Vancouvershinpo october9 part2

2014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号

毎週木曜日発行！

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School

Information ⋯ V-5 Japan

Love

Project

パレット返還プロジェクト報告書 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-2 OCS新刊紹介 「医者に行くべきかどうかがわかる本」

⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-3 リヒト緑のマニアでナイト ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-12 VIFF

新人監督賞発表 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-15

1

ホワイトキャップス プレーオフ進出に望みつなぐ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-16

今 週 の Part

VIFF

鈴木洋平監督インタビュー ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-20

CLASSIFIED ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-21

26

求人情報 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

V-22 Octorber 9, 2014

コスモス・セミナー特別企画『日系カナダ人の歴史』

∼ 「海を渡った日本の村」 三世代の変遷の物語∼ ⋯10 11 山田千香子・長崎県立大学経済部地域政策学科教授

航空券

<

V-1

>

2014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号

JAPAN LOVE PROJECT x IVUSA カナダ海洋漂着物撤去活動

山元町境界杭・漁船パレット返還プロジェクト活動報告書 日程：2014 年 8 月11日・17 日 場所：宮城県亘理郡山元町、町役場（11日） ・南三陸町歌津、宮城県漁協歌津支所（17 日） 主催：JAPAN

LOVE

P ROJECT

（www.japanlove.ca） NPO 法人国際ボランティア学生協会 IVUSA（www.ivusa.com）

協力企業・団体 ・カナダ環境省・ウークルレット町・在バンクーバー日本国総領事館・日本航空 ・日本財団・IACE

Travel・宮城県亘理郡山元町・宮城県漁業協同組合歌津支所

▶

報道メディア （日本）読売新聞、朝日新聞、河北新報、東日本放送局 （カナダ）CTV、CBC、Global

▶

今年 3 月に「JAPAN

LOVE

PROJECT｣ と「IVUSA」の学生 70 名が、カナダ・ブリティッシュ コロンビア州ウークルレットという太平洋に面した町で、東日本大震災漂着物の撤去活動を行いま した。その際に、IVUSA が山元町で活動を行っていることを知った現地ウークルレットのビル・ アービング町長から、現地に流れ着いた山元町の杭を「君たちの手で届けてほしい」と託され、今回、 震災の月命日である 8 月 11 日に山元町にて返還式を行いました。 また、3 月の活動の中で見つかった「昭栄丸」とかかれた漁船用のパレットも、帰国後奇跡的に も所有者を見つけ出すことができました。多くの方々のご協力のもと、パレットの持ち出しなどの 調整を行い、本年 8 月 17 日に、持ち主である千葉善英さん（南三陸町歌津）に、歌津の漁港にて 返還を行いました。

▶

活動詳細

山昭バ 元栄ン 境丸ク 界パ 杭レバ 返 還ト島 返で 還の ︵が 南れ 三き 陸清 町掃 歌作 津業 ︶

ご支援、ご協力ありがとうございました。 JAPAN

LOVE

PROJECT Official

Website:

www.japanlove.ca Facebook

Page:

www.facebook.com/JapanLoveProject

Email:

japanloveproject.media@gmail.com

（記事提供 Japan

Love

Project）

<

V-2

>

2014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号

本

「おかしい」と思ったとき

『医者に行くべきかどうかがわかる本』 気になる症状の見分け方８７ 池谷敏郎／著 出版社名

：サンマーク出版 出版年月

：2014 年 9 月 ISBN コード

：978-4-7631-3327-4 税込価格

：1,728 円 ［要旨］ 日本テレビ系「世界一受けたい授業」 、 ＴＢＳ系 「駆け込みドクター！「いっぷく 」 ！」 で大活躍のド クターが、あなたの 「気になる症状」 にあわせて 自分でできる対処法、 行くべき診療科を指南！

［目次］ 第１章

第２章

第３章

第４章

第５章

第６章

第７章

第８章

第９章

目がおかしい！ 口がおかしい！ 頭、 耳、 鼻がおかしい！ 手や腕がおかしい！ 上半身がおかしい！ 下半身がおかしい！ 内臓がおかしい！ 足や脚がおかしい！ 全身がおかしい！

［出版社・メーカーからのコメント］

体にちょっとした不調を感じたとき、 「医者に行こうか、どうしようか」 と悩むことはあ りませんか？

本書では、私たちの体のトラブルのうち、日常生活でよく経験するもの を取り上げました。 そして、 その症状の起こりうる原因や、 考えられる代表的な病気を、 しっかりとした医学的知識と、多くの臨床経験から解説しています。 「まずやってみる こと」という項目ではお医者さんにかからなくても済んでしまうような症状に対して、 「なんとか自分で対処する方法はないの？」 と考える人のために、正しい医学的知識に 基づく対処法が紹介されています。 次に 「医者に行ったほうがいい場合」 という項目で は、 小さな症状の裏に潜む、 危険な病気を発見するためのノウハウを伝授しています。 この項目に書かれているような症状であれば、早めに医療機関で診てもらってくださ い。 また、各章の終わりでは医療に関する都市伝説を検証してみました。 著者が医療 都市伝説と呼んでいるのは病気や医療に関してよく聞かれる、噂のような話のことで す。 さも真実のように流れている?もありますし、逆に、?のような真実もあります。 そ れが医学的に正しいのか正しくないのかを解説しています。 何か症状が気になって 「医者に行こうか、 どうしようか」 と悩んでいる方、 是非読んでみてください。

［著者紹介］

池谷 敏郎

( イケタニ トシロウ)

池谷医院院長。 医学博士。 東京医科大学客員講師、 総合内科専門医、 循環器専門医。 １９６２年、 東京都生まれ。 １９８８年、 東京医科大学医学部卒業後、 同大学病院第二内 科に入局。 １９９７年、池谷医院理事長兼院長に就任。 臨床の現場に立つ傍ら、 内科、循 環器科のエキスパートとして、テレビ出演し、雑誌、新聞への寄稿、講演を行うなど多 方面で活躍中。

OCS Canada

TEL/604-247-2141 subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca

入歯でお困りですか？ ★入歯で食事が不便な方 ★入歯をお考えの方 ご相談ください。豊富な経験と熟練した 技術の技工士がお手伝いいたします。 非常勤歯科技工士

Vicson Leung

初回相談無料

武 内 歯 科医院 206-1508

W est

B roadway

V ancouver,

B .C V6J

1 W8

T el

:

6 04-266-4353 www.familydentistinvancouver.com

<

V-3

>

ご協賛いただいた方々：Bob & Jane Nimi • Shig & Akemi Hirai • Sam Yamamoto Henry & Yvonne Wakabayashi • Kay Kaminishi • Dennis Shikaze John Endo Greenaway • Adam PW Smith ¦ メディア・スポンサー: Vancouver Shinpo

2014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号 ナ 子 の を 冨 田 ２ 尚 ０ 弥 １ 選 ６ 手 年 ︵ ３ 25 月 ︶ 31 日 チ ま で ム 選 ア 手 リ 登

訴 大 委 さ 会 員 日 れ の 会 本 競 と 水 日 泳 常 泳 本 会 務 連 選 場 理 盟 手 で 事 は 団 カ 会 ７ を メ を 日 追 ラ 開 放 を き 東 さ 盗 京 れ ん 仁 都 た で 川 内 競 略 ア で 泳 式 ジ 倫 男 起 ア 理

日 に 起 チ 訴 内 ム 容 の に 応 よ 援 る で と 訪 れ 冨 た 田 競 選 泳 手 は 会 ９ 場 月 で 25

同 日 付 で 解 雇 し た と 発 表 し た

は 今 月 下 旬 の 臨 時 理 事 会 で 正 式 決 定 す る

で 略 式 起 訴 さ れ 罰 金 １ ０ ０ 万 ウ

韓 国 メ デ

日 本 水 連 役 員 ら に 対 し て は

録 停 止 と す る 処 分 案 を 決 め た

泉 正 文 専

10 万 円 ︶ を 納 付 し た

デ サ ン ト は ７ 日 契 約 社 員 の 冨 田 選 手 を

イ ガ オ リ ス オ ︵ 中 地 ル 区 ズ ︶ ︵ を 東 破 地 区 て ︶ ３ は 戦 ２ ３ ︱ 勝 １ と で し タ

ア の カ メ ラ を 盗 み

ン 窃 ︵ 盗 約 罪 琴 ノ 若 ︶ に 大 銀 杏 を 切 り 落 と さ れ た 琴 欧

界 一 幸 せ な 男 だ ﹂ と 感 慨 に 浸

な り

こ ん な う れ し い こ と は な た い 私 は 世

盛 況 升 の 席 中 か ら 師 ２ 匠 階 の 席 佐 ま 渡 で ケ ほ 嶽 と 親 ん 方 ど ︵ 埋 元 ま 関 る 脇 大

３ ５ ０ 人 が は さ み を 入 れ た

放 つ な ど 着 実 に 加 点 し た

務 理 事 と 上 野 広 治 常 務 理 事 競 泳 日 本 代

マ 鉄 棒 ク で 高 18 得 歳 点 の の 白 15 井 点 健 台 三 を

床 た 平 で 合 運 内 行 ミ 計 動 村 棒 ス 得 航 を を 点 あ 平 除 最 で 小 ん ︵ く 限 争 わ ５ コ 馬 ナ 種 に れ と 跳 ミ 目 ど た 決 ︶ に 馬 が 出 め 勝

メ ダ ル 獲 得

は ５ 度 目 の 世 界 選 手 権 で 通 算 14 個 目 の

て 追 い 上 げ た 中 国 に か わ さ れ た

つ り 輪 か ら の ４ 種 目 全 て 最 高 点 を 内 出 村 し

山 耕 平 ︵ 徳 洲 会 ︶ が あ ん 馬 で 貢 献 し た が

３ で エ ン ゼ ル ス ︵ 西 地 区 ︶ に 快 勝 し グ て 優 負 勝 け

る ロ イ ヤ ル ズ ︵ ワ イ ル ド カ

で プ ア レ ︻ カ ・ リ オ ン フ ザ グ は ス の ５ シ 地 日 テ 区 シ カ 共 リ ン 同 ザ ︼ ズ ス 米 ︵ シ 大 ５ テ リ 回 戦 な 制 ど グ の ︶

田 選 手 処 分 案

転 点 打 し を 点 追 三 う ２ 回 一 得 に 回 点 は に １ ホ ゴ 四 ス 球 マ ド ン の の 活 が ３ 躍 ２ 点 点 二 チ 本 塁 塁 打 ム 打 で は を 逆 １

わ 露 リ れ 大 ア 相 出 横 撲 身 綱 が 白 ４ 佐 鵬 日 渡 ケ 関 や 東 嶽 父 京 部 ス ・ 屋 テ 両 フ 国 の 国 引 ン 技 退 氏 館 断 ら で 髪 約 行 披

世界体操 36 年ぶりＶ逃す

親 方 ︵ 31 ︶ 本 名 安 藤 カ ロ ヤ ン ブ ル ガ

に 中 青 前 木 適 は 時 ﹁ 打 ２ を 番 放 ・ つ 右 な 翼 ど ﹂ ３ で 打 出 数 場 ３ し 安 て 打 六 １ 回

月 の 大 春 相 場 撲 所 で 限 欧 り 州 で 出 現 身 役 初 を の 引 大 退 関 し と た な 琴 り 欧 洲 ３

な し の ３ 勝 ズ と 進 し 出 を 29 決 年 め ぶ た り の リ 決 定 シ リ

欧 州 勢 初 の 大 関 が 断 髪

琴 欧 洲 ﹁ 世 界 一 幸 せ ﹂

ド ︶ は ８ ︱

第 ３ 戦 の ２ 試 合 が 行 わ れ 青 木 が 所 属 す

︵ 神 奈 川 ・ 岸 根 高 ︶ が 床 運 動 と 跳 馬

目 な に を か の ブ し 選 位 合 選 タ た 手 に 計 手 ご 予 か わ 達 ず 成 た イ ル １ 権 終 ２ 権 と 選 ト 大 ９ を わ ７ 団 に ２ た か し ０ た 史 ル 会 ７ 合 り ３ ３ 位 ・ ラ 上 奪 以 ８ わ ・ 体 人 の １ ２ 総 初 五 が 日 年 来 回 せ イ ０ ６ 演 本 ０ バ の は 36 ス て 輪 ９ 合 技 は 点 ル ６ な 年 ト 10 と 点 決 及 中 連 ら ぶ ラ 連 世 の 勝 し た 種 ば 国 覇 な り ス 覇 界 ２ で は 11 日 に 始 ま る

亀

は ん 17 10 ア だ 年 日 ・ ぶ リ に り 始 グ に ま 優 リ る 勝 グ 決 優 定 勝 シ 決 リ 定 シ ズ ︵ リ ７ 回 ズ 戦 に 制 進 ︶

リ ３ 勝 ズ １ に 敗 進 で ん ２ だ 年 ぶ ７ り 回 に 戦 リ 制 の グ 同 優 シ 勝 リ 決 定 ズ シ

シ ジ ナ ル イ ズ ア ︵ 東 ン 地 ツ 区 ︵ ︶ ワ に イ ３ ル ︱ ド ２ カ で 競 ド り ︶ 勝 は ち ナ

ロ イ ヤ ル ズ 、 青リ 木ー は ３グ 安優 打勝 １Ｓ 打 点進 の出

転 勝 ち し て ３ 勝 １ ズ 敗 進 と 出 し を ４ 決 年 め 連 た 続 で リ グ 優 勝 決 定 シ リ

気 持 ち を 新 た に し た

区 ︶ が ３ ︱ ２ で ド ジ

戦 ２ 試 合 が 行 わ れ カ

ス ︵ 西 地 区 ︶ に 逆

ジ ナ ル ス ︵ 中 地

リ レ ︻ セ オ グ ン の フ ト 地 は 区 ７ ル シ 日 イ ス リ セ 共 同 ズ ン ︵ ト ︼ ５ ル 米 回 イ 大 リ 戦 ス な 制 ど ︶ で グ 第 ナ の ４ ・ プ

い け な い

日 体 ︻ 操 当 の 南 地 日 寧 で 本 ︵ 行 男 中 わ 子 国 れ 代 ︶ た 表 共 世 が 同 界 ７ ︼

ジ

４ 位 織 ツ ︱ の 圭 ア ６ ジ ︵ で 日 清 大 敗 会 れ ク 食 る ・ 品 に ２ 波 ソ ︶ 週 乱 が 連 が ク 初 ︵ あ 続 戦 優 た 米 の 国 ２ 勝 ︶ 回 し に 戦 て ６ で 臨 ︱ 同 ん ７ 60 だ

カ

ジ 優 イナ 勝 アル S ンス 進ツ 出

ず に 姿 を 消 し た

合 を 通 じ て 一 度 も ブ レ ク ポ イ ン ト を 握 れ

ス で 世 界 ラ ン キ ン グ ６ 位 の 第 ７ シ

海 ︻ 大 上 会 海 は 共 ８ 同 日 ︼ 男 上 子 海 テ で ニ 行 ス わ の れ マ ス シ タ ド ン グ ズ 錦 ル 上

１ 切 錦 セ れ 織 が は ト な を く 痛 落 め と タ て し イ い た ブ た 第 レ 右 臀 ２ セ ク 部 に の ト も 影 途 つ 響 中 れ で に た 体 試 は 第 に 治 療 を 受 け た が 本 来 の 動 き は 戻 ら ず

錦 織 マ60 ス位 タ

に ズ初 上 海戦 テ敗 ニ ス退

「地位の重さを実感」 鶴竜、横綱碑にしこ名

自 覚 す い 後 を る た ３ 場 持 成 め 績 ﹁ 所 て を 常 で や 残 に 一 優 度 て さ 勝 も 優 い な く け 準 勝 ﹂ れ 優 が と ば 勝 な

と 神 妙 な 表 情 横 綱 昇 進

の 地 位 の 重 さ を 実 感 し た ﹂

常 に 名 誉 あ ら た め て 自 分

で 式 約 を ３ 終 ０ え ０ た 人 鶴 が 竜 見 は 守 ﹁ る 非 前

て し こ 名 を 刻 ん だ

の 筒 長 本 前 親 ︵ 相 で 方 元 撲 ︵ 横 協 自 元 綱 会 ら 関 ︶ の も や 脇 北 の み 逆 師 の を 鉾 匠 湖 握 ︶ の 理 ら 井 事

が 彫 ら れ て い る ﹁ 横 綱 力 日 士 碑 ﹂ の 刻 名 式 に 出 席 し

宮 東 出 で 京 身 都 歴 江 井 代 東 筒 横 区 部 綱 の 屋 の 富 し 岡 が こ 八 ７ 名 幡 日

ラ ブ ・ ア ナ ン ダ モ ン ゴ ル

竜 ︵ 29 大 ︶ 相 撲 本 の 名 第 マ 71 ン ガ 代 ラ 横 ジ 綱 鶴

洲 親 方 は 涙 を 流 し ﹁ 国 技 館 が 満 員 御 礼 と

だ 表 の た 平 と 井 し 伯 て 昌 監 け 督 ん を 責 管 処 理 分 と 監 し 督 た が 不 処 十 分 分

日本男子２位、中国に 0.1点差

16 年 ３ 月 ま で 日 本登 水録 連停 冨止

活 躍

︵ 勝 84 な 会 日 る で 本 日 し キ 大 ロ 会 獲 コ 本 同 級 最 得 カ 勢 84 の 終 し ・ の て コ Ｍ キ 荒 日 Ｖ ダ 48 操 泳 に 大 野 泳 ツ 式 ４ 加 域 ロ 賀 の 以 ︻ 輝 会 公 男 の を 日 し か 以 龍 ４ 来 ラ Ｐ ル 個 を 仁 は を 祭 レ い た 夜 中 ら 上 太 日 子 介 行 に 最 ︶ 獲 競 ス た 優 ︵ で 典 い 第 １ 川 ３ が 匹 心 級 郎 は 韓 万 共 大 ２ 泳 得 敵 に リ ４ が 20 17 の ︵ 秀 会 ０ 男 し す 前 ン 日 選 ︶ 種 幕 16 国 回 人 同 香 荒 空 目 を 日 ・ ア 近 ︼ ぶ ０ 子 た る 回 グ 本 川 賀 手 選 手 東 を 閉 間 仁 ジ い 45 り ２ の 47 広 幸 道 の ︵ の 年 北 允 場 組 個 州 柔 手 Ｍ 洋 制 じ の 川 ア 選 カ 受 釜 島 ︵ ︶ 手 の 大 道 団 Ｖ 大 し た ス で 大 手 国 は た ポ 閉 会 が ・ テ が 男 賞 山 康 金 会 会 は 参 地 メ の 体 競 Ｐ が 萩 競 ア 優 子 と 大 介 ︶

競泳４冠萩野ＭＶＰ アジア大会閉幕日本金 47 個

手 に な り た い ﹂ と 声 を 弾 ま せ た

北 島 さ ん の よ う に 慕 わ れ 尊 敬 さ れ る 選

﹁ 尊 萩 敬 さ 野れ る 晴選 れ手 晴に れ﹂ と

ん 日 ︻ だ 晴 仁 川 北 れ 共 島 晴 同 以 れ ︼ 来 と Ｍ の し Ｖ 栄 た Ｐ 誉 表 に 選 に 情 ﹁ で ば 光 記 れ 栄 者 た 会 に 見 萩 思 に 野 が う 臨 ４

国 に 敗 れ た

ト テ ニ ス 団 体 の 日 本 は 男 女 と も 決 勝 で 韓

ト ル ア カ デ ミ ︶ は 銀 メ ダ ル だ た ソ フ

メディアスポンサー:

<

V-4

>

2014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号

ISS

of

BC

-

Language

College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

International

H ouse

V ancouver I HのJ-SHINE資格取得コース

小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1500

（他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要

)

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲 載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽にご連絡ください。

語学学校

留学情報

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

キャリアアップ

International

Language

Schools

of

Canada(ILSC)

指圧カレッジ -

Canadian

College

of

Shiatsu

Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone

30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

帰国入試説明会

日本語教師養成講座 ☆

11月度募集

☆

トフルゼミナールの入試対策の専門家を招き、

日時

:

11月4日(火) 11月27日(木)

毎週

火・木曜日 週2回 合計8回

午後の部 (312 期 )

午前の部

(311 期 )

午後 4:00

午前10:30 1:00

6:30

( 時間変更あり )

費用：340ドル（含むテキスト &TAX)

定員：各６名 ※説明会

10月15日 （水）午前11：00 12：00午後4：00 5：00 新住所 : Y A N O

A c a d e m y #121-970

Burrard

St.

Vancouver

矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

（バラードとネルソンの角） ホームページ :

学校見学 受付中

www.yano.bc.ca

帰国入試説明会・海外大学進学説明会・個別相談会を行います。

日程

10月25日 （土）13:00-14:30： 帰国入試説明会 14:30-18:30： 個別相談会

10月26日 （日） 10:00-14:00： 個別相談会

14:00-15:30： 海外大学進学説明会 15:30-18:30： 個別相談会

会場：SC GEOS VANCOUVER 322 Water Street, Vancouver ※個別相談をご希望の方は事前に info@cgec.biz へご連絡ください。 主催 Canada Global Education Centre Email：info@cgec.biz Phone：604-558-0600 （当日の連絡先：604-916-3251）

協賛 トフルゼミナール Email：kikoku@tsnet.co.jp Tel（日本）: +81-3-3205-8015 HP: http://www.tofl.jp/kikoku

Blue Sky Music Studio ピアノを弾いてる時って全身運動を している時と同じくらい脳の動きが 活発になるんだって！！ じゃ、ピアノを弾くことは楽しい だけじゃなくて、記憶力アップと身体も どんどん元気になれちゃうね！！

☆楽譜が読めなくても OK! ☆ピアノを初めて触る人でも OK! ☆クラシックから日本の懐メロまで指１本から楽ラク ( 楽しい & ラクちん ) ピアノ！ ☆この新報の広告ご覧になった方、体験レッスン（1 回）無料！！ Blue Sky Music Studio (2 locations)

TEL (604)762-0256, chopin0403@gmail.com Mayu まで 詳しくは HP http://blueskymusicstudiotoheal.com/ まで。

<

V-5

>

2014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号

在バンクーバー日本国総領事館開館125 周年記念

「二つの歩み」∼日本外交と日系人の遺産∼ 今年１年間を通じて６回のフォーラムを開催し，在バンクーバー日本国総領事館と日系コミュニティー の歴史を，講演者や過去の外交資料，そしてその時代を生きた人々の記憶を通して振り返ります。

第 5 回目

「１９９０年代 戦後補償運動」 日時：１０月２8 日（火） 午後７時 (10 月 24 日（金）から変更になりました。)

会場：

N ikkei

N ational

M useum

&

C ultural

C entre ( 住所：

6688

S outhoaks

Crescent,

Burnaby)

入場：無料（事前登録はこちら：

e vent@vc.mofa.go.jp） １９９０年代のリドレス運動は、日系コミュニティーにとって忘れがたい重要な期 間である。第５回目の講演会では、アート・ミキ氏がリドレス運動について講演 を行い、岡田総領事が当時の総領事館の活動について講演します。 講演後は，一般参加者も加わったパネル・ディスカッションや質疑応答も行われ ますので，ぜひご参加下さい。

今後の講演スケジュール： 第６回 １１月２８日（金） 午後７時 テーマ：日系人の今：１９９０年 現在 場所：

Nikkei

Place

講演者：

M r.

G reg

Masuda，岡田総領事

メディアスポンサー:

バンクーバー日本語学校（VJLS） からのお知らせ 9 月 6 日（土）に入学・始業式を行い新年度 が始まりました。生徒達は、日本語力向上を 目指して、今年度も楽しく学習に励みます ●成人イブニング 10 週コースは、9 月 30 日 火曜日午後 7 時から 9 時です。参加希望者は、 至急ご連絡ください。 ●日本語能力試験 N4 対策クラスは、木曜日 午後７時からです。途中参加も可能です。 ● 9 月から毎週土曜日に、クラスでお手伝い をしてくださるボランティアの方を探しており 604-254-2551 ます。お問い合わせは、 （本間） までお願い致します。 ・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 度の習得などを目指し３時間授業で行ってい ます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と なっています。 生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニー クなプレイグランド、図書館など、最適な環 境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学 金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教 育の場です。創立 108 年の伝統を誇るこの学 校で勉強をしてみませんか。 ・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない 環境の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクー ルコースがあります。 ・日本語能力試験対策コースも要望に応じて 開設します。また、目的に応じて学習をする チュータリングもあります。お電話でお問合 せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

日本語によるヨガレッスン ＜午前クラス＞ （火）10：00 11：00 YASEL DANCE ス タジオ（4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 11：15 日系センター

（6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 11：00 Presentation House

（ &KHVWHUÀHOG 1RUWK 9DQFRXQHU） （金）10：00 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 2：30 Steveston Community

Centre（4111 Moncton St, Richmond) ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター 池側和子 TEL/778-891-9917 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

ズンバ フィットネス 毎週水曜日、３：３０ ４：３０pm ９月１０日 １０月１５日（６回） 費用：＄４５、＄３５（会員） 、＄１０

（ドロップイン） 場所、申込 :

Nikkei Place 604-777-7000/nikkeiplace.org 毎週火曜日、１０：４５ １１：３０am 費用：＄６０（６回） ＄４０（３回） 、＄１５（ドロップイン） 場所：RNB Dance Studio； 3 3 5 5 M o u n t a i n H i g h w a y, N o r t h Vancouver 楽しく運動不足解消しませんか？初心者、 体力に自信のない方、年齢、性別、心配無用！ ズンバはラテン系の音楽に合わせて、有酸 素運動と筋力トレーニングを行うクラスで す。 問い合わせ：

604-721-6292/chikarafit.com インストラクター

：Chika Y

B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ ２０１４ ２０１５年の入園申し込み受付が開 始されています。 お早めにお申し込みください。 604-254-2551（芳賀まで） ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な 規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日 本語プリスクール、デイケアとなりました。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに 育てる事を保育目標にしています。月曜日か ら土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育 を行なっています。伊藤育英財団からの支援 を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、 改築し新しくなった教室など贅沢なスペース

を是非見にきてください。 「こどものくに」 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並び に日系人会館の幼児教育部門 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com E-mail: info@kiyukai.org

行います。 お問い合わせは、パックウエストまで。 電話 604-736-0966

E mail kimono@pacwestie.com.

≪若さの泉≫

かんたんで驚くほど若がえる！

京呉服展「一呉一会」

織楽浅野ー不易 Basic ー

< 驚くほど若がえる！ヒマラヤの高知の谷に 伝わる奇蹟の秘法＞

として広まった５つの チベット体操

≪若さの泉≫。 「老化がとまる」 主催：ARTE GROUP INC.

（代表：今井茜） 「記憶力がよくなる」 「髪が生えてくる。白髪 場所："GLOBUS CHASHITSU" 889 がなくなる」 「脂肪とぜい肉がとれて体がひ Broadway PHC, New York, NY 10003 きしまる」 「痛みが消える」 「頭もスッキリす 日時：10/22（水）

11AM-4PM,

10/23（木）

-

26（日）

11AM-7PM る」など、など、話題となるにふさわしい体 〈レセプションパーティー〉 験談がゾクゾク♪

10/22（水）6-8pm(Sake Discoveries, もちろん、私もかれこれ１５年以上つづけ LLC：天吹酒造より日本酒提供） ています。(^ o ^)

ヨガにも通じるかんたん 〈レクチャー〉 な５つのポーズ ですが、ヒーラー、また、 ㈰ 10/22（水）

2PM-Hirotaka Asano from ACSM（アメリカスポーツ医学会）公認の

SHOKURAKU ASANO（不易

Concept

㈰）

フィットネス・ヘルス・スペシャリストとし ㈪ 10/23（木）11AM-Hirotaka Asano from ての経験をもとに、さらにやさしく、わかり

SHOKURAKU ASANO（不易

Concept

㈰）

やすく指導していきます♪ さぁ、若さと健 ㈫ 10/23（木）

3PM-Hirotaka Asano from （不易

Concept

㈪）

康の秘法を体得しましょう！！ SHOKURAKU ASANO

日時：

１０月２６日（日）１：００ ３：００p.m. ㈬ 10/24（金）

2PM-Akane Imai from ARTE

場所：Paris Place #1602-183 GROUP INC.

(Kimono Coordinate） Keefer Place Van ㈭ 10/26（日）

2PM-Akane Imai from ARTE GROUP INC. (Kimono Coordinate） 参加費：＄２０

詳細、問合せ、レクチャー受付 定員：１０名 212-899-5281 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） info@artegroupinc.com 久美子ウェスト（604-899-0253）

http://www.artegroupinc.com/jp/exhibition/ E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 着物と和雑貨のセール 報が参照できます。 １０月１１日（土） １１時から４時 バーナビーの日系センターにて。 6688 Southoaks Cres,Burnaby （Kingsway と Sperling ／ Southoaks の角） 着物、羽織、浴衣、帯、足袋、下駄、髪飾り、 根付やチャーム、小銭入れ、バッグ、スカーフ、 ジュエリー、など。 ハロウィーンのコスチュームにも最適！ 日系センター１階の１部屋を借りて、セールを

「生け花と共に 58 年 角澪潮展」 日時：10 月 19 日（日曜日）

1：00pm 3：00pm 場所：West Vancouver Seniors’ Center 695 21st St, West Vancouver 入場料：5ドル（生け花デモンストレーション、 展示、ワークショップを含む） お問い合わせは 604-949-1220 エレン迄

<

V-6

>

2014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号

メディアスポンサー:

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター

開館時間： 火曜 金曜

午前 10 時 午後 9 時 30 分

（事務局：午前 9 時 30 分 午後 5 時） 土曜

午前 9 時 午後 4 時 30 分

（事務局：午前 9 時 午後 4 時 30 分） 日曜

午前 10 時 午後 5 時 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込 みと支払いはお受できませんのでご了承下さ い。 日系博物館 開館時間： 火曜 日曜

午前 11 時 午後 5 時

月曜、祝日は休館 ＢＯＵＮＣＹ

ＨＯＵＳＥ 誕生日会パッケージ ４５％ＯＦＦ！ ２５０ドル（税別）でご利用いただけます。 広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日 曜日の午後２ ４時。２歳から８歳までの誕 生日会にお勧めです。上記料金に Bouncy House、おもちゃ、テーブル・椅子のレンタル、 赤ちゃん用フロア・マットが含まれます。 お問い合わせは 604.777. 7000 ext 101 もし くは kduffield@nikkeiplace.org まで。 ルームレンタルを是非ご利用下さい イベントホ ー ル、ロビ ー、大 小 各 種 の 部 屋をリーズナブ ルな料金で貸出していま す。定期的なプログラムにはレンタル料割 引もありますので是非ご利用ください。詳細 は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展 キップ・フルベック：part

asian,

100%

hapa 2014 年 9 月 13 日 2015 年 1 月 4 日 協賛：バンクーバー基金、カナダ芸術審議会、

BC 芸術審議会 あらゆる年齢と社会階層の人々を写したカ ラーポートレートを通して、アーティストかつ 映画監督のキップ・フルベックが問いかける 「What

are

you?」 。hapa という言葉はもと もとハワイ語のハーフに由来し軽蔑的な表現

<

V-7

>

として使われましたが、今ではアジア系の混 血人種が誇らしく使う表現です。写真に映し 出される様々なアイデンティティは今日の北 米の現実を象徴しています。 ■常設展 ・体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 系人の物語にふれてみてください。 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー ＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動 補助グループ ■スペシャルイベント■ 献血クリニック 10 月 9 日（木） 午後 1

時

8

時 詳 細は、C a n a d i a n B l o o d S e r v i c e s 1.8 8 8.2 3 6.6 2 8 3 または feedback@blood.ca、www.blood.ca

まで。 古本市とフードフェアー＋秋の発酵祭り 10

月 18

日（土） 午前 10

時 午後 4

時（古本市・フードフェア） 午前 10

時 午後 8

時（秋の発酵祭り） 古本市＆フードフェアー：6 0 4.7 7 7.7 0 0 0 / inf o@nikk eipla c e.or g 発酵祭り :

c enter@culture-of-japan.org / www.culture-of-japan.org 入場無料（ワークショップは要予約・参加費 あり） ハッパ映画上映会 10

月 25

日（土） 午後 2

時 「ここでもあそこでもない」 （35

分） 「ハーフ」 （90

分） 入場料：$8、$6（会員・17 歳以下） Vancouver

落語

Performance

2014 11 月 1 日（土）

午後 2 時 30 分開場・3 時開演 （4 時 30 分終了） 木戸銭：一般 $20

、学生・シニア $15 チケット：バンクーバー新報 3735 Renfrew St

/ スカイランドトラベル

100-445 W6th Ave

/

すず屋（日系センター内） 主催：三代目林家菊丸襲名記念 落語実行委員会 お問い合わせ：604.307.7835 協賛：Lis tel Hotel Vancouver コスモス・セミナー

協力：在バンクーバー日本国総領事館、 懇話会、 日加商工会議所、日系女性企業家協会、桜楓 会、木曜会、企友会、建友会、彩月会、すず屋、 スカイランドトラベル、バンクーバー新報社 メディア・スポンサー：バンクーバー新報社 日系プレース クラフト＆ベイク・フェア 11 月 8 日（土） 9 日（日） 午前 11

時 午後 4

時 入場料：

無料 問い合わせ：604.777.7000 / info@nikkeiplace.org ハッパ・ヒューマン・ライブラリー 11

月 15

日（土） 午後 2

5

時 ハッパ（混血）の方と一対一の会話をして みませんか。このイベントは無料で参加自 由です。 「書籍」や登録の詳細については、 秋にウェブサイトでご案内します。

２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） メディアスポンサー: ・健康維持（食事制限と健康志向） ・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚 と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り 越えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6pm to 7pm and 日曜日 9:30am to 11am 成人クラス : 火曜、木曜 7:30pm to 9pm ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ く学べます。 ・６歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com バンクーバー日本語学校並びに Email: sorin@theopendojo.com 日系人会館（VJLS-JH） Phone: 604-346-7973 からのお知らせ 各クラブ紹介 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からの 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 お知らせ 空手、書道などの教室が行われています。本 本校関係者以外の多くのコミュニティーの 団体の会員に限らずどなたでも参加できます。 方々にもご利用いただいています。皆様のご 学校（604-254-2551）までお問い合わせくだ 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 さい。 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。ど ＜安いレント料で楽しい集いを＞ なたでも会員になれますので是非お越しくだ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で さい。 （年間会費＄20）新しい本がたくさん は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 入りました。皆様のおかげと感謝しています。 にスペースを貸し出しています。多目的に使 また、寄付しても良いと思われる本がござい 用できる部屋がたくさんありますので是非一 ましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜 度見学に来てください。 しくお願い致します。 5 階 ････ 素晴らしい眺めの 40 人 50 人用の VJLS-JH ピアノ教室 部屋 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。 3･4 階 ････10 人 70 人の集会用の部屋 子どもから大人まで初心者歓迎です。グレー １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、 ド取得のためのレッスン、クラシック以外で 県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー も、弾きたい曲のマスターなど、ご希望にそっ 用にも適しています。地下駐車場もあります。 たカリキュラムを作ります。希望曜日、時間は ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 電話でお問い合わせください。604-254-2551 能を生かして教室を開いてみませんか。 新クラブ紹介 お問い合わせをお待ちしています。 空手：オープン道場バンクーバー ＜お願い＞ 活動目的： お手伝いをしてくださるボランティアの方を求 １、オープン道場は、より良い人生を送るツー めています。年齢、性別、短期、長期に関わ ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 らずたくさんの仕事があります。是非、皆様 じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の のお力をお貸しください。お願い致します。 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 Email: vjls@vjls-j h.com 感してもらうことが目標です。 Website: www.vjls-jh.com

2014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号

- 生け花と共に58年 -

「角澪潮展」 日時：10月19日( 日曜日）午後1:00 ‒ 3:00 場所： West Vancouver Seniors Center 695 21st St, West Vancouver 入場料：4ドル（生け花デモンストレーション、 展示、ワークショップを含む） お問い合わせは604-949-1220 エレン迄

- 生け花と共に58年 -

「角澪潮展」 日時：10月19日( 日曜日）午後1:00 ‒ 3:00 場所： West Vancouver Seniors Center 695 21st St, West Vancouver 入場料：4ドル（生け花デモンストレーション、 展示、ワークショップを含む） お問い合わせは604-949-1220 エレン迄 メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

●内容：ワークビザや各種永住権プログラム について、基本情報や取得方法、審査のポ イントなどわかりやすく解説いたします。 今後カナダで就労されたい方、永住権取得 を考えられている方はぜひご参加下さい。 ●申込み：

604-688-1956 Takako または Terry まで

ベリーダンスクラス Noor Dance CO. クラス ＠ Scotia Bank Dance Centre (677 Davie st) ＊シーズン登録クラススケジュール（料金は 下記連絡先までお問い合わせください） レベル１−毎週木曜日６：１５ ７：３０pm

(Studio Marcuse) レベル２−毎週火曜日６：３０ ７：４５pm （Studio 7) レベル３−毎週火曜日７：４５ ９pm （Studio 7) ＊レギュラーテクニッククラス／毎週月曜日 テック１／７：３０ ８：３０pm (Studio Marcuse) テック２／８ ９pm (Studio Marcuse) １０回券／＄１２０ ドロップイン＄１４（１． ５hr ／＄２０） 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ い。 To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

日加商工会議所主催トークイベント 海外でも通用する「東洋コーチング」によ るコミュニケーション法 聞く力の可能性 わもん The Art of Deep Listening and sub-verbal Communication スピーカー 薮原秀樹氏 薮原秀樹プロフィール 経歴 株式会社わもん代表取締役 主な著 書： 「 わもん - 聞けば 叶う -」2011 年文屋 1963 年、徳島に生まれる。 【わもんとは】 ひたすら相手の話を聞く行為を通して自ら の輝きを信じ切る自己修養法 豊 富なボランティア活動、会 社 経 営、何 万人との出会いによる様々な経験など、あ らゆる場面における人間学の実践と探究か ら、 「わもん」は人の可能性を無限に引き

出す 方法として進 化を遂げ ている。現 在 は、 「聞くことで輝く命がある」をかかげ 全国で講座を展開中。 やぶちゃんねる URL http://yabuchan.jp/ 日時：１０月２８日（火）

開場６時 講演６：３０ ８：３０ 会場：リステルホテル 参 加 費：商 工 会 会 員、青 年 部 会 員 $10、

非会員 $20

E メールでのお申し込み お名前、電話番号、 Ｅメールアドレス、会員、 非会員を明記のうえ、 jc c oc y outh@gmail.c om までお申し込み 下さい。 （定員８０名）

企友会主催セミナー

バンクーバー剣道クラブ

初心者募集 場所：Charles Rummel Community Centre 3630 Lozells

Ave. Burnaby

V5A 2Y8 稽古日：木曜日 ８：００pm １０：００pm （防具をつけている人のみ） 金曜日 7：30pm １０：００pm （初心者９時まで） 会費：一人１年 ＄２２０ （家族割引あり）

初心者見学会 10 月

10日 .

17日 問い合わせ：Tel 778-858-2817 www.vancouverkendoclub.com vancouverkendo@gmail.com 親子での参加、経験者、大歓迎です。

ひーりんぐお茶会 （レイキ体験会）のご案内

とりがなく、慌しい雰意気となって しまいました。そこで、次回からは、元に 戻して、２時間半の歌声に致します。で すから、午後２時より、４時半まで２時間 半と民謡、致します。 歌声喫茶は、前田多枝さんのピアノの伴 奏に合わせ、童謡から、小学校唱歌、懐 かしの青春歌、オペラ、カンツォーネ、流 行 歌、ポピラーソング、新しい歌、英 語 の歌、等、色々な歌を、２８曲ほど歌って います。 忙しさに追われる毎日。もし、あなたの心 に、ふっと、昔歌った懐かしい歌が、想い 浮かびましたら、是非とも、私達の歌声 喫茶に、ご参加下さい。 歌が 持つ、素晴らしい世界を、皆さんご 一緒に楽しみましょう。 また、それぞれに、できましたら、マイカッ プのご持参をお願い致します。 日時：１０月１１日（土曜日）

午 後２時より４時半まで。 場所：日系センター（かえでルーム） 6688 Southoaks Crescent Burnaby スカイトレーンのエドモンド駅で、降りら れ、メトロタウン行きのバス＃１０６番に 乗ってキングズウェーのスパーリング アビニューで、 降りて下さい。日系センター の建物の前で、バスは停まります。 参加費：８ドル

（但し、初めての方は、無料です。 ） ２時から、始めますので、出来るだけ、お 早目にお越し下さい。 詳しくは、 いのこし ひろみ 604-435-3404 または、前田多枝 604-986-9586 まで、お電話ください。

メープルリッジにて初開催 「ひーりんぐお茶会」は手当てによるセラ ピー「レイキ」を体験しながら、参加者同 士で交流を行うカジュアルな会です。心 身のリフレッシュにどうぞ気軽にお越しく ださい。 ＊お茶とお菓子の用意があります。 ＊途中参加、途中退出もＯＫです。 ＊参加費はドネーションにて承ります。 W E B の検索「ひーりんぐお茶会」または 「Reiki Kaori Hirano」で当会の情報が参 照できます。 日時：2014 年 10 月 26 日（日）

1:00pm 3:00pm

会場：メープルリッジ（Maple Ridge）の 個人宅 参 加 希 望 の 方 は 事 前にご 連 絡ください。 詳細をご案内いたします。 初心者合気道教室のお知らせ レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応 バンクーバー祥門会は合気道を通じ日本文化 じて実施しています。 の理解及び普及、心身の健康増進を目的とし 気軽にお問い合わせください。 スティーブストン仏教会 Natural Healing Reiki 平野かおり た非営利団体です。当会では、次回の初心者 Tel/Fax:604(232) 1157 合気道教室を下記の通り開講致します。 このたび、リッチモンドにございます、ス kaorihealing@gmail.com まで 場所：クリークサイドコミュニティセンター ティーブストン仏教会におきまして、七五三

（旧オリンピックビレッジ内）

イベントを行います。本年で 2 年目になり 名のない＜歌声喫茶＞ 時間：毎週水曜日 ます。ここバンクーバーで七五三のお参り からのお知らせ。 （午後 7：30 8：30）全８回 ができます。さらに、七五三クラフトや千歳 受講料：＄５5（８クラス） あめを作ったらり、着物をきて写真を撮った 今年の９月から、歌声喫茶は、バーナビー

又はドロップイン＄１０（１クラス毎） りと盛りだくさんです！ にあります日系センターのかえでルームで 対象：１３歳以上 11 月 15 日（土曜日）

行っています。 （毎月第二土曜日、午後２ 合気道又は伝統的な日本武道にご興味が有る 時から４時半までと、覚えて下さい。また、 お参り 1：00 ・スティーブストン仏教 方、是非ご参加下さい。初心者合気道教室の １２月も、行うことになりました。ですから、 会 (info@steveston-temple.ca） 他にも、同センター及びバーナビーの日系セ １月と８月とが、お休みになります。 七五三クラフトと千歳あめつくり ） ンターにて子供クラス（満６歳 １２歳） 、一 さて、９月１３日の歌声喫茶には、２５名の 1：30 ・・・日本語プレイグループ宝島 般クラス（１３歳以上）も開講しています。 (sb t t ak ar a jima@ho tmail.c o.jp) 参加者が来て下さいまして、とても、賑や 詳細のお問い合わせは 604-222-0024 ／ 七五三撮影・・・Tommy Zablan Imaging かな歌声となりました。しかしながら、２ info@vancouveraikido.com

まで。 時間の企画であったため、以前よりは、ゆ （eri@tommyzablan.com)

企友会勉強会 どうするの？日本にある財 産 日本から来た司法書士が貴方の疑問 にお答えします！ 日時：10 月 17 日（金）

18:30-20:30

（受付開始 18:00) 会場：バンクーバー公立図書館 Library Square Conference Centre Peter Kaye ルーム（地下１階） 350 West Georgia St., Vancouver, BC 参加費：会員無料 非会員＄５ 定員：３０名（事前にお申し込みが必要です） 申し込み締め切り：10 月 15 日（水） お申し込み、お問い合わせは、 kikyukaiseminar@gmail.com までお願い 致します。担当：金谷（カナタニ）

<

V-8

>

2014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号

第

55 回

海外日系人大会 日程：10 月 22 日（水） 10 月 24 日（金） 場所：憲政記念館、J ICA 市ヶ谷ビル（代表者会議）

本大会は、世界各地に在住される日系人の皆様が日本で一堂に会し、在住 国の実情を日本に知らせ、あわせて国際交流、国際理解、国際親善を深め、 世界の対日理解の促進と強化を図ることを目的に毎年開催しています。 二世、三世を含めた日系人各位多数のご参加を心よりお待ちしております。 ■テーマ■

日本文化を創造する海外日系社会 ー「和食」の展開に示す底力ー

申し込み方法： 日系人であればどなたでも参加できます。 申込用紙（バンクーバー新報にもあります）に必要事項をご記入の上、 海外日系人協会へ e-mail、fax、郵便のいずれかにて 10 月 3 日（金） までに到着するようにお送り下さい。 海外日系人協会ホームページからも申込手続きができます。 ウェブ : www. jadesas.or.jp 送付先： （公財）海外日系人協会 231-0001 神奈川県横浜市中区新港 2-3 -1 JICA 横浜２階 E-mail: taikai@ jadesas.or.jp Tel: 81- 045 -211-1780 Fax: 81- 045 -211-1781 受付：参加費のお支払い等、受付は下記の通り行います。 日時：10 月 22 日（水）午後 1 時 30 分∼午後 5 時 15 分 場所：憲政記念館 東京都千代田区永田町 1-1-1

プログラム 1

日目 １０月２２日 （水）於：憲政記念館

13:30 ∼ 17:15 大会受付登録 15:00 ∼ 17:00 特別講演と上映会 17:30 ∼ 19:00 皇族をお迎えしての交流会

2

日目 １０月２3

※AコースまたはBコースのどちらかを選択 日（木）

■ A コース 代表者会議

10:00 ∼ 17:30 於：JICA 市ヶ谷ビル 分科会

●日本文化の継続と発展

●日系社会とビジネス連携

●新たな人材を担う日系ユース

■ B コース オフィシャルツアー（ 有料）

集合 : 都市センターホテル

憲政記念館 ( 永田町）

8:00 ∼ 16:30 築地（場外市場）

和食体験（昼食）

■ Aコース、B コース

3

18:30 ∼ 19:30 外務省歓迎レセプション（予定） 日目

１０月２4 日（金）集合：憲政記念館 ( 永田町） 10:00 ∼ 10 :30 記念講演 10:30 ∼ 11:15 在日日系こども発表会 11:15 ∼ 11:30 大会宣言採択 12:00 ∼ 13:00 衆参両議院議長主催昼食会（予定） ＊プログラムは都合により変更される場合もあります。

＊ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事 行います。 前の連絡要 柏木博氏（デザイン評論家、武蔵野美術大学 教授）には、１９２０年代のモダニズムを源流 ＊初心者・ブランクのある方歓迎

段級位有り とする日本のデザインについて、幅広い範囲 ＊お稽古日の振替え可 ご希望によるご指導 を致します。 でお話しいただきます。 中村好文氏（建築家・家具デザイナー、日本 ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 大学生産工学部教授）には、現場の目がとら ♦「書道展示会」のお知らせ 毎月第 2 水曜日にゲストスピーカーによるセ ミナーを行っています。女性・男性を問わず、 えた現代デザインの特色をお話しいただきま 日時：2014 年 10 月 26 日（日）12

-

4pm 場所：Vancouver Johrei Centre す。 当日の一般参加を歓迎しております。あらか TEL (604)273-0212 お二人の講演の前には、トロントとモントリ じめ、お名前に電話番号、Email アドレスを

10380 Odlin Rd. Richmond オールで開催中の「デザイン 100 選」展から 添えてお申込みください。 (No 4+Cambie) 選ばれた作品の紹介も行われます（画像） 。 『静・動・和―バランスの世界を求めて』 観覧：ドネーション 入場無料・予約不要 身に着けられるアートの世界 日々練習を重ねて参りました私どもの作品を 講師：テリー 佐々木氏 ご覧頂ければ幸いです。 書道教室のご案内 私達の人生には、じっと静かに待ち望む時も お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い あり、また動くにも「時」があります。その中 合わせ下さい。書道研究 大成会

で大切なことは、自分でバランスを取りなが 「万葉集を書く会」 ・・・四季の万葉歌を仮名文字で・・・ Tel：(604)273-1621 ら、どのようにしてその時々の自分自身を表現 Email：rvan2@hotmail.com 11 月 8 日（土）10 時 12 時 していくかではないでしょうか。 絵画から出 発して、 「身に着けられるアート」へと前進し、 日系センター２Ｆ 書道教室開講のお知らせ 11 月の万葉歌は「若の浦のうた・・・」山部 独自ブランド化を果たした講師が、自分を表 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を 赤人 現する方法として、身に着けられるアート 統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませ バランス良く、 フィットする洋服 のファッショ 毎月の万葉歌で仮名文字のお稽古する んか？ ンショーを開催し、お話しくださいます。見て、 月 1 回第②土曜日のクラス 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 万葉歌の解説文・作品用の料紙・色紙 また 聞いて楽しいセミナーです。この素敵なチャ 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock 個々レベル別手本込み ンスをお見逃しなく！ St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半 毎回万葉歌の仮名作品を仕上げます。未経験 日時：2014 年 11 月 12 日（第 2 水曜日） お道具がない方でも、ブランクが長い方でも の方も仮名を初歩から学べますのでお気軽に

午前 10 時 20 分 午後 1 時 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ご参加を。手本準備のため事前の申し込み要 会場：日系文化センター 1 階イベントホール ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） 12 月は 12 月 13 日（土）10 時 ☆参加費：

１０

ドル（非会員） 予告―１2 月の万葉歌は ☆お申し込み先：

c osmoscanada@gmail. １０月の表現アートセラピー・ 「小竹（ささ）の葉のうた⋯」柿本人麻呂 com Tel： 604-652-5984 ワークショップ ☆通常クラスのご案内 ☆締切り：

11 月 10 日（月） 日時： １ ０月 １ １ 日（土）２時 ４時 ★大人のクラス：月３回

＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂い 会場：日系センター・松の間 （漢字・かな・実用の書） ておりますので、ご理解願います。 参加費：２０ドル ●午前・午後のクラス ＊12月、 1月は冬休みです。 2015年のセミナー 指導：ささきなおこ （月）10：00 リッチモンド (No 3 + Blundell) は 2 月 11日（水）より始まります。 お申し込み・お問い合わせ （月）1：00 バンクーバー 講演会「現代日本のデザイン」 ：info@naokosasaki.com (RCC Bld. W 72 + Granville) 604-877-2232

（10 月から） （日本語講演・英語通訳付き） （水）10：15 バーナビー（日系センター） （９月中は日本一時帰国のため、お電話での対 NEW ☆朝のクラスが加わりました。 応は 10 月１日からとなります。 ） （木）10：00 バンクーバー教室 テーマ： 「内なる思いに耳をすます」 只今会員募集中 第一回：喪失の悲しみ （土）10：00 リッチモンド教室 私たちは日々様々な形で喪失を経験していきま ●夕方のクラス 2014 年 10 月 23 日（木）午後 2 時から 4 時 す。愛する人、大切なもの、仕事、夢や希望 （火）6

:

30 バーナビー（日系センター） 半まで や情熱等々。 喪失の悲しみは心に深い傷を残し、 ★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆） ブリティッシュ・コロンビア大学

心の活力を奪います。癒しはそうした言葉にな 第 1・3（月）又は（火）3：30 アジアン・センター・オーディトリアム らない深い思いに表現を与えることから始まり バンクーバー教室 (1871 West Mall, Vancouver) ます。アートのもつ限りなく優しい包容力をも ★通信講座 （毎回お教室へ通えない方に最 日本におけるデザインや建築のトレンドについ とに心との対話を進めていきます。 適です。 ） て、専門家のお二人がバンクーバーで講演を

2014 年 11 月のコスモス・セミナー

<

V-9

>

主催：公益財団法人海外日系人協会

詳細はウェブサイト（naokosasaki.com)

を ご覧ください。

自力整体法教室のご案内 【10 月のワークショップのご案内】 ・・・ 不調が出やすい季節になりました。 ☆ 10 月 10 日（金）

バーナビー

日系センターにて

10:15am 12:15pm

『秋の骨盤修正』 ☆ 10 月 11日（土）

バンクーバー

Marpole にて 5:00pm 7:00pm

『冷え性、肩凝り、腰痛の改善法』

☆ 10 月 26 日（日）

リッチモンド JTB にて

10:30am 12:30pm

『冷え性、肩凝り、腰痛の改善法』

◎年内も『3 箇所でのワークショップ』を開 講を予定しております。◎ 『日本より発信

!

』 自力によるマッサージ感覚、骨盤修正、ゆが み修正、ツボ刺激、経絡治療法など、腰痛・ 肩こり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人にありが ちな症状の解消に効果的です。 ＜朝・昼のクラス＞ ★（火）10:30am

バンクーバー Marpole 新教室 ★（水）

9：45am バンクーバー DT ウエストエンド教室 ★（木）10：00am バーナビー日系センター教室 ★（土）

10：00am バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ★（月）6

:

00pm リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 ★（水）6

:

30pm

バンクーバー Marpole 教室 ★（木）

6

:

30pm バンクーバー 30th Main 教室 ※イベント情報をご案内致しますので、メーリ ングリストにご登録ください。 （頂いた個人情 報は他に使用することはございませんのでご 安心ください。 ）ウェブサイトもご覧ください。 詳細、お問い合わせは、 TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/

【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 【無料駐車場有り。 】 （水曜日は 2 時間フリーの 路上パーキングのご利用となります）

移民＆ビザセミナー＠

ABIC ●日時：10 月 25 日 （土）午後 2 時 ※要予約 ●場所：409 Granville St., Vancouver

8 2

。

2014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号

A

不動産売買

ご存知ですか？

カナダ大手銀行ロイヤルバンクが もっと便利になりました！ ！

＝レストラン売り物件＝ ダウンタウン（１６席）寿司テイクアウト＄４８， ０００ キツラノ（２０席）リカー、フルキッチン $７９， ０００ 詳細お問い合わせ下さい。

日本人アドバイザーが お近くの支店又はご自宅まで出張します！ 大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験！ ＊フリーバンキング、出張サービス、相談無料！ ＊投資の際の手数料、トランスファー、口座管理費一切無料！ ＊月25ドルから始められるセービング （RSP、RESP、TFSAなど

) ̶日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。̶ アンディ

伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 日本語でお気軽にお問い合わせください。

B

ゼウス アカウンティング サービス

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

FRED

YOSHIMURA

吉村

秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web

Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

安心できる未来を作るお手伝い それが私の仕事です！ 則末

恵子

■ 会計業務代行 ■ 法人税、個人所得税申告 ■ 経理、QuickBooks 指導

Fax : 604-985-0141 E-mail : acc.services@zeus-iv.com

CSIC#MO84954

松浦 加代子

Keiko

N orisue

400-535

Howe

Street

Vancouver,

BC

V6C

2Z4 Tel：604-683- 6358

Fax：604-683-6358

アンディ

伊藤 E-mail：keiko@new-c.com RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 日本語でお気軽にお問い合わせください。

認知症の方の介護をしている家族の方が集 まって、認知症への理解を深め、介護を通し て経験している気持ちを話し、お互いに支え 合える環境を提供することを目的として、毎 月第 2 水曜日の午後に行っています。この会 の対象者は認知症の方の介護を行っているご 家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの 方です。＊事前に必ずお申込ください。 介護者リスト（登録ご希望の方） 介護士または看護師の資格・経験（カナダ以 外の国での資格・経験も可） 、そしてカナダで 就労資格がある方の「介護者リスト」を作成 しています。 ただし、 これは隣組からの仕事の斡旋、仲介で はありませんので、依頼者と介護者の間で生 じるいかなる問題にも一切責任は負いません。 登録をご希望される方は、お名前、Email、 レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格の種類、 カナダでの在留資格を記入のこと） 、1 2 名 の方の Reference をご記入の上、services@ tonarigumi.ca

までお送りください。 TG ウィシュリスト 隣組ではリサイクルを楽しみ、大成功を収め ています。隣組へのご寄付をお考えの皆さん、 どうか次のものについて心に留めておいてい ただけると助かります。特にギフトアイテム、 着物、浴衣、クラフト、ジュエリー、毛糸、和 紙、和風小物などなどです。 また、現在隣組にはギフトショップがありま すが、月に一度の割合で商品の入れ替えをし ています。パウエル祭でもジュエリーテーブ ルには開店前から行列ができるほどの大成功 でした。皆さん自分の宝物を探しているのだ なあと実感しました。 もし、隣組までお持ちいただくのが困難な 場合は、隣組（604-687-2172）または、キッ コ（604-736-3182）までご連絡下さい。よろ しくお願いいたします。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、隣組まで。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver

（月 金 午前 9 時 午後 5 時）

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed

assistant）

Cell

604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ 何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

#301-1508

West

BroadwayVancouver,

B.C.

V6J

1W8

252 - 5489 Byrne Road Burnaby, BC V5J 3J16996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

広告 · 名刺 · ロゴ etc

Canadaway Immigration Consulting

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Sutton Group - West Coast Realty

8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告等など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に 関することは何でもお任せください。

人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 8 年 （Tad

Kawecki

元アシスタント）

カナダ政府公認移民コンサルタント

Yoko

no 広告 ·Oバナー · ロゴ

Tel:

68directions 04-518-1531 designは、バンクーバーの

info@canwayimmigration.ca プリントショップ/デザインオフィスです。 www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

web: www.8directions.com

www.8directions.com · info@8directions.com

email: info@8directions.com

喪 主

親 長 族 女 一 同 五 明 ひ と み

二 〇 一 四 年 十 月

を 生 前 紙 同 上 様 を お 遺 借 族 り に し 変 て わ お ら 願 ぬ い 御 申 厚 し 誼 上 を げ 賜 ま す ら ん こ と

を 賜 尚 り 御 故 礼 人 申 し 生 上 前 げ 中 ま に す は と ひ 共 と に か た 今 な 後 ら と ぬ も ご 故 厚 人 情

を 拘 期 賜 わ 十 は り ら 月 と ず 一 て 心 日 も よ 御 の 穏 り 会 葬 や 厚 葬 儀 か く 頂 の な 御 き 際 旅 礼 過 は 立 申 分 皆 ち し な 様 で 上 る に し げ ご は た ま 香 ご す 典 多 忙 御 中 供 に 花 も

ま せ ん で し た

有 り ま し た も の 九 の 月 に 生 入 活 り は 殆 除 ど 々 健 に 常 悪 者 化 と し か わ 最 り

の ン 下 ト 二 ポ 〇 自 一 宅 ル 二 療 病 年 養 院 秋 を の よ し 腎 り て 臓 お ク 腎 り リ 臓 ま ニ 機 能 し た ク の の 低 食 手 下 事 厚 に 制 い よ 限 指 り は 導 セ

に 於 き ま し て 逝 去 い た し ま し た

午 後 十 時 五 十 五 分 ノ ス バ ン ク バ の 自 宅

故 ・ 五 明 芳 江 (

かあります。

火曜：華道

木曜：光琳式写し絵

金曜：タブレット（A･B･C･D）

クリスマスのフラワーアレンジメント ＜ボランティア募集＞ 下記のボランティアにご興味のある方、また ボランティアの詳細につきましては、隣組ま でお問い合わせください。 ナーシングホームでのランチ作り：隔週火曜日 ホームバウンドプログラム： 毎週月曜日。身体的に弱くなったシニアの方 向けのプログラムのアシスタント。 インストラクター、プログラムリーダー： 各種プログラムを教えるインストラクターまた はプログラムをリードするボランティア。 このほか、週末のイベントなどのボランティア もありますので、ご興味のある方はぜひ隣組 までお問い合わせください。 ＜プログラム講師募集＞ 平日（シニア向け） 、週末、夜（一般向け）な ど 3 ヶ月（1 3 月、9 12 月）のタームで クラスを教える講師。または単発ワークショッ プの講師。ご興味のある方は、ぜひご連絡く ださい。 ＜コミュニティサービスのご案内＞ 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスにつ いての詳細は隣組までお問い合わせください。 ・

Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達） ・

各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・

専門医や公的機関への同行に関しては、２ 週間前に予約を入れている方のみとさせて いただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探し の方 シニアライフセミナー 遺言 ： 10 月 22 日 ( 水 ) 午後 1 時 30 分 3 時

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、 自営業者、小規模企業の方々に 22 年の豊かな経験と実績。 分かり易く、丁寧なサービスを アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、 バンキング、投 致します お客様からお客様へと紹介される 日本年金手続の窓口をしており 資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全て 信頼と納得ゆくサービス。 ます お答えします。大手銀行、日本人ならでは Cel： 白木 真知子 , US CPA のきめ細かいサービス実感してください ！604-250-4935 ＊お近くの支店、ご自宅まで伺います。 NEW

CENTURY

REAL

ESTATE

LTD. Zeus International Accounting Services Tel : 604-374-6031

不動産売買のことなら

八 十 八 歳 ︶ は 去 る 九 月 二 十 四 日

会 葬 御 礼

広告 · 名刺 <

V-10

>

8directions designは、バンクーバーの

2014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認

ICCRC#R421895

16 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー 10 月 25 日（土）午後 2 時

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

（要予約）

■

各種移民＆ビザ対応 ■

初回相談無料 ̶移民＆ビザ取得の可能性査定 ■

申請書類の最終チェックサービス ■

カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

T el

：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry,

T akako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409

G ranville

S t.,

V ancouver,

B C

V 6C

1 T2

Joe Kenney ICCRC R413119

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

健康への道 病気になった時、あなたの身体がこれまでの 生き方です。そして食生活を変える時がき た事を教えてくれる！ 講習会の内容 １、貧しい人の病気と裕福な人の病気 ２、陰陽法則の適応 ３、腸の中の微生物の肥やしになる炭水化物 ４、万病の元となる炎症を防ぐ食物 ５、歯を見れば何を食べるべきかが分かる ６、自己指圧と呼吸法 ７、もやしと漬け物と納豆の作り方 ８、穀物の試食 場所：Douglas Park Community Centre 801 West 22nd Ave., Vancouver 日時：10 月 29 日（水）午後 7:00~9:00 費用：１名 $11.50

２名 $15.00 講師：市川久雄 ＊この講習会は英語で行われます。

マクロビオティック＆ ホリスティックプログラム 人気講師スピリチュアルカウンセラー Sunny Chung がお届けする、オーラがきれいにな るマクロビオティック＆ホリスティックプロ グラム。 マクロビオティックの陰陽理論を中心に、 Body, Mind & Spirit の整え方を楽しく学 びます。 未来の創り方：１０月２０日

（月曜日：６ ８：００pm） （どのように今の状況の見方／選択／行動を 変えて行けば、理想とする未来が創ってい けるようになるのかをこのワークショップで は探って行きます ) ベーシックレベル１：

１０月２５日（土曜日） ベーシックレベル２：１０月２６日（日曜日） 中級コース：１０月２６日（日曜日） 単発参加可能です。 食 べ 物 や思いはエネルギー。マクロビオ ティックセミナーでは陰陽の理論に基づき、 エネルギーの取り入れ方や出し方を学んで いきます。この理論をライフスタイルに取り

<

V-11

>

入れて行くと、健康でハッピーになれるだけ ではなく、自分自身の事や周りで起こってい る出来事が面白いように理解出来るようにな ります。 そして、マクロビオティックのライフスタイ ルを生活に取り入れていくと、夢が叶いやす くなると言われています。これは色々なエネ ルギーの使い方を学ぶので、 引き寄せの法 則 が理解できるようになっていくからです。 セミナーの詳しい内容、お申し込み方法は ホームページをご覧下さい。 w w w.k imir a cle.c om

発達障害児・者をもつ家族のための 日系サポートグループ First

Step 主催セミナー 『どういう療法？どんな効果があるの？』発 達障がい児のためのスピーチセラピーについ ての講演会 日時：２０１４年１１月２９日（土）

10:00am-12:00pm 場所：1753 Marine Dr, West Vancouver 講師：原

明子

さん

BC 州登録言語療法士

/ スピーチサイエンス修士

高井おさむ

さん

BC 州登録言語療法士 / スピーチサイエンス博士候補 対象：発達障がい児・者のご家族

目的：発達障がいなどを持つお子さんの言葉 の遅れやコミュニケーションの取り方が気に なっていませんか？ First

Step では、 グレー トバンクーバーで活躍されているお 2 人の 日本人スピーチセラピストをお招きし、みな さんとスピーチセラピーについて学ぶ機会を 企画いたしました。まだセラピーを始めてお られないご家庭のみならず、セラピーを行っ ているご家庭の方々にも、セラピストのお 2 人に日ごろ気になっていた質問や疑問を直接 聞ける素晴らしい機会です。 費用：$5 申込：11/28 まで email:firststepcanada@outlook.com ＊今回は、託児施設等の準備はありませんの でご了承ください。

バンクーバー日系人福音教会 からのご案内 ●こひつじくらぶ 10 月 17 日（金）朝 10：30 12：00 子育て中の日本人ママさんと子供たちのため の時間。日本で保育士をしていた先生たちが お母さんと子供たちのふれあい遊びや手遊び 歌、クラフトや絵本の読み聞かせなどやさし くあたたかい親子の時間を

リードしてくれま す。子供たち向けのバイブルストーリータイ ムやおやつの時間。お母さんたちには手作り スウィーツとコーヒーの用意もあります。 クリスチャンでなくても大歓迎。お気軽にほっ こりとした時間を楽しみにおいでください。 ●洗礼式特別礼拝 10 月 19 日（日）朝 11 時 日英バイリンガルの特別礼拝。礼拝の中で 洗礼式が行われます。礼拝後にはケーキを 囲んでの祝会。ぜひご参加ください。 ● Open

Y.Y. サービス 10 月 26 日（日）午後 3 時 毎月第四日曜日に行われる Open Y.Y. サービ ス。いつものカジュアルな若者向けのサービ スが更にパワーアップ！一人 2 ドルでのディ ナーも用意されます。友達作りや情報交換 の場としても用いられています。 ワーホリや留学で来たばかりの、右も左もわ からない方々。ぜひ友達や情報を求めてもお いでください！Y.Y. サービスのための駅まで の迎えもあります。

２：４５ｐｍまでに New Westminster Skytrain Station、8th street に 出る階段を下りたところに教会の迎えの車が 待っておりますので、ご利用ください。 バンクーバー日系人福音教会 425-11th Street, New Westminster, B.C. V3M 4G1 604-521-7737 vjgc@telus.net www.jpgospelchurch.com

隣組からのお知らせ 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ ムやサービスやイベントなどの情報がご覧い ただけます。また、隣組の Facebook ページ

（https://www.facebook.com/tonarigumi） に「いいね！」をすると、最新情報を手に入れ ることが出来ます。Facebook ページは隣組 のウェブサイトからもアクセスできます。 ＜隣組新住所＞ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 / Fax: 604-687-2168 E-mail: info@tonarigumi.ca

ウェブサイト :

www.tonarigumi.ca ＜隣組休館のお知らせ＞ 10 月 13 日（月）はサンクスギビングデーの ため隣組は休館です。 ＜コーヒーハウス＞ 10 月 25 日（土）開場：12 時 30 分

開演：午後 1 時 3 時 隣組にてカジュアルで楽しいコンサートを開 催します。入場料は、$5 程度のご寄付をお 願いします。今回は、演歌やポップスを予定 しています。コーヒーやお菓子等も用意して いますので、お友達をお誘い合わせの上、ぜ ひおこし下さい。 ＜隣組バザー & 着物市＞ 11 月 1日（土）午前 11 時 30 分 午後 3 時 毎年恒例の隣組バザーが開催されます。お饅 頭、漬物類、お惣菜類、お寿司などの手作り 食品のほか、隣組シニアクラフトクラブの作っ た和風小物、カードやクラフト、そして人気 の着物市も同時に開催予定です。お目当ての ものがある方は、お早めにお越しいただくこと をお勧めします。 ＜プログラムのお知らせ＞ 9 12 月のプログラムが発行されました。各 プログラムの詳しい内容、期間、料金、お申 込み方法などの詳細につきましてはプログラ ムガイドをご覧ください。お申込みは先着順 で、プログラム料金をお支払い頂いた時点で お申込みは完了します。定員になり次第締め 切ります。また、ターム中の欠席に対しての 返金はございませんのでご了承ください。尚、 お申し込みは電話またはご来館のみで受け付 けております。メールでのお申し込みは受け ておりません。 プログラムガイドはウェブサイトでもご覧いた だけます。 （www.tonarigumi.ca） すでに満席になっているプログラムがいくつ

2014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号

リヒト緑のアジア映画の マ

ニ

ア

で

ナ

イ

ト

茶苦茶面白いらしいですけどね。国民の笑いのツボをちゃ んと心得ている訳です。言葉遊びが面白い訳で、この映画 タイトルも Hoklo で「地下組織のボス」 、と言う意味にな るらしい。

『大尾鱸鰻（David Loman） 』 (2011 年 )

トニー・ヤン（TonyYang) は、オタク（宅男）役にし てはハンサム過ぎると言われたようですが、生き生きとし て楽しそうです。笑うと歯だらけの印象。今年の１１月に日 （原題『總舖師』 香港には、周星馳がいるが、台湾には、Chu

ke-liang

( 豬 本で公開予定の台湾映画『祝宴！シェフ』 哥亮 ) がいる。別名、台湾の喜劇の王様である。この喜劇 2013 年）にも、出ています。台湾ドラマが好きな人は、林 、 陳博正（Chen

Bor-jeng) に、 「知っ の王様、 台湾では、 「秀場（ショー）天王」とか、 「秀場（ショー） 美秀（リン・メイシュウ） 、と嬉しくなるはずですが、なんと言っても、 巨星」とか言ったら、他でもない彼のことを指すくらいの人 てる！この人！」 今まで、どこでご活躍していらしたの、と言うくらい強面の 物だそうです。 男達が台湾のヤクザ役で出て来まして、脇役も凄いですよ。 まずは康康（カンカン） 、素珠（Su

Chu)、私の好きなスタ このコメディの王様が、 台湾の違法の宝くじ（大家楽）と、 香港の Mark

Six から莫大な借金（NT$1 億）を作って ンリー（Stanley

Huang, 歌手／俳優）のお兄ちゃんで、 しまったのは、1995 年の事らしいですけど、それから、14 歌手バンド LA.Boys の黄立成（Jeffery

Huang)、変わっ

Ying

Wei-min（應 年も隠れていたと言います。けれど、ビデオとか出回って た容姿の Ma

Nien-hsien

（馬念先） 蔚民）など、映画『海角七號』での記憶が新しい人も数人 おり時には、テレビでも彼のショーが観られたそうで、忘れ られてしまう事はなかったそうです。ボードビル役者、旅 います。 芸人みたいな容貌の人でして、トイレの蓋みたいなヘアー スタイルは、＜馬桶蓋＞と呼ばれ、フォーマルなジャケッ 1980 年代の設定ですけど、何故か、昭和の日本を彷彿 ト、蝶ネクタイ、バミューダショーツ、黒い靴に白い靴下と させる感じです。又、台湾の建物や、街並の良さが溢れて 言うとんでもない格好で有名だそうです。名前も＜豬哥＞ います。言葉の関係で、100％楽しめないのはちょっと残念 は、雄鶏を意味し、つまり「女たらし」 、 「好色漢」とか云っ だけど、これ一本見れば、台湾が、今までより一層深い段 た意味だそうで、その上、三国志の＜諸葛亮＞を「かけて」 階で分かるように感じると思います。いくら天下の豬哥亮 いるそうです。言葉遊びなのでしょうけど、こういうのはな だって、2013 年の孫の年齢のように若くなった大衆相手 かなか面白さが分らない。が、安心してください。この映画 に冗談を言っても古いのは仕方ないとして、でも、やはり 『David

Loman』は、ドタバタ喜劇で下ネタ満載なので、 一世を風靡した台湾で彼の名を知らない人は居ない、とも きわどく下品ですけど、皮肉有り愚かですから、笑えます。 言われる著名人の彼は、やはり、大衆王でしょう。一人二 笑いすぎてお腹痛いとまではいかないですけど、かなり笑 役を難なくこなして、かつ、彼の目は未だに子供のようで えました。第一作『十七歳的天空』で一躍有名になり、そ す。欠点は、多分下ネタが多過ぎる、事じゃないかな、多 の後は香港で活躍していたハンサムな Tony

Yang（楊祐 分。それから、字幕。でも、字幕は外国映画には、付き物 寧）と、中国大陸でも『小時代』で大ブレークした歌手／ ですから、嫌だと言ってしまったら、素晴らしく素敵で面白 俳優の Amber

Kuo（郭采潔）が、助演しているので、若 い (interesting) 秀作（？）を見逃します。勿論、下ネタが 私は、 者も視聴者対象に。どうせ、オジイちゃんのドタバタ喜劇 嫌いな人は観ないでください。そればっかりですから、 笑いは必要です。 だろ？！否、それを避けるように作られているのが、かわい 笑いました。下品でも良いじゃないですか、 らしくも感じます。そもそも Hoklo と言われる台湾語（福 映画の秀作はどうしても、重い話題が多いですから、今日は、 ，河洛、鶴

などと書く 南語の地方語 ) が分ると、滅 コメディを紹介したかったのです。

©Shaw

Organization

粗筋は「今のような世の中じゃなくて、義理と人情（？） が残る台湾に、田舎者の大尾（ダ・ウェイ）と云う、幼い 女子を独りで養うカメラマンがいました。彼は、ひょっとし たことで裏社会のボスに成り、もはや１０年が経ちましたが、 娘は父親を軽蔑しているのです。命を狙われる身分となっ た大尾は、３日間だけ影武者を立てて隠れるように占い師 に告げられる。そこで選ばれたのは、老賀と云われる、大 尾に＜みかじめ金＞を払っていた男だった。ところが老賀 は、あっさり殺されてしまう。父を殺された賀祥（トニー・ ヤン）と、仇（かたき）を討つ為に立ち上がった大尾は、 疎遠だった娘も味方に引き入れて立ち向かう」 。 さえないジョーク、臭いジョークに惑わされちゃう感じです。

リヒト緑 プロフィール リヒト緑。ニューヨーク大学映画科卒業 後、TV コマーシャル会社、ニューヨーク で日系ローカルテレビ局に勤務。その後、 日本のテレビ局各社のリサーチャー、コー ディネーター、フィールドプロデューサー などを務める。在米 30 年を超えた。ア ジア映画大好き人間。

サイト情報：http:/ /d.hatena.ne.jp/midorilicht http:/ /blogs.yahoo.co.jp/ultralight2me

General

$ 20 Senior

&

Student

$15

<

V-12

>

2014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号

アナベル人形⋯

©

Warner

Bros.

Pictures

エイミー & ニック

©

2 0th

C entury

Fox

ANNABELLE

GONE GIRL ドラマティック・スリラー

身の毛もよだつ 2013 年の大ヒットホラー映画 「ザ・カンジュアリング」のスピンオフ！

結婚 5 周年を迎えたニック（ベン・アフレック）と美しい妻

1970 年代にロードアイランド州のハリスヴィルで実際に起

のエイミー（ロザムンド・

パイク）は、誰もが憧れる仲睦ま

きた超常現象事件を基にした作品「ザ・カンジュアリング」

ギリアン・フリンのベストセラー小説原作、

じい夫婦。お祝いすべきその日、妻が行方不明になったと警

以前のストーリー。あの不気味な呪いの人形『アナベル』

察に届けるニック。エイミーが失踪してから 3 日後には、殺

を家に招き入れてしまったジョン（ワード・ホートン）とミ

人事件として捜査を始める警察。一見理想的な夫婦に見え

ア（アナベル・ワリス）夫婦。そして悪魔を崇拝するカル

たニックとエイミーは、実は様々な問題を抱えていたことが

ト狂信者らに襲撃を受ける凄惨な事件が発生。赤い髪の呪

判明⋯。ニックの浮気や悪態を暴露し始めるメディア、そし

われたアナベル人形の誕生のきっかけとは？「ザ・カンジュ

てエイミーの日記に書かれていた内容。誰もがニックが妻を

アリング 2」は来年公開される予定で、本作は続編ではな

殺したのか？と疑い始める。ニックは本当に殺人魔なのか？

くあくまでも副産物のスピンオフ。

それともエイミーが日記に嘘を書いていたのか？夫婦 2 人し て嘘をついているのか？

14A

14A

2:25 hr

デビッド・フィンチャーが監督を手掛けた。

ジョン・R・レオネッティが監督を手掛けた。

上 映 :

Park

Theatre,

Scotiabank

Theatre

Vancouver,

Cineplex

Odeon

Park

and

Tilford,

SilverCity

Metropolis,

SilverCity

Riverport,

SilverCity

Coquitlam

and

VIP,

Landmark

10

New

Westminster,

Landmark

12

Guilford,

Cine plex

Od eon

Str a w ber r y

Hill,

Cine plex

Od eon

Meadowtown,

C olossus

Langley

Gone Girl © 20th Century Fox

1:38 hr

上 映 :

Scotiabank

Theatre

Vancouver,

Cineplex

O d e o n

P a r k

a n d

T i l f o r d ,

S i l v e r C i t y

M e t r o p o l i s ,

SilverCity

Rievrport,

SilverCity

Coquitlam

and

VIP,

L a n d m a r k

10

N e w

W e s t m i n s t e r ,

L a n d m a r k

12

Guilford,

Cineplex

Odeon

Strawberry

Hill,

Cineplex

Odeon

Meadowtown,

Colossus

Langley

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar

T heatre;

4 555

D unbar

S t 604-222-2991 Fifth

A venue

C inemas;

2 110

B urrard

S t 604-734-7469 Oakridge

C inemas;

6 01

-

6 50

W

4 1st

A ve 604-263-1944 Scotiabank

T heatre;

9 00

B urrard

S t 604-630-1407 Pacific

C inematheque;

1 131

H owe

S t 604-688-8202 Park

T heatre;

3 440

C ambie

S t 604-709-3456 Ridge

T heatre;

3 131

A rbutus

S t 604-738-6311 International

V illage

1 2;

8 8

W

P ender

S t 604-806-0799 Vancity

T heatre;

1 181

S eymour

S t 604-683-FILM

（3456） Vaneast

C inema;

2 290

C ommercial

D r 604-251-1313

パイロットのレイフォード・スティール

©

Entertainment

One

Films

3,-; ),/05+ 迫り来る地球の終焉に立ち向かう パイロットを描くSFスリラー

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford

C inemas;

2 00-333

B rooksbank

A ve

604-985-3911 Empire

E splanade

6

C inemas;

2 00

W est

E splanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity

M etropolis

;

4 700

K ingsway

604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity

R iverport

;

1 4211

E ntertainment

W ay 604-277-5993 Richmond

C entre

6 ;

1 702

-

6 551

N o

3

R d 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity

C oquitlam;

1 70

S choolhouse

S t 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The

L andmark

Cinemas10;

U nit

3 90,

800

Camarvon

S t 604-549-9292

＜サレー＞ Empire

S tudio

1 2

G uildford;

1 5051

1 01

A ve 604-581-1716 Strawberry

H ill

G rande

C inemas;

1 2161

7 2nd

A ve 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown

C entre

C inemas;

4 10-19800

L ougheed

H wy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion

4

W hiterock;

2 381

K ing

G eorge

H wy 604-531-7456 Rialto

T win;

1 732

J ohnson

R d 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus

L angley;

2 0090

9 1A

A ve 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand

T heatre;

2 50

-

3 2500

S outh

F raser

W ay 604-850-2862 Towne

C inema

C entre;

1 518

M cCallum

R d 604-859-5019

なんの警告もなく、ある日突然、世界中で「ザ・ラプチャー」 という終末論的な事態に襲われ、何百万人もの人々が消え

Today's Top Rated Movies

失せた。あらゆるところで、暴動や略奪が勃発。その時上 空を飛んでいたパイロットのレイフォード・スティール（ニ コラス・ケイジ）は、なんとかパニックに陥る乗客をなだめ なければいけなかった。それと同時に、自分の家族の安否 を心配しながら、崩れ落ちる空港の滑走路に無事に着陸し なければいけない。一方、地上では母親と兄弟を探すこと に葛藤するレイの娘クロエ。残された少数の人間は、迫り 来る地球の終焉にどのように立ち向かうのだろうか？

映画

年齢制限 PG 保護者の指導が 望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A

PG

1:50 hr

ビック・アームストロングが監督を手掛けた。

18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

上映 :

Cineplex

Odeon

International

Village,

SilverCity

Riverport,

SilverCity

Coquitlam

and

VIP,

Colossus

Langley

G 制限なし。

（取材 門利容子）

<

V-13

>

Top 10 Romance Movies

99% Starred Up

1. Casablanca

99% Boyhood

2. Singin’ in the Rain

97% Love Is Strange

3. The Adventures of Robin Hood

97% 20,000 Days on Earth

4. It Happened One Night

96% The Dog

5. On the Waterfront

95% Last Days in Vietnam

6. The Philadelphia Story

94% The Guest

7. Vertigo

93% Pride

8. Gone With the Wind

92% Frank

9. The Red Shoes

91% A Most Wanted Man

10. Roman Holiday

Rotten

Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10

（10 月 6 日現在）

提供：Rotten

T omatoes

Rotten

Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright

Flixster,

Inc.

All

rights

reserved.

2014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号

Haunted

Village

F r i g h t

N i g h t s

フ ラ イ ト ナ イ ツ

ホーンテッド・ビレッジ

夏のPNEでおなじみのプレイランドのハロウィンイベント。人気のAtomosfear、

1920 年代の街並みを再現させたバーナビー・ビレッジ・ミュージアム。いつ

Hellevator、Gladiator、The

Corkscrew、Hell's

Gate、Westcoast

Wheel、Wooden

Roller

もはノスタルジックな雰囲気のビレッジが、たとえば自動車修理工場には棺が

Coaster、Wave

Swinger、Music

Express、Pirate

Ship、Break

Dance、Rock-n-Cars、

並び、丸太小屋は食肉処理業者のコスチュームに身を包んだスタッフがお出迎

Enterprise

のライドのほか、7つのお化け屋敷。日の短い秋の夕方からオープンなので、

えと、ハロウィン仕様に変身。家族向けのアトラクション。

小さな子どもではなく、ティーンエイジャーや大人向け。

１３才以下にはオススメできないプレイランドのイベント！（写真提供 プレイランド）

場所：Playland （PNE） 日時・料金： 10 月

10、11、12 日 19:00 23:00 22 ドル

（オンライン）、25 ドル（ゲート）

バーナビー・ビレッジ・ミュージアムのハロウィン（写真提供バーナビー・ビレッジ・ミュージアム）

10 月

16、19、22、26、28 日 11 月１日 19:00 29 ドル（オンライン）、32 ドル

（ゲート）

24:00

10 月

17、18、23、24、25 日 19:00 1:00（翌日） 34 ドル

（オンライン）、37ドル

（ゲート）

場所：Burnaby

Village

Museum 日時：10 月 23 日（木 ) 26 日（日）18:00 21:00 料金：14 ドル 2 12 歳 9 ドル www.burnabyvillagemuseum.ca/EN/main/visit/events/events/ haunted-village.html

10 月1日からローワーメインランドのセブンイレブンで、FrightPass（フライ トパス）も購入できる。 www.frightnights.ca/

バーナビー・ビレッジ・ミュージアムに隣接する ディア・レイク・パークのウォーキングツアー

H a u n t e d

V a n c o u v e r T r o l l e y

T o u r

（History

&

Hauntings 10 月 23 26 日、21:00 23:00

料金

22.05 ドル。要予約）も開催。 www.burnabyvillagemuseum.ca/EN/main/programs/by-series/publicprograms/halloween-fun.html

呪いのバンクーバー・トロリー・ツアー 13 歳以上限定の 2 時間半のツアーで、バンクーバー警察博物館の検死室やマウ ンテンビュー墓地などバンクーバーの幽霊スポットを回る。愛人ができたために、 妻を殺害したエッシャー・カステリーニや、ホテルバンクーバーの14 階で何度 も目撃されている赤い服を着た幽霊など、バンクーバーのこわ い話も聞ける。

Vancouver

Halloween Parade

&

Expo

2014 パレード 家族向けイベント。マーチングバンドやコミックブックのヒーローや悪役など のパレード。

場所：グランビルストリート （Granville

St） のドレイク （Drake）

からロブソン（Robson）の間 日時：10 月

19 日（日）12:00 15:00

ハロウィンエキスポ 場所：シェラトンウォールセンターの Grand

Ballroom

（Sheraton

Vancouver

Wall

Centre,

1088

Burrard

St） 日時：10 月

18 日（土）10:00 21:00 10 月

19 日（日）10:00

怖い話が大好きな人に。バンクーバー・トロリー・ツアー ( 写真提供

Aaron

Aubry)

21:00

ハロウィン向けコスチュームやメイクアップなどの販売。 www.vanhalloween.com

H a l l o w e e n i e

ハ ロ ウ ィ ー ニ ー

集合場所：カナダプレース

（999

Canada

Place） 日時：10 月15 日（水 ) 31日（金） （日曜と月曜は除く）

出発時間 18:30、19:30、20:30、21:30 料金：40 ドル 要予約（604-801-5515 または 1-888-451-5581） www.vancouvertrolley.com/tours/seasonal/haunted-halloween

グランビルアイランドのキッズマーケットのハロウィンイベント。マーケット 内でトリック・オア・トリート。先着 250 人の子どもがハロウィーニーバッグ をもらえるほか、コスチューム着用の子どもにはホットドッグと飲み物をプレ ゼント（数量限定） 。

場所：Kids

Market,

Granville

Island 日時：10 月 26 日（日）

12:00 15:00 料金：無料

チャイナタウンのお化け屋敷 チャイナタウンの中山公園がお化け屋敷に。中国版シャーロック・ホームズと

Halloween

Hunt

ハロウィンハント モール、シティスクエアでのハロウィン。店舗でのトリック・オア・トリートほか、 マッドサイエンスショー （12:30

13:00 および14:15

のスライムを作るスライムメイキング（13:00 ング（12:00

Judge

Dee s

CHINATOWN

HAUNTED

HOUSE

14:45） 、 ぐにゅぐにゅ

14:15） 、フェイスペインティ

14:45）など楽しいイベントが盛りだくさん。ハロウィンハン

トに参加するとＰＳ４をはじめとする豪華賞品があたるチャンスも！

場所：City

Square

(555

12th

Ave

W,

Vancouver) 日時：10 月 25 日 12:00 15:00

も呼ばれる狄仁傑（ディー判事）の話をテーマに俳優、ダンサー、ミュージシャ ンが繰り広げる恐ろしい世界。

場所 : 孫文中国庭園（中山公園） （Dr.

Sun

Yat-Sen

Classical

Chinese

Garden）578

Carrall

St,

Vancouver 日 時 :10 月 21 日（ 火 ) 31 日（ 金 ）10 月 27 日 を 除 く。

19:00 22:00 （2 分毎に入場） 料金 : 大人 12 ドル、学生 10 ドル www.ChinatownHauntedHouse.com

（取材 西川桂子） <

V-14

>

2014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号

Halloween

H a l l o w e e n

G h o s t

T r a i n I n

S t a n l e y

P a r k

ハロウィン・ゴースト・トレイン

もうすぐハロウィン ！ もうすぐハロウィン！ イベントガイ ド イベントガイド！

Halloween

at

FlyOverCanada フライオーバーカナダのハロウィン

2013 年に登場した４Ｄシアター。半球状の大型スクリーンを遊覧飛行した気分を味わうことができ る迫力のアトラクションで、 ハロウィン期間は夜空を飛ぶ。その他、 魔女のプレショーなども楽しめる。

スタンレーパークのミニチュア鉄道がハロウィン仕様とし てゴーストトレインに変身。今年のテーマは子どもたち におなじみのマザーグース。

場所：Stanley

Park

Miniature

Train 日時：10 月10 日（金 ) 11 月1日（土）

（サンクスギビングの 10 月13 日は休業） （マチネー） 金、土、日

11:00 17:00 （夜）

月 木 17:30

21:30

金、土、日 17:00

22:00 料金： （マチネー） 6 ドル／ 2 歳以下無料 （夜） 大人（16 64 歳）11ドル 子供（3 17 歳）7ドル ３歳未満無料 シニア（65 歳以上）7ドル 人気のイベントなので、売り切れが心配という人は TicketLeader（http://ticketleader.ca または 604-2523700）で。当日券はマチネーは 11:00 16:30、夜の部は 15:00 から Stanley

Park

Miniature

Train

Plaza で販売。 混雑するミニチュアトレインのそばの駐車場を避けたい 人は、金、土、日曜の 18:00 22:00 ならスタンレーパー ク東側の駐車場を利用して、無料のシャトルトロリーを 利用することもできる。 http://vancouver.ca/parks-recreation-culture/ghosttrain.aspx

ハロウィンを４D で楽しもう！フライオーバーカナダ （写真提供 フライオーバーカナダ）

場所：201-999 Canada

Place

Vancouver 日時：10 月10 日（金 ) 11 月 2 日（日）

10:00 21:00 15 20 分間隔で上映 料金：大人 19.95 ドル、学生 14.95 ドル（オンライン購入割引、

シニア、学生料金あり）

ファミリーチケット（大人 2 人、子ども 2 人）50 ドル www.flyovercanada.com

VIFF

茸 松 な 新鮮

新人監督賞発表とアジア映画部門閉会 30 30 年以上の松茸輸出の経験のある 年以上の松茸輸出の経験のある を誇る、 バンクーバー 1 番の取扱量を誇る、 安心できる会社です。 安心できる会社です。

松茸専門店 Canadian

Rockie

Matsutake ヤマトの宅配便にてお届けします、 インターネットでの輸送のトレースができます。

毎週２回お送りいたしますので、ご希望をおしらせください。 日本までの送料込みのお値段です。

松茸 (グレード２,３ミックス）

1lb

Ca$

80.00 松茸 (グレード２,３ミックス)

2lb

Ca$

140.00 松茸 (グレード１）

1lb

Ca$

100.00 松茸 (グレード１）

2lb

Ca$

160.00

Suit 110, 8740 Beckwith Road Richmond, B.C. V6X 1V5 Fax 604-270-6873, E-mail: Keiko@canadianrockiematsutake.com

<

V-15

>

（取材 ジェナ・パーク） 督 監国 ︵ 督際 写 ︵新 真監左人 撮督 監 影︵か そら督 の４賞 隣番受 ︶目賞 右︶の 端と が 鈴 ︶木 監

氏今 ︵年 写の 真総 撮評 影を 語 る ト ニ Sam Maruyama

話：604-270-0699

今年はレッド・カーペットや観客との Q&A の機会を得られなかった 監督や俳優もいたので、来年の VIFF によりいっそうの期待をしたい。 授賞式後はアメリカの Shira Piven 監督による「Welcome To Me」の 特別上映で、今年のバンクーバー国際映画祭・アジア部門は幕を閉じた。

Mikhail Red Marcelo

電

英国の評論家で VIFF アジア部門のプログラマー、トニー・レインズ 氏は「接戦で審査員の間でも選出に困ったと聞いている。歴史的なア ジ ア の 新 人 監 督 を 生 み 出 し て き た VIFF だ っ た が、 今 年 は ス ペ ー ス の 都合で過去の受賞者の新作を上映できなかったのが残念だ」と述べた。 また惜しくも受賞を逃した「丸」の鈴木洋平監督について、「僕は彼の 映画に驚いた。あの雰囲気はまるで 60 年代の大島渚監督を思わせるん だ。新鮮で非常にオリジナル、編集面でも最高。アメージングな新人 監督だ」とこれからの活躍に期待した。

Sam Maruyama

日本ギフト以外にもローカル用の松茸も販売しております。 詳しくはお電話又は当店までお越しください。

去 年 ま で 北 米 一 の エ ン ト リ ー と 称 さ れ た VIFF の ア ジ ア 部 門 だ っ た が、今年はカナダ部門の拡張に伴い大幅に縮小された。新人監督賞は アジアの他に、アメリカ、ヨーロッパの監督らが候補に加わった。受 賞したのはフランスの Axelle Ropert 監督 (Miss and the Doctors) と フ ィ リ ピ ン の Mikhail Red 監 督（Rekorder) で、 特 別 賞 は メ キ シ コ の Mercelo Tobar 監督 (Asteroid)。

Tobar

お支払方法：クレジットカード（マスター、VISA、AMEX)、 デビッドカード、チェック宅配料金、税金が価格に含まれています。

日 本 向 け ギ フ ト 松 茸

10 月２日、バンクーバー市内にある The Play House でバンクーバー 国際映画祭（VIFF)、アジア部門最後のハイライトとなる新人監督賞の 発表とレッド・カーペットが行われた。

・ レ イ ︶ン ズ

2014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号

ホームで快勝 ! プレーオフ進出に望みつなぐ バンクーバー・ホワイトキャップス FC プレーオフに望みをつなぐ大事な一戦で、久しぶりに攻守が噛み合った。 ホームで迎えた 4 位 FC ダラスとの対戦は今季一番の快勝だった。 プスに移籍してきて一番の動きを見せたと語り、 「彼のチー

10 月 4 日（20,183） バンクーバー

ホワイトキャップス FC

ムへの貢献度は非常に高い。技術的にも優れているし、 チー

2―0

FC

ダラス

ムにいることをラッキーだと思っている」と高く評価した。 ロザレスは 8 月途中にチーバス USA から移籍。以来、中

FC ダラス戦で 2 アシストと活躍した MF ロザレス（左） 。 9 月 27 日リアル・ソルトレイク戦 Photo

by

Sam

Maruyama

盤の攻撃が厚みを増している。技術的にも、精神的にも、 前半 14 分、キャップスの MF フェルナンデスが先取点。

チームに与えている影響は大きい。

さらに 18 分にもゴールを決め、前半で 2 点をリードした。

9 月 27 日の 3 位リアル・ソルトレイクとの対戦では、2

後半は両チーム譲らず無得点。キャップスは前半のリード

―1 の辛勝だった。2 回も PK をもらい、何度も得点好機 があったにもかかわらず 2 点止まり。それでもなんとか勝

を守り切った。

ホームで 2 連勝 この日は前半からホワイトキャップスの選手の動きがこ

ち、勝ち点 3 を獲得。5 位ポートランド・ティンバーズが 敗れたため、再び 5 位に浮上した。 次はシアトルでサウンダーズと対戦。すでにプレーオフ

れまでとは違っていた。今まではボールへの執着心がどこ

進出を決めているサウンダーズだが、LA ギャラクシーと

となく淡白だった。しかし、この日は貪欲に食らいついた。

の激しい首位争いが続いている。アウエーでの首位との対

それが得点につながった。

戦。キャップスにとっては厳しい戦いとなる。

先取点は、ゴール前ペナルティエリア付近で相手守備陣 にプレッシャーをかけるパス回しから、右サイドに上がって

なんとかプレーオフ圏内を維持

いた MF ロザレスが中央の MF フェルナンデスにうまくパ

キャップスは、 ここまで10 勝 8 敗13 分の勝ち点 43。ホー

リアル・ソルトレイク戦で1PK を含む 2ゴールを決めた MF モラレス。 9 月 27 日リアル・ソルトレイク戦 Photo

by

Sam

Maruyama

スをあげるとヘッドで合わせ左隅へ。喉から手が出るほど

ム 2 連勝で 5 位を保持したが、6 位ティンバーズも勝ち点

アウエー 2 試合の後、最終戦を BC プレースで迎える。5

ほしかった先取点を奪い、勢いづいた。2 点目もロザレス

1 差で追いかけている。

位を保持したとはいえ、プレーオフ進出に向けて、厳しい

からフェルナンデスへ、そしてゴール。前半の早い段階で

西カンファレンスは、首位サウンダーズ、2 位ギャラク

状況であることには変わりない。

2 点を先制すると、残りを守りきり、久しぶりの無失点勝利

シーが勝ち点 60 で並び、ともにプレーオフ進出を決めた。

で貴重な勝ち点 3 を手に入れた。

3 位リアル・ソルトレイクは勝ち点 49、4 位 FC ダラスは

ロビンソン監督は「前半の 2 得点は非常に良かったが、

同 48。この 2 チームもほぼプレーオフ確実だ。残り 1 枠

守備に穴があった。ハーフタイムでそこを修正し、後半守

をキャップスとティンバーズが争っている。

備陣が良くなった」と総括した。ロザレスについて、キャッ

今季残りは 3 試合。キャップスはシアトル、サンノゼと

（取材 三島直美）

今月のホームゲーム 10 月 25 日（土）7pm

コロラド・ラピッズ戦

<

V-16

>

2014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号

やんちゃな３人がコラボ 芸能

日本を外国に紹介と意欲

パ テ 冒 頭 の

の 芸 能 関 係 者 ら が 出 よ 席 く し ぞ た こ こ 杉 ま は

ル で 開 か れ 安 倍 晋 三 首 相 や 大 勢

す 動 る 50 俳 パ 周 優 年 で テ と 歌 福 手 祉 の が 活 杉 東 動 良 京 55 太 都 周 郎 内 年 の の を 芸 ホ 記 能 テ 念 活

﹁ 組 た と フ 後 テ が の 今 一 ン 援 制 後 番 で 会 の 作 は う は や 前 に ベ れ な フ に 関 ト し く わ ナ ン 報 い り ム ﹂ 理 ク 道 の と 解 ラ 陣 積 国 柔 者 ブ の 極 営 和 に の 取 的 放 な な 人 材 に 送 た に 笑 日 で み て ち 応 本 流 を く が じ の れ 浮 れ た た 文 る か た だ 杉 化 番 べ こ の は 杉パ 良 太テ 郎 東の 京前 都に 内報 の道 ホ陣 テの ル取 ︵材 共に 同応 ︶じ る

メディアスポンサー:

<

V-17

>

50 周 年 杉の 良集 太ま り 郎で

で 長 編 監 督 デ ビ

だ 昨 年 て な 製 れ 作 る ・ ！ 脚 夢 本 の ・ し ナ 主 た レ 演 を タ 兼 単 ね 願 た ﹁ 希 私 望 に ﹂

国 境 も 越 え て い く

テ レ ビ や 映 画 に 出 演 短 編 ２ 作 を 監 督 後

ち 周 年 な 記 オ 念 ヤ 公 ジ 演 ﹄ た ﹂ ち で に 演 よ 奏 る 異 日 色 本 の 発 コ の ラ ﹃ ボ や は ん

K yodo

「ＴＦＣ５５」の全国ツアー。左から古沢巌、 東儀秀樹、ｃｏｂａ＝東京・渋谷の Ｂｕｎｋａｍｕｒａオーチャードホール（共同）

を 放 つ ３ 人 は く し く も で 開 催 さ れ る ﹁ ス ３ イ 人 ス は 日 本 10 国 月 交 下 樹 旬 立 １ ス ５ イ ０ ス

踊 ふ 合 特 味 り れ う の を だ コ 個 出 す 客 ン 性 し 席 サ が て も 絡 い 立 ト み る ち は 上 熱 ぶ そ が 気 つ ん に か な て あ り 独

戦 し た ﹂ と い う 古 沢 も 良 い

刺 激 さ れ 苦 手 な 作 曲 に 挑

き る ﹂ と 涼 し い 顔 ﹁ ２ 人 に

た 前 ジ 従 の に を 来 で ロ 覆 の す ﹁ 自 ク 雅 然 バ 本 楽 に ン 人 器 セ ド は ﹂ を シ や ﹁ の 雅 イ ン て 楽 メ で い の

ク ス の よ う な 響 き を 放 ち

東 儀 が 奏 で る 篳 篥 は サ

サ ン バ 調 あ シ り ブ ロ な 仕 ク 上 調 が あ り り で と ア 中 グ で レ も

年 頭 Ｆ 齢 文 Ｃ 字 55 各 に ﹂ 分 イ 野 続 ニ く で シ 存 数 在 字 ル 感 は の

ン 古 儀 ら す だ わ 想 妙 の 沢 秀 な そ る か せ 像 味 コ ち に が は ラ 巌 樹 い ん 出 つ 意 ボ の な 合 か 外 レ ア バ が 期 と う な 性 に コ イ わ と い と シ よ オ 雅 待 組 完 く る デ リ 楽 を 裏 み 成 ン な わ の ﹁ ン く ん 合 度 の Ｔ オ の 東 切

５ 曲 を 収 め た ミ ニ ア ル バ ム も 発 表 し た

ン パ ク ト が す ご か

ル 市 て あ れ を な 役 れ す へ を 大 ジ デ ﹁ で の に る 米 発 物 生 １ い る て 受 し い 落 ミ Ｊ 間 Ｊ 国 掘 選 ン ズ リ 堅 誰 ち ま ９ き 彼 き け か ト 実 ニ Ｂ 借 Ｂ で 女 た さ し し 手 れ ７ 着 オ で に は り ︵ は で い の 若 せ ９ よ と Ｊ ン ブ し ジ 豪 ロ 年 お 者 よ メ う の Ｂ 配 ダ 優 も た ン ３ レ て か ２ う ジ と 契 ・ 給 ラ し 愛 知 邸 い さ ン い ン に ド 月 げ 人 と 野 約 バ ︶ 医 れ 的 は ン 24 ダ る ・ 住 で と 球 に な ・ 学 で 日 を ブ ハ み 通 Ｊ リ が 失 ン 実 ア 生 る 顔 ム 演 次 訳 Ｂ 恋 レ 個 立 マ 敗 ス 在 役 劇 米 第 は が グ 愛 ン ︶ 独 イ し タ の ム も 性 ち イ ス ﹂ を ニ イ の に 対 ダ そ 身 ナ ぴ を の 不 思 ン 入 学 未 ン ポ ︵ 持 レ 象 が の 生 ウ 安 い ド 団 ん な 完 の と レ 裏 活 た ち イ 奮 ツ だ ヨ が や か テ イ の 見 イ 庭 を ク ・ ル り 消 り ら ス ン 大 闘 エ ト だ 新 ・ 後 て ク の 謳 記 作 ベ ド 器 え の 連 ト に ク い の 離 歌 ・

国 ﹁ ツ あ ア の 興 を 奮 開 を 催 再 び ９ ﹂ 月 と に は 今 年 オ は リ ３ ジ 人 ナ で ル 全

た ﹂ と 振 り 返 る

が 言 え ば

も ﹁ 音 を 合 わ せ た 時 の イ

よ う な ﹃ 化 学 反 応 ﹄ が 生 ま れ た ﹂ と 東 儀

に 招 い た こ と ﹁ 自 分 た ち も び く り す る

続 け 結 て 成 き の た き ラ イ か ブ け に は 昨 年 東 儀 と 古 を 沢 ゲ が ス 長 ト 年

レ イ ク ・ ベ ル ︵ 共 同 ︶

ま ま に ﹃ ゴ

の が 好 き

若 ゴ い 時 ﹄ の だ や か ん ら ち こ そ な 暴 情 れ 熱 た そ い の ﹂

と が な い こ は と 言 を う や ﹁ て ３ 人 人 と が も 驚 誰 く も 顔 や を 見 た る こ

coba

を 伝 え る 予 定 と い う

﹁ 50 年 の 重 み は 違 う

coba

介 ン あ し の い 皆 さ 理 さ つ 解 ま で し へ 杉 て の は ﹁ も ご 恩 ら 返 応 う し 援 し こ と 日 て い に 本 た 全 を だ 力 外 い で 国 た 取 に フ り 紹

組 む ﹂ と 意 気 込 ん だ

で 私 の よ う な 者 を 支 え て い た だ い

coba

た ﹂ と 感 謝 の 言 葉 を 述 べ た

coba

き ち 務 た へ 所 多 の の 忙 白 ボ 慰 な い ラ 問 芸 ス ン や 能 テ ベ 活 ツ ト に ア ナ 動 身 活 ム の を 動 の 傍 包 を 子 ら み 続 ど 杉 パ け も は て た 刑

１ ９ ５ ９ 年 生 ま れ の 同 い 年 今 年 で 55 歳 だ

知 的 愛 で レさ イれ クる ・ ベ個 ル性

2014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号

CONCERTS Brahms

and

Chopin:

Classical

Romantics 才 気 溢 れ る 若 手 ピ ア ニ スト Adam

Golka が 奏 で る Chopin「Piano

Concerto

No.

2」。 さ ら に 弱 冠 27 歳 の エキ サ イティン グ な 指 揮 者 Joshua

Weilerstein がカムバック、 ブラームス「Symphony

No.

4

in

E

minor」などを演奏する。

10/17（金） 、18（土）8pm C h a n

C e n t r e

f o r

t h e

P e r f o r m i n g

A r t s

a t

UBC (6265

Crescent

Rd.,

Vancouver,

UBC 内 ) 一般 $40

10/20（日）8pm Centennial

Theatre (2300

Lonsdale

Ave.

North

Vancouver) 一般 $40

F a n t a s t i q u e !

T h e

M u s i c

o f

Berlioz

and

Mozart ベ ネ ズ エ ラ の 若 手 指 揮 者 Young

Venezuelan が VSO デビ ュー。曲目は、Berlioz「Symphonie

Fantastique」、カナダ 人ピアニスト Marc-André

Hamelin に よ る Mozart「Piano

Concerto

No.

27

in

B-flat

Ma jor」など。

11/1（土） 、3（月）8pm Orpheum

Theatre (Smithe

St.

@

Seymour

St.

Vancouver) 一般 $25 604-876-3434

/

www.vancouversymphony.ca

High

Renaissance Vancouver

Chamber

Choir 公演。ポリフォニー の黄金期、15 世紀ごろにヨーロッパで生まれた名 曲の数々を送るコンサート。

10/17（金）8pm Ryerson

United

Church

(2205

W.45th

Ave.

@

Yew

St.,

Vancouver) $36.75 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

MÖTLEY

CRÜE

Bird

Walk

LA メタルの旗手としてシーンを牽引してきたモト リークルーのファイナルツアー。

Jeremy

Gord on による園内のバードウォッチング・ ツアー。

11/21（金）7pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $25 $119 チケットマスターにて発売。

USHER 現在最高の R&B スターと言われる USHER の、北 米ツアー The

UR

Experience。スペシャル ゲス トは AUGUST

ALSINA、DJ

CASSIDY。

11/27（木）7:30pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $39.50 $175 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

10/18（土）8pm Sa ve-On-Foods

Memorial

Centre (1925

Blanshard

St.,

Victoria) $50、$80

10/21（火）7:30pm Or pheum

Theatre (Smithe

St.

@

Seymour

St.

Vancouver) $60、$90、$120

10/24（金）8pm Prospera

Place (1223

Water

St.,

Kelowna) $50、$76 www.livenation.com

Joe

Lovano

and

Dave

Douglas

Quintet

:

Sound

Prints グラミー賞受賞のサックス奏者 / 作曲家 J o e

L o v a n とグラミー賞ノミネートのトランペット奏 者 Da v e

Douglas によるパフォーマンス。

Van

Dusen

Botanical

Garden (5251

Oak

Street,

Vancouver) 604-257-8190 http://vandusengarden.org/

バンクーバー水族館 : CELEBRATE

SEA

OTTERS

毎年恒例の、ラッコにスポットライトを当てた Sea

Otter

Awareness

Week。 同水族館における、 ラッ コの救 助ストーリーのほか、その生 態 やトリビア、 さらにキッズ向けクラフトまで、ラッコの全てがわ かるイベント。

BRYAN

ADAMS 大御所ブライアン・アダムスの RECKLESS

30th

ANNIVERSARY

TOUR。

1/14（水）8pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $19.69 $95 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

SPORTS

11/11（火）

Vancouver

International

Flamenco

Festival ス ペ イン の 伝 説 的 フラ メンコ ダ ン サ ー Joaquin

Grilo をはじめ、カナダ内外から集まったダンサー 達のパフォーマンスが見られる、フラメンコ・フェ スティバル。フリーのフラメンコレッスンや、キッ ズ向けパフォーマンスもあり。スケジュールなど詳 細ウェブサイトで確認を。

バンクーバー市内各所 604-568-1273 www.vancouverflamencofestival.org

10/29（水）6pm

Sins

of

the

City

Walking

Tour

Vancouver

Police

Museum による、バンクーバー の闇をたどるツアー。犯罪が横行した、1920 年代 のバンクーバーのホットスポット、チャイナタウン 周辺を巡る。24 時間前までに予約が必要。

10pm

Alice

MacKa y

Room $25 604-659-3400 www.vanaqua.org

10/25（土）7pm 対 Colorado

BC

Place (777

Pacific

Blvd

Vancouver) $35.25 $120.25 チケットマスターにて発売。 http://www.bclions.com

11/1（土）

オトナだけで 楽しむ、夜の水 族 館。ワインやビー ルを片手に、スペシャルプログラムをゆったりと。 19 歳以上対象。

北米でも最大規 模を誇る、バンクーバーの国際映 画 祭。毎 年、およそ 60 カ国から集 め た、300 に およぶ 珠玉の映画を上映している。今 年のライン アップ、 スケジュールなどはウェブサイトで確認を。

BC ライオンズ

（ホームゲーム）

10/10（金）

スタンレーパーク（バンクーバー） http://vancouver.ca/parks-recreationculture

10/28（火）

ホワイトキャップス（ホームゲーム）

BC

Place (777

Pacific

Blvd.,

Vancouver) シングルゲームチケット ＄29.25 チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/ http://www.whiteca psfc.com/

いつも人気のスタンレーパークのミニチュアトレイ ンも、ハロウィンはゴーストトレインに変身！ミステ リアスなマジカルワールドに連 れて行ってくれる。 駅 前？に は Spooky

Barn や pumpkin

patch も。 オープン時間、 入場料は日によって異なるので、 ウェ ブサイトを参照。

After

Hours

V a n c o u v e r

In t e r n a t i o n a l

F ilm

Festival

10/11（土）7pm A N

E V E N I N G

W I T H

S A R A H

対 Ottawa 11/7

（金）

7pm McLACHLAN カ ナ ダ が 生 ん だ 歌 姫、Sarah McLachlan の 対 Calgary

Shine on Canadian Tour。 バ ン ク ー バ ー は 10/20 公演は売り切れ、10/21 追加公演が決定。

10/25（土）10am Visitor

Centre

Atrium

H a l l o w e e n

G h o s t

T r a i n

i n

Stanley

Park

11/11（火）

10/29 までの 毎週水曜 4pm、土曜 11am Vancouver

Police

Museum

(240

E

Cord ova

St.

Vancouver) 一般 $20、学生・シニア $16 (Vancouver

Police

Museum の入場料込み ) 604-665-3346 vancouver policemuseum.ca

10/10（金）

市内各所の映画館 一般 $13 ※メンバーシップ $2 が別途必要。メンバーシップ 登録は 18 歳以上。 604-683-

FILM

(3456)

Fright

Nights

at

Playland

PNE がゴースト達でいっぱいに⋯！お化け屋敷にハ ロウィン仕様のライド、恐怖のショーやアトラクショ ンが目白押し！オープン時間、入場料は日によって 異なるので、ウェブサイトを参照。

10/10（金）

11/1（土）

PNE (2901

E

Hastings

St

Vancouver) 604-253-2311 www.frightnights.ca

V-20 に続く

カナックス（ホームゲーム）

10/11

（ 土）

7pm 対 OILERS 10/18

（ 土）

7pm 対 LIGHTNING 10/26

（日）

7pm 対 CAPITALS 10/28

（火）

7pm

対 HURRICANES 10/30

（木）

7pm 対 CANADIENS

RBC Dominion Securities Inc.

やっぱり安心、カナダ最大手

RBCウェルス・マネジメント資産運用グループ

Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y,

Vancouver) $69.25 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

10/19（日）8pm Kay

Meek

Centre (1700

Mathers

Ave.

West

Vancouver) $45、$36、$25 604-981-6335

/

kaymeekcentre.com

JASON

MRAZ 「I'm

Yours」が世界的ヒットとなり、グラミー賞に もノミネートされた、Jason

Mraz。 10/23（木）8pm

Queen

Eliza beth

Theatre (Hamilton

St.

@

Dunsmuir

St.

Vancouver) $25 $75

チケットマスターにて発売。

THE

BLACK

KEYS ガレージテイストの Lo-Fi なサウンドを特 徴とし、 グラミー賞を 7 回受賞している The

Black

Keys。 ゲストは Jake

Bugg。

10/30（木）8pm Pacific

Coliseum (100

N.Renfrew

St.

PNE

Grounds,

Vancouver) $35 $75 チケットマスターにて発売。

FLEETWOOD

MAC

EVENTS バンクーバー中央図書館： 19 t h

A m n e s t y

I n t e r n a t i o n a l

Film

Festival 人 権団体アムネスティ・インターナショナルによ る映画祭。人 権について知る世界中から集めたド キュメンタリーを上映する。上映 作品については、 amnestyvancouver.org を参照。

10/17（金） 、18（土） VPL

Fall

Book

Sale 中央図書館恒例の秋のブックセール。数千冊もの 本がラインアップする。

10/23（木）

25（土）

Alice

MacKa y

Room Vancouver

Central

Li brary

（350

W.

Georgia

St.,

Vancouver） 604-331-3663 www.vpl.ca

40 年に渡る活動期間のなかで数々のヒットを飛ば し、黄金期メンバーで再結成されたフリートウッド・ マックの ON

WITH

THE

SHOW

TOUR。

バンデューセン植物園：

11/18（火）8pm

植 物園の花を使って 作られ た、ドライフラワーの セール。リースやブーケ、アレンジメントも。

Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $69.50 $199.50 チケットマスターにて発売。

Dried

Flower

Arrangers

SALE

10/24（金）2 4pm 10/25（土） 、26（日） 10am 4pm

長年の歴史と実績。豊かな人生のために。 より良いアドバイスをお求めの方ご相談ください。 老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、 インフレ対応・税金有利な投資、高金利口座、定期預金、債券、株式、投資信託、 円送金受取口座、為替、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP/RRIF ※受付は15万㌦から

お問い合わせ:

shoko.sanchez@rbc.com 604-257-7291（日本語直通） ウェブサイト

www.rbcds.com/chris.kwok

FAX:

604-257-7391 Park

Place

25階

666

Burrard

Street

Vancouver

BC（Burrard駅前）

HSBC

Arrival

Hall、Visitor

Centre RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2014 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

<

V-18

>

2014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号

コンサートのチケット購入は⋯

The

Port

/

Matthew

Buckingham:

Obscure

Moorings Mathew

Buckingham の写 真 作品を 展 示。港 湾 都 市とそこで 働く人々、さらには 都 市 経 済の中で の彼らの位置づけについて検証する。

604-280-4444

/

604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Intersections アーバン・リアリスト David

Wilson の最新作を展示。 都会のストリートを描いた作品などが並ぶ。

10/11（土）

Kimoto

Gallery (1525

W.

6th

Ave,

Vancouver) www.kimotogallery.com

W o n d e r l a n d

a t

C i t y S c a p e

Community

Art

Space 「不思議の国のアリス」をテーマとしたグループ展。 Mariko

And o、Ja y

Ca balu、Da vid

Camisa な どのアーティスト達 が、エッチング、写 真、絵 画 などさまざまな か たちで、アリスにインスピレー ションを受けた作品を展示する。

10/11（土）

City

Sca pe

Community

Art

Space (335

Lonsdale

Ave.

North

Vancouver) 604-988-6844 http://nvartscouncil.ca

P a i n t e d

P a s t :

A

H i s t o r y

o f

Canadian

Painting カナダという国を、風景を、そして人々を定義して きたアート。同展では、カナダと BC 州の「 過去」 を描いた同館所蔵の作品を、人物画、風景画、都 市景観の三つのセクションに分けて展示する。

10/19（日）

Emily

Carr

and

Landon

Mackenzie:

Wood

Chopper

and

the

Monkey バ ン ク ー バ ー を 拠 点 に 活 動 す る ア ー テ ィスト Land on

Mackenzie とカナ ダ 西 海 岸 の ア イコン Emily

Carr、二人の作品約 50 点を展示、偉大な 二人のアーティストの世 代を超えた「 対話」を実 現させる。

4/6（月）

Vancouver

Art

Gallery 750

Horn by

Street,

Vancouver 大人＄20、 シニア・学生＄15、 子ども（5 歳以上）＄6 http://www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

A

Different

Kind

of

War 平野弥生さんのお面と Edd y

Jalbert さんの撮 影 した平野さんの写真等を展示。

10/25（土）

Arts

Council

of

New

Westminster Queens

Park,

New

Westminster

604-525-3244 http://artscouncilnewwest.org

Crossing

Boundaries パ ウ エ ル 祭 が 行 わ れ る O p pen h ei mer

Pa r k

C o mmu n i t y のアーティスト達の作品を紹介する展覧 会。多様なバックグラウンドを持つアーティスト達の、 絵画、彫刻、ビデオワークなどさまざまな作品が並ぶ。

10/26（日）

Gallery

Gachet

(88

E.

Cordova

St.

Vancouver) 604-687-2468 http://gachet.org

DRESSED

IN

DRAMA

12/6（土）

Satellite

Gallery (560

Seymour

St.

Vancouver) www.satellitegallery.ca

ヘンリー清水氏絵画展

追憶の収容所 ニュー ･ デンバー収容の日々

1928 年に BC 州プリンスルパートで生まれたヘン リー清水氏による絵画展。第二次世界 大戦中の日 系カナダ人の強制移動で抑留された時の生活を油 絵で再現。

PLAYS, MUSICALS

Full

Circle

Art

Collective の 7 人のメンバーが コラボレーションし、 「 待つ」という行 為に焦点を 当てたアートワーク「In

Wait」。

11/9（日）

Burna by

Art

Gallery (6344

Deer

Lake

Ave.

Burna by) 604-297-4422

/

burna byartgallery.ca

Jürgen

Partenheimer

: T h e

A r c h i v e

ー

T h e

R a v e n

Diaries 著名なドイツ人アーティスト Jürgen

Partenheimer の、カナダ初のソロ展示会。2014 年春、バンクーバー滞在時に制作されたものを中 心に、紙、陶器、彫刻など多彩な作品を展示する。

11/9（日）

Contemporary

Art

Gallery (555

Nelson

St.

Vancouver) 604-681-2700

www.contemporaryartgallery.ca

Resplendence 圧 倒 的 な 色 遣 い の 風 景 画 で 知ら れ る 画 家 J i e

( J a c k )

Z h o u の バンクー バ ー 初 のソロ展 覧 会 。 北 オン タリオ の白 樺 を 季 節ご とに 描い た、最 新 作を展 示する。

11/7（金）

A r t

B e a t u s

(10 8

-

8 0 8

N e l s o n

S t . ,

V a n c o u v e r ) 6 0 4 - 6 8 8 - 2 6 3 3

www.artbeatus.com

Flora

and

Fauna

:

400

Years

of

Artists

Inspired

by

Nature 今 も昔も、アー ティスト 達 を 魅 了し 続 ける自然。 同 展 で は、16 世 紀 21 世 紀 に か け て、Shary

Boyle、Jim

Breukelman など偉大なアーティスト 達 が 描いた、自然をテーマにした作品群を、主に National

Gallery

of

Canada のコレクションより 展示する。

4000Miles

10/31（金）

Rufus

Lin

Gallery (207-5811

Cooney

Rd.

Richmond) http://www.rufuslingallery.com

アメリカを自転 車で 横 断し、突 然 Vera の家 を 訪 れ た 91 歳 の ニューヨーカーとその 21 歳の孫、Leo。お金 も行く当てもない二人 を迎え入れ、ルームメ イトとなった三人 が 繰 り広げ る、ユーモアと Nathan

Barrett

and

Nicola

Cavendish.

Photo

by

David

感動にあふれたストー リー。 Cooper

10/12（日）

Stanley

Industrial

Alliance

Stage (2750

Granville

St.Vancouver) 一般 $29 604-687-1644 artsclu b.com

The

39

Steps Metro

Theatre 公 演。退 屈な 人 生を送るある男 が、ひどい訛りの女と出会う。彼女は、自分はスパ イだと言うが⋯。 ヒッチコックの名作にスパイストー リーとコメディを加えた抱腹絶倒の舞台！

10/11（土）

Metro

Theatre (1370

SW

Marine

Dr.

Vancouver) 一般 $23、学生・シニア $20 604-266-7191 http://metrotheatre.com

TWELFTH

NIGHT Theatre

at

UBC 公演。シェイクスピアの喜劇の 中でも最高峰と言われる、ロマンティックコメディ 「十二夜」を上演する。

10/11（土）

Frederic

Wood

Theatre (6354

Crescent

Road

Vancouver、UBC 内 ) $9 $24.50 604-822-2678 http://theatrefilm.u bc.ca

Educating

Rita

12/14（日）

Without

Masks :

C ontemporary

Afro-Cuban

Art 80に及ぶ、 アフロ・キューバのアート作品を展示。 キュー バとアフリカの、歴史及び文化における関連性を検証 する。

11/2（日）

UBC

M useum

o f

A nthropology (6393

N orth

W est

M arine

D rive,

V ancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 www.moa.ubc.ca

Matt

Smith

:

BogScape サレーを拠 点に活動している Matt

Smith の、サ ウンドインスタレーション。データ収集システムの 音をベースとした、 「ナチュラリスティック」なアー ト「BogSca pe」で、景 観 の限 界、情 報と自然 の 関係を表現する。

3/8（日）

Museum

o f

V ancouver (1100

C hestnut

S t.,

V ancouver.

V anier

P ark 内 ) 604-736-4431 museumofvancouver.ca

<

V-19

>

The

2012

cast

of

AvenueQ.

Photo

by

Emily

Cooper

10/10（金） 、11（土） Chilliwack

Cultural

Centre (9201

Cor bould

St,

Chilliwack)

10/14（火） Clarke

Theatre,

Mission (33700

Prentis

Ave,

Mission)

10/15（水）

25（土）

Surrey

Arts

Centre (13750

-

88

Ave.

Surrey)

10/28（火）

11/1（土）

Evergreen

Cultural

Centre (1205

Pinetree

Wa y,

Coquitlam)

11/8 （土） 、9（日） The

ACT

Centre (11944

Haney

Pl,

Ma ple

Ridge)

11/20（木）

1/3（土）

Arts

Clu b

Granville

Island

Stage (1585

Johnston

St., Vancouver

グランビルアイランド内 ) artsclu b.com

MY

RABBI サスカチワンに 住 む、ムスリムの Arya とユ ダ ヤ 教徒の Jaco b。二人のカナダ人青年の友情と信仰 を描く、コメディタッチのドラマ。

10/18（土）

Firehall

Arts

Centre (280

E.Cord ova

St.,

Vancouver) $29 $34 604-689-0926

/

www.firehallartscentre.ca

Conversations

With

My

Mother Gatewa y

Theatre 公 演。正反対の性 格を持ち、 そ れ ぞ れミドル エイジ・クライシスに陥っている Heather と Lily 姉妹と、それを見過ごせず幽霊に なった母親のファニーで心温まる物語。

10/9（木）

25（土）

Gatewa y

Theatre (6500

Gilbert

Rd.,

Richmond) $20 $45

604-270-1812

/

www.gatewa ytheatre.com

Blue

Box Arts

Club

Theatre 公 演。独 裁 政 権下のチリから カナ ダ へとやってきた、ライター / パフォーマー Carmen

A guirre の人生を描いた、 愛と欲望のドラマ。

10/9（木）

11/1（土）

Revue

Stage

(1601

Johnston

St.,

Vancouver

グランビ ルア イランド内 ) $25 $35 604-687-1644

/

artsclu b.com

THE

RAINMAKER Pacific

Theatre 公演。少女 Lizzie の夢は、素敵 な恋を見つけて家 庭を築くこと。でもそれは、干 ばつ地域にある、彼女の農場のように不毛だった。 そんなある日、雨を降らせることが できるという、 カリスマティックな男が 訪 れて⋯。平原 地帯を舞 台にしたチャーミングなロマンス。

10/10（金）

1/4（日）

第二次世界大戦が、私たちの服飾をどう変えて きたか。ジャンプスーツからイブニングドレス まで、オートクチュールのサンプルと、バンクー バーで作られた衣服やアクセサリーなどを展示 する。

AVENUE

Q

Arts

Club のツアー公演。仕事と恋、そして人生の 目的を探しにニューヨークへやってきた Princeton を 待っていたのは、パペット達が肩寄せ合って暮らす、 マルチカルチュラルな「アヴェニュー Q」だった⋯。 大人のためのパペットコメディ。

11/1（日）

Pacific

Theatre (1440

W.

12th

Ave.

Vancouver) $19.99 $29.99 604-731-5518

/

www.pacifictheatre.org

Surrey

Art

Gallery (13750

-

88

Ave.,

Surrey) 604-501-5566

/

a rts.surrey.ca

From

Rationing

to

Ravishing

: The

Transformation

of

Women s

Clothing

in

the

1940s

and

1950s

10/18（土）

「大和撫子展」 清らかで凛とした美しさを持つ「大和撫子」を テーマとし た 企 画 展。 白 い 肌、 美 し い 黒 髪、 そ して清楚で控えめながらも凛とした表情の日本 女性を描いた、12 点の作品を展観する。

First

Christian

Ref ormed

Church (2670

Victoria

Dr.

Vancouver) $20 $25 1-800-838-3006

www.brownpa pertickets.com

下記期間中の月 金 Series

5

-

Boys

and

Sports

10/24（金） Series

6

-

Girls,

and

Farewell 10/27（月） 12/19（金）

中国系カナダ人アーティスト William

Lau のコレ クションより、京劇のコスチュームを展示。絢 爛豪華な衣装、靴、ジュエリーは一見の価値あり。 在バンクーバー日本国総領事館 (900-1177

West

Hastings

Street,

Vancouver) 無料 11/2（日） http://www.vancouver.ca.emb-ja pan.go.jp/ Dr.

S un

Y at-Sen

C lassical

C hinese

G arden (578

C arrall

S t,

V ancouver) 604-662-3207 Solidarity

on

Ships

and

Shore

http://vancouverchinesegarden.com 日系カナダ 人の歴 史の舞台となってきたスティー ブストンの Cannery。ここで行われる、カナダ西 BABES

&

BATHERS:

海岸における漁業の改善を求めて戦った人々の姿 を映し出す展示会。 HISTORY

OF

THE

SWIMSUIT 海の街バンクーバーで行われる、水着の歴史をた どる企 画 展。クラシカル な 水 着 からビ キニまで、 2015 年春 1890 年代 1980 年代までのバンクーバーで、 人々 T h e

G u l f

o f

G e o r g i a

C a n n e r y

N a t i o n a l

が着用した水着を展示する。 Historic

Site （12138

F ourth

A venue,

a t

M oncton,

R ichmond) 11/2（日） 一般 $7.80、6 歳 16 歳 $3.90 Vancouver

Maritime

Museum 604-664-9009 www.gulf ofgeorgiacannery.com (1905

Ogden

Ave,

Vancouver) 一般 $11、学生・子供・シニア $8.50 604-257-8300 http://www.vancouvermaritimemuseum.com

In

Wait

:

Full

Circle

Art

Collective

and

Works

from

the

Collection

OUR

TOWN osimous

theatre 公演。架空の町の日常生活を描 いたピューリッツァー賞受賞作「わが町」を、サプ ライズを交えながら上演する。

Holly

Lewis

and

Jonathan

Holmes.

Photo

by

David

Cooper.

C o m p a g n i e

G i l l e s

J o b i n :

QUANTUM

頭はいいけれど教 養に欠ける、ワーキングクラス の美 容 師 Rita は、自分 磨きのため Dr.

Frank の 文学コースに入る。そこで彼女は、シェイクスピア やチェーホフ同様、Dr.Frank の全てを学ぼうとす る⋯。心温まるコメディ。

T h e

D a n c e

C e n t r e 公 演 、G l o b a l

D a n c e

Connections シリーズ。今回は、スイスの振付師 Gilles

Jo bin による、アートと科学を融合させたパ フォーマンス QUANTUM。

Scotia bank

Dance

Centre (677

Da vie

St.

Vancouver) 一般 $30、学生・シニア $22 T i c k e t

T o n i g h t

( 6 0 4 - 6 8 4 - 2 7 8 7 、w w w . ticketstonight.ca) にて発売。 604-606-6400 www.thedancecentre.ca

10/25（土）

Granville

Island

Stage

(1585

Johnston

St., Vancouver

グランビルアイランド内 ) 一般 $29 604-687-1644 artsclu b.com

10/16（木）

18（土）8pm

2014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号

鈴木洋平監督インタビュー

「止まったでしょ？」 鈴木監督がにやりと笑 う。自主映画の監督というよりミュージシャン 風な監督。横からプロデューサーの今村左悶さ んが「監督もよく止まるんですよ。道に何か落 ちていたら『あ？』とか言ってしばらく止まっ たままです」と笑わせてくれる。そしてカナダ の観客がびっくりして「オー」と言う声を出し た時、監督は「やったー、と思いました。日本 では『オー』ではないので」と多少興奮気味だっ た。

観客も止まらせた映画

「丸」 不思議な監督のデビュー作 インディー（自主）映画は何が飛び出すかわか らない。 今回鈴木洋平監督のデビュー作「丸」も前半 はストーリーに引き込まれ、場内に笑い声が聞 こえた。しかし最後はびっくり、何がなんだか わからない。「え？」 観客が一瞬止まった。止 まりながら、周りの人と目を合わせてあわてて 拍手をする。その後監督との Q ＆ A。質問した くても何を聞いていいかわからない。そのうち 時 間 が き て 鈴 木 監 督 が 帰 ろ う と す る。「 ち ょ っ と待ってくれ。こんなはずではない」というよ うな観客が監督の後を追う。あっという間に監 督は丸くとり囲まれた。一体何が起こったのだ ろう？

常に「考える人」 鈴木監督は常にいろいろと考えている。主人 公も「考える呪い」みたいなものにかかってずっ と考えているそうだ。何が言いたいかわからな いけど言いたい事がある。言った本人が何かを 言った気になれば、また言われた相手が何かを 言われた気になればそれで良いじゃないかとい う。そして言葉、特にだじゃれも好きだ。 また監督は物事の流れにもすごく敏感であ る。インタビューに対応している瞬間も、 「 あれ、 俺今バンクーバーにいる。なぜ？どんな流れで ここまで来たんだ？」などとふと考える。でも 理由がわからない。何か理由があるはずなのに 今 わ か ら な い。「 そ ん な 偶 然 が 世 の 中 に は い っ ぱいあるのになかなか物語にできない、これは 非常に難しい」と語る。また凄く盛り上がった ジョークも映画にしようとするとおもしろくな かったりする。これをどうしたら良いのか。考 える事がたくさんありすぎる。

www.TravelTST.ca

オーガニック & ノンオーガニックの生 鮮食品から チーズ、肉、蜂蜜、パンなどの食料品、ジュエリー からペットグッズ などのクラフトが 並 ぶ、バーナ ビーのファーマーズマーケット。

和

食

2015 年

世界無形文化遺産登録

5/16（土）∼ 7 日間

$1220.38

詳しくはお問い合せ下さい。

貴船寿司

K IBUNE

S USHI

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい！

1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482

6720

NO.3

RD.,RICHMOND.B.C

Since

1969

（取材 ジェナ・パーク）

祝

B.C.Reg.

#3231-4

P.P. タックス込み∼

今回の「丸」は撮影が６日間で、トータル約 １カ月半という超スピードで完成したにもかか わ ら ず、「 傑 作 」 な デ ビ ュ ー 作 と し て 注 目 を 集 め た。 監 督 は 他 に も 20 本 ぐ ら い の 企 画 を あ た た め て い る そ う だ。 し か も シ ナ リ オ の 段 階 に 入っているのが３、４本ある。次作は笑えて怖 い、 ま た 歴 史 的 な 裏 打 ち も あ る『 ゾ ン ビ 』 で、 考えただけでも楽しくなる。企画の話になると また止まって考え出す監督。その姿はやはりイ ンディー監督そのものだった。

Burnaby

Farmers'

Market

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

アラスカ・クルーズ

持っている。「およびでないのに御託ならべて、 はいさようなら」という植木等さんのジョーク を 言 っ た 後、「 お よ び で な い 」 自 分 を 自 覚 し て いるからこそ逆に何でもできる。またそれを楽 しんでくれる人がいたらラッキーという気持ち で映画を作っているそうだ。

「 そ も そ も 自 分 は お よ び で な い 存 在 な の で 」 とまだ「マイナー的な新人監督」という意識を

プロデューサーの今村左悶さんと一緒のレッド・カーペット

タイムス

スクエア

トラベル

クールな笑顔の鈴木洋平監督

V-18 より バンクーバー・ファーマーズ・マーケット

Ambleside

Farmers'

Market

バンクーバー市内各 地で 行なわれる、ファーマー ズ・マーケット。新鮮なローカル野菜、果物はじめ、 肉、卵、ベーキング、クラフトなどがスタンバイ。

West

Vancouver の お し ゃ れ な エ リ ア、 Ambleside の海沿いの公園で行われている、 ファー マーズ・マーケット。

Trout

Lake

Farmers

Market 10/18 の毎週土曜 9am 2pm

10/26 の毎週日曜 10am 3pm

John

Hendry

Park の

北パーキングロット Kitsilano

Farmers

Market 10/19 の毎週日曜 10am 2pm

2 6 9 0

L a r c h

S t . @10 t h

A v e .

V a n c o u v e r 、 Kitsilano

Community

Centre パーキングロット

www.kibune.com

604-273-1811

,1-800-665-4541 営業時間：月 金

9:00 17:30、土 9:00 16:00

West

End

Farmers

Market

10/18 の毎週土曜 9am 2pm

1100

Block

Comox

Street、Nelson

Park 向かい

2014/10/6 現在のレート

VBCE 両替所 一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し 銀行よりもいいレート 貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達

円

CASH

99.20

95.60

USドル

CASH

1.1276

1.1093

East

Boulevard と 37th 41st の間、Kerrisdale

Arena 近く。

Mt

Pleasant

Farmers

Market

10/12 の毎週日曜 10am 2pm Guelph

Street

7th と 8th

Ave。Mt.

Pleasant

Elementary と

Guelph

Park 間のプレイエリア。

下記のサービスも扱っております。

http://www.eatlocal.org

TEL:604-685-1016：800W.Pender店

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

Hornby

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

VBCE

Dunsmuir

(Bellevue

St.

&13th

St.

West

Vancouver) 604-628-8226 http://www.artisanmarkets.ca

Lonsdale

Quay

Farmers'

Market North

Vancouver の Lonsdale

Qua y

Market で行われているファーマーズ・マーケット。新鮮な 野菜、果物のほか、クラフトも。

10/25 の毎週土曜

Lonsdale

Qua y

Market (123

Carrie

Cates

Crt

North

Vancouver) 604-628-8226 http://www.artisanmarkets.ca

Cannery

Farmers Market

ス ティー ブ ストン の Cannery で 行 わ れ る、冬 の ファーマーズマーケット。新鮮なフードを始め、さ まざまなベンダーが並ぶ。

4/26 までの隔週日曜 10am 3pm 10 月の開催日は 10/19 Gulf

of

Georgia

Cannery

(12138

Fourth

Ave.

at

Moncton,

Richmond) www.canneryfarmersmarket.org

R I C H M O N D

S U M M E R

N I G H T

MARKET 夏の夜のリッチモンドと言えば、ナイト・マーケッ ト。今年もさまざまなベンダーやエンターテイメン トがスタンバイ。

W.Hasitings

Burrard

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Richmond

Kerrisdale

Village

Farmers

Market 10/11 毎週土曜 10am 2pm

お問い合わせは日本語でスティーブまで

W.Pender Granville

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

買 売

Howe

Vancouver Bullion & Currency Exchange

通 貨

10/25 の毎週土曜

(4949

Canada

Wa y

Burna by) 604-628-8226 http://www.artisanmarkets.ca

10/12（日）の毎週金曜 7pm 12am

日曜

(8351

River

Road,

Richmond) 一般 $2、10 歳以下、60 歳以上無料 www.richmondnightmarket.com

<

V-20

>

2014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号

６ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

求む

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ キルトのブランケット作りのボランティアを探 しています。リッチモンド。毎木曜日９時半か らお昼を挟んで３時まで。あなたの都合のつく 時間内で。604-270-6965 絹子

(44) I

am

going

to

visit

Japan.

I

am

looking

for

casual

conversation

partner.

Practice

my

Japanese.

DT

Van.

coffee

shop.

Shane

604-727-1640 cktorres@gmail.com

(42) 日本語を話すホームドクターを探しています。バ ンクーバー市内又はスカイトレイン２ZONE 内で、 当方日本人のシニア夫婦 604-437-6365

（T）

looking

for

a

Japanese

Friend.

Anthony

604-787-1696

(40)

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131

(T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491

louiedickens@yahoo.com（T) あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも の初心者です！

samiko335@gmail.com

(T) バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜日 午後１時 ５時、日系センターにて。詳しくは土屋ま で。604-987-0897 又は日系センターまで。

(T) ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle

of

Mazda

Master

Peak

Performer

みなこ

（日本語担当）

604-329-1532

minako@morreyauto.com

Light」Let's

get

together

from

all

over

the

サークル

world!!

Kumiko

info@lovejoyhealing.com

聖書を簡単な英語で勉強しませんか？毎週日曜 日 午 後 １ ２： ３ ０ ２： ０ ０ First

Baptist

Church

(969

Burrard

Street)

お 問 合 せ eslbiblestudy2014@yahoo.ca

(45) 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 のある方こちらまで eguchi@shaw.ca

(T) 毎週土曜日日系会館にて無料の囲碁講座を開催 します。囲碁に興味がある初心者を歓迎します。 連絡をお待ちします。604-439-3373

(T) Aikido

-

Vancouver

Isshinkan

Dojo.

on

Mon ＆

Fri

7~8:30pm

at

Kerrisdale

Community

Centre.

isshinkanaikido@yahoo.com

(T)

広告のご用命は バンクーバー新報まで ●プロモーション お 問 い 合 わ せ は お気軽にどうぞ。 ●キャンペーン バンクーバー新報 ●求人広告など いろいろなサイズが ございます。

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

604-899-0253

(T)

「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し ていきます。naosunflower@gmail.com

(T) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、 7pm~：Sunrise

Community

Hall,

1950

Windermere

st.

terrik@shaw.ca

/

kid_magician@hotmail.com

/

brynmagician@gmail.com

(T)

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009

(T)

いろいろ売り 赤ちゃん用のプレイパンとベッド ( 折りたたみ式）

GRACO

$20、カーシート ( 持ち運び可）

GRACO

$20、ロッキングチェアー

Fisher

Price

$10 604-435-0820

okada 604@gmail.com

(43)

あげます ３歳

７歳ぐらいまでの女の子の服、靴、日本

語の絵本、ディズニー本、どらえもん、さざえ さんのビデオ、DVD、どちらも 20 本以上あり。 詳しくはこちらまで 604-251-2065

(44)

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 水漏れ／パイプつまり／水道ガス配管工事 ウォシュレット取り付け／水廻り備品取替え 下水道管の点検／カメラインスぺクション ホットウォータータンク／ガス暖炉／ガスレンジ タイル張り、ドライウォールなどを含む改装／改築 不動産売買の前後のキッチン＆バスルーム改装／改築 無料見積り／プラミング＆ガスのライセンス所持／長年の経験 良心的な料金／信頼できるサービス。 ご安心して、 お電話ください。

info@4realplumbing.ca www.4realplumbing.ca

4Real Plumbing & Drainage 4115 Slocan St, Vancouver BC V5R 1Z2

７７８−９９８−３００５（英語）

６０４−８３１−０２３５（日本語）

４リアル プラミング

Benry

Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

Tel

6 04-831-1021 寄稿・投稿のお願い

●

新品機、及び中古機の販売、リース ●

迅速で親切なサービス ●

各メーカーのトナーの販売 ●

各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ <

V-21

>

本紙では、読者の皆様からのご投稿をお待ちしております。投稿欄 は個人の意見を自由に述べていただくということを原則としています が、文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合 は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー 新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー 新報の意見を反映するものではありません。オープンスペースとして お気軽に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 2000 字 以内とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよ う、必ず連絡先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してく ださい。

編集部

郵送先：Vancouver

Shinpo

3735

Renfrew

St.

Vancouver,

BC

V5M

3L7

Fax:

604-431-6892

E-mail:

editor@vshinpo.com

2014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号 ５

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） English

Tutor

with

BA

in

English

&

UBC

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

Tisdall

Corner

F.C.C

(Oakridge) に て 24 ヶ

人＋で 1 人＄5/h。644

SW

Marine

Dr.

駅近く。以

講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

月以上のお子様に F/T 又は

P/T の空きがあり

前隣組に教えた経験有。778-321-6812

ヨシノ (T)

な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可

sang

ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

604-720-5056

604-739-4680

/

778-839-4163

あき子

Certified.

Expert

in

writing,

pronunciation

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが

(T)

(T)

&

conversation.

All

levels

&

ages,

incl.

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057

(T) スペイン語基礎（会話 / 文法）

個人レッスン、低料金、 1 児の母で日本語を話せるカナダ人（英語教師）が business

Eng.

Katherine

604-647-0289

(T) 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト Coquitlam

の自宅でベビーシッターします。興味の

教えます（語学、その他）

経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク

ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ

(T)

ある方はお電話ください。778-848-3414

ソン自宅 604-277-0727

韓国語教えます。お電話下さい。

ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼

(T)

(T)

FX ロジックを学んで習得した知識は一生の財産と

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子

604-345-4556

なります。どなたでも上達できます。初心者の方

さんに日本語を教えます。604-990-5547

(T)

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ

もお気軽にお問い合わせを。場所 DT。初回講座

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わせて、 ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も

無料。goodmax3121@gmail.com

(T)

間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。

(T)

xo_eri_xo@hotmail.co.jp

(T)

進み具合を相談しながらレッスンいたします。出張レッ

人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問

可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

中国語個人レッスン

at

West

Vancouver

上智

スン可。中山

MiFaSo57@gmail.com

い合わせはお電話で 604-499-3997

ayam7377@yahoo.co.jp

大学言語学修士

日中バイリンガル講師

Verbal

French

teacher

from

France

offers

French

S P A N I S H

T U T O R

-

T h i s

i s

a

g r e a t

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。

classes

in

DT.

Children&Adults.

Private

$35/

opportunity

to

learn

Spanish

from

a

興味のある方はお電話を。604-726-7883

（T)

Tonal

Method

による丁寧指導

first8mori@yahoo.co.jp

Ian

Mori

(T)

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法 による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp

778-322-6365

Ian

Mori（W.V. 自宅）

(T)

お子様に日本語をお教えします。日本では子供 達に英語を教えていました。＄25/h

604-600-5836

Tomoko

(T)

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828

nihaochina2012@gmail.com(T) Private

Japanese

lessons.

Help

with

listening,

(T)

(T)

(T)

h,

group

classes

(max.3)

$15/hr.

Evelyne

qualified

Mexican

journalist.

Fun

classes.

英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の

604-868-4267

evelynegabay@hotmail.com

(T)

778-859-5005

自宅でベビーシッターします。778-848-3155

日本語教えます。Japanese

native

speaker.

Teach

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳

oral

and/or

written

academic

-

all

levels

incl

心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後

business

Japanese.

Akio

778-

986-8466

７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連

(T)

(T)

歯科医院

Qualified

&

exp.

Japanese

tutor.

Planning

絡ください。伊東孝次

604-318-4949

to

visit

Japan?

Need

some

help

with

your

算数理の家庭教師。小学生 高校生。 ＄25/hr。進学、 就職、

(T)

Japanese?

B usiness

c onversation?

I

can

人生相談も可。篤 akabasawa@yahoo.com

help!

$25

in

N.V.

604-990-5547

(T)

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎

(T)

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

10:30。 場 所 Marulilu

Cafe

451

Broadway.

(T)

Dr.佐藤

香 歯学博士・日本、BC 州歯科医師

電話：604-244-8701

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860

(T)

604-767-0656

galeriedeetsu@gmail.com

(T)

expressions.

Meet

in

cafe

in

Metrotown.

($12/h)

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教

Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

(T)

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

えます。水曜 15:00

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本

子供コースも設けました。604-469-1202。曾

(T)

Ryu

604-671-0047

ryujunkono@gmail.com

(T)

人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国

Piano

&

Japanese

language

lesson.

I'm

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20

歯科受付募集中

語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ

778-318-8426

(T)

c u r r e n t l y

p r e p a r i n g

f o r

A R C T

a n d

年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 /

teaching

Japanese.

$25/hr.

604-781-7659

様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

化学、AP など教えます。ヨシノ

778-321-6812

(T)

mynameisyuri@hotmail.com

Yuri

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

I

am

an

experienced

Mandarin

instructor

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

and

tutor

with

early

childhood

education

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて

・日本語、英語が流暢に話せる方、

カナダでの就労資格がある方。 ・日本、カナダで歯科関連の仕事 の経験のある方優遇

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

licenses.

I

have

been

teaching

Mandarin

日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

for

8+yrs.

tiandiana@hotmail.com

Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T)

(T)

(T)

、日曜 10:00

。

(T)

ベビーシッターします

(T)

日本語で治療が受けられます。 SUITE 100-6480 BUSWELL STREET RICHMOND,BC V6Y 2E9

e-mail resume to kaorisatodds@gmail.com

人材募集

仕事探しは日本とカナダで 経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。 C PE R S

NEL ON

FI CI

16

PAN -PA

speaking,

reading,

writing,

and

idiomatic

TH

本物の キャリア志向の 仕事/人材をご紹介 AN N I VE RSARY

信頼と実績の16年

---16年の実績と信頼--jobppp.com

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155

West

Pender

Street

Vancouver,

BC

V6E2P4

˄ʓʯʏʿˋĂʑʗɼ˂ʑʠĂɺʏʑʗˋʠ ʑʗʛʭၕୠ

VANCOUVER | 2nd Floor - 571 Howe St. Vancouver, B.C. V6C 2C2 t. 604.685.1006

メディアスポンサー:

PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

<

V-22

>

2014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号

４

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） 言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時があり ませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の 悩みを解決いたします。無料トライアル、E メール チューター可。thanksbc@yahoo.ca

日本語可

(T) 日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英 語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教 えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。

jplus7@hotmail.com

(T)

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま せんか？

トライアルレッスン受付中

時間は 9am 9pm

レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合 わせて、調整可能です。604-980-5429

(T)

Certified

and

experienced

teacher

in

Port

Moody

&

Coquitlam.

Private

or

small

group

lessons.

Lessons

in

your

home.

Ted

778-829-0458

/

studyesl@live.ca

(T)

Friendly

&

experienced

UBC

tutor

in

DT

ENGLISH

TUTOR-Improve

your

conversation

Classified

規定 skills,

pronunciation

and

vocabulary.

I

am

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words

in

professional

and

friendly.

Free

1st

meeting.

English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に $20/hr.

604-408-1755

Jasanna

(T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 Exp.

ESL

Teacher

in

Kits.

English

BA/TESOL.

★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す る場合があります。 Pronunciation,

listening,

speaking,

reading,

★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び writing

&

idiomatic

expressions.

$30/h

(in

すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 (T) ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア house).

Ruth

604-730-9216

ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 報までご一報ください。 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John

★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 604-688-1840

/

jeanmichel27@hotmail.com

(T) は一切責任を負いません。 Join

me

for

a

fun

private

English

class!

I

★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 have

taught

in

Japan

&

Canada.

$23/

1.5hrs.

★ホームページのアドレスは記載出来ません。 We'll

chat

in

my

home

near

the

Broadway

Stn.

Females

only.

Jessie

604-254-4409

(T) 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913

でおりる場合もありますのでご了承ください。 /

suutaria@gmail.com 日本語

アマンダ

(T) 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます

for

conversation

&

pronunciation.

Free

trial

lesson

avl.

vantutors2009@gmail.com

(T)

I

am

a

fun

intelligent

reliable

male

tutor.

I

enjoy

teaching

English

conversation.

I

am

a

positive

person

who

will

help

you.

1st

lesson

free.

wjd27@yahoo.com

(T)

Improve

conversation/pronunciation/ vocabulary.

B.A/TESL

certificate

and

many

years

experience.

$25/h.

John

604731-1935

john.davidson@gmail.com

(T)

Professional

children's

English

tutor.

Friendly

Canadian

man,

has

taught

150

Japanese

children.

Fun,

interactive

lessons

in

your

home.

djinjp@hotmail.com

(T)

英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英語上達 を保証、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生か せる場を提供します。604-218-9661

Evan

(T)

ESL

teacher

in

DT

Vancouver

-

BA,

TESL

and

Tutoring

Certificate

-

1

hr

private

$30.

FREE

1

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」 ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small

Claim

Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク ル／あげます ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions.

The Publisher does not guarantee the insertion RI D SDUWLFXODU DGYHUWLVHPHQW RQ D VSHFLÀHG GDWH RU DW DOO DOWKRXJK HYHU\ HIIRUW ZLOO EH PDGH WR PHHW WKH ZLVKHV RI WKH DGYHUWLVHUV )XUWKHU WKH Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.

【有料広告】Bed

&

Breakfast＄20

２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20

２週間（２回）アルバイト＄10

２週間（２回）／個人 ÀHG SDJHV RQ RXU ,QWHUQHW +RPH 3DJHV 所有の家、土地売り

＄20

２週間（２回）／貸スペース

＄10

２週間（２回） 9$1&289(5 6+,132 バンクーバー新報は ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

申 込 用 紙

氏名（name)

毎週木曜日に発行されます。

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、✂ 電話番号（tel) ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、き り E メールアドレス（Email) 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。と また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) り 店で１部１ドル（GST

込）で販売されています。

住所（address)

hr

evaluation/lesson.

Jayne

604-266-7311

(T)

ペットの診察が日本語で受けられます。 健康診断

·

予防接種 避妊

·

去勢手術、マイクロチップ 一般診断（外科

·

内科

·

歯科） 証明書発行、帰国手続き 各種処方食 ペットホテル ピックアップ

·

ドロップオフサービス

グルーミング（火 土曜日 要予約）

9:00AM 5:00PM

Phone: 604-913-8387 たなか とよみ

しぶや ともみ

田中

豊美

渋谷

友美

指圧・鍼・リンパマッサージ マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★歯垢・歯石除去

MON- FRI

:

8am-5pm

SAT

:

9am- 2:30pm www.familydentistinvancouver.com

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

武 内 歯 科医院 206-1508

W est

B roadway

V ancouver,

B .C V6J

1 W8 Tel

:

6 04-266-4353 <

V-23

>

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル （GST 込）で販売されています。 広告のお問い合わせは Tel

:

604-431-6848 E-mail

:

joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

32014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号 classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Private

ENGLISH

PRONUNCIATION

英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然

l e s s o n s

w i t h

a

p r o f e s s i o n a l

E n g l i s h

に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経

Small

classes

in

Kits.

Conversation/Pronunciation/

teacher.

DT

Vancouver;

flexible

schedule.

験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。

Idioms/Speaking/Listening/Grammar.

3days/

$20/hr.

jeffreypurves@hotmail.com

キャサリン 604-299-6447

教えます（英語）

(T)

(T)

w(T/W/Th)

9:45-12:45

4wks

$720

604-788-8951

日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ エッセイ、 リーディ jennifersears@telus.net

(T) 周辺で英語を教えます。英会話、

TOEFL

essay

clinic.

Personal

online.

Help

ングなどレベルに合ったレッスンを提供。$25/hr

ESL

certificate,

12

yrs

experience

teaching

ENGLISH

TUTOR.

Writing,

grammar,

essays,

vocabulary,

conversation.

All

levels

and

ages.

Native

speaker.

Charles.

604-980-9376

(T)

1-on-1

tutoring

&

lesson.

Experienced

&

certified

English

instructor

with

15

yrs

experience

is

available.

contact:

604-842-7283

Fee:

$25/1hr

$45/2hrs

(T)

englishwake@gmail.com

(T)

英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644

(T)

English

Conversation

Tutor.

Canadian

native

speaker

living

in

Vancouver.

Patient

&

willing

to

help.

$20/hr.

planning,

writing,

revising.

Has

BA,

MA,

essay

writing

at

SFU.

778-836-1161

(T)

英語発音、 エッセイ、 試験対策、 映画翻訳ご指導します。 ＄12/h.

在カナダ３年。TOEIC990 取得。ひでとし 778-829-4831

momijiball@yahoo.co.jp

(T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー カ ー に よ る カ ス タ マ イ ズ レ ッ ス ン。 ビ ジ ネ

778-322-5862.

leetutor@hotmail.ca

(T) ス・インターンシッププログラムの方に最適。 (T) 応。フレンドリーな TESL

Certified

ESL 教師。 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー jmrendek@telus.net

一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。

スで教えます。お子様の日本語レッスンも可能。 PATIENT

ESL

TUTOR

with

teaching

子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対

exp.

in

Japan.

I

understand

ESL

students'

778-239-2229

（英語で）

(T) 教員日本語教師資格有。1 時間 $10。 ENGLISH

CONVERSATION

TUTOR.

minami_canada@yahoo.co.jp

ミナミ

(T) Pronunciation/grammar/vocabulary/ 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー

604-644-8701

Patricia

expressions,

TALK

&

LEARN

A

LOT.

$15/

ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16

Female

tutor.

Teach

English

(ESL,

academic,

(T)

Business,

Medical,

IELTS,

TOEFL),

Humanities

pronunciation

&

grammar

problems.

(T)

hr.

Free

trial.

michaeltutoring@yahoo.ca

(T)

レッスン＄180（交渉可）778-809-3087

金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ

R e s u m e / J o b

I n t e r v i e w

P r a c t i c e

f o r

(psychology,

sociology,

Italian,

French),

Science,

ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ

Japanese

Working

Holiday

students.

I

am

Math.

Editing.

tcherina99@hotmail.com

(T)

プさせたいなら、気楽にメールしてください。 a

professional

English

teacher.

１時間 $25

サラ jozuninaro@gmail.com

(T) outwestjeff@gmail.com

Vancouver

Pronunciation

Club!

FREE

intro

class.

Meet

every

Thu

PM

in

the

DT

library.

Improve

your

pronunciation

and

have

fun!

flyingcoloursvancouver@hotmail.com

(T) 英語のチューター、BA

ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita

604-436-2624

(T) Online

English

via

Skype!

CELTA

certified

ESL

Tutor

for

conversation,

grammar,

(T)

vocabulary,

writing.

Have

15

yrs

teaching

大学にて Linguistic

Science 修了。早く・効

experience

and

speak

Japanese.

$15/hr.

率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。Matt

778-668-8934

(T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語 講師の日本人女性。カウンセリングでお話を伺い上達 法をカスタムメイク Van0426@yahoo.co.jp

(T) F r e e

E n g l i s h

C l a s s e s

i n

B u r n a b y ,

ESL

teacher,

formerly

at

Palmore

Institute

in

Vancouver

&

Richmond.

Call:

Burnaby

Kobe.

All

levels

welcome!

Free

trial.

Contact

(604)374-8448,

Vancouver

604-644-2108,

778-228-8341/

pauljcamp@hotmail.com

(T) Exp.

English

Teacher

UBC

Grad

offers

pri va te

lessons

tha t

ma ke

LEANING

ENGLISH

EASY.

DT

or

Kerrisdale

$25/hr,

Females

only,

604-607-3420.

1st

Hr

Free.

(T) English

tutor

available

for

tutoring

and

conversation,

$20/h,

extensive

overseas

and

local

exp.

in

English

instruction.

papyruspress@gmail.com/778-237-0315

(T)

Jamie

250-470-8001

/

eigo.ga.jozu@gmail.com

(T)

or

Richmond

604-375-3984

(T) トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 Korean-Canadian

female

tutor

with

a

Japanese-Canadian

female

tutor

(native

（TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語 Bachelor

in

Communications

will

help

you

Eng.).

Help

your

conversation,

pronunciation,

も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達

with

your

English

speaking.

$15/h.

First

30

vocabulary,

reading,

writing

&

listening.

BA

とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com

(T)

mins

free.

Females

only.

604-364-3787

(T)

&

TESL

certificatified.

604-431-6206

260 種以上の電化製品を 無料でリサイクル

◎

R eturn-it ロケーション

メトロバンクーバーだけで 65 カ所の Return-it と協賛機関があり、 非常に身近 Return-it

エレクトロニックプログラム な存在となっている。最寄りのロケーション Return-it

エレクトロニックプログラム はウェブサイトで確認が可能だ。 が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、 ただ気を付けたいのが、 いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能 能な電化製品のリストに入っていても、 安全 になった。対象製品にはデスクトップコン 性点から、 テレビやコンピューターのスクリー ピューター、 ラップトップコンピューター、 ま ンなどが粉砕している場合は、 受け入れを拒 たプリンターやファックス機、 モニターなどの 否していることだ。激しい破損により扱う側 中型電化製品から、 電子辞書や GPS そして にも危険を生じる可能性のある電化製品に E-Reader などの小型電化製品まで幅広い 関しては、 メトロバンクーバーではリッチモンドの 範囲の製品が含まれる。 Ralph s

On

Mitchell(12011Mitchell 本 リ サ イ ク ル プ ロ グ ラ ム は、EHF（

Rd/604-325-8323)とサレーのRalph s

Environmental

H andling

F ee）として知 Scott

R oad

Japanese

(10535

120th

られる環境処理料金が課せられている電化製 St/604-580-5479)の2カ所で対応している。 品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費 また会社などで大量の電化製品をリサイ 者が新しい電化製品を購入した際に、電化製 ク ル す る 場 合 は、Encorp

Pacific と 品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic

Pr od ucts

Recycling

EHF が課せられていない製品（例：携帯電 Association

(EPRA) が無料でピックアッ 話） は、基本的には本プログラムの対象外と プサービスを提供している。 なっている。 また EHF が課されていても、 ヘアドライ ◎

電化製品をリサイクルすることで・ ・ ・ ヤーや扇風機などの小型家電、 また冷蔵庫 不必要になった電化製品をリサイクルす や洗濯機などの大型家電のリサイクルは本 ることで、 不法に電化製品を捨てたり、 発展 プログラムの対象外となっているので、 使わ 途上国に流し込んだりするのを食い止めるこ なくなった電化製品がある場合、 本プログラ とができる。 また毒性廃棄物を取り扱う現場 ムの対象機器かどうか、 一度ウェブで確かめ の健康安全管理も十分に施すことが可能に てみるとよいだろう。 なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクル することが、

何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ ながるので、 消費者の責任として本プログラ 受け入れ可能な電化製品のリスト ムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材 小林昌子） /recycling/nonacceptable/ 受け入れ不可能な電化製品のリスト

(T)

C o n v e r s a t i o n ,

p r o n u n c i a t i o n ,

w r i t i n g ,

grammar,

TOEFL/SAT/IELTS,

BC

curriculumn

in

Coquitlam,

Port

Moody,

Port

Coquitlam.

$25

Rena

(T) 604-464-9924

renapinteric@gmail.com

Professional

native

Eng.

speaker

with

20+yrs

experience

in

teaching

ESL.

improve

your

grades,

accents

or

language

skills.

Reasonable

rate.

604-961-6453

(T) Emmanuel

604-277-6640

A

Master's

degree

holder

from

England

in

tune

with

the

Japanese

way

of

life

can

help

students

with

all

English

lessons

and

ESL

homework

(T) ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。 英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希望 に対応。$20/hr(ロブソンパブリックマーケット)。無料レッ (T) スン有。armin@alumni.sfu.ca

(David)

E n g l i s h

l e s s o n s

f o r

E S L

( s p e a k i n g ,

listening,

reading,

writing)

$15/h,

and

for

IELTS_

TOEFL

$20/h.

Mike

778-862-4400

(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL

等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com

(T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921

chikaphillips@gmail.com

(T) I

a m

a

f e m a l e

t u t o r

w h o

e n j o y s

teaching

English

expressions

to

improve

conversation.

Lessons

in

DT

on

weekdays.

Free

1st

lesson.

t1ff7@yahoo.com

(T) 経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。 TOEIC,

IELTS, 日 常 会 話、 ビ ジ ネ ス 英 語 等。 １H$25。アーロン aaronjbl@gmail.com

(T) ビジネス英語専門のチューター。 ＵＢＣ卒。 ９-18時、 DT にてレッスン。スピーキング、発音、文法を直 します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ

senseivancouver@gmail.com

(T) Retired

UBC

Prof.

Yates

&

Dr.

Chen.

Writing,

Reading,

Conversation

&

all

exams:

Provincial,

TOEFL,

SAT,

SSAT,

IELTS.604-430-4077

(T)

TENRIKYO GRANVILLE

CHURCH 2769

CAMBRIDGE

ST. VANCOUVER,B.C.

V5K

1L8 REV.ROBERT

KOKURYO(604)254-3881

午 二 前 五 十 四 時 三 八 八 一

月 次 祭 第 二 日 曜

グ 天 ラ 理 ン 教 ビ ル 教 会

日曜礼拝 朝11時＆午後3時 （日本語・英語）

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST

NO.

#R105484992

□新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60

□６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本

(200g まで）

USA

(200g まで）

１年

６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年

６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所

ポスタルコード

お電話

<

V-24

>

。

2014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号

２

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（音楽関係） ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 語で。604-734-2795

/

778-668-3332

(T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心者でも OK。5 才から大人まで。ハンター石川英遠

604-345-4476

/

eienhunter@gmail.com

(T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山

(T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。

(T)

教えます（趣味） iPad な ど タ ブ レ ッ ト を 楽 し く 便 利 に 使 い ま しょう。個人又は少人数。絵を描いたり旅のビ デオ編集、本の制作、テレビ電話等楽しみは盛 りだくさん。604-499-3997

Nobu まで

(42) コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木

(T) 書 道 Japanese

Calligraphy

Please

join

my

SHODO

workshop!

July21~25

1hr.

private

$10

mako.

makof@mb5.suisui.ne.jp

(T) 心と体を強くする YOGA、教えます。初心者から経 験者まで大歓迎。低料金。Naomi

604-368-6515

matobanaomi@yahoo.co.jp

(T)

映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の

フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて

読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回

きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca

(T) TOEIC/TOEFL/Business/homework!

FREE

trial.

一時間無料トライアル。＄10/hr。

604-435-8926

takukawaii@hotmail.com

(T) 方書道暦 40 年師範。詳しくは

604-438-8841

（日本語、英語どちらでも可）

(T)

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧 に教えます。$15/hr。山内

604-307-4408

(T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656

/

galeriedeetsu@gmail.com

(T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成

TEL

:

（604）687-6480

1200

Burrard

確実に身につく英語力！基礎

English

tutor

(7

yrs

in

Sendai)conversation/

TOEIC スコア

UP など希望に合わせ経験豊富なチューターが レッスンします。初回無料トライアル受付中。 らん nyan.nyan.nyacchan@gmail.com

基礎から英文法

(T)

TOEIC のスコアアップ。日本語で丁寧

に。部屋もお探しの方（10/20 前後 入居可）ノースバン のワンベットルームを紹介。stay される方 Tutor 代１時 間 $10

トライアル有。online.c103@gmail.com

(T)

academic/essay

writing/proofreading

services.

BA/TESL.

$25/hr.

1st

lesson

free!

JJ

604-499-1266

jonnyjones72@hotmail.com

(T) ESL

teacher

offers

short

term

study

holiday

in

view

home

on

the

Sunshine

Coast

near

Vancouver.1-604-886-8097

(T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を 日本語でわかりやすく

日本

人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木

(T)

によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵

"FREE

1

HOUR

ENGLISH

CONVERSATION"

物を取り入れる食事。250-765-5655 $69

(T)

any

week

day

morning

at

the

DT

Library.

Am

professional

experienced

teacher

with

masters

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー

interested

in

learning

of

Japanese

for

traveling.

degree.

$25/hr

or

$45/

2hrs.

778-840-2008

ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少

sundaymanara@hotmail.com

人数クラス開催中。Sono

778-316-3960

Eng.Tutor.

for

adults.

10

years

exp.

local,

overseas,

English

Tutor(Vancouver

&

Burnaby)

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 speech,

writing,

assignment.

for

adults,

Discount

Irish

Canadian

ESL

teacher

with

years

of

(T)

(T)

Private

English

lessons

for

all

purposes

by

a

cindyellencook@gmail.com

Avl.

for

full-time

student

also

do

host

services.

Peter

teaching

experience.

Taught

in

Hokkaido,

778-885-3216

yokohamakiyoko@hotmail.co.jp

(T)

Vardalos

604-679-1052

petervardalos@gmail.com

(T)

dyane.lynch@gmail.com

コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ

English

teacher

30

years

experience,

ESL,

英語 30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う文法、単語、

ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を

High

School,

elementary

and

SAT.

Jon

Adams

会話、試験用勉強指導。認知感覚の開発補助もします。

教えます。 $15/hr。

778-873-4231

(T)

604-616-0084

bobherbertj@hotmail.com

(T)

Mossy

akabasawa@yahoo.com

肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッ

☆日本語でのレッスン & 学習サポート付き☆

カナ

7

y rs

e xp.

i n

t eaching

E nglish

( Speaking/

サージのしかたを教えます。778-316-6887

(T)

ダ人と 1 対 1Lesson

+ 日本語でレッスンレビュー

Writing/IELTS/iBT

TOEFL).

From

children

to

(T)

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。

詳細は Kai まで info@powerpaws.ca

/

778-232-0614

(T)

本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで

778-858-3262

(T)

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを 作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は 17cm

5 時間

$140

lisa.tutorlesson@gmail.com

(T) FX 基礎講座＆基礎からの英文法 TOEIC スコアアップ。FX に 興味⋯基礎知識が⋯一歩踏み出せない。日本語で丁寧に。どちら かの lesson 可、Skype レッスン可。DT にて。トライアル有。 気軽に goodrakueigo@gmail.com

(T)

Experienced

Tutor

for

English

conversation,

grammar,

vocabulary,

and

writing.

15

years

experience,

Children

and

adults,

$18/hr

Paul

session.

eslbesttutor@gmail.com

(T)

カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。TELTS,

TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com

(T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。

型から作ります）singo-papa@hotmail.com

(T)

778-228-8341

pauljcamp@hotmail.com

（T） ミノリ

604-442-8133

minorienglish@gmail.com

(T)

サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！

9

yrs

exp.

Speaking,

Writing,

IELTS,

iBT

基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張

TOEFL.

from

children

to

adults

W.Van.

ESL

teacher

on

Sunshine

Coast

in

Gibsons.

Short-term

homestay

possible,

will

help

Van.

N.Van.

Free

consultation

session!

レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 you

find

jobs.

Contact

Ms.

Evi

Blueth.

MIYA

miya15523@hotmail.co.jp

(T) eslbesttutor@gmail.com

604-720-2535

Emily

(T) eviblueth@gmail.com

or

604-886-8097

(T)

10月は乳がん月間です。 ピンクリボンが目印です！ 日本人で乳がんにかかる女性は、最近では２０ 人にひとりと言われています。また、日本人は 欧米人に比べて比較的若い、３０代や４０代で 発症するのが多いようです。胸やわきの下など にしこりを感じたら、今すぐファミリードクター へ。

また、４０歳を過ぎたら定期的にマンモグ ラム、超音波などの受診をおすすめします。

連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話

＆ Fax：

604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

<

V-25

>

(T)

adults

in

Van/W.Van/N.Van.

Free

consultation

乳がんネットワーク「つどい」

メディアスポンサー：

(T)

ニューウエスト

コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。

セントポール病院前

604-771-1710

kellylynnh888@gmail.com

(T)

教えます（英語）

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当

1- o n -1

l e s s o n s

c e r t i f i e d

&

8 + y r s

e x p .

日本語バンキングセンター TD

Canada

Trust

日本語バンキングセンターは 1994 年 の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。 カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ 居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富 なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファ イナンシャルサービスを提供しております。 どうぞお気軽に

TD

Canada

Trust

バンクーバー本店、 日本語バンキングセンターへお越しください。 住所：1F

-

700

West

Georgia

Street,

Vancouver,

BC ( カナダライン、 バンクーバーシティーセンター駅前） 電話：604-654-3665

内線 283

日本語バンキングセンター

営業時間： 月‒水

8 ‒6 木‒金

8 ‒8 ‒4 土

8

12014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号 classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Can.

guy

seeks

friendly

Japanese

roommate

to

share

2bdrm.

貸し店舗

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音

ホームステイ

in

house.

Fully

furnished,

everything

incl.

in

Kits. mature,

大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅

Richmond アバディーン駅徒歩０分、新築商

quiet

student

or

working-holiday.

M/F

OK.

N/S.

$595/mo.

即入居可。日加家庭。オーガニック和洋中３食付。ケミ

業店舗約 300SQFT

約 $2000/mo.

美容サロ

Avail.

10/15~

604-817-6692

orhrisch@hotmail.com

(45)

カルフリー環境。きれい好き静かな NS 日本人女性に。 ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ $900。スカトレ駅迄バス 10 分。ニューウエストミンスター。 ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自

ン、 旅 行、 小 売 業 に 向 き。 お 問 合 せ 下 さ い。 East

Van

(near

Hastings

&

Nanaimo).

Furnished

Incl.

utilities,

rentvan123@hotmail.com まで

(44)

貸し家 / 貸しアパート Alberni

＆ Jervis

DT 高層コンド 18 階、バチュラー

にて教えます。604-552-9766（藤森）

(T)

internet,

TV,

laundry

RM

and

separate

entrance.

Convenient

604-540-1519 ノリヨ pacserve@shaw.ca

(45)

宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ

for

students.

15

min.

to

DT

NS

only.

$400/mo.

Available

ＮＶ一軒家。ＤＴの景色が一望、大きなデッキ。家族

スン可。whiterockinfo@gmail.com

(T)

now.

John

604-506-8361

or

johnsuen@shaw.ca

(45)

の一員として迎えます。ＤＴ行き直通バス停目の前。 Vancouver

Symphony

School

of

Music に て 日、英、仏ＯＫ。月 850 ドル (3 食）N/S，入居即可能。 琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサン 778-227-0494（日、英 OK）写真送ります。

(42) ブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保

Private

furnished

rm.

avl.

at

Cambie/West

21

Van.

safe

（室内洗、乾付、地下駐車場、ストーリッジあり）１

location

10

min.

to

King

Edward

TStn.

Suits

a

young

年リースのみ。＄1100。11 月１日入居。ノンスモ女

female

ITN.

student/worker.

Wifi,

CTV,

phone

&

laundry

性希望。sammytakahashintk@gmail.com

(45)

incl.

$525+util/mo.

604-879-5156

or

604-317-4898

(44)

(T) 10 月 1 日 。自然いっぱいノースバンで実家のようなホー （小林）テレサ 604-915-9300

ext.

111

ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた ムステイ。英国人と日本人の家庭。バス停 1 分。３食和洋食

ダウンタウン , １ＢＲ＋デン、ホンビーとネル

10月１日 。NanaimoとE.12Ave.一軒家１階２BRの１部屋。

付！女性とシェアの明るい部屋。$580 778-688-4498

はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交

ソン、室内ランドリー、暖炉、倉庫、見晴らし

全家具台所用品付。バス停１ブロック。スカトレ迄徒歩 10 分。

studentkeiko@hotmail.co.jp

通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975

の良い景色 N/S,

N/P、＄1350/mo.

買物便利。日本人男性とシェア。月＄460（光熱費、ケーブル込）

604-272-2904

(45)

1st.

Ave

&

Nanaimo

St.

に近い 2BR、リビン

Internet 可能。N/S

N/P。604-562-9768 日本語で。

(43) Near

Nanaimo

Stn.

5

min.

walk

and

transit.

グ、キッチン、

ベースメント。専用入口、家具、 One

BDRM

&

One

BTRM.

Separate

entrance.

生活用品、高速ネット、TV、洗乾機付。＄900

Very

central

location.

NS

&

NP.

$700mo.

vanrent@hotmail.com

Incl.

hydro

&

cable.

Joseph

604-809-5989

(43)

(41)

Broadway

Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺

nakajimayuj@hotmail.com

中島有二郎

(T)

麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout

Lake 有。 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 前にバス停（＃7 ＆＃ 9）。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中心）。 から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 (T) 欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で

ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。 有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

(T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス King

George スカトレ駅直ぐ。T&T、SFU、図書館へ 10/18 ノースバン。日当たり良好１BDRM。DT 行バ えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー 停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。 徒歩 10 分。明るく綺麗な 1

BR

+ デン 835sqf. ４階南向。 ス停近。家具付。リビング、キッチン、バス共有。光熱 クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

604-685-5889 marialeungis@shaw.ca

英語で

(T) フルバス , トイレ , バルコニー , 暖炉 , 洗濯機 , 乾燥機 , 家 費、ネット込。＄600。学生、ワーホリの方、長期滞在者。 604-255-0159

/

lotuswind@shaw.ca

(T) 教えます（音楽関係） 具生活必需品有 $1050 月

チエ 778-317-1916

(43) goodmax3121@gmail.com 604-770-3927

(43) ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも (45)

SFU バス停 (#135/144/145) へ徒歩５分。１BDRM+Den。 Nov

1st.

furnished

BDRM

in

a

house.

Kerrisdale

N/S、N/P。50％ダメージデポジット。＄1200/ 月（光熱

W41

&

Carnarvon

St.

Van.

25

min.

to

DT.

12

費除く。ネット、ケーブル含。）10/15 入居可。英語で

min.

to

UBC.

2

min.

walk

to

the

bus.

Safe

area.

Ken 778-288-8669 ken_accord@yahoo.com

(42)

$595

plus

utilities.

house_share@shaw.ca

バイオリン教えます。子供 大人まで年齢不問。当方、 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha

(43)

604-780-2005

melodicmuze@gmail.com

(T)

（#135/144）へ１ブロック。女性希望。ペット不可。 イート。１日 28 ドルで貸します。希望により

RCM テ ス ト も 対 応。Marina

604-764-1672

/

OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき ます。詳しくは stephentracey@live.ca

(T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を

習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。

家具付。ベースメントスイート２BDM。別入り口有。 N.Van. 短期滞在者用。インターネット、家具、 ピアノレッスン（バンクーバー）

。ヨーロッパ、カ MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。

(T) 光熱費込、月＄950。SFU 付近 N バーナビー。バス停 キッチン用品等全て付。明るいベースメントス ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 送迎、食事付き。604-986-9731

Oct

1st.

New

house

1

unfinished

room.

Share

with

The

Piano

School

of

Dr.

Anna

Levy

bsmt

suite

close

to

Broadway

Skytrn

(1246

living

rm

and

bthrm.

3

min.

walk

to

Nanaimo

Stn.

$580

(Moscow

Conservatory)

&

Dr.

Gregory

East

11th)

604-354-9190

inc.

utilities

laundry.

NS/NP,

quiet

tenant

preferred.

Myers

(PhD).

Theory/history

for

advanced

Reference

is

required.

kongjacky28@hotmail.com

(41)

&

serious

students.

604-936-9752

(T)

(41)

賃貸 / シェア

(42)

買い物便利バス停近し DT まで約 20 分。キッチン

entrance

$850/mo.

Have

washer

but

no

バスルーム共同洗濯・光熱費込。カナダ人日本人の

策、 大 人 の 方 も 歓 迎。$25

dryer.

no

pet,

no

smoking.

778-960-3332

(45)

家庭 NS 希望

$575/mo. 604-263-0593

(41)

sardegnabellomare@yahoo.co.uk

604430-5073

成人式＆卒業式＆結婚式 ＆お呼ばれなどに。 振り袖 （レンタル着物＋着付け）

バンクーバーウェストサイド明るい２階家具付部屋。 「 声 楽・ ピ ア ノ・ 合 唱 の 出 張 レ ッ ス ン ( 週 末 は こ ち ら で )。 教 員 免 許 有。 初 心 者、RCM 等 対

L a n g a r a

a r e a ,

o n e

b e d

r o o m ,

p r i v a t e

TEL:

Kayo's

ウェディングサービス

marinapianolessons@gmail.com（English)

(T)

Ken

778-288-8669

ken_accord@yahoo.com

(42) For

Rent

$700/1br

-

700ft2

-

Furnished.

ダ ベラン ら か

778-370-1131

(T)

＄350UP ご予約はお早目に kayo

予約

604-889-3312

E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com

オカナガン湖 が見下ろせる

2014 年（平成 26 年）

10 月 9 日号 第 36 巻 第 41

号

シートセール Tax ∼ 往復 ＄400+592

10月１日より 日本行き

燃料費

が 往復で＄62 値下げされました。 の中で 一番お得な料金をお探しします。

秋

の

オーロラ カナディアンロッキー 等 ツアーの

ナイアガラ 手配もいたします。

www.canadaeyokoso.com

バンクーバー新報（Part1、Part2）は 1部 1ドル（GST 込）でお買い求めいただけます。

有機農法の果物 や野菜が楽しめる 朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

Par t 1 新報リポート コスモス・セミナー特別企画

『日系カナダ人の歴史』 ∼「海を渡った日本の村」三世代の変遷の物語∼ 講師 長崎県立大学教授 山田千香子氏

Book Sale 毎月第三 金、土、 日の

３日間

00冊 新古本 15,0

f 全部 20％of

◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond

Te l : 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon – Sat : 10am – 8pm Sun : 10am – 7pm

カナダニュース

10 11

2 4

イスラム国への空爆参加を決定 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで FODVVLÀHG#YVKLQSR FRP ■購読料 GST 込み（No. R105484992) 1年／ $75.60（51 部） 、半年／ $47.25

Vancouver Shinpo 5HQIUHZ 6W 9DQFRXYHU %& 9 0 / &DQDGD WHO ID[

<

V-26

>

2014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号

【親のビジネスを受け継ぐ⋯幸運と挑戦！】 入場無料：先着 100 名様

当日会場に直接お越し下さい（申し込みは不要です）

日時：

10 月 16 日（木） 午後 6 時開場・午後 6 時 30 分講演（午後 8 時 30 分終了）

日系女性起業家協会

第 15 回

講演会

会場：Listel

Vancouver

Hotel

1300

Robson

St

Vancouver プライズあり 主催：日系女性起業家協会 協力：Listel

Hotel メディアスポンサー・バンクーバー新報社 お問い合わせ：604-307-7835 WEB: www.jwba.ca

通円悠花（つうえん

ゆか）

Tsuen

Tea

International

Ltd 講演タイトル：「老舗の挑戦」 プロフィール：京都の老舗商家の娘、20 代の留学、30 代の移民、結婚、出産、育児。そして、40 代の新たな挑戦。京都・ 宇治で平安時代から 854 年続く宇治茶の老舗「通圓（つうえん）」の長女として生まれ育ち、1992 年、日本の短大を卒業 後、カナダに留学。留学生活中での経験からカナダでおいしいお茶のビジネスを始めようと決心し、移民を申請。移民後 TSUEN

TEA

INTERNATIONAL

の名で日本茶を海外に広げるビジネスを立ち上げた。しかし結婚と２児の出産をし、生活 は一変。育児から少し手が空いた現在、新たな気持ちで日本茶ビジネスをやって行こうと再決心する。

中谷 陽里（なかたに

ようり）Oak

West

Realty

Ltd. 講演タイトル：「授けられた道を走る」 メディアスポンサー: プロフィール：和歌山県生まれ、生後 6 ヶ月の時に親に連れられてカナダに移住しバンクーバーで育つ。2005 年 UBC を

理学士の学位で卒業して、翌週、家業の Oak

West

Realty

Ltd. に入社する。大学を出るまでは、カナダ人の中で育ち、日 系社会との接点がほとんど無く、いきなり日系ビジネスの世界に飛び込み大変戸惑いました。しかし入社して２年経った 時に、両親がゼロから立ち上げ守ってきたこの会社を、私が 30 歳になった時に引き継ごうと決心する。30 代を迎えて２ 年が過ぎた今は、変化するビジネス環境とお客様のニーズに対応すべく、忙しい日々ながらも楽しみながら仕事ができる ようになりました。日本語も経験もまだまだ未熟な私ですがお客様の信頼を頂けるよう努力を続けています。

メディアスポンサー:

Kyodo Topics トピックス

園児の新聞作り活動が受賞 グッドデザイン

品質完全保証！！

グッドデザイン賞を受賞した新聞を手に喜ぶ ナーサリー富田幼児園の園児＝徳島市（共同）

日本へのお土産にお持ち帰り用、さらにご家庭用お得パックもあります。 徳島市の保育施設「ナーサリー富

お問い合わせ・ご注文はトモコ・ケン・リンまで。日本語でどうぞ。

hito-matsutake@telus.net インターネットからお申し込み頂けます。

Hi-To Trading Ltd. 2698 Nootka Street, Vancouver, BC, V5M 3M5

Tel: 604-253-5111 Fax: 604-251-6526 <

V-27

>

珍しいという。

田幼児園」が 2012 年から取り組んで

同園の落合輝紀園長によると、プロ

いる「こども新聞制作プログラム」が、

グラムは「異文化や多様性を認められ

グッドデザイン賞 2014 に選ばれた。

る子を育てる」ことを目的に、園児が

新聞記事をもとに、園児同士や、親

新聞紙面から気になった記事を切り抜

や先生とのコミュニケーションを生み

いて張り付けたり、自ら取材した内容

出している点などが評価された。日本

を書き込んだりしてオリジナルの新聞

新聞協会によると、ＮＩＥ（教育に新

を作る活動。地域への配布や掲示も

聞を）に関連した活動が受賞するのは

行っている。

2014 年（平成 26 年）10 月 9 日 第 36 巻 第 41

号

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain

Howe St

Burrard St

Hornby St

W Georgia St

フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階

Robson St

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航 空 券・J R パ ス TEL: 604-688-0315

催行決定

イエローナイフ発着

日帰り

限定出発 秋のファームめぐりと

近郊のファームで新鮮な地元の味覚を堪能

$80

（税込）

限定

☆オーロラ鑑賞ツアー付き ☆防寒着代込み 35日前 申し込みの方

ご予約はお早めに！

$481

先着20名

様

（税込）

11月1日

2015年3月31日

NHLアイスホッケー

観 戦 ペアチケットパッケージ

ラスベガス

2 泊3日

ホテル＋航空券

$190

（税込）

＊偶数枚での販売になります

☆火曜、木曜日催行

$170

10％OFF

早割

$433

$333

（税込）

12月1日

2015年3月31日

ウィスラー 1日スキーツアー ☆日曜、 火曜、 金曜日催行 （税込）

ビクトリアと ブッチャードガーデン1日観光

$220

$220

$190

9 9 2 . 6∼2

（内訳）＄400.00＋tax＄592.62

バンク−バー発 日本行

$

8 8 5 . 9∼1

（内訳）＄580.00＋tax＄305.91

2015年7月末まで 日本行シートセール販売中 詳しくはお問合せ下さい

（スキー用ゴンドラ券付）

$180

昼食無し

片 道

$

（税込）

ビクトリアと ブッチャードガーデン1日観光 昼食付

往 復

バンク−バー発 日本行

＊10月6日現在

12月13日

2015年

1月6日 11月1日

12月12日

or 〈イルミネーション観光〉

2015年

1月7日

3月31日

お ひ とり様

シーズン

ボーイング工場見学 日帰りツアー

（税込）

☆最前列から２列目の 迫力を体感！

シートセール情報

オーロラ

2泊3日

10月11日 （土） ・19日 （日） ・25日 （土）

サーモン遡上

（土・日・祝日休業）

※カード払い手数料はいただいておりません。 BPCPA LICENCE NUMBER 3100

ご予約はお早めに！

全出発日

（日・祝日休業）

昼食付

$190

昼食無し

JRパス 普通車

グリーン車

７日間

29,110円

38,880円

１４日間

46,390円

62,950円

２１日間

59,350円

81,870円

その場で発券できます

<

V-28

>