2012 年（平成 24 年）10 月 25 日 第 34 巻 第 43 号
自然の作り出す神秘
. . . V-14 ∼16
う よ し 賞 ラ を観
オーロ
−後編 ホワイトホース あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！
School Information ………V- 5 「つどい」乳がんセミナー ……………………………V- 3 『外から見る日本語』日本語教師 矢野修三 …………V- 4 「茶化す」はなぜ「お茶」なの・・・? 第40回スーパーレディースゴルフ ……………………V- 12 子供すし教室開催
…………………………………V- 13
ホワイトキャップス …………………………………V- 1 4 隣組Cookbook 「焼き豚」……………………………V- 15 この人にフォーカス 森瑞希さん ……………………V- 27
C L AS S I F I E D …………………………………V-20∼26
息をのむほど
の美しさ © Go
vernment of
Yukon
1
背景に輝く クな山々を ダイナミッ ーロラ オ の ースで ホワイトホ n ko u Y f o t en ©Governm
求人情報
…………………………………V-22
Oct 25, 2012
今 週 の Part
日加ヘルスケア協会 西洋医学から見たストレス講座
. . .10、11
「愛がストレスをやわらげる」と、やさしく、そして熱く語る田中朝絵医師
< V-1 >
オプショナルツアーで挑戦したい犬ぞり © Government of Yukon
第 34 巻 第 43 号 2012 年（平成 24 年）10 月 25 日
< V-2 >
在バンクーバー日本国総領事館 ･ 乳がんサポートグループ「つどい」共催
第 4 回乳がんセミナーで伝えた早期発見の大切さ カナダの女性の９人に１人が発病し、命にもかかわる病だが、早期発見できれば治 る病気、乳がん。しかし早期発見には予備知識が必要だ。10 月 6 日（土）在バンクー バー日本国総領事館で約 20 人の参加者を迎えて開催されたセミナーは、乳がんの 早期発見と予防につながる実践的な知識を簡潔に伝えるものであったと同時に、知 識を超えるものも参加者に提供してくれた。
経験者の視点から乳がんに関する知識と情報 を紹介 ４部構成のセミナーの第１部で、 「つどい」メンバー、 ブラスマン由紀子さんは、乳がんの知識として細胞の仕 組みや症状、診断の流れなどを紹介した。症状には乳房 のしこりの存在や乳房の形の変化以外にも、脇の下のし こりや腫れ、乳首からの浸出液などがあるという。日頃 のチェックの方法としては「乳房の様子を熟知すること」 「医師による触診を含む定期健診」 「定期的なマンモグラ フィーの受診」の三つが挙げられた。セルフチェックの 際には乳房だけでなく、鎖骨や脇の下、胸骨までをチェッ クすることが大切と語った。予防の基本は健康な生活習 慣。健康な体重維持と適度な運動が乳がんのリスクを下 げることにつながり、喫煙、過度なアルコール、女性ホ ルモンの摂取は、リスクを高めることが紹介された。 第２部では、BC 州のマンモグラフィー受診時の流れを 紹介した、日本語字幕付きのビ デオが上映された。
乳がん経験者がさまざま な体験を紹介 「ダイズ大のしこりを自分で見 つけて受診し、精密検査の後に 手術で摘出しました」 「母親が乳 がん患者だったことから受診し 会の冒頭で挨拶を行った て乳がんが発覚し、日本の医師 在バンクーバー日本国総 からもセカンドオピニオンをもら 領事領事館富義之氏
6848 6892
2５ %
F I N N
乾いたままの状態をそのまま放ってお くと 、肌の内 側 を 守るべき 角 質 細 胞 がぼろぼろ剥がれ落ちていきます。そ して、ますます、保湿する力が落ちま す。本来、角質細胞は肌を外の刺激か ら守る為にあるので、それが剥がれて 落ちてしまうと、外からの刺激に敏感 になり、湿疹やかゆみ、吹き出物など が出やすくなります。保湿機能が衰え ている細胞は修復の機能も衰えている ので、肌荒れが起きると、なかなか治 りにくいという悪循環に陥ります。
社の美容液は、高濃度のサー モンコラーゲンエキスです。保湿力が 非常に高いので、かさついた肌や荒れ た肌に最適です。コラーゲン液そのも ので、刺激性のものははいっておりま せんから、荒れたお肌にも安心してお 使い頂けます。
の化粧品は、誠実に丹精を込め て作られています。 ギフトや帰省時の さい。 お供に、是非ご利用くだ F I N N
—肌のかさつき、肌荒れ
ます。
よ く 有 る お 肌の 悩 み
30 %
いました」など、第３部ではエナオ佳 子さんの進行で４人の経験者が体験 を語り、その後参加者からの質問に応 じた。この場で経験者は、手術当日に 帰宅した経験に触れて「早く退院することで体が普通の 生活に慣れやすいという利点もあることを感じました」な ど、実体験に基づく意見や心情をオープンに語ってくれ た。 第４部では「つどい」で購入した触診練習用の模型が 登場。良性の腫瘍など他の症状のものとも比較しながら、 参加者が一人ずつ乳がんの感触を実際に体験することが できた。 「医療アドバイスはできせんが、情報の提供や体 験談はいつでもお伝えします」とブラスマン由紀子さん が語ってセミナーを締めく くった。 「お話を聞いて、もっとセ ルフチェックを頻繁に行うよ うにしようと思いました」 （参 加者のマユミさん）ほかの感 想から、乳がん予防や早期 発見に対する参加者の意欲 の高まりが感じられた。また 「つどい」代表のブラスマン 今回、乳がん経験者の視点 由紀子さん から提供された数々の情報 や体験、そして「つどい」という心強いグループが身近 な存在となったことが、参加者にとって今後どれだけ大
空気がつめたい季節になると、肌のか さつきが気になるという方が多くなっ てきます。こういった方々はもともと 乾燥肌の方が殆どなのですが、このタ イプの場合、ひどくなると、肌荒れを 起こしやすく、また吹き出物などもで きやすく治りにくいのが特徴です。原 因としては、角質層の保湿機能が衰え ている事が考えられます。
皮膚は、表皮、真皮、皮下組織で構成 されています。角質層は表皮の一番外 側にあり 、肌 表 面と内 部 を保 護して います。通常、健康な肌の状態であれ ば、適度な皮脂が肌表面を覆い、また 細胞間脂質が中にある水分をしっかり 包み込んで逃がさないようにしていま から すので、角質層にはいつも約 の水分が保たれています。肌がか さつくという方の肌は、何らかの要因 で、この角質層に含まれている水分の 量が低下している状態です。
npo Katz
2012 年（平成 24 年）10 月 25 日 第 34 巻 第 43 号
総領事館が会場
きな支えにつながるかは計り知れない。 日本人の乳がん患者をサポートする非営利グループとして 活動している「つどい」。 活動内容はhttp://tsudoivancouver.blogspot.comから。 問い合わせはtsudoivancouver@gmail.comへ。 （取材 平野香利）
触診練習用の模型。病気によるしこり状のものを感触で探ることが できる
DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）
ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada
不動 産 グレーターバ ンクーバー フレーザーバレー
トランズリンク公共交通料金 バス
シーバス
スカイトレイン
バス、シーバス、スカイトレイン（West Coast Express は別） ※
ゾーン
大 人 ★子供・他
１ゾーン ２ゾーン ３ゾーン
$2.50 $3.75 $5.00
$1.75 $2.50 $3.50
割引料金 平日午後６時半以降 全ゾーン および週末、祝日
$2.50
$1.75
FareSaver10 枚つづり ゾーン
大人 ★子供・他
通常料金 平日朝から 午後６時半まで
通常料金 平日朝から 午後６時半まで
１ゾーン $21.00 $17.00 ２ゾーン $31.50 なし ３ゾーン $42.00 なし FareCards(１カ月有効） 大 人 ★子供・他
１ゾーン ２ゾーン ３ゾーン
$81.00 $110.00 $46.50 $151.00
バス内では現金のみ。おつりなし。 ★ 5∼13 歳の子供、 14 ∼19 歳の GoCard 保有者、 6 5 歳 以 上のシニア（要 I D）および HandyCard 所有者が該当
不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績
村上丈二
鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmon Collagen Series
Marine Collagen Series
-Extract Lotion -Gel -Cream
-Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream
健康な素肌作りに是非お役立てください。
www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5512 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）
< V-3 >
村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）
Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com
ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。
Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8
第 34 巻 第 43 号 2012 年（平成 24 年）10 月 25 日 エッセイ (139)
Cornerstone International
のか、飲むお茶と関係あるのか、大いに気 になってしまった。辞書にはいろいろ説が
Community Community College College of of Canada Canada
出ている。
登録後、無料のクラス分けテストを最初に受けて頂けます。
1年
Enployment Councelling
各コースにプロモーションが設定され
・Computer Fundamentals ・MS Office Key Applications ・Living Online ・Manual Accounting Refresher ・Intro to Simply Accounting
Business Administrative ・オフィスマネージャー、役員補佐、管理部門アシスタント、受付、 Assistant Program 簿記などの職種を目指している方向け。 プログラムには下記の講習が含まれています Office Equipment Windows Word 2007 Excel 2007 Manual Bookkeeping Simply Accounting Outlook 2007 PowerPoint 2007 Work Experience Practicum
師から来ているとの知識を最近得て、いろ
全て当て字だと言われている。 確かに「お茶を濁す」などは本来のお茶
タイミングよく先日この宇治茶の歴史や
と大いに関係がある。ごまかしたり、取りつ
製造方法などについての講演会があり、勇
くろう意味だが、これは茶道の作法をよく
んで出かけた。お茶の知識など全くない素
知らない者がお茶を濁らせて、何となく抹
しかし「無茶苦茶」や「お茶目」なども堂々
強く感じて、 「一期一会」の茶道の文化を垣
と「茶」の漢字が入っている。今まであま
間見た思いであった。
り考えたことはなかったが…。これは 「ちゃ」
そしてこのように心を込めて作られてい
という音色におどけた響きを感じ、日本人
るお茶の話を聞いているうちに、お茶に関
の身近にある大事な文化の「茶」の漢字を
する言葉がいろいろ浮かんできた。しかし
当て字として敢えて使ったとされ、なるほ
ていると、 「日常茶飯事」などという言葉も
もあるが、大部分は悪い意味に使う慣用句
そう軽々しく使えないような気持ちになっ
などが多い。でも何故なのであろう、大事
てしまった。
先ず「茶化す」だが、はぐらかすなどの 意味に使う。でもなぜ「茶」の漢字を使う
ご意見、ご感想は矢野アカデミー 《ホームページ www.yano.bc.ca》 までお願いします。
原監督は４度目のシリーズ に向け 、複 雑な心境を口に
け ない」と個 人 的な 感 情は心の奥にし
した。
豊 富 な 指 揮 官 はクライマックスシリー
勝 ２敗の五分 な が ら「 すべて（ 日 本ハ
まった。今 季の交 流 戦の対 戦 成 績 は２
原監督とは旧知の知人だが「 俺は今、 チ ー ム を 預 か る 人 間 。一緒 に して はい
ズ （ＣＳ） ファイナルステージを終え 「も
ム が ）上回っている と 思って や る 」と
う一回リセットし、フルスロットルで進
めるよ うにしたい」と 自 身４度 目の日
選 手を心から信 頼 する姿 勢はシー ズン
チ ーム 力 は 上 がっている。歴 史 に 残 る
本シリーズを見据えた。
と指 揮 官 が自 信を持つ豊富な戦力をど
だが、勝 負 師の鋭いまなざしで話した。
戦 いを し たい 」 。普 段 は 温 和 な 指 揮 官
中と変わりない。 阿部 、村田、長野、坂本を軸に置き、 夢の日 本一は 手の届 く ところ まで 来 そ れ 以 外 は 臨 機 応 変 に 起 用 して い く 。 「巨人が断トツに強かった。うちも 勝 負どころと見るや「 捨て駒はいない」 た。
んどんつぎ込む。ＣＳファイナルステー
新 し い 年 を 迎 え た い 」と 意 気 込 み を
語った。
２ 度 目 の 防 衛 戦 の 佐 藤 は 、Ｗ Ｂ Ｃ スーパーフライ 級５位で東 洋 太 平 洋タ
イトルを３度防衛した赤穂亮（横浜光）
ボクシングのトリプル世界戦に出場する（左から）赤穂亮、河野公平、 内山高志、佐藤洋太（共同）
ジ 第５戦では２ — ２の 九 回 に 代 打 ４ 人、代 走１人 を 送 り、サヨナラ 勝 ちに
結 び付けた。試 合巧 者の中日を土壇場
ズン同 様（ミスをしても）誰かがカバー
からうっちゃったＣＳを振り返り「シー
日本シリーズ進出を決めた巨人・原監督（右）と日本ハム・ 栗山監督（共同）
就任１年目で臨む栗山監督
27
日に東
す る。一つ上のレベルに 上 がった 」 。自
プロ 野 球 日 本 シ リ ー ズ は
ともに２００９年 以 来の進 出で、前 回
信 をさらに深 め、パ・リ ー グ 王者 を 迎
京 ド ームで 開 幕 する。巨 人、日 本ハム
は 巨 人 が 日 本一に 輝 いた。３年 ぶ りの
え撃つ。
日 本ハムの栗 山監督は就 任１年 目に して、日 本シリー ズで 指 揮 を 執る。手
しみで、怖 くて、何 とも 言 えない気 持
「 身 震 い す る よ う な 思 いと、本 当 に 楽
ち」 。現 役 時 代も経 験しなかった大一番
頂 上決 戦に向 け た ポイントな どを探っ
た。
フィギュアスケートのグ
ランプリ（ＧＰ）シリーズ
第 １ 戦、ス ケ ー ト ア メ リ
日、
歳の小 塚 崇
大みそかにトリプル世界戦
ボクシン グのワタナベジムな どは
内 山、 佐 藤 が防衛戦
カ で ２ 季 ぶ り の ＧＰ 優 勝
彦（トヨタ自動車 ）が
を果 たした
成 田 空 港 に 帰 国 して 記 者
会 見 し「 今 シ ー ズ ン は 自
信 を 持 って 試 合 に 臨 め て
いる。これがピークではな
い。もっと 積 み 上 げ た い 」 日、 世界 ボクシング協 会（ＷＢＡ）スー
の挑 戦 を 受 け る。佐 藤 は「 ずっと闘い
は「 昔 か ら 佐 藤 選 手 は 意 識 してい た。
日に東 京・大田
パーフェザ ー 級 チャンピオンの 内 山 高
議 会（ＷＢＣ）スーパーフラ イ 級 王 者
面白い試 合になる」と話した。
と貪欲な姿勢を示した。
町 田 樹（ 関 大 ） と と も に
の佐 藤 洋 太（ 協 栄 ）の防 衛 戦を 含むト
月
た かった 」と 述べ、世 界 初 挑 戦の赤 穂
日本男子が表 彰台を独占
リ プル世界 戦を
羽生結弦（宮城・東北高） 志（ワ タ ナベ）と、世 界 ボクシン グ 評
し「日の丸を三つ見て君が
ＷＢＡスーパーフライ 級 位の河 野 公 平（ワタナベ）は同 級 王 者のテ ーパ
リット・ ゴー キ ャット ジム（ タ イ ）に
挑 戦 。３度 目の世 界 挑 戦となる河野は
１位の ブラ イ アン・バス ケス（コス タ 「背水の陣で臨む」と決意を語った。
リ カ ）と の 対 戦 に「 しっか り 勝 って、
14
19
などいろいろな説もあるが、いずれにせよ、
なお茶なのに…。
ご わ い 巨 人 と 相 対 す ること が 決 ま り
区総 合体育 館で開催すると発表した。
ＧＰ優勝小塚が帰国
23
撰茶が宇治茶であり、名前の由来が喜撰法
早速調べてみた。もちろん良い意味の言葉
巨人の原 監督は今 季 が９季目の指 揮 で、リー グ 優 勝 は５度 を 数 える。経 験
月・
代 を 歌ったのは、す ごく 気 持 ち 良 かっ
た 」と 笑 顔 。 「ＧＰファイ ナ ル（
６度 目の防 衛 戦 となる 内 山は、ＷＢ Ａスーパーフェザー 級 暫 定 王者で同 級
ソ チ＝ロシア ）に 行 け る 資 格 に ちょっ
と近 づいた。
「もっと積み上げたい」
23
また水をさすなどの意味の「茶茶を入れ
「茶化す」 、 「茶茶を入れる」や「無茶苦茶」 ど多いはずである。 お茶を飲みながらこのようなことを書い などほとんど悪い意味のものばかりで…、
連絡先 : Cornerstone International Community College of Canada Address: Unit713-333 Terminal Ave, Vancouver V6A 2L7 Phone: 604-687-5414 Fax: 604-687-2972 Email: info@ciccc.ca www.ciccc.ca
31
来航の驚きを皮肉った狂歌だが、喜撰茶の
れ方までいろいろ学び、お茶の奥の深さを
ビジネス管理アシスタントが直面している多様な義務と責任を カバー。マルチタスクをロール・プレイを通して習得。
12
す」と呼ぶようになったという説などがある が、いずれも定かではないようである。
人だが、煎茶や玉露の栽培方法の違いや、 茶に見えるようにごまかしたことからできた きめ細かな製法工程からお茶のおいしい入 慣用句である。
・当プログラムは、オフィスのソフトウェアやオフィス機器及び
12
杯で夜も眠れず」 これは江戸末期、黒船
いろ興味が湧いてきた。
・Career Assessments ・Goal Setting Skills ・Support When Experiencing Stress And Transition ・Increased Self Awareness And Self-Esteem ・Individual Action Plans ・Motivational Strategies ・Understanding Labour Market Trends
フィギュアスケート
ごまかす」となり、 「茶と化す」から「茶化
なども語源ははっきり分からない。 「邪邪」 を 「蒸気船」 と掛けたなかなか粋な歌であり、 る」 ご存知の方も多いのでは…。そしてこの喜 が語源で、これが転じて「茶茶」になった
*ユーコン ホワイトホース（7日間） ています。プロモーション内容はお問 *バンクーバー市内（7日間&14日間）合せ下さい。 ・Basic Keyboarding ・Excel Level 1 - 3 ・Word Level 1 - 3 ・Power point Level 1 ・Microsoft Outlook Level 1
つまり「休憩する」から転じて「冗談を言う、
上等なものを上喜撰茶とし、この「上喜撰」
嬉しいお知らせ
Winter School
ルメラ」の「チャ」を使い、 「茶」を当て字 に使って 「茶化す」 になった。 または 「茶する」 、
「太平の眠りを覚ます上喜撰、たった四
AH&LA 認定ホスピタリティマネジメント資格取得コース ■AH&LA プログラム 1 年 ■パートナーホテルにて有償実習
その奇妙な音が無責任な音に聞こえ、 「チャ
☆ 「茶化す」はぜ 「お茶」なの・・・?
■Basic English : Basic to Level 3 ■Advanced English : Level 4 ■Elite English : Level 5 and Level 6
Short-Term Program
例えば、 ラッパの「チャルメラ」が語源で、
日本語教師 矢野修三
ESL Program
< V-4 >
2012 年（平成 24 年）10 月 25 日 第 34 巻 第 43 号
■School Information 広告募集中■ ＜広告主の皆様＞ 語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどの インフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で掲載していただけます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽に ご連絡下さい。 International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!
トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。
Language School, Career School, Abroad Information Center
555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com
カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！
語学学校
留学情報
ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。
キャリアアップ
パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有
#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org
H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.
高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135
指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy
仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修
学校見学 受付中
不動産売買のことなら
お任せください
142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com
Cornerstone International Community College of Canada * AH&LA Hospitality プログラム * 6 段階のレベル別 ESL プログラム * Business Administrative Assistant プログラム * Short-Term プログラム（PC） * Winter School （ユーコン 1 週間 ／ バンクーバー 2 週間）
< 嬉しいお知らせ > 各コースにプロモー ションが設定されてい ま す。 プ ロ モ ー シ ョ ン 内容はお問合せ下さい。
Unit713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-687-5414 Web : www.ciccc.ca Fax : 604-687-2972 Email : info@cornerstoneacademy.bc.ca
帰国生大学入試 進学講演会2012
帰国生大学入試の概況と今後の受験対策
①帰国生入試の基礎知識 ②海外在住中の心構え
③最新の入試情報と河合塾卒業生合否データ ④河合塾生から見る必勝受験パターン
無料プレゼント！ 参加者に帰国生大 学入試のバイブル として好評の「栄 冠めざして」の抜 粋版進呈！
バンクーバー地区の実施日時・会場
11/7（水）5:30pm - 7:30pm Hyatt Regency Vancouver
松浦加代子 ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい
604-970-4477
（日本語）
Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com
日本語教師養成講座 ☆11月度募集☆ 日時 : 11月 6日( 火 )〜11月29日( 木 ) 毎週 火・木曜日 週 2 回 合計 8 回
午前の部 (283 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (284 期 ) 午後 4:00 〜6 :30 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり）
655 Burrard Street, Vancouver, BC V6C 2R7 ※参加ご希望の方は、講演会当日、直接会場にお越しください。事前のお申し込み、参加費は不要 です。開場は開始時間の30分前です。
【お問合せ先】北米事務所 TEL : 1-866-460-1023 / E-mail : kikoku@ujeec.org 海外帰国生コース TEL : 03-5338-9607 / FAX : 03-5338-9608 E-mail : kikoku@kawai-juku.ac.jp / HP : http://www.kawai-juku.ac.jp/kikoku/
< V-5 >
説明会： 11 月1日 ( 木 ) YANO 矢
野
ア
Academy カ
デ
ミ
ー
T e l :778-834-0025
午前 11:00 〜 12:00 午前 4:00 〜 5:00 新住所 :
#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a
第 34 巻 第 43 号 2012 年（平成 24 年）10 月 25 日
（エービック）
ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895
14 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■ 無料移民＆ビザセミナー 11 月 23 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 )
RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス TO： Vancouver Shinpo ABIC代表 テリー ■ カナダでの起業も完全サポート Sachiko Katz
Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2
Joe Kenney ICCRC R413119 TEL : （604） 431-6848 FAX : （604）431-6892
いつもお世話になっております。 ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 一戸建住宅、ビジネス・ 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） カナダ入国ビザ（移民、 学生、 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 就労など）の相談も承ります。 新投資信託（毎年リセット機能付き） CSIC#MO84954 2. お電話頂くまで 則末 恵子 3. ご契約通り Keiko Norisue
ニュー・センチュリー不動産
訂正なし RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP ご署名：
22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。
Cel：604-250-4935
We will place your ad: 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 2.Until you call us to stop. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358 3.as our current contract. E-mail：keiko@new-c.com Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad might be placed as is.
SHINBO TOFU
SHINBO TOFU
ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。
604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER
No Correction ２）会場： 「天八」 上江洲氏講話会のお知らせ 1125 W.12th Ave.,Vancouver Signature： ●世界で頻繁に起こる天災。 ●身近なカナダの天候異変。 ●世界的金融不安。 ●安定しない政治と戦いの止まない世界情勢 など先行き不安一杯の世の中を生きていくには どうしたらいいのか。人は何を求めていくのが 幸せなのか。答えはここにあった！！ 簡単なことなのに、今まで気がつかなかった！ そんな感想が多く寄せられる上江洲氏の講話 会です。 11 月 9 日（金）午後 6 時〜 9 時 会場：バンクーバー中央図書館地下 11 月10 日（土）午前 10 時〜午後 1 時 午後 2 時〜 5 時 11 月11日（日）午前 10 時〜午後 1 時 午後 2 時〜 5 時 会場：エンパイアランドマークホテル （ダウンタウンロブソン通り） 毎回 完結 各＄40 宗教とは関係ありません。 詳しくは掲載広告をご覧下さい。 または uezuyvr@gmail.com までお問い合わ せ下さい。
移民＆ビザ無料セミナー＠ ABIC ●日時：１１月２３日（金）午後４時〜 ※要予約 ●場所：409 Granville St.Vancouver ●内容：ワークビザや各種移民プログラムについ て、基本情報や取得方法、審査のポイントなどわ かりやすく解説いたします。 今後カナダで就労されたい方、永住権取得を考 えられている方はぜひご参加下さい。 ●申込み：604-688-1956 Takako または Terry まで
関西（かんせい）学院同窓会 バンクーバー支部 2012 年度支部総会と クリスマスパーティーのご案内 今年度の支部総会を兼ねたクリスマスパー ティーを開催いたします。現在までに同窓会に入 会しておられない同窓生の方もご参加ください。 お申し込み、お問合せは 川端（604-2713303）まで。 １）日時：2012 年 12 月16 日（日）午後 6 時より
日時：2012 年 11 月 20 日（火） 1m 位の長めのタオル又はスカーフ、飲み水 開場：午後 5 時半 開始：午後 6 時〜 8 時 （終了後、質疑応答とティータイムを予定） 場所： Farris (25th Floor, 700 W Georgia ●お問い合わせ・ご予約【要予約】 Tel : 604-742-0234 St., Vancouver) 認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 ) ３）費用：会員一人 会費：無料（日加商工会議所会員） 、$10.00（非 TEL : 604-448-8854 会員と家族（何人でも可）30ドル / ゲスト一人 会員） E-mail : jiriki-seitai@shaw.ca ゲストと家族（何人でも可）40ドル / 12 才 講師：ビクター・ツァオ弁護士 以下 無料 ”What is your destiny?” ※関学から交換留学中の学生は20ドルとします。 セミナー内容： 運命は変えられる !? 非営利団体の連邦法改正についての説明 運命とは？ 私たちの人生は決まっているの お寺で七五三の 企業買収（株式買収と資産買収の違い、買収ま か？それとも、選べるのか？ 偶然のようにして お祝いをしませんか？ での手順、デューディリジェンスなどについて） 七五三は、その名の通り、三歳・五歳・七歳に 企業の無形資産の保護 - 知的財産（特許権、 起こる出来事も、実は偶然ではないのか？？？ たった一つの偶然が、恋愛や人生にどう影響 成長の節目として、無事に成長したことを感謝 商標権、著作権）及び、営業権 質疑応答 していくのか？ ？？ 運が良い（ツイてる） 、運 し、これから先の幸福と健康長寿を御祈りする 参加ご希望の方は、11 月15 日（木）までに上 が悪い（ツイてない） 、etc. 今回は、この≪運 儀式です。そして、お寺でも参拝ができること 遠野和彦へご連絡下さい。 命、ツキ≫をテーマに、色々な角度、視点から、 をご存知ですか？ E-mail: jccoc.events@gmail.com その仕組みや謎にせまってみたいと思います。 当日、法要が本堂にて午前 10 時から行われま Tel: 604-661-1408 (^.^) す。こちらは、どなたでもご参加できます。 参加費は当日会場にて現金、小切手でお支払 日時：１０月２７日（土）１：００〜３：００p.m. その他、 着物レンタル＆着付け ( 有料、 予約制） 、 い願います（お支払い先： Japan-Canada 場所：Paris Place, 183 Keefer Place Van 日本語教育サークルによる " 寺子屋”クラフト Chamber of Commerce) 参加費：＄２０ ＆ゲーム（お子様お一人１ドル、事前申込有） 尚、会場の都合上、定員に達した時点で、申 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） どうぞ、ご家族お揃いで秋の一日をお寺で過ご 込み受付を終了させて頂く場合もございます 久美子ウェスト（604-899-0253）E-mail： されてはいかがでしょうか？ ので、ご了承願います。お早めにお申込みくだ info@lovejoyhealing.com お申し込み、七五三イベントに関することは、 されば幸いです。宜しくお願い申し上げます。 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 コナともこまでお問い合わせ下さい。 報が参照できます。 自力整体法セミナー tands410@gmail.com 日時 ２０１２年 １１月１１日 日曜日 ★秋の Mosmos Family イベント！★ 『冬場の不快症状に効く！』 午前９時〜午後１２時 冷え性・腰痛・肩こり・ヒザ痛・便秘・生理痛・ ●ハロウィーンコスチューム・ポットラック 会場 東漸寺 TOZENJI 館内 悪姿勢・そして肥満予防・ダイエットなど・・ 「冬 パーティー 住所 209 Jackson street Coquitlam,B.C. 場が不安で・ ・ ・。 」 という方。これからの時期、 「食 コスチュームは、子供さんだけでなく大人もです。 皆さまのお越しをお待ちしております。 べる、 飲む」 が重なる時でもあります。 年末年始、 まだ時間がありますから、今からご準備ください。 後悔する前に・・・。 日加商工会議所からのお知らせ 日時：10 月 28 日 ( 日 )11:00am 〜 2:00pm ( 日本での研修を受け、いつも日本と同時進行 日加商工会議所はカナダ連邦政府に登録され ＜ポットラックパーティー参加者の皆さん＞ た数少ない日系団体ですが、その非営利団体 の内容を、皆様に提供しておりますので、安 ※どなたでも気軽に参加できます。料理と皆さん 心してご受講ください。) の為の法律が昨年秋改正されました。 とのおしゃべりをお楽しみください。 その変更に伴ない、日加商工会議所の会則 （からだの硬い方、初心者大歓迎！） ※人数把握のため、参加ご希望の方は、あらかじ ＜自力整体に興味がある方ならどなたでも、ま （By-Laws）も 2014 年 10 月 17 日までに改 めご連絡願います。 正を余儀なくされましたので、この度会員の皆 た、通常教室にはなかなかご参加できない・・・ ※ポットラックパーティーは、一品料理（20 名分 様にその説明の機会を持たせて頂くことになり という方、是非ご参加ください。＞ 程度） 、ご自分用のお皿、お箸、お飲物をお持ちく ●場所 : リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 ました。 ださい。 また、ビクター・ツァオ弁護士による法律セミ (8899 Odlin Cr. Richmond) Mosmos Family カナダラインのアバデーン駅より東に徒歩 5 ナーも同時開催致します。今回のテーマは、企 5410 Baillie Street Vancouver 分 ( 無料駐車場有り ) 業買収のノウハウ、国際市場での自社の知的 （Orkridge Center 近く） 財産の保護について、お話いただくことになり ●日時 : 11 月18日 ( 日 ) 10：00am 〜 1:00pm 連絡先： （石橋伯子 /Noriko Ishibashi） (9:50am 開場 ) ました。ビジネスを経営なさっている方であれ TEL：604-266-6378 ば、かなり興味深い内容だと思われますので、 ●料金 : $20/1 人（定員は少なめに設定） Email: mos_mosfamily@yahoo.co.jp ●持ち物 : 床に敷くヨガマット又はバスタオル お誘い合わせの上、是非ご参加下さい。
< V-6 >
2012 年（平成 24 年）10 月 25 日 第 34 巻 第 43 号
「 ガラスの仮面」
女優の鈴木砂羽さん
大学を中退し、文学座の研究生に。長 ぜりふの暗記、滑舌のトレーニング、即興
面」で描かれた演劇の世界そのものだった。
さに時間を忘れ、母
マヤのように女優の道をひた走りなが ら、数え切れないほどに「ガラスの仮面」
ると、あまりの面白
ですよね。女優を目
を読み返した。
劇…。そこで体験したものは「ガラスの仮
指 して 火 花 を 散 ら
「読めば読むほどにマヤと亜弓の心情が 分かるようになった。２人を身近に感じら
子で読みふけった。
すマヤと亜弓。起伏
れるようになったことがうれしい」
「女の子ってライ バルものが好きなん
もながらにぐいぐい
に富んだ展開。子ど
講師：田中 大士「 「葉っぱ居酒屋」 」 ＜プロフィール＞ 故郷である岐阜県で料理の情熱に目覚め、 2004 年夢を追ってバンクーバーへ来加。以来、 Vancouver Oceanwise Program の主要 メンバーとして活躍、地元の持続可能な食材 に対する豊富な知識を身に付けた。地球環境 への影響の有無を第一の行動原理とし、常に 最も持続可能な食材やシーフードを選択する ことにこだわり続け、2010 年 Oceanwise の Chowder Chowdown Contest での快挙を 成し遂げた。将来、彼の考案したメニューや 食事によって、仕事仲間や顧客だけでなく地 元コミュニティ全体に環境にやさしい食材選び の輪が広がることを望んでいる。 費用：$50 （グラスワイン付き） 、 $45 （ワイン無し） NNMHC 会員は各クラス $5 の割引がありま す。 定員：25 名 申込期限はそれぞれのクラスの 2 週間前まで ですが、 定員になり次第締め切らせて頂きます。 尚、クラスでの試食は小皿程度になりますので、 予めご了承下さい。 < 協賛 >NNMHC 活動補助グループ、すず屋 □献血クリニック 12 月 6 日 (8 週おき、いずれも木曜日 ) 午後 1 時半〜午後 8 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 まで お 問い合わせ下さい。 □バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 11 月 4 日（日）午後 2 時半 入場料：寄付にて バンクーバー・ユース・シンフォニーのイン ターミディエットクラスのオーケストラによる クラシック・コンサートです。モーツアルト の Haffner Symphony #35、ビゼーの L’ Arlesienne Suite#2 からの楽曲セレクショ ンをお楽しみください。事前予約は必要あり ませんので、お気軽にお越しください。詳細 は、VYSO オフィス 604.737.0714、vyso@ telus.net または、www.vyso.com にてご 確認ください。
と物語に引き込まれ
★第 3 回 11 月 25 日（日）午後 1 時〜 3 時
鈴木砂羽さん（共同）
月刊漫画誌「ヤングユー」 （集英社）に エッセー漫画を連載したこともある鈴木さ
から得たと語る。
んは、生きる上でのさまざまな知恵を漫画
先鋭的な映画を送り出して
きた若松孝二監督の突然の訃
報。 「若松組」の常連俳優たち
は悲しみに暮れ、哀悼の言葉
□スペシャルイベント□ □有名シェフによる料理教室 日・英 ★ バンクーバーの有名シェフによる料理にまつわ るトークと、目の前で生み出される料理の実演 と試食を楽しみながら、ちょっと贅沢なひとと きを過ごしてみませんか？
ました」
だが、この作品が きっかけで女優を志
円をかくとくし、まんが家デビューする」
最後の作品となった「千年
が相次いだ。
の愉楽」に出演した高良健吾
は、クランクイン前に焼き鳥
屋に連れて行ってもらったときのこ
とを振り返った。
モヤモヤした思いをぶつけると、
日系文化センター・博物館 からのお知らせ
監督急逝を受け
したわけではない。
おかげで、小学１年で「ドラえもん」を全
と記している。
50
K yodo
小 学 校の 卒 業 文 集
巻読破するなど、自然と漫画の魅力にどっ
漫画を読むだけでなく、描くことも好き だった鈴木さんは両親の影響もあって美大
に進学。だが次第に違和感を抱き始める。
画家の両親がともに漫画好きとあって、 「わたしの将来の夢」コーナーでは「私は 自宅にはいつもコミックがあふれていた。 将来まんが家コンクールで優勝して 万
ぷり漬かっていた。
小学４年のころ、母親と書店に出掛け た際、大作の一気読みが好きだった母親が
「モダンバレエを長年習っていたせいか、 自分の体を使って自分自身を表現したく
強い目で「大丈夫だ」と言われた
われたんです。その時は大きな勇
という。 「 ずっと闘っている方に言
気をもらいました。若松組にいら
れたこと。あの熱に触れられたこと
は、絶対に忘れません」
「千年一」 「寝盗られ宗介」など に出演した佐野史郎は「出会って
◇その他のお知らせ◇
6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局： 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み と支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： 火曜〜土曜午前 11 時〜午後 5 時 日曜、月曜、祝日は休館 週間プログラムガイドの読み方 ★の付いたプログラムは日系センター (info@ nikkeiplace.org、604.777.7000) へお申込 オリジナルフォトカード・クリスマスカード みください。それ以外のプログラムは直接お 即売会のおしらせ 申込みください。 Keiko Ai Photo Club ■展示■ さくら並木プロジェクトを支援 州沿岸の日系漁業 ■特別展 漁師：BC 日系センター主催クラフトフェア内にて、毎 2012 年 9 月 15 日〜 2013 年 5 月 19 日 年恒例となりましたケイコアイ・フォトクラブ スティーブストンの賑やかな港から僻地の入 会員によるオリジナルフォトカードを販売致し り江まで、日系カナダ人は戦前から戦後に至 ます。今年は「さくら並木プロジェクト」100 るまで BC 州の漁業に特殊な貢献をしてきた。 年に 1 度は必ず東日本一帯にやってくるとい 日系の漁師の物語は BC 州の労働制度と政治 う地震と大津波。世代を超え、代々語り継ぎ、 の歴史と絡み合っており、1949 年以前の BC いのちを守りたい。大津波の最高到達地点に、 州はカナダ国内で最も厳しい人種迫害法が 桜を植樹したいという東北の方々の強い想い あった。日系コミュニティはプライドと忍耐で、 によって「さくら並木プロジェクト」が立ち上 漁師としての手腕と缶詰め工場の働き手とし がりました。Keiko Ai Photo Club はオリ ての技量を築きあげ、カナダ人として新しい ジナルフォトカードを販売し、さくら並木プロ 人生を築いた。 ジェクトを支援します。クラフトフェアへお誘 後援：日系漁業協会、BC 州アートカウンシル、 い合わせの上ご来場ください。 カンフィスコ、G&F フィナンシャル、ジョージ 日時：11 月17 日（土） 、18 日（日）10am 〜３pm ア湾缶詰め工場 ■常設展 体験 場所：日系センター・クラフトフェア内 9 月 22 日よりオープン ☎ 604-777-7000 日系センター 2 階では、日系カナダ人の歴史 お問合わせ：ケイコアイ を紹介しております。1877 年に初めて日本か info@keikophotography.com ら来た移民から、先駆者たちの苦労、戦時中 604-266-2310 の苦難、1950 年代に家やビジネスを再建し 高橋 takaphoto@shaw.ca 604-275-4106 た歴史を展示。いろいろな世代の日系人の物 語をご覧ください。
< V-7 >
「たくさんそろっていて、いいじゃない」と
なった。じっとしていられなかった」
「もうやめようかと思った時期もあったけ
仮面」だった。帰宅してすぐに読み始め
年以上に及ぶベテ
二十数巻をまとめ買いしたのが「ガラスの
活 動 歴が
で来られました」と話すのはリーダーの知
れど、応援してくれる人がいたからここま
ランロックバンド「ＴＨＥ ＪＡ ＹＷＡＬＫ」が、新アルバム「Ｎ
せい剤取締法違反などで有罪判決を受け、
久光康。２０１０年に当時のボーカルが覚
ｅｗ Ｂｏｒｎ Ｔｅａｒｓ」 （ヤマ ハミュージックコミュニケーション
バンド活動は大打撃を受けた。
バンドの顔を失ったメンバーだっ
羽織、着物、浴衣、下駄、足袋、帯、和布バッグ、 アクセサリー、 オリジナルの服、 ギフト、 スカーフ、 小銭入れ、携帯ストラップ、和紙ランプ、など。 日時 : 12 月 1日（土） 11 時から４時まで 場所 : バーナビーの日系センターにて 6688 Southoaks Cres., Burnaby 今年最後のセールです。クリアランスセール もあり。 お見逃しなく。 安田マリのオリジナル服、 犬の服も販売されます。 一般公開、無料。無料パーキングあり。ネット セールスの５％は、日本震災地へＲｅｄＣｒｏ ｓｓを通じて寄付します。 Pac West 電話６０４- ７３６- ０９６６、 Email yukoyos@hotmail.com （クラフトフェアーではありません。食べ物販 売なし。日系プレース主催ではないので、詳 細は Pac West までご連絡ください）
32
年、ずっとかわいがってい
ただきました。身体はなくなろうとも、
ユニークな和雑貨などのクリスマスセール
30
芸能
若松組の俳優、相次ぎ哀悼
から
た」 （知 久 ） 。しばらくはボーカル抜
う」と冥福を祈った。
その魂は世界に伝わり続けることでしょ
◇東日本大震災関連◇
たが「ファンがやめさせてくれなかっ
きのインストゥルメンタルバンドと
「キャタピラー」で四肢を失った傷痍軍
して活動し、若手メンバーを加えな
がら力を蓄えた。そして昨年、バン
人を演じた大西信満は「突然訪れた絶望
ふれるばかりです。悔しい」とコメント。
ド名に「ＴＨＥ」を加えて７人体制
32
に言葉が見つかりません。感謝が胸にあ
25
新ボーカルの馬渕英将は 歳。ド
11
で再出発した。
ラムの青木桃子は 歳だ。 「世代が全 「 ・ 自決の日 三島由紀夫と若者たち」 で森田必勝役に抜てきされた満島真之介
好いい大人の方です。大きな愛を注いでい
は「私の人生において、初めて出会えた格
く違うので、言いたいことが言えて
えて、ライブ中に休める時間ができ
ただきありがとうございました」と感謝
をささげた。
しまう」と馬渕。知久は「人数が増
た。僕らベテランにとってはそれも
重要です」と笑った。
24
新生 JAYWALK （共同）
ズ）を出した。
若手加わり、再出発 新生ＪＡＹＷＡＬＫ
□映画上映 マンズナー魚釣りクラブ 11 月10 日午後３時 入場料：一般＄５、メンバー＄３ 日系アメリカ人の第二次世界大戦の抑留を独 自の観点から記録する長編ドキュメンタリー映 画（コリー・シオザキ監督） 。イースタン・シ エラ地方の水路でマスを釣るために、武装監 視人、有刺鉄線とサーチライトに挑んだ人た ちの物語。抑留者の個人的な物語を通して、 勇気ある者が釣りという簡単な行為によって 威厳と自由を取り戻す。 □日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア 11 月17 日 ( 土 ) と 18 日 ( 日 ) 午前 11 時〜午 後 4 時 / 入場料：無料 クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間に わたって開催されます。手作りのクラフトや ベーキング類のテーブルが多数並びます。ク リスマスのギフトや帰省の際のお土産に、他で は手に入らない品を見つけましょう。1日だけ 出展されるお店もありますので、ぜひ 2 日間と も足をお運びください。 □サンタと朝食を ★ 12 月 8 日 ( 土 ) 午前 9 時 30 分 チケット：＄7( 大人 )、＄6（3 歳から 16 歳） 、 ＄2（2 歳以下） 毎年あらゆる年代の方々に大好評のこのクリス マス・イベントは NNMCC 活動補助グループ の協力で行われます。昨年は、プレゼントを 持ったサンタさんに加えてバルーンマンも登 場しました。朝食はパンケーキとソーセージ、 果物、飲み物です。チケットは 11 月に販売 開始予定です。座席数に限りがありますので、 お早めにお申込み下さい。 □日系センター餅つき大会 12 月 29 日 ( 土 ) 午前 11 時〜午後 3 時 30 分 入場料：無料 伝統的な臼と杵を使った餅つきのデモンスト レーション、つきたてのお餅の賞味、そして、 お餅とお饅頭の販売もします。杵を持って餅 つきに挑戦してみませんか？日本の年末恒例 の伝統行事にぜひご家族でご参加ください。 子供たちは着物姿で来てはどうですか？この イベントは NNMCC 活動補助グループ主催、 日系ガーデナーズ協会の協力で行われます。 お問い合わせは、フランク神谷 604.929.4476 ヨシ橋本 1.604.850.7105、ロベルタ那須 604 .432.6160 トム田上 604.521.4379 まで。 （日本語でのお問い合わせは、日系センター 604.777.7000 まで。 ）
第 34 巻 第 43 号 2012 年（平成 24 年）10 月 25 日
領事手数料の改訂についての総領事館からのお知らせ 平成 24 年度領事手数料の額が決定されましたので、お知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料
10 年パスポート（20 歳以上） ……… 195 ドル ５年パスポート（12 歳以上） … …… 134 ドル ５年パスポート（12 歳未満） … ……… 73 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル 各種証明書の発給手数料
在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………
15 ドル … 55 ドル（官公署関係） 21 ドル…（その他） 15 ドル 26 ドル 54 ドル
日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊
一般入国査証…………37 ドル 数次入国査証…………73 ドル 通過査証…………………9 ドル 再入国許可の延長……37 ドル
10 ドル 10 ドル 1 ドル
61 ドル 122 ドル 61 ドル
●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等， 現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。 604-684-5868 在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9 (Consulate General of Japan) www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/
YAYOI THEATRE MOVEMENT からのお知らせ
特別講演会「失敗、失敗、失敗、だからビジネス は面白い！」 YAYOI THEATRE MOVEMENT では、 IACE トラ ベ ル 代 表 取 締 役 会 長 Health ＆ Beauty World 会長 ダン 石黒氏 2013 年 11 月にダウンタウンで公演を予定し ＜第２部＞ 19:40~21:30 「企友会 25 周年記念祝 ております。そこで、この度、能の謡での出演 賀・懇親レセプション」 者を募集させていただく運びとなりました。1 年かけて 謡の稽古をして、その中から出演者 【お申し込み方法】 を選出させていただく予定です。この機会に、 お名前・ご職業・連絡先・会員種別を明記の上、 日本の伝統芸能を身近に体験してみませんか。 E メール kiyukaiseminar@gmail.com ま でお申し込み下さい。 たくさんのご応募をお待ちいたしております。 ※定員 150 名になり次第締め切らせて頂きます。 ●時間：10:00am 〜 noon お問い合わせ：企友会まで ●場所：グランビル・アイランド近くの稽古場 kiyukaiseminar@gmail.com ●費用：全 60ドル ●講師：平野弥生 お問い合わせ：電話 604-739-7760 診療、調剤及び医薬品のお手伝いの e-mail：ytmcanada@gmail.com お知らせ ※今年の稽古は、10 月 2 日（火曜）から隔週 9 月から 11 月までダウンタウンの薬局で診療、 で 6 回。12 月 11日（火曜）まで。 調剤及び医薬品に関して、英語が苦手な方を Asian Wellness Services による お手伝いいたします。日本語のサービスが必 日本語ヘルプライン 要な方がいましたら、気軽にお立ち寄り下さい。 当方、薬剤師研修中です。 女性の健康 ( 性感染症、避妊、女性疾患、更年期 障害など ) について、日本語での相談を匿名で受け 場所：Shoppers Drug Mart 付けます ( 無料 )。メールでのお問い合わせも受け 777Hornby St, Vancouver, BC, V6Z 1S4 付けます (Subject を HELPLINE として下さい )。 (Hornby & Robson St, Cafe Artigiano の 返信に数日かかることがありますのでご了承下さい。 あるビルの内側の１階にあります。 ） 毎週木曜 (9/27~12/13) 10 時〜 14 時 営業時間：平日午前９時〜午後５時 Tel: 604-731-4252 内線 237 電話：604-687-1121 エラまで Email: info@awss.ca
書道教室開講のお知らせ
自力整体法教室のご案内
忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 ☆３時間の特別クラス☆ 11 月 18 日 ( 日 ) リッ 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ チモンド JTB にて開講。テーマは、 「冬場につら 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ い症状」冷え性・腰痛・肩こり、便秘・生理痛、 階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） そしてダイエット・悪姿勢 etc・・・ 普段教室にご参加できない方も、身体の硬い方も、 毎週火曜日 午後６時半〜 お気軽に是非ご参加ください。 （要予約） お道具がない方でも、ブランクが長い方でも ・・・詳細は、別ページ広告をご覧ください。 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） ●通常クラス案内 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com ＜朝・昼のクラス＞ ( 火 )10:20am 〜 &12:00pm 〜 企友会２５周年記念特別講演会 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ＆レセプションのご案内 ( 水 )10:45am 〜 日 時：10 月 29 日（月）受付開始 17:30~ バンクーバー W.7th グランビル教室 場 所：Coast Coal Harbour Hotel -3F Coal ( 木 )10:00am 〜 Harbour Ball Room 1180 West Hastings バーナビー日系センター教室 Street, Vancouver（Hastings × Bute) ( 土 )10:00 am 〜 参加費：$35 ( 会員 / 非会員問わず一律 ) バンクーバー 30th Main 教室 ※レセプション時の軽食及び乾杯時のドリンク代込み ＜夕方クラス＞ ＜第１部＞ 18:00~19:20 ( 月 )6:00pm 〜
総領事館よりのお知らせ 在留届の提出について 海外に３ヶ月以上お住まいになる日本人の方は、日本大使館、 総領事館に「在留届」を提出して頂く必要があります（旅券法第 16 条）。「在留届」は、当館が皆様方と連絡をとる上で不可欠であ り、特に日本人の方が事件、事故、災害等に遭遇されたときなど、 当館は皆様から提出して頂いた「在留届」を基に、その所在地や、 緊急連絡先を確認し必要な支援を行っております。また、パスポー トの更新や各種領事手続きにも必要であり、大変重要な届出に なっておりますので、未だ提出されていない方は、早急に「在留届」 の提出をお願いいたします。 提出方法は以下のとおりです（用紙は、大使館、総領事館窓口 に備え付けてあるほか、外務省ホームページ（http://www.mofa. go.jp/mofaj/toko/todoke/zairyu/index.html）及び総領事館ホーム ページ（http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jp/consular_j/ resident_j.htm）からもダウンロードできます）。
１．総領事館窓口に提出 ２．郵送又はＦＡＸによる提出 ３．インターネット「在留届電子届出システム」 （http://www.ezairyu.mofa.go.jp/ ）による提出 更に、在留届を提出後、引っ越しをされた場合や、帰国 された場合は、それぞれ「変更届」 、 「帰国届」の提出が必 要ですので、これらの手続きについても忘れないよう提出 方よろしくお願いいたします。 （これらの用紙についても 上記の外務省ホームページからダウンロードできます） 在バンクーバー日本国総領事館 Consulate General of Japan at Vancouver 電話：604-684-5868（代表） FAX：604-687-2236 E-MAIL : consul@consuljpnvan.com
（フルタイム・6 週間）＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 *IELTS コース 月曜日から木曜日（12 月 3 日から 1 月 17 日ま での６週間）4:00 ｐｍ〜 6:00pm ＄405 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（1 月 7 日から 3 月 1 日まで の 8 週間）9:00am 〜 12:00pm ＄1280 月曜日から木曜日（2 月 4 日から 4 月 11 日 までの 10 週間）6:30pm 〜 9:30pm ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は モゼーク、シニアクラブからのお知らせ TESL Canada Membership にアプライす ることができ、必要条件を満たせばカナダで ９月−１２月のプログラム内容 （参加費無料） ( バー も英語を教えることができます。 ナビークラス :5902 Kingsway, Burnaby) 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 ５５歳以上対象。多言語のシニアが集まる楽しい Visit or contact:The Immigrant Services プログラムです。 Society of BC 英会話クラス（月、木、金 ) #501-333 Terminal Avenue, Vancouver ４つのレベルのクラスにわかれ、日常会話を中心 Phone: 604-684-2561（内線 1185） に、カナダでの暮らしに必要な英単語、文法も学 email: learnenglish@issbc.org びます。要予約。 英会話サークル（金 1:30-3:00pm) 書道教室のご案内 少人数の英会話サークルです。初心者大歓迎。 ●大人のクラス：月３回（漢字、仮名、実用の書） ドロップイン。 （月）10:00 リッチモンド （No3 + Blundell） コンピュータークラス（ 水 9:30-11:00am, １：00 バンクーバー（W 72 + Granville ) 11:30am-1:00pm) New （水） １：00 バンクーバー キーボード操作などの初歩から、E メール、 （火曜日から水曜日に変更） インターネットの使い方を学びます。日本語 （水） 10：15 バーナビー（日系センター） 通訳可。要予約。 New （土） 10:30 リッチモンド ヨガ（火 11:30am-1:00pm) クラスの人数によりお待ち頂く場合がございま 簡単なヨガのポーズでリラックスしてみませんか。 す。ご了承ください。 毎日の健康維持に最適です。初心者大歓迎。要予約。 ●夜のクラス開設のお知らせ（9 月より） ワークショップ（随時 ) 火曜日 6 時 30 分よりバーナビー日系センターに 健康、福祉、緊急時の対処法、法律など、カナダ て。また、新設の水曜日バンクーバーの午後の においての暮らしをサポートする様々な情報を提 クラスも同時に、 只今会員を募集致しております。 供します。日本語通訳可。要予約。 ●子供のクラス：月 2 回日時はお問い合わせの程。 定住に関する文書の作成なども行っています 以上のプログラムはバーナビーにて行われます ＊初心者・ブランクのある方歓迎 が、バンクーバーでのプログラムや、定住に関す ＊ドロップイン有り ( お手本準備の為必ず事前 の連絡要） るお問い合わせは、お電話で。604 636 4718 由 美まで。 （バンクーバーにもシニアプログラムがあ ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 の振り替え可能。 ります。お問い合わせください。 ） ＊段級位有り ＊お道具をお持ちでない方はご相談 ください。ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ISS からのお知らせ ●通信講座有 *General English コース （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） 毎週月曜日入学可能 ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm 書道研究 大成会バンクーバー支部 （パートタイム・6 週間）＄405 Tel. Fax (604)273-1621 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm E-mail rvan2@hotmail.com リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 ( 木 )6:30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ( 土 )5:15pm 〜 バンクーバー W.7th グランビル教室 詳細、お問い合わせは TEL 604-448-8854 E-Mail jiriki-seitai@shaw.ca ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村 敦子 )【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 【無料駐車場有り。 】 （但し、水曜日の教室のみご ざいません。 ）
< V-8 >
2012 年（平成 24 年）10 月 25 日 第 34 巻 第 43 号
在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。
登録資格
申請書の提出方法
① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届が未提出 に備え付けてありますが、総務省のホー の方は在外選挙人名簿に登録できない場合 ムページからもダウンロードできます。 があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。
お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp
申 請 の 際 に 持 参 す るも の
申 請 の 際 に 持 参 す るも の
（申請者ご本人による申請の場合）
（同居家族等を通じた代理申請の場合）
①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）
①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券
在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。
●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/
石川道子特別講演ビデオ上映会の お知らせ
Vancouver Coastal Health セルフケアワークショップのお知らせ
毎回好評を頂いておりますビデオ上映会、今 回は 2012 年 5 月に東京日比谷公会堂で行わ れた講演会の上映です。東京、大阪、名古 屋、札幌、広島各地に渡って、真剣に熱心に 石川氏の語る言葉に耳を傾ける御来場の方々 によって大盛況に終わりました。 ー人類は在亡の岐路に立つー 世界教師の出現と UFO の役割 今、本当に世界中で何かが発砲されたかのよ うに混乱と行先の見えない不安の中に居ます。 そして一方では、これらの問題の中でそれぞ れの心の中に自分達がどのようにかかわり、明 るい未来を築いて行く事が出来るかを考える 人達が大勢います。 希望に向かって進む灯として、石川氏の長年 に渡っての深い洞察力と暖かく情熱を持って 語られる言葉に接して頂ける機会としてこの 上映会を催します。 11 月 24 日 ( 土 )2:00pm - 5:30pm 入場無料 Roundhouse Community Centre カナダライン Yaletown - Roundhouse 駅 より徒歩 1 分（Davie と Pacific の角） お申し込み・問い合せ：taracanada.japan@ gmail.com 電話 604-683-7276 / FAX 604-251-6143 主催：タラカナダグループ
日時：9 月 21日〜 11 月 9 日 （毎週金曜日午前 10 時〜 12 時） 場所：Raven Song コミュニティヘルスセン ター 3F（2450 Ontario St., Vancouver） 費用：無料 定員：８名 内容：ストレスとの上手なつきあい方、気分 のムラへの対処方法、コミュニケーションス キル、考え方のクセ、食事や運動・睡眠など 生活習慣の重要性、うつ病の兆候や原因・症 状などについて８週間にわたりふれていきま す。参加者の秘密は厳守されます。安心して ご参加ください。申し込み・問い合わせ先： ちはら・や す だ ( ☎ 604-800-6647 または selfcareworkshop@gmail.com)
コミュニケーションスキル勉強会の お知らせ
隣組からのお知らせ ＜隣組バザー＞
11 月 3 日（土）午前 11 時半〜午後 2 時半 毎年恒例の隣組バザーが今年も開催されます。 お饅頭、漬物類、和風ケーキ、お惣菜類などの 手作り食品のほか、隣組シニアクラフトクラブの 作った和風小物、カードや着物、着物用小物な ども販売する予定です。お目当てのものがある方 は、お早めにお越しいただくことをお勧めします。 ＜脳トレ＞
11 月 8 日（木）と 22 日（木）の午前 10 時 〜 11 時 15 分 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な脳 でいるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、 クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々 な種類の問題を取り入れたトレーニングをし ていきます。参加希望の方は、必ず隣組まで お申し込みください。料金は会員シニア $4、 会員一般 $4.50、非会員シニア $5、非会員 一般 $6 です。
家庭で子供の話をよく聞けるようになりたい。 職場で自分の意見を言ってみたい。 両親に感謝していることを伝えたい。 自分を好きになりたい。 時々カーッとする自分を何とかしたい。 温かい人間関係を維持するのにかかせないのが ＜認知症の人を支える家族の会＞ コミニケーション力です。また自分を知り、相手 11 月14 日（水）午後 1 時 30 分〜午後 3 時 を知るのにかかせないのが受け入れる力です。 これらを身につけるための勉強会を開きます。 「認知症の人を支える家族の会」は、認知症 具体的な言葉づかいや、会話の方法なども学びます。 の方の介護をしている家族の方が集まって、 認知症への理解を深め、介護を通して経験し 詳細をお知らせしますので、興味のある方は ている気持ちを話し、お互いに支え合える環 以下までご連絡下さい。 境を提供することを目的として、毎月第 2 水 tcsvancouver@gmail.com （日本語で） 曜日の午後に行っています。この会の対象者 TCS バンクーバー支部 は認知症の方の介護を行っているご家族の
< V-9 >
外務省
方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。 午後 5 時までの販売となります） イベント、プログラム、ワークショップのお申し ＊事前に必ずお申込ください。 ＜シニア・アウトリーチ＞
11 月15 日（木）午後 1 時〜 4 時 席に限りがありますので、参加希望の方は隣 組までお申込ください。詳細はお問い合わせ ください。
込み、お問い合わせは、隣組（電話：604-6872172、 住所：511 E. Broadway, Vancouver） まで。
第 12 回 Winter Salon Art Show and Sale のお知らせ
バンクーバーのアマチュアアーティストグルー プ、Vancouver Art Guild は、恒例の第 12 10 月〜 12 月生まれの方のお誕生会は 11 月 回 Winter Salon Art Show and Sale を開 21日 （水） 午後 2 時〜 3 時半で開催予定です。 催します。オリジナルアートを安い値段で買え、 隣組会員、ボランティアの方で 10 月から 12 家族全員で楽しめるイベントです。 月までのお誕生日の方が対象となります。10 日時：11 月 4 日（日）午前１１時〜午後５時 月〜 12 月生まれの方で 11 月 16 日までに連 開催場所：Jericho Hill Center, 4196 West 絡がない方は隣組までご連絡ください。 4th Ave. Vancouver ＜特別セミナー全 3 回シリーズ＞ 入場無料、子どもたちのアートテーブルやス 11 月 21日（水）午後 6 時 30 分〜 8 時 ナック有り。 普段仕事をしていて日中のセミナーに来れな JALTA 日本語教育振興会 いという方を対象に、 「特別セミナー 3 回シ からのお知らせ リーズ：退職前に知っておきたい情報講座」 を 9 月より行っています。 １１月の日本語教師勉強会を下記の要領で行い 第 3 回目は 「いざという時のための準備」 です。 ます。 教師としての自己啓発にお役立てください。 突然、怪我や病気になった時に必要な金銭管 皆さまのお気軽なご参加をお待ちしております。 理や医療・介護の決断を代理人に委託する委 日時：2012 年 11 月 03 日（土）午後６時３０分 任状と遺言書作成の重要さの説明会です。 より 45 分間 セミナーに参加ご希望の方は、11 月 16 日 場所：バンクーバー日本語学校４階大教室にて （金）の午後 5 時までにお申し込みください。 お問い合わせ先：JALTA 加盟各校（バンクー （メールによるお申し込みは受け付けておりま バー市内または近郊の日本語学校）トロントで せん。 ）参加ご希望の方は、お早めにどうぞ。 今年３月に行われた 汎カナダ . 新日本語教師合 料金は隣組会員は無料、 非会員は $8.00です。 同研修会に JALTA からスティーブストン日本 ＜食いしん坊会＞ 語学校の大山春恵先生が参加しました。その参 11 月 28 日（水）午後 1 時 30 分〜 3 時 30 分 加報告をしていただきます。 参加希望者は必ず隣組までお申し込みくださ JALTA の運営には皆様のご協力が必要です。 い。詳細は隣組までお問い合わせください。 是非ご出席をお願いいたします。 ＜ 10 月〜 12 月のお誕生会＞
＜クリスマス・コンサートのお知らせ＞
来る 12 月1日（土）St Matthias & St Luke Anglican Church に於いて、第 7 回目となる 隣組クリスマス・コンサートが今年も開催され ます。今年もクリスマスシーズンの一夜を素敵 な音楽と共に過ごしてみませんか。コンサート 終了後に簡単な茶菓もご用意しております。チ ケットは前売のみとなり、隣組で販売しており ます。詳細は、隣組までお問い合わせください。 日時：12 月 1 日（土） 午後 6 時半（開場） ・ 午後 7 時（開演） 場所：St Matthias & St Luke Anglican Church（680 W. 49th Ave., Vancouver） チケット： $20（前売りのみ 11 月 31日（金）
バンクーバー仏教会よりお知らせ 秋のバザー開催 日時：10 月 28 日（日）正午より 場 所：バンクーバー仏 教 会（220 Jackson Avenue, Vancouver） おうどん（鶏からダシをとる、美味しいおうどん） 寿司各種（稲荷、巻き、カリフォルニア、等々） 饅頭各種（蒸し、三笠、等々） 照り焼きチキン / 新鮮野菜 / シーフード 古本 / 植木 / クラフト / 等々 販売時間は品物が無くなり次第終了となります。 例年、早い時間にて売り切れとなっておりますの で、どうぞお早めにお越し下さい。 仏教会：(604) 253-7033
第 34 巻 第 43 号 2012 年（平成 24 年）10 月 25 日
ARBITRAGE
* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *
隠 蔽 に 奔 走 す る ヘッジ ファンド の マ ネ ー ジャーの暗 雲を描くドラマティック・スリ ラー！
＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 60 歳の誕生日を前夜にした億万長者のロバート・ミラー（リ 604-684-4000 Avenue Cinemas; 2110 Burrard St チャード・ギア） は、 成功を手に入れたヘッジファンドの大実業家。 Fifth 604-734-7469 しかしそれははうわべだけで、実は投資損失額と詐欺行為を Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 隠蔽するのに必死だった。フランス人のアート・ディーラーの Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 愛人を助手席に乗せて運転しているある夜、記憶が遠のいた 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St ロバートは事故を起こして愛人が死亡。献身的な妻エレン （スー 604-688-8202 ザン・サランドン） 、愛娘ブルック（ブリット・マーリン） 、そし Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 て事故の真相がバレないように必死なロバート。しかし、事件 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St を担当したニューヨーク市警のマイケル・ブライヤー刑事（ティ 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St ム・ロス）はロバートの有罪を確信していた・・・。私生活も 604-806-0799 Theatre; 1181 Seymour St 仕事も何もかも嘘でかためるロバートの人生はどんな結末を迎 Vancity 604-683-FILM (3456) えるのだろうか？ Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 14A 1:47hr 604-251-1313
「The Double」のリチャード・ギアが主演。ニコラス・ジャレッ キが監督・脚本を手掛けた。
■ PG 保護者の指導が望まれる。
■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。
■ 18A 18 歳以下は保護者の同伴が 必要。
■ R 18 歳以下は入場不可。
■G 制限なし。
上 映：C o l o s s u s L a n g l e y , F i f t h A v e n u e C i n e m a s , In ter n a ti o n a l Vi lla ge, Si l v erCi t y C o q u i tla m
（取材 門利容子）
２まで 美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 レベル：初級からグレード１ 対象：カナダ市民、移民、難民 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ トレンタルもできます。マットを置くスペー スがあればすぐに始められますのでどうです か？日本語、英語のレッスン可能です。質問 受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com
日本語によるヨガレッスン 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 生きるエネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre （4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 しばらくお休みにさせていただきます。ご不便 をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ● 詳 細、 お 問 い 合 わ せ TEL/604-7373601・778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター モモコ鈴木パウルス・池 側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com
VSB 無料英語クラス 日時：９月４日 （火）〜午前10 時〜午後３時 場所：Vancouver School Board Downtown East Education Centre 101 Powell St.. (ウォーターフロント駅から歩いて８分）
＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019
Today's Top Rated Movies Top Animation Movies 映画 年齢制限
ロバート・ミラー © Alliance Pictures
＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292
申し込み／問い合わせ：604-713-5763
Balance Acupuncture & Massage からのお知らせ リビーとリンの EVERYDAY ENGLISH！ 日程：毎週水曜日 19:30-21:30 場所：バランスヨガスタジオ（メインストリー トと 28h Ave.）4388 Main Street 詳細：リビーとリンの EVERYDAY ENGLISH！ では、カナダ人の ESL 講師による１時間の英会 話と、日本人ヨガインストラクターによる１時間のヨ ガクラスを合わせたユニークな授業を行っていま す。授業は全て英語で行われますが、日本人の 講師がアシスタントとしてつきますので、英語初 心者の方も大歓迎！ 費用 :$20 ( 合計２時間 ) お問い合わせ：604-873-3717、778-235-5274 ご予約：１クラスあたり15 名までの限定ですので、 必ずご予約をして頂きますようお願いいたします。
99% Finding Nemo 3D 97% Ai Weiwei: Never Sorry 95% Searching for Sugar Man 95% The Queen of Versailles 95% Argo Jones and the 95% Indiana Raiders of the Lost Ark in IMAX
94% Side by Side Vreeland: The Eye 94% Diana Has To Travel 93% Looper 90% Robot & Frank
Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10（10 月 19 日現在）
① ② ③ ④
Toy Story 2 (1999) Toy Story (1995) Pinocchio (1940) Sita Sings the Blues (2008)
and Gromit in the ⑤ Wallace Wrong Trousers (1993)
⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩
How the Grinch Stole Christmas (1965)
Kiki’s Delivery Service (1989) Toy Story 3 (2010) Finding Nemo 3D (2012) The Wizard of Oz (1939)
提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供していま す。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.
レベル２ー毎週月曜日７：45 ー９pm スコシアバンクセンタースタジオ 7(677Davie st) １３クラス（フル）＄175/ ６クラス（ハーフ）＄90 ドロップイン＄18 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 Noor Dance CO. E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403
ー 21 世紀のヨガ ー 伝導瞑想へのお誘い
世界に対するダイナミックな奉仕と個人の強力 な霊的発達の両方を提供するグループ瞑想で す。沈黙の内にグループで瞑想を行い、一点の チャクラを通して覚者から送られて来るエネル ギーを伝導する役目を果します。 個人との瞑想の違いは、奉仕を求める動機が第 一になります。一定の日、時刻に集まり、リズ ムを持ち続けて行く内に自分自身の心の変化に 気付いて行きます。それは愛を深めて行く過程 です。瞑想の達人になった時、何にもまして奉 仕の力を増して行く事でもあります。 — 一度お試し下さい — ヨガクラスのご案内 (グループには何の規定も、 宗教にも関係ありません。) バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと思っ 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 ている方、最近運動不足だなと思っている方、ヨ 毎週土曜日、P.M ２時〜 ガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276 緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細 かいところは、日本語を交えながら教えます。 スト メープルリッジースピリチュアル レス解消、 気分転換にヨガは最適です。老若男女、 の集い 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜ 年齢を問わず自分の悩みをスピリチュアルな角 ひいらして下さい。 度からとらえて解決していきませんか？アット 日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm ホームな会（主婦が多い）ですのでお気軽に 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 参加して下さい。宗教の集まりではありません。 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー 日時：10 月 27 日（土）午後１時〜３時 ドウェイ駅から 3 つ目 ) 参加費無料 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 興味のある方は emih_11@hotmail.ca 料金：ドロップイン＄10 までお問い合わせ下さい。 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 秋のバザー 参して下さい。マットレンタルも有ります。 食欲の秋、収穫の秋、食べ物がおいしい秋で お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 す。さあ、秋のバザーへ出かけましょう。バ Jay - email: sakurayoga@hotmail.com ンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、 or 604-873-6396 秋のバザーを行います。昨年はキッチンを改 築しており開催できませんでしたが、今年は新 ベリーダンスクラス しくなったキッチンで、腕を振るいます。うど ●９／ 10 〜 12 ／ 17 ん、チキン照り焼き、おまんじゅう、お寿司な 秋登録クラス （基礎を学びながら各レベルで振りを仕上げます） ど、たくさん食べ物を用意して、皆様のご来場 をお待ちいたします。ご家族、お友達とご一緒 レベル１ー毎週月曜日６：30 ー７：45pm
に楽しい秋の一時をお過ごし下さい。ドアプラ イズが当たるチャンスのある前売り商品券を販 売いたします。ご購入希望の方は、売り切れが 予想されますので、お早めにオフィスにお問い 合わせ下さい。 日時：１１月４日（日）正午〜午後３時 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St, Vancouver, 604-254-2551
バンクーバー木曜会 30 周年ディナーのお知らせ 日加間における文化と経済の理解を深める事を 目標に始まったバンクーバー木曜会が、３０周年 を迎えます。この 30 周年イベントに、 多数の方々 が参加されることを心からお待ち申し上げます。 日時：11 月１日（木）午後５時半〜 場所：マリオットバンクーバーピナクルホテル 1128 West Hastings Street, Vancouver 費用：＄50 チェックの宛先：Vancouver Mokuyokai, PO Box 48901 Bentall Station,Vancouver, B.C. V7X 1A8 パーキング：午後６時以降６ドル 予約：Eddy Takayanagi rsvp@mokuyokai.bc.ca スペースに限りがありますので、お早めにご予 約お願いします。
リメンバランスデー・セレモニー 日時：11 月11日（日）午前 10 時 40 分 場所：スタンレー・パーク内日系カナダ人戦没 者記念碑前 戦没者記念式典の後、Vancouver Rowing Club においてレセプションが行われます。 お問い合わせ：Linda Reid 604-737-2112
菊花展のお知らせ 生け花学校がおくる、菊を使った生け花ショー 日時：11 月３日（土）正午〜午後４時 11 月４日（日）午前 10 時〜午後４時 場所：Gardenworks Mandeville garden 4746 SE Marine Dr. Burnaby
コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 < V-10 >
2012 年（平成 24 年）10 月 25 日 第 34 巻 第 43 号
PARANORMAL ACTIVITY 4
SINISTER
あれから 5 年。世界中を震え上がらせた超常 現象を描く大ヒットシリーズ「パラノーマル・ アクティビティ」の待望第 4 弾！
悪夢の降りかかる犯罪小説家とその家族の恐 怖を描く身の毛もよだつホラー
ときは、ケイティ（ケイティ・フェザーストーン）が妹の息子ハ ンターを連れて行方不明になってから 5 年後の 2011 年。ネバ タ州にある閑静な住宅街に住む高校生のアレックス（キャサリン・ ニュートン）と家族。ある日、新しい隣人が引っ越してきてから、 摩訶不思議な現象が次から次へとアレックスたちを襲うのだっ た。そこで、ホームビデオやノートパソコンを使いながら、奇妙 な現象を記録し始めるアレックス。ベンとテレビ電話していたア レックスは、家の前で不気味にたたずむ 1 人の少年の姿を目に するのだった。その少年と目が合った瞬間、部屋の電気はちらつ き、パソコン画面にノイズが走り、家中のドアが開き始めた。そ して、アレックスの背後には想像を絶する姿が・・・。
14A
実際に起きた犯罪を題材にする犯罪小説家のエリソン・オズ ウォルト（イーサン・ホーク） 。次の作品のネタ探しに葛藤す るエリソンは、何か書けそうな犯罪がないか四六時中探して いた。そんなある日、次作の情報収集をするために、家族全 員が残虐された家に引っ越すことに。そこで、ホームビデオ が沢山入った箱を見つけるエリソン。なんとそのビデオには、 他の家族たちも残虐に殺された様子が映されていた。調査を 始めたエリソンは、謎に近づけば近づくほど超常現象に引き 込まれていくが・・・。自分の家族にまで魔の手が忍び寄る中、 エリソンは説明の出来ない超常現象から自分と家族の命を守 ることが出来るのか？小説のために家族を犠牲にしてしまうの か？
14A
1:35hr
前シリーズに続き「The River（テレビ） 」のケイティ・フェザー ストーンが主演。監督はヘンリー・ジューストとアリエル・シュ ルマンが共同で手掛けた。
「Total Recall」のイーサン・ホークが主演。スコット・デリク ソンが監督・脚本を手掛けた。
アレックス © Paramount Pictures Paranormal Activity 4
上 映：Caprice 4, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Empire Studio 12 Guilford, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas
1:50hr
エリソン・オズウォルト © Alliance Pictures
上 映：C o l o s su s L a n gle y , Em pi r e Stu d i o 12 Gu i l f o r d , Esplanade 6 Cinemas, International Village, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Ci n ema s, Si l v erCi t y C o q u i tla m, Si l v erCi t y Metr o p o li s, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Ci n ema s
スタッフ募集中！ レセプショニスト・スタイリスト ・アシスタント
Smile!
タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca
Los Cabos
★クリーニング お問い合わせ下さい
特別価格でご奉仕しています
■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角
武 内 歯 科医院
自分史、回想録、創作等を 翻訳（英訳・和訳）いたし ます。ご相談ください。
Dr.武内・Dr.リオング
206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com
< V-11 >
B.C.Reg. #3231-4
メキシコ
★歯科治療全般 ★インプラント
インプラント
お得な料金で最高の サービスをあなたに!
matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ
12/17 ～ 7 泊 四ツ星半ホテル
$539.00 〜
+ taxes 〜
往復航空券・ホテル 7 泊・三食事・ ドリンク・往復送迎つき Since 1969
6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00
第 34 巻 第 43 号 2012 年（平成 24 年）10 月 25 日 優勝の吉永芳子さん
第40回 スーパーレディースゴルフ大会 ―バンクーバー新報杯― 10 月 17 日第 40 回スーパーレディースゴルフ大会がメドーガーデンズゴルフコースで 開催されました。前日までの雨がすっかりやんで時々太陽も顔を見せてくれました。バンクー バー新報杯のトロフィーと優勝賞金 100 ドル、レディースゴルフ恒例の賞品、マツタケを目指 して皆さん頑張りました。吉永芳子さんが素晴らしいプレイで優勝されました。プレイの後は メドーガーデンズゴルフコースのおいしいランチや賞品を手にしながらタラレバ話に花を咲か せて、 次回は優勝するぞ…と意気込んでゴルフ場を後にしました。 （記事提供：塩入勝子）
結 果
グロス
優 勝 吉永芳子 69 ２ 位 関原よし子 74 ３ 位 山崎えつこ 74
１ 位 吉永芳子 88 ２ 位 塩入勝子 91 ３ 位 関原よし子 94
マツタケ他賞品を前に 左から大西玲子さん 上山元子さん 山崎えつこさん 大前テリーさん 吉永芳子さん 中野ルイーズさん
TO：
Vancouver Shinpo Sachiko Katz
上江洲義秀氏の 講話会へのお誘い
自力整体法セミナー TEL : （604）431-6848 FAX : （604）431-6892
—『冬場の不快症状に効く！』—
いつもお世話になっております。 冷え性・腰痛・肩こり・ヒザ痛・便秘・生理痛・ ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 悪姿勢・そして肥満予防・ダイエットなど・・ 「冬 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 場が不安で・ ・ ・。 」 という方。 これからの時期、 「食 水曜正午までにお返事のない場合は、 表記のままの掲載となる場合もあります。 べる、飲む」が重なる時でもあります。年末年始、 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 後悔する前に・・・。 2. お電話頂くまで ( 日本での研修を受け、いつも日本と同時進行の内容を、皆様に提供して 3. ご契約通り おりますので、 安心してご受講ください。からだの硬い方、 初心者大歓迎！）
自力整体に興味がある方ならどなたでも、また、通常教室には 訂正なし
バンクーバーの皆様に、 今、 この時に求められている生き方とその方法について語ります。
* 講話会語録集より * 答えを外に求むなかれ、答えは自分の内にある。 愛を得ようとするものは愛を失い、愛を放つものは愛を得る。 日時 会場 日時
なかなかご参加できない・・・という方、是非ご参加ください。 ご署名： We will place your ad: ●場所……リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 (8899 Odlin Cr. Richmond) 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) カナダラインのアバデーン駅より東に徒歩 5 分 ( 無料駐車場有り) 2.Until you call us to stop. ●日時…… 11 月 18 日 ( 日 ) 10：00am 〜 1:00pm (9:50am 開場 ) 3.as our current contract. ●料金……$20/1 人（定員は少なめに設定） Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your ●持ち物…床に敷くヨガマット、又はバスタオル signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad 1m 位の長めのタオル又はスカーフ、 might be placed as is. 飲み水（終了後、質疑応答とティータイムを予定）
会場 内容
参加費 No Correction ●お問い合わせ・ご予約【要予約】……認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 ) Signature： ● TEL：604-448-8854 ● E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca ●公式サイト：http://www.jirikiseitai.jp
創刊 メディアスポンサー： 30周年
左から 優勝 吉永芳子さん ２位 関原よしこさん ３位 山崎えつこさん
11 月 9 日 ( 金） ①午後 6 時～ 9 時 ①：中央図書館地下バンデューセンルーム 11 月 10 日 ( 土）②午前 10 時～午後 1 時 ③午後 2 時～ 5 時 11 月 11 日 ( 日）④午前 10 時～午後 1 時 ⑤午後 2 時～ 5 時 ②～⑤：エンパイアランドマークホテル 1 階パビリオンルーム 3
●講話、瞑想、質疑応答、ゆいまーる（平和の）瞑想 ●質疑応答時には、個人的事情も含め、出来事に対し てどう考えたらよいかなど日頃から疑問に思っている ことを遠慮なくお尋ね下さい。 ①～⑤ 各＄40 講話会は一回完結ですので何回でもご参加いただく ことが出来ます。 宗教とは関係ありません。
お申込みとお問い合わせ 詳しくはブログ http://ameblo.jp/uezuyvr/ お申込みは uezuyvr@gmail.com まで日本語でどうぞ。 < V-12 >
2012 年（平成 24 年）10 月 25 日 第 34 巻 第 43 号
今回も大好評！ 子 供 すし 教 室
ドラゴンをイメージして盛り付けした藤本ジャスティン君 ( 中央） 。 左から横田けんじ君、横田介(かい)君、講師の近江さん
いろいろな種類のお寿司を作っ て楽しそうなレッスンの様子
｢とても楽しかった！｣と感想を話してくれ た渡嘉敷杏慈(とかしきアンジー）ちゃん
10 月 20 日、バーナビー市の日系センターで子供を対象とした寿司教室が開かれた。開催したのは、日 系すし教室の近江孝之さん。参加費として集められた収益は全額、昨年の東日本大震災の義援金とし て日本赤十字社に寄付される。 3 回目の開催となる｢子供すし教室｣。回を重ねる ごとに参加者の数も増えて今回は定員の 24 名を上 回る応募があり、応募者の中にはリピーターもいて、 人気の高さがうかがえる。講師のタカさんこと近江 隆之さんは、大人向けの寿司教室を開いたりケータ リングビジネスを展開するほか、ダウンタウンにあ るフェアモントパシフィックリムホテル内のレスト ランでシェフとして働いている。今回、そのレスト ランなどから 3 人のヘルパーが参加し子供たちの手 伝いをした。 参加者はまず手をきれいに洗ってスタンバイ。エ プロンを持参したり中には三角巾をつけた子もい た。初めに作ったのはかっぱ巻きとダイナマイト
< V-13 >
ロール。タカさんがデモンストレーションをする時に は、子供たちが取り囲み説明を聞きながらその手つき を熱心に見ている。巻物は手で巻いた後、巻きすを使っ て上から軽く押さえ四角に形作った。タカさんの丁寧 な指導はいろいろなコツを伝授してくれるので、どの 子もきれいに仕上げて満足そうだ。他のものを作って いる間に最初に作ったものが乾いてしまわないよう に、トレイに載せたらラップをかけておくなど細かな 気遣いも見られる。 続いては握り寿司で、いなり、卵、エビサラダ軍艦、 サーモンサラダ軍艦を作る。子供たちを見ていると あっという間に作ってしまう子や、慎重に取りかかる 子など様々だ。しかし共通しているのは、一生懸命取 り組んでいるきらきらした目と、出来上がったときの
講師の近江隆之さんのデモンスト レーションに見入る子供たち
うれしそうな笑顔。最後に巻物を切り分けるが、 これはナイフの取り扱いが危険なので大人が担当 した。そして子供たちがトレイの上に出来上がっ た寿司を盛り付けて完成。盛り付け方にも子供た ちの性格が出るようで興味深い。お寿司はテイク アウト用パッケージに入れ直して持ち帰ることが できた。 近江隆之さんに今回の感想を尋ねると｢毎回たく さんの子供が参加してくれてうれしいです。東日 本大震災への義援金として寄付できるのも参加者 のみなさんのご協力あってのことです。僕自身お 寿司が大好きですし、日本の代表的な食文化とし てのお寿司を子供たちにもっと知ってもらいたい と思っています。子供と触れ合うのもとても楽し く、次回の開催も楽しみにしています｣と語ってく れた。次回は来年の初めか春ごろに開催予定だそ うだ。 ( 取材：大島多紀子）
第 34 巻 第 43 号 2012 年（平成 24 年）10 月 25 日
観賞方法 観賞方法としては、広大な敷地に設置されたティピー（テント）やヤード （ドーム型テント）または山小屋風の待機所といった場所で、オーロラの出現 を待つのが一般的。待機所にはストーブが設置されてあり、簡単なスナックや ドリンクが楽しめるようになっている。オーロラが出現したら外に出て椅子や ベンチなどに座って観賞。また夜中にタキーニ温泉につかりながらのんびりと オーロラの出現を待つこともできる。
オーロラ観賞以外に… 温泉！温泉！温泉！日本人には欠かせない温泉がここには存在する。さらに温 泉につかりながらオーロラを観賞するという贅沢な経験もできるのが、ここなら では魅力。またこれからの時期には、犬ぞりやスノーシュー、またスノーモービ ルにクロスカントリー、そしてアイスフィッシングといったウィンタースポーツが 楽しめる。 スノーモービルで雪山を走る © Government of Yukon / Cathie Archbould
経験者の声 「3 月に行きました。お薦めは犬ぞり。犬ぞりを自分で操縦できるし、犬自身 に自分でリーシュをつけて犬ぞりにつなげます。最初はちょっと怖いけど慣れ ると面白いです。犬ぞりを操縦しながら雪原の湖を走り回ります。寒い中、タ キーニ温泉のお湯（ぬるま湯）につかってオーロラを見るのは楽しい体験にな ります。食事に関しては僻地なので食費が高い。でもおいしいレストランは多 数あり。日本食のサクラスシはおいしかった。Antoineete's はかなり美味しい ビストロ。味は本格的で店内もカワイイ」 「やはり、温泉。寒い中温泉に入ってオーロラを見るというのはなかなかで す。ただ、お湯はとてもぬるい。特に私は日本人だからかも。熱いお湯好きの 人にはぬるいです。温泉ですから、湯気が出てその水が髪につき、そのしずく が凍って、髪の毛がバシバシになったり。温泉から出て脱衣所まで行くその 一瞬が凍りそうだったり。オーロラと温泉の組み合わせ。貴重な体験でした」 「バンクーバーから直行便でアクセスできるのが大きなポイント。マイナス 30 度、40 度になることもなく、イエローナイフに比べると都会なので街歩き も楽しめる」
犬ぞりを操縦しながら雪原の湖を走り回る (Photo HIS)
V-16に続く
イエローナイフとホワイトホース、 が ス プ ッ ャ キ ト イ ワ ホ 、 初 で ム オーロラを見るのならどちら？ カナダチー
は 0 勝 4 敗 1 分 け。 ロサンゼルスではまだ 半でアクセスが可能だ。バンクーバーからイエローナイフへ行く場合は、カル 1 得点も挙げていない。 ガリーで乗り継ぎをしてイエローナイフへ。帰りも同様にカルガリーで乗り継ぎ 5 位でプレーオフ進出 をしてからバンクーバーへ戻ることになる。 ホワイトキャップスがカナダチームで初めて セーブに阻まれるという不運はあったものの、試合内容はチ となったキャップスは、 ンバーズで先 勝ち続けてもリーグ優 MLS プレーオフ進出を決めた。しかし、その瞬間 グハグなもので、点差以上に悪かった。ティ サービス イエローナイフは日本でも知名度が高いため、日本人旅行客が多 発した木村光佑は「どういうサッカーをやろうしているのか 勝戦までアウェイとい はほろ苦いものだった。10 月 21 日、キャップス い。そのため日本人旅行客のニーズを理解しており、 きめ細かいサービスで評 はっき りしていない」 判が良い。小さな子供からシニアまで参加しやすいという。 トホースとこの日のキャップスの印象を語った。 う厳しい戦いが続く。 ファンで埋め尽くされた BC プレースでのポート 逆にホワイ はイエローナイフほど日本人旅行客の間で知られていないため、 プライベート まずは、今月27日の 「結果は残念だった。ここ何試合かで見せたような質の ランド・ティンバーズ戦。勝てばプレーオフ進出 感を重視する人にはホワイ トホースがいいかもしれない。 レギュラーシーズン最 高いサッカーを今日は全くできなかった」と試合後レニー を決定する大事な試合。カナダサッカー史に歴史 「ホームの試合では最も悪かったと思う」 とも。 終戦で 3 位のリアル・ を刻む瞬間を共に歓喜しようと詰めかけたファン 監督は語った。 最優秀賞を受賞した DF イ・ヨンピョ トホースのほうがイエローナイフより10 度ほど暖かい。 ホワイ 気温 ソルトレイク相手に 選手。今 季はここまで 1 試 合を除い しかし、 これを教訓にするしかないと前を向く。記者会見の の前で、キャップスは惜敗した。こぼれ落ちたプ レーオフのチャンスを拾ってくれたのは、シアト 時点で、シアトルが 1 点リードという情報が入っていた。こ キャップスサッカーを て全て先発フル出場の鉄人ぶりを発 揮。4 月には MLS 初ゴールも決めた。 ップスの 取り戻し、11月1日初 ル・サウンダーズ。6 位 FC ダラスが負けた瞬間、 の日キャップスが勝つか、ダラスが負ければ、キャ P h o t o b y S a m© YG/Robert M a r u y a m aPostma ダイナミックな山々を背景に輝くホワイトホースでのオーロラ オーロラ アメリカ大陸でのオーロラ観賞は内陸部に行くほど晴天 のプレーオフに臨む。 プレーオフ進出が決まることになっていた。 キャップスのプレーオフ進出が決まった。 率が高いと言われている。ホワイトホースも晴天率が非常に高いが、 そのダラスはシアトルに3-1で敗戦した。その瞬間、 キャッ さらに内陸部に位置するイエローナイフの晴天率は抜群のようだ。 10 月 21 日（観客数 21,000：BC プレース） プスのカナダチーム初の MLS プレーオフ進出が決定した。 ディビッドソン、Unsung Hero 賞を受賞 ポートランド・ 21日の試合前、今季活躍した選手への各賞授賞式 ホワイトキャップス 0 − 1 ティンバーズ プレーオフ初戦は 11 月1日、相手はベッカム が行われ、日本人選手の純・マーカス・ディビッドソン 39 分、ティンバーズのジュースベリーが中央から鋭いミドルシュー 選手が、Jock MacDonald Unsung Hero 賞を受賞 の LA ギャラクシー トを放ちゴール。キャップス GK ナイトンの必死の守りもわずかに 2007 年にトロント FC が MLS に昇格した。続いて した。Unsung Hero 賞とは、ゴールやアシストなど 届かず先取点を許した。この 1 点をティンバーズが守りきり、試合 2011 年にホワイトキャップス、そして今年モン トリオール・ 数字に彩られた華やかさはないものの、守備やチーム 終了。ティンバーズはこの1勝でカスケディアカップ優勝を決めた。 下記旅行会社ではユニークなツアーを提供している をまとめるなど表に現れない所で今季の成績に大きく インパクトが MLS 入りを果たした。H.I.S. しかし、今季 5 年目とTEL Canada : 604-685-3524 貢献した選手に贈られる賞。試合後「シーズン通して なる トロン トでさえ、 いまだプレーオフ進出は果たしていな 今季ホーム最終戦黒星も、プレーオフ進出へ http://www.his-canada.com 評価してもらったというのはうれしいです。チームみん 試合前、会場全体がこの日のキャップスの勝利を疑わな い。それをキャップスは昇格 2 年目で成し遂げた。 JTB TEL : 604-683-3167 と語った。最近 5 試合は出 なのおかげだと思います」 かったに違いない。これでプレーオフが決定する今季最も 今季はプレーオフ進出を目標に掲げていた。最下位だっ 場機会に恵まれていないが、今季は 24 試合に出場し、 重要な試合だったのだ。キャップスはここまでいくつもの壁 た昨季を思えば大躍進だが、今のチームは 5 位以上の力http://www.jtb.ca ディ MF としてチームのプレーオフ進出に を破ってきた。昨季にはできなかったことを成し遂げてきた。 があると監督は信じている。しかし、実力が試合で発揮で Skyland Travel TEL :フェンシブ 604-685-6868 貢献している。 この日もやってくれると思っていた。しかし、結果は 1-0 の きるかは別問題。 「時間はあまりないがこれから調整してプhttp://www.skyland.ca 最優秀選手に贈られる Player of the Year は、 敗戦。ホームのファンと共にプレーオフ進出の歓喜を味わう レーオフに照準を合わせる」と語る。 という夢は来季に持ち越された。 そのプレーオフ初戦の相手は、ベッカムのいる LA ギャラ 韓国元代表のイ・ヨンピョ選手が受賞した。 息をのむほどの美しさ © Credits: Gov't of Yukon/Robert Postma （取材 三島直美） この日は前半からいくつかのゴール好機を相手 GK の好 クシー。昨季、今季と、これまで 5回対戦して、対戦成績 （取材 小林昌子）
MLS プレーオフ進出決定
交通の便 バンクーバーからホワイトホースには直行便が出ており約 2 時間
写真・取材協力（アルファベット順）
< V-14 >
2012 年（平成 24 年）10 月 25 日 第 34 巻 第 43 号
自然の作り出す神秘
う よ ラ し ロ 賞 を観 オー
一生に一度は見たいオーロラ。前編では日本で も知名度が高くオーロラベルトの真下に位置す るイエローナイフを紹介した。後編では、日系 旅行会社 HIS、JTB、Skyland Travel の 3 社の 協力を得て、ダイナミックな山々を背景に輝く ホワイトホースでのオーロラの魅力に迫る。
−後編 ホワイトホース
地理 カナダ西海岸ユーコン準州の州都ホワイトホース。山、谷、川が織り成す絶景に囲まれた壮大な自然の中でのオー ロラ観賞が特徴だ。 ここには北米でマッキンレーに次ぐ高さで有名なマウントローガン、世界遺産のクルアニ国立公園、長年ユーコン 州民の保養所として使われてきたタキーニ温泉、またユーコンクエストと呼ばれる世界最高峰の犬ぞりレース、そし て世界各国からカヌー愛好家が訪れることで有名なユーコン川があり、 年中観光客が訪れる人気のスポットでもある。
歴史 19 世紀最大のゴールドラッシュで 10 万人もの人たちが集まったと言われるユーコン準州。ピーク時の 1898年にはドーソンシティーに4万人が住みついた。同年6月にはカナダ政府がユーコン準州を誕生させ、 ドーソンシティーが州都となった。その後アラスカでゴールドラッシュが沸き起こり、人口が急激に減少。 ユーコンでのゴールドラッシュも 1903 年には終焉を迎えた。1953 年に州都がドーソンシティーからホワ イトホースへと移動された。現在、全人口2万5千人の8割がホワイトホースで生活している。
地図 © Government of Yukon
観賞時期 ユーコン州全域で 8 月下旬から 4 月下旬にかけて観賞が可能。11 月までは 寒さもそれほど厳しくない状況で見える。冷え込み始め、天気が安定して くると観測率も高くなる。ただ、観賞時期は毎年微妙に変わるので、パッ ケージを取り扱っている旅行会社に聞くのが確実だろう。
オプショナルツアーで挑戦したい犬ぞり © Government of Yukon / Joseph Bradley
隣組 CookBook
焼き豚
レ シ ピ
オーブンに入れるだけの簡単料理。パーティーやポットラックにも
< 材料 > 豚肉（テンダーロイン） ・・・・・・4 lb サラダ油・・・・・・・・・・・大さじ１
1. オーブンは 180 度に温めておく。 2. 豚肉を縦半分に切り、5 〜 7cm の厚さにする。 サラダ油をフライパンで熱し、豚肉の表面に
（ソース） Cookbook にはサラダだけでも 10 レ シピ、全部で 72 のレシピが掲載され ています。 7 月より Cookbook が $21(Tax 含 ) と安くなりまし た。ポットラックや BBQ レシピもあるので、是非お買い 求めください。
隣組 電話：604-687-2172 住所：511 E. Broadway, Vancouver www.tonarigumi.ca
醤油・・・・・・・・・・・・・1 カップ にんにく（すりおろす） ・・・・・・4 カケ
こげ色をつける。
3. ソースの材料を全て合わせ、よく混ぜ合わす。
玉ねぎ（みじん切り） ・・・・・・・２個
4. 深めのオーブン皿にこげ色をつけた豚肉、ソースを一緒に入れ、オーブンで 1 時間〜 1
ベイリーフ・・・・・・・・・・・・２枚
時間半分蒸し焼きにする。15 分おきに豚肉にソースがよくしみるように上下をひっくり
クローブ（つぶす） ・・・・・・・・3 粒
返す。
生姜（すりおろす） ・・・・・・小さじ 2
5. 串をさして透明な煮汁が出てきたら、オーブンから取り出す。スライスしてソースをか けて召し上がれ。
砂糖・・・・・・・・・・・・・・・大さじ３ 酒・・・・・・・・・・・・・・・2/3 カップ 水・・・・・・・・・・・・・・・・・１カップ
＊1カップ：240cc 大さじ：15cc 小さじ：5cc
Sushi Bar Ajisai
貴船寿司 KIBUNE SUSHI
キツラノで 30 年 営業時間
月〜木曜日 5：00PM 〜 10：30PM 金〜日曜日 12：00PM 〜10：30PM
電話：604-266-1428 スペシャルちらし 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4 < V-15 >
（祝日は除く）
☎ 604-731-4482
1508 Yew St.,Vancouver
www. kibune. com
が凍って、髪の毛がバシバシになったり。温泉から出て脱衣所まで行くその 一瞬が凍りそうだったり。オーロラと温泉の組み合わせ。貴重な体験でした」 「バンクーバーから直行便でアクセスできるのが大きなポイント。マイナス 30 度、40 度になることもなく、イエローナイフに比べると都会なので街歩き も楽しめる」
犬ぞりを操縦しながら雪原の湖を走り回る (Photo HIS)
V-16に続く
第 34 巻 第 43 号 2012 年（平成 24 年）10 月 25 日
イエローナイフとホワイトホース、 オーロラを見るのならどちら？ 交通の便 バンクーバーからホワイトホースには直行便が出ており約 2 時間 半でアクセスが可能だ。バンクーバーからイエローナイフへ行く場合は、カル ガリーで乗り継ぎをしてイエローナイフへ。帰りも同様にカルガリーで乗り継ぎ をしてからバンクーバーへ戻ることになる。 サービス イエローナイフは日本でも知名度が高いため、日本人旅行客が多 い。そのため日本人旅行客のニーズを理解しており、きめ細かいサービスで評 判が良い。小さな子供からシニアまで参加しやすいという。逆にホワイトホース はイエローナイフほど日本人旅行客の間で知られていないため、プライベート 感を重視する人にはホワイトホースがいいかもしれない。 気温 ホワイトホースのほうがイエローナイフより10 度ほど暖かい。 オーロラ アメリカ大陸でのオーロラ観賞は内陸部に行くほど晴天
ダイナミックな山々を背景に輝くホワイトホースでのオーロラ © YG/Robert Postma
率が高いと言われている。ホワイトホースも晴天率が非常に高いが、 さらに内陸部に位置するイエローナイフの晴天率は抜群のようだ。
写真・取材協力（アルファベット順） 下記旅行会社ではユニークなツアーを提供している H.I.S. Canada
TEL : 604-685-3524 http://www.his-canada.com
JTB TEL : 604-683-3167 http://www.jtb.ca Skyland Travel TEL : 604-685-6868 http://www.skyland.ca 息をのむほどの美しさ © Credits: Gov't of Yukon/Robert Postma
（取材 小林昌子）
お問い合わせ・ご注文はトモコ・ケン・ユミまで。日本語でどうぞ。
かろうじて生きのびた30万人が３千ヵ所の狭い避 難所につめこまれた。インターネットからお申し込み頂けます。 これは避難所の人々がどのように、家庭、仕事、生 活を立て直していくかを、数家族に焦点をあてて追 跡していった記録である。 デーブモクシーはCatChLight 360のフォトジャーナ リスト。 英国ロンドンをベースに、各国の新聞、雑誌、TV での仕事の後、現在バンクーバーに住み、社会派ド キュメンタリーフォトグラファーとして活躍中。
Hi-To Holdings Ltd.
< V-16 >
2012 年（平成 24 年）10 月 25 日 第 34 巻 第 43 号 バーナビービレッジのハロウィーン・イベント。モン スターやバンパイアと楽しもう。子供には Trick-ortreating もあり、歴史あるメリーゴーランドも乗り放 題！コスチュームを着て出掛けよう。
10/26（金）〜 28（日）6 〜 9pm Bu r n a b y V i lla ge Mu s eu m（6501 Deer L a k e Ave. Burna by） 大人、ユース、シニア $14、子供 $9 www.burna byvillagemuseum.ca
EVENTS V-18 より
Halloween Ghost Train in Sta nley Pa r k
──────────────── TR AVEL EXPO FAL L 2012 旅行を考えている人も、そうでない人も旅の情報が 満載のビッグイベント。ウェブでメキシコまたはカリ ビアンの旅が当たるプライズのエントリーも受付中！
10/27（土）10am 〜 6pm C a n a d a P l a c e（ 9 9 9 C a n a d a P l a c e , Vancouver）/ 無料 / www.tra velexpo.ca
──────────────── Cele br a te Ha llo ween
スペースセンターで行われるハロウィーンの特別企 画。ティム・バートンの人気映画『The Nightmare Before Christmas』が上映される。家族で楽しめる イベント。 スタンレーパークで行われる毎年人気のハロウィーン イベント『ゴースト・トレイン』 。
〜 10/31（水） 水・土・日（午後） ：11am 〜 3pm 日〜木（夜） ：6 〜 10pm 金 ･ 土（夜） ：6 〜 11pm
10/28（日）12 〜 5pm H.R. MacMillan Space Centre（1100 Chestnut St. Vancouver） 映画鑑賞は無料、入場料のみ www.spacecentre.ca
──────────────── Cu te t o K ill III
大 人 $9.82、子 供（３〜 17 歳 ）$6.25、シ ニ ア $6.25、2 歳以下は無料 前売りチケット：1-855-985-5000 グループ予約：604-257-8530 http://vancouver.ca/parks-recreationculture/ghost-train.aspx
パウエル・ストリート ･ フェスティバル協会（PSFS） と BLIM の共催で行われる映画上演。ローカルの自然 の風景やかわいいアニメーションなどで構成される 人気のショートフィルム。一晩だけの上演なのでお見 逃しなく。
毎年 恒 例のハ ロウィーンにち なんで行われ る PNE の イ ベ ント。怖くて有 名なお化け屋 敷や乗り物も。
V I V O M e d i a A r t s C e n t r e（1965 M a i n S t . , Vancouver） 前 売り＆ PSFS メン バ ー、シ ニ ア、学 生 は $12、 当日一般 $15 604-602-1831 前 売 り チ ケ ッ ト は Blim（115 E. Pender St., Vancouver）にて www.powellstreetfestival.com www.blim.ca
──────────────── Fr igh t Nigh ts @ PNE
〜 10/31（水）6pm 〜深夜 Pacific National Exhi bition（2901 E. Hastings St. Vancouver） 平日 $31、 週末 $36（ウェブで割引チケット販売中） www.frightnights.ca
──────────────── Ha un ted Villa ge
10/28（日）7:30pm 〜
──────────────── GAIT TO THE SPIR IT 2012 Mandala Arts and Culture 主 催 の ダ ン ス フ ェ ス ティバル。パフォーマーは Shalini Patnaik (USA)、 Aakash Odedra (UK)、Savitha Sastry (USA / INDIA) と Malavika Santhosh (Canada) によって行 われる。またレクチャー＆ワークショップも平行して 開催される。フェスティバル詳細はウェブにて。
10/26（金）〜 29（月）
パ フ ォ ー マ ン ス： 26（金）＆ 27（土） 8pm、28（ 日 ） 1:30pm レ ク チ ャ ー with Savitha Sastry （無料） ：27 （土） 1:30 ワークショップ with Savitha Sastry：28（日 ） ＆ 29（月） 9pm
H o t e l G e o r g i a（ 8 01 W . G e o r g i a S t . Vancouver） チケット $250 604-681-2700 auction@contemporaryartgallery.ca
──────────────── Cir cle Cr a f t クリスマスマーケット
毎年恒例のサークルクラフトのクリスマスマーケット。 300 以上のデザイナーによるクラフトやおもちゃなど ユニークな商品がたくさん販売される。クリスマスギ フトにぴったりの品を見つけるチャンス。
Shalini Patnaik
11/7（水）〜 11（日） 水〜金 10am 〜 9pm、 土 10am 〜 7pm、日 10am 〜 5pm
S c o t i a b a n k Da n c e C e n t r e（181 677 Da v i e St. Vancouver）/ $15 チケットは Banyan Books (604-737-8858 また は 店舗にて 3608 W. 4th Ave.) 604-874-8985 www.mandalarts.ca
Roundhouse Community Arts and Recreation Centre（181 Round house Mews, Vancouver） 前売り：大人 $10、シニア・学生 $8 当日：大人 $12、シニア・学生 $10 2 f or 1 大人（水・木・金 5pm 以降）$12 www.circlecraft.net
──────────────── T h e Hou se o f For sa k en God s
In The House Festival 主催のハロウィーンイベント。 普通のお化け屋敷とは違い、ギリシャ神話のヒーロー、 神、そしてモンスターやデーモンが一味違った怖さを 体験させてくれる。14A。
10/27（土）〜 31（水） ツアースタート 6:30pm （ そ の 後 30 分 お きにスタート）
──────────────── シルク・ド・ソレイユ：AMAL UNA
女王のプロスペラと月のサイクルに導かれたミステリ アスな島でプロスペラの娘の成人を祝うセレモニー を取り巻く物語。チケット販売開始。
11/23（金）〜 12/9（日） C o n c o r d P a c i f i c P l a c e（ 8 8 P a c i f i c B l d . Vancouver） $43.50 〜（グループ割引あり） 1-800-450-1480、グループチケットは 1-866-624-7783 www.cirquedusoleil.com
────────────────
開催場所は後日連絡される 一般 $35、学生 $30 チケットは www.inthehousefestival. com/tickets 604-874-8985 www.mandalarts.ca
K I D D P I V O T：T H E T E M P E S T R EPL ICA Crystal Pite の振り付けによってダンスハウス主催 で行われる、バンクーバーベースのグループ『Kidd Pivot』のダンスパフォーマンス。フリートークやマス タークラスなど関連イベントも。
11/9（金）＆ 10（土）.8pm
──────────────── Against Nature: The 24th Annual Gala Dinner & Art Aucti on
Vancouver Pla yhouse Theatre（Hamilton St. & Dunsmuir St., Vancouver） $35 〜 $70 604-801-6225 または dancehouse.ca フ リ ー・ ス ピ ー キ ン グ Vancouver Pla yhouse 11/6（火）7pm Audain Gallery（SFU Woodward 内 ） （149 W. Hastings St., Vancouver） マスタークラス 11/10（土）10:30am ＆ 12:30pm 詳 細 ＆ 予 約：trainingsocietyof vancouver@ gmail.com $10 www.dancehouse.ca
バンクー バ ー・ コン テ ン ポ ラ リー・アート・ギャ ラリー 主 催 の ディナー＆オー クション。
11/3 （土） 6:30pm
Tr is t a n Unr a u, T he Cr y s t a l World, 2012.Gouache on paper R o s e w o o d 22 x 30 inches.Courtesy of the artist. オークションに出品予定
地震、津波、原発事故を 生きのびた人々の長い戦いの始まり
雄介君18才は津波にさらわれたおじいさんを毎日、放課後、８ヶ月間、捜しまわったが、見つからなかった。
VISUALSPACE PRESENTS
かろうじて生きのびた30万人が３千ヵ 所の狭い避難所につめこまれた。
Exhibition and talk
これは避難所の人々がどのように、家
Friday Oct. 26, 7:30 p.m.
庭、仕事、生活を立て直していくかを、
and Saturday Oct. 27, 3 p.m.
数家族に焦点をあてて追跡していった記 録である。
Exhibition only on Sunday the 28th. 12 to 5 p.m.
デーブ・モクシーはCatchLight360の フォトジャーナリスト。
2075 Alberta Street (at 4th Ave.) Seating is limited - please reserve - $15 604-739-0429 • visualspace.ca
メディアスポンサー： < V-17 >
※プレゼンテーションは全て英語で行われます。
第 34 巻 第 43 号 2012 年（平成 24 年）10 月 25 日 BARBRA STREISAND
グラミー賞を 10 回受賞したアメリカの歌手バーバ ラ・ストライサンドのコンサート。
10/29（月）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way. Vancouver） $90 〜 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── ERIC WHITACRE IN VANCOUVER The Composer Conducts Vancouver Chamber Choir がコンポーザー兼指 揮の Eric Whitacre を迎えて行うコンサート。演奏 曲はすべて彼の作品から。
10/27（土）8pm
Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $29.50、$37.75、$49、$54.50 チケットマスター 1-855-985-2787(ARTS) または www.ticketmaster.ca www.vancouverchamberchoir.com
──────────────── Jesse Peters
シ ン ガ ー・ ソ ン グ ラ イターで カナ ダ 出 身 のジャ ズ アー ティスト Jesse Peters の コ ン サート。最近リリースさ れ た 彼 が 率いるトリオ The Peter Drury Trio のオリジナルまたスタン ダードなチューンを演奏。
10/27（土）8pm
Shadbolt Centre for the Arts（6450 Deer Lake Ave., Burnaby）一般 $ 3 2 シニア・学生 $ 2 7 www.shadboltcentre.com
──────────────── Chucho Valdes:‘DEAN OF LATIN JAZZ’ アフロ - キューバ・ジャズカルテットのコンサート。 キューバの伝統的な音楽とジャズ、クラッシックが ミックスされた情熱的なジャズを演奏する。
11/2（金）8pm プレ・ショー・トーク：7:15pm
Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） $36 〜 $72 チケットマスター 1-855-985-2787(ARTS) または www.ticketmaster.ca 604-822-2697 または www.chancentre.com
アーティスト・トーク Chucho Valdes が彼の音楽性、伝説的キャリアに ついて語る無料のイベント。
11/1（木）12pm
チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── BRUCE SPRINGSTEEN AND THE E STREET BAND
アメリカを代表するロックンローラー、ブルース・ スプリングスティーン率いる E ストリート・バンド の『WRECKING BALL ワールドツアー』 。
11/26（月）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $67.50 〜 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── MOTHER MOTHER カナダ人アート・ポップ・クインテットのマザー・ マ ザ ー が 再 来。ス ペ シ ャ ル ゲ スト は HANNAH GEORGAS。
12/19（水）7:30pm
12/22（土）9pm
C o m m o d o r e B a l l r o o m（ 8 6 8 G r a n v i l l e S t . Vancouver） $45 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── LADY GAGA
世界中で話題の人気歌手レディーガガの北米 25 都市をめぐる BORN THIS WAY BALL ワールド・ ツアー。ゲストは MADEON、LADY STARLIGHT。
2013 年 1/11（金）&12（土）
Rogers Arena（800 Griffiths Way. Vancouver） $49.50、$90、$175 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com
SPORTS BC ライオンズ（CFL） ホームゲーム 11/3（土）7pm 対 Saskathewan Roughriders
ア メリ カ の 人 気 ラ ッ パ ー Wiz Khalifa の『THE 2050 ツアー』 。
──────────────── COLIN JAMES
カナダ人シンガーソングライター、ギタリストのコ リン・ジェイムスのコンサート。３日目の追加公演 が決定。ゲストは LIAM TITCOMB。
11/8（木）、9（金）、10（土）9pm C o m m o d o r e B a l l r o o m（ 8 6 8 G r a n v i l l e S t . Vancouver） $45 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── Reid Jamieson CBC の Vinyl Cafe のレギュ ラーで バンクーバー出身の シンガーソングライターの CD リリースにあわせて行わ れるバンクーバー公演。
バ ン ク ー バ ー： 11/9（金）8pm St. James Hall（3214 West 10 Ave. Vancouver） $20 604-739-9373
トロント：11/15（月）8pm 〜 The Rivoli（334 Queen ST. W. Toronto） 416-596-1980 $10 〜 http://reidjamieson.com/dates.htm
──────────────── STEVE WINWOOD
ブルーアイソウル、R&B、ロック、ジャズと幅広い パフォーマンスをするイギリス出身のシンガーソン グライターのスティーブ・ウィンウッドのコンサート。
11/13（火）7:30pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $45、$79、$99 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── RED HOT CHILI PEPPERS アメリカの人気マルチ・プラトニウム・ロックバン ドのレッド・ホット・チリ・ペッパーズによる『I’M WITH YOU』ワールドツアー。チケット発売開始。
11/17（土）8pm
Rogers Arena（800 Griffiths Way. Vancouver） $39.50、$69.50
ハロウィーンにちな んで 行 われる 8 歳 以 下の子 供 を対 象にした家 族 向けのイベント。前 売りチ ケット発売中。
10/28（日）5 〜 7pm 大人 $8、シニア $6、子供（3 〜 18 歳）$6、家 族（ 大 人 2 人＆子 供 2 人 ）$17、3 歳 以 下 は 無 料 / 詳細は tracee.jung@vancouver.ca
Va n c o u v er M y c o l o gi ca l S o ci et y Mu s h r o o m S h o w さまざまなマッシュルームを紹介するイベント。
10/28（日）11am 〜 4pm
バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org
──────────────── バンクーバー・ジャイアンツ（WHL） メジャー・ジュニア・アイスホッケー
Rogers Arena（800 Griffiths Way. Vancouver） $35、$49.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
L i t tle S p o o k s a n d Fr i en d l y Gh o s t s
人気のフランク・ザッパを再演するプロジェクトの コンサート。
──────────────── ZAPPA PLAYS ZAPPA
ホームゲーム 10/26（金）7:30pm 対 Victoria Royals 11/9（金）7:30pm 対 Portland Winterhawks 11/11（日）4pm 対 Prince George Cougars
無料 予約は３階のインフォメーションデスクにて直接 行う / www.v pl.ca
秋のブックセール
入場 $3 アドミニストレーション・ビ ル 内 Floral Hall & Cedar Room にて
BC プ レ イ ス（777 Pacific Blvd. Vancouver） シングルゲームチケット：$35 〜 $85 ３ ゲ ー ム パ ッ ク チ ケ ッ ト：$85.71、$109.82、 $160.71 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com
11/6（火）7pm
10/27（土） 、28（日） 10am 〜 4pm
Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $29.50、$34.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
P a c i f i c C i n e m a t h e q u e（1131 H o w e S t . Vancouver） 無料 バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room （350 W. Georgia St. Vancouver）
──────────────── WIZ KHALIFA
植物園のマテリアルを使って作られたドライフラ ワーのアレンジメントやブーケが販売される。
──────────────── バンクーバー中央図書館： Talk for SUCCESS
ドロップイン制で行われる英会話スキルをアップする 講座。カナダに新しく来た人たちを対象にしたプログ ラム。初心者、中級、アドバンス向け。
〜 11/27（火） 毎週火曜日 2pm 〜 4pm バ ン ク ー バ ー 中 央 図 書 館 3 階 Meeting Room （350 W. Georgia St. Vancouver） 無料（人数制限あり） 問合せは 604-331-3738 協賛機関 SUCCESS の詳細 :www.successbc.ca
移 民 者向け ESL カン バ セーション・ サークル MOSAIC 所属の先生によって行われる英語の会話スキ ルをアップするサークル。英語上達に役立つコース。 移民者、市民権取得者のみ受講可能。要予約。
11/15（木） 、12/13（木） 6:30 〜 8pm バンクー バー中央図 書 館７階 Board Break out Room（350 W. Georgia St. Vancouver）
75 セントから 2.50ドルまで格安の価格で幅広いアイテム の本が売り出される。入場は終了時間の 30 分前までにす ること。
10/26（ 金 ） ＆ 27（ 土 ）10am 〜 6pm、28（日）10am 〜 5pm バンクーバー中央図書 館 Alice MacKa y Room （350 W. Georgia St. Vancouver） 無料 www.v pl.ca
──────────────── The Zombie Syndrome
ハロウィーンにちなんでバンクーバー市内でゾンビが出没 する？期間中参加者にはスマートフォンで秘密の場所のお 知らせが届き、そこで1日5 回のショーが開催される。
〜 10/31（水） 火〜金：6:30、7:00、7:30、 8:00、8:30pm 土・日マチネ：2:00、2:30、3:00、 3:30、4:00pm バンクーバー・ダウンタウン内 $25、グループ（10 人以上）割引あり 10/31（ 水 ）ス ペ シ ャ ル ハ ロウィー ン ショー： $35 604-802-2733 www.thevirtualstage.org/zom bies
──────────────── T a n g o V a n c o u v e r：W i t h Su sa na Domingues
Dance All Sorts の 15 年記念として 行われるタンゴのパフォーマンス。 ま た ダ ン サ ー Susana Domingues によるワークショップも開催される。 ワークショップはタンゴのベーシック なステップから組み合わせを初心者 にもわかりやすく説明する。
10/28（日） 2 〜 3pm Roundhouse Community Arts and Recreation Centre（181 Round house Mews, Vancouver） 前売り：大人・シニア・学生 $ １５、子供 $ ５、当 日券もあり
ワークショップ：10/27（土） 12:15 〜 1:45pm Creekside Community Recreation Centre （1 Athletes Wa y, Vancouver） www.newworks.ca
V-17 に続く
RBC Dominion Securities Inc.
預金・金利に満足ですか？ 投資・リスク管理できてますか？ 資産・守れてますか？
バンクーバー・ジャイアンツ（WHL） 11/16（金）7pm 対 Regina Pats 11/18（日）4pm 対 Saskatoon Blades P a c i f i c C o l i s e u m（10 0 N o r t h R e n f r e w S t. Vancouver） シングルゲームチケット：$19、$23 www.VancouverGiants.com
豊富な金融知識・経験を持つ日本語グループで預金・投資・資産運用をご案内しています。 ＊RBC以外の銀行口座をお持ちの方も、他銀行口座を残したままお取り引き可能 ＊１０万ドルから受付可能 ＊RBC東京支店有り ＊RBC銀行の資産運用会社 ◆定期預金(GIC)30社以上（大口レート）◆高金利口座◆投資信託(Mutual Fund)13000社 以上 ◆政府債・社債◆外貨・$US投資◆円送金受け取り口座◆為替◆株式◆税金有利投資 ◆RRSP/RRIF/RESP/TFSA◆老後・相続・資産プラニング◆年金型・毎月利払い運用◆生命保険
EVENTS ファーマーズマーケット 新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。
〜10/27（毎週土）10am 〜 3pm
Lonsdale Quay（123 Carrie Cates Court. North Vancouver）
〜10/28（毎週日）10am 〜 3pm
Ambleside Market (300 Bellevue Ave. West Vancouver)
〜10/27（毎週土）9am 〜 2pm
Burnaby Market (4949 Canada Way. Burnaby)
──────────────── ファーマーズマーケット
お問い合わせ ☎
604-257-7291 (日本語直通)
2 5 階 P a r k P l a ce, 6 6 6 B u r r a r d S t . , V a n c o u v e r , B. C . （ ス カ イ ト レ イ ン Bu r r a r d 駅 の す ぐ 前 ）
www.rbcds.com/chris.kwok
11/3（ 土 ） 〜 2013 年 4/27（ 土 ） 10am 〜 2pm 12/29（土）はお休み
East Parking lot & Plaza of Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St., Vancouver) www.eatlocal.org
──────────────── バンデューセン植物園： ドライフラワー・アレンジメント・セール
RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2012 Royal Bank of Canada. All rights reserved.
< V-18 >
2012 年（平成 24 年）10 月 25 日 第 34 巻 第 43 号 コンサートのチケット購入は…
S t a nle y In dus t r ia l A llia n c e S t a ge( 2 7 5 0 Granville St. Vancouver Granville @ 12th) $29 〜 $65 チケットは 604-687-1644 または w w w.a r t s c lub.c om
──────────────── THE SPITFIRE GRILL
604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。
MUSEUMS & GALLERIES 企画展 『日本の秋展』 日本人画家の「日本」をテーマとした絵画のみを展示 するルーファス・リン・ギャラリーで 13 人の才能あふ れる日本人アーティストによる『日本の秋』をテーマに した展示。
〜 10/30（火）10am 〜 5pm Ru f us L in Ga ller y（ 415 - 5 811 C o one y R d. Richmond） 無料 / 月〜金 10a m 〜 5pm 604-303-6330 / www.rufuslingallery.com
──────────────── TO | FROM BC ELECTRIC RAILW AY: 100 YEARS
かつてのブリティッ シュコロンビア路面電 車中央駅で現在ギャ ラリーが所在している ビルの 100 年祭を記 念した展示会。 1912 年にオープンしたバンクーバー市初期の重要な建 築である路面電車中央駅の特有性を、過去 100 年間 にこの地に住み着いた移民者によって都市化していっ た過程や様々なコミュニティの歴史とともに探求した 6 人のカナダ在住の現代アーティストによる展示。
〜 11/10（土）11am 〜 6pm Centre A（2 West Hastings St. Vancouver） 無料 / 日・月、祝日は休み、火〜土 11a m 〜 6pm 604-683-8326 / www.centrea.org
──────────────── Nairy Baghramian:Class Reunion
604-822-5087 水〜日：10am 〜 5pm、火：10am 〜 9pm、 月曜日休館（10/9 〜 5/13） www.moa.ubc.ca
──────────────── Envisioning the World: The First Printed Maps
新しく印刷技術が取り 入れられた初期の秘 蔵地図が展示される。 30 点ものさまざまな 世界地図や地球を描 いた貴重な地図はアメ リカカリフォルニア州 H a r t m a n D . S c h e d e l , の Sonoma County G e r m a n , 1 4 4 0 - 1 5 1 4 , Untitled Map of the world, M u s e um から貸し出 Nuremberg, Germany, 1493 されている。
〜 2013 年 1/27（日） Royal BC Museum（675 Belleville St. Victoria） 10am 〜 5pm（金曜日は 10pm まで） 1-888-447-7977 / www.royalbcmuseum.bc.ca
──────────────── Samurai — The Prestigious Collection of Richard Béliveau
Do You Want What I Have Got? A Craigslist Cantata
イラン出身のアーティスト Nair y Ba ghr amian によ る北米初のソロ展示。アブストラクトなフォームで作ら れた 18 点の造形アートが展示される。
〜 11/11（日）
Xu Zhen The Last Few Mosquitoes Xu Zhen, T he L a s t Few Mosquitoes (2005) Elec tr o-mechanical ob ject. Cour tesy of the artist and S h a n g h A R T , Shanghai
上海ベースで活躍するアーティスト Xu Zhen の展示。 実物大よりわずかに大きい造形の『蚊』をはじめとす る繊細で細やかなアートが展示されている。
〜 11/11（日） Contemporar y Ar t Galler y 内 Alvin Balkind Gallery にて（555 Nelson St. Vancouver） 無料 / 火〜日12 〜 6pm 604-681-2700 / www.contemporaryartgallery.ca
──────────────── Luminescence: the Silver of Peru
プレ・コロンビアン・ペルー 時代の王冠やジュエリーな どきらびやかな装飾品が展 示される。
〜 12/16（日）
Museum of Anthropology （6393 N.W. Marine Dr. Vancouver） 一般 $16.75、 シニア・学生 $14.50、 火曜日夜 5 〜 9pm $9、 UBC スタッフ＆学生は無 料
< V-19 >
〜 10/27（土）8pm マチネ：土曜日 2pm P a c i f i c T h e a t r e（ 1 4 4 0 W . 1 2 t h A v e . Vancouver） $17.99 〜 $29.99 604-731-5518 または www.pacifictheatre.org
──────────────── THE UNPLUGGING
極寒のカナダで二人の女性が シェルターを探す。生き残り をかけて二人の信頼を築こう とするが、そこに現れた若い カリスマ的男性に二人の絆は …。
〜 11/3（土）8pm マチネ：水 ･ 土 2pm Ne w R e v u e T h e a t r e（15 8 5 J o hn s t o n S t . Vancouver）$35 〜 604-687-1644 / www.artsclub.com
──────────────── WITTENBERG
Pacific Theatre 主催の歴史、文 学、聖書に基づいてユニークに 描いた David Davalos の作品。
10/31（水）〜11/10（土） 水〜土 8pm、 土（マチネ）2pm アーティスト・トークバック：11/9（金）
熱烈な日本文化のファンである医師 Richard Béliveau 氏のプライベートコレクション。13 世紀のレアものから、 安土桃山、江戸時代に使用された鎧や兜の戦時品に食 Pacific Theatre（1440 W. 12th Ave. Vancouver） 器などの日常品まで 275 点が展示。 一般 $22.39、シニア・学生 $20.15、子供 $15.67 〜 2013 年 3/31（日） 604-731-5518 / www.pacifictheatre.org ──────────────── Montréal Museum of Archaeology and History (350 Place Royale. Corner of de la Commune. SHE STOOPS TO CONQUER ロマンチックなツイストが Old Montréal, Québec) / 月曜日休館 火〜金 10am 〜 5pm 土〜日 11am 〜 5pm 生み出す勘違いや人違いを 大人 $16 子供 （0 〜 5 歳） 無料、 ユース （6 〜 12 歳） 描くクラシック・コメディー。 $6.50、学生（13 〜 17 歳）$9、学生（18 〜 25 歳） シャイなチャーリーがブライ $9.50 ンド・デートに出かけるが…。 514-872-9150 / www.pacmusee.qc.ca/en/home
PLAYS, MUSICALS
Nairy Baghramian, Class Reunion (detail) (2008) Coloured cast rubber, painted metal, coloured epoxy resin. Courtesy Galerie Daniel Buchholz, Berlin/Cologne. Collection of Gaby and Wilhelm Schürmann and Michael Heins.
12-13 年 シ ー ズ ン 開 幕の最初の作品は音 楽・歌詞監督 James Va l c q、 原 作 F r e d A ll e y のミュージカ ル。主人公パーシー が紅葉した美しい木 の写真を見て移住を 決意した静かな山の 小さな町 Gil e a d で 新たな生活をスタート するが…。
今年 1 月に初ステージか ら大ヒットとなった A r t s Club のコンポーザーの Veda Hille と CBC の Bill Richar ds on によ る話題作『クレイグズリ スト・カンタータ』 。オン ツアーで各地を回る。
〜11/3（土） コキットラム：〜 10/27（土） @Evergreen Cultural Centre（1205 Pinetree Way. Coquitlam） 604-927-6555 ミッション：10/30（火） @Clarke Theatre（33700 Prentis Ave. Mission） 1-877-299-1644
〜 11/18（ 日 ） 8pm マチネ：水・土・日 2pm
Stanley Industrial Alliance Stage（2750 Granville St., Vancouver Granville @ 12th）$29 〜 604-687-1644 / www.artsclub.com
──────────────── バンクーバーオペラ：LA BOHEME （邦題：ラ・ボエーム） バンクーバーオペラ、 今年のシーズン開幕は ジャコモ・プッチーニの 『ラ・ボエーム』 。
10/27（ 土 ） 7:30pm マチネ：10/28 （日）1:30pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilt on St. Vancouver）$35 〜 $165 604-683-0222 / www.vancouveropera.ca
──────────────── Aszure Barton's Awaa: Project XII
w w w.a r t s c lub.c om
Gateway Theatre：Sylvia
原 作 A . R. Gur n e y によるコメディー。ペッ トを人間の人生にたと えておもしろく描く。
S a r a h Jessica Park er in the original Broadway pr duc t ion 〜 10/27（土） of oSylvia.
8pm
Queen Elizabeth Thea tre（600 Hamilton St. Vancouver） $22.50 〜 70 チケットマスター 1- 8 5 5 - 9 8 5 - 2 7 8 7 ( A R T S ) または www.ticketmaster.ca / www.balletbc.com
──────────────── The Wizard of Oz
4 歳以上の子供向けに 作られた『オズの魔 法使い』が昨年の完 売ショーを受けての再 公演。ファミリー向け の楽しいミュージカル。チケット購入はお早めに。
12/8（土）〜 2013 年 1/6（日） 2pm または 7pm T h e Wa t er f r on t T h e a t r e グランビ ルアイラン ド内 K i d s マ ー ケット 隣（1412 C a r t w r i gh t S t., Vancouver） 大人 $29 シニア・学生 $25・ユース（４〜 17 歳）$15 団体チケット：604-669-3410 www.carouseltheatre.ca
CONCERTS VSO：10、11 月のコンサート Moods, Landscapes Pictur es
and
バイオリニスト Ni c h ola s Wr i gh t と V S O が共演 しシベリウスのバイオリン協奏曲を演奏。
10/29（月）8pm Centennial Theatre（2300 Lonsdale Ave. North Vancouver）一般 $39、シニア $35、学生 $26.75
──────────────── Mozart and Mahler, with Br a m well T o vey
ソプラノ歌手 K a t hl e en B r e t t がモーツァルトの Ch’ i o mi s c or di di t e - Non t em er と マ ー ラーの 交 響曲第 4 番 を VSO と共 演 する。指 揮は B r a m w ell To v e y 。
10/26（金） 、27（土）8pm
Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） 一般 $37.50 〜、シニア $35 〜、学生 $26.75 〜 604-876-3434 / www.vancouversymphony.ca
Hi-Lo Big Top Circus
子 供 向け の Timy Tots シリー ズコン サート。パ フォーマーのリサとリンダがハイドン、モーツァル ト、ベートーベンのメロディーに合わせて音楽の サーカスを繰り広げる。
10/26（金）10am ＆ 11:30am Vancouver Playhouse Theatre（Hamilton & Dunsmuir Vancouver）
10/27（土）10am ＆ 11:30am Terry Fox Theatre（1260 RIVERWOOD GATE, Port Coquitlam） 一般 $15、シニア $15、子供 $7、子供（6 カ月以下） $2
Alondra de la Parra conducts Mozart and Brahms ニューヨークではじめてのメキシコ人女性指揮者と して注目を浴びる Alondra de la Parra の指揮が VSO デビューする。ピアニストの Angela Cheng がモーツアルトのピアノ協奏曲第 20 番を VSO と 共演。そのほかの演奏曲はブラームスの交響曲第 4 番と Top の Symphony Golden Dragon。
11/3（土） 、5（月）8pm 11/4（日）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜
歴代の名映画俳優、監督、脚本家で知られるチャー リー・チャップリンの名作『City Lights』を巨大 スクリーンに映しながらの画期的なオーケストラパ フォーマンス。指揮・音楽監督の Bramwell Tovey による短編映画のサウンドトラックをピアノ演奏す るパフォーマンスも。
メープルリッジ：11/3（土） @The ACT Arts Centre & Theatre in Maple Ridge（11944 Haney Place Maple Ridge） 604-476-2787
────────────────
ダンサー： 11/22（木）〜 24（土） Rachel Meyer、写 真： 8pm Michael Slo bodian
Charlie Chaplin in City Lights
バーナビー：11/1（木）＆ 2（金） @Shadbolt Centre for the Arts （6450 Deer Lake Ave. Burnaby） 604-205-3000
ホワイトホース：11/3（土） @ Yukon Arts Centre（College Drive Whitehorse） 867-667-8574
バレエ BC：In/verse
バレエ BC のシーズン開幕作 品。北米初上演のイタリア人振 付師 Jacopo Godani の A.U.R.A、 世界初上演のアメリカ人振付師 Nicolo Fonte とバレエ BC のアー トディレクターの Emily Molnar の３構成。ダイナミックなパ フォーマンスが行われる。
11/8（木）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $35 〜、シニア $31.50 〜、学生 $26.25 〜 Awaa Andrew Murdock 写真：Kim Williams
振付師 Aszure Barton によるパワフルなダンスパ フォーマンス。
10/28（日）8pm マチネ：27（土） ＆ 28（日）2pm Norman & Annette Rothstein Theatre（950 W. 41st Ave. Vancouver） 一般 $30、シニア $26、学生 $22（HST 込み） チケット：604-257-5111 または www.chutzpahfestival.com www.normanrothsteintheatre.com www.aszurebarton.com
Mozart’s Magnificent Mass in C minor バ ン ク ー バ ー・ バ ッ ハ・ ク ワ イ ヤ ー、Karina Gauvin（ソプラノ） 、 Katherine Whyte（ソプラノ） 、 Gordon Gietz（ テ ナ ー） 、Phillip Ens（ バ ス ）と VSO が共演し、モーツアルトの名曲『Ave verum corpus』 、 『交響曲第 35 番（ハフナー） 』 、 『Mass in C minor, The Great』を演奏する。
11/10（土） 、12（月）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜 604-876-3434 / www.vancouversymphony.ca
7第 34 巻 第 43 号 2012 年（平成 24 年）10 月 25 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む
白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女
赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各
Apple/G4 Powerbook/867Mhz./1.12GB/60GB
Canadian gentleman, 50 in Van, looking to meet attractive Japanese
性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を
移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T)
HD. 日本語キーボード、コンディション良、アダプター含。
woman for fun, friendship, possible long term relationship. I
楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。
Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday
詳しくは Eメールにて。archlink@shaw.ca ＄9０ (43)
＆
am good looking, honest, fun to be with, and affectionate. I like
bcinteriorman@yahoo.ca
（T）
Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community
BED クイーン、シングルサイズ。机とイス、テーブル。ソファー 3 人
movies, dining, and dancing. martinphillips@shaw.ca
(T)
I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single
Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join
がけ （リクライニング） 。本棚いろいろ。DVDレコーダー （東芝） 。ナショ
I'm looking for girlfriend. (+38), honest and
would like to learn Japanese culture. I have visited
anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T)
ナルミニコンポーネントステレオ（5CD） 778-242-2262
beautiful women(single). I'm single canadian
Japan many times I can speak little Japanese. If
(white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca
interested contact me @604-430-5040
(T)
バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日
SONY A 300X DESICAME．18-70、 55-ソファー（3人掛け）新品同様。ベッドフレーム（W
（T） 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽
用＆S 用）。シングルベッド。クイーンベッド。コンピューター用デスク。ブックケース。 （幅28
においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987-
〜38センチ、高さ6F（181センチ）キッチンテーブル。ナイトテーブル。ランプ。ステレオ
サークル
紳士的なカナディアンが日本語の練習の為に
(43)
日 本 人 女 性 を 探 し て い ま す。604-683-1683
合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切
0897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） セット。その他、小テーブル等。604-477-5420 夕方5時以降に。MICKEY
jimkous@gmail.com 場所 DT West end
なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ
日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所
Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi
等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を
を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます
and other items from Kyoto for sale.
a serious relationship. I am a legal secretary
問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T)
ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 and are negotiable. Please email me at joannow@
extremely attractive, positive, petite, blond with
拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳
電話：604-202-5360
(T)
法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ
ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」。 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色 $10。値段交渉可 !
ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋
ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール
Let's get together from all over the world !! info@
夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278
で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します
louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T)
lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko
新品カナックス大人用 XL T シャツ、$5 で、まずは連絡ください。
…正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeisho-
バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から：
初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ
Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert
んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ
古本売ります、"投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、"地球の歩き方"（イギリスと
55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才
駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw.
ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ
スイス） 、"江戸古地図散歩"、"染めと織りのある暮らし"、"やきものを買いに行く・東日本編"、
-50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語
ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T)
センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英） （T)
"焼き物を買いに行く・西日本編"、"手づくりの石鹸と化粧品"、新品本各$15（まとめて買っ
ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は
ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR
車売り
(T)
Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking
a happy demeanor in my 50’niece@telus.net
yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T)
Prices vary
（T） hotmail.com to arrange to view.
(T)
(T)
(T) (T)
値段交渉可。夜10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T)
て下さったら値段交渉します） 、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278
(T)
UrbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、 ＄30 を＄10
ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T)
JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER
2008 型 Chevrolet Express 1500 Cargo Van 4.3L.
I'm looking for my GARAGE SHELVING
TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218-
PALLET RACKING or E-Z- RECT
1886 FOR MORE INFORMATION
89500km キヤンピングカーに改造。 ワークと旅行に最高。 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 １万５千ドル。GreencleanSmile@gmail.com （43） 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)
SHELVING. Tony 604-437-6057
(T)
あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が
コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさが
ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお
2010 型 三菱アウトランダー LS4 駆。3000cc。$21,000。 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 3万5千 Km。1オーナー。茶色。前進 6 段オートマチッ 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、
しています。お持ちの方がありましたらご連絡し
茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも
ク。転勤のため。山村 604-351-4564
て下さい。778-883-5937 サム
の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com
(T)
（43） 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。
(T)
(T)
92 年 ト ヨ タ CELSIOR 右 ハ ン ド ル。6 万 7 千
アルバイトします
We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する
km。 新 同 無 傷。 日 本 で 350 万 以 上 す る 車 を
自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで
an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation
日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ
$9500 で。1-250-378-2227 松本
of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother.
ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して
1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツイン
(T)
（T） やります。料金は良心的。604-657-5038
Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T)
いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T)
ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800
正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50
バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま
右ハンドル 604-617-5561 村上
才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本
りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。
いろいろ売り
人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語
合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是
子供用スキーセット（くつ、板、ポール込）サ
で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。
（T） 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。
(T)
(50)
（T）
イズ 2 と 3。各 $75。 604-215-2518
(44)
Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋HST）
●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st. 604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours #505-1281 W.Georgia St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #580-1188 W.Georgia St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$66.00 + HST $7.92 = $73.92] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$42.00 + HST $5.04 = $47.04] Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 E メール：joho@vshinpo.com Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Web：www.v-shinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600
購読料
１年（51 週）
＄73.92
半年
＄47.04
Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777 Misako's Hair Studio 888 Davie St. 604-683-8319 MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. 604-253-7168 Musashi Restaurant 780 Denman St. 604-687-0634 Navi Tour #701- 1155 Robson St. 604-682-5885 Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. 604-430-5073 OK Tour 585 W Pender St. 604-677-5202 Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. 604-822-9511 #455-409 Granville St. 604-669-1603 Robson 留学センター Sakuraya Super Market 517 E. Broadway 604-872-8885 Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. 604-685-6868 Sushi Aoki 1888 W.Broadway 604-731-5577 Sushi Zero One 559 W. Pender St. 604-605-1625 Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway 604-266-4353 TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) 604-654-0392 Time out Cafe 1150 Melville St. 604-647-6806 Tonari Gumi 511 E.Broadway 604-687-2172 UBC Asian Library 1871 West Mall 604-822-0810 ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. 604-685-8685 Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. 604-685-1008 Vancouver Japanese School 487 Alexander St. 604-254-2551 Yano Academy #121- 970 Burrard St. 778-834-0025 Zakkushi 823 Denman St. 604-685-1136 ●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. 604-987-0080 Hanamaru Restaurant #115-1199 Lynn Valley Rd. 604-980-7999 Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. 778-340-7770 Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. 604-988-3513 Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. 604-988-1000 Tama Organic Life 734 Marine Dr. 604-987-8198 ●バーナビー Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres. 604-515-0980 Isami Sushi #6- 4603 Kingsway 604-434-1212 Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway 604-451-8319 Nao Sushi 7060 Kingsway 604-521-3131 Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres. 604-777-5000 Tairyo Ichiba 4300 Kingsway,Bby. 604-451-3331 ●コキットラム H-Mart #205- 329 North Rd. 604-939-0135 ●ニューウエストミンスター Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. 604-214-1388 Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way 604-244-0980 Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way 604-276-2983 Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. 604-247-1662 Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way 604-207-9353
< V-20 >
2012 年（平成 24 年）10 月 25 日 第 34 巻 第 43 号
６
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他） 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ
(T)
中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山
(T)
Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group
Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese
ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナ
teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some
ダで 20 年の教職経験あり。日本語と英語のバイリ
help for studying Japanese? Business conversation? I can help!
ンガル環境で、楽しくお子様の学習を！ サーレー
$25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547
地区 604-535-6326
(T)
Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com
(T)
中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-5617557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp
(T)
I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I
(T)
ベビーシッターします
LIVE-IN FEMALE CAREGIVER REQUIRED IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs,
味のある方はお電話ください。778-848-3414
mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous
(T)
火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッターでき ます！土日の昼間もOK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp
(T)
1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味
interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com
韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本
中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経
語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T)
験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。
２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)
日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking
楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾
間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した
level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T)
広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー
日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書
ル fujisakura2010@yahoo.co.jp
使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語
日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応
（T）
wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com
(T)
バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事 の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463
(T)
ケアギバーします
（T）
BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA)
ナニー求む
(T)
広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年
(T)
語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興
classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T)
of further education or working in Japan.Teach oral
方。家事手伝いの好きな方。ワーホリでも OK. CIMSINC@hotmail.com 604-926-8896
のある方はお電話ください。604-726-7883
and/or written academic - basic, intermediate & advance
方。週 3 〜 4 回。慣れてきたら長く仕事できる
一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英
have early childhood education licenses. Should you are (T)
ケアギバー募集 日本語でお年寄りの相手とお料理掃除の出来る
Looking for Japanese/English speaking nanny in Steveston area starting February 2013. Mon-Fri, 8am to 5pm. Email if interested: stevestonnanny@gmail.com (43)
(T)
I'm looking for a job as a live-in caregiver for the elderly or the disabled.Please don't hesitate to contact me at masako0816@gmail.com.
(T)
求む
ホームケアーします
退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじ 用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で） 、 ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 めな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943 (T) 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） 604-723-1649 HIRO (T) 『 文 藝 春 秋 』Vol.89, NO.12 (October 2011) お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー を御寄贈して頂けます方は日本語でご一報下さ N バンにて教えます。604-990-5547 (T） 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと い。UBC Library: 604-733-8021 (T) 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T） いう忙しい方へ。604-626-7592 (T) 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセン 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 キャットシッターします トでお悩みの方に教えます。又はピアノを初心 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するの 者に教えます。Marine Dr × Boundary 604アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） セントポール病院前 が一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるので 437-9663 OR C604-771-7423 せつこ (T) SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or ストレスフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せく Language Exchange（ 無 料 ）、 友 人 を 訪 ね 日 本 Latin America? This is a great opportunity for U ださい。ウェブサイト有。778-899-6892 Junko (T) へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ to learn Spanish from a well qualified Mexican の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T)
菊 池 歯 科 医 院 一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成
TEL :（604）687-6480
1200 Burrard
journalist. Fun classes. 778-859-5005
(T)
教えます（その他） 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 篤 akabasawa@yahoo.com
(T)
ヘルパー募集／キャッスルガー る日本人の友人を捜しています。Shane 604-727カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 1640/email: kerwin1614@yahoo.com (T) 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー Native speaker or language exchange. I am a ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間
Canadian asian man, 40, living in Vancouver.
は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう(T)
Email me at oneton@telus.net
「バイリンガル環境で育つ発達障害のある子どもたちの言語発達に関する研究へのご協力のお願い」 私達はバイリンガル環境が発達障害児の言語・認知発達にどんな影響があるのかを研究しています。
絶景 オーシャン・ビュー・ ファミリー・ホーム
本研究の概要 現在、自閉症と診断される子どもの数は世界的に増えていますが、バイリンガル環境で子どもが自閉症と診断 された多くの親御さんは、 「一言語に統一するように」とアドバイスされることが一般的です。しかし、毎日の 家族間のコミュニケーションを自然に、円滑に行うためには一言語だけでは不十分なご家庭が実際には多く存 在します。そのような場合、モノリンガル（単一言語）環境にすることで、子どもの社会性の発達に必要不可 欠な、家庭での自然な会話の経験が欠如してしまいかねません。そこで 私たちは、自閉症をふくむ発達障害 を持つバイリンガル児の言語や認知、コミュニケーションなどの発達について研究し、 「自閉症児の療育はモノ リンガル（単一言語）環境に統一すべき」というこれまでの一般的な仮説を検証したいと考えています。現在 このトピックに関する研究結果は非常に少なく、科学的に信頼できるデータが必要な状態です。私たちは、こ の研究を進めていくことで、バイリンガル環境で自閉症と診断されたお子様とそのご家族のコミュニケーション が少しでもスムーズになることを期待しています。この研究を進めるため、皆様のご協力をいただけませんか？
研究対象者 3 歳〜 12 歳で、日本語 – 英語のバイリンガルで、自閉症と診断されたお子様をお持ちの方、 または発達に特に問題のない正常発達のお子様をお持ちの方、またはこの研究に興味がある ご家族をご存知の方、ぜひご連絡ください。
検査の内容 ●実施する検査：親御さんには、3 種類の質問紙によるお子様の発達に関する調査、お子様 には、いくつかの言語検査や知能検査（日本語・英語） 、会話場面の録音、パソコンを使った ゲーム感覚の簡単な認知課題を実施させていただきます。検査結果など、お子様の発達支 援に有効となりますものにつきましては、随時所見をつけてお渡しいたします。 ●所要時間 ：親御さんの質問紙は、ご自宅で実施していただき、後日回収いたします。お子 さんの 1回のセッションは 90 分程度。およそ 3 回のセッションが必要です。
研究成果の発表および個人情報の扱いについて テストや質問紙等の結果は、主に研究代表者の研究室に保管します。研究成果は、随時、国 内外の学会および学術論文として発表させていただきますが、その際、ご協力者の個人が特 定されるような情報は掲載いたしません。また、収録したデータは本研究に直接かかわる目 的以外には使用しません。研究成果の出版後 5 年間経過した時点で処分いたします。 研究者 権藤桂子 共立女子大学 Keiko Gondo,Ph.D. Kyoritsu Women’s University 大井学 金沢大学 Manabu Oi, Ph.D. Kanazawa University 松井智子 東京学芸大学 Tomoko Matsui,Ph.D Tokyo Gakugei University お問い合わせ先 ■バンクーバーでの調査へのご質問、お申し込み 門松朋子 ( 言語聴覚士 ) bilingualvan@hotmail.com ■研究の内容についてのご質問 権藤桂子（共立女子大学 家政学部児童学科） kgondo@kyoritsu-wu.ac.jp
< V-21 >
(T)
帰国の為、売ります。 サンシャイン・コーストギブソンズ （ラングデイル港より車で10〜15 分）
敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約 300 坪 室内面積：2810sqft. 1990 年築 内 側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム （1階）1LK＋2 バスルーム （2階）3LDK＋2 バスルーム 広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り 外 側： （1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft. （2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft. バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適） 特 徴：1階裏手に別出入り口有り。 ２家族、B&Bにも最適。 広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本 の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライ ベート空間を創出。このクラス超一級の オーシャンビュー。2F リビング、1F リビン グ、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装 の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴル フ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。
売却希望額：67万ドル （ピーク時）
→ 48万8千ドル（応相談）
すみもと みのる
住本 實
1-604-886-5959 ／1-604-886-8110
５第 34 巻 第 43 号 2012 年（平成 24 年）10 月 25 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ
教えます（英語）
プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、
English tutor available for tutoring and
日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。
conversation, $20/h, extensive overseas and local
フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com
experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315
(T)
ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に
(T)
てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に
For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277
最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com
6640. A Master's degree holder from England in tune
日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本
with the Japanese way of life can help students with
の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の
all English lessons and ESL home work.
(T)
(T)
TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。
資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッ
ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで
スンをします。 ＄12/1H 〜他時間や料金等はお問
英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師
い合わせください。 フリートライアルレッスン可 （カ
の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達
ンバセーション）marikowada2009@gmail.com (T)
法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T)
(T)
あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？
言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカ
ス キ ル ア ッ プ を プ ロ が 親 身 に お 手 伝 い。 ダ ウ ン
ナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トラ
タ ウ ン で の プ ラ イ ベ ー ト レ ッ ス ン。 初 回 無 料。 イアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) paulnaismith@gmail.com (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ C o n v e r s a t i o n a n d P r o n u n c i a t i o n T u t o r . クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) Friendly and experienced UBC tutor available ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour in d owntown Vancouver. Free trial lesson IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) 435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, teaching English expressions to improve conversation. grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 Professional native English speaker with over 20 years 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） experience in teaching ESL to new immigrants; improve I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching your grades, correct accents or strengthen your language English conversation. I am a positive person who will skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) help you. The first lesson is free. email for details and to (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ set up a lesson. wjd27@yahoo.com ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T)
（久住昌之原作、谷口ジロー作画）
どこの街だろうか。スーツ姿 の男が路地にたたずみ、立ち並 は実写版のテレビドラマも始
まった。
を呼び、 「食のエンターテイ
ンメント化」が華やかなこ
井之頭は黙々とその当たり
ろ。お 祭 り 騒 ぎを 横 目に、
前の営みを続けてきた。そ
ぶ 食 堂の看 板 を見 上 げている。 グルメといっても高級店や ご当地ものの食べ歩きではな
い。輸入雑貨の貿易商を個人
れがグルメブームの浮き沈
「さて、何を食おう」 。そんなつ
で営む井之頭が、仕事の合間
なった理由だろう。こんな
みを超え、ロングセラーと
ぶやきが聞こえてきそうな表紙
だ。
などに旺盛な食欲を満たすの
井之頭のセリフがある。 「モ
ノを食べる時はね 誰にも
は「ぶた肉いためライス」 「カ
ある食べ物だ。
その男、井之頭五郎が独りで 食事と向き合う姿を描いた漫画
年
レー丼」といったどこにでも
邪魔されず自由で なんと いうか救われてなきゃあダ
96
「孤独のグルメ」がじわじわと売
料理に対するうんちくでは 万４千 部。 なく、そのときの心理がリア
れ続けている。１９９４〜
年刊 行の文 庫 版は
大型書店に積まれた本書 の表紙に出合ったとき、井
食 堂で、デ パー トの 屋 上で、 かで…」
外感を抱える『異邦人』のよ
之頭が数え切れないほどの
新幹線のシートで、どこか疎
うな彼が、独りでつぶやく「う
本を見上げ、吟味している
よ うにも 見 えた。 「 本を読
む時はね 」 。あのセリフは — 読書という行為にも通じて
いる気がしてならない。
ん うまい」 。幸福か、癒やし か。そこにはどのグルメ本と
も違う、確かな質感がある。
連載当時の１９９０年代半 ばといえば、料理人対決や大
食い競争のテレビ番組が人気 （扶桑社・１２００円） （共同）
メなんだ 独りで静かで豊
17
ルに丁寧に描かれる。小さな
年 ぶりの新 作
20 10
に月刊誌で連載され、２０００
年 に出 た 約
万部となり、今年１月に
を含む新装版も 回以上版を重
ね約 10
貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ （T） gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289 （T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)
教えます（語学、その他） お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を 教えていました。＄25/ １hr 604-600-5836 Tomoko (T) Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)
日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に 中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中 国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T)
Salesperson for Japanese clients
「孤独のグルメ 新装版」
08
Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につき ます。 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ 連絡下さい。無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216 （T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T）
Salesperson for Japanese clients with min 6 months of related in selling snowboarding programs req’d. Attendance and graduation from Snowboard Athlete Course req’d. Greet Japanese customers and discuss on Skate and Snow programs sought for purchase; Advise Japanese customers on Skate and Snow programs, and provide advice concerning specialized products or services; Upload videos and pictures in the social media of facebook, twitter, youtube for Japanese audience to increase awareness of our company and brand in JAPAN; Prepare sales contracts and accept cash, cheque, credit card or automatic debit payment; Conduct sales transactions through Internet-based electronic commerce; Specialize and act as consultants on our company. Demonstrated experience and success and skills with following: Familiar with snowboard equipment both high performance and recreation level; Familiar with snowboard equipment popular with Japanese customers; Experience marketing and selling snowboard equipment both high performance and recreation level; Familiar with marketing and selling snowboard equipment popular with Japanese customers; Experience dealing with Japanese social media and communicating with potential Japanese customers, high performance snowboard experience in Japan useful to attract Japanese customers. Salary$12 per hour.
Send resume to
The Circle Skate and Snow Unit 108 - 4369 Main Street, Whistler, BC, V0N 1B4 Canada. email: steve@thecirclewhistler.com. Tel: 604-902-4663 MANAK ENTERPRISES INC.
お客様サービス担当（1名） MANAK ENTERPRISES INC. では、 日本人のお客様を担当する従業員を募集しています。
対面 / メールによるお客様対応 一般事務 ●事務職の経験 6 ヶ月以上要 ●短大・専門学校卒業以上 ●英語・日本語堪能な方 ● PC（オフィス一般）が使える方 ●時給 $19、週 37.5 時間、年間有給休暇 14 日 勤務場所：（#300-535 Howe Street, Vancouver） 履歴書を e-mail または fax にて送付してください。 E-mail: hr.manak@gmail.com / Fax:604-647-1110 ※インタビューに進まれる方のみご連絡致します。 電話でのお問合せはご遠慮下さい。
夏時間から冬時間へ ３月から続いていたデーライト・ セービング・タイムが終了します。 今年は、11 月 4 日（日）午前 2 時に、 時計の針を午前１時に合わせて ください。 編集部
急募
キッチンスタッフ数名
（フルタイム / パートタイム） 3 年以上の経験要。 サーバー（パートタイム） レストランで 2 年以上の経 験があり、英語でオーダー をとれる方。 ＊勤務するお店はバンクーバーダウンタ ウンです。給料、勤務時間は面談の 上、決定致します。 —レジュメを下記に E メールしてください—
E-mail: glcnorasia@gmail.com Call: 604-240-8008 (月〜金午後3時から5時の間に) Gordonまで
< V-22 >
４
2012 年（平成 24 年）10 月 25 日 第 34 巻 第 43 号
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）
教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T)
Classified 規定
基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) る場合があります。 Free English Classes in Burnaby, Vancouver, ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and Richmond. For more information call: すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 B u r n a b y - (604 )374 -84 48, V a n c o u v e r - Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. 報までご一報ください。 Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 degree in Communications would be happy to help you only , call 604-607-3420 First Hour Free. するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 (T) with your English speaking. $15/h. First 30 mins free 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 は一切責任を負いません。 trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) ま す。＄12/ Ｈ。 在 カ ナ ダ ３ 年。TOEIC990 取 得。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We grammar problems faced by students learning English. All ages can have coffee and work on your conversation 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!! (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１ 回で All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) おりる場合もありますのでご了承ください。 TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T)
2011年 Greater Vancouver TOP 10% Realtor
不動産売買
賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」 ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全
ていこうき
●中国人のバイヤーを沢山持っています。 ●中国の移民エージェントと提携 ●中国華僑大学、 日本九州大学卒 ●日本に９年滞在、 日本大手商社勤務経験有 Cell : 604-839-1171 E-mail : djianghui@hotmail.com www.jacksonding.com
The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions. The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, or at all, although every effort will be made to meet the wishes of the advertisers. Further, the Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.
クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 氏名（name)
住所（address) 電話番号（tel)
E メールアドレス（Email)
掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)
OAKRIDGE NORTH TOWER ♯555-650 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2M9
TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から
みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店 ／ヤマト営業所で伝票を入手する
法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ
荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する
までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。
伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋／ Fujiyaクラーク店／ヤマト営業所に持って行く
トロント
554 −5658
フリーダイヤ ル
１−877 −
yyzoperat@nekonet-us.com
バンクーバー
バンクーバー 273 9625
フリーダイヤ ル 604 − −454− −5658 １−888 yvroperat@nekonet-us.com yvroperat@nekonet-us.com
※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。
60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3
< V-23 >
ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust
✂
きりとり
丁江輝 (Jackson Ding)
てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）
【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー
申込用紙
日本語、 英語、 広東語、 台湾語、 中国語を話せます。
ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り ／車売り／求む／サークル／あげます ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回）
Advertising Policies Vancouver Shinpo
3第 34 巻 第 43 号 2012 年（平成 24 年）10 月 25 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（音楽関係） ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 （T）
教えます（趣味） 書 道 /Calligraphy。 毛 筆・ 硬 筆 教 え ま す。 当 方書道暦４０年師範。詳しくは電話にて。604738-8841（日本語、英語どちらでも可） (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元 気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、 生きたビタミン、 ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。 超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 (T) 羊毛のニードルフェルトを教えます！初めての 方大歓迎！ビギナークラスです。9 月 23 日、 午後 6 時よりノースバンにて。詳細はメールく ださい。info@honeycanada.com (T) パステルドリーミングアート体験教室絵が得意 じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T） 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ の方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えま す。1 時間＄１５。詳細はお気軽にお問い合わせください。 Eriko 778-873-4231 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960 (T) 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T)
パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス （T) ン無料 604-618-8270 鈴木 ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614. Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ せたプログラムを作成し無理のないトレーニング を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く (T) の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)
教えます（英語） PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T) One On One tutoring & lesson. Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to ESL and secondary school students is available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T)
子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応し ます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーな レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229（英語で） (T) 英 会 話 ク ラ ス・ １ 回 ＄3、 毎 木 曜 10：30 〜 11：45am (tea time あり )6 週間（9 月 20 日 〜 10 月 25 日）、グッドシェパード教会（189 West 11th）Shihoko@ammic.ca 日語対応 (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation. Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences. Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca (T) My name is Emily, master from UBC. I can help you with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial. Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 (T) とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. (T) Native speaker. Charles. 604 980 9376 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 (T) minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the downtown library. Improve your English pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & personalized homework!FREE trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T)
Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T) ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese students with a professional Vancouver English teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you. Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ ンターンシッププログラムを受けている方に最適で す。Email:jmrendek@telus.net (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161. (T) ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097 (T) PHONE:(604)253-7033
乳がんネットワーク「つどい」
浄土真宗本願寺派
バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3
www.vancouverbuddhisttemple.com
10月は乳がん啓発月間です。
10 月・11月 仏事・行事
ＵＢＣのキャンサープリベンションセンターでは、無料で乳がん 予防のワークショップを行っています。 乳がん発症の 40％は、私たちの生活習慣からくるものといわれ ています。ワークショップでは、乳がんのリスクと関わる、食べ 物やアルコール摂取、運動などについてをわかりやすく英語で 説明します。
10/28 （日） Noon： 秋 の バ ザ ー 11/4 （日）10：30 am ：
永代経・祥月法要・恵信尼公 2012 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌（2011 年） ・３回忌（2010 年） ・７回忌（2006 年） 13 回忌（2000 年） ・17 回忌（1996 年） ・25 回忌（1998 年） 23 回忌（1990 年） ・27 回忌（1986 年） ・33 回忌（1980 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です）
Lower Mainland breast cancer prevention workshops: 場所： Ladner Pioneer Library 日時：1：00 〜 2：30 p.m. 20 November Ongoing sessions: 場所：BC Women’ s Hospital 日時：Tuesdays, 4：30 〜 6：00 p.m. Registration ―無料ですが、申し込みが必要です。 電話 ： 604 603-5140 E メール： info.bcprac@ubc.ca Web サイト： http://breastcancerprevention.med. ubc.ca/registration つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）
「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。
メディアスポンサー：
www.jpgospelchurch.com
仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net
2012 年郵便料金 カナダ国内 アメリカ
国際
$0.61 $1.05
$1.05 $1.29
$1.80 $2.58
$1.29 $2.10 $2.95 $3.40 $3.65
$2.10 $3.70
$4.20 $7.40
＜定形郵便物＞
30g まで 30g 〜 50g ＜定形外郵便物＞
100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g
｝ ｝ $7.40
$14.80 < V-24 >
2012 年（平成 24 年）10 月 25 日 第 34 巻 第 43 号
２
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 綺麗な部屋 29thAve。大きな庭付。カナディアン / ヨーロピアンな食事付。洗濯、光熱費、込。国際 的でフレンドリー。他 2 人学生とシェア。$750/ 月。 Lina 604-434-9862 or Linasil@shaw.ca （45） 美しい果樹園の町ケローナでホームステイ。日本女性の 方希望。食事付：$750/ 月、食事無：$550/ 月。他全て 含む。大学手続きなど手伝います。 （空港 PickUp 可能） （43） 250-765-5655 mosan878@hotmail.com 29th Ave と Joyce から歩いて 5 分。家具付。N/S。 女性希望。おいしい 3 食付 $800、 部屋だけ $575/ 月。 即入居可。Amy 604-437-3169（英語で） （T） ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 子学生求む。604-528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ホームステイ 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で）(T) ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ 1BR for homestay student in a lovely family ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 home situated in the vibrant Commercial 健康と英語のホームステイ。長・短期可、マクロビ Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 Drive neighbourhood. $750/mon. 2 meals/day. オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント （44） Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T) 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) Lori 604-254-1966
一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 NICE/QUIET 2BASEMENT BR. 12/1-. $430&$450/mon. Cambie/ インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 W.41stAve/Oakridge/Q.E.Park. near Canada line. Bus#15 20minDT. NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) phone,furniture,TV,hydro,internet,Laundry.etc. FREEpick-up when 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネッ moving-in. NS. female students.604-294-9459 or 604-809-3898 (45） ト、洗乾全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォー 3BR2 人でシェア。寝室家具付。Purcell Way、Capilano 大学 ドモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@ まで徒歩 2 分。1.5 浴室、台所、洗乾付。交通良、DT までバス yahoo.com（英語で） (T) 20 分。買物近。ＮＳ。ＮＰ。即入居可。$490/ 月。光熱費、 インター スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ネット、ケーブル TV 込。Cherry 604-984-0702（英語で） (43） ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 即入居可。Nanaimo、 E12Ave。一軒家1階 2BR スイートの一室（8 畳） 。 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 全家具付、 台所用品、 炊飯器、 レンジ付。TV,VCR各部屋。バス停1ブロック。 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) スカトレ徒歩10分。買物便利。日本人女性とシェア。$460/月 （光熱費、 ケー 2 部屋。家具付。バンクーバーの安全なエリア。ベッ ブル込） 。高速インターネット。ＮＳ。ＮＰ。604-562-9768日本語で。 (43） ド、机、ネット、TV、電話。W/D N/S 玄関別。 DT までバス 1 ゾーン。バス停まで 3 分。$380、 Beautiful 1BR suite with antique furniture and (T) $400 (604)261-4697 marble floor. The use of washing machine, dryer and 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。 sauna included. Near Kensington Park, One bus to BROADWAY 駅近し、トイレ台 11.21 人の学生 DT. $500/mon. Available 11/1-. 604-324-9371 (43) へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 House with 2BR. available anytime. furnished. share with other ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで students. Wifi, utilities included. $500/mon. grocery closeby, 1/2 （T） 英語で。 block from bus stop, quiet and clean. require damage deposit. 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく paula: paulavaldez705@yahoo.com or 604 -569-3018 (44) ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） 短期の部屋。29thAve。バンクーバー中心部、ゾーン バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 1。スカイトレイン 10 分で DT。$40/日。家具付個室。 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 浴室シェア。希望があれば写真を送ります。Nenita: 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T） 604-436-2624 or nenita@shw.ca（英語で） (44） コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 キツラノベースメント。家具、専用浴室、TV 付。Ｎ /Ｓ。男 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson きれいな部屋。新しいキッチン、浴室、フローリング、家具付。 スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （T） 専用入口。ランガラまで徒歩 5 分。バス 3・49、スカトレ近く。 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 買物、銀行近。光熱費、洗濯、インターネット、TV、駐車場込み。 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 10/20 より入居可。Ｎ／Ｐ。女性学生希望。778-995-8062 (46） 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T) キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 貸部屋〈ウィスラー〉 DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) 1BR 家具付。1 バスルーム。3 人まで住めます。リフト 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 乗場まで徒歩 3 分。インターネット、光熱費込。$493 〜 （英語で） (T） TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。 $600/ 人。604-932-8681［8pm-9pm］ い つ で も 入 居 可。 ＄350。604-433-3227 cerna_ 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ family@yahoo.com Anna まで英語で。 （T） 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ gondola base。luckyone@rogers.blackberry. (T) インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 net/604-907-1861 英語で
シェアハウス / メイト、貸部屋
暮らしのアドバイス
ブーツ脱いだ後の足指ケア
若い方を中心に、おしゃれなブーツ姿の女性を見掛けます。
足のケアはしていますか。
ブーツの中は風通しが悪く、熱気がこもって蒸れてしま います。脱いだら、足を解放してあげましょう。
職場ではサンダル に履き替えるのも一
つの方法。帰宅後は
靴下をはき替えては
どうでしょう。
お風呂に入った ら、足の指の間を丁
寧にせっけんで洗う
といいでしょう。風呂上がりには水気を十分にぬぐうこと。
足の指を広げて、ヘアドライヤーや扇風機で風を当てると
乾きやすく、さっぱりします。その後ベビー用の汗止めパ
ウダーをはたいておくと、さらさらして快適です。 （共同）
< V-25 >
民宿 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は 交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。 ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （48）
貸しスペース オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ (T) スン可。whiterockinfo@gmail.com
教えます（音楽関係） ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 詳しくは stephentracey@live.ca (T) Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサ ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細 は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 な指導をします。初回レッスン無料。778-3167160 までお気軽にどうぞ。 (T)
第 34 巻 第 43 号 2012 年（平成 24 年）10 月 25 日
1
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）
10 月 25 日号 第 34 巻 第 43 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。
バンクーバー新報 P ar t 1
特集 新報リポート
日加ヘルスケア協会 西洋医学から見たストレス講座 10、11
2〜4
カナダニュース
・BC州議事堂前でパイプライン建設反対デモ 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$73.92（51 部）、半年 /$47.04 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（ editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。
Vancouver Shinpo
3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892
海の見える貸コンド3BDR+2 バスルーム。$2750 ガスレンジ、食洗器、 冷蔵庫、 洗乾機付。光熱費込。スカトレ、 メイン&サイエンスワールド駅２分。 家具付２ベッドルーム。専用入口。即入居可。Rupert 駅よ プール、ジャグジ、サウナ、ジム、ビリヤードなど設備あり。N/P。 N/S。 り徒歩１０分。交通、買い物便利。生活環境良好。女性２人 (43) か３人でも OK。＄500/1 人。ミエコ 604-802-6647 (44） アポ要。Haman778-881-7581 or 778-319-5096（英語で） 12 月〜。Waterfront 駅 近くにコンドの上層階に シェアハウス / メイト、貸部屋 1BR+Den スイート。家具完備。テレビ、パソコン、 治安の良いキツラノ（３rd/Macdonald）一軒家の一階部分（カギ 洗濯乾燥機付。プール、サウナとジム無料。$1950。 付き3部屋あり） を女性3人でシェア中。 ＄460/月の部屋１１月１８日〜。 komatsu88@gmail.com (44） ＤＴにもＵＢＣにもバス便利。家具・生活用品付。光熱費、ネット代 Furnished 1BR suite. Ideal for international students. 込み。海もすぐ。ノンスモ女性希望。ひさこ778-238-0588 (44) Cable, heat and light and internet included. private East Vancouver. near 33rd and Victoria Dr. Fully funished. entrance. Close to Nanaimo skytrain. Available private BR and share livingroom, kitchen, bathroom with now. $795/mon. 778-898-1734 (43） English speaking Canadian. $450/m. includes all Utility/ １DK ガーデンスイート。joyce 駅まで途歩３分、路線 laundry. Ray 604-323-2026 or fuseart@telus.net (44） バス利用可、スーパなど買い物便利。家具、テレビ、イ 11/1 新築の住宅。1ゾーン 29th スカトレ駅徒歩 3 分。DT ンターネット、ランドリー、電気、水道付。$850/ 月。 浴室はシェ Mｒ.GORDON 604-202-9322 (43） から４駅。専用入口1BRダブルサイズベッド。台所、 広いベースメントスイート、 専用入口、 新築、 $695/ 月（光 ア。スーツケース1つで入居可。$520/１人、$620/2 人。全 熱費込） 。即入居可。Amy 604-437-3169（英語） (T) 込。日本語（19-23 時 604-215-8762) 604-518-7988 (44) 新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機 新２寝室付 BSMTシェア。家具付き。TV・インターネッ 共用。バス停近。Renfew St & E 24th Ave。バンクー ト・ランドリー・光熱費込。禁煙。専用入口。$６００/ 月。 (44） バー。604-725-3618 高さんまで（日本語） (T) 4362bby@gmail.com 778-840-8191 ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネッ 大きい部屋 Joyce 駅近。専用バスルーム。キッチン すべて込み。 学生に最適。 $550/月。 即入居可。 ト、洗乾機。スカイトレインまで 10 分。ニューウエストミ シェア。 ンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T) David 778-668-1188（英語で） (44） 家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター One room of street level. Vancouver special ネット、光熱費込み。$950/ 月。オークリッジモール。 house. 2blocks to Joyce skytrain/Bus. Depot. ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで 3266 Queens Ave. Van. between Rupert & 10 分。静か。即入居可。778-960-3332 (T) Joyce st. 778-855-8979 (50） バンクーバー W57、一軒家内新しくきれい、家具、専用浴 Joyce 駅。日本人女子学生とシェア。女性希望。大きな窓付、 室付、専用入り口、洗乾、LDK は別女性とシェア、全込み 眺め良。新しい家具付。改築したばかりで綺麗な家。インター ＄630 バス停 1 分、NS の女性へ。604-266-2167 (T) ネット、洗乾機、光熱費込。$500/ 月。$250 デポジット。 Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 Lina 604-434-9862 or Linasil@shaw.ca（英語で） (45） 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 12/1 〜カナダライン King Edward 徒歩 10 分の半地下 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) の一人暮らし部屋＄750/ 一人、＄850/ 二人。日本人女性 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 歓迎。Wifi、utility 込。komatsu88@gmail.com (43） 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線 144、タウン駅より１０分、専用バス、 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ クィーンサイズベッド、テレビ、景色抜群、窓大明るい鍵つき個室＄25/日、 ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） ＄550/ 月。電気、洗濯機、インターネット、全込、部屋、家具、寝具、電気製品、 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。 一年使用、N/S, 女性希望。604-439-3373 hirokoba@shaw.ca (43) NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線 144、タウン駅より１０分、窓大明 貸しアパート / 家 るい鍵つき個室＄17/日、$375/ 月、電気、洗濯機、インターネット、全込、 コンド、ジョイス駅徒歩 3 分、室内ランドリー、 部屋、家具、寝具、電気製品、一年使用、N/S, 女性希望。604-439-3373 5 階、44 平方メートル、屋内駐車場、地下倉庫有り、 hirokoba@shaw.ca (43) Ｎ／Ｓ、Ｎ／Ｐ、$800/ 月。604-272-2904 (43)
貸しスイート
Reg:1815-2 海波農園（日本人経営の農場、新鮮な日本の野菜が買えます） ｛OPTION}
バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、 カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 日本の方にも郵送で購読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系 各店で１部１ドル +HST で販売されています。
1975年創業
E-mail : kentotours@gmail.com
２４時間サービス
観光案内：www.kent-travel.net スポーツチケット：www.kentticket.net 日本行き航空券、JR PASS、個人、団体観光バスツアー、カナダ国内外旅行手配
１５乗りVAN 貸し切りバス手配します（ 。個人、団体バスツアー）
5BED ルームハウス（家）貸します。5 – 7 入居可能
11 月 1 日より入居可能
学生、 ワーホリ、 一般の方 （長期滞在者） シニアーグループでの入居可能。 ●一年間契約 （最低） 、 家賃：月：４５５０＋Hydro （電気経費代）●毎月の管理費：＄５００ ●セキリテイDposit:$2500ドル ＊場所：ノースバンクーバー、 バス停まで５分、 ライオンゲイト病院５分 ＊買い物： ５分 （SAFEWAY) ＊オプシヨン：送迎サービス （有料）
旅行会員 募集中（６ヶ月間）＄20 ドル ＊特典：日本行き航空券は卸価格販売（往復、片道便 JAL/AC)。 各オプショナルツアー、バスツアーは１０％割引き アウトレット買い物ツアー優待割引き（毎週土曜日：１０名） 優待参加料金：＄３５＋税金（１２％）４時間滞在。 飛行場へ送迎サービス：お一人＠＄１５ドル（会員のみ）
＊シニアー会員の場合は病院、買い物等の 送迎（＠＄１５） ＊会員で１０名以上参加ツアーの場合は希 望ツアー（ウィスラー、ビクトリア、希望ツ アーを催行します）
オーロラ観賞４日間ツアー 場所： フオート マクマリー（アルバーター、エドモントン） 二人部屋（ホテル）、昼食（２回）、 出発日： １１月９日ー１２日、１１月１６日ー１９日、１２月１４日ー１７日、 ２月３０日ー１月２日、１月４日ー７日、１月１１日ー１４日
参加費
広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。
＠＄50 + 税
シアトル観光とアウトレット買い物１日ツアー 参加費
電子メールでの宛先：editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部
バ ン ク ー バ ー 新 報 は ウ ィ ス ラ ー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル +HST で販売されています。
＋ TAX (12%)
＊アウトレットには４時間滞在しますのでゆっくり買い物が楽しくできます （12％） 催行人員：１０名以上 ＊高級品がクリスマス前のプレセールで格安で買い物ができます。 （希望日に毎日催行します） 送迎サービス、日本語添乗員 ＊世界のブランド商品のお店が１１０店舗が勢揃いです。２５％〜６５％引
＠＄100
シアトル、スタバ１号店、シアトルセンター（元万博跡地） 、 スペースニードル、シアトル中心街、パブリックマーケット +税 ＊シアトル プレミアムアウトレツトで世界のブランド商品 ■６名以上の催行 含むもの：送迎サービス、日本人添乗員、観光、買い物 の買い物ツアー 参加費
「はじめまして！」 、 「じゃんけんぽん！」 、 「こん にちワン！」のコーナーではお子さまや各種 ペットの紹介を、また「おめでとう！」 、 「Just Married!!」のコーナーでは結婚、出産、卒業、 合格などはもちろん、どんなお祝い事でも紹 介させていただいております。お写真に簡単 なエピソードを添えて、本紙宛ご送付ください。
バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。
568
＠＄
３晩オーロラ観賞。飛行機代は含み 各種オプシヨナルツアーあります。 ません。一人当たりの料金。 ＊防寒具：CAN ＄４５
シアトルプレミアムアウトレット買い物１日ツアー
「はじめまして！」 「じゃんけんぽん！」 「こんにちワン！」 「Just Married !! 」 などへのご投稿の募集
参加費
OCS Canada #175 5980 Miller Road, Richmond, BC V7B 1K2 Email: subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca Tel 604-247-2141 Fax 604-247-2140
#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365
ボーイング工場と アウトレツト買い物ツアー ＊ JAL787 がボーイング工場で作られました。
大人：＠＄150 子供：＠＄120
１５人乗り VAN バス貸し切り、送迎、飛行場、観光サービス
＋ TAX(12%)
含むもの ： 入場 料、 送 迎、 ア ウトレット買い物
政府認可NO#71822
＊自宅、ホテルから飛行場（ＡＩＲ ＰＯＲＴ）までシャトルバス（往復）片道：お一人＠＄40ドル ＊送迎サービス：自宅、 ホテルから飛行場、 （往復）＊貸し切りバス：観光、送迎、スポーツ観戦ツアー、買い物、病院 ＊観光サービス：ビクトリア、 バンクーバー、シアトル、ウイスラー各地への観光
博多ラーメンのスープ（タレ）とラーメンの麺のパッケージ通販
＊スープ（タレ） ：豚骨タレ、醤 ＊ラーメンの麺（25 食分） BC 州内送料： 油タレ、味噌タレ、チキンタレの ４種類から２種類選択（各 25 人 ＄30 一律 ＋ TAX(12%) ＋ TAX(12%) 分）1 種類（25 食分） 個人、団体のバザー、誕生会、パーティー、営業用にご利用ください。ご家庭、バザー、パーティー、誕生 会で簡単に美味しいラーメンをどうぞ！支払い方法：現金、小切手、VISA、MASTER、デビットカード
40
＠＄
45
＠＄
< V-26 >
2012 年（平成 24 年）10 月 25 日 第 34 巻 第 43 号
バンクーバーで活躍する西海岸料理のシェフ
森瑞希 ( もり みずき ) さん ダウンタウンにある都会的でお洒落なレストラン「オイスター・シーフード＆ロウバー」 。ここで今年２ 月からシェフを務めているのが、森瑞希さんだ。福岡県出身の森さんがワーキングホリデーで初めてカ ナダに来たのは１９９８年のこと。さまざまな経験を積み、今ではバンクーバーで西海岸料理のシェフと して活躍する唯一の日本人女性として知られている。そんな森さんに、これまでの経験や仕事をする上 で大切な心構えについて聞いた。 「料理は美術と似ている」〜カナダで発見した料理の魅 力 中学生の時にアメリカでのホームステイを経験して以 来、海外にまた行きたいと思っていた森さん。ワーホリで カナダに初めて来た時には心が弾んだ。だが当時は料理 を学ぶ予定はなかったという。森さんが昔から強い興味 を抱いていたのは絵画や彫刻などの美術だった。しかし バンクーバーのカフェで働いていた時「料理は美術と似 ている」と気付き、料理の魅力に目覚める。その後は持 ち前の行動力を発揮して、バンクーバーにある料理学校 Dubrulle International Culinary Arts（現在の The Art Institute of Vancouver）に飛び込んだ。フラン ス料理、ペイストリー、デザートなどを学び、４カ月のプ ラクティカム（実習）も経験。実習中の努力を認められ、 卒業後はバンクーバーのサットンプレイスホテルのレスト ランでの仕事を得た。
そして、今年２月からは「オイスター・シーフード＆ロウ バー」で自分がシェフの立場に。これは森さんにとって 大きな挑戦だった。かつて働いていたレストランに比べ ると規模は小さいが、だからこそ予想外の数の注文への 対応などが難しい。食材が足りなくなれば自分で買い出 しにも行く。特に今年９月に開催された「ＯＳＡＫＥディ ナーパーティ」で、自らが酒と組み合わせて作った西海 岸料理を約 50 人の招待客に振る舞うという大役を任さ れた時には、 「他にシェフがいないことの辛さが身にしみ た」という。しかし試行錯誤の日々を経て迎えたパーティ 当日、地元の食材を大切にした美味しい料理は参加者 に大好評だった。たくさんの人に喜んでもらえたことが、 自信につながった。
孤立してしまった経験から、コミュニケーションの重要 性を学ぶ 今までで一番辛かった経験は、周りは若い男性ばかり の最初の職場で孤立してしまったこと。一度そうなると、 「良いシェフの周りには、良いスタッフが集まる」〜シェ 森さんには話しかけにくい雰囲気になり、ますます孤立 フの大きな存在 するという悪循環。 「もう続けられない」と落ち込んだ。 料理学校では、シェフは絶対的な存在であるというこ しかし次第に心を開くことができるようになり、 「仲間」 とを教えられた。厨房で最上位の料理人であるシェフに 「ノー」とは言えない。でもそれは厳しいからではなく、 になれた。森さんはこの経験を通して、コミュニケーショ ンがいかに大切かを学んだという。厨房では特に、チー 周りの人たちから尊敬される存在だからだ。そして良い シェフの周りには、自然と良いスタッフが集まる。サット ムワークがあってこそ良い仕事ができる。勇気を出して コミュニケーションをとってみると「みんな本当はフレン ンプレイスホテルの後は、ウィスラーにある美しい湖畔の 。まずは相手について知ろうとするこ ホテル「ニタ・レイク・ロッジ」や、バンクーバーにある ドリーなんですよ」 とが大切だ。森さんのアドバイスは「共通点を見つける 会員制のスポーツクラブ「アビュータス・クラブ」のレス 。森さんの場合はお薦めの調理器具を紹介したり、 トランで経験を積んだ森さん。それぞれの職場で素晴ら こと」 他の国から来た人にその国の主食について質問したりし しいシェフに巡り会ったという。 た。話してみると意外なところに共通点があるものだ。
メディアスポンサー：
< V-27 >
赤と黒を基調としたお洒落な内装が印象的な「オイスター・ シーフード＆ロウバー」で笑顔で働く森さんとスタッフの女性
多様な文化が共存するカナダで、柔軟な心で料理を学 び続けたい 多様な文化的背景を持つ人々が集まるカナダでは、手 に入る食材の種類も豊富だ。街を歩いて、今まで見たこ とのなかった食材や調味料に出会うのが楽しみだという。 好きな食材はたくさんあるが、森さんが今一番気になっ ているのはトマト。最近訪れたオカナガンでは、トマトと バジルとチーズのシンプルなサラダが美味しかった。ワ インについても学びたいことが山積みだ。さまざまな地域 からの食文化を取り入れながら、森さんはこれからも創 意工夫を凝らしたおいしい料理を作ってくれそうだ。 （取材 船山祐衣）
森瑞希シェフ
第 34 巻 第 43 号 2012 年（平成 24 年）10 月 25 日
789 900 West Georgia Street, Vancouver, BC.
フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！
現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: 604-683-3167 （土・日・祝日休業）
航空券・JRパス、 クルーズ TEL: 604-688-0315 （土・日・祝日休業）
http://www.jtb.ca
イエローナイフオーロラ 日本語ツアー
11月20日∼12月20日 3日間（2泊3日）
$707(税込) 2名1部屋 → $522(税込) 3名1部屋 → $489(税込) 1名1部屋 →
4日間（3泊4日）
$934(税込) 2名1部屋 → $685(税込) 3名1部屋 → $634(税込) 1名1部屋 →
豪華景品があたる!! に 2 012 年中 、 り 限 に 1等 犬ぞり体験ツアー! 2等 オーロラフォト 出発の方 じなし！ く 1組1回くじを引き、そのグループぜーいんに れ はず 3等 A&W 食事券 同じものをプレゼント!!
JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年
BPCPA LICENCE NUMBER 3100
11月中にお申込の方に限り、
12月21日∼12月31日のピークシーズンが、 なんと最大100ドル割引
3日間（2泊3日）
4日間（3泊4日）
1名1部屋 →
1名1部屋 →
$706(税込) 2名1部屋 → $548(税込) 3名1部屋 → $510(税込)
$959(税込) 2名1部屋 → $727(税込) 3名1部屋 → $669(税込)
オーロラこたつ1回無料！ 航空券無料手配！ 料金に含まれているもの・・・ 1.きめの細かい日本人向け日本語サービス うれしいウェルカムキット付き 2.イエローナイフ空港／ホテル間の日本語ガイド による往復送迎 3.日本語ガイドが日本語でわかり易く丁寧にご案内するオーロラ鑑賞と夕食（軽食） （２回又は３回） 4.滞在 中ずっと使えるオーロラ専用防寒具 5.イエローナイフインのホテル内に日本語ツアーデスク （16:00-18:00）安心だね！ 6.日 本語による24時間緊急用アシスタンス 7.もちろんホテル宿泊代、税金、 チップも込みで、ホテルはダウンタウンの中心のみご案 内 8.オーロラをお申し込みの場合は、バンクーバー空港からイエローナイフ空港までの航空券も手数料無料で手配 ※イエ ローナイフまでの航空券は含まれておりません。
ホテルは快適なスーペリアクラス シャトーノバ ホテル & スイート指定 夢のある街
BC州 州都に泊まる
毎日出発！
ラスベガス 直行！往復航空券、 ホテル3泊、 現地往復送迎込み
4日間
$272
（税込）
往復日本語ガイド、 フェリー乗船代 ブッチャートガーデン入場料、 初日の昼食、宿泊代 税金チップ
ディズニーランドのある街 毎日出発！
グランドキャニオン観光 お一人様
＄200∼ 手配します！
そのほか、各種ショーの手配も可能!
アナハイム
$299
〜
（税別）
4日間
直行往復航空券 ホテル3泊 込み 別途 空港送迎$52
人気の シアトル1泊 2日 ビク ビクト トリア1 リア1日観光 日観光
大人
$210
大人 子供
子供
$190 $55
︵税込︶︵税込︶
（税別）
〜
11月20日より毎日催行！ お一人様でもご参加可能！ 料金はお問い合わせください。
︵税込︶
$229
〜
ビクトリア
2日間
バンクーバー半日観光 バンクーバー半日観光 チャータードライブ 3時間 $250（税込） 優雅な時間を過ごす
税金、チップ込み
35
フェアモントホテルバンクーバー アフタヌーン・ティー $
ホテル、 往復バスがついた 自信価格！
∼
＄83
JR指定販売店のため、 ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。
7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車） 日本航空 エアカナダ
往復
日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール
$358 〜 $493 〜 片道
604-688-0315（日本語）
航空券専用ダイヤル：
< V-28 >