frühstück

ab beiden Tagen (16.+.17.04.), ab 10 Uhr Pro Person nur €

12,90

Muttertags-Frühstück am 14. Mai, ab 10.00 Uhr

■ Gaststätte / Irish Pub ■ Clubraum bis 60 Personen ■ Festsaal bis 240 Personen ■ Grillhaus bis 40 Personen ■ Kegelbahn bis 20 Personen

Live-Musik mit

Pro Person nur €

12,90

Biergarten-Eröffnung

Himmelfahrt/Vatertag, 25.5. mit Leckereien vom Grill (ab 11.30 Uhr) und reichlich Salate zum Sattessen

Pro Person nur € 13,50 Im Anstich: Leckeres Grevensteiner

ohne Anmeldung

Pfingst-Frühstück

Pfingstsonntag, 4. Juni, ab 10.00 Uhr* Pro Person nur €

12,90

Grillen im Grillhaus

Pfingstmontag, 5. Juni, ab 11.30 Uhr* mit Leckereien vom Grill und reichlich Salate zum Sattessen

Pro Person nur €

Irish-Folk-Musik vom feinsten!

Sa., 7. Oktober, ab 20.00 Uhr Eintritt: Vorverkauf 5,Abendkasse: 7,-

Gasthaus „Zum Grünen Jäger“ Inh.: Johann Lüning

Hollener Straße 36 26670 Uplengen-Jübberde Telefon (0 49 56) 92 88 78 www.zum-grünen-jäger.de

johann.luening@gmx.net

14,90

außerdem am: Sonntag, 23.07. und 27.08., ab 12 Uhr*

Großes Frühstücksbuffet

Freuen Sie sich auf: Rührei, gek. Eier, Wurstaufschnitt, Räucher-/Kochschinken, Weich-/Streich-/ Schnittkäse, Mett, ger. Forellen, ger. Makrelenfilets, Lachs, Matjesfilets, Rollmops, Bratrollmops, überbackene Tomaten, Marmeladen, Honig, Nutella, Cornflakes, Müsli, frisches Obst, Melone, Quark mit Früchten, Brotvariationen, frische Bäckerbrötchen, Kaffee, Tee, Kakao, Orangensaft, Apfelsaft

9.4. / 7.5. / 11.6., jeweils ab 10:00 Uhr

11,90

Pro Person nur € Kinder (bis 10 Jahre) zahlen pro Lebensjahr 1,- Euro.

– Wir bitten bei allen Veranstaltungen um Voranmeldung. –

NEUERÖFFNUNG IN DER SCHÜTZENSTRASSE 9

ServicePunkt Remels

Remels Am 1. März 2017 hat der EWE ServicePunkt in Remels in der Schützenstraße 9 seine Pforten geöffnet. Statt wie bisher einmal die Woche im mobilen ServicePunkt beim Bolte Fachmarkt hat der Kunde nun von Montag bis Freitag von 9 Uhr bis 17.30 Uhr die Möglichkeit, sich über die vielfältigen Produkte und Dienstleistungen des Energie- und Telekommunikationsdienstleisters zu informieren.

Sie interessieren sich z.B. für ein Festnetz-, Mobilfunk- oder DSLAngebot, möchten Informationen zum Thema Energie sparen haben, Sie einen Neuanschluss beantragen möchten oder haben Sie Fragen zu Ihrem Hausanschluss oder Ihrer Abrechnung haben? Natürlich können Sie im ServicePunkt auch Ihre Abschläge oder Verträge ändern. Kommen Sie einfach vorbei und lassen sich von Herrn Michael Hoffmann beraten (Foto links). Übrigens: Herr Hoffmann proot ook platt!

Uplengener Veranstaltungskalender Hollen Treff: Schulhof Veranstalter:

Samstag, 1. April 2017 Aktion Saubere Landschaft Bürgerverein Hollen, Tel. 04957-1033

9.00 Uhr

Remels Treff: Mühle Veranstalter:

Samstag, 1. April 2017 Müllsammeln in Remels Ev.-Freikirchl. Gemeinde, sowie Vereine

9.00 Uhr

Remels Familienzentrum Veranstalter:

Freitag, 7. April 2017 19.00 – 20.30 Uhr Kinderkleider- und Spielzeugbörse Förderverein St. Martins Kindergarten e.V.

Jübberde Hollener Str. 22 Veranstalter:

Oster-Samstag, 15. April 2017 18.00 Uhr Ostereier sammeln, anschl. Osterfeuer Freiwillige Feuerwehr Jübberde

Neufirrel Dorfplatz Veranstalter:

Oster-Samstag, 15. April 2017 ab 18.00 Uhr Osterfeuer Ortsbürgerverein Neufirrel, Tel. 04956-3941

Selverde DGH Veranstalter:

Oster-Samstag, 15. April 2017 Osterfeuer Freiwillige Feuerwehr Selverde

ab 18.30 Uhr

Hollen Zum Sportplatz Veranstalter:

Oster-Samstag, 15. April 2017 Osterfeuer Bürgerverein Hollen, Tel. 04957-1033

ab 19.00 Uhr

Großoldendorf Treff: Waldhaus Veranstalter:

Donnerstag, 20. April 2017 14.00 Uhr „Bauernwaldführung“ durch den Hollsand Gemeinde/Touristik Uplengen, Info 04956-912177

Neufirrel Dorfplatz Veranstalter:

Samstag, 22. April 2017 ab 13.00 Uhr Aktion Saubere Landschaft Ortsbürgerverein Neufirrel, Tel. 04956-3941

Remels Aula Grundschule Veranstalter:

Samstag/Sonntag, 22./23. April 2017 Ausstellung „Der Funke Hoffnung“ Landfrauen Uplengen

Jübberde Gasthof Lüning Veranstalter:

Samstag, 22. April 2017 Sängerfest MGV „Feierabend“ Klein-Remels

Großoldendorf DGH Veranstalter:

Sonntag, 23. April 2017 Frühstücksbrunch STV Hollsand, Tel. 04956-808

Remels Treff: Combi Veranstalter:

Sonntag, 30. April 2017 Rundwanderung Stapeler Moor VfB Uplengen, Tel. 04956-927233

10.00 Uhr

Remels Ortsmitte Veranstalter:

Sonntag, 30. April 2017 Uplengener Frühlingsmarkt GSU Uplengen, www.gsu-uplengen.de

11.00 Uhr

Remels Treff: Mühle Veranstalter:

Montag, 1. Mai 2017 13.00 Uhr Fahrradtour für Jedermann Ortsbürgerverein Remels, Tel. 04956-1315

Ockenhausen Barkensweg Veranstalter:

Samstag/Sonntag, 6./7. Mai 2017 6. Oldtimertreffen Barkensweger Schlepperfreunde, Tel. 0163-2930493

Remels Uplengener Hof Veranstalter:

Samstag, 6. Mai 2017 20.00 Uhr Sängerfest in Remels Männergesangverein „Eintracht“ Remels

Neufirrel Dorfplatz, DGH Veranstalter:

Samstag, 20. Mai 2017 ab 13.00 Uhr Gemeindefeuerwehrtag, abends Party Freiwillige Feuerwehren Uplengen

Remels Mühle Veranstalter:

Pfingst-Montag, 5. Juni 2017 Deutscher Mühlentag Gemeinde/Touristik Uplengen e.V.

11–18 Uhr

Hollen Dorfteich Veranstalter:

Samstag, 10. Juni 2017 Dorfteichfete Ortsvereine Hollen, Tel. 04489-2614

20.00 Uhr

9.30 Uhr

März/April 2017

Seite 3

Die Motorradsaison beginnt!

ERIA AFE ro

Jetzt schnell den Motorradführerschein machen. Unsere „Eiszeit“ beginnt wieder! Genießen Sie unser orig. italienisches Eis in vielen köstlichen Sorten.

Die müssen Sie probieren:

von Überzeugen Sie sich isen! Pre en tig ns rgü unseren supe

Columbus „House-Burger“ 180 gr. bestes Rindfleisch, Cheddarkäse, Spezialsoße, Bacon, Tomate/Gurke, frittierter Zwiebelring, Jalapeno...........

10.50

Jetzt schnell anmelden für den

14.50

Ferienkurs in den Osterferien! Start: 8. April 2017

9.50

(Führerscheinausbildung in 2 Wochen möglich!)

Columbus „Double House-Burger“ 2 x 180 gr. bestes Rindfleisch, Cheddarkäse, Spezialsoße, Bacon, Tomate/Gurke, frittierter Zwiebelring, Jalapeno...........

Unsere Burger werden wahlweise mit Pommes frites , Kroketten oder Kartoffelspalten serviert.

Pizza „Gyros/Hollandaise“ Gyros mit Zwiebeln, Champignons, Hollandaise, Käse..................

Ab sofort samstags wieder ab 12 Uhr geöffnet! ÖFFNUNGSZEITEN Montag bis Donnerstag.........................................................................ab 17.00 Uhr Freitag.......................................ab 12.00 Uhr bis 14.30 Uhr sowie ab 17.00 Uhr Samstag, Sonntag und feiertags .......................................................ab 12.00 Uhr

Tel. 04956-990456 – www.columbus-remels.de

Augustfehner Str. 6 · 26670 Uplengen-Jübberde Tel. 04956 405180 · www.fahrschule-wilken.de

Das Theaterstück „Der Funke Hoffnung…“ Karten für diese Veranstaltung sind für 15 € beim Touristikbüro der Gemeinde Uplengen, Alter Postweg 109, erhältlich.

Uplengen Christine Schmidt-de Vries beschreibt in dem Stück „Der Funke Hoffnung…“, warum und wie Recha Freier ihre Idee der Ansiedlung von jüdischen Kindern und Jugendlichen in Palästina gegen zahlreiche Widerstände dennoch Realität werden ließ, wie sie selbst dadurch in Gefahr geriet und zuletzt unter dramatischen Bedingungen aus Deutschland fliehen musste. Umfangreiche Recherchen lieferten die Basis zum Schreiben des Stücks und um die historische Genauigkeit zu gewährleisten, ließ sich Christine Schmidt-de Vries von Roswitha Homann aus Norden und Mayaan Landau geb. Freier aus Jerusalem beraten. Das Theater spannt gleichzeitig den Bogen in die Gegenwart und stellt sich der Auseinandersetzung mit rechtsradikalen Entwicklungen und der Situation von geflohenen Menschen heute. Rund 50 LaiendarstellerInnen zählt das Ensemble, das unter der Regie der Autorin das Theaterstück auf die Bühne bringt. Hinzu kommen insgesamt rund 80 SchülerInnen der regionalen Schulen, unter anderem des MaxWindmüller-Gymnasiums Emden, des Ulrichgymnasiums Norden und der IGS Hinte/Krummhörn,

„Ruhelos flutender Strom – festgenagelte Not“

Recha Freier beim jüdischen Arbeitsamt (Spielszene).

die aufgeteilt auf einzelne Vorführung ebenfalls mitwirken. Musikalisch werden die SchauspielerInnen unterstützt vom Pianisten Mattis Reinders, der mit eigenen Kompositionen das Spiel begleitet. Ein Chor erweitert das Theaterstück mit passenden Liedern. Bereits im vergangenen Jahr war die Theatergruppe der LAK mit einem Stück von Wilhelmine Siefkes in Remels zu Gast. Das Stück dieses Jahr wird auf hochdeutsch gespielt.

Die Uplengener LandFrauen laden herzlich ein zu den Aufführungen des Theaterstückes „Der Funke Hoffnung…“ am Samstag, 22. April 2017, 19.30 Uhr und Sonntag, 23. April 2017, 15.30 Uhr, in der Aula bei der Grundschule Remels, Lindenallee 1. Ab 18.30 Uhr zeigt die LAK Bilder und Töpferarbeiten zum Thema Flucht und Vertreibung. Mitglieder des Chores „Malle Diven“ geben während dieser Zeit Kostproben ihres Könnens.

Die Ländliche Akademie Krummhörn-Hinte präsentiert im Jahr 2017 bezugnehmend auf die Initiative „frauenORTE“ des Landesfrauenrates Niedersachsen e.V. ein Projekt, das die Verdienste einer bedeutenden Frau aus Ostfriesland in den Mittelpunkt rückt. Am 29. Oktober 2017 jährt sich der 125. Geburtstag Recha Freiers. Die in der Stadt Norden geborene jüdische Lehrerin und Autorin trug durch ihre Arbeit entscheidend dazu bei, tausende jüdische Kinder und Jugendliche vor dem Holocaust zu retten. Sie gründete die Jugend-Alija, welche die Einwanderung der Kinder und Jugendlichen nach Palästina organisierte. Diese herausragende Lebensleistung Recha Freiers zu würdigen, ist Anlass für die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Norden Elke Kirsten und die LAK ein vielfältiges künstlerisches Projekt zu initiieren.

Seite 4

März/April 2017

Helmuth Felkel

Freie Werkstatt – Abschleppdienst

Abschleppdienst 24-h 2010-2011-2012-2013-2014-2015

● PKW-Lackierung ● LKW-Lackierung ● Industrielackierung ● Bootslackierung

2016

Täglich HU und AU durch Überwachungsorganisation sowie jeden ersten Samstag im Monat von 8.30–12 Uhr Rudolf-Diesel-Straße 7 26670 Uplengen-Jübberde

Ehrungen & Beförderungen Spols/Poghausen Anlässlich der Jahreshauptversammlung der Ortswehr Spols/ Poghausen am 13. Januar zog Ortsbrandmeister Johann Reil eine positive Bilanz. Das trifft nicht nur für die elf Einsätze, sondern auch für die zusätzlich geleisteten Dienststunden zur vollen Beherrschung der umfangreichen technischen Ausstattung des im März 2016 von der Hollener Ortswehr übernommenen Fahrzeuges zu. Nach 38 Jahren ehrenamtlich

aktivem Dienst wurde Oberfeuerwehrmann Fritz Eilers in die Altersabteilung übernommen. Für langjährige Mitgliedschaft wurden geehrt (60 Jahre): Gerhard Tönjes Wolters; (40 Jahre): Ernst Heibült, Hajo Rademacher, Johann Reil. Die Leistungsspange erhielten: Johann Franzen und Andreas Wolters. Befördert wurden zum Oberlöschmeister: Jonas Reil, Hauptfeuerwehrmann: Andreas Wolters, Feuerwehrmann: Ole Janßen.

Felkel Autolackiererei GmbH Hohe Loga 64 · 26789 Leer Tel. 0491 9921770 · Fax 0491 73811

Hauptversammlung

Stapel

Stehend v.l. Andreas Wolters, Jonas Reil, Fritz Eilers, Ole Janßen, stellv.Ortsbrandmeister Gerhard Wolters, Johann Franzen; sitzend v.l. Hayo Rademacher, Ernst Heibült, Gerhard Tönjes Wolters, Johann Reil. Foto: Stephans

In Sterbefällen wende man sich vertrauensvoll an

Bestattungsinstitut Bley Erd-/Feuer-/Seebestattungen Friedwald / anonyme Bestattungen

26689 Augustfehn Südgeorgsfehner Str. 4-6 + 20a Telefon 04489-1282 www.bestattungen-bley.de

Erledigung aller Formalitäten – Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten

● Oldtimerrestauration ● Fahrzeugbeschriftung ● Hol- und Bringdienst ● ADAC-Service

Auf der Jahreshauptversammlung am 20. Januar 2017 blickte Ortsbrandmeister Heino Janßen auf ein erfolgreiches Jahr 2016 zurück. Die Feuerwehr konnte an vielen gemeinsamen Veranstaltungen, Geburtstagen und Hochzeiten teilnehmen. 2016 gab es für die Wehr vier Einsätze und eine Gemeindeübung die in Großoldendorf stattfand. Das Jahr stand natürlich auch wieder ganz im Zeichen der Leistungswettbewerbe. Hier konnte die Stapler Wehr im September zum dritten Mal in Folge den Bezirkswettbewerb gewinnen und somit hielt der Wanderpokal, der schon seit 1988 im Umlauf ist, endgültig Einzug ins Feuerwehrhaus Stapel ein. Auf der diesjährigen Jahreshauptversammlung waren auch wieder einige Beförderungen ein Tagesordnungspunkt. Stefan Neemann wurde zum Feuerwehrmann befördert, Daniel Medelnik zum Oberfeuerwehrmann. Marcel Bruns und Marco Stecher wurden beide zum Hauptfeuerwehrmann befördert. Marcel Pollmann wurde vom stellv. Gemeindebrandmeister zum Oberlöschmeister

befördert. Über eine Ehrung mit der Ehrennadel in Bronze konnte sich Hermann Peper jr. erfreuen. Diese Auszeichnung wurde vom stellv. Kreisbrandmeister Ralf Heykants vorgenommen. Sichtlich überrascht nahm Herr Peper dankend die Ehrung entgegen. Im Laufe des Abends wurde Herr Peper noch zum Kassenprüfer für zwei Jahre gewählt. Hinrich Gerdes wurde durch Ortsbrandmeister Janßen in die Ehrenabteilung überführt. Janßen bedankte sich für die vielen geleisteten Stunden bei Herrn Gerdes und wünschte ihm alles Gute für die weitere Zukunft. Für 2017, so Ortsbrandmeister Janßen, gibt es auch wieder einiges zu tun. Die Leistungswettbewerbe und Jugendspiele des Kreisverbandsfestes sind am 17. Juni in Stapel geplant. Im Anschluss wurde dann noch das Thema „Bedarfsplan“ kurz angesprochen. Ebenfalls wurde der Rücktritt vom Gemeindebrandmeister Erdmann erwähnt. Mit den Abschlussworten des Ortsbrandmeisters Janßen „Ruhig aber Zielsicher“ im Bezug auf das kommende Jahr, wurde dann der Abend mit einem kleinen Essen beendet.

März/April 2017

Seite 5

Rademacher feiert Wiedereröffnung nach Umbau Uplengen Am Montag, den 27. Februar, lud das Team um Elektrofachhändler Torsten Rademacher erstmals in das komplett neu gestaltete Fachgeschäft am Alten Postweg ein. Zur Eröffnung kamen zahlreiche Stamm- und Neukunden. Sie staunten über den frischen Look und profitierten von zahlreichen Angeboten. „Durch den modernisierten Ladenbau, neuen Boden, die renovierte Decke und eine angenehmere Beleuchtung ist die Atmosphäre im Geschäft jetzt wesentlich einladender. Wir freuen uns, für unsere Kunden eine neue Wohlfühlatmosphäre geschaffen zu haben, in der sie gerne verweilen, und für uns einen schöneren Arbeitsplatz“, so Torsten Rademacher. Besonderes Highlight ist die deutlich erweiterte Präsentation an Haushaltselektronik, inklusive Einbaugeräten. „In den nächsten Wochen kommt außerdem noch eine große Miele-Welt mit hochwertigen Produkten vom Induktionsherd bis zum energieeffizienten Kühlschrank hinzu“, erzählt der Inhaber. Welches Modell am besten zum jeweiligen Anspruch passt, finden er und seine Mitarbeiter im individuellen Kundengespräch heraus. Das gilt natürlich für alle Produkte bei EP:Rademacher. So auch für die Vollautomaten, Filter- und Pad-Maschinen in der

neuen Kaffeewelt. Hier können die Ergebnisse vor dem Kauf in Ruhe getestet werden. Ein weiterer Schwerpunkt liegt nach wie vor auf Fernsehern: Vom Einstiegsbereich über ultrahochauflösende bis hin zu OLED-TVs erleben Kunden alle Modelle in Aktion und können so die unterschiedlichen Techniken vergleichen. „Als Loewe-Partner können wir auch von dieser PremiumMarke hochwertige Produkte mit allen dazu gehörenden Services anbieten“, erklärt der Fachmann.

Diese gelten für das gesamte Sortiment bei EP:Rademacher und umfassen Leistungen wie Lieferung, Anschluss, Reparaturen, Finanzierung und Garantieverlängerungen. „Im Bereich Mobilfunk bieten wir ebenfalls umfassende Services. Wir arbeiten hier insbesondere mit Debitel zusammen, haben aber auch alle anderen großen Anbieter im Portfolio. Die passenden Smartphones und Handys bekommen unsere Kunden direkt dazu“, so Torsten Rademacher.

Bestehen bleibt außerdem die Kooperation mit EWE. So können sich Anwohner aus Uplengen für Festnetztelefonie oder Tarifanpassungen bei Strom und Gas einfach an EP:Rademacher wenden. „Mit dem Umbau haben wir einen wichtigen Schritt Richtung Zukunft gemacht. Die ersten Reaktionen unserer Kunden waren durchweg positiv“, freut sich der Geschäftsführer. „Jetzt erwarten wir mit Spannung die Fertigstellung des letzten Bausteins – unsere Miele-Welt.“.

Männerabendbrot am 24. Februar 2017 Remels Das Wort Männerabendbrot gibt leider nicht das wider, was wir an diesem Abend in der Kreuzkirche in Remels erlebten. Etwa 290 Männer jeden Alters trafen sich zu einem unterhaltsamen, genussreichen und informationsreichen Freitagabend. Der Saal war mit Tischen und Stühlen voll gestellt, so dass auch nicht mehr Männer Platz gehabt hätten. Bereits 20 Minuten vor Veranstaltungsbeginn waren fast alle Tische schon besetzt. Zur Einstimmung machten wir einen Flug mit einem Quadrocopter über Remels zum Truglandweg. Untermalt war der Film mit dem Erkennungslied, dass der christliche Liedermacher Siegfried Fietz für das Männerabendbrot in Remels geschrieben hat. Herzlich wurden wir von Alfred Weber begrüßt. Die Teenyband der Gemeinde spielte uns an diesem Abend zwei Lieder und wurde mit viel Applaus bedacht. Der Gastredner Frank Timmermann aus Leer, ehemaliger Pastor der Gemeinde wurde fröhlich begrüßt. Zu Lothar, dem Mitgründer dieser Männerabende, gab uns Alfred einige Informationen. Er ist nach seinem schweren

Unfall noch immer im Therapiezentrum in Vechta. Wir schicken ihm beste Genesungswünsche nach Vechta. Vor dem Abendessen gab es noch die gewohnten Video-Clips ohne die solch ein Abend nicht sein kann. Wir lachten aus vollem Herzen über die Reklameclips, die das Team ausgegraben hatte. Viele Hände haben in den letzten Tagen das Buffet vorbereitet. Es gab Salate, Brote, Wurst- und Fleischwaren, nicht zu vergessen Rührei und leckeren Pudding. Nachdem das Buffet abgeräumt war und die Mägen gut gefüllt sprach Frank Timmermann zu dem Thema: „Woran wird die Welt erkennen, dass du gelebt hast ?“. Es waren ernste Worte,

z.B. „wie bereitest du dein Ende vor“, „lebe dein Leben mit Perspektive Ewigkeit“, „Investition in andere Menschen ist der beste und schönste Weg um an einem

reichen Erbe zu bauen“, „wenn du teilst wächst dein Erbe“. Auch diese Gedanken trafen uns Männer mit Wucht: Wieviel Zeit verbringen wir mit unseren Kindern, unserer Familie? Kennen unsere Kinder, kennt dein Sohn deine Gedanken, Fragen und Probleme, oder bleibst du ihm fremd? Alfred dankte all den vielen Helfer, ohne die so ein Abend nicht stattfinden kann und lud uns wieder zum nächsten Männerabendbrot ein, das aber leider erst am 20.10. stattfindet. Gefüllt mit gutem Essen, vielen guten Gesprächen und den Gedanken von Frank Timmermann gingen wir gegen 22 Uhr nachdenklich wieder nach Hause. Text: Herbert Hartnack

Seite 6

März/April 2017

TSV-BÜHNTJES SPIELEN WIEDER

Krüüzfohrt in Schwienestall

● Bestattungen aller Art ● Überführungen ● Erledigung aller Formalitäten ● Rund-um-die-Uhr-Service

26849 Lammertsfehn Hauptstraße 67 Telefon (0 49 57) 91 20 70 - Fax 91 20 71 E-Mail: aboekhoff@t-online.de

0Kürvenweg 49 56-92 77 91 48 26670 Uplengen dirk@taxi-leenderts.de www.taxi-leenderts.de

Lammertsfehn/Uplengen Die Theatergruppe TSV-Bühntjes aus Lammertsfehn kündigt für 2017 ihr neues Stück „Krüüzfohrt in Schwienestall“ von Carsten Lögering an. Gespielt wird das Stück insgesamt in sieben Aufführungen, die dieses Jahr alle im Rathaussaal der Samtgemeinde Jümme in Filsum stattfinden. Die TSV-Bühntjes wünschen den Zuschauern schon jetzt jede

Menge Spass und gute Unterhaltung. Folgende Aufführungstermine sind geplant: Freitag, 28. April, 19.30 Uhr, Samstag, 29. April, 19.30 Uhr, Samstag, 06. Mai, 19.30 Uhr, Sonntag, 07. Mai, 18.00 Uhr, Freitag, 12. Mai 19.30 Uhr, Samstag, 13. Mai, 19.30 Uhr, Samstag, 20. Mai, 14.00 Uhr (Seniorennachmittag) . Info-Telefon und Kartenvorverkauf: 04957 / 9287363 oder auch www.tsv-lammertsfehn.de

90ster Geburtstag

Wir sorgen für Behaglichkeit in Ihrem Zuhause.

Gas · Heizung · Sanitär · Wärmepumpen · Lüftung Solar- und Brennwerttechnik

Meinersfehner Str. 29 · 26670 Uplengen Tel. 04956-912063 · Fax 04956-912064 Internet: www.franzenundtaute.de

Kleinsander Seinen 90sten Geburtstag feierte am 11. Januar Herr Erich Walter aus Kleinsander. Seine Kinder,

Enkelkinder und Urenkelkinder gratulierten dazu persönlich. Herr Erich Walter freute sich besonders über den schönen Gartenschmuck.

März/April 2017

Seite 7

Service-Center-Wilken GmbH

Spezialbehandlungen: Micro-Needling • Microdermabrasion • Ultraschall Tel.: 04956 405660 Höststraße 10, 26670 Remels www.kosmetikimpark.de

info@kosmetikimpark.de

Rollladenreparatur-Service • Wärmeschutz-Fenster und -türen aus Holz oder Kunststoff • Insektenschutz • Innentüren • Vinylböden

Ihre freundliche Werkstardtte in Uplengen-Jübbe

Alles rund ums Auto M Machen Sie jetzt schon Ihren Termin für Ihre Ih

Sommerreifen inklusiv schöner in

Alufelgen! Service-Center-Wilken

Andreas Bolte Tischlerei GmbH

GmbH

Oldendorfer Straße 119a 26835 Schwerinsdorf Tel. 04956–1476 E-Mail: andreas.bolte@ewetel.net

Augustfehner Straße 6 26670 Uplengen-Jübberde Info-Tel. 04956-405179

www.servicecenter-wilken.de

Hauptversammlung bei der Feuerwehr Remels Remels Die Freiwillige Feuerwehr Remels versammelte sich traditionell Anfang Februar zur Jahreshauptversammlung im Feuerwehrhaus. Neben den aktiven Kameraden begrüßte der Ortsbrandmeister Matthias Wempen die Mitglieder der Ehrenabteilung und als Gäste den stellv. Gemeindebrandmeister Erich Duin, Ortsvorsteher Peter Walde, den Leiter des Fachbereichs Ordnung und Soziales der Gemeinde Uplengen, Wilfried Diener, den stellvertretenden Vorsitzenden des Feuerwehrausschusses, Arne Saathoff sowie Klaus Roßkamp als Vertreter der Ostfriesischen Brandkasse und Vorsitzenden des „Förderverein Freiwillige Feuerwehr Remels e.V.“. Der stellvertretende Ortsbrandmeister Uwe Glania hatte wieder einen sehr ausführlichen Jahres- und Tätigkeitsbericht vorbereitet und hielt eine detaillierte Rückschau auf ein ereignis- und arbeitsreiches Jahr 2016, in dem 59 Einsätze gefahren und zahlreiche Dienststunden geleistet wurden. Die Wehrführung dankte allen Kameraden für die geleisteten ehrenamtlichen Dienste und für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr.

V. l.: Klaus Roßkamp (Ostfriesische Brandkasse und Vorsitzender Förderverein Freiwillige Feuerwehr Remels e.V.), Wilfried Diener (Fachbereich Ordnung und Soziales), Peter Walde (Ortsvorsteher Remels), Karl-Heinz Kroon, Horst Hinrichs, Menno Flitz, Arne Saathoff, Tobias Boelsen, Uwe Glania (stellv. Ortsbrandmeister), Matthias Wempen (Ortsbrandmeister), Erich Duin (stellv. Gemeindebrandmeister).

Zur turnusmäßigen Wahl standen drei Ämter auf der Tagesordnung: das Amt des Gerätewarts, des Sicherheitsbeauftragten und des Beisitzers im Kommando. Alle drei Amtsinhaber standen zur Wiederwahl und so wurde Horst Hinrichs als Gerätewart, Tobias Boelsen als Sicherheitsbeauftragter und Karl-Heinz Kroon als Bei-

sitzer einstimmig wiedergewählt. Zudem wurde Manuel Nannen zum Kassenprüfer gewählt. Unter dem Tagesordnungspunkt „Personelle Fragen und Veränderungen“ wurden mehrere Kameraden befördert. Der Ortsbrandmeister Matthias Wempen beförderte Menno Flitz zum Hauptfeuerwehrmann. Der stell-

vertretenden Gemeindebrandmeister Erich Duin beförderte Arne Saathoff zum Oberlöschmeister. In den anschließenden Ansprachen der Gäste lobten diese die gute Kameradschaft in der Wehr und dankten allen Feuerwehrmitgliedern für ihre geleistete ehrenamtliche Arbeit.

Seite 8

März/April 2017

AUCH KUNDEN MÜSSEN ZUSÄTZLICHE ZAHLUNGEN BEFÜRCHTEN

Kleinere Reisebüros immer mehr in Sorge Uplengen Betreten Kunden „Silvia‘s Reisewelt“ in Remels, freuen sie sich auf den Urlaub. Seit 2013 kümmern sich die seit 2006 selbständige Silvia Goosmann und ihr Mitarbeiter Helmut Warring in Remels darum, Urlaubswünsche zu erfüllen. „Unsere Kunden kommen zu Silvia und Helmut. Wir sind keine Fremden. Uns wird die Planung für die schönste Zeit des Jahres anvertraut.“, schilderte Goosmann jetzt der CDUBundestagsabgeordneten Gitta Connemann. Sie hatte die Politikerin um einen Besuch gebeten. Denn gerade kleineren Reisebüros verursacht aktuell eine geplante Änderung des Reiserechts Magenschmerzen. Anlass ist die EU-Pauschalreise-Richtlinie. Diese muss nun in nationales Recht umgesetzt werden. Dazu hat Bundesjustizminister Heiko Maas (SPD) einen Gesetzentwurf vorgelegt, der vor allem Buchungen von verschiedenen Bausteinen betrifft. Goosmann schildert: „Wir bieten nicht nur Pauschalreisen sondern individuelle Lösungen. Der Kunde erhält ein Maß gefertigtes Paket aus Bausteinen wie Flug, Hotel, Mietwagen und anderes.“ Ge-

nau dies ist aber das Problem. Denn bucht ein Kunde mehr als einen Baustein, zum Beispiel einen Flug und einen Mietwagen, werden auch kleine Büros sofort selbst zum Veranstalter. Sie müssen sich dann gegen Insolvenzen ihrer Partner versichern und dies bedeutet ein Mehr an Bürokratie und selbstverständlich auch höhere Kosten. Um das zu vermeiden, müsste der Kunde jedes einzelne Element getrennt buchen und bezahlen. Das möchte Silvia Goosmann aber ihren Kunden nicht zumuten. „Die Richtlinie ist bürokratisch, praxisfern und droht die Kunden aus dem Reisebüro zu vertreiben“, kritisiert auch Helmut Warring. Andere europäische Länder seien von der Richtlinie nicht wie Deutschland betroffen. Dort seien kleinere Reisebüros die Ausnahme. Hinzu kommt, dass nach der neuen Richtlinie die Veranstalter den Preis noch bis 20 Tage vor der Reise noch um bis zu acht Prozent erhöhen dürften. Connemann schätzt die Lage nüchtern ein. „Der Geburtsfehler liegt in Brüssel. Deutschland muss die Richtlinie nun umsetzen. Aber dabei müssen wir jeden Spielraum zu Gunsten der kleinen Büros nutzen, den es gibt.“ Dies

ist das Ergebnis von Gesprächen, die Connemann in ihrer Funktion als Mittelstandspolitikerin in Berlin geführt hat. Dort wurde ihr auch bestätigt, dass Silvia Goosmann kein Einzelfall ist. Bei der Mehrheit der Reisebüros setze sich eine Buchung für einen Kunden aus drei bis fünf verschiedenen Einzelleistungen zusammen.

„Wir fordern deshalb Nachbesserungen an dem Gesetzentwurf des Justizministers. Wir warten nun auf ein Signal unseres Koalitionspartners.“ Connemann wirbt darum: „Der Schutz von Reisenden ist wichtig. Aber eine überbordende Bürokratie hilft niemandem. Hier muss ein guter Mittelweg gefunden werden.“

März/April 2017

Seite 9

Juwelier

THILO SCHMIDT partner

Glockenspielhaus Westerstede Lange Straße 8 tel +49/4488/2350 www.juwelier-schmidt.de

...Zeit erleben

NEUE FARBEN & UNDENDLICHE VARIANTIONEN Die neue Frühjahr / Sommer-Kollektion von COEUR DE LION ist da. Freuen Sie sich auf zeitlos elegante Colliers, aufregende Eye-Catcher, feinen Ohrschmuck, sommerliche Ringe und farbenfrohe Armbänder, die einfach Spaß machen. (V LVW GLHVH 9HUELQGXQJ YRQ JUD¿VFKHU Konsequenz und gelebter Farbenfreude, die den Schmuck von COEUR DE LION nicht nur unverwechselbar, sondern auch über alle Maßen zeitlos macht. Bei der Herstellung setzt COEUR DE LION die höchsten Standards. Noch immer werden in den Stuttgarter Ateliers zahlreiche

Arbeitsschritte in liebevoller Handarbeit ausgeführt. Das Team von Juwelier Thilo Schmidt, berät Sie gerne fachkundig und ¿QGHW JHPHLQVDP PLW ,KQHQ GDV SHUIHNWH Accessoire für den Frühling!

Wandernachmittag des OBV-Remels einmal anders

Remels Wegen des schlechten Wetters konnte der Wandernachmittag des Ortsbürgervereins Remels in diesem Jahr nur bedingt stattfinden. Ca. 20 Mitglieder versammelten sich aber trotzdem am 25.02.2017 um 16:30 Uhr bei der

Mühle in Remels. Da das Wetter an diesem Tag sehr unbeständig war, hatte der Vorstand eine kurzfristige Planänderung vorgenommen. Alle Anwesenden wurden zunächst in die historische Mühle eingeladen und dort vom 1. Vorsitzenden, Herrn de Buhr herzlich begrüßt. Bei Kaffee und Glühwein

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG 2016 MIT VORTRAG

Kulturring Uplengen

Uplengen Der Kulturring Uplengen e.V. lädt alle Mitglieder sehr herzlich ein zur satzungsgemäßen Jahreshauptversammlung am Mittwoch, den 26. April 2017, um 19.00 Uhr, im Uplengener Rathaus, Alter Postweg 113, 26670 Uplengen – OT Remels. Die Tagesordnung umfasst den Jahresbericht des Vorstandes, die Berichte von Kassenwart und

Kassenprüfer, die Entlastung des Vorstandes, Vorschau auf weitere Veranstaltungen sowie Wahlen gemäß Satzung. Vor dem offiziellen Teil der Jahreshauptversammlung wird Sebastian Heibült über seinen freiwilligen Einsatz als Zahnarzt im afrikanischen Sambia berichten. Der Eintritt ist frei, Gäste sind herzlich willkommen. Weitere Details zum Verein findet man unter www.kulturringuplengen.de Foto: Sebastian Heibült

hatten die Mitglieder des OBVRemels dann genügend Zeit, sich den zweistöckigen Galerieholländer von innen zu betrachten. Auch die Ausstellung der historischen, landwirtschaftlichen Geräte (Eigentum des OBV-Remels) fand großes Interesse. Nach diesem kurzweiligen Aufenthalt in

der Mühle entschieden sich immerhin, trotz des Wetters, einige Mitglieder für eine Wanderung nach Poghausen. Die anderen fuhren mit eigenen PKW´s zum Bauernhofcafe Ostendorf, um dann gemeinsam mit insgesamt 36 Personen am leckeren Grünkohlessen teilzunehmen.

Neuer Trainer für die Dritte Ockenhausen Die dritte Herrenmannschaft des VfL Ockenhausen (Ostfrieslandklasse D, Staffel 4) hat einen neuen Trainer. Dennis Wissmann wird ab sofort als Coach die Verantwortung für das Team übernehmen und löst Manfred Tapken ab,

der neben seinen vielen anderen Jobs im VfL auch die 3. Herren noch bis zur Winterpause verantwortlich geleitet hatte. Weiterhin hat der VfL Ockenhausen einen weiteren Neuzugang: Raven Hinrichsen vom ATSV Scharmbeckstotel verstärkt ab sofort die VfL-Kicker.

Seite 10

März/April 2017

Landfrauenverein Uplengen feiert 60. Geburtstag Uplengen 60 Jahre Landfrauenverein Uplengen - Anlass genug für den Vorstand, die Mitglieder zu einer Feier im „Heidekrug“ in Bentstreek am 17.02.2017 einzuladen. Vorsitzende Helga Roßkamp freute sich bei der Begrüßung über die gute Resonanz, denn immerhin waren 160 Landfrauen der Einladung gefolgt, um gemeinsam den runden Geburtstag zu feiern. Ein besonderer Gruß von Helga Roßkamp galt den anwesenden Gründungsmitgliedern Anni Hanken, Theda Harms, Thea Wallrichs und Zeidemine Wolters. Leider konnte Frau Mariechen Harms aus gesundheitlichen Gründen nicht an der Feier teilnehmen. Auch ihrer Vorgängerin im Amt und Ehrenmitglied des Vereins, Frau Helene Lienemann schenkte sie herzliche Beachtung. Zusätzlich hielt die Vorsitzende in ihrer Ansprache einen Rückblick auf die Gründung des Vereins vor 60 Jahren. Auf Initiative von Anna Franzen aus Kleinoldendorf trafen sich am 14.02.1957 in der Gaststätte Wenke in Remels 27 Frauen und gründeten den Landfrauenverein Uplengen. Zur ersten Vorsitzenden wählten sie Frau Anna Franzen, die dieses Amt über 35 Jahre innehatte. Selbstverständlich darf auf einer Geburtstagsfeier ein gemeinsames Essen nicht fehlen. Der Koch des Hauses hatte ein leckeres Menü zubereitet und zum krönenden Abschluss ein tolles Nachtischbuffet für die Gäste gezaubert. Gut gestärkt wurde dann zum geselligen Teil der Feier übergeleitet. Ein stimmiger Start war der Auftritt der „Malle Diven“, einem Frauenchor der Ländlichen Akademie Krummhörn unter der Leitung von Christine Schmidt-de Vries.Blues, Swing oder Schla-

Mit einem Blumenstrauß dankte „Frau Tietjen“ im Namen der Landfrauen allen Vorstandsmitgliedern, die in den vergangenen 60 Jahren zum Wohle des Landfrauenvereins Uplengen tätig waren (sitzend Frau Anni Hanken, Gründungsmitglied und langjährige Kassenführerin)

ger: die „Malle Diven“ machten vor nichts Halt. Sie präsentierten ein ungewöhnliches, witziges Programm mit viel Spaß und einem Hauch von Erotik, welches die Zuschauer zum Lachen und Mitwippen animierte. Bei allen Liedern ging es um das Thema „Liebe“. Eigene Lieder mit frechen Texten aus der Feder von Christine Schmidt-de Vries und altbekannte Hits mit neuen, oftmals plattdeutschen Songtexten rundeten den Vortrag ab. Die Chormitglieder waren nicht nur ein Ohrwurm, sondern durchaus auch ein Augenschmaus in ihren tollen Kleidern im Stil der 20er Jahre. Danach verwandelte sich der Saal zum „DAS“ TV-Studio. „Tomma Tietjen“ (Tomma Harms)

hatte zwei Prominente auf das „rote Sofa“ geladen. Sehr unterhaltsam interviewte die „Tietjen“ ihre Gesprächspartnerin Helene Lienemann über deren Amtszeit in den Jahren 1992 bis 2004. Dabei wurden viele Erinnerungen an schöne Ausflüge, Theaterbesuche und Mehrtagesreisen geweckt. Ein weiterer Gast hatte an diesem Abend den Weg nach Bentstreek nicht gescheut: Als Stargast begeisterte „Udo Lindenberg“ das Publikum und rockte den Saal. Nach diesem fetzigen Auftritt bat „Tomma Tietjen“ erneut zum Interview. Dieses Mal machte sie es sich mit der1. Vorsitzenden, Helga Roßkamp auf dem „roten Sofa“ bequem. Die enorme Entwicklung von damals 27 Grün-

Telefon 04944-947090

ENTSCHEIDUNGEN

TREFFEN mit einem guten Gefühl.

Wir nehmen uns

ZEIT

für die persönliche Beratung, auch außerhalb eines Trauerfalls.

Hauptstr. 325 | Wiesmoor | www.buss-bestattungen.de

dungsmitgliedern auf mittlerweile 290 Mitglieder wurde ebenso angesprochen, wie auch die Öffnung des Vereins für alle Frauen im ländlichen Raum. Ein besonderes Highlight in der Vereinsgeschichte war die Herausgabe der Back-bücher der Uplengener Landfrauen. Helga Roßkamp wies darauf hin, dass das Tortenbuch bei Amazon zeitweise auf Platz 1 der Bestsellerliste stand. Beim letzten Stargast des Abends ging noch einmal so richtig die Post ab: Volks-Rock’n’Roller „Andreas Gabalier“ sorgte dafür, dass es die Landfrauen nicht mehr auf den Stühlen hielt. Diese schöne Geburtstagsfeier der „Frauen mit Schwung“ wird allen Teilnehmerinnen sicher lange in Erinnerung bleiben.

März/April 2017

Seite 11

Müllsammeln in Remels

MOBIL L MIT ALLES-FL AT

Remels Unter dem Motto „Suchet der Stadt Reste“ (frei nach einem Bibelwort aus Jeremia 29,7) - Der Dreck muss weg!“ findet das traditionelle Müll sammeln in Remels am 1. April 2017 statt. Seit Jahren treffen sich freiwillige Helfer in Remels und sammeln den Unrat auf. Wir sorgen damit dafür, dass wir uns wohl fühlen und unser Ort auch für Touristen weiterhin attraktiv bleibt. In diesem Jahr hat Harm Schlachter, der seit Jahren diese Aktion organisiert hat, die Verantwortung in die Hände der Kreuzkirche Remels, Truglandsweg 2, übergeben. Mit seiner Erfahrung wird er der Kreuzkirche hilfreich zur Seite stehen. Zusammen mit dem Fremdenverkehrsverein und der Freiwilligen Feuerwehr Uplengen laden wir alle Uplengener Bürger zum Saubermachen ein. Die Initiatoren bitten darum, eine Harke und Handschuhe mitzubringen. Wir treffen uns am 1. April 2017 um 9.00 Uhr bei der Mühle Remels. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. In den letzten Jahren waren rund 50 Helfer aller Generationen im Einsatz, auch viele junge Leute. Sie sind der Überzeugung, dass unsere Umwelt zum Wohl aller geschützt und gepflegt werden muss. Zusammen wurden in der Vergangenheit ungefähr 200 Müllsäcke gesammelt. Um 12.00 Uhr endet die Aktion im Gemeindehaus der Kreuzkirche mit einem Essen und Getränke für die aktiven Helfer, die von einigen Geschäftsleuten aus Remels gesponsert werden. Ansprechpartnerin der Aktion ist Coba Baumann (Tel. 04956 406992). Anmerkung der Redaktion: Weitere Müllsammelaktionen sind in Hollen, ebenfalls am 1.4., um 9 Uhr (Treff: Schulhof Grundschule) sowie in Neufirrel am 22. April, um 13 Uhr (Treff: Dorfplatz).

GERADE

TELEFON-FLAT SMS-FLAT INTERNET-FLAT (2 GB)

REINGEFLATTERT! ÜBERFLIEGER-MODELLE MIT GÜNSTIGER FLAT:

Axon 7 mini

MONATLICH 1 NUR 24,95 €

Galaxy A5 (2017)

MONATLICH 1 NUR 29,95 €

iPhone 7

MONATLICH 1 NUR 39,95 €

JETZT SICHERN IM EWE SERVICEPUNKT REMELS, SCHÜTZENSTRASSE 9, 26670 UPLENGEN-REMELS, ÖFFNUNGSZEITEN: MO.–FR. 9–17.30 UHR 1 Aktion für Privatkunden vom 01.03. bis 10.05.2017 in folgenden Kombinationen im Tarif Mobil L: ZTE Axon 7 mini im Tarif L einmalig 9,95 €, mtl. 24,95 €, Samsung Galaxy A5 (2017) im Tarif L einmalig 9,95 €, mtl. 29,95 €, und iPhone 7 32 GB im Tarif L einmalig 39,95 €, mtl. 39,95 €. Mindestlaufzeit 24 Monate. Internet-Flat mit 2 GB Datenvolumen bei max. 21,6 Mbit/s, danach Drosselung auf max. 64 Kbit/s, inkl. Telefon- und SMS-Flat für Standardgespräche und -SMS in nat. Mobilfunk- und Festnetze. Inklusivvolumen können nicht in den Folgemonat übernommen werden. Mindestlaufzeit: 24 Monate. Preis nach 24 Monaten: 29,95 €. Anschlusspreis einmalig: 25,00 €.

Alle Preise inkl. 19 % MwSt. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. EWE TEL GmbH, Cloppenburger Straße 310, 26133 Oldenburg

PLUSPUNKT GESUNDHEIT

Qualitätssiegel für den VfB Uplengen Zum wiederholten Mal erhielt der VfB Uplengen für sein qualitativ hochwertiges Angebot im Gesundheitssport die Auszeichnung Pluspunkt Gesundheit.DTB. Aus den Händen von Frank Schüür, 1. Vorsitzender des Turnkreis Leer, nahm am 9. März VfBVorsitzender Peter Walde vor einer Übungsstunde der Gruppen ambulanter Herzsport und Cardio Fitness die Urkunde entgegen.

Seite 12

März/April 2017

Eine Werkstatt – Alle Marken AUTOFIT® ist die Meisterwerkstatt für praktisch jede Automarke.

Neu bei uns:

Für alle Marken

AutomatikGetriebespülung

Sommerreifen zu Toppreisen! Jetzt bei uns wechseln!

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 08:00 – 17:00 Uhr, Sa. nach Vereinbarung Kfz-Service • Karosserieinstandsetzung • Elektrik / Elektronik • Fehlerdiagnose Reifenservice • Gebrauchtwagen • HU/AU

Herzlich willkommen!

Kleintierpraxis in Augustfehn | Tierärztin Barbara Wich-Glasen Mozartstr. 1 | 26689 Augustfehn | 04489 - 9411880

Besuchen Sie uns am

Kleintierpraxis in Augustfehn | Tierärztin Barbara Wich-Glasen Mozartstr. 1 | 26689 Augustfehn | 04489 - 9411880

Specht Autoservice Schützenstraße 12 26670 Uplengen-Remels Telefon 04956-1337

Tag der offenen Tür in der Kleintierpraxis in Augustfehn

PENNING GmbH

am 2.4.2017 von 11.00 bis 16.00 Uhr

Altpapierannahme Silofolienannahme kostenlos

Feldweg 17 26689 Augustfehn Telefon: 04489-935341 Handy 0173-87 50 474

Kleintierpraxis in Augustfehn | Tierärztin Barbara Wich-Glasen Mozartstr. 1 | 26689 Augustfehn | 04489 - 9411880 www.kleintierpraxis-augustfehn.de tierarzt@kleintierpraxis-augustfehn.de

VW übergibt Spende

Ferienbetreuung 2017 Uplengen

Die beiden Vertreter des VW-Betriebsrates Gerhard Matscheizigk (hinten, 2. von links und Ewald Meyer (hinten, 2. von rechts) überreichten der Kindergartenleiterin Janet Hillmann-Timmer den Spendenscheck.

Stapel Einen Scheck vom VW-Betriebsrat in Höhe von 1780 Euro erhielt der Kindergarten „Rappelkiste“ Stapel. Das Geld werde von dem Automobilhersteller für gemeinnützige Zwecke zur Verfügung gestellt, erklärten die VW-Betriebsratsmitglieder Gerhard Matscheizigk und Ewald Meyer, die einen symbolischen Spendenscheck an den

Kindergarten Stapel übergaben. Wer in den Genuss der finanziellen Zuwendung komme, darüber entscheide der Sozialausschuss des Betriebsrates. Neben ständigen Spenden-Empfängern, wie Frauenhäusern in Aurich, Emden und Leer, dem Elternverein für krebskranke Kinder in Ostfriesland und Hospizvereinen, gehörten auch andere Einrichtungen wie ein Kinderschutzhaus oder Kindergärten.

Die Gemeinde Uplengen plant für die Osterferien und Herbstferien jeweils eine einwöchige sowie für die Sommerferien eine vierwöchige Ferienbetreuung für Kinder berufstätiger Eltern. Dieses Angebot soll Eltern bei der Vereinbarkeit von Familie und Beruf unterstützen. Zeitraum: Die Betreuung findet in den • Osterferien: vom 10.04. bis zum 13.04.2017 • Sommerferien: vom 03.07. bis zum 28.07.2017 • Herbstferien: vom 02.10. bis zum 06.10.2017 von montags bis freitags von 7.30 Uhr bis 14.00 Uhr statt. Eine Anmeldung zur Ferienbetreuung ist aus organisatorischen Gründen nur wochenweise möglich. Zielgruppe: Das Angebot richtet sich an Kinder im Alter von 3 bis 12 Jahren. Voraussetzung ist, dass beide Eltern oder die allein erziehenden Elternteile berufstätig sind. Standort: Die Ferienbetreuung findet im Ev.-luth. Familienzentrum St. Martin, Höststr. 11, 26670 Uplengen-Remels statt. Betreuung Die Ferienbetreuung erfolgt durch pädagogische Fachkräfte, die über Erfahrung in der Arbeit mit

Kindern verschiedener Altersstufen verfügen. Je nach Größe der Gruppe werden die Kinder von bis zu 3 Fachkräften betreut, um auf die unterschiedlichen Bedürfnisse bedingt durch die Altersmischung eingehen zu können. Angebot Die Inhalte des Angebotes entsprechen den altersspezifischen Erfordernissen. Sie berücksichtigen die individuellen Interessen und Fähigkeiten der Kinder. Kreativ-, Bewegungs-, Lern- und Erlebnisangebote werden in strukturierter Form angeboten. Ein gemeinsames Frühstück wird verbindlich durchgeführt; für die Verpflegung sorgen die Eltern. Gegen Zahlung eines zusätzlichen Beitrages kann auch ein Mittagessen bestellt werden. Kosten Die Kosten betragen 40 € pro Kind/Woche (Geschwisterkind 25 € pro Kind/Woche) sowie für Alleinerziehende 20 € pro Kind/ Woche (Geschwisterkind 20 € pro Kind/Woche) und sind für den vereinbarten Zeitraum im Voraus zu zahlen. Der Betrag ist unabhängig vom Umfang der Teilnahme fällig. Kontakt/Information/Anmeldung Gemeinde Uplengen Beate Bäuerle Alter Postweg 113 26670 Uplengen-Remels Tel.: 04956/911732 beate.baeuerle@uplengen.de

März/April 2017

Seite 13

Einfach besser leben. Mit Neher Insektenschutz. …natürlich nur von Maler Milfs.

FliegengitterLösungen • für Fenster • für Dachfenster • für Türen • für Lichtschächte

Die Nr. 1 im Insektenschutz …natürlich nur von Maler Milfs

Erfolgreiches Jahr für den OBV Spols

fs meister Stephan Mil Maler- und Lackierer Lüttje Weideweg 2 rde 26670 Uplengen-Jübbe oder 0171 9 52 94 18 Tel. (0 49 56) 92 77 31 63 69 40 56) 49 (0 Fax

www.maler-milfs.de

s Bodenbeläge ● Gla ● Malerarbeiten ●

STRASSENABNAHME IN REMELS

„Achtert Tuun“

Der Vorstand des OBV Spols v.l. Gerold Wolters, Wiltraut Broers, Karin Ahrenholtz, Johann Reil, Carina Kilisch, Karl-Heinz Meyer, Steffen Köhne, Manfred Gerdes, Olaf Eilers.

Spols Bei der Jahreshauptversammlung des Ortsbürgerverein (OBV) Spols am 25.Januar blickte Vorsitzender Johann Reil in seinem Bericht auf die vielseitigen Aktivitäten des Vereins im Jahr 2016 wie z.B. das Osterfeuer, die Radtour im Juli, Einsätze zu Pflasterund Aufräumarbeiten sowie die

Kranzniederlegung im November zurück. Der Verein steht auf einem soliden finanziellen Fundament. Auch 2016 wurde die Kasse ordnungsgemäß geführt. Der Vorstand wurde einstimmig entlastet. Nach den Wahlen informierte der wiedergewählte 1.Vorsitzende Johann Reil über die nächsten Schwerpunkte der zukünftigen Vereinsarbeit.

Remels Am 8. März erfolgte die Abnahme der Erd- und Pflasterarbeiten für den verkehrsberuhigten Endausbau der Gemeindestraße „Achtert Tuun“ in Remels. 2100 qm vorhandene Baustraße wurde im Auf- und Abtrag reguliert, 1000 lfd. Meter Tief-

bord und 2600 qm Pflasterung wurden verlegt. Die von der Remelser Firma Post-Bauunternehmen erbrachten Leistungen wurden ohne Beanstandungen von den Vertretern der Gemeinde unter Leitung von Bürgermeister Enno Ennen abgenommen. Foto: Stephans

Seite 14

März/April 2017

Wenn der Mensch den Menschen braucht. Der letzte Weg in guten Händen.

Einladung zum Reifenwechsel! Reifenwechsel und Einlagerung für eine Saison, kompletter Satz Reifen.

23,50 nur

Autohaus de Buhr e.K. Osterende 10-12 26849 Filsum Tel. 04957-357 www.autohausdebuhr.go1a.de

DENNIS HEYEN ALIAS ANDREAS GABALIER • würdige Erd-, Feuer-, See-, anonyme und Friedwaldbestattungen • Überführung in In- und Ausland • Bestattungsvorsorge • Fachgerechte Beratung • Persönliche Betreuung • Durchführung aller Formalitäten • Wir helfen Ihnen bei Tag und Nacht

Inh. Annemarie Schreiber

Alter Postweg 128 26670 Uplengen-Remels

Tel. 0 49 56 / 92 87 74 Fax 0 49 56 / 4 04 85 26

Wir sind Spezialisten für

Steinschlag-Reparatur und Scheibentausch Kfz-Service Johann Hagedorn Uhlhornstr. 6, 26835 Firrel Telefon 04946 990220

www.kfz-hagedorn.de info@kfz-hagedorn.de

Imitator rockt die Bühne Uplengen Andreas Gabalier ist vom Musikmarkt nicht mehr weg zu denken. Die perfekte Illusion – ob für Hochzeiten, Geburtstage, Jubiläumsfeiern, Oktoberfeste oder auch private Veranstaltungen – bietet Imitator Dennis Heyen als Andreas Gabalier. Die Idee, als Andreas Gabalier aufzutreten, entstand 2012 bei einer Schlagerparade in Oberhausen, wo Dennis Heyen Andreas Gabalier zum ersten Mal live gesehen hatte. „Durch seinen Dauerbrenner ‚I sing a Laid für di‘ und seiner unglaublichen Bühnenpräsenz kam die Idee, ihn zu imitieren“, schwärmt Heyen. Seinen ersten Auftritt hatte er im März 2013 auf dem 30. Geburtstag seine Frau Silke im Dorfgemeinschaftshaus in Großsander. Danach folgten ein Auftritt nach dem anderen. Am Anfang hatte er gerade mal zwei Lieder im Angebot. Mittlerweile sind es 26. Er singt in originalgetreuen Outfits und Accessiores in einer professionellen Show-Performance live die aktuellen Hits, wie ‚Hulapalu‘ oder ‚Verliebt verliebt‘ sowie vergangene Hits, wie ‚Zuckerpuppen‘ oder ‚So liab hob i di‘ von Andreas Gabalier. Aber auch Songs von anderen Interpreten sind Teil seiner Show. Beispielsweise bekannte Songs wie z.B. von Reinhard Fendrich wie ‚Macho Macho‘, der Spider Murphy Gang, Peter Cornelius oder auch Oldies der Band CCR. Ein Show-Act dauert zwischen 20 und 25 Minuten, in denen der Künstler fünf Lieder plus Zugabe

präsentiert. Natürlich singt und spricht er ich im österreichischen Dialekt. „Das war am Anfang gar nicht so einfach“, gibt er zu, „Ich habe mir viele Videos und DVDs angeschaut um mir den Dialekt anzueignen“. Die obere Bild entstand am 17. Februar diesen Jahres zum 60. jährigen Jubiläum der Landfrauen Uplengen im Heidekrug in Bentstreek. Wichtig ist Dennis Heyen, alles live zu performen. Dadurch bekomme man eine engere Bindung zum Publikum. Wer Interesse an einem Auftritt mit Dennis Heyen hat: Telefon 04956/4048426 oder 0174/3993040.

März/April 2017

Seite 15

Wir machen Ihre Steuererklärung! Beratungsstellenleiter Uwe Glandien Am Großen Stein 16 26670 Uplengen Tel. 04956–9285560 uwe.glandien@steuerring.de www.steuerring.de/glandien

Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V. (Lohnsteuerhilfeverein) | Wir erstellen Ihre Steuererklärung – für Mitglieder, nur bei Arbeitseinkommen, Renten und Pensionen.

SKIFREIZEIT AN DER OBS UPLENGEN

Pistenabfahrten statt büffeln!

Uplengen Wie bereits in vielen Jahren zuvor, hatten die Schüler der Oberschule Uplengen auch im Februar 2017 die Gelegenheit, an einer Skifreizeit teilzunehmen. Am Donnerstagabend, den 2.2, machten sich die 11 Skifreizeitteilnehmer/innen auf den Weg nach Steibis, um dort bei erfahrenen Skilehrern den Alpinsport zu erlernen. Die Falkenhütte im Allgäu war auch dieses Jahr wieder das Ziel der Reise. Die Unterkunft liegt auf 1439 Meter Höhe und bietet einen herrlichen Ausblick auf den Bodensee. Nicht minder attraktiv für die Schüler/innen war bei recht wechselhafter Wetterlage der Ausblick von oben auf eine dichtgeschlossene Wolkendecke und auf einen strahlend blauen Himmel oberhalb von ihnen. Die täglichen Skikurse am Vorund Nachmittag bereiteten alle Teilnehmer/innen auf tolle Pis-

tenabfahrten vor – auch unter erschwerten Bedingungen im Tiefschnee. Vor allem die ganztägigen sportlichen Aktivitäten auf der Piste an der frischen Luft machten üppige Mahlzeiten unverzichtbar. Für das leibliche Wohl unserer Schüler sorgte die Hüttenwirtin Erika – und das zur vollsten Zufriedenheit aller Teilnehmer/innen. Nach dem aktiven Teil auf der Piste versammelte sich die gesamte Skigruppe nach einer verdienten heißen Dusche zum Teetrinken und Klönen in der Gaststätte und an den Abenden waren Gesellschaftsspiele und Quizduelle der große Renner. Allabendlich freuten sich die erschöpften Sportler/innen auf die erholsame Bettruhe mit dem Ausblick, am nächsten Tag nach dem Frühstücksbuffet wieder aktiv zu werden. Bereits jetzt denken einige Schülerinnen und Schüler über eine erneute Teilnahme an der Skifreizeit im nächsten Jahr nach.

Hillsong Band London

Remels Am 31. März 2017 kommt ein junges Team der Hillsong Church London das erste Mal nach Nord-West-Deutschland um Gott anzubeten und mit ihm einen außergewöhnlichen Abend zu erleben. Das Konzert beginnt um 20.00 Uhr (Einlass ab 19.00 Uhr) und findet in der Kreuzkirche Remels, Truglandsweg 2, statt. Die Hillsong Church ist aus der christlichen Musikwelt kaum noch wegzudenken. In Sydney begonnen, gibt es ihre Gemein-

den mittlerweile weltweit (London, New York, Kapstadt, Buenos Aires, etc). Mit Liedern wie: Mighty to Save, Shout to the Lord (Ruft zu dem Herrn), One Way, My Redeemer lives (Mein Erlöser Lebt) sind sie ein fester Bestandteil der globalen Lobpreisbewegung geworden. Tickets für diese Veranstaltung – im Vorverkauf (VK) 12,00 Euro / Abendkasse (AK) 15,00 Euro – gibt es beim Modehaus de Buhr, Ostertorstraße 25, beim Baumarkt Albert Bolte, www.cvents. de.

Seite 16

März/April 2017

VR-Bobbycars für Kindergärten und Spielkreise Uplengen Im Rahmen einer Sonderaktion zum Jahresschluss hat die Raiffeisen-Volksbank eG (RVB) für 10.000 Euro Bobbycars im VR-Design angeschafft. Diese werden nun an Kindergärten und Spielkreise im gesamten Geschäftsgebiet der RVB verteilt. „Zum Jahresende haben wir uns nochmal eine besondere Aktion überlegt und wollen den umliegenden Kindergärten und Spielkreisen etwas Gutes tun“, berichtet Carl-Heinz Kloppenburg, Regionaldirektor der RVB. In diesem Zusammenhang hat die RVB die Kindergärten und Spielkreise der Gemeinden Uplengen, Detern, Filsum und Firrel zu sich in das Kundenzentrum Remels eingeladen, um die VRBobbycars gesammelt zu überreichen. Folgende Kindergärten und Spielkreise haben von der RVB VR-Bobbycar erhalten: • das Ev.-luth. Familienzentrum St. Martin Remels • der Kindergarten Hollen • der Kindergarten „Rappelkiste“ Stapel • der Kinderspielkreis Zwergennest Remels

• der Kindergarten „Möhlenhuus“ Detern • der Kindergarten „Bärenhöhle“ Filsum • die Kinderkrippe „Grünschnabel“ Detern • der Kindergarten der Ev.-luth. Andreasgemeinde Firrel • die Kindergruppe mit naturpädagogischem Ansatz der Ev.luth. Andreasgemeinde Firrel Das Bild zeigt RVB-Vorstandsmitglied Mario Baumert, RVBRegionaldirektor Carl-Heinz Kloppenburg, RVB-Bereichsleiter Vermögensmanagement HeinzArtur Schnau, Neele Eden, RVBFilialleiterin in Detern, Martha de Groot, RVB-Filialleiterin in Filsum, sowie Heidrun Damm RVB-Filialleiterin in Firrel, mit Enno Ennen, Bürgermeister der Gemeinde Uplengen, Johann Boelsen, Samtgemeindebürgermeister der Samtgemeinde Jümme, FranzGerhard Brakenhoff, Bürgermeister der Gemeinde Detern, Gerhard Bruns, Bürgermeister der Gemeinde Filsum, sowie Vertreter und Kinder der oben genannten Kindergärten und Spielkreise bei der Übergabe der VR-Bobbycars im Kundenzentrum der RVB in Remels.

Weihnachtsfeier der Jugendabteilung des VfB

Uplengen Zu einer gemeinsamen Weihnachtsfeier haben sich Ende De-

zember die Jungen-Fußballteams des VfB Uplengen im Soccercenter in Rhauderfehn eingefunden. Vier Stunden lang spielten 110

Kinder und Jugendliche in gemischten Teams Fußball. Dabei waren tolle Spielzüge und vor allem viele fröhliche Fußballer

zu sehen. Sowohl die Trainer als auch alle Spieler waren am Ende des Tages sehr zufrieden mit dem Verlauf.

I März/April H R 2017G A R T E N P A R T N E R I N N O V AT I V – L E I S T U N G S S TA R K – K O M P E T E N T

Seite 17 KREATIVE GARTENTECHNIK

Großer Werksverkauf von Musterexponaten und Rückläufern

31.03.2017 | 07:00 – 17:00 Uhr 01.04.2017 | 08:00 – 14:00 Uhr

Aktionspreise!

KGT GmbH | Kreative Gartentechnik Rudolf-Diesel-Straße 1 D-26670 Uplengen-Jübberde Entdecken Sie das ganze Sortiment im Internet: www.kgt-gmbh.de

KREATIVE GARTENTECHNIK

Seite 18

März/April 2017

FLUCHT GLICH EINER GEISTERFAHRT INS UNGEWISSE

In Stickhausen-Velde war Endstation Zu den Tausenden der Heimatvertriebenen, die in den Kriegsjahren, besonders jedoch in der dunklen Nachkriegszeit des Zweiten Weltkrieges nach einer langen, ungewissen und strapaziösen Irrfahrt hier bei uns in Ostfriesland unversehrt, aber dennoch in einer hoffnungsvollen Erwartung ankamen, gehört auch Gerda Frerichs, geborene Deinart. Gerda, sie lebt heute mit ihrem Mann Arnold Frerichs in einem schmucken Häuschen, umgeben von einem schönen, gepflegten und artenreichen Garten an der Birkenstraße in Remels. Sie erinnert sich noch gut und nahezu lückenlos daran, als sie mit ihrer Mutter und ihren beiden Brüdern nach einer für sie nicht enden- wollenden Geisterfahrt gottlob unverletzt in StickhausenVelde aus dem mit Flüchtlingen und Hamsterern überfüllten Zug steigen und die Muter ihren Mann und die Kinder ihren lieben Vater wieder in die Arme nehmen konnten. „Damit war für meine Mutter und uns Kinder die lange Reise in eine ungewisse Zukunft zu Ende,“ erzählt Gerda mit stockender Stimme dem Schreiber dieser Zeilen. Und dann fügte sie mit nachdenklicher Mine und einem Schmunzeln im Gesicht hinzu: „Unser Herrgott hat es dabei auch noch gut mit uns gemeint und sie sei dankbar dafür, dass auch sie und ihre Familie, wie so viele weitere Leidensgenossen damals, nach Ostfriesland gekommen seien, denn ansonsten hätte sie ja wohl ihren lieben Mann Arnold nicht kennen und lieben gelernt.“ Inzwischen sind die Beiden schon über ein halbes Jahrhundert glücklich und zufrieden miteinander verheiratet. Und Arnold ergänzt: „Am 16. August 1959 haben wir geheiratet und unser Ehrentag stand unter einem guten Stern, denn unser Hochzeitstag wurde fast ganztägig von einem strahlend blauen Himmel mit viel Sonnenschein

Exkursion zum NSG Lengener Meer und NSG Stapeler Moor Teil 50

Von Werner Strate

Eine abgetorfte und sich selbst überlassene Hochmoorfläche.

begleitet.“ Die Zusammengehörigkeit von Gerda und Arnold währt nun schon viele, viele Jahre und festigt sich von Tag zu Tag. Fast jeden Sonntag gehen die Beiden zur Kirche und sagen unserem Herrn und Heiland dafür Dankeschön. Zwei glückliche Uplengener, die, genauso wie viele andere Uplengener, mit ihrem Leben rundum zufrieden sind. Auch wenn es von Zeit zu Zeit schon mal zu einem heftigen Gewitter kam,wie auch immer es blitzte und donnerte, nach jedem Gewitter gab es einen farbenprächtigen Regenbogen. Weiter schildert Gerda dem Verfasser u.a. auch ihre strapaziöse Fluch aus ihrer geliebten Heimat Schlesien. Gerdas Eltern, Frieda und Alfred Deinert, waren beide auf einem großen Gutshof in Schlesien beschäftigt. Gerda erinnert sich noch gerne an ihre glückliche Kindheit, besonders gut noch an die Zeit als sie den Kindergarten besuchte. Eine kleine Ortschaft inmitten einer sehr schönen Landschaft. Aber auch an die damaligen langen, kalten und schneereichen Winter. Ganz anders als hier auf der ostfriesischen Halbinsel. Meine Brüder und ich nutzten die kalte Jahreszeit mit viel Skilaufen und Schlittenfahren. Obwohl um uns herum

Bevor die abgetorften Hochmoorflächen, wie beispielsweise in unserer Nachbargemeinde Hinrichsfehn, in landwirtschaftliche Nutzung genommen werden konnten, mussten sie tiefgepflügt, gedüngt und mit landwirtschaftlichen Geräten bearbeitet werden. Erst danach konnten diese Flächen an interessierte Kolonisten vergeben werden. Auch die Familie Frieda und Alfred Deinart kam hier im Moor zu einer eigenen Scholle. Foto: H. Saebens

Foto: Ulli Habierske

der Krieg tobte, hatten wir Kinder eine schöne Zeit, denn was der Krieg in Wirklichkeit bedeutete, erfuhren wir erst in den 1940er Jahren. 1940 musste der Vater als Soldat nach Russland. Verständlich, dass , da der Vater nicht mehr da war, die Familie traurig war. Nahezu fünf Jahre ging das Leben für die Familie, die Mutter und ihre drei Kinder, wie gewohnt weiter, so als gäbe es gar keinen Krieg. Nur dadurch, dass der Vater fehlte, wurden sie durch seine Abwesenheit – wie viele weitere Mütter mit ihren Kindern – täglich an die grausamen Kriegsgeschehen fernab erinnert. Doch wie ernst der Krieg in Wirklichkeit war, damit wurde die Familie Deinert erst so richtig im Winter 1944/45 konfrontiert. Das war zu der Zeit, als die ersten Flüchtlinge aus Breslau zu ihnen in den Ort kamen. Das war für sie die große Wende, worüber insbesondere Mutter sehr besorgt war. Die Mutter anhnte nichts Gutes, und die Kinder sahen es ihren Augen und ihrem Gesichtsausdruck an, dass sie um den Vater ihrer Kinder in großer Sorge war. Und diese Traurigkeit übertrug sich auch auf die Kinder. Um dem anstehenden Kriegsgeschehen im Dorf zu entgehen, entschied die Mutter sich für die Flucht. Eine Flucht mit ungewissem Ende. Zusammen mit ihrer Oma ging es dann mit dem nötigsten Hab und Gut der Familie mit zwei älteren Lanz- Bulldozern ins Sudetenland. Und dort blieb die Familie Deinert mit ihrer Oma solange, bis die grausamen Kriegsgeschehen endgültig vorbei waren. Zu der Zeit ahnte die Familie noch nicht, welche unmenschlichen Strapazen sie noch über sich ergehen lassen musste. Gleich nach Kriegsende erging es der Familie Deinert wie vielen anderen Familien auch, die ins Sudetenland geflüchtet waren. Sie wurde in ihren angestammten Ort zurückgeschickt und musste wieder in die leerstehende Wohnung einziehen. Aber schon weniger

Tage später erreichte die Familie eine weitere Hiobsbotschaft. Am frühen Morgen stand plötzlich eine größere Anzahl polnischer Soldaten an der Haustür und erklärten der überraschten Familie, dass sie innerhalb von ca. einer halben Stunde das Haus zu verlassen hätten. Abermals musste das Allernötigste von dem, was die Familie noch hatte, in aller Eile zusammengerafft werden. Darauf folgte ein Zehn-Tage- Marsch nach Görlitz. Dort, fast bis zu Tode ausgehungert, angekommen, folgt die nächste Schikane. „Die Russen schickten uns wieder zurück,“ erzählt Gerda mit stockender Stimme. Erst Ende des Jahres 1946 kommt die Mutter mit ihren Kindern auf die Ausreiseliste. Und abermals musste es Hals über Kopf gehen, denn die Vorbereitungszeit war sehr knapp bemessen. Gerda erinnert sich noch recht gut an ein Kaninchen, das Mutter geschlachtet und zum Verspeisen vorbereitet hatte. Doch sie mussten es, ohne einen Happen davon gegessen zu haben, notgedrungen zurücklassen. Und dabei knurrte ihnen allen doch der Magen. „Ich erinnere mich noch daran, wenngleich auch ungern, dass unsere Mutter in diesen schweren Zeiten oft zu uns sagte, Kinder legt euch krumm hin, dann quält euch der Hunger nicht so!“ Als die Familie dann endlich in den mit Flüchtlingen und Hamsterern vollbesetzten Zug einsteigt, weiß keiner so genau, wohin für sie die Reise geht. Alle hoffen in Richtung Westen, was sich jedoch als Trugschluss herausstellte. Die Fahrt ging nicht in den Westen, sondern ins Erzgebirge. Zu diesem Zeitpunkt ahnt die Familie noch nicht, dass die Familienzusammenführung später einmal im ostfriesischen Stickhausen-Velde erfolgt. Und Sie, liebe Leserinnen und Leser werden sich sicherlich fragen,was eine solche Familienzusammenführung denn mit MOOR zu tun haben soll? Vieles. Denn noch ahnt die Familie nicht, dass sie einmal im ostfriesischen Wiesmoor zu einer eigenen Scholle kommt. Doch darüber mehr in der nächsten Folge der Serie „MOOREXKURSION“. Quellennachweis: Das Buch „Vertrieben nach Ostfriesland“.

März/April 2017

Seite 19 GmbH

Stahlwerkstr. 116 – Augustfehn – www.auto-gnieser.de

AKTIONSTAGE BEI „AUTO GNIESER“

Ihr Spezialist für EU-, Neu-, Halb- und Jahreswagen Ständig 250 Fahrzeuge im Angebot.

Nissan Qashqai - Diesel - Benzin - Automatik - Schaltgetriebe

Visia Acenta N-Connecta Tekna

Jung-/ Jahreswagen Tageszulassung Neuwagen Gebrauchtwagen

Bei Neuwagen bis zu 30% Nachlass gegenüber DUPE!

Alle Fahrzeuge zu supergünstigen Preisen!!!

Über 100 Qashqai´s super günstig kurzfristig verfügbar! ab

15.900 €

Versch. Volvo-Modelle zu „Knallerpreisen“ - Volvo V40 - Volvo V40 CC - Volvo V60 - Volvo V70 - Volvo XC60

- Momentum - Summum - Ocean Race - Kinetic - R-Design

- Neuwagen - Jahreswagen - Dienstwagen - Jungwagen - Gebrauchtwagen

WEITERE MODELLE AUF ANFRAGE – WIR BESCHAFFEN IHR WUNSCHFAHRZEUG!

Wir finden das passende Auto für Sie. Wenden Sie sich an unser Verkaufsteam.

15.990 €

Fiat 500 1.2 8V Lounge 500 km, EZ: 02/2017, 51 kW/ 69 PS, Hubraum: 1.242 ccm Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,2 außerorts: 4,2 kombiniert: 4,9 l/100km Benzin, CO2-Emission kombiniert: 115 g/km - versch. Farben - versch. Ausstattung

Alle Fahrzeuge haben ausweisbare MwSt. / Fotos beispielhaft

10.990 €

VW Polo & Golf - Neuwagen - Jung- /Jahreswagen - Gebrauchtwagen - Trendline - Comfortline - Highline - Benzin / Diesel

• Probefahrten • Inspektionsservice • Reifen-Service • Kfz-Meisterbetrieb • Reparaturen aller Fahrzeugmarken • Aufbereitung von PKWs • Unfallinstandsetzung

Unsere Leistungen im Überblick:

10.900 €

Versch. Ford im Angebot - Ford Focus / Turnier - Ford B-Max - Ford C-Max - Ford Kuga - Neuwagen - Jahreswagen - Gebrauchtwagen ab

13.990 €

• • • • • • • • •

Ölwechsel Inspektionen aller Fabrikate Garantiearbeiten und -abwicklung Reifen und Felgenservice (inkl. Reifeneinlagerung) Klimaservice Bremsenservice Diagnose TÜV/AU-Abnahme Lackierarbeiten

• • • • • • •

• • • • • • • • •

Gebrauchtwagen mit Garantie Gebrauchtwagen ab 1.500 € Leihwagen kostenlos kompetente Beratung Finanzierung supergünstig Leasing Sonntags Schautag

Fahrzeugpflege und -aufbereitung Fahrzeugbeschriftung Transporterverleih Teiledienst Restaurationsarbeiten Elektrikarbeiten Pannendienst Unfallinstandsetzung Restaurationsarbeiten für Oldtimer

Seite 20

März/April 2017

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG BEI FEUERWEHR NEUFIRREL

Nutzen Sie unsere praktischen

AUSGABEFÄCHER!

4 Einsätze in 2016

Neufirrel

Sie können – nach telefonischer Vereinbarung – Medikamente auch noch nach Geschäftsschluss abholen!

Hans-Joachim Gerdes Fachapotheker für Homöopathie und Naturheilverfahren

Ostertorstraße 60 · 26670 Remels Telefon 04956 9296-0 www.linden-apo.de

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

Am 10. Februar lud Ortsbrandmeister Jann-Hendrik Bollbach zur Jahreshauptversammlung der Feuerwehr Neufirrel ein. Im Jahresbericht ließ Bollbach das vergangene Jahr Revue passieren. Die Firreler Wehr – 24 Aktive und 5 Alterskameraden haben vier Einsätze in 2016 gehabt. Aber auch viele Dienstabende gehörten dazu, darunter vier Objektbesichtigungen sowie die Brandwache beim örtlichen Osterfeuer. Neu aufgenommen in die Feuerwehr wurden Andre Gronewold und Holger Münk. „Es wird aber weiterhin noch nach Verstärkung gesucht“, erklärt der Ortsbrand-

meister. Befördert wurden Peter Fohren, Heiko Groeneveld und Thomas Janssen zum Oberfeuerwehrmann und Kristian Juniel zum Hauptfeuerwehrmann. Eine Ehrung des LFV Niedersachsen in Bronze erhielt der 1.Hauptfeuerwehrmann Friedrich Schön für seine langjährige Tätigkeit als Gerätewart. Gäste bei der Versammlung waren der stellv. Brandabschnittsleiter Nord, Johann Waten, Ordnungsamtsleiter Wilfried Diener, stellv. Feuerwehrausschussvorsitzender Arne Saathof, Ortsvorsteher Helmut Bohlen und Mirco Kleen von der Brandkasse Remels.

Versammlung der Feuerwehr in Jübberde Jübberde Am 10. Februar 2017 fand im Feuerwehrhaus in Jübberde die Jahreshauptversammlung 2016 der Freiwilligen Feuerwehr Jübberde statt. Der Ortsbrandmeister Jörg Ennen konnte neben 30 aktiven Kameradinnen und Kameraden den Brandabschnittsleiter Nord Klaus Ihler, den stellvertretenden Gemeindebrandmeister Hartmut Veenhuis, Bürgermeister Enno Ennen, den Feuerwehrausschuss-Vorsitzenden Olaf Eilers, Herrn Ralf-Dieter Helmers von der Brandkasse und den Ortsvorsteher Dr. Franz Efkes begrüßen. Zudem waren fünf Alterskameraden und zwei Betreuerinnen der Kinderfeuerwehr der Einladung gefolgt. Nach der Eröffnung der Versammlung ging Schriftwart Johann-W. Ennen auf die Ereignisse des vergangenen Jahres ein. Er berichtete über 29 abgearbeitete Einsätze, die besuchten Lehrgängen und die verschiedenen Aktivitäten der Kameradinnen und Kameraden. Im Jahre 2016 konnten vier neue Kameraden begrüßt werden. Ein Höhepunkt war sicherlich die Übergabe des neu angeschafften Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeugs HLF 20. Der Kinderfeuerwehrwart Jan Bruns ließ im Anschluss das Jahr

2016 der Kinderfeuerwehr Revue passieren. Danach folgte der Bericht der Kassenprüfer. Da der stellvertretende Ortsbrandmeister Andre Frerichs aus beruflichen Gründen für eine Wiederwahl nicht zur Verfügung stand, musste ein Stellvertreter gewählt werden. So kam es zu folgenden Neu- und Wiederwahlen: Joachim Wilken: neu gewählter stellvertretender Ortsbrandmeister; Jens Lohmeyer: wiedergewählter Atemschutzbeauftragter; Heino Kloppenburg: wiedergewählter Beisitzer Manfred Milfs: wiedergewählter Beisitzer. Ortsbrandmeister Jörg Ennen bedankte sich bei seinem scheidenden Stellvertreter für die landjährige gute Zusammenarbeit. Die Kameraden Arnold Eilers und Folkert Milfs wurden vom Ortsbrandmeister Jörg Ennen in die Altersabteilung überführt (Foto). Folgende Kameradinnen und Kameraden wurden befördert: Tina Janssen: Feuerwehrfrau; Matthias Gernand: Feuerwehrmann; Hilko Bruns: Oberfeuerwehrmann; Onno de Vries: Oberfeuerwehrmann; Sarah Lüning: Hauptfeuerwehrfrau; Tammo Focken: Oberlöschmeister. Der Kamerad Yannik Vieth erhielt vom Brandabschnittsleiter Nord Klaus Ihler die Wettbewerbsleistungsspange in Bronze für die

Teilnahme bei Leistungswettbewerben. Die geladenen Gäste bedankten

sich im Anschluss bei allen Kameradinnen und Kameraden für ihr ehrenamtliches Engagement.

März/April 2017

Seite 21

BabyOne – von Anfang an! Buggy London BIG-Racing-Bike geeignet von ca. 18 Monate bis 3 Jahre

40,95*

Dessin Black & Saphire

Discovery SL Dessin Cosmos Black, geeignet für Kinder von ca. 15 bis 36 kg

Exklusiv nur bei BabyOne!

29,99

89,99*

Anti-Colic Starter-Set

100,–*

49,99

69,99

BPA-frei, 15-teilig

87 x in Deutschland

www.babyone.de

8,99

39,99*

Halstuch

4,99

29,99

bei

Reisebett inkl. Matratze und Tragetasche

BabyOne by Buss GmbH, Kanalstrasse II 1a, 26639 Wiesmoor Wickelshirt

7,99

All e Ar tik el in de n Größ en 50 - 68 erh ält lich !

mit Markt in:

26639 Wiesmoor Kanalstraße II 1a Tel.: 0 49 44/96 0-346

49,99*

34,99

Öffnungszeiten: Shirt

7,99

* Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Alles Abholpreise. Alle Maße Ca.-Angaben. Nur solange der Vorrat reicht. Modell- und Farbabweichungen sowie Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Wickelbody

Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Mo.– Fr.:Alle 09.30 19.00 Alles Abholpreise. Maße–Ca.-Angaben. Nur solange der Vorrat reicht. und Farbabweichungen sowie Irrtümer Sa.: Modell-09.30 – 18.00 und Druckfehler vorbehalten. *

Aus Jübberde in die ganze Welt Jübberde „Wir wollten und wollen ein Vorzeigebetrieb sein. Unser Ziel ist Nachhaltigkeit von A bis Z.“ Jürgen Hack und seine Partnerin Kerstin Stromberg wollen etwas bewegen. Mit ihrer Firma Sodasan sind sie Pioniere in der Entwicklung von ökologischen Wasch- und Reinigungsmitteln.

Die CDU-Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann besuchte die Firma jetzt mit Vertretern der CDU Uplengen und Bürgermeister Enno Ennen am Standort in Jübberde. Hack erzählt über die Anfänge in Göttingen. Für ihn und Kerstin Stromberg seien Naturschutz und Umwelt immer wichtig gewesen. Es habe zu dieser Zeit aber noch keine ökologischen Waschmittel gegeben. Der Chemiker experimentierte

mit pflanzlichen Rohstoffen und gründete 1982 die Firma Sodasan. 1984 folgte der Umzug ins Ammerland. Seit 2005 produziert Sodasan in Jübberde. Der Grund für den Wechsel nach Uplengen war auch die hervorragende Verkehrsanbindung durch die Nähe zur Autobahn. Die ersten Produkte waren Geschirrspül- und Scheuermittel. Heute ist die Sodasan Waschund Reinigungsmittel GmbH Marktführer im Bereich ökologischer Wasch-, Reinigungs- und Spülmittel in Deutschland - von der Seife bis zum WC-Reiniger. Es arbeiten rund 50 Mitarbeiter bei der Firma. Das Unternehmen aus Jübberde verkauft in 45 Länder der Erde. Der Exportanteil liegt bei knapp 30 Prozent. Das Wachstum liegt konstant im zweistelligen Bereich. Jürgen Hack erklärt die „360 Grad Firmenphilosophie“: „Wir wollen Prozesskreisläufe. Dies reicht von der Herkunft der Rohstoffe, deren Verarbeitung bis zum Nachgebrauchverhalten der Produkte.“ Es reicht Stromberg und Hack nicht, dass die Produkte biologisch abbaubar sind. Genauso wichtig ist, wo die Rohstoffe herkommen, wie diese angebaut werden, und, und, und. Auf Petrochemie und Gentechnik wird komplett verzichtet.

Fossile Energieträger sind tabu, der Strom kommt aus Windkraft und Solaranlagen. Ein eigenes Blockheizwerk sorgt für Wärme. Unvermeidbare CO²-Emissionen wie infolge der Anfahrten der Mitarbeiter mit dem Pkw werden errechnet und durch Aufforstung von Wäldern kompensiert. Es werden Robbenpatenschaften verlost. Auf dem Betriebsgelände wurde eine Streuobstwiese angepflanzt, um seltene Obstsorten zu erhalten. Dort wurden auch Bienenvölker angesiedelt. Mit diesem ganzheitlichen Ansatz wird sich Sodasan nun auf den

deutschen Nachhaltigkeitspreis bewerben. Gitta Connemann ist beeindruckt: „Hier wird nicht über Nachhaltigkeit geredet. Hier wird diese gelebt.“ Deshalb soll auch weiter investiert werden. Stromberg und Hack planen den Bau einer Pflanzenkläranlage. Damit sollen Abwässer nach nachgeschalteter Aufbereitung durch eine Umkehrosmoseanlage wieder als Prozesswasser verwendet werden können. Dies ist für Bürgermeister Ennen auch ein Bekenntnis zum Standort Uplengen. „Wir sind dankbar für diesen Vorzeigebetrieb.“

Seite 22

März/April 2017

In unserem Küchenstudio finden Sie Küchen in Classic – Modern und Landhausstil • Grenzenlose Planungsvielfalt • neueste Technik • kreative Ideen • perfekte Familienküchen Planungstipps und Aufmaß von unseren Küchenplanern bei Ihnen vor Ort.

Unsere Küchen-Hotlin

04946-919030

Nordender Str. 2 · 26835 Firrel · Tel. 0 49 46 / 91 90-0 JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG BEIM CDU-GEMEINDEVERBAND UPLENGEN

Brunken als Vorsitzender bestätigt

Der neue Vorstand des CDU-Gemeindeverbandes Uplengen

Uplengen

(gewählt am 3. Februar 2017):

Heinz Brunken bleibt Vorsitzender des CDU-Gemeindeverbandes Uplengen. Bei den turnusmäßigen Vorstandsneuwahlen Anfang Februar im Bauernhofcafé Ostendorf in Poghausen wurde der 53-jährige Dipl.-Verwaltungswirt aus Selverde mit 94,7% der Stimmen in seinem Amt bestätigt. Stellvertreterinnen bleiben Simone Schonvogel (Selverde) und Manuela Bruns (Klein Remels). Auch Schatzmeister Heiko Ley (Remels) und Schriftführerin Gertrud Duis (Großsander) wurden in

Vorsitzender: Heinz Brunken Stellv. Vorsitzende: Simone Schonvogel, Manuela Bruns Schatzmeister: Heiko Ley Schriftführerin: Gertrud Duis Pressesprecher: André Siebum Mitgliederbeauftragte: Katja Welsch Beisitzer: Albert Bolte, Hartwig Aden, Rolf Grebener, Christine Holtz, Gerit van Ohlen, Bernd Diener, Stephan de Vries, Peter Koch

Landtagsabgeordneter Ulf Thiele gratuliert Heinz Brunken zur Wiederwahl als Vorsitzender des CDU-Gemeindeverbandes Uplengen.

Ihren Ämtern bestätigt. Die Aufgabe des Pressesprechers übernimmt Andre Siebum (Jübberde). Er löst Alexander Frank ab, der aus dem Vorstand ausscheidet. Zur Mitgliederbeauftragten wurde Katja Welsch (Remels) gewählt. In seinem Rückblick verwies Heinz Brunken auf die Veranstaltungen des vergangenen Jahres und die erfolgreiche Arbeit im Gemeinderat. „Bei der Kommunalwahl haben wir unser Wahlziel erreicht. Wir sind im Gemeinderat nach wie vor die bestimmende Kraft. Unerfreulich ist, dass wir als Uplengener CDU nach dem

neuen Zuschnitt der Wahlbereiche bei der Kreistagswahl nur noch drei statt vier Kreistagsabgeordnete stellen. Aber mit dem Gesamtergebnis sind wir sehr zufrieden.“ Der CDU-Landtagsabgeordnete Ulf Thiele aus Remels berichtete von seiner Arbeit in Hannover. Kreisvorsitzender Dr. Burkhard Wallesch (Rhauderfehn) berichtete in seinem Grußwort über die aktuellen Wahlvorbereitungen für die Bundestagswahl am 24. September 2017 und die Landtagswahl am 14. Januar 2018 (großes Foto).

Dem Vorstand gehören kraft Amtes an: Ulf Thiele MdL (Landtags- und Kreistagsabgeordneter), Johann Duis (Fraktionsvorsitzender), Enno Ennen (Bürgermeister), Peter Walde (Ortsvorsteher Remels), Johann Sandersfeld, Claus Garrels (Kreistagsabgeordnete). Aus dem Vorstand verabschiedet wurden: Otto Broers, Grete Broers, Alexander Frank, Ulrich de Buhr und Werner Krüger.

März/April 2017

Seite 23

Unsere nächsten Termine in Remels:

Mehr über uns www.aza.de

• Montag, 3. April 2017 / 8. Mai 2017 / 12. Juni 2017 Sie finden uns wie gewohnt beim Fachmarkt Albert Bolte in Remels in der Zeit von 9 Uhr bis 13.00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

WALTRAUDS GEWÜRZE Waltraud Ihmels Am Neuland 1 26670 Remels Telefon: 04956 405965 Telefax: 04956 405967 Mail: info@waltrauds-gewuerze.de · OnlineShop: www.waltrauds-gewuerze.de

POLLMANN & REUTER TÜV & STORE w w w. a z a . d e

AZA Pollmann & Reuter - Ostertorstrasse 89 - 26670 Uplengen/Remels Telefon: 04956 - 92910 Email: info@aza.de

1. FRAUEN-WOCHEN IM LANDKREIS LEER VOM 1.-31. MÄRZ 2017

Frauen-Pannen-Kurs „Selbst ist die Frau“ Uplengen/Landkreis Leer Die Arbeitsgemeinschaft der kommunalen Gleichstellungsbeauftragten, der Kreisfrauenrat Leer e.V. und die Volkshochschule Leer e.V. waren die Initiatoren der ersten Frauenwochen im Landkreis Leer. Diese fanden an unterschiedlichen Orten im Kreis statt und boten ein sehr vielfältiges Programm für Frauen – allesamt kostenlos. Insgesamt waren es an die 100 Veranstaltungen, die zusammengekommen waren: Workshops, Vorträge, Coaching aus den Bereichen Kunst, Kultur, Sport, Gesundheit, Finanzen. Am 7. März fand bei AZA Remels (Pollmann & Reuter) ein FrauenPannen-Kurs unter dem Motto „Selbst ist die Frau“ statt. Ca. 20 Frauen nahmen an diesem informativen aber auch unterhaltsamen Abend in den Räumen von AZA statt. Beate Bäuerle als Vertreterin der Gemeinde Uplengen und Mitinitiatorin der Frauen-Wochen begrüßte die Teilnehmerinnen und bedankte sich bei Geschäftsführer Klaus Gathen für die Bereitschaft. Dieser freute sich über die Resonanz und versprach den Frauen, ihnen die Hemmschwelle gegenüber dem Auto zu nehmen.

Als Fachleute des Autohauses waren „alter Hase“ Anton Robbe sowie Timo Voogd mit von der Partie. Doch zu Beginn dieses Kurses gab es erst einen Theorieblock mit vielen Informationen rund um das Auto. Zum Beispiel, welchen Unterschied gelb blinkende oder rot blinkende Leuchten zu bedeuten haben (gelbe Leuchte = langsam zur Werkstatt, rote Leuchte = so-

fort anhalten, Motor ausstellen!). Wenn ein Auto abgeschleppt werden muss, sollte bedacht werden, dass bei Motorstillstand weder Servolenkung noch Bremskraftverstärker funktionieren. Es gab aber auch Fragen, z. B. wie viel Öl passt in ein Auto oder ob ein Auto noch versichert ist, wenn der TÜV abgelaufen ist. Praktische Übungen vervollständigten diesen Abend: Wie wird

ein Scheibenwischer gewechselt? Wie funktioniert ein Reifenwechsel bzw. wie bekommt man einen undichten Reifen mithilfe des Reparaturkits wieder dicht? Auch wenn die Frauen an diesem Abend nicht den Wissensstand der Werkstattprofis erlangen konnten, so haben sie mit Sicherheit die Scheu vor dem unbekannten Auto verloren und können mit den Männern mitreden.

Seite 24

März/April 2017

ALLES UNTER EINEM DACH: AUTO ZENTRUM GROSS-SA

TAG DER OFFENEN T Professionelle Fahrzeugaufbereitung – SmartRepair - Dellentechnik Unsere Leistungen im Überblick: • Professionelle Fahrzeugaufbereitung • Smart-Repair (kostengünstige, schnelle und umweltschonende Reparaturmethode) • Dellentechnik (Dellen und Beulen entfernen ohne Lackieren) • Wassertransferdruck • Scheibentönung • Sprühfolierung

Wir bieten Ihnen alles rund um die Autopflege und Autoaufbereitung in und um den Landkreis Leer. Unsere Dienstleistungen und unser Service richten sich an: Privatkunden, Autohäuser, Ausstellungen und Autoenthusiasten (Auto-/Tuning-Treffen) Wir setzen auf langfristige und hohe Qualitätsstandards, die wir nur mit der PROFILINE von SONAX erreichen und halten können. Zudem nehmen wir regelmäßig an Schulungen teil, um immer auf dem neusten Stand zu sein.

Von der Lackpflege bei Neuwagen, über die Lackreinigung bei Gebrauchtfahrzeugen und Leasingfahrzeugen bis hin zur Aufbereitung und Glanzwiederherstellung bei Young-/ Oldtimern. Auch das Wohlbefinden von Fahrer und Insassen kommt bei uns nicht zu kurz. Autoinnenraumreinigung und Pflege für zwischendurch oder intensiv z.B. Geruchsbeseitigung, Shampoonieren der Sitze oder Fleckenentfernung auf Haltbarkeit. Fachmännische Lederreinigung sowie auch Cabrioverdeck-Reinigung und Pflege sowie Versiegelung.

Besuchen Sie uns am Tag der offenen Tür am 07.05.2017 von 10.00-17.00 Uhr

WIR WÜNSCHEN VIEL ERFOLG! STEUERBERATER – UNTERNEHMENSBERATER

Alle reden von persönlicher

Betreuung und Beratung …wir praktizieren sie! Boris Lotz und Marco Lotz Oldendorfer Str. 25- 26670 Uplengen - Telefon: 04956 92840-0 Friedrich-Ebert-Str. 53- 26802 Moormerland - Telefon: 04954 95508-0 www.kanzleilotz.de - mail@kanzleilotz.de

MĂ¤rz/April 2017

Seite 25

NDER / KOSMETIK & DESIGN, LVM ALEXY-WEIERMANN

TĂ&#x153;R AM 7. MAI 2017 KFZ-MEISTERBETRIEB UND GEBRAUCHTWAGENHANDEL UNSERE LEISTUNGEN IM Ă&#x153;BERBLICK: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

GroĂ&#x;sander Die â&#x20AC;&#x17E;AutobĂśrseâ&#x20AC;&#x153; in GroĂ&#x;sander hat sich gewandelt. Aus dem Gebrauchtwagenhandel wurde das â&#x20AC;&#x17E;Auto Zentrum GroĂ&#x;sanderâ&#x20AC;&#x153;, welches neben dem bereits vorhandenen Handel nun zusĂ¤tzlich seit dem 1. November 2016 den Service einer Kfz-Meisterwerkstatt bietet.

Von A bis Z, von Reparaturen und Inspektionen bis hin zu Reparaturfinanzierung und Versicherung, ein Angebot sĂ¤mtlicher Leistungen rund ums Auto, geboten von einem kompetenten und zuverlĂ¤ssigen Team kĂśnnen Sie hier finden. Der Betrieb und seine Mitarbeiter bieten Abhilfe bei jeder Frage und jedem Problem zum Thema Auto

und dies bei jeglichen Automarken.

FrĂźhjahrsaktion: Klimaservice fĂźr 40 â&#x201A;Ź AnlĂ¤sslich dieser Umwandlung und NeuerĂśffnung soll am 7. Mai 2017 ein Tag der offenen TĂźr stattfinden, zum dem wir Sie hiermit herzlich einladen mĂśchten.

Kfz-Meisterwerkstatt Reparaturen aller Art Inspektion nach Herstellervorgaben Bremsenservice Klimaservice Reifenservice Diagnose Unfallinstandsetzung MobilitĂ¤tsgarantie Reparaturfinanzierung Hol- und Bringdienst mĂśglich

FĂźr Speisen und GetrĂ¤nke sowie Ihre Unterhaltung wird bestens gesorgt sein. ZusĂ¤tzlich warten neben einigen besonderen und speziellen Angeboten auch Gutscheine auf Sie. NatĂźrlich kommen auch die Kleinen nicht zu kurz! Das Team vom Auto Zentrum GroĂ&#x;sander freut sich auf Ihren Besuch! Tel. 04956/ 928467

Wir gratulieren unserem GeschĂ¤ftspartner

Auto Zentrum GroĂ&#x;sander aus Uplengen zur

NeuerĂśffnung und wĂźnschen fĂźr die Zukunft viel Erfolg.

gĂźlt

FĂźr die partnerschaftliche Zusammenarbeit bedanken wir uns herzlich, denn dauerhafter Erfolg ist nur in einem Team erreichbar! AUTOTEILE & INDUSTRIEBEDARF WERKSTATTAUSR Ă&#x153; STUNG REIFEN & ZUBEH Ă&#x2013; R

Konrad-Zuse-Str. 4 26789 Leer Tel: 0491 / 9 99 48 - 0 Fax: 0491 / 9 99 48 - 48

Wir wĂźnschen viel Erfolg

Jelkenâ&#x20AC;&#x2122;s Automobile An- und Verkauf sĂ¤mtlicher Kraftfahrzeuge Finanzierung mĂśglich

,KU 3DUWQHU IÂžU 9HUVLFKHUXQJHQ 9RUVRUJH XQG 9HUPÂ¸JHQVSODQXQJ /90 9HUVLFKHUXQJVDJHQWXU

6YHQ $OH[\ :HLHUPDQQ

Ihr HĂ¤ndler des Vertrauens Tel.: 04956/4447 - Mob.: 0174/1908157

.LHOVWU D 8SOHQJHQ 7HOHIRQ KWWS DOH[\ ZHLHUPDQQ OYP GH

Seite 26

MĂ¤rz/April 2017

( N C )

"6,5*0/"503&/ * *..0#*-*&/.",-&3 FS Ă&#x2020; KFU[U BOSVGFOĂ&#x2026; O 4JF CFTT

PLATTDEUTSCH-AG ZU GAST BEI THEATERGRUPPE

â&#x20AC;&#x17E;FĂśr de Kattâ&#x20AC;&#x153; besucht

VGF YH U LB .JU VOT *IS "OTQSFDIQBSUOFS 6MSJDI EF #VIS *N *OUFSOFU VOUFS XXX SWC JNNPCJMJFO EF

)BVTWFSLBVG MFJDIU HFNBDIU EVSDI VOTFSFO q3VOE VN *NNPCJMJFOTFSWJDFg "VDI BVG *IS )BVT XBSUFU TDIPO FJOFS VOTFSFS *OUFSFTTFOUFO

8JS CSJOHFO 7FSLÂ&#x2021;VGFS VOE ,Â&#x2021;VGFS [VTBNNFOĂ&#x2026; %BSVN HFIFO 4JF HMFJDI BVG /VNNFS 4JDIFS VOE XFOEFO TJDI BO VOTFSFO *NNPCJMJFOGBDINBOO 6MSJDI EF #VIS JO VOTFSFN #Â&#x2022;SP 3FNFMTĂ&#x2020;

e vents ound.com Ihr Partner fĂźr Veranstaltungstechnik!

Uplengen FĂźr die 15 SchĂźler/innen der Plattdeutsch-AG, die im 1. Schulhalbjahr an der OBS Uplengen im Rahmen des Nachmittagsangebotes angeboten wurde, endete der letzte Tag vor den Zeugnisferien nicht mit der Zeugnisausgabe. Die MĂ¤dchen und Jungen trafen sich um 20.00 Uhr in der Aula in Remels, um das plattdeutsche TheaterstĂźck â&#x20AC;&#x17E;FĂśr de Kattâ&#x20AC;&#x153; anzusehen. Die Steerner Theatergruppe aus Schwerinsdorf hatte die gesamte AG fĂźr die Premiere eingeladen. FĂźr viele SchĂźler/innen war es das erste plattdeutsche Theater-

stĂźck, das sie bisher je gesehen hatten. Es war ein wirklich schĂśner Abend, an dem viel gelacht und eine Menge Plattdeutsch gehĂśrt und gesprochen wurde. Zum Schluss waren sich alle einig: Einen schĂśneren Abschluss der AG hĂ¤tte man sich nicht wĂźnschen kĂśnnen! In diesem Sinne mĂśchte sich die Plattdeutsch-AG unter der Leitung von Karin Gerdes nochmals ganz herzlich fĂźr die Einladung bedanken! Vielleicht sind ja einige der Jugendlichen in ein paar Jahren nicht mehr nur als Zuschauer sondern als Schauspieler bei der Steerner Theatergruppe zu bewundern.

NEUJAHRSEMPFANG DES DAMEN LIONS-CLUB UPLENGEN

Empfang auf Traditionsdampfschiff

Musik- und Lichtanlage fĂźr Ihre Feier mieten! z.B. Aktivanlage mit Subwoofer Alfred Collmann Tel. 04956 38 33 Mail: info@event-sound.com Web: www.event-sound.com

â&#x20AC;˘ Fenster und TĂźren aus Holz und Kunststoff Uplengen / Leer

â&#x20AC;˘ RolllĂ¤den und Insektenschutz

Tischlermeister Helmut Hemken KĂźrvenweg 50 26670 Uplengen-JĂźbberde Telefon 0 49 56 / 20 70 Telefax 40 84 94

â&#x20AC;˘ Trockenbau und FuĂ&#x;bodenleger â&#x20AC;˘ Treppen nach MaĂ&#x; â&#x20AC;˘ InnentĂźrelemente â&#x20AC;˘ Glasbruch

www.helmut-hemken.de

Am 12. Februar trafen sich die Frauen des LC Uplengen â&#x20AC;&#x201C; Amke van Lengen â&#x20AC;&#x201C; mit ihren Familien zum Neujahrsempfang in Leer auf dem Traditionsdampfschiff â&#x20AC;&#x17E;Prinz Heinrichâ&#x20AC;&#x153;. Nach einem durch Frau Kaja gefĂźhrten Rundgang durch die Altstadt wurde in dem wunderschĂśn restaurierten Speisesaal der Prinz Heinrich Kaffee getrunken. In ihren BegrĂźĂ&#x;ungsworten wies die PrĂ¤sidentin, Ikka BuĂ&#x;-Weber, darauf hin, dass die Frauen des Clubs, im Rahmen der ihnen zur

VerfĂźgung stehenden MĂśglichkeiten, im Jahr 2016 da geholfen haben, wo es vor Ort notwendig war. Und das wollen die Frauen des LC Uplengen â&#x20AC;&#x201C; Amke van Lengenauch im Jahr 2017 fortsetzen. AbschlieĂ&#x;end hielt Herr Dr. Hofer, Vorsitzender des Vereins Traditionsschiff Prinz Heinrich e. V, nach einer FĂźhrung durch das Schiff einen Vortrag Ăźber die Historie und die Instandsetzung des Schiffes. Wir kĂśnnen gespannt sein auf die weiteren AktivitĂ¤ten des LC Uplengen â&#x20AC;&#x201C; Amke van Lengen â&#x20AC;&#x201C; im Jahr 2017

März/April 2017

Seite 27

nah & gut: Ein Jahr für Sie vor Ort

Wissmann · Hollen

Hollen Der „nah & gut“-Markt in Hollen feiert sein einjähriges Bestehen mit einem Aktionswochenende und besonderen Angeboten am 31. März und 1. April. Frisches Obst und Gemüse, eine große Auswahl an Tiefkühl- und Molkereiprodukten, Getränken, Fleisch/Aufschnitt etc. – hier findet der Kunde ein reichhaltiges Sortiment, das stetig erweitert wird. Regionale Produkte von Becker, Tuitjer, Eckhoff und Saathoff sowie ein Präsentkorb-Service runden das Angebot des Marktes ab. „Lassen Sie sich überraschen und freuen Sie sich auf unser Aktionswochenende!“ freuen sich Inhaberin Hilke Wissmann und Das Team vom „nah & gut“-Markt Hollen freut sich auf Ihren Besuch. Marktleiterin Anja Janßen.

Ein Jahr Nah und Gut in Hollen

Aktionswochenende Freitag 31.3. und Samstag 1.4. 2017 mit besonderen Angeboten. Hollener Landstr. 27 · Hollen Tel. 04489-941595

Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 7–20Uhr

Konstituierende Sitzung des Seniorenbeirates GospelChor Uplengen

Das Foto zeigt (v.l.): Willi Dirks, Schriftführer, Klaus Böse, stellv. Vorsitzender, Martha Wendt, stellv. Vorsitzende und Dieter Nannen, Vorsitzender. Foto: Stephans

Der Seniorenbeirat hat sich am 8. März 2017 konstituiert und einen neuen Vorstand gewählt. Erster Vorsitzender wurde Dieter Nannen. Stellvertreter sind Martha Wendt (Klein-Remels) und Klaus Böse (Remels); Schriftführer ist Wilhelm Dirks (Stapel). Die weiteren Mitglieder sind: Manfred Bickel, Gerhard Cramer, Elke Kaufmann, Tönjes Martens, Helga Sprang. Als Ersatzmitglieder fungieren: Peter Koch und Harald Rücker.

Damit eine Verzahnung von Politik und Beirat stattfindet, wurden nach den Statuten des Seniorenbeirates von der CDU-Fraktion Helmut Bohlen und Christine Holtz, von der SPD-Fraktion Jürgen Franzen, neben dem Bürgermeister, als beratende Mitglieder benannt. Die Themenschwerpunkte sollen auf der nächsten Beiratssitzung festgelegt werden. Der Vorsitzende, Dieter Nannen, ist als Ansprechpartner für die Belange der Senioren unter der Rufnummer 04956/912936 zu erreichen.

Uplengens ÖPNV mal anders

baseline Remels Bekannte Gospels wie „Oh happy day“, „Amen“ oder „Soon and very soon“ und dazwischen auch mal Country wie „High and Mighty“ oder auch ganz klassisch das „Halleluja“ von Händel werden am 29. April 2017 in der Kreuzkirche Remels, Truglandsweg 2, zu hören sein. Ab 19.00 Uhr ist Einlass, um 20.00 Uhr geht es los. Seit 11 Jahre besteht der GospelChor „baseline“ (Oldenburg) unter der Leitung von Kerstin Prause. Mit ihrer Begeisterung stecken sie die Zuhörer an und nehmen sie mit auf eine musikalische Reise über das, was im Leben wirklich wichtig ist. Kommen. Anhören. Sich begeistern lassen. Der Eintritt ist frei. Über eine freiwillige Spende würde sich der Veranstalter freuen.

3 versch. Variationen bieten wir an: ab 12,79 €* pro Person * inkl. 19 % MwSt.

Wir beraten Sie gerne! Tipp: Reservieren Sie sich rechtzeitig Ihren Termin.

Uplengen Unser Cartoonist Stefan Saa-

thoff hat sich das Busunternehmen Peper aus Oltmannsfehn als Motiv vorgenommen. Viele, viele

Menschen – insbesondere Schülerinnen und Schüler – denken an ihre Schulzeit zurück.

Besuchen Sie uns online: www.fleischerei-duering.de

Seite 28

März/April 2017

„Faszientraining hat mich gerettet!“ Bäume ausreißen. Jung fühlen. Sexy sein. ,ŽĐŚĞīĞŬƟǀĞƐ dƌĂŝŶŝŶŐ ŶĂĐŚ ŶĞƵĞŶ ƌŬĞŶŶƚŶŝƐƐĞŶ ĚĞƌ &ŽƌƐĐŚƵŶŐ͘ Ŷ͘ &ƺƌ ŵĞŚƌ ĞǁĞŐůŝĐŚŬĞŝƚ͕ ƐƚƌĂīĞƌĞƐ 'ĞǁĞďĞ ƵŶĚ ǁĞŶŝŐĞƌ 'ĞůĞŶŬƐĐŚŵĞƌǌĞŶ͘ „Die Faszien bilden in unserem Körper ein Netz und geben ihm dadurch Halt, Struktur und Form. Ob zum Beispiel der OberschenŬĞů ƐĐŚƂŶ ƐƚƌĂī ƵŶĚ ŐĞƐƉĂŶŶƚ ĂƵƐƐŝĞŚƚ͕ hängt vom Tonus der ihn umgebenden bindegewebigen Hülle ab. ƵƘĞƌĚĞŵ ŬƂŶŶĞŶ ǀĞƌůĞƚǌƚĞ͕ ǀĞƌĮůǌƚĞ ŽĚĞƌ verklebte Faszien die Ursache von vielen Beschwerden sein, z.B. Schmerzen in

ern, im der Lendenwirbelsäule, den Schultern, alb ist Ellenbogen oder im Nacken. Deshalb ƵĐŚ ĚŝĞ Ƶ ƵĐŚ ĞƐ ǁŝĐŚƟŐ͕ ŶĞďĞŶ ĚĞŶ DƵƐŬĞůŶ ĂƵĐŚ Faszien zu trainieren. n für Faszientraining sorgt also nicht nur ĐŚ Ś ĚĂĞŝŶĞŶ ĮƩĞŶ <ƂƌƉĞƌ͕ ƐŽŶĚĞƌŶ ĂƵĐŚ heer für, dass Sie sich mit jugendlicher Ŷ ŶĚ ^ƉĂŶŶŬƌĂŌ͕ ůĞŝĐŚƞƺƘŝŐ ĨĞĚĞƌŶĚ ƵŶĚ schmerzfrei bewegen können.“

Dr. Robert Schleip Fascia Research Group, Universität Ulm Klinische Beratung:: m Fascia Research Group, Universität Ulm

5 WOCHEN NUR 79,- EURO inklusive • Beweglichkeits- und Fasziencheck mit detaillierter Auswertung am Ende der 5 Wochen • Individueller Trainingsplan mit Einweisung und dauerhafter Betreuung • inkl. Milon, gesundheitsorientierte Kurse, Five, Getränkeflatrate (Mineralgetränke)

Jetzt anmelden und Teilnahmeplatz sichern. Start: 3. April 2017, Anmeldeschluss: 08.05.17

Fitness- und GesundheitsZentrum

März/April 2017

Seite 29

DEUTSCHLAND WIRD BEWEGLICH:

Faszinierendes Programm im Impuls Remels

Uplengen Impuls, Fitness- und Gesundheitszentrum Remels beteiligt sich an bundesweiter Initiative zur Faszienfitness. 100 untrainierte Personen zwischen 18 und 80 Jahren gesucht. Bastian Schweinsteiger und Miroslav Klose tun es genauso wie Dirk Nowitzki: Sie bringen ihre Körper mit Faszienfitness in Form. Doch das Training der Faszien ist nicht nur etwas für Leistungssportler. Jeder, der im Alltag, Hobby oder Sport beweglich, vital und schmerzfrei bleiben will, sollte etwas für sein Bindegewebe tun!

Viele Menschen kennen das! Verspannungen stören im Beruf, im Alltag zwicken Hüfte oder Schulter und die Leistungsfähigkeit nimmt mit dem Alter ab. Hinzu kommen vielfach auch unschöne Veränderungen der Figur. Für viele diese Erscheinungen ist die nachlassende Geschmeidigkeit des Bindegewebes verantwortlich. Durch mangelnde oder einseitige Belastungen verliert das Fasziennetz, das unseren gesam-

ten Körper durchzieht, alle Organe umschließt und uns Form und Struktur gibt, an Elastizität und es kommt zu Verklebungen und Kleinstverletzungen dieser Strukturen. Dagegen kann man etwas tun! In 5 Wochen zu mehr Stabilität und Lebensqualität Die Experten Dr. Robert Schleip von der Universität Ulm, Markus Rossmann von Fascial Fitness und Wolf Harwath, five Rückenund Gelenkkonzept, entwickelten gemeinsam ein Programm, das in Ergänzung ganz individueller Empfehlungen schon in wenigen Trainingseinheiten für erstaunliche Resultate sorgen kann.

Trainingszielen entwickeln qualifizierte Fachkräfte im Impuls Remels unter der Leitung von der staatlich geprüften Sport- und Fitnesskauffrau Jennifer Struck individuelle Programme. Mit jedem Teilnehmer werden vor und nach dem Programm kurze und einfache Tests durchgeführt, um die Erfolge messbar zu machen. Im Mittelpunkt stehen dabei die Beweglichkeit und das Schmerzempfinden. Dr. Schleip: „Wir möchten mit diesem Programm möglichst viele Menschen an sinnvolle Bewegung heranführen. Sie werden einfach mehr Lebensqualität dadurch gewinnen.“

Interessierte haben ab sofort die Möglichkeit sich näher zu informieren und sich einen der 100 Teilnehmerplätze zu sichern. Anmeldung im Impuls Fitness und Gesundheitszentrum Remels unter Telefon 04956-990251. Mehr Infos auch unter www.impulsremels.de oder www.beweglicher.com. Die Teilnahmegebühr beträgt 79 Euro, inklusive aller Testungen, Einweisungen und Nutzung von: Milon, gesundheitsorientierten Kursen, Five- Rücken und Gelenkzentrum und inkl. von Mineralgetränke im Zeitraum des Programms.

Für die Region Leer, Westerstede, Aurich wurde u.a. das Impuls Remels für die Durchführung des Programms lizenziert. Je nach Fitness-Zustand und

Bei uns ist das Training an zwei unterschiedlichen Milon Zirkeln möglich Kraft-Ausdauer Zirkel

Kraft-Zirkel

Seite 30

März/April 2017

Stark reduzierte Vorjahresmodelle Die größte Auswahl an E-Bikes Wir führen E-Bikes der Marken: Flyer, Gazelle, Raleigh, Univega, Batavus, Sparta, Falter, Greens, Morrison und BBF – VIELE EINZELSTÜCKE REDUZIERT –

Stiga Auto Clip 522 Vorjahresmodell für bis zu 2000 m² Rasenfläche, Abholpreis statt 2.479,- €

jetzt 1.649,-

Bild: Auto Clip 520

Stiga Auto Clip 520 Auslaufmodell

Gazelle Impulse Arroyo C7+ HM

Batavus Garda E-Go

Damen E-Bike, 7-Gang Rücktritt,15 Ah Akku Reichweite bis zu 180 km UVP 2.399,- € jetzt nur 1.998,-

HE u. DA E-bike, Mittelmotor von Bosch, Akku 500Wh, Reichweite bis zu 180 km UVP 2.899,00 € jetzt 2.299,-

alle Artikel nur solange der Vorrat reicht !!!

für bis zu 1900 m² Rasenfläche, Motor Bürstenmotor Abholpreis statt 2.399,- €

jetzt 1.490,-

Rasenmäher jetzt zur Inspektion !!!!! – auch Fremdmarken! –

Viele weitere Angebote unter www.henco-bikes.de Bei uns: Dienstrad Leasing – Wir sind Partner von…

FA H R R Ä D E R · G A R T E N G E R Ä ÄT E · H A N D W E R K E R B E D A R F · S E R V I C E

Kuhlenstraße 27 · 26655 Westerstede · Telefon 04488-5204690 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 18.30 Uhr, Samstag 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG AM 10. MÄRZ 2017

Freiwillige Feuerwehr Hollen

Hollen Am 10. März lud Ortsbrandmeister Folkert de Vries zur Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Hollen ein. Neben dem Jahresbericht, in dem de Vries von den unzähligen Stunden Dienst, aber auch von Einsätzen berichtete, standen auch

Neuwahlen und Beförderungen auf der Tagesordnung. Das Foto zeigt von links: Olaf Eilers (Feuerwehrausschussvorsitzender, Folkert de Vries (Ortsbrandmeister), Ewald Feldhoff (Neuzugang) Carsten Bruns (befördert zum Oberfeuerwehrmann), Hendrik Ahlers (befördert zum Feuerwehrmann), Malte Feldhoff

(Neuzugang), Jörn Ahlers (befördert zum Oberfeuerwehrmann), Marvin Meier (Neuzugang), Mirco Gerdes (Neuzugang), Jan-Henrik Heeren (Neuzugang), Erich Duin, stellv. Gemeindebrandmeister, Stefan Janßen (Gemeinde Uplengen), Ralf-Dieter Helmers (Brandkasse). Foto: privat

März/April 2017

Seite 31

Uplengener Seniorenbeirat neu gewählt Uplengen Am 14. Februar wurde im Rathaussaal der neue Seniorenbeirat gewählt. Zum zweiten Mal wurden neun Mitbürgerinnen und Mitbürger unserer Gemeinde von den Teilnehmern der Versammlung gewählt, um sich für die ältere Generation einzusetzen. Bürgermeister Enno Ennen zitierte bei der Begrüßung ein Grußwort des Niedersächsischen Städteund Gemeindebundes: „Der demographische Wandel ist in den Kommunen angekommen.“ Die Gemeinde Uplengen hat das bereits vor Jahren gemerkt und mithilfe einer ins Leben gerufenen Zukunftswerkstatt vor vier Jahren einen Seniorenbeirat ins Leben gerufen. Aus der Mitte der teilnehmenden Generation „50plus“ wurden neun Bürgerinnen und Bürger gewählt unter Vorsitz von Dr. Helmut Sprang. Diese Amtszeit endete im Oktober 2016 und nun wurde es Zeit, einen neuen Beirat zu wählen. Doch vor der Wahl ließ der Vorsitzende noch einmal die vergangenen Jahre Revue passieren. Es wurden Informationsabende angeboten, z.B. zum Thema Enkeltrick. Auch wurde über die Flüchtlingssituation berichtet und die Verkehrssituation besonders

Der neugewählte Seniorenbeirat (sitzend v. l.): Dieter Nannen, Gerhard Cramer, Helga Sprang, Wilhelm Dirks, Elke Kaufmann, Klaus Böse, Martha Wendt, Tönjes Martens, Manfred Bickel; direkt dahinter, v. l. stehend: Bürgermeister Enno Ennen, Harald Rücker, Fachbereichsleiter Wilfried Diener; dahinter stehend: Teilnehmer der Wahlversammlung; nicht auf dem Foto: der ebenfalls gewählte Peter Koch. Foto: de Buhr

in Remels kritisch hinterfragt. In Stapel laufen seit geraumer Zeit regelmäßig Spielenachmittage. In Remels wurde eine Boulebahn errichtet, die sich großer Beliebtheit erfreut.

Sprang äußerte aber auch den Wunsch, noch mehr zu tun. Zum Beispiel sollen die Spielnachmittag auch in anderen Ortschaften angeboten werden. Die Einführung eines „Seniorenpasses“

wurde ebenso vorgeschlagen wie ein Reparaturcafé. Das Thema „Internet für Senioren“ sollte auch ein Thema werden. Insbesondere, was sind Twitter, Facebook und Co. und wie nutze ich es...

Seite 32

März/April 2017

Morgenmän Franky kommt Schwerinsdorf

Die Gartensaison fängt wieder an! Wir liefern • Rindenmulch • Schredder • Pinienrinde

Rudolf-Diesel-Str. 6 · 26670 Upl.-Jübberde Telefon 04956-4335 · Fax 04956-927540 E-Mail: info@sassen-galabau.de Internet: www.sassen-galabau.de Für Ihre Gartenarbeit vermieten wir: Baumaschinen und Gartengeräte

Das diesjährige Frühlingsfest der Kyffhäuser Kameradschaft in Schwerinsdorf startet am 7. April mit einer Aufführung der Steerner Theatergruppe mit ihrem aktuellen Stück „För de Katt“ im beheizten Festzelt. (Kartenreservierung: T. Jürgens 04956/2294 / K.H. Duin 04956/3923). Am Samstag findet die FFN-Party

mit Morgenmän Franky statt. Einlass 21 Uhr. Bis 22 Uhr gibt es Freibier und Cola Korn für 0.99 €. Zum Abschluss findet sonntags ab 13:30 Uhr der Festumzug statt. Vorankündigung: Am Pfingstsonntag findet wieder der alljährliche Flohmarkt auf der Oldendorfer Straße statt. Mehr Infos unter: www.kkschwerinsdorf.de

Neuigkeiten aus der Gemeindebücherei

An der Wiek 42 · 26689 Apen · Tel. 04489-5210 · www.hotel-apen.de Die nächsten Fischbuffets am: 07.04.2017, um 19:30 Uhr und 14.04.2017, um 12:00 Uhr Nächsten Fischbuffets wieder ab November 2017 Am 1. und 2. Ostertag festliches Ostermenü Um Anmeldung wird gebeten !

Praxis für Massage und Krankengymnastik

FRANK LEUCHTERS Staatlich anerkannter Masseur und med. Bademeister

26670 Uplengen-Hollen · Schleede 7 Telefon (0 44 89) 94 01 78 Telefax (0 44 89) 94 01 50 Öffnungszeiten: Mo.–Do. 8:00 Uhr – 12:30 Uhr und 14:30 Uhr – 19:00 Uhr Fr. 8:00 Uhr – 12:30 Uhr (nachm. geschlossen) Hausbesuche nach Vereinbarung

Wir schaffen die Öffnungszeiten ab! ebooks, epaper und eaudio zum Herunterladen in unserer Onleihe:

www.nbib24.de Anmeldung in der Bücherei erforderlich (5,00 €)! Top-Ten der Spiegel-Bestsellerliste (Paperback), Top-Five der Spiegel-Bestsellerliste (Hardcover) – Aktuelle Kinderund Jugendbücher, Plattdüütsche Kinnerbooken. Über 2000 gekennzeichnete Antolin-Bücher, Tiptoi-Stifte und Bücher.

Gemeindebücherei Remels Lindenallee 4 26670 Uplengen Tel: 04956/990771 buecherei.uplengen@ewetel.net Unsere Öffnungszeiten: Montag: 15.00 -18.00 Uhr Donnerstag: 08.30 -12.30 Uhr Online 24 Stunden geöffnet! www.uplengen.de (-> Link Gemeindebücherei)

Lesestart-Tasche mit dem Bilderbuch: „Bitte anstellen!“ von Tilda Apfelkern Tomoko Ohmura. Kostenlos in von Andreas H. der Bücherei abholen! (für alle dreijährigen Kinder in Uplengen Schmachtl, diverse Vorlese- und Umgebung). bücher Termine - Termine - Termine Hanni und Nanni In den Osterferien ist in der – Enid Blyton Zeit vom 10.04.17 bis zum Dork diaries – 21.04.17 geschlossen. Rachel Renée Russell – ComicErster Ausleihtag: 24.04.2017 Roman für Mädchen Bilderbuchkinos auf Anfrage!

Neuerwerbungen:

Information der Gemeinde Uplengen

Holz-Hackschnitzel zu verkaufen Abholung am 7. April von 13–17 Uhr und am 8. April 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr auf dem Bauhof der Gemeinde Uplengen (Remels, Herrenkampsweg 9 Kosten pro m³ (aufgeladen) 6,00 € (Barzahlung) Gemeinde Uplengen Alter Postweg 113 • 26670 Uplengen-Remels www.uplengen.de • touristinfo@uplengen.de

Buchtipp: Neuland – Wie ich mich selber suchte und jemand ganz anderen fand – Ildikó von Kürthy „Die Hälfte des Lebens ist vorbei. Es ist noch nicht zu spät. Aber wofür eigentlich: Selbstverwirklichung, Gelassenheit, Idealgewicht? Ein Jahr lang hat sich Ildikó von Kürthy auf die Suche begeben: nach dem besseren Leben, innerem Frieden und einer neuen Frisur. Neuland ist ein einzigartiger

Selbstversuch. Ein Mutmacher für alle, die ihr Leben verändern wollen. Auf sehr humorvolle Art erzählt I. von Kürthy ihre Erlebnisse in diversen Kursen (Yoga mit Ralf Bauer, Personality- Coaching, Klosterleben) aber auch ihre Typveränderung von der Brünetten zur Blondine lässt keine Fragen offen. Darmreinigung, Botox spritzen und die herrliche Erkenntnis: „Vieles ist überflüssig! Denn das Wesentliche vom Unwesentlichen zu unterscheiden, ist eine Aufgabe für ein ganzes Leben, nicht nur für zwölf Monate.“ Der Ratgeber ist mit wundervollen Collagen illustriert!

März/April 2017

Seite 33

GROSS- UND KLEINOLDENDORFER FEIERTEN GEBURTSTAG

Großes jugoslawisches Buffet

35 Jahre Gemischter Chor

24. März + 7. April, jeweils ab 19 Uhr pro Person 14,90 € Um Anmeldung wird gebeten.

Oster-Mittagsbuffet Karfreitag, 14. April und Ostersonntag und -montag, ab 12 Uhr (rechtzeitige Reservierung empfehlenswert)

Groß-/Kleinoldendorf Am 3. Februar 2017 feierte der gemischte Chor Groß- und Kleinoldendorf sein 35-jähriges Jubiläum im Uplengener Hof in Remels. Den Abend haben der Kirchenchor Remels, der Männergesang-

verein Eintracht Remels und der Männergesangverein Feierabend Klein-Remels mit ihren Liedern mitgestaltet. Von einigen oldendorfer Chormitgliedern wurden die wichtigsten Ereignisse der vergangenen 35 Jahre in Gedichten oder kurzen Geschich-

ten vorgetragen. Als besonderen Ehrengast konnte der Chor die Bundestagsabgeordnete und Kulturbeauftragte Frau Gitta Connemann begrüßen. Für die Unterhaltungs- und Tanzmusik sorgte DJ Walter. Es war für alle ein kurzweiliger und gelungener Abend.

26670 Remels/Selverde Selverder Straße 61 Tel. 0 49 56 - 99 02 98 ÖFFNUNGSZEITEN: Di. 17.30–24 Uhr, Mi–Sa. 12–14 Uhr und 17.30–24 Uhr, sonn- u. feiertags 12–23 Uhr durchgehend – montags Ruhetag

Wann haben Sie das letzte Mal Ihren Matratzenbezug gereinigt? Oder die Daunendecke in die Waschmaschine gesteckt? Matratze und Bettzeug müssen viel aushalten: In den täglich etwa acht Stunden Schlaf verändern wir rund 20- bis 60-mal die Liegeposition und scheiden dabei einen bis eineinhalb Liter Schweiß aus. Bettdecke und Kissen werden täglich so stark beansprucht wie kaum eine andere Textilie im Haushalt – und trotzdem viel seltener gereinigt als Kleidung, Handtücher oder Teppiche. Das Bett ist für die meisten von uns eins der persönlichsten Möbelstücke, es gehört fast wie selbstverständlich zu uns. Deshalb ist es umso wichtiger, sie regelmäßig gründlich zu säubern. Gerade bei Daunen und Federn handelt es sich um extrem feine Strukturen aus dem Reich von Mutter Natur. Aufgrund ihrer anspruchsvollen Beschaffenheit ist es schon ein bisschen kompliziert, Daunen – egal ob in der Bettdecke oder in Jacke und Mantel – optimal zu reinigen. Geben Sie Ihre Betten in unsere Hände, denn die professionelle Reinigung fördert nicht nur die Hygiene, auch der Schlaf und Kuschelfaktor wird dadurch verbessert. Außerdem ist die Reinigung eine Voraussetzung, um von teuren Bettwaren länger etwas zu haben und um gegen die Verbreitung von Bettmilben vorzubeugen. In diesen Zusammenhang raten Dieter Hennig und Gerda Lübben: „Immer dann, wenn Sie im Laufe des Jahres leichte Sommerdecken und schwere Winterdecken gegeneinander auswechseln, sollte das nicht in Gebrauch befindliche Bettzeug sorgfältig gereinigt werden. Dann können sich die unliebsamen winzigen ‚Bettgenossen‘ nämlich gar nicht erst einnisten.“

Preisliste Reinigung Ballonbett

22 €

Steppbett

20 €

Naturhaarbett

15 €

Kopfkissen Daunenjacke

8€ 15 €

Preis auf Anfrage bei: Feuerwehrbekleidung und sonstige Schutzbekleidung

Ihr Modehaus in Remels Telefon (0 49 56) 12 09

Seite 34

März/April 2017

Fachgerecht vom Raumausstatter: Aufarbeitung und Neubezug sämtlicher Polstermöbel Neuanfertigung von Polstermöbeln Gardinen und Dekorationen Sonnenschutzanlagen Bodenbeläge und Teppichböden

Tischlerei - Ladenbau GmbH

Inh. Stefan de Vries • Fenster und Türen in Holz und Kunststoff • Möbel und Innenausbau mit 3-D-Planung • Ladeneinrichtungen • Praxiseinrichtungen

26670 Remels Ostertorstraße 37 Tel. 0 49 56 / 6 77 www.raumausstatter-bruns.de G m b H

• Holzfußböden • Fertigparkett • Treppen

Burgstraße 20 26670 Uplengen-Großsander Telefon 04956 912960 Telefon 04956 912961 ddv@tischlerei-ladenbau.de

www.tischlerei-ladenbau.de

Der freie Tag – oder Haben Mütter das nicht immer? Von Heike Elsner-Hibben Hurra, endlich mal einen Tag frei. Keine Arbeit, Kind zur Schule, Mann im Büro. Wunderbar. So soll es sein. Morgens um acht ist die Bande außer Haus, und ich überlege was ich alles machen kann. Während ich nun an meinem Tee schlürfe, fallen mir tausend Sachen ein. Büro aufräumen, Fenster putzen, einkaufen, putzen, Auto saubernmachen – Moment mal! Das sind ja alles notwendige Sachen! An meinem freien Tag will ich was anderes machen. So! Also… noch mal überlegen… Ich schenke mir einen weitere Tasse Tee ein, und beginne mit meinen Überlegungen nochmal von vorn: Bad richtig putzen, so mit Dampfreiniger und so, mein Nähzimmer aufräumen – oder das Zimmer von Sohnemann, das hat`s auch nötig… ich runzel die Stirn. Das sind ja schon wieder Pflichten! Also echt – ist es mir nicht möglich, mal einen Tag nur an mich zu denken?! Ein weiterer Tee bahnt sich den Weg aus der Kanne in meine Tasse, und ich starte einen dritten Versuch: Ich könnte……nähen! Genau. Ha! Ich freu mich schon! Mal überlegen, was ich nähe…. Noch fällt mir nichts ein. Naja, dann gehe ich erst mal fürs Wochenende einkaufen. Muß ja schließlich auch erledigt werden. Nach einer Stunde bin ich wieder zuhause. Erst mal alles auspacken. Und dann noch mal Tee kochen. Ich schenke mir die erste Tasse ein, und weiß immer noch nicht, was ich nähen soll… Na gut. Dann putz ich erst mal das Haus. Danach weiß ich bestimmt etwas. Gedacht – getan. Mittlerweile ist es elf. Ich sitze in der Küchenbank, und mein Blick fällt auf die Kissen. Und plötzlich weiß ich, was ich machen könnte an meinem freien Tag: ich nähe neue Kissenbezüge. Und zwar jetzt gleich. Bevor mir wieder irgendwelche Pflichten einfallen.

Aber erst gieße ich noch die Blumen, die können ja schließlich nix dafür! Dann setzte ich mich an den Computer, mal gucken, ob ich eine nette Idee im Internet finde. Aber bevor ich überhaupt an den Computer komme, muß ich mal das Chaos im Büro beseitigen, so geht das nicht. Ich räume also auf. Beim Blick auf die Uhr trifft mich der Schlag: 1 Uhr! Um zwei kommt mein Sohn. Und ich hatte doch frei! Mist. Also schnell die letzten Papiere an die Seite geschoben, und eine Idee für einen tollen Kissenbezug gefunden! Ausdrucken das Ganze…. Druckerpatrone leer. Och nöö! Wenn ich mal was will! Also Druckerpatrone tauschen – zum Glück haben wir noch eine- und dann ausschneiden. So, weiter geht’s. Dann mal nach oben. Halt stopp, gleich kommt ja mein Sohn, nach Hause, Hunger bis unter beide Arme.. was koch ich denn jetzt..? Ach , schnell Pommes in den Ofen und Chicken wings. So. Halb zwei. Ich hab noch zwanzig Minuten von meinem freien Tag… Also endlich hoch ins Nähzimmer. Voller Vorfreude öffne ich die Tür – aber nur einen Spalt… ach.. ich vergass… da hab ich ja die letzten Woche – oder so wie es aussieht eher Monate – alles immer nur reingepfeffert… Hilft alles nix – jetzt wird erst mal aufgeräumt. Nein, stimmt nicht, jetzt kommt nämlich erst mal mein Sohn von der Schule. Der freie Tag muß noch warten. Dann gibt es Mittagessen. Sohnemann erzählt ausführlich von der Schule. Nach dem Essen könnte ich nähen – nein… erst sind die Hausaufgaben dran.. Nachdem wir uns eine Stunde damit herumgequält haben, hat mein Sohn jetzt frei. Der geht raus und spielt Fußball. Dann kann ich ja auch in mein Nähzimmer gehen. Aber vorher räume ich noch schnell die Küche auf. Macht sich ja auch nicht von

alleine. Nicht mal an meinem freien Tag. Um vier gehe ich hoch. Ich schmeiße rigoros die dort liegenden Sachen vom Nähtisch und Stuhl und setze mich hin. Endlich! Genüsslich widme ich mich meinen Stoffen und suche liebevoll die zu kombinierenden Stoffe aus. Da fliegt die Tür auf. Mein Sohn steht in der Tür. „ Mama, ich muß gleich zum Leichtathletik, ich zieh mich schon mal um!“ Rumms ist die Tür wieder zu. Na toll. Aber was tut man als liebende Mutter nicht alles für seinen Nachwuchs.

Mit einem Seufzer lasse ich den Stoff liegen, gehe langsam Richtung Tür. Wehmütig schaue ich nochmal auf meine Stoffe, doch da brüllt mein Sohn auch schon von unten : „MAMA; WIR MÜSSEN JETZT LOS!!!“ Also schnell zum Auto. Sohnemann hingebracht. Auf der Rückfahrt nach Hause wird mir

bewusst, dass ich ja nun eineinhalb Stunden frei habe – und ein breites Grinsen bedeckt mein Gesicht – ich kann nichts dagegen tun! Zuhause angekommen sehe ich den Wagen meines Mannes auf dem Hof stehen. Ich freue mich immer, wenn mein Mann zuhause ist. Echt. Aber ich hätte doch so gerne genäht.. Erst mal ins Haus. Da steht er auch schon, freudestrahlend, und verkündet: „ Ich habe heute mal früher Schluß gemacht! Dann können wir ja zusammen Tee trinken!“ Sehnsüchtig blicke ich nach oben, wo meine Nähmaschine ruft. Doch es hilft nichts. Wenn er sich schon mal Zeit nimmt. „ Schön, Schatz!, sage ich und setze Teewasser auf. „ Hast Du eigentlich Kuchen?“ , fragt er mich…. 5 Minuten später stehe ich beim Bäcker und kaufe Kuchen. Dann trinke ich mit meinem Mann Tee. Wir unterhalten uns, dann fällt mir die Zeit auf. Sohnemann ist ja fertig mit Leichtathletik! Schnell ins Auto, und mit Sohnemann im Schlepptau wieder nach Hause. „ Mama, hast du was zu essen? Ich bin völlig ausgehungert!“, sagt er, und guckt mich mit großen, erwartungsvollen Augen an. „ Mach doch Pizza, da geht doch immer schnell“, ruft mein Mann mir gemütlich im Sessel sitzend aus dem Wohnzimmer zu. „ Eigentlich wollte ich ja…“ , versuche ich noch ansatzweise meinen freien Tag zu retten, doch meine Männer sitzen schon beide vor dem Fernseher, und freuen sich auf Pizza. Na gut, ich hab ja auch Hunger. Zwanzig Minuten später kauen wir alle genüsslich die Pizza. Müde bin ich mittlerweile, hab ja viel geschafft heute. Nur für mich nicht. Mal gucken. Morgen ist ja auch noch ein Tag. Und dann nähe ich. Ganz bestimmt. Nachdem ich die Wäsche fertig habe. Macht sich ja auch nicht von allein….

März/April 2017

Goldene Hochzeit

Seite 35

Aus alt mach’ neu! Wir steigen Ihnen gerne auf’s Dach!

KfW-Fördermöglichkeiten Energieeffi sanieren E i ffizient i i

Jübberde Am 27. Januar feierten Regine und Albert Meenken aus Jübberde Ihre Goldenen Hochzeit. Mit diesem Foto möchten Sie sich herzlich bei den Nachbarn für den schönen Bogen bedanken. Foto: FotoGefühl Sonja Oltmanns

Leserbrief

Wir beraten Sie gerne und helfen bei Anträgen der Fördermöglichkeiten.

Wenn aus Remels Manhattan wird… …sind wir nicht in Amerika gelandet, sondern befinden uns immer noch in unserem beschaulichen Remels in Uplengen. Rund um uns zu entstehen neue Bauwerke, riesige Hochhäuser erblicken hier das Licht der Welt. Schwarze und bunte Bauwerke für mehrere Wohnungen entstehen, die teuer vermietet oder verkauft werden sollen. Junge Leute mögen wahrscheinlich dieses Kastenwohnen der Neuzeit. Regte man sich bislang noch über bunte Dächer in gelb, rot und blau auf, so steht man nun vor Klotzhäuser in tristem Grau und Schwarz. Dabei ist unsere Gegend gerade durch unsere schönen Häuser im ganzen Land bekannt geworden. Wer lässt es zu, dass unsere Heimat durch diese Unbauten verunstaltet wird? Ist das Kind erst in den Brunnen gefallen, so ist es ja bekanntlich leider zu spät. Hannelore Fuß Remels Gerne veröffentlichen wir auch Ihren Leserbrief. Wir behalten uns jedoch vor, diesen evtl. zu kürzen. Bitte senden Sie diesen per Mail an: blattje@ewetel.net.

Bauunter nehmen

G m b H

Zimmerei u. Ziegelbedachung 26670 Uplengen-Nordgeorgsfehn Klein-Remelser-Straße 34 Telefon (0 49 56) 91 29 06 Telefax (0 49 56) 91 29 08 www.eilert-de-freese.de

CDU UPLENGEN NOMINIERT AM 30. MÄRZ IHREN BÜRGERMEISTERKANDIDATEN

Drei Kandidaten zur Wahl Uplengen Der CDU-Gemeindeverband Uplengen wird am 30. März 2017, 19.30 Uhr in einer besonderen Mitgliederversammlung im Gasthaus „Zum Grünen Jäger“, Hollener Str. 36, 26670 Uplengen seinen/seine Kandidaten/ Kandidatin für die Wahl des/der Bürgermeisters/Bürgermeisterin in Uplengen am 24.09.2017 nominieren. Bisher haben dem Vorstand

gegenüber drei Bewerber ihre Kandidatur angemeldet, die sich am 30. März 2017 den stimmberechtigten Mitgliedern des Gemeindeverbandes zur Wahl stellen wollen. Dabei handelt es sich um Heinz Brunken (53) aus Selverde, Olaf Eilers, (46) aus Spols und Heinz Trauernicht (51) aus Remels. Nach der Verfahrensordnung sind auch in der Versammlung noch Vorschläge durch CDUMitglieder möglich. Der Vorstand

der CDU Uplengen bittet jedoch aus organisatorischen Gründen darum, dass mögliche weitere Bewerber sich möglichst bis zum 29. März 2017 an die stellvertretende Vorsitzende Simone Schonvogel (04956 – 92 88 610) wenden und ihre Kandidatur erklären. Die besondere Mitgliederversammlung zur Aufstellung des Bürgermeisterkandidaten der CDU wird mitglieder- und presseöffentlich sein.

Seite 36

März/April 2017

Prof. Dr. jur. Becker, Binkowski & Koll. Rechtsanwälte – Fachanwalt – Notar Ostertorstraße 94 26670 Uplengen-Remels Tel. 04956/3044 Fax 04956/3047 www.kanzlei-bbb.de Liebe Leser, wir müssen unseren alten Standort zum Ende des Jahres 2017 aufgeben. Bis dahin sind wir unverändert unter unserer bisherigen Adresse erreichbar. Den neuen Standort werden wir Ihnen alsbald mitteilen.

Osterfeuer Uplengen Für dieses Ereignis werden in diesen Tagen bereits vielerorts wieder Strauch- und Baumschnitt zusammengetragen. Damit das Osterfeuer als schöne Tradition erhalten bleibt, wird seitens der Gemeindeverwaltung auf das Merkblatt „Osterfeuer“ hingewiesen. Es gibt wichtige Hinweise zur Sicherheit und zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften. Es ist abrufbar über u.a. Internetseite und liegt auch bei den Kommunen aus. Die Gemeinde appelliert an alle Veranstalter von Osterfeuern Vereine, Gemeinschaften und Privatpersonen - verantwortungsbewusst und rücksichtsvoll zu handeln. http://www.landkreis-leer.de/ media/custom/2051_1602_1. PDF?1427721213

60 und 40 Jahre dabei Neudorf

Helmut Holtz Raumausstatter

Aufarbeitung • Neuanfertigung • Reparatur Gornstr. 8 · 26670 Hollen · Tel.: 0176 69337704 oder 04489-410603 Internet: www.polsterei-holtz.de · E-Mail: helmut.holtz@ewetel.net

DIAKONIESTATION HESEL-JÜMME-UPLENGEN

Bericht aus der Tagespflege Krankheiten, Appetitverlust und Nebenwirkungen von Medikamenten können dazu führen, dass die Gefahr einer Mangelernährung oder einer plötzlichen Gewichtsveränderung entsteht. Bei diesen Problemen bietet Frau Post, Diätassistentin der Diakoniestation, eine spezielle, auf den Patienten abgestimm-

te Ernährungsberatung an. Zudem ist Frau Post für die Planung und tageweise für das Kochen der Mahlzeiten in der Tagespflege Lukas zuständig. Auch hier wird auf individuelle Bedürfnisse und Wünsche des Gastes eingegangen, die im Aufnahmegespräch durch das Personal der Tagespflege aufgenommen werden.

2016 verzeichnete die Neudorfer Wehr vier Einsätze, darunter eine Hilfeleistung. Vier Kameraden besuchten erfolgreich Lehrgänge und alle Dienste wurden planmäßig durchgeführt Per 31. Dezember 2016 umfasste der Personalbestand 22 Aktive und neun Mitglieder in der Ehrenabteilung. Weiterhin ging Ortsbrandmeister Hermann Wilken in seinem Bericht zur Jahreshauptversammlung am 3. März auf die Aktivitäten zur Kameradschaftspflege, die Zusammenarbeit mit

den ortsansässigen Vereinen und die erreichten Ergebnisse bei Leistungswettbewerben ein. Kreisbrandmeister Johann Waten überreichte Medaille und Urkunde für 60 Jahre Mitgliedschaft in der Freiwilligen Feuerwehr an Günther Schmidt und für 40 Jahre an Karl-Heinz Heuermann. Bürgermeister Enno Ennen würdigte in seinen Grußworten die gute Entwicklung der Ortswehr und bedankte sich bei den Kameraden für ihr ständiges, ehrenamtliches Engagement bei Übungen und Einsätzen sowie der Weiterbildung und beim vorbeugendem Brandschutz.

Bürgermeister Enno Ennen gratuliert Hermann Wilken zur Auszeichnung mit der Leistungsspange in Bronze. Mit auf dem Foto: stv. Gemeindebrandmeister Hartmut Veenhuis.

Unser großes Ziel: Es schmeckt wie zu Hause! Bei Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung Diakoniestation Hesel-Jümme-Uplengen Tel: 04956-928410 Tel: 04956-9284111 (Tagespflege)

Geehrt für langjährige Mitgliedschaft in der Freiwilligen Feuerwehr Karl-Heinz Heuermann (40 Jahre) links, Günther Schmidt (60 Jahre)rechts. Fotos: Stephans

März/April 2017

Seite 37

REISEUNTERNEHMEN PEPER GIBT BUSUNTERNEHMEN AUF / KEINE NACHFOLGER / ÜBERNAHME DURCH JAKOBS

„Irgendwann muss einfach Schluss sein.“ Oltmannsfehn Nach gut 54 Jahren hört das alteingesessene Busunternehmen Peper aus Oltmannsfehn auf. Jahrzehntelang gehörten die Fahrzeuge zum Alltagsbild, denn die Schülerinnen und Schüler aus dem Norden unserer Gemeinde wurden täglich zur Schule gebracht und sicher wieder zurück. Aber auch Tausende Urlauber sowie Reisegruppen werden sicher schon mal in einem der Busse gesessen haben. Das Unternehmen wurde am 1. Januar 1963 von Werner Peper und seiner Frau gegründet, der schon seit 1948 ein Lebensmittelgeschäft seines Vaters führte. Er startete mit einem VW Bulli und im Laufe der Zeit wuchs das Unternehmen kontinuierlich. Zum 25-jährigen Betriebsjubiläum waren zwei PKW, die als Mietwagen für Krankenwagen eingesetzt wurden, sowie vier Linienbusse und vier Fernreisebusse, die man in ganz Europa antreffen konnte, im Einsatz. Ab dem 1. Januar 1981 wurde der gesamte Betrieb von seiner Tochter, Doris Peper und seinem Schwiegersohn, Bernd Reisgies übernommen. Und die Eltern waren weiterhin im Betrieb beschäftigt. Geführt wurde das erfolgreiche Unternehmen bis zum heutigen Tage von Doris Peper und Bernd Reisgies. Obwohl beide mittlerweile über 65 sind, macht ihnen die Arbeit immer noch Spaß. „Doch irgendwann muss einfach Schluss sein“, geben beide wehmütig zu. Leider gibt es in der Familie keine, die das Familienunternehmen weiterführen könnte, so dass man sich zu dem Schritt entschlossen hat, den Betrieb im April endgültig aufzugeben. Für den Schülertransport wird nach den Osterferien die bekannte Firma Jakobs Reisedienst aus Großheide zuständig sein, die auch den Betriebshof in Oltmannsfehn gepachtet hat, um dort ihre Fahrzeugflotte für diese Region zu stationieren. „Wir bedanken uns ganz, ganz herzlich für die jahrelange Treue und für das uns entgegengebrachte Vertrauen und verabschieden uns mit einem herzlichen „Dankeschön“! Ihr Reisedienst Peper

Am 1. Januar 1988 feierte das Unternehmen sein 25-jähriges Jubiläum.

EN JETZT IM NEU PUNKT EWE SERVICE IN REMELS

Bis zu 100

Mbit/s* und ein Hammerpreis! Das megagünstige DSL-Paket

Jetzt sichern im EWE ServicePunkt Remels, Schützenstraße 9, 26670 Uplengen-Remels Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–17.30 Uhr Energie. Kommunikation. Mensch. | www.ewe.de 1) Angebot gültig bis Monatsende, nur für Privatkunden ohne EWE-Telefonanschluss in den letzten 6 Monaten. Mindestlaufzeit: 24 Monate. Standardgespräche in nat. Festnetze: 0 ct/Min., in nat. Handy-Netze: 19 ct/Min.; kein Call-by-Call. Auch für Kunden ohne Highspeed-DSL. Einmaliger Anschlusspreis: 29,95 €. FRITZ!Box 7360: einm. 29,95 €, Versandkosten: 9,95 €. * Bis zu 100 Mbit/s sind in ausgewählten Anschlussbereichen verfügbar.

„Der kleine Rumtreiber“ – Mit diesem VW Bulli fing 1963 alles an.

Alle Preise inkl. 19 % MwSt. Angebot regional begrenzt verfügbar und vorbehaltlich technischer Realisierbarkeit. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. EWE TEL GmbH, Cloppenburger Straße 310, 26133 Oldenburg

Seite 38

März/April 2017

LOHNUNTERNEHMEN UND ERDARBEITEN Jetzt neu im Programm:

Drainagearbeiten Über 2,6 Mio* Bundesbürger sind auf Pflege angewiesen. Bestens abgesichert. Mit unserem Pflegetagegeld. Unser Pflegetagegeld PremiumPlus schützt Sie und Ihre Familie vor den finanziellen Folgen im Pflegefall.

Und was können wir für Sie tun?

*Quelle: Statistisches Bundesamt, Pflegestatistik 2013, Deutschlandergebnisse

Generalagentur Udo Müller Kirchstr. 36 26835 Hesel Telefon 04950-2120 udo.mueller@wuerttembergische.de www.wuerttembergische.de/udo.mueller

Mäharbeiten 9.70 Meter inklusiv Zetter

CARL LO KETTWIG Zum Wallacker 3 26670 Uplengen Mobil 0173 6020080

Neuer Vorstand gewählt Hollen Der Bürgerverein Hollen hatte am 19. Januar zur Mitgliederversammlung in den Gasthof „Zur Post“ eingeladen. Vorsitzender Eckhard Kuch begrüßte die Mitglieder, ließ das vergangene Jahr Revue passieren und gab einen Ausblick auf die bevorstehenden Aktionen des mittlerweile 100 Personen zählenden Vereins. Am 1. April findet die Aktion „Saubere Landschaft“ statt, bei der wieder Müll gesammelt wird. Weiterhin standen Neuwahlen auf der Tagesordnung.

Eckhard Kuch wurde in seinem Amt als Erster Vorsitzender bestätigt, Felix Ottjes ist sein Stellvertreter. Kassenwart ist und bleibt Herbert Betten. Auf Peter Rosendahl als Schriftführer folgt nun Gertrud de Buhr. Als Beisitzer wurden im Amt bestätigt bzw. neu gewählt: Ewald Cramer, Ingo de Vries, Folkert Pleis und Peter Rosendahl. Als fünftes Mitglied wurde Jenny Schliep gewählt. Dafür wurde die Satzung geändert. Im Anschluss hielt Reno Willhaus einen Bilder- und Videovortrag über seine Erlebnisse in Nepal.

Keine Gemeindefeuerwehrfeste mehr Uplengen Eine alte Tradition hat ein Ende: es wird keine Gemeindefeuerwehrfeste mehr geben. Nach Informationen durch den stv. Gemeindebrandmeister Erich Duin wurde es in den vergangenen Jahren immer schwieriger, nicht nur ein attraktives Programm auf die Beine zu stellen, das viele Besucher anzieht. Es sind mittlerweile auch personelle Probleme, denn ein Programm für drei Tage auf die Beine zu stellen und es dann auch durchzuführen, bedarf vieler freiwilliger Helfer. Finanzielle Risiken kommen noch hinzu. Gewinne konnten in den vergangenen Jahren kaum noch gemacht werden. Die Wehren waren froh, wenn sie „plus-minus Null“ aus der Sache kamen. Bereits im vergangenen Jahr hatte sich die Freiwillige Feuerwehr Nordgeorgsfehn schwermütig dazu entschlossen, ihr traditionelles Feuerwehr- und Volksfest, das insbesondere bei den abend-

lichen Partys tausende Besucher aus der Region anzog, einzustellen.

Erstmalig Gemeindefeuerwehrtag Doch die Uplengener Feuerwehren wollen natürlich sich und ihr Können weiterhin auch der Bevölkerung vorstellen und bieten ab diesem Jahr erstmalig den sogenannten Gemeindefeuerwehrtag an. Erster Ausrichter bzw. Veranstaltungsort wird Neufirrel sein. Am Samstag, dem 20. Mai werden ab 13 Uhr die Leistungswettbewerbe auf Gemeindeebene durchgeführt. Gegen 17 Uhr erfolgt die Siegerehrung und abends soll dann der gemütliche Teil starten, bei dem natürlich auch alle „Nichtfeuerwehrleute“ eingeladen sind. Ähnlich wie bei den „Eimerfestspielen“ in Großund Kleinoldendorf oder Bühren wird bei Musik und Speis‘ und Trank der Spaß nicht zu kurz kommen.

März/April 2017

Gesangbücher

Seite 39

Schützenstraße 4 26670 Uplengen-Remels

zur

Konfirmation mit gedruckter persönlicher Widmung Druckerei

Jann Meeuw Alter Postweg 74 26670 Remels

☎ 0 49 56 / 42 02

Sängerfest

IM MO BIL IEN · FIN AN ZIE RU NG EN · VE RS ICH ER UN GE N

Wir suchen:

Einfamilien-/Doppelhäuser • Land-/B auernhäuser Landwirtsch. Ländereien • Baugrunds tücke • Mietobjekte Folker t Folker ts

Öffentlich bestellter und vereidigter Auktionator Immobilienfachwirt BDSH-geprüfter Sachverständiger

Unser Büro wurde ausgezeichnet:

Herbert Betten

Dipl.-Bankbetriebswirt ADG

Remels Der Männergesangverein „Eintracht Remels von 1893“ lädt am Samstag, 6. Mai ein zum traditionellen Sängerfest im Uplengener Hof (Wenke). Beginn ist um 20.00 Uhr, Einlass um 19.30 Uhr. Als Gastchor tritt der „Gemischte Chor Frohsinn Egels-Popens“ auf.

Die nächste Ausgabe des Uplengen Blattje erscheint Ende Mai. Anzeigen- und Redaktionsschluss ist Mittwoch, der 10. Mai 2017. Tel.: 04489-928026 E-Mail: blattje@ewetel.net

Sieg beim Turnier

THEATERENSEMBLE GASTIERTE AN DER OBERSCHULE

Gäste aus England

Uplengen Der Besuch des White Horse Theatres, bestehend aus vier Londoner Schauspieler/innen, ist mittlerweile ein fester Bestandteil des Schuljahres an der OBS Uplengen. Auf ihrer Tournee durch ganz Deutschland machten sie am 15. Februar einen Halt in Remels und begeisterten die Schülerinnen und Schüler der 5., 6. und 7. Klassen sowie die Lehrkräfte mit der Vorstellung „The Tiger of the Seas“. Die Schauspieler, die native speakers sind, banden die Schülerinnen und Schüler an verschiedenen Stellen auf sehr gelungene und humorvolle Art und Weise in die Vorführung ein. Dabei wurde der Wortschatz der Kinder stets beachtet, sodass alle etwas verstanden und der

Inhalt des Stückes nachvollzogen werden konnte. Die Möglichkeit, ein englischsprachiges Theaterstück in der Originalsprache zu erleben und die Erfahrung, dass man mit den bisher gelernten Vokabeln und der Grammatik in der Lage ist, englischen Schauspielern zu folgen, sind eine wertvolle Bereicherung für den Englischunterricht. Zum Schluss durften die Kinder ihre Sprachkenntnisse sogar noch direkt anwenden und den Schauspieler/innen persönliche Fragen auf Englisch stellen. Dass ihnen dies so mühelos gelang, erfreute die Englischlehrkräfte und besonders die anwesende Schulleiterin. Im Mai wird es noch eine Vorstellung für die 8. und 9. Klassen geben, auf die wir schon jetzt sehr gespannt sein dürften!

Schwerinsdorf/Uplengen Die E-Mädchen der SG Schwerinsdorf/Uplengen haben beim Einladungsturnier in Jever den 1. Platz erreicht. Auf dem Foto zu sehen sind (hintere Rei-

he von links nach rechts): Jana Wilts, Jeske Meyer, Julia Nannen und Venja Robbe; vordere Reihe von links nach rechts: Tomma Renken, Lena Falk, Pia Wallenstein und Alina Sack, liegend: Silja Walther.

TOP-KÜCHEN zu TOP-PREISEN

Möbelhaus de

Groot

Südgeorgsfehner Str. 88 Telefon 0 44 89 / 16 53 26670 Südgeorgsfehn Telefax 0 44 89 / 32 40 www.moebelhaus-de-groot.de

Seite 40

März/April 2017

schmiedeeisern · feuerverzinkt · pulverbeschichtet

www.Alcatraz-Zaunanlagen.de

VERÄNDERUNGEN BEI UPLENGENER LANDFRAUEN

Neuer Vorstand

Deutsche Qualität mit 10 Jahren Garantie - preiswert in Polen hergestellt -

Gebietsvertretung Weser-Ems Alexander Martens Norderstr. 41 26847 Detern Tel. 04957 / 89 87 67 Mobil 0176 / 962 460 17

Ausstellutn vor Or

ƒ Torantriebe ƒ Aluminiumzäune ƒ 6WDEPDWWHQ]lXQH

HEIMATBÜHNE JÜMME / 25-JÄHRIGES JUBILÄUM

„De Vögels is dat piepegal“

Jümme/Uplengen „De Vögels is dat piepegal“ – so heißt die Komödie von Arne Christopersen, die die Heimatbühne Jümme derzeit einstudiert. Zum 25-jährigen Jubiläum der Heimatbühne, die mit diesem Stück zum 21sten Mal ein Theaterstück auf die Bühne bringt, ist auch Anlass dazu, all den Menschen zu danken, die in dieser ganzen Zeit zur Gruppe gehört und auch gestanden haben, so Alexander Martens, Vorsitzender der Heimatbühne und auch in diesem Jahr wieder als Spölbaas und Stöhnpaal aktiv. Zum Stück: Imbissbesitzer und Hühnerfreund Alfred Bendixen lebt für seine Tiere und will diese daher auch dementspre-

chend präsentieren. Nur geht bei dem Versuch, ein originelles Foto zu erstellen so einiges schief, dass so manche unangenehme Situation für ihn nach sich zieht. Obendrein macht ihm auch das Gesundheitsamt noch das Leben schwer, so dass er kurz davor steht, alles zu verlieren. Doch seine Familie und Freunde unterstützen ihn in jeder Hinsicht und helfen ihm wieder ins Leben zu finden. Premiere ist am 21. April um 20 Uhr. Weitere Aufführungen sind am 22. April um 20 Uhr, am 23. April dieses Jahr das erste Mal am Nachmittag um 14 Uhr, am 24. + 25. + 26. April jeweils um 20 Uhr. Der Kartenvorverkauf ist bei Schreibwaren Pietrek in Detern.

Die Mitglieder des alten und neuen Vorstands der Uplengener Landfrauen (v.l.): Christa Grüßing, Frieda Fecht, Helga Roßkamp, Rita Beekmann, Marianne Saathoff, Hanna Korth, Johanne Franzen, Gisela de Buhr, Edith Hanken und Marianne Frieling.

Uplengen Damit hatte man im Vorfeld nicht unbedingt gerechnet: 111 Mitglieder kamen zur Jahreshauptversammlung des Uplengener Landfrauenvereins am 7. März 2017 ins St.-Martinshaus in Remels; daher mussten noch zusätzlich Stühle aufgestellt werden. Die 1. Vorsitzende, Helga Roßkamp erinnerte in ihrem Jahresrückblick 2016 an die vielen Tagesfahrten, Vorträge, Theaterbesuche und an die Erntedankfeier sowie an die traditionelle Weihnachtsfeier. Insgesamt 2.054 Mitglieder und Gäste beteiligten sich im vergangenen Jahr an den angebotenen Veranstaltungen. Das ist Rekord! Die Kassenwartin Christa Grüßing gab im Anschluss ihren Kassenbericht für das Jahr 2016 ab. Die sehr gute Kassenlage und Kassenführung wurde von den beiden Kassenprüferinnen bestätigt. Der Vorstand wurde einstimmig entlastet. Aus gesundheitlichen Gründen gab Frau Hannelore Steinhäuser ihre Tätigkeit als Ortsvertrauensfrau für den Bereich Remels Ost auf. Zur Nachfolgerin wurde einstimmig Frau Johanne Franzen gewählt. Beim folgenden Tagesordnungspunkt kam bei den anwesenden Mitgliedern Wehmut auf, denn drei Mitglieder des Vorstands wurden an diesem Abend verabschiedet. Helga Roßkamp gab das Amt der 1. Vorsitzenden nach 13 Jahren Amtszeit ab. Ebenfalls nach insgesamt 13 Jahren Vorstandsarbeit scheidet die 2. Vorsitzende Johanne Franzen sowie nach 10 Jahren die Schriftführerin Rita Beekmann aus dem Vorstand der Uplengener Landfrauen aus. Die Vorstandsmitglieder

Christa Grüßung und Marianne Frieling bedankten sich in ihren Reden sehr herzlich bei den drei Landfrauen für deren großes Engagement. Als Anerkennung erhielten die nunmehr ehemaligen Vorstandsmitglieder jeweils einen Gutschein und ein ganz besonderes Geschenk: eine beleuchtete Blumensäule mit dem Bienensymbol. In ihrer Dankesrede erinnerte Helga Roßkamp an den Beginn ihrer Tätigkeit und viele High Lights in den vergangenen Jahren. Sie dankte allen Mitgliedern für den Rückhalt und die große Bereicherung, die sie durch ihre Arbeit für den Verein erfahren durfte. Mit sehr persönlichen Worten und der Überreichung eines Präsents verabschiedete sie sich von allen Vorstandsmitgliedern, die in den vergangenen 13 Jahren für die Entwicklung des Vereins beigetragen haben. Nach einer kurzen Pause erfolgten dann die Wahlen für den neuen Vorstand. Die bisherige Kassenwartin Christa Grüßung wurde in ihrem Amt bestätigt. Von den Mitgliedern waren im Vorfeld verschiedene Vorschläge für neue Vorstandsmitglieder unterbreitet worden, jedoch erklärte sich keine der Genannten bereit, den Posten der 1. bzw. 2. Vorsitzenden oder der Schriftführerin zu übernehmen. Einstimmig wurde daher von der Mitgliederversammlung beschlossen, dass der Verein zukünftig durch ein Vorstandsteam vertreten wird. Zukünftig werden Gisela de Buhr, Edith Hanken, Hanna Korth und Marianne Saathoff zusammen mit Frieda Fecht, Marianne Frieling und Christa Grüßing die Arbeiten im Vorstandsteam übernehmen.

März/April 2017

Seite 41

Direkt vom Hersteller ■ Fenster und Türen ■ Holztreppen ■ Zimmertüren ■ Insektenschutz ■ Glasbruch ■ Reparaturen ■ Bodenbeläge ■ Terrassenüberdachungen

■ Rollläden

Augustfehner Straße 2 26670 Uplengen-Jübberde Telefon 04956-926400 Telefax 04956-926444

Jubiläum, Wechsel und Neuanfang Hollen Seit zehn Jahren sind Anja und Helmut Ley in Diensten der Kirchengemeinde. Anja Ley ist für die Raumpflege des Gemeindehauses und des Alten Küsterhauses zuständig, ihr Mann Helmut betreut die Außenanlagen. Pastor Johann Goudschaal malte mit düsteren Worten ein Bild des Schreckens, wie es wohl aussehen würde, wenn niemand ihre Arbeit machen würde. Dass die Gemeinde nach außen hin eine einladende Erscheinung hat, ist den beiden Jubilaren mit zu verdanken. Das Gemeindehaus ist bei Anja Ley in guten Händen, besonders dann, wenn Sonderveranstaltungen organisiert werden müssen. Johann Goudschaal dankte beiden mit herzlichen Worten für diesen großen Einsatz und hoffte, dass sie noch recht lange weitermachen. Jubiläum und Abschied – nach ebenfalls zehn Jahren als Küsterehepaar scheiden Hanne und Heinrich Müller aus Altersgründen aus den Diensten der Kirchengemeinde aus. „Nicht weil wir mir Euch unzufrieden wären …“, so Johann Goudschaal bei seiner Laudatio. Seit zehn Jahren saßen sie bei den Gottesdiensten in der letzten Reihe und begrüßten die Gottesdienstbesucher.

Martina Heeren

Hanne und Heinrich Müller

Anja und Helmut Ley

Ihr freundliches und hilfsbereites Wesen hat mit dazu beigeragen, dass die Christus-Kirchengemeinde für auswärtige Gäste und einheimische Gemeindemitglieder eine offene und einladende Gemeinde ist. Sauberkeit und Ordnung in der Kirche, Heizung, Altarschmuck, Liednummern anstecken, um nur wenige zu nennen, gehörte bei über 120 Gottesdiensten im Jahr zu den Aufgaben des Küsterehepaares, die stets weniger als Pflicht, sondern als Berufung ausgeübt wur-

den, um Gott und den Menschen in der Gemeinde zu dienen. Johann Goudschaal dankte beiden mit herzlichen Worten „weil wir ein gut eingespieltes Team sind …“ Ein Blumenstrauß mit Gutscheinen war sichtbares Zeichen des Dankes für alle Jubilare. Mit starkem und lange anhaltendem Applaus dankte die Gemeinde dem Küsterehepaar. Diese Aufgaben als Küsterin übernimmt nun Martina Heeren. Große Fußstapfen weisen ihr den Weg, den sie künftig begehen

wird. Martina Heeren ist in der Gemeinde groß geworden, ist vielen bekannt und wohnt in Hollen. Der Küsterdienst ist, so Johann Goudschaal, nicht nur eine Arbeitsstelle, sondern auch Dienst für andere und auch für Jesus selbst. Mit Gottes Segen und den Wünschen für viel Freude und Kraft wurde Martina Heeren in ihr neues Amt eingeführt. Zum Jubiläumskaffee, -tee und Kuchen trafen sich noch viele Gratulanten anschließend im Gemeindehaus. Text/Fotos: Bernahrd Ritter

Die Tourist-Information Uplengen informiert! Die Tourist-Information Uplengen informiert! Die Touris

Neuigkeiten aus dem Gästebefragung 2016 (vorläufige Ergebnisse) Nach 6 Jahren fand wieder eine Gästebefragung im Feriengebiet „Südliches Ostfriesland“ und damit auch in Uplengen statt. Die vorläufigen Ergebnisse (Befragung läuft noch bis Mai 2017) sind sehr erfreulich. Dazu nachfolgend ausgewählte sechs Grafiken zu verschiedenen Fragen, die den Gästen gestellt wurden – die Ergebnisse erstaunen teilweise und zeigen auch, dass Uplengen in Sachen Tourismus auf einem guten Weg ist.

Neue Prospekte/ Broschüren/Karten

Ausbildung zum Qualtitätscoach

Die Tourist-Information an der Mühle hat wieder den beliebten Veranstaltungskalender Uplengen für 2017 mit Gastronomiebonuskarte drucken lassen und erstmalig wurde ein neuer Flyer für die vielfältigen Gästeführungen in unserer Gemeinde hergestellt. Auch eine neue Fahrradknotenpunktkarte wird derzeit aufgelegt und seit kurzem ist die neue Bürgerbroschüre der Gemeinde mit wichtigen Infos zu Vereinen und Verbänden etc. im Bürgerbüro und der Tourist-Information erhältlich.

Tourist-Info Mitarbeiterin Rieke Taute hat erfolgreich eine mehrtägige Ausbildung zum Qualitätscoach „ServiceQualität Deutschland“ absolviert.

Werbeaktionen 2017 Touristikverein und Gemeinde sind bereits wieder aktiv dabei, potentielle Urlaubsgäste von den Vorzügen Uplengens zu überzeugen. So wurden bereits Anzeigen in drei verschiedenen Tageszeitungen und Broschüren geschaltet. Und Anfang März begannen die Infotouren mit Bewerbung des Urlaubsgebiets Uplengen auf Touristikmessen und in Städten des Ruhrgebietes. Auch ein „Direktmailing“ an ehemalige Urlaubsgäste wurde durchgeführt.

aufgrund der frühzeitigen Druckfertigstellung des Heftes. Auch für die Ausgabe 2018 baten bereits vier Neuvermieter um Berücksichtigung. Infos gerne unter Tel. 04956/912 177.

Eine erste Resonanz auf die gestarteten Aktionen sowie die Rückmeldungen einiger Vermieter lassen wieder auf eine tolle Saison 2017 hoffen.

Gastgeberverzeichnis Uplengen 2018

In der Ausbildung lernte Sie u. a. die Grundlagen des Qualitätsmanagements und des Beschwerdemanagements, die Erstellung von Service-Ketten sowie die Entwicklung von Qualitäts-Bausteinen. Gemeinde und Touristikverein gratulieren dazu herzlich.

Das Gastgeberverzeichnis mit den Uplengener Vermietern für 2017 wird bereits kräftig beworben und in diesem Zusammenhang weisen die Verantwortlichen darauf hin, dass interessierte Vermieter von Ferienunterkünften in Uplengen sich bitte frühestmöglich hinsichtlich einer gewünschten Anzeige im Verzeichnis 2018 (Aquise beginnt bereits im Frühjahr ’17) bei der T-Info an der Mühle in Remels melden. Im vergangenen Jahr mussten mehrere Neuvermieter auf die nächste Ausgabe „vertröstet“ werden

Neue Internetseiten der Gemeinde + SocialMedia Aktivitäten der T-Info Seit Anfang des Jahres hat die Gemeinde Uplengen einen neuen Internetauftritt, wobei dieser auf den ersten Blick dem bisherigen Auftritt sehr ähnlich sieht. Aufgrund eines sog. „Hackeran-

Tourist-Info Uplengen - An der Mühle - Alter Postweg 109 – 26670 Uplengen-Remels

st-Information Uplengen informiert! Die Tourist-Information Uplengen informiert! Die Tourist-Informat

Tourismus in Uplengen

griffs“ auf den Server des vorherigen Anbieters mussten die Seiten schnellstmöglich auf einen anderen Server „umziehen“. Dabei wurden und werden die Seiten weiter verfeinert. Bei diesem „Umzug“ wurden die Seiten auch gleich in eine responsive Darstellung umgewandelt, d. h. dass der Internetauftritt der Gemeinde nun auch ohne Probleme auf einem Smartphone gewählt und ohne lästiges Verkleinern der Seiten gelesen werden kann. Es wird wieder das beliebte „Newslettermodul“ sowie ein „Einkaufsshop“ mit den Verkaufsartikeln der Gemeinde und des Vereins (Kartenmaterial etc.) eingebaut – die Arbeiten dazu schreiten zügig voran.

Entwicklung des Tourismus in Uplengen allgemein Aufgrund der positiven Entwicklung des Tourismus in Uplengen möchte der Verein an dieser Stelle ein paar Zahlen darstellen, die diese – hoffentlich auch weiterhin – steigende Tendenz unterstreicht: Entwicklung der Übernachtungszahlen von 2010 – 2016 2010 = 31500, 2011 = 33500, 2012 = 35000, 2013 = 37500, 2014 = 40300, 2015 = 42100, 2016 = 47300 Im Zusammenhang mit den Über-

te betrifft (siehe dazu auch die Auswertung bei der Gästebefragung), hat sich Uplengen positiv weiterentwickelt. Waren es anfangs vor fünf Jahren gerade mal vier Vermieter, die ihre Ferienunterkunft nach den Bewertungskriterien des Deutschen Tourismusverbandes klassifizieren ließen, sind es aktuell für 2016 bereits knapp 30 Vermieter (etwa 70% aller Vermieter) – ein sehr positiver Trend, der auch für 2017 weiter anhält. Bereits zwei weitere Vermieter wünschen eine Neuklassifizierung. Auch die Anzahl der Ferienunterkünfte ist parallel dazu entgegen dem demografischen Trend von 35 Vermietern in 2012 auf mittlerweile 42 Vermie-

In diesem Zusammenhang wirbt der Touristikverein neuerdings – neben den seit geraumer Zeit bereits aktiven Facebook- und Googleaktionen – auch über Twitter, Instagram und Pinterest, um hier rechtzeitig am „Ball“ zu sein und zu bleiben. Die jeweiligen Adressen dazu lauten: Facebook: www. facebook.com/touristik. uplengen

Instagram: www.instagram.com/uplengen/ Pinterest: https:// de.pinterest.com/uplengen

Auch dass etwa 70% der Vermieter einen eigenen Internetauftritt haben, bestätigt zusätzlich, dass die Uplengener Vermieter ihr Unterkunftsangebot breit gefächert anbieten können. Und die überwiegend positive Buchungsresonanz bestätigt die Richtigkeit dieser Maßnahmen.

Die Touristik Uplengen e.V. sagt „Danke“! Für die Zukunft ist Uplengen im touristischen Bereich also gut aufgestellt und bei dieser Gelegenheit möchte sich die Touristik Uplengen e.V. bei Politik und Verwaltung der Gemeinde für die tolle Unterstützung in den vergangenen Jahren herzlich bedanken und hofft, dass dieser Weg sich festsetzt.

Weitere Anregungen, Korrekturvorschläge etc. senden Sie ggf. an die touristinfo@uplengen.de

Twitter: @t_info_uplengen

Reservierungssystem einpflegen und damit aktiv dafür sorgen, dass der Gast sehr verlässliche Zeiten in der Suchmaske im Internet erhält. Die steigende Zahl von Buchungen für die Monate Januar und Februar 2017 unterstreicht dies noch.

nachtungszahlen darf nicht unerwähnt bleiben, dass Uplengen mit dem Ortsteil Remels im Jahre 2014 als staatlich anerkannter Erholungsort prämiert wurde und diese Auszeichnung sicherlich auch Ihren Anteil an den insgesamt steigenden Zahlen hatte. Auch was die Qualität + Anzahl der Uplengener Ferienunterkünf-

ter 2017 angestiegen – Tendenz weiter steigend. Das insgesamt positive touristische Erscheinungsbild Uplengens wird noch einmal durch die Tatsache verstärkt, dass mittlerweile 18 Vermieter komplett eigenständig über einen sogenannten „Vermieterclient“ ihre Eigenbelegungen ins zentrale

Ein besonderer Dank geht dabei an Bürgermeister Enno Ennen, der vom Beginn seiner Bürgermeistertätigkeit an den Tourismus Uplengens mit eigenen Ideen (Staatlich anerkannter Erholungsort) und auch der Einführung des Fahrradknotenpunktnetzwerkes – Uplengen war hier Vorreiter für viele folgende Kommunen unterstützt – und „touristische Fußspuren“ hinterlassen hat. Vielen Dank dafür.

Telefon: 04956- 91 21 77 – Telefax: 04956- 91 21 78 – E-Mail: touristinfo@uplengen.de – Internet: www.uplengen.de

Seite 44

März/April 2017

Unsere Angebote am Wochenende

AUCH

AUTOGAS (LPG) und

Bistro - Imbiss Hauptstraße 552 26689 Augustfehn I Tel. 04489 4049240

ERDGAS (CNG)

AM AUTOHOF!

Sa. 01. April So. 02. April Sa. 08. April So. 09. April Sa. 15. April So. 16. April Sa. 22. April Sa. 23. April Sa. 29. April Sa. 30. April Sa. 06. Mai Sa. 07. Mai Sa. 13. Mai So. 14. Mai Sa. 13. Mai Sa. 14. Mai

Leckere Schweinshaxe (Bratensoße, Rotkohl u. Kartoffelpüree, dazu ein 1/2 l Benediktiner Weißbier gratis) . € 11,95 Frühstücksbuffet......................................................................................................................................... € 11,95 Spare-Ribs zum Sattessen, mit diversen Grillsaucen, Kartoffelspalten, Salat vom Buffet ............................ € 12,95 Frühstücksbuffet......................................................................................................................................... € 11,95 Leckere Schweinshaxe (Bratensoße, Rotkohl u. Kartoffelpüree, dazu ein 1/2 l Benediktiner Weißbier gratis) . € 11,95 Frühstücksbuffet......................................................................................................................................... € 11,95 Holzfällersteaks Würzige Nackensteaks m. Kräuterbutter, Bratkartoffeln o. Pommes frites, Salatbuffet .. € 13,95 Frühstücksbuffet......................................................................................................................................... € 11,95 BBQ-Grillspezialitäten Spare-Ribs, Rinderhacksteaks, Chicken-Wings, versch. Saucen etc........................ € 12,95 Frühstücksbuffet......................................................................................................................................... € 11,95 Frischer Stangenspargel wahlweise mit Schnitzel, Schinken o. Räucherlachs, Hollandaise, Salzkartoffeln.... € 16,95 Frühstücksbuffet......................................................................................................................................... € 11,95 Spare-Ribs zum Sattessen, mit diversen Grillsaucen, Kartoffelspalten, Salat vom Buffet ............................ € 12,95 Frühstücksbuffet......................................................................................................................................... € 11,95 Frischer Stangenspargel wahlweise mit Schnitzel, Schinken o. Räucherlachs, Hollandaise, Salzkartoffeln.... € 16,95 Frühstücksbuffet......................................................................................................................................... € 11,95

Bitte melden Sie sich an im Restaurant ARAL-Autohof Apen-Remels Rudolf-Diesel-Str. 2 · 26670 Uplengen-Jübberde · Tel. (0 49 56) 99 07 68 · Fax 99 04 09

MENÜ 1

Backschinken mit Bratkartoffeln, Gemüse, Bratensoße

7,50 MENÜ 2

Schnitzel mit Pommes oder Bratkartoffeln, Jägersoße, kleine Salatgarnitur

6,90 MENÜ 3

Hähnchenschnitzel mit Pommes, Jägersoße, kleine Salatgarnitur

6,90 MENÜ 4

Hamburger spezial „Einpfünder“ mit Zwiebeln, Speck, Gurken, Käse, Tomaten und Soße

4,50 MENÜ 5

2 Frikadellen mit Bratkartoffeln, Jägersoße, kleine Salatgarnitur

5,50 Zu Ostern empfehlen wir unsere reichhaltig belegten

Fischplatten ab 28,- Euro

Fest 2017 Die neuen

EinladungskartenMustermappen sind da! Vereinbaren Sie gerne einen Termin

Druckerei

Jann Meeuw Alter Postweg 74 26670 Remels

☎ 0 49 56 / 42 02

MITGLIEDERVERSAMMLUNG DES VFL OCKENHAUSEN

Erfolgreiches Jahr 2016 Ockenhausen Am letzten Wochenende im Februar hielt der VfL Ockenhausen seine diesjährige Mitgliederversammlung ab. Wie schon in den Vorjahren legte die Mitgliederversammlung ein rasantes Tempo hin. Nach der Eröffnung und Begrüßung, der Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung (über eine Anzeige in der OZ vom 11.Februar) und der Feststellung der Tagesordnung ging es zum Bericht des Präsidiums, welcher vom 3. Vorsitzenden Jürgen Schlebrowski vorgetragen wurde. Wie schon in den Vorjahren gab es einen Statusbericht und dazu am Schluss einen Ausblick auf die künftigen Planungen. Einen großen Bereich in der Berichterstattung füllten die Fußballer. Nach dem 3.Platz in der Saison 15/16 befindet sich die erste Mannschaft des VfL Ockenhausen derzeit auf dem 2. Rang ihrer Tabelle, hat allerdings bei 2 Spielen weniger 6 Punkte Rückstand auf Platz 1. Hier ist das klar erklärte Ziel die Meisterschaft und der Aufstieg in die Ostfrieslandklasse A. Positiv waren auch die Meldungen von den Reservemannschaften im Herrenbereich, die 2. Mannschaft des VfL Ockenhausen erreichte - als Vizemeister - den Aufstieg in die Ostfrieslandklasse C und belegt dort derzeit einen guten Mittelfeldplatz, dieser soll stabilisiert werden, möglichst mit Ausblick nach oben. Die neu gegründete 3. Mannschaft des VfL Ockenhausen belegt einen Platz im unteren Mittelfeld, mit Luft nach oben - hier gab es in der Winterpause auch ein neues Trainergespann, Dennis Wissmann und Torsten Roos zeichnen dort ab sofort verantwortlich und man hofft auf eine positive Rückrunde. Einen breiten Bereich nahm im Bericht des Präsidiums der Juniorenbereich ein. Die jungen Kicker der kleinen VfL-Juniorenabteilung konnten bei den E-Junioren um Trainer Andre Falk in der letzten Saison den Kreispokal auf eigener Anlage gewinnen. Auch verschiedene Erfolge bei Turnieren konnten die jungen VfL-Kicker erringen. Als Besonderheit ist zu nennen, das die D-Junioren des VfL dem Bei-

Nainhard Leenderts wurde im Rahmen der Jahreshauptversammlung 2017 vom VfL Ockenhausen für seine 50-jährige Mitgliedschaft geehrt.

spiel der Herrenkicker folgten und mit Beginn der aktuellen Saison in den Bereich Wittmund/Aurich wechselten. Eine Abschlussfahrt ans Meer zum Beachsoccer auf Norderney ist in diesem Jahr als Saisonabschluss geplant. Besonderes Highlight in der letzten Saison war auch, dass die Sparkassen-Fußballschule vom 26. bis 28. August in Ockenhausen Station machte. Das wurde sehr gut angenommen und darf gerne wiederholt werden. Mit dem Soccerpark-Cup im Soccerpark in Wiesmoor rief der VfL Ockenhausen im Frühjahr eine neue Turnierserie ins Leben. Von Januar bis März 2016 nahmen 186 Juniorenmannschaften an den angebotenen Turnieren teil. Die große Meldezahl war hier dem Ausfall der Hallenkreismeisterschaften im NFV-Kreis Leer zu verdanken. 2017 nahmen 128 Mannschaften aus 80 Vereinen aus dem gesamten Weser-Ems-Bereich an den Turnieren für alle Altersgruppen teil. Die Turnierserie soll auch im kommenden Winter fortgesetzt werden. Im Breitensport bietet der VfL Ockenhausen derzeit die Sportarten Volleyball, Lauftreff und Frauengymnastik an. Umsatztechnisch war das letzte Jahr ein Rekordjahr und es konnte ein Gewinn erwirtschaftet werden. Das soll auch 2017 so bleiben. Die Kassenprüfer bestätigten der Schatzmeisterin Doris Brunken eine einwandfreie

Kassenführung. Auf Antrag aus der Versammlung wurde dazu dem Vorstand auch einstimmig die Entlastung erteilt. Nach einer Pause wurden dann die Ehrungen aufgerufen. Für 10-jährige Mitgliedschaft wurden ausgezeichnet: Dieter Buhr, Doris Brunken, Laura Brunken, Marcel Elling, Manuela Feldmann, Anke Gerdes, Michael Groh, Thade Grüßing, Paul Hennschen, Astrid Janßen, Kirsten Saathoff, Uwe Struß und Katrin Wempe. Für 25-jährige Mitgliedschaft: Sascha Tapken. 50 Jahre im VfL Ockenhausen ist Nainhard Leenderts, der einen Präsentkorb aus den Händen vom VfL-Vorsitzenden Norbert Zielinsky entgegennehmen konnte. Nach den Ehrungen erfolgten die Neuwahlen. Hier ging es in diesem Jahr nur um den Geschäftsführer. Bernt Brunken wurde als Amtsinhaber einstimmig bestätigt. Er richtete dazu noch einige Worte an die Versammlung, in denen er sich im Namen des Vorstandes bei allen Helfern bedankte und um weitere Unterstützung warb. Anträge zur Versammlung lagen keine vor, aber eine Anregung wurde aus den Reihen der Fußballer an den Vereinsvorstand herangetragen - man wünscht sich einen Kunstrasenplatz, den man idealerweise auf dem jetzigen B-Platz unterbringen möchte. Der Vorstand nahm diesen Auftrag aus der Versammlung auf und will sich hierfür einsetzen.

März/April 2017

Seite 45

H A HN Malerbetrieb

Alexander Hahn Ahornstraße 19, 26847 Detern Mobil: 0151 / 54872541

Wir malern Ihr Haus! Maler- & Tapezierarbeiten Lackier- & Spachtelarbeiten Bodenbelagsarbeiten Farbgestaltung

GEMEINDERATSSITZUNG AM 13. FEBRUAR 2017 / HAUSHALT EINSTIMMIG BESCHLOSSEN / FAKTISCH AUSGEGLICHEN

Gebührensenkung beim Abwasser um 10 Cent Uplengen Am Montag, den 13. Februar wurde zu einer – wie immer öffentlichen – Gemeinderatssitzung in den Rathaussaal eingeladen. Auch dieses Mal hatten sich wieder zahlreiche Besucher eingefunden. Eine lange Tagesordnung deutete auf einen langen Sitzungsabend hin, doch die meisten Punkte konnten durch Beschluss schnell abgehakt werden. Zum ersten Mal wurde nach der neuen Geschäftsordnung verfahren, bei der es zu Anfang und zum Schluss der Ratssitzung eine Einwohnerfragestunde gibt. Hiervon wurde rege Gebrauch gemacht. Es wurden Fragen zu den Themen Windkraft und Feuerwehrbedarfsplan gestellt. Einen großen Teil der Sitzung nahm der Bericht des Bürgermeisters zu aktuellen Themen der Gemeinde in Anspruch (zu lesen ab der nächsten Seite). Der wichtigste Punkt war an diesem Abend jedoch die Haushaltsplanung der Gemeinde Uplengen. Kämmerin Annegret Terviel-Buß legte dem Rat den Haushaltsplanentwurf vor, der mit den Stim-

men aller Fraktionen beschlossen wurde. Der Haushaltsplan hat ein Volumen von 16,68 Millionen Euro. Der Ergebnishaushalt weist einen Fehlbetrag von 546.300 Euro aus, der aus der Rücklage ausgeglichen werden kann. Der Haushalt ist somit zwar faktisch ausgeglichen, jedoch nur, weil die Gemeinde in den vergangenen Jahren Überschüsse erzielen konnte. In den vergangenen Jahren konnten Kredite kontinuierlich zurückgeführt werden, doch nun ist eine Kreditaufnahme von 2,4 Millionen Euro vorgesehen. Ausgegeben werden soll das Geld in Zukunft z. B. für den Ausbau schneller Internetleitungen (510.000 Euro), der Umbau der Aula bei der Grundschule (85.000 Euro) sowie für den Straßenausbau und Brückensanierungen (800.000). Außerdem soll im Zuge des Brandschutzbedarfsplans eine neues Feuerwehrhaus für 1,3 Millionen Euro errichtet werden. Die gesamten Investitionen haben ein Volumen von gut 4,8 Millionen Euro. Für den Schulausschuss der Gemeinde Uplengen wurden als Lehrervertreter Frau BöhlenBartz (Grundschule Hollen) und

Frau Ullmann (Grundschule Lengenerland) vorgeschlagen. Als Elternvertreter fungieren Frau Heidi Schmidt und Herr Bodo Leemhuis.

Bodo Leemhuis (FTC Hollen). Von den zur Wahl 20 eingeladenen Sportvereinen waren lediglich drei erschienen. Als Vertreterin für die Kirchengemeinden wurde Frau Katja Welsch vorgeschlagen. Die Berufung eines Mitglieds aus dem Seniorenbeirat erfolgt noch. Am 24. September 2017 ist die Wahl zum Deutschen Bundestag vorgesehen. Dieser Sonntag wird auch der Tag für die Wahl des neuen Bürgermeisters für die Gemeinde Uplengen sein. Das wurde auf der Ratssitzung ebenfalls festgelegt. Eine eventuelle Stichwahl würde dann am 8.10. erfolgen.

Der Ausschuss für Jugend, Senioren, Soziales und Sport wurde um drei Mitglieder der Sportvereine sowie jeweils ein Mitglied der Kirchengemeinden und des Sniorenbeirates erweitert. Für die Vereine Frau Helga Kießetz (TTC Neudorf), Herr Peter Walde (VfB Uplengen) und Herr

Nach den Informationen zur Betriebsabrechnung 2015 und der Gebührenkalkulation für die Schmutzwasserkalkulation erfolgte der Beschluss über die „10. Änderung der Satzung über die Erhebung von Beiträgen und Gebühren für die zentrale Wabwasserbeseitigung der Gemeinde Uplengen“. Dieser bedeutet für die Bürgerinnen und Bürger eine Senkung der Gebühr von 2,40 Euro/cbm auf 2,30 Euro/cbm rückwirkend ab dem 1.1.2017.

Seite 46

März/April 2017

RATSSITZUNG AM 13.02.2017

Bericht des Bürgermeisters Fachbereich Innere Verwaltung:

stein design Grabmale dKüchenarbeitsplatten dFensterbänke d

Treppen

JUNGE stein design GmbH & Co. KG · Zwischen den Wieken 5 26835 Neukamperfehn · Tel.: 04946/12-70 · Fax: 04946/17-52

Wir führen aus: ◆ Erd- und Rohrleitungsbau ◆ Containerdienst ◆ Kanalbau ◆ Straßenbau ◆ Abbrucharbeiten ◆ Sandlieferungen Für eine Beratung und ein Angebot stehen wir gerne zur Verfügung.

BAUUNTERNEHMEN GmbH & Co. KG 26670 Uplengen-Remels · Am Neuland 11-15 · Telefon (0 49 56) 92 50-0 Telefax (0 49 56) 92 50-22 · Internet: www.post-bauunternehmen.de

Anmeldungen für die Kindergärten Die Anmeldefrist für die Aufnahme in die gemeindlichen Kindergärten und Kinderkrippen endete am 24.02.2017. Es ist bereits abzusehen, dass für den Kindergarten in Remels eine weitere Krippengruppe eingerichtet werden muss. Diese Gruppe muss vorübergehend in einem Container untergebracht werden. Ferienbetreuung 2016 Die Gemeinde Uplengen hat in Kooperation mit dem Landkreis Leer im Familienzentrum in Remels für die Oster- und Herbstferien jeweils eine einwöchige sowie für die Sommerferien eine vierwöchige Ferienbetreuung für Kinder berufstätiger Eltern im Alter von 3- 12 Jahren angeboten, um diese bei der Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstützen. Diese flexible Kinderbetreuung ist ein zusätzliches Angebot, um die noch vorhandenen Betreuungslücken während der Ferienzeiten in den Kindertagesstätten und der Schulferien möglichst zu schließen. Die Kosten der Maßnahme tragen die Gemeinde Uplengen und der Landkreis Leer jeweils zur Hälfte. An der Osterferienbetreuung vom 18.03. – 24.03.2016 nahmen 15 Kinder teil. Bei der Sommerferienbetreuung vom 4.07. – 29.07.2016 wurden insgesamt 41 Kinder betreut. An der Herbstferienbetreuung vom 4.10. – 7.10.2016 nahmen 21 Kinder teil. In diesem Jahr ist wiederum eine Ferienbetreuung vorgesehen, und zwar • in den Osterferien in der Zeit vom 10.04. – 13.04.2017, hierfür liegen bereits 8 Anmeldungen vor. • in den Sommerferien in der Zeit vom 3.07. – 28.07.2017, hierfür liegen bereits 25 Anmeldungen vor • in den Herbstferien in der Zeit vom 2.10. – 6.10.2016; hierfür liegen derzeit 8 Anmeldungen vor. Erste Frauenwochen im Landkreis Leer Die Arbeitsgemeinschaft der kommunalen Gleichstellungsbeauftragten, der Kreisfrauenrat Leer e.V. und die Volkshochschule Leer e.V. führten erstmalig im März 2017 die 1. Frauenwochen im Landkreis Leer durch. Es waren fast 100 Veranstaltungen zusammengekommen; diese verteilten sich auf das gesamte Kreisgebiet. In Uplengen fanden folgende Veranstaltungen statt: • Fotoausstellung „Standpunkte gegen häusliche Gewalt“ im Familienzentrum St. Martin vom 06.03.-10.03.2017 • AZA Frauen-Pannen-Kurs „Selbst ist die Frau“ in der Ausstellungshalle von Pollmann & Reuter am 07.03.2017 • Veranstaltung mit dem „Duo Thekentratsch“ in der Aula der Oberschule am 10.03.2017 • Internationales Frauenfrühstück im Familienzentrum St. Martin am 14.03.2017 • Schnupperreitstunde für Frauen in der Reithalle in Großoldendorf am 20.03.2017 • Die gemeinsame Abschlussveranstaltung der Frauenwochen im Maritimen Kompetenzzentrum in Leer findet am 29.03.2017 statt; hierzu sind die Veranstalter/innen und die Teilnehmer/innen herzlich eingeladen. Übernachtungszahlen 2016: -> Berichte aus dem Bereich Touristik an anderer Stelle in diesem Blattje. Werbeaktionen für den Tourismus in 2017 Gemeinde und Touristik Uplengen e.V. haben auch 2017 bereits viele verschiedene Werbeaktionen vororganisiert. So fand bereits eine größere Anzeigenschaltung mit einer positiven Resonanz in der Westdeutschen Zeitung (WAZ) Essen statt (Aktion läuft derzeit noch). Weitere Schaltungen sind in der Zeitschrift „Landlust“ sowie in der Broschüre „Kettenblatt“ des Allgemeinen Deutschen Fahrradclubs (ADFC) vorgesehen. Auch auf Fahrradmessen u. a. in Wuppertal und Unna sowie bei Städtetouren im Ruhrgebiet und dem Sauerland wird das Urlaubsgebiet Uplengen interessierten Besuchern nähergebracht. Außerdem ist noch eine „Mailingaktion“ geplant, bei der Gäste, die in den vergangenen drei Jahren in Uplengen Ihren Urlaub verbrachten, auf ein neues, speziell ausgearbeitetes Angebot aufmerksam gemacht werden sollen, um sie somit zu einem weiteren Besuch zu animieren.

März/April 2017

Seite 47

II. Fachbereich Finanzen Entwicklung der Schlüsselzuweisungen, der Kreisumlage und der Einkommensteuer g

g 2013 2.955.288 € 4.860.520 € -1.905.232 €

FAG-Leistungen Kreisumlage Verbleibt der Gemeinde

g 2014 1.389.800 € 5.331.984 € -3.942.184 €

2015 1.946.800€ 5.242.876€ - 3.296.076€

2016 1.048.000€ 5.260.000€ -4.212.000€

Der überregionale Partyservice für alle großen und kleinen Feste

2017 3.480.000 € 5.120.000 € 1.640.000 €

Kürvenweg 39 26670 Upl.-Jübberde Tel. 04956-927024

Erfreulich ist jedoch, dass sich der Gemeindeanteil an der Einkommensteuer wieder positiv entwickelt hat. Einkommensteueranteil

2013 2.350.000,00 €

2014 2.745426 €

2015 2.923.040 €

2016 2.935.000 €

Schuldenstand zu Beginn des Haushaltsjahres 2016: ./. Tilgungen Darlehen (Kreisschulbaukasse) + Darlehen Kreisschulbaukasse Schuldenstand am 31.12.2016 (= rd. 54,91 € je Einwohner bei 11.678 Einwohnern)

www.partyservice-cramer.de

2017 3.000.000 €

696.072,80 € 54.861,81 € . 641.210,99 €

In 2016 wurden 60 Neubauten neu an die Kanalisation angeschlossen. Die Abrechnung der Schmutzwassergebühren 2016 ergab keine wesentliche Änderung gegenüber den geleisteten Vorauszahlungen in 2016. Die eingeleitete Abwassermenge in 2016 ist gegenüber 2015 aufgrund von Neubauten/Neuanschlüssen geringfügig gestiegen. Nachzahlungen haben sich nicht ergeben, da die Vorauszahlungen zeitnah angepasst wurden. In 2017 ist ein Rückgang zu erwarten, da die Gebühr um 10 Cent gesenkt wurde (von 2,40 € auf 2,30 €). In Uplengen sind 10.232 Personen an die Kanalisation angeschlossen, was einem Anteil von 85,86 Prozent entspricht. Ein Haushalt aus der SG Hesel ist in Neufirrel an die zentrale Schmutzwasserkanalisation angeschlossen. Der Versand der Abgabenbescheide erfolgte auch in diesem Jahr durch das Kommunale Rechenzentrum Minden/ Ravenberg/Lippe (KRZ). Insgesamt wurden ca. 10.000 Bescheide verschickt.

Brotsorten und Brötchen mit Butterplatte, Braten-, Schinken-, Rohwurst-Platten, europäische Käseauswahl Nürnberger Rostbratwürstchen el, Hackbällchen, Hähnchenschnitzel, Eierpfannkuchen, Rührei, Gemüse- oder Kartoffelgratin Die Gerichte werden warm geliefert Exklusive Salatplatten, Quarkspeise mit exotischen Früchten Aufpreis für Räucherfischvariationen

Di Dieser FFrühstücksbrunch üh ü k b h wird bei Ihnen vor Ort als Buffet aufgebaut. Ab 15 Personen pro Person

9.00

Gewerbesteuer Im Jahr 2016 wurden 1.362 Gewerbesteuerbescheide von der Gemeinde verschickt. (rd. 113 im Monat). 2016 wurden 110 Gewerbesteuerbescheide im Monat versendet. Die Vorauszahlungsbescheide 2017 und die Veranlagungsbescheide (soweit sie vorhanden waren) sind ebenfalls bereits veranlagt worden. Von den 989 in 2016 ausgestellen Personalausweisen wurden 717 Ausweise mit deaktivierter und 272 mit eingeschalteter „Online-Ausweis-Funktion“ ausgehändigt. Es wurden 47 Verlustanzeigen für Ausweisdokumente aufgenommen und 6 Anzeigen über das Wiederauffinden. Die Einwohnerzahl ist im Jahr 2016 um 65 gestiegen (Vorjahr: 184). Der Hauptgrund für die vergleichsweise enorme Steigerung im Jahr 2015

Bevölkerungsentwicklung in der Gemeinde Uplengen Ortsteil / Jahr

1980

1985

1990

1995

2000

2005

2006

2007

2008

2009

263 261 261 246 238 257 262 252 260 269 Bühren 702 657 652 669 668 694 703 690 676 689 Großoldendorf 359 365 352 375 384 426 425 426 421 416 Großsander 936 971 988 1108 1176 1152 1164 1195 1192 1183 Hollen 524 525 514 493 544 566 567 539 535 525 Jübberde 188 197 181 166 164 177 178 177 170 167 Kleinoldendorf -1 -1 -1 160 155 184 184 176 163 176 Klein-Remels 133 127 107 188 129 122 119 123 123 120 Kleinsander 505 498 485 466 485 463 460 469 459 461 Meinersfehn 292 266 279 299 328 331 322 315 317 333 Neudorf 340 340 347 360 381 421 420 424 407 391 Neufirrel 666 662 664 703 756 832 843 843 825 824 Nordgeorgsfehn 542 506 510 554 593 559 563 570 553 549 Oltmannsfehn 218 207 200 199 188 206 203 198 199 205 Poghausen 2201 2309 2599 2888 3074 3267 3300 3356 3394 3370 Remels 433 419 416 427 502 510 518 548 558 574 Selverde 158 146 124 116 127 144 138 138 143 138 Spols 357 408 427 476 505 518 519 505 508 516 Stapel 657 598 576 610 579 585 589 592 588 596 Südgeorgsfehn 9474 9462 9682 10463 10976 11414 11477 11536 11491 11502 Gesamt 1 ) Die Einwohner von Klein-Remels wurden bis Ende 1990 zum Ortsteil Remels gerechnet.

2010 267 687 416 1170 532 174 176 118 464 327 393 832 535 198 3389 592 131 506 589 11496

2011 252 681 418 1189 565 171 173 116 450 331 396 825 535 192 3465 604 134 494 576 11567

2012 258 676 428 1189 558 170 175 116 440 331 385 829 539 186 3507 613 126 492 582 11600

2013 255 677 432 1186 560 165 174 124 427 353 396 820 546 199 3557 640 126 477 583 11697

2014 261 671 441 1165 564 163 183 123 438 360 398 820 553 184 3578 650 118 487 576 11733

2015 264 684 459 1182 575 158 190 123 445 363 401 823 548 192 3651 669 120 498 574 11919

2016 271 675 486 1200 582 156 196 122 440 377 400 813 545 176 3678 668 116 499 582 11982

Quelle: Gemeinde Uplengen

Seite 48

März/April 2017 dürfte in der hohen Zahl der in dem Jahr aufgenommenen Flüchtlinge liegen. Es wurden im vergangenen Jahr 521 Umzüge innerhalb der Gemeinde Uplengen registriert. Ausländerstatistik 2015 – sortiert nach der Anzahl der Personen (lt. EDV v. 30.03.2016) Am 31.12.2015 waren in Uplengen lt. EDV v. 30.03.2016 insgesamt 514 (Vorjahr: 415) Ausländer gemeldet, das sind 4,31 % der Gesamtbevölkerung (Vorjahr: 3.54 %, im Jahr 2013: 3,02 %).

„Alles was der Mensch den Tieren antut, kommt auf den Menschen zurück“ (Mahatma Gandhi)

Mit Freude, Dankbarkeit und Stolz verabschiede ich mich nach 17 erfolgreichen Jahren und danke ŵĞŝŶĞŶ ƚƌĞƵĞŶ ǀŝĞƌďĞŝŶŝŐĞŶ WĂƟĞŶƚĞŶ ƵŶĚ ĚĞŶ Menschen, die meine Arbeit zu schätzen gewusst haben.

Sonstiges Im Jahre 2016 wurden 186 Anträge auf Befreiung von der Rundfunkgebührenpflicht angenommen, ggfls. ausgefüllt oder ergänzt und an den ARD/ZDF Beitragsservice weitergeleitet (Vorjahr: 171). Es wurden 1.898 schriftliche Auskünfte aus dem Melderegister erteilt (Vorjahr: 1.964, im Jahr 2014: 1.958, im Jahr 2013: 1.997). Nach dem Niedersächsischen Gaststättengesetz, welches am 01.01.2012 in Kraft getreten ist, wurde in 2016 ein Gaststättenbetrieb auf Dauer (Vorjahr: 1, 2014: 2, 2013: 4) und 53 Betriebe von kurzer Dauer (früher „Gestattungen“) angezeigt (Vorjahr: 47, 2014: 54, 2013: 55). Standesamt Nachstehend sind die statistischen Zahlen des Standesamtes für die letzten beiden Jahre aufgeführt:

Standesamt - Statistik Beurkundete Geburten (Hausgeburten u. Auslandsgeburten)

Eheschließungen

/ŚƌĞ dŝĞƌćƌǌƟŶ͕ <ĂƌĞŶ ^ƟůůĞƌ

im Trauzimmer des Rathauses in der Mühle in Remels in der "Alten Schmiede" in Hollen Außerhalb der üblichen Öffnungszeiten Nachbeurkundete Eheschließungen

Lebenspartnerschaften Beurkundete Sterbefälle Kirchenaustritte

Exklusiv in Uplengen:

Fachapotheke für pflanzliche Therapie Immer mehr Menschen setzen auf pflanzliche Arzneimittel. Um den Wunsch vieler Menschen nach hoher Arzneimittelqualität und kompetenter Beratung zu entsprechen, gibt es ab sofort in Ihrer Linden-Apotheke die Phytothek. Die Phytothek ist ein speziell gekennzeichneter Beratungsbereich, in dem die besten pflanzlichen Arzneimittel angeboten werden. Gesundheit aus der Natur steht hoch im Kurs. Als Grund werden meist die guten Erfahrungen angeführt. Hochwertige pflanzliche Arzneimittel zeichnen sich durch eine hervorragende Wirkung bei besonders guter Verträglichkeit aus. Für den Erfolg einer pflanzlichen Therapie kommt es neben der Qualität der Wirkstoffe auch auf eine fortschrittliche Herstellung der Medikamente an. In der Phytothek finden Sie des-halb ausnahmslos Produkte, die dem

Hans-Joachim Gerdes Fachapotheker für Homöopathie & Gesundheitsberatung

höchstem Standard entsprechen. Pflanzliche Medikamente können bei fast jeder Erkrankung eingesetzt werden. Aufgrund der vielfältigen Einsatzmöglichkeiten, ist eine fachkundige Beratung besonders wichtig. Deshalb steht hinter jeder Phytothek ein motiviertes und umfassend geschultes Apotheken-Team. In der Linden-Apotheke finden Sie Experten auf dem Gebiet der Phytotherapie. Sie erhalten dort neben wichtigen Informationen zur Anwendung und Einnahme der Arzneimittel, auch interessantes Hintergrundwissen zu Anbau, Verarbeitung und den Wirkstoffen verschiedener Arzneipflanzen. Zur Eröffnung der Phytothek veranstaltet die Linden-Apotheke vom 03.04. - 07.04.17 eine Aktionswoche mit einem attraktivem Gewinnspiel und vielen tollen Aktionen.

2016

28 24 5

26 21 9

1 75 43

1 60 39

davon

(von Deutschen im Ausland)

Ihr Apotheker informiert:

2015

Aktuelles im Bereich Asyl: Aufgrund der aktuellen politischen Lage in Europa sind die Zuweisungszahlen rückläufig. Auf Uplengen entfiel für das Jahr 2016 eine Quote von 92 Personen, abzüglich einer Überquote aus der vorherigen Zuweisung von 2 Personen. Diese Quote hat die Gemeinde Uplengen bis auf 9 Personen (Stand 01.12.2016) erfüllt. Leider wurden noch nicht alle Zuweisungen aus 2015/2016 berücksichtigt, so dass sich eine tatsächliche Unterquote von nur 3 Personen ergibt. Im Januar 2017 wurde eine neue Verteilquote für 2017 mit insgesamt 48 Personen festgesetzt. Da sich die tatsächlichen Zugangszahlen langfristig nicht prognostiziert werden können, bleibt die weitere Entwicklung abzuwarten. Die Wohnungssituation hat sich deutlich entspannt. Für neu ankommende Asylbewerber steht derzeit ausreichend Wohnraum zur Verfügung. In den letzten Monaten haben etliche Asylbewerber, die meisten davon aus Syrien, ihren Aufenthaltstitel erhalten, der zum Bezug von Leistungen nach dem SGB II berechtigen. Aktuell (Stand 01.02.2017) erhalten 104 Asylbewerber Leistungen nach dem AsylbLG. Rückblickend ist festzustellen, dass die Gemeinde Uplengen in den letzten zwei Jahren insgesamt 195 Flüchtlinge aufgenommen und untergebracht hat. Dies war nur mit der tatkräftigen Unterstützung der vielen ehrenamtlichen Kräfte möglich. Nach wie vor ist das ehrenamtliche Engagement in der Flüchtlingsarbeit sehr groß. Ein Netzwerk von über 50 Personen kümmert sich ehrenamtlich um die Flüchtlinge (als Paten, in der Sprachförderung, Ausstattung von Wohnungen, Durchführung von Reparaturen, Fahrdienste, Begleitung bei Behördengängen, Arztbesuche usw.). Am 13.12.2016 hat die Gemeinde für die ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer eine Weihnachtsfeier durchgeführt. Die geleistete Arbeit wurde ausdrücklich gewürdigt, bei einer Tasse Tee kamen viele miteinander ins Gespräch.

Ordnungsamt / Feuerwehr Anstieg im letzten Jahr, weil 2016 viele Asylverfahren beendet wurden und diese Personen nun selbst für die Wohnungssuche verantwortlich sind. Da auf dem freien Wohnungsmarkt kaum Wohnungen zur Verfügung stehen, verbleiben diese Personen überwiegend in den gemeindlichen Unterkünften. Im Jahr 2016 gab es eine Zwangsräumung. Die betroffene Person war jedoch zum Termin nicht mehr anzutreffen.

März/April 2017

Seite 49

Feuerwehr Mitgliederzahlen FFW Uplengen von 2005 – 2017 Jahr 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

EinsatzJugendabteilung feuerwehr 326 25 333 24 326 23 334 24 352 32 345 29 345 28 343 22 347 17 363 16 361 15 362 14 369 12

Altersabteilung 159 161 168 162 155 153 157 157 151 150 150 151 153

Kinderfeuerwehr

68 75 83

Einladung zum

Tag der offenen Tür am So., 2. April, 11-17 Uhr

Gesamt 510 518 517 520 539 527 530 522 515 529 594 602 617

mit Vorführung der neuesten Robotermäher und Akku-Gartengeräte. Rasenmähen war früher… heute mäht der Rasenroboter!

Feuerwehrbedarfsplan Die vorgesehenen Standortanalysen wurden in Auftrag gegeben. Die ersten Feuerwehren haben Daten für die weitere Bearbeitung durch den Gutachter eingereicht. Gemeindebrandmeister Gemeindebrandmeister Egon Erdmann hat am 16.01.2017 seinen Rücktritt aus persönlichen Gründen erklärt. Dieser Schritt wird insbesondere wegen seiner fachlichen Kompetenz und der immer guten Zusammenarbeit sehr bedauert. Nach dem Nds. Brandschutzgesetz schlagen die Ortsbrandmeister einen möglichen Nachfolger vor. Die Wahl erfolgt durch den Rat. Bis dahin übernehmen die stellv. Gemeindebrandmeister Erich Duin und Hartmut Veenhuis die Aufgaben.

Süße

Träume Rasenpﬂege • Flüstermodus • Hangfunktion

Fachbereich Bauen: Dorfentwicklungsmaßnahmen Sanierung von Bauteilen der ehemaligen Schule in Neufirrel -> Antrag wurde beim ArL eingereicht, Baukosten rd. 35.000,- € Ergänzende Gestaltung der Flächen beim Dorfgemeinschaftshaus in Neudorf -> Der Antrag wurde beim ArL eingereicht, Baukosten rd. 40.000,- €

MINIMALER AUFWAND, MAXIMALES MÄHERGEBNIS.

STARK WIE EIN BENZINMOTOR ABER OHNE BENZIN

Abwasserbeseitigung Bauliche Sanierung des Pumpwerks 26 „Untenende Ost“ in Nordgeorgsfehn -> Auftrag wurde an die Fa. Post, Uplengen erteilt, Auftragssumme ca. 15.600,- € Maschinelle und elektrotechnische Sanierung des Pumpwerks 26 „Untenende Ost“ in Nordgeorgsfehn -> Auftrag wurde an die Fa. Michalowski, Vechta erteilt, Auftragssumme ca. 22.200,- € Sanierung/Erneuerung des Prozessleitsystems auf der Kläranlage in Remels -> Arbeiten werden derzeit durch die Fa. Niemann, Niederlangen durchgeführt, Auftragssumme ca. 30.000,-- € Tiefbaumaßnahmen Erd- und Pflasterarbeiten für den Endausbau der Straße „Achtert Tuun“ in Remels -> Arbeiten wurden durch die Fa. Post, Uplengen durchgeführt und abgeschlossen. Kosten ca. 180.900,- €

Willkommen in der Zukunft des . Rasenmähens. Ohne Mühe, Lärm und Abgase l l l l l

Akkulaufzeit von bis zu 75 Minuten* Schnittbreite von 49 bis 52 cm Handgeführte und Selbstantrieb-Modelle In Sekunden zusammenklappbar für einfache Lagerung Start über Drucktaste, geräuscharmer Betrieb

Erd- und Pflasterarbeiten für den Endausbau der Straße „Am Winterboen“ in Großsander -> Arbeiten sind durch die Fa. Post, Uplengen abgeschlossen worden. Kosten ca. 105.200,- € Ausbau der Stichstraße im Gewerbegebiet in Südgeorgsfehn an der Kreismoorstraße (mit Ausbau der Schmutzwasser- u. Regenwasserkanalisation) -> Auftrag wurde an die Fa. Schulte-Perk, Strücklingen (Saterland) erteilt, Auftragssumme ca. 244.000,- € Sonstiges Herstellung der Straßenbeleuchtung für die Straße „Achtert Tuun“ in Remels -> Die Arbeiten werden derzeit durch die Fa. B&F, Filsum durchgeführt, Auftragssumme 20.800,- € Änderung des RROP für den Landkreis Leer 2006; Änderung und Ergänzung um einen sachlichen Teilabschnitt Windenergie; Entwurf 2016 -> Die Planungsunterlagen liegen in der Zeit vom 1. Februar bis 14. März 2017 (einschließlich) aus.

*75 Minuten Laufzeit auf Basis eines Mähers mit einer Schnittbreite von 49 cm und einem 7,5 Ah-Akku.

Seite 50

MĂ¤rz/April 2017 â&#x2013; Krankengymnastik â&#x2013; Bobath-Therapie â&#x2013; Manuelle Therapie â&#x2013; Manuelle Lymphdrainage â&#x2013; Behandlung des Kiefergelenks â&#x2013; Klassische Massage

:LU YHUNDXIHQ ,KUH ,PPRELOLH NRVWHQORVHU 6HUYLFH IÂ U 9HUNlXIHU :HUWHUPLWWOXQJ RSWLPDOH 9HUPDUNWXQJ EHVWP|JOLFKHU 3UHLV 7HO Â EHU -DKUH (UIDKUXQJ 0Â KOHQVWU $XJXVWIHKQ WDXVHQGH 9HUPLWWOXQJHQ :HLWHUH $QJHERWH XQWHU

5XIHQ 6LH XQV DQ

Schmiedekreis Hollen

â&#x20AC;&#x17E;Brooklyn Babyâ&#x20AC;&#x153; gastiert am Freitag, 5. Mai, um 19.30 Uhr in der Alten Schmiede in Hollen. Einen akustischen â&#x20AC;&#x17E;Leckerbissenâ&#x20AC;&#x153; prĂ¤sentiert der Schmiedekreis Hollen mit dem Duo â&#x20AC;&#x17E;Brooklyn Babyâ&#x20AC;&#x153; mit der phantastischen SĂ¤ngerin Amira Mohamed Ali und dem hervorragenden Gitarristen Clemens Bert (u.a. Journeymen). â&#x20AC;&#x17E;Brooklyn Babyâ&#x20AC;&#x153; spielen Songs von Lana Del Rey, Jonny Cash, David Bowie, Rolling Stones, Beatles, Beonceâ&#x20AC;&#x2DC; etc und schaffen eine wunderbar stimmungsvolle, zuweilen melankolische, intime KonzertatmosphĂ¤re mit dem Blick auf die Essenz guter Songs Davon Ăźberzeugen Brooklyn Baby ihr Publikum bei jedem ihrer Konzerte. Es sind die intimen, einzigartigen, berĂźhrenden Momente an denen Brooklyn Baby ihr Publikum teilnehmen lĂ¤sst.

20. Oktober, 19.30 Uhr Maritime Show â&#x20AC;&#x17E;Schiff ahoiâ&#x20AC;&#x153; mit Kiona Am 20. Oktober ist Kiona zu Gast. Sie ist vielen Menschen sicher bekannt aus der ARD-Dokusoap â&#x20AC;&#x17E;VerrĂźckt nach Meerâ&#x20AC;&#x153;. Kiona prĂ¤sentiert ihre neue maritime Show mit Live-Gesang, See-

/,'! -!33!'% *!.33%. 02!8)3 &Ă&#x201E;2

+2!.+%.'9-.!34)+ 5.$

Zur Gaste 11 Âˇ 26670 Uplengen-Hollen Âˇ Telefon (0 44 89) 41 09 86

ZZZ ORWW LPPRELOLHQ GH FEUERWEHR GROSS- UND KLEINSANDER

VERANSTALTUNGEN IN DER ALTEN SCHMIEDE

5. Mai, 19.30 Uhr Konzert Brooklyn Baby

â&#x2013; Beckenbodengymnastik â&#x2013; Bindegewebsmassage â&#x2013; Elektrotherapie/Ultraschall â&#x2013; Schlingentisch â&#x2013; FuĂ&#x;reflexzonenmassage â&#x2013; Hausbesuche â&#x2013; HeiĂ&#x;luft/Naturmoorbehandlung

Jahreshauptversammlung

mannsgarn, Lebensweisheiten, Reiseinformationen, reale Geschichten von Bord und natĂźrlich Einblicke in die Dreharbeiten von â&#x20AC;&#x161;VERRĂ&#x153;CKT nach MEERâ&#x20AC;&#x2DC;. â&#x20AC;&#x17E;Eine stimmungsvolle Show mit humorvollen Einlagen, wie Sie es von mir gewohnt sind! Unterhaltung gespickt mit Anekdoten und Liedern, die Sie alle kennen und zum Mitsingen einladen.

V.l. Ortsvorsteher Kleinsander Jens Flitz, Ortsbrandmeister Henri Loers, Feuerwehrmann Sven Alexy-Weiermann, Oberfeuerwehrmann Jesko JanĂ&#x;en, stellv. Ortsbrandmeister Sebastian Mittag, Von der ostfriesischen Brandkasse den Leiter der GeschĂ¤ftsstelle Remels Ralf-Dieter Helmers. Foto: privat

GroĂ&#x;sander

Einfach einmal abtauchen in die Maritime Welt und trĂ¤umen - den Alltag vergessen und die Zeit genieĂ&#x;en! Die Seele baumeln und sich mitreiĂ&#x;en lassen!!! Mir macht es groĂ&#x;en SpaĂ&#x; und ich freue mich, viele Menschen auf eine musikalische oder virtuelle Reise mit zu nehmen. Ich liebe es Menschen sinn- und humorvoll zu unterhalten, sie mitzunehmen in eine bunte, schillernde, andere Welt, wo sie fĂźr eine geraume Zeit verweilen, entspannen und herzhaft lachen kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153; Karten fĂźr die Veranstaltungen wird es rechtzeitig beim Schmiedekreis sowie den bekannten Vorverkaufsstellen geben.

HauptstraĂ&#x;e 544 Âˇ 26689 Augustfehn Telefon 04489-4049963 Âˇ www.hundundkat.de

Am Freitag, 24. Februar hatte Ortsbrandmeister Henri Loers zur Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr GroĂ&#x;- und Kleinsander geladen. Als GĂ¤ste begrĂźĂ&#x;te der Loers neben den 22 Kameraden, den Ortsvorsteher von Kleinsander Jens Flitz und von der Ostfriesischen Brandkasse den Leiter der GeschĂ¤ftsstelle in Remels Ralf-Dieter Helmers. In seinem Jahresbericht berichtete Ortsbrandmeister Loers von zwei HilfeleistungseinsĂ¤tzen, zu denen die Wehr in 2016 alarmiert wurde. Ein Verkehrsunfall auf der Autobahn sowie ein Einsatz am Badesee zum Wasser umwĂ¤lzen. An dieser Stelle merkt Herr Loers an, dass das aktuelle Fahrzeug der Feuerwehr aus GroĂ&#x;- und Kleinsander nicht fĂźr Einsatze auf der Autobahn geeignet ist, da Warneinrichtungen fehlen, um eine Unfallstelle richtig abzusichern. Ebenfalls wurden im Jahr 2016 mehrere Heumessungen durchgefĂźhrt sowie die LĂśschwasserbrunnen und Hydranten im Einsatzgebiet gewartet. Auch besuchten die Kameraden der Wehr in 2016 verschiedene LehrgĂ¤nge und somit konnten im Anschluss an den Jahresbericht der FeuerwehranwĂ¤rter Sven AlexyWeiermann zum Feuerwehrmann

und der Feuerwehrmann Jesko JanĂ&#x;en zum Oberfeuerwehrmann befĂśrdert werden. Unter dem Punkt Verschiedenes ergriff der Leiter der GeschĂ¤ftsstelle der Ostfriesischen Brandkasse in Remels, Ralf-Dieter Helmers, das Wort. Er berichtete von der Jahreshauptversammlung der Brandkasse. Insgesamt sprach er von einem guten Schadensjahr fĂźr die Brandkasse, denn es gab keine grĂśĂ&#x;eren SchĂ¤den durch Feuer oder Sturm. Herr Hellmers lobte die durchgefĂźhrten Heumessungen sowie das AufhĂ¤ngen des Rauchmelder-Banners an den Rauchmelder-Tagen. Denn der vorbeugende Brandschutz ist ein sehr wichtiges Thema fĂźr die Brandkasse. Aus diesem Grund wurde auch das Brandschutzinfomobil komplett Ăźberarbeitet und neu aufgebaut. Mittels der Experimente, welche mit diesem AnhĂ¤nger durchgefĂźhrt werden kĂśnnen, soll der vorbeugende Brandschutz und die AufklĂ¤rungsarbeit der Feuerwehr unterstĂźtzt werden. Im Anschluss meldeten sich noch mehrere Kammeraden zu Wort. Aber leider konnten einige Fragen nicht beantwortet werden, weil keiner von der Verwaltung, FeuerwehrfĂźhrung und Politik an der Jahreshauptversammlung teilnehmen konnte.

März/April 2017

Seite 51

Ab sofort finden Sie uns in der Mühlenstraße 27 in Augustfehn. -> Reparaturen weiterhin in Remels, Moorweg 19 <-

Wolff´s

Fahrradwelt

2017

Mühlenstraße 27 · 26689 Augustfehn · Tel. 04489-4048694

FREIWILLIGE FEUERWEHR SELVERDE

Ehrungen und Verabschiedungen

Wir sind Ihr autorisierter Partner für Husqvarna Automower. Beratung · Vorführung Installation · Service

Kürvenweg 44 · 26670 Uplengen-Jübberde Tel. 04956-9269118 · www.gartentechnik-hillrichs.de V.l. (stellv. Ortsbm) Karl-Heinz Kloppenburg, (Ehrenortsbm.) Bertus Bontjer, Jakob Stöter, Hermann Ernst, (Ortsbm.) Henry Wilhelms.

Am 6. Januar fand im Dorfgemeinschaftshaus die Jahreshauptversammlung 2016 der Freiwilligen Feuerwehr Selverde statt. Es standen Ehrungen und Verabschiedungen auf der Tagesordnung. Der Kamerad Uwe Fabian erhielt vom stellvertretenden Abschnittsleiter Johann Waten die Leistungsspange in Bronze für die erfolgreiche Teilnahme an den Wettbewerben mit der Wehr Selverde. Für 50 jährige Mitgliedschaft wurde Gerold Bünjer und für 40 jährige Mitgliedschaft Peter Pollmann

geehrt. Die Kameraden Bertus Bontjer, Jakob Stöter und Hermann Ernst wurden vom Ortsbrandmeister Henry Wilhelms in die Ehrenabteilung überführt. Hermann Ernst war 40 Jahre im aktiven Dienst sowie Jakob Stöter 44 aktive Dienstjahre und 46 aktive Dienstjahre von Bertus Bontjer. Ein großer Dank an alle Geehrten und Verabschiedeten für ihr langjähriges Engagement in der Wehr Selverde wurden von den Gästen und der Freiwilligen Feuerwehr Selverde in Form von Urkunden, Präsenten und Gutscheinen überbracht.

Ralf-Dieter Helmers Versicherungsfachmann Geschäftsstellenleiter

Alter Postweg 98 26670 Remels Telefon: 04956 927797 Telefax: 04956 927798

Selverde

Die Versicherung der Ostfriesen – alle Versicherungen aus einer Hand! Unsere starken Partner:

Union Kranken

Wir bieten an:

Gemütliches Kaffee-/Teetrinken mit selbstgebackenem Kuchen Familienfest und andere Feierlichkeiten Essen und Frühstück für Gruppen nach Voranmeldung V.l. Uwe Fabian, Gerold Bünjer, (Ortsbm.)Henry Wilhelms, Peter Pollmann, (stellv. Abschnittsleiter) Johann Waten, (Gemeindebm.) Egon Erdmann, (Feuerwehrausschuss) Olaf Eilers, (Ortsvorsteher) Heinz Brunken, stellv. Bürgermeister Johann Duis

Seite 52

März/April 2017

Über 40 Jahre Ihr Meisterbetrieb

persönlich . individuell . zuverlässig

Ihr Servicepartner für Haushalts- und Gewerbegeräte in und um Ostfriesland

mg Personalvermittlung Inh. Melanie Groß Kirchstraße 11 26670 Uplengen Tel 04956 - 40 381 40 info@mg-personal.de

Kuhlenstraße 15 · 26655 Westerstede Telefon (0 44 88) 84 77-0

www.mg-personal.de MG PERSONALVERMITTLUNG SEIT 1. JANUAR 2017

Neueröffnung in Remels Remels

MINIBAGGERVERLEIH Verleih von • Minibagger • Stromerzeuger (bis 9,6 kW)

• Rüttler, Dumper

FREDO MEYER

26670 Uplengen-Jübberde Sandkastenweg 18 Tel. 04956 9288626 · Mobil 0171-2748762

Sie sind Unternehmer, haben eine Stellenposition zu besetzen und suchen nun einen geeigneten Kandidaten, der zu Ihrem Unternehmen passt und Ihrem Anforderungsprofil entspricht? Oder sind Sie Arbeitnehmer und auf der Suche nach einer neuen beruflichen Herausforderung, oder aber noch in einer Beschäftigung und möchten sich beruflich verändern? Egal, ob für Unternehmen oder Bewerber, „MG Personalvermittlung“ in Remels hat den richtigen Kontakt für Sie. Wobei Personalvermittlung hier keine Zeitarbeit bedeutet, son-

dern Vermittlung in feste Arbeitsverhältnisse. Melanie Groß, Inhaberin der am 1. Januar 2017 neu in der Kirchstraße in Remels ansässigen Vermittlungsagentur, verspricht Seriösität, Diskretion und Anonymität während des gesamten Auswahlverfahrens, damit ist das Angebot auch für Bewerber interessant, die sich derzeit in aktueller Anstellung befinden. Sie haben Interesse – egal, ob Sie eine Stelle anzubieten haben oder eine suchen – dann nehmen Sie Kontakt zu „MG Personalvermittlung“ auf oder senden Sie Frau Melanie Groß Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an: bewerbung@mg-personal.de.

BARKENSWEGER SCHLEPPERFREUNDE LADEN ALLS ZWEI JAHRE ZUM GROSSEVENT EIN

6. Oldtimer-Treffen in Ockenhausen

Ockenhausen Am 6. und 7. Mai 2017 findet in Ockenhausen am Barkensweg wieder das große Oldtimer-Treffen statt. Zum sechsten Mal wird dieses Event bereits von den „Barkensweger Schlepperfreunden“ organisiert und ist mittlerweile zum festen Programmpunkt im Uplengener Veranstaltungskalender geworden. Doch auch aus den umliegenden Gemeinden und Landkreisen sind wieder viele Fans alter Traktoren zu erwarten.

Die Veranstaltung beginnt am Samstag, 6.5., um 13.30 Uhr mit der TÜV-Abnahme durch die DEKRA (hier wird um Voranmeldung gebeten). Um 20 Uhr steigt eine große Scheunenfete mit DJ Walter (Eintritt frei). Der Sonntag Morgen beginnt um 8 Uhr (bis 10 Uhr) mit einem zünftigen Frühstück in der Scheune. Ab 14 Uhr gibts an gleicher Stelle Kaffee und selbstgebackenem Kuchen. Auf dem Platz gibt es mehrere Verzehrstände (Pommes/Brat-

wurst, Eis sowie Fischbude. Für die Kinder gibt es einen Sandkasten und eine Hüpfburg für die Unterhaltung. An beiden Tagen können die Besucher sich die vielen Fahrzeuge ansehen oder aber auch das Spektakel auf dem Acker mitverfolgen. Hier zeigen die vielen Schlepper aus mehreren Zeitepochen auf der Aktionsstrecke für Baumstammziehen, dass sie noch längst nicht zum alten Eisen gehören. Anmeldungen und Informatio-

nen telefonisch unter: 015202790476 oder 01728746701. Jeder, der sein Oldtimer-Fahrzeug anmeldet, nimmt automatisch an einer Verlosung mit vielen tollen Sachpreisen teil. Die „Barkensweger Schlepperfreunde“ gibt es seit mittlerweile 17 Jahren. Derzeit sind es 17 Vereinsmitglieder mit ihren 10 Kindern. Sie selbst besitzen viele Oldtimer-Fahrzeuge, hauptsächlich Traktoren, aber auch Autos und Mopeds.

März/April 2017

Seite 53

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG IN BÜHREN

Abend der Ehrungen

Stellvertretender Ortsbrandmeister Klaus Janßen, Ortsbrandmeister Hellwig Franzen, stellv. Gemeindebrandmeister Erich Duin, Kreisbrandmeister Theodor de Freese, Feuerwehrausschussvorsitzender Olaf Eilers, Ortsvorsteher Johann Duis, Bürgermeister Enno Ennen. Vorne die Geehrten Focko Franzen, Erich Franzen, Renko Franzen und Martin Sandersfeld Auf den Fotos fehlen die Geehrten Georg Franzen und Johann Tammen.

Bühren Zur alljährlichen Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Bühren hatte Ortsbrandmeister Hellwig Franzen am 24. Februar ins Dorfgemeinschaftshaus eingeladen. Es war ein Abend der Ehrungen: So wurde Focko Franzen für 50 Jahre Mitgliedschaft geehrt. Erich Franzen, Renko Franzen, Georg Franzen, Johann Tammen und Martin Sandersfeld sind sogar bereits seit 60 Jahren Feuerwehrmitglieder.

Die Freiwillige Feuerwehr Bühren zählt derzeit 23 aktive und 12 Alterskameraden. Im vergangenen Jahr wurde die Wehr neunmal gerufen (Brandschutzwachen, Sturmschäden, Heumessungen sowie Hilfeleistungen). Auf der Tagesordnung standen auch Beförerungen: Christian Franzen wurde zum Feuerwehrmann ernannt. Michael Franzen wurde zum Oberfeuerwehrmann, André Sandmann und Jann Reiner Ostendorf zum Hauptfeuerwehrmännern befördert.

Kürvenweg 44 · 26670 Uplengen-Jübberde Tel. 04956-9269118 · www.gartentechnik-hillrichs.de

www.stiga.de

SCHON GEWECHSELT?

Stellvertr. Ortsbrandmeister Klaus Janßen, Ortsbrandmeister Hellwig Franzen, die Beförderten Christian Franzen, Michael Franzen, André Sandmann und Jann Reiner Ostendorf.

Tolle Anzüge gesponsert! Riesenauswahl zu günstigen Preisen! Ist die nächste Hauptuntersuchung fällig? Bei uns erhalten Sie schnell Ihren Termin!

STEFAN Remels Die F1-Jugend des VfB Uplengen hat sich riesig über neue Anzüge gefreut. Sie wurden gesponsert von der „Kopp LKW-System-Rei-

nigungs GmbH“. Das junge Team und die Trainer bedankten sich bei Jörg Kopp und freuen sich in Zukunft mit den tollen Anzügen unterwegs zu sein.

Auto- und Reifenservice GmbH

26670 Uplengen-Remels · Herrenkampweg 3 Telefon 04956–9278414 · Mobil 0162 2447837

Seite 54

März/April 2017 www.ruseler.de

90,-

€ 22.9

EN ERAT WIR BGERNE! SIE

Ford Mondeo Business Tur. TDCI 2,0/110 kW (150 PS) ƒ Navigation inkl. SYNC3 ƒ Tempomat ƒ Klimautom. ƒ Ganzjahresreifen ƒ Park-Pilot ƒ LMF Winterpaket ƒ 5 Jahre Gar. ƒ Ez: 08/2016 ƒ 22.500 km

FIESTA CHAMPION 1,0/48 kW, Ez: 06/13, 32 Tkm

€

B-MAX AUTOM. 1,6/77 kW, Ez: 02/13, 41 Tkm

€

ECOSPORT TREND 1,0/92 kW, Ez: 04/16, 14 Tkm

€

12.900,-

16.690,-

FOCUS BLACKMAGIC TUR. 1,6/92 kW, Ez: 10/09, 129 Tkm FOCUS CHAMPION TUR. TDCI 1,6/85 kW, Ez: 11/12, 80 Tkm FOCUS CC TITANIUM 2,0/107 kW, Ez: 03/09, 85 Tkm

€

GR. TOURNEO CONNECT TDCI 1,6/70 kW, Ez: 01/15, 81 Tkm

7.990,-

10.950,€

C-MAX STYLE + TDCI 1,6/80 kW, Ez: 11/09, 114 Tkm GRAND C-MAX SYNC 1,0/92 kW, Ez: 08/14, 32 Tkm

9.690,-

12.350,-

€

9.490,-

€

7.990,-

17.590,-

13.990,-

Zwischenverkauf und Irrtum vorbehalten.

FIESTA TREND 1,25/60 kW, Ez: 09/16, 1 Tkm

Hauptstr. 503 ƒ 26689 Augustfehn ƒ 04489/1225

Kulturring: Gelungener Start in die neue Saison Uplengen Die Macher des Kulturring Uplengen zeigten sich nach ihrer ersten Veranstaltung in diesem Jahr mehr als zufrieden. „Mit der Verpflichtung von Tillmann Bendikowski, über sein Buch, Der deutsche Glaubenskrieg – Martin Luther, der Papst und die Folgen, am 09. Februar 2017 im St. Martins – Haus hier in Remels zu referieren, ist es uns gelungen, einen namhaften deutschen Journalisten und Historiker zu gewinnen,“ sagte Helga Sprang, die 1. Vorsitzende des Vereins. Und Kassenwartin Gisela Schoon meinte: „Dass über fünfzig Mitglieder und Freunde unseres Vereins an dem kulturellen Top – Thema des Jahres, 500 Jahre Reformation, interessiert waren, freut uns natürlich sehr und zeigt, dass die vom Vorstand ausgewählten Programmthemen ankommen.

Darüber hinaus legen wir natürlich auch großen Wert auf ein ausgewogenes Preis- Leistungsverhältnis.“ Als Nächstes bietet der Kulturring Uplengen am 25. März 2017 einen Theaterbesuch in Wilhelmshaven zur Premiere von Henrik Ibsen‘s „Peer Gynt. Es folgt am 26. April 2017 die Jahreshauptversammlung mit einem Gastbeitrag über die Arbeit der „Zahnärzte ohne Grenzen“ im afrikanischen Sambia. Dann gibt es am 30. Mai 2017 die Möglichkeit zur Teilnahme an einer Tagestour mit Besuch und Führung beim Taktischen Luftwaffengeschwader 71 Richthofen in Wittmund und anschließendem Besuch im Sielhafen-Museum in Carolinensiel. Am 19. August 2017 ist ein Besuch in Emden zur Ausstellung „Baby, you can drive my car... Mobilität und Kunst“ in der Kunsthalle Emden und eine

Uplengener Hochzeitsgalerie

Nicole Riedel geb. Puls und Sebastian Riedel gaben sich am 27. Jan. 2017 im Trauzimmer des Rathauses das JA-Wort.

Sabrina Hartmann geb. Gerdes und Florian Hartmann sagten am 24. Feb. 2017 im Trauzimmer des Rathauses JA zueinander.

Grachten - Rundfahrt vorgesehen und im September ist in der Aula der Schule Uplengen am Alten Postweg das Da Capo-Flötenorchester Hollen zu hören. Für den Abschluss der diesjährigen Programmreihe hat der Verein nochmals auf das aktuelle Kulturthema, 500 Jahre Reformation,

zurück gegriffen. Im November wird in der St.-Martins-Kirche in Remels das Ensemble „La Monica“ eine musikalische Klangfolge mit Blockflöte, Spinett und Gesang (Sopran) aus der Reformationszeit darbieten. Infos online: www.kulturring-uplengen.de Text/Foto: Joachim Instinsky

Weitere Fotos im Internet unter: www.uplengen.de/hochzeitsgalerie

Nina-Veronika Zimmermann, geb. Ulferts und Timo Zimmermann gaben sich am 4. März im Trauzimmer des Rathauses das JA-Wort.

Edeltraut Lesser-Harders geb. Mansholt und Hermann Harders schlossen am 11.03. in der „Alten Schmiede“ Hollen den Bund fürs Leben.

Das Blattje gratuliert recht herzlich zur Eheschließung und wünscht den Paaren eine glückliche, gemeinsame Zukunft!

März/April 2017

Seite 55

Verfügung und Vollmacht Uplengen Immer wieder kommen Menschen durch Unfall, Krankheit oder altersbedingt in die Situation, wichtige Angelegenheiten nicht mehr selbst regeln zu können. Die eigene Würde und Selbstbestimmung auch für solche Situationen zu wahren, ist der Wunsch der meisten Menschen. Mit einer Vorsorgevollmacht, Betreuungsoder Patientenverfügung kann entsprechend vorgesorgt und sicher gestellt werden, dass im Sinne des Betroffenen von den Angehörigen, Ärzten, Pflegenden, Betreuern und Gerichten gehandelt wird. Befasst man sich intensiv mit dieser Thematik, dann kommen schnell Fragen auf, wie z.B., was genau ist zu regeln, wie wird eindeutig und präzise formuliert, mit wem möchte man sich beraten, wo werden die Dokumente hinterlegt? In ihrem Vortrag am 14.Februar im Johannes Huus in Remels befasste sich Frau Prof. Dr. med. Sylvia Kotterba, Mitglied des ambulanten Ethikkomitees unter Koordination des Palliativstützpunktes Ammerland & Uplengen, ausführlich mit grundsätzlich medizinischen und rechtlich relevanten Inhalten von diesbezüglichen Vollmachten bzw. Verfügungen und beantwortete zahlreiche Fragen aus dem Publikum.

IMPRESSUM: Herausgeber/Anzeigenverwaltung: DRUCKdesign Printmediengestaltung Ulrich de Buhr / Gertrud de Buhr Am Bargacker 16, 26670 Uplengen-Hollen Tel. 04489 928026, Fax 04489 928025 E-Mail: druckdesign@ewetel.net

Fürstlich speisen… p …im Restaurant „Zum Ritter“ Täglich Abendkarte Samstag und Sonntag zusätzlich auch Mittagstisch

Frühstücks-Termine: 19. März / 2. April / 9. April 17. April (2. Ostertag) 1. Ostertag mittags Buffet Unser Küchenchef (mit Auszeichnungen) und sein Team verwöhnt Sie mit auserwählten Speisen. Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag ab 14 Uhr Samstag, sonn- und feiertags ab 10 Uhr Montag Ruhetag Köhlmoorweg 8a 26655 Westerstede Telefon 0 44 88 - 9 83 68 26 www.schloss-koehlmoor.de

Versammlung beim FTC Hollen

Redaktion: Ulrich de Buhr (V.i.S.d.P.) DTP-Mediengestalter Hans-Henning Stephans Diplom-Wirtschaftler Alter Postweg 81, 26670 Uplengen-Remels Tel. 04956 4181 In Zusammenarbeit mit den Vereinen, Organisationen, Kirchen und Gruppen der Gemeinde Uplengen Internet: www.blattje.de E-Mail: blattje@ewetel.net Erscheinungsweise: 6 x jährlich (am Ende jeden ungeraden Monats) Druck:

Druckerei Jann Meeuw, Alter Postweg 74, Remels

Vertrieb: Deutsche Post AG (alle Haushalte in Uplengen, Teile Ammerland, Hesel, Jümme) Auflage: 8000 Exemplare Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos, denen kein Rückporto beiliegt, werden nicht zurückgesendet. Anzeigen, die für das Blattje gestaltet wurden, dürfen nicht ohne Zustimmung anderweitig verwendet werden. Nächste Ausgabe: Ende Mai 2017 Anzeigen- und Redaktionsschluss: 10. Mai 2017

Hollen Am 24. Februar hatte der FTC Hollen zu seiner Jahreshauptversammlung in den Gasthof „Zur Post“ in Hollen eingeladen. Vorsitzender Bodo Leemhuis konnte knapp 100 Gäste begrüßen. Neben den obligatorischen Tagesordnungspunkten wurden auch in diesem Jahr zahlreiche der rund 880 Mitglieder für ihre langjährige Mitgliedschaft geehrt (Foto oben). 15 Jahre: Gerda Börgmann, Bernd Brandt, Ines Bruns, Janna Busboom, Helmut Cramer, Pascal Fecht, Deike Heyen, Michael Kausche, Aeneas Köppen, Sarina-Anna Ley, Hendrik Rosendahl, Nils Schmidt, Heike Tel, Heiko Ubben, Stefan de Vries, Dana Wattjes, Daniel Willhaus. 25 Jahre: Anne Focken, Maritta van der Heide, Carsten van der

Heide, Verena Hennig, Kristian Lind. 40 Jahre dabei waren: Reinhard Aue, Ilse Aue, Heino-Torsten Janssen, Frank van Rüschen, Gerda Schmidt, Hilke Wissmann, Hildegard Bruns. 45 Jahre: Johann Eyhusen, Hermine Lambertus, Ralf Wietjes. 50 Jahre: Enne Folkerts, Hertha Folkerts, Luise Nannen, Johann Voss, Hermann Wientjes. 55 Jahre: Rita Boekhoff, Klaus Grüssing, Anton Robbe, Werner Zwick, Martin Kaling. Der bisherige Vorstand wurde einstimmig wiedergewählt, sodass der geschäftsführende Vorstand weiterhin aus Bodo Leemhuis, Heidi Schmidt, Teelke Heyen, Yvonne Focke-Grebener und Frank Wietjes besteht. Die Leitung der Gymnastiksparte hat nun Yvonne Focke-Grebener. Nils Wiese, Trainer der Ersten

Volleyball-Damenmannschaft, wird künftig die Leitung der Volleyballsparte zusammen mit Julia Kruse übernehmen. Die Öffentlichkeitsarbeit haben Nils Schmidt, Jens Lange und Daniel Willhaus übernommen wurde. Der Verein bedankte sich auch bei seinen Fußballobleuten Holger Browarny, Dieter Schoon und Herbert Schmidt für die Arbeit in den letzten beiden Jahren . Die Leitung der Herrenfußballabteilung wurde für das nächste Jahr in die Hände des geschäftsführenden Vorstandes gegeben. Wiedergewählt wurden auch Manuel Brunken und Klaus Weerts als Jugendobmänner, Hermine Lambertus als Sozialwartin, Hermann Harders als Tennisobmann und Heinz Kruse als Leiter der Sachverwaltung.

Testen Sie es bei uns!

NEU Vorführung am Samstag, 1. April von 9–13 Uhr

ZEIGEN SIE UNKRAUT UND Fuge

6WHLQ

VERSCHMUTZUNG DIE GRENZEN AUF! 2EHUĠÃFKHQ HIIHNWLY UHLQLJHQ XQG SĠHJHQ • Fugenreinigung • 5HLQLJXQJ XQG 3ĠHJH YRQ 6WHLQREHUĠÃFKHQ • 5HLQLJXQJ XQG 3ĠHJH YRQ +RO]REHUĠÃFKHQ • Kantenschneiden

+RO]

98453-00

Kante

26670 Uplengen-Remels · Ostertorstraße 50 Tel. (0 49 56) 92 55-0 · www.albert-bolte.de