VancouverShinpoMar14Part2

2013 年（平成 25 年）3 月 14 日 第 35 巻 第 11 号

セント・ジョンズ・カレッジで行われ たトーク会で演奏した辻井伸行さん ︵ Photo by Kristof Kessler ︶

ピアニストの 辻井伸行さん © Yuji Hori

ピアニストの辻井伸行さん 心 に 響 く 演 奏 で 聴 衆 を 魅 了

. . .V-14〜16 セント・ジョンズ・カレッジで 行われたトーク会で質疑応答 に答える辻井伸行さん︵ Photo ︶

by Kristof Kessler

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information ……V-5 カナダ親子留学中 It's gonna be fine! ………………V-2 JAPAN LOVE PROJECT バンクーバー島で瓦礫清掃活動 …V-3 バンクーバー日本語学校旧校舎の改築が終わる…………V-4 OCS新刊紹介「いつも一緒に犬と作家のものがたり」…V-4

マニアでナイト 『Warriors of the Rainbow:Seediq Bale』…………V-11 ＵＢＣでのリサイタルでドビュッシー とショパンの作品を演奏した辻井伸行 さん（Photo by Alejandro Yoshizawa）

親子で楽しむ絵本の世界 「Green Eggs and Ham」by Dr. Seuss ……………V-17 この人にフォーカス 吉澤明子さん ………………V-25 CLASSIFIED …………………………………V-20∼26

新報リポート

求人情報 ………………………………V-22

「第25回BC州日本語弁論大会開催」

Mar 14, 2013

. . .10〜11 弁論大会に参加した発表者と審査員一同

< V-1 >

1

今 週 の Part

ホワイトキャップス …………………………………V-27

第 35 巻 第 11 号 2013 年（平成 25 年）3 月 14 日

カナダ親子留学中 It’s gonna be fine !

Text/ 木の実

第六回 バンクーバー到着

ノースバンクーバーへ

さえなりました。ショッピングモールに何日か通えば、顔見

ほとんど感じません。日本に日本人がいるのが当たり前

知りができ、ベンチでおしゃべりの花が咲きます。銀行へ

のように、カナダには世界中の人がいるのが当たり前

行けば「Hello, how are you?」の後、話し込んで終わら

で、世界中から持ち寄った文化がブラッシュアップさ

ない行員と客の姿をよく見かけたものです。

れ、何事にも大勢の納得の行く道がとられているため

ホームステイ先の家の裏には、小川の流れる小さな森が

でしょう。

あり、ひんやりとしたその中を時々散歩しました。毎週金曜

ノースバンクーバーで出会った、移住して 30 年に

の夜にはモールの広場でバンド演奏があり、近所の人たち

なるという日系のご婦人が「人種差別、ほとんどない

が集まって長い一日の終わりを楽しみます。時計がゆっくり

ですよ」と話していましたが、バックグラウンドの違

進み、穏やかな空気に包まれて、これからの生活になんら

う人びとが争うことなく互いに尊重し合っている印象

不安を感じませんでした。

です。カナダ生活をスタートした昨年夏と今現在とで、 その印象はあまり変わりません。

昨年７月、バンクーバー行きの飛行機に乗り込んだ私 は安堵でいっぱいでした。５月に親子留学を思い立って

外国という気がしない街

２か月間、 「本当に行けるのだろか」と現実味の薄いま ま突っ走ってきたからです。この飛行機は一つのゴール

そんなある日、スカイプ用のウェブカメラを買いに行った

であり、その達成感にひと息もふた息もついていました。 時のこと、店員に「カメラとマイクが一体になったものは売 このリラックスモードは、カナダに着いてからも持続し

り切れだ」と言われ、カメラとマイクを一つずつ買って帰り

ました。祝福するような日差しの中、 空港からのタクシー

ました。家で確認すると、当然のようにカメラにマイク機能

は、 最初のホームステイ先であるノースバンクーバーへ。 は付いています。私の英語力の問題もありますが、おそら 緑豊かなノースバンクーバーは、出発準備の疲労を

く騙されたのでしょう。持っていた米ドルで買い物した際に

癒してくれるひたすら美しいリゾートでした。住む人

は店ごと店員ごとに手数料が変動したり、また思い返せば

の心が垣間見られる趣のある家々が並び、その庭には

空港からホームステイ先までのタクシーで若干遠回りされ

日本ではすでに季節が終わった青や紫のアジサイが咲

たりと、いくつかハプニングはありました。

き、黄色いタンポポが散在しています。定刻になると

それに気づいた時は「Oh」と天を仰ぎましたが、夢見

集団で帰っていくカラスたちも小さめでやさしげ、警戒

心地で過ごしていた私は目が覚めました。やはり外国、平

心を抱かずに付き合えます。出発前に熱を出し、万全

和ボケの日本人ではいられません。ましてや子連れ、注意

とは言えなかった娘たちの体調はすぐに安定し、同じ

し過ぎるくらいでちょうどいいはず。

く出発前、 「咳喘息」と診断された私も、到着後まもな

まあそんなことはあっても、概してカナダでは自然体で

くしてコホンとも出なくなっていました。

いられます。カナダ人の友達にはよく「外国って気がしな

街を歩けば人びとは笑顔ですれ違い、 「Hi」と声を

いのよね」と話しているのですが、これまで暮らしたことの

掛け合います。自分が無意識にしかめっ面だったり、 あるインドネシア、アメリカ、韓国は、確かに十分に「外国」 「Hi」の準備ができていなかったりすると、恥ずかしく

ご意見・ご感想・筆者へのメッセージは バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい

でした。これらの国と比べ、カナダでは生活上の違和感を

< V-2 >

2013 年（平成 25 年）3 月 14 日 第 35 巻 第 11 号

−たしかめる絆ー

JAPAN LOVE PROJEC T バンクー バ ー島で 震 災 瓦 礫 清 掃 活 動

各地で東日本大震災支援活動

災直後から募金活動や

予測通りに瓦礫が引き続き漂着するようであれば、２回

チャリティイベントなど

３回と続けていきたいとのこと。

を行ってきた。 Japan Love 今回、JAPAN LOVE

２日間の作業でゴミ袋大43袋分を回収

清掃活動中に地元のTV局から インタビューを受ける高井洋季さん

Project の詳しい

PROJECT メンバー 10

活動 等について

名と一般ボランティア 22

はウェブサイト上

名の計 32名が参加し、タ

で確認できる。

イヤ、漁業用の網、カゴ、

今月9日と10日の2日間に渡り、 日本人学生ボランティ

浮き、ロープ、ソフトドリ

ア団体の JAPAN LOVE PROJECT 主催のもと、バン

ンクのペットボトル、日本

クーバー島・ユクーレット市とトフィーノ市、約 20 キロ

家屋の木材や発泡スチ

間に流れ着いた東日本大震災の瓦礫清掃および分別作

ロールなどゴミ袋大 43 袋分を回収した。活動中、地元

業が行われた。

テレビ局よりインタビューを受け、最終日の清掃終了後、

JAPAN LOVE PROJECTは2011年３月11日の東

ユクーレットのビッグビーチにて、ユクーレット市市長

日本大震災をきっかけに立ち上がった日本人学生のボラ

ビル・アービング氏とト

ンティア団体で、UBC や SFU を中心とした学生達が震

フィーノ市市長ジョジー・

流れ着いた様々なごみ

挨拶するユークレット市市長の ビル・アービング氏

（情報提供 : JAPAN LOVE PROJECT 写真提供 : Kouki Murata）

Japan Love Project www.japanlove.ca 参加者全員で黙祷

漂着したペットボトル

オズボーン氏を迎え、全 員で献花・黙祷を行った。 プロジェクト代表の高 井洋季さんは、支援の形 にこだわらず、自分たち に出来ることを続けてい きたいと話 す。また、今 後の清掃活動について、

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji

CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

E-mail：keiko@new-c.com

SHINBO TOFU

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

14 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績

カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。

■ 移民＆ビザセミナー 3 月 22 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 )

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード

■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

Sushi Bar Ajisai

SHINBO TOFU

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER < V-3 >

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

電話：604-266-1428 スペシャルちらし 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

第 35 巻 第 11 号 2013 年（平成 25 年）3 月 14 日

優しい自然の光に包まれる！

バンクーバー日本語学校旧校舎の改築が終わる 1928 年に建てられたヘリテージビルディ

「ソーラーシステムでエコ

クまで設備されている。 また、

ングと呼ばれる歴史的重要建造物指定の

を意識しています。エコの

3 歳児クラスと 4 歳児クラ

バンクーバー日本語学校旧校舎の改築が、 教育概念で、子供たちへの

スのどちらからもアクセス出

2010 年 3 月に始まり 2012 年 8 月に完了。 エコ教育なども通してモデ

来るお手洗いは、まずお手

そして遂に 2012 年 9 月には、プリスクール

ル施設の模範になれば良い

洗いに入るドアがない。さら

とデイケアとして、 「こどものくに」が政府公

ですね。 」と話すバンクー

に、個別のトイレにもドアが

認保育施設となった。政府公認保育施設に

バー日本語学校の本間真

取り付けられてなくオープ

なるために改築が必要だった中、歴史的建

理校長先生。環境に優しい

ン。 「子供だとどうしても鍵

です。 」と話す芳賀園長先生は、 「クラスが

造物保持、修復建築家としてバンクーバー

自然エネルギーを使うソー

をかけてみたくなります。ド

終わっても、図書室、5 階にある畳部屋や体

でも著名なジェームズ・バートン氏により、 ラーパネルでエコ生活を心

アを閉めて何かあった時に

育館、園庭に残り子供たちは夕方まで遊ん

歴史と伝統を継続しながらも環境に優しい

すぐに中へ入れないといけ

でいます。 」と付け加えた。保護者の待合室

がける旧校舎では、他にも

コマーシャルキッチンのライセンスを取得した 広々としたキッチン（通称：長屋キッチン）

建物を目指したという。歴史的重要建造物

電気の消し忘れを防げるよ

ないので、最初からドアは

でもテーブルとイスが増えくつろぎやすくな

だけに外観は改築できないが、一歩足を踏

り、親同士が教育などの情報を交換する絶

み入れると、心にゆとりを与えるほど開放感

うにと、センサーで人の動 落下を防ぐためにガラスが取り付 つけないようにしてもらいま きを感知してスイッチをコン けられている した。 」と話す芳賀満園長先

に溢れる大きな空間に、思わず「おぉ〜」と

トロールしている。お手洗いも小さな子供の

階段の上から乗り出す子供たちの

好の場となっている。また広々としたキッチ

声が出てしまうほどの見事な生まれ変わり。 身長に合わせた蛇口からは、水がシャワーの

生は、どこにいても子供を見渡せるように、 ンは、コマーシャルキッチンのライセンスを 子供に目が行き届くように安全性に細心の 取得。ボランティアのお母様方は皆 BC 州

天窓からは太陽の光が注ぎ込み、なんとも

ように出てきたりと省エネを徹底している。

注意を払っている様子が伺える。政府公認

のフードセーフライセンス保持者だ。毎週土

明るく、ハードウッドフロアはぬくもりと温か

の保育施設となり事細かな規則も増えた一

曜日はカレー、うどん、中華丼など 100 人

大切な子供たちの安全を第一に

方で、パブリックナースが無料でインフルエ

分のランチを作っており、バザーでは幼い子

明るい空間に安らぎを感じる教室の大きな

政府公認保育施設になると、消毒液の濃

ンザの予防注射を打ちに来てくれたり、視力

供たちから 80 歳の方までみんなで協力しな

窓からは、柔らかな自然の光が注ぐ。

度からアレルギー表示など細かい規則が沢

の検査をしてくれたり、図書館から本の読み

がらボランティア活動を行い通称”長屋キッ

山ある。先生も皆 BC 州公認の保育士のラ

聞かせに来てくれたりと公共の機関を使える

チン”と呼ばれているそうだ。

イセンスが必要で、5 年に一度の更新があ

ことは大きなベネフィットである。

子供たちの安全性を重視し、細かいとこ

る。また、セキュリティーの強化も徹底。テ

ろまで気配りのきいた環境の中で、優しい自

みを感じる。また、視界をふさぐ壁がなく、

レビモニターで相手をしっかりと確認してか

「日本語での幼児教育をしていますが、文

成長して行ける最高の場だと実感するこど

ティーをくぐらないといけない。そして、教

字を書く文学指導は 1 年生からで十分だと

ものくにプリスクール、デイケア。私が子供

室のドアだけをあえて重くしてある。子供た ない仕組みだ。教室にあるオープンキッチ

思うので宿題もありません。こどものくにプ だったら、ここで遊びたいなと思いながら学 リスクールではとにかく自由に遊びながら、 校を後にした。 （取材 門利容子） 目で見て耳で聞いて手でさわって、色々なこ

ンでは、絵の具などを洗う専用のアートシン

とを体で実際に経験し学んで行って欲しい

Become a program is accredited by the Canadian Bookkeepers Association.

Full-time classes start April 8.

Contact our adviser, Cairrie Williamson, at (604) 899-0803 or cwilliamson@ashtoncollege.com.

Ashton College | www.ashtoncollege.com

ʃʢʘદ౺ȠɅʆʭʠ ီଜʑʗʛʭȦჍɩȽɀəɀĂ ȜɘɤɅɜȤȞȱȥȽȹɈɁĂ ਱‫ູޑ‬်Ʌࡅ‫ކ‬ȱɘȱȹă ൥ಜɄȮ‫ݦ‬രĂ ȮᄯఱɅCDୋ႘ငɁ߉ɦɥ༏ৎɄȠɅɬഗɤɘȵɭȥĉʃʢʘદ‫ޠ‬Ɉড়ɁȳĊ Į໲Ⴈ৐ȫ੕਒ࢡ౺ȠɅʆʭʠ−Hjgu!up!Kbqboį ஬࿚ྈਖ VK .212

‫߆ݟ‬ ੕਒ࢡʃʢʘદ౺ȠɅ 511ȃ

DBE%211/11

Įʃʢʘਡ໘৐ȫ੕਒ࢡ౺ȠɅʆʭʠ−Upspoup-!Wbodpvwfsį ஬࿚ྈਖ

然の光をあびながら子供たちが伸び伸びと

らでないと入室できず、いくつものセキュリ

ちが勝手に開けようとしても重くて中々開か 日本を意識した和洋折衷の教室

優しい自然の光の中での遊びと学び

‫߆ݟ‬

VU.213

੕਒ࢡʃʢʘદ౺ȠɅ 511ȃ Upspoup

DBE%:1/11

VW.214

੕਒ࢡʃʢʘદ౺ȠɅ 511ȃ Wbodpvwfs

DBE%91/11

+ Ȥ໅ȫᅅฤć4 ॢȥɣ 5 ॢෂă + ‫߆ݟ‬ɅɉȞȴɦɜĂ਻ၟᆧĆ༯ഗᆧຑȳɁɅ࠸ɘɦɀȤɤɘȳă + ༯ൿ໲ɈૄฤɉɁȧɘȵɭă Īʃʢʘਡ໘ɉĂ༯ൿ໲Ɉ෮౲ɬȞȹȱɘȳăī

写真はイメージです。 http://www.s-hoshino.com

Ȥడਮəำಜ໲ć3 124 ༃ 4 ॢ 42 ໲

PDT!Dbobeb $286!6:91!Njmmfs!Spbe-!Sjdinpoe-!CD!W8C!2L3!

Fnbjm;!tvctApdtdbobeb/dbāāāxxx/pdtdbobeb/db Ufm ! 715.358.3252!āāāāāāāGby!715.358.3251

新 新 新 刊 刊 刊 紹 紹 紹 介 介 介

いつも一緒に 犬と作家のものがたり

新潮文庫編集部 / 編 檀ふみ /〔ほか著〕 出版社名：新潮社 出版年月：2013 年 1 月 ISBN コード：978-4-10-127431-7 (4-10-127431-2) 税込価格：452 円 頁数・縦 ：209P 16cm

［要旨］

この犬と生きていこう。そ う決めた日のことを覚えている。 元気な吠え声、かしこそうな瞳、 純真なたましい。子どものように はしゃいだかと思えば、時には親のよ うに見守ってくれた。天に召されてからも ずっと、あの子が心を離れることはない ―。19 人の作家がつづる、愛犬との出会い、 日々の喜び、避けられない別れのとき。や さしく切ない思いが胸を締め付ける、犬を めぐるエッセイ集。

［目次］ 日本一の犬 （檀ふみ） 犬がいる （小路幸也） シロ夫人のこと （遠藤周作） 少女に帰ってみれば （伊集院静） アメリカンな雨のこと （江國香織） 春の犬を追う （幸田文） ただいま。おかえり。 （原田マハ） 妻と犬 （島尾敏雄） しあわせの使者 （馳星周） ほか

新 新 新 刊 刊 刊 紹 紹 OCS Canada 紹 介 介 介

TEL/604-247-2141 subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca

< V-4 >

Informa

n tio

School

2013 年（平成 25 年）3 月 14 日 第 35 巻 第 11 号

広告 中 募集

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で 掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報（info@vshinpo.com）までお気軽にご連絡ください。

School Information Language School, Career School, Abroad Information Center

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、 英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

International House Vancouver

International Language Schools of Canada(ILSC)

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

* コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

学校見学 受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

語

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

Berlitz Language Centre

www.TravelTST.ca

旅行も学校も H.I.S.

●130 年におよぶ語学指導の経験と、 世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など） ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

ロンドン ホテルパッケージ 5 月 10 日∼ 17 日

$1484. 22 per person

往復航空券、ホテル 6 泊 タックス、朝食込み Since 1969

< V-5 >

説明会

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

ベルリッツだから上達する！

タイムス スクエア トラベル

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

日本語教師養成講座 ☆4月度募集 ☆

日時 : 4 月 2日 ( 火 ) 〜4 月 25日 (木 ) 毎週 火・木曜日 週 2回 合計 8回

午前の部 (289 期 ) 午前 10:30 〜1:00 午後の部 (290 期 ) 午後 4:30〜7:00 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり）

※ 説明会 3 月 27 日 ( 水 ) YANO 野

ア

Academy

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C

矢

604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

T e l :778-834-0025

カ

デ

ミ

ー

午前 11:00 〜12:00 午後 4:00 〜 5:00

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 35 巻 第 11 号 2013 年（平成 25 年）3 月 14 日

Nikkei

national museum & cultural centre

完治、生還した証人でもある。今、 「祈り」が ます。※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎 回新たな体験が得られるようになっています。 「遺伝子に影響を与え」それが「いのち＝愛」 病気は生き方や食生活を変える時が来たと教 へと繋がっていく。出演は、筑波大学名誉教 参加費：ドネーション えてくれる。 授：村上和雄、医学博士：ディーパック・チョ 日時：３月１７日（日）午後１時〜３時 - 貧しい人の病気と金持ちの病気 プラ細胞生物学者：ブルース・リプトン、医 場所： Paris Place #2102-183 Keefer Place - 陰陽のバランス 療ジャーナリスト：リン・マクタガート など。 Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でど - 食物を薬とする 上映日時：4 月 14 日（日） うぞ）久美子ウェスト（604-899-0253） - やせさせてくれる炭水化物 午前の部：10 時受付 E-mail：info@lovejoyhealing.com - 血を清浄する食物 映画午前 10：30 〜午後 12：00 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報 - 歯は何を食べるべきかを示している 午後の部：2 時受付 が参照可能です。 - 自己指圧と呼吸法 映画午後 2：30 〜午後 4：00 - もやしと漬物と納豆の作り方 Noor Dance CO. ベリーダンスクラス 会場：JTB リッチモンド本社 2 階 場 所 : DOUGLAS PARK COMMUNITY 8899 Odlin Crescent, Richmond BC １/ ８〜４/ ２５冬登録クラス（基礎を学びな CENTRE 801 WEST 22 AVE, VANCOUVER 無料駐車場あり。カナダライン「Aberdeen」 がら各レベルで振りを仕上げます） 日時 : 3 月 27 日 7：00 〜 9：00 駅から徒歩 10 分 レベル１—毎週木曜日６：１５—７：３０pm 席の予約 : (604)257-8130 EXT. 2 料金：＄15（大人、子供同額）当日受付にて。 レベル２—毎週火曜日６：３ ０—７：４ ５pm 費用 : 1 人 $11.50 二人 $11.50 申込み：E メールで inorivancouver@gmail. スコシアバンクセンター スタジオ７ 英語の講習会、市川久雄 com 午前か午後かのご希望回と、複数でお申 （677 Davie st) BJLS フェア＆幼稚科体験会開催 込みの方は全員のお名前と代表の方の当日の 各レベル１６クラス（フル）—＄２１５ 連絡先をお書き下さい。 のおしらせ ８クラス（ハーフ）—＄１２０ 今年もバーナビー日本語学校の BJLS フェア ドロップイン＄18 日加ヘルスからのお知らせ （旧称バザー）へ、どうぞお越し下さい！寿司・ エントリー（初級）レベル別クラス 第 3 回会員限定座談会 ケーキやお菓子・古本 / 雑誌・セカンドハン ＠ Danzaire Studio 日時：第３水曜日 3 月 20 日 午後 7 時 ド商品など、多数ご用意してお待ちしていま 初めての方向けのクラスで基本の動きをアラ 7 時を過ぎますと会場に入れませんので、7 す。習字やけん玉の体験コーナーも開設いた ブ音楽にあわせてじっくりと学んでいきます。 時 10 分 前までにお 入りください。場 所： します。是非お楽しみ下さい。 ドロップイン $14 / １０回券＄１２０ ５１８ Moberly Rd. Vancouver （スカイトレイン、 日時：4 月 14 日 （日） 12 時〜 3 時 （BJLS フェア） 毎週水曜日８〜９pm オリンピック・ビレッジ駅近く）参加費：無料 ※幼稚科体験会 3 時 15 分〜 Danzaire Studio（119 West Broadway 2 階） 内容：座禅 7 時〜 場所：Lochdale Community Hall (490 Sperling 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ 指導：Winther- 原田直子先生 Ave, Burnaby ) い。To : Negma（ネジュマ） 花粉症対策：杉原義信先生 ※フェア出店をご希望の方は、当校ウェブサ E-mail - noordanceco@gmail.com なお座禅は椅子に座ることも可能ですが、基 イトよりお申込み下さい。お申込み締切りは 3 電話 - 604-715-7403 本的に床に座りますので座布団様のもの（ヨ 月 20 日（水）です。 サーレー市 春の日本語学習 映画上映会のお知らせ ガマットなど）と厚手のクッションをご持参く ★幼稚科体験会★ ビギナー向け ださい。お申し込み、お問い合わせは office@ 「祈り」 （英語字幕付） 同日 3 時 15 分〜 対象年齢 ２歳〜４歳 nikkahealth.org もしくは 604-833-0266 （宮地） ４月９日（火）夕方スタート＄７/hour 全 9 回 ※保護者の方も一緒の参加となります。 日本を襲ったあの 3.11 の震災の後、期せず まで。順路、駐車に関してはお申し込みをい Adults ６〜８歳、９〜１ ２歳、 １ ３歳〜 の３ク ※幼稚科体験会に参加ご希望の方は、当校 して世界中に巻き起こった「Pray for Japan」 。 ただき次第ご案内いたします。 ラス / Guildford Rec. Center にて ウェブサイトよりお申込み下さい。 人々は、 「祈り」の力を信じ、活用しようと考 Spring Leisure Guide 詳しくは、Surrey's から ■お問合せ： info@bjls.ca 書道教室開講のお知らせ え始めている。太古の昔から、人類は祈り続 ■ウェブサイト：お手数ですが「BJLS」でご WebReg, または、Call center 604-501-5100 けてきた。日本では毎年 9 千万人以上の人々 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を 検索ください。 ３月のグッドリラクセーション＆ が初詣に出かけて祈っている。この「祈り」 統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませ に科学の解明が始まった。人は誰に祈り、祈 DIVERRSEcity: Settlement and んか？ ヒーリング講座 りはどうやって聞き届けられるのか。その研 Integration Program（無料） 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ 究の最先端を欧米の科学者達と共に日本の 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock のご案内 などの動きを通して、深い部分からの心身の DNA 研究の第一人者、村上和雄筑波大学名 St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 ご存知ですか？カナダ政府及び BC 州政府 活性化とリラクセーションを図ります。自己治 誉教授が解き明かしていく。監督の白鳥哲氏 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも は、移民向けに無料の英語クラス、カレッジ 癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果は は、自らも脳腫瘍と診断され、手当ての施し 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 での Free Tuition Certificate コース、有給及 もちろんのこと、潜在的な創造力も引き出さ ようもなく、病院から退去させられたが、 「脳 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） び奨学金付の Employment program 等を提供 れ現在の状況に変化を起こす気づきも得られ 腫瘍を受け入れ、許し、祈る」ことによって

自然療法

しています。また、低所得者向けに、Rental Assistance、Housing Co-ops、Child Care Subsidy、Leisure Access Card、MSP premium 等、様々な補助プログラムを実施しています。 DIVERSEcity Community Resources Society は、カナダ政府及び BC 州政府より委託を受 け、移民の定住・自立支援を目的とした多様 なプログラム及びサービス （無料） を提供する、 Surrey/Delta 地域にベースを置くNPO です。 仕事を探したい、英語を学びたい、政府の プログラムやサービスについての情報が欲し い移民の方。DIVERSEcity では、日本語によ る Settlement Counseling のサービスを行って いますので、お気軽にお問い合わせ下さい。 （Settlement Counseling において、ニーズア セスメントを行い、アクションプランを作りま す。アクションプランに基づき、様々なサー ビスやプログラム等の情報提供、及び登録の サポートを行います。 ） 他にも、コミュニティとより繋がってみたい、 Local Canadian の友達が欲しいという方にご 参加頂けるプログラムや、Parenting Program、 Family Counseling、英会話クラス、コンピュー タークラス、フィールドトリップ、カルチュ ラルイベント等、多種多様なサービスを行っ ています。また、RRSP や RESP につての 詳細説明、PR カード更新、及び Income Tax Return 手続きのサポートも行っています。 ＜お問い合 わ せ ＞ 緒 方 彩 野（Settlement worker/HOST Mentorship Coordinator） Tel: 604-597-0205 ext.1204 E-mail: aogata@dcrs.

< V-6 >

2013 年（平成 25 年）3 月 14 日 第 35 巻 第 11 号

不動産売買 * コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース FRED YOSHIMURA

吉村 秀彦

RRSP・RRIF・Ann

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Joe Kenney ICCRC R413119

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

不動 産 グレーターバ ンクーバー フレーザーバレー

不動産売買のことなら

お任せください Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

松浦加代子

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

604-970-4477

（日本語）

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 6688 Southoaks Cres. Burnaby BCV5E 4M7 Tel：604.777.7000 Fax : 604.777.7001 Email：info@nikkeiplace.org Web：www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 / 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜 / 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜 / 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間：火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 / 月曜、祝日は休館 マーシャル・ジム誕生日会 日系センターでは、新たに、The Martial Gym Centre と共同で 3 〜１２才のお子様を対象に した土日の誕生日会パッケージを提供してい ます。マーシャル・ジムは武術と体操を一体 化させたアクティビティーで、お子様の柔軟 性、バランス感覚、筋力を養います。パッケー ジには、45 分のマーシャル・ジム（インスト ラクター込み） 、60 分のパーティー・タイム が含まれます。 土曜日午後 2 時〜 4 時または 3 時〜 5 時、 ８人まで＄210 ＋ HST、14 人まで＄340 ＋ HST。詳細は 604.777.7000 ext101 もしく は、knagao@nikkeiplace.org まで直接お問い 合わせください。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コン サート、ミーティング、セミナー、レッスンな どへリーズナブルな料金で貸出しています。 現在、特に、日曜日の午後にお部屋を借りて いただける方を探しております。定期的なプ ログラムにはレンタル料割引もありますので 是非ご利用ください。詳細は www.nikkeiplace. org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問 い合わせください。 ■展示■ ■特別展 漁師：BC 州沿岸の日系漁業 2013 年 5 月 19 日まで開催中 入場料：寄付にて スティーブストンの賑やかな港から僻地の入 り江まで、日系カナダ人は戦前から戦後に至

< V-7 >

るまで BC 州の漁業に特殊な貢献をしてきた。 日系の漁師の物語は BC 州の労働制度と政治 の歴史と絡み合っており、1949 年以前の BC 州はカナダ国内で最も厳しい人種迫害法が あった。日系コミュニティはプライドと忍耐で、 漁師としての手腕と缶詰め工場の働き手とし ての技量を築きあげ、カナダ人として新しい 人生を築いた。後援：日系漁業協会、 BC 州アー トカウンシル、 カンフィスコ、 G&F 金融、 ジョー ジア湾缶詰め工場 ■常設展 体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 系人の物語にふれてみてください。後援：フ レッド＆リンダ・ヤダ家族、 ヘンリー＆イヴォン・ ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ □スペシャルイベント□ □ 映 画「STOLEN MEMORIES 」 と 「BREAKING THE SILENCE」 3 月 22 日（金） 午後 7 時 監督：ケーガン・ゴウ / 入場料：寄付にて STOLEN MEMORIES（盗まれた想い出）は 映画製作者ケーガン・ゴウが強制収容時代に 日系カナダ人がなくしたアルバムの持ち主を 探そうとするドキュメンタリー。 BREAKING THE SILENCE（沈黙を破る）は、 分散キャンペーンとよばれる人種差別的な法 律で不法に投獄されたアキヒデ・ジョン・オ オツジという日系カナダ人についての短いド キュメンタリー。 □盆踊りワークショップ 3 月 23日、4 月 6 日（土） 午後 1 時 30 分〜午後 3 時 30 分 講師：前田 ジーン＊ワークショップは英語にて 費用：一般＄10/１回、$16/２回、 シニア・NNMCC メンバー ＄8/1 回、＄14/２回 (HST 込み ) 申込先：604.777.7000 info@nikkeiplace.org（日系センター） 盆踊りを習ってみませんか？｢ 輪になって踊る ラインダンス ｣ と呼ばれる盆踊りは、どなたで も楽しめて、習うのも難しくありません。盆踊 りを基本からマスターして、今度の夏祭りや各 イベントで披露してみませんか？踊りの経験は 必要ありません。男性もぜひご参加ください。

動きやすい服装で、もしあれば手ぬぐい（綿 のタオル）をお持ち下さい。 □献血クリニック 3 月 28 日（木） 午後 1 時 30 分〜午後 8 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 までお 問い合わせ下さい。 □春祭り 4 月 13 日 ( 土 ) 午前 11 時 30 分〜午後 4 時 太鼓、合唱、舞踊などを含んだ日韓アーティ ストによるステージパフォーマンス、俳句、着 付け、子供向けアクティビティ、茶道体験（有 料） 、また地元のベンダーによる着物、手作り グッズ、お菓子、食品の販売会が予定されて います。屋外では桜並木と日本庭園がお楽し みいただけます。 また、特製「さくら弁当」$12 の予約を承りま す。予約は 604.777.7000 までご連絡下さい。 出展者参加費用：1 テーブルあたり（税別） ＄45( 一般 )、＄40（NNMCC 会員） 申込 先・お問い 合 わ せ 先：604.777.7000、 www.nikkeiplace.org □BLOOM 第 5回アジアン・カナディアン・アー ト・オークション 4 月 25 日（木） 春に恒例となった日系博物館の募金活動およ びローカル・アーティストのプロモーションを 兼ねた展示オークション。今年のテーマは「こ けし」です。様々なアジア系カナダ人アーティ ストの方々が個性豊かにデザインしたこけし をオークションにて販売いたします。 作品は www.nikkeiplace.org に掲載されます。 □ JLIG（日本語関係者有志）主催 第 6 回 翻訳・通訳ワークショップ 4 月 27 日（土） 午後 1 時〜午後 4 時 30 分 会場：2 階 楓の間 費用：STIBC・JCCA 会員 $20、一般＄30 申込受付開始：3 月 15 日（金） 申込先・お問い合わせ先：JLIG.vancouver@ gmail.com まで、氏名・住所、STIBC・JCCA 会員（会員番号も記入）または一般の区分を お書き添えの上、お申込み下さい。 このワークショップは、プロ同士またはプロか ら学べる、学校では教われない実践的な極意 を交えた相互学習が目的で、実際に課題の翻 訳に取り組みます。 参加の対象は翻訳・通訳に経験のある方（経 験年数、STIBC 登録の有無は不問）と、新聞

記事レベルの翻訳課題にチャレンジできる方 で、マンネリを打破したい、学校へ行きたい けれど忙しくて行けない、翻訳・通訳関係者 と話がしたいと思う方には最適です。課題文 を予習した上でご参加いただきますと、一層 充実したものになります。 □春のバザーと植木市 5 月 11日（土）午前 11 時〜午後 3 時 入場料：無料 良質の和風アイテムや、さまざまな屋内用、 屋外用の植物（珍しいものや外来種もありま す） 、 春植えの花壇用草花などが販売されます。 また、毎回大人気のおいしい日本食も販売し ます。このイベントに出店者として参加する こともできます。この収益は、日系センター内 のコミュニティー・キッチンの整備や日系セン ターで行われる事業支援に充てられます。 品物（状態の良いものに限ります）のご寄付は、 5 月以降に NNMCC 活動補助委員会がありが たく頂戴します。このイベントに関するお問い 合わせ、または、出店を希望される方や植物 をご寄付していただける方は、以下の補助活 動委員までご連絡をお願いします。 フランク神谷（植物） 604.929.4476 カオリ矢野（物品の寄付） 604.321.3397 ロベルタ・那須（出店） 604.432.6160 ヨシ橋本 604.850.7105 □スティーブストン・ウォーキングツアー 5 月 18 日（土）午前 10 時〜午後 12 時 費用：一般＄15、シニア・NNMCC メンバー ＄10(HST 込み ) 申込先：604.777.7000 jcnm@nikkeiplace.org（日系博物館） スティーブストン在住のケルビン・ヒゴが日系 の歴史の詰まったスティーブストンの町をご 案内します。漁業で栄え、そして今日も日系 の歴史の面影が残るスティーブストンをより 深く知る機会です。 詳細は www.nikkeiplace.org をご覧ください。

移民＆ビザ無料セミナー＠ ABIC ●日時：３月２２日（金）午後４時〜※要予約 ●場所：409 Granville St., Vancouver ●内容：ワークビザや各種移民プログラムに ついて、基本情報や取得方法、審査のポイン トなどわかりやすく解説いたします。 今後カナダで就労されたい方、永住権取得を 考えられている方はぜひご参加下さい。 ● 申 込 み：604-688-1956 Takako ま た は Terry まで

第 35 巻 第 11 号 2013 年（平成 25 年）3 月 14 日

領事手数料の改訂についての総領事館からのお知らせ 平成 24 年度領事手数料の額が決定されましたので、お知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上） ……… 195 ドル ５年パスポート（12 歳以上） … …… 134 ドル ５年パスポート（12 歳未満） … ……… 73 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル

日加商工会議所・企友会共催セミナー 『HST から再びGST/PSTへ、変わる税制度の影響と対応について』 皆様ご存知の通り、 2013 年 4 月1日から消費税制度が変わります。BC （ブリティッ シュ・コロンビア）州で導入されていた HST 制度が廃止され、再び GST/PST 制度へと移行されます。今後のビジネスや消費活動にどのような影響があるのか、 また具体的にどのように対応していけばよいのか疑問をお持ちの方もいらっしゃるの ではないでしょうか。 今回、日加商工会議所と企友会（バンクーバー日系ビジネス協会）の共催にてセ ミナーを開催致します。今回は BC 州政府財務省の PST スペシャリスト をゲスト としてお招きし、本制度についてお話頂きます。 （英語でのセミナーとなります。 ） ビジネスを運営される方や、今後の影響や対応方法についてご興味のある方は、 この機会にぜひ下記よりお申込みを頂き、ご参加下さい。

各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

15 ドル …

55 ドル（官公署関係） （その他） 21 ドル…

15 ドル 26 ドル 54 ドル

日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………37 ドル 数次入国査証…………73 ドル 通過査証…………………9 ドル 再入国許可の延長……37 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

61 ドル 122 ドル 61 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等， 現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。

日

時：2013年3月19日 （火）18:30〜21:00（18:00 開場）

場 所：Listel Hotel Vancouver (1300 Robson St., Vancouver) Sculpture Gallery Room 参 加 費：日加商工会議所・企友会 会員＄５ 非会員・一般参加＄15 お申込み：事前お申込みが必要です。 １． 企友会ホームページのイベントページからお申込み ２． 下記必要事項をご記入の上、Eメールにてお申込み お名前／ご職業（会社名・所属）／ご連絡先 会員種別（日加商工会議所／企友会、 もしくは一般） 日加商工会議所 jccoc.events@gmail.com 企友会 kiyukaiseminar@gmail.com ※一般の方はどちらにお送り頂いても構いません。 お申込み締切：3月15日 （金） 15:00 まで ※座席に限りがありますので、 お早めにお申込み下さい。 お問合せ：日加商工会議所 jccoc.events@gmail.com 企友会 kiyukaiseminar@gmail.com

604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

明治大学校友会カナダ支部 バンクーバー駿台会

＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 の振り替え可能。 ＊段級位有り ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ★通信講座有り （毎回教室へ通えない方に最適です。 ）詳細は 下記までお気軽にお問い合わせください。 書道研究 大成会バンクーバー支部 Tel. Fax：(604)273-1621 E-mail：rvan2@hotmail.com

バンクーバー周辺地区に長期滞在中の明治大 学卒業生・留学帰国者及び教授の方連絡くだ さい。定期的に集まって親交を深めカナダの そして明治大学の情報交換を行っています。 お名前、 卒業学部と年度、 連絡先（電子メール、 電話番号、住所）を会員名簿に記載しており ます。 次回の会合は 3 月末を予定しております。 連絡先：アンデイ九十九（つくも） 隣組からのお知らせ 連絡方法は電子メール atsukumo@shaw.ca が一番良いのですが、Fax604-248-0480 も ＜休館のお知らせ＞ あります。電話は留守電伝言を取れませんが 3月29日 （金） はグッドフライデー、 4 月1日 （月） Tel604-272-1465 です （外出中は失礼します） 。 はイースターマンデーのため隣組は休館です。

マクロビオティック教室 いよいよスタート！

講義と調理実習がセットになった楽しい教室。 宇宙の法則やエネルギー、そして体が元気に なる方法等を食を通して学んで行きます。今 年こそは健康になりたい、きれいになりたい、 視野を広げたい！そんな方はどんどんご参加 ください。第一回目の講義は３月２３日土曜日 午後６時〜８時半。調理実習は３月３０日土曜 日午後６時〜９時。以下のメールにお問い合 わせ下さい。詳細を送らせていただきます。 energycoachvancouver@gmail.com

書道教室のご案内

★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ( 月 ) １0：00 〜リッチモンド (No 3 + Blundell) ( 月 )１：00 〜バンクーバー (W 72 + Granville) ( 水 ) 10：15 〜 バーナビー ( 日系センター ) ☆朝のクラスが加わりました。 NEW( 木 ) 10：00 〜 バンクーバー NEW( 土 ) 10：30 〜 リッチモンド ●夕方のクラス NEW(火) 6 : 30〜バーナビー(日系センター) ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合が ございます、ご了承ください。また、クラス見 学希望の方は必ず事前にお知らせください。 ★子供のクラス：月 2 回 日時はお問い合わせの程 ＊初心者・ブランクのある方歓迎 ＊ドロップイン有り （お手本準備の為必ず事前の連絡要）

＜プログラムお休みのお知らせ＞

オステオフィットは 3 月 19 日（火） 、 21日（木） がお休みです。 書道は 3 月 21日（木）と 28 日（木）がお休 みです。 ＜ 2012 年度インカムタックス・リターン申 請のお手伝い＞

対象者：65 歳以上 年収：シングルで 3 万ド ルまたは夫婦で 4 万ドル以下 受付期間：3 月 28 日（木）まで ご希望の方は、 すべての必要書類を揃えて（で きれば 2011 年の Notice of Assessment をお 持ちください）隣組までご持参ください。タッ クスリターンの処理は順次行い、出来上がり 次第連絡させていただきます。また、サービ ス料の代わりに、すべての処理が終わった時 点でご寄付をお願いしております。 申し訳ありませんが、下記に該当する方のお 手伝いは隣組ではできません。 65 歳以上でも年収が上記表示以上の方、亡 くなった方、自営の方・ビジネス・レントなど をお持ちで収支のある方、資本利益・損失の ある方（T3 スリップがある方） 、破産申請し た方。受付後、対象外であることが判明した 場合、お断りすることもございます。 また、締切り期日（3/28）を過ぎた場合も、 受付は一切いたしませんのでお早めにお申込 ください。 [ 注意 ]

今年は、カナダ歳入庁（タックスオフィス Canada Revenue Agency）から申請用紙は送 られてきません。カナダ歳入庁では、オンラ インでの申請を推奨しています。

メディアスポンサー：

コンピュータをお使いでない方、手書きの申 請用紙を希望する方は、カナダ歳入庁へ直接 連絡をして送ってもらうか、郵便局で申請用 紙を入手してください。

サービスやプログラムの情報と連絡先な どの役立つ情報が豊富に掲載されていま す。セミナーでは、参加者の方々に、日本 語の目次といっしょにガイドブックをお渡しし、 ＜脳トレ＞ 内容を 5 回に渡って日本語で説明します。ご 3 月 28 日（木） 興味のある方は、数に限りがございますので、 午前 10 時〜 11 時 15 分 必ず事前に隣組までお申し込みください。費 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な脳 用は隣組会員は無料、非会員は $8.00 です。 でいるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、 なお、隣組で用意しているガイドブックは、セ クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々 ミナーに参加される方を優先としております。 な種類の問題を取り入れたトレーニングをし セミナーに参加不可能でガイドブックをご希 ていきます。参加希望の方は、必ず隣組まで 望される方は、 セミナー最終回 （5月28日予定） お申し込みください。料金は会員シニア $4、 以降にお問い合わせください。個人的に入手 会員一般 $4.50、非会員シニア $5、非会員 されたい方は、Senior's Health Care Support 一般 $6 です。 Line (1-877-952-3181) に直接お問い合わせく ＜コーヒーハウス＞ ださい。 3 月16日 ( 土 ) 開場：1 時半 今後は、毎月第 4 火曜日を予定しております。 演奏開始：午後 2 時〜 ただし、変更がある場合もありますので、隣 コーヒーハウスはカジュアルなコンサートです。 組の毎月のスケジュールをご確認ください。 入場料は$5程度のご寄付をお願いしています。 ＜シニア・アウトリーチ＞ 今回出演いただくのは石川栄一さん（ギター＆ 3 月 27 日（木）午後 1 時 30 分〜 3 時 30 分 ボーカル） 、菊池敏夫さん（ギター＆ボーカル） 、 詳細はお問い合わせください。席に限りがあ ジャネット月岡さん（ボーカル） 、Fiddlestix の りますので、参加者希望の方は必ず隣組まで Janet（ギター＆ボーカル）& Cary( フィドル） 、 お申込ください。 Martin Kobayakawa（ギター）です。コーヒー イベント、プログラム、ワークショップのお やお茶菓子等も用意していますので、皆様お 申し込み、お問い合わせは、隣組（電話： 誘い合わせの上、ぜひご来場ください。 604-687-2172、 住 所：511 E. Broadway, ＜食いしん坊会＞ Vancouver）まで。 3 月 20 日（水）午後 1 時半〜 3 時半 ヨガクラスのご案内 詳細はお問い合わせください。 バンクーバーに来て何か新しいことをしたい 席に限りがありますので、参加希望者は必ず と思っている方、最近運動不足だなと思って 隣組までお申し込みください。 いる方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数の ＜古本市 ･ のみの市＞ クラスなので、緊張しないでリラックスしてヨ 3 月 23 日（土）午前 10 時〜午後 3 時 30 分 恒例の古本市 & のみの市を開催いたします。 ガを楽しめます。細かいところは、日本語を交 今回の売上は新施設の図書 ･ ビデオライブラ えながら教えます。ストレス解消、気分転換 にヨガは最適です。老若男女、初心者の方も リーの費用として活用いたします。皆様お誘 い合わせの上、ぜひご来場ください。また、 大歓迎です !! お友達を誘って、ぜひいらして 下さい。 お宅に眠っている本がありましたら、イベント 日時：木曜日 10:00 am-11:00am、6:30 pm前にぜひご寄付ください。 7:30pm月曜日10:00 am-11:00am(月に2回) ＜シニアライフセミナー＞ 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー 第 3 回：3 月 26 日（火）午前 10 時〜 11 時 一家に一冊は持っていたい「BC Senior's ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street （＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 Guide」の説明会（全 5 回） 5 クラスカード ＄40 〜期限なし BC 州政府は 2012 年の秋にシニアの方々 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 に 役 立 つ 情 報 を 掲 載 し た「BC Senior’s 参して下さい。マットレンタルも有ります。 Guide」 の 第 10 版 を 発 行 し ま し た。 ガ お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 イドブックには、生 活 面、健 康 面、金 銭 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com 面などにおける政府機関や非営利団体の or 604-873-6396

< V-8 >

2013 年（平成 25 年）3 月 14 日 第 35 巻 第 11 号

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ２０１3 年夏に予定されている参議院議員通常選挙では、比例代表選挙及び選挙区選挙に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆既に在外選挙人証を交付された方は、ご自分の在外選挙人証を大切に保管して下さい。なお、在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手 続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在 外選挙人証の交付まで概ね 2 〜 3 ヶ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 なお、申請は 2013 年３月 16 日及び 17 日の領事出張サービス（於：ビクトリア市） ※日本国内の最終住所地の市区町村に転出 でも受け付けています。 した旨の届出（転出届など）を行っていな い方は、先に届出を済ませた上で登録申請 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 を行ってください。 に備え付けてありますが、外務省のホー ムページからもダウンロードできます。 （注）３カ月住所要件を満たしていない申 請の場合、在バンクーバー日本国総領事館 では申請書を一旦お預かりし、居住期間の （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 ３カ月経過時に改めて申請者の方の住所を 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 確認した上で、手続を再開することとなり に記載されている方で日本国籍の方とな ますので、ご注意ください。 ります。 【お問い合わせ先】 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等による申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務外省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/index.html

YAYOI THEATRE MOVEMENT ボランティア募集 YTM では、制作担当のボランティアを募集し ています。仕事は、広報、制作などの裏方の お仕事です。今年は多くの舞台が予定されて います。ご一報下さい。お待ちしています。 電話：604-739-7760（ヒラノ） e-mail:ytmcanada@gmail.com

マウンメディテイション 日本語無料セミナーのご案内

創始者ウミョン氏によって 1996 年に始まった マウンメディテイションは非営利団体として 2013 年 2 月現在世界 327 ヶ所で教育が行 われています。2008 年初め韓国の 4 年生総 合大学で教養科目として採択され、官公庁及 び企業の職員研修プログラムも、行っており ます。マウンメディテイションとは？７段階に ケイコアイフォトクラブ わたり心の引き算をしていくだけの瞑想です。 東日本大震災復興支援フォトカード販売のお知らせ 引き算すればする程、人間の心から自由にな 今年も、Sakura Days ジャパンフェア（ブー り無限大の宇宙の心へと変わって行きます。 スは会場入ってすぐ左）にて、オリジナルフォ この機会にあなたも、セミナーに参加してみ トカードを販売し、収益金全てを東日本大震 ませんか？ 災義援金として、日本に送ります。昨年の皆 日時：3 月 22 日（金）開場 19:00 さんからの支援は、津波ラインに桜苗木とし 開始 19:15 終了 21:00 / 参加費：無料 て植えられることになりました。 開催場所：日系センター博物館２F ミーティ 『継続を力』に皆さんと共に復興を祈り今後も ング ル ーム 桜 6588 Southoaks Cressent 支援を続けて行こうと思っています。 Burnaby, BC スピーカー：田中豊美 桜、日本の風景、春の花、かわいい犬猫など お問い合わせ・お申し込み メール : burnaby@ などバラエティに富んだアートセンス溢れる maum.org（できる限り e メールでお申し込み メンバー力作オリジナルフォトカードを是非お ください）電話（センター） ：604-516-0709 てもとに。ご家族、お友達お誘い合わせの上、 グループにてお申し込みの場合、参加者全員 皆様のお越しをお待ちしております。 のお名前の記入をお願いします。 日時：４月６日（土）＆７日（日）午前１０時か 自力整体法教室のご案内 ら午後５時 / 場所：バンデューセンガーデン 5251 Oak St.(37th & Oak) Vancouver,BC 【3 月と 4 月の 2 時間ワークショップご案内】 ケイコアイフォトクラブブースお問い合わせ： ( 予定変更になりました ) 横田昌子 / 604-739-7538 ① 3 月 24 日 ( 日 ) masako_yokota@shaw.ca 「この時期だから効果的。夏に向けて骨盤修正」 ② 4 月 21日 ( 日 ) 春の市（VJLS-JH） 「眼球疲労をとって、眼を元気にする自力整体」 庭にかわいい芽が顔を出し、春だ春だと歌い ①②とも時間：10：15am から 12：15pm だしました。待ちわびた春です。さあ 「春の市」 場所：バンクーバー W.7th 教室にて に出かけましょう。当日は、一般参加者のテー ( 無料駐車場有 ) ブル、植木（梅、山椒、わさびをはじめ日本 ＜朝・昼のクラス＞ 物の苗木、野菜・花の苗、その他） 、クラフト、 ★ ( 火 ) 10：20am 〜 &12：00pm 〜 日本の着物、小物などなど、たくさん出店さ バンクーバー W.72nd Marpole 教室 れます。和菓子やパイなどのデザートの販売 ★ ( 水 )10：45am 〜 も致します。お友達、ご家族とご一緒に、春 バンクーバー W.7th グランビル教室 の市にお越しください。掘り出し物があなたを ★ ( 木 )10：00am 〜 待っています。また出店される方を募集して バーナビー日系センター教室 おります。ご連絡をお待ちしております。 ★ ( 土 ) 10：00 am 〜 日時：4 月 27 日（土） バンクーバー 30th Main 教室 午前 9：30 〜午後 2：30 ＜夕方クラス＞ 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人 ★ ( 月 )6：00pm 〜 会館 487 Alexander St. Vancouver リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 Tel：604-254-2551/ 入場：無料 / 出店：1 テー ★ ( 木 ) 6：30pm 〜 ブル＄15 のみお早めにお申し込みください。 バンクーバー 30th Main 教室

< V-9 >

★ ( 土 ) 5：15pm 〜 バンクーバー W.7th グランビル教室 詳細、お問い合わせは TEL：604-448-8854 E-Mail：jiriki-seitai@shaw.ca 「自力整体 In Canada HP」もご覧ください。 ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子 )【必ず事前のご連絡をお願い致し ます。 】 【無料駐車場有り。 】 （但し、水曜日の教室のみございません。 ）

モゼーク、シニアクラブ からのおしらせ 3 月のプログラム内容（参加費無料） ５５歳以上対象。多言語のシニアが集まる 楽しいプログラムで す。5902 Kingsway, Burnaby ( メトロタウン駅、またはエドモンズ 駅より、106 番のバスでお越し下さい。) 英会話クラス（月、木、金 )。3 つのレベルの クラスにわかれ、日常会話を中心に、カナダ での暮らしに必要な英単語、文法などを学び ます。要予約。 英会話サークル（木、午後１時−３時半 )。少 人数の英会話サークルです。初心者大歓迎。 ドロップイン。 コンピュータークラス（水 )。キーボード操作 などの初歩から、E メール、インターネットの 使い方を学びます。日本語通訳可。要予約。 ヨガ （火、 午後１時−３時半 )。簡単なヨガのポー ズでリラックスしてみませんか。毎日の健康 維持に最適です。初心者大歓迎。要予約。 ワークショップ（随時 )。健康、福祉、緊急 時の対処法、法律など、カナダにおいての暮 らしをサポートする様々な情報を提供します。 日本語通訳可。要予約。３月１５日は、転倒に よる怪我の予防についてです。 定住に関する文書作成のお手伝いなども行っ ています。以上のプログラム、定住に関する お問い合わせは、お電話で。 604-636-4718（ext 115)（由美、日本語 )

モゼーク、Settlement Service 無料ワークショップ 永住権をお持ちの方にモゼークから再び日本 語ワークショップのおしらせです。MOSAIC は、移住者や難民の定住や社会への溶け込み の支援に多言語で取り組む非営利団体で、バ ンクーバー、バーナビー市を中心に活動して います。このワークショップでは、前回（２月 ２５日）と同じく、カナダ政府および、BC 州 政府の提供するサービス内容全般について紹

外務省

介します。無料英語クラス、雇用、医療、税 金や年金、PR カードの更新、市民権取得の 手続きなどの説明の後、また皆さんの質問に もお答えします。 日時は、３月２５日（月）午後１時半〜３時と 7 〜 8 時半で、モゼークバンクーバー（1720 Grant St. at Commercial Drive) にて開催しま す。席に限りがありますので、どちらかの時 間を指定の上、事前にお電話ください。由美 ( モゼーク Settlement Worker) 604.438.8214 (ext115)。この機会を逃されませんよう、皆 さんのご参加をお待ちしています。このほ か、常時日本語による上記サービスなどの申 請のお手伝い、その他の定住に関するご相 談もうけつけています。ワークショップにこ られない方、個人的に質問のある方は、電話 （上記）または E メールでお知らせください。 yonozawa@mosaicbc.com

ー 21 世紀のヨガ ー 伝導瞑想へのお誘い

世界に対するダイナミックな奉仕と個人の強 力な霊的発達の両方を提供するグループ瞑想 です。沈黙の内にグループで瞑想を行い、一 点のチャクラを通して覚者から送られて来る エネルギーを伝導する役目を果します。 個人との瞑想の違いは、奉仕を求める動機が 第一になります。一定の日、時刻に集まり、リ ズムを持ち続けて行く内に自分自身の心の変 化に気付いて行きます。それは愛を深めて行 く過程です。瞑想の達人になった時、何にも まして奉仕の力を増して行く事でもあります。 — 一度お試し下さい — ( グループには何の規定も、宗教にも関係あ りません。) 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 毎週土曜日、 P.M ２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ トレンタルもできます。マットを置くスペー スがあればすぐに始められますのでどうです か？日本語、英語のレッスン可能です。ご質 問受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com

第 35 巻 第 11 号 2013 年（平成 25 年）3 月 14 日

2013 年郵便料金 カナダ国内 アメリカ

国際

$0.63 $1.10

$1.10 $1.34

$1.85 $2.68

$1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75

$2.20 $3.80

$4.36 $7.60

＜定形郵便物＞

30g まで 30g 〜 50g ＜定形外郵便物＞

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

｝ ｝ $7.60

$15.20

ト ラ ンズリンク公共交通料金 値上げのお知らせ 2013年1月1日よりトランズリンク公共交通料金が値上がりしました。 トランズリンク公共交通料金 バス、シーバス、スカイトレイン（West Coast Express は別） ゾーン

大 人 ★子 供

シーバス

FareSaver10 枚つづり ゾーン

１ゾーン ２ゾーン ３ゾーン

$2.75 $4.00 $5.50

$1.75 通常料金 $2.75 （平日朝から $3.75 午後６時半まで）

割引料金 （平日午後６時半以降 全ゾーン および、週末祝日）

$2.75

$1.75 １ゾーン ２ゾーン ３ゾーン

通常料金 （平日朝から 午後６時半まで）

バス

スカイトレイン

大 人 ★子 供

１ゾーン $21.00 ２ゾーン $31.50 ３ゾーン $42.00 FareCards(１カ月有効） 大 人 ★ 子 供

$17.50※ なし なし

$91.00 $52.00 $124.00 （全ゾーン） $170.00

バス内では現金のみ。おつりなし。 ★子供５∼13歳の子供、14∼19歳のGoCard保有者、65歳以上のシニア （要ID）および HandyCare所有者が該当。 ※1ゾーンのみ。

後「憲法研究会」という日本人民間グループ の提出した憲法草案が、日本国憲法の制定に 大きな影響を与えたことは、あまり知られて 「日本の青空」は、この草案作成に 一般的に 「ヘミシンク＝対外離脱」 というイメー いません。 ジが強いのですが、ヘミシンクでの効果や体 携わった憲法学者、鈴木安蔵に焦点を当てて、 験は、それ以上に様々な分野で応用、研究が 憲法誕生の真相を明らかにしていく劇映画で なされています。例えば、ある時、チベットか す。日本国憲法が施行されて 60 周年を迎え ら二人の高僧がモンロー研究所に訪れ、ゲー た 2007 年から、日本各地で上映されて来ま トウェイボヤージ（入門セッション）に参加し した。皆様お誘い合わせの上、ぜひご参加く たそうです。セッション終了後、その高僧たち ださい！ 曰く、 「なんて凄い技術なんだ！ 我々が 10 年 日時：2013 年 4 月 6 日（土）午後２時 45 分 近くかかって至る境地にいとも簡単に行けて 〜 4 時 45 分（2 時 30 分開場） しまうとは！！」と、 とても驚いていたそうです。 場所：Roundhouse Community Centre ラウン 今回のワークショップでは、私の今までの体 ドハウス・コミュニティー・センター（カナダ 験とヘミシンクCDを利用した誘導瞑想によっ ライン、Yaletown - Roundhouse 駅からすぐ） http://roundhouse.ca/ 教室：１階の Room C て、皆さんを、" 見えない存在たち 主催：バンクーバー九条の会、ピース・フィ との遭遇 " へとご案内します♪ ロソフィー・センター 日時：３月 24 日（日）1：00 〜 3：00p.m. 場所： Paris Place #2102-183 Keefer Place 参加費：無料ですが、部屋代をまかなうため にドネーションを歓迎します。 Van 参加費：＄20 定員：10 名 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 「サマーキャンプ in ぎふ 2013」 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 主催：米日教育交流協議会 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報 共催：NPO 法人ぎふいび生活楽校 が参照できます。 協力：IACE TRAVEL 日本と米国など海外の国々との国際的な交流 YAYOI THETARE MOVEMENT 活動を行っている 「米日教育交流協議会」 では、 能の謡クラス 今年で 8 年目を迎える日本の里山での日本語・ YTM では、2013 年１１月７日から９日まで、 日本文化体験学習プログラム「サマーキャン ダウンタウンのアネックスシアターでギリシャ プ in ぎふ」を実施します。当プログラムは、 悲劇から「メディア」を取り上げ、能の「葵 緑豊かな自然の中で日本の伝統文化や歴史を 上」の要素を取り入れた公演を予定していま 心と体で感じながら、日本語と日本文化を吸 す。そこで、地謡での参加者を募集中。稽古 収します。日本の里山の温かい人々との交流 を通して、出演者を決定します。丁寧にわか を通じて、子どもたちは日本や日本人、そし りやすくお教えします。是非、ご参加ください。 て日本語が大好きになり、日本語の学習意欲 ３ 期 4 月 16、30 日、5 月 14、28 日、6 月 を芽生えさせることに成果を上げています。 11、25 日（火曜クラス）10 時半から 12 時半、 ◇実施期間：第 1 期 -7 月 5 日から 17 日、第 6 時半から 8 時半の２クラス 2 期 -7 月 26 日から 8 月 5 日 4 月 13、27 日、5 月 11 、26 日、6 月 8 、22 ◇主な体験プログラム：伝統文化体験 ( もの 日（土曜クラス、但し 5 月 26 日は日曜） つくり、食つくりなど )、自然体験（ハイキン 10 時から 12 時の 1 クラス グ ･ 川遊びなど） 、地域交流体験（スポーツ ･ 参加費 : 60ドル（各時間、各期共） 音楽クラブなど日本の子どもたちとの交流） 、 講師 : 平野弥生 地域生活体験 ( ホームステイ )、禅寺体験（座 場所 : グランビルアイランド入り口から 1 分 禅 ･ 読経など） 、史跡 ･ 社会見学などの多彩な 連絡 : 604-739-7760 自然 ･ 文化 ･ 歴史体感プログラム。第１期で ytmcanada@gmail.com は地元の町立小・中学校、県立高校での体験 入学、第 2 期では日本の子どもとの合宿交流 「日本の青空 」上映会 プログラムも用意している。 日本国憲法改正の動きが報じられているこの ◇参加対象：海外在住で日本語学習中の小学 頃です。憲法は GHQ に押し付けられたもの 生 (4 〜 6 年生 )、中学生、高校生。 だから、日本の実態に即したものに改正する ◇参加費用：＄2,050（第 1 期） 、 べきだと言う声も聞かれます。しかし、終戦 ＄1,850（第 2 期）＊日本との往復航空券代、

ヘミシンクワーク！ " 見えない存在たちとの遭遇 "

日本語バンキングセンター TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年 の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。 カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ 居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富 なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファ イナンシャルサービスを提供しております。

営業時間： 月‒水 木‒金 土

8‒6 8‒8 8‒4

どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、 日本語バンキングセンターへお越しください。 住所：1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、 バンクーバーシティーセンター駅前） 電話：604-654-3665 内線 283 日本語バンキングセンター

集合 ･ 解散場所までの交通費などは含まない。 ◆お問い合わせ ･ お申し込み先 IACE TRAVEL アジア課 電話：1-866-7354223 E-mail：info@iace-asia.com * 現在、参加申し込み受け付け中。 詳細は、米日教育交流協議会のウェブサイト http://www.ujeec.org を参照。

Sakura Days ジャパンフェア からご案内 「Sakura Days ジャパンフェア」が 2013 年 4 月 6 日と 7 日の 2 日間、バンクーバーのバン デューセン庭園で開催されます。第 4 回目と なるこのイベントは、バンクーバーさくらフェ スティバル (www.vcbf.ca) の一環で、日本の 芸術文化や日系ビジネス、食文化の展示紹介 を行う家族向けのフェスティバルです。 日時：2013 年 4 月 6 日（土）＆ 7 日（日）

*2013 年のカレンダー購入後、すぐにマーク してください！ 時間：午前 10 時〜午後 5 時 場所：バン・デューセン庭園 (VanDusen Botanical Garden - 5251 Oak Street, Vancouver, B.C) 前回11,000人以上の来場者があり大盛況だっ た「Sakura Days ジャパンフェア」では、来 年度も日本人の皆様は勿論、カナダ人や異国 の文化を持つ人達にも充分に楽しんでいただ ける内容になるよう企画しておりますので、皆 様のご参加、ご協力をお願い申し上げます。 つきましては、各種ベンダーやパフォーマー の参加申込みを募集中です。参加形態には、 フードブース（屋台形式）から商品販売、ビ ジネス紹介、文化芸術紹介まで、幅広い分野 Sakura Daysジャパンフェ がございます。 是非、 アを通して、日本の芸術文化や食文化、ビジ ネスをご紹介くださり、日加間の架け橋として のご支援を宜しくお願い申し上げます。 ご参考までに、前回のイベントでは、お茶会、 日本酒の利き酒、書道と尺八演奏、琴演奏、 太鼓演奏、少林寺拳法、 日本舞踊、各種ダンス、 コーラス、 生け花、 浴衣着付け、 折り紙、 紙芝居、 俳句、詩吟、手芸、指圧、写真、日本の旅行 案内、エコカー、バイク、各種フード（たこ焼 き、焼き鳥、ラーメン、牛丼、カレー、おでん、 餃子、日本式ホットドッグ、菓子スイーツ他） が庭園内各所にブースやパフォーマンスがご ざいました。ご参加頂ける企業、 個人の皆様は、 定員になりましたら申込みを締め切らせて頂 きます。お早めのお申込みをお願い申し上げ ます。詳しくは、申込書や申込方法（オンラ イン）のリンク、www.JapanFairVancouver.

com をご覧下さい。Japan Fair Association of Vancouver (JFAV) は、 カナダのコミュニティー に日本の文化やビジネスについてより多く知っ てもらい、より良い日加関係構築のための地 域振興を目指した集まりです。 JFAV の前身は、相互の関係強化と発展を目 指した BC 州にある６つの日系ビジネス団体が 協力して設立したグループです。 - バンクーバービジネス懇話会 - 企友会（バンクーバー日系ビジネス協会） - 日系女性起業家協会 (JWBA) - 日加商工会議所 - バンクーバー木曜会 - 日加協会 JFAV やイベント、ならびに参加申込等につい てご質問などがございましたら、 E-mail: jf@JapanFairVancouver.com までお問合わせください。 Japan Fair Association of Vancouver (JFAV)

日本語によるヨガレッスン 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 生きるエネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House

（333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre

（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 しばらくお休みにさせていただきます。ご不便 をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・ 778-891-9917/E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター モモコ鈴木パウルス・池側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

< V-10 >

2013 年（平成 25 年）3 月 14 日 第 35 巻 第 11 号

リヒト緑のアジア映画の

『Braveheart』(1998 年 ) を思い起こさせる」と云わ れている。前者は 18 世紀のフレンチ・インディアン戦 争を描いており、後者は 13 世紀のスコットランドの独 立戦争を描いたものだが、男達が裸同然の革の衣を来 ていると云う事以外に、私は他に類似点を見いだす事 『Warriors of the Rainbow: Seediq Bale』 が出来なかった。否、正確には， もう一点類似点がある。 （2011 年『賽德克 巴萊』） それは、彼ら原住民達が外敵と闘わなくとも、多分自 台 湾映 画 史 上、もっとも製 作 費 が かかったと云 わ 分達の種族内乱でいつかは衰退していく運命を示唆し れ る 映 画 『Warriors of the Rainbow: Seediq ているところではないだろうか。どうだろう。 Bale』 （2011 年『 賽 德克 巴萊』）は、台湾の原住民 と日本統治時代の日本軍との間に 1930 年 10 月 27 日 原 住 民 のこと、歴 史 的 な 背 景 などを 考 慮 す れ ば、 実際に起きた大虐殺、霧社（Wu She）事件を描いて 『Seediq Bale』は、良く描写されている方だと思う。 いる。シーデック族の頭、Mouna Rudo（モーゥナ・ どんなに平等な立場に立ってこの映画を支持しても、 ルド）が中心になって反日武装反乱を蜂起したこの事 結果的に“反日映画”と云われることは避けられない 件は、両者に多くの死者を出した。 だろうと思う。が、北米に住む我々は、アメリカやカナ ダのインディアンを重ね合わせて見てしまう為か，誇 ４時間半と云う大作で、１部と２部に分かれている りを失った原住民の苦しみや痛みは、十二分に届くは 為か、アメリカでの評は、あまり芳しくなかった。言語 ずだ。 「Seediq」は、 「シーデック族」 「Bale」 、 とは、 「男・ は、シーデック語と日本語の２カ国語。言葉の分から 人」で“Seediq Bale”は「正真正銘のシーデックの ない北米人にとって、この４時間半にも及ぶ字幕読み 男・人」と云う意味である。 はそれだけでも疲れるが、首狩り族の原住民達と台湾 総督府との残酷で残虐性極まりない戦闘を、これでも 舞台は、日本軍が台湾に入植してから 20 年が経っ か、これでもか、と再現されれば、誰でも疲れ果てて て、日本軍は、台湾の山岳地帯に資源を求めに入って しまうだろう。それに加え、日本軍の見下した態度と、 いたが、誰も彼らの上に鎮座するものはいない、と信 彼ら原住民に与える仕打ちの数々は、世界に、 『誰が じて疑わない台湾原住民達からのレジスタンスに、し 正しいのか、とくと見て判断してくれ』、とでも云って ばし遭って来ていた。理蕃政策（武器を捨て、首狩り いるようで、滅入ってくる。だから、 「野心は認めるが、 を止めさせた開化政策、隘勇線を引き原住民がその地 賞賛するに値しない」 、と云う評が、多数派になってし 域から出られないようにした） 、などが強制的に執行さ まった、と思う。私も気になったが、コンピューターグ れ、更に彼ら“蕃人”のために、蕃人公学校が設けら ラフィックも多すぎるので、本来の美しい自然が背景 れて、日本人の警察官が教師を兼ねて、日本語での懐 にあっても、利点にはならず、反って陳腐な駄作に見 柔義務教育を奨めていた頃である。シーデック族は、 えるのは不思議だ。高度な映画撮影技術が、映画の出 すでに狩猟生活を禁止させられていて、木材の切り出 来具合を必ずしも良くするとは限らない良い例である。 しなどをして、僅かばかりの賃金を貰い酷使されてい マ

ニ

ア

で

ナ

イ

台 湾と日本の関 係 や、シーデック族を強 制的に手 な ずけようとする台 湾 総 督 府の理 蕃 政 策 などは、２ 時間の映 画では到 底 描き切れなかった、と想 像出来 る。 「 ダ ニ エ ル・ デ ィ・ ル イ ス 主 演 の『The Last of Mohicans』(1992 年 )、 メ ル・ ギ ブ ソ ン の

“誇り”のために、死を覚悟で闘った台湾原住民な のである。種 族の誇りは、男達だけのものではない。 女や子供も同等に誇り高い種族であること、を見せら れ、涙流さずにいられないだろう。生き残りのシーデッ ク族 300 名ほどは強制 移 住させられ、現 在も「山地 管制区」と呼ばれる地域に住み、外部からの出入りや、 経済活動をすることを制限されて、 自分達の故郷であっ た山岳部には戻れないでいる、と云う。 監 督は、戦 時中に届けられ なかった 未 配 達の、日 本男性から台湾女性へ出された手紙を届けようとする カップルを描いた『Cape No.7』 （『海角７号』2007 年） の魏德聖（ウェイ・ティェシャン）だ。この映画は台 湾で大ヒットした。高雄からほど近いリゾート地が舞 台で、台北でのミュージシャンとしての成功の夢に破 れて、実家に戻って来た村 長の息子が、コンサートを 開く。集まって来たメンバー 達がすごく個性的で、ほん わかしたムードが 漂うコメ ディだから、その違いに戸 惑うかもしれないが、折角 『Seediq Bale』を 観 るの なら、ぜひ、 『海角７号』も 観て頂きたいと思う。

た。楽しみと云えば、稼いだ金で酒を買って飲むくら いだ。アルコールが北米インディアンを衰退させたよ うに、シーデック族の精神を蝕んで行っただろう、こと が想像出来る。映画は、若き日の勇敢なモーゥナ・ル ドが、父親達と狩りをしているシーンで始まっている。 山岳地を難なく走る彼ら原住民達は、足の速い動物の

ビタミンＥについて

ビタミンＥは、肌につけると、くすみ、 しわの予 防などに大きな 働きをしま す。そのメカニズムは、まず紫外線や 大気汚染物質などの外界の刺激から 皮 脂の酸 化 を 防 止しま す 。それによ り、肌のバリア機能が正常に保たれ、 表皮とその下にある真皮のダメージを 防ぐことができるのです。紫外線が真 皮にまで侵入すると肌に弾力を与えて いるコラーゲン、エラスティン、ヒアル ロン酸などの繊維質を破壊して、しわ を作りますので、水際で防ぐというの はとても重要な事になります。

ＦＩＮＮ社のマリンコラーゲンクリームに は、主原料のサーモンコラーゲンの他に肌 に有効な成分が厳選されて配合されていま すが、ビタミンＥも含まれています。また、 サーモノラジェンクリームには、ビタミンＥ 及びビタミンＣが配合されています。 是非一度、お試しください。

ビタミンは 、我々が 健 康 な 身 体 を 維 ジカルは再び元のビタミンＥに再生さ 持する上で欠かせない栄養素です。身 れ、活性します。 ) 体を構成する栄養素︵タンパク質、糖 質、脂質︶と異なり、ビタミンは身体 の機能を滑らかに動かす潤滑油のよう な働きをします。その働きは多岐に渡 り、それぞれのビタミンが相互補完し 合いながら、生命体の維持に不可欠な 役割を果たしています。現在確認され ているビタミンの種類は 種類で、水 溶性︵Ｂ群、Ｃ︶と脂溶性︵Ａ、Ｄ、Ｅ、 Ｋ︶に分けられます。

ビタミンＥは、トコフェロールとも呼 ばれ、体内の脂質の酸化を防ぐ働きが あります。例えば、体内で常に繰り返 される代謝︵化学反応︶の過程で発生 したフリーラジカルが、細胞膜を覆う 脂質と結合すると、酸化して、動脈硬 化やガンの元にもなる過酸化脂質にな るのですが、ビタミンＥは、そのフリー ラジカルと結合してビタミンＥラジカ ルとなり、細胞膜の酸化を防ぎます。 ︵ここにもう一つの抗酸化物質である ビタミンＣが加わると、ビタミンＥラ

13

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmonollagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

< V-11 >

ように美しい。

ト

© The ARS Film Production

リヒト緑 プロフィール リヒト緑。ニューヨーク大学映画科卒業 後、TV コマーシャル会社、ニューヨーク で日系ローカルテレビ局に勤務。その後、 日本のテレビ局各社のリサーチャー、コー ディネーター、フィールドプロデューサー などを務める。在米 30 年を超えた。ア ジア映画大好き人間。

サイト情報：http:/ /d.hatena.ne.jp/midorilicht http:/ /blogs.yahoo.co.jp/ultralight2me

予約・お問い合わせ：604-739-7760 ISS からのお知らせ (YAYOI THEATRE MOVEMENT 事務局 ) *General English コース メール：ytmcanada@gmail.com 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m 2013 年第 6 回 （パートタイム・6 週間）＄405 翻訳・通訳ワークショップ 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m JLIG（Japanese Language Interest Group）主 （フルタイム・6 週間）＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 催 / STIBC 並びに Greater Vancouver JCCA 日本語部後援 フルタイム：＄480 グレーターバンクーバーで活躍する日英翻訳 *IELTS コース 今年も日英翻訳者通訳者・ 月曜日から木曜日（4 月 15 日から 5 月 23 日 通訳関係有志により、 までの６週間）4：00 ｐｍ〜 6：00 ｐｍ ＄405 志望者のためのワークショップを開催します！ 日時：2013 年４月27日（土）13:00 〜 16:30 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（4 月 29 日から 6 月 21 日 会場：日系センター楓の間 までの 8 週間） 9：00a ｍ〜 12：00 ｐｍ ＄1280 （6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC) 月曜日から木曜日（5 月 6 日から 7 月 18 日ま 参加費：STIBC/JCCA 会員 $20、一般 $30 での 10 週間）6：30p ｍ〜 9：30 ｐｍ ＄1280 プログラム： ＊日本語的・英語的な表現の翻訳に挑戦 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コ ー ス は TESL ＊ネットワーキング・Tea Break Canada に認可されたコースです。卒業生 ＊フリーランスで翻訳をするために必要な環 は TESL Canada Membership にアプライす 境・エージェントへの登録の仕方 ることができ、必要条件を満たせばカナダで お申し込み、お問い合わせは も英語を教えることができます。詳細お気軽 JLIG.vancouver@gmail.com へ。 にお問い合わせ下さい。Visit or contact: The さくらシンガーズ Immigrant Services Society of BC 男女合唱団員募集 #501-333 Terminal Avenue, Vancouver 楽しく合唱を続け４３年目を迎え、2014 年の Phone: 604-684-2561（内線 1185） コンサートに向け練習が始りました。まずは email: learnenglish@issbc.org 見学してみて下さい。お問合せは YAYOI THEATRE MOVEMENT 604-831-4974 / 604-936-6042

ファンドレーザー

日程 : 4 月 25（木） 、 26（金） 、 27（土） 、 28（日） 場 所：Visual Space( 2075 Alberta St. Vancouver) 面（おもて） -Expressions of Noh Masks 弥生制作の面を展示。展示時間 Noon 〜 6 時（但し、26 日は 6 時オープン）

4 月 25 日（木）オープニング 6 時〜 9 時 4 月 26 日（金）展示のみ （Noon 〜 6 時） 4 月 27 日（土） 「能面の作り方」レクチャー・ デモンストレーション 2：00pm 〜 3：30pm 能面の歴史から、面の作り方の映像を交えて、 実際に使用するまた用具の使い方、絵の具の 使い方などを交えてのレクチャー ( 要予約 ) 入場料：15ドル “着物であ・そ・ぼ”4 月 28 日（日） 会場の着物、帯、その他小物を一人 3 着、 １時間以内で、自由に試着。 花嫁セット（メイク・鬘を含む）も予約（4 名） までで試着。 （写真撮影は各自） 着物のみ：30ドル 花嫁セット：120ドル

日本語でスピーチセラピー 日本語でスピーチセラピーします。お子さん の言葉の遅れ、脳卒中など病後の言語、コミュ ニケーション、飲み込みの障害などでお困り の方、お気軽にご相談ください。 朋子 778-980-0201 / info@speechseed.com

バーナビー日本語学校 幼稚科体験会 来年度（2013 年 9 月）のご入学をお考えの方、 『幼稚科体験会』に参加してみませんか。き め細かい授業で定評のある当校幼稚科を実際 に体験していただける良いチャンスです。参 加費は無料です。参加ご希望の方は、 当校ウェ ブサイトよりお申込みください。 日時：4 月 14 日（日）午後 3 時 15 分〜 場所：ロックデールコミュニティホール (490 Sperling Ave., Burnaby) 対象：2 歳〜 4 歳のお子様 ■お問合せ：info@bjls.ca ■ウェブサイト：お手数ですが「BJLS」でご 検索ください。

第 35 巻 第 11 号 2013 年（平成 25 年）3 月 14 日

Kyodo Topics トピックス

働く女性がしばしお昼寝 「寝ている時はお姫さま」

テレビ局や広告代理店が立ち並ぶ

がいい」と話す。店長の村瀬碧

東京・赤坂に、働く女性たちに人気

さん（29）によると、最近は就

のカフェがある。お茶や食事ととも

活生もよく来るそうだ。

にお昼寝もできる、女性限定の「お

「安眠って大事でさ。それも

ひるねカフェ クースカ」 。写真家の

自分でつくれちゃう。たいした

荒木経惟さんが、忙しいオフィス街

もんだね」とアラーキー。天蓋

の女性たちの新たな休息のカタチを

カーテンに繭のようにくるまれ

撮った。

た、働く女性たちのしばしの夢 「クースカ」の昼寝スペースで、天蓋カーテンに包まれて眠る女性

昨年 12 月オープンの「クースカ」

の時間をパシャリ。 「寝ているときは、みんなお姫さまだよ」

は、フリードリンクのカフェスペース

× × × × × ×

と昼寝スペースに分かれ、どちらに

お昼寝前にカフェスペースでおしゃべりも

いても料金は 10 分 150 円。昼寝スペースはアロマがたかれた暗い部屋に、天蓋カーテン

荒木さん撮影の写真は「47news」のホームページに掲載され、順次更新します。 http://www.47news.jp/araki/

のかかったベッドなどが六つ。敷居のないゆったりした空間で、 化粧直しができる席もある。

メークを直して、これからもうひと頑張り

「10 分刻みっていうのがいいね。現代日本の睡眠もここまできたか」とアラーキー。別 料金のランチを楽しんでそのまま 30 分昼寝し、オフィスに戻る女性も多いという。 イベント制作に携 わる女性（26）は「会 社に休 憩 室はある けど、男の人ばかり で気が休まらない。 一 人の時 間もほし い」 。広告会社の女 性（36）は「遅くま で働いた翌日とか、 空いた時間にちょっ と抜けて寝られるの オフィス街で働く女性た ちのしばしの休息

Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★クリーニング

インプラント

お問い合わせ下さい

特別価格でご奉仕しています

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング

スタッフ募集中！ レセプショニスト・スタイリスト ・アシスタント

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

TEL:604-687-3117 B.C. Reg 2193-2

シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー

割引 あり

日本

行き

安い！ ぜひお問合せを

シートセール メキシコ パッケージ （オールインクルーシブ）

＄388+Tax〜

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間 ＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜 < V-12 >

2013 年（平成 25 年）3 月 14 日 第 35 巻 第 11 号

OZ: THE GREAT AND POWERFUL

DEAD MAN DOWN

作家ライマン・フランク・ボームの伝説的キャ ラクター「オズ」誕 生の物語をディズニー が贈るファンタジー・アドベンチャー！

過去の復讐を果たそうとする男女の死闘を描く アクション・スリラー

サーカス一座のマジシャン、オズ（ジェームズ・フランコ）は、 いつか偉大な男になることを夢みていた。そんなある日、竜巻に 飛ばされて魔法の国オズに迷い込んだ彼は、たまたま同じ名前か ら、魔法の国オズの予言に残る偉大なる魔法使いだと誤解されて しまう。そこで、西の魔女セオドラ（ミラ・クニス）に導かれて エメラルドシティにたどり着くオズ。そして、東の魔女エヴァノ ラ（レイチェル・ワイズ）に出会い、オズの国を支配する邪悪な 魔女から救って欲しいと依頼される。オズは、案内役の翼の生え た猿フィンリーと共に邪悪な魔女狩りに出るが…。魔女に滅ぼさ れた陶器の町に着き、今度は南の魔女グリンダ（ミシェル・ウィ リアムズ）に出会う。オズと 3 人の魔女たちの運命が交差する中、 オズの国の驚異的な真実が明かされる！ ■「The Broken Tower」のジェームズ・フランコが好演。 監督はサム・ライミが手掛けた。

PG

2:10hr

全て計算どおりに動き決してミスをおかさない凄腕殺し屋の ヴィクター（コリン・ファレル）は、ニューヨークの地下組織 の冷酷な犯罪王アルフォンス・ホイト（テレンス・ハワード） の右腕。そんなヴィクターがアルフォンスに仕える唯一の目的 は、愛する妻と娘の死を招き、幸せだった自分の人生を奪った 彼への復讐の機会を狙うためだった。そんなある日、ブルック リンの自分のアパートの向かいに住み、飲酒運転の事故に巻き 込まれて顔に刺青のような傷跡を持つ女性ベアトリス（ノオミ・ ラパス）に殺人現場を目撃されてしまうヴィクター。彼の暗い 過去の秘密に気づくベアトリスは、自分の復讐を手伝ってくれ ないと事件のことをバラすとヴィクターを脅すのだった。そこ で、異なる秘密を抱える 2 人が共に目標達成のために動き出 すが…。過去の復讐を果たそうとする彼らの暴力的な計画は 2 人の人生を大きく変えようとしていた。 ■「Total Recall」のアイルランド出身俳優コリン・ファレルが主演。 監督はニールス・アルデン・オプレヴが手掛けた。

14A

1:50hr

3 人の魔女たちとオズ © Walt Disney Pictures

上 映：Caprice 4, Clova, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Dunbar Theatre, Empire Studio 12 Guilford, E s p l a n a d e 6 C i n e m a s , L a n d m a r k C i n e m a s 10 , Meadowtown Centre Cinemas, Park Theatre, Scotiabank Thatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

Oz: The Great And Powerful © Walt Disney Pictures

HIT ’N STRUM キャリアウーマンのステファニー（ミシェル・ハリソン） は運転中に誤って、道で物乞いをするマイク（カーク・カ ウエット）をひいてしまった。動揺するステファニーは、 マイクが起き上がるのを見た瞬間にそのまま車を運転し て立ち去ってしまう。ひき逃げの事故以来、罪悪感に悩 まされるステファニー。いつものように出勤した彼女が目 にしたのは、自分の会社のビルの前でギターを弾いている マイク。彼は今まで自分が気づかなかっただけで、実は 毎日そこでギターを弾いていた。マイクの美しいギターの 音色を聞くために初めて立ち止まるステファニーは、彼の 音楽を通して新たに何かを学んで行くのだった。次第に 友情が芽生える 2 人の人生は大きく変化して行き…。 ■バンクーバーで撮影された本作は、 「Love Happens」 のミシェル・ハリソンが好演。カーク・カウエットがプロ デューサー・監督・脚本・主演を手掛けた。 1:31hr

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

映画 年齢制限 保護者の指導が望まれる。

■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ 18A 18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ R 18 歳以下は入場不可。 物乞いをするが音楽の才能があるマイク © 2012 HIT ’N STRUM

< V-13 >

（取材 門利容子）

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies

■ PG

上映：Fifth Avenue Cinemas

上 映：Colossus Langley, International Village, Park & Tilford, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

ひき逃げ犯と被害者の友情を描くカナダの 話題のドラマ！

PG

殺し屋ヴィクター © Alliance Pictures

■G 制限なし。

（取材 門利容子）

100% 97% 96% 94% 93% 93% 92% 92% 92% 88%

56 Up West of Memphis Monsters, Inc. 3D Zero Dark Thirty Amour Barbara Lore No The Gatekeepers Django Unchained

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top Horror Movies ① Repulsion (1965) ② The Evil Dead (1981) ③ Frankenstein (1931) ④ The Bride of Frankenstein (1935) ⑤ The Cabinet of Dr. Caligari (1920) ⑥ Spoorloos (The Vanishing) (1988) ⑦ The Invisible Man (1933) ⑧ Vampyr - Der Traum des Allan Grey (1931) ⑨ Them! (1954) ⑩ The Witches (1990)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10 （３月 8 日現 在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供していま す。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

第 35 巻 第 11 号 2013 年（平成 25 年）3 月 14 日

音楽にバリアはない ８日のトーク会では、出席者から寄せられた質問 に熱心に応えてくれた。その一部を紹介する。

セント・ジョンズ・カレッジで行われたトーク会で 質疑応答に答える辻井伸行さん （Photo by Kristof Kessler）

障がい者の音楽教育というのが今回の テーマですが、辻井さんの場合は？

いつからピアニストになりたいと思い ましたか？ 1 日の練習時間は？

「僕は言葉でより音楽で思いを伝えるのが得意だと

「10 歳のころから人前で弾くのが大好きで、将来は

思っています。みなさんに感動してもらえるような

国際コンクールで弾くのが夢でした。練習は多いと

演奏をしたいという気持ちは子どものころから変

きには1日８時間くらいですが、 しない日もあります」

わっていません」

演奏前の緊張対策は？ どのようにしてピアノを学びましたか？ 「点字の楽譜もありますが時間がかかるので、小学

「人前で演奏するのが楽しみなので、お客さんがい るとリラックスして、緊張というものはありません」

校のときは右手と左手を別々に録音してもらったも のを聞いて曲を覚えました。バイオリンは４歳から 小２までしましたが、両方は大変なのでピアノに絞 りました。練習が嫌だと思ったことは一度もありま せん」

作曲するときのインスピレーション は？ 「自然の中に行くと曲が浮かびます。風の音や鳥の 鳴き声、小川のせせらぎとか。 『コルトナの朝』とい

世界ツアーでの楽しみは？ 「もちろんコンサートも楽しみですが、僕は食べた り飲んだりするのが好きなので、その土地のたべも のが楽しみです」

ストレス解消は？ 「水泳や森を歩いたり山登りです。体力もあるし、よ く食べてよく寝るので時差ぼけもありません。カラ オケも好きで（笑） 、演歌とか氷川きよしさんの歌 なんかを歌います」

う曲は、音楽祭で行ったイタリアのトスカーナで朝、 窓を開けたときの小鳥の鳴き声やひまわりやオリー ブ畑の気持ち良さから作りました。 『それでも、生き てゆく』は大震災への追悼と、あきらめないでくだ さいという希望を込めて書きました」

これからの予定は？ 「ショパンやドビュッシーは子どものころから大好き です。まだ若いので、いろいろな作曲家の作品を解 釈して表現力を深め、より多くのお客さまを楽しま せるような世界のトップピアニストになりたいと 思っています」

セント・ジョンズ・カレッジで行われたトーク会で 演奏した辻井伸行さん（Photo by Kristof Kessler）

< V-14 >

2013 年（平成 25 年）3 月 14 日 第 35 巻 第 11 号

ピアニストの辻井伸行さん 心 に 響 く 演 奏 で 聴 衆 を 魅 了 決して大きいとはいえない手が鍵盤上を自由自在に動き回る。一心にピアノに向う姿、心に響く演奏に涙を浮かべた人も。 ３月 10 日、ピアニストの辻井伸行さんが UBC のロイ・バーネットリサイタル・ホールでドビュッシーとショパンの作品 を演奏し、会場いっぱいの約 250 人に大きな感動とインスピレーションを与えた。（取材 ルイーズ阿久沢）

思いがけない演奏 生まれつき全盲の辻井伸行さんは2009年『ヴァン・クライバーン国際ピアノ・ コンクール』で日本人として初の優勝を果たして以来、国内外で活躍する注目 の若手ピアニスト。今回、UBC のセント・ジョンズ・カレッジが音楽学部とアク セス＆ダ イバーシティー課と共 催した『Beyond the Screen: Disability and the Arts』の招聘で来加した。 この企画の一環として実現した辻井さんのリサイタル（10 日）のチケットは、 学生らを中心にまたたくまに完売。ウエイトリストは 300 人にも上ったという。 リサイタルに先立ち、セント・ジョンズ・カレッジでは８日に辻井さんを囲んで のトーク会を開催。出席者約 100 人の半数は、リサイタルのチケットは取れな かったがせめて顔だけでも見たい、という日本人だったようだ。 会場内にはグランドピアノ。もしや？の期待に添うように辻井さんはピアノに 座るとドビュッシーの『月の光』を静かに弾き始めた。会場内がしーんと静まり、 甘く切ないドビュッシーの旋律が流れると、感動で目頭を押さえる人の姿も。 さらに、 ショパンの『華麗なる大円舞曲』 『ノクターン作品27−２』リストの『ラ・ カンパネラ』と続いた。

！ ！ ード 初 レ ダ グ アム カナ ミ プレ 産 ダ カナ

ダ産ウニは、日 ナ カ 約2倍の 本

ＵＢＣでのリサイタルでドビュッシーとショパンの作品を演奏した辻井伸行さん （Photo by Alejandro Yoshizawa）

小分けができる！ おすそ分けにもうれしい！

き

ニの ウ ！ の さ！

新鮮 生ウニギフト 大

を始 めました！

※ギフトボックス1つにつき、写真のトレイ（各100g）が4つ入っています。

自 社 工 場 産！新 鮮 な ま ま の 生 ウ ニ を 日 本 の 食 卓 に お 届 け し ま す！ ★日本向け／最高級 カナダ産ウニ 400G CDN

$100

すでにカナダ産ウニをお楽しみいただいたお客様の声

トロント市近郊にお住まいの方への贈り物もしくは、 お住まいの方ご自身でのご購入も受け付けております!

★トロント地域向け／最高級 カナダ産ウニ 400G CDN

$90

トロント市近郊のみ ●お届け期間：2月∼4月 ●受付締め切り：4月12日 ※カナダ国内は、

注意事項：①カナダ産地よりお届けしているため配達途中で傾き、生ウニがトレイ内にて片寄っていたりする 可能性もございます事をご了承ください。 日本へも、 トロントへも、 送料・税金すべて込み！ ②ご注文をお受けしてから、こちらからお届け日をお知らせいたします。

Kenwest Enterprises Ltd. 254-515 West Pender Street Vancouver, BC V6B 6H5

< V-15 >

大きくて、食べ応え がありました！濃厚 さが口の中に広が り、箸 が す す み ま す！ボリューム満点 のウニで、贅沢なう に丼できました！

お問い合わせ・ご注文 ： 1-604-688 4211 info@kenwest.bc.ca ウェブサイト（日本語）：www.kenwest.bc.ca（担当：Miki, Kay）

第 35 巻 第 11 号 2013 年（平成 25 年）3 月 14 日

UBC でのリサイタル 客席から「ありがとう」

被災地への想いを込めて 自作曲『それでも、生きてゆく』は、2011 年３月の

「ドビュッシーとショパンは僕の心に通じるものが

震災直後、被災して大変な人たちへの想いを込めて、

あります」と話す辻井さんは、10 日のリサイタルで

アメリカツアーのアンコールで即興的に演奏したも

ドビュッシーの『２つのアラベスク』 『ベルガマスク

の。これにエグザイルのＡＴＳＵＳＨＩが歌詞を書き

組曲』 『版画』 『喜びの島』 、ショパンの『華麗なる大

下ろす形で制作した楽曲『それでも、生きてゆく /E

円舞曲』 『スケルツォ２番 変ロ短調 作品 31』 『幻想

ＸＩＬＥ ＡＴＳＵＳＨＩ＆辻井伸行』が５月１日に発

ポロネーズ変イ長調作品 61』 『英雄ポロネーズ』の

売される。

全８曲を演奏。 何度も深いお辞儀をしたあとのアンコールでは自

３月 10 日は日本では大震災の起こった３月 11 日に

作曲『それでも、生きてゆく』を含む２曲を演奏。会

あたることから、辻井さんはこのリサイタルを犠牲者

場からの大きな拍手に答えるように客席に向って笑

や遺族、被災地や世界中から手を差し伸べてくれた

顔で手を振り、さらに２曲を演奏してくれた。

人たちへ捧げた。また２月 27 日に亡くなった音楽家

演奏することが本当に好きだという気持ち、全身

ヴァン・クライバーン氏への追悼も込めたという。

全霊を注いで作り出す音は、多くの人に感動以上の ものを与えた。客席からは「ありがとう」の声援も聞

（取材 ルイーズ阿久沢）

こえた。

ピアニストの辻井伸行さん © Yuji Hori

辻井伸行さん： 1988 年東京生まれ。４歳からピアノを始め 95 年、７歳で全日本盲学生音楽

2011 年に上野学園大学演奏家コースを卒業。現在はピアニストとして国際

コンクール・ピアノの部第 1 位。98 年、10 歳でオーケストラと共演してデ

的に演奏活動を行う一方、映画『神様のカルテ』のテーマ曲を皮切りに、ド

ビューを飾る。

ラマや映画音楽を手がける若手作曲家としても注目を集めている。

2009 年にアメリカで行われた『第 13 回ヴァン・クライバーン国際ピアノコ

09 年『文化庁長官表彰』（国際芸術部門）。10 年『第 11 回ホテルオークラ

ンクール』で日本人として初の優勝（金メダル）を果たして以来、日本を代

音楽賞』及び『第 1 回岩谷時子賞』受賞。12 年、映画『神様のカルテ』で『第

表するピアニストの一人として国際的な活躍を繰り広げている。07 年、エイ

21 回日本映画批評家大賞・映画音楽アーティスト賞』受賞。

ベックス・クラシックスより《début》で CD デビュー。

オフィシャル・サイト http://www.nobupiano1988.com/

入場 無料

捜真女学校吹奏楽部 パブリックコンサート

in

Centennial Theatre (2300 Lonsdale Avenue, North Vancouver)

3 月 24 日（日）午後２時開演（午後１時半会場）

阿部先生の指揮のもとに、 捜真女学校の吹奏楽部の生徒 49 名が繰り広げるステージです。 地元のゲストとの共演、 サザランド高校との合同演奏もあります。 日曜日の午後のひとときを、 ご家族皆様でお楽しみ下さい。 お問い合わせ：604-929-6405 ( 須藤ゆみ） メディアスポンサー：

メディアスポンサー:

< V-16 >

絵本の世界 2013 年（平成 25 年）3 月 14 日 第 35 巻 第 11 号

親子で楽しむ 絵本の世界

──────────────── BMO バンクーバー・マラソン

毎年恒例のバンクーバー最大のマラソンイベント。 ハーフマラソンとフルマラソン、８キロ部門があり、 海外からの出場者も多数。ボランティアの募集も 受付中。

子供と一緒にゆっくり絵本と向き合 う時間。じっくりと読み聞かせたい

5/5（日）

お薦めの１冊をご紹介します。

Green Eggs and Ham by Dr. Seuss

EVENTS

3 月 2 日は Dr. Seuss の誕生日、ということで、３月になると多くの書店 で Dr. Seuss の本の特集などを目にします。Dr. Seuss の著書では The Cat In The Hat、How the Grinch Stole Christmas, The Lorax など、世代を超えて読み継がれる名作が数々ありますが、今回は 1960 年 に初版が出版された Green Eggs and Ham をご紹介します。 主人公の Sam はいつもしかめっ面で新しいことは何もしたくない、ただ いつもカウチに座って好きな本を読んでいるだけ…そんな sam のところに 運ばれてきたのは Green eggs and Ham。どんなに食べるのを勧められ ても、しかめっ面の Sam は断固として断り続けます。どんなに“no!”と 答えても、Green Eggs and Ham はどこまでも Sam を追いかけてきて、 とうとう観念して一口食べた Sam はにっこり。今までどうして食べなかっ たんだろう？と思うほどのおいしさに気が付いたのでした。 この本の楽しさは、なんと言っても韻を踏んだ言葉にあります。 “Would you like them here or there?”“Would you like them in a house?” “with a mouse? with a fox? In a box”シンプルな言葉 の繰り返しがたくさん出てきて、子供たちも １度読めばすぐにまた読みたくなる魅力が詰 まっています。本の主 人 公 Sam をはじめ、 不思議なキャラクターたちがいっぱいでてく るのも Dr. Seuss の本の楽しさのひとつです。 （文 ブロック悦子）

V-18 より Vancouver International Auto Show

6 日間にわたって行われるインターナショナル・オー ト・ショー。400 台以上の車両ディスプレイと 20 社以上の国際ブランドが集まる。車好きの人はお 見逃しなく。

3/26（火）〜 31（日） 火〜木 12 〜 10pm 金・土 10am 〜 10pm 日 10am 〜 6pm Vancouver Convention Centre West Building （1055 Canada Place, Vancouver） 一般 $15、シニア・学生 $10、７〜 12 歳 $4、6 歳 以下無料 ファミリーパス $30、ミッドデーパス $25（2 日間有効） www.vancouverinternationalautoshow.com

──────────────── バンクーバー・サン・ラン

昨年は 4 万人以上の参加で大盛況だった恒例のサ ン・ラン。子供向けのミニランなどもあり、大勢の 人が楽しむ 10 キロのランニングイベント。

4/21（日）9am 〜

個人登録 $50（4/16 まで） 、$60（4/6 以降） ミニラン（3/1 まで ） ：子 供 $25、大 人 $30、3/1 以降は子供 $25、大人 $35 予 約 は 604-718-5898 ま た は familyprograms@ vandusen.org ス タ ー ト は ダ ウ ン タ ウ ン W. Georgia St. と Thurlow St. / www.vancouversun.com

バンクーバー水族館：The Secret World of SHARKS & RAYS

獰猛でみんなから恐れられているサメは実はとて も興味深い美しい生き物。そのサメやスティング・ エイにフォーカスをあてたイベントが行われる。ぜ ひ家族で出かけてみよう。

〜 4/30（火）

タイトル Green Eggs and Ham（3 〜 6 歳向き） Dr. Seuss 著者 出版 Random House

バンクーバー水族館 / 10am 〜 5pm 入場料：大人 $21、シニア・ユース・学生 $16、 子供（4 〜 12 歳）$13、3 歳以下は無料 V a n c o u v e r A q u a r i u m（ 8 4 5 A v i s o n W a y , Vancouver）/ www.vanaqua.org

〜 5/1 までの申し込み：ハーフ $109、フル $149、 ８Km$45、８Km ティーン $25 それ以降は：ハーフ $119、フル $169、８Km$55、 ８Km ティーン $25 604-872-2928 バンクーバーダウンタウンスタート www.bmovanmarathon.ca

──────────────── Stars on Ice

アイススケート界 で 活 躍するカナ ダ の選 手たち に よ る ア イ ス シ ョ ー。Patric Chan や Joannie Rochette、Sinead & John Kerr や Jeffery Buttle など大物がそろう。チケット販売開始。

ビクトリア：5/8（水）7pm SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St., Victoria） 一般 $25 〜 $125、シニア $20 〜 $75、子供（12 歳以下）$12.50 〜 $22.50

バンクーバー：5/10（金）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） 一般 $34.65 〜 $166.20（サービスチャージ込み） 、シ ニア $29.50 〜 $94.40、子供（12 歳以下）$20.05 〜 $32.10 / www.starsonice.ca

──────────────── The Power of Spirit

BC のさまざまな宗教のコミュニティが集まってで きたスピリチュアルな団体によって行われる 7 回に わたって行われるイベント。コミュニティから選ば れたスピーカーによって、スピリチュアルなトーク が行われる。トークの詳細はウェブにて。

3/27（水）6:30 〜 9pm Church of Scientology of Va ncou ver（401 West Hastings St.Vancouver）

4/17（水）6:30 〜 9pm A b o r i gi n a l M o t h er s' Cen tr e（2019 Du n d a s St.Vancouver）

5/15（水）6:30 〜 9pm Masjid al-Salaam（5060 Canada Way, Burnaby）

6/19（水）6:30 〜 9pm Sri Guru Singh Sabha Gurdwara（8115 132 St. Surrey） 無 料 / http://multifa itha ction. jimd o.com/ programs-events

人はどこから来てどこへ行くのか？

？

マウン メディテイション 無料公開セミナー 人 間 の 心 か ら 宇 宙 の 心 へ 生 ま れ 変 わ る マウン メディテイションは 1996年に始まったマウンスリョンは非営利団体として、2012年7月現在、世界327ヶ所でマウンスリョンの教育を行っております。 2008年初め、韓国の4 年制総合大学で教養科目として採択され、官公庁及び企業の職員研修プログラムも行っております。

日時／3月22日 （金） 開場19:00 開始19:15 終了21:00 参加費／無料

マウンメディテイションとは？ 心 の ひ き 算 を す るメデ ィテ イション で す 。

開催場所／日系へリテージセンター 博物館2F ミーティングルーム 「桜」 6588 southoaks cressent Burnaby, BC. お問い合わせ・お申し込み／メール : burnaby@maum.org （できる限りeメールにてお申し込みください）

電話 （センター）: 604-516-0709 グループにてお申し込みの場合、 参加者全員のお名前の記入をお願いします。

ウェブサイト／jp.maum.org スピーカー／田中豊美 ウミョン先生 1996 年 1 月初旬、真理に対して心の目を開く。真理であるゆえに真理を教える運命にあ ることを悟り、同年、韓国・伽耶山にて「マウンスリョン」を創設。世界各国でセミナー、 講演等を通じて悟りの大衆化に全力を傾けている。 2002年 9月、人間内面への省察と本性の回復および和解と平和へ寄与した功労として、 国 連 NGO「世 界 平 和 の た め の 国 際 教 育 者 協 会」 （IAEWP : International Association of Educators for World Peace）より「マハトマ・ガンジー平和賞」を 受賞、世界平和大使として委託を受ける。著書に日訳本「この世に生きず永遠なる幸福 の国へ行って生きよう」があり、この英訳本は2012年アマゾンベストセラーとなる。

< V-17 >

重なっている

実像世界

虚像世界

本当の世界と「私」の心の世界が重なっているので、私達は本当の世界に生きて いる様に思えますが、私達は自分の作った心の中に生きているのです。虚の人間 の心を捨てれば捨てるほど、真我である宇宙に生まれ変わることができます。７ 段階にわたり心の引き算をしていくだけの瞑想です。引き算すればする程、人間 の心から自由になり無限大の宇宙の心へと変わって行きます。ここには、人間完 成への方法があるのです。

第 35 巻 第 11 号 2013 年（平成 25 年）3 月 14 日 3/27（水）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com www.bobseger.com

──────────────── PHOENIX

フランス出身のロックバンド、フェニックスの北米 ツアー。ゲストは MAC DEMARCO。

3/28（木）7:30pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver）/ $35、$49.50 チ ケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── JOURNEY

アメリカのロックバンド、ジャーニーによるコン サ ート。ス ペ シャ ル ゲ ストは Loverboy と Night Ranger。

4/1（月）7:30pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $20、$49、$69、$89、$125 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── RIHANNA

バルバドス出身の人気歌手リアーナの『DIAMOND ワールド・ツアー』 。チケット好評発売中！

4/1（月）7:30pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $65.95 〜 $164.15 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── JILLIAN MICHAELS

アメリカのヘルス＆ウェルネスのグル・ジリアン・ マイケルズの MAXIMIZE YOUR LIFE ツアー。アク ティブでヘルシーなライフチェンジのモチベーショ ンを高めてくれる彼女ならではのショー。

4/9（火）7:30pm

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver）/ $39、$79、$149 www.jillianmichaels.com チ ケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── BEN HOWARD

イギリス のシン ガ ーソン グ ラ イター、ベン ･ ハ ワードのコンサート。ゲストアーティストは Tom Curren。

4/17（水）7:30pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ $25、$34.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── OF MONSTERS AND MEN

日本でも人気のアイスランドのバンド、オブ・モン スターズ・アンド・メンのコンサート。

5/12（日）7:30pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ $37.50、$45.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── STING: BACK TO BASS

スティングの 2011-12 ワールドツアーが延長し BC 州でも 2 回コンサートが行われる。

ケロウナ：5/30（木）8pm

PROSPERA PLACE （1223 Water St., Kelowna, BC）

ビクトリア：5/31（金）8pm SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE （1925 Blanshard St., Victoria） $66.50、$116.50、$176.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── NEW KIDS ON THE BLOCK

アメリカの人気ポップグループ、ニュー・キッズ・ オン・ザ・ブロックの『Package Tour』 。ゲスト は、日本でも人気 R&B のボーカルグループ BOYZ II MEN。

7/10（水）7:30pm Pepsi Live at Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） / $25、$45、$65、$85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── JAY-Z AND JUSTIN TIMBERLAKE

グラミー賞、エミー賞受賞歴のある人気シンガーソ ングライター、ジャスティン・ティンバーレイクと Jay-Z による LEGENDS OF THE SUMMER ツアー。

7/31（水）8pm BC PLACE STADIUM （777 Pacific Blvd., Vancouver） $39.50、$65、$99.50、$150、$250 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

SPORTS バンクーバー・カナックス （ ホームゲーム） 3/16（土）7pm 対 Detroit

Red Wings

3/18（月）7pm 対 Minnesota Wild 3/19（火）7pm 対 Detroit Red Wings

3/26（火）7pm 対 Columbus Blue Jackets 3/28（木）7pm 対 Colorado Avalanche 4/4（木）7:30pm 対 Edmonton Oilers 4/6（土）7pm 対 Calgary Flames 4/8（月）7pm 対 Phoenix Coyotes 4/20（土）7pm 対 Detroit Red Wings 4/22（月）7pm 対 Chicago Blackhawks 4/25（木）7pm 対 Anaheim Ducks Rogers Arena (800 Griffiths Way, Vancouver) $73 〜 チケットマスター（www.ticketmaster. ca）にて販売 http://canucks.nhl.com

3/19（火）＆ 26（火） 10am 〜 1pm バンクーバー中央図書館 Alma VanDusen Room （350 W. Georgia St., Vancouver）/ 無料 予約は 604-254-9626（ext 255）

Victor Chan: The Wisdom of Compassion

ダライ・ラマについての翻訳出版した人気の本『The Wisdom of Compassion: Stories of Remarkable Encounters and Timeless Insights』 の 著 者 Victor Chan に よ るト ー ク イ ベ ン ト。Banyen Books & Sound との共催でおこなわれるまれなチャンス。

3/19（火）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKa y Rooms （350 W. Georgia St., Vancouver）/ 無料 詳細は 604-331-4044 または inf o@vpl.ca www.vpl.ca

Out of the Blue: The Nature and Treatment of Clinical Depression

サ イコロジー・サロンシリー ズ のイベント。うつ （Depression）とは？また何が原因で？そして何より どのようにどのようにして治癒していくのか？どのよ うにして克服するのか？などをサイコロジストでもあ り著者でもある Dr. Randy Paterson によるトークが 行われる。

3/26（火）7 〜 8:30pm

──────────────── バンクーバー・ジャイアンツ（WHL） バンクーバー中央図書館 Alice MacKa y Rooms メジャー・ジュニア・アイスホッケー （350 W. Georgia St., Vancouver）無料 （ ホームゲーム） S a f a r / Vo y a g e : C o n t e m p o r a r y 3/15（金）7:30pm Works of Arab, Iranian and Turkish 対 Kelowna Rockets Artists:Presentation by Dr. Jill Baird P a c i f i c C o l i s e u m（10 0 N o r t h Renfrew St. Vancouver）シング ルゲームチケット：$19、$23 www.VancouverGiants.com

──────────────── バンクーバー・ホワイトキャップ ス FC（ML S） ー （ ホームゲーム） 4/13（土）1pm 対 Real Salt Lake 4/27（土）5:30pm 対 FC Dallas

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット：$28.25 〜 www.ticketmaster.ca / www.whitecapsfc.com

──────────────── Peewee International Friendship Hockey

カナダ、 オーストラリア、 アメリカ、 ニュージーランド、 日本、韓国のアイスホッケーのジュニアチームによ る国際交流トーナメント。日本からは青森の八戸ホ ワイトベアーが参加。13 回目の今年は BC 州のア ルダーグローブで開催される。

3/15（金）3pm 対 Canterbury Kiwis - NZ 3/16（土）6:30pm 対 Aldergrove Bruins - CAN 3/17（日）3pm 対 Minnesota Tartan - USA 3/18（月）9:45am 対 Ice Crocs - AUS 3/19（火） 8am 対 South Australia Kangaroos - AUS 8:15pm 対 Korea Little Winia - KOR 3/21（木）9:45am 対 Southern Knights - NZ 3/22（金）1:15pm 対 Hudson Raiders - USA 3/23（土）8am 対 Johnson Como Devils - USA 3/24（日）8am 対 Cranbrook Colts - CAN 詳細は http://www.peeweefriendshiphockey.com/

EVENTS ファーマーズマーケット

新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。

〜 4/27（土） 毎週土曜日10am 〜 2pm East Parking lot & Plaza of Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St., Vancouver)www.eatlocal.org

──────────────── バンクーバー中央図書館： Citizenship Test Preparation

MOSAIC 主催で行われる市民権取得のテストに向け ての準備イベント。カナダの歴史やシンボル、政治 や地理などテストで出題される内容をカバーする。要 予約。

UBC 人類学博物館で 4 月 20 日から開催される展示 Safar/Voyage に先駆けて行われるトークイベント。 Dr. Jill Baird によってアラブ、イラン、そしてトルコ のアーティストについてポリティクスや人権問題など 幅広い問題についても語られる。

4/4（木）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKa y Rooms （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料詳細は 604-827-5932 または www.moa.u bc.ca / www.vpl.ca

Gen-Y Book Club

19 歳から 35 歳の読者を対象にしたブッククラブ。さ まざまな本についてのディスカッションなどで楽しく 盛り上がるプログラム。要予約（30 人限定） 。

Cat’s Table by Michael Ondaatje： 4/10（水）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Meeting Room, Level 3（350 W. Georgia St. Vancouver）/ 無料 604-331-3691

Book Lovers’ Reading Circle

読書好きな人たちによって最近読んだ面白い本の情 報交換をするサークル。自分が読みたい本がみつか るチャンス。月に一度 2 時間行われる。

4/13（土）10:30am 〜 12pm バンクーバー中央図書館 Morris J. Wosk Board Room , Level 7（350 W. Georgia St., Vancouver / 無料 / www.vpl.ca

ランガラカレッジ・レクチャーシリーズ： “Taking Action” ランガラカレッジのコンティニュー・スタディーの一 環で行われるレクチャーシリーズ。毎回トピックが変 わるので、ウェブでチェックしよう。

〜 4/3（水）12 〜 1pm バンクーバー中央図書館 Alma VanDusen & Peter Ka ye Rooms（350 W. Georgia St, Vancouver）/ 無料 / レクチャー詳細： www.langara.bc.ca/continuing-studies/ community-lecture-series/index.html

Exploration of Art and Fiction Book Club

バンクーバー・アート・ギャラリーで新たに行われる エミリー・カーとチャールズ・ジョン・コリンズの水 彩画展『Hope At Dawn』とよく似た 3 冊の本を読 むブッククラブ。ブッククラブのメンバーはセッショ ン前後（5 〜 6:30pm/8 〜 9pm）に美術館内を閲覧 できる。

『Maus I and II』 Art Spiegelman 著： 3/19（火）6:30 〜 8pm 『Murder at The Universe』 Daniel Edward Craig 著： 4/16（火）6:30 〜 8pm Vancouver Art Gallery、Annex Workshop に て（750 Horn by St, Vancouver）/ 無料 レジスターはバンクーバー中央図書館 Level ２の インフォメーション・デスクにて / www.vpl.ca

──────────────── バンデューセン植物園： Medicine Wheel Ceremony

カナディアン・ヘリテージ・ガーデンで行われる先住 民の季節の変わり目を祝うスピリチュアルなメディス ン・ホイール・セレモニー。小石を持参で屋外でのセ レモニー用に温かい格好で参加しよう。セレモニーの あとはポットラックもあり。

3/17（日）12 〜 3pm 会員家族 $15、非会員家族 $25（入園料含む） 問合せは library@vandusen.org または 604-2578668

Celebration of Nature - Flora and Fauna

Sculptors’Society of British Columbia 主 催 の Bloedel Conservatory で行われるスカルプチャー・ アーティスト 45 人によるグループ展。ブロンズ、 銅、 大理石や木材などさまざまな素材で作られた作品 がそろう。 Circle of Light 〜 3/17 （日）b y J a m e s Fletcher, of 10am 〜 4pm P o r t u g u e s e Ala baster. 詳細は www.ss bc.ca

Climate Change and Trees UBC の Faculty of Forestry 主催のエデュケーショナ ルな展示。バンデューセン植物園のコレクション植物 が気候変動によるインパクトや変化についてパネルを 使った展示を行う。

3/21（木）〜 6/9（日）

スプリング・ブレーク ･ キャンプ： Exploring Nature with Watercolours 11 〜 14 歳を対象にした水彩画のテクニックを習って 植物園の花や草木の絵画を楽しむ３日間のキャンプ。 ベーシックな水彩画キットと紙の材料費込。要予約。 インストラクターは Susan Pearson。

3/26（火）〜 28（木） 10am 〜 2pm

会員 $150、非会員 $165 予約は 604-718-5898 または summercamps@vandusen.org

バード・ウォーク Jeremy Gordonの案内で園内の鳥を観察するイベント。 雨天決行。

3/30（土）10am

会員無料、非会員は入園料のみ Visitor Centre Atrium で集合

The Great A-Mazing Egg Hunt

イースターにちなんで２〜 10 歳の子供を対象にした ファミリーイベント。広大な園内にイースターバニー が隠したチョコレートを一緒に探そう！人気イベント のため前半部門は完売。チケット購入は前売りのみ！ 当日券は販売されないのでお早めに。

3/30（ 土 ）10am 〜 11am（ 完 売 ）、 11am 〜 12pm、12 〜 1pm、 1pm 〜 2pm 子供 $6.50、大人 $10.75、シニア $8、会員大 人＆シニアは無料 チケットは Visitor Centre ア ドミッションデスクにて販売中 / 詳細は tracee. jung@vancouver.ca バ ン デ ュー セン 植 物 園 5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver/www.vandusengarden.org

──────────────── Sakura Days ジャパンフェア

毎年恒例の桜イベント。園内には日本文化伝統を紹 介する茶道や酒テイスティング、パフォーマンスや食 べ物ブースなど一日中にぎわう。家族向けのイベント。

4/6（土）＆ 7（日）10am 〜 5pm 前売り：大人 $10.50、シニア・ユース（13 〜 18 歳）$8、子供（3 〜 12 歳）$5.50、ファミリーパ ス $25 / 当日：大人 $12、シニア・ユース（13 〜 18 歳）$9、 子供（3 〜 12 歳）$6.50、 ファミリー パス $28 / チケットはジャパンフェアーサイトで も販売中 / バンデューセン会員は割引あり（ウェ ブでの購入は不可） www.vcbf.ca/www.ja panfairvancouver.com バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

──────────────── CelticFest Vancouver

セント・パトリックス・デーにちなんで行われるケル ティックのお祭り。ケルト音楽やダンス、コメディーな どバンクーバー各地で開催される。またユニークなス コッチ・ティスティングも。ダウンタウンで行われる恒 例のパレードはバグパイプやダンスなどでにぎわう。

〜 17（日） Mahony & Sons Celtic Village は 3/16（土）10am 〜 6pm ＆ 17（日）10am 〜 5pm St. Patrick’s Day パレードは 3/17（日）11am スタート Ma h on y & Sons Celtic Villa ge は Gra n ville St の Ro bson と Nelson の間 パレードや Ma hony & Sons Celtic Village は 無料。コンサートやショーは有料。 パ レ ード は Howe & Da vie St ス タ ート、W. Georgia & Granville St 終点 www.celticfestvancouver.com

──────────────── PlayDome

屋内で行われる移動遊園地。大人から子供まで家 族みんなで楽しめるインドア・イベント。

3/16（土）〜 24（日） 10am 〜 9pm BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） ド ー ム パ ス $29（ 全 て の 乗 り 物 込 ） 、９日 間 Ultimate パス （全ての乗り物込） $49、 ゲストパス （入 場のみ）$6、グループ割引あり www.bcplacestadium.com

──────────────── インターナショナル・ダンス・フェス ティバル

世界各地からワールドクラスのトップ・ダンサーが訪 れてパフォーマンスを行うフェスティバル。ダンサー やパフォーマンス詳細はウェブで。

〜 3/23（土） 会場はバンクーバー市内シアターなど、パフォー マンスによって異なる ボックスオフィス：604-662-4966 www.vid f.ca

3/16（土）〜 24（日）

V-17 に続く < V-18 >

2013 年（平成 25 年）3 月 14 日 第 35 巻 第 11 号 コンサートのチケット購入は…

PLAYS, MUSICALS バンクーバー・オペラ：The Magic Flute ( 邦題『魔笛』)

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

モーツアルトの人気オペラ『魔笛』をバン クーバー・オペラの独自演出として BC の Coast Salish テリトリーを舞台に行われる。

16（土）7:30pm

マチネ：17（日）1:30pm ＊時間・場所が変更になる場合があります。 Queen Elizabeth Theatre ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 （600 Hamilton St. Vancouver） ＊チケットにはサービス・チャージが加算 $35、$65、$85、$99、$130、$175、$200 604-683-0222 または www.vancouveropera.ca されます。 ──────────────── ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 How Has My Love Affected 上に限られているので身分証明書の提示 You? Marcus Youssef 原作、主演による彼の母 を求められることがあります。 Roleene との『困難』な関係から発見する 彼女のストーリーと自身との関係をユーモアに描く。

MUSEUMS & GALLERIES Wildlife Photographer of the Year

ロンドンの Natural History MuseumとBBC Worldwides から世界でとても人気のあるワイルドライフの一瞬を 写真に収めた展示。エストニアから台湾まで幅広い地 域の写真家によって納められた写真を展示する。

〜 4/1（月） Royal BC Museum（675 Belleville St. Victoria） 10am 〜 5pm（金曜日は 10pm まで） 1-888-447-7977 / www.royalbcmuseum.bc.ca

──────────────── サレー・アート・ギャラリー：3 つの展 示会同時開催 The future is already here:Alex McLeod and Brendan Tang

二人のアーティスト Alex McLeod と Brendan Tang によってミックスメディ アを使ってセラミックの彫刻とデジタル プロジェクションをブレンドしたユニー クな方法で展示を行う。

Ornamentalism: Clint Neufeld and Dirk Staschke Tang

二人のアーティスト Clint Neufeld と Dirk Staschke によって非常に繊細なセラミッ クオブジェクトを展示する。美しい器に 盛られたフルーツなどとても手の込んだ 作品。

Be y ond the Ve s s el’s Edge: Cer amics fr om the Permanent Collection パーマネントコレクションの陶芸アー ティスト Clint John Chalk e、Tam I r v i n g 、I a n J o h n s t o n 、S a l l y M i c h e n e r 、A l w y n O ’ B r i e n 、 L i n d a S t a n b r i d g e、D i a n a L y n n Thompson による展示。

〜 3/24（日） Surrey Art Gallery(13750-88 Ave, Surrey) 火〜木 9am 〜 9pm、金 9am 〜 5pm、土 10am 〜 5pm、日 12 〜 5pm / 月曜日・休日は休館 www.surrey.ca/arts

──────────────── Anna Oppermann: Filiations アーティスト

であることの意味を問い続けた Anna Oppermann が 独自の表現で考えを写真、スクラップ・ペーパー、そして スケッチなどで表現するユニークな展示。

Andrea Pinheiro: Bomb Book

バンクーバーベースのアーティスト、Andrea Pinheiro による 1945 年以降の世界中で行われる核実験のリ サーチをまとめた写真などを集めた 12 のボリュームで 2,450 ページにわたるパブリケーションの展示。

Marianne Wex: Let's Take Back Our Space

1972 年から1977 年にかけて、ドイツ生まれのアーティ ストMarianne Wex の目を通して映し出されたハンブル グの男女の写真展。 Marianne Wex, detail fr om Let's Tak e Back Our S p a c e , 19 7 2 - 7 7 , p h o t o panel, courtesy Bildwechsel, Hambur g. Pho t o: Felix Gruenschloss

〜 3/24（日） Presentation House Gallery(333 Chesterfield Ave,North Vancouver) 水〜日 12 〜 5pm / 604-986-1351

──────────────── Personal and Inspirational

ポート・コキットラムの市制 100 周年を祝って Art Focus Artists’Association が主催 する展示。

〜 3/25（月） アーティスト在廊：火・水・土 2 〜 4pm Leigh Square Community Arts Village （ #1100 - 2253 Leigh Sq ua re Pla ce, Port Coq uitla m） 無料 / www.portcoq uitla m.ca /leighsq ua re

< V-19 >

Samurai — The Prestigious Collection of Richard Béliveau

〜 3/23（土）

Revue Stage グ ランビ ル ア イランド内（1601 Johnston St., Vancouver） 熱烈な日本文化のファンである医師 Richard Béliveau $29 〜 / 604-687-1644 / www.artsclub.com 氏のプライベートコレクション。13 世紀のレアものから、 ──────────────── 安土桃山、江戸時代に使用された鎧や兜の戦時品に食 Vitaly: An Evening of Wonders 器などの日常品まで 275 点が展示。 若手マジシャンの Vitaly Beckman によるまるで夢 〜 3/31（日） のようなイリュージョンの世界を堪能できるショー。

Montréal Museum of Archaeology and History (350 Place Royale. Corner of de la Commune.

Old Montréal, Québec) / 月曜日休館 火〜金 10am 〜 5pm 土〜日 11am 〜 5pm 大人 $16 子供（0 〜 5 歳）無料、 ユース（6 〜 12 歳） $6.50、 学生 (13 〜 17 歳 )$9、 学生 (18 〜 25 歳 )$9.50 514-872-9150 / www.pacmusee.qc.ca/en/home

──────────────── Cipr ian Mur e ş an:R e c y cle d Playground

ヨーロッパで活躍するルーマニア 人アーティスト Ciprian Mureşan による展示。写真やビデオなどユ ニークな作品が展示される。 C i p r i a n M u r e ş a n ,

〜 4/7（日）

Recycled Playground ( 2 012 ). C e n t r e d’Ar t Contemporain Genève. Photograph

by David Gagnebinde Bons.

Contemporary Art Galler y(555 Nelson St., Vancouver) / 無料 火〜日12 〜 6pm / 604-681-2700 www.contem pora r ya rtga ller y.ca

──────────────── The Artist Poster Show

26 人のアーティストによるポスターの展 示。フラッシーな表現で時間や場所が アーティストの個性で表現されている。 H a p p i e s t

〜 4/7（日） B u r n a b y A r t G a l l e r y（ 6 3 4 4 Deer La ke Ave., Burna by） 月 曜 日 休 館、 火 〜 金：10a m 〜 4:30pm、土・日：12 〜 5pm 604-297-4422 / www. burna bya rtga ller y.ca

F u t u r e , S o n n y Assu, Digital Print, 45.7 x 9 1. 4 c m , 2012, Image c our t e s y o f the artist

──────────────── NEWS!

1880 年から 1990 年代の地元紙バンクー バー・サンと Province に掲載されたアーカ イブ写真をユニークな形で展示。当時のバ ンクーバーの生活感あふれる写真がそろう。

〜 3/30（土） パネルディスカッション：3/16（土）3pm Satellite Gallery（560 Seymour St., Vancouver） 水〜土：12 〜 6pm 604-681-8425 / www.satellitegallery.ca

──────────────── Pierre Coupey: Cutting out the Tongue

The Capilano Review の エ デ ィター お よ び『T h e G e o r g i a S t r a i g h t』の共同設立者でもある Pierre Coupey が 1970 年代から取 り組んだ絵画作品が展示される。

〜 4/27（土） アーティストトーク： 3/23（土）2 〜 3pm West Vancouver Museum（680 17th St., W. Vancouver）/ 火〜土 11am 〜 5pm、日・月休館 604-925-7295 / www.westvancouvermuseum.ca

3/16（土）〜 4/27（土） オープニングレセプション： 3/17（日）4 〜 6pm アーティストトーク： 3/17（土）3 〜 4pm グループ・ポエトリー・リーディング： 3/22（金）7 〜 9pm

Art Gallery at Evergreen Cultural Centre（1205 Pinetree Way, Coquitlam）月〜土 12 〜 5pm 無料 604-927-6550 / www.evergreenculturalcentre.ca

──────────────── Sex Talk in the City

Museum of Vancouver が企画する展示。バンクー バーにおける“Sex Talk”の進化をポリティックスを 含め性教育の変化にも焦点を当てて展開する。

〜 9/2（月）

Mus eum o f Vanc ouv er(110 0 Ches tnut S t., Vancouver) / 水 〜 日 10am 〜 5pm、 木 10am 〜 8pm、月・火休館 604-736-4431 /www.museumofvancouver.ca

バンクーバー： 3/15（ 金 ） 〜 17（ 日 ） 8pm

前 売り $22、当日 $25 / Histric Theatre at the CULTCH（1895 Venables St., Vancouver）

ノース・バンクーバー：3/23（土）7pm

$22 / Presentation House Theatre （333 Chesterfield Ave, North Vancouver）

ビクトリア：4/6（土）8pm

$20 / Metro Studio（1411 Quadra St, Victoria）

アボッツフォード：4/13（土）7pm $22 / Abbotsford Arts Centre （2329 Crescent Way, Abbotsford）

ポート・ムーディ：5/17（金）8pm

$22 / Inlent Theatre(100 Newport Dr, Port Moody） www.eveningofwonders.com

──────────────── CARTE BLANCHE:Corps de Walk

DanceHouse 主 催 の ノ ル ウ ェ ー の National Contemporary Dance Company の Carte Blanche を招いてコンテンポラリーダンスのアンサ ンブルが行われる。無料のトークイベントやマス タークラスも行われる。マスタークラスは要予約。

3/22（金） 、23（土）8pm プレショー ･ チャット：7:15pm フリー・トーク：3/19（火）7pm マスタークラス： 3/23（土）10:30am 〜 12:30pm

Vancouver Playhouse Theatre（Hamilton St. & Dunsmuir St., Vancouver） フリートークは Goldcorp Centre for the Arts ＠ SFU Woodward（149 W. Hastings St., Vancouver） $35 〜 $70、マスタークラス $10 マスタークラスの予約先： trainingsocietyofvancouver@gmail.com www.dancehouse.ca または 604-801-6225

──────────────── 2 PIANOS 4 HANDS

laugh-out-loud 間 違 い なし の コメディー。原 作、主 演＆監 督 を 手 が け る Ted Dykstra と Richard Greenblatt の 自 叙伝的物語。彼らの子供時代 のピアノレッスンを通しての エピソードを通してコミカルに 描かれる。音楽ファンで なく ても楽しむことのできる作品。

〜 4/14（日） コーヒートーク：3/24（日）1pm ハイティー：3/27（水）1pm トークバック：4/2（火） VocalEye live audio description： 4/7（日）2pm Stanley Industrial Alliance Stage（2750 Granville St., Vancouver Granville @ 12th）$29 〜 604-687-1644 / www.artsclub.com

──────────────── MY TURQUOISE YEARS

カナディアンなら多くの人が納 得する子 供時 代の思い出を描 い たコメディー。1960 年 代 の 原 作 者 M.A.C Farrant 自身 の 思い出をさかのぼる。

4/4（木）〜 5/4（土） シアタートーク： 4/18（木）6:30pm トークバック：4/23（火） G r a n v i l l e I s l a n d S t a g e（1585 J o h n s t o n S t . , Vancouver）$29 〜 604-687-1644 / www.artsclub.com

CONCERTS VSO のコンサート Symphonic Sorcery: The Music of Harry Potter

キ ッ ズ 向 け の コ ン サ ー ト シ リ ー ズ。Dandi Productions によってハリーポッターの魔法の世界 を John Williams と Nicholas Hooper の名曲と共に 演出する。指揮は Gordon Gerrard。演奏のあとは 楽器フェアでトランペット、フレンチホルン、トロ ンボーン、チューバ、パーカッションに触れること ができる。

3/17（日）2pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ 一般 $28、シニア $23.50、学生 $19

The Little Russian Symphony

カナダ人ピアニストの Avan Yu が美しいブラーム スのピアノ協奏曲第 2 番を VSO と共演。そのほか にメンデルスゾーンの Ruy Blas:Overture とチャ イコフスキーの交響曲第 2 番が演奏される。指揮 は DaYe Lin。

4/6（土） 、8（月）8pm 7（日）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）一般 / シニア $25 〜、学生 $21 〜

新世界より ドボ ル ザ ークの 名曲『 新 世 界 より』のほ か、バ イオリニ ストの Ray Chen が サラサ ー テ の 名曲 『ツィゴイネルワイゼン』と『Fantasy on Bizet's Carmen』を VSO と共演。指揮は Andrew Grams

4/13（土）8pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）

4/15（月）8pm Bell Performing Arts Centre（6250-144th St., Surrey） 一般 $22 〜、シニア $22 〜、学生 $17 〜

Anthony Marwood plays Mozart

バイオリニストでこのコンサートのリードも行う Anthony Marwood が VSO とモーツァルトのバイ オリン協奏曲第 2 番を共演。そのほかシューベルト の Rondo in B minor for Violin and Strings やハ イドンの交響曲 44 番も演奏。

4/19（金） 、20（土）8pm

Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） 一般 $37.50 〜、シニア $35 〜、学生 $36.75 〜

Rituals

ティンパニ奏者の Aaron McDonald が演奏、指揮 をして行われるユニークなブラス＆パーカッショ ンに焦点を当てたコンサート。Sofia Gubaidulina、 Michael Colgrass や Edward Top などの名曲が演 奏される。

4/20（土）8pm

Orpheum Theatre @ Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $30、シニア $28、学生 $23

Paris in the Spring

ピアニストの Jeffrey Luo がパリの春の雰囲気を かもし出しすドビュッシーの『月の光』やロッシー ニの『ウィリアム・テル 』 、サンサーンスの『 死 の舞踏 』などを演 奏する。ホストは Christopher Gaze。

4/25（木）2pm

Orpheum Theatre @ Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $38、シニア $32、学生 $21

Pizzarelli Plays Ellington

VSO の POP シリー ズ のコン サート。ギ ターリス ト＆ボ ー カル の John Pizzarelli、ピ アノの Larry Fuller、ド ラ ム ス の Tony Tedesco、 ベ ー ス の Martin Pizzarelli によって Ellington の『サテンドー ル』や『All Too Soon』などの名曲を演奏する。

4/26（金） 、27（土）8pm

Orpheum Theatre @ Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜

The Merry Pranks of Till Eulenspiegel

ピ ア ニ ストの Ingrid Fliter が メン デ ル ス ゾ ーン のピアノ協 奏曲 1 番を VSO と共 演する。ほかに ベ ルリオ ー ズ の『Le Corsaire』 、バ ルトーク の 『Divertimento for Strings』とシュトラウスの『T i l l E u l e n s p i e g e l ’s M e r r y P r a n k s 』が演奏され る。指揮は秋山和慶氏。

5/4（土） 、6（月）8pm 5（日）2pm Orpheum Theatre @ Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜

Dancing with the Stars’ Ballroom with a Twist!

ABC テ レ ビ で 人 気 の 番 組『Dancing With the Stars』 の セ レ ブ リ テ ィ ー ダ ン サ ー Anna T r e b u n s k a y a 、J o n a t h a n R o b e r t s 、A s h l y Delgrosso Costa や Randi Lynn Strong な ど に よる ボ ー ル ー ム ダ ン ス の 夕 べ。指 揮 は Gordon Gerrard。

5/8（水）8pm Orpheum Theatre @ Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜

The Legends

日本で生まれ、フレンチカナディアンの父を持つ日 系バイオリニスト Karen Gomyo が VSO とブラー ムスのバイオリン＆チェロ協奏曲を演奏。チェロの 共演者は Christian Poltéra。このほかシューベル トの『Rosamunde: Overture』とシベリウスの『The Legends』 から名曲を演奏する。指揮は秋山和慶氏。

5/11（土） 、13（月）8pm Orpheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜 604-876-3434 / www.vancouversymphony.ca

──────────────── BOB SEGER & THE SILVER BULLET BAND

アメリカのロックンロール・シンガーソングライター のボブ・シーガーとシルバー・ブレット・バンドの Rock And Roll Never Forgets 2013 ツアーが バンクーバーにもやってくる。

7第 35 巻 第 11 号 2013 年（平成 25 年）3 月 14 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 Wanted Japanese style gift wrapping ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は teacher to instruct one family to gift ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) wrap. Email or Phone 604 298- 6995 (T) 田舎での肉体労働、年齢問わず畜産業、自然の中 I'm looking for my GARAGE SHELVING で黙々とする仕事なので人と接することが嫌いな方 P A L L E T R A C K I N G o r E - Z - R E C T (T) や独立を考えている人向き、住み込み可メールくだ SHELVING. Tony 604-437-6057 コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさが さい。 五郎gorofarm@yahoo.ca (T) 【研究参加者募集】子供の日本語教育における経験について しています。お持ちの方がありましたらご連絡し (T) インタビューさせて頂ける方。非日系カナダ人と結婚していて て下さい。778-883-5937 サム 4-7 歳の子供がいる日本人女性 . 報酬 $15. 詳細 6047155550 We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate か sminami@interchange.ubc.ca 迄 .UBC 院生・南 (12) an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation NEED A GIRLFIREND.I am 27 fun and of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. easy going. work at fashion make up / Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T) movies and I do speak japanese/english 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 easyfunboy@yahoo.com (T) 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 53 歳独身の白人男性が、39 〜 46 歳の日本人女性を探し 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 ています。趣味はウォーキング、自転車、キャンプ、旅行、 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） バイク。 同じような趣味をお持ちで経済的に安定した料 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女 理好きの方を求めています。604-341-9758(David) (11) 性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を 日本のワープロをお持ちの方連絡ください。フロッ 楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 ピーのデータを取り出せなくて困っています。 bcinteriorman@yahoo.ca （T） TEL:604-240-5781（横山） (T) I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single 退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじ would like to learn Japanese culture. I have visited めな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943 (T) Japan many times I can speak little Japanese. If 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセン （T） interested contact me @604-430-5040 トでお悩みの方に教えます。又はピアノを初心 サークル 者に教えます。Marine Dr × Boundary 604(T) ハッピースマイルガーデナーメンバー募集。場所； 437-9663 OR C604-771-7423 せつこ Native speaker or language exchange. I am a コミュニティガーデン。バンクーバーダウンタウ Canadian asian man, 40, living in Vancouver. ンエリア。年会費＄20（含 2 プロット） 詳細 Email me at oneton@telus.net (T) GreenCleanSmile@gmail.com (T) 誠実で優しい 50 歳のカナディアン男性が、長いお付き 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 合いを前提に魅力的な日本人女性を探しています。映画、 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 食事、 ダンスが好きです。 martinphillips@shaw.ca (T) 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を I'm looking for girlfriend. (+38), honest and beautiful women(single). I'm single canadian 問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) (T) 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca 紳士的なカナディアンが日本語の練習の為に 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ 日 本 人 女 性 を 探 し て い ま す。604-683-1683 ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール jimkous@gmail.com 場所 DT West end (T) louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： a serious relationship. I am a legal secretary Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert extremely attractive, positive, petite, blond with 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw.

(T) ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) a happy demeanor in my 50’niece@telus.net

求む

ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-2181886 FOR MORE INFORMATION (T) あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （T） スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T)

あげます

いろいろ売り バイオリン 4/4 $5000。1886 年ドイツ製、アプレイ ザル付 (604)986-8126 (T) TV 台付き TV $25（Prima、 状態良） 。マイクロファ イバー製ベージュ 2 人用カウチ $300（応相談） 。白 テーブル 4 人用 $20（応相談） 。ダブルベッド $60。 604-521-0673 (11) 1SONY A 300X DESICAME．18-70、 55-ソファー（3人掛け）新品同様。ベッドフレー ム （W用＆S用）。シングルベッド。クイーンベッド。コンピューター用デスク。ブックケース。 （幅28〜38センチ、高さ6F（181センチ）キッチンテーブル。ナイトテーブル。ランプ。 ステレオセット。その他、 小テーブル等。604-477-5420 夕方5時以降に。MICKEY (T) Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale. Prices vary and are negotiable. Please email me at joannow@ hotmail.com to arrange to view.

(T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色 $10。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックス大人用 XL T シャツ、$5 で、まずは連絡ください。 値段交渉可。夜10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、"投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、"地球の歩き方"（イギリスと スイス） 、"江戸古地図散歩"、"染めと織りのある暮らし"、"やきものを買いに行く・東日本編"、 "焼き物を買いに行く・西日本編"、"手づくりの石鹸と化粧品"、新品本各$15（まとめて買っ て下さったら値段交渉します） 、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) UrbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、 ＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

アルバイトします

日本と北米の木材規格および木材に関する本約 10 冊さしあげます。ＴＥＬ 604-275-5480 田端 (16)

車売り 2001Infiniti QX4 わずか 60,000 ｋｍ、ベージュ、 ワンオーナーできれいです。$11,000, 2002Toyota Highlander Limited、132,500km, シルバー、ワ ンオーナー、$8,000 (604)839-1022 Yoshi (13) 2001 ク ラ イ ス ラ ー PT Cruiser リ ミ テ ッ ド。 115,000KM - $4250。フル装備、AT。定期 的 に 整 備 し 調 子 良 好。 外 観 少 し す り 傷 あ り。 778-848-7652 溝口。 （11） 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツイ ンターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンドル 604-617-5561 村上 （T）

自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイ トでやります。料金は良心的。604-657-5038 (23)

Kayo's ウェディングサービス 成人式＆卒業式＆結婚式 ＆お呼ばれなどに。 振り袖 （レンタル着物＋着付け）

＄350UP ご予約はお早目に kayo 予約 604-889-3312

E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋HST）

●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st.

604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #614-409 Granville St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$68.00 + HST $8.16 = $76.16] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$43.00 + HST $5.16 = $48.16] Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 E メール：joho@vshinpo.com Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Web：www.v-shinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600

購読料

１年（51 週）

＄76.16

半年

＄48.16

Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. Misako's Hair Studio 888 Davie St. MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. Musashi Restaurant 780 Denman St. Navi Tour #701- 1155 Robson St. Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. OK Tour 585 W Pender St. Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. Robson 留学センター Sakuraya Super Market 517 E. Broadway Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. Sushi Aoki 1888 W.Broadway Sushi Zero One 559 W. Pender St. Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) Time out Cafe 1150 Melville St. Tonari Gumi 511 E.Broadway UBC Asian Library 1871 West Mall ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. Vancouver Japanese School 487 Alexander St. Yano Academy #121- 970 Burrard St. Zakkushi 823 Denman St. ●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. Hanamaru Restaurant #115-1199 Lynn Valley Rd. Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. Tama Organic Life 1600-2 Mackay Ave. ●バーナビー

Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres.

Isami Sushi #6- 4603 Kingsway Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway Nao Sushi 7060 Kingsway Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres.

Tairyo Ichiba 4300 Kingsway,Bby. ●ニューウエストミンスター Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way

604-339-6777 604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-430-5073 604-677-5202 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

604-987-0080 604-980-7999 778-340-7770 604-988-3513 604-988-1000 604-987-8198

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 604-451-3331

604-527-5650

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353

< V-20 >

2013 年（平成 25 年）3 月 14 日 第 35 巻 第 11 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help!

SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま Piano & Japanese language lesson. I'm currently す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine preparing for ARCT and teaching Japanese at a Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) mynameisyuri@hotmail.com (T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group have early childhood education licenses. Should you are classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 (T) 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 of further education or working in Japan.Teach oral 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 and/or written academic - basic, intermediate & advance 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー （T） 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 ル fujisakura2010@yahoo.co.jp 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応 、 の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T) 用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で） 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 N バンにて教えます。604-990-5547 (T） 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T） 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or セントポール病院前 Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican 一般歯科・矯正歯科 journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T)

教えます（語学、その他）

菊 池 歯 科 医 院 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成

教えます（その他）

東禅寺で水曜日の朝の身体に優しいヨガ教室が 3 月 13 日水曜日の朝 10 時から始まります。1 時間 15 分のク ラスです。詳細は jackieci@recycledteenager.com ま でお問い合わせください。 (11) 美文字クラス、貴女のくせ字を直しましょう。基礎コース 10 回 220 ドル（テキスト込み）3/19 より クラス：60 分 火曜 10:30、 7:00PM、土曜 10:30。場所：Marulilu Cafe。お申込・お問い合わせ： rougerougeweddingstudio@gmail.com 604-767-0656 (T) 算数数学 小学６年から高校短大レベルまで教 え ま す。 水 曜 日 15:00 〜、 日 曜 日 10:00 〜 詳 細 は 下 記 ま で。Ryu 604-671-0047 or ryujunkono@gmail.com (T) 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 (T) 篤 akabasawa@yahoo.com ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽 しくお子様の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T)

Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのための ホームケアーします。訪問したくても時間が取れな いという忙しい方へ。604-626-7592 (T)

キャットシッターします 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが 一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレ スフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ ブサイト有。778-899-6892 Junko (T)

ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、 バスルー ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T)

ケアギバー募集

73 歳日本人女性。Room & Board 604-4337808 or C604-889-4375 ed (T) 日本語でお年寄りの相手とお料理掃除の出来る ベビーシッターします 方。週 3 〜 4 回。慣れてきたら長く仕事できる ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中、夜に 方。家事手伝いの好きな方。ワーホリでも OK. 空きがあります。詳しくはご連絡ください。６０４- ３１３(T) CIMSINC@hotmail.com 604-926-8896 ２７８６、 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) LIVE-IN FEMALE CAREGIVER REQUIRED ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。 IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, お宅にお伺いする事も可能です。子育ての経験あ mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous ります。 土・日もＯＫです。詳細はメールにて。 wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (T) ayam7377@yahoo.co.jp (T) バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (T) 興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) ケアギバーします 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッターでき ます！土日の昼間もOK です。高校生のときに何回かベビーシッ BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T) のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） I'm looking for a job as a live-in caregiver for ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッターを the elderly or the disabled.Please don't hesitate to 致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの家庭で contact me at masako0816@gmail.com.

(T) す。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

求む 無料ワークショップ『気とブッタの幸福力』４／５( 金 ) 午 ホームケアーします ナニー求む 後７時〜９時 Roundhouse Community Centre (Room 羽織袴を 1 〜 2 日貸していただける方、及び中古 C) 簡単な英語でのワークショップです。お問い合わせ： ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 を安くゆずっていただける方を探しています。604(T) 299-1726 yoshio1080@shaw.ca (12) vancouver@taosangha-na.com（トモミまで） （14） 604-723-1649 HIRO

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

気ぜわしい現代の自分探し

「何者」 （朝井リョウ著）

き荒れる中、内定をもらえず

重 要 な 題 材 と な るの が ツ イッター。就職難の逆風が吹

を集めているが、現代の自分 人 は 誰 しも 自 分 探 しを す る。それは必ずしも青春期特 探しのかたちを描き切った点 有の 衝 動で は ない。例 え ば、 でも秀逸だ。

ことだって自分探しのひとつ

定 年 退 職 後 に 陶 芸 を 始 める

だ。それは人に自意識がある

活仲間もいれば、就活をせず

にいる主人公の周囲には、就

わが道をゆく人もいる。そし

限り当たり前のことだし、だ

てそれぞれがツイッター上で

からこそ、小説はアイデンティ

ティーの問題を繰り返し描い

発信し続ける。

人にとって切実なほど、他人

の目にはみっともなく映りが

奥をじっくり見詰めていれば

ち。本 来であれ ば 自 分の内

イスブックなどの便利な発信

いいものを、 ツイッターやフェ

その過程をさらしてしまう。

の場があることで、ついつい

姿を発信することで、小さな

充足 感を得る誘 惑にもなか

少しげたをはかせた 自分の

人 脈の広さを吹 聴したり、 なか勝てない。なんとも気ぜ 前向きに頑張る自分を演出し わしい自分探しのかたちが、

てきた。

たり、周囲を小ばかにして自

第１４８回 直 木 賞に輝 き、 すでに 万部以上を刊行して

いる本作も、この問題と正面

そこにある。

から向き合う。会社員になっ

様子はたしかに痛々しい。だ

分の優位を強調したり。その

文学の主題はいつの世も変 わらないと言われる。しかし

たばかりの著者が就活の現状

代の中でその在り 方は変わ

主題 は 変 わらなくとも、時

本 作もまた、誰 かの自 分 探

る。その変化を鮮明に描いた

しの一助となっているに違い

ない。 （新潮社・１５７５円）

（共同）

を生々しく描いたことで注目 振り返った時、その

が、ふ と わ が 身 を

身のものでもあるこ

痛 々し さ は 自 分 自

ず赤面してしまった

とに気付き、人知れ

…。

自 分 探 し は、本

< V-21 >

13

みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店 ／IACEトラベル／ヤマト営業所で伝票を 入手する 荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する 伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋／ Fujiyaクラーク店／IACEトラベル ／ヤマト営業所に持って行く

バンクーバー

604 − − yvroperat@nekonet-us.com

273 9625

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。 取り扱い手数料、関税、消費税等は含まれません。 ※ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。 60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

５第 35 巻 第 11 号 2013 年（平成 25 年）3 月 14 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T) 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が Professional native English speaker with over 20 years チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 experience in teaching ESL to new immigrants; improve レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) your grades, correct accents or strengthen your language ESL Tutor Available: For conversation, grammar, skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) vocabulary, writing... I have 15 years teaching 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ experience, University graduate, I speak Japanese. ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 $15/hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail. な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ com (T) せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 (T) only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。 ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に ＄12/h。在 カナ ダ３年。TOEIC990 取 得。778-829- てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に 4831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 can have coffee and work on your conversation の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 (T) listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで English tutor available for tutoring and 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 conversation, $20/h, extensive overseas and local 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) experience in English instruction, I can be reached 言いたい事、 英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩 For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-277みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューター 6640. A Master’ s degree holder from England in tune 可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T)

教えます（英語）

with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work.

(T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？ ス キ ル ア ッ プ を プ ロ が 親 身 に お 手 伝 い。 ダ ウ ン タ ウ ン で の プ ラ イ ベ ー ト レ ッ ス ン。 初 回 無 料。 paulnaismith@gmail.com (T) ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T)

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に (T) 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 Conversation and Pronunciation Tutor.

Friendly and experienced UBC tutor available in d owntown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation.

I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T)

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly.

Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409（T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T)

ウェブデザイナー募集（1 名）

（

募集（花の町ビクトリア）

ツアーコーディネーター

募 集 ◎市民権、 永住権をお持ちの方 ◎日英両語の出来る方 ◎コンピューターの基礎知識をお持ちの方 ◎少なくとも１年以上の旅行手配業務経験者 ◎業務に対する柔軟な姿勢と責任感のある方

日英履歴書を下記宛てにメールでお送り下さい。

☞ canadahr@jtbi.com

ＪＴＢInternational（Canada) Ltd. 8899 Odlin Crescent, Richmond, BC V6X3Z7 人事課

①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

4月中ごろより長期働ける方 JAPANESE VILLAGE RESTAURANT 734 BROUGTON ST VICTORIA

TEL 1 250 382-5165 FAX 1 250 385-1615

サミー又はウォーレンまで

募集 パートタイム記者 （日英堪能な方） ビザの種類と期限を明記した日本語の 履歴書と「日本の友人に教えたいカナ ダのこんなこと」というトピックで 1200 字程度（原稿用紙３枚）にまとめた文を 下記までメールでお送りください。 なお、お電話でのお問い合わせはご遠 慮ください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 E- メール：editor@vshinpo.com Fax: 604-431-6892

Enoxtension Technologies, Inc. 勤務地：#2150-200 Granville St. Vancouver BC

履歴書とポートフォリオを E-mail または、Fax にて送付してください。 E-mail: info@enoxtension.com/ Fax (604) 568-9762

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、 カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 日本の方にも郵送で購読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系 各店で１部１ドル +HST で販売されています。

スタッフ募集

急 募

2

名）

正社員

寿司職人 鉄板焼職人 2

（ 名）

ＪＴＢで 働いてみませんか！

■コーディング（HTML、Java Script、CSS、PHP） ■ウェブサイト（日本語・英語）のレイアウト、デザイ ン作成 ■カレッジ卒業（ウエブデザイン分野） ■３年以上のウェブデザイン関連職務経験 ■英語・日本語双方が堪能な方 ■月給 $4、000 週 37.5 時間、年間有給休暇 14 日間、 ベネフィット：MSP、グループ保険

英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T）

教えます（語学、その他） お子様に日本語をお教えします。日本では、子供 達に英語を教えていました。＄25/ １hr 604-6005836 Tomoko (T) Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions.Learning place:cafe at the Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に 中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中 国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T)

ఱ

੮

ၕ

ୠ

（バンフ、バンクーバー） Ŝ౷ȱȞ໲ႨাȦሇȵĂಞࢊࣞȦ৕ȧɄၫ Ŝ໲ႨɈဦ‫ݛ‬ɬᆅ‫ސ‬ȱɀȞɥၫ Ŝʇˁʑ5ˁɼʓˋʑɬȤ૩ȻɈၫ Ŝ໲ႨাĂܑাȦࠈ༑Ʉၫ ŜʃʢʘɁລȫɥʫʎɬȤ૩ȻɈၫ !ĪˇĜʅˋʈʳ˂ʟĜ॒࠙ī

14.50/hr

B/C ୋāʨˋʭ C/D ୋāʨˋʇĜʨĜ ॸୌ౫๱ᄵɤ （フルタイム） ĶᆂᇘஙķɉᅁഗĂɘȹɉ F.Nbjm ※但し、ワーキングホリデーの方は ɅɀȤࡄȞȱɘȳăȤ๝ሇɁɈȤ 別料金になります。 ᄎȞਗɩȵɉȮܳᆞ‫ݚ‬ȯȞă

人事担当

#707-1150 Robson ST. VANCOUVER, B.C. V6E 1B5 info@Canadiancoco.com

●一般事務 パートタイム・長期で働ける方・日英堪能な方・ 広告の知識がある方・MS Office 使える方

● DTP オペレーター

週 3 日（ 月〜 水 ） ・ 長 期 で 働 け る 方（ ワー ホリ可 ） ・ バンクーバー新報は Macintosh を使える方・印刷および Web の知識がある方・ 毎週木曜日に発行されます。 責任感のある方 バ ン ク ー バ ー 新 報 は ウ ィ ス ラ ー、 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り ケローナ、カムループスなど BC 州 下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。 全域、アルバータ州、マニトバ州、 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 サスカチュワン州、オンタリオ州、 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 郵送：3735 Renfrew St. 読頂いております。 Vancouver B.C. V5M 3L7 また、グレーター・バンクーバー FAX：604-431-6892 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル E-mail：joho@vshinpo.com +HST で販売されています。

バンクーバー新報

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

< V-22 >

2013 年（平成 25 年）3 月 14 日 第 35 巻 第 11 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）

ESL teacher offers short term study holiday

Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class.

We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the downtown library. Improve your English pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & personalized homework!FREE trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で） (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese students with a professional Vancouver English teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you.

Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ ンターンシッププログラムを受けている方に最適で す。Email:jmrendek@telus.net (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T)

in view home on the Sunshine Coast very

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in near Vancouver.1-604-886-8097 (T) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. PubliDT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 advertisement. Acceptance by the publisher of Free English Classes in Burnaby, Vancouver, ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the and Richmond. For more information call: 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The B u r n a b y - (604 )374 -84 48, V a n c o u v e r - ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 degree in Communications would be happy to help you the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 with your English speaking. $15/h. First 30 mins free ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion grammar problems faced by students learning English. All ages of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T) 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」 ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

暮らしのアドバイス

緑の野菜の保存法

ほうれん草や小松菜、ブロッコリーなどの緑の 野菜は、毎日少しずつ取りたいものです。でも一

人暮らしだったり、忙しかったりすると、なかな か食べきれません。まとめて

ゆでて、保存しておいてはい

かがでしょう。

ゆでた野菜はしっかり冷ま し、水気をよく切ります。ゆ

でてさえおけば、そのままお

ひたしやサラダとしていただ

けます。ゆでることであく抜きもできるので、汁

物や煮物にも入れられます。料理の彩りも美しく

なります。

三日ほどで使い切る分は冷蔵庫に、残りは小分 けにして冷凍庫に保存しましょう。無駄なく、き

れいに食べきれます。 （共同）

ʹʟɻɺʑʵˋʍĜ;

< V-23 >

きりとり

申込用紙

てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

3第 35 巻 第 11 号 2013 年（平成 25 年）3 月 14 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は にて。604-552-9766（藤森） (T) 交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （44） ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) Bed & Breakfast ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクトリアンスタイ な指導をします。初回レッスン無料。778-316ルの外観ながら日本風のおもてなし。空港からの送迎あり。 7160 までお気軽にどうぞ。 (T) info@bluejay-suites.com or 1-867-333-9456 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 貸しスペース 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow 便利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細は Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers お電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) (PhD), theory, history, invites advanced and 教えます（音楽関係） serious students. Call (604) 936-9752 (T) クラッシックの声楽、ピアノを習いたい方、778-370-1131 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子 または sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平 様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやす 日 )、こちらに来て頂いてのレッスン ( 週末 ) 1 時間＄40 小中 くお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせく （T） 高教員免許所持。年に 3 回発表会。RCM 等試験対策あり。 (T) ださい。778-881-6468 杉山 ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ 教えます（趣味） ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 書 道 /Calligraphy。 毛 筆・ 硬 筆 教 え ま す。 当 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ 方書道暦４０年師範。詳しくは電話にて。604スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) 438-8841（日本語、英語どちらでも可） (T) ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元 OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、 詳しくは stephentracey@live.ca (T) 生きたビタミン、 ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。 Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま 超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 (T) す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサ パステルドリーミングアート体験教室絵が得意 ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細 じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた 詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T） はインターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ 通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ステの方法や日常でできるコンプレックス改善方法 ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 を教えます。1 時間＄１５。詳細はお気軽にお問い 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 合わせください。Eriko 778-873-4231 (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー 楽 理 論 を 習 い た い 方。 ご 自 宅 に 伺 い ま す。 ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 1 レ ッ ス ン $35。 お 気 軽 に ご 連 絡 下 さ い。 との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 (T) MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) Sono 778-316-3960

民宿

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$15/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス ン無料 604-618-8270 鈴木 （T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614. Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ せたプログラムを作成し無理のないトレーニング を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)

基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導いたします。 日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 (T) 点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/Grammar.

3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week $720. Students can start right away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T) One On One tutoring & lesson. Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to ESL and secondary school students is available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応し ます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーな レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 (T) 778-239-2229（英語で） ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation.

Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences.

Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per (T) hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca My name is Emily, master from UBC. I can help you with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. (T) Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

(T) Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 (T) とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. 教えます（英語） (T) Native speaker. Charles. 604 980 9376 資格を有する英語個人チューターが、全てのレベルの方 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ に教えます。カナダ生活に必要な、スピーキング / リス 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ ニング / ライティングを教えます。初回無料。電話かテ ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 キストで、 まず会いましょう Radka 778-288-4358 (T) 時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) 英会話クラス・ １回＄３、毎木曜１０ ： ３０〜１ １ ：４５am (tea 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー time あり)１月２４日〜１０週間、グッドシェパード教 です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし 会（189 Columbia St. & West 11th）Shihoko@ てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー ammic.ca 日語対応 英語。３０分＄５。IELTS８． ０。日常生活で使う文法、 単語、 スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 会話。使わない知識は試験用に指導。認知感覚の開発 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 補助もします。Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T)

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

乳がんネットワーク「つどい」

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

3 月 仏事・行事

日曜礼拝 朝11時＆午後3時 （日本語・英語）

3/10（日）10：30 am： 春彼岸会・祥月法要・ダーナ 3/21（木）10：30am： 横浜捜真女学校吹奏楽演奏会 3/24（日）Noon： 春のバザー

ＵＢＣのキャンサープリベンションセンターでは、無料で乳がん 予防のワークショップを行っています。 乳がん発症の 40％は、私たちの生活習慣からくるものといわれ ています。ワークショップでは、乳がんのリスクと関わる、食べ 物やアルコール摂取、運動などについてをわかりやすく英語で 説明します。

2013 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌（2012 年） ・３回忌（2011 年） ・７回忌（2007 年） 13 回忌（2001 年） ・17 回忌（1997 年） ・23 回忌（1991 年） 27 回忌（1987 年） ・33 回忌（1981 年） ・50 回忌（1964 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） 仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

!! ト ・ ン ・ ヒ の 献立 【白菜のユズごま酢】 ２人分で白菜１００グラム、ニンジン１０グラム、切り昆布大さじ１ ユズの皮・搾り汁各適量を用意します。

① 白菜は白い厚みのある部分と薄い葉の部分に分け、白い部分は長さ３ センチの薄切りにします。薄い葉の部分は長さ３センチ、幅５ミリに切 ります。 ② ニンジンは長さ３センチのなるべく細い千切りにし、白菜と一緒に塩 小さじ 1/4 を振ってなじませ、全体が軟らかくなったら軽く搾り、酢小 さじ１を振りかけて混ぜ、もう一度搾ります。ユズの皮は外側の黄色い 薄い部分だけをそぎ取り、千切りにします。 ③ ボウルにユズの搾り汁と酢を合わせて大さじ１、塩少々、砂糖大さじ 1/2 を合わせ、切り昆布を入れておきます。昆布が軟らかくなったら、 すりごま大さじ 1/2、一味唐辛子少々、白菜、ニンジン、ユズの皮を混 ぜます。 （１人分４３キロカロリー）（共同）

Ongoing sessions: 場所：BC Women’ s Hospital 日時：Tuesdays, 4：30 〜 6：00 p.m.

Registration ―無料ですが、申し込みが必要です。 電話：604-603-5140

E メール：info.bcprac@ubc.ca Web サイト： http://breastcancerprevention.med. ubc.ca/registration

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー： < V-24 >

2013 年（平成 25 年）3 月 14 日 第 35 巻 第 11 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 Stadium Station 駅から徒歩 3 分。address : 188 Keefer Place×Abbott St 角。大部屋$720/1人, 家具、TV, 全て新しい台所、浴室。Wirelessインター ネット。洗濯・乾燥機部屋にあり。プール、ジャグジー、ジム有。N/S, 女性のみ。 Tel/or text:604-781-1819 or e-mail: karlcanada@hotmail.com（英語）(12) NVAN, $700 furnished and beautiful suite with a private bathroom, queen size bed, internet and utility incl. 3 bus stops, shopping and public facilities are close. The kitchen is very spacious as well as the house. Thanks.madrigaleta@yahoo.ca (12) May1st~Private BR in furnished house incl single bed, dresser,TV. cable,prefer male in quiet place share with canadian,kitchen, livingroom and bathroom, washer/dryer,internet. ＄400 close to Victoria Dr and 33rd. 604-323-2026. Ray fuseart@telus.net (12) $750 Burnaby large 1BR furnished basement. Shared utility & internet bills. Close to High School, pool, library, Kensington & Brentwood. 10 min to Holdom skytrain. Inclusive laundry, TV, N/S, N/P. 604-298-9846 loretta_sim@telus.net (12) 改装した綺麗な家。新しい家具付。Joyce 駅近。洗濯 機、光熱費込み、$500/ 月（2 バスルーム、スイート） 、 $400/ 月（1 バスルーム、メインフロア）電話 604-4349862 or メール LiNASiL@SHAW.CA 即入居可 (13) ノースバン。$420/ 月。NS/NP。バス停前 DT へ 30 分。2 階明るく清潔。10' × 10'、10' × 12' 生 活用品完備、グランドピアノ使用可、短期及び長期 可、食料品以外全て込み (604)986-8126 (T) 即入居可。$450/ 月。とても便利なロケーション。 スカトレ Joyce 駅まで徒歩。バス停近く。グロッ サリーショップ、レストラン、銀行など。女性希望。 604-561-8921 or 778-330-5363 (11) 日 本 人 女 子 学 生、No Smoke/No noise 希 望。 ス カ ト レ Edmonds 駅 ま で 10 分。$575/ 月。 Burnaby。604-521-0673 (11) スカトレ 29th 駅より 2 分。家具付、ワイヤレス。 綺麗好きな女性 $350。 604-688-1647 (11) 4/1〜。Oak St X West King Edward の近くに一軒家の半地下一人暮らし部 屋、日本人女性 or日本人カップル限定。家具付、無線インターネットと光熱洗 乾費込み。長期家賃は＄695/1人、 ＄850/2人で、短期家賃は＄750/1人、 ＄900/2 人です。保証金は半月分です。komatsu88@gmail.comにて連絡ください。 （11） 大きい BR、居間、キッチン。即入居可。家具付き。専用エント ランス＆バスルーム。洗濯機、ベースメントはシェア。Burnaby V5C 1R3。SFU&BCIT へのアクセス便利。$575/ 月（光熱費 一部含む）。TV、Wi-Fi。N/S、N/P。778-928-9378 (11) Move in now or April 1st. Beautiful furnished room in a clean house. $535 plus utils, around $575 total. Safe area Vancouver west side. Tel 604 564-2228 or house_share@shaw.ca (11)

メトロタウン MTI の近くの住宅街、清潔、環境良好、バス、ス カトレ、セーフウェイ、スーパーストアーもすぐ。専用入口。英 語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV、光熱費等 全て込み。４月１６日より入居可。 604-454-0160 オリビア (13) 2/1 新築 1 階 2 部屋中広く一室、 シェア台所、 浴室。ネット、 家具、 TV、 光熱費洗濯生活用品すべて込み， レン ト：2人 $700。1ゾー ン29thスカトレ駅徒歩3分。DTまで10分。#16.26.29.33.近く。 日本語 6045187988（19:00-22:30 6042158762）まで (11) downtown condo 938 smithe at burrard ,nice clean share room $500incl for short or long stay ,need only 2 clean and responsiable person ,NO take over 604-727-9007 speak japanese ok (11) Close to Joyce Skytrain station. Bright, newly renovated, Internet, utilities, laundry included, $550/month Quiet and clean female, non smoker, Call 778 708 8428 (11) 新２寝室付 BSMT シェアー。家具付き。TV・インター ネット・ランドリー・光熱費込。禁煙。専用入口。＄６００ / 月。4362bby@gmail.com. 778-836-2152. （11） Near Hastings and Nanaimo. Furnished room in shared suite. utilities, internet, TV, microwave, laundry, Separate entrance. Convenient for students. Buses to DT nearby. N/S. Available now. 604-506-8361 or email:johnsuen@shaw.ca (John) $400-$420/month.

(11) East Van (Nanaimo & Hastings) $400 to $430. Clean & fully furnished. Includes utilities, TV, laundry room, kitchen, private entrance. Great for students. Minutes to bus stops.

Near London Drugs &shops. Call or txt Ken 604-908-8338 (11) Move in now or ? Furnished room in a clean house. $495 plus utils, around $535 total. Safe area Vancouver west side Tel 604 564-2228 or house_share@shaw.ca (11) house with room for rent available anytime furnished share with other student $500 quite and clean place close to bus stop /grocery closebydamage deposit require email paulavaldez705@yahoo.com /call 604-5693018 thanks （11） ESL teachers have a bright room to rent in a friendly household. $420 per month which includes all utilities, WIFI and a flat screen TV. It is 20 minutes by bus downtown. (one zone). Call Jill or Ken @ (604) 253 3521 (T) インターネット・家具・家電・プライベートルーム、すべてあ り 。East 38th Ave Vancouver。即入居可。徒歩3分でバス停、 ランガラまでバス 10 分、DT までスカイトレインで 10 分、 UBC まで 15 分。 $720/month 連絡先 778-998-5842 （T） ＄350/ 月、家具、インターネット、ケーブル TV、洗濯機。 29th Ave & Joyce 駅近く。即入居可。ショート、 ロング契約可。 604-433-3227（Ana、英語） （T）

立地良 2 部屋。ベッド、机、カーペット、ネット、 TV、電話。W/D、N/S 玄関別。DT まで 1 ゾー ン 20 分。バス停まで 3 分。$380/ 月。Terri 604(T) 261-4697（英語で） キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で）(T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 静 か な 交 通 便 の よ い 一 軒 家 の 家 具 付 き の 部 屋。 BROADWAY 駅近し、トイレ、台所共同。学生へ。＄500。 1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、ワイヤレスネッ ト。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T） コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、 email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

日本語ファミリー・デイケア経営者

ホームステイ

4/3 より入居可。ホールダム駅近く。個室、セミプライベートバスルー ム＆シャワー、ＡＤＳＬ、おいしい３食付、月＄699。子犬好きの女 性希望。カナディアン & ジャパニーズの家庭、日常英会話教えます。 Andy&Yoshiko 604-473-9674/e-mail yoshand@telus.net (12) ノースバン、日本語環境の一軒家。ノースモーク、ノーペット、清潔 好きな女性の方に限定。バス停まで 4 分〜 6 分大きな窓のある部屋、 専用バスルーム、無料 Wi-Fi。勉強、生活用品完備。3 食付 720ド ル／月。詳しくはメールを下さい。intermaxvan@hotmail.com (11) 即入居可。日加家庭。オーガニック食材を使った健康的な美味しい 和洋中３食付き。ケミカルフリー環境。奇麗好で、静かな NS 日本人 女性に。$900。スカトレの駅までバスで 10 分徒歩１5 分。ニューウ エストミンスター。604-540-1519 ノリヨ pacserve@shaw.ca （11） 29th Ave と Joyce から歩いて 5 分。家具付。N/S。 女性希望。おいしい 3 食付 $800、 部屋だけ $575/ 月。 即入居可。Amy 604-437-3169（英語で） （T） ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 貸部屋〈ウィスラー〉 （T） 子学生求む。604-528-6293 ニコル ウィスラーのマーケットプレイス（ビレッジ内）コンド 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ ミニアム（ストゥーディオ・タイプ） 、１ヶ月間 $1,000 エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 でレント。ジャクジ付き。１年契約希望。滞在開始は、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） ５月から。fusaki@dmksnowboard.com （14） 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 1BR 家具付。1 バスルーム。3 人まで住めます。リフト スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 乗場まで徒歩 3 分。インターネット、光熱費込。$493 〜 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 $600/1 人。604-932-8681［8pm-9pm］ （英語で） (T） ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 2 人でシェアできて、6ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 健康と英語のホームステイ。長・短期可、マクロビ バスルーム、2 キッチン、広い家。gondola base。luckyone@ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント rogers.blackberry.net/604-907-1861( 英語で ) (T) Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

明子吉澤 Sentesy さん

ラクロスというスポーツをご存知だろうか？クロスと呼ばれる先に網の付いたスティックを用いて、直径 6cm・重さ 150g の硬質ゴム製のボールを奪い合い、相手陣のゴールに入れることで得点を競う球技。日本でラクロスの全日本選手権出場 選手だった吉澤明子（よしざわあきこ）さんは渡加してケローナに住むようになって十年経った。 日本ではどのようなことをしていましたか？ 大学時代に同好の士に呼びかけ『東京女子体育大学ラ クロス部』を発足。1990 年より卒業するまで主将を務め ました。この時代に全日本選手権優勝を果たしました。そ して、卒業後の 1993 年に前述クラブに所属していた同大 卒業生を募ってウィスタリアを発足し、1995 年〜 2002 年まで日本ラクロス協会が主催する全国大会ラクロス全日 本選手権大会に出場し７連続優勝。93 年、97 年と日本代 表でワールドカップにも出場。2002 年に私は最優秀選手 を獲得しました。あの時代はチームのみんなと一丸となっ てラクロスに賭けていました。寝食も惜しんで練習に励ん でいた時に現在の夫と知り合いました。彼とは遠距離恋愛 でしたし、練習も忙しかったので月に一度会えるかどうか という感じでお付き合いが始まりました。

この時、私の所属するラクロスチームは絶好調だったので 渡加するのは苦渋の選択でしたが、彼と一緒に暮らすため に決心しました。彼と共にバンクーバーにやってきました が、同地にはラクロス・チームがなく、他にやりたいこと も見つからず、毎日の雨に気持ちが疲れました。そんな時 に、ケローナは天候に恵まれており女子のフィールド・ラ クロス・チームがあると知り、ケローナに移り住みました。 ケローナでのラクロスはどうでしたか ? コーチをしながらケローナでラクロスをしたのですが、 ラクロスの全日本選手として現役バリバリの状態でカナダ に来たばかりの私には、カナダ人との言葉の壁、メンタリ ティーの違いに戸惑いました。そのような状況下でチーム を築きあげていくのはとても難しく、残念ながらケローナ のラクロス・チームはフェード・アウトしてしまいました。

の日本語を話すのを聞くたびにホッコリしています。日本 人のお母さんを持つお子さんも預かっています。第二子で ある、もうすぐ３歳になる息子がもう少し大きくなったら、 大きなデイケアにしていこうかなと考えています。 現在の仕事以外の活動や趣味などはありますか？ 夫婦共々運動 が好きなので、冬 は ス キ ー、他 の シーズンも家族で よく屋外に出掛け ています。日本の 文化を伝え、日本 語を話 す公の場 を設けたいという ケローナ地域の Telemark Nordic Club の Apple Loppet & Snow Shoe レースに出場した明子さん 気持ちから、昨秋 より無償で日本人を親に持つお子さんたちの為に『ケロー ナ子ども会』を友人と発足。月に一度日本の行事などを取 り入れた会を開催しています。ケローナには日本語学校が ないので、このケローナ子ど も会が日本語学校に発展した らいいなと思ってます。

その後はどのように過ごしましたか？ 現在の夫と結婚し、レストランのキッチンの仕事を一年 しました。第一子が産まれて２ヵ月後に家が火事になって 焼き出されました。引っ越しなど大変だったのですが、最 終的にはその家を売却して現在の家を購入するきっかけと なりました。その２年後に夫が重病に罹り、大変な思いも しました。でも、ケローナに来てから知り合った方たちに とても親切にして頂き、何とか切り抜けてこられました。 「不安定で戸惑いながら始め たカナダ生活でしたが、子宝 に恵まれ、たくさんの友達に 現在はどのようなお仕事をしていますか？ 1997 年ワールド・カップに出場時の明子さん 今は自宅で日本語中心の小さなファミリー・デイケアを 助けられ、小さいながらもビ 経営しています。日本食を出すこともあるのですが、お子 ジネスを営むことができてい カナダに来たきっかけは何でしたか？ 彼の日本での仕事の任期が切れた時、 「自分が外国に住 さんたちが喜んで食べてくれると嬉しいです。白人の金髪 る今に感謝しています」と語 むという体験をしたように、パートナーになる人にも海外 碧眼の２歳児が「よいしょ」と掛け声をかけながら階段を る明子さんのこれからが楽し 「もっとおににり（おにぎり）ください」と片言 みである。 で生活する経験をしてほしい」と言われ、納得しました。 昇ったり、

< V-25 >

明子さん近影

1第 35 巻 第 11 号 2013 年（平成 25 年）3 月 14 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2013 年（平成 25 年）

3 月 14 日号 第 35 巻 第 11 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

Part1 新報リポート

「第 25 回ＢＣ州 日本語弁論大会開催」 10〜11 2〜4

カナダニュース

・カナダ経済が今年回復の兆し 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$76.16（51 部）、半年 /$48.16 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（ editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

広告 の ご

用 命 は

まで

バ ン クー バ ー 新報

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など さまざまな用途に広告を お使いください。 いろいろなサイズが ございます。 お問い合わせは お気軽にどうぞ。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

トラブル情報をお寄せ下さい バンクーバー新報では、様々なトラブルを「警告」として 読者の皆様に注意を呼び掛けています。自分の身の回りや 知り合いの方でトラブルに遭われた方は、E-mail、Fax、ま たは郵送にてお送りください。 同じようなトラブルに遭う人が出ないように、また皆様の 情報交換の場になるように、情報をお待ちしています。 バンクーバー新報編集部 E-mail : editor@vshinpo.com Fax : 604-431-6892 郵送先：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7

※編集部から連絡させていただく場合がご ざいます。電話番号もしくは E-mail アド レスを必ずご記入ください。

貸しスイート 家具付き 2BR。Joyce 駅、 バス停、 グロッサリーショッ プまで徒歩。とても静かで綺麗です。$1,100/ 月(TV、 インターネット、ケーブル、洗濯機 ) 604-202-9322 gordonch@shaw.ca (12) 3BR、借家、広い庭付き、ダウンタウンリッチモ ンドカナダライン終点 Brighouse 駅まで徒歩５分。 8311 Spires Rd Richmond $1250/ 月 ( 光熱費別 ) 即入居可。Pls call 626-543-0415 (12) ノースバン中心、広いベースメントスイート。全部屋窓付き、 完全プライベート環境、必要用品完備、テックオーバー無。 無料 Wi-Fi、TV、光熱費込み。カップル限定。＄940/ 月。 詳しくはメールを下さい。intermaxvan@hotmail.com (11) 2BR、ベースメントスイート、専用入口、洗乾付、 光熱費込。カップルか独身で長く住んでくださる 方。NS/NP。$750 バーナビー日系センター近く。 604-420-5431 or 778-869-5431 (11) 家具付き独立部屋。$650/ 月（光熱費込）。ハイスピードインターネッ ト、CATV。共同エントランス。バスルーム、キッチン、洗濯乾燥機。 Purcell way、キャピラノ大学まで徒歩。バス便充実 DT まで 20 分。 N/P、N/S、ノーシェア。4月1日から入居可。604-984-0702(Chelly) (11) Students! 2 bedroom basement suite in west side house in South Granville. Private entrance, Kitchen,washer/dryer. $1200p/ month (778)840-8688 (11) 1st Ave&Nanaimo St. に近い 2BR、リビン グ、キッチン、ベースメント。専用入口、家具、 生活用品、高速ネット、TV、洗乾機付。＄900 vanrent@hotmail.com (11) 2 bedroom basement suite available April 1st on Trout Lake. Newly renovated. $1500 a month incl. utilities.

Contact 604-727-1612 or amdragon44@hotmail.com (12) $1350/Month+utilities. Available March 1.

Located Near Nanaimo St and 1st Avenue in East Vancouver. for more info, please contact Ken @ 604.328.7401 or email kennetheng@hotmail.com（11） 広いベースメントスイート、 専用入口、 新築、 $695/ 月（光 熱費込） 。即入居可。Amy 604-437-3169（英語） (T) 新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機 共用。バス停近。Renfew St & E 24th Ave。バンクー バー。604-725-3618 高さんまで（日本語） (T) ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネッ ト、洗乾機。スカイトレインまで 10 分。ニューウエストミ ンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T)

お問い合わせ

家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター ネット、光熱費込み。$950/ 月。オークリッジモール。 ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで 10 分。静か。即入居可。778-960-3332 (T) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語） (T) 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。 NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T）

貸しアパート / 家 ロイヤル・オーク駅より徒歩 5 分バチュラー・アパート ＄６４５メトロタウン近く便利で静かな完全プライベート 環境 5月1日より入居可 604-856-0984 (12) １BR コンド、３階のパティオ付き、静かな環境、ミノ ル公園、図書館側、リッチモンドセンター近く、室内 ランドリー、倉庫、駐車場、サウナ有、８８０ドル／月、 katakuri305@hotmail.com (12) 1:Metro town low rise one bed room apartment $880/m. 2: Coquitlam center high rise brand new two bed apartment $1400-$1500/m. 604(T) 839-1171 or djianghui@hotmail.com

シェアハウス / メイト、貸部屋 4/14 新築 1 階 2 部屋中広く一室 , シェア台所 , 浴室 , ネット、家 具、TV、光熱費洗濯生活用品すべて込み，ルームメイトは 1 人 , レン ト：2 人 $700。1 ゾーン 29th スカトレ駅徒歩 3 分。DT ま で 10 分。#16.26.29.33. 近く。日本語 6045187988 まで （12） 綺麗な貸部屋 4 月1日より。買い物、交通便利。光熱費、 洗乾機、 高速ネット回線、 家具付き。$475、 女性のみ、 オー ナーと同居。Grace まで 604-436-6198 (12) East Van. Furnished room in shared suite. Incl. utilities, internet, TV, microwave, laundry room and separate entrance. Convenient for students. Buses to DT nearby. Clean and quiet. N/S. Available now.

John 604-506-8361 or johnsuen@shaw.ca $400-$420/month (12) とっても便利な２Ｂ / Ｒ，RUPERT @ E.25TH AVE. 即入居可，光熱費， 洗濯機込み。清潔。禁煙。 日本語で 604-725-3618 (12) downtown condo 989 nelson at burrard, nice share room $280 for short stay or $500 longer stay, I need clean and responsiable female, NO take over 604 727 9007 speak English japanese ok (12)

SakuraごDaysジャパンフェア 用命は

www.JapanFairVancouver.com の 告 広 【 Sakura Days ジャパンフェアからご案内 】 まで 報 新 ー バ ー ク 7 日（日） 日時：2013 年 4月 6 日（土）＆ ン バ

*2013 年のカレンダー購入後、すぐにマークしてください！

時間：午前 10 時〜午後 5 時 場所：バン・デューセン庭園 - VanDusen Botanical Garden (5251 Oak Street, Vancouver, B.C) お問い合わせはお気軽にどうぞ。

プロモー キャン 求人 シ ョ ンSakura ペーン 告ンフェ バンクーバー新報 Daysジ広 ャパ アとは？

「Sakura Days ジャパンフェア」が 2013 年 4 月 6 日と 7 日の 2 日間、バンクーバーのバンデューセン T e l：604-431-6848 庭園で開催されます。第 4 回目となるこのイベントは、バンクーバーさくらフェスティバル (www.vcbf. ca) の一環で、日本の芸術文化や日系ビジネス、食文化の展示紹介を行う家族向けのフェスティバルです。 さまざまな用途に広告をお使いください。

F a x：604-431-6892

前回 11,000 人以上の来場者があり大盛況だった「Sakura Days ジャパンフェア」では、 いろいろなサイズがございます。 Email：joho@vshinpo.com 来年度も日本人の皆様は勿論、カナダ人や異国の文化を持つ人達にも充分に楽しんでいただ ける内容になるよう企画しておりますので、皆様のご参加、ご協力をお願い申し上げます。 つきましては、各種ベンダーやパフォーマーの参加申込みを募集中です。参加形態には、フー ドブース（屋台形式）から商品販売、ビジネス紹介、文化芸術紹介まで、幅広い分野がござ います。是非、Sakura Days ジャパンフェアを通して、日本の芸術文化や食文化、ビジネス をご紹介くださり、日加間の架け橋としてのご支援を宜しくお願い申し上げます。 ご参考までに、前回のイベントでは、お茶会、日本酒の利き酒、書道と尺八演奏、琴演奏、 太鼓演奏、少林寺拳法、日本舞踊、各種ダンス、コーラス、生け花、浴衣着付け、折り紙、紙芝居、 俳句、詩吟、手芸、指圧、写真、日本の旅行案内、エコカー、バイク、各種フード（たこ焼 き、焼き鳥、ラーメン、牛丼、カレー、おでん、餃子、日本式ホットドッグ、菓子スイーツ他） が庭園内各所にブースやパフォーマンスがございました。

広告のご用命は バンクーバー新報まで

ご参加頂ける企業、個人の皆様は、定員になりましたら申込みを締め切らせて頂き ます。お早めのお申込みをお願い申し上げます。詳しくは、申込書や申込方法（オ ンライン）のリンク、www.JapanFairVancouver.com をご覧下さい。 Japan Fair Association of Vancouver (JFAV) は、カナダのコミュニティーに日本の文 化やビジネスについてより多く知ってもらい、より良い日加関係構築のための地域振興を 目指した集まりです。JFAV の前身は、相互の関係強化と発展を目指した BC 州にある６ つの日系ビジネス団体が協力して設立したグループです。 - 日加商工会議所 お問い合わせはお気軽にどうぞ。 - バンクーバービジネス懇話会 - 企友会（バンクーバー日系ビジネス協会） - バンクーバー木曜会 プロモーション、キャンペーン、 - 日加協会 - 日系女性起業家協会 (JWBA)

バンクーバー新報

求人広告など、さまざまな用途に JFAV やイベント、ならびに参加申込等についてご質問などがございましたら、 E-mail: jf@JapanFairVancouver.com でお問合わせください。 広告をお使いください。 T e l：604-431-6848 Japan Fair Association of Vancouver(JFAV) www.JapanFairVancouver.com いろいろなサイズがございます。 メディアスポンサー：

F a x：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

< V-26 >

2013 年（平成 25 年）3 月 14 日 第 35 巻 第 11 号

連勝 2 幕 開 は ス プ ッ ャ キ 、 ル ー ゴ 小林初 試合開始早々だった。小林の右 足が 放った 30 メートルのロン グシュートは、キーパーに触れ ることすらなく、ゴールネットに 突き刺さった。バンクーバーに「Daigo」を強烈 にアピールする MLS 初ゴールとなった。

飛びも全く届かないほどの完璧なロングシュート だった。

「蹴った瞬間に入ると思った」 とレニー監督。 「BC プレースでこれ以上素晴らしいゴールは見たこと がないんじゃないか。絶対ベストゴールだ」と絶 賛した。 この試合共に先発したディビッドソンも、 「一緒 に大宮時代にやってた時も、ああいうシュートは見 3月 9日（ BCプレース：18078） たことがあるので。さすがやってくれたなっていう 初ゴールを決めた小林。コーナーキックやセンタリングなど、この日のほ ホワイトキャップス 2 -1 コロンバス・クルー とんどのシュートに絡む活躍をみせた（Photo by Sam Maruyama） 感じです」と小林の実力なら当然といった口調で 試合開始６分、MF 小林（#14）が中央からロングシュートを決め、 ゴールチャンスを演出し、攻撃の形が噛み合った。 初ゴールを喜んだ。 キャップス先制。しかし後半開始早々の 47 分、一瞬の隙を突かれ 「1 試合目より（今日の方が）全然よかったです。内

「ちょっと遠目だったんで、どうかなっとは思ったんです ゴールをゆるし同点。57 分、相手のパスをうまくカットした MF ミ ラー（#9）がそのままゴールを決めこれが決勝点となった。 容も良かったですし、前半なんて特にいっぱいチャン けど」と小林。 「ああいうポジションに入って、自分が点に 絡むことが要求されているので、割と迷わずに思いっきり ス作れて」とディビッドソン。 40 分には小林から DF ロシャット、ミラーへとクロ シュートが打てました」と振り返った。 小林、鮮烈な初ゴール ファンの度肝を抜く鮮烈な初ゴールだった。 「Daigo、 今季は、トップ下でどんどんゴールを狙ってほしいと監 スを出し、シュート。44 分には小林のコーナーキック Daigo」の大合唱が、青空がのぞくBC プレースにこだまし 督から言われているという。前回の試合後には、 「全然自分 からゴール前で DF ラシンがシュート。どちらも GK た。77 分、小林の交代が告げられると、会場はスタンディ の仕事ができなかった」と反省が口を突いて出たが、この やゴールポストに阻まれたが、いい形でシュートへと 「うまくボールをキープして、やりやすい形 ングオベーション。一礼してピッチを出ると、 観客席に向かっ 日は“Man of the Match”も獲得し、自分の仕事をこな つなげた。 「今日の試合 て拍手し、ファンの声援に応えた。 したという充実感が表情に現れていた。 「まだ始まったばっ でプレーしているように見えた」と監督。 はファンも喜んでくれただろう。ファンの声援も勝利を 試合開始早々の 6 分だった。中央でノーマークだった小 かりなんで、ずっと毎試合くらい（こういう試合を）してい 林が約 30 メートルの距離から放ったシュートは、まるでネッ けるようにしていきたい」と今季に期待させる言葉で締めく 後押ししてくれた」とホーム開幕 2 連勝を喜んだ。 この日から開幕戦で負傷したデメリットの代わりに主 トへと吸い込 くった。 将を務めることになったミラーは、 「ストライカーとして、 まれるように 得点できるのはいつも気持ちがいい」 と語り、 「それよ 美しい放物線 これまでで「最高の試合」と絶賛 を描いて、左 この日の試合内容を「監督を引き受けてから最もエキサイ り開幕ホーム 2 連勝で最大勝ち点を稼げたのが大き い」とチームの勝利を喜んだ。 （取材 三島直美） 隅上に突き刺 ティングな試合だった」とレニー監督は振り返った。 さった。キ ー 前半の小林のスーパーゴール、後半の MF ミラー今季初 「5 点は取れたのではないか」 と言うほど、 今後のホームゲーム パ ー の 横 っ ゴールだけでなく、 4 月13日（土）1:00 リアル・ソルトレイク戦 ゴールの後、ディビッドソン（左端）と言葉を交わす小林（中央） 。会場では「Daigo」 の合唱とともに、まだスーパーゴールの余韻が残っていた（Photo by Sam Maruyama） 4 月 27日（土）3:00 FC ダラス戦

< V-27 >

第 35 巻 第 11 号 2013 年（平成 25 年）3 月 14 日

~ $149 $149 ~ 900 West Georgia Street, Vancouver, BC. 現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: 604-683-3167

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！

（土・日・祝日休業）

航空券・JRパス、 クルーズ TEL: 604-688-0315 （土・日・祝日休業）

http://www.jtb.ca

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

20名様限定！ 売り切れごめん

アメリカ 新発売 ! チューリップフェスティバル＆ボーイング工場見学 4月21日（日）限定

(アウトレット付)

$100

4月27日（土）限定

春のチューリップとファームめぐり 国境を超えることなくいけるチューリップフェスティバル。普段なかなか行くことのない、 蜂蜜やチーズ、ワインなどファームをめぐる。さらに、サンドイッチランチもついてお得なツアー！ 手ぶらで

ウィスラースキーパッケージ ツアー催行日：

大人/子供

$149∼

（税込）

J Rパス

ウィスラーJ-ステーションが、 日本語にてゲレンデや ビレッジの情報をご案内！

JTBウィスラー Ｊステーションウィスラーラウンジが現地での滞在をしっかりサポート

〜3/31（火・木・土・日曜日のみ） 往復シャトル、1日リフト券、 税金、チップ込み

日曜日のみ2名催行午前9:00出発 シアトルダウンタウンはもちろん、 アウトレットにも寄ります。

日帰り 日本語観光！

$75

$150

（税金、 チップ込み）

2日間 往復シャトルバスと ホテル付！

シャトルバス停留所に近い クオリティーイン・シアトル宿泊 〜 （税込、 チップ込） さらに朝食付き！

$83

（税込）

3日前申し込み土曜日出発分に限り 最大$60の割引！ まだ

北米最大のスキーリゾート「ウィスラー」 を制覇！

とくとく２点パック

ゆーっくり出発！

（税込、 チップ込）

バンクーバーからの日帰りツアーで、ボーイング工場見学。さらにスカジットバレーでの チューリップフェスティバル。さらにさらにシアトルプレミアムアウトレットもついた盛りだくさんツアー！

カナダ

シ ア ト ル 観光

インターネット、簡易更衣室、飲み物、ロッカー 無料であります

＋レンタルギア

（スキーorスノーボード） 大人/子供

$179∼

（税込）

その場で発券できます

7日間

＋ウェアー1式 大人/子供

ぶらっと観光パック 往復シャトル、観光リフト券、 税金、チップ込み

$199∼

（税込）

28,300 円（普通車） 37,800 円（グリーン車）

大人/子供

$119∼

（税込）

$149~~ $149

（税込）

スキーガイド3時間

ひろーいゲレンデを、思う 存分楽しむためのスキーガイド

大人/子供

$40

（税込）

前から2列目の大迫力を味わおう！ イエローナイフ ※偶数枚での販売となります。 間に合う。 オーロラ鑑賞ツアー デイズイン＆スイート 2泊3日

$472

〜

NHL ホッケー 観戦チケット＄190（税込）

（税込） 試合開催日

含まれるもの：イエローナイフ空港からの往復送迎 宿泊費、オーロラ鑑賞ツアー代、防寒具

日本航空エアカナダ 日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール 今 な らさらに 盛 りだくさ ん の 特 典 付！ 往復 航空券専用ダイヤル： 604-688-0315（日本語）

3/18 (月) .3/19 (火) .3/26(火) .3/28(木)

$425 ＋税金 ∼

片道

$370 ＋税金 ∼

4月以降のツアー：3泊4日ロッキーバス旅 $672+TAX∼ ビクトリア日帰り観光（エンプレスホテルでの昼食付）$220 < V-28 >