Blattje Nr. 102 September/Oktober 2019 by druckdesign

Jetzt 400 Banken vergleichen und sparen!

Nr. 102 18. Jahrgang September/Oktober 2019

Service-Büro Alting & Lange Nordob Nor d ene en n nde de 37 7 · 26 66 6 670 70 Upl Uple Up en eng ng n gen n T efo Tel efon n0 044 44 4 4 89 89/ /3 35 5 65 65

Das Gemeindemagazin. Von Uplengenern – für Uplengener

Postwurfsendung – An alle Haushalte

Zustellung durch die Deutsche Post

EIGENHEIMFINANZIERUNG MIT DER CONCORDIA

Kontakt? Telefon: 04489-928026 · Fax: 04489-928025 · E-Mail: blattje@ewetel.net · www.blattje.de

„Kinnertied“ löppt! NEUER KINDERGARTEN AM OSTLANDWEG IN BETRIEB

Herbstmelas rkt

Alle Fächer Alle Klassen LRS-Training

in Rem

Sonntag

Nachhilfe in ganz Ostfriesland/ Friesland, auch in kleineren Orten! 0800/0062244 www.minilernkreis.de

ZurVerstärkung Verstärkung unseres unseres Teams Zur Teams werdenständig ständig auch Lehrkräfte werden Lehrkräfte (m/w) gesucht. (m/w/d) gesucht.

macht Werbung. Preiswert. Tel. 04489 928026 druckdesign@ewetel.net

Uplengener

22.

September Das Foto entstand Anfang September, kurz vor der Inbetriebnahme.

Remels Kaum einer hätte es zu träumen gewagt, als Bürgermeister Heinz Trauernicht verkündete, der neue Kindergarten am Ostlandweg würde zum 1. August fertig werden. Es war ein sehr ambitioniertes Ziel, wenn man bedenkt, dass der Baubeginn im März diesen Jahres war. Es hat nicht ganz geklappt. Doch zum 15. September 2019 konnte bereits der Betrieb aufgenommen werden. Sogar die veranschlagten

Foto: de Buhr

Baukosten konnten bisher eingehalten werden. Sorgen machte der Verwaltung auch die Tatsache, dass pädagogisches Personal derzeit schwierig zu bekommen ist. Trotzdem ist es gelungen, aus ca. hundert Bewerbungen 14 neue Angestellte plus Leitung für den Kindergarten – der übrigens den Namen „Kinnertied“ tragen soll – gewinnen zu können. Die Öffentlichkeit kann sich demnächst ein Bild vom gelungenen Neubau machen.

18. Uplengener RVB-Herbstmarktlauf Abwechslungsreiche Attraktionen Verzehrstände der umliegenden Vereine

Neu! Ab 24. Sept. herzhafter

Das nächste Blattje erscheint Ende November – Redaktionsschluss: 2. Nov. / Anzeigenschluss: 6. Nov.

September/Oktober 2019

Irischer A Abend mit Irish Folk-Musik vom feinsten! Sa., 12. Okt., 20 Uhr*

WhiskyTasting

25.10, (ausverkauft) 06.03. / 03.04.2020 um 19.30 Uhr mit Dudelsackpfeifer! Es werden acht Sorten Schottischer Single Malts verköstigt. Dazu gibt es frisch gemachte Sandwiches! Kurz vor Schluss eine deftige Linsensuppe! Kosten pro Person 50,Anmeldung erforderlich!

Vorverkauf € 8,00 (Abendkasse 10,00 Euro)

Am 13.11.2019 mit dem Bus zum Zeteler Markt!

Abholung 8.30 Uhr Bahnhof Augustfehn und 8.45 Uhr Remels/LIDL-Parkplatz, Frühstück vom Buffet im Gasthaus, Abfahrt 10.00 Uhr zum Zeteler Markt, Rückfahrt ab Zetel um 17 und 19 Uhr in die Ausgangsorte. Komplettpreis pro Person nur € 18,00 Karten im Vorverkauf erhältlich!

Weihnachtsfeier-Party! mit DJ Walter

Großes Frühstücksbuffet

Termine: 7.12. und 14.12.2019

13.10. / 10.11.

Musik und Tanz + DJ Walter

(jeden 2. Sonntag im Monat, jeweils ab 10:00 Uhr)

Pro Person nur € 12,90 Kinder (bis 12 Jahre) zahlen pro Lebensjahr 1,- Euro. – Wir bitten um Voranmeldung. –

G h Gasthaus „Zum Grünen Jäger“ Inh.: Johann Lüning

Hollener Straße 36 26670 Uplengen-Jübberde Telefon (0 49 56) 92 88 78 www.zum-grünen-jäger.de

johann.luening@gmx.net

JETZT reservieren!

Kohlfahrten 2020

Einlass: 18:30 Uhr, Essen: 19:30 Uhr, Ende: 2 Uhr Getränke: alle üblichen alkoholfreien Getränke, Veltins Pilsener, Sekt, Wein, Weinbrand, Wodka, Klaren, Roten und Jim Beam. Essen vom Buffet: Kasselernacken, Bauchspeck, frische Pinkel, geräucherte Pinkel, Grünkohl und Salzkartoffeln oder Snirtjebraten, Salzkartoffeln, Rotkohl, Bohnensalat, Rote Beete, Kürbis, saure Gurken und Pflaumen. Nachspeise: Dessertbuffet

25.01. / 01.02. / 08.02. / 15.02. 22.02. / 29.02. / 07.03. / 14.03.

– Wir bitten bei allen Veranstaltungen um Voranmeldung. –

Grillabend

TAXI autoKa Dialysefahrten•Krankenfahrten•Rollstuhlfahrten Disco-Shuttle•Flughafen-Transfer

☎ 04956-92920 Was ist los in Uplengen? Remels Ostertorplatz Veranstalter:

Freitag, 20. September 2019 Weinabend CDU Gemeindeverband Uplengen

Remels Samstag, 21. September 2019 Ev.-Freik. Gemeinde Ladies Night Veranstalter: Ev.-Freik. Gemeinde Remels

20.00 Uhr

Remels Ortsmitte Veranstalter:

Sonntag, 22. September 2019 Uplengener Herbstmarkt GSU Uplengen

ganztägig

Stapel Dorfgem-Haus Veranstalter:

Samstag, 28. September 2019 13.30–20.00 Uhr 2. Uplengener Senioren Skat-Meisterschaft Seniorenbeirat Uplengen

Jübberde Waschpark Veranstalter:

Samstag, 28. September 2019 Black Jack Revival Party Orga-Team, Tel. 04489-2614

Großoldendorf Hollsand Veranstalter:

Freitag, 11. Oktober 2019 15–17 Uhr Führung durch den Bauernwald Hollsand Gemeinde + Touristik Upl., Anm. 04956-91217

Großoldendorf Hollsand Veranstalter:

Samstag, 12. Oktober 2019 14–16.30 Uhr Agrarführung Gemeinde + Touristik Upl., Anm. 04956-912177

Remels St.-Martins-Kirche Veranstalter:

Dienstag, 22. Oktober 2019 Besichtigung St. Martins-Kirche Seniorenbeirat Gemeinde Uplengen

Hollen Samstag/Sonntag, 26./27. Oktober 2019 Bushalle Wissmann Geflügelschau Veranstalter: Geflügelzuchtverein Hollen

Remels Einen zünftigen Grillabend veranstaltete der Ortsbürgerverein Remels in der gemeindeeigenen Grillhütte, sowie in einem zusätzlichen Zelt am Schützenplatz. 73 Mitglieder hatten sich zu diesem Event angemeldet und der Vorstand hatte bzgl. der vielen Vorbereitungen keine Mühen gescheut. Arno Duis-Bokelmann, Gretus Christians und Fidi Renken (v.l.n.r.) erwieSeite 2

sen sich als ausgezeichnete „Grillmeister“, die das vielfältige Angebot auf den idealen Garpunkt zubereiteten. Leckere Salatbeilagen und Getränke nach Wahl rundeten das Ganze ab und ließen eine gemütliche Stimmung aufkommen. Alle Vorstandsmitglieder, sowohl auch ihre Lebens- und Ehepartner, unterstützten die Veranstaltung tatkräftig und trugen somit zu einem gelungenen Abend bei.

19.00 Uhr

20.00 Uhr

14.00 Uhr

11 Uhr

Stapel Aula Grundschule Veranstalter:

Samstag, 26. Oktober 2019 19.30 Uhr Traditioneller Heimatabend Akkordeonfreunde Uplengen, Tel. 04956-926000

Remels Aula Grundschule Veranstalter:

Samstag, 26. Oktober 2019 19.00 Uhr Theaterstück „Der vermeintlich Kranke“ Kulturring Uplengen e.V.

Remels Uplengener Hof Veranstalter:

Samstag, 26. Oktober 2019 Rot-Weiße Nacht VfB Uplengen, Tel. 0172-537415

Hollen Freitag, 1. November 2019 Start: Grundschule Fackel- und Laternenumzug Veranstalter: Flötenorchester „Da Capo“

20.00 Uhr

19.00 Uhr

September/Oktober 2019

Rot-Weiße Nacht Remels

durch die Adventszeit

Mit

Der VfB Uplengen lädt wieder ein zur Rot-Weißen Nacht am 26.10. im Saal des Uplengener Hofs (Wenke) in Remels. „Musik, Tanz und jede Menge Vergnügen für Jung und Alt von 18 bis 88 (und mehr)“ versprechen die Organisatoren. Beginn ist um 20 Uhr (Einlass: 19.30 Uhr). Karten gibt es im Vorverkauf: 7 € (Abendkasse: 9 €) bei Carsten Gündel (Tel.: 0172-5374151 o. Ernst Baumann (Tel.: 01514-6636618).

Besuchen Sie mit uns die Weihnachtsmärkte in Magdeburg und der Autostadt Wolfsburg. Leistungen: Fahrt im komfortablen Reiseomnibus Frühstücksbuffett auf der Hinfahrt Übernachtung/Frühstück im 4* Maritim-Hotel Besuch/Eintritt der Weihnachtsmärkte

Ladies Night Remels Die ev-freik. Gemeinschaft Remels lädt wieder ein zur Ladies Night am Samstag, 21. September, ab 20 Uhr.

Fahrschule & Ferienfahrschule

Wilken

- Regelmäßige BKF-Schulungen - Ausbildung in allen Klassen Informationen + Anmeldung 04956-405180

Einladung zu „Musik mit guter Laune“ TRADITIONELLER HEIMATABEND DER AKKORDEONFREUNDE UPLENGEN AM 26. OKTOBER 2019, 19.30 UHR Uplengen Die Akkordeonfreunde Uplengen laden wieder zum Heimatabend unter dem Motto: „Musik mit guter Laune“ am 26. Oktober 2019 ein. Um 19:30 Uhr öffnet sich der Vorhang in der Aula der Schule Lengenerland Hahnenmoorsweg 2 in Uplengen – Stapel. Aus ihrem breitem Repertoire werden sie Schlager, Volksmusik und Seemannslieder zu Gehör bringen. Unter der musikalischen Leitung von Gerlinde Berger wird schon fleißig für diesen Auftritt geprobt. Es wird auch mal wieder Blasmusik angeboten. Die Postkapelle Leer e.V. wird diesen Abend mitgestalten. Sie wurde Anfang der sechziger Jahre auf Anregung der Amtsleitung des Postamtes Leer und der Oberpostdirektion Bremen ins Leben gerufen. Da sie die einzige Kapelle dieser Art im damaligen Bereich der Oberpostdirektion Bremen waren, mussten sie viel reisen. Sie waren immer wieder gerngesehene musikalische Gäste. Ihre Musik ist auf vielen Anlässen gefragt. Seit ca. 40 Jahren

spielen sie zur Eröffnung des Gallimarktes. Die musikalische Leitung hat Bernhard Ritter. Schlager für jung und alt werden auch gesungen. Dafür sorgen Frerich, Harry und Maik. Bekannt als

„Die Schlagersterne“ aus Norden. Sie tragen deutsche Schlager von heute und gestern vor. Im sechsten Jahr sind sie gemeinsam unterwegs. Durch den Abend führt wieder Gerold Schmidt. Die Organisatoren sind

überzeugt, dass alle Mitwirkende die Besucher in ihren Bann ziehen. Eintrittskarten (7,-) gibt es im Vorverkauf bei den Akkordeonfreunden, sowie unter Tel: 04956/92 6000 (Schmidt), 04956/990373 (Bohn).

Seite 3

September/Oktober 2019

Helmuth Felkel Freie Werkstatt – Abschleppdienst

G m b H

Mobilitätspartner

Abschleppdienst 24-h 2013-2014-2015-2016-2017-2018

● PKW-Lackierung ● LKW-Lackierung ● Industrielackierung ● Bootslackierung

2019

Täglich HU und AU durch Überwachungsorganisation sowie jeden ersten Samstag im Monat von 8.30–12 Uhr Rudolf-Diesel-Straße 7 26670 Uplengen-Jübberde

● Oldtimerrestauration ● Fahrzeugbeschriftung ● Hol- und Bringdienst ● ADAC-Service

Felkel Autolackiererei GmbH Hohe Loga 64 · 26789 Leer Tel. 0491 9921770 · Fax 0491 73811

Tolle Uplengener Sporttage beim VfB

Remels Auftakt der diesjährigen Sporttage des VfB Uplengen war am Freitag das Fußballturnier der Altligisten mit sechs Mannschaften. Zahlreiche Zuschauer verfolgten die spannenden Spiele. Verdienter Sieger wurde das Team des FTC Hollen. Die „dritte Halbzeit“ dauerte bis weit nach Mitternacht. Auch die BeachvolleyballAnlage wurde an diesem Abend kräftig genutzt. Am Samstag konnten über 30 Teilnehmer das DFB-Fußballabzeichen erwerben. Die großen Herausforderungen wurden an den einzelnen Stationen mit Bravour gemeistert. Im Anschluss gab es die verdiente Urkunde. Gleichzeitig konnten

auch 25 Teilnehmer die geforderten Sportabzeichen-Bedingungen in Bronze, Silber und Gold erfüllen. Die verantwortlichen Harald Leu, Norbert Franzen und das VfB-Urgestein Harm Schlachter waren von den erzielten Leistungen beeindruckt. Diverse Straßenmannschaften kämpften am Samstag um den Völkerball-Titel. Sieger wurde das Team der Straße „Achtert Tun“. Einen tollen Auftritt legte die Tanzgruppe „Funny Energy“ des VfB Uplengen hin. Bei knackigen Temperaturen rundete die Gruppe abends das Sportprogramm ab, bei dem sie ihre einstudierten Choreographien eindrucksvoll präsentierte. Die Kursstunde unter der Leitung von Karin Jelken findet jeden Mittwoch von

18.00 bis 19.30 Uhr statt. Infos bei Karin Jelken, Tel.: 04956 / 9282822. Am Sonntagvormittag waren die Sponsoren des VfB eingeladen. Der Vorsitzende Ernst Baumann bedankte sich bei den 40 erschienenen Unterstützern für ihr Engagement. Die Sponsoren waren begeistert von den vielen sportlichen Aktivitäten des VfB. Ein tolles Spiel zeigten am Sonntag die C-Junioren des VfB Uplengen. Auch die sich anschließenden Turniere der G- und F-Junioren verliefen großartig. Alle Spielerinnen und Spieler erhielten bei der Siegerehrung einen von der Raiffeisen-Volksbank gestifteten Pokal. Die Kids und die vielen Zuschauer hatten riesigen Spaß.

Die Karate-Gruppe unter der Leitung von Axel Markner begeisterte das zahlreich erschienene Publikum. Neue Mitglieder sind herzlich willkommen. Infos bei Axel Markner, Tel.: 01 72 / 7 22 13 63. Am Sonntag Nachmittag spielten dann die neuen U23-Herren gegen die 1. Herren. Das interessante Spiel endete unentschieden 2:2. In der Halbzeit schmückten zwei Tanzgruppen aus Wiesmoor den Fußballplatz. Die jungen Damen der beiden Showgruppen „Knockout“ und „Objection“ legten eine bühnenreife Show hin und begeisterten das zahlreiche Publikum. Ein großer Dank gilt dem OrgaTeam und den vielen Helfern. Text/Fotos: Jürgen Lütje

Praxis für Massage und Krankengymnastik

FRANK LEUCHTERS Staatlich anerkannter Masseur und med. Bademeister

26670 Uplengen-Hollen · Schleede 7 Telefon (0 44 89) 94 01 78 Telefax (0 44 89) 94 01 50 Öffnungszeiten: Mo.–Do. 8:00 Uhr – 12:30 Uhr und 14:30 Uhr – 19:00 Uhr Fr. 8:00 Uhr – 12:30 Uhr (nachm. geschlossen) Hausbesuche nach Vereinbarung Seite 4

st für peziali Ihr Solstermöbel P

HELMUT HOLTZ · RAUMAUSSTATTER • Ostfriesensofas aus eigener Herstellung • Aufarbeitung • Neuanfertigung • Reparatur • Plissees nach Maß Gornstr. 8 · 26670 Hollen · Tel.: 0176 69337704 oder 04489-410603 Internet: www.polsterei-holtz.de · E-Mail: helmut.holtz@ewetel.net

September/Oktober 2019

Partner von

Ihre Spezialisten für: ■ OLED- und LED-Fernseher ■ Sat-Technik ■ PC’s/Notebooks und Zubehör ■ Elektrogroß- und Kleingeräte ■ Festnetz/Telefonanlagen ■ Mobilfunk

Rademacher

e r Serrsvcic hied. Unse te n U den macht

OLED-/LED-TV, HIFI, HIFI, DVD/VIDEO, CAR-HIFI, DIGITALE FOTOGRAFIE, ELEKTRO-HAUSGERÄTE, LCD-/PLASMA-TV, DVD/VIDEO, CAR-HIFI, DIGITALE FOTOGRAFIE, ELEKTRO-HAUSGERÄTE, MOBILFUNK, TELEKOMMUNIKATION, PC/MULTIMEDIA, ZUBEHÖR, SOFTWARE MOBILFUNK, TELEKOMMUNIKATION, PC/MULTIMEDIA, ZUBEHÖR, SOFTWARE

26670 Uplengen, Alter Postweg 64, Tel. 04956 1027, Fax 04956 3027 Email: rademacher@ewetel.net

24 Stunden shoppen www.ep-rademacher.de

Partner von

Jahreshauptversammlung des TTC Remels

Foto v.l.n.r.: Mike Meyer, Holger Wilken, Heike Weihe, Andreas Gabel, Ralf Schröder, Sabine Martens, Marcus Pfeil, Linus Lammers.

Remels Auf der im Juni stattfindenden Jahreshauptversammlung des TTC Remels e.V. gab es personelle Veränderungen an der Vereinsspitze. Stephan Janßen stand nach 24 Jahren Vorstandsarbeit, elf davon als 1. Vorsitzender, nicht erneut zur Wahl. In seinem letzten Jahresbericht blickte er auf eine sehr erfolgreiche Zeit mit vielen tollen Erfolgen und Ereignissen zurück. Seine Nachfolge tritt Andreas Gabel (4. v.l.) an. Gabel wurde von den anwesenden Mitgliedern einstimmig ins Vorstandsamt gewählt. „Ich bedanke mich für das entgegengebrachte Vertrauen und wünsche mir eine

gute Zusammenarbeit mit dem Vorstand und allen Vereinsmitgliedern“, bedanke sich Andreas Gabel für das einstimmige Votum. Zur stellvertretenden Vorsitzenden wurde Heike Weihe gewählt. Mit ihr komplettieren Mike Meyer (Sportwart), Sabine Martens (Sozialwartin), Linus Lammers (Jugendwart), Ralf Schröder (Breitensportobmann), Marcus Pfeil (Schriftführer) sowie Holger Wilken (Kassenwart) den Vorstand des TTC. Für ihre langjährige Mitgliedschaft im TTC wurden Uschi Baumann sowie Jens Martens (beide 30 Jahre) geehrt. Die Brüder Til und Sören Janßen wurden für ihre 10-jährige Mitgliedschaft im Verein ausge-

zeichnet. Zur Sportlerehrung der Gemeinde Uplengen wurde die 1. Jugendmannschaft für ihre erfolgreiche Saison eingeladen. In der kommenden Saison nimmt der TTC mit einer Jugendmannschaft, zwei Damen- sowie fünf Herrenmannschaften am Punktspielbetrieb teil. Der Vorstand konnte auf viele Aktivitäten auch abseits der Sporthalle zurückblicken. So wurden in der vergangenen Saison neben den Trainingsabenden, dem Wettkampfbetrieb auch eine Radtour, ein Brettchen-Turnier mit Weihnachtsfeier, eine Kohltour, ein Skat- und Mau MauTurnier sowie eine Saisonabschlussfeier durchgeführt. Darüber hinaus übernahm der Verein auf der diesjäh-

rigen Gewerbeschau der Raiffeisen Volksbank eG den Betrieb des Getränkewagens. Zu Beginn der abgelaufenen Saison konnte auch das Vereinsheim des TTC offiziell eröffnet werden und hat sich bereits als fester Bestandteil des Vereinslebens etabliert. Die Trainingsabende beim TTC finden an folgenden Terminen statt: Mo. 18.00 - 19.30 Uhr (Jugendliche) Mo. 19.30 - 22.00 Uhr (Erwachsene) Do. 18.00 - 19.30 Uhr (Jugendliche) Do. 19.30 - 22.00 Uhr (Erwachsene) Der TTC Remels freut sich über jeden, der Interesse am Tischtennis hat und an den Trainingsabenden einmal „reinschnuppern“ möchte. Viele weitere Information gibt es auf www.ttcremels.de. Seite 5

September/Oktober 2019

SCHNEIDET DURCH BAUMSTÄMME, HOLZ UND VORURTEILE.

Lust auf Ehrenamt?

Auch bei der Vorbereitung und Durchführung von Festen und anderen Veranstaltungen können ehrenamtliche Mitarbeiter unterstützen.

Remels

TESTEN.

TIE RAN GA

GELD-ZUR TAGEÜCK 30-

OHNE RISIKO.

*Mit Ausnahme des neuen EGO Sortiments für Profis

LLE

AKKU-POWER, DIE ALLE ERWARTUNGEN ÜBERTRIFFT.

FÜ

EG O GA RT E N GE R

ÄT

Das Seniorenzentrum Remels „Johannes-Huus“ ist aus Remels wohl nicht mehr wegzudenken. Erst kürzlich wurde dort mit einem großen Fest das 25-jährige Jubiläum gefeiert. Vielen ist aber wahrscheinlich nicht bekannt, dass jeder die Arbeit dort durch ein ehrenamtliches Engagement unterstützen kann. Und mit „jeder“ ist auch wirklich jeder gemeint. Unabhängig von Alter, Konfession oder Nationalität ist jede Unterstützung sehr willkommen. Was erwartet Sie? Als ehrenamtlicher Mitarbeiter werden Sie nicht in der klassischen Pflege eingesetzt. Vielmehr begleiten Sie die Bewohnerinnen und Bewohner in ihrem Alltag: Spaziergänge, gemeinsames Singen oder Handarbeiten, Vorlesen oder die Begleitung zu Ärzten und kulturellen Veranstaltungen. So

können Sie sich auf vielfältige Weise einbringen, vielleicht haben Sie ein Hobby, welches Sie teilen und anderen zeigen können. Ein ehrenamtliches Engagement schafft viele neue Begegnungen, Kontakte und Freundschaften. Nicht zu guter Letzt erfahren Sie Dankbarkeit und ernten so manches Lächeln für Ihren Einsatz – das tut beiden Seiten gut! Das Seniorenzentrum Remels ermöglicht es natürlich auch, mit anderen Ehrenamtlichen und den Kollegen aus der Pflege und Hauswirtschaft Erfahrungen auszutauschen sowie über Erlebtes im Betreuungsalltag zu sprechen. Für weitere Informationen zur ehrenamtlichen Tätigkeit kontaktieren Sie direkt das Seniorenzentrum Remels „Johannes-Huus“, telefonisch 04956-911110 oder per E-Mail: info@seniorenzentrum-remels.de

Rutschgefahr beseitigt

*Mit Ausnahme des EGO Sortiments für Profis

Remels Die Fußgänger- und Radfahrerbrücke über den Nordgeorgsfehnkanal am Alten Postweg in Remels erhielt Elemente aus glasfaserverstärktem Kunststoff , die durch Mitarbeiter des Bauhof eingebaut wurden. Eine Seite 6

Gefahrenquelle durch witterungsbedingte Rutschgefahr auf den Holzbohlen wurde beseitigt. Gleiche Elemente wurden vor ca. einem Jahr auf den Fußgängerbrücken in Nord- und Südgeorgsfehn verlegt und haben sich dort bewährt. Foto: Stephans

September/Oktober 2019

Ausgesuchte Gebrauchte mit Garantie und Finanzierungsmöglichkeit

Volkswagen Caddy Maxi Commerce 6

Volkswagen up! move up! 1,0 l

Schwarz, 36.173 km, Erstzul. 1/2016, HU/ AU 08/2021, 75 kW (102 PS), 1.968 ccm, 5-Gang, 4-Türer, 2-Sitzer, Klima, AHK, Tagfahrlicht, ZV, Radio, ESP, Start-/Stopp Automatik, Wegfahrsperre elektronisch, Reserverad, Schiebetür rechts, Staub- und Pollenfilter, Seitenairbag, Servolenkung, ABS, Traktionskontrolle, Trennwand, Schadstoffklasse: Euro6

Black Pearl, 10.000 km Erstzul. 12/2018, HU/AU 08/2021, 3 Zylinder, 55 kW (75 PS), 999 ccm, Benziner, 5-Gang, 2-Türer, 4-Sitzer, Klimaanlage, LED-Tagfahrlicht, Bluetooth, Außenspiegel elektrisch, Zentralverriegelung, Servolenkung, MP3-Schnittstelle, ABS, Reifendruckkontrolle, Telefonvorbereitung für Handy, Seitenairbag vorn, Außenspiegel beheizt, Fensterheber elektrisch, radio composition phone, USB-Anschluss

Volkswagen Caddy 1.6 TDI, Kasten

Volkswagen Golf VI Cabriolet 1.6 TDI

14.950,-

Candy-Weiß, 107.400 km, Erstzul. 4/2011, HU/AU 08/2021, 75 kW (102 PS), 1.598 ccm, Diesel, 4-Türer, 2-Sitzer Klimaanlage Climatic, Raucher-Paket, Außenspiegel elektrisch / beheizt Zentralverriegelung, Fensterheber elektrisch, Servolenkung, Radio, CD-Player, MP3-Schnittstelle, ABS, ESP, Traktionskontrolle, Tempomat, Elektronische Wegfahrsperre

7.995,-

Volkswagen Polo 1,0 Trendline

Schwarz, 57.393 km, Erstzul. 6/2015, HU/AU 08/2021, Leistung 44 kW, (60 PS), 999 ccm, Benziner, 3-Türer, 5-Sitzer, Klimaanlage Climatic, Reifenkontroll-Anzeig, Tagfahrlicht, Touchscreen Kopfairbags, Seitenairbags, Außenspiegel elektrisch / beheizt, Lenkrad (Leder) mit Multifunktion, Leuchtweitenregelung, Zentralverriegelung, Fensterheber elektrisch vorn, Servolenkung, Radio, CD-Player

8.490,-

Volkswagen Polo 1,4 TDI Comfortline

Oryxweiß, 101.095 km, Erstzul. /2016 HU/ AU 08/2021, 4 Zylinder, 66 kW (90 PS), 1.422 ccm Kraftstoff Diesel, 3-Türer, 5-Sitzer, Klimaanlage, Climatronic, Touchscreen, Partikelfilter, itzheizung vorn, Reifendruckkontrollsystem, Winter-Paket, Freisprecheinrichtung, Bluetooth, Seitenairbags, Außenspiegel elektrisch, Lenkrad (Leder), Nebelscheinwerfer, Scheinwerfer-Reinigungsanlage, Einparkhilfe vorne + hinten

8950,-

10.950,-

Sunset Red Schwarz, 92.500 km, Erstzul. 11/2011, HU/AU 08/2021, 77 kW (105 PS), 1.598 ccm, Diesel, 2-Türer, 4-Sitzer Klimaanlage, Climatronic, 2-Zonen Partikelfilter, Sitzheizung vorn, Lendenwirbelstützen vorn, Komfort-Paket, Raucher-Paket, Technik-Paket, Winter-Paket, Coming-Home-Funktion, Leaving-Home-Funktion, Anhängerkupplung abnehmbar, Bluetooth

10.950,-

Volkswagen Tiguan 2.0 TDI

Slate Grey metallic, 99.240 km, Erstzul. 3/2010, HU/AU 08/2021, 103 kW (140 PS), 1.968 ccm, Diesel, 5-Türer, Klimaanlage Climatronic, 2-Zonen Partikelfilter, Parklenkassistent, Sitzheizung vorn, Winter-Paket, Coming-Home-Funktion, Leaving-Home-Funktion, Anhängerkupplung schwenkbar, Kopfairbags, Seitenairbags, Außenspiegel elektrisch, Innenspiegel autom. abblendend, Lederlenkrad, Nebelscheinwerfer integriert

10.950,-

Volkswagen Tiguan 2.0 TDI

Universo Schwarz, 26.750 km, Erstzul.5/2012, HU/AU 08/2021, 51 kW (69 PS), 1.198 ccm, Benziner, 5-Türer, 5-Sitzer, Klimaanlage Climatronic 2-Zonen, Navigationssystem, Partikelfilter, Parklenkassistent, Sitzheizung vorn, Winter-Paket, Coming-Home-Funktion, Leaving-Home-Funktion, Scheibenwaschdüsen heizbar, Tagfahrlicht, Innenspiegel autom. abblendend, Nebelscheinwerfer integriert, Einparkhilfe vorne + hinten, Radio

10.990,-

Volkswagen Tiguan Team 2.0 TDI

Candy-Weiß, 109.441 km, Erstzul. 1/2011, 08/2021, 81 kW (110 PS), 1.968 ccm, Diesel, 5-Türer, 5-Sitzer, Klimaanlage Climatic, Sitzheizung vorn, Partikelfilter Chrom-Paket (1), Coming-Home-Funktion, Leaving-Home-Funktion, Anhängerkupplung schwenkbar, Kopfairbags, Seitenairbags, Außenspiegel elektrisch, Außenspiegel beheizt, Nebelscheinwerfer integriert, Leuchtweitenregelung, Zentralverriegelung

11.425,-

Audi A5 Sportback 2.0 TDI S-Line

Kondorgrau metallic, 61.376 km, Erstzul. 11/2011, HU/AU 08/2021, 125 kW (170 PS), 1.968 ccm, 6-Gang, 5-Türer, 4-Sitzer, Komfort-Klimaautomatik 3-Zonen, Navi, XenonScheinwerfer, Licht-Paket, Anhängerkupplung abnehmbar, Tagfahrlicht LED, Universal-Schnittstelle Bluetooth, Außenspiegel beheizt, MultifunktionsLederlenkrad, Nebelscheinwerfer, Zentralverriegelung, Soundsystem, MP3Schnittstelle, ABS, ESP

16.450,-

Volkswagen Golf Sportsvan 1.2 TSI

Tungsten Silver, 118.035 km, Erstzul. 3/2015, HU/AU 08/2021, 81 kW (110 PS), 1.197 ccm, Benziner, 5-Türer, 5-Sitzer, Klimaanlage Climatronic 2-Zonen, Touchscreen, Sitzheizung vorn, Reifendruckkontrollsystem, Raucher-Paket, Kopfairbags, Scheibenwaschdüsen heizbar, Bluetooth, Seitenairbags, Außenspiegel elektrisch, Nebelscheinwerfer, Scheinwerfer-Reinigungsanlage, Einparkhilfe vorne + hinten

12.450,-

Volkswagen Beetle 2.0 TDI Design

Deep Black Perleffekt, 50.000 km, Erstzul. 8/2016, HU/AU 08/2021, 110 kW (150 PS), 1.968 ccm, Diesel, 6-Gang, 3-Türer, 4-Sitzer, Klimaanlage Climatronic 2-Zonen, Navigationssystem, Touchscreen, Rußpartikelfilter, Bi-Xenon-Scheinwerfer, Sitzheizung vorn, Lendenwirbelstützen vorn, Reifenkontroll-Anzeige, Coming-Home-Funktion, Kopfairbags, Scheibenwaschdüsen heizbar, Tagfahrlicht LED

18.490,-

Audi Q2 basis ultra s-tronic NAVI LM

Arablau Kristalleffekt, 29.500 km, Erstzul. 3/2017, HU/AU 08/2021, 85 kW (116 PS), 999 ccm, 7-Gang Automatik, 5-Türer, 5-Sitzer, Klima, Navi, Sitzheizung vorn, Kopfairbags, Universal-Schnittstelle, Bluetooth, Außenspiegel beheizt, Multifunktions-Lederlenkra Einparkhilfe vorne + hinten, Zentralverriegelung, Fensterheber elektrisch, Radioempfang digital (DAB) MP3-Schnittstelle, ABS, ESP, Tempomat

23.475,-

Volkswagen Caddy Maxi Kombi 2,0 6

Schwarz, 105.941 km, Erstzul. 1/2016, HU/ AU 08/2021, 75 kW (102 PS), 1.968 ccm, 4 Zylinder, Diesel, 5-Gang, 4-Türer, 5-Sitzer, Klimaanlage, Reifenkontroll-Anzeige, Kopfairbags, Freisprecheinrichtung, Seitenairbags, Rußpartikelfilter, Anhängerkupplung, Tagfahrlicht, Bluetooth, Zentralverriegelung, Servolenkung, Radio, Anti-Blockier-System (ABS), ESP, Antriebs-Schlupfregelung (ASR)

13.750,-

Mitsubishi ASX 1.6 Diamant Edition

Panther-schwarz,55.000 km, Erstzul. 2/2016, HU/AU 08/2021, 86 kW (117 PS), 1.590 ccm, Benziner, 5-Türer, 5-Sitzer Klimaanlage, Touchscreen, Reifendruck-Kontrollsystem, Chrom-Paket, Kopf-Airbag-System hinten, Tagfahrlicht, Bluetooth, Bluetooth-Audio-Schnittstelle, Seitenairbags, Außenspiegel elektrisch/ beheizt, Lenkrad (Leder) mit Multifunktion, Nebelscheinwerfer, Zentralverriegelung

13.975,-

Ford Transit Custom 310 L2 Trend

Panther-Schwarz, 98.823 km, Erstzul. 3/2014, HU/AU 08/2021, 114 kW (155 PS), 2.198 ccm, Diesel, 4-Türer, 3-Sitzer, Klimaanlage, Lendenwirbelstütze, Frontscheibe heizbar, Außenspiegel beheizt, Nebelscheinwerfer, Fensterheber elektrisch, Radio, Anti-Blockier-System (ABS), Sitzheizung, Anhängerkupplung, Außenspiegel elektrisch,Innenspiegel autom. abblendend, Zentralverriegelung, Servolenkung, CD-Player

14.950,-

Volkswagen Polo 1.4 TSI (ACT)

Pure White, 50.000 km, Erstzul. 5/2016, HU/ AU 08/2021, 110 kW (150 PS), 1.395 ccm, Benziner, 5-Türer, 5-Sitzer, Klimaanlage Climatic, Bi-Xenon Scheinwerfer, Reifenkontroll-Anzeige, Chrom-Paket (1), Coming-Home-Funktion, Kopfairbags, Tagfahrlicht LED, Bluetooth, Touchscreen, Sitzheizung vorn, Fahr-Komfort-Paket, Winter-Paket, Scheibenwaschdüsen heizbar, Freisprecheinrichtung

14.950,-

Opel Insignia 2,0 TURBO Sport

Argon Silberice Silver, 34.360 km, Erstzul. 5/2010, HU/AU 08/2021, 162 kW (220 PS), 1.998 ccm, Benziner, 6-Gang, 5-Türer, 5-Sitzer, Klimaautomatik 2-Zonen, Bi-Xenon Scheinwerfer, Lendenwirbelstütze, Sitz-Komfort-Paket 2, Winter-Paket, Aktives Kurvenlicht (AFL), Fernlichtassistent, Außenspiegel elektrisch, Navigationssystem, Sitzheizung vorn, Sport-Fahrwerk, Kopf-Airbag-System

15.450,-

Volkswagen Golf 1.4 TSI BMT Lounge

Limestone Grey, 35.748 km, Erstzul. 6/2016, HU/AU 08/2021, 92 kW (125 PS), 1.395 ccm, Benziner, 6-Gang, 3-Türer, 5-Sitzer, Klimaanlage Climatronic 2-Zonen, Navigationssystem, Touchscreen, Sitzheizung vorn, Lendenwirbelstützen vorn, Reifenkontroll-Anzeige, Ablage-Paket, Chrom-Paket (1), Anhängerkupplung schwenkbar, Kopfairbags, Scheibenwaschdüsen heizbar, Tagfahrlicht, Bluetooth, Seitenairbags

15.490,-

Volkswagen Golf VII Variant 1.4 TSI

Uranograu, 41.814 km, Erstzul. 12/2016, HU/AU 08/2021, 110 kW (150 PS), 1.395 ccm, Benziner, 6-Gang, 5-Türer, 5-Sitzer, Klimaanlage Climatic, Navigationssystem, Touchscreen, Sitzheizung vorn, Lendenwirbelstützen vorn, Reifendruckkontrollsystem, Businesspaket, Kopfairbags, Scheibenwaschdüsen heizbar, Tagfahrlicht, Freisprecheinrichtung, Bluetooth, Seitenairbags, Außenspiegel elektrisch /beheizt

15.995,-

Besuchen Sie uns in Westerstede und erleben Sie die ganze Vielfalt. Ammerlandallee 4 · 26655 Westerstede · Tel. 04488 5292-0 · www.autohaus-wolkenhauer.de

Seite 7

September/Oktober 2019

M U A R T N E H C Ü K R H I WIRD WAHR! • Grenzenlose Planungsvielfalt • innovative Techniken • kreative Ideen • perfekte Familienküchen

8. Black JackRevival-Party Uplengen Drei Jahre ist es her, dass die letzte Black Jack-Revival-Party gefeiert wurde. Doch das lange Warten hat ein Ende: am 28. September findet die achte Auflage der mittlerweile legendären Party statt. Ort ist diesmal das Gelände des Uplengener Waschparks in Jübberde (Robert-Bosch-Straße). Organisator Ulrich de Buhr freut sich, dass dort eine perfekte Location für eine Party in dieser Größenordnung stattfinden kann. Zeltwirt Hans-Georg Nemeyer ist wieder mit seinem großen Festzelt dabei.

Mit dabei natürlich auch wieder die drei DJs Olly, Uwe und Ulli, die an diesem Abend mit ihrer Musik wieder die gute alte Zeit des legendären Black Jack, Klein-Remels, aufleben lassen werden.

Wir beraten Sie gerne

Die Discothek war in den 80er und 90er Jahren DER Treffpunkt für die Jugend. Im Jahr 2001 wurde sie geschlossen und Anfang September 2004 brannte das Gebäude nieder.

Kulturring im Polderhof Bunderhee Uplengen Das eigentliche Ziel der Veranstaltung des Kulturrings Uplengen war das Abschlusskonzert der „Gezeitenkonzerte“ in Bunderhee. Darüber wird es am 27. Oktober 2019 um 11 Uhr im Radiosender NDR-Kultur einen Mitschnitt geben. Mitglieder des Kulturrings Uplengen nahmen vor dem Konzert an einer lebhaften Führung auf dem Polderhof Bunderhee mit dem „FrieSeite 8

senpferdegestüt Brümmer“ teil. Betreiber dieses Friesenpferdegestüts ist der Physiker Helmuth Also Brümmer, der uns seine Anlage, auf der sich neben dem Gestüt seine 1989 gegründete Firma „ENOVA Regenerative Energien GmbH, Bunde“ (u. a. Offshorepark-Entwickler in der Nordsee) befindet. Er ließ es sich nicht nehmen, uns durch sein Bürohaus (alte Villa) und die Pferdeanlagen etc. zu führen.

September/Oktober 2019

Seite 9

September/Oktober 2019

5 Jahre Blickwechsel

Vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Blickwechsel ist ein Angebot für Menschen, die sich Veränderung in bestimmten Lebensbereichen wünschen. Wir wollen Menschen in schwierigen Lebenssituationen unterstützen und begleiten. Wir möchten Ihnen behilflich sein, Ihre Gedanken und Verhaltensmuster zu hinterfragen. Wir bieten an: psychologische Lebensberatung • Seelsorge • Vorträge

Sabine Spieker • Alice Ubben

Alter Postweg 50, 26670 Remels, Tel. 04956 4045693, info@blickwechsel-uplengen.de, www.blickwechsel-uplengen.de

Uplengener Kinder gingen in die Luft Uplengen/Westerstede Anlässlich der Ferienaktion organisierte der Ortsbürgerverein Remels für die Kinder zwischen dem 8. und 16. Lebensjahr einen Rundflug beim Fliegerclub Westerstede-Felde. Unter der Begleitung von Elke Kaufmann, Fidi Renken und Gerhard Saathoff machten sich zwölf Kinder per Rad auf den Weg zum Flugplatz. Selbst die jüngsten Kids traten kräftig in die Pedalen und konnten sich unterwegs bei einem kleinen Picknick mit Getränken und süßen Leckereien stärken. In Felde standen drei erfahrene Piloten mit ihren Maschinen zum Abflug bereit. Doch bevor das Event endlich losgehen konnte, erklärte Gerhard Oltmanns, selbst Uplengener, Wissenswertes und Interessantes über die Fliegerei in leicht verständlicher Weise. Währenddessen wurde das Mittagessen, bestehend aus „Hot Dogs“, – nach dem Motto „All you can eat“ – vorbereitet. Danach begann das eigentliche Abenteuer mit dem Flug über Uplengen. Wegen der schlechten Wetterlage mussten die Rundflüge leider vorzeitig abgebrochen werden, so dass nicht alle Kinder in den gleichen Genuss gekommen waren.

Diesen wurde ein Gutschein übergeben, den Rundflug nach Rücksprache mit G. Oltmanns zu gegebener Zeit nachzuholen.

Begeistert und zufrieden mit dem ereignisreichen Tag, traf die Gruppe am späten Nachmittag unversehrt wieder in Remels ein.

Ein großes Dankeschön gilt dem Fliegerclub WST - Felde, der diese Aktion mit freiwilligen Mitarbeitern tatkräftig unterstützt hat.

Uplengens Radwegewarte auf Tour Uplengen Anfang Juli war es wieder soweit: Die sieben Radwegewarte starteten zusammen mit Uplengens Bürgermeister Heinz Trauernicht schon fast traditionell zu ihrer alljährlichen Fahrradtour. Los ging es gut gelaunt bei der Remelser Mühle (s. Foto). Die Gemeinde Uplengen unterstützt das ehrenamtliche Engagement der sieben Uplengener seit 2012 jedes Jahr mit einem gemeinsamen „Arbeitsfrühstück“ im April und eben einer Radtour im Sommer sehr gerne. Außerdem wurden die Wegewarte seinerzeit mit Ausweis und Werkzeug ausgestattet. Bürgermeister Trauernicht lobte in diesem Zusammenhang das für Uplengen bereits bekannte und nicht hoch genug zu bewertende ehrenamtliche Engagement der sieben Uplengener. Durch die Wegewarte ist Uplengen in Sachen Beschilderung immer vorne dabei und kann ein nahezu perfektes Radwegebeschilderungsnetz im gesamten GeSeite 10

Radwegewarte v.l. Hermann Duis, Frerich Wilken, Fritz Baumann, Dr. Jürgen Dänekas, Harm Schlachter, Wilhelm Scheidt, Harald Rücker und Bürgermeister Heinz Trauernicht. Foto: Stephans

meindegebiet vorweisen. Auch die vielen positiven Rückmeldungen von Bürgern und Gästen in Uplen-

gen bestätigen die tolle Arbeit der Sieben. Wer die Radwegewarte unterstützen möchte, kann sich gerne

an die Tourist-Info in Remels (Tel.: 04956-912177 oder Mail: touristinfo@uplengen.de) wenden.

ISeptember/Oktober H R G2019 A R T E N PA R T N E R I N N O V AT I V – L E I S T U N G S S TA R K – K O M P E T E N T

KREATIVE GARTENTECHNIK

Großer Werksverkauf von Musterexponaten und Rückläufern Aktionspreise!

KGT GmbH | Kreative Gartentechnik Rudolf-Diesel-Straße 1 D-26670 Uplengen-Jübberde Entdecken Sie das ganze Sortiment im Internet: www.kgt-gmbh.de

Seite 11 KREATIVE GARTENTECHNIK

September/Oktober 2019

Rudolf-Diesel-Straße 6 26670 Uplengen-Jübberde Telefon 04956-4335 Fax 04956-927540 E-Mail: info@sassen-galabau.de Internet: www.sassen-galabau.de

Für Ihre Gartenarbeit vermieten wir: Baumaschinen und Gartengeräte

● Bestattungen aller Art ● Überführungen ● Erledigung aller Formalitäten ● Rund-um-die-Uhr-Service

26849 Lammertsfehn Hauptstraße 67 Telefon (0 49 57) 91 20 70 - Fax 91 20 71 E-Mail: aboekhoff@t-online.de

Von der Vorlage bis zum fertigen Blattje DRUCK DES UPLENGEN BLATTJE BEI DRUCKEREI MEEUW / CONNEMANN BLICKT HINTER DIE „PRESSEN“ Uplengen Wie entsteht eigentlich ein Magazin? Und wo wird es produziert? Die CDU-Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann wollte es genau wissen. Aus diesem Grund schaute sie jetzt beim Uplengen Blattje hinter die Kulissen. Im November 2002 hatte das Gemeinde-Magazin seine Geburtsstunde. Von Beginn an wurde es in Remels bei der Druckerei Jann Meeuw gedruckt. Denn der Herausgeber des Blattje Ulrich de Buhr hatte dort eine Ausbildung als Schriftsetzer gemacht. Damals lernte er Jann Meeuw kennen, der die Druckerei heute in dritter Generation führt. Die Verbindung trägt bis heute. Inzwischen sind 101 Ausgaben entstanden. Pro Ausgabe werden über 8.000 Exemplare gedruckt. Denn jeder Haushalt in Uplengen bekommt eines. Hinzu kommen ausgewählte Ortschaften im Ammerland sowie in den Samtgemeinden Jümme und Hesel. Das summiert sich. Connemann machte sich jetzt ein Bild vor Ort und schaute hinter die „Pressen“. Unter der fachkundigen Aufsicht von Drucker Michael Diekhoff rotierte die Druckpresse. Immer wieder überprüft Diekhoff die Farben. Denn die Qualität muss stimmen. Das ist der Anspruch von Ulli und Gertrud de Buhr. Dann wird geheftet und gepresst. Am Ende liegen die Seiten fertig gedruckt und geheftet vor der Christdemokratin. Zum Vergleich hatte Ulrich de Buhr die erste Ausgabe des Blattje aus 2002 mitgebracht. Damals kam es auf 16 Seiten. Seitdem haben sich Aufmachung und Umfang des Gemeindemagazins deutlich gewandelt. Eine Zeitreise - auch möglich bei der Druckerei Meeuw. Denn in dem Familienunternehmen stehen auch noch alte Druckerpressen aus den 1950er Jahren. Ulrich de Buhr erzählte, wie er als Auszubildender noch an diesen Maschinen gelernt hat und auch regelmäßig die Ölwannen säubern musste. Diese Zeiten sind dank moderner Technik vorbei. Connemann ist beeindruckt: „Von Seite 12

Von links: Drucker Michael Diekhoff, Hans-Henning Stephans (von Anfang an beim Blattje dabei), Gertrud de Buhr, Gitta Connemann, Ulrich de Buhr, Amelie de Buhr und Firmeninhaber Jann Meeuw.

Firmeninhaber Jann Meeuw erklärt den Ablauf der Herstellung des Blattje.

Drucker Michael Diekhoff bedient die 4-Farben Offsetmaschine und achtet kontinuierlich darauf, dass die Farben stimmen.

Uplengenern für Uplengener - das ist das richtige Motto für das Blattje. Geschichten aus der Gemeinde, in Form gebracht in Hollen, gedruckt

in Remels und dann in jedes Haus. Dort kann jeder lesen, was in Uplengen passiert. Näher an den Menschen geht kaum.“

Der Besuch für die Heselerin hatte am Ende noch einen handfesten Vorteil: Sie konnte das erste Exemplar gleich mitnehmen.

September/Oktober 2019

Besichtigung Remels Der Uplengener Seniorenbeirat lädt herzlich ein zu einer Besichtigung und Führung der St.-MartinsKirche in Remels. Die St. Martinskirche in Remels sollte man gesehen haben. Die Baugeschichte, das Kirchenschiff, der Kirchturm, der Taufstein, das Ostertor und vieles mehr der historischen Gegebenheiten wird von Frauke Schweers am 22. Oktober 2019 um 14.00 Uhr vorgestellt. Das Treffen ist vor der St. Martinskirche. Die Führung ist kostenlos. Anmeldung bis 18.10.2019 unter Tel.: 04956-9269108 (AB).

Wo kleide ich denn jetzt unsere Kinder ein?

macht Werbung. Preiswert. Tel. 04489 928026 druckdesign@ewetel.net

Japanisches Heilströmen erlernen Uplengen • Aktivierung der Selbstheilungskräfte mithilfe von leicht erlernbaren Griffen, für die keine Vorkenntnisse erforderlich sind • Hilfe bei unterschiedlichen Beschwerden • Hilfe für Menschen die seelische und körperliche Beschwerden/ Erkrankungen haben • Ähnlicher Grundansatz wie bei der Akupunktur und Akupressur, beruht auf die Lehre des Jin Shin Jyutsu Am 17.10.19 um 19 Uhr findet eine Einführung in die Möglichkeiten des Heilströmens in der Praxis für Ergotherapie und Neurofeedback in Remels, Raiffeisenstr.10, statt. Anschließend wird eine Gruppe zum regemäßigen Üben gebildet. Anmeldung bis 10.10.19 in der Praxis und telefonisch unter 04956/990960.

www.henken24.de

Das Modehaus für die ganze Familie

Peterstraße 4-6 26655 Westerstede Mo.–Fr. 9–18 Uhr Sa. 9–14 Uhr

Ehrenabteilung unterwegs Hollen Am 30. Juli unternahm die Ehrenabteilung der früheren Feuerwehr Hollen einen Ausflug zum Bunkermuseum nach Emden. Als Zeitzeuge nahm auch mit 91 Jahren der frühere Ortsbrandmeister Heinrich Boekhoff teil. Die Ehrenabteilung trifft sich jeden 2. Dienstag im Gerätehaus in Hollen. Es werden von den Beteiligten viele Vorschläge durchgesprochen und

somit werden Besichtigungsfahrten und etliche Aktivitäten unternommen. Die Gruppe ist sehr aktiv und hat viel Spaß bei ihren Aktionen. Auf dem Foto (hinten von links): Johann Zwick, Johann Ahlers, Reemt Schulte und Siegfried Stark; vorne (v.l.): Heinrich Boekhoff, Theodor Mumme, Hermann Ahlers, Johann Ernst und Folkert Pleis (es fehlen krankheitsbedingt Theo Schulte und Eilert Ottjes). Seite 13

September/Oktober 2019

Unsere mittelgroße Steuerberatungskanzlei betreut Firmen verschiedener Rechtsformen (inkl. einer Land- und Forstwirtschaftlichen Abteilung) sowie Privatpersonen. Zur Verstärkung unseres Teams möchten wir folgende Mitarbeiter einstellen:

Auszubildende für den Beruf des Steuerfachangestellten zum 01.08.2020 (Voraussetzung: guter Realschulabschluss oder Abitur)

Steuerfachangestellte in Vollzeit oder Teilzeit alternativ werden auch gerne Bewerbungen von

Finanzbuchhaltern oder Lohn- und Gehaltsbuchhaltern

Kommen Sie vom 1. bis 31. Oktober zum

KOSTENLOSEN Licht-Test 201 in unser Autohaus!

mit guter Berufserfahrung entgegen genommen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung – gerne auch per Email. Am Neuland 10 ∙ 26670 Uplengen bewerbung@lueschen-graf.de 04956/9113-0 www.lueschen-graf.de

Auf Tour Poghausen Die Poghausener trafen sich am 05.Juli auf ihrem Dorfplatz zum Start der jährlich stattfindenden Fahrradtour. Nach Absolvierung einer Gesamtstrecke von 19 km mit einem Pausenstopp beim Siedlerhuus in Hinrichsfehn wurde die Tour auf dem Dorfplatz mit einem zünftigen Grillabend beendet.

OBV Remels bei Dr. Oetker Welt Remels Anfang August hatte der OBV zu einer Betriebsbesichtigung bei Dr. Oetker eingeladen. 48 Mitglieder folgten dem Aufruf nach Bielefeld zu einem umfangreichen Besichtigungsprogramm. Während eines ausführlichen, unterhaltsamen und multimedialen Rundgangs lernten die Teilnehmer das Familienunternehmen und seine Geschichte, Produktion und Produkte kennen. In den neun Themenräumen- und flächen war der Weg eines Produktes von den Rohstoffen bis zur fertigen Ware zu verfolgen. Eine Ausstellung aus dem Firmenarchiv, darunter ein Kolonialwarenladen und mehrere Oldtimer, die als Außendienstfahrzeuge eingesetzt waren, sowie ein Spaziergang durch riesige Produktverpackungen und Seite 14

einer sog. „Rezeptwiese“, lud die Besucher zum Entdecken, Erleben und Genießen ein. Während und nach der Führung erwartete die Teilnehmer ein süßer Ge-

nuss aus dem Puddingwunder und weitere leckere Kostproben im Bistro. Letztendlich stand der Shop zum Kauf von vielfältigen Artikeln aus dem Produktsortiment zur Verfü-

gung. Zum Abschied erhielt jeder noch eine kleine Überraschung. Zufrieden und gut gelaunt kehrte die Ausflugsgruppe am Abend wieder zurück nach Remels.

September/Oktober 2019

Überraschung zum 25-jährigen Jubiläum THEO SCHMIDT 25 JAHRE SPARTENLEITER DER HERRENGYMNASTIKGRUPPE DES FTC HOLLEN Hollen Im Juli 1994 übernahm Theo Schmidt die Leitung der Herrengymnastikgruppe des FTC Hollen. Jeden Dienstag ab 19:00 Uhr ist Gymnastik angesagt. Theo gewann in den Jahren immer mehr Interessenten dazu. Teilnehmer aus Holtland, Neukamperfehn, VreschenBokel und Scharrel schlossen sich an. Auf Empfehlungen eines Physiotherapeuten kamen einige dieser Teilnehmer zu uns. Jeden Dienstag bereitet Theo sich abwechslungsreich auf die 1,5 Std. Gymnastik vor mit verschiedenen Übungen. Auch das Schwimmbecken für Wassergymnastik wird genutzt. Aber das Gesellige kommt bei der Männergruppe nicht zu kurz: In den 25 Jahren wurde viel unternommen. Beispielsweise eine Fahrradtour mit anschließnendem Grillen nach der Sommerpause in Nordgeorgsfehn. Außerdem wird das Thermalbad in Holland besucht oder Boßeln mit Snirtje essen angesetzt. Traditionell ist auch die Weihnachtfeier mit leckeren selbstgemachten Brotplat-

Theo Schmidt, 2. von rechts, freute sich über die gelungene Überraschung seiner Sportgruppe.

ten, die liebevoll von Theo und seiner Frau Thea zubereitet werden. Ende 2016 erhielt die Gruppe ein neues Outfit. Einheitliche rote Poloshirts wurden angeschafft. In all den Jahren hat Theo immer wieder seine soziale Seite gezeigt. War jemand krank oder lag im Krankenhaus gab es Blumen zur Genesung. Anlässlich seiner 25-jährigen Tätigkeit als Spar-

tenleiter überraschte die Herrengymnastikgruppe Theo am 6. Juli zu einem Jubiläumsgrillen in Nordgeorgsfehn bei Hermann Lübben, wo 26 Sportkollegen auf ihn warteten. Theo staunte - die Überraschgung war gelungen. Seine Sportkollegen bedankten sich symbolisch für 25 jährige Tätigkeit mit einem einstündigen Rundflug über Up-

lengen. Auch eine Abordnung vom Vorstand des FTC Hollen war anwesend. Der 1. Vorsitzende Michael Klaassen, Kassenwart Carsten Buss und der Schriftführer Nils Schmidt. Sie bedankten sich auch von offizieller Seite. „Sowas hat es beim FTC noch nicht gegeben“, meinte Klaassen und bedankte sich bei Theo mit einem Präsentkorb.

Telefon 04944-947090

ÜBER DEN EIGENEN

SCHATTEN SPRINGEN - IHREN

LIEBEN

ZULIEBE.

BESTATTUNGS-

VORSORGE BEDEUTET ENTLASTUNG.

Hauptstr. 325 | Wiesmoor | www.buss-bestattungen.de Seite 15

September/Oktober 2019

Remels: Sanierungen und Neubau

Abnahmekommission „Weißdornstrasse“ v.l. Hinrich Becker, Malte van Mark, Mathias Rüstmann, (G.Herfeld GmbH Rechtsupweg), Dörte Kaminski (RVB Immobilien GmbH), Heinz Trauernicht, Margret Weers (Dr.Born-Dr.Ermel Ingenieurbüro Aurich), Thorsten Buß (Fa.Post Remels), Andree Bullerjahn, Hauke Karsjens (Fa.Post Remels). Foto: Stephans

Remels Zeitgleich wurden im Bereich der Uferstraße ab Ende Sandweg in

Richtung Remels bis zur Schleuse (Beginn der Schwarzdecke) in zwei Abschnitten Straßenunterhaltungsmaßnahmen durchgeführt.

Abschnitt 1 bis Einmündung Moorweg: hier wurde die Neupflasterung durch die Remelser Firma Post ausgeführt im Auftrag

der Raiffeisen-Volksbank, dem Erschließungsträger für das Baugebiet Weißdornstraße. Im zweiten Abschnitt ab Moorweg bis zur Schleuse (Anfang der Schwarzdecke) wurde die Uferstraße im Zuge der Straßenunterhaltung ebenfalls saniert. Auftraggeber war die Gemeinde Uplengen und ausgeführt wurden die Arbeiten durch die Firma de Buhr aus Firrel. Am 7. August erfolgte die Abnahme der Weißdornstraße im Baugebiet „Nördlich der Uferstraße“ durch Bürgermeister Heinz Trauernicht, den allgemeinen Stellvertreter des Bürgermeisters Malte van Mark, Fachbereichsleiter Hinrich Becker und den techn. Angestellten Andree Bullerjahn. Gemeinsam mit den Vertretern der beteiligten Firmen und Institutionen wurde eine eingehende Besichtigung der neu angelegten Straßenverkehrsflächen vorgenommen. Punktuelle Restarbeiten sind im Abnahmeprotokoll terminisiert aufgeführt.

Ferienpassaktion: Mit dem Jäger im Revier Uplengen Anfang August ging es im Hegering Uplengen wieder „Mit dem Jäger ins Revier“, eine Ferienpassaktion der Gemeinde Uplengen für die Ferienkinder in der Gemeinde Uplengen. An dieser Aktion nahmen insgesamt 19 Ferienpasskinder teil, davon diesmal mehr als zwei Drittel Mädchen. Dieser Trend ist schon seit einigen Jahren zu verzeichnen, dass sich insbesondere die Mädchen für dieses Thema begeistern. An erster Stelle stand bei allen Kindern aber das Interesse an Tier und Natur, sowie an den vielfältigen Aufgaben der Jäger im Revier zur Hege und Pflege mit seinen heimischen Tier- und Wildarten. Hegeringsleiter Uwe Janssen begrüße alle Kinder und Jäger recht herzlich und informierte über den Ablauf des Abends. Anschließend ließen die Jagdhornbläser einige Stücke erklingen. Am Infomobil der Jägerschaft Leer konnten die Kinder bei schönstem Wetter den ausführlichen und interessanten Ausführungen von Arend Fittje Seite 16

lauschen und vieles über die heimischen Tiere erfahren. Es wurden auch Fragen gestellt. Danach ging es mit den Kindern und den Jägern in kleinen Gruppen ins Revier. Beim Abendansitz konnten so einige Beobachtungen der heimischen Tier-

und Wildarten gemacht werden. Alle Kinder waren sehr begeistert von diesem tollen und besonderen Abend. Nach dem gemeinsamen Ansitz konnten die Kinder mit Helga Asche noch Bilderrätsel lösen und Bilder zum Thema Wolf ausma-

len. Familie Janssen sorgte wieder einmal für das leibliche Wohl. Mit Getränken, Süßigkeiten, Knabbereien und leckeren Bratwürsten fand dieser erlebnisreiche Tag für die Ferienpasskinder und Jäger seinen Ausklang. Text/Foto: Helga Asche

28. Sept.

September/Oktober 2019

JÜBBERDE Gelände Uplengener Waschpark, Robert-Bosch-Straße

Einlassbänder im Vorverkauf für 6,- Euro (Abendkasse 8,- Euro ) erhältlich beim Uplengener Waschpark in Jübberde, bei EP:Rademacher in Remels und beim Fitness- und Gesundheitszentrum „impuls“ in Remels. Mit diesen, am Handgelenk angelegten Einlassbändern, muss man nicht mehr an der Kasse anstehen und kann direkt zum Zelt vorgehen. ACHTUNG: Jugendliche unter 18 Jahren erhalten andersfarbige Bänder. Einlass im Zelt nur nach vorheriger Abgabe des ausgefüllten „Muttizettels“! AUSWEISKONTROLLE!!!

Seite 17

September/Oktober 2019

Fahranfänger aufgepasst!

Alle Autos der Familie fahren und Spar-Vorteil sichern! Mit unserer Familienfahrer-Police. Kein eigenes Auto aber trotzdem mobil? Sie sind Fahranfänger oder besitzen (noch) keinen eigenen Pkw, nutzen aber öfter die Autos von Eltern, Geschwistern oder anderen Familienangehörigen? Dann ist die Familienfahrer-Police für nur 299 € im Jahr genau das Richtige für Sie! Rufen Sie gleich an, es lohnt sich für Sie!

Beim Kauf der Immunkur im September/Oktober erhalten Sie

10% Rabatt

Generalagentur Helmut Bohlen e.K. Schoollandsweg 17 26670 Uplengen-Neufirrel Telefon 04956 928975

Apotheker Bent Weigmann Ostertorstraße 60 · 26670 Remels Telefon 04956 9296-0 Telefax 04956 4255 www.linden-apo.de

helmut.bohlen@wuerttembergische.de

Trikots erhalten

Ihre Apotheke informiert:

Wiebke Bents

Die ImmunPower-Kur

Filialleiterin der Linden-Apotheke

Firrel/Remels Die D1-Jugend des VfB Uplengen hat kürzlich neue Trikots erhal-

ten. Die Mannschaft und Betreuer bedankten sich bei dem Sponsor ‚Heinz de Buhr-Lohnunternehmen‘ aus Firrel.

Ab Oktober wieder Snirtjeessen auf Voranmeldung Gemütliches Kaffee-/Teetrinken mit selbstgebackenem Kuchen

Familienfeste und sonstige Feierlichkeiten Essen und Frühstück für Gruppen nach Voranmeldung

Seite 18

Unser Immunsystem ist die beste Schutztruppe, die wir haben. Jetzt zum Herbst müssen die Abwehrzellen jedoch Höchstleistungen bringen und täglich gegen Schnupfenviren und Grippeerreger kämpfen. Immer wieder muss sich unser Abwehrsystem dabei auf neue Fremdkörper einstellen. In jeder Sekunde und das 365 Tage im Jahr kämpfen rund 35 Milliarden Abwehrzellen gegen Eindringlinge. Da kann es passieren, dass das Immunsystem manchmal überlastet ist. Damit unser Immunsystem optimal funktioniert ist eine ausgewogene Ernährung mit vielen Mineralien und Vitaminen ebenso wichtig wie regelmäßige Bewegung und ausreichend Schlaf und Erholung. Manchmal braucht das Immunsystem zusätzliche Unterstützung. Eine Immun-Kur mit Schüssler Salzen ist dann genau das Richtige um gestärkt durch die kältere Jahreszeit zu kommen. Bei beginnender Erkältung aktivieren die Schüßler Salze das Immun-

system und beschleunigen somit die Abwehr. Angewendet als 4-6 wöchige Kur verringern die Schüßler Salze Ihre Infektanfälligkeit. Man kombiniert die Schüssler Salze Nr. 3, Nr. 7 und Nr. 6 miteinander. Ferrum phosphoricum (Nr.3 D12) unterstützt das Immunsystem durch eine verbesserte Sauerstoffversorgung. Dadurch wird die Bildung von Abwehrzellen gefördert. Magnesium phosphoricum (Nr. 7 D6) hilft gegen Erschöpfung, schenkt einen erholsamen Schlaf und stärkt die Abwehr. Die Schleimhäute, als erste wichtige Barriere gegen eindringende Erreger werden durch Kalium sulfuricum (Nr. 6 D6) gestärkt. Zusätzlich reinigt es den Körper, fördert die Entschlackung und verbessert so die Sauerstoffaufnahme. Nach vier Wochen ist das Immunsystem in Topform. Bei weiteren Fragen zu Schüssler Salzen oder zur Immun-Kur beraten wir Sie gerne.

September/Oktober 2019 â&#x2013; Krankengymnastik â&#x2013; Bobath-Therapie â&#x2013; Manuelle Therapie â&#x2013; Manuelle Lymphdrainage â&#x2013; Behandlung des Kiefergelenks â&#x2013; Klassische Massage

â&#x2013; Beckenbodengymnastik â&#x2013; Bindegewebsmassage â&#x2013; Elektrotherapie/Ultraschall â&#x2013; Schlingentisch â&#x2013; FuĂ&#x;reflexzonenmassage â&#x2013; Hausbesuche â&#x2013; HeiĂ&#x;luft/Naturmoorbehandlung

/,'! +2!.+%.'9-.!34)+ -!33!'% *!.33%. 02!8)3 &Ă&#x201E;2

5.$

Zur Gaste 11 Âˇ 26670 Uplengen-Hollen Âˇ Telefon (0 44 89) 41 09 86

KĂźrvenweg 40 Âˇ 26670 Uplengen-JĂźbberde Telefon 04956 928540 info@boeckmann-ostfriesland.com

37# *NNPCJMJFO (NC) FSĂ&#x2026; "6,5*0/"503&/ * *..0#*-*&/.",-&3 " 6,5*0/"5 "503&/ * *..0#*-*&/.",-&3 JN )BVTF EFS 3BJGGFJTFO 7PMLTCBOL F(

CFTT

LB BVGFO 4JF T W F S L .JJU VOT

,"6'(&46$) 'Â&#x2022;S WPSHFNFSLUF ,VOEFO TVDIFO XJS ESJOHFOE JN 3BVN 6QMFOHFO +Â&#x2022;NNF VOE VN[V &JOGBNJMJFOIÂ&#x2021;VTFS #VOHBMPXT VOE %PQQFMIBVTIÂ&#x2021;MGUFO &JHFOUVNTXPIOVOHFO -BOEIÂ&#x2021;VTFS VOE 3FTUIÂ&#x2014;GF %FN 7FSLÂ&#x2021;VGFS FOUTUFIFO LFJOF .BLMFSLPTUFOĂ&#x2020; 8FOO 4JF *ISF *NNPCJMJF WFSLBVGFO NÂ&#x2014;DIUFO SVGFO 4JF VOT KFU[U BOĂ&#x2026; *ISF "OTQSFDIQBSUOFSJO JN #Â&#x2022;SP 3FNFMT 8JFCLF #BVNBOO #FBDIUFO 4JF VOTFSF *NNPCJMJFOBOHFCPUF JN *OUFSOFU XXX SWC JNNPCJMJFO EF

CBVNBOO!SWC JNNPCJMJFO EF

Eimerfestspiele 2019

Neues aus der GemeindebĂźcherei

GemeindebĂźcherei Remels Lindenallee 4, 26670 Uplengen Tel: 04956/990771 buecherei.uplengen@ewetel.net Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag: 15.00 -18.00 Uhr Donnerstag: 08.30 -12.30 Uhr

â&#x20AC;&#x17E;Wasser marschâ&#x20AC;&#x153; beim STV Hollsand.

GroĂ&#x;oldendorf Zum Schnelligkeitswettbewerb nach â&#x20AC;&#x17E;alter Artâ&#x20AC;&#x153;, auch bekannt unter der Bezeichnung Eimerfestspiele, hatte traditionell die Ortswehr GroĂ&#x;- und Kleinoldendorf weitere Ortswehren und â&#x20AC;&#x17E;Laiengruppenâ&#x20AC;&#x153; auf den Ă&#x153;bungsplatz an der MiddelstraĂ&#x;e eingeladen. Sieger bei

Fotos: Stephans

den Wehren wurde GroĂ&#x;-und Kleinoldendorf (1) in 44,3 sec, vor der 2. Mannschaft in 56,08 sec. Platz 3 ging an Uplengen Ost mit 57,02 sec. Bei den drei angetretenen Vereinen -mit vereinfachter Ă&#x153;bung- ging Platz 1 an die Mannschaft vom STV Hollsand, Platz 2 an den BoĂ&#x;elverein â&#x20AC;&#x17E;Lat`n rull`nâ&#x20AC;&#x153; und Platz 3 an den Reit- und Fahrverein.

Wir schaffen die Ă&#x2013;ffnungszeiten ab! eBooks, ePaper (z.B. â&#x20AC;&#x17E;Die Weltâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Die Zeitâ&#x20AC;&#x153; u.a.) zum Herunterladen in unserer Onleihe: www.nibib24.de. Anmeldung in der BĂźcherei erforderlich (5,00 â&#x201A;Ź JahresgebĂźhr).

Online-Katalog (www.uplengen.de â&#x20AC;&#x201C;> Link-GemeindebĂźcherei- anklicken (recherchieren, ausgeliehene Medien selbst verlĂ¤ngern, Medien vormerken), Top-Ten der Spiegel-Bestsellerliste (Paperback), aktuelle Kinder- u. JugendbĂźcher, PlattdĂźĂźtsche Kinnerbooken. Ă&#x153;ber 2000 gekennzeichnete Antolin-BĂźcher, Tiptoi-Stifte und BĂźcher, Lesestart-Tasche fĂźr alle dreijĂ¤hrigen Kinder in Uplengen und Umgebung.

Termine: Herbstferien: 7.10. bis 18.10.19 bleibt die BĂźcherei geschlossen. Bilderbuchkino: 07.11.2019 um 15:00 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Heute schlafe ich anderswoâ&#x20AC;&#x153; Bilderbuchkino: 05.12.2019 um 15:00 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Der kleine Weihnachtsmann reist um die Weltâ&#x20AC;&#x153;

Neue Tonies:

Neuerwerbungen:

Die Wettbewerbsgruppe der Wehr â&#x20AC;&#x17E;Uplengen Ostâ&#x20AC;&#x153; in Aktion. Seite 19

September/Oktober 2019

Versicherungsfachmann Geschäftsstellenleiter

Alter Postweg 98 26670 Remels-Uplengen Telefon: 04956 927797 Telefax: 04956 927798

Bild: © SKN Druck und Verlag

Ralf-Dieter Helmers

Die Versicherung der Ostfriesen!

Zahnersatz Sofort – einzigartiger Schutz mit Sofortleistung. Abschließen, wenn es eigentlich schon zu spät ist. Nur bei uns geht das.

In Sterbefällen wende man sich vertrauensvoll an

Bestattungsinstitut Bley Erd-/Feuer-/Seebestattungen Friedwald / anonyme Bestattungen

Subdirektion

Egon Kaiser

tig igar Einz arkt! am M e Kein eitsndh Gesu agen! fr

Alter Postweg 70 26670 Uplengen Tel 04956 928800 egon.kaiser@ergo.de

26689 Augustfehn Südgeorgsfehner Str. 4-6 + 20a Telefon 04489-1282 www.bestattungen-bley.de

Erledigung aller Formalitäten – Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten

Werbung – oder Dinge, die die Welt nicht braucht Von Heike Elsner-Hibben Also ich persönlich liebe es ja, abends bei einem schönen Film abzuschalten. Ein schönes Glas Wein, ein bißchen Schoki, ein paar Chips… was will man mehr? So war es nun auch an diesem Abend, im Fernsehheft ( ja, ich gehöre noch zu der Generation, die so etwas hat und es auch benutzt) war eine schöne Filmschnulze angekündigt – das Haus am See ( Hach… seufz) und ich machte mich nun bereit für einen komodigen Filmabend. Chips, Schokolade und Rotwein standen bereit, ich selbst schon auf dem Sofa drapiert, bis an die Ohren in meine Kuscheldecke eingewickelt, einen Hund zu meinen Füßen, der andere neben mir auf dem Sofa. Es konnte also losgehen. Der Film begann, neben mir, schlief der Hund und ich genoss die ersten Minuten des Films. Kurz vor einer Schlüsselszene auf einmal ZACK! Werbung. „Neee nää…“ , dachte ich so bei mir, „ Das will doch keiner…“ Aber es half nix. Der private Sender zog gnadenlos seine Werbepause durch. Nun – wenn der Film schon so rüde unterbrochen wurde, dann konnte ich ja auch eine Pinkelpause einlegen. Als ich zurückkam, lief immer noch Werbung. Also sortierte ich noch Wäsche aus. Als ich fertig war, hatte ich einen Teil des Films verpasst. Mist. Also kuschelte ich mich schnell Seite 20

wieder in meine Decke, und guckte weiter. Ich war gerade wieder richtig drin im Film und fieberte mit , da folgte schon die 2. Unterbrechung. Och nööööö, nicht schon wieder! Genervt überlegte ich, was ich in der Zeit machen könnte. Dann entschloß ich mich, doch sitzen zu bleiben. Schließlich wollte ich nicht wieder den Anschluß verpassen.

Ich ruckelte mich auf dem Sofa in eine bessere Position und verfolgte nun das Werbeschauspiel, welches dargeboten wurde…. Und es wurde so einiges serviert. Mein lieber Mann… Als erste ein Shampoo, daß mir besseren Haarwuchs versprach, für die Frau ab 40, wenn der Östrogenspiegel sinkt. Mmmmmh… die scheinen wirklich

genau zu wissen, welche Zielgruppe da vorm Fernseher sitzt. Als nächstes kamen dann ein Werbespot für sehr saugfähige Slipeinlagen und dann ein Spot für Einlagen bei Blasenschwäche. Also so alt fühlte ich mich nun auch noch nicht. Gefolgt von einigen Werbespots für mehr oder weniger sinnvolle Haushaltshilfen. Dann kam eine Werbung für eine Kaffee, der bei einer Familienfeier die Ehre der Hausfrau rettet, weil eben keine Reste in der Tasse verbleiben. Langsam hatte ich die Nase voll. Was wollten die mir den noch vorsetzen? Und es war noch zu toppen. Eine Frau erschien auf dem Bildschirm. Man sieht, wie sie ihr Gesicht verzieht, und sich an den Bauch fasst. Dazu ein lautes Geräusch, welches sich irgendwo zwischen einem lauten Magenknurren und einem mächtigen Furz bewegt. Das allein war schon schwer zu ertragen. Doch es kam noch schlimmer. Eine runde Box auf dem Tisch wurde eingeblendet – nennen wir sie mal ALEXA – und gab einen Kommentar zu eben diesem Geräusch ab. „ BLÄHUNGEN?“ lautete die Frage von ALEXA. Und jetzt kam der Hammer. Die Frau ANTWORTETE dieser Box!! „ Ja, leider.“ Und dann gab diese lustige Box ihr einen Tipp, welches Mittel gegen Blähungen hilft… Mit hochgezogenen Augenbrauen saß ich auf dem Sofa und konnte

nicht glauben, was ich da soeben vorgesetzt bekommen habe. Also ganz ehrlich: wenn ich mich mit einer Box namens Alexa über meine Blähungen unterhalte, habe ich doch wirklich die Kontrolle über mein Leben verloren, oder? Allein die Vorstellung, daß ich mich mit einer Maschine über meine Darmtätigkeiten unterhalte, ist absurd. Davon mal ganz abgesehen – wenn ich Blähungen habe, und ich bin allein in meiner Küche, und mir ist danach mächtig einen - naja ihr wisst schon- möchte ich nicht, daß eine Alexa das kommentiert! Wo leben wir denn? Mit immer noch hochgezogenen Augenbrauen ließ ich 3 weitere Werbespots über mich ergehen. Nach einer Parfum – Werbung mit einer skelettösen Dame, einem Spülmittelspot und zu guter Letzt einem Schokoladenwerbespot ( das trifft dann eher meinen Geschmack) hatte der Sender ein Einsehen und der Film lief weiter. Es gab noch 3 weitere Unterbrechnungen. Ich habe es dann vorgezogen, die Spülmaschine auszuräumen und die Waschmaschine neu zu bestücken, als mir diese Spots des Grauens noch mal anzusehen. Kurz vor Ende des Films ließ einer unserer Hunde mächtig einen fahren. Und was soll ich sagen? Es wurde von keiner Box kommentiert. Bei uns ist die Welt eben noch in Ordnung.

September/Oktober 2019

Das Gesellschaftshaus f s für alle Festlichkeiten

Unsere Veranstaltungstipps: Frühstückstermine:

Oktoberfest

03.10.2019, 20.10.2019, 03.11.2019, 17.11.2019, 01.12.2019

12.10.2019, ab 18:00 Uhr

Ritter-Festessen 09.11.2019, ab 18:00 Uhr

Alle Termin auf Anmeldung!

Schloss Köhlmoor GmbH 26655 Westerstede – Köhlmoorweg 8a · Tel. 04488 9836826 www.schloss-koehlmoor.de

Tischlerei - Ladenbau GmbH

Inh. Stefan de Vries • Fenster und Türen in Holz und Kunststoff • Möbel und Innenausbau mit 3-D-Planung • Ladeneinrichtungen • Praxiseinrichtungen • Holzfußböden • Fertigparkett • Treppen

Burgstraße 20 26670 Uplengen-Großsander Telefon 04956 912960 Telefax 04956 912961 ddv@tischlerei-ladenbau.de

• würdige Erd-, Feuer-, See-, anonyme und Friedwaldbestattungen • Überführung in In- und Ausland • Bestattungsvorsorge • Fachgerechte Beratung • Persönliche Betreuung • Durchführung aller Formalitäten • Wir helfen Ihnen bei Tag und Nacht

www.tischlerei-ladenbau.de

Vermietung von: Steiger, Bagger, Radlader und Rüttler Hol- und Bringservice Mühlenstr. 27, 26689 Augustfehn wolffs.mietpark@gmail.com

Tel. 04489 40 48 694 Mobil 0162 94 24 131

Inh. Annemarie Schreiber

Alter Postweg 128 26670 Uplengen-Remels

Tel. 0 49 56 / 92 87 74 Fax 0 49 56 / 4 04 85 26

Sommerfahrt SENIOREN AUF TOUR Großsander Auch in diesem Jahr machte der Seniorenkreis Großsander eine Sommerfahrt mit dem Bus – natürlich mit Chauffeurin Waltraud Wilken. Nach Tee/Kaffee und Kuchen im Sielhof in Neuharlingersiel wurden viele schöne Orte durchfahren. Der Abschluss war ein schönes Abendessen in der Gaststätte Fiedler in Voßbarg. Seite 21

September/Oktober 2019

www.ruseler.de

O STFRIESIS STFRR IESISCHER STFRIESISCHER S CHER H OF OF

90,-

€ 20.4

EN ERAT WIR BGERNE! SIE

Ford EcoSport ST-Line Automatik

Jeeden 1.. und 3. DDonneerstagg abb 20.00 Uhr

1,0/92 kW (125 PS) Ɠ Ez: 09/2018 Ɠ 6.500 km Navigation SYNC3 Ɠ Rückfahrkamera Ɠ Park-Pilot System, Leichtmetallfelgen Ɠ Dach mit Kontrastfarbe C-MAX TITANIUM AT ECOBOOST ECOSPORT COOL & CONNECT 1,0/74 KW, EZ: 11/18, 23 TKM €16.990,- 1,5/110 KW, EZ: 11/18, 10 TKM €20.450,MITSUBISHI ASX EDITION FOCUS CHAMPION TURNIER 1,0/92 KW, EZ: 08/12, 110 TKM €8.650,- 1,6/86 KW, EZ: 03/11, 114 TKM

€9.990,-

VW POLO COMFOTLINE 1,2/66 KW, EZ: 02/12, 64 TKM

€8.590,-

FOCUS SYNC TURNIER 1,0/92 KW, EZ: 07/14, 66 TKM

€11.990,-

C-MAX SYNC 1,0/92 KW, EZ: 08/13, 99 TKM €10.490,-

Zwischenverkauf und Irrtum vorbehalten.

BESUCHEN SIE UNS AUCH GERN ONLINE UNTER:

www.ruseler.de

Hauptstr. 503 ƒ 26689 Augustfehn ƒ 04489/1225

Gemeindefeuerwehrtag 2019 in Stapel ANLÄSSLICH DES 90-JÄHRIGEN BESTEHENS DER FEUERWEHR STAPEL

Stapel Am 22. Juni feierte die Feuerwehr Stapel ihr 90-jähriges Jubiläum mit vielen eingeladenen Gästen, Vereinen und Anwohnern. Insgesamt neun Gruppen starteten zu den Kuppelmeisterschaften in je zwei Durchgängen. Es wurde auf Zeit gekuppelt. Drei Schiedsrichter werteten die Übungen aus und konnten bei der Siegerehrung Seite 22

der Feuerwehr Uplengen Mitte als Sieger gratulieren. Dicht gefolgt von den weiteren Gruppen aus Großoldendorf, Stapel 2, Feuerwehr Uplengen Ost, Neufirrel, Meinersfehn, Firrel, Stapel 1 und Feuerwehr Uplengen Süd. Sehr schön und erfreulich ist auch die Teilnahme der Feuerwehr Firrel, die seit Jahren ein fester Bestandteil der Uplengener Feuerwehren geworden ist. Angeboten wurden auch noch die freien Spiele für Jedermann. Hier

konnte sich die „Stefan Gruppe“ vor allen anderen Gruppen als Sieger nennen. Die Betreuer der Kinderfeuerwehr Lengenerland folgten auf Platz zwei. Feuerwehr Oltmannsfehn schaffte es auf Platz 3, gefolgt von „Zottel & the Gang“, der Jugendfeuerwehr Jübberde 2 und 1. Ortsbrandmeister Janßen bedankte sich bei allen, die ihre Zeit für die Planungen und Durchführung investiert haben. Auch ein riesen

Dank an alle, die mit der Stapler Feuerwehr gefeiert haben. Wie in Uplengen derzeit zu sehen ist, verändern sich die Feuerwehren. In diesem Jahr sind mittlerweile drei Fusionen vollzogen worden und im Nordbereich ist alles im Einklang für eine weitere Zusammenlegung. Es wird somit das letzte Jubiläum der Feuerwehr Stapel gewesen sein. Der Reinerlös wird der Jugendund Kinderfeuerwehr Lengenerland zu Gute kommen.

September/Oktober 2019

Rückenprobleme? - Nackenprobleme? Matratzen - Topper - Lattenroste Preise wie im Betten - Kopfkissen - Zubehör Internet Probeschlafen auf Matratzen u. Nackenkissen möglich Individuelle Beratung Kissen, die Ihnen in jeder Lage den Rücken stärken

Unterfederungen - die selbstregulierende Basis

Matratzen - der “Kern des Komforts” mit vielfältig konzipierten Wirkweisen

Mode - Textil - Betten Uplengen-Remels

Mittwoch u. Samstag nachmittags geschlossen

04956-1268

Kant-Chor begeistert

Migränetherapie nach Kern

GASTAUFTRITT IN OCKENHAUSEN

- WIE DER KÖRPER SCHMERZFREI LERNT Machen die Kopfschmerzen den Alltag unerträglich? Helfen Medikamente nicht mehr oder sollen reduziert werden? Sind Sie die Schmerzen satt? Dann habe ich eine Lösung für Sie. Ich, Birte Diers, bin Migränetherapeutin und biete die Migränetherapie nach Kern seit dem 1. August 2019, in unserer Ergotherapie-Praxis in Remels, an. Mithilfe dieser Therapie konnte schon vielen Menschen geholfen werden, welche zuvor teilweise Jahrzehnte an Kopfschmerzen und Migräne litten.

Ockenhausen Der Chor trat in diesem Jahr in der Wibadi-Kirche in Wiegboldsbur, in der Marienkirche in Holtland, in der Friedenskirche in Ockenhausen, in der Kath. Kirche St. Marien in Leer, im Dorfgemeinschaftshaus in Stapel und in der Barbara-Kirche in Strackholt auf. Nicht nur Ostfriesen, sondern auch Gäste aus Neulehe, Bremen, Delmenhorst und Papenburg (insgesamt etwa 560 Zuhörer bei 6 Konzerten) kamen zu den einzelnen Konzerten um Chorgesang – mal auf russisch, mal auf englisch und mal auf deusch – zu hören. Der Chor „Kant“ aus Gusew, dem ehemaligen Gumbinnen in Ostpreußen, war wieder für eine Konzertreihe nach Deutschland gereist und machte für mehrere Auftritte in Ostfriesland bei den Gasteltern in Uplengen Station. Geboten wurde dem Publikum wieder eine große Bandbreite unterschiedlicher Musik. Die Konzerte waren dabei in drei Teile geordnet. Im ersten Part standen geistliche Lieder auf dem Programm. Das „Vater unser“ oder das „Kyrie eleison“ erhielten durch den mehrstimmigen Gesang und die Akustik in den Kirchen eine völlig neue Tiefe und Dramatik. Dann folgten lyrische Lieder aus aller Welt. Neben deutschen

Volksliedern und finnischen Tanzliedern mit fröhlischem Rhytmus und Gesang trug der Chor auch Werke wie „What a wonderful World“ von Louis Armstrong oder „Over the Reinbow“ von Judy Garland vor teils auf dem Klavier begleitet oder durch eindrucksvolle Soli untermalt. Als Abschluss sang der Chor Volkslieder aus seinem Heimatland. Bei der zum Teil recht tempramentvollen Musik klatschten viele Zuhörer mit. Das Publikum zeigte sich von den Konzerten begeistert und spendet nach jedem Stück reichlich Beifall. Dirigiert wurde das Ensemble, das übrigens im Juni diesen Jahres 45 Jahre bestand, von Frau Tatjana Matjewewa, die den Chor bereits seit 1976 als Dirigentin leitet. Benannt ist der Chor nach dem Philosophen Immanuel Kant. In den Pausen, die die 14 Sängerinnen und Sänger zum Umziehen nutzten, verriet Vera Kournossowa Anekdoten und Erlebnisse aus der Geschichte des Chores. Sie war außerdem die Dolmetscherin für das Ensemble und erzählte zwischendurch Wissenswertes zu den Stücken, die der Chor vortrug. Eintrittsgeld wurde nicht kassiert. Um Spenden für die Finanzierung der Konzertreise, Bekleidung, Transportkosten usw. wurde jedoch gebeten. Der nächste Besuch des Chores ist für den Sommer 2021 vorgesehen.

Folgende Schmerztypen können mithilfe der Migränetherapie behandelt werden: • • • • • •

Migräne mit und ohne Aura Migräne mit Übelkeit Clusterkopfschmerz Spannungskopfschmerzen Posttraumatischer Kopfschmerz Kopfschmerzen nach Schleudertrauma • weitere unspezifische Arten von Kopfschmerzen Die Erfolgsquote ist sehr hoch, so dass viele Patienten von Verbesserungen und Schmerzfreiheit berichten. Da es sich um ein natürliches Behandlungskonzept handelt, kann die Medikamenteneinnahme reduziert werden.

Bereits 1500 Therapeuten wenden die Therapie in den letzten 12 Jahren an. Es handelt sich um eine Praxisleistung, die als Privatleistung verordnet werden kann, welche nach Zeitaufwand zwischen 45€ und 85€ kostet. Je nach Schwere, Ausprägung und Dauer der Symptome, werden zwischen 5 und 10 Behandlungseinheiten benötigt, um den Kopfschmerz/ die Migräne erfolgreich zu behandeln. Vor Beginn der Therapie ist eine ärztliche Verordnung oder eine ärztliche Unbedenklichkeitsbescheinigung, mit Diagnose und Therapieangebot, notwendig. Dann kann ein Termin zum ausführlichen Erstgespräch und zur Behandlung in der Praxis vereinbart werden. Für Fragen und weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne telefonisch unter 04956 – 990 960 oder persönlich von Montag bis Freitag, in der Raiffeisenstraße 10 in Remels, zur Verfügung. Um einen Einblick in unser vielfältiges Therapieangebot zu bekommen, besuchen Sie gerne unsere Internetseite: www.ergotherapie-uplengen.de

Seite 23

September/Oktober 2019

Modehaus de Buhr feiert N

Das Modehaus de Buhr im neue

NEUER LOOK NACH TOTALEM UMBAU / MEHR MARKEN / MEHR MODE / MEHR AUSWAHL / MEHR ERLEBNIS BEIM M Remels Das bekannte und traditionsreiche Modehaus de Buhr in Remels feiert in diesen Tagen eine große Neueröffnung nach umfangreichen Umbau- und Modernisierungsmaßnahmen. Der Modestandort Remels soll gestärkt werden – gerade in Zeiten des Internethandels und des globalen Wettbewerbs. Die beiden Geschäftsführer Heinz und Hilko de Buhr schauen sehr optimistisch in die Zukunft. „Wir bieten den Kunden mit unserem Angebot und der neuen Optik einen Mehrwert, den das Internet nicht bieten kann. Hier kann die Mode erlebt werden und gleich vor Ort anprobiert werden“, meint Heinz de Buhr. „Mit einem tränenden Auge jedoch musste die Kinderabteilung aufgegeben werden, weil sich gerade in dem Segment die Marktsituation völlig verändert hat“, erläutert Hilko de Buhr. Der gesamte Look des großen Modehauses hat sich geändert. Noch während des Räumungsverkaufs wurden bereits bauliche Maßnah-

men durchgeführt, wie z.B. das Hervorholen von Mauerwerk oder das Verlegen von neuem Fußbodenbelags. Die Umkleidekabinen konnten vergrößert werden, was zu mehr Komfort führt. Die Wäsche- und Miederwarenabteilung wurde vergrößert und auf aktuellem Stand gebracht. Neue Marken kamen ebenfalls hinzu. Die Damenabteilung wurde um einiges vergrößert und überall präsentieren sich neue Marken. „Wir freuen uns, dass die Handwerker so gut und schnell gearbeitet haben, auch wenn an manchen Tagen die Geräuschkulisse der Maschinen überhand nahm. Ganz besonders bedanken wir uns jedoch bei unseren treuen Kunden, die während der ganzen Bauphase trotzdem den Weg in den Laden gefunden haben“, freuen sich die Geschäftsführer. „Fast alles ist neu – was jedoch geblieben ist, sind unsere freundlichen und kompetenten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Sie freuen sich darauf, die Kundschaft in lockerer Atmosphäre die neue Herbstmode präsentieren zu dürfen.

Eröffnungsverkauf!

Im Modehaus de Buhr wird das Mode-Shoppen zum Erlebnis. Sehen, fühlen, anprobieren und zwisch

Der Umbau ist abgeschlossen. Wir haben unser gesamtes Geschäft modernisiert und bieten Ihnen jetzt eine noch größere Auswahl, noch mehr Marken in einem modernen Ambiente. Größere Damenabteilung Opus, Someday, Monari, Garcia, Rabe, Levi´s, ONLY, Cecil, Tom Tailor, Street One, MAC, S. Oliver Black Label, Buena Vista, Camel, … Größere Herrenabteilung Jack Jones, Tom Tailor, Camel, Levi´s, Casa Moda, Digel, MAC, PME, Venti, Esprit, Jacks, Hattric, Tom Tailor Denim, … Neue Wäscheabteilung Triumph, May, S. Oliver, Puma, Levis, Schiesser, like it, Skiny, … Neue Sportabteilung Adidas, Fila, Schneider, Jako

„Bevör das moi word, mutt’ erst maal utseen“. Einige Wochen hatten die Handwerker das Sagen, doch

Seite 24

September/Oktober 2019

Neueröffnung nach Umbau

en Outfit

MODE-SHOPPING

hendurch eine kleine Pause einlegen? Kein Problem!

NEU ERÖFFNUNG

MEHR Marken MEHR Mode MEHR Auswahl

20% auf das gesamte Sortiment!

: Aktionszeitraum 019 .2 nur noch bis 21.9 Modehaus de Buhr · Ostertorstr. 25 · Uplengen-Remels · Tel. 04956-1209 · www.mode-debuhr.de

h der Verkauf ging weiter.

Seite 25

September/Oktober 2019

SV Neufirrel – Sportwoche 2019 Neufirrel Die diesjährige Sportwoche beim SVN war ein voller Erfolg. Nicht nur intern wird dieses kommuniziert, auch im Umfeld des Vereins wird positiv über die Tage im Juli berichtet. Der neuformierte und zehnköpfige Vorstand traf sich im Vorfeld mehrere Male im Vereinsheim, um die Planungen voranzutreiben. Wie besprochen, wurden etliche Aufgaben verteilt und somit konnte am Ende eine Sportwoche mit 8 Tagen Programm auf die Beine gestellt werden. Sowohl die Erste, als auch die Zweite Herren kamen zum Einsatz und boten ordentlichen Fussball und spannende Spiele für die zahlreichen Zuschauer. So wurde unter anderem das erste Mal der „SVNCup“ über drei Tage, mit Gruppenphase und Endrunde ausgespielt. Hier setzte sich der VfB Uplengen vor dem SVN und der U23 des SV Großefehn durch. Eine weitere Neuerung war das Kleinfeldturnier der Zweiten Herren am letzten Tag der Sportwoche. Hier ermittelten insgesamt zehn Mannschaften einen Sieger, der am Ende VfB Uplengen II hieß. Natürlich durfte auch das bekannte Mitternachtsturnier in diesem Jahr nicht fehlen, welches am Sams-

tag ausgetragen wurde. Ein besonderes Highlight dieser Veranstaltung war der Sonntag, denn die Stars von morgen absolvierten ein Freundschaftsspiel auf der Sportanlage des SVN. Der SV Stern Schwerinsdorf und der VfB Uplengen ließen ihre F-Jugend Kicker gegeneinander antreten und hatten sichtlich Spaß an diesem Spiel. Auch die vielen Fans, in Form von Eltern, Großeltern, Freunde und weiteren Verwandten unterstützten die Talente von der Seitenlinie. Im kommenden Jahr plant der

SVN ein größeres Jugendturnier, zu dem viele umliegende Vereine eingeladen werden sollen. An dieser Stelle nochmal ein großes DANKESCHÖN an alle Helfer, die in diesen acht Tagen ihre Zeit geopfert und viele Stunden mit uns verbracht haben. Doch nicht nur die Sportwoche war positiv, auch die Tage, Wochen und Monate zuvor waren anstrengend, dennoch ein voller Erfolg für den Verein. Viele helfende Hände durften begrüßt werden, die den Sportplatz und das Drumherum auf

Vordermann brachten und somit ein Teil des Ganzen sind. Ebenso freuen wir uns, dass zur neuen und aktuellen Saison 2019/2020 zwei eigenständige Herrenmannschaften an den Start gingen und eine Vielzahl an Neuzugängen präsentiert wurden, die den Weg gemeinsam mit dem SVN gehen wollen und schon jetzt bestens im Verein integriert sind. Der SV Neufirrel blickt in eine positive Zukunft und macht sich langsam auf den Weg dorthin. Text: André Berg / Fotos: privat

FTC Hollen – Ferienfußballschule

Hollen Vom 1. – 3. August 2019 führten wir die erste Ferienfußballschule des FTC Hollen durch. Wir haben diese mit Flyern beworben und hatten schneller als wir dachten 53 Anmeldungen. Mit so vielen Anmeldungen hatten wir nicht gerechnet. Uns war es wichtig nicht nur die Kinder des Vereins anzusprechen, sondern sämtlich Kinder der Region. So kam es, dass sich Kinder aus Leer, Apen, Firrel, Hesel, Detern, Filsum und Remels anmeldeten. Unser Ziel war es die Kinder für Fußball zu begeistern und nicht finanziellen Gewinn für Seite 26

den Verein zu erwirtschaften. Daher wurde die Fussballschule nur mit ehrenamtlichen Helfern/Trainern des Vereines auf die Beine gestellt. An dieser Stelle vielen Dank an alle die das möglich gemacht haben. Kinder im Alter von 6 – 13 Jahren nahmen an der Fußballschule teil, von bereits erfahrenden Fußballern bis zum kompletten Neulingen. Am ersten Tag führten wir ein Turnier durch, dabei wurden alle Altersklassen durchgemischt und 5 Spielfelder parallel zueinander aufgebaut. Jedes Feld stand für eine Liga. Von der Champions League bis hin zur 3. Bundesliga. Das Gewin-

nerteam stieg auf und die Verlierer ab. So kämpften 10 Team in 6 Spielen um das Erreichen der Champions League. Danach konnten die Kinder an den Stationen des DFBAbzeichen üben. Die Stationen hießen Dribbelkünstler, Kurzpass-Ass, Kopfballkönig, Flankengeber und Elferkönig. Die Kinder waren sehr interessiert und mit viel Freude bei der Sache Der zweite Tag stand ganz im Zeichen des Trainings. Die Kinder trainierten in ihren Altersklassen mit Trainern und Spielern des FTC Hollens. Zwischendurch wurde im Pool, der an das Trainingsgelände an-

grenzt, pausiert bzw. weiter getobt. Krönender Abschluss war am Samstagvormittag die Abnahme des DFB-Abzeichens. Die vielen Kinder hatten in den zwei vorherigen Tagen einen solchen Zusammenhalt gefunden das der Platz vor Anfeuerungen und Gejubel erfüllt war. Nach dem ganzen Training sollten die Kinder das Erlernte nochmals bei unserem Turnier unter Beweis stellen. Es war toll zu sehen wie die Großen mit den Kleinen zusammen spielten. Das Highlight war als unsere jüngste Teilnehmerin (Hedi, 6 Jahre) ein Tor schoss und alle 10 Mannschaften auf dem Platz jubelten. Ich hoffe das ist ein Moment den sie nie vergessen wird, uns geht es zumindest so. Im Anschluss wurde die offizielle Übergabe des DFB-Abzeichen in Form einer Urkunde durchgeführt und die drei Besten gesondert geehrt. Danach kam unser Megatransfer des Ferienfussballteams zum Einsatz, unser 1. Vorsitzender durfte sein Können am Grill unter Beweis stellen und Eltern, Kinder und die Trainer konnten die Veranstaltung bei einer Bratwurst ausklingen lassen. Die Ferienfussballschule war ein voller Erfolg, die Kinder hatten viel Spaß und der Verein hat neue Mitglieder erhalten. Sascha Konjer und Manuel Brunken

September/Oktober 2019

22.09.2019 VON 11 BIS 17 UHR GEÖFFNET

HERBSTMARKT E-Bike und Fahrrad

ZELTVERKAUF

10% auf Zubehör, Taschen & Bekleidung Abverkauf Abverkauf von Vorführ-, Test- und Leihfahrräder

BIS ZU 50% REDUZIERT

Kalkhoff Agattu 8 HS Magura Bremsen statt 749,-

639,-

Neue Modelle 2020

2. Wahl Räder, Restposten und Einzelstücke,

von Kalkhoff, Gazelle, Haibike & Winora schon bei uns im Laden.

E-Bike-Einzelstücke bis zu 25 % reduziert

Jetzt testen: das Gazelle Arroyo C7 + Elite als Limitierte Edition

Die größte Auswahl in der Region!

Leckereien vom Grill

Bei uns stimmen:

✔ Beratung ✔ Service ✔ Qualität Wir verkaufen nicht nur. Nutzen Sie auch unseren Reparaturservice (für alle Marken)!

Ostertorstr. 29 · 26670 Remels 04956/9279727 Seite 27

* (außer bereits reduzierte Ware)

September/Oktober 2019

Weil bei EWE immer überraschend mehr für Sie drin ist.

Zuhause+ Der neue Strom. Das neue Gas. Entdecken Sie Ihr Plus an Service und Komfort. Ausgezeichneter Service: Unabhängig geprüft und für „sehr gut“ befunden. Voller Einsatz für unsere Kunden: In 45 Shops vor Ort sind über 160 Mitarbeiter immer für Sie da. Transparente und ehrliche Preise: Keine versteckten Kosten. Keine Vorauskasse. Keine versteckten Klauseln. Verantwortung für Ihre Region: Dazu wird in viele Programme vor Ort investiert. Verlässlichkeit und gute Beziehungen: 80 Jahre sichere Versorgung von 1,5 Millionen Kunden. Was wir noch alles für Ihr Zuhause tun, finden Sie auf: www.zuhauseläufts.de oder in unserem EWE Shop in Remels, Schützenstr. 9, Mo.–Fr. 9.00–17.30 Uhr Seite 28

t Jetz eln! s wech

September/Oktober 2019

Scheck fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Lesenesterâ&#x20AC;&#x153; SPARKASSE LEERWITTMUND SPENDET 3000 EURO

Eine Werkstatt â&#x20AC;&#x201C; Alle Marken AUTOFITÂŽ ist die Meisterwerkstatt fĂźr praktisch jede Automarke.

Winterreifen zu Toppreisen! Jetzt bei uns wechseln! Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. 08:00 â&#x20AC;&#x201C; 17:00 Uhr, Sa. nach Vereinbarung Kfz-Service â&#x20AC;˘ Karosserieinstandsetzung â&#x20AC;˘ Elektrik / Elektronik â&#x20AC;˘ Fehlerdiagnose Reifenservice â&#x20AC;˘ Gebrauchtwagen â&#x20AC;˘ HU/AU

Specht Autoservice SchĂźtzenstraĂ&#x;e 12 26670 Uplengen-Remels Telefon 04956-1337

Moderne Floristik â&#x2C6;&#x2122; Trauerfloristik â&#x2C6;&#x2122; Grabpflege â&#x2C6;&#x2122; Fleurop Stehend (von links nach rechts): BĂźrgermeister Herr Trauernicht, Frau BĂ¤uerle, Frau Buddenberg, Frau de Wall, Frau Franzen und Frau Bretting; sitzend (von links): Frau Drees und Frau Strohbehn.

Uplengen Die Sparkasse LeerWittmund hat fĂźr die Lesenester in der Gemeinde Uplengen (Standorte Remels, Hollen und Stapel) eine Spende in HĂśhe von 3000,-â&#x201A;Ź zur VerfĂźgung gestellt. Die symbolische ScheckĂźbergabe fand stellvertretend fĂźr alle drei Lesenester in der Grundschule Remels statt. Anwesend bei der Ă&#x153;bergabe waren die Leiterin der Sparkasse Remels Frau Bretting, Lesepatinnen vom Lesenest, die Grundschulleiterin Frau Drees und von der Gemeinde Herr BĂźrgermeister Trauernicht,

die Gleichstellungsbeauftragte Frau BĂ¤uerle und die PrĂ¤ventionskraft Frau Buddenberg. Es durfte einmal beobachtet werden, wie die Kinder die sog. Rabanus-Methode umsetzen und die Erwachsenen waren sehr beeindruckt. Die Kinder haben innerhalb der ersten Wochen bereits tolle Fortschritte im Leseverhalten gemacht und sind mit Begeisterung und Motivation bei der Sache. Frau Bretting konnte sich davon Ăźberzeugen, dass die Spende fĂźr die drei Lesenester sehr sinnvoll eingesetzt wird.

Der Herbst zeigt seine Farbenâ&#x20AC;Ś Viele neue Trends fĂźr Haus und Garten!

Am 22. September ist Herbstmarkt in Remels! Wir haben ab 11.00 Uhr geĂśffnet. An der Fehnke 10 â&#x2C6;&#x2122; 26670 Uplengen-Remels â&#x2C6;&#x2122; Tel.: 04956-1030 â&#x2C6;&#x2122; Fax: 04956-990064 blumen.olthoff@ewetel.net â&#x2C6;&#x2122; www.blumen-olthoff.de

Ferien-Bowling FERIENPASSAKTION DES OBV SĂ&#x153;DGEORGSFEHN

AT R I U M DIE NEUE LEICHTIGKEIT IM TĂ&#x153;REN-DESIGN

Herholz versteht es immer wieder faszinierende TĂźrInnovationen mit einem â&#x20AC;&#x17E;Wow-Effektâ&#x20AC;&#x153; zu entwickeln, z. B. mit den Atrium-Modellen.

SĂźdgeorgsfehn Am 31. Juli fand das jĂ¤hrliche Bowling im Rahmen des Ferienpasses vom OrtsbĂźrgerverein SĂźdgeorgsfehn statt. In diesem Jahr waren 25

Kinder und Teenys mit dabei, von 6 bis 15 Jahren. Mit toller UnterstĂźtzung vom Team des Bowling Center BarĂ&#x;el konnten die JĂźngeren erste Versuche starten. Text/Foto: Silvia Keiser

! "" herholz.de # $ % & ' (((& &

Seite 29

September/Oktober 2019

Thermalbad

KFZ-Meisterbetrieb KFZ-Service

FAHRT AM 14.11.2019

Johann Hagedorn

Großoldendorf

z Meisterbetrieb z Reparatur aller Marken z Inspektion nach Herstellervorgabe z Achsvermessung z Reifenservice z HU /AU In Zusammenarbeit mit einer autorisierten Prüforganisation

Uhlhornstraße 6 · 26835 Firrel · Tel. 04946 990220 · www.kfz-hagedorn.de

Als Dankeschön-Aktion für alle treuen Mitglieder organisiert der Schwimm- und Turnverein Hollsand am 14. November eine Fahrt zum Thermalbad „Fontana Neuschanz“. Treffpunkt ist um 18 Uhr beim Dorfgemeinschaftshaus in Großoldendorf. Die Rückkehr ist gegen 23 Uhr vorgesehen. Kosten ca. 10 € für Mitglieder/ca. 20 € für Nichtmitglieder. Anmeldung bitte bis zum 8. November. Anmeldung bitte bis zum 8. November bei Bernhard Aggen, Telefon 04956 808, oder Klaus Roßkamp 04956 3400, oder per Mail unter festausschuss@stv-hollsand.de.

Neue Schutzhütte in Nordgeorgsfehn Nordgeorgsfehn In Nordgeorgsfehn wurde am 1. September das „Wiekenhuus“ feierlich seiner Bestimmung übergeben. Es befindet sich am markanten Knotenpunkt zwischen Unten- und Mittelende, an der „Betonstraße“ Richtung Lammertsfehn. Die Nachbarschaftsgemeinschaft aus der Wieke hat dieses Schmuckstück aufgebaut, nachdem mit viel Wehmut das Vorgängermodell abgebaut wurde. Diese Hütte stand seit der 175-Jahr-Feier (2004). Dort war sie Bestandteil des großen Festumzuges und mittlerweile in die Jahre gekommen. Finanziert wurde das Projekt zum Teil von der Gemeinde Uplengen und der Raiffeisen-Volksbank Uplengen, die 1000 Euro beisteuerte. Sprecher Werner Boekhoff begrüßte als Vertreterin der RVB Frau Traute Trauernicht, die einen symbolischen Scheck mitbrachte und als stellvertretende Bürgermeisterin Frau Christine Holtz. Sie brachte als kleines Präsent, passend zum Anlass, Uplengener Moi-Weers-Drüppen“ mit. Einen Blumenstrauß für ihre langjährige Tätigkeit erhielt Frau Elfriede

Heinen. Sie sorgt seit 15 Jahren für die Sauberkeit des Areal und der Hütte und mäht regelmäßig den Rasen.

Die Hütte dient jedoch nicht nur der Wieken-Gemeinschaft als regelmäßiger Treffpunkt. Auch ist sie für

viele Radfahrer der ideale Rastplatz oder für den Boßelverein auch der Startort für seine Trainingsstunden.

Tablets für die Grundschule Remels Uplengen-Remels Die Grundschule Remels konnte dank finanzieller Unterstützung durch die Raiffeisen-Volksbank eG (RVB) weitere Tablets für ihre Schülerinnen und Schüler anschaffen. In der heutigen Zeit geht der immer wichtiger werdende Umgang mit den digitalen Medien auch an den Schulen nicht vorbei, denn ein sicherer Umgang mit diesen Medien erlangt nicht nur im Alltag sondern, auch im Berufsleben einen immer größeren Stellenwert. Im März dieses Jahres unterstütze die RVB die Grundschule Remels bereits bei der Anschaffung neuer Tablets. Da Kinder im Grundschulalter oft sehr unterschiedliche Vorkenntnisse im Zusammenhang mit den digitalen Seite 30

Medien haben, soll der Gebrauch von Tablets in der Grundschule Remels nun noch weiter ausgebaut und weiterhin ein einheitlicher Wissensstand aufgebaut werden. Aus diesem Grund wurden nun weitere Tablets für die Schülerinnen und Schüler angeschafft, um dadurch eine noch bessere Möglichkeit zu bieten, sich auch in der Schule mit den digitalen Medien auseinander zu setzen. Die RVB hat die Grundschule Remels mit einer weiteren Spende von 1.000 Euro aus ihrem Regionalfonds finanziell unterstützt. Mit dem Regionalfonds unterstützen die RVB und ihre Mitglieder gemeinnützige Projekte vor Ort wie zum Beispiel soziale Projekte, Kunst- und Kulturprojekte sowie ausgewählte Vereinsprojekte.

Das Foto zeigt von rechts nach links Schulleiterin Silke Drees, RVB Regionaldirektor CarlHeinz Kloppenburg, Katja Welsch ,1. Vorsitzende des Fördervereins der Grundschule Remels, Lehrer Tim Remmerssen und vorne sitzend Schülerinnen und Schüler der Klasse 4a bei der symbolischen Scheckübergabe. Foto: Stephans

September/Oktober 2019

1390 Euro gespendet Jübberde Anlässlich des 26. Kartoffelerntefestes in Jübberde konnte der Kinderschutzbund eine Spende von 1390 Euro in Empfang nehmen. Das war der Erlös aus dem Verkauf der frisch geernteten Kartoffeln. Zahlreiche Besucher konnten wieder live dabei sein, wie die Knollen auf unterschiedlichste Art aus dem Boden geholt wurden.

22. September 2019

Herbstmarkt in Remels Wir haben für Sie von 13–18 Uhr geöffnet

10% Rabatt

auf alle aktuellen Schuhe! Eine große Oldtimerausstellung mit Fahrzeugen aller Art sowie ein Unterhaltungsprogramm für die Kleinsten rundeten das Programm ab. Erstmals war auch eine beachtliche Anzahl an alten Mofas mit von der Partie. Mittags gab es im Verköstigungszelt leckere Matjes mit „Ruug Tuffels un Firreler Stipp“, was wieder reißenden Absatz fand. Danach warten die hungrigen Gäste auch wieder auf selbstgebackenen Stuten mit Butter. Abends fand in der Scheune gegenüber wieder die große Scheunenfete statt, bei der DJ Walter kräftig einheizte. Alles in allem eine gelungene Veranstaltung, die wieder einmal von der Freiwilligen Feuerwehr Jübberde organisiert und durchgeführt wurde, bei der alle kräftig mit angepackt haben.

Wir suchen ab sofort eine/n freundliche/n Verkäufer/in (m/w/d) Melden Sie sich einfach im Laden für weitere Infos.

Ostertorstr. 81 · 26670 Remels · Tel 04956 / 738

Ehemaligen Treffen der Baptistenjugend Remels/Firrel Am 3. Oktober diesen Jahres findet das erste Ehemaligen-Treffen der Jugendgruppe der Baptisten Firrel und Remels (JUREFI) in Remels statt. Günther Saathoff aus Hesel, der selbst einige Jahre Jugendleiter war, hat die Geburtsjahrgänge 1945 bis 1965 in die Baptistenkapelle am Truglandweg eingeladen. Das Treffen beginnt um 9.30 Uhr mit einem sogenannten „Meet & Greet“. Es wird um 10.30 Uhr einen Gottesdienst mit Hartmut Laux, überregionaler Jugendpastor in den 70ern, geben. Lieder von Damals

werden gesungen, Fotos werden gezeigt und es wird viel Zeit für Klönschnack da sein. Die Jugendgruppe wurde im Mai 1922 gegründet. Jugendstunden fanden damals in Stapel und KleinRemels statt. Später war dann die Kapelle in Firrel der Versammlungsort. Seit 1975 trifft sich die JUREFI im Truglandweg in Remels. Bis heute treffen sich die Jugendlichen an jedem Sonntagabend um 19.00 Uhr. Wer keine Einladung zu diesem Treffen bekommen hat, kann sich gern unter der Nummer von Günther anmelden (04950/ 699).

Schöne alte Zeiten: Das Foto ist von 1973 und auf einer Freizeit am Möhnesee enstanden. Seite 31

September/Oktober 2019

DienstjubilĂ¤um Uplengen

SteuererklĂ¤rung? Wir machen das. Arbeitnehmer und Rentner: Als Einkommensteuer-Experte bin ich fĂźr Sie da.

Gleich zwei BeschĂ¤ftigten in der Verwaltung der Gemeinde konnte BĂźrgermeister Heinz Trauernicht zu ihrem 40-jĂ¤hrigen DienstjubilĂ¤um im Ăśffentlichen Dienst gratulieren sowie die Ehrenurkunde Ăźberreichen. Nach seiner Berufsausbildung arbeitete Dieter Meise in verschiedenen Fachbereichen im Rathaus. Im Fachbereich Finanzen ist er seit 25 Jahren in der jetzigen Funktion als Kassenverwalter tĂ¤tig. Nach dem Lehrabschluss 1981 und der anschlieĂ&#x;enden TĂ¤tigkeit in unterschiedlichen Fachbereichen wechselte Wilfried Diener 1986 in

Dieter Meise

Wilfried Diener

das Ordnungs- und Sozialamt. Im Januar 1987 wurde er zum Standesbeamten der Gemeinde Uplengen ernannt. Am 1. Mai 20011 Ăźbernahm Diener die Leitung des Fachbereiches Ordnung und Soziales einschlieĂ&#x;lich Feuerwehrwesen.

Auf der Pirsch

Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. â&#x20AC;&#x201C; wir beraten Mitglieder im Rahmen von Â§ 4 Nr. 11 StBerG.

Beratungsstellenleiter Horst Carstens Lange Str. 16, 26655 Westerstede Telefon 04488 525186 Horst.Carstens@vlh.de

7IRĂ&#x;SUCHENĂ&#x;STiNDIGĂ&#x;NEUEĂ&#x;"ERATUNGSSTELLENLEITERĂ&#x; M W )NFOSĂ&#x;UNTERĂ&#x;4ELEFONĂ&#x; Ă&#x;Â&#x201E;Ă&#x;WWW VLH JOBS DE

Rollladenreparatur-Service â&#x20AC;˘ WĂ¤rmeschutz-Fenster und -tĂźren aus Holz oder Kunststoff â&#x20AC;˘ Insektenschutz â&#x20AC;˘ InnentĂźren â&#x20AC;˘ VinylbĂśden

Andreas Bolte Tischlerei GmbH Oldendorfer StraĂ&#x;e 119a 26835 Schwerinsdorf Tel. 04956â&#x20AC;&#x201C;1476 E-Mail: andreas.bolte@ewetel.net

Foto (v.l.n.r.): Tomma Meyer, Neele Bruns, Eckhard Asche.

Meinersfehn Die SchĂźlerinnen Tomma Meyer und Neele Bruns waren in diesem Jahr bei der Ferienpassaktion des Hegerings Uplengen im Revier Meinersfehn mit einem der RevierpĂ¤chter Eckhard Asche und der JĂ¤-

Text/Foto: Helga Asche

gerin Helga Asche unterwegs. Die beiden MĂ¤dchen hatten viel SpaĂ&#x; und konnten eine Menge der heimischen Tier- und Wildarten beim Abendansitz erleben. Dieses Ferienerlebnis der besonderen Art dĂźrfte fĂźr die beiden Kinder unvergessen bleiben.

Ă&#x153;60: Fit auf Tour

HauptstraĂ&#x;e 544 Âˇ 26689 Augustfehn Telefon 04489-4049963 Âˇ www.hundundkat.de

MINIBAGGERVERLEIH Verleih von

â&#x20AC;˘ Minibagger â&#x20AC;˘ Stromerzeuger (bis 9,6 kW)

â&#x20AC;˘ RĂźttler, Dumper

FREDO MEYER

26670 Uplengen-JĂźbberde Sandkastenweg 18 Tel. 04956 9288626 Âˇ Mobil 0171-2748762 Seite 32

Uplengen In diesem Jahr war Ziel der traditionellen Radtour zum Abschluss

eines Sportjahres der VfB-Sportgruppe â&#x20AC;&#x17E;Fitness fĂźr MĂ¤nnerâ&#x20AC;&#x153; eine Rundfahrt durch die Nachbargemeinde Ammerland. Foto: Stephans

September/Oktober 2019

Großes jugoslawisches Buffet Freitag, 20.09., 4. + 18. 10., Fr., 1. + 15. + 29. Nov., jeweils ab 19 Uhr pro Person 15,90 €

Schützenstraße 4 26670 Uplengen-Remels

IMMOBILIEN · FINANZIERUNG

Einfamilien-/Doppelhäuser • Land-/B auernhäuser Landwirtsch. Ländereien • Baugrunds tücke • Mietobjekte

Um Anmeldung wird gebeten.

Folker t Folker ts

Öffentlich bestellter und vereidigter Auktionator Immobilienfachwirt BDSH-geprüfter Sachverständiger

Denken Sie an Ihre Weihnachtsfeier und reservieren Sie einen Termin.

26670 Remels/Selverde Selverder Straße 61 Tel. 0 49 56 - 99 02 98 ÖFFNUNGSZEITEN: Di. 17.30–24 Uhr, Mi–Sa. 12–14 Uhr und 17.30–24 Uhr, sonn- u. feiertags 12–23 Uhr durchgehend – montags Ruhetag

Die Küche ist das Herz Ihres Hauses!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Mitnanner prooten is noit verkehrt

Ich raup eerst eem bi Meinard an, of de noch wall een bruken kann. Een Flüchtling kann door gaut mit faarn, de meesten bünt je jung an Jaarn, de koom door noch gaut mit taurecht. Anner Lü helpen - is nich schlecht!“ „Wenn du`t so süchst, segg ich: Man gau! Sööm,neegn-un-neegntig, denn man tau!“ „Net nümms in Huus, war maak ick dann?“ „Roop fifttein-achun-fieftig an.“

Redaktionsschluss:

Straße abgenommen

Jübberde Die Carl-Benz-Straße in Jübberde ist eine kleine Stichstraße, abgehend von der Hollener Straße. Sie gehört zum Gewerbegebiet und wurde am 5. Juli von der Verwaltung und der mit dem Bau beauftragten Firma Koch (Westerstede) abgenommen. In dem kurzen Stück wurden rund

193.000 Euro „verbaut“. Davon ca. 160 m Schmutz- und ca. 130 m Regenwasserkanalisation, einem Schmutzwasserpumpwerk mit zwei Tauchmotorpumpen und ca. 130 m Druckrohrleitung. Erforderlich war auch ein ca. 130 m langer Rückhaltegraben inkl. einer Absperrwand mit Drosselöffnung. Außerdem wurde die Zufahrtsstraße mit Wendehammer (ca. 450 qm) asphaltiert.

Unsere Angebote am Wochenende

Südgeorgsfehner Str. 88 · Uplengen Tel. 04489-1653

Ende November

Herbert Betten

Dipl.-Bankbetriebswirt ADG

„Is abers düür!“ „Ick hebb je spaart. Un wenn`m fein versichtig faart, pesseert ook nix. Ick pass all up.“ „Ick gah up so`n Baik nich rup. Dat geit mit so`n elektrisch Ding doch vööls to licht und vööls to flink. Du hest doch noch `n heel goot Rad. Wat maakst dormit?“ „Ick weet al wat:

Heiko Geerdes

Erscheinungstermin:

Unser Büro wurde ausgezeichnet:

„Sall`k mi nich maal `n Ibaik koopen? Ick mach nich mehr so heel wiet loopen. Un denn ook noch bi Wind un Weer, faaken daan mi de Knaaken seer. Denn söök ick Elsketant ins up, de freit sück as `n Stint doorup.Mit Rad is mi dat vööls to wiet, un meetstiets hebbk ook nich de Tied.“

Küchen und Möbel

Unsere Schlusszeiten:

EN · VERSICHERUNGEN

Wir suchen:

06. + 07.12. / 13. + 14.12., 20. + 21.12.2019 jeweils ab 19 Uhr pro Person 16,90 €

AUCH

AUTOGAS (LPG) und

ERDGAS (CNG)

Sa. So. Sa. So. Sa. So. Sa. So. Sa. So. Sa. So. Sa. So. Sa. So.

21. Sept. 22. Sept. 28. Sept. 29. Sept. 05. Okt. 06. Okt. 12. Okt. 13. Okt. 19. Okt. 20. Okt. 26. Okt. 27. Okt. 02. Nov. 03. Nov. 09. Nov. 10. Nov.

Burger XL nach Wahl & 0,5 l Cola Rinderhacksteak, Sauce, Bacon, Käsescheiben, Kartoffelspalten, Cola ...........€ 10,95 Frühstücksbuffet...................................................................................................................................................€ 12,50 BBQ-Grillspezialitäten Spare-Ribs, Rinderhacksteaks, Chicken-Wings, versch. Saucen etc....................................... € 12,95 Frühstücksbuffet...................................................................................................................................................€ 12,50 Leckere Schweinshaxe (Bratensoße, Rotkohl u. Kartoffelpüree, dazu ein 1/2 l Benediktiner Weißbier gratis) ...........€ 11,95 Frühstücksbuffet...................................................................................................................................................€ 12,50 BBQ-Grillspezialitäten Spare-Ribs, Rinderhacksteaks, Chicken-Wings, versch. Saucen etc....................................... € 12,95 Frühstücksbuffet...................................................................................................................................................€ 12,50 Leckere Schweinshaxe (Bratensoße, Rotkohl u. Kartoffelpüree, dazu ein 1/2 l Benediktiner Weißbier gratis) ...........€ 11,95 Frühstücksbuffet...................................................................................................................................................€ 12,50 BBQ-Grillspezialitäten Spare-Ribs, Rinderhacksteaks, Chicken-Wings, versch. Saucen etc....................................... € 12,95 Frühstücksbuffet...................................................................................................................................................€ 12,50 Burger XL nach Wahl & 0,5 l Cola Rinderhacksteak, Sauce, Bacon, Käsescheiben, Kartoffelspalten, Cola ...........€ 10,95 Frühstücksbuffet...................................................................................................................................................€ 12,50 Oldenburger Grünkohl mit Kassler, Kochwurst, Bauchspeck, Pinkel und Salzkartoffeln .................................. € 13,95 Frühstücksbuffet...................................................................................................................................................€ 12,50

2. November

AM AUTOHOF!

Anzeigenannahmeschluss:

Bitte melden Sie sich an im Restaurant ARAL-Autohof Apen-Remels

6. November

Rudolf-Diesel-Str. 2 · 26670 Uplengen-Jübberde · Tel. (0 49 56) 99 07 68 · Fax 99 04 09

Seite 33

September/Oktober 2019

Immense Eigentumsstreitereien FRIEDRICH DER GROSSE UND DIE MOORE

Exkursion zum NSG Lengener Meer und NSG Stapeler Moor Teil 64

Von Werner Strate

Friedrich der Große, ein Sohn von Friedrich I., König von Preußen, wurde sehr streng erzogen und lebte in Rheinsberg. Er erhob Preußen zur Großmacht. Im Inneren regierte er im Sinne des aufgeklärten Absolutismus als erster Diener des Staates. Er erschuf umfassende Reformen in Wirtschaft, Rechtswesen, Heer, Verwaltung und Landwirtschaft (Kolonisation sämtlicher Ödlandflächen). Sein vielumdiskutiertes Urbarmachungsedikt im Jahre 1765 sorgte auch in ganz Ostfriesland für Unverständnis und großen Unmut in der Bevölkerung. Friedrich der Große lebte von 24.01.1712 bis 17.08.1786. Er setzte sich vehement dafür ein, sämtliche Ödländereien in ganz Ostfriesland zu kultivieren. Ferner war er stets darum bemüht, Potsdam und Berlin zum geistigen Mittelpunkt Deutschlands zu machen.

Über viele Jahre hinweg vollzog sich die Inbesitznahme von Ödlandflächen, wozu auch die Regenmoore (Hochmoore) gehörten, völlig planlos, also ganz ohne eine schriftliche oder mündliche behördliche Auflassung. Dies bedeutete, dass jedermann eine Fläche Ödland, wie zum Beispiel eine Hochmoorfläche, ohne eine staatliche Genehmigung nach der Abtorfung als sein Eigentum in Besitz nehmen konnte. Diese unkontrollierte Inbesitznahme wurde

Großes Angebot an bepflanzten Körbchen und Schalen, Heide, Gräser, Stauden, Baumschulware

TRAUERFLORISTIK GIRLANDEN Im November große Auswahl an Grabgestecken

Wir sind auch weiterhin für Sie da.

Seite 34

Über mehrere Jahrhunderte hinweg vollzog sich der Torfabbau in den Hochmooren völlig planlos, willkürlich und ohne behördliche Auflassung. Jeder, der das Bedürfnis hatte, eine eigene Scholle zu besitzen, ging einfach in die Moore um dort, wo es ihn dünkte, eine Moorfläche abzutorfen und die abgetorfte Leegmoorfläche für sein Eigentum zu erklären. Und das alle legal und ganz ohne behördliche Genehmigung. Diese unkontrollierte Landinbesitznahme, die über viele Jahre hinaus auch gut funktionierte, wurde erst durch das neue preußische Gesetz beendet. Die rechtliche Voraussetzung zur Moorkolonisation wurde durch das am 22. Juli 1765 erlassene und 16 Paragraphen umfassende Edikt geschaffen. Damit wurde dem wilden Torfabbau und der Inbesitznahme von Moorflächen ein Riegel vorgeschoben.

durch das Urbarmachungsedikt im Juli 1765 vom König Friedrich der Große beendet. Und das sorgte damals in der Bevölkerung für Unmut und Unruhe. Der Kernpunkt der gewaltigen Unruhe war, dass viele Menschen sich über Jahre hinweg bei der Inbesitznahme von Ländereien wie in einem ,,Selbstbedienungsladen zum Nulltarif“ bedient hatten, und deshalb einen Teil der Flächen an den Staat zurückgeben mussten. Verständlicherweise waren Eigentumsstreitereien zwischen den Interessengruppen, wie beispielsweise Fehnunternehmen, Bauernschaften, Gemeinden und Landesherren die Folge. Als die planmäßige privatiniative Ausnutzung von einigen Ortschaften voranschritt, bekundeten auch die Cirksenas Interesse an den großen Moorflächen und machten Besitzansprüche geltend, was den Zorn der Moorrandbewohner nach sich zog. Die neuen Landesherren, vertreten durch die preußische Steuerbehörde, Kriegs- und Domänenkammer, die aus der landesherrlichen Oberrentei hervorgegangen war, beanspruchten die damaligen Heide-, Moor- und sonstigen Ödlandflächen nun für sich. Die Ostfriesen beriefen sich auf die alten zwischen den Dorfmarken errichteten Grenzsteine und forderten, wo solche nicht vorhanden waren, die Wildnisse einfach als ihr Eigentum für sich. Sie machten ein Gewohnheits- und ein Aneignungsrecht geltend, wie das Aufstreekrecht, eine typische ostfriesische Eigentumsbegründung, welche bedeutete: Jeder Grundstückseigentümer konnte das Upstreekrecht geltend machen und zwar in der Breite seines Grundstücks auf den Ödlandflächen hinter seinem Haus. Er konnte sein Grundstück so weit in Moor hinein abgra-

ben und verlängern, bis ein besonderes Hindernis (Wasserzug, Weg oder die Aufstreckung eines anderen Grundstückbesitzers die beanpruchte Fläche abschnitt). Dadurch ergaben sich Reihensiedlungen mit hofanschließenden Streifen in charatteristischen Zick-Zack-Linien. Durch das neue Urbarmachungsdelikt von Friedrich dem Großen wurden den Landbesitzern jedoch nur eine bestimmte Fläche, die von Ort zu Ort unterschiedlich groß sein konnte, zugesprochen. Alle anderen Flächen gingen in staatliches Eigentum über. Das Edikt bestimmte ferner, dass sämtliche Moräste und Wildnisse zur Ansiedlung von Kolonisten für an den Fiskus zu zahlende Abgaben abgegeben werden

sollten. Dies bedeutete, dass von da an Steuern (Grundsteuern) gezahlt werden mussten. Dadurch wurde das Upstreekrecht für null und nichtig erklärt und aus dem Wortschatz der Ostfriesen gestrichen, es wird aber wohl nie in Vergessenheit geraten. Das Edikt stellte eine Revolution im Rechtsbewusstsein der Ostfriesen dar. Für landsuchende Bewohner, vor allem für die weiteren Söhne eines Bauernhofes, die auf Grund des Anerbenrechts keinen Anteil am Hof besaßen, kam das Edikt zur rechten Zeit. Außerdem sollten sie die Verbindung zur übrigen Familie nicht abreißen lassen, sodass die Schaffung neuer Moor- und Fehnkolonien in un- mittelbarer Nähe der bestehenden Ortschaften wünschenswert war. Friedrich der Große war erst 32 Jahre alt, als er sich das bis dahin weithin unbekannte Ostfriesland mit seinen gewaltigen Ödlandflächen aneignete und regierte. Sein aufgeklärter Absolutismus ließ in ganz Ostfriesland Wohlstand und Bildung seiner Untertanen erwarten. Die innere Kolonisierung wurde nach politischem Sprachgebrauch als ,,Maßnahmen zur Verbesserung der Infrastruktur“ bezeichnet. Das bedeutete den Ausbau von Kanälen und Straßen und die Urbarmachung sämtlicher Moore, wenngleich auch so manche seiner Vorhaben erst viel später, wenn überhaupt, realisiert wurden. Quellennachweis: DAS BUCH WIESMOOR – Der lange Weg vom Moor zur Blumenstadt

Die ersten Bewohner in den Moor- und Fehnkolonien lebten zumeist in sehr bescheidenen Verhältnissen. Sie wohnten in bescheidenen Häuschen (Hütten), waren Selbstversorger und lebten von dem, was der Garten ums Haus herum oder der nährstoffarme Moorboden der Kolonate hergab. Würden wir Menschen uns heute noch ein bisschen an das Leben unserer Vorfahren in den Moor- und Fehnkolonien orientieren, dann wäre die gefürchtete Klimaveränderung bis dato kein Thema und wir müssten uns in Ostfriesland um unser künftiges Trinkwasser noch absolut keine Sorgen machen.

➔ Fahrräder ➔ Reparaturen ➔ Leihfahrräder

Wolff´s

Fahrradwelt

Mühlenstraße 27 · 26689 Augustfehn Telefon 04489-4048694

September/Oktober 2019 GmbH

Stahlwerkstr. 116 – Augustfehn – www.auto-gnieser.de

FIAT – AKTIONSTAGE BEI GNIESER Ihr Spezialist für EU-, Neu-, Halb- und Jahreswagen

Fiat 500 1.2 Sport EZ 05.2015, 52.200 km, 51 kW, Zentralverriegelung mit FB, Klimaanlage, Radio/CD, Soundsystem, Bordcomputer, Sprachsteuerung, Außentemperaturanzeige, Multifunktionslenkrad, Sommer-/Winterreifen 8.900,-

Ständig 250 Fahrzeuge im Angebot. Bei Neuwagen bis zu 30% Nachlass gegenüber DUPE!

Sie wollen Ihren Gebrauchten verkaufen?

Fiat 500 1.2, 8V Sport

Bei uns erhalten Sie einen fairen Preis für Ihren „Alten“!

10 km, 51 kW, Navigationssystem, Radio/MP3-Player, Bordcomputer, Abgedunkelte Scheiben, Klimaanlage, Zentralverriegelung mit FB, Tempomat, Einparkhilfe, Wegfahrsperre

Sprechen Sie uns an und wir beraten Sie gern!

Alle Fahrzeuge zu supergünstigen Preisen!!! WEITERE MODELLE AUF ANFRAGE – WIR BESCHAFFEN IHR WUNSCHFAHRZEUG!

Verbrauch komb. 5,5 l/100km, Verbrauch innerorts 6,7 l/100km, Verbrauch außerorts 4,9 l/100km, CO2-Emission kombiniert 129 g/km, Energieeffizienzklasse D

12.900,-

Fiat 500C 1.2, 8V Sport 10 km, 51 kW, Sportsitze, Radio, Bordcomputer, Sprachsteuerung, Klimaanlage, Einparkhilfe, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit FB, Tempomat, Navigation, Getönte Scheiben

Wir finden das passende Auto für Sie. Wenden Sie sich an unser Verkaufsteam.

Verbrauch komb. 5,5 l/100km, Verbrauch innerorts 6,7 l/100km, Verbrauch außerorts 4,9 l/100km, CO2-Emission kombiniert 129 g/km, Energieeffizienzklasse D

13.690,-

Fiat 500C 1.2 Sport EZ 03.2019, 10 km, 51 kW, Bordcomputer, Bluetooth, Navigation mit Bildschirm, Digitalradio DAB, Klimaanlage, Zentralverriegelung mit FB, Tempomat, Sommerreifen, 16“Leichtmetallfelgen, Außentemperaturanzeige

13.990,• Probefahrten • Inspektionsservice • Reifen-Service • Kfz-Meisterbetrieb • Reparaturen aller Fahrzeugmarken • Aufbereitung von PKWs • Unfallinstandsetzung

• • • • • • •

Gebrauchtwagen mit Garantie Gebrauchtwagen ab 1.500 € Leihwagen kostenlos kompetente Beratung Finanzierung supergünstig Leasing Sonntags Schautag

Abarth 1.4 T-Jet EZ 06.2019, 107 kW, 10 km, Sportsitze, Radio/MP3, Bordcomputer, Freisprecheinrichtung, Bluetooth, Einparkhilfe, Zentralverriegelung mit FB, Klimaautomatik, Regensensor, Sommerreifen, 17“ Leichtmetallfelgen

17.900,-

Unsere Leistungen im Überblick: • • • • • • • • •

Ölwechsel Inspektionen aller Fabrikate Garantiearbeiten und -abwicklung Reifen und Felgenservice (inkl. Reifeneinlagerung) Klimaservice Bremsenservice Diagnose TÜV/AU-Abnahme Lackierarbeiten

• • • • • • • • •

Fahrzeugpflege und -aufbereitung Fahrzeugbeschriftung Transporterverleih Teiledienst Restaurationsarbeiten Elektrikarbeiten Pannendienst Unfallinstandsetzung Restaurationsarbeiten für Oldtimer

Abarth 1.4 T-Jet EZ 06.2019, 107 kW, 10 km, Digitalradio DAB/MP3, Bordcomputer, Freisprecheinrichtung, Bluetooth, Navigationssystem mit Bildschirm, Klimaanlage, Zentralverriegelung mit FB, Außentemperaturanzeige, Sommerreifen, 17“ Leichtmetallfelgen

Seite 35 18.490,-

September/Oktober 2019

# - . /

" $ % & '& !!!"

! ( ) ** &* 0 &1 2 / * $ *

+ &,

â&#x2014;&#x2020; Transportieren â&#x20AC;&#x201C; Sanieren â&#x20AC;&#x201C; Abbruch â&#x20AC;&#x201C; Recyceln â&#x20AC;&#x201C; Entsorgen â&#x2014;&#x2020; Erdarbeiten / StraĂ&#x;enbau â&#x2014;&#x2020; Gas-, Strom-, Telekommunikations- und Abwasserleitungen â&#x2014;&#x2020; Lieferung von Sand / SchĂźttgĂźter â&#x2014;&#x2020; Containerdienst

BAUUNTERNEHMEN GmbH & Co. KG

26670 Uplengen-Remels Am Neuland 11-15 Telefon 04956 9250-0 Telefax 04956 9250-22

www.post-bauunternehmen.de

Dem Brustkrebs schon frĂźh auf der Spur JENNIFER BRUNS AUS SELVERDE ERSPĂ&#x153;RT KLEINSTE TUMORE IN DER BRUST

Uplengen Die sehbehinderte Jennifer Bruns erspĂźrt kleinste Tumore in der Brust. Jede Frau kann die 30-60minĂźtige Untersuchung bei der Tastspezialistin wahrnehmen. 26 gesetzliche und alle privaten Kassen Ăźbernehmen die Untersuchungskosten. Jennifer Bruns verfĂźgt aufgrund ihrer Sehbehinderung Ăźber einen besonders sensiblen Tastsinn: Die qualifizierte Medizinisch-Taktile Untersucherin (MTU) kann etwa 30 % mehr und bis zu 50 % kleinere GewebeverĂ¤nderungen (6 bis 8 mm) finden als Ă&#x201E;rzte, was Leben retten kann. Die MTU untersucht in der Frauenarztpraxis von Elke Warmuth

Elektro

in Aurich sowie im Brustzentrum des St. Joseph-Stifts in Bremen Patientinnen jeden Alters. Jede Frau kann sich von Jennifer Bruns untersuchen lassen. In der Praxis Patientin zu sein, ist ausdrĂźcklich keine Voraussetzung. Bereits 26 gesetzliche und alle privaten Krankenkassen Ăźbernehmen die Kosten fĂźr die Taktilographie in HĂśhe von knapp 50 Euro. Anderweitig versicherte Frauen kĂśnnen die Untersuchung als Selbstzahler-Leistung in Anspruch nehmen.

Weitere Partnerpraxen in der Region werden gesucht, die ihren Patientinnen die â&#x20AC;&#x17E;apparatefreieâ&#x20AC;&#x153; Untersuchung bieten

W.e.e.r.s.

Meisterbetrieb

e.K. Ivan Accetta

Elektroins stalllation

Ostertors str. 120 26670 Remels Tel. 04956 6 92 286320 0 Fax 04956 6 92 286321 1 Mobil 0174 2092433

Neubau/Umbau/Sanierung

Telefon-/ Netzwerk kanla agen Satelliten n-An nlagen Seite 36

E-Mail: i.accetta@t-online.de

Das Sozialunternehmen discovering hands hat das TĂ¤tigkeitsfeld der MTU entwickelt und durch wissenschaftliche Studien die Wirksamkeit der Taktilographie bestĂ¤tigen lassen. Das Unternehmen sucht weitere Ă&#x201E;rztInnen, die fĂźr eine MTU RĂ¤ume zur VerfĂźgung stellen und ihren Patientinnen damit eine zusĂ¤tzliche, qualitĂ¤tsgeprĂźfte und â&#x20AC;&#x17E;apparatefreieâ&#x20AC;&#x153; DiagnosemĂśglichkeit bieten. (Infos unter: www.discoverig-hands.de) Brustkrebs ist bei Frauen die hĂ¤ufigste Krebserkrankung. Die gute Nachricht: Er ist in den meisten FĂ¤llen heilbar, wenn er frĂźh entdeckt wird. Fortgebildete MedizinischTaktile Untersucherinnen (MTU) wie Jennifer Bruns kĂśnnen viel dazu beitragen, dass Brustkrebs diagnostiziert wird, solange ein Tumor noch nicht gestreut hat. Denn erst dann wird die Krankheit lebensbedrohlich. Jennifer Bruns ist mit ihrer neuen TĂ¤tigkeit, â&#x20AC;&#x17E;beruflich angekommenâ&#x20AC;&#x153;. Seit ihrem 24. Lebensjahr ist sie sehbehindert, Grund ist eine seltene Augenkrankheit, die sie nach und nach erblinden lĂ¤sst. Die Diagnose war ein Schock, sie bedeutete auch, dass sie in ihrem Beruf als Kinderpflegerin nicht weiter tĂ¤tig sein konnte. Wie die meisten stark Sehbehinderten entwickelte sie einen sehr feinfĂźhligen Tastsinn, der fĂźr ihre neue TĂ¤tigkeit Voraussetzung ist: In einer neunmonatigen Qualifizierung wurde die Ostfriesin zur MTU fortgebildet. â&#x20AC;&#x17E;Die Umschulung war das Beste, was mir passieren konnteâ&#x20AC;&#x153;, sagt Jennifer Bruns rĂźckblickend. Die MTU arbeitete auch viele Jahre in der Gastronomie, der Umgang mit den unterschiedlichsten Menschen liegt ihr. Warum nun der neue Beruf? â&#x20AC;&#x17E;Medizinische Themen haben mich schon immer sehr interessiert. Aus meiner Behinderung wird eine besondere FĂ¤higkeit mit der ich anderen Frauen helfen kann, darĂźber bin ich sehr glĂźcklich!â&#x20AC;&#x153;, so die Uplengerin, die mit ihrer Familie in Selverde lebt. Ihren ausgeprĂ¤gten Tastsinn nutzt sie, um in 30 bis 60 Minuten (je nach

BrustgrĂśĂ&#x;e) Brustgewebe sowie Lymphbahnen und -knoten an Hals, SchlĂźsselbeinen und Achseln ihrer Patientin millimetergenau und nahezu schmerzfrei zu untersuchen. Selbstklebende haptische Orientierungsstreifen auf der Brust dienen als Koordinatensystem (Foto rechts). â&#x20AC;&#x17E;Ab einer GrĂśĂ&#x;e von sechs Millimetern kĂśnnen wir MTUs Befunde ertastenâ&#x20AC;&#x153;, sagt die MTU. â&#x20AC;&#x17E;Unsere Patientinnen vertrauen unserem besonderen Talent und kĂśnnen in entspannter AtmosphĂ¤re auch persĂśnliche Fragen zur Brustgesundheit an uns stellen. Sie schĂ¤tzen die sehr grĂźndliche Untersuchung ohne Apparate.â&#x20AC;&#x153; Bei einer Verdachtsdiagnose der Medizinisch-Taktilen Untersucherin wird jeweils der betreuende GynĂ¤kologe der Patientin eine exakte medizinische Diagnose erstellen und weitere Untersuchungen veranlassen. Anmeldungen zu MTU-Terminen: Praxis Dr. Elke Warmuth Jann-Berghaus-StraĂ&#x;e 6 26603 Aurich E-Mail: info@warmuth-aurich.de Telefon: 04941 18 09 09 www.warmuth-aurich.de Brustzentrum Krankenhaus St. Joseph-Stift Prof. Dr. med. Felix Diekmann Schwachhauser HeerstraĂ&#x;e 54 28209 Bremen E-Mail: brustzentrum@sjs-bremen.de Telefon: 0421 347 1552 Website: www.sjs-bremen.de/unsere-kompetenzen/gynaekologie-und-geburtshilfe/ brustzentrum

September/Oktober 2019

Es gibt viel zu feiern feiern Sie mit! Mit Gleitsichtbrillen von Brillenhaus Bruns Brillen Lubinus sieht man bestens! Unser Angebot für Kunststoffgläser inklusive Hartschicht & Vollentspiegelung:

Silber:

pro Paar statt 299 €

Gold:

pro Paar statt 499 €

Platin:

pro Paar statt 679 €

Brillant 1:

pro Paar statt 1012 €

Brillant plus 1:

pro Paar statt 1212 €

1,6 Material inkl. bester UV-Schutz (Blauschutzfilter), beste Härtung, beste Entspiegelung.

30 Jahre

149 € jetzt 249 € jetzt 439 € jetzt 589 € jetzt 850 € jetzt 990 € jetzt

Gültig bis 15.10.2019. Der Bonus kann nicht ausbezahlt werden. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar .

pro Paar statt 199 €

Bronze:

Bruns &

60 Jahre Gleitsicht

* ! S U N O B S G A T S T R U B E MI T G

Brillenhaus Bruns Lange Str. 13, Westerstede www.brillenhaus-bruns.de

Brillen LUBINUS Ostertorstr. 140, Remels www.brillen-lubinus.de

Seite 37

September/Oktober 2019

Unterstützung für Restaurierungsarbeiten Hollen Wer derzeit die Hollener Landstraße in Hollen entlang fährt, wird festgestellt haben, dass die Christuskirche seit geraumer Zeit von Baugerüsten umgeben ist. Es erfolgt eine Sanierung des Mauerwerkes, da aufgrund von Witterungsbedingungen die Verfugung des Mauerwerkes ausgespült und somit feuchtigkeitsdurchlässig geworden war. Bei dieser Gelegenheit wurden auch die Kirchenfenster mit Bleiverglasung restauriert. Diese gesamten Restaurationen sind für die Christus-Kirchengemeinde ein sehr wichtiges Anliegen, um das historisch kulturelle Erbe an die nächsten Genrationen weitergeben zu können.

Auch das Dach inkl. des Kirchturms wurde saniert. Dabei wurde festgestellt, dass die Kirchturmbekrönung – so nennt man den goldenen Schwan – auch dringend sanierungsbedürftig war. Diese Gelegenheit musste genutzt werden, damit aus denkmalpflegerischer Sicht das Außenbild der Kirche erhalten bleibt und wieder stimmig würde und gerade ein Gerüst für die Arbeiten vorhanden war. Doch die Kosten hierfür waren in den veranschlagten Sanierungskosten von ca. 270.000 Euro nicht erhalten. Da das Gerüst nur noch kurze Zeit zur Verfügung stand, herrschte dringender Handlungsbedarf. Kirchenvorstandsmitglied und Projektleiter Anton Park lag und liegt die Erhaltung der Christus-Kirche sehr am Herzen und innerhalb weniger Tage konnte er Geldquellen für die Finanzierung der Sanierung präsentieren. Vor ein paar Wochen abgebaut wurde die Bekrönung, also der Schwan, darunter angedeutete Blätter und eine Kugel in dem Kunstschmiedebetrieb Zeyher in Hildesheim restauriert. Die Metallteile

Vor der eigentlichen Bekrönung, dem Aufsetzen auf den sogenannten Königsspieß, einem senkrechten Kantholz, welcher oben aus der Kirchturmspitze ragt, konnten alle Teilnehmer den goldglänzenden Schwan in der Kirche bestaunen. Die Kirchengemeinde bedankt sich ganz herzlich bei den verschiedenen Stiftungen und deren Vertretern, die dieses Projekt gemeinsam so großzügig, schnell und unbürokratisch unterstützt haben. V.l.n.r.: Dirk Zeyher (Firma Zeyher, Hildesheim), Carsten Rinne, (Sparkassen-Kulturstiftung), Anton Park und Alfred Collmann (Kirchengemeinde Hollen), Martin Kaling (Vorstand des RVB-Reginalfonds), Frau Brüggemann (Amt für Bau- und Kunstpflege der hannoverschen Landeskirche), Mario Baumert (Vorstand der Raiffeisen-Volksbank Uplengen), Carl-Heinz Kloppenburg (Regionaldirektor der Raiffeisen-Volksbank Uplengen), Sascha Perrey (Filialleiter der Raiffeisen-Volksbank Hollen).

Dirk Zeyher von der Firma Zeyher aus Hildesheim rollt mehrere historische und aktuelle Dokumente zusammen, die in einer sogenannten Zeitkapsel in der goldenen Kugel verlötet werden. Das rechte Foto zeigt Markus Collmann und Walter Fahrenholz die anlässlich der fertiggestellten Bekrönung oben auf dem Baugerüst einige Lieder spielten. Fotos: de Buhr

wurden alle durch Edelstahl ersetzt, der Schwan und die Kugel überarbeitet und mit Gold überzogen. Die Kirchengemeinde bedankt sich bei folgenden Sponsoren: VRStiftung der Volksbanken und Raiffeisenbanken in Norddeutschland und dem Regionalfonds der Raiffei-

Die Hollener Kirchengemeinde ist der Bundestagsabgeordneten Gitta Connemann und dem Landtagsabgeordneten Ulf Thiele dankbar, dass sie sich maßgeblich für das Einwerben von Geldern aus verschiedenen Stiftungen einsetzten. Leider konnten beide bei der feierlichen Andacht nicht dabei sein, machten sich dann aber einen Tag später auf dem Weg nach ganz oben, um sich, begleitet von Trompetenklängen, ein Bild aus nächster Nähe zu machen. V.l.n.r.: Markus Collman, Walter Fahrenholz, Alfred Collmann, Ulrich de Buhr, Ulf Thiele. Gitta Connemann, Anton Park. Foto: Alex Siemer Seite 38

sen Volksbank Uplengen (5.500 €), der Sparkassen-Kulturstiftung LeerWittmund (2.100 €) und der Niedersächsischen Bingo-Umweltstiftung (3.000 €). Am Freitag, den 26. Juli 2019 war es soweit. Das war schon eine spannende Angelegenheit. Und ganz schön windig war es, als nach einer kleinen feierlichen Andacht der lutherische Schwan wieder an seinen Platz hoch oben auf die Kirchturmspitze gebracht wurde. Der laut der Kirchen-Chronik im Jahr 1850 von einer „Jungfrau Stoffels“ gestiftete Schwan hat schon den alten Kirchturm auf der anderen Straßenseite geziert, wurde nach erneuter Vergoldung im Jahr 1896 – als die jetzige Kirche fertig gestellt wurde - auf diesen Kirchturm übernommen und strahlt ab dem Jahr 2019, immerhin nach 169 Jahren wieder im neuen Glanz. Viele Kirchen haben auf der Kirchturmspitze ein Kreuz oder einen Hahn. Eine Bekrönung mit einem goldenen Schwan findet man in dieser Dichte eigentlich nur im nordwestdeutschen Raum auf den

lutherischen Kirchen. Er ist dabei aber nicht einfach nur ein hübscher Dachabschluss oder Wetterfahne und Windrichtungsanzeiger. Der Schwan hat für die lutherischen Kirchen und Gemeinden eine Bedeutung. Der als Vorreformator geltende Jan Hus wurde 1415 während des Konzils von Konstanz als Ketzer hingerichtet. Er soll, bevor er verbrannt wurde, gesagt haben: „Heute bratet ihr eine Gans, aber aus der Asche wird in 100 Jahren ein Schwan auferstehen“ (tschechisch „Hus“ bedeutet „Gans“). Später wurde dieser Ausspruch auf Martin Luther gedeutet und wurde Symbol für unsere lutherische Kirche. Pastor Aden hatte in seiner Andacht die Symbolik des Schwans als Wächter über die Kirche bezeichnet. Er wünschte der Hollener Christus-Kirchengemeinde, dass die Erkenntnisse Luthers über den evangelischen Glauben, die vor über 500 Jahren Luther zur Reformation geführt haben, in unseren Kirchengemeinden einen wichtigen Stellenwert haben und behalten.

September/Oktober 2019

Must-have für den Sommer. Samsung Galaxy A20e mit Mobil S light: 4 GB Internet-Flat Viel bessere Netzabdeckung mit LTE Beeindruckendes Design mit Infinity-V-Display

Inkl. r LTE-Powe nur

Wir rn verlänge den Sommer!

€ , 4 2 mtl. 99 1

Besuchen Sie uns in Remels. Wir beraten Sie gern: EWE Shop Remels, Schützenstraße 9, 26670 Uplengen-Remels Mo.– Fr. 9.00 – 17.30 Uhr

www.ewe.de 1) Im Tarif Einfach Mobil S light: Samsung Galaxy A20e mtl. 24,99 € zzgl. einmalig 9,99 €, Mindestlaufzeit 24 Monate. Tarifpreis nach 24 Monaten 29,99 €. Anschlusspreis einmalig 29,99 €. Internet-Flat mit 4 GB LTE-Datenvolumen bis max. 21,6 Mbit/s, danach Drosselung auf max. 64 Kbit/s, inkl. Telefonflat für Standardgespräche in nat. Mobilfunk- und Festnetze. Inklusivvolumen können nicht in den Folgemonat übernommen werden. Gültig für Privatkunden bis 25.09.2019 und solange der Vorrat reicht. Alle Preise inkl. 19 % MwSt. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. EWE TEL GmbH, Cloppenburger Straße 310, 26133 Oldenburg

Seite 39

September/Oktober 2019

FÜNF JAHRE YOGA -SCHULE WIESMOOR

Theaterstück „DER VERMEINTLICH KRANKE“ Uplengen

ELKE NANNINGA

Heilpraktikerin für Physiotherapie Yogalehrerin Fünf Workshops am Samstag, den 28.9.2019 09:30 Uhr bis 10:30 Uhr 11:00 Uhr bis 12:00 Uhr 13:00 Uhr bis 14:00 Uhr 14:30 Uhr bis 15:30 Uhr 16:00 Uhr bis 17:00 Uhr

Hatha Yoga mit Elke Hatha Yoga mit Elke FaYo mit Judith Soffner FaYo mit Judith Soffner Hatha Yoga mit Elke

Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich! Telefon 04944/9203980 Die Stunde kostet 8 €. Der Erlös geht an den Verein Transplant Kids Neuer Weg 34, 26639 Wiesmoor · Telefon 04944 - 9203980 www.cranio-oldenburg.de · info@cranio-oldenburg.de

Der Kulturring Uplengen e.V. hat den Verein Theater SpielArt e.V. für eine Aufführung des Stücks „Der vermeintlich Kranke“ gewinnen können. Der vermeintlich Kranke ist eines der berühmtesten Theaterstücke von Jean Baptiste Molière. In einer eigens für den Spielbetrieb von Theater SpielArt e.V. erarbeiteten Bühnenfassung wird dem Publikum in drei Akten ein zeitloser Komödienstoff präsentiert. Uraufgeführt wurde das Stück im Jahre 1673. Der Stoff hat bis heute nichts an Prägnanz und Brisanz eingebüßt. Im Gegenteil, angesichts der Götter in Weiß, der Machenschaften der Pharmaindustrie und unseres Gesundheitssystems erscheint die Thematik aktueller denn je. Allzu Menschliches spielt sich vor den Augen der Zuschauer/innen ab. Die Götter in Weiß, die Schulmedizin im Besonderen, die Quacksalber und Pillendreher haben ihr Opfer gefunden. Argan, ein Hypochonder vor dem Herrn, dessen Leben nur um sich selbst, seine egomanischen und bisweilen egozentrischen Eingebungen und Ängste kreist. Das Stück ist Molières Abrechnung mit den Medizinern und den Praktiken der Schulmedizin seiner Zeit.

Der gemeinnützige Theaterverein Theater SpielArt e.V. ist eine Gruppe gleichgesinnter Theaterschaffender, die sich aus professionellen und semi-professionellen Theaterfachleuten und Amateuren im März 2017 gebildet hat. Thomas G. Willberger, der Regisseur, Autor und Dramaturg wohnt in Uplengen und freut sich daher besonders auf das Gastspiel in seiner Heimatgemeinde. Karten für die Vorstellung am Samstag, 26. Oktober, um 19 Uhr sind beim Kaufhaus Lüschen und bei der Uplengener Touristeninformation ab dem 1. Oktober 2019 zum Preis von 10 Euro erhältlich. Schüler/innen und Studenten/Studentinnen erhalten eine Ermäßigung und zahlen nur 8 Euro.

Parisfahrt der Französischkurse ES WAR HEISS - DOCH DIE STIMMUNG WAR «TRÈS BIEN»! nen kurzen Blick auf die Mona Lisa erhaschen konnten, stand der Nachmittag für viele Entdeckungen und Shoppingmöglichkeiten auf der großen Champs-Élysées zur Verfügung. Hier wurde noch das ein oder andere Souvenir an diese so lohnenswerte Fahrt gekauft, ehe am frühen Abend die Rückreise nach Uplengen angetreten wurde. Insgesamt konnte die Gruppe tolle Tage in Paris erleben, an denen sie einen vielseitigen Einblick in einige Sehenswürdigkeiten und Plätze der französischen Metropole und das „savoir vivre“ der Franzosen erhielt. D. Janssen & T. Ostendorf

Uplengen/Paris Vom 24. bis zum 27. Juni 2019 reisten die Französischschülerinnen und -schüler aus den Jahrgängen 7 bis 9 der OBS Uplengen in die französische Hauptstadt Paris. Nach einer circa elfstündigen Busfahrt wurde am Montagabend ein erster Kontakt mit den Franzosen und der französischen Küche aufgenommen. Am Dienstag konnten Paris und einige, zentrale Punkte wie zum Beispiel die Notre-Dame zunächst bei einer zweistündigen Stadtführung näher erkundet werSeite 40

den, ehe am Nachmittag unter anderem ein toller Ausblick vor der Sacré-Cœur genossen wurde. Auf dem Place du Tertre ließ sich ein Eindruck von den Souvenir-Läden und den vielen Künstlern gewinnen - hier und da entstanden amüsante Schüler-Portraits! Bei immer noch sehr heißen Temperaturen gönnte sich die Gruppe eine Bootstour auf der Seine, die schließlich zur wohl bekanntesten Sehenswürdigkeit führte: Dem Eiffelturm! Das weitere Programm ermöglichte einen Einblick in das imposante Schloss von Versailles, dem früheren Sitz von

König Ludwig XIV., dem „Sonnenkönig.“ Danach ließ sich dank des Busfahrers eine beeindruckende Fahrt durch die Stadt, vorbei an weiteren Sehenswürdigkeiten und mittendrin im großen Pariser Stadtverkehr (ohne Vor und Zurück), erleben. Der Besuch einer kleinen Pariser Kirmes und der abendliche Spaziergang durch den Jardin des Tuileries rundeten den letzten Abend in Frankreich bei glühender Sonne ab. Am letzten Tag wurde schließlich das weltweit meist besuchte Museum, der Louvre, aufgesucht. Nachdem alle Schülerinnen und Schüler ei-

September/Oktober 2019

Seite 41

September/Oktober 2019

GmbH

Baustoffe · Gartenelemente

Baustoffe • Landhandel • Service + Montage

Aus Wilhelms wird Janssen JANSSEN BAUSTOFFE UND LANDHANDEL ÜBERNIMMT UNTERNEHMEN IN LAMMERTSFEHN Lammertsfehn Wer in diesen Wochen die Hauptstraße in Lammertsfehn entlang gefahren ist, dem wird nicht entgangen sein, dass an der Hausnummer 82 optisch etwas anders aussieht. Das traditionsreiche und bekannte Unternehmen Baustoffe und Natursteine Wilhelms wurde im Sommer von der Firma Janssen Baustoffe und Landhandel übernommen. Die neue Firma hat ihren Hauptsitz in Ditzum und wird durch den Inhaber Dirk Stubben geführt. Die Firma Janssen führt in Ditzum bereits seit 1949 sehr erfolgreich einen klassischen Baustoffhandel sowie einen Landhandel mit Futtermitteln. Dazu gehören zum Beispiel Milchaustauscher oder Mineralstoffe ebenso wie Einstreu (Boxenkalk pH 12, Strohmehl und Hobelspäne). Im Angebot steht auch hochwertiges Saatgut der Firma Meiners. „Weiterhin sind wir im Bereich Stalleinrichtung und Weidezaunbau tätig. Einbau und Reparaturen

führen wir ebenfalls aus“, erläutert Inhaber Dirk Stubben. „In Lammertsfehn soll das bekannte Programm mit Baustoffen und Natursteinen weiter geführt und auch erweitert werden. Die Sparte Landhandel, Stalleinrichtung und Weidezaunbau kommt dazu. Hier arbeiten wir eng mit Patura, Kraiburg und Josera zusammen“. Herr Stubben fügt hinzu, dass alle Mitarbeiter der Firma Wilhelms übernommen wurden. Im Juli wurde sogar zusätzlich ein LKW-Fahrer eingestellt. Der frühere Inhaber Hans Wilhelms wird bei der Einführung unterstützen und sich weiterhin um sein Bauunternehmen kümmern. Gerne stehen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Firma Janssen den Kundinnen und Kunden für Fragen zur Verfügung. Persönlich vor Ort zu den Geschäftszeiten, per Telefon unter 04957-91091 oder auch per E-Mail: lammertsfehn@janssen-ditzum.de.

Dirk Stubben (rechts), der Inhaber der Firma Janssen bedankt sich bei Herrn Wilhelms für das Vertrauen und versichert, das Unternehmen in bekannt bewährter Art weiterzuführen und für die Kundinnen und Kunden weiter auszubauen.

Baustoffe • Landhandel • Service + Montage Inhaber Dirk Stubben e. K. Hauptstr. 82 Hauptstr. 82 26849 Lammertsfehn Lammertsfehn 26849

Telefon: - 91100 91 91 Telefon:0(049 4957 57)9

www.janssen-ditzum.de Seite 42

Hauptstr. 82 · 26849 Lammertsfehn · Tel. 04957/9109-23 · Fax 04957/1075

September/Oktober 2019

60 Jahre Stundensatz- und Handels-

KALKULATION VERDIENE MIT DEN ZAHLEN DEINER BUCHHALTUNG BARES GELD Fällt es Dir auch immer schwer, den richti-

Remels Zu einem besonderen Jubiläum, der Diamantenen Hochzeit, gratuliert das Uplengen Blattje dem Ehepaar Arnold und Gerda Frerichs aus Remels. Foto: Stephans

Besucher

Danach ermitteln wir das Zahlenwerk, um

gen Stundensatz für Deine Dienstleistung

es anschließend ausführlich mit Dir zu

Đù ɯ ×ª×Ž

besprechen und vielleicht auch einzelne

Nimmst Du genau den gleichen Stunden-

Szenarien durchzuspielen.

satz wie Dein Mitbewerber, aber ihm scheint ï ª ÖÀõ ĄÀÐ £ïïë Đù ¸½×Ž 0À Táïù×¸

Das Beste daran – unsere Auswertungen ïÀ×ª À×õë ÍõÀĄ ù×ª Íá××× ÊªëĐÀõ ù·

Deiner Probleme liegt in Deiner Buchhal-

geänderte Rahmenbedingungen ange-

tung – mit einer Stundensatzkalkulation

passt werden – entweder von Dir selbst

Ýªë ÖÀõ À×ë C ×ªÐïÍ ÐÍùÐ õÀÝ× ɯ ×ªïõ 0ù

oder von uns!

die Antwort auf diese Fragen. Gleichzeitig bekommst Du ein nützliches Werkzeug in die Hand, um zu erkennen, welchen Einɰ ùïï ªÀ 3À×ïõÐÐù×¸ ąÀõëë ZÀõ ë£Àõë ù· Deine Stundensätze hat oder wie sich Dein

SOMIT HAST DU FÜR DICH

Angebote und Produkte.

Stundensatz verändert, wenn Du als „Chef“ nicht mehr so viele produktive Stunden

Eine sichere Kalkulationsbasis für Deine

0À Zá¸ÐÀ¤½ÍÀõĥ lëÝªùÍõ ù×ª ù·õë ¸ mit negativen Deckungsbeiträgen zu er-

leisten kannst.

kennen. Großoldendorf

WIE LÄUFT ES AB?

Walter und Martina Franzen aus Großoldendorf staunten nicht schlecht: eine Wespe mit acht Beinen? Nein, es war eine „Wespenspinne“. Bis vor 50 Jahren war diese auffällige Art ausschließlich in den Mittelmeerländern zu finden, doch in letzter Zeit findet man sie auch bei uns. Sie sieht gefährlich aus, doch ihr Gift ist für den Menschen ungiftig.

WAS BEKOMMST DU VON UNS?

In einem ersten gemeinsamen Gespräch

Ein Auswertungstool, mit dessen Hilfe Du einzelne Aufträge nachkalkulieren kannst.

3À× ïÀ¤½ë 3×õï¤½Àªù×¸ïɯ ×ªù×¸ïŭ

ermitteln wir die Daten und Grundlagen

grundlage zur Optimierung der betrieb-

für die Kalkulationsauswertungen.

lichen Abläufe.

Polo-Shirts FEUERWEHR GESPONSERT Hollen Einheitliche Kleidung hat kürzlich die Freiwillige Feuerwehr Uplengen-Süd (Nordgeorgsfehn, Südgeorgsfehn, Hollen) erhalten. Gesponsert wurden die neuen Polo-Shirts vom Baugeschäft Ubben aus Hollen sowie der Firma Ron Johanning (Innenausbau) aus Barßel. Einen Zuschuss gab es auch von dem Lieferanten der Shirts Invitex aus Bösel. Die Kameradinnen und Kameraden bedankten sich mit diesem Gruppenfoto. Seite 43

September/Oktober 2019

g6R R OHEHQ ZLH H HVV XQVV JHIĂ&#x2021;OOW v

+FEFS .FOTDI IBU FUXBT EBT JIO BOUSFJCU 'Â&#x2022;S FJO -FCFO XJF FT *IOFO HFGÂ&#x2021;MMU %BVFSIBGU HVU MFCFO PIOF TJDI FJO[VTDISÂ&#x2021;OLFO HSPÂ&#x201E;F 5SÂ&#x2021;VNF WFSXJSLMJDIFO PEFS EBT XBT 4JF FSSFJDIU IBCFO BO ,JOEFS VOE &OLFM XFJUFSHFCFO k TBHFO 4JF VOT XBT *IOFO XJDIUJH JTU 8JS VOUFSTUÂ&#x2022;U[FO 4JF EBCFJ *ISF ;JFMF [V FSSFJDIFO .JU QBTTHFOBVFO 7PSTPSHFMÂ&#x2014;TVOHFO

8JS NBDIFO EFO 8FH GSFJ

-HW]W 7HUPLQ YHUHLQEDUHQ XQWHU ZZZ PHLQH UYE GH WHUPLQ

3BJGGFJTFO 7PMLTCBOL F( "VSJDI %FUFSO 'SJFEFCVSH (SPÂ&#x201E;FGFIO )PMUSPQ 6QMFOHFO 8JFTNPPS 8JUUNVOE

Landfrauen ermitteln in Uplengen Uplengen Die Premierenfeier des ersten Landfrauenkrimis zog rund 140 gespannte ZuhĂśrer in den Festsaal des Uplengener Hofs. Der erfolgreiche Krimiautor Bent Ohle las aus seinem neusten Werk â&#x20AC;&#x17E;Aller toten Dinge sind dreiâ&#x20AC;&#x153; (LV.Buch, ISBN: 9783784356051, 14 â&#x201A;Ź) und fesselte das Publikum mit Spannung und Humor.

â&#x20AC;&#x17E;Landfrauen und Krimi â&#x20AC;&#x201C; wie passt das zusammen?â&#x20AC;&#x153; fragten sich wohl einige der rund 140 Besucher. Doch Verlagsleiter Thomas Richter vom Landwirtschaftsverlag klĂ¤rte auf, wie es zu der Idee fĂźr die Krimireihe kam. Es sei ein Herzensprojekt zwischen Seite 44

dem lĂ¤ndlich geprĂ¤gten Verlag und dem Deutschen Landfrauenverband gewesen. Seit Jahren arbeiten beide Hand in Hand an dem Projekt. Dass Uplengen der erste Schauplatz der Krimireihe ist, liege an dem guten Kontakt zwischen dem Verlag und den ansĂ¤ssigen Landfrauen, aus dem auch schon einige Koch- und BackbĂźcher hervorgegangen sind. Doch Landfrauen kĂśnnen eben viel mehr als nur ausgezeichnet Backen. Damit war klar: Ein Krimi muss her. Von Anfang stand fest, dass nur ein ganz bestimmter Autor fĂźr die Umsetzung infrage kommt. Bent Ohle, der erfolgreiche Krimiautor ist bereits fĂźr seinen Krimi â&#x20AC;&#x17E;Inselblutâ&#x20AC;&#x153; bekannt und verĂśffentlichte mit dem Verlag bereits den preisgekrĂśnten Krimi â&#x20AC;&#x17E;Der Feuerbockâ&#x20AC;&#x153;. Wo der zweite Teil der Krimireihe spielen wird, soll im November bekannt gegeben werden. Um sich einen Eindruck von der Gemeinde zu verschaffen, war der Autor mit einigen Mitarbeitern des Verlags vier Tage in Uplengen. Mit viel Engagement und Motivation halfen die Landfrauen, mehrere GemeindeangehĂśrige und der Chronist Arnold Frerichs bei der Ideenfindung. Sie zeigten die wichtigen Orte und berichteten viel zu der Geschichte der Gemeinde. Daher sind die ErzĂ¤hlungen im Krimi an wahre Begebenheiten und SchauplĂ¤tze angelehnt. In der Lesung ging der

Autor Bent Ohle las aus dem Krimi vor.

Autor unter anderem auf die Uplengener Paddelstation, den Fehnkanal, den Herbstmarkt und den Ort der Lesung, den Uplengener Hof, ein. Das begeisterte das ortskundige Publikum, und die MĂśglichkeit, das Buch auf der Veranstaltung zu erwerben und signieren zu lassen, wurde zahlreich genutzt. Nach der Lesung beantwortete der Krimiautor zusĂ¤tzlich einige Publikumsfragen und berichtete, dass er bei seinen Krimis immer mit dem Ende anfĂ¤ngt und circa sechs Monate an einem Buch arbeitet. Der Krimi handelt von der Land-

Foto: ÂŠMelanie Suttarp (top agrar)

frauenprĂ¤sidentin und ihrer Assistentin, welche in der Zentrale in Berlin tĂ¤tig sind. Sie mĂśchten den Herbstmarkt in Uplengen besuchen, um die Landfrauen vor Ort zu unterstĂźtzen. Doch in der Gemeinde kommt es zu unheimlichen VorfĂ¤llen, die die beiden Landfrauen vor Herausforderungen stellen. Wie die Geschichte ausgeht und ob es einen MĂśrder gibt, wurde aber an dem Abend nicht mehr verraten. Durch den CliffhĂ¤nger soll das Publikum selbst heraus finden kĂśnnen, wie es weitergeht in dem Krimi â&#x20AC;&#x17E;Aller toten Dinge sind dreiâ&#x20AC;&#x153;.

September/Oktober 2019

Kirchenkonzert

Hollen „Wo ist solch ein Gott?“ Antworten auf diese Frage gaben über 50 Sängerinnen und Sänger des Chores „Soli Deo Gloria“ (=Gott allein die Ehre) in der voll besetzten Christuskirche in Hollen. Unter Leitung von Tai-Lee Park erklang unter anderem das vom Dirigenten selbst komponierte „Kyrie eleison“. Manche Lieder wurden am Klavier begleitet von Dae-hee Kim, Aleksandr Bukin mit dem Violoncello und Mareike Vogt mit der Querflöte. So gelang es bestens, mit immer wieder verschiedenen Klangfarben und mit ausgefeilter Dynamik den Gesang interessanter zu machen. Ein Höhepunkt war die von Tai-Lee Park vertonte Jahreslosung 2019 aus dem Psalm 34,15, den er kurz mit den Besuchern einübte und die dann zusammen mit dem Chor mit einer Ge-

genmelodie gesungen wurde. Vor der Pause glänzte Aleksandr Bukin mit einem Violoncello-Solo und nach der Pause mit einem weiteren, am Klavier begleitet von Daehee Kim. Der zweite Teil war dann klassischer Musik gewidmet, unter anderem mit „Ich freue mich im Herrn“ von Bach und „Wo Engelstimmen im Lied erschallen“ von Tschaikowsky. Der zweite Höhepunkt war dann das „Halleluja“ aus dem Oratorium „der Messias“ von Händel. Auch hier zogen Musiker, Sängerinnen und Sänger alle Register ihres Könnens, angespornt und gefordert vom Dirigenten Tai-Lee Park. Starker Beifall von den stehenden Zuhörern belohnte die Akteure für ihre hervorragende Leistung. Nach dem Segen von Pastor Johann Goudschaal bildete die „Cantate Domino“ den würdigen Abschluss.

Kürvenweg 44 · 26670 Uplengen-Jübberde Tel. 04956-9269118 · www.gartentechnik-hillrichs.de

Wir sorgen für Behaglichkeit in Ihrem Zuhause.

Gas · Heizung · Sanitär · Wärmepumpen · Lüftung Solar- und Brennwerttechnik

Meinersfehner Str. 29 · 26670 Uplengen Tel. 04956-912063 · Fax 04956-912064 Internet: www.franzenundtaute.de

Text/Foto: Bernhard Ritter

Junges Anglerglück Wir stellen ein: Tiefbauhelfer Tiefbaufacharbeiter Baggerfahrer Schlepperfahrer Horizontalbohranlagenführer Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen bitte schriftlich per Post oder per E-Mail. Merle Specht, Colin Specht, Lennox Hintz (v.l.) freuen sich über ihren Fang.

Uplengen Einen besonderen Ferientag erlebten Lennox Hintz, Colin und Merle Specht, zusammen mit ihren Vätern. Ende Juli waren sie am Nordgeorgsfehnkanal angeln. Nach einem erfolgreichen Angel-

tag freuten sie sich über ihren eigenen Fang: 10 kg Brassen! Die Väter konnten sich mit ein paar Köderfische begnügen. Mit so einem Fang hat keiner der Beteiligten gerechnet. Am Nachmittag haben dann noch alle mitgeholfen, den Fisch zu verarbeiten.

K&K GbR Zum Wallacker 3 · 26670 Uplengen Handy: 0151 16785678 Handy: 0173 6020080 E-Mail: kuk-horizontalbohrbegleitung@web.de Seite 45

September/Oktober 2019

Fahrschule & Ferienfahrschule

Bo ek ho ff

Goldene Hochzeit

Inh. Kerstin Orgs

Schulstart-Aktion

für einen leichten Start ins neue Schuljahr. Mit uns leicht lernen und kräftig sparen.

222,- Euro Rabatt* bei Anmeldung bis 30.09.2019

Unsere Unterrichtszeiten: Dienstag und Donnerstag jeweils ab 19:00 Uhr Ausbildung auch in zwei Wochen möglich. Nächster Ferienkurs startet am 7.10.2019 Jetzt schnell anmelden! * Gültig für alle Neuanmeldungen zur Führerscheinausbildung der Klasse B vom 01.08. bis 30.09.2019. Der Rabatt wird mit den Kosten für den Grundbetrag verrechnet. Eine Barauszahlung oder Kombination mit anderen Aktionen ist nicht möglich.

Fahrschule Boekhoff · Ostertorstr. 66 · 26670 Remels Tel. 04956-1086 oder 0172-9022214 · www.leicht-lernen.de

Klein-Hollen Am 25. Juli feierten Johann und Käthe Zwick aus Klein Hollen das Fest der Goldenen Hochzeit.

Uplengener Hochzeitsgalerie

Jennifer Janßen geb. van Ohlen und Marcel Janßen sagten am 05.07.2019 in der Mühle in Remels JA zueinander.

Anna-Lena Brunken, geb. Reil und Jascha Brunken schlossen am 09.08. in der „Alten Schmiede“ in Hollen den Bund fürs Leben. Seite 46

Carola Wolters, geb. Lawatsch und Hilmar Wolters schlossen am 13.07. in der „Alten Schmiede“ in Hollen den Bund fürs Leben.

Annika Heymann geb. Neuber und Dieke Heymann gaben sich am 16.08. in der „Alten Schmiede“ Hollen das „JA-Wort“

Das Foto zeigt das Goldpaar vor dem üppigen Gartenschmuck, das sie u.a. von ihren lieben Nachbarn errichtet bekommen hatten. Hier bedankten sie sich herzlich.

www.uplengen.de/hochzeitsgalerie

Lena Börchers, geb. Leuchters und Clemens Börchers gaben sich am 17.07.2019 in der „Alten Schmiede“ in Hollen das JA-Wort.

Das Blattje gratuliert recht herzlich zur Eheschließung und wünscht den Paaren eine glückliche, gemeinsame Zukunft!

Michelle Ferdinand und Florian Ferdinand geb. Weyhers schlossen am 19.07. in der Mühle in Remels den Bund fürs Leben.

Mareike Gerdes geb. Schröder und Daniel Gerdes sagten am 09.08.2019 in der Mühle in Remels JA zueinander.

Carina Reemts geb. Dirks und Sebastian Reemts sagten am 16.08.2019 in der Mühle in Remels JA zueinander.

Anna Strakbein geb. Damer und Alexander Strakbein schlossen am 23.08.2019 im Trauzimmer des Rathauses den Bund fürs Leben.

September/Oktober 2019

Seit 23 Jahren der Lernpartner in Remels!

www.nachhilfeteam.de

• • • • •

Von der GRUNDSCHULE bis zum ABITUR

Note: (1,3)

(alle Fächer & Schulformen).

(Grundlage: Kundenbefragung Nachhilfeteam Nov. 2017)

kleine Lerngruppen (3 Schüler) und Einzelunterricht Vorbereitung auf Abschlussprüfungen kostenlose Beratungsgespräche günstige Preise keine langfristigen Verträge

Remels 04956-2359

Vergleichen Sie Preis & Qualität – es lohnt sich!

IMPRESSUM: Herausgeber/Anzeigenverwaltung: DRUCKdesign Printmediengestaltung Ulrich de Buhr / Gertrud de Buhr Am Bargacker 16, 26670 Uplengen-Hollen Tel. 04489 928026, Fax 04489 928025 E-Mail: druckdesign@ewetel.net Redaktion: Ulrich de Buhr (V.i.S.d.P.) DTP-Mediengestalter Hans-Henning Stephans Diplom-Wirtschaftler Alter Postweg 81, 26670 Uplengen-Remels Tel. 04956 4181 In Zusammenarbeit mit den Vereinen, Organisationen, Kirchen und Gruppen der Gemeinde Uplengen Internet: www.blattje.de E-Mail: blattje@ewetel.net Erscheinungsweise: 6 x jährlich (am Ende jeden ungeraden Monats) Druck:

Druckerei Jann Meeuw, Alter Postweg 74, Remels

Vertrieb: Deutsche Post AG (alle Haushalte in Uplengen, Teile Ammerland, Hesel, Jümme) Auflage: 8000 Exemplare Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos, denen kein Rückporto beiliegt, werden nicht zurückgesendet. Anzeigen, die für das Blattje gestaltet wurden, dürfen nicht ohne Zustimmung anderweitig verwendet werden. Nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Anzeigenschluss:

Ende November 2019 2. November 2019 6. November 2019

Ein Moment des Glücks Uplengen Unter diesem Motto steht das Benefizkonzert, das der Förderverein der Oberschule Uplengen e.V. am 1. November um 19:00 Uhr in der St. Martinskirche in Remels veranstaltet.

Eiin Moment dedesese Glücks

Mit Hilfe verschiedener Chöre, wie zum Beispiel die St. Martins Gospelsingers aus Remels oder dem Chor Color aus Barssel möchten die Veranstalter den Zuhörern einen Moment des Glücks ermöglichen. In einer Pause wird dann unter Hilfe der Schülerinnen und Schüler der OBS für das leibliche Wohl gesorgt. Der Erlös soll zur Hälfte dem Förderverein der Oberschule Uplengen e.V. zu Gute kommen, um auch in Zukunft glückliche Momente in der Schule zu ermöglichen, die ohne finanzielle Unterstützung sonst nicht möglich wären. Die andere Hälfte soll für karitative Zwecke, die in Absprache mit den Schülerinnen und Schülern bestimmt werden, gespendet werden. Der Eintritt ist frei.

t geöffnet Herbstmark – 10.00–16.00 Uhr 22. Sept. 2019

chule wieder Wir öffnen unsere Sports Remels. für Sie am Herbstmarkt in ! r freuen uns auf Sie

Lernen Sie uns kennen! Wi

ffee und Kuchen

, Ka Schnuppertraining, Show

Sportschule Heider Ostertorstraße 82 26670 Remels Informationen unter 0151-40725835

Seite 47

Vom Fundament bis zum Gartenzaun, wir haben die passenden Artikel und Lieferanten!

ts: a n o M s e d t k u d ro P r e s n U PW P D Á H J W Q X E Q X UD % U H N Q 3Á DVWHUNOL Bei uns nur

Unsere Dienstleistungen für Sie: ɵ Aufmaßservice ɵ BaustellenBetreuung ɵ kompetente Fachberatung ɵ Einpackservice ɵ Farben mischen ɵ Gutscheine ɵ Lieferservice ɵ Schärfdienst

3Á DVWHUNOLQNHU %UDXQEXQW Nach DIN EN 1344 und DIN 18503, mit Fase, Abmessungen: L=200 x B=100 x H=45 mm (Nennmaß).

ɵ Schlüsseldienst ɵ Werkstatt-Service ɵ Holzzuschnitt ɵ u. v. m.

%2/7( *PE+ &R .* Ostertorstraße 48 26670 Uplengen Tel. 04956 - 9255 - 0 www.bolte-remels.de Öffnungszeiten: Baumarkt Mo.-Fr. 8.00 - 18.00 | Sa. 8.00 - 16.00 Baustoffe Mo.-Fr. 7.30 - 18.00 | Sa. 8.00 - 16.00

Für Druckfehler und Irrtümer übernehmen wir keine Haftung.Preisänderungen vorbehalten. Fotos sind unverbindlich.

erung, it e rw E r e d o u a b m U , u a Neub ! wir liefern Ihre Baustoffe