UdalBerriak by Aguraingo Udala Ayuntamiento de Agurain

www.agurain.eus

COR

N A V I R U05S

¿QUÉ PUEDO HACER PARA

PROTEGERME?

www.agurain.eus

El Gobierno Vasco también anunció el sábado 14 de marzo varias medidas que van en la misma línea que las del Real Decreto posterior del Gobierno español. Estos serían otros matices implantados en la CAV: •

Cierre de los centros de día para personas mayores, la supresión de visitas a las personas mayores en los Centros residenciales públicos o privados, aunque queda a juicio de cada Centro la valoración de las excepciones en caso de necesidad. En esos casos, se deberá tomar la temperatura de la persona visitante a la entrada del centro y se impedirá el acceso a quienes superen los 37ºC.

•

Además del cierre de bares, restaurantes y centros de hostelería, también se decretó el cierre de las sociedades gastronómicas o txokos.

•

Antes, el miércoles día 11, acordó el cierre de los centros escolares de Araba, y los centros de ocio destinados a personas mayores.

•

El día 18, acordó la suspensión de las clases hasta nuevo aviso en la C.A.V.

Neurri eta gomendio guzti horiek jasotzean, alkateak gobernu taldea bildu zuen urgentziaz eta neurri horiek honako hauekin osatzea erabaki zen: •

Adinekoentzako eguneko zentroak ixtea eta adinekoentzako egoitza zentroetan bisitak bertan behera uztea.

•

Ostalaritzako zentroak ixteaz gain, elkarte gastronomikoak edo txokoak ere ixtea erabaki zen.

•

Martxoaren 11an, Arabako hezkuntza zentroak eta pertsona nagusientzako aisialdi zentroak ixtea erabaki zen.

•

Martxoaren 18an klaseak hurrengo abisura arte bertan behera uztea erabaki zen.

Por su parte, en el Ayuntamiento de Agurain, tras recibir la noticia del cierre de todos los centros escolares de Alava, y las recomendaciones del Departamento de Salud del Gobierno Vasco, su Alcalde Ernesto Sainz Lanchares reunió el miércoles día 11con carácter de urgencia a su equipo de gobierno, y tras analizar la situación se acordó complementar esas medidas con: La clausura temporal de las instalaciones y centros municipales destinados a la práctica deportiva, cultural y cualquier otro espacio de reunión en el municipio de Agurain, en principio, y sin perjuicio de otra medida que se pudiera tomar a la vista de la evolución de los acontecimientos, hasta el día 23 de marzo.

Agurainen dauden kirola eta kultura praktikatzeko udal instalazioak eta zentroak edo beste edozein bilgune aldi baterako ixtea.

El día 16 de marzo, a la vista de la entrada en vigor del Real Decreto 463/2020 de 14 de marzo, y de la activación formal del Plan de Protección Civil de Euskadi, el Ayuntamiento de Agurain procedió a constituir la mesa de crisis en la que se adoptaron nuevas medidas, complementarias y adicionales, a las ya acordadas el miércoles día 11 de marzo: •

www.agurain.eus

Ampliar el plazo de suspensión temporal de las actividades que se realizan en instalaciones y centros municipales destinados a la práctica deportiva, socio-culturales, centro de día, biblioteca, centro de jubiladxs, escuela de música, jolastoki, gazteleku y kalekatuleku, zaintza gela, y cualquiera otros espacios y/o servicios que conlleven concentración de personas en el municipio de Agurain, y la clausura temporal para uso público. • La suspensión temporal de la atención presencial a la ciudadanía en las dependencias municipales, señalando que sólo se atenderían las urgencias a los vecinos y vecinas a través de cita previa llamando al 945300155 o mediante correo electrónico:. recepcion@agurain.com harrera@agurain.com . Se recomienda hacer por teléfono aquellas consultas que lo permitan. • La suspensión temporal del mercado municipal de los martes. • Limitar a una persona por uso la utilización del ascensor carretera Zuazo. • Señalando que las medidas descritas estarían en vigor, en principio, y sin perjuicio de otra medida que se pudiera tomar a la vista de la evolución de los acontecimientos, hasta el día 29 de marzo, inclusive.

www.agurain.eus

Martxoaren 16an, Aguraingo Udalak krisi mahaia osatu zuen eta honako beste neurri hauek adostu ziren: •

Udal instalazio eta zentroetan burutzen diren jarduerak aldi baterako eteteko epea luzatzea, hau da, kirol, gizarte eta kultura jardueretarako zentroak, eguneko zentroa, liburutegia, erretiratuentzako zentroa, musika-eskola, jolastokia, gaztelekua eta kalekatulekua, zaintza gela eta Aguraingo udalerrian jendea biltzen duen beste edozein espazio edo zerbitzu.

•

Udal-bulegoetan herritarrei aurrez aurreko arreta aldi baterako etetea. Arreta hori telefono bidez (945300155 telefono zenbakira deituz) edo korreo elektroniko bidez (recepcion@agurain. com edo harrera@agurain.com) egingo da.

•

Astearteetako azoka aldi baterako bertan behera uztea.

•

Zuatzo errepidean dagoen igogailuaren erabilera pertsona bakarrera mugatzea.

El Ayuntamiento de Agurain/Salvatierra adoptó estas medidas desde la creencia de que, sin caer en alarmismos, la salud de todxs depende de una suma de muchos pequeños gestos que nos benefician a todos y a todas, fijándose como medidas de prevención y de contención. Todo ello, siguiendo instrucciones de la autoridades sanitarias y ante la previsión de que la incidencia de infección aumente, minimizando con ello el riesgo de contagio en una gran cantidad de ámbitos (educativos, culturales, sociales, deportivos.....), fijándose así como medida de contención. Por favor, ante esta crisis, hagamos uso del SENTIDO COMÚN, la RESPONSABILIDAD INDIVIDUAL Y COMUNITARIA y la EMPATÍA. Nuestro AGRADECIMIENTO, de una manera especial al colectivo sanitario y a todas las personas que en estos momentos siguen en sus puestos, trabajando en condiciones excepcionales por el bienestar de toda la población, con el riesgo de contagio que eso puede conllevar. Agradecer así mismo a las personas que con responsabilidad y civismo cumplen con las recomendaciones que se dictan desde las Instituciones en cada momento. Entre todxs vamos a poder con este virus!! ESKERRIK ASKO.

www.agurain.eus

Gure esker ona adierazi nahi diegu osasun arloan lanean dagoen kolektiboari eta bere lanpostuetan jarraitzen duten guztiei, herritar guztien ongizatea bermatuz, salbuespenezko baldintzetan daude lanean, horrek ekar dezakeen kutsadura arriskuarekin. Era berean, eskerrak eman nahi dizkiegu une bakoitzean erakundeek ematen dituzten gomendioak arduraz eta gizalegez betetzen dituzten pertsonei. Mesedez, krisi honen aurrean, erabil dezagun sen ona, erantzukizun indibidual eta komunitarioa eta enpatia.

GUZTION ARTEAN BIRUS HONI AURRE EGINGO DIOGU! RECOMEN IGUE LAS NITARIAS! S , S U IR V ES SA ORONA ANTE EL C DE LAS AUTORIDAD SOLO S E N , HAZ CASO IO S A C DA IAS FALS IC T O N S A L FRENTE A S OFICIALES! INTAOSASUN AG A FUENTE I , JARRAITU , ITURR AURREAN AURREAN IRUSAREN E FALTSUEN KORONAB ST BI AL · ! ENDIOAK RIEN GOM ! EGIN K ASU EI AL ZI FI O

MEJORA DEL PAISAJE URBANO Y ESTÉTICO EN CALLE MAYOR VINCULADO A LOCALES SIN ACTIVIDAD KALE NAGUSIKO HIRI PAISAIA ETA INGURU ESTETIKOA HOBETZEA, JARDUERARIK GABEKO LOKALEI LOTUTA Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Jon Ruiz de Pinedo

Como ocurre en la mayoría de los cascos históricos de los municipios del entorno, son numerosos los locales de la Calle Mayor de Agurain sin actividad, locales que en la mayoría de los casos se encuentran además en fachadas de edificios muy deteriorados, con graves deficiencias, y que no guardan el debido decoro. Aguraingo Alde Zaharreko Kale Nagusian lokal asko daude inolako jarduerarik gabe, kasu gehienetan hauek kokatzen diren eraikinak oso egoera txarrean aurkitzen dira eta ez dute behar bezalako begirunea mantentzen. Si a eso añadimos que quizás por esas circunstancias se convierten en soporte habitual de propaganda descontrolada, la imagen que proyectamos a las personas que nos visitan, y a los propios vecinos y vecinas, es una imagen poco atractiva, en una zona especialmente protegida como es nuestro Casco Histórico. Por ese motivo, el Equipo de Gobierno se ha reunido con propietarios/as de los inmuebles afectados para proponerles la colocación de unos paneles decorativos en sus fachadas, recuperando así la idea de una propuesta de la legislatura 2011-2015. Arazo horri gehitu behar zaio, askotan propaganda jartzeko erabiltzen direla modu desegoki batean, Alde Zaharrari itxura txarra emanez. Arrazoi horiengatik, Gobernu taldeak, eraikinen jabeekin bildu da panel apaingarriak haien eraikinen aurrealdean jartzeko proposamena emanez, 2011-2015 legealdian proposatutako ideia jarraituz. En este caso, se analizará el cambio de temática en la decoración, y la instalación de materiales más resistentes a los actos vandálicos que acabaron antes de tiempo con la solución anterior.

Oraingo honetan, paneletan jorratuko den gaia aldatzea eta instalazioan material erresistenteagoak erabiltzea aztertuko da, ekintza bandalikoei aurre egiteko. Para hacer frente a parte de la financiación de tales trabajos, el Equipo de Gobierno acordó acogerse al programa de ayudas destinadas a incentivar las estrategias zonales de Cooperación, Dinamización y Competitividad Comercial Urbana –Hirigune-, recogidas en la Orden de 2 de julio de 2019, de la Consejera de Turismo, Comercio y Consumo del Gobierno Vasco, y solicitar ayudas para la siguiente actuación: “Mejora del Paisaje Urbano y estético en Calle Mayor vinculado a locales sin actividad - colocación de revestimientos de paneles - imagen” Kale nagusiko hiri paisaia eta inguru estetikoa hobetzea, jarduerarik gabeko lokalei lotuta - Panelen estaldurak- Irudia jartzea El Gobierno Vasco, mediante Resolución del Director de Comercio del Departamento de Turismo, Comercio y Consumo, ha concedido una subvención al Ayuntamiento de Agurain en aplicación del programa de ayudas destinadas a incentivar las estratégicas zonales de Cooperación, Dinamización y Competitividad Comercial Urbana del ejercicio 2019. El Gobierno Vasco califica positivamente la solicitud presentada a instancia del Ayuntamiento de Agurain. El proyecto ya está en marcha, y se está trabajando en una solución que pronto podrá ser disfrutada por vecinos y vecinas, y por quienes nos visiten. Proiektua abian da jada, eta laster herritarrek eta bisitatzen gaituztenek gozatu ahal izango dute honetaz.

www.agurain.eus

2020 UDAL AURREKONTUAK ISLATZEN DITUEN ZENBAIT ALDERDI

ALGUNOS ASPECTOS QUE REFLEJAN LOS PRESUPUESTOS MUNICIPALES 2020 Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Jon Ruiz de Pinedo

Algunos aspectos que reflejan los Presupuestos municipales 2020 aprobados inicialmente en Sesión de Pleno de fecha 09/12/2019, cuya aprobación ha devenido en definitiva al no haberse producido alegaciones al mismo.

2020rako aurrekontua 8.814.642,00 €koa izango da eta %0,16ko igoera edukiko du.

El Presupuesto del Ayuntamiento para el ejercicio 2020 asciende a la cantidad de ocho millones ochocientos catorce mil seiscientos cuarenta y dos euros (8.814.642,00 €). Cantidad que supone un aumento del 0,16 % respecto al del ejercicio anterior (8.000.516,40 €). Aguraingo Udalbatzak, 2019ko abenduaren 9an egindako osoko bilkuran, behin-behinean onartu zituen 2020rako aurrekontuak, bertan EAJ/PNVk alde bozkatu zuen eta EHBilduk aurka. La deuda viva total suscrita del Ayuntamiento con entidades financieras y no financieras se ha reducido en el ejercicio 2019 en 519.088,67 €.

www.agurain.eus

En 2019 Agurain ha salido del Plan de Viabilidad, antes de lo previsto, y así ha sido aceptado por la Excelentísima Diputación Foral de Álava por resolución del pasado mes de mayo. 2019an Udalak finantza erakundeekin eta finantza arloko ez diren erakundeekin zeukan zorra 519.088,67€tan murriztu da.

En el presupuesto para 2020, al igual que ocurría los dos últimos años, se aumenta el gasto social, se consolidan los servicios que hasta la fecha se venían prestando y se consolidan también dos partidas incluidas por primera vez en los presupuestos del ejercicio 2018 y que son: (1) La adhesión de Agurain al proyecto EUSKADI LAGUNKOIA, que busca mejorar la calidad de vida de nuestros mayores; (2) La diversidad y la interculturalidad como medio para lograr la plena integración del colectivo inmigrante residente en el municipio y para hacer frente a las acciones derivadas del I Plan de Convivencia y Diversidad de Agurain 2019/2022. En el plano del gasto social destacan dos nuevas partidas,

MEJORA EN EL SISTEMA DE RECOGIDA DE RESIDUOS SÓLIDOS URBANOS: Dar cumplimiento al Plan de Prevención y Gestión de Residuos de la CAPV 2020 que entre otras cosas implica: (1) Incrementar la recogida y separación selectiva de residuos al menos hasta un 75 % para 2020 (2) Para 2020 el 60 % de los biorresiduos deben ser recogidos de forma selectiva o ser objeto de prevención (compostaje), y al menos el 50 % de los biorresiduos generados deben ser valorizados. Para tales objetivos, el presupuesto recoge una partida de 30.000,00 euros destinada a:

(1) Una dirigida a estudios y acciones destinadas al colectivo de la infancia y la juventud, (2) Otra destinada a ZAS! Red Vasca Antirumores.. (3) Sin olvidar que un año más se mantienen en los presupuestos el servicio de “Jolastoki”, “Gazteleku” y el programa “Kalekatuleku-Educación de calle”.

La ampliación del sistema de recogida neumática de R.S.U. para dotar al sistema de recogida neumática de un tercer buzón destinado a la recogida de los residuos orgánicos de nuestros domicilios, dando así un paso adelante por asumir las obligaciones medioambientales que derivan de las directivas europeas y de la normativa Foral y Autonómica.

2020ko aurrekontuetan, aurreko bi urteetan bezala, gastu soziala handitu da, aurretik zeuden zerbitzu guztiak mantentzeaz gain, beste bi proiektu hauek egonkortzen dira:

EAEko Hondakinak Prebenitzeko eta Kudeatzeko 2020ko Plana betetzea da beste helburuetariko bat, hau da, hondakinen gaikako bilketa eta bereizketa gutxienez %75era handitzea eta biohondakinak modu egokian jaso eta balioztatzea. Helburu horiek bete ahal izateko, aurrekontuetan zabor sistema pneumatikoa hobetzea jasota dago, hirugarren buzoia gehitu nahi zaiolako hondakin organikoak jaso ahal izateko.

Agurainek bat egin du EUSKADI LAGUNKOIA proiektuarekin eta Bizikidetza eta aniztasunarako I. plana. Horrez gain beste bi partida berri daude, haurtzaroa eta gazteekin ekintzak burutzeko eta “ZAS! Zurrumurruen Aurkako Euskal Sarearentzat”. “Jolastoki”, “Gazteleku” eta “Kalekatuleku-kale heziketa” proiektuetarako partidak mantentzen dira.

Además de ese aumento en el gasto social, en los presupuestos 2020 destaca: LA APUESTA DEL AYUNTAMIENTO POR LA LUCHA FRENTE AL CAMBIO CLIMÁTICO. Para ello el presupuesto prevé acciones, entre las que se encuentran: (1) la culminación del Plan Energético Municipal de Agurain; (2) la instalación y posterior gestión de un punto de recarga eléctrica para vehículos automóviles; (3) la adquisición de un vehículo 100 por 100 eléctrico para incluirlo en su parque móvil municipal (32.000 €); (4) continuar con el cambio de las viejas luminarias por otras nuevas luminarias que incluyan la tecnología led en el alumbrado público, para lo que hay reservada una partida de 60.000 €.

MEJORAS EN EL EDIFICIO DE PISCINAS CUBIERTAS. El Equipo de Gobierno ha decidido trabajar también en la mejora de la instalación que alberga la piscina cubierta, para el ejercicio 2020 se ha previsto una partida con una consignación presupuestaria de 35.000,00 €, destinada a mejorar la carpintería metálica, y parte de su carpintería de madera. Partidas de mayor consignación presupuestaria, a modo de resumen, para: (1) Servicio de limpieza y mantenimiento del complejo deportivo (200.000 €), (2) Servicio de Limpieza viaria (180.000 €), (3) El consumo de energía eléctrica en el alumbrado público (160.000 €), (4) El mantenimiento de las zonas verdes (125.000 €), o (5) Los cánones a pagar al Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz por depósito de residuos urbanos en Júndiz (105.000 €) (6) La recogida de residuos (87.800 €).

www.agurain.eus

Gobernu Taldeak erabaki du, igerileku estalien instalazioa hobetzea. Asmoa da datozen urteetan instalazioak berritzeko diru kopuru handi bat bideratzea. 2020an 35.000,00€ erabiliko dira metalezko arotzeria eta zurezko arotzeriaren zati bat hobetzeko.

Subvenciones destinadas a las asociaciones culturales (205.000 €) Se mantienen los servicios y las actividades ofrecidas en ejercicios anteriores en el ámbito cultural, así como el importe de las subvenciones destinadas a las asociaciones culturales, incluida una nueva partida para “Estudios, proyectos y memorias en el ámbito cultural”.

Aurrekontuetan gastu handiena duten partida honako hauek dira: Kirol gunearen garbiketa eta mantentze lanak, kaleetako garbiketa zerbitzua, argiteria publikoko energia elektrikoaren kontsumoa, berdeguneen mantentze lanak, hondakinen jasotzen lanak eta honen kudeaketa gastuak.

Kultur zerbitzuak eta ekintzak orain arte bezala mantenduko dira. Bertan elkarte kulturalei zuzendutako diru-laguntzak barnebiltzen dira eta honekin batera “Arlo kulturalerako ikerketak, proiektuak eta memoriak” partida berria kokatzen da.

La aportación a la Cuadrilla de la Llanada Alavesa, alcanza un total de 184.123,00 euros, para los servicios técnicos mancomunados como: Asistencia social, Euskara, Urbanismo, Igualdad, Empleo y formación, Medioambiente, Archivo y Cultura.

Lautadako koadrilari egingo zaion ekarpena 184.123€koa izango da. Las partidas que se refieren al pago del personal municipal, ascienden a un total de 1.689.804,00 euros. (Personal de los diferentes servicios municipales: de Oficinas, Alguacil, Personal de Mantenimiento, Biblioteca, Conserje del centro educativo, Profesorado de la Escuela de Música (14), Jolastoki etc.) El aumento sobre lo presupuestado en el año anterior se debe a varios factores entre ellos: (1) Se ha aplicado un incremento retributivo del 2,50%, en función de la subida aplicada en el ejercicio 2019. (2) Aumenta la partida que recoge las retribuciones correspondientes a personas contratadas con Programas de Empleo por el mayor número de contratos a suscribir. (3) Aumenta la retribución de la Alcaldía hasta acomodarla a la cantidad recogida en la Norma Foral 17/2019 para municipios de menos de 5.000 habitantes. Aunque Agurain sobrepasa los 5.000 habitantes, el equipo de Gobierno ha considerado oportuno no aplicar el sueldo que la Norma Foral marca para el siguiente tramo de entre 5.000 y 10.000 habitantes. Las subvenciones son otras partidas de importe significativo: (1) A favor del impulso del euskara (87.075 €), que sufre un ligero incremento; (2) Comisión de fiestas (40.000 €); (3) Actividades deportivas así como a subvenciones para competiciones deportivas y clubs deportivos (177.000 €). Nabarmenak diren beste partida batzuk diru-laguntzak dira. Honako hauek dira esanguratsuenak: euskara sustapena, jai batzordea eta kirol ekintzak.

www.agurain.eus

Udal langileen ordainketari dagokion partida 1.689.804,00€koa da.

EN CUANTO A LAS PRINCIPALES INVERSIONES PROGRAMADAS PARA ESTE EJERCICIO, SON LAS SIGUIENTES: URTE HONETARAKO PROGRAMATUTAKO INBERTSIO NAGUSIEI DAGOKIENEZ, HONAKO HAUEK DIRA: “Curtidos”-en arloan lurren deskontaminazioa eta urbanizazioa burutu “Actuaciones en el ámbito de Curtidos”:

de responder a una demanda vecinal, permitirá un mejor uso de dicha instalación destinada al ocio en época de lluvias y de temperaturas extremas.

Con una partida de 684.141,00 €. Finalizados los trabajos de demolición de las antiguas instalaciones de Curtidos, la partida recoge los gastos derivados de la descontaminación de los suelos y las obras de urbanización del ámbito, lo que “Permitirá acabar con el mayor problema urbanístico del Municipio, dotándole de su mayor parque ribereño”.

Irisgarritasun neurriak hartzea “Medidas de accesibilidad”:

“Curtidos” inguruko kaleen urbanizazioa: “Urbanización de las calles adyacentes al ámbito de Curtidos” Con una partida de 465.480,00 €. Consiste en urbanizar las calles adyacentes al ámbito de Curtidos, fundamentalmente la calle Urzabal. Actuación sujeta a su inclusión dentro del Plan Foral 2020-2021 y, por lo tanto, sujeta a la obtención de financiación de la DFA.

Con una consignación presupuestaria de 51.550,00 € para 2020. La mejora de la accesibilidad tendrá, principalmente, dos acciones. (1) Una tendente a mejorar la accesibilidad de la Calle Fueros hacia la Plaza Senda de Langarica, a la altura de la gasolinera; (2) otra, que mejorará considerablemente la accesibilidad en el paseo de ronda, en la parte que comunica el frontón viejo con la Iglesia de Santa María. Estali gabe igerilekuetako mantentze eta hobekuntza lanak “Tareas de mantenimiento y actuaciones en las piscinas descubiertas”:

San Juan plaza eta inguruko zoladura aldatzea “Cambio de la pavimentación de la Plaza San Juan y aledaños”:

Con una consignación presupuestaria para 2020 de 50.000,00 € mejora en áreas deterioradas como la zona de playa.

Con una partida de 387.241,00 €. Consiste en renovar el pavimento la plaza San Juan, la olbea de San Juan, y la Calle Portal del Rey. Con esa actuación se pretende “Mejorar el estado actual de un pavimento que se encuentra muy deteriorado, que ha perdido en su mayor parte la capa antideslizante”. Al igual que la anterior, actuación sujeta a su inclusión dentro del Plan Foral 2020-2021 y, por lo tanto, sujeta a la obtención de financiación de la DFA.

Litutxipi industrialdeko urbanizazioaren II. fasea. “Urbanización del Polígono de Litutxipi, Fase II”:

Haur parkeetan hobekuntzak burutzea “Parques infantiles”:

Con una consignación presupuestaria para el ejercicio 2020 de 30.000,00 €, tiene previsto dotar al municipio de una zona de skate, una de las peticiones más insistentes y más deseada por nuestros jóvenes. Se trataría de una obra a ejecutar en varias fases, la primera de ellas a realizar en este ejercicio 2020.

Con una partida en los presupuestos de 2020 de 70.000,00 €. Se trata mejorar los parques infantiles. La mayor parte de dicho importe se destinará a la cubrición del parque infantil ubicado en Harresi Parkea. Además También está prevista la realización de otras obras menores, como la “Construcción de una acera en el Barrio de la Magdalena”, o el “Estudio y construcción de un parking en la zona escolar próxima a la Ikastola Lautada”. En el capítulo de ingresos, con 8.814.642,00 € previstos, destacar que el equipo de gobierno ha decidido, por un principio de prudencia, mantener similar nivel de ingresos que el ejercicio anterior.

Con una consignación presupuestaria para 2020 de 139.172,00 €, consiste en la segunda fase de reurbanización del Polígono Industrial de Litutxipi. “Skate” gunea eraikitzeko nahia. “Zona de Skate”:

Los presupuestos fueron aprobados provisionalmente en el Pleno del día 9 de diciembre de 2019, por mayoría absoluta, con el voto favorable del grupo EAJ/PNV, y con el voto en contra del grupo EH BILDU. Al no haberse producido alegaciones durante el período de exposición pública habilitado al efecto (15 días hábiles), ha devenido en DEFINITIVO sin más trámites.

“A los efectos de ejecución de las inversiones previstas en el presupuesto 2020, habrá de estarse a la incidencia que en el capítulo de ingresos previstos, y en consecuencia en el capitulo de inversiones y de gasto, pudiera tener la pandemia mundial generada por el Coronavirus (COVID-19), incidencia por el momento sin concretar.” www.agurain.eus

ALGUNAS DE LAS PRINCIPALES ORDENANZAS QUE SE APLICARÁN EN 2020 2020RAKO ZENBAIT ORDENANTZA

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Jon Ruiz de Pinedo

ORDENANZA Nº1 FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE BIENES INMUEBLES. ONDASUN HIGIEZINEN GAINEKO ZERGA ORDENANTZA ERREGULATZAILEA Los principales cambios con respecto a esta ordenanza vigente en el 2019 son: Se incrementa la bonificación vigente a favor de las familias numerosas del 25% al 50%. Se añade el siguiente texto al apartado 5 del artículo 16, referido a la bonificación a favor de familias numerosas: “La solicitud de bonificación se deberá presentar en el primer semestre del año en curso. Deberán ostentar a 1 de enero de

cada ejercicio de aplicación de la bonificación, la condición de familia numerosa, y acreditarla mediante el título en vigor”. Es importante que las familias numerosas tengan esto en cuenta, pues es una novedad para facilitar la gestión administrativa que les obliga a presentar en plazo la solicitud. Se añade un apartado 9 al artículo 16, con la siguiente redacción: “9. Será requisito para la aplicación de las bonificaciones recogidas en el

presente artículo y en el anexo II de la presente Ordenanza, que los/ as solicitantes, y en el caso de las familias numerosas, todos sus miembros, no tengan deudas pendientes incluidos en expedientes de apremio, ante el Ayuntamiento de Agurain a fecha de 1 de enero de cada ejercicio, salvo que estén suspendidas o aplazadas”. Se mantiene sin modificaciones el resto de la Ordenanza vigente.

SE MANTIENE SIN CAMBIOS PARA 2020, LA TABLA DE INGRESOS Y BONIFICACIONES DEL 2019:

T-0

T-1

T-2

T-3

T-4

Nº miembros unidad familiar

Renta inferior a 12.000 €

De 12.001 € a 14.500 €

De 14.501 € a 16.500 €

De 16.501 € a 17.500 €

De 17.501 € a 21.000 €

1/2

% 90

% 75

% 50

% 35

% 95

% 90

% 75

% 50

% 15

% 95

% 90

% 80

% 35

% 95

% 90

% 70

% 95

% 90

7…

% 95

*Importante: DEBE DE PRESENTARSE LA SOLICITUD EN EL PRIMER SEMESTRE DEL AÑO

www.agurain.eus

ORDENANZA Nº3 FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE VEHICULOS DE TRACCIÓN MECÁNICA.

ORDENANZA Nº4 FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE CONSTRUCCIONES, INSTALACIONES Y OBRAS.

Los principales cambios con respecto a esta ordenanza vigente en el 2019 son: Conforme a la posibilidad incluida en el apartado 6.b. del artículo 4º de la NF 44/1989, de 19 de julio, reguladora del IVTM, se establece una nueva bonificación del 25% para vehículos de motor 100% eléctrico.

Los principales cambios con respecto a esta ordenanza vigente en el 2019 son:

Se incrementan las tarifas vigentes del impuesto en 2019 en un 0,6%, que es el IPC interanual de agosto de 2018 a agosto de 2019 en la CAPV, quedando como siguen:

Potencia y clase de vehículo

a) Turismos

Tarifas Agurain 2020

De menos de 8 c.f. De 8 hasta 11,99 c.f. De 12 hasta 15,99 c.f. De 16 hasta 19,99 c.f. De 20 c.f. en adelante

22,47 € 60,68 € 128,12 € 176,49 € 249,28 €

b) Autobuses De menos de 21 plazas De 21 a 50 plazas De más de 50 plazas

148,34 € 211,26 € 264,08 €

c) Camiones De menos de 1.000 kg. de carga útil De 1.000 a 2.999 kg. de carga útil De más de 2.999 a 9.999 kg. de carga útil De más de 9.999 kg. de carga útil

264,08 €

d) Tractores De menos de 16 c.f. De 16 a 25 c.f. De más de 25 c.f.

31,47 € 50,19 € 148,34 €

e) Remolques y semirremolques: Más de 750 y menos de 1.000 kgs. de carga útil De 1.000 a 2.999 kg. de carga útil De más de 2.999 kg. de carga útil

31,47 € 50,19 € 148,34 €

Conforme a la posibilidad establecida en el apartado 4.3.d) de la NF 45/1989 de 19 de julio, se incluye como novedad la siguiente bonificación en un nuevo apartado f) del artículo 6.2. de la Ordenanza, con la siguiente redacción: “Se establece una bonificación de 50% a favor de las construcciones, instalaciones y obras referentes a las viviendas de protección pública. La bonificación prevista en esta letra se aplicará a la cuota resultante de aplicar, en su caso, las bonificaciones a que se refieren las letras anteriores”. Se modifica el apartado 2.e) del artículo 6º de la Ordenanza que queda con la siguiente redacción: “En el supuesto de obras de rehabilitación de locales comerciales dedicados al pequeño comercio y similares, el tipo impositivo será del 1%, siempre que el informe del organismo competente sea positivo” Se suprime en el Anexo de la Ordenanza el texto que haga referencia al programa de Arabarri, puesto que ya carece de sentido al estar extinguida. Se mantiene sin modificaciones el resto de la Ordenanza vigente.

75,31 € 148,34 € 211,26 €

f) Otros vehículos Ciclomotores Motocicletas hasta 125 ccl Motocicletas de más de 125 hasta 250 cc Motocicletas de más de 250 hasta 500 cc Motocicletas de más de 500 hasta 1.000 cc Motocicletas de más de 1.000 cc

7,87 € 7,87 € 13,43 € 26,98 € 53,94 € 107,90 €

www.agurain.eus

ORDENANZA Nº6 REGULADORA DE LA TASA POR SUMINISTRO DOMICILIARIO DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO. Los principales cambios con respecto a esta ordenanza vigente en el 2019 son: Las tarifas a aplicar en 2020 resultarán de incrementar las vigentes en 2019 en un 0,6%, que es el IPC interanual de agosto de 2018 a agosto de 2019 en la CAPV:

Agua

Alcantarillado

- Mínimo trimestral, 21 m3:

7,88 €

7,50 €

- Exceso sobre el mínimo, hasta 30 m3:

0,483 €

0,433 €

- Exceso sobre el mínimo, de 30 a 40 m3:

0,604 €

0,493 €

- Exceso sobre el mínimo, de 40 a 50 m3:

0,755 €

0,654 €

- Exceso sobre el mínimo, más de 50 m3:

1,157 €

0,905 €

Agua

Alcantarillado

- Mínimo trimestral, 21 m3:

7,88 €

7,45 €

- Exceso sobre el mínimo, hasta 30 m3:

0,483 €

0,433 €

- Exceso sobre el mínimo, de 30 a 40 m3:

0,604 €

0,493 €

- Exceso sobre el mínimo, de 40 a 50 m3:

0,755 €

0,654 €

- Exceso sobre el mínimo, más de 50 m3:

1,107 €

0,905 €

Agua

Alcantarillado

- Mínimo trimestral, 21 m3:

10,93 €

8,09 €

- Exceso sobre el mínimo, hasta 45 m3:

0,624 €

0,473 €

- Exceso sobre el mínimo, de 45 a 60 m3:

0,724 €

0,634 €

- Exceso sobre el mínimo, de 60 a 100 m3:

0,865 €

0,694 €

- Exceso sobre el mínimo, de 100 a 500 m3:

1,107 €

0,765 €

- Exceso sobre el mínimo, de 500 a 1000 m3

1,127 €

0,765 €

- Exceso sobre el mínimo, más de 1000 m3:

1,137 €

0,765 €

USO DOMÉSTICO:

USO DEL PEQUEÑO COMERCIO Y ACTIVIDADES NO INCLUIDAS EN EL USO INDUSTRIAL:

USOS INDUSTRIALES:

www.agurain.eus

Acometidas:

Altas en el suministro:

Tasa de lectura y conservación contadores

- 1 pul. – 25 mm:

809,16 €

- Alta en el suministro:

167,78 €

Viviendas:

2,44 €

- 1,5 pul. – 40 mm:

1.120,72 €

- Cambio de titular del suministro:

81,08

- Industrias (solo lectura)

10,09 €

- 2,5 pul. – 65 mm:

1.674,31 €

- 3 pul. – 80 mm:

2.108,64 €

- Cambio de titular del suministro entre propietarios del inmueble objeto de suministro:

8,12 €

- 4 pul. – 100 mm:

2.524,65 €

SE MANTIENE SIN CAMBIOS PARA 2020, LA TABLA DE INGRESOS Y BONIFICACIONES DEL 2019:

T-0

T-1

T-2

T-3

Núm.miembros unidad familiar

Renta inferior a 12.000 €

De 12.001 € a 14.500 €

De 14.501 € a 16.500 €

De 16.501 € a 18.000 €

1-2

% 90

% 75

% 50

% 35

% 95

% 90

% 75

% 50

% 95

% 90

% 80

% 95

% 90

% 95

% 90

7…

% 95

8.1. TASA POR PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE RECOGIDA DE BASURAS. Los principales cambios con respecto a esta ordenanza vigente en el 2019 son: Las tarifas a aplicar en el ejercicio 2020 resultarán de incrementar las vigentes en 2019 en un 3,0%.

TARIFAS (trimestrales):

2020

- Viviendas:

22,90 €

- Comercios de alimentación:

43,72 €

- Empresas con menos de 5 trabajadores:

34,31 €

- Locales destinados a actividades socio-culturales:

65,87 €

- Bares y similares:

110,74 €

- Casas de turismo rural y/o agroturismo:

88,00 €

- Hoteles y restaurantes:

148,02 €

- Supermercados de menos de 350 m2:

110,74 €

- Supermercados de más de 350 m2

135,39 €

- Empresas con 5 hasta 20 trabajadores:

92,82 €

- Empresas con 21 hasta 50 trabajadores:

105,56 €

- Empresas con más de 50 trabajadores:

157,31 €

- Oficinas y locales comerciales en general:

33,63 €

- Lonjas sin tramitar actividad comercial:

4,59 €

- Plazas de garaje:

0,54 €

www.agurain.eus

PARA LA TASA DE PRESTACIÓN DE SERVICIO DE RECOGIDA DE BASURAS SE MANTIENE SIN CAMBIOS PARA 2020, LA TABLA DE INGRESOS Y BONIFICACIONES DEL 2019:

T-0

T-1

T-2

T-3

Núm.miembros unidad familiar

Renta inferior a 12.000 €

De 12.001 € a 14.500 €

De 14.501 € a 16.500 €

De 16.501 € a 18.000 €

1-2

% 90

% 75

% 50

% 35

% 95

% 90

% 75

% 50

% 95

% 90

% 80

% 95

% 90

% 95

% 90

7…

% 95

8.2. Tasa de los abonados a las instalaciones deportivas municipales y entradas y alquileres en las mismas. Las tarifas a aplicar en el ejercicio 2020 resultarán de incrementar las vigentes en 2019 en un 3% redondeadas a 5 céntimos, excepto en matrícula de abono al D.M.D. y las entradas a las piscinas municipales, que se mantienen con los importes vigentes en 2019. El motivo del incremento superior al del IPC es minorar el impacto del elevado déficit devengado por la prestación del servicio, así como las subidas salariales del personal adscrito al servicio: PARA MÁS INFORMACIÓN CONSULTAR AL PERSONAL TÉCNICO MUNICIPAL.

BASES PARA LA CREACIÓN DE UNA BOLSA DE TRABAJO PARA ADMINISTRATIVOS/AS

ADMINISTRARIENTZAKO LAN-POLTSA SORTZEKO OINARRIAK El Equipo de Gobierno aprobó el pasado 4/12/2019, las bases elaboradas para el proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo para administrativas/os en el Ayuntamiento de Agurain. Gobernu Taldeak, 2019ko abenduaren 4an, Aguraingo Udalean administrarientzako lan-poltsa bat sortzeko hautaketa-prozesurako prestatutako oinarriak onartu zituen.

Es objeto de esta convocatoria la creación de una bolsa de trabajo de administrativo/a con la que ir cubriendo las necesidades de contratación que van surgiendo por motivos de bajas laborales, jubilaciones, excedencias, permisos, vacaciones, etc.. cubiertos actualmente por personal propio, así como refuerzos necesarios por acumulación de tareas.

www.agurain.eus

Deialdi honen xedea administrarien lan-poltsa bat sortzea da, lan-bajak, erretiroak, eszedentziak, baimenak, oporrak, etab. direla eta sortzen diren kontratazio-beharrak betetzeko. Momentuan, langile propioekin eta zeregin-pilaketagatik behar diren errefortzuekin beteta dago.

Se ha publicado la convocatoria mediante anuncio en la página web, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Agurain y mediante bando municipal. Deialdia, webgunean jarritako iragarkia, Aguraingo udaletxeko iragarki taula eta udal bandoaren bidez argitaratu da.

El plazo para la presentación de solicitudes finalizó el pasado día 21 de enero de 2020, y en estos momentos se trabaja en el proceso de validación, valoración, y selección de las personas aspirantes presentadas. Eskabideak aurkezteko epea 2020ko urtarrilaren 21ean amaitu zen, eta une honetan aurkeztutako izangaiak baliozkotzeko, baloratzeko eta hautatzeko prozesuan ari dira lanean.

19 BASES PARA LA CREACIÓN DE UNA BOLSA DE TRABAJO PARA PEONES/AS POLIVALENTES PEOI BALIOANIZDUNENTZAKO LAN-POLTSA SORTZEKO OINARRIAK El Equipo de Gobierno aprobó el pasado 4/12/2019, las bases elaboradas para el proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo para peones/as polivalentes en el Ayuntamiento de Agurain. Gobernu Taldeak, 2019ko abenduaren 4an, Aguraingo Udalean peoi balioanizdunentzako lan-poltsa bat sortzeko hautaketa-prozesurako prestatutako oinarriak onartu zituen.

LAS SEÑALES SE SUMAN A LA LUCHA CONTRA LA VIOLENCIA MACHISTA El Ayuntamiento de Agurain/Salvatierra ha instalado dos señales en las dos entradas principales a la localidad con el mensaje “Agurain/Salvatierra contra las agresiones machistas” Esta actuación se integra dentro de las actuaciones contra la violencia machista, a la vez que se hace patente el compromiso DE AGURAIN por la igualdad y contra las agresiones sexistas.

Es objeto de esta convocatoria la creación de una bolsa de trabajo de peones/as polivalentes, hasta ahora inexistente en el Ayuntamiento de Agurain, con la que ir cubriendo las necesidades de contratación que van surgiendo por motivos de bajas laborales, jubilaciones, excedencias, permisos, vacaciones, etc., cubiertos actualmente por personal propio, así como refuerzos que pudieran resultar necesarios por acumulación de tareas. Deialdi honen xedea peoi balioanizdunentzako lan-poltsa bat sortzea da, orain arte ez dena egon Aguraingo Udalean, lan-bajak, erretiroak, eszedentziak, baimenak, oporrak, etab. direla eta sortzen diren kontratazio-beharrak betetzeko. Momentuan, langile propioekin eta zeregin-pilaketagatik behar diren errefortzuekin beteta dago. La convocatoria se ha publicado mediante anuncio en la página web, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Agurain, y mediante bando municipal. Deialdia, webgunean jarritako iragarkia, Aguraingo udaletxeko iragarki taula eta udal bandoaren bidez argitaratu da. El plazo para la presentación de solicitudes finalizó el pasado día 21 de enero de 2020, y una vez realizado el proceso de validación, valoración, y selección de las personas aspirantes presentadas, se ha creado la bolsa y se ha realizado la primera contratación. Eskabideak aurkezteko epea 2020ko urtarrilaren 21ean amaitu zen, eta une honetan aurkeztutako izangaiak baliozkotzeko, baloratzeko eta hautatzeko prozesuan ari dira lanean.

www.agurain.eus

4 PLANES DE EMPLEO 2019-2020 DE GOBIERNO VASCO Y DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA.

EUSKO JAURLARITZA ETA ARABAKO FORU ALDUNDIKO 2019-2020KO 4 ENPLEGU PLANAK Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Jon Ruiz de Pinedo

PROMOCIÓN DE EMPLEO/ LANBIDE EMPLEGU SUSTAPENA-LANBIDE

1) LANBIDE Gobierno Vasco Fomento del Empleo LANBIDE Eusko Jaurlaritza Enpleguaren sustapena El Ayuntamiento de Agurain se ha acogido a la subvención para acciones comarcales de empleo que Lanbide-Servicio Vasco de Empleo concede a través de la Cuadrilla de la Llanada Alavesa, lo que facilitará un total de 9 contrataciones. El detalle de esas contrataciones es el siguiente: •

•

8 contrataciones de Peones/as al 75% de la jornada durante 6 meses. Lanaldiaren %75a sei hilabeetan zehar gizarteratze zaileko zortzi pertsonentzat 1 contratación de Administrativo/a al 75% de la jornada durante 6 meses. Pertsona batentzako lanpostu bat idazkaritzakoa izango da.

El inicio de esos contratos se produjo el pasado día 27/11/2019, y finalizarán el 26/05/2020. Lanbidek eskaintzen dituen eskualdeetako enpleguetarako diru-laguntzak jasoko ditu Aguraingo Udalak. Honi esker, 6 hilabetez administrari 1 eta 8 peoi kontratatuko dira lanaldiaren %75ean.

www.agurain.eus

2) LANBIDE Gobierno Vasco - Fomento del Empleo en zonas y municipios desfavorecidos. LANBIDE Eusko Jaurlaritza – Egoera ahulean dauden eremu eta udalerritan enpleguaren sustapena

Además de las personas indicadas en el programa anterior, el Ayuntamiento de Agurain se acogió a otra convocatoria de ayudas para acciones locales de promoción de empleo dirigidas especialmente a zonas y municipios desfavorecidos, convocatoria del Director General de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, petición que se resolvió favorablemente al concederse al Ayuntamiento de Agurain una subvención para la contratación de: •

2 Peones/as al 75% de la jornada durante un período de 6 meses. Aurreko deialdiaz gain, deialdi honi esker beste bi peoi kontratatu dira 6 hilabetez lanaldiaren %75ean.

Al igual que en el caso anterior, el inicio de esos contratos se produjo el pasado día 27/11/2019, y finalizarán el 26/05/2020.

3)LANBIDE Gobierno Vasco - PLAN DE EMPLEO JUVENIL LANBIDE Eusko Jaurlaritza – GAZTEENTZAKO ENPLEGU PLANA En el marco del Programa Operativo Empleo Juvenil, 2014-2020, que busca promover la inserción de nuestros jóvenes en el mercado laboral, el Ayuntamiento de Agurain se acogió a una convocatoria de ayudas lanzada por el Director General de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, quien también es este caso resolvió de manera favorable a los intereses de Agurain al concederle una subvención para la contratación a “Jornada Completa” de: • •

1 peón/a polivalente durante un periodo de 8 meses y 1 administrativo/a también durante un período de 8 meses Gazteen artean enplegua bultzatzeko planaren baitan, Lanbidek ateratako deialdi batean eman zuen izena Aguraingo Udalak. Honi esker, peoi bat eta idazkari bat kontratatu dira jardunaldi osoan 8 hilabetez.

En este caso, el inicio de esos contratos se produjo el pasado día 18/11/2019, y finalizarán el 17/07/2020.

4) Diputación Foral de Álava - Generación de empleo en zonas desfavorecidas de Alava. Arabako Foru Aldundia – Arabako ereme behartsuenetan enpleguaren sustapena

Para finalizar, el Ayuntamiento de Agurain se ha acogido a la convocatoria de ayudas para la generación de empleo en zonas desfavorecidas de Álava 2019-2020 promovida por la Diputación Foral de Álava, convocatoria que se resuelve, en lo que al municipio de Agurain se refiere, por resolución del Consejo de Gobierno de la Diputación Foral de Álava de fecha 1 de octubre de 2019, que le concede subvención para la realización del proyecto presentado, y que incluye la contratación de: •

6 peones/as durante un periodo aproximado de 5 meses (al 75% de la jornada habitual) Arabako Foru Aldundiaren laguntzei esker, 6 peoi kontratatu dira 5 hilabetez jardunaldiaren %75ean. Laguntza horien helburua, eremu behartsuetan enplegua sustatzea da.

En este caso, el inicio de esos contratos se produjo el pasado día 18/11/2019, y finalizarán el 14/05/2020. Previo a la contratación se ha realizado una fase de formación, entre el 14/11/2019 y el 13/12/2019, dirigida a 10 participantes que ha servido a su vez como selección ultima para las 6 contrataciones efectuadas. Kontratazioaren aurretik formazio saio batzuk egon ziren 2019/11/14 – 2019/12/13 daten artean. Bertan 10 pertsonek hartu zuten parte eta horietatik 6 aukeratuak izan ziren kontratua egiteko.

www.agurain.eus

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Jon Ruiz de Pinedo

EUSKAL FONDOA

ERNESTO SAINZ LANCHARES, ALCALDE DE AGURAIN, ELEGIDO NUEVO PRESIDENTE DE “EUSKAL FONDOA” ERNESTO SAINZ LANCHARES, AGURAINGO ALKATEA, “EUSKAL FONDOA” ELKARTEKO LEHENDAKARI BERRIA

El pasado día 17 de enero de 2020 se celebró en el Palacio de Aiete (Donostia-San Sebastián) la Asamblea General Ordinaria de “Euskal Fondoa”. La Asociación de Entidades Locales Vascas Cooperantes “Euskal Fondoa” se constituyó en el año 1996, como instrumento de coordinación y apoyo a la Cooperación Descentralizada en Euskal Herria, y reúne todas las experiencias locales que funcionan

www.agurain.eus

en favor del desarrollo de relaciones solidarias con instituciones, organizaciones sociales y comunidades del Sur. Además de los ayuntamientos de Berriz, Lizartza y Zaldibia, miembros fundadores, forman parte de la Asociación, Agurain y parte importante de los municipios vascos, entre ellos las tres capitales, así como dos Diputaciones Forales, en total 115 miembros (42 de Gipuzkoa, 39 de Bizkaia, 31 de Araba, y 3 de Nafarroa).

1996. urtean Euskal Fondoa Lankidetza Deszentralizaturako koordinazio eta laguntza tresna bezala eratu zen, hau da, Euskal Herrian Hegoaldeko instituzio, erakunde sozial eta komunitateekiko harreman solidarioen alde diharduten esperientzia lokalak biltzen dituen lankidetzarako tresna.

El ámbito geográfico de intervención de los proyectos de cooperación se centra, en la actualidad, en Nicaragua, El Salvador, Cuba, Guatemala y Sahara occidental (RASD), proyectos que han llegado a 220.000 personas en el período 2015-2018, y para los que Euskal Fondoa ha gestionado y destinado más de 10 millones de euros en dicho período. Proiektuak gauzatzeko eremu geografikoa honako hau da: Nikaragua, El Salvador, Kuba, Guatemala eta Mendebaldeko Sahara. 2015-2018 urteen artean proiektu horiek 220.000 pertsonengana iritsi zen eta 10 milioi euro baino gehiago kudeatu eta destinatu ziren horretarako. Agurain durante los últimos años ha participado directamente con Euskal Fondoa colaborando en un proyecto desarrollado en Tipitapa, municipio de Managua, República de Nicaragua.

Euskal Fondoa bizikidetza baketsuaren balioak sustatzen ahalegintzen da, justizian, berdintasunean, tolerantzian eta bizitza sozial, kultural eta politikoan parte hartzean oinarrituz. Honekin batera, herrialdeen artean dauden desberdintasunen zergati eta ondorioetan herritarrak sentsibilizatzea da helburuetako bat. Mundu mailako ordena bidezkoago eta solidarioago bat ezartzeko lankidetzan aritzeko beharra transmititu nahi da.

Azken urteetan Agurainek Euskal Fondoa elkartearekin lanean aritu da proiektu bat gauzatzen Nikaraguko Managua udalerriko Tipitapan. Una vez elegido, el nuevo Presidente, Ernesto Sainz Lanchares, dio las gracias a los miembros de la Junta Directiva saliente, encabezada por Matie Etxebarria, para a continuación indicar: “Agradezco la confianza en mí depositada y acepto la responsabilidad de representar a la Asociación, al tiempo que asumo sus grandes retos para esta legislatura como son: (1) Enfrentar un contexto general de estancamiento del Sector; (2) Construir nuevas alianzas; y (3) Sumar más entidades en la tarea”.

Asamblea General de Euskal Fondoa, el pasado día 17 de enero en Donostia

Para Ernesto Sainz Lanchares,“Euskadi es un pueblo solidario, siempre lo ha sido, y Euskal Fondoa no es sino una herramienta, magnífica y hermonsa herramienta diría yo, para dar forma a toda esa solidaridad consustancial al Pueblo Vasco”. Ernesto Sainz Lancharesen esanetan: “Euskadi elkartasuna lantzen duen herria da, beti izan da horrela. Euskal Fondoa elkartasun horri forma emateko tresna baliagarri eta bikaina da”.

Siempre dentro del marco de la cooperación local vasca al desarrollo, “Euskal Fondoa” insta a sus miembros a asumir el papel de agentes activos de la cooperación, sin perjuicio de mantener la autonomía e identificación local y ciudadana de los programas, intentando alcanzar una mayor eficacia mediante acciones conjuntas, intercambio de información y asistencia técnica. Más allá de su contribución a la cooperación al desarrollo, “Euskal Fondoa” se esfuerza por fomentar

valores de convivencia pacífica, basada en la justicia, la igualdad, la tolerancia y la participación activa en la vida social, cultural y política, persiguiendo la meta de lograr la sensibilización de la ciudadanía sobre las causas y consecuencias de las abismales desigualdades entre los pueblos, y transmitir la necesidad de cooperar en el establecimiento de un nuevo orden mundial más justo y solidario.

www.agurain.eus

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Jon Ruiz de Pinedo

APROBACIÓN DEFINITIVA DEL PROYECTO DE URBANIZACIÓN DEL ÁMBITO “CURTIDOS-HARRESI” “CURTIDOS-HARRESI” EREMUA URBANIZATZEKO PROIEKTUAREN BEHIN BETIKO ONARPENA Mediante Decreto de Alcaldía de fecha 6 de agosto de 2019 se aprobó inicialmente el Proyecto de Urbanización UE 49.1 “CURTIDOS-HARRESI” de AGURAIN, presentado por la Junta de Concertación de la Unidad de Ejecución UE-49.1 de Agurain.

Habiéndose sometido el expediente a información pública por plazo de veinte días, mediante anuncio en el BOTHA nº 94 de 16 de agosto de 2019 y en el diario El Correo de fecha 8 de agosto de 2019, y una vez efectuadas las oportunas notificaciones, no se ha presentado alegación alguna al mismo. 2019ko abuztuaren 6an, Alkatearen dekretuaren bidez “CURTIDOS-HARRESI” urbanizatzeko proiektua onartu zen. Espedientea jendaurrean jarri da hogei egunez ALHAOn eta El Correo egunkarian. Behar ziren jakinarazpenak egin ondoren, ez da alegaziorik aurkeztu. Toda vez que el Servicio Técnico informó favorablemente la documentación que se anexó al proyecto presentado, con fecha 20/12/2019 la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Agurain, procedió a Aprobar definitivamente el proyecto de

www.agurain.eus

Urbanización del ámbito UE 49.1 “CURTIDOS-HARRESI” de Agurain, presentado por la Junta de Concertación de la Unidad de Ejecución UE-49.1 de Agurain, y redactado por D. Andrés Iturralde Martinez de Lizarduy y D. Fernando Bajo. En dicha Junta de Gobierno se acordó requerir a la Junta de Concertación de la Unidad de Ejecución UE-49.1 “CURTIDOS-HARRESI” para que presentara en el Ayuntamiento de Agurain un Texto Refundido del proyecto de Urbanización que incluyera las condiciones establecidas por el Ayuntamiento, trámite que ya ha sido cumplimentado. Jasotako informazioari behin onarpena emanda, 2019ko abenduaren 20an, Aguraingo Udaleko Batzar Gobernuak behin betiko onarpena egiteari ekin zion. Bertan erabaki zen, Egikaritze-Unitateko Hitzarmen Batzordeak urbanizazio-proiektuaren testu bategina aurkeztu beharko zuela

udaletxean. Prozesu hau bete egin da. Dicho acuerdo fue notificado a la Junta de Concertación de la Unidad de Ejecución UE-49.1 de Agurain y a los propietarios de terrenos comprendidos en el ámbito del Proyecto de Urbanización, y publicado en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava el pasado viernes día 17 de enero. Finalizado ese trámite, el Ayuntamiento trabaja ya en la redacción de las bases que han de regir la licitación que culminará con la adjudicación de los trabajos, por parte de la Junta de Concertación a propuesta del Ayuntamiento, a una empresa especializada. Prozesu hori amaituta, Udala lizitazioa arautuko duten oinarriak idazten ari da, hori egitean, Hitzarmen Batzordeak enpresa espezializatu bati esleituko dizkio lanak.

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Jon Ruiz de Pinedo

SAN JUAN LARRAINAK KALEKO 2. ZENBAKIAN DAGOEN ERAIKINAREN HONDAMEN ESPEDIENTEA

EXPEDIENTE DE RUINA DEL INMUEBLE SITO EN C/ ERAS DE SAN JUAN 2 El día 28 del pasado mes de junio se produjo el desprendimiento de parte del tejado del inmueble sito en Calle Eras de San Juan nº 2, al haberse partido una de las vigas. El día 28 del pasado mes de junio se produjo el desprendimiento de parte del tejado del inmueble sito en Calle Eras de San Juan nº 2, al haberse partido una de las vigas. Joan den ekainaren 28an, San Juan Larrainak kaleko 2. zenbakian dagoen eraikinaren teilatuaren parte bat erori zen, habeetako bat apurtu baitzen. Con fecha 1 de julio, por parte de operarios municipales se procedió a retirar las tejas de la zona del alero, así como las que presentaban riesgo de caída, tareas que sirvieron para estabilizar la zona. Uztailaren 1ean, udaleko langileak teilatuko hegaleko teilak kentzera joan ziren, erortzeko arriskuan zeuden teilak kenduz. Lan horiek ingurua egonkortzeko balio izan zuten. Ante las enormes dificultades para contactar con los propietarios del edificio, el Ayuntamiento de Agurain acordó con fecha 23/10/2019 iniciar el expediente contradictorio de declaración de ruina ordinaria de ese edificio. Eraikinaren jabeekin harremanetan jartzeko zailtasunen ondorioz, 2019ko azaroaren 23an, Aguraingo Udalak erabaki zuen eraikinaren hondamen espedientea burutzea.

las fachadas hasta la altura de planta baja, con objeto de que la parcela quede cerrada e impedir el acceso al interior de la misma. Dicho expediente de ruina ha sido puesto de manifiesto al propietario interesado y demás titulares de derechos afectados, dándole traslado del informe técnico, para que en un plazo de audiencia de 15 días aleguen y presenten por escrito los documentos y justificaciones que estimen pertinentes en defensa de sus respectivos derechos.

El expediente sigue su trámite.

Udal arkitekto teknikariak burututako txostenaren arabera, eraikin honen estalkian, ia bere osotasunean, berreraikitzeko lanak egin beharko lirateke. Baina, modu honetako obrak ez dira onartzen ordenaziotik kanpo dauden eraikinetan, eraikinaren mantenukoak gainditzen dituztela kontutan hartzen da eta. Arrazoi horregatik hondamen egoeran deklaratu da eraikina eta horretarako egin behar diren obra guztiak zehaztu dira.

Los edificios se encuentran en situación de fuera de ordenación. Eraikinak ordenaziotik kanpo aurkitzen dira. Según informe del Arquitecto Técnico Municipal, y en aplicación de los artículos 101 y 201 de la Ley 2/2006, del Suelo y Urbanismo, en el estado en el que se encuentra el edificio, éste precisaría las obras de reconstrucción de la cubierta casi en su totalidad, siendo obras no admitidas en edificios fuera de ordenación al considerarse que sobrepasan las de mantenimiento del edificio. Por lo tanto, procede la declaración de ruina del edificio, debiendo disponerse la demolición, obras que afectarían a los restos de la cubierta, forjado de piso de madera y

www.agurain.eus

Espediente hori eraikinaren jabeari eta beste titularrei helarazi zitzaien eta alegazioak aurkezteko epeak eman zieten. Horiek, txosten horrekiko desadostasuna adierazten zuen idatzia aurkeztu zuten. Udal zerbitzu teknikoaren ustez, jabeek aurkeztutako alegazio horiek justifikatzeko, teknikari baten txosten idatziaren beharra dago.

EXPEDIENTE DE RUINA DE INMUEBLE EN C/ ZAPATARI Nº 26-28 ZAPATARI KALEKO 26-28 ZENBAKIKO ERAIKINAREN HONDAMEN TXOSTENA Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Jon Ruiz de Pinedo

Con fecha 10 de julio de 2019, el Ayuntamiento de Agurain, tras las quejas de algunos vecinos colindantes, y en base al informe emitido por el Arquitecto Técnico Municipal, acordó iniciar expediente contradictorio de declaración de ruina ordinaria del edificio situado en C/ Zapatari nº 26-28 de Agurain. Eraikin horren inguruko bizilagun batzuen kexa jaso ostean eta Udal Arkitekto Teknikariak egindako informean oinarrituta, Aguraingo Zapatari kaleko 26-28 zenbakiak hondamen egoeran daudela frogatzeko espedientea egin zen 2019ko uztailaren 10ean. Dicho expediente se puso de manifiesto al propietario interesado y demás titulares de derechos afectados, dándole traslado del informe técnico, para que en un plazo de audiencia de 15 días alegaran y presentaran por escrito los documentos y justificaciones que estimaran pertinentes en defensa de sus respectivos derechos. Por parte de la propiedad se presentó un escrito indi-

cando la disconformidad con el expediente, desacuerdo con las valoraciones realizadas por los servicios técnicos municipales, y exponiendo una serie de argumentos que no vinieron respaldados con el debido informe técnico. El servicio Técnico Municipal considera que para justificar las alegaciones presentadas por la propiedad, al hacer referencia al estado del edificio y valoraciones de obras de reparación y reposición, debe adjuntarse un informe redactado por técnico competente. No obstante, en caso de que tras la presentación del informe técnico contradictorio al municipal se concluya que los edificios no están en situación de ruina, en aplicación del Decreto 117/2018, de 24 de julio, de inspección técnica de los edificios en la Comunidad Autónoma del País Vasco, el edificio situado en la calle Zapatari nº 26 no quedaría excluido del ámbito de dicho Decreto. Según dicho Decreto, el edificio residencial ya debería haber presentado la Inspección Técnica y haber efectuado las obras indicadas en la inspección y en el plazo fijado, lo que no ha tenido lugar.

www.agurain.eus

Dekretuaren arabera, eraikinak ikuskapen teknikoa aurkeztu beharko luke eta bertan adierazitako obra guztiak burutu, jarritako epean. Baina hori ez da gauzatu.

En caso de no presentación de la I.T.E. sería de aplicación lo dispuesto en el art.9.4 del Decreto 117/2018. EIT-a aurkeztuko ez balitz, 117/2018 Dekretuko 9.4. artikuloan adierazten dena burutuko litzake. A la vista del expediente y en resumen, el Ayuntamiento de Agurain aprobó el 18 de septiembre, requerir a la propiedad de los edificios, para que, en el plazo máximo de un mes, presente un informe técnico redactado por técnico competente, sobre el estado de los edificios y valoración de las obras necesarias, a las que está obligada. Transcurrido dicho plazo sin la presentación del informe técnico, por parte del Ayuntamiento se continuaría con la tramitación del expediente de ruina de los edificios. Aguraingo Udalak eraikinen jabeei hilabete bateko epea eman die tekniko batek eraikinaren inguruko txosten bat aurkezteko, bertan, egin beharreko obrak ere azalduz. Epe horretan ez bada txostena aurkezten Udalak espedientearekin jarraituko du. Al mismo tiempo se informa al propietario que en caso de que tras la presentación del informe técnico sea admitida la no situación en estado de ruina de los edificios, será requerida en un plazo máximo de un mes la presentación de la Inspección Técnica del Edificio de la calle Zapatari nº 26, y la realización de las obras en el plazo que fije dicha inspección. Jabeari helarazi zaio behin txosten hori aurkeztuta erabakitzen bada eraikina ez dagoela hondamen egoeran, hilabeteko epea edukiko duela EIT-a aurkezteko eta bertan ageri diren obrak bete beharko direla han azaltzen diren epeetan. En caso de NO presentación de la I.T.E. en el plazo establecido, en aplicación de lo dispuesto en el art.9.4 del Decreto 117/2018, el Ayuntamiento, podrá requerir para que en un plazo de dos meses presente el documento acreditativo de la realización de la inspección técnica de los edificios. EIT ez bada aurkezten, Udalak bi hilabeteko epea emango dio Ikuskapen teknikoa egin izanaren egiaztagiria aurkezteko.

(MEJORA) INSTALACION DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS EN LA SALA MULTIUSOSHARRESI ARETOA DE AGURAIN AGURAINGO HARRESI ARETOAN -ERABILERA ANITZEKO ARETOA- SUTEEN AURKA BABESAREN INSTALAKUNTZA

El Equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Agurain ha aprobado la propuesta realizada por la Mesa de Contratación de adjudicar el contrato para la ejecución de las Obras de “Instalación de protección contra incendios de la Sala Harresi Aretoa de Agurain” a la empresa CONSTRUCCIONES ITOLA, S.A., por el precio de 39.959,90.- € (33.024,71.- €, más 6.935,19.- € correspondiente al 21% de IVA) con sujeción a las condiciones establecidas en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares. Aguraingo Udaleko Gobernu Taldeak “Aguraingo Harresi Aretoko suteen aurkako babes-instalazio” obrarako, kontratazio mahaiak egindako proposamena onartu du. Beraz, CONSTRUCCIONES ITOLA S.A. enpresari esleitu zaio obra. 39.959,90 €-ko prezioa izanda (33.024,71 €-ri BEZ-aren %21a gehitu behar zaio, hau da, 6.935,19€). Todo ello, de acuerdo con la propuesta realizada por la Mesa de Contratación y que figura en el expediente. Se procedió a notificar el acuerdo a la empresa adjudicataria CONSTRUCCIONES ITOLA, S.A. y al resto de empresas que presentaron oferta en su día. La instalación de protección ya esta en marcha. Obra esleitu zaion enpresari, CONSTRUCCIONES ITOLA S.A., eta eskaintzara aurkeztu ziren gainontzeko enpresei akordioa jakinarazi zaie.

Transcurrido dicho período sin dar cumplimiento al requerimiento y sin perjuicio de las medidas de carácter sancionador que pudiera adoptar, el Ayuntamiento podrá actuar de forma subsidiaria y ejercer su competencia de inspección, llevando a cabo la Inspección Técnica de los Edificios a costa de los obligados. Epe horretan ez bada egiaztagiri teknikoa aurkezten Udalak subsidiarioki jardun ahal izango du, eta ikuskapen-eskumena erabili.

www.agurain.eus

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Jon Ruiz de Pinedo

OBRAS EJECUTADAS POR EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN Y FINALIZADAS EN EL SEGUNDO SEMESTRE 2019 AGURAINGO UDALAK GAUZATUTAKO OBRAK ETA 2019KO BIGARREN SEIHILEKOAN AMAITU DIRENAK

(2) “Regeneración y mejora de infraestructuras en el Polígono Industrial Litutxipi de Agurain. Fase 1” Aguraingo Litutxipi industrialdeko azpiegituren berroneratzea eta hobetzea. 1. fasea

(1)“Soluciones de accesibilidad y aparcamiento para el Casco Histórico, Zona Escolar y Centro de Salud de Agurain” Alde zaharra, eskola gunea eta Aguraingo osasun zentrorako irisgarritasun eta aparkaleku irtenbideak.

A pesar de las incomodidades que genera toda obra, privada o pública, afecciones de las que tampoco ha librado la obra de accesibilidad referida, dígase en los centros educativos o en el centro de salud, la obra ya concluida representa un importante cambio en la zona, tanto para la población de Agurain, como para quienes por distintos motivos se acercan a nuestro municipio. Culmina así una obra que dota al municipio de un ascensor exterior que mejora considerablemente la accesibilidad al Casco Histórico, comunicando los barrios de “La Moncloa” y “San Martín” con el Casco Histórico y “Harresi” y viceversa, sin barreras arquitectónicas, al tiempo que mejora los accesos a diferentes servicios del municipio como al Comercio, al Centro de Salud, y a los Centros Educativos. También mejora la urbanización de la zona, con calle y aceras más amplias, una mejor iluminación, la creación de una nueva zona de aparcamiento en la Ctra. de Zuazo, en la que se han incluido dos plazas para recarga de vehículos eléctricos, etc. Para estas obras se ha contado con subvención de la Diputación Foral de Álava a través del Plan Foral, y con subvención

www.agurain.eus

del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda del Gobierno Vasco, en materia de ayudas a la accesibilidad.

Obra orok, deserosotasunak sortzen dituenez, burutu diren obra horiek ez dira honetaz libratu, hala ere, amaitutako obrak onura handiak ekarri dizkio ingurune honi. Kanpo igogailu baten bidez, “Monkloa” eta “ San Martin” auzoak Alde Zaharrarekin eta “harresi” auzoarekin komunikatuz, eta alderantziz, ... inolako oztopo arkitektonikorik gabe komunikatu dira, eta aldi berean merkataritza, osasun zentroa eta eskoletako sarbideak hobetu dira. Inguruko urbanizazioa ere hobetu da, errepideak eta espaloiak handituz, argiteria hobetuz eta aparkaleku berriak jarriz. Horietako bi, ibilgailu elektrikoak kargatu ahal izateko erabiliko dira. Obra guzti hauek egiteko diru-laguntza desberdinak jaso dira.

Se ha culminado la primera Fase en la zona del Polígono Litutxipi, consistente en mejorar las infraestructuras (de saneamiento, etc) y su asfaltado. Para esta obra se ha contado con subvención concedida por la Sociedad para la Transformación Competitiva-Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, S.A. (SPRI) dependiente del Gobierno Vasco, dentro del Programa «Plan Renove en Polígonos Industriales – Urbanización. Litutxipi industrialdeko gunearen hobetze eta asfaltatzean oinarritzen den lehen fasea burutu da. Lan horiek burutzeko Eusko Jaurlaritzatik diru laguntza jaso da.

(4) “Reparación del camino Biariz (Biariz bidea) a Mezkia nº 050-000-111” Mezkiara doan Biariz bidearen konponketa, 050-000-111 zk. Para la reparación de este camino de acceso a explotaciones y caminos rurales, la Diputación Foral de Álava ha concedido al Ayuntamiento de Agurain una subvención por importe de 29.099,59 euros. El presupuesto de la obra ascendía a 44.768,60 euros, por lo que la subvención supone un 65% del presupuesto. Arabako Foru Aldundiak diru-laguntza eman du ustiategi eta landa bideetara iristeko bide hori konpontzeko, diru laguntza horrekin obraren %65ª ordaindu da, guztira 44.768,60€-ko kostua edukiz.

(3)“Proyecto constructivo del Depósito de agua de Agurain” Aguraingo ur-biltegia eraikitzeko proiektua También se han finalizado las obras de construcción del nuevo depósito destinado al suministro de agua potable al municipio (construido sobre la base del depósito antiguo), incluyendo la mejora del camino al mismo desde el Barrio de la Magdalena. Finalizados los trabajos de construcción, el depósito ha superado las revisiones técnicas legalmente exigibles, y cuenta ya con informe sanitario favorable del Departamento de Salud del Gobierno Vasco. Son características a destacar de esta infraestructura: El depósito no es un depósito compartimentado, pero dispone de alternativa a su uso (otro depósito, al que llamamos depósito nº 2). El depósito nº 1 funciona alternativamente con el depósito nº 2, la desinfección se realiza en base al nivel de cloro libre residual a salida y ambos depósitos funcionan alternativamente cada quince días, lo que garantiza que el tiempo de retención de agua en el depósito no sea excesivo. Esta obra cuenta con subvención de la Diputación Foral de Álava. Ur edangarria hornitzeko erabiliko den ur-biltegi berriaren lanak amaitu dira. Horrekin batera, Magdalena auzotik ur-biltegira doan bidean ere hobekuntzak egin dira. Obrak amaituta, ur-biltegiak legeak eskatzen dituen berrikuspen tekniko guztiak gainditu ditu eta Eusko Jaurlaritzako osasun sailaren oniritzia dauka.

(5) “Rehabilitación de cubierta casa Uriarte, Zapatari 31 (edificio donde se ubican AEK y otras asociaciones)” Zapari 31an dagoen Uriarte etxeko (eraikin horretan AEK eta beste elkarte batzuk kokatzen dira) kanpoaldeko konponketa. El deficiente estado de la cubierta del edificio conocido como Palacio Casa Uriarte, en el que se ubica, entre otras asociaciones, AEK, hizo que el Equipo de Gobierno se planteara la necesidad de proceder a su reparación. Decidida la realización de las obras, el Ayuntamiento de Agurain acordó en la Junta de Gobierno del 17 de julio de 2019 acogerse a la ayuda prevista en la Orden de 12 de junio de 2019, de la Consejera de Empleo y Políticas Sociales del Gobierno Vasco, por la que se regula y se convoca la concesión de subvenciones. Mediante Resolución de 18 de octubre de 2019 de la Directora de Juventud de Gobierno Vasco, se concede al Ayuntamiento de Agurain una subvención por importe de 26.945,00 euros, para la

rehabilitación de la citada cubierta. Los trabajos por importe de 41.402,93 euros (que corresponden a 34.217,30 € más 7.185,63 del 21% de IVA), que fueron adjudicados a FERNANDO ALZOLA ALBAÑILERÍA siguiendo el procedimiento legalmente establecido. “Uriarte etxea” jauregiaren kanpoaldea egoera txarrean egonda, Gobernu Taldeak honen konponketa egitea erabaki zuen. Eraikin horretan AEK eta beste elkarte batzuk kokatzen dira. Obrak burutu ahal izateko diru laguntzak eskatu dira Eusko Jaurlaritzan, honek 26.945,00€ko dirulaguntza eman du. Desde el Ayuntamiento de Agurain, reiteramos las disculpas por las molestias que estas obras hayan podido causar a nuestras vecinas y vecinos durante su ejecución.

Aguraingo Udalak barkamena eskatu nahi die bizilagunei obra horiek sortu dituzten eragozpen guztiengatik.

www.agurain.eus

REPARACIÓN DE LA ZONA DE PLAYA DE LAS PISCINAS DESCUBIERTAS ESTALI GABEKO IGERILEKUETAKO HONDARTZA EREMUKO KONPONKETA Los técnicos municipales han informado del deficiente estado de la zona de playa de las piscinas descubiertas. Para atender estas, y otras obras de mejora de las piscinas descubiertas, el Equipo de Gobierno ha previsto en sus presupuestos para el año 2020 una partida denominada “Tareas de mantenimiento y actuaciones en las piscinas descubiertas”, por importe de 50.000,00 €. Gobernu Taldeak estali gabeko igerilekuen mantentze lanetarako 2020 aurrekontuetan 50.000,00 € partida hartu du kontuan. Es intención del Equipo de Gobierno mantener esta partida en los presupuestos de años sucesivos, a los efectos de ir poco a poco introduciendo nuevas mejoras en estas instalaciones municipales. Gobernu Taldearen asmoa aurrekontuetako partida hau hurrengo urteetan mantentzea da, horrela, poliki-poliki udal instalakuntzetan hobekuntza berriak egin ahal izateko. Con el fin de financiar alguna de esas obras, en concreto las concernientes a la zona de playa, el Ayuntamiento de Agurain, en Junta de Gobierno Local de fecha 17 de julio de 2019, acordó por unanimidad acogerse al Acuerdo del Consejo de Gobierno Foral (DFA) nº 405/201 de 25 de junio, por el que se aprueba la línea de ayudas para las entidades locales del Territorio Histórico de Álava en el programa 2020 de ejecución de obras menores, y solicitar subvención para la “Reparación de playa de las piscinas descubiertas.” Estali gabeko igerilekuetako hondartza eremuetako obrak eta beste obrak egin ahal izateko Foru Gobernu Kontseiluaren akordioari heltzea erabaki zuen Aguraingo Udalak. Se está a la espera de la resolución que dictamine la Diputación Foral de Álava, lo que en modo alguno condicionará la ejecución de los trabajos proyectados.

www.agurain.eus

CONSTRUCCIÓN DE RAMPA EN CALLE FUEROS FORU KALEAN ALDAPA BATEN ERAIKUNTZA El Equipo de Gobierno, en su afán por mejorar la accesibilidad de las calles y plazas de nuestro municipio ha incorporado en sus presupuestos 2020 una partida destinada a “Medidas de Accesibilidad” con una consignación presupuestaria de 51.550,00 €. Gobernu Taldearen helburuetako bat irisgarritasunaren alorrean hobekuntzak ematea da, bai herrian dauden plazetan, bai kaleetan. Horretarako, 2020ko aurrekontuetan “Irisgarritasunerako Neurriak” atalera 51.550,00€-ko partida ekonomikoa onartu dute. La mejora de la accesibilidad tendrá como objetivos en 2020, principalmente, dos acciones. Una tendente a construir una rampa para mejorar la accesibilidad de la calle Fueros hacia la Plaza Senda Langarica, a la altura de la gasolinera; otra mejorar la accesibilidad en el Paseo de Ronda, en la parte que comunica el frontón viejo con el barrio de Santa María. 2020an irisgarritasuna hobetzeko bi egintza nagusi egingo dira: Foru Kaletik Langarika Ibilbidera norabidean (gasolindegiaren parean) aldapa bat eraiki eta Erronda Pasalekuan, frontoi zaharra eta Santa Maria auzoa elkartzen diren gunean irisgarritasuna hobetzea. A fin de buscar financiación externa para estas obras, el Ayuntamiento de Agurain se ha acogido a la convocatoria del Consejero de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda del Gobierno Vasco, por la que se regulan las subvenciones a ayuntamientos, para la elaboración o actualización de planes de accesibilidad, y para la ejecución de obras de mejora que garanticen la accesibilidad en el entorno urbano y de las edificaciones, convocatoria en la que se ha acordado solicitar subvención para la construcción de una rampa que mejore la accesibilidad de la calle Fueros hacia la Plaza Senda Langarica. Eusko Jaurlaritzak irisgarritasunean hobekuntzak egiteko diru-laguntza desberdinak emateko deialdia ireki du udal desberdinei eta Aguraingoak izena eman du. El Gobierno Vasco ha dado visto bueno a esta actuación y a resuelto favorablemente la suvención solicitada.

I PLAN DE CONVIVENCIA Y DIVERSIDAD DE AGURAIN/SALVATIERRA 2019-2022

AGURAINGO BIZIKIDETZAREN ETA ANIZTASUNAREN I. PLANA (2019-2022) El Ayuntamiento de Agurain acordó en Junta de Gobierno del 30 de octubre 2019 aprobar el “I Plan de Convivencia y Diversidad de Agurain/Salvatierra 2019-2022”. El plan, junto con el Informe Diagnóstico de la Situación del Proceso Migratorio en Agurain, ha sido elaborado y presentado por el Observatorio Vasco de la Inmigración –Ikuspegi-. Aguraingo Gobernu Batzarrak, 2019ko urriaren 30ean “Aguraingo bizikidetasunaren eta aniztasunaren I. Plana” onartzea adostu zuen. Plana eta “Aguraingo Migrazio Prozesuaren Egoeraren Diagnostiko Txostena”, Migrazioaren Euskal Behatokiaren - Ikuspegi- eskutik eginda eta aurkeztua izan da. El Plan de Convivencia y Diversidad ya ha sido presentado en Prensa y a la ciudadanía en general y está colgado en la Página web municipal: www.agurain.eus Bizikidetasunaren eta aniztasunaren plana, herritarrei eta prentsan aurkeztua izan da. Udalerriko web orrialdean ere zintzilikatuta dago: www.agurain .eus Este trabajo ha contado con subvención del Departamento de Empleo y Políticas Sociales del Gobierno Vasco debido a que el Equipo de Gobierno se acogió a la Orden de 30 de julio de 2019, de la Consejera de Empleo y Políticas Sociales, por la que se aprobaban las bases para la concesión de ayudas económicas a Entidades Locales, Organismos Autónomos Locales y Sociedades Mercantiles Locales de la CAPV, para el desarrollo de actividades en materia de inmigración y convivencia intercultural, y por la que se solicitó subvención para esta actuación. Lan honek, Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Politiketako Saileko diru laguntzak jaso ditu. La subvención solicitada por el Ayuntamiento de Agurain ha sido resuelta favorablemente por el Gobierno Vasco. Aguraingo Udalak eskatutako diru-laguntza emaitza onuragarriarekin ebatzia izan da Eusko Jaurlaritzatik.

CONVENIO CON DFA PARA GESTIÓN Y MANTENIMIENTO DEL CENTRO RURAL DE ATENCIÓN DIURNA EGUNEKO ARRETAKO LANDA ZENTROA KUDEATZEKO ETA MANTENTZEKO ARABAKO FORU ALDUNDIAREKIN EGINDAKO HITZARMENA

En el Ayuntamiento de Agurain se recibe la propuesta de prórroga del Convenio de Colaboración a suscribir entre el Departamento de Servicios Sociales de la Diputación Foral de Álava y este Ayuntamiento, para la gestión y mantenimiento del Centro Rural de Atención Diurna –CRAD-. Aguraingo Udalean Arabako Foru Aldundiko Gizarte Zerbitzuen Sailaren eta Udalaren artean sinatu beharreko Lankidetza Hitzarmena luzatzeko proposamena jaso da, bertan, Eguneko Arretarako Landa Zentroa (EALZ) kudeatu eta mantentzeko lanak adostuko dira. Dado que ambas partes están de acuerdo con el mantenimiento de este instrumento de colaboración como medio idóneo para el desarrollo y seguimiento de este programa durante el pasado ejercicio 2019, así como en los términos en que éste debe substanciarse, acuerdan la suscripción de dicho Convenio. Bi aldeak ados daudenez lankidetza tresna horri eustearekin, 2019ko ekitaldian programa hori garatzeko eta haren jarraipena egiteko bitarteko egokia den aldetik, eta hura gauzatu behar den moduan, hitzarmen hori sinatzea adostu dute. Por ello en Junta de Gobierno de fecha 24 de julio de 2019, se tomó el acuerdo de aprobar la prórroga hasta el 31 de diciembre de 2019 del Convenio de Colaboración a suscribir entre el Departamento de Servicios Sociales de la Diputación Foral de Álava y el Ayuntamiento de Agurain, para la gestión y mantenimiento del Centro Rural de Atención Diurna, así como aprobar el gasto que supone la suscripción de dicho convenio, y proceder a la firma del citado convenio, facultando para ello al Alcalde. Horregatik, 2019ko uztailaren 24ko Gobernu Batzordean honako hauerabaki zen: Arabako Foru Aldundiko Gizarte Zerbitzuen Sailak eta Aguraingo Udalak Eguneko Arretarako Landa Zentroa kudeatu eta mantentzeko sinatu beharreko lankidetza-hitzarmenaren 2019ko abenduaren 31ra arteko luzapena onartzea, hitzarmen hori sinatzeak dakarren gastua onartzea eta hitzarmen sinatzea. Está previsto que dicho convenio se prorrogue, en sus términos esenciales, este año 2020. Aurreikusita dago hitzarmen hori 2020.urte honetan, funtsezko baldintzetan, luzatzea.

www.agurain.eus

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

AGURAIN LAGUNKOIA

DE “EUSKADI LAGUNKOIASUSTRAIETIK” A “AGURAIN LAGUNKOIA”; SEGUIMOS TRABAJANDO. 440 ENCUESTAS REALIZADAS PONDRAN LAS BASES PARA PRIORIZAR LOS INTERESES DE LA CIUDADANIA

440 encuestas realizadas pondran las bases para priorizar los intereses de la ciudadania en las seis grandes áreas sobre las que se ha preguntado: espacios al aire libre y edificios, transporte publico, vivienda, participacion y tejido social, comunicación e informacion y servicios sociales y sanitarios. Egindako 440 inkestek herritarren interesak lehenesteko oinarriak ezarri dituzte, honako sei arlo hauetan: espacio publikoak eta eraikinak, garraio publikoa, etxebizitza, partaidetza eta gizarte-sarea, komunikazioa eta informazioa, eta gizarte- eta osasun-zerbitzuak. Como adelantábamos en la revista anterior, este municipio puso en marcha desde el pasado mes de marzo, cuando se adhirió a esta iniciativa la entidad local, el programa Euskadi Langunkoia Sustraietatik promovido por el Departamento de empleo y Políticas Sociales de Gobierno Vasco, en la que se busca: de un lado,

www.agurain.eus

ciudades amigables con las personas mayores y, de otro, la promoción de un envejecimiento activo en el colectivo referido. De forma paralela nos pusimos a trabajar, fruto de la reunión abierta para la presentación del programa, en el diseño y configuración del GRUPO MOTOR, que no es otra cosa que una junta permanente de personas voluntarias para ir organizando los primeros pasos de AGURAIN LAGUNKOIA. Desde esa premisa, ha sido este grupo el que ha marcado las pautas para la recogida de datos-encuestas cuyo número final (440) supone un éxito por la espléndida participación de la ciudadanía aguraindarra y porque dispone para el programa una recogida de datos fiable y con amplio muestreo. En esta fase de diagnóstico, los datos que nos han dado las encuestas de cada una de las áreas de investigaciónacción y que se traducirán en el establecimiento de un Plan de Amigabilidad, de forma resumida han sido los siguientes:

En relación con el grado de satisfacción de los diferentes aspectos (escala de 0 a 10), la relación con la familia, vecindario, amistades, etc.… ha sido la más valorada con un grado de 7,20. Servicios sociales y sanitarios, respeto e inclusión a las personas mayores y tiempo libre, se valoran con más de un 6 cada una de ellas. De ello se desprende que las relaciones sociales, interpersonales, y los servicios más cercanos tienen en Agurain una gran importancia para la ciudadanía. Cerca, en grado de satisfacción, se sitúa la participación social (5,62) y vivienda, comunicación e información y parques y zonas al aire libre que alcanzan algo más del 5. Todo ello nos tiene que llevar, en la etapa de diagnóstico, a una reflexión sobre estas áreas, especialmente, para la configuración de acciones que mejoren su apreciación e implementación en el municipio. Hortik ondorioztatzen da harreman sozialek, pertsonen artekoak, eta hurbileko zerbitzuek garrantzi handia dutela Agurainen, herritarrentzat. A resaltar en este resumen que el gran problema que vemos, como Comunidad, según lo que se desprende de las 440 encuestas realizadas que trasladan un destacado descontento, es el apartado de TRANSPORTE (autobuses, tren, frecuencias, precios…) con un grado de satisfacción del 4,37. Es por ello por lo que la siguiente fase que emprenderemos desde grupo motor será, de un lado, la socialización del programa y de los datos y, por otro, la convocatoria de foros para el debate de estos datos que nos lleven a un PLAN DE AMIGABILIDAD para Agurain; práctico, operativo y factible. Talde eragiletik ekingo diogun hurrengo fasea, alde batetik, programaren eta datuen sozializazioa izango da, eta, bestetik, datu horiek eztabaidatzeko foroen deialdia, Agurainerako Adiskidetasun Plan batera eramango gaituena; praktikoa, operatiboa eta egingarria. Se realizo un llamamiento a la ciudadanía a participar en una jornada de reflexión que se celebro el pasado 21 de febrero y en la que se trabajaron las áreas que irán conformando las ACCIONES que han de dar contenido y sentido al PLAN DE AMIGABILIDAD y su priorización para AGURAIN LAGUNKOIA. La jornada contó con una amplia participación conformándose una serie de propuestas muy interesantes con las que seguir trabajando. Nuestro agradecimiento a todas las personas participantes. ¡Únete tú también al movimiento de amigabilidad Euskadi Lagunkoia Sustraietatik–Agurain Ciudad Amigable con las personas mayores! ¡Únete a AGURAIN LAGUNKOIA!

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento Traducción / Itzulpena. Jon Ruiz de Pinedo

ADJUDICACIÓN DEL SERVICIO DE ATENCIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL CENTRO RURAL DE ATENCIÓN DIURNA DE AGURAIN AGURAINGO EGUNEKO ARRETARA LANDA ZENTROAREN ARRETA ETA FUNTZIONAMENDUAREN ZERBITZUAREN ESLEIPENA El CENTRO RURAL DE ATENCIÓN DIURNA (el llamado CRAD) es un servicio que se ofrece desde el Ayuntamiento de Agurain en la planta superior del Edificio de Jubilados en Calle Fueros. Eguneko arretarako landa zentroa Aguraingo Udalak eskaintzen duen zerbitzu bat da. Aguraingo Foru kalean dagoen Jubilatuen Egoitzako goiko solairuan kokatzen da. El Ayuntamiento en fecha 17 de mayo 2019, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, aprobó el expediente para la contratación del servicio de atención y funcionamiento del CENTRO RURAL DE ATENCIÓN DIURNA, por procedimiento abierto y tramitación ordinaria, por un importe de 67.444,00 €/año, y bajo las condiciones recogidas en los pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y de Prescripciones Técnicas redactadas por los servicios técnicos municipales.

La licitación fue publicada en el perfil de contratante. El pasado 10 de julio de 2019 la Junta de Gobierno del Ayuntamiento APROBÓ la propuesta realizada por la Mesa de Contratación de adjudicar, condicionado a la presentación de la documentación requerida, el contrato para la prestación del Servicio de Atención y Funcionamiento del CENTRO RURAL DE ATENCIÓN DIURNA en el Municipio de Agurain, a la empresa SIRIMIRI SERVICIOS SOCIOCULTURALES S.L, por el precio de 26,00 euros/hora (IVA incluido), con un plazo de ejecución de dos años, siendo el mismo susceptible de prórrogas por un año más, con sujección al resto de condiciones establecidas. Se trata de la misma empresa que venía prestando ese servicio municipal hasta la fecha. Aguraingo Udalak zerbitzu honen arreta eta funtzionamendu zerbitzua kontratatzeko espedientea onartu zuen, horretarako, ohiko prozesu irekia jarri zuen martxan. 2019ko maiatzaren 17an ireki zen izena emateko epea. Uztailaren 10ean, Aguraingo Gobernu taldeak ontzat eman zuen “kontratazio mailak” egindako proposamena eta zerbitzu horren arreta eta funtzionamendua SIRIMIRI SERVICIOS SOCIOCULTURALES S.L. enpresari esleitu zitzaion. Enpresa bera arduratu da zerbitzuaz gaur egun arte.

www.agurain.eus

Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Jon Ruiz de Pinedo

NUESTROS MAYORES NOS IMPORTAN Y PREOCUPAN

GURE ADINEKOEK AXOLA ETA KEZKATU EGITEN GAITUZTE

Arazo horren aurrean, Gobernu Taldeak irtenbideak bilatu nahi ditu, horretarako eremu horretan lan egiten duten enpresa desberdinekin jarri dira harremanetan. Irtenbide horiek aurrera eraman ahal izateko, zerbitzu hori erabiltzeko interesa eduki dezaketen pertsonen kopurua jakitea beharrezkoa da.

Según nos vamos haciendo mayores pueden aumentar nuestras dificultades para deambular, se reduce la movilidad, y con ello las posibilidades de atender las labores de la casa y las ganas de salir para hacer la compra. Handitzen goazen heinean, ibiltzeko zailtasunak areagotu eta mugikortasunerako ahalmenaK murriztu daitezke. Horre ondorioz, etxeko lanak egiteko aukerak eta erosketak egitera irteteko gogoak murriztu daitezke.

Entre las labores de casa hay algunas básicas como la de preparar la comida diaria, lo que requiere también hacer la compra. Hay estudios que nos revelan que muchas personas mayores, debido a esas limitaciones que afectan a su vida diaria, ven así mismo limitadas sus facultades para llevar una dieta equilibrada, dadas las dificultades para preparar sus comidas, o incluso para acceder al comercio a realizar las preceptivas compras, con lo que nos estamos encontrando con personas que, o no se alimentan bien, o no lo hacen con una dieta equilibrada, con el consiguiente perjuicio que ello conlleva para su salud y bienestar. Desde el Equipo de Gobierno estamos analizando las posibilidades de buscar una solución para este grupo de personas, y para ello nos pondremos en contacto con empresas que ya existen en el mercado, que prestan este tipo de servicios, y que procuran a estas personas una dieta sana y equilibrada, bajo la supervisión de profesionales dietistas que asesoran en todo momento ese proceso.

www.agurain.eus

En todo caso, y como es lógico, las posibilidades de que el servicio se instaure en Agurain pasan por conocer el número de personas que estarían interesadas en este servicio, un dato que hasta la fecha desconocemos. Por ello, nos gustaría saber qué número de personas del municipio estarían interesadas en este servicio, a fin de gestionarlo con distintas empresas que ya existen en el mercado. Elikadura orekatu bat aurrera eraman ahal izateko beharrezkoa da otorduak prestatzea eta horretarako beharrezkoak diren osagaien erostea. Baina adineko pertsona askok dauzkaten mugak direla eta, zailtasunak dauzkate ekintza horiek modu egokian burutzeko. Horren ondorioz, askok elikadura desegokia burutzen dute eta horrek, ondorio latzak dakartza bai osasunean eta bai haien ongizate egoeran. Si estás en esta situación, o conoces algún familiar que pueda estar interesado en este servicio, te pedimos que te pongas en contacto con los servicios municipales del Ayuntamiento (teléfono 945 300155 o por correo electrónico: recepcion@agurain.com) y facilites tus datos personales (nombre, dni, y forma de contacto). Egoera horretan baldin bazaude edo zure familiako norbait zerbitzu hori jasotzeko interesa eduki baldin badezake, jarri zaitez harremanetan Udaleko zerbitzuekin (Telefono zenbakia: 945300155 eta helbide elektronikoa: recepcion@agurain.com) eta eman zure datu pertsonalak: Izena, NAN zenbakia eta harremanetarako modua.

ELECCIÓN DEL CHUPINERO PARA FERIAS Y FIESTAS 2019 2019KO AZOKA ETA JAIETARAKO TXUPINEROAREN AUKERAKETA

En Sesión de Pleno del pasado 11/09/2019 se acordó por mayoría simple, con los votos favorables de los representantes de EAJ-PNV (6 votos), que el txupinazo de las Fiestas de Agurain 2019 corriera a cargo de Ander Iriarte Sarria en representación de NAIZEN ELKARTEA. Los representantes de EHBildu (6 votos), no votaron, por no estar conformes con la fórmula empleada en la elección, considerándose dicha posición como abstención. Este año, como los anteriores, la elección del <txupinero> no resultó nada fácil dada la cantidad y calidad de las propuestas que las vecinas y vecinos de Agurain nos hicisteis llegar. No obstante, fueron varias las razones que hicieron inclinar la balanza en favor del joven aguraindarra Ander Iriarte Sarria. 2019ko azoka eta jaietako txupineroa aukeratu zen osoko bilkuran erabaki zen Ander Iriarte Saria izango zela txupineroa, NAIZEN ELKARTEA ordezkatuz. Proposamen desberdinak egon arren, azkenean aukera hori gailendu zen. Con ese sencillo reconocimiento, el Equipo de Gobierno quiso poner en valor la valentía de Ander a la hora de recibir su transexualidad, y su madurez demostrada en el tránsito, lo que estamos convencidos que ayudará y servirá de ejemplo a otros casos de menores transexuales, presentes o futuros, de Agurain o de la Lautada. Ander les ha enseñado el camino. Errekonozimendu honekin, Anderrek transexualitatea jasotzeko orduan edukitako ausardia eta igarobidean erakutsitako heldutasuna nabarmendu nahi izan du Gobernu Taldeak. Anderrek erakutsitako bidea eredugarria izan da edo izango da Aguraingo edo Lautadako adingabe transexualen beste kasu guztientzat.

Otro objetivo de ese reconocimiento estaba en buscar dar un empujón a NAIZEN ELKARTEA en particular, y al colectivo LGTBI en general, un colectivo, todavía hoy muy necesitado de visibilidad. Y todo ello desde el deseo de que la transexualidad se vea como algo normalizado en nuestro municipio. Queremos con ese sencillo gesto, contribuir a que así sea. Beste helburuetako bat, NAIZEN ELKARTEA eta oro har, LGTBI kolektiboari bultzada bat ematea zen. Kolektibo honek oraindik ere, ikusgarritasuna behar duelako. Ekintza xume honen bidez, gure udalerrian transexualitatearen normalizazioa bilatu nahi izan da Por último, con ese reconocimiento quisimos acordarnos también de la familia de Ander, una familia que ha sabido aceptar su voluntad, y que le ha apoyado de manera visible en todo cuando ha necesitado, convirtiéndose así en cómplices de su decisión, una decisión firme y meditada. Y como no, un pequeño reconocimiento, en este caso indirecto, a todos los vecinos y vecinas de Agurain, y muy especialmente a las amigas y amigos de Ander, que con su actitud han respetado y normalizado su transexualidad. Andzrren familia ere goraipatu nahi izan da berarekin edukitako jarreragatik, une oro bere nahiak errespetatuz eta beharrezko babesa emanez. Bere lagun eta inguruko jendeak ere jarrera txalogarria erakutsi du. En su discurso en el Salón de Plenos, el Alcalde, además de argumentar la elección de Ander Iriarte Sarria, tuvo palabras de recuerdo para Alfredo Ladrón de Guevara Arrizabalaga, quien tenía a bien participar activamente en los actos que anualmente daban inicio a la fiesta, y que falleció semanas antes del inicio de las fiestas. Batzar aretoan alkateak egindako hitzartzean, Anderren aukeraketa arrazoitzeaz gain, Alfredo Ladrón de Guevara Arrizabalaga omendu zuen, urtero hartzen baitzuen parte jaien irekierako ekitaldian, baina aste batzuk lehenago hil zen.

www.agurain.eus

Redacción / Erredakzioa. Naiara lopez de Uralde

GAZTELEKUA ETA KALEKATULEKU: DOS PROYECTOS AL SERVICIO DE LOS Y LAS JÓVENES

Los servicios municipales denominados Oihulari Gaztelekua y Kalekatuleku son dos programas socioeducativos que llevan en marcha más de una década en Agurain. Ubicados en plena Calle Mayor, en el antiguo edificio de Correos, el objetivo principal de estos dos servicios es ayudar al desarrollo educativo de los y las jóvenes del municipio realizando diferentes actividades que les ayuden a trabajar sobre sus intereses, dudas y/o preocupaciones. Nuria García Cabrera y Leire Lpz de Aberasturi Lpz de Munain son las dos encargadas de los servicios Oihulari Gaztelekua y Kalekatuleku, respectivamente. Aunque no llevan mucho tiempo en el cargo, ambas están de acuerdo en que este tipo de proyectos son muy necesarios en el pueblo, y por eso les gustaría que más jóvenes participaran en ellos. El Gazteleku es un lugar de socialización, conocimiento y encuentro dirigido a jóvenes de entre 9 y 18 años. “Entre otras muchas cosas, la sala cuenta con un futbolín, una mesa de ping pong, videoconsolas, diferentes juegos de mesa y diverso material para realizar manualidades”, explica García Cabrera. Este servicio es gratuito, y para formar parte de él basta con rellenar una hoja de inscripción. “Ahora, además, al realizar la inscripción les hacemos entrega de un carné, para que ellos tengan una vinculación mayor a este proyecto, para que sientan que son parte del Gazteleku”, cuenta la responsable.

www.agurain.eus

Oihulari Gaztelekua eta Kalekatuleku izeneko proiektuak gazteen heziketa garapena sustatzen duten bi udal-zerbitzuak dira. Hamarkada bat baino gehiago daramate martxan Agurainen, eta bertan gazteek haien pentsamenduak, interesak, zalantzak edota kezkak lantzen dituzte ekintza, tailer edota jolas desberdinen bidez. Nuria Garcia Cabrera eta Leire Lpz de Aberasturi Lpz de Munain dira zerbitzu hauen koordinatzaileak, eta karguan denbora asko eramaten ez duten arren biak bat egiten dute mota honetako proiektuak herrian oso beharrezkoak direla esatean. Además de todos los juegos y del resto de material que hay en la sala, cada fin de semana se organiza una actividad principal que busca más implicación por parte de los y las usuarias. “Siguiendo las indicaciones y aportaciones que nos hacen los chavales y chavalas nosotras vamos estructurando dichas actividades. Por ejemplo, hacemos diversas salidas como puede ser ir a la pista de hielo de Vitoria o a hacer jumping; también realizamos manualidades o diferentes talleres de cocina,…”, comenta García Cabrera. “Y por otra parte, siempre intentamos participar en todas las actividades que se organizan en el pueblo, como puede ser el recibimiento al Olentzero, o en carnavales”.

Cada vez que organizan este tipo de actividades lo difunden a través de su cuenta de Instagram (@aguraingogaztelekua), y pegando carteles en la puerta del Gazteleku o en la plaza del pueblo. “También queremos ponerlos en los paneles informativos de las ikastolas e instituto para atraer a más niños/as y jóvenes, y para que sus padres y madres también lo vean”, cuenta la responsable. “Y aprovechando que tienen que rellenar la nueva hoja de inscripción, se les pide que en caso de que quieran recibir información sobre las actividades mediante WhatsApp, que lo marquen. De esta manera la comunicación se hará de una forma más directa.” Aunque una vez que están dentro de la sala los jóvenes son libres de hacer lo que deseen, dentro del Gazteleku hay ciertas normas básicas que deben acatar. “Solo se les pide que respeten el material y al resto de sus compañeros y compañeras, porque no queremos que haya ni insultos ni peleas de por medio”, aclara García Cabrera. “Además, tanto como si estamos en el Gazteleku, como si nos encontramos haciendo una actividad fuera de él, nosotras siempre intentamos potenciar el uso del euskera”.

Abierto a todos los sexos y culturas “En ocasiones ocurre que por desconocimiento se hacen visiones erróneas de lo que se realiza dentro de los espacios que hay en el municipio, y por eso nosotras queremos dejar claro que las puertas del Gazteleku están abiertas a todos y todas. Es cierto que el porcentaje de participación varía mucho según la temporada, pero últimamente, desde que hemos adquirido la PlayStation estamos atrayendo a más adolescentes”, aseguran satisfechas Nuria y Leire. “Aun así, todavía tenemos pendiente atraer al público femenino, que parece que les cuesta más entrar en este tipo de sitios. Pero bueno, nosotras seguiremos trabajando para animarlas”. Para abordar el problema del desconocimiento pretenden hacer una jor-

nada de puertas abiertas, para que tanto los padres y madres, como los y las adolescentes conozcan mejor este sitio y rompan con esos prejuicios. “Queremos que vean que el Gazteleku es un espacio abierto para todos, y que sus hijos e hijas siempre van a estar supervisados por alguien, y que además van a tener la oportunidad de realizar diferentes actividades que se adecuan a ellos y a sus intereses”, explican las responsables.

Kalekatuleku El servicio llamado Kalekatuleku es un programa socioeducativo que complementa la prestación del Gazteleku, pero en el que las necesidades de los y las usuarias se plantean a modo individual o colectivo, según la situación lo requiera. El espacio consta de un aula ubicada en el 2º piso del

Oihulari Gaztelekua 9 eta 18 urte bitarteko gazteentzat zuzenduta dagoen doako zerbitzua da. Gazteen heziketa garapena lantzeko helburuarekin, elkartze, ezagutze eta sozializatzeko leku bat topatuko dute bertan, haien ideiak, interesak eta pentsamenduak adierazteko gune aproposa. “Orain, gainera, gela margotu berri dugu, eta material berria erosi dugu erabiltzaileek jolas dezaten”, argitu du Garcia Cabrerak.

Gaztelekuak asteazken, ostegun, ostiral, larunbat eta igande arratsaldeetan dago zabalik. Astean zehar 15-20 gazte topatzen dira bertan, baina asteburuetan 25 izaten ohi dira, gehienak 10 eta 15 urte bitartekoak. “Ekintza bereziak antolatzen ditugunean jende gehiagok hartzen du parte, baina oraindik 17-18 urteko nerabeak erakartzea kostatzen zaigu”, adierazi du arduradunak

“Herrian antolatzen diren ekintzetan ere modu batean edo bestean parte hartzen dugu, eta horregatik, gure bulegoan egutegi handi bat daukagu Gaztelekuko zein herrian zehar egingo diren ekintzak apuntatzeko”.

www.agurain.eus

38 Etorkizun hurbilean bi erronka nagusiri aurre egin beharko diete Nuriak eta Leirek. “Alde batetik, antolatzen ditugun ekintza berezi horietan jende gehiago parte hartzea gustatuko litzaiguke, eta neskak erakartzen baditugu hobeto! Eta bestetik, kale heziketa arloan lan handiagoa egin nahiko genuke, gazteen lokaletan sartuz eta haien ardurak argituz”.

antiguo edificio número 19 de la Calle Mayor donde se presta el servicio presencialmente, o también pueden aclarar sus dudas y plasmar sus intereses o preocupaciones telefónicamente, a través del 679 217819. Cabe decir que en ambos recursos se garantiza totalmente la confidencialidad y el secreto profesional. Kalekatuleku programak Gaztelekuko zerbitzua osatu eta indartzen du. Hemen ere gazteen heziketa garapena bilatzen da, baina parte hartzaileen beharrak modu indibidual edo kolektiboan lantzen dira egoeraren arabera. “Erabiltzaileen konfiantza lortzeko banaka aztertzen ditut haien ardurak, baina gero, hamabostean behin, ekintza berezi bat antolatzen dugu taldeka egiteko. Bertan, berdintasuna, emozioak, drogak, sexualitatea edota sare sozialak bezalako gaiak jorratzen ditugu, eta ekintza hori nik ala gaian aditua den pertsona batek gidatzen du”, azaldu du Lpz de Aberasturi Lpz de Munainek. “Gainera, haiek edozein momentuan WhatsApparen bidez ere jar daitezke nirekin harremanetan haien kezkak argitzeko”.

“La dinámica semanal que se lleva a cabo en el Kalekatuleku se hace a modo de trabajo individual, pero quincenalmente se realiza un taller en grupo para trabajar y englobar diferentes aspectos referentes a diversas temáticas, como pueden ser la igualdad, la interculturalidad, las emociones, la sexualidad, las drogas, las redes sociales,… Estas actividades grupales son dirigidas por mí o por gente especializada en la materia”, explica Lpz de Aberasturi Lpz de Munain.

www.agurain.eus

“El pasado mes de diciembre llevamos a cabo un encuentro intergeneracional con los usuarios del Centro de Día para las Personas Mayores. Este encuentro ha propiciado que los mayores y los jóvenes nos conozcamos mientras jugamos y contamos nuestras vivencias en torno a un trozo de bizcocho”, añade Leire. “Como esta experiencia fue extremadamente positiva para ambas partes, ahora tenemos pendiente que sean ellos los que se acerquen hasta aquí a visitarnos”. A pesar de que tanto Nuria como Leire se muestran bastante satisfechas con el trabajo que realizan actualmente, de cara a un futuro próximo las dos responsables seguirán trabajando codo con codo para llegar al mayor número de adolescentes posible y mejorar así los servicios prestados. Horretaz gain, “Nerabeengana hurbilduz” izeneko proiektu pilotua jarri berri dute martxan Aniturri institutuan, Araiako kale hezitzailearekin batera. “Hilabetean behin jolas-orduan DBHko ikasleen artean planteatutako gai bat lantzen dugu, eta horrela, haien kezkak aztertzea ez ezik, gure bulegora ere erakarri nahi ditugu”. Bi zerbitzu hauek ez ezagutzeak herriko bizilagunen artean sortu ditzakeen zurrumurruak alde batera uzteko ate irekiko jardunaldi bat egitea pentsatu dute arduradunek. “Modu horretan hemen sexu zein kultura guztien kideentzat lekua dagoela argi utzi nahi dugu, gazte guztientzat alegia”.

GAZTELEKUA LABURREAN: Zer eskaintzen da? • Gazteei zuzendutako informazioa • Jolas, ekintza eta tailerren bidezko aisialdia • Euskararen erabilpena sustatzea Ordutegia: Asteazkena eta osteguna 17:00etatik 20:00etara Ostirala eta larunbata 18:00etatik 21:00etara Igandea 18:00etatik 20:00etara Informazio gehiago: Instagrameko kontuan @aguraingogaztelekua

KALEKATULEKU LABURREAN: Zer eskaintzen da? • Gazteen beharrak, interesak edota kezkak modu indibidual edo kolektiboan lantzen dira • Egoera desberdinetan laguntzeko beharrezkoak diren baliabideak erabiltzen dira • Doako zerbitzua da Ordutegia: Asteartea, asteazkena eta osteguna 15:30etatik 19:30etara Informazio gehiago: 679 217819 telefonoan (WhatsApp bidezko zerbitzua ere ematen da) helbide elektronikoan kalekatuleku@gmail.com

Kale Nagusia 19 kalean 2. solairuko 6. gelan

SERVICIO MUNICIPAL KALEKATULEKU “KALEKATULEKU” UDAL ZERBITZUA

El Ayuntamiento de Agurain apuesta un año más por el “Programa de Educación en Medio Abierto – Kalekatuleku -, con un presupuesto de 18.000.-€/año. Para hacer frente a dicho gasto, el Ayuntamiento de Agurain, mediante acuerdo del 17 de julio de 2019, decidió acogerse a la Convocatoria de ayudas dirigidas a Ayuntamientos del Territorio Histórico de Álava de menos de 20.000 habitantes, para contribuir al desarrollo de programas y actividades enmarcadas en el ámbito de actuación de intervención social, ejercicio 2019, emitida por el Instituto Foral de Bienestar Social de la Diputación Foral de Álava. Mediante Resolución dictada por el Director Gerente del Instituto Foral de Bienestar Social, se concede al Ayuntamiento de Agurain una subvención de 8.410,64 euros para contribuir a los citados gastos.

Aguraingo Udalak “Ingurune Irekiko Hezkuntza Programaren – Kalekatuleku –“ aldeko apustua egin du aurten ere, 18.000 €-ko aurrekontuarekin. Arabako Foru Aldundiko Gizarte Ongizaterako Foru Erakundeak diru-laguntzak ematen ditu 20.000 biztanletik beherako udalerriei esku-hartze sozialeko jarduera-eremuko programak eta jarduerak garatzen laguntzeko. Kalekatulekuko zerbitzuaren gastuari aurre egiteko Aguraingo udala diru laguntzen deialdi horretara atxikitu zen. Gizarte Ongizaterako Foru Erakundeko zuzendari kudeatzaileak emandako ebazpenaren bidez, Aguraingo Udalari 8.410,64 euroko diru-laguntza eman zitzaion gastu horiek ordaintzeko.

www.agurain.eus

40 Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Jon Ruiz de Pinedo

BA AL ZENEKIEN PLASTIKOZKO BOTILA BATEK 500 URTE BEHAR DITUELA DESINTEGRATZEKO? ETA ZAPATO ZOLA BATEK IA 20 URTE ETA ZIGARROKIN BATEK 2 URTE BEHAR DITUZTELA?

CONVIVENCIA Y CIUDADANÍA

PEQUEÑOS EJEMPLOS DEL DAÑO QUE PODEMOS HACER AL MEDIO AMBIENTE, CUANDO NO SE RECICLA. ¿SABÍAS QUE UNA BOTELLA DE PLÁSTICO TARDA 500 AÑOS EN DESINTEGRARSE, UNA SUELA DE ZAPATOS CASI 20 AÑOS Y UNA COLILLA HASTA 2 AÑOS?

Son pequeños ejemplos del daño que podemos hacer al Medio Ambiente, cuando no se recicla. Afortunadamente, en el municipio de Agurain, debido a un alto grado de concienciación de su población, la recogida de residuos es un punto a destacar. No obstante, como todo es mejorable, con este artículo vamos a reflejar la realidad de la recogida de los residuos que generamos en nuestro municipio, de modo que podamos enfocar nuestros esfuerzos en aquellos puntos potenciales de mejora. Vamos a establecer una comparativa de recogida de residuos por habitante y día en diferentes ámbitos territoriales, lo que nos servirá para obtener una fotografía acerca de cómo lo estamos haciendo:

SALVATIERRA / AGURAIN

1,22

kg / habitante / día kg / biztalde / eguna

CUADRILLA DE LA LLANADA ALAVESA / ARABAKO LAUTADAKO KUADRILA

1,23

kg / habitante / día kg / biztalde / eguna

ÁLAVA / ARABA

1,15

kg / habitante / día kg / biztalde / eguna

COMUNIDAD AUTÓNOMA VASCA / EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOA

1,29

kg / habitante / día kg / biztalde / eguna

A la vista del cuadro adjunto, observamos que recogemos más cantidad de residuos por habitante que la media de Álava, pero que estamos aún por debajo de los niveles de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Podemos considerar que en Agurain se recoge el 100% de los residuos que se generan, pero de ese 100 % que se recoge tan sólo el 42% se recoge de manera selectiva, estando acreditado que podría gestionarse de manera selectiva hasta el 88% de los residuos gene-

www.agurain.eus

Duela 3 urte Udalak plan bat jarri zuen martxan gai organikoen billetes egiteko, beraz etxean konpostagailu bat jarri nahi baduzu, jarri harremanetan Udalarekin.

rados, lo que indica que todavía tenemos un amplio margen de mejora. Aun así, reiteramos que son niveles altos de recogida selectiva si nos comparamos con el resto de Álava. Ahora vamos a analizar dónde tenemos más margen de mejora en la recogida selectiva.

En la siguiente tabla se establecen los porcentajes que se recogen en Agurain de forma selectiva, respecto al 100% de residuo generado para cada fracción:

ORGÁNICA

ROPA

ENVASES

17 %

32 %

VIDRIO

PAPEL Y CARTÓN

RESIDUO PELIGROSO

83 %

65 %

54 %

Agurainen gai honekiko sentsibilizazio handia dago eta modu egokian egiten da jondakinen bilketa.Baina oraindik hobekuntzak egin zaitezke. Como podemos ver en el cuadro adjunto, nos queda mucho camino que recorrer en la recogida de orgánica, de ropa, de envases y de residuos peligrosos. Sorprende la fracción de papel y cartón, fracción que ya está muy asentada y que aún tiene un amplio margen de mejora. La fracción vidrio, que es la que mejor se comporta, aún tiene un 17% de residuo que va a la fracción resto, es decir, al contenedor de basura. La fracción que menos se está recogiendo de manera selectiva es la fracción orgánica, tan solo un 8% de la que se genera. Sin embargo, está acreditado que en la bolsa de basura el 47% es biorresiduo. Por ello, el Ayuntamiento de Agurain inició hace ya tres años un proyecto de implantación de gestión de los bioresiduos mediante compostaje en aquellas viviendas con terreno que quisieran instalar un compostador.

ERRORES MÁS COMUNES EN LA RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS Son muchos los vecinos y vecinas que a la hora de tirar un residuo se enfrentan a la pregunta: ¿Esto va al azul, al amarillo, al verde, o junto con la orgánica? Existen una serie de productos que acaban en el contenedor equivocado, y son lo que denominamos residuos “impropios”. Iniciamos en este número de la revista un análisis de los principales errores que cometemos en el día a día de la recogida de residuos. Empezamos hoy con el CONTENEDOR VERDE, destinado a recoger la fracción VIDRIO.

SI DESEAS INSTALAR UN COMPOSTADOR EN TU VIVIENDA SOLO TIENES QUE PONERTE EN CONTACTO CON EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN Y SOLICITARLO. TE INDICARÁN COMO CONSEGUIRLO.

Por otro lado, el Ayuntamiento de Agurain ya ha iniciado los trámites para asegurar que todas las viviendas incluidas dentro del ámbito de la recogida neumática, puedan gestionar sus biorresiduos domiciliarios en nuevos buzones de orgánica (tercer buzón) que se instalarán próximamente. Por último, apelar al civismo que hace que la convivencia en nuestro pueblo sea más agradable, y recordar que es importante que, salvo avería en el sistema de recogida neumática, se depositen los residuos en el INTERIOR de los contenedores y buzones, por cuanto ello redundará en unas calles más limpias y sin brotes de animales descontrolados. Horren gain, Udalak hirugarren buzoia instalatu nahi du, gai organikoen jaso ahal izateko. Jendeari eskatu nahi zaio buzoiak modu egokian erabiltzea.

En el contenedor verde puedes depositar botellas de vidrio, frascos de conservas, tarros de cosmética y perfumería, y demás recipientes de vidrio, envases y botellas que deberán desecharse una vez vacías. Para evitar errores fundamentales en el contenedor verde es fundamental diferenciar entre VIDRIO y CRISTAL. Es frecuente que a la hora de deshacernos de elementos de cristal los depositemos en el contenedor verde y es un error.

¡Al verde sólo el vidrio! Errores comunes: Las bombillas: no van en el contenedor verde, debemos llevarlas al punto limpio o centro de recogida (Garbigune).

Los espejos, ceniceros, vasos o vajillas: tampoco van al contenedor verde, también deben ser reciclados en un punto limpio o de recogida (Garbigune).

www.agurain.eus

¿QUÉ PODEMOS ECHAR EN EL BUZÓN NARANJA? ZER BOTA DEZAKEGU POSTONTZI LARANJARA? PROXIMA AMPLIACIÓN DE LA RECOGIDA NEUMATICA CON INMPLANTACIÓN DE UN TERCER BUZÓN PARA RESIDUOS ORGANICOS

¡UTILIZA EL CONTENEDOR NARANJA! ERABILI EDUKIONTZI LARANJA Aguraingo Udalak, materia organikoaren gaikako bilketarekin, beste urrats bat ematen du hondakinen hautapen indibidual eta arduratsuan, Aguraingo bizilagunak jada egiten ari zareten horretan. Postontzi berria, frakzio organikoa tapa laranjarekin biltzeko, bilketa pneumatikoko puntu horietan. Neumatikatik kanpo bizi zareten guztiontzat, udaletxean konpostagailu bat eska dezakezue zuen etxebizitzan instalatzeko.

El Ayuntamiento de Agurain con la recogida selectiva de materia orgánica da un paso más en la selección de residuos individual y responsable, que los vecinos de Agurain ya estáis haciendo. Nuevo buzón para depositar la fracción orgánica con tapa naranja, en estos puntos de recogida neumática. Para todos aquellos que vivís en zona fuera de la neumática, podéis solicitar en el Ayuntamiento un compostador para instalar en vuestra vivienda.

Ahal dela, hobe da poltsa konpostagarriak erabiltzea, nahiz eta beste mota batekoak ere erabil daitezkeen. Poltsa konpostagarriak ez badira, Gasteizko Biocompost plantan bereiziko dituzte.

A poder ser, es preferible usar bolsas compostables, aunque pueden utilizarse de otro tipo. Si no son bolsas compostables, serán separadas en la Planta de Biocompost de Vitoria.

Senda Bentatxo Urzabal San langarika Kalea Martin Kalea Kalea Kalea

www.agurain.eus

Ha rre si P ark ea

Al Ca de Za sco ha his rra tor ico

Sa Err n Ju ota an lde eta

Sa nM art in

Mo ncl oa

DONDE SE COLOCARAN LOS CONTENEDORES NON EGONGO DIRA EDUKIONTZI LARANJAK?

Salgorri Eras de Lope de Santa Maria Nafarroa Araba san Juan Larrea Ataria Kalea Kalea Kalea Kalea Kantoia

ZER ONURA DAKAR MATERIA ORGANIKOA BIRZIKLATZEAK?

¿QUÉ BENEFICIOS SUPONE RECICLAR LA MATERIA ORGÁNICA?

Materia organikoaren gaikako bilketaren bidez, konposta ekoiztea lortzen dugu, lurraren birsortzaile gisa balio duen produktua, eremu degradatuen ingurumen-leheneratzea, obra baten ondoren lurzorua leheneratzea, baso-kudeaketa, etab.; gainera, hondakinak zabortegian uztea saihesten dugu, ingurunearen kutsadura murrizten dugu, eta berotegi-efektuko isuriak saihesten ditugu, besteak beste.

Con la recogida selectiva de materia orgánica, conseguimos producir compost, un producto que sirve como regenerador del terreno, favoreciendo la restauración ambiental de áreas degradadas, la restauración del suelo tras una obra, la gestión forestal, etc.; además, evitamos el depósito de residuos en vertedero, reducimos la contaminación del entorno, y evitamos emisiones de efecto invernadero, entre otras.

LANDARE-JATORRIKO HONDARRAK:

Restos de origen vegetal

• Frutak·fruitu lehorrak · haziak·barazkiak eta barazkiak · belarra · loreak eta landareak. PEGATINAK ETA ETIKETAK KENTZEA ADOSTU

• Frutas, frutos secos, semillas, verduras y hortalizas, hierba, flores y plantas. ACORDAROS DE RETIRAR PEGATINAS Y ETIQUETAS.

ANIMALIA-JATORRIKO HONDARRAK Restos de origen animal

• Haragia, arrautza, arrautza-oskola, arraina, itsaskia, hezurrak, gazta eta maskota ilea. • Carne, huevo, cáscara de huevo, pescado, marisco, huesos, queso y pelo de mascota.

PAPERA Papel

• Sukaldeko papera, ezpainzapiak eta kartoia, hondakin organikoekin zikinak badaude bakarrik. • Papel de cocina, servilletas y cartón, solo si están sucios con restos orgánicos.

BESTE BATZUK Otros

• Ogi, gaileta eta opil hondarrak • Kafe-posoak eta -iragazkiak, infusiopoltsak (graparik gabe) • Kortxozko tapoiak. • Prestatutako janariaren hondarrak. Gehiegizko likidoa kentzea. • Restos de pan, galletas y bollería. • Posos y filtros de café, bolsitas de infusiones (sin grapa) • Tapones de corcho • Restos de comida cocinada. Retirar el exceso de líquido. www.agurain.eus

IV EDICIÓN DEL CONCURSO DE RELATOS CORTOS POR LA IGUALDAD PREMIOS IV EDICIÓN CONCURSO DE RELATOS CORTOS – 25 N

Berdintasunaren aldeko kontakizun laburren lehiaketaren IV. edizioa · Kontakizun laburren IV. edizioko sariak – 25 n

Con motivo de la celebración del 25 de noviembre, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer, el Ayuntamiento de Agurain organizó, un año más, a través de la Concejalía de Igualdad, y en colaboración con el Área de Igualdad de la Cuadrilla de la Llanada Alavesa, el Concurso de Relatos Cortos por la Igualdad, concurso que este año ha celebrado su IV edición. Azaroaren 25ean, Emakumeen Aurkako Indarkeria Desagerrarazteko Nazioarteko Egunean, Aguraingo Udalak Berdintasuneko zinegotzigoaren bitartez eta Arabako Lautadako Koadrilako Berdintasun Sailarekin lankidetzan, Berdintasunaren aldeko Kontakizun Seguidamente se citan los nombres de las personas ganadoras en las diferentes categorías del Concurso y son las siguientes: NAHIA BETOLAZA RUIZ DE ARBULO · Categoría infantil castellano / Haur kategoria gaztelaniaz Título / Izenburua: “Yo decido quién y qué quiero ser” AITANA GOÑI CAPELLÁN · Categoría infantil euskera / Haur kategoria euskaraz Título / Izenburua: “Eskolako eta beste gauxak” AINARA GONZÁLEZ CARDONA · Categoría juvenil castellano / Gazte kategoria gaztelaniaz Título / Izenburua: “Las chicas también podemos” www.agurain.eus

Laburren Lehiaketa antolatu zuen, aurten IV. edizioa izan da. El pasado 22 de noviembre de 2019 se repartieron los premios correspondientes a esta edición. Joan den 2019ko azaroaren 22an, edizio honi dagozkion sariak banatu ziren. Los seis relatos ganadores estan publicados en la página Web municipal (Área de Servicios - Servicio de Igualdad) Sei kontakizun irabazleak udalaren webgunean jarriko dira (Zerbitzu Arloa - Berdintasun Zerbitzua)

AROA FRANCÉS MENDÍA · Categoría juvenil euskera / Gazte kategoria euskaraz Título / Izenburua: “Beldurraren aurrean” ERNESTO TUBÍA LANDERASI · Categoría personas adultas en castellano / Helduen kategoria gaztelaniaz Título / Izenburua: “La verdad de Itxaso” JOSÉ ALDASORO JAUREGI · Categoría personas adultas en euskera / Helduen kategoria euskaraz Título / Izenburua: “Agenda”

Programazio horrek aldaketak izan ditzake egungo egoerekin. Gure sare sozialen bidez emango dizuegu informazioa.

BENDITAS/TODO VIENE DEL CIELO “EL MONO HABITADO TALDEA” MARTXOA·MARZO

Esta programación puede estar sujeta a cambios debido a las circustancias actuales. Os mantendremos informadas/os mediante nuestras redes sociales

DOS VASCAS Y UN DESTINO “MONÓLOGO”

LARUNBATA Sábado

MAIATZA·MAYO

Antzez Lana, “Berdintasuna egitarauaren barruan” Aguraingo Harresi Aretoan Arratsaldeko 20:30ean Gaztelaniaz

OSTIRALA Viernes

Antzez Lana, “Monologoa” Aguraingo Harresi Aretoan Gaueko 10:30ean Gaztelaniaz

MAGO SUN “SPECTACULAR MAGIC” MAIATZA·MAYO

LARUNBATA Sábado

Antzez Lana, “Musika Ikuskizuna” Aguraingo Harresi Aretoan Arratsaldeko 20:00an Castellano El popular y televisivo Mago Sun, presenta su gran espectáculo “HOUDINI, el mago del Club”. Un viaje a través de las ilusiones donde no faltan enigmas imposibles, apariciones y desapariciones misteriosas y, cómo no, el fascinante número de la fuga del tanque de agua. El mago y sus ayudantes conducen a la audiencia, entre la emoción y el humor, por senderos que escapan a la razón y terminan cautivando con una experiencia inexplicable. El Mago Sun desafía a tus sentidos, desafía a tu razón. No lo podrás creer. No lo podrás explicar. Y querrás volver a verlo una vez más.

Nerea Garmendia y Alazne Etxeberria, actrices curtidas en series de la pequeña pantalla. Las dos reconocen de buena tinta que ligar está complicado y en Euskadi más. A su edad, en la que está a punto de pasárseles el arroz, utilizan todo tipo de tecnologías y estrategias para echarse un buen novio. Pero hoy en día, entre los defectos congénitos de la una y la desesperación que empieza a asomar en la otra, no han conseguido dar con la fórmula secreta para encontrar pareja estable. Una admirable y excéntrica pareja en busca de un destino, un destino que se les resiste, que les ha unido en el escenario y vienen a contárnoslo con mucho mucho humor; ¿te vas a resistir tu a escucharlas?. www.agurain.eus

JAZZ HERRIAN Agu rain

FESTIVAL DE JAZZ DE AGURAIN

JAZZHERRIAN

KOMANDO FUNK IRUÑEA FECHA/DATA:

UZTAILAK 3 (OSTIRALA) 03/07/2020 (VIERNES) HORA/ORDUA: 19:30 DONDE/NON: Sta. Maria Plaza (Agurain)

JAZZHERRIAN

VOODOO CHARMS HONDARRIBI FECHA/DATA:

UZTAILAK 11 (LARUNBATA) 11/07/2020 (SÁBADO) HORA/ORDUA: 19:30 DONDE/NON: San Juan Plaza (Agurain)

JAZZHERRIAN

THE BIG FLYERS GETXO FECHA/DATA:

UZTAILAK 12 (IGANDEA) 12/07/2020 (SDOMINGO) HORA/ORDUA: 13:30 DONDE/NON: Euskal herria Plaza (Agurain)

www.agurain.eus

Programazio horrek aldaketak izan ditzake egungo egoerekin. Gure sare sozialen bidez emango dizuegu informazioa.

+ INFORMACIÓN: Komando Funk es en esencia un grupo de versiones. Desde Stevie Wonder hasta Bruno Mars, pasando por los Jackson Five, Amy Winehouse, Oasis o Aretha Franklin. Los grandes clásicos de las últimas décadas sirven de inspiración para realizar versiones llevadas al funk más groovero y actual.

+ INFORMACIÓN: Desde Hondarribi musica de los 50 y 60. Una de las propuestas más interesantes que han salido últimamente por Euskadi en torno a los sonidos viejunos de los 50 y 60. Mucho ojo a Voodoo Charms, que fue una sorpresa el año pasado en el panorama musical en Euskal herria.

+ INFORMACIÓN: Cuarteto getxotarra curtido en cientos de escenarios con un inmejorable repertorio. The Big Flyers nos traen el mejor blues clásico desde Robert Johnson hasta Freddie King, pasando por T-Bone Walker, Muddy Waters, Howlin’ Wolf… Un gran repertorio para disfrutar este jueves en Piper’s Algorta. ¡La mejor música en directo!

2020 UZTAILA 0 3·11·12·18·19·2 4 JULIO, 03-11-12-18-19-24

JAZZHERRIAN

STILL RIVER BAND BILBO

FECHA/DATA:

UZTAILAK 18 (LARUNBATA) 18/07/2020 (SÁBADO) HORA/ORDUA: 19:30 DONDE/NON: Dulantzi Plaza (Agurain)

JAZZHERRIAN

THE WILLIAM FOLKNERS MADRID FECHA/DATA:

UZTAILAK 19 (IGANDEA) 12/07/2020 (SDOMINGO) HORA/ORDUA: 13:30 DONDE/NON: Sagarmin Plaza (Agurain)

JAZZHERRIAN

LAST INFUSION GASTEIZ FECHA/DATA:

UZTAILAK 24 (OSTIRALA) 24/07/2020 (VIERNES) HORA/ORDUA: 19:30 DONDE/NON: Dos Caños Plaza (Agurain)

+ INFORMACIÓN: Desde Bilbo nos llega esta banda con un sonido curtido ya en años, desde el 2011 sobre los escenarios. Gracias a su directo potente, han llegado a compartir escenario con algunos músicos de reconocimiento internacional, como son Francisco Simón (guitarrista – Red House), Antonio Serrano (armonicista – Paco de Lucia) entre otros.

+ INFORMACIÓN: Los William Folkners representan algo así como un conjunto de cierrabares que se van uniendo en un birracrucis hacia ni ellos saben dónde. La motivación para tan lúdica reunión es explayarse fuera de sus eléctricos contextos con sonidos acústicos tradicionales norteamericanos.

+ INFORMACIÓN: Last infusion es un grupo de música neo soul surgido en 2016 y basado en una libertad creativa que tiende hacia el jazz y los sonidos más groovies, sin descuidar ciertos arreglos electrónicos. En diciembre de 2017 quedaron finalistas del concurso Gazte Talent de Vitoria, y en 2019 llegaron a participar en la programación de los festivales de jazz de Vitoria y San Sebastián.

Esta programación puede estar sujeta a cambios debido a las circustancias actuales. www.agurain.eus Os mantendremos informadas/os mediante nuestras redes sociales