VancouverShinpoJune21-Part2

2012 年（平成 24 年）6 月 21 日 第 34 巻 第 25 号

ント情報 サマーデイキャンプ & イベ ……………V- 14、 15

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

Burns Bog での貴重な自然形態を観察できるチャンス （写真提供 Burns Bog Conservation Society)

…………V- 5

興味があっても 学校 があるときには

ホワイトキャップス ………………………………………V- 2 この人にフォーカス ……………………V- 3 MosMos Family主催 石橋伯子さん …………V- 4 気持ち英（え∼）会話117話 夏の計画 国際恋愛と国際結婚のお悩み相談室

なかなかチャレンジ できなかったことを 夏休みにやってみる

……………V- 17

C L AS S I F I E D ………………………………………V-21〜27

求人情報

………………………………V-22、23

June 21, 2012

1

今 週 の Part

のもいい経験に !!

「寄生虫から分かる、川と森の蜜月な関係」 京都大学次世代研究者育成センター特定助教

佐藤拓哉氏講演

馬に乗って自然あふれる コースを歩くのもいい体験に ( 写真提供 North Shore Equestrian Centre)

佐藤拓哉氏

日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca 2012 年 9/30、10/27、11/24 出発限定

北京＋日本ツアー

1794. 00

1349. 00 +TAX Total＝ CAD 約 445. 00 ∼

（2 名 1 室利用）

料金に含まれるもの：バンクーバー−北京往復航空券、空港ホテ ル間の往復送迎（東京のみ）中国 6 泊、日本 2 泊、Day ツアーなど

2012 年 9/13、9/27、10/11、18、25、 11/1、8、15、22、29 出発限定

ブッチャートガーデン

1724. 00 +TAX 約 396. 00 ∼

1日観光

Total＝ CAD

2120. 00

（2 名 1 室利用） 料金に含まれるもの：バンクーバー−バンコク往復航空券、 8 泊の宿泊（1 車中泊を含む）、バンコク、チェンマイ観光など

2012 年 9/15、10/13、11/10、11/24 出発限定

ベトナム・カンボジアツアー

2012 年 10/27、11/24 出発限定

Total＝ CAD

と

タイ北部ツアー

●こちらのツアーでは追加料金 CAD459.00 で 3日間の東京ツアー を追加できます。

2999. 00 +TAX 約 490. 00 ∼

ビクトリア

3489. 00 上海＋日本ツアー 1369.

Total＝ CAD1862. 00

$210

.00

●こちらのツアーでは追加料金 CAD459.00 で 3 日間の東京ツアー を追加できます。

00 +TAX

約 493. ∼ 00

（2 名 1 室利用）

パッケージ

日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス

+TAX

カナディアン ロッキーツアー

（航空券 + ホテル）

289

$

00∼

+TAX

料金に含まれるもの：バンクーバー−上海往復航空券、空港ホテ ル間の往復送迎（東京のみ）中国 7 泊、日本 2 泊、Day ツアーなど

カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ “御旅行のことは、全ておまかせください”日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

∼

$ バスで行く

（2 名 1 室利用）

料金に含まれるもの：バンクーバー−ベトナム−バンコク−バン クーバーの航空券、ホテル間の送迎、ベトナム 7 泊、カンボジア 2 泊、バンコク 1 泊、ベトナム、アンコールワット観光など

（航空券 + ホテル）

販売中

お１人様

３泊４日

640.00∼

CAD

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利 www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

TEL: 604-685-6868

詳しくは是非お問い合わせください！

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

FAX:604-685-4658

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

☎ 1-866-685-6868

日本語 専用 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） 【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店

< V-1 >

第 34 巻 第 25 号 2012 年（平成 24 年）6 月 21 日

バンクーバーで初の MLS 日本人対決、 観客席には日の丸も 初めての日本人対決が実現した。ホワイトキャップス FC のディビッドソンとコロラド・ラピッズの木村が初めて顔を 合わせた。日本での対戦経験はない。両選手が活躍した白熱の試合はキャップスに軍配が上がった。

6 月 16 日 ホワイトキャップス 1 ー 0 コロラド・ ラピッズ （観客数 19166） キャップスが辛勝した。 後半15分、 キャッ プス FW マトックスがこの試合二枚目のイ エローカードを受け即退場。10 人で戦う 苦しい展開で、後半 35 分にキャップスが FW レトゥのゴールで先取点。この 1 点を 守り切った。

日本人対決、 「試合中に意識はしな かった」 念願の MLS 日本人対決はキャップスが MLS に昇格して 2 年目で実現した。キャッ プ ス MF デ ィビ ッ ドソンとラ ピッズ DF 木村光佑 がこの日バ ンクーバー で 初 対 決。 木村は日本 でのプロ経 執拗にチュミエント（右）をマークする木村 （6 月 16 日）Photo by Sam Maruyama

験がないため、ディビッドソンと日本での 対戦経験はない。しかし、お互い試合前の 握手時には日本人同士、頭を下げてあいさ つ。フッと日本の空気が漂った。 試合中、木村はキャップス MF チュミエ ントを執拗にマークし、何度も衝突。後半 27 分に交代するまで守りだけではなくあわ やゴールというシュートも放つなど積極的 なプレーを見せた。試合後「サッカー自体 は悪くないが今年は最後の詰めが甘くて点 につながっていない」と今季ここまで 5 位 に低迷している要因を悔しそうに語った。 木 村 は MLS 初の日本 人 選 手として 2007 年に入団。北米プロリーグで日本人 と対戦できるのはうれしいと笑う。 「ディ ビッドソン選手は若い選手も多くいる中で、 チームの中心にいて攻撃するにもディフェ ンスするにもリズムを作っている感じでし たね」と話した。 ディビッドソンは、試合中は意識してい なかったという。それでも「個人的にはう れしかったですね。同じ国の人と試合で対 戦できるというのは」と笑った。 この日、会場では日の丸も振られていた。 木村もディビッドソンも、MLS で日本人選 手が増えることはうれしいし、今後も期待 していると話す。木村の所属するラピッズ

Nikkei Centre and the Gladstone Japanese Language School co-presents

共催:日系センターとグラッドストーン日本語学園

Tanabata Festival

七夕祭り

Saturday, July 7, 2012 Nikkei Centre 日系センター 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC 7月7日(土) Tel: 604.777.7000 www.nikkeiplace.org 12:30 ‒ 2pm

には、今回同行していなかったが、元 J2 ザスパ草津の山田晃平が今年ドラフトで入 団した。さらに、リアル・ソルトレイクには 今年から元 J リーガーの田中輝和が入団し ている。

「MLS はレベルが高くなっている。もっ ともっと日本人（選手）がいい結果を残して、 日本から選手が入って来るように頑張りた い」と木村。アメリカにはない日本サッカー のいいところを北米で見せたいと語った。

今後予定される バンクーバーでの日本人対決試合 8 月 11 日（土）リアル・ソルトレイク 9 月 23 日（日）コロラド・ラピッズ

ラピッズに初勝利で、今季すでに 7 勝目

中盤で交錯するキャップスのディビッド ソン（右）とラピッズの木村（6 月 16 日） Photo by Sam Maruyama

た FW レトゥが落ち着いてシュート。自身 4 月 18 日以来となるゴールで唯一の得点 をもぎ取った。 あとはこの 1 点を死守。怒涛の攻めを仕 掛けるラピッズのシュートは、GK キャノ ンの好守で見えないベールに弾かれるよう にゴールを外れ、キャップスはラピッズ戦 初勝利を勝ち取った。 6 月は 2 連勝で今季すでに 7 勝目。早く も昨季の6 勝を越えた。勝ち点も25となり、 16 日 現 在 で 3 位に浮上。降り しきる雨の中詰 めかけた 19000 人のファンの大 歓声に包まれた BC プレースは 晴れやかな雰囲 気に包まれた。

厳しい戦いだった。後半 15 分 FW マトッ クスがまさかのレッドカードで退場。30 分 を残して 10 人で戦うという展開になった。 それでも集中力は切れなかった。逆にい い意味でチームが結束した。そして果敢に 攻めた。 「試合前からプレスしていこうとい （取材 三島直美） うことで、それを実践していた。うまく戦 えたと思う」とディビッドソン。そして後 試合前の握手であいさつを交わすディビッド 半 35 分には MF チュミエントが左から対 ソン（右）と木村。キャップスはこの日ブラ ウンを基調にした新ユニフォームで臨んだ（6 角線に出したパスを右サイドでうまく受け 月 16 日）Photo by Sam Maruyama

2012 年 5 月 新プログラム ｢ 日系シニアズコネクション ｣ がスタート 日系シニアズ ･ ヘルスケア住宅協会はシニアが自立した生活を続けることができるよう、新 たなプログラムを開始します。まず新さくら荘の入居者に提供し、 軌道に乗った時点でコミュ ニティに広げていきます。 「日系シニアズコネクション」の目的は、シニアと地域社会を結び、シニアが自立した生活 を可能な限り長く続けられるようにすることです。 日系シニアズコネクションは、主に日本語を話すか、英語は流暢なものの社会から孤立し た生活を送っているシニアのためのプログラムであり、エドモンズ周辺のコミュニティへの

Admission 入場料: $5 includes all activities & candy floss

参加を支援し、交遊や活動の場、そして福祉サービスをご紹介します。誰に助けを求めれ

Join us for a traditional Japanese festival Tanabata decorations, Omikoshi float, bon-odori dance, taiko drums, water balloons, fishing, candy floss, yukata dress-up 七夕飾り・おみこし・盆踊り・太鼓・ヨーヨー釣り ・魚釣り・綿菓子・浴衣着付けなど

ばよいのか、また助けが必要なとき、助けを求めるべきときはいつなのかも学べます。これ らの目的はただひとつ、自立を維持していくことにあります。 日系シニアズコネクションの内容やサービスは日系シニアズコミュニティ調査 (2012) から 得たデータやシニアの声に基づいて決定していきます。 日系ホームのジナ ･ ホールは、｢ 日系プレースのシニアとの経験から、このプログラムは本 当に入居者に役立つと感じています。より活動的になること、またサービスへのアクセス方 法を知ることは大きな助けとなるでしょう。こうした情報は探しづらいものであり、必要と しているシニアにできるだけスムーズに、確実に伝わるよう努めていきたいものです。シニ

burnaby sperling

vancouver

NIKKEI CENTRE

metrotown

edmonds

アの孤立の解決につながることを願っています。 」と話しています。 ｢ このようなプログラムの必要性は年々高まっていることから、このたび日系シニアのアウ トリーチ ･ ワーカーとして渡瀬容子を迎えました。彼女は日本で保健師として従事し、日系 ホームでもボランティアとして幅広い経験を積んできました。エネルギーと創造性に溢れ た、まさに適任です ｣とエグゼクティブ ･ ディレクターのキャシー ･ マキハラは話します。｢ 日系シニアズコネクションでパートナーシップ構築にはずみがつき、コミュニティの他の団 体への架け橋ともなりえると、大いに期待しています。ともに協力することで、はるかに大 きな実りを得ることができるでしょう ｣ 日系シニアズコネクションは 2012 年 5 月に開始されます。ご関心のある個人 / 団体各位

メディアスポンサー：

は、604-777-5000 にて容子あてにお問い合わせのメッセージを残してください。

< V-2 >

2012 年（平成 24 年）6 月 21 日 第 34 巻 第 25 号

石橋伯子 ( いしばし のりこ ) さん 妊娠中から育児までトータルにサポート バンクーバーで出産と育児をサポートする MosMos Family を主催する石橋伯子さん。今回、 産後のベビーマッ サージのクラスを見学させてもらった。クラスは赤ちゃん とお母さんの体重測定から始まる。｢ 妊婦の時から健康 を意識し食事やエクササイズのアドバイスをします。ここ のベビーマッサージは赤ちゃんの自律神経とホメオスタ シスを意識しながら体の機能を高め成長を促し、親子の 絆を深めお母さんが育児に自信が持てるようにする技を 磨く所です。泣いている赤ちゃんを抱っこして泣き止ませ るのではなく、もっと簡単で楽な方法があるんです ｣ とク ラスで教えているという石橋さん。お母さんのエクササ イズでは体をリラックスさせたり、骨盤矯正や体の不調 を改善し産後の体を徐々に元に戻す指導をする。 「クラス で発見したお子さんの好きなマッサージの部位を家で実 践持続し、赤ちゃんがハッピーになる育児法を身につけ ます。またここをお母さん同士の交流の場にしてもらえ たらいいな」と語る。これまでのイベントでは、春夏ヤー ドセール、ハロウィーン仮装パーティー、クリスマスパー ティーなどをしている。 このクラスの他にもマタニティヨガとフラダンス、産後 体操、マザーコーチングなどと多岐にわたる。マザーコー チングというのは、インド式アーユルベーダやドイツ式リ

ンパケアなどの伝承医学を通じて、脳と心の知育を目指 す育児方法とのこと。免疫力を高めて薬に頼らない健康 的な生活は、乳児だけでなく誰にとっても大切なものだ。 このクラスは育児中の方に限らずどんな年齢層の方でも 受けることができる。 頼れるお母さんのような存在 石橋さんがマタニティヨガを教え始めたのは 2003 年 ｢Mosmos Family のクラスに参加された妊婦さんの多くがスピード ごろ。バンクーバーの旅行会社に勤めていたが、2001 出産をされたんですよ」と石橋伯子さん 年 9 月11日の米国へのテロ攻撃の影響を受けて 2002 年春にはその会社が閉鎖してしまう。次の仕事を探し続 良かったです。違いを知った上で自信を持って日本式を取り けた末、思いついたのがヨガだった。椎間板ヘルニアを 入れることができるようになりました」という。 患った時、勧められて始めたヨガをずっと続けていたの マタニティヨガを教えるうちにドューラについての問い合わ だ。そして当時まだやっている人がいなかった日本語で せも受けるようになってきた。そこでシアトルの助産師養成 のマタニティヨガを教えてみようと、日本とカナダでイン 学校でコースを取ったり、ボランティアでドューラの仕事をし ストラクターとしての資格を取った。日本ではマタニティ て経験を積んでいった。本格的にドューラサービスを提供す ヨガは医師が助産師や看護師に教えるものであり、助産 るようになったのは 2005 年のことで以来 370 人以上の妊婦 師ではない石橋さんはコースを受けることすらも断られ さんの出産のお手伝いをしてきたという。混同されやすいが、 てしまう。そのうち ｢ カナダで教えるが日本では教えな 助産師 ( ミッドワイフ ) というのは赤ちゃんを取り上げるほか、 い ｣ ことを条件にやっと受講させてくれる許可をもらった。 薬の投与指示や内診などの医療サポートをするが、ドューラ カナダのマタニティヨガのコースはリラックスする方法を は出産のコーチであり陣痛を乗り切るサポート・アドバイスを 学ぶことが基本だという一方、日本の場合安産を目指す したり、精神面でのサポートなどをする。 「出産後よく頂くコメントが 『私のお母さんみたい』 なんです。 ためのもので、内容がかなり異なる。 「両方を見れたのは そんな風に感じてくださり嬉しく思います」と石橋さん。現在、 MosMos Family 以外でもクリニックで安産のためのクラスを 教えたり、霊気マスターとして霊気ヒーリングにも力を入れ るなど様々な活動をおこなっている。 ( 取材 大島多紀子 )

MosMos Family

お母さんが優しく語りかけながらおこなうベビーマッサージで 親子ともリラックス

住所：5410 Baillie St., Vancouver 電話：604-266-6378 ウェブ：www.mosmosfamily.com メール : mos_mosfamily@yahoo.co.jp こうして揺らしてもらうのが大好きな赤ちゃんは多い

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館からのご報告とお礼 新館建設をＹ２Ｋ事業として立ち上げ、20 数年が過ぎました。 2000 年に待望の新校舎が落成しましたが、莫大な建築資金の負 債が残り、引き続き募金活動を行ってまいりました。この度、そ の負債を今会計年度（8 月末）中に支払い終える見通しがつきま したのでご報告させていただきます。これは、偏に皆様方の温か いご支援の賜物と心より感謝申し上げます。2012 年 8 月 31 日ま でを区切りとして募金を続けますので、引き続きご支援を宜しく お願い致します。 ご寄付いただきました方々のお名前は、会館の中に掲示常設させ ていただきます。 < V-3 >

www.naosushi.com 営業時間： 日 / 午前 11:30 ∼午後 9:00 火∼木、 金、土 / 午 前 11:30 ∼ 午 後 10:00 月 / 休日 7060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7

ご注文は

604-521-3131

ン仏 教 会・・盆 踊り トン ブ スト ー ィ ィ テ ス

いよいよ 夏だ！ 祭り

だ！ 踊り だ！

堅苦しくない盆踊りは

でも歓迎！

誰

当日は太鼓に屋台も沢山 の夏のイベントだ！

本番に向けた練習も、

毎週月、金曜日の19時からスティ ーブストン仏教会で開催中。

時： ７ 月１4日 （土曜日） 16時開場、17時開始 場所：スティーブストン仏教会 (4360 Garry St. Richmond) 問い合わせ：(604)277-2323 スポンサー(順不同)： JTB International Canada Ltd ∼30 years in Canada∼ Fujiya, ICHIRO Japanese Restaurant, Nikka Fishing & Marine, Izumi-ya メディアスポンサー

みん なで り 踊ろ う う、 盆 踊り

第 34 巻 第 25 号 2012 年（平成 24 年）6 月 21 日

Cornerstone International Community College of Canada

ESL Program ■Basic English : Basic to Level 3 ■Advanced English : Level 4 ■Elite English : Level 5 and Level 6 登録後、無料のクラス分けテストを最初に受けて頂けます。

AH&LA 認定ホスピタリティマネジメント資格取得コース ■AH&LA

プログラム 1 年

■パートナーホテルにて有償実習

Summer Camp *ユーコン ホワイトホース（7日間） *バンクーバー市内（14日間）

Short-Term Program

1年

嬉しいお知らせ コースを登録された学生の皆さんに 授業料総額から $300（Hospitality コース）$150（ESL プログラム）を ディスカウント!

・Basic Keyboarding ・Computer Fundamentals ・Excel Level 1 - 3 ・MS Office Key Applications ・Word Level 1 - 3 ・Living Online ・Power point Level 1 ・Manual Accounting Refresher ・Microsoft Outlook Level 1 ・Intro to Simply Accounting ・当プログラムは、オフィスのソフトウェアや * オフィス機器及び

ビジネス管理アシスタントが直面している多様な義務と責任を カバー。マルチタスクをロール・プレイを通して習得。 * コピー機・プリンター・ファックス・電話の使い方及び応対のエ チケット・ デビットカード器・ジョブサーチ・ビジネスレター

Business Administrative の書き方・ファイナルプロジェクト及びレビュー Assistant Program オフィスマネージャー、 役員補佐、管理部門アシスタント、受付、 ・ 簿記などの職種を目指している方向け。 プログラムには下記の講習が含まれています Office Equipment Windows Word 2007 Excel 2007 Manual Bookkeeping Simply Accounting Outlook 2007 PowerPoint 2007 Work Experience Practicum

連絡先 : Cornerstone International Community College of Canada Address: Unit713-333 Terminal Ave, Vancouver V6A 2L7 Phone: 604-687-5414 Fax: 604-687-2972 Email: info@cornerstoneacademy.bc.ca www.ciccc.ca

Are you going anywhere?「どこか行くの？」 How long are you going away for?

117 「どのくらい（の期間）旅行するの？」 When are you leaving? 「いつ出発するの？」 夏の計画 Where are you staying? 「どこに泊まる の？」 お気付きのように、計画を話す時は、助動 詞 "will" より進行形のほうが会話中で多用 される。一度慣れてしまえば、助動詞を使 うより簡単なので、実用性大。 反応の仕方 Whoa, it sounds nice. 「ワーオ、 いいわね」 How nice!「まあ素敵」 I’m jelous.「うらやましいな」 It must cost you a lot. 「 （値段） 高いでしょ」 It sounds like a great plan. 「いい計画 のようだね」 "it sounds like" で、 「〜のようにきこえる」 学校や職場では、夏が近づくとともに休 「〜みたいだね」と言う表現になる。 暇のプランを皆立てていることだろう。お互 プランの数例 いのプランを話すのも楽しみが増す。夏休み I’m (we are) going to see my parents 「カムループスにいる両親 のプランを聞くのもいくつかの聞き方がある。 in Kamloops. に会いに行く」 切り出し方 Have you got anything planned for the 日本語の「会う」は英語では "meet" で はなく "see" なので間違えずに。"meet" は Summer?「夏には何か計画立てたの？」 Are you taking any time off (holidays) どうしても初対面の聞こえが強い。 this Summer? 「夏にはタイムオフ （休暇） We are going to visit our friends in California. 「カリフォルニアの友達のと をとるの？」 "this Summer" は「今年の夏」と特定して ころに遊びに行きます」 いる。 "time off"も"holidays"もほぼ同じ意味。 "visit" も人物を指すとその人のお宅にお邪 What are you doing over Summer 魔する、または遊びに行くことを意味する。 Actually we are going to stay here and break?「夏休みは何をするの？」 relax. 「実はここ（地元）でリラックスす 応え方の例 Yeah. I’m taking time off in the middle of る計画を立てている」 July.「うん、７月の半ばにオフとっている」 This year we are going to have a 「今年はステイケーション I’m going away in August. 「８月に旅行 ‘Staycation’! をするの」 する（予定） 」 "going away" というと、通常は今いるとこ 旅行の代わりに家で休暇をとることを最 ろから離れることを意味するため、この場 近は "staycation" と呼ぶようになった。不 景気な世の中を象徴するような言葉だが、 合旅行を意味する。 Not really. I’m just going to take a few 実際のところお金の節約にもなり、日頃で days off here and there. 「いや別に。と きないことを楽しむ機会もできて、人気を 集めている。 ころどころで何日間か休みを取るだけ」 "a few days off" は「何日間かの休み」で、 Well, have a great time!「じゃあ、楽しん できてください」 たいてい２〜３日を想定させる。 （文・イラスト 亀谷長政） もっと詳しく聞く

その

日常の英語で、こう言ってみたいという表現や、人から言われたけどなんとなくよくわからなかったような表現があれ ば「気持ち英（え〜）会話」で紹介します。その他英語に関するご質問、またはご意見など含め、kimochi_e_kaiwa@ yahoo.co.jp までお寄せください。あなたの質問が次回の「気持ち英（え〜）会話」で取り上げられるかも？

―昨年 3 月 11 日を境に 私たちの故郷は被災地と呼ばれるようになりました。―

「世界で一番住みたい街」に選ばれているバンクーバーと多くの被災地に共通する のは、 「海と山」に囲まれた地形の町であること。被災地の多くの町は津波の被害でい まだ瓦礫に囲まれ原型をとどめておりません。そして現地では経済及び教育への打撃 が嘆かれています。この地に被災地の中高生を呼び、バンクーバーの人たちの優しさ に触れ、 「世界で一番住みたい街」 、魅力的な街づくりのヒントを体いっぱい体感しても らい、この体験が将来の何かに結びつくものであってほしいと思い、昨年５月から準備 しております。費用は、パスポート申請費用から旅費・滞在費にいたるまで寄付等でま かなわれます。 今後もこのプロジェクトを続けていく予定です。大変恐縮ですが、ご協力いただけ ますスポンサー様（航空会社・語学学校・お土産店・保険会社・ホームステイ先など） や寄付も受け付けております。また費用の不足分は＠Rias NPO Support Center ( 釜石 )より支払われます。寄付の振込先は以下です。 岩手銀行 釜石支店 口座番号1331438 口座名義 トクヒ）アツトマークリアスエヌピーオーサポートセンター。 どうぞ宜しくお願いいたします ＠Rias NPO Support Center 釜石 （バンクーバー在住かだって特派員 真澄スナイダー） masumi.ado@gmail.com

メディアスポンサー

スポンサー

< V-4 >

2012 年（平成 24 年）6 月 21 日 第 34 巻 第 25 号

■School Information 広告募集中■ ＜広告主の皆様＞ 語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどの インフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で掲載していただけます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽に ご連絡下さい。 International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

Language School, Career School, Abroad Information Center

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

International House Vancouver

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

旅行も学校も H.I.S.

★学校紹介無料 夏休み、 夏休み、 ★体験レッスン手配無料 ジュニア対象 ジュニア対象 ★ホームステイ手配 プログラムご紹介中！ プログラムご紹介中！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

学校案内随時受付中 くわしくはお電話で！

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

Cornerstone International Community College of Canada * AH&LA Hospitality プログラム * 6 段階のレベル別 ESL プログラム * Business Administrative Assistant プログラム * Short-Term プログラム（PC） * サマーキャンプ （ユーコン 1 週間 ／ バンクーバー 2 週間）

< 嬉しいお知らせ > コースを登録された学生 の皆さんに授業料総額か ら $300（Hospitality コー ス）$150（ESL プログラ ム）をディスカウント

Unit713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-687-5414 Web : www.ciccc.ca Fax : 604-687-2972 Email : info@cornerstoneacademy.bc.ca

翻訳（英訳・和訳）いたし ます。ご相談ください。 matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

ISS Language College

日本語教師養成講座

非営利団体運営校

☆7月度募集☆《2週間集中講座》

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study & Work ディプロマ プログラム Study English & gain Canadian work Experience

Morning class 8月27日スタート Evening class 9月10日スタート 有給ワークビザ取得のチャンス $1,280 プロフェッショナルコミュニケーション＆ マーケティングディプロマ プログラム ７月 16 日スタート ! 8 週間 月〜金 $1,080 ビジネスディプロマを以前に取られた方は10% discount!

＊キャンペーン中!!

2 日 ( 月 )、3 日 ( 火 )、5 日 ( 木 )、6 日 ( 金 )、 13日 ( 金 ) 合計 8 回 9 日 ( 月 )、 10 日 ( 火 )、12 日 ( 木 )、

午前の部 (283 期 ) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (284 期 ) 午後 4:30 〜 7:00 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり）

＊上記コース料金は教材費込みの価格に なっています。

604.684.2561( チカコまで ) お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

日時：7 月 2 日 ( 月 ) 〜 7月13日( 金 )

TESOL ディプロマプログラム

６カ月 $2,470 24カ月 $8,260

< V-5 >

自分史、回想録、創作等を

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

午前 11:00 〜 12:00 午後 4:00 〜 5:00

説明会 6月28日(木)

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 34 巻 第 25 号 2012 年（平成 24 年）6 月 21 日

THE WOMAN IN THE FIFTH 作家ダグラス・ケネディの原作を基に描く フランスのスリラー！ 娘の側に居たいがためにパリへやって来た小説家で大学教 授のトム・リックス（イーサン・ホーク） 。パリに着いてから、 不運な出来事につきまとわれるトムは、安ホテルで意味の ない仕事をやらされる羽目に。そんな時、謎めく美しい女 性マギーに出会うトムの人生は好転し始めるが…。二人の 関係が熱く激しくなるにつれ、次々と摩訶不思議な出来事 が起きるのだった。ダークな世界へ足を踏み入れたトムの たどり着く先とは？ フランスとイギリスの合作で、英語のサブタイトル。

PG

1:23hr

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

■「Daybreakers」のイーサン・ホークが主演。監督は「My Summer Of Love」のパヴェル・パヴリコウスキ。

映画 年齢制限

① SHERLOCK HOLMES/ GAME OF SHADOWS

保護者の指導が望まれる。

② SYNTHETICA

② GHOST RIDER/ SPIRIT OF VENGEANCE

■ 14A

③+

③ BREAKING BAD SEASON 4

④ LOOKING 4 MYSELF

④ ENTOURAGE SEASON 8

■ 18A

⑤ UP ALL NIGHT/LIVE TOUR

⑤ SAFE HOUSE

18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

⑥ PINK FRIDAY/ ROMAN RELOADED

⑥ JOHN CARTER

■ R

⑦ 21

⑦ JOURNEY 2/ MYSTERIOUS ISLAND

⑧ MAKING MIRRORS

⑧ SUPERMAN VS THE ELITE

⑨ UP ALL NIGHT

⑨ GAME OF THRONES SEASON 1

⑩ AMERICANA

⑩ GOON

14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

18 歳以下は入場不可。

上映：International Village

RUSH

METRIC

制限なし。

MOVIE MOVIE

ED SHEERAN

TV SERIES

USHER

ONE DIRECTION NICKI MINAJ ADELE

TV SERIES MOVIE MOVIE MOVIE

GOTYE

■G

MOVIE

ONE DIRECTION

（取材 門利容子）

TV SERIES

NEIL YOUNG

MOVIE

Joint Benefit Concert

サンダースペリー自然化粧品

スターターセット ＄28（送料込み）

BLURAY & DVD TOP 10

① CLOCKWORK ANGELS

■ PG

トム・リックス © Mongrel Media

AUDIO TOP10

日本聖公会震災援助【一緒に歩こうプロジェクトーまどか荒浜】 ・隣組新施設改築資金

好評発売中

５種類の商品を約１週間お試し頂け ます。また、ご購入後１カ月以内に スキンケア商品２本以上ご注文い ただきますと、$28 の返金（割引） のクーポンもついています。 Pacific North Trio

《内容》 ・Deep Cleansing Cream(Lemon) : 30ml ・Sunflower Tissue Oil : 30ml ・Wheat Germ Beauty Mask : 30ml ・Cucumber Astringent : 30ml ・Honey and Avocado Cream : 30ml

お客様の声 SMさん（49歳 New York 在住） 今までに色々なスキンケア商品を使ってきましたが、更年期障害と共に最近はひどい肌荒れに悩ま されていました。サンダースペリーを友人に紹介されて初めて試してみましたところ、 驚いたことに、 肌がドンドン健康になっていくのが実感でき、しっとり・やわらかくなっていくので、 「やったー」 と叫んでしまいました。肌が本来持っている能力を引き出すサンダースペリーは絶対にお勧めです。 HMさん（62 歳 Los Angeles 在住） カリフォルニアは年中紫外線対策が欠かせず、ファンデーション・サンスクリーンなしの生活は考え られません。そのためか、 もう肌はボロボロ状態でした。使い始めて驚いたのは、 クレンジングクリー ムを２〜３回使っただけで肌の感じが活き活きしてきました。また、噂のデイクリーム（Indian Elm Foundation）はファンデーションなし・サンスクリーンなしでほとんどの主婦の日常生活は支障ない ので、肌への負担が軽くて健康な肌を取り戻すことができました。いまではゴルフ・テニスの時しか サンスクリーンは使いません。 それも必ず下地にサンダースペリーのデイクリームを使用しています。

オンライン・ショッピング サンダースペリー自然化粧品 TOLL FREE : 1-888-732-8127

http://www.sandersperry.com （毎日、 24時間）

（月∼金 10AM

6PM）

Sandersperry@telus.net （メールでのお問い合わせ） 2283 Burrard Street Vancouver BC, CANADA V6J3H9

Duo Ventapane

日 時：

７月28日（土） 午後７時

NAV Chorus

Daniel Bolshoy

開 場：午後６時半（当日切符を買われる方は早めにいらしてください） 会 場：クライスト・チャーチ・カセドラル 690 Burrard Street Vancouver (Burrard x Georgia) 切 符：大人 20ドル 子供 10ドル 連絡先：聖十字教会 604-879-1344 hcjcac@gmail.com 隣組 604-687-2172 info@tonarigumi.ca ＊20ドル以上のご寄付には税金控除レシートを発行いたします。

デュオ・ヴェンタパーネ

パシフィック・ノース・トリオ

バイオリン：白石茉奈 ピアノ：マルティン・カルリーチェク

バイオリン：長井明、長井せり ピアノ：アレキサンダー恵子

幅広いレパートリーと、 斬新なプログラム編 成が大きな魅力。 2011年に行われたIBLA Grand Prizeにおいてスメタナ賞、 バルトーク 賞を獲得。 2012年春、 カーネギーホールなど アメリカ各地にて行われたツアーに出演。 モン トリオールを拠点に活動。

バンクーバー交響楽団終身名誉コンサー トマスターが中心のベテラン・トリオ。 マイ ケル・コーンウェイ・ベイカーの天使の祈 りをお届けします。バンクーバーを本拠 に、東京、名古屋、札幌各地でも活躍して いる。

ダニエル・ボルショイ 今、注目をあびている若手ギタリスト。UBC ギター科主任など教育にもたずさわり、多く のミュージック・フェスティバル、 オーケスト ラとの共演、映画出演などこなしている。

NAVコーラス 国歌を勉強している合唱団 今回は天国の国歌を歌います。

主催：聖十字教会・隣組 協力：クライスト・チャーチ・カセドラル 在バンクーバー日本国総領事館

< V-6 >

2012 年（平成 24 年）6 月 21 日 第 34 巻 第 25 号

ROCK OF AGES

THAT`S MY BOY

ブロードウェイを 騒 然とさせ た 絶 賛 の 舞 台 ミュージカル「ロック・オブ・エイジ」の映 画化！

とんでもなくハチャメチャな父親とお手本 のような好青年の息子が生み出す親子ドラ マをコメディ！

時は、1980 年代のハリウッド黄金時代。ロックの神と呼ばれ、 失神者が続出するほどの超絶カリスマ・ロックスターだったド リュー（トム・クルーズ） 。一度は夢を叶え、人気の絶頂を極め たドリューも、成功とスキャンダルにあふれるハリウッドの崖っ ぷちに立っていた。落ちぶれたドリューが目にしたのは、どんな 困難にも夢を諦めない若者たちの姿。刺激を受け、もう一度夢 を取り戻そうとするが・・・。まだロックシンガーを夢見ていた 若い頃のドリューと、女優を志す少女シェリーの恋も当時のヒッ トナンバー満載で描く。

まだまだ遊び盛りのティーンの時に父親になったドニー（アダ ム・サンドラー） 。男手ひとつで息子トッド（アンディ・サムバー グ）を育ててきたが、トッドが 18 歳の誕生日を迎えた日に消 息を絶ってしまった。12 年に渡り父親業を放棄していたドニー が、息子の結婚話を耳にして…。立派に成長して、仕事でも 成功をおさめるトッドの結婚式前夜、招待されてもいないのに、 突然、息子の前に姿を現すドニー。再び息子との絆を取り戻 そうとするドニーと、それを煙たがるトッドの親子愛を物語る。

PG

トッド＆ドニー © Sony Pictures

ドリュー © Warner Bros. Pictures

Rock of Ages

1:56hr

■「Jack and Jill」のアダム・サンドラーがコミカルに主演。 監督はジョン・モリスとショーン・アンダースが共同で手がけ た。

■本作で意外性を発揮した「Knight and Day」のトム・クルー ズと「Burlesque」のジュリアン・ハフが共演。アダム・シャ ンクマンが監督を手がけた。

上 映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, International Village, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

上 映：Caprice 4, Colossus Langley, Em pire Stud io 12 G u i lford , Land mark Ci nemas 10, M ead owtown Centre Cinemas, Park & Tilford, Scotiabank Theatre Vancouver, Si lverCity Coq u itlam , Si lverCity M etro pol is, Si lverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

Cambie Rd. Alexandra Rd

Vancouver Shinpo Sachiko Katz

Alexandra Rd

Tsukiji

TEL : （604）431-6848 FAX : （604）431-6892

話になっております。 告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 でにお返事のない場合は、 近！ り間表記のままの掲載となる場合もあります。 切 締 告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 大粒レーニア スイートハート 超大粒特選レーニア ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 くまで 申込締切り：7月10日 り

新聞・雑誌の定期購読 書籍・雑誌のオーダー 只今チェリーギフトも好評受付中！

承ります！ 承ります！

2.2 lb → $79 4.4 lb → $124 申込締切り：６月２1日

大粒ビングと 大粒レーニアのミックス

3.3 lb → $79

2.6 lb → $65 3.3 lb → $80 大粒ビング

ce your ad: 申込締切り：６月２９日 申込締切り：7月5日 time(s) from ( / ) to ( / ) call us to stop.

OCS Canada www.ocscanada.ca Emai l：subs@ocscanada.ca rrent contract.

Vancouver office：Tel. 604-247-2141 Fax. 604-247-2140 ck your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your

f we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad < V-7 > laced as is.

o Correction gnature：

Alderbridge Way

営業時間 日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am Car Wash Dog Wash の横から入れます。 #130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

SHINBO TOFU

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

Coastal Cruise

3.9 lb → $78

申込締切り：６月２９日

2.6 lb → $54 3.9 lb → $67 6.6 lb → $82

Dog Wash

Garden City Rd

正なし 署名：

14A

2:03hr

SHINBO TOFU

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

シアトル→バンクーバー 9 月 23 日発 一泊二日

$130.52 〜

( tax 込み )

お得な旅情報満載！！オンラインで検索、予約もできます。 Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

第 34 巻 第 25 号 2012 年（平成 24 年）6 月 21 日

領事手数料の改訂についての総領事館からのお知らせ

企友会・日加商工会議所共催

平成 24 年度領事手数料の額が決定されましたので、お知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上） ……… 195 ドル ５年パスポート（12 歳以上）… …… 134 ドル ５年パスポート（12 歳未満）… ……… 73 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル

心地よいお天気が続くバンクーバーですが、皆様におかれましては如何お過ごしで しょうか。外で体を動かすのにとても良い季節になっております。さて、例年開催 しております、企友会 ( バンクーバー日系ビジネス協会 )・日加商工会議所共催の ゴルフ大会を下記の要綱にて開催致します。プレー後のディナーも用意しておりま す。 会員以外の方の参加も大歓迎ですので、皆様奮ってご参加ください。

日 時 2012 年 7 月 15 日 ( 日） Tee Off Time 集合時間 ディナー開始時間

12:00PM 11:30AM 6:00PM

場 所 Meadow Gardens Golf Club 19675 Meadow Gardens Way, Pitt Meadows, BC V3Y 1Z2 Tel: 604-465-5474

各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

15 ドル …

55 ドル（官公署関係） 21 ドル…（その他） 15 ドル 26 ドル 54 ドル

参加費 $ 110 ( プレー費、ディナー費、Tax 込み ) ※ディナーのみのご参加：$ 35 ※プレーのみのご参加：$ 75 ※お支払いは、当日チェック（Payable to KIYUKAI）または現金でお願いできれば幸いです。 ※お申し込みの際に、 ＜プレー・ディナー両方参加＞＜プレーのみ＞＜ディナーのみ＞の別をお書き添えください。

お申し込み締め切り 7 月 6 日 ( 金 ) お申し込み先 ゴルフトーナメント幹事 企友会事務局 松原 雅輝

日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………37 ドル 数次入国査証…………73 ドル 通過査証…………………9 ドル 再入国許可の延長……37 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

61 ドル 122 ドル 61 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等， 現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

◇東日本大震災関連◇ 日系カナダアイスホッケーチーム 日本訪問ファンドレージングのお知らせ 日系カナダ人アイスホッケーチーム（16 ～ 18 才）の日本訪問が、 7 月 16 日に出発します。 これに伴い、下記のようにイベントを行います。 日系カナダチームゴルフトーナメント 日時：6 月 30 日午前 9 時スタート（集合８時） 場所：Musqueam Gold Club 3904 51st Avenue West Vancouver, BC V6N 3W1 参加費：$55 目的：FundRaising のゴルフトーナメントで す。売上金全額を震災復興寄付金として交流 先釧路市を通じて被災地へ送られます。 日系カナダチーム Banquet 日時：7 月 7 日午後 6 時半開場、夕食開始 7 時 15 分 場所：日系プレイス 6688 Southoaks Crescent, Burnaby BC V5E 4M7 参加費：$30 目的：売上金の一部はチームの交流費と震災 復興寄付金にまわされます。 日本国総領事、バーナビー市長（未定）など の激励挨拶をもらう予定です。 日系カナダチーム練習日程 日時：7 月 14 日 13:45 ～、7 月 15 日 8:00 ～ 場所：リッチモンドアイスセンター Igloo 14140 Triangle Rd.Richmond, B.C. V6W 1B1 見学：無料 目的：チーム出発前の練習です。15 日の練習 には 2010 年、2008 年にこの交流に参加した 日系カナダ OB チームも参加、壮行試合を行 う予定です。 お申し込み／連絡先：nak0517@mac.com 中島 日系カナダアイスホッケーチームの目的： 日本をルーツとする日系の子供達が、アイス ホッケーを通じて日本の高校生と交流をしま す。またアイスホッケーだけではなく、日本の

高校生の学校生活を見学体験したり、神輿や 出店など日本のお祭りを経験したり、自分の ルーツである日本の文化を知る事もできるプ ログラムになっています。

Tel：778-837-0728 E-mail: info@kiyukai.org

日加商工会議所事務局 堀田 直人

Tel：604-809-8416 E-mail: naoto.horita@gmail.com

競技方法：ストロークプレイ・ダブルペリア方式 賞 品：ネット優勝 ( 男 )：総理大臣杯、ネット優勝 ( 女 )：総領事杯 ベスグロ ( 男 )：日加商工会議所会長杯、ベスグロ ( 女 )：企友会会長杯、 その他多数用意しております。 参加の皆様からのドネーションを募っております。ドネーションを戴ける方 は、申し込み時にその旨、お伝えいただければ幸いです。 ゴルフ大会中に写真撮影をさせて頂きます。撮影しました写真は企友会ホー ムページや各メディアで広報等に使用させて頂きます。大会に参加して頂く にあたり、皆様には当日現地にてウェイバーのサインをお願いしております。 ご協力宜しくお願い致します。それでは皆様のご参加をお待ちしております！ メディアスポンサー：

た日系シニアアーティストと若年世代のアー ティスト）が共同で行う展示会です。言葉に よる物語ではなく、記憶、場所、アイデンティ ティといったテーマに訴えるアートワークを展 示します。 ◇その他のお知らせ◇ 献血クリニック 8 月 16 日 (8 週おき、いずれも木曜日 ) 午 日系文化センター・博物館 後 1 時半～午後 8 時 からのお知らせ お問い合わせは、Canadian Blood Services お問合せは 6688 Southoaks Cres. Burnaby 604-707-3438 または 604-707-3439 までお BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い 問い合わせ下さい。 Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 第七回恒例日系クラシックゴルフトーナメント Email: info@nikkeiplace.org まで。 6 月 24 日 ( 日 ) 日系センター 開館時間：火曜～金曜 午前 午後 1 時ショットガンスタート 10 時～午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 費用：1 名様 150 ドル ( ゴルフ・ディナー・ 30 分～午後 5 時 ) 土曜 午前 9 時～午後 4 参加賞含む ) 時30分 (事務局：午前9時～午後4時30分) 所：Greenacres Golf & Country Club (Tel: 日系博物館 開館時間：火曜～土曜 午前 11 604.273.1129) 時～午後 5 時 日曜、月曜、祝日は休館 * ディナーのみのお申し込みは 1 名様 50ドル 週間プログラムガイドの読み方 です。お問い合わせ・お申し込みは下記日系 ★の付いたプログラムは日系センター (info@ センターまで。 nikkeiplace.org、604.777.7000) へお申込 Tel: 604.777.7000/Fax: 604.777.7001 みください。それ以外のプログラムは講師へ なお、ディナーはトーナメント終了後の午後 6 直接お申込みください。 時 30 分を予定しております。( トーナメント ルームレンタルを是非ご利用下さい の終了時間により前後する可能性があります 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 が、ご了承ください。) 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コン ジャパンタウン・ウォーキング・ツアー サート、ミーティング、セミナー、レッスンな 6 月 29 日 ( 金 ) 午前 11 時、7 月 14 日 ( 土 ) どへリーズナブルな料金で貸出しています。 午後 2 時、8 月 17 日 ( 金 ) 午後 2 時、9 月 8 定期的なプログラムにはレンタル料割引もあり 日 ( 土 ) 午後 2 時 ますので是非ご利用ください。詳細は www. 参加費 : ＄10( 税金とパンフレット込み ) nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604予 約 : 604-777-7000 内 線 109 ま た は、 777-7000 までお問い合わせください。 jcnm@nikkeiplace.org まで問い合わせ下さ 余韻 い。ツアーでは皆様を戦前の日系カナダ人が 日系カナダ人強制収容 70 周年記念展示会 暮らし働いていた賑やかなパウエル・ストリー 5 月 19 日〜 8 月 25 日 トへとお連れします。この地域は 1942 年の ノブオ・クボタ、シンディー・モチズキ、カズオ・ 第 二次世界大戦中に日系カナダ人強制収容 ナカムラ、エマ・ニシムラ、ルイーズ・ノグチ、ジョ と同時に突然の終焉を迎えるまで 50 年間に ン・ササキ、アイコ・スズキ、シズエ・タカシマ わたり繁栄しました。約 90 分間のツアーとな 「余韻」は、日系カナダ人の強制収容の歴史 ります。上記予定ツアーは英語で行われます。 に疑問を投げかけ、今日の世界にも残るその 日本語ツアーご希望の方は 5 名以上でご予約 影響（余韻）を分析します。余韻は、２つの ください。 日系現代芸術家グループ（強制収容を経験し 七夕祭り

共催：グラッドストーン日本語学園 7 月 7 日 ( 土 ) 午後 12 時半〜 2 時 一般入場料 : ＄5 短冊に願い事を書いて笹を飾ったり、ご家族 で日本の夏祭りをお楽しみください。御神輿 や盆踊り、太鼓、ヨーヨー釣り、魚釣り、綿 菓子などをお楽しみ頂けます。浴衣でのご来 場、または日系センターで着て頂くこともでき ます。3 歳〜 10 歳のお子様がいるご家族に ぴったりの催しです。お子様は保護者同伴で お願いします。 ジャパキャンプ サマー・キャンプ 9 〜 12 歳対象 7 月 9 日〜 13 日と 8 月 13 日〜 17 日、午前 9 時半〜午後 4 時 費用 : 5 日間 ＄212.80( 税込み ) お問い合わせ : 教育部門担当 ナオミ・堀 井 learning@nikkeiplace.org または 604.777.7000 内線 110 日系センターの美しい建物で日本文化や日系 カナダ人の歴史を楽しみながら学習する実り ある一週間。日系カナダ人の歴史を探究する と同時に、武道や墨絵、日本の日系文化セン ター・博物館特別イベント・展示遊びなど毎 日異なるテーマを予定しています。英語で行 われます。

「座・だいこん」パウエル祭公演 参加者募集のお知らせ 「座・だいこん」は、バンクーバーで日本語 で芝居をしている日系アマチュア劇団です。 今年の夏の日系イベント・パウエル祭では、 斉藤隆介原作「八郎」を脚色・上演予定です。 現在、お手伝いをしてくださる方を募集して います。興味のある方は、下記までご連絡く ださい。お待ちしています。 E-mail: zadaikon@gmail.com

コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 < V-8 >

2012 年（平成 24 年）6 月 21 日 第 34 巻 第 25 号

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届が未提出 に備え付けてありますが、総務省のホー の方は在外選挙人名簿に登録できない場合 ムページからもダウンロードできます。 があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

隣組からのお知らせ ＜脳トレ＞ 日本で有名な「脳トレ」 。今月の脳トレは、6 月 22 日（金）の午後 1 時～ 2 時 15 分です。 料金は会員シニア $4、会員一般 $4.50、非 会員シニア $5、非会員一般 $6 です。 いつまでも元気な脳でいるために、簡単な計 算、漢字の読み、音読、クイズ、数独、記憶 力を高めるゲームなど様々な種類の問題を取 り入れたトレーニングをしていきます。参加 希望の方は、必ず隣組までお申し込みくださ い。 ＜ウォーキング＞ 今月のウォーキングは 6 月 27 日（水）午前 10 時～午後 1 時で予定しております。詳細 はお問合せください。また、席に限りがありま すので、参加希望の方は必ず隣組までお申込 ください。 ＜ヨガクラス＞ 月に一度のヨガクラス。今月は 6 月 28 日（木） 午前 10 時半～ 11 時半です。料金は会員シ ニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、 非会員一般 $6 です。 呼吸と共にカラダの隅々までゆっくりほぐして いく比較的運動量の少ないヨガクラスで、カ ラダ全体の調整を行って行きます。ヨガ初心 者の方、体力に自信のない方、シニアの方で も安心してご参加いただけます。参加希望の 方は、必ず隣組までお申し込みください。 ●イベント、プログラム、ワークショップのお 申し込み、お問い合わせは、 隣組（電話：604-687-2172、住所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。

日加ヘルスケア協会 「会員限定座談会」お知らせ 当座談会は日加ヘルスケア協会員限定です が、未会員の方は当日入会いただいて参加す ることが出来ます。 日時：6 月 27 日 6 時 30 分〜 8 時 30 分 会場：518 Moberly Rd Vancouver

< V-9 >

内容：6 時 30 分 座禅 指導 Dr.Winther原田直子、7 時 座談お話 Dr. 田中朝絵 「環境と自分に優しいライフスタイル」 ＊＊使わない方がよい歯磨き粉、安全な日焼 け止めクリーム、日常生活の中で安全に使え るいろいろな代替品、食品のパッケージに表 示されている栄養分析表の正しい読み方など など皆様と話し合っていきます。 この会はセミナーではなく講師と一緒に話し 合いながら学んでいく会です。 申 し 込 み、 お 問 い 合 わ せ は：office@ nikkahealth.org、Cell 604-833-0266 まで 可能な限り e-Mail をお使いください。

487 Alexander St Vancouver お問い合わせ：604-254-2551 ＊入場無料です。

モゼーク、シニアクラブ からのお知らせ

プログラム シニアクラブでは、英会話（初級—中級、月— 金） 、コンピューター（水、金） 、ヨガ（火） 、アー ト（火）などのプログラム、また、フィールド トリップをご用意して、カナダにおける健康的 な暮らしのサポートをしています。 週一回程 度の様々なトピックのワークショップもありま す。５５歳以上の方が対象で、参加は無料で バンクーバー日本語学校並びに す。 各種プログラムにおいて、日本語通訳の 日系人会館からのご報告とお礼 必要な際は、お申し出ください。また、定住に 関してのご相談も受け付けております。場所 は、1720 Grant St. Vancouver（バンクー 新館建設をＹ２Ｋ事業として立ち上げ、20 数年 バーオフィス）と、310-7155 Kingsway, が過ぎました。2000 年に待望の新校舎が落成 Burnaby（バーナビーオフィス）にあります。 しましたが、莫大な建築資金の負債が残り、引 き続き募金活動を行ってまいりました。この度、 お気軽にお電話ください。604-636-4712 由 美まで その負債を今会計年度（8 月末）中に支払い終 ボランティア える見通しがつきましたのでご報告させていた コンピューターのクラスでシニアの皆さんに簡 だきます。これは、偏に皆様方の温かいご支援 単なコンピューターの使い方などを指導する の賜物と心より感謝申し上げます。2012 年 8 ボランティアをしてみませんか。TESOL の資 月 31 日までを区切りとして募金を続けますの 格をお持ちの方は、シニアクラブ内の英語講 で、引き続きご支援を宜しくお願い致します。 師のボランティアも紹介しています。これらの ご寄付いただきました方々のお名前は、会館の 経験を就職、社会活動の 1 ステップとしては 中に掲示常設させていただきます。 いかがですか。場所は、上記の二カ所で、週 七夕祭りのお知らせ １〜２時間程度、4 ヶ月以上続けられる方に限 ります。お問い合わせは、604-636-4712 由美 ♪♪♪ ささのは さらさら♪♪♪ 今年も、コミュニティー七夕祭りを行います。 まで 思い思いの願い事を短冊に書き、ささの葉に Ikuko's Concert 飾りましょう。あなたの願い事がきっと叶いま ★ Ikuko (vocal)& Yuji (guitar) すよ！当日は、短冊・飾り物作り、お習字、七 、23 日（土）午後９時 夕の歌、紙芝居、おりがみ、紙工作など楽し 日時：６月 22 日（金） 半～ 12 時半 い企画を考えています。お子様から、ご年配 の方々にも参加していただきたい行事です。 場 所：Stanley's Bar & Grill :14140 皆様のお越しを、心よりお待ちしております。 Triangle Rd, Richmond /Richmond Ice Centre 2F (604) 274-0011 日時：7 月 7 日（土）10:30am~12:30 ｐｍ ★ Scandinavian Midsummer Festival 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 IKUKO(vocal), Tae Maeda (piano), Kenn

外務省

Nakamine (bass) 日時 : ６月 23 日 ( 土 ) 午後４時 から (dining area) と午後５時から ( bar area ) 場所：Place: Scandinavian Community Centre (6540 Thomas Street, Burnaby)

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com

ヨガクラスのご案内 バンクーバーに来て何か新しいことをしたい と思っている方、最近運動不足だなと思って いる方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ クスしてヨガを楽しめます。細かいところは、 日本語を交えながら教えます。 ストレス解 消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、 ぜひいらして下さい。 日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。

第 34 巻 第 25 号 2012 年（平成 24 年）6 月 21 日

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

14 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■ 移民＆ビザセミナー RRSP・RRIF・Annuity ・LIF・IPP 6 月 22 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 ) ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

６/１

実施

日

〜９

芝生への

/30

散水 制限

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP 偶数ナンバーの家

奇数ナンバーの家

散水できるのは 月曜、水曜＆土曜 午前４〜９時

散水できるのは 火曜、木曜＆日曜 午前４〜９時

※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK

詳細

１．サマー BBQ 大会 今年も夏季バーベキュー大会を開催いたしま す。福岡県人会会員の皆様にはぜひご参加下 さい。ご家族や福岡県出身者又は福岡県にゆ かりのあるお知り合いがいらっしゃいましたら、 ぜひお誘い下さい。 日時：7 月 8 日（日）午前 11:00 〜（雨の場 合 7 月 15 日（日）に延期） 会場：当県人会会員宅（Langley：住所は下 記までお問い合わせ下さい） 参加費：会員及びご家族・ご友人は無料 ご 興味のある方は千々石（604-530-9857） 又は清田（masarukiyota@hotmail.com） まで。 ２．福岡県移住者子弟留学生募集 福岡県では、平成 25 年度の福岡県移住者子 弟留学希望者を募集しています。福岡県出身 移住者の子弟、満２０歳以上、カナダの大学 卒業者（卒業見込み含む）又は日本の高等 学校卒業程度以上の学力を有し、日本の大学 で授業を受ける十分な日本語力が有れば応 募可能です。県より奨学金として授業料・生 活費が支給されます。ご興味の有る方は 6 月 30 日までに清田までご連絡下さい（604-2220024 / masarukiyota@hotmail.com） 。

企友会・日加商工会議所 共催ゴルフ大会のご案内 心地よいお天気が続くバンクーバーですが、 皆様におかれましては如何お過ごしでしょう か。外で体を動かすのにとても良い季節になっ ております。さて、例年開催しております、企 友会 ( バンクーバー日系ビジネス協会 )・日加 商工会議所共催のゴルフ大会を下記の要綱に て開催致します。プレー後のディナーも用意 しております。会員以外の方の参加も大歓迎 ですので、皆様奮ってご参加ください。 開催日 2012 年 7 月 15 日 ( 日）

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com

Joe Kenney ICCRC R413119

福岡県人会からのお知らせ

ABIC代表

場所 Meadow Gardens Golf Club 19675 Meadow Gardens Way Pitt Meadows, BC V3Y 1Z2 (604) 465-5474 Tee Off Time 12:00 Ｐ M 集合時間 11:30 AM ディナー開始時間 6:00 PM 参加費 $１10‐( プレー費，ディナー費，Tax 込み ) * プレーのみのご参加：$ 75 * ディナーのみのご参加：$ 35 * お支払いは、当日チェック（Payable to KIYUKAI） 、または現金でお願いできれば 幸いです。 申し込み方法 7月6日( 金 )までに下記にお申し込みください。 お申し込みの際に、＜プレー・ディナー両方 参加＞＜プレーのみ＞＜ディナーのみ＞の別 をお書き添えください。 ( ゴルフトーナメント幹事 ) 企友会事務局 松原雅輝 Tel：778-837-0728 E-mail：info@kiyukai.org 日加商工会議所事務局 堀田 直人 Tel: 604-809-8416 E-mail: naoto.horita@gmail.com 競技方法 ストロークプレイ・ダブルペリア方式 賞品 ネット優勝 ( 男 )：総理大臣杯 ネット優勝 ( 女 )：総領事杯 ベスグロ ( 男 )：日加商工会議所会長杯 ベスグロ ( 女 )：企友会会長杯 その他多数用意して有ります。 参加の皆様からのドネーションを募っておりま す。ドネーションを戴ける方は、申し込み時 にその旨、お伝えいただければ幸いです。ゴ ルフ大会中に写真撮影をさせて頂きます。撮 影しました写真は企友会ホームページや各メ ディアで広報等に使用させて頂きます。大会

http://www.metrovancouver.org/services/ water/conservation/Pages/sprinkling.aspx

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

に参加して頂くにあたり、皆様には当日現地に 【パウエル祭】 てウェイバーのサインをお願いしております。 日時：8 月 4 日（土） ご協力宜しくお願い致します。それでは皆様 場所：Ｏｐｐｅｎｈｅ ｉｍｅ ｒ Ｐａ ｒ ｋ Ｖａｎｃｏｕｖｅ ｒ のご参加をお待ちしております！ 【練習会】 日時：6 月 24 日（日）

『七夕茶会』のご案内 場所：SlocanPark（E 29th Ave & Slocan St, Vancouver） 裏千家淡交会バンクーバー協会 集合時間：11:00am より お問 い 合 わ せ は mikoshi.rakuichi@ 故郷から遠く離れてはいても、日本の季節ご gmail.com との行事は楽しみたいものです。カナダにい ながら、和の空間に身を置いて、一服のお茶 【獅子舞・お囃子メンバー募集】 興味のある方は、楽一代表 山本 実 604を召し上がりませんか？ 291-7606 までお問い合わせ下さい。 UBC の新渡戸ガーデン内にある本格的な茶 室「一望庵」で、七夕をテーマにした茶会を 催します。茶道体験が初めての方も大歓迎 です。ご家族、お友達、皆さんお誘い合わせ の上、是非足をお運びください。 12 時～、 13 時～、 日時：7 月 8 日（日）11 時～、 14 時～、15 時の計 5 席 場所：UBC 新渡戸庭園内茶室「一望庵」 費用：15ドル（庭園入場料込み） 問い合わせ / 予約受付：フレミング京子 604-596-6049、kyoko.fleming@gmail.com

Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ神輿の会『楽一』 からのお知らせ 【スティーブストン サーモンフェスティバル】 日時： 2012 年 7 月 1 日 日曜日（カナダデ イの祝日） 集 合・ 出 発 場 所： Garry Point Park (Steveston) 参加受付：9:00am より 御神輿出発予定：11:30am 頃 参加費：$10 ( パウエル祭の参加費込み） 楽一神輿 T シャツ・楽一手拭い・楽一喧嘩 札を記念にプレセントさせて頂きます。 （数 に限りが御座いますのでご了承下さい）参加 費にはパウエル祭の参加費も含まれます。パ ウエル祭に T シャツと喧嘩札をご持参にな れば、参加費は無料です ※ Canada Day PARADE 参加予定！

スティーブストン仏教会 盆踊り練習開始 ７月 14 日 ( 土 ) に行われるスティーブストン 仏教会（浄土真宗本願寺派）の盆踊りに向け て、踊りの練習が毎週月曜日と金曜日の午後７ 時から行われています。一般参加できますの で、是非ご家族、お友達と練習にいらして下 さいませ。経験無用、もちろんお盆当日もとび 入り参加大歓迎です。皆さん楽しく音頭にあ わせて踊りましょう！ 場所：4360 Garry Street, Richmond ( カ ナダラインの終点からバス（401 か 410)１本） 問い合わせ：(604)277-2323

移民＆ビザ無料セミナー＠ AB I C ●日時：6 月 22 日（金）午後４時〜 （要予約） ●場所：#1617-409 Granville St.Vancouver ●内容：カナダでの就労・ワークビザ取得 について、基本的な事から審査のポイントま でをわかりやすく解説いたします。また、今 後カナダ移民プログラムをご検討の方にも、 様々なプログラムを紹介いたします。ぜひご 参加下さい。 ●お申し込み： 604-688-1956 Terry また は Takako まで

< V-10 >

2012 年（平成 24 年）6 月 21 日 第 34 巻 第 25 号

デザイナーブランド ６月21日∼24日 ４日間限定オープン

6月21日（木）午前11時∼午前零時 22日（金）午前11時∼午前零時

23日（土）午前11時∼午後10時 24日（日）午前11時∼午後8時

男性・女性コレクション 全てのサイズを取り揃えています。 T−シャツ、 ドレス、ショートパンツ、 デニム、 鞄、 水着他たくさん SUPER DRY, JBRAND, MICHAEL KORS, HUGO BOSS, NUDIE, TRUE RELIGION, GSTAR, SCOTCH ＆ SODA, CURRENT/ELLIOT, RAG + BONE, JLINDEBERG, DIESEL, DOM REBEL, LACOSTE, CITIZENS OF HUMANITY, HUDSON, SEVEN FOR ALL MANKIND, AG AND MORE

ビザ、 マスターカード、 デビットカード、 現金

この広告を持参の方には10％オフ* ＊現金のみ。一部制限あり。

高橋菜摘による 英語のヨガワークショップ（２時間） こんな方にオススメ ●ヨガを始めたいけど英語に自信がない ! ●ヨガを通して英語、ヨガを習いたい！ ●他とは違う、日本人講師にサポートしてくれ る少人数体制でヨガを習いたい ! ●ヨガ友を作りたい！ ●新しいヨガ、身体についてのボキャブラリー を身につけたい！ ●ヨガ講師を目指している方へ ! 英語でヨガを 教えてみたい！ 日本人ヨガ講師 : 高橋菜摘 (RYT200)( 全米ヨ ガアライアンス認定ヨガインストラクター全米 ヨガアライアンス認定ヨガインストラクター ) 日程：毎週水曜日 場所：#105-4338 Main Street (Main St と 28thAvenue の間 ) 費用： 費用 : $20 、2 for $30 (1 人あたり $15!)、3 for $40 (1 人あたり $13!)、10 クラ ス Pass ＄100 ６月の通常ヨガクラスのスケジュールはお問い 合わせください。 広告をお持ちいただいた方には、通常クラス の初回料金を $5。 又は一カ月通い放題可能の Unlimit e d All Day Pass を半額の $40 でご提供します。 お問い合わせ：Balance Acupuncture&Massage/ Balance Yoga Studio 高橋菜摘 ( 日本語 ): 778-235-5274, natsu. krete@gmail.com

無料映画鑑賞会 "CONTACT " （日本語字幕付） お待たせしました！恒例の≪無料映画鑑賞会 ≫第８弾。アメリカの天文学者、作家、SF 作 家であるカール・セーガン博士のベストセラー 小説の映画化、ジョディ・フォスター主演 ≪ CONTACT ≫の上映です。 【Plot Summary: 解説】 電波天文学者エリナー“エリナ” ・アロウォイ

< V-11 >

博士は、幼い頃からある答えを求めて続けて きた。 「なぜ、我々はここにいるのか。我々は いったい何者なのか」 。やがて、そんな彼女の 願いが本当に天に届いたかのように、そのメッ セージは宇宙から送られてきた。科学者とし て、女性として、人間として、エリナはたっ た一人でそのメッセージに答える決心をする。 大宇宙を舞台に、人間の存在について考える、 人間のための物語。 日時：６月 30 日（土）1:00 〜 3:30pm ※上映 時間 149 分 ( 終了後のお茶会は自由参加） 場所： Paris Place #2102-183 Keefer Place Vancouver スカイトレインのスタジアム駅目の前 T&T マーケットと同一ビル 参加費：無料 ※お茶菓子を用意してます。差し入れ大歓迎！(^o^) ※飲み物は、ご自分の分を各自お持ち頂けると 助かります。 ※お茶会は、4:30 頃を終了目安にしてますが、 途中でお帰り頂いても構いません。 ※スペースに限りがありますので、お申し込み はお早めにどうぞ！ 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253）E-mail： info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照できます。

ISS からのお知らせ ● General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am ～ 12：00pm （パートタイム・6 週間） ＄405 月曜日から木曜日 9：30am ～ 3：00pm （フ ルタイム・6 週間） ＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 ● IELTS コース 月曜日から木曜日（7 月 30 日から 9 月 6 日ま

★ ( 木 ) 6:30pm ～ バンクーバー 30th Main 教室 での６週間）4:00 ｐｍ～ 6:00 ｐｍ ＄405 New! ★ ( 土 ) 5:15pm ～ バンクーバー W.7th ● TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（8 月 27 日から 10 月 19 日 グランビル教室 】 までの 8 週間）9:00a ｍ～ 12:00pm ＄1280 【必ず事前のご連絡をお願い致します。 水曜日のバンクーバー 月曜日から木曜日（9 月 10 日から 11 月 15 日 【無料駐車場有り。但し、 までの 10 週間）6:30p ｍ～ 9:30pm ＄1280 W.7th 教室は除く】 ☆連絡先 ( 詳細は、お気軽にお問い合わせく [Evening Class] ださい。) *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TEL 604-448-8854 TESL Canada Membership にアプライす E-Mail jiriki-seitai@shaw.ca ることができ、必要条件を満たせばカナダで ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子 ) も英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 Visit or contact: The Immigrant YOGA 教えます！ Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Phone: 604-684-2561（内線 1185） Instructor です。Private/Group lesson60 email: learnenglish@issbc.org 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ トレンタルもできます。マットを置くスペー 自力整体法 スがあればすぐに始められますのでどうです 7 月 29 日 ( 日 ) リッチモンド JTB にて自力整 か？日本語、英語のレッスン可能です。質問 体ワークショツプ「座法を使った骨盤修正法」 受け付けますので宜しくお願いいたします。 を、8 月 19 日 ( 日 ) アレキサンダー日本語学 ●お問い合わせ Sunny 校にても同テーマでのワークショツプを開催い E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com たします。また通常クラスも随時申し込みを受 け付けております。 ＜どちらも初心者大歓 迎です＞ 朝・昼のクラス・・・朝からすっきり、ココ ロとからだのメンテナンス ! ★ ( 火 ) 10:30am ～ バンクーバー W.72nd グランビル教室 ★ ( 火 ) 12:00pm ～ バンクーバー W.72nd グランビル教室 New! ★ ( 水 ) 10:45am ～ バンクーバー W.7th グランビル教室 ★ ( 木 ) 10:00am ～ バーナビー日系センター教室 ★ ( 土 ) 10:00 am ～バンクーバー 30th Main 教室 夕方のクラス・・・ぐっすり眠れて、からだ の修復に最も効果的 ! ★ ( 月 ) 6:00pm ～ リッチモンド (JTB2 階 ) 教室

国際女子ソフトボール大会のお知らせ 女子ソフトボール日本代表チームが来加し、 以下の日程で試合に出場します。 日時：７月４日（水）午後 12 時 30 分 対 ニュージーランド ５日（木）午後６時 30 分 対 カナダ ６日（金）午後１時 00 分 対 プエルトルコ ７日（土）午後６時 30 分 対 USA ８日（月）午前 11 時 対 ベネゼエラ 場所： ソフトボール シティ（2201 148th St. Surrey) 入場料（デイパス） ：大人 16ドル、シニア（61 歳以上）と子供（13 歳〜 19 歳）13ドル、子 供（３歳〜 12 歳）７ドル

1328 VA

第 34 巻 第 25 号 2012 年（平成 24 年）6 月 21 日

（火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre

（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） 個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみた ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 いと思っている方、グループ瞑想に参加しませ E-mail/info@momokoyoga.com んか。一定の日、時刻に集まり、この瞑想は一 ◎インストラクター モモコ 鈴木パウルス 点のチャクラ（眉と眉の間にある）に集目をし ているだけの簡単な方法です。エネルギーの管 書道教室のご案内 理者である覚者との連結をつけて、そのエネル ●大人のクラス：月３回（漢字、仮名、実用の書） ギーは伝導されます。リズムを持ってやり続け 月 曜 日 10:00 リ ッ チ モ ン ド （No3 + ていく内に、自分自身の内的な変化に気づいて Blundell） いきます。奉仕と共に、自己を正していく強力 な機会です。グループには何の規定もありませ １：00 バンクーバー（W 72 + Granville ) 新 水曜日 １：00 バンクーバー ん。宗教には関係なく、この瞑想は、世界中で （火曜日から水曜日に変更になりました） 行われ、特に日本では多くのグループによって 水曜日 10：15 バーナビー（日系センター） 熱心に行われています。一度お試し下さい。 新 土曜日 10:30 リッチモンド 主催：タラカナダグループ 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 クラスの人数によりお待ち頂く場合がございま す。ご了承ください。 午後２時〜 ●書道展示のお知らせ 場所：ダウンタウン、Alberni St. ７月１日 カナダデー サーモンフェスティ 電話：604-683-7276 バルリッチモンド スティーブストン カル チャーセンターにて 10 時～４時 観覧無料 日本語によるヨガレッスン ●大人のクラス 月１回または２回のみのクラス有り ●子供のクラス：月 2 回日時はお問い合わせの程。 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく ＊初心者歓迎―初めての方、ブランクのある方 も初歩から丁寧にご指導致します。 生きるエネルギーを磨きましょう！ ＊ドロップイン有り（お手本準備の為、必ず事 ●ヨガクラス案内 前の連絡要） ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 YASEL DANCE スタジオ の振り替え可能。 （4603 Main St, Vancouner） ＊段級位有り （水）10：15 〜 11：15 ＊ご連絡の上見学にお越しください。 日系センター ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 （6688 Southoaks Cr. Burnaby） ほとんどのお道具はカナダで揃います。 （木）10：00 〜 11：00 ●通信講座有 Presentation House （毎回教室へ通えない方に最適です。 ）

（333 Chesterfield, North ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 Vancouner） 書道研究 大成会バンクーバー支部 （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ Tel. Fax (604)273-1621 （1680 West 6th St Vancouver） E-mail rvan2@hotmail.com ＜午後クラス＞

伝導瞑想へのご案内 ー 21 世紀のヨガ ー

みんなのコンビニ屋／ヤマト営業所で 伝票を入手する 荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する 伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋 ／ヤマト営業所に持って行く

１−877 −

トロント

554 −5658

フリーダイヤ ル

yyzoperat@nekonet-us.com

バンクーバー

604 − − yvroperat@nekonet-us.com

273 9625

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

< V-12 >

2012 年（平成 24 年）6 月 21 日 第 34 巻 第 25 号

柔らかな印象が愛されて 永 遠 の テ ー マ 伝えられたら た柔らかなイメージが愛されて、「リベン ジ」 バンキャン プ

イト」を経て、実話をモデルにした新作

ドンナ役を愛らしく演じた「スーパーエ

どんどん売れっ子に。映画少年たちのマ

エル・ファニング

新作を見るたびに美しく成長してい る 歳のエル・ファニング。４歳年上の 姉ダコタ・ファニングの演技が絶賛され た映画「アイ・アム・サム」で、ダコタ 「幸せへのキセキ」（ 世紀フォックス配給）

・

どこの街だろうか。スーツ姿 の男が路地にたたずみ、立ち並

は実写版のテレビドラマも始

ンメント化」が華やかなこ

を呼び、 「食のエンターテイ

だ。

ぶやきが聞こえてきそうな表紙

は「ぶた肉いためライス」 「カ

などに旺盛な食欲を満たすの

で営む井之頭が、仕事の合間

い。輸入雑貨の貿易商を個人

井之頭のセリフがある。 「モ

なった理由だろう。こんな

みを超え、ロングセラーと

れがグルメブームの浮き沈

前の営みを続けてきた。そ

井之頭は黙々とその当たり

ろ。お 祭 り 騒 ぎを 横 目に、

まった。

ぶ 食 堂の看 板 を見 上げている。 グルメといっても高級店や ご当地ものの食べ歩きではな

その男、井之頭五郎が独りで 食事と向き合う姿を描いた漫画

レー丼」といったどこにでも

「さて、何を食おう」 。そんなつ

「孤独のグルメ」がじわじわと売

年

ある食べ物だ。

れ続けている。１９９４〜

年 ぶりの新 作

Ｓ Ｂ

ｅ ｆ ｉ ｌ Ｄ

万部となり、今年１月に

うな彼が、独りでつぶやく「う

外感を抱える『異邦人』のよ

よ うにも 見 えた。 「 本を読

之頭が数え切れないほどの

大型書店に積まれた本書 の表紙に出合ったとき、井

も違う、確かな質感がある。

む時はね 」 。あのセリフは — 読書という行為にも通じて

本を見上げ、吟味している

ん うまい」 。幸福か、癒やし か。そこにはどのグルメ本と

新幹線のシートで、どこか疎

食 堂で、デ パー トの 屋 上で、 かで…」

メなんだ 独りで静かで豊

ノを食べる時はね 誰にも

邪魔されず自由で なんと

いうか救われてなきゃあダ

年刊 行の文 庫 版は

に月刊誌で連載され、２０００

年 に出 た 約 ね約

ルに丁寧に描かれる。小さな

料理に対するうんちくでは

万４千 部。 なく、そのときの心理がリア

96

の小さいころの役で出演していたのが、 に出演している。 妻を亡くし、子育てに追われるコラム ニストの主人公（マット・デイモン）が買っ た動物園で、その息子に恋心を 海 外ドラマが売りの

17

を含む新装版も 回以上版を重

08

まだ２歳のエルだった。 それ以来、天才肌の姉とはまた違っ 寄せて積極的にアプローチする

（ディーライフ）で、謎めいたヒロインによ

からこれまでのおさらいとなる特別番組を

20 10

電話：604-266-1428 スペシャルちらし 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

少女を演じている。

る報復劇「リベンジ」 （土曜午後９時）が

放送する。

人気だ。 日の第 話放送前に、午後５時

ポラ監督がベネチア国際映画祭

い中で、注目作はソフィア・コッ

１９９８年、米ジョージア州生 まれ。 「バベル」など出演作が多

で金獅子賞を得た「ＳＯＭＥＷＨ

仲間の裏切りで失意のうちに亡くなった

父親の敵を討つため、主人公エミリーは父

いる気がしてならない。

レー粉大さじ１、しょうゆ小さじ１、塩、こしょう各少々で味を 調えます。 （１人分 422 キロカロリー） （共同）

ＥＲＥ」 。自堕落なハリウッドス

連載当時の１９９０年代半 ばといえば、料理人対決や大

④ さらにご飯を加え、ご飯がほぐれてきたらいり卵を戻し入れ、カ

親を陥れた人間たちの家庭を不幸にし、破

ショウガを熱します。香りがたったら、ニンジン、玉ネギ、ピー マン、ハムを加え炒めます。

壊していく。 回を追うごとに父親が死に至っ

③ フライパンにごま油大さじ 1/2 とみじん切りにしたニンニク、

ターの生き方を変える娘を爽や

を作り、取り出します。

食い競争のテレビ番組が人気 （扶桑社・１２００円） （共同）

② フライパンにサラダ油大さじ 1/2 を熱し、溶き卵を入れていり卵

た経緯、ヒロインの過去が明らかになる。 カナ ダ出 身の若手 女 優エミリー・バン

キャンプが演じるヒロインは仕返しの相手

① ハム、ニンジン、玉ネギ、ピーマンはみじん切りにします。

かに演じて、高い評価を得た。

なんて僕にはないよ」と笑う。

ろんな顔を見せつつ、見せすぎてもいけな

２人分で、ハム２枚、ニンジン 30 グラム、玉ネギ６分の１個、ピーマン 1/4 個、 ニンニク１かけ、ショウガ１かけ、卵１個、ご飯茶わん２杯分を用意します。

エル・ファニング（共同）

「なぜミシマを撮ったのか」。５

月のカンヌ国際映画祭で上映され

２００８年のベルリン国際映画祭で最

優秀アジア映画賞などを受賞した「実録・

い。切り替えは素早く、隠す要素も多い。 楽しいけど、難しい役です」 ヒロインは報復に成功後、狙った相手の

写真に×印を付けていくが 「あの場面はやっ

【カレーチャーハン 】

僕が左翼だと思っているから。でも、思想

た「 ・ 自決の日 三島由紀夫

と若者たち」の若松孝二監督は、

25

ににこやかに近づき、 裏で工作を重ねる。「い

日本のみならず世界中のメディア

連合赤軍 あさま山荘への道程」でも知

られる。その撮影当時から、三島の「楯

25

から同じ質問を受けた。 「みんな

の会」を軸にした作品を構想していたと いう。

報復を指南する日本人役で真田広之が出

演するなど話題は豊富。米国では昨年秋の

ていて面白い」と気に入っている。

若者たちだ。日本にもこういう若者がい

開始後間もなく人気となり、ディーライフ

「右も左もない。どちらも日本を憂いて

何かをやろうと立ち上がり、命をかけた たということを歴史の一ページとして残し ておきたかった」

では３月の開局時から放送されている。 「復 讐全てが悪いとも言い切れないと思い始め ています。復讐、許しという永遠のテーマ

た部分がある程度はあったのではないか」

を視聴者に伝えられたら」

て三島の伝記映画ではない。なぜそのよ

至るまでを史実に基づき描いたが、決し うな壮絶な最期を遂げたのか。作品では

しい」

「俺には腹を切る度胸がないから映画

を撮る。それを今の若い人たちに見てほ

世の中を変えようと若者たちが行動し

たあの時代。翻って今の時代はどうか。 「楯の会」の森田必勝の存在が浮かび上 がってくる。 「本当のところは本人にしか分からな

い。ただ、決起は三島さんの決断という

10

ドラマが各国で受け入れられてうれし い」と語るエミリー・バンキャンプ（共同）

ノーベル文学賞候補にも取りざたされ

絶頂期にあった三島が、１９７０年 月 日、自衛隊市ケ谷駐屯地で割腹自殺に

11

より、真っすぐな若者が突き上げていっ

< V-13 >

25

11

「 ・ 自 決 の日 三 島 由 紀 夫 と 若 同） 者たち」の一場面（共

! ! ト ・ ン ・ ヒ 献立の

15

K yodo

11

「孤独のグルメ 新装版」 Sushi Bar Ajisai

23

20

芸能 14

命かけた若者を見てほしい若松孝二監督

（久住昌之原作、谷口ジロー作画）

第 34 巻 第 25 号 2012 年（平成 24 年）6 月 21 日

アウトドア・乗馬

スポーツ

North Shore Equestrian Centre Canlan Ice Sports Burnaby 8 Rinks

夏休み中毎週開催。月 ~ 金で 9 時 ~12 時までと 13 時 ~16 時までのどちらかを選べる。週 15 時間で $399。対 象は 8 歳以上。レベルに分けて指導してくれるので安心。

1 日コースは 8 時 ~16 時、半日コース は 9 時 ~12 時と 13 時 ~16 時。3~12 歳 まで、サッカー、水泳、マルチスポーツ、 テ ニ ス と 様 々 な プ ロ グ ラ ム が あ る。 $89~$199 まで。

住所 : 6501 Sprott Street, Burnaby 電話 : 604-291-0626 Fax : 604-291-2213 ウェブ : www.icesports.com/burnaby8rinks

Jump Gymnastics 夏休み中毎週開催。午前か午後だけ、 1 日だけでも参加できるフレキシブ ルなスケジュールが魅力。半日の場 合 $180(1 回の参加なら $39)、1 日 は $275(1 回は $58)。体操のクラス の他にクラフトやクッキングなど組 み合わさっている。

半日コースなら2歳半から入れる。体操以外のアク ティビティもたくさんで楽しい！(写真提供 Jump Gymnastics)

Dojang Studio Martial Arts Training 5~ 12 歳向け。7 月と 8 月に 3 回ずつ開催。 月 ~ 金までの 9 時 ~16 時で $249。マー シャルアートクラスの他に、博物館、チャ イナタウンへの遠足、水泳やサッカーな どのスポーツも。

大人用コースもあり。

住所 : 1301 Lillooet Road, North Vancouver 電話 : 604-988-5131 Fax : 604-988-2695 ウェブ : www.wecreateriders.com

Burns Bog Conservation Society 夏休み中毎週開催だが人気が高いのでお早めに。独特なエコシス テムを持つバーンズボグで動植物の生態系を学んだり、環境保全 を学ぶネイチャーツアー。月 ~ 金で $125。

住所 : 4-7953 120th Street, Delta 電話 : 604-572-0373 Fax : 604-572-0374 ウェブ : www.burnsbog.org

住 所 : 101-837 Beatty Street, Vancouver 電話 : 604-568-9690 メール : info@jumpgymnastics.ca ウェブ : www.jumpgymnastics.ca

馬に乗って自然あふれるコースを歩くのも いい体験に。(写真提供 N o r t h S h o r e Equestrian Centre)

住所 : 4458 W 10th Ave., Vancouver 電話 : 604-603-4388 ウェブ：www.dojang.ca

V-16に続く

私立校・大学が提供するプログラム

アート・音楽

Urban Academy アート、サイエンス、フランス語、写真、ダンスなど多彩なプロ グラムを提供している。内容の良さは定評がある。5~17 歳まで、 $89~$339。プログラムによって日程が違うのでウェブサイトを 確認のこと。

住所 : 101 3rd Street, New Westminster 電話 : 604-524-2211 Fax : 604-524-2711 メール : admin@urbanacademy.ca ウェブ : www.urbanacademy.ca

SFU camps

UBC Camps プログラムが多数あるので興味のあ るものが必ず探せるだろう。コン ピューターからボードゲームまで ゲームづくしのものや、女子向けプ ログラムなどユニークなものも。

住 所 : 6160 Thunderbird Blvd., Vancouver 電話 : 604-822-1540 メール : ubccamps@interchange.ubc.ca ウェブ : www.ubccamps.ca

4~18 歳向けまでの多彩なプロ グラムを提供。ユニークなとこ ろではバグパイプやスコティッ シュドラムを習うコースも。サ レー校でも数はやや少ないがプ ログラムがある。

4Cats Art Studio

ArtSpace 新しくノースバーナビーにオープンした音 楽、美術、ダンスなど総合芸術スクール。 4~12 歳向けサマーキャンプは様々なプロ グラムが用意されている。午前中コースは $185、1 日コースは $250。

住所 : 4588 Hastings Street, Burnaby 電話 : 778-989-9051 メール : registration@artspaceforchildren.com ウェブ : www.artspaceforchildren.com

住所 : 8888 University Drive, Burnaby ウェブ : www.sfu.ca/camps

夏のイベント情報 Caribbean Days Festival

バンクーバーだけでも 6 カ所、バー ナビー、コキットラム、リッチモン ドなど多数店舗がある。テーマもか なりたくさん扱っていて選ぶのに迷 いそうなほど。時間帯などが店舗に より異なるのでウェブサイトで確認 のこと。

Yaletown 住 所 : 427 Pacific Street, Vancouver 電話 : 604-662-3377 ウェブ : www.4cats.com

Perform Art Studios 7 月 9 日 ~13 日と 8 月 13 日 ~17 日の 2 回。午前中のみ ($175) と 1 日コース ($350) がある。午前中はダンステクニッ クを中心にしており、午後は遠足やミュージカルに挑戦など毎 日違ったアクティビティが用意されている。

住所 : Studio 105, 260 West Esplanade, North Vancouver 電話 : 604-723-4594 メール : admin@performartstudios.com ウェブ : www.performartstudios.com

Richmond Maritime Festival

Waterfront Park, North Vancouver 7 月 28 日 ~29 日 ウェブ：www.caribbeandays.ca

Britannia Heritage Shipyard 5180 Westwater Drive, Richmond 8 月 10 日 ~12 日 ウェブ：www.richmondmaritimefestival.ca

今年で 25 回目の開催。パレード、カーニバル、ダンスを楽 しんで夏の気分を味わおう。様々な国の食べ物が楽しめる フードフェアもある。

造船所、缶詰工場などかつて漁業の町として栄えた名残をと どめるこの場所でのフェスティバルには、アートの展示、パ フォーマンス、ファミリー向けアクティビティがたくさん。

< V-14 >

2012 年（平成 24 年）6 月 21 日 第 34 巻 第 25 号

サマーデイキャンプ&イベント情報 アクティビティ全般 下記の住所だけでなく、YMCA のサマーキャンプ はサレー、バーナビー、リッチモンドなど様々な場 所で開催され、プログラム内容もそれぞれ異なるの で、ウェブサイトでチェックが必要。

Langara Family YMCA 住所 : 282 W 49th Ave., Vancouver 電話 : 604-324-9622 ウェブ : www.vanymca.org

FUN Camps 月∼金の 9 時∼ 16 時まで。7 月、8 月の 2 カ月間ずっとプログラムを提 供。6~12 歳向けキャンプと 13~16 歳 向けのリーダーシップキャンプがあ る。エコフレンドリーでかつアクティ ブ な 盛 り だ く さ ん の 内 容。 $160~$195。

Burns Bogでの貴重な自然形態を観察できるチャンス （写真提供 Burns Bog Conservation Society)

子供たちが楽しみにする 2 カ月あ まりの夏休み。夏は子供を成長さ せるともいう。興味があっても学 校があるときにはなかなかチャレ ンジできなかったことを夏休みに やってみるのもいい経験になるだ ろう。サマーキャンプとイベント 情報の一部をお届けする。 ( 取材 大島多紀子 )

キャンプが開催される場所： Penthouse of the Graduate Students' Centre 住所 : 6371 Crescent Road, UBC 電話 : 778-712-2267 メール : info@funcamps.ca ウェブ : www.funcamps.ca 半日コースなら2歳半から入れる。体操以外のアクティビティもたくさんで楽しい！ (写真提供 Jump Gymnastics)

投資・保険 無利子 3ヶ月間、 今が投資のチャンス ！ 無利子 今が投資のチャンス！ ！ ！ ３ヶ月間、 自己資金がなくても今すぐ投資できます！ Manulife Bankからご融資

毎月$１70で ①毎月積立貯蓄

②$50,000をかりて一括運用

年利８%、10年間で

年利８%、10年間で

$31,353

$111,267

どちらがお得？

保険、投資信託、

✓ Income Plusなら年金収入を生涯保証 ★ High Interest 1.75 % の普通預金 投資アドバイザー：

税金も減らせる

小林ヒロコ

日本、 英国、 カナダで30年の経験のある金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！ 日本からの投資もご相談下さい。

RRSP RESP TFSA

無料個人マネー相談 無料個人マネー相談 お金に関する 不安・お悩みを 解決！

#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-15 >

ウェブ : www.jumpgymnastics.ca シャルアートクラスの他に、博物館、チャ イナタウンへの遠足、水泳やサッカーな どのスポーツも。 馬に乗って自然あふれるコースを歩くのも いい体験に。(写真提供 N o r t h S h o r e Equestrian Centre)

住所 : 4458 W 10th Ave., Vancouver 電話 : 604-603-4388 ウェブ：www.dojang.ca 第 34 巻 第 25 号 2012 年（平成 24 年）6 月 21 日

V-16に続く

私立校・大学が提供するプログラム

アート・音楽

Urban Academy アート、サイエンス、フランス語、写真、ダンスなど多彩なプロ グラムを提供している。内容の良さは定評がある。5~17 歳まで、 $89~$339。プログラムによって日程が違うのでウェブサイトを 確認のこと。

新しくノースバーナビーにオープンした音 楽、美術、ダンスなど総合芸術スクール。 4~12 歳向けサマーキャンプは様々なプロ グラムが用意されている。午前中コースは $185、1 日コースは $250。

住所 : 101 3rd Street, New Westminster 電話 : 604-524-2211 Fax : 604-524-2711 メール : admin@urbanacademy.ca ウェブ : www.urbanacademy.ca

SFU camps

UBC Camps

4~18 歳向けまでの多彩なプロ グラムを提供。ユニークなとこ ろではバグパイプやスコティッ シュドラムを習うコースも。サ レー校でも数はやや少ないがプ ログラムがある。

プログラムが多数あるので興味のあ るものが必ず探せるだろう。コン ピューターからボードゲームまで ゲームづくしのものや、女子向けプ ログラムなどユニークなものも。

住所 : 4588 Hastings Street, Burnaby 電話 : 778-989-9051 メール : registration@artspaceforchildren.com ウェブ : www.artspaceforchildren.com

住所 : 8888 University Drive, Burnaby ウェブ : www.sfu.ca/camps

住 所 : 6160 Thunderbird Blvd., Vancouver 電話 : 604-822-1540 メール : ubccamps@interchange.ubc.ca ウェブ : www.ubccamps.ca

4Cats Art Studio

ArtSpace

夏のイベント情報

Perform Art Studios 7 月 9 日 ~13 日と 8 月 13 日 ~17 日の 2 回。午前中のみ ($175) と 1 日コース ($350) がある。午前中はダンステクニッ クを中心にしており、午後は遠足やミュージカルに挑戦など毎 日違ったアクティビティが用意されている。

住所 : Studio 105, 260 West Esplanade, North Vancouver 電話 : 604-723-4594 メール : admin@performartstudios.com ウェブ : www.performartstudios.com

Waterfront Park, North Vancouver 7 月 28 日 ~29 日 ウェブ：www.caribbeandays.ca

Britannia Heritage Shipyard 5180 Westwater Drive, Richmond 8 月 10 日 ~12 日 ウェブ：www.richmondmaritimefestival.ca

今年で 25 回目の開催。パレード、カーニバル、ダンスを楽 しんで夏の気分を味わおう。様々な国の食べ物が楽しめる フードフェアもある。

造船所、缶詰工場などかつて漁業の町として栄えた名残をと どめるこの場所でのフェスティバルには、アートの展示、パ フォーマンス、ファミリー向けアクティビティがたくさん。

英語でヨガ 日程 毎週水曜日

Smile!

ワークショップ（２時間）

費用

$20 2 for $30 (1 人あたり $15!)

3 for $40 (1 人あたり $13!)

1０クラス Pass＄１００

こんな方にオススメ ●ヨガを始めたいけど英語に自信がない ! ●ヨガを通して英語、ヨガを習いたい！ ●他とは違う、日本人講師にサポートしてくれる少人数体制でヨガを習いたい ! ●ヨガ友を作りたい！ ●新しいヨガ、身体についてのボキャブラリーを身につけたい！ ●ヨガ講師を目指している方へ ! 英語でヨガを教えてみたい！

★歯科治療全般 ★インプラント ★クリーニング

インプラント

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

バランスヨガスタジオの日本人ヨガ講師

高橋菜摘 (RYT200)

( 全米ヨガアライアンス認定ヨガインストラクター ) お問い合わせ、ワークショップのご予約はこちらまで

高橋菜摘 ( 日本語 ): 778-235-5274, natsu.krete@gmail.com

6 月の通常ヨガクラスのスケジュール

武内歯科医院

朝ヨガで 心もカラダも すっきり

Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

広告をお持ちいただいた方には、通常クラスの初回料金を＄５

又は一ヶ月通い放題可能のUnlimited All Day Passを半額の＄40 に致します！ NATSUMI'S TEACHING SCHEDULE [JUNE] MON

TUE

WED

THU

FRI

Flow

Hatha

Flow

Hatha

Flow

10:30 ‒ 12:00

Gentle

Hatha for Core

Power

12:15 - 1:15

Power

Flow

Hatha

Power

1:30 - 2:30

Hatha

Hatha

Power

Hatha

2:45 - 3:45

Flow

Power

Gentle

Flow

Flow

Gentle

Hatha

Hatha

Gentle

4:00 - 5:00 7:30 - 9:30

お問い合わせ下さい

特別価格でご奉仕しています

定員 先着 15 名までの締め切りとなりますのでお早めに！

9:15 ‒ 10:15

Yaletown 住 所 : 427 Pacific Street, Vancouver 電話 : 604-662-3377 ウェブ : www.4cats.com

Richmond Maritime Festival

Caribbean Days Festival

TIME

バンクーバーだけでも 6 カ所、バー ナビー、コキットラム、リッチモン ドなど多数店舗がある。テーマもか なりたくさん扱っていて選ぶのに迷 いそうなほど。時間帯などが店舗に より異なるのでウェブサイトで確認 のこと。

Hatha for Legs Hatha for Balance

ESL

※ヨガ・英語初級者歓迎 ! マット貸し出し無料 !

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ

4338 Main St. Vancouver BC

www.balanceam.com

604-873-3717

私達の専門知識と長年の経験であなたのニーズにお応えします

ファリバ・フィニ （日本語・英語・ ペルシア語・中国語堪能）

604.764.7597 faribafinihome@gmail.com www.finihomes.ca

おすすめ物件 Barclay Woods 9847 MANCHESTER DR MLS# V925108 ◎ワン ベッドルーム◎中庭に面している 4 階建ての最 上階◎広いバルコニー◎稀少なレイアウト ◎ローヒー ド モールとスカイトレイン駅に非常に近い便利な立地 ◎季節とともに暮す 5 エーカーの緑潤うコミュニティ ガーデン◎ ペット OK◎賃貸 OK の良好な投資物件

価格：198,000ドル → 188,000ドル 不動産の売却や購入をお考えの方、今日の不動 産市場にご興味がある方、日本語で気楽にお尋 ね下さい。喜んでお手伝い致します。

スーザン・リー AMP、モーゲージアドバイザー 604.725.7725 susanlee@origingroup.ca www.asksusanlee.com

住宅および商業不動産ローン ☆住宅ローンの購入、および借 り換え ☆不動産担保による一般ローン およびその他負債との債務合算 ☆事務所および商業施設の管理 組合 ☆カナダへの新規移住者

ご見学・お問い合わせは是非お電話下さい。

< V-16 >

国際 結婚の

2012 年（平成 24 年）6 月 21 日 第 34 巻 第 25 号

7/7（土）10am 〜 4pm

日英で アドバイス

Sunrise Summer Kickoff

ヘイスティング・ストリートのサンライズ地域で毎年 恒例の夏のイベント。ストリートホッケートーナメント やカルチャー・ショー、ライブパフォーマンスやフード ブースなど、家族で楽しめるイベント。

H a s t i n g s S u n r i s e（ 2 6 2 0 E . H a s t i n g s S t . , Vancouver）604-215-2401 www.ea stvillagevancouver.ca

バンデューセン植物園： T h e Ar t- f u ll Ga r d en Su mmer Ga ller y：Ma r y C o m ber -Mi les

The Ar t-full Gar den Summer Galler y 主催で水 彩画の展示、販売が行われる。

6/21（木）〜 8/6（月） ビジターセンターにて

Vancouver Rose Society Annual Rose Show Vancouver Rose Society 主催によるバラの展示が行 われる。

6/24（日）12:30 〜 4:30pm Floral Hall & Cedar Room, Admin. Bldg にて 無料 バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

──────────────── バンクーバー中央図書館： Multicultural Fair

マルチカルチャリズム・デーを祝おう。国際色豊かな 展示品などあり。

6/27（水）12 〜 4pm Promenade 無料

Speak More Clearly: Techniques in Accent Reduction

日ごろ話す英語のアクセントを少なくしてよりクリア に話すことができるようにと ESL には嬉しいワーク ショップ。日常会話で使えるより自然なリズムやイント ネーションを学んでいく。より流暢に会話できるコツ をつかんで帰ろう。

8/23（木）7 〜 8:30pm Peter Ka ye Room 無料（要予約） 予約は S.U.C.C.E.S.S.（604-684-1628）まで バンクーバー中央図書 館 350 W. Georgia St. Vancouver） お問い合せは 604-331-3603 まで

< V-17 >

──────────────── multicultural heritage - music & movement 多文化による伝統的な一音楽と動き

6/23（ 4pm

土

）12 〜

CBC Outdoor Stage (700 Hamilton Str eet, Vancouv er ) 無料

──────────────── Salsa by the Sea

The Ferr y Building Gallery 主催のサルサダン スのイベント。ラテンアメリ カのリズムに合わせて楽し く踊ろう！ドロップイン制で 水ボトル持参。レッスン付 きなので初心者でもパート ナーがいなくても OK！

6/28（ 木 ）〜 8/30（ 木 ）の毎 週 木曜日 6:30 〜 8:30pm Ferry Building Gallery 屋外にて（1414 Argyle Ave., West Vancouver） ドロップイン $6 604-925-7290 www.ferrybuildinggallery.com

──────────────── ZUMBON 楽しい音楽に合わせてサルサ、チャチャチャ、サンバ など幅広いダンスを楽しみながら最後には軽いヨガ のポーズで終わる楽しいワークアウト。The Ferry Building Gallery 主催のドロップイン制のイベント。 動きやすい格好で、ヨガマット＆水ボトル持参。

7/7（土）〜 8/25（土）の毎週土 曜日 9:15 〜 10:30am Ferry Building Gallery 建 物 の 裏 に て（（14th S t . & A r g y l e A v e . ）1414 A r g y l e A v e . , West Vancouver） ドロップイン $10 604-925-7290 www.ferry buildinggallery.com

このコーナーでは、 国際恋愛や国際結婚 にまつわる個々のお 悩みに対して的確か つ辛口なアドバイス をしていきます。

お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。

18. 女性相談者Ｊさんのお悩み

結婚してすぐに妊娠が発覚し今は妊婦生活を送っています。出会ってから結婚するまでの期間 があまりにも短かったためにお互いをよく知らないまま一緒になってしまい日々価値観の違い や言語の問題で喧嘩が絶えません。妊娠中だし胎児に悪影響があるだろうから私の方がダン マリを決め込んでいます。こんなさなか、彼は仕事が定時に終わるのに夜遅くまで帰らないこと が増え、どうやら浮気しているみたいな感じがするのです。度々同じ女性の名前が会話の中で 出たり、携帯をトイレにまで持ち込んだり用もないのに急に出かけたり帰ってきたと思うと汗を かいているわけでもないのにいきなりシャワーを浴びたり。妊娠中に旦那が浮気する率は高い とは聞いたことがありますが、まさか自分の身に起きるとは・・・。どうにも動けないこの状態を 打破する方法はありますか？ お互いをよく知らずに結婚してしまったけ れど勢いで子供が出来てしまう。このパター ンは本当に数え切れないくらい見てきていま す。あまりにも無知だということを今更言って も始まらないのですが、やはり責任は相談者 様側にもあります。あまりにも違いすぎる二人 が一緒になると喧嘩が多くなるのは当然のこ と。見た目やその時の気分や損得勘定で結婚 してしまった国際結婚生活に嫌気が差して旦 那さんがフラフラと外に目を向けて女性（た ち）と浮気している典型的なケース。奥さんが 妊娠中はとくに性的にも満たされないことが 多く、旦那さんの逃避や浮気心に拍車がかか るのです。私は個人的にはいかなる理由があ ろうとも浮気は許しません。子供がいようが いまいが関係ありません。Zero Tolerance policy を守りぬいています。一度許したら今 後ずっと許し続けて生きていく覚悟が必要。 そんなのリスペクトが欠けているので愛のあ る幸せな国際結婚生活とはほど遠いですが。 そもそもお互いが理解できないけれど歩みよ ろうともしないし、理解しようと努力もせずつ

いには浮気するような相手と子育てして未来 を一緒に築いていきたいと思いますか？同じ 状況下にある相談者様の中には諦めて、彼は 浮気はするけれど稼いでくるし、暴力を振舞 わないだけマシだから別れないという選択を する女性もいます。今一度ご自分の幸せにつ いて考えてみて下さい。お母さんが幸せじゃ ないとお子さんだって悲しい思いをして生き ていくことになります。 There’ s always an “ I ” in happiness. ( 文 Midori Styles) ※バンクーバー新報では、 この相談室に関してのト ラブルなど、一切の責任 を負いかねます。 （バンクーバー新報編集部）

Midori Styles ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結 婚、心理学の知識を生かし国際恋愛アドバイザーと して活躍中。ESL講師としても11 年以上の経験があ り現在もDTの学校や移民団体などで英語を教えてい る。 国際恋愛セミナー実施中。 ●個別英会話レッスン、 ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan/

第 34 巻 第 25 号 2012 年（平成 24 年）6 月 21 日 Snoop Dogg

日本でも人気、ヒップホップのアイコンとして知られる Snoop Dogg。 最新アルバムのDoggumentaryのプロモー ションもかねてのコンサート。

バンクーバー：7/20（金）7pm、 10:30pm ビクトリア：7/21（土）7pm C o mm o d or e B a llr o o m（ 8 6 8 Gr a n v ill e S t .

Vancouver） S a v e - O n - F o o d s M e m o r i a l C e n t r e（ 19 2 5 Blanshard St, Victoria） チケット＄59.50（バンクーバー） ＄39.50-59.50（ビクトリア） チケットは 1-855-985-5000 かウェブで www.livenation.com

──────────────── NEIL DIAMOND

アメリカのポピュラー歌手ニール・ダイアモンドのコン サート。チケットは販売開始されたので売り切れる前に ゲットしよう。

7/21（土）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $49、$69、$99、$149 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── FIONA APPLE

アメリカのグラミー受賞シンガーソングライターの フィオナ・アップルによるコンサート。

7/24（火）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $39.50、$55、$75 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com、www.fiona-apple.com

──────────────── METALLICA

人気のバンド、メタリカのコンサート。驚異の 360 度アングル＆ 140x50 フィートのステージからはメ タリカの 30 年のキャリアの全容をライブならでは の臨場感で楽しめる。

8/24（金） 、25（土）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $49.50、$89.50、$125 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── ROXETTE

スウェーデン出身の人気バンド、ロクセットがバン クーバーにやってくる。チケット発売中！

9/12（水）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $19.99、$35、$59、$79 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── MADONNA 度重なるベストセラーを生み出すポップ界の大物 マドンナのコンサート。

9/29（土）7pm ＊売り切れ 9/30（日）7pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケット＄45 〜 チケットマスター 604-280-3311 または www.livenation.com

──────────────── B’z 2012 年北米ツアー

B’z LIVE-GYM 2012 -Into Freeチケット発売中

9/20（木）７:30pm Vancouver, BC @ Orpheum Theatre

884 Granville St., Vancouver, BC V6Z 1K3

9/26（水）７:30pm Toronto, ON @ Sound Academy

11 Polson St., Toronto, ON M5A 1A4

$73.25（バンクーバー） 、 $67.50（トロント） チケットマスター www.ticketmaster.ca

──────────────── JUSTIN BIEBER

ジャスティン・ビーバーのコンサートが決定！売り 切れる前にゲットしよう！

10/10（金）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── RED HOT CHILI PEPPERS

アメリカの人気マルチ・プラトニウム・ロックバン ドのレッド・ホット・チリ・ペッパーズによる『I’M WITH YOU』ワールドツアー。チケット発売開始。

11/17（土）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $39.50、$69.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

SPORTS International Wheelchair Rugby CANADA CUP 2012

世界ランキング 3 位のチーム JAPAN も参加。ロンドン パラリンピック前哨戦。

〜 6/23（土）

ウ ェ スト ブ ロ ード ウ ェ イ McDonald と Blenheim の間（3230 West Broadway St., Vancouver） 無料 www.greekday.com

──────────────── ファーマーズマーケット

新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。

〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm

Richmond Olympic Oval (6111 River Road, Richmond) http://canadacupwcrugby.com/

West End Farmers Market（1100 Block of Comox Street across from Nelson Park at Mole Hill）

チケットは、http://canadacupwcrugby. eventbrite.com/ 金曜日パス（２試合）＄５、土曜日一日パス＄１０、 全試合パス＄２５

Main Street Station at Thornton Park（1100 Block Station Street along Thornton Park across from the VIA Rail Station and near the Main St Skytrain Station）

──────────────── バンクーバー・ホワイトキャップ ス FC（サッカー） ホームゲーム 7/18（ 水 ）7pm 対 Los Angeles 7/22（ 日 ）4pm 対 San Jose

BC プレース（777 Pacific Blvd., Vancouver） $28 〜 $148 チ ケ ット マ ス タ ー（www. ticketmaster.ca）にて発売。 www.whitecapsfc.com

──────────────── ホワイトキャップス女子 ホームゲーム 6/22（金）7:30pm 対 Santa Clarita Blue Heat サレー： Newton Athletic Park （7395 - 128 St., Surrey） 6/24（日）12pm 対 Pali Blues

ノース・バン： Kinsmen Stadium（1290 Shavington St, North Vancouver） チケット、詳細は club.whitecapsfc.com/women/ schedule/

──────────────── BC ライオンズ（CFL） ホームゲーム 6/29（水）7pm 対 Winnipeg Blue Bombers 7/6（金）7pm 対 Hamilton Tiger-Cats

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット：$35 〜 $85 www.ticketmaster.ca www.bclions.com

──────────────── バ ン ク ー バ ー・ カ ナ デ ィ ア ン ズ （ML B） ホームゲーム マイナーリーグに所属する地元 ベースボールチーム。

6/23（土）7:05pm 22（金） 、24（日） 1:05pm 対 Tri-City Dust Devils 6/28（木） 、30（土） 、23（土） 、 7/1（日） 、3（火）7:05pm 29（金） 、7/2（月）1:05pm 花火：30（土）＆ 7/1（日）ゲー ム後 対 Salem-Keizer Volcanoes 7/7（土） 、9（月）7:05pm 8（日）1:05pm 花火：7/7（土）ゲーム後 対 Everett AquaSox Scotiabank Field at Nat Bailey Stadium（4601 Ontario St., Vancouver） $12.50 〜 604-872-5232 www.milb.com/index.jsp?sid=t435

EVENTS バンクーバー・インターナショナル・ ジャズ・フェスティバル 夏の一大イベントであるジャズフェスティバルが今年も やってくる。多数の会場でコンサートが行われるため、 お目当てのグループやチケット等の詳細は、ウェブサイ トを参照のこと。

6/22（金）〜 7/1（日） 604-872-5200 www.coastaljazz.ca

──────────────── Greek Day on Broadway

毎年恒例のウェストブロードウェイで行われるグリーク・ デー。ギリシャの食べ物やクラフト、ダンス、さまざま な催しが行われる。家族で楽しめるイベント。当日は会 場周辺が一部通行止めになるので注意。

6/24（日）11am 〜 9pm

〜10/3（毎週水）3pm 〜 7pm

7/7 〜10/6（毎週土）10am 〜 2pm

Kerrisdale Village Farmers Market（East Boulevard between 37th and 41st Avenue - near Kerrisdale Arena）

〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm

Trout Lake Farmers Market（Between Templeton and Lakewood south of the 13th Avenue Alley）

〜10/21（毎週日）10am 〜 2pm

Kitsilano Farmers Market（2690 Larch Street at 10th Avenue, Parking Lot of Kitsilano Community Centre）

〜10/27（毎週土）10am 〜 3pm

Lonsdale Quay（123 Carrie Cates Court, North Vancouver）

〜10/28（毎週日）10am 〜 3pm

Ambleside Market (300 Bellevue Ave, West Vancouver)

〜10/27（毎週土）9am 〜 2pm

Burnaby Market (4949 Canada Way, Burnaby)

──────────────── Summer Tango Class

Susana Domingues 講師による夏のタンゴ・グ ループ・レッスン。ドロップインなし。

〜 8/28（火） 初級 8:30 pm 〜 9:55 p.m 中級・上級 7pm 〜 8:25 p.m Polish Community Centre（LOWER HALL of 4015 Fraser St (corner of 24th Av)） 10 class pass for $151.79 + HST チケットは 604-602-1831 かウェブで www.salsavancouver.com

──────────────── スカンジナビアン・ミッドサマー ･ フェ スティバル 夏至を祝って行われるスカンジナビアンのお祭り。楽し いライブ音楽、食べ物やクラフトコーナーも豊富。そし て自分の『ワイフ』をしょってゴールラインを目指すユ ニークなレース『Wife Carrying Contest』なども開催 される。

6/23（土）10am 〜 11pm 24（日）10am 〜 4pm Scandinavian Community Centre（6540 Thomas St., Burnaby） 一日パス $10、子供 16 歳以下は無料（無料パーキ ングあり） www.scandinavianmidsummerfestival.com

──────────────── SONGFIRE: Festival Of Song 2012

バンクーバー・インターナショナル・ソング・インスティ テュートによる Art Song イベント。多くのコンサート、 コンファランス、マスタークラスやレクチャーなどさま ざまな催しが期間中に行われる。詳細はウェブにて。

〜 6/24（日） 会場はコンサートやイベントにより異なる チケットは brownpapertickets.com、 ticketmaster.ca www.songinstitute.ca

──────────────── Greek Summer Festival 2012

イーストバ ンクーバー の ギリシャ 正教会で行 われる恒例 のグリーク・ フェス ティ バ ル。ギリ シャのスブ ラキやサラ ダ、ス ィー ツが販売さ れ、ス テ ー ジでは 踊り や音楽が披 露される。家族で楽しめるイベント。

6/28（木）〜 7/8（日）12 〜11pm Sts. Nicholas and Demetrios Greek Orthodox Church（4641 Boundary Rd., Vancouver） 無料 www.vancouvergreeksummerfest.com

──────────────── スティーブストン・サーモンフェスティ バル

毎年恒例の人気イベント、サーモンフェスティバル。ス ティーブストンビリッジ周辺で行われるにぎやかなイベン ト。恒例のサーモン BBQ は大人気！日本のカルチャル・ディ スプレーやデモンストレーション、そしてお神輿やパレー ドもお見逃しなく！

7/1（日）6:30 am 〜 5pm 6:30 〜11:30am：パンケーキ・ブレッ クファースト 9:30am 〜：キッズ・自転車パレード 10am 〜12pm：カナダデー・パレード 10 a m 〜 5 p m ： J a p a n e s e Cultural Displays 11am 〜売り切れまで：サーモン BBQ S t e v e s t o n C o m m u n i t y Cen t r e 周 Moncton St., Richmond） 無料 604-238-8080 www.stevestonsalmonfest.ca

辺（4111

──────────────── カナダ・デー・パレード＆イベント

バンクーバー・ダウンタウンエリアで行われるカナ ダデーを祝うイベント。そしてパレードは Georgia & Broughton ストリートから始まり Burrard ストリートを北 上して W. Hastings ストリートが終点。またカナダプレ イスではライブ音楽やシチズンシップ・セレモニーなど さまざまな催しが行われる。花火はバラード・インレッ トであがるのでカナダプレイス周辺やノースショアから も見ることができる。

7/1（日） パレード：7 〜 8pm ／花火：10pm 〜 カナダプレイス (999 Canada Place, Vancouver） 周辺 無料 www.canadaday.canadaplace.ca

──────────────── W R EC K BE A C H BU T O H D A NC E PERFORMANCE

KOKORO ダンスによる レックビーチで 行われ る舞踏パフォーマンス。 1996 年に初めてパフォー マンスされてから毎年恒 例となった人気のダンス イベント。雨天決行。写 真撮影および録画禁止。

7 / 1（ 日 ） 9:30am、 2（月） 10:15am Wreck Beach at the foot of #4 Trail Credit: Chris Randle, （ U B C M u s e u m o f Photo 2010 Anthropology 西側） 無料（ドネーション受付け $5 程度） 604-925-7290 www.kokoro.ca

──────────────── Vancouver Folk Music Festival

夏の一大イベントであるフォーク・ミュージック・フェ スティバル。国際色豊かなミュージックを野外で今年 も楽しみたい。

7/13( 金 )5pm-11pm 7/14( 土 )10am-11pm 7/15( 日 )10am-11pm Jericho Beach(3875 Point Grey Rd, Vancouver) チケット $40 〜 チケットは 604-602-9798 かウェブで http://thefestival.bc.ca/

──────────────── Elmo Makes Music

子供に大人気のセサミストリートのキャラクター、エル モ、アビー、ビッグバードなどがステージに登場。セサ ミストリートのライブ『Elmo Mak es Music 』がバ ンクーバーにやってくる。

アボッツフォード： 7/13（ 金 ）7:30pm、14（ 土 ） 10:30am、 2pm、 15（日） 1pm、 4:30pm $12 〜 $40 ( グループ割引あり : 604-743-5030) Abbotsford Entertainment & Sports(33800 King Rd., Abbotsford) www.abbotsfordcentre.ca

バンクーバー： 7/21（土）10:30am、 2pm、 5:30pm、 22（日）1pm、4:30pm $20 〜 Doug Mitchell Thunderbird Sports Centre(6066 Thunderbird Bld., Vancouver) チケットマスター www.ticketmaster.ca

──────────────── Taiko Drumming Workshop

長崎を拠点に活動する和太鼓チーム西方小天鼓から講 師を迎えての太鼓ワークショップ。経験不要。ワーク ショップは 1 週間あるいは 2 週間。

7/16（月）〜 20（金） 7/23（月）〜 27（金） 午前クラス（9:30am-12pm）/ 6 歳 -12 歳 午後クラス（1-3:30pm）/ 13 歳 -17 歳 夜クラス（6-9:30pm）/ 18 歳以上 The Old School House Arts Centre(122Ferm Rd West,Qualicum Beach, BC ) 費用＄100+HST 詳細は 250-752-6133 あるいはウェブで www.theoldschoolhouse.org

V-17 に続く < V-18 >

2012 年（平成 24 年）6 月 21 日 第 34 巻 第 25 号 コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES RICHARD HENRIQUEZ: NARRATIVE FRAGMENTS

世 界 的に有 名な 建 築 家＆アーティストの Richard Henriquez による展示。数々の造形や混合媒体で作られ た彼の最新作を展示する。

〜 6/30（土） Winsor Galler y （3025 Granville St., Vancouver） 604-681-4870 無料 月 〜 土 10am 〜 6pm、日 11am 〜 5pm www.winsorgallery.com

──────────────── Visions of Enlightenment: Buddhist Art at MOA

アジアから発 祥し広 がった仏教の神聖なる イメージなど、仏教を コンセプトとしたアー トの展示。 〜 9/30（日） T he Mus eum o f Anthropology（UBC 人類学博物館） （6393 Nor th w e s t Mar ine Photo Credit:Figure China, Ming Dynasty (1368-1644) Drive, Vancouver） 月曜日休館、火：10am Wood, cla y, lacquer; 26.4 〜 9pm、水〜日：10am cm x 19 cm x 26 cm Walter K o er ner Dona tion, MO A 〜 5pm 1259/1 5/21からは毎日：10am 〜 5pm、火曜日は 9pm までオープン 入場料：大人 $16.75、シニア・学生 $14.50、MOA メン バー・UBC スタッフ＆学生、6 歳以下は無料（火曜日5 〜 9pm は $9） www.moa.ubc.ca

──────────────── 個 展「 そ れ ぞ れ の 空 の 点ー Drama materializing through fateful turning points ー」

日本 人画家の都 （MIYAKO）による海 外初の個展。昨年３月 に刊行された都の詩 集『それぞれの空の 点』に収録されてい るイラスト原画９作品 を展示。

Montréal Museum of Archaeology and History (350 Place Royale, Corner of de la Commune, Old Montréal, Québec) 月曜日休館 火〜金 10am 〜 5pm 土〜日 11am 〜 5pm 大 人 $16 子 供（0 ー 5） 無 料、 ユ ー ス（6 ー 12）$6.50、学生（13 ー 17）$9、学生（18 ー 25） $9.50 514-872-9150 www. pacmusee.qc.ca/en/home

──────────────── Matthew Monahan

ロサンゼルスベースのアーティ ストMatthewによるフィギュア・ スカルプチャーの展示。 〜 7/1（日） Contemporar y Ar t Galler y（555 Nelson St., Vancouver） 無料 火〜日：12 〜 6pm 604-681-2700 www.contemporar yar tgaller y.ca

──────────────── 企画展「日本の梅雨展」

テーマを「日本の梅雨」としてルーファス・リン・ギャ ラリー選考委員会の審査を通過した 17 作品を展示 し、梅雨という季節になじみのないカナダで日本の 梅雨を紹介。

〜 7/31（火） Rufus Lin Galler y（415-5811 Cooney Rd., Richmond） 無料 月〜金 10am 〜 5pm 604-303-6330 www.rufuslingaller y.com

〜 8/12（日）

──────────────── Breathing：Tomoko Taniguchi ＆ Takehiro Yoshimitsu

二人の日本人アーティス ト、Tomoko Taniguchi と Takehiro Yoshimitsu による展示。

Museum of Vancouver （1100 Chestnut St., Vancouver） 水〜日10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休館 一般 $12、 シニア・学生 $10、 ユース $8。メンバーシッ プ $38 〜 604-736-4431 www.museumof vancouver.ca

To m o k o Ta n i g u c h i , Cir cula tion O f Li f e I, 2009, Acrylic, Wine, Sumi Ink & Mix ed Me t al on Plywood. 62.5 x 98cm

──────────────── THE MAGIC OF PHOTOGRAPHY

Francine Drouin、Nick Meissner、Nancy Ricker によるフォトグラフィー展。

〜 7/8（日） Ferr y Building Galler y（1414 Argyle Ave., West Vancouver） 無料 月曜日は休み、火〜日11am 〜 5pm 604-925-7290 www.ferr ybuildinggaller y.com

R o y a l B C Queen Elizabeth II, Buckingham M u s e u m（ 6 7 5 Pala c e, 2 June 19 5 3, b y C e c il Belleville St., Bea t on, C- t ype c olour print 510mm x 410mm, (c) V&A Images Victoria） 10am 〜 5pm 金 • 土 は 10pm ま で開館） 1-888-447-797 www.royalbcmuseum.bc.ca

──────────────── Kesu'：The Art and Life of Doug Cranmer

ノースウエスト・コーストの Kwakwaka’wakw アーティ ストによるカラフルなカービングや絵画が展示され る。BC ネイティブとして 1960 年代に世界的にも注 目された Doug Cranmer（1927-2006）による展示。

〜 9/3（月）

UBC Museum of Anthropology（6393 NW Marine Drive, Vancouver） 月曜日休館 大人 $16.75、シニア・学生 $14.50、MOA メンバー、 UBC スタッフ、学生は無料 www.grunt.ca

──────────────── Dinosaurs: Ancient Fossils, New Discoveries

科学が 発達す るにつれ恐竜を とりまく謎が解 明されつつある 今日。T-Rex や ステゴサウルス のスケルトンの 展 示 や、恐 竜 が生息していた 環 境 の再 現 な ど、子供から大 人まで見ごたえあり。

〜 9/16（日） Royal BC Museum（675 Belleville Street、Victoria） 250-356-7226 チケット：大人＄21.60 シニア、ユース、 学生＄15.75 www.royalbcmuseum.bc.ca

PLAYS, MUSICALS HIGH SOCIETY 歯切れ味の良いダイアログ と Cole Porter の名曲で綴 られる『The Philadelphia Story』をベースにしたコメ ディー・ミュージカル。

Sta nley Ind ustria l Allia nce Sta ge （2750 Gra n ville St., Josephine Meckseper によるカナダで初めての展示。 Va ncou ver Gra n ville ウィンドウスペースに展示されている彼女の新作８作 @ 12th） $29 品はモダニズムをあしらったショーウィンドーで飾られ 604-687-1644 るコマーシャルディスプレイをアートにしたもの。 www.artsclub.com

──────────────── Josephine Meckseper: American Leg

Contemporary Art Gallery（555 Nelson St., Vancouver） 無料 604-681-2700 www. contemporaryartgallery.ca

──────────────── RODNEY GRAHAM: CANADIAN HUMOURIST

バンクーバーベースのアーティスト RODNEY GRAHAM によるカナ ダ で初の展示。彼のフィルムや写真 作品から彼 R o d n e y G r a h a m , s till fr om らしい モ ダ pCraondaudic tai no nHum o ur i s t , ン ラ イフを 2011, illumina t ed light b o x.

C our t e s y 映し出す。 a r t i s t . P h o t o : oSf c tohe tt Livingstone.

< V-19 >

──────────────── Queen Elizabeth II by Cecil Beaton: A Diamond Jubilee Celebration

〜 6/24（日）8pm マチネ（土・日）2pm

〜 9/2（日）

〜 7/6（金） Ar t Beatus Galler y （108 - 808 Nelson St., Vancouver） 月〜金 10am 〜 6pm 無料 604-688-2633 www.ar tbeatus.com

〜 2013 年 3/31（日）

バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。

Rufus Lin Galler y（415-5811 Cooney Rd., Richmond） 無料 月〜金 10am 〜 5pm 604-303-6330 www.rufuslingaller y.com

V a n c o u v e r A r t G a l l e r y（ 7 5 0 H o r n b y S t . , Vancouver） 10am 〜 5pm、火：10am 〜 9pm、 （9/30 まで ）日： 10am 〜 9pm 大 人 $20、シ ニ ア・ 学 生 $15、 子 供（5 〜 12 歳 ） $6.25、4 歳以下は無料 604-662-4719 www.vanartgallery.bc.ca

イギリス女王エ リザ ベ ス 2 世 の即位 60 周年 の ダ イア モン ド・ジュビリー に伴い行われ る特別展。イギ リスのロイヤル ファミリーの写 Samurai — T h e P r e s t i g i o u s 真 家 Sir Cecil Collection of Richard Béliveau Beaton に よ る 熱烈な日本文化のファンである医師 Richard Béliveau 数々の珍しい貴 氏のプライベートコレクション。13 世紀のレアものから、 重 な 写 真 が 展 安土桃山、江戸時代に使用された鎧や兜の戦時品に食 示される。 器などの日常品まで 275 点が展示。 〜 9/3（月）

──────────────── Neon Vancouver / Ugly Vancouver

〜 7/5（木）

〜 9/30（日）

──────────────── XANADU

Douglas Carter Beane の 本 を 原 作 にし た、ロー ラ ー ス ケートを履いてレッグ ウォーマー 姿 で 行 わ れるユニークなミュー ジカルコメディー。

〜 8/4（ 土 ） 8pm、水・ 土： マチネ 2pm Granville Island Stage（1585 Johnston St., Vancouver） $29 〜 604-687-1644 www.artsclub.com

──────────────── m ör k ö: a u d i o a n d a n i m a t i o n performance Emma Hendrix の サ ウ ン ド に あ わ せ て Cindy

Mochizuki のライブ ア ニメーションで行われ る学際的パフォーマン ス。バンクーバーに住 む『モンスター』から 集めたインタビューを 集めたユニークなアニ メーション。人数制限 があるため要予約。

6/26（ 火 ）9pm、27（ 水 ）7pm ＆ 9pm Russian Hall（600 Campbell Ave., Vancouver） 一般 $10、学生 $5 予約：morkoboxoffice@gmail.com

──────────────── SPATIAL POETICS XI: SOME MONSTER パウエル・ストリート・フェスティバル協会主催の多 岐にわたる分野のアジアン・カナディアン・アーティ ストがラインナップして行われるパフォーマンス。

7/5 （木） 7:30pm

Image credit: Andrew Lee

Studio D, Goldcorp Centre for the Arts（149 West Hastings St., Vancouver） $12/$10 チケットは www.brownpapertickets.com/event/253717 詳細は 604-739-9388 または www.powellstreetfestival.com

──────────────── Bard on the Beach Shakespeare Festival キツラノで毎夏、屋外テントで上演されるシェークスピ ア・フェスティバル。今年は完璧なパートナーを求める ロマンス劇 The Taming of the Shrew での幕開け。

The Taming of the Shrew 〜 9/22（土）

http://www.bardonthebeach.org/2012/taming-of-the-shrew

Machbeth（邦題『マクベス』） 6/28（木）〜 9/20（木）

http://www.bardonthebeach.org/2012/macbeth Vanier Park（1000 Chestnut St,Vancouver） 火〜土 8pm, 日7pm チケット $40 ( イブニング ) $21 〜 $33、( マチネ ) ユー ス $30 (6-25 years)、6 月のみイブニングチケットが $36 チケットは 1-877-739-0559 かウェブで www.bardonthebeach.org

CONCERTS NICKELBACK カナダの人気ロックバンド、ニッケルバックによ る HERE AND NOW ツアー。スペシャルゲストは BUSH、SEETHER、MY DARKEST DAYS。

6/26（火）6pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $29、$49、$69、$99 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── STEEL PANTHER L.A. ガンズに所属していたマイケル・スターを中 心に結成されたヘビーメタルバンド、スティール・ パンサーのコンサート。

6/28（木） 、29（金）9:30pm C o mm o d o r e B a llr o o m（ 8 6 8 Gr a n v ill e S t .

Vancouver） $27.50（+HST） チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── THE DUKES OF SEPTEMBER RHYTHM REVUE

スティーリー・ダンのドナルド・フェイゲン、元ドゥー ビー・ブラザースのマイケル・マクドナルド、そし てボズ・スキャッグスによるコラボレーション『ザ・ デュークス・オブ・セプテンバー・リズム・レビュー』 のコンサート。

7/7（土）7:30pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $49、$89、$125 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── SLASH

元ガンズ・アンド・ローゼズのギタリストでもあっ たミュージシャン、 スラッシュがバンクーバーにやっ てくる。

7/14（土）7:30pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $29.50、$45 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

舞妓さん艶やかに舞う 京都五花街の合同けいこ

た。

き を 再 確 認 してい

ワレン ダ さんは 渡っている 途 中、無

線で「 素 晴 らしい眺 め だ。世 界で 初 め

園 小唄 」は、祇 園の四季 に 舞 妓の心 情 ）＝上七 軒＝は「 上の 姉

を織り交 ぜた名曲。今 年 が初 舞 台の市 ま り さん（ さ ん に 迷 惑 か けへん よ う 頑 張 り ま す 」 と話していた。 サ ク ラン ボの 生 産 量 日 本一の 山形県東根市で 日、 恒例の「さ く ら ん ぼ 種 飛 ばしジャパン グラ ン プ リ ２０１２」が 開 か れ、約 千 人 が 参 加 した。サクラン ボの 種 を 力いっぱい吹 き 飛 ば して 飛

大歓 声が上がった。

距 離 を 競い、好 記 録 が出るた び

参加者たちは高 級品 種「 佐 藤 錦 」を 味 わった 後、競 技へ。午

後 か ら 向 か い 風 が 吹 き、 難 し

い 条 件 の 中、一般 の 部 で は、東 ）が

メートル

セン チ を

京 都 港 区の医 師 鈴 木 亮 士さん

（

吹いたらうまく飛んで良かった」

記 録 し て 優 勝 し た。 「 思い切 り と会心の結果に満足そう。

東 北 の魅力アピール 日、北 京 市の繁 華 街、王府 井

【 北 京 共 同 】東 日 本 大 震 災の 影 響で

外国人観 光客 が減少した東北の自治体 な どが

光 キャラ バン 」を 開 き、山 形 花 笠まつ

に 隣 接 す るショッピン グモー ルで「 観 り（ 山形 県 ）の踊 りや 津 軽三味 線（ 青

ククライマー が

アピールした。

森 県 ）の演 奏を披 露し、東 北の魅 力を

使 わ れ た 特 注 鉄 製 ケ ー ブル

の通 天 閣（ 高 さ 約１００メートル ）を よじ登った 。

群 馬の北 関 東３県も ブースを設け 、中 国 語のパンフレット を 配 布 。七 夕 まつ

付 け を体 験 するコーナーに多 くの中 国

見 上 げ る カップ ル ら が 写 真 に 収 め た。 島 県 会 津 地 方の民 芸 品「 赤べこ」の絵 展 望 台では、５月に金 髪の３代 目に世

山形市の民踊 協 会副 会長の鈴 木芳子 さん（ ）が「 震 災の際の支 援に感 謝

代 交 代した 幸 運の神「 ビリケン像 」 人が集まった。 いさつ』した。

「 １００年 後 も 輝 くヒーローに 」と エールを送った。

で 十 数 人 が踊ると、カップルら が 携 帯 電話のカメラを向けた。

TEL : 604-605-8887

年中 無休

営業時間 10:00am~8:00pm

東の各 花 街 から計 人 が 参 加。 お 師

匠 さ んの 指 導のも と、おしろいを落と した 稽 古 着 姿の舞 妓 が、 艶 や か に 舞

京 都 五花 街の芸 舞 妓 がそろって 舞 を 披 露

いながら手や足の向

する伝統芸能特別公 日、京 都 市

合 同 演 目 の「 祇

けいこが 東 山区の祇 園 甲 部 歌 舞練場であった。 宮川町、先斗 町、上 七軒、祇園 甲 部、祇園

んは 長い棒でバランスを 取 りな がら 強

メ ートル。ワレン ダさ

【ニューヨーク 共 同 】米 国

と カ ナ ダの 国 境 に あ り「 世

烈 な 水 しぶき、風の中、約

分 か けて

界 三 大 滝 」の一つ に 数 え ら

日、 ゆっくり歩を進め、偉業を達成した。

側 か ら カ ナ ダ 側へ約 ５５０

てここを 歩 け て、とて も う れ しい 」と

日 から 全

国 公 開 されるのを前に、おなじみの赤

ダーマン」の新シリー ズが

と抱き合って喜 びを分かち合った。

せた。米メ ディアによると、 落 ち 着いた 声で話し、成 功 後には 家 族

滝つ ぼの 真 上での 綱 渡 り 成

功は史上初という。

男 性 は、 ７ 世 代 に わ た り 曲 芸 師 をしてきた 家 系の

） 。 と 青のコスチュームに 身 を 包 ん だロッ

58

を 突 き 出 す パフ ォー マン ス も 披 露 し、 り（ 仙 台 市 ）の「ミニ七 夕 」作 り や 福

50

636 Hornby Street, Vancouver, B.C. V6C 2G2 http://www.bookoff.co.jp/

17

３階から展 望台 下まで約 メートル を、はし ごを 伝って 軽 快 に上昇。片 手

18

通 天 閣 は７月で開 業１００周 年 。 しま す。ぜひ 東 北 に 来てく ださい」と 通 天 閣 観 光 の 高 井 隆 光 副 社 長 は 呼 び掛けると拍 手 がわいた。舞 台な ど

64

店内全ての商品が対象 残り３日、これが ラストチャンス !!!

6 月 23 日（土）閉店

17

は 直 径 約 ５センチ、水 面 か

ニック・ワレンダさん（

14

山形・東根 会 場には東 北６県のほか、同 様に震 災 に よ る 観 光 客 減 に 悩 む 茨 城、栃 木、

米 国 映 画 の 人 気 ヒ ー ロ ー が、 浪 速 のシン ボルで本 領 発 揮 。映 画「スパイ

日、大 阪 市 浪 速 区

27

20

特別公演「都の賑 い」を前に合同け いこをする京 都 五 花街の舞妓（共同）

メ ー ト ルの 綱 渡 り を 成 功 さ

綱 渡 り 曲 芸 師の 男 性 が 米 国

れるナイア ガラの滝で

25

30

サクランボの種飛ばし

Kyo d o 演「 都の賑い」の合 同

らの高 さは 約 50

に、紙製の「クモの糸 」を投 げ『あ

映画の全国公開を前に通天 閣を登る「スパイダーマン」 （共同）

Vancouver 店

15

33

17

14

曲芸師の男性、史上初

ヒーロー が 通天閣ひと登り

第 34 巻 第 25 号 2012 年（平成 24 年）6 月 21 日

閉店セール

☆ $2.00 以外の商品 ALL 50% OFF 夜８時まで ☆ $2.00 以下の商品 10 点 で $2.00 営業 !! ☆ CD ALL 90% OFF

< V-20 >

2012 年（平成 24 年）6 月 21 日 第 34 巻 第 25 号

7

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む Native speaker or language exchange. I am a Canadian asian man, 40, living in Vancouver.

Email me at oneton@telus.net (T) Canadian man looking for female activity partner to play table tennis (Ping/Pong) at any community centre. I am willing to pay for transportation and user fee. Ben 604-616-1036 (T) Canadian gentleman, 50 in Van, looking to meet attractive Japanese woman for fun, friendship, possible long term relationship. I am good looking, honest, fun to be with, and affectionate. I like movies, dining, and dancing. martinphillips@shaw.ca (T) Canadian Man {Music Teacher/ Limousine driver} would like to meet Japanese person to learn basic Japanese conversation. Interested in travel, culture/ customs of Japan Gerard: 604-719-4674 gerardnavratil1@hotmail.com (T) I'm looking for girlfriend. (+38), honest and beautiful women(single). I'm single canadian (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca (T) Canadian gentleman European descent is looking for a Japanese female for language & cooking exchange. 604-683-1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (T) Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking a serious relationship. I am a legal secretary extremely attractive, positive, petite, blond with a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeishoyoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T)

バンクーバーセンター セントポール病院前

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科及び矯正歯科 社保、国保ご利用ください

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に 就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさが しています。お持ちの方がありましたらご連絡し て下さい。778-883-5937 サム (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother.

Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T) 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの 原稿を日本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車 で旅行した経験のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、 たくさんの優しさを受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 (T） 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女 性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を 楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 bcinteriorman@yahoo.ca （T） I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would like to learn Japanese culture. I have visited Japan many times I can speak little Japanese. If （T） interested contact me @604-430-5040

あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （T） ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」。 Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ サークル ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T) 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ 車売り ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール 2003 Cadillac Deville Only18,866km louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) Very Clean, Equipped with Hand Control, バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： $12,500.00 OBO 604-427-4272 or Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert cssltdbc@Yahoo.co.jp (26) 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw.

94 年型。MAZDA B4000 ４X4。4 人乗トラック。キャ ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) ナピー。ニューワイドタイヤ。 ワンオナー 15万KMメッ ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR タリックホワイト。3300 ドル。604-272-2904 (25) JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツイン TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 1886 FOR MORE INFORMATION (T) 右ハンドル 604-617-5561 村上 （T）

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋HST）

●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 Matsu-Sushi (H-Mart 内 ) All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 #205-329 North Rd, Coquitlam Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Beach Hair Studio 776 Thurlow st.

604-684-8306 ●バンクーバー Book off 636 Hornby Street.

604-605-8887 Blue Bird Enterprise 550 Seymour St. 604-484-7000 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 BOOK OFF 636 Hornby St. 604-605-8887 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Canadian COCO Tours #505-1281 W.Georgia St. 604-685-6388 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 ●ウェストバンクーバー Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 ●バーナビー Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 ●コキットラム Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 Matsu-sushi(H-Mart内) #205- 329 North Rd. Crononet #580-1188 W.Georgia St. 604-689-8743 ●リッチモンド #659-409 Granville St. 604-633-2580 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 East West 388 Robson St. 604-689-9938 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Ebi Ten Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 ●ビクトリア Go to Van #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS #488-1090 W. Georgia St. 604-685-3524 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #200-590 Robson St. 604-609-4567 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL #220-736 Granville St. 604-602-7551 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 まで広くご愛読頂いております。 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 [$66.00 + HST $7.92 = $73.92] JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 [$42.00 + HST $5.04 = $47.04] Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 FAX：604-431-6892 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 E メール：joho@vshinpo.com Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Web：www.v-shinpo.com

松ずしでお買い求めいただけます。

購読料

１年（51 週）

＄73.92

半年

＄47.04

< V-21 >

いろいろ売り Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale. Prices vary and are negotiable. Please email me at joannow@ hotmail.com to arrange to view (T) 新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていま せん）、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり $3 で。夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新 品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 $35 でお譲りします。まず、 見にきてみてください。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、" 投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、" 江戸古地図散歩 "、" 染めと織りのある暮らし"、" やきものを買いに行く・東日本編 "、" 焼き物を買いに 行く・西日本編 "、"手づくりの石鹸と化粧品 "、新品本各 $15（まとめて買って下さっ たら値段交渉します）、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、 ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

売り / 納骨堂 ハーフプライスで納骨堂売ります。長方形で骨壺が２つ入ります。 Cremation Niche 1/2 price. Ocean View Cemetary Chapel Court Yard, Arbour Post B #24 Level 62 Rectangular (25) Urns. 604-327-3157 携帯 604-808-5284 英語で

アルバイトします 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで やります。料金は良心的。604-657-5038 (26) 日本で 3 年間整体の仕事をしていました :) 美容整体 （ボディ . 肋骨、骨盤矯正）80 分 $30、小顔矯正 35 分 $30、 リフト UP フェイシャル 45 分 $40。女性の方のみ。 初回 20％ OFF。ちひろ chhrxx@gmail.com (25)

Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777 Misako's Hair Studio 888 Davie St. 604-683-8319 MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. 604-253-7168 Musashi Restaurant 780 Denman St. 604-687-0634 Navi Tour #701- 1155 Robson St. 604-682-5885 Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. 604-430-5073 OK Tour 585 W Pender St. 604-677-5202 Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. 604-822-9511 #455-409 Granville St. 604-669-1603 Robson 留学センター Sakuraya Super Market 517 E. Broadway 604-872-8885 Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. 604-685-6868 Sushi Aoki 1888 W.Broadway 604-731-5577 Sushi Zero One 559 W. Pender St. 604-605-1625 Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway 604-266-4353 TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) 604-654-0392 Time out Cafe 1150 Melville St. 604-647-6806 Tonari Gumi 511 E.Broadway 604-687-2172 UBC Asian Library 1871 West Mall 604-822-0810 ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. 604-685-8685 Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. 604-685-1008 Vancouver Japanese School 487 Alexander St. 604-254-2551 Vision 2F 614 W. Pender St. 604-633-2737 Yano Academy #121- 970 Burrard St. 778-834-0025 Zakkushi 823 Denman St. 604-685-1136 ●ノースバンクーバー

Hamaei #620-2601 Westview Dr. 604-987-0080 Hanamaru Restaurant #115-1199 Lynn Valley Rd. 604-980-7999 Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. 778-340-7770 Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. 604-988-3513 Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. 604-988-1000 Tama Organic Life 734 Marine Dr. 604-987-8198 ●バーナビー

Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres.

604-515-0980 Isami Sushi #6- 4603 Kingsway 604-434-1212 Kura Restaurant 4300 Kingsway,Bby. 604-451-3331 Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway 604-451-8319 Nao Sushi 7060 Kingsway 604-521-3131 Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres.

604-777-5000 ●コキットラム

H-Mart #205- 329 North Rd. 604-939-0135 ●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. 604-214-1388 Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way 604-244-0980 Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way 604-276-2983 Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. 604-247-1662 Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way 604-207-9353

第 34 巻 第 25 号 2012 年（平成 24 年）6 月 21 日

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T) Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に 中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中 国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking of further education or working in Japan.Teach oral and/or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T)

キッチンヘルパー （３年以上経験要）

ウェイトレス／ウェイター （1 年以上経験要） ▶ フルタイム／パートタイム ▶ 責任感ある方。 ▶ 移民権／市民権を持っている方。

喜多のどんぶり ご興味がある方は、レジメ（必ず電話番号 を入れて）を下記へ E メールして下さい。 email : kita_hyun@hotmail.com MANAK ENTERPRISES INC. （1 名）

オフィスマネージャー（留学センター） ● 大学卒業以上 ● 事務職の経験３年以上 ● スーパーバイザー以上の管理職経験者 ● 留学センターまたは学校での職務経験がある方優遇 ● 英語・日本語の両方が堪能な方。 ● 3412 ドル／月、週 37.5 時間 年間有給休暇 14 日 勤務場所：MANAK ENTERPRISES INC. （#300-535 Howe Street, Vancouver） 履歴書を e-mail または fax にて送付してください。 E-mail: hr.manak@gmail.com / Fax:604-647-1110

日本語ツアーガイド／カスタマーサービス カナダ極北ユーコン準州のガイド会社であるアークティックレ ンジアドベンチャーは、９月１日から１４日の間に１日旅行や 宿泊旅行のツアーガイドを募集しています。 経験があり、 やる気があり、情熱のある日本語が話せる方で、冬 のアクティビティー（スノーシュー、犬ぞり、 オーロラガイドな ど） に興味のある方に、 この仕事は最適です。 給料：１４ドル〜１８ドル 応募の仕方 いずれかの方法で募集してください。 • www.arcticrange.com上にあるonline applicationを記入する • 履歴書、 カバーレター、推薦書をjobs@arcticrange.comまで送る 電話をする+1 (877) 667-2208. ガイド旅行についてお話致します。

教えます（その他）

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス ン無料 604-618-8270 鈴木 （T)

ベビーシッターします 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興 味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

ケアギバー募集 L I V E - I N F E M A L E C A R E G I V E R R E Q U I R E D IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (T) バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事 の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (T)

ケアギバーします BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T) I am looking for live in caregiver posisition ASAP. I have ECE,First Aid(CPR/AED).I have experienced look after to children .I also did many housework and cooking.Please contact to me 604 347 5503.

(T)

美術品買い入れ 美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画） 陶器、茶道具などなんでもご相談下さい。artwatanabe@hotmail.com/tel:fax 604-4329312 アートわたなべ 渡辺しんご (31）

求む

Language Exchange（ 無 料 ）、 友 人 を 訪 ね 日 本 ホームケアーします へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 る日本人の友人を捜しています。Shane 604-727604-723-1649 HIRO (T) 1640/email: kerwin1614@yahoo.com (T) Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセ ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと ントでお悩みの方に教えます。Marine Dr × いう忙しい方へ。604-626-7592 (T) Boundary 604-437-9663 さちこ (T)

キャットシッターします 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するの が一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるので ストレスフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せく ださい。ウェブサイト有。778-899-6892 Junko (T)

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 ヘルパー募集／キャッスルガー との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960 (T) カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー まで。一時間＄２５。国内外進学、就職活動悩 ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 み相談可。篤 a7kabasawa@hotmail.co.jp (T) は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T)

True World Foods Inc. is looking for a wholesale buyer.

Requirements:

Analytical skills, research skills, and knowledge of Japanese food essential. ● College or university degree is required. ● Min of 2 years office work experience is required. ● Wholesale buyer's experience is an asset. ● Japanese language ability is a significant asset. ●

Wage: $16.50 Full-time, permanent position: 38 hours Work location : Unit12417 #2 Road, Unit 155 D Richmond, British Columbia E-mail resume to canadatrueworldfoods@gmail.com

Sick of Sexism? Join Us!

WOMEN VOLUNTEERS needed for our 24 Hour Rape Crisis Line and Transition House for Battered Women For an interview, please call

604-872-8212

Vancouver Rape Relief & Women’s Shelter www.rapereliefshelter.bc.ca

急 募 ①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

急 募 寿司シェフとしての経験、スキルを活かしたい 永住権・市民権をお持ちの方 月 : ＄3,000.00 勤務地：プリンスジョージ、BC アキラ

明良 or 麻紀まで

Sushi Factory SENDO 1-888-257-6955 (Toll Free) sushifactorysendo@hotmail.com Position: Cook Req. by Hi Genki Japanese Restaurant Duties: Cook Japanese cuisine for customers of Hi Genki Japanese restaurant and meals to the residents of Nikkei Home. a1-2 years of experience as a cook of Japanese cuisine is required. aJapanese language ability is an asset. a$12.00 /hour 40 hours a week full-time, permanent Address: 6680 Southoaks Crescent Burnaby, B.C.

E-mail Resume to employment@fujiya.ca

あきレストラン

和食レストラン・スーパーバイザー募集（１名） 内 容 経験 業 務 資格

募集

お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が N バンにて教えます。604-990-5547 (T） 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com (T) 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-5617557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056 （T） 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法） 個人レッスン、低料金、 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T)

レストラン内ホールおよびキッチン業務の監督、 従業員の教育、訓練、シフト管理、在庫管理・オーダー

レストランでの職務経験 3 年以上要 英語・日本語が堪能な方 日本食レストランでの業務経験・日本食知識のある方

時給 $12、週 40 時間勤務、バケーションペイ年間給与の 4％ Aki Restaurant Ltd. 勤務場所：1368 West Pender Street, Vancouver, BC V6E 4S9 履歴書を e-mail: akirestaurants@gmail.com または 356 Montroyal Blvd, N. Vancouver, BC V7V 4E5 まで郵送してください。

美容師募集（1 名） ★各種シャンプー、カット、カラー、パーマ、セット全般 ☆ヘアケア、スタイルに関するコンサルテーション ★予約受付、レジ業務、消耗品の注文 ☆経験 3 年以上 ★美容専門学校卒 ☆英語要、日本語優遇 ★ $2,130/ 月、週 40 時間、年間有給休暇 10 日 履歴書を e-mail または fax にて送付してください。 勤務場所 Tsubaki Hair Express (084013 B.C.Ltd.) 515 Dunsmuir Street,Vancouver

店長募集（1 名）

hr.tsubakihairexpress@gmail.com Fax: 604-909-4817

DTP オペレーター急募 Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方

ワーキングホリデーの方歓迎 週３日前後 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 書類選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com < V-22 >

2012 年（平成 24 年）6 月 21 日 第 34 巻 第 25 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し ま す。＄12/ Ｈ。 在 カ ナ ダ ３ 年。TOEIC990 取 得。 ESL teacher offers short term study holiday 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) in view home on the Sunshine Coast very Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We near Vancouver.1-604-886-8097 (T) can have coffee and work on your conversation 英語教えます。UBC 卒。日本で AEON の先生 skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and 経 験 あ り。 １ 時 間 $16． 会 話 中 心。778-388- listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) English tutor available for tutoring and 9068 BronsonChau@hotmail.com (T) conversation, $20/h, extensive overseas and local 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく experience in English instruction, I can be reached DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) 6640. A Master's degree holder from England in tune Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. with the Japanese way of life can help students with (T) For more information see our website: vancouver-esl. all English lessons and ESL home work. 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッ blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver - スンをします。 ＄12/1H 〜他時間や料金等はお問 (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) い合わせください。 フリートライアルレッスン可 （カ Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s ンバセーション）marikowada2009@gmail.com (T) degree in Communications would be happy to help you あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアッ with your English speaking. $15/h. First 30 mins free プをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベート (T) trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) レッスン。初回無料。paulnaismith@gmail.com ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ grammar problems faced by students learning English. All ages クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!! (T) Experienced and certified English instructor FREE trial lesson with a very experienced with 15 years experience of private tutoring to tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, ESL and secondary school students is available.

Business English and more in a one-on-one lesson! contact: 604-842-7283 Fee:$25/1hr$45/2hrs (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 ESL Tutor Available: For conversation, grammar, 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) vocabulary, writing... I have 15 years teaching Professional native English speaker with over 20 years experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ experience in teaching ESL to new immigrants; improve hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) your grades, correct accents or strengthen your language (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T)

教えます（英語）

日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカ ナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トラ イアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T)

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) C o n v e r s a t i o n a n d P r o n u n c i a t i o n T u t o r .

Friendly and experienced UBC tutor available in d owntown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation.

I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） Native ESL tutor available during the week. Have experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to give a free trial lesson, and price is negotiable.

Contact Wes, wesochitwa@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T)

トランズリンク公共交通料金 バス

シーバス

スカイトレイン

バス、シーバス、スカイトレイン（West Coast Express は別） ※

ゾーン

大 人 ★子供・他

１ゾーン ２ゾーン ３ゾーン

$2.50 $3.75 $5.00

$1.75 $2.50 $3.50

割引料金 平日午後６時半以降 全ゾーン および週末、祝日

$2.50

$1.75

FareSaver10 枚つづり ゾーン

大 人 ★子供・他

通常料金 平日朝から 午後６時半まで

Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly.

Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につき ます。 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ 連絡下さい。無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216 （T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half.

We'll chat in my home near the Broadway Sky Train.

Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-947-0533日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289 （T）

募 集 ・経験のあるエステティシャン ・フットマッサージと ボディーマッサージ ・ネイリスト ワーキングホリデー歓迎 英語ができる方尚歓迎

エステティシャンになりたい方も大歓迎

通常料金 平日朝から 午後６時半まで

１ゾーン $21.00 $17.00 ２ゾーン $31.50 なし ３ゾーン $42.00 なし FareCards(１カ月有効） 大人 ★子供・他

１ゾーン ２ゾーン ３ゾーン

$81.00 $110.00 $46.50 $151.00

バス内では現金のみ。おつりなし。 ★ 5∼13 歳の子供、 14 ∼19 歳の GoCard 保有者、 6 5 歳 以 上のシニア（要 I D）および HandyCard 所有者が該当

カウンセリング・オフィス 〜 Equine Spirit 〜 – あなたの心と身体と魂の統合のために –

過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法 ―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行―

さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマなど

スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分

Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC 州公認クリニカル・カウンセラー ウィンザー原田直子 False Creek Health Centre 678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4

TEL & FAX :

604-683-8330

www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca < V-23 >

2486 West 41st Ave.(at Larch), Kerrisdale Vancouver

TeL: 604-228-8286 www.kitsbeautyspa.ca

Assistant Minister

Assistant Minister of religion with min 5 years of related experience at a Shinji Shumeikai/ Shumei church req’d.

Attendance and graduation from Shinji Shumeikai / Shumei college req’d.

Must be willing to be based in Vancouver with some travel to Toronto required. Familiarity dealing with Chinese and Japanese speaking congregation useful. Chinese and Japanese languages an asset.

Duties: Assist at services of public worship and religious rites; Provide religious education, spiritual guidance and moral support to members of a religious community.

Salary$30,000 per year plus accommodation and food.

Send resume to Shinji Shumeikai Canada 4461 Cambie Street, Vancouver, BC V5Z2Y8. email : shumeivancouver@yahoo.ca

第 34 巻 第 25 号 2012 年（平成 24 年）6 月 21 日

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

申込用紙

Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you.

Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T)

シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions.

The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, or at all, although every effort will be made to meet the wishes of the advertisers. Further, the Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.

*We may insert a part of advertisement in "Classified" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO

✂

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

「成功するまで、やり続けよ」

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

6・７月 仏事・行事 人生に、失敗はつきものだ。 失敗の功徳を肯定しすぎてはいけないが、人間の成長にとって、失敗も、 貴重な機会ではあるだろう。

6/30 （土） ：お盆墓参り

7/6 （金）7：00pm：（英語）仏教講座 ：00pm：初盆・お盆・洋月法要 7/8 （日）２ [Guest：伊藤憲昭先生]

4：00pm： 盆踊り 2012 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌（2011 年） ・３回忌（2010 年） ・７回忌（2006 年） 13 回忌（2000 年） ・17 回忌（1996 年） ・25 回忌（1998 年） 23 回忌（1990 年） ・27 回忌（1986 年） ・33 回忌（1980 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） 仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net

www.jpgospelchurch.com

失敗を節目として、さらに伸びていけるかどうか。 そこに人間の真価があらわれてくる。 あまり早々と自分を見限り、ふてくされて、世をすねて生きる者は、それ だけの人間だ。 結局は、失敗を自分のせいにはしたくない気持ちで、漂流しているのだ。 他人がなぐさめてくれても、そのなぐさめも一時的なもので終わり、欲求 不満は続くだろう。

津波による漂着物収集ボランティア

努力し続けない限り、失敗したことを取り返すことはできない。 しかし、努力をし続ける限り、その人は成功の道を歩んでいるといえる。

今年に入り、去年 3 月11日の東日本大震災での津波で流された日本からの漂流物がブ

大切なことは、成功するまで、あきらめずに、やり続けることだ。

リティッシュ・コロンビア州沿岸に相次いで漂着している。 特にハイダグワイ周辺に多く、今後ますます増えると予測されている漂着物の収拾や処

大川隆法 幸福の科学総裁 心の指針 90

理に地元は頭を悩ませているという。 そこで、 地元や BC 州全土からボランティアの手を借りて今後は収集にあたる。バンクー バー水族館と世界自然保護基金（WFF）が共同で行っているグレート・カナディアン・ショ

辛いときこそ、もうひと踏ん張りし、一歩ずつ前に進み続ける限り、 成功への道がやがて広がっていきます。皆様の成功を願って−

アライン・クリーンアップが日本からの漂着物の収拾ボランティアに一役買う。 http:// www.shorelinecleanup.ca/tsunami 同グループへの参加は登録制で、グループのホームページから登録できる。必要な時 がくればいつでもボランティアを派遣して支援できるよう用意をしていると同グループは 語っている。 BC 州政府は津波による漂着物については届け出を呼び掛けている。届け先は米国海 洋大気庁（NOAA） 。 http://www.noaa.gov/

#212-2609 E49th Avenue, Vancouver, BC, V5S 1J9 TEL: 604-437-7735 (Kelvin Ohashi) Email: vancouver@happy-science.org http://www.happy-science.org/

< V-24 >

きりとり

Would you like to master your English skills Classified 規定 in an interesting and fun way by writing a Experienced and certified English instructor 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in screenplay, short story or novel? Call Michael English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に with 15 years experience of private tutoring to (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 ESL and secondary school students is available. ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 contact:604- 842-7283Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) る場合があります。 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し 報までご一報ください。 Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ （T） ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 the downtown library. Improve your English pronunciation と安くなります。キャサリン 604-299-6447 は一切責任を負いません。 and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 FREE trial lesson, one-on-one with female tutor! Over 8 teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 years experience & certified. Pronunciation, Listening, English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

(T) 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com more! 604-771-1710 / kellylynn@telus.net (T) TOEFL essay clinic. Personal online help planning, (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, certificate, 12 years experience teaching essay おりる場合もありますのでご了承ください。 TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T) ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 ／車売り／求む／サークル／あげます ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T) クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） English Conversation Tutor. Canadian てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） native speaker living in Vancouver. Very あるが、現テナントとの交渉のみでテナント patient and willing to help. $20/hour. 778にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 氏名（name) 322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 Japanese students with a professional Vancouver English 電話番号（tel) がある。家主が承知していない場合、後に立 teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 ち退きを要求されることもある。 E メールアドレス（Email) 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T)

教えます（英語）

2012 年（平成 24 年）6 月 21 日 第 34 巻 第 25 号

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ホームステイ メトロタウンよりバスで 5 分、DT まで 30 分。静かな緑に囲まれた 住宅街。バス停 1 分。交通の便は良好。ワイヤレスインターネット、 食費、家具、その他全て込。食事付、食事無、両方有り。604-4354178 日、英 OK。 (26) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T）

2011年 Greater Vancouver TOP 10% Realtor

不動産売買 日本語、 英語、 広東語、 台湾語、 中国語を話せます。

Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 子学生求む。604-528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

民宿 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方 は交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。）長期滞在 割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内し ます。申込 FAX にて 604-879-1187 もと子 （43） 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT まで バス 1 本（40 分）。自然食、天然酵母ぱん。hiromi@ hanamizuki.ca 604-980-8860。ホームページ有 （T）

ていこうき

丁江輝 (Jackson Ding) ●中国人のバイヤーを沢山持っています。 ●中国の移民エージェントと提携 ●中国華僑大学、 日本九州大学卒 ●日本に９年滞在、 日本大手商社勤務経験有 Cell : 604-839-1171 E-mail : djianghui@hotmail.com www.jacksonding.com OAKRIDGE NORTH TOWER ♯555-650 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2M9

Bed & Breakfast 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒歩６分、 DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれい。「地球の歩き方」 にも掲載されています。日本語でどうぞ 604-437-6365（35）

帰国の為、売ります。 サンシャイン・コーストギブソンズ （ラングデイル港より車で10〜15 分）

敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約 300 坪 室内面積：2810sqft.

1990 年築 内 側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム （1階）1LK＋2 バスルーム （2階）3LDK＋2 バスルーム 広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り 外 側： （1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft. （2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft. バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適） 特 徴：1階裏手に別出入り口有り。 ２家族、B&Bにも最適。 広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本 の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライ ベート空間を創出。このクラス超一級の オーシャンビュー。2F リビング、1F リビン グ、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装 の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴル フ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。

→ 48万8千ドル（応相談）

すみもと みのる

住本 實 < V-25 >

サッカー、バスケ、アメフトなどのスポーツ選手技術向 上のためのサマープログラム」対象：９歳ー１８歳場所： レンフリューパーク連絡先： 604-569-1446 （25） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614. Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ せたプログラムを作成し無理のないトレーニング を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)

教えます（英語）

ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. 貸しスペース Native speaker. Charles. 604 980 9376 (T) オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) 教えます（趣味） ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ 教えます（音楽関係） 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) 詳しくは stephentracey@live.ca (T)

絶景 オーシャン・ビュー・ ファミリー・ホーム

売却希望額：67万ドル （ピーク時）

Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサ ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細 は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 な指導をします。初回レッスン無料。778-3167160 までお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、 経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお 住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 （T）

1-604-886-5959 ／1-604-886-8110

乳がんネットワーク「つどい」 乳がん・乳房再建に新テクニック！ 乳がん・乳房再建に新テクニック！ 手術で胸を失ってしまうつらさは、言葉では言い尽くせません。 しかし、バンクーバーでは、再建手術が保険で適用されるので、高額な料 金の負担がないのがせめてもの救いです。 先日、つどいのメンバーがまったく新しい乳房再建術を知ったのでここでご 紹介します。 その再建方法は、簡単に言うと、サクションカップのようなもので皮膚を広 げ、その空間に自分の脂肪を注入するというもの。現在はフロリダの病院の みで出来るそうですが、いずれはカナダにもやってくるかもしれませんね。 下がそのウェブサイトです。 http://www.prweb.com/releases/breast-reconstruction/fat/ prweb4605124.htm ＊今年もピクニック兼ヤードセールをします。 ７月２８日（土） 、昨年と同じく、グランビルアイランドの公園の予定です。

＜次回のミーティング＞ 日時：7 月 11 日（水） 午後 2 時〜 4 時

場所：W. 8th @ Cambie St. の Whole Foods Market のフードコーナー 連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー：

第 34 巻 第 25 号 2012 年（平成 24 年）6 月 21 日

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 DTから316番で18分。地上新築。台所、 お風呂は共同。専用寝室。 ネット、床木です。N/S、TO なし。T ＆ T、酒屋、ダラーストア、 バンク、 バス停歩いて 5 分以内。ご夫婦または友達と1 部屋ずつ。 ２人だと $800、1 人 $400 づつ。778-707-2074 (25) ギルモアースカイトレインまでバスで 3 分。床オールタイル。 家具付。2 部屋あり。お風呂は借りている人のみで共同。1 人 $420/ 月。ネット有り。N/S、TO なし。SFU バスまで 6 分。 DT まで 1 本。135 番。778-707-2074 (25) 4BR の 2 部 屋。 そ れ ぞ れ $400/ 月。 全 て 込 み。 デ ポ ジ ッ ト 無 し。 女 性 の み。 バ ー ナ ビ ー （Hasting&Willingdon area）604-298-6995 (25) 閑静な1軒家の鍵付個室（各 TV、インターネット可）。二室中の1室。歩いてカナダ ライン駅 3分、オークリッジモール6分、DT、メトロタウン、UBC バス（3、15、41、 49）直通。生活用品完備。居間（TV 付）、 浴室、 台所、 洗乾機は２人でシェア。光熱込。 $400/ 室。N/S、N/P。男性希望。即時入居可。604-324-1925（日/ 英語） (25) downtown condo 989 nelson at burrard ,nice clean share room $500incl and privatre $575incl. and private $850 ,need clean and responsiable female ,NO take over 604-727-9007 speak japanese ok (26) 1 Zone, Vancouver, clean furnished room for $380.

Utilities, laundry, wireless internet included.Nice area, central location. Shopping, recreation nearby. 20 minutes to Downtown. $200 deposit. 604-436-9276 (26) BIG & CLEAN furnished rm $540/Month. Internet, laundry, heat, NP/NS, 5 min Joyce Station. Big bed w pillow & blanket, 604-435-6365 contact Leandro or leandrolam@yahoo.ca (26) 7/1 N バン一軒家の 1F 家具付 2BR の一部屋。$500。1F 部分（専用入口、台所、リビング、バスルーム）をもう一 人の日本人女性とシェア。高速ネット、TV. 光熱費込。ダ ウンタウンまでバス約 25 分。604-987-5747 日本語 (26) 3BR. Very nice furnished bedroom with HDTV, and high speed internet. Near bus stops, Only 15 mins. to Downtown. $390/m. including utilities.

Please call Juvy at 604-836-7672 (26) Room for rent $650 (utilities included)close to down town, UBC, bus stopKitslano area (Yew & W.8th)contact @ Anne (604)209-3397 (26) ＮＶ。＄700/月。大変広くて素敵な BR（高速インターネット、ＴＶ、家具、専用 洗面所付き）をノンスモの女性に。当方英語をメインに話す日本人の家庭。大き なキッチンはオーナーとシェア。 カナダ生活を安全にそして豊かに過ごせるよう、 アドバイスもします。バス停、買い物、レクセンター近し。604-990-5547 (26)

604430-5073 TEL:

日本行きシートセール シートセール 往復直行便

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

実施中

12月15日出発まで

家具付きの部屋。NS 女性。29th スカイトレイ ン近。$350 〜 450/ 月。604-210-0609 (26) 2BR anytime furnish share with washroom wireless internet / laundry/utilities included $500 quite and clean, grocery close by half block from bus stop require damage deposit /paulavaldez705@ yahoo.com /604-569-3018 leave message /call night 5-9pm (25) 清潔、築１年、キッチン、バスルーム、家具付き、専用入口。 ランガラまで５分、バス 3 番 49 番、スカイトレイン、お店、 銀行近。月＄500。生活用品、インターネット、TV、洗濯機、 駐車場、NP、女性希望。778-995-8062（英語で） (31) 新築家内１階の家具付き２BR。ノンスモ、ノーペット。働いている女性か 学生に。入口専用。アラーム付き。ケーブル、光熱費込み。ナナイモとブロー ドウェイの静かな地区。$430と $460。604-253-8725（英語で） (25) キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) Fraser & 33rd Ave. エリア、1BR ベースメントスイー ト。生活用品、ハイドロ、光熱、ネット、洗乾全て込。 カナダライン、スカトレへのバスルート沿い。778-2289615 Yuko 778-228-9516 Joe $395/ 月（英語で） (T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。 い つ で も 入 居 可。 ＄350。604-433-3227 cerna_ family@yahoo.com Anna まで英語で。 （T） 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で） (T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 1BR、 単 身 向 $550。604-418-6249 or 294-4687 Metrotown 近（英語で） (T) 9/1 〜 静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon Church 近。 洗 乾 込。 学 生 希 望。NP。$550/ 月 + 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネット、洗乾 全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォードモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T)

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

~ +TAX +TAX $650 ~

秋•冬 お得なシートセール の席から売れております

ご予約はお早めに !!

CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

ダウンタウン中心にある ２ベットルームコンドミニアム 7 ／ 1 〜 １泊＄150 詳細は当社まで。 BC Reg No.2803 BC Reg No.2803

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

www.canadaeyokoso.com

E-mail：keiko@new-c.com

Cel：604-250-4935 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992 □継続

Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱 費、ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカトレ近。留学生希望。604-724-7833 （T） 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バス と買物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。 家具、TV、洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人 が入居可。日本語で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔 な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、 光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。 日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T） コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

貸部屋〈ウィスラー〉 1BR。TV、DVD、高速インターネット。好立地。 $295/ 月。604-932-8681（7pm 〜 9pm） (26) 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. net/604-907-1861 英語で (T)

新鮮 日本の

きゅうり 寿司用 イングリッシュキュー カンバー有ります。 604-270-1297 8891 Sidaway Road Richmond V6W 1G7

Reg:1815-2

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365 1975年創業

E-mail : vpkent@yahoo.com

日本行きの航空券卸価格販売、JRPASS の販売、 シニアーのための旅行、バスツアー、 日本国内のパツケージツアー、温泉ツアー、 、個人、団体ツアー

＊シアトルマリナーズ観戦チケツト全試合（格安）の販売をしています。内野席、外野席、 〔１階｝、３階席、ダイヤモンドクラブ

シアトルマリナーズ観戦バスツアー 6月 25日 （月）、26日 （火）、27日 （水） 28日（木）、29日（金）、30日（土）

対オークランド 対ボストン（松坂選手） バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督）

７月 1日 （日）

2日（月）、3日（火）、4日（水）

対ボストン（松坂選手） バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督） 対オリオーズ

13日（金）、14日（土）、15日 対レンジャース （日） （ダルビッシュ有投手、上原投手） 23日 （月）、 24日 （火）、 25日 （水） 対ヤンキース（黒田投手） 30日（月）、31日（火） 対ブルージェイズ

8月

２０日 （月）、 ２１日 （火）、 ２２日 （水） ３１日 （金）

9月

10月 １日（月）、 ２日（火）、 ３日（水）

1日 （水） 13日 （月）、 14日 （火）、 15日 （水）

対ブルージエイズ 対タンパベイレイズ

17日 （金）、 18日 （土）、 19日 （日）

対ミネソタツインズ

観戦ツアー参加費

松井選手：シアトル、セフコ球場に来る 8月13日 （月） 、 14日 （火） 、 15日 （水）

参加費に含むもの：観戦チケツト、送迎バス、シアトルアウトレット、シアトル観光、中国街、日本人町散策

日程：８月１０日（金）、 １１日（土）、 １２日（日） 限定人数：12 名 参加費：お一人当たり：＠＄７０＋Ｔａｘ（入場料、送迎バス）

アボッツフォードエアーショー見学ツアー

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄418.20（航空便） □ CAD ＄213.20（航空便） □ US ＄239.50（航空便） □ US ＄127.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所

ポスタルコード

日本選手出場 • 元オリンピツク選手出場

50

＠＄

＋ TAX(12%) 送迎バス、観戦チケツト

集中 B′ Z シアトル公演：特別コンサート 限 定 募 シアトル

緊要参加ツアー｛募集｝ 特別コンサートへご招待

180

＠＄

９月 19 日（水） 午後８時 30 分 シアトル会場

＋ TAX(12%)

含むもの：

送迎バス、公演チケット、シアトル観光、( スタバー１号店、 パブリックマーケット等） 、シアトルアウトレットモール ＊オプシヨンツアー : シアトル観戦ツアー（＠＄１００）

シアトル大満喫、１泊２日マリナーズ観戦ツアーとアウトレットショッピングツアー ＊シアトル最大のアウトレットでショッピングとイチロー選手が所属 するシアトルマリナーズ観戦ツアーを含み、シアトルパブリックマー ケット、スターバックス１号店等のシアトル観光も致します。

参加費

お電話

７月４日（水） 日本対二ユージランド ５日（木） 対オーストラリア ７月５日（木）午後６時３０分 対 カナダ ６日（金） 対ピユリトリコ ７月７日（土）午後６時３０分 対 アメリカ ８日 準決勝 9日 決勝戦

参加費

１年 ６ヵ月

対エンゼルス

＄150+TAX〔席）：外野席（101-109）１階席（イチロー守備位置後方）

参加費

日本 (200g まで）

USA (200g まで）

対クリーブランドインデアンス 対エンゼルス（元巨人：高橋投手）

１日（土）、 対エンゼルス ２日 （日） （ボストン レッドソックス）松坂投手 ３日（月）、 ４日（火）、 ５日（水） 新監督：バレンタイン（元千葉ロツテ） ７日（金）、 ８日（土）、 対オークランド ９日 （日） 17日（月）、18日（火）、19日（水） 対オリオーズ 対レンジャース 21日（金）、22日（土）、23日 （日） （ダルビッシュ有投手、上原投手）

女子国際ソフトボールチヤンピオンシツプ 応援ツアー

□１年（51 号発行） CAD$66.00 ＋＄7.92（HST) ＝＄73.92 □６ヵ月 CAD$42.00 ＋＄5.04（HST) ＝＄47.04

２４時間サービス

www.kenttickets.net/www.kent-travel.net

（元ヤンキース松井選手）

購読申込書 □新規

2 部屋。家具付。バンクーバーの安全なエリア。ベッド、 机、 ネット、 TV、 電話。W/D N/S 玄関別。DTまでバス1ゾー ン。バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、 キッチン、 別入口。ケーブル、 ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。 便利な場所。604-638-9821（英語で）

（T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で （T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。ス カトレ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。 女性へ。NS。英語で 604-708-4687 （T） ＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。 Rupert ＆ 12 Ave 近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。 NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-435-6780 英語で。 （T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは （T) 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階の 1 人部屋。便利な場所、DT、UBC までバス 1 本で 30 分以内。暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、 家具全込。NP。詳しくは 778-888-1698（英語） (T) ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T）

350

＠＄

＋ TAX(12%)

一部屋：３人部屋、観戦チケツト（外 野席 190-196） 、送迎、ホテル、アウ トレットショッピング、シアトル観光 ＊（ご自宅、ホテルに送迎可能）

< V-26 >

2012 年（平成 24 年）6 月 21 日 第 34 巻 第 25 号

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）

6 月 21 日号 第 34 巻 第 25 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

バンクーバー新報 P a r t1

京都大学次世代研究者育成センター特定助教

佐藤拓哉氏講演

「寄生虫から分かる、川と森の蜜月な関係」 10、11

2〜5

カナダニュース ・喫煙率が減少、連邦政府はさらなる禁煙政策に 他

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$73.92（51 部）、半年 /$47.04 ■本紙では「読者の部屋」 、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 ……………………………………………… コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（ editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

今月のお買得商品 28

$5. ◎イチビキ お赤飯の素 ２合用×２セット ………………… $4.59 ◎小松柚粋園 ゆずの粋 100ml …………… … … $9.36 ◎日清フーズ 寒籠そうめん 500g ………………………… $4.97 ◎浜乙女 しそふりかけ 26g ……… … … … $1.98 ◎はくばく 55 … $8. もち麦ごはん 60g × 12 袋 ◎清水製菓 34 栗饅頭 100g ………… ……… ……… $2.

抹茶そば 200g …………………………………

…

… …

… … … …

…………………

…

…

ニューウェスト 2 ゾーンのスカトレから徒歩７分、完全プ ライベート環境の２階バチェラー月６００ドル。ネット、 光熱費、週１回のランドリー込み。家具なし。キッチン用 品つき。N/S N/P 即入居可。604-218-2397（英／日） (26) 明るく新しい 1BR。バーナビー、East 25 Ave 近。専用キッチ ン、浴室。バス停まで 5 分。DT まで 30 分。1 ゾーン。N/S、 N/P。$750/ 月。生活用品、インターネット込。7/1 から入居可。 604-809-5989 jlwong5@shaw. ca Joseph (26) ローヒードモール、ＳＦＵ周辺タウンハウスのベースメン トバッチラースイート月＄570。光熱費、ネット、プール＆ サウナ、駐車場付。バス停目の前。小林 604-816-7358 (26) 明るいきれいな生活用品付 BMT スイート。専用入口、キッ チン、バスルーム。$650。光熱費、TV ケーブル込。DT から 1 ゾーン。ノンスモの方に。604‐689‐4566 (26) 家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター ネット、光熱費込み。$1200/ 月。オークリッジモール。 ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで 10 分。静か。6/2 から入居可。778-960-3332 (T) バンクーバー W57、一軒家内新しくきれい、家具、専用浴室 付、専用入り口、洗乾、LDK は別女性とシェア、全込み＄630 バス停 1 分、NS の女性へ、7 月より 604-266-2167 (T) 1BR スイート。バス＆スカトレ便利。広くて明るく清潔。 TV、インターネット、家具、洗濯機付。日本人、韓国 人の学生希望。即入居可。604-437-3161（英語で） (T)) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) イーストバンクーバー、家具無 1BR 清潔で広いベー スメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、女 性専用、即入居可 604-437-3161、英語で （T） 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、 2BR、 3BR。専用ドア、 洗濯機、 TV 付。 NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） バンクーバー、 2BRのスイート。とてもきれい。光熱費、 インター ネット込み。＄1150。バス停近。604-889-4375 英語で。 （T）

◎ mizkan

46%OFF

五目ちらし ４人前 ………… $8.25 → SP$4.44 ◎高尾製粉製麺

シェアハウス / メイト、貸部屋 2BR。女性向けシェア。ナナイモ駅、食料品店、コミュニティ センター近。全て込。$385/ 月。即入居可。604-437-1607 Kelly（英語で） (26) 貸部屋 1 軒家 2 階の 1 部屋家具付。バスルーム、キッチンシェ ア。女性の方。オークリッジモール、 クイーンエリザベス公園近。 7/1 より入居可。$360/ 月。604-327-2394 (26) バンクーバー、49Ave。DT へ交通便利。1 ゾーン。女性希望。 キレイ、居心地良。$435/ 月。604-657-0730（英語で） (26) 2BR in new. Utilities, WiFi, TV cable included. $600/ room. 7min. walk to Joyce Skytrain and Kingsway. N/ P, N/S, no drugs. FEMALES only. Gus, 778-858-6598/ bahgu@yahoo.com (26) NVAN furnished and nice room for a N/S female from July 1st. High speed internet and TV. $450/m.3 bus stops, shopping and public facilities are close. Contact: 604-999-5547 (25) Rooms available for short stay near UBC area on bus route 15 minutes to downtown Vancouver.

For Details contact Phone: 604-436-6122 or by e-mail dsamarasekera@shaw.ca.

(25) EVAN (near Hastings ＆ Nanaimo). Furnished shared. Incl. utilities, internet, TV, microwave, laundry. Separate entrance. Convenient for students. Buses to DT nearby. Clean, quiet and N/S. Available now. John 604-506-8361 or ohnsuen@shaw.ca $400/mo. (25) Move in July 1st. $535 plus utilities. Furnished top floor bedroom. Beautiful clean house.

Vancouver w. side. Call 604-564-2228 or house_share@shaw.ca (25) メトロタウン駅徒歩 15 分。2BR（1100 ドル）専用キッ チン、専用バスルーム、家具付、洗濯、電気、水道込み。 個室（１部屋 580ドル）別々にて貸すことも可能。電話 604-619-8682 又は terryxjin@hotmail.com (25) Avail now. furnished 1BR main floor, near sky train /bus stops, 15 min to DT; close to all amenities, utilities inclu. $460/mon (i.e. internet, hydro, laundry, kitchen utensils).

N/S, N/P. 604-676-0312 or send a text to 604-831-9785 (25) 4849 killarney st. Van, close to 29th ave sky train.

Downstairs 2BR shared, private entrance, in-suite laundry, full kitchen & bath, furnished, includes internet utility. $500/mon. 604-619-2388 view (25)

Dr.

20%OFF

播州の糸 熟成そば 800g…… $9.36 → SP $7.49 ◎カネス製麺

20%OFF

播州そうめん いぼ川 1Kg … $8.57 → SP $6.85 ◎イチビキ

20%OFF

ざるそばつゆ ｽﾄﾚｰﾄ 500ml … $4.10 → SP $3.25 ◎村山造酢

20%OFF

京酢 千鳥 900ml ……………… $14.22 → SP $11.38 ◎エバラ

焼肉のたれ ﾊﾟｰﾃｨｰｻｲｽﾞ 600ml … ◎マルコメ

20%OFF

$9.14 → SP$7.30

日系センター内

20%OFF

京懐石みそ 650g …………… $10.34 → SP$8.27

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-27 >

1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T）

St. Edward s

◎森川

ダウンタウン高級コンド、Alberni & Jervis、バチェラーズ（ワ ンルーム、キッチンつき）室内洗・乾つき。ジム、駐車場込み家 賃 $1,050、7 月 1 日入居。1 年リース sammytakahashintk@ gmail.com 778-855-5126 タカハシまで (25) DT 中心ロブソンまで 2 分の 2BR7 月 1 日〜 7 月 20 日の間のみ。 1 泊 $150 〜。家具、生活用品、高速ネット、洗乾、TV 完備。N/P、 N/S。778-829-2855 又は haravan450@hotmail.com (T)

貸しスイート

特集

新商品続々登場

貸しアパート

日常お忙しい方々の健康バランスの為の 力強い味方、玄米酵素ハイゲン キを

第 34 巻 第 25 号 2012 年（平成 24 年）6 月 21 日

HISお勧めツアー

お席の確保は空席が十分あるうちに！

観戦チケット販売中！シアトル大リーグ観戦

3階席 $40∼ ダイアモンドクラブ席 $290∼ フィールド席 $62∼ バッターボックス席 $82∼

シートセール 成田(東京)・大阪・名古屋行き ■日本航空・エアカナダ

■エアカナダ

球団と直契約！安心の現地シアトル支店もあり！ご希望の日付 、席を細かくリクエストも可能。最前列も狙えます！

地方都市にお住まいの方にも便利

■中国東方航空（上海経由）

CAD$

CAD$

出発日11/1-12/15

7月1日カナダ・デーはイベント盛りだくさん！$424∼

550

390

650

CAD$

6月30日限定！満喫リゾート・オカナガン3日間

出発日11/1-12/15

ホテル2泊、食事6回、ワイン試飲、ワイナリーツアー往復 送迎、ケトルバレー鉄道乗車、グリストミル水車小屋入場 、日本語ガイド、チップ

出発日8/28-10/10

バンクーバー発バスで行く アメリカ・メキシコツアー メキシコ・カンクン8日間 ロッキーツアー4日間

$340

CAD

直行往復航空券、4つ星 ホテル7泊、オールイン 英語ガイドがご案内！ クルーシブ、空港∼ホテ （税込） （Discover Canada, Westtrek） ル間送迎 込み ホテル3泊（4名1室シェア）、デラックスコーチバス、 ナイトクラブ（飲み物込み）、朝食1回・BBQディナー 1回、国立公園入園料、英語ガイド、チップ

7月20日限定！一度は行きたい！

ソルトスプリング島ゆったり2泊3日

海の見える眺めのいい客室でベッド2台をご用意。オーガニックア イランドでの目玉は一番賑やかなサタデーマーケット！

599

3泊たったのUSD99！（2名1室利用）格安滞在プラン

CAD

ロサンゼルス4日間

ロサンゼルス アメリカ行き 格安航空券 サンフランシスコ

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！

198 CAD194

ニューヨーク

CAD

オーランド

１階１塁側内野席先着18名様限定！

ビックリ！大セール

大リーグ観戦ツアー

テキサスレンジャーズ戦

く バスで行

＄190のところ

通常

$100（税込）

催行日 6月1日∼10月7日まで毎週金曜日出発！ （バンクーバー発着） 2名様から催行！

カナディアンロッキー 3泊4日

ここがポイント！

日本語でご案内！

１、全行程 日本語によるご案内！ 2、初日の昼食、3日目の朝食、チップ込み！ 3、アイスフィールドにて雪上車観光付！ 4、現地集金なし！ 5、バンフの町に宿泊!

アナハイム

航空券・JRパス、 クルーズ TEL: (604)688-0315 （土・日・祝日休業）

BC州 州都に泊まる

$272

（税込）

$229

〜

3日間

直行！往復航空券、 ホテル3泊、 現地往復送迎込み

（税別）

2日間

往復日本語ガイド、 フェリー乗船代 ブッチャートガーデン入場料、 初日の昼食、宿泊代 税金チップ

ウィスラー 復路バス利用 復路観光列車利用

2日間

往路日本語ガイド、 〜 観光用リフト券 （税込） 宿泊代 税金チップ

$270 〜 $383 （税込）

カナディアンロッキー トロント・ナイアガラ トロント カルガリー 3日間 3日間 空港発 空港発

トロント空港から ナイアガラホテルまで送迎、 ナイアガラ観光(霧の乙女号含む） トロントホテルまで送迎 トロント/ナイアガラ宿泊費 税金 チップ

航空券別途手配 カルガリー空港から ホテルまで往復送迎 バンフ宿泊代 コロンビア大氷原１日観光 税金 チップ

$319

航空券別途手配

$325

〜

（税込）

空港発

シャーロットタウン空港から ホテルまでの片道送迎、 日本語ガイド、 赤毛のアン１日観光、 ２日目の昼食(ロブスター）、 シャーロットタウン宿泊代、 税金、チップ

（税込）

$299

〜

$578 〜 $287 〜

（税込）

（税込）

人気の シアトル1泊 2日 先着20名様限定

大好評につき第2弾 午後出発！

ホテル、 往復バスがついた 自信価格！

大人

$210

子供

$190

大人 子供

$55 チャータードライブ 3時間 $250 バンクーバー半日観光 バンクーバー半日観光

（税込）

フェアモントホテルバンクーバー アフタヌーン・ティー $35

優雅な時間を過ごす

税金、チップ込み

（税込）

∼

＄79

$25

7月21日（土）限定

ラングレーワイナリーめぐり特別セール

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール JR指定販売店のため、ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）

日本航空 エアカナダ

往復

$650

〜

（税別）

片道

春の BIG

４月

バン お腹

列車

モントリオール2泊 ケベック1泊 航空券別途手配 モントリオールからケベックまでのVIAレール乗車代 豪華ホテルプラン 格安プラン VIA鉄道：ビジネスクラス VIA鉄道:エコノミークラス

航空券別途手配

４月

ウィス

アガ

〜

プリンスエドワード モントリオール • ケベック モントリオール発 シャーロットタウン 4日間 3日間

ビク ビクト トリア1 リア1日観光 日観光

復路は選択

ビクトリア 〜

ラスベガス

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

︵税込︶ ︵税込︶

（税別）

直行往復航空券 ホテル3泊 込み 別途 空港送迎$52

毎日出発！

JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年

（日・祝日休業）

︵税込︶

$289

〜

3日間

夢のある街

498 CAD516

︵税込︶ ︵税込︶

ディズニーランドのある街 毎日出発！

$640

〜

（税別）

$452

CAD

現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: (604)683-3167

http://www.jtb.ca 7/14（土）、15（日）限定

往復

＜ポイント＞日本から来る両親と一緒に参加、ワイナリー にも立ち寄りたい方はこちら！

209 往復

ホテル3泊、バスまたはバン、初日のお弁当1回、雪上 車代金、国立公園入園料、日本語ガイド、チップ

ニューヨーク3日間 US

宿泊代金、市内観光、ブロードウェイ ミュージカルチケット、トップ・オブ ・ザ・ロック入場券、ホテル宿泊時のチップ、税金

往復

日本語ガイドがご案内！

市内観光＆ミュージカル付き！満喫プラン

CAD

往復

$640（税別）

CAD

ペリアルパレスホテル 3泊、空港∼ホテル間 送迎 込み

$99

US

ダウンタウンスタンダード クラスホテル、送迎なし

ラスベガス4日間

＜ポイント＞学生同士でのご参加、費用を抑えたい方、 直行往復航空券、イン 英語を学びたい方にぴったり！

$298∼

$390

〜

（税別）

（６月20日現在）

604-688-0315（日本語）

航空券専用ダイヤル：

< V-28 >

家族

シア

今年 が熱