VancouverShinpoFeb28Part2

2013 年（平成 25 年）2 月 28 日 第 35 巻 第 9 号

ピアニストの辻井伸行さん

. . .V-27

３月 10 日に UBC でリサイタル 〜震災への思いを込めて〜

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information ……V-5 カナダ親子留学中 It's gonna be fine! ……………V-2 B&B紹介 Bluejay B&B ……………………………V-3 気持ち英(え〜) 会話１２５話「WYSIWYG（ウィズィウィグ）」……V-4

2011 年 11 月カーネギーホールで演奏 ©Yasuko Shiratsuchi

『外から見る日本語』 日本語教師 矢野修三 「行きません」と「行かないです」………………………V-4

読者プレゼント

この人にフォーカス バレエ・ヨーガン・カナダで活躍する日本人ダンサー …V-10∼11 斎藤浩人さん＆赤塚華奈江さん

「十一人の侍」のDVDを １名様にプレゼント！

隣組レシピ 鶏肉のクリームソース …………………V-15

（詳細はパート１、５ページ）

辻井伸行さん ©Yuji Hori

心を癒す セラピー犬の 活動

. . . V-14〜16

第１５回ＪＡＬＴＡ日本語教育振興会主催「お話発表会」 …V-17 CLASSIFIED …………………………………V-20∼26

求人情報 …………………………………V-22 Feb 28, 2013

新報リポート

「UBCでパネルディスカッション・ 安倍政権で世界はどう変わるか」 . . .10〜11 左から、久米教授、ナイブレイド助教、村上氏、キャロン氏、ティベルギアン准教授、川崎准教授

< V-1 >

1

今 週 の Part

バンクーバーオペラ『魔笛』テイヤ笠原さんが夜の女王役 …V-25

第 35 巻 第 9 号 2013 年（平成 25 年）2 月 28 日

カナダ親子留学中 It’s gonna be fine !

Text/ 木の実

第四回 出発までの日々

プリスクールは早ければ６月半ばに夏休みに突入します。 さて当の娘たちの反応は……驚きはしましたが、抵 その前に何校か候補を絞り見学＆面会の旨のメールを送ら

抗を感じることなく受けとめたようです。転勤族の父

ねばとネットに釘づけになっていると、航空券安めのシー

のもと生まれた娘たちは、 「その時期が来たか」と諦観

ズンが終わっていたり、引っ越し関係に走り回っていると、 しているのかもしれません。仲良くなったお友達と離 義理の両親への報告が遅くなり、この突飛な計画に理解を

れ離れにしてしまうのは、何とも心が痛むのですが。

求めるのに腐心したりと、スケジュールは思い通りに運ば

出発前一週間は、寝る間を惜しむというより、どう

ないもの。毎日何度もカレンダーをチェックしているのに、 考えても寝られない状況になりました。引っ越し日から 日にちは飛ぶように過ぎていきました。

何を準備すればいい？

中一日空けてカナダ出発という超人スケジュールをな ぜ組んでしまったのか……ハイになった人間の暴走と

子どもにどう伝える？

しか言いようがありません。やはり無理がたたったの でしょう、娘たちが交互に熱を出し、ついに私もダウン。

親子留学準備の２か月間は、怒涛の日々と言ってい い目まぐるしさでした。カナダ生活始動に向けた手続

７月を迎えムシムシした梅雨が明けた頃、双子の娘たち

今思い出しても息切れするような「ありえない」一時

きに加え、引っ越し作業があったからです。毎日「やる

に「カナダ行き」を伝えることになりました。幼稚園の先生

期でした。

ことリスト」とにらめっこし、同時進行的にこなしてい

や親しいママさんにはすでに話してありましたが、その際

くのみでした。 「やることリスト」にリストアップされた 「まだ娘たちには伝えていない」と言うと皆さん理解してく 主な例を挙げると、

れ、他の子どもたちに漏れることはありませんでした。お友

・当面のステイ先の確保

達から急に「カナダに行くの？」と聞かれたら、娘たちは驚

・航空券の手配

き惑うことでしょう。かと言ってやたら早い時期に伝えても、

・海外旅行保険への加入

貴重な日々を「お友達と別れる悲しい日々」にしてしまうと

・プリスクールの見学予約

思い、伝えるタイミングを待っていたのです。

・トランクルーム業者の選定、決定、荷造り

伝える際に心がけたのは、 「楽しいところに行くよ、楽し

・幼稚園、習い事への退会の連絡

いこといっぱいしようね」 というわくわくした調子でした。 「大

・友人・知人への挨拶

きな国」 「美しい国」 「いろんな人に会える」という前向きな

などがあります。最初にすべきは、到着した日からの

言葉に終始すること。そして、 「大好きなおばあちゃんも一

ステイ先の確保でした。ある日系サイトの掲示板で募っ

緒に行く」というおまけ付きでした。双子の４歳児を連れ

たところ、心ある方から返事があり、夏休みの間ホー

ての長時間飛行が懸案だった私に、実家の母が２週間だけ

ムステイさせてもらうことが決まりました。ひとまず胸

付き添ってくれることになったのです。旅好きで英語好き

ご意見・ご感想・筆者へのメッセージは バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい

をなで下ろし、夏休み中にプリスクールと新居を決め、 の母ですから、心強さ 100 倍でした。母のサポートのおか ９月に新生活のスタートを切るぞ！という目標を掲げら

げで親子留学に飛び込めたと言ってもいいでしょう。

れるようになりました。

< V-2 >

2013 年（平成 25 年）2 月 28 日 第 35 巻 第 9 号

ホワイトホースで日本のおもてなしを Bluejay B&B 夏はアウトドア、 秋は紅葉、 冬はオーロラ鑑賞で知られるホワイトホース。バンクー ご家族でも気軽に滞在していただけます。リクエストに応じてエキストラベッドや置 バーからは飛行機の直行便で約 2 時間半と便利な立地であることから、特に今の き畳の用意もしています。この畳は今では日本でも珍しい、芯材が全て国産本藁と、 時期は、オーロラ鑑賞を目的とする観光客たちで賑わっている。そこに日本のお 表は琉球表のい草で、静岡のとても腕の良い畳屋さんに作っていただいたものです。 もてなしを重視する BluejayB&B がある。今年で 1 年目を迎える本 B&B のオー 異国での畳は格別に気持ちのいいものですよ。 ナーの田中玲子さんがその魅力を伝えてくれる。 ■食堂を運営されていただけに食事も楽しみですね。 基本的には朝食に日替わりの洋食フルブレックファーストを出しています。健康 ■ Bluejay B&B をはじめたきっかけを教えてください。 もともとアラスカとホワイトホースの間に位置する人口 400 人の小さな村で、夏 食に関心があるので、なるべく自家製で化学調味料は使わないようにしています。 季限定の日本食堂を開いていました。その村は夏になると大自然ユーコンの美を求 またお客様のリクエストを可能な限り聞き、希望される時間に用意しています。 めてアラスカに寄航したクルーズ客の休憩地点として賑わっていたのですが、観光 客やバスドライバー、地元の子どもや大人達が、毎日、日本食を楽しみに来てくれ ■カスタムメイドの観光ツアーも提供されているんですね。 たおかげで、小さなお店は二夏繁盛し、3 年目の夏はホワイトホース市内で日本食 お客様と相談して一緒にツアーを作っています。当館が主催で、お泊りのお客様 堂を運営することになりました。その際にこの B ＆ B を始めるきっかけとなる物件 限定のツアーなので、少人数で楽しんでいただけます。また今の時期ですとオーロ ラハンティングが人気です。オーロラはその日の天候やオーロラの活動状況により に出会いました。 漠然とですが、将来は B&B を経営してみたいと思っていたものの、それはリタ 観測できる場所が変わってきます。例えば、市内周辺は曇りの場合でも、２時間北 イア後という遠い先の話でした。でもこの食堂経営の経験から、夏季だけに限定せ へ走れば晴天での観測の可能性があるなど、お客様のお時間とご予算などを相談 ず常にホスピタリティーの仕事に従事していたいと思うようになり、何十年も前倒し の上、カスタムメイドのツアーをその場で催行します。オーナーだからこそ可能な 臨機応変のツアーといったところです。 で B&B の経営を決めてしまいました。 またユーコンの夏はアウトドアアクティビティーが大変有名です。当館でも夏は 絶景ドライブ、 秋は紅葉ツアー等を提供しております。 もちろん他社のアクティビティ ■本 B&B の特徴は？ まず日本語対応に加え、パートナーがドイツ人ですので、ドイツ語と英語でも対応 の予約のお手伝いもさせていただいております。 しています。 場所も空港からわずか 10 分で、無料のシャトルサービスで送迎しています。ダ ■最後に一言 ウンタウンまでも車で 10 分と近く、バスも B&B 前に停車するので交通の便は非 現在、郊外の森に B&B ゲスト専用のオーロラキャビンを建築予定です。暖炉の 常に便利です。また 1 日 2 組を限定としていますので、静かに自宅のように過ごし ある畳の一間でゴロゴロしながらオーロラを待つのは、この上なく快適で楽しい時 ていただけます。当館の前には森があ 間となるでしょう。2013 年の秋に完成予定ですので、皆様にお会いできるのを心 り、春から秋には散策に適したトレー より楽しみにしております。 （取材 小林昌子 写真 Bluejay B&B） ルが人気です。わずかな時間でホワイ トホースの町と山々を一望できる丘へ Bluejay Suites Bed & Breakfast 簡単にアクセスできます。 56 Almond Place Whitehorse, YT, Y1A 5K5 そして何よりも小さなお子さんがいる 美しいビクトリア調の B&B。日本 製のマッ サージチェアもあるという。

ウェブ : www.bluejay-suites.com E メール : info@bluejay-suites.com 電話 : 867.333.9456

本 B&Bオーナーの田中玲子さん

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 )

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

創業 1892 年

村上丈二

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

TEL:604-687-3117 B.C. Reg 2193-2

シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー < V-3 >

割引 あり

政府公認 ICCRC#R421895

14 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■ 移民＆ビザセミナー 3 月 22 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 ) ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892

Web：www.jmurakami.com

Sutton Group - West Coast Realty

ABIC移民＆ビザ事務所

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji

#301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

（エービック）

日本

行き

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

不動 産 グレーターバ ンクーバー フレーザーバレー

不動産売買のことなら

お任せください

安い！ ぜひお問合せを

シートセール メキシコ パッケージ （オールインクルーシブ）

＄388+Tax〜

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間 ＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜

松浦加代子 ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

604-970-4477

（日本語）

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

第 35 巻 第 9 号 2013 年（平成 25 年）2 月 28 日

エッセイ (142)

いしいです」 「楽しいです」が登場して、どん どん広まった。そして国語審議会も昭和 27 年 (1952 年 ) に形容詞に直接「です」を付ける「暑 いです」 「寒いです」などを簡素な表現として

日本語教師 矢野修三

トランズリ ン ク 公 共 交 通 料 金 値上 げ の お 知 ら せ

正式に認めたのである。

☆「行きません」と 「行かないです」

日本語教育でも「暑いです」 「寒いです」は 正しい表現として教えている。でも年配の方

バンクーバーで冬のスポーツ観戦といえば

2013年1月1日よりトランズリンク公共交通料金が値上がりしました。

の中にはこれらの表現に子供っぽさを感じる方

トランズリンク公共交通料金

もかなりいらっしゃると思う。

バス、シーバス、スカイトレイン（West Coast Express は別）

アイスホッケーだが、カーリングもなかなか

しかしこの傾向はどんどんエスカレートとし 人気がある。生徒の中にも大好き人間がおり、 て現在では、この「です」は動詞にまで付い そんな生徒も交えた新年会の席でカーリング てしまう勢いである。 「行くです」や「来るです」 が話題になった。ルールなどあまり馴染みは

のような表現はまだ使われていないが、でも

ないが、プレーも体験できるイベントが近々あ

その否定形の「行かないです」や「来ないです」

るというのでみんなで行くことにした。

は若者の間ではかなり使われており、ときどき

しかし日本の若い女性 ( 教師養成講座の生

耳にする。これはちょっとふざけた、おどけた

徒 ) が「私は行かないでーす」と軽い感じで

雰囲気を出そうとする若者の感性なのであろ

発話した。どうもその日はデイトのようである。 うが、日本語教師として生徒には教えたくない。 そしてこれを聞いた日本語上級者からこんな 彼女もデイトが理由なのでちょっとおどけて 質問が出た。 『先生、 「行きます」の否定形は「行

使ったようだが、日本語学習者の前では、気

きません」ですね。 「行かないです」はもちろ

をつけなければダメと注意した。でも彼女い

ん意味は分かりますが、 「行きません」とどう

わく、 このような場合は「行きません」より「行

違いますか』である。うーん、確かに日本語

かないです」のほうが何となく雰囲気に合って

大 人 ★ 子供

ゾーン

$2.75 $4.00 $5.50

$1.75 通常料金 $2.75 （平日朝から $3.75 午後６時半まで）

割引料金 （平日午後６時半以降 全ゾーン および、週末祝日）

$2.75

$1.75 １ゾーン ２ゾーン ３ゾーン

も『そんなこと「分かりません」よりは「分か

＜定形郵便物＞

す」は昔は名詞にしか付けなかった。 「矢野で

らないです」のほうがぴったりします』である。

す」や「先生です」などである。そして形容

なるほどね。

30g まで 30g 〜 50g

詞例えば「おいしい」や「楽しい」などは丁

いつの日か「行かないです」や「来ないです」

寧に言うときは「ます」を付けて「おいしゅう

が主流になってしまう日が来るのかも…。でも

ございます」や「楽しゅうございます」と表現

こんな話まだ生徒には聞かれたくないので小

していたのである。はるか昔、子供のときに聞

声になってしまった。先生、彼女とコソコソ何

いたような気がする。

を話していますか…。

しかし確かにこの表現はいかにも大げさ過 ぎて馴染めないと当時の若者も感じたのであ ろう。そこで形容詞にも 「です」 を付ける表現 「お

ご意見、ご感想は矢野アカデミー 《ホームページ www.yano.bc.ca》 までお願いします。

１ゾーン $21.00 ２ゾーン $31.50 ３ゾーン $42.00 FareCards(１カ月有効） 大人 ★ 子供

3月3日（日）12-3 pm 3月8日（金）3-4 pm 3月8日（金）3-4 pm

$91.00 $52.00 $124.00 （全ゾーン） $170.00

国際

$0.63 $1.10

$1.10 $1.34

$1.85 $2.68

$1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75

$2.20 $3.80

$4.36 $7.60

＜定形外郵便物＞

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

125

｝ ｝ $7.60

$15.20

以下を参考にして、ぜひ共通するパターンを 覚えていただきたい。

＜WYSIWYG（ウィズィウィグ）＞ I don’t know what to say.

VJLS-JH Childcare Division

OPEN HOUSE! オープン・ハウス

$17.50※ なし なし

カナダ国内 アメリカ

その

バンクーバー日本語学校 並びに日系人会館

大人 ★ 子供

2013 年郵便料金

どこでデイトするの…、こんな質問に対して

これは 「です」 の付け方の変化である。 この 「で

スカイトレイン

バス内では現金のみ。おつりなし。 ★子供５∼13歳の子供、14∼19歳のGoCard保有者、65歳以上のシニア （要ID）および HandyCare所有者が該当。 ※1ゾーンのみ。

教育では「行かないです」などは教えていない。 いる感じがするとのこと。 とても困ってしまった。

シーバス

FareSaver10 枚つづり ゾーン

１ゾーン ２ゾーン ３ゾーン

通常料金 （平日朝から 午後６時半まで）

バス

NEW

デイケア D AYCARE 3-5 才 プリスクール PRESCHOOL キンダークラス KINDER

604-254-2551 vjls@vjls-jh.com 475 Alexander Street, Vancouver V6A 1C6 www.vjls-jh.com

OCSなら をはじめ日本の新聞・雑誌を発売日 とほぼ同時にご購読者へお届けいたします。 その他、 日本の出版物のことならなんでも、お問い合わせ下さい。

 日本の雑誌・書籍・ＣＤ・ＤＶＤのオーダー  日本の学校教科書・日本語学習教材  こどもちゃれんじ・進研ゼミ・ドラゼミ OCS Canada #175 5980 Miller Road, Richmond, BC V7B 1K2 Email: subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca Tel 604-247-2141 Fax 604-247-2140

「わからない」＋「何と言っていいのか」 ＝「何といっていいのか分からない」 You can do whatever you want. 「君は何でもしたいことをしていいよ」 You must do whatever it takes. 「どんな手段を使ってでも行うのだ」 That’s what it is all about. 「それがそういうものなの」 That’s what I’m talking about. 「それを私は言っていたのだよ」 That’s what I call music. 今ではもしかしたら死語となっているのか 「それが私のいう音楽である」 もしれないが、２０年前まだデスクトップ出版 It is what it is. が栄えていたころ、 “WYSIWYG” （ウィズィウィ 「それが現実さ」 グ）という言葉が頻繁に使われていた。言葉 It doesn’t matter how it happened. 自体は元来、印刷された後の出版物が、コン 「関係ない」＋「どうして起こったのか」 ピューターの画面上で確認できる機能を指し ＝「どうして起こったのかは関係ない」 て使われていたのだが、そのアクロニム（頭 What’s more important is what we can do 字語）が意味するところから、見た通りのあり about it. 「何がもっと重要なのかは、それに さまが結果であることを強調するときにも使 どう対処するかだ」 われた。 “WYSIWYG”は“What You See What we say is not important. How we Is What You Get” （ 「ここで見える様があな say it is. 「何を言うのかは重要ではない。 たの得るもの」 ）の頭文字をとったものだった。 どのようにそれを言うかが大切」 いかにも「そこに見えなければないということ だよ」という逆説を同時に暗示し、お客様に 最後の文は“is”で終わっているが、本来 分かってもらおうとする「ヘルプ・ユアセルフ」 は、 “how we say it” （どのようにそれを言う 的なアメリカ思考が見えている。 のか） “is” （が） “important” （大切）と言っ ている。すでに最初の文で「何が大切でない What you see there is all we have. 「そこ のか」を言っているので、その後の文で述べ にあるものがすべてうちにおいてあるものだ られているものが「大切なのだ」と示唆して よ」ここで使われる“what”は、中学生の いる。少し応用が複雑かもしれないが、他の 時に学んだが、とても面倒で覚える気がしな 人が聞いているのを耳にするときに、その応 かった「関係代名詞」である。関係代名詞を 用も次第に覚える。 そのうち関係代名詞を使っ 使うと、普段私たちが話すとおりのもっと込 ているということを考えずに話している自分に み入った意味合いの会話ができるようになる。 気付くだろう。 つまり関係代名詞をふんだんに活用すればす （文・イラスト 亀谷長政） るほど話す英語も流暢に聞こえるものだ。 日常の英語で、こう言ってみたいという表現や、人から言われたけどなんとなくよくわからなかったような表現があれ ば「気持ち英（え〜）会話」で紹介します。その他英語に関するご質問、またはご意見等含め、kimochi_e_kaiwa@ yahoo.co.jp までお寄せください。あなたの質問が次回の「気持ち英（え〜）会話」で取り上げられるかも？

< V-4 >

Informa

n tio

School

2013 年（平成 25 年）2 月 28 日 第 35 巻 第 9 号

広告 中 募集

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で 掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報（info@vshinpo.com）までお気軽にご連絡ください。

School Information Language School, Career School, Abroad Information Center

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、 英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

International House Vancouver

International Language Schools of Canada(ILSC)

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

* コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

学校見学 受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

語

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

Berlitz Language Centre

www.TravelTST.ca

旅行も学校も H.I.S.

●130 年におよぶ語学指導の経験と、 世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など） ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

ロンドン ホテルパッケージ 5 月 10 日∼ 17 日

$1484. 22 per person

往復航空券、ホテル 6 泊 タックス、朝食込み Since 1969

< V-5 >

説明会

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

ベルリッツだから上達する！

タイムス スクエア トラベル

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

日本語教師養成講座 ☆3月度募集 ☆

日時 : 3 月 5日 ( 火 ) 〜3 月 28 日 (木 ) 毎週 火・木曜日 週 2回 合計 8回

午前の部 (288 期 ) 午前 10:30 〜1:00 午後の部 (289 期 ) 午後 4:00〜6:30 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり）

YANO 野

ア

Academy

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C

矢

604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

T e l :778-834-0025

カ

デ

ミ

ー

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 35 巻 第 9 号 2013 年（平成 25 年）2 月 28 日

みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店 ／IACEトラベル／ヤマト営業所で伝票を 入手する

日本語バンキングセンター

荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年 の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。 カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ 居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富 なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファ イナンシャルサービスを提供しております。

伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋／ Fujiyaクラーク店／IACEトラベル ／ヤマト営業所に持って行く

営業時間： 月‒水 木‒金 土

8‒6 8‒8 8‒4

どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、 日本語バンキングセンターへお越しください。 住所：1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、 バンクーバーシティーセンター駅前） 電話：604-654-3665 内線 283 日本語バンキングセンター

場 所 : DOUGLAS PARK COMMUNITY 春のバザーとひな祭り CENTRE 801 WEST 22 AVE, VANCOUVER 恒例の春のバザーを3月3日 （日） に行います。今年は、 日時 : 3 月 27 日 7：00 〜 9：00 ちょうどひな祭りの日と重なりますので、ステージに 席の予約 : (604)257-8130 EXT. 2 雛人形を飾り、ひな祭りにちなんだおいしい物を用意 費用 : 1 人 $11.50 二人 $11.50 いたします。サイレントオークション、 キッズコーナー 英語の講習会、市川久雄 もあります。ご家族、お友達をお誘い合わせの上、ご 竹内恵美子写真展 来場ください。尚、ドアプライズがあたる抽選券付き、 前売り商品券の販売を行っています。これは、当日は 「竹内恵美子写真展」 販売しませんので、3 月1日までに、ご購入ください。 This Moment @ English Bay 日時：3 月 3日（日）正午〜午後 3 時まで 場所 : まるりる・カフェ 入場無料 451 W. Broadway, Vancouver カナダライン ブロードウェイ駅下車徒歩１分 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 日程：2 月 23 日（土）〜 3 月 9 日（土）竹内 487 Alexander St. Vancouver, B.C. は毎日午後３時半から午後６時までカフェにい お問い合わせ：604-254-2551 ます。 モスモスファミリー 会場では展示の写真および、カードにしたも のも販売する予定です。売り上げは、プリント ３月２日（土）モスモスファミリーイベント 代など経費を差し引いた額、全てを”Japan 中医学ＤｒとナチュロパスＤｒをお呼びし、健康な体 Love Project”のトフィーノ震災瓦礫清掃ボ を作るためのお話をしていただきます。 ランティアの経費として寄付する予定です。 時間：１１時〜１４時 さくらシンガーズ 不妊症、生理痛、生理不順、低体温、 アトピー性皮膚炎、 その他のアレルギー症状で困っている方、よく風邪 男女合唱団員募集 を引く方、子供さんがＡＤＤやＡＤＨＤと診断された 楽しく合唱を続け４３年目を迎え、2014 年の 方や便秘で悩んでいる方、普段から健康を意識して コンサートに向け練習が始りました。まずは見 いる方、妊娠中の方：逆子や子宮頸管を痛み無しで 学してみて下さい。お問合せは 薄くする方法、出産時に４０歳以上の方（予定日まで 604-831-4974 / 604-936-6042 に陣痛が自然に来れる準備が必要）等、の方々、是 こどものくにからのお知らせ 非ご参加ください。 持ち物：食事２５名分、筆記用具、各自皿、箸、飲み ●昨年、ＢＣ州認可日本語幼稚園と保育園になりまし 物をご持参ください。 た。園児達は改築が終わって、明るく新しくなった広 モスモスファミリー いクラスや園庭を十二分に楽しんでいます。デイケ 5410 Baillie Street Vancouver アー、2 歳児クラス、プリスクール（３歳、4 歳）の （Orkridge Center 近く） お問い合わせ、お申し込みをお待ちしております。 連絡先： （石橋伯子 /Noriko Ishibashi） ●「こどものくに」のオープンハウスは TEL：604-266-6378 ・デイケアー 3 月 3 日（日）正午から午後 3 時 Email: mos_mosfamily@yahoo.co.jp ・プリスクール３月 8 日（金）午後３時から午後４時 自然療法 です。 病気は生き方や食生活を変える時が来たと教えてく この日から 2013 〜 2014 年一般入園申し込受付が 開始となります。 れる。 ●「こどものくに」は、幼児期に本当に必要な事は何 - 貧しい人の病気と金持ちの病気 かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保 - 陰陽のバランス 育目標にしています。月曜日から土曜日まで毎日（午 - 食物を薬とする 前９時〜１２時） 、火曜日と木曜日（午後１時〜４時） - やせさせてくれる炭水化物 ゆったりとした３時間保育を行なっています。伊藤育 - 血を清浄する食物 英財団からの支援を得て揃えた豊富な教材、園庭、 - 歯は何を食べるべきかを示している 大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペー - 自己指圧と呼吸法 スを是非見にきてください。 - もやしと漬物と納豆の作り方

バンクーバー

604 − − yvroperat@nekonet-us.com

273 9625

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。 取り扱い手数料、関税、消費税等は含まれません。 ※ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。 60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

●こどものくにでは、園児と一緒に遊んでくださるボ ランティアの方を求めています。お電話でお問い合 わせください。 （芳賀） 「こどものくに」 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに日系 人会館の幼児教育部門 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com / E-mail：vjls@vjls-jh.com

日本語でスピーチセラピー 日本語でスピーチセラピーします。お子さん の言葉の遅れ、脳卒中など病後の言語、コミュ ニケーション、飲み込みの障害などでお困り の方、お気軽にご相談ください。 朋子 778-980-0201 / info@speechseed.com

DIVERRSEcity: Settlement and Integration Program（無料） のご案内 ご存知ですか？カナダ政府及び BC 州政府は、移 民向けに無料の英語クラス、カレッジでの Free Tuition Certificate コース、有給及び奨学金付の Employment program 等を提供しています。また、 低所得者向けに、Rental Assistance、Housing Co-ops、Child Care Subsidy、Leisure Access Card、MSP premium 等、様々な補助プログラム を実施しています。 DIVERSEcity Community Resources Society は、カナダ政府及び BC 州政府より委託を受け、移 民の定住・自立支援を目的とした多様なプログラム 及びサービス（無料）を提供する、Surrey/Delta 地域にベースを置く NPO です。 仕事を探したい、英語を学びたい、政府のプログ ラムやサービスについての情報が欲しい移民の方。 DIVERSEcity では、日本語による Settlement Counseling のサ ービ スを行っていますので、 お 気 軽 に お 問 い 合 わ せ 下 さい。 （Settlement Counseling において、ニーズアセスメントを行い、 アクションプランを作ります。アクションプランに基 づき、様々なサービスやプログラム等の情報提供、 及び登録のサポートを行います。 ） 他にも、コミュニティとより繋がってみたい、Local Canadian の友達が欲しいという方にご参加頂け るプログラムや、Parenting Program、Family Counseling、英会話クラス、コンピュータークラ ス、フィールドトリップ、カルチュラルイベント等、 多種多様なサービスを行っています。また、RRSP

や RESP につての詳細説明、PR カード更新、及び Income Tax Return 手続きのサポートも行ってい ます。 ＜お問い合わせ＞ 緒方彩野（Settlement worker/HOST Mentorsh ip Coordinator） Tel: 604-597-0205 ext.1204 E-mail: aogata@dcrs.

３月のグッドリラクセーション＆ ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガなどの 動きを通して、深い部分からの心身の活性化とリラ クセーションを図ります。自己治癒力が高まるだけで なく、ヒーリング効果はもちろんのこと、潜在的な創 造力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づき も得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな体験 が得られるようになっています。 参加費：ドネーション 日時：３月１７日（日）午後１時〜３時 場所：Paris Place #2102-183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参 照可能です。

Noor Dance CO. ベリーダンスクラス １/ ８〜４/ ２５ 冬登録クラス（基礎を学びながら各レベルで 振りを仕上げます） レベル１—毎週木曜日６：１５—７：３０pm レベル２—毎週火曜日６：３０—７：４５pm スコシアバンクセンター スタジオ７ （677 Davie st) 各レベル１６クラス（フル）—＄２１５ ８クラス（ハーフ）—＄１２０ ドロップイン＄18 エントリー（初級）レベル別クラス ＠ Danzaire Studio 初めての方向けのクラスで基本の動きをアラ ブ音楽にあわせてじっくりと学んでいきます。 ドロップイン $14 / １０回券＄１２０ 毎週水曜日８〜９pm Danzaire Studio （119 West Broadway 2 階） 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ い。To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

< V-6 >

2013 年（平成 25 年）2 月 28 日 第 35 巻 第 9 号

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Joe Kenney ICCRC R413119

SHINBO TOFU

ニュー・センチュリー不動産

不動産売買

一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

SHINBO TOFU

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

則末 恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

E-mail：keiko@new-c.com

小各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサー ト、ミーティング、セミナー、レッスンなどへリー ズナブルな料金で貸出しています。現在、特に、 東日本大震災からまもなく２年を迎える東北の復興 日曜日の午後にお部屋を借りていただける方を 探しております。定期的なプログラムにはレン プログラム、特別経済圏、公共政策と地方自治につ タル料割引もありますので是非ご利用ください。 いてのワークショップが、３月４日 UBC の Centre for Japanese Resarch 主催で開催されます。 （英語） 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もし くは 604.777.7000 までお問い合わせください。 スポンサー : Centre for Japanese Research ■展示■ 場所 : Room 120, C.K. Choi Building UBC Campus, 1855 West Mall, Vancouver, BC ■特別展 漁師：BC 州沿岸の日系漁業 V6T 1Z2 / 日程 : Monday, Mar 04, 2013 2013 年 5 月19 日まで開催中 時間 : 12:00 〜 2:00pm 入場料：寄付にて 詳細は http://bit.ly/cjrmarch4 スティーブストンの賑やかな港から僻地の入り 江まで、日系カナダ人は戦前から戦後に至るま 日系文化センター・博物館 で BC 州の漁業に特殊な貢献をしてきた。日系 からのお知らせ の漁師の物語は BC 州の労働制度と政治の歴史 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC と絡み合っており、1949 年以前の BC 州はカナ V5E 4M7 ダ国内で最も厳しい人種迫害法があった。日系 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 コミュニティはプライドと忍耐で、漁師としての Email: info@nikkeiplace.org 手腕と缶詰め工場の働き手としての技量を築き Web: www.nikkeiplace.org あげ、カナダ人として新しい人生を築いた。 日系センター 開館時間： 後援：日系漁業協会、BC 州アートカウンシル、カ 火曜〜金曜 / 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ンフィスコ、G&F 金融、ジョージア湾缶詰め工場 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) ■常設展 体験：1877 年からの日系カナダ人 土曜 / 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 日系センター 2 階 入場料：無料 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊下 日曜 / 午前 10 時〜午後 5 時 の歴史展示をご覧ください。1877 年に初めて日 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み 本から来た移民の紹介から、初期の開拓者、戦 と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 時中の苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネ 日系博物館 開館時間：火曜〜日曜 スを再建した歴史など、幾世代の日系人の物語 午前 11 時〜午後 5 時 / 月曜、祝日は休館 にふれてみてください。後援：フレッド＆リンダ・ マーシャル・ジム誕生日会 ヤダ家族、ヘンリー＆イヴォン・ワカバヤシ家族、 日系センターでは、新たに、The Martial Gym NNMCC 活動補助グループ Centre と共同で 3 〜１２才のお子様を対象にし □スペシャルイベント□ た土日の誕生日会パッケージを提供しています。 □バンクーバー桜祭りのワールド傘ダンスリ マーシャル・ジムは武術と体操を一体化させた ハーサル アクティビティーで、お子様の柔軟性、バラン 3 月1日（金） 午後７時 15 分〜午後８時 45 分 ス感覚、筋力を養います。パッケージには、45 分のマーシャル・ジム（インストラクター込み） 、 講師：Shiamak Davar International のバン クーバーパフォーマンス・チーム 60 分のパーティー・タイムが含まれます。 登録：http://www.vcbf.ca/ 土曜日午後 2 時〜 4 時または 3 時〜 5 時、８人 インフォメーション： まで＄210 ＋ HST、14 人まで＄340 ＋ HST。 http://www.vcbf.ca/、604.257.8120 詳細は 604.777.7000 ext101 一緒に踊りましょう！バンクーバー・アート・ギャ もしくは、knagao@nikkeiplace.org まで直接 ラリープラザで４月１３日（土）に行われるバン お問い合わせください。 クーバー桜祭りで、アントニー・レッドパスのポッ ルームレンタルを是非ご利用下さい プアート傘と共に千人を超える世界の傘ダン 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大

REVITALIZING TOHOKU, JAPAN AFTER THE 3.11 EARTHQUAKE AND TSUNAMI

< V-7 >

FRED YOSHIMURA

吉村 秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

サーの一人として踊りませんか？年齢性別、ダ ンスの技術などは一切問いません。参加資格は やる気と元気です！ Shiamak Davar 氏 ひきいるバンクーバーダン スチームの傘ダンスのリハーサルへの詳しい参 加方法などは web サイトにてご確認ください。 □雛祭り映画上映 3 月 2 日（土） 午後 2 時〜午後 3 時 入場料：一般＄５、メンバー・シニア＄３ 「レイコの雛人形」 カナダで日本の雛人形が日 系人の強制収容時代も大切に保管され、保管し ていた女性は許すことができるようになる。 監督・ 製作・脚本：松井小巻。 28 分 2012 年 英語・日本語字幕つき 「キミコ・ムラカミ：強制収容の勝利を勝ち取る」 メアリー・キタガワは 1941 年にパールハーバー が爆撃された後、母キミコ・ムラカミの家族が ソルト・スプリングの農場から BC 州内陸部の強 制収容所へ送られた話を語る。監督・製作・脚本： スーザン・ポイズナー。 / 23 分 2005 年 英語 □バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 3 月 3 日 ( 日 ) 午後 2 時 30 分 入場料：寄付にて 詳細： 604-737-0714（VYSO オフィス、 ）/ vyso@telus.net / vyso.com バンクーバー・ユース・シンフォニーのジュニア クラスのオーケストラによるクラッシック・コン サートです。特別ゲストに Richmond Youth Honour Choir を迎え、モーツアルトの魔笛、 ジャン＝マリー・ルクレールのバイオリン・ソナタ、 チャイコフスキーの交響曲第四番などからの楽 曲をお楽しみ下さい。事前予約は必要ありませ んので、お気軽にお越し下さい。 □「アート・オブ・ビーイング・トゥギャザー」アー ト・オークション 3 月 9 日（土） 午後 1 時〜 5 時 主催：L’Arche Greater Vancouver 入場料：5ドル以上の寄付 □映画「STOLEN MEMORIES 」と「BREAKING THE SILENCE」 3 月 22 日（金） 午後 7 時 監督：ケーガン・ゴウ / 入場料：寄付にて STOLEN MEMORIES（盗まれた想い出）は 映画製作者ケーガン・ゴウが強制収容時代に日 系カナダ人がなくしたアルバムの持ち主を探そ うとするドキュメンタリー。 BREAKING THE SILENCE（沈黙を破る）

は、分散キャンペーンとよばれる人種差別的 な法律で不法に投獄されたアキヒデ・ジョン・ オオツジという日系カナダ人についての短いド キュメンタリー。 □盆踊りワークショップ 3 月 23 日、4 月 6 日（土） 午後 1 時 30 分〜午後 3 時 30 分 講師：前田 ジーン ＊ワークショップは英語にて 費用：一般＄10/１回、$16/ ２回、 シニア・NNMCC メンバー ＄8/1 回、＄14/ ２回 (HST 込み ) 申込先：604.777.7000 info@nikkeiplace.org（日系セン ター） 盆踊りを習ってみませんか？ ｢ 輪になって踊る ラインダンス ｣ と呼ばれる盆踊りは、どなたで も楽しめて、習うのも難しくありません。盆踊 りを基本からマスターして、今度の夏祭りや 各イベントで披露してみませんか？踊りの経 験は必要ありません。男性もぜひご参加くだ さい。動きやすい服装で、もしあれば手ぬぐ い（綿のタオル）をお持ち下さい。 □献血クリニック 3 月 28 日（木） 午後 1 時 30 分〜午後 8 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 までお 問い合わせ下さい。 □春祭り 4 月 13 日 ( 土 ) 日系ガーデンに咲く美しい桜をご家族や、お 友達と、みんなで楽しみましょう。 イベントの詳細は www.nikkeiplace.org を ご覧ください。 □BLOOM 第 5回アジアン・カナディアン・アー ト・オークション 4 月 25 日（木） 春に恒例となった日系博物館の募金活動およ びローカル・アーティストのプロモーションを 兼ねた展示オークション。今年のテーマは「こ けし」です。様々なアジア系カナダ人アーティ ストの方々が個性豊かにデザインしたこけしを オークションにて販売いたします。 作品はwww.nikkeiplace.orgに掲載されます。

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。

第 35 巻 第 9 号 2013 年（平成 25 年）2 月 28 日

領事手数料の改訂についての総領事館からのお知らせ 平成 24 年度領事手数料の額が決定されましたので、お知らせいたします。

第25回 ＢＣ州日本語弁論大会

領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。

THE 25th BRITISH COLUMBIA JAPANESE SPEECH CONTEST

パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上） ……… 195 ドル ５年パスポート（12 歳以上） … …… 134 ドル ５年パスポート（12 歳未満） … ……… 73 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル 各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

15 ドル …

55 ドル（官公署関係） （その他） 21 ドル…

15 ドル 26 ドル 54 ドル

日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………37 ドル 数次入国査証…………73 ドル 通過査証…………………9 ドル 再入国許可の延長……37 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

61 ドル 122 ドル 61 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等， 現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

隣組からのお知らせ

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

＜新施設改築進行状況の説明会＞

3 月12 日（火）午前 10 時 30 分〜 11 時 30 分 3 月 29 日（金）はグッドフライデー、 4 月1日（月） 現時点での、新施設改築の進行状況についての 説明と、皆様からのご意見もお伺いいたします。 はイースターマンデーのため隣組は休館です。 ご興味のある方は、ぜひご参加ください。 ＜プログラムお休みのお知らせ＞ ＜認知症の人を支える家族の会＞ カラオケは 3 月 4 日（月）がお休みです。 3 月13 日（水）午後 1 時 30 分〜午後 3 時 民謡踊りは 3 月 4 日（月）と 11日（月）がお休 「認知症の人を支える家族の会」は、認知症の方 みです。 オステオフィットは 3 月12 日（火） 、14 日（木） 、 の介護をしている家族の方が集まって、認知症 への理解を深め、介護を通して経験している気 19 日（火） 、21日（木）がお休みです。 書道は 3 月 21日 （木） と 28 日 （木） がお休みです。 持ちを話し、お互いに支え合える環境を提供す ることを目的として、毎月第 2 水曜日の午後に ＜ 2012 年度インカムタックス・リターン申請の 行っています。この会の対象者は認知症の方の お手伝い＞ 介護を行っているご家族の方、日本に認知症の 対象者：65 歳以上 年収：シングルで 3 万ドル ご家族をお持ちの方です。＊事前に必ずお申込 または夫婦で 4 万ドル以下 受付期間：3 月1日（金）〜 3 月28日（木）まで ください。 ＜脳トレ＞ ご希望の方は、すべての必要書類を揃えて（で 3 月14 日（木）と 28 日（木） きれば 2011 年の Notice of Assessment をお 持ちください）隣組までご持参ください。タック 午前 10 時〜 11 時 15 分 。いつまでも元気な脳で スリターンの処理は順次行い、出来上がり次第 日本で有名な「脳トレ」 連絡させていただきます。また、サービス料の いるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、 クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々 代わりに、すべての処理が終わった時点でご寄 な種類の問題を取り入れたトレーニングをして 付をお願いしております。 いきます。参加希望の方は、必ず隣組までお申 申し訳ありませんが、下記に該当する方のお手 し込みください。料金は会員シニア $4、会員一 伝いは隣組ではできません 非会員シニア $5、 非会員一般 $6 です。 65 歳以上でも年収が上記表示以上の方、亡く 般 $4.50、 ＜コーヒーハウス＞ なった方、自営の方・ビジネス・レントなどをお 3 月16 日 ( 土 ) 開場：1 時半 持ちで収支のある方、資本利益・損失のある方 演奏開始：午後 2 時〜 （T3 スリップがある方） 、破産申請した方 受付後、対象外であることが判明した場合、お コーヒーハウスはカジュアルなコンサートです。 断りすることもございます。また、締切り期日 入場料は $5 程度のご寄付をお願いしています。 今回出演いただくのは石川栄一さん（ギター＆ （3/28）を過ぎた場合も、受付は一切いたしま ボーカル） 、菊池敏夫さん（ギター＆ボーカル） 、 せんのでお早めにお申込ください。 ジャネット月岡さん（ボーカル） 、Fiddlestix の [ 注意 ] Janet（ギター＆ボーカル）& Cary( フィドル） 、 今年は、カナダ 歳入庁（タックスオフィス Martin Kobayakawa（ギター）です。コーヒー Canada Revenue Agency）から申請用紙は 送られてきません。カナダ歳入庁では、オンライ やお茶菓子等も用意していますので、皆様お誘 ンでの申請を推奨しています。コンピュータをお い合わせの上、ぜひご来場ください。 ＜食いしん坊会＞ 使いでない方、手書きの申請用紙を希望する方 は、カナダ歳入庁へ直接連絡をして送ってもらう 3 月 20 日（水）午後 1 時半〜 3 時半 詳細はお問い合わせください。席に限りがありま か、郵便局で申請用紙を入手してください。 すので、参加希望者は必ず隣組までお申し込み ＜ピアノで歌う会＞ ください。 3 月 7 日（木）午前 10 時〜 11 時半 参加ご希望の方は時間に直接お越しください。 ＜古本市 ･ のみの市＞ 3 月 23 日（土）午前 10 時〜午後 3 時 30 分 隣組会員とボランティアの方の参加費は無料で 恒例の古本市 & のみの市を開催いたします。今 す。また、非会員のシニアは $5、非会員の一般 回の売上は新施設の図書 ･ ビデオライブラリー は $6 のドロップイン料金で参加できます。 ＜休館のお知らせ＞

ブリティッシュ・コロンビア大学 アジアンセンター講堂 カテゴリー

日本入国ビザ発給手数料

(Consulate General of Japan)

3 月 2 日（土）午前 10 時〜午後 5 時

午前 10 時〜 高校の部（初級・中級・オープンの３部門） 午後１時〜 大学・一般の部（初級・中級・上級・オープンの 4 部門） 入場料無料 どなたでもスピーチを聞くことができますので、ぜひご来場ください。

主催 BC 州日本語弁論大会実行委員会、在バンクーバー日本国総領事館

の費用として活用いたします。皆様お誘い合わ せの上、ぜひご来場ください。また、お宅に眠っ ている本がありましたら、イベント前にぜひご寄 付ください。 ＜シニアライフセミナー＞

5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

第 3 回：3 月 26 日（火）午前 10 時〜 11 時 ー 21 世紀のヨガ ー 一 家に一 冊は 持っていたい「BC Senior's 伝導瞑想へのお誘い Guide」の説明会（全 5 回） 現在、高齢化が進む中、BC 州政府はシニアの 世界に対するダイナミックな奉仕と個人の強力 方々に役立つ情報を掲載した「BC Senior’s な霊的発達の両方を提供するグループ瞑想で Guide」の第 10 版を 2012 年の秋に発行しまし す。沈黙の内にグループで瞑想を行い、一点の チャクラを通して覚者から送られて来るエネル た。ガイドブックには、生活面、健康面、金銭 ギーを伝導する役目を果します。 面などにおける政府機関や非営利団体のサービ 個人との瞑想の違いは、奉仕を求める動機が第 スやプログラムの情報と連絡先が掲載されてい 一になります。一定の日、時刻に集まり、リズ ます。役立つ情報が豊富に記載されていますの ムを持ち続けて行く内に自分自身の心の変化に で、隣組ではこのガイドブックを 100 冊入手し 気付いて行きます。それは愛を深めて行く過程 ました。セミナーでは、参加者の方々に、日本語 です。瞑想の達人になった時、何にもまして奉 の目次といっしょにガイドブックをお渡しし、内 仕の力を増して行く事でもあります。 容を 5 回に渡って日本語で説明します。ご興味 — 一度お試し下さい — のある方は、数に限りがございますので、必ず (グループには何の規定も、 宗教にも関係ありません。) 事前に隣組までお申し込みください。費用は隣 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 毎週土曜日、P.M ２時〜 組会員は無料、非会員は $8.00 です。 今後は、毎月第 4 火曜日を予定しております。 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276 ただし、変更がある場合もありますので、隣組 美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 の毎月のスケジュールをご確認ください。 ＜シニア・アウトリーチ＞

YOGA 教えます！

3 月 27 日（木）午後 1 時 30 分〜 3 時 30 分 詳細はお問い合わせください。席に限りがありま すので、参加者希望の方は必ず隣組までお申込 ください。

私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ トレンタルもできます。マットを置くスペー スがあればすぐに始められますのでどうです イベント、プログラム、ワークショップのお申し か？日本語、英語のレッスン可能です。ご質 込み、お問い合わせは、隣組（電話：604-6872172、 住所：511 E. Broadway, Vancouver） まで。 問受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny ヨガクラスのご案内 E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと 書道教室開講のお知らせ 思っている方、最近運動不足だなと思ってい 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 る方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のク 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ ラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ を楽しめます。細かいところは、日本語を交え 階（3F 1440 West 12th Ave. ながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨ Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） ガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓 迎です !! お友達を誘って、 ぜひいらして下さい。 毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ドウェイ駅から 3 つ目 ) コミュニティの情報は Part 1に 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) も掲載されています。 料金：ドロップイン＄10

< V-8 >

2013 年（平成 25 年）2 月 28 日 第 35 巻 第 9 号

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ２０１3 年夏に予定されている参議院議員通常選挙では、比例代表選挙及び選挙区選挙に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆既に在外選挙人証を交付された方は、ご自分の在外選挙人証を大切に保管して下さい。なお、在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手 続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在 外選挙人証の交付まで概ね 2 〜 3 ヶ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 なお、申請は 2013 年３月 16 日及び 17 日の領事出張サービス（於：ビクトリア市） ※日本国内の最終住所地の市区町村に転出 でも受け付けています。 した旨の届出（転出届など）を行っていな い方は、先に届出を済ませた上で登録申請 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 を行ってください。 に備え付けてありますが、外務省のホー ムページからもダウンロードできます。 （注）３カ月住所要件を満たしていない申 請の場合、在バンクーバー日本国総領事館 では申請書を一旦お預かりし、居住期間の （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 ３カ月経過時に改めて申請者の方の住所を 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 確認した上で、手続を再開することとなり に記載されている方で日本国籍の方とな ますので、ご注意ください。 ります。 【お問い合わせ先】 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等による申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務外省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/index.html

とに。ご家族、お友達お誘い合わせの上、皆様 のお越しをお待ちしております。 日時：４月６日（土）＆７日（日） 日本を襲ったあの 3.11 の震災の後、期せずして世界 午前１０時から午後５時 中に巻き起こった「Pray for Japan」 。人々は、 「祈り」 場所：バンデューセンガーデン 5251 Oak St.(37th & Oak) Vancouver,BC の力を信じ、活用しようと考え始めている。 太古の昔から、人類は祈り続けてきた。日本では毎 ケイコアイフォトクラブブースお問い合わせ： 年 9 千万人以上の人々が初詣に出かけて祈っている。 横田昌子 / 604-739-7538 この「祈り」に科学の解明が始まった。人は誰に祈り、 masako_yokota@shaw.ca 祈りはどうやって聞き届けられるのか。その研究の最 自力整体法教室のご案内 先端を欧米の科学者達と共に日本の DNA 研究の第 【3 月と 4 月の 2 時間ワークショップご案内】 一人者、村上和雄筑波大学名誉教授が解き明かして いく。監督の白鳥哲氏は、自らも脳腫瘍と診断され、 ( 予定変更になりました ) 手当ての施しようもなく、病院から退去させられたが、 ① 3 月 24 日 ( 日 )「この時期だから効果的。夏 「脳腫瘍を受け入れ、許し、祈る」ことによって完治、 に向けて骨盤修正」10:15am から 12:15pm 生還した証人でもある。今、 「祈り」が「遺伝子に影 ② 4 月 21日 ( 日 )「眼球疲労をとって、眼を元 響を与え」それが「いのち＝愛」へと繋がっていく。 気にする自力整体」10:15am から 12:15pm 出演は、筑波大学名誉教授：村上和雄、医学博士： 場所 ・・・ バンクーバー W.7th 教室にて ( 無 ディーパック・チョプラ細胞生物学者：ブルース・リ 料駐車場有 ) プトン、医療ジャーナリスト：リン・マクタガート ＜朝・昼のクラス＞ ★ ( 火 ) 10:20am 〜 &12:00pm 〜 など。 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 上映日時：4 月14 日（日） ★ ( 水 )10:45am 〜 午前の部：10 時受付 バンクーバー W.7th グランビル教室 映画午前 10：30 〜午後 12：00 ★ ( 木 )10:00am 〜 午後の部：2 時受付 バーナビー日系センター教室 映画午後 2：30 〜午後 4：00 ★ ( 土 ) 10:00 am 〜 会場：JTB リッチモンド本社 2 階 バンクーバー 30th Main 教室 8899 Odlin Crescent, Richmond BC 無料駐車場あり。カナダライン「Aberdeen」駅か ＜夕方クラス＞ ★ ( 月 )6:00pm 〜 ら徒歩 10 分 リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 料金：＄15（大人、子供同額）当日受付にて。 ★ ( 木 ) 6:30pm 〜 申込み：E メールで バンクーバー 30th Main 教室 inorivancouver@gmail.com 午 前 か 午 後 か のご希望回と、複数でお申込みの方は全員のお ★ ( 土 ) 5:15pm 〜 名前と代表の方の当日の連絡先をお書き下さい。 バンクーバー W.7th グランビル教室 詳細、お問い合わせは TEL604-448-8854 ケイコアイフォトクラブ E-Mail:jiriki-seitai@shaw.ca@shaw.ca 東日本大震災復興支援フォトカード販売のお 「自力整体 In Canada HP」もご覧ください。 ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松 知らせ ) 必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 今年も、Sakura Days ジャパンフェア（ブー 村敦子 【 】 スは会場入ってすぐ左）にて、オリジナルフォ 【無料駐車場有り。 ） トカードを販売し、収益金全てを東日本大震災 （ 但し、水 曜日の 教 室 の みご ざ いま せ ん。 義援金として、日本に送ります。昨年の皆さん 震災チャリティーコンサート からの支援は、津波ラインに桜苗木として植え 参加者募集 られることになりました。 日時：3 月10 日（日）3:00PM 開演 『継続を力』に皆さんと共に復興を祈り今後も支 場所：West Point Grey United Church 4595 援を続けて行こうと思っています。 West 8th Avenue at Tolmie St. 桜、日本の風景、春の花、かわいい犬猫などな 参加費：一人＄10 / 演奏時間：一組 4 分間以内 どバラエティに富んだアートセンス溢れるメン 演奏楽器：なんでも歓迎です(オーディオ機器使用不可) バー力作オリジナルフォトカードを是非おても

映画上映会のお知らせ 「祈り」 （英語字幕付）

< V-9 >

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

外務省

出演資格：年齢、国籍、演奏レベル問わず。お子さ ンクーバー、バーナビー市を中心に活動しています。 んの習っている楽器の演奏、趣味で演奏されている 無料英語クラス、雇用、医療、税金や年金、PR カードの更新、市民権取得、定住に関する様々な 大人の方など歓迎です。 手続きのお手伝い、また、雇用に関する相談などを 申し込み：2 月末締切。氏名（アルファベット） 、演奏 無料で行っています。また、日本語翻訳（有料）の 楽器、演奏曲詳細（曲名、作曲者名、演奏時間） 、連 サービスもあります。詳しくは、由美 ( 日本語、モ 絡先などをメール（sardegnabellomare@yahoo. uk）もしくはお電話（778-370-1131）でお知らせく ゼーク Settlement Worker) までお電話ください。 604.438.8214 (ext115)。E メールにてもご相談をう ださい。 演奏しない方も是非、聴きにいらっしゃってくださ けつけています。yonozawa@mosaicbc.com い。 （入場料 $10）ゲスト演奏者（琴：松本こずえ、 書道教室のご案内 声楽：Kathy Fitzpatrick・小牧彩子・Heather ★大人のクラス：月３回 Horwood、パイプオルガン：内野裕章、ギター： ( 漢字・仮名・実用の書 ) 石川栄一 ほか）当日集められた参加費、入場料は ●午前・午後のクラス United Church of Canada を通して東北支部に寄 ( 月 ) １0：00 〜 付されます。 Tax Receipts申請は当日受付でできます。 リッチモンド (No 3 + Blundell) ( 月 )１：00 〜 モゼーク、シニアクラブ バンクーバー (W 72 + Granville) からのおしらせ ( 水 ) 10：15 〜 バーナビー ( 日系センター ) 1 月〜 3 月のプログラム内容（参加費無料） ☆朝のクラスが加わりました。 ５５歳以上対象。多言語のシニアが集まる楽しいプ NEW( 木 ) 10：00 〜 バンクーバー ログラムです。5902 Kingsway, Burnaby ( メト NEW( 土 ) 10：30 〜 リッチモンド ロタウン駅、またはエドモンズ駅より、106 番のバス ●夕方のクラス でお越し下さい。) NEW( 火 ) 6 : 30 〜バーナビー (日系センター ) 英会話クラス（月、木、金 )。3 つのレベルのクラス ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合が にわかれ、日常会話を中心に、カナダでの暮らしに必 ございます。ご了承ください。 要な英単語、文法などを学びます。要予約。 ★子供のクラス：月 2 回 日時はお問い合わせの程 英会話サークル（木、午後１時−３時半 )。少人数の ＊初心者・ブランクのある方歓迎 英会話サークルです。初心者大歓迎。ドロップイン。 ＊ドロップイン有り コンピュータークラス（水 )。キーボード操作などの （お手本準備の為必ず事前の連絡要） 初歩から、E メール、インターネットの使い方を学び ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 ます。日本語通訳可。要予約。 の振り替え可能。 ヨガ（火、午後１時−３時半 )。簡単なヨガのポーズ ＊段級位有り でリラックスしてみませんか。毎日の健康維持に最 ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 適です。初心者大歓迎。要予約。 ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ワークショップ（随時 )。健康、福祉、緊急時の対処 ★通信講座有り 法、法律など、カナダにおいての暮らしをサポートす （毎回教室へ通えない方に最適です。 ）

る様々な情報を提供します。日本語通訳可。要予約。 詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。 ３月１日（金、 午前１１時半〜午後１時）のワークショッ 書道研究 大成会バンクーバー支部 プは、メンタルヘルスとその対処法についてです。 Tel. Fax (604)273-1621 ３月１５日は、転倒による怪我の予防についてです。 E-mail：rvan2@hotmail.com 定住に関する文書作成のお手伝いなども行っていま YAYOI THEATRE MOVEMENT す。以上のプログラム、 定住に関するお問い合わせは、 ボランティア募集 お電話で。604-636-4718（ext 115)（由美、 日本語 ) YTM では、制作担当のボランティアを募集していま モゼーク、定住支援、雇用支援、 す。仕事は、広報、制作などの裏方のお仕事です。 翻訳のお手伝い 今年は多くの舞台が予定されています。 永住権をお持ちの方にモゼークからお知らせです。 ご一報下さい。お待ちしています。 ＭＯＳＡＩＣは、移住者や難民の定住や社会への溶け 電話：604-739-7760（ヒラノ） 込みの支援に多言語で取り組む非営利団体です。バ e-mail:ytmcanada@gmail.com

第 35 巻 第 9 号 2013 年（平成 25 年）2 月 28 日

バレエ・ヨーガン・カナダでの活動について

今回公演を行った「白鳥の湖」での役どころについて

斎藤浩人さん（以下斎藤） ：同団には最初からプリンシ パル・ダンサー（主役等を踊るダンサー）として移籍 してきたので、移籍以来ほとんど全ての作品で主役を 踊らせてもらっています。今シーズンからは、Artistic Working Group の一員として、同団のクラスを教えた り、リハーサルの指導もすることもあります。夏のサマー・ プログラムでも指導を勤め、管理的立場にもなり始めま した。

斎藤：今シーズンのツアー用の作品「白鳥の湖」では、 主要男性役のジークフリード王子と、悪役ロットバルトの 二つの役を交代で踊っています。 赤塚 : 私は四羽の白鳥や、宮廷でのダンスを踊っていま す。その他にも色々な役をさせていただいてます。

これからの抱負について 赤塚華奈江さん（以下赤塚）: 去年の夏から同団に移籍 しました。今まで知ってるバレエ団とは比べられないほ ど忙しく公演数も多いですが、それが本当に自分を成長 させてくれていると思います。ここで『踊る』ということ がもっともっと好きになりました。 「とにかく踊りたい」と 自分をこんな気持ちにさせてくれるバレエ団には今まで 出会ったことがなかったです。

斎藤：一つ一つの舞台を大切に踊りきることですね。こ のバレエ団はカナダ中をツアーで回るため、各地で素晴 らしいお客様と出会えます。貴重な時間を割いて劇場に 足を運んでくれた皆様に、その時に出来る自分の最大の 踊りをお見せすることを何よりも大切にしたいです。後 輩の育成、振付けや指導を通して、若いメンバーやトロ ントの芸術を愛している仲間達ともっと踊りに触れて頂 けるような活動をしていきたいです。そして今まで活動 してきた場所との繋がりをもっ と強くしていきたいですね。日 本、イギリス、香港、そして、 カナダでバレエという芸術を通 して、芸術の価値を高めるよう 最大の貢献ができればと思っ ています。

「白鳥の湖」の練習風景。カンパニー・リハーサル・ティーチャー のスヴェー・エワロフーグレイさん（左）パートナーのテイラー・ ギルさん :（中央） 、斎藤浩人さん（右） 。

＊ ＊ ＊

バレエ・ヨーガン・カナダの「白鳥の湖」は記者が久 しぶりに鑑賞した演目だった。バレエを見ていると途中 で退屈になり居眠りしてしまったことのある人と同行して いたが、 「今回の舞台は見応えがあって目を見張った」と 言っていた。 悪役のロットバルトに扮した斎藤さんは、マスクをつ けて踊る部分が多かった。顔の表情が見えなくても、彼 の表情豊かな身体の動きで役柄の感情が十分に伝わって きた。長年の稽古で鍛え、幾つもの公演をこなして磨い 赤塚：踊りはもちろんですが、 てきた技術を余すところなく披露してくれた。宮廷での 演技を含め自分自身をもっと磨 ダンスや四羽の白鳥を踊った赤塚さん。小柄な身体であ いていきたいです。日々の生活 りながら、他のダンサーに引けを取らない細やかで繊細 から色んなことを観察して自分 な踊りを見せてくれた。観に来て下さるお客様と一緒に の中に取り込んでいきたいで 素敵な時間を過ごしたいという気持ちを踊りを通して表 す。このバレエ団では舞台に 現している姿が印象的だった。二人のこれからの活躍が 立っている自分でさえも鳥肌が 楽しみである。 立つくらい感動的なシーンがあ （取材 北風かんな） ります。観に来て下さるお客様 方にもきっと感動を与えられる バレエ・ヨーガン・カナダ公式サイト と信じています。会場まで足を http://www.balletjorgen.ca お運び頂けたら嬉しいです。

赤塚さんの練習風景

©John Vong

第 2 期では日本の子どもとの合宿交流プログ ラムも用意している。 ◇参加対象：海外在住で日本語学習中の小学 YTM では、2013 年１１月７日から９日まで、 生 (4 〜 6 年生 )、中学生、高校生。 ダウンタウンのアネックスシアターでギリシャ ◇参加費用：＄2,050（第 1 期） 、 悲劇から「メディア」を取り上げ、能の「葵上」 ＄1,850（第 2 期）＊日本との往復航空券代、 の要素を取り入れた公演を予定しています。 集合 ･ 解散場所までの交通費などは含まない。 そこで、地謡での参加者を募集中。稽古を通 ◆お問い合わせ ･ お申し込み先 して、出演者を決定します。丁寧にわかりやす IACE TRAVEL アジア課 電話：1-866くお教えします。是非、ご参加ください。 735-4223 E-mail：info@iace-asia.com ３期 4 月16、30 日、5 月14、28 日、6 月11、25 日 * 現在、参加申し込み受け付け中。 （火曜クラス） 詳細は、米日教育交流協議会のウェブサイト 10 時半から12 時半、6 時半から 8 時半の２クラス http://www.ujeec.org を参照。 4 月13、27日、5 月11 、26 日、6 月 8 、22 日 Sakura Days ジャパンフェア （土曜クラス、但し 5 月 26 日は日曜）10 時から 12 時 からご案内 の 1 クラス 「Sakura Days ジャパンフェア」が 2013 年 参加費 : 60ドル（各時間、各期共） 4 月 6 日と 7 日の 2 日間、バンクーバーのバ 講師 : 平野弥生 ンデューセン庭園で開催されます。第 4 回目 場所 : グランビルアイランド入り口から 1 分 となるこのイベントは、バンクーバーさくらフェ 連絡 : 604-739-7760 スティバル (www.vcbf.ca) の一環で、日本 ytmcanada@gmail.com の芸術文化や日系ビジネス、食文化の展示紹 「サマーキャンプ in ぎふ 2013」 介を行う家族向けのフェスティバルです。 日時：2013 年 4 月 6 日（土）＆ 7 日（日）

主催：米日教育交流協議会 *2013 年のカレンダー購入後、すぐにマーク 共催：NPO 法人ぎふいび生活楽校 してください！ 協力：IACE TRAVEL 日本と米国など海外の国々との国際的な交流 時間：午前 10 時〜午後 5 時 活動を行っている「米日教育交流協議会」では、 場所：バン・デューセン庭園 (VanDusen 今年で 8 年目を迎える日本の里山での日本語・ Botanical Garden - 5251 Oak Street, 日本文化体験学習プログラム「サマーキャン Vancouver, B.C) プ in ぎふ」を実施します。当プログラムは、 前回 11,000 人以上の来場者があり大盛況だっ 緑豊かな自然の中で日本の伝統文化や歴史を た「Sakura Days ジャパンフェア」では、来 心と体で感じながら、日本語と日本文化を吸収 年度も日本人の皆様は勿論、カナダ人や異国 します。日本の里山の温かい人々との交流を通 の文化を持つ人達にも充分に楽しんでいただ じて、子どもたちは日本や日本人、そして日本 ける内容になるよう企画しておりますので、皆 語が大好きになり、日本語の学習意欲を芽生 様のご参加、ご協力をお願い申し上げます。 つきましては、各種ベンダーやパフォーマーの えさせることに成果を上げています。 フー ◇実施期間：第 1 期 -7 月 5 日から 17 日、第 参加申込みを募集中です。参加形態には、 ドブース（屋台形式）から商品販売、ビジネ 2 期 -7 月 26 日から 8 月 5 日 ◇主な体験プログラム：伝統文化体験 ( もの ス紹介、文化芸術紹介まで、幅広い分野がご つくり、食つくりなど )、自然体験（ハイキング ざいます。是非、Sakura Days ジャパンフェ ･ 川遊びなど） 、地域交流体験（スポーツ ･ 音 アを通して、日本の芸術文化や食文化、ビジ 楽クラブなど日本の子どもたちとの交流） 、地 ネスをご紹介くださり、日加間の架け橋として 域生活体験 ( ホームステイ )、禅寺体験（座禅 のご支援を宜しくお願い申し上げます。 ･ 読経など） 、史跡 ･ 社会見学などの多彩な自 ご参考までに、前回のイベントでは、お茶会、 然 ･ 文化 ･ 歴史体感プログラム。第１期では地 日本酒の利き酒、書道と尺八演奏、琴演奏、 元の町立小・中学校、県立高校での体験入学、 太鼓演奏、少林寺拳法、日本舞踊、各種ダンス、

YAYOI THETARE MOVEMENT 能の謡クラス

コーラス、生け花、浴衣着付け、折り紙、紙芝居、 俳句、詩吟、手芸、指圧、写真、日本の旅行 案内、 エコカー、バイク、各種フード（たこ焼き、 焼き鳥、ラーメン、牛丼、カレー、おでん、餃 子、日本式ホットドッグ、菓子スイーツ他）が 庭園内各所にブースやパフォーマンスがござ いました。ご参加頂ける企業、個人の皆様は、 定員になりましたら申込みを締め切らせて頂き ます。 お早めのお申込みをお願い申し上げます。 詳しくは、申込書や申込方法（オンライン）の リンク、www.JapanFairVancouver.com をご覧下さい。 Japan Fair Association of Vancouver (JFAV) は、カナダのコミュニティーに日本の 文化やビジネスについてより多く知ってもら い、より良い日加関係構築のための地域振興 を目指した集まりです。 JFAV の前身は、相互の関係強化と発展を目 指した BC 州にある６つの日系ビジネス団体が 協力して設立したグループです。 - バンクーバービジネス懇話会 - 企友会（バンクーバー日系ビジネス協会） - 日系女性起業家協会 (JWBA) - 日加商工会議所 - バンクーバー木曜会 - 日加協会 JFAV やイベント、ならびに参加申込等につ いてご質問などがございましたら、 E-mail: jf@JapanFairVancouver.com までお問合わせください。 Japan Fair Association of Vancouver (JFAV)

バーナビー日本語学校 幼稚科体験会 来年度（2013 年 9 月）のご入学をお考えの方、 『幼稚科体験会』に参加してみませんか。き め細かい授業で定評のある当校幼稚科を実際 に体験していただける良いチャンスです。参 加費は無料です。参加ご希望の方は、 当校ウェ ブサイトよりお申込みください。 日時：4 月 14 日（日）午後 3 時 15 分〜 場所：ロックデールコミュニティホール (490 Sperling Ave., Burnaby) 対象：2 歳〜 4 歳のお子様 ■お問合せ：info@bjls.ca ■ウェブサイト：お手数ですが「BJLS」でご 検索ください。

日本語によるヨガレッスン 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポーズ、 呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく生きる エネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House

（333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre

（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 しばらくお休みにさせていただきます。ご不便 をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・ 778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター モモコ鈴木パウルス・池側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

第 25 回 BC 州日本語弁論大会 日時：３月２日（土）午前１０時〜午後５時 午前１０時〜 高校の部 （初級・中級・オープンの３部門） 午後１時〜 大学・一般の部 （初級・中級・上級・オープンの４部門） 場所：ブリティッシュ・コロンビア大学 アジアンセンター講堂 入場無料（どなたでもスピーチを聞くことがで きますので、ぜひご来場下さい。 ） 主催 : ＢＣ州日本語弁論大会実行委員会 在バンクーバー日本国総領事館

< V-10 >

2013 年（平成 25 年）2 月 28 日 第 35 巻 第 9 号

バレエ・ヨーガン・カナダで 活躍する日本人ダンサー

斎藤浩人さん 赤塚華奈江さん

&

今シーズンで 25 周年を迎えたバレエ・ヨーガン・カナダ。トロントを本拠地とするこの

バレエ団は、古典ものから新作までさまざまな作品を披露してきている。同団には斎藤浩人

さんと赤塚華奈江さんの二名の日本人バレエ・ダンサーが活躍している。二人に話を聞いた。

「白鳥の湖」の開演前に舞台のセットを背景に。赤塚華奈江さん （左） 、斎藤浩人さん写真（右）

Profile：斎藤浩人（さいとうひろと）

Profile：赤塚華奈江（あかつかかなえ）

兵庫県神戸市出身。7 歳で神戸の貞松・浜田バレエ学園に てバレエを始める。1996 年に渡英し、英国国立バレエ・ス クールに留学する。数々の賞を受賞して卒業後、18 歳の時 に香港バレエ団に入団。27 歳より本拠地をトロントに移し バレエ・ヨーガン・カナダへと移籍する。

北海道札幌市出身。7 歳の時、石川みはるバレエ研究所で バレエを始める。17 歳の時にドイツへ、その後ポルトガル へバレエ留学。ドイツの Dresden Semperoper、カナダ BC 州の Coastal City Ballet を経て、昨年よりオンタリオ州の バレエ・ヨーガン・カナダへと移籍する。

Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★クリーニング

インプラント

お問い合わせ下さい

特別価格でご奉仕しています

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

武 内 歯 科医院 Dr.武内・Dr.リオング

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m （パートタイム・6 週間） ＄405 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m （フルタイム・6 週間） ＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 *IELTS コース 月曜日から木曜日（3 月 4 日から 4 月 11 日ま での６週間）4:00 ｐｍ〜 6:00 ｐｍ ＄405 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（3 月 4 日から 4 月 26 日ま での 8 週間）9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍ ＄1280 月曜日から木曜日（5 月 6 日から 7 月 18 日ま での 10 週間） 6:30p ｍ〜 9:30 ｐｍ ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライす ることができ、必要条件を満たせばカナダで も英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org

移民＆ビザ無料セミナー＠ ABIC ●日時：３月２２日（金）午後４時〜※要予約 ●場所：409 Granville St., Vancouver ●内容：ワークビザや各種移民プログラムに ついて、基本情報や取得方法、審査のポイン トなどわかりやすく解説いたします。 今後カナダで就労されたい方、永住権取得を 考えられている方はぜひご参加下さい。 ●申込 み：604-688-1956 Takako または Terry まで

YAYOI THEATRE MOVEMENT ファンドレーザー 日程 : 4 月２５（木） 、２６（金） 、２７（土） 、２８（日） 場所：Visual Space ( 2075 Alberta St. Vancouver)

< V-11 >

面（おもて） -Expressions of Noh Masks 弥生制作の面を展示。 展示時間 Noon 〜 6 時 （但し、26 日は 6 時オープン）

4 月 25 日（木）オープニング 6 時〜 9 時 4 月 27 日（土） 「能面の作り方」レクチャー・ デモンストレーション 2:00pm~3:30pm 能面の歴史から、面の作り方の映像を交えて、 実際に使用するまた用具の使い方、絵の具の 使い方などを交えてのレクチャー ( 要予約 ) 入場料：15ドル “着物であ・そ・ぼ”4 月 28 日（日） 会場の着物、帯、その他小物を一人 3 着、 １時間以内で、自由に試着。 花嫁セット（メイク・鬘を含む）も予約（4 名） までで試着。 （写真撮影は各自） 着物のみ：30ドル 花嫁セット：120ドル 予約・お問い合わせ：604-739-7760 (YAYOI THEATRE MOVEMENT 事務 局 ) メール：ytmcanada@gmail.com

「はじめまして！」 「じゃんけんぽん！」 「こんにちワン！」 「Just Married !! 」

などへのご投稿の募集 「はじめまして！」 、 「じゃんけんぽん！」 、 「こん にちワン！」のコーナーではお子さまや各種 ペットの紹介を、また「おめでとう！」 、 「Just Married!!」のコーナーでは結婚、出産、卒業、 合格などはもちろん、どんなお祝い事でも紹 介させていただいております。お写真に簡単 なエピソードを添えて、本紙宛ご送付ください。

電子メールでの宛先：editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部

第 35 巻 第 9 号 2013 年（平成 25 年）2 月 28 日

Kyodo Topics トピックス

人と人をつなぐツール 見直された本の力 三陸の書店、移動図書館 時の光景が忘れられない。 「町 中から人がドバッと来てくれた。 私たちも避難所暮らし。本を買 う人も売る人も同じ思いをしな がらスタートを切ったんです」 だが物流が回復してくると、 来店者が減ってきた。恵美子 さんの母で社長のキミさんは言 う。 「プレハブに移れてうれし かったけれど、店にスペースが なくて…。本格的に再開できた ら、公園の時みたいに皆がお茶 を飲みながら気軽に集まれる店 にしたい」

震災後に新しくオープンした「一頁堂書店」＝岩手県大槌町（共同）

▽妻との約束 震災以降、被災地の書店には人々が押し寄せ、本や活字の力が見直された。あれから２年。

山田町の隣、岩手県大槌町も

被災地で本はどう読まれ、どのように求められているのだろうか。

津波被害が大きく、書店２店が 閉店に追い込まれた。この地で 仮設商店街で店を再開し、親子３代で働く「大手書店」の（左から） 大手恵美子さん、キミさん、一也さん＝岩手県山田町（共同）

▽バスで巡回

11 年 12 月、書店経営の経験

津波で風景が一変した岩手県山田町の海岸線を１台のバスが走る。三陸沿岸４市町の仮

がない夫婦が新たに店を開いた。 「初めの一歩という意味を込め店名を『一頁堂書店』にし

設住宅などを定期的に巡回する移動図書館だ。この活動を続ける「シャンティ国際ボラン

ました」

ティア会」の被災地の事務所長、古賀東彦さんは「初めはどんな本が喜ばれるのか全く想

そう語るのは、町内の化学薬品工場で働いていた木村薫さん。津波で工場は閉鎖し、家

像つかなかったが、とにかく行ってみようと思った」と振り返る。

も流された。そんな時、再開する大型商業施設から、書店をやらないかと誘われた。 「この

仮設住宅の人々に歓迎されたが、反応はさまざまだった。 「この本、持っていたのに…」

町で働けるのなら、と決意した。町から書店が消えたのが寂しいという思いもあった」

とつぶやく人。 「あの時、何が起きていたのか知りたい」と早くから津波の写真集を開く人

開店にこぎ着けてから１年が過ぎた。慣れないことも多い。でも「大槌に本屋があって

もいれば、最近まで手に取れなかった人もいる。

よかった。ありがとう」と言われると、その言葉を胸に刻んで

活動開始時から変わらない方針は、移動図書館を地域のコ

頑張ろうと思う。

ミュニケーションの場にすること。大人も子どもも集まり、雑

津波で親を失った子どもたちに毎年、図書券を渡す取り組

談に花が咲く。本を読まずにスタッフと会うのを楽しみにして

みも始めた。 「妻と約束したんです。津波の年に生まれた子ど

いる人も。 「それでいいんです」

もたちが高校を卒業するまでは店を続けようと」

復興はゆっくり進んでいるが、仮設住宅の高齢者が気軽に 本を買ったり、 図書館に行ったりできる状況には至っていない。 「私たちが必要なくなる日が早く来てほしい」

▽身近な存在 被災地の書店を歩き、 「復興の書店」を書いたノンフィクショ ン作家の稲泉連さんは「本を取り巻く環境は厳しいが、地域

▽再開の光景

とのつながりをとっかかりに頑張る人たちの姿を見て、本が

古賀さんが「この町で頑張っている書店がある」と案内し

身近にあることの大切さを強く感じた」と語る。

てくれたのが「大手書店」だ。津波で店が流れたが、2011

電子書籍も登場し、本の“形状”がこの先どうなるかは分

年６月、公園内に設置されたテントで店を再開。昨年６月から

からない。ただ被災地のコミュニティーの中で、人と人とをつ

はプレハブの仮設商店街に移った。

なぐ大切なツールとなる。そんな可能性が本に携わる人々の

仮設住宅に巡回してきた移動図書館で、借りる本を選ぶ人たち （共同） 店を切り盛りする大手恵美子さんはテントで店を再開した （「シャンティ国際ボランティア会」提供）

姿から浮かび上がってくる。

スタッフ募集中！ レセプショニスト・スタイリスト ・アシスタント

< V-12 >

2013 年（平成 25 年）2 月 28 日 第 35 巻 第 9 号

SNITCH

DARK SKIES

息子を救うために自分の命を賭ける父親の死 闘を描くアクション・スリラー

幸せなバレット家を襲った悪夢を描く身の毛も よだつスリラー

小さな建設会社を経営するジョン（ドウェイン・ジョン ソン）。ある日、疎遠の元妻シルヴィーから珍しく電話 を受け、同じく疎遠なティーンの息子ジェイソンが麻薬 取引の冤罪で 10 年の懲役を科せられたと聞かされる。 ジェイソンをはめた彼の友人の情報を警察に渡すか、麻 薬ディーラーの情報を渡さなければ懲役は免れないとい う。しかし、自分の友人を売る気もなく、ましてや麻薬 ディーラーのことを一切知りもしないジェイソン。そこ で、息子を救うために危険なおとり捜査に協力して、麻 薬組織に潜入することを決意するジョン。麻薬取引を仕 切っている組織のボスをつきとめ、警察に突き出そうと 全力を尽くすジョンの死闘が幕を開ける！自分の家族、 そして自分の命も賭けるジョンのおとり捜査は、どんな 結末を迎えるのだろうか？

レイシー（ケリー・ラッセル）は夫のダニエル（ジョシュ・ ハミルトン）、そして 2 人の息子ジェシー（ダコタ・ゴー ヤ）、サム（ケイダン・ロケット）と共に郊外で平穏に暮 らしていた。しかし、説明のしようがない超常現象が次 から次へと起こり始めるのだった。どんどんエスカレー トして行く超常現象から、自分たちの命がとんでもなく 恐ろしい何かに狙われていることに気づくレイシーとダ ニエル。安全で幸せだったバレット家を突然襲った悪夢 は容赦なく命を狙ってくる。悪魔のターゲットとなった バレット家は、自分たちの手でなんとか解決しようとす るが…。命の危険にさらされるバレット家の行く末とは？ 一体、超常現象に潜む謎の原因とは？

■実際に起きた事件を元にして作られた本作は、プロレ スラーとしても知られるドウェイン・ジョンソンが主演。 リック・ローマン・ワウが脚本・監督を担当した。

PG

■大ヒット作「パラノーマル・アクティビティ」の制作 陣による本作は、「Extraordinary Measures」のケリー・ ラッセルが好演。スコット・チャールズ・スチュワート が監督・脚本を手掛けた。

14A

レイシー・バレット © Alliance Pictures

麻薬組織に潜入するジョン © Alliance Pictures Snitch © Alliance Pictures

上 映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplana de 6 Cinema s, L andmark Cinema s 10, Meadowtown Centre Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Mertopolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

SLEEP TIGHT ス ペ イン の スリラー・ホ ラー「Mientras duermes（原題） 」がビッグスクリーンにやっ て来た！ 一般的に、自宅は誰にとっても最も安全で心地良い 場所である。でも、実際のところどれだけ安全なの だろうか？バルセロナで高額所得層のアパートの管 理人をする物静かで控えめなシーザー（ルイス・ト サー）。誰に対しても礼儀正しく、住人たちが快適に 暮らせるためには喜んで何でもするシーザーは、住 人が留守の時には彼らのペットに餌を与えたりして いた。しかし、暗い秘密を抱えるシーザーの心の底 で強く望んでいることは、他者を不幸せにすること だった。そんなある日、アパートで最も元気の良い 住人のクララ（マータ・エトュラ）に目をつけるシー ザー。クララを不幸にすることに執着し始めるシー ザーの魔の手は、どんどん彼女の私生活に忍び寄る。 狂気なシーザーの標的にされた心優しいクララの人 生は？

1:42hr

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

映画 年齢制限 保護者の指導が望まれる。

■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ 18A 18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ R 18 歳以下は入場不可。

上映：VanCity Theatre

< V-13 >

■G 制限なし。

（取材 門利容子）

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies

■ PG

管理人のシーザー © MPI Media Group

上映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, International Village, Landmark Cinemas 10, M e a d o w t o w n C e n t r e C i n e m a s , P a r k & Ti l f o r d , SilverCity Coquitlam, SilverCity Mertopolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

■「Even The Rain」のスペイン出身俳優ルイス・ト サーが好演。監督はヨーン・バラグエロが手掛けた。

Not rated

1:38hr

1:52hr

100% 96% 96% 95% 94% 94% 93% 92% 90% 90%

56 Up Monsters, Inc. 3D West of Memphis The Central Park Five Barbara Zero Dark Thirty Amour Silver Linings Playbook Lore No

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top Drama Movies ① The Godfather (1972) ② Citizen Kane (1941) ③ Rear Window (1954) ④ Aruitemo Aruitemo (Still Walking) (2008) ⑤ Poetry (2010) ⑥ The Taste of Others (2000) ⑦ Repulsion (1965) ⑧ The Sweet Hereafter (1997 ) ⑨ All About Eve (1950) ⑩ Jaws (1975)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10 （2 月22 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供していま す。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

第 35 巻 第 9 号 2013 年（平成 25 年）2 月 28 日

現場の声「ギャリーの訪問はいつでも大歓迎！」 キワニス・ケア・センターのリクリエーションセラピー担当のシンディ・マッガウェンさんにセラピー犬が訪問 することでの効果をたずねた。 ｢入居者の社会性が向上しますね。こういう施設に入居すると外部との交流が限ら れてきて人との付き合いに臆するようになる人もいますが、動物に対しては自然にオープンな気持ちになれるよ うです。動物は見た目などで人を判断せず、無償の愛を示してくれますから」入居者だけでなくここで働くスタッ フもセラピー犬の訪問を楽しみにしているという。 「ここのスタッフはみな良く仕事をしてくれますが、ストレスの 多い職場でもあります。スタッフもセラピー犬などに癒されることで入居者へより良いケアが出来る、という良い 循環を生み出していると思います｣シンディさんも飼っている犬とうさぎをホームに連れてくるそうだ。 「ここには たくさんの入居者がいますし、もっとこのようなセラピーアニマルが訪問してくれるといいですね」と言う。こう したボランティアはどの施設でも常に需要が高いようだ。 キワニス・ケア・ホームの シンディ・マッガウエンさん

動物が好きでも飼えない環境にいる人にとっても セラピー犬の訪問は喜ばれる

緑に囲まれた閑静な環境にあるキワニス・ケア・ホーム

< V-14 >

2013 年（平成 25 年）2 月 28 日 第 35 巻 第 9 号

心を癒すセラピー犬の活動 動物と触れあうことで気持ちが落ち着いたり癒されたりして、それが健康の質を向上することに着目したアニマルセラ ピー。その働きを一番身近でよく見かけるのは犬だろう。盲導犬や介助犬など犬は様々な形で人間のアシスタント役を 務めてくれる。今回は、セラピー犬として認定され、定期的にケアホームを訪れているゴールデンリトリーバーのギャ ラクシー ( 愛称ギャリー ) と飼い主の H さんの活動の様子を取材した。 （取材：大島多紀子 撮影：斉藤光一）

みんなが心待ちにしている訪問 選んだのが犬を連れてのケアホーム訪問でした。何故な H さんはギャリーを連れてノースバンクーバーにあるキ

ら、ケアホームに入っている方々はこれまでカナダという

ワニス・ケア・センターを週1回訪れている。ここは192名

若い国を作りあげてきた方たちなのですから」と話す。 ｢入

まで受け入れることが出来る高齢者向けのケアホームだ。

居者の方々は私たちの訪問をとても喜んでくれます。 「犬

H さんはここに 10 年以上も通い続けている。その間に同

は最高の薬だ」と毎回言ってくださる方もいますね｣日常

行する愛犬は代替わりし、3 匹目となるギャリーは生後

の生活の中で嫌な事があった時でも、ケアホームを訪問

22ヵ月、2013 年 1 月から通い始めて今回が 5 回目の訪問

する際には気持ちを切り替えるようにしている、という H

とのこと。ギャリーが入っていくと、中で出会う誰もが笑顔

さん。 「今までの犬たちはどの子も、家ではだらだらしてい

で迎えてくれる。廊下を歩いていくと、くつろいでソファに

ても、出かける前に香りの良いベイビーワイプで顔と体を

座っている入居者の方から声をかけられることもしばし

拭いてあげると途端にきりっとするんですよ」と言う。

ば。その度に立ち止まってギャリーに触れてもらったり、

セラピー犬もケアホームでは気を遣っているようで、 ｢家

軽い立ち話をしていく H さん。また、自室で過ごすことの

に帰ると普段にもまして｢可愛がって∼」と甘えてくるん

多い入居者のフロアにも出向き、犬好きな方が入っている

ですよ」と H さんも言う。犬の状態を確認しつつ、施設で

部屋を個別に訪問していく。ギャリーが入っていくとみな

事故などがないように気を配る飼い主の気疲れも相当あ

表情が明るくなり優しく声をかけてくる姿が印象的だ。

るだろうと思う。犬と飼い主の強い信頼関係もこうしたボ

このボランティア活動を始めたきっかけについて H さ んは｢まず、犬は仕事を与えられることを好む性質があり

セラピー犬として 活動を始めたばかりのギャリー

ランティアには大切な点だと感じた。また、定期的に訪問 するということもしっかりした意思を持っていないと容易

ます。私はカナダにご縁があって移住することになり、周

ではないと思う。 それでも楽しみに待ってくれる人がいる、

りの方のおかげで気持ちよく暮らすことができることへの

ということはボランティア活動の励みになるだろう。

感謝の気持ちを、コミュニティに恩返しできたらと思い、

隣組 CookBook

レ シ ピ

市販のスープを使って簡単に美味しく作れるチキン料理。 そのまま食べても、またパスタのソースとしても美味しいです。

鶏肉のクリームソース

1.

2.

3.

< 材料（3 〜 4 人前）> 鶏肉（骨なし）・・・・・・・・・・・・・・1 lb

隣組 Cookbook からのレシピ

塩・・・・・・・・・・・・・・・・・・小さじ 1 コショウ ・・・・・・・・・・・・・・・小さじ 1

隣組 電話：604-687-2172 住所：511 E. Broadway, Vancouver www.tonarigumi.ca

サワークリーム・・・・・・・・・・・1/2 カップ

鶏肉を大きめにカットする。 鶏肉の表面にオレガノ、塩、コショウ、ニンニク

を塗り、15 分間置いた後、フライパンで植物油でき つね色になるまで焼く。

オレガノ・・・・・・・・・・・・・・・大さじ 1

Cookbook にはサラダだけでも 10 レシピ、全 部 で 72 のレシピ が掲載されています。 是非お買い求めください。

オーブンを 180 度に予熱。

4.

おろしたニンニク・・・・・・・・・・・小さじ 1

玉ねぎ、サワークリーム、マッシュルームクリー

ムスープを合わせ、耐熱皿に入れる。

植物油・・・・・・・・・・・・・・・・大さじ 1

5.

6.

みじん切りした玉ねぎ・・・・・・・・・1 カップ マッシュルームクリームスープ・・1 缶（284ml）

3 の鶏肉をソースの中に入れる。 鶏肉に火が通るまで、オーブンで 30 分から 1

時間焼く。

牛乳・・・・・・・・・・・・・・・・1/2 カップ

＊1カップ：250cc

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

大さじ：15cc 小さじ：5cc

Sushi Bar Ajisai

キツラノで 30 年 営業時間

月〜木曜日 5：00PM 〜 10：30PM 金〜日曜日 12：00PM 〜10：30PM

（祝日は除く）

☎ 604-731-4482

1508 Yew St.,Vancouver

www. kibune. com < V-15 >

電話：604-266-1428 スペシャルちらし 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

第 35 巻 第 9 号 2013 年（平成 25 年）2 月 28 日

ペットセラピー協会、ペッツ＆フレンズについて H さんはペッツ＆フレンズという非営利団体を通して今のボランティア活動に従事して いる。この団体は病院やケアホームなどにボランティアメンバーとそのペットを派遣する仲 介をおこなっている。ボランティアを希望する人は、ペットがスクリーニングテストに受かっ たら、会費を払ってメンバーになる。健康であること、人間が好きであること、落ち着いてい ること、様々な人に触られても大丈夫なことなどがチェックされる。その後、提携している 施設のリストが送られるので、その中からメンバーが行きたいと思う場所を選ぶことが出来 る。現在、ローワーメインランドの 200 近い施設がリストにあるそうだ。この団体を通して ボランティアに従事するペットは今のところ、犬、猫、うさぎとのこと。スクリーニングを受 けるペットの 90% 近くは問題なくセラピーアニマルとして活動できると判断されるという。 ペッツ＆フレンズのダフネ・パーカーさんは｢私自身もペットの犬を連れて施設を訪問する のですが、入居者の方たちの顔がぱっと輝くのを見るのは本当に嬉しいですね。とてもやり いろいろな人に出会っても 落ち着いた態度でいられるのはセラピー犬の大切な要素

がいのあるボランティアだと思いますよ」と語る。ボランティアの人が自分のペットを連れ て施設を訪問するのが主だが、その他にも運営に携わるボランティア、寄付など、 自分にあっ た方法で関わることが出来る。詳しい情報は、ウェブサイトでチェックしてみて欲しい。

Pets & Friends 住所：60 Semisch Ave. North Vancouver 電話：604-688-1766 ウェブ：www.petsandfriends.org メール：info@petsandfriends.org ギャリーがセラピー犬として活動するパスポート

！ ！ ード 初 レ ダ グ アム カナ ミ プレ 産 ダ カナ

ダ産ウニは、日 ナ カ 約2倍の 本

小分けができる！ おすそ分けにもうれしい！

き

ニの ウ ！ の さ！

新鮮 生ウニギフト 大

を始 めました！

※ギフトボックス1つにつき、写真のトレイ（各100g）が4つ入っています。

自 社 工 場 産！新 鮮 な ま ま の 生 ウ ニ を 日 本 の 食 卓 に お 届 け し ま す！ ★日本向け／最高級 カナダ産ウニ 400G CDN

$100

すでにカナダ産ウニをお楽しみいただいたお客様の声

トロント市近郊にお住まいの方への贈り物もしくは、 お住まいの方ご自身でのご購入も受け付けております!

★トロント地域向け／最高級 カナダ産ウニ 400G CDN

$90

トロント市近郊のみ ●お届け期間：2月∼4月 ●受付締め切り：4月12日 ※カナダ国内は、

注意事項：①カナダ産地よりお届けしているため配達途中で傾き、生ウニがトレイ内にて片寄っていたりする 可能性もございます事をご了承ください。 日本へも、 トロントへも、 ②ご注文をお受けしてから、こちらからお届け日をお知らせいたします。 送料・税金すべて込み！

Kenwest Enterprises Ltd. 254-515 West Pender Street Vancouver, BC V6B 6H5

大きくて、食べ応え がありました！濃厚 さが口の中に広が り、箸 が す す み ま す！ボリューム満点 のウニで、贅沢なう に丼できました！

お問い合わせ・ご注文 ： 1-604-688 4211 info@kenwest.bc.ca ウェブサイト（日本語）：www.kenwest.bc.ca（担当：Miki, Kay） < V-16 >

2013 年（平成 25 年）2 月 28 日 第 35 巻 第 9 号

第 15 回 ＪＡＬＴＡ日本語教育振興会主催

「お話発表会」 2 月 24 日、恒例の「お話発表会」がバンクーバー日本語 学校並びに日系人会館ホールで開催された。小学科 30 人、 基礎科 4 人、中・高等科 4 人、総勢 38 人が日ごろの日本 語の勉強の成果を発揮して元気よく発表した。会場でわ が子の発表を見守る父兄たちは、本人以上の緊張の様子 で見守り、その成長ぶりにご満悦。お話の内容、そして、 日本語の使い方、話し方など、日本で生活する子どもにそ ん色なく堂々たるものであった。

たときの話や、おじいさん、おばあさ んと過ごした思い出話、創作童話など、 感謝の意を述べる日本語教 開会の挨拶をする日本語教育振 来 賓の 挨 拶をする在 バン クーバー日本国総領事岡田 心に浮かんだ題材を１分間以内にきち 育振興会会長の馬目広三氏 興会副会長のベイリー智子氏 誠司氏 んとまとめて発表していた。 第二部が始まる前、 ５歳児の合唱。 「アンパンマン」と「お もちゃのチャチャチャ」が元気一杯に披露され、ほっと一 息。第二部の小学科の発表が終わり、基礎科、中・高等 科がスタート。高学年にもなると、話の組み立ては論理的 になり、描写にもレトリックが加わり説得力がぐんと増し この「お話発表会」は、 「自作または童話などの物語を てくる。自分の進路のこと、人生観、青春の悩みなども題 覚えて発表する」 、 「自分の体験をまとめて話す」 、 「何かに 材となり、おとなも考えさせられる発表が多くなった。 子どもたちの話を聞いていると、ここがカナダであるこ ついて思っていることを発表する」 、 「創作、あるいは既成 ふと忘れてしまうほど、 日本語が美しく使われている。 の詩を覚え発表する」 、低学年が１分以内、高学年が３分 とを、 以内で、発表することになっていて、原稿制作と発表の練 しかも、このこどもたちは英語も普通に使っているのだと 思うと、国際派のバイリンガーの育ちを確信する。 習を重ねて全員がこの日にのぞんだ。 発表者と先生の全員集合の記念撮影 「お話発表会」の総評と、参加のお礼を述べた日本語教 開会の挨拶に立った日本語教育振興会副会長のベイ マノメ コウゾウ リー智子氏は、子どもたちへ向けて「日ごろ勉強した成果 育振興会・会長の馬目広三氏は、 「発表したみんなが緊張 を話し、また、ほかの人の話を聞くことでさらに勉強がで したように、話を聞いていた先生も、お父さんやお母さん きます。楽しんでください」とやさしく語りかけた。 も緊張した。これを乗り越えていくと自信につながります」 。 来賓代表として挨拶に立った在バンクーバー日本国総 また、野球の大リーグのイチロー選手の言葉にちなんで、 領事岡田誠司氏は「私は 1 月 25 日に着任したばかりで、 繰り返し続けることの大切さを述べた。 「バンクーバーに 皆さんとお会いするのは初めてですが、一生懸命に勉強さ はこんなに上手に日本語を話す子どもたちがいる、その教 れた成果を聞くのが楽しみです。また、この学校は 1906 育機関としての本校を広く知ってもらうために、お話発表 年に開校以来 107 年間、皆さんが盛り立て日本語の振興 会を毎年開催しています。ご父兄をはじめ、本校の先生た に寄与されてきたことに敬意を表します」との挨拶の後、 ちのおかげで、その趣旨は十分に伝わっていると思います」 小学科の第一部からスタートした。 と感謝の意を述べた。この後、劇団「座・だいこん」によ やや緊張気味で壇上へ上がる姿がほほえましい。しか る短編劇「なんておもったら」の笑いの渦で、 「お話発表会」 し、すぐに落ち着き、きれいな日本語の発音で、自分の思 を終了。帰りには、後援のグリコ・カナダより「ポッキー」 会場から「かわいい！」との声も飛ぶ いをすなおに、一生懸命に話す姿には感動を覚える。お の提供があり、全員おいしいお土産を手に会場を後にした。 話の内容は、好きなスポーツ、ペットとの交流、日本へ行っ （取材 笹川 守）

お問い合わせ

Sakura Daysジャパンフェア www.JapanFairVancouver.com

【 Sakura Days ジャパンフェアからご案内 】 日時：2013 年 4 月 6 日（土）＆ 7 日（日） *2013 年のカレンダー購入後、すぐにマークしてください！ 時間：午前 10 時〜午後 5 時 場所：バン・デューセン庭園 - VanDusen Botanical Garden (5251 Oak Street, Vancouver, B.C)

Sakura Daysジャパンフェアとは？ 「Sakura Days ジャパンフェア」が 2013 年 4 月 6 日と 7 日の 2 日間、バンクーバーのバンデューセン 庭園で開催されます。第 4 回目となるこのイベントは、バンクーバーさくらフェスティバル (www.vcbf. ca) の一環で、日本の芸術文化や日系ビジネス、食文化の展示紹介を行う家族向けのフェスティバルです。

前回 11,000 人以上の来場者があり大盛況だった「Sakura Days ジャパンフェア」では、 来年度も日本人の皆様は勿論、カナダ人や異国の文化を持つ人達にも充分に楽しんでいただ ける内容になるよう企画しておりますので、皆様のご参加、ご協力をお願い申し上げます。 つきましては、各種ベンダーやパフォーマーの参加申込みを募集中です。参加形態には、フー ドブース（屋台形式）から商品販売、ビジネス紹介、文化芸術紹介まで、幅広い分野がござ います。是非、Sakura Days ジャパンフェアを通して、日本の芸術文化や食文化、ビジネス をご紹介くださり、日加間の架け橋としてのご支援を宜しくお願い申し上げます。 ご参考までに、前回のイベントでは、お茶会、日本酒の利き酒、書道と尺八演奏、琴演奏、 太鼓演奏、少林寺拳法、日本舞踊、各種ダンス、コーラス、生け花、浴衣着付け、折り紙、紙芝居、 俳句、詩吟、手芸、指圧、写真、日本の旅行案内、エコカー、バイク、各種フード（たこ焼 き、焼き鳥、ラーメン、牛丼、カレー、おでん、餃子、日本式ホットドッグ、菓子スイーツ他） が庭園内各所にブースやパフォーマンスがございました。

震災チャリティーコンサート 参加者募集 ２０１３年 3 月10 日（日）午後 3 時開演 West Point Grey United Church 4595 West 8th Avenue at Tolmie St. 参加費：一人＄１０ 演奏時間：一組 4 分間以内 演奏楽器：なんでも歓迎です（オーディオ機器使用不可） 出演資格：年齢、国籍、演奏レベル問わず。お子さんの習っている楽器

の演奏、趣味で演奏されている大人の方など歓迎です。 申し込み：2 月末締め切り。 氏名（アルファベット） 、演奏楽器、 演奏曲詳細（曲名、作曲者名、演奏時間） 、連絡先などを メール（sardegnabellomare@yahoo.co.uk）もしくは お電話（778-370-1131）で お知らせください。

ご参加頂ける企業、個人の皆様は、定員になりましたら申込みを締め切らせて頂き ます。お早めのお申込みをお願い申し上げます。詳しくは、申込書や申込方法（オ ンライン）のリンク、www.JapanFairVancouver.com をご覧下さい。 Japan Fair Association of Vancouver (JFAV) は、カナダのコミュニティーに日本の文 化やビジネスについてより多く知ってもらい、より良い日加関係構築のための地域振興を 目指した集まりです。JFAV の前身は、相互の関係強化と発展を目指した BC 州にある６ つの日系ビジネス団体が協力して設立したグループです。 - バンクーバービジネス懇話会 - 企友会（バンクーバー日系ビジネス協会） - 日系女性起業家協会 (JWBA)

- 日加商工会議所 - バンクーバー木曜会 - 日加協会

JFAV やイベント、ならびに参加申込等についてご質問などがございましたら、 E-mail: jf@JapanFairVancouver.com でお問合わせください。 Japan Fair Association of Vancouver(JFAV) www.JapanFairVancouver.com メディアスポンサー：

< V-17 >

演奏しない方も是非、聴きにいらっしゃってください。 （入場料 $10） ゲスト演奏者（琴：松本こずえ、声楽：Kathy Fitzpatrick・小牧彩子・ Heather Horwood、パイプオルガン：内野裕章、ギター：石川栄一、 弦楽三重奏：Harmonia Trio ほか） 当日集められた参加費、入場料は United Church of Canada を通して 東北支部に寄付されます。Tax Receipts 申請は当日受付でできます。 メディアスポンサー:

第 35 巻 第 9 号 2013 年（平成 25 年）2 月 28 日 MAROON 5

アメリカのロックバンドのマルーン５の北 米コン サート・ツアー。スペシャルゲストに Neon Trees と Owl City が出演。

3/9（土）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $29.50、$49.50、$69.50、$89.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── GREAT BIG SEA

カナダの人気ロックバンド、グレイト・ビッグ・シー によるクロス・カナダ・ツアーのコンサート。

ビクトリア：3/9（土）8pm SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St, Victoria）

バンクーバー：3/10（日）8pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $39.50、$59.50、$85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── BOB SEGER & THE SILVER BULLET BAND

アメリカのロックンロール・シンガーソングライター のボブ・シーガーとシルバー・ブレット・バンドの Rock And Roll Never Forgets 2013 ツアーがバ ンクーバーにもやってくる。

3/27（水）7:30pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com www.bobseger.com

──────────────── PHOENIX

フランス出身のロックバンド、フェニックスの北米 ツアー。ゲストは MAC DEMARCO。

3/28（木）7:30pm

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver）/ $35、$49.50 チ ケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── JOURNEY

アメリカのロックバンド、ジャーニーによるコン サ ート。ス ペ シャ ル ゲ ストは Loverboy と Night Ranger。

4/1（月）7:30pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $20、$49、$69、$89、$125 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── RIHANNA

バルバドス出身の人気歌手リアーナの『DIAMOND ワールド・ツアー』 。チケット好評発売中！

4/1（月）7:30pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $65.95 〜 $164.15 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── BEN HOWARD

イギリス のシン ガ ーソン グ ラ イター、ベン ･ ハ ワードのコンサート。ゲストアーティストは Tom Curren。

4/17（水）7:30pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ $25、$34.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── OF MONSTERS AND MEN

日本でも人気のアイスランドのバンド、オブ・モン スターズ・アンド・メンのコンサート。

5/12（日）7:30pm

3/5（火）7pm 対 San Jose Sharks 3/14（木）7pm 対 Nashville Predators 3/16（土）7pm 対 Detroit Red Wings 3/18（月）7pm 対 Minnesota Wild 3/19（火）7pm 対 Detroit Red Wings 3/26（火）7pm 対 Columbus Blue Jackets 3/28（木）7pm 対 Colorado Avalanche 4/4（木）7:30pm 対 Edmonton Oilers 4/6（土）7pm 対 Calgary Flames Rogers Arena (800 Griffiths Way, Vancouver) $73 〜 チケットマスター（www.ticketmaster. ca）にて販売 http://canucks.nhl.com

Hurricanes 3/3（日）4pm 対 Everett Silvertips 3/9（土）7pm 対 Victoria Royals 3/10（日）4pm 対 Prince George Cougars 3/15（金）7:30pm 対 Kelowna Rockets P a c i f i c C o l i s e u m（10 0 N o r t h R e n f r e w S t.

Vancouver）シングルゲームチケット：$19、$23 www.VancouverGiants.com

バンクーバー・ホワイトキャップ ス FC（ML S） ー （ ホームゲーム） 3/2（土）3:30pm 対 Tronto FC 3/9（土）4:30pm 対 Columbus BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット：$28.25 〜 www.ticketmaster.ca / www.whitecapsfc.com

EVENTS ファーマーズマーケット 新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。

〜 4/27（土） 毎週土曜日10am 〜 2pm East Parking lot & Plaza of Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St., Vancouver)www.eatlocal.org

──────────────── バンクーバー中央図書館： Gen-Y Book Club

19 歳から 35 歳の読者を対象にしたブッククラブ。さ まざまな本についてのディスカッションなどで楽しく 盛り上がるプログラム。要予約（30 人限定） 。

Sisters Brothers by Patrick deWitt： 3/13（水）7 〜 8:30pm Cat’s Table by Michael Ondaatje： 4/10（水）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Meeting Room, Level 3（350 W. Georgia St. Vancouver）/ 無料 604-331-3691

──────────────── STING: BACK TO BASS

Book Lovers’ Reading Circle

ケロウナ：5/30（木）8pm PROSPERA PLACE （1223 Water St., Kelowna, BC）

ビクトリア：5/31（金）8pm SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St., Victoria） $66.50、$116.50、$176.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── NEW KIDS ON THE BLOCK

アメリカの人気ポップグループ、ニュー・キッズ・ オン・ザ・ブロックの『Package Tour』 。ゲスト は、日本でも人気 R&B のボーカルグループ BOYZ II MEN。

7/10（水）7:30pm Pepsi Live at Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $25、$45、$65、$85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

SPORTS バンクーバー・カナックス （ ホームゲーム） 3/2（土）7pm 対 Los Angeles Kings

Exploration of Art and Fiction Book Club

バンクーバー・アート・ギャラリーで新たに行われる エミリー・カーとチャールズ・ジョン・コリンズの水 彩画展『Hope At Dawn』とよく似た 3 冊の本を読 むブッククラブ。ブッククラブのメンバーはセッショ ン前後（5 〜 6:30pm/8 〜 9pm）に美術館内を閲覧 できる。

『Maus I and II』 Art Spiegelman 著： 3/19（火）6:30 〜 8pm 『Murder at The Universe』 Daniel Edward Craig 著： 4/16（火） 6:30 〜 8pm Vancouver Art Gallery、Annex Workshop に て（750 Horn by St, Vancouver）/ 無料 レジスターはバンクーバー中央図書館 Level ２の インフォメーション・デスクにて / www.vpl.ca

──────────────── バンクーバー・ジャイアンツ（WHL） ──────────────── メジャー・ジュニア・アイスホッケー バンデューセン植物園： Horticultural Therapy Course （ ホームゲーム） (1) Introduction to Horticultural 3/1（金）7:30pm Therapy 対 Lethbridge

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ $37.50、$45.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

スティングの 2011-12 ワールドツアーが延長し BC 州でも 2 回コンサートが行われる。

バンクーバー中央図書館 Alice MacKa y Rooms （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 / www.vpl.ca

読書好きな人たちによって最近読んだ面白い本の情 報交換をするサークル。自分が読みたい本がみつか るチャンス。月に一度 2 時間行われる。

3/2（土）、4/13（土） 10:30am 〜 12pm バンクーバー中央図書館 Morris J. Wosk Board Room , Level 7（350 W. Georgia St., Vancouver / 無料 / www.vpl.ca

ランガラカレッジ・レクチャーシリーズ： “Taking Action” ランガラカレッジのコンティニュー・スタディーの一 環で行われるレクチャーシリーズ。毎回トピックが変 わるので、ウェブでチェックしよう。

〜 4/3（水）12 〜 1pm

3/3（日） 、8（金） 、10（日）

会員 $550、会員 $580 / 604-718-5898 コース詳細は http://vancouver.ca/vandusen/ adultEducation/hortThera py.htm

Annual Manure Sale 毎年恒例のマニュアー （肥料） セール。20 キロのバッ グが $6 で売り出される。春のガーデニングシーズ ンに役立つ肥料をゲットできる。

3/2（土）10am 〜 3pm

Visitor Centre のドライブ・ウェイにて (Oak St. 側 ) バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver）

ファミリープログラム：Worm World

BC プレイスで行われるカナダ最大の屋内遊園地。 子供から大人まで楽しむことのできるインドアイベ ント。

3/16（土）〜 24（日） BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） ドームパス（乗り物込）$29、 ゲストパス（入場のみ） $6、Ultimate パス $49 2 歳以下は無料 / www.bcplacestadium.com

──────────────── Vancouver International Auto Show 6 日間にわたって行われるインターナショナル・オー ト・ショー。400 台以上の車両ディスプレイと 20 社以上の国際ブランドが集まる。車好きの人はお 見逃しなく。

3/26（火）〜 31（日） 火〜木 12 〜 10pm 金・土 10am 〜 10pm 日 10am 〜 6pm

バンクーバー・サン・ラン

昨年は 4 万人以上の参加で大盛況だった恒例のサ ン・ラン。子供向けのミニランなどもあり、大勢の 人が楽しむ 10 キロのランニングイベント。

4/21（日）9am 〜

個人登録 $50（4/16 まで） 、$60（4/6 以降） ミニラン（3/1 まで ） ：子 供 $25、大 人 $30、3/1 以降は子供 $25、大人 $35 予 約 は 604-718-5898 ま た は familyprograms@ vandusen.org ス タ ー ト は ダ ウ ン タ ウ ン W. Georgia St. と Thurlow St. / www.vancouversun.com

──────────────── バンクーバー水族館：The Secret World of SHARKS & RAYS

5 歳から11 歳の子供を対象にしたファミリープログラ ム。春はもうそこ！今回はミミズにスポットライトをあ て、どのように生きているのか、そして私たちにどん な大切な役割を果たしてくれているのかを学ぶ。大人 同伴、要予約。

獰猛でみんなから恐れられているサメは実はとて も興味深い美しい生き物。そのサメやスティング・ エイにフォーカスをあてたイベントが行われる。ぜ ひ家族で出かけてみよう。

会員家族 $15、非会員家族 $25（入園料含む） 予 約 は 604-718-5898 ま た は familyprograms@ vandusen.org

バンクーバー水族館 / 10am 〜 5pm 入場料：大人 $21、シニア・ユース・学生 $16、子 供（4 〜 12 歳）$13、3 歳以下は無料 V a n c o u v e r A q u a r i u m（ 8 4 5 A v i s o n W a y , Vancouver）/ www.vanaqua.org

3/10（日）10:30am 〜 12pm

Medicine Wheel Ceremony カナディアン・ヘリテージ・ガーデンで行われる先住 民の季節の変わり目を祝うスピリチュアルなメディス ン・ホイール・セレモニー。小石を持参で屋外でのセ レモニー用に温かい格好で参加しよう。セレモニーの あとはポットラックもあり。

3/17（日）12 〜 3pm

会員家族 $15、非会員家族 $25（入園料含む） 問合せは library@vandusen.org または 604-2578668 バン デューセン 植 物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

Celebration of Nature - Flora and Fauna

S c u l p t o r s ’ S o c i e t y o f Br i t i s h Columbia 主 催 の Bloedel Conservatory で 行 わ れ るス カル プチャー・アーティスト 45 人によ るグ ループ 展。ブロンズ、銅、大 理石や木材などさまざまな素材 Circle of Light で作られた作品がそろう。

〜 3/17（日） 10am 〜 4pm

〜 4/30（火）

──────────────── BMO バンクーバー・マラソン

毎年恒例のバンクーバー最大のマラソンイベント。 ハーフマラソンとフルマラソン、８キロ部門があり、 海外からの出場者も多数。ボランティアの募集も 受付中。

5/5（日）

b y J a m e s Fletcher, of Portuguese Ala baster.

詳細は www.ss bc.ca バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

──────────────── インターナショナル・ダンス・フェス ティバル

世界各地からワールドクラスのトップ・ダンサーが訪 れてパフォーマンスを行うフェスティバル。ダンサー やパフォーマンス詳細はウェブで。

3/2（土）〜 23（土） 会場はバンクーバー市内シアターなど、パフォー マンスによって異なる ボックスオフィス：604-662-4966 www.vid f.ca

──────────────── アウトドア・アドベンチャー＆トラベル・ ショー アウトドアのメッカ、バンクーバーで行われる最大 のアウトドアー関連のショー。アウトドア・バケー ション・ディスティネーションの海外旅行会社から カヤックやキャンピング用品など幅広い分野のブー スがそろう。ジュニア部門もあり、子供から大人ま で楽しめる。

セルフ・パブリッシング・フェアー

アウトドアショーと同時 開 催 で 行 わ れ る バ イク ショー。最新鋭の多機能自転車から自転車部品、バ イクアクセサリーなど自転車に関するあらゆる商品 が並ぶ。またバイクツアーなどのパッケージツアー なども豊富にそろう。

3/3（日）10am 〜 4:30pm

──────────────── Play Dome @BC プレイス

Vancouver Convention Centre West Building （1055 Canada Place, Vancouver） 一般 $15、シニア・学生 $10、７〜 12 歳 $4、6 歳 以下無料 ファミリーパス $30、ミッドデーパス $25（2 日間 有効） 5 回のセッションで構成される園芸療法のコース。 www.vancouverinternationalautoshow.com バンデューセン植物園が提供する 4 パートのうち ──────────────── の 1 つ目のサティフィケイトプログラム。

バンクーバー中央図書館 Alma VanDusen & Peter Ka ye Rooms（350 W. Georgia St, Vancouver）/ 無料 / レクチャー詳細： www.langara.bc.ca/continuing-studies/ community-lecture-series/index.html

eBook マーケットの普及でセルフパブリッシングが身 近なものとなりつつある。そこでセルフパブリッシン グで有益なエディティングスキルやマーケティング 方法などをワークショップで行う。当日はブック・プ ロダクションも参加。

（1055 Canada Place, Vancouver） 一般 $12、シニア・ユース（12 〜 17 歳）$10、12 歳以下無料（ウェブ割引あり） www.outdooradventureshow.ca

バンクーバー・バイク・ショー

3/2（土）10am 〜 6pm 3/3（日）10am 〜 5pm

〜 5/1 までの申し込み：ハーフ $109、フル $149、 ８Km$45、８Km ティーン $25 それ以降は：ハーフ $119、フル $169、８Km$55、 ８Km ティーン $25 604-872-2928 バンクーバーダウンタウンスタート www.bmovanmarathon.ca

──────────────── Stars on Ice

アイススケート界 で 活 躍するカナ ダ の選 手たち に よ る ア イ ス シ ョ ー。Patric Chan や Joannie Rochette、Sinead & John Kerr や Jeffery Buttle など大物がそろう。チケット販売開始。

ビクトリア：5/8（水）7pm SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St., Victoria） 一般 $25 〜 $125、シニア $20 〜 $75、子供（12 歳以下）$12.50 〜 $22.50

バンクーバー：5/10（金）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） 一般 $34.65 〜 $166.20（サービスチャージ込み） 、シ ニア $29.50 〜 $94.40、子供（12 歳以下）$20.05 〜 $32.10 / www.starsonice.ca

──────────────── The Power of Spirit

BC のさまざまな宗教のコミュニティが集まってで きたスピリチュアルな団体によって行われる 7 回に わたって行われるイベント。コミュニティから選ば れたスピーカーによって、スピリチュアルなトーク が行われる。トークの詳細はウェブにて。

3/27（水）6:30 〜 9pm Church of Scientology of Va ncou ver（401 West Hastings St.Vancouver）

4/17（水）6:30 〜 9pm A b o r i gi n a l M o t h er s' Cen tr e（2019 Du n d a s St.Vancouver）

5/15（水）6:30 〜 9pm Masjid al-Salaam（5060 Canada Way, Burnaby）

6/19（水）6:30 〜 9pm Sri Guru Singh Sabha Gurdwara（8115 132 St. Surrey） 無 料 / http://multifa itha ction. jimd o.com/ programs-events

Vancouver Convention Centre West Building

< V-18 >

2013 年（平成 25 年）2 月 28 日 第 35 巻 第 9 号 コンサートのチケット購入は…

チケットマスター1-855-985-2787(ARTS) または www.ticketmaster.ca / www.balletbc.com

──────────────── バンクーバー・オペラ：The Magic Flute ( 邦題『魔笛』) 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

モーツアルトの人気オペラ『魔笛』をバン クーバー・オペラの独自演出として BC の Coast Salish テリトリーを舞台に行われる。

3/9（土） 、12（火） 、14（木） 、 16（土）7:30pm マチネ：10（日） 、17（日）1:30pm

＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 Queen Elizabeth Theatre ＊チケットにはサービス・チャージが加算 （600 Hamilton St. Vancouver） $35、$65、$85、$99、$130、$175、$200 されます。 604-683-0222 または www.vancouveropera.ca ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 ──────────────── How Has My Love Affected 上に限られているので身分証明書の提示 You? Marcus Youssef 原作、主演による彼の母 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Wildlife Photographer of the Year

ロンドンの Natural History MuseumとBBC Worldwides から世界でとても人気のあるワイルドライフの一瞬を 写真に収めた展示。エストニアから台湾まで幅広い地 域の写真家によって納められた写真を展示する。

〜 4/1（月） Royal BC Museum（675 Belleville St. Victoria） 10am 〜 5pm（金曜日は 10pm まで） 1-888-447-7977 / www.royalbcmuseum.bc.ca

──────────────── サレー・アート・ギャラリー：3 つの展 示会同時開催 The future is already here:Alex McLeod and Brendan Tang

二人のアーティスト Alex McLeod と Brendan Tang によってミックスメディ アを使ってセラミックの彫刻とデジタル プロジェクションをブレンドしたユニー クな方法で展示を行う。

Ornamentalism: Clint Neufeld and Dirk Staschke Tang

二人のアーティスト Clint Neufeld と Dirk Staschke によって非常に繊細なセラミッ クオブジェクトを展示する。美しい器に 盛られたフルーツなどとても手の込んだ 作品。

Be y ond the Ve s s el’s Edge: Cer amics fr om the Permanent Collection パーマネントコレクションの陶芸アー ティスト Clint John Chalk e、Tam I r v i n g 、I a n J o h n s t o n 、S a l l y M i c h e n e r 、A l w y n O ’ B r i e n 、 L i n d a S t a n b r i d g e、D i a n a L y n n Thompson による展示。

〜 3/24（日）

Surrey Art Gallery(13750-88 Ave, Surrey) 火〜木 9am 〜 9pm、金 9am 〜 5pm、土 10am 〜 5pm、日 12 〜 5pm / 月曜日・休日は休館 www.surrey.ca/arts

──────────────── Anna Oppermann: Filiations

アーティストであることの意味を問い続けた Anna Oppermann が独自の表現で考えを写真、スクラップ・ ペーパー、 そしてスケッチなどで表現するユニークな展示。 Marianne Wex, detail fr om Let's Tak e Back Our S p a c e , 19 7 2 - 7 7 , p h o t o panel, courtesy Bildwechsel, Hambur g. Pho t o: Felix Gruenschloss

Andrea Pinheiro: Bomb Book

バンクーバーベースのアーティスト、Andrea Pinheiro による 1945 年以降の世界中で行われる核実験のリ サーチをまとめた写真などを集めた 12 のボリュームで 2,450 ページにわたるパブリケーションの展示。

Marianne Wex: Let's Take Back Our Space

1972 年から1977 年にかけて、ドイツ生まれのアーティ スト Marianne Wex の目を通して映し出されたハンブ ルグの男女の写真展。

〜 3/24（日） Presentation House Gallery(333 Chesterfield Ave,North Vancouver) 水〜日 12 〜 5pm / 604-986-1351

──────────────── Personal and Inspirational

ポート・コキットラムの市制 100 周年を祝って Art Focus Artists’Association が主 催する展示。

〜 3/25（月） アーティスト在廊：火・水・土 2 〜 4pm Leigh Square Community Arts Village （ #1100 - 2253 Leigh Sq ua re Pla ce, Port Coq uitla m） 無料 / www.portcoq uitla m.ca /leighsq ua re

< V-19 >

Samurai — The Prestigious Collection of Richard Béliveau

Roleene との『困難』な関係から発見する 彼女のストーリーと自身との関係をユーモアに描く。

〜 3/23（土）

ディーソングまでカバーして Leahy の共演で行わ れるパフォーマンス。

3/15（金） 、16（土）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ 一般・シニア $25 〜、学生 $21 〜

Symphonic Sorcery: The Music of Harry Potter

キ ッ ズ 向 け の コ ン サ ー ト シ リ ー ズ。Dandi Productions によってハリーポッターの魔法の世界 を John Williams と Nicholas Hooper の名曲と共に 演出する。指揮は Gordon Gerrard。演奏のあとは 楽器フェアでトランペット、フレンチホルン、トロ ンボーン、チューバ、パーカッションに触れること ができる。

3/17（日）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ 一般 $28、シニア $23.50、学生 $19

The Little Russian Symphony

カナダ人ピアニストの Avan Yu が美しいブラーム スのピアノ協奏曲第 2 番を VSO と共演。そのほか にメンデルスゾーンの Ruy Blas:Overture とチャ イコフスキーの交響曲第 2 番が演奏される。指揮 は DaYe Lin。

Revue Stage グ ランビ ル ア イランド内（1601 熱烈な日本文化のファンである医師 Richard Béliveau Johnston St., Vancouver） 氏のプライベートコレクション。13 世紀のレアものから、 $29 〜 / 604-687-1644 / www.artsclub.com 安土桃山、江戸時代に使用された鎧や兜の戦時品に食 ──────────────── 4/6（土） 、8（月）8pm 器などの日常品まで 275 点が展示。 Vitaly: An Evening of Wonders 7（日）2pm 若手マジシャンの Vitaly Beckman によるまるで夢 〜 3/31（日） のようなイリュージョンの世界を堪能できるショー。 Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. バンクーバー： Vancouver） Montréal Museum of Archaeology and History 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜 (350 Place Royale. Corner of de la Commune.

3/8（金）〜 10（日）＆ Old Montréal, Québec) / 月曜日休館 15（金）〜 17（日）8pm 新世界より 火〜金 10am 〜 5pm 土〜日 11am 〜 5pm ドボ ル ザ ークの 名曲『 新 世 界 より』のほ か、バ 大人 $16 子供（0 〜 5 歳）無料、 ユース（6 〜 12 歳） 前 売り $22、当日 $25 / Histric Theatre at the CULTCH（1895 Venables St., Vancouver） イオリニ ストの Ray Chen が サラサ ー テ の 名曲 $6.50、 学生 (13 〜 17 歳 )$9、 学生 (18 〜 25 歳 )$9.50 ノース・バンクーバー：3/23（土）7pm 『ツィゴイネルワイゼン』と『Fantasy on Bizet's 514-872-9150 / www.pacmusee.qc.ca/en/home Carmen』を VSO と共演。指揮は Andrew Grams $22 / Presentation House Theatre ──────────────── （333 Chesterfield Ave, North Vancouver） 4/13（土）8pm

Cipr ian Mur e ş an:R e c y cle d Playground

ヨーロッパで活躍するルーマニア 人アーティスト Ciprian Mureşan による展示。写真やビデオなどユ ニークな作品が展示される。 C i p r i a n M u r e ş a n ,

〜 4/7（日）

Recycled Playground ( 2 012 ). C e n t r e d’Ar t Contemporain Genève. Photograph

by David Gagnebinde Bons.

Contemporary Art Galler y(555 Nelson St., Vancouver) / 無料 火〜日12 〜 6pm / 604-681-2700 www.contem pora r ya rtga ller y.ca

──────────────── The Artist Poster Show

26 人のアーティストによるポスターの展 示。フラッシーな表現で時間や場所が アーティストの個性で表現されている。 H a p p i e s t

〜 4/7（日） キュレターツアー：2/16（土） 2pm / 無料

F u t u r e , S o n n y Assu, Digital Print, 45.7 x 9 1. 4 c m , 2012, Image c our t e s y o f the artist

B u r n a b y A r t G a l l e r y（ 6 3 4 4 Deer La ke Ave., Burna by） 月 曜 日 休 館、 火 〜 金：10a m 〜 4:30pm、土・日：12 〜 5pm 604-297-4422 / www. burna bya rtga ller y.ca

──────────────── NEWS!

1880 年から 1990 年代の地元紙バンクー バー・サンと Province に掲載されたアーカ イブ写真をユニークな形で展示。当時のバ ンクーバーの生活感あふれる写真がそろう。

ビクトリア：4/6（土）8pm

$20 / Metro Studio（1411 Quadra St, Victoria）

アボッツフォード：4/13（土）7pm $22 / Abbotsford Arts Centre （2329 Crescent Way, Abbotsford）

ポート・ムーディ：5/17（金）8pm

$22 / Inlent Theatre(100 Newport Dr, Port Moody） www.eveningofwonders.com

CONCERTS VSO のコンサート Gallop & Go!

小さな子供向けの Tiny Tots シリーズのコンサー ト。エンターテイナーのリサ＆リンダによってポニー に乗ってギャロップをふみながらクラリネットやフ レンチホルン、そしてバスーンとともにリズムを楽 しもう！

3/1（金）10am ＆ 11:30am

Vancouver Playhouse Theatre（Hamilton St. & Dunsmuir St, Vancouver）

3/2（土）10am ＆ 11:30am

Terry Fox Theatre（1260 RIVERWOOD GATE, Port Coquitlam）/ 一 般 $15、シ ニア $15、子 供 $7、6 カ月以下の子供は $2

Romeo and Juliet

Jose Luis Gomez の指揮で、プロコフィエフの『ロ ミオとジュリエット』 、ムソルグスキーの『はげ山の 一夜』のほか、ピアニストの Dina Yoffe と VSO の共演でショパンのピアノ協奏曲第２番を演奏。

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）

4/15（月）8pm Bell Performing Arts Centre（6250-144th St., Surrey） 一般 $22 〜、シニア $22 〜、学生 $17 〜

Anthony Marwood plays Mozart

バイオリニストでこのコンサートのリードも行う Anthony Marwood が VSO とモーツァルトのバイ オリン協奏曲第 2 番を共演。そのほかシューベルト の Rondo in B minor for Violin and Strings やハ イドンの交響曲 44 番も演奏。

4/19（金） 、20（土）8pm

Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） 一般 $37.50 〜、シニア $35 〜、学生 $36.75 〜

Rituals

ティンパニ奏者の Aaron McDonald が演奏、指揮 をして行われるユニークなブラス＆パーカッショ ンに焦点を当てたコンサート。Sofia Gubaidulina、 Michael Colgrass や Edward Top などの名曲が演 奏される。

4/20（土）8pm

Orpheum Theatre @ Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $30、シニア $28、学生 $23

Paris in the Spring

〜 3/30（土） パネルディスカッション：3/16（土）3pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）

ピアニストの Jeffrey Luo がパリの春の雰囲気を かもし出しすドビュッシーの『月の光』やロッシー ニの『ウィリアム・テル 』 、サンサーンスの『 死 の舞踏 』などを演 奏する。ホストは Christopher Gaze。

Satellite Gallery（560 Seymour St., Vancouver） 水〜土：12 〜 6pm 604-681-8425 / www.satellitegallery.ca

Cen t en n i a l T h ea t r e（2300 L o n s d a le A v e., North Vancouver） 一般・シニア $22 〜、学生 $17 〜

Orpheum Theatre @ Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $38、シニア $32、学生 $21

──────────────── Sex Talk in the City

VSO Chamber Pla y ers: Fr ench Masters

3/2（土）8pm 3/4（月）8pm

4/25（木）2pm

Pizzarelli Plays Ellington

VSO の奏者メンバーで構成される管弦楽コンサー ト。コン サートマス ター の Dale Barltrop や、ピ アノ、オ ー ボ エ、バ ソン など で 美しい Poulenc、 Debussy,Francaix などの名曲を演奏する。

VSO の POP シリー ズ のコン サート。ギ ターリス ト＆ボ ー カル の John Pizzarelli、ピ アノの Larry Fuller、ド ラ ム ス の Tony Tedesco、 ベ ー ス の Martin Pizzarelli によって Ellington の『サテンドー ル』や『All Too Soon』などの名曲を演奏する。

Mus eum o f Vanc ouv er(110 0 Ches tnut S t., Vancouver) / 水 〜 日 10am 〜 5pm、 木 10am 〜 8pm、月・火休館 604-736-4431 /www.museumofvancouver.ca

Orpheum Theatre 横 Pyatt Hall（843 Seymour St. Vancouver）/ $35

Orpheum Theatre @ Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜 604-876-3434 / www.vancouversymphony.ca

トナーエッチングと命名した独自の版画技法による巨 大大型サイズのエッチング３点と他に最近作のカラー エッチングを同時展示

バイオリニスト Vadim Gluzman が VSO と共演し て Bernstein の Serenade を演 奏 する。そのほか に Strauss の Sereade for Winds in E-flat Major とベートーベンの交響曲第 3 番『英雄』が演奏さ れる。

Museum of Vancouver が企画する展示。バンクー バーにおける“Sex Talk”の進化をポリティックスを 含め性教育の変化にも焦点を当てて展開する。

〜 9/2（月）

──────────────── 鈴木道子個展 A feeler (Compassion Versus the Volcano)

〜 3/16（土） 火〜金 10am 〜 5:30pm 土 11am 〜 5pm BELLEVUE GALLERY (2475 Bellevue Avenue, West Va ncou ver) 無料 / http://bellevuegallery.ca

PLAYS, MUSICALS Swan Lake：バレエ BC

3/7（木）7:30pm 3/10（日）2pm

The Heroic Vadim Gluzman

3/9（土） 、11（月）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）一般・シニア $25 〜、学生 $21 〜

Classics of Dance

Goh バレ エ・アカデミーとユース カン パ ニー が VSO と共演しダンスの名曲をダンスと共に楽しむ ことができるコンサート。ドボルザークの『スラブ 舞曲』１番、２番、チャイコフスキーの『眠れる森 の美女』 、 『くるみ割り人形』から『花のワルツ』 、 ブラームスの『ハンガリー舞曲』１番、４番、５番 が演奏される。

3/14（木）2pm

バレエ BC 主催の人気作『Swan Lake（白鳥の湖） 』 。 1959 年創立の National Ballet of China によるオ リジナルのユニークなクリエーションで演出する。

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ 一般 $38、シニア $32、学生 $21

Queen Eliza beth Thea tre（600 Ha milton St., Vancouver）/ $60 〜

セ ント パトリック デ ー に あ わ せ て 行 わ れ る ケ ル テ ィック 音 楽 のコン サ ート。 指 揮 の Steven Reineke のアレンジで Danny Boy から U2 のメロ

2/27（水） 、28（木） 、3/1（金） 、2（土） A Celtic Celebration, with Leahy 8pm and the VSO!

4/26（金） 、27（土）8pm

──────────────── VANCOUVER CHAMBER CHOIR ON TOUR!：A CAPPELLA PANORAMA

VANCOUVER CHAMBER CHOIR によるコンサー トツアー。カナダの作曲家を含めモーツァルトや シューベルトなどの美しい名曲を奏でる。

バンクーバー： 3/15（金）8pm Ryerson United Church（2195 W. 45th Ave (at Yew St.), Vancouver） 一般 $24.50 〜 $28、学生ラッシュチケット $10 チケットマスター 1-855-985-2787(ARTS) または www.ticketmaster.ca www.vancouverchamberchoir.com

──────────────── ALICIA KEYS

グラミー賞受賞し、R&B 界でセンセーションを巻き 起こしたアメリカの歌手＆女優のアリシア・キーズ の『Set the World on Fire』北米ツアー。

3/8（金）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $40.50、$60.50、$90.50、$126 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.aliciakeys.com / www.livenation.com

7第 35 巻 第 9 号 2013 年（平成 25 年）2 月 28 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさが しています。お持ちの方がありましたらご連絡し NEED A GIRLFIREND.I am 27 fun and て下さい。778-883-5937 サム (T) easy going. work at fashion make up / We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate movies and I do speak japanese/english easyfunboy@yahoo.com (T) an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation 53 歳独身の白人男性が、39 〜 46 歳の日本人女性を探し of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. ています。趣味はウォーキング、自転車、キャンプ、旅行、 Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T) バイク。 同じような趣味をお持ちで経済的に安定した料 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 理好きの方を求めています。604-341-9758(David) (11) 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 日本のワープロをお持ちの方連絡ください。フロッ 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 （T） ピーのデータを取り出せなくて困っています。 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 TEL:604-240-5781（横山） (T) 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女 退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじ 性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を めな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943 (T) 楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセン bcinteriorman@yahoo.ca （T） トでお悩みの方に教えます。又はピアノを初心 I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single 者に教えます。Marine Dr × Boundary 604- would like to learn Japanese culture. I have visited (T) Japan many times I can speak little Japanese. If 437-9663 OR C604-771-7423 せつこ Native speaker or language exchange. I am a interested contact me @604-430-5040 （T） Canadian asian man, 40, living in Vancouver. サークル Email me at oneton@telus.net (T) ハッピースマイルガーデナーメンバー募集。場所； Canadian gentleman, 50 in Van, looking to meet attractive Japanese woman for fun, friendship, possible long term relationship. I コミュニティガーデン。バンクーバーダウンタウ

求む

am good looking, honest, fun to be with, and affectionate. I like (T) movies, dining, and dancing. martinphillips@shaw.ca I'm looking for girlfriend. (+38), honest and beautiful women(single). I'm single canadian (T) (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca 紳士的なカナディアンが日本語の練習の為に 日 本 人 女 性 を 探 し て い ま す。604-683-1683 jimkous@gmail.com 場所 DT West end (T) Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking a serious relationship. I am a legal secretary extremely attractive, positive, petite, blond with (T) a happy demeanor in my 50’niece@telus.net 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057

(T)

あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （T） スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's get together from all over the world !! info@ ンエリア。年会費＄20（含 2 プロット） 詳細 lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) GreenCleanSmile@gmail.com (T) 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-2181886 FOR MORE INFORMATION

(T)

墓地売り

完全プライベートにブロックされたゲート付大家族用 墓地。12 遺体を埋葬できます。 （納骨の場合 48 壺） 霊園名 Ocean View Burial Park。詳細等 E メー ル quada07@hotmail.com （9）

車売り

ガレージセール 帰国のためのガラージセール。家具、家電、食器、本、 その他いろいろ売ります。３月１日より始めますので詳 細お問い合わせください。場所は West Vancouver。 604-839-1022 mesri@shaw.ca

(10)

いろいろ売り 手作り生麹 1キロ ＄13、塩麹 500g ＄6。メールにてご 連絡ください。連絡先：vankouji@gmail.com （１０） ミニ四駆（タミヤ）のコース約６’×５’くらいあります。 ほとんど使っていません。無傷の状態。送料をいれて １０万円近くします ＄１５０ ６０４-２７５-５４８０ （10） 1SONY A 300X DESICAME．18-70、 55-ソファー（3人掛け）新品同様。ベッドフレー ム （W用＆S用）。シングルベッド。クイーンベッド。コンピューター用デスク。ブックケース。 （幅28〜38センチ、高さ6F（181センチ）キッチンテーブル。ナイトテーブル。ランプ。 ステレオセット。その他、 小テーブル等。604-477-5420 夕方5時以降に。MICKEY (T) Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale.

Prices vary

and are negotiable. Please email me at joannow@ hotmail.com to arrange to view.

(T)

新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色 $10。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278

値段交渉可。夜10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、"投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、"地球の歩き方"（イギリスと スイス） 、"江戸古地図散歩"、"染めと織りのある暮らし"、"やきものを買いに行く・東日本編"、 "焼き物を買いに行く・西日本編"、"手づくりの石鹸と化粧品"、新品本各$15（まとめて買っ て下さったら値段交渉します） 、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278

2001 Infiniti QX4 走 行 距 離 60,000km, ベ ー ジ ュ、 ワ ン オーナーカーでとてもきれいです、$12,500。2002 Toyota Highlander Limited シ ル バ ー 132,500km, ワ ン オ ー ナ ー カー、調子良好です、$8,500。詳細は(604)839-1022 Yoshi (12) 2001 ク ラ イ ス ラ ー PT Cruiser リ ミ テ ッ ド。 115,000KM - $4250。フル装備、AT。定期 的 に 整 備 し 調 子 良 好。 外 観 少 し す り 傷 あ り。 778-848-7652 溝口。 （11） 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツイン ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンドル 604-617-5561 村上 （T）

(T)

新品カナックス大人用 XL T シャツ、$5 で、まずは連絡ください。

(T)

UrbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、 ＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

アルバイトします 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイ トでやります。料金は良心的。604-657-5038 (23)

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋HST）

●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st.

604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #614-409 Granville St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 $68.00 + HST $8.16 = $76.16] [ Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$43.00 + HST $5.16 = $48.16] Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 E メール：joho@vshinpo.com Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Web：www.v-shinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600

購読料

１年（51 週）

＄76.16

半年

＄48.16

Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. Misako's Hair Studio 888 Davie St. MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. Musashi Restaurant 780 Denman St. Navi Tour #701- 1155 Robson St. Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. OK Tour 585 W Pender St. Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. Robson 留学センター Sakuraya Super Market 517 E. Broadway Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. Sushi Aoki 1888 W.Broadway Sushi Zero One 559 W. Pender St. Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) Time out Cafe 1150 Melville St. Tonari Gumi 511 E.Broadway UBC Asian Library 1871 West Mall ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. Vancouver Japanese School 487 Alexander St. Yano Academy #121- 970 Burrard St. Zakkushi 823 Denman St. ●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. Hanamaru Restaurant #115-1199 Lynn Valley Rd. Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. Tama Organic Life 1600-2 Mackay Ave. ●バーナビー

Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres.

Isami Sushi #6- 4603 Kingsway Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway Nao Sushi 7060 Kingsway Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres.

Tairyo Ichiba 4300 Kingsway,Bby. ●コキットラム

H-Mart #205- 329 North Rd. ●ニューウエストミンスター Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way

604-339-6777 604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-430-5073 604-677-5202 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

604-987-0080 604-980-7999 778-340-7770 604-988-3513 604-988-1000 604-987-8198

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 604-451-3331 604-939-0135

604-527-5650

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353

< V-20 >

2013 年（平成 25 年）2 月 28 日 第 35 巻 第 9 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他）

日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3

Japanese Private lessons. Help with listening,

of further education or working in Japan.Teach oral

speaking, reading, writing, and idiomatic

and/or written academic - basic, intermediate & advance

年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T） 604-723-1649 HIRO (T)

expressions.Learning place:cafe at the

level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T)

楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのための

Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書

12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に

使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語

アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ

ホームケアーします ナニー求む

中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中

の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T)

ホームケアーします。訪問したくても時間が取れな （T） いという忙しい方へ。604-626-7592 (T) SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or

国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T)

韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556

(T)

Latin America? This is a great opportunity for U

中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語

お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が

to learn Spanish from a well qualified Mexican

講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ

N バンにて教えます。604-990-5547

(T） journalist. Fun classes. 778-859-5005

ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some

(T)

教えます（その他） 算数数学 小学６年から高校短大レベルまで教 え ま す。 水 曜 日 15:00 〜、 日 曜 日 10:00 〜 詳 細 は 下 記 ま で。Ryu 604-671-0047 or

help for studying Japanese? Business conversation? I can help!

ryujunkono@gmail.com

す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine

$25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547

算数理の家庭教師をします。小学生から高校生

Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前

Piano & Japanese language lesson. I'm currently

まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。

隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ

preparing for ARCT and teaching Japanese at a

篤 akabasawa@yahoo.com

(T)

一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレ スフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ ブサイト有。778-899-6892 Junko

中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま

(T)

キャットシッターします

環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが

(T)

(T)

ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、 バスルー ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T)

ケアギバー募集

(T)

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ

language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659,

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20

73 歳日本人女性。Room & Board 604-433-

せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま

mynameisyuri@hotmail.com

年の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽

7808 or C604-889-4375 ed

(T)

す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 MiFaSo57@gmail.com 中山

しくお子様の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T)

(T)

日本語でお年寄りの相手とお料理掃除の出来る 方。週 3 〜 4 回。慣れてきたら長く仕事できる

(T)

国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ

Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private

ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561-

French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible

7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group

I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T)

I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I

韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本

ります。 土・日もＯＫです。詳細はメールにて。 IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, ayam7377@yahoo.co.jp (T) mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous

have early childhood education licenses. Should you are

一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英

語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T)

interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com

語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。 バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事

(T)

(T)

ベビーシッターします

方。家事手伝いの好きな方。ワーホリでも OK. ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。 CIMSINC@hotmail.com 604-926-8896 (T) お宅にお伺いする事も可能です。子育ての経験あ L I V E - I N F E M A L E C A R E G I V E R R E Q U I R E D

中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経

セントポール病院前

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

Kyodo Topics トピックス

興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッターでき 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) ます！土日の昼間もOK です。高校生のときに何回かベビーシッ 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年

間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した

wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com

の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463

(T)

ケアギバーします

ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER

広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー

1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and （T） のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応 ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ I'm looking for a job as a live-in caregiver for ル fujisakura2010@yahoo.co.jp

用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で） 、 ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ

the elderly or the disabled.Please don't hesitate

興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

to contact me at masako0816@gmail.com.

「全員が分かる授業」を東京のＮＰＯが教材開発 苦手な理由を分析 日これから勉強するから、分からな

なためと分かった。

くても大丈夫よ」 。

愛宕小学校で行われた２年生の算数の授業（共同）

これは、愛宕小が昨年取り入れ

そこで、短針と長針を別々によむ練習を繰り返し

た「プレ・ポストテスト」と呼ばれ

ながら、少しずつ学習を進める副教材を開発。導入

るプログラム。算数の授業の最初

した都内の小学校１１校で効果を検証すると、授業

と最後に、ほぼ同じ内容の小テスト

を理解できた子どもの割合が７５％に上り、副教材

を実施して学習効果をみる。

を使わない授業の５２％を大きく上回った。同セン

ターが開発した算数の教材は、４月から一般の学校

この日は、プレテストで６人が無

向けにも出版される。

回答または不正解だったが、うち

４人はポストテストで正答。つま

「いじめや不登校も、もとをたどると『授業が分か

り、２人が授業の内容を理解でき

らない』ことがきっかけになっているケースは多い」

なかった、ということに。 「導入し

と同センターの野田弘一所長。 「一斉授業でも、少し

てから、勉強についていけない子への目配りがしやすくな

の工夫でその子に応じた指導ができることを知って

学級崩壊や、入学直後の児童が授業に対応できな

り、授業の焦点も絞れるようになった」と小川教諭。

ほしい」と話している。

い「小１プロブレム」が問題となる中、東京都八王

子市のＮＰＯが、勉強が苦手な子どもたち向けのカ

このテストを提供しているのはＮＰＯ法人「ＣＥセン

リキュラムの開発に取り組んでいる。独自の副教材

ター」 （八王子市） 。都内の小中学校に、学校心理士など

や授業の学習効果の検証によって、目指すのは「ク

の専門家を派遣し、不登校や発達障害などの子どもたち

ラス全員が分かる授業」だ。

の学習支援を行っている。

八王子市立愛宕小学校の２年生の教室。算数の授

学校へのカウンセリングと同時に力を入れてきたのが、

業の冒頭、小川賀世子主幹教諭が小テストを配り、 子どもの理解の仕方に合わせた副教材の開発だ。 こう声を掛けた。

例えば難易度が高いとされる、小学１年の単元「時計」 。

「今日の目当ては『不思議な角の秘密を見つける』 つまずいてしまう子の特徴を発達心理学の専門家らが分 「ワーキングメモリー」という短期記憶が です。分かる人は、 『直角』にマルをつけてください」 析したところ、 あちこちから「分からない」と声が上がると、 「今

< V-21 >

(T)

小さく、短針と長針が示す数字を順番に覚えるのが苦手

ＮＰＯ法人「ＣＥセンター」が開発した算数の副教材

(T)

５第 35 巻 第 9 号 2013 年（平成 25 年）2 月 28 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T)

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。 ＄12/h。在 カナ ダ３年。TOEIC990 取 得。778-8294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp

(T)

Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We

Professional native English speaker with over 20 years

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及

Join me for a fun private English class! I have taught

experience in teaching ESL to new immigrants; improve

び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本

in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a

your grades, correct accents or strengthen your language

人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） half. We'll chat in my home near the Broadway Sky I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409（T）

skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453

English conversation. I am a positive person who will

ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富

help you. The first lesson is free. email for details and to

Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour

set up a lesson. wjd27@yahoo.com

evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311

な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com

ズが

は 。

報

48 92 om

(T)

日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、

can have coffee and work on your conversation

日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。

skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and

フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com

listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T)

ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に

English tutor available for tutoring and

てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に

conversation, $20/h, extensive overseas and local

最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com

(T)

(T)

Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com

(T)

Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private

(T)

lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T)

experience in English instruction, I can be reached

日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本

英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校

at papyruspress@gmail.com/778-237-0315

の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の

の教科教えます。Nenita604-436-2624

(T)

（T）

ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and (T)

英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan

（T）

貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ （T）

gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語

English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher

For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-277-

TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 Professional children's English tutor. Friendly Canadian man,

6640. A Master’ s degree holder from England in tune

ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで

(T)

has successfully taught English to 150 Japanese children ages

International experience as a tutor, teacher. Expert in writing,

with the Japanese way of life can help students with

英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師

3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include

pronunciation, writing and conversation. All levels and age

all English lessons and ESL home work.

(T)

の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達

あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？

法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T)

（T） groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com

ス キ ル ア ッ プ を プ ロ が 親 身 に お 手 伝 い。 ダ ウ ン

言いたい事、 英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly.

タ ウ ン で の プ ラ イ ベ ー ト レ ッ ス ン。 初 回 無 料。

経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩

Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna

みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューター

Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English

文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com

可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。

(T)

BA and TESOL degree. Help with pronunciation,

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま

教えます（語学、その他）

listening, speaking, reading, writing, and idiomatic

paulnaismith@gmail.com

(T)

バンクーバー新報は ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 会話、毎週木曜日に発行されます。 文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ

せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜

スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、 クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour マニトバ州、 サスカチュワン州、 オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、 IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mikeおよびアメリカ、 : 778-862-4400 (T) 経 験日本の方にも郵送で購読頂いております。 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, また、グレーター・バンクーバー内では、日系 IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー 各店で１部１ドル +HST で販売されています。

Conversation and Pronunciation Tutor.

ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン

9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に 合わせて、調整可能です。 604-980-5429

(T)

Friendly and experienced UBC tutor available in d owntown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T)

expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca

えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604-

Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing,

435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo

I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy

本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー

$25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com

(T)

teaching English expressions to improve conversation.

ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、

英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時

I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is

広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー

間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T)

FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T)

公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com

３月第２日曜日（３月 10 日）に冬時 間が終わり、デイライト・セイビング・ タイム（夏時間）が始まります。 ３月 10 日の午前２時に時計の針を１ 時間進めて午前３時に合わせてください。 デイライト・セイビング・タイムは 11 月 3 日午前２時まで実施されます。

バ ン ク ー バ ー 新 報 は ウ ィ ス ラ ー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 プロモー キャン 求人 また、グレーター・バンクーバー 内でシ は、ョ 日ン 系 各 店ペーン で １ 部 １ ド ル広 告 +HST で販売されています。

お問い合わせはお気軽にどうぞ。

Sick of Sexism? Join Us!

バンクーバー新報 WOMEN

VOLUNTEERS T e l：604-431-6848 さまざまな用途に広告をお使いください。 Fneeded for our 24 Hour Rape Crisis Line a x：604-431-6892 広告のお問い合わせは and Transition House for Battered Women Telいろいろなサイズがございます。 : 604-431-6848 Email：joho@vshinpo.com E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

For an interview, please call

604-872-8212

Vancouver Rape Relief & Women’s Shelter www.rapereliefshelter.bc.ca

広告のご用命は バンクーバー新報まで

600-5836 Tomoko

(T)

TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T）

grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum.

は 広告のご用命 で ま 報 新 ー バ バンクー

供達に英語を教えていました。＄25/ １hr 604-

Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing,

夏時間への変更

お子様に日本語をお教えします。日本では、子

（T）

Reading, Conversation, and all exams: Provincial,

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。

（T）

group lessons individually designed. Lessons conducted in your

日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 (T)

ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材

（T） を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・

Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam,

(T)

ン

告を

(T)

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ

（T）

Japanese landscaping specialist skill: bonsai style trimming Japanese style setting stone&plants experience: over 4 years workdays: M-F 8h/day salary: $26.50/h Please send resume to earthsculptors@live.com Earth Sculptors Landscaping & Design

Law Office Legal Assistant Chung & Associates Terms of Employment:Temporary, Full Time Anticipated Start Date:As soon as possible Location:410 505 6th St New Westminster, BC Education:Completion of college/ university credentials Languages:Ability speak Japanese/English How to Apply:Send a cover letter and resume schung@schunglaw.com

募集 コック （3 年以上要経験） サーバー （移民の方） マネージャー （英語出来る方） ▶ フルタイム ▶ 責任感ある方。 ▶ 移民権／市民権を持っている方。

喜多のどんぶり ご興味がある方は、レジメ（必ず電話番号 を入れて）を下記へ E メールして下さい。 email : kita_hyun@hotmail.com

DTP オペレーター募集 ＊ 2013 年 3 月から働ける方

Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方

永住者の方歓迎、ワーキングホリデー可 週３日前後 お問い合わせはお気軽にどうぞ。 プロモーション、キャンペーン、 求人広告など、さまざまな用途に 広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 F a x：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 書類選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com < V-22 >

2013 年（平成 25 年）2 月 28 日 第 35 巻 第 9 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s degree in Communications would be happy to help you Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for with your English speaking. $15/h. First 30 mins free Japanese students with a professional Vancouver English trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and Resume / Job Interview Practice for Japanese grammar problems faced by students learning English. All ages students with a Working Holiday VISA. I am a welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T) professional English teacher and can help you. Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, (T) 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching ンターンシッププログラムを受けている方に最適で experience, University graduate, I speak Japanese. す。Email:jmrendek@telus.net (T) $15/hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail. 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 com (T) に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経

Classified 規定

教えます（英語）

験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ

｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し

と安くなります。キャサリン 604-299-6447

（T）

writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay (T)

ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097

(T)

基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp

(T)

Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. For more information call: B u r n a b y - (604 )374 -84 48, V a n c o u v e r (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T)

Kyodo Topics トピックス

書店の優れた展示を表彰 ジュンク堂がグランプリ

書店の優れた展示を表彰する「第１ 回ブロンズ新社ディスプレイ大賞」の授 賞式が東京都内であり、応募した全国 151 店舗の中から、ジュンク堂書店千日 前店（大阪市）がグランプリに選ばれた。 同店のディスプレーは、うどんの麺を ジェットコースターに見立てたユニーク な見せ方。児童書担当の川田ゆう子さん は「気合を入れて、ふざけられるだけふ ざけようと思いました」と狙いを語った。 準グランプリは、高さ約 170 センチ の段ボール製のスカイツリーで注目を集

ディスプレイ大賞グランプリのジュンク堂書店千 日前店（大阪市） （共同）

めた今井書店グループセンター店（松江市） 。 児童書担当の吉儀千栄美さんは「デザイン の担当者が写真から図面を起こして作りま した。年末年始の帰省客が写真を撮るなど、 反響が大きかったです」と喜んだ。 児童書が中心の出版社、ブロンズ新社（東 京）の若月真知子社長は、古書店や書店員 を取り上げた最近のドラマに触れ「今は書店 員の時代。これまで書店員や書店を励ます 賞がなかった」と賞を新設した理由を語った。 社長特別賞は、未来屋書店新潟南店（新 潟市）とＴＳＵＴＡＹＡ佐鳴台店（浜松市） ディスプレイ大賞準グランプリの今井書店グ に贈られた。 ループセンター店（松江市） （共同）

< V-23 >

（共同）

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

✂

きりとり

writing at SFU. Call 778-836-1161.

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

申込用紙

TOEFL essay clinic. Personal online help planning,

てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

第 35 巻 第 9 号 2013 年（平成 25 年）2 月 28 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 パステルドリーミングアート体験教室絵が得意

教えます（音楽関係） 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com

(T)

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音 楽 理 論 を 習 い た い 方。 ご 自 宅 に 伺 い ま す。 1 レ ッ ス ン $35。 お 気 軽 に ご 連 絡 下 さ い。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） (T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

(T)

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 な指導をします。初回レッスン無料。778-3167160 までお気軽にどうぞ。

(T)

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332

（T）

The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752

(T)

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子 様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやす くお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせく ださい。778-881-6468 杉山

（T）

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) 詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T） ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 ステの方法や日常でできるコンプレックス改善方法 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T) を教えます。1 時間＄１５。詳細はお気軽にお問い 合わせください。Eriko 778-873-4231 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960

(T)

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。

(T)

肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓

(T)

英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス ン無料 604-618-8270 鈴木

（T)

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614. Kai まで。

(T)

教えます（趣味）

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。

書 道 /Calligraphy。 毛 筆・ 硬 筆 教 え ま す。 当

本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ

方書道暦４０年師範。詳しくは電話にて。604-

せたプログラムを作成し無理のないトレーニング

438-8841（日本語、英語どちらでも可）

(T)

を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T)

資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元

サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人

気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 生きたビタミン、 ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69

(T)

あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp

(T)

My name is Emily, master from UBC. I can help you with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. (T) Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, 教えます（英語） vocabulary, conversation. All levels and ages. 英会話クラス・ １回＄３、毎木曜１０ ： ３０〜１ １ ：４５am (tea Native speaker. Charles. 604 980 9376 (T) time あり)１月２４日〜１０週間、グッドシェパード教 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ 会（189 Columbia St. & West 11th）Shihoko@ 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ (T) ammic.ca 日語対応 ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 英語。３０分＄５。IELTS８． ０。日常生活で使う文法、 単語、 時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) 会話。使わない知識は試験用に指導。認知感覚の開発 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー 補助もします。Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) 基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導いたします。 です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし 日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー 点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/Grammar. 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 (T) 3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week $720. Students can start right minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class.

PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING the downtown library. Improve your English pronunciation - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T) 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & One On One tutoring & lesson. Experienced and certified certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, English instructor with 15 years experience of private TOEFL, Business English & personalized homework!FREE tutoring to ESL and secondary school students is trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応し 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville ます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーな レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで 778-239-2229 （英語で） (T) sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で） (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation. English Conversation Tutor. Canadian Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences. native speaker living in Vancouver. Very Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per patient and willing to help. $20/hour. 778(T) 322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

乳がんネットワーク「つどい」

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

3 月 仏事・行事 3/10（日）10：30 am： 春彼岸会・祥月法要・ダーナ

日曜礼拝 朝11時＆午後3時 （日本語・英語）

3/21（木）10：30am： 横浜捜真女学校吹奏楽演奏会 3/24（日）Noon： 春のバザー

ＵＢＣのキャンサープリベンションセンターでは、無料で乳がん 予防のワークショップを行っています。 乳がん発症の 40％は、私たちの生活習慣からくるものといわれ ています。ワークショップでは、乳がんのリスクと関わる、食べ 物やアルコール摂取、運動などについてをわかりやすく英語で 説明します。

2013 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌（2012 年） ・３回忌（2011 年） ・７回忌（2007 年） 13 回忌（2001 年） ・17 回忌（1997 年） ・23 回忌（1991 年） 27 回忌（1987 年） ・33 回忌（1981 年） ・50 回忌（1964 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） 仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

Registration ―無料ですが、申し込みが必要です。

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$68.00 ＋＄8.16（HST) ＝＄76.16 □６ヵ月 CAD$43.00 ＋＄5.16（HST) ＝＄48.16 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話

Ongoing sessions: 場所：BC Women’ s Hospital 日時：Tuesdays, 4：30 〜 6：00 p.m.

ポスタルコード

電話：604-603-5140

E メール：info.bcprac@ubc.ca Web サイト： http://breastcancerprevention.med. ubc.ca/registration

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー： < V-24 >

2013 年（平成 25 年）2 月 28 日 第 35 巻 第 9 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 3月3日より入居可。ホールダム駅近く。個室、セミプライベートバスルー ム＆シャワー、 ＡＤＳＬ、 おいしい３食付、 月＄699。子犬好きの女性希望。 カナディアン & ジャパニーズの家庭、日常英会話教えます。Andy & Yoshiko 604-473-9674 / e-mail yoshand@telus.net （11） Move in now or ? Furnished room in a clean house. $495 plus utils, around $535 total. Safe area Vancouver west side Tel 604 564-2228 or house_share@shaw.ca (11) 3 部屋空いてます。スカトレ Joyce 駅近く。キッ チン、 バスルームはシェア。＄450/ 月（全て込み） 。 即入居可。詳しくは Tel:778-668-118(David) (9) downtown condo 938 smithe at burrard ,nice clean share room $500incl for short or long stay ,need only 2 clean and responsiable person, NO take over 604 727 9007 speak japanese ok (9) Granville St. & 49th Ave.新しいベースメント。静かで清潔な1BR。専用バスルー ム、家具付、TV、洗濯・乾燥機、キッチン。＄550/ 月（光熱費、ケーブル、インター ネット込）専用入口。DTまで10 バス1本。Langara Collegeまで 49 バス1本。 駅まで徒歩 2分。3/1入居可。604-738-1686 or 604-838-3933王まで (9) 3 月 1 日より入 居 可。家 具 付 ルーム。スカトレ Nanaimo 近。 $490/ 月（インターネット、TV、洗濯機、光熱費込）女性限定。 引継無し。プライベートエントランス。ウォッシュルーム、キッチン は同居人2人とシェア。604-439-0390 or Text:778-232-2992 (9) house with room for rent available anytime furnished share with other student $500 quite and clean place close to bus stop /grocery closebydamage deposit require email paulavaldez705@yahoo.com /call 604-5693018 thanks （11） 便利で静かな W.Area. $410/ 月 W.41th/ キャンビー、オークリッジモール、 スカトレ、Q/E park 近く。バス（#15）DTまで 20min. 電話、家具、TV、 インターネット、ハイドロ、洗濯機、キッチン、バスルーム。引っ越し時無料ピッ クアップ。N/S、N/P、女子学生希望。604-294-9459/604-809-3898 (10) 女性限定。3/11 より入居可。スカトレ近く。DT までワン ゾーン。綺麗で大きな部屋。BR にインターネット、 TV 有り。 洗濯機、キッチン使用可能。引継無し。＄430（全て込み） 。 Tel:604-564-1734 or 604-788-5743（日本語） (10) ESL teachers have a bright room to rent in a friendly household. $420 per month which includes all utilities, WIFI and a flat screen TV. It is 20 minutes by bus downtown. (one zone). Call Jill or Ken @ (604) 253 3521 (T) 1 フ ル ユ ニ ッ ト ＄580/ 月。Adanac St.Hastings/ nanaimo エリアに近く、交通や買物に便利。778889-5003（16 時以降希望） (9)

インターネット・家具・家電・プライベートルーム、すべてあ り 。East 38th Ave Vancouver。即入居可。徒歩3分でバス停、 ランガラまでバス 10 分、DT までスカイトレインで 10 分、 UBC まで 15 分。 $720/month 連絡先 778-998-5842 （T） ＄350/ 月、家具、インターネット、ケーブル TV、洗濯機。 29th Ave & Joyce 駅近く。即入居可。ショート、 ロング契約可。 604-433-3227（Ana、英語） （T） 立地良 2 部屋。ベッド、机、カーペット、ネット、 TV、電話。W/D、N/S 玄関別。DT まで 1 ゾー ン 20 分。バス停まで 3 分。$380/ 月。Terri 604261-4697（英語で） (T) キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で）(T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 静 か な 交 通 便 の よ い 一 軒 家 の 家 具 付 き の 部 屋。 BROADWAY 駅近し、トイレ、台所共同。学生へ。＄500。 1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、ワイヤレスネッ ト。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T） コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女 子 学 生 限 定。 大 き な １BR、 専 用 入 口、 家 具、 台 所 付。 全 光 熱 費 込。DT、SFU 行 き の バ ス 停 近 く。$530。 英 語 で 604-657-6310、 email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ

貸部屋〈ウィスラー〉 ウィスラーのマーケットプレイス（ビレッジ内）コンド ミニアム（ストゥーディオ・タイプ） 、１ヶ月間 $1,000 でレント。ジャクジ付き。１年契約希望。滞在開始は、 ５月から。fusaki@dmksnowboard.com （14） 1BR 家具付。1 バスルーム。3 人まで住めます。リフト 乗場まで徒歩 3 分。インターネット、光熱費込。$493 〜 $600/1 人。604-932-8681［8pm-9pm］ （英語で） (T） 2 人でシェアできて、6ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。gondola base。luckyone@ rogers.blackberry.net/604-907-1861( 英語で ) (T)

ホームステイ 即入居可。日加家庭。オーガニック食材を使った健康的な美味しい 和洋中３食付き。ケミカルフリー環境。奇麗好で、静かな NS 日本人 女性に。$900。スカトレの駅までバスで 10 分徒歩１5 分。ニューウ エストミンスター。604-540-1519 ノリヨ pacserve@shaw.ca （11） とっても楽しいホームステイ！自然いっぱいノースバン。英国人小説家と日本人 ファッションショープロデゥーサーとスノーボーダーの息子の気楽な家庭！シャ ワー、キッチン、洗濯自由。美味しい和洋食３食付き、バス停２分、ローカルの 友達もできます。即入居可。 たった＄６５０！７７８-６８８-４４９８かスカイプで！（10） 29th Ave と Joyce から歩いて 5 分。家具付。N/S。 女性希望。おいしい 3 食付 $800、 部屋だけ $575/ 月。 即入居可。Amy 604-437-3169（英語で） （T） ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 子学生求む。604-528-6293 ニコル （T）

エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームステイ。長・短期可、マクロビオティッ クの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。 Eugene, Oregon 1-541-653-9411

ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクトリアンスタイ ルの外観ながら日本風のおもてなし。空港からの送迎あり。 info@bluejay-suites.com or 1-867-333-9456 (T)

貸しスペース 事務所机、椅子、家具、自社中心街事務所貸します 低家賃 お問い合わせ： （６０４）６８１- ７８２５（10） オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに 便利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細は お電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T)

教えます（音楽関係） クラッシックの声楽、ピアノを習いたい方、778-370-1131 または sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平 日 )、こちらに来て頂いてのレッスン ( 週末 ) 1 時間＄40 小中 高教員免許所持。年に 3 回発表会。RCM 等試験対策あり。 (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com

(T)

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 詳しくは stephentracey@live.ca

(T)

Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサ ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細 は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ

(T)

ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた はインターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交 通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎

バンクーバーオペラ『魔笛』テイヤ笠原さんが夜の女王役 ３月９日から始まるバンクーバーオペラ 『魔笛』 （マジック・フルート）で、ソプラノ 歌手テイヤ （貞野） 笠原さんが夜の女王役で、 バンクーバーオペラ・デビューを果たす。 テイヤ笠原さん (Photo by Kevin Clark)

1985 年、故笠原修牧師の長女としてオタワで生まれたテイヤさんは ＢＣ州で育ち、15 歳で本格的に歌を始めた。 「12 年前、 『マジック・フ ルート』の映画版を観たとき、ファンタジーの世界と音楽の限りない可 能性に魅せられました」 。ＵＢＣを卒業した 2007 年、メトロポリタン・ オペラのオーディションでノース・ウエスト地区ファイナリストに選ば れ、カナディアン・オペラ・カンパニーのアンサンブルスタジオに入団。 現在エドモントンオペラ、アスペン音楽祭などで活躍中。 テイヤさんの声はソプラノの中でも柔軟で明るい響き、高音域や早い パッセージを歌うことが出来る“リリック・コロラトューラ・ソプラノ” 。 『魔笛』で最も有名な高い歌唱技術を要する『夜の女王のアリア』を歌 いたいと夢見ていた役を地元バンクーバーで演じられることになり、と てもうれしいと話す。 モーツアルトのオペラ『魔笛』は邪悪な魔法使いザラストロに捕らわ れた夜の女王の娘パミーナ姫救出のために、タミーノ王子と鳥刺しパパ ゲーノが命をかけて戦うストーリー。2007 年にバンクーバーオペラが 上演した『魔笛』は、原作のストーリーはそのままでカナダ大西洋岸の セイリッシュ族の領土を舞台にしたユニークな演出だったが、賛否両論 だったのも事実。今回はキャストや衣装を新たに、ネイティブの神話や 幻想的な動物たちを盛り込みながらの演出が注目される。 （取材 ルイーズ阿久沢） Vancouver Opera "Magic Flute" ３月９日、12 日、14 日、16 日 ７：30PM ３月10 日、17 日 1：30PM クイーン・エリザベス・シアター (604) 683-0222 バンクーバーオペラ『魔笛』

ʹʟɻɺʑʵˋʍĜ;

< V-25 >

(T)

Bed & Breakfast

(T)

第 35 巻 第 9 号 2013 年（平成 25 年）2 月 28 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2013 年（平成 25 年）

2 月 28 日号 第 35 巻 第 9 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

Part1 新報リポート

「UBC でパネルディスカッション 安倍政権で世界はどう変わるか」 10〜11 2〜4

カナダニュース

・BC自由党、NDPが選挙活動開始 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$76.16（51 部）、半年 /$48.16 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（ editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

Mygrandkid 今週の

投稿募集 「My Grandkid」のコーナーで はお孫さんの紹介をさせてい ただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言 写真は４枚。 一枚は祖父母と一緒に、もしくは いずれかと写っているもの。 電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。 編集部

Since 1912 熟練したスキー職人が１本１本

貸しアパート / 家

ユーザーに支持されています。 スキー職人の譲れない品質と こだわりをあなたへ。 スキー取扱店 SPICY SPORTS (WHISTLER) SWISS SPORTS HAUS (WEST VANCOUVER) YUHO SPORTS (NORTH VANCOUVER)

katakuri305@hotmail.com

(9)

1:Metro town low rise one bed room apartment $880/m. 2: Coquitlam center high rise brand new two bed apartment $1400-$1500/m. 604(T)

839-1171 or djianghui@hotmail.com

シェアハウス / メイト、貸部屋 downtown condo 938 smithe at burrard ,nice clean share room $500incl for short or long stay ,need only 2 clean and responsiable person ,NO take over 604-727-9007 speak japanese ok (10) 3 月1日より入居可能。家具付き部屋（TV、電子レンジ、トースト、ケトル） 専用バスルーム。プライベートエントランス。キッチンはシェア。スカトレ Nanaimo 駅まで 1 分以内。女性限定。＄550（ハイスピードインターネッ ト、洗濯機、光熱費、TV 込）604-439-9330 or Text 778-232-2992 (10) 即入居可。NanaimoとE.12.Ave。静かで安全な一軒家の一階。2BRスイー トの一部屋（8 畳）。全家具、台所用品、炊飯機、レンジ付。バス停1ブロック。 スカトレまで徒歩10 分。買物便利。＄460/ 月（光熱費、ケーブル込）ハイ スピードインターネット可。N/S、N/Pの方。Tel:604-562-9768（日本語）(10) きれいで静かな 3BR（家具付） 。リビングルーム、台所 シェア。スカイトレインまで 2 分。＄450（光熱費込み） 。 デポジット不要。ノンスモの方。604-321-4399

(10)

Close to Joyce Skytrain station. Bright, newly renovated, Internet, utilities, laundry included, $550/month Quiet and clean female, non smoker, Call 778 708 8428

(11)

新２寝室付 BSMT シェアー。家具付き。TV・インター ネット・ランドリー・光熱費込。禁煙。専用入口。＄６００ / 月。4362bby@gmail.com. 778-836-2152.

（11）

Near Hastings and Nanaimo. Furnished room in shared suite. utilities, students. Buses to DT nearby. N/S. Available now. 604-506-8361 or email:johnsuen@shaw.ca (John) $400-$420/month.

(11)

East Van (Nanaimo & Hastings) $400 to $430. Clean & fully furnished. Includes utilities, TV, laundry room, kitchen, private entrance. Great for students. Minutes to bus stops.

Near London Drugs &shops. Call or txt Ken 604-908-8338 (11)

【ブリとシメジのかぶら蒸し】 ２人分でブリ大１切れ、シメジ 30 グラム、ギンナン４粒、ショウガ ５グラム、カブ 200 グラムを用意します。

① ブリは半分に切り、塩を振って半日おきます。水で洗って水気をふき、 酒少々を振ります。 ② シメジは食べやすくほぐし、ギンナンは鬼皮と渋皮をむきます。 ③ カブはおろし、万能こしで水気を自然に切ってボウルに入れ、塩少々、 卵白 1/2 個分を入れて混ぜ合わせます。 ④ ２枚の中皿にそれぞれブリ、シメジ、ギンナンを半分ずつ入れ、その上 におろしたカブを半分ずつ乗せて覆い、ふたをして蒸し器に入れ、強火 で蒸します。 ⑤ 鍋にだし汁 1/2 カップを入れ、塩・しょうゆ各少々で濃い目に味を付け、 水溶きかたくり粉でとろみを付けて、かけ汁を作ります。蒸し上がった かぶら蒸しに、かけ汁をかけ、ショウガ汁少々を落とします。 （１人分 170 キロカロリー）（共同）

暮らしのアドバイス

紫外線から目を守る

春は紫外線量が増えます。肌だけでなく、目もき

ちんと守りましょう。強い紫外線を浴び続けると白

紫外線によるダメージは蓄積します。

内障、翼状片などになるリスクが高まります。また

な どを 使いま す。紫

外出時は、つばの広

い帽 子 や日 傘、眼 鏡

外 線カット 効 果のあ

クトレンズを選べばさ

る眼鏡レンズやコンタ

らに安心です。

サングラスは色が

濃ければ紫外線を

だけのサングラスでは、さらに光を取り入れようと

カットできるわけではありません。単に色が付いた

かえって危険。サングラスは紫外線カット機能に注

して瞳孔が大きく開き、紫外線が目の奥まで入って

（共同）

※編集部から連絡させていただく場合がご ざいます。電話番号もしくは E-mail アド レスを必ずご記入ください。

駐車場有り、環境良好、N/S，N/P、880 ドル / 月、

! ! ト ・ ン ・ ヒ 献立の

意して選びましょう。

バンクーバー新報では、様々なトラブルを「警告」として 読者の皆様に注意を呼び掛けています。自分の身の回りや 知り合いの方でトラブルに遭われた方は、E-mail、Fax、ま たは郵送にてお送りください。 同じようなトラブルに遭う人が出ないように、また皆様の 情報交換の場になるように、情報をお待ちしています。

公園、図書館側、室内ランドリー、６３４ｓｑ、地下倉庫、

internet, TV, microwave, laundry, Separate entrance. Convenient for

貸部屋一軒家家具付 2BR の一部屋。別入口。オークリッジ モール、クイーンエリザベスパーク近く。月＄480、2 階の一 部屋、 月＄360 即入居可。又は、 3/1より。(604)327-2394 (9) furnished 2 bedroom walk to Joyce station, bus and grocery shopping. very clean and quiet. all utilities included. also internet and cable TV. $1,100 /month (604)202-9322 (9)

しなやかで扱いやすいスキー板

トラブル情報をお寄せ下さい

バンクーバー新報編集部 E-mail : editor@vshinpo.com Fax : 604-431-6892 郵送先：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7

2 bedroom basement suite available April 1st on Trout Lake. Newly renovated. $1500 a month incl. utilities.

Contact 604-727-1612 or amdragon44@hotmail.com (12) 新築、家具付１ＢＲスイート。＄850/ 月、デポジット 425ドル。 綺麗で、入口別、専用キッチン、トイレ。治安が良い、バス停ま で徒歩3分。 高速ネット、 光熱、 ケーブル込み。 TOなし。 N/P,N/S。 興味がありましたら、 メールください。 vancity2@shaw.ca （9） 1st Ave&Nanaimo St. に近い 2BR、リビング、キッ チン、ベースメント。専用入口、 家具、 生活用品、 高速ネッ ト、 TV、 洗乾機付。＄900 vanrent@hotmail.com（11） $1350/Month+utilities. Available March 1.

Located Near Nanaimo St and 1st Avenue in East Vancouver. for more info, please contact Ken @ 604.328.7401 or email kennetheng@hotmail.com（11） 広いベースメントスイート、 専用入口、 新築、 $695/ 月（光 熱費込） 。即入居可。Amy 604-437-3169（英語） (T) 新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機 共用。バス停近。Renfew St & E 24th Ave。バンクー バー。604-725-3618 高さんまで（日本語） (T) ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネッ ト、洗乾機。スカイトレインまで 10 分。ニューウエストミ ンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T) 家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター ネット、光熱費込み。$950/ 月。オークリッジモール。 ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで 10 分。静か。即入居可。778-960-3332 (T) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語） (T) 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。 NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T）

丹精込めて作り上げるスキーは として上級者から初心者まで幅広い

リッチモンドコンド、カナダライン駅近く、１ＢＲ，ミノル

貸しスイート

< V-26 >

2013 年（平成 25 年）2 月 28 日 第 35 巻 第 9 号

ピアニストの辻井伸行さん ３月 1 0 日 に U B C で リ サ イ タ ル 〜 震 災 へ の 思 い を 込 め て 〜 ３月 10 日、ピアニストの辻井伸行さん

の曲はこうあるべき！最高！”という印象

が UBC のロイ・バーネットリサイタル・

が忘れられません」とUBC 音楽学部博士

ホールで演奏する。生まれつき全盲の辻

課程ピアノ専攻の本間ちひろさん。

井さんは 2009 年『ヴァン・クライバーン

「ピュアな音色、優れた芸術性と表現力。

国際ピアノ・コンクール』で日本人として

彼の音楽は非常に美しい。まさに日本の

初の優勝を果たして以来、国内外で活躍

ヒーローです」とピアニストで UBC 教授

する注目の若手ピアニスト。

のサラ・デイビス・ビュクナー博士も絶賛

UBC のセント・ジョンズ・カレッジ、音

する。

楽学部、アクセス＆ダイバーシティー課

辻井伸行さんからの メッセージ

共催のリサイタルでドビュッシーとショパ ンの作品を演奏する。

「カナダは2011年のエドモントン（オー

ドビュッシーとショパン

ケストラとの共演） 、今年 1 月のウィニペ

大学院生用の寮を運営し、国際文化交

グ （オーケストラとの共演及びリサイタル）

流やリサーチ発表を行う UBC のセント・

に続いて３度目になります。カナダのお客

ジョンズ・カレッジでは、音楽学部とアク

様は音楽にとても集中していて、楽章の

セス＆ダイバーシティー課との共催で

間や、曲の後の余韻が消えるまでじっと耳

『Beyond the Screen: Disability and

を傾けてくださるのがわかります。演奏も

the Arts』を開催する。

やりがいがあります。

障がいを持つ演奏家の教育、コンクー

コンサートのある 3 月 10 日の夜は、日

ルへの影響、大学として出来ることは何

本時間では 11 日の午後になります。あの

かなど、５回に渡るシリーズで講義や議

震災からちょうど２年、不幸にして亡くな

論、ワークショップが行われる。

られた方、被災地で頑張っている方、国内

辻井さんはこの企画の一環としてリサ

外から支援の手を差し伸べてくださって

イタルを行うほか、出席者とのディスカッ

いる方、そうした方々への思いをこめて演

ションにも参加予定。

奏したいと思います」

「ドビュッシーとショパンは僕の心に通 じるものがあります」と話す辻井さんは、

（取材 ルイーズ阿久沢）

©Yuji Hori

このリサイタルでドビュッシーの『２つの アラベスク』 『ベルガマスク組曲』 『版画』 『喜びの島』 、ショパンの『華麗なる大円舞

2011 年 11 月カーネギーホールで演奏 ©Yasuko Shiratsuchi

曲』 『スケルツォ２番 変ロ短調 作品３１』 『幻想ポロネーズ変イ長調作品 61 より』 『英 雄ポロネーズ』を演奏する。

作曲家としても注目 全盲で生まれた辻井さんは音に対して鋭い感覚を示し、４歳からピアノを始めた。 95 年、７歳で全日本盲学生音楽コンクールの１位になり、97 年にはモスクワ音楽院大 ホールの記念コンサートに出演。2009 年にア メリカで行われた『第13回ヴァン・クライバー ン国際ピアノコンクール』で日本人として初の 優勝（金メダル）を果たした。 2011 年に上野学園大学演奏家コースを卒 業後、現在はピアニストとして国際的に演奏 活動を行う一方、映画『神様のカルテ』のテー マ曲を皮切りに、ドラマや映画音楽を手がけ る若手作曲家としても注目を集めている。

優れた聴覚と美しい旋律

「私は彼の持つ、フレーズの繊細なニュアン スや絶妙なタイミングを聞くと、彼の優れた 聴覚が最も美しい旋律を常に追求しているか らではないかと思っています。個人的には、彼 がヴァン•クライバーン国際ピアノコンクール で弾いたリストのハンガリアン•ラプソディー ２番の演奏がとてもエキサイティングで、 “こ ©Yuji Hori

< V-27 >

公演情報 ３月10日、7：30PM 開演 UBC Roy Barnett Recital Hall (6361 Memorial Road､Vancouvr BC) 問い合わせは St. John Collegeのホームページから. http://stjohns.ubc.ca/2013/01/tsujii/ ※チケットは完売だがウエイトリスト受付中

第 35 巻 第 9 号 2013 年（平成 25 年）2 月 28 日

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. 現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: 604-683-3167 （土・日・祝日休業）

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

航空券・JRパス、 クルーズ TEL: 604-688-0315

バラードストリート側の階段下りてスグ！

（土・日・祝日休業）

http://www.jtb.ca 手ぶらで

世界フィギュア選手権 男子フリープログラム 観戦宿泊ツアー シェラトンセンタートロント滞在

2 名1部屋$ 470（税込） 日程は 3/14 3/15

3/16

シェラトンセンター トロント宿泊 世界フィギュア男子フリー プログラム観戦ツアー シェラトンセンタートロント宿泊 チェックアウト後自由解散

シ ア ト ル 観光 日帰り 日本語観光！

ウィスラースキーパッケージ JTBウィスラー Ｊステーションウィスラーラウンジが現地での滞在をしっかりサポート

ツアー催行日：

〜3/31（火・木・土・日曜日のみ） インターネット、簡易更衣室、飲み物、ロッカー 無料であります ＋レンタルギア

とくとく２点パック

（スキーorスノーボード） 大人/子供

$179∼

往復シャトル、1日リフト券、 税金、チップ込み 大人/子供

$149∼

（税込）

大人/子供

（税金、 チップ込み）

7日間

28,300 円（普通車） 37,800 円（グリーン車）

$83 〜

日本航空エアカナダ

往復シャトル、観光リフト券、 税金、チップ込み

ひろーいゲレンデを、 思う存分楽しむための スキーガイド 大人/子供

大人/子供

$119∼

∼

（税込）

夢のある街 毎日出発！

4日間

ラスベガス

$259

前から2列目の大迫力を味わおう！ ※偶数枚での販売となります。

（税別） NHL ホッケー

US$200 （税込）

直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール

今 な らさらに 盛 りだくさ ん の 特 典 付！ 航空券専用ダイヤル： 604-688-0315（日本語）

（税込）

〜

グランドキャニオン 1日観光

$40

（税込）

（税込）

$150

（税込）

スキーガイド3時間

$199

ゆーっくり出発！日曜日のみ2名催行午前9:00出発 シアトルダウンタウンはもちろん、 アウトレットにも寄ります。

~ ~ $149 $149

ぶらっと観光パック

＋ウェアー1式

（税込）

シャトルバス停留所に近い クオリティーイン・シアトル宿泊 さらに朝食付き！

その場で発券できます

2月からの新料金！3日前申し込み土曜日出発分に限り

北米最大のスキーリゾート「ウィスラー」 を制覇！ 最大$60の割引！

2日間 往復シャトルバスとホテル付！

J Rパス

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

往復

観戦チケット＄190（税込） 試合開催日

3/5 (火) . 3/14 (木) . 3/18 (月) .3/19 (火)

$375 ＋税金 ∼

片道

$348 ＋税金 ∼ < V-28 >