Vancouvershinpo september26 part2 22

2013 年（平成 25 年）9 月 26 日 第 35 巻 第 39 号

毎週木曜日発行！

バンクーバーから気軽に見に行ける！

生命の営み、 鮭の遡上

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

・・・・・・V-5

カナダ親子留学中 It's gonna be fine! ・・・・ V-2 外から見る日本語 149 ☆「すごい楽しい」っていいの…？・・・・・・ V-4 「チウネ・スギハラへのメッセージ」 ・・・・・ V-9 たしかめる絆 Gala for the Orphans ・・・・ V-11 VIFF 日本からの作品紹介 ・・・・・・・・・ V-13 ５ドルクッキング「ほうれん草とベーコンのミニキッシュ」・・ V-16 みなとみらい海外日系文芸祭

・・・・・・・ V-23

バンクーバー近郊でも鮭の遡上を見ることができる

CLASSIFIED ・・・・・・・・・・・・・ V-21∼26

新報リポート

求人情報 …………………………………V-22 September 26, 2013

< V-1 >

1

今 週 の Part

BC ライオンズ ・・・・・・・・・・・・・・ V-27

今より面白い世の中を次世代に繋げたい！ 鈴木一也さん . . .10〜11 鈴木一也さん

第 35 巻 第 39 号 2013 年（平成 25 年）9 月 26 日

カナダ親子留学中 It’s gonna be fine ! 第三十三回

Text/ 木の実

キンダーガーテン入学

新しい教室、新しい友達

とそんな二週目のある晩、キンダーの親たちへ向けた

己申告がありました。

ミーティングがありました。体育館で校長先生の挨拶と先

プリスクール友達で別クラスになったＪくんは、そん

生方全員の紹介の後、各クラスに移動し、担任の先生から

なキンダーの雰囲気に娘たち以上のカルチャーショッ

カリキュラムの話を聞きます。このカリキュラムが私の学校

クを受けているようです。それは登校しぶりに発展し、

イメージを打ち破る興味深いものでした。中国系生徒の多

週末や夜も不安を訴え、朝は泣き叫び、キンダーでの

い学校のためか、朝は太極拳でスタート。各教室ではヨガも

スナックやランチも拒否するほどの重度で、両親は大

取り入れ、鈴の音に耳を澄ませたり花の香りを嗅いだりして

変心を痛めています。Ｊくんの両親は家でＪくんに対し

瞑想します。アルファベットはAから順に習うものと決め込

てyell（大声を上げる）したためしはないとのこと。わ

んでいましたが、TやSからスタートしtheやisなどの頻出語

が家はどうかと訊かれ、私がyellの連続だと話すのは

へつなげていくようです。英語ネイティブでない親の子ども

気が引けましたが、正直に告白しました。日常的なyell

一日目一時間、二日目二時間……と階段を一段ずつ

も多いためかESLも週２回、通常授業に組み込まれていま

によって娘たちはキンダー先生のyellに耐性をつけた

昇るようにスタートしたキンダーガーテン。先生の配慮

す。また週３回のミュージック＆ダンスの授業、週３回の体

のは事実かもしれませんが、yellは子どもに望ましいこ

が功を奏したようで、わが娘たちはすんなりとクラスに

育の授業、週1回の図書室での読書と、日本のように時間割

とではないと思っています。子どもを思ってのyellでは

溶け込んでいきました。双子ということでお互いの友達

こそ配布されませんが、魅力的な授業が展開されるだろう

なく、自分の感情を押さえ切れずyellになっているだけ

が友達になり、またプリスクール友達が３クラスに散ら

期待感が募ります。

と自覚しているから。Ｊくんの両親の接し方は、誰にも やさしくて快活なＪくんを育てた適切な態度と確信し

ばったことで友達の友達も友達となり、輪が広がってい

幼心にカルチャーショック！？

きます。入学一週目は輪の広がりにひたすらわくわくす

ています。Ｊくんにとって今は、初めて世間の大波にさ らされた試練の時期なのでしょう。きっと両親の溢れん

る時期でしたが、三週目となった今はお友達の「ホント の性格」が見え始め、やや戸惑いも覚える時期に突入

娘たちによると、どうやらプリスクールとキンダーの大

ばかりの愛情に支えられ、この時期を乗り越えていくは

したようです。

きな違いは、 「ルールが厳しい」 「先生が厳しい」 「先生が

ず。そう心から祈っています。

朝8時55分に登校。教室前の廊下に一列に並んで先

怒る」ということらしい。特に、娘たちの通ったプリスクー

生がドアを開けるのを待ちます。ベルの合図と共に先

ルは子どもの意思や気持ちをとことん尊重するスクール

生の笑顔が現れると、子どもたちは一人ずつ「Go o d

で、スナックタイムも「お好きな時間に」だったし、先生も

morning! Ms.……」と挨拶して教室へ入っていきま

叱る時は声を荒げることなくゆっくりと諭す、そんな陽だ

す。初日こそ泣いている子もいましたが、今は親にす

まりのような雰囲気でした。しかしキンダーは様子が違い

がりつく子もなく滞りなく教室へ吸い込まれていき、親

ます。３クラスの先生は一様に厳しく、ひっきりなしに怒っ

の側が名残惜しそうな視線を送り帰っていきます。そ

ているように映るようです（私から見るとユーモラスでや

して9時のベルで始業。それから午後3時の終業まで、

さしそうな先生ばかりですが）。子どもたちは一度注意さ

昼休みの様子をフェンス越しに覗くくらいはあっても、

れると黄信号、二度注意されると赤信号になり、time out

どんな一日を過ごしているかは娘たちの報告が頼りで

（反省の時間）を課されます。娘たちは普段通りの兄弟喧

す。

嘩をクラスでやってのけ、二人揃って黄信号になったと自

35 周年＆松茸大豊作に伴い

ご意見・ご感想・筆者へのメッセージは バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい

品質完全保証！！

大感謝際セール！ お持ち帰り用松茸 をスペシャル料金にて大放出です！

この機会に是非お買い求めください。

スペシャルプライス Grade1 ONLY $32/LB Grade2.3MIX $25/LB Grade4.5MIX $12/LB ↑ご家庭でお召し上がりいただくには最適です。 事前に電話注文をしてくだされば直ぐにお渡しできます。

10月6日(日曜日)まで！ ！

日本へのお土産にお持ち帰り用、さらにご家庭用お得パックもあります。 お問い合わせ・ご注文はトモコ・ケン・リンまで。日本語でどうぞ。

インターネットからお申し込み頂けます。

Hi-To Holdings Ltd. < V-2 >

2013 年（平成 25 年）9 月 26 日 第 35 巻 第 39 号

東日本大震災孤児のための

ベネフィットコンサート

日時

場所

10 月 5 日（土） 2 時∼3 時半 Unitarian Church (49th + Oak) 949 West 49th Avenue, Vancouver ちび太鼓 - ドラムグループ 音羽流 - 日本舞踊 Katie Drysdale - ピアノ伴奏 Emma Mclead - ソプラノ Janet Tsukioka - ソプラノ

入場料

$15.00 子供 $10.00（12 才以下） 当日チケットは会場にて ( すべての収益は、あしなが育英会に送られます。)

問い合わせ

604-725-0738 お茶菓子の用意あります。

メディアスポンサー：

Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★歯垢・歯石除去

MON- FRI : 8am-5pm SAT : 9am- 2:30pm www.familydentistinvancouver.com たなか とよみ

しぶや ともみ

田中 豊美

渋谷 友美

指圧・鍼・リンパマッサージ

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

武内歯科医院 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353

! ! ト ・ ン ・ ヒ 献立の 【インゲン豆とキノコのサラダ 】 作り方 ２人分で白インゲン豆（水煮缶）７０グラム、 ベーコン 1/2 枚、 ニンニク 1/2 かけ、 シイタケ２０グラム、シメジ３０グラム、ユズこしょう少々を用意します。 ベーコンは細切り、ニンニクはみじん切りにします。シイタケは石づきを取り 四つに切ります。シメジは石づきを取ってほぐします。フライパンでオリーブ油 を温め、ベーコンをカリッと炒めます。キノコとニンニクを加えて手早く炒め、塩、 こしょう、白ワイン大さじ１、レモン汁少々を加えて蒸し煮します。 ボウルにワインビネガー大さじ 1/2、 ユズこしょう、 キノコの蒸し煮汁大さじ１強、 オリーブ油大さじ１を合わせます。さらにインゲン豆、キノコを加え冷蔵庫で冷や します。ベビーリーフ適量を敷いた器に、豆とキノコを盛り、パセリ少々を散らし ます。

< V-3 >

（１人分１４５キロカロリー） （共同）

スタッフ募集中！ レセプショニスト・スタイリスト ・アシスタント

第 35 巻 第 39 号 2013 年（平成 25 年）9 月 26 日

エッセイ （149）

んでもないです」より丁寧に聞こえる。しか しこの「とんでもございません」も文法的に は大間違いなのである。 先ず日本人は「ないです」 という表現にぶっ 日本語教師 矢野修三 きらぼうな雰囲気を感じる。例えば喫茶店で 「カフェオレありますか」と尋ねたとき、 「な ☆「すごい楽しい」って いです」と言われると何となく腹がたつ。客 いいの・・・? に対して何だその言い方はと文句の一つも 日本語上級者と話をしていると言葉に関し 言いたくなる。そこで「ないです」よりは少 ておもしろいことやドキッとすることがよくあ し丁寧な「ありません」 、もっと丁寧に「ござ る。 先日こんなことが話題になった。 表題の 「す いません」を用いるのである。そしてこの発 ごい楽しい」である。上級者いわく、 「これヘ 想から「とんでもない」の「ない」を「ござ ンですよね」 、その通り。 いません」に変えて「とんでもございません」 確かにこんな言い方は文法的には大間違 という丁寧と思われる言い方が作り出された いであり、日本語教師としては絶対教えない。 のであろう。 「すごく楽しい」である。でも教師養成講座 しかし「とんでもない」は一つのちゃんと の受講生に聞いてみると使っていると答える した形容詞であり、 「ない」の部分だけ勝手 生徒もかなり多い。 に変えては文法違反である。 これは例えば 「た 事実だいぶ前から「すごい楽しい」や「す まらない」を「たまらございません」や「や ごいおいしい」など若者の間で使われており、 りきれない」を「やりきれございません」と スマートフォンなどの普及でさらに拍車がか 言うのと同じであり、 「とんでもございません」 かっているようである。日本語教師としては は確かに文法的には大間違いなのである。 「と すごく困ってしまうのだが、でもなぜこんな んでもないことでございます」が正しい言い 表現が広まってきたのであろう。 方だとされているのだが・・・。 間違いだと分かっていても「言いやすいか しかしこの「とんでもないことでございま ら」と答える人もいる。また「すごい、楽し す」に今の若者はよそよそしさや仰々しさを い」と二つの言葉として分けて使うのであれ 感じて馴染めないらしい。言葉は時代ととも ば間違いではなく、 まず「すごい」と強調して、 にどんどん変化して行くものであり、大部分 自分の感情を強く表現したいときなどに「す の人がこの「とんでもございません」に違和 ごい便利」らしい。気楽な会話やメールなど 感が無く、丁寧と感じているのであれば、こ では若者言葉としてますます広まっていきそ れはもはや間違いとは言えず、慣用表現とし うである。日本語教師としてはすごい困るの て認められてしまっている。 だが・・・。 このように言葉は人々のコミュニケーショ また、これも昔からよく話題になっている ンの道具としてその時代に合うよう変化する 丁寧に断る場合の「とんでもございません」 ことも必要であり、文法的誤用にあまり目くじ である。例えば社長から「君の家に迎えに行 らを立てることは無いのかも知れない。でも こうか」と言われて、そんなこととんでもな 日本語教師としてはその対応にすごい大変 いとお断りする場合、多くの人が「とんでも なんです。 ございません」を使っている。教師養成講座 ご意見、ご感想は矢野アカデミー の授業の中で聞いてみても、 九割ぐらいは「と 《ホームページ www.yano.bc.ca》 んでもございません」と答える。確かに「と までお願いします。

Joe Kenney ICCRC R413119

不動産売買

* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 RRSP・RRIF・Ann * ビジネス売買・店舗リース FRED YOSHIMURA

吉村 秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

15 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

■起業セミナー １０月１８日（金）午後４時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産売買のことなら

お任せください

CSIC#MO84954

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net

Cel：604-250-4935

Web：www.jmurakami.com

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

E-mail：keiko@new-c.com

ブライアン・エドワード・忠義・辻

カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。

則末 恵子 Keiko Norisue

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

Brian E.T. Tsuji

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 )

松浦加代子 ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

604-970-4477

（日本語）

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

< V-4 >

2013 年（平成 25 年）9 月 26 日 第 35 巻 第 39 号

School Information

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報 センターなどのインフォメーションを掲載 しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金 で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー 新報までお気軽にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

ホテルマネジメントカレッジ

Vancouver Premier College of Hotel Management

〜ホスピタリティーのスペシャリストを目指すあなたへ〜

スペシャル 奨学金 キャンペーン 実施中

International House Vancouver

• 現地ホテル、 レストランでの実習あり（Co-op 有給 , プラクティカム 無給） • AH&LA サーティフィケート、ディプロマ • トランスファー制度あり •（Capilano University, TWU 他アメリカ、スイス提携校） 200-1338 West Broadway, Vancouver, B.C. Canada V6H 1H2 Tel: (604) 730-1628 www.vpcollege.com Fax: (604) 730-1633 aerij@vpcollege.com

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

*コース：総合ESL、試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL等

学校見学 受付中

非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

語

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : learnenglish@issbc.org

Berlitz Language Centre

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

ベルリッツだから上達する！

旅行も学校も H.I.S.

●130 年におよぶ語学指導の経験と、 世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など） ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

日本語教師養成講座 ☆10月度募集☆ 日時 : 10月1日(火)〜10月24日(木) 毎週 火・木曜日 週2回 合計8回

午前の部 (295 期 )

午後の部 (296 期 )

午前10:30〜1:00 午後 4:30〜7:00( 時間変更あり ) 費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名 YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025 < V-5 >

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 35 巻 第 39 号 2013 年（平成 25 年）9 月 26 日

「在留届」 「住所変更届・帰国届」 のご提出について

日本庭園特別セミナー ２０１３ １１月８日（金）･９日（土）・1０日（日） 主催：バンクーバー日系ガーデナーズ協会（VJGA） 共催：北米日本庭園協会（NAJGA） 協力：UBC ボタニカルガーデン メディアスポンサー：バンクーバー新報

日本庭園の伝統と挑戦 －京都の老舗造園１５０年を生きる山田拓広と新天地、北米における栗栖宝一の癒しの庭－

●新たに転入された方へ〜「在留届」の提出はお済みですか？ 「在留 3 ヶ月以上滞在の予定で当地に転入された方につきましては， 届」の提出が義務となっております（旅券法第 16 条）ので，当館へ 必ずご提出願います。

●届の内容に変更が生じたら「住所変更届・帰国届」のご提出を！ 勤務・就学先， 既にご提出いただいている「在留届」の内容（現住所， 連絡先， 滞在資格・期間， 家族構成等）に変更が生じた場合は， 当館へ「住 所変更届・帰国届」を必ずご提出願います。 

 

講師

講師

山田 拓広氏

栗栖 宝一氏

花豊造園株式会社代表取締役

栗栖インターナショナル 株式会社代表取締役 ＜英語講演＞

＜ 英語通訳 ＞ 11/8(金) 9:00-16:00

オプショナルガーデンツアー （新渡戸記念庭園、モミジガーデン、個人宅庭園）

11/9(土) 10:00-12:00 山田 拓広氏 『最近の日本での庭園の流れ』 13:00-16:00 栗栖 宝一氏 『造園家としてやれなかった事、そしてまだやり遂げたい事』 会場：バンクーバー日系ガーデナーズ協会会館２F 11/10(日) 10:00-12:00 栗栖 宝一氏 『日本庭園の真髄とその影響力について再考してみる』 13:00-16:00 山田 拓広氏 『文化財庭園の修復について』 『日本庭園修復の実例』 会場：Hilton Vancouver Metrotown 料金：

オプショナルガーデンツアー セミナー参加費

$100.00（ランチ込み） 1 日のみ $70.00 ／ 2 日間 $130.00

お申し込みはバンクーバー日系ガーデナーズ協会まで TEL＆FAX：604-439-0348 E-mail：vjga@shaw.ca お問い合わせは岡田まで TEL 604-562-1079 E-mail：okada_gardening@hotmail.com

●帰国される方も「住所変更届・帰国届」のご提出を！ 当地滞在を終え日本へ帰国される（された）方につきましても，当 館に「住所変更届・帰国届」を必ずご提出願います。

「住所変更届・帰国届」を提出されずに帰国された場合，当地にお 住まいでないにもかかわらず在留邦人としてカウントされ，結果的に在 留邦人の皆様への緊急連絡はもちろん，各種統計・調査作業に支障を 来すこととなりますので，必ずご提出願います。

●ご提出の方法 いずれの届も , オンライン上でご提出いただくことが可 能です。また当館にお越しの際に直接ご提出いただいたり , FAX<604-684-6939>, 郵 送 , メ ー ル <consul@vc.mofa. go.jp> でご提出いただいても結構です。 在バンクーバー日本国総領事館 電話：604-684-5868（代表）FAX：604-684-6939 Email：consul@vc.mofa.go.jp

子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM and 11 月31日（土）冬の市 日曜日 9:30 AM to 11AM 12 月27日（金）コミュニティーもちつき大会 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 正午〜午後 3 時 7:30PMto 9PM 場所：487 Alexander St. Vancouver ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんと ( ガスタウンの近く) ご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。 ・ Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 ６歳以上のお子様が対象 Email: vjls@vjls-jh.com www.vjls-jh.com お問い合せ先 : ＜お願い＞ Web: www.TheOpenDojo.com 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの 書道教室のご案内 Email: sorin@theopendojo.com 方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書 Phone: 604-346-7973 の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手 ★大人のクラス：月３回 各クラブ紹介 伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短 ( 漢字・仮名・実用の書 ) 期、 長期に関わらずたくさんの仕事があります。 是非、 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、 ●午前・午後のクラス 書道などの教室が行われています。本団体の会員 皆様のお力をお貸しください。お願い致します。 ( 月 ) １0：00 〜リッチモンド (No 3 + Blundell) に限らずどなたでも参加できます。学校（604-254お問い合わせ：604-254-2551 ( 月 ) 1：00 〜バンクーバー (W 72 + Granville) 2551）までお問い合わせください。 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からの ( 水 ) 10：15 〜バーナビー ( 日系センター ) ＜安いレント料で楽しい集いを＞ お知らせ ☆朝のクラスが加わりました。 バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にも NEW( 木 ) 10：00 〜 バンクーバー 格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペース ご利用いただいています。皆様のご好意で寄せら NEW( 土 ) 10：30 〜 リッチモンド を貸し出しています。多目的に使用できる部屋がた れた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫 ●夕方のクラス くさんありますので是非一度見学に来てください。 画まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一 NEW( 火 ) 6 : 30 〜バーナビー ( 日系センター ) 5 階 ････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 緒に童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合がござ 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 B Ｃ州認可こどものくに からのお知らせ います。ご了承ください。また、クラス見学希望の 場としても活用されています。コミュニティーのた １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県人会、 めの図書館です。どなたでも会員になれますので 方は必ず事前にお知らせください。 結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適して ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、莫大 （年間会費＄20）新しい本が ★子供のクラス： （月） ・ （火）３時半〜バンクーバー 是非お越しください。 います。地下駐車場もあります。 な規定の教材、登園のセキュリティー、保育士資格 たくさん入りました。皆様のおかげと感謝していま 教室 月２回（毛筆・硬筆） ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生 などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語プ す。また、寄付しても良いと思われる本がございま ＊初心者・ブランクのある方歓迎 かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお リスクール、デイケアとなりました。 したら、お電話でご連絡ください。 どうぞ宜しくお ＊ドロップイン有り （お手本準備の為必ず事前の連絡要） 待ちしています。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便 ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日の振 願い致します。 利な場所です。 VJLS-JH ピアノ教室 り替え可能。 モゼーク、シニアクラブ ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子ど ＊段級位有り からのおしらせ かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を もか ら 大人まで初心者歓迎です 。 グレー ド取得のため ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。ほと 保育目標にしています。月曜日から土曜日まで毎日 の レ ッ ス ン 、 ク ラ シ ッ ク 以外でも、 弾きたい曲のマス ター 9 月 -１２月のプログラム内容（参加費無料） んどのお道具はカナダで揃います。 （午前９時〜１２時） 、 火曜日と木曜日 （午後１時〜４時） ★通信講座有り など、ご希望にそったカリキュラムを作ります。希望曜日、 ５５歳以上対象。多言語のシニア移民の皆さんが集 ゆったりとした３時間保育を行なっています。伊藤 （毎回教室へ通えない方に最適です。 時間は電話でお問い合わせください。 ） まる楽しいプログラムです。 育英財団からの支援を得て揃えた豊富な教材、園 詳細は 604-254-2551 詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。 英会話クラス 庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢な 新クラブ紹介 書道研究 大成会バンクーバー支部 日常会話を中心に、カナダでの暮らしに必要な英単 スペースを是非見にきてください。 空手：オープン道場バンクーバー Tel/Fax：(604)273-1621 語、会話などを学びます。要予約。 ●デイケアでは、保育士を募集しています。スーパー 活動目的 : Email：rvan2@hotmail.com コンピュータークラスキーボード操作などの初歩か バイザー、アシスタント・スーパーバイザーを希望さ １、オープン道場は、より良い人生を送るツールと ら、E メール、インターネットの使い方を学びます。 れる方は、ＢＣ州で３年以上の経験が必要です。皆様 して武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフ 日本語通訳可。要予約。 Tel:604-501-5100 バンクーバー日本語学校並びに の応募をお待ちしています。 デイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確 ワークショップ（随時、要予約 )。健康、福祉、緊 日系人会館（VJLS-JH） 「こどものくに」 信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも 急時の対処法、法律など、カナダにおいての暮らし からのお知らせ 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに日 応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。 をサポートする様々な情報を提供します。日本語通 系人会館の幼児教育部門 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 訳可。要予約。 2000 年に新築しました新館の建築資金負債返済を ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） 487 Alexander St. Vancouver, B.C. このほか、定住に関する文書作成のお手伝いなども 終え、 ご寄附感謝録をホール内に常設いたしました Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 ・健康維持（食事制限と健康志向） ことをご報告致します。皆様方のご好意に心よりお ・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚と護身） 行っています。以上のプログラム、定住に関するお www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com 問い合わせは、お電話で。 礼申しあげます。引き続きご支援を宜しくお願い致 ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあ 604-636-4718（ext 115)（由美、日本語 ) します。 う環境をつく り、それぞれが試練を乗り越えて成長 バンクーバー福岡県人会からのお知らせ 5902 Kingsway, Burnaby 会館行事 していけるよう応援します。 ( メトロタウン駅、またはエドモンズ駅より、106 番 11 月3日 （日）秋のバザー 正午〜午後 3 時 在外福岡県人高齢者長寿表彰 練習時間 : のバスでお越し下さい。 ） ている方、最近運動不足だなと思っている方、ヨガ を始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、緊 張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細か いところは、日本語を交えながら教えます。ストレ ス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜひ いらして下さい。 日時：木曜日10：00am −11：00am、 6：30pm − 7：30pm ★その他、プライベートクラスも行っております。 詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。 場所：ギルモア駅 （スカイトレインのブロードウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参して 下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

福岡県では、国外在住福岡県出身の高齢者の長寿 を祝い、県と移住国との一層の友好親善を図るた め、高齢者敬老の祝状及び祝品を贈呈いたします。 福岡県出身で、本年 1 月1日から12 月31日までに 満 80 歳、満 88 歳、満 95 歳、満 99 歳、及び満 100 歳以上になられる方は inf o@v anc ouv er fukuoka.com までお知らせ下さい。

< V-6 >

2013 年（平成 25 年）9 月 26 日 第 35 巻 第 39 号

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoak s Cr es. Burnab y BC V 5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払 いはお受できませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 名称変更のお知らせ これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日系博物 館・ヘリテージセンター」 、そして「カナダ日系博物 館」として知られてきましたが、新たに「日系文化 センター・博物館」へと統一します。 「日系センター」 を通常のアクティビティや施設全体、 「日系博物館」 を博物館独自のアクティビティの呼称とします。 ＢＯＵＮＣＹ ＨＯＵＳＥ 誕生日会パッケージ ４５％ＯＦＦ！ 日系センターでは、現 在、ご 好 評 頂いている Bouncy House 誕生日会パッケージを通常価格から ４５％ off の２５０ドル （税別） でご利用いただけます。 広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日曜日の 午後２〜４時、お子様の誕生日会は如何でしょうか？ ２歳から８歳までの誕生日会にお勧めです。上記料 金に Bouncy House、おもちゃ、テーブル・椅子の レンタル、赤ちゃん用フロア・マットが含まれます。 お問い合わせは 604.777. 7000 ext 104 もしく は knagao@nikkeiplace.org まで。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小 各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミー ティング、セミナー、レッスンなどへリーズナブル な料金で貸出しています。定期的なプログラムには レンタル料割引もありますので是非ご利用ください。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展 正義を求めて：日系カナダ 人の補償への戦い (1977-1988 年 ) 〜 12 月29日（日）

（12 月23日〜 28日閉館）

< V-7 >

火曜日〜日曜日 午前１１時〜午後５時 「正義を求めて」は第二次世界大戦中に多大な苦し みを受けた日系カナダ人コミュニティーの忍耐力と 人権について探ります。１９８８年 のカナダ政府と の賠償協定調印の２５年を記念して、１９４２年から １９４９年に受けた不当な扱いに対する認識とその 謝罪を受けるため に奮闘した人々の活力を祝う初 めての巡回展です。この展示では、当時の写真、歴 史資料，詩、伝承、芸術、映像を通じて１０年間の 闘い を振り返ります。 ■常設展 ・体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊下の 歴史展示をご覧ください。1877 年に初めて日本か ら来た移民の紹介から、初期の開拓者、戦時中の 苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネスを再建し た歴史など、幾世代の日系人の物語にふれてみてく ださい。 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イヴォ ン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ □スペシャルイベント□ □堀イワオ氏作 水彩画個展（無料） 9 月26日、27日、29日 午前 10 時〜午後 5 時 作者：堀イワオ 後援：グラッドストーン日本語学園 場所：日系センター 2 階 サクラの間 入場：無料 連絡先：604.430.2704 内容：日本の風景（那智の滝・・・世界文化遺産・ 和歌山城など） 、ロッキーマウンテンの風景、イラス トレーション、道成寺清姫伝説の絵、その他 □日系秋祭り 9 月28日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 5 時 日系センター・オープンハウス：午前 10 時〜午後 5時 お問い合わせ：日系センター 604.777.7000 www.nikkeiplace.org 日系センターで行われているたくさんのプログラム の体験や見学、作品の展示、博物館と日系センター のガイド付きツアー、指圧コーナー、子ども向けの アクティビティなどが予定されています。また、日 系のベンダーによる食品やさまざまなアイテムの販 売、ダンスなどのエンターテイメントも予定されて います。 日系ガーデンには日本食の屋台が並び大人から子 供まで楽しめる1日です、ご家族、お友達を誘って 是非ご参加ください。 ・収穫祭（ファーマーズ ･ マーケット） 午前 11 時〜午後 3 時 地元フレーザーバレーで採れたゴボウやカボチャ、 カブ、大根、白菜といった野菜が目玉商品です。大

好評の寿司やまんじゅうのほか、焼き菓子や梅干、 お漬物の販売もあります。終了予定時刻より前に売 り切れになることもありますので、お早めにお越し ください。NNMCC 活動補助グループ主催によるこ のイベントの収益は日系センター内に設置されたコ ミュニティーキッチンの維持管理やさまざまなプロ グラムの運営に使用させていただきます。販売用 の野菜、果物、植物などをご寄付いただける方は、 下記までご連絡ください。 ヨシ橋本 1.604.850.7105、 フランク神谷 604.929.4476、 カオリ矢野 604.321.3397 ・着物着付け体験＆撮影会：午後 12 時〜午後 4 時（受付午前 11 時より） 費用：1 人 $20、ファミリー $50（最大 4 名）

＊前払い制 申し込み：日系センター 604.777.7000 日本の美しい文化である着物を着て、記念写真を 撮りませんか？この機会にぜひご家族でご参加くだ さい！ 着付け、 ヘアセット、 メイクをした後、 写真撮影用コー ナー（屏風、ライト、スクリーン）にてご自身のカメ ラで撮影いただきます。ポーズの指導もいたします。 傘、扇子などの小道具を使ってご自由に写真撮影を お楽しみください。 （制限時間あり。 ） ＊お申込み、お支払いは事前に日系センター受付 にて承ります。お電話でのお申込みの場合は VISA カード又は MasterCard をご用意ください。 ＊当日はタンクトップを着用してください。 ＊カメラはご自身でご用意ください。 □「補償」映画上映 10 月 4 日（金）午後 7 時 入場：メンバー＆シニア $3、一般 $5 お問い合わせ：日系博物館 604.777.7000 内線 109 / jcnm@nikkeiplace.org 英語での上映です。日本語字幕はありません。 ・ 「再起」 （35 分、1998 年） 補償以来 10 年間に渡って日系カナダ補償基金のコ ミュニティ開発部門によって資金が供給された様々 なアートとコミュニティ・プロジェクトを紹介すると 共に、その地域社会への影響を検証します。 ・ 「謝罪国家」 （47 分、2013 年） 映画監督ミッチ宮川の家族は世界で最も国家から 謝罪を受けている家族かもしれません。過去の人 種差別的な行動のために彼の家族はカナダ政府か ら３回謝罪を受けています。しかし謝罪は過去の残 虐行為を修正し、犠牲者の痛みを癒すことができ るでしょうか？ □ NHK ドキュメンタリー上映 「沈黙の伝言〜日系カナダ人強制収容 70 年〜」 10 月26日（土）午後 3 時 入場：無料

日本語での上映です。英語字幕はありません。放 映時間 50 分。 第二次世界大戦中、 約 2 万人の日系カナダ人が、 ロッ キー山脈に強制収容されたことは知られていませ ん。その体験を多くの日系人が戦後長らくの間、口 を閉ざしたからです。彼らの苦難は戦後も続き、バ ンクーバーに戻ることを政府から許されませんでし た。強制収容の体験者で日系二世の作家ジョイ・ノ ゾミ・コガワと、戦後生まれの日系二世、リアトリス・ ミツエ・チャンの２人が、日系人の沈黙の理由をた どります。

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一し て硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓 迎！詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

ダンスクラス ベリーダンスクラス ＊エントリー（初級）レベルクラス＠ Danzaire Studio（119 West Broadway 2 階） 初めての方向けのクラスで基本の動きをアラブ音 楽にあわせてじっくりと学んでいきます。 ドロップイン $14 /10 回券＄120 毎週水曜日８−９pm 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 To : Negima（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

コクイットラム女性の会のお知らせ １０月例会のお知らせ「秋の散策」 今回は高橋清さんに 多種の樹木が生育する 旧リ バービュー病院の庭園を案内して頂ます。どなたでも 参加できる会です、お気軽にお誘い合わせて ご参加 下さい。尚、 雨天の場合には中止となります。 日時；１０月２３日 １２：４５ 集合場所： 「コクイットラム レクレーションセンター」 の駐車場 お問合せ先：604-936-9258 林、604-936-7721 新田

ヨガクラスのご案内 バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと思っ

第 35 巻 第 39 号 2013 年（平成 25 年）9 月 26 日

テレビジャパン 無料視聴体験を実施！ 北米各地 １０月７日（月）〜２０日（日） NHK Cosmomedia America, Inc. ＜テレビジャパン＞ （本社：ニューヨーク、社長：高田和昭 ) は１0 月７日（月）から ２０日（日）まで、北米各地で無料視聴体験を実施します。

今一番 HOT なドラマを無料で見よう！ 期 間 中 は 新 し い ド ラ マ が 盛 り だ く さ ん！！「 や ら れ た ら 倍 返 し！」 堺 雅 人 主 演 の 型 破 り の バ ン カ ー「 半 沢 直 樹 」、 沢 村 一 樹 主 演 の 大 人 気 医 療 ド ラ マ「DOCTORS2 最強の名医」、観月ありさ主演の「斉藤さん 2」、唐沢寿 明・松雪泰子・松坂桃李・倍賞美津子・稲垣吾郎の豪華キャストの「TAKE FIVE」など人気のドラマが勢ぞろい。大人気「リーガル・ハイ」の続編は これまでの最速、日本の放送から１週間遅れでスタート！ WOWOW の本格 派サスペンスドラマ「マークスの山」も見逃せません。新・連続テレビ小説 「ごちそうさん」や、プレミアムよるドラマ「黒猫、ときどき花屋」、刑事ド ラマ「実験刑事トトリ」の続編など、HOT ！なドラマをお楽しみに！！

視聴できる配信会社の詳細、キャンペーン情報は、 2013 年 9 月 25 日にウェブサイトで発表予定。

ウェブサイト： www.tvjapan.net/cam

テレビジャパンについてのお問い合わせ カ ス タ マ ー サ ー ビ ス： 1-877-TVJAPAN（885-2726） Ｅメール： tvjapan@tvjapan.net ウェブサイト： www.tvjapan.net メディアスポンサー:

午後2 時より 4 時半まで するには遅すぎる？と思ってはじめられなかった方、 ベ ) を学んでいきます♪ アルファ・コース (Japanese Alpha) 場所：隣組 4010 Victoria Dr. Vancouver（ビク またヨガを経験されている方もレベルにこだ わらず 開催のご案内 トリアドライブとEast 23 番通りの角） 参加できるクラス。 日時：9 月29日（日）1：00 〜 3：00p.m. 参加費：8ドル （但し、初めての方は、無料です。 ） 「わたしにとって意義のある人生とは？」 ヨガって何？ヨガのベネフィットって？ 場所：Paris Place #1602-183 Keefer Place Van 詳しくは、 いのこし ひろみ 604-435-3404 または、 「将来の不安はどうやったら解決出来るだろう？」 そんなお話も含めながら、 呼吸法、 アサナ （ポーズ） を 参加費：＄20 前田多枝 604-986-9586 まで、お電話ください。 「幸せなはずなのに、 体験してみましょう！ なんか満足できないのはな 定員：10 名 ●ローフード （Raw Food） ぜ？」 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） ローフードとは、 ローフードを取り入れることによる こんな疑問をお持ちになったことはないでしょうか？ バンクーバー日系人福音教会からの 久美子ウェスト（604-899-0253） ベネフィットについてのお話を簡単に行い、 サンプル アルファ・コースに参加して、 このような人生に関 E-mail：info@lovejoyhealing.com ご案内 をみなさんと一緒にいただきます。 わる疑問や関心事をもっとほりさげて考えてみませ 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が ● Thanksgiving 特別礼拝 グルテン、 ソイ、 白砂糖、 乳製品フリーで、 オーガニッ んか？毎週１回のコースでは、 その週のトピックに応 参照できます。 神様からのたくさんの恵みを共に感謝しましょう。 クの食材を使用します。 ヨガで体をほぐし、 オーガ じて、 気楽でフレンドリーな雰囲気の中で、 デザート 10 月13日（日）第一礼拝：朝 11 時 ニックのおいしい食べ物をいただき、 その後はみん をエンジョイしながら、 神様の愛、 イエス・キリストの 2013 年 10 月のコスモス・セミナー 第二礼拝：午後 3 時 当日はヨガマット持 教え、 そしてクリスチャンの信じていることについて、 なでわいわいしたいと思います。 ●母と子のバイブルスタディー DVDビデオやグループディスカッションを通して学 参、 動きやすい服装でいらしてください。 スペースが 毎月第2水曜日にゲストスピーカーによるセミ 毎月第三週目の金曜日午後 12:30-2:30 限られていますので、 興味のある方は早めの予約を んでゆきます。

ナーを行っています。 女性・男性を問わず、 当日の 日本人ママの集い。共に聖書を学び、子育てについ お願いします。 開催場所 一般参加を歓迎しております。 あらかじめ、 お名前 て話し、祈り合いましょう。お母さんがコーヒー片 連絡先 コキットラム・アライアンス・チャーチ (Coquitlam Emailアドレスを添えてお申込みくだ に電話番号、 手に、ゆっくりとした時間を持っている間、子供た Sono: 778 316 3960, sonoholistic@gmail.

Alliance Church) さい。 ちは子供プログラムが用意されます。お気軽におい 2601 Spuraway Avenue, Coquitlam,（Mariner com 『ギター音楽入門』 でください。 Way と Como Lake Avenue の交差点） Kazuko: 778.891.9917, kaz_ikegawa@ 〜聞いて感じて唄って〜 10 月の母と子のバイブルスタディー：10 月18日 （金） コース日程 hotmail.com 講師 中島 有二郎 氏 午後 12:30 〜 毎週土曜日 午後6時15分〜午後8時ごろまで 世界中の文化と音楽に溢れる街バンクーバーで、 ●岸義紘師特別礼拝 9月21日スタート全10回 （12月7日まで） ブラジル音楽に魅せられてインターナショナルな ベンジャミンクレームビデオ上映会のお知らせ 日本からの特別ゲスト、岸義紘師を迎えての特別礼 -部分参加、 途中参加もOKです。 メンバーと幅広い演奏活動をしている日本人ギタ 拝。どなたでもお気軽においでください。 ロングウイークエンド （10月12日、 11月9日） はお休み わかち合いによって世界は変わる リスト、 中島有二郎さん。 中島さんがギターの歴史 10 月20日（日）朝 11 時 お問い合わせ、 参加ご希望のかたは、 Eメールでご連 （日本講演収録ビデオ） や種類について解説し、 演奏してくださいます。 映 ● Open Y.Y. サービス 絡ください。 （日本語でどうぞ） 10 月20日（日）Round House Community Centre 画音楽、 ブラジル音楽、 日本の曲などライブでお楽 毎週午後 3 時から行われている Youth and Young info@cachurch.ca ( カナダライン Yaletown Roundhouse 駅より徒 しみください。 一緒に歌うチャンスも・ ・。 ボサノバや Adult 向けのカジュアルな礼拝、Y.Y. サービス。 ・教材は日本語訳のものを利用し、 ディスカッション 歩１分）2:15pm ~ 5:00pm 先着順入場無料 サンバのリズムに乗って心浮き浮きのセミナーで 10 月27日（日）は、 「どんなことをやっているの？？」 は全て日本語で行われます。 お問い合わせ す。 という人に向けた、誰でも Welcome なプログラム。 ・参加にはコース登録が必要ですが、 どなたでも参 メール taracanada.japan@gmail.com 日時：2013年10月9日(第2水曜日) 午前10時20分 礼拝後、みんなでゲームなどを楽しみ、2ドルでディ 加いただけます。 電話 (604)251-6143 (604) 683-7276 〜午後1時10分 ナーを共にします。友人作りや情報交換の場として ・お子様をお連れの皆様には、 コース開催中に平行 主催：シェアインターナショナルネットワーク 会場：日系文化センター 1階イベントホール も用いられています !! して行われている子供用の教会礼拝、 キッズチャー わかち合いによって世界は変わる ☆参加費：１０ドル （非会員） ぜひ、友人・知人をお誘い合わせの上、午後 3 時 チ・ジュニア （0歳から4才まで）、 あるいはキッズ Save our Planet! ☆お申し込み先：cosmoscanada@gmail.com から始まる Y.Y. サービスにおいでください !! チャーチ （5才から5年生まで） もございます。

絶望的な今日の世界情勢の中で私達は 2150 年ごと Tel： 604-652-5984 ●中野雄一郎師特別礼拝 ・いずれも参加費用は無料です。 に変わる新しい周期に入りました。 （アクリアースー ☆締切り：10月7日 （月） 一年に一度のハワイからのスペシャルゲスト、中野 水瓶座） ＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂いて 雄一郎先生を迎えての、特別礼拝。楽しく、元気よ 40 数年世界中を廻り、広い視点から私達に希望が おりますので、 ご理解願います。 『ゆる〜りはじめるヨガ＆ローフード』 く、そしてわかりやすく聖書のメッセージをしてくれ あることを語って来たベンジャミンクレーム氏です。 ＊11月は宮本玲さんの 「日本酒入門」 の予定です。 る中野先生は、毎年大好評！ 奉仕のみを目的として働いているクレーム氏の待っ 10月5日 （土） 午後1時〜4時 ぜひ友人・知人をお誘い合わせの上、おいでくださ た広い多岐にわたる情報をお伝え致します。 場所：Raven Song Community Health Centre, い！ ！ 2450 Ontario Street Vancouver 11 月17日（日）第一礼拝：朝 11 時 第二礼拝 オーラとは？ ー ＜基礎知識と活用法＞編 参加費：お一人 $35 （Y.Y. サービス） ：午後 3 時 バンクーバーでヨガを積極的に教えているKazuko お待ちしています !! によるヨガ、 ローフードのクラス、 ヒーリングを提供し オーラがしっかりとチャージされ健康であるとき、 バンクーバー日系人福音教会 604-521-7737 ているSonoによる日本語でのコラボワークショップ 人間関係はもとより、人生のあらゆる側面がうまく 425-11th Street, New Westminster, B.C. V3M 4G1 が開催されます。 機能し、 人は生き生きと輝いて見えます。今回のワー コミュニティの情報は Part 1に www.jpgospelchurch.com vgjc@telus.net ●ヨガ クショップでは、オーラの基本的な仕組みや働きを （All-Level) 理解し、それらを健康に保つ方法から日常での活用 ヨガに興味があったけど、 体が硬いから無理？ヨガを も掲載されています。 法、さらには、人生にポジティブな変化を促す術 ( ス

< V-8 >

2013 年（平成 25 年）9 月 26 日 第 35 巻 第 39 号 勉 強、日 本の出 版 社で 働いていた 頃の

ト 』関 連の本の虫 となり、学 生時 代の

読んだ時であった。以 来、 『ホロコース

たのは 代はじめ、 『アンネの日記』を

（ナチスによる 私が『ホロコースト』 ユダヤ人 大 迫 害 ）の話 題に最 初に触 れ

収録のきっかけ

録した。

も 得て、それを ビデ オ収

バー新 報 社からの ご協 力

り 調 査 を 行い、バンクー

カメラの購入資金を提供してくれた。

なった。日 本 に 住 む 母 は、ＨＤビ デ オ

デオ編 集機器と編 集室の使用が可能と

好 意で、撮 影 用 照 明 器 具、マイク、ビ

新 報 社の社 長・津田 佐江子氏からのご

節 子 氏 を 知った。ま た、バンク ーバー

備の過 程で、映 像 ディレクター・服 部

どを含めたビデオ製 作を企画した。準

杉 原 氏 な ら びに日 本へのメッセー ジな

のとなりま す。杉 原 氏 と、杉 原 ビ ザに

セン タ ー 蒐 集 品の一つと して 貴 重 な も

クリー ガー 氏 は、 「このフィルムは、当

エグゼクティブ・ディレクターのニナ・

ロコースト教 育センターへも贈呈した。

して９月

ド・バシェムへの 寄 贈 が か なった。そ

そこで私は、ビザ受 領 者らの戦 前の フィルム は さ ら にこの８月、イスラ

暮らし、逃亡談 、カナ ダ到着 後の生活、 エルの国 立ホロコースト 追 悼 記 念 館 ヤ

とを聞いた。

ふさわしいものです」と語った。

よって 救 わ れ た 多 くの 命 を 讃 えるのに

１９４０ 年 、第二次 世 界

大 戦 進 行 中 の ヨ ー ロッ

収録準備

パ。同 年 ７月・８ 月、リ

に日本 通過 ビザを発 給し

町 長・赤 塚 新 吾 氏にフィルムの デ ータ

ら、日 本で服 部 節 子 氏も加わり、杉 原 ２０ １２ 年 １ 月、バン ク ー バ ー で、 杉原ビザ発給をめぐる映画『 命のビザ』 千 畝 記 念 館 を訪 れた。そして、八百 津

本国 領 事 館で、副 領 事の

た。この ビ ザの お か げで

の上 映 が あった。その 会 場で、バー バ

と日 本語 訳を手 渡した。現 在、同 記 念

トアニア、在 カ ウ ナス日

救 わ れ た 命の 数６０００

ラの兄でＵＢＣ教 授 ジョー ジ・ ブ ルマ

館ではこれを一般公開している。

杉原千畝氏（写真提供 バンクー バー・ホロコースト教育センター）

収録と寄贈

こ う して２０１２年 ７月・８月、杉 原ビザ受 領 者２人、子 孫 人、合計

影 し、 『チウ ネ・ス ギハラへのメッセー

人による話を収 録した。家 族 単 位で撮

ジ』と題したこのドキュメンタリーは、

７本あわせて３時間ほどとなった。

今年５月、収録に加わったジョージ・ ブルマン氏 、同じく子孫であるデ ボラ・

ロス氏 と ご家 族、私の４人 がカナ ダ か

私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、90 分 12ドルで教えます。 ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペー スがあればすぐに始められますのでどうですか？日 本語、英語のレッスン可能です。ご質問受け付けま すので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.co

杉原千 畝 氏 が、外 務 省か

以 上。その 中 には、日 本

ン氏と出 会った。杉 原 記 念 館 からの依

「 杉 原 ビ ザ 関 連 者の ブ ル マン 氏 は 、 話 を、このよ う な 形 と 数で 撮ったのは

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！

らの訓令に反し、ナチス・

か らカナ ダ まで来 た人々

頼 を 話 したところ、バンク ーバーには

呼吸法および瞑想、 身体矯正法、 気功、 ヨガなどの動 きを通して、 深い部分からの心身の活性化とリラク セーションを図ります。 自己治癒力が高まるだけでな く、 ヒーリング効果はもちろんのこと、 潜在的な創造 力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づきも 得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、 毎回新たな体験 が得られるようになっています。

参加費： ドネーション 参加申し込み・問い合わせ （日本語でどうぞ） 久美子ウェスト （604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン 「Kumiko West」 で当会の情報が参照 可能です。

ドイツの迫 害 から逃 れよ

がいた。私 は 昨 年 、バン

他にも杉 原 ビザ受 領 者と子 孫 がいるこ

グッドリラクセーション＆ ヒーリング講座

うとするユダヤ系 避 難民

受 領 者と子孫らに聞き取

クーバーに 住 む 杉原 ビザ

12

これまでになかったこと」と言う。

癌に続き生活習慣に起因して死にいたる病気が第 2・3 の死亡原因となってしまい、更に年と共にその 割合が増えているのです。 食べ物、飲み物、飲酒、喫煙、睡眠、運動、オフイス・ 家庭での過ごし方など毎日の生活そのものが大きく 関係するので Lifestyle Disease = 生活習慣病と呼 ばれるようになりました。日本では一時文明病（西 洋先進諸国中心に発生する病気） 、成人病（子供よ り大人中心に発生する病気）などと呼称されていま したが子供でも生活環境の如何で発生することか ら改名されたものです。 人々の生活習慣はいくつかの癌（現在最大の死亡 原因で日本カナダとも死因の 1/3 を占めている）発 生のリスクを高める要因ともなっており、これを含め ると実に死亡原因の半分以上に生活習慣（病）が 関係していると言えます。 癌発病を予防するのは現在の医学では容易ではあ りませんが生活習慣病は貴方の生活を変えることに 依ってそれらの発生リスクを著しく減少させること ができるのです。 貴方自身のそして貴方の大切な家族のために今の 生活習慣を改善して健康で幸せな毎日が送れるよ うにしましょう。 今回のイベントはお話を聞く一方通行のセミナース タイルではなく“生活習慣を変えるのだぞ”という 強い決意を持って参加者がお互いを励まし合って 明日から行動開始できるようなサポートグループと して進めたいと考えております。 サポートリーダー：田中朝絵医師 （日本人社会の健康を守るために設立した日加ヘル スケア協会理事長） 形式：全参加者がお互いの意見を述べ合え、仲間 を作れるようなサポートグループ発足形式で進めま す。 日時：11 月1日 ( 金 )11 時〜 1 時 会場：Garratt Wellness Centre 7504 Chelsea Place Richmond 604-2042007 参加費：無料（当日 ドネーション歓迎 協会の活動 資金とさせていただきます） 申し込み方法：日加ヘルスケア協会会員のみ （参 加申込みしてから当日会場受付けで入会することが 出来ます） 氏名（和文、英文） 、電子メイルアドレス、電話番 号、年齢と貴方の関心あるテーマについて書いてい ただき office@nikkahealth.org Tel: 604-325-4979 までお申し込みください。 お名前電話番号を明瞭にお残しください。折り返し ご連絡いたします。サポートグループ形式とするた め先着 15 名定員とさせていただきます。

『チウネ・スギハラへのメッセージ』 バンクーバー・ホロコースト教育センターへ寄贈

日 には、バンク ー バー・ホ

私 は、 杉 原 千 畝 氏 の 人 道 的 行 為 に 敬 意 を 表 す る と と も に、 偏 見 や 暴 力

休 暇の旅 先 決 定 に、指 針 となったのは

撮影対 象となる７組の杉原ビザ受 領

者の家 族へ打 診 すると、全ての家 族 か

< V-9 >

『ホロコースト』への関心であった。

“生活習慣病”サポートグループ・生活を変えるこ とで恐ろしい病気に罹かるリスクを下げられる！

“生活習慣病”一寸優しい響きです。しかし正体 は死亡 3 大病気の 2 つ 脳卒中、心筋梗塞を引き 起こす「高血圧」と大きく関係している恐ろしい病 気です。北米に於ける100 年前の死亡 3 大原因は インフルエンザ（肺炎） 、結核、下痢（腸炎）でし たが医療技術の目覚ましい発展でこれら病気で死 亡する人はカナダでも日本でも激減しました。しか し食生活や住宅文化環境の進化変化に伴った病気 が 1970 年代から徐々に増えてきて今では第 1 の

を 排 する 平 和 な 世 界 を 願ってこのフィ

日加ヘルスケア協会イベント

ルム を 作った。作 製 に か か わって く だ

世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポーズ、呼 吸、 瞑想を通して、 今を強く、 楽しく生きるエネルギー を磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House

（333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre （4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、しば らくお休みにさせていただきます。ご不便をおかけ いたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター 池側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

ら「 参 加 」の回 答 が、打て ば 響 くよう

日本語によるヨガレッスン

に返ってきた。 「とても大切なこと」「協

1 回 約 7$ 詳細は surrey.ca/register Tel: 604-501-5100

１９９８年 、バンク ー バーに 住 むよ う にな り、ここに ホロコース ト 教 育 セ

Surrey Guildford Recreation Center にて Oct.1（Tus)8 回 Japanese Level 1 6 〜 8 才 4:30-5:30 9 〜12 才 5:45-6:45 大人 7:00-8:30

さった バンク ー バーのユダ ヤ 系 と日 系

秋のサーレー日本語学習

感謝の気持ちでいっぱいである。

（記事提供 高橋文 ）

バンクーバー・ホロコースト教育センターにて。 左から、ジョージ・ブルマン氏、高橋、贈呈フィ ルムを手に同センター、エグゼクティブ・ディ レクターのニナ・クリーガー氏、 デボラ・ロス氏。

コミュニティからのご支 援・ご協 力に、

杉 原千畝 記 念 館にてフィルム贈呈。左から、 八百津町長・赤塚新吾氏と握手を交わす服部 節子氏。後列右から、デボラ・ロス氏、ジョー ジ・ブルマン氏、高橋。( 写真提供 ジョージ・ ブルマン )

ンターがあることを知り会員になった。 力を 惜しまない」との励ましも 添 えら

２ ０ ０ ９ 年 、 同 セ ン タ ー の 季 刊 誌 れていた。 に バ ー バ ラ・ ブ ル マ ン 著『 I HAVE

』という本 MY MOTHER'S EYES が 紹 介 されていた。バーバラの両 親 は

杉 原 ビ ザ 受 領 者 で、 同 書 に は 両 親 の

ポーランド 脱 出、日 本 通 過、カナ ダま

月、岐 阜 県

での逃 亡 談 が 盛り 込 まれてあった。私

は、この 本 を２０１１年

八百津 町にある杉 原千畝記 念館に寄 贈

した。それ が 縁で同 記 念 館 から、バン

クーバーに住む杉 原ビザ受 領 者や子 孫

からのメッセージをとの依頼があった。

12

10

杉原ビザでカナダへ来たユダヤ人達の証言フィルム

13

15

続けていく内に自分自身の内的成長に気付いていき ます。魂との接触へと導く過程でもあり、奉仕の心 をどんどん広げていく事ができます。魂は − 愛 − そのものだからです。 これは 2 つのヨガ − 奉仕のヨガであるカルマヨガと エネルギーのヨガであるラヤヨガ − が統合されたも のです。 ( グループには何の規定も、宗教にも関係 ありません。) 日時：毎週火曜日、P.M７時〜 毎週土曜日、P.M２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

コミュニティクワイアーの紹介 NAV コーラス 男性メンバー募集. 各国の国歌を練習しているグ ループ 問い合わせ：navchorus@live.ca 場所：聖十字教会 コミュニティーホール 住所：4580 Walden St. (Main Street と 30thAve よりOne block East) No.3 バス 30thAve 下車、駐車場あります。

名のない＜歌声喫茶＞のお知らせ

秋です。 素晴らし秋です。 皆さん如何お過ごしでしょ うか？この秋から、 少し、 昔を懐かしんで、 歌声を始め られては、 如何でしょうか。 歌声は、 一人で歌うのではなく、 みんなで一緒に、 生 演奏に合わせて歌うと言うスタイルの集まりです。 主に、 みんなが知っている歌を中心に、 童謡、 小学校 YAYOI THEATRE MOVEMENT 唱歌、 想い出の歌、 青春の歌、 オペラ、 カンツォーネ、 民 謡、 流行歌、 ポピラーソングなど、 多彩に渡って歌い ボランティア募集 ます。 YTM では、制作担当のボランティアを募集してい 10 月12日（土曜日） ビクトリアドライブと、 イースト ます。仕事は、広報、制作などの裏方のお仕事です。 23 番の角にあります、 日系合同教会の一室を借りて 今年は多くの舞台が予定されています。ご一報下 行います。 前田多枝さんの、 ピアノの伴奏で、 元気良 さい。お待ちしています。 く、 明るく、 楽しく、 皆さん一緒に歌います。 バスの便 電話：604-739-7760（ヒラノ） は、 20 番のバスで、 22 番通りで降りられ、 23 番通り e-mail:ytmcanada@gmail.com までの短いワンブロックを歩かれましたら、 合同教会 の建物が見えます。 少し階段を上られますと、 教会の ー 21 世紀のヨガ ー 正面玄関へと出られますので、 お気楽にお入りくだ さい。 伝導瞑想へのお誘い 歌う事は、 身体にもとても良い、 素晴らしい健康法で この瞑想は簡単でしかも非常に重要な奉仕の機会 す。 です。一週間に数時間、グループで静かに坐り、ハ 大きな広い会場で、 どうです、 思い切り歌ってみて イアラキー（大悟された覚者）のエネルギーを吸 は。 収し、伝導する役目をします。そのエネルギーは、 Just sing it !! まずは、 歌いましょう。 あなたのご参 世界へ届けられ、特に今、新しい周期のアクエリア 加を待っています。 ス（水瓶座）の持つエネルギーの特質によって世 参加者は、 各自、 飲み物のボトルをご持参下さい。 界に計り知れないほど役に立ちます。そして瞑想を 日時：10 月12日（土曜日）

第 35 巻 第 39 号 2013 年（平成 25 年）9 月 26 日





<行き方>スカイトレインのメトロタウン駅 又はエドモンズ駅 から106番のバスでKingswayとSperling の角で下車

主なイベント内容 ★ 日系センターのプログラム無料参加・体験 ★ 地元フレーザーバレーで採れた新鮮な野菜市 午前11時～午後３時（売り切れ次第終了。お早目にお越し下さい。） ★ JAPADOG、ざっ串、MOGUをはじめ、お寿司、たこ焼き、 ラーメンなど人気の日本食屋台、日本雑貨・クラフトセール ★ エンターテイメント（日舞、太鼓、三味線、フラダンス、J-pop等） ★ 着物の着付け(要予約）＆ 特設写真撮影コーナー 大人20ドル、ファミリー（4名まで）50ドル ★ 指圧コーナー：10分10ドル、20分18ドル, 30分25ドル ★ キッズコーナー（クラフト、ゲーム、風船アート等）

詳細・お問い合わせ・着付けのお申込み：  / 

日加商工会議所 この度、10 周年を迎えた日加商工会議所では会員 相互の交流親睦を図るために、当会発足時の理事 を務められ 10 年間会員として貢献下さっている ビジネスコンサルタントのゴードン門田氏と、10 年間法人会員としてご支援下さっているパンパシ フィック日産の赤堀正明氏のお二人をお招きし、 親睦会（立食形式）を開催することになりました。 ご参加予定者（順不同） ： ■門田ゴードン氏・ ・ ・旅行業、事業開発、公共活動、 翻訳、通訳、交流事業促進プロジェクト等、多分 野で活躍。特に、大橋巨泉氏との共同経営である OK ギフトショップは今年 40 周年を迎え現在カ ナダ、オーストラリア、ニュージーランドで７店舗 を数える。また 1950 年代よりカナダ日系社会の 地位向上に尽力し、諸団体役職を歴任。2005 年 日本政府より旭日小授章を受勲された。 ■赤堀正明氏・・・1973 年日産自動車に入社。79 年米国イリノイ大学経営大学院に留学し MBA 取 得。89 年より同社の北米販売課長、93 年より日 本地区販売マネージャーを経た後、97 年より北 米 日産フォークリフト社社長としてシカゴに赴 任。2005 年より 09 年まで JATCO USA の社長 を務め、2009 年より T.N.C.Automotive Inc. 及 びパンパシフィック日産リッチモンド、サレー長＆ CEO。 この機会にお二人との親睦交流をお深めになって 下さい。また日加商工会議所の理事・会員も参加 致しますので、ネットワークを広げて下さる機会 にして下されば幸いです。多忙中とは存じますが、 会員、非会員どなたでもお誘い合わせの上、是非 ご参加ください。 「日加商工会議所主催 親睦交流会」 日時 : 2013 年 10 月 8 日 ( 火曜日 ) 時間 : 18 時半〜 20 時半 場 所 : Prestons, 1177 W. Pender Street, Vancouver, BC (Coast Coal Harbour Hotel) 電話：(604) 673-2173 お一人様： $35（リセプション形式食事、チップ 税金込み、別途オーダーは自己負担） 尚、立食形式でディナーではありませんので、ご 了承願います。 駐 車 場 は 各 自 路 上 メ ー タ ー 駐 車 か、Valet Parking ($10 *Prestons と言って下さい ) をご利

用ください。 ご参加される方は、お名前、会社名、電話番号、 参加人数（複数の場合、全員のお名前）をご記入 され、10 月 4 日（金）までに jccoc.events@ gmail.com へメールをお願いします。

第三回 日系秋祭り

9月28日(土) 午前10時～午後5時 入場料：無 料 場所：日系センター

協力のほどお願いいたします。

健康への道

病気になったとき体は生き方や食生活を変えると きがきたと教えてくれる。

JLPT: ２０１3年日本語能力試験実施の ー貧しい人の病気と金持ちの病気 お知らせ ー陰陽法則の適応 (Japanese Language Proficiency Test) ー腸の中の微生物の肥やしになる炭水化物 願書受付中： ９月 3 日〜１０月 4 日 ー万病の元になる炎症を防ぐ食物 試験レベル：Ｎ１（最上級レベル） 、Ｎ２、Ｎ３，Ｎ４， ー歯を見れは何を食べるべきか分かる Ｎ５( 初級 ) ー自己指圧と呼吸法 試験日：１２月１日・日曜日 ーもやしと漬物と納豆の作り方 試験料：カナダドル７０ドル（１レベル） ー穀物の試食 場所：キャピラノ大学ノースバンクーバーキャンパス ー 場 所，Douglas Park Community Center, 2055 Purcell Way, North Vancouver, BC, 801 west 22 Ave., Vancouver Canada V7J 3H5 ー日時、10 月 30 日、午後 7:00--9:00 申し込み方法： キャピラノ大学のホームページ ー費用、一人＄11.50, 二人連れ $11.50 からＪＬＰＴのサイトに入ってください。詳しい申 ーリイダー、市川久雄 し込み方法、及び申込用紙などの必要書類が記載 ー英語の講習会 されています。注意深く読んでから指示に従い申 し込みをお願いします。www.capilanou.ca/jlpt 無料起業セミナー＠ AB I C コンタクト： jlpt@capilanou.ca ○日時：10月18日 （金） 午後4時〜 ※要予約 （キャピラノ大学 JLPT オフィス ） ○場所：＃1617-409 Granville St. Vancouver 日本語能力試験は国際交流基金・日本国際教育支 ○内容：事業企画のポイント、 会社の登記、 ビジネス 援協会の主催により行われている世界最大規模の ライセンスの取得、 財務管理、 税率、 法人の税金申 日本語の試験で、日本語の能力を測定・認定する 労働基準法について等。 唯一公式な試験です。世界のいろいろな国（６２） 告、 資金ゼロ、 人脈ゼロから、 どうやって起業をするの で就職、昇進、昇給、入学、卒業、留学などに有 か？トラブルが起きた時、 まずどこに相談したら良 利に活用されております。最高のレベルＮ１をパ いのか？こんな悩みを持つ方は、 ぜひこのセミナー スすると日本では高校卒業と同程度の日本語能力 に参加してみて下さい。 があるとみなされ、大学入学・日本での就職など 事業企画から会社設立、 財務管理など、 カナダで起 にも採用されている試験です。さらに日本の国家 業する際に知っておきたいポイントをわかりやす 試験も受けられます。その他、昇給・昇進・資格 く解説いたします。 カナダでの起業や支店オープ 認定などさまざまな面で活用されています。ＢＣ ンを考えていらっしゃる方は是非ご参加下さい。 教育省もこの試験の結果を高校のクレジットの一 ○申し込み：604-688-1956 TakakoまたはTerry 部として認めております。基本的には日本国籍を まで 有しない人が対象となっていますが、各人の事情 により受けつけることも多々あるので、よく分から ない時は是非ＪＬＰＴオフィスにお聞きください。 毎年、願書申し込みが９月最終週・１０月第１週に 集中してしまいますが、日本での締め切りは９月 ２４日と早いので、興味のある方はなるべく早く申 し込むようお願いいたします。ギリギリでは、ミス コミュニティ掲示板への掲載の を直す時間もありませんので・・・では、今年も 締め切り日は毎週月曜日です。 日本語能力試験が盛況で終わるよう、よろしくご

コミュニティの情報は Part 1 にも掲載されています。 < V-10 >

2013 年（平成 25 年）9 月 26 日 第 35 巻 第 39 号

Gala for the Orphans

−たしかめる絆ー 各地で東日本大震災支援活動

実際、地震と津波によって大きな被害を受けた石巻 で、稼働できる病院は石巻赤十字病院のみだった。震 会場のバンシティシアターには 約１２０人の参加者が駆けつけた

災発生の５年前の２００６年に病院を内陸部に移転し、 免震構造や災害時への対策を十分に備えていた。また、 石巻赤十字病院に災害対策本部が立ち上がったのは、 地震発生からわずか４分後。１時間以内に正面玄関に トリアージエリアを設置し、医師を配置した。このよう にスムーズに対応できたのには日頃からの訓練が役に スライドを使用し、英語で講演が行われた

立ったと話す。 石巻赤十字病院を退職後、飯沼氏は NPO 法人「子

講 演 を 行った 石 巻 赤 十 字 病 院 の 元院長の飯沼一宇氏と幸栄夫人

どもの村東北」の理事長に就任、大震災で親を失った 子どもたちはもとより、親の病気や経済的な理由など ９月２２日、バンクーバー市のバンシティシアターで、 様々な事情で家族と暮らせない子どもたちに、家庭的 Gala for the Orphans と題し東日本大震災の孤

環境を与えるための活動を行っている。

児のためのファンドレイジングイベントが行われた。 飯沼氏の講演後は、フランス人映画監督のケイコ・ ２０１１年３月の震災発生当時、石巻赤十字病院の院

クルディ氏によるドキュメンタリーフィルムの上映が行

長を務めた飯沼一宇氏がプレゼンテーションを行っ

われた。また、会場ではサイレントオークションやバイ

たほか、サイレントオークションやファッションショー

オリンの演奏、ファッションショーなどが行われた。

などが催され、在バンクーバー日本国領事館内田晃 首席領事を含む約 120 人が会場に駆けつけた。

このイベントを主催した、加藤美智子ヒギンスさんは、 「津波、地震の犠牲者に対する援助の心を、家族、友人、

２０１１年の震災発生当時、石巻赤十字病院で院長

コミュニティーから沢山いただき、感謝しています。震

NPO 法人 子どもの村東北

を務めていた飯沼一宇氏がスライドを使用し、震災当

災を始め、なんらかの事情で親と一緒に暮らす事がで

http://soscvtohoku.org

時の様子と現在携わっている「子どもの村東北」の

きない子どもたちへ、いくらかの励ましになってくれた

または https://www.facebook.com/

プロジェクトについて、英語で講演を行った。

らと思います。Gala for the Orphans のブログは、

soscvtohoku

飯沼氏は災害に負けない病院であるためには、建

続けるつもりです。時々ご覧下さい」と話している。 Gala for the Orphans

物の構造や機能、設計といったハードと、人材や組織、 訓練のソフトの両面を充実させることが重要だと語っ

イベントでは約４０００ドルが集まり、NPO 子どもの

た。

村東北の建設費用に寄付される予定だ。

http://galafortheorphans.wordpress.com/

（取材 編集部）

日本向け J-103 最高級松茸-1 LB (450g) J-104 最高級松茸-2 LB (900g)

カナダ国内向け

新古本販売

＄100 ＄160

（Vancouver, Toronto）

本格開始！ ！

C-107 Grade #1 (最高級松茸 つぼみ) →$70/ LB C-108 Grade #2 (高級松茸 かさの開きかけ) →＄60/LB C-109 Grade #3 (かさはひらいていますが香り十分) →＄52/LB

◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond Vancouver Shinpo Tel: 604-303-1171 Sachiko Katz

TO：

Fax : 604-303-9946 Mon ‒ Sat : 10am ‒ 8pm Sun : 10am ‒ 7pm

TEL : （604）431-6848 FAX : （604）431-6892

広告のご用命は

求人 広告

バンクーバー新報 まで

プロモー シ ョ ン

いつもお世話になっております。 ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 www.TravelTST.ca 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 資 産 投 動 不 住宅・ 貸斡旋 水曜正午までにお返事のない場合は、 表記のままの掲載となる場合もあります。 管理 賃 物件

タイムス スクエア トラベル “お客様の夢を形に”

4ツ

いろいろなサイズがございます。

We will place your ad: バンクーバー新報

< V-11 >

B.C.Reg. #3231-4

SHINBO TOFU

キューバ

尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 キャン 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 ペーン Cayo Santa 2. お電話頂くまで 3. ご契約通り 星半

訂正なし ご署名： さまざまな用途に広告をお使いください。

お 問 い 合わ せはお気軽 にどうぞ。

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

34

eko.kubotani@gmail.com

Maria

10/16~ 7泊

ビーチフロント All-Inclusive リゾート

$841.

00 tax 込み per person

往復航空券、お食事、ドリンク、往復送迎付き Selmak Realty Ltd 日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) 2629 Kingsway T e l：604-431-6848 ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Vancouver, BC V5R 5H4 2.Until you call us to stop.

Fax：604-431-6892 Fax : 604.456.0872 Since 1969 6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C Web : www.selmakrealty.com 3.as our current contract.

Email：joho@vshinpo.com 604-273-1811 ,1-800-665-4541 Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00 signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad might be placed as is.

No Correction Signature：

SHINBO TOFU

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

第 35 巻 第 39 号 2013 年（平成 25 年）9 月 26 日

刑事ロキ & ケラー・ドーバー © Warner Bros. Pictures

元マフィアのフレッド © Entertainment One Films

THE FAMILY

PR ISONER S 誘拐された娘を捜す父親の葛藤を描く ドラマティック・スリラー 親にとってこの世で最も悪夢な出来事に襲われるケラー・

証人保護プログラムで、フランスの小さな田舎町に引っ越

ドーバー ( ヒュー・ジャックマン )。６歳になる愛娘アンナ

すことになった悪名高いマフィアのボス、 フレッド (ロバート・

が一緒に遊んでいた友達のジョイと共に姿を消した。時間

デ・ニーロ ) と家族たち。しかし、 フレッドを始め、 妻のマギー

が経過していく中で、パニックに陥る家族。そこで、近くに

( ミシェル・ファイファー ) やふたりの子供たちも、なかな

止まっていた RV の持ち主アレックス・ジョーンズ ( ポール・

か地域に馴染めず、昔の癖で騒動を色々と巻き起こしてし

ダノ) を取り調べるロキ刑事 ( ジェイク・ギレンホール ) だが、

まう。やがてフレッドに恨みを持つマフィア達が彼の居場所

証拠不十分でアレックスは釈放されるのだった。警察の捜

を突き止めてしまい、壮絶なバトルが始まりを告げるのだっ

査にしびれを切らし、自ら娘たちの行方を追うケラー達だが

た…。

…。

Prisoners © Warner Bros. Pictures

元マフィアのボスと家族をめぐる アクション・コメディー

14A

14A

2:26hr

1:51hr

人気俳優が共演する本作は、ケベック出身のドゥニ・ヴィ ルヌーヴが監督を手掛けた。

制作総指揮はマーティン・スコセッシ。リュック・ベッソ ンが監督を手掛けた。

上 映 :Meadowtown Centre Cinemas, Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilf ord, Esplanade 6 Cinemas, Fifth Avenue Cinemas, L a n d m a r k C i n e m a s 10 , S c o t i a b a n k T h e a t r e Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

上 映 :Meadowtown Centre, Caprice 4, Colossus L a n g l e y , D u n b a r T h e a t r e , E m p i r e S t u d i o 12 Gu i l f o r d , E s p l a n a d e 6 C i n e m a s , F i f t h A v e n u e Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

チケット情報 シングル一般：＄13

シングル学生＆シニア：＄11

シングルマチネ（平日午後６時まで）：＄11 ＊メンバーシップ＄２

５枚パック：＄60

10 枚パック：＄144 20 枚パック：＄220 30 枚パック：＄300

学生＆シニア５枚パック：＄50

ジョン・ムーン © Entertainment One Films

A SINGLE SHO T 誤った一撃から人生を狂わすハンターの 姿を描く犯罪ドラマ

その他、お得なパスもある。詳細は viff.org で確認できる。 前売りチケットは、オンライン（viff.org） ・電話 (604-685-8297)・窓口（下記会場）にて上映の１時間前まで購入可。

舞台は、ウエストバージニア。一匹の鹿を狙って一撃を放 つハンターのジョン・ムーン ( サム・ロックウェル ) 。家族 と別れて暮らす彼は、密猟で生計を立てていた。ある日誤っ て少女を撃ってしまい、パニックに陥るジョン。その死体を

上映館情報

隠すが、彼女の持ち物であった紙幣でいっぱいの箱を見つ け、それを盗んだことで、犯罪者たちに追われることになっ てしまう。人気サスペンス作家、マシュー・F・ジョーンズ

The Centre in Vancouver for the Performing Arts (777 Homer Street)

の同名小説の映画化。

14A

The Cinematheque (1131 Howe Street) Cineplex Odeon International Village (88 Pender Street) Rio Theatre (1660 East Broadway)

1:56hr

バンクーバーで撮影が行われた本作は、デイビッド・M・ ローゼンハルが監督を手掛けた。

SFU's Goldcorp Centre for the Arts (149 West Hastings Street) Vancity Theatre (1181 Seymour Street)

上映 :Dunbar Theare

Vancouver Playhouse (600 Hamilton Street) < V-12 >

2013 年（平成 25 年）9 月 26 日 第 35 巻 第 39 号

今年で 32 回目を迎えるバンクーバー国際映画祭（VIFF）がいよいよ開幕。 ９月 26 日（木）から 10 月 11 日（金）までの 16 日間にわたり、市内７ カ所の会場で 70 カ国、340 以上の作品が上映される。「北のハリウッド」 とも呼ばれるバンクーバーで開催される VIFF は北米でも最大規模の映画 祭のひとつとして有名だ。220 ページに及び上映作品が紹介されたカタ ログが市内の書店や映画館にて 10 ドルで発売されるほか、今年から無料 のミニガイドも配布されることになった。ここでは、日本からの作品と 日本にちなんだ作品を紹介する。 （取材 編集部、写真提供 VIFF）

芸術の秋到

来！

VIFF2013 開幕 ★バンクーバー新報のイチオシ★

舟を編む The Great Passage 2013 年 /133 分 【監督】石井裕也【出演】松田龍平、宮崎あおい、オダギリジョー、 小林薫、加藤剛

2012 年本屋大賞を受賞した三浦しをんの同名小説を映画化。 出版社の営業部に勤務する馬締は、言葉に対する独特で並外 れた感性を買われ、辞書編集部に配属される。お調子者の西 岡や、 辞書編集に情熱をかける荒木など個性的な面々に囲まれ、 辞書作りに没頭していく。ある日香具矢という女性に一目ぼれ ９月 28 日（土）6:00 pm, The Cinematheque し、言葉を扱う仕事をしながらも彼女に気持ちを伝える言葉を ９月 30 日（月）11:45 am, The Cinematheque 10 月６日（日）2:00 pm, The Cinematheque 見つけることができない馬締だった。

おおかみこどもの雨と雪

さよなら渓谷

WOLF CHILDREN

The Ravine of Goodbye

2012 年 /117 分 【監督】細田守 【声の出演】宮崎あおい、 大沢たかお、 黒木華、西井幸人、菅原文太

2013 年 /116 分 【監督】大森立嗣 【出演】真木よう子、大西信満、 鈴木杏、井浦新、大森南朋

「おおかみおとこ」と恋に落ちた花は、やがて２ 人の子どもを授かる。雪と雨と名付けられた２ 人もまた狼と人間の顔を持つ「おおかみこども」 だった。父である「おおかみおとこ」の突然の 死により、取り残されてしまった彼らは、都会 を離れ豊かな自然に囲まれた田舎町に移り住む ことを決意する。

吉田修一の同名小説を映画化した人間ドラマ。 都会から離れた渓谷で幼児殺害事件が発生し、 容疑者として母親が逮捕される。しかし隣に住 んでいた尾崎俊介と彼女が以前から不倫関係 にあったことを、俊介の妻かなこが証言したこ とにより、事件はあらたな展開をみせる。事件 を取材する記者の渡辺は調査を進めていくうち に、15 年前の衝撃的な事実を知る…。

９月 28 日（土）4:20 pm International Village #10 10 月５日（土）1:00 pm Centre for Performing Arts 10 月 11 日（金）6:00 pm Rio Theatre

そして父になる

キッズ・リターン 再会の時

Like Father, Like Son

Kids Return : The Reunion

2013 年 /121 分 【監督】是枝裕和 【出演】福山雅治、尾野真千子、 真木よう子、リリー・フランキー、樹木希林

申し分のない学歴や仕事を持ち、誰もがうらや むような人生を歩んできた良多。ある日、６年 間育ててきた息子が病院で他人の子どもと取り 違えられていたことを知らされる。良多の意見 で互いの子どもを交換することになるが、妻の みどりや相手の夫婦はそれぞれ育ててきた息 子を手放すことに苦悩する。

2013 年 /107 分 【監督】清水浩 【出演】平岡祐太、三浦貴大、 倉科カナ、中尾明慶、杉本哲太

北野武監督の「キッズ・リターン」の 10 年 後を描くドラマ。それぞれ別の道を歩んでい たマサルとシンジは、お互いさえない毎日を 送っていた。しかし偶然の再会を果たしたこ とをきっかけに、２人は人生をかけた勝負に 出る決意をする。北野監督作品で助監督を務 めた清水浩が監督を手掛けた。原案はビート たけし。

10 月５日（土）1:00 pm, Vancouver Playhouse 10 月８日（火）6:30 pm, Centre for Performing Arts

ゼンタイ

フラッシュバックメモリーズ３D Zentai

2013 年 /62 分 【監督】橋口亮輔 【出演】中嶋歩、篠原篤、森優太、比佐仁、八木橋努

ゼンタイ （全身タイツ） 愛好家をテーマにしたオムニバスコメディ。 コンパニオンやレジ店員、主婦など、性別も外見も職業も異な る人々が全身タイツをまとうことで自由を獲得していく。それぞ れエピソードが少しずつリンクしながら、ゼンタイの人々がオフ 会を開くカラオケボックスへと物語は進んでいく。撮影期間３日、 製作費２２０万円の低予算で制作された。 ＜同時上映＞ 【監督】キム・ドンホ Jury（2012 年 /24 分） 【監督】イ・ヒョンソク Two Boys and a Sheep（2012 年 /18 分）

９月 26 日（木）7:00 pm, The Cinematheque ９月 29 日（日）11:45 am, The Cinematheque

FLASHBACK MEMORIES 3D

< V-13 >

Anatomy of a Paperclip 2013 年 /99 分 【監督】池田暁 【出演】友松栄、加藤和俊、原由香里、高橋敏之

2009 年に追突事故に遭ったディジュリドゥ奏者の GOMA は、 事故の後遺症で記憶に障害を負ってしまう。 当初ディジュ リドゥが楽器であることすら覚えていなかったが、家族とと もにリハビリに励み復帰に向けて回復していく様子を追った ドキュメンタリー。彼と妻の日記を交えて当時を振り返る。

＜同時上映＞ 【監督】加藤郁夫 くつした（2012 年 / ７分）

９月 30 日（月）2:15 pm, International Village #10 10 月５日（土）9:15 pm, International Village #10

舞台は手作業でクリップを生産する工場。風変わりな飲食物 や、いつなのかよくわからない時代設定など、独特の世界観 をもとに、得体の知れない人やクリップ工場の人々に起こる 些細な出来事を描く。 （ドラゴン＆タイガー ノミネート作品） ＜同時上映＞ 【監督】岩崎宏俊 MIRROR（2012 年 / ６分）

10 月２日（水）7:00 pm, Vancity Theatre 10 月３日（木）1:20 pm, International Village #8 ９月 26 日（木）7:00 pm, The Cinematheque ９月 29 日（日）11:45 am, The Cinematheque

ブリージングアース：新宮晋の夢 My First Love

ツルゲーネフの「はつ恋」を 1994 年の東京 を舞台に映画化。大学入試を目前に控えた恭 一は、ある女性と出会い彼女に一目惚れする。 しかしある時から、彼女は自分ではない他の誰 かに恋をしているという疑念を抱き始め…。 （ドラゴン＆タイガー ノミネート作品）

10 月２日（水）9:00 pm Vancouver Playhouse 10 月４日（金）11:10 am International Village #10

山守クリップ工場の辺り

2012 年 /72 分 【監督】松江哲明 【出演】GOMA、辻コースケ、田鹿健太、椎野恭一

はつ恋 2013 年 /82 分 【監督】鶴岡慧子 【出演】柳谷一成、富田理生、 元木行哉、竹田朱見、及川莉乃

９月 30 日（月）4:00 pm Vancity Theatre 10 月３日（木）6:45 pm, International Village #8v

＜同時上映＞ 疾走ラブレター /Shiso Love Letter (2013 年

Breathing Earth: Susumu Shingu Working with the Wind 2012 年 /93 分 / イギリス・ドイツ 【監督】トーマス・リーデルスハイマー

/ ７分 ) 【監督】山本圭祐

風や水で動く彫刻作品などで世界的に知られる新宮晋による、自然エネルギーのみを使用して 自活できる村の創設プロジェクトを追ったドキュメンタリー。

９月 30 日（月）6:30 pm, Vancity Theatre 10 月１日（火）1:20 pm, International Village #8

９月 27 日（金） 2:30 pm, Vancity Theatre 10 月８日（火） 7:15 pm, Vancity Theatre 10 月 11 日（金）4:30 pm, SFU Woodwards

第 35 巻 第 39 号 2013 年（平成 25 年）9 月 26 日

ウィーバークリーク Weaver Creek Spawning Channel カナダ水産海洋省にバンクーバー近郊でオススメを聞いたところ、一番に挙がったの がウィーバークリーク。整備された水路で、飛び跳ねる鮭を見ることもできる。 1965 年に、28万ドルを費やしてチャムサーモンとピンクサーモンが産卵を行う、全長 2932 メートルの浅い産卵水路が作られた。稚魚やピンクサーモンは孵化場よりも、産 卵水路でのほうが生存率が高いために導入されたもので、遡上する鮭を見ることができ る。 アクセス ハイウェイ１号線でアボッツフォードの 92 番出口からミッション方面へ。ミッションからは 7号線で東へ約 20 分。Sasquatch InnとHemlock Recreation Area の看板のあ るところで、舗装されたMorris Valley Roadを北へ12キロ。 時間 10月6日から11月1日まで、午前8時から日没まで。遡上のピークは10月中旬だ。 Tel: 604-796-9444

種の存続に命をかけて、生まれ育った川に帰ってくる鮭

費用: 無料 そのほか、バーナビーのストーニークリーク (Stoney Creek)、バーンクリーク (Byrne

キャピラノサーモンハッチェリー Capilano River Hatchery 鮭のライフサイクルなどについて写真や模型などの展示物で解説があり、分かりやす く、見学に訪れる学校もある。Fishway と呼ばれる水槽を、鮭が産卵のために遡上す る姿をガラス窓から見ることもでき、子どもだけでなく大人も楽しめる。魚梯を鮭が懸命

Creek)などの川にも、 鮭が帰ってくる。ストーニークリークはピンクサーモン、 バーンクリー クはチャム、コーホーサーモンだ。バーンクリークでは1960 年代に野生の鮭が消えてし まってから、環境保護活動グループが稚魚を放ち、周辺住民に生活排水をきれいにし ようとアピールするなどして、努力を続けてきた。2004 年には 91 匹帰ってきていたの が徐々に減り、 2009年にはたったの10匹に。それが2012年には26匹まで増えている。

にのぼっていく姿は感動的だ。Capilano River Regional Park にあり、整備された 緑豊かなハイキングトレイルで、山歩きも楽しめる。 チヌックサーモン (10月∼11月) コーホーサーモン(6月∼11月)

ストーニークリーク Stoney Creek Community School(2740 Beaverbrook Crescent, Burnaby) のそばから、トレイルに入ることができる。 バーンクリーク

アクセス ハイウェイ 1 号線で Capilano Road 出口、もしくはライオンズゲートブリッジからなら、

スカイトレインエドモンズ駅からすぐ。車で行く場合は、Ron McLean Park に車を停 めるとよい。

North Vancouver出口を出て、Capilano Road で北へ。Capilano Park Road で

ステーブリバー ステーブレイクから流れるステーブリバーの BC ハイドロレクリエーションエリア付近は、

左折して、約1キロ進む。Capilano River Regional Parkの看板を探して行こう。

10 月中旬から下旬にかけての鮭の遡上シーズンになると、サーモンフィッシングをする人

もしくは

でいっぱいになる。川を遡る鮭があちこちでジャンプする光景は、釣りをしなくても見ご

バ ス 236 番 キ ャピ ラノ サ ー モ ン ハ ッ チ ェリ ー (CAPILANO SALMON

たえたっぷり。

（取材 西川桂子）

HATCHERY)下車。 時間 9月 8:00∼19:00 10月 8:00∼18:00 11月から3月 08:00∼16:00（オフィスは 月曜から金曜08:00∼16:00） Tel: 604-604-666-1790 費用: 無料

カナカクリーク Kanaka Creek Regional Park バードウォッチングでも人気の、メープルリッジにある、自然溢れる 400 ヘクタールの大き

な公園。240th Street の辺りには Fish Fence があり、鮭の遡上を見ることができる。 また 10 月 20 日の 11:00∼ 15:00 には鮭の回帰を祝うフェスティバル、Return of the Salmonも開催される。 アクセス

川から臨んだ鮭の大群

バーンクリーク

ローヒードハイウェイ（7 号線）で、メープルリッジへ。240th Street の信号で南に向か いRiver Roadを3キロ走ると入り口が見えてくる。 Tel: 604-666-1790 費用: 無料

ベアクリーク

Bear Creek Park Nature Trails 数は少ないが、サレーのベアクリークパークのベアクリークとキングクリークでも、10 月 から11月中旬にかけて、チャム、コーホー、チヌックの3種類の鮭を見ることができる。 アクセス King George Highwayを88 Avenueで東へ。駐車場へは 88 Avenueから。

バンクーバー近郊でも鮭の遡上を見ることができる

< V-14 >

2013 年（平成 25 年）9 月 26 日 第 35 巻 第 39 号

河川で生まれて、稚魚のうちに海へ下り、その後、太平洋 で暮らす鮭。しかし、産卵の時期を迎えると生まれた川へ と帰ってくる。遡上を始めてからは、餌を取らずに体内に蓄 えた栄養分だけで、ひたすら生まれ故郷を目指す。鮭の遡 上を見るなら有名なのがオカナガンのアダムズリバー。確 かにその数、数百万とも言われ、迫力もある。しかし、バ ンクーバー近郊に住んでいると、なかなか気軽に見学に行 くことができない。実はＢＣ州には鮭の遡上する川は 2000 ほどあり、バンクーバー周辺でも見ることができる。 人気はキャピラノサーモンハッチェリーだが、ほかにも鮭を 見ることができる場所があるので紹介しよう。

バンクーバー近郊でも 生命の営み、鮭の遡上 ステーブリバ− ステーブ

< V-15 >

第 35 巻 第 39 号 2013 年（平成 25 年）9 月 26 日

模型を超えた立体アート

JAPAN NOW!!

はがいちようの小宇宙

Kyodo

立体画家、造形作家、模型師などと呼ばれ、ドールハ ウス、 ジオラマ作りの巨匠、 はがいちよう（芳賀一洋）さん。 その作品の精密さと存在感は、何時間見ていても飽きる ことがない。芳賀さんの著書「８０分の１ 木造機関庫

８０分の１で作られた木造小屋を見る はがいちようさん ＝東京都北区のスタジオ（共同）

制作記」の前書きには、日本大学名誉教授の田村豊幸さ ん（故人）が「作品に釘づけになって、涙をこぼしたの であった」と書いている。

「肩書は後から付いてきたもの。私の作品は『手でつ くる絵のようなもの』ですから、やっぱり立体画家でしょ うか」 。日本ドールハウス協会の名誉会員でもある。 禁煙補助ガムのＣＭに使われた居酒屋内部の出来栄 えに、誰もが「あれが模型だったとは」と驚いた。 銀座の老舗文具店「伊東屋」が「和漢洋文房具」の 看板を掲げた１９０４（明治３７）年当時の店をドールハ ウスで再現、同店の伊藤高行会長は「創業者伊藤勝太 郎の思いを忘れぬよう、全てはここから始まったという ことをあらためて感じさせてくれる傑作」と話す。残念 ながら店頭で公開はされていない。 ８月に東京・有楽町で開催した「芳賀一洋展 渋谷ク ラフト倶楽部作品展」は盛況だった。 「コンピューターグ

１２分の１で作られた居酒屋 （はがいちよう撮影） （共同）

ラフィックス（ＣＧ）とは対極的な現実感に圧倒された」 「ＩＴでは表現できない小宇宙のようなものを感じた」と の声も。 静岡市駿河区の静岡ホビースクエアで開催されている 「ミニチュアの家展」 （１１月４日まで）で作品を展示して いる。来年３月には、東京・有楽町の東京国際フォーラ ムで開催される「アートフェア東京２０１４」にも作品を

伊東屋創業時の店頭を再現した１２分の１の ドールハウス（ＳＡＴＯＦＯＴＯ撮影） （共同）

展示する予定。

クッキング Five Dollar Cooking

ほうれん草とベーコンのミニキッシュ

茸 松 な 新鮮 30 30 年以上の松茸輸出の経験のある 年以上の松茸輸出の経験のある

ワンタンの皮を使って作るミニキッシュです

を誇る、 バンクーバー 1 番の取扱量を誇る、 安心できる会社です。 安心できる会社です。

材料（12 個分）

調理時間 30 分

材料費 $3.90

卵・・・・・・・・・・・・・・・・８個 チェダーチーズ ・・・・・3/4 カップ 生クリーム・・・・・・・・・・・ 50ml （すりおろしたもの） ベーコン・・・・・・・・・・・・・６枚 ワンタンの皮・・・・・・・・ 12 枚

ほうれん草・・・・・・・・・・ 1/3 束

作

｛

乾燥パセリ・・・・・・・・・・適量 塩・コショウ・・・・・・・・・適量

松茸専門店 Canadian Rockie Matsutake ヤマトの宅配便にてお届けします、 インターネットでの輸送のトレースができます。

毎週２回お送りいたしますので、ご希望をおしらせください。 日本までの送料込みのお値段です。

① ほうれん草を茹でて、しっかりと水を切り、１センチの長さに切っ てておく。 ② ベーコンは１センチの長さに切り、フライパンを熱して中火でカリ カリになるまで炒め、キッチンペーパーの上で油を切っておく。

り方

③ ボウルに卵を割りほぐし、生クリーム、塩、こしょうとチェダーチー

松茸 (グレード２,３ミックス）1lb 松茸 (グレード２,３ミックス) 2lb 松茸 (グレード１） 1lb 松茸 (グレード１） 2lb

Ca$ 80.00 Ca$ 140.00 Ca$ 100.00 Ca$ 160.00

お支払方法：クレジットカード（マスター、VISA、AMEX)、 デビッドカード、チェック宅配料金、税金が価格に含まれています。

ズの半量を加えて混ぜ合わせる。 ④ マフイン型にワンタンの皮を敷き、③の卵液をスプーンですくっ て注ぎ入れる。 ⑤ ④にほうれん草、ベーコンを入れ、最後に残しておいたチェダー チーズを振り、乾燥パセリをのせたら、380°F のオーブンで 15 〜 18 分焼いたらできあがり。 （文 ブロック悦子）

日本ギフト以外にもローカル用の松茸も販売しております。 詳しくはお電話又は当店までお越しください。

電

話：604-270-0699

日本向けギフト松茸

ポットラックパーティの１品にも。

Suit 110, 8740 Beckwith Road Richmond, B.C. V6X 1V5 Fax 604-270-6873, E-mail: Keiko@canadianrockiematsutake.com

< V-16 >

2013 年（平成 25 年）9 月 26 日 第 35 巻 第 39 号

< V-17 >

第 35 巻 第 39 号 2013 年（平成 25 年）9 月 26 日 10/26（土）8pm 〜 10/ ４（金）8pm Vancouver Pla yhouse (601 Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $40 604-871-4450 www.chopinsociety.org

UBC Symphony Orchestra UBC シンフォニー・オーケストラのコンサート。 Stra vinsky「Le Sacre du Printemps (The Rite of Spring)」、Ra vel「Pa vane pour une infante defunte」などを演奏する。

10/ ５（土）8pm Chan Centre f or the Perf orming Arts at UBC (6265 Crescent Rd., Vancouver, UBC 内 ) 無料（入場整理券が必要。当日正午から Chan Centre チケットオフィスで配布） www.chancentre.com

UBC Symphonic Wind Ensemble UBC シンフォニック・ウインド・アンサンブルのコ ンサート。Bach、Michael Daugherty などの作 品を演奏する。

10/ ５（土）8pm Chan Centre f or the Perf orming Arts at UBC (6265 Crescent Rd., Vancouver, UBC 内 ) 無料（入場整理券が必要。当日正午から Chan Centre チケットオフィスで配布） www.chancentre.com

Inspirational Pipes with Michael Murray 男声合唱団 Vancouver Welsh Men's Choir のコ ンサート。オルガン奏 者 Michael Murra y をゲス トに迎えて贈る、荘厳なパイプオルガンの音色と、 100 人に近いメンバーから成る、雄大な男声合唱 の響きを。

10/5（土）7:30pm

Ry er son United Chur ch (2195 W 45th A v e.

Vancouver) $25 604-878-1190 http:/ / www.vwmc.ca

Music in the Morning 朝のひととき、いい音楽とリフレッシュメントで 過 ごすカジュアルなコンサートシリーズ。今回は、上 海出身のヴァイオリニスト Susanne Hou と、ピア ニスト Yuval Fichman が登場。

10/16（水）〜 18（金） リフレッシュメント :10am コンサート :10:30am

Vancouver Academy of Music (1270 Chestnut St. Vancouver) 一般 $18 604-873-4612 www.musicinthemorning.org

Fading Splendour バンクーバー・カンタータ・シンガーズ公演。世界 に君臨した大 英 帝国の最 後の時 期に焦 点を当て、 当時作られた名曲 -Vaughan William「Mass in G Minor」をはじめ、Howells, Wood, Stanf ord な どの作品を演奏する。

10/19（土）8pm C h r i s t C h u r c h C a t h e d r a l (690 B u r r a d S t .

Vancouver) $30 604-730-8856 www.vancouvercantatasingers.com

Kanye West ヒップ・ホップ のスター Kanye We ｓｔが、最 新 アルバムからのヒット曲を贈るバンクーバー公演。

10/20（日）７pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29.75 〜 $147.75 チケットマスターにて発売。

P!NK 予想を上回る反響のため、追加公演決定。

10/21（月） 開場：6:30pm、開演：7:30pm

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y., Vancouver) $29.50 〜 89.50 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

John Legend 社 会 活 動 家 と し て も 知 ら れ る John Legend。 ニューアルバム「Love in the Future」リリース に合わせた北米ツアー！

11/24（日）7:30pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St., Vancouver) $45 〜 $115 Live Nation www.livenation.com または Ticketmaster にて発売

BEYONCE 美と才能を兼 ね 備えた、世界的ディーバのビヨン セ。ワールドツアーでバンクーバーに！

11/30（土）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $45 〜 $250 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

SPORTS バンクーバー・カナックス（NHL） （ホー ムゲーム）

10/ ５（土）7pm 対 Oilers 10/8（火）7pm 対 Devils 10/10（木）7pm 対 Sharks 10/12（土）pm 対 Canadiens 10/28（月）７pm 対 Capitals 10/30（水）7:30pm 対 Red Wings 11/2（土）４pm 対 Maple Leafs Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄69.25 〜 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

バンクーバ ー・ホワイトキャップス FC （MLS）（ホームゲーム） 9/28（土）4pm 対 Real Salt Lake 10/ ６（日）５pm 対 Portland 10/27（日）５pm 対 Colorado

BC プレイス （777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット： $28.25 〜 www.ticketmaster.ca / www.whitecapsfc.com

BC ライオンズ（CFL） （ホームゲーム） 10/4（金）７pm 対 Saskatchewan Roughriders 10/ ２５（金）7pm 対 Edmonton 1１/1（金）7pm 対 Calgary

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シーズンチケット： $256 〜 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com

EVENTS

Pepsi Live at Rogers Arena チケット：www.livenation.com 1- 855-985-50 0 0、 ま た は T i c k e t m a s t e r Outlets $39.50、$69.50、$99.50、$125.00 ( 税込み )

バンクーバー中央図書館：

SARAH BRIGHTMAN

カナダ西部最大の、文学と読書のイベント。ミュー ジカル、 フリー読書コーナー、 パネル・ディスカッショ ンなど。ライティングやマンガのワークショップと いった、アクティビティもあり。

クラシックとポップスを融合した独自の音楽スタイ ルで、世界のファンを魅了する、イギリスのソプラ ノ歌手、サラ・ブライトマン。バンクーバーとビク トリアで公演。

Word Vancouver

バンデューセン植物園： Touch Wood 12 人 以上の BC のアーティストと造形家による木 のアートが 広 大な園内に展 示される。小さな 作品 はビジターセンター内ディスカバリールームとガー デンショップで展示される。

〜 9/30（月） アーティスト詳細は http://vancouver.ca/vandusen/sculpture/ temporaryExhi bits.htm#touchwood

バンクーバー国際映画祭。今 年も 70 カ国 340 本 の映画がラインアップする。 ウェブサイトで確認を。 日本映画では、 「THE GREAT PASSAGE( 邦題： 舟を編む） 」 「フラッシュバックメモリーズ 3D」な どが上映される。

９/26（木）〜 10/11（金） バンクーバー市内各映画館 一般 $11 〜 ( 別途メンバーシップが必要 ) 604-683-FILM (3456) www.vif f.org

Apple festival

All in the Family 5 〜 11 歳 の 子 供 と そ の 家 族 が 対 象 の、HSBC VanDusen Family Program。今回は、食べられ る植物がテーマ。植物園内の、おいしいフルーツ、 ベリー、葉っぱを探して回ろう。 10/13( 日 ) 10:30am 〜 12pm ＆ 1:30pm 〜 3pm 一家族＄25 604-718-5898 ま た は f a mily pr ogra ms@ vandusen.org にて要予約。 5251 Oak St, Vancouver, BC V6M 4H1 (604) 257-8335 http://vancouver.ca/ vandusen/

バンクーバー水族館： Jelly Invasion バンクーバー水族館で開催中のくらげイベント。世 界中から 15 種類以上のくらげが展示される。光を 発するくらげや長い足を持つくらげなどおもしろい くらげの世界をのぞいてみよう。

〜 11/12（火） Vancouver Aquarium (845 Avison Wa y, Vancouver） 大人 $25、シニア・ユース（13 〜 18 歳） ・学生 $18、子供（4 〜 12 歳）$14、3 歳以下は無料 ＜夏料金：6/22・9/2 ＞ 大人 $30、シニア・ユース（13 〜 18 歳） ・学生 $23、子供（4 〜 12 歳）$19、3 歳以下は無料 10am 〜 5pm（入場は 4:45pm まで） 604-659-3400 /www.vanaqua.org

RIVERFEST: Inspired by the Fraser River

BC ローカルが愛してやまないリンゴがいっぱいの フェスティバル。人気のリンゴテイスティングでは、 懐かしい品種からおなじみの品種、オーガニックと、 ありとあらゆるリンゴ達が勢揃い。もちろん販売も。 リンゴを使った食品やガーデン・グッズ、リンゴに ついての本などが並ぶショップ、キッズコーナーな ど、家族で行きたいイベント。会場となる UBC 植 物園の散策もお忘れなく。

10/19（土） 、20（日） 11am 〜 4pm UBC Botanical Garden (6804 SW Marine Dr. Vancouver) ＄４（現金のみ。１２歳以下無料） 604-822-4529 http://www.botanicalgarden.u bc.ca ( イベン ト欄参照 )

夏のナイトマーケット： バンクーバー近郊各地で行われる毎年人気のナイ トマーケット。食べ 物や雑貨など屋台 が 並び、ス テージではエンターテイメントが 行われる夏の夜 を家族で楽しめるイベント。

リッチモンド International Summer Night Market 〜 10/14（月） 金・土：7pm 〜 12am 日・休日：7 〜 11pm 会場（8351 River Road, Richmond） www.summernightmarket.com

ノースバンクーバー 〜 10/10（木） 毎週木＆金 5 〜 10pm

BC and World Rivers Da y を記念して、フレイ ザー川のほとりで行われるフェスティバル。ライブ・ エンターテインメントをはじめ、アート、環境など のブース、ファミリー向けのクラフトやアクティビ ティなどが行われる。

Shipyards Plaza（138 Victory Ship Wa y, North Vancouver） www.northshoregreenmarket.com

９/27（金） 、28（土）

ファーマーズマーケット

Westminster Qua y (788 Qua yside Dr. New Westminster) http://fraserriverdiscovery.org/riverfest. htm

地元で取れた新鮮な野菜、果物や焼き菓子、クラ フトそしてフードベンダーもそろってとてもにぎや かなローカルベンダーによるマーケット。

North Shore Culture Days

トラウトレイク：〜 10/19（土） 毎週土曜日 9am 〜 2pm

John Hendry Park 北側パーキングロット ノースショアで行われる、アートとカルチャーライ フをコミュニティに広めるイベント。ホーシュー・ （ 3 3 0 0 V i c t o r i a D r . , @ E 1 5 t h A v e . , Vancouver） ベイからディープ・コーブに至る各地で、アーティ ストや映 画関係 者、歴 史 家、ミュージシャン達の 世界に触れる、50 以上のアクティビティが行われ キツラノ：〜 10/20（日） る。詳細はウェブサイトを参照。

毎週日曜日 10am 〜 2pm

９/27（金）〜 29（日） ノース・バンクーバー、ウエスト・バンクーバー各 地で開催 www.artsof fice.ca

The Artists for Conservation (AFC) Festival

キツラノコミュニティセンター横 （ 2 6 9 0 L a r c h S t r e e t a t 10 t h Vancouver）

Ave.,

ウエストエンド：〜 10/19（土） 毎週土曜日 9am 〜 2pm

ネルソンパークの向かいの Mole Hill にて （1100 Block of Comox St., Vancouver） グラウス・マウンテンで開かれる、環境保護をテー マとするアートのフェスティバル。世界的アーティ メイン・ストリート駅前：〜 10/2（水） ストの作品展示会、販売をはじめ、アーティストた 毎週水曜日 3 〜 7pm ちとの交流やデモンストレーション、子供から大人 Thornton Park までを対象とした、さまざまな環 境 教育プログラ ム、先住民によるパフォーマンスなどが行われる。 （Main St. にある VIA レール駅前 ,Vancouver） フェスティバ ルは入 場 無料 だ が、グラウス・マウ ンテンの入場料が必要。 ケリスデール：〜 10/12（土）

９/27（金）〜 10/6（日） スペシャル・ファミリー・ウィークエン ド：10/ ５( 土 ) ＆ 6( 日 ) グラウス・マウンテン（ノース・バンクーバー） festival.artistsf orconservation.org

Vancouver International Film Festival

毎週土曜日 10am 〜 2pm East Boulevard の 37th と 41st Ave. の間無料 www.eatlocal.org

グランビルアイランド：〜 10/24（木） 毎週木曜日 9am 〜 3pm グランビルアイランド内無料 http://www.granvilleisland.com

北米の５大国際映画祭のひとつとして数えられる、

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

９/29（日）

□継続

中央図書館プロムナード

10/24（木）7:30pm Sa ve-On-Foods Memorial Centre (1925 Blanshard St., Victoria) $64.50 〜 $129.50

10/25（金）7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $54.50 〜 $130 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

Dixie Chicks "Not Read y to Make Nice" "Good bye Earl" な ど、世界的ヒットを送り出し、カントリー・ミュージッ ク、ポップの両ジャンルで 成 功を収めてきた、女 性３人組 Dixie Chicks。

A Lot Like You Vancouver Asian Film Festival の プレビ ュー として、Eliaichi Kimaro 監督の映画作品『A Lot Like You』を上 映。タン ザ ニアと韓 国の 血 を引 く監 督自身の自己探求の旅 が、タンザニアを背景 に映し出されるドキュメンタリー。英 語 字 幕あり。 Kimaro 監督も来場する。

10/8（火） 6:30pm 〜 8:30pm Alice MacKa y Room（Lower Level） バンクーバー中央図書館 (350 Georgia St., Vancouver) 604-331-3603 www.vpl.ca

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所

ポスタルコード

お電話

< V-18 >

2013 年（平成 25 年）9 月 26 日 第 35 巻 第 39 号 コンサートのチケット購入は…

A Midsummer Night's Dream

Tosca

ランガラ・カレッジの Studio58 による、シェイク 『歌に生き、愛に生き』などの名アリアを生んだ、プッ チーニの名作オペラ。1800 年代のローマを舞台に、 スピアの名作喜劇「真夏の夜の夢」。1900 年代の 森に舞台を移し、そこをおとず れる様々な人々と、 政治的理想に燃える画家カヴァラドッシと、その恋人 の歌姫トスカを襲う、悲劇的な運命を描く。 彼らを狙う吸血鬼達の姿を描く。

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Paradise Lost? Contemporary Works from the Pacific 太平洋諸島の文化的多様性を、当地のアートの作 品から見る展 覧 会。フィジー、ニュージーランド、 パプアニューギニアなどのアーティストによる、ビ デオ、インスタレーション、絵画、写真などの作品 を展示する。

〜 9/29（日） Museum of Anthropology (6393 N.W. Marine Dr., Vancouver) 一 般 $16.75、シ ニア・学 生 $14.50、火 曜日夜 5 〜 9pm $9、UBC スタッフ＆学生は無料 604-822-5087 水〜日：10am 〜 5pm 火：10am 〜 9pm 月曜日休館 (10/9 〜 5/13） www.moa.u bc.ca

New Work Circle Craft40 周年を記念して行われる、メタルワー クの展示会。"holding""treasuring" などのテーマのも と、ジュエリー、非ジュエリー作品をつくる R o ber t o Fi o r a v ti、古代民族アートとアジア的審美眼に影響を 受けた、ジュエリー作家 Brian Hoyano の二人に焦点 を当てる。

〜 10/5（土） Circle Cra ft Shop & Gallery (1-1666 Johnston St.Vancouver グランビルア イランド Net Loft 内 ) 604-669-8021 www.circlecra ft.net

Rembrandt： And the Dutch Masters Landscapes and Potraits レンブラントをはじめとする、オランダの巨匠達が描 いた風景画と肖像画の展覧会。

〜 11/17（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422

Art Beat: Surrey ArtsWest Society

〜 10/14（月） 10am 〜 5pm Royal BC Museum (675 Belleville St., Victoria) 一 般 $15、 シ ニ ア $9.50、 学 生＆ユ ー ス（6 〜 18 歳 ） $9.50、5 歳以下は無料、 ファ ミリー $39.60 +1-250-356-7226 explore.royalbcmuseum. bc.ca

Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566/arts.surrey.ca

Foncie's Fotos 戦 後 のバンクーバーのストリート風 景を撮り続け た、写真家 Foncie Pulice の作品展。古い世代に とっては懐かしい、新しい世代にとっては新鮮なバ ンクーバーの姿を映し出す。

〜 1/5（日） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内 ) 604-736-4431 / museumofvancouver.ca

PLAYS, MUSICALS War Horse トニー賞受賞、映画化もされた話題の舞台作品「War H o r s e（邦題：戦火の馬） 」が、バンクーバー初上演！ 第一次世界大戦のイギリスで、戦争によって引き裂 かれたアルバート少年と馬のジョーイ。砲火を浴びた ジョーイを、アルバートは何とか家に連れて帰ろうと するが…。

〜 29（日） Queen Elizabeth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $50.65 〜 102 チケットマスターにて発売。 http://www.broadway.com

Penelope

〜10/3（日）

1990 年からオーロラを撮り続けている、写真家高 坂 雄一の作品展。極北の地に現 れる、オーロラの 荘厳な美しさを、卓越した技術によって捉える。 〜 10/18（金） Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

Collected Shadows ロンドン、トロントを拠 点に活動する、アートかつ 出 版 団 体 の The Archive of Modern Conflict を特集。人がいかに過去と現在を認識するかとい う問いを、アマチュア、プロの写真 作品を通して、 観る者に投げかけてくる。

〜 10/27（日）

Another Happy Day カナダ人アーティスト・コレクター Jona h Samson の、eBa y で 集めた写 真のコレクション。Samson ののぞき見 趣味への関心を示す、ブラックユーモ アと薄気味悪さの溢れた、性的・暴力的な表現を 含む写真の数々を展示する。 〜 10/27（日） Presentation House Gallery (333 Chesterfield Ave., N.Vancouver） 604-986-1351 www.presentationhousegall.com

< V-19 >

You Should Have Stayed Home

〜 10/5（土）

〜10/14（月）

Fires In the North

〜 10/20（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St. Vancouver) $29 〜 604-687-1644/artsclu b.com

〜 11/24（日）

イメージがどのように捉えられ、やがて記憶へと刻ま れていくか…。その過程に魅せられ、それを彫刻作 品へと創り上げていくアーティスト Martin Honert の、 北米初の美術館における展示会。 Vancouver Art Gallery (750 Horn by St.,Vancouver) 一般＄20、学生・シニア $15、子供 $6、5 歳以下 無料 火曜午後５時〜はドネーション 604-662-4719 www.vanartgallery.bc.ca

Arts Clu b Theatre company 公演。カナダ初公 開となる、ある 裕 福 な 一 家 を描いたコメディ。富、名声、 政 治的背 景とすべてを持つ Wyeths 一 家。し かし 娘 の Brooke が、一家の秘密をさ らし、これまで築き上げてき たものをぶち壊すような、自 叙 伝 を 書いていることが わ かり…。

Surrey ArtsWest Society メンバーによる、絵画を初 めとした２次元作品を展示。

灼熱のギリシャで、戦場に行った夫を待つ、美貌の人 妻ペネロペ。彼女に求婚する男達は数知れず。しかし、 夫オデュッセイアが帰ってくることになり、最後に残っ た求婚者 4 人は、ペネロペの愛を得るか、さもなくば 死という危機に直面し…。ギリシャ神話を、最高にワ イルドでファニーに変貌させた、カナダ初上演作。

Martin Honert

Other Desert Cities

2010 年、トロント。G20 への抗議活動を見ていた 俳 優 Tommy Ta ylor は、活 動家 達とともに逮 捕 されてしまう。カナダ 史に残る、大量逮 捕劇の巻 き添えを食った彼は…。

RACE to the End OF THE EARTH 人々が南極の探検を始めた 1911 〜 12 年のクエス トを写真、印刷物だけでなく探検者 Amundsen や Scott のチームクルーの生活空間などを再現する。

９/26（木）〜 10/20（日） Studio 58, Langara College (100 W.49th Ave., Vancouver) $14.25 〜 Tickets Tonight(604-684-2787) ま た は www. ticketstonight.ca にて発売。 www.studio58.ca

The Cultch (1895 Venables St. Vancouver) $18 〜 604-251-1363/http://www.thecultch.com

WORKPLACE Ⅱ 泥棒、アクション・ムービー、コミック・キャラクター などにインスピレーションを受けた、Amber Funk Barton が、ダンスで表現する終末後の世界。

10/2（水）〜 5（土） Shadbolt Centre for the Arts/Studio Theatre (6450 Deer Lake Ave. Burna by) $15 〜 604-205-3000/shad boltcentre.com

Antony Holland's Shakespeare 昨シーズン人気だった One Man in His Time をうけ て、ベテラン俳優 Antony Holland がシェイクスピア の有名なスピーチ、独白をステージで語る。Spencer Symington のギターにあわせ、各セクションのキャラ クターや時代背景についても紹介する。

10/11（金）〜13（日） Presentation House Theatre (333 Chesterfield Ave., N.Vancouver) 一般 $28 604-990-3474/www.phtheatre.org

Tilt BalletBC 公 演。世界で活躍する、フィンランドの 振り付 け 師 Jorma Elo の 最 新 作（ワー ルド・プ レ ミ ア ） ほ か、Johan Inger「Walking Mad」、 Emily Molnar の新 作（ワールド・プレミア）を上 演する。

10/17（木）〜 19（土）8pm Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $30 〜 チケットマスターにて発売。 balletbc.com

Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St., Vancouver) 一般 $25 〜 （水曜マチネは、支払い能力に応じて） 604-689-0926 www.firehallartscentre.ca

The Foreigner シャイなチャーリーが平穏と休息を求めてたどり着 いた、田舎の漁村。友人の助言で、地元の人に干 渉されないよう、英 語 が わからない外国人のふり をしていたチャーリーだったが…。友情と忍耐、そ して人情にあふれたコメディ！

〜 10/12（土） Pacific Theatre (1440 W.12th Ave. Vancouver) $19.99 〜 $29.99 604-731-5518 / www.pacifictheatre.org

The Highest Step in the World "Are you read y to take a risk?( リスクを冒す 準 備は OK ？ )"。カナダ の最も革新的なシアター が贈る、マルチメディアが織りなす未体験の世界。

10/26（土） 、 10/31（木） 、 11/1（金） 、 11/2（土）7:30pm 11/3（日）2pm Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St., Vancouver) $47.25 〜 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

The Wizard of OZ アメリカ・カンザスで起こった竜巻に巻き込まれ、犬 のトトと「オズの国」へととばされてしまう少女ドロ シー。不思議な冒険を描く、ファミリー・ミュージカル の傑作。

11/5（火）〜 10（日） Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St., Vancouver) $35 〜 チケットマスターにて発売。

CONCERTS VSO のコンサート： Masterworks Gold 1 95 周年を数える新シーズン幕開けには、世界的にも 有名なパーカッショニスト Dame Evelyn Glennie が 登場。演奏曲目は、カナダが誇る作曲家 R a n d o l p h Peters「Musicophilia」ほか、Ravel「Bolero」など。 指揮は Bramwell Tovey。

９/28（土） 、30（月）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St., Vancouver) 一般 $25 〜 www.vancouversymphony.ca

The World of Italian Opera いつの時代も、音楽ファンの心をつかんで離さない、 イタリアン・オペラ。その名曲中の名曲を、Go r d o n Gerrard の指揮で。演奏曲目は、Rossini「The Italian Girl in Algiers: Overture」 、Verdi「La Traviata: Prelude to Act I」など。

10/ ３（木）２pm Or pheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St., Vancouver） 一般 $38 〜 www.vancouversymphony.ca

ROMANCERO GIT ANO Choir & Guitar Vancouver Chamber Choir 公 演。 シ ー ズ ン 幕 開 け は、ド イツ 人 ギ タリスト Heiko Ossig を 迎 え て 贈 る、Mario Castelnuovo-Tedesco の "Romancero gitano" を初め、ヨーロッパ各国のク ワイアの名曲をラインアップする。

10/10（木）〜 26（土）

9/27（金）8pm

Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd., Richmond) 604-270-1812 https://www.gatewa ytheatre.com/

Ryerson United Church (2205W.45th Ave. @ Yew St., Vancouver) $34.75 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

Vancouver Korean Dance Society 多 様 な BC ダ ン ス シ ー ン を 気 軽 に 楽 し め る、 Discover Dance! シリーズ。今回は、数千年の歴 史から生み出された、壮 麗で 優美な動きに目を奪 われる、韓国伝統舞踊を上演。鮮やかなシルクの 衣装、巧妙な扇の動きにも注目したい。

10/31（木）12pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $12 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca.) にて発売。 604-606-6400/www.thedancecentre.ca

VENUS IN FUR 若手女 優 のワン ダは、マゾヒ ズムを彷 彿とさせる舞台 作品 『Venus in Fur』の 役をつか む べく、オ ー デ ィションに 臨 む。うるさ型の脚本 家 兼 監 督 のトーマスとのやり取りは、次 第に劇中の世界と現実が 交錯 していき…。ブロードウェイの ヒット作品となった、エロチシ ズム溢れるコメディ。

L i n d s e y A n g e l l 10/3 （木） 〜 11/2 （土） a n d V i n c e n t Granville Island Stage G a l e . P h o t o b y (1585 Johnston St., David Cooper.

Vancouver グ ランビ ル アイ ランド内 ) $29 〜 604-687-1644/artsclu b.com

Liquid Loft：Running Sushi

DRAKE トロント出身のラッパー DRAKE のライブ。スペシャ ルゲストは、Miguel and Future。

9/27（金）7pm Rogers Arena （800 Grif fiths Wa y., Vancouver） $59.75 〜 $109.75 Live Nation（ www.livenation.com） またはチケッ トマスターにて発売。

JASON ALDEAN 2005 年 の デビ ュー 以 来、数々のヒット曲を 送り 出している、ナッシュビ ル出身のカントリー歌 手、 Jason Aldean の NI ｇｈ t Train ツアー。

9/29（土）7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $40.25 〜 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

BON JOVI 人気ロックアーティスト、ボン・ジョビの『Because We Can』ツアー。

10/2（水）7:30pm R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 G r i f f i t h s W a y , Vancouver） $25.10 〜 $219.85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

PET SHOP BOYS 「West End girls」 「Alwa ys on my mind」など、 80 年代から数々のヒット曲を送り出し、日本でもお なじみの Pet Shop Boys がバンクーバーに。

The Dance Centre による、バンクーバー、アメ リカ、ヨーロッパの刺激的なコンテンポラリー・ダ ンスを集めたシリーズ。今回は、2005 年、彗星 のようにダンスシーンに現れた、オーストリアの 10/3（木）7:30pm Liquid Loft が登場。 「Running Sushi」は、マン Queen Eliza beth Theatre ガのカップルが、オーディエンスの注文によって、 ランダムに”Dance dishes”をサーブする、刺激 （650 Hamilton St, Vancouver） 的なパフォーマンス。ヌードシーンもあるので注意。 $52.75 〜 $109 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca/www.livenation.com

10/31（木）〜 11/2（土）８pm

Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $30 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca.) にて発売。 604-606-6400 www.thedancecentre.ca

Sofya Gulyak Vancouver Chopin Society コンサートシリーズ。オープニングを務めるのは、 女性初の Leeds Piano Competition 優勝者、 Sof yaGulyak。ショパン『Ballade No. 1 in G minor, Op. 23』 『Nocturne No. 1 in F minor, Op. 55』などを演奏する。

第 35 巻 第 39 号 2013 年（平成 25 年）9 月 26 日

一生懸命ありのまま見せる

ジョーン ズと共 演 。中 居 正広 が「 夜 空 結 成 年 、タ ブ ー 解 禁、 制限なしの「SMAP」 ノムコウ 」を 歌 う と、ジョーン ズの 耳 された。歌 うのは、元メンバー 森 且 行

居 が 涙 を ぬ ぐ い な が ら「 B E S T

FRIEND」を 熱 唱 す る 姿 が 映 し 出 の脱 退 、不 祥 事を起こした 稲 垣の復 帰

にシャッターが下りて拒絶する。 「中居

が小気味よい。 アラフォー が 音 痴 」という、歌 手としてはあり が

連続時代劇「猫侍」を放送 独立局など共同制作

独立局などが共同制作した連続時代劇「猫侍」が 月から、 全国の地上波 局や フジなどで放送される。 「ねこタク

シー」などのヒット作を生んだ「動物シリーズ」の第 弾。

以来 だと、過去に触れた。

人 が あ りの ま ま た くないイメ ー ジを、セールス ポイン

世 代の

を 見 せる 必 死 な 姿 にエー トに使ってしまったのだ。

行き場を失い困窮していた浪人剣士・斑目久太郎（北村一輝） に「猫を斬れ」という仕事が舞い込む。押し入った屋敷にいた

ルを送りたくなる。

のは、つぶらな瞳の子猫。その

月の デ ビュー 記 念 日 に は 生 放 送。

CMを挟ま ず 分 間、シングル曲 曲 を、当 初の 振 り 付 けのまま 踊って 歌い 通した。

出会いが、久太郎の静かな生

ま く 聞 こ え る 」と 香 取 慎 吾 が 言 え ば

CM発表の会見は大いに盛り上がっ 缶 コ ー ヒ ー「 ボ ス 」

「 （ 音 程 が 外 れても ）いつも よ り う の 新 C M で は ハ リ ウ ッ た。

ド 俳 優 ト ミ ー・ リ ー・

活を変えていく。

度 ぐ ら い 外 れて ち ょ

汗を流し、ネクタイを 緩めて踊る姿 に、かつてのスマー ト さ は ない が、共

「 （いつも よ り ） う どいいんじゃない」と 稲 垣 吾 郎 。草

感を誘 う。雲の上の存 在 が 身 近に下り

トーク番 組のような 掛け 合いに、会 場は大 爆 笑。 年 続 くバラエティー番

け る た め に、一生 懸 命、あ りった け の

誰も見たことがない景 色を見てきた

トップスタ ー だ か らこそ、そこに 居 続

ケ ー ブルテ レ ビのスタ ー キャット、ひかり でも放

えて泣ける人間ドラマです 」

されながら撮影しました。笑

大の猫好きという主演の北 村は「猫の愛くるしさに癒や

な ぎ 剛 が 黙っていると「 休 憩 している んじゃないよ」と木村拓哉が突っ込む。 てきたように思わせた。

組「SMAP×SMAP」など一線で磨

力をつぎ込めるのだろう。

とコメントしている。

いた技を見せつけられた。

連続コメディー部門の最優秀賞は 4 年連続で「モダン・ファミリー」 （ABC）だった。

「猫侍」で主演する北村一輝（共同）

最優秀賞のほか、監督賞（スティーブン・ソダーバーグさん）や主演男優賞（マイケル・ダ

送、配信される。来年

テレビ映画部門では、実在のピアニストの晩年を描いた「恋するリベラーチェ」 （HBO）が

（近藤誠著）

がん治療を専門とする著者 は、免疫についての社会通念の

疫力を上げると、がんにかか

『誤り』を指摘する。例えば「免

りにくくなる」 「免疫療法は体

にやさしい」という考えは間違

いだと。

「患者よ、がんと闘うな」など多くの

著書で注目される見解を発表してきた

著者が本書では、免疫療法はがんには

ほとんど効かないと説き起こしている。

新薬承認のためのデータ操作など裏 事情の解説もあり、言いはやされる新

薬や療法をうかつに信用してはいけな

（亜紀書房・１３６５円）

いと痛感させられる。 （共同）

安い！ ぜひお問合せを

10

7

月に 連続時代劇「猫侍」を放送 は劇場版も公開される予定だ。

シートセール

どこまで 限 界 に挑 めるのか。ともに

歩んできた人々の励みになってほしい。

シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

そ の 長 寿 番 組 で は、 次 々 と 新 企 画 に 挑 ん で い る。 月 に は、 人 で

日と宣告され

演女優賞は 2 年連続で「HOMELAND/ ホームランド」 （ショータイム）のクレア・デインズ

泊 旅 行 す る 様 子 を 放 送 。浴 衣 姿 の 中

若手女優たちの憧れ 来。極 貧の地球で余 命

ジョディ・フォスター

た 青 年（マット・ デ イモン ）が、富 裕

スター。子 役 出 身の出 世 頭として、若

1962年 、米ロサンゼルス生まれ。 母が芸能エージェントを経 営していて、

装 置 がある巨 大 宇 宙 船エリジウムを目

層 が 住み、どんな 病 も一瞬で 完 治 す る

NHKが2014年のソ チ冬季五輪とパラリンピッ

手女優の憧れになっている。

歳になる前にアカ デミー主演 女優 賞を 度も受賞しているジョディ・フォ

クの番組で流すテーマソン

作。

さんが獲得した。

9

芸 能 界 入り 。

すため麻薬密造に手を染める物語「ブレイキング・バッド」 （AMC）が連続ドラマ部門の最優

1

階級に分類された未

グラスさん）も受賞した。

「免疫療法に近づくな」

B.C. Reg 2193-2

B S

3

サンゼルスで発表され、がんで余命わずかと宣告された高校の化学教師が、家族に財産を残

T V

【ロサンゼルス共同】米テレビ界の最優秀作品に与えられる第 65 回エミー賞が 22 日、ロ

5

9

が 高い評 価 を 得 たニール・ブロム カン 人類が貧富の

プ監督の長編第

年「 タ ク シ ー ド ラ イ バ ー」で 天 才 少 女 と 騒 が れ た が、エ ー ル 大 その後映画に戻って「告

へ進 学 して 学 業 に 専 念。

同部門の主演男優賞は「ニュースルーム」 （HBO）に出演したジェフ・ダニエルズさん、主

17

グが、男 性 デュオの「コブ

クロ」に決まった。曲は

月末に発表される予定。

男 女 を 問 わ ず、幅 広 い

世 代 に 支 持 さ れているこ

と が 選 考 の 決 め 手 と なっ

た。テ ー マ ソ ン グ は 大 会

前の 五 輪 関 連 番 組のほ か、

プニングなどで使用する。

大 会 期 間 中の 番 組のオ ー

発の行 方 」 （日本公開 年 ） と「 羊 た ち の 沈 年 ）で 米ア カ デ ミ ー 賞 を 受 賞。父 親

黙」 （同

秀賞を獲得した。

3 4

2 2

＄388+Tax〜

（オールインクルーシブ）

40

2

社会通念の誤りを指摘

TEL:604-687-3117

50

の 名 は 明 か して な い が 、 人の息子がいる。

割引 あり

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間 ＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜

コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー

76

メキシコ パッケージ

5

91

コ ブ ク ロ は「 選 手 の 方 と、 応 援 す る 多 く の 人 々に とって 思 い 出 深 い 冬 季 オ リ ン ピック に な る よ う 、僕 ら の 音 楽 で 後 押 し で き た ら いい な と 思 い ま す」とコメントしている。

ジョディ・フォスター（共同）

日本行き

一生懸命ありのまま見せる 缶コーヒー 「ボス」 のCM 発表会で 5 人そろったSMAP= 東京都内 （共同）

10

14

米エミー賞に教師のドラマ 「ブレイキング・バッド」

25

5

（ ソニ ー・ ピ ク 指 す。ところ が、ジョデ ィ演 じるエリ 新 作「 エ リ ジ ウ ム 」 チ ャー ズ 配 給 ）は、SF「 第 地 区 」 ジウムの防衛長官がそれを許さない。

NHK のソチ五輪関連番組

40

89

2

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel)

アラフォーの 芸能 SMAP K yodo

コブクロがテーマ曲担当

< V-20 >

2013 年（平成 25 年）9 月 26 日 第 35 巻 第 39 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４ 年間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 学した広東人です。トライアルレッスン無料。604-323（T） 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 3082 メール fujisakura2010@yahoo.co.jp の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験 あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教えるのは 韓国語教えます。お電話ください 604-345-4556 (T) 日本語 OR 英語で）、興味のある方は気軽にご連絡く （T） お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語 ださい。604-207-8860 教師が N バンにて教えます。604-990-5547 (T） 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人）、 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056 （T） 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法） 個人レッスン、低料 Japanese tutor, I am a qualified and experienced 金、12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。 Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? トライアルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） Do you need some help for studying Japanese?

SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain Business conversation? I can help! $25 in North or Latin America? This is a great opportunity Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) for U to learn Spanish from a well qualified Piano & Japanese language lesson. I'm currently Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) preparing for ARCT and teaching Japanese at くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604- 10 回 1 回 60 分。日時：火・10:30、19:00、土・10:30。 781-7659, mynameisyuri@hotmail.com (T) 場所：Marulilu Cafe 451 Broadway。お問い合わせ 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、ア 604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com （T） メリカ映画の中国語コーチ、TESL 資格を持ち、英 教えます（その他） 語と日本語で中国語会話、ビジネス中国語とＨＳＫ 算数数学 小学６年から高校短大レベルまで教えます。 受験など丁寧な指導をいたします。604-561-7557、 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 水 曜日 15:00 〜、日曜日 10:00 〜 詳 細 は 下 記 ま で。 I am Diana, an experienced Mandarin instructor Ryu 604-671-0047 or ryujunkono@gmail.com (T) and tutor. I have been teaching Mandarin for 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生ま over 8 years. Also I have early childhood で。 一 時 間 ＄25。 進 学、 就 職、 人 生 相 談 可。 篤 (T) education licenses. Should you are interested in akabasawa@yahoo.com ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 20 年の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で 境で、楽しくお子様の学習を！ サーレー地区 ５年間の経験があり。その後、育児とともに自宅で 604-535-6326 (T) 子供コースも設けました。楽しく習いませんか？詳 ベビーシッターします しくは 604-469-1202 まで。曾 (T)

教えます（語学、その他）

Tisdall Corner F.C.C では９月から 24 ヶ月以 上のお子様に F/T 又は P/T のスペースが開 いています。WCCR 登録、First aid 有。場所 は Oakridge で す。 詳 し く は 604-739-4680, 778-839-4163 まで あき子 (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中、夜 に空きがあります。詳しくはご連絡ください。６０４３１３- ２７８６、Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。 お宅にお伺いする事も可能です。子育ての経験あ ります。 土・日もＯＫです。詳細はメールにて。 ayam7377@yahoo.co.jp (T)

一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビー シッターできます！土日の昼間も OK です。高校生の ときに何回かベビーシッターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。時給＄１０でお願 いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、 興味のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッター を致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの 家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

求む 退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじ めな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943 (T)

サークル 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道 少林寺拳法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓 迎。老若男女問わず。大人は月金の夜，土曜の昼。 子供は土曜の昼。メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491 （T) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４ 木 曜 日、7pm か ら：Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 駅 よ りバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせ は terrik@shaw.ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-2181886 FOR MORE INFORMATION (T) あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお茶 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみもの初 心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 活動する日本語ボランティアグループです。隔週で 集まってミーティングをし、自分たちにできること は何かを考えて実行していきます。詳細＆問合せ： naosunflower@gmail.com (T)

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移 動文庫で会員募集中！ Tel (604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Mon ＆ Fri 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。 場所を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げ られますので、有志者、希望者の方は、トミーまで ご連絡下さい。電話：604-202-5360 （T） スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」。Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T)

車売り TOYOTA ターセル 1993 オートマティック燃費走行良 好 故障無し 6 ヶ月毎の Oil &Lube 点検 書類保存 内装外装共にきれい $2000 604-523-9456 (42) 2007 Toyota Camry Hybrid XLE Silver 7,500KM $18950 original owner. Heated leather, moon roof, Premium JBL Audio CD Changer MP3. Text Call 7788980311 tim.i.am.us@gmail.com (39)

いろいろ売り For sale. Black PIano SOJIN. Mint condition.

Comes with bench $1500.00 OBO. Call 604325-0441 or 604-728-9197 (43) Grit Hockey Bag $130 で購入を $70 で。まだと てもきれいです。Wii Game Rock Band2 ( ドラム とギター込）$40 778-874-5044 (42) 若 い 人 向 け の 着 物、 ピ ン ク 色 と 花 模 様、 帯 締 め、 帯揚げ付き。＄８０．キャスリン・コニングス ６０４- ２９９- ６４４７。写真を送れます。 (39) 絹の着物、中ぶり袖、長じゅばん、帯揚げ、帯締め付き、主に赤、 白と青と黄色の模様、若い人向け。＄１５０．キャスリン・コ ニングス ６０４- ２９９- ６４４７。写真を送れます。 (39)

あげます ４歳 ~ ７歳ぐらいまでの男の子の服を取りにこら れる方にさしあげます。詳細はこちらまで６０４２５１- ２０６５。 (42)

アルバイト

畜産農家、高齢なので後継者または長期働ける方募 集、住み込み可 gorofarm@yahoo.ca （40）

みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店 ／IACEトラベル／H.I.S／ヤマト営業所で伝票を入手する

荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店 ／IACEトラベル／H.I.S／ヤマト営業所に持って行く

トロント

554 −5658

フリーダイヤ ル

１−877 −

yyzoperat@nekonet-us.com

バンクーバー

バンクーバー 273 9625

フリーダイヤ ル 604 − −454− −5658 １−888 yvroperat@yamatoamerica.com yvroperat@nekonet-us.com

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。

メディアスポンサー：

< V-21 >

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

第 35 巻 第 39 号 2013 年（平成 25 年）9 月 26 日 ５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

危険性 、正しく理解を ・０％と合わせ、 ・０％ 害も経験していた。

アナフィラキシーショックが

の 人 が 危 険 性 を 理 解 して い

「 前 回 よ り も 軽 い 症 状 」は

さ れ た と きの 危 険 性 を 理 解

57

疑 わ れる 呼 吸 困 難 や 意 識 障

していないなど、ハチ毒アレ

なかった。

53

13

９・４％で、 「分からない」の

ル ギ ーへの 認 識 の 低 さ が 製

薬 企 業 フ ァイ ザ ー の 調 査 で

しかし、アナフィラキシー

の 疑 わ れる 症 状 が 現 れ た 人

ハ チ に 刺 さ れ た こ との あ る 人 が 再 びハ チ に 刺 さ れ る

・８％ は 病 院 を 受

（厚生労働省人口動態調査による）

診 し て お ら ず、 事 態 を 軽

0 2003年度 04 05 06 07 08 09 10 11

（ 共同 ）

5

のう ち

10

こ れ ま でハ チ に 刺 さ れ て どんな 症 状 を 経 験 した か 尋

15

分 かった。死 亡 事 故 を 防 ぐ

20

ために一層の啓発が必要 だ。 く 考 え て いる 姿 が 浮 か び 上

女性 男性

・６％の 人

ハチ刺されによる死亡者数

と、５ 人 に １ 人 が ハ チ 毒 に

ね た と こ ろ、

がった。

59

対 す るアレ ル ギ ー 反 応 によ

り、 じ ん ま し ん や 吐 き 気 、

は 痛 み や 腫 れ、発 赤 な どの

・

軽い症 状のみ

男 女 計 ５ ０ ０ 人 を 対 象 に、 だった が、

39

む く み な どの 全 身 症 状 が 現 今 年 ６ 月、ハ チ に １ 回 で れ る「 ア ナ フ ィ ラ キ シ ー」 も 刺 さ れ たこ と が あ る 成 人

イ ン タ ー ネ ット を 通 じ て 質 ４％はアナフィ

う ち 数％は 急 激 な 血圧 低 下

を 発 症 す る 。 さ ら に、 そ の

ラキシーが疑

問した。 われる体のし

再 びハチ に 刺 さ れ た 場 合 び れ や む く み、 に「 前 回 よ り 症 状 が 重 く、 寒 気 、 動 悸、

吐 き 気 な どの

や 意 識 障 害 な どの ショック

人前後

症 状 に 陥 り 、死 に 至 る こ と

く な る 人 は、毎 年

も あ る。ハ チ に 刺 さ れ て 亡

命 に関 わる 危 険 な 状 態に 陥

25

にも上る。

30 人

症 状 が あった

12

る 可 能 性 が あ る 」と 正 し く

理 解 していた 人 は ・０％。 と回 答 。このう とこ ろ が、ハ チ 刺 さ れ 経 験 者の６ 割 近 く が 複 数 回 刺 「前回と同程度 」は ・６％、 ちの ・２％は、

34 43

20

医療新世紀

英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会 話。 １ 時 間 $25、1.5 時 間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) Professional native English speaker with over 20 years experience in teaching ESL to new immigrants; improve your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカ ナ ダ 人 女 性 が、 ビ ジ ネ ス 英 語、 会 話、 ス ラ ング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教 師。英語力を高め上達させたい方に。レベル とニーズにあわせ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自 宅からスカイプを使って先生の顔を見なが らレッスン出来ます。英国、日本で長年教え た 経 験 有 り。 初 心 者 か ら IELTS 英 検 ま で。 chikaphillips@gmail.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT にてレッスン。スピーキング、発音、文 法を直します。面接の練習に最適。日本語でメール ＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教 えます。日本の塾で８年英語講師をしていました。 TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興 味のある方お気軽にご連絡ください。ririmorioka@ yahoo.co.jp (T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリス マ英語講師の日本人女性。カウンセリングでお 話をしっかり伺い上達法をカスタムメイク！連 絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時が ありませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師 が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたしま す。無料トライアル、E メールチューター可。 thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合 わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) Conversation and Pronunciation Tutor.

Friendly and experienced UBC tutor available in downtown Vancouver.

Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T)

認 識 低いハチ 毒アレル ギー

I am a bright, fun and reliable female tutor.

I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び 文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が 親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/hour Phone John 604731-1935 john.davidson@gmail.com (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高 校の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor.

Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu.

Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly.

Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-4081755 Jasanna （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano.

English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216 （T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778829-0458 or studyesl@live.ca （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T）

教えます（英語）

本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指 す方に。元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な 講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広 告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを 行います。スタンレー公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. Females only please.

Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴方の英語力をサポートします。親切で楽しい カナディアン女性。京都で７年間英語教師の経 験あり。ご希望時間に出張も可。個人 $20、グ ループ相談。suutaria@gmail.com、アマンダ 604-442-3913 日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289 （T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アル バイトのための英語など、希望に合わせた教材を作 成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初 級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T）

教えます（語学、その他） お子様に日本語をお教えします。日本では、子供 達に英語を教えていました。＄25/ １hr 604-6005836 Tomoko (T) Ja panese Priva te lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions.Learning place:cafe at the Metrotown. ($12/h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。

日本人に中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を 教え経験豐富 中国語、日本語、英語も通じます。 ハナコ 778-318-8426 (T) 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人 気な中国語講師、アメリカ映画の中国語コー チ、中国語会話、ビジネス中国語とＨＳＫ受験 など丁寧な指導をいたします。778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、SAT 化学、AP などを教えます。778-3216812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン、 広東語）をグループレッスンします。 4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前隣 組に教えた経験あり、778-321-1812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-8684267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊 富日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604277-0727 (T) 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker.

Thinking of further education or working in Japan.Teach oral and/or written academic basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T)

セントポール病院前

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

急 募 ①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

2013 年郵便料金 カナダ国内 アメリカ

国際

$0.63 $1.10

$1.10 $1.34

$1.85 $2.68

$1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75

$2.20 $3.80

$4.36 $7.60

＜定形郵便物＞

30g まで 30g 〜 50g ＜定形外郵便物＞

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

｝ ｝ $7.60

$15.20 < V-22 >

2013 年（平成 25 年）9 月 26 日 第 35 巻 第 39 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ESL 教 師 の 経 験 有、TEFL を 持 つ Canadian の Classified 規定 個 人 指 導。 指 導 内 容 は 英 会 話、 文 法、 エ ッ セ イ、 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に MSc coursework. All levels/ages English (ESL, スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/ 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) hour( ロブソンパブリックマーケット )。無料レッス ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す Humanities (including psychology, sociology, ン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVID まで ) (T) る場合があります。 Italian, French), science, math. Editing.

ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び tcherina99@hotmail.com (T) すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語 Mike : 778-862-4400 (T) ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 教師がチューターします。日本での教師歴あり。 経 験 豊 富 な 現 役 の 公 立 校 ESL 教 師 が 生 徒 募 集。 報までご一報ください。 授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有） TOEIC, IELTS, 日 常 会 話、 ビ ジ ネ ス 英 語 等。 １ ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 778-809-3087 (T) するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 H$25。 興 味 が あ る 方 は メ ー ル に て。aaronjbl@ ESL Tutor Available: For conversation, ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 gmail.com アーロン (T) は一切責任を負いません。 grammar, vocabulary, writing... I have 15 years Experienced, qualified English tutor available ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 teaching experience, University graduate, でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam.

I speak Japanese. $15/hr. Ph.778-228-8341, All levels. Conversation, writing, grammar, ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール Experienced English Teacher U.B.C. curriculum. $25/hr Rena 604-464-9924 (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み Graduate offers enjoyable private lessons renapinteric@gmail.com (T) ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で that make LEANING ENGLISH EASY. おりる場合もありますのでご了承ください。 Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ 3420 First Hour Free.

(T) ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り 英 語 発 音、 エ ッ セ イ、 試 験 対 策、 映 画 翻 ／車売り／求む／サークル／あげます 訳 ご 指 導 し ま す。 ＄12/h。 在 カ ナ ダ ３ 年。 ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） TOEIC990 取 得。778-829-4831 ひ で と し 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー momijiball@yahoo.co.jp (T) クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 Japanese-Canadian female tutor. Native

教えます（英語）

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

みなとみらい海外日系文芸祭

カナダからの入賞作品を紹介

14

10

俳 句 ＆ 短 歌

31

海外日系新聞放送協会主催第 回海外日系文芸祭の入賞作品が９月２日発表された。同祭は本年３月〜６月ま

★入選

10

で日本国内はもとより、海外日系社会を中心に作品を募集し、世界 カ国から過去最高の２７４２作品の応募が

あった。授賞式は第 回海外日系人大会の席上で行われる予定。 （ 月 日、東京都千代田区の憲政記念館）

〈一般の部〉

短歌

芍薬や小径に残る雨の跡

ＢＣ州 水間公一 ★短歌研究社賞

春一番竜を興して吹き募る キャッチボールに興ずる若き修道士

ＢＣ州 中内忠夫 Ｔシャツの背の汗ばみてをり ＢＣ州リッチモンド 西林節子

長旅の母国に目覚め蜆汁

オンタリオ州 ルイ淳子

★入選

短歌

★文芸祭賞

紅の葉は逆うことをつゆ知らず

季節が変わると告げ地に還る

バンクーバー補習授業校高三 望月みのり

★入選

★入選

ぽかぽかと犬の赤ちゃんかわいいな バンクーバー補習授業校小四 川上真之介

★佳作 母の手の温もり残る干柿を初日にかざせば飴色に映ゆ

ＢＣ州 伊賀正亮

フレイザー河忍者のごとく鮭上る

ＢＣ州 増原康子 風ありてコーヒーマグに枯れ葉入り

そっとやさしく時間とまりぬ ケベック州 ウイルソン夏子 〈学生の部〉

薄れゆくならいなれども網おろし

おせち

御節の華のカズノコを捕る

ＢＣ州 唐木浩

七草の祖母の粥なき武蔵野の きのふの常はけふにあらねど

ＢＣ州 広江清石

54

第 10 回

きりとり

てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

★佳作 雨の日にさびしい音がひびいてる 小さな鳥がはばたきながら 郷里偲び造りしこの庭さはあれど バンクーバー補習授業校小五 正木亜麻杜

老人ホームへ移る日の来ぬ

ケベック州 鮎川祥子 ひまわりのぎらぎら光る真っ黄色太陽になる一輪の花

バンクーバー補習授業校小五 窪喜映太 幾年も波に彷徨い辿りつく津波がよせるしゃもじ一本 ＢＣ州 岸昭一 俳句

俳句

★文芸祭賞

我が世界窓一つとなり吹雪きをり ＢＣ州 ニューウエストミンスター 伊賀正亮

父のヒゲ冬の夜空とそっくりだ バンクーバー日本語学校小五 白石大賀

< V-23 >

The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions.

The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, or at all, although every effort will be made to meet the wishes of the advertisers. Further, the Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.

*We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

申込用紙

speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206.

(T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-277- 6640. A Master’s degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work. (T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？ ス キ ル ア ッ プ を プ ロ が 親 身 に お 手 伝 い。 ダ ウ ン タ ウ ン で の プ ラ イ ベ ー ト レ ッ ス ン。 初 回 無 料。 paulnaismith@gmail.com (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

3第 35 巻 第 39 号 2013 年（平成 25 年）9 月 26 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（趣味） フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T)

教えます（英語） E n g l i s h T u t o r ( V a n c o u v e r & B u r n a b y areas) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido,dyane.lynch@gmail.com (T) 在北米 15 年、イーオン元日本人講師が日本語で 丁寧に教えます。ネイティブに聞いてもわからな い質問、日常、職場での英語、個人に合わせた授 業 を 提 供。 無 料 ト ラ イ ア ル。 ミ ノ リ 604-4428133 minorienglish@gmail.com (T) Professional ESL teacher available on the beautiful Sunshine Coast in Gibsons.

Homestay is possible for short term, teacher will assist student find paid or volunteer work. Contact Ms. Evi Blueth by email or phone.email: eviblueth@gmail. com tel. 1-604-886-8097 (T） E n g l i s h T u t o r 1 0 Y e a r s e x p e r i e n c e L o c a l + O v e r s e a s S p e e c h W r i t i n g Assignment Assistance Peter Vardalos 604 679-1052 petervardalos@gmail.com (T) 資格を有する英語個人チューターが、全てのレ ベルの方に教えます。カナダ生活に必要な、ス ピーキング / リスニング / ライティングを教え ます。初回無料。電話かテキストで、まず会い ましょう Radka 778-288-4358 (T) 英会話クラス・１回＄３、毎木曜１０：３０ 〜 １ １： ４ ５am (tea time あ り ) １ 月 ２ ４ 日〜１０週間、グッドシェパード教会（189 Columbia St. & West 11th）Shihoko@ ammic.ca 日語対応 (T) 英 語。 ３ ０ 分 ＄ ５。IELTS ８．０。 日 常 生 活 で使う文法、単語、会話。使わない知識は試 験 用 に 指 導。 認 知 感 覚 の 開 発 補 助 も し ま す。 Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) 基 礎、 文 法、 会 話 等、 ご 希 望 に 応 じ て ご 指 導 致 し ま す。 日 本 の 公 立 校 で 教 師 歴 ９ 年。 TESOL 保持。TOEIC985 点。$25/h。kaori. english@yahoo.ca かおり （T）

260 種以上の電化製品を 無料でリサイクル

Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English conversation.

Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/ Grammar. 3days/w. Tue/Wed/Thu 9:4512:45. 4week $720. Students can start right away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) P R O F E S S I O N A L E X P E R I E N C E D ENGLISH TEACHER WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & $45/2 HRS. cindyellencook@ gmail.com 778- 840-2008 (T) O n e O n O n e t u t o r i n g & l e s s o n .

E x p e r i e n c e d a n d c e r t i f i e d E n g l i s h instructor with 15 years experience of private tutoring to ESL and secondary school students is available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応 します。TESL Certified Esl teacher. フレンドリー なレッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせま しょう。778-239-2229 （英語で） (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation. Learn vocabulary.

Learn expressions. Improve sentences.

Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca (T) My name is Emily, master from UBC. I can help you with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age group:From children to adults Area: WVAN, VAN, N V A N . F r e e c o n s u l t a t i o n s e s s i o n . eslbesttutor@gmail.com (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial. Call Jamie 250-4708001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系 カ ナ ダ 人。（TEFL-TESLCertified） 資 格 取 得。母国語は英語、日本語も OK。日常英会 話、 ビ ジ ネ ス 英 語。 個 人 で も 友 達 と で も 可。 greatwhiteglobal@gmail.com (T)

◎ Return-it ロケーション

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル （GST 込）で販売されています。

10 月 仏事・行事 10/6 （日） 10：30am 十月祥月法要・教団創立記念日 10/27 （日） 正午 秋のバザー 2013 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌（2012 年） ・３回忌（2011 年） ・７回忌（2007 年） 13 回忌（2001 年） ・17 回忌（1997 年） ・23 回忌（1991 年）

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

27 回忌（1987 年） ・33 回忌（1981 年） ・50 回忌（1964 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） 仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net

暮らしのアドバイス

のどを大切に

声はその人を印象づける大切な要素です。年齢ととも

に声は低くなったり、しわがれたりする傾向にあります。

若々しく美しい声を保つために、日々意識して声を出すよ

う心がけましょう。

声も使わなければ衰えていくもの。声を出さないとか

す れたり、声 が出に

声帯や周辺の筋肉が

くくなったりします。

衰えてしまうからで

す。一日 中 黙 り 込 ん

人と話し、詩 や物 語

でいるのは考えもの。

や新聞を音読するの

もお勧めです。歌を歌うのも効果的です。

（共同）

食事なども、のどに影響を与えます。刺激的な香辛料

を使った料理や、喫煙習慣は声帯を痛める可能性があるの

受け入れ不可能な電化製品のリスト

大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 率的に英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法 とは完全に異なる方法を使ってお教えします。 期間限定 $9/h。無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ ンターンシッププログラムを受けている方に最適で す。Email:jmrendek@telus.net (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に 日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。 月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447 （T） TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161 (T) E S L t e a c h e r o f f e r s s h o r t t e r m s t u d y h o l i d a y i n v i e w h o m e o n t h e S u n s h i n e C o a s t v e r y n e a r Vancouver.1-604-886-8097 (T) 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語 で、わかりやすく DT で教えます。必要最低限 の英会話力がつくコツも身につきます。（テー プ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直 したい方もぜひ連絡下さい。トライアルあり。 goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , Vancouver, and Richmond. For more information call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver - (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s degree in Communications would be happy to help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only.

604.364.3787 (T) EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: H a v i n g w o r k e d a s a n E S L t e a c h e r i n Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!)

(T)

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。

で、ほどほどにしましょう。

メトロバンクーバーだけで 65 カ所の Return-it と協賛機関があり、 非常に身近 Return-it エレクトロニックプログラム な存在となっている。最寄りのロケーション Return-it エレクトロニックプログラム はウェブサイトで確認が可能だ。 が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、 ただ気を付けたいのが、 いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能 能な電化製品のリストに入っていても、 安全 になった。対象製品にはデスクトップコン 性点から、 テレビやコンピューターのスクリー ピューター、 ラップトップコンピューター、 ま ンなどが粉砕している場合は、 受け入れを拒 たプリンターやファックス機、 モニターなどの 否していることだ。激しい破損により扱う側 中型電化製品から、 電子辞書や GPS そして にも危険を生じる可能性のある電化製品に E-Reader などの小型電化製品まで幅広い 関しては、 メトロバンクーバーではリッチモンドの 範囲の製品が含まれる。 Ralph’ s On Mitchell(12011Mitchell 本 リ サ イ ク ル プ ロ グ ラ ム は、EHF（ Rd/604-325-8323)とサレーのRalph’ s Environmental Handling Fee）として知 Scott Road Japanese (10535 120th られる環境処理料金が課せられている電化製 St/604-580-5479)の2カ所で対応している。 品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費 また会社などで大量の電化製品をリサイ 者が新しい電化製品を購入した際に、電化製 ク ル す る 場 合 は、Encorp Pacific と 品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic Pr od ucts Recycling EHF が課せられていない製品（例：携帯電 Association (EPRA) が無料でピックアッ 話） は、基本的には本プログラムの対象外と プサービスを提供している。 なっている。 また EHF が課されていても、 ヘアドライ ◎ 電化製品をリサイクルすることで・ ・ ・ ヤーや扇風機などの小型家電、 また冷蔵庫 不必要になった電化製品をリサイクルす や洗濯機などの大型家電のリサイクルは本 ることで、 不法に電化製品を捨てたり、 発展 プログラムの対象外となっているので、 使わ 途上国に流し込んだりするのを食い止めるこ なくなった電化製品がある場合、 本プログラ とができる。 また毒性廃棄物を取り扱う現場 ムの対象機器かどうか、 一度ウェブで確かめ の健康安全管理も十分に施すことが可能に てみるとよいだろう。 なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクル することが、何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ ながるので、 消費者の責任として本プログラ 受け入れ可能な電化製品のリスト ムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材 小林昌子） /recycling/nonacceptable/

ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles. 604980-9376 (T) 日本人の現役 UBC スチューデントがオーク リッジ周辺で英語を教えます。英会話、エッ セイ、リーディングなどレベルに合ったレッ ス ン を 提 供。 $25/1 時 間 E メ ー ル： englishwake@gmail.com (T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフ レンドリーです！英会話力をレベルアップさせたい な ら、 気 楽 に メ ー ル し て く だ さ い：jozuninaro@ gmail.com １時間 $25 サラ (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) V a n c o u v e r P r o n u n c i a t i o n C l u b ! F R E E i n t r o d u c t o r y c l a s s . W e m e e t e v e r y Thursday afternoon in the meeting rooms at the downtown library. Improve your E n g l i s h p r o n u n c i a t i o n a n d h a v e f u n ! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & personalized homework!FREE trial lesson! 604-771バンクーバー新報は 1710/kellylynn@telus.net (T) English Conversation Tutor.

Canadian 毎週木曜日に発行されます。 native speaker living in Vancouver. Very バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ patient and willing to help. $20/hour. 778ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ 322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 Private ENGLISH PRONUNCIATION ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 lessons for Japanese students with a 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 professional Vancouver English teacher. また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 Downtown Vancouver; flexible schedule. 店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。 $20 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you. Please email me: outwestjeff@gmail.com (T)

< V-24 >

2013 年（平成 25 年）9 月 26 日 第 35 巻 第 39 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 Canadian family house have a fully にて。604-552-9766（藤森） (T) furnished bedroom next to Guild ford area, 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 Surrey, $285 to a female Japanese(or two), から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 All included, just expect to assist my Mom, 欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 help to clean or cooking. NS Al@604-235有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) 1202 or alexandre88088@gmail.com (44) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁 メトロタウン近くの静かな住宅街。オーナーは 寧な指導をします。初回レッスン無料。778教えます（音楽関係） カナダ人と日本人のカップル。長年ホームステ 316-7160 までお気軽にどうぞ。 (T) イの経験有り。ワイヤレスインターネット、三 ク ラ ッ シ ッ ク の 声 楽、 ピ ア ノ を 習 い た い 方、 ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 食、その他全て込み。月 800 ドル。お電話下さい。 778-370-1131 ま た は sardegnabellomare@ 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-435-4178 (44) yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平日 )、こちらに 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） Female home stay wanted - fully furnished 来て頂いてのレッスン ( 週末 ) 1 時間＄40 小中 The Piano School of Dr. Anna Levy beautiful bedroom, shared bathroom, food 高教員免許所持。年に 3 回発表会。RCM 等試 (Moscow Conservatory), piano, and Dr. provided (you cook) WiFi included. $850.00 - 験対策あり。 (T) Gregory Myers (PhD), theory, history, available immediately. Call 604-446-5539 (43) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ invites advanced and serious students. Call 即入居可。日加家庭。オーガニック食材を使っ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 (604) 936-9752 (T) た健康的な美味しい和洋中３食付き。奇麗好で、 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子 静かな NS 日本人女性に。$900。スカトレの スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) 様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやす 駅 ま で バ ス で 10 分 徒 歩 １5 分。NW。604- ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも くお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせ 540 ー 1519 ノリヨ pacserve@shaw.ca (42) OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 ください。778-881-6468 杉山 (T） カナディアンと日本人夫婦、子供２人、( スコッ 詳しくは stephentracey@live.ca (T) 教えます（趣味） トロード駅）近く、バス停家の前、徒歩で行 Vancouver Symphony School of Music で ける格安ＥＳ L あり（３ヶ月＄２５、３食付 琴レッスンをします。当方 45 年以上演奏し、 羊毛フェルト教えます！毎月 2 回、土曜日に開 ＄７００、ディポジット＄１５０、NS、NP、 またバンクーバー広域圏の琴アンサンブルの教 催。１０月は５日と１２日です。詳しくはメー 女性希望７７８- ２２８- ９６１５ (42) 師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あ ルにて。info@honeycanada.com (41) E n g l i s h b o r n f a m i l y l o o k i n g f o r N S り。詳細は at 604-915-9300 ext. 111 まで。 ＜秋のスケッチ講座＞ 九月、十月 各三回 美しい students. Have 3 private bedrooms with W/ 田保（小林）テレサ (T) バンクーバーの景色を秋晴れの下、スケッチブック D. Close to Renfrew Community Centre. Our ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた に描きませんか？鉛筆と水彩をつかって、一回に一 home does not provide meals. email: Nancy at: はインターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交 枚の絵を仕上げます。初心者歓迎。構図、遠近法な info@nativeartbc.ca (39) 通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 どデッサンの基本もご指導いたします。詳細 604nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 939-9280/takblack76@hotmail.com (T) Bed & Breakfast 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴 6 年の俳優 ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクトリア 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 が台本の読解の仕方、役作り、演技法を丁寧に ンスタルの外観ながら日本風のおもてなし。空港か 604-345-4476eienhunter@gmail.com (T) 教えます。初回一時間無料トライアル。＄10/ らの送迎あり。info@bluejay-suites.com or 1-867- 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 hour。 詳 し く は takukawaii@hotmail.com 333-9456 (T) えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー 604-435-8926 (T) クショップ承ります。稽古の様式はご希望に 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当方書道 その他 応じてデザイン。面談無料。無量庵蓮風 (604- 暦 40 年師範。詳しくは電話にて。604-438-8841（日 ナイトクラブイベント 金 EMPIRE 土 GOSSIP で 255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 本語、英語どちらでも可） (T) エンジョイ！エントランスよりも安く買えます。友達 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元 と複数名のチケット予約でディスカウント有。詳細 楽 理 論 を 習 い た い 方。 ご 自 宅 に 伺 い ま す。 気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、 は 778-710-0764 1 レ ッ ス ン $35。 お 気 軽 に ご 連 絡 下 さ い。 生きたビタミン、ミネラル、食物酵物を取り入れる Yako まで (44) MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 食事。超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 (T)

ホームステイ

Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little japanese 604 727 9007 (43) 11 月 8 日と 9 日、８時にマジック（手品）ショ ウが開催されます。(Ticket $15) 詳しい事は Vancouver Magic circle のウェブ又は Mike Norden (themagician@telus.net) まで。 (41)

パステルドリーミングアート体験教室絵が得意 じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょ う。詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T） 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかっ て描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。604767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステの方法や日常でできるコンプレックス改善方法 を教えます。1 時間＄15。詳細はお気軽にお問い合わ せください。Eriko 778-873-4231 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガン フードの作り方を教えます。２時間より、個人、ま たは友達との少人数クラス開催中。詳細はお問い合 わせください。Sono 778-316-3960 (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に 教えます。$15/hour。山内 604-307-4408 まで。(T) 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス ン無料 604-618-8270 鈴木 （T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614 Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本 格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わせた プログラムを作成し無理のないトレーニングを実践。 まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！ 基 本 の パ ス・ ド リ ブ ル 等 丁 寧 に 教 え ま す。 出 張 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを 作ってみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型 から）singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡 れたような素敵な色合いを楽しめます。お好きなデザイ ンを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30 ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近くの自宅にて。 leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T)

日本語バンキングセンター TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年 の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。 カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ 居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富 なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファ イナンシャルサービスを提供しております。 どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、 日本語バンキングセンターへお越しください。

メディアスポンサー:

< V-25 >

住所：1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、 バンクーバーシティーセンター駅前） 電話：604-654-3665 内線 283 日本語バンキングセンター

営業時間： 月‒水 木‒金 土

8‒6 8‒8 8‒4

1第 35 巻 第 39 号 2013 年（平成 25 年）9 月 26 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Vancouver 1 Zone. Clean furnished room for $360. Utilities, laundry, wireless メトロタウン地区、SFU バス１４４、タウン駅より internet included. Shopping, recreation １０分、専用バス、クィーンサイズベッド、テレビ、 nearby. 20 minutes to Downtown.$200 鍵つき個室１日＄２５、月＄５５０電気、洗濯機、 deposit. 604.436.9276 (42) インターネット、全て込み、NS・NP 女性、６０４Share 2-bd. suite in house. Kits, quiet ４３９- ３３７3 hirokoba@shaw.ca (44) student or W.H. M/F OK. N/S. $595/mo.

Rooms f or rent a vaila ble now f r om Avail. 09/01. 604-817-6692 or hrisch@ $650 - $700 in a house in the Deep Cove hotmail.com (41) area. Close to buses, shopping mall, and a couple from Japan looking for furnished mountains. Nice safe neighbourhood housing from Oct 1st! NS prefer Kits/West 604.720.3407 (44) End. maximum budget is $950.00 per 1 BR suite, private gated entrance,Lg month. miwatime@gmail.com (41) kitchen,washer and dryer. Heat, hot water and 即入居可。Oak と W. 59th Ave 清潔なアパー electricity inclded. Available October 1st, NS, ト 2BR 2Bath UBC ま で 20 分、DT ま で 10 NP. tybster@hotmail.com (43) 分。バス停近く交通便利。たばこ、ペット不可。 E.Van バチェラー ランガラ 徒歩１０分 $1,800/mo( 交渉可 ) 778-891-6788 (41) Wifi 家具付き 専用出入 り 口 $ 7 2 0 / 月 貸部屋。メインフロア家具付 2BR 別入口家 778-960-3332 (43) 族 3 人まで又はお友達と。オークリッジモール Furnished bachelor suite Yaletown 500sf /Q.E パーク近。10 月より入居可。家族 1000 $1370/mon. Includes laundry, parking, ドル /1 部屋 480 (604)327-2394 (41) storage. NS NP 6042959864 $450/month. Everything includes. Share loretta_sim@telus.net (46) with Japanese girl. Good location. Close to DT Richard st 綺麗な１BR プールジム駐車場付 No PNE. 604-251-3346 Lily or Martin (40) smoking No pet 1 年以上希望 $1500/mon 光熱費 貸 部 屋 フレ ー ザ ーと 60th 近くで バ ス 停 近 デポジット入居費別途必要 即入居可 し。専用入口、台所、家具付の清潔な一人部屋。 604-842-7776 藤井 (43) WiFi 光熱費、日用品込。$650/ 月。9 月より入 Abbotsford. 1 bedroom, 2nd floor unit. 居可。 604-872-7753 （留守電にメッセージを）(40) Walk to Supperstore & mall. Includes heat $400/ month. Close to Joyce station. TV & hot water. 650. 604-879-0183 (43) and high speed internet.Includes dryer ウ ィ ス ラ ー １ ベ ッ ド ル ー ム 、 ２ バ ス ル ー and washer.Separate entrance door.No ム、家具付き。local telephone, internet, pet and no smoking. Female tenant only. hydro included.４人まで住めます。リフ contact: elizhalim@gmail.com（40） ト乗り場まで徒歩３分。一人 $300〜 /月。 2-FURNISHED-BDRM-SUITE OR ONE604-932-8681(7PM-9PM) (43) B D R O O M . N / S , N P . O N E F E M A L E Nice and clean room with own shower STUDENT, HIGH SPEED WIRELESS and bathroom. $450 includes utilities INTERNET/UTILITY INC. LOCATION and internet. close to 29 AVE Skytrain BROADWAY RENFREW. $400 PER MONTstation. NS NP , Please call Bing at EACH ROOM. PH-604-253-7217 (39) 778-999-3728 with english.

(42) Furnished. $650 monthly includes utilities.

Executive Airpot Plaza Hotel 内 の １LDK と ２ High speed internet, cable TV. Common LDK. 家具と電気製品と台所用品、プール、フィット entrance only. bathroom kitchen. Share ネスルーム付き、日本語対応可。一泊１００ドル、一ヶ laundry with 3. Walk to Capilano U. 月１８００ドルから。電気テレビ電話 WIFI などの料 Available October 1st, 2013. Call Cherry: 金込。電話７７８- ２３１- ２８８９ (42) 604-984-0702 (39)

貸しスイート・アパート・貸部屋

Large and bright room $450/ month.

Close to Joyce station. TV and internet high speed. Dryer and washer. Separate entrance door. No pet and no smoking.

Call: 604-518-3814 (39) N/Burnaby 一軒家明るいベースメント。TV、 BED、クローゼット付。一ヶ月以上からノン ス モ 女 性 に。 光 熱 費 込 $410/ 月 778-3711377 みやま迄 (39) バーナビー、タウンハウスの１BR 隣接の専用 バスルーム。専用出入り口。家具付き、ネット 代込。月＄580 と光熱費は約１５ドル。ノンス モ。７７８- ２３８- ０５８８ ひさこ (39) Furnished basement suite. bedroom, living room/dining room with TV, bathroom.

Share kitchen. Separate entrance. 30 min to DT Van. Single NS female only. $490/ month includes wireless and utilities. Call 604-327-3492.

(39) New house in Vancouver only steps to #25 bus in a 1 fair paid zone. We have three individual private bedrooms -$750.

Call Nancy 778-888-2797 or email: info@ nativeartbc.ca （40） 即入居可。Nanaimo と E.12 Ave. 一軒家の 1 階 2BR スイートの一部屋（8 畳） 。全家具、台所用品、 2 min walk to Joyce skytrain station.Oct 1st 〜 . $460/Month Please phone 604-439-0390 Text 778-232-2992 (42) NS female students. 2 private .2BR bedrooms for rent in shared house in Burnaby.Willingdon & Hastings area.Near bus stop,20 minutes to downtown. all included each $ 400 per month Tel: 604 298 6995 (42) room for rent $500 share with living room/ kitchen/washroom/laundry wifi included available anytime call me 6-8pm 6045693018 email: paulavaldez705@yahoo.com (42) bedrooms with w/d and full kitchen. We are steps the bus & Renfrew Community Centre Come 1 week for $175 or monthly @ $700.

Call Nancy at: 778 888-2797 (42)

シェアハウス / メイト １ルーム大窓、功利全部込 (TV WIFI込）、ス トーブと冷蔵庫独立用、洗濯と入出口シェ ア Neville St. 8min. walk to Edmonds Skytrain. $550. Text 604 753-3030 (44) Oxford St & Slocan。DTまでバスで約 15-20 分、留学生と社会人女性とシェア。$450。光 熱費、インターネット、ケーブルテレビ、家具 など全て込み。NS, Male or Female student ok. Please call or text (夜 ) 604-215-8326 justine_phung@yahoo.com (44) ノースバン。１軒家の２階 ,家具・鍵つき個室。 月＄360。光熱費、洗・乾、高速インターネッ ト込み。生活用品完備。バス停まで徒歩 5分、 DTまで直行 30分。 買い物便利、図書館近く。 専用入り口。台所・浴室シェア。TOなし。女性に。 causeway3@gmail.com (43) 2 min walk to Joyce station. Oct 1st~. Share kitchen and w/r with 2 female students.Prefer female. Private entrance. No TO. $460/Mo 6044-439-0390 or text 778-232-2992 (44) Move in now or October 1st. 545 plus utils. $18.17 a day for rest of September plus utils. Safe area Vancouver west side. house_share@shaw.ca (43) DT までバスで 15-20 分、留学生と社会人女性とシェア。 $450/mo、インターネット、ケーブル、家具。N/S、写真 送信 Call/text( 夜 ):604-215-8326 justine_phung@yahoo.com (42) Share 3bedroom townhouse with 2.Fully furnished master bedroom. 1.5 bathrooms, full kitchen & laundry facilities. N/P,N/S. Available SEPT. 1st, 2013. $490 monthly includes utilities, internet & cable TV. Contact Cherry at 604-984-0702 (40) Female only. in Joyce Area. Sharing kitchen, living, dining, family room garden quiet ladies.

Internet, cable, laundry and all cooking/ kitchen utensils included. $545/month.

6044019128 or mail:tha@cnh.bc.ca （40） Move in now. Beautiful furnished room in a clean house. $545 plus utils. $17.58 a day for rest of August plus utils. Safe area Vancouver west side. house_share@shaw.ca (39)

2013 年（平成 25 年）

Sushi Bar Ajisai

9 月 26 日号 第 35 巻 第 39 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1 ドル (GST 込 ) でお買い求めいただけます。

Part1 新報リポート 電話：604-266-1428 スペシャル アソーテッド さしみ 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

604430-5073

TEL:

ダ ベラン ら か

オカナガン湖 が見下ろせる

来年 までのシートセールでました ご予約もお早めに！

3月10日出発までの 3月10日出発までの 直行便シートセール 直行便シートセール

＄406

往復

+Tax

$592

ラ 合計 $998 ロ ー 秋のオ カナディアンロッキー ナイアガラなど

カナダ、 アメリカの航空券 及びパッケージの手配も致します www.canadaeyokoso.com

有機農法の果物 や野菜が楽しめる 朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

鈴木一也さん カナダニュース

10〜11

2〜4

・ハーパー首相、 イタリアと日本の首相と会談 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 GST 込み（No. R105484992) １年 /$75.60（51 部）、半年 /$47.25 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

< V-26 >

2013 年（平成 25 年）9 月 26 日 第 35 巻 第 39 号

2 連勝で西地区 2 位に浮上、 プレーオフ進出ほぼ確実 を外れることが多かったがようやくサイモンらしさを見せ た。 ライオンズは、QB ルーレイが前試合で肩を負傷 したため、デマルコが自身初めての先発 QB を務め、 2TD208 ヤードを決め、チームの 2 連勝に貢献した。 次のラフライダーズとの対戦は、 10月4日BCプレース。 緑のユニフォームに身を包んだサイモンにバンクーバー のライオンズファンが初めて対面することになる。

6 とほぼ最下位が決定しているため、ライオンズも、ラフ ライダーズも、プレーオフ行きはほぼ確実となっている。 ただ、3 位で進出した場合、プレーオフの試合がホーム で 1 試合も行われないため、できれば 1 位、2 位通過が 望ましい。 特にライオンズはここまでホームでは 6 試合で 6 勝負 けなしと圧倒的な強さを見せている。勝ち点でわずか 2 点差の首位スタンピーダーズも捕まえて、首位でプレーオ フ進出を果たしたい。

QB ルーレイが負傷 15 日 の モ ン ト リ オ ー ル 戦 で 右 肩 を 負 傷 し た QB ル ー レ イ （#14）。プレーオフには必ず必要な選手のこの時期の離脱 はライオンズにとって厳しい（Photo by Sam Maruyama）

今季初のサスカチュワン・ラフライダーズ戦。ライオンズ のスーパースターだったジーロイ・サイモンがラフライダー ズに移籍後初めての対戦となった。サスカチュワンでの対 戦で圧倒的なアウェイの中、ライオンズは何とか逃げ切り 2 連勝とした。 ラフライダーズに辛勝 22 日、サスカチュワンでのラフライダーズ戦で、ライオ ンズは前半こそ 3 点差をつけられたものの、第 3Q に 15 得点で一気に逆転。第 4Q には追いすがるラフライダーズ を FG でかわし、24 ー 22 でなんとか勝利した。 この日の注目はやっぱりサイモン。ライオンズは今季か らラフライダーズに移籍した元ライオンズのスーパース ターと今季初めて対戦した。TD こそなかったものの、5 回のレシーブを決め、60 ヤードを獲得。今季ケガで先発

西高東低 第 1QB ルーレイが 15 日のモントリオール戦で利き腕 の右肩を負傷し、22 日は出場しなかった。 ライオンズはウィニペグ・ブルーバマーズから QB バッ ク・ピアースを獲得。22 日は先発 QB を務めたデマルコ が前半は不安定だったものの、元ライオンズ第 1QB だっ たピアースがしのぎ、後半立ち直ったデマルコと共に 2QB 体制でなんとか逃げ切った。

今季の CFL は西高東低が続いている。昨季レギュラー シーズン地区優勝した東のモントリオール・アロエッツだ が、今季は調子が悪く、現時点でも 4 勝 8 敗勝ち点 8 で 3 位に低迷している。東の首位は勝ち点 16 昨季のグレイ 杯覇者トロント・アーゴノッツ、2 位は同 12 のハミルトン・ タイガーキャッツだが、西よりもやや勝ち星が少ない。 2011 年はバンクーバーで開催されたグレイ杯で地元ラ イオンズが圧倒的な強さで優勝し、最近の西高東低を見 2 位に浮上 せつけた形となった。 2 位を争っていたラフライダーズに勝利したライオンズ 2010 年、2009 年も西地区がグレイ杯優勝を果たして は、8 勝 4 敗勝ち点 16 でラフライダーズに勝ち点で並 いて、今季もこのままなら、西有利で進んでいく。

（取材 三島直美） んだものの、ホームで負けのないライオンズが 2 位に浮 上した。 今季ライオンズのホームゲーム 今季も 12 試合を消化し、残り 6 試合。西地区では、1 10 月４日（金）7pm サスカチュワン・ラフライダーズ戦 位のカルガリー・スタンピーダーズがすでにプレーオフ 10 月25日（金）7pm エドモントン・エスキモーズ戦 進出を決め、4 位のエドモントン・エスキモーズが勝ち点 11 月１日（金）7pm カルガリー・スタンピーダーズ戦

産！ ダ 給！ カナ 供 定 ・安 質 品 確かな

stの Kenwe トは 松茸ギフ ！ う！ ここが違 自社加工工場にて等級分け を行い、 すべて手作業で松 茸をきれいにしギフトボッ クスへ詰めていきます！

今年も松茸の季節が やってきました！ 北米の豊かな自然の恵み・松茸を 日本の食卓にお届けします。 今年より、オンラインでのご注文も可能となりました。 www.kenwest.bc.ca の松茸ギフトページよりご注文いただけます！

●お届け期間：カナダ産 9月-10月、 アメリカ産 ●受付締め切り：11月 28日

トロント地域向け松茸ギフトも 開始いたしました！

#1グレード （1LB）→ #2-3 MIX（1LB）→

※トロント市近郊のみのお届けとなります。

11月-12月

宅配料金・税金すべて込み お支払い方法 : CREDIT CARD（VISA, MC)

※工場にてお申し込みの場合は現金、Debit でのお支払いも可能

Kenwest Enterprises Ltd. 254-515 West Pender Street Vancouver, BC V6B 6H5

< V-27 >

$90 $70

★お届け日の指定は出来ません。ご注 文後、弊社よりお届け予定日のご案内 をさせていただきます。 ★工場でのギフ ト注文、購入も可能となりますので、お 問い合わせください。

Viking Way

$100 $170 $80 $130

Knight St

#1グレード 1LB（6-12本） → CDN #1グレード 2LB（12-24本）→ CDN #2-3 MIX グレード 1LB（5-8本） → CDN #2-3 MIX グレード 2LB（10-16本）→ CDN

Verdun Place

Bridgeport Rd

お問い合わせ・ご注文 ： 1-604-688 4211 info@kenwest.bc.ca ウェブサイト（日本語）：www.kenwest.bc.ca（担当：Miki, Kay） 工場 :UNIT 130-13468 VERDUN PLACE, RICHMOND, BC, V6V 1V2 場所 :BRIDGEPORT RD と VIKING WAY を 1 ブロック北へ

第 35 巻 第 39 号 2013 年（平成 25 年）9 月 26 日

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain Howe St

Hornby St

Burrard St

フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

W Georgia St

Robson St

・現地ツアー・ホテル ・航 空 券・J R パ ス

TEL: 604-683-3167 TEL: 604-688-0315

（日・祝日休業） （土・日・祝日休業）

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

日本行き航空券販売キャンペーン開始 2013年12月から日本航空-バンクーバー成田間に 新しいシートを持つ機材が使用されます。

＄20

クーポン プレゼント！

足元空間が10cmほど広くなりました。

より快適な空の旅への進化を記念して、 J-Stationは 日本航空 日本行き航空券販売 キャンペーンを開始します。 お待たせしました！ バンクーバー出発

1日限定企画です！お見逃しなく！

$80

（税込）

秋のサーモン遡上＆ファームめぐり 日本行きシートセール

往復合計

片道合計

期間中に日本 航 空日本 行き 航 空 券をご 購 入 頂いたお客さま全 員に 日本航空券またはJ-Stationが販売するツアー等の購入にご利用いただける

内訳（＄406＋Tax＄592.13） 内訳（＄443＋Tax＄305.91）

その場で発券できます

7

普通車

28,300円

グリーン車

37,800円

日本へご旅行、 里帰り計画などをご検討中の皆様

この機会をお見逃しなく ！ ！

アイスホッケー観戦

季節 ！ 到来！ アイスホッケーレギュラーシーズンも開始間近。 まずは１０月５日 （土） ＆８日 （火） の開幕戦を応援に ※偶数枚での販売になります。 行きましょう。

チケット１枚

列目の 前 から2 感 ! 体 迫 力を

$190

︵税込︶

$748.91 ∼

JRパス 日間

$998.13∼

キャン ペーン 期 間：2 013 年 10 月１日〜 2 014 年３月 31日

10月12日土曜日限定 ＄20.00クーポンプレゼント ！

秋ならではのサーモン遡上を目の前で体験！ ！

直行便

その他にも個人モニターや小物入れ設置など快適空間づくり のために機能性大幅アップ！ ！

< V-28 >