Vancouvershinpo september19 part2

2013 年（平成 25 年）9 月 19 日 第 35 巻 第 38 号

毎週木曜日発行！

薄紅色の木漏れ日を浴びてたどる

「メープル街道」の旅 あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information………V-5 カナダ親子留学中 It's gonna be fine!

・・・・ V-2

Midory Styles の恋愛相談 ・・・・・・・・・・ V-3 気持ち英会話その 131「Agree to Disagree」・・ V-4 工藤英良シェフ『優秀公邸料理長』受賞

・・・ V-7

Autumn Concert 2013 ・・・・・・・・・・・ V-10 マニアでナイト「Bangkok Traffic Love Story」・・ V-11 VIFF 日本からの作品紹介 ・・・・・・・・・ V-13

1

日系聖十字聖公会 110 周年記念礼拝 ・・・・ V-17 震災がれきパブリックトーク

今 週 の Part

・・・・・・・ V-20

バンクーバー朝日軍単行本第２巻発売

・・・ V-21

新報リポート 本田直之氏トークイベント 「自分で選択する働き方と生き方」. . .10〜11

CLASSIFIED ・・・・・・・・・・・・・ V-21 ∼ 26

求人情報 …………………………………V-22

September 19, 2013

バンクーバーで講演する本田直之氏

アルゴンキン州立公園の見事な紅葉

< V-1 >

第 35 巻 第 38 号 2013 年（平成 25 年）9 月 19 日

カナダ親子留学中 It’s gonna be fine ! 第三十ニ回

Text/ 木の実

食事の苦労は続くよ

口の中に異変が！？

そんなある日、日本そばを食べていた時、その姉が「口の

にグルテンフリーのパンやパスタで息抜きするといっ

中がかゆい」と言い出しました。 「かゆいなんて変ね。そば

た食生活へシフトしていきました。さすがカナダと言う

アレルギーってあるし、しばらくそばはやめておこっか」と

べきか、大型スーパーにはグルテンフリーのコーナー

なりました。数日経ってそうめんを食べていた時、また「か

が設けられています。グルテンフリーの食パンは従来

ゆい」と言い出します。掻きくずして口内炎となり、トマト関

買っていたパンの４倍の価格で家計には大打撃です

係や柑橘類も受けつけずにいます。さらに数日後、パスタで

が、背に腹は代えられません。

「かゆい」が始まり、同時に頭痛も訴えました。これらの食

また小麦アレルギーを持つプリスクールママさんに

品に共通するのは、まぎれもなく小麦粉です。ということは

もアドバイスを乞い、グルテンフリーのパスタに巡り会

小麦アレルギー？ ということはパンもダメ、ケーキ、クッ

うことができました。白米やブラウンライスを使用した

キー、ピザも……。ああ娘の好きなものばかり！ から揚げ

このパスタはもちもちっとして美味しく、ペンネ、シェ

キンダーガーテンの先生に「娘さんたちの食の傾向

や天ぷらの衣も小麦粉だし、厳密に言えば醤油にも小麦が

ル、マカロニと種類も揃っています。さらにグルテンフ

は？」と聞かれれば、迷いなく「双子の姉はスローイー

使われています。やっと食事が楽しくなってきたところなの

リーの小麦粉で作るブリトーや春巻きのレシピも伝授

ター、妹はファストイーター」と答えます。生まれつき、

に……。

してもらい、これまで縁のなかった食材やメニューに も関心が出てきました。ただやはり原点に還って和食

姉より９０グラム多く生まれた妹は、食べること大好き

グルテンフリー生活

で好き嫌いもほとんどなく、身長体重は常に姉を上回

知ってもらいたいと願っているところです。

り、食に関して大きな苦労なく現在に至ります。一方、 「食事の苦労」と言ったら姉の代名詞で、それはそれ

のレパートリーを増やし、娘たちにごはんの美味しさを

食物アレルギーを調べるには血液検査に始まり、食物の

娘は果たして小麦アレルギーなのかわかりません

は、食事に時間がかかり好き嫌いもあり、そもそも食に

成分を肌につけていくスクラッチテスト、対象食材をしば

が、もしそうだったら、お友達のバースデーケーキもみ

あまり興味がないといった様子です。ハイチェアから

らく摂取せずに様子を見る除去テスト、対象食材を食べて

んなと一緒に食べられないのかなぁ。だとしたら私は本

脱走する娘を追いかけ口に食べ物を放り込んでいた時

アレルギー症状の有無を見る負荷テストなどがあり、総合

当にかわいそうなことをしてしまった。

期もあり、食事の時間はどれほど気が重かったか……。

的に慎重に判断していくようです。私たちはファミリードク

「食べなければ、食べたがるまであげなければいいわ。

ターを持っていないこと、帰国がそう遠くないことを理由

おなかが空けば食べるから」と育児の先輩方からアド

にアレルギーテストは日本でと考えています。

バイスもありましたが、食事量が少ない＝栄養量が少

だから今、親としてできることはこの疑わしい「小麦」を

ないで風邪を引きやすくなったり、明らかに痩せて比べ

食卓から排除することです。夏休み、一日の献立には小麦

ちゃいけないと思いつつ隣に並ぶ妹との体格差が気に

が主役とばかりに登場していました。朝はパン、昼はうど

なったりして、一食抜く的な荒療治はついぞ行ないま

んやそば、そうめん、おやつはクッキー、夜はパスタやピ

せんでした。そんな辛抱の時を経て５歳になり、食欲も

ザなんて具合に。古来より米食文化で繋いできた日本人の

増して好みの幅も広がり、スローイーターながらおいし

体には、どう考えても負担の大きい献立です。とはいえ、

そうに食べる姿に「食事の苦労」の記憶は遠ざかろうと

今日から３食和食で！と切り替えられないほど娘も私もア

していました。

メリカナイズ（カナダナイズ）されており、白米食を基本

ご意見・ご感想・筆者へのメッセージは バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい

産！ ダ 給！ カナ 供 定 ・安 質 品 確かな

stの Kenwe トは 松茸ギフ ！ う！ ここが違 自社加工工場にて等級分け を行い、 すべて手作業で松 茸をきれいにしギフトボッ クスへ詰めていきます！

今年も松茸の季節が やってきました！ 北米の豊かな自然の恵み・松茸を 日本の食卓にお届けします。 今年より、オンラインでのご注文も可能となりました。 www.kenwest.bc.ca の松茸ギフトページよりご注文いただけます！

●お届け期間：カナダ産 9月-10月、 アメリカ産 ●受付締め切り：11月 28日

トロント地域向け松茸ギフトも 開始いたしました！

#1グレード （1LB）→ #2-3 MIX（1LB）→

※トロント市近郊のみのお届けとなります。

11月-12月

宅配料金・税金すべて込み お支払い方法 : CREDIT CARD（VISA, MC)

※工場にてお申し込みの場合は現金、Debit でのお支払いも可能

Kenwest Enterprises Ltd. 254-515 West Pender Street Vancouver, BC V6B 6H5

$90 $70

★お届け日の指定は出来ません。ご注 文後、弊社よりお届け予定日のご案内 をさせていただきます。 ★工場でのギフ ト注文、購入も可能となりますので、お 問い合わせください。

Viking Way

$100 $170 $80 $130

Knight St

#1グレード 1LB（6-12本） → CDN #1グレード 2LB（12-24本）→ CDN #2-3 MIX グレード 1LB（5-8本） → CDN #2-3 MIX グレード 2LB（10-16本）→ CDN

Verdun Place

Bridgeport Rd

お問い合わせ・ご注文 ： 1-604-688 4211 info@kenwest.bc.ca ウェブサイト（日本語）：www.kenwest.bc.ca（担当：Miki, Kay） 工場 :UNIT 130-13468 VERDUN PLACE, RICHMOND, BC, V6V 1V2 場所 :BRIDGEPORT RD と VIKING WAY を 1 ブロック北へ < V-2 >

2013 年（平成 25 年）9 月 19 日 第 35 巻 第 38 号

Is he really

?

ਡ੫ᇞ‫ڈ‬Ćਡ੫य़ਵɈȤ༎əɅ โߊȥȾభ৏ɄɺʡʨɼʑĊ

The One for f you ouu

46.

ഊඨଞBȯɭɈȤ༎ə RRSP・RRIF・Annuity・ LIF・IPP

໲ႨɁɉෳ༃ࠡী࿨ɂȱɀລȞɀȧɘȱȹăʃʢʘɅɉʆ˂ʳ˂ɁᅰȹɈɁȳȦʃʢʘɁɜ໲ ႨɅȞȹਰɂဿɩɣȴࡍ౺්Ɂ࿲࡜௏ɈɼʉჶʘʹˋʒɊȥɤɂ࿥ȧਗȽɀȞɘȳăɃȠȱɀ ɜ‫ێ‬ఱɅɄɤȹȩɄȞȥɣ৕ȧɁɜɄȞටɅȱȦəȾȞɀసȩȱɀȞɥ૵ယȦ७ȺȫɃĂছ຾ɢ ɤɉʶʏȺɂૃȽɀʘˁʘˁɂȩȺɣɄȞ࠲बɬറȫɀȞɘȳăɃȠȱȹɣȭɈ࿹Ɉʍɼʇ˃ȥɣ སȫ୸ȳȭɂȦɁȧɥɁȱɡȠȥăɃɭɄউȱȞɺʡʨɼʑɁɜȥɘɩɄȞɈɁȤࡄȞȱɘȳă

Midori’s Advice

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

উȱȞɺʡʨɼʑɂȞȠɢɤɉෳȞᄆɁॽɀ‫ڻ‬ɅɄɥȭɂɬႴ‫ޑ‬Ȥ๙Ȣȱɀ Ȟɘȳăࠡী࿨ȯɭɞᄞ੬ુɞʫʐʥʑʂĜʢĜɄɃɅदȦɥɈȦॽȹᄆ ɉɼʉɀȞɀɜఱɂȱɀ౰ȽɀɄȞට౯ൿăࣸೌโɅ‫ݲ‬ȞɁȞɥȥɣȭȷ໯ ൌโĆ౼తโɅᄨȱɬ࢙ɛɀȞɥட౯ȹȻɈ‫ޙ‬Ʌ໴ɥਮɚɈȦȠɘȩ঒ᅝ৚ əɅட౯ɬഀɥഀ୬઺ɉࠟȞეɬ࢓ȠɈȦ౺ȧȦȞăȷɦȭȷ୅ᅟɂࢷࢣȦ౰ɤᆏȽ ɀȞɥ౦‫ޢ‬ăȷȭɅ‫ۅ‬ሆࠐɬࠐȲɄȦɣɜ౺ȧၫɬဿȢɄȞɈɉට౯ȹȻɈȵȞɅɉ Ɂȧɘȵɭă໲ႨɁȱɀȞȹȭɂɬʃʢʘɅᅰɀɜວȲɢȠɅȱɀ౺ȧɀȞɥɂȞȠɈ ɉ௲ஒɬဿȢɀɜ‫ݝ‬ɜဿɩɣɄȞɂȞȠ௠ცăZpv!ibwf!up!jodsfbtf!tfmg.ftuffn! boe!cvjme!tfmg.dpogjefodf/ ႨຎɉࣸೌɅदȦɥට౯ȲɝɄȩɀĂȜɄȹɬ‫ڈ‬ȱɀȩ ɦɥఱɬఘɈɃȭȥɁ࢙ɛɀȞɥɉȴăɜȽɂ૵ယɬ৕ȧɅɄȽɀ૵ယɬ൥ૢɅȱɀȩ ȺȯȞăȜɄȹɈ‫ݲ‬ȨɞॼஙȧɅରȥɦɥට౯ȹȻȲɝɄȩɀĂȜɄȹ૵బɬ৕ȧɅɄ ɥට౯ȹȻɂ୸‫ޏ‬Ƞ๰ᆵɬ୭ɇɥȭɂȦྼᅟă਱ষɉ୸‫ޏ‬ȞɈ௲ɁĂఊࣞɞ༃େɄɃɬ ცȥȯɄȞɁȤ࿥ȧਗȞȱɀȱɊɣȩȱɀᅕાɬॽɀȥɣഊ଴Ʌ๙ȢɀɜȞȞɁȱɡ ȠăᇉȢɊࠡী࿨ɞࠡীુɄɣ‫ۇ‬ᆫृɄɃɂɖȥȱɀɜȞȞɁȳȱĂࡧࣞ‫ݦ‬Ʉɣ૵‫ࣞ܄‬ ଴๙Ȟɞॄ‫࠲܄‬ᇦɄɃɂ঒Ƚɀɜ۳ɁɉȜɤɘȵɭăମȱȞȥɣȽɀʇʒəȹȞɄට౯ ȹȻɅ‫ڈ‬ȯɦȴɅჟൊɄ૪࠰ɬ‫ݿ‬ȮȱɀɜடɉႭȥɦɘȵɭăȭȠȞȠட౯ɉଌ༃ᇖ ɢɤᇻȫɀॽȢɀ௵Ʌ࿤ఒࠐɁȞȽɋȞăഭɅ঒Ƞ࿤ড়ࡃɅഽȞɈȦȭɈ଴Ɉ౺ȧၫ ɬȱɀȞɀ჊ഫȱɀȞɄȞட౯ăɃɭɄ౺ȧၫȺȽɀȞȞɭɁȳĂ૵ယȦ჊ഫȱɀȞɀ ড়ȵɄɣɊăȹȺĂ഼ᆵႨࡄɁɉ‫ݝ‬ɜဿɩɤɘȵɭă ǝȯɭȺȫɁɄȩඋɅɁɜຎɀɉ ɘɥȭɂɁȳȦĂୣɚ௲ஒɞਡɬဿȢȹȥɣȽɀ૵຦โɅ‫ݝ‬ȥȦࡋಙโɅဿɩɥȭɂ ɉɕɖȜɤȢɘȵɭăɃȭɅȞɀɜ૵ယȦဿɩɥȭɂɁ௻࣍ȦဿɩɥĂ௻࣍Ȧဿɩɥȥ ɣ৽Ȣၫɞ౺ȧၫɜဿɩɥăȷɈɢȠɄʯˁʑɄᇦ੍ȦࡧȧɥɁȱɡȠăɘȴɉ‫ێ‬ఱŁ ମȱȞɂȞȠ৽Ȣၫɬ‫ޜ‬ɛɀəɀɉă [Midori Styles] Ŝ໲ܑʨɼ˂ˋʄ˃Ɂ૵బɈౘęɈਡ੫ᇞ‫ڈ‬ɂਡ੫य़ਵĂఘᆅߔɈඪૻɬ౺ȥȱਡ੫ᇞ ‫ڈ‬ɺʡʨɼʎĜɂȱɀߤᄠෂă FTMਆુɂȱɀɜ23༃‫ڬ‬௫ɈॄঅȦȜɤএ੭ɜEUɈߔ৫ɞ‫ھ‬მචൌɄɃɁܑা ɬ࣋ȢɀȞɥă āŜখ်ܑ‫ޏ‬ሇ˄ʛʑˋ!Ă ਡ੫ᇞ‫ڈ‬ʓʷʢĜଌૈෂă ʮ˅ʈ!ć!http://ameblo.jp/cutiefromjapan Ŝ ĶɘȪɘȪĊķ ɢɤ ĶਵߤɅྚɦȹɣ‫ެޠ‬Ɂড়ȵɬȾȥɜȠĊķ ɂ൨ȱȹᄵᆧʹĜ˃ʶʄʐˋɬॢǎ‫ޑ‬༯ఒෂă

あなたの口臭 、 大丈夫？ 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。 話題の

インプラント

特別価格で ご奉仕しています

たなか とよみ

衛生士シェリー

衛生士ガジング

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 www.familydentistinvancouver.com 2013/9/16

VBCE 両替所 手数料は無し 銀行よりもいいレート 貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達

円

CASH

97.46

94.52

USドル

CASH

1.0224

1.0427

TEL:604-685-1008：800W.Pender店

下記のサービスも扱っております。

Vancouver

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

< V-3 >

VBCE Hornby

Richmond

FRED YOSHIMURA

吉村 秀彦

W.Hasitings

Burrard

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Dunsmuir

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース

お問い合わせは日本語でスティーブまで

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

鍼・灸・漢方「アレルギー」

不動産売買

買 売

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

W.Pender Granville

一番いいレートで両替したいならVBCE

通 貨

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

現在のレート

Howe

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

渋谷 友美

指圧・鍼・リンパマッサージ

武内歯科医院

Vancouver Bullion & Currency Exchange

しぶや ともみ

田中 豊美

お気軽にお問い合わせ下さい

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

第 35 巻 第 38 号 2013 年（平成 25 年）9 月 19 日 まず第一に相手の主張することを自分なりに イデアを試すのはどうでしょう ｣

その

131

解釈していることを相手に示すことになる。 Is this something you can live with for now? また相手が ｢ そうです、わたしはそう主張し ｢ このアイデアで当座をしのぐことはでき ている ｣ と肯定的に「同意」するため、会話 ますか ｣ すべてが否定的になることを避ける効果もあ

その１３1：Agree to Disagree

Agree to Disagree

Feeling

る。

意見がぶつかるときに、相手の考えの背

いつもすべての人が自分の持つ意見に同 I see your point. But I see it differently.

後にある ｢ 感情 ｣ が何であるかを知るなら、 Can I make a suggestion? 意するとは限らない。意見の食い違い、見解 ｢ あなたのおっしゃる点は分かります。でも 相手の主張を尊重しながらも、ある ｢ 提案 その意見をもっと把握しやすくなる。フラス の違い、また異なる背景や文化など、しばし わたしは違った見方をしています ｣ ｣ をするのも、特に話がまとまらない場合そ トレーションなのか、憤りなのか、それとも ばお互いの持つ考えがぶつかることは避けら 常に相手の言うことに同意する必要はない。 の場をまとめる役割を果たす。 面倒なだけなのか、いろんな感情がある。 れない。友達同士、会社内で、または上司と どうしても同意できない場合は、｢ 違った見 Your idea makes total sense. But at this time, （文・イラスト 亀谷長政） の関係において、それぞれ対処の仕方は違っ 方をしている ｣ とし、自分の考えを述べる can we try this idea? ｢ あなたのおっしゃる てくるだろうが、考え方の違いの表現の仕方 か、または ｢ お互いが違った見方をしている ことはもっともです。しかし今回は、このア ｣ という結論となり、その場を終わらせると

を今日はいくつか紹介したい。

I'm sorry. I cannot agree with that. I think we いう方法もある。これを英語では“agree to

should… ｢ 悪いけど、それには同意できな disagree”( 違った見方ということで同意する いな。…したほうがいいと思う ｣

ということ ) といい、ある意味ではその場を

これは率直な言い方。自分の意見もとりあえ 平和裏に終わらせるひとつの手として使われ ず述べたいときに使える。常に ｢ 同意できな る。 い ｣ と言う必要はない。しかし話する相手に よってはダイレクトな反対論は避けるべき場 Clarifying 方向性に関して議論している場合には、お

合もある。

I think you've got a point. But can we try…? 互いがそれぞれ少しずつ妥協して中間点で ｢ あなたの考えも一理あります。しかしこ 合意するオプションもある。そのためにも相 うしてみるのはどうでしょう…？ ｣

手の考えをよく把握する必要がある。これを

（不明な部分を明解 目標は相手の考えを変えることではなく、相 英語では“clarifying” 手の考えをしっかりと理解しつつ自分の見解 にすること）といわれる。 を知ってもらう部分にある。それを踏まえて So what you are saying is… ｢ あなたが言わ 自分の意見、提案を述べるとき、もっとお互 んとしていることは…ということですか ｣ いが同意できる共通点を見つけることが可能 Is that fair for me to say what you want to do

is…? ｢ あなたがしたいということは…とい

となる。

うことでよろしいのでしょうか ｣ これにはいくつかのアドバンテージがある。

日常の英語で、こう言ってみたいという表現や、人から言われたけどなんとなくよくわからなかったような表現が あれば「気持ち英（え〜）会話」で紹介します。その他英語に関するご質問、またはご意見等含め、kimochi_e_ kaiwa@yahoo.co.jp までお寄せください。あなたの質問が次回の「気持ち英（え〜）会話」で取り上げられるかも？

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

15 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー ９月２０日（金）午後４時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

Joe Kenney ICCRC R413119

ゼウス アカウンティング サービス ■ 会計業務代行 ■ 法人税、個人所得税申告 ■ 経理、QuickBooks 指導 自営業者、小規模企業の方々に 分かり易く、丁寧なサービスを 致します

白木 真知子 , CPA Zeus International Accounting Services

Tel : 604-374-6031 Fax : 604-985-0241 E-mail : acc.services@zeus-iv.com

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

< V-4 >

2013 年（平成 25 年）9 月 19 日 第 35 巻 第 38 号

School Information

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報 センターなどのインフォメーションを掲載 しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金 で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー 新報までお気軽にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

ホテルマネジメントカレッジ

Vancouver Premier College of Hotel Management

〜ホスピタリティーのスペシャリストを目指すあなたへ〜

スペシャル 奨学金 キャンペーン 実施中

International House Vancouver

• 現地ホテル、 レストランでの実習あり（Co-op 有給 , プラクティカム 無給） • AH&LA サーティフィケート、ディプロマ • トランスファー制度あり •（Capilano University, TWU 他アメリカ、スイス提携校） 200-1338 West Broadway, Vancouver, B.C. Canada V6H 1H2 Tel: (604) 730-1628 www.vpcollege.com Fax: (604) 730-1633 aerij@vpcollege.com

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

*コース：総合ESL、試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL等

学校見学 受付中

非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

語

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : learnenglish@issbc.org

Berlitz Language Centre

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

ベルリッツだから上達する！

旅行も学校も H.I.S.

●130 年におよぶ語学指導の経験と、 世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など） ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

日本語教師養成講座 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study & Work ディプロマ プログラム Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,570 24カ月 $8,860 有給ワークビザ取得のチャンス

Teaching English to Children 10 月21 日スタート ! 4 週間 月〜木 $490 (TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）

TESOL ディプロマプログラム

Morning class10 月 21 日スタート Evening class 10 月 7 日スタート プロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム

毎週月曜日スタート 8 週間 月〜金 ＄1080

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

A division of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

< V-5 >

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.issbc.org

☆10月度募集☆ 日時 : 10月1日(火)〜10月24日(木) 毎週 火・木曜日 週2回

合計8回

午前の部 (295 期 )

午後の部 (296 期 )

午前10:30〜1:00 午後 4:30〜7:00( 時間変更あり ) 費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名 説明会 9月27 日(金 ) 午前11：00 〜12：00 午後 4：00〜5：00

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 35 巻 第 38 号 2013 年（平成 25 年）9 月 19 日

領事手数料の改定についての総領事館からのお知らせ 平成 25 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。

●新たに転入された方へ〜「在留届」の提出はお済みですか？ 「在留 3 ヶ月以上滞在の予定で当地に転入された方につきましては，

パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上） ……… 193 ドル ５年パスポート（12 歳以上） … …… 133 ドル ５年パスポート（12 歳未満） … ……… 72 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル

届」の提出が義務となっております（旅券法第 16 条）ので，当館へ 必ずご提出願います。

●届の内容に変更が生じたら「住所変更届・帰国届」のご提出を！ 勤務・就学先， 既にご提出いただいている「在留届」の内容（現住所，

各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

14 ドル …

54 ドル（官公署関係） 20 ドル…（その他） 14 ドル 25 ドル 53 ドル

日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………36 ドル 数次入国査証…………72 ドル 通過査証…………………8 ドル 再入国許可の延長……36 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

「在留届」 「住所変更届・帰国届」 のご提出について

60 ドル 120 ドル 60 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、 現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868 在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9 (Consulate General of Japan) www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

□バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 ヨガクラスのご案内 11月 23日（土） 午後 7 時 30 分 詳細：VYSO オフィス 604.737.0714 バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと思っ vyso@telus.net / www.vyso.com ている方、最近運動不足だなと思っている方、ヨガ バンクーバー・ユース・シンフォニーの中級クラ を始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、緊 スのオーケストラによるクラシック・コンサートで 張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細か す。入場はご寄付でお願いします。事前予約は必 いところは、日本語を交えながら教えます。ストレ 要ありませんので、ご家族お揃いでお越しください。 ス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 □ Pac West 主催 着物と日本のギフトセール 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜひ 12 月14 日（土） 午前 11時〜午後 4 時 いらして下さい。 一般公開、 入場無料（クラフトフェアではありません） 日時：木曜日10：00am−11：00am、 お問い合わせ：Pac West 604-736-0966 / 6：30pm−7：30pm www.pacwestie.com/event ★その他、プライベートクラスも行っております。 着物、羽織、浴衣、帯、タビ、下駄、和布バッグ、 詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。 アクセサリー、ギフト、スカーフ、和紙ランプなど。 場所：ギルモア駅 クリアランス、サンプルセールもあり。安田マリの （スカイトレインのブロードウェイ駅から 3 つ目 ) オリジナルデザイン服もあり。 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) ネットセールスの５％は、日本震災地へ寄付します。 料金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 書道教室開講のお知らせ 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参して 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一し 下さい。マットレンタルも有ります。 て硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 場所：Holy Trinity Anglican Church３階（3F 1440 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com West 12th Ave.Vancouver ＠Hemlock St. の南西角） or 604-873-6396 毎週火曜日 午後６時半〜 B Ｃ州認可こどものくに からのお知らせ お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓 迎！詳細はお問い合わせください。 ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、莫大 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） な規定の教材、登園のセキュリティー、保育士資格 などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語プ ダンスクラス ベリーダンスクラス リスクール、デイケアとなりました。 2013 年 9 月からの入園申し込み受付が開始になりま ＊エントリー（初級）レベルクラス＠ Danzaire した。見学もできます。お問い合わせください。 （芳賀） Studio（119 West Broadway 2 階） ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便 初めての方向けのクラスで基本の動きをアラブ音 利な場所です。 楽にあわせてじっくりと学んでいきます。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何 ドロップイン $14 /10 回券＄120 かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を 毎週水曜日８−９pm 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 保育目標にしています。月曜日から土曜日まで毎日 （午前９時〜１２時） 、 火曜日と木曜日 （午後１時〜４時） To : Negima（ネジュマ） ゆったりとした３時間保育を行なっています。伊藤 E-mail - noordanceco@gmail.com 育英財団からの支援を得て揃えた豊富な教材、園 電話 - 604-715-7403 庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢な コクイットラム女性の会のお知らせ スペースを是非見にきてください。 ●デイケアでは、保育士を募集しています。スーパー １０月例会のお知らせ「秋の散策」 バイザー、 アシスタント・スーパーバイザーを希望さ 今回は高橋清さんに 多種の樹木が生育する 旧リ れる方は、ＢＣ州で３年以上の経験が必要です。皆様 バービュー病院の庭園を案内して頂ます。どなたで の応募をお待ちしています。 も参加できる会です、お気軽にお誘い合わせて ご 「こどものくに」 参加下さい。尚、雨天の場合には中止となります。 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに日 日時；１０月２３日 １２：４５ 集合場所： 「コクイットラム レクレーションセンター」 系人会館の幼児教育部門 487 Alexander St. Vancouver, B.C. の駐車場 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 お問合せ先：604-936-9258 林、604-936-7721 新田 www.vjls-jh.com E-mail: vjls@vjls-jh.com

連絡先， 滞在資格・期間， 家族構成等）に変更が生じた場合は， 当館へ「住 所変更届・帰国届」を必ずご提出願います。

●帰国される方も「住所変更届・帰国届」のご提出を！ 当地滞在を終え日本へ帰国される（された）方につきましても，当 館に「住所変更届・帰国届」を必ずご提出願います。

「住所変更届・帰国届」を提出されずに帰国された場合，当地にお 住まいでないにもかかわらず在留邦人としてカウントされ，結果的に在 留邦人の皆様への緊急連絡はもちろん，各種統計・調査作業に支障を 来すこととなりますので，必ずご提出願います。

●ご提出の方法 いずれの届も , オンライン上でご提出いただくことが可 能です。また当館にお越しの際に直接ご提出いただいたり , FAX<604-684-6939>, 郵 送 , メ ー ル <consul@vc.mofa. go.jp> でご提出いただいても結構です。 在バンクーバー日本国総領事館 電話：604-684-5868（代表）FAX：604-684-6939 Email：consul@vc.mofa.go.jp

バンクーバー福岡県人会からのお知らせ 在外福岡県人高齢者長寿表彰 福岡県では、国外在住福岡県出身の高齢者の長寿 を祝い、県と移住国との一層の友好親善を図るため、 高齢者敬老の祝状及び祝品を贈呈いたします。福 岡県出身で、本年 1月1日から12 月 31日までに満 80 歳、満 88 歳、満 95 歳、満 99 歳、及び満 100 歳以上になられる方は info@vancouver-fukuoka. com までお知らせ下さい。

永住権＆ワークビザ無料セミナー＠ ABIC ●日時：9 月２0日 ( 金 ) 午後４時〜 ※ 要予約 ●場所：409 Granville St., Vancouver ●内容：ワークビザや各種永住権プログラムについ て、基本情報や取得方法、審査のポイントなどわ かりやすく解説いたします。 今後カナダで就労されたい方、永住権取得を考え られている方はぜひご参加下さい。 ●申込み：604-688-1956 Takako または Terry まで

書道教室のご案内 ★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ( 月 ) １0：00 〜リッチモンド (No 3 + Blundell) ( 月 ) 1：00 〜バンクーバー (W 72 + Granville) ( 水 ) 10：15 〜バーナビー ( 日系センター ) ☆朝のクラスが加わりました。 NEW( 木 ) 10：00 〜 バンクーバー只今会員募集中 NEW( 土 ) 10：30 〜 リッチモンド ●夕方のクラス NEW( 火 ) 6 : 30 〜バーナビー ( 日系センター ) ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合がござ います。ご了承ください。また、クラス見学希望の 方は必ず事前にお知らせください。 ★子供のクラス： （月） ・ （火）３時半〜バンクーバー 教室 月２回（毛筆・硬筆）

＊初心者・ブランクのある方歓迎 ＊ドロップイン有り （お手本準備の為必ず事前の連絡要） ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日の振 り替え可能。 ＊段級位有り ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。ほと んどのお道具はカナダで揃います。 ★通信講座有り （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） 詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。 書道研究 大成会バンクーバー支部 Tel/Fax：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com

秋のサーレー日本語学習 Surrey Guildford Recreation Center にて Oct.1（Tus)8 回 Japanese Level 1 6 〜 8 才 4:30-5:30 9 〜 12 才 5:45-6:45 大人 7:00-8:30

1回 約 7$ 詳細は surrey.ca/register Tel: 604-501-5100 Tel:604-501-5100

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH） からのお知らせ

2000 年に新築しました新館の建築資金負債返済を 終え、ご寄附感謝録をホール内に常設いたしました ことをご報告致します。皆様方のご好意に心よりお 礼申しあげます。引き続きご支援を宜しくお願い致 します。 会館行事 11 月3日（日）秋のバザー 正午〜午後 3 時 11 月31日（土）冬の市 12 月27日（金）コミュニティーもちつき大会 正午〜午後 3 時 場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガスタウンの近く) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの 方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書 の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手 伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短 期、 長期に関わらずたくさんの仕事があります。 是非、 皆様のお力をお貸しください。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からの お知らせ

本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にも ご利用いただいています。皆様のご好意で寄せら れた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫 画まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一 緒に童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ 場としても活用されています。コミュニティーのた めの図書館です。どなたでも会員になれますので 是非お越しください。 （年間会費＄20）新しい本が たくさん入りました。皆様のおかげと感謝していま す。また、寄付しても良いと思われる本がございま したら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお 願い致します。

< V-6 >

2013 年（平成 25 年）9 月 19 日 第 35 巻 第 38 号

工藤英良シェフ 外務大臣表彰を受け『優秀公邸料理長』の称号を受賞 在バンクーバー総領事館前総領事（伊 藤秀樹氏）に随伴し 2009 年 10 月から 2012 年 10 月まで公邸料理人として勤務 した工藤英良シェフがこのたび外務大臣表 彰を受け『優秀公邸料理長』の称号を受 賞した。平成 25 年度の 『優秀公邸料理長』 の受賞者は 21 人。 工藤さんは日本料理の老舗『なだ万』 ほかで修業を積んだ和食のシェフ。バン クーバー総領事館在任中の公邸業務にお ける仕事が評価され、今回の受賞となった。 現在は中華人民共和国に在中国大使公 邸料理人として勤務中。敏感な日中関係の なか居住や仕事面で困難を極めることも多 工藤英良シェフ

いそうだが、８カ月が過ぎてようやく公私共

に軌道に乗りつつある今日この頃。 「このような名誉な賞をいただき感謝し ております」と報告メッセージを寄せてくれた。 弊紙では 2012 年８月２日号に、公邸料理人という仕事や工藤さんのイ ンタビュー記事『在バンクーバー日本国総領事館 公邸料理人 工藤英良 シェフに聞きたい バンクーバーの食＆簡単レシピ』を掲載し話題を呼んだ。 （取材 ルイーズ阿久沢）

『在バンクーバー日本国総領事館 公邸料 理人 工藤英良シェフに聞きたい バンクー バーの食＆簡単レシピ』の記事は下記のリ ンク参照。 http://goo.gl/f5xGaR

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払 いはお受できませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： 火曜〜日曜 午前 11時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 名称変更のお知らせ これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日系博物 館・ヘリテージセンター」 、そして「カナダ日系博物 館」として知られてきましたが、新たに「日系文化 センター・博物館」へと統一します。 「日系センター」 を通常のアクティビティや施設全体、 「日系博物館」 を博物館独自のアクティビティの呼称とします。 ＢＯＵＮＣＹ ＨＯＵＳＥ 誕生日会パッケージ ４５％ＯＦＦ！ 日系センターでは、現 在、ご 好 評 頂いている Bouncy House 誕生日会パッケージを通常価格から ４５％ off の２５０ドル （税別） でご利用いただけます。 広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日曜日の 午後２〜４時、お子様の誕生日会は如何でしょうか？ ２歳から８歳までの誕生日会にお勧めです。上記料 金に Bouncy House、おもちゃ、テーブル・椅子の レンタル、赤ちゃん用フロア・マットが含まれます。 お問い合わせは 604.777. 7000 ext 104 もしくは knagao@nikkeiplace.org まで。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小 各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミー ティング、セミナー、レッスンなどへリーズナブル な料金で貸出しています。定期的なプログラムに はレンタル料割引もありますので是非ご利用くださ い。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展 正義を求めて 日系カナダ人の補償への戦い (1977-1988 年 ) 9 月 22日（日）〜 12 月 29日（日）

< V-7 >

（12 月 23日〜 28日閉館） 火曜日〜日曜日 午前１１時〜午後５時 メンバー内覧会 ９月２１日 午後４時３０分 入場料は寄付でお願いします。 「正義を求めて」は第二次世界大戦中に多大な苦し みを受けた日系カナダ人コミュニティーの忍耐力と 人権について探ります。１９８８年 のカナダ政府と の賠償協定調印の２５年を記念して、１９４２年から １９４９年に受けた不当な扱いに対する認識とその 謝罪を受けるため に奮闘した人々の活力を祝う初 めての巡回展です。この展示では、当時の写真、歴 史資料，詩、伝承、芸術、映像を通じて１０年間の 闘い を振り返ります。 ■常設展 ・体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊下の 歴史展示をご覧ください。1877 年に初めて日本か ら来た移民の紹介から、初期の開拓者、戦時中の 苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネスを再建し た歴史など、幾世代の日系人の物語にふれてみてく ださい。 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イヴォ ン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ □スペシャルイベント□ □香道入門 1日ワークショップ 「初秋の 香道へのお誘い」〜月を愛でるお香のかお り〜 9 月 20日（金）午前 11時〜午後 3 時 30 分 指導：香道御家流 師範 宇野京子 費用：＄45 ＋材料費＄30（香木代、茶話代、税込み） 申込先：604.777.7000 info@nikkeiplace.org 初めての方を対象に、午前は和の香りとは何か、日 本の歴史の中で時代毎に使い方が変わっていった 香の姿と香りを実際に味わって頂きながら、徐々に 香道の入り口 へとお誘いいたします。 午後からは秋のお月見にちなんだ香組で実際に香 木の香りを聞きながら、 初歩の香道を楽しんで頂きます。 *12 時より1時間の休憩がありますので、各自自由に 昼食をお取り下さい（教室内でも可） 。 □堀イワオ氏作 水彩画個展（無料） 9 月 24 日（火） 、25 日、26 日、27 日、29 日（日） 午前 10 時〜午後 5 時 作者：堀イワオ 後援：グラッドストーン日本語学園 場所：日系センター 2 階 サクラの間 入場：無料 連絡先：604.430.2704 内容：日本の風景（那智の滝・・・世界文化遺産・ 和歌山城など） 、ロッキーマウンテンの風景、イラス トレーション、道成寺清姫伝説の絵、その他

□日系秋祭り 9 月 28日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 5 時 日系センター・オープンハウス：午前 10 時〜午後 5時 お問い合わせ：日系センター 604.777.7000 www.nikkeiplace.org 日系センターで行われているたくさんのプログラム の体験や見学、作品の展示、博物館と日系センター のガイド付きツアー、指圧コーナー、子ども向けの アクティビティなどが予定されています。また、日 系のベンダーによる食品やさまざまなアイテムの販 売、ダンスなどのエンターテイメントも予定されて います。 日系ガーデンには日本食の屋台が並び大人から子 供まで楽しめる 1日です、ご家族、お友達を誘って 是非ご参加ください。 ・収穫祭（ファーマーズ ･ マーケット） 午前 11時〜午後 3 時 地元フレーザーバレーで採れたゴボウやカボチャ、 カブ、大根、白菜といった野菜が目玉商品です。大 好評の寿司やまんじゅうのほか、焼き菓子や梅干、 お漬物の販売もあります。終了予定時刻より前に売 り切れになることもありますので、お早めにお越し ください。NNMCC 活動補助グループ主催によるこ のイベントの収益は日系センター内に設置されたコ ミュニティーキッチンの維持管理やさまざまなプロ グラムの運営に使用させていただきます。販売用 の野菜、果物、植物などをご寄付いただける方は、 下記までご連絡ください。 ヨシ橋本 1.604.850.7105、 フランク神谷 604.929.4476、 カオリ矢野 604.321.3397 ・着物着付け体験＆撮影会：午後 12 時〜午後 4 時 （受付午前 11時より） 費用：１人 $２０、ファミリー $５０（最大４名）

＊前払い制 申し込み：日系センター 604.777.7000 日本の美しい文化である着物を着て、記念写真を 撮りませんか？この機会にぜひご家族でご参加くだ さい！ 着付け、 ヘアセット、 メイクをした後、 写真撮影用コー ナー（屏風、ライト、スクリーン）にてご自身のカメ ラで撮影いただきます。ポーズの指導もいたします。 傘、扇子などの小道具を使ってご自由に写真撮影を お楽しみください。 （制限時間あり。 ） ＊お申込み、お支払いは事前に日系センター受付 にて承ります。お電話でのお申込みの場合は VISA カード又は MasterCard をご用意ください。 ＊当日はタンクトップを着用してください。 ＊カメラはご自身でご用意ください。 □「補償」映画上映 10 月 4 日（金）午後 7 時

入場：メンバー＆シニア $３、一般 $５ お問い合わせ：日系博物館 604.777.7000 内線 109 / jcnm@nikkeiplace.org 英語での上映です。日本語字幕はありません。 ・ 「再起」 （35 分、1998 年） 補償以来 10 年間に渡って日系カナダ補償基金のコ ミュニティ開発部門によって資金が供給された様々 なアートとコミュニティ・プロジェクトを紹介すると 共に、その地域社会への影響を検証します。 ・ 「謝罪国家」 （47 分、2013 年） 映画監督ミッチ宮川の家族は世界で最も国家から 謝罪を受けている家族かもしれません。過去の人 種差別的な行動のために彼の家族はカナダ政府か ら３回謝罪を受けています。しかし謝罪は過去の残 虐行為を修正し、犠牲者の痛みを癒すことができ るでしょうか？ □ NHK ドキュメンタリー上映 「沈黙の伝言〜日系カナダ人強制収容 70 年〜」 10 月 26 日（土）午後 3 時 入場：無料 日本語での上映です。英語字幕はありません。放 映時間 50 分。 第二次世界大戦中、 約 2 万人の日系カナダ人が、 ロッ キー山脈に強制収容されたことは知られていませ ん。その体験を多くの日系人が戦後長らくの間、口 を閉ざしたからです。彼らの苦難は戦後も続き、バ ンクーバーに戻ることを政府から許されませんでし た。強制収容の体験者で日系二世の作家ジョイ・ノ ゾミ・コガワと、戦後生まれの日系二世、リアトリス・ ミツエ・チャンの２人が、日系人の沈黙の理由をた どります。 □献血クリニック 11月 7 日（木） 午後 1時〜午後 8 時 お 問 い 合 わ せ は、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 までお問い合わ せ下さい。 □第 13 回日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア 11月16 日 ( 土 )と 17 日 ( 日 ) 午前 11時〜午後 4 時 入場：無料 毎年恒例のクラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間にわたって開催されます。手作りのクラフトや ベーキング類のテーブルが多数並びます。クリス マスのギフトやお土産に、他では手に入らない品を 見つけましょう。1日だけ出展されるお店もあります ので、ぜひ 2日間とも足をお運びください。 ただいま 17 日（日）のみ若干空きがございますので、 出店を希望される方はお早めにお申込み下さい。以 下のリンクよりをダウンロードして下さい。 出店テーブル一般 $56、メンバー $44.80( 税込 ) 申込書とガイドライン http://centre.nikkeiplace.org/craft-fair

第 35 巻 第 38 号 2013 年（平成 25 年）9 月 19 日

東日本大震災孤児のためのガーラ ２０１３年９月２２日 （日） 午後１：００−４：３０ The Vancity Theatre at the Vancouver Film Centre http://galafortheorphans.wordpress.com/ 石巻赤十字病院名誉院長飯沼一宇 氏とSOS 子どもの村 が力を合わせて東日本大震災孤児のために 子どもの村東北を建てます。 このガーラでは、その建築のための資金を集めたいと 思います。 飯沼先生のプレゼンテーションに初め，エンターテイメント、 サイレントオークションなど、色々準備しております。 是非いらして下さい。

メディアスポンサー:

チケット $35 ホームページにて

ンツォーネ、民謡、流行歌、ポピラーソングなど、 オーラとは？ ー ＜基礎知識と活用法＞編 多彩に渡っています。歌う事は、身体にも良い、素 晴らしい健康法です。大きな広い会場で、 どうです、 オーラがしっかりとチャージされ健康であるとき、 思い切り歌ってみては。Just sing it ！ ！まずは、歌い 人間関係はもとより、人生のあらゆる側面がうまく YTM では、制作担当のボランティアを募集してい ましょう。あなたのご参加を待っています。 機能し、人は生き生きと輝いて見えます。今回の ます。仕事は、広報、制作などの裏方のお仕事です。 日時： ９月２１日（土曜日） ワークショップでは、オーラの基本的な仕組みや 今年は多くの舞台が予定されています。ご一報下 午後2 時より４時半まで 働きを理解し、それらを健康に保つ方法から日常 さい。お待ちしています。 場所：4010 Victoria Dr．Vancouver, での活用法、さらには、人生にポジティブな変化 電話：604-739-7760（ヒラノ） （ビクトリアドライブと East23 番通りの角） を促す術 ( スベ ) を学んでいきます♪ e-mail:ytmcanada@gmail.com 参加費：８ドル （但し、初めての方は、無料です。 ） バンクーバー日系人福音教会からの 日時：９月２９日（日）１：００〜３：００p.m. 詳しくは、いのこし ひろみ 604-435-3404 または、 ご案内 場所：Paris Place #1602 〜 183 Keefer Place Van 前田多枝 604-986-9586 まで、お電話ください。 参加費：＄２０ ● Y.Y. サービス アルファ・コース (Japanese Alpha) 定員：１０名 毎週日曜日午後 3 時 若者向けの元気いっぱい楽し 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） さいっぱいの礼拝。毎週日英のバイリンガル、英語 開催のご案内 久美子ウェスト（604-899-0253） でのゴスペルソング。 「わたしにとって意義のある人生とは？」 E-mail：info@lovejoyhealing.com 礼拝後には、スナックを囲んでの情報交換や友達 「将来の不安はどうやったら解決出来るだろう？」 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参 作りにも用いられています。 「幸せなはずなのに、 なんか満足できないのはな 照できます。 ＊ 9 月 22 日（日 ） 午 後３時 からは Open Y.Y. ぜ？」 Service!! こんな疑問をお持ちになったことはないでしょうか？ ベンジャミンクレームビデオ上映会のお知らせ 礼拝後に、みんなでゲームをしたり、楽しく交わっ アルファ・コースに参加して、 このような人生に関 わかち合いによって世界は変わる たり。その後夕食が用意されます。 わる疑問や関心事をもっとほりさげて考えてみませ （日本講演収録ビデオ） ぜひおいでください !! んか？毎週１回のコースでは、 その週のトピックに応 １０月２０日（日 ）Round House Community バンクーバー日系人福音教会 じて、 気楽でフレンドリーな雰囲気の中で、 デザート Centre 425-11th Street, New Westminster, B.C. V3M 4G1 をエンジョイしながら、 神様の愛、 イエス・キリストの ( カナダライン Yaletown Roundhouse 駅より徒歩 604-521-7737 vgjc@telus.net 教え、 そしてクリスチャンの信じていることについて、 １分）2:15pm ~ 5:00pm 先着順入場無料 DVDビデオやグループディスカッションを通して学 お問い合わせ コミュニティクワイアーの紹介 んでゆきます。

メール taracanada.japan@gmail.com 開催場所 電話 (604)251-6143 (604) 683-7276 NAV コーラス コキットラム・アライアンス・チャーチ (Coquitlam 主催：シェアインターナショナルネットワーク 男性メンバー募集. 各国の国歌を練習しているグ Alliance Church) わかち合いによって世界は変わる ループ 2601 Spuraway Avenue, Coquitlam,（Mariner Way Save our Planet! 問い合わせ：navchorus@live.ca と Como Lake Avenue の交差点） 絶望的な今日の世界情勢の中で私達は 2150 年ご 場所：聖十字教会 コミュニティーホール コース日程 とに変わる新しい周期に入りました。 （アクリアー 住所：4580 Walden St. 毎週土曜日 午後６時１５分〜午後８時ごろまで スー水瓶座） (Main Street と 30thAve より One block East)No.3 ９月２１日スタート全１０回 （１２月７日まで） 40 数年世界中を廻り、広い視点から私達に希望 バス 30thAve 下車、駐車場あります。 -部分参加、 途中参加もOKです。 があることを語って来たベンジャミンクレーム氏 ロングウイークエンド （１０月１２日、 １１月９日） はお休 です。奉仕のみを目的として働いているクレーム 名のない＜歌声喫茶＞のお知らせ Eメールでご みお問い合わせ、 参加ご希望のかたは、 氏の待った広い多岐にわたる情報をお伝え致しま 連絡ください。 （日本語でどうぞ） す。 日系合同教会歌声喫茶は、一人で歌うのではなく、 info@cachurch.ca みんなで一緒に、生演奏に合わせて歌うと言うスタ ・教材は日本語訳のものを利用し、 『ゆる〜りはじめるヨガ＆ローフード』 ディスカッション イルの集まりです。小学生の頃、習った歌。十代の は全て日本語で行われます。 10月5日 （土） 午後1時〜4時 頃覚えた歌。皆さんそれぞれに、懐かしい、想い出 ・参加にはコース登録が必要ですが、 どなたでも参 場所：Raven Song Community Health Centre, 2450 の歌があることでしょう。また、新しい歌、心に響く 加いただけます。 Ontario Street Vancouver 歌等を、２５名ほど集まって、前田多枝さんの、ピ ・お子様をお連れの皆様には、 コース開催中に平行 参加費：お一人 $35 アノの伴奏で、大きな会場で一緒に歌います。童 して行われている子供用の教会礼拝、 キッズチャー バンクーバーでヨガを積極的に教えているKazuko 謡から、小学校唱歌、懐かしの青春歌、オペラ、カ チ・ジュニア （０歳から４才まで） 、 あるいはキッズ によるヨガ、 ローフードのクラス、 ヒーリングを提供し チャーチ （５才から５年生まで） もございます。

ているSonoによる日本語でのコラボワークショップ ・いずれも参加費用は無料です。 が開催されます。

YAYOI THEATRE MOVEMENT ボランティア募集

メディアスポンサー:

●ヨガ （All-Level) ヨガに興味があったけど、 体が硬いから無理？ヨ ガをするには遅すぎる？と思ってはじめられな かった方、 またヨガを経験されている方もレベル にこだ わらず参加できるクラス。 ヨガって何？ヨガのベネフィットって？ そんなお話も含めながら、 呼吸法、 アサナ （ポーズ） を体験してみましょう！ ●ローフード （Raw Food） ローフードとは、 ローフードを取り入れることによ るベネフィットについてのお話を簡単に行い、 サン プルをみなさんと一緒にいただきます。 グルテン、 ソイ、 白砂糖、 乳製品フリーで、 オーガ ニックの食材を使用します。 ヨガで体をほぐし、 オーガニックのおいしい食べ物をいただき、 その 後はみんなでわいわいしたいと思います。 当日は ヨガマット持参、 動きやすい服装でいらしてくださ い。 スペースが限られていますので、 興味のある方 は早めの予約をお願いします。 連絡先 Sono: 778 316 3960, sonoholistic@gmail.com Kazuko: 778.891.9917, kaz_ikegawa@hotmail. com

2013 年 10 月のコスモス・セミナー 毎月第2水曜日にゲストスピーカーによるセミ ナーを行っています。 女性・男性を問わず、 当日の 一般参加を歓迎しております。 あらかじめ、 お名前 Emailアドレスを添えてお申込みくだ に電話番号、 さい。 『ギター音楽入門』 〜聞いて感じて唄って〜 講師 中島 有二郎 氏 世界中の文化と音楽に溢れる街バンクーバーで、 ブラジル音楽に魅せられてインターナショナルな メンバーと幅広い演奏活動をしている日本人ギタ リスト、 中島有二郎さん。 中島さんがギターの歴史 や種類について解説し、 演奏してくださいます。 映 画音楽、 ブラジル音楽、 日本の曲などライブでお楽 しみください。 一緒に歌うチャンスも・ ・。 ボサノバや サンバのリズムに乗って心浮き浮きのセミナー です。 日時：2013年10月9日(第2水曜日) 午前10時20分〜 午後1時10分 会場：日系文化センター 1階イベントホール ☆参加費：１０ドル （非会員） ☆お申し込み先：cosmoscanada@gmail.com Tel： 604-652-5984 ☆締切り：10月7日 （月） ＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂いて おりますので、 ご理解願います。 ＊11月は宮本玲さんの 「日本酒入門」 の予定です。

< V-8 >

2013 年（平成 25 年）9 月 19 日 第 35 巻 第 38 号

テレビジャパン 無料視聴体験を実施！ 北米各地 １０月７日（月）〜２０日（日） NHK Cosmomedia America, Inc. ＜テレビジャパン＞ （本社：ニューヨーク、社長：高田和昭 ) は１0 月７日（月）から ２０日（日）まで、北米各地で無料視聴体験を実施します。

今一番 HOT なドラマを無料で見よう！ 期 間 中 は 新 し い ド ラ マ が 盛 り だ く さ ん！！「 や ら れ た ら 倍 返 し！」 堺 雅 人 主 演 の 型 破 り の バ ン カ ー「 半 沢 直 樹 」、 沢 村 一 樹 主 演 の 大 人 気 医 療 ド ラ マ「DOCTORS2 最強の名医」、観月ありさ主演の「斉藤さん 2」、唐沢寿 明・松雪泰子・松坂桃李・倍賞美津子・稲垣吾郎の豪華キャストの「TAKE FIVE」など人気のドラマが勢ぞろい。大人気「リーガル・ハイ」の続編は これまでの最速、日本の放送から１週間遅れでスタート！ WOWOW の本格 派サスペンスドラマ「マークスの山」も見逃せません。新・連続テレビ小説 「ごちそうさん」や、プレミアムよるドラマ「黒猫、ときどき花屋」、刑事ド ラマ「実験刑事トトリ」の続編など、HOT ！なドラマをお楽しみに！！

視聴できる配信会社の詳細、キャンペーン情報は、 2013 年 9 月 25 日にウェブサイトで発表予定。

ウェブサイト： www.tvjapan.net/cam

テレビジャパンについてのお問い合わせ カ ス タ マ ー サ ー ビ ス： 1-877-TVJAPAN（885-2726） Ｅメール： tvjapan@tvjapan.net ウェブサイト： www.tvjapan.net メディアスポンサー:

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH） からのお知らせ VJLS-JH ピアノ教室 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子ど もから大人まで初心者歓迎です。グレード取得のため のレッスン、クラシック以外でも、弾きたい曲のマスター など、ご希望にそったカリキュラムを作ります。希望曜日、 時間は電話でお問い合わせください。 詳細は 604-254-2551 新クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールと して武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフ デイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確 信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも 応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ・健康維持（食事制限と健康志向） ・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあ う環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長 していけるよう応援します。 練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日曜日 9:30 AM to 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PMto 9PM ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんと ご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。 ・ ６歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 :

Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973

各クラブ紹介 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、 書道などの教室が行われています。本団体の会員 に限らずどなたでも参加できます。学校（604-2542551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、 格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペース を貸し出しています。多目的に使用できる部屋がた くさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階 ････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県人会、 結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適して

< V-9 >

います。地下駐車場もあります。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生 かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお 待ちしています。

日本語によるヨガレッスン 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポーズ、呼 吸、 瞑想を通して、 今を強く、 楽しく生きるエネルギー を磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House

（333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre

（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、しば らくお休みにさせていただきます。ご不便をおかけ いたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター 池側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

モゼーク、シニアクラブ からのおしらせ 9 月 -１２月のプログラム内容（参加費無料） ５５歳以上対象。多言語のシニア移民の皆さんが集 まる楽しいプログラムです。 英会話クラス 日常会話を中心に、カナダでの暮らしに必要な英単 語、会話などを学びます。要予約。 コンピュータークラスキーボード操作などの初歩か ら、E メール、インターネットの使い方を学びます。 日本語通訳可。要予約。 ワークショップ（随時、要予約 )。健康、福祉、緊 急時の対処法、法律など、カナダにおいての暮らし

をサポートする様々な情報を提供します。日本語通 訳可。要予約。 このほか、定住に関する文書作成のお手伝いなども 行っています。以上のプログラム、定住に関するお 問い合わせは、お電話で。 604-636-4718（ext 115)（由美、日本語 ) 5902 Kingsway, Burnaby ( メトロタウン駅、またはエドモンズ駅より、106 番 のバスでお越し下さい。 ）

堀イワオ氏作 水彩画個展（無料） 水彩画個展 （無料） 日時：9月24日 （火） 25日・26日・27日＆29日 （日） 午前10時〜午後5時 場所：日系文化センター・博物館 （2階 サクラ） 内容： 日本の風景 （那智の滝・ ・ ・世界文化遺産・和 歌山城など） ロッキーマウンテンの風景 イラストレーション 道成寺清姫伝説の絵 他 作者： 堀 イワオ 連絡先： 604-430-2704 後援： グラッドストーン日本語学園

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、90 分 12 ドルで教えます。 ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペー スがあればすぐに始められますのでどうですか？日 本語、英語のレッスン可能です。ご質問受け付けま すので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.co

グッドリラクセーション＆ ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、 身体矯正法、 気功、 ヨガなどの動 きを通して、 深い部分からの心身の活性化とリラク セーションを図ります。 自己治癒力が高まるだけでな く、 ヒーリング効果はもちろんのこと、 潜在的な創造 力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づきも 得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、 毎回新たな体験 が得られるようになっています。

参加費： ドネーション 参加申し込み・問い合わせ （日本語でどうぞ） 久美子ウェスト （604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン 「Kumiko West」 で当会の情報が参照 可能です。

日加ヘルスケア協会イベント ！サポートグループ・生活を変えることで恐ろしい 病気に罹かるリスクを下げられる ！ サポートリーダー：田中朝絵医師 （日本人社会の 健康を守るために設立した日加ヘルスケア協会理 事長） 形式：全参加者がお互いの意見を述べ合え 仲間 を作れるようなサポートグループ発足形式で進めま す。 日時：１１月１日 ( 金 )１１時〜１時 会場：Garratt Wellness Centre 7504 Chelsea Place Richmond 604-204-2007 参加費：無料（当日 ドネーション歓迎 協会の活動 資金とさせていただきます） 申し込み方法：日加ヘルスケア協会会員のみ （参 加申込みしてから当日会場受付けで入会することが 出来ます） 氏名（和文、英文） 、電子メイルアドレス、電話番 号、年齢と貴方の関心あるテーマについて書いてい ただき 電子メイル：office@nikkahealth.org 電話：604-325-4979 までお申し込みください。 お名前電話番号を明瞭にお残しください。折り返し ご連絡いたします。サポートグループ形式とするた め先着 15 名定員とさせていただきます。

ー 21 世紀のヨガ ー 伝導瞑想へのお誘い この瞑想は簡単でしかも非常に重要な奉仕の機会 です。一週間に数時間、グループで静かに坐り、ハ イアラキー（大悟された覚者）のエネルギーを吸 収し、伝導する役目をします。そのエネルギーは、 世界へ届けられ、特に今、新しい周期のアクエリア ス（水瓶座）の持つエネルギーの特質によって世 界に計り知れないほど役に立ちます。そして瞑想を 続けていく内に自分自身の内的成長に気付いていき ます。魂との接触へと導く過程でもあり、奉仕の心 をどんどん広げていく事ができます。魂は − 愛 − そのものだからです。 これは 2 つのヨガ − 奉仕のヨガであるカルマヨガと エネルギーのヨガであるラヤヨガ − が統合されたも のです。 ( グループには何の規定も、宗教にも関係 ありません。) 日時：毎週火曜日、P.M７時〜 毎週土曜日、P.M２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

第 35 巻 第 38 号 2013 年（平成 25 年）9 月 19 日

フルート、ギター、ピアノ、バイオリン

秋のクラシックの調べ 秋の夕べを彩るクラシックコンサートが１０月５日（土）、バンクーバーのユニタリアン 教会で開催される。日本とロシア出身のフルート、ギター、ピアノ、バイオリン奏者が アンサンブルまたはソロでお気に入りの作品を演奏する。ショパンの「スケルツォ第４ 番」やバルトークの「ルーマニア民族舞曲」をはじめ、クラシックとタンゴが融合した ピアソラの「ブエノスアイレスの冬」など多彩なプログラムを届ける。 このコンサートに出演するのは、バンクーバーで活躍する演奏家たち四人。フルート 奏者の小西千恵子さんはソロのほか、音楽家だけでなくジャンルを超えて芸術家との コラボレーションで知られる。ピアノの本間ちひろさんは現在ブリティッシュ・コロン ビア大学ピアノ演奏科の博士過程で学んでいる若手ピアニスト。ギターのガリーナ・ ジットリナさんとバイオリンのアラ・シュメイノックさんは、ロシアの文化都市サンク トペテルブルク出身。現地の音楽院を卒業後、演奏活動と後進の教育に携わっている。 今回のコンサートでは、ロシアで研鑽を積んだこのふたりの音楽家による、ロシア人作 曲家の楽曲のアンサンブルも注目のひとつ。芸術の秋、クラシックの生演奏を楽しんで はいかがでしょう。

Autumn Concert 2013: Collection of My Favorites 出演

小西千恵子（フルート） Galina Jitlina（ギター） 本間ちひろ （ピアノ） Alla Schmaenok（バイオリン）

フルート奏者の小西千恵子さん（左）と ギター奏者のガリーナ・ジットリナさん

日時

１０月５日 （土）夜８時より

会場

The Unitarian Church of Vancouver (949 West 49th Avenue, Vancouver) 604-261-7204

チケット 大人$20 学生・シニア$15 メディアスポンサー：

・ 新 施 設 で の プ ログ ラ ム、サ ービ ス、図 書 &DVD 貸出：10 月下旬以降を予定しています。 ＜第 12 回プレミアム酒 テイスティングナイト＞ 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます 毎年恒例のイベント、プレミアム酒 テイスティ 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の ングナイトが 10 月12 日（土）にダウンタウンの 歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービ Coast Coal Harbour Hotel（1180 W. Hastings St., スやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、 Vancouver）にて開催されます。今年も選りすぐり 隣組の Facebook ページも隣組のウェブサイトから の日本酒をご用意しましたのでアペタイザーととも もアクセスできます。 にご堪能ください。日本酒の良さを知るまたとない ＜隣組移転に関する重要なお知らせ＞ 絶好のチャンスです。また、前日 10 月11日（金） 私たちが完成を心待ちにしている新施設ですが、残 にディナーを 10 月12 日（土）に酒テイスティング 念ながら改築工事が予定より遅れています。当初 8 の両方を楽しめる、特別ディナー & テイスティング 月下旬に引越し、9 月半ばから新施設での業務再開 のセットもございます。この機会に皆様ふるってご を予定していましたが、工事が予定よりも 1ヶ月ほ 参加ください。なお、チケットは前売りのみとなりま ど遅れており、新施設での業務再開は 10 月中旬に す。人気のイベントのためチケットの売り切れが予 なりそうです。 想されますのでチケットご購入はお早めに。 ただこれも現時点での見通しであり、進行中の工事 酒テイスティング が予定通りに終わるのか、また更に遅れてしまうの 場所：Coast Coal Harbour Hotel（1180 W. Hastings かそれとも早く終わるのか、今の段階ではわかりま St., Vancouver） せん。 工事が終わり様々な検査を受け、 バンクーバー 日時：10 月12日（土） ：午後 7 時〜 9 時 30 分 市より業務開始の許可を得て、初めて新施設での チケット： （$25 の寄付控除領収書を発行いたします） 業務を再開できることになります。 通常前売り券 （9 月14 日から10 月10日午後5 時まで） 現在の予定では、9 月下旬に工事終了、そして検査 $75 を受け、業務開始の許可が下り次第、荷物を運び VIP ディナー （10/11） & 酒テイスティング （10/12） 入れ 10 月上旬に運び込んだ荷物の整理、電話やコ セットチケット 割引前売りの期間が延長になり ンピューターのセットアップを行い、10 月中旬に業 ました 務再開できるよう準備を進めています。 場所：Coast Coal Harbour Hotel（1180 W. Hastings 新施設では業務再開後 1 〜 2 週間かけて、スタッ St., Vancouver） フが新しい環境での業務や作業に問題ないことを確 日時：VIP ディナー10 月11日（金） 午後6 時〜9 時 認してからプログラムを再開するため、今のところ 酒テイスティング10月12日(土)午後7時〜9時30分 プログラム再開は 10 月下旬以降の予定です。 チケット： （$125 の寄付控除領収書を発行いたします） 新施設のオープン日、プログラム開始日等など移 早期割引前売り券（9 月 27 日まで）$240 転後の詳細は工事がほぼ完了し、予定が確定出来 通常前売り券 （9月14日から10月10日午後 5時まで） 次第、ニュースレター、ウェブサイト、情報誌のお $250 知らせ欄等にてお知らせいたします。また隣組ホー テ ーブ ル チケット（8 席 ） ： （1 テ ーブ ルにつき ムページ（www.tonarigumi.ca）では改築工事の進 $1000 の寄付控除領収書を 1 枚発行いたします） 行状況を随時お知らせしますので、そちらも合わせ 早期割引前売り券（9 月 27 日まで）$1880 てご覧ください。 通常前売り券 （9月14日から10月10日午後 5時まで） 大変ご不便をおかけしまして申し訳ありませんが、 $2000 どうぞよろしくお願い致します。 18 歳以下のご入場は固くお断りいたします。当日は ＜ 9 月と10 月の予定＞ 必ずご本人及び年齢を確認できるものをご持参く ・現在の隣組（511 E. Broadway）での業務：引 ださい。チケットは隣組またはウェブサイト（www. 越しをする 9 月下旬まで通常通り開館。 tonarigumi.ca）にてお求めいただけます。ご質問等 ・隣組のプログラムと図書 &DVD の貸出：隣組 は隣組までお問い合わせください。 館内で行うプログラムや活動は、9 月中は引き ＜コミュニティーサービスのご案内＞ 続きお休みです。 ◎ 9 月は下記の通りとなります。 ・新施設への引越し：9 月最終週と 10 月 1 週目 ・Meals on Wheels は通常通り再開いたします。 を予定しています。この期間隣組は閉館します。 ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方 隣組へお越しになる際には開館しているかどう に限らせていただきます。 か電話でご確認ください。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、1ヶ月前 ・新施設開館：今のところ 10 月中旬（Thanksgiving に予約を入れている方のみとさせていただきます。 Day の後）を予定しています。

隣組からのお知らせ

チケット予約は小西千恵子604-779-2871 またはchiekolouie@yahoo.co.jpまで。

「介護者リスト」作成ご協力のお願い 最近、日本語話者の高齢者の方のために日本語の 話せる介護者を探すご家族からのお電話を多く受 けています。そこで、 隣組では介護の資格・経験（カ ナダ以外の国での資格・経験も可） 、そしてカナダ で就労資格がある方の「介護者リスト」の作成を計 画しています。 隣組では依頼者からリクエストを受けた時点でリス トに記載されている介護者の皆様に一斉に連絡を し、そのリクエストにご興味のある介護者の方は直 接依頼者に連絡をとり、詳細の交渉は各自でしてい ただく、という構成です。現在のところフルタイム、 パートタイム、または短期など様々な形での問い合 わせがあります。 これは隣組からの仕事の斡旋、仲介ではありません ので、依頼者と介護者の間で生じるいかなる問題に は一切責任は負いません。 リストへの記載をご 希望される方は、お名前、 Email、レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格、カ ナダでの在留資格を記入のこと） 、1 〜 2 名の方の Reference をご記入の上、services@tonarigumi.ca までお送りください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃら ない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外 にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優 先とさせていただきますことをご了承ください。コ ミュニティサービスについての詳細は隣組までお問 い合わせください。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお申し込 み、お問い合わせは、隣組まで。 住所：511 E. Broadway, Vancouver 電話：604-6872172( 月〜金 午前 9 時〜午後 5 時）

援協会の主催により行われている世界最大規模の 日本語の試験で、 日本語の能力を測定・認定する唯 一公式な試験です。 世界のいろいろな国 （６２） で就 職、 昇進、 昇給、 入学、 卒業、 留学などに有利に活用さ れております。 最高のレベルＮ１をパスすると日本 では高校卒業と同程度の日本語能力があるとみな され、 大学入学・日本での就職などにも採用されて いる試験です。 さらに日本の国家試験も受けられま す。 その他、 昇給・昇進・資格認定などさまざまな面 で活用されています。 ＢＣ教育省もこの試験の結果 を高校のクレジットの一部として認めております。 基本的には日本国籍を有しない人が対象となって いますが、 各人の事情により受けつけることも多々 あるので、 よく分からない時は是非ＪＬＰＴオフィ スにお聞きください。 毎年、 願書申し込みが９月最 終週・１０月第１週に集中してしまいますが、 日本で の締め切りは９月２４日と早いので、 興味のある方 はなるべく早く申し込むようお願いいたします。 ギ リギリでは、 ミスを直す時間もありませんので・ ・ ・で は、 今年も日本語能力試験が盛況で終わるよう、 よ ろしくご協力のほどお願いいたします。

JLPT: ２０１3年日本語能力試験実施のお知らせ (Japanese Language Proficiency Test) 願書受付中： ９月3日〜１０月4日 試験レベル：Ｎ１ （最上級レベル） 、 Ｎ２、 Ｎ３， Ｎ４， Ｎ５ (初級) 試験日：１２月１日・日曜日 試験料：カナダドル７０ドル （１レベル） 場所：キャピラの大学ノースバンクーバーキャンパス 2055 Purcell Way, North Vancouver, BC, Canada V7J 3H5 申し込み方法： キャピラノ大学のホームページか らＪＬＰＴのサイトに入ってください。 詳しい申し込 み方法、 及び申込用紙などの必要書類が記載され ています。 注意深く読んでから指示に従い申し込み www.capilanou.ca/jlpt をお願いします。 コンタクト：jlpt@capilanou.ca （キャピラノ大学JLPTオフィス ） 日本語能力試験は国際交流基金・日本国際教育支

コミュニティの情報は Part 1 にも掲載されています。 < V-10 >

2013 年（平成 25 年）9 月 19 日 第 35 巻 第 38 号

リヒト緑のアジア映画の マ

ニ

ア

で

ナ

イ

ト

『Bangkok Traffic Love Story』 (2009 年 )

して製作された作品で、つまり BTS スカイトレインがス

大切なのは、 ⑦主人公のカップルが、 生臭くないこと（セッ

ポンサーです。 「え〜ちょっと」と思うでしょう。でも今回

クスを匂わせない、と云うか） 。それは又同時に、現実に

タイに行ってみて、スカイトレインがバンコクの都市景観

は有り得ないだろうな、と思わせるカップル性じゃないで

を変えてしまったのではないか、と私は思ったくらい。バ

しょうか。勿論恋愛は不可解なもの。 「有り得ない〜！で

ンコクにはスカイトレインでしょう。やっぱり。PR が盛

も…」と云う感じが映画を引っ張っていっています。

んな感じも、観ていると案外しないものです。が、なんと 云ってもこの映画の魅力は、①タイの女性にとっては主

最近の韓国映画の勢いは驚くほどで、全盛期じゃなかろ

鑑賞は一回だけでいいわ、という秀作は山ほどありま

人公との、一体感，共感と云うものではなかったか、と。 すが、この作品、数回観ても飽きない感じはあります。こ

うか。秀作が幾つもあって、アジアン映画の紹介が韓国

代わって、外国人である私には、一体感や、共感を主人

れは、手強い、と云う感じ。プロットは最悪なのにと、言

映画の紹介のコラムになってしまうので、今月はちょっと

公に求めるには、年長過ぎるのですけど、 『パーフェクト

われながら（と私は同意しないけど） 、ヒットした理由は

頭が痛かった。悩んだあげく、秀作だけど重たい映画は

／完璧な男性』に恋に落ちてしまう気持ちは、十分に伝

良く分かります。とってもスイートでチャーミングな作品

避けて、ちょっと古いけどタイの恋愛映画を紹介します。

わって来ます。鑑賞していると、気持ちもちょっと若返っ

です。

てしまう、かも。②（女性の）完璧な男性に出会うと云

『Bangkok Traffic Love Story』(2009 年 ) は、 うファンタジー（とこれは、他からも指摘されている）③

粗筋？「Mei Li（Chris Shirin Horwang) は、バ

2009 年の大ヒット作。実は私、この作品をタイ行きの飛

Chris Horwang 演じる主人公が、 かわいい。彼女にとっ

ンコクで働く 30 歳。親 友の結 婚式の夜、適 齢 期のプ

行機の中で鑑賞しました。タイで力を入れて世界に輸出

ても、生涯あるかないかの当たり役ではないか（実際、こ

レッシャーを感じての飲

されている映画は、ムエイ・タイだけじゃないか、と思わ

の映画の後、 彼女の名前は、 タイ人誰もが知ることとなる） 。 み過ぎで、新婚のホテル

れる傾向にありますが、映画もバンコクを舞台にした場合

だから、凄いハンサムを手に入れても、女性からは嫉妬

の部 屋 で 寝てしまう。真

が多いのか、なんでも『バンコク』が、ガムのようにタイ

を持たれず、好感度が高い。彼女は本来トップモデルな

夜 中 に目 覚 め 慌 て て 車

トルに貼付いている感じがします。断っておきますと、タ

ので、スタイルは抜群、綺麗にもセクシーにも変貌する。 を運転して帰路に着く彼

イ映画には、ホラー映画も多いのですけど，ムエイ・タイ

なのに、化粧を落とすと小学生のような童顔で、化粧が

女は、事 故に遭ってしま

ほどの世界的アピールは無い、と感じます。呪いや祟り

崩れるとブスにさえ見える。が、彼女の表情を楽しんで

い、そ こ で、完 璧 な 男、

を信じない欧米人には不可解で、魅力が半減するようで

いる自分がいて、それが、彼女が適役だと確信する訳で

Loong(Ken Theeradej

す。タイトルに『バンコク』が付く映画を随分観て来た

すが、素晴らしい彼女のスタイルと共に彼女から目が離

Wongpuanpan)、 に 出 会 う 」 。 (If you can)

私ですが、この映画が一番今日のバンコクを見せてくれ

せなくなります。④相手役が文句無しに誰もが認めるハ

ている、と思います。バンコクを見たいなら、観光映画で

ンサム、Ken Theeradej Wongpuapan であること。 Sit back & enjoy!

もいいじゃん、と云うことになりますが、現実にそこに住

他のタイ人俳優でこの役が出来そうな男優は果たしてい

む人々が画面に入ってこそ、その土地が生きて来るんじゃ

るか、と云う程の適役であったこと。私も彼にすっかり魅

ないかしら。タイの映画評論家達は、口を揃えてこの映

了されてしまいました。たとえ持って生まれた容姿のお陰

画は 「プロット ( 筋 ) が緩い／弱い」 と云ったとか。ですが、 であっても、 『完璧な男』を演じられるすごい男です。演 「恋愛映画にプロットも何も（必要有るのか？） 」とオバサ

技力？ここでは、ズバリ適役です。胸ときめかせる役を演

ンである私は、毒づきました。

じられるのも特殊な演技力だと、私は思っています。⑤

この映画のタイトルには『BTS Love story』となっ

であってもね）様な気がするから。⑥コメディタッチの演

ているのもあります。BTS Skytrain の１０周年を記念

出、 アニメを思わせるような映画の展開がポップ。そして、

今日のバンコクの生活が最大限に表現されている（錯覚

リヒト緑 プロフィール リヒト緑。ニューヨーク大学映画科卒業 後、TV コマーシャル会社、ニューヨーク で日系ローカルテレビ局に勤務。その後、 日本のテレビ局各社のリサーチャー、コー ディネーター、フィールドプロデューサー などを務める。在米 30 年を超えた。ア ジア映画大好き人間。

サイト情報：http:/ /d.hatena.ne.jp/midorilicht http:/ /blogs.yahoo.co.jp/ultralight2me

The Great Passage (Japan, 118 min.)

舟を編む

Ishii Yuya | 石井 裕也 After Sawako Decides and Mitsuko Delivers, Ishii Yuya gives us: the making of a dictionary! Matsuda Ryuhei (Gohatto) plays the geek who finds spiritual fulfilment--and a side-order of true love—in a huge editorial challenge. The humour and warmth you might expect; the Dickensian flavour is a wonderful surprise.

Sat. Sep 28, 6:00 pm, Cinematheque Mon. Sep 30, 11:45 am, Cinematheque Sun. Oct 6, 2:00 pm, Cinematheque GENEROUSLY SPONSORED BY

INFORMATION VIFF.org FILM INFO LINE: 604-683-FILM BOX OFFICE ONLINE at VIFF.org IN-PERSON from September 14 Like Father, Like Son (Japan, 120 min.)

Anatomy of a Paperclip (Japan, 99 min.)

Kids Return: The Reunion (Japan, 107 min.)

My First Love (Japan, 82 min.)

そして父になる

山守クリップ工場の辺り

キッズ ・ リターン 再会の時

はつ恋

Koreeda Hirokazu’s prizewinner asks: what if two male babies were accidentally switched at birth and, six years later, the parents decided to restore the boys to their “rightful” homes? The conundrum is a clever pretext for a study of differences in class, temperament and the ability to love. Winner, Jury Prize, Cannes 2013.

Sat. Oct 5, 1:00 pm, Playhouse Tue. Oct 8, 6:30 pm, Centre for Arts

The spirit of Eraserhead lives on in Ikeda Akira’s droll, deadpan story of a paperclip maker and his romantic longing for a butterfly woman. Featuring weird juice drinks, unknown languages and a human cocoon! Dragons & Tigers Award nominee. + Iwasaki Hirotoshi’s disturbing anime Mirror (6 mins).

Wed. Oct 2, 7:00 pm, Vancity Thu. Oct 3, 1:20 pm, Intl Village 8

Remember high-school drop-outs Masaru (the yakuza) and Shinji (the boxer) in Kitano Takeshi’s 1996 film? Here’s what happened next, as imagined by Kitano and directed by his former assistant Shimizu Hiroshi. The key issue—how to succeed?—is played out vividly by an excellent young cast.

Wed. Oct 2, 9:00 pm, Playhouse Fri. Oct 4, 11:10 am, Intl Village 10

Tsuruoka Keiko’s excellent debut feature adapts Turgenev’s story to Tokyo in 1994. Eighteen-yearold Kyoichi develops the mother of all crushes on bar owner Megumi. Dragons & Tigers Award nominee. + Yamamoto Keisuke’s Shisso Love Letter (7 mins): healthy sperm have a long, long way to run.

Mon. Sep 30, 6:30 pm, Vancity Tue. Oct 1, 1:20 pm, Intl Village 8

Koreeda Hirokazu | 是枝 裕和

< V-11 >

Ikeda Akira | 池田 暁

Shimizu Hiroshi | 清水 浩

Tsuruoka Keiko | 鶴岡 慧子

Vancity Theatre, 1181 Seymour Street, at Davie (Noon – 7 pm)

NEW in 2013:

DRAGONS & TIGERS PASSPORT.

See all the Dragons & Tigers films for only $100!

Passes available online at VIFF.org and IN-PERSON at Vancity Theatre, 1181 Seymour Street, at Davie (Noon – 7 pm).

第 35 巻 第 38 号 2013 年（平成 25 年）9 月 19 日

ランバート家に忍び寄る魔の手 © Entertainment One Films

INSIDIOUS: CHAPTER 2

ADORE

2010 年のヒット「Insidious」の第二弾は、 身の毛もよだつホラー！

幼なじみの親 友同士が互いの息子たちと 繰り広げる人間ドラマ

ジョシュ ( パトリック・ウィルソン ) が息子ダルトン ( タイ・

ビーチタウンで共に育った幼馴染で親友同士のロズ ( ロビ

シンプキンズ ) を取り戻してから、幸せが戻ったかのように

ン・ライト ) とリル ( ナオミ・ワッツ )。成長して大人になっ

見えるランバート一家。しかし、説明のつけようがない超常

た 2 人は、お互いに息子を持つことまで一緒。ロズは夫の

現象が次から次へと起こり、再びランバート家の恐怖が増

ハロルド ( ベン・メンデルソン ) と息子のトム ( ジェームズ・

していくのだった。同時に、父親ジョシュの様子がどうも変

フレッチヴィル ) と共に暮らし、一方、未亡人のリルは息子

だと気づき始める家族。今いるジョシュは本当に本来のジョ

のイーアン ( ザヴィエー・サミュエル ) と 2 人暮らし。母親

シュなのか？それとも、ダルトンを連れ戻しに行った時、ジュ

同士が親友なのと同様に、トムとイーアンも友情を深め親

シュに何かがとりついてしまったのか？再び悪夢に襲われれ

友になっていった。そんなある夏、ロズ、リルと息子たちの

るランバート家の行く末とは？

4 人の関係に激しい感情が交錯し始めるが…。

14A

1:45hr

前作に続き、マレーシア生まれオーストラリア育ちの ジェームズ・ワンが監督を手掛けた。

Insidious: Chapter 2 © Entertainment One Films

親友同士のロズ＆リル © Remstar Films

上 映 :Scotia bank Thea tre Vancouver, Ca price 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilf ord, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park and Tilford, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity River port, Stra w berry Hill Grande Cinemas, Twilight Drive-In

14A

1:40hr

ドリス・レッシングによる小説「The Grandmothers」 が原作。アン・フォンテーヌが監督を手掛けた。 上映 :Fifth Avenue Cinemas

チケット情報 シングル一般：＄13

シングル学生＆シニア：＄11

シングルマチネ（平日午後６時まで）：＄11 ＊メンバーシップ＄２

５枚パック：＄60

10 枚パック：＄144 20 枚パック：＄220 30 枚パック：＄300

学生＆シニア５枚パック：＄50

クリスティン & イザベル © Entertainment One Films

PASSION 2010 年の「Love Crime」をリメイクした ドラマティック・スリラー！

その他、お得なパスもある。詳細は viff.org で確認できる。 前売りチケットは、オンライン（viff.org） ・電話 (604-685-8297)・窓口（下記会場）にて上映の１時間前まで購入可。

野望に燃えるリスティーン ( レイチェル・マクアダムス ) は 若くして広告会社の重役の地位までのぼり詰めた。アシス タントのイザベルは ( ノオミ・ラパス ) は、当初は彼女に憧 れていたが、仕事で手柄を奪われ、彼氏には裏切られしまう。

上映館情報

それらすべてをクリスティーンが裏で操っていたと知り、復 讐を誓うイザベル。やがて殺意を抱きはじめた彼女は完全 犯罪を計画するが、それは自分自身が不利になるような矛

The Centre in Vancouver for the Performing Arts (777 Homer Street)

盾に満ちたものだった。果たしてイザベルは復讐を遂げる ことができたのか？

The Cinematheque (1131 Howe Street)

14A

Cineplex Odeon International Village (88 Pender Street) Rio Theatre (1660 East Broadway)

1:40hr

フランス、 ドイツ、 スペイン、 イギリスの合作は、 ブライアン・ デ・パルマが監督を手掛けた。

SFU's Goldcorp Centre for the Arts (149 West Hastings Street) Vancity Theatre (1181 Seymour Street)

上映 :Rio Theatre Vancouver

Vancouver Playhouse (600 Hamilton Street) < V-12 >

2013 年（平成 25 年）9 月 19 日 第 35 巻 第 38 号

今年で 32 回目を迎えるバンクーバー国際映画祭（VIFF）がいよいよ開幕。 ９月 26 日（木）から 10 月 11 日（金）までの 16 日間にわたり、市内７ カ所の会場で 70 カ国、340 以上の作品が上映される。「北のハリウッド」 とも呼ばれるバンクーバーで開催される VIFF は北米でも最大規模の映画 祭のひとつとして有名だ。220 ページに及び上映作品が紹介されたカタ ログが市内の書店や映画館にて 10 ドルで発売されるほか、今年から無料 のミニガイドも配布されることになった。ここでは、日本からの作品と 日本にちなんだ作品を紹介する。 （取材 編集部、写真提供 VIFF）

芸術の秋到

来！

VIFF2013 開幕 ★バンクーバー新報のイチオシ★

舟を編む The Great Passage 2013 年 /133 分 【監督】石井裕也【出演】松田龍平、宮崎あおい、オダギリジョー、 小林薫、加藤剛

2012 年本屋大賞を受賞した三浦しをんの同名小説を映画化。 出版社の営業部に勤務する馬締は、言葉に対する独特で並外 れた感性を買われ、辞書編集部に配属される。お調子者の西 岡や、 辞書編集に情熱をかける荒木など個性的な面々に囲まれ、 辞書作りに没頭していく。ある日香具矢という女性に一目ぼれ ９月 28 日（土）6:00 pm, The Cinematheque し、言葉を扱う仕事をしながらも彼女に気持ちを伝える言葉を ９月 30 日（月）11:45 am, The Cinematheque 10 月６日（日）2:00 pm, The Cinematheque 見つけることができない馬締だった。

おおかみこどもの雨と雪

さよなら渓谷

WOLF CHILDREN

The Ravine of Goodbye

2012 年 /117 分 【監督】細田守 【声の出演】宮崎あおい、 大沢たかお、 黒木華、西井幸人、菅原文太

2013 年 /116 分 【監督】大森立嗣 【出演】真木よう子、大西信満、 鈴木杏、井浦新、大森南朋

「おおかみおとこ」と恋に落ちた花は、やがて２ 人の子どもを授かる。雪と雨と名付けられた２ 人もまた狼と人間の顔を持つ「おおかみこども」 だった。父である「おおかみおとこ」の突然の 死により、取り残されてしまった彼らは、都会 を離れ豊かな自然に囲まれた田舎町に移り住む ことを決意する。

吉田修一の同名小説を映画化した人間ドラマ。 都会から離れた渓谷で幼児殺害事件が発生し、 容疑者として母親が逮捕される。しかし隣に住 んでいた尾崎俊介と彼女が以前から不倫関係 にあったことを、俊介の妻かなこが証言したこ とにより、事件はあらたな展開をみせる。事件 を取材する記者の渡辺は調査を進めていくうち に、15 年前の衝撃的な事実を知る…。

９月 28 日（土）4:20 pm International Village #10 10 月５日（土）1:00 pm Centre for Performing Arts 10 月 11 日（金）6:00 pm Rio Theatre

そして父になる

キッズ・リターン 再会の時

Like Father, Like Son

Kids Return : The Reunion

2013 年 /121 分 【監督】是枝裕和 【出演】福山雅治、尾野真千子、 真木よう子、リリー・フランキー、樹木希林

申し分のない学歴や仕事を持ち、誰もがうらや むような人生を歩んできた良多。ある日、６年 間育ててきた息子が病院で他人の子どもと取り 違えられていたことを知らされる。良多の意見 で互いの子どもを交換することになるが、妻の みどりや相手の夫婦はそれぞれ育ててきた息 子を手放すことに苦悩する。

2013 年 /107 分 【監督】清水浩 【出演】平岡祐太、三浦貴大、 倉科カナ、中尾明慶、杉本哲太

北野武監督の「キッズ・リターン」の 10 年 後を描くドラマ。それぞれ別の道を歩んでい たマサルとシンジは、お互いさえない毎日を 送っていた。しかし偶然の再会を果たしたこ とをきっかけに、２人は人生をかけた勝負に 出る決意をする。北野監督作品で助監督を務 めた清水浩が監督を手掛けた。原案はビート たけし。

10 月５日（土）1:00 pm, Vancouver Playhouse 10 月８日（火）6:30 pm, Centre for Performing Arts

ゼンタイ

フラッシュバックメモリーズ３D Zentai

2013 年 /62 分 【監督】橋口亮輔 【出演】中嶋歩、篠原篤、森優太、比佐仁、八木橋努

ゼンタイ （全身タイツ） 愛好家をテーマにしたオムニバスコメディ。 コンパニオンやレジ店員、主婦など、性別も外見も職業も異な る人々が全身タイツをまとうことで自由を獲得していく。それぞ れエピソードが少しずつリンクしながら、ゼンタイの人々がオフ 会を開くカラオケボックスへと物語は進んでいく。撮影期間３日、 製作費２２０万円の低予算で制作された。 ＜同時上映＞ 【監督】キム・ドンホ Jury（2012 年 /24 分） 【監督】イ・ヒョンソク Two Boys and a Sheep（2012 年 /18 分）

９月 26 日（木）7:00 pm, The Cinematheque ９月 29 日（日）11:45 am, The Cinematheque

FLASHBACK MEMORIES 3D

< V-13 >

Anatomy of a Paperclip 2013 年 /99 分 【監督】池田暁 【出演】友松栄、加藤和俊、原由香里、高橋敏之

2009 年に追突事故に遭ったディジュリドゥ奏者の GOMA は、 事故の後遺症で記憶に障害を負ってしまう。 当初ディジュ リドゥが楽器であることすら覚えていなかったが、家族とと もにリハビリに励み復帰に向けて回復していく様子を追った ドキュメンタリー。彼と妻の日記を交えて当時を振り返る。

＜同時上映＞ 【監督】加藤郁夫 くつした（2012 年 / ７分）

９月 30 日（月）2:15 pm, International Village #10 10 月５日（土）9:15 pm, International Village #10

舞台は手作業でクリップを生産する工場。風変わりな飲食物 や、いつなのかよくわからない時代設定など、独特の世界観 をもとに、得体の知れない人やクリップ工場の人々に起こる 些細な出来事を描く。 （ドラゴン＆タイガー ノミネート作品） ＜同時上映＞ 【監督】岩崎宏俊 MIRROR（2012 年 / ６分）

10 月２日（水）7:00 pm, Vancity Theatre 10 月３日（木）1:20 pm, International Village #8 ９月 26 日（木）7:00 pm, The Cinematheque ９月 29 日（日）11:45 am, The Cinematheque

ブリージングアース：新宮晋の夢 My First Love

ツルゲーネフの「はつ恋」を 1994 年の東京 を舞台に映画化。大学入試を目前に控えた恭 一は、ある女性と出会い彼女に一目惚れする。 しかしある時から、彼女は自分ではない他の誰 かに恋をしているという疑念を抱き始め…。 （ドラゴン＆タイガー ノミネート作品）

10 月２日（水）9:00 pm Vancouver Playhouse 10 月４日（金）11:10 am International Village #10

山守クリップ工場の辺り

2012 年 /72 分 【監督】松江哲明 【出演】GOMA、辻コースケ、田鹿健太、椎野恭一

はつ恋 2013 年 /82 分 【監督】鶴岡慧子 【出演】柳谷一成、富田理生、 元木行哉、竹田朱見、及川莉乃

９月 30 日（月）4:00 pm Vancity Theatre 10 月３日（木）6:45 pm, International Village #8v

＜同時上映＞ 疾走ラブレター /Shiso Love Letter (2013 年

Breathing Earth: Susumu Shingu Working with the Wind 2012 年 /93 分 / イギリス・ドイツ 【監督】トーマス・リーデルスハイマー

/ ７分 ) 【監督】山本圭祐

風や水で動く彫刻作品などで世界的に知られる新宮晋による、自然エネルギーのみを使用して 自活できる村の創設プロジェクトを追ったドキュメンタリー。

９月 30 日（月）6:30 pm, Vancity Theatre 10 月１日（火）1:20 pm, International Village #8

９月 27 日（金） 2:30 pm, Vancity Theatre 10 月８日（火） 7:15 pm, Vancity Theatre 10 月 11 日（金）4:30 pm, SFU Woodwards

第 35 巻 第 38 号 2013 年（平成 25 年）9 月 19 日 の葉が舞う様子は心に残る。また、ケベックシティからセントローレンス川の対 岸へ渡り、ニューブランズウィック（NB）州へ向かうルートも素晴らしい。川沿 いに点在する小さな村で、地元のアーティストの工房やギャラリーを訪れるのも いい。楓にはたくさんの種類があり、NB 州など大西洋諸州の木々はケベック州や オンタリオ州とは違うものが多い。その紅葉はパステル画のように柔らかな色合 い。可愛らしい B&B に泊まりながら、ゆったりと旅してみたい。 トロント周辺のセレブたちの別荘地として知られているムスコカ地方も、静か な秋を満喫できるエリアだ。『赤毛のアン』の作者モンゴメリーも、ムスコカにあ るベラという町に住んでいたことがあり、このエリアの秋の美しさを愛していた アルゴンキン州 立公園の見事な 紅葉。ハイキン グ が 人 気 だ が、 カヌーをレンタ ルして湖上から 眺める紅葉もお すすめ。

という。グループ・オブ・セブンと呼ばれる、カナダを代表する画家たちが好ん で秋景色を描いたヒューロン湖のジョージアンベイ周辺も注目したい。サウザン ド・アイランドで混み合った船に乗るのも良いが、宝石のように彩られた小さな 島が点在するジョージアンベイで、ゴージャスなヨットのディナークルーズはど うだろう？ホテルなら、オタワの郊外にある世界最大のログハウス、シャトー・ モンテベローがおすすめ。夕日を浴びながらオタワ川の岸辺を散策したり、大き

紅葉を満喫するタイミングは？

な暖炉の前でくつろいだり、ヨーロッパの貴族たちにも愛されてきたホテルなら ではの贅沢なひとときを味わえるだろう。

メープル街道を旅する醍醐味は、大地が燃え上がるような紅葉の美しさをたっ ぷりと楽しめること。では、いつ旅立つのがベストだろう？日本からのツアーの

秋景色の街歩きならオタワ

設定は、だいたい９月 20 日から 10 月 10 日ごろまでだが、紅葉のピークはその

年の気候しだいで 10 日ぐらい前後することがある。また、一口に「メープル街道」

見渡す限りの鮮やかな紅葉もカナダらしいが、街中の公園や街路樹がさまざま

といっても、非常に範囲が広く、標高も大きく違う。例年だと、最も北に位置す

な色に染め上げられているのを眺めながら散策するのも、しみじみとした旅情を

るケベックシティのサンタンヌ山周辺や、ロレンシャン高原のトランブラン山周

味わえる。メープル街道で一番のおすすめはカナダの首都オタワだ。オタワ市内

辺から紅葉が始まるが、その辺りがピークを迎えていても、オタワの町の中やナ

には大小の公園が点在しているが、なかでも総督公邸（リドーホール）の庭園が

イアガラ周辺の木々はまだ薄緑色に変わったばかりと いうことが多い。旅をしていくうちに様々な彩りに変

ケベックシティの旧市 街。崖の上にそびえる のはシャトー・フロント ナック・ホテル

化する紅葉こそ、メープル街道の本当の楽しさだ。 ９月下旬なら、ケベックシティ周辺からスタートし てセントローレンス川沿いに南下し、モントリオール からロレンシャン高原中心のルートがおすすめ。10 月 ５日を過ぎたら、オタワやトロントの街中の公園や街 路樹が美しくなるので、高原や山地は外した方が良い だろう。ほとんどのエリアでピークが終わっても、ま だナイアガラ周辺なら十分にチャンスがある。

自分たちだけの紅葉を探そう！ 紅葉の時期は日本からはもちろん、カナダ国内、ア メリカからもメープル街道周辺にたくさんの観光客が やって来る。ケベックシティのシャトー・フロントナッ

シャトー・モンテベローのロビーにあ る巨大な暖炉は、セレブだけにゆる された贅沢なくつろぎを感じさせる。

クのように、ロビーが団体客でいっぱいになる有名ホ テルをはじめ、サウザンド・アイランドのクルーズ船 も満員、メープルシロップの収穫小屋での食事もギュ ウギュウ詰め…などなど、人気のある観光ポイントでは秋の旅情を静かに味わうの

素晴らしい。カナダ全土か

は少々むずかしい。ロレンシャン高原のトランブラン山の山頂からは、文字通り地

ら集められた木々が微妙な

平線まで続く紅葉の大地を見渡せるし、落ち葉の舞うモントリオールの旧市街のた

色合いの違いを見せながら

たずまいも忘れ難い。しかし、せっかく広大なカナダで紅葉を楽しむなら、定番の

紅葉しているのに出会える

観光ポイントから少しはずれ、観光客の少ないところで自分たちだけの特別な思い

だろう。各国大使の公邸が

出を作るのがベストだろう。

並ぶ高級住宅街の庭を眺め

例えばケベックシティなら、旧市街だけでなく、郊外のサンタンヌ滝のある渓谷

ながら歩くのも楽しいし、

まで足を延ばすのがおすすめ。何段にも分かれて流れ落ちる滝に赤やオレンジの木

自転車を借りてリドー運河 沿いにサイクリングをする のも良い。国会議事堂の裏 にある展望台から眺めるオ タワ川周辺も印象的。自然の木々を眺めるだけではなく、国立美術館でグループ・ オブ・セブンの画家たちがキャンバスに描いた秋景色も味わってみたい。 街の中がまだ十分に紅葉していないなら、オタワ川の対岸、ケベック州側に広 がるガティノー公園へ行ってみよう。公園内にあるマッケンジー・キング元首相 の別荘跡には、オカルト趣味があったと言われるキング氏が、「秘密の庭園」と名 付けて自ら手入れをしていたという神秘的な庭があり、大きく枝を広げた木々の 紅葉が見事だ。 最近、「メープル街道」はヘリティッジ・ハイウエイの周辺だけでなく、より広 範囲な地域を示す言葉になっている。有名な観光ポイントだけでなく、寄り道や 遠回りで偶然に出会う紅葉の美しさは特別な思い出になるだろう。なお、ツアー に入るなら、先住民の文化やカナダ建国の歴史に詳しいガイドがついている企画 が望ましい。鮮やかな紅葉の色あいだけではなく、そこで暮らす人々の歴史や文 化を知れば、旅に広がりが生まれ、心に残る思いも深くなる。 （取材 宮田麻未）

国会議事堂周辺の街路樹は手入れが行き届いていて、特に色鮮やかになる。

< V-14 >

2013 年（平成 25 年）9 月 19 日 第 35 巻 第 38 号

「メープル街道」はどこにある？ 日本からカナダへやってくる旅行者に最も有名なエ リアといえば、カナディアンロッキーと「メープル街 道」だろう。ところが、カナダ人にメープル街道と 言っても、知っている人はほとんどいない。実はメー プル街道というのは、日本の旅行業界が創りだした名 称だからだ。ナイアガラからモントリオールを通り、 セントローレンス川沿いにケベックシティまでたどる のが、日本からの紅葉ツアーの定番。歴史好きのカナ ダ人なら一度は旅したいと憧れる「ヘリティッジ・ハ イウエイ」の一部が「メープル街道」として日本では 知られているのだ。最近は、この定番ルートに、モン トリオールの北西に広がるロレンシャン高原を加えた り、トロントの北東にあるアルゴンキン州立公園での ハイキングなどを目玉にしたツアーも増えている。 ケベックシティ へ 行 く な ら、 ボープレ・コー ストまで足を延 ばして、サンタ ンヌ滝をぜひ訪 れたい 鮮やかに色づきはじめたサトウ楓の葉。メープルシロップはサトウ楓の樹液から作られる。

薄紅色の木漏れ日を浴びてたどる

「メープル街道」の旅 大西洋に面したガスペ岬からオンタリオ湖まで、セントローレンス川沿いに続く約 1900 キロの道をカナ ダの人びとは誇りと愛着をこめて「ヘリティッジ・ハイウエイ」（我らの歴史遺産の街道）と呼ぶ。16 世 紀から始まったヨーロッパ人によるカナダ開拓の歩みにとって、セントローレンス川の果たした役割は大 きい。９月半ばからの数週間、この川の流域の木々は翡翠のような緑色から、柔らかな黄色、美しいオレ ンジ、鮮やかな紅色と葉の色を変える。カナダの歴史をたどりながら、紅葉の街道を旅してみよう。

< V-15 >

第 35 巻 第 38 号 2013 年（平成 25 年）9 月 19 日

杏

食をすべての原動力に 朝ド「 ラ ごち そう さん 」

や野 草を煮込む『 半 助 鍋 』などの料理

の カ ギ に。ウ ナ ギの 頭 と一緒 に お か ら も登場するが、 「どんどんつまみ食いし て、本番で食べられないものも裏でしっ

う しても 我 慢できな くて。そ ういうと

「 目 の 前 で い い 匂 い が し て い る と、 ど

大正から昭 和の激 動の時 代をたくまし

遷の記 録まで多 岐にわたる本を読みこ

食 文 化の違いに戸 惑いな がらも、食 を 読 書 家として知られ、今回も大 阪の 通 じて 家 族 を、人 と 人 と を 結 び 付 け 、 作 家の自 伝 的小説から、大 阪の街の変

。 いう情熱を持つ女性。嫁 ぎ先の大阪で、 べるんやなあ。これから楽しみや！」

。その姿に料理の師 の 卯 野 め 以 子 は、大 の 食 い し ん 坊 で、 かり食べています 」 撮 影 の 合 間、り ん と し た 着 物 姿 で、 「 食べさせたい」と 匠 役の近 藤正臣も「 ほんまに何でも 食 しゃもじについたご飯を思わ ずパクリ。 人一倍「 食べたい」

主人 公との共 通 点 を、照れくさそうに

ころ が 似 て いる か な 」 。自 身 が 演 じ る ん だ。 「 撮 影 は ま だ ５ 合 目 ぐ ら い。頂

すべての原 動 力 が食につながっている。 と と も に、一人 の 女 優 と して、そ こ か

「 め 以 子 は、自 分 が 幸 せ に な るこ と 上に 登 り、帰って くること をみ ん なで

。め以子の成長 物語 も、人 を 幸 せ に し た い と い う こ と も、 そろってできたら」

く生きていく。

語った。

説「 ご ち

出させてくれる気がして」

なるほど！新オナマエ堂 さま ざまな 名 前に込められた 秘 密 を 楽 し く、 ゆ る 〜 く 紹 介 す る バ ラ エ ティー番組「なるほど！新オナマエ堂」

あん 年 ４ 月 日 生 ま れ、 東 京 都 出 身 。 ド ラ マ「 名 前 を な く し た 女 神 」、ＮＨＫ大河 ドラマ「 平 清 盛 」 など 出 演 作 多 数 。

藤の言うとおり、今から楽しみ だ。

ら どんな 風 景 を 見 せてくれるのか。近

連 続 テレビ小 そ う さ ん 」 そういうシン プルな 感 情や 行 動 が、今 合、 日ス

の私 た ち が 忘 れかけているものを思い

タート ）に

何 しろ 食べることが 多い現 場 だ。大

阪に嫁いでからは、食 材 を 無駄 なくお

（ ＮＨＫ 総

主演する いしく 使い切る「 始 末 」の精 神 が物 語

名前の秘密に ゆる〜く迫る

杏 。東 京の 洋食屋で 生ま れ 育っ

「 ごちそう さん 」に 主 演 す る 杏 たヒロイン ＝ＮＨＫ大阪放送局（共同）

【ロンドン共 同 】米 映 画 会

社 ワ ー ナ ー・ ブ ラ ザ ー ス は 日、世 界 中 で 小 説 と 映 画

が大ヒットした「ハリー・ポッ

日 午 後４時５分 からフジテレビ

６回 ご と に メ ン バ ー が 替 わる金曜夜のコント番組「七 人のコン ト 侍 」 （ ＮＨＫ・Ｂ 〜

月 ）に、陣 内 智 則 ら と

Ｓプレミアム）の第３期（９ 出 演 している。 「 す ばらしい 先輩 方に囲まれて幸せ」 この番 組を皮切りに「 （Ｎ

ＨＫで ）朝 ド ラ や 大 河 ド ラ

福

２０２０年の

祈る

５ 色だるまが話題に

が登場し、話題を呼んでいる＝写真。

日本屈指のだるま産地の高崎市で、 五輪と同じ５色セットのミニだるま

だるまは高さ９センチで青、黄、黒、

緑、赤の５色。 「だるまのふるさと大

年ほど前から手掛ける「五福達磨

門屋」（同市藤塚町、 中田純一社長）が、

（だるま） 」の白を黒に入れ替えた。

同 市 内では 他 店でも５色のだる ま を 製 造 す る 動 き が あ る と いい、

２０２０年の東京五輪の成功を願う

グッズとして注目を集めそうだ。

日本向けギフト松茸

Suit 110, 8740 Beckwith Road Richmond, B.C. V6X 1V5 Fax 604-270-6873, E-mail: Keiko@canadianrockiematsutake.com

映 画 シ リ ー ズ を 制 作 す る、 系で放送される。制作はテレビ西日本。

話：604-270-0699

マ、さ ら に は 応 援 団 や 審 査 員 として 紅 白 歌 合 戦 にも 出

お支払方法：クレジットカード（マスター、VISA、AMEX)、 デビッドカード、チェック宅配料金、税金が価格に含まれています。

タ ー」のス ピン オフ（ 派 生 ） が、

過 去 に ３回 放 送 さ れ た 人 気 企 画 で、 お 笑いコン ビ「 さまぁ〜 ず 」が 新 ＭＣ

ら れるん じゃないか 」とニヤ リ。

最 近 話 題 の『 キ ラ キ ラ ネ ー ム 』 まで、

「コン 一方で 納 得 がいかないことも。 トで 男 役 を やったのに、誰 も 突っ込 ま

日本ギフト以外にもローカル用の松茸も販売しております。 詳しくはお電話又は当店までお越しください。

と発 表 した。著 者のＪ・Ｋ・

ロー リン グ さ ん が 初の 脚 本

を務める。「おはぎ」 と 「 ぼたもち」 、「ソー

タの作品中で主人公のハリーらが

明日話したくなる雑学がいっぱいだ。

情 報 は入ってくるけ ど、全 体 的にゆる

女心が傷ついた様子だ。

ない。ボ ケ に も なって ないのか な 」と

「 『八重の桜 』 実際、思わぬ副産物も。 に出ているオ ダ ギ リ ジョーさんの私 服

使 わ れ る 教 科 書 の 名 前 で、 教 科

通 う ホ グワ ーツ 魔 法 魔 術 学 校 で

番 組 収 録 後、さまぁ〜 ずの三村マサ 姿が見られました。ほんとに良かった」 カ ズは「この番 組、笑っちゃいました。 い 」と 評 価 。大 竹一樹 は「 こ れでいい

書 の 著 者 や 、教 科 書 に 登 場 す る

のか な という 仕 上 が り。ＭＣは もっと

生き物などを取り上げる。公開 時 期は 明らかにしていない。

堅い人の方が良かったかも」と笑った。 け 小 説「 カ ジュア ル・ ベ イ カ ン シ ー」

日本までの送料込みのお値段です。

14

ロー リン グ さんは「この 作 品 はハリ ポタの前 編でも 続 編でもないが、その

について、英ＢＢＣ放 送 が 来 年 放 映 す

魔 法の世 界の延 長 になる。ハリ ポタの 話 が 始 まる

年 前のニューヨーク から 物語はスタートする」としている。

る同 作 品のＴＶドラマを世 界に配 給 す

毎週２回お送りいたしますので、ご希望をおしらせください。

86

シ リ ー ズ 第 １ 作 の 題 名 は セージ」と「ウインナー」の違いから、 「 だ か ら、この 仕 事 を 受 け ま し た 」と 「 幻の動物とその生息地」 。ハリ ポ 「月」と書いて「ルナ」と読ませるなど 言い放つ。

を手掛ける。

近藤春菜（こんどう・はるな）

10

▲だるまの名産地、群馬県高 崎市の「大門屋」では、東京 五輪開催にちなんだ５色のだ るま作りが 進んでいる。社長 の中田純 一さん（61）は「 前 回の東京五輪のときは小学５ 年生で、身近なものじゃなかっ た。７年後はぜひウエートリフ ティングを見たい」と笑顔で 話す。何度倒れても起き上が るだるまに付けられた特別価 格は、開催 年にちなみセット で 2020 円＝ 12 日午後（共同）

電

男役、 ボケにならない？

30 ることも明らかにした。

近藤春菜（共同）

Ca$ 80.00 Ca$ 140.00 Ca$ 100.00 Ca$ 160.00

松茸 (グレード２,３ミックス）1lb 松茸 (グレード２,３ミックス) 2lb 松茸 (グレード１） 1lb 松茸 (グレード１） 2lb

著者のローリングさん脚本

また、ワ ーナ ー・ブラ ザースはロー

リングさんが昨 年 出 版した初の大人 向

ヤマトの宅配便にてお届けします、 インターネットでの輸送のトレースができます。

10

Kyodo Topics トピックス

Canadian Rockie Matsutake

15

電話：604-266-1428 スペシャル アソーテッド さしみ 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

松茸専門店

K yodo 12

70

Sushi Bar Ajisai

茸 松 な 新鮮

芸能

ハリポタ派生映画を制作へ

を誇る、 バンクーバー 1 番の取扱量を誇る、 30 30 年以上の松茸輸出の経験のある 年以上の松茸輸出の経験のある

安心できる会社です。 安心できる会社です。

< V-16 >

2013 年（平成 25 年）9 月 19 日 第 35 巻 第 38 号

日系聖十字聖公会 110 周年記念礼拝 戦中・戦後に売却された日系２教会 その歴史を刻んだ盾の奉献式も

戦後に、人種差別のもとに売却された日系の２

教会。その事実をカナダ聖公会が認めたことにより、基本 事実と正式謝罪を刻んだ盾の奉献式が行われ、和解と調和 を覚える記念すべき礼拝となった。 ◆ 消えた日系２教会 ◆ 戦前、日本人街のコルドバ通り（430 E.Cordova St.） に『日系カナダ人聖十字聖公会』 、またバンクーバー市内の ウエスト３番街とパイン・ストリートには『昇天教会』があっ た。ところが昇天教会は広島原爆の１ヵ月前に、聖十字聖

日系聖十字聖公会イム・テビン（任大 彬）司祭（左）と説教したカナダ聖公 会ニューウエストミンスター教区主教 補佐ダグラス・フェントン司祭

公会は日系人が戦時中の強制移動からバンクーバーに戻り 始めた 1949 年に売却された。どちらの売却もカナダ聖公 会ニューウエストミンスター教区によって行われ、その後 はっきりとした説明もないまま 60 年が経過していた。 日系聖十字聖公会 110 周年を祝う記念礼拝

2009 年、これら日系資産の土地売却と、それによって得

9 月 15 日、バンクーバー市内の日系聖十字聖公会で

た資金のゆくえに疑問を抱いた日系聖公会会員らが日系カ

110 周年を祝う記念礼拝が行われ、教会員や信者、岡田

ナダ人・バンクーバー諮問評議会（JC-VCC）を結成。教

誠司在バンクーバー日本国総領事、コミュニティ関係者

区首脳部によって行われた意外な不正事実をつかんだ。

ら 120 人以上が出席した。

この事実は今年、カナダ聖公会の全国会議で首座主教に

み上げ、イム・テビン（任大彬）師が正式に同教会でフ

カナダ聖公会ニューウエストミンスター教区主教補佐

よって認められ、未解決だった問題に終止符が打たれる形

ルタイムの司祭に任命された旨を発表した。

ダグラス・フェントン司祭が行った特別礼拝のテーマは

となった。

戦中・戦後に売却された日系教会の基本 事実と正式謝罪を刻んだ盾の奉献式

◆ 多くの人に守られて ◆

『人種差別のない世界を願って』 。 第二次世界大戦の戦中・ ◆ 和解と調和を求めて ◆

礼拝後、 『ホーリー・クロス・デー』と『敬老の日』を

ニューウエストミンスター教区主教補佐ダグラス・フェ

祝う持ち寄り夕食会が開かれ、NAV コーラスとさくらシ

ントン司祭は記念礼拝の中で、和解とはもう一度会い平和

ンガーズの合唱、岡田誠司総領事のサキソフォーン演奏、

を取り戻すこと。暗闇から抜け出し真の自分になるためには

子どもたちの太鼓演奏などが行われ、80 歳以上の人にコ

過去の失敗を吐き出すことが必要と述べ、 『光の中を歩みな

サージュとおまんじゅうが配られた。

さい』 （ヨハネ伝）という聖句を引用した。

イム牧師は「今日の記念礼拝には教会員、聖公会関係

日系教会に起きた過去の歴史を覚えることで和解と癒し

者ほか、日系教会の信者さんやコミュニティ関係者など多

が始まったとし、戦中・戦後に売却された日系教会の基本

くの人に出席していただき、この教会がみなさんによって

オッペンハイマー公園のおよそ南西位置にあった聖十字聖公会。 事実と正式謝罪を刻んだ盾の奉献式を行った。 写真には『カドバ聖公会日曜学校生徒一同 MARCH 30-1930』 また退職したマイケル・インガム主教が書いた文書を読

守られていることを強く感じました」と感想を述べた。

（取材 ルイーズ阿久沢）





<行き方>スカイトレインのメトロタウン駅 又はエドモンズ駅 から106番のバスでKingswayとSperling の角で下車

主なイベント内容 ★ 日系センターのプログラム無料参加・体験 ★ 地元フレーザーバレーで採れた新鮮な野菜市 午前11時～午後３時（売り切れ次第終了。お早目にお越し下さい。） ★ JAPADOG、ざっ串、MOGUをはじめ、お寿司、たこ焼き、 ラーメンなど人気の日本食屋台、日本雑貨・クラフトセール ★ エンターテイメント（日舞、太鼓、三味線、フラダンス、J-pop等） ★ 着物の着付け(要予約）＆ 特設写真撮影コーナー 大人20ドル、ファミリー（4名まで）50ドル ★ 指圧コーナー：10分10ドル、20分18ドル, 30分25ドル ★ キッズコーナー（クラフト、ゲーム、風船アート等）

詳細・お問い合わせ・着付けのお申込み：  /  < V-17 >

第三回 日系秋祭り

9月28日(土) 午前10時～午後5時 入場料：無 料 場所：日系センター

第 35 巻 第 38 号 2013 年（平成 25 年）9 月 19 日 10/25（金）7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $54.50 〜 $130 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

Dixie Chicks "Not Read y to Make Nice" "Good bye Earl" な ど、世界的ヒットを送り出し、カントリー・ミュージッ ク、ポップの両ジャンルで 成 功を収めてきた、女 性３人組 Dixie Chicks。

10/26（土）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y., Vancouver) $29.50 〜 89.50 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

John Legend 社 会 活 動 家 と し て も 知 ら れ る John Legend。 ニューアルバム「Love in the Future」リリース に合わせた北米ツアー！

11/24（日）7:30pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St., Vancouver) $45 〜 $115 Live Nation www.livenation.com または Ticketmaster にて発売

BEYONCE 美と才能を兼 ね 備えた、世界的ディーバのビヨン セ。ワールドツアーでバンクーバーに！

11/30（土）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $45 〜 $250 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

SPORTS バンクーバー・カナックス（NHL） （ホー ムゲーム） ＜プレ・シーズン＞ ９/23（月）７ｐｍ 対 Phoenix ９/26（木）７ｐｍ 対 New York Rangers ＜レギュラー・シーズン＞ 10/ ５（土）7pm 対 Oilers 10/8（火）7pm 対 Devils 10/10（木 7pm 対 Sharks 10/12（土）pm 対 Canadiens Rogers Arena (80 0 Gr i f f i t h s W a y .

Vancouver) ＄69.25 〜 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

バンクーバ ー・ホワイトキャップス FC （MLS）（ホームゲーム） 9/28（土）4pm 対 Real Salt Lake 10/ ６（日）５pm 対 Portland 10/27（日）５pm 対 Colorado BC プレイス （777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット： $28.25 〜 www.ticketmaster.ca / www.whitecapsfc.com

BC ライオンズ（CFL） （ホームゲーム）

ジカル、 フリー読書コーナー、 パネル・ディスカッショ ンなど。ライティングやマンガのワークショップと いった、アクティビティもあり。

ノース・バンクーバー、ウエスト・バンクーバー各 地で開催 www.artsof fice.ca

９/29（日）

The Artists for Conservation (AFC) Festival

中央図書館プロムナード

A Lot Like You Vancouver Asian Film Festival の プレビ ュー として、Eliaichi Kimaro 監督の映画作品『A Lot Like You』を上 映。タン ザ ニアと韓 国の 血 を引 く監 督自身の自己探求の旅 が、タンザニアを背景 に映し出されるドキュメンタリー。英 語 字 幕あり。 Kimaro 監督も来場する。

10/8（火） 6:30pm 〜 8:30pm Alice MacKa y Room（Lower Level） バンクーバー中央図書館 (350 Georgia St., Vancouver) 604-331-3603 www.vpl.ca

バンデューセン植物園： Medicine Wheel Ceremony 先住民シニア達による、季節の移り変わりを祝う、 スピリチュアル なセレモニー。参 加希望者は、儀 式に使う小さな石とポットラック用のフード、食器、 折りたたみイスなどを持参。詳細は下記に電話か メールで問い合わせを。

9/22（日）12pm 〜 3pm First Nations’Medicine Wheel (Canadian Heritage Garden 内） 604-257-8668 li brary@vandusen.org

Touch Wood 12 人以上の BC のアーティストと造形家による木 のアートが 広 大な園内に展 示される。小さな 作品 はビジターセンター内ディスカバリールームとガー デンショップで展示される。

〜 9/30（月） アーティスト詳細は http://vancouver.ca/vandusen/sculpture/ temporaryExhi bits.htm#touchwood 5251 Oak St, Vancouver, BC V6M 4H1 (604) 257-8335 http://vancouver.ca/ vandusen/

バンクーバー水族館：

グラウス・マウンテンで開かれる、環境保護をテー マとするアートのフェスティバル。世界的アーティ ストの作品展示会、販売をはじめ、アーティストた ちとの交流やデモンストレーション、子供から大人 までを対象とした、さまざまな環 境 教育プログラ ム、先住民によるパフォーマンスなどが行われる。 フェスティバ ルは入 場 無料 だ が、グラウス・マウ ンテンの入場料が必要。

９/27（金）〜 10/6（日） スペシャル・ファミリー・ウィークエンド：10/ ５( 土 ) ＆ 6( 日 ) グラウス・マウンテン（ノース・バンクーバー） festival.artistsf orconservation.org

Vancouver International Film Festival

〜 11/12（火） Vancouver Aquarium (845 Avison Wa y, Vancouver） 大人 $25、シニア・ユース（13 〜 18 歳） ・学生 $18、子供（4 〜 12 歳）$14、3 歳以下は無料 ＜夏料金：6/22・9/2 ＞ 大人 $30、シニア・ユース（13 〜 18 歳） ・学生 $23、子供（4 〜 12 歳）$19、3 歳以下は無料 10am 〜 5pm（入場は 4:45pm まで） 604-659-3400 www.vanaqua.org

会場（8351 River Road, Richmond） www.summernightmarket.com

ノースバンクーバー 〜 10/10（木） 毎週木＆金 5 〜 10pm Shipyards Plaza（138 Victory Ship Wa y, North Vancouver） www.northshoregreenmarket.com

ファーマーズマーケット 地元で取れた新鮮な野菜、果物や焼き菓子、クラ フトそしてフードベンダーもそろってとてもにぎや かなローカルベンダーによるマーケット。

北米の５大国際映画祭のひとつとして数えられる、 バンクーバー国際映画祭。今 年も 70 カ国 340 本 の映画がラインアップする。 ウェブサイトで確認を。 日本映画では、 「THE GREAT PASSAGE( 邦題： 舟を編む） 」 「フラッシュバックメモリーズ 3D」な どが上映される。

９/26（木）〜 10/11（金） バンクーバー市内各映画館 一般 $11 〜 ( 別途メンバーシップが必要 ) 604-683-FILM (3456) www.vif f.org

Apple festival

トラウトレイク：〜 10/19（土） 毎週土曜日 9am 〜 2pm John Hendry Park 北側パーキングロット （ 3 3 0 0 V i c t o r i a D r . , @ E 15 t h A v e . , Vancouver）

キツラノ：〜 10/20（日） 毎週日曜日 10am 〜 2pm

キツラノコミュニティセンター横 BC ローカルが愛してやまないリンゴがいっぱいの （ 2 6 9 0 L a r c h S t r e e t a t 10 t h A v e . , フェスティバル。人気のリンゴテイスティングでは、 Vancouver） 懐かしい品種からおなじみの品種、オーガニックと、 ありとあらゆるリンゴ達が勢揃い。もちろん販売も。 ウエストエンド：〜 10/19（土） リンゴを使った食品やガーデン・グッズ、リンゴに 毎週土曜日 9am 〜 2pm ついての本などが並ぶショップ、キッズコーナーな ど、家族で行きたいイベント。会場となる UBC 植 ネルソンパークの向かいの Mole Hill にて 物園の散策もお忘れなく。 （1100 Block of Comox St., Vancouver）

10/19（土） 、20（日） 11am 〜 4pm UBC Botanical Garden (6804 SW Marine Dr. Vancouver) ＄４（現金のみ。１２歳以下無料） 604-822-4529 http://www.botanicalgarden.u bc.ca ( イベン ト欄参照 )

Jelly Invasion バンクーバー水族館で開催中のくらげイベント。世 界中から 15 種類以上のくらげが展示される。光を 発するくらげや長い足を持つくらげなどおもしろい くらげの世界をのぞいてみよう。

リッチモンド International Summer Night Market 〜 10/14（月） 金・土：7pm 〜 12am 日・休日：7 〜 11pm

夏のナイトマーケット： バンクーバー近郊各地で行われる毎年人気のナイ トマーケット。食べ 物や雑貨など屋台 が 並び、ス テージではエンターテイメントが 行われる夏の夜 を家族で楽しめるイベント。

メイン・ストリート駅前：〜 10/2（水） 毎週水曜日 3 〜 7pm Thornton Park （Main St. にある VIA レール駅前 ,Vancouver）

ケリスデール：〜 10/12（土） 毎週土曜日 10am 〜 2pm East Boulevard の 37th と 41st Ave. の間無料 www.eatlocal.org

グランビルアイランド：〜 10/24（木） 毎週木曜日 9am 〜 3pm グランビルアイランド内無料 http://www.granvilleisland.com

RBC Dominion Securities Inc.

やっぱり安心、カナダ最大手

RBCウェルス・マネジメント資産運用グループ

Playland and the fair at PNE 〜 9/22（日） 土・日のみ 10am 〜 5pm Pacific National Exhi bition （2901 E. Hastings St., Vancouver） ワ ン デ イ パ ス 一 般 $32.50（ オ ン ラ イ ン 割 引 $29.50） 、子供 $23.75（オンライン割引 $21.75） 、 シーズンパスもあり チ ケットはウェブ サ イトほ か、セ ブ ン イレ ブ ン、 Sa ve-On-Foods、Sa fewa y でも販売 www.pne.ca

Food Cart Fest バンクーバーのストリートフードが一堂に！ローカル に人気のフード屋台 20 店以上の味を楽しめる。お なじみホットドッグ からチリ、ペロギーまでフード の国籍も多彩。 コミュニティマーケットやキッズコー ナーもあり。

９/22（日）までの毎週日曜 12pm 〜 5pm 215 West 1st Ave.( キャンビーブリッジとオリン ピックビレッジの間 ) ＄２（13 歳以下、Vancity メンバーは無料） www.f oodcartfest.com

RIVERFEST: Inspired by the Fraser River 10/4（金）７pm 対 Saskatchewan Roughriders 10/ ２５( 金 )7pm 対 Edmonton 1１/1( 金 )7pm 対 Calgary

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シーズンチケット： $256 〜 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com

EVENTS バンクーバー中央図書館：

BC and World Rivers Da y を記念して、フレイ ザー川のほとりで行われるフェスティバル。ライブ・ エンターテインメントをはじめ、アート、環境など のブース、ファミリー向けのクラフトやアクティビ ティなどが行われる。

９/27（金） 、28（土） Westminster Qua y (788 Qua yside Dr. New Westminster) http://fraserriverdiscovery.org/riverfest. htm

North Shore Culture Days ノースショアで行われる、アートとカルチャーライ フをコミュニティに広めるイベント。ホーシュー・ ベイからディープ・コーブに至る各地で、アーティ ストや映 画関係 者、歴 史 家、ミュージシャン達の 世界に触れる、50 以上のアクティビティが行われ る。詳細はウェブサイトを参照。

長年の歴史と実績。豊かな人生のために。 より良いアドバイスをお求めの方ご相談ください。 老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、 インフレ対応・税金有利な投資、高金利口座、定期預金、債券、株式、投資信託、 円送金受取口座、為替、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP ※受付は10万㌦から ※送金受取手数料無料

お問い合わせ: shoko.sanchez@rbc.com 604-257-7291（日本語直通） Park Place 25階 666 Burrard Street Vancouver BC（Burrard駅前） ウェブサイトをご覧ください www.rbcds.com/chris.kwok

９/27（金）〜 29（日）

Word Vancouver カナダ西部最大の、文学と読書のイベント。ミュー

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2013 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2013 年（平成 25 年）9 月 19 日 第 35 巻 第 38 号

コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

10/11（金）〜13（日）

The World of Italian Opera

Presentation House Theatre (333 Chesterfield Ave., N.Vancouver) 一般 $28 604-990-3474 www.phtheatre.org

いつの時代も、音楽ファンの心をつかんで離さない、 イタリアン・オペラ。その名曲中の名曲を、Go r d o n Gerrard の指揮で。演奏曲目は、Rossini「The Italian Girl in Algiers: Overture」 、Verdi「La Traviata: Prelude to Act I」など。

Other Desert Cities Arts Club Theatre company 公演。カナダ初公 開とな る、ある 裕 福 な 一 家 を描いたコメディ。富、名声、 政 治的背 景とすべてを 持 つ Wyeths 一 家。し か し 娘 の Brooke が、一家の秘密をさ らし、これまで築き上げてき たものをぶち壊すような、自 叙 伝 を 書い ていることが わ かり…。

＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 ９/19（木）〜 を求められることがあります。 10/20（日）

MUSEUMS & GALLERIES Lab Art Show バンクーバーのアーティスト達が一堂に会し、作品を 披露するアート・ショウ。短編映画、音楽、オーディ オビジュアル、絵画、彫刻、演劇、ダンス、アニメーショ ン、ファッションなど、ありとあらゆるジャンルのアー トが堪能できる。

9/22（日）7pm 〜２pm W7 Studios(14 W.7Ave. Vancouver) 前売り $15/ 当日 $20 www.glitz-entertainment.com

Paradise Lost? Contemporary Works from the Pacific 太平洋諸島の文化的多様性を、当地のアートの作 品から見る展 覧 会。フィジー、ニュージーランド、 パプアニューギニアなどのアーティストによる、ビ デオ、インスタレーション、絵画、写真などの作品 を展示する。

〜 9/29( 日 )

Collected Shadows ロンドン、トロントを拠 点に活動する、アートかつ 出 版 団 体 の The Archive of Modern Conflict を特集。人がいかに過去と現在を認識するかとい う問いを、アマチュア、プロの写真 作品を通して、 観る者に投げかけてくる。

〜 10/27（日）

Another Happy Day カナダ人アーティスト・コレクター Jona h Samson の、eBa y で 集めた写 真のコレクション。Samson ののぞき見 趣味への関心を示す、ブラックユーモ アと薄気味悪さの溢れた、性的・暴力的な表現を 含む写真の数々を展示する。 〜 10/27（日） Presentation House Gallery (333 Chesterfield Ave., N.Vancouver） 604-986-1351 www.presentationhousegall.com

Art Beat: Surrey ArtsWest Society

Museum of Anthropology (6393 N.W. Marine Dr., Vancouver) 一 般 $16.75、シ ニア・学 生 $14.50、火 曜日夜 5 〜 9pm $9、UBC スタッフ＆学生は無料 604-822-5087 水〜日：10am 〜 5pm 火：10am 〜 9pm 月曜日休館 (10/9 〜 5/13） www.moa.u bc.ca

Surrey ArtsWest Society メンバーによる、絵画を初 めとした２次元作品を展示。

Japanese Portraits 2013

Foncie's Fotos

日本の現代アートに特化したリッチモンドの Rufus Lin Gallery of Japanese Art。本展では、複数の日本の コンテンポラリー・アーティストによる絵画作品を紹 介。現代日本に息づく日本の伝統、特に着物姿の女性 を描いた作品を多く展示する。

〜９/ ２６（木） Rufus Lin Gallery （415-5811 Cooney Rd. Richmond） 604-303-6330 http://www.rufuslingallery.com

New Work Circle Craft40 周年を記念して行われる、メタルワー クの展示会。"holding""treasuring" などのテーマのも と、ジュエリー、非ジュエリー作品をつくる R o ber t o Fi o r a v ti、古代民族アートとアジア的審美眼に影響を 受けた、ジュエリー作家 Brian Hoyano の二人に焦点 を当てる。

〜 10/5（土） Circle Cra ft Shop & Gallery (1-1666 Johnston St.Vancouver グランビルア イランド Net Loft 内 ) 604-669-8021 www.circlecra ft.net

RACE to the End OF THE EARTH 人々が南極の探検を始めた 1911 〜 12 年のクエス トを 写 真、印 刷 物 だ け で なく探 検 者 Amundsen や Scott の チ ー ム ク ル ー の 生活空間などを再現する。

〜 10/14（月） 10am 〜 5pm Royal BC Museum (675 Belleville St., Victoria) 一 般 $15、シ ニア $9.50、 学生＆ユース（6 〜 18 歳） $9.50、5 歳 以 下 は 無 料、 ファミリー $39.60 +1-250-356-7226 explore.royalbcmuseum.bc.ca

Martin Honert イメージがどのように捉えられ、やがて記憶へと刻ま れていくか…。その過程に魅せられ、それを彫刻作 品へと創り上げていくアーティスト Martin Honert の、 北米初の美術館における展示会。

〜10/14（月） Vancouver Art Gallery (750 Horn by St.,Vancouver) 一般＄20、学生・シニア $15、子供 $6、5 歳以下 無料 火曜午後５時〜はドネーション 604-662-4719 www.vanartgallery.bc.ca

Fires In the North 1990 年からオーロラを撮り続けている、写真家高 坂 雄一の作品展。極北の地に現 れる、オーロラの 荘厳な美しさを、卓越した技術によって捉える。 〜 10/18（金） Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

< V-19 >

〜 11/24（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566 arts.surrey.ca

戦 後 のバンクーバーのストリート風 景を撮り続け た、写真家 Foncie Pulice の作品展。古い世代に とっては懐かしい、新しい世代にとっては新鮮なバ ンクーバーの姿を映し出す。

〜 1/5（日） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内 ) 604-736-4431 museumofvancouver.ca

PLAYS, MUSICALS Shiamak's Bollywood Jazz 多様な BC ダンスシーンを気軽に楽しめる、Discover Da nce! シリーズ。今回は、インドのダンス・シーンに 革命を起こした、現代インド舞踊の大御所 S h i a m a k Davar 率いるShiamak Dance Team が登場。 ボリウッ ドとジャズをダイナミックにフュージョンさせた、エネ ルギー溢れるパフォーマンスは必見！

９/26（木）12pm Scotiabank Dance Centre (677 Davie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $12 Tickets Tonight (604-684-2787 または www.ticketstonight.ca.) にて発売。 604-606-6400 www.thedancecentre.ca

War Horse

Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St. Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

You Should Have Stayed Home 2010 年、トロント。G20 への抗議活動を見ていた 俳 優 Tommy Ta ylor は、活 動家 達とともに逮 捕 されてしまう。カナダ 史に残る、大量逮 捕劇の巻 き添えを食った彼は…。

９/24（火）〜 10/5（土） Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St., Vancouver) 一般 $25 〜 （水曜マチネは、支払い能力に応じて） 604-689-0926 www.firehallartscentre.ca

The Foreigner シャイなチャーリーが平穏と休息を求めてたどり着 いた、田舎の漁村。友人の助言で、地元の人に干 渉されないよう、英 語 が わからない外国人のふり をしていたチャーリーだったが…。友情と忍耐、そ して人情にあふれたコメディ！

9/20（金）〜 10/12（土） Pacific Theatre (1440 W.12th Ave. Vancouver) $19.99 〜 $29.99 604-731-5518 www.pacifictheatre.org

The Highest Step in the World "Are you read y to take a risk?( リスクを冒す 準 備は OK ？ )"。カナダ の最も革新的なシアター が贈る、マルチメディアが織りなす未体験の世界。

10/10（木）〜 26（土） Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd., Richmond) 604-270-1812 https://www.gatewa ytheatre.com/

VENUS IN FUR 若手女優のワンダは、マゾヒズムを彷 彿とさせる 舞台作品『Venus in Fur』の役をつかむべく、 オー ディションに臨む。うるさ型の脚本家兼監督のトー マスとのやり取りは、次 第に劇中の世 界と現 実 が 交錯していき…。ブロードウェイのヒット作品となっ た、エロチシズム溢れるコメディ。

10/3（木）〜 11/2（土） Granville Island Stage (1585 Johnston St., Vancouver グランビルアイランド内 ) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

Tosca 『歌に生き、愛に生き』などの名アリアを生んだ、プッ チーニの名作オペラ。1800 年代のローマを舞台に、 政治的理想に燃える画家カヴァラドッシと、その恋人 の歌姫トスカを襲う、悲劇的な運命を描く。

Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St., Vancouver) $47.25 〜 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

９/24（火）〜 29（日）

The Wizard of OZ

Penelope

アメリカ・カンザスで起こった竜巻に巻き込まれ、犬 のトトと「オズの国」へととばされてしまう少女ドロ シー。不思議な冒険を描く、ファミリー・ミュージカル の傑作。

11/5（火）〜 10（日）

Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St., Vancouver) 灼熱のギリシャで、戦場に行った夫を待つ、美貌の人 妻ペネロペ。彼女に求婚する男達は数知れず。しかし、 $35 〜 チケットマスターにて発売。 夫オデュッセイアが帰ってくることになり、最後に残っ た求婚者 4 人は、ペネロペの愛を得るか、さもなくば 死という危機に直面し…。ギリシャ神話を、最高にワ イルドでファニーに変貌させた、カナダ初上演作。

9/25（水）〜10/3（日） The Cultch (1895 Venables St. Vancouver) $18 〜 604-251-1363 http://www.thecultch.com

Antony Holland’s Shakespeare 昨シーズン人気だった One Man in His Time をうけ て、ベテラン俳優 Antony Holland がシェイクスピア の有名なスピーチ、独白をステージで語る。Spencer Symington のギターにあわせ、各セクションのキャラ クターや時代背景についても紹介する。

ROMANCERO GIT ANO Choir & Guitar Vancouver Chamber Choir 公 演。 シ ー ズ ン 幕 開 け は、ド イツ 人 ギ タリスト Heiko Ossig を 迎 え て 贈 る、Mario Castelnuovo-Tedesco の "Romancero gitano" を初め、ヨーロッパ各国のク ワイアの名曲をラインアップする。

9/27（金）8pm Ryerson United Church (2205W.45th Ave. @ Yew St., Vancouver) $34.75 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

DRAKE トロント出身のラッパー DRAKE のライブ。スペシャ ルゲストは、Miguel and Future。

9/27（金）7pm Rogers Arena （800 Grif fiths Wa y., Vancouver） $59.75 〜 $109.75 Live Nation（ www.livenation.com） またはチケッ トマスターにて発売。

JASON ALDEAN 2005 年 の デビ ュー 以 来、数々のヒット曲を 送り 出している、ナッシュビ ル出身のカントリー歌 手、 Jason Aldean の NI ｇｈ t Train ツアー。

9/29( 土 )7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $40.25 〜 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

BON JOVI 人気ロックアーティスト、ボン・ジョビの『Because We Can』ツアー。

10/2（水）7:30pm R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 G r i f f i t h s W a y , Vancouver） $25.10 〜 $219.85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

PET SHOP BOYS 「West End girls」 「Alwa ys on my mind」など、 80 年代から数々のヒット曲を送り出し、日本でもお なじみの Pet Shop Boys がバンクーバーに。

10/3（木）7:30pm Queen Eliza beth Theatre （650 Hamilton St, Vancouver） $52.75 〜 $109 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca/www.livenation.com

Inspirational Pipes with Michael Murray 男声合唱団 Vancouver Welsh Men's Choir のコ ンサート。オルガン奏 者 Michael Murra y をゲス トに迎えて贈る、荘厳なパイプオルガンの音色と、 100 人に近いメンバーから成る、雄大な男声合唱 の響きを。

10/5（土）7:30pm

Ry er son United Chur ch (2195 W 45th A v e.

Vancouver) $25 604-878-1190 http:/ / www.vwmc.ca

10/26（土） 、 10/31（木） 、 11/1（金） 、 11/2（土）7:30pm Music in the Morning 11/3（日）2pm

トニー賞受賞、映画化もされた話題の舞台作品「War H o r s e（邦題：戦火の馬） 」が、バンクーバー初上演！ 第一次世界大戦のイギリスで、戦争によって引き裂 かれたアルバート少年と馬のジョーイ。砲火を浴びた ジョーイを、アルバートは何とか家に連れて帰ろうと するが…。 Queen Elizabeth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $50.65 〜 102 チケットマスターにて発売。 http://www.broadway.com

10/ ３（木）２pm Or pheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St., Vancouver） 一般 $38 〜 www.vancouversymphony.ca

CONCERTS

VSO のコンサート： Masterworks Gold 1 95 周年を数える新シーズン幕開けには、世界的にも 有名なパーカッショニスト Dame Evelyn Glennie が 登場。演奏曲目は、カナダが誇る作曲家 R a n d o l p h Peters「Musicophilia」ほか、Ravel「Bolero」など。 指揮は Bramwell Tovey。

９/28（土） 、30（月）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St., Vancouver) 一般 $25 〜 www.vancouversymphony.ca

朝のひととき、いい音楽とリフレッシュメントで 過 ごすカジュアルなコンサートシリーズ。今回は、上 海出身のヴァイオリニスト Susanne Hou と、ピア ニスト Yuval Fichman が登場。

10/16（水）〜 18（金） リフレッシュメント :10am コンサート :10:30am

Vancouver Academy of Music (1270 Chestnut St. Vancouver) 一般 $18 604-873-4612 www.musicinthemorning.org

P!NK 予想を上回る反響のため、追加公演決定。

10/21（月） 開場：6:30pm、開演：7:30pm

Pepsi Live at Rogers Arena チケット：www.livenation.com 1-855-985-5000、または Ticketmaster Outlets $39.50、$69.50、$99.50、$125.00 ( 税込み )

SARAH BRIGHTMAN クラシックとポップスを融合した独自の音楽スタイ ルで、世界のファンを魅了する、イギリスのソプラ ノ歌手、サラ・ブライトマン。バンクーバーとビク トリアで公演。

10/24（木）7:30pm Sa ve-On-Foods Memorial Centre (1925 Blanshard St., Victoria) $64.50 〜 $129.50

第 35 巻 第 38 号 2013 年（平成 25 年）9 月 19 日 ピーター・クラークソンさ ん が、 海 岸 な ど に 漂 着 す るゴミで作った芸術作品

『Times Colonist』 の コ ミ ッ ク。 漂 着 し て い る の は、 震 災 が れ き 以 外 の 方 が 多 いと考えられる状況を描いている

続いて演壇に立った、津波によるがれき対策を担当 す る 組 織 Canada/British Columbia Tsunami Debris Coordinating Committee の合同議長、 ポー ル・クルックナー氏は、政府で行っている対策などを 説明した。 日本政府は震災直後に、がれき漂流予測をカナダと

震災がれきの漂着状況につ いて熱心に聞き入る人たち

注目を集める震災がれき パブリックトークに約 80 人

米政府に提供している。また、カナダは米国と協力して

日本からと思われるがれきも 使用して作った、 トーテムポー ルならぬフローテンポールが バンクーバー水族館に展示さ れている（ピーター・クラー クソンさん製作）

監視を行っていて、現在のところは漂着量は当初の予 測を下回っている。興味深いことに、ＢＣ州よりアラス カに、多くのがれきが漂着しているそうだ。 カナダでは、ハイダグワイ周辺で多くの漂着物が見

9 月 10 日、バンクーバー水族館で、東日本大震災の津

集 めている。2012 年 5 月には Shoreline Cleanup

波で生じたがれき問題について説明する、パブリック

のウェブ サ イト（http://www.shorelinecleanup.

トークが開催された。 『Japanese Tsunami Debris:

ca/tsunami）で、漂着物問題についてのボランティ

Why We See the Debris in B.C.』というタイト

ア登 録を開始したところ、大きな反響を呼び、現 在、

ルが付けられたパブリックトークでは、9 月 21 日から

2000 人以上が登録しているという。

つかっているものの、実際に震災によるものか確証はな い。しかし、最近になって、漂着物が増えていることや、 以前に見たことのないようなものが流れ着いていること から、津波で流されたものである可能性は極めて高い と考えられる。

29 日までの間、海岸線などの清掃に取り組む、Great Canadian Shoreline Cleanup のＰＲも同時に行い、 最初にプレゼンテーションを行った、海洋物理学の 専門家でカナダ水産海洋省海洋科学部のリチャード・

漂着ゴミ問題の認識向上も目指したものだ。

トンプソン博士は、風の影響や太平洋の海流を図で詳 司 会を務 めた、バンクー バー 水 族 館と WWF（ 世

しく解説し、がれきの漂流・漂着状況の報告、および

界 自 然 保 護 基 金 ）と の 合 同 イ ニ シ ア チ ブ、Great

今後の動きについての予測も行った。

Canadian Shoreline Cleanup の ジ ル・ ド ワ イ

「津波により太平洋に流出したがれきは約 500 万トン

ヤ ー さ ん は、 ま ず Great Canadian Shoreline

で、そのうち 7 割、すなわち 350 万トンは海底に沈み、

Cleanup について紹介した。Shoreline については

残る 150 万トンが太平洋を漂流していると考えられて

海岸線に限らず、河川や湖なども含めて岸辺に流れ着

います」という。また、トンプソン博士は多くのがれき

いたゴミの清掃活動を行うと同時に、漂着ゴミ問題につ

は海流にのって南のカリフォルニア方面に向かうとの考

いて考えてもらおうというもの。1994 年、少人数のバ

えだ。さらに最終的には日本に戻るものも多そうだ。 ハイダグワイには漁船、オレゴンには桟橋と大きな

目を迎えた。

ものも流れ着いている。海洋汚染だけでなく、夜間な どに船舶が衝突すると危険であるため、引き続き監視 が必要だ。

投資と保険 今から始めよう！ マネープラン 豊かなセカンドライフのために年金資金を準備 IncomePlus, RRSP, TFSA

しないと損する RESP （学資プラン） 政府助成金$7200がもらえます 0才からできます

海外旅行保険、 ビジター保険

今年 4 月には日本政府からカナダ政府に、がれき処 理の見舞金として 100 万ドルが提供された。 パブリックトークで、三人のプレゼンターが強調し ていたのは、震災がれき以外の漂着ゴミ問題だ。現在、 によるものではないと考えられる。これらのゴミは海洋 を汚染し、さらに生物にとっての脅威となる。震災がれ きが注目を集めている中、ゴミ問題について考えて、行 動していきたい。

（取材 西川桂子）

骨折・脱臼・捻挫・ 打撲・腰痛・四十肩 日本厚生労働大臣認可柔道整復師免許

石川接骨院 778-889-1254

YOUR JAPANESE CAR SPECIALIST

年率1.55％の普通預金 Line of Credit, Mortgage

無料 資産運用セミナー 毎週

が付着している可能性もあるため、警戒もしている。

バス代にて治療に伺います

万一に備える生命保険、病気保険

小林ヒロコ

のトレーニングなども行い、放射能レベルを調べてい

BC 州の海岸に漂着しているゴミの大部分は震災以外

年にはカナダ全国的なプログラムとなり、今年で 20 年

投資アドバイザー

らのがれきも漂着すると予測されるため、ボランティア る。さらに、 がれきにはカナダにおける『侵略的外来種』

ンクーバー水族館のスタッフらが始めたものが、2002

BC 州では大震災の津波によるがれきについて注目を

漂着がれきの処理については、回収したがれきは、 埋め立てとリサイクル・再使用とに分別する。福島か

CITY AUTO 日本語でどうぞ

COMPLETE AUTOMOTIVE REPAIRS & SERVICE

木曜日 5:30pm〜

日本、 英国、 カナダで30年の 要予約 金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca #2200-1177 W. Hastings St., Van. BC. V6E2K3

FOR TOYOTA. HONDA & ALL OTHER MAKES

3 5 Ye ar s E x p e r ie nc e . C our t e s y C ar Av ailable

604.984.4566

65 MAHON, NORTH VANCOUVER

(2 BLOCKS WEST OF SEA BUS)

www.cityautonv.com

< V-20 >

2013 年（平成 25 年）9 月 19 日 第 35 巻 第 38 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Japanese tutor, I am a qualified and experienced

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 年の 韓国人が優しく教えます。１時間で 2 人なら（$15/1 人） 、3 人な （T） Do you need some help for studying Japanese? ら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 Business conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ （T） Piano & Japanese language lesson. I'm currently アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or preparing for ARCT and teaching Japanese at Latin America? This is a great opportunity for U a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604to learn Spanish from a well qualified Mexican 781-7659, mynameisyuri@hotmail.com (T) journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、ア くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10 メリカ映 画の中国語コーチ、TESL 資 格を持ち、英 回 1 回 60 分。日時：火・10:30、19:00、土・10:30。場 所： 語と日本語で中国語会話、ビジネス中国語とＨＳＫ Marulilu Cafe 451 Broadway。 お 問 い 合 わ せ 604-767受 験 など 丁 寧 な 指 導をいたします。604-561-7557、 0656、galeriedeetsu@gmail.com （T） leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) Japanese teacher. Are you planning to visit Japan?

教えます（その他）

I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T)

算数数学 小学６年から高校短大レベルまで教えます。水 曜日 15:00 〜、日曜日 10:00 〜詳細は下記まで。Ryu 604-671-0047 or ryujunkono@gmail.com (T) 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生ま で。 一 時 間 ＄25。 進 学、 就 職、 人 生 相 談 可。 篤 akabasawa@yahoo.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年 の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しく お子様の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T)

教えます（語学、その他） 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５ 年間の経験があり。その後、育児とともに自宅で子供 コースも設けました。楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾

ベビーシッターします

(T)

広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で

Tisdall Corner F.C.C では９月から 24 ヶ月以上のお子 ４年間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に 様に F/T 又は P/T のスペースが開いています。WCCR 留学した広東人です。トライアルレッスン無料。604- 登録、First aid 有。場所は Oakridge です。詳しくは (T) 323-3082 メール fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） 604-739-4680, 778-839-4163 まで あき子 日本人に広東語、 マンダリン語を教えた豊富な経験あり。 ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中、夜に 応用会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 空きがあります。詳しくはご連絡ください。６０４- ３１３(T) 英語で） 、興味のある方は気軽にご連絡ください。604- ２７８６、Aiaijapancare@gmail.com けいこ 207-8860 （T） ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。お宅にお 伺いする事も可能です。子育ての経験あります。 土・日もＯ Ｋです。詳細はメールにて。ayam7377@yahoo.co.jp (T) 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッター できます！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回か ベビーシッターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格な どはありません。時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@ hotmail.co.jp (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883 （T）

漫画『バンクーバー朝日軍』 単行本第２巻 伝説の日系人野球チーム『朝日軍』をベースにしたセミドキュメンタリー漫画『バ ンクーバー朝日軍』 （原秀則著）の単行本第２巻が小学館より発売された。同書は昨 年７月より小学館『ビッグコミックスペ

２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッターを致しま す。当方は英語と日本語のバイリンガルの家庭です。詳細は お電話で。778-848-3155 (T)

スピリチ ュア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」 。Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko

(T)

車売り

求む

TOYOTA ターセル 1993 オートマティック燃費走行良好

退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじめな 交際を求む。BC 州在住。778-265-4943 (T)

故障無し 6 ヶ月毎の Oil &Lube 点検 書類保存 内装外装共にきれい $2000

サークル

604-523-9456

(42)

2007 Toyota Camry Hybrid XLE Silver 7,500KM $18950 original owner. Heated leather, moon roof,

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切なご 指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ等を教会 やホームでの発表会に向けて練習。世代を問わず楽しく 歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳法を 一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わず。大人 は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール louiedickens@ yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491 （T)

Premium JBL Audio CD Changer MP3. Text Call 7788980311 tim.i.am.us@gmail.com

傷 日本で 350 万円以上する車を $9500 で。1-250-3782227 松本

st. (Sky Train Rupert 駅よりバス＃ 27(North bound) で ３分）お問い合わせは terrik@shaw.ca kid_magician@

(T) ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-2181886 FOR MORE INFORMATION (T) あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味があ る方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお茶で もしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみもの初心 者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動 する日本語ボランティアグループです。隔週で集まって ミーティングをし、自分たちにできることは何かを考え て実行していきます。詳細＆問合せ：naosunflower@ gmail.com (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文 庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) hotmail.com brynmagician@gmail.com

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday

＆

Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com

(38)

いろいろ売り

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、 7pm から：Sunrise Community Hall, 1950 Windermere

(39)

92 年トヨタ CELSOR 右ハンドル 6 万 7 千 km. 新同無

For sale. Black PIano SOJIN. Mint condition.

Comes with bench $1500.00 OBO. Call 604-3250441 or 604-728-9197

(43)

Grit Hockey Bag $130 で購入を $70 で。まだとてもき れいです。Wii Game Rock Band2 ( ドラムとギター込） $40 778-874-5044

(42)

若い人向けの着物、ピンク色と花模様、帯締め、帯揚げ付 き。＄８０．キャスリン・コニングス ６０４-２９９-６４４７。 写真を送れます。

(39)

絹の着物、中ぶり袖、長じゅばん、帯揚げ、帯締め付き、 主に赤、 白と青と黄色の模様、 若い人向け。＄１５０．キャ スリン・コニングス ６０４- ２９９- ６４４７。写真を送 れます。

(39)

ＹＵＤＵプリンター一式に未使用の付属品多数おまけ して、１００ドルで売りたし。オリジナルのデザインを Ｔシャツ等に簡単にプリントできます。詳細は６０４２１５- ４１２７

(38)

ラルフローレン男児服（ボタンダウンシャツ２着とポ ロシャツ１着。日本 サイズ 130 と 140。半 袖。青と緑 系） 。ほか２点と合計５点で $20。604-875-9541（ 夜 ） (38)

Breville Juice Fountain Plus $50, Sunbeam パン作り 機＄２０ 価格交渉可 chikotan@yahoo.ca (38)

あげます

(T)

バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。

４歳 ~ ７歳ぐらいまでの男の子の服を取りにこられる方にさ しあげます。詳細はこちらまで６０４-２５１-２０６５。 (42)

（T）

アルバイト

日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所を確 保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられますので、有 志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。電話：604202-5360

畜産農家、高齢なので後継者または長期働ける方募集、 住み込み可 gorofarm@yahoo.ca （40）

（T）

日本向け J-103 最高級松茸-1 LB (450g) J-104 最高級松茸-2 LB (900g)

カナダ国内向け

＄100 ＄160

（Vancouver, Toronto）

C-107 Grade #1 (最高級松茸 つぼみ) →$70/ LB C-108 Grade #2 (高級松茸 かさの開きかけ) →＄60/LB C-109 Grade #3 (かさはひらいていますが香り十分) →＄52/LB

リオール』誌（月２回発行）で好評連載 中で、単行本1巻も大反響を呼んだ。 原作本は朝日軍の活躍を日系人の歴 史とともに綴ったフィクション『バン クーバー朝日軍』 （テッド・Y・フルモト 著） 。ベテラン漫画家、原秀則先生と小 学館取材班が昨年バンクーバーを訪 2012 年、旧パウエル球場（現：オッペンハイマー公園） れ、朝日軍 選 手だったケイ上西さん でカナダ政府作製の『朝日軍記念碑』を手にする漫画家 の原秀則先生（左）と原作本著者テッド・Y・フルモト氏

（91）と対面。旧日本人街や日系博物館、

弊社編集部を訪ね、1910 年代の写真や資料を収集。太平洋戦争によって解散を強 たい」と編集担当・原先生が一丸となって連載を開始した。 1914 年、 人種差別に苦しむ一世たちが元気を出そうと作った少年野球チーム『バ ンクーバー朝日軍』 。 “ 馬車松 ”こと過敏な行動力を持つ宮本松次郎を監督に練習 を重ね、日系２世チームのトップに躍り出た。差別 を乗り越え、念願の対セント・ジェームス戦が訪れ る…。缶詰工場で働くハリー矢崎と工場社長の娘 アリス・ガーランドの関係も気になるところだ。 （取材 ルイーズ阿久沢）

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

キューバ Cayo Santa Maria 半 4 ツ星

10/9-7泊

All-Inclusive リゾート バンクーバー朝日軍２ 原秀則 著、テッド・Y・フルモト 原作（小学館） 定価：580円( 税込み）9784091853776。 amazon.co.jpまたはＯＣＳにて注文可。 http://ocscanada.ca/ Tel（604）247-2141 バンクーバー朝日軍 2

< V-21 >

$811.

00 tax 込み

per person 往復航空券、お食事、ドリンク、往復送迎付き 日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

広告のご用命は バンクーバー新報まで

いられた朝日軍の「単に歴史を描くのではなく、人が生きていくための希望を描き

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など さまざまな用途に 広告をお使いくだ さい。 いろいろなサイズ がございます。 お問い合わせは お気軽にどうぞ。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

第 35 巻 第 38 号 2013 年（平成 25 年）9 月 19 日 ５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 hour and a half. We'll chat in my home near person who will help you. The first lesson is free. 女性 が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL the Broadway Sky Train. Females only please. email for details and to set up a lesson. wjd27@ 等を教えます。経験豊富な教師。英語力を高め上達 Jessie: 604-254-4409 （T） yahoo.com (T) させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本 ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., Improve your conversation skills, pronunciation (T) 語でもＥメール madeline98@yahoo.com TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ and vocabulary. Gain confidence while learning at $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 your own speed. Friendly professional teacher with at 604-266-7311 (T) 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 B.A/TESL certificate and many years experience. 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があなたの フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) $25/hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@ 英語を確実に上達させることを保証します。又、カナダ 人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる場を提供致 gmail.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 します。604-218-9661 Evan （T） 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 18 時、DT にてレッスン。スピーキング、発音、文法 貴方の英語力をサポー トします。親切で楽しいカナディ ア の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） を直します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ ン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時間に senseivancouver@gmail.com (T) Professional children's English tutor. Friendly 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が Canadian man, has successfully taught English 出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@gmail. com、アマンダ 604-442-3913日本語 （T） 教えます。日本の塾で８年英語講師をしていまし to 150 Japanese children ages 3~16 years old in English Tutor Available.

BA in English, UBC た。TESL Canada 認 定 の TESOL 保 持。$25/ Kyushu. Fun, interactive lessons that include hour 興 味 のある方 お 気 軽 にご 連 絡くだ さい。 conversation, games, in your home. djinjp@ Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) hotmail.com （T） writing and conversation. All levels and age 英 語チューター。米国大 卒、有資 格、元カリス ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your groups, including business English. Katherine マ英語講師の日本人女性。カウンセリングでお話 conversation skills, pronunciation and vocabulary. 604-647-0289 （T） をしっかり伺い上達法をカスタムメイク！連絡先： I am professional and friendly. Free first meeting. 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバ Van0426@yahoo.co.jp (T) （T） イトのための英語など、希望に合わせた教材を作成し 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありま $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna 丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者 せんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方 Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English 大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） BA and TESOL degree.

Help with pronunciation, 法で貴方の悩みを解決いたします。無料トライアル、 教えます（語学、その他） E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日 listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に 本語可。 (T)

教えます（英語）

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒に しませんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数な どご希望に合わせて、調整可能です。 604-9805429 (T) Conversation and Pronunciation Tutor.

Fr iend ly a nd ex per ienced UBC tu t or available in downtown Vancouver.

Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) I am a bright, fun and reliable female tutor.

I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び 文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親 切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T）

I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy

中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま

teaching English conversation. I am a positive

す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine

604-730-9216

＜定形外郵便物＞

$1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75

$2.20 $3.80

(T)

Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@ hotmail.com

(T)

韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験 豊富日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727

(T)

日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker.

Thinking of further education or working in Japan.Teach oral and/or written academic basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466

(T)

日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図 書使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日 本 語 の 教 え 方 を 教 え ま す。 ＄20 〜。604-565-

師が N バンにて教えます。604-990-5547

expressions.Learning place:cafe at the Metrotown.

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日

in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or

($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) （T） 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students 日本人に中国語を教え経験豐富、外国人に日本

1184

(T)

韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T)

本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057

(T） (T)

studyesl@live.ca

of ours go to Ivy League universities. English

語を教え経験豐富 中国語、日本語、英語も通じ

Writing, Reading, Conversation, and all exams:

ます。ハナコ 778-318-8426

(T)

Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-

中 国 語 を 教 え ま す。 元 日 本 の 大 学 と 現 地 で 人 （T） 気 な 中 国 語 講 師、 ア メ リ カ 映 画 の 中 国 語 コ ー 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方 チ、中国語会話、ビジネス中国語とＨＳＫ受験 430-4077

に。元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師が

な ど 丁 寧 な 指 導 を い た し ま す。778-926-5828 会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 nihaochina2012@gmail.com (T) あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタ 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT

ンレー公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@

物 理、SAT 化 学、AP などを 教 えます。778-321（T） 6812 ヨシノ (T)

貿易事務募集

人材募集 仕事探しは日本とカナダで 経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。

- 募集内容 -

国際 $1.85 $2.68

FI CI

C PE R S

16

PAN -PA

＊フルタイム。 ＊ダウンタウンオフィス勤務。 ＊主に EXPORT DOCUMENTATION。

TH

本物の キャリア志向の 仕事/人材をご紹介 AN N I VE RSARY

信頼と実績の16年

- 応募資格 -

＊日英読み書き堪能な方。 ＊永住権お持ちの方。 ＊経験者優遇しますが、経験がなくてもヤ ル気のある方はトレーニングいたします。

国際 $4.36 $7.60

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

急 募 ①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

jobppp.com

☎ 604-731-4482

レジュメを

1508 Yew St.,Vancouver

mariko@hayburg.com

$15.20

セントポール病院前

---16年の実績と信頼---

応募方法

｝ ｝ $7.60

さい。MiFaSo57@gmail.com 中山

lessons individually designed. Lessons conducted

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

カナダ国内 アメリカ

ます。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下

お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教

30gまで 30g〜50g

$1.10 $1.34

わせて、進み具合を相談しながらレッスンいたし

speaking, reading, writing, and idiomatic

NEL ON

$0.63 $1.10

(T)

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合

Moody and Coquitlam. Private or small group

2013 年度 カナダ郵便料金 カナダ国内 アメリカ

隣組に教えた経験あり、778-321-1812 ヨシノ

（T） 英語を教えていました。＄25/ １hr 604-600-5836 T Professionally certified teacher with many omoko (T) years of experience is accepting students in Port Japanese Private lessons. Help with listening,

hotmail.com

＜定形郵便物＞

Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前

まで E メールにてお送りください。

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

www.kibune.com

購読申込書

孔子の教えに触れてみよう

「子育て論語塾—折れない心、 やさしい心をはぐくむ」

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992

（安岡定子著）

子育ての極意を、孔子の教 えを記した「論語」の の名

言から学ぶ。

「仁」という思いやりの気持

ちを呼び起こして子どもに与

えること。 「巧言令色」に惑わ

されず、 人の内面を見ていくこと。「文、

行、忠、信」を通して、バランスのい

い人間になる大切さを教える。

著者は子どもや保護者たちに「論 語」を伝える取り組みを行っている。

教えを素直に吸収する幼い子どもと

（ＰＨＰ研究所・１０５０円）

著者とのやりとりも興味深い。 （共同）

□新規

29

□継続

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所

ポスタルコード

お電話

< V-22 >

2013 年（平成 25 年）9 月 19 日 第 35 巻 第 38 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ESL(speaking, listening, reading, writing) $15

教えます（英語）

Classified 規定

per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call

Advertising Policies Vancouver Shinpo

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in Mike : 778-862-4400 (T) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に がチューターします。日本での教師歴あり。授業料 経 験 豊 富 な 現 役 の 公 立 校 ESL 教 師 が 生 徒 募 集。 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any は 16 レ ッ ス ン に つ き ＄180（ 交 渉 有 ）778-809TOEIC, IELTS, 日常会話、ビジネス英語等。１H$25。 ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す advertisement submitted for publication. Publi3087 (T) cation of submitted ads will not be guaranteed 興味がある方はメールにて。aaronjbl@gmail.com る場合があります。 ESL Tutor Available: For conversation, grammar, and any money received on account shall be reアーロン (T) ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original vocabulary, writing... I have 15 years teaching すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 Experienced, qualified English tutor available ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of experience, University graduate, I speak Japanese. in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the $15/hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.

All levels. Conversation, writing, grammar, 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The com (T) pr onuncia ti on, TOEFL, SAT, IELTS, BC ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel Experienced English Teacher U.B.C. するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertisec u r r i c u l u m . $25/ h r R e n a 604 - 464 -9924 ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 Graduate offers enjoyable private lessons ment submitted and previously published by the renapinteric@gmail.com (T) は一切責任を負いません。 that make LEANING ENGLISH EASY. 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of Available Downtown or Kerrisdale $25 per the publication fee to the address submitted with １時間 $25、 1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 (T) to the Publisher and accepted for publication is Free.

(T) Professional native English speaker with over 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。 20 years experience in teaching ESL to new (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. immigrants; improve your grades, correct ＄12/h。在 カ ナ ダ３年。TOEIC990 取 得。778-829ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１ 回で The Publisher does not guarantee the insertion accents or strengthen your language skills.

4831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) of a particular advertisement on a specified date, Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) おりる場合もありますのでご了承ください。 Japanese-Canadian female tutor. Native or at all, although every effort will be made to speaker. We can have coffee and work on your 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the conversation skills, pronunciation, vocabulary, ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or reading, writing and listening. BA and TESL ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the certification. Call 604-431-6206.

(T) printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

English tutor available for tutoring and 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師

conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315

(T)

6640. A Master’s degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help ork.

(T)

あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？ ス キ ル ア ッ プ を プ ロ が 親 身 に お 手 伝 い。 ダ ウ ン タ ウ ン で の プ ラ イ ベ ー ト レ ッ ス ン。 初 回 無 料。 paulnaismith@gmail.com

(T)

ESL 教師の経験有、TEFL を 持つ Canadian の個人指導。 指導内容は英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。 その他個人の御希望に応じてレッスンをプランニング。レッ スン費用、場所は、$20/hour( ロブソンパブリックマーケッ ト )。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVID ま で)

(T)

てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

日 系 女 性 起 業 家 協 会 （ J W B A ）主 催 第 1 4 回 講 演 会

講師

黒住由紀 公認会計士

“人間は歳をとる！” これが個人金銭運営の第一条！！！ 会社経歴

プロフィール： UBC 卒、1986 年公認会計士の資格取得。 バンクーバーの大手会計事務所で１０年の 経験を積んだ後、１９９３年同僚と独立し、 現在に至る。 主に日本関係の法人・個人クライアントに、 監査・会計・税務業務を行っている。 日本、カナダ、イタリア（特にヴェネチア） をゆったり楽しめるリタイアメントを夢見 て、実行中。 < V-23 >

・若い時から始めよう、リタイアメント計画 ・カナダで公認会計士の道を選んだ講師が語る、 個人金銭運営計画の基礎と、しなければならない事 日時：10

月 10 日（木曜日）

午後 6 時開場 / 講演 : 午後 6 時半〜 8 時半

場所：Listel Vancouver Hotel (1300 Robson St. Vancouver) 入場無料：先着 100 名様 当日会場に直接お越し下さい

☆ドアープライズあります お問い合わせ：604-307-7835 主催：日系女性起業家協会 協力：Listel Vancouver Hotel メディアスポンサー:

✂

きりとり

students with all English lessons and ESL home w

｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

申込用紙

For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-277-

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

第 35 巻 第 38 号 2013 年（平成 25 年）9 月 19 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（趣味）

大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格 派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプロ グラムを作成し無理のないトレーニングを実践。まず はエスさんまで 778-858-3262 (T)

英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に

英語。３０分＄５。IELTS８． ０。日常生活で使う文法、 単語、 トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 会話。使わない知識は試験用に指導。認知感覚の開発補 （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、 助もします。Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) 日本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも 基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導いたします。 友達とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) 日本の公立校で教師歴９年。 TESOL保持。 TOEIC985点。 ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！ $25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり (T) Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) 基 本 の パ ス・ドリブ ル 等 丁 寧に 教 えま す。出 張 Intensive learning in small, friendly, and 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 fun classes. Active English conversation. 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/ ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作ってみ Grammar. 3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) ませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から）singo12:45. 4week $720. Students can start right 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレ papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたよう away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or ンドリーです！英会話力をレベルアップさせたいなら、 (T) 気楽にメールしてください：jozuninaro@gmail.com な素敵な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してく jennifersears@telus.net ださい。一回 2 〜 3 時間で、 お一人 30ドル。材料費込み。コマー PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH １時間 $25 サラ (T) シャルドライブ近くの自宅にて。leafyone55@gmail.com604- TEACHER WITH MASTERS DEGREE. 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペースで 教えます。お子様の日本語レッスンも可能。教員、 727-4830 葉子 (T) OFFERS PRIVATE TEACHING - ENGLISH フラワーアレンジメント あなたの将来に向けてきっとお役 FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & 日本語教師資格有。1 時間 $10。minami_canada@ (T) に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-992-6149 $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- yahoo.co.jp ミナミ Va ncou ver Pr onuncia ti on Clu b! FREE (T) iamsayoko@shaw.ca (T) 840-2008 introductory class. We meet every One On One tutoring & lesson. Experienced 教えます（英語） Thursday afternoon in the meeting rooms and certified English instructor with 15 at the downtown library. Improve your 在北米 15 年、イーオン元日本人講師が日本語 years experience of private tutoring to ESL E n g l i s h p r o n u n c i a t i o n a n d h a v e f u n! で丁寧に教えます。ネイティブに聞いてもわか and secondary school students is available. flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) ら な い 質 問、 日 常、 職 場 で の 英 語、 個 人 に 合 contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years わ せ た 授 業 を 提 供。 無 料 ト ラ イ ア ル。 ミ ノ

子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応します。 TESL Certified Esl teacher. フレンドリーなレッスン。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。778-239Professional ESL teacher available on the 2229（英語で） (T) beautiful Sunshine Coast in Gibsons. Homestay ENGLISH CONVERSATION TUTOR. is possible for short term, teacher will assist Correct pronunciation. Learn vocabulary. student find paid or volunteer work. Contact Learn expressions. Improve sentences.

Ms. Evi Blueth by email or phone.email: Correct grammar.TALK A LOT. LEARN eviblueth@gmail.com tel. 1-604-886-8097 (T） A LOT.$15 per hour. Free trial lesson.

E n g l i s h T u t o r 10 Y e a r s e x p e r i e n c e michaeltutoring@yahoo.ca (T) リ 604-442-8133 minorienglish@gmail.co m (T)

Local+Overseas Speech Writing Assignment

Assistance Peter Vardalos 604 679-1052 petervardalos@gmail.com

(T)

資格を有する英語個人チューターが、全てのレベルの方 に教えます。カナダ生活に必要な、スピーキング / リス

My name is Emily, master from UBC. I can help you with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. Free consultation

experience & certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English &

personalized

バンクーバー新報は (T) 毎週木曜日に発行されます。 English Conversation Tutor. Canadian

homework!FREE trial lesson! 604-771-1710/ kellylynn@telus.net

native speaker living in Vancouver. Very

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ 322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 Japanese students Vancouver 日本 の 方にも 郵with 送 でa購professional 読 頂 いて おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 English teacher. Downtown Vancouver; 店で１部１ ドル（GST 込）で販売されています。 flexible schedule. $20 per hour. Please email me: patient and willing to help. $20/hour. 778-

jeffreypurves@hotmail.com (T) session. eslbesttutor@gmail.com (T) R e s u m e / J o b I n t e r v i e w P r a c t i c e f or Online English via Skype! CELTA certified Vancouver Shinpo キストで、まず会いましょうTO： Radka 778-288-4358 (T) Japanese students with a Working Holiday ESL teacher, formerly at Palmore Institute 英会話クラス・１回＄３、毎木曜１０：３０〜１ １：４５am (tea VISA. I am a professional English teacher Sachiko Katz in Kobe, offers English online via Skype. All time あり)１月２４日〜１０週間、 グッドシェパード教会（189 and can help you. Please email me: levels welcome! Free trial. Call Jamie 250-470Columbia St. & West 11th）Shihoko@ammic.ca 日 outwestjeff@gmail.com (T) 8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) TEL : （604）431-6848 語対応 (T) ニング / ライティングを教えます。初回無料。電話かテ

異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934

(T)

経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ ンターンシッププログラムを受けている方に最適で す。Email:jmrendek@telus.net (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に 日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。 月 〜 土 2：00pm 〜 5：00pm。 １ 回 ＄30、 材料費込。キャサリン 604-299-6447 （T） TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-8361161.

(T) ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097 (T) 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、 わかりやすく DT で教えます。必要最低限の英会話 力がつくコツも身につきます。 （テープ教材も提供 可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ連絡 下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo. co.jp (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. For more information call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver - (604)6442108, or Richmond (604)375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’ s degree in Communications would be happy to help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only.

604.364.3787 (T) EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!)

(T) Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com

(T)

FAX : （604）431-6892 ◎ Return-it ロケーション 260 種以上の電化製品を バンクーバー新報は いつもお世話になっております。 メトロバンクーバーだけで 65 カ所の 無料でリサイクル ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。

TENRIKYO GRANVILLE CHURCH

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

天理教 グランビル教会

2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

暮らしのアドバイス

メガネの扱い方

読書の秋の到来。メガネを初めて使う人、既に使い慣れ

た人も扱い方を確認しましょう。

掛け外しは必ず両手で顔にそわせながら正面より、ゆっ

くりと。片手では、 つるのゆがみやレンズ、 フレームの破損、

変形の原因につながることもあります。

外 側 を 持 ち、専

置くときはレンズを傷つけぬよう凸面を上向きに。拭く

ときはレン ズの

用メ ガネ 拭きで

そっと拭きます。

ルは 傷の原因に

ハンカチ や タ オ

なることも。

ひどい汗や汚

れは中性洗剤を薄めた液で洗って水洗いし、ちり紙で水気

受け入れ不可能な電化製品のリスト

をぬぐってから清潔な専用メガネ拭きで拭きます。持ち運

びはケースに入れてからにしましょう。 （共同）

毎週木曜日に発行されます。 Return-it と協賛機関があり、 非常に身近 Return-it エレクトロニックプログラム 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 な存在となっている。最寄りのロケーショ ン バンクーバー新報はウィスラー、 Return-it エレク トロニックプログラム 水曜正午までにお返事のない場合は、 表記のままの掲載となる場合もあります。 はウェブサイトで確認が可能だ。 ケローナ、カムループスなど BC 州 が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ただ気を付けたいのが、 いくら受け入れ可 全域、アルバータ州、マニトバ州、 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能 サスカチュワン州、オンタリオ州、 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 能な電化製品のリストに入っていても、 安全 になった。対象製品にはデスクトップコン ケベック州などカナダ全地域、およ 性点から、 テレビやコンピューターのスクリー 2. お電話頂くまで ピューター、 ラップトップコンピューター、 ま びアメリカ、日本の方にも郵送で購 ンなどが粉砕している場合は、 受け入れを拒 3. ご契約通り 読頂いております。 たプリンターやファックス機、 モニターなどの 否していることだ。激しい破損により扱う側 また、グレーター・バンクーバー 中型電化製品から、 電子辞書や GPS そして にも危険を生じる可能性のある電化製品に 訂正なし 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル E-Reader などの小型電化製品まで幅広い 関しては、 メトロバンクーバーではリッチモンドの （GST 込）で販売されています。 ご署名： 範囲の製品が含まれる。 Ralph’ s On Mitchell(12011Mitchell 本 リ サ イ ク ル プ ロ グ ラ ム は、EHF（ Rd/604-325-8323)とサレーのRalph’ s 広告のお問い合わせは We will place your ad: Fee）として知 Environmental Handling Tel : 604-431-6848 Scott Road Japanese (10535 120th 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) られる環境処理料金が課せられている電化製 E-mail : joho@vshinpo.com St/604-580-5479)の2カ所で対応している。 2.Until you call us to stop. 品を対象に無料で行っている。 (EHF は、消費 お気軽にお問い合わせください。 また会社などで大量の電化製品をリサイ 3.as our current contract. 者が新しい電化製品を購入した際に、電化製 ク ル す る 場 合 は、Encorp Pacific と 品のリサイクル費用として徴収されている)。 Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your Electr onic Pr od ucts Recycling EHF が課せられていない製品 （例：携帯電 signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad Association (EPRA) が無料でピックアッ 話） は、基本的には本プログラムの対象外と might be placed as is. プサービスを提供している。 なっている。 また EHF が課されていても、 ヘアドライ No Correction ◎ 電化製品をリサイクルすることで・ ・ ・ ヤーや扇風機などの小型家電、 また冷蔵庫 Signature： 不必要になった電化製品をリサイクルす や洗濯機などの大型家電のリサイクルは本 ることで、 不法に電化製品を捨てたり、 発展 プログラムの対象外となっているので、 使わ 途上国に流し込んだりするのを食い止めるこ なくなった電化製品がある場合、 本プログラ とができる。 また毒性廃棄物を取り扱う現場 ムの対象機器かどうか、 一度ウェブで確かめ の健康安全管理も十分に施すことが可能に てみるとよいだろう。 なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクル することが、何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ ながるので、 消費者の責任として本プログラ 受け入れ可能な電化製品のリスト ムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材 小林昌子） /recycling/nonacceptable/

< V-24 >

2013 年（平成 25 年）9 月 19 日 第 35 巻 第 38 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト

ギ タ ー 教 え ま す。 ど ん な ジ ャ ン ル、 レ ベ ル で も OK。

＜秋のスケッチ講座＞ 九月、十月 各三回 美しい バンクーバーの景色を秋晴れの下、スケッチブックに 描きませんか？鉛筆と水彩をつかって、一回に一枚の stephentracey@live.ca (T) 光熱費、 洗・乾、 高速インターネット込み。 生活用品完備。 Female home stay wanted - fully furnished beautiful 絵を仕上げます。初心者歓迎。構図、遠近法などデッ Vancouver Symphony School of Music で琴レッスン バス停まで徒歩 5分、 DTまで直行30分。買い物便利、 bedroom, shared bathroom, food provided (you cook) をします。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域 サンの基本もご指導いたします。詳細 604-939-9280/ 図書館近く。専用入り口。台所・浴室シェア。TOなし。 WiFi included. $850.00 - available immediately. Call takblack76@hotmail.com (T) 604-446-5539 (43) 圏の琴アンサンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教 女性に。causeway3@gmail.com (43) 映画、 ＣＭ、 ドラマに出演し演技歴 6 年の俳優が台本の読 即入居可。日加家庭。オーガニック食材を使った健康的な えた経験あり。詳細は at 604-915-9300 ext. 111 まで。 2 min walk to Joyce station. Available Oct 1st. 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 美味しい和洋中３食付き。奇麗好で、静かな NS 日本人女 田保（小林）テレサ (T) Share kitchen and w/r with 2 female students. 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ 性に。$900。スカトレの駅までバスで 10 分徒歩１5 分。 ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまたはイ Prefer female. One zone.Private entrance. No TO. hotmail.com 604-435-8926 (T) NW。604-540 ー 1519 ノリヨ pacserve@shaw.ca (42) ンターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交通費＄5） 、無 $460/Mo incld internet,phone,TV,laundry,utilitie 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当方書道 カナディアンと日本人夫婦、子供２人、( スコットロード駅） 料体験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@ s,Big bed,sheets,desk,closet Cooking and eating 暦 40 年師範。詳しくは電話にて。604-438-8841（日 近く、バス停家の前、徒歩で行ける格安ＥＳ L あり（３ヶ hotmail.com 中島有二郎 (T) utensils. 6044-439-0390 (42) 本語、英語どちらでも可） (T) Move in now or October 1st. 545 plus utils. 月＄２５、３食付＄７００、ディポジット＄１５０、NS、 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初心者でも OK。 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元気 (42) 5 才〜大人。ハンター石川英遠 604-345-4476eienhunter@ がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、生 $18.17 a day for rest of September plus utils. NP、女性希望７７８- ２２８- ９６１５ (T) きたビタミン、ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。 Safe area Vancouver west side. house_share@ English born family looking for NS students. Have gmail.com (T) shaw.ca (43) 3 private bedrooms with W/D. Close to Renfrew 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。初 超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 Community Centre. Our home does not provide 心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承ります。 パステルドリーミングアート体験教室絵が得意じゃなく DT までバスで 15-20 分、留学生と社会人女性とシェア。$450/ meals. email: Nancy at: info@nativeartbc.ca (39) 稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。無量庵 ても、初めてでも大丈夫！かわいくて、メルヘンチック mo、インターネット、ケーブル、家具。N/S、写真送信 Call/ 民宿 蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) な絵を一緒に楽しく描きましょう。詳しくは nakafuji@ text( 夜 ):604-215-8326 justine_phung@yahoo.com (41) shaw.ca まで （T） 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習い Share 3bedroom townhouse with 2.Fully 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ furnished master bedroom. 1.5 bathrooms, full 交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。）長期滞在割引有。 たい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽にご かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel 連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) kitchen & laundry facilities. N/P,N/S. Available 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （38） 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音大卒。30 分＄10。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） SEPT. 1st, 2013. $490 monthly includes utilities, 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604ポートコキットラムの自宅にて。604-552-9766（藤森） (T) internet & cable TV. Contact Cherry at 604-984Bed & Breakfast

ホームステイ

ノースバン。１軒家の２階 ,家具・鍵つき個室。月＄360。

レ ッ ス ン は 日 本 語、 英 語 ど ち ら で も 可。 詳 し く は

916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア駅

(40)

ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクトリアンスタルの外観

出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者

Female only. in Joyce Area. Sharing kitchen,

ながら日本風のおもてなし。空港からの送迎あり。info@bluejay-

まで丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。

living, dining, family room garden quiet ladies.

suites.com or 1-867-333-9456

お子様２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp

法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えます。 1時

まで

間＄15。 詳細はお気軽にお問い合わせください。 Eriko 778-

0702

Internet, cable, laundry and all cooking/kitchen

その他

utensils included. $545/month. 6044019128 or mail:tha@cnh.bc.ca

(T)

Exchange language with easy going friendly and kind

（40）

(T)

徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp

(T)

コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステの方

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指導をします。

873-4231

初回レッスン無料。778-316-7160 までお気軽にどうぞ。

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガン

(T)

(T)

ノースバンクーバー 家具付き（Take Over なし） 広

young Canadian who used to live in Tokyo and speak

ピアノ、 セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。

めの１ベットルーム（個室）。リビング、キッチン、バスは

little japanese 604 727 9007

初心者大人まで。日本語又は英語で。604-734-2795 又は 778-

友達との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせく

共有。バス停目の前、 ロンズデールアヴェニュ16th。水道、 11 月8日と 9日、８時にマジック（手品）ショウが開催されます。 光熱費込み＄580goodmax3121@yahoo.co.jp (38) (Ticket $15) 詳しい事は Vancouver Magic circle のウェブ又 Japanese roommate to share 2-bd. suite in は Mike Norden (themagician@telus.net) まで。 (41) house. Clean, fully furnished, all inclusive. in

668-3332

ださい。Sono 778-316-3960

Kits, Perfect for mature, quiet student or WH.

Call (604) 936-9752

教えます（音楽関係）

クラッシックの声楽、ピアノを習いたい方、778-370-1131 または sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平 日 )、こちらに来て頂いてのレッスン ( 週末 ) 1 時間＄40 小中 高教員免許所持。年に 3 回発表会。RCM 等試験対策あり。 (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレベルと目的 に合わせてレッスンいたします。自宅スタジオ（ホワイト ロック）にて。出張レッスン可。whiterockinfo@gmail. com (T)

N/S. $595/mo. Avail. 09/01 or after. 604-8176692 or hrisch@hotmail.com

(38)

Move in now. Beautiful furnished room in a clean house. $545 plus utils. $17.58 a day for rest of August plus utils. Safe area Vancouver west side. house_share@shaw.ca (39)

◎コマツ

87

◎松前屋

◎ AJINOMOTO

47

◎カマダ

$14.35 ◎宮武讃岐製麺 鉄板焼そば 生タイプ 2 食入 $2.64 ◎イチビキ 16 紀州梅と昆布の浅漬けの素 500ml SP$3. → $3. ◎丸大 50g $3.59 だし醤油

500ml …

95

山ごぼう漬

（T）

The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students.

(T)

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子様から大人 の方まで初心者大歓迎です。わかりやすくお教えいたします。 詳細はお電話でお問い合わせください。778-881-6468 杉山 (T）

教えます（趣味） 羊毛フェルト教えます！毎月 2 回、土曜日に開催。１０ 月は５日と１２日で す。詳しくはメー ルにて。info@ honeycanada.com (41)

9 月のお買得商品 ◎丸常

播州の糸 そば ◎オタフク

お好みソース ◎ブルドッグ

中濃ソース ◎ misuzu

25%OFF

600g… $4.68→ SP$3.52

(T)

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教 えます。$15/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887

（T）

英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス ン無料 604-618-8270 鈴木

（T)

ペ ッ ト ヒ ー リ ン グ、 動 物 霊 気、 自 宅 で 出 来 る 簡 単 動 物 マ ッ サ ー ジ 教 え ま す。 詳 細 は info@ powerpaws.ca ま た は 778-232-0614 Kai ま で。

(T)

Dr.

25%OFF

500g… $6.47 → SP$4.85 24%OFF

500ml … $6.30 → SP $4.

78

25%OFF

料亭のこうや豆腐 ５個入… $4.60 → SP$3.45 ◎浜乙女

25%OFF

◎うめよし

25%OFF

味のり あさくさ 12 袋入… $4.17 → SP$3.13

うす塩 梅ぼし ◎ SUDI

200g …$4.97 → SP$3.72

日系センター内

34%OFF

韓国焼肉たれブルコギヤン370g…$8.67 → SP$5.76

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

フードの作り方を教えます。２時間より、個人、または

St. Edward s

新商品続々登場 69 ３合炊き SP$5. → $4. 栗釜めしの素 300g…… $22.65 お特用 山出し 真昆布 77 白がゆ・梅がゆ・玄米がゆ SP$3. → $2. １人前

(43)

日常お忙しい方々の健康バランスの為の 力強い味方、玄米酵素ハイゲン キを

1第 35 巻 第 38 号 2013 年（平成 25 年）9 月 19 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸しスイート・アパート・貸部屋 1 BR su ite , pr ivate gate d entra nce , Lg kitchen,washer and dryer. Heat, hot water and electricity inclded. Available October 1st, NS, NP. tybster@hotmail.com (43) E.Van バチェラー ランガラ 徒歩１０分 Wifi 家具付 き 専用出入り口 $720/月 778-960-3332 (43) Furnished bachelor suite Yaletown 500sf $1370/ mon .Includes laundry,parking,storage. NS NP 6042959864 loretta_sim@telus.net (46) Oxford st & Slocan 家具付き部屋。留学生と働いてる女性と シェア 家賃 $450/mon 電気 /光熱費 /暖房 /WIFI/TV/全部 込みNS responsble Male or Female student ok .写真も送れ ます。604-215-8326 （Call or 夜間 TEXT）justina_phung@ yahoo.com (43) DT Richard st 綺麗な１ BR プールジム駐車場 付 No smok No pet 1年以上希望 $1500/ mon 光熱費デポジット入居費別途必要 即入居可 6048427776 藤井 (43) Abbotsford. 1 bedroom, 2nd floor unit. Walk to Supperstore & mall. Includes heat & hot water. &650. 604-879-0183 (43) ウィスラー １ベッドルーム、２バスルーム、家具付き。 local telephone, internet, hydro included.４人まで 住めます。リフト乗り場まで徒歩３分。一人 $300〜 /月。 604-932-8681(7PM-9PM) (43) Nice and clean room with own shower and bathroom. $450 includes utilities and internet. close to 29 AVE Skytrain station. NS NP , Please call Bing at 778-999-3728 with english. (42) Executive Airpot Plaza Hotel 内 の １LDK と ２ LDK. 家具と電気製品と台所用品、プール、フィット ネスルーム付き、日本語対応可。一泊１００ドル、一ヶ 月１８００ドルから。電気テレビ電話 WIFI などの料 金込。電話７７８- ２３１- ２８８９． (42) Vancouver 1 Zone. Clean furnished room for $360. Utilities, laundry, wireless internet included.

Shopping, recreation nearby. 20 minutes to Downtown.$200 deposit. 604.436.9276 (42) Share 2-bd. suite in house. Kits, quiet student or W.H. M/F OK. N/S. $595/mo. Avail. 09/01.

604-817-6692 or hrisch@hotmail.com (41) a couple from Japan looking for furnished housing from Oct 1st! NS prefer Kits/West End. maximum budget is $950.00 per month. miwatime@gmail.com

(41)

１ルーム大窓、功利全部込 (TV WIFI 込） 、ストーブと

Furnished basement suite. bedroom, living room/

新築１階、２LDK 簡単家具付き、専用入り口浴

冷蔵庫独立用、洗濯と入出口シェア。Neville St. near

dining room with TV, bathroom. Share kitchen.

室キッチ洗乾付き（全新家電） 、インターネット光

Gilley Ave. 8min. walk to Edmonds Skytrain.

Separate entrance. 30 min to DT Van. Single NS

熱費込み。＄1500/ 月、２人でシェア OK。即入

$550. hanchaox@gmail.com

female only. $490/month includes wireless and

居可。No.3 ＆ Richmond. 交通ショッピング便利

即入居可。Oak と W. 59th Ave 清潔なアパート 2BR

utilities. Call 604-327-3492.

バス停近く、電車駅バス一本５分まで。604-998-

2Bath UBC ま で 20 分、DT ま で 10 分。 バ ス 停 近 く

バーナビー、タウンハウスの１BR 隣接の専用バスルーム。専

6863( 日本語 )

交通便利。たばこ、ペット不可。$1,800/mo( 交渉可 )

用出入り口。家具付き、ネット代込。月＄580 と光熱費は約

Furnished room. Joyce sta. Large, new

778-891-6788

１５ドル。ノンスモ。７７８- ２３８- ０５８８ ひさこ

(41)

(41)

(39)

renovated and very bright house with large

Large and bright room $500/ month. Close to Joyce

windows. Bed, desk. Cable, internet, laundry.

まで又はお友達と。オークリッジモール /Q.E パー

station Bus# 19,26, 41, 43,49. and 430.TV and internet

Suitable for very clean, quiet, gentle female (N/

ク 近。10 月 よ り 入 居 可。 家 族 1000 ド ル /1 部 屋

.Dryer and washer.Separate entrance door No pet and

S). $525 to $540/month. 604 401- 9128 （38）

480 (604)327-2394

no smoking Call: 604-518-3814

(38)

Included everything furnished room,$500.

$450/month. Everything includes. Share with

Canadian woman has furnished 2 level house to

Close to Downtown,plus we might find a job.

Japanese girl. Good location. Close to PNE. 604-

share . Includes internet, 2 bedrooms, 3 bathrooms,

Thanks. plz text to this ph no;princess 778-

251-3346 Lily or Martin

d/w, w/d. Near Patterson Sky train station.604 325-

(41)

(40)

貸部屋 フレーザーと60th 近くでバス停近し。 専用入口、 1050. Female preferred. （３８） 台所、 家具付の清潔な一人部屋。WiFi 光熱費、 日用品込。 GRANVILLE ST & 49th AVE. 新 し い ベ ー ス メント $650/ 月。9 月より入居可。604-872-7753 （留守電にメッ 1BR 専用バスルーム . 家具、TV. 洗濯、乾燥機 / キッチン / セージを）

(40)

付 月 $550.00( 光熱費、ケーブル、Internet Cable 込 ) 専

$400/ month. Close to Joyce station. TV and

用入口、 バス停近く 駅まで徒歩 2 分 9 月 1 日入居可 電話

high speed internet.Includes dryer and washer.

604-738-1686/604-838-3933 王まで

きれいで静かな部屋 ( 家具付 ) リビングルーム、台所

Female tenant only. contact: elizhalim@gmail.co

シェア スカイトレインまで 2 分 スーパーストアまで 3 分

m

（40）

2-FURNISHED-BDRM-SUITE OR ONE-

$450( 光熱費込み ) ノンスモの方 604-321-4399/c778869-2330

(38)

BDROOM. N/S, NP. ONE FEMALE STUDENT,

1BR suite on main floor of house. Close to Renfrew

HIGH SPEED WIRELESS INTERNET/

Community Centre. Walking distance to 29th

UTILITY INC. LOCATION BROADWAY

Skytrain Station. $770 a month rent. Rent includes

RENFREW. $400 PER MONT-EACH ROOM.

following:Utilities,Basic cable, Wireless Internet,

PH-604-253-7217

Washer. 604-780-8894(Andy)

(39)

Furnished. $650 monthly includes utilities.

High speed internet, cable TV. Common entrance only. bathroom kitchen. Share laundry with 3. Walk to Capilano U. Short term stay (May to Aug. only). Available October 1st, 2013. Call Cherry:604-984-0702

(39)

Large and bright room $450/ month. Close to Joyce station. TV and internet high speed.

Dryer and washer. Separate entrance door. No pet and no smoking. Call: 604-518-3814

(39)

（38）

Studio condo at SFU (Nov. 1), $730/month, internet included. No Pets. Ken @ 778-288-8669 ken_ accord@yahoo.com (38)

貸しスイート・アパート・貸部屋

費込 $410/ 月 778-371-1377 みやま迄

(39)

2 家具付 BR、カナディアンの家族、Surrey central 駅。 スーパーストア、T&T、SFU、Guildford mall。バス停 家の前。WiFi、光熱費込。女子学生希望。N/S。$330/ 月。 keenlee101@gmail.com (38) 1BR apartment in Kerrisdale. West 49th/West boulevard.

bus in a 1 fair paid zone. We have three 778-888-2797 or email: info@nativeartbc.ca （40） 即入居可。Nanaimo と E.12 Ave. 一軒家の 1 階 2BR スイートの一部屋（8 畳） 。全家具、台所用品、2 min walk to Joyce skytrain station.Oct 1st〜 . $460/ Month Please phone 604-439-0390 text778-2322992

(42)

炊飯機、レンジ。TV&VCR、部屋にひとつずつ。バス 停 1 ブロック。スカトレ徒歩 10 分。買物便利。日本人女 性とシェア。月 $460（光熱費、ケーブル込） 。ハイスピー ドインターネット可能。N/S、N/P。604-562-9768( 日本 語)

(38)

NS female students. 2 private .2BR bedrooms for rent in shared house in Burnaby.Willingdon & Hastings area.Near bus stop,20 minutes to downtown. all included each $ 400 per month (42)

room for rent $500 share with living room/ kitchen/washroom/laundry wifi included available anytime call me 6-8pm 604-5693018/ email paulavaldez705@yahoo.com (42)

bedrooms with w/d and full kitchen. We are steps the bus & Renfrew Community Centre Come 1 week for $175 or monthly @ $700.Call Nancy at: 778 8882797 (42)

(38)

LAW CORPORATION

ICBC へ補償請求したい。 •あなたが受け取るべき補償額の見積もりをいたします。 •交通事故、ICBC 関連の質問にお答えします。

遺言書を作成したい。 •カナダで遺言書を作成する際、考慮すべき点をアドバイスします。 •あなたのケースに即した遺産管理をアドバイスします。

Tel: 604-303-1171 Fax : 604-303-9946

「弁護士は敷居が高い」と思っている皆さん、この機会にいかに弁護士が 親しみやすく、しかも有用であるかを実感してください。専門知識を要する 法手続きにおいては、専門家である弁護士が、普通の人では思いつかない 方法を駆使し、親身になってあなたのお手伝いをいたします。

Mon ‒ Sat : 10am ‒ 8pm Sun : 10am ‒ 7pm

か

(38)

individual private bedrooms -$750. Call Nancy

個別法律相談（無料）

#160-7971 Alderbridge Way Richmond

ダ ベラン ら

mon or longer.email: robmarti@telus.net or call : 250537-6943

712-1715

New house in Vancouver only steps to #25

Tel: 604 298 6995

N/Burnaby 一軒家明るいベースメント。TV、BED、 Good for adults/mature students. N/S. $ 1250 per month. incl. services/internet/laundry/hydro etc.Min4 クローゼット付。一ヶ月以上からノンスモ女性に。光熱

◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎

オカナガン湖 が見下ろせる

来年 春までのシートセールでました

先着順、予約制 日本語でどうぞ

604.549.9225

日時：10月19日（土）1:30pm ‒ 4:30pm ckanada@schunglaw.com 場所：日系センター２階 桜の間

弁護士プロフィール

ご予約もお早めに！

STEVE P. CHUNG

3月10日出発までの 3月10日出発までの 直行便シートセール 直行便シートセール

＄406

往復

+Tax

(38)

Separate entrance door.No pet and no smoking.

本格開始！ ！

604430-5073

（38）

貸部屋。メインフロア家具付 2BR 別入口家族 3 人

新古本販売

TEL:

(39)

$592

ーロラ オ の カナディアンロッキー 秋 合計 $998

ナイアガラなど

カナダ、 アメリカの航空券 及びパッケージの手配も致します www.canadaeyokoso.com

有機農法の果物 や野菜が楽しめる 朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

ブリティッシュコロンビア州 弁護士会メンバー アルバータ州 弁護士会メンバー カナダ弁護士会メンバー カリフォルニア大学 バークレー校 （専攻：政治学部） 卒業 ビクトリア大学 法科大学院 卒業

BRENNAN J. CLARKSON ブリティッシュコロンビア州 弁護士会メンバー アルバータ州 弁護士会メンバー 非営利弁護士組合メンバー カナダ弁護士会メンバー アルバータ大学 （専攻：法学部） 卒業 ブリティッシュコロンビア大学 （専攻：心理学 B.A.,） 卒業

604-549-9225 *Services Provided by Steve Chung Law Corporation Copyright (C) 2013 Chung & Associates* All rights reserved.

410-505 6th Street New Westminster, BC V3L 3B9 info@schunglaw.com

http://www.schunglaw.com/japanese.html

< V-26 >

2013 年（平成 25 年）9 月 19 日 第 35 巻 第 38 号

品質完全保証！！

日本へのお土産にお持ち帰り用、さらにご家庭用お得パックもあります。 お問い合わせ・ご注文はトモコ・ケンまで。日本語でどうぞ。

インターネットからお申し込み頂けます。

Hi-To Holdings Ltd. < V-27 >

第 35 巻 第 38 号 2013 年（平成 25 年）9 月 19 日

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain Howe St

Hornby St

Burrard St

Robson St

・現地ツアー・ホテル ・航 空 券・J R パ ス

TEL: 604-683-3167 TEL: 604-688-0315

10月12日土曜日限定 秋のサーモン遡上＆ （税込） ファームめぐり バンクーバー出発

$80

（Lulu Island/Chaberton Estate Winery/The Fort Wine) Chaberton Estate Wineryでのご昼食＆試飲付き

$100

（税込）

通常の試合も予約受付中お一人様＄190！ （税込） 売り切れ間近です ！ ※偶数枚での販売になります。

列目の 前 から2 感 ! 体 迫 力を

$150

︵税込︶

プレシーズン通常$190のところお一人様

各社日本行きシートセール

JRパス 普通車

28,300円

日間

7

グリーン車

37,800円

往復合計

直行便

$998.20∼

秋ならではのサーモン遡上を目の前で体験！ ！

1日限定企画です！お見逃しなく！

紅葉とい ここに決 えば 9月20日∼10月15日まで毎日運行 まり！ ローレンシャン高原1日観光

モントリオール発

お一人様

JALの日本行きが１２月よりビジネス・エコノミー共に居住性、 機 能性、 サービス性を大きく進化させたワンランク上の機材に変 わります！ ！ その場で発券できます

集

お待たせしました！

〜イン グレーターバンクーバー〜

アイスホッケー観戦

（土・日・祝日休業）

の特

ワイナリーめぐり 季節！ 到来

（日・祝日休業）

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

９月２８日土曜日限定

お一人様

秋秋秋秋秋

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

W Georgia St

フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階

$285

（チップ・税込）

日本へ秋の味覚をお届け 片道合計

$748.91 ∼

内訳（＄406＋Tax＄592.20） 内訳（＄443＋Tax＄305.91） （ 9 月 4 日現在）

松茸宅配 はじめました。 特級『グレード１』 < V-28 >