Zugerbieter 48 - 28.11.2023 by Zuger Presse - Zugerbieter

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 48, Jahrgang 118

R AT H A U S POST Sonderse

Eine Lokalausgabe der Zuger Presse

www.spitexzug.ch 041 729 29 29

ite im «Z

ugerbiet

Dienstag, 28. November 2023

e r»

Alte Steinhauserstr. 19 6330 Cham

UNABHÄNGIGE WOCHENZEITUNG FÜR BAAR UND ALLENWINDEN

www.ckeiser.ch 041 741 88 22

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDE BAAR

abt-holzbau.ch

Masterplan Sportanlagen

Wo die Gemeinde ihre Sportstätten plant Der Gemeinderat hat eine Gesamtschau für die Entwicklung der gemeindlichen Sport-Infrastruktur erarbeitet und die Schwerpunkte definiert.

Grundlagen

Claudia Schneider

2018 reichte der damalige Präsident des FC Baar, Martin Pulver, bei der Gemeinde eine Motion für ein «Gesamtheitliches Infrastrukturprojekt für Sportbelange in der Region Lättich» ein. Auslöser dafür waren die beengten Platzverhältnisse im Lättich. Der Gemeinderat beschloss in der Folge, die Situation nicht nur im Lättich, sondern generell unter die Lupe zu nehmen. Jetzt liegt ein umfassendes Konzept vor.

Lättich soll sich zu einer «Sportallmend» entwickeln Im Umfeld des Schwimmbads und der Fussball-Infrastruktur sollen demzufolge weitere Rasensportfelder im Lättich entstehen. Denkbar seien neben einem bis zwei Rasensportflächen auch Skaterund Pumptracks oder ein Beachvolleyball-Feld, heisst es in einer Mitteilung. Bestandteil der Überlegungen sei auch das FC-Clubhaus, das am Ende des Lebenszyklus steht und nicht erhaltenswert ist. «Eine Möglichkeit wäre es, auf dem bestehenden Parkplatz des Schwimmbads ein Parkhaus zu bauen, in das ein neues Clubhaus mit Garderoben und Gastrobetrieb sowie die Tribüne integriert wird», denkt Bauvorsteher Zari Dzaferi laut. Die zusätzlichen Rasensportfelder sollen im Norden des Areals er-

Der Vorsteher Planung/Bau, Zari Dzaferi (Bildmitte), ist quasi auf dem Lättichrasen aufgewachsen. Der stetig wachsende FC Baar war denn auch Auslöser für eine Archivbild: Stefan Kaiser Gesamtschau der Sport-Infrastruktur in der Gemeinde Baar. stellt werden. Dafür ist eine Umzonung notwendig, zudem muss die Gemeinde Land erwerben. «Erste Gespräche mit dem Kanton haben gezeigt, dass eine Bewilligung der angedachten Zonenplananpassungen möglich ist, wenn der Bedarf nachgewiesen werden kann», sagt Zari Dzaferi. Auch die betroffenen Grundeigentümerschaften hätten positive Signale ausgesandt.

Ausbau der Infrastruktur auch im Gebiet Sennweid angedacht In der Sennweid könnte gemäss Masterplan Sportanlagen eine weitere Dreifachsporthal-

le realisiert werden. Sie würde den Bedarf der wachsenden Schule und der Vereine abdecken. Das dafür benötigte Rasensportfeld soll Richtung Familiengärten kompensiert und langfristig mit einem weiteren Feld erweitert werden. Die ebenfalls im Masterplan angedachte Finnenbahn soll die beiden Standorte Lättich und Sennweid miteinander verbinden und ein weiteres Bedürfnis abdecken. Wichtig für den Sport bleibt zudem der Standort Wiesental mit der Waldmannhalle und der sich derzeit im Bau befindlichen Dreifachsporthalle. «In

den nächsten Jahren wird eine Sanierung der Waldmannhalle notwendig sein», hält Bauchef Zari Dzaferi fest. Dies eröffne Möglichkeiten, weitere SportInfrastrukturen wie einen Schwingkeller vorzusehen und die Halle zu optimieren.

Informationsveranstaltung im ersten Quartal 2024 geplant «Der Gemeinderat hat sich bewusst entschieden, Schwerpunkte zu setzen und die Sport-Infrastruktur zu bündeln», so Dzaferi. «Zudem ist es uns wichtig, dass die Sporthallen nahe an den Schulen sind.» Andere potenzielle Standorte

wurden deshalb im Lauf der Erarbeitung des Masterplans verworfen. Grundlage für das neue Planungsinstrument war das Gemeindliche Sportanlagenkonzept aus dem Jahr 2010, das 2018 aktualisiert wurde. Gemeindepräsident Walter Lipp betont: «Mit dem Masterplan Sportanlagen verfügen wir nun über eine solide Grundlage für die Weiterentwicklung der Sport-Infrastruktur in Baar.» Das findet auch Motionär Martin Pulver. Er ist damit einverstanden, dass die Motion mit der Fertigstellung des Masterplans abgeschrieben werden kann.

DIOR

GAULTIER

Eine Sportallmend im Lättich, weitere Infrastrukturschwerpunkte in der Sennweid, im Wiesental und in der Sternmatt: So lässt sich – stark vereinfacht – das gemeindliche Positionspapier zum Thema Sport zusammenfassen. «Der Masterplan Sportanlagen beschreibt eine Vision und bildet die Basis für weitere Planungsschritte», betont Gemeinderat Zari Dzaferi. Es handelt sich um ein Grundlagenpapier für die Überarbeitung der Richt- und Nutzungsplanung im Rahmen der Ortsplanungsrevision und zeigt auf, welche Sportstätten an welchen Orten realisiert werden können. Die Umsetzung wird etappenweise erfolgen. «Für jedes einzelne Vorhaben zum Ausbau der Sport-Infrastruktur ist ein Bauprojekt mit einem entsprechenden Kredit notwendig, den wir dem Souverän vorlegen werden», macht der Bauchef deutlich. Über ein erstes Vorhaben wird die Stimmbevölkerung voraussichtlich bereits an der Gemeindeversammlung vom 14. März 2024 abstimmen. Der Gemeinderat werde einen Kredit für die Umgebungsgestaltung für die neue Dreifachsporthalle Sternmatt 2 vorlegen, heisst es in einer Mitteilung. Bestandteil dieses Projekts sei unter anderem ein Rasensportfeld südlich der neuen Sporthalle und damit ein Puzzlestück aus dem Masterplan. csc

GAULTIER

Divine Femme EdP 50 ml

79.

Konkurrenzpreis 152.–

Miss Dior Rose n’Roses Femme EdT 50 ml

79.

Konkurrenzpreis 115.–

Scandal Homme EdT 50 ml

69.

Konkurrenzpreis 97.-

DIOR

Sauvage Homme EdP 60 ml

84.90

Konkurrenzpreis 125.-

ZUG METALLI, INDUSTRIESTR. 15B

YSL

Mon Paris Femme EdP 30 ml + Bodylotion 50 ml

59.90

Konkurrenzpreis 99.–

www.zugerbieter.ch – Zustellung: www.zugerbieter.ch/leserservice/ – Inserate: 041 725 44 56 – inserate-zugerbieter@chmedia.ch – Redaktion: 041 725 44 11 – redaktion-zugerbieter@chmedia.ch – Baarerstrasse 27, 6300 Zug

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 28. November 2023 · Nr. 48

Leserbrief

Kiwanis Club

Crowdfunding für Eishockeymatch Auf denkwürdiges Jahr folgt nächstes Ich bin Kim Krapf und ich bin zwölf Jahre alt. Seit meinem vierten Lebensjahr stehe ich regelmässig auf dem Eis. Inzwischen spiele ich Eishockey auf Stufe U13 beim EVZ. Eishockey ist meine grosse Leidenschaft. Von 7. bis 18. Februar 2024 findet in Quebec (Kanada) das grösste internationale Eishockeyturnier auf Stufe U13, das

«Tournoi International de Hockey Pee-Wee», statt. Durch sportliche Selektion konnte ich mich in das Team der «PeeWee Suisse Girls» spielen und so für die Teilnahme am PeeWee 2024 qualifizieren. Die Kosten für eine «normale» Saison betragen jeweils mehrere tausend Franken und werden durch meine Eltern übernommen. Für das Pee-

Wee-Turnier fallen nochmals Kosten von über 4000 Franken an, weshalb ich auf Unterstützung angewiesen bin und ein Crowdfunding gestartet habe. Über den QR-Code gelangt man direkt auf die entsprechende Seite. Ich danke allen für jegliche Unterstützung. Kim Krapf, Baar

Bild: Carlo Monigatti

Seltener Besuch in Baar

Bereits im 17. Jahrhundert war der viel gejagte Waldrapp in Europa ausgestorben. Dank Projekten zur Wiederansiedlung kann man ihn sehr selten wieder antreffen. So geschehen vergangene Woche, als der Baarer Carlo Monigatti auf der Pirsch war. Er sagt: «Diese höchst seltene Begegnung ist auch für mich als Hobby-Naturfotograf einmalig.» csc

Der Kiwanis Club ZugZugerland durfte an seiner Generalversammlung zwei Neumitglieder willkommen heissen. Weitere Kandidaten stehen bereits in der Warteschlange. Das vergangene Vereinsjahr des Kiwanis Clubs Zug-Zugerland beinhaltete Superlativen: mit über 3300 Franken ein rekordhoher Spendenertrag am Baarer Christchindli-Märt, ein denkwürdiges Dinner mit dem Referat von CS-Chefökonom Claude Maurer, kurz vor dem Niedergang der Bank, und die Produktion eines neuen Kiwanis-Geschenks in Form eines Baarer Bierbrands. Präsident Reto Hürlimann führte zusammen mit Programmchef Etienne Merz die über 40 Kiwaner durch ein abwechslungsreiches

und erfolgreiches Vereinsjahr. Die Vereinsrechnung schloss mit einem kleinen Plus, wie Kassier Franz Iten anlässlich der Generalversammlung (GV) vom 25. Oktober im Restaurant Neumühle vermelden konnte. Er gab sein Amt am gleichen Abend ab. 17 Jahre lang hat er die Kasse geführt, nun übernimmt mit Michael Arnold einer der bisherigen Revisoren die Aufgabe. Franz Iten wird in Zukunft zusammen mit Philipp Burri die Rechnung prüfen.

Ein dynamischer und junger Club Auch im Präsidentenamt kommt es – wie jedes Jahr – zu einer Rochade. Reto Hürlimann gibt sein Amt an Karl Bürgler weiter. Dieser wird von Miguel Schweiger als neuem Programmchef unterstützt. Weiter gehören wie bis anhin Stephan Eberle (Sozialchef), Markus Niedermann (Sekretär) sowie

Etienne Merz (von links), Reto Hürlimann, Karl Bürgler und Miguel Schweiger. Bild: pd

neu Patrick Lengwiler, der in einem Jahr das Präsidentenamt übernehmen wird, und Silvan Meier (Kommunikation) zum Kiwanis-Leitungsteam. Äusserst erfreulich ist, dass mit Andreas Stocker und Martin Uster zwei neue Mitglieder in den Verein aufgenommen werden konnten. Zudem stehen drei Kandidaten bereit, die voraussichtlich in einem Jahr vollwertige Clubmitglieder werden. Der ZugerVerein zählt damit zu den dynamischsten und jüngsten Kiwanis Clubs in der Schweiz.

Christchindli-Märt mit Mohrenkopfschleuder im Einsatz An der GV wurde auch das Programm für das neue Vereinsjahr vorgestellt. Dieses sieht neben 14 Lunches und Dinnern sowie einem Tagesausflug auch Sozialaktionen vor. Am Samstag, 25. November, war der Kiwanis Club wie jedes Jahr wieder am ChristchindliMärt Baar dabei sein. Mit der beliebten Mohrenkopfschleuder hat der Club Geld für seine Sozialkasse gesammelt. Am Samstag, 24. Februar 2024, ist zudem der Entlastungstag für Insieme Cerebral geplant. Mitglieder des Kiwanis Clubs werden dann Angehörige mit mehrfach behinderten Kindern einen Ausflug unternehmen. Für den Kiwanis Club Zug-Zugerland: Silvan Meier

Vorh rhang auf für das neue Einkaufscenter Zugerland! Feiern Sie vom Donnerstag, 30. November bis Samstag, 2. Dezember 2023 die grosse Neueröffnung. MM PRO GR A re

und weite n e n zu r io t a m r o f In ung Neueröffn

Zirkusonen Attrakti vor Or t

BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 28. November 2023 · Nr. 48

Planung

Einblick in die bevorstehende Entwicklung das fortschrittliche Regenwassermanagement, das darauf abzielt, den innerörtlichen Wasserkreislauf zu optimieren und das Siedlungsklima zu verbessern. Grün- und Baumflächen spielen dabei eine Schlüsselrolle, indem sie das Niederschlagswasser aufnehmen und zur Verdunstung beitragen, wodurch die Wasser- und Energiebilanz verbessert und städtische Hitzeinseln reduziert werden.

An einer Infoveranstaltung wurden die ambitionierten Pläne für den ordentlichen Bebauungsplan Unterfeld Süd der Öffentlichkeit vorgestellt. Peter Theiler

40 interessierte Besucher fanden sich am Montag vergangener Woche ein, um mehr über die Vision und die konkreten Schritte zur Entwick-

«Der Veloschnellweg unterliegt dem kantonalen Richtplan und die vorliegende Planung ist mit diesem abgestimmt.» Michael Camenzind, Raumplaner lung des Gebiets Baar-Süd zu erfahren. Gemeinderätin Sonja Zeberg-Langenegger eröffnete die Veranstaltung. Projektleiter Andreas Jäger betonte die Bedeutung des Bebauungsplans für die zukünftige Entwicklung und Lebensqualität in Baar. Im Kernstück der Veranstaltung präsentierten Landschaftsar-

Gemeinderätin Sonja Zeberg und Projektleiter Andreas Jäger nach der Veranstaltung im Gespräch. chitekt Florian Seibold und Architekt Martin Bucher das Richtprojekt. Sie legten dar, wie der Bebauungsplan Unterfeld Süd die Grundlage für eine

vielseitige Nutzung mit Wohn-, Gewerbe-, Dienstleistungsund Versorgungsangeboten schafft. Besonderes Augenmerk wurde auf die Schaffung eines

Bild: Peter Theiler

Hochhauses als städtebaulicher Auftakt sowie auf gut gestaltete Aussenräume gelegt. Ein zentraler Aspekt des Bebauungsplans Unterfeld Süd ist

Vorgestellt wurden auch die Planungsmittel Raumplaner Michael Camenzind übernahm anschliessend die Vorstellung der Planungsmittel und informierte über die Möglichkeiten der öffentlichen Mitwirkung. Die Veranstaltung endete mit einer offenen Fragerunde. Zu Wort meldete sich Karl Stocker, der wissen wollte, was der Plan mit den immer mehr aufkommenden Massen von Velofahrern vorsehe. Camenzind erläuterte: «Der Veloschnellweg unterliegt dem kantonalen Richtplan und die vorliegende Planung ist mit diesem abgestimmt.» Der Bebauungsplan Unterfeld Süd zeichnet sich durch eine Reihe von ambitionierten Zielen aus. Diese umfassen die Schaffung eines neuen, attraktiven Ortsteils, die Integration

Musikschule

eines Hochhauses, die Sicherstellung einer hohen Durchlässigkeit für Fuss- und Radverkehr sowie die Förderung einer nachhaltigen und energieeffizienten Bauweise. Das Projekt umfasst zudem einen Situationsplan und detaillierte Bestimmungen zur Gestaltung der Bauten und Freiräume.

370 Wohnungen und 1000 Arbeitsplätze Seit 2018 wurden bedeutende Schritte in der Planung unternommen, angefangen mit der Erarbeitung eines neuen städtebaulichen Konzepts bis hin zur Durchführung eines Wettbewerbsverfahrens für die Baubereiche 3 und 4 im Jahr 2021. Das Gesamtareal von Baar Süd wird nach Fertigstellung rund 370 Wohnungen, darunter rund 90 preisgünstige, und etwa 1000 Arbeitsplätze umfassen. Der Fokus liegt dabei auf Nachhaltigkeit und regionaler Wertschöpfung, mit einem besonderen Augenmerk auf Lebenszyklusbetrachtung, Nutzung flexibler Gebäudestrukturen und den Einsatz erneuerbarer Ressourcen. Die öffentliche Auflage des Bebauungsplans für die erste von insgesamt drei Etappen erfolgt noch bis zum 11. Dezember, währenddessen Bürgerinnen und Bürger ihre Einwendungen einreichen können.

Abstimmung

Ein Kurs, bei dem es um viel mehr als «nur» Musikalität geht

Stimmbevölkerung sagt zweimal Ja

Nicht Noten und richtig getroffene Töne, sondern die Freude an Rhythmen, Melodien und Tanzen spielen die Hauptrolle im Kurs «Eltern-Kind-Musizieren» der Musikschule Baar.

Ein klares Ja gab es zur Arealentwicklung der Spinnerei: 4133 Stimmberechtigte haben die Teilrevision des Zonenplans und die Bauordnung angenommen, 2029 sprachen sich dagegen aus (Ja-Stimmen-Anteil von knapp 67,1 Prozent). Der Bebauungsplan wurde mit 4020 zu 2163 Stimmen genehmigt (Ja-Stimmen-Anteil von gut 65 Prozent). «Wir freuen uns sehr, dass die Baarer Stimmbevölkerung wie der Gemeinderat der Meinung ist, dass das Projekt für die Gemeinde einen hohen Mehrwert bringt», sagt dazu Bauvorstand Zari Dzaferi. Mit knapp 72,9 Prozent (4371 Ja- gegenüber 1628 Nein-Stimmen) fiel die Zustimmung des Souveräns zu den neuen Anstellungsbedingungen und zur Totalrevision des Personalreglements deutlich aus. csc

«Schnäggechind, Schnäggechind, chumm doch us dim Hüüsli», tönt es einem fröhlich gesungen aus dem Kammermusiksaal der Musikschule entgegen. Eben noch draussen im schnöden Herbstwetter, erwartet den Gast im lichtdurchfluteten Raum eine andere Welt. Es ist Freitagvormittag, die teilnehmenden Kinder des Kurses «Eltern-Kind-Musizie-

ren» sitzen im Kreis auf dem Boden und verfolgen gebannt, wie eines der Kinder die besungene Plüsch-Schnecke aus dem improvisierten Häuschen in der Saalmitte herauslockt.

Die Situation ist symbolträchtig So wie das Schneckenkind Vertrauen fasst in seine neue Umgebung, so tun es auch die anwesenden Mädchen und Buben. Niemand, auch nicht der oder die Kleinste, muss sich hier verloren vorkommen, schliesslich ist das Mami oder eine andere enge Bezugsperson stets in der Nähe. «Ich versuche immer, den Kindern ein gutes Gruppenerlebnis mit Freude und Spass

Lucia Härdi-Burch (mit Karte in der Hand) zeigt den Kindern Bilder, die sie mit Folie teilweise abdeckt. Auf diese Weise Bild: Marcus Weiss sollen die Sprache und die Begriffe auf spielerische Weise gefestigt werden.

Kirchgemeindeversammlung Montag, 4. Dezember 2023, 19.30 Uhr im Pfarreiheim St. Martin Baar Traktanden: 1. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 26. Juni 2023 Antrag des Kirchenrates 2. Finanzplan 2024 – 2028 Kenntnisnahme 3. Budget 2024 Bericht und Anträge des Kirchenrates 4. Ersatzwahl für ein Mitglied des Kirchenrates

zu vermitteln. Dies kann entscheidend sein für ihren weiteren Weg, denn für viele ist es das erste Mal, dass sie Kontakt mit einer grösseren Gruppe haben», erklärt Kursleiterin Lucia Härdi-Burch. Die ausgebildete Kindergärtnerin mit Zusatzdiplom im Bereich Eltern-Kind-Musik versteht es, eine Atmosphäre zu schaffen, in der auch schüchterne Kinder schnell «auftauen» und Gefallen am gemeinsamen Singen und Spielen entwickeln.

Auch Sprachkompetenzen werden spielerisch gefördert Nun wird die Jahreszeit zum Thema: «Es regnet, wir laufen durch die Pfützen», ruft Kursleiterin Lucia Härdi-Burch, und schon stampfen alle begeistert zu einer neuen Melodie im Kreis. «Man muss immer die Balance finden zwischen Bewegen und Still-

sitzen», raunt Lucia HärdiBurch dem Gast zu. Mit verschiedenen Sequenzen werden auch Kompetenzen geübt, die später in Spielgruppen oder Kitas wichtig sind. «Unter anderem sind sie eine spielerische Möglichkeit, die hier gesprochene Sprache einzuüben, wovon besonders fremdsprachige Kinder profitieren.» Wie im Fluge sind die 45 Minuten vorüber, und die Gruppe versammelt sich zum Schlussritual, bei dem die Plüschschnecke jede und jeden verabschiedet. «Unsere Kinder freuen sich jedes Mal auf den Kurs, und sie singen zu Hause die Lieder, die sie hier gelernt haben», berichten zwei Mütter, während sie ihre Sprösslinge auf den Heimweg vorbereiten. Marcus Weiss Weitere Informationen: www.musikschule-baar.ch

Katholische Kirche

Einladung zur Versammlung

Am kommenden Montag präsentiert die Katholische Kirchgemeinde Baar das Budget 2024 und den Finanzplan 2024 bis 2028. Wie für die Einwohnergemeinde sind hohe Steuerüberschüsse in Aussicht. Deshalb basiert der Finanzplan für seine Mitglieder auf einem Steuerfuss von 8 Prozent, abzüglich eines Rabatts von 10 Prozent (= 7,2 Prozent). Auch eine Ersatzwahl steht an: Finanzchef Andreas Weber hat per 31. Dezember seinen Rücktritt erklärt. csc Montag, 4. Dezember, 19.30 Uhr, Pfarreiheim St. Martin.

RATHAUSPOST

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 28. November 2023 · Nr. 48

Der «falter» kommt ins Fliegen

Am 1. Dezember 2023 wird die neue Informationsstelle für Altersfragen eröffnet.

m 18. Juni 2023 hat die Baarer Bevölkerung an der Urne mit 75,9 Prozent Ja-Stimmen der Einrichtung einer Informationsstelle für Altersfragen zugestimmt. Seit diesem Zeitpunkt wurde geplant, Personal rekrutiert und umgebaut. Am Freitag, 1. Dezember, öffnet der «falter», wie die Informationsstelle für Altersfragen in Kurzform heisst, nun zum ersten Mal seine Türen.

Das falter-Lokal ist auch ein Treffpunkt Ein halbes Jahr ist seit dem positiven Abstimmungsergebnis vergangen, der eigentliche Projektbeginn war aber schon viel früher. Seit 2018 beschäftigt sich die Gemeinde mit den Herausforderungen im Bereich Wohnen im Alter. Im Jahr 2020 wurde die entsprechende Strategie verabschiedet und zwei Jahre später das Massnahmenpaket beschlossen. Mit der Eröffnung der Informationsstelle für Altersfragen «falter» an der Dorfstrasse 42 wird das Geplante nun zur Realität. Der Leiter des Bereichs Gesellschaft, Thomas Kost, erklärt die Funktion der Infostelle so: «Die Informa-

FÜRS LÄBE IM ALTER

tionsstelle für Altersfragen ist die erste Anlaufadresse für alle Fragen rund um das tägliche Leben der Seniorinnen und Senioren von Baar.» An der Dorfstrasse 42 erfahren die Betroffenen, welche Fachstellen und Institutionen es gibt und was sie anbieten. Die Infostelle soll aber auch ein Treffpunkt sein, ein Ort, an dem auch mal ein Kaffee getrunken werden kann, ohne ein Anliegen zu haben. Das Infostellen-Team weiss auch, welche Anlässe und Veranstaltungen in Baar anstehen. Geöffnet ist die Informationsstelle von Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.00 Uhr. Telefonisch ist sie zusätzlich zu den erwähnten Zeiten von 13.30 bis 17.00 Uhr unter 041 769 07 44 erreichbar.

Die Informationsstelle für Altersfragen falter tritt mit einem eigenen Logo auf.

FÜRS LÄBE IM ALTER

So soll die neue Informationsstelle nach der Eröffnung am 1. Dezember aussehen.

Der falter spinnt Fäden zu anderen Organisationen Der falter ist aber nicht nur an der Dorfstrasse tätig. Die Infostelle wird auch in den Quartieren präsent sein. So soll sie je einen Halbtag pro Woche (jeweils nachmittags) in Allenwinden, Inwil und Blickensdorf vor Ort sein. «Wir hoffen, dass dieses Angebot im Sommer 2024 in Betrieb genommen werden kann», sagt Thomas Kost. Weiter werden auch Beratungen im eigenen Zuhause möglich sein. Dabei ist es wichtig, dass die Umsetzung von allen Ideen und Projekten nicht im Alleingang, sondern in Zusammenarbeit mit den vielen weiteren Fachstellen und Organisationen im Altersbereich erfolgen soll. Das falter-Team hat den Anspruch, durch seine Beratung die Personen gezielt an die entsprechenden Fachstellen zuzuweisen. Das falter-Team ist für viele Anliegen da Um das breite Aufgabengebiet abzudecken, wurde im Personalauswahlverfahren darauf geachtet, Fachpersonen aus verschiedenen Disziplinen rekrutieren zu können. Dies ist mit der Anstellung von Pia di Giulio Cesare aus dem Gesundheitswesen, Elena Lüthi als Gemeinwesen-Spezialistin und Christian Siegwart als Sozialarbeiter gelungen. Weiter wird Bettina Balli von der Fachstelle Gesundheit / Alter in der Infostelle mitwirken. Am Freitagmorgen, 1. Dezember, öffnet die Informationsstelle für Altersfragen um 8.30 Uhr nun zum ersten Mal ihre Türen. Das falter-Team freut sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher an der Dorfstrasse 42. Der offizielle Eröffnungsakt findet zu einem späteren Zeitpunkt statt. Die Informationen und die Einladung folgen. falter-Team, Abteilung Soziales / Gesellschaft

Sie führen den «falter» (von links): Christian Siegwart, Bettina Balli, Pia di Giulio Cesare und Elena Lüthi. Bild: Silvan Meier

Die Sanierung steht kurz vor dem Abschluss Zurzeit wird der letzte Abschnitt der Steinhauserstrasse in Blickensdorf instand gestellt.

Deckschicht der Fahrbahn abgeschlossen werden kann. In Koordination mit dem geplanten Neubau eines Einfamilienhauses an der Steinhauserstrasse wird die Deckschicht nach dessen Fertigstellung – voraussichtlich im Frühling/Sommer 2025 – eingebaut. Danach wird die ganze Steinhauserstrasse so ausgebaut sein, dass für die nächsten Jahre ausser dem betrieblichen Unterhalt keine baulichen Massnahmen notwendig sein werden. Die Gesamtkosten für die 1,14 Kilometer lange Strecke werden sich auf rund 1,1 Millionen Franken belaufen.

Markus Isaak/Daniel Keller, Dienststelle Tiefbau, Abteilung Planung / Bau

Die Steinhauserstrasse wird in mehreren Etappen saniert. Die Steinhauserstrasse, die Blickensdorf über den Zimbel mit Steinhausen verbindet, wurde in den letzten Jahren etappenweise saniert. Im Jahr 2018 wurde der Abschnitt ab der Blickensdorferstrasse bis zum Guggenbüel instand gestellt. 2021 folgte – zusammen mit der Gemeinde Steinhausen, die auf ihrem Gemeindegebiet die Strasse sanierte – der Abschnitt Chupferschmitte bis Gemeindegrenze. Gleichzeitig wurde die Leitplanke im kleinen Wald vor dem Ortseingang Blickensdorf ersetzt. Das Jahr darauf hat die Gemeinde Baar den restlichen

Ausserortsbereich ab Sonnrain bis Chupferschmitte instand gestellt. Seit Anfang Oktober 2023 wird nun der letzte Abschnitt zwischen Guggenbüel und Sonnrain saniert. Breiteres Trottoir und mehr Bäume In diesem Abschnitt mit einer Länge von ca. 200 Meter ist eine komplette Strassensanierung notwendig. Die Fundationsschicht, die Abschlüsse, die Beläge und die Strassenentwässerung werden erneuert. Punktuell werden Kanalisationssanierungen ausgeführt.

Bild: Daniel Keller Bei der Planung wurde auch der Gestaltung des Strassenraums Beachtung geschenkt. Der Fahrbahnbereich wird neu durchgehend 4,85 Meter breit (ausserorts 4,70 Meter), der talseitige Gehweg wird mit 2 bis 2,50 Meter Breite sicherer werden als das bisherige Trottoir. Ausserhalb des Gehweges wird die Beleuchtung angeordnet. Auf der Grundlage der Richtlinie zu Strassenbäumen werden sechs neue Bäume gepflanzt. Zur Abgrenzung gegen das Weideland wird ein Weidezaun mit einem Bewirtschaftungstor von der Steinhauserstrasse her erstellt.

Auf der Bergseite entsteht im Bereich vor dem Einlenker Sonnrain eine begrünte Rabatte. Abschluss vor Weihnachten Von den Arbeiten sind neben dem Durchgangsverkehr vor allem die direkten Anstösser und die Bewohnerinnen und Bewohner des Sonnrain betroffen. Die Gemeinde dankt für das Verständnis. Die Arbeiten sind zum Teil witterungsabhängig. Doch die verantwortlichen Planer sind zuversichtlich, dass die Sanierung vor den Festtagen 2023 bis auf die

Impressum «Rathauspost» Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Baar Redaktion Gemeindekanzlei Rathausstrasse 2 Postfach, 6341 Baar Telefon 041 769 01 20 einwohnergemeinde@baar.ch Technische Herstellung Maihofstrasse 76, 6002 Luzern

AUS DEM RATHAUS

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 28. November 2023 · Nr. 48

Baugesuche

Im Erdgeschoss, Rathausstrasse 6, Baar, liegen folgende Baupläne zur Einsicht auf: Erbengemeinschaft Wettach Josef, Büelstrasse 17, 6340 Baar, Projektverfasser ARCHmark Hofstetter, Mark Hofstetter, Dr. Joachim-Heer-Strasse 22, 8750 Glarus, Balkonanbau im 2. OG am Gebäude Assek. Nr. 487a auf GS Nr. 331, Büelstrasse 17, Nutzungszone: Wohnzone W3, Schutzzone: –, Einsprachefrist bis 12. Dezember 2023. Patrick Andermatt, Schönmatt, 6319 Allenwinden, Projektverfasserin NORAG AG, Architektur und Bauleitung, Alpenblick 3, 6330 Cham, Neubau Futtersilo auf GS Nr. 919, Schönmatt 1, 6319 Allenwinden, Koordinaten 2 683 879 / 1 224 708, Bauvorhaben ausserhalb der Bauzonen, Nutzungszone: Landwirtschaftszone, Schutzzone: –, Einsprachefrist bis 12. Dezember 2023.

Feuerwehrübungen Aufgebot zu Übungen: Freitag 01.12.2023 Freitag 15.12.2023

Aktuell 19:00 Uhr 19:00 Uhr

Atemschutz Gruppe 2 Atemschutz Gruppe 3

Entschuldigungen sind bis spätestens zum Beginn der Übung an den Verantwortlichen zu richten. Im Weiteren gilt die entsprechende Weisung des Kommandos.

Natalia Durrer und Irwin Andermatt, Flurstrasse 13, 6340 Baar, Projektverfasserin Hürlimann Holzbau AG, Albisblick 61, 6319 Allenwinden, Velounterstand sowie Aufstockung von Einfamilienhaus Assek. Nr. 1649a auf GS Nr. 2518, Flurstrasse 13, Nutzungszone: Wohnzone W2b, Schutzzone: Gewässerschutzzone, Einsprachefrist bis 12. Dezember 2023.

Einwohnergemeinde

Schule / Bildung Musikschule

Die Profile sind erstellt. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

Winterkonzert Jugendmusik Baar, Leitung: Sandro Blank Young Winds Baar Leitung: Remo Abächerli & Daniele Giovannini Band, Leitung: Heinz Della Torre

Einwohnergemeinde

Planung / Bau www.baar.ch

Dienstag, 28. November 2023, 20.00 Uhr Kirche St. Martin, Baar Eintritt frei – Kollekte

Baar ist eine attraktive Zuger Gemeinde mit 25 000 Einwohnern/-innen. Die Abteilung Planung / Bau sucht zur Verstärkung des jungen und motivierten Teams per 1. Februar 2024 oder nach Vereinbarung eine/einen

Projektleiterin / Projektleiter Tiefbau Arbeitspensum 80% bis 100%

Sie leiten und bearbeiten Tiefbauprojekte von der Studie bis zur Realisierung und engagieren sich im Unterhaltsmanagement von Kunstbauten und Kanalisationen. Sie verfügen über einen Fachhochschulabschluss im Bauingenieurwesen. Erfahrung in vergleichbaren Tätigkeiten in der öffentlichen Verwaltung oder der Privatwirtschaft ist von Vorteil.

Einwohnergemeinde

Präsidiales / Kultur www.baar.ch

Die Bibliothek freut sich, Sie zur Buchvernissage mit

Martin Stuber

begrüssen zu dürfen. Dienstag, 5. Dezember, 19.30 Uhr in der Rathus-Schüür Baar, Rathausplatz 1 Ende November publiziert der Zuger Eisenbahnforscher Martin Stuber sein Buch «Lebensadern – Zuger Eisenbahngeschichte(n)». Im Gespräch mit dem Baarer Historiker Stefan Doppmann wird das Buch vorgestellt, mit Schwerpunkt Baar und mit Beteiligung des Publikums.

Einwohnergemeinde

Soziales / Gesellschaft www.fkjbaar.ch

Detaillierte Infos sind auf www.bibliothek-baar.ch unter der Rubrik Veranstaltungen abrufbar.

Halle für alle – on tour

für Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren am

Samstag, 2. Dezember 2023, 14.00 bis 17.00 Uhr in der Einfachturnhalle Sternmatt 2

Weitere offene Turnhallen finden statt am: Samstag, 16. Dezember 2023, Sternmatt 2 (Einfachturnhalle)

Einwohnergemeinde

Präsidiales / Kultur Ludothek

Samichlaus in der Ludothek Mittwoch, 6. Dezember 2023, 16 bis 17 Uhr Unsere kleinen Kunden bekommen ein Chlaussäckli. Brauchen Sie noch ein Weihnachtsgeschenk für Ihre Kinder, Enkelkinder oder Patenkinder? Ein Gutschein der Ludothek bringt Spielfreude für das ganze Jahr! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ludothek Baar, Rathausstrasse 4, 6340 Baar

Einwohnergemeinde

Präsidiales / Kultur www.baar.ch

Einwohnergemeinde

Die Bibliothek freut sich, euch beim

Schulen / Bildung Musikschule

Basteln im Advent willkommen zu heissen.

Mittwoch, 6. Dezember 2023, 14.00 bis 16.00 Uhr in der Bibliothek Baar, Rathausstrasse 4 Wir basteln mit Kindern der 1. bis 6. Klasse aus unseren alten Büchern tollen Christbaumschmuck und Weihnachtsdekoration. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Ihr dürft kommen und gehen, wann ihr möchtet.

Eröffnung der Informationsstelle für Altersfragen «falter» Die Baarer Bevölkerung erhält eine Informationsstelle für Altersfragen. Unter dem Namen «falter» öffnet die neue Anlaufstelle am 1. Dezember 2023 in einem ehemaligen Ladenlokal an der Dorfstrasse 42 ihrer Türen. Der «falter» soll einerseits Begegnungsort sein, wo sich ältere Menschen jeweils vormittags unverbindlich treffen können. Andererseits sieht er sich als Kompetenzzentrum und Beratungsstelle für alle Altersthemen und will dank regelmässiger Präsenz in den Quartieren auch das Gemeinschaftsgefühl stärken. Das «falter»-Team lädt herzlich ein, die Eröffnung am Freitag, 1. Dezember, zwischen 9 und 17 Uhr zu feiern. Bei Kaffee und Kuchen können Besucherinnen und Besucher die Räumlichkeiten, das Konzept und das Team kennenlernen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Flurstrasse ist gesperrt Bei der Liegenschaft Flurstrasse 12 im Schutzengel werden von 4. bis 7. Dezember 2023 Grabarbeiten für einen Wasseranschluss ausgeführt. In dieser Zeit ist die Strasse für jeglichen motorisierten Verkehr gesperrt. Eine Umleitung über die Allmendstrasse ist signalisiert. Das nordostseitige Trottoir an der Flurstrasse bleibt für Fussgänger geöffnet. Personelles Folgende Personen werden Anfang Dezember ihre Arbeit bei der Einwohnergemeinde Baar aufnehmen: – Annette von Arx, Fachperson Personal – Hansueli Kessler, Co-Leiter Sozialdienst – Philipp Frei, Teamleiter Grünanlagen Werkdienst Wir heissen die neuen Mitarbeitenden herzlich willkommen und wünschen ihnen viel Erfolg bei ihren neuen Aufgaben.

Die Fachstelle Kind und Jugend organisiert die

Du entscheidest, was gespielt wird! Bitte Hallenschuhe mitbringen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Christmas Pop Jugendorchester Baar und Chor TheReD Leitung: Alexandra Iten Bürgi und Maya Lotan

Folgende Mitarbeitende werden die Einwohnergemeinde Baar per Ende November verlassen: – Amelie Görtz, Badmeisterin HFBL – Nanina Barth, Sozialarbeiterin – Renata Brunner, Fachperson Personal – Walter Riedi, Praktikant Badmeister HFBL Der Gemeinderat und die gesamte Verwaltung danken den austretenden Mitarbeitenden für die gute Zusammenarbeit und wünschen ihnen alles Gute für die Zukunft. Arbeitsvergabe Der Gemeinderat genehmigte an seiner Sitzung vom 21. November 2023 die Arbeitsvergabe für Bodenbeläge aus Holz für die Neubauten der Schule Sternmatt 1 an die Firma AGP Bodenbeläge AG, Strengelbach. Baubewilligung Einwohnergemeinde Baar, Hochbau, Rathausstrasse 6, Baar: Umbau und Sanierung der Schulgebäude und Turnhalle Assek. Nrn. 990a, 990b und 990c (Teilprojekt Erweiterung Schulanlage Sternmatt 1) auf GS Nr. 458, Sternmattstrasse 10.

Samstag, 16. Dezember, 19.30 Uhr Gemeindesaal, Baar Geniessen Sie diesen Konzertabend mit dem Jugendorchester Baar und Chor TheReD.

Wir freuen uns auf euren Besuch.

Eintritt frei – Kollekte

Detaillierte Infos sind auf http://bibliothek.baar.ch/de/ abrufbar.

Weitere Infos unter www.musikschule-baar.ch

www.baar.ch / T 041 769 01 11 28. November 2023 BEA/MESI

BIRTHDAY PARTY

Adventskonzert und Lichterzauber

40 JAHRE

Sonntag, 3. Dezember 2023 17.15 Uhr Begrüssung, anschliessend Konzert im Innenhof des Zurlaubenhofs an der Hofstrasse

RADIO PILATUS

Die Stadt Zug lädt die Bevölkerung zu einem Adventskonzert mit dem «Quartetto Inﬂagranti» ein. Im Anschluss gibts Glühwein, Punsch und Lebkuchen, während der Zurlaubenhof im Lichterglanz erstrahlt.

01./02. DEZEMBER 2023 SCHÜÜR, LUZERN 77 Bombay Street Dada Ante Portas Chiara Castelli Zian Run Mothers Pride

Tickets jetzt via App sichern!

Suche Klavier oder Flügel

Ankauf zum Sammlerwert !!

Antiquitäten, Kunst, Asiatika, Möbel, Gemälde, Stiche, Porzellan, Zinn, Silberbesteck auch versilbert, Münzen & Medaillen, Uhren aller Art, Schmuckstücke. Auch ganze Sammlungen und Nachlässe. Diskrete Abwicklung garantiert! von Guttenberg GmbH Talstrasse 20, 8001 Zürich Tel. 079 899 00 77 info@von-guttenberg.ch

Wie Steinway & Sons, Fazioli, Bechstein, Schimmel, Bösendorfer, Sauter, Grotrian, Steingräber, Yamaha, Kawai u.v.m.

Recycling Diese Zeitung ist aus Schweizer Altpapier hergestellt – eingesammelt direkt vor Ihrer Haustüre.

Diskrete und unkomplizierte Abwicklung garantiert.

Jetzt finden alle ein passendes Zuhause. Suchen Sie nicht lange: zentralhome.ch

von Guttenberg GmbH, Talstrasse 20 8001 Zürich, R. Guttenberg Tel. 079 199 65 65 info@von-guttenberg.ch

WERBEN SIE IN DER ZUGER PRESSE

MIT UNS BLEIBEN SIE

IM GESPRÄCH.

CH Regionalmedien AG Baarerstrasse 27 6300 Zug Telefon 041 725 44 56 inserate@zugerpresse.ch www.chregionalmedien.ch

WELCHE LEIDENSCHAFT TEILEN SIE? Gratis E-Paper herunterladen und Abo bestellen auf lieblingszeitschrift.ch

IN NEUE DESIG M N

SCHWEIZER LEBENSSTIL . WOHNEN. DESIGN.

Mittendrin im Familienleben

So ! leben wir

CHF 12

Gratis E-Paper Lichtblicke 0 9 —2 2 LEUCHTEN. STÜHLE . TISCHE.

Wohnen Design

Rezepte Food-Facts

Fr. 14.-

Oktober – 2023

Eine ilie Bauernfam erzählt.

Alle Macht den Kindern? Kinder sollen heute viel selbst entscheiden. Das kommt nicht immer gut. Wann es besser ist, klare Ansagen zu machen.

Familie Kinder

IMPRESSUM ZUGERBIETER – Unabhängige Wochenzeitung für Baar und Allenwinden, 118. Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug www.zugerbieter.ch Telefon 041 725 44 11 redaktion-zugerbieter@chmedia.ch Der Zugerbieter erscheint als Lokalausgabe der Zuger Presse und als ofﬁzielles Publikationsorgan der Gemeinde Baar jeden Dienstag in einer Auﬂage von zirka 11 813 Exemplaren. Redaktionsschluss ist am Freitag um 15 Uhr. HERAUSGEBERIN: CH Regionalmedien AG, Beteiligungen der CH Media AG www.chmedia.ch REDAKTION: Chefredaktor: Florian Hofer (fh) 041 725 44 12; Redaktionsleiterin: Claudia Schneider (csc) 041 725 44 15; Redaktion: Patrick Caplazi (pc) 041 725 44 14 MITARBEIT: Ernst Bürge (eb), Daniela Gerer (dg), Ingrid Hieronymi (ih), Hansruedi Hürlimann (hh), Katarina Lancaster (kl), Franz Lustenberger (fra), Lukas Schärer (lus), Peter Theiler (th), Marcus Weiss (mwe), Pressedienst (pd), Christian H. Hildebrand, Zaboo (Foto) VERTRIEB: Direkt Mail Company AG, Fenchackerweg 1, 4704 Niederbipp 058 341 62 12, Zustellstopp: www.zugerbieter.ch/leser-service/ ABO: www.zugerpresse.ch/leserservice/ Abopreis: 175 Franken/Jahr INSERATE: Telefon 041 725 44 56, inserate-zugerbieter@chmedia.ch www.zugerbieter.ch/inserenten/ DRUCK: DZZ Druckzentrum Zürich AG EINE PUBLIKATION VON

SPORT

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 28. November 2023 · Nr. 48

Spannende Clubmeisterschaft des Tischtennisclub Baar

Bilder: pd

Kürzlich hat der TTC Baar seine Clubmeister bei den lizenzierten Herren und Junioren erkoren. In acht Runden nach Schoch-System schwang Jean-Paul Hautekeer obenauf. Er gewann alle Spiele und gab

nur einen Satz ab, vor Rolf Nölkes (6 Siege) und Thomas Bürge (5 Siege). Beim Nachwuchs dominierte Andrew Stojanovic vor Viktor Sparleanu und Kaio Thoma. pd

Sportstacking

Sieben Nationen stapelten am WSSA Concordia Open die Becher

Am Sonntag, 19. November, war die Turnhalle im Dorfmattschulhaus voll von schnellen Händen. Der TSV Concordia Baar organisierte die Schweizer Meisterschaften im Sportstacking. Da auch ausländische Teilnehmende zugelassen waren, fühlte man sich beinahe wie in

einer kleinen Europameisterschaft. Die über 60 Teilnehmerinnen und Teilnehmer garantierten spannende Wettkämpfe. Um 8.45 Uhr startete der Wettkampf mit der Nationalhymne.Anschliessend wurde in verschiedenen Disziplinen und Altersgruppen um den Finaleinzug gestapelt. Bei der Zeitstaffel traten geübte 4er-Teams gegeneinander an. Um 17 Uhr erfolgte die Rangverkündigung,

die Medaillen wurden verteilt, die Schweizer Meister wurden ausgezeichnet und die schnellsten Sportlerinnen und Sportler erhielten einen Pokal. Das Baarer Team holte an den Schweizer Meisterschaften vier Goldmedaillen, fünf Silbermedaillen, sieben Bronzemedaillen, zwei All-Around-Pokale und neun Schweizer-Meister-Titel. Vom Baarer Sport-Stacking-Team versuchten zehn Sportlerinnen

und Sportler, ihr Können unter Beweis zu stellen. Dabei gelangen ihnen erfreuliche Resultate. Megan Mazzotta, Nina Munz und Lorena Weber starteten in der Altersklasse 12U F und durften bei den Einzeldisziplinen und Cycle siebenmal auf dem Podest stehen. Megan Mazzotta holte den SchweizerMeister-Titel. Den SchweizerMeister-Titel im Cycle sicherte sich Nina Munz. Beim Doppel

durfte Megan Mazzotta zusammen mit Lorena Weber auf dem Podest stehen. Die beiden holten einen weiteren SchweizerMeister-Titel bei den unter 12-Jährigen. Lukas Frank und Marlon Salzmann traten in der Altersklasse 15–24 M an und konnten im Einzelwettkampf vorne mithalten. Auch bei den Sportlerinnen ging ein Pokal in der Gesamtwertung an ein Mitglied des TSV Concordia Baar.

Seraina Toms gewann nach der Bronzemedaille beim Cycle in der Altersklasse 19–24 F den Bronzepokal in der Gesamtwertung aller Sportlerinnen aus der Schweiz. Zusammen mit Marlon Salzmann stand sie auch beim Doppel der Altersklasse Open zuoberst auf dem Siegerpodest und holte einen weiteren Schweizer-Meister-Titel für das Baarer Team. Sandra Kilchör

Zum Gedenken Das Bewusstsein eines erfüllten Lebens und die Erinnerung an viele gute Stunden sind das grösste Glück auf Erden.

«Ich gehe zu denen, die mich liebten, und warte auf jene, die mich lieben.»

In Liebe und schweren Herzens nehmen wir Abschied von unserem geliebten Mami, unserer Nonna, Urgrossmutter, Schwiegermutter, Schwester und Schwägerin

«Vado da coloro che mi amavano, ed aspetto chi mi ama.»

Anita Banterle-Speri 16. März 1936 bis 18. November 2023

In profondo cordoglio diciamo addio alla nostra mamma, suocera, nonna e bisnonna

An den Folgen Deiner kurzen, schweren Krankheit bist Du viel zu schnell von uns gegangen. Wir sind alle sehr traurig aber auch dankbar für die schöne, gemeinsame Zeit mit Dir. Du wirst immer in unseren Herzen sein.

Schweren Herzens nehmen wir Abschied von unserer Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter und Urgrossmutter

In tiefer Trauer Lucia Banterle Carla Musio-Banterle, Sarah und Melanie mit Mael und Svea, Fabio und Sarah Guido Banterle, Selina und Dino, Yvonne und Dario, Roman und Lisa, Melanie Vito Banterle und Deborah Arias Sandra Banterle und Beat Lindegger, Elio, Linda Deine Schwester mit Familie, Verwandte, Freunde und Bekannte

MARIA GRASSI-FANCOLI 1. August 1935 – 14. November 2023 In profondo Dolore ed Affetto / In Stiller Trauer und Erinnerung Ugo Grassi und Chantal von Werra Sandro und Nicole Grassi Camenzind mit Ilaria und Moana Dimitri Grassi Patrizia und Mario Milano Grassi Fabio und Loredana Milano Caporusso mit Eleonora Debora Milano Giulio und Pascale Grassi Sutter Giacomo und Isabella Grassi Esequie / Begräbnisfeier Mercoledì, 29 novembre 2023, presso il cimitero Kirchmatt a Baar. Messa funebre presso la Friedhofskapelle alle ore 10.00, in seguito sepoltura dell’urna. Mittwoch, 29. November 2023, Friedhof Kirchmatt in Baar. Trauerfeier in der Friedhofskapelle um 10.00 Uhr, anschliessend Urnenbeisetzung. Indirizzo di lutto / Traueradresse Patrizia Milano, Windenboden 21, 6345 Neuheim

Traueradresse Lucia Banterle, Zugerstrasse 19, 6340 Baar Trauerfeier

Freitag, 1. Dezember 2023, 9.30 Uhr, in der Pfarrkirche St. Martin, Baar. Anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt, Baar.

Anstelle von Blumen bitten wir um Unterstützung der Palliativstation Villa Sonnenberg, 8910 Affoltern am Albis, IBAN CH44 0900 0000 8539 1373 1, Spendenkonto PC 85-391373-1, Vermerk: Trauerspende Anita Banterle.

Todesfälle Baar 19. November 2023 Maria Carmina Ricciardi-Di Tommaso, geboren am 9. Oktober 1940, wohnhaft gewesen an der Langgasse 36. Trauergottesdienst und Bestattung fanden am 23. November statt. 18. November 2023 Baar Anita Banterle-Speri, geboren am 16. März 1936, wohnhaft gewesen in der Burgmatt 12. Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag, 1. Dezember, 9.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Martin; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt.

Traueranzeigen und Nachrufe können Sie uns unter 041 725 44 56 oder inserate-zugerbieter@chmedia.ch übermitteln

Die Metalli ist ein Weihnachtstraum Sie leuchtet wieder – die beliebte Weihnachtsdekoration der Zuger Einkaufs-Allee. Letztes Jahr wurde die Metalli wegen der drohenden Energiekrise mit grossen, glitzernden Weihnachtskugeln und einem geheimnisvollen Zauberwald statt mit LED-Lichtern geschmückt. Dieses Jahr werden die beiden Dekorationen kombiniert und zaubern eine ganz besondere Stimmung unter das Glasdach. Feiertags- und Sonntagsverkauf An Mariä Empfängnis, 8. Dezember und am Sonntag, 17. Dezember, lädt die Metalli jeweils von 10 bis 17 Uhr zum beliebten Christmas-Shopping mit Begleitprogramm ein. Am 8. Dezember sorgt Globi mit seiner Zaubershow für leuchtende Augen bei den kleinen Gästen. Und am 17. Dezember zaubert der chor zug grosse Emotionen in die Mall. Und vielleicht kommen Sie sogar in den Genuss einer süssen Überraschung.

Es glitzert und funkelt wieder in der Einkaufs-Allee. Gross war die Freude, als auf Weihnachten letztes Jahr die neugestaltete Dekoration, mit grossen, glitzernden Kugeln und einem charmanten Zauberwald in der Mall die Augen der Besucherinnen und Besucher zum leuchten brachten. Und die Kinder waren begeistert, dass sie im Wald kleine Rehe, Eulen und Füchse entdecken konnten. Die Begeisterung ist dieses Jahr natülich noch grösser, weil nun

auch die schönen, bernsteinfarbenen LEDLichter mit der Dekoration kombiniert werden konnten. Auch der überdimensionale Schlitten beim Wald lädt wieder zum Verweilen ein. Dieser dient auch als Bühne für Events und für die musikalischen Gäste, den beliebten Zuger Chor «chor zug», die Sängerin Vivienne mit Pianistin Andrea De Moliner und den Baarer Chor «Chorisma».

Suchen Sie die Rentiere und gewinnen Sie Preise im Wert von CHF 7 000.– Auch die beliebten Rentiere sind wieder dabei. Machen Sie mit bei der Suche nach den zwölf Rentieren, welche in der Metalli verteilt sind. Mit etwas Glück gewinnen Sie bis zum 24. Dezember Geschenke und Metalli-Geschenkkarten im Gesamtwert von 7 000 Franken. Mitmachen ist nicht schwer: Suchen Sie in der Metalli nach den herzigen Holz-Rentieren. Diese sind an verschiedenen Orten auf dem ganzen Areal aufgestellt. Scannen Sie den QR-Code auf dem Rücken des Rentieres und Sie erfahren sofort, ob Sie um den Tagespreis mitspielen oder weiter nach dem richtigen Rentier suchen müssen. Achtung: Das Gewinner-Rentier ist jeden Tag an einem anderen Ort. Auf der grossen Infotafel in der Mall oder im Wettbewerbsflyer, den es in allen Geschäften gibt, sind die jeweiligen Tagespreise aufgeführt. Diejenigen, die nicht mit dem Smartphone teilnehmen möchten, können mit dem Talon

im Wettbewerbsflyer an der Verlosung der Hauptpreise teilnehmen. Zusätzlich gibt es auch einen Malwettbwerb für die Kinder. Zu gewinnen gibt es 20 Gutscheine für Kinderbücher von Orell Füssli, im Wert von je 50 Franken. Die Vorlage liegt bei Orell Füessli auf oder kann auf der Metalli Website runter geladen werden. Für die Kinder gibt es natürlich noch weitere Attraktionen: Kinderprogramm Neben dem Malwettbewerb und Globi, mit seiner Zaubershow am 8. Dezember, macht am 6. Dezember auch der Samichlaus Halt in der Metalli und verteilt feine Leckereien für Kleinen. Und am 16. Dezember dürfen in der Mall Grittibänzen verziert und mit nach Hause genommen werden. Das Programm ist so reichhaltig, dass sich der Besuch in der Metalli so oder so lohnt.

Weihnachtsprogramm Sa, 2. Dezember - Weihnachts-Glücksrad 10 bis 16.30 Uhr Mi, 6. Dezember - Samichlaus verteilt Leckereien 13.30 bis 17 Uhr Fr, 8. Dezember - Feiertags-Shopping 10 bis 17 Uhr - Zaubershow mit Globi 11.30, 13.30 und 15.30 Uhr Sa, 9. Dezember - Sängerin Vivienne und Pianistin 12.30, 13.30 und 15 Uhr Sa, 16. Dezember - Weihnachtsbasteln «Grittibänz» 11.30 bis 16.30 Uhr So, 17. Dezember - Sonntagsverkauf mit süsser Überraschung, solange Vorrat 10 bis 17 Uhr - chor zug 12.30, 13.30 und 15 Uhr Sa, 23. Dezember - Chorisma 11.30, 12.30 und 14 Uhr

MERRY

CHRISTMAS Herzlich willkommen in der zauberhaften Metalli-Weihnachtswelt.

Gewinnen Sie beim Wettbewerb Geschenke im Gesamtwert von:

CHF 7 000.–

FÄNGNIS P M E IÄ R A M 1 7 UHR 10 – 8. DEZ. 2023

E R K AU F V S G A T N N SO 7 UHR 3 10 – 1 1 7. DEZ. 202

60 FACHGESCHÄFTE MO BIS MI 9 – 19 UHR DO

9–20 UHR

9 – 19 UHR

9 – 17 UHR www.metalli.ch

KULTUR

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 28. November 2023 · Nr. 48

Vernissage

Künstlichkeit der modernen Welt im Fokus die äussere Ansicht passe oft nicht zum Inneren. Dies sei notabene auch bei Menschen so, die perfekt gestylt daherkämen, aber charakterlich oft ganz anders sind, gibt sie zu bedenken. Man ahnt, der deutschsprachige Titel der Schau «Einheimisch werden» ist nicht nur positiv gemeint. Es etablieren sich Dinge in unserer Umwelt, die nicht zu unserem Vorteil sind, und Werte werden oft ins Absurde verdreht.

«Becoming Indigenous – Einheimisch werden» lautet der Titel einer denkwürdigen Ausstellung in der Galerie Billing. An Aktualität ist sie kaum zu überbieten. Marcus Weiss

Vorsicht, nicht stolpern! Dies ist wohl das Erste, was den Gästen durch den Kopf geht, wenn sie in diesen Tagen die Galerie Billing im Spinni-Areal besuchen. Der ganze Boden des Ausstellungsraums ist mit knallgelben Plastikfläschchen in Zitronenform übersät, einem Convenience-Produkt, das dem gehetzten Zeitgenossen die Zeit erspart, eine echte Zitrone zwecks Saftgewinnung auszupressen. Handelt es sich dabei um reine Installationskunst, die im Warhol-Stil versucht, Design-Ikonen der Lebensmittelindustrie zu einem kultigen Kunstwerk aufzuwerten? Der optische Effekt der Fläschchen

Patricia Jacomella Bonola inmitten ihrer Ausstellung, in der die Künstlichkeit der heutigen Lebenswelt in Szene gesetzt Bild: Marcus Weiss wird. ist zweifellos ein Hingucker, aber der Künstlerin Patricia Jacomella Bonola, die unter dem Titel «Becoming Indigenous» im Jubiläumsjahr der Galerie

ausstellt, geht es um weitaus mehr. «Wir haben so viele überflüssige Sachen, die nicht notwendig sind, um zu leben; als ich ein Kind war, assen wir, was

im Garten wuchs – heute konsumieren wir Zitronensaft aus Plastikfläschchen», bringt es Jacomella auf den Punkt. Alles sei mittlerweile künstlich, und

Eine Neuinterpretation des chinesischen Vorhangs Patricia Jacomella versucht, mit diesen Paradoxien zu spielen. So hat sie beispielsweise bei einer Fabrik in China eine vorhangartige Kunststoffbahn erworben, aus der die Blätter zur Herstellung von künstlichen Orchideen ausgestanzt worden sind und die nun als kostbare Zierde für den Wohnbereich daherkommt. «Ich hatte in einem berühmten französischen Königsschloss einen chinesischen Vorhang gesehen, der zu damaligen Zeiten ein ab-

solutes Luxusprodukt war, und ich wollte quasi eine Neuinterpretation davon», erzählt die

«Als ich ein Kind war, assen wir, was im Garten wuchs – heute konsumieren wir Zitronensaft aus Plastikfläschchen.» Patricia Jacomella Bonola, Künstlerin Künstlerin. Das Ergebnis fasziniert, ebenso die farbenprächtigen Fotodrucke von ausgestorbenen Pflanzen, die sie mithilfe von künstlicher Intelligenz kreiert hat. «Sie sind als Kunstwerke hochwertig, doch sie entsprechen meist in keiner Weise dem Aussehen der echten Pflanzen, deren lateinische Namen ich in das Programm eingegeben habe», lautet hier die Quintessenz.

Rathus-Schüür

Einmal von der Chüebodenalp nach Kuba und wieder zurück gereist

Bei der mit Jodel-Einlagen garnierten Lesung aus seinem Buch «Der kubanische Käser» traf Autor Patrick Tschan den richtigen Nerv beim Publikum. Die bitterkalte Winternacht auf der Chüebodenalp im Toggenburg wird so richtig lebendig, wenn der in Basel geborene Autor Patrick Tschan zu seiner Schilderung der Verhältnisse im Februar 1620 ansetzt. So

auch vergangene Woche in der Rathus-Schüür. Tschans Roman «Der kubanische Käser» bedient die ganze Klaviatur, sowohl bei den Celsiusgraden wie auch bei den Gefühlszuständen seines Hauptdarstellers. «Da sitzt der Noldi nun in dieser Eiseskälte, in ihm ruht der ganze Schmerz über dieses Tal», fährt der Literat fort und blickt bedeutungsschwer in die Runde. Was den jungen Burschen aus dem Toggenburg so traurig macht, liefert der Autor der Geschichte gleich nach:

Das Heidi hat sich von Noldi getrennt, und dieser versucht nun, den Kummer über seine zerflossene Liebe mit Rotwein «wegzutrinken».

Ein Malheur folgt auf das andere in dieser Geschichte So weit, so schlimm, möchte man denken. Als Noldi Abderhalden dann aber auch noch die nächsten zehn Jahre seines Daseins verkauft, indem er einen Söldnervertrag unterschreibt, wird es so richtig ungemütlich. Da können auch die beiden Jod-

lerinnen, die der Vortragende mitgebracht hat, das Gefühlte nur unterstreichen. Während das Publikum nun also mit dem gebeutelten Hauptdarsteller mitfühlt, der mittlerweile nicht mehr auf seiner Alp, sondern im Schlachtenstaub und Pulverdampf sitzt, scheint sich eine gewisse Wendung abzuzeichnen. Der Protagonist landet in Madrid und erlaubt sich den einen oder anderen Flirt. Doch auch dies hat böse Folgen: «Nun wird es aber schlagartig eng für Noldi, die Inquisition ist hinter

Patrick Tschan bei seiner Lesung in Bild: Marcus Weiss der Rathus-Schüür.

Bibliothek

Donnerstag, 14. Dezember, 20.15 Uhr, Rathus-Schüür

Ein Weihnachtslied

«Urkraft Wald» von Heinz Staffelbach In weihnachtlicher Atmosphäre liest Maria Greco die gekürzte Fassung des bekannten Klassikers «Ein Weihnachtslied» von Charles Dickens. Die Musikerin Veronika Hvalic spielt dazwischen Eigenkompositionen sowie stimmige Improvisationen. In London, während der viktorianischen Zeit, spielt die Geschichte des herzlosen und geizigen Geschäftemachers Ebenezer Scrooge. Eines Nachts erscheint ihm der Geist seines alten Geschäftspartners Jacob Marley, welcher den Besuch drei weiterer Geister ankündigt, die sein Leben verändern werden: der Geist der vergangenen Weihnacht, gefolgt vom Geist der gegenwärtigen und dem Geist der künftigen Weihnacht. Letzterer führt ihn an sein einsames Sterbebett. Als Folge ändert Scrooge seine Lebenseinstellung und wird zu einem anderen Menschen. Armut, Ungerechtigkeit, Profitgier auf der einen und Familie, Freundschaft und Verständnis auf der anderen Seite.DieThemen dieser Geschichte sind heute noch hochaktuell. pd

VORSCHAU MO 1. JANUAR Gemeindesaal. Neujahrskonzert

«ÄCHT ÄNTLIBUECH» 17.00 UHR Zum Auftakt ins neue Jahr ertönt eine Vielzahl an Klängen, die eines gemeinsam haben: Sie alle haben ihren Ursprung im Äntlibuech oder werden von «ghörigen Äntlibuechern» gespielt und gesungen – seien es Volksmusik, Klassik, Jazz, Jodelgesang, feine Töne des Trios Cappella oder schmissige Werke von SöreBläch. Das Konzert ist gespickt mit kurzen Geschichten und Sagen aus dem Äntlibuech. Im Anschluss offeriert die Gemeinde den traditionellen Neujahrsapéro. Vorverkauf ab dem 5. Dezember 2023 Eintritt: CHF 35.– Ermässigt: CHF 25.– Abo VORVERKAUF Tickets online: www.rathus-schüür.ch Kontakt Gemeindebüro Baar: info.rhs@baar.ch | 041 769 01 11

macht Kultur

Maria Greco (links) und Veronika Hvalic stimmen auf das Weihnachtsfest ein.

ihm her», lässt Patrick Tschan die Anwesenden wissen. Die Tragik wandelt sich in groteske Situationskomik, als Noldi dann in Kuba landet und dort versucht, eine Käserei aufzubauen, um den «Toggenburger Grind» – den fiktiven legendären Hartkäse seiner Heimat – zu produzieren. Wie dies ausgeht, soll hier nicht verraten werden, nur so viel:Auch hier wird die Liebe wieder zuschlagen, und zwar so, dass sie Noldis Gefühlswelt nachhaltig durcheinanderwirbelt. Marcus Weiss

Bild: pd

Tickets: www. rathus-schüür.ch

Alte Wälder sind die Seelen einer Landschaft. Wer mit offenen Sinnen in diese Räume eintritt, spürt die Kraft der Schöpfung. Alte Wälder gehören zu den intaktesten Ökosystemen der Schweiz. Dieses wunderbare Buch entführt uns in 20 der eindrücklichsten Wälder der Schweiz: in junge und alte Urwälder, in den grössten Wald der Schweiz, in sagenumwobene Bergwälder und viele mehr. Jedes Kapitel stellt einen Wald vor und lädt zum Entdecken und Erleben ein, mit einer Wanderung, die zu den eindrücklichsten Orten führt. pd 237 Seiten, AS Verlag, 2023. In der Bibliothek ausleihbar in einer Woche.

10 ·

Zuger Presse Zugerbieter Mittwoch 28. November 2023 Nr. 48

Umfahrung Unterägeri steigert Lebensqualität Das Zentrum der Gemeinde Unterägeri ist heute zu stark durch den Verkehr belastet. Die Umfahrung löst dieses Problem. Neueste Modellrechnungen zeigen, dass ein Grossteil des Verkehrs die Umfahrung nutzen wird. Das Zentrum von Unterägeri kann weitgehend vom Verkehr befreit werden. Es ist eine Tatsache: Der Verkehr in Unterägeri wird mit der erwarteten dynamischen Entwicklung des ganzen Kantons Zug und so auch des Ägeritals weiter zunehmen. Damit die Verkehrsströme entﬂechtet, attraktive Velo- und Fussgängerwege sowie begrünte Aussenplätze geschaffen werden können und so die Lebensqualität weiter hochgehalten und gesteigert werden kann, ist Unterägeri dringend auf eine Umfahrung angewiesen.

Umfahrung Unterägeri Übergeordnetes Strassennetz Neue Erschliessung Hanggebiete

Sagenmattli

Windegg ZU

Waldhof

Umfahrung Unterägeri 12’600

Reduktion mit Umfahrung

Innere Spinnerei Guggenhürli

HÖHE

Sportcenter

GE RS TR

Schützenmatt

Ortseingang West 17’900 6’000

Schönwart NWEG

-11’900 | -67 %

Migros

Schulanlage Acher

Nach einer kurzen Begrüssung durch den Gemeindepräsidenten Fridolin Bossard im Schulhaus Acher Mitte, stellten sich die Gemeinderäte und ihre Abteilungen während eines gemütlichen Apéros vor. Danach wurde das im letzten Jahr neu erstellte Schulhaus auf einem Rundgang erkundet.

Theresiapark

Bank/ Aegerihalle Pfarrkirche Post Coop ZU GE RS TR

AS SE

SEES

Dorfplatz

TRAS

Seefeldwiese

Lorze Zentrum 15’200 4’000

Ortseingang Ost 12’900 10’600

-11’200 | -74 %

Unterägeri Ost Fahrten via Umfahrung 4’200

Birkenwäldli

Ägerisee

-2’300 | -18 %

Quelle: Kanton Zug (Gesamtverkehrsmodell GVM), Einwohnergemeinde Unterägeri Zwischen dem Kreisel bei der Migros und dem Dorfplatz kann ein attraktiver Raum entwickelt werden. Er wird zwar nicht völlig verkehrsfrei sein, aber mit nur noch einem Viertel des Verkehrs eine enorm starke Aufwertung erfahren. Es wird Raum geschaffen für den Langsamverkehr, für die Begegnung unter den Menschen – für die Lebensqualität. Ein einladendes Zentrum ist auch gut für die Läden und die Gastrobetriebe.

Anpassungen zusammen mit Bevölkerung entwickeln Um das volle Potenzial der Umfahrung auszuschöpfen, werden Anpassungen im Strassenraum von Unterägeri erforderlich sein. Nach einem Ja zur Umfahrung Unterägeri an der kantonalen Urnenabstimmung vom 3. März 2024 wird sich der Gemeinderat von Unterägeri an die Arbeit machen und zusammen mit der Bevölkerung die Planung in Angriff nehmen.

Der Fokus der Aufwertung und Verbesserung wird im Zentrum liegen. Dank des geplanten Baus der Schützenmattstrasse (im Plan gelb gestrichelt) werden die Hanglagen Unterägeris direkt ab dem Kreisel bei der Migros erschlossen. Damit gibt es aus dem Dorfkern heraus keine Erschliessungen von Wohnquartieren mehr. Das Potenzial für die Zentrumsaufwertung ist also sehr gross.

Bei einem Kahoot-Quiz konnten die jungen Erwachsenen ihr Wissen über Unterägeri testen und tolle Preise gewinnen. Im Anschluss spazierten alle zum Ägeri on Ice, wo die Jungbürgerinnen und Jungbürger den gemeinsamen Fondueplausch genossen. Einige liessen den Abend draussen neben der Tranquility Ice Base ausklingen, während andere sich in der warmen Apollo Fondue Unit als Gastronauten noch ein wenig verwöhnen liessen.

Ägerital steht hinter der Umfahrung Die Umfahrung Unterägeri ist ein gelungenes Projekt und kann gar als eine Jahrhundertchance bezeichnet werden. Dass die Pläne im Ägerital breit abgestützt sind, kommt nicht von ungefähr. 9 von 10 Kantonsräten aus dem Ägerital – von links bis rechts – unterstützen das Projekt und stehen dafür ein. Auch der Grossteil der politischen Parteien plädiert für ein Ja.

Die Gemeinderäte von Oberägeri und Unterägeri befürworten die Umfahrung voll und ganz. Sie stehen auch in dieser Frage in einem engen Austausch, um das Optimum für das ganze Ägerital herauszuholen. Der Gewerbeverein Ägerital setzt sich ebenfalls für die Umfahrung Unterägeri ein. Und das Wichtigste: der Zuspruch aus der Bevölkerung für die Umfahrung ist enorm hoch. Es ist jetzt Zeit zum Handeln.

Kultur Ägeri sucht neue Talente

Jungbürgerfeier am Ägeri on Ice Die Jungbürgerfeier des Jahrgangs 2005 fand am Donnerstag, 23. November 2023 statt. Daran haben 36 Jungbürgerinnen und Jungbürger teilgenommen.

Heimhusen

Die grösste Verkehrsbefreiung erfährt mit einem massiven Minus von rund 75 % das Zentrum.

Tägliche Durchfahrten (2040) ohne Umfahrung mit Umfahrung

Mettli

Grossteil des Verkehrs wird Umfahrung nutzen Die Umfahrung Unterägeri zeigt einen hohen Wirkungsgrad: Die Mehrheit des heutigen Verkehrs auf der Zugerstrasse wird zukünftig die Umfahrung (12’600 tägliche Fahrten) nutzen. Dabei handelt es sich zum einen um den reinen Durchgangsverkehr. Zum anderen wird die Umfahrung im Referenzzeitpunkt 2040 aber auch noch rund 4’200 Fahrten aus dem Ostteil von Unterägeri aufnehmen. Zentrum wird weitgehend vom Verkehr entlastet Damit reduziert sich die Verkehrsbelastung beim Ortseingang West um fast 70 %. Das wird den von Verkehr tangierten Wohnund Entwicklungsgebieten eine deutlich spürbare Entlastung bringen. Sogar die Seestrasse beim Ortseingang Ost wird mit 20 % vom Verkehr entlastet, obwohl ja dort auch der Verkehr aus dem Ostteil von Unterägeri Richtung Zug auf die Umfahrung abgeführt werden soll.

Entlasteter Raum Fokus Zentrumsaufwertung

Tiechsel

Am Abend des 6. April 2024 um 19 Uhr wird in der Maienmatt in Oberägeri die erste offene Talentbühne «Spotlight» stattﬁnden.

Visualisierung des neuen Screens im Theresiapark

Digitale Bildschirme werben für Anlässe Mitte Dezember 2023 werden die beiden Ortseingangstafeln an den Standorten Gyrenrank und Theresiapark durch digitale Displays ersetzt. Anlässe kostenlos bewerben Die beiden Bildschirme werden von der Kommunikationsabteilung der Gemeinde verwaltet. Das lokale Gewerbe, Ortsvereine und weitere Interessengruppen können ab der zweiten Dezemberhälfte ihre Anlässe im Ägerital an diesen beiden Standorten kostenlos digital bewerben. Die

Bilder wechseln tagsüber im 20-Sekunden-Takt. Datenanlieferung Um einen reibungslosen Ablauf und eine fehlerfreie Präsentation sicherzustellen, sind folgende Speziﬁkationen einzuhalten: – Format: 9:16 (Hochformat) – Auﬂösung: 1080 x 1920 Pixel – Akzeptierte Dateiformate: jpg, jpeg, png, bmp, tiff usw. Interessierte können ihre Bilder drei bis vier Wochen vor dem Event an die E-Mail-Adresse screen@unteraegeri.ch senden.

Initiiert von Kultur Ägeri, dient diese Plattform dazu, talentierten Künstlerinnen und Künstlern eine Bühne zu bieten, auf der sie sich einem breiteren Publikum präsentieren und ihre künstlerischen Fähigkeiten unter Beweis stellen können. Eingeladen sind nicht nur Solistinnen und Solisten, sondern auch Gruppen, Vereine oder Duos aus allen Sparten der Kunst, ihre Vielfalt zu zeigen.

Noch gibt es die Möglichkeit der Teilnahme! Interessierte sollten nicht zögern und können sich bis spätestens Freitag, 15. Dezember 2023 über das Onlineformular auf der Website kulturaegeri.ch/offenetalentbuehne-spotlight anmelden. Weiterführende Details zu den Teilnahmebedingungen, der Vergütung und weiteren wichtigen Aspekten sind ebenfalls auf dieser Seite ersichtlich. Wer das Publikum auf der offenen Talentbühne «Spotlight» begeistern darf, entscheidet die Kommission Kultur Ägeri bis Mitte Januar 2024.

NICHT VERPASSEN

INDEVERSAMMLU

NTLICHE GEME

VORLAGE ORDE

ALLE in der AEGERIH r 2023, 20.00 Uhr Berichte und Anträge Montag, 11. Dezembe lung Budget 2024 sowie rgemeindeversamm häften der Einwohne

zu den Sachgesc

Einwohnergemeindeversammlung Montag, 11. Dezember 2023, 20 Uhr, AEGERIHALLE

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 28. November 2023 · Nr. 48

ZUGER MÄRLISUNNTIG

40 Jahre Zuger Märlisunntig

Wo Rapunzel den Samichlaus trifft

Grusswort

Am 10. Dezember ist es wieder so weit: Von 13.30 bis 18 Uhr erwartet der 40. Zuger Märlisunntig Klein und Gross mit zahlreichen Attraktionen.

Um 13.30 Uhr wird der Märlisunntig mit Fanfarenklängen vom stadtzugerischen Wahrzeichen Zytturm eingeläutet. Dann öffnen 31 Märlistuben ihre Pforten. Die Erzählerinnen und Erzähler freuen sich darauf, ihre kleinen und grossen Gäste ins Märchenland zu entführen. Auch zwischen den Märlistuben sind Zauberer, Musikanten, Jongleure, Clowns, Ballon- und Feuerkünstler unterwegs, um Klein und Gross zu verzaubern. Rund 10 000 Besucher aus Zug und den umliegenden Kantonen werden erwartet. Die Altstadt – Grabenstrasse und Neustadt – ist von 13.30 bis 18 Uhr verkehrsfrei.

André Wicki, Stadtpräsident

Ein Fest der Geschichten

ehen Sie auch die grossen glücklichen Kinderaugen vor sich, wenn sie einem Märchen zuhören? Ich glaube, wir kennen alle dieses Gefühl, weil wir damals als Kinder fasziniert einem Märchen zuhören konnten. Sei dies zu Hause, im «Chindsgi» oder in der Primarschule. Genau diese Begeisterung will der einzigartige Zuger Märlisunntig auch in diesem Jahr zu seinem 40. Geburtstag vermitteln. Es ist ein Fest der Geschichten und Märchen, das in dieser Zeit eine kaum wegzudenkende Tradition entwickelt hat, die es weiter zu pflegen gilt. Für die Kinder, aber auch für uns alle. In der Vorweihnachtszeit erinnert uns der Märlisunntig ebenso daran, dass es in dieser hektischen Welt wichtig ist, sich eine kleine Auszeit zu gönnen, um zur Ruhe zu kommen und die Freude am Zusammensein mit Familie und Freunden zu geniessen. Die liebevoll gestalteten Märlistuben bieten dafür den passenden Rahmen.

Vom Schminkstübli in den Märchenwald Vom Regierungsgebäude über die Bahnhofstrasse zur Vorstadt und zurück zum Regierungsgebäude fahren Kutschen – einfach anstellen, einsteigen und kostenlos mitfahren. Kleine Gäste, die eine Runde auf der Kindereisenbahn oder auf einem historischen Karussell drehen möchten, sind auf dem Landsgemeindeplatz willkommen. Hier sind auch ein Weihnachtsbasar und das beliebte Schmink- und Fotostübli zu finden. An der Grabenstrasse gibt es einen kleinen Streichelzoo mit Tieren von der Zwergziege bis zum Esel zu Gast. Und wer das Abenteuer sucht, der schwingt sich in Rapunzels Märchenwald über die Hängebrücke. Dort am Gärbiplatz kann man auch ein Lebkuchenherz verzieren oder mit einem heissen Getränk gemütlich am Feuer sitzen.

Mein persönlicher Dank geht an den Verein Zuger Märlisunntig und die vielen Helfenden, die keinen Aufwand scheuen, den Zuger Familien einen unvergesslichen und unbeschwerten Tag zu bescheren. Ihr Engagement belebt die Stadt Zug auf eine ganz besondere und magische Weise.

Leckereien vom Samichlaus Wie immer findet der Zuger Märlisunntig am 2. Adventssonntag statt. Deshalb dürfen auch Samichläuse und Schmutzli, Trychlen, Iffelen und Geisselchlöpfer nicht fehlen. Wer auf einen Samichlaus trifft, darf sich auf eine Leckerei freuen – der Samichlaus würde sich übrigens auch freuen, nämlich über ein kleines Gedicht. Apropos Leckereien: Viele Zuger Vereine bieten Getränke, Guetzli und andere Köstlichkeiten an. Zudem ist im Zollhaus ein Glühwein-Stübli eingerichtet, und auch die meisten Restaurants halten ein warmes Plätzchen bereit. Trommeln und Feuerwerk Ab 17 Uhr ziehen rund 50 Tambouren vom Hirschenplatz zum Landsgemeindeplatz, wo sich ab 17.15 Uhr auch alle Chläuse und Schmutzli, Trychlen, Iffelen, Geisselchlöpfer, Gaukler, Zauberer und Märlifiguren versammeln, um den Märlisunntig auszuläuten und gemeinsam mit allen Gästen ein kleines zauberhaftes Feuerwerk zu geniessen. Kostenloser Eintritt in die Märchenwelt Der Eintritt in die Märchenwelt ist kostenlos.Wer den nicht kommerziellen Anlass unterstützen möchte, kann am Info-

Ich wünsche Ihnen allen einen zauberhaften Märlisunntig. Geniessen Sie diesen besonderen Tag im Herzen der Zuger Altstadt. Ich freue mich schon heute, die erwartungsvollen Kinderaugen in den Gassen unserer schönen Altstadt zu sehen. Wahrscheinlich treffen wir uns dort bei einem Weihnachtskafi mit einem Guetzli. Ich nehme doch an, dass Sie den Märchen-Wichtel kennen? stand beim Kolinplatz oder beim Märlisunnitg-Maskottchen «Märlin» und seinem Hofstab für drei Franken einen Märlisunntig-Button erwerben. Die Märlistuben freuen sich über eine Kollekte. Die Besucherinnen und Besucher werden gebeten, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen. Die Zahl der Parkplätze in der Stadt Zug ist beschränkt. Weitere Informationen zum Programm unter: www.maerlisunntig.ch

Über den Zuger Märlisunntig Der Zuger Märlisunntig wird vom Verein Zuger Märlisunntig organisiert. Seit 1984 findet der in der Schweiz einzigartige Anlass jeweils am zweiten Adventssonntag statt und zieht Gäste aus der ganzen Region an. Der Verein Zuger Märlisunntig organisiert den Grossanlass ehrenamtlich in Zusammenarbeit mit Helferinnen und Helfern. Finanziert wird er

durch die Märlisunntig-Partner, Sponsoren und Donatoren, Gönner und Freunde sowie Vereinsmitglieder und viel ehrenamtliches Engagement. Organisation: Nicolett Theiler (Präsidentin, Attraktionen, Musik, Basar, Sponsoring, Infrastruktur), Stefan Joller (Finanzen, Buchhaltung), Corina Ammann (Märchenwelten), Helen Jauch-Stöckli (Kostü-

me), Anja Hartmann (Werbung, Medien, Helferwesen). Erweitertes Organisationskomitee: Rudy J. Wieser, Trix Wieser, Yves-Orell Wieser (Märlin), Lea Müller-Jauch (Mithilfe Kostüme), Prisca Elsener (Theater Casino Zug), Simone Glarner, Laura Müller, Peter Niederberger (Mithilfe Helferwesen), Caspar Jauch und Roland Pfeiffer (Zollhaus-Stübli),

Remo Hegglin und Silvan Gretener (Märli-Videos), Pascale Berchier und Nikolai Volle (Fotografie), Marcel Grepper (Revisor), Ramona Vörös und Team (Schminken), Markus Mösch und Weckhäxe Cham, Zora Bauknecht (Pfadi Zytturm), Zoe Heiner, Pascal Brunner, Zora Bauknecht (Pfadi Kanton Zug) und Valentin Roos (ZVB). pd

ZUGER MÄRLISUNNTIG

Märli-Videos Wer lieber zu Hause bleibt, kann auf der Website des Zuger Märlisunntigs ab 11 Uhr zwei neue Märli-Videos geniessen. www.maerlisunntig.ch

Kulinarik Zahlreiche Verpflegungsstände bieten vielfältige Köstlichkeiten. Im Zollhaus ist ein Glühwein-Stübli eingerichtet, die meisten Restaurants sind offen und halten ein warmes Plätzchen bereit.

Drehorgeln Seestrasse bei Ana Capri: Mit den Orgelwagen unterwegs sind in diesem Jahr Uschi Holzgang und Kurt Stäheli. Grabenstrasse/Kolinplatz: Es spielt Walter Heidelberger.

Kutschenfahrten Regierungsgebäude: Einstieg zur Kutschenfahrt von 13.30 bis 17.15 Uhr. Die Route führt über die Bahnhofstrasse zur Vorstadt und zurück zum Regierungsgebäude. Einfach anstellen, einsteigen und kostenlos mitfahren.

Fanfaren Zytturm: Auf dem stadtzugerischen Wahrzeichen Zytturm erklingen die Fanfaren. Die Bläserformation der Harmoniemusik Zug wird den Zuger Märlisunntig um 13.30 Uhr feierlich eröffnen.

Chlausen Ganze Altstadt: Auch das darf nicht fehlen: der Klang der Geisslechlöpfer und Trychlen und die Lichter der Iffelen. Ab 17.15 Uhr läutet die Klausengesellschaft Risch-Rotkreuz den Schlusspunkt auf dem Landsgemeindeplatz ein.

Weihnachtsbasar Landsgemeindeplatz: Auf dem Weihnachtsbasar bieten wieder verschiedene Non-Profit-Organisationen ihre Waren an. Mit dabei sind Terre des hommes, Familienhilfe Kanton Zug, Vereinigung Insieme Cerebral Zug, Inner Wheel Club Zug und Zuger Kantonaler Frauenbund. Passende Weihnachtslektüre verkauft der Verein Zuger Märlisunntig am eigenen Stand.

Sonderseiten Diese vier Sonderseiten sind in enger Zusammenarbeit mit dem Verein Zuger Märlisunntig und der Redaktion der «Zuger Presse» und des «Zugerbieters» entstanden. red

WWZ

Die Welt der Märchen fördert die Gemeinschaft

ärchen sind in der Tat faszinierende Erzählungen, die tief in unserem kulturellen Erbe verwurzelt sind und von Generation zu Generation weitergegeben werden. Sie spiegeln die Werte einer Gesellschaft wider. Wir bei WWZ teilen diese Wertschätzung für Tradition und Erbe und investieren heute in Infrastrukturen, die wir an die kommenden Generatio-

nen weitergeben können. In der heutigen Zeit stehen wir vor neuen Herausforderungen bei den Energiethemen. Die unterschiedlichen Energieträger wie Wärme, Kälte, Strom und Gas nähern sich immer mehr an. Unsere Kundinnen und Kunden suchen nach ganzheitlichen, umweltfreundlichen Energielösungen. Um diesen Bedürfnissen gerecht zu werden, investiert

WWZ in langfristige Infrastrukturprojekte, die einen nachhaltigen Beitrag zur Energieversorgung leisten. Ein Beispiel dafür ist unser Generationen-Projekt Circulago, das Fernwärme und -kälte bietet.

Die Förderung der Gemeinschaft ist uns wichtig Ein weiterer wichtiger Aspekt unserer Arbeit bei WWZ ist die Förderung der Gemein-

schaft. In diesem Sinne freuen wir uns sehr auf den 40. Märlisunntig, der am 10. Dezember in der Zuger Altstadt stattfinden wird. Wir laden alle ein, an diesem Tag teilzunehmen und gemeinsam den Geschichten zu lauschen, die uns verbinden und uns an unsere gemeinsamen Werte und Traditionen erinnern. Andreas Ronchetti, CEO WWZ

GGZ

Die Magie in den kleinen Momenten

ald verwandelt sich Zug wieder in eine Welt voller Wunder und Magie. Eine Stadt, in der Elfen durch die Gassen tanzen und neugierige Drachen den Alltag auf den Kopf stellen. Ein Nachmittag, an dem Lachen und kindliche Freude die Hauptrolle spielen und uns an die unschätzbaren Momente im Leben erinnern. In der Hast des Alltags vergessen wir oft, dass die wahren Wunder häufig direkt vor unserer Haustür stattfinden. Es sind die Momente, in denen wir innehalten, das Lachen

eines Kindes hören oder uns von einer Geschichte berühren lassen, die uns zeigt: Das Leben steckt voller Magie.

Die GGZ engagiert sich für das Gemeinwohl Märchen sind nicht nur Erzählungen, sie sind Botschaften, die uns die Kraft von Gemeinschaft und Mut vermitteln. Dieser Geist des Miteinanders und des Füreinander-Daseins ist tief in der DNA der Gemeinnützigen Gesellschaft Zug (GGZ) verankert. Mit über einem Jahrhundert Geschich-

te, getragen von der Unterstützung der Zuger Bevölkerung, engagiert sich die GGZ in verschiedenen Bereichen für das Gemeinwohl. Indem sie den Märlisunntig als Patronatsträgerin unterstützt, unterstreicht die GGZ, wie wertvoll gemeinsame Momente der Freude und des Miteinanders sind.

Dank vieler helfender Hände gibt es einen Ort des Staunens Ein riesiges Dankeschön geht an das Organisationskomitee und die vielen Helferinnen und Helfer, die diesen Anlass

zum Leben erwecken. Ihr Engagement verwandelt Zug in einen Ort des Staunens, wo für einen Moment alles denkbar wird.

Überall steckt ein bisschen Magie Im Namen der GGZ wünsche ich Ihnen allen einen fröhlichen Märlisunntig, der Ihnen zeigt: Überall steckt ein bisschen Magie – man muss nur genau hinschauen! Maria Hügin, Geschäftsführerin GGZ

Artistik

Feuerwerk

Kolinplatz: Ob auf Stelzen, als Gaukler, Fakire, Jongleure oder Zauberer – aus dem Strassenbild des Märlisunntigs sind sie nicht mehr wegzudenken: Guido und Priska Paffrath verzaubern Klein und Gross. Beim Zollhaus: Blume, Hund oder Hut – Happy Clown formt allerlei bunte Kreationen aus Luftballons.

Landsgemeindeplatz: Um 17.30 Uhr versammeln sich alle Chlausen, Tambouren und Märlifiguren, um mit den Gästen des Märlisunntigs ein kleines Feuerwerk zu geniessen. Gegen 17.45 Uhr ist der 40. Zuger Märlisunntig zu Ende und alle Märlifiguren und Akteure verabschieden sich bis zum nächsten Jahr.

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 28. November 2023 · Nr. 48

Abenteuer Gärbiplatz: Abenteuer mit der Pfadi Kanton Zug. Auch dieses Jahr gilt es wieder, eine grosse Herausforderung zu bewältigen. Die Kinder können sich über die Seilbrücke schwingen und ihren eigenen Lebkuchen verzieren. Die Eltern können die Wartezeit gemütlich am Feuer mit einem heissen Getränk überbrücken.

Samichläuse Zuger Altstadt: Die Samichlausgruppen mit ihren Schmutzli ziehen wieder durch die Zuger Altstadt und bringen viele Leckereien und Mandarinen mit. Über das Aufsagen eines Samichlausgedichts freuen sie sich. Gärbiplatz: Die Mitglieder des Vespa-Clubs Rotkreuz sind auch zu Gast und verteilen kleine Süssigkeiten.

Karussell Landsgemeindeplatz und Theater Casino Zug: Ein kleines und ein grosses historisches Karussell laden zu einer gemütlichen Runde ein. Die Karussellfahrten kosten zwischen einem und zwei Franken.

Organisatoren

Tambouren

Märlisunntig bereits zum 40. Mal Patrick Caplazi

«Wir vom Vorstand freuen uns alle von ganzem Herzen auf die 40. Ausgabe des Märlisunntigs», sagt Nicolett Theiler, die den Traditionsanlass seit mehr als 30 Jahren in unterschiedlichen Vorstandsfunktionen begleitet. «Das 40-Jahr-Jubiläum feiern wir mit dem Musiktheater ‹S’ letschte Märlibuech› im Casino Zug», freut sich Theiler.

«Wenn die Finanzen stimmen, machen wir gerne so weiter» «Die erste Ausgabe des Zuger Märlisunntigs bestand aus

einer Märlistube und einer Kutsche», erinnert sich Theiler. Der Anlass wurde Jahr für Jahr grösser. Die mit der Zeit fortschreitende räumliche Erweiterung der zu diesem Zweck aufgebauten Märlistadt über das Altstadtgebiet hinaus und die damit verbundene Kommerzialisierung hat sich aber nicht bewährt. 1999 arbeitete das OK deshalb neue Richtlinien aus.Als neue Trägerschaft besteht seit September 2000 der Verein Zuger Märlisunntig. Zurück in der Altstadt hat sich das Konzept seither bewährt. Gibt es den Märlisunntig in 40 Jahren noch? Nicolett Theiler dazu: «Es kommt darauf an, ob die finanzielle Unterstützung weiterhin gewährleistet ist.»

Musik Landsgemeindeplatz/ Grabenstrasse: 14 bis 14.30 Uhr, 15 bis 15.30 Uhr und 16 bis 16.30 Uhr – die Big Band Zug spielt Swing-Klassiker und Weihnachtslieder auf dem oberen Landsgemeindeplatz. Auf der Grabenstrasse spielt das Quintett Penta Brass stündlich ein 20-minütiges Musikset.

Bilder auf den Seiten 7, 8 und 9: Christoph Theiler, Daniel Frischherz, Nikolai Volle, Dahlia Bohn, Pascale Berchier.

Die Präsidentin des Vereins Zuger Märlisunntig blickt zurück und voraus.

Hirschenplatz: Die Rhythmen der Tambouren faszinieren Gross und Klein. Rund 50 Trommler begleiten den Zuger Märlisunntig während des ganzen Tages und stimmen ab 17 Uhr auf den Schlusspunkt beim Landsgemeindeplatz ein.

Clownerie und Feuerzauber Kolinplatz: Zauberhafte Unterhaltung mit Clowns und Feuerzauber. Und was darf es beim Ballon-Künstler

sein? Blume, Hut, Hund, Hase … Allerlei bunte Kreationen erfreuen jedes Kinderherz.

Schmink- und Fotostübli Unterer Landsgemeindeplatz: Eine der beliebtesten Attraktionen am Zuger Märlisunntig ist für die Kinder jeweils das Schminkund Fotostübli von Ramona

Vörös und ihrem Team. Die kleinen und grossen Kinder dürfen sich schminken lassen, bevor es dann zum Mini-Shooting von Foto Optik Grau geht .

Pferdereiten, Streichelzoo & Kindereisenbahn Grabenstrasse: Ab 13.30 bis zirka 16.15 Uhr können die Kinder das bunte Treiben auf dem Rücken von Pferden verfolgen. Bitte Fahrradhelm mitbringen. Auch in diesem Jahr ist der Streichelzoo wieder zu Gast. Aus Rücksicht auf das

Tierwohl kann das Gehege nicht betreten werden. Unterer Landsgemeindeplatz: Von 13.30 bis 17.30 Uhr können die kleinen Gäste mit der Kindereisenbahn Runden drehen.

40 Jahre Zuger Märlisunntig

Die Zuger Altstadt wird zum Märchenland

1 Postplatz

2 3 4

La nd sge me ind ep lat z

Kolinplatz

19 17

12 13 14

20 18 22 21 23 24

15 28 30

Infos und Märli-Videos: maerlisunntig.ch

Casino

31 26 27

Alter Spielzeiten

Dauer

Märlistube

Alter Spielzeiten

Zuger Kantonalbank Lea Müller & Nicole von Flüe

14.15 / 15.15 / 16.15 Uhr

20 Min.

17 Zauberei-Salon «Bistro zum Pfauen»-Platz Michael Schäli, Varieté Triché

13.30 / 14.30 / 15.30 / 25 Min. 16.30 Uhr

Optik vom Fischmärt Liliana von Allmen

ab 14.00 Uhr fortlaufend

25 Min.

18 JAZ Jugendanimationscenter

14.15 / 15.15 / 16.15 Uhr

20 Min.

Restaurant Gotthärdli am See, OG Brigit Vischer

13.30 / 14.10 / 14.50 / 15.20 / 16.00 Uhr

25 Min.

19 Musik-Märli im Theater im Burgbachkeller

14.00 / 15.15 Uhr

30 Min.

Krönchenbasteln im «Color date»-Atelier Andrea Roder

13.30 / 14.30 / 15.30 / 45 Min. 16.30 Uhr

20 Puppentheater im Schulhaus Burgbach, Dachsaal

14.00 / 15.00 / 16.00 Uhr

35 Min.

Outdoor-Märlistube bei den Hexen Rudy J. Wieser

13.30 / 14.30 / 15.30 / 15 Min. 16.30 Uhr

21 d'Bauhütte

14.00 / 15.15 / 16.30 Uhr

25 Min.

MS Zug, Landsgemeindeplatz Pia Kempf

14.00 / 14.40 / 15.20 / 16.00 / 16.40 Uhr

20 Min.

22 Märlitheater im Burgbachsaal

14.00 / 15.15 / 16.30 Uhr

45 Min.

Abenteuermärlistube Gärbiplatz Pfadi Kanton Zug

ab 13.30 Uhr fortlaufend

15 Min.

23 Museum Burg Zug, 1. OG

14.15 / 15.00 / 15.45 / 16.30 Uhr

20 Min.

Restaurant Schiff, EG Chris Oeuvray

ab 14.00 Uhr fortlaufend

20 Min.

24 Museum Burg Zug, 4. OG

14.00 / 14.45 / 15.30 / 16.15 Uhr

15 Min.

Clown-Theater im Restaurant Schiff, OG chi chi clownine, Schabernack... partout Variété

14.30 / 15.30 / 16.30 Uhr

20 Min.

25 Märchenzauber im Huwilerturm

14.30 / 15.30 / 16.30 Uhr

25 Min.

10 Gestaltungsmärchen im Foyer des Rathauses

14.00 / 15.00 / 16.00 Uhr

40 Min.

26 Märlitheater in der Pfarrei St. Michael

13.45 / 15.00 / 16.15 Uhr

30 Min.

11 Ein fast wahres Märchen im Gasthaus Rathauskeller

14.15 / 15.00 / 15.45 Uhr

20 Min.

27 Kasperlitheater im Pulverturm

14.15 / 15.15 / 16.15 Uhr

30 Min.

12 Altstadthalle

14.00 / 15.15 / 16.30 Uhr

20 Min.

28 Afrika Museum

14.15 / 14.45 / 15.15 / 15.45 / 16.15 Uhr

15 Min.

13 Märli & Sagen für Erw. in der Musik-Stube «zur Meise»

18+

14.15 / 15.15 Uhr

35 Min.

29 Musik-Märli in der Bibliothek Zug

14.00 / 14.45 / 15.30 Uhr

25 Min.

14 Musik-Märli im Il Violino

14.15 / 15.00 / 15.45 / 16.30 Uhr

15 Min.

30 Familienmusical im Theater Casino Zug, Theatersaal

13.30 / 16.00 Uhr

90 Min.

15 Musik-Märli in der Liebfrauenkapelle

14.30 / 15.30 / 16.30 Uhr

20 Min.

31 Musik-Märli im Theater Casino Zug, Festsaal

14.00 / 15.30 Uhr

35 Min.

16 Musikalisches Puppentheater in der Ludothek

14.00 / 14.45 / 15.30 / 20 Min. 16.15 Uhr

Märlistube

Marina Tomic & Barbara Windholz, K'werk

Zunft der Schreiner, Drechsler und Küfer der Stadt Zug

Mary Palkoska Gisela Eng & Sibylle Amrein

Susan Wigholm & Katharina Schwarze (Cello)

Astrid Hüppi

Andrea Gätzi-Pellanda & Nadja Hurter

Nicole Kälin

Roland Bucher & Chine Curchod

Katharina Thierer, Figuren Theater Libelle Sarah Bally & Astrid Hirni

Fairytale-Productions

Isabella Hauser, effzett Elternbildung Claudia Daepp, effzett Elternbildung Sonja Riedi & Gabriela Bonetti

Kinder- und Jugendtheater Zug

Tamara Wolfensberger, TAKI-Tamara's Kinderspass Thery Schmid

Stadtmusik Zug

Koproduktion Theater Casino Zug

Jolanda Steiner & Kinderchor «Schwiizer KIDDIES»

Dauer

10. Dezember 2023 13.30 –18.00 Uhr Eintritt frei – Kollekte bei den Märchenstuben. Solidaritäts-Button für CHF 3.00 bei Märlin und am Infostand erhältlich. Türöffnung ca. 15 Minuten vor Vorstellungsbeginn. Beschränkte Platzzahl bei den einzelnen Märlistuben. Kinderwagen müssen draussen bleiben. Programmänderungen vorbehalten. Patronatsträger

Märlisunntig-Partner

Sponsoren & Donatoren

Gönner Aeschbach Chocolatier AG, Root • Afrika Museum Zug • Reformierte Kirche Kanton Zug • Restaurant Gotthärdli Atelier Andrea Roder • Bahnhof Apotheke Zug • Biblio- am See, Zug • Restaurant Schiff, Zug • Risi Immobilien AG, thek Zug • Boutique VAREL, Zug • Bürgergemeinde Zug • Baar • Sika, Baar • Schifffahrtsgesellschaft Zug • Schud‘Bauhütte – Café für Begegnung und Beratung, Zug • haus Gretener AG, Zug • Stadtschulen Zug • Stiftung ESAF Creafactory AG, Zug • Gasthaus Rathauskeller, Zug • 2019 Zug • Stiftung Theater Casino Zug • Urs & Barbara Gemeinden:Baar,Cham,Menzingen,Neuheim,Oberägeri, Schwerzmann, Zug • Theater- und Musikgesellschaft Risch-Rotkreuz, Steinhausen, Unterägeri, Walchwil • Zug • TopCC, Sihlbrugg • Theater im Burgbachkeller, Zug. T. Hahn, Zug • Helvetia Versicherungen, Zug • Hofstetter Schminkpartner: BodyPaintingSwiss, Ramona Vörös, Au Lederwaren, Zug • Il Violino, Zug • Y. & P. Imholz, Zug • JAZ ZH • Sponsoring Fotostübli: Foto-Optik Grau AG, Zug • Jugendanimation Zug • Kalt Medien AG, Zug • Katholi- Sponsoring Schlussfeuerwerk: Bugano AG, Neudorf. sche Kirchgemeinde, Zug • Kino Hürlimann AG, Zug • Korporation Zug • Ludothek Zug • Musik-Stube «zur Meise» • Ein grosses Dankeschön an die vielen freiwilligen HelferMuseum Burg Zug • Optik vom Fischmärt, Zug • Pfadi innen und Helfer am Zuger Märlisunntig und an die Kanton Zug • Pfarrei St. Michael, Zug • PR & Events, Zug • treuen Vereinsmitglieder!

SCHAUPLATZ

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 28. November 2023 · Nr. 48

Netzwerken

Zaudern kostet – besser handeln «Das Wagen wagen», so lautete das Motto des Unternehmerfrühstücks der Gemeinde Baar im Restaurant Sport Inn. Ernst Bürge

Dieser Anlass ist eine Institution in Baar. Manuel Frei, Abteilungsleiter Finanzen, weiss, dass der Gemeinderat Baar Vertreter von Industrie, Dienstleistungen und Gewerbe

«Hier ist ein Ort der Vernetzung. Man kann seinen Betrieb vorstellen und Kontakte knüpfen.» Ivo Betschart, Mitglied der Geschäftsleitung der Zuwebe

schon im Jahre 1999 dazu eingeladen hatte. Arno Matter, Präsident des Gewerbevereins Baar, sagt: «Dies ist ein wichtiger Treffpunkt, denn es ist die

Andreas Reinhard spricht über seine spannenden Projekte. Bild: Ernst Bürge

einzige Gelegenheit, wo sich die Baarer Unternehmer dreimal im Jahr treffen können.» Er empfinde dies zudem als Dank der Gemeinde an alle, die in leitender Funktion in Baarer Firmen tätig sind. Ivo Betschart, Geschäftsleitungsmitglied der Zuwebe, äussert sich ähnlich: «Hier ist ein Ort der Vernetzung, man kann seinen Betrieb vorstellen und wertvolle Kontakte knüpfen.» Gemeinderat Mark Gustafson be-

grüsste die Anwesenden und stellte den Referenten vor: Andreas Reinhard, Team-Captain der Tüftlerboutique iii solutions, Baar. Er ist Erfinder, Pilot und Unternehmer.

Fehler machen gehört dazu, nur so lernt man Reinhard begann mit einer Aussage: «Wem es gelingt, in kurzer Zeit mehr Fehler zu machen, hat Zukunft. Ein Kleinkind lernt laufen und fällt

dabei hundertmal um. Es steht wieder auf und läuft immer besser.» Diese Erkenntnis flochte er in seine humorvollen und spannenden Ausführungen ein. Seine Maturaarbeit schrieb er vor gut 40 Jahren über Sonnenenergie, doch ihm wurde davon abgeraten, das habe keine Zukunft. Dennoch konnte er später Solaranlagen für das Hochgebirge in verschiedenen SAC-Hütten bauen. Seine Arbeit beginnt oft an-

fangs mit Frust, doch dies gebe auch Kraft für die Weiterentwicklung. Ein kurzer Einblick in einige seiner Produkte: Andreas Reinhard baute ein Einmanndingi für Schleudersitze, leichte Flugzeugsitze für Edelweiss und andere Gesellschaften, entwarf einen neuen Bürostuhl, Leichtflugzeuge und vieles mehr. Den Anwesenden gibt er ein Rezept in zwölf Punkten. Als Erstes Überraschung, Druck und Not, weiter Unbekümmertheit, ein unbeschwertes Spiel, dann auch einen offenen Blick in die Zukunft:Wähle frei und neu. Mutig Unmögliches denken, wie auch mit Ehrgeiz und Ambitionen besser zu sein als gestern. Denn jeder Knoten war einmal keiner. Ein letzter Rat lautete, dass man Unsicherheiten zulassen soll, denn das sei das Wichtigste, um zu bewegen. Mit grossem Applaus dankten die Anwesenden dem Referenten für seine wertvollen Anregungen und auch dem Gemeinderat, denn dieses Unternehmerfrühstück sei eine willkommene Abwechslung im geschäftigen Alltag.

Vorweihnacht

Einstimmung mit Lichterzauber, Lebkuchen und Glühwein Am vergangenen Samstag fand der ChristchindliMärt bei klirrender Kälte statt. Dies tat der Festlaune keinen Abbruch. Es duftete verführerisch nach frisch gebackenem Lebkuchen und dampfendem Glühwein. Unzählige Lichter in allen Farben und Formen glitzerten um die Wette und schafften eine heimelige Atmosphäre. Der grosse Christbaum vor dem Gemeindehaus ist festlich geschmückt, und der Betrachterin wird warm ums Herz. Daran änderte auch die knapp über dem Gefrierpunkt liegende Temperatur nichts. Viele Besucher kennen sich und hielten da und dort einen Schwatz ab.

Zahlreiche Kinder waren begeistert vom nostalgischen Lafayette-Karussell oder gingen ins Zelt der Spielgruppe Baar, wo das Verzieren von Lebkuchen angesagt war.

Es lockt eine grosse Vielfalt an den Marktständen An rund 130 Marktständen gab es viel zu entdecken: von Weihnachtsschmuck über selbst gezogene Kerzen bis hin zu handgestrickten Pulswärmern. Der Besucherandrang hielt sich nachmittags um vier noch in Grenzen. Die Baarerin Bea Schelbert, die an ihrem Stand selbst gebackene Weihnachtsguetzli verkaufte, sagte: «Das Geschäft läuft heuer nicht schlecht, aber letztes Jahr lief es sehr gut.» Auch das Verpflegungsangebot lud zum Verwei-

len ein: Raclette und Fischknusperli, Magenbrot und heisse Marroni – für jede und jeden war etwas dabei. Wer nicht draussen in der Kälte essen und trinken mochte, ging ins Foyer des Gemeindesaals zum Raclette, in die traditionelle Chlausbeiz beim Schwesternhaus oder ins Café der Rathus-Schüür.

Besuch vom Samichlaus und heisse Rhythmen Höhepunkt des Rahmenprogramms war der Samichlaus. Beim Eindunkeln führte er, von einer Kinderschar umringt, den Chlausauszug in der Dorfstrasse an. Natürlich durften Nüssli und Mandarindli dabei nicht fehlen. Bei der Verteilung der Leckereien redete der Samichlaus den Anwesenden tüch-

Nicht verpassen Winterkonzert: Dienstag, 28. November, 20 bis 21.15 Uhr, Kirche St. Martin. Mit der Jugendmusik und Young Winds. Konzert: Mittwoch, 29. November, 14 bis 15.30 Uhr, Kirche St. Martin. Mit dem Zuger Seniorenorchester. Donnschtig-Träff: Donnerstag, 30. November, 9 Uhr, RathusSchüür. Vortrag zum Thema Trifloris-Tinktur. Vernissage «Homestead»: Donnerstag, 30. November, 17 bis 19 Uhr, Zuger Kantonsspital. Mit Pat Treyer und Stephan Wittmer. Jazz live i de Braui: Donnerstag, 30. November, 20 bis 22.30 Uhr, Restaurant Brauerei. Mit The Hornbeats. A Mantle So Green: Donnerstag, 30. November, 20.15 Uhr, Rathus-Schüür. Irische Musik mit Morgain. Weihnachtsmarkt: Freitag, 1. Dezember, 14 bis 18 Uhr, Pflegezentrum. Marktstände mit Geschenkideen, Essen und Getränken. Lichterweg: Freitag, 1. Dezember, 18.30 Uhr, Kapelle Heiligkreuz. Eröffnungsapéro. Sonntag, 3. Dezember, 17 Uhr, Waldsofa. Gschichte am Füür. Montag, 4. Dezember, 17 Uhr, Kapelle Heiligkreuz. Singen mit den Kindern der International School of Zug and Luzern. Jodel-Messe: Sonntag, 3. Dezember, 10 bis 11 Uhr, reformierte Kirche. Winterkonzert: Sonntag, 3. Dezember, 17 Uhr, Kirche St. Martin. Mit der Feldmusik Baar. Kirchgemeindeversammlung: Montag, 4. Dezember, 19.30 Uhr, Pfarreiheim St. Martin.

Kurzum KiBiZ mit neuer Geschäftsführung

Der Christbaum läutet die Vorweihnachtszeit ein. tig ins Gewissen. Hinter dem Gemeindesaal spielten diverse Formationen wie beispielsweise die Ecuador Brassband und

Bild: Ingrid Hieronymi

die Baarer Jugendmusik. Die Christmas Band Schwyz heizte dem Publikum so richtig ein. Ingrid Hieronymi

Esther Krucker hat die Geschäftsführung von KiBiZ Kinderbetreuung Zug an Daniel Kilchmann abgetreten. KiBiZ ist eine Institution der GGZ und engagiert sich seit 1975 für bedarfsgerechte und bezahlbare Kitas, unter anderem in Baar. csc

Anzeige P.P.A 6002

IN ZUG FAHR EN TRUTHÄHN E TAXI WWW.TRUT HAHNTAXI. CH BESTELLEN

, ESSEN & GENI

Eine Lokalau

sgabe der

Zuger Pre

Luzern, Post

CH AG – Nr.

45, Jahrgang 118 Dienstag, 7. November 2023

sse

ESSEN

X-MAS FOTOSH

OOTING 18.11.-09.12 .2023 UNABHÄNGIG E WOCHEN FÜR BAAR ZEITUNG UND ALLENW INDEN

AMTLICHES

PUBLIKATION SORGAN DER GEM EINDE BAA R

cebook.co gerpresse m/

en ab sti mm un

abt-holzbau.ch

Jetzt Termin vereinbaren 041 710 15 15

Wird das Spin nereiareal ein neues Quartie r? November stim men r die Zonenp lang und den Beb aun «Spinnerei an der b. Der Informa ass am Sam stag grosses Inte resse.

Die Investore

Die Mite igen tüme rgem einscha ft Spin nere i an der Lorz best eht aus der Patr imon e ium Swis s Real Esta te Fund und der Patr imon stift ung. Erste ium- Anla gere ist ein vertragl iche r Imm schw eize risch obili enfo nds en Rech ts. Patr imon iumDie Anla gest iftun wurd e 200 g 9 gegr ünde t und richt et sich auss chlie sslic an in der Schw h te Einri chtu eiz dom izilie rngen der beru chen Vors orge fli. Meh r als 100 Industriebaut Schw eizer Pens en r Parkplatz zähl en zu ihren ions kass en prädas bestehen Als Fond sleit Anle gern . ung und ntrum befi de schä ftsbe sorg genden ende Gese en ursprüng scha ft fung iert die Patr llliimonium Asse t IndustriebauMan agem ent 3 als Spin eine AG, von der nerei Eidg enös sische n Fina Lorze erst nzau fsich t ellt Bauvorste (Finma) zuge ter Denkma her Zari Dzafe lasse ne Fond ri (links) und lArchitekt Urs leitu ng mit azu sagte sOechslin erläu Sitz der terten anhand Die Gesc häfts in Baar. neuen, in eines Modells den anschaulich die bei Chris toph führ ung liegt hren erstell- auf die Ökologie geplante Beba geri Mehrere uung «Spinnerei der Gese llsch Syz, dem CEO decken dies Grünflächen chtet. 50 000 m 2 öffe Lorze aft. e Bäume ». , Die Bild: ntlicher Frei 181 Ernst Bürge Firm a mit über 25 sowie viele kte und las- AG, erkl Jahre n Erfah durchlässi- und Grünflächen ge ärte Böd rung ents inve : en anstelle zur Geltung «Die Investor Total 370 tehen. sind stier t sele Wohnungen, der heute en auf dem versiegelten an einem bilie n und die ktiv in Imm o70 im davo lang Entw icklu ng einen wert Flächen leisten sow preisgünstigen Segm n Mehrwert interess fristigen sagte Zari Spinni-Areal. Dazu dyna misc hen in volle ent, Erfo ie ein Hote iert.» Zum Dzaferi: «Die lg solcher l und sogenan gesamte Area n Beitrag. Das te historischen Bau in Märk ten, Regi onen und zung Projekte trag Longstay-N n- die lang l werde auto ten kommen die für eine e besser utzu jährige Erfa frei wirt künftig nach halti gen n llenwert ein gestaltet, die Park zur Geltung schaftete Woh ngen (be- Patrimon hrung von und lang frist plät als heute ium einen nräume für und es werd gen iildet für die verschiedene Tiefgara ze in kurz- bis mitt Kapi talzu wach wesentlien chen Anteil gen verelfristige Aufe setzt. Das s erfor bare Aussenrä vielfältig nutzderli ch sind bei. halt blaue Spal gepl nte) sind ante Proj . Die Vertrete ebenfalls Proj ekt bestandt Und Michael ume geschaffen.» Im Jahre 2015 rin der kant Grund, das könne den CO2-Au ekt- len Camenzi eil. Vorausse sstoss um ona- raum wurd e das Denkmalpfle 2/3 senken. Grun dstü ck tzung planer SKW nd, Chefdie Umsetzu aufzuwerge, Franzisk Herzstück Spin nere i an ng ist die Ann für Kaiser, wies auf , erläuter eine Passage a den lang werde me Lorz e erwo der te en könne die Bed en Weg ah- der histo der beiden im rben mit den direkten Mittelbau, die antr Abstimmungs rischen Indu eutung den Bebauun zum vorliegendem Ziel, dara us llung von äge an der - ten hin. Weg von striebaugspl ein vielf ältig Südbauten Hier sei Bauchef Zari an. Quar tier mit es und Gastzur neu vers den mung vom 26. Urnenabstim- grös Dzaferi schl ste Spinnere damals die die Info November. Bushalteste etzten für Woh nen, Mög lichk eiten oss i der Schw rmationsver it neuen lle an der gebaut word Arbe iten und anstaltung. gasse verr Lang- Ziel Freiz eit zu en. Der Plat eiz Eine Fragerun ingere. ren Wert ist es, die histo rekt am Was de stand erste llen. z di- auf Tota risch nich Das l Proj ser dem solle e Substanz zur t ekt zähl t gkeit und der Lorz Programm. n dafür der Geltung zu bring Geschossfläc etwa 73 000 m 2 Die AnweHauptgrund e sei senden wur sam t 183 firm zu den insg eChristoph he und en den zum sen. Auch gewe- eing enei gene n Syz, CEO der rund rimo Apéro ein erste mob ilien und Imeladen, an Pat- war nium Asse soll lang frist dem bei pererstellt word s Kraftwerk sönliche t Managem im Besi tz en n Gespräc ent der von Patr imon ig hen allfällischützenswer und ist Teil ge Frag ium bleib en. eb en beantwor ten Bauten tet werden könnten. www.patrim e

nteressierte Baared Baarer wollten über dieses Gro ntieren. Nac ssh n Worten von den Bauari Dzaferi stellte n, Architek t Lilin Zürich und Siejektwettbew erbs, e Bauvorh aben

onium.ch

M AT R AT Z E F E S T IV N

12. November

Sonnt

ﬀ

Sehr geehrter «Zugerbieter»-Kunde! Denken Sie rechtzeitig an die Abgabe Ihrer Weihnachts- und Neujahrsglückwünsche! Die traditionelle Weihnachtsausgabe erscheint dieses Jahr am Dienstag, 19. Dezember 2023. Anzeigenannahmeschluss: Mittwoch, 13. Dezember, 13 Uhr. Bei Gestaltungsfragen und -wünschen steht Ihnen unsere Anzeigenabteilung gerne zur Verfügung. CH Regionalmedien AG, Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon +41 41 725 44 56 inserate-lzmedien@chmedia.ch, www.zugerbieter.ch

Weihnachtsaktion Hilfe in der Region für Menschen in Not Mit Ihrem Beitrag können wir helfen. Spenden-Postkonto 60-33377-5 IBAN CH89 0900 0000 6003 3377 5 Online-Spenden:

Klinik Zugersee Zentrum für Psychiatrie und Psychotherapie

Jede Spende ist willkommen, herzlichen Dank! luzernerzeitung.ch/weihnachtsaktion

Offenes Adventsfenster «Weihnachtszauber Klinik Zugersee» Freitag, 1. Dezember 2023, 17 bis 21 Uhr, Widenstrasse 55, Oberwil-Zug, auf dem Kiesplatz oberhalb der Gärtnerei Adventsfenster und Weihnachtsmusik Märlierzählerin für Klein und Gross (Märlizelt) Gerstensuppe, Wienerli und Brot Alkoholfreier Glühwein, Kaffee und Tee Weitere Infos unter www.triaplus.ch

Gratis unzählige Stunden beste Unterhaltung streamen.

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 28. November 2023 · Nr. 48

DAS LÄUFT IN DER REGION

EVENTS

PREMIUM EVENT

Veranstaltungskalender

OFFENES ADVENTSFENSTER KLINIK ZUGERSEE

Am Freitag, 1. Dezember, von 17 bis 21 Uhr ist die Bevölkerung herzlich zum offenen Adventsfenster in die Klinik Zugersee eingeladen. Der Anlass findet auf dem Kiesplatz oberhalb der Gärtnerei statt. Die Fenster sind von Patientinnen und Patienten gestaltet. Speis und Trank sind offeriert.

WEIHNACHTSMARKT ADVENTSANLASS

Am Freitag, 1. Dezember, findet in Hünenberg auf dem Dorfplatz der Weihnachtsmarkt statt. Marktbetrieb: 15.30 bis 20.30 Uhr, Beizlibetrieb: 15.30 bis 21.30 Uhr.

Voller Lorzensaal im November 2022.

LOTTOMATCH MÄNNERRIEGE TV CHAM

Cham

Am Samstag, 2. Dezember, ab 19.30 Uhr findet der traditionelle Lottomatch im Lorzensaal Cham statt. Weitere Informationen und Platzreservation über www.tvcham.ch.

WEIHNACHTSMARKT ST. JOHANNES ZUG

Am Sonntag, 1. Advent, beginnt für die Kirche ein neues Jahr. Am Samstag, 2. Dezember, findet von 12 bis 20 Uhr auf den Kirchplatz St. Johannes Zug der traditionelle Weihnachtsmarkt statt.

NOTFALL TOX INFO 145 Kostenlose medizinische Beratung bei Vergiftungsfällen. RETTUNGSDIENST 144 FEUERWEHR 118 POLIZEI 117 BERATUNG FÜR KINDER UND JUGENDLICHE 147

Kostenlose Unterstützung für junge Menschen, bei kleinen oder grossen Sorgen, Probleme oder Fragen. Ein Angebot der Pro Juventute.

DARGEBOTENE HAND 143

Kostenloses Schweizer Sorgentelefon.

SUCHTBERATUNG KANTON ZUG 041 728 39 39

Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr.

ZUG APOTHEKE

Bahnhofplatz, Zug, 041 720 10 00 Montag bis Freitag: 7 bis 21 Uhr Samstag, Sonntag und Feiertage: 8 bis 20 Uhr

Bild: pd

Sängerinnen und Sänger der Chöre Lusingando Cham und Zuger Singlüüt bei einer Probe, die kürzlich stattgefunden Bild: pd hat.

Chorkonzert

Stimmungsvoller Start in den Advent

Die beiden im Kanton Zug ansässigen Chöre Zuger Singlüüt und Lusingando Chor Cham haben sich für ein Konzertprojekt zusammengefunden. Florian Hofer

Sie bringen im Dezember die Kirchen St.Oswald in Zug und St.Jakob in Cham zum Tönen. Die rund 75 Sängerinnen und Sänger werden den Advent festlich und vielstimmig einläuten. Der Chorgesang wird instrumental durch ein Trio von professionellen Musikern begleitet: Am Piano spielt Jimmy Muff, Severin Barmettler gibt mit seinem Bass die Stütze und Jean-Pierre Maillard begleitet am Schlagzeug. Die musikali-

sche Leitung liegt bei Nicola Brügger und Thomas Huwyler.

Das Programm umfasst Liedgut aus verschiedenen Zeitepochen Im Zentrum stehen Melodien aus einem der beliebtesten Weihnachtsliederbücher in der englischsprachigen Welt: «Carols for Choirs», das von David Willcocks & John Rutter herausgegeben wurde. Eingängige Melodien und eine farbige Harmonik werden die Zuhörer unmittelbar berühren. Mit zwei Chorwerken des amerikanischen Komponisten Morten Lauridsen werden Klangbilder zur Aufführung gebracht, die mit sinnlich poetischer Tonsprache ihre Wirkung entfalten. Bekannte weihnachtliche Lieder setzen die Chöre rhythmisch neu unter dem Titel

Lotto im Lorzensaal

m 2. Dezember 2023 ab 18.30 Uhr im Lorzensaal in Cham beginnt der grosse Lottomatch, mit Superpreisen wie einem Mountainbike, Stöckli-Ski, Goldbarren oder Bergbahntickets. Die traditionellen Früchtekörbe fehlen ebenso wenig. Sitzre-

servationen an Tischen können über www.tvcham.ch gemacht werden. Mit der Reservation erhalten Sie gleich eine Dauerkarte. Für Verpflegung ist ab 18.30 Uhr ebenfalls gesorgt. Die Männerriege freut sich nun sehr auf euren Besuch. pd

Einkaufscenter

«Swinging Christmas» um. Die Auftritte sind am Samstag, 2. Dezember, um 20 Uhr in der Kirche St.Oswald in Zug und am Sonntag, 3. Dezember, um 17 Uhr in der Kirche St.Jakob in Cham. Der Eintritt ist frei. www.zugersinglüüt.ch / www.lusingando.ch

Die Chöre Der Lusingando Chor Cham wurde 1983 gegründet und besteht aus 35 Mitgliedern. Die Leitung hat Nicola Brügger inne. Die Zuger Singlüüt sind ein Verein von 40 Sängerinnen und Sängern aus dem ganzen Kanton, die unter der Leitung von Thomas Huwyler seit 1984 musizieren. red

Das neue Zugerland Mit einem Zirkus-Event feiert das Center von Donnerstag, 30. November, bis Samstag, 2. Dezember, die Neueröffnung.

und zwei kostenlose PopcornBars fehlen nicht. Und wer mit Schnelligkeit und Zirkuswissen punktet, kann Sofort-Preise wie Geschenkkarten, Center-Taler oder Weihnachtsbäume gewinnen. pd

Das Zugerland wird zur Manege für Gaukler,Akrobatinnen, Clowns und Zauberinnen. Jung und Alt sind eingeladen, zu den Centeröffnungszeiten abwechslungsreicheVorführungen, etwa vom Zirkus Grissini oder dem Zauberer Jamil, zu erleben. Beim Kinderschminken werden auch die jüngsten Besuchenden Teil der zauberhaften Zirkuswelt. Auch der Wichtel Purzel, das Zugerland-Maskottchen,

Anlässe in der Region Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken veröffentlichen wir Ihren Event (bis zu sechs Zeilen) auf dieser Seite. Für 175 Franken können Sie ein Premium-Event (siehe unten) mit Bild und 20 Zeilen Text buchen. Buchen Sie Ihren Eintrag online unter www.zugerpresse.ch red

PREMIUM EVENTS

S’Rindlisbachers kommen nach Baar.

Bild: pd

Comedyshow

S’Rindlisbachers

Rindlisbachers im Gemeindesaal Baar – seit bald 35 Jahren prägt er die Schweizer Comedy- und Unterhaltungsszene massgeblich mit. Ob mit den «Schmirinski’s» oder mit «Edelmais», René Rindlisbacher traf mit seinem für ihn typischen Humor stets den Nerv der Zu-

schauer. Nun nimmt er ein weiteres Projekt in Angriff. Natürlich wieder auf der Bühne, natürlich wieder Comedy und natürlich wieder zu zweit. Vater und Tochter auf einer Comedybühne am Samstag, 9. Dezember, um 20 Uhr im Gemeindesaal Baar.Tickets unter ticketcorner.ch. pd

Mit Heimweh in Unterägeri «Freud am Läbe» geniessen.

Bild: pd

Black Devils, Zug

Heimweh

Bild: pd

Teamspirit

Tour 2024

eimweh kehrt mit dem neuen Programm «Freud am Läbe» zurück auf die Bühnen des Landes. Mit neuen Liedern und bekannten Hits laden die Mannen zu unvergesslichen Konzerten ein. Zusammen mit den ergreifenden Geschichten aus dem Leben der Sänger ist dies ein stimm-

Hochleistungssport Cheerleading – mehr als Pompons und kurze Röcke.

gewaltiges Erlebnis für die ganze Familie. Zwei Stunden den Alltag hinter sich lassen und «Freud am Läbe» geniessen, am Samstag, 23. März 2024, 20 Uhr, in der Ägerihalle Unterägeri. Informationen: www.dominoevent.ch.Vorverkauf:Ticketcorner. pd

ir sind die Black Devils Cheerleader aus Zug. «Ach, Cheerleader, die mit den Pompons und kurzen Röcken.» Es ist so viel mehr als das. Cheerleading vereint Akrobatik, Bodenturnen und Tanz, basierend auf Mut, Vertrauen und Teamspirit. Der Black-De-

vils-Cheerleader-Verein Zug lädt am 4. Dezember zum Probetraining in der Turnhalle Riedmatt ein. 18 bis 20 Uhr. Anmeldungen über: sportchef@blackdevils.ch Immer wieder suchen wir Helfer. Bist du interessiert? Schau vorbei auf unserer Website www.blackdevils.ch. pd

Buchen Sie Ihren Eventeintrag oder Premium Event online unter www.zugerpresse.ch

RÄTSEL

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 28. November 2023 · Nr. 48

Sudoku leicht

Sudoku mittel

5 Unterschiede

Füllen Sie die Felder so aus, dass in jeder horizontalen und vertikalen Reihe, aber auch in jedem der neun Quadrate, die Zahlen von 1 bis 9 stehen. Jede Zahl darf in jeder Reihe sowie in jedem Quadrat nur einmal vorkommen.

Schiffe suchen

Die Zahl am Ende jeder Zeile oder Spalte sagt Ihnen, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind, wobei kein Schiff ein anderes berührt - weder waagrecht noch senkrecht noch diagonal. Jedes Schiff ist von Wasser umgeben, soweit es nicht den Rand des Spielfeldes berührt. Suchen Sie: 4 x Ruderboot, 3 x Kutter, 2 x Yachten und 1 x Frachter.

Suchen Sie die 5 Unterschiede. Die Unterschiede können auch nur farblich sein.

Kreuzworträtsel mit Gewinnspiel

Hier können Sie einen Migros-Gutschein gewinnen!

Schenken Sie Freude!

Möchten Sie einen Geschenkgutschein der Migros im Wert von 50 Franken gewinnen?

Erfüllen Sie Ihren Liebsten viele Wünsche ganz nach Wahl!

Senden Sie uns das richtige Lösungswort per Mail an: redaktion-zugerpresse@chmedia.ch Betreff: Kreuzworträtsel Teilnahmeschluss ist jeweils am Montag der Folgewoche um 15 Uhr.

Jetzt erhältlich in allen Filialen und auf geschenkkarte.migros.ch

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Auflösung der letzten Woche

Auflösungen von dieser Seite