21. zka Aguraingo Udalaren Aldizkaria / Revista Municipal del Ayuntamiento de Agurain by Aguraingo Udala Ayuntamiento de Agurain

2021·Abendua

21.zka

AGURAINGO UDALAREN ALDIZKARIA REVISTA MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN

www.agurain.eus

TARTEKA MEDIA www.tartekamedia.eus

VI edición del concurso de relatos cortos por la igualdad del ayuntamiento de agurain. Berdintasunaren aldeko kontakizun laburren Aguraingo Udalaren VI. Lehiaketa.

Agurain aprueba, para el 2022, los primeros presupuestos “participativos” de su historia.

Presupuestos participativos 2022 ¡participando en los presupuestos – siendo parte activa del futuro de agurain! 2022ko Aurrekontu parte-hartzaileak, aurrekontuetan parte hartuz – Agurainen etorkizunaren parte aktiboa izanik!

Bonificaciones 2021 en la tasa por ocupación del suelo por la COVID-19 para terrazas y veladores. Bonificaciones en la tasa por apertura de establecimientos - por motivo covid-19

Nuevas mejoras previstas en espacios de edificios municipales. Udal-eraikinen espazioetan aurreikusitako hobekuntza berriak

Agurain renueva la cesión de un local municipal al Centro de Empleo Sartu Álava. Agurainek Sartu Araba Enplegu Zentroari udal lokal bat lagatzea berritu du

Agurainek bere historiako lehen aurrekontu “parte-hartzaileak” onartu ditu 2022rako.

Tres nuevas actuaciones previstas en materia medioambiental Ingurumenaren arloan aurreikusitako hiru jarduera berri. Nueva iluminación navideña para las calles de Agurain Gabonetako argiztapen berria Aguraingo kaleentzat

En curso el proceso de selección de agente del Servicio de Policía Local Udaltzaingoaren Zerbitzuko agentea hautatzeko prozesua abian da Un vehículo eléctrico refuerza el parque móvil municipal de Agurain Ibilgailu elektriko batek Aguraingo udal-parke mugikorra indartu du Reparado el pavimento del Paseo, entre Cantón Lope de Larrea y el “Frontón Viejo” Pasealekuko zoladura konpondu da, Lope Larrea kantoiaren eta “frontoi Zaharraren” artean

D. JON GAUNA BORREGUERO

Agurain, mejor y más conectada por carretera, aumenta las frecuencias de autobús con Vitoria-Gasteiz. Agurain hobeto eta errepidez hobeto konektatuta dago, eta Gasteizerako autobusmaiztasuna handitu du.

Línea eléctrica “forestalia renovables”

Agurain aprueba su entrada en el consorcio de aguas “urbide” Agurainek “Urbide” ur Partzuergoan sartzea onartu du

“Forestalia renovables” sare elektikoa.

Agurain ya cuenta con nueva estación depuradora de aguas residuales. Agurainek badu hondakin-uren araztegi berria

26 28

Agurain quiere reformar el polideportivo y construir un nuevo frontón con la ayuda del plan foral. Agurainek kiroldegia eraberritu eta frontoi berria eraiki nahi du Foru Planaren laguntzarekin. Agurain presenta “Vivir y Convivir en Agurain: Guía de Recursos y experiencias para la acogida y bienvenida a nuestro municipio” Agurainek “Agurainen bizi eta elkarrekin bizi: gure herriari harrera eta ongietorria egiteko baliabide eta esperientzien gida” aurkeztuko du Agurain hace suyo el “PACTO SOCIAL VASCO PARA LA MIGRACIÓN” Agurainek bere egin du “migraziorako Euskal Itun soziala” Acciones previstas para el desarrollo del “I Plan de Convivencia y Diversidad de Agurain 2019-2022” “Aguraingo Bizikidetza eta Aniztasunaren I. Plana 2019-2022” garatzeko aurreikusitako ekintzak

Agurain continúa su actividad exigente y vigilante en su particular lucha antiCovid-19 Agurainek zorrotz eta erne jarraitzen du Covid-19ren aurkako borrokan

Agurain congela el impuesto de bienes inmuebles (IBI) y el de actividades económicas (IAE) para el 2022. Agurainek ondasun higiezinen gaineko zerga (OHZ) eta jarduera ekonomikoen gainekoa (EJZ) izoztu ditu 2022rako.

“AGURAIN BONO” incentiva y anima el comercio local y servicios afines para fechas navideñas. “Agurain bono” ek tokiko merkataritza eta antzeko zerbitzuak sustatu eta animatzen ditu Eguberrietarako.

Agurain, municipio comprometido con la igualdad, celebra “beldur barik 2021” Agurainek, berdintasunarekin konprometitutako udalerriak, “Beldur Barik 2021” ospatu du

Un leopardo gigante pintado por Jon Landa dará la bienvenida a aguraindarras y visitantes desde uno de los accesos al casco histórico de Agurain

21.zeb. 2021ko Abendua.

VI EDICIÓN DEL CONCURSO DE RELATOS CORTOS POR LA IGUALDAD DEL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN RELATOS PREMIADOS Y PERSONAS GANADORAS VI EDICIÓN - 25 N Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Koop.

Con motivo de la celebración del 25 de noviembre, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, el Ayuntamiento de Agurain organizó, un año más, a través de la concejalía de Igualdad y con la colaboración con el Área de Igualdad, el Concurso de Relatos Cortos por la Igualdad, concurso que este año ha celebrado su VI Edición.

Azaroaren 25ean, Emakumearen aurkako Indarkeria Ezabatzeko Nazioarteko Egunean, berdintasunaren aldeko kontakizun laburren lehiaketa antolatu zuen aurten ere Aguraingo Udalak, berdintasun-zinegotzigoaren bidez eta berdintasun-arloarekin lankidetzan. Lehiaketa horrek VI. edizioa izan du.

El pasado 19 de noviembre de 2021 se celebró el acto de reparto de premios correspondientes a esta edición. Acto que tuvo lugar en el Salón del Plenos del Ayuntamiento.

2021eko azaroaren 19an egin zen edizio honetako sariak banatzeko ekitaldia. Udaletxeko osoko bilkuren aretoan egin zen ekitaldia.

Los relatos ganadores están publicados en la página Web municipal (Área de Servicios - Servicio de Igualdad)

Kontakizun irabazleak udalaren webgunean daude argitaratuta (Zerbitzu Arloa - Berdintasun Zerbitzua).

Seguidamente se citan los nombres de las personas ganadoras y los títulos de los relatos premiados, que son:

Jarraian, irabazleen izenak eta saritutako kontakizunen izenburuak aipatzen dira:

LEIRE GARCÍA DE VICUÑA ALZOLA

WAFA YAYA

ERNESTO TUBÍA LANDERAS

Categoría infantil castellano Haur kategoria gaztelaniaz

Categoría personas adultas en castellano Helduen kategoria gaztelaniaz

“El lugar deseado”

Categoría juvenil castellano Gazte kategoria gaztelaniaz Título / Izenburua: “Un día normal”

ONINTZE MADRAZO URBINA

NAHIA BETOLAZA

Categoría infantil euskera Haur kategoria euskaraz

Categoría juvenil euskera Gazte kategoria euskaraz

Categoría de personas adultas en euskera ha quedado desierto, al no haber participación.·

Título / Izenburua:

“Aletsaren Abendunak”

“Familia (in) perfektoa”

Título / Izenburua:

Título / Izenburua: “Martamorfosis”

AGURAINEK BERE HISTORIAKO LEHEN AURREKONTU “PARTE-HARTZAILEAK” ONARTU DITU 2022RAKO

AGURAIN APRUEBA, PARA EL 2022, LOS PRIMEROS PRESUPUESTOS “PARTICIPATIVOS” DE SU HISTORIA Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Koop.

• El Presupuesto, por primera vez, incluye partidas y acciones propuestas directamente por sus vecinas y vecinos. • Crece su dotación en un 7,21% lo que permitirá afrontar proyectos ambiciosos en beneficio del municipio • Observa una importante mejora en el capítulo de Transporte inter-urbano con Vitoria-Gasteiz donde se prevén 72 nuevas frecuencias semanales, 60 de lunes a viernes, 5 nuevas frecuencias los sábados, y 7 los domingos y festivos.

El Pleno del ayuntamiento de Agurain/Salvatierra celebrado el 8 de noviembre aprobó provisionalmente por mayoría absoluta, con los votos de EAJ/PNV y el voto en contra de EH Bildu, un presupuesto para el ejercicio 2022 que asciende a 8.754.425,00.-€, equilibrado en los capítulos de ingresos y gastos, lo que supone un incremento del 7,21 % respecto al del ejercicio anterior. Las dos grandes novedades de estos presupuestos 2022 son, por una parte, la inclusión en el presupuesto de partidas que recogen actuaciones propuestas y priorizadas por la ciudadanía dentro del programa de “Presupuestos Participativos 2022”, propuestas que se incorporan al Proyecto de Presupuesto Municipal para 2022, por importe de 80.000 euros. La segunda novedad, es la partida “Transporte inter-urbano”, que recoge el importe necesario para cubrir los gastos derivados de un importante aumento de frecuencias en los servicios de autobús entre el municipio y Vitoria-Gasteiz.

2022ko aurrekontuen bi berritasun nagusiak dira, batetik, aurrekontuan sartzea herritarrek proposatutako eta lehenetsitako jarduerak jasotzen dituzten partidak “2022ko Aurrekontu Parte-hartzaileak” programaren barruan. Proposamen horiek 2022rako Udal Aurrekontuaren Proiektuan sartu dira, 80.000 euroko zenbatekoan. Bigarren berritasuna “hiri arteko garraioa” izeneko partida da. Partida horretan, udalerriaren eta Vitoria-Gasteizen arteko autobus-zerbitzuen maiztasun-igoeraren ondoriozko gastuak estaltzeko behar den zenbatekoa jasotzen da.

www.agurain.eus

El presupuesto del Ayuntamiento de Agurain para el ejercicio 2022 asciende a la cantidad de ocho millones setecientos cincuenta y cuatro mil cuatrocientos veinticinco euros (8.754.425,00.-€). Esta cantidad supone un incremento con respecto al año anterior de un 7,21 %. El presupuesto para el ejercicio 2022 presenta un Ahorro Corriente Neto positivo, que alcanza el importe de 1.163.297,00.-€.

Es obligado hacer referencia a la incidencia que la COVID-19 ha tenido en los ejercicios 2020 y 2021. A diferencia de lo que ocurría en los dos últimos ejercicios, estos presupuestos parten de la previsión de una menor incidencia de la COVID-19, tanto en el capítulo de ingresos como en el capítulo de gastos, derivado de una previsión de aumento de la recaudación, fruto a su vez de una evolución positiva de la economía, lo que se traducirá en un aumento de ingresos por operaciones corrientes, en un escenario no exento de incógnitas como las derivadas de la Covid-19, el elevado coste de la energía y el transporte internacional, o la escasez de componentes y materias primas, entre otros. En cualquier caso, este presupuesto, al igual que el del ejercicio que termina, se verá mediatizado por todo aquello que estando previsto para ejecutarse en 2020 y 2021, no se ha podido ejecutar, bien por motivos económicos derivados de la bajada de ingresos, bien por la ralentización que fruto de la pandemia han sufrido los distintos procesos necesarios para poner en marcha las acciones que den sentido a las partidas del presupuesto.

Azken bi ekitaldietan ez bezala, aurrekontu hauek COVID-19aren eragin txikiagoaren aurreikuspenetik abiatzen dira, bai diru-sarreren kapituluan, bai gastuen kapituluan, diru-bilketaren igoeraren aurreikuspenaren ondorioz, ekonomiaren bilakaera positiboaren ondorioz, eta horrek eragiketa arruntengatiko diru-sarrerak areagotzea ekarriko du, ezezagunak diren egoera batean, COVID-19, energiaren eta nazioarteko garraioaren kostu handia, edo osagaien eta lehengaien eskasia,

La pandemia tampoco nos ha dejado trabajar, en condiciones, partidas introducidas el ejercicio anterior que tienen por objeto trabajar estudios y acciones destinadas al colectivo de la infancia y la juventud, como el proyecto de participación infantil, del que ya hemos dado cuenta, y que dispondrá también acciones de cara al año 2022. Se mantienen los servicios de “zaintza gela”, “jolastoki”, “gazteleku” y “Kalekatuleku-Educación de calle”, con una propuesta de ampliación y mejora en el programa de “gazteleku”, dirigida a proporcionar una atención integral al colectivo juvenil, atendiendo a sus etapas evolutivas y a sus propias necesidades (dos grupos de edades). En el plano del gasto social destaca también el mantenimiento de dos partidas, una que tiene por objeto trabajar estudios y acciones destinadas al colectivo de la infancia y la juventud, otra destinada a ZAS! Red Vasca Antirumores. “Zaintza gela”, “Jolastoki”, “Gazteleku” eta “Kalekatuleku-Educación de calle” zerbitzuek bere horretan jarraituko dute, eta “Gazteleku” programa zabaltzeko eta hobetzeko proposamena egingo da, gazteen kolektiboari arreta integrala emateko, haien bilakaera-etapak eta beharrak kontuan hartuta (bi adin-talde). Gastu sozialari dagokionez, nabarmentzekoa da bi partida mantendu direla: bata, haur eta gazteentzako azterlanak eta ekintzak lantzea helburu duena, eta bestea, ZASra bideratutakoa! Aurretikarien Euskal Sarea.

Del presupuesto para 2022, señalar que sigue aumentando la cantidad destinada a gasto social, como ya ocurría en los cuatro años anteriores, llegando a DUPLICARSE el importe de la partida destinada a “Fomento de la Igualdad”. Hay dos grandes novedades que se introducen en el apartado de GASTOS, respecto a ejercicios anteriores: 1º.- La inclusión en el presupuesto de partidas que recogen actuaciones propuestas y priorizadas por la ciudadanía dentro del programa de “Presupuestos Participativos 2022”, propuestas, a las que el Ayuntamiento de Agurain va a destinar la cantidad de 80.000 euros. 2º.- La partida 4412.227.080 “Transporte inter-urbano”, que recoge el importe necesario para cubrir los gastos derivados de un importante aumento de frecuencias en los servicios de autobús entre el municipio y Vitoria-Gasteiz. El nuevo contrato prevé 72 nuevas frecuencias semanales, 60 de lunes a viernes, 5 nuevas frecuencias los sábados, y 7 los domingos y festivos. Programas como EUSKADI-LAGUNKOIA que busca mejorar la calidad de vida de nuestros mayores, intentarán avanzar lo que no se ha podido estos dos últimos años por la pandemia, al igual que seguiremos trabajando la diversidad y la interculturalidad para poner en marcha las acciones del I Plan de Convivencia y Diversidad de Agurain 2019-22.

Al igual que ocurría en el presupuesto 2021, con respecto a lo previsto en la reciente ley 4/2019 de la Comunidad Autónoma Vasca de Sostenibilidad Energética, entendemos que estos presupuestos respetan el espíritu de esa norma, recogiendo al menos dos medidas muy concretas en la lucha contra el cambio climático y en la búsqueda de los objetivos de un desarrollo humano sostenible AGENDA 2030 y “PACTO VERDE EUROPEO”: (1) La puesta en marcha del Plan Energético Municipal de Agurain, un Plan que vio la luz en el año 2020, con la ejecución de las acciones en el mismo calendarizadas, y (2) Continuar con el cambio de las viejas luminarias, por las nuevas luminarias con última tecnología led, más respetuosas con el medio ambiente. En este punto decir que estaremos atentos a cuantas líneas subvencionales pudieran salir en el marco de los “Fondos Europeos – Fondos Next Generation EU”. Otro tanto ocurre con las acciones encaminadas a dar cumplimiento al Plan de Prevención y Gestión de Residuos de la CAPV 2020, el Plan de Residuos de Álava, y en concreto a su objetivo número 2 que implica incrementar la recogida y separación selectiva de residuos al menos hasta un 75 %. En línea con lo expuesto, los presupuestos 2022 vuelven a recoger una partida que ya existía en los años 2020 y 2021 destinada a la ampliación del sistema de recogida neumática de R.S.U., con una consignación presupuestaria de 30.000,00 €. Ya se ha completado la instalación del tercer buzón destinado a la recogida de los residuos orgánicos de nuestros domicilios, dando así un paso adelante hacia una recogida y selección responsable de residuos sólidos urbanos, en una apuesta clara y decidida por asumir las obligaciones medioambientales que derivan de las directivas europeas y de la normativa Foral y Autonómica.

www.agurain.eus

En el capítulo de gastos financieros, la cantidad total presupuestada para este ejercicio asciende a 254.500 € lo que supone un 0,24% menos que lo presupuestado en el ejercicio anterior (255.110 €). A pesar de la fuerte subida de los tipos de intereses a abonar a Baika Medioambiente, S.L., que recordemos toman la variación del IPC como referencia, en un año en el que el IPC ha sufrido una variación al alza considerable, el descenso respecto al ejercicio anterior es inherente a una disminución paulatina de la deuda viva, así como a la aplicación de los acuerdos alcanzados por el Equipo de Gobierno con las entidades bancarias prestatarias, en orden a una reducción de los tipos de interés aplicables a algunas de dichas operaciones financieras. Finantza-gastuen atalean, 254.500 €-ko aurrekontua dago guztira ekitaldi honetarako, hau da, aurreko ekitaldian baino % 0,24 txikiagoa (255.110 €). Baika Medioambiente SLri ordaindu beharreko interes-tasek igoera handia izan badute ere, gogoan izan behar dugu KPIaren aldaketa hartu dutela erreferentziatzat. Urte horretan, KPIak goranzko aldaketa nabarmena izan du, baina aurreko ekitaldiarekiko jaitsiera zor biziaren pixkanakako murrizketaren ondorio da, bai eta Gobernu Taldeak mailegu-entitateekin lortutako akordioak aplikatzearen ondorio ere, Eragiketa horietako batzuei aplikatu beharreko interes-tasen murrizketa A modo de resumen de las cuentas municipales para 2022, en el capítulo de COMPRA DE BIENES Y SERVICIOS la cantidad total presupuestada para este ejercicio asciende a 3.422.961,00 €, lo que supone un 4,68% más que lo presupuestado en el ejercicio anterior (3.269.988,00 €), manteniéndose los servicios que se venían ofertando hasta la fecha, al tiempo que se mantiene la aportación a la Cuadrilla. Se mantienen los servicios que se venían ofertando hasta la fecha, como ocu-

www.agurain.eus

rre con el de mantenimiento y conservación del complejo deportivo (227.500,00.-€), y el de limpieza viaria (204.000,00.-€). Al margen de estos dos servicios, las partidas con mayor consignación presupuestaria vuelven a ser, para este nuevo ejercicio, el consumo de energía eléctrica en el alumbrado público (141.000,00 €), el mantenimiento de las zonas verdes (125.000,00 €), la limpieza de la ikastola Pedro Lope de Larrea (125.000,00 €), los actos festivos organizados por el ayuntamiento (115.000,00 €), el mantenimiento de la Depuradora (110.000,00 €) en tanto en cuanto no entre a depender del Consorcio de Aguas Urbide, o los cánones a abonar al Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz por depósito de residuos en Jundiz (110.000,00 €), y el mantenimiento del sistema y la red de recogida neumática (100.000,00 €). Al margen de la partida correspondiente al “Transporte Inter-urbano” por importe de 253.740,00 €, existen otras partidas presupuestarias novedosas, como la que recoge los gastos devengados por el transporte de residuos orgánicos, tras la instalación del tercer buzón. “Hiri arteko garraioari” dagokion partida (253.740,00 €) alde batera utzita, beste aurrekontu-partida berri batzuk daude, hala nola hondakin organikoen garraioak sortutako gastuak jasotzen dituena, hirugarren postontzia instalatu ondoren. Continúa la incertidumbre respecto a la evolución de la pandemia provocada por el virus Covid-19, y se ha optado por mantener dotaciones en este sentido por un montante de 17.300 €, si bien las partidas que recogen el gasto a ejecutar en el ámbito de la cultura, el deporte, festividades y ocio en general, se han presupuestado con importes pre-pandemia. Se mantiene la partida CRÉDITO GLOBAL, este año con un importe de 12.220,10.-€, menos que lo presupuestado en el ejercicio anterior.

La aportación a la Cuadrilla de la Llanada Alavesa, dividida en partidas presupuestarias diferentes en función del servicio mancomunado de que se trate (asistencia social, euskera, urbanismo, igualdad, empleo y formación, gastos generales, medioambiente, archivo o cultura) aumenta en 22.877,00 € respecto al ejercicio 2021, hasta alcanzar un total de 207.000,00 €. Arabako Lautadako Kuadrillari egindako ekarpena 22.877,00 €handitu da 2021eko ekitaldiarekin alderatuta, dagokion zerbitzu mankomunatuaren arabera (gizarte-laguntza, euskara, hirigintza, berdintasuna, enplegua eta prestakuntza, gastu orokorrak, ingurumena, artxiboa edo kultura). Otras partidas de importe significativo son las subvenciones a favor del impulso del euskara (54.675,00 €); a la comisión de fiestas (40.000 €); y a actividades deportivas, así como a subvenciones para competiciones deportivas y clubs deportivos (172.000 €), creándose una nueva partida para cubrir los gastos derivados de los actos generados en torno a la “Korrika”. Zenbateko esanguratsuko beste partida batzuk honako hauek dira: euskara sustatzeko diru-laguntzak (54.675,00 €); jai-batzordeari (40.000 €) eta kirol-jarduerei eta kirol-lehiaketetarako eta kirol-klubetarako diru-laguntzak (172.000 €). Partida berri bat sortu da “Korrikaren” inguruan sortutako ekitaldiek eragindako gastuak ordaintzeko. Gainerakoan, mantendu egin dira aurreko ekitaldietan kulturaren arloan eskainitako zerbitzuak eta jarduerak (90.000,00 €), bai eta kultura-elkarteentzako diru-laguntzen zenbatekoa ere (35.000,00 €). Por lo demás, se mantienen los servicios y las actividades ofrecidas en ejercicios anteriores en el ámbito cultural (90.000,00 €), así como el importe de las subvenciones destinadas a las asociaciones culturales (35.000,00 €).

En cuanto a las principales inversiones programadas para este ejercicio por el equipo de gobierno, en su mayoría refieren inversiones previstas para los ejercicios 2020 y 2021, que se han visto ralentizadas por efectos de la pandemia, y cuya ejecución no ha podido materializarse, en la mayoría de los casos por la propia complejidad de los procedimientos administrativos necesarios para su ejecución, con implicación de distintas administraciones: • “Actuaciones en el ámbito de Curtidos”: Con una partida de 478.000,00 €. Una vez finalizados los trabajos de demolición de las antiguas instalaciones de Curtidos, y continuando con los trabajos en el ámbito, la partida recoge los gastos derivados de la descontaminación de los suelos del ámbito de Curtidos, obra incluida en el Plan Foral 2018-2019, y por lo tanto cuenta con financiación de DFA, y las obras de urbanización del ámbito, lo que permitirá una vez culminado todo el proceso, acabar con el mayor problema urbanístico del Municipio, dotándole de su mayor parque ribereño. El Proyecto de Urbanización prevé un plazo de 12 meses de obras, a partir de la autorización de inicio por parte de la autoridad medioambiental competente. Curtidos enpresaren instalazio zaharrak eraisteko lanak amaitu ondoren, eta eremuan egiten diren lanekin jarraituz, kontu-sailak Curtidos eremuko lurzoruak deskontaminatzearen ondoriozko gastuak jasotzen ditu (2018-2019 Foru Planean jasotako obra), eta, beraz, AFAren finantzaketa du, bai eta eremuaren urbanizazio-lanak ere. Horri esker, prozesu osoa amaitu ondoren, udalerriko hirigintza-arazo handienarekin amaitu ahal izango da. Parkerik handiena Urbanizazio Proiektuak 12 hilabeteko epea aurreikusten du obrak egiteko, ingurumen-agintaritza eskudunak obrak hasteko baimena ematen duenetik hasita. • “Cambio de la pavimentación de la Plaza San Juan y aledaños (Olbea de San Juan y Portal del Rey”: Con una partida de 612.640,00 €. Se trata de una obra incluida en el Plan Foral 2020-2021, y consiste en renovar el pavimento de la Plaza San Juan, la Olbea de San Juan, y la Calle Portal del Rey. Con esa actuación se pretende mejorar el estado actual de un pavimento que se encuentra muy deteriorado, que ha perdido en su mayor parte la capa antideslizante, y que por ello supone un grave riesgo de caídas para las vecinas y vecinos del municipio. Esta

obra está dentro del Plan Foral 2020-2021, y por lo tanto tiene financiación procedente de la DFA. “San Juan plazako eta inguruetako zoladura aldatzea (Olbea de San Juan eta Errege Atea)”: 612.640,00 €-ko partidarekin. 2020-2021 Foru Planean sartutako obra da, eta San Juan Plazako, San Joan Olbeako eta Erregearen Ateko zoladura berritzean datza. Jarduketa horren bidez, zoladura baten egungo egoera hobetu nahi da; izan ere, oso hondatuta dago, geruza irristagaitza galdu du gehienbat, eta, horregatik, erortzeko arrisku larria dakar udalerriko bizilagunentzat. Obra hori 2020-2021 Foru Planaren barruan dago, eta, beraz, AFAk finantzatzen du • “Medidas de accesibilidad”: Con una consignación presupuestaria de 119.683,00 € para 2022. Tras la finalización de las obras del ascensor y de la pasarela peatonal que comunican el Casco Histórico con el Centro de Salud y la Zona Escolar, la mejora del camino de ronda, y la mejora de la accesibilidad entre la Calle Fueros y la Plaza de Senda Langarica, la mejora de la accesibilidad tendrá como objetivo principal, la instalación de un ascensor para acceder a la calle Fueros desde la calle San Martín, una infraestructura, esta última, que se ha demandado como necesaria en el diagnóstico elaborado dentro del programa “AGURAIN LAGUNKOIA”, a través de la participación ciudadana. “Irisgarritasun-neurriak”: 119.683,00 €-ko aurrekontu-esleipena 2022rako. Igogailuaren eta hirigune historikoa osasun-zentroarekin eta eskola-eremuarekin lotzen duten oinezkoentzako pasabidearen obrak amaitu ondoren, ingurabideko bidea hobetu ondoren, eta Foruen kalearen eta Langarika Bidearen plazaren arteko irisgarritasuna hobetu

ondoren, irisgarritasuna hobetzearen helburu nagusia izango da igogailu bat jartzea Foruen kalera San Martin kaletik sartzeko; azken hori azpiegitura bat da, “Agurain lagunkoia” programaren barruan egindako diagnostikoan beharrezkotzat jo da, parte-hartzearen bidez. • “Aparcamiento disuasorio en zona escolar”: Con una consignación presupuestaria de 85.000,00 € para 2022. Destinada a la ejecución de las obras de construcción de un parking disuasorio en terrenos públicos situados en el Barrio de San Jorge, próximos a la zona escolar. Pretende solucionar los muchos problemas de aparcamiento existentes en los horarios de entradas y salidas del centro escolar, así como convertirse en un parking disuasorio para todas aquellas personas que quieran visitar el casco histórico. Para ello se ha solicitado subvención del Departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco. “Eskola-eremuko disuasio-aparkalekua”: 85.000,00 €-ko aurrekontuarekin 2022rako. San Jorge auzoko lursail publikoetan, eskola-gunetik hurbil, disuasio-aparkaleku bat eraikitzeko obrak egiteko da. Ikastetxeko sarrera-irteeren ordutegian aparkatzeko dauden arazoak konpondu nahi ditu, eta hirigune historikoa bisitatu nahi duten guztientzat disuasio-aparkaleku bihurtu nahi du. Horretarako, diru-laguntza eskatu zaio Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Sailari. No obstante, hay un 27,57 % más que lo presupuestado en el ejercicio anterior para este capítulo, destacando otras nuevas acciones como son: • “Actuaciones en la piscina descubierta con la instalación de un área de juegos acuáticos”: Con una consignación presupuestaria de 320.000,00 €. Continuando con la idea

www.agurain.eus

de mejorar las prestaciones que las piscinas descubiertas ofrecen a vecinas y vecinos del municipio, se ha previsto una dotación de 320.000 €, para atender las obligaciones derivadas de la construcción de un pequeño parque acuático junto al vaso grande de la actual piscina descubierta, al estilo de los ya existentes en municipios como Lezo o Amorebieta, que se han tomado como referencia. “Estali gabeko igerilekuko jarduketak, uretako jolasgune bat instalatuta”: 320.000,00 €-ko aurrekontuarekin. Estali gabeko igerilekuek udalerriko bizilagunei eskaintzen dizkieten prestazioak hobetzeko asmoarekin jarraituz, 320.000 €-ko zuzkidura aurreikusi da, estali gabeko egungo igerilekuaren edalontzi handiaren ondoan ur-parke txiki bat eraikitzearen ondoriozko betebeharrei erantzuteko, Lezon edo Zornotzan erreferentzia gisa hartu direnen antzera.

• “Ampliación de la zona deportiva”: Con una consignación presupuestaria de 160.930,00 €, para recoger los gastos derivados de la redacción del proyecto y otros honorarios técnicos originados por la rehabilitación y ampliación del área deportiva edificada. Para la financiación parcial de estas obligaciones a reconocer, se ha presupuestado una subvención del 50% a través del Programa de Plan Foral de la Diputación Foral de Álava. “Kirol-eremua handitzea”: 160.930,00 €-ko aurrekontu-izendapenarekin, proiektua idazteak eragindako gastuak eta eraikitako kirol-eremua birgaitzeak eta handitzeak eragindako beste ordainsari tekniko batzuk jasotzeko. Aitortu beharreko betebehar horien zati bat finantzatzeko, % 50eko diru-laguntza aurreikusi da, Arabako Foru Aldundiaren Foru Planaren Programaren bidez.

• “Inversiones en alumbrado público”: Con una consignación presupuestaria de 140.000,00 €, recogerá los gastos derivados, por un lado, de la iluminación de la Plaza de San Juan y la Olbea, entendida como actuación complementaria no incluida en Plan Foral, y, por otro lado, y en coherencia con las inversiones ejecutadas a lo largo de los últimos ejercicios, por la sustitución del alumbrado público actual por otro que incorpore la tecnología “led”, en consonancia con lo establecido en el Plan Energético Municipal, más respetuosa con el Medio Ambiente, y con los objetivos de un Desarrollo Humano Sostenible, y en coherencia con lo que desde

www.agurain.eus

el Ayuntamiento se viene haciendo durante los últimos ejercicios. “Argiteria publikoan egindako inbertsioak”: 140.000,00 €-ko aurrekontu-izendapenarekin, alde batetik, San Juan plazako eta Olbea plazako argiztapenetik eratorritako gastuak jasoko dira, Foru Planean jaso gabeko jarduera osagarri gisa ulertuta, eta, bestetik, eta azken ekitaldietan gauzatutako inbertsioekin bat etorriz, egungo argiteria publikoa “LED” teknologia duen beste batez ordezteak eragindako gastuak, consonen. Udalaren energia, ingurumena eta giza garapen iraunkorraren helburuak gehiago errespetatzen dituena, Udalak azken urteetan egin duenarekin bat etorriz. • “Actuaciones derivadas del proceso participativo, acciones definidas por votación por las vecinas y vecinos del municipio”: Con una consignación presupuestaria de 80.000,00 € recoge las partidas 924.601.001, 924.621.002, 924.622.021, 924.625.011, 924.214.001, 924.210.001, 924.210.002, y 924.210.003, para hacer frente al coste de las actuaciones propuestas y priorizadas por la ciudadanía dentro del programa de “Presupuestos Participativos 2022”, hasta agotar esa cantidad, en acciones que se han priorizado por la ciudadanía en las siguientes: “Instalación de una pista multideportiva”, “Instalación de cubierta en algún parque infantil o realización de uno cubierto (al margen del que ya se está cubriendo actualmente en el barrio de Harresi)”, la “Mejora de la zona

del frontón viejo. Suelo, iluminación etc”, la, “Instalación de pista de pádel”, “Mejora señalización en la calle Fueros para aumentar la seguridad”, “Mejora de la iluminación de la Calle Behenafarroa”, “Mejora del estado de dos puentes de Opakua”, o la “Instalación de canastas infantiles en el Casco Viejo”. Por ese orden y hasta agotar la cantidad señalada de 80.000,00 € en función de las cantidades que vía subvención se pudieran recibir que se añadirán a esa cantidad indicada de 80.000,00 €. “Partaidetza-prozesutik eratorritako jarduerak, udalerriko bizilagunek bozketaz definitutako ekintzak”: 80.000,00 €-ko aurrekontu-izendapenarekin, 924.601.001, 924.621.002, 924.622.021, 924.625.011, 924.214.001, 924.210.001, 924.210.002 eta 924.210.003 partidak jasotzen ditu, proposamenen kostuari aurre egiteko. Haur-parkeren bateko estalkia edo estalitako parke bat egitea (gaur egun Harresi auzoan estaltzen ari dena alde batera utzita) “,” Frontoiaren eremua hobetzea Lurzorua, argiztapena, etab. “,” Padel pista jartzea “,” Foru kalean seinaleak hobetzea, segurtasuna handitzeko “,” Behenafarroa kaleko argiztapena hobetzea “,” Opakuako bi zubiren egoera hobetzea “, edo” alde Zaharrean haurrentzako saskiak jartzea “. Ordena horretan, eta aipatutako 80.000,00 €-ko kopurua agortu arte, diru-laguntza bidez jaso daitezkeen zenbatekoen arabera; zenbateko horri 80.000,00 €gehituko zaizkio.

EN EL CAPÍTULO DE INGRESOS DESTACAR UN IMPORTANTE AUMENTO DE LOS INGRESOS OBTENIDOS VÍA FOFEL.

DIRU-SARREREN ATALEAN, AZPIMARRATZEKOA DA FOFEL BIDEZ LORTUTAKO DIRU-SARREREK NABARMEN EGIN DUTELA GORA.

En este punto, recordar que los ingresos se han visto afectados por la decisión del Equipo de Gobierno del pasado mes de septiembre de mantener sin subida los impuestos principales (IBI e IAE), a fin de ayudar con ello a rebajar la presión que con motivo de la pandemia vienen sufriendo las vecinas y vecinos del municipio, así como las empresas, en espera de que llegue la anunciada recuperación económica. Horretarako gaitutako jendaurreko erakustaldian (15 egun baliodun) alegaziorik dagoen ikusteko zain geratzen da orain. Baldin badaude, gobernu-taldeari dagokio ebaztea, eta, ondoren, behin betiko bihurtzea. Alegaziorik ez badago, aurrekontua behin betiko bihurtuko da, izapide gehiagorik gabe.

En cualquier caso, habrán de ser unos presupuestos capaces de amoldarse a las circunstancias y capaces de atender las necesidades que se planteen, como lo fueron los presupuestos de 2020, capaces de abordar acciones y/o inversión en bienes y servicios inicialmente no previstos, por importe de 89.759,94.-€.

Puntu honetan, gogora ekarri behar da Gobernu Taldeak joan den irailean hartutako erabakiak diru-sarrerak kaltetu dituela, zerga nagusiak (OHZ eta EJZ) igoerarik gabe mantentzeko erabakia hartu baitzuen, pandemiaren ondorioz udalerriko bizilagunek eta enpresek jasaten duten presioa murrizten laguntzeko, iragarritako susperraldi ekonomikoa noiz iritsiko zain. Los presupuestos fueron aprobados provisionalmente en el pleno extraordinario celebrado el lunes 8 de noviembre de 2021, por mayoría absoluta, con el voto favorable del grupo EAJ/PNV, y con el voto en contra del grupo EH BILDU. Aurrekontuak behin-behinean onartu dituzte 2021eko azaroaren 8ko ezohiko osoko bilkuran, gehiengo osoz, EAJ/PNV taldearen aldeko botoarekin eta eh Bildu taldearen kontrako botoarekin. No se han producido alegaciones durante el período de exposición pública habilitado al efecto (15 días hábiles), por lo que el presupuesto ha devenido DEFINITIVO sin más trámites.

www.agurain.eus

2022KO AURREKONTU PARTE-HARTZAILEAK, AURREKONTUETAN PARTE HARTUZ – AGURAINEN ETORKIZUNAREN PARTE AKTIBOA IZANIK!

PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS 2022

¡PARTICIPANDO EN LOS PRESUPUESTOS -SIENDO PARTE ACTIVA DEL FUTURO DE AGURAIN! Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Koop.

El pasado mes de julio el Ayuntamiento de Agurain puso en marcha esta iniciativa a fin de posibilitar a la ciudadanía mayor de 16 años que, en su nombre o de forma colectiva, hicieran propuestas de acciones para realizar en el 2022 para su incorporación en el Proyecto de Presupuestos para el 2022. En este sentido, el Ayuntamiento de Agurain se comprometió a destinar la cantidad de 80.000 euros al/a los proyectos que provienen directamente de la ciudadanía. Con ello el Ayuntamiento de Agurain hace suya la filosofía de entidad abierta, transparente y participada en la que la ciudadanía no sólo limite su participación en las citas electorales, sino que de forma activa y crítica disponga de un canal abierto donde expresar sus deseos. Así, el proyecto de “Presupuestos Participativos 2022” contó con cuatro fases:

FASE I. Presentación de propuestas. En esta primera fase, entre el día 1 de julio de 2021 y el día 18 de julio de 2021, ambos inclusive, la ciudadanía de Agurain pudo presentar sus ideas-propuestas, que debieron cumplir con los requisitos que se recogían en las bases. Las propuestas se pudieron presentar a través de cualquier de los siguientes canales: •

Depósito del formulario debidamente cumplimentado en las urnas que se instalaron en la Oficina de Atención del Complejo Deportivo Lezao, así como en la biblioteca “Lazarraga” de Agurain.

•

Depósito del formulario en las Oficinas Municipales del Ayuntamiento de Agurain.

•

Cumplimentación de un formulario accesible a través de la web municipal.

•

Envío del formulario a la cuenta de correo electrónico agurainirekia@agurain.com

www.agurain.eus

Abierto el plazo para la presentación de propuestas por parte de la ciudadanía, éstas ascendieron a 17, dos de ellas presentadas por una misma persona, y una anónima. Es decir, las diecisiete propuestas presentadas lo fueron por quince ciudadanos/as de Agurain. Joan den uztailean, Aguraingo Udalak ekimen hau jarri zuen abian, 16 urtetik gorako herritarrek, beren izenean edo taldean, ekintzak proposa zitzaten 2022an 2022rako Aurrekontuen Proiektuan sartzeko. Zentzu horretan, Aguraingo Udalak 80.000 euro herritarrengandik zuzenean datozen proiektuetarako erabiltzeko konpromisoa hartu zuen. Horrela, Aguraingo Udalak bere egiten du entitate ireki, garden eta parte-hartzailearen filosofia, herritarrek hauteskunde-hitzorduetan parte hartzea mugatzeaz gain, modu aktibo eta kritikoan beren nahiak adierazteko kanal ireki bat izan dezaten.

I. FASEA. Proposamenak aurkeztea. Lehen fase horretan, 2021eko uztailaren 1etik 2021eko uztailaren 18ra, biak barne, Aguraingo herritarrek beren ideia-proposamenak aurkeztu ahal izan zituzten, eta oinarrietan jasotako baldintzak bete behar izan zituzten.

II. FASEA. Proposamenak aztertzea eta lehenestea.

FASE II. Análisis y priorización de propuestas. Las propuestas presentadas pasaron a ser analizadas por el equipo técnico para el análisis del contenido desde un punto de vista jurídico, técnico y económico. El equipo técnico ha estado formado, en este caso, por el Aparejador, el Técnico de Deportes, la Técnica de Medioambiente, el Capataz, y el Técnico de Cultura. De las 15 propuestas presentadas en la Fase I, esta segunda fase determinó que seis fueran rechazadas por no cumplir con lo establecido en las bases, y otras nueve, alguna de ellas repetida, pasaran a la tercera fase a los efectos de ser votadas por las vecinas y vecinos de Agurain, a fin de priorizar las más votadas que pasarían a formar parte de los presupuestos 2022.

Talde teknikoak aurkeztutako proposamenak aztertu zituen, edukia ikuspuntu juridiko, tekniko eta ekonomikotik aztertzeko. Talde teknikoa, kasu honetan, aparejadoreak, kirol-teknikariak, ingurumen-teknikariak, arduradunak eta kultura-teknikariak osatu dute.

III.FASEA. Proiektuak hautatzeko fasea. 2021eko urriaren 1etik 2021eko urriaren 24ra bitartean, Agurainen erroldatutako 16 urtetik gorako pertsona orok hiru proiektu aukeratu ahal izan zituen onartu ziren lehenengo 10 proiektuen artean. Horretarako emandako bozketa-epea amaitu ondoren, 164 pertsonak baliatu zuten boto-eskubidea (erroldatu gabeko 3 pertsonaren botoa kendu ondoren).

Las propuestas que por parte del equipo técnico se sometieron a votación popular fueron las siguientes: •

“Mejora de señalización en la Calle Fueros para aumentar la seguridad./ Foru kaleko seinaleak hobetzea, segurtasuna areagotzeko”,

•

“Instalación de canastas infantiles en el Casco Viejo/Haurrentzako saskiak jartzea Alde Zaharrean”;

•

“Mejora del estado de dos puentes de Opakua/Opakuako bi zubien egoera hobetzea”;

•

“Instalación de pista de pádel/Padel pista instalatzea.”;

•

“Mejora de la iluminación de la calle Behenafarroa/Behenafarroa kaleko argiztapena hobetzea”;

•

“Instalación de cubierta en algún parque infantil o realización de uno cubierto./Haur-parkeren batean estalkia jartzea edo estalki bat egitea”;

•

“Mejora de la zona del frontón viejo. Suelo, iluminación, etc.../Frontoi zaharra hobetzea. Zorua, argiztapena, etab.”;

•

“Instalación de una pista multideportiva y otros elementos deportivos./Kirol anitzeko pista bat eta beste kirol-elementu batzuk instalatzea”.

www.agurain.eus

FASE III. Fase de selección de proyectos. Entre el día 1 de octubre de 2021 y el día 24 de octubre de 2021, toda persona mayor de 16 años y empadronada en Agurain, pudo escoger tres proyectos entre los 10 primeros que fueron aprobados. Una vez acabado el plazo de votación otorgado al efecto, 164 personas ejercieron su derecho de voto (una vez suprimido el voto de 3 personas no empadronadas). El cómputo de los votos y orden de priorización para cada una de las propuestas es el siguiente:

PROPUESTAS / PROPOSAMENAK

VOTOS BOZKAK

ORDEN SAILKAPENA

Mejora señalización en la calle Fueros para aumentar la seguridad. / Foru kaleko seinaleztapena hobetzea, segurtasuna areagotzeko

Instalación de canastas infantiles en el Casco Viejo./ Alde Zaharrean haurrentzako saskiak jartzea

Mejora del estado de dos puentes en Opakua. / Opakuako bi zubiren egoera hobetzea

Instalación de pista de pádel. / Padel-pista instalatzea

Mejora de la iluminación de la calle Behenafarroa. / Behenafarroa kaleko argiztapena hobetzea.

Instalación de cubierta en algún parque infantil o realización de uno cubierto. / Haur-parkeren batean estalkia jartzea edo estalitako parke bat egitea

Mejora de la zona del frontón viejo. Suelo, iluminación, etc... / Frontoi zaharraren eremua hobetzea. Zorua, argiztapena, etab

Instalación de una pista multideportiva y otros elementos deportivos. / Kirol anitzeko pista bat eta beste kirol-elementu batzuk instalatzea.

FASE IV. Incorporación al presupuesto y difusión.

IV. FASEA. Aurrekontuan sartzea eta hedatzea.

Las propuestas priorizadas en la fase anterior se han incorporado al Proyecto de Presupuesto municipal para 2022, aprobado en el Pleno celebrado el pasado día 8 de noviembre.

Aurreko fasean lehenetsitako proposamenak azaroaren 8an egindako osoko bilkuran onartutako 2022rako udal-aurrekontuaren proiektuan sartu dira.

En principio, todas las actuaciones propuestas, que pasaron a la FASE (III), se han incluido en el Proyecto de Presupuesto del año 2022, de forma que se ejecutarán por orden de puntuación, y hasta agotar la cantidad señalada de 80.000,00 €. Toda vez que el número de actuaciones a ejecutar dependerá también de las cantidades que vía subvención se pudieran recibir de otras instituciones, cantidades recibidas vía subvención que se añadirán a esa cantidad indicada de 80.000,00 € para destinarla a dichas actuaciones.

Hasiera batean, proposatutako jarduera guztiak, (III) fasera igaro zirenak, 2022ko aurrekontu-proiektuan sartu dira, eta puntuazio-ordenaren arabera gauzatuko dira, aipatutako 80.000,00 €-ko kopurua agortu arte. Izan ere, gauzatu beharreko jarduketen kopurua ere beste erakunde batzuetatik diru-laguntza bidez jaso daitezkeen zenbatekoen araberakoa izango da; diru-laguntza bidez jasotako zenbatekoak 80.000,00 €-ko kopuru horri gehituko zaizkio, jarduketa horietarako.

Desde el Ayuntamiento de Agurain queremos agradecer su participación a todas las personas que nos han hecho llegar sus propuestas y a las que han participado en la votación. Eskerrik asko!

www.agurain.eus

Aguraingo Udalak eskerrak eman nahi dizkie beren proposamenak helarazi dizkiguten eta bozketan parte hartu duten guztiei. Eskerrik asko!

AGURAINEK BEDERATZI LANGABE KONTRATATU DITU LANBIDE PROGRAMAREN BARRUAN

AGURAIN CONTRATA A NUEVE PERSONAS DESEMPLEADAS DENTRO DEL PROGRAMA LANBIDE Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Koop.

El Ayuntamiento de Agurain, como viene haciéndolo años atrás, se ha acogido a la convocatoria de ayudas para acciones locales de promoción de empleo para el ejercicio 2021. Así, se procedió a la publicación de la convocatoria de ayudas para acciones locales de promoción de empleo para el ejercicio 2021 para la contratación de: •

1 albañil/a y 5 peonas/es al 75% de jornada durante seis meses dentro de la asignación correspondiente al Ayuntamiento de Agurain para contratación de personas de difícil inserción (tipo 1),

•

1 persona auxiliar administrativa y 2 peonas/es al 75% de jornada durante seis meses dentro de la asignación correspondiente al Ayuntamiento de Agurain para contratación de personas de difícil inserción (tipo 1-alta tasa de desempleo).

Aguraingo Udalak, duela urte batzuk bezala, enplegua sustatzeko tokiko ekintzetarako laguntzen deialdiari heldu dio 2021eko ekitaldirako. Hala, 2021eko ekitaldirako enplegua sustatzeko tokiko ekintzetarako laguntzen deialdia argitaratu zen, honako hauek kontratatzeko: •

Igeltsero 1 eta 5 peona lanaldiaren % 75ean sei hilabetez, Aguraingo Udalari gizarteratzeko zailak diren pertsonak kontratatzeko dagokion esleipenaren barruan (1. mota).

•

Administrari laguntzaile bat eta 2 peona lanaldiaren % 75ean sei hilabetez, Aguraingo Udalari gizarteratzeko zailak diren pertsonak kontratatzeko dagokion esleipenaren barruan (langabezia-tasa 1-altua).

Los contratos deben iniciarse entre la fecha de publicación de la convocatoria y el 31 de diciembre de 2021, finalizando, como máximo, el 30 de junio de 2022. La duración de los contratos será de 6 meses, en tanto que los demás requisitos que deben regir en la contratación vienen establecidos en la convocatoria. En total serán 9 las personas contratadas dentro del programa de Lanbide, 4 de ellas comenzaron a trabajar el pasado día 13 de octubre, estando previsto que las otras 5 personas empiecen a trabajar para el Ayuntamiento el día 27 de diciembre.

Kontratuak deialdia argitaratzen den egunetik 2021eko abenduaren 31ra bitartean hasi behar dira, eta, gehienez ere, 2022ko ekainaren 30ean amaitu behar dira. Kontratuek 6 hilabeteko iraupena izango dute, eta kontratazioan bete beharreko gainerako baldintzak deialdian ezarrita daude. Guztira, 9 pertsona kontratatuko dira Lanbideren programaren barruan. Horietako 4 urriaren 13an hasi ziren lanean, eta gainerako 5 pertsonak abenduaren 27an hasiko dira Udalarentzat lanean.

www.agurain.eus

BONIFICACIONES 2021 EN LA TASA POR OCUPACIÓN DEL SUELO POR LA COVID-19 PARA TERRAZAS Y VELADORES: Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Koop.

En Junta de Gobierno celebrada en octubre se acordó conceder bonificaciones en la tasa por ocupación de suelo mediante colocación de mesas y sillas con cargo al Presupuesto 2021, a los siguientes establecimientos de hostelería y asimilados que lo habían solicitado, y por la siguiente cuantía:

Urrian egindako Gobernu Batzordean, 2021eko aurrekontuaren kargura mahaiak eta aulkiak jarriz lurzorua okupatzeagatiko tasan hobariak ematea erabaki zen, hala eskatu zuten ostalaritzako establezimendu eta antzeko establezimendu hauei, honako zenbateko honekin:

ESTABLECIMIENTO

Nº VELADORES

LIQUIDACIÓN

BONIF 90%

A PAGAR

SAGARMIN ELKARTEA

16 veladores+ 3 Sombrillas

426,84 €

384,16 €

42,68 €

ORTZI TABERNA

9 veladores + 5 sombrillas

302,77 €

272,49 €

30,27 €

BAR MENDIBIL

10 veladores + 3 sombrillas

288,06 €

259,25 €

28,80 €

BAR URBASA

10 veladores

231,30 €

208,17 €

23,13 €

CAFETERÍA JAI-ALAI

4 veladores

92,52 €

83,27 €

9,25 €

CAFETERÍA ENTZIA

8 veladores + 3 sombrillas

241,80 €

217,62 €

24,18 €

RESTAURANTE JOSÉ MARI

6 veladores

138,78 €

124,90 €

13,88 €

BAR TXOKO

10 veladores

231,30

208,17 €

23,13

KASKAZURI

8 veladores

185,04

166,54 €

18,50

BAR ALGARROBO

10 veladores + 4 sombrillas + 4 protecciones

349,02

314,12

34,90

CAFETERIA FUEROS

4 veladores + 2 sombrillas

130,36

117,32

13,04

Importe total de las bonificaciones: 2.356,01 euros.

BONIFICACIONES EN LA TASA POR APERTURA DE ESTABLECIMIENTOS - POR MOTIVO COVID-19 Por otra parte, en esa misma Junta de Gobierno se acordó conceder bonificación en la tasa por apertura de establecimientos a dos negocios abiertos durante este ejercicio:

Bestalde, Gobernu Batzorde horretan bertan erabaki zen ekitaldi honetan irekita dauden bi negozioei hobaria ematea establezimenduak irekitzeagatiko tasan:

1/ A la actividad de “Herbolario y venta a granel de productos ecológicos”, una bonificación de 193,78 €, correspondiente al 90% del importe abonado por la liquidación de la tasa por verificación del cumplimiento de los requisitos establecidos en la legislación sectorial de la actividad sita en C/ Mayor nº 34, bajo del municipio de Agurain.

1/193,78 €-ko hobaria “belarkara eta produktu ekologikoak soltean saltzea” jarduerarentzat, Aguraingo Kale Nagusiko 34. zenbakiko beheko solairuan jardueraren legeria sektorialean ezarritako baldintzak betetzen direla egiaztatzeagatiko tasaren likidazioagatik ordaindutako zenbatekoaren % 90ari dagokiona.

2/ A la actividad de “Centro de Estética” una bonificación de 193,78 €, correspondiente al 90% del importe abonado por la liquidación de la tasa por verificación del cumplimiento de los requisitos establecidos en la legislación sectorial de la actividad sita en C/ Senda de Langarica nº 4, bajo del municipio de Agurain.

2/193,78 €-ko hobaria “estetika-zentroa” jarduerari, jardueraren legeria sektorialean ezarritako baldintzak betetzen direla egiaztatzeagatiko tasaren likidazioagatik ordaindutako zenbatekoaren % 90ari dagokiona. Jarduera Aguraingo udalerriko Langarica bidexkako 4. zenbakian dago.

Importe Total de estas Bonificaciones: 387,56 euros.

Hobari hauen zenbatekoa, guztira: 387,56 euro.

www.agurain.eus

NUEVAS MEJORAS PREVISTAS EN ESPACIOS DE EDIFICIOS MUNICIPALES Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Koop.

El Equipo de Gobierno de Agurain, fiel a su política de llevar a cabo acciones de mejora en sus edificios municipales para responder de manera más eficaz a los servicios prestados a la población, al margen de las que ya se vienen haciendo en ambos edificios de la Ikastola Lope de Larrea, de las que se ha dado cumplida información, ha previsto para este año las siguientes acciones: 1) Mejora del equipamiento en Casa Uriarte en c/ Zapatari, 31, procediendo al cambio de las antiguas ventanas de madera por ventanas de aluminio, y, 2) Nuevo equipamiento en antiguo lavadero - local juvenil de c/ Carnicerías, 8, a fin de dotar de elementos que favorezcan la insonorización y aumenten las propiedades ignífugas (anti-incendio) del edificio. Para ambas acciones se ha solicitado subvención al Departamento de Igualdad, Justicia y políticas Sociales del Gobierno Vasco, quien ha resuelto favorablemente a las mismas, otorgando subvención por importe de 20.350 euros para la primera acción, y de 7.624 euros para la segunda acción planteada, lo que supone un total de subvención de 27.984 euros, para un presupuesto total de gasto previsto de 63.120,79 euros. Al margen de lo expuesto, de cara al año 2022, está previsto pintar la fachada exterior del Harresi Aretoa, así como las fachadas exteriores de la Escuela de Música y de la Biblioteca. Esperamos que todas estas actuaciones redunden en beneficio de toda la ciudadanía.

UDAL-ERAIKINEN ESPAZIOETAN AURREIKUSITAKO HOBEKUNTZA BERRIAK Aguraingo Gobernu Taldeak, Lope de Larrea Ikastolako bi eraikinetan egiten diren zerbitzuak alde batera utzita, herritarrei ematen zaizkien zerbitzuei modu eraginkorragoan erantzuteko bere udal-eraikinetan hobekuntza-ekintzak gauzatzeko politikari leial izanik, honako ekintza hauek aurreikusi ditu aurten: 1) Uriarte etxeko ekipamendua hobetzea Zapatari kaleko 31 zenbakian, egurrezko leiho zaharrak aluminiozko leihoekin aldatuz, eta 2) Ekipamendu berria garbigune zaharrean - Harategi kaleko 8. zenbakiko gazteen lokalean, eraikinaren intsonorizazioa errazten duten eta suaren aurkako propietateak (suteen aurkakoak) areagotzen dituzten elementuez hornitzeko. Bi ekintzetarako diru-laguntza eskatu zaio Eusko Jaurlaritzako Berdintasun, Justizia eta Gizarte politiketako Sailari, eta hark aldeko ebazpena eman du. Lehenengo ekintzarako 20.350 euroko diru-laguntza eman du, eta planteatutako bigarren ekintzarako 7.624 eurokoa; hau da, 27.984 euroko diru-laguntza, aurreikusitako gastu-aurrekontu osorako: 63.120,79 euro. Azaldutakoa alde batera utzita, 2022. urteari begira, Harresi Aretoaren kanpoko fatxada margotzea aurreikusi da, baita Musika Eskolaren eta Liburutegiaren kanpoko fatxadak ere. Jarduera horiek guztiak herritar guztien onurarako izatea espero dugu.

www.agurain.eus

TRES NUEVAS ACTUACIONES PREVISTAS EN MATERIA MEDIOAMBIENTAL

AGURAIN RENUEVA LA CESIÓN DE UN LOCAL MUNICIPAL AL CENTRO DE EMPLEO SARTU ÁLAVA Sartu-Álava ha presentado solicitud para continuar gestionando el servicio de empleo en la misma ubicación donde se ha venido desarrollando la actividad hasta el 31 de julio de 2021 pasado. Por ello, y con el objetivo de poder gestionar dicho centro de empleo, se solicitó que el Ayuntamiento cediera el uso del local ubicado en la calle Fueros nº 16. Atendiendo esta necesidad y sensibles a la misma, al igual que en años anteriores y dado el interés de este Servicio para todas las personas de la Cuadrilla, el Equipo de Gobierno acordó por unanimidad autorizar a la persona responsable del área de orientación y acompañamiento de la Asociación SARTU-Álava, el uso del local sito en el 3º piso de C/ Fueros nº 16 de Agurain, para el desarrollo del servicio de Centro de Empleo, durante los miércoles, jueves y viernes, entre las 8:00 horas y las 15:15 horas.

Agurainek Sartu Araba Enplegu Zentroari udal lokal bat lagatzea berritu du Sartu-Arabak enplegu-zerbitzua kudeatzen jarraitzeko eskaera aurkeztu du, jarduera egin den leku berean, joan den 2021eko uztailaren 31ra arte. Horregatik, eta enplegu-zentro hori kudeatu ahal izateko, Udalak Foru kaleko 16. zenbakian dagoen lokalaren erabilera lagatzeko eskatu zen. Premia hori kontuan hartuta, aurreko urteetan bezala, eta zerbitzu honek Koadrilako pertsona guztientzat duen interesa kontuan hartuta, Gobernu Taldeak aho batez erabaki zuen SARTU-Araba Elkarteko orientazio- eta laguntza-arloko arduradunari baimena ematea Aguraingo Foru kaleko 16. zenbakiko 3. solairuan dagoen lokala asteazken, ostegun eta ostegunetan enplegu-zentroaren zerbitzua garatzeko. Ostiralean, 8: 00etatik 15: 15era.

www.agurain.eus

El Equipo de Gobierno de Agurain continúa en su afán por mejorar nuestro medio ambiente y por un desarrollo humano sostenible, y así, para los próximos meses ha decidido planificar las siguientes acciones: 1.“Estudio de descontaminación de la vieja estación depuradora de aguas residuales (en adelante EDAR) municipal, clausurada tras la entrada en funcionamiento de la nueva EDAR”. 2.“Instalación de estación de recarga para vehículo eléctrico municipal”. 3.“Derribo selectivo de la vieja estación depuradora de aguas residuales (EDAR) municipal”. Además, en Junta de Gobierno Local, se aprobó acogerse a la convocatoria de la Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio ambiente del Gobierno Vasco, para concesión de subvenciones a las Entidades que realicen acciones que promuevan el desarrollo sostenible, y solicitar ayudas para las tres actuaciones arriba indicadas como apoyo a la financiación del gasto.

INGURUMENAREN ARLOAN AURREIKUSITAKO HIRU JARDUERA BERRI Aguraingo Gobernu Taldeak gure ingurumena hobetzeko eta giza garapen iraunkorra lortzeko ahaleginean jarraitzen du, eta horrela, datozen hilabeteetarako honako ekintza hauek planifikatzea erabaki du: 1. “Udal hondakin-uren araztegi zaharra (aurrerantzean HUA) deskontaminatzeko azterlana, HUA berria martxan jarri ondoren itxia”. 2. “Udal ibilgailu elektrikoa kargatzeko estazioa instalatzea”. 3. “Udal hondakin-uren araztegi zaharraren (HUA) eraispen selektiboa”. Gainera, Tokiko Gobernu Batzarrean, Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburuaren deialdiari heltzea onartu zen, garapen jasangarria sustatzen duten ekintzak egiten dituzten erakundeei diru-laguntzak emateko eta gastua finantzatzen laguntzeko goian adierazitako hiru jardueretarako laguntzak eskatzeko.

NUEVA ILUMINACIÓN NAVIDEÑA PARA LAS CALLES DE AGURAIN GABONETAKO ARGIZTAPEN BERRIA AGURAINGO KALEENTZAT

Este año, al igual que el pasado año, el Ayuntamiento de Agurain y Acicsa (Asociación de Comerciantes y Pequeños Industriales) reeditan la colaboración para la mejora de la Iluminación de nuestras calles y plazas en época Navideña, con el objetivo común de lograr la promoción y defensa de las pequeñas empresas del comercio, la hostelería y otros servicios del municipio de Agurain. Objetivos que se pretenden alcanzar: •

•

Renovar las luces de Navidad para dar un atractivo añadido a la villa y, con ello, contribuir a animar las compras en el municipio y atraer a visitantes. La idea es sorprender a la población local y a quien se acerque a nuestro municipio. Gabonetako argiak berritzea, hiribilduari beste erakargarri bat emateko eta, horrekin batera, udalerrian erosketak egiten laguntzeko eta bisitariak erakartzeko. Bertako herritarrak eta gure herrira hurbiltzen direnak harritzea da asmoa. Embellecer y alegrar el aspecto de nuestro municipio mediante la iluminación navideña, tratando con ello de invitar a consumir en los ejes comerciales. Eguberrietako argien bidez, gure udalerriaren itxura edertu eta alaitzea, merkataritza-ardatzetan kontsumitzera gonbidatuz Fomentar el espíritu navideño en una época especial y crucial para la actividad comercial, contribuyendo a la imprescindible reactivación económica y, a su vez, a la promoción del empleo en un momento en el que la supervivencia de los establecimientos está muy condicionada a las consecuencias que la crisis sanitaria derivada de la COVID19 está teniendo, lo que supone apostar firmemente por la recuperación e incremento del volumen de negocio del comercio de proximidad ahora más que nunca. Gabonetako espiritua sustatzea merkataritza-jarduerarako

garai berezi eta erabakigarri batean, ezinbesteko suspertze ekonomikoari lagunduz eta, aldi berean, enplegua sustatuz, une honetan establezimenduen biziraupena oso baldintzatuta baitago Covid19aren ondoriozko osasun-krisiaren ondorioetara. Horrek esan nahi du hurbileko merkataritzaren negozio-bolumena berreskuratzearen eta handitzearen aldeko apustu irmoa egitea, orain inoiz baino gehiago. Se ha solicitado por parte de ACICSA subvención con base en la Orden de 27 de julio de 2021 del Consejero de Turismo, Comercio y Consumo, por la que se regula y convoca para el ejercicio 2021, el programa de ayudas destinadas a incentivar las estrategias zonales de Cooperación, Dinamización y Competitividad Comercial Urbana ante la COVID-19-HIrigune. Entre los compromisos adquiridos por el Ayuntamiento está el de aportar colaboración técnica y operativa a la asociación de comerciantes para el desarrollo de esta intervención. Udalak hartutako konpromisoen artean merkatarien elkarteari esku-hartze hau garatzeko laguntza teknikoa eta operatiboa ematea dago. Udalak bere gain hartuko du diruz laguntzen ez den kostuaren ordainketa, eta argi-instalazioaren prozesu osoa kudeatzen lagunduko du: dekorazio-arkuak, faroletako dekorazioa, zuhaitza eta gainerako dekorazio-elementuak. El Ayuntamiento asumirá el pago del coste que no fuera objeto de subvención, al tiempo que colaborará en la gestión de todo el proceso de instalación luminosa: arcos decorativos, decoración en farolas, instalación del árbol y demás elementos decorativos. Esta colaboración técnica y operativa será asumida íntegramente por el ayuntamiento, por lo que no es objeto de solicitud de subvención en el Hirigune 2021.

www.agurain.eus

Hasta la finalización del proceso de selección, la plaza estará ocupada por personal interino. Hautaketa-prozesua amaitu arte, plaza hori bitarteko langileek beteko dute.

EN CURSO EL PROCESO DE SELECCIÓN DE AGENTE DEL SERVICIO DE POLICÍA LOCAL UDALTZAINGOAREN ZERBITZUKO AGENTEA HAUTATZEKO PROZESUA ABIAN DA Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Koop.

En Junta de Gobierno Local celebrada el 14 de julio se acordó efectuar la solicitud de colaboración de la “Academia Vasca de Policía y Emergencias” en el desarrollo del proceso selectivo, y de la selección de la persona aspirante a la plaza de agente del servicio de policía local, y todo ello, a la mayor brevedad. Tokiko Gobernu Batzarrak, uztailaren 14an egindako bileran, erabaki zuen “polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak” hautaketa-prozesuan laguntzeko eskaera egitea, bai eta udaltzaingoaren zerbitzuko agentearen lanposturako izangaia hautatzeko eskaera ere, ahalik eta lasterren. Este acuerdo se tomó por petición expresa del Tribunal. El pasado 29 de octubre se publicó en el BOTHA la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente del servicio de policía local.

www.agurain.eus

Erabaki hori Auzitegiak berariaz eskatuta hartu zen. Joan den urriaren 29an, ALHAOn argitaratu zen Udaltzaingoaren zerbitzuko agente-plaza bat jabetzan betetzeko deialdian onartutakoen eta baztertutakoen behin betiko zerrenda. Finalizado el plazo de presentación de instancias, y con arreglo a lo establecido en las bases de la convocatoria correspondiente a la oferta de empleo público de 2019, por la alcaldía se procedió a la aprobación definitiva de la lista de personas admitidas y excluidas, y al señalamiento del lugar fecha y hora de realización del primer ejercicio. Eskabideak aurkezteko epea amaituta, eta 2019ko enplegu publikoaren eskaintzari dagokion deialdiaren oinarrietan ezarritakoaren arabera, alkatetzak onartutakoen eta baztertutakoen behin betiko zerrenda onartu zuen, eta lehenengo ariketa egiteko eguna eta ordua zehaztu zituen.

El primer ejercicio de la convocatoria tuvo lugar el pasado día 16 de noviembre de 2021, martes, a las 10:00 horas. A partir de ahora, una vez obtenida la lista de personas aspirantes que han aprobado el primer ejercicio, se les emplazará para la realización del segundo ejercicio de la convocatoria, y con su resultado se determinará la persona que deberá culminar el proceso, para lo que deberá recibir seis meses de formación en la “Academia Vasca de Policía y Emergencias” de Arkaute. Deialdiaren lehen ariketa 2021eko azaroaren 16an izan zen, asteartea, 10: 00etan. Hemendik aurrera, lehenengo ariketa gainditu duten izangaien zerrenda lortu ondoren, deialdiko bigarren ariketa egiteko deia egingo zaie, eta horren emaitzarekin zehaztuko da nork amaitu beharko duen prozesua, eta, horretarako, sei hilabeteko prestakuntza jaso beharko du Arkautiko “Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademian”.

19 Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Koop.

UN VEHÍCULO ELÉCTRICO REFUERZA EL PARQUE MÓVIL MUNICIPAL DE AGURAIN IBILGAILU ELEKTRIKO BATEK AGURAINGO UDAL-PARKE MUGIKORRA INDARTU DU En coherencia con la defensa de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), así como en seguimiento de acciones como la instalación del punto de recarga de vehículos eléctricos en Agurain, la Junta de Gobierno Local ha aprobado la compra de un vehículo eléctrico para reforzar el parque móvil municipal. Siguiendo el trámite necesario, se redactaron los pertinentes Pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas. La licitación fue publicitada en la plataforma de contratación, en fecha 21 de julio de 2021, y en el plazo concedido al efecto se ha presentado únicamente una oferta por la siguiente empresa EUPRAXIA CAR, S.L. La oferta corresponde a un vehículo modelo CITROEN E-BERLINGO ELECTRICO TALLA M 50 KW LIVE PACK con una autonomía de 280 km, y una potencia del motor de 100 K, que

Garapen Jasangarriko Helburuen (GIH) defentsarekin bat etorriz, eta Agurainen ibilgailu elektrikoak kargatzeko gunea instalatzeko ekintzen jarraipena eginez, Tokiko Gobernu Batzarrak ibilgailu elektriko bat erostea onartu du, udalaren ibilgailu-parkea indartzeko. Beharrezko izapideari jarraituz, administrazio-klausulen eta preskripzio teknikoen pleguak idatzi ziren. Lizitazioaren publizitatea kontratazio-plataforman egin zen 2021eko uztailaren 21ean, eta horretarako emandako epean eskaintza bakarra aurkeztu zuen EUPRAXIA car, S.L. enpresak. Eskaintza Citroen E-BERLINGO elektrikoaren modeloko ibilgailu bati dagokio (m 50 kW Live pack). 280 km-ko autonomia du, eta motorraren potentzia 100 km-koa da. Laster

pronto veremos circular por nuestras calles. Asimismo, propone una garantía de 5 años para el vehículo y de 8 años para la batería. La Mesa de Contratación consideró correcta la documentación aportada por el mismo, sin perjuicio de lo que pudiera detectarse con posterioridad al acto, admitiéndose al concurso. A la vista de la propuesta, y analizada la misma, la Mesa de Contratación acordó por unanimidad proponer como adjudicataria del suministro a la empresa EUPRAXIA CAR S.L. por el precio de 28.050€ más 5.890,50€ correspondientes al 21% de IVA, lo que hace un total de 33.940,50€. Para aminorar el desembolso resultante de la inversión que supone esta compra, se ha solicitado subvención al Gobierno Vasco, resolviéndose favorablemente por importe de 4.000€.

ikusiko dugu gure kaleetatik zirkulatzen. Halaber, 5 urteko bermea proposatzen du ibilgailuarentzat eta 8 urtekoa bateriarentzat.

REPARADO EL PAVIMENTO DEL PASEO, ENTRE CANTÓN LOPE DE LARREA Y EL “FRONTÓN VIEJO” El Equipo de Gobierno de Agurain acordó efectuar, entre las actuaciones a ejecutar en este año 2021, la reparación del maltrecho pavimento existente en este tramo del Paseo, comprendido entre el Cantón Lope de Larrea (bajada al Centro de Salud), y el denominado “Frontón Viejo”. Para esta obra, presupuestada en 23.033,18 euros, se solicitó subvención a Diputación Foral de Álava a través del programa “Obras Menores”, subvención que nos ha sido concedida por importe de 17.727,91 euros. Pasealekuko zoladura konpondu da, Lope Larrea kantoiaren eta “frontoi Zaharraren” artean Aguraingo Gobernu Taldeak erabaki zuen, 2021ean egin beharreko jarduketen artean, Lope de Larrea kantoiaren (osasun-zentrorako jaitsiera) eta “frontoi Zaharra” izenekoaren arteko pasealekuaren zati horretan dagoen zoladura malkartsua konpontzea. 23.033,18 euroko aurrekontua duen obra horretarako diru-laguntza eskatu zitzaion Arabako Foru Aldundiari, “Obra txikiak” programaren bidez, eta 17.727,91 euroko diru-laguntza eman zaigu.

Kontratazio Mahaiak egokitzat jo zuen berak aurkeztutako dokumentazioa, egintzaren ondoren antzeman zitekeenari kalterik egin gabe, eta lehiaketan onartu zen. Proposamena aztertu ondoren, Kontratazio Mahaiak aho batez erabaki zuen esleipendun gisa EUPRAXIA car S.L. enpresari 28.050 €-ko prezioa gehi BEZaren % 21eko 5.890,50 €ematea, hau da, 33.940,50 €. Erosketa horrek dakarren inbertsioaren ondoriozko ordainketa murrizteko, diru-laguntza eskatu zaio Eusko Jaurlaritzari, eta aldeko ebazpena eman da: 4.000 €.

www.agurain.eus

AGURAIN, MEJOR Y MÁS CONECTADA POR CARRETERA, AUMENTA LAS FRECUENCIAS DE AUTOBÚS CON VITORIA-GASTEIZ Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Koop.

YA ES UNA REALIDAD DESDE EL 1 DE OCTUBRE Y GRACIAS A LA COLABORACIÓN ENTRE EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN, LA DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA, Y LA DIRECCIÓN GENERAL DE TRANSPORTES Y MOVILIDAD SOSTENIBLE DEL GOBIERNO DE NAVARRA, TITULAR DE LA LÍNEA N4 IRUÑA-PAMPLONA/VITORIA-GASTEIZ.

EL DEPARTAMENTO DE EQUILIBRIO TERRITORIAL DE LA DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA HA OTORGADO AL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN UNA SUBVENCIÓN NOMINATIVA PARA SUFRAGAR, EN PARTE, LA CONTRATACIÓN DE ESTA MEJORA DE LAS CONEXIONES EN AUTOBÚS ENTRE AGURAIN Y VITORIA-GASTEIZ.

El Ayuntamiento de Agurain/Salvatierra y la mercantil “LA BURUNDESA, S.A.U.”, actual concesionaria del servicio en la línea “N4 Iruña-Pamplona // Vitoria-Gasteiz”, han firmado un contrato para intensificar las frecuencias en el servicio de transporte regular de viajeros entre Agurain/Salvatierra y Vitoria-Gasteiz. Urriaren 1etik errealitate bat da, eta Aguraingo Udalaren, Arabako Foru Aldundiaren eta Nafarroako Gobernuko Garraioen eta Mugikortasun Jasangarriaren Zuzendaritza Nagusiaren arteko lankidetzari esker, Iruña-Iruñea/ Vitoria-Gasteiz N4 linearen titularra baita. Esta contratación es un proyecto primordial para atender a las necesidades de movilidad de los/las vecinas de Agurain con Vitoria-Gasteiz durante el periodo de tiempo que transcurra hasta la implementación del Convenio de colaboración firmado entre la Comunidad Foral de Navarra y la Diputación Foral de Álava en materia de transporte público regular de viajeros de uso general por carretera, que permitirá a la Diputación Foral de Álava incorporar tráfico entre Salvatierra-Agurain y Vitoria-Gasteiz, en ambos sentidos, dentro de la concesión AR-01 Álava Central (línea 5), algo que se prevé implantar para finales de 2022. Mientras llegue esa solución definitiva, la actual contratación de la intensificación del servicio con el incremento de las frecuencias se

www.agurain.eus

ha efectuado por el Ayuntamiento de Agurain, previa conformidad de la Dirección General de Transportes y Movilidad Sostenible del Gobierno de Navarra, a la que se ha dado traslado de las condiciones del contrato a suscribir con la empresa concesionaria del servicio. Behin betiko konponbide hori iritsi bitartean, zerbitzua areagotzeko eta maiztasunak areagotzeko egungo kontratazioa Aguraingo Udalak egin du, aldez aurretik Nafarroako Gobernuko Garraioen eta Mugikortasun Jasangarriaren Zuzendaritza Nagusiaren adostasunarekin, eta zerbitzuaren enpresa emakidadunarekin sinatu beharreko kontratuaren baldintzak jakinarazi zaizkio. La solución al problema de la escasez de frecuencias tenía que llegar a través del Gobierno de Navarra, ya que es quien decide las frecuencias de autobuses entre Iruña-Pamplona y Vitoria-Gasteiz, y viceversa, y por ende, entre Agurain y Gasteiz, y viceversa. Así lo dice la normativa aplicable, que fija que la licitación de las líneas de transporte de viajeros por carretera corresponde al territorio por el que discurra un mayor número de kilómetros. En este caso, como entre Vitoria-Gasteiz e Iruña-Pamplona discurren más kilómetros por territorio navarro que alavés, es al Gobierno de Navarra a quien corresponde licitar esa línea, y por lo tanto, definir cómo queda en cuanto a horarios, paradas, frecuencias, etc. etc.

Jakin badakigu garraio publiko baten alde lan egiten jarraitu behar dugula, eta garraio hori irisgarria eta kalitatezkoa izan dadin, eta, horregatik, maiztasuna handitu ondoren, jakin badakigu hurrengo urratsa herritarrentzako garraio publiko eskuragarriago baten alde lan egitea izango dela, txartel bakarra eta “Bat” txartela ezarrita. Kontratatutako maiztasunak areagotzea ez da Aguraingo 5.000 bizilagunentzat bakarrik izango, baita Lautadaren mugakide diren herrietako bizilagunentzat ere; izan ere, linea hori eskualdeko garraioarekin konbinatu ahal izango dute, azken hori Arabako Foru Aldundiaren mendeko zerbitzua baita.

EL CONTRATO PREVÉ 72 NUEVAS FRECUENCIAS SEMANALES ENTRE AGURAIN Y VITORIA- GASTEIZ, 60 NUEVAS FRECUENCIAS DE LUNES A VIERNES, 5 NUEVAS FRECUENCIAS LOS SÁBADOS, Y 7 NUEVAS FRECUENCIAS LOS DOMINGOS. TODAS ELLAS COMPLEMENTAN LOS ACTUALES SERVICIOS DE LA LÍNEA N4 QUE EL GOBIERNO DE NAVARRA MANTIENE CON LA CONCESIONARIA, QUE NO DESAPARECEN.

La escasez de frecuencias en el transporte público entre Agurain y la capital, resultó ser el principal problema para las y los aguraindarras que respondieron a sendas encuestas vecinales realizadas en el marco del programa “Agurain Lagunkoia”, y en el marco del “I Plan de Movilidad de Agurain/Salvatierra”. Con esta nueva contratación se intensifica el servicio con un incremento de 72 nuevas expediciones semanales, con un coste total anual de 253.740,00 euros. Con esta intensificación de frecuencias, acciones tan comunes como ir al médico (en Agurain sólo hay servicio de atención primaria), cursar estudios superiores y/o universitarios, desplazarse para trabajar, o simplemente para consumir tiempo de ocio en la capital, suponen en la actualidad una auténtica odisea para las vecinas y vecinos de Agurain, situación que intentamos paliar con la intensificación de frecuencias contratada por el Ayuntamiento, y que complementará la oferta de la actual línea N4 del Gobierno de Navarra, y la oferta de RENFE. Desde el Ayuntamiento queremos agradecer la implicación y la sensibilidad mostrada por todas las instituciones implicadas, Diputación Foral de Álava y Gobierno de Navarra, lo que ha permitido el necesario acuerdo para que el Ayuntamiento de Agurain haya podido contratar esta intensificación de frecuencias, al tiempo que agradecemos también la total predisposición al acuerdo que en

todo el proceso ha mostrado la actual concesionaria de la línea, la mercantil “LA BURUNDESA, S.A.U.”. Aunque ha costado, por tratarse de un asunto con cierta complejidad jurídica, que ha requerido de soluciones complejas y tiempo para madurar, con esta firma damos cumplida respuesta a una de las mayores demandas de las y los aguraindarras, al tiempo que damos cumplimiento a uno de los mayores proyectos de nuestro programa electoral, confiando en la utilización de esta línea de transporte, mejorada con nuevas frecuencias, por unos vecinos y vecinas que han mostrado siempre especial sensibilidad por preservar nuestro Medio Ambiente, en el marco de un Desarrollo Humano Sostenible. Somos conscientes de que debemos seguir trabajando por un transporte público, y porque éste sea accesible y de calidad, y por ello, una vez conseguido el aumento de sus frecuencias, somos conscientes de que el siguiente paso será trabajar por un transporte público más asequible para la ciudadanía, con la necesaria instauración del billete único y de la tarjeta “Bat”. La intensificación de frecuencias contratada no sólo beneficiará a los más de 5.000 vecinos y vecinas de Agurain/Salvatierra, sino también a los vecinos y vecinas de sus pueblos limítrofes de la Llanada, toda vez que podrán combinar esta línea con el transporte comarcal, servicio este último dependiente de Diputación Foral de Álava.

www.agurain.eus

DADAS LAS IMPORTANTES AFECCIONES AL MUNICIPIO, EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN SE MUESTRA CONTRARIO A LA LÍNEA ELÉCTRICA PROMOVIDA POR LA MERCANTIL “FORESTALIA RENOVABLES” Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Koop.

LA DECISIÓN SE HA TOMADO POR UNANIMIDAD EN EL PLENO EXTRAORDINARIO CELEBRADO AL EFECTO, Y CON BASE EN LOS INFORMES EMITIDOS POR LOS SERVICIOS TÉCNICOS DE URBANISMO Y MEDIO AMBIENTE.

UDALERRIARI KALTE HANDIAK ERAGITEN DIZKIOTENEZ, AGURAINGO UDALA “FORESTALIA RENOVABLES” ENPRESAK SUSTATUTAKO LINEA ELEKTRIKOAREN AURKA AGERTU DA. Erabakia aho batez hartu da horretarako egindako Ezohiko Osoko Bilkuran, hirigintzako eta ingurumeneko zerbitzu teknikoek egindako txostenetan oinarrituta.

El Ayuntamiento de Agurain, en Pleno Extraordinario celebrado el 3 de noviembre, teniendo en cuenta tanto el informe de la Técnica de Medio Ambiente, como del Arquitecto Municipal, donde se explicitan claramente los efectos negativos y severos sobre el Medio Ambiente que la citada infraestructura supondría para el Municipio de Agurain, efectos que se indican asimismo en el propio proyecto que se somete a información pública, ha acordado por unanimidad solicitar que dicha infraestructura no se ejecute a lo largo del territorio de Agurain, así como remitir copia del informe de la Técnica de Medio Ambiente y el del Arquitecto Municipal a la Subdelegación del Gobierno en Álava. “Desde el Equipo de Gobierno somos conscientes de que necesitamos producir energías renovables, o en su caso, permitir su transporte desde otras zonas productoras, pero el proyecto presentado a estudio incorpora graves afecciones al municipio, entre otras las que afectan al humedal del Pedroko, área en fase de recuperación naturalística del municipio, lo que nos ha hecho posicionarnos en contra de este proyecto, sin perjuicio de que, subsanadas esas afecciones, y una vez cumplidos los máximos estándares medioambientales, podamos entrar a valorarlo nuevamente”.

www.agurain.eus

Aguraingo Udalak, azaroaren 3an egindako Ezohiko Osoko Bilkuran, Ingurumen Teknikariaren eta Udal Arkitektoaren txostena kontuan hartuta, azpiegitura horrek Aguraingo Udalarentzat ingurumenean izango lituzkeen ondorio kaltegarriak eta larriak argi eta garbi azaltzen dituena, jendaurrean jartzen den proiektuan bertan adierazten diren ondorioak, aho batez erabaki du azpiegitura hori ez dadila luzaroan gauzatu eskatzea. Aguraingo lurraldea, eta Ingurumen Teknikariaren eta Udal Arkitektoaren txostenaren kopia Gobernuaren Ordezkariordetzara bidaltzea, “Gobernu Taldeak badaki energia berriztagarriak ekoitzi behar ditugula, edo, hala badagokio, beste ekoizpen-eremu batzuetatik garraiatzen utzi behar dugula, baina aztergai dugun proiektuak udalerriari kalte larriak dakarzkio, besteak beste Pedrokoko hezeguneari eragiten diotenak, udalerriko natura berreskuratzeko fasean dagoen eremua baita. Hori dela eta, proiektu honen aurka agertu gara, kalterik egin gabe, eragin horiek konponduta eta ingurumen-estandar maximoak bete ondoren, Baloratu beharrekoa

AGURAINEK “URBIDE” UR PARTZUERGOAN SARTZEA ONARTU DU

AGURAIN APRUEBA SU ENTRADA EN EL CONSORCIO DE AGUAS “URBIDE” Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Koop.

FUNDAMENTADA EN RAZONES DE EFICIENCIA, EFICACIA Y VIABILIDAD, RESULTA LA FORMULA MÁS ADECUADA PARA EL MUNICIPIO DE AGURAIN COMO HERRAMIENTA PARA LA GESTIÓN DEL SERVICIO MUNICIPAL INTEGRAL DE ABASTECIMIENTO, SANEAMIENTO Y DEPURACIÓN DE LAS AGUAS.

LA ENTRADA DE AGURAIN, ADEMÁS DE DULANTZI, LAUDIO Y AMURRIO, HARÁ MÁS FUERTE EL CONSORCIO, Y FACILITARÁ POR TANTO UNA MEJOR PRESTACIÓN DEL SERVICIO EN MUNICIPIOS O ENTIDADES MÁS PEQUEÑAS.

El Ayuntamiento de Agurain, en pleno ordinario celebrado el jueves 22 de julio, aprobó la gestión del servicio municipal integral de abastecimiento, saneamiento y depuración de las aguas, a través de la figura del consorcio. Tras su estudio se ha concluido que es la fórmula que resulta más eficaz, eficiente y viable para los intereses de la población, tanto desde el punto de vista técnico, sanitario como económico. Así, con los votos a favor de EAJ/PNV y en contra de EH Bildu, se aprobó la incorporación al Consorcio de Aguas “Urbide”. Con la entrada en el Consorcio, nuestro equipo de Gobierno da la mejor respuesta a las necesidades de nuestros vecinos y vecinas en la prestación de este servicio esencial, una mejor respuesta en una triple vertiente: técnica, sanitaria y económica.

Entre los beneficios para el interés general (actual y futuro) de las y los aguraindarras, se encuentran: 1.Se va a realizar un MEJOR Y MAYOR control de los vertidos que se realizan en la EDAR (Estación Depuradora de Aguas Residuales). 2.La entrada en el Consorcio va a optimizar los costes

de explotación del conjunto del sistema de abastecimiento, distribución, saneamiento y depuración de nuestras aguas. 3.Se va a profesionalizar (a través del Consorcio de Aguas “URBIDE”) el conjunto de la gestión del ciclo del agua, esto es: •

Servicio de Asistencia Técnica (SAT). Atención de incidencias 24 h /día 365 días /año.

•

Seguimiento constante de las necesidades de abastecimiento.

•

Atención a las personas usuarias.

•

Servicio de lectura de contadores, emisión de facturas y cobros.

•

Control de la calidad sanitaria del agua.

•

Comunicación permanente con las administraciones supramunicipales a efectos de desabastecimiento, de futuras obras.

•

Atención de cualquier aspecto, sea técnico o jurídico, en la materia.

•

Control y comunicación permanente con las administraciones hidráulicas.

www.agurain.eus

4. Ha de añadirse el beneficio de no haber tenido que abonar ninguna de las infraestructuras que se están construyendo (EDAR Y COLECTORES, y que en su conjunto asciende a más de 10 M €), y el beneficio de no tener que repercutir la amortización de esas cantidades sólo entre los aproximadamente 5.000 habitantes de Agurain. 5. Además de todo ello, los costes de explotación que se abonan actualmente por la actual EDAR, y que en breve pasarán a ser mayores al entrar en funcionamiento la nueva EDAR, se van a integrar en la estructura de costes generales del Consorcio de Aguas “URBIDE”, con el consiguiente beneficio sobre las arcas municipales. 6. Y, sobre todo, continuando con una gestión profesional y eficiente de nuestros recursos. Agurain se dota de un instrumento profesional para la gestión de unas infraestructuras hidráulicas de primer nivel, de reciente construcción, siendo nuestro deber y responsabilidad mantenerlas en perfecto estado durante las próximas décadas. La fecha de inicio de la prestación efectiva por parte del Consorcio de Aguas “Urbide” de los citados servicios será acordada de mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el Consorcio. No obstante, la incorporación en “alta” y al saneamiento en la red principal al CONSORCIO DE AGUAS “URBIDE” ya se produjo el pasado 9 de enero de 2019. El principal fundamento de la entrada en el Consorcio de Aguas “URBIDE” es adquirir un compromiso como municipio y cumplir el Artículo 9 de la Directiva Marco del Agua Nº 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de octubre de 2000, directiva que establece el marco comunitario de la actuación en el ámbito de la política de aguas. Sin duda, en el actual escenario de evolución legal, tecnológica y económica, asociarse a una organización dedicada en exclusiva, y de forma profesional, a alcanzar esos objetivos, es la solución más realista y beneficiosa para nuestro municipio, dando con ello un paso que ya han dado la totalidad de los municipios de Bizkaia y Gipuzkoa, y buena parte del territorio alavés. A todo ello hay que añadir otro valor importante: la “solidaridad” de Agurain, como cabecera de comarca, con los Concejos y Juntas Administrativas de la Lautada, que también se han sumado a esta iniciativa de formar parte del Consorcio de Aguas “Urbide”. La entrada de Agurain, además de Dulantzi, Laudio y Amurrio, hará más fuerte el Consorcio, y facilitará por tanto una mejor prestación del servicio en municipios o entidades más pequeñas. La tónica generalizada en Euskadi y en Europa es asociarse entre diferentes municipios para prestar este servicio esencial, y Agurain se suma a esta iniciativa. Agurain resulta la gran beneficiada de esta decisión estratégica adoptada en el marco de nuestros objetivos de desarrollo humano sostenible.

www.agurain.eus

AGURAINEK “URBIDE” UR PARTZUERGOAN SARTZEA ONARTU DU Efizientzia-, eraginkortasun- eta bideragarritasun-arrazoietan oinarrituta, Aguraingo udalerrirako egokiena da, ura hornitzeko, saneatzeko eta arazteko udal-zerbitzu integrala kudeatzeko tresna gisa. Aguraingo sarrerak, Dulantzi, Laudio eta Amurriokoaz gain, Partzuergoa indartuko du, eta, beraz, udalerri edo erakunde txikiagoetan zerbitzua hobeto ematea erraztuko du. Erabaki estrategiko hori Agurainek giza garapen jasangarriaren helburuak betetzeko eta horiekiko konpromisoan kokatzen da. Erabakia uztailaren 22an egindako ohiko osoko bilkuran hartu zen, EAJ/ PNVren aldeko botoekin eta eh Bilduren kontrako botoarekin. “Urbide” Ur Partzuergoak zerbitzu horiek benetan ematen hasteko data Udalaren eta Partzuergoaren artean adostuko da. Hala ere, “Urbide” ur Partzuergoko sare nagusiko “alta” eta saneamendua 2019ko urtarrilaren 9an sartu ziren. “Urbide” Ur Partzuergoan sartzearen oinarri nagusia da udalerri gisa konpromisoa hartzea eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000/60/EE Uraren Esparru Zuzentarauaren (2000ko urriaren 23koa) 9. artikulua betetzea. Zuzentarau horrek ur-politikaren esparruan jarduteko erkidego-esparrua ezartzen du. Zalantzarik gabe, egungo bilakaera legalaren, teknologikoaren eta ekonomikoaren testuinguruan, helburu horiek lortzera esklusiboki eta modu profesionalean dedikatutako erakunde batekin elkartzea da gure udalerriarentzako irtenbiderik errealistena eta onuragarriena, eta, horrekin, Bizkaiko eta Gipuzkoako udalerri guztiek eta Arabako lurraldearen zati handi batek jada eman duten urratsa eman da. Horri guztiari beste balio garrantzitsu bat gehitu behar zaio: Agurainek, eskualde-buru gisa, Lautadako kontzeju eta administrazio-batzarrekiko duen “elkartasuna”. Horiek ere bat egin dute “Urbide” Ur Partzuergoko kide izateko ekimenarekin. Aguraingo sarrerak, Dulantzi, Laudio eta Amurriokoaz gain, Partzuergoa indartuko du, eta, beraz, udalerri edo erakunde txikiagoetan zerbitzua hobeto ematea erraztuko du. Euskadin eta Europan, oro har, udalerrien artean elkartu behar da funtsezko zerbitzu hori emateko, eta Agurainek bat egin du ekimen horrekin. Agurain da giza garapen iraunkorreko gure helburuen esparruan hartutako erabaki estrategiko horren onuradun nagusia.

AGURAINEK BADU HONDAKIN-UREN ARAZTEGI BERRIA

AGURAIN YA CUENTA CON NUEVA ESTACIÓN DEPURADORA DE AGUAS RESIDUALES Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Koop.

En Agurain estamos en condiciones de completar el ciclo del agua y asegurar que lo que devolvemos a nuestros ríos es agua en óptimas condiciones. Además, y gracias a la nueva Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR), nos permite asegurar el crecimiento de zona residencial e industrial en el municipio. Y esto es así desde el viernes, 1 de diciembre, día en que se inauguró esta infraestructura crítica y estratégica. Era un proyecto necesario y altamente demandado que ha visto definitivamente la luz gracias a la coordinación y colaboración de Gobierno Vasco (URA), Diputación Foral de Álava y Ayuntamiento de Agurain. Se trata de una infraestructura en la que se han invertido 6,4 millones de euros, y que desde el Ayuntamiento de Agurain consideramos básica e imprescindible por dos motivos: •

el primero, y más importante, por cuanto es una herramienta fundamental para que las y los aguraindarras podamos completar el ciclo del agua, asegurándonos de que devolvemos a nuestros ríos un agua en óptimas condiciones, en aplicación de los principios que nos exige un desarrollo humano sostenible,

•

el segundo, esta nueva infraestructura nos permite asegurar el futuro crecimiento de nuestro municipio, tanto de su zona residencial como de nuestros polígonos industriales, crecimiento que hasta la fecha se ha visto hipotecado por las limitadas prestaciones que ofrecía la anterior estación depuradora de aguas residuales, antigua EDAR que hace años ya que quedó obsoleta.

Desde el Ayuntamiento de Agurain vaya nuestro agradecimiento a ambas instituciones: Gobierno Vasco (de la mano de URA) y Diputación Foral de Álava, por haberlo hecho posible.

Agurainen uraren zikloa osatzeko moduan gaude, eta gure ibaiei itzultzen dieguna ura baldintza ezin hobeetan itzultzen diegula ziurtatzeko moduan. Gainera, Hondakin Uren Araztegi (HUA) berriari esker, udalerrian bizitegi- eta industria-eremuaren hazkundea bermatzeko aukera dugu. Eta hori horrela da ostiraletik, abenduaren 1etik, azpiegitura kritiko eta estrategiko hau inauguratu zenetik. Beharrezko proiektua zen, oso demandatua, eta behin betiko argitaratu da Eusko Jaurlaritzaren (ura), Arabako Foru Aldundiaren eta Aguraingo Udalaren koordinazioari eta lankidetzari esker. Azpiegitura horretan 6,4 milioi euro inbertitu dira, eta Aguraingo Udalean oinarrizkotzat eta ezinbestekotzat jotzen dugu, bi arrazoirengatik: •

Lehenengoa, eta garrantzitsuena, aguraindarrok uraren zikloa osatu ahal izateko funtsezko tresna delako, gure ibaiei baldintza ezin hobeetan ura itzultzen diegula ziurtatuz, giza garapen jasangarriak eskatzen dizkigun printzipioak aplikatuz,

•

Bigarrenik, azpiegitura berri horri esker, gure udalerriaren etorkizuneko hazkundea ziurtatu ahal izango dugu, bai bizitegi-eremuarena, bai gure industrialdeena. Hazkunde hori hipotekatu egin da orain arte, hondakin-uren araztegiak eskaintzen zituen prestazio mugatuen ondorioz. Hondakin-uren araztegia zaharra zen, eta duela urte batzuk zaharkituta geratu zen.

Aguraingo Udalak eskerrak eman nahi dizkie bi erakundeei: Eusko Jaurlaritzari (URAren eskutik) eta Arabako Foru Aldundiari, posible egin dutelako.

www.agurain.eus

AGURAIN QUIERE REFORMAR EL POLIDEPORTIVO Y CONSTRUIR UN NUEVO FRONTÓN CON LA AYUDA DEL PLAN FORAL EL ANTEPROYECTO DE LA OBRA ASCIENDE A UN IMPORTE DE 4.353.555,38 EUROS. Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Koop.

El Ayuntamiento de Agurain, en pleno ordinario celebrado el 22 de julio, aprobó presentar a la convocatoria 2022-2023 del PLAN FORAL DE OBRAS Y SERVICIOS las obras consistentes en la “REFORMA DE POLIDEPORTIVO Y CONSTRUCCIÓN DE UN NUEVO FRONTÓN”, y la “URBANIZACIÓN DE LAS CALLES URZÁBAL, ZUMALBURU Y ERROTALDE”. La iniciativa contó con los votos favorables del grupo EAJ/PNV y la abstención de EH Bildu. Aguraingo Udalak, uztailaren 22ko ohiko osoko bilkuran, obra eta zerbitzuen Foru Planaren 2022-2023 deialdira honako obra hauek aurkeztea onartu zuen: “Kiroldegia eraberritzea eta frontoi berri bat eraikitzea” eta “URZÁBAL, Zumalburu eta Errotalde kaleak urbanizatzea”. Ekimenak EAJ/PNV taldearen aldeko botoa eta eh Bilduren abstentzioa jaso zituen. Lehenengoak 4.353.555,38 €-ko inbertsioa eskatuko du, eta udalerriari kirol-instalazio berrituak eta zabalduak emango dizkio. Udaletik kirol-klubekin eta erabiltzaileekin entzute aktiboko prozesu bat lantzen ari gara, eta, beraz, dauden iritzi eta kezkak ezagututa sortu da proiektua. La primera, que requerirá una inversión de 4.353.555,38 €, dotará al municipio de unas renovadas y ampliadas instalaciones deportivas. Desde el Ayuntamiento venimos trabajando en un proceso de escucha activa con los clubes deportivos y las personas usuarias, y, por lo tanto, el proyecto nace

www.agurain.eus

desde el conocimiento de las diversas opiniones e inquietudes existentes. Todo ello bajo una premisa básica: el presupuesto disponible, al que contribuye únicamente la población de Agurain, que recordamos ronda los 5.000 habitantes. El proyecto surge toda vez que desde el equipo de Gobierno somos conscientes de que existe margen de mejora en las instalaciones deportivas del Municipio, por un doble motivo, el primero, en cuanto que el mismo espacio acoge numerosas actividades, lo que ocasiona una sobreexplotación del recinto polideportivo actual; el segundo, por cuanto hay instalaciones que tienen ya muchos años y se han quedado un tanto anticuadas. No en vano, el edificio que alberga el polideportivo ha cumplido ya 50 años. Por ese doble motivo, se ha propuesto, por una parte, analizar la posibilidad de construir un nuevo espacio que permita relajar esa presión, por otra, reformar de forma ordenada y responsable los edificios ya existentes, empezando por el actual polideportivo. Hori dela eta, alde batetik, espazio berri bat eraikitzeko aukera aztertzea proposatu da, presio hori lasaitzeko; bestetik, lehendik dauden eraikinak modu ordenatu eta arduratsuan eraberritzea proposatu da, egungo kiroldegitik hasita. Con estos datos, el Ayuntamiento procedió a consultar a profesionales del sector, quienes presentaron lo que consideraron un primer

boceto o propuesta acorde con las necesidades y posibilidades de Agurain, boceto o propuesta que fue presentada en sociedad el pasado día 26 de mayo en el Harresi Aretoa, invitando no solo a clubes deportivos y asociaciones, sino también a la población en general. Datu horiekin, Udalak sektoreko profesionalei kontsulta egin zien, eta haiek Aguraingo beharren eta aukeren araberako lehen zirriborro edo proposamen bat aurkeztu zuten. Zirriborro edo proposamen hori maiatzaren 26an aurkeztu zen gizartean, Harresi Aretoan, eta, kirol-klubak eta elkarteak ez ezik, herritar guztiak ere gonbidatu zituen. A las personas que asistieron a ese encuentro, preguntadas por el boceto presentado, un 78 % afirmó haberle gustado el boceto o idea presentada en ese acto por el arquitecto Sr. José María Aseguinolaza, en tanto que sólo un 22% dijo no haberle gustado. Topaketan parte hartu zutenei, aurkeztutako zirriborroaz galdetuta, % 78k adierazi zuten ekitaldi horretan José María Aseguinolaza arkitektoak aurkeztutako zirriborroa edo ideia gustatu zitzaiela, eta % 22k soilik esan zuten ez zitzaiela gustatu. Tras esa presentación, se recogieron aportaciones concretas, y los resultados obtenidos animaron al Equipo de Gobierno a concretar más el proyecto presentado y aceptado por

Fotomontaje de cómo podría quedar la zona deportiva tras las obras proyectadas.

la mayoría, cuyo resultado es el anteproyecto que hemos presentado al Plan Foral. En el mismo, se concretan acciones de mejora en el polideportivo actual, y la construcción de una nueva edificación que se ubicaría entre el polideportivo y el edificio de las piscinas cubiertas. Aunque se han escuchado distintas propuestas, lo que se pueda realizar o no dependerá de las posibilidades de endeudamiento del Ayuntamiento, y de la financiación externa que vía subvenciones de otras instituciones y entidades bancarias nos pudiera llegar. Hainbat proposamen entzun diren arren, egin daitekeena edo egin ez daitekeena Udalaren zorpetze-aukeren eta beste erakunde eta banku-erakunde batzuen diru-laguntzen bidez irits dakigukeen kanpo-finantzaketaren araberakoa izango da. Desde el Equipo de Gobierno consideramos la propuesta incluida en el PLAN FORAL de obras y servicios como una propuesta participada, válida, estudiada, responsable, real, y proporcionada a las necesidades, y lo que es más importante, a las posibilidades de un municipio como Agurain, al tiempo que dimensionada a su población real. Y valoramos mejor esta opción frente a la opción de construir un nuevo polideportivo o cancha multiusos analizada en legislaturas pasadas, no sólo desde la óptica de racionalizar el gasto (el ayuntamiento tiene un

proyecto de construcción de un nuevo polideportivo o cancha multiusos a construir en la zona del campo de fútbol de hierba natural por importe de 3.863.596,45 euros más honorarios), sino desde la reflexión compartida con los técnicos de que la ejecución de un nuevo polideportivo, de un lado dotaría a Agurain de ese espacio que necesita, pero por otro, consumiría recursos económicos necesarios para la rehabilitación del resto de instalaciones, hoy muy anticuadas, y se correría el grave riesgo de que se quedaran obsoletas para su uso. Eta hobeto baloratzen dugu aukera hori, aurreko legegintzaldietan aztertutako erabilera anitzeko kiroldegi edo kantxa berri bat eraikitzeko aukeraren aurrean, ez bakarrik gastua arrazionalizatzeko ikuspegitik (Udalak erabilera anitzeko kiroldegi edo kantxa berri bat eraikitzeko proiektua du belar naturaleko futbol-zelaiaren inguruan, 3.863.596,45 euro gehiago ordainduta), baizik eta teknikariekin partekatutako hausnarketa batetik, hau da, kiroldegi berri bat egitea, Alde batetik, behar duen espazio hori emango lioke Aguraini, baina, bestetik, gaur egun oso zaharkituta dauden gainerako instalazioak birgaitzeko behar diren baliabide ekonomikoak kontsumituko lituzke, eta zaharkituta geratzeko arrisku larria izango luke. Además, la solución propuesta al Plan Foral presenta también menores gastos de man-

tenimiento, y se erige como medioambientalmente más sostenible. Gainera, Foru Planari proposatutako irtenbideak mantentze-gastu txikiagoak ditu, eta ingurumenaren aldetik jasangarriagoa da. No menos importante, el Ayuntamiento ha encargado a una ingeniería un estudio global para analizar las instalaciones de climatización, de agua caliente y también de la iluminación, de cara a economizar los costos y poder contar con energías renovables en la zona deportiva, estudio enmarcado en el I Plan Energético Municipal de Agurain. Por último, recordar el compromiso de este Equipo de Gobierno con el deporte y con los clubes deportivos del municipio, por cuanto el Ayuntamiento de Agurain destina 47.500,00 euros anuales a subvencionar a los clubes deportivos, y 128.000,00 euros anuales para financiar actividades y cursos deportivos, así como a apoyar la realización de diferentes competiciones deportivas. La segunda de las obras incluida en el Plan Foral, con una inversión de 457.603,44 €, servirá para culminar la urbanización del espacio público en el área adyacente al ámbito de “Curtidos”. Foru Planean sartutako bigarren obrak, 457.603,44 euroko inbertsioarekin, espazio publikoaren urbanizazioa burutzeko balioko du, “Zurraketen” eremuaren ondoko eremuan.

www.agurain.eus

AGURAIN PRESENTA “VIVIR Y CONVIVIR EN AGURAIN: GUÍA DE RECURSOS Y EXPERIENCIAS PARA LA ACOGIDA Y BIENVENIDA A NUESTRO MUNICIPIO” LA GUÍA HA SIDO TRADUCIDA A CINCO IDIOMAS. RESPONDE A UNA ACCIÓN CONTENIDA EN EL “I PLAN DE CONVIVENCIA Y DIVERSIDAD 2019-2022” DE AGURAIN. Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Koop.

El Ayuntamiento de Agurain/Salvatierra presentó en sociedad el 24 de septiembre, en un emotivo acto celebrado en el Harresi Aretoa, el documento ”Vivir y Convivir en Agurain: Guía de recursos y experiencias para la acogida y bienvenida a nuestro municipio”. Aguraingo Udalak, irailaren 24an, harresi Aretoan egindako ekitaldi hunkigarri batean, dokumentu hau aurkeztu zuen gizartean: “Bizi eta elkarrekin bizi Agurainen: gure udalerriari harrera eta ongietorria egiteko baliabide eta esperientzien gida”. La guía es producto de la implicación del Ayuntamiento de Agurain en el fomento de la convivencia intercultural entre vecinos y vecinas del municipio y responde a su vez a los objetivos y ejes del “I Plan de Convivencia y Diversidad 2019-2022” de Agurain. Cuenta con el apoyo del Departamento de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales del Gobierno Vasco. Helburua udalerrian eskubideak eta baliabideak eskuratzeari buruzko informazioa ematea eta orientatzea da, baina baita esperientziak partekatzea eta herritarren parte-hartzea eta jatorri desberdineko pertsonen arteko bizikidetza motibatzea ere. Su finalidad es facilitar información y orientar sobre el acceso a derechos y recursos en el municipio, pero también compartir expe-

www.agurain.eus

riencias y motivar la participación ciudadana y la convivencia entre personas de origen diverso. Así, intenta dar a quienes se instalan en nuestro municipio, una pequeña pincelada sobre dónde se encuentra este municipio de Euskadi en la Llanada Alavesa; qué pasos deben dar, imprescindibles, tras la llegada; qué derechos les asisten; los distintos servicios que las instituciones ponen a su disposición; así como sobre aspectos tan importantes en el día a día de sus vidas como lo son la vivienda, su salud y la de su familia, la educación, el empleo, la igualdad entre hombres y mujeres, el disfrute del ocio y del tiempo libre, la cultura, el deporte, el cuidado del medio ambiente... Horrela, gure udalerrian kokatzen direnei zertzelada txiki bat ematen saiatzen da, Euskadiko udalerria Arabako Lautadan non dagoen jakiteko; zer urrats eman behar dituzten, ezinbestekoak, iritsi ondoren; zer eskubide dituzten; erakundeek beren eskura jartzen dituzten zerbitzuak; bai eta beren bizitzako eguneroko alderdi garrantzitsuei buruz ere, hala nola etxebizitzari, osasunari eta familiari, hezkuntzari, enpleguari eta berdintasunari buruz. La guía es el fruto de muchas aportaciones de vecinos y vecinas que han dialogado sobre la convivencia intercultural en Agurain, así como de profesionales que intervienen en el territorio y que nos han brindado la experiencia en su ámbito profesional. Se trata de un documento con vocación de ser útil y alentador para quienes ya viven en Agurain, y para quienes lleguen en el futuro. Agurainen jada bizi direnentzat eta etorkizunean iritsiko direnentzat baliagarria eta pozgarria izateko asmoa duen dokumentua da. Esta guía pretende contribuir al encuentro entre culturas diversas, a la generación de empatía, al fomento de la comunicación, del conocimiento diverso, del intercambio, del respeto y la cooperación para que la convivencia se palpe, se respire, se viva con naturalidad en nuestras calles, parques, escuelas, fiestas, pueblos y ciudades. Gidaliburu honek hainbat kultura elkartzen lagundu nahi du, enpatia sortzen, komunikazioa, askotariko ezagutza, trukea, errespetua eta lankidetza sustatzen, gure kale, parke, eskola, festa, herri eta hirietan bizikidetza azkartu, arnastu eta naturaltasunez bizi dadin.

AGURAIN HACE SUYO EL “PACTO SOCIAL VASCO PARA LA MIGRACIÓN” LA DECISIÓN SE TOMÓ POR UNANIMIDAD EN EL PLENO ORDINARIO DEL PASADO MES DE OCTUBRE

Desde el Ayuntamiento somos conscientes de que todo gran cambio en nuestras vidas supone una suma de muchos pequeños cambios. Y no hay duda de que cambiar de lugar de residencia conlleva un gran cambio, por cuanto afecta a múltiples facetas de nuestra vida. Por eso, esta guía, traducida a cinco idiomas diferentes, además de dar la bienvenida a quienes deciden instalarse en nuestro querido Agurain, pretende convertirse en una herramienta capaz de hacerles mucho más fácil el aterrizaje, el día a día, tras la llegada a esta comunidad. Udaletik jakin badakigu gure bizitzako aldaketa handi orok aldaketa txiki askoren batura dakarrela. Eta ez dago zalantzarik bizilekua aldatzeak aldaketa handia dakarrela, gure bizitzako hainbat alderdiri eragiten baitie. Horregatik, bost hizkuntzatara itzulitako gida honek, gure Agurain maitean bizitzen jartzea erabakitzen dutenei ongietorria emateaz gain, komunitate honetara iritsi ondoren, egunez egun lurreratzea askoz errazagoa egiteko tresna bihurtu nahi du.

Esta guía pretende, en definitiva, ser una herramienta eficaz para trabajar la acogida, la convivencia, y el respeto a la diversidad, y una apuesta política clara y decidida por poner en práctica lo recogido en el “I Plan de Convivencia y Diversidad 2019-2022 de Agurain”.

rentes actores, los ”Menores Extranjeros No Acompañados” y “Jóvenes Extranjeros No Acompañados” o la cultura de convivencia, entre otros. Testuak “jaso nahiko genukeena eskaini” du izenburu, eta “immigrazio erregularizatuarekin”, “Erregularizatu gabearekin”, hainbat eragileren arteko “erantzunkidetasunarekin”, “Lagun egin gabeko adingabe atzerritarrekin” eta “lagun egin gabeko gazte atzerritarrekin” edo bizikidetza-kulturarekin lotutako 10 konpromiso espezifikoren proposamena jasotzen du, besteak beste.

El Ayuntamiento de Agurain, en Pleno Ordinario celebrado el 28 de octubre, se adhirió por unanimidad, al “PACTO SOCIAL VASCO PARA LA MIGRACIÓN”. Es un ambicioso documento, promovido por el Gobierno Vasco, para responder al actual reto migratorio desde el punto de vista del pluralismo, la solidaridad y la necesidad. Aguraingo Udalak, urriaren 28an egindako ohiko osoko bilkuran, bat egin zuen aho batez “migraziorako Euskal Itun Sozialarekin”. Anbizio handiko dokumentua da, Eusko Jaurlaritzak sustatua, egungo migrazio-erronkari pluralismoaren, elkartasunaren eta beharraren ikuspegitik erantzuteko. El texto se titula ”Ofrecer lo que desearíamos recibir”, y contiene una propuesta de 10 compromisos específicos ligados a la “Inmigración regularizada”, la “no regularizada’, la “corresponsabilidad” entre dife-

Lo que se pretende con esta iniciativa es llevar el Pacto Social Vasco para la Migración a todos los municipios de la CAV. Al adherirnos a este gran Pacto Social, mediante acuerdo plenario, no sólo situamos a las personas como eje central de nuestra acción de gobierno, desde una perspectiva social abierta, inclusiva, integradora y solidaria, apostando por la igualdad de trato y la cohesión, sino que además cumplimos con una de las acciones que se recogen en el I Plan de Convivencia y Diversidad de Agurain/ Salvatierra 2019-2022 (Punto 1.2)”.

ACCIONES PREVISTAS PARA EL DESARROLLO DEL “I PLAN DE CONVIVENCIA Y DIVERSIDAD DE AGURAIN 2019-2022” En Junta de Gobierno Local, el Equipo de Gobierno municipal ha aprobado, asimismo, acogerse a la convocatoria de ayudas de la Consejera de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales del Gobierno Vasco para el desarrollo de actividades en materia de inmigración y convivencia intercultural. En concreto, se ha acordado realizar, y por consiguiente solicitar subvención, para la realización de las siguientes acciones a incluir dentro del “Desarrollo de líneas estratégicas del I Plan de Convivencia y Diversidad de Agurain 2019-2022”: •

Presentación pública de la “Guía de Convivencia”;

•

Proceso de empoderamiento asociación “Alai”;

•

Grabación video “Testimonios en vivo”;

•

Acciones de sensibilización anti-rumores.

El coste total de las referidas acciones asciende a la cantidad de 9.893,00€, y se ha solicitado la correspondiente subvención, que pudiera alcanzar al 80% del mismo.

www.agurain.eus

AGURAINEK ZORROTZ ETA ERNE JARRAITZEN DU COVID-19REN AURKAKO BORROKAN

AGURAIN CONTINÚA SU ACTIVIDAD EXIGENTE Y VIGILANTE EN SU PARTICULAR LUCHA ANTICOVID-19 Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Koop.

EL PAQUETE DE MEDIDAS ADOPTADAS TIENE COMO OBJETIVO FRENAR LA TRANSMISIÓN DEL VIRUS, Y SALVAGUARDAR LA SALUD DE NUESTRAS VECINAS Y VECINOS. ANTES DE ADOPTAR ESTAS MEDIDAS EL CONSISTORIO HABÍA SOLICITADO DEL DEPARTAMENTO DE SALUD QUE SE HICIERA UN CRIBADO MASIVO EN LOS CENTROS ESCOLARES, Y LA REALIZACIÓN DE PRUEBAS PCRS EN EL CENTRO DE SALUD DE AGURAIN. EL INFORME DEL 01/11/2021 COMUNICÓ UNA TASA DE INCIDENCIA DE 1.064,82, LO QUE SITUÓ AL MUNICIPIO EN ZONA ROJA

A vista de la evolución de la pandemia por la Covid-19, y su alta incidencia en Agurain durante las últimas semanas, el equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Agurain, ha venido realizando un análisis de la situación, y, entre otras decisiones adoptadas acordó el pasado mes de octubre, lo siguiente:

incidencia del virus entre la población en edad escolar. 3.- Analizar la evolución de los datos aportados, a la espera de adoptar medidas adicionales, en el ámbito de nuestras competencias, si en el informe de Salud del día 01/11/2021 se producía un aumento considerable de la incidencia, como así ha resultado.

1.- Solicitar al Departamento de Salud del Gobierno Vasco la realización de pruebas PCRs en el ambulatorio de Agurain, sin necesidad de que las vecinas y vecinos tuvieran que desplazarse hasta Gasteiz.

Desde el Departamento de Salud, con el que se mantiene continuo contacto, se transmitió que no se veía oportuna, ni necesaria, la realización de un cribado masivo en los centros escolares, al tiempo que se continuó analizando la petición de realización de pruebas PCRs en el centro de Salud de Agurain, sin necesidad de desplazamiento.

2.- Solicitar al Departamento de Salud del Gobierno Vasco la realización de cribados en los centros escolares dada la alta

Desde el Departamento de Salud, hoy en día se sigue analizando la evolución de la Pandemia en el municipio.

www.agurain.eus

A la vista de la situación que nos es comunicada el 01/11/2021, con Agurain en zona roja y una tasa de incidencia de 1064,82, la Junta de Gobierno Municipal, reunida el 03/11/2021, tomó con carácter de urgencia, los siguientes acuerdos: 1.- Suspender todas las actividades organizadas por el Ayuntamiento en las que no se pueda garantizar el cumplimiento de estas tres medidas: • Ventilación de espacios • Uso de mascarilla • Mantenimiento de distancia social, medidas todas ellas fijadas por las autoridades sanitarias competentes en la materia.

AGURAINEK ZORROTZ ETA ERNE JARRAITZEN DU COVID-19REN AURKAKO BORROKAN Hartutako neurrien helburua da birusaren transmisioa geldiaraztea eta gure bizilagunen osasuna babestea. Neurri horiek hartu aurretik, Udalak Osasun Sailari eskatu zion ikastetxeetan baheketa masiboa egiteko eta Aguraingo Osasun Zentroan PCR probak egiteko. 2021/11/01eko txostenak 1.064,82ko intzidentzia-tasa jakinarazi zuen, eta, horren ondorioz, udalerria gune gorrian kokatu zen. COVID-19ak eragindako pandemiaren bilakaera eta azken asteetan Agurainen izan duen eragin handia ikusita, Aguraingo Udaleko Gobernu Taldeak egoeraren azterketa egin du, eta, hartutako beste erabaki batzuen artean, honako hau erabaki zuen joan den urrian: 2.- Proceder al cierre de parques infantiles y pista de skate.

3.- Tanto para las actividades culturales, como deportivas, se articularán medidas tendentes a frenar la propagación del virus entre la ciudadanía, teniendo en cuenta la singularidad de cada actividad. Entre ellas, reducción y/o acomodación de aforos en Biblioteca Municipal, Harresi Aretoa y Escuela de Música; o suspender cursillos de natación e implantar cita previa y limitación de aforo en piscinas cubiertas y gimnasio; así como prohibición de uso de duchas del complejo deportivo para actividades en seco. Se mantienen las actividades deportivas grupales, pero siempre que exista un estricto cumplimiento de las medidas citadas: ventilación de espacios, uso de mascarilla y mantenimiento de la distancia social. 4.- Dirigir recomendaciones en idéntico sentido a las Asociaciones Culturales y Clubs Deportivos del Municipio. La evolución de la Pandemia ha determinado que estas medidas se hayan mantenido en vigor hasta la fecha de redacción de este artículo, sin perjuicio de que la situación pueda cambiar a futuro. El paquete de medidas adoptadas tiene como objetivo frenar la transmisión del virus y salvaguardar la salud de nuestras vecinas y vecinos, medidas que han sido comunicadas a la ciudadanía mediante los bandos correspondientes.

1.- Aguraingo anbulatorioan PCRak egiteko eskatzea Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailari, auzotarrek Gasteizera joan beharrik izan gabe. 2.- Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailari eskatzea ikastetxeetan baheketak egin ditzala, birusak eskola-adineko biztanleen artean duen intzidentzia handia dela eta. 3.- Emandako datuen bilakaera aztertzea, neurri gehigarriak hartzeko zain, gure eskumenen esparruan, 2021/11/01eko Osasun txostenean intzidentzia nabarmen handitzen bazen, eta hala gertatu da. Osasun Sailak adierazi zuen ez zela egokia eta ez zela beharrezkoa ikastetxeetan baheketa masibo bat egitea, eta, aldi berean, Aguraingo osasun-zentroan PCRak egiteko eskaera aztertzen jarraitu zen, lekualdatu beharrik gabe. Osasun Sailak Pandemiak udalerrian duen bilakaera aztertzen jarraitzen du. 2021/11/01ean jakinarazi ziguten egoera ikusita, Agurain gune gorrian eta 1064,82ko intzidentzia-tasarekin, Udal Gobernu Batzordeak, 2021/11/03an bilduta, honako erabaki hauek hartu zituen premiaz: 1.- Udalak antolatutako jarduera guztiak bertan behera uztea, baldin eta hiru neurri hauek betetzen direla bermatu ezin bada: • Espazioak aireztatzea• Maskara erabiltzea • Distantzia soziala mantentzea, 2.- haur-parkeak eta skate-pista ixtea. 3.- Kultura- eta kirol-jardueretarako, herritarren artean birusaren hedapena geldiarazteko neurriak antolatuko dira, jarduera bakoitzaren berezitasuna kontuan hartuta... Besteak beste, edukiera murriztea eta/edo egokitzea Udal Liburutegian, Harresi Aretoan eta Musika Eskolan; edo igeriketa-ikastaroak bertan behera uztea eta aurretiko hitzordua eta edukiera mugatzea igerileku estalietan eta gimnasioan; baita kirolguneko dutxak lehorreko jardueretarako erabiltzea debekatzea ere. Taldeko kirol-jarduerak mantentzen dira, baina aipatutako neurriak zorrotz betetzen badira: espazioak aireztatzea, maskara erabiltzea eta distantzia soziala mantentzea. 4.- Udaleko kultura-elkarteei eta kirol-klubei ildo bereko gomendioak ematea. Pandemiaren bilakaeraren ondorioz, neurri horiek indarrean egon dira artikulu hau idatzi den egunera arte, egoera etorkizunera aldatu daitekeen arren. Hartutako neurrien multzoaren helburua da birusaren transmisioa geldiaraztea eta gure bizilagunen osasuna babestea. Neurri horiek dagozkien bandoen bidez jakinarazi zaizkie herritarrei.

www.agurain.eus

AGURAINEK ONDASUN HIGIEZINEN GAINEKO ZERGA (OHZ) ETA JARDUERA EKONOMIKOEN GAINEKOA (EJZ) IZOZTU DITU 2022RAKO

AGURAIN CONGELA EL IMPUESTO DE BIENES INMUEBLES (IBI) Y EL DE ACTIVIDADES ECONÓMICAS (IAE) PARA EL 2022 Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Koop.

El Ayuntamiento de Agurain, aprobó en el pleno celebrado el 30 de septiembre las ordenanzas fiscales aplicables en el año 2022. La propuesta comprende: El mantenimiento, congelación, del principal impuesto, el de Bienes Inmuebles (IBI), que es el que mayor recaudación genera con gran diferencia respecto al resto, así como el del Impuesto de Actividades Económicas (IAE). El resto de impuestos y tasas municipales sufrirán una subida del 3,3 %, equivalente a la variación experimentada por el IPC Interanual de agosto de 2020 a agosto de 2021 en la CAPV. Zerga nagusiaren mantentzea, izoztea, Ondasun Higiezinena (OHZ), gainerakoekiko alde handiz diru-bilketa handiena sortzen duena, baita Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergarena ere. Gainerako udal zerga eta tasek % 3,3ko igoera izango dute, 2020ko abuztutik 2021eko abuztura bitarteko urte arteko KPIak EAEn izandako aldaketaren baliokidea.

www.agurain.eus

EH Bildu, que votó en contra de las nuevas Ordenanzas Fiscales frente al voto favorable de EAJ/PNV, planteó una subida también en los impuestos del IBI y del IAE, y modificar la actual “Tabla de Bonificaciones”, si bien el cálculo de la variación del IPC a aplicar también difería, a la baja, de la fórmula acordada por el equipo de Gobierno. Eh Bilduk ordenantza fiskal berrien aurka bozkatu zuen EAJ/PNVren aldeko botoaren aurka, eta OHZren eta EJZren zergak ere igotzea eta egungo “hobarien taula” aldatzea proposatu zuen, nahiz eta aplikatu beharreko KPIaren aldaketaren kalkulua ere gobernu-taldeak adostutako formularen parekoa izan. Otra de las medidas aprobadas en ese Pleno fue la de mantener la bonificación del 90% incluida en la ordenanza número 7, ordenanza reguladora de la “Tasa por licencia de apertura de establecimientos”, a fin de impulsar el autoempleo y motivar la creación de pequeños negocios y/o comercios en el municipio, como medida que pretende estimular la apertura de nuevos comercios y/o establecimientos de todo tipo.

Por otra parte, se mantiene la “Tabla de Bonificaciones” que establece distintos porcentajes de bonificación en función del número de miembros de la unidad familiar y en función de la renta de la unidad familiar, estableciéndose cuatro tramos, en aplicación del principio de progresividad. Osoko Bilkura horretan onartutako beste neurri bat izan zen 7. ordenantzan (“establezimenduak irekitzeko lizentziagatiko tasa” arautzen duen ordenantza) jasotako % 90eko hobariari eustea, autoenplegua bultzatzeko eta udalerrian negozio eta/edo saltoki txikiak sortzea bultzatzeko, saltoki eta/edo mota guztietako establezimendu berriak irekitzea bultzatu nahi duen neurri gisa. Por otra parte, a pesar de que hay servicios que, al igual que en años anteriores, continúan acumulando déficit importantes, dígase la “Tasa por la prestación del servicio de recogida de basuras”, la “Tasa de abonados a las instalaciones deportivas municipales y entradas y alquileres a las mismas”, y la

EL RESTO DE TASAS E IMPUESTOS EXPERIMENTA UNA SUBIDA EQUIVALENTE A LA VARIACIÓN EXPERIMENTADA POR EL IPC INTERANUAL DE LA CAPV DE AGOSTO DE 2020 A AGOSTO DE 2021: EL 3,3%.

“Tasa por prestación del servicio de la Escuela Municipal de Música”, dada la importante variación al alza del IPC, en comparación con los últimos años, y por no castigar aún más a la economía de nuestras vecinas, vecinos y familias, la decisión ha sido, también este año, no aplicar a estas tres tasas un porcentaje de subida adicional a la variación del IPC a fin de ir haciendo frente al déficit, como viene siendo criterio del Equipo de Gobierno para aquellos servicios que, como los que nos ocupan, vienen presentando un importante déficit. Bestalde, “Hobarien taulari” eusten zaio, zeinak hobari-ehuneko desberdinak ezartzen baititu familia-unitateko kide-kopuruaren eta familia-unitatearen errentaren arabera, eta lau tarte ezartzen dira, progresibotasun-printzipioa aplikatuz. Bestalde, nahiz eta zerbitzu batzuek, aurreko urteetan bezala, defizit handiak pilatzen jarraitzen duten, honako hauek ondorioztatu behar dira: “Zabor-bilketako zerbitzua emateagatiko tasa”, “Udal-kirol

A MODO DE EJEMPLOS, EL RECIBO DE BASURAS PARA UNA VIVIENDA PASARÁ DE 22,90 € A COSTAR 23,66 €, Y EL DE UNA PLAZA DE GARAJE PASARÁ DE 0,54 € A COSTAR 0,56 €

Conviene recordar también que el primer año de legislatura este Equipo de Gobierno introdujo tres importantes novedades en las ordenanzas fiscales, y que seguirán vigentes: En la Ordenanza fiscal reguladora del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, se incrementó la bonificación a favor de las familias numerosas del 25 % hasta el 50 %, en apoyo de las familias numerosas. Ondasun Higiezinen gaineko Zerga arautzen duen Zerga Ordenantzan, familia ugarien aldeko hobaria % 25etik % 50era igo zen, familia ugariei laguntzeko. En la Ordenanza fiscal reguladora del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica, se introdujo una bonificación del 25 % para vehículos de motor 100 % eléctrico, un pequeño pero decidido guiño en la lucha contra el cambio climático y en apoyo y defensa de los principios del desarrollo humano sostenible. Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Zerga arautzen duen Ordenantza Fiskalak % 25eko hobaria ezarri zuen motordun

instalazioetako abonatuen tasa eta horietarako sarrerak eta alokairuak”, eta “Udalaren Musika Eskolako zerbitzua emateagatiko tasa”, KPIaren goranzko aldaketa handia dela eta, azken urteekin alderatuta, eta ez dela zigortzen. Gure auzokideen, bizilagunen eta familien ekonomiari dagokionez, aurten ere erabaki dugu hiru tasa horiei KPIaren aldakuntzari gehitutako igoera-portzentaje bat ez aplikatzea, defizitari aurre egin ahal izateko, Gobernu Taldearen irizpidearen arabera, aztertzen ari garenak bezalako zerbitzu garrantzitsuen kasuan. Serían ya dos años seguidos sin aplicar ese porcentaje adicional (el año pasado no hubo ninguna subida como medida anti pandemia en las ordenanzas fiscales). Bi urtez jarraian izango lirateke ehuneko gehigarri hori aplikatu gabe (iaz ez zen igoerarik izan ordenantza fiskaletan pandemiaren aurkako neurri gisa).

SE MANTIENE LA BONIFICACIÓN DEL 90% EN LA “TASA POR LICENCIA DE APERTURA DE ESTABLECIMIENTOS” A FIN DE IMPULSAR EL AUTOEMPLEO Y LA CREACIÓN DE PEQUEÑOS NEGOCIOS

ibilgailuentzat ( % 100 elektrikoa), keinu txiki baina irmo bat klima-aldaketaren aurkako borrokan eta giza garapen jasangarriaren printzipioen babes eta defentsan. En la Ordenanza fiscal reguladora del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras, se estableció una bonificación del 50 % a favor de las construcciones, instalaciones y obras referentes a viviendas de protección pública. Eraikuntza, instalazio eta obren gaineko zerga arautzen duen ordenantza fiskalak % 50eko hobaria ezarri zuen babes publikoko etxebizitzen eraikuntza, instalazio eta obretarako. Por otra parte, desde el Equipo de Gobierno se está analizando la incidencia que sobre las ordenanzas fiscales tendrá la próxima aprobación del I PLAN DE MOVILIDAD de Agurain, y el I PLAN ENERGÉTICO MUNICIPAL de Agurain de reciente aprobación, con cambios que se prevén sustanciales, y que, una vez trabajados y analizados convenientemente, pasarán a formar parte de una propuesta de modificación cuyo objetivo será adaptar a dichos planes las ordenanzas fiscales que por ellos se vieran afectadas.

www.agurain.eus

“AGURAIN BONO” INCENTIVA Y ANIMA EL COMERCIO LOCAL Y SERVICIOS AFINES PARA FECHAS NAVIDEÑAS •

La campaña se inició el 22 de noviembre de 2021 y se extenderá hasta el 31 de enero de 2022

•

Se han puesto en circulación 2.900 bonos con 5€ de regalo

•

El Ayuntamiento de Agurain destina un total de 15.245,07 € a esta iniciativa

•

Cada vecina/o podrá adquirir un máximo de tres bonos. Cada bono tendrá un valor de 20 € para consumir en el comercio local, con un coste para lxs vecinxs de 15 €

•

El objetivo es impulsar las compras en el comercio local, y ello por cuanto somos conscientes del papel fundamental que desempeñan estos negocios en la vida socioeconómica de Agurain y la comarca, y de la importancia que juegan dando vida y color a nuestras calles

Coincidiendo con el inicio de la campaña de Navidad y para relanzar la economía local, durante los meses de noviembre y diciembre 2021 y enero 2022 se ha puesto en marcha, por segundo año consecutivo, la campaña “AGURAIN BONO” para animar el consumo e incentivar las ventas en el comercio, la hostelería y resto de servicios del municipio. Dicha campaña se realiza en el marco del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Agurain y Lautada Bizirik ACICSA, y forma parte del paquete de medidas adoptadas por el Ayuntamiento de Agurain para relanzar y apoyar la economía y el comercio local. El Ayuntamiento destina a esta iniciativa un importe de 15.245,07 €. Somos conscientes del papel fundamental que desempeñan estos negocios en la vida socioeconómica de Agurain, y del papel que juegan, dando vida y color a nuestras calles. En principio, todos los establecimientos del municipio podrán adherirse, estén o no asociadas a ACCISA.

Funcionamiento del “AGURAIN BONO”: ∙ Desde el 22 de noviembre de 2021 y hasta el 31 de enero de 2022 inclusive, el Ayuntamiento de Agurain, con la colaboración de Lautada Bizirik ACICSA ha puesto en circulación 2.900 bonos por valor de 15 €, que se podrán canjear para realizar compras por valor de 20 € en los establecimientos del municipio adheridos. Cada bono deberá utilizarse en una única compra, y no podrán acumularse más de tres bonos para pagar una misma compra. Fecha de caducidad del bono: 31 de enero de 2022. ∙ Este descuento de 5 €, que hará más atractivas las compras realizadas en los establecimientos locales adheridos, será subvencionado íntegramente por el Ayuntamiento de Agurain a través del convenio que Lautada Bizirik ACICSA mantiene con el Ayuntamiento. Este descuento es compatible con rebajas y otras promociones y ofertas que organice el propio establecimiento. ∙ Los “AGURAIN BONOS” podrán ser adquiridos por personas mayores de edad en la recepción del Ayuntamiento de Agurain (C/ Zapatari, 15). El número de bonos máximo a comprar

www.agurain.eus

por una misma persona es de 3 “AGURAIN BONOS” durante todo el período de la campaña. Para ello, se deberá presentar el DNI/NIE original de forma presencial o autorizaciones de terceras personas en la que se indique el número del DNI/NIE. El Ayuntamiento almacenará el número de DNI/NIE para realizar las comprobaciones oportunas a fin de que una persona no pueda comprar más de 3 bonos, así como el empadronamiento en una primera fase. ∙ En esta ocasión, hasta el 22 de diciembre de 2021 sólo podrán adquirirlos quienes estén empadronadas/os en el municipio, y a partir del 22 de diciembre, cualquier persona, independientemente de que resida o no en Agurain. Quien haga uso de ellos podrá beneficiarse de un ahorro del 25% a la hora de realizar sus compras locales.

¿Cómo puede inscribirse un establecimiento en el “AGURAIN BONO”? Únicamente podrán participar en esta campaña las personas empresarias autónomas, microempresas y pequeñas empresas (menos de 50 personas empleadas y con una facturación anual inferior a los 10 millones de euros) que tengan al menos un punto de venta abierto al público en Agurain, independientemente que estén asociadas o no a Lautada Bizirik ACICSA. Para participar es necesario cumplimentar la solicitud de adhesión y entregarla en Lautada Bizirik ACICSA (Pl. Senda Langarika, 4 Of. Cuadrilla), a través del email dinamizadoralava@ gmail.com , o por WhatsApp al 679 74 92 72., o en la recepción del Ayuntamiento de Agurain. La participación es gratuita. El establecimiento recibirá un cartel que se compromete a colocar en el escaparate o en un lugar visible. El personal de un establecimiento no podrá adquirir bonos para ofrecer entre sus personas clientas. Las compras realizadas con cada bono deberán ser por un importe total igual o superior a los 20 euros, de manera que no se puede devolver todo o parte de los 20 euros, que suponen el bono, en dinero en metálico. El listado completo de establecimientos participantes podrá consultarse en la web municipal www.agurain.com

“AGURAIN BONO” EK TOKIKO MERKATARITZA ETA ANTZEKO ZERBITZUAK SUSTATU ETA ANIMATZEN DITU EGUBERRIETARAKO •

Kanpaina 2021eko azaroaren 22an hasi zen eta 2022ko urtarrilaren 31ra arte luzatuko da. 2.900 bonu jarri dira zirkulazioan,

•

5 €-ko opariarekin Aguraingo Udalak 15.245,07 €erabili ditu guztira ekimen honetarako.

•

Auzotar bakoitzak gehienez hiru bonu erosi ahal izango ditu.

•

Bonu bakoitzak 20 €-ko balioa izango du tokiko saltokietan kontsumitzeko, eta auzokideentzat 15 €-ko kostua izango du.

•

Helburua tokiko merkataritzan erosketak bultzatzea da, jakitun baikara negozio horiek Aguraingo eta eskualdeko bizitza sozioekonomikoan duten funtsezko zereginaz eta gure kaleei bizia eta kolorea emanez jokatzen duten garrantziaz.

Gabonetako kanpainaren hasierarekin batera, eta tokiko ekonomia suspertzeko asmoz, 2021eko azaroan eta abenduan eta 2022ko urtarrilean, bigarren urtez jarraian, “Agurain bono” kanpaina jarri da abian, udalerriko merkataritzan, ostalaritzan eta gainerako zerbitzuetan kontsumoa sustatzeko eta salmentak sustatzeko. Kanpaina hori Aguraingo Udalaren eta Lautada Bizirik ACICSAren arteko lankidetza-hitzarmenaren esparruan egiten da, eta Aguraingo Udalak tokiko ekonomia eta merkataritza bultzatzeko eta babesteko hartutako neurri-sortaren barruan sartzen da. Udalak 15.245,07 €erabili ditu ekimen honetarako. Badakigu negozio horiek funtsezko eginkizuna betetzen dutela Aguraingo bizitza sozioekonomikoan, eta gure kaleei bizia eta kolorea ematen dietela. Hasiera batean, udalerriko establezimendu guztiak atxiki ahal izango dira, ACCISAko kide izan edo ez.

Agurain bonuaren funtzionamendua: 2021eko azaroaren 22tik 2022ko urtarrilaren 31ra arte (egun hori barne), Aguraingo Udalak, Lautada Bizirik ACICSAren laguntzarekin, 15 €-ko 2.900 bonu jarri ditu zirkulazioan, eta 20 €-ko erosketak egiteko trukatu ahal izango dira atxikitako udalerriko establezimenduetan. Bonu bakoitza erosketa bakarrean erabili beharko da, eta ezingo dira hiru bonu baino gehiago metatu erosketa bera ordaintzeko. Bonuaren iraungitze-data: 2022ko urtarrilaren 31. 5 €-ko deskontu horrek erakargarriago egingo ditu atxikitako tokiko establezimenduetan egindako erosketak, eta Aguraingo Udalak oso-osorik lagunduko du diruz, Lautada Bizirik ACICSAk Udalarekin duen hitzarmenaren bidez. Deskontu hori bateragarria da establezimenduak berak antolatzen dituen beherapenekin eta beste sustapen eta eskaintza batzuekin.

eros ez ditzan, bai eta lehen faseko erroldatzea ere. Oraingo honetan, 2021eko abenduaren 22ra arte, udalerrian erroldatuta daudenek bakarrik eskuratu ahal izango dituzte, eta abenduaren 22tik aurrera, edozein pertsonak, Agurainen bizi edo ez. Horiek erabiltzen dituenak % 25 aurreztu ahal izango du tokiko erosketak egiterakoan.

Nola eman dezake izena establezimendu batek “Agurain bono” ean? Kanpaina honetan parte hartu ahal izango dute soilik enpresari autonomoek, mikroenpresek eta enpresa txikiek (50 langile baino gutxiago eta urtean 10 milioi eurotik beherako fakturazioa), baldin eta Agurainen gutxienez saltoki bat irekita badute, Lautada Bizirik ACICSAri lotuta egon ala ez. Parte hartzeko, beharrezkoa da atxikitze-eskabidea betetzea eta Lautada Bizirik ACICSAn (Pl. Langarika bidexka, 4 Of. Kuadrilla), dinamizadoralava@gmail.com helbide elektronikoaren bidez, edo WhatsApp bidez (679 74 92 72), edo Aguraingo Udalaren harreran. Parte hartzea doakoa da. Establezimenduak kartel bat jasoko du, erakusleihoan edo ikusteko moduko leku batean jartzeko konpromisoa hartzen duena. Establezimendu bateko langileek ezin izango dituzte bonuak erosi bezeroen artean eskaintzeko. Bonu bakoitzarekin egindako erosketek 20 euroko edo gehiagoko zenbatekoa izan beharko dute guztira, eta, beraz, ezin dira itzuli bonua osatzen duten 20 euro guztiak edo horietako batzuk, dirutan. Parte hartzen duten establezimenduen zerrenda osoa www.agurain.com webgunean kontsultatu ahal izango da.

“Agurain bonuak” pertsona adindunek erosi ahal izango dituzte Aguraingo Udalaren harreran (Zapatari kalea, 15). Pertsona berak gehienez ere 3 “Agurain bono” erosi ahal izango ditu kanpainak irauten duen bitartean. Horretarako, jatorrizko NAN/AIZ aurkeztu beharko da aurrez aurre, edo hirugarrenen baimenak, NAN/AIZ zenbakia adierazita. Udalak NAN/AIZ zenbakia gordeko du, behar diren egiaztapenak egiteko, pertsona batek 3 bonu baino gehiago

www.agurain.eus

AGURAIN, MUNICIPIO COMPROMETIDO CON LA IGUALDAD, CELEBRA “BELDUR BARIK 2021” Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Koop.

La sala Harresi Aretoa de Agurain acogió el pasado día 26 de noviembre la celebración de la Topaketa “BELDUR BARIK 2021”. El acto se celebró vía streaming y el público pudo seguir la entrega de premios vía on-line. ¿Qué es la actitud Beldur Barik? Son las actitudes que muestran un compromiso personal o colectivo para revertir las manifestaciones de la cultura machista y la violencia sexista. Esto es, las actitudes que muestran cómo hacemos frente chicas y chicos a las situaciones de desigualdad. Están basadas en el respeto, en la libertad, en la autonomía, en la corresponsabilidad y en un firme rechazo de la violencia. El Concurso de audiovisuales Beldur Barik está dirigido a jóvenes de 12 a 26 años. Sin superar los 3 minutos. Tienen que responder al objetivo del concurso: prevenir la violencia sexista y machista. Son 8 premios en diferentes categorías. En esta edición se han presentado más de 400 trabajos de los cuales han sido seleccionados 336.

www.agurain.eus

Por otro lado, la Topaketa Beldur Barik además de ser un espacio para conocer los trabajos premiados del concurso, tiene como objetivo acercar actividades, grupos y personas que luchan contra la violencia sexista. Pretende ser un espacio para poner en valor los discursos y modos de actuar empleados por la gente joven para hacer frente y para superar la violencia sexista. Los talleres que estaban programados en diferentes locales municipales con la participación de grupos de jóvenes han tenido que ser aplazados por motivo de la alta incidencia en la tasa de Covid-19 “Beldur Barik” sigue dando pasos hacia adelante. Desde el Ayuntamiento de Agurain seguimos trabajando -en coordinación con el resto de instituciones y agentes implicados- para alcanzar un pacto de país contra la violencia hacia las mujeres. En este sentido, necesitamos una actitud activa de toda la ciudadanía para conseguir una sociedad libre de violencia machista. Agurain es un municipio comprometido con la igualdad, como lo demuestra el hecho de que en los presupuestos de 2022 hayamos multiplicado por dos el importe destinado a la partida “Fomento de la Igualdad”.

Especialmente desde las localidades pequeñas como AGURAIN queremos contribuir a impulsar los valores igualitarios y de concienciación feminista en las nuevas generaciones. Queremos ayudarles a ser agentes del cambio para construir unos municipios más inclusivos e igualitarios, donde no se reproduzcan los estereotipos sexistas ni se tolere la violencia machista.

En esta línea, es muy importante destacar el trabajo con los chicos. Los chicos y los hombres deben ser promotores activos de actitudes BELDUR BARIK. Tenemos que cambiar las ideas y conductas que sustentan la violencia, y desterrarlos para siempre de la manera de entender y construir nuestra masculinidad.

AGURAINEK, BERDINTASUNAREKIN KONPROMETITUTAKO UDALERRIAK, “BELDUR BARIK 2021” OSPATU DU Azaroaren 26an “beldur Barik 2021” topaketa egin zen Aguraingo Harresi Aretoan. Ekitaldia streaming bidez egin zen eta sari-banaketa on-line jarraitu ahal izan zuen publikoak. Zer da Beldur Barik jarrera? Kultura matxistaren eta indarkeria sexistaren adierazpenak iraultzeko konpromiso pertsonala edo kolektiboa erakusten duten jarrerak dira. Hau da, neskek eta mutilek desberdintasun-egoerei nola aurre egiten diegun erakusten duten jarrerak. Errespetuan, askatasunean, autonomian, erantzunkidetasunean eta indarkeriaren arbuio irmoan oinarritzen dira. Beldur Barik ikus-entzunezkoen lehiaketa 12 eta 26 urte bitarteko gazteentzat da. Gehienez ere 3 minutu. Lehiaketaren helburuari erantzun behar diote: indarkeria sexista eta matxista prebenitzea. 8 sari dira, hainbat kategoriatan banatuta.

Edizio honetan 400 lan baino gehiago aurkeztu dira eta horietatik 336 aukeratu dira. Bestalde, Beldur Barik Topaketa lehiaketako lan sarituak ezagutzeko gunea izateaz gain, indarkeria sexistaren aurka borrokatzen duten jarduerak, taldeak eta pertsonak hurbiltzea du helburu. Gazteek indarkeria sexistari aurre egiteko eta gainditzeko erabiltzen dituzten diskurtso eta jarduteko moduei balioa emateko gunea izan nahi du. Udal lokaletan gazte-taldeen parte-hartzearekin programatuta zeuden tailerrak atzeratu egin behar izan dira, Covid-19 tasaren eragin handia dela eta. “Beldur Barik” ek aurrerapausoak ematen jarraitzen du. Aguraingo Udaletik lanean jarraitzen dugu – Inplikatutako gainerako erakunde eta eragileekin koordinatuta – Emakumeen aurkako indarkeriaren aurkako herrialde-itun bat lortzeko. Ildo horretan, herritar guztien jarrera aktiboa behar dugu, indarkeria matxistarik gabeko gizartea lortzeko.

Agurain berdintasunarekin konprometitutako udalerria da, eta horren erakusgarri da 2022ko aurrekontuetan “berdintasuna sustatzea” partidara bideratutako zenbatekoa bi aldiz biderkatu izana. Bereziki Agurain bezalako herri txikietatik belaunaldi berriengan berdintasunezko eta kontzientziazio feministako balioak bultzatzen lagundu nahi dugu. Aldaketaren eragile izan daitezen lagundu nahi diegu, udalerri inklusiboagoak eta berdinzaleagoak eraikitzeko, estereotipo sexistak ez errepikatzeko eta indarkeria matxista ez onartzeko. Ildo horretan, oso garrantzitsua da mutilekin egindako lana nabarmentzea. Mutilek eta gizonek BELDUR BARIK jarreren sustatzaile aktiboak izan behar dute. Indarkeriaren oinarri diren ideiak eta jokabideak aldatu behar ditugu, eta betiko baztertu, gure maskulinitatea ulertzeko eta eraikitzeko moduan.

www.agurain.eus

UN LEOPARDO GIGANTE PINTADO POR JON LANDA DARÁ LA BIENVENIDA A AGURAINDARRAS Y VISITANTES DESDE UNO DE LOS ACCESOS AL CASCO HISTÓRICO DE AGURAIN Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento

Traducción / Itzulpena. Tarteka Media Koop.

El Ayuntamiento de Agurain-Salvatierra y el pintor aguraindarra Jon Landa han llegado a un acuerdo para que otra de sus obras forme parte del patrimonio artístico del municipio. El autor ha pintado una obra de setenta metros cuadrados con la imagen de un leopardo de dieciséis metros de largo en uno de los principales accesos al casco histórico de Agurain. Es su segunda obra, tras la del gorila de 9,2 x 4,4 metros, pintada en una fachada del centro cultural “Harresi Aretoa” de Agurain, situado en la calle Zapatari del municipio. Con esta iniciativa el Ayuntamiento pretende dar continuidad a “la gorila” del Harresi Aretoa. Y no será la última obra. En los talleres de trabajo participativos realizados con motivo de la confección de la hoja de ruta de cultura de Agurain, se habló de la necesidad de buscar un reclamo cultural del municipio, un elemento que pueda convertirse en tractor de la cultura en Agurain con el objetivo de consolidar a Agurain como el centro cultural de la Llanada, y a su vez, y en motor económico y de atracción de visitantes, aportando

www.agurain.eus

algo desde la cultura a lo mucho que ya de por sí nos ofrece Agurain. Pues ese elemento tractor, en los propios talleres se comentó que podría muy bien ser una especie de museo al aire libre con estas obras XL de Jon Landa, un reconocido pintor y además, aguraindarra. Ekimen honen bidez, Udalak jarraipena eman nahi dio harresi Aretoaren “gorilari”. Eta ez da azken lana izango. Aguraingo kulturako ibilbide-orria egiteko egin ziren partaidetzazko lan-tailerretan, udalerriaren kultura-erakargarri bat bilatzeko beharraz

hitz egin zen. Elementu hori Aguraingo kulturaren traktore bihur daiteke, Agurain Lautadako kulturgune gisa sendotzeko, eta, era berean, motor ekonomiko eta bisitariak erakartzeko eragile gisa, kulturatik kulturara zerbait ekarriz. Berez eskaintzen digun asko Bada, trakzio-elementu hori tailerretan bertan komentatu zen aire zabaleko museo moduko bat izan zitekeela Jon Landa margolari ospetsuaren eta, gainera, aguraindarraren XL lanekin.

La idea es que dentro de unos años podamos recorrer en Agurain un museo al aire libre, con 10 o 12 maravillosas obras de Jon Landa, y por supuesto, para ello nos harán falta paredes privadas que poder pintar a los efectos de preparar un recorrido por el municipio. La idea es que, tras las dos pinturas en paredes públicas, las vecinas y vecinos se animen y nos cedáis vuestras paredes para pintar. Asmoa da urte batzuk barru Agurainen aire zabaleko museo bat egitea, Jon Landaren 10 edo 12 obra zoragarrirekin, eta, jakina, horretarako margotu ahal izateko horma pribatuak beharko ditugu, herrian zehar ibilbide bat prestatzeko. Jon Landa, natural de Agurain, es un pintor reconocido internacionalmente. Su currículum alcanza las 40 exposiciones individuales y sobrepasa el centenar de colectivas. Su trabajo se ha expuesto en lugares como: París, Singapur, Holanda, Taiwán, Hong-Kong, Bélgica, Malasia y Suecia. Ya más cerca, ha expuesto en Madrid, Barcelona, Gasteiz, y muchas otras capitales de provincia y, por supuesto, en Agurain. Su obra se encuentra en colecciones públicas y privadas de todo el mundo. El encargo que le ha formulado por segunda vez el ayuntamiento de Agurain consiste en realizar una obra de arte a tamaño gigante, de ahí su nombre ARTE XL. Se trata de trasladar de la mejor manera posible los conceptos artísticos y técnicos que se desarrollan en el proceso de trabajo de un cuadro a un formato mucho más grande realizado en la fachada de un edificio. Multiplicar la obra de arte en cuanto al tamaño sin perder calidad artística en la medida de lo posible. El planteamiento como artista es cambiar la galería de arte como lugar expositivo por una pared pública y de manera permanente. En vez de mostrar una obra en un espacio cerrado, se trata de dejarla de un modo definitivo sobre una pared pública y a tamaño que no pase desapercibida para el espectador. Sacar el arte a la calle, hacerlo público, acercarlo a la gente. Dificultad técnica Para el autor, lógicamente, la naturaleza de la pared, su textura y estado, hacen que el soporte de la obra responda de manera distinta a un lienzo. Así como el material empleado, pintura acrílica en vez de óleo, condiciona la ejecución por su textura y rapidez de secado. La magnitud de la pared es otra dificultad

añadida ya que la unidad de visión que se tiene en un cuadro se pierde completamente en este formato gigante. Lo que en un caso se abarca con una mirada o un movimiento, se convierte sobre la pared en un trabajo más arriesgado, más reflexivo y más físico. Características Landa explica que el planteamiento artístico de este proyecto ha sido como el de toda su obra: la representación figurativa, en este caso de un leopardo, con una visión moderna de la misma. Manchas, texturas, salpicones, escurridos, empastes, y el lanzamiento de pintura producen en una visión cercana una abstracción de colores sin aparente sentido pero a la distancia necesaria adquiere sentido y cobra forma figurativa, incluso muy realista. La obra tiene dos puntos de vista: la lejana que te ofrece una visión casi fotográfica, y la cercana donde se descubren el entramado cromático prácticamente abstracto donde se valora la técnica. La imagen elegida -el leopardo- se enmarca dentro del trabajo sobre

retratos de animales que Landa realiza desde hace años. Lanak bi ikuspuntu ditu: urrutikoa, ia argazki-ikuspegia eskaintzen dizuna, eta hurbilekoa, non teknika baloratzen den egitura kromatiko ia abstraktua aurkitzen den. Aukeratutako irudia -lehoinabarraLandak aspaldidanik animalien erretratuei buruz egiten duen lanaren barruan kokatzen da. Además de imágenes de personas el pintor de Agurain representa animales siempre enmarcadas en un concepto básico: el tratamiento del animal como un ser humano, intentando que el retrato del animal lo humanice, intento transmitir sus emociones, abarcando la individualidad del animal. Su cercanía a nosotros, su parecido físico, sus miradas ayudan a sentirnos interpelados por su representación. “Procuro que mis retratos no dejen a nadie indiferente” afirma Jon Landa.