UDALBERRIAK 20 zka. 2021 UZTAILA / UDALBERRIAK nº 20 Julio 2021

1

2021·Uztaila

Udalberriak 20.zka

AGURAINGO UDALAREN ALDIZKARIA REVISTA MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN

www.agurain.eus

TARTEKA MEDIA www.tartekamedia.eus

05 06 07 08 09 10 11 14 16

20

22

24

25 26 27

28 30 31 32 33 34

36 37

38 44 45

46 47

48

49

50 51

52

POSICIÓN DEL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN ANTE EL PARQUE EÓLICO DE ITURRIETA AGURAIN/SALVATIERRA CONTARÁ CON SERVICIO DE TANATORIO ACTIVIDADES EN MATERIA DE INMIGRACIÓN Y CONVIVENCIA INTERCULTURAL IMMIGRAZIOAREN ETA KULTURARTEKO BIZIKIDETZAREN ARLOKO JARDUERAKA PROGRAMA AGURAIN LAGUNKOIA MANTENIMIENTO DEL CENTRO RURAL DE ATENCIÓN DIURNA, EJERCICIO 2020 EUSKAL FONDOA CUOTA Y APORTACIONES A PROYECTOS CONVENIOS SOCIO-CULTURALES CON ASOCIACIONES 2020 HITZARMEN SOZIOKULTURALAK ELKARTEEKIN 2020 LIQUIDACIÓN SUBVENCIONES EN CONVENIOS A CLUBS DEPORTIVOS 2020 2020KO KIROL TALDEENTZAKO HITZARMENETAKO DIRULAGUNTZEN LIKIDAZIOA CAMPAÑA “AGURAIN BONO 2021 APROBACIÓN DEFINITIVA DE LA MODIFICACIÓN DE ORDENANZAS PROYECTOS PREVISTOS EN LAS ERGOIENAS ERGOIENETAN AURREIKUSITAKO PROIEKTUAK SEÑALIZACIÓN RUTA PEDROKO-SORGINETXE PEDROKO-SORGINETXE BIDEKO SEINALEAK ACTUACIONES EN MONTE MUNICIPAL “SOTOS Y VARGAS” JARDUKETAK “SOTOAK ETA VARGAK” UDAL MENDIAN AMPLIACIÓN DE EXPLOTACIÓN AVICOLA HASTA 5.000 POLLOS CAMPEROS RESTAURACIÓN DEL CRUCERO DE OPAKUA OPAKUKO KRUTZEROA ZAHARBERRITZEA CONSORCIO DE AGUAS “URBIDE” SUBVENCIÓN ASOCIACIÓN DE DESARROLLO RURAL LAUTADA - ADR LAUTADA LANDA GARAPENEKO ELKARTEA - ADR PLAN ANUAL DE APROVECHAMIENTOS FORESTALES, EJERCICIO 2021 BASO APROBETXAMENDUEN URTEKO PLANA, 2021 EKITALDIA ACTIVIDAD PARA EXPLOTACIÓN AVÍCOLA PARA 6.000 GALLINAS CAMPERAS HEGAZTIEN USTIAPENERAKO JARDUERA 6.000 OILO CAMPERENTZAT DESCONTAMINACIÓN Y URBANIZACIÓN DEL ÁMBITO DE “CURTIDOS” HASI DIRA “CURTIDOS” EREMUKO DESKONTAMINAZIO- ETA URBANIZAZIO-LANAK. MEJORAS EN LAS INSTALACIONES DEL ALBERGUE DE PERSONAS TEMPORERAS SASOIKAKO LANGILEEN ATERPETXEKO INSTALAZIOAK HOBETZEA APROBACIÓN DEFINITIVA DEL PLAN ESPECIAL DE ORDENACIÓN URBANA DE SAN JORGE (PEOU DE SAN JORGE) BEHIN BETIKO ONARTZEA SAN JORGEKO HIRI ANTOLAMENDUKO PLAN BEREZIA (SAN JORGEKO HAPN) PARKING DISUASORIO EN ZONA ESCOLAR BARRIO SAN JORGE DESESTIMACIÓN DEL RECURSO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO INTERPUESTO CONTRA EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN MEJORA DE LA ACCESIBILIDAD. RAMPA PEATONAL EN LA CALLE FUEROS (JUNTO A GASOLINERA) OBRAS DE MEJORA EN LAS PISCINAS DESCUBIERTAS IGERILEKU ESTALI GABEAK HOBETZEKO LANAK APROBACIÓN DEL PROYECTO PARA LA RENOVACIÓN DE PAVIMENTO DE PLAZA DE SAN JUAN, OLBEA Y ALEDAÑOS SUMINISTROS DE ENERGÍA ELÉCTRICA PARA SERVICIOS Y DEPENDENCIAS MUNICIPALES COSTO MANTENIMIENTO DE LA ACTUAL ESTACIÓN DEPURADORA DE AGUAS RESIDUALES CANON DE CONTROL DE VERTIDOS, ANUALIDAD 2020 ISURKETAK KONTROLATZEKO KANONA, 2020. URTEA NUEVA ESTACIÓN DEPURADORA DE AGUAS RESIDUALES PARA AGURAIN LA CUADRILLA DE LA LLANADA ALAVESA PONE EN MARCHA LA CAMPAÑA DE COMPOSTAJE 2021 ARABAKO LAUTADAKO KUADRILLAK ABIAN JARRI DU 2021-EKO KONPOSTAJE KANPAINA. ¡CONTENEDOR BLANCO! ERABILI EDUKIONTZI ZURIA A PARTIR DE SEPTIEMBRE ESTARÁ EN MARCHA LA RECOGIDA NEUMÁTICA DESTINADA A RECOGER LA FRACCIÓN ORGÁNICA EL ALCALDE RESPONDE HABLAMOS DE ECONOMÍA / EKONOMIAZ ARI GARA OBRAS DE MEJORA PROPUESTAS PARA 2021 EN EL CENTRO EDUCATIVO “LOPE DE LARREA EL AYUNTAMIENTO COMPROMETIDO EN LA MEJORA DE LA EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EL CENTRO EDUCATIVO LOPE DE LARREA. UDALAK KONPROMISOA HARTU DU LOPE DE LARREA IKASTETXEAN ENERGIA ERAGINKORTASUNA HOBETZEKO. SERVICIO MUNICIPAL DE “HAURRESKOLA” “HAURRESKOLA” UDAL ZERBITZUA EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN RESUELVE LA CONVOCATORIA DE SUBVENCIONES PARA EL APRENDIZAJE DEL EUSKERA, DEL CURSO 2019-2020 BASES PARA LA SOLICITUD Y CONCESIÓN DE SUBVENCIONES EN MATERIA DE EUSKARA, CURSO 2020-2021 2020-2021 IKASTURTEAN EUSKARA ARLOKO DIRU-LAGUNTZAK ESKATU ETA EMATEKO OINARRIAK PROGRAMA CULTURAL EN EUSKERA 2021: BERTSO BIZI GAZTE EGUNA EUSKARAZKO KULTUR PROGRAMA 2021: BERTSO BIZI GAZTE EGUNA LIQUIDACIÓN CONVENIO CON LA ASOCIACIÓN OLBEA EUSKALDUN ELKARTEA DE LA LLANADA ALAVESA POR IMPORTE DE 12.000 EUROS. INICIATIVA “EUSKARALDIA” ARABAKO LAUTADAKO OLBEA EUSKALDUN ELKARTEAREKIN 12.000 EUROKO HITZARMENAREN LIKIDAZIOA. “EUSKARALDIA” EKIMENA IX. JORNADA DE SALUD MENTAL ABIAN DA IX. ADIMEN OSASUNARI BURUZKO JARDUNALDIA, URTERO BEZALA, IRAILEAN. ACTIVIDADES DE ARTES ESCENICAS EN CALLE. AGENDA KULTURAL AGURAINGO UDALAREN AGENDA KULTURAL

D. JON GAUNA BORREGUERO

20.zeb. 2021ko Uztaila.

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

POSICIÓN DEL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN ANTE EL PARQUE EÓLICO DE ITURRIETA La postura del Equipo de Gobierno de Agurain sobre el proyecto es clara, y de ella hay constancia en el acta del pleno municipal.

Todo comienza cuando la Subdelegación del Gobierno de España envió una notificación a cada municipio afectado, directa o indirectamente por el “Parque Eólico de Iturrieta”, para que cada uno de ellos alegara o informara sobre lo que le afectaba.

En cumplimiento de dicho mandato el Equipo de Gobierno presentó en tiempo y forma alegaciones sobre la afección del “Parque Eólico de Iturrieta”, votando NO a la ubicación actual de los tres aerogeneradores situados en la Parzonería de Iturrieta (de la que Agurain es entidad parzonera), en el pleno extraordinario celebrado al efecto, al tiempo que solicitamos que se cambien de ubicación, y lo hemos hecho en aplicación de las normas urbanísticas imperantes, y por los siguientes motivos: 1. Por tratarse de una zona de especial conservación (ZEC-protegida); 2. Por el impacto que sufrirían nuestra biodiversidad (flora y fauna) y los acuíferos que envían agua a nuestras casas; 3. Por la contaminación acústica que podría generarse, especialmente en las ergoienas; y, 4. Por el impacto visual, en general, por el impacto a vecinas y vecinos de las ergoienas y de Agurain.

Hemos votado NO a la ubicación proyectada para esos tres aerogeneradores, pero hemos propuesto otras alternativas dentro del mismo municipio de Agurain, en otra ubicación del municipio con menos afecciones medioambientales, porque Sí que queremos energía renovable, verde y sostenible, y que no contamine. Nos parece hipócrita decir que estamos a favor de las energías renovables, pero pretender que se instalen en casa del vecino, todo ello sin analizar sus posibilidades reales y sus afecciones, de ahí ese nuestro ofrecimiento de una alternativa.

Con respecto al resto de aerogeneradores del parque, no nos hemos pronunciado, ni a favor, ni en contra, respetando de esta forma el derecho a decidir y opinar del resto de municipios afectados. Reivindicamos, y respetamos, el derecho a decidir del resto de municipios, concejos y juntas administrativas, implicados. ¿Vamos a ser nosotrxs quienes les neguemos su derecho a decidir? Desde Agurain nos limitaremos a defender nuestros intereses, a defender los derechos de las y los aguraindarras, a defendernos de las afecciones que sufriría Agurain y la Parzonería de Iturrieta, de la que forma parte. No tenemos por qué inmiscuirnos, ni lo vamos a hacer, en la voluntad del resto de municipios afectados.

NO HAY QUE OLVIDAR QUE SE TRATA DE UN PROYECTO QUE NO INSTA, NI PRESENTA, EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN. Es el Ministerio de Transición Ecológica y Reto Demográfico del Gobierno del Estado, quien deberá resolver sobre la idoneidad o no de este expediente, previo informe preceptivo, no vinculante, del Departamento de Medio Ambiente de la DFA. Se trata de un procedimiento reglado que pasa por el filtro de los técnicos/as medio-ambientales, no sólo del Departamento de Medio Ambiente de la DFA, que repetimos emite informe no vinculante, sino también del Ministerio de Transición Ecológica y Reto Demográfico del Gobierno de España, que, repetimos, es quien finalmente resuelve.

SERÁ A ELLOS, AL PERSONAL TÉCNICO, A QUIENES CORRESPONDERÁ “ANALIZAR” TÉCNICAMENTE EL PROYECTO, Y SI FUERA NECESARIO “APROBAR”, “MODIFICAR”, “PARALIZAR” O “RECHAZAR” EL MISMO.

04

AGURAINGO UDALAREN JARRERA ITURRIETAKO PARKE EOLIKOAREN AURREAN eskaintzen dugu aukera bat.

Parkeko gainerako aerosorgailuei dagokienez, ez dugu aldeko edo kontrako iritzirik eman, eta, beraz, ukitutako gainerako udalerrien erabakitzeko eta iritzia emateko eskubidea errespetatu dugu. Parte hartzen duten gainerako udalerri, kontzeju eta administrazio batzarren erabakitzeko eskubidea aldarrikatzen dugu, eta errespetatzen dugu. Guk ukatuko diegu erabakitzeko eskubidea? Aguraindik gure interesak defendatzera, aguraindarren eskubideak defendatzera, Agurainek eta Iturrietako Partzuergoak izango lituzkeen eraginetatik babestera mugatuko gara. Ez dugu zertan nahasi, ezta egingo ere, ukitutako gainerako udalerrien borondatean.

Aguraingo Gobernu Taldeak jarrera argia du proiektuari buruz, eta horren berri jasota dago Udalbatzaren aktan.

Espainiako Gobernuaren Ordezkariordetzak “Iturrietako Parke Eolikoak” zuzenean edo zeharka eragindako udalerri bakoitzari jakinarazpen bat bidali zionean hasten da guztia, horietako bakoitzak bere iritzia eman zezan.

Agindu hori betetzeko, Gobernu Taldeak garaiz eta behar bezala aurkeztu zituen alegazioak “Iturrietako Parke Eolikoaren” eraginari buruz, eta “EZ” bozkatu zuen Iturrietako Partzonerian dauden hiru aerosorgailuen egungo kokalekuari (Agurain partzoneri honetako kidea da), horretarako egin zen osoko bilkura berezian.

Horrez gain, kokalekua aldatzea eskatu genuen hirigintza-arau hauek kontuan izanda eta arrazoi hauengatik: 1. Kontserbazio bereziko eremua delako (zonalde babestua);

www.agurain.eus

2. Gure bioaniztasunak (flora eta fauna) eta ura gure etxeetara bidaltzen duten akuiferoek jasango luketen eraginagatik; 3. Sor litekeen kutsadura akustikoagatik, bereziki ergoienetan; eta, 4. ikus-inpaktuagatik, oro har, Ergoienako eta Aguraingo bizilagunei egindako inpaktuagatik.

Hiru aerosorgailu horietarako proiektatutako kokalekuari EZ bozkatu diogu, baina beste aukera batzuk proposatu ditugu Aguraingo udalerrian bertan, ingurumenari kalte gutxiago egiten dion udalerriko beste leku batean. Izan ere, energia berriztagarria, berdea eta jasangarria nahi dugu, eta ez du kutsatuko. Hipokrita iruditzen zaigu energia berriztagarrien alde gaudela esatea, baina bizilagunaren etxean jar daitezen saiatzea, horrek guztiak bere benetako aukerak eta eraginak aztertu gabe; horregatik

EZ DA AHAZTU BEHAR AGURAINGO UDALAK ESKATZEN ETA AURKEZTEN EZ DUEN PROIEKTUA DELA. Estatuko Gobernuko Trantsizio Ekologikoko eta Erronka Demografikoko Ministerioak ebatzi beharko du espediente honen egokitasunari buruz, AFAko Ingurumen Sailak nahitaezko txosten ez-loteslea egin ondoren.

Prozedura arautua da, eta ingurumen-teknikarien iragazkitik igarotzen da, ez bakarrik AFAko Ingurumen Sailetik, zeren eta berriro ere txosten ez-loteslea egiten baitu, baita Espainiako Gobernuko Trantsizio Ekologikoko eta Erronka Demografikoko Ministeriotik ere, azken horrek ebazten baitu azkenean.

Teknikariei dagokie proiektua teknikoki “aztertzea” eta, beharrezkoa bada, “onartzea”, “aldatzea”, “geldiaraztea” edo “baztertzea”.

05

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

AGURAIN/SALVATIERRA CONTARÁ CON SERVICIO DE TANATORIO

El pasado día 15 de junio, en la “Comisión Informativa de Urbanismo, Aguas, Medioambiente y Protección Ciudadana” celebrada en la casa consistorial, el Equipo de Gobierno informaba a toda la corporación de este Ayuntamiento de que se ha iniciado el proceso, con todos los trámites requeridos, para la realización de un Plan Especial de Ordenación Urbana del Ámbito AUI-17 “CEMENTERIO”, a fin de dar los pasos necesarios para instalar en él un tanatorio (en principio, sin crematorio).

Para la implantación del tanatorio, de conformidad con el Plan General de Ordenación Urbana actual, previamente a la licitación debe tramitarse y aprobarse un Plan Especial de Ordenación Urbana que regule la ordenación pormenorizada, para lo que se debe elaborar un documento y remitirlo al órgano ambiental solicitando el inicio de la evaluación ambiental estratégica, para su evaluación.

Dichos trámites ya han sido adjudicados a la mercantil “TriOn, Planes y Servicios, S.L.P.” por un importe de 14.900.-€ más IVA.

Joan den ekainaren 15ean, udaletxean egindako “Hirigintza, Ura, Ingurumena eta Herritarren Babeserako Informazio Batzordean”, Gobernu Taldeak udalbatza osoari jakinarazi zion AUEMATI-17 “HILERRIA” eremuko Hiri Antolamendurako Plan Berezia egiteko prozesua hasi dela, behar diren izapide guztiekin, eta, azkenean, “HILERRIA” izeneko eremuan egin behar dela.

Tanatorioa ezartzeko, egungo Hiri Antolamenduko Plan Orokorrarekin bat eto-

Los trabajos adjudicados incluyen: la redacción del Plan Especial, la Evaluación Ambiental Estratégica Simplificada (EAE), el Estudio de Impacto Acústico, la Evaluación del Impacto Lingüistico, la Evaluación del Impacto de Género (EIG), y la Participación Ciudadana con un plazo de exposición pública mínimo de 20 días.

Desde el Equipo de Gobierno consideramos que un municipio tan importante como Agurain, cuarta localidad alavesa por habitantes, con más de 5000 habitantes, así como su comarca, deben contar con un servicio de tanatorio sin necesidad de trasladarse hasta Gasteiz, y nos hemos puesto a trabajar para que así sea. La redacción de ese Plan Especial es el primer paso, al que seguirán otros necesarios para que dicho proyecto pueda culminar viendo la luz.

rriz, lizitazioa egin aurretik, antolamendu xehatua arautuko duen Hiri Antolamenduko Plan Berezi bat tramitatu eta onetsi behar da. Horretarako, dokumentu bat prestatu eta ingurumen-organoari bidali behar zaio, ingurumen-ebaluazio estrategikoaren hasiera eskatuz, ebaluatzeko.

Tramite horiek dagoeneko esleitu zaizkio “TriOn, Planes y Servicios, S.L.P.” merkataritza-etxeari, 14.900 €-tan gehi BEZa.

Gobernu Taldeak uste du Agurain bezalako udalerri garrantzitsu batek (Arabako laugarren herria, 5.000 biztanle baino gehiago dituena) eta bere eskualdeak tanatorio-zerbitzua izan behar dutela Gasteizera joan beharrik gabe, eta hori lortzeko lanean jarri gara. Plan Berezi hori idaztea da lehen pausoa, eta beste urrats batzuk egingo dira proiektu hori burutu ahal izateko.

www.agurain.eus

06

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

ACTIVIDADES EN MATERIA DE INMIGRACIÓN Y CONVIVENCIA INTERCULTURAL

Desde el ámbito de las Políticas Sociales hemos iniciado los trabajos de revisión y actualización de la Guía existente en la Cuadrilla de La Llanada acerca del proceso de acogida a las personas que llegan a nuestro municipio desde diferentes lugares.

El trabajo ha consistido en la realización de entrevistas, grupos de discusión y recopilación de análisis de la información, lo que se completa con la traducción de la Guía y su maquetación e impresión en dos diferentes formatos.

Para esta y otras actividades realizadas en materia de diversidad y convivencia intercultural contábamos con una subvención del Gobierno Vasco, a través de Política Familiar y Diversidad, del Departamento de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales.

IMMIGRAZIOAREN ETA KULTURARTEKO BIZIKIDETZAREN ARLOKO JARDUERAK

Gizarte Politiken arloan, Lautadako Kuadrillako gida berrikusten eta eguneratzen hasi gara, gure udalerrira hainbat lekutatik iristen diren pertsonei harrera egiteko prozesuari buruz.

Elkarrizketetan, eztabaida-taldeetan eta informazioaren analisiaren bilketan egin da lana, eta hori osatzeko, gidaren itzulpena egin da eta bi formatutan maketatu eta inprimatu da.

Kultura arteko aniztasunaren eta bizikidetzaren arloan egindako jarduera honetarako eta beste batzuetarako, Eusko Jaurlaritzaren diru-laguntza genuen, Berdintasun, Justizia

www.agurain.eus

El importe de la subvención asciende a 12.026,15 euros que se hará efectiva al Ayuntamiento tras la justificación del gasto.

La Guía será presentada a las vecinas y vecinos en un acto al que se convocará una vez la situación sanitaria lo permita. Se agradece a las personas y Asociaciones que han participado en su elaboración por la implicación que han demostrado en este proyecto.

eta Gizarte Politika Sailaren Familia Politika eta Aniztasunaren bidez.

Diru-laguntzaren zenbatekoa 12.026,15 eurokoa da, eta gastua justifikatu ondoren ordainduko zaio Udalari.

Gida, osasun egoerak uzten duenean egingo den ekitaldi batean aurkeztuko zaie herritarrei. Eskerrak eman nahi dizkiegu proiektua prestatzen parte hartu duten pertsona eta elkarteei.

07

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

“PROGRAMA AGURAIN LAGUNKOIA” El programa “Agurain Lagunkoia” dio un paso más el pasado 10 de junio con la presentación, después de este curso tan atípico por la pandemia, de los datos obtenidos en el diagnóstico realizado hace unos meses. Datos que nos han dado una “fotografía” de diferentes temáticas y de lo que las personas participantes reclaman para hacer de Agurain, un pueblo amigable con las personas mayores.

Agurain lagunkoiak adineko pertsonekin herri atsegin bat bilatu nahi du, zahartze aktiboa sustatzeko Y es esa palabra: la amigabilidad, la columna vertebral de este programa, junto con el envejecimiento activo.

Y es ello lo que queremos lograr con este programa. Un pueblo cómodo, abierto y sobre todo amigable con el colectivo de personas mayores. Y con respecto al envejecimiento activo, hacer del grupo de personas mayores un grupo activo, crítico y reivindicativo que busque la mejora de su colectivo y, por ende, de Agurain. Para ello, como no puede ser de otra manera es indispensable nuestra y vuestra participación.

Agurain lagunkoiak badu indarra eta zentzua adinekoen parte-hartzearekin. Beharrezkoa da guk Aguraingo patua geure buruarentzat markatzea.

Y en esas estamos, activando un grupo de trabajo para tratar temas de transporte; vivienda, edificios y espacios al aire libre. Servicios sociales y de salud, participación, comunicación e información y empleo.

Para ello queremos hacer un llamamiento a toda aquella persona que quiera participar activamente en este grupo.

Si estás interesado o interesada, ponte en contacto con nosotras en el Ayuntamiento de Agurain o bien a través de la Asociación de Personas Mayores “Nuestra Señora de Sallurtegui” en el Club de jubilados/as.

Parte hartzeko, galdetu Aguraingo Udalean edo Aguraingo jubilatuen Elkartean Os esperamos en “Agurain Lagunkoia”.

MANTENIMIENTO DEL CENTRO RURAL DE ATENCIÓN DIURNA, EJERCICIO 2020 Existe un Convenio de colaboración entre el Departamento de Políticas Sociales de la Diputación Foral de Álava y el Ayuntamiento de Agurain, para la gestión y mantenimiento del Centro Rural de Atención Diurna (CRAD), con una financiación máxima de 69.459,00 euros.

En la liquidación del ejercito 2020, la Diputación Foral de Álava ha aprobado una liquidación final por cuantía de 60.145,33 euros.

—

2020KO EKITALDIKO EGUNEKO ARRETARAKO LANDA ZENTROAREN MANTENTZE-LANAK

El resto del gasto (9.313,67 euros) ha corrido por cuenta del Ayuntamiento de Agurain, quien decidió proceder a incrementar el precio/hora y las horas de atención (hasta el 24/11: 7h.30m / día trabajadora principal y 1h 45m/día, trabajadora de apoyo).

Arabako Foru Aldundiko Gizarte Politikako Departamentuaren eta Aguraingo Udalaren arteko lankidetza hitzarmena dago, Eguneko Arretarako Landa Zentroa (GLB) kudeatu eta mantentzeko. Gehieneko finantziazioa 69.459,00 eurokoa da.

2020ko ekitaldiko likidazioan, Arabako Foru Aldundiak 60.145,33 euroko azken likidazioa onartu du.

Gainerako gastua (9.313,67 euro) Aguraingo Udalaren kontura izan da. Udalak orduko prezioa eta arreta-orduak gehitzea erabaki zuen (11/24ra arte: 7:30ean langile nagusi bakoitzeko eta 1:45ean laguntza-langile bat).

www.agurain.eus

08

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

EUSKAL FONDOA CUOTA Y APORTACIONES A PROYECTOS

El Ayuntamiento de Agurain, en su condición de socio miembro de la Asociación de Entidades Vascas Cooperantes “EUSKAL FONDOA” ha propuesto y aprobado las siguientes acciones: 1. Mantener la actual cuota social de pertenencia a “Euskal Fondoa”, establecida en 1.685,61 euros para 2021, así como proceder a su abono.

2. Además ha acordado también realizar una aportación a “Euskal Fondoa”, para este ejercicio 2021, por importe de 8.000,00 euros, dirigida a financiar proyectos tan dispares, y a la vez tan necesarios, como la realización de trabajos de abastecimiento de agua en Tipitapa (Nicaragua); la implantación de la perspectiva de género en El Salvador; o apoyar a los campamentos saharauis en Argelia.

En concreto, los proyectos financiados a “EUSKAL FONDOA” para este año 2021 desde el Ayuntamiento de Agurain, son los siguientes:

EUSKAL FONDOA KUOTA ETA PROIEKTUETARAKO EKARPENAK Aguraingo Udalak, “EUSKAL FONDOA” Euskal Erakunde Kooperatiboen Elkarteko bazkide denez, honako ekintza hauek proposatu eta onartu ditu: 1.

2.

“Euskal Fondoa”ren egungo kuota sozialari eustea (1.685,61 euro 2021erako) eta hura ordaintzea.

Gainera, 2021erako “Euskal Fondoari” 8.000,00 euroko ekarpena egitea erabaki du, hain proiektu desberdinak eta aldi berean hain beharrezkoak finantzatzeko, hala nola Tipitapan (Nikaragua) ur-hornidurako lanak egitea, El Salvadorren genero-ikuspegia ezartzea, edo Aljeriako saharar kanpamentuei laguntzea.

www.agurain.eus

P313k-21: “Construcción de 900ml de canal trapezoidal de concreto reforzado y andenes para el drenaje pluvial de Ciudadela San Martin. 2ª fase.

Tipitapa (Nicaragua)” con un importe de 3.000€.

P321k-21: “Fortaleciendo la gobernabilidad y gobernanza local con perspectiva de género en municipios de El Salvador. 2ª fase (2/2)” con un importe de 3.000€.

P337k-21: “Apoyo a la infraestructura de transporte en los campamentos de población refugiada saharaui - Formación, fungibles, recambios y unidad móvil de reparación y mantenimiento de grupos electrógenos y sistemas fotovoltáicos. Argelia”, con un importe de 2.000€.

De parte de EUSKAL FONDOA, Eskerrik asko Agurain!

Zehazki, Aguraingo Udalak “EUSKAL FONDOAri” 2021. urterako finantzatutako proiektuak hauek dira: P313k-21: “900ml-ko kanal trapezoidal indartua eraikitzea eta Ziudadela San Martineko drainatze euritsua egiteko anaiak. 2. fasea. Tipitapa (Nikaragua)”. Zenbatekoa: 3.000 €.

P321k-21: “El Salvador-eko udalerrietan tokiko gobernagarritasuna eta gobernantza genero-ikuspegiarekin indartuz. 2. fasea (2/2)”. Zenbatekoa: 3.000 €.

P337k-21: “Saharako errefuxiatuen kanpamentuetako garraio-azpiegiturari laguntza – Prestakuntza, suntsigarriak, ordezko piezak eta ekipo elektrogenoak eta sistema fotovoltaikoak konpontzeko eta mantentzeko unitate mugikorra. Aljeria, 2.000 €.

Eskerrik asko Agurain!

09

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

CONVENIOS SOCIO-CULTURALES CON ASOCIACIONES 2020 En Junta de Gobierno se aprobaron los Convenios Socio-Culturales de colaboración con el Ayuntamiento para el desarrollo de las actividades culturales durante el año 2020, aprobándose asimismo el gasto que supone la suscripción de dichos convenios.

Parte de las asociaciones que desarrollan las actividades culturales y que se rigen mediante convenio son los siguientes: 1. Agrupación Jeiki Dantza Taldea de Agurain a la que se concedió una subvención de 6.500,00 euros para el fomento y desarrollo de actividades culturales en torno al folklore euskaldun durante el ejercicio 2020.

2. Agrupación Coral Eguzkilore de Agurain a la que se concedió una subvención de 6.000,00 euros, aunque por motivo del Covid-19 no pudo realizar toda su labor y los gastos justificados ascienden sólo a 1.992,22 euros, para el fomento y desarrollo de actividades de carácter cultural y musical durante el ejercicio 2020.

3. Asociación Amalur Ekialdea-Aguraingo Natura Elkartea a la que se concedió una subvención de 1.000,00 euros para el desarrollo de actividades

culturales y de sensibilización medioambiental durante el ejercicio 2020.

4. Asociación de personas Jubiladas, pensionistas y viudas “Virgen de Sallurtegui” Elkartea de Agurain a la que se concedió una subvención de 5.000,00 euros, aunque por motivo del Covid-19 los gastos justificados ascienden sólo a 209,00 euros, para el fomento y desarrollo sociocultural y la práctica deportiva del colectivo de personas mayores del municipio durante el ejercicio 2020.

5. Asociación Musical Ramón Sagasti de Agurain (Banda de música) a la que se concedió una subvención de 16.500,00 euros, aunque también en este caso por motivo del Covid-19 sólo se pudieron justificar gastos por importe de 12.575,06 euros, para el desarrollo de actividades socioculturales y musicales durante el ejercicio 2020.

En estos momentos se están firmando también los convenios de cara a este año 2021.

HITZARMEN SOZIOKULTURALAK ELKARTEEKIN 2020 Gobernu Batzordean Udalarekin lankidetzan aritzeko hitzarmen soziokulturalak onartu ziren 2020. urtean kultura-jarduerak garatzeko, eta hitzarmen horiek sinatzeak dakarren gastua ere onartu zen.

Kultur jarduerak egiten dituzten eta hitzarmen bidez arautzen diren elkarteak honako hauek dira: 1. Aguraingo Jeiki Dantza Taldea. Talde horri 6.500,00 euroko diru-laguntza eman zitzaion 2020. urtean folklore euskaldunaren inguruko kultur jarduerak sustatu eta garatzeko.

2. Aguraingo Eguzkilore Abesbatza. 6.000,00 euroko diru-laguntza eman zitzaion,

baina, Covid-19ren ondorioz, ezin izan zuen bere lan guztia egin, eta justifikatutako gastuak 2020ko ekitaldian kultura- eta musika-jarduerak sustatu eta garatzeko 1.992,22 eurokoak baino ez ziren izan.

3. Amalur Ekialdea-Aguraingo Natura Elkartea. Elkarte horri 1.000,00 euroko diru-laguntza eman zitzaion 2020ko ekitaldian kultur jarduerak eta ingurumenarekiko sentsibilizaziokoak garatzeko.

4. Aguraingo “Virgen de Sallurtegui” erretiratu, pentsiodun eta alargunen elkarteari 5.000,00 euroko diru-laguntza eman zitzaion, baina, Covid-19

delakoagatik, justifikatutako gastuak 209,00 eurokoak baino ez dira izan, 2020ko ekitaldian udalerriko adindunen kolektiboa sustatu eta garatzeko eta kirola egiteko.

5. Aguraingo Ramón Sagasti Musika Elkarteari 16.500,00 euroko diru-laguntza eman zitzaion, baina kasu honetan ere, Covid-19 delakoagatik, 12.575,06 euroko gastuak bakarrik justifikatu ahal izan ziren 2020ko ekitaldian jarduera soziokulturalak eta musikalak garatzeko.

Une honetan ere, 2021erako hitzarmenak sinatzen ari dira.

www.agurain.eus

10

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

LIQUIDACIÓN SUBVENCIONES EN CONVENIOS A CLUBS DEPORTIVOS 2020 En Junta de Gobierno se aprobaron los Convenios de colaboración de los clubes deportivos con el Ayuntamiento para la promoción del deporte durante el año 2020. Se aprobó asimismo la cantidad subvencionada a los clubes deportivos, y por lo tanto el gasto que supone la suscripción de dichos convenios.

Los quince clubes y asociaciones con domicilio en Agurain, que promocionan el deporte y que recibieron subvención del Ayuntamiento son los siguientes: Sociedad Deportiva Salvatierra · Club de Baloncesto Agurain · Club Atlético Santa María · Club Alpino Manu Yanke · Club Grupo Deportivo Arabarrak · Club Deportivo Luzatzen · Club Deportivo de Bolos El Ventidero · Club de Aikido Takemusu · Escudería Agurain · Club de Pelota Lezao · Club de Natación Agurain · Club de Taekwondo Hezi eta Hazi · Club de Hockey Muskerrak · Club Agurain-Galzar Irrati Kontrol Automobilismo Kirol Kluba · Galzar Agurain Kirol eta Kultur Elkartea La mayoría de dichos clubs y asociaciones deportivas ya han presentado la documentación para justificación de los convenios de colaboración indicados.

El Coordinador Deportivo emitió el correspondiente informe de conformidad sobre la liquidación de los diferentes convenios del año 2020.

A la vista del informe técnico, la Junta de Gobierno Local acordó por unanimidad dar por justificados los convenios firmados con los clubs y asociaciones deportivas de Agurain para el desarrollo de las actividades deportivas durante el año 2020, una vez presentadas y admitidas las memorias deportivas y económicas.

El importe total destinado a este fin dentro del presupuesto municipal ascendía a 67.000 €, si bien tras las justificaciones oportunas y en base al informe técnico referido, los clubes recibieron del Ayuntamiento por su actividad en el año 2020 subvenciones por importe total de 53.664,76 €.

En estos momentos se están firmando también los convenios de cara a este año 2021, en el que también recibirá subvención el Club Agurain Tigers Kirol Kluba de Criquet.

Nuestro agradecimiento más sincero a todos los clubes deportivos por el trabajo y el esfuerzo que hacen para incentivar en nuestras vecinas y vecinos la práctica de la actividad deportiva.

2020KO KIROL TALDEENTZAKO HITZARMENETAKO DIRULAGUNTZEN LIKIDAZIOA Gobernu Batzordeak kirol klubek Udalarekin lankidetza hitzarmenak sinatu zituen 2020. urtean kirola sustatzeko. Halaber, kirol klubei diruz lagundutako zenbatekoa onetsi zen, eta, beraz, hitzarmen horiek sinatzeak dakarren gastua.

Agurainen helbidea duten klub eta elkarteak, kirola sustatu eta Udalaren dirulaguntza jaso zutenak, honako hauek dira: Aguraingo Kirol Elkartea · Agurain Saskibaloi Elkartea · Santa Maria Atletiko Kluba · Club Alpino Manu Yanke · Arabarrak Kirol Taldea · Egiten Kirol Elkartea · El Ventidero bolo-kirol elkartea · Aikido Takemusuren elkartea · Aguraingo eskuderia · Lezao Pilota Elkartea · Agurain Igeriketa Elkartea · Taekwondo Hezi eta Hazi elkartea · Muskerrak hockey-kluba ·Club Agurain-Galzar Irrati Kontrol automobilismoa Kirol Kluba · Agurain Kirol eta Kultur Elkartea Kirol klub eta elkarte horietako gehienek dagoeneko aurkeztu dituzte aipatu lankidetza hitzarmenak justifikatzeko agiriak.

Kirol koordinatzaileak adostasun txostena eman zuen 2020. urteko hitzarmenen likidazioari buruz.

Txosten teknikoa ikusita, Tokiko Gobernu Batzarrak aho batez erabaki zuen justifikatutzat ematea Aguraingo kirol-klub eta

www.agurain.eus

-elkarteekin 2020. urtean kirol-jarduerak garatzeko sinatutako hitzarmenak, kiroleta ekonomia-memoriak aurkeztu eta onartu ondoren.

Helburu horretarako, 67.000 €erabili ziren udal aurrekontuaren barruan.

Hala ere, justifikazioak egin ondoren eta aipatutako txosten teknikoan oinarrituta, klubek 53.664,76 €jaso zituzten Udale-

tik 2020an egindako jarduerarengatik.

Orain, 2021. urterako hitzarmenak sinatzen ari dira, eta Criqueteko Agurain Tigers Kirol Klubak ere jasoko du diru-laguntza.

Gure eskerrik beroena kirol-klub guztiei, gure bizilagunei kiroljarduera sustatzeko egiten duten lan eta ahaleginagatik.

11

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

“CAMPAÑA “AGURAIN BONO 2021”

“LA CAMPAÑA AGURAIN-BONO 2020 RESULTÓ UN ÉXITO”. Y esto ha hecho que desde el Equipo de Gobierno se haya previsto repetir este año, con una nueva campaña “BONOS AGURAIN 2021” para seguir incentivadon la compra y el gasto en los establecimientos de Agurain.

A efectos de preparar esta campaña se ha solicitado a Diputación Foral de Álava subvención para el diseño, maquetación e impresión de la campaña de “Bonos-Agurain 2021.

Memoria de la Campaña Agurain Bono de 2020: Para combatir la incidencia de la COVID-19 y relanzar la economía local, durante los meses de diciembre 2020 y enero 2021 se puso en marcha la campaña “AGURAIN BONO”, con idea de animar el consumo e incentivar las ventas en el comercio, la hostelería y resto de servicios del municipio, sectores a los que más está afectando esta crisis sanitaria.

Dicha campaña se realizó en el marco del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Agurain y Lautada Bizirik ACICSA. El Ayuntamiento destinó a esta acción 13.000,00.-€.

COVID-19 delakoaren eraginari aurre egiteko eta tokiko ekonomia bultzatzeko, “AGURAIN BONO” kanpaina jarri zen martxan 2020ko abenduan eta 2021eko urtarrilean, kontsumoa bultzatzeko eta udalerriko merkataritzan, ostalaritzan eta gainerako zerbitzuetan salmentak sustatzeko, sektore horiei eragiten baitie gehien osasun-krisi honek.

Aguraingo Udalaren eta Lautada Bizirik ACICSAren arteko lankidetza-hitzarmenaren esparruan egin zen kanpaina hori. Udalak 13.000,00 €erabili zituen ekintza horretarako.

Desde el Ayuntamiento somos conscientes del papel fundamental que desempeñan estos negocios en la vida socioeconómica de Agurain, y del papel que juegan dando vida y color a nuestras calles.

Todos los establecimientos tuvieron la oportunidad de adhe-

rirse. Fueron los propios establecimientos, al apuntarse, y las vecinas y vecinos de Agurain al decidir dónde gastar sus bonos, quienes han decidido a qué tipos de establecimientos se destinaron esos bonos, permitiendo que ganen mayor espacio los más castigados por la crisis.

Desde el Ayuntamiento, a partir del 9 de diciembre, se pusieron a la venta 1200 AGURAIN BONOS con 5 euros de regalo. El período de caducidad del bono se estableció hasta el 31 de enero de 2021. Su coste de 15 euros daba derecho a una compra por valor de 20 euros en los establecimientos adheridos, consiguiendo así un descuento de un 25%.

Abenduaren 9tik aurrera, 1200 AGURAIN BONO jarri ziren salgai 5 euroko opariarekin. Bonuaren iraungitze-epea 2021eko urtarrilaren 31ra arte ezarri zen. 15 euroko kostuak 20 euroko erosketa egiteko eskubidea ematen zuen atxikitako establezimenduetan, %25eko deskontua lortuz.

La campaña resultó un éxito. En apenas 2 días se habían agotado los 1200 AGURAIN-BONOS, por lo que desde el Equipo de Gobierno se acordó de inmediato dotar con 6.000,00 € más la partida presupuestaria con destino a ampliar la cuantía de subvención nominativa para ACICSA, para hacer frente a los gastos de la campaña AGURAIN-BONO. Así, se emitieron otros 1.200 bonos que se pusieron a la venta y que también se agotaron.

Desde estas líneas queremos agradecer la colaboración de ACICSA en la campaña de bonos, de los establecimientos adheridos, y de todas las personas que con la compra de los bonos han favorecido el consumo además de haberse beneficiado de 5 euros de regalo en cada bono adquirido.

www.agurain.eus

12

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

APROBACIÓN DEFINITIVA DE LA MODIFICACIÓN DE ORDENANZAS 2021 DEL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN Incluye un nuevo paquete de medidas fiscales para combatir la incidencia de la COVID-19 y relanzar la economía local del municipio, y van dirigidas a la hostelería y el turismo.

La aprobación definitiva de las modificaciones a las ordenanzas 2021 ha sido publicada en el BOTHA del pasado día 7 de mayo, modificaciones que fueron aprobadas en el pleno del pasado día 26 de febrero.

Ya se han aprobado definitivamente las modificaciones precisas en las ordenanzas municipales para dar cobertura al segundo paquete de medidas fiscales para combatir la incidencia de la COVID-19, y relanzar la economía local del municipio.

Behin betiko onetsi dira udal ordenantzetan egin beharreko aldaketak bigarren neurri fiskalen multzoa babesteko, COVID-19 delakoaren eraginari aurre egiteko eta udalerriko ekonomia suspertzeko.

www.agurain.eus

Esta pandemia ha servido para que seamos conscientes de que los comercios relacionados con la hostelería y el turismo juegan un papel fundamental en nuestras vidas, y de que es uno de los sectores a los que más está afectando esta crisis sanitaria provocada por el COVID-19.

Algunos han tenido que cerrar la persiana, otros muchos de ellos han visto reducida su actividad.

Como decimos, muchos han tenido que cerrar, y ante esa paralización de la actividad, consideramos que el Ayuntamiento de Agurain debe apostar, como lo ha venido haciendo hasta la fecha, por apoyar al sector. En ese sentido, siendo conscientes de que este sector es un motor socioeconómico del municipio, y de las dificultades añadidas en la desescalada, acordamos realizar los cambios legales necesarios para activar un paquete de medidas fiscales que, complementando a las implantadas por otras entidades e instituciones, favorecerán la reactivación y buscarán paliar los efectos que esta crisis les está causando, todo ello en una

absoluta coordinación interinstitucional.

Los objetivos de este paquete de medidas son tres: 1) ayudar al comercio relacionado con la hostelería y el turismo de Agurain a combatir la incidencia de la COVID-19; 2) apoyar el relanzamiento de aquellos negocios de la economía local, especialmente los más pequeños, y los que se han visto más afectados por la tercera oleada de esta crisis sanitaria; y 3) poner en valor el papel de la hostelería y el sector servicios de Agurain como motor económico y social del municipio, trabajando para hacer, por qué no, de esta difícil situación una oportunidad.

La iniciativa está dirigida a los comercios relacionados con la hostelería y el turismo de Agurain.

Aguraingo ostalaritzarekin eta turismoarekin saltokiei zuzenduta dago ekimena.

La aplicación de las medidas no será automática, sino que requerirá presentación de solicitud de parte, en base

13

a un impreso-solicitud a su disposición en las oficinas municipales. El plazo de presentación de solicitudes se extenderá hasta el día 30 de noviembre de 2021.

ESTE SEGUNDO PAQUETE DE MEDIDAS FISCALES, DURANTE LA COVID-19, CONSISTE EN: 1.

Aplazamiento, dentro del ejercicio 2021 y sin exigencia del pago de intereses de demora, de los plazos de pago de todos los impuestos, tasas y precios públicos que se encuentran en periodo voluntario de pago al declararse el estado de alarma y con posterioridad al mismo, previa solicitud del contribuyente. Posibilidad que también se hará extensiva al resto de vecinas/os del municipio.

1. 2021eko ekitaldian, berandutze-interesak ordaindu beharrik gabe, alarma-egoera deklaratzean eta horren ondoren, borondatezko epean dauden zerga, tasa eta prezio publiko guztiak ordaintzeko epeak atzeratzea, zergadunak aldez aurretik eskatuta. Aukera hori udalerriko gainerako bizilagunei ere zabalduko zaie.

2.

Bonificación del 90 % durante todo el ejercicio 2021, de la tasa por ocupación y uso de la vía pública (terrazas, veladores), a aquellos establecimientos que la venían abonando; así como ampliarla para otros establecimientos, y aumentar las zonas destinadas a tal fin para todos ellos, siempre que sea técnicamente posible, a la vista de las medidas restrictivas impuestas durante la desescalada, respetando otros usos del espacio.

2. % 90eko hobaria, 2021eko ekitaldi osoan, eremu publikoa okupatu eta erabiltzeagatiko tasan (terrazak, mahaitxoak), hura ordaintzen ari ziren establezimenduentzat; halaber, beste establezimendu batzuentzat ere zabaldu egingo da, eta, teknikoki posible den guztietan, horretarako eremuak handituko dira, deseskaladan ezarritako neurri murriztaileak ikusita eta espazioaren beste erabilera batzuk errespetatuz.

3.

Bonificación del 90 % durante todo el ejercicio 2021 en el pago de las tasas correspondientes a las licencias de apertura de establecimientos, a todos los nuevos establecimientos que se abran desde el 1 de enero de 2021, y hasta el 31 de diciembre de 2021. % 90eko hobaria, 2021eko ekitaldi osoan, establezimenduak irekitzeko lizentzien tasak ordaintzeko, 2021eko urtarrilaren 1etik 2021eko abenduaren 31ra arte irekitzen diren establezimendu berri guztiei.

4.

Bonificación del 70% en el tramo de cuota fija de la tasa por suministro domiciliario de agua potable y alcantarillado correspondiente a todo el ejercicio 2021. % 70eko hobaria, etxeko edateko uraren eta estolderiaren horniduraren tasaren kuota finkoko tartean, 2021eko ekitaldi osoan.

5.

pondiente a todo el ejercicio 2021. % 70eko hobaria zaborren tasan, 2021eko ekitaldi osoan.

Desde el Ayuntamiento queremos mostrar nuestro agradecimiento a los establecimientos abiertos al público por asegurar nuestro bienestar, y a los que tuvieron que cerrar obligados a ello, por su paciencia y esfuerzo.

Las actividades afectadas y beneficiarias de las bonificaciones serán los encuadrados en los siguientes epígrafes del IAE: GRUPO 671: Servicios en Restaurantes.

GRUPO 672: En cafeterías.

GRUPO 673: De cafés y bares con y sin comida.

GRUPO 674: Servicios especiales de restaurante, cafetería y café-bar.

GRUPO 677.9: Otros servicios de alimentación propios de la restauración.

GRUPO 681: Hospedaje en hoteles y moteles.

GRUPO 682: Hospedaje en hoteles y pensiones.

GRUPO 683: Hospedaje en fondas y casa de huéspedes.

GRUPO 755: Agencias de viaje.

OTRAS ORDENANZAS: Y en otro orden de cosas, las Ordenanzas que regulan las tasas por asistencia a la Escuela de Música, y los servicios de “Jolastoki” y “Zaintza Gela”, tampoco sufrirán variación a lo largo de este año 2021, con lo que ninguna tasa y/o impuesto municipal sufrirá variación este ejercicio 2021 con respecto al ejercicio anterior.

AYUDAS DIRECTAS 2020: El montante total de las ayudas directas a fondo perdido destinadas al Sector del Comercio y la Hostelería como consecuencia de la crisis ocasionada por el COVID-19, y en base al informe de Secretaría ascendió en el ejercicio 2020 a 22.500,00 euros, en tanto que las bonificaciones del 70% por idéntico motivo en la tasa por suministro de agua potable y alcantarillado del ejercicio 2020, se aplicaron a 22 establecimientos, por importe total de 181,02 €.

COVID-19 delakoak eragindako krisiaren ondorioz merkataritza-sektoreari eta ostalaritzari funts galdurako zuzeneko laguntzak, guztira, 22.500,00 eurokoak izan ziren 2020ko ekitaldian, eta, Idazkaritzaren txostenean oinarrituta, 2020ko ekitaldiko edateko uraren eta estolderiaren horniduraren tasan arrazoi beragatik %70eko hobariak 22 establezimenduri aplikatu zitzaizkien, guztira 181,02 eurokoak.

En esa misma línea, las bonificaciones en la tasa de basuras en el ejercicio 2020, también por importe de un 70 %, beneficiaron a un total de 22 establecimientos por un importe total de 2.191.48 €.

Bonificación del 70% en la tasa de basuras corres-

www.agurain.eus

14

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

PROYECTOS PREVISTOS EN LAS ERGOIENAS | ERGOIENETAN AURREIKUSITAKO PROIEKTUAK A quienes conformamos el Ayuntamiento de Agurain nos preocupa atender las necesidades de su núcleo urbano, pero también nos preocupan las ergoienas, por ello, después de proceder, el pasado verano, al cambio de la tubería que alimenta la fuente de Arrízala, entre los proyectos previstos para este ejercicio están los que se relacionan a continuación…

OPAKUA

1) Proyecto de Recuperación y Acondicionamiento de la Plaza Bizkarra de Opakua y su entorno.

A fin de conseguir financiación externa con la que poder atender esa actuación la Junta de Gobierno acordó el acogernos a la Orden de 15 de diciembre de 2020, de la Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, por la que se convocan, para el ejercicio 2021, las ayudas destinadas a la promoción y al desarrollo de las zonas rurales de la Comunidad Autónoma del País Vasco dirigidas a entidades de carácter público (EREIN PÚBLICOS) y solicitar subvención que ha sido resuelta concediéndosenos un importe de 4.925,22 euros.

El presupuesto de dicha obra se eleva a 22.928,54 euros 2) Por otra parte el PEOU (Plan Especial de Ordenación Urbana) de Opakua ha sido ya aprobado definitivamente y estamos a la espera de su publicación en el Botha.

www.agurain.eus

ARRIZALA Y EGILEOR

Arreglo de caminos rurales: Siguiendo con esa dinámica, el Equipo de gobierno municipal ha acordado también, en la Junta de Gobierno del pasado día 21 de abril de 2021, llevar a cabo tres actuaciones de mejora de los siguientes caminos rurales: 051-000-8 Camino de Arrizala, que mejorará el acceso al “Humedal del Pedroko” y al “Dolmen Sorginetxe”, así como a las fincas de su entorno. Con un presupuesto de 18.644,55 euros.

051-000-113 Camino de Alaiza, mejorará el firme del camino que comunica Egileor con Alaiza. Este presupuesto se eleva a 33.967,24 euros.

Y dos Caminos en Alangua, que mejorarán el acceso al monte. Trabajos valorados en 10.795,27 euros.

Todo ello de acuerdo con las personas regidoras de ambas Ergoienas.

Para las dos primeras actuaciones se ha acordado solicitar subvención a la DFA dentro de la convocatoria que contiene el Acuerdo Foral 12/2021 de fecha 16 de marzo, pero nos ha sido denegada por lo que su coste correra a cargo del presupuesto del Ayuntamiento de Agurain.

15

OPAKUA

1) Opakuako Bizkarra plaza eta bere ingurua berreskuratu eta egokitzeko proiektua.

ALANGUA

Marquesina También para la ergoinea de Alangua se ha aprobado una actuación, consistente en dotarle de una “marquesina para parada de autobús”.

También en esta ocasión el Equipo de Gobierno acordó pedir subvención, dentro de la convocatoria del Gobierno Foral de DFA como iniciativa para el fomento de las Relaciones Vecinales, Subvención favorable resuelta mediante Acuerdo Foral de 25 de mayo 2021.

El presupuesto para esta actuación asciende a 18.591,65 euros.

ALANGUAKO MARKESINA

Jarduera horri aurre egiteko kanpo-finantzaketa lortzeko, Gobernu Batzordeak erabaki zuen Ekonomia Garapen, Iraunkortasun eta Ingurumen sailburuaren 2020ko abenduaren 15eko Agindua onartzea. Agindu horren bidez, 2021. ekitaldirako, Euskal Autonomia Erkidegoko landa-eremuak sustatu eta garatzeko laguntzak emateko deialdia egin zen. Agindu horren bidez, ebatzitako 4.922 euroko diru-laguntza eskatu da.

Obra horren aurrekontua 22.928,54 eurokoa da.

2) Bestalde, Opakuako HAPOa (Hiri Antolamendurako Plan Berezia) behin betiko onartu da eta Alha-n argitaratzeko zain gaude.

ARRIZALA ETA EGILEOR

Dinamika horrekin jarraituz, Udal Gobernu Taldeak, 2021eko apirilaren 21eko Gobernu Batzordean, honako landabideak hobetzeko hiru jarduketa egitea erabaki du: 051-000-8 Arrizalako bidea, “Pedroko hezegunea”,

Alangua ergoinean ere ekintza bat onartu da: “autobus-geralekurako markesina” jartzea.

Kasu honetan ere, Gobernu Taldeak erabaki zuen diru-laguntza eskatzea, AFAren Foru Gobernuaren deialdiaren barruan, Auzo-Harremanak sustatzeko ekimen gisa, 2021eko maiatzaren 25eko Foru Erabakiaren bidez ebatzitako aldeko diru-laguntza.

Jarduketa honetarako aurrekontua 18.591,65 eurokoa da.

“Sorginetxe Trikuharria” eta inguruko finketarako sarbidea hobetuko duena. 18.644,55 euroko aurrekontua.

051-000-113 Alaizako bidean, Egileor eta Alaiza lotzen dituen bideko zorua hobetuko da. Aurrekontua 33.967,24 eurokoa da.

Eta bi bide Alanguan, mendiko sarbidea hobetuko dutenak. Hori guztia 10.795,27 eurotan baloratu da.

Lehenengo bi jarduketetarako, martxoaren 16ko 12/2021 Foru Erabakia jasotzen duen deialdiaren barruan Arabako Foru Aldundiari diru-laguntza eskatzea erabaki da, baina ukatu egin digute; beraz, horren kostua Aguraingo Udalaren aurrekontuaren kontura izango da.

www.agurain.eus

16

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

SEÑALIZACIÓN RUTA PEDROKOSORGINETXE | PEDROKO-SORGINETXE BIDEKO SEINALEAK El equipo de gobierno municipal ha acordado llevar a cabo la “señalización de la ruta de Pedroko-Sorginetxe” para marcar la nueva ruta turística que conectaría el humedal de Pedroko con el dolmen de Sorginetxe, ambos recursos de gran valor cultural, paisajístico, y naturalístico.

A tal fin, y a efectos de financiación de dichos trabajos, se ha acordado asimismo acogernos a una convocatoria de la DFA para hacer frente a inversiones turísticas.

Esta señalética refuerza el trabajo “del diseño de la ruta y de su señalética” que se ha venido realizando con anterioridad, un trabajo de creación, señalización y mantenimiento de la red de distintas rutas e itinerarios verdes que permitan recuperar caminos históricos y poner en valor los recursos naturales y culturales de Agurain.

Recordar que el humedal de Pedroko, gran desconocido aún para muchas y muchos aguraindarras, es un pequeño oasis para numerosas especies de animales, situado en el camino 051-008-8 de Arrizala. Durante los últimos años se han venido llevando a cabo pequeños trabajos de recuperación de este pequeño humedal, ya que supone un importante lugar de refugio y punto de descanso para las aves. Además, se ha acondicionado para su visita un observatorio y varias pasarelas sobre la lámina de agua.

Más conocido para las y los aguraindarras, el dolmen de Sorginetxe fue construido en el Neolítico. En esta época los pastores enterraban a sus muertos en este tipo de construcciones, y así lo atestiguan los restos óseos encontrados en las excavaciones realizadas a finales del s XIX. Su cámara está formada por 6 losas, una de ellas caída y cubierta por otra de gran tamaño. Este dolmen encierra multitud de leyendas, una de las cuales nos cuenta que fue construido por brujas y de ahí su actual nombre.

www.agurain.eus

ALGUNOS DE LOS OBJETIVOS… Los objetivos de la ampliación de la red de rutas son numerosos, pero se pueden resumir en los siguientes: Aumentar el número de atractivos turísticos del municipio de Agurain/Salvatierra, dentro de la Cuadrilla de Llanada, ofreciendo rutas para todos los públicos y nivel de dificultad.

Hacer más accesibles algunos de sus recursos, facilitando el acceso a pie.

Promocionar un turismo más sostenible, reduciendo el uso del vehículo a motor.

Promocionar un turismo más saludable, animando al visitante a que descubra los recursos a la vez que hace deporte.

Plantear nuevas alternativas de tiempo libre para los habitantes del municipio.

Puesta en valor de los recursos turísticos.

Repartir el número de visitantes de cada ruta, especialmente en la actualidad, ya que estamos viendo que algunas rutas están saturadas.

Con esta nueva ruta creemos que los dos recursos turísticos protagonistas tendrán una mayor afluencia de visitantes, y además, conseguiremos aumentar nuestra oferta de senderismo, permitiendo dirigir al público de otras rutas más saturadas.

17

Udaleko gobernu-taldeak erabaki du “Pedroko-Sorginetxeko bidea seinaleztatzea”, Pedroko hezegunea Sorginetxeko trikuharriarekin lotuko lukeen ibilbide turistiko berria markatzeko. Baliabide horiek balio kultural, paisajistiko eta natural handia dute.

Azken urteetan, hezegune txiki hori berreskuratzeko lan txikiak egin dira, hegaztientzako babesleku eta atsedenleku garrantzitsua baita.

Gainera, behatoki bat eta ur-laminaren gaineko pasabide batzuk egokitu dira bisitan etortzeko.

Horretarako, eta lan horiek finantzatzeko, erabaki da AFAren deialdi bat egitea turismoko inbertsioei aurre egiteko.

Aguraindarrentzat ezagunagoa, Sorginetxeko trikuharria Neolitoan eraiki zuten. Garai hartan, artzainek horrelako eraikuntzetan lurperatzen zituzten hildakoak, eta halaxe erakusten dute XIX. mendearen amaieran egindako indusketetan aurkitutako hezur-hondakinek. Sei harlauzak osatzen dute ganbera. Horietako bat erorita dago, eta beste harlauza handi batek estaltzen du. Trikuharri horrek kondaira ugari ditu, eta horietako batek esaten digu sorginek eraiki zutela, eta hortik datorkio izena.

Seinale horiek indartu egiten dute aurretik egin den “ibilbidea eta seinaleak diseinatzeko lana”, ibilbide eta ibilbide berdeen sarea sortu, seinaleztatu eta mantentzeko lana, bide historikoak berreskuratu eta Aguraingo baliabide natural eta kulturalak balioesteko.

Gogoratu Pedroko hezegunea oso ezezaguna dela oraindik aguraindar askorentzat, eta animalia-espezie ugarirentzako oasi txiki bat dela, Arrizalako 051-008-8 bidean kokatua.

ZENBAIT HELBURU…

Bide-sarea zabaltzeko helburuak ugariak dira, baina honela laburbil daitezke: •

Aguraingo udalerriko erakargarri turistikoen kopurua handitzea, Lautadako Kuadrillaren barruan, publiko guztientzako ibilbideak eta zailtasun maila eskainiz.

•

Baliabide batzuk eskuragarriago egitea, oinezko sarbidea erraztuz.

•

Turismo iraunkorragoa sustatzea, ibilgailu motordunen erabilera murriztuz.

•

Turismo osasuntsuagoa sustatzea, bisitaria baliabideak aurkitzera eta kirola egitera animatuz.

•

Udalerriko biztanleentzako aisialdi-aukera berriak proposatzea.

•

Baliabide turistikoei balioa ematea.

•

Ibilbide bakoitzeko bisitari-kopurua banatzea, batez ere gaur egun, bide batzuk saturatuta daudela ikusten ari baikara.

•

Ibilbide berri honekin, bi baliabide turistiko protagonistek bisitari-kopuru handiagoa izango dutela uste dugu, eta, gainera, gure mendi-ibilien eskaintza handitzea lortuko dugu, jendea ibilbide saturatuagoetara bideratzeko.

www.agurain.eus

18

NOTICIAS BREVES

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

— ACTUACIONES EN MONTE MUNICIPAL “SOTOS Y VARGAS” JARDUKETAK “SOTOAK ETA VARGAK” UDAL MENDIAN

Entre otros acuerdos del Equipo de Gobierno está el de efectuar las siguientes actuaciones de mejora en el Monte de Utilidad Pública “MUP nº 610 “Sotos y Vargas”, más concretamente en la Zona de “Opakua”: • • • •

Retirada de cierre viejo.

Construcción de un cierre nuevo.

Colocación de barrera ganadera galvanizada de 4 metros más barreras peatonal galvanizada de 1 metro con autocierre.

4 pasos peatonales de escalera.

El costo de estas actuaciones se eleva a 5.758,82 euros También se ha acordado acogernos a la convocatoria del Plan de Ayudas Forestales de la DFA a fin de obtener financiación externa, al menos para cubrir parte del coste de dichos trabajos.

Gobernu Taldeak, besteak beste, honako hobekuntza-jarduera hauek egitea erabaki du “MUP 610 “Sotos y Vargas” herri-onurako mendian, zehazki “Opakua” eremuan: • • • •

Itxitura zaharra kentzea.

Itxitura berria eraikitzea.

Abeltzaintzako hesi galbanizatua jartzea, 4 metrokoa, gehi oinezkoentzako hesi galbanizatua, metro batekoa, auto-itxierarekin.

Oinezkoentzako 4 pasabide, eskailerakoak.

Jarduketa horien kostua 5.758,82 eurokoa da.

Era berean, erabaki da AFAren Oihan Laguntzen Planaren deialdira atxikitzea, kanpoko finantzaketa lortzeko, gutxienez lan horien kostuaren zati bat ordaintzeko.

—

AMPLIACIÓN DE EXPLOTACIÓN AVICOLA HASTA 5.000 POLLOS CAMPEROS Se ha solicitado licencia de obras para la ampliación de explotación avícola hasta 5.000 pollos camperos “eusko-label” en las parcelas nº 263 y 262 del Polígono 1, carretera de Opakua del municipio de Agurain, según proyecto presentado.

propiedad que, para disponer de abastecimiento de agua potable deberá solicitar la pertinente licencia de acometida a la red general existente, corriendo a su cargo los costes de las obras necesarias para el enganche a la misma.

Cuenta con el Informe favorable emitido por el Arquitecto Asesor Municipal con la Autorización de ejecución de las obras por parte del Servicio de Carreteras de la DFA.

HEGAZTIEN USTIATEGIAREN HANDITZEA, 5.000 LANDAKO OILASKO ARTE

A la vista del expediente se aprueba conceder licencia de obras, condicionada a cumplir con las condiciones impuestas, sin perjuicio de terceros y salvo el derecho de propiedad, recordando a dicha

Aguraingo udalerriko Opakuako errepideko 1. poligonoko 263. eta 262. lurzatietan, “eusko-label” motako 5.000 landako oilasko handitzeko obra-lizentzia eskatu da, aurkeztutako proiektuaren arabera.

www.agurain.eus

Udal arkitekto aholkulariak emandako adostasun txostena du, AFAko Errepide Zerbitzuak obrak egiteko baimenarekin.

Espedientea ikusita, obra-lizentzia ematea onartu da, ezarritako baldintzak betetzearen baldintzapean, hirugarrenen kalterik gabe eta jabetza-eskubidea izan ezik.

Jabetza horri gogorarazi zaio, edateko uraren hornidura izateko, dagoen sare orokorrera hartunea egiteko dagokion lizentzia eskatu beharko duela, eta bere kontura izango direla sarera lotzeko beharrezkoak diren obren kostuak.

19

NOTICIAS BREVES

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

RESTAURACIÓN DEL CRUCERO DE OPAKUA OPAKUAKO KRUTZEROA ZAHARBERRITZEA Desde el Obispado de Vitoria-Gasteiz se ofreció a este Ayuntamiento la cesión gratuita del Crucero originario de Opakua, y que se encontraba en una propiedad privada de Murguia.

Una de las condiciones era que fuera vuelto a colocar en Opakua, lugar de donde salió. Otra condición, la de asumir el gasto que supone su desmontaje, traslado y nuevo montaje, teniendo en cuenta que se trata de un bien histórico artístico y requiere un trato especial.

Esta actuación de desmontaje, traslado y colocación en Opakua supone un gasto de 10.947,83 euros y requiere ser realizada por empresas especializadas y acreditadas.

El equipo de gobierno ha aprobado, además, acogernos a Orden Foral 59/2019 de 28 de febrero, de la Diputación Foral de Álava y solicitar subvención para la Restauración del Crucero de Opakua, al tratarse de un bien histórico-artístico.

CONSORCIO DE AGUAS “URBIDE” SUBVENCIÓN El Consorcio de Aguas Urbide nos ha concedido la subvención que el Equipo de Gobierno había solicitado dentro del “Plan de Ayudas Urbide Lanas 2020”, por importe de 5.216,42 euros.

Urbide Ur Partzuergoak Gobernu Taldeak “Urbide Lanas 2020 Laguntza Planaren” barruan eskatutako diru-laguntza eman digu: 5.216,42 euro.

Este importe corresponde a la suma de las actuaciones ejecutadas y justificadas, a excepción del importe correspondiente a la “Construcción de arqueta para instalación de reductor de presión en red de abastecimiento de Egileor”, pues el abono de los gastos justificados correspondientes a dicha actuación supondría vulnerar las reglas o normas de conjunta aplicación de la presente convocatoria, y de las bases generales.

Vitoria-Gasteizko Gotzaintzak Udal honi eskaini zion Opakuako jatorrizko gurutzadura doan lagatzea, Murguiaren jabetza pribatu batean baitzegoen.

Baldintzetako bat zen Opakuan berriz jartzea, handik atera baitzen. Beste baldintza bat da hura desmuntatu, lekuz aldatu eta berriz muntatzeko gastuak bere gain hartzea, kontuan hartuta ondasun historiko artistikoa dela eta tratu berezia behar duela.

Desmuntatu, lekuz aldatu eta Opakuan jartzeko jarduera horrek 10.947,83 euroko gastua dakar, eta enpresa espezializatuek eta egiaztatuek egin behar dute.

Gainera, gobernu-taldeak onartu du Arabako Foru Aldundiaren otsailaren 28ko 59/2019 Foru Agindua onartzea eta Opakuako Krutzeroa zaharberritzeko diru-laguntza eskatzea, ondasun historiko-artistikoa baita.

ASOCIACIÓN DE DESARROLLO RURAL LAUTADA - ADR LAUTADA LANDA GARAPENEKO ELKARTEA - ADR

Se valora el aprobar acuerdo de adhesión a la Asociación de Desarrollo Rural Lautada, atendiendo a la solicitud formulada desde ADR al Ayuntamiento.

Por Secretaría se informa que el competente para adoptar el presente acuerdo es el Pleno del Ayuntamiento de Agurain.

En el Pleno efectuado al efecto se acordó por unanimidad: Solicitar el ingreso del Ayuntamiento de Agurain en calidad de socio en la ASOCIACION DE DESARROLLO RURAL LAUTADA LANDA GARAPEN ELKARTEA, en lo relativo a la ruralidad de las cuatro ergoienas (Opakua, Arrizala, Egileor y Alangua) y designar al Alcalde de Agurain, como representante del Ayuntamiento de Agurain en el ADR.

— CONCEPTO

EUROS

Ayuda concedida

5.885,25 €

Pagos justificados

6.731,34 €

Ayuda a abonar

5.216,42 €

Lautada Landa Garapeneko Elkarteari atxikitzeko akordioa onestea baloratu da, ADRk Udalari egindako eskaeraren arabera.

Idazkaritzak aditzera eman du erabaki hau hartzeko eskumena Aguraingo Udalaren Osoko Bilkurak duela.

Osoko bilkuran aho batez erabaki zen: Aguraingo Udalari LAUTADA LANDA GARAPEN ELKARTEKO bazkide gisa sartzeko eskatzea, lau ergoienek (Opakua, Arrizala, Egileor eta Alangua) duten landatartasunari dagokionez, eta Aguraingo alkatea Udalaren ordezkari izendatzea.

www.agurain.eus

20

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

PLAN ANUAL DE APROVECHAMIENTOS FORESTALES, EJERCICIO 2021

El Servicio de Montes de la Diputación Foral de Álava, en virtud de las competencias atribuidas, presenta el Plan de Aprovechamientos Forestales en el Término Municipal de Agurain, correspondiente al ejercicio 2021.

DISPONE

En el MUP n° 610 del 26 de diciembre al 31 de marzo ambos inclusive.

En el MUP n° 611 del 1 de julio al 30 de septiembre ambos inclusive.

Se prohíbe el reparto de comida en ambos montes.

En todo caso, deberán ser respetados por el ganado, las vedas o acotados establecidas en los montes públicos de las referidas Entidades.

APROVECHAMIENTOS MELÍFEROS | Procede la concesión Aprobar el Plan Anual de aprovechamientos forestales del término municipal de Agurain, correspondiente al ejercicio 2021, autorizando los siguientes:

PASTOS | Queda regulado el pastoreo en los montes de la

Entidad de administración municipal, a continuación reseñada, quien deberá percibir de los beneficiarios las correspondientes cuotas de pasto, según el ganado autorizado: En el MUP n° 610, “Sotos y Vargas”: 112 cabezas de ovino | 101 cabezas de vacuno | 2 cabezas de caballar En el MUP n° 611, “Udala”: 205 cabezas de ovino | 32 cabezas de vacuno | 15 cabezas de caballar | 100 cabezas de porcino PERÍODO DE VEDA AL PASTOREO:

www.agurain.eus

de la ocupación en montes catalogados para los aprovechamientos melíferos a continuación relacionados supeditados a las condiciones facultativas establecidas en las correspondientes diligencias: Aprovechamiento en el MUP n° 611, término “Udala”, con una ocupación temporal de 400 m2 para la instalación del colmenar matrícula n° ES-010510068015

CAZA | Procede la autorización de la inclusión de los montes

de U.P. a continuación relacionados en los siguientes cotos privados de caza: Ayuntamiento de Salvatierra: Montes de U.P. n° 610 y 611, en el coto de caza VI-10.160, denominado “Agurain-Salvatierra”.

FONDO DE MEJORAS EN MONTES CATALOGADOS | En

virtud de lo establecido, las Entidades titulares de los montes catalogados destinarán a un fondo de mejoras como mínimo un 15% del importe de todos los usos y aprovechamientos forestales en dichos montes

21 NOTICIAS BREVES

BASO APROBETXAMENDUEN URTEKO PLANA, 2021 EKITALDIA Arabako Foru Aldundiko Mendi Zerbitzuak, esleitu zaizkion eskumenak erabiliz, Aguraingo udal mugapeko “Baso Aprobetxamenduen Plana” aurkeztu du, 2021 ekitaldiari dagokiona.

XEDATU DU:

Aguraingo udal mugapeko baso aprobetxamenduen Urteko Plana onestea, 2021 ekitaldiari dagokiona, eta honako hauek baimentzea: LARREAK | Ondoren aipatzen den Udal Administrazioko Erakundeko mendietako artzaintza araututa dago. Baimendutako aziendaren arabera, onuradunek larre-kuotak jaso beharko dituzte: 610 zenbakiko onura publikoko mendian, “Sotos y Vargas”: 112 ardi-buru | 101 behi-buru | 2 zaldi buru 611 zenbakiko onura publikoko mendian, “Udala”: 205 ardi-buru | 32 behi-buru | 15 zaldi-buru | 100 zerri-buru ARTZAINTZARAKO DEBEKUALDIA:

ACTIVIDAD PARA EXPLOTACIÓN AVÍCOLA PARA 6.000 GALLINAS CAMPERAS HEGAZTIEN USTIAPENERAKO JARDUERA 6.000 LANDA OILORENTZAT Se está tramitando la licencia para la instalación de una actividad de “Explotación avícola para 6.000 gallinas camperas” en la parcela nº 106 del Polígono 1, del municipio de Agurain.

La actividad proyectada no conlleva la ocupación de nuevo suelo destinado a uso distinto al agropecuario inicial, de explotación avícola, no habiendo tenido usos posteriores. La parcela no aparece señalada dentro de los emplazamientos con actividades potencialmente contaminantes de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Proiektatutako jarduerak ez du berekin ekarriko hegaztien ustiapenerako hasierako nekazaritza eta abeltzaintzako erabileraz besteko lurzoru berria okupatzea. Lurzatia ez da ageri Euskal Autonomia Erkidegoan kutsa dezaketen jarduerak egiten diren lekuetan.

610 zenbakiko onura publikoko mendian, abenduaren 26tik martxoaren 31ra, biak barne.

Uztailaren 1etik irailaren 30era, biak barne, 611 zenbakiko onura publikoko mendian.

Debekatuta dago bi mendietan janaria banatzea.

Betiere, entitate horietako mendi publikoetan ezarritako azienda, debekualdi edo barrutiak errespetatu beharko dituzte.

La solicitud incluye licencia de obras para reforma de pabellón avícola a fin de alojar 6.000 gallinas camperas “eusko-label” en la citada parcela nº 106 del polígono 1, según proyecto presentado.

MELIFEROEN APROBETXAMENDUA | Ondoren aipatzen diren aprobetxamendu meliferoetarako katalogatutako mendietan okupatzeko baimena eman behar da, dagozkien eginbideetan ezarritako baldintza fakultatiboen arabera:

Eskaerarekin batera, 1. poligonoko 106. lurzatian 6.000 “eusko-label” landa oilo barne hartuko dituen hegaztien pabiloia berritzeko obra-lizentzia aurkeztu da, aurkeztutako proiektuaren arabera.

Aprobetxamendua “Udala” udal mugapeko 611 zenbakiko onura publikoko mendian, 400 m2-ko aldi baterako okupazioa, ES-010510068015 matrikuladun erlategiak instalatzeko.

EHIZA | Ondoko herri-onurako mendiak ehiza barruti pribatu hauetan sartuko dira.

Aguraingo Udala: H.O.ko mendiak. 610 eta 611 zk., “Agurain-Agurain” izeneko VI-10.160 ehiza barrutian.

KATALOGATUTAKO MENDIETAN HOBEKUNTZAK EGITEKO FUNTSA | Ezarritakoaren arabera, katalogatutako mendien titular diren erakundeek mendi horietako baso-erabilera eta aprobetxamendu guztien zenbatekoaren %15, gutxienez, izango dute hobetzeko funts bat.

El expediente ha estado expuesto al público durante el plazo de quince días, y se ha notificado a los vecinos colindantes, sin que se hayan presentado alegaciones.

El Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco, con fecha de 7 de enero de 2021, ha emitido informe favorable a la actividad.

Dado que cuenta con informes favorables, se ha acordado conceder licencia de obras, condicionada a cumplir con las condiciones impuestas, sin perjuicio de terceros y salvo el derecho de propiedad.

Aldeko txostenak dituenez, obra lizentzia ematea erabaki da, ezarritako baldintzak betetzearen baldintzapean, hirugarrenei kalterik egin gabe eta jabetza eskubidea izan ezik.

www.agurain.eus

22

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

DESCONTAMINACIÓN Y URBANIZACIÓN DEL ÁMBITO DE “CURTIDOS” HASI DIRA “CURTIDOS” EREMUKO DESKONTAMINAZIOETA URBANIZAZIO-LANAK. Adjudicados los contratos correspondientes a la ejecución de las obras y a la dirección facultativa, por lo que se han iniciado ya las obras de descontaminación y urbanización del ámbito de “Curtidos” La Junta de Concertación de la Unidad de Ejecución Discontinua UE 49.1 “CURTIDOS-HARRESI”, de la que también forma parte el Ayuntamiento de Agurain, firmó el pasado día 20 de mayo, los contratos correspondientes a la ejecución y dirección facultativa de las obras de descontaminación y urbanización del ámbito de “curtidos”, dando así un nuevo paso al frente hacia una solución definitiva para la zona, una de las prioridades del equipo de gobierno, dando con ello respuesta a una vieja reivindicación ciudadana.

UE 49.1 “CURTIDOS-HARRESI” Exekuzio Etenaren Unitateko Hitzarmen Batzordeak (Aguraingo Udalak ere parte hartzen du) maiatzaren 20an sinatu zituen “CURTIDOS” eremua deskontaminatzeko eta urbanizatzeko obrak gauzatzeko eta horien zuzendaritza fakultatiboari dagozkion kontratuak eremu horretarako behin betiko konponbidea emanez.

Tras el proceso de licitación pública celebrado al efecto, la ejecución de las obras se ha adjudicado a la mercantil “NUÑO Y PESCADOR, S.A.” por un importe de 1.510.795,32 €, IVA incluido, mientras que la dirección de obra se ha adjudicado a la también mercantil “HNK INGENIERÍA, URBANISMO Y MEDIO AMBIENTE S.L.P.U.” por un importe de 34.178,18 €, IVA incluido.

El plazo de ejecución de las obras, que ya se han iniciado, es de 18 meses, 6 meses para análisis y estudios de descontaminación del suelo, y 12 meses para la ejecución de las obras de urbanización proyectadas.

Obrak egiteko epea, dagoeneko hasita dagoena, 18 hilabetekoa da. 6 hilabetekoa lurzorua deskontaminatzeko eta azterketetarako eta 12 hilabetekoa proiektatutako urbanizazio obrak egiteko.

Hay que recordar que el proyecto de urbanización recoge todas y cada una de las actuaciones exigidas por las autoridades competentes en materia medioambiental, a quienes se ha solicitado sus aportaciones a los efectos de ser especialmente escrupulosos en el cumplimento de las exigencias medioam-

www.agurain.eus

23

bientales aplicables al ámbito. Como entidad acreditada por el órgano medioambiental intervendrá, por cuenta de “NUÑO Y PESCADOR, S.A.”, la también mercantil “APPLUS+SUEZ” tal y como viene recogido en su propuesta técnica.

Los seis primeros meses se destinarán a un minucioso y escrupuloso análisis y estudio, así como a operaciones previas de descontaminación del suelo, por lo que las y los aguraindarras no apreciarán avances significativos en las obras o en el estado del área afectada por las mismas.

Recordemos que el Pleno Extraordinario celebrado en el Salón de Plenos del consistorio el 28 de julio de 2017 adoptó por mayoría absoluta el acuerdo consistente en aprobar inicialmente la “1ª Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana”, dando así el primer paso necesario para poder llevar a cabo la necesaria modificación del planeamiento urbanístico, a fin de que tuvieran cabida las actuaciones proyectadas para dicho ámbito, y que ahora van a ser ejecutadas.

Días antes, en el Pleno Ordinario celebrado el día 20 de julio de 2017, el Ayuntamiento de Agurain aprobó, por mayoría absoluta, al igual que en los dos casos anteriores a instancias del equipo de gobierno de EAJ/PNV, la “Evaluación Ambiental Estratégica de la 1ª Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias del ámbito de CURTIDOS”, trámite igualmente exigido por la legislación vigente para desarrollar el ámbito.

También con anterioridad a este trámite, se aprobó en Junta de Gobierno Local el pliego de cláusulas del contrato para la adjudicación de las obras de derribo de las viejas instalaciones de la Empresa de “Curtidos”, tareas que quedaron finiquitadas a lo largo de la pasada legislatura.

Tramite hori baino lehen, Tokiko Gobernu Batzarrak “Curtidos” enpresaren instalazio zaharrak eraisteko lanak esleitzeko kontratuaren klausulen agiria onartu zuen. Lan horiek aurreko legegintzaldian amaitu ziren.

Para el Equipo de Gobierno todos estos pasos tratan de cerrar cuanto antes la página de unas viejas y obsoletas instalaciones, posibilitando el inicio de una ambiciosa operación que asegure la definitiva resolución de un problema del municipio, y que supone una importante actuación ambiental que desembocará en nuevos espacios destinados al esparcimiento tras la descontaminación de los suelos de “Curtidos”, más la recuperación del cauce del rio, mediante la creación de un importante parque urbano para Agurain, dotando a la localidad de un nuevo espacio residencial y de esparcimiento de primer orden.

Gobernu Taldearentzat, urrats horiek guztiak instalazio zahar eta zaharkitu batzuk lehenbailehen ixteko ematen dira, eta, horri esker, udalerriko arazo bat behin betiko konpontzea ziurtatuko duen asmo handiko eragiketa bati ekin ahal izango zaio.

Izan ere, ingurumen-jarduera garrantzitsua da, eta “Curtidos”-ko lurzoruak deskontaminatu ondoren, aisialdirako espazio berriak sortuko ditu. Horrez gain, ibaiaren ibilgua errekuperatu ahal izango da, herrian bizitegi-gune garrantzitsu bat sortuz.

NOTICIAS BREVES

MEJORAS EN LAS INSTALACIONES DEL ALBERGUE DE PERSONAS TEMPORERAS El Equipo de Gobierno municipal ha acordado llevar a cabo actuaciones de mejora en el inmueble destinado a alojamiento para el personal temporero que sobre todo en época de recogida de la patata presta servicios en el sector agrícola. Dichas mejoras consisten en renovar y ampliar el equipamiento de la cocina, así como la adaptación del espacio destinado a las duchas”. El presupuesto de las mejoras asciende a 9.349,07 euros.

También se tiene prevista la adquisición de baldas y estanterías con el objetivo de proporcionar un espacio cerrado para el almacenamiento de los enseres de la zona de cocina, proporcionando más orden y salubridad a dicha estancia.

Por otro lado, y con el fin de realizar una separación entre ducha y ducha, se procederá a la instalación de unas cabinas en la zona de baño, evitando la colocación de cortinas de plástico. Ello facilitará la limpieza del espacio.

Para hacer frente a dicha inversión el Equipo de Gobierno ha solicitado subvención de ayuda al Gobierno Vasco, en concreto a la Consejería de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, convocatorias de ayudas publicada en el Decreto 45/2020 del 24 de marzo. Hay ya resolución del expediente habiéndose concedido a Agurain una ayuda por importe de 6.357,37 euros para destinarla a tal fin.

SASOIKAKO LANGILEEN ATERPETXEKO INSTALAZIOAK HOBETZEA Apalak eta apalategiak erostea aurreikusi da, sukaldeko tresnak biltegiratzeko gune itxia izateko, eta gela horri ordena eta osasungarritasun handiagoa emateko.

Bestalde, dutxa eta dutxa bereizteko, bainualdean kabina batzuk jarriko dira, plastikozko errezelak jarri gabe. Horrek espazioa garbitzea erraztuko du.

Espedientea ebatzita dago eta Aguraini 6.357,37 euroko laguntza eman zaio horretarako.

www.agurain.eus

24

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

APROBACIÓN DEFINITIVA DEL PLAN ESPECIAL DE ORDENACIÓN URBANA DE SAN JORGE (PEOU DE SAN JORGE) En fecha 9 de julio de 2018, mediante decreto de Alcaldía, se aprobó inicialmente el Plan Especial de Ordenación urbana del AIU-5 San Jorge del Municipio de Agurain.

El plazo de exposición pública se amplió por decretos hasta el 26 de septiembre de 2018. Se dio la pertinente publicidad en el BOTHA y en prensa.

Dentro del plazo previsto se presentaron alegaciones por siete personas.

Se dio registro al informe técnico emitido por el Arquitecto Municipal dando contestación a las alegaciones presentadas.

Cumpliendo con lo previsto y paralelamente el Ayuntamiento de Agurain tramitó ante la Dirección de Administración Ambiental del Gobierno Vasco la evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan Especial de Ordenación urbana del AIU5-San Jorge de Agurain.

En fecha 14 de julio de 2020 se recibió en el Ayuntamiento la Resolución de 8 de julio de 2020, por la que se formulaba el informe ambiental estratégico del Plan Especial de Ordenación urbana de la AIU-5 San Jorge.

En sesión de Pleno de fecha 23 de julio de 2020 se acordó por unanimidad, aprobar definitivamente el Plan Especial de Ordenación Urbana de la AIU-5 San Jorge, incluyendo las modificaciones derivadas de la estimación de las alegaciones resueltas, e incorporando el Informe ambiental estratégico en el Plan Especial de Ordenación Urbana de la AIU-5 San Jorge.

SAN JORGEKO HIRI ANTOLAMENDUKO PLAN BEREZIAREN (SAN JORGEKO HAPN) BEHIN BETIKO ONARTZEA 2018ko uztailaren 9an, Alkatetzaren dekretu bidez, hasiera batean onetsi zen Aguraingo udalerriko San Jorge HEAko Hiri Antolamenduko Plan Berezia.

Jendaurreko epea dekretuz luzatu zen 2018ko irailaren 26ra arte. Publizitatea ALHAOn eta prentsan egin zen.

Aurreikusitako epean zazpi pertsonek alegazioak aurkeztu zituzten.

Udal arkitektoak egindako txosten teknikoa erregistratu zen, aurkeztutako alegazioei erantzunez.

Aurreikusitakoa betez eta aldi berean, Aguraingo Udalak Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Administrazioko Zuzendaritzan tra-

www.agurain.eus

mitatu zuen Aguraingo San Jorge HEA5 Hiri Antolamendurako Plan Bereziaren ingurumen ebaluazio estrategiko sinplifikatua.

2020ko uztailaren 14an Udalak 2020ko uztailaren 8ko Ebazpena jaso zuen, San Jorge HEAko Hiri Antolamendurako Plan Bereziaren ingurumen txosten estrategikoa egiten zuena.

2020ko uztailaren 23ko osoko bilkuran, aho batez erabaki zen behin betiko onestea San Jorge HEAko Hiri Antolamenduko Plan Berezia, ebatzitako alegazioak baiestearen ondoriozko aldaketak barne, eta Ingurumen Txosten estrategikoa sartzea Sanduzelaiko Hiri Antolamenduko Plan Berezian.

25

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

PARKING DISUASORIO EN ZONA ESCOLAR BARRIO SAN JORGE Viendo la necesidad de solucionar los problemas de aparcamiento en la zona próxima al centro educativo “Ikastola Lautada”, el Equipo de Gobierno municipal ha aprobado la realización de un “Parking disuasorio en el Barrio de San Jorge”, disuasorio por cuanto, en días festivos y cuando el centro educativo esté cerrado, dada su proximidad, se convertirá también en un parking dirigido a visitantes que acuden a nuestro municipio, y que no podrán aparcar en el casco histórico, por la limitación de plazas de aparcamiento existentes en él mismo.

Para hacer frente a la inversión se acordó asimismo acogernos a la convocatoria de subvenciones del Departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco. A fecha de escribir este artículo, en el Ayuntamiento se ha recibido Resolución del Gobierno Vasco, por la que se resuelve la convocatoria de la Orden de 21 de julio de 2020 y se nos comunica la concesión de:

Una subvención por importe de 48.965,57 euros (sobre un importe subvencionable de 61.206,96 euros) para el proyecto “Aparcamiento disuasorio zona escolar”.

El ayuntamiento de Agurain se compromete a financiar la parte no cubierta por la subvención, y a reintegrar la subvención en el caso de que la reutilización del emplazamiento produzca plusvalías o se le haya repercutido con éxito a un tercero el coste de la actuación subvencionada, hasta el importe máximo de la ayuda.

En estos momentos se está redactando el proyecto técnico previo a la ejecución de las obras, obras que se iniciarán una vez se cuente con ese proyecto técnico.

Udaleko Gobernu Taldeak “San Jorge auzoko disuasio-aparkalekua” egitea onartu du. Disuasio-aparkalekua izango da, jaiegunetan eta ikastetxea itxita dagoenean, gure udalerrira bertara etortzen diren eta aparkatzeko tokirik ez duten bisitarientzako aparkaleku ere izango baita.

“Lautada Ikastola” inguruan aparkatzeko arazoak konpondu behar direla ikusita,

Inbertsioari aurre egiteko, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Sailaren diru-laguntzen deialdian parte hartzea erabaki zen. Artikulu hau idatzi den egunean,

Eusko Jaurlaritzaren Ebazpena jaso da Udaletxean, eta horren bidez, 2020ko uztailaren 21eko Aginduaren deialdia ebatzi da, eta 48.965,57 euroko diru-laguntza (61.206,96 euroko diru-laguntzaren gainean) “Eskolaguneko disuasio-aparkalekua” proiekturako.

Une honetan, obrak egin aurreko proiektu teknikoa prestatzen ari dira.

Proiektu teknikoa gauzatu ondoren hasiko dira obrak.

www.agurain.eus

26

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

DESESTIMACIÓN DEL RECURSO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO INTERPUESTO CONTRA EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN

SENTENCIA FIRME (NO ADMITE RECURSO) del Tribunal superior de justicia del País Vasco DICTADA EN RECURSO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO Nº 182/2019 QUE DESESTIMA EL RECURSO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO INTERPUESTO CONTRA ACUERDOS DEL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN…

En su día se interpuso recurso contencioso-administrativo contra el Acuerdo de 20 de diciembre de 2018 del Ayuntamiento de Agurain (BOTHA núm. 7 de 16 de enero de 2019), de aprobación definitiva de la Revisión del PERI del Casco Histórico del Municipio de Agurain, e indirectamente, contra las NNSS y documentación gráfica de la OF 148/2011 de aprobación definitiva parcial del PLAN GENERAL DE ORDENACIÓN URBANA (PGOU) del municipio de Salvatierra (BOTHA de 13 de abril de 2011 ), y ORDEN FORAL 242/2016 de 6 de octubre de 2016, de aprobación definitiva del PGOU de Salvatierra, en relación con los núcleos de Eguileor, Alangua y Arrizala y aceptación de cumplimiento de las condiciones impuestas por OF 148/2011 de 28 de marzo.

Como demandadas estaban la DIPUTACIÓN FORAL DE ARABA/ ÁLAVA y el AYUNTAMIENTO DE SALVATIERRA-AGURAIN. En el escrito de conclusiones, las partes reprodujeron las pretensiones que tenían solicitadas.

Por resolución de fecha 22/09/2020 se señaló el pasado día 29/09/2020 para la votación y fallo del presente recurso.

Dictada la correspondiente sentencia, el Tribunal Superior de

www.agurain.eus

Justicia del País Vasco emitió el siguiente FALLO: Que, debemos desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de ...xxx… contra el Acuerdo de 20 de diciembre de 2018 del Ayuntamiento de Agurain (Botha núm. 7 de 16 de enero de 2019), de aprobación definitiva de la revisión del Peri del Casco Histórico del municipio de Agurain, e indirectamente contra las NNSS y documentación gráfica de la of 148/2011 de aprobación definitiva parcial del PGOU del municipio de Salvatierra (Botha de 13 de abril de 2011), y OF 242/2016 de 6 de octubre de 2016, de aprobación definitiva del PGOU de Salvatierra, en relación con los núcleos de Eguileor, Alangua y Arrizala y aceptación de cumplimiento de las condiciones impuestas por OF 148/2011 de 28 de marzo, que declaramos ajustados a derecho, con expresa imposición a la parte recurrente de las costas procesales causadas.

Se da con ello por terminado el procedimiento, venciendo las tesis sostenidas por el Ayuntamiento de Agurain, quien obtiene de los tribunales sentencia favorable frente a la reclamación interpuesta por… la persona demandante.

Aguraingo Udalaren aurkako errekurtsoa ezetsi da, Alde Zaharreko 2016ko PERIren behin betiko onespenagatik, Eguileor, Alangua eta Arrizala herriguneei dagokienez. Auzi-jartzaileari agintzen zaio prozesuaren gastoak ordaintzea.

Horrekin amaitu da prozedura, eta Aguraingo Udalak sostengatutako tesiak gainditu ditu. Aguraingo Udalak, auzitegietatik, auzipetzaileak jarritako erreklamazioaren aldeko epaia jaso du.

27 NOTICIAS BREVES

MEJORA DE LA ACCESIBILIDAD. RAMPA PEATONAL EN LA CALLE FUEROS (JUNTO A GASOLINERA) El equipo de gobierno, para favorecer la accesibilidad peatonal, aprobó actuar en la rampa que comunica la Plaza de Senda Langarica con la calle Fueros, a la altura de la Gasolinera.

Se han realizado los trámites que requiere el proyecto y demás documentación que ha de regir en el contrato de ejecución de la obra.

Abierto el proceso de concurso público, se han presentado nueve empresas dentro del plazo. Vista la documentación presentada y de acuerdo con la propuesta realizada por la Mesa de Contratación y que figura en el expediente, se Acuerda: Aprobar la propuesta realizada por la Mesa de Contratación y adjudicar el contrato para la ejecución de las Obras de construcción de “Rampa peatonal en calle Fueros de Agurain”, a la empresa ASFALTADOS Y CONSTRUCCIONES MORGA S.L. por el precio de 47.402,45€ + 9.954,51€ (21%IVA) = 57.356,96 €.

La obra cuenta con subvención del Departamento de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes del Gobierno Vasco.

A la hora de escribir este artículo las obras se encuentran totalmente finalizadas, para el disfrute del público en general.

OBRAS DE MEJORA EN LAS PISCINAS DESCUBIERTAS Continuando con la inversión que planificamos al inicio de la legislatura en las instalaciones de las piscinas descubiertas, y con ello los trabajos de mejora y rehabilitación de espacios que se han visto mermados con el paso de los años, este año ha tocado renovar los dos bancos corridos existentes a ambos bordes de la piscina descubierta.

Ambos han sido completamente renovados y reconstruidos con material de mayor calidad y resistencia, con una inversión de 20.293,77 euros.

Esperamos que estas mejoras sean del agrado de todas las personas usuarias.

ESTALI GABEKO IGERILEKUAK HOBETZEKO LANAK

Kontratazio Mahaiak egindako proposamena onartzea eta “Aguraingo Foruen kaleko oinezkoentzako arrapala” eraikitzeko lanak egiteko kontratua ASFALTADOS Y CONSTRUCCIONES MORGA S.L. enpresari esleitzea. 47.402,45 € + 9.954,51 € (%21eko BEZa) = 57.356,96 €.

Legegintzaldiaren hasieran igerileku irekietako instalazioetan egin genuen inbertsioarekin jarraituz, eta horrekin batera, urteek aurrera egin ahala murriztu diren espazioak hobetzeko eta birgaitzeko lanak eginez, aurten estali gabeko igerilekuko bi ertzetan dauden bi banku jarraituak berritu behar izan dira.

Obra abian da dagoeneko, eta gogoratu behar dugu Eusko Jaurlaritzako Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraio Sailaren diru-laguntza duela.

Artikulu hau idazterakoan, obrak erabat bukatuta daude, jende guztiak erabil ditzan.

Biak guztiz berritu eta berreraiki dira kalitate eta erresistentzia handiagoko materialarekin, 20.293,77 euroko inbertsioarekin.

Hobekuntza horiek erabiltzaile guztien gustukoak izatea espero dugu.

www.agurain.eus

28

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

APROBACIÓN DEL PROYECTO PARA LA RENOVACIÓN DE PAVIMENTO DE PLAZA DE SAN JUAN, OLBEA y ALEDAÑOS Como ya informamos en la anterior revista municipal, dado el grave deterioro que sufre el pavimento de la Plaza de San Juan, hasta el punto de que ha perdido prácticamente toda su adherencia, el Equipo de Gobierno se planteó proceder a su renovación.

Tomada la decisión de actuar sobre el pavimento de la Plaza de San Juan, el siguiente paso fue solicitar subvención a la Diputación Foral de Álava, dentro del Programa 2020-2021 del Plan Foral de Obras y Servicios.

Por resolución del Consejo de Gobierno Foral de 9 de diciembre de 2020 se resolvió la convocatoria de subvenciones, acordando conceder al Ayuntamiento de Agurain una subvención de 278.610,45 euros para la renovación del pavimento de la Plaza de San Juan.

Al mismo tiempo, se nos comunicó que por limitaciones presupuestarias no se concede financiación para la otra obra para la que se había solicitado subvención, la obra de “Urbanización y separativa de aguas de las calles adyacentes a Curtidos”.

Obtenida la financiación, desde el Ayuntamiento se ha encargado el correspondiente proyecto de ejecución de la obra que ya ha sido finalizado, aprobado por la Junta de Gobierno, y entregado en Diputación Foral de Álava para su revisión y aprobación. Producida por parte de los técnicos de Diputación Foral de Álava la aprobación de dicho proyecto de ejecución se dará inicio a las obras.

El proyecto aprobado por la Junta de Gobierno, redactado por el Arquitecto D. José María Aseguinolaza, asciende a un importe de 582.389,13 euros, y propone el uso de adoquinado de hormigón de alta resistencia de 6,5 cm de espesor en la Olbea, en los tramos de las calles del entorno

www.agurain.eus

de la Plaza, utilizando en su fabricación hasta un 30 % de material reciclado y con capacidad descontaminante del aire de Óxidos Nitrosos y otros contaminantes, siendo clase 3 según norma UNE 127197-1 2013, incluyendo nuevamente criterios medioambientales.

Gobernu Batzordeak onartutako proiektua, José María Aseguinolaza arkitektoak idatzia, 582.389,13 eurokoa da, eta erresistentzia handiko hormigoia (6,5 cm-ko lodierakoa) Olbean jartzea proposatzen du, plazaren inguruko kaleetako zatietan.

Fabrikazioan %30 bitarteko material birziklatua eta airearen kutsagarritasunik gabeko beste batzuk (oxido nitrosoak) erabiliko dira.

En la parte central de la Plaza se propone la utilización de losas de 60x40 colocadas a matajunta, con algunas variaciones en el sentido de colocación, marcando hitos como la situación del árbol de San Juan, o el centro de la Plaza y Kale Nagusia. Este enlosado será realizado preferentemente en granito, siempre que se garantice que su espesor es suficiente para soportar el uso esporádico de todo tipo de tráfico, planteándose la realización de este enlosado en dos tonos, unos similar al adoquinado y otro de tono más claro.

Además, se procederá al enlosado de las bases en las dos torres de la parte alta de la plaza, con demolición de sus asientos perimetrales, así como suministro y colocación del mobiliario urbano de bancos, papeleras, aparca bicis y señales de tráfico.

Plazaren erdialdean, 60x40 neurriko lauzak erabiltzea proposatzen da. Lauza horiek matajuntan

29

jarriko dira, eta zenbait aldaketa izango dituzte kokalekuaren norabidean; besteak beste, San Juan arbolaren kokapena, plazaren erdigunea eta Kale Nagusia markatuko dira. Lauzadura hori, ahal dela, granitoz egingo da, betiere bermatzen bada haren lodiera nahikoa dela noizbehinka edozein trafiko-mota erabiltzeko. Lauzadura hori bi tonutan egitea planteatzen da, bata galtzadakoaren antzekoa eta bestea tonu argiagokoa.

Gainera, oinarriak lauzatuko dira plazaren goiko aldeko bi dorreetan, inguruko asentuak eraitsiko dira, eta hiri-altzariekin hornituko dira: eserlekuak, paperontziak, bizikletak aparkatzeko tokiak eta trafiko-seinaleak.

En la zona de graderío, que será objeto de ampliación, se proyecta una barandilla de protección, así como también en los elementos puntuales de rampa y escaleras de acceso.

Harmailen eremuan, handitu egingo dena, babes-baranda bat jarriko da, bai eta arrapalaren elementu puntualetan eta sarbideko eskaileretan ere.

Respecto a la red de saneamiento se prevé realizar nuevas canalizaciones, en tanto que en la red de abastecimiento sólo se prevé el cambio de ubicación de la fuente, devolviéndola a una situación más próxima a su situación original en la Plaza.

Saneamendu sareari dagokionez, kanalizazio berriak egitea aurreikusten da; hornidura sarean iturriaren kokalekua aldatzea besterik ez da aurreikusten, eta jatorrizko kokalekutik hurbilago dagoen toki batera itzuliko da.

Por último, se prevé también la renovación del alumbrado público, incorporando moderna tecnología “led”, con gran libertad en cuanto al color, dinamismo, miniaturización, integración arquitectónica y eficiencia energética, con nuevas luminarias diseñadas para las cuatro torres de la Plaza y las situadas en la fachada de la calle Arramel. Además,

se completa la iluminación con la retirada de las luminarias y canalizaciones aéreas en la zona de la Olbea, instalando nuevos proyectores situados en la parte superior del soportal.

Plazako lau dorreei eta Arramel kaleko fatxadari dagokionez argiteria publikoa berritzea ere aurreikusten da, “led” teknologia modernoa erabiliz, koloreari, dinamismoari, miniaturizazioari, integrazio arkitektonikoari eta eraginkortasun energetikoari dagokienez aniztasun handiarekin. Gainera, Olbea inguruko luminariak eta aireko kanalizazioak kenduko dira, eta proiektagailu berriak jarriko dira ataripearen goialdean.

Ahora mismo el Ayuntamiento está a la espera del visto bueno al proyecto por parte de la Diputación Foral de Álava, tras lo que se procederá al inicio del proceso de contratación pública de las obras, y a la adjudicación de las mismas.

El inicio de las obras se verá mediatizado por el plazo de respuesta de los servicios técnicos de la Diputación Foral de Álava, y por la “meteorología” que puede ser un importante condicionante toda vez que una correcta ejecución de los trabajos puede ser incompatible con las duras condiciones climatológicas que habitualmente presenta nuestro querido Agurain en época invernal. En cualquier caso, producida la aprobación por los técnicos de Diputación Foral de Álava, serán los técnicos municipales, junto con la Dirección de Obra, quienes decidan la fecha de inicio de las obras, que pudieran iniciarse, en función de ambos condicionantes, bien antes de terminar el año, o bien allá por el mes de febrero del año 2022.

Arabako Foru Aldundiko zerbitzu teknikoen erantzun-epeak eta “meteorologiak” baldintzatuko dute obren hasiera; izan ere, baliteke lanak behar bezala egitea bateraezina izatea gure Agurain maiteak neguan izaten dituen klima-baldintza gogorrekin.

Nolanahi ere, Arabako Foru Aldundiko teknikariek, Obra Zuzendaritzarekin batera, erabakiko dute obrak noiz hasiko diren, bi baldintzatzaileen arabera, urtea amaitu aurretik edo 2022ko otsailean.

www.agurain.eus

30

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

SUMINISTROS DE ENERGÍA ELÉCTRICA PARA SERVICIOS Y DEPENDENCIAS MUNICIPALES Acuerdo marco para la contratación de los suministros de energía eléctrica para servicios y dependencias de la que es titular el Ayto de Agurain

Ante el importante gasto anual que soporta el Ayuntamiento de Agurain en suministro eléctrico, el equipo de Gobierno se propuso licitar, por primera vez, la contratación del suministro de energía eléctrica.

Así en Pleno del 24 de septiembre de 2020 se aprobó el expediente de contratación de los suministros de energía eléctrica para servicios y dependencias de las que es titular el Ayuntamiento de Agurain a través de “Acuerdo Marco” mediante procedimiento abierto, convocando su licitación pública.

Se aprobaron los Pliegos, se dio la oportuna publicidad, se publicó toda la documentación integrante del expediente,

La Mesa de Contratación propuso al Órgano de Contratación, para el Acuerdo Marco, la selección de las cinco licitadoras que han presentado las mejores ofertas, y que son las siguientes:

La mejor oferta ha resultado la correspondiente a EDP CLIENTES S.A., por importe de 200.581,00 euros / año (165.769,00 euros + 34.812,00 euros del 21% de I.V.A.), claro está, oferta provisional en base a consumos estimados y a falta de concreción.

En base a lo establecido, la Mesa de Contratación elevó al Órgano de Contratación la propuesta de adjudicación del contrato para el primer año a la empresa EDP CLIENTES S.A, por el precio de 165.769,00 E/año, más 34.812,00 €/ año correspondientes al 21% de IVA, lo que hace un total de 200.581;00 €/año, por el suministro eléctrico al Ayuntamiento de Salvatierra-Agurain, SUMINISTRO QUE DEBERÁ SER DE ORIGEN 100% RENOVABLE, todo ello de acuerdo con la propuesta realizada.

Considerando que el importe en gasto de luz del pasado año 2020 ascendió a 394.515,99 euros, se presupone un importante ahorro en el gasto municipal por este concepto.

www.agurain.eus

necesaria para la presentación de las ofertas, en la Plataforma de contratación de Euskadi, el Diario Oficial de la Unión Europea, y perfil del Contratante del Ayuntamiento de Agurain, el 15 de Octubre de 2020.

En el plazo de presentación de ofertas se presentaron las siguientes empresas: GAS NATURAL COMERCIALIZADORA S.A. // EDP CLIENTES S.A. // ENDESA ENERGIA S.A.U. // IBERDROLA SERVICIOS ENERGETICOS S.A. // AURA ENERGIA S.L. // GOIENER S. COOP

Posición Alcanzada

Empresa Ofertante

1

EDP CLIENTES, S.A.

2

ENDESA ENERGIA S.A.U.

3

IBERDROLA SERVICIOS ENERGÉTICOS, S.A.

4

AURA ENERGÍA, S.L.

5

GAS NATURAL COMERCIALIZADORA, S.A.

Eskaintzarik onena EDP CLIENTES S.A.rena izan da: 200.581,00 euro / urtea (165.769,00 euro + %21eko BEZa), jakina, behinbehineko eskaintza, aurreikusitako kontsumoen arabera.

Ardura duen mahaiak lehenengo urterako kontratua EDP CLIENTES S.A. enpresari esleitzeko proposamena egin zuen, 165.769,00 euro/urteko, gehi 34.812,00 4.812,00 €/ urteko, BEZaren %21ari dagozkionak; hau da, 200.581;00 €/urteko, Aguraingo Udalaren elektrizitate-horniduragatik.

2020ko argi-gastuaren zenbatekoa 394.515,99 eurokoa izan zela kontuan hartuta, kontzeptu horrengatik udal gastuan aurrezpen garrantzitsua aurreikusten da.

31

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

ACCIONES PARA AVANZAR EN LA SOSTENIBILIDAD Y LA EFICIENCIA ENERGÉTICA Continuando con la línea de actuación iniciada ya la legislatura pasada, el Equipo de Gobierno ha encargado varias acciones para avanzar en la sostenibilidad y en la eficiencia energética del municipio, conscientes del compromiso de Agurain con un desarrollo humano sostenible, y con los retos que nos marca la implantación de la Agenda 2030.

Así, dando a su vez cumplimiento al I Plan Energético Municipal de Agurain, se ha previsto realizar las siguientes acciones: •

•

Auditorías energéticas en varios edificios municipales (Casa Consistorial, en calle Zapatari 15, Centro de personas jubiladas, en calle Fueros 16, CEP Agurain Ikasbat, en calle Aniturri, 18, CEP Agurain Ikasbi, en calle Galzar, 3, Harresi Aretoa, en calle Zapatari, 19, y Piscinas municipales cubiertas situadas en Fueros 17, con un presupuesto de 30.492.-euros.

Optimización energética de la zona deportiva municipal, albergue de peregrinos, y albergue de personas temporeras, con un presupuesto de 10.285.-euros.

Para financiar dichas acciones, el Equipo de Gobierno municipal ha acordado a su vez acogerse a la convocatoria de la línea de ayudas de DFA, dirigidas al impulso de acciones de sostenibilidad energética para las anualidades 2021-2022, solicitándose una subvención de 22.869.- euros para la primera y 6.171.- euros para la segunda, al tiempo que se asume el compromiso de financiación parcial del gasto no subvencionado, para lo que hay habilitada partida presupuestaria.

IRAUNKORTASUNEAN ETA ENERGIAERAGINKORTASUNEAN AURRERA EGITEKO EKINTZAK Aurreko legegintzaldian hasitako jarduera-ildoarekin jarraituz, Gobernu Taldeak hainbat ekintza eskatu ditu udalerriko iraunkortasunean eta energia-eraginkortasunean aurrera egiteko, Agurainek giza garapen iraunkorrarekin eta Agenda 2030 ezartzeak dakartzan erronkekin duen konpromisoaz jabetuta.

Horrela, Aguraingo Udalaren I. Energia Plana betez, ekintza hauek egitea aurreikusi da: •

•

Energia auditoretzak zenbait udal eraikinetan (Herriko Etxea, Zapatari kalea 15, Jubilatuen Etxea, Foruen kalea 16, Agurain Ikasbat LHI, Aniturri kalea, 18, Agurain Ikasbi LHI, Galzar kalea 3, Harresi Aretoa, Zapatari kalea, 19, eta udal igerileku estaliak, 30.492 euroko aurrekontuarekin, Foruen kalean.

Udalaren kirol eremua, erromesen aterpetxea eta sasoikako langileen aterpetxea energia aldetik hobetzea. Aurrekontua: 10.285 euro.

Ekintza horiek finantzatzeko, Udaleko Gobernu Taldeak AFAren laguntzen deialdiari heltzea erabaki du, 2021-2022 urteetarako energia-iraunkortasuneko ekintzak bultzatzeko. Horretarako, 22.869 euroko diru-laguntza eskatu du lehenengo urterako eta 6.171.- eurokoa bigarrenerako, eta, aldi berean, diruz lagundu gabeko gastua hein batean finantzatzeko konpromisoa hartu da. Horretarako, aurrekontu-partida bat dago.

COSTO MANTENIMIENTO DE LA ACTUAL ESTACIÓN DEPURADORA DE AGUAS RESIDUALES La Diputación Foral de Álava tiene encomendada la explotación, conservación y mantenimiento de las estaciones depuradoras de aguas residuales del núcleo de Agurain, trabajos que son realizados por la empresa “SYD Aguas UTE 109 SALVATIERRA”, de conformidad con el Convenio de Colaboración suscrito con el Ayuntamiento con fecha 28 de febrero de 2019.

A título informativo poner de manifiesto que al Ayuntamiento de Agurain el mantenimiento de la estación depuradora le supone un costo mensual de 9.162,05 euros, importe que debemos pagar a la DFA. Son unos 109.944,60 euros anuales.

Recordar que esta vieja depuradora dejará de funcionar con la entrada en funcionamiento de la nueva estación depuradora de aguas residuales (EDAR), ahora en construcción, y que tiene previsto entrar en funcionamiento en el primer trimestre del año 2022, una vez concluidos sus trabajos de construcción y el período de seis meses de pruebas.

www.agurain.eus

32

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

CANON DE CONTROL DE VERTIDOS, ANUALIDAD 2020 ISURKETAK KONTROLATZEKO KANONA, 2020. URTEA Independiente del gasto que supone el mantenimiento de la Estación Depuradora, el Ayuntamiento de Agurain PAGA a la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE) de Zaragoza, un CANON de control de vertidos de aguas residuales.

Araztegia mantentzeak dakarren gastuaz gain, Aguraingo Udalak hondakin-uren isurketak kontrolatzeko KANONA ordainduko dio Zaragozako Ebroko Ur Konfederazioari (CHE).

A continuación se da cuenta de la liquidación practicada por la Comisaría de Aguas (Área de Calidad de Aguas) de la Confederación Hidrográfica del Ebro en concepto de canon de control de vertidos de aguas residuales procedente de la localidad de Salvatierra/Agurain, T. M. de Salvatierra/ Agurain (Álava), anualidad 2020, y cuyo importe asciende a la cantidad de 50.624,64 €, recibida en el Ayuntamiento de Agurain en fecha 22 de marzo de 2021:

Ondoren, Ebroko Ur Konfederazio Hidrografikoko Uren Komisariak (Uren Kalitatearen Arloa) egindako likidazioaren berri eman da, Aguraingo udalerrian, 2020an, sortutako hondakin-uren isurketen kontrol-kanon gisa, 50.624,64 euroko zenbatekoa jaso baitu, Aguraingo Udalak 2020an.

Año

Volumen (m3)

Precio básico (E/m3)

Coeficiente

Importe Anual

Días aplicables

Base imponible

2020

A.A.

700.000

0,01683

0,8

9.424,80 €

01/0131/12

9.424,80 €

2020

A.N.A.

612.000

0,01683

4

41.199,84 €

01/0131/12

41.199,84 €

A.A.: Autorizado Adecuado | A.N.A.: Autorizado no adecuado

Practicada la presente liquidación, el abono o pago debe producirse en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la fecha de recepción de la presente notificación.

A esta liquidación referida al núcleo de Agurain se añaden :

El canon de control de vertidos de aguas residuales procedente de la ergoiena de Opakua

El canon de control de vertidos de aguas residuales procedente de la ergoiena de Alangua

El canon de control de vertidos de aguas residuales procedente de la ergoiena de Eguileor

El canon de control de vertidos de aguas residuales procedente de la ergoiena de Arrizala

www.agurain.eus

Año 2020

A.A.

Año 2020

A.A.

Año 2020

A.A.

Año 2020

A.A.

Likidazio hau egin ondoren, hilabeteko epean ordaindu beharko da, jakinarazpen hau jaso eta biharamunetik hasita.

Aguraingo guneari dagokion likidazio horri honako hauek gehitu zaizkio:

Volumen (m3)

Precio básico (E/m3)

Coeficiente

Importe Anual

Días aplicables

Base imponible

4.250

0,01683

0,625

44,71 €

01/0131/12

44,71 €

Volumen (m3)

Precio básico (E/m3)

Coeficiente

Importe Anual

Días aplicables

Base imponible

3.300

0,01683

0,625

34,71 €

01/0131/12

34,71 €

Volumen (m3)

Precio básico (E/m3)

Coeficiente

Importe Anual

Días aplicables

Base imponible

2.600

0,01683

0,625

27,35 €

01/0131/12

27,35 €

Volumen (m3)

Precio básico (E/m3)

Coeficiente

Importe Anual

Días aplicables

Base imponible

2.200

0,01683

0,625

23,14 €

01/0131/12

23,14 €

33

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

NUEVA ESTACIÓN DEPURADORA DE AGUAS RESIDUALES PARA AGURAIN

El pasado día 11 de marzo, el Alcalde de Agurain, Ernesto Sainz Lanchares, el Diputado General de Álava, Ramiro González, y la Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, Arantxa Tapia, visitaron las obras de la nueva Estación Depuradora de Aguas Residuales de Agurain.

asegurar el futuro crecimiento de nuestro municipio, tanto de su zona residencial como de nuestros polígonos industriales, crecimiento que hasta la fecha se ha visto hipotecado por las limitadas prestaciones que ofrecía la anterior EDAR, una EDAR que hace ya muchos años que quedó obsoleta y anticuada.

Ha tardado, cierto, se ha hecho de rogar, pero se suele decir que lo bueno siempre se hace de rogar. Si todo avanza según lo previsto, la nueva estación depuradora entrará en pleno funcionamiento en el primer trimestre del año 2022.

Antes, entrará en período de pruebas por un plazo de seis meses.

La nueva estación depuradora de aguas residuales es fruto de la colaboración interinstitucional de tres instituciones, Gobierno Vasco (URA), Diputación Foral de Álava, y Ayuntamiento de Agurain.

Se trata de una infraestructura que desde el ayuntamiento de Agurain consideramos prioritaria, básica e imprescindible por dos motivos: el primero, y más importante, por cuanto es una herramienta fundamental para que en Agurain podamos completar el ciclo del agua, asegurándonos de que devolvemos a nuestros ríos un agua en óptimas condiciones, en aplicación de los principios que nos exige un desarrollo humano sostenible; el segundo, esta nueva infraestructura nos permite

Desde el Ayuntamiento de Agurain vaya nuestro agradecimiento sincero a ambas instituciones, Gobierno Vasco y Diputación Foral de Álava que lo han hecho posible.

Martxoaren 11n, Aguraingo alkateak, Ernesto Sainz Lancharesek, Arabako diputatu nagusiak, Ramiro Gonzálezek eta Arantxa Tapiak, Ekonomiaren Garapen, Iraunkortasun eta Ingurumen sailburuak, Aguraingo hondakin uren araztegi berriaren obrak bisitatu zituzten.

Dena aurreikusitako moduan badoa, araztegi berria 2022ko lehen hiruhilekoan jarriko da martxan.

Lehenago, sei hilabeteko probaldian egongo da.

Hondakin-uren araztegi berria hiru erakunderen arteko lankidetzaren emaitza da: Eusko Jaurlaritza (URA), Arabako Foru Aldundia eta Aguraingo Udala.

Aguraingo Udaletik lehentasunezkotzat, oinarrizkotzat eta ezinbestekotzat jotzen dugun azpiegitura da, bi arrazoirengatik: lehena, eta garrantzitsuena, Agurainen uraren zikloa osatu ahal izateko funtsezko

tresna baita, gure ibaiei ura egoera ezin hobean itzultzen diegula ziurtatuz, giza garapen jasangarriak eskatzen dizkigun printzipioen arabera; bigarrena, azpiegitura berri horri esker, gure udalerriaren etorkizuneko bizitegi-hazkundea ziurtatu ahal izan dugu, bai industrialdearena.

Aguraingo Udalak eskerrak eman nahi dizkie bi erakundeei, Eusko Jaurlaritzari eta Arabako Foru Aldundiari.

www.agurain.eus

34

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Arabako lautadako kuadrilla

LA CUADRILLA DE LA LLANADA ALAVESA PONE EN MARCHA LA

CAMPAÑA DE COMPOSTAJE 2021 La Cuadrilla de la Llanada Alavesa ha puesto en marcha la campaña de compostaje 2021 para poder saber cuál es la situación del compostaje en la Cuadrilla. El objetivo de aumentar la separación en origen y mejorar la prevención de biorresiduos. A través de esta campaña se quiere facilitar y fomentar la autogestión de sus residuos orgánicos por medio del compostaje individual para aquellas personas que lo deseen y para ello la Cuadrilla pone a disposición todo el material necesario.

Con esta campaña que se desarrollará durante los meses de junio a octubre se quiere contactar con todas las viviendas de la cuadrilla para conocer su situación respecto al compostaje y ofrecer un compostador si así se desea.

COMPOSTAJE DOMÉSTICO El compostaje doméstico está destinado a aquellas personas que vivan en una vivienda unifamiliar y dispongan de jardín.

La principal característica es que se realiza a pequeña escala, empleando compostadores individuales que se colocan en las huertas y jardines de cada casa, sin necesidad de desplazarse para gestionar los residuos orgánicos generados, además de obtener tu propio compost de una forma sencilla y limpia.

A las personas que se inscriban, desde la Cuadrilla se les ofrecerá una formación y un asesoramiento para resolver cualquier duda o problema y se les facilitara un compostador doméstico, un cubo marrón de 10 litros, un aireador y un manual de compostaje.

REDUCIR Y PREVENIR EL RESIDUO ORGÁNICO Según la bolsa de residuos tipo del País Vasco, alrededor del 40% de los residuos domésticos son materia orgánica compostable, por lo que aquellas familias que opten por esta vía de prevención estarán reduciendo en una tercera parte su generación de residuos.

Los materiales compostables que se pueden dejar de producir son: restos de frutas, restos de verduras, restos de alimentos crudos y cocinados (incluyendo carne y pescado), lácteos, pasta, arroz, cáscaras de frutos secos, flores y plantas, posos de café e infusiones, servilletas de papel manchadas de materia orgánica, cáscaras de huevo, conchas de crustáceos, etc.

PRODUCIR ABONO DE CALIDAD Compostar no sólo reduce residuos que podrían acabar en vertederos, también genera compost, un abono natural de alta calidad que supone un aporte de materia orgánica a los suelos de nuestro municipio, y por lo tanto una mejora de su fertilidad. El compost es una enmienda orgánica con múltiples beneficios para los suelos: mejora la estructura del suelo, reduce la necesidad de riegos, aporta nutrientes necesarios para el crecimiento de las plantas, y reduce la necesidad de fertilizantes químicos.

En el caso de estar interesado y querer inscribirte en la campaña, lo puedes hacer escribiendo al correo lautada.konpostajea@gmail.com o llamando al 629577509.

www.agurain.eus

35

ARABAKO LAUTADAKO KUADRILLAK ABIAN JARRI DU 2021-EKO KONPOSTAJE KANPAINA. Arabako Lautadako Kuadrillak abian jarri du 2021-eko konpostaje kanpaina, konpostajearen egoera zein den jakiteko, Helburua jatorrizko bereizketa handitzea eta biohondakinen prebentzioa hobetzea da konpostajerane bidez. Kanpaina honekin, etxe-konpostajearen bidez hondakin organikoen autokudeaketa sustatzea eta erraztea da.

Irailetik urrira bitarte egingo den kanpaina honetan Lautadako etxebizitza guztiekin harremanetan jarriko gara konpostajearen inguruko egoeraz galdetzeko eta era berean konposta egiteko beharrezkoa den materiala eskeintzeko.

EAEko hondakin poltsaren arabera, etxeko hondakinen %40 inguru materia organiko konpostagarria da, beraz, prebentzio-bide hau hautatzen duten bizilagunek heren bat hondakin gutxiago sortuko dute.

Ekoizteari utz dakizkiokeen materialak hauek dira: fruta hondarrak, barazki hondarrak, elikagai gordin eta kozinatuen hondakinak (haragia eta arraina barne), esnekiak, pasta, arroza, fruitu lehorren azalak, loreak eta landareak, kafe-hondarrak eta infusioak, materia organikoz zikindutako paperezko ezpain-zapiak, arrautza-oskolak, krustazeo-maskorrak, etab.

ETXE-KONPOSTAJEA

KALITATEKO ONGARRI BAT SORTZEA

Etxebizitza familiabakar batean bizi diren eta lorategia duten pertsonentzat da egokia etxe-konpostajea. Etxe-konpostajearen ezaugarri nagusia da eskala txikian egiten dela, etxe bakoitzeko baratze eta lorategietan jartzen diren banakako konpostagailuak erabiliz, sortutako hondakin organikoak kudeatzeko etxetik ateratzeko beharrik gabe, eta, gainera, konposta modu erraz eta garbian lortzen da.

Izena ematen duten bizilagunei, Lautadako Kuadrillatik formakuntza eta aholkularitza eskeiniko zaizkie, baita behar diren materialak ere: konpostagailu bat, 10 litrotako edukiontzi marroi bat, aireztatzaile bat eta konpostajerako gidaliburu bat.

Konpostatzeak, zabortegietan buka daitezkeen hondakinak gutxitzeaz gain, konposta ere sortzen du, kalitate handiko ongarri naturala, gure udalerriko lurzoruetara materia organikoa ekartzen duena eta, beraz, emankortasuna hobetzen duena. Konpostak onura ugari ditu lurzoruentzat: lurzoruaren egitura hobetzen du, ureztatzeko beharra murrizten du, landareak hazteko beharrezko elikagaiak ematen ditu eta ongarri kimikoen beharra murrizten du.

Interesa baduzu eta programan izena eman nahi baduzu, bidali mezu bat lautada. konpostajea@gmail.com helbidera edo deitu 629577509 telefono zenbakira.

HONDAKIN ORGANIKOA MURRIZTEA ETA PREBENITZEA www.agurain.eus

36

CONTENEDOR DE RECUPERACIÓN, CONTENEDOR BLANCO Vamos a seguir con la estructura de antes de ir concienciando sobre la utilización de cada contenedor de calle. En esta revista se va a trabajar el contenedor de recuperación, contenedor blanco, el que se le llama de ropa. Es un gran desconocido, a ver si podemos informar sobre su utilización. Te paso unas imágenes para que lo identifiques y por si te sirven.

¡CONTENEDOR BLANCO! ERABILI EDUKIONTZI ZURIA ¿Cómo funciona el contenedor blanco?

Nola funtzionatzen du edukiontzi zuriak?

Todos los residuos se clasifican.

Desde el contenedor van a: • La ropa, textil y el calzado-complementos en buen uso, después de revisados e higienizados se destinarán a su venta en las tiendas que Cáritas.

• Los aparatos enchufables o con baterías, después de reparados, se venderán en los mercados de segunda mano de la Red Koopera, que tiene en todos sus proyectos un gran componente social.

Hondakin guztiak sailkatu egiten dira.

Edukiontzitik: • •

Arropa, oihalgintza, ohinetakoak eta osagarriak, berrerabilgarriak, Caritasen dendetan salduko dira.

Entxufa daitezkeen edo bateriak dituzten aparatuak, konpondu ondoren, Koopera Sareko bigarren eskuko merkatuetan salduko dira.

¿QUÉ SE PUEDE DEPOSITAR? ZER UTZ DAITEKE?

Textiles (ropa, hogar, zapatos, complementos, ...) y pequeños elementos enchufables o con baterías (cascos, secador de pelo, tablet, batidora, teléfono, ...)

Ehunak (arropa, etxea, oinetakoak, osagarriak...) eta entxufa daitezkeenak edo bateriadunak (kaskoak, ile-lehorgailua, tableta, irabiagailua, telefonoa...)

Bai/Sí

www.agurain.eus

37 Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

A PARTIR DE SEPTIEMBRE ESTARÁ EN MARCHA LA RECOGIDA NEUMÁTICA DESTINADA A RECOGER LA FRACCIÓN ORGÁNICA “La implantación del tercer buzón para la recogida de orgánica sera efectiva a partir de septiembre y pretende ser un paso adelante hacia una recogida y selección responsable de residuos sólidos urbanos” A fin de dar cumplimiento al Plan de Prevención y Gestión de Residuos de la CAPV 2020, y en la búsqueda de los objetivos de un desarrollo humano sostenible, marcados dentro de la “AGENDA 2030” y del “PACTO VERDE EUROPEO”, la reciente firma de un contrato con la empresa ENVAC, consolida la decisión del equipo de gobierno de llevar a cabo la ampliación del sistema de recogida neumática de R.S.U. También se prevé una solución para los comercios y establecimientos que generen residuos orgánicos.

Contamos con una consignación presupuestaria de 30.000,00 € para los próximos cuatro años, que pretende dotar al sistema de recogida neumática de un tercer buzón destinado a la recogida de los residuos orgánicos de nuestros domicilios.

Se da así un paso adelante hacia una recogida y selección responsable de residuos sólidos urbanos, en una apuesta clara y decidida por asumir las obligaciones medioambientales derivadas de las directivas europeas y de la normativa Foral y Autonómica.

En total serán once (11) los puntos distribuidos por todo el municipio, en los que se instalará un tercer buzón de recogida neumática, destinado a que se depositen en él los residuos orgánicos, con lo que es imprescindible que aprendamos a utilizarlos correctamente.

Senda Bentatxo Urzabal San langarika Kalea Martin Kalea Kalea Kalea

Ha rre si P ark ea

Al Ca de Za sco ha his rra tor ico

Sa Err n Ju ota an lde eta

Sa nM art in

Se nd a la ng ari ka

DONDE SE COLOCARAN LOS CONTENEDORES NON EGONGO DIRA EDUKIONTZI LARANJAK?

Salgorri Eras de Lope de Santa Maria Nafarroa Araba san Juan Larrea Ataria Kalea Kalea Kalea Kalea Kantoia

BILKETA NEUMATIKOKO HIRUGARREN POSTONTZI BAT JARRIKO DA MARTXAN IRAILAN, FRAKZIO ORGANIKOA BILTZEKO. “BILKETA ORGANIKORAKO HIRUGARREN POSTONTZIA EZARTZEAK AURRERAPAUSO BAT EMAN NAHI DU HIRI-HONDAKIN SOLIDOAK MODU ARDURATSUAN BILDU ETA HAUTATZEKO” 2020ko EAEko Hondakinen Prebentzio eta Kudeaketa Plana betetzeko, eta “2030 AGENDA” eta “EUROPAKO ITUN BERDEAREN” barruan ezarritako giza garapen jasangarriaren helburuak lortzeko, ENVAC enpresarekin duela gutxi sinatu den kontratu batek finkatu

egin du gobernu-taldeak R.S.A. bilketa pneumatikoaren sistema handitzeko erabakia.

Hondakin organikoak sortzen dituzten saltoki eta establezimenduetarako ere konponbide bat aurreikusten da.

www.agurain.eus

38

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

EL ALCALDE RESPONDE HABLAMOS DE ECONOMÍA EKONOMIAZ ARI GARA: 1

¿COMO HA AFECTADO A LAS CUENTAS PÚBLICAS DEL AYUNTAMIENTO EL COVID-19?

R.: Juzguen ustedes mismos. En el capítulo de “Ingresos”, el Covid-19 ha supuesto una disminución en los ingresos previstos por el Ayuntamiento por importe de 2.258.430,46 euros.

En el capítulo de Gastos, sólo para combatir directamente los efectos de la pandemia se han destinado un total de 186.026,06 euros.

“Diru-sarrerak” izeneko kapituluan, Covi-19ak 2.258.430,46 euroko murrizketa ekarri du Udalak aurreikusitako diru-sarreretan.

Gastuen kapituluan, pandemiaren ondorioei zuzenean aurre egiteko bakarrik 186.026,06 euro bideratu dira.

Por lo demás, el menor ingreso, junto con la constante incertidumbre y la necesaria precaución en la contención del gasto motivada por la misma, nos ha impedido afrontar partidas de gasto que estaban presupuestadas.

2

¿COMO AFRONTAR ESTA SITUACIÓN CON UN HORIZONTE DE INCERTIDUMBRE?

R.: Está claro que el COVID-19 ha provocado una crisis no solo sanitaria, sino también socioeconómica inédita, sin precedentes, a nivel global.

De la última reunión del Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial (BM), se pueden extraer algunas conclusiones: •

LA CRISIS ACTUAL NO ES UNA CRISIS CREDITICIA O FINANCIERA, POR LO QUE BAJAR EL PRECIO DEL DINERO NO APORTARÁ NINGUNA SOLUCIÓN A

www.agurain.eus

LA ESTIMULACIÓN ECONÓMICA. •

EN LA SITUACIÓN ACTUAL, ES NECESARIO MANTENER POLÍTICAS DE ESTÍMULO A LA ECONOMÍA.

•

LA RESOLUCIÓN DE LA CRISIS DEPENDERÁ DEL FIN DE LA PANDEMIA, POR LO QUE HAY UNA DEPENDENCIA TOTAL DE LA “VACUNA”. POSTERIORMENTE, LA RECUPERACIÓN SERÁ LENTA Y DESIGUAL.

En este horizonte, nos planteamos: La crisis debemos afrontarla de forma conjunta a nivel institucional y de manera participativa, contando con todos los actores sociales y económicos: Hay que seguir “sosteniendo” la economía mediante políticas de estímulo a la actividad económica y al empleo.

Krisiari modu bateratuan egin behar diogu aurre erakunde mailan eta parte hartuz, eragile sozial eta ekonomiko guztiak kontuan hartuta: Ekonomia “eusten” jarraitu behar da, jarduera ekonomikoa eta enplegua sustatzeko politiken bidez.

Es aquí, en ese marco de esa cooperación institucional, donde adquieren sentido las políticas de reactivación impulsadas por el Ayuntamiento de Agurain para combatir los efectos de la pandemia, tales como las campañas “ESTABLECIMIENTO + SEGURO”, “BONO-AGURAIN”, el paquete de ayudas al comercio y a la hostelería, que ha supuesto ayudas directas a 31 comercios que las han solicitado, por importe de 750 € cada una, a lo que hay que añadir las bonificaciones a las tasas e impuestos municipales aprobadas a raíz del COVID-19, así como la ampliación del convenio con ACICSA (Asociación de Comerciantes de la Llanada Alavesa) o el aumento del gasto en el programa “KULTUR BIRA”

39

dirigido por un lado a dinamizar la economía local, de otro la cultura, con pequeñas actuaciones culturales de pequeño formato, acciones que, en la mayoría de los casos, tendrán continuidad este año 2021.

Pero también es importante entender que no estamos frente a una crisis “al uso” de la que con cambios puntuales se puede salir, sino que es una crisis que ha puesto de manifiesto la debilidad de la salud humana y su impacto en todos los ámbitos y que, por tanto, requiere un tratamiento más reflexivo que conlleva a una transformación de nuestra propia civilización (costumbres, conocimientos, formas de vida de la sociedad, ...).

Baina, era berean, garrantzitsua da ulertzea ez gaudela “ohiko” krisi baten aurrean, eta krisi horretatik atera daitekeela aldaketa puntualak eginez; aitzitik, krisi horrek agerian utzi du giza osasunaren ahultasuna eta esparru guztietan duen eragina, eta, beraz, tratamendu gogoetatsuagoa eskatzen du, gure zibilizazioa bera eraldatzeko (ohiturak, ezagutzak, gizartearen bizimoduak...).

En todo caso, coincido en que, de la implantación de la vacuna, y de su éxito, dependerá también la superación de esta crisis económica, sanitaria y social, y en este punto hemos de ser optimistas.

SUMA, MAS INCLUSIVA.

En mi opinión, cada institución en la medida de sus competencias y sus posibilidades deberá acoger estos retos como retos de futuro, muy presentes.

4

¿HAY UNA OPORTUNIDAD PARA PODER RECICLARSE?

R.: No tengo ninguna duda de que habrá un antes y un después del COVID-19. Va a afectar, ha afectado ya, a nuestras vidas, a nuestra economía, y a nuestra salud.

Ez dut zalantzarik COVID-19 baino lehen eta ondoren bat egongo dela. Gure bizitzari, gure ekonomiari eta gure osasunari eragingo die, dagoeneko eragin die.

Ahora bien: toda crisis es una oportunidad. Y cada crisis pone al descubierto las debilidades del sistema y, en este sentido, nos sirven de guía para afrontar las transformaciones y adaptaciones necesarias.

Esta crisis ha puesto en evidencia entre otras cuestiones la

Nolanahi ere, bat nator txertoaren ezarpenaren eta arrakastaren mende dagoela krisi ekonomiko, sanitario eta sozial hori gainditzea ere, eta puntu honetan baikorrak izan behar dugu.

3

¿CUALES SON LOS RETOS DE FUTURO?

R.: En materia económica, los objetivos del Gobierno Vasco, que yo comparto, se centran en la necesidad de superar la crisis económica y reducir el paro por debajo del 10%. En línea con las directrices estratégicas marcadas en la UE y en el marco de una estrategia de “desarrollo humano sostenible”, los retos a afrontar de inmediato se centran en: Ekonomiaren arloan, Eusko Jaurlaritzaren helburuak, ni neu ere bat nator, krisi ekonomikoa gainditu eta langabezia %10etik behera murriztea dira. EBn ezarritako ildo estrategikoekin bat, eta “giza garapen iraunkorreko” estrategiaren esparruan, berehala egin beharreko erronkak hauek dira: •

LA TRANSFORMACIÓN DIGITAL A TODOS LOS NIVELES (INDUSTRIA, SANIDAD, EDUCACIÓN, ...).

•

LA TRANSFORMACIÓN ENERGÉTICA, APOSTANDO POR LAS ENERGÍAS LIMPIAS, RENOVABLES Y LA EFICIENCIA ENERGÉTICA (MOVILIDAD Y TRANSPORTE, ECONOMÍA CIRCULAR, VALORIZACIÓN EN LA GESTIÓN DE RESIDUOS, VIVIENDA SOSTENIBLE, ...).

•

LA TRANSFORMACIÓN SOCIAL, EN TÉRMINOS DE EMPLEO DE CALIDAD, DE IGUALDAD, DE EMPLEO JUVENIL, ..., EN

existencia de una brecha digital, la insuficiente digitalización de múltiples procesos y consecuentemente la insuficiente capacidad para afrontarlos, la fragilidad del mercado de trabajo, la importancia de la innovación, la investigación, etc., como un activo de las sociedades avanzadas, la necesidad de fortalecer la economía de proximidad y el emprendimiento.

Krisi horrek agerian utzi ditu, besteak beste, eten digitala, hainbat prozesuren digitalizazio eskasa eta, ondorioz, horiei aurre egiteko gaitasun eskasa, lan-merkatuaren ahultasuna, berrikuntzak, ikerketak eta abarrek gizarte aurreratuen aktibo gisa duten garrantzia, hurbileko ekonomia eta ekimena indartzeko beharra.

www.agurain.eus

40

Y es en todo ello donde está la oportunidad de salir de la crisis con un modelo de reactivación que trate no solo de solventar estas dificultades, sino que se proyecte en un futuro más sostenible y más viable tanto a nivel social como económico y ambiental.

Con toda probabilidad, llegarán nuevas crisis y cuanto mejor adaptados tengamos nuestros procesos, mayor capacidad tendremos para afrontarlas con el menor coste posible.

Y el reto será, sin duda, hacerlo sin dejar nadie atrás.

Seguruenik, krisi berriak etorriko dira, eta zenbat eta hobeto egokitu gure prozesuak, orduan eta gaitasun handiagoa izango dugu horiei aurre egiteko ahalik eta kostu txikienarekin.

Eta erronka, zalantzarik gabe, inor atzean utzi gabe egitea izango da.

5

¿ESTA ALAVA EN UN PUNTO DE INFLEXION PARA ORIENTAR SU ECONOMÍA HACIA OTROS SECTORES?

R.: Desde mi punto de vista, en Euskadi en general y en Álava en particular, ya se venía trabajando en el marco de esta triple estrategia de país digital, verde e inclusivo, que anteriormente he mencionado como “retos de futuro”. Por tanto, creo que es acertado seguir manteniendo ese rumbo, implementando instrumentos que contribuyan a impulsarlo y acelerarlo y hacerlo de forma alineada entre el conjunto de instituciones, contando con la participación activa de todos los agentes sociales y económicos. Y repito, sin dejar a nadie atrás.

En este sentido, más que reorientar la economía, hay que impulsar la reorientación iniciada.

Nire ikuspuntutik, Euskadin, oro har, eta, bereziki, Araban, herrialde digitalaren, berdearen eta inklusiboaren estrategia hirukoitz horren esparruan ari ziren lanean, eta lehen “etorkizuneko erronka” gisa aipatu ditut. Beraz, uste dut egokia dela bide horri eusten jarraitzea, hori bultzatzen eta bizkortzen lagunduko duten tresnak ezarriz, eta instituzioen artean lerrokatuta, eragile sozial eta ekonomiko guztien parte-hartze aktiboarekin. Eta berriro diot, inor atzean utzi gabe.

Alde horretatik, ekonomia birbideratu beharrean, hasitako birorientazioa bultzatu behar da.

Está claro que una mayor diversificación de la actividad económica implica una reducción de riesgos y de vulnerabilidad frente a situaciones de crisis ya que cada crisis afecta en mayor o menor medida a unos u otros sectores; pero también es cierto que una actividad económica basada en procesos sostenibles (tecnológicos, sociales, ambientales, ...) estará mejor capacitada para afrontar situaciones difíciles.

Argi dago ekonomia-jarduera gehiago dibertsifikatzeak arriskuak eta zaurgarritasuna murriztea dakarrela krisi-egoerei aurre egiteko; izan ere, krisi

www.agurain.eus

bakoitzak sektore batzuei edo besteei eragiten die neurri handiagoan edo txikiagoan; baina egia da, halaber, prozesu jasangarrietan (teknologikoak, sozialak, ingurumenekoak...) oinarritutako ekonomia-jarduera hobeto gaituta egongo dela egoera zailei aurre egiteko.

6

¿DEBEMOS SALVAGUARDAR LOS MODELOS ECONÓMICOS TRADICIONALES O APOSTAR POR LA INNOVACIÓN?

R.: Partiendo de una definición simple y genérica de INNOVAR como un proceso para cambiar las cosas introduciendo novedades, la cuestión es sencilla: Hay que apostar por la innovación en el sentido más positivo, es decir para incorporar mejoras “sostenibles” en los modelos tradicionales, contando con herramientas para ello, como puede ser la tecnología, I+D+i....

Yo hablaría de apostar por la innovación y canalizarla hacia un modelo de vida diferente y sostenible. Me explico, podemos tener toda la tecnología para hacer coches eléctricos y fabricar muchísimos incorporándola al sector de la automoción, pero si eso no lo acompañamos de una sensibilidad social y unos precios asequibles, los coches eléctricos no se venderán.

BERRITU gauzak nobedadeak sartuz aldatzeko prozesu gisa definitzen den definizio sinple eta generiko batetik abiatuta, kontua erraza da: berrikuntzaren alde egin behar da adiera positiboenean, hau da, eredu tradizionaletan hobekuntza “jasangarriak” sartzeko, horretarako tresnak izanda, hala nola teknologia, I+G+B...

Berrikuntzaren aldeko apustua egin eta bizimodu desberdin eta iraunkor baterantz bideratzeaz hitz egingo nuke. Azalduko dut, auto elektrikoak egiteko eta asko fabrikatzeko teknologia guztia izan dezakegu, automobilgintzaren sektorean sartuz, baina horrekin batera sentsibilitate soziala eta prezio eskuragarriak ez baditugu, auto elektrikoak ez dira salduko.

41

7

EL TERRITORIO SE HA VISTO ABOCADO A UNA NUEVA REALIDAD DESDE MARZO DE 2019 CON LA LLEGADA DE LA PANDEMIA. ¿EN QUÉ SE HA DEMOSTRADO AGURAIN FUERTE?

R.: Está claro que el punto fuerte de Agurain en esta crisis ha sido ser un municipio fundamentalmente industrial, visto el colapso que ha sufrido el sector servicios. El gran potencial de Agurain sigue siendo su situación privilegiada en el eje de la N-1. Aun así Agurain no es una isla, y como no podía ser de otra forma se ha visto golpeada por la crisis, y al igual que el resto de la comarca, el mayor impacto se ha producido en los pequeños negocios, con actividades suspendidas durante el estado de alarma. Las grandes empresas industriales, salvo alguna excepción a la que luego me referiré, que absorben el mayor volumen de empleo, se han mantenido activas en su mayoría, con problemas e incertidumbres en algunos casos, pero activas, en definitiva. Como he empezado diciendo, se podría decir que la diversificación de la actividad económica comarcal, con organizaciones empresariales de los sectores alimentación, logística, metal-mecánica, fundición, ha sido, en este caso, un punto fuerte para amortiguar el impacto, al menos a nivel de empleo.

Argi dago krisi honetan Aguraingo indargunea batez ere industria izan dela, zerbitzuen sektoreak jasan duen kolapsoa ikusita. Aguraingo potentzial handia N-1 errepidearen ardatzean duen kokapen pribilegiatua da. Hala ere, Agurain ez da uharte bat, eta krisiak jota geratu denez, gainerako eskualdearen antzera, eraginik handiena negozio txikietan izan du, alarma-egoeran geldiarazitako jarduerengatik. Industria-enpresa handiak, aurrerago aipatuko dudan salbuespenen bat izan ezik, zeinak enplegu-bolumen handiena xurgatzen baitute, aktibo mantendu dira gehienetan, eta arazoak eta ziurgabetasunak izan dituzte kasu batzuetan, baina aktiboak, azken batean.

Lehen esan dudan bezala, esan liteke eskualdeko jarduera ekonomikoaren dibertsifikazioa, elikaduraren, logistikaren, metal-mekanikaren eta galdaketaren sektoreetako enpresa-erakundeekin, kasu honetan, inpaktua arintzeko puntu indartsua izan dela, gutxienez enpleguaren mailan.

Pero también en los pequeños negocios hemos podido ver iniciativas puntuales de diversos establecimientos que han desarrollado estrategias de venta como el whatsapp shoping que ha puesto sobre la mesa que el tejido comercial, hostelero, local es un sector con capacidad e iniciativa para reinventarse y salir adelante, y esto es un activo del que tenemos que tomar nota.

8

¿Y CUALES SON, ¿EN CAMBIO, LAS PRINCIPALES DEBILIDADES?

R.: Se ha hecho todavía más patente la falta de formación en una parte de la población aguraindarra que ocupa las listas

del paro. Es necesario trabajar por formar a esa parte de la población si queremos que tenga oportunidades.

Are nabarmenagoa egin da langabeziaren zerrendetan dauden Aguraindar batzuen prestakuntzarik eza. Beharrezkoa da herritar horiek prestatzeko lan egitea, aukerak izatea nahi badugu.

También necesitamos mejorar el transporte desde la capital. Muchas empresas ubicadas en la zona necesitan mano de obra que a su vez necesita desplazarse hasta Agurain, lo que ahora está haciendo en vehículos particulares, con todo lo que ello significa no sólo en cuanto a falta de respeto al Medio Ambiente, sino a su propio bolsillo.

La crisis ha evidenciado, entre otras cuestiones, la escasa digitalización de la actividad económica local. Por un lado, la escasa presencia digital de los establecimientos comerciales, hosteleros, turísticos, de servicios, en internet o en las redes sociales y, por otro, las dificultades para realizar procesos o tramitaciones electrónicas por carecer de certificados digitales u otros medios. En este sentido, tenemos que intentar revertir la dinámica de compra online en grandes plataformas que se ha acelerado durante la crisis, y generar confianza en el comercio KM0.

Krisiak agerian utzi du, besteak beste, tokiko jarduera ekonomikoaren digitalizazio eskasa. Alde batetik, merkataritza-, ostalaritza-, turismo- eta zerbitzu-establezimenduen presentzia digital eskasa, Interneten edo sare sozialetan, eta ziurtagiri digitalik edo bestelako bitartekorik ez izateagatik prozesu edo izapide elektronikoak egiteko zailtasunak. Alde horretatik, krisian bizkortu diren plataforma handietan “online” erosketen dinamika aldatzen saiatu behar dugu, eta konfiantza sortzen “km0” merkataritzan.

Ello supone trabajar en nuevos formatos (market place) que nos permitan ubicarnos en la red para competir y evitar fuga de compras.

Con esta finalidad, se ha realizado desde La Cuadrilla de la Llanada un curso de TRANSFORMACIÓN DIGITAL dirigido a los pequeños negocios de la LLanada y estamos trabajando con Diputación Foral de Álava y conjuntamente con otras

www.agurain.eus

42

comarcas de Araba en el diseño de un “escaparate digital de actividades” que ayude a tener presencia digital a todos los establecimientos y dimensione su capacidad de negocio.

9

¿CÓMO SE ENCUENTRA LA SITUACIÓN INDUSTRIAL?, ¿CIERRE DE EMPRESAS, NUEVAS INVERSIONES EN TIEMPOS DE CRISIS?

R.: Este año ha servido para confirmar el cierre de una de las líneas que ARCELOR MITTAL conservaba en Agurain, así como el cierre de la empresa fabricante de snack CELIGÜETA. Sin embargo, ninguno de esos cierres ha tenido que ver con el COVID-19, dado que en el primer caso el cierre estaba planificado con antelación y así se comunicó a la plantilla antes de la pandemia, el segundo es consecuencia de un largo proceso concursal.

Aurten, ARCELOR MITTALek Agurainen zuen linietako bat itxi du eta CELIGÜETA snack-ak egiten zituen enpresaren itxiera baieztatu ahal izan da baita ere.

Hala ere, itxiera horietako bakar batek ere ez du zerikusirik izan COVID-19arekin; izan ere, lehenengo kasuan itxiera aldez aurretik planifikatuta zegoen eta horrela jakinarazi zitzaion plantillari pandemia baino lehen, bigarrena lehiaketa-prozesu luze baten ondorioa da.

Sin embargo, junto a esta realidad, decir que han sido varias las empresas ubicadas en Agurain que han continuado con obras de inversión en la ampliación de sus instalaciones, lo que ineludiblemente tendrá, una vez acabadas, al menos eso espero, incidencia en la creación de empleo. Cierto es que las inversiones se acordaron antes de aparecer la pandemia, pero que se hayan llevado a cabo en tiempos de pandemia no deja de inspirar optimismo.

El resto ha capeado el temporal como ha podido, no sin dificultades. Pero estamos en una situación de incertidumbre inédita, donde salir de la crisis está directamente vinculado

www.agurain.eus

a tener una vacuna; no es una crisis al uso, por lo que las instituciones competentes tienen que seguir implementando medidas de apoyo a la industria y al comercio, y eso es lo que se está haciendo, sobre la base de una Euskadi digital, verde e inclusiva, que no deje a nadie atrás.

Gainerakoek ahal izan duten bezala aurre egin diote egoerari. Baina ziurgabetasun-egoera berri batean gaude, eta krisialditik irtetea zuzenean lotuta dago txerto bat edukitzearekin. Ez da ohiko krisia, beraz, erakunde eskudunek industriari eta merkataritzari laguntzeko neurriak ezartzen jarraitu behar dute, eta hori egiten ari dira, Euskadi digital, berde eta inklusiboan oinarrituta, inor baztertu gabe.

Hay pequeñas iniciativas de emprendimiento en la comarca, algunas se han materializado este año, en plena pandemia (Autospa Sendoa, Ortzi Taberna, Berde Granel, el Centro AH Estética, el Centro de Fisioterapia “El Reencuentro”, o la peluquería “Illargi Estilistas” -espero no dejarme ninguna-), y al menos contamos con otros 5 proyectos que están desarrollándose actualmente. Suerte en su nueva andadura.

10

¿Y LA SITUACIÓN SOCIAL DEL MUNICIPIO?

R.: Según nos hacen saber los servicios sociales de base, durante la pandemia han aumentado las peticiones de ayuda al banco de alimentos, y el número de familias que han perdido el empleo.

Veo una sociedad emocionalmente castigada por el COVID-19, como el resto de la sociedad vasca en particular y europea en general, que creo se muestra ahora ilusionada ante el ritmo que va tomando la vacunación, lo que nos permite vislumbrar la luz al final de un largo túnel.

43

11

Oinarrizko gizarte-zerbitzuek jakinarazi digutenez, pandemia garaian handitu egin dira elikagaien bankuari egindako laguntza-eskaerak eta lana galdu duten familien kopurua.

Ikusten dudanez, COVID-19ak emozionalki zigortutako gizartea da, gainerako euskal gizarteak eta, oro har, Europakoak bezala, orain ilusioz beteta dago txertoak hartzen duen erritmoaren aurrean, eta, horri esker, argia ikusi ahal izango dugu tunel luze baten amaieran.

laboral. Esta sociedad ya no se lo va a poner fácil a quien no se forme convenientemente.

LA RECUPERACIÓN DEL EMPLEO, PRIORIDAD ENTRE LAS PRIORIDADES.

El paro en menores de 25 años durante el 4º trimestre del 2019 era de 31 personas, el 4º trimestre del 2020 ascendía a 35 personas, y en mayo de 2021 ascendía a 30 personas.

El empleo juvenil es un objetivo prioritario.

R.: Así es. Ya lo decíamos al responder a la segunda pregunta. Reducir el paro por debajo del 10 %, reto del Gobierno Vasco que compartimos y hacemos nuestro, y sobre el que tenemos y debemos trabajar, siempre en la medida de nuestras competencias, y de las posibilidades, siempre escasas, que un municipio como Agurain tiene para incidir en la variable del paro.

El paro en Agurain en el 2º trimestre de 2019 era del 11.69%, en el 2º trimestre de 2020 era del 15.98%, y en el 2º trimestre de 2021 era del 15,20%. Ahora, en mayo 2021, hay 363 personas paradas y la tasa de paro es del 13.6%.

Esto significa que la generación de empleo sigue siendo un objetivo prioritario.

Nuevamente es un reto de país, en el que todas las instituciones debemos remar juntos, en auzolana, y no sólo generación de empleo, sino generación de empleo de calidad.

Hala da. Esan dugu bigarren galderari erantzutean. Eusko Jaurlaritzaren erronka da langabezia % 10etik behera murriztea. Erronka hori gurea da, eta gure esku dago eta lan egin behar dugu, beti ere gure eskumenen arabera, eta Agurain bezalako udalerri batek langabeziaren aldagaian eragiteko dituen aukeren arabera, beti ere aukera urriak.

Jakina. Hori bai, gazteei esan behar zaie trebatu egin behar dutela, gehien erakartzen dituena aukeratu dezaketela, gehien gustatzen zaiena, baina erakartzen eta gustatzen zaien horretan trebatuta eta ondo prestatuta egon behar dutela.

Ez du balio DBH amaitu eta lan merkatura joatea.

Gizarte honetan behar bezala prestatzen ez denak zaila izango du.

25 urtetik beherakoen langabezia 31 pertsonakoa zen 2019ko 4. hiruhilekoan, 2020ko 4. hiruhilekoan 35 pertsonakoa, eta 2021eko maiatzean 30 pertsonakoa.

Gazteen enplegua lehentasunezko helburua da.

13

AGURAIN HA ESTADO EN ZONA ROJA VARIAS VECES ¿MÁS ALIVIADOS AHORA?

R.: Hemos salido, y quien sabe si volveremos a entrar en zona roja.

Pero vamos a vencer al virus, de eso estoy convencido.

La vacuna está aquí y marcará un importante cambio de ciclo. Es lo que nos dicen los expertos, y es lo que quiero y necesito creer.

Mientras, un nuevo llamamiento a las y los aguraindarras a seguir actuando con responsabilidad.

Aguraingo langabezia %11,69koa zen 2019ko 2. hiruhilekoan, 2020ko 2. hiruhilekoan %15,98koa eta 2021eko 2. hiruhilekoan %15,20koa. Orain, 2021eko maiatzean, 363 langabe daude eta langabezia-tasa %13,6koa da.

Horrek esan nahi du enplegua sortzea lehentasunezko helburua dela oraindik ere.

Berriro ere, herri mailako erronka da, non erakunde guztiok elkarrekin arraun egin behar dugun, auzolanean, eta ez soilik enplegua sortuz, baizik eta kalitatezko enplegua.

12

Y TAMBIÉN ESPECIAL ATENCIÓN A LOS JÓVENES.

R.: Por supuesto. Eso sí, a los jóvenes hay que decirles que tienen que formarse, que pueden elegir aquello que más les atraiga, aquello que más les guste, pero que en eso que les atraiga y les guste tienen que estar formados, y bien formados. Ya no vale terminar la ESO y acudir al mercado

Atera gara, eta nork daki berriz ere eremu gorrian sartuko garen.

Baina birusari aurre egingo diogu, ziur nago.

Txertoa hemen dago eta ziklo aldaketa handia eragingo du. Adituek esaten digutena da, eta horixe sinetsi nahi eta behar dut.

Bitartean, aguraindarrei dei egiten diegu erantzukizunez joka dezaten.

www.agurain.eus

44

OBRAS DE MEJORA PROPUESTAS PARA 2021 EN EL CENTRO EDUCATIVO “LOPE DE LARREA” Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Después de las importantes mejoras realizadas a lo largo del curso anterior, para este curso académico el equipo de Gobierno, tras reunirse con la Dirección del Centro, ha tenido en consideración, y ha valorado efectuar las siguientes Obras de mejora en el Centro Educativo “Lope de Larrea”: 1/ Reparación de pintura de fachada principal de edificio de Ikasbi con un presupuesto de 8.518,40€ IVA incluido.

2/ Reparación y sustitución de los canalones de cubierta de polideportivo y edificio de Ikasbat con un presupuesto de 12.494,70€ IVA incluido.

3/ Instalación de unas gradas telescópicas en el polideportivo de Ikasbat con un presupuesto de 35.864,76€ IVA incluido.

4/ La instalación de nuevas luminarias que incorporen tecnología “leds” en edificios de la Ikastola con un presupuesto de 17.760,10€ IVA incluido.

El total de las obras de mejora asciende a 74.637,96 euros, y comenzarán una vez terminado el curso escolar. El personal técnico municipal está trabajando ya en la contratación de las diferentes partidas.

Para la ejecución de dichos trabajos se

www.agurain.eus

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

solicitó subvención acogiéndonos a la Orden de 2 de diciembre de 2020, de la Consejera de Educación del G.V., por la que se convocan ayudas a la financiación de los gastos de ejecución de obras en inmuebles de propiedad municipal en los que funcionan centros docentes dependientes de la Administración educativa (Udalaguntza-2020).

Por resolución de fecha 11/05/2021 se ha concedido a Agurain ayuda por importe de 44.782,78 € para la ejecución de las obras proyectadas.

“LOPE DE LARREA” IKASTETXEAN 2021ERAKO PROPOSATUTAKO HOBEKUNTZA-LANAK

Aurreko ikasturtean zehar egindako hobekuntza garrantzitsuen ondoren, ikasturte honetarako Gobernu Taldeak, Ikastetxeko Zuzendaritzarekin bildu ondoren, “Lope de Larrea” ikastetxean hobekuntza lan hauek egitea onartu du:

1/ Ikasbi eraikinaren fatxada nagusiko pintura konpontzea. Aurrekontua: 8.518,40 €, BEZa barne.

2/ Kiroldegiko eta Ikasbat eraikineko teilatu-hodiak konpontzea eta aldatzea.

Aurrekontua: 12.494,70 €, BEZa barne.

3/ Ikasbateko kiroldegian harmaila teleskopikoak jartzea. Aurrekontua: 35.864,76 €, BEZa barne.

4/ Ikastolako eraikinetan “led” teknologia duten luminaria berriak jartzea. Aurrekontua: 17.760,10 €, BEZa barne.

Hobekuntza lanak 74.637,96 eurokoak dira, eta ikasturtea bukatutakoan hasiko dira. Udal teknikariak dagoeneko lanean ari dira partiden kontratazioan.

Lan horiek egiteko diru-laguntza eskatu zen, Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza sailburuaren 2020ko abenduaren 2ko Aginduaren bidez. Agindu horren bidez, hezkuntza-administrazioaren mendeko ikastetxeak dauden udal-jabetzako eraikinetan obrak egiteko gastuak (Udalaguntza-2020) finantzatzeko laguntzen deialdia egin zen.

2021/05/11ko ebazpenaren bidez, 44.782,78 euroko laguntza eman zaio Aguraini proiektatutako obrak egiteko.

45 NOTICIAS BREVES

SERVICIO MUNICIPAL DE “HAURRESKOLA”

EL AYUNTAMIENTO

COMPROMETIDO EN LA MEJORA DE LA EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EL CENTRO EDUCATIVO LOPE DE LARREA. El Eguipo de Gobierno ha acordado por unanimidad trabajar en la mejora de la eficiencia energética de las instalaciones de iluminación en el edificio que alberga la Ikastola Lope de Larrea y para ello ha aprobado la participación en el programa de ayudas para actuaciones de rehabilitación energética en edificios (Programa PREE) remitido por EVE (Ente Vasco de la Energía) al tiempo que ha solicitado subvención, asumiendo los compromisos contenidos en dicho programa.

También se ha solicitado subvención para esta actuación dentro del programa “Udalaguntza” del Departamento de Educación del Gobierno Vasco.

Desde el equipo de Gobierno municipal, además de las reuniones periódicas establecidas, mantenemos una comunicación fluida con el personal de la Haurreskola, para conocer y atender las necesidades que se les vayan presentando. Además de otras acciones, se viene realizando un refuerzo en la limpieza por motivo del covid-19.

Este mes de julio hemos instalado en su zona de recreo una pérgola con toldo con el fin principal de que los niños y niñas puedan disfrutar a la sombra los días de mucho calor.

“HAURRESKOLA” UDAL ZERBITZUA

Udaleko Gobernu Taldeak, ezarritako aldizkako bilerez gain, Haurreskolako langileekin komunikazio arina dugu, sortzen zaizkien beharrak ezagutu eta asetzeko. Beste ekintza batzuez gain, garbitze-lana indartzen ari da, COVIDa dela eta.

Uztailean pergola bat jarri dugu olanarekin, haurrek bero handiko egunetan itzalean goza dezaten.

UDALAK KONPROMISOA HARTU DU LOPE DE LARREA IKASTETXEAN ENERGIA ERAGINKORTASUNA HOBETZEKO.

Gobernu Taldeak aho batez erabaki du Lope de Larrea ikastola dagoen eraikineko argiztapen-instalazioen eraginkortasun energetikoa hobetzeko lan egitea. Horretarako, EEEk (Energiaren Euskal Erakundeak) bidalitako eraikinetako birgaitze energetikorako jarduketen programan (PREE programa) parte hartzea onartu du, eta, aldi berean, diru-laguntza eskatu du, eta programa horretako konpromisoak onartu ditu.

Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailaren “Udalaguntza” programaren barruan ere diru-laguntza eskatu da.

www.agurain.eus

46

EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN RESUELVE LA CONVOCATORIA DE SUBVENCIONES PARA EL APRENDIZAJE DEL EUSKERA, DEL CURSO 2019-2020 LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DE FECHA 9 DE SEPTIEMBRE DE 2020 APROBÓ LAS BASES DE LA CONVOCATORIA DE BECAS PARA EL ESTUDIO DEL EUSKERA EN EL CURSO 2019-2020.

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Las becas concedidas por el Ayuntamiento son compatibles con las ayudas de HABE, aunque como es lógico el montante global de ambas no podrá superar la cantidad económica invertida en el estudio de euskera.

Por ello, una vez conocidas las ayudas concedidas por HABE, se procede por parte del órgano instructor, a realizar la propuesta definitiva de ayudas a conceder por el Ayuntamiento.

Siguiendo esos criterios, la Junta de Gobierno acordó, por unanimidad, conceder becas por los estudios de euskera realizados durante el curso 2019/2020 a un total de 37 personas, y por un importe total de 9.856,60 euros.

Otras 9 personas recibieron, además, las ayudas por parte de HABE (Gobierno Vasco).

www.agurain.eus

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

(Ya se han aprobado las bases que regirán la Convocatoria de Subvenciones para el curso que acaba de finalizar 2020-2021)

AGURAINGO UDALAK 2019-2020 IKASTURTEKO EUSKARA IKASTEKO DIRU-LAGUNTZEN DEIALDIA EBATZI DU 2020ko Irailaren 9ko Tokiko Gobernu Batzarrak 2019-2020 ikasturtean euskara ikasteko beken deialdiaren oinarriak onetsi zituen.

Udalak ematen dituen bekak bateragarriak dira HABEren laguntzekin, baina, normala denez, bien zenbateko osoak ezin izan-

go du euskara ikasten inbertitutako diru kopurua gainditu.

Horregatik, HABEk emandako laguntzen berri izan ondoren, instrukzio organoak, Udalak eman beharreko laguntzen behin betiko proposamena onartu du.

Irizpide horiei jarraiki, Gobernu Batzordeak aho batez erabaki zuen 2019/2020 ikasturtean egindako euskara ikasketetarako bekak 37 pertsonari ematea, guztira 9.856,60 eurokoak.

Gainera, beste 9 pertsonek HABEren (Eusko Jaurlaritza) laguntzak jaso zituzten.

(2020-2021 amaitu berri den ikasturterako diru-laguntzen deialdia arautuko duten oinarriak onartu dira)

47

BASES PARA LA SOLICITUD Y CONCESIÓN DE SUBVENCIONES EN MATERIA DE EUSKARA, CURSO 2020-2021

2020-2021 IKASTURTEAN EUSKARA ARLOKO DIRULAGUNTZAK ESKATU ETA EMATEKO OINARRIAK Deialdi honen xedea da diru-laguntzak ematea, norgehiagoka, Aguraingo udalerrian euskararen erabilera sustatzen laguntzeko.

Oinarriak Udalaren web orrian argitaratuko dira.

Oinarri hauetako datu batzuk: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, con el objeto de contribuir a la promoción del uso del euskera en el municipio de Agurain.

Las bases se publicarán en la web municipal.

Algunos datos de estas bases: Las subvenciones que se regulan en las bases tienen por objeto conceder becas para el estudio del euskera para cursos realizados entre el 1 de octubre 2020 y el 30 de septiembre de 2021.

Personas y entidades beneficiarias Personas físicas empadronadas en el municipio durante el curso realizado.

Algunos de los Requisitos que deben de cumplir las personas beneficiarias: • Estar empadronado/a en el municipio de Agurain al comienzo del curso y mantener dicho empadronamiento a su finalización.

• Haber cumplido 16 años en el momento de la inscripción.

• Garantizar que la asistencia al curso ha sido como mínimo del 80 por ciento o certificación de superación del curso exclusivamente en el centro de formación en que se haya matriculado.

• …/…

Dotación presupuestaria Para el año 2021 la dotación presupuestaria asciende a 10.000,00 euros Las solicitudes se deberán presentar en el Ayuntamiento de Agurain, mediante el impreso facilitado en las oficinas y junto con la documentación solicitada.

Si la solicitud no reuniera todos los requisitos, se requerirá a la persona interesada, para que la subsane en el plazo de 10 días hábiles de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

Las solicitudes se podrán presentar hasta el 30 de octubre del 2021.

Oinarrietan arautzen diren dirulaguntzen xedea euskara ikasteko bekak ematea da, 2020ko urriaren 1etik 2021eko irailaren 30era bitartean egiten diren ikastaroetarako.

Pertsona eta entitate onuradunak Egindako ikasturtean udalerrian erroldatutako pertsona fisikoak.

Onuradunek bete beharreko baldintza batzuk: • Aguraingo udalerrian erroldatuta egotea ikasturtearen hasieran, eta erroldatuta mantentzea ikasturtea bukatutakoan.

• Inskribatzeko unean 16 urte beteak izatea.

• Ikastarora gutxienez %80ko asistentzia bermatzea edo ikastaroa matrikulatu den prestakuntza zentroan bakarrik gainditu duela egiaztatzea.

• …/...

Aurrekontuko zuzkidura 2021erako aurrekontuko zuzkidura 10.000,00 eurokoa da.

Eskabideak Aguraingo Udalean aurkeztuko dira, bulegoetan emandako inprimakiaren bidez eta eskatutako dokumentazioarekin batera.

Eskaerak baldintza guztiak betetzen ez baditu, interesdunari 10 egun balioduneko epea emango zaio zuzentzeko, Herri Administrazioen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 68. artikuluarekin bat etorriz.

Eskabideak 2021eko urriaren 30a arte aurkez daitezke.

www.agurain.eus

48

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

PROGRAMA CULTURAL EN EUSKERA 2021: BERTSO BIZI GAZTE EGUNA El Ayuntamiento de Agurain tiene aprobado un plan lingüístico de normalización del uso del euskera, entre cuyas acciones se recoge la de la realización de programas de promoción de uso del euskera, y el de la promoción de la programación espectáculos culturales en euskera dirigidos a la juventud.

Según se hace constar por el Técnico de Normalización Lingüística, se ha constado que el uso del euskera necesita un impulso y una promoción adecuada, con programas cuyo objetivo sea socializar el uso del euskera, e impulsar la programación de espectáculos culturales en euskera para jóvenes, entre los que destaca el programa “Bertso Bizi Gazte Eguna 2021” y la posibilidad de organizarlo junto con Arabako Bertsozale Elkartea

El programa tiene los siguientes objetivos: • • •

Promocionar el bertsolarismo entre la juventud de nuestro municipio.

Promocionar la cultura vasca entre la juventud. Promocionar el consumo de cultura en euskera.

Y finalmente, promocionar el uso del euskera entre la juventud.

—

EUSKARAZKO KULTUR PROGRAMA 2021: BERTSO BIZI GAZTE EGUNA Aguraingo Udalak euskararen erabilera normalizatzeko hizkuntza-plana onartu du. Plan horren ekintzen artean, euskararen erabilera sustatzeko programak egitea eta gazteentzako euskarazko kultura-ikuskizunen programazioa sustatzea daude.

Hizkuntza Normalkuntzako teknikariak adierazi duenez, euskararen erabilerak bultzada eta sustapen egokia behar du; honen erabilera gizarteratzeko eta gazteentzako euskarazko kultur ikuskizunen programazioa bultzatzeko programekin, besteak beste, “Bertso Bizi Gazte Eguna 2021” Arabako Bertsozale Elkartearekin batera antolatzeko aukera dagoelarik.

Programak helburu hauek ditu: • • •

Gure udalerriko gazteen artean bertsolaritza sustatzea.

Gazteen artean euskal kultura sustatzea. Euskarazko kultur kontsumoa sustatzea.

Eta, azkenik, gazteen artean euskararen erabilera sustatzea.

El programa ha tenido dos apartados, por una parte, los talleres de bertsolarismo impartidos en los centros de secundaria (Laudada y Aniturri), y por otra, el concurso de videoclips.

Como guinda final se organizó y celebró el “Bertso Bizi Gazte Eguna” con la siguiente programación:

Programak bi atal izan ditu: batetik, Bigarren Hezkuntzako ikastetxeetan emandako bertsolaritza-tailerrak (Laudada eta Aniturri) eta, bestetik, bideoklip-lehiaketa.

Azkenik, “Bertso Bizi Gazte Eguna” burutu zen, programazio honekin:

•

•

• •

Proyección de videoclips y vídeos cortos presentados al concurso Creaciones culturales en directo Final del campeonato escolar 14-18

El presupuesto presentado por Arabako Bertsozale Elkartea asciende a 1.000,00 euros y se acuerda 1) aprobar la realización del programa “Bertso Bizi Gazte Eguna” para 2021, y 2) aprobar el gasto del citado programa aceptando la propuesta efectuada desde el Servicio de Euskera.

www.agurain.eus

• •

Lehiaketara aurkeztutako bideoklip eta bideo laburren emanaldia Zuzeneko kultur sorkuntza 14-18 urte bitarteko eskola-txapelketaren finala

Arabako Bertsozale Elkarteak 1.000,00 euroko aurrekontua aurkeztu du, eta 1) “Bertso Bizi Gazte Eguna” programa 2021erako onartzea erabaki da, eta 2) programa horren gastua onartzea, Euskara Zerbitzuak egindako proposamena onartuz.

49

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

ARABAKO LAUTADAKO OLBEA EUSKALDUN ELKARTEAREKIN 12.000 EUROKO HITZARMENAREN LIKIDAZIOA. “EUSKARALDIA” EKIMENA Elkarteak gastuaren memoria eta justifikazioa aurkeztu zituen, programaren dinamizatzailearen nominak barne, 37.792,44 euro, besteak beste. Hizkuntza Normalkuntzako teknikariak adostasun txostena eman zuen 2020ko abenduaren 22an.

Lehenago, 2020ko apirilaren 8an, Gobernu Batzordeak Olbea Euskaldun Elkartearekin lankidetza-hitzarmena onartu zuen, Euskaraldia ekimena garatzeko Arabako Lautadako Olbea elkarteak 2020. urtean egingo zituen jarduerak finantzatzeko.

Hitzarmen hori sinatzeak ekarriko zuen gastua ere onartu zuen, 12.000,00 eurokoa.

Horiek horrela, eta espedientea ikusirik, aho batez eta euskara teknikariak esandakoarekin bat, erabaki zen: Aurkeztutako justifikazioa onartzea eta Euskaraldia ekimena garatzeko 2020an egin diren jarduketek sinatutako hitzarmenaren arabera ordaintzeko dagoen zenbatekoa likidatu eta ordaintzea.

Euskaraldia euskara ulertzen duten pertsonen hizkuntza-ohiturak aldatzen saiatzen den gizarte-ariketa da.

2020ko bigarren edizioan urrats berriak eman nahi ziren, eta, herritarrez gain, erakundeek (publikoek eta pribatuek) ere neurriak hartuko zituzten proposatzen ziren hizkuntza-ohitura berriak aldatzeko edo finkatzeko.

Horretarako, erakundearen/enpresaren barruan ariguneak* sortzea proposatzen zen, edo langileak edo kideak ahobizi edo belarriprest gisa izena ematera animatzea. *Arigune: Talde edo gune bat da (sail bat, zerbitzu bat...), entitatearen funtzionamenduaren barruan sortua, eta helburua hizkuntza-ohiturak euskarara aldatzea edo finkatzea da, taldeko edo guneko pertsona guztiek euskaraz ulertzeko oinarrizko ezagutza izan behar baitute. Arigunea erakundeak sustatzen du bere kideen adostasunarekin, erabaki kolektiboa da. Bi arigune mota daude: barne arigunea (barne harremanak) eta kanpo arigunea (herritarrentzako arreta).

LIQUIDACIÓN CONVENIO CON LA ASOCIACIÓN OLBEA EUSKALDUN ELKARTEA DE LA LLANADA ALAVESA POR IMPORTE DE 12.000 EUROS. INICIATIVA “EUSKARALDIA” Desde la Asociación se presentó la Memoria y justificación del gasto, que incluye las nóminas de la persona dinamizadora del programa por un importe de 37.792,44 euros, entre otros gastos.

El Técnico de Normalización Lingüística emitió el pertinente informe de conformidad, en fecha 22 de diciembre de 2020.

Antes, con fecha 8 de abril de 2020 la Junta de Gobierno aprobó el Convenio de colaboración con la Asociación Olbea Euskaldun Elkartea cuyo objeto era la financiación de las actuaciones que durante el año 2020 llevaría a cabo la Asociación Olbea de la Llanada Alavesa para el desarrollo de la iniciativa Euskaraldia, aprobando asimismo el gasto que suponía la suscripción de dicho convenio, por importe de 12.000,00 euros.

En base a todo ello y visto el expediente, se acordó por unanimidad y de acuerdo a lo informado por el técnico de euskera: Aprobar la justificación presentada y liquidar y abonar la cantidad pendiente

de abono según el convenio firmado por las actuaciones que durante el año 2020 ha llevado a cabo dicha Asociación, para el desarrollo de la iniciativa Euskaraldia.

Euskaraldia es un ejercicio social que trata de cambiar los hábitos lingüísticos de las personas que entienden euskera.

En la segunda edición de 2020 se trataba de dar nuevos pasos, y además de la ciudadanía, las entidades (públicas y privadas) también tomarían medidas para cambiar o afianzar las nuevas costumbres lingüísticas que se proponían.

Para ello se proponía crear arigunes* dentro de la institución/empresa, o bien, animar a las personas trabajadoras o miembros a inscribirse como ahobizi o belarriprest.

ARIGUNE: Es un grupo o espacio (un departamento, un servicio…) ya creado dentro del funcionamiento de la entidad que tiene como objetivo cambiar o afianzar las costumbres lingüísticas hacia el euskera, ya que todas las personas del grupo o espacio deben de tener un conocimiento básico de comprensión en euskera. El arigune lo promociona la entidad con la conformidad de sus miembros, es una decisión colectiva. Existen dos tipos de arigune: barne arigunea (relaciones internas) y kanpo arigunea (atención a la ciudadanía).

www.agurain.eus

50

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Estudio

IX. JORNADA DE SALUD MENTAL ABIAN DA IX. ADIMEN OSASUNARI BURUZKO JARDUNALDIA. URTERO BEZALA, IRAILEAN.

Ya está en marcha la IX. Edición de las Jornada de Salud Mental, que como todos los años se celebrará en el mes de septiembre.

Esta Jornada que sirve como espacio para el análisis y la reflexión acerca de la importancia de mantener una buena salud física y mental como forma de alcanzar una mejora de la calidad de vida, tiene además como objetivo, acercar a la realidad de la enfermedad mental sirviendo de sensibilización a la sociedad sobre la eliminación del estigma que rodea a las personas que sufren algún tipo de trastorno.

Ese año como novedad, tendrá una duración de 4 sesiones ya que con motivo de la celebración el 21 de Septiembre del Día Mundial contra el Alzheimer, se ha incorporado al programa una última sesión dedicada a esta enfermedad y en la que participará la Asociación AFARABA. Habrá testimonios de personas afectadas, actuaciones y alguna que otra sorpresa.

Las sesiones se desarrollarán en la Sala Harresi, a las 19:00 horas, asegurando el cumplimiento de las recomendaciones sanitarias establecidas.

Os mantendremos informados y estar atentos/ as al programa definitivo que se divulgará a finales del mes de Agosto.

Jardunaldi honek osasun fisiko eta mental ona izateak bizi-kalitatea hobetzeko modu gisa duen garrantziari buruzko azterketa eta hausnarketa egiteko gune gisa balio du. Horrez gain, gaixotasun mentalaren errealitatera hurbiltzea du helburu, eta gizartea sentsibilizatzea arazoren bat duten pertsonen inguruko estigma ezabatzearen inguruan.

Aurten, berritasun gisa, 4 saio egingo dira; izan ere, Alzheimerraren aurkako Nazioarteko Eguna irailaren 21ean ospatzen denez, programan gaixotasun horri buruzko azken saioa gehitu da, eta AFARABA elkarteak parte hartuko du.

Kaltetuen testigantzak, emanaldiak eta ustekaberen bat edo beste egongo da.

Saioak Harresi aretoan eginen dira, 19:00etan, ezarritako osasun gomendioak betetzen direla ziurtatuz.

Abuztuaren amaieran argitaratuko da behin betiko programa, jakinaren gainean edukiko zaituztegu.

ANIMATU PARTE HARTZERA ANIMATE A PARTICIPAR.

IX. JORNADAS DE SALUD MENTAL / OSASUN MENTALARI BURUZKO IX. JARDUNALDIAK AGURAIN 2021 | IRAILAK 9,16, 23 eta 30 | SEPTIEMBRE 9,16,23 y 30 HARRESI ARETOAN | Sala HARRESI Irailak 9, Osteguna | 9 de septiembre, jueves TITULOA : ESTIGMA, GAINDITUZ | SUPERANDO EL ESTIGMA PONENTES | PONENTEAK : Idoia Gómez Grávalos Psicóloga clínica de ASAFES. Persona usuaria de ASAFES | ASAFESeko Kide bat MODERATZAILEA : Marixa Larreina Zerain EMANALDIA | ACTUACIÓN Grupo de teatro del Servicio de Rehabilitación Comunitaria “LUZ VERDE” “LUZ VERDE” Errehabilitazio Komunitarioko Zerbitzuko antzerki taldea Arratsaldeko 19:00etan | 19:00 horas

www.agurain.eus

51

NOTICIAS BREVES

Irailaren 16, Osteguna | 16 de Septiembre, Jueves TITULUA: INFLUENCIA DE LA PORNOGRAFÍA EN EL BIENESTAR ERÓTICO Y EMOCIONAL | PORNOGRAFIAK ONGIZATE EROTIKOAN ETA EMOZIONALEAN DUEN ERAGINA PONENTES | PONENTEAK : Raúl Marcos Estrada Maider García de Vicuña, del Centro sexológico EMAIZE MODERATZAILEA : Marimar Lamikiz Linares EMANALDIA | ACTUACIÓN Por confirmar Arratsaldeko 19:00etan | 19:00 horas

Irailaren 23, Osteguna | 23 de Septiembre TITULUA: TRASTOCADOS , CUANDO EL MIEDO SE CONVIERTE EN OBSESIÓN | NOR-NORI-NOK PONENTES | PONENTEAK : Ziortza Karranza Ramirez. Gurenduz Zentruko Psikologoa eta Zuhaitz Gurrutxagaren partaidetzarekin MODERATZAILEA : Anabel Larreina Zerain Arratsaldeko 19:00etan | 19:00 horas

Irailaren 25, Osteguna | 25 de Septiembre EMANALDIA | ACTUACIÓN “ FutbolisTOK “ Monologoa Zuhaitz Gurrutxagarekin HIZKUNTZA: ESKARAZ Sarrera: 7€-5€Harresi txartela Arratsaldeko 19:00etan | 19:00 horas

Irailaren 30, Osteguna | 30 de Septiembre TITULUA: SENTIMIENTOS, EMOCIONES Y ALTERACIONES CONDUCTUALES EN LAS PERSONAS CON DEMENCIA | DEMENTZIA DUTEN PERTSONEN SENTIMENDU, EMOZIO ETA JOKABIDE-ALDAKETAK

ACTIVIDADES DE ARTES ESCENICAS EN CALLE. El equipo de Gobierno Municipal ha acordado realizar actividades destinadas al fomento de artes escénicas dentro del programa denominado “Fomento de las artes escénicas en calle, Kale Antzerkia Bultzatuz 2021” Al mismo tiempo ha acordado acogerse a la Orden de 3 de marzo de 2021, del Consejero de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para tal fin.

Udal Gobernuko taldeak arte eszenikoak sustatzeko jarduerak egitea erabaki du “Kalean arte eszenikoak sustatzea, Kale Antzerkia Bultzatuz 2021” izeneko programaren barruan.

Era berean, Eusko Jaurlaritzako Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuaren 2021eko martxoaren 3ko Aginduaz baliatzea erabaki du. Agindu horren bidez arautu eta deialdia egin da helburu horretarako diru-laguntzak emateko.

LAS OBRAS PROGRAMADAS EN EL MARCO DE LA CONVOCATORIA REFERIDA SON LAS SIGUIENTES: Maiatzak 22 | 22 Mayo | Tio Teroren semeak | FreshCool Ekainak 5 | 5 Junio | Hika teatroa | Tonbola Uztailak 3 | 3 Julio | DKV | 2984 Programa Uztailak 31 | 31 Julio | El gran Dimitri | The Legend Abuztuak 15 | 15 Agosto | Ttipia Kulturala | Tutik ere clowns Abuztuak 29 | 29 Agosto | Trapu Zaharra | Por hacer un favor Urriak 12 | 12 Octubre | Lekim Animazioak | Tis eta Zas

PONENTES | PONENTEAK : Ainhoa Boix López , Neuropsicologa de AFARABA MODERATZAILEA : Paula Casas Martín trabajadora social de AFARABA EMANALDIA | ACTUACIÓN Clausura poética a cargo de ASAFES | Amaiera poetikoa ASAFESen eskutik Arratsaldeko 19:00etan | 19:00 horas

www.agurain.eus

52

AGURAINGO UDALAREN AGENDA KULTURALA

AGENDA CULTURAL JAZZ HERRIAN

“MAGUFADA” MÚSICA EN DIRECTO FECHA/DATA:

UZTAILAK 23 | 23 DE JULIO HORA/ORDUA: 19:30 DONDE/NON: EUSKAL HERRIA PLAZA

Bertsio talde bat da, funtsean. Stevie Wonder-etik Musika jo ez ezik, musika interpretatu egiten duen taldea da. Bi emakumek eta bi gizonek osatzen dute, eta errepertorio propio eta anitza dute; besteak beste: “Contar Magufadas”, “Hacer música” eta “Unir la banda”.

Es básicamente un grupo de versiones. Stevie Wonder es un grupo que, además de tocar la música, interpreta música. Está formado por dos mujeres y dos hombres, con un repertorio propio y diverso, como “Contar Magufadas”, “Hacer música” o “Unir la banda”.

JAZZ HERRIAN

“HOWDY BLUEGRASS”

MÚSICA EN DIRECTO FECHA/DATA:

UZTAILAK 24 | 24 DE JULIO HORA/ORDUA: 19:30 DONDE/NON: DOS CAÑOS PLAZA

Folk eta herri musika zaleak izanik, bereziki bluegrass estiloan oinarritzen den Howdy taldea osatzen dute Jonek, Julenek, Gorkak, Jose Marik eta Urbilek. Beraien sormeneko doinu eta abestiekin osatzen dute batez ere errepertorioa eta 40. hamarkadan Bill Monroek sortutako musika estilo hau dute zutabe nagusi, baina Old Time eta keltiar kutsuko zenbait doinu ere tartekatzen dituzte.

Jone, Julen, Gorka, José Mari y Urbil forman el grupo Howdy, un grupo de folk y música popular que se basa principalmente en el bluegrass. Su repertorio está formado principalmente por canciones y melodías creativas y se basa en este estilo musical creado por Bill Monro en la década de los 40, pero también intercalan Old Time y algunas melodías de tono keltiano.

www.agurain.eus

53 KALEA ANTZERKIA BULTZATUZ 2021

“EL GRAN DIMITRI”

TEATRO DE CALLE · The Legend FECHA/DATA:

UZTAILAK 31 | 31 DE JULIO HORA/ORDUA: 13:00 DONDE/NON: SAN JUAN PLAZA

Dimitri, eszenatokiko jenioa haren arabera, baina arte-ospe zalantzazkoa. Bakarkako hirugarren lanari egin behar dio aurre.’

Antzoki onenetako B aretoetan eta ia sariren bat irabazi ondoren, Dimitrik epifania bat du: “Eszenatokiko legenda izateko jaio naiz”.

Dimitri, un genio del escenario según él, aunque de dudosa reputación artística. Se enfrenta a su tercer trabajo en solitario.

Después de casi actuar en prestigiosos festivales, salas B de los mejores teatros y de casi ganar algún premio, Dimitri tiene una epifanía: “He nacido para ser una leyenda del escenario”.

KULTUR BIRA

KULTUR BIRA

“LA TRAMA”

“ACOUSTIC FOR ALL”

MÚSICA EN DIRECTO

MÚSICA EN DIRECTO

FECHA/DATA:

ABUZTUAK 01 | 01 DE AGOSTO HORA/ORDUA: 13:00 DONDE/NON: IBAIA TABERNA

FECHA/DATA:

ABUZTUAK 08 | 08 DE AGOSTO HORA/ORDUA: 13:00 DONDE/NON: IBAIA TABERNA

KALEA ANTZERKIA BULTZATUZ 2021

“GARI, MONTXO ETA JOSELONTXO” TEATRO DE CALLE · Petitxou FECHA/DATA:

ABUZTUAK 15 | 15 DE AGOSTO HORA/ORDUA: 13:00 DONDE/NON: SANTA MARIA PLAZA

Bidai luzeetatik etorriberriak… Europako zirkoetan parte hartzetik… Gari, Montxo eta Joselontxo, TutikClowns, prestaketetan ari dira pistan azaldu eta beraien ikuskizun handia Gasteizen eskaintzeko prest...

Recién llegados de viaje, tras actuar en los circos de Europa, Gari, Montxo y Joselontxo se preparan para salir a pista y realizar su Gran Show. Pero los baúles y las maletas con el atrezzo para hacer la función no han llegado todavía: faltan los zapatos, las narices rojas, el saxofón, la trompeta, la tuba... ¿Qué hacemos? El público está esperando y el Gran Show ha de comenzar.

www.agurain.eus

54

KULTUR BIRA

“CALLE BEAT” MÚSICA EN DIRECTO FECHA/DATA:

ABUZTUAK 15 | 15 DE AGOSTO HORA/ORDUA: 13:00 DONDE/NON: IBAIA TABERNA

KALEA ANTZERKIA BULTZATUZ 2021

“TRAPU ZAHARRA”

TEATRO DE CALLE · Por hacer un favor FECHA/DATA:

ABUZTUAK 29 | 29 DE AGOSTO HORA/ORDUA: 19:00 DONDE/NON: SANTA MARIA PLAZA

Coach batekin harremanetan jarriko dira hautagai politiko baten beldur eszenikoa gainditzeko. Hala, ikusleek meeting bat simulatuko duen saio terapeutiko batean parte hartuko dute. Umorea eta ironia nahasten dituen ikuskizun probokatzailea izango da, zalantzarik gabe.

Contactarán con un coach para superar el miedo escénico de un candidato político. Así, el público participará en una sesión terapéutica que simulará un meeting. Sin duda será un espectáculo provocador que mezcla humor e ironía.

KULTUR BIRA

“UNDER STRING” MÚSICA EN DIRECTO FECHA/DATA:

ABUZTUAK 22 | 22 DE AGOSTO HORA/ORDUA: 13:00 DONDE/NON: IBAIA TABERNA

KULTUR BIRA

“LOS DEL RAYO” MÚSICA EN DIRECTO FECHA/DATA:

ABUZTUAK 29 | 29 DE AGOSTO HORA/ORDUA: 13:00 DONDE/NON: IBAIA TABERNA

www.agurain.eus

-

“ANTTON ARANBURU” MÚSICA EN DIRECTO FECHA/DATA:

IRAILAK 03 | 03 DE SEPTIEMBRE HORA/ORDUA: 19:00 DONDE/NON: SIN CONCRETAR

Musikarekin betidanik izan du lotura estua. Beti gustatu izan zaio kantuak egin eta idaztea. Azken urteetan musikaz eta musikarekin bizi da: gitarra eskolak ematen, antzerki musikaletan, kantuak egiten, idazten, ipuin kontaketetan…Denetarik pixka bat. Beti dabil ikasten, beti zerbaitetan, ezin da geldirik egon…

Siempre ha tenido mucho que ver con la música. Siempre le ha gustado hacer y escribir canciones. En los últimos años vive con música y música: dando clases de guitarra, en teatros musicales, cantando, escribiendo, narrando cuentos… De todo.

Siempre está aprendiendo, siempre en algo, no puede estar quieto…

VITAL FUNDAZIOAK ANTOLATURIK BELDURRIK EZ!

“BELDURRIK EZ” TEATRO DE CALLE FECHA/DATA:

IRAILAK 04 | 04 DE SEPTIEMBRE HORA/ORDUA: 13:00 DONDE/NON: SIN CONCRETAR

KALEA ANTZERKIA BULTZATUZ 2021

“LEKIM ANIMAZIOAK”

TEATRO DE CALLE · Tis eta Zas FECHA/DATA:

URRIAK 12 | 12 DE OCTUBRE HORA/ORDUA: DONDE/NON: -

Tis eta Zas artista ibiltariak munduko marrazkirik handiena margotzeko etorri dira. Bizilagunak eskuak zikintzea nahi dute.

Tis y Zas, dos artistas itinerantes llegarán para pintar el dibujo más grande del mundo, quieren que vuestros vecinos se manchen las manos.

Kultur agenda osoa Udalaren web orrian kontsulta dezakezu.

PUEDES CONSULTAR TODA LA AGENDA CULTURAL EN LA WEB DEL AYUNTAMIENTO. WWW.AGURAIN.EUS

www.agurain.eus

GIZALEGEAREN ETA BIZIKIDETZA ONAREN ALDE POR EL CIVISMO Y LA BUENA CONVIVENCIA

Espazio publikoak partekatzen eta errespetatzen jakitea · Saber compartir y respetar los espacios públicos

Eguneroko bizimoduak espazio publikoak partekatzera bultzatzen gaitu, non gutxieneko arauak bete beharko liratekeen portaera onerako.

La vida diaria nos hace compartir espacios públicos donde deberían guardarse unas mínimas normas de buen comportamiento.

Ohikoa da argazkiaren irudia behatzea. Lurrean zikinkeria duten aisiarako eremuak, inguruan paperontzi bat dagoela.

Es habitual observar la imagen de la fotografía. Zonas de esparcimiento con suciedad en el suelo habiendo una papelera cerca.

Erabili paperontziak! Ez da ezer kostatzen, eta, hala, udalerri garbiagoa eta atseginagoa lortuko dugu pertsona guztientzat.

Zure zaborrak ez du zertan besteek jasan.

¡Utiliza las papeleras! No cuesta nada, y con ello lograremos un municipio más limpio y más agradable para todas las personas. Tu basura no tienen por qué soportarla las demás.

Eta ez ahaztu maskota bat baduzu “kakak” jasotzeaz arduratu behar duzula. Maskoten jabeen eta/edo titularren betebeharra da. Gure kale eta lorategiak jende guztiarentzat dira, eta garbi eduki behar ditugu. Eta gogorarazi du, halaber, betebehar hori ez betetzeak, maskoten “ehizaldiak” jasotzeak, 90,15 euroko zehapena ekar dezakeela, indarrean dagoen ordenantza aplikatuz.

Y tampoco olvides que si tienes una mascota debes preocuparte por recoger sus “cacas”. Es una obligación de las personas propietarias y/o titulares de las mascotas. Nuestras calles y jardines son para disfrute de todas las personas y debemos mantenerlos limpios. Y recuerda también que el incumplimiento de dicha obligación, la de recoger las “cacas” de las mascotas, puede acarrear sanción de hasta 90,15 €, en aplicación de la ordenanza vigente.

“TXUKUN DEZAGUN AGURAIN” “CUIDEMOS AGURAIN”