Vancouvershinpo october3 part2 21

2013 年（平成 25 年）10 月 3 日 第 35 巻 第 40 号

いろいろなデザインを 試したくなる パンプキン･カービング

家族 ！ 家族と 友達と！ 友達

大人と子供 同じ衣装で ペアルック？！

Halloween あなたにぴったりの学校がきっと見つかる なたにぴったりの学 ！

School Information

・・・・・・V-5

池坊バンクーバー支部創立35周年 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-3 この人にフォーカス 玉置はるみさん ・・・・・・・・・・・・・・・・V-8 第３回日系プレース･コミュニティー賞授賞式・ ・・・・・・・・V-13 募金活動ディナー ５ドルクッキング「ハロウィンのかぼちゃポタージュ」・・・V-16 親子で楽しむ絵本の世界「The Teeny Tiny GHOST」・・・V-16 Midori Stylesの恋愛相談 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-24 カナダ親子留学中 It's gonna be fine! ・・・・・・・・・・・・・V-27 CLASSIFIED ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-21〜26

求人情報 …………………………………V-22 October 3, 2013

< V-1 >

を楽 を楽しもう う！

1

今 週 の Part 新報インタビュー

世界の飢餓―私たちのできることとは . . .10〜11 一般財団法人・日本国際飢餓対策機構 田村治郎さんに聞く 日本国際飢餓対策機構で啓発総主事を務める田村治郎さん

第 35 巻 第 40 号 2013 年（平成 25 年）10 月 3 日

主催：バンクーバー日系ガーデナーズ協会（VJGA） 共催：北米日本庭園協会（NAJGA） 協力：UBC ボタニカルガーデン メディアスポンサー：バンクーバー新報

山田 拓広氏

講師： 講師：

花豊造園株式会社代表取締役

栗栖 宝一氏

栗栖インターナショナル株式会社代表取締役

 



１１月８日

(金)

9:00-16:00

オプショナルガーデンツアー（新渡戸記念庭園、モミジガーデン、個人宅庭園）

１１月９日

(土)

10:00-12:00 山田 拓広氏 『最近の日本での庭園の流れ』 拓広 13:00-16:00 栗栖 宝一氏 『造園家としてやれなかった事、そしてまだやり遂げたい事』 宝一 会場：バンクーバー日系ガーデナーズ協会会館２F

１１月１０日 (日)

10:00-12:00 栗栖 宝一氏 『日本庭園の真髄とその影響力について再考してみる』 宝一 13:00-16:00 山田 拓広氏 『文化財庭園の修復について』 『日本庭園修復の実例』 拓広 会場：Hilton Vancouver Metrotown

料金：

オプショナルガーデンツアー参加費 セミナー参加費

$100.00（ランチ込み） １日のみ $70.00 ／ ２日間 $130.00

お申し込みはバンクーバー日系ガーデナーズ協会まで TEL＆FAX：604-439-0348 E-mail：vjga@shaw.ca お問い合わせは岡田まで TEL 604-562-1079 E-mail：okada_gardening@hotmail.com

35

周 年

京都の老舗造園１５０年を生きる山 田拓広と 新 天地、北米における栗栖宝 一氏の癒しの庭

講師： 講師：

日本庭園の伝統と挑戦

日本庭園特別セミナー ２０１３

記念

松茸大豊作

＆

大感謝祭

セール！

品質完全保証！！

大好評につきセール期間を延長いたします！

お持ち帰り用松茸をスペシャル料金にて大放出です！ この機会に是非 カナダ産の松茸を味わってみてください。

スペシャルプライス Grade1 ONLY $32/LB Grade2.3MIX $25/LB Grade4.5MIX $12/LB ↑ご家庭でお召し上がりいただくには最適です。 事前に電話注文をしてくだされば直ぐにお渡しできます。

10月13日(日曜日)まで！ ！

日本へのお土産にお持ち帰り用、さらにご家庭用お得パックもあります。 お問い合わせ・ご注文はトモコ・ケン・リンまで。日本語でどうぞ。

インターネットからお申し込み頂けます。

Hi-To Holdings Ltd. < V-2 >

2013 年（平成 25 年）10 月 3 日 第 35 巻 第 40 号

池坊バンクーバー支部創立 35 周年、記念花展が開かれる 9 月 22 日、バーナビー市にあるヒルトン・バンクーバー・メトロタウンにて池坊バンクーバー支部創立 35 周年を記念した花展が開催された。 同日午後からは、池坊四十五世家元による生け花のデモンストレーションが披露され、150 人以上の来場者が興味深げに観覧していた。 ントン、ケロウナ、サスカトゥーン各市を統括し、現在 70

どのように組み合わせるか、強い印象と弱い印象の花材を

人ほどの会員がいるという。番野正子支部長によると、池

どのようなバランスで生けるかなど、実際に花を生けてい

坊の作風はクラシックで伝統的なものが多いという。

く様子を実演し、来場者の関心を強くひきつけていた。そ して、分かりやすい説明の中に時に冗談を交え、場内は和

家元による貴重な実演に感心の声

やかな雰囲気だった。特に、フリースタイルの実演では、

生け花のデモンストレーションでは、四十五世家元であ

かすみ草などをペットボトルに生け、そのボトルを紙で包

る池坊専永氏が 10 種類ほどの

んでランタンに見立てたり、

生け花を披露した。最初に生け

キャンドルライトを加えた贈り

花の歴史や池坊の生け花のス

物にぴったりな作品を実演し、

タイルなどについて説明する

来場者から感嘆の声が上がっ

生け花の根源ともいわれる池坊

スライドが流された。池坊には、

ていた。

池坊は日本で最も古い歴史を持つ生け花の流派であ

立花 (りっか)、生花 (しょうか)、

最後に、池坊特別派遣教授

る。室町時代に京都六角堂の僧侶により確立されたとさ

自由花 ( じゆうか ) という３つの

の松永滋氏による、礼式生け

れる。その頃、僧侶が池のほとりに居住していたことから

スタイルがある。立花と生花に

( れいしきいけ ) と呼ばれる生

｢池坊 ( いけのぼう )｣と呼ばれておりそれが流派の名前の

は正風体（しょうふうたい ) と 秋という季節を感じさせる作品や美しい色合いの作品がずら け方が披露された。長い伝統 りと並んだ花展

格式高い礼式生けを披露する、松永滋氏

由来となったといわれている。

を受け継ぐ格式のある生け方

新風体 ( しんぷうたい ) の 2 種

今回の記念花展の前日 21 日にはオープニングセレモ

類がある。立花は文字通り花を立てるようにして生けるの

の1つで、花を生ける礼儀作法が織り込まれており、日常

ニーが開かれた。在バンクーバー日本国総領事岡田誠司

が基本。生ける枝には役割があり、決まりごとに沿って生

見る機会の少ない貴重な生け方であるという。花を手に

氏が招かれてスピーチをおこない、池坊専永家元と共に、 ける。生花はその役割のある枝の数が簡略化されたよう

取り眺める様子、器に水を注ぐなどといった所作を鑑賞

花展に出品さ

な形だ。それぞれ、新風体のほうは決まりごとにあまり捉

することも、できあがった作品を愛でることと同様に華

れた約 25人の

われずに生けることができるという。そして約束事にとら

道の楽しみであ

会員の作品を

われず自由な形を作るのがフリースタイルの自由花だ。

るということを感

鑑賞した。

今回のデモンストレーションでは、 この３つのスタイル

じた。

池 坊 バ ン

をそれぞれ３∼４種類ずつ実演していった。立花と生花に

クーバー支部

関しては、池坊専永家元が 1999 年に新しく生み出した新

はバンクー

風体というスタイルが主に披露された。専永家元は、花材

来場者が興味深く見つめていた、池坊専永家 元によるデモンストレーション バ ー、エ ド モ

をどのように見て、 どのように生かすか、数種類の花材を

( 取材 大島多紀子） 四十五世家元、池坊専永氏（右)と池坊特別派遣教授の松永滋氏

あなたの口臭 、 大丈夫？ 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。 話題の

インプラント

たなか とよみ

しぶや ともみ

田中 豊美

渋谷 友美

指圧・鍼・リンパマッサージ マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

特別価格で ご奉仕しています

鍼・灸・漢方「アレルギー」

お気軽にお問い合わせ下さい

衛生士シェリー

衛生士ガジング

武内歯科医院

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 www.familydentistinvancouver.com

バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

漢方・ハリ・灸 骨折・脱臼・捻挫・ 打撲・腰痛・四十肩 日本厚生労働大臣認可柔道整復師免許

石川接骨院 バス代にて治療に伺います

778-889-1254 < V-3 >

Burnaby Natural Therapy Clinic 上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 20 年 以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） BC 省認定 高級中医師針灸師 内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く）

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

キューバ Cayo Santa Maria 半 4 ツ星

10/23~ 7泊

ビーチフロント All-Inclusive リゾート 00 ジュニアスイート $

901.

tax 込み

per person 往復航空券、7 泊ホテル、お食事、ドリンク、往復送迎付き

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

第 35 巻 第 40 号 2013 年（平成 25 年）10 月 3 日

投資と保険 今から始めよう！ マネープラン 豊かな老後のために年金資金を準備 IncomePlus, RRSP, TFSA

しないと損する RESP （学資プラン） 政府助成金$7200がもらえます 0才からできます

万一に備える生命保険、病気保険 海外旅行保険、 ビジター保険

年率1.55％の普通預金 Line of Credit, Mortgage

投資アドバイザー

小林ヒロコ

無料 資産運用セミナー 毎週

木曜日 5:30pm〜

日本、 英国、 カナダで30年の 要予約 金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca #2200-1177 W. Hastings St., Van. BC. V6E2K3

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

15 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■起業セミナー １０月１８日（金）午後４時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

Joe Kenney ICCRC R413119

FRED YOSHIMURA

吉村 秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

不動産売買 * コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース

ABIC代表

何でもお気軽にご相談下さい

株式 ・優先株・債券・G I C・

島川大輔

投資 アドバイザー

インカムプラス・RRSP・RRIF・RESP・IPP プロによる資産運用・投資信託

「25 年以上の経験」

遺産プラン・ユニバーサル保険他

BMO

日本からも投資できます 日本語の資料あります

Nesbitt Burns Private Client Division

R TM

1 First Canad ian Place, 38th Floor Toronto, ON M5X 1H3 (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com < V-4 >

Informa

n tio

School

2013 年（平成 25 年）10 月 3 日 第 35 巻 第 40 号

広告 中 募集

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で までお気軽にご連絡ください。 掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報（info@vshinpo.com）

School Information Language School, Career School, Abroad Information Center

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、 英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

International House Vancouver

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

*コース：総合ESL、試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL等

学校見学 受付中

非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com ホテルマネジメントカレッジ

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : learnenglish@issbc.org

Vancouver Premier College of Hotel Management

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

〜ホスピタリティーのスペシャリストを目指すあなたへ〜

スペシャル 奨学金 キャンペーン 実施中

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

• 現地ホテル、 レストランでの実習あり（Co-op 有給 , プラクティカム 無給） • AH&LA サーティフィケート、ディプロマ • トランスファー制度あり •（Capilano University, TWU 他アメリカ、スイス提携校）

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

200-1338 West Broadway, Vancouver, B.C. Canada V6H 1H2 Tel: (604) 730-1628 www.vpcollege.com Fax: (604) 730-1633 aerij@vpcollege.com

日本語教師養成講座 ☆☆☆ 11月度募集

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study & Work ディプロマ プログラム Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,570 24カ月 $8,860 有給ワークビザ取得のチャンス

Teaching English to Children 10 月21 日スタート ! 4 週間 月〜木 $490 (TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）

日時 :11月 5日(火)〜11月28日(木)

TESOL ディプロマプログラム

Morning class10 月 21 日スタート Evening class 2 月 3 日スタート プロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム

毎週月曜日スタート 8 週間 月〜金 ＄1080

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

A division of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

< V-5 >

☆☆☆

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.issbc.org

毎週 火・木曜日 週2回 合計8回

午前の部 (299 期 )

午後の部 (300 期 )

午前10:30〜1:00 午後 4:30〜7:00( 時間変更あり ) 費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名 説明会 10 月 11日 ( 金 ) 午前11：00〜12：00 午後 4：00〜5：00

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 35 巻 第 40 号 2013 年（平成 25 年）10 月 3 日

個別法律相談（無料）

ご存知ですか？

カナダ大手銀行ロイヤルバンクが もっと便利になりました！ ！

LAW CORPORATION

ICBC へ補償請求したい。

日本人アドバイザーが お近くの支店又はご自宅まで出張します！

•あなたが受け取るべき補償額の見積もりをいたします。 •交通事故、ICBC 関連の質問にお答えします。

遺言書を作成したい。 •カナダで遺言書を作成する際、考慮すべき点をアドバイスします。 •あなたのケースに即した遺産管理をアドバイスします。

大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験！ ＊フリーバンキング、出張サービス、相談無料！ ＊投資の際の手数料、トランスファー、口座管理費一切無料！ ＊月25ドルから始められるセービング （RSP、RESP、TFSAなど ) —日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。—

「弁護士は敷居が高い」と思っている皆さん、この機会にいかに弁護士が 親しみやすく、しかも有用であるかを実感してください。専門知識を要する 法手続きにおいては、専門家である弁護士が、普通の人では思いつかない 方法を駆使し、親身になってあなたのお手伝いをいたします。

604.549.9225

日時：10月19日（土）1:30pm ‒ 4:30pm ckanada@schunglaw.com 場所：日系センター２階 桜の間

2013/10/１

VBCE 両替所

通 貨

Vancouver Bullion & Currency Exchange

弁護士プロフィール

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

STEVE P. CHUNG

一番いいレートで両替したいならVBCE

CASH

96.52

93.45

USドル

CASH

1.0231

1.0454

手数料は無し

410-505 6th Street New Westminster, BC V3L 3B9 info@schunglaw.com

書道教室のご案内 ★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ( 月 ) １0：00 〜リッチモンド (No 3 + Blundell) ( 月 ) 1：00 〜バンクーバー (W 72 + Granville) ( 水 ) 10：15 〜バーナビー ( 日系センター ) ☆朝のクラスが加わりました。 NEW( 木 ) 10：00 〜 バンクーバー NEW( 土 ) 10：30 〜 リッチモンド ●夕方のクラス NEW( 火 ) 6 : 30 〜バーナビー ( 日系センター ) ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合がござ います。ご了承ください。また、クラス見学希望の 方は必ず事前にお知らせください。 ★子供のクラス： （月） ・ （火）３時半〜 バンクーバー教室 月２回（毛筆・硬筆）

＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、

Vancouver アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、バンキング、投 W.Hasitings

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor)

資、 モーゲージ、 年金、 節税対策などお金にまつわる疑問に全て 月∼金 9:00∼ 17:00 TEL:604-685-1008 VBCE 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) お答えします。 大手銀行、 日本人ならでは W.Pender 月∼金 土 9:00∼17:00 10:00∼16:00 TEL:604-739-3997 のきめ細かいサービス実感してください ！ Richmond Dunsmuir 118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) ＊お近くの支店、 ご自宅まで伺います。 月∼金 土 TEL:604-248-0777

9:00∼17:00

Granville

*Services Provided by Steve Chung Law Corporation Copyright (C) 2013 Chung & Associates* All rights reserved.

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

特別レートと無料配達

Howe

604-549-9225 http://www.schunglaw.com/japanese.html

場所：ギルモア駅 （スカイトレインのブロードウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参して 下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

円

Burrard

ブリティッシュコロンビア州 弁護士会メンバー アルバータ州 弁護士会メンバー 非営利弁護士組合メンバー カナダ弁護士会メンバー アルバータ大学 （専攻：法学部） 卒業 ブリティッシュコロンビア大学 （専攻：心理学 B.A.,） 卒業

買 売

お問い合わせは日本語でスティーブまで ”安心できる未来を作るお手伝い” TEL:604-685-1008：800W.Pender店 銀行よりもいいレート それが私の仕事です！ 下記のサービスも扱っております。 貿易会社や旅行会社には

ブリティッシュコロンビア州 弁護士会メンバー アルバータ州 弁護士会メンバー カナダ弁護士会メンバー カリフォルニア大学 バークレー校 （専攻：政治学部） 卒業 ビクトリア大学 法科大学院 卒業

BRENNAN J. CLARKSON

現在のレート

Hornby

先着順、予約制 日本語でどうぞ

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで）

10:00∼16:00

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com Phone: 604-346-7973 方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書 お問合せ：778-714-0866（上田まで） 各クラブ紹介 の整理、イベン トの手伝い、日本文化紹介日のお手 伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短 期、 長期に関わらずたくさんの仕事があります。 是非、 皆様のお力をお貸しください。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からの お知らせ

本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にも ご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられ た 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画 まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に B Ｃ州認可こどものくに からのお知らせ 童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場とし ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、莫大 ても活用されています。コミュニティーのための図書 な規定の教材、登園のセキュリティー、保育士資格 館です。どなたでも会員になれますので是非お越し などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語プ ください。 （年間会費＄20）新しい本がたくさん入り リスクール、デイケアとなりました。 ました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便 付しても良いと思われる本がございましたら、お電 利な場所です。 話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何 ＊初心者・ブランクのある方歓迎 VJLS-JH ピアノ教室 かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を ＊ドロップイン有り （お手本準備の為必ず事前の連絡要） 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子ど 保育目標にしています。月曜日から土曜日まで毎日 ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日の振 もから大人まで初心者歓迎です。グレード取得のため （午前９時〜１２時） 、 火曜日と木曜日 （午後１時〜４時） り替え可能。 のレッスン、クラシック以外でも、弾きたい曲のマスター ゆったりとした３時間保育を行なっています。伊藤 ＊段級位有り など、ご希望にそったカリキュラムを作ります。希望曜日、 育英財団からの支援を得て揃えた豊富な教材、園 ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。ほと 時間は電話でお問い合わせください。 庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢な んどのお道具はカナダで揃います。 詳細は 604-254-2551 スペースを是非見にきてください。 ★通信講座有り 新クラブ紹介 ●デイケアでは、保育士を募集しています。スーパー （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） 空手：オープン道場バンクーバー バイザー、アシスタント・スーパーバイザーを希望さ 詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。 活動目的 : れる方は、ＢＣ州で３年以上の経験が必要です。皆様 書道研究 大成会バンクーバー支部 １、オープン道場は、より良い人生を送るツールと の応募をお待ちしています。 Tel/Fax：(604)273-1621 して武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフ 「こどものくに」 Email：rvan2@hotmail.com デイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに日 信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも 系人会館の幼児教育部門 応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。 バンクーバー日本語学校並びに 487 Alexander St. Vancouver, B.C. ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 日系人会館（VJLS-JH） Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） からのお知らせ www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com ・健康維持（食事制限と健康志向） 2000 年に新築しました新館の建築資金負債返済を ・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚と護身） バンクーバー福岡県人会からのお知らせ 終え、ご寄附感謝録をホール内に常設いたしましたこ ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあ とをご報告致します。皆様方のご好意に心よりお礼申 う環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長 在外福岡県人高齢者長寿表彰 しあげます。引き続きご支援を宜しくお願い致します。 していけるよう応援します。 福岡県では、国外在住福岡県出身の高齢者の長寿 練習時間 : 会館行事 を祝い、県と移住国との一層の友好親善を図るた 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM and 11 月3日（日）秋のバザー 正午〜午後 3 時 め、高齢者敬老の祝状及び祝品を贈呈いたします。 11 月31日（土）冬の市 日曜日 9:30 AM to 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 福岡県出身で、本年 1 月1日から12 月31日までに 12 月27日（金）コミュニティーもちつき大会 7:30PMto 9PM 満 80 歳、満 88 歳、満 95 歳、満 99 歳、及び満 正午〜午後 3 時 ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんと 100 歳以上になられる方は inf o@v anc ouv er 場所：487 Alexander St. Vancouver ご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。 ・ fukuoka.com までお知らせ下さい。 ( ガスタウンの近く) ６歳以上のお子様が対象 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 お問い合せ先 : Email: vjls@vjls-jh.com www.vjls-jh.com Web: www.TheOpenDojo.com ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの Email: sorin@theopendojo.com

本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、 書道などの教室が行われています。本団体の会員 に限らずどなたでも参加できます。学校（604-2542551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、 格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペース を貸し出しています。多目的に使用できる部屋がた くさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階 ････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県人会、 結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適して います。地下駐車場もあります。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生 かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお 待ちしています。

モゼーク、シニアクラブ からのおしらせ 9 月 -１２月のプログラム内容（参加費無料） ５５歳以上対象。多言語のシニア移民の皆さんが集 まる楽しいプログラムです。 英会話クラス 日常会話を中心に、カナダでの暮らしに必要な英単 語、会話などを学びます。要予約。 コンピュータークラスキーボード操作などの初歩か ら、E メール、インターネットの使い方を学びます。 日本語通訳可。要予約。 ワークショップ（随時、要予約 )。健康、福祉、緊 急時の対処法、法律など、カナダにおいての暮らし をサポートする様々な情報を提供します。日本語通 訳可。要予約。 このほか、定住に関する文書作成のお手伝いなども 行っています。以上のプログラム、定住に関するお 問い合わせは、お電話で。 604-636-4718（ext 115)（由美、日本語 ) 5902 Kingsway, Burnaby ( メトロタウン駅、またはエドモンズ駅より、106 番 のバスでお越し下さい。 ）

YAYOI THEATRE MOVEMENT ボランティア募集 YTM では、制作担当のボランティアを募集してい ます。仕事は、広報、制作などの裏方のお仕事です。 今年は多くの舞台が予定されています。ご一報下 さい。お待ちしています。 電話：604-739-7760（ヒラノ） e-mail:ytmcanada@gmail.com

< V-6 >

2013 年（平成 25 年）10 月 3 日 第 35 巻 第 40 号

第

54

回

コレステロール値って何？ 良く判らない？？

健康講座 コレステロール

海外日系人大会

日本の検査値とカナダの検査値、そして基準値も違うので気にはなるけど判らないまま、考

日程：10 月 29 日（火）〜 10 月 31 日（木） 場所：憲政記念館、JICA 研究所 東京

えないまま、そして何もしなまま“カナダ一般人風食生活”続けていませんか？気をつけな ければいけないと言われているのに、何していいか判らなくて困っていませんか？悪玉コレ ステロール（LDL）は血管壁に沈殿して血管を細くし、血流ドロドロちょろちょろ状態の“高 脂血症から危険な高血圧”へ導いてしてしまうので、心臓や脳の血管を破裂させたり、運が 悪いと死に至らしめる大きな原因の一つで恐ろしいものです。更に総コレステロール値が高 くなると、心筋梗塞・脳卒中だけでなく、糖尿病、痛風、痴呆症、脂肪肝などのリスクが増 えます。正に高コレステロールは重病のデパートだと言って過言ではありません。飽和脂肪 を多く含むカナダ人が良く食べている一般食品は注意しないといけません。 貴方のコレステロール値はいくらなのでしょう？ HDL, TG、Ratio と言われても？？

本大会は、世界各国に在住される日系人の皆様が日本で一堂に会し、在住 国の実情を日本に知らせ、あわせて国際交流、国際理解、国際親善を深め、 世界の対日理解の促進と強化を図ることを目的に毎年開催しています。 二世、三世を含めた日系人各位多数のご参加を心よりお待ちしております。 ■テーマ■ 多極化時代に生きる日系社会と日系社会と日本 ー持続的成長に向けた連携ー

発病していない人が検査をしようとしても決められた年齢にならないと BC 州健康保険では 無料カバーされません。当日は医師が参加者の血圧を専門器具で計測し、日本とカナダの コレステロール数値換算方法もお知らせします。コレステロール数値をご存知のない方には、 事前に血液検査をすることが出来ます。そして血圧とコレステロール数値からあなたが心臓 発作を起こすリスク率を計算することができます。貴方のリスクを知りたいと思いませんか？

日 時：10 月 18 日 開始時間 11 時（開場 10 時 45 分） 会場：Garratt Wellness Centre 7504 Chelsea Place, Richmond, BC. Tel: 604-204-2007 講師：田中朝絵医師（バンクーバーで数少ない日本語でお話しの出来る家庭医 で日加ヘルスケア協会理事長です） 参加資格：BC 州健康保険証（ケアカード）お持ちの方。 参加費：無料（ドネーション歓迎） 15 名限定ですのでお早めにお申し込みください。日加ヘルスケア協会会員優先 で受け付けます。申し込みと同時に会員申し込みをしていただけば会員扱いと なります。 お問い合わせ申し込みは： E-Mail: office@nikkahealth.org (必須：氏名、E-Mailアドレス、電話番号、Care Card番号) 電話：604-325-4979 (お名前、電話番号をお残しください) メディアスポンサー：

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoak s Cr es. Burnab y BC V 5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払 いはお受できませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 名称変更のお知らせ これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日系博物 館・ヘリテージセンター」 、そして「カナダ日系博物 館」として知られてきましたが、新たに「日系文化 センター・博物館」へと統一します。 「日系センター」 を通常のアクティビティや施設全体、 「日系博物館」 を博物館独自のアクティビティの呼称とします。 ＢＯＵＮＣＹ ＨＯＵＳＥ 誕生日会パッケージ ４５％ＯＦＦ！ 日系センターでは、現 在、ご 好 評 頂いている Bouncy House 誕生日会パッケージを通常価格から ４５％ off の２５０ドル （税別） でご利用いただけます。 広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日曜日の 午後２〜４時、お子様の誕生日会は如何でしょうか？ ２歳から８歳までの誕生日会にお勧めです。上記料 金に Bouncy House、おもちゃ、テーブル・椅子の レンタル、赤ちゃん用フロア・マットが含まれます。 お問い合わせは 604.777. 7000 ext 104 もしく は knagao@nikkeiplace.org まで。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小 各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミー ティング、セミナー、レッスンなどへリーズナブル な料金で貸出しています。定期的なプログラムには レンタル料割引もありますので是非ご利用ください。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展 正義を求めて：日系カナダ 人の補償への戦い (1977-1988 年 ) ９月22日（日）〜 12 月29日（日）

（12 月23日〜

< V-7 >

28日閉館） 火曜日〜日曜日 午前１１時〜午後５時 入場料は寄付でお願いします。 「正義を求めて」は第二次世界大戦中に多大な苦し みを受けた日系カナダ人コミュニティーの忍耐力と 人権について探ります。１９８８年 のカナダ政府と の賠償協定調印の２５年を記念して、１９４２年から １９４９年に受けた不当な扱いに対する認識とその 謝罪を受けるために奮闘した人々の活力を祝う初め ての巡回展です。この展示では、当時の写真、歴 史資料、詩、伝承、芸術、映像を通じて１０年間の 闘いを振り返ります。 ■常設展 ・体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊下の 歴史展示をご覧ください。1877 年に初めて日本か ら来た移民の紹介から、初期の開拓者、戦時中の 苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネスを再建し た歴史など、幾世代の日系人の物語にふれてみてく ださい。 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イヴォ ン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ □スペシャルイベント□ □「補償」映画上映 10 月 4 日（金）午後 7 時 入場：メンバー＆シニア $3、一般 $5 お問い合わせ：日系博物館 604.777.7000 内線 109 / jcnm@nikkeiplace.org 英語での上映です。日本語字幕はありません。 ・ 「再起」 （35 分、1998 年） 補償以来 10 年間に渡って日系カナダ補償基金のコ ミュニティ開発部門によって資金が供給された様々 なアートとコミュニティ・プロジェクトを紹介すると 共に、その地域社会への影響を検証します。 ・ 「謝罪国家」 （47 分、2013 年） 映画監督ミッチ宮川の家族は世界で最も国家から 謝罪を受けている家族かもしれません。過去の人 種差別的な行動のために彼の家族はカナダ政府か ら３回謝罪を受けています。しかし謝罪は過去の残 虐行為を修正し、犠牲者の痛みを癒すことができ るでしょうか？ □ NHK ドキュメンタリー上映 「沈黙の伝言〜日系カナダ人強制収容 70 年〜」 10 月26日（土）午後 3 時 入場：無料 日本語での上映です。英語字幕はありません。放 映時間 50 分。 第二次世界大戦中、 約 2 万人の日系カナダ人が、 ロッ キー山脈に強制収容されたことは知られていませ ん。その体験を多くの日系人が戦後長らくの間、口 を閉ざしたからです。彼らの苦難は戦後も続き、バ

申し込み方法： 申込用紙（バンクーバー新報に置いてあります）に必要事項をご記入の 上、海外日系人協会へ e-mail、fax、郵便のいずれかにて 10 月 11 日（金） までに到着するようにお送り下さい。 海外日系人協会ホームページからも申込手続きができます。 ウェブ : www.jadesas.or.jp 送付先： （公財）海外日系人協会 231-0001 神奈川県横浜市中区新港 2-3-1 JICA 横浜２階 E-mail: taikai@jadesas.or.jp Tel: 81-45-211-1780 Fax: 81-45-211-1781 受付：参加費のお支払い等、受付は下記の通り行います。 日時：10 月 29 日（火）午後 1 時 30 分〜午後 5 時 15 分 場所：憲政記念館 東京都千代田区永田町 1-1-1 参加費：一般１万円 留学生・研修員・学生その他ユース５千円

ンクーバーに戻ることを政府から許されませんでし た。強制収容の体験者で日系二世の作家ジョイ・ノ ゾミ・コガワと、戦後生まれの日系二世、リアトリス・ ミツエ・チャンの２人が、日系人の沈黙の理由をた どります。 1/365 TOHOKU + VANCOUVER Christmas Charity Festival 11 月 2 日（土） 午前 10 時 30 分〜午後 4 時 主催：1/365 Charity Festival Committee 応援したい東北の復興プロジェクトをご来場の皆さ んが自分で選べるチャリティーフェスティバルです。 詳しくは www.tohoku-vancouver.org まで。 献血クリニック 11 月 7 日（木） 午後 1 時〜午後 8 時 お 問 い 合 わ せ は、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 までお問い合わ せ下さい。 第 13 回日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア 11 月16 日 ( 土 ) と17 日 ( 日 ) 午前 11 時〜午後 4 時 入場：無料 毎年恒例のクラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間にわたって開催されます。手作りのクラフトや ベーキング類のテーブルが多数並びます。クリス マスのギフトやお土産に、他では手に入らない品を 見つけましょう。1日だけ出展されるお店もあります ので、ぜひ 2日間とも足をお運びください。 ただいま17日 （日）のみ若干空きがございますので、 出店を希望される方はお早めにお申込み下さい。以 下のリンクよりをダウンロードして下さい。 出店テーブル：一般 $56、メンバー $44.80( 税込 ) 申込書とガイドライン：http://centre.nikkeiplace.org/ craft-fair バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 11 月 23 日（土） 午後 7 時 30 分 詳細：VYSO オフィス 604.737.0714 / vyso@ telus.net / www.vyso.com バンクーバー・ユース・シンフォニーの中級クラス のオーケストラによるクラシック・コンサートです。 入場はご寄付でお願いします。事前予約は必要あ りませんので、ご家族お揃いでお越しください。 Pac West 主催 着物と日本のギフトセール 12 月14 日（土） 午前 11 時〜午後 4 時 一般公開、 入場無料（クラフトフェアではありません） お問い合わせ：Pac West 604-736-0966 / www. pacwestie.com/event 着物、羽織、浴衣、帯、タビ、下駄、和布バッグ、 アクセサリー、ギフト、スカーフ、和紙ランプなど。 クリアランス、サンプルセールもあり。安田マリの オリジナルデザイン服もあり。 ネットセールスの５％は、日本震災地へ寄付します。

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一し て硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓 迎！詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

ダンスクラス ベリーダンスクラス ＊エントリー（初級）レベルクラス＠ Danzaire Studio（119 West Broadway 2 階） 初めての方向けのクラスで基本の動きをアラブ音 楽にあわせてじっくりと学んでいきます。 ドロップイン $14 /10 回券＄120 毎週水曜日８−９pm 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 To : Negima（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

コクイットラム女性の会のお知らせ １０月例会のお知らせ「秋の散策」 今回は高橋清さんに 多種の樹木が生育する 旧リ バービュー病院の庭園を案内して頂ます。どなたでも 参加できる会です、お気軽にお誘い合わせて ご参加 下さい。尚、 雨天の場合には中止となります。 日時；１０月２３日 １２：４５ 集合場所： 「コクイットラム レクレーションセンター」 の駐車場 お問合せ先：604-936-9258 林、604-936-7721 新田

ヨガクラスのご案内 バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと思っ ている方、最近運動不足だなと思っている方、ヨガ を始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、緊 張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細か いところは、日本語を交えながら教えます。ストレ ス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜひ いらして下さい。 日時：木曜日10：00am −11：00am、 6：30pm − 7：30pm ★その他、プライベートクラスも行っております。 詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。

第 35 巻 第 40 号 2013 年（平成 25 年）10 月 3 日

玉置はるみさん

ペンティクトンで開催された第 4 回ワー

■現在の活動について教えてください。

各国のさまざまなドラムや打楽器のワーク

現 在はケローナの和太 鼓グループ プロフィール : たまおきはるみ。 長 野 県下伊 那 郡 阿智村出身。 同地でのちに和太 鼓 奏 者 『Yamabiko Taiko』で活動しています。 となるアート・リー氏に出会ったことがきっかけで 和 太 日本にいたときのように日々に追われてい 鼓を始める。 彼と共に和太 鼓アンサンブル『TOKARA』 た時期とは一転し、ボランティアをしたり http://www.tokara .net/ を創立し、数年後にはプロの 和太 鼓奏団として日本・北 米・台湾・英国などで 演奏活 今後についてゆっくり考えたりする時間が 動をする。現在は BC 州ケローナ在住で和太鼓パフォー 持てるようになりました。日本にいた頃に マー、インストラクターとして活躍中。 は「糖度８度以上のトマト」の研究をして

玉置はるみさん

■和太鼓を始めたきっかけは何でした か？

ルド・リズム・フェスティバルでは、世界 ショップが企画された。この会場で和太鼓 のインストラクターとしてワークショップを 率いたはるみさん。記者もはるみさんの指 導の下に撥を手に掛け声を発しながら和 太鼓を叩いてみた。まるで武道のような統 制のとれた動き方で、その音色を聴きな がら演奏すると、心身が小気味よく感じる

いました。野菜ソムリエでトマト農家の佐

のだと実感した。周りではカナダ人の参加

藤愛子さん（2012 年野菜ソムリエ・サミッ

者がお腹に響き渡るような力強い太鼓の

太鼓の北米ツアーでした。 初めて来た瞬間

トのトマト部門で全国第二位受賞）と連絡

音色を楽しんでいた。翌週のケローナ地

にケローナがとても気に入ってしまいまし

を取り合って今でも研究を続けています。

元紙 Western News には、はるみさん

た。 後に両親と共に再訪したほどです。 山

私の故郷の長野県に「Weed garden」

が和太鼓を教える姿が写真入りで報道さ

や自然が長野県の雰囲気と重なり、 ホッと

という大好きな隠れ家風のカフェがありま

れていた。和太鼓という日本文化を披露し、

地元の短大卒業後、建築業、農業、英

したのを覚えています。 出会った人たちも

す。オーナーの佐々木さん夫妻は荒れ地

教える役割を担っているはるみさんのこれ

語塾講師、保育士など、いろいろな仕事

とてもフレンドリーで優しかったのが印象

だった場所を自らの手でカフェを建て、陶

からが楽しみである。

を経験しました。私はその当時は太鼓の

的でした。 英語力をつけたかったのはもち

芸や庭作り、寄せ植えなどすべて自分た

音が好きではなかったのですが、リー氏

ろん、 ケローナについてもっと知りたくなり、

ちで行っています。そんな生き方に

の練習中の音を聴いた時に「太鼓の音色

2008 年にワーキング・ホリデー・ビザで

憧れています。お二人がしていること

には、いろいろな音があるんだ」と感じて

渡加しました。 この滞在時に、 いろいろな国

に少しでも近づきたくて、まずは今で

興味を持ちました。彼に話しかけてみた

の料理を食べたり、 異文化の料理を覚えた

きることとしてお茶とハーブを勉強中

ことがきっかけとなり、和太鼓グループ

い、 英語が話せるようになりたい、 カナダ式

です。

の恋姫太鼓に参加しました。2003 年 5

に寛いでみたい、 ケローナの『Yamabiko

月より厳しい練習を続けて演奏技術を向

Taiko』 で演奏を楽しみたい、 そして、 カナ

上させ、国内はもとよりアメリカ、カナダ、

ダの子供たちにも太鼓や踊りの楽しさを教

台湾、スコットランドなど海外でも演奏活

える機会を持ちたいという夢を全て果たせ

動に励むようになりました。

■ BC 州ケローナに住んでいる理由は？ ケローナに最初に訪れたきっかけは和

（取材北風かんな）

■これからの抱負は？ これからも日本・カナダに関わらず

ました。 ワーキング・ホリデー後は日本に戻

太鼓活動、トマトの研究、お茶やハー

り、 建築、 農業を学びながら英語講師をして

ブの勉強などを続けていきたいです。

いました。 ケローナ在住の現夫と遠距離交

『Yamabiko Taiko』はもちろん、

際を続け、 2012 年9 月の結婚を機に再度

私自身も飛躍できるようにコツコツと

ケローナに住むことになりました。

精進することをモットーにしています。

玉置はるみさん（右）と団員の中村尚子さん（左）

手に、ゆっくりとした時間を持っている間、子供た い。 一緒に歌うチャンスも・ ・。 ボサノバやサンバのリ ローフードとは、 ローフードを取り入れることによる ちは子供プログラムが用意されます。お気軽におい ズムに乗って心浮き浮きのセミナーです。 ベネフィットについてのお話を簡単に行い、 サンプル でください。 日時：2013年10月9日(第2水曜日) 午前10時20分〜 をみなさんと一緒にいただきます。 10 月の母と子のバイブルスタディー：10 月18日 （金） グルテン、 午後1時10分 ソイ、 白砂糖、 乳製品フリーで、 オーガニッ 午後 12:30 〜 会場：日系文化センター 1階イベントホール クの食材を使用します。 ヨガで体をほぐし、 オーガ ●岸義紘師特別礼拝 ☆参加費：１０ドル （非会員） ニックのおいしい食べ物をいただき、 その後はみん 日本からの特別ゲスト、岸義紘師を迎えての特別礼 ☆お申し込み先：cosmoscanada@gmail.com なでわいわいしたいと思います。 当日はヨガマット持 拝。どなたでもお気軽においでください。 Tel： 604-652-5984 参、 動きやすい服装でいらしてください。 スペースが 10 月20日（日）朝 11 時 ☆締切り：10月7日 （月） 限られていますので、 興味のある方は早めの予約を ● Open Y.Y. サービス ＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂いてお お願いします。 毎週午後 3 時から行われている Youth and Young りますので、 ご理解願います。 連絡先 Adult 向けのカジュアルな礼拝、Y.Y. サービス。 ＊11月は宮本玲さんの 「日本酒入門」 の予定です。 Sono: 778 316 3960, sonoholistic@gmail.

10 月27日（日）は、 「どんなことをやっているの？？」 com という人に向けた、誰でも Welcome なプログラム。 Kazuko: 778.891.9917, kaz_ikegawa@ 日加商工会議所 礼拝後、みんなでゲームなどを楽しみ、2ドルでディ hotmail.com ナーを共にします。友人作りや情報交換の場として この度、10 周年を迎えた日加商工会議所では会 も用いられています !! 員相互の交流親睦を図るために、当会発足時の ベンジャミンクレームビデオ上映会のお知らせ ぜひ、友人・知人をお誘い合わせの上、午後 3 時 理事を務められ 10 年間会員として貢献下さって から始まる Y.Y. サービスにおいでください !! わかち合いによって世界は変わる いるビジネスコンサルタントのゴードン門田氏と、 ●中野雄一郎師特別礼拝 （日本講演収録ビデオ） 10 年間法人会員としてご支援下さっているパンパ 一年に一度のハワイからのスペシャルゲスト、中野 10 月20日（日）Round House Community Centre シフィック日産の赤堀正明氏のお二人をお招きし、 雄一郎先生を迎えての、特別礼拝。楽しく、元気よ ( カナダライン Yaletown Roundhouse 駅より徒 親睦会（立食形式）を開催することになりました。 く、そしてわかりやすく聖書のメッセージをしてくれ 歩１分）2:15pm ~ 5:00pm 先着順入場無料 ご参加予定者（順不同） ： る中野先生は、毎年大好評！ お問い合わせ ぜひ友人・知人をお誘い合わせの上、おいでくださ ■門田ゴードン氏・ ・ ・旅行業、事業開発、公共活動、 メール taracanada.japan@gmail.com い！ ！ 電話 (604)251-6143 (604) 683-7276 翻訳、通訳、交流事業促進プロジェクト等、多分 11 月17日（日）第一礼拝：朝 11 時 第二礼拝 主催：シェアインターナショナルネットワーク 野で活躍。特に、大橋巨泉氏との共同経営である （Y.Y. サービス） ：午後 3 時 わかち合いによって世界は変わる OK ギフトショップは今年 40 周年を迎え現在カ お待ちしています !!

Save our Planet! ナダ、オーストラリア、ニュージーランドで７店舗 バンクーバー日系人福音教会 604-521-7737 絶望的な今日の世界情勢の中で私達は 2150 年ごと を数える。また 1950 年代よりカナダ日系社会の 425-11th Street, New Westminster, B.C. V3M 4G1 に変わる新しい周期に入りました。 （アクリアースー 地位向上に尽力し、諸団体役職を歴任。2005 年 www.jpgospelchurch.com vgjc@telus.net 水瓶座） 日本政府より旭日小授章を受勲された。 40 数年世界中を廻り、広い視点から私達に希望が あることを語って来たベンジャミンクレーム氏です。 ■赤堀正明氏・・・1973 年日産自動車に入社。 『ゆる〜りはじめるヨガ＆ローフード』 79 年米国イリノイ大学経営大学院に留学し MBA 奉仕のみを目的として働いているクレーム氏の持っ 10月5日 （土） 午後1時〜4時 た広い多岐にわたる情報をお伝え致します。 取得。89 年より同社の北米販売課長、93 年より 場所：Raven Song Community Health Centre, 日本地区販売マネージャーを経た後、97 年より 2450 Ontario Street Vancouver 2013 年 10 月のコスモス・セミナー 北米 日産フォークリフト社社長としてシカゴに赴 参加費：お一人 $35 任。2005 年より 09 年まで JATCO USA の社長 バンクーバーでヨガを積極的に教えているKazuko 毎月第2水曜日にゲストスピーカーによるセミナーを を務め、2009 年より T.N.C.Automotive Inc. 及 によるヨガ、 ローフードのクラス、 ヒーリングを提供し 行っています。 女性・男性を問わず、 当日の一般参加 ているSonoによる日本語でのコラボワークショップ を歓迎しております。 あらかじめ、 お名前に電話番号、 びパンパシフィック日産リッチモンド、サレー長＆ CEO。 が開催されます。 Emailアドレスを添えてお申込みください。 ●ヨガ （All-Level) 『ギター音楽入門』 ヨガに興味があったけど、 体が硬いから無理？ヨガを この機会にお二人との親睦交流をお深めになって 〜聞いて感じて唄って〜 するには遅すぎる？と思ってはじめられなかった方、 講師 中島 有二郎 氏 下さい。また日加商工会議所の理事・会員も参加 またヨガを経験されている方もレベルにこだ わらず 世界中の文化と音楽に溢れる街バンクーバーで、 ブ 致しますので、ネットワークを広げて下さる機会 参加できるクラス。 ラジル音楽に魅せられてインターナショナルなメン にして下されば幸いです。多忙中とは存じますが、 ヨガって何？ヨガのベネフィットって？ バーと幅広い演奏活動をしている日本人ギタリスト、 会員、非会員どなたでもお誘い合わせの上、是非 そんなお話も含めながら、 呼吸法、 アサナ （ポーズ） を 中島有二郎さん。 中島さんがギターの歴史や種類に ご参加ください。 体験してみましょう！ ついて解説し、 演奏してくださいます。 映画音楽、 ブ 「日加商工会議所主催 親睦交流会」 ●ローフード （Raw Food） ラジル音楽、 日本の曲などライブでお楽しみくださ

日時 : 2013 年 10 月 8 日 ( 火曜日 ) 時間 : 18 時半〜 20 時半 場 所 : Prestons, 1177 W. Pender Street, Vancouver, BC (Coast Coal Harbour Hotel) 電話：(604) 673-2173 お一人様： $35（リセプション形式食事、チッ プ税金込み、別途オーダーは自己負担） 尚、立食形式でディナーではありませんので、 ご了承願います。 駐 車 場 は 各自路 上メーター 駐 車 か、Valet Parking ($10 *Prestons と言って下さい ) を ご利用ください。 ご参加される方は、お名前、会社名、電話番 号、参加人数（複数の場合、全員のお名前）を ご記入され、10 月 4 日（金）までに jccoc. events@gmail.com へメールをお願いしま す。

☆日系女性起業家協会（JWBA）／ コスモス・セミナー共催 九州第１号の女性弁護士として、５０年以上現役 でご活躍されている湯川久子氏をお迎えして・ ・ ・ ・ l 日時：１０月２１日 ( 月 ) 午後 3 時開場 /3 時１５ 分開始 ~4 時 30 分終了予定 l 会場：JTBI 本社 8899 Odlin Cres.,Richmond l 参加費：無料 ( 先着５０名 ) 直接会場にお越し ください。 l お問い合わせ：604-307-7835 当日はご同行のオリジナルメディアサービス 大 谷鮎子氏、藤田ひろみ税理士お二人にも加わっ ていただきインタビュー形式で行います。 異なった背景の方々からの“そこが知りたい、聞 きたい”を引き出して頂きましょう！ ご参加お待 ちしています。 湯川久子氏プロフィール：熊本市生まれ。帝国 女子専門学校（現相模女子大学）を経て中央大 学法学部に入学し、1954( 昭和 29) 年、司法試 験に合格。1957( 昭和 32) 年、九州第１号の女 性弁護士として福岡市で開業、離婚問題を中心 に数多くの裁判を手がける。1958( 昭和 33) 年 から 2000( 平成 12) 年まで福岡家庭裁判所調停 委員。 『法の花暦〜弁護士五十年を生きて〜』 『離 婚の品格』など著書多数。能楽宝生流教授嘱託。

< V-8 >

2013 年（平成 25 年）10 月 3 日 第 35 巻 第 40 号

日 系 女 性 起 業 家 協 会 （ J W B A ）主 催 第 1 4 回 講 演 会

講師

黒住由紀 公認会計士

“人間は歳をとる！” これが個人金銭運営の第一条！！！ 会社経歴 UBC 卒、1986 年公認会計士の資格取得。 バンクーバーの大手会計事務所で１０年の 経験を積んだ後、１９９３年同僚と独立し、 現在に至る。 主に日本関係の法人・個人クライアントに、 監査・会計・税務業務を行っている。 日本、カナダ、イタリア（特にヴェネチア） をゆったり楽しめるリタイアメントを夢見 て、実行中。

世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポーズ、呼 吸、 瞑想を通して、 今を強く、 楽しく生きるエネルギー を磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House

（333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre （4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、しば らくお休みにさせていただきます。ご不便をおかけ いたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター 池側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

日加ヘルスケア協会イベント “生活習慣病”サポートグループ・生活を変えるこ とで恐ろしい病気に罹かるリスクを下げられる！

“生活習慣病”一寸優しい響きです。しかし正体 は死亡 3 大病気の 2 つ 脳卒中、心筋梗塞を引き 起こす「高血圧」と大きく関係している恐ろしい病 気です。北米に於ける100 年前の死亡 3 大原因は インフルエンザ（肺炎） 、結核、下痢（腸炎）でし たが医療技術の目覚ましい発展でこれら病気で死 亡する人はカナダでも日本でも激減しました。しか し食生活や住宅文化環境の進化変化に伴った病気 が 1970 年代から徐々に増えてきて今では第 1 の 癌に続き生活習慣に起因して死にいたる病気が第 2・3 の死亡原因となってしまい、更に年と共にその 割合が増えているのです。 食べ物、飲み物、飲酒、喫煙、睡眠、運動、オフイス・ 家庭での過ごし方など毎日の生活そのものが大きく 関係するので Lifestyle Disease = 生活習慣病と呼 ばれるようになりました。日本では一時文明病（西 洋先進諸国中心に発生する病気） 、成人病（子供よ り大人中心に発生する病気）などと呼称されていま

< V-9 >

日時：10

月 10 日（木曜日）

午後 6 時開場 / 講演 : 午後 6 時半〜 8 時半

プロフィール：

日本語によるヨガレッスン

・若い時から始めよう、リタイアメント計画 ・カナダで公認会計士の道を選んだ講師が語る、 個人金銭運営計画の基礎と、しなければならない事

場所：Listel Vancouver Hotel (1300 Robson St. Vancouver) 入場無料：先着 100 名様 当日会場に直接お越し下さい

☆ドアープライズあります お問い合わせ：604-307-7835 主催：日系女性起業家協会 協力：Listel Vancouver Hotel

したが子供でも生活環境の如何で発生することか ら改名されたものです。 人々の生活習慣はいくつかの癌（現在最大の死亡 原因で日本カナダとも死因の 1/3 を占めている）発 生のリスクを高める要因ともなっており、これを含め ると実に死亡原因の半分以上に生活習慣（病）が 関係していると言えます。 癌発病を予防するのは現在の医学では容易ではあ りませんが生活習慣病は貴方の生活を変えることに 依ってそれらの発生リスクを著しく減少させること ができるのです。 貴方自身のそして貴方の大切な家族のために今の 生活習慣を改善して健康で幸せな毎日が送れるよ うにしましょう。 今回のイベントはお話を聞く一方通行のセミナース タイルではなく“生活習慣を変えるのだぞ”という 強い決意を持って参加者がお互いを励まし合って 明日から行動開始できるようなサポートグループと して進めたいと考えております。 サポートリーダー：田中朝絵医師 （日本人社会の健康を守るために設立した日加ヘル スケア協会理事長） 形式：全参加者がお互いの意見を述べ合え、仲間 を作れるようなサポートグループ発足形式で進めま す。 日時：11 月1日 ( 金 )11 時〜 1 時 会場：Garratt Wellness Centre 7504 Chelsea Place Richmond 604-2042007 参加費：無料（当日 ドネーション歓迎 協会の活動 資金とさせていただきます） 申し込み方法：日加ヘルスケア協会会員のみ （参 加申込みしてから当日会場受付けで入会することが 出来ます） 氏名（和文、英文） 、電子メイルアドレス、電話番 号、年齢と貴方の関心あるテーマについて書いてい ただき office@nikkahealth.org Tel: 604-325-4979 までお申し込みください。 お名前電話番号を明瞭にお残しください。折り返し ご連絡いたします。サポートグループ形式とするた め先着 15 名定員とさせていただきます。

グッドリラクセーション＆ ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、 身体矯正法、 気功、 ヨガなどの動 きを通して、 深い部分からの心身の活性化とリラク セーションを図ります。 自己治癒力が高まるだけでな く、 ヒーリング効果はもちろんのこと、 潜在的な創造 力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づきも 得られます。

メディアスポンサー:

※ 主要な内容は各月で共通ですが、 毎回新たな体験 が得られるようになっています。

参加費： ドネーション 参加申し込み・問い合わせ （日本語でどうぞ） 久美子ウェスト （604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン 「Kumiko West」 で当会の情報が参照 可能です。

問い合わせ：navchorus@live.ca 場所：聖十字教会 コミュニティーホール 住所：4580 Walden St. (Main Street と 30thAve よりOne block East) No.3 バス 30thAve 下車、駐車場あります。

名のない＜歌声喫茶＞のお知らせ

秋です。 素晴らしい秋です。 皆さん如何お過ごしで しょうか？この秋から、 少し、 昔を懐かしんで、 歌声を 始められては、 如何でしょうか。 美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 歌声は、 一人で歌うのではなく、 みんなで一緒に、 生 YOGA 教えます！ 演奏に合わせて歌うと言うスタイルの集まりです。 主に、 みんなが知っている歌を中心に、 童謡、 小学校 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor 唱歌、 想い出の歌、 青春の歌、 オペラ、 カンツォーネ、 民 です。Private/Group lesson60 分 10ドル、90 分 謡、 流行歌、 ポピラーソングなど、 多彩に渡って歌い 12ドルで教えます。 ます。 ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペー 10 月12日（土曜日） ビクトリアドライブと、 イースト スがあればすぐに始められますのでどうですか？日 23 番の角にあります、 日系合同教会の一室を借りて 本語、英語のレッスン可能です。ご質問受け付けま 行います。 前田多枝さんの、 ピアノの伴奏で、 元気良 すので宜しくお願いいたします。 く、 明るく、 楽しく、 皆さん一緒に歌います。 バスの便 ●お問い合わせ は、 20 番のバスで、 22 番通りで降りられ、 23 番通り SunnyE-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.co までの短いワンブロックを歩かれましたら、 合同教会 の建物が見えます。 少し階段を上られますと、 教会の ー 21 世紀のヨガ ー 正面玄関へと出られますので、 お気楽にお入りくだ 伝導瞑想へのお誘い さい。 歌う事は、 身体にもとても良い、 素晴らしい健康法で この瞑想は簡単でしかも非常に重要な奉仕の機会 す。 です。一週間に数時間、グループで静かに坐り、ハ 大きな広い会場で、 どうです、 思い切り歌ってみて イアラキー（大悟された覚者）のエネルギーを吸 は。 収し、伝導する役目をします。そのエネルギーは、 Just sing it !! まずは、 歌いましょう。 あなたのご参 世界へ届けられ、特に今、新しい周期のアクエリア 加を待っています。 ス（水瓶座）の持つエネルギーの特質によって世 参加者は、 各自、 飲み物のボトルをご持参下さい。 界に計り知れないほど役に立ちます。そして瞑想を 日時：10 月12日（土曜日） 続けていく内に自分自身の内的成長に気付いていき 午後2 時より 4 時半まで ます。魂との接触へと導く過程でもあり、奉仕の心 場所：隣組 4010 Victoria Dr. Vancouver（ビク をどんどん広げていく事ができます。魂は − 愛 − トリアドライブとEast 23 番通りの角） そのものだからです。 参加費：8ドル （但し、初めての方は、無料です。 ） これは 2 つのヨガ − 奉仕のヨガであるカルマヨガと 詳しくは、 いのこし ひろみ 604-435-3404 または、 エネルギーのヨガであるラヤヨガ − が統合されたも 前田多枝 604-986-9586 まで、お電話ください。 のです。 ( グループには何の規定も、宗教にも関係 ありません。) バンクーバー日系人福音教会からの 日時：毎週火曜日、P.M７時〜 ご案内 毎週土曜日、P.M２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. ● Thanksgiving 特別礼拝 電話：604-683-7276 神様からのたくさんの恵みを共に感謝しましょう。 10 月13日（日）第一礼拝：朝 11 時 コミュニティクワイアーの紹介 第二礼拝：午後 3 時 ●母と子のバイブルスタディー NAV コーラス 毎月第三週目の金曜日午後 12:30-2:30 男性メンバー募集. 各国の国歌を練習しているグ 日本人ママの集い。共に聖書を学び、子育てについ ループ て話し、祈り合いましょう。お母さんがコーヒー片

第 35 巻 第 40 号 2013 年（平成 25 年）10 月 3 日

!

10

20

(

) 2:15PM

5:00PM

Roundhouse Community Centre Yaletown-Roundhouse 駅

徒歩 1

先着順 入場無料 ! ! ! ! ! ! ! ! 講演者 ! ! ! ! !

Davie

Pacific

角

!

taracanada.japan@gmail.com 604-683-7276, 604-251-6143

Save Our Planet!

!

(

81

)

16

通訳 者

JLPT: ２０１3年日本語能力試験実施の お知らせ (Japanese Language Proficiency Test) 願書受付中： ９月 3 日〜１０月 4 日 試験レベル：Ｎ１（最上級レベル） 、Ｎ２、Ｎ３，Ｎ４， Ｎ５( 初級 ) 試験日：１２月１日・日曜日 試験料：カナダドル７０ドル（１レベル） 場所：キャピラノ大学ノースバンクーバーキャンパス 2055 Purcell Way, North Vancouver, BC, Canada V7J 3H5 申し込み方法： キャピラノ大学のホームページ からＪＬＰＴのサイトに入ってください。詳しい申 し込み方法、及び申込用紙などの必要書類が記載 されています。注意深く読んでから指示に従い申 し込みをお願いします。www.capilanou.ca/jlpt コンタクト： jlpt@capilanou.ca （キャピラノ大学 JLPT オフィス ） 日本語能力試験は国際交流基金・日本国際教育支 援協会の主催により行われている世界最大規模の 日本語の試験で、日本語の能力を測定・認定する 唯一公式な試験です。世界のいろいろな国（６２） で就職、昇進、昇給、入学、卒業、留学などに有 利に活用されております。最高のレベルＮ１をパ スすると日本では高校卒業と同程度の日本語能力 があるとみなされ、大学入学・日本での就職など にも採用されている試験です。さらに日本の国家 試験も受けられます。その他、昇給・昇進・資格 認定などさまざまな面で活用されています。ＢＣ 教育省もこの試験の結果を高校のクレジットの一 部として認めております。基本的には日本国籍を 有しない人が対象となっていますが、各人の事情 により受けつけることも多々あるので、よく分から ない時は是非ＪＬＰＴオフィスにお聞きください。 毎年、願書申し込みが９月最終週・１０月第１週に 集中してしまいますが、日本での締め切りは９月 ２４日と早いので、興味のある方はなるべく早く申 し込むようお願いいたします。ギリギリでは、ミス を直す時間もありませんので・・・では、今年も日 本語能力試験が盛況で終わるよう、よろしくご協 力のほどお願いいたします。

健康への道 病気になったとき体は生き方や食生活を変えると きがきたと教えてくれる。 ー貧しい人の病気と金持ちの病気 ー陰陽法則の適応 ー腸の中の微生物の肥やしになる炭水化物

ー万病の元になる炎症を防ぐ食物 ー歯を見れは何を食べるべきか分かる ー自己指圧と呼吸法 ーもやしと漬物と納豆の作り方 ー穀物の試食 ー場所，Douglas Park Community Center, 801 west 22 Ave., Vancouver ー日時、10 月 30 日、午後 7:00--9:00 ー費用、一人＄11.50, 二人連れ $11.50 ーリイダー、市川久雄 ー英語の講習会

無料起業セミナー＠ AB I C ○日時：10月18日 （金） 午後4時〜 ※要予約 ○場所：＃1617-409 Granville St. Vancouver ○内容：事業企画のポイント、 会社の登記、 ビジネス ライセンスの取得、 財務管理、 税率、 法人の税金申 告、 労働基準法について等。 資金ゼロ、 人脈ゼロから、 どうやって起業をするの か？トラブルが起きた時、 まずどこに相談したら良 いのか？こんな悩みを持つ方は、 ぜひこのセミナー に参加してみて下さい。 事業企画から会社設立、 財務管理など、 カナダで起 業する際に知っておきたいポイントをわかりやす く解説いたします。 カナダでの起業や支店オープ ンを考えていらっしゃる方は是非ご参加下さい。 ○申し込み：604-688-1956 TakakoまたはTerry まで

隣組からのお知らせ 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の 歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービ スやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、 隣組の Facebook ページも隣組のウェブサイトから もアクセスできます。 ＜隣組移転に関する重要なお知らせ＞ 先日、新施設の改築工事の進行状況と移転スケ ジュールについてお知らせしましたが、残念ながら 工事が予定より遅れています。ただ、着実に完成 に向けて工事は進行中で、時間のかかる重要な部 分の工事はほぼ終了しております。現在は床、壁、 ペイントなどの作業をしており、その後、各種検査 を受けて、業務再開の運びとなります。下記が現 時点での移転スケジュール（予定）になります。 ・ 現在の隣組（511 E. Broadway）での業務：

引越しをする10 月中旬まで通常通り開館。 通常前売り券 （9月28日から10月10日午後5時まで） ・ 隣組のプログラムと図書 &DVD の貸出：隣組 $2000 館内で行うプログラムや活動は、10 月中は引き 18 歳以下のご入場は固くお断りいたします。当日は 続きお休みです。 必ずご本人及び年齢を確認できるものをご持参く ・新施設への引越し：10 月中旬を予定しています。 ださい。チケットは隣組またはウェブサイト（www. 引越しの間の数日間、隣組は閉館します。隣組へ tonarigumi.ca）にてお求めいただけます。ご質問等 お越しになる際には開館しているかどうか電話で は隣組までお問い合わせください。 ご確認ください。 ＜コミュニティサービスのご案内＞ ・新施設オープン：11 月上旬を予定しています。 10 月は下記の通りとなります。 ・ 新 施 設 でのプログラム、サービス、図書 ・Meals on Wheels は通常通り行っております。 &DVD 貸出開始： 11 月中旬以降を予定してい ・ 各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない ます。 方に限らせていただきます。 オープン日、プログラム開始日等など移転後の詳細 ・ 専門医や公的機関への同行に関しては、1 ヶ月 は工事がほぼ完了し、予定が確定出来次第、ニュー 前に予約を入れている方のみとさせていただきま スレター、ウェブサイト、情報誌のお知らせ欄等に す。 てお知らせいたします。 また隣組ホームページ （www. 「介護者リスト」作成ご協力のお願い tonarigumi.ca）でも進行状況を随時お知らせします 最近、日本語話者の高齢者の方のために日本語の ので、そちらも合わせてご覧ください。 話せる介護者を探すご家族からのお電話を多く受 大変ご不便をおかけしまして申し訳ありませんが、 けています。そこで、 隣組では介護の資格・経験（カ どうぞよろしくお願い致します。 ナダ以外の国での資格・経験も可） 、そしてカナダ ＜第 12 回プレミアム酒 テイスティングナイト＞ で就労資格がある方の「介護者リスト」の作成を計 毎年恒例のイベント、プレミアム酒 テイスティ 画しています。 ングナイトが 10 月12 日（土）にダウンタウンの 隣組では依頼者からリクエストを受けた時点でリス Coast Coal Harbour Hotel（1180 W. Hastings St., トに記載されている介護者の皆様に一斉に連絡を Vancouver）にて開催されます。今年も選りすぐり し、そのリクエストにご興味のある介護者の方は直 の日本酒をご用意しましたのでアペタイザーととも 接依頼者に連絡をとり、詳細の交渉は各自でしてい にご堪能ください。日本酒の良さを知るまたとない ただく、という構成です。現在のところフルタイム、 絶好のチャンスです。また、前日 10 月11日（金） パートタイム、または短期など様々な形での問い合 にディナーを 10 月12 日（土）に酒テイスティング わせがあります。 の両方を楽しめる、特別ディナー & テイスティング これは隣組からの仕事の斡旋、仲介ではありません のセットもございます。この機会に皆様ふるってご ので、依頼者と介護者の間で生じるいかなる問題に 参加ください。なお、チケットは前売りのみとなりま は一切責任は負いません。 す。人気のイベントのためチケットの売り切れが予 リストへの記載をご 希望される方は、お名前、 想されますのでチケットご購入はお早めに。 Email、レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格、カ 酒テイスティング ナダでの在留資格を記入のこと） 、1 〜 2 名の方の 場所：Coast Coal Harbour Hotel（1180 W. Hastings Reference をご記入の上、services@tonarigumi.ca St., Vancouver） までお送りください。 日時：10 月12日（土） ：午後 7 時〜 9 時 30 分 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃら チケット： （$25 の寄付控除領収書を発行いたします） ない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外 通常前売り券 （9 月14 日から10 月10日午後5 時まで） にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優 $75 先とさせていただきますことをご了承ください。コ VIP ディナー（10/11）& 酒テイスティング ミュニティサービスについての詳細は隣組までお問 （10/12）セットチケット い合わせください。 場所：Coast Coal Harbour Hotel（1180 W. Hastings ◎イベント、プログラム、ワークショップのお申し込 St., Vancouver） み、お問い合わせは、隣組まで。 日時：VIP ディナー10 月11日（金） 午後6 時〜9 時 住所：511 E. Broadway, Vancouver 電話：604-687酒テイスティング10月12日(土)午後7時〜9時30分 2172( 月〜金 午前 9 時〜午後 5 時） チケット： （$125 の寄付控除領収書を発行いたします） 通常前売り券 （9月28日から10月10日午後5時まで） $250 コミュニティ掲示板への掲載の テーブ ル チケット（8 席 ） ： （1 テーブ ルにつき 締め切り日は毎週月曜日です。 $1000 の寄付控除領収書を 1 枚発行いたします）

< V-10 >

2013 年（平成 25 年）10 月 3 日 第 35 巻 第 40 号

The Great Passage 舟を編む (Japan, 118 min.)

Kids Return: The Sequel (Japan, 107 min.)

キッズ・リターン 再会の時 Shimizu Hiroshi | 清水 浩

Ishii Yuya | 石井 裕也

After Sawako Decides and Mitsuko Delivers, Ishii Yuya gives us: the making of a dictionary! Matsuda Ryuhei (Gohatto) plays the geek who finds spiritual fulfilment—and a side-order of true love—in a huge editorial challenge. The humour and warmth you might expect; the Dickensian flavour is a wonderful surprise.

Sat. Oct 5, 11:30am, Cinematheque Sun. Oct 6, 2:00 pm, Cinematheque

Remember high-school drop-outs Masaru (the yakuza) and Shinji (the boxer) in Kitano Takeshi’s 1996 film? Here’s what happened next, as imagined by Kitano and directed by his former assistant Shimizu Hiroshi. The key issue—how to succeed?—is played out vividly by an excellent young cast.

Fri. Oct 4, 11:10 am, Intl Village 10

GENEROUSLY SPONSORED BY

新古本販売 本格開始！ ！ ◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond

Tel: 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon ‒ Sat : 10am ‒ 8pm Sun : 10am ‒ 7pm

日本向け

カナダ国内向け

＄100 ＄160

（Vancouver, Toronto）

C-107 Grade #1 (最高級松茸 つぼみ) →$70/ LB C-108 Grade #2 (高級松茸 かさの開きかけ) →＄60/LB C-109 Grade #3 (かさはひらいていますが香り十分) →＄52/LB

< V-11 >

“Anime helmer Hosoda Mamoru tenderly imagines the complications that follow when an ordinary girl takes a lupine lover... Embracing the patient, poetic style of such Japanese masters as Ozu and Mizoguchi... this elegant project lovingly upholds Japan’s hand-drawn tradition.”—Variety. Winner, Best Animated Feature, Sitges 2012.

Note: Families welcome at the matinee screenings! Classification - PG Violence Sat. Oct 5, 1:00 pm, Centre for Arts Fri. Oct 11, 6:00 pm, Rio

Breathing Earth: Susumu Shingu Working with the Wind (Japan, 93 min.)

ブリージング・アース：新宮 晋の夢

Thomas Riedelsheimer |トーマス・リーデルス ハイマー Artist and architect Susumu Shingu has had a lifelong “dialogue with the wind and with water.”

Now he wants to create wind-powered communities. Thomas Riedelsheimer (Rivers and Tides) documents this combination of passionate environmental story and moving exploration of creativity with characteristic eloquence and lustrous imagery.

Tue. Oct 8, 7:15 pm, Vancity Fri. Oct 11, 4:30 pm, SFU-GCA

INFORMATION VIFF.orgFILM INFO LINE: 604-683-FILM BOX OFFICE ONLINE at VIFF.org NEW IN 2013: DRAGONS & TIGERS PASSPORT See all the Dragons & Tigers films for only $100!

GUEST(S) IN ATTENDANCE

J-103 最高級松茸-1 LB (450g) J-104 最高級松茸-2 LB (900g)

Wolf Children (Japan, 117 min.)

おおかみこどもの雨と雪 Hosoda Mamoru| 細田 守

第 35 巻 第 40 号 2013 年（平成 25 年）10 月 3 日

奇妙な生き物とフリントたち ©Columbia Pictures

イギリスの天才レーサー、ジェームズ・ハント ©Entertainment One Films

RUSH

CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS 2 ベストセラー絵本をアニメ化した 人気作品の続編！

ときは、1976 年の F1 の全盛期。ハンサムでプレイボーイ

空から雨のように食べ物が降ってくる不思議な世界を描い

なイギリスの天才的レーサー、ジェームズ・ハント（クリス・

た人気作の続編。水を何でも好きな食べ物に変えることが

ヘムズワース )。オーストリアを代表する秀才レーサー、ニ

できるマシンを発明し、一躍有名になったフリント ( 声 : ビ

キ・ラウダ（ダニエル・ブリュール )。2 人の偉大なライバ

ル・ヘイダー )。前作で自分の作ったマシンの暴走から世

ル同士が、大事故や挫折を乗り越えながら壮絶なバトルを

界を救ったフリントだったが、そのマシンがまだ稼働して

繰り広げる。また、レーストラック以外のジェームズのプラ

おり、動物と食べ物が融合した謎の生物を量産しているこ

イベートライフも交えながら進めていく。ジェームズとニキ

とを知る。フリントは自分の偉大な、しかし迷惑な発明品

の二人の天才が、命を賭した 1976 年 F1 グランプリでの対

のために、おいしくて危険な戦いを繰り広げる！

決が幕を開ける！

G

Cloudy With A Chance Of Meatballs 2 © Columbia Pictures

ジェームズ・ハントとニキ・ラウダの壮絶なバトルを 実話に基づいて描くスポーツ・アクション！

1:35hr

14A

2:03hr

コーディ・キャメロンとクリス・パーンが共同で監 督を手掛けた。

二度にわたりアカデミー賞を受賞したロン・ハワードが、 監督を手掛けた話題作

上 映 :Caprice 4, Colossus Langley, Dolphin Theatre, Dunbar Theatre, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, International Village, Meadowtown Centre Cinemas, Landmark Cinemas 10, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metroplolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

上映 :Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Landmark Cinemas 10 , M ea d ow t wo n C e n t re C i n e m a s , S c ot i a ba n k Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity M etro po lis, Si lverCity River port, Straw berr y H i l l Grande Cinemas

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

ジョン & バーバラ © Relativity Pictures

DON JON

プレイボーイと白馬の王子を夢見る女性の 恋を描くロマンティック・コメディ！

＜ノース・バンクーバー＞ ＜バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-985-3911 604-222-2991 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-983-2762 604-734-7469 ＜バーナビー＞ Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-263-1944 604-293-0321 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-630-1407 604-435-7474 上 映 :Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Pacific Cinematheque; 1131 Howe St Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-688-8202 E s p l a n a d e 6 C i n e m a s , 604-434-7711 L a n d m a r k C i n e m a s 10 , Park Theatre; 3440 Cambie St Centre Cinemas, Meadowtown Scotiabank Theatre ＜リッチモンド＞ 604-709-3456 V a n c o u v e r , S i l v e r C i t ySilverCity C o q uRiverport i t l a m ,; 14211 S i l vEntertainment e r C i t y Way 604-277-5993 Ridge Theatre; 3131 ArbutusSilverCity St Metropolis, Riverport, Straw berry Hill 604-738-6311 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd Grande Cinemas 604-273-7173 International Village 12; 88 W Pender St ＜コキットラム＞ 604-806-0799 SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-523-2911 604-683-FILM (3456) ＜ニューウエストミンスター＞ Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 604-251-1313 Camarvon St

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

604-549-9292

タフでハンサムなジョン・マルテロ（ジョゼフ・ゴードン＝

Today's Top Rated Movies

レヴィット）は、毎週末、違う女性を引っ掛けては手にする プレイボーイ。仲間内では、伝説のプレイボーイである、ド ン・ファンににちなんでドン・ジョンと呼ばれるほど。しか し実際は虚しくコンピューターでポルノを見て過ごしている 毎日。そんなある日、魅力的な女性バーバラ ( スカーレット・ ヨハンソン ) に出会い一目惚れするジョン。ロマンティック な映画を観て育った彼女は、白馬に乗った王子様を夢見て いた。価値観の違いから、初めて自分の思い通りにいかな いジョンとバーバラの恋の行方は？

18A

1:30hr

主役、脚本を担当したジョセフ・ゴードン = レヴィットが、 監督を手掛けた。 上 映 :Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park and Tilford , Scotia bank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metroplois, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

映画 年齢制限 PG 保護者の指導が 望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材 門利容子）

99% 98% 98% 97% 96% 95% 95% 94% 93% 91%

Short Term 12 Blackfish Wadjda The Act Of Killing Cutie And The Boxer Enough Said The Hunt Fruitvale Station Still Mine In a World...

Top 10 Horror Movies ① Repulsion (1965) ② Frankenstein (1931) ③ The Bride of Frankenstein (1935) ④ Das Cabinet des Dr. Caligari (1920) ⑤ Spoorloos (The Vanishing) (1988) ⑥ The Invisible Man (1933) ⑦ Vampyr - Der Traum des Allan Grey (1931) ⑧ Them! (1954) ⑨ The Witches (1990) ⑩ Deep Red (Profondo rosso) (1975)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10（10 月１日現 在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供していま す。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

< V-12 >

2013 年（平成 25 年）10 月 3 日 第 35 巻 第 40 号

日本文化賞を受賞したパウエル祭協会、 代表としてニナ・イナオカさんが受賞

マリエ勝野さんに代わって影の功労者賞を受賞す るクニオ勝野さん（右）

第３回日系プレース コミュニティー賞授賞式 募金活動ディナー ９月 21日、日系センターにおいて、日系プレースと日系カナダ人コミュニティーに

基調講演をおこなった、カサンドラ小林さん

基調講演をおこなった、ヘンリー清水さん

( 左より ) 日系文化センター・博物館会長の林光夫氏、 在バンクーバー日本国総領事岡田誠司氏、BC 州日加 協会のジョン・タック氏

授賞式と日系プレースの活動などへの寄付金を募るディナーが催された。 在バンクーバー日本国総領事岡田誠司氏をはじめ、そのほかの来賓を含む 約２３０人が出席し、授賞式後にはサイレントオークションやラッフル抽選会が おこなわれ盛大な催しとなった。 ◆日系コミュニティーの絆を深める 今年で３回目となるこのイベントは日系プレース基金と、 ロス＆ワード・サイトウ両氏が経営する２店舗のカナディ アンタイヤが主催した。 日系プレース理事であるジャスティ

コスモス・セ ミ ナ ー 主 宰 の 大 河 内 南 穂 子 さん︵ 左か ら三人目 ︶と 他 ボ ラ ン テ ィア の 皆 さ ん 写 ( 真撮 影 斉藤光一︶

貢献した地域のリーダーや団体各位に感謝の意を表するためのコミュニティ賞

コミュニティ・サービス賞を 受賞した、キヨ後藤さん

ン・オルト氏が司会を務め、在バンクーバー日本国総領事 岡田誠司氏、富義之領事、BC 州中小企業担当大臣ナオミ 山本氏、ピーター・ジュリアン国会議員、バーナビー市議 会議員ピエトロ・カレンディーノ氏などの来賓が紹介され た。場内はシックなダークグレイのテーブルクロスがかけ られたテーブルがセットされ、 後方壁際にはサイレントオー クションの品々がずらりと並べられた。ウエストバンクー バーの日本食レストラン Zen から、美しくおいしい料理が 用意された。 日系カナダ人に第２次世界大戦中の強制収容の補償 ( リ ドレス ) がなされてから、今年で 25 年となる。ヘンリー清 水氏とカサンドラ小林氏が、補償についての基調講演をお こなった。 清水氏は１９２８年にプリンス ･ ルパートで生まれ、戦

JWBA（日系女性起業家協会）の島田友子 会長より花束を受け取る、 コスモス ・ボランティ アグループを代表して特別功労賞を受賞し た大河内南穂子さん（左） 。プレゼンターを 務めたのは娘の堀田ミミさん（右）( 写真撮 影 斉藤光一）

リーダーシップ賞を受賞したゴー ドン門田氏 の 代 理を 務 めたスタ ン・フカワさん

慈善活動賞を受賞したヘンリー 若林さん

◆コミュニティー賞受賞者

時中はニュー ･ デンバーの収容所で過ごした。１９８９

日系プレースにおいて力強く活気溢れるコミュニティー

年 〜２００２年まで Japanese Canadian Redress

を実現するために貢献してきた方々の功績を称え、以下の

Foundation(JCRF) の委員長を務めた。この団体はカナ

受賞者が各賞を受賞した。

ダ政府から日系カナダ人の強制収容への補償がなされた 後、その基金を管理するために設立された。ここからナショ

日本文化賞：パウエル祭協会 36 年にわたって、日系カナ

ナル日系博物館・ヘリテージセンター（現在の日系文化セ

ダ人の芸術と文化を楽しみ祝う場を提供してきた。山城猛

ンター・博物館 ) の建設費用の一部も提供された。日系カ

夫氏の紹介で、代表としてニナ・イナオカ・リー氏が受賞。

ナダ人として初めてカナダの医療現場に従事した一人であ

日系ヘリテージ賞を受賞したミッジ鮎川さん

り、コミュニティーに長年貢献してきた清水氏は、カナダ

コミュニティー・サービス賞：キヨ後藤氏 過去 12 年にわ

勲章 (2004 年 ) など数々の賞を受賞している。

たり日系センターのイベントや特別プログラムに大きく貢献

ニティーの研究に生涯を捧げてきた。当日は欠席され

２人目のスピーカーであるカサンドラ小林氏は、トロント

した。

NNMCC の副理事長であるフランク神谷氏が代理として 受賞。

大学の法学部を卒業。その後バンクーバーで、日系カナダ 人が戦時中に受けた強制収容への補償を求める草の根運

リーダーシップ賞：ゴードン門田氏 リドレス運動における

動に携わった。また National Redress Committee の一 員として、ブライアン・マルルーニー元首相による１９８８

めざましい活躍、NAJC、NNMCC、JCCA では理事長、 影の功労者賞：マリエ勝野氏 日系文化センター・博物 隣組やパウエル祭では理事として貢献した。当日は本人の 館の創設当時からボランティア活動に膨大な時間を費や

年のリドレス調印にも立ち会った。コミッティの当時の活動

欠席のため、代理としてスタン・フカワ氏が受賞。

してきた。当日は本人の欠席のため、ご子息のクニオ勝 野氏が代理として受賞。

や経緯について当事者の立場からの講演内容に、改めてリ ドレスに関わった人々の正義を求める強い信念を感じた。

慈善活動賞：ヘンリー若林氏 NNMCC の元理事、日系

コミュニティー賞の授賞式後は、オークションがおこな

プレースにおける活気溢れるコミュニティー作りを推進。 特別功労賞：コスモス・ボランティアグループ 13 年間 にわたり女性にも親しみやすい日系プレースの環境づく NNMCC 維持基金の創設など様々な面で貢献した。

われクルーズ 16 人分、ウィスラーのホテル宿泊券など豪

り、活気あるコミュニティ作りに大きな役割を果たした。

華賞品が競り落とされた他、日系シニアズ・ヘルスケア住 宅協会への寄付金を募り多くの寄贈者が名乗りをあげてい

日系ヘリテージ賞：ミッジ鮎川氏 戦時中の強制収容を

グループを代表して主宰の大河内南穂子氏が受賞した。

た。

耐えて日系カナダ人史において博士号を取得、日系コミュ

( 取材 大島多紀子）

< V-13 >

第 35 巻 第 40 号 2013 年（平成 25 年）10 月 3 日

パンプキンパッチ

コスチュームを調達する

スーパーなどでも売られているが、専門店では種類も豊富で選ぶ楽しみも増える。 ハロウィーンのデコレーションに欠かせないカボチャ。農場にいってカボチャをピッ ( 下記の店は他の地域にも店舗があるので、サイトで確認してください）

クするだけでなく様々なアトラクションを楽しんでみては？ （入場料は各場所によっ て異なるので確認のこと）

★Spirit Halloween www.spirithalloween.com

★Chilliwack Corn Maze&Pumpkin Patch

アメリカ、カナダに多数店舗のある専門店。ハロ

住所：41905 Yale Road West, Chilliwack

ウィーンのデコレーションをするグッズもたくさん

www. chilliwackcornmaze.com

揃う。見に行くだけでもスプーキーな気分になれる。

毎年デザインが変

557 West Broadway, Vancouver

わる 12 エーカー のコーンメイズの

(Broadway x Cambie)

他、巨大トランポ

604-874-0054

リン、コーントレイ ンなど楽しいアト

805 Boyd Street, New Westminster

ラクションもあり

(Queensborough Landing)

一日楽しめる。

604-777-7290

★Halloween Alley www.halloweenalley.ca コスチューム各種はもちろん、メイクアップやアク

電気ショックを受けている怪物が トイレに座っている！？ Chilliwack Corn Maze。今年は識字教育を推進する Raise a ReaderとRCMPが協力。(写真提供：Chilliwack Corn Maze）

セサリーも多数揃っている。店内はそれほど怖い雰囲気ではなく入りやすい。 150-3355 North Road, Burnaby

★Richmond Country Farms

604-807-6836

住所：12900 Steveston Hwy., 40-2428 160th Street,

Richmond

Surrey

www.countrypumpkinpatch.ca

604-538-3060

バンクーバーから比較的近くて便利。ト ラクターに乗って畑を巡るヘイライドや、

★Value Village

農場の動物と触れ合うなど家族で楽し

www.valuevillage.com

める。

セカンドハンドの店だが、 季節限定のハロウィーン専門店。見に行くだけでも面白い。 新品のコスチュームも扱っている。掘り出

★Laity Pumpkin Patch

し物を見つけたいならやはりこちらへ！

住所：21145 128th Avenue, Maple Ridge

1820 East Hastings Street, Vancouver

www.laitypumpkinpatch.com

604-254-4282

学校の遠足もよく組まれる場所。年齢が

1301 United Blvd., Coquitlam

低い子供に特にお勧め。ディズニーキャ ファームには様々なアトラクションがある所も。 ラクターや恐竜など、ちょっと不思議なデ 秋の遠足を楽しみたい。

604-549-9310

コレーションに出会えるトレイルもある。

(写真提供：Chilliwack Corn Maze）

( 取材 大島多紀子） デコレーションに凝っている家を見るのも楽しい

やってみよう！パンプキン・カービング 必要なもの：カボチャ、絵柄、カービン グツール、マスキングテープ、スプーン など。 市販のパンプキンカービングセットを 使っても良い。 １．カボチャの中身をくりぬく： カボチャの下に新聞紙やビニール袋 を敷いておく。ナイフでカボチャの上 部中央を 45 度くらい中央 寄りに切り込む。こうすると、切り取っ た部分が中に落ちないでフタの役割 をしてくれる。大きなス プーンで中身を取り出し、中をでき るだけ綺麗にする。カボチャの中と外 を洗う。種はオーブンで焼 いても美味しいスナックとなる。 ２．カボチャを彫る： 彫りたい絵を画鋲などでカボチャに つけて、絵に沿ってピンを刺してカ ボチャに下絵を写し取る。カ ボチャの表面にペンで直接下絵を描 いても良い。下絵に沿って、 カービングナイフなどで彫っていく 。 慌てず丁寧にやるのがコツ。ナイフな どで手を切らないように気をつけよ う！

いろいろなデザインを試したくなる パンプキン･カービング

guide g ‒ a how to 4/ mpkin carvin Pu ： 料 資 ife/2011/10/2 考 /l 参 observer.com er uv co an .v http://www de ving-how-gui ある。 pumpkin-car トへのリンクが イ を紹介するサ 下絵のデザイン

< V-14 >

2013 年（平成 25 年）10 月 3 日 第 35 巻 第 40 号

家族と！ 友達と！ 友達

Halloween を楽 う！ を楽しもう 10 月31日はハロウィーン。 西ヨーロッパの収穫祭やケルト人の祭りが由来であるとされるが、 今は大衆文化として北米を中心に広く親しまれている。 子供たちにとっては、コスチューム選びや トリック・オア・トリートが楽しみなイベントだが、 実は大人たちの中でもハロウィーンが大好きな人は多い。 今年はどんなハロウィーンを楽しみますか？

PNE Fright Nights 住所：2901 East Hastings Street, Vancouver 10 月11日∼ 11 月2日 午後 7 時∼ ( 終了時間と料金は 日によって異なるのでサイトで確認 )

ハロウィーン イベント

Web：www.frightnights.ca チケットはオンライン購入すると $3 オフになる。12 歳以下 の子供や 65 歳以上のシニア、怖がりさんにはお勧めできない怖 い内容満載。入場者のコスチュームやフェイスペイントは禁止されている。

Halloween Ghost Train in Stanley Park 場所：スタンレーパークのミニチュアトレイン乗り場 期間：10月11日∼11月2日(10月14日は休止） 午後6時∼午後10時 Web：ghosttrain.ca 料金：大人$11、3~17歳と65歳以上$7、3歳以下無料 チケット購入方法はサイトで確認のこと。 今年はクラッシクホラー映画がテーマのゴーストトレイン。ドラキュラ、 狼男、 ミイラ、 オペラ座の怪人まで現れるとか。列車には屋根があるだけなので、暖かくして出か けるのを忘れずに。

Haunted Vancouver Trolley Tour 期間：10月18日∼10月31日(日、月は休止 ) 料金等：13歳以上、1人$40 要予約 場所：カナダプレースを6時半、7時半、8時半、9時半に出発、2時間半。

大人と子供同じ衣装で ペアルック？！

Web：www.vancouvertrolley.com バンクーバー警察博物館の解剖室、ショネシーの住宅街、 マウンテン・ビュー墓地などいわくつきの場所を訪れるガ イド付きツアー。

< V-15 >

第 35 巻 第 40 号 2013 年（平成 25 年）10 月 3 日

親子で楽しむ 絵本の世界

クッキング

子供と一緒にゆっくり絵本と向き

Five Dollar Cooking

ハロウィンのかぼちゃポタージュ

合う時間。じっくりと読み聞かせ

皮で作った目と口でハロウインの夕食を盛り上げて

たいお薦めの１冊をご紹介します。

The Teeny Tiny GHOST

By Kay Winters, Illustrated by Lynn Munsinger 今回はハロウィンの季節にぴったりのお話 The Teeny Tiny GHOST をご紹介します。 Teeny Tiny Ghost はお化けのくせにとっーても怖がりなちっちゃなお 化けの男の子。ちっちゃな猫たちとちっちゃな家に住んでいました。毎日学校

親子で楽しむ 絵本の世界

に行って、もっと怖くなる方法を勉強する Teeny Tiny Ghost でしたが、 お化けなのにとんでもない怖がりで自分の叫び声を聞いても震えが止まらない

かぼちゃの顔で子供たちもニッコリ

ほどなのです。

材料（４人分）

毎日怯えて暮らす Ghost の家に、10 月のある夜、誰かがドアをノックしま

かぼちゃ・・・・・・・・・ 400g 玉ねぎ・・・・・・・・・・ 1/2 個 バター・・・・・・・・・・・ 20g 生クリーム・・・・・・・・・ 100cc 牛乳・・・・・・・・・・・ 200cc

す。震え上がるゴーストは、自分の猫たちを必死に守りながら、震える声でド アの外の相手を探ろうとします。なかなか正体を現さない謎の相手に、勇気 を振りしぼって息をたくさん吸い込み、今までで一番大きな BOO!! を叫んだ Ghost。さてドアの相手をおい返すことに成功したでしょうか…？ お化け学校の先生やお化けのクラスメイトたち、みんなで協力して Teeny Tiny Ghost をりっぱなお化けにしてあげようというたくらみが見事に成功 するところ、お化けの子供たちがユニー キュートで、小さなお子さんでも楽しめ Teeny Tiny Ghost は今の季節にぴっ たりのかわいいお化けのストーリーです。

（文 ブロック悦子） タイトル The Teeny Tiny GHOST （3 〜 8 歳向き） Kay Winters 著者 イラスト Lynn Munsinger 出版 Trophy Picture Book

Kyodo Topics トピックス

冬季最長リレーがスタート ソチ五輪の聖火採火式

｛ り方

る１冊です。

作

クな衣装でやって来るところがとっても

調理時間 45 分 固形スープの素・・・・・・・・・ １個 水・・・・・・・・・・・・・・ 400cc パセリ・・・・・・・・・・・・・ 適量 塩、こしょう・・・・・・・・・・・ 少々 （材料費 $3.85）

① かぼちゃは皮をむき、種をとってから１センチ角に切っておく。皮は 目と口を作るのでとっておく。 （かぼちゃが切りにくい場合は電子レ ンジで３〜４分熱すると切りやすくなる。 ）玉ねぎはうす切りにする。 パセリはみじん切りに。 ② 鍋にバターを熱し、玉ねぎを中火で炒める。 ③ 玉ねぎが色づいてきたらかぼちゃ、水、スープの素を加えて煮る。 ④ かぼちゃが柔らかくなったら火からおろしておく。 ⑤ かぼちゃの皮をくりぬいて目と口の部分を作っておく。 ⑥ ④をミキサーに入れ、なめらかになるまでかける。 ⑦ ⑥を鍋に戻し、牛乳、生クリームを加えて再び弱火にかけて、塩、こ しょうで味を整える。 ⑧ スープを器に盛ってパセリを振りかけたら、皮で作った目と口を浮か べる。 （文 ブロック悦子）

茸 松 な 新鮮 30 30 年以上の松茸輸出の経験のある 年以上の松茸輸出の経験のある を誇る、 バンクーバー 1 番の取扱量を誇る、

来年２月７日に開幕するソチ冬季五 ヘラ神殿跡での採火式には国際オ

安心できる会社です。 安心できる会社です。

輪の聖火が 29 日、 古代五輪発祥の地、 リンピック委員会（ＩＯＣ）のバッハ ギリシャのオリンピア遺跡で採火さ 新会長も出席。快晴の下、伝統儀式 れた。ロシア国内で冬季五輪史上最 にのっとり、みこを装った女優が凹面 でトーチを宇宙空間にまで運ぶ壮大 た。その後、隣接する古代五輪のス なスケールの聖火リレーがスタートし タジアムでアルペンスキーのヤニス・ た。

アンドニウ選手（ギリシャ）が第１走 者としてトー チに 火 をともし、ギ リ シャ国 内 のリレ ー が始まった。 ロシアでの聖火

松茸専門店 Canadian Rockie Matsutake

リレーは 10 月７日 にモスクワを出発。

ヤマトの宅配便にてお届けします、 インターネットでの輸送のトレースができます。

毎週２回お送りいたしますので、ご希望をおしらせください。 日本までの送料込みのお値段です。

約１万４千 人 の 走 者が広大な国土や 北 極 圏を４カ月か けて巡る。 2020 年 夏 季 五 輪の開催都市に東 京 が 決まってから 最 初 のリレ ーとし ても注目される。

２９日、ギリシャ・オリンピアで行われたソチ冬季五輪の聖火の採 火式で、みこ役の女優から聖火を引き継ぐ第１走者でアルペンス キーのヤニス・アンドニウ選手（手前右） （共同）

松茸 (グレード２,３ミックス）1lb 松茸 (グレード２,３ミックス) 2lb 松茸 (グレード１） 1lb 松茸 (グレード１） 2lb

Ca$ 80.00 Ca$ 140.00 Ca$ 100.00 Ca$ 160.00

お支払方法：クレジットカード（マスター、VISA、AMEX)、 デビッドカード、チェック宅配料金、税金が価格に含まれています。

日本ギフト以外にもローカル用の松茸も販売しております。 詳しくはお電話又は当店までお越しください。

電

話：604-270-0699

日本向けギフト松茸

長の６万５千キロ以上を走り、宇宙船 反射鏡を使って太陽光から火を採っ

Suit 110, 8740 Beckwith Road Richmond, B.C. V6X 1V5 Fax 604-270-6873, E-mail: Keiko@canadianrockiematsutake.com

< V-16 >

2013 年（平成 25 年）10 月 3 日 第 35 巻 第 40 号

今年で 32 回目を迎えるバンクーバー国際映画祭（VIFF）がいよいよ開幕。 ９月 26 日（木）から 10 月 11 日（金）までの 16 日間にわたり、市内７ カ所の会場で 70 カ国、340 以上の作品が上映される。「北のハリウッド」 とも呼ばれるバンクーバーで開催される VIFF は北米でも最大規模の映画 祭のひとつとして有名だ。220 ページに及び上映作品が紹介されたカタ ログが市内の書店や映画館にて 10 ドルで発売されるほか、今年から無料 のミニガイドも配布されることになった。ここでは、日本からの作品と 日本にちなんだ作品を紹介する。 （取材 編集部、写真提供 VIFF）

芸術の秋到

来！

VIFF2013 開幕 ★バンクーバー新報のイチオシ★

舟を編む The Great Passage 2013 年 /133 分 【監督】石井裕也【出演】松田龍平、宮崎あおい、オダギリジョー、 小林薫、加藤剛

2012 年本屋大賞を受賞した三浦しをんの同名小説を映画化。 出版社の営業部に勤務する馬締は、言葉に対する独特で並外 れた感性を買われ、辞書編集部に配属される。お調子者の西 岡や、 辞書編集に情熱をかける荒木など個性的な面々に囲まれ、 辞書作りに没頭していく。ある日香具矢という女性に一目ぼれ ９月 28 日（土）6:00 pm, The Cinematheque し、言葉を扱う仕事をしながらも彼女に気持ちを伝える言葉を ９月 30 日（月）11:45 am, The Cinematheque 10 月６日（日）2:00 pm, The Cinematheque 見つけることができない馬締だった。

おおかみこどもの雨と雪

さよなら渓谷

WOLF CHILDREN

The Ravine of Goodbye

2012 年 /117 分 【監督】細田守 【声の出演】宮崎あおい、 大沢たかお、 黒木華、西井幸人、菅原文太

2013 年 /116 分 【監督】大森立嗣 【出演】真木よう子、大西信満、 鈴木杏、井浦新、大森南朋

「おおかみおとこ」と恋に落ちた花は、やがて２ 人の子どもを授かる。雪と雨と名付けられた２ 人もまた狼と人間の顔を持つ「おおかみこども」 だった。父である「おおかみおとこ」の突然の 死により、取り残されてしまった彼らは、都会 を離れ豊かな自然に囲まれた田舎町に移り住む ことを決意する。

吉田修一の同名小説を映画化した人間ドラマ。 都会から離れた渓谷で幼児殺害事件が発生し、 容疑者として母親が逮捕される。しかし隣に住 んでいた尾崎俊介と彼女が以前から不倫関係 にあったことを、俊介の妻かなこが証言したこ とにより、事件はあらたな展開をみせる。事件 を取材する記者の渡辺は調査を進めていくうち に、15 年前の衝撃的な事実を知る…。

９月 28 日（土）4:20 pm International Village #10 10 月５日（土）1:00 pm Centre for Performing Arts 10 月 11 日（金）6:00 pm Rio Theatre

そして父になる

キッズ・リターン 再会の時

Like Father, Like Son

Kids Return : The Reunion

2013 年 /121 分 【監督】是枝裕和 【出演】福山雅治、尾野真千子、 真木よう子、リリー・フランキー、樹木希林

申し分のない学歴や仕事を持ち、誰もがうらや むような人生を歩んできた良多。ある日、６年 間育ててきた息子が病院で他人の子どもと取り 違えられていたことを知らされる。良多の意見 で互いの子どもを交換することになるが、妻の みどりや相手の夫婦はそれぞれ育ててきた息 子を手放すことに苦悩する。

2013 年 /107 分 【監督】清水浩 【出演】平岡祐太、三浦貴大、 倉科カナ、中尾明慶、杉本哲太

北野武監督の「キッズ・リターン」の 10 年 後を描くドラマ。それぞれ別の道を歩んでい たマサルとシンジは、お互いさえない毎日を 送っていた。しかし偶然の再会を果たしたこ とをきっかけに、２人は人生をかけた勝負に 出る決意をする。北野監督作品で助監督を務 めた清水浩が監督を手掛けた。原案はビート たけし。

10 月５日（土）1:00 pm, Vancouver Playhouse 10 月８日（火）6:30 pm, Centre for Performing Arts

ゼンタイ

フラッシュバックメモリーズ３D Zentai

2013 年 /62 分 【監督】橋口亮輔 【出演】中嶋歩、篠原篤、森優太、比佐仁、八木橋努

ゼンタイ （全身タイツ） 愛好家をテーマにしたオムニバスコメディ。 コンパニオンやレジ店員、主婦など、性別も外見も職業も異な る人々が全身タイツをまとうことで自由を獲得していく。それぞ れエピソードが少しずつリンクしながら、ゼンタイの人々がオフ 会を開くカラオケボックスへと物語は進んでいく。撮影期間３日、 製作費２２０万円の低予算で制作された。 ＜同時上映＞ 【監督】キム・ドンホ Jury（2012 年 /24 分） 【監督】イ・ヒョンソク Two Boys and a Sheep（2012 年 /18 分）

９月 26 日（木）7:00 pm, The Cinematheque ９月 29 日（日）11:45 am, The Cinematheque

FLASHBACK MEMORIES 3D

< V-17 >

Anatomy of a Paperclip 2013 年 /99 分 【監督】池田暁 【出演】友松栄、加藤和俊、原由香里、高橋敏之

2009 年に追突事故に遭ったディジュリドゥ奏者の GOMA は、 事故の後遺症で記憶に障害を負ってしまう。 当初ディジュ リドゥが楽器であることすら覚えていなかったが、家族とと もにリハビリに励み復帰に向けて回復していく様子を追った ドキュメンタリー。彼と妻の日記を交えて当時を振り返る。

＜同時上映＞ 【監督】加藤郁夫 くつした（2012 年 / ７分）

９月 30 日（月）2:15 pm, International Village #10 10 月５日（土）9:15 pm, International Village #10

舞台は手作業でクリップを生産する工場。風変わりな飲食物 や、いつなのかよくわからない時代設定など、独特の世界観 をもとに、得体の知れない人やクリップ工場の人々に起こる 些細な出来事を描く。 （ドラゴン＆タイガー ノミネート作品） ＜同時上映＞ 【監督】岩崎宏俊 MIRROR（2012 年 / ６分）

10 月２日（水）7:00 pm, Vancity Theatre 10 月３日（木）1:20 pm, International Village #8 ９月 26 日（木）7:00 pm, The Cinematheque ９月 29 日（日）11:45 am, The Cinematheque

ブリージングアース：新宮晋の夢 My First Love

ツルゲーネフの「はつ恋」を 1994 年の東京 を舞台に映画化。大学入試を目前に控えた恭 一は、ある女性と出会い彼女に一目惚れする。 しかしある時から、彼女は自分ではない他の誰 かに恋をしているという疑念を抱き始め…。 （ドラゴン＆タイガー ノミネート作品）

10 月２日（水）9:00 pm Vancouver Playhouse 10 月４日（金）11:10 am International Village #10

山守クリップ工場の辺り

2012 年 /72 分 【監督】松江哲明 【出演】GOMA、辻コースケ、田鹿健太、椎野恭一

はつ恋 2013 年 /82 分 【監督】鶴岡慧子 【出演】柳谷一成、富田理生、 元木行哉、竹田朱見、及川莉乃

９月 30 日（月）4:00 pm Vancity Theatre 10 月３日（木）6:45 pm, International Village #8v

＜同時上映＞ 疾走ラブレター /Shiso Love Letter (2013 年

Breathing Earth: Susumu Shingu Working with the Wind 2012 年 /93 分 / イギリス・ドイツ 【監督】トーマス・リーデルスハイマー

/ ７分 ) 【監督】山本圭祐

風や水で動く彫刻作品などで世界的に知られる新宮晋による、自然エネルギーのみを使用して 自活できる村の創設プロジェクトを追ったドキュメンタリー。

９月 30 日（月）6:30 pm, Vancity Theatre 10 月１日（火）1:20 pm, International Village #8

９月 27 日（金） 2:30 pm, Vancity Theatre 10 月８日（火） 7:15 pm, Vancity Theatre 10 月 11 日（金）4:30 pm, SFU Woodwards

第 35 巻 第 40 号 2013 年（平成 25 年）10 月 3 日 UBC Symphonic Wind Ensemble

P!NK

UBC シンフォニック・ウインド・アンサンブルのコ ンサート。Bach、Michael Daugherty などの作 品を演奏する。

予想を上回る反響のため、追加公演決定。

11/2（土）４pm 対 Maple Leafs Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄69.25 〜

10/ ５（土）8pm

10/21（月） 開場：6:30pm、開演：7:30pm Pepsi Live at Rogers Arena チケット：www.livenation.com 1- 855-985-50 0 0、 ま た は T i c k e t m a s t e r Outlets $39.50、$69.50、$99.50、$125.00 ( 税込み )

Chan Centre f or the Perf orming Arts at UBC (6265 Crescent Rd., Vancouver, UBC 内 ) 無料（入場整理券が必要。当日正午から Chan Centre チケットオフィスで配布） www.chancentre.com

Inspirational Pipes with Michael Murray 男声合唱団 Vancouver Welsh Men's Choir のコ ンサート。オルガン奏 者 Michael Murra y をゲス トに迎えて贈る、荘厳なパイプオルガンの音色と、 100 人に近いメンバーから成る、雄大な男声合唱 の響きを。

10/5（土）7:30pm

Ry er son United Chur ch (2195 W 45th A v e.

Vancouver) $25 604-878-1190 / http:/ / www.vwmc.ca

Music in the Morning 朝のひととき、いい音楽とリフレッシュメントで 過 ごすカジュアルなコンサートシリーズ。今回は、上 海出身のヴァイオリニスト Susanne Hou と、ピア ニスト Yuval Fichman が登場。

10/16（水）〜 18（金） リフレッシュメント :10am コンサート :10:30am

Vancouver Academy of Music (1270 Chestnut St. Vancouver) 一般 $18 604-873-4612 www.musicinthemorning.org

Handel & Haydn: The Choral Classics Vancouver Chamber Choir 公演。バロック音楽 を代表する二人の作曲家、ハイドンとヘンデ ルの 名曲を堪 能 するコンサート。曲目は Handel「Let Th y Ha nd be Strengthened 」Ha yd n 「Missa Sancti Nicolai」など。

10/18（金）8pm Ryerson United Church (2205 W.45th Ave. @ Yew St., Vancouver) $32.50 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

Canadian Chamber Choir カナダのコーラス作品をメインにコンサートを行 う、Canadian Chamber Choir 公演。 Larry Nickel、Ruth Watson、Kristopher Fult などの 作品を演奏する。

10/19（土）7:30pm St Mary's Kerrisdale Church (2490 West 37 Ave. Vancouver) $25 http://canadianchamberchoir.ca

Kronos at 40 今年 40 周年を迎える Kronos Quartet が、作曲 家 Philip Glass の新作を発表する。6：30pm から は Philip のレクチャーもあり（チケット所持者は無 料）

10/19（土）8pm Chan Centre f or the Perf orming Arts at UBC (6265 Crescent Rd. Vancouver, UBC 内 ) $ 一般 40.75 〜 チケットマスターにて発売。 chancentre.com

SARAH BRIGHTMAN クラシックとポップスを融合した独自の音楽スタイ ルで、世界のファンを魅了する、イギリスのソプラ ノ歌手、サラ・ブライトマン。バンクーバーとビク トリアで公演。

10/24（木）7:30pm Sa ve-On-Foods Memorial Centre (1925 Blanshard St., Victoria) $64.50 〜 $129.50

10/25（金）7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $54.50 〜 $130 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

Class of'59 Budd y Holly、Jerry Lee Lewis、Big Bopper… 往年のロックスター達に扮したミュージシャン達に よる、 ”伝説的バンド”のロックンロール・ジャム・ セッション。ピュアでシンプルだったロック創世記 が、今、よみがえる！

10/26（土）８pm Centennial Theatre (2300 Lonsdale Ave. North Vancouver) $42.25 604-984-4484 www.centennialtheatre.com

バンクーバー・カンタータ・シンガーズ公演。世界 に君臨した大 英 帝国の最 後の時 期に焦 点を当て、 当時作られた名曲 -Vaughan William「Mass in G Minor」をはじめ、Howells, Wood, Stanf ord な どの作品を演奏する。

10/19（土）8pm C h r i s t C h u r c h C a t h e d r a l (690 B u r r a d S t .

Vancouver) $30 604-730-8856 www.vancouvercantatasingers.com

Kanye West ヒップ・ホップ のスター Kanye We ｓｔが、最 新 アルバムからのヒット曲を贈るバンクーバー公演。

10/20（日）７pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29.75 〜 $147.75 チケットマスターにて発売。

The Bad Plus 実 験 的 音 楽 ム ー ブ メントの 最 先 端 を 行く、The Bad Plus。伝 統 的 なジャズ の 流 れ を 汲 み、メイ ンストリームのオーディエンスを引きつけ な がら も、ジ ャ ズ の 既 成 概 念 を 壊 し、The Pixies や Radiohead なども、オリジナリティ溢れるパフォー マンスに変身させる。

10/21（月）８pm NSCU Centre (2055 Purcell Wa y North Vancouver) $30/27 604-990-7810 www.ca pilanou.ca/nscucentre

バンクーバ ー・ホワイトキャップス FC （MLS）（ホームゲーム） 10/ ６（日）５pm 対 Portland 10/27（日）５pm 対 Colorado

BC プレイス （777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット： $28.25 〜 www.ticketmaster.ca / www.whitecapsfc.com

BC ライオンズ（CFL） （ホームゲーム） 10/4（金）７pm 対 Saskatchewan Roughriders 10/ ２５（金）7pm 対 Edmonton 1１/1（金）7pm 対 Calgary

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シーズンチケット： $256 〜 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com

EVENTS

Dixie Chicks "Not Read y to Make Nice" "Good bye Earl" な ど、世界的ヒットを送り出し、カントリー・ミュージッ ク、ポップの両ジャンルで 成 功を収めてきた、女 性３人組 Dixie Chicks。

10/26（土）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y., Vancouver) $29.50 〜 89.50 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

John Legend 社 会 活 動 家 と し て も 知 ら れ る John Legend。 ニューアルバム「Love in the Future」リリース に合わせた北米ツアー！

11/24（日）7:30pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St., Vancouver) $45 〜 $115 Live Nation www.livenation.com または Ticketmaster にて発売

BEYONCE 美と才能を兼 ね 備えた、世界的ディーバのビヨン セ。ワールドツアーでバンクーバーに！

11/30（土）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $45 〜 $250 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

An Evening with The Tenors クラシックとポップスを融合させた operatic pop でファンを魅 了する、ボーカル・カル テット The Tenors。ホリデイ・シーズンを盛り上げる、"The Perfect Gift" クリスマス・コンサート。

12/2（月）8pm Fading Splendour

チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $39 〜 $99 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

Justin Timberlake 俳優、ファッションブランド立ち上げなどマルチに 活動しながら、グラミー賞、エミー賞受賞と、名実 ともにトップミュージシャンに上り詰めた、ジャス ティン・ティンバーレイク。

1/16（木）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $49.50 〜 $175 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

SPORTS バンクーバー・カナックス（NHL） （ホー ムゲーム）

10/5（土）7pm 対 Oilers 10/8（火） 7pm 対 Devils 10/10（木）7pm 対 Sharks 10/12（土）７pm 対 Canadiens 10/28（月） ７pm 対 Capitals 10/30（水）7:30pm 対 Red Wings

バンクーバー中央図書館： A Lot Like You Vancouver Asian Film Festival の プレビ ュー として、Eliaichi Kimaro 監督の映画作品『A Lot Like You』を上 映。タン ザ ニアと韓 国の 血 を引 く監 督自身の自己探求の旅 が、タンザニアを背景 に映し出されるドキュメンタリー。英 語 字 幕あり。 Kimaro 監督も来場する。

10/8（火） 6:30pm 〜 8:30pm Alice MacKa y Room（Lower Level）

VPL Fall Book Sale 数千冊の本が並ぶ、図書館のブックセール。キャッ シュのみ、持ち帰り用バッグ持参。価格は 55 セン ト〜 2.25 ドルと、とってもお得。入 場は終了時刻 の 30 分前まで。

10/24（木）10am 〜 9pm 10/25（金）& 26（土） 10am 〜６pm Alice MacKa y Room バンクーバー中央図書館 (350 Georgia St., Vancouver) 604-331-3603 www.vpl.ca

バンデューセン植物園： All in the Family 5 〜 11 歳 の 子 供 と そ の 家 族 が 対 象 の、HSBC VanDusen Family Program。今回は、食べられ る植物がテーマ。植物園内の、おいしいフルーツ、 ベリー、葉っぱを探して回ろう。

スペシャル・ファミリー・ウィークエン ド：10/ ５（土）＆ 6（日） グラウス・マウンテン（ノース・バンクーバー） festival.artistsf orconservation.org

Vancouver International Film Festival 北米の５大国際映画祭のひとつとして数えられる、 バンクーバー国際映画祭。今 年も 70 カ国 340 本 の映画がラインアップする。 ウェブサイトで確認を。 日本映画では、 「THE GREAT PASSAGE( 邦題： 舟を編む） 」 「フラッシュバックメモリーズ 3D」な どが上映される。

〜 10/11（金） バンクーバー市内各映画館 一般 $11 〜 ( 別途メンバーシップが必要 ) 604-683-FILM (3456) www.vif f.org

Apple festival BC ローカルが愛してやまないリンゴがいっぱいの フェスティバル。人気のリンゴテイスティングでは、 懐かしい品種からおなじみの品種、オーガニックと、 ありとあらゆるリンゴ達が勢揃い。もちろん販売も。 リンゴを使った食品やガーデン・グッズ、リンゴに ついての本などが並ぶショップ、キッズコーナーな ど、家族で行きたいイベント。会場となる UBC 植 物園の散策もお忘れなく。

10/19（土） 、20（日） 11am 〜 4pm UBC Botanical Garden (6804 SW Marine Dr. Vancouver) ＄４（現金のみ。１２歳以下無料） 604-822-4529 http://www.botanicalgarden.u bc.ca ( イベン ト欄参照 )

Dried Flower Sale 植物園内の植物で作られた、ドライフラワーのセー ル。リース、ブーケ、アレンジメントなど。

10/26（土）〜 27（日） 10am 〜 4pm ビジター・センター

The Stanley Park Hallowe'en ： GHOST TRAIN おなじみのモンスター映画を写すスクリーンが、あ ちこちに置かれたスタンレーパークを、ベルベット 仕様のゴースト・トレインに乗って回ろう。列車が 到着した先には、ドラキュラや狼男、ミイラ達が…。 大人も子 供も楽しめる、恒 例のスタンレー・パー クのハロウィン・イベント！

10/11（金）〜 11/2（土） 平日：6pm 〜 10pm 金、土、日マチネ：11am 〜 3pm Stanley Park Miniature Railwa y 一般 $11、子供＆ユース（３歳〜 17 歳）$7、シニ ア＆３歳以下無料 金、土、日マチネ &5.50 前売り券はチケットマスターにて発売。 ghosttrain.ca

夏のナイトマーケット： バンクーバー近郊各地で行われる毎年人気のナイ トマーケット。食べ 物や雑貨など屋台 が 並び、ス テージではエンターテイメントが 行われる夏の夜 を家族で楽しめるイベント。

リッチモンド International Summer Night Market 〜 10/14（月） 金・土：7pm 〜 12am 日・休日：7 〜 11pm

10/13（日）10:30am 〜 12pm ＆ 1:30pm 〜 3pm

会場（8351 River Road, Richmond） www.summernightmarket.com

一家族＄25 604-718-5898 ま た は f a mily pr ogra ms@ vandusen.org にて要予約。

ノースバンクーバー 〜 10/10（木） 毎週木＆金 5 〜 10pm

5251 Oak St, Vancouver, BC V6M 4H1 (604) 257-8335 http://vancouver.ca/ vandusen/

Shipyards Plaza（138 Victory Ship Wa y, North Vancouver） www.northshoregreenmarket.com

バンクーバー水族館：

ファーマーズマーケット

Jelly Invasion

地元で取れた新鮮な野菜、果物や焼き菓子、クラ フトそしてフードベンダーもそろってとてもにぎや かなローカルベンダーによるマーケット。

バンクーバー水族館で開催中のくらげイベント。世 界中から 15 種類以上のくらげが展示される。光を 発するくらげや長い足を持つくらげなどおもしろい くらげの世界をのぞいてみよう。

〜 11/12（火） Vancouver Aquarium (845 Avison Wa y, Vancouver） 大人 $25、シニア・ユース（13 〜 18 歳） ・学生 $18、子供（4 〜 12 歳）$14、3 歳以下は無料 ＜夏料金：6/22・9/2 ＞ 大人 $30、シニア・ユース（13 〜 18 歳） ・学生 $23、子供（4 〜 12 歳）$19、3 歳以下は無料 10am 〜 5pm（入場は 4:45pm まで） 604-659-3400 /www.vanaqua.org

The Artists for Conservation (AFC) Festival

トラウトレイク：〜 10/19（土） 毎週土曜日 9am 〜 2pm John Hendry Park 北側パーキングロット （ 3 3 0 0 V i c t o r i a D r . , @ E 15 t h A v e . , Vancouver）

キツラノ：〜 10/20（日） 毎週日曜日 10am 〜 2pm キツラノコミュニティセンター横 （ 2 6 9 0 L a r c h S t r e e t a t 10 t h Vancouver）

Ave.,

ウエストエンド：〜 10/19（土） 毎週土曜日 9am 〜 2pm

ネルソンパークの向かいの Mole Hill にて グラウス・マウンテンで開かれる、環境保護をテー （1100 Block of Comox St., Vancouver） マとするアートのフェスティバル。世界的アーティ ストの作品展示会、販売をはじめ、アーティストた ケリスデール：〜 10/12（土） ちとの交流やデモンストレーション、子供から大人 毎週土曜日 10am 〜 2pm までを対象とした、さまざまな環 境 教育プログラ ム、先住民によるパフォーマンスなどが行われる。 East Boulevard の 37th と 41st Ave. の間無料 www.eatlocal.org フェスティバ ルは入 場 無料 だ が、グラウス・マウ ンテンの入場料が必要。

〜 10/6（日）

グランビルアイランド：〜 10/24（木） 毎週木曜日 9am 〜 3pm

グランビルアイランド内無料 http://www.granvilleisland.com

< V-18 >

2013 年（平成 25 年）10 月 3 日 第 35 巻 第 40 号

コンサートのチケット購入は…

(Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $30 〜 チケットマスターにて発売。 balletbc.com

A Midsummer Night's Dream 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES New Work Circle Craft40 周年を記念して行われる、メタルワー クの展示会。"holding""treasuring" などのテーマのも と、ジュエリー、非ジュエリー作品をつくる R o ber t o Fi o r a v ti、古代民族アートとアジア的審美眼に影響を 受けた、ジュエリー作家 Brian Hoyano の二人に焦点 を当てる。

観る者に投げかけてくる。

〜 10/27（日）

Another Happy Day カナダ人アーティスト・コレクター Jona h Samson の、eBa y で 集めた写 真のコレクション。Samson ののぞき見 趣味への関心を示す、ブラックユーモ アと薄気味悪さの溢れた、性的・暴力的な表現を 含む写真の数々を展示する。

Circle Cra ft Shop & Gallery (1-1666 Johnston St.Vancouver グランビルア イランド Net Loft 内 ) 604-669-8021 / www.circlecra ft.net

〜 10/27（日） Presentation House Gallery (333 Chesterfield Ave., N.Vancouver） 604-986-1351 www.presentationhousegall.com

Speaking to Memory: Images and Voices from St. Michael's Residential School

Rembrandt： And the Dutch Masters Landscapes and Potraits

BC 州の Alert Ba y にかつて存在した、St. Michael's Indian Residential School。1930 年 代の在校生の一人が写した、写真の数々を展示す る。生徒の視点で捉えられた学校生活の記録は、 当時を知る貴重な資料となっている。

レンブラントをはじめとする、オランダの巨匠達が描 いた風景画と肖像画の展覧会。

〜 10/5（土）

〜３/2（日） At the heart... 「Speaking to Memory」同時開催。先住民フォ トグラファー Stan Williams が写しだす、パワフル でユーモア溢れる、ダウンタウン・イーストサイド の人々。

〜 10/14（月） Museum of Anthropology at the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Dr. Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無 料 604-822-5087 / http://www.moa.u bc.ca

RACE to the End OF THE EARTH 人々が南極の探検を始めた 1911 〜 12 年のクエス トを写真、印刷物だけでなく探検者 Amundsen や Scott のチームクルーの生活空間などを再現する。

〜 10/14（月） 10am 〜 5pm Royal BC Museum (675 Belleville St., Victoria) 一 般 $15、 シ ニ ア $9.50、 学 生＆ユ ー ス（6 〜 18 歳 ） $9.50、5 歳以下は無料、 ファ ミリー $39.60 +1-250-356-7226 explore.royalbcmuseum. bc.ca

Martin Honert イメージがどのように捉えられ、やがて記憶へと刻ま れていくか…。その過程に魅せられ、それを彫刻作 品へと創り上げていくアーティスト Martin Honert の、 北米初の美術館における展示会。

〜10/14（月） Vancouver Art Gallery (750 Horn by St.,Vancouver) 一般＄20、学生・シニア $15、子供 $6、5 歳以下 無料 火曜午後５時〜はドネーション 604-662-4719 www.vanartgallery.bc.ca

Fires In the North 1990 年からオーロラを撮り続けている、写真家高 坂 雄一の作品展。極北の地に現 れる、オーロラの 荘厳な美しさを、卓越した技術によって捉える。 〜 10/18（金） Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

Kaze no Nuno:Fabric of the Breeze Silk Wea ving Studio の展覧会。今回は、 「風の布」 と題して、Bryan Whitehead の巻物作品を展示。 キュレーターは Hiroshi Saito。

10/10（木）〜 24（木） Silk Wea ving Studio (1531 Johnston St. Vancouver) 604- 687-7455/silkwea vingstudio.com

Collected Shadows ロンドン、トロントを拠 点に活動する、アートかつ 出 版 団 体 の The Archive of Modern Conflict を特集。人がいかに過去と現在を認識するかとい う問いを、アマチュア、プロの写真 作品を通して、

< V-19 >

〜 11/17（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422

Art Beat: Surrey ArtsWest Society Surrey ArtsWest Society メンバーによる、絵画を初 めとした２次元作品を展示。

〜 11/24（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566/arts.surrey.ca

Foncie's Fotos 戦 後 のバンクーバーのストリート風 景を撮り続け た、写真家 Foncie Pulice の作品展。古い世代に とっては懐かしい、新しい世代にとっては新鮮なバ ンクーバーの姿を映し出す。

〜 1/5（日） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内 ) 604-736-4431 / museumofvancouver.ca

PLAYS, MUSICALS WORKPLACE Ⅱ 泥棒、アクション・ムービー、コミック・キャラクター などにインスピレーションを受けた、Amber Funk Barton が、ダンスで表現する終末後の世界。

〜 10/5（土） Shadbolt Centre for the Arts/Studio Theatre (6450 Deer Lake Ave. Burna by) $15 〜 604-205-3000/shad boltcentre.com

Antony Holland's Shakespeare 昨シーズン人気だった One Man in His Time をうけ て、ベテラン俳優 Antony Holland がシェイクスピア の有名なスピーチ、独白をステージで語る。Spencer Symington のギターにあわせ、各セクションのキャラ クターや時代背景についても紹介する。

10/11（金）〜13（日） Presentation House Theatre (333 Chesterfield Ave., N.Vancouver) 一般 $28 604-990-3474/www.phtheatre.org

Assassinating Thomson 視覚障害者であり、画家、俳優、脚本家である Bruce Horak が暴く、謎に包まれたカナダ人画家 Tom Thomson の殺人事件と、それに続く G ７の 台頭。そして、彼自身のストーリーを語りながら、 彼に見える世界をライブパフォーマンスで描き、 オーディエンスとのシェアを試みる。

10/8（火）〜 19（土） Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St. Vancouver) 一般 $25 〜 604-689-0926 /www.firehallartscentre.ca

Tilt BalletBC 公 演。世界で活躍する、フィンランドの 振り付 け 師 Jorma Elo の 最 新 作（ワー ルド・プ レ ミ ア ） ほ か、Johan Inger「Walking Mad」、 Emily Molnar の新 作（ワールド・プレミア）を上 演する。

10/17（木）〜 19（土）8pm Queen Eliza beth Theatre

ランガラ・カレッジの Studio58 による、シェイク スピアの名作喜劇「真夏の夜の夢」。1900 年代の 森に舞台を移し、そこをおとず れる様々な人々と、 彼らを狙う吸血鬼達の姿を描く。

The Dance Centre による、バンクーバー、アメ リカ、ヨーロッパの刺激的なコンテンポラリー・ダ ンスを集めたシリーズ。今回は、2005 年、彗星 のようにダンスシーンに現れた、オーストリアの Liquid Loft が登場。 「Running Sushi」は、マン ガのカップルが、オーディエンスの注文によって、 ランダムに”Dance dishes”をサーブする、刺激 的なパフォーマンス。ヌードシーンもあるので注意。

10/31（木）〜 11/2（土）８pm

〜 10/20（日） Studio 58, Langara College (100 W.49th Ave., Vancouver) $14.25 〜 Tickets Tonight(604-684-2787) ま た は www. ticketstonight.ca にて発売。 www.studio58.ca

Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $30 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca.) にて発売。 604-606-6400 / www.thedancecentre.ca

Tosca 『歌に生き、愛に生き』などの名アリアを生んだ、プッ チーニの名作オペラ。1800 年代のローマを舞台に、 政治的理想に燃える画家カヴァラドッシと、その恋人 の歌姫トスカを襲う、悲劇的な運命を描く。

Other Desert Cities Arts Club Theatre company 公演。カナダ 初公 開となる、ある裕福な一家を 描い たコメディ。富、名 声、 政 治 的 背 景とす べ てを 持 つ Wyeths 一 家。し か し 娘 の Brooke が、一家の秘密をさ らし、これまで築き上げてき たものをぶち壊すような、自 叙 伝 を 書 い ていることが わ かり…。

10/26（土） 、 10/31（木） 、 11/1（金） 、 11/2（土）7:30pm 11/3（日）2pm Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St., Vancouver) $47.25 〜 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

〜 10/20（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St. Vancouver) $29 〜 604-687-1644/artsclu b.com

You Should Have Stayed Home 2010 年、トロント。G20 への抗議活動を見ていた 俳 優 Tommy Ta ylor は、活 動家 達とともに逮 捕 されてしまう。カナダ 史に残る、大量逮 捕劇の巻 き添えを食った彼は…。

〜 10/5（土） Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St., Vancouver) 一般 $25 〜 （水曜マチネは、支払い能力に応じて） 604-689-0926 www.firehallartscentre.ca

The Foreigner シャイなチャーリーが平穏と休息を求めてたどり着 いた、田舎の漁村。友人の助言で、地元の人に干 渉されないよう、英 語 が わからない外国人のふり をしていたチャーリーだったが…。友情と忍耐、そ して人情にあふれたコメディ！

〜 10/12（土） Pacific Theatre (1440 W.12th Ave. Vancouver) $19.99 〜 $29.99 604-731-5518 / www.pacifictheatre.org

The Hollow Metro Theatre 公演。 アガサ・クリスティ原作「The Hollow（邦題：ホロー荘の殺 人） 」を舞台化する。 ホロー荘に集まった様々な人々…行政官、彫刻家、 医者、アメリカの女優、そして探偵ポアロ。複雑な 人間関係のなかで、誰が 被害者となり、そして誰 が加害者となるのか？

〜 10/26（土） Metro Theatre（1370 Marine Dr. Vancouver） 一般 $25 604-266-7191 www.metrotheatre.com

The Highest Step in the World "Are you read y to take a risk?( リスクを冒す 準 備は OK ？ )"。カナダ の最も革新的なシアター が贈る、マルチメディアが織りなす未体験の世界。

10/10（木）〜 26（土） Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd., Richmond) 604-270-1812 https://www.gatewa ytheatre.com/

Vancouver Korean Dance Society 多 様 な BC ダ ン ス シ ー ン を 気 軽 に 楽 し め る、 Discover Dance! シリーズ。今回は、数千年の歴 史から生み出された、壮 麗で 優美な動きに目を奪 われる、韓国伝統舞踊を上演。鮮やかなシルクの 衣装、巧妙な扇の動きにも注目したい。

10/31（木）12pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $12 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca.) にて発売。 604-606-6400/www.thedancecentre.ca

VENUS IN FUR

Armstrong's War 向上 心と功名心に 溢 れ る 12 歳 の 少 女、Hally Armstrong は、 ボ ラ ン ティアで、アフガニスタン で 負 傷した兵士に朗読を 行う。し かし、彼 の 衝 撃 的なストーリーを聞かされ た Hally は、人 生 や 希 望 への 信 念を、根 底 から覆 される…。人生における M i k B y s k o v さまざまなテーマをはら and Matreya みながらも、ファニーで Scarrwener. Photo 心温まる物語。

by David Cooper.

10/17（木）〜 11/9（土） Revue Stage (1601 Johnston St. Vancouver グランビルアイ ランド内 ) $25/$35 604-687-1644 artsclu b.com

The Wizard of OZ アメリカ・カンザスで起こった竜巻に巻き込まれ、犬 のトトと「オズの国」へととばされてしまう少女ドロ シー。不思議な冒険を描く、ファミリー・ミュージカル の傑作。

11/5（火）〜 10（日） Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St., Vancouver) $35 〜 チケットマスターにて発売。

CONCERTS VSO のコンサート： Out on the Town:the Music of Bernstein and Tchaikovsky Avery Fisher prize 受 賞 の ピ ア ニ スト AnneMarie McDermott が VSO と 共 演。 演 奏 曲 目 は 、T c h a i k o v s k y「 P i a n o C o n c e r t o N o . 2 i n G M a j o r 」、B e r n s t e i n「 W e s t S i d e S t o r y : Symphonic Dances」 な ど。 指 揮 は Bramwell Tovey。

10/12（土）８ｐｍ Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 一般 $22 〜

Tchaikovsky :Winter Dreams VSO デ ビ ューと な る 指 揮 者 Mei-Ann Chen と、 期待に応えて再登場のヴァイオリニスト Augustin Hadelich。曲目は、Dvorak「Violin Concerto in A minor」Tchaikovsky「Symphony No. 1 in G minor, Winter Dreams」など。

10/1９（土）＆ 21（月）８ｐｍ Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 一般 $25 〜

Sofya Gulyak Vancouver Chopin Society コンサートシリーズ。オープニングを務めるのは、 女性初の Leeds Piano Competition 優勝者、 Sof yaGulyak。ショパン『Ballade No. 1 in G minor, Op. 23』 『Nocturne No. 1 in F minor, Op. 55』などを演奏する。

〜 10/ ４（金）8pm

若手女 優 のワン ダは、マゾヒ ズムを彷 彿とさせる舞台 作品 『Venus in Fur』の役をつか む べく、オ ー デ ィションに 臨 む。うるさ型の脚本 家 兼 監 督 のトーマスとのやり取りは、次 第に劇中の世界と現実が 交錯 していき…。ブロードウェイの ヒット作品となった、エロチシ ズム溢れるコメディ。

Vancouver Pla yhouse (601 Hamilton St. @ Dunsmuir St.Vancouver) $40 604-871-4450 / www.chopinsociety.org

UBC Symphony Orchestra Lindsey Angell

10/3 （木） 〜 11/2 （土） a n d V i n c e n t

Granville Island Stage (1585 Johnston St., Vancouver グ ランビ ル アイ ランド内 ) $29 〜 604-687-1644/artsclu b.com

Liquid Loft：Running Sushi

Gale. Photo by David Cooper.

UBC シンフォニー・オーケストラのコンサート。 Stra vinsky「Le Sacre du Printemps (The Rite of Spring)」、Ra vel「Pa vane pour une infante defunte」などを演奏する。

10/ ５（土）8pm Chan Centre f or the Perf orming Arts at UBC (6265 Crescent Rd., Vancouver, UBC 内 ) 無料（入場整理券が必要。当日正午から Chan Centre チケットオフィスで配布） www.chancentre.com

第 35 巻 第 40 号 2013 年（平成 25 年）10 月 3 日

国立競 技場にともした聖火 改装前に嵐が最後のライブ 」 「

」

n w o D e c a F

s s e l d n E

e m a G 入 り。

松 本 潤 の「 今 か ら 俺 ら は ７ 万 人 を

幸せにしま す 」との宣 誓で開 幕。昨 年

と名残を惜しんだ。

ブに一区切り付けることになり、ファン

ス 」を 行った。６年 続いた 恒 例のラ イ

に 設 置 したコンベヤ ーの上を、聖火 台

目を引いたのは、五輪 を意 識した 演 出 だ。ゴン ド ラ に 乗って、ス タン ド 席

了した。

シーな動きやクールな表 情で観 客を魅

５人 がそろいの ダンスを 披 露 し、セク

な ど ダ ンス ナ ン バ ー が ベス ト

「

に 続 き、ファン 投 票で上位 に選 ばれ た の真 下に設け た 舞 台まで上昇。会 場 が Ｏ

Ｙ Ｋ Ｏ Ｔ

は「これ か らも 変 わ ら ない僕 らでいる

今 年のカンヌ 国 際 映 画 祭 で 審 査 員 賞 を 受 賞 した 是 枝 裕 和 監 督 の「 そ して 父 に な る 」が、米 国の 映 画 製 作 会 社 ド リ ー ム ワ ー ク ス に よっ て リ メ ー ク さ れ るこ と が 決 ガが

日、発 表 し た。製 作

まった と、配 給 会 社 の ギ ャ 時期や監督などは未定 。

村上丈二

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

則末 恵子 Keiko Norisue

CSIC#MO84954

広告のご用命は

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

人気 グループ「嵐」が国立競技場（東 京）で、改築前最後のライ ブ「アラフェ

曲 を 軸 に 構 成 し た。シ ン グ ル 曲 で は 暗転、モニターに「２０２０

」のメッセー ジに 続 き五 輪マー ク が 映し出された 後、松 本 がレー ザービー

改 築 後のライ ブの復 活を期 待。大野 智

相葉雅紀は「国立が新しくなっても、 みんなで楽しい時間を過 ごせれば」と、

もされた。

と思うので、 ついてきてください」とファ

ムで聖火 台 を 指し示 すとともに灯 がと 恒 例のライ ブ が 終 わるとあって、メ ンバーは一様に感慨深 げ。桜井翔は「こ

ンへの思いを伝えた。

た。夢の先を見せてくれてありがとう」

こでラ イ ブ を 行 うことは 夢 と 思ってい とファンに感謝。二宮和也は「６年って 小学校と同じ。卒業式だね」 と振り返っ た。 代 表 曲「 霧のサンフランシスコ」な ど 部分もあったが、す ぐに本領を発揮し、

曲を披 露。最 初こそ少し不 安 定な

年 齢 を 感じさせない豊かな 声 量で歌い

全

が、東京国際フォーラムで開 上げ た 。

歳 。 数 々の 大

し た。 御 年

ド リ ー ム ワ ー ク ス は ス テ ィー

ブ ン・ス ピ ル バ ー グ 監 督 が 率 い て い る 。同 監 督 は カ ン ヌ 映 画 祭 で審 査員 長を務めていた。

かを問い掛ける。

面した 会 社 員を主人公に、家 族とは何

同 作は福山雅治さんが主演 。息子が 出 生時に取り違 えられていた 事 実に直 酒に見 立てたり、さり げ な くピアノ

時にユーモアを 交 え、会 場の空 気 を 自 在 に 操 る。グラスに入った 水 を

ドを明かした。

か れ た 手 紙 をも らったというエピソ ー

を 有 名にしてくれてあり がとう 」と書

舞 台 を 経 験 した 風 格 と円 熟

に歌い始めた。

ら か な 笑 み で 応 え 、軽 や か

スタンディングオベーショ

ン で 迎 え ら れ た トニ ー は 柔

した歌声で観客を魅了した。

名 曲「スマイ ル 」を 歌 う 前には、作

曲 した 喜 劇 王チャプリンから「 僕の曲

か れ た 東 京 Ｊ ＡＺＺ に 出 演

米 ポ ピュラ ー 音 楽 界 を 代 表する歌手トニー・ベネット

ダンスを披露して歌う嵐＝東京都新宿区の国立競技場 （共同）

「 イ ン・ア・メロ ー・ ト ー ン 」

「バット・ビューティフル」といっ

に 手 を 置いて 歌ってみ た り …。何 げ

不動産購入売却のことなら

バンクーバー新報 まで

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

K yodo

トニー・ベネット、８７歳

た ジャズのスタン ダ ー ド 曲 や、自 身の

画 祭で観 客 賞を受 賞した。

「 そ し て 父 に な る 」 は 同 日、 ま た、 スペインのサン・セバス チ ャン 国 際 映 ないしぐさにも華がある。 公 演３日 前の記 者 会 見で「 あなた はポップス歌手ですか。それともジャ

面 には 落 とせないよ う な ちょっとした

たのは 心 地 よい 歌の「 間 」だった。譜 「 ため 」 、歌 に 入 る 絶 妙 な タ イ ミ ン グ 。

Web：www.jmurakami.com

#301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

E-mail：keiko@new-c.com

風船や噴水で彩られた嵐のライブ＝東京都新宿区の国立競技場 （共同）

ＣＤで は 決 して 味 わ え ない、生の ぜい

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

「そして父になる」

たくだった。

Sutton Group - West Coast Realty

Cell 604-240-3541

お 問 い 合わ せはお気軽 にどうぞ。

ハリウッドでリRRSP メークへ ・RRIF・Annuity・LIF・IPP ズ 歌 手です か 」と聞 かれたトニー が 理由がよく分かった。 とても 楽しそうに歌う 姿 が印 象 的 だった が、そ れ 以 上に 引 きつけ ら れ

E-mail：jmurakami@telus.net

Cel：604-250-4935

バンクーバー新報

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。

87

21 年の経験と実績

一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

キャン ペーン

求人 広告

28

22

「私はエンターテイナーだ」と答えた

東京ＪＡＺＺのステージで歌う トニー・ベネット（共同）

ニュー・センチュリー不動産

プロモー シ ョ ン

10

芸能 円熟した歌の「間」

Sushi Bar Ajisai Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

電話：604-266-1428 スペシャル アソーテッド さしみ 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

< V-20 >

６

2013 年（平成 25 年）10 月 3 日 第 35 巻 第 40 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他）

教えます（その他）

I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@ hotmail.com (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社 で５年間の経験があり。その後、育児とともに自宅 で子供コースも設けました。楽しく習いませんか？ 詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個 人教師で４年間日本人に広東語を教えた経験有 り。当方は日本に留学した広東人です。トラ イ ア ル レ ッ ス ン 無 料。604-323-3082 メ ー ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教 えるのは日本語 OR 英語で）、興味のある方は 気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッ スン、低料金、12 時間コースから有り。メキ シコ人が英語で教えます。トライアルレッスン 無料 604-618-8270 スズキ （T） SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10 回 1 回 60 分。日時：火・10:30/19:00、土・10:30。 場所：Marulilu Cafe 451 Broadway。お問い合わ せ 604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com （T）

算数数学 小学６年から高校短大レベルまで教 え ま す。 水 曜 日 15:00 〜、 日 曜 日 10:00 〜 詳 細 は 下 記 ま で。Ryu 604-671-0047 or ryujunkono@gmail.com (T) 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 篤 akabasawa@yahoo.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本 とカナダで 20 年の教職経験あり。日本語と英 語のバイリンガル環境で、楽しくお子様の学習 を！サーレー地区 604-535-6326 (T)

サークル

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切な ご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ等を 教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を問わず 楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道 ベビーシッターします 少林寺拳法を一緒に楽しみませんか？未経験者大 Tisdall Corner F.C.C では９月から 24 ヶ月以 歓迎。老若男女問わず。大人は月金の夜， 土曜の昼。 上のお子様に F/T 又は P/T のスペースが空 子供は土曜の昼。メール louiedickens@yahoo. いています。WCCR 登録、First aid 有。場所 com Phone/Fax: (604) 451-9491 （T) は Oakridge で す。 詳 し く は 604-739-4680, バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月 778-839-4163 まで あき子 (T) 第４木曜、7pm~：Sunrise Community Hall, ジ ョ イ ス 付 近 の フ ァ ミ リ ー チ ャ イ ル ド ケ ア 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert に て 日 中、 夜 に 空 き が あ り ま す。 詳 し く は 駅 よ り バ ス ＃ 27 で ３ 分 ） お 問 い 合 わ せ は ご 連 絡 く だ さ い。 ６ ０ ４- ３ １ ３- ２ ７ ８ ６、 terrik@shaw.ca kid_magician@hotmail.

Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) com brynmagician@gmail.com (T) ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをしま ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING す。お宅にお伺いする事も可能です。子育ての FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS 経験あります。 土・日もＯＫです。詳細はメー AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ルにて。ayam7377@yahoo.co.jp (T) ALBERT AT 604-218-1886 FOR MORE 一人子供の母ですが、 日本語を話せるカナダ人女性（英 INFORMATION (T) 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。 あみものサークル仲間募集。あみものが好き、 興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 興味がある方、ものを作るのが好きな方、定 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビー 期的に集まりお茶でもしながら一緒に楽しみ シッターできます！土日の昼間も OK です。高校生 ま せ ん か。 当 方、 あ み も の 初 心 者！ 詳 細 等、 のときに何回かベビーシッターした経験があります。 samiko335@gmail.com (T) (3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。時給＄１０で 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて お願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 活動する日本語ボランティアグループです。隔週で 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします、興 集まってミーティングをし、自分たちにできること 味のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） は何かを考えて実行していきます。詳細＆問合せ： ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッターを致し naosunflower@gmail.com (T) ます。当方は英語と日本語のバイリンガルの家庭です。詳細 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移 (T) はお電話で。778-848-3155 (T) 動文庫で会員募集中！Tel (604)597-3009 Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Mon ＆ 求む Fri 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community 退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじ Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join めな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943 (T) anytime. Email: isshinkanaikido@yahoo.com(T)

YOUR JAPANESE CAR SPECIALIST

バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日 に日系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。 お気軽においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987-0897 または日系センターへ問い合わせてく ださい。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場 所を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げら れますので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連 絡下さい。電話：604-202-5360 （T） スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T)

車買います Looking to buy car, Toyota Camry (2004~).

Automatic, local car. If you have one for sale let me know. Please call 604-437-6057 after 5pm. (44)

車売ります TOYOTA ターセル 1993 オートマティック燃費 走行良好 故障無し 6 ヶ月毎の Oil &Lube 点 検 書類保存 内装外装共にきれい $2000 604523-9456 (42) Ford Taurus 2000 for sale. Automatic. Moving sale. Please call 604-437-6057 after 5pm.

(44)

買います（その他） Want to buy pallet packing. Need for my garage shelving units - call 604-437-6057 after 5pm. (44)

売ります（その他） For sale. Black PIano SOJIN. Mint condition.

Comes with bench $1500.00 OBO. Call 604325-0441 or 604-728-9197 (43) Grit Hockey Bag $130 で購入を $70 で。まだとて もきれいです。Wii Game Rock Band2 (ドラムとギ ター込）$40 778-874-5044 (42)

あげます ４歳 ~７歳ぐらいまでの男の子の服を取りにこられる方にさ しあげます。詳細はこちらまで６０４-２５１-２０６５。 (42)

アルバイト 畜産農家、 高齢なので後継者または長期働ける方募集、 住み込み可 gorofarm@yahoo.ca （40）

九州第１号女性弁護士 湯川久子氏をお迎えして・ ・ ・

CITY AUTO 日本語でどうぞ

COMPLETE AUTOMOTIVE REPAIRS & SERVICE FOR TOYOTA. HONDA & ALL OTHER MAKES

3 5 Ye ar s E x p e r ie nc e . C our t e s y C ar Av ailable

604.984.4566

Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese. 604-727-9007 (44) ラップトップパソコンを無料または格安でお譲りください。 使用年数５年以下、正常に作動・機能するものを探していま す。引き取りに伺います。604-928-2691 (44)

65 MAHON, NORTH VANCOUVER

(2 BLOCKS WEST OF SEA BUS)

www.cityautonv.com

相性の良い酒を探そう

「日本酒は世界一である」

『花の法暦・・弁護士50年を生きて』1957年に事務所を開設。 主婦弁護士と呼ばれま した。 女性からの離婚相談は、 自身も妻の立場に立って解決のお手伝いをしています。 ご同行の下記お二人の素晴らしいお仲間が加わっての交流会。 ぜひお越しください。 湯川久子氏プロフィール 熊本市生まれ。 帝国女子専門学校（現相模女子大学）を経て中央大学法学部に入学。 1957年、 九州第１号の女性弁護士として福岡市で開業、 離婚問題を中心に数多くの裁 判を手がける。 1958年から2000年まで福岡家庭裁判所調停委員。 『法の花暦～弁護 士五十年を生きて～』 『離婚の品格』 など著書多数。 能楽宝生流教授嘱託。 http://www.asubaru.or.jp/role_models/detail/31 オリジナルメディアサービス 大谷鮎子氏 http://www.omsnet.jp/otani/ 税理士 藤田ひろみ氏 http://www.fujitahiromi.com/pc/free4.html 湯川久子氏

大谷鮎子氏

藤田ひろみ氏

（稲垣真美著）

日本酒の魅力を余すところ なく伝えた一冊。

著者は純米酒と出合って以

来、日本酒に傾倒するように

なった。名水、酒造りに適した

米、優 秀な杜 氏。こうした各

地の要素が、世界一の酒にしているとい

う。著者が選ぶ名酒１３０種以上のリ

ストもある。

かつて飲んだ酒と相 性 が良くなく て、飲 まなくなってしまう人もいる。

著者は何よりも自分の口に合う酒を飲

な人生が開かれる人も少なくないとい

（彩流社・１９９５円）

むことを勧める。それによって、新た

う。 （共同）

< V-21 >

（

そこが聞きたい・知りたい〜〜を！！ 2 人のインタビュアーが皆様に代わり聞き出します・・ どのようなハーモニーが醸し出されるでしょうか、 お仕事の手を休めてお話を聞きにいらっしゃいませんか？

（

日時：10月21日(月) 午後 3時開場／3時15分開始〜4 時 30 分終了予定 会場：JTBI 本社 8899 Odlin Cres., Richmond 参加費：無料 （先着50名） 直接会場にお越しください。 ☆お問い合わせ：604-307-7835

日系女性起業家協会（JWBA）／コスモス・セミナー共催 メディアスポンサー:

第 35 巻 第 40 号 2013 年（平成 25 年）10 月 3 日 ５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Conversation and Pronunciation Tutor.

Friendly and experienced UBC tutor available in downtown Vancouver.

Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) I am a bright, fun and reliable female tutor.

I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/hour Phone John 604731-1935 john.davidson@gmail.com (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624（T） Professional children's English tutor.

Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu.

Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T）

Experienced ESL Teacher in Kitsilano.

English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216 （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities.

English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目 指す方に。元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊 富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズ ム、広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッ スンを行います。スタンレー公園前。John 604688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B. A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/ lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師が あなたの英語を確実に上達させることを保証し ます。又、カナダ人のコミュニティーを紹介し 英語を生かせる場を提供致します。604-2189661 Evan （T） 貴方の英語力をサポートします。親切で楽しい カナディアン女性。京都で７年間英語教師の経 験あり。ご希望時間に出張も可。個人 $20、グ ループ相談。suutaria@gmail.com、アマンダ 604-442-3913 日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289 （T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材を 作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文 法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T）

2013 年度 カナダ郵便料金 30gまで 30g〜50g

＜定形郵便物＞ $0.63 $1.10

$1.10 $1.34

＜定形外郵便物＞

$1.85 $2.68

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

カナダ国内 アメリカ $1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75

国際

$2.20 $3.80

貴船寿司

国際 $4.36 $7.60

｝ ｝ $7.60

①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

$15.20

KIBUNE SUSHI

お 子 様 に 日 本 語 を お 教 え し ま す。 日 本 で は、 子供達に英語を教えていました。＄25/ １hr 604-600-5836 Tomoko (T) Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions.Learning place:cafe at the Metrotown. ($12/h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。 日本人に中国語を教え経験豐富、外国人に日本 語を教え経験豐富 中国語、日本語、英語も通 じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 米 ト ッ プ 大 学 入 学 試 験 SAT ㈵、SAT 数 学、 SAT 物 理、SAT 化 学、AP な ど を 教 え ま す。 778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人 気な中国語講師、アメリカ映画の中国語コー チ、中国語会話、ビジネス中国語とＨＳＫ受験 など丁寧な指導をいたします。778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッ スンします。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。 644 SW Marine Dr. Vancouver, スカイトレ イン駅にとても近い。以前隣組に教えた経験あ り、778-321-1812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに 合わせて、進み具合を相談しながらレッスンい たします。出張レッスン可能です。お気軽にご 連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山(T) Experienced, qualified, French teacher from France is offering group/private French cla sses in DT. Ma teria ls a re provided. Beginner to advanced levels.

Flexible schedule. Children & Adults classes are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-8684267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経 験豊富日本語も少し話せます。アン、オクソン 自宅 604-277-0727 (T) 日本語教えます。日本語能力試験対応可、 光村図書使用可。 又、日本語教育に興味のある方に、日本語の教え方を教え ます。＄20 〜。604-565-1184 (T)

人材募集 仕事探しは日本とカナダで 経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。 FI CI

C PE R S

16

NEL ON

カナダ国内 アメリカ

急 募

教えます（語学、その他）

PAN -PA

教えます（英語）

TH

本物の キャリア志向の 仕事/人材をご紹介 AN N I VE RSARY

信頼と実績の16年

---16年の実績と信頼--jobppp.com

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker.

Thinking of further education or working in Japan.Teach oral and/or written academic basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 韓国語教えます。お電話ください 604-345-4556 (T) お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語 教師が N バンにて教えます。604-990-5547 (T） 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com (T) 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講 師、アメリカ映画の中国語コーチ、TESL 資格 を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビジネス 中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたしま す。604-561-7557、leaningchinese_2010@ yahoo.co.jp (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時 間で 2 人なら（$15/1 人）、3 人なら ($10/1 人） など相談可 sang 604-720-5056 （T）

セントポール病院前

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

貿易事務スタッフ募集 船積・オーダー管理業務 日英堪能、 サプライヤー・顧客とのコレポンができる方

・貿易実務経験者（輸出業務経験者歓迎） ・Microsoft Excel, Accessでの データ作成・分析に精通している方 ・永住権または市民権をお持ちの方 ・日本での勤務経験（3 年以上） ・フルタイム勤務（40 時間／週） ・給与 $3,000 ／月 以上（応相談） 、 福利厚生 10月 9日 (水) までに日・英両方の履歴書を E - m a i l に て下記までお送り下さい。 なお、お電話でのお問い合わせ・直接のご来社はご遠 慮下さい。

Wing International (Trading) Inc. tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

620-1500 West Georgia St. Vancouver

E-mail : admin@wing2x4.ca

!! ト ・ ン ・ ヒ の 献立 【里芋のネギ風味】 作り方 ２人分で里芋（小粒）１００グラム、小ネギ１本、ちりめんじゃこ１５グラム、長 ネギの葉少々、ユズの皮少々を用意します。 フライパンに油大さじ１、ネギの葉を入れ、弱火にかけて香りをつけ、ネギの 葉を除いてネギ油を作ります。里芋は洗って丸ごと蒸し、皮を取ります。小ネギ は小口切りにします。ちりめんじゃこはごま油でカリッとするまで炒めます。 フライパンのネギ油を温め、塩少々を入れて里芋を入れ、あまり動かさずに焼 き目がつくように焼きます。ボウルに移して小ネギ、ちりめんじゃこを振り入れ、 まぜ合わせます。器に盛ってユズの皮の千切りを散らします。 （１人分９７キロカロリー） （共同）

< V-22 >

2013 年（平成 25 年）10 月 3 日 第 35 巻 第 40 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教 Classified 規定 えます。日本の塾で８年英語講師をしていまし 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in ESL 教 師の経 験 有、TEFL を 持 つ Canadian の た。TESL Canada 認 定 の TESOL 保 持。$25/ English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 個人指導。指導内容は英会話、文法、エッセイ、 hour 興 味 の あ る 方 お 気 軽 に ご 連 絡 く だ さ い。 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any (T) ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す advertisement submitted for publication. PubliTOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ ririmorioka@yahoo.co.jp cation of submitted ads will not be guaranteed スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/ 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリス る場合があります。 and any money received on account shall be rehour( ロブソンパブリックマーケット )。無料レッス マ英語講師の日本人女性。カウンセリングでお ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVID まで ) (T) 話をしっかり伺い上達法をカスタムメイク！連 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) 絡先：Van0426@yahoo.co.jp ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時が 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) ありませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師 ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise経 験 豊 富 な 現 役 の 公 立 校 ESL 教 師 が 生 徒 募 が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたしま ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the 集。TOEIC, IELTS, 日 常 会 話、 ビ ジ ネ ス 英 す。無料トライアル、E メールチューター可。 は一切責任を負いません。 (T) ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of 語等。１H$25。興味がある方はメールにて。 thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 aaronjbl@gmail.com アーロン (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 Experienced, qualified English tutor せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 to the Publisher and accepted for publication is available in Coquitlam, Port Moody, 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions.

Port Coquitlam. All levels. Conversation, 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 writing, grammar, pronunciation, TOEFL, 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion SAT, IELTS, BC curriculum. $25/hr Rena び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 おりる場合もありますのでご了承ください。 of a particular advertisement on a specified date, 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or 会 話。 １ 時 間 $25、1.5 時 間 $35。Ms. Neda ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the 604-783-5644 英語で。 (T) printing of an advertisement beyond the amount ２週間（２回） ＊太字の場合プラス＄10、 Professional native English speaker with 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー paid for the space. over 20 years experience in teaching クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "ClassiESL to new immigrants; improve your ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 てを引継いでくれるテナントを探している場 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. grades, correct accents or strengthen your VANCOUVER SHINPO 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） language skills. Reasonable rate. Please あるが、現テナントとの交渉のみでテナント call 604-961-6453 (T) にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 氏名（name) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカ かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも ナ ダ 人 女 性 が、 ビ ジ ネ ス 英 語、 会 話、 ス ラ 住所（address) 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 ング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教 ✂ 電話番号（tel) がある。家主が承知していない場合、後に立 師。英語力を高め上達させたい方に。レベル ち退きを要求されることもある。 E メールアドレス（Email) とニーズにあわせ。DT。日本語でもＥメール 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 madeline98@yahoo.com (T) 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) であったとしても、キッチンやトイレを共有 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自 している場合には ｢ 同居人」という関係にな 宅からスカイプを使って先生の顔を見なが り「landlord」と「Tenant」という関係は らレッスン出来ます。英国、日本で長年教え 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ た 経 験 有 り。 初 心 者 か ら IELTS 英 検 ま で。 れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small chikaphillips@gmail.com (T) Claim Court」で問題を解決しなければな ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時 らないので時間と費用がかかる。 〜 18 時、DT にてレッスン。スピーキング、発音、 （情報提供 隣組） 文法を直します。面接の練習に最適。日本語でメー ルＯＫ senseivancouver@gmail.com (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

教えます（英語）

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

きりとり

申込用紙

メディアスポンサー:

メディアスポンサー：

< V-23 >

3第 35 巻 第 40 号 2013 年（平成 25 年）10 月 3 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 V a n c o u v e r P r o n u n c i a t i o n C l u b ! 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 FREE introductory class. Meet every 率的に英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法 Intensive learning in small, friendly, and Thu PM in the meeting rooms at the とは完全に異なる方法を使ってお教えします。 fun classes. Active English conversation. d o w n t o w n l i b r a r y . I m p r o v e y o u r 期間限定 $9/h。無料トライアルあり。 Matt : (T) Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/ English pronunciation and have fun! 778-668-8934 Grammar. 3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45- flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー 12:45. 4week $720. Students can start right Online English via Skype! CELTA certified による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or ESL teacher, formerly at Palmore Institute ンターンシッププログラムを受けている方に最適 (T) jennifersears@telus.net (T) in Kobe, offers English online via Skype. All です。Email:jmrendek@telus.net P R O F E S S I O N A L E X P E R I E N C E D levels welcome! Free trial. Call Jamie 250- Free English Classes in Burnaby, Vancouver, (T) & Richmond. For more info call: Burnaby ENGLISH TEACHER WITH MASTERS 470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系 (604)374-8448, Vancouver - (604)644-2108, (T) - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE カ ナ ダ 人。（TEFL-TESLCertified） 資 格 取 or Richmond (604)375-3984 = $25/HR. & $45/2 HRS. cindyellencook@ 得。母国語は英語、日本語も OK。日常英会 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日 ESL 経験 20 年。 gmail.com 778- 840-2008 (T) 話、 ビ ジ ネ ス 英 語。 個 人 で も 友 達 と で も 可。 常会話が習えます。日本滞在７年、 (T) 月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、 材料費込。 基 礎、 文 法、 会 話 等、 ご 希 望 に 応 じ て ご 指 greatwhiteglobal@gmail.com （T） 導 致 し ま す。 日 本 の 公 立 校 で 教 師 歴 ９ 年。 ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, キャサリン 604-299-6447 TESOL 保持。TOEIC985 点。$25/h。kaori. vocabulary, conversation. All levels and ages. TOEFL essay clinic. Personal online help (T) planning, writing, revising. Instructor english@yahoo.ca かおり （T） Native speaker. Charles. 604-980-9376 O n e O n O n e t u t o r i n g & l e s s o n . 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッ has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years E x p e r i e n c e d a n d c e r t i f i e d E n g l i s h ジ周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リー experience teaching essay writing at SFU. (T) instructor with 15 years experience of ディングなどレベルに合ったレッスンを提供。 Call 778-836-1161 (T) E S L t e a c h e r o f f e r s s h o r t t e r m private tutoring to ESL and secondary $25/1 時間 englishwake@gmail.com school students is available. contact: 604- 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー s t u d y h o l i d a y i n v i e w h o m e o n 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 t h e S u n s h i n e C o a s t v e r y n e a r (T) 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 Vancouver.1-604-886-8097 (T) 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語 応します。TESL Certified Esl teacher. フレン minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ ドリーなレッスン。一緒にあなたの英語力をアッ 1-on-1 lessons: certified female tutor with 8+ で、わかりやすく DT で教えます。必要最低限 プさせましょう。778-239-2229（英語で） (T) year of experience. Pronunciation, Listening, の英会話力がつくコツも身につきます。（テー ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business プ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直 Correct pronunciation. Learn vocabulary. Eng. & personalized homework! FREE trial したい方もぜひ連絡下さい。トライアルあり。 (T) goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) Learn expressions. Improve sentences. lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net Correct grammar.TALK A LOT. LEARN English Conversation Tutor. Canadian Korean-Canadian female tutor with a A LOT.$15 per hour. Free trial lesson. native speaker living in Vancouver. Very Bachelor’s degree in Communications michaeltutoring@yahoo.ca (T) patient and willing to help. $20/hour. 778- would be happy to help you with your (T) English speaking. $15/h. First 30 mins My name is Emily, master from UBC. 322-5862. leetutor@hotmail.ca I can help you with English in all skill Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons free trial lesson available. Females only.

(T) areas, IELTS, iBT TOEFL.Age group:From for Japanese students with a professional 604.364.3787 children to adults Area: WVAN, VAN, English teacher. Downtown Vancouver; EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Please email Having worked as an ESL teacher in N V A N . F r e e c o n sTO： u l t a t i o n s e s s i o n . flexible schedule. $20 per hour. Vancouver Shinpo (T) Japan, I understand the pronunciation eslbesttutor@gmail.com (T) me: jeffreypurves@hotmail.com Sachiko Katz 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフ Resume/Job Interview Practice for Japanese and grammar problems faced by students レンドリーです！英会話力をレベルアップさせたい students with a Working Holiday VISA. I am a learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo なら、気楽にメールしてください：jozuninaro@ professional English teacher and can help you.

TEL : （604） 431-6848 (T) gmail.com １時間 $25 サラ (T) Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) daijobu!!)

教えます（英語）

FAX : （604）431-6892

Is he really

TENRIKYO

をしてなりふり構わず生きてきました。小学生の子供が、急にあるイベントに参加するこ とになり、その付き添いにノーメイク、 ジーパンＴシャツといういでたちで行った先で同じ 訂正なし した。意気投合し、その後子連れでランチデー くバツ１子持ちのカナダ人男性と出会いま トなどを重ね、そろそろかなと思った矢先、 ご署名： 彼に結婚を申し込まれました。彼はとても優 しいし普通にお仕事もしているし私の子供にも正しく接してくれて私が自分らしくいられ る相手なのですが一つだけ問題が。彼はアメリカ人の元奥さんへの多額な慰謝料を毎月 We will place your ad: 支払っています。離婚の原因は彼にある らしいのですが詳しくは教えてくれません。 こん なバツ１子持ちでと1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) りえのない 30 代のおばさんにこれから出会いがあるかも分からない のですが、 このまま彼のプロポーズを受け入れてしまってもいいのか迷っています。 2.Until you call us to stop.

推進しています。

SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491

暮らしのアドバイス

新しい畳を使う際の注意点

新しい畳は香りも良く気持ちの良いものです。使う前に 乾いた布でカラ拭きをしますが、ぬれた雑巾では拭かない

い日 は 窓 を 開 放 し、風

こと。最初の一年間はカビが発生しやすいので、天気の良

通 しを 良 くしま す。扇

風機で風を当てるほか、

て使うのも効果的です。

エアコンを除湿設定にし

畳にカビが発 生した

ら、ぬれ 雑 巾 や 乾いた

雑 巾 な どで 拭いてはい

けません。畳目の間に入

り 込 み、カ ビ が 取 れに

くくなりま す。掃 除 機

でカビを吸い取り、消毒用エタノールを水で薄めて霧吹き

愛アドバイザーとして活躍中。 ESL講師としても12年以上の経験があり現在もDTの学校や移民団体などで英語 を教えている。 ●個別英会話レッスン 、 国際恋愛セミナー実施中。 ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan ● 「まぐまぐ！」 より 「婚活に疲れたら海外で幸せをつかもう！」 と題した有料メールマガジンを月２回配信中。

でカビの部分に散布して乾かし、その後通気を良くします。

[Midori Styles] ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結婚、心理学の知識を生かし国際恋

エタノールはたいていの薬局で手に入ります。 （共同）

3.as our current contract. 勢いで国際結婚、 出産をして 30 代でバツ１子持ちという日本人女性は少 Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your なくありません。 しかし、最初の結婚で失敗したからと言って幸せな再婚 が できないわけ でもありません。海 外 では 年 齢問 わ ず There’s signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad always a second chance. 今までお子様中心の生活をなさってきて、そろそろ再 might be placed as is. び誰かと共に歩みたい気持ちが芽生えてきたのかもしれませんね。タイミング良く急 な学校のイベントにノーメイクで参加したにも関わらず声がかかり、お付き合いする No Correction までに発展。その人は子供想いで着飾らないありのままＹさんが好きなのでしょう。 バツ１子持ちでとりえのない Signature： 30 代のおばさん、とご自分のことを卑下しているのが少 し気になります。それでも好きと言ってくれる人がいる。素の自分を気に入ってくれ て自分らしくいられる相手と巡り合えたということに自信を持って下さい。もう２度と ご自分を年齢やバツ１子持ちということだけで underestimate しないように。ただ、 子供にも優しくＹさんにも愛情を惜しまないその彼の唯一の難点は彼が原因の離婚 と慰謝料。彼が支払う額にもよりますが、再婚したとして支障が出ますか。 Ｙさんが 今のお仕事を続けて二人で dual income で暮らしても苦しい生活になりますか。も し再婚＝専業主婦という理想があってそれが経済的に叶わないのであれば考え直す のも有りです。彼が原因の離婚とまで言っているのに詳細を教えてくれないのは不自 然です。教えてくれないなら結婚はできないと伝えてみては。せっかく再婚するので すからバツ２にならないように今度は慎重に相手選びをする必要はあります。

Midori’s Advice

2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

47.

GRANVILLE CHURCH

天理教 グランビル教会

?

SGI

いつもお世話になっております。 国際恋愛・国際結婚のお悩みに ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 的確かつ辛口なアドバイス！ 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 CANADA 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 カナダ創価学会インターナショナル 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 私達は、日蓮大聖人の仏法を 相談者Ｙさんのお悩み 2. お電話頂くまで 基調に平和、文化、教育活動を 私は最初の国際結婚に失敗してバツ 3. ご契約通り １子持ちの 30 代。今まで子供のために必死に仕事

ou The One ffor you

Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@ hotmail.com (T) 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語 教師がチューターします。日本での教師歴あり。 授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有） 778-809-3087 (T) ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/hr. Ph.778-2288341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher UBC Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, call 604-607-3420 First Hour Free. (T) 英 語 発 音、 エ ッ セ イ、 試 験 対 策、 映 画 翻 訳 ご 指 導 し ま す。 ＄12/h。 在 カ ナ ダ ３ 年。 TOEIC990 取 得。778-829-4831 ひ で と し momijiball@yahoo.co.jp (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206.

(T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-277- 6640. A Master’s degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work. (T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？ スキルアップをプロが親身にお手 伝い。ダウン タウン で の プ ラ イベ ートレッスン。初 回 無 料。 paulnaismith@gmail.com (T)

< V-24 >

2013 年（平成 25 年）10 月 3 日 第 35 巻 第 40 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音 楽 理 論 を 習 い た い 方。 ご 自 宅 に 伺 い ま す。 ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビク 1 レ ッ ス ン $35。 お 気 軽 に ご 連 絡 下 さ い。 (T) トリアンスタルの外観ながら日本風のおもて MiFaSo57@gmail.com 中山 な し。 空 港 か ら の 送 迎 あ り。info@bluejay- 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 suites.com or 1-867-333-9456 (T) から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 その他 有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ナイトクラブイベント 金 EMPIRE 土 GOSSIP で 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 エンジョイ！エントランスよりも安く買えます。 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー 友達と複数名のチケット予約でディスカウント クショップ承ります。稽古の様式はご希望に 有。詳細は 778-710-0764 Yako まで (44) 応じてデザイン。面談無料。無量庵蓮風 (60411 月 8 日と 9 日、８時にマジック（手品）ショ 255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) ウが開催されます。(Ticket $15) 詳しい事は ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁 Vancouver Magic circle のウェブ又は Mike 寧な指導をします。初回レッスン無料。778Norden (themagician@telus.net) まで。 (41) 316-7160 までお気軽にどうぞ。 (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow 教えます（音楽関係） Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも (PhD), theory, history, invites advanced and OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 serious students. Call (604) 936-9752 (T) 詳しくは stephentracey@live.ca (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC クラッシックの声楽、ピアノを習いたい方、778- 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 370-1131 ま た は sardegnabellomare@yahoo. 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） co.uk 出張レッスン ( 平日 )、こちらに来て頂いて 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お のレッスン ( 週末 ) 1 時間＄40 小中高教員免許所 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり 持。年に 3 回発表会。RCM 等試験対策あり。 (T) やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ 合わせください。778-881-6468 杉山 (T） ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 教えます（趣味） 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) 羊毛フェルト教えます！毎月 2 回、土曜日に開 Vancouver Symphony School of Music で 琴 催。１０月は５日と１２日です。詳しくはメー レッスンをします。当方 45 年以上演奏し、バンクー ルにて。info@honeycanada.com (41) バー広域圏の琴アンサンブルの教師 / 責任者として ＜秋のスケッチ講座＞ 十月 各三回 バンクー 沢山の生徒を教えた経験あり。詳細は at 604-915- バーの景色を秋晴れの下、スケッチブックに描 9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) きませんか？鉛筆と水彩をつかって、一回一枚 ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンま の絵を仕上げます。初心者歓迎。構図、遠近法 たはインターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交 などデッサンの基本もご指導いたします。詳細 通費＄5） 、無料体験レッスン有り。604-442-6975 604-939-9280/takblack76@hotmail.com(T) nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴 6 年の俳優が台 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、 本の読解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。 初心者でも OK。5 才〜大人。ハンター石川英遠 初回一時間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは 604-345-4476eienhunter@gmail.com (T) takukawaii@hotmail.com 604-435-8926 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当方書 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 道暦 40 年師範。詳しくは電話にて。604-438-8841 にて。604-552-9766（藤森） (T) （日本語、 英語どちらでも可） (T)

Bed & Breakfast

資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。超豪華。詳しくは 250765-5655 $69 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com（T） パステルドリーミングアート体験教室絵が得意 じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょ う。詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウ ス 604-916-3216 ヨコタまで ニューウエス ト コ ロ ン ビ ア 駅 徒 歩 yokohamakiyoko@ hotmail.co.jp (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？ エステの方法や日常でできるコンプレックス改善 方法を教えます。1 時間＄15。詳細はお気軽にお問 い合わせください。Eriko 778-873-4231 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガ ンフードの作り方を教えます。２時間より、個人、 または友達との少人数クラス開催中。詳細はお問 い合わせください。Sono 778-316-3960 (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を 丁 寧 に 教 え ま す。$15/hour。 山 内 604-3074408 まで。 (T) 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液 循環、マッサージのしかたを教えます。778316-6887 （T） 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、 エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用） 及び英文書類の作成方法を教えます。トライア ルレッスン無料 604-618-8270 鈴木 （T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614 Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取 得。本格派、健康維持派、ダイエット派、個人 に合わせたプログラムを作成し無理のないト レーニングを実践。まずはエスさんまで 778858-3262 (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ を作ってみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T)

◎コマツ

87

◎

33%OFF

３人前…

◎松前屋

◎ハナマルキ

◎ヒガシマル

１人前

47

$14.35 ◎宮武讃岐製麺 鉄板焼そば 生タイプ 2 食入 $2.64 ◎イチビキ 16 紀州梅と昆布の浅漬けの素 500ml SP$3. → $3. ◎丸大 50g $3.59 だし醤油

500ml …

95

山ごぼう漬

◎オタフク

93

35

10

82

30%OFF

まろやか 寿し酢 500ml… $5.67 → SP$3.99 ◎ふじっ子

北海道産 早煮こんぶ ◎キング印

北海道産 片栗粉 ◎ Choshiya

のざわな わさび味

28%OFF

45g… $5.50 → SP$3.98 24%OFF

450g …$4.14 → SP$3.15

日系センター内

27%OFF 130g… $2.70 → SP $1.98

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

Dr.

25%OFF

…

◎カマダ

39

English Tutor(Vancouver & Burnaby areas) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido,dyane.lynch@gmail.com (T) 在北米 15 年、イーオン元日本人講師が日本語で 丁寧に教えます。ネイティブに聞いてもわからな い質問、日常、職場での英語、個人に合わせた授 業を提供。無料トライアル。 ミノリ 604-4428133 minorienglish@gmail.com (T) Professional ESL teacher available on the Sunshine Coast in Gibsons. Homestay is possible for short term, will assist student find paid or volunteer work. Contact Ms. Evi Blueth at eviblueth@gmail.com or 1-604-886-8097 (T） English Tutor 10Years experience Local+Overseas Speech Writing Assignment Assistance Peter Vardalos 604 679-1052 petervardalos@gmail.com (T) 資格を有する英語個人チューターが、全レベルの方に、 カナダ生活に必要なスピーキング / リスニング / ライ ティングを教えます。初回無料。電話かテキストで、 まず会いましょう Radka 778-288-4358 (T) 英会話クラス・１回＄３、毎木曜 10:30-11:45AM (tea time あり ) １月 24 日〜 10 週間、グッドシェ パード教会（189 Columbia St. & West 11th） Shihoko@ammic.ca 日語対応 (T) 英 語。 ３ ０ 分 ＄ ５。IELTS8.0。 日 常 生 活 で 使 う文法、単語、会話。使わない知識は試験用に 指 導。 認 知 感 覚 の 開 発 補 助 も し ま す。Mossy。 akabasawa@yahoo.com (T)

27%OFF

８食入…

◎ AJINOMOTO

56

教えます（英語）

St. Edward s

新商品続々登場 10 月のお買得商品 白雪 69 ３合炊き SP$5. → $4. 栗釜めしの素 $3. → SP$2. じゃんぼ 生うどん 300g…… $22.65 お特用 山出し 真昆布 おすし屋さんのみそ汁 $5. → SP$4.

77 よせ鍋つゆ ３倍濃縮 400ml $5. → SP $3. 白がゆ・梅がゆ・玄米がゆ SP$3. → $2.

サッカー 教 えま す。個 人・団 体・ 子 供・大 人 OK！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出 張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、 水に濡れたような素敵な色合いを楽しめます。 お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、一人 $30、材料費込み。コマーシャ ル ド ラ イ ブ 近 く の 自 宅 に て。leafyone55@ gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けてきっと お役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-9926149 iamsayoko@shaw.ca (T)

日常お忙しい方々の健康バランスの為の 力強い味方、玄米酵素ハイゲン キを

1第 35 巻 第 40 号 2013 年（平成 25 年）10 月 3 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ウィスラー １ベッドルーム、２バスルーム、家具付 き。local telephone, internet, hydro included.

Renovated 2BR suite for rent. Close to ４人まで住めます。リフト乗り場まで徒歩３分。一 Confederation Park. Swimming pool, and 人 $300〜 /月。604-932-8681(7PM-9PM) (43) library. $1400/mo including all utilities, Nice and clean room with own shower internet and cable. Contact 604-727-7068 (44) and bathroom. $450 includes utilities F u r n i s h e d b a c h e l o r s u i t e i n N o r t h and internet. close to 29 AVE Skytrain Vancouver. Wifi, cable, private entrance. station. NS NP , Please call Bing at November 1st. $980 bachelorsuite@shaw. 778-999-3728 with english.

(42) ca 604-985-2088 (44) Executive Airpot Plaza Hotel 内の１LDK と２ 11/1 〜新築 1 階住宅 1BRk、専用入口、台所、 LDK. 家具と電気製品と台所用品、プール、フィッ 浴室、ネット、家具付き、全込。スーツケー トネスルーム付き、日本語対応可。一泊１００ド ス 1 つで入居可。ドアの外に喫煙。2 人 $900、 ル、一ヶ月１８００ドルから。電気テレビ電話 29th 駅徒歩３分、DT 約 10 分。日本語で 604 WIFI などの料金込。電話 778-231-2889 (42) − 518 − 7988 (44) Vancouver 1 Zone. Clean furnished room 1 BR suite. Near Kingsway & Slocan. for $360. Utilities, laundry, wireless Separate entrance with own alarm system. internet included. Shopping, recreation $800/mo plus 25% utility. Available now. nearby. 20 minutes to Downtown.$200 Contact Mr. Cary in English. Phone or text deposit. 604.436.9276 (42) 604-339-0966 (46) Share 2-bd. suite in house. Kits, quiet student メ ト ロ タ ウ ン 地 区、SFU バ ス １ ４ ４、 タ ウ or W.H. M/F OK. N/S. $595/mo. Avail. 09/01. ン駅より１０分、専用バス、クィーンサイズ 604-817-6692 or hrisch@hotmail.com (41) ベッド、テレビ、鍵つき個室１日＄２５、月 a couple from Japan looking for furnished ＄５５０電気、洗濯機、インターネット、全て housing from Oct 1st! NS prefer Kits/West 込み、NS・NP 女性、６０４- ４３９- ３３７3 End. maximum budget is $950.00 per hirokoba@shaw.ca (44) month. miwatime@gmail.com (41) Rooms for rent available now from 即入居可。Oak と W. 59th Ave 清潔なアパー $650 - $700 in a house in the Deep Cove ト 2BR 2Bath UBC ま で 20 分、DT ま で 10 area. Close to buses, shopping mall, and 分。バス停近く交通便利。たばこ、ペット不可。 mountains. Nice safe neighbourhood $1,800/mo( 交渉可 ) 778-891-6788 (41) 604.720.3407 (44) 貸部屋。メインフロア家具付 2BR 別入口家 1 BR suite, private gated entrance,Lg 族 3 人まで又はお友達と。オークリッジモール kitchen,washer and dryer. Heat, hot water /Q.E パーク近。10 月より入居可。家族 1000 and electricity inclded. Available October ドル /1 部屋 480 (604)327-2394 (41) 1st, NS, NP. tybster@hotmail.com (43) $450/month. Everything includes. Share E.Van バチェラー ランガラ 徒歩１０分 with Japanese girl. Good location. Close to W ifi 家具付き 専用 出 入 り 口 $ 7 2 0 / 月 PNE. 604-251-3346 Lily or Martin (40) 778-960-3332 (43) 貸部屋 フレーザーと 60th 近くでバス停近し。 Furnished bachelor suite Yaletown 500sf 専用入口、台所、家具付の清潔な一人部屋。WiFi $1370/mon. Includes laundry, parking, 光熱費、日用品込。$650/ 月。9 月より入居可。 storage. NS NP 6042959864 loretta_sim@ 604-872-7753（留守電にメッセージを） (40) telus.net (46) $400/mo. Close to Joyce Stn. TV&high speed Abbotsford. 1 bedroom, 2nd floor unit. internet.Includes dryer and washer.Separate Walk to Supperstore & mall. Includes heat entrance door.NP, NS. Female tenant only. & hot water. 650. 604-879-0183 (43) contact: elizhalim@gmail.com （40）

貸しスイート・アパート・貸部屋

New house in Vancouver only steps to #25 bus in a 1 fair paid zone. We have three individual private bedrooms -$750.

Call Nancy 778-888-2797 or email: info@ nativeartbc.ca （40） 即 入 居 可。Nanaimo と E.12 Ave. 一 軒 家 の 1 階 2BR ス イ ー ト の 一 部 屋（8 畳 ）。 全 家 具、 台 所 用 品、2 min walk to Joyce skytrain station.Oct 1st〜 . $460/Month Please call 604-439-0390 Text 778-232-2992 (42) bedrooms with w/d and full kitchen. We are steps the bus & Renfrew Community Centre Come 1 week for $175 or monthly @ $700. Call Nancy at: 778 888-2797 (42)

2 min walk to Joyce station. Oct 1st~.

Share kitchen and w/r with 2 female students.Prefer female. Private entrance.

No TO. $460/Mo 6044-439-0390 or text 778-232-2992 (44) Move in now. 545 plus utils. $18.17 a day for rest of this month plus utils. Safe area in Vancouver west side. house_share@ shaw.ca (43) Female only. in Joyce Area. Sharing kitchen, living, dining, family room garden quiet ladies.

Internet, cable, laundry and all cooking/ kitchen utensils included. $545/month.

6044019128 or mail: tha@cnh.bc.ca （40） Share 3BR townhouse with 2.Fully シェアハウス / メイト furnished master BR. 1.5 bath, full kitchen & メトロタウン駅前の 2BRコンドを日本人女性 laundry facilities. N/P,N/S. Available now. とシェア。家具付き。生活用品完備。光熱費、 $490 monthly includes utilities, internet & 電話、洗乾、TVケーブル、ネット、駐車場全 cable. Contact Cherry at 604-984-0702 (40) て込で月 440ドル。11/1〜。連絡先 604-684ホームステイ 7431, misako@shaw.ca (44) NS female students. 2 privateBR for rent in Female home stay wanted - fully furnished shared house in Willingdon & Hastings area. b e a u t i f u l B R , s h a r e d b a t h r o o m , f o o d Near bus stop, 20 min to DT. all included provided (you cook) WiFi included. $850.00 each $ 400/mo Tel: 604 298 6995 (42) available now. Call 604-446-5539 (43) Room for rent $500 share living room/ Canadian family has a fully furnished BR kitchen/washroom/laundry. wifi included. next to Guild ford area, Surrey, $285 to available anytime. Call 6-8pm 604-5693018 a female Japanese(or two), All included, email: paulavaldez705@yahoo.com (42) just expect to help my Mom cleaning １ルーム大窓、功利全部込 (TV WIFI込）、ス or cooking. NS Al@604-235-1202 or ト ー ブ と 冷 蔵 庫 独 立 用 、 洗 濯 と 入 出 口 シ ェ alexandre88088@gmail.com (44) ア Neville St. 8min. walk to Edmonds メトロタウン近くの静かな住宅街。オーナーはカナダ Skytrain. $550. Text 604 753-3030 (44) 人と日本人のカップル。長年ホームステイの経験有り。 Oxford St & Slocan。DTまでバスで約 15-20 ワイヤレスインターネット、三食、その他全て込み。 分、留学生と社会人女性とシェア。$450。光 月 $800。お電話下さい。604-435-4178 (44) 熱費、インターネット、ケーブル TV、家具 即入居可。日加家庭。オーガニック食材を使っ など全て込み。NS, Male or Female student た和洋中３食付き。奇麗好で静かな NS 日本人 ok. Call or text (夜 ) 604-215-8326 justine_ 女性に。$900。スカトレの駅までバスで 10 分 phung@yahoo.com (44) 徒 歩 １ 5 分。NW。604-540 ー 1519 ノ リ ヨ ノースバン。１軒家の２階 ,家具・鍵付個室。月 pacserve@shaw.ca (42) ＄360。光熱費、洗・乾、高速インターネッ カナディアンと日本人夫婦、子供２人、( スコッ ト込み。生活用品完備。バス停まで徒歩 5分、 トロード駅）近く、バス停家の前、徒歩で行 DTまで直行 30分。 買い物便利、図書館近く。 ける格安ＥＳ L あり（３ヶ月＄２５、３食付 専用入り口。台所・浴室シェア。TOなし。女性に。 ＄７００、ディポジット＄１５０、NS、NP、 causeway3@gmail.com (43) 女性希望７７８- ２２８- ９６１５ (42)

テレビジャパン 無料視聴体験を実施！ 北米各地 １０月７日（月）〜２０日（日） NHK Cosmomedia America, Inc. ＜テレビジャパン＞ （本社：ニューヨーク、社長：高田和昭 ) は１0 月７日（月）から ２０日（日）まで、北米各地で無料視聴体験を実施します。

今一番 HOT なドラマを無料で見よう！

604430-5073

TEL:

ダ ベラン ら か

オカナガン湖 が見下ろせる

来年 までのシートセールでました

期 間 中 は 新 し い ド ラ マ が 盛 り だ く さ ん！！「 や ら れ た ら 倍 返 し！」 堺 雅 人 主 演 の 型 破 り の バ ン カ ー「 半 沢 直 樹 」、 沢 村 一 樹 主 演 の 大 人 気 医 療 ド ラ マ「DOCTORS2 最強の名医」、観月ありさ主演の「斉藤さん 2」、唐沢寿 明・松雪泰子・松坂桃李・倍賞美津子・稲垣吾郎の豪華キャストの「TAKE FIVE」など人気のドラマが勢ぞろい。大人気「リーガル・ハイ」の続編は これまでの最速、日本の放送から１週間遅れでスタート！ WOWOW の本格 派サスペンスドラマ「マークスの山」も見逃せません。新・連続テレビ小説 「ごちそうさん」や、プレミアムよるドラマ「黒猫、ときどき花屋」、刑事ド ラマ「実験刑事トトリ」の続編など、HOT ！なドラマをお楽しみに！！

ご予約もお早めに！

3月10日出発までの 3月10日出発までの 直行便シートセール 直行便シートセール

+Tax $592

406合計 998

往復＄

ロライエローナイフ オーびっ の くり価格!！2泊3日 冬

$395

もちろん 税込 カナダ、 アメリカの航空券及び 他方面のパッケージの手配も致します www.canadaeyokoso.com

視聴できる配信会社の詳細、キャンペーン情報は、 2013 年 9 月 25 日にウェブサイトで発表予定。

有機農法の果物 や野菜が楽しめる 朝食、夕食付き。

川上山荘

ウェブサイト： www.tvjapan.net/cam

テレビジャパンについてのお問い合わせ カ ス タ マ ー サ ー ビ ス： 1-877-TVJAPAN（885-2726） Ｅメール： tvjapan@tvjapan.net ウェブサイト： www.tvjapan.net

オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

< V-26 >

2013 年（平成 25 年）10 月 3 日 第 35 巻 第 40 号

ク。もし溶けかかっていたらバス停のベンチで食らおう

常識を覆される！？

カナダ親子留学中 It’s gonna be fine ! 第三十四回

Text/ 木の実

アイスクリーム

という意気込みでしたが、スカイトレインもバスも状況 を察するがごとくグッドタイミングで現れ、ジャスト30

カナダのアイスクリームケーキ店といえば、デイリー

分でわが家に着きました。

クイーン。以前より冷凍のガラスケースに収まるアイス

さあ、いただきましょう！ 果たしてアイスクリーム

クリームデコレーションケーキにちらちら誘惑されていま

カップケーキたちはその美貌を少しも崩すことなく、お

したが、ついに対面する時が来ました。 「２種類買って食

そらく店の冷凍ケースから出た時と同レベルのパリッ

べ比べしよう」なんて相談しながら店を訪れると、なんと

とした感触で、アイスとしての威厳を保っていたのでし

娘との大事な約束

カットケーキの状態では一切販売しておらず、ホールケー

た。店員さんの言っていたことは正しかった……。小さ

キのまま購入する他ないとのこと。う〜ん、大きいな、20

なアイスクリーム一つなら溶けてしまったでしょうが、

双子の姉に小麦アレルギーの疑いがあることは前に

ドルか……と躊躇していたら、デコレーションケーキの下

６つあることでお互いがドライアイスの役目を果たし保

書きましたが、その後、粛々とグルテンフリー生活を続

にかわいらしいアイスクリームカップケーキが並んでいま

冷し合っていたのです。カップ部分のチョコレートもア

け、娘の口内炎はだいぶマシになっています。もしかす

す。ただしこれもバラ売りはなく６個入りパックでの販売

イスを大事に守っていたようです。一ドラマあった末の

ると小麦アレルギーではなく、環境の変化によるストレ

でしたが、娘はこのカップケーキが気に入ったので早速、

味はどんなに美味しかったことでしょう。

スが身体に出てしまったのかもしれませんが、ま、グル

「６個のうち、２つをここで食べます。４つを持ち帰るので

数日後、お友達のバースデーパーティーに参加した

テンフリーは日本人の身体に負担のない食べ方といえ、

ドライアイスを入れてください」と伝えました。すると店員

娘はうれしそうに報告してくれました。 「ケーキ食べて

食生活見直しの意味でもしばらく続けてみようと考え

さん、怪訝な顔で「ドライアイスなどありません」。へ？

みたけど、お口かゆくならなかったよ！」

ています。

だってホールケーキのまま売ってるんでしょ？ この場で

そんな中、グルテンフリー生活の最大試練である、お

食べられないなら持って帰るしかないのに、どうやってア

友達のバースデーパーティーがやって来ました。バー

イスを家まで？ 涼しくなったとはいえまだ９月。頭の中が

スデーケーキを皆でシェアしていただくひと時は、パー

「？」で満たされていく私に、 「30分くらいなら溶けません

ティーのクライマックス。お友達が食べるのを横目に

よ」と店員さん。 「うちはスカイトレインとバスを使って30

じっと我慢だなんて想像するだけでも不憫。でも、かわ

分以上かかるから」と抗議するも、 「うちだってスカイトレ

いそうという意識を持たせたらなおのことかわいそう

インとバスを使って帰るけどだいじょうぶよ」と太鼓判を

なので、 「当日ケーキを食べられない代わりにアイスク

押してきます。私は呆気にとられ、怒る気にもならず、娘と

リームケーキを買って食べよう」と約束したのです。娘

の約束をひたすら果たすべく購入を決意したのでした。そ

の瞳の輝き出したこと！ そして、お友達のバースデー

して娘たちに向き直ると、 「走って帰るよ！」

プレゼントを購入しがてら、アイスクリームケーキ店の

帰り道、店のサービスがいかに不十分かを娘たちに説

ある郊外のショッピングモールへ出掛けました。

き、 「日本では普通のケーキ屋さんでも家までの時間を聞 いてドライアイス入れてくれるよ」と日本の常識を訴え、 ご意見・ご感想・筆者へのメッセージは バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい

買い物バッグに収まるアイスクリームケーキを随時チェッ

産！ ダ 給！ カナ 供 定 ・安 質 品 確かな

stの Kenwe トは 松茸ギフ ！ う！ ここが違 自社加工工場にて等級分け を行い、 すべて手作業で松 茸をきれいにしギフトボッ クスへ詰めていきます！

今年も松茸の季節が やってきました！ 北米の豊かな自然の恵み・松茸を 日本の食卓にお届けします。 今年より、オンラインでのご注文も可能となりました。 www.kenwest.bc.ca の松茸ギフトページよりご注文いただけます！

●お届け期間：カナダ産 9月-10月、 アメリカ産 ●受付締め切り：11月 28日

トロント地域向け松茸ギフトも 開始いたしました！

#1グレード （1LB）→ #2-3 MIX（1LB）→

※トロント市近郊のみのお届けとなります。

11月-12月

宅配料金・税金すべて込み お支払い方法 : CREDIT CARD（VISA, MC)

※工場にてお申し込みの場合は現金、Debit でのお支払いも可能

Kenwest Enterprises Ltd. 254-515 West Pender Street Vancouver, BC V6B 6H5

< V-27 >

$90 $70

★お届け日の指定は出来ません。ご注 文後、弊社よりお届け予定日のご案内 をさせていただきます。 ★工場でのギフ ト注文、購入も可能となりますので、お 問い合わせください。

Viking Way

$100 $170 $80 $130

Knight St

#1グレード 1LB（6-12本） → CDN #1グレード 2LB（12-24本）→ CDN #2-3 MIX グレード 1LB（5-8本） → CDN #2-3 MIX グレード 2LB（10-16本）→ CDN

Verdun Place

Bridgeport Rd

お問い合わせ・ご注文 ： 1-604-688 4211 info@kenwest.bc.ca ウェブサイト（日本語）：www.kenwest.bc.ca（担当：Miki, Kay） 工場 :UNIT 130-13468 VERDUN PLACE, RICHMOND, BC, V6V 1V2 場所 :BRIDGEPORT RD と VIKING WAY を 1 ブロック北へ

第 35 巻 第 40 号 2013 年（平成 25 年）10 月 3 日

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain Howe St

Hornby St

Burrard St

フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

W Georgia St

Robson St

・現地ツアー・ホテル ・航 空 券・J R パ ス

TEL: 604-683-3167 TEL: 604-688-0315

（日・祝日休業） （土・日・祝日休業）

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

日本行き航空券販売キャンペーン開始 2013年12月から日本航空-バンクーバー成田間に 新しいシートを持つ機材が使用されます。

＄20

クーポン プレゼント！

足元空間が10cmほど広くなりました。

より快適な空の旅への進化を記念して、 J-Stationは 日本航空 日本行き航空券販売 キャンペーンを開始しました。 お待たせしました！ バンクーバー出発

10月12日土曜日限定

秋ならではのサーモン遡上を目の前で体験！ ！

出発 1日限定企画です！お見逃しなく！ 保証

$80

（税込）

秋のサーモン遡上＆ファームめぐり 日本行きシートセール

直行便

往復合計

内訳（＄406＋Tax＄592.48） 内訳（＄443＋Tax＄305.91）

7

普通車

28,300円

グリーン車

37,800円

キャン ペーン 期 間：2 013 年 10 月１日〜 2 014 年３月 31日 期間中に日本 航 空日本 行き 航 空 券をご 購 入 頂いたお客さま全 員に 日本航空券またはJ-Stationが販売するツアー等の購入にご利用いただける

＄20.00クーポンプレゼント ！ 日本へご旅行、 里帰り計画などをご検討中の皆様

この機会をお見逃しなく ！ ！

アイスホッケー観戦

季節 ！ 到来！ アイスホッケーレギュラーシーズンも開始間近。 切れ ＆ 売り まずは１０月５日 （土） ８日 （火） の開幕戦を応援に 行きましょう。※偶数枚での販売になります。

チケット１枚

列目の 前 から2 感 ! 体 迫 力を

$190

︵税込︶

$748.91∼

その場で発券できます

日間

$998.48∼

片道合計

JRパス

その他にも個人モニターや小物入れ設置など快適空間づくり のために機能性大幅アップ！ ！

< V-28 >