Vancouvershinpo october23 part2 by VancouverShinpo

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号

毎週木曜日発行！

らーめんヘルシーにあったまる！これからの季節に最適！

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School

Information ⋯ V-5 ホームタウン・ヒーロー授賞式 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-2 ＄５クッキング「アイボールエッグス」⋯⋯⋯⋯⋯ V-2 「新老人の会」和歌山支部からバンクーバーに嬉しい贈りもの ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-3

Market

Vegetable

Broth

(Umami-Shoyu)

Ramen

今週の Part

連邦スキルドワーカー移民

新報リポート

（Federal

Skilled

Worker） ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-12

在バンクーバー日本国総領事館開館１２５周年記念講演会

作家、桐島洋子氏講演会『いきいきと輝く生き方』 ⋯10 11

求人情報 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

V-22 Octorber 23, 2014

航空券

V-1

総領事館で講演した桐島洋子氏

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号

▶ ン P クW B バ社支長の店小長松の和松子橋氏慶︵典右氏か︵ら左３か番ら目２︶番と目︶ A N A バ

◀

オクトーバーフェストにはなくてはならないフラン

クフルターはビールにぴったり

◀

オクトーバーフェストの衣装で数々のドイツ民謡を演奏した PWB の職員たち

の良きロールモデルになるよう、今後も欠かさずに努力を続けたい」とタルディ氏は

オクトーバーフェストの中での

アニタ夫人やチームメンバーたちに囲まれ

ホームタウン・ヒーロー授賞式

て、溢れる笑顔で語った。タルディ家はコーチのタルディ氏を始めとして、アニタ夫人

◀

2000ドルの支援金を受賞したポール・タルディ氏とアニタ夫人

今回の授賞式は今年に入ってから４回目と息子のタイラー君もカーリング選手とし

１０月９日、夕日を浴びたバラードイン

レットを臨むコースト・コールハーバー・となる。５月はバンクーバー、７月はプリン

て幅広く活躍するという、正にカーリング

ルス、ブラックフォレスト・ケーキ、アップ

ス・ジョージ、１０月３日にはケローナで行

一家である。またタルディ氏は大変な努力

ル・ストゥルーデルなどが出され、ビール

ホテルで日系企業が現地のアスリートたちを囲んで「ホームタウン・ヒーローズ」地

われた。当日会場には PWB 社の小松社長

家でもあり、製薬会社に勤務するかたわら、の美味しさをさらに引き出してくれた。また

元で活躍するスポーツ選手、への支援金

の他、今年４月からバンクーバー・羽田間

カーリングのコーチとして活躍するととも

PWB の社員などで結成された楽団が、日

の授与式が行われた。主催は小松和子氏

の直行便の運行を開始した全日本空輸社

に、資格試験にも挑戦し、スポーツ競技コー

本人にもなじみ深い「アイン・プロージット」

が経営する BC 州のビール醸造会社、パ（ANA) バンクーバー支店長の松橋慶典氏

チ国家検定試験の３級に合格したとのこと。など数々のドイツ民謡を演奏し、オクトー

シフィック・ウエスタン・ブリューイン

が共同主催社として参加した。

２０１５年冬期競技会を始め、今後のタル

バーフェストの雰囲気を盛り上げた。この

グ（PWB）社で、小松社長は過去１０年

授賞式は司会を務める PWB 社のポー

ディ氏とラングレー・カーリングチームの

ローカルヒーローのイベントは、スポーツ

間にわたって、若いアスリートたちを支援

ル・マルグリュー氏の挨拶に始まり、続い

活躍が大いに期待される。

マン精神、そしてお互いに対する思いやり

し続けている。特に 2015 年２月に開催さ

て ANA の松橋支店長が地元のアスリー

今回のイベントは時期的にぴったりのオ

の大切さを改めて認識させてくれただけで

れるカナダ・ウインター・ゲームは PWB

トたちに暖かい励ましの言葉を贈った。そ

クトーバーフェストをテーマとして行われ、はなく、カナダと日本の友好を深めるため

の本社があるプリンス・ジョージで行わ

の後、小松社長と松橋支店長が２０００ド

カジュアルで楽しい雰囲気に包まれてい

に大変有意義であった。

れ、PWB 社がスポンサーを努めること

ルのジャンボサイズのチェックを受賞者の

た。会場には飲み放題の PWB 社のビール

（取材王由利）

から、PWB

Community

Foundation

ポール・タルディ氏に贈呈した。タルディを始めとして、ドイツの名産品である、フ Hometown

Heroes

Program を開始し

氏はサレー出身で、ラングレーのカーリン

ランクフルター、サワークラウト、ポテトサ

た。

グチームのコーチである。「メンバーたち

ラダ、ポテトコロッケ、プレッツェル、ピク

茸新鮮な松

クッキング

松茸専門店

Five

Dollar

Cooking

アイボールエッグスハロウィンの夜はこんなアペタイザーでみんなをびっくりさせちゃおう。

Canadian

Rockie

Matsutake 30 30 年以上の松茸輸出の経験のある年以上の松茸輸出の経験のある

ヤマトの宅急便にてお届けします、インターネットでの輸送のトレースができます。

毎週２回お送りいたしますので、

を誇る、ご希望をおしらせください。バンクーバー 1 番の取扱量を誇る、安心できる会社です。安心できる会社です。

日本までの送料込みのお値段です。

松茸 (グレード２,３ミックス）

1lb

Ca$

80.00

松茸 (グレード２,３ミックス)

2lb

Ca$ 140.00

松茸 (グレード１）

1lb

Ca$

100.00

2lb

Ca$

160.00 松茸 (グレード１）

お支払方法：クレジットカード（マスター、VISA、

AMEX)、

デビットカード、チェック宅配料金、税金が価格に含まれています。

日本ギフト以外にもローカル用の松茸も販売しております。詳しくはお電話又は当店までお越しください。

電

Suit 110, 8740 Beckwith Road Richmond, B.C. V6X 1V5 Fax 604-270-6873, E-mail: Keiko@canadianrockiematsutake.com

見た目のインパクトも味も◎。

材料

６個分３個オリーブ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ ６個マヨネーズ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯大さじ１卵 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

｛作り方

話：604ï270ï0699

調理時間 25 分材料費 $2.10 ピクルス

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ １本フードカラリング緑

⋯ １滴赤

⋯ １滴

①

鍋に卵とかぶるくらいの水を入れて火にかけ、沸騰したら火を弱めて 15分、かたゆで卵を作る。ゆで上がったら、冷水につけておく。 ②

冷めた卵の殻をむいて縦半分に切ったら、黄身をスプーンですくい出してボウルに移しておく。

日本向けギフト松茸

Kyodo 被災犬、猫の Topics お見合い会トピックス福島の団体が飼い主募集東京電力福島第１原発周辺を中心に、迷子になったペットの犬や猫を保護してきた福島県いわき市の団体「ＬＹＳＴＡ（リスタ）」が 12日、新たな飼い主を募る「お見合い会」を市内で初めて開いた。希

③

フードカラリングの赤を皿に垂らしてようじに付け、白身に目が血走っているような模様を描く。

望する人の家族の意思など、飼育環境を確かめた後に譲る。

④

②の黄身にマヨネーズ、細かく刻んだピクルスを混ぜ、フードカラリ

団体は 2011 年９月に発足し、寄付などで運営。第１原発の半径 20 キロ圏の旧警戒区域で被災住民

ングの緑を１滴混ぜる。 ⑤

④の黄身を白身の中に絞り入れ、半分に切ったオリーブ（丸がきれい

に計 150 回ほど同行し保護したほか、いわき市、茨城県の一部でも活動した。事故後に生まれたとみら

にあいているほう）をのせたら出来上がり。（文ブロック悦子）

れる動物も含め、現在は計 81匹を世話している。「お見合い会」の参加者に見つめられる中、あくびをする猫＝１２日午後、福島県いわき市（共同）

V-2

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号

「新老人の会」和歌山支部からバンクーバーに嬉しい贈りもの「新老人の会」和歌山支部から 8 月、日野原重明さんの著書 99 冊が寄贈された。寄贈先は、日系 3 機関、日系シニアズ住宅協会（NSHCH）、隣組、スティーブストン日系カナディアン文化センター（SJCCC）。各機関の代表は、思わぬ贈りものに、喜びと感謝の声をあげた。

和歌山より、高齢者の心豊かで健康な生活を願って現在 103 歳ながら現役医師の日野原さん。著書は、医学専門書を除く一般書だけでも 300 冊を超える。その日野原さんが 2000 年に提唱した「新老人運動」の趣旨に賛同する人々によって発足したのが「新老人の会」。東京に本部を置き、日本全国はもとより海外にもある支部から、高齢者の新しい生き方を発信している。今回バンクーバーに本を贈ったのは、その和歌山支部。つながりの深いバンクーバーで、少しでも日野原さんの著書が役に立てばと寄贈を決めた。同支部事務局長の神谷尚孝さんは、「一人でも大勢の方に読んでいただき、日野原先生の老人の生き方を学び実践し、心豊かで健康な生活を永く続けてくださることを望んでいます」と言葉を添えた。日野原さんも、神谷左から、NSHCH の渡瀬さん、ジーさんも、以前、バンクーナ・ホールさん、キャシー槇原さんバーを訪れたことがあ（Executive

Director）と、鈴木さん。NSHCH で（写真提供：鈴木るという。今回の寄贈のきっかけは、そうし公子さん）

V-3

た同支部とバンクーバーとの縁だった。その縁を取り持ったのが、同支部の世話人の一人として活動している鈴木猛さん。今回、著書を各機関に届けたバンクーバー在住の娘さん鈴木公子さんと共に、寄贈先の選定など同支部とバンクーバーの橋渡しに尽力した。和歌山支部では、フォーラムなどで得た余剰金を、毎年社会奉仕活動の一環として寄付しているという。今回も書籍代金や郵送料を捻出し、「和歌山支部にしかできない活動をという思いで」と神谷さん。バンクーバーの日系社会に和歌山から嬉しい贈りものが届いた。

シニアメンバーとも喜んでおります」と素晴らしい書籍に触れる機会を与えてくれたことに感謝してい SJCCC

Advisory

Committee のケルると述べた。ビン・ヒゴさん（Chairman）と鈴木さん。そして、和歌山 SJCCC で（写真提供：鈴木公子さん）県と最も関係の深いリッチモンド市スティーブストンの SJCCC ケルビン・ヒゴさんは、日野原さんの著書寄贈に感謝するとともに、「今回の和歌山支部からの寄贈はリッチモンドと和歌山との特別な関係を、より強くしてくれると思っています」今回の寄贈に、各機関の代表者は「本当にありがたい」と和歌山への特別な思いを表した。今回の寄贈先については、日系シニアズ住宅協会のと感謝の言葉を述べた。日本語書籍を扱う書店がバン協力により、日系アライアンスとして日頃から共に活動クーバーからなくなった現在、日本語の本を手に入れるしている他の機関にもとの助言から、3 機関へ各 33 冊のは難しい。今回の和歌山支部からの好意は、各機関の寄贈が実現した。渡瀬さんは、「100 歳以上で現役にとって貴重な蔵書となった。である日野原先生の著書は（バンクーバーの高齢者に NSHCH の渡瀬容子さんは、「健康寿命の高い日本とって）有意義なものになると思っております」と語っのシニアの方々が充実した活動をされており、日野原た。先生の講演会でも販売をされていた本を寄贈していた寄贈書の閲覧については各機関に問い合わせを。だき、当地の日系人、日本人に励みになると思います」と喜んだ。日野原さんは 2009 （取材三島直美）年にこの施設を訪問しているという。こういう形で再び新老人の会

和歌山支部縁があったことに感謝した。 2008 年活動開始、2009 年に支部となり、15 人隣組事務局長デービットの世話人で運営。世話人代表、板倉徹さん（元岩浅さんは、「今回、特にカ和歌山県立医科大学学長）。ナダで手に入りにくい日野隣組事務局長、岩浅さんと和歌山支部サイト：原先生の本を寄付していた鈴木さん。隣組の事務所で http://sinrojinwb.jimdo.com/ だき、隣組の 300 人以上の（写真提供：鈴木公子さん）

貴重な書籍の寄贈に感謝

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号

General

$ 20 Senior

Student

$15

Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★歯垢・歯石除去

MON- FRI

8am-5pm

SAT

9am- 2:30pm www.familydentistinvancouver.com たなかとよみ

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

しぶやともみ

田中

豊美

渋谷

友美

指圧・鍼・リンパマッサージ

武内歯科医院 206-1508

W est

B roadway

V ancouver,

B .C V6J

1 W8 Tel

6 04-266-4353

バ広ン告クのごバ用命新は報まで

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告などさまざまな用途に広告をお使いください。いろいろなサイズがございます。お問い合わせはお気軽にどうぞ。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

ペットの診察が日本語で受けられます。

マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

タイムス

スクエア

トラベル

広告のご用命は

健康診断

予防接種避妊

去勢手術、マイクロチップ一般診断（外科

内科

歯科）証明書発行、帰国手続き各種処方食ペットホテルピックアップ

ドロップオフサービス

www.TravelTST.ca

バンクーバー新報 2015 年

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com お得な料金で最高のサービスをあなたに!

ー B.C.Reg.

ロモ#3231-4 プション

バ広ン告クの

604-873-3717

祝和

食

キャンごペーンまで世界無形文化遺産登録バグルーミング（火土曜日要予約）用アラスカ・クルーズ

9:00AM 5:00PM Phone: 604-913-8387 新命プロモーキャン求人 5/16（土）∼ 7 日間ま OPEN SEVEN DAYS で報はショ~ 7:00PM ンペーン広告 MON-FRI 8:00AM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM .38 P.P. さまざまな用途に広告をお使いください。さまざまな用途に広告をお使いください。 West Vancouver Veterinary Hospital $ タックス込み∼ 1220 いろいろなサイズがございます。いろいろなサイズがございます。 Unit 101- 100 Park Royal South, 求人広告

貴船寿司

West Vancouver. BC V7T 1A2 詳しくはお問い合せ下さい。 WWW.WestVancouverVet.com

K IBUNE

S USHI お問いバンクーバー新報バンクーバー新報 email: neovet11@gmail.com 日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ合わせは Dr. Masako Mizuno DVM T e l：604-431-6848 1508 Yew St. Vancouver ツアー、レールパス他何なりとお申し付け下さい！ T e l：604-431-6848 お問い合わお気軽に Fax：604-431-6892 TEL : 604-731-4482 せはお気軽 Fax：604-431-6892 どうぞ。 Since

1969 6720

NO.3

RD.,RICHMOND.B.C にどうぞ。 Email：joho@vshinpo.com www.kibune.com Email：joho@vshinpo.com 604-273-1811

,1-800-665-4541 営業時間：月金

9:00 17:30、土 9:00 16:00

V-4

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号

ISS

Language

College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

International

H ouse

V ancouver I HのJ-SHINE資格取得コース

小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1500

（他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要

)

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽にご連絡ください。

語学学校

留学情報

その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

キャリアアップ

指圧カレッジ -

Canadian

College

Shiatsu

Therapy

International

Language

Schools

Canada(ILSC)

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業

約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone

30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。

■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

学校見学受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

日本語教師養成講座 Blue Sky Music Studio

☆

11月度募集

☆ 日時

11月4日(火) 11月27日(木)

毎週

火・木曜日週2回合計8回

ピアノを弾いてる時って全身運動をしている時と同じくらい脳の動きが活発になるんだって！！

午後の部 (312 期 )

午前の部

(311 期 )

午後 4:00

午前10:30 1:00

じゃ、ピアノを弾くことは楽しいだけじゃなくて、記憶力アップと身体もどんどん元気になれちゃうね！！

6:30

( 時間変更あり )

費用：340ドル

定員：各６名

（含むテキスト &TAX)

※説明会

10月27日（月）、 30日（木）午前11：00 12：00午後4：00 5：00

Y A N O

A c a d e m y 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025 でし家庭う菜園弁で当大の量おにか収ず穫にでもきぴたたらりきでんすぴ︵ら共に同し︶てもいい

V-5

内側を上にすると切りやすく

マンの香りを楽しめます

皮が割硬れいにピくくマなンりをま切するときは

維を切断するのでピ

ことができますし

軟らかい食感を味わ繊う

新住所 :

#121-970

Burrard

St.

Vancouver

☆楽譜が読めなくても OK! ☆ピアノを初めて触る人でも OK! ☆クラシックから日本の懐メロまで指１本から楽ラク ( 楽しい & ラクちん ) ピアノ！ ☆この新報の広告ご覧になった方、体験レッスン（1 回）無料！！ Blue Sky Music Studio (2 locations)

TEL (604)762-0256, chopin0403@gmail.com Mayu まで

（バラードとネルソンの角）ホームページ :

しシ通違切みり常細まキは切て方すと縦りきでしににま食横た切すす感やに食り切感シる香とりるをがと楽キき

菜園で作られている方も多いでし

詳しくは HP http://blueskymusicstudiotoheal.com/ まで。

www.yano.bc.ca

野菜毎で日すのが食卓最に近並はぶ一こ年と中の多出い回ピ

うてマいン実まはす基こ本のま的ピたにはマ家夏ン庭の

ピマンの活用法

暮らしのアドバイス

!! ト・ン

・ヒの献立【ジャガ芋のジェノバ風】

作り方２人分でジャガ芋小４個、バジル（生葉）５グラム、粉チーズ大さじ１／２、おろしニンニク小さじ１／２、ピーナツバター小さじ１／２を用意します。ジャガ芋は皮ごとゆでて、皮をむき二四つに切ります。バジルは葉をちぎり、すり鉢ですります。これに粉チーズ、ニンニク、ピーナツバター、オリーブ油大さじ１／２、塩小さじ１／３、こしょう少々をよくまぜ合わせペーストを作ります。

ジャガ芋をバジルペーストであえ、器に盛ります。（１人分１２２キロカロリー、塩分１.１グラム）（共同）

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号

平成 26 年度領事手数料について

在バンクーバー日本国総領事館開館125 周年記念

平成 26 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付で改定され、同日以降の申請分に適用されます。

「二つの歩み」∼日本外交と日系人の遺産∼ 今年１年間を通じて６回のフォーラムを開催し，在バンクーバー日本国総領事館と日系コミュニティー

パスポート手数料

の歴史を，講演者や過去の外交資料，そしてその時代を生きた人々の記憶を通して振り返ります。

10 年パスポート（20 歳以上）

⋯⋯ 170 ドル５年パスポート（12 歳以上）

⋯⋯ 117 ドル５年パスポート（12 歳未満）

⋯⋯⋯ 64 ドル記載事項変更旅券

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 64 ドル査証欄の増補

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 27 ドル帰国のための渡航書

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 27 ドル

第 5 回目

「１９９０年代戦後補償運動」日時：１０月２8 日（火）午後７時 (10 月 24 日（金）から変更になりました。)

各種証明書の発給手数料

在留証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 署名証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 出生・婚姻・死亡等身分事項証明

⋯ 自動車運転免許証の翻訳証明

⋯⋯⋯ 翻訳証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

13 ドル

48 ドル（官公署関係）（その他） 18 ドル

13 ドル 22 ドル 47 ドル

会場：

N ikkei

N ational

M useum

C ultural

C entre ( 住所：

6688

S outhoaks

Crescent,

Burnaby)

入場：無料（事前登録はこちら：

e vent@vc.mofa.go.jp）１９９０年代のリドレス運動は、日系コミュニティーにとって忘れがたい重要な期間である。第５回目の講演会では、アート・ミキ氏がリドレス運動について講演

日本入国ビザ発給手数料日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍の方に対する発給手数料は無料です。＊インド国籍の方＊＊イラン国籍の方＊

一般入国査証⋯⋯⋯⋯32 ドル数次入国査証⋯⋯⋯⋯64 ドル通過査証⋯⋯⋯⋯⋯⋯

7 ドル再入国許可の延長⋯⋯32 ドル

9 ドル 9 ドル 1 ドル

53 ドル 106 ドル 53 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868 在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9 (Consulate General of Japan) www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

・ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身）３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応援します。練習時間 : 子供クラス : 火曜日

6PM

7PM

日曜日

9:30AM

11AM 成人クラス : 火曜日

and

木曜日

7:30PM

9PM ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。・６歳以上のお子様が対象お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。新クラブ紹介＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階･･･晴らしい眺めの 40 人 50人用の部屋 3・4 階･･･10 人 70 人の集会用の部屋１階･･･大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。地下駐車場もあります。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。

火曜日午後 7 時から 9 時です。参加希望者は、至急ご連絡ください。 ●日本語能力試験 N4 対策クラスは、木曜日午後７時からです。途中参加も可能です。 ● 9 月から毎週土曜日に、クラスでお手伝いをしてくださるボランティアの方を探しており 604-254-2551 ます。お問い合わせは、（本間）までお願い致します。・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得などを目指し３時間授業で行っています。色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっています。生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニークなプレイグランド、図書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 108 年の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクールコースがあります。・日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。また、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

日本語によるヨガレッスン

＜午前クラス＞（火）10：00 11：00 YASEL DANCE スタジオ（4603 Main St, Vancouner）（水）10：15 11：15 日系センター

（6688 Southoaks Cr. Burnaby）（木）10：00 11：00 Presentation House

（ &KHVWHUÀHOG 1RUWK 9DQFRXQHU）バンクーバー日本語学校（VJLS）（金）10：00 11：00 キツラノスタジオからのお知らせ（1680 West 6th St Vancouver）＜午後クラス＞ 9 月 6 日（土）に入学・始業式を行い新年度が始まりました。生徒達は、日本語力向上を（火）1：30 2：30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond）目指して、今年度も楽しく学習に励みます ●詳細、お問い合わせ ●成人イブニング 10 週コースは、9 月 30 日

を行い、岡田総領事が当時の総領事館の活動について講演します。講演後は，一般参加者も加わったパネル・ディスカッションや質疑応答も行われますので，ぜひご参加下さい。

今後の講演スケジュール：第６回１１月２８日（金）午後７時テーマ：日系人の今：１９９０年現在場所：

Nikkei

Place

講演者：

M r.

G reg

Masuda，岡田総領事

◎インストラクター池側和子 TEL/778-891-9917 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ２０１４２０１５年の入園申し込み受付が開始されています。お早めにお申し込みください。 604-254-2551（芳賀まで） ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語プリスクール、デイケアとなりました。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしています。月曜日から土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育を行なっています。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。「こどものくに」創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに日系人会館の幼児教育部門 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com E-mail: info@kiyukai.org

㈭ 10/26（日）

2PM-Akane Imai from ARTE GROUP INC. (Kimono Coordinate）詳細、問合せ、レクチャー受付 212-899-5281 info@artegroupinc.com http://www.artegroupinc.com/jp/exhibition/

着物と和雑貨のクリスマスセール 11 月 15 日（土）と、12 月 13 日（土）１１時から４時バーナビーの日系センターにて。 6688 Southoaks Cres, Burnaby （Kingsway と Sperling ／ Southoaks の角）着物、羽織、浴衣、帯、足袋、下駄、髪飾り、根付やチャーム、小銭入れ、バッグ、スカーフ、ジュエリー、など。日系センター１階の１部屋を借りて、セールを行います。お問い合わせは、パックウエストまで。電話 604-736-0966 Email kimono@pacwestie.com

秋のバザー

食欲の秋、収穫の秋、食べ物がおいしい秋です。さあ、秋のバザーへ出かけましょう。バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、秋のバザーを行います。好評のうどん、チキン照り焼き、おまんじゅう、お寿司の他、もちろん新メニューもあり、たくさん食べ物を用意して、皆様のご来場をお待ち京呉服展「一呉一会」

織楽浅野ー不易 Basic ーいたします。サイレントオークション、キッズコーナーもあります。ご家族、お友達とご主催：ARTE GROUP INC.

（代表：今井茜）一緒に楽しい秋の一時をお過ごし下さい。場所："GLOBUS CHASHITSU" 889 ドアプライズが当たるチャンスのある前売り Broadway PHC, New York, NY 10003 商品券を販売いたします。ご購入希望の方日時：10/23（木）

26（日）

11AM-7PM は、売り切れが予想されますので、お早め〈レクチャー〉にオフィスにお問い合わせ下さい。㈪ 10/23（木）11AM-Hirotaka Asano from

日時：１１月 16 日（日）正午午後３時 SHOKURAKU ASANO（不易

Concept

㈰）

場所：バンクーバー日本語学校並びに㈫ 10/23（木）

3PM-Hirotaka Asano from （不易

Concept

㈪）

日系人会館 SHOKURAKU ASANO

487 Alexander St, Vancouver, ㈬ 10/24（金）

2PM-Akane Imai from ARTE

604-254-2551 GROUP INC.

(Kimono Coordinate）

V-6

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号

「健康ハンドブック」のご紹介これはカルガリー医師会発行の「Healthwise

「在留届」「変更届」「帰国・転出届」のご提出について

Hand book by Calgary West Central Primary Care Network」を概訳したものです。

●新たに転入された方へ「在留届」の提出はお済みですか？ £在留／3 Ο月威上滞在よ予定め当地ゅ転入はイべ方ゅまで�ぱむら‖

ご存知のようにカナダでは家庭医からの紹介な

届％よ提出て義務もやぽむつア�び≧旅券法第 16 条∞よめ‖当丸を必ぴの提出伎ぞ�び

くしては専門医には受診できず、またその家庭医を持っていない方々も多くいらっしゃいます。誰でもいつでも受診できるのは、公立病院の救

●届の内容に変更が生じたら「変更届」のご提出を！勤務就額先‖ ／棋ゅの提出ぞべぺぞむぞィ£在留届％よ内容≧現住所‖

急外来（ER）あるいはウォークインですが、待ち時間の長さは大きな社会問題になっています。アクセスフリーで待ち時間も短い日本での £健康ュΜ レホデ％よ表紙

連絡先‖ 滞在資獲棄関‖ 架族構成等∞ゅ変更て生ひべ場合ら‖ 当丸を£変更届％オ必ぴの提出伎ぞ�び

受診に慣れている邦人の方には医療機関の受診は大きなストレスになっています。また、病状を英語で伝えることにもご苦労されているかと思います。上記ハンドブックには、救急９１１を呼ぶべき時、医者に行くべき時、家庭での対応方法、などが症状別に記載されており、カナダ在住の皆様にとってたいへん有用な内容になっています。また今回、概訳に際しては、日本語の症状別索引も巻末に掲載いたしましたので、邦人の皆様にも使いやすいものになっているかと思います。印刷してご家庭に常備されても良いですし、PDF 形式ですので iPad などに入れて、いざという時のために携帯されてもよろしいかと思います。多くの皆様にご利用いただければ幸いです。なお、大使館、総領事館の窓口にも印刷版をご用意していますので、ご覧ください。前在カナダ日本国大使館

●帰国される方も「帰国・転出届」のご提出を！／当地滞在オ終ぢ日本を帰国はイィ≧はイべ∞方ゅまで�ぱむ�‖当丸ゅ£帰国転出届％オ必ぴの提出伎ぞ�び／ £帰国転出届％オ提出はイぴゅ帰国はイべ場合‖当地ゅつ住�ぞめやぞゅ�づづェァぴ在留邦人もぱむッゾΜ�はイ‖結珂的ゅ在留邦人よ蟹様をよ緊急連絡ら�ほゥカ‖撹種統計調査作業ゅ支障オ来びねももやア�びよめ‖必ぴの提出伎ぞ�び

∋の提出よ方法／ぞぴイよ届� , ヂΜΒゼΜ上めよ提出て寡能めび �べ当丸ヱ【�ヰ【バづァ用紙オヘゾΜΖ【よ上＼の来丸よ際ゅ直接提出ぞべぺぞべア , FAX<604-684-6939>, 郵送 , �【Δ <consul@vc.mofa.go.jp> め提出ぞべぺぞむ�結構めび

医務官仲本光一

在ッムヘ日本国大使丸壱療情報 H P http://www.ca.emb-japan.go.jp/JapaneseSite/Medical/index.htm

日系文化センター・博物館からのお知らせ日系文化センター・博物館ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター

開館時間：火曜金曜

午前 10 時午後 9 時 30 分

（事務局：午前 9 時 30 分午後 5 時）土曜

午前 9 時午後 4 時 30 分（事務局：午前 9 時午後 4 時 30 分）日曜

午前 10 時午後 5 時＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いはお受できませんのでご了承下さい。日系博物館開館時間：火曜日曜

午前 11 時午後 5 時

月曜、祝日は休館ＢＯＵＮＣＹ

ＨＯＵＳＥ誕生日会パッケージ４５％ＯＦＦ！２５０ドル（税別）でご利用いただけます。広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日曜日の午後２４時。２歳から８歳までの誕生日会にお勧めです。上記料金に Bouncy House、おもちゃ、テーブル・椅子のレンタル、赤ちゃん用フロア・マットが含まれます。お問い合わせは 604.777. 7000 ext 101 もしくは kduffield@nikkeiplace.org まで。ルームレンタルを是非ご利用下さいイベントホール、ロビー、大小各種の部屋をリーズナブルな料金で貸出しています。定期的なプログラムにはレンタル料割引もありますので是非ご利用ください。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展キップ・フルベック：part

asian,

100%

hapa 2014 年 9 月 13 日 2015 年 1 月 4 日協賛：バンクーバー基金、カナダ芸術審議会、

BC 芸術審議会あらゆる年齢と社会階層の人々を写したカラーポートレートを通して、アーティストかつ映画監督のキップ・フルベックが問いかける

V-7

「What

are

you?」。hapa という言葉はもともとハワイ語のハーフに由来し軽蔑的な表現として使われましたが、今ではアジア系の混血人種が誇らしく使う表現です。写真に映し出される様々なアイデンティティは今日の北米の現実を象徴しています。 ■常設展・体験：1877 年からの日系カナダ人日系センター 2 階入場料：無料日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初めて日本から来た移民の紹介から、初期の開拓者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日系人の物語にふれてみてください。後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ ■スペシャルイベント■ ハッパ映画上映会 10

月 25

日（土）午後 2

時「ここでもあそこでもない」（35

分）「ハーフ」（90

分）入場料：$8、$6（会員・17 歳以下） Vancouver

落語

Performance

2014 11 月 1 日（土）午後 2 時 30 分開場・3 時開演（4 時 30 分終了）木戸銭：一般 $20

、学生・シニア $15 チケット：バンクーバー新報 3735 Renfrew St

/ スカイランドトラベル

100-445 W6th Ave

すず屋（日系センター内）主催：三代目林家菊丸襲名記念落語実行委員会お問い合わせ：604.307.7835 協賛：Lis tel Hotel Vancouver コスモス・セミナー協力：在バンクーバー日本国総領事館、懇話会、日加商工会議所、日系女性企業家協会、桜楓会、木曜会、企友会、建友会、彩月会、すず屋、スカイランドトラベル、バンクーバー新報社メディア・スポンサー：バンクーバー新報社林家染弥改メ林家菊丸師匠による、バンクーバーでは久々の日本格古典落語公演です。11 月 1 日、笑う門には福来る！ぜひお越しください。（＊小さいお子様はご遠慮お願いいたします。）

在ユΜデ【ユ【日本国総領事丸電話‥604-684-5868≧代表∞FAX‥604-684-6939 Email‥consul@vc.mofa.go.jp

日系プレースクラフト＆ベイク・フェア 11 月 8 日（土） 9 日（日）午前 11

時午後 4

時入場料：

無料問い合わせ：604.777.7000 / info@nikkeiplace.org ユニークな和雑貨セール 11 月 15 日（土）午前 11 時午後４時主催：Pac West Import/Export Ltd 問い合わせ：604.736.0966 kimono@pacwestie.com/ kimono.pacwestie.com 着物、浴衣、下駄、足袋、帯、和布バッグ、ヘア・アクセサリー、ギフト、スカーフ、小銭入れ、携帯ストラップ、など。一般公開、入場無料。詳細は Pac West までご連絡ください。ハッパ・ヒューマン・ライブラリー 11

月 15

日（土）午後 2

時ハッパ（混血）の方と一対一の会話をしてみませんか。このイベントは無料で参加自由です。「書籍」や登録の詳細については、秋にウェブサイトでご案内します。サンタと朝食を 12

月 6

日（土）午前 11

時午後 2

時チケット：

$7（大人）、 $6.50（3 歳 12 歳）、 $3（2 歳以下）毎年あらゆる年代の方々に大好評のこのクリスマス・イベントは日系センター活動補助グループの協力で行われます。今年もよい子にサンタさんがプレゼントを持ってきます。その他の楽しいエンターテインメントもあります。朝食はパンケーキとソーセージ、果物と飲み物です。座席数に限りがありますので、お早めにお申込み下さい。

ＰＭ -3 ＰＭです。皆様に喜んでいただける企画を用意して、心よりご来場をお待ちしております。場所：487 Alexander St. Vancouver

( ガスタウンの近く ) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い致します。お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニティーのための図書館です。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。新クラブ紹介空手：オープン道場バンクーバー活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツー。バンクーバー日本語学校並びにルとして武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスや日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせフィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさんに武道 11 月 1 日（土）1PM 2:30PM、一弦琴なが実生活にも応用でき得ることをど和楽器のデモンストレーションが行われま体感してもらうことが目標です。す。入場無料で日本語と英語で説明されます。２、下記問題もカリキュラムに含みます。是非ご参加ください。・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）今年の秋のバザーは 11 月 16 日（日曜日）12 ・健康維持（食事制限と健康志向）

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号

メディアスポンサー:

バンクーバー Marpole 新教室（Studio 7) 初心者合気道教室のお知らせ ★（水）

9：45am ＊レギュラーテクニッククラス／毎週月曜日バンクーバー祥門会は合気道を通じ日本文化バンクーバー DT ウエストエンド教室テック１／７：３０８：３０pm の理解及び普及、心身の健康増進を目的とし ★（木）10：00am (Studio Marcuse) メディアスポンサー: た非営利団体です。当会では、次回の初心者バーナビー日系センター教室テック２／８９pm 合気道教室を下記の通り開講致します。 ★（土）

10：00am (Studio Marcuse) 場所：クリークサイドコミュニティセンターバンクーバー 30th Main 教室１０回券／＄１２０

（旧オリンピックビレッジ内）

＜夕方クラス＞ドロップイン＄１４（１．５hr ／＄２０）時間：毎週水曜日（午後 7：30 8：30）全８回 ★（月）6

00pm 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ受講料：＄５5（８クラス）リッチモンド（JTB2 階）教室い。

又はドロップイン＄１０（１クラス毎） ★（水）6

30pm To : Negma（ネジュマ）対象：１３歳以上

バンクーバー Marpole 教室 E-mail - noordanceco@gmail.com 合気道又は伝統的な日本武道にご興味が有る ★（木）

30pm 電話 - 604-715-7403 方、是非ご参加下さい。初心者合気道教室のバンクーバー 30th Main 教室他にも、同センター及びバーナビーの日系セ ※イベント情報をご案内致しますので、メーリ日加商工会議所主催トークイベントンターにて子供クラス（満６歳１２歳）、一ングリストにご登録ください。（頂いた個人情報は他に使用することはございませんのでご海外でも通用する「東洋コーチング」によ般クラス（１３歳以上）も開講しています。詳細のお問い合わせは 604-222-0024 ／安心ください。）ウェブサイトもご覧ください。るコミュニケーション法 info@vancouveraikido.com

まで。詳細、お問い合わせは、聞く力の可能性わもん TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca The Art of Deep Listening and ひーりんぐお茶会 http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/

sub-verbal Communication 【必ず事前のご連絡をお願い致します。】スピーカー薮原秀樹氏（レイキ体験会）のご案内【無料駐車場有り。】（水曜日は 2 時間フリーの薮原秀樹プロフィールメープルリッジにて初開催路上パーキングのご利用となります）経歴株式会社わもん代表取締役主な著書：「わもん - 聞けば叶う -」2011 「ひーりんぐお茶会」は手当てによるセラ移民＆ビザセミナー＠

ABIC ピー「レイキ」を体験しながら、参加者同年文屋 1963 年、徳島に生まれる。士で交流を行うカジュアルな会です。心【わもんとは】 ●日時：11 月 21日（金）午後 4 時 ※要予約ひたすら相手の話を聞く行為を通して自ら身のリフレッシュにどうぞ気軽にお越しく ●場所：409 Granville St., Vancouver ださい。の輝きを信じ切る自己修養法 ●内容：ワークビザや各種永住権プログラム豊富なボランティア活動、会社経営、何＊お茶とお菓子の用意があります。について、基本情報や取得方法、審査のポ万人との出会いによる様々な経験など、あ＊途中参加、途中退出もＯＫです。イントなどわかりやすく解説いたします。らゆる場面における人間学の実践と探究か＊参加費はドネーションにて承ります。今後カナダで就労されたい方、永住権取得ら、「わもん」は人の可能性を無限に引き W E B の検索「ひーりんぐお茶会」またはを考えられている方はぜひご参加下さい。出す方法として進化を遂げている。現在「Reiki Kaori Hirano」で当会の情報が参 ●申込み：

604-688-1956 照できます。は、「聞くことで輝く命がある」をかかげ Takako または Terry まで日時：2014 年 10 月 26 日（日）全国で講座を展開中。

1:00pm 3:00pm

やぶちゃんねる URL http://yabuchan.jp/ ベリーダンスクラス会場：メープルリッジ（Maple Ridge）の日時：１０月２８日（火） Noor Dance CO. クラス個人宅

開場６時講演６：３０８：３０＠ Scotia Bank Dance Centre（677 Davie st）参加希望の方は事前にご連絡ください。会場：リステルホテル＊シーズン登録クラススケジュール（料金は参加費：商工会会員、青年部会員 $10、

詳細をご案内いたします。下記連絡先までお問い合わせください）レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応非会員 $20

レベル１−毎週木曜日６：１５７：３０pm

E メールでのお申し込みじて実施しています。 (Studio Marcuse) お名前、電話番号、Ｅメールアドレス、会員、気軽にお問い合わせください。レベル２−毎週火曜日６：３０７：４５pm Natural Healing Reiki 平野かおり非会員を明記のうえ、（Studio 7) Tel/Fax:604(232) 1157 jc c oc y outh@gmail.c om までお申し込みレベル３−毎週火曜日７：４５９pm kaorihealing@gmail.com まで下さい。（定員８０名）

名のない＜歌声喫茶＞からのお知らせ。歌声喫茶は、毎月第二土曜日、午後２時から４時半まで、バーナビーにあります日系センターの『かえでルーム』で行っています。（但し、１月と８月とが、お休みです。）11 月の歌声喫茶は、１１月８日にあります。歌声喫茶は、前田多枝さんのピアノの伴奏に合わせ、童謡から、小学校唱歌、懐かしの青春歌、オペラ、カンツォーネ、民謡、流行歌、ポピラーソング、新しい歌、英語の歌、等、色々な歌を、２８曲ほど歌っています。忙しさに追われる毎日。もし、あなたの心に、ふっと、昔歌った懐かしい歌が、想い浮かびましたら、是非とも、私達の歌声喫茶にご参加下さい。皆さんとご一緒に、歌を歌う事は、今までとは、違った熱い情熱が感じる事でしょう。歌が持つ、素晴らしい世界を、皆さんご一緒に楽しみましょう。また、それぞれに、マイカップのご持参をお願い致します。日時：１１月８日（土曜日）

午後２時より４時半まで。場所：日系センター（かえでルーム） 6688 Southoaks Crescent Burnaby スカイトレーンのエドモンド駅で、降りられ、メトロタウン行きのバス＃１０６番に乗ってキングズウェーのスパーリングアビニューで、降りて下さい。日系センターの建物の前で、バスは停まります。参加費：８ドル（但し、初めての方は、無料です。歌集は、１０ドルです。）２時から、始めますので、出来るだけ、お早目にお越し下さい。詳しくは、いのこしひろみ 6 0 4 - 4 3 5 3 4 0 4 または、前田多枝 6 0 4 - 9 8 6 - 9 5 8 6 まで、お電話ください。

C anada

Trust

からのお知らせ TD

Canada

Trust

内線番号変更内線番号が下記の通り変わりますので、お知らせします。日本語受付代表番号：604-654-3665 内線 262

V-8

TO：

Vancouver Shinpo Sachiko Katz TEL（604） : 431-6848 FAX（604） : 431-6892

いつもお世話になっております。ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。尚、この広告は（）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 1. ＃（）＜月日発行＞から（）回 2. お電話頂くまで 3. ご契約通り訂正なしご署名：

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号

乳がんネットワーク「つどい」 10月は乳がん月間です。ピンクリボンが目印です！日本人で乳がんにかかる女性は、最近では２０人にひとりと言われています。また、日本人は欧米人に比べて比較的若い、３０代や４０代で

We will place your ad: 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) 2.Until you call us to stop. 3.as our current contract. Please check your advertisement and conﬁrm A. S. A. P. by FAX with your signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad might be placed as is.

発症するのが多いようです。胸やわきの下などにしこりを感じたら、今すぐファミリードクターへ。

また、４０歳を過ぎたら定期的にマンモグラム、超音波などの受診をおすすめします。

連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com No Correction Signature：

電話

＆ Fax：

604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー：

ミナーを行っています。女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓迎しております。あらかじめ、お名前に電話番号、Email アドレスを添えてお申込みください。 < 驚くほど若がえる！ヒマラヤの高知の谷に ☆参加費：

１０

ドル（非会員）伝わる奇蹟の秘法＞

として広まった５つの ☆お申し込み先：

c osmoscanada@gmail. チベット体操

≪若さの泉≫。「老化がとまる」 com Tel：604-652-5984 「記憶力がよくなる」「髪が生えてくる。白髪 ☆締切り：

11 月 5 日（水）* 締め切りが早くがなくなる」「脂肪とぜい肉がとれて体がひなりました。きしまる」「痛みが消える」「頭もスッキリす＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂いる」など、など、話題となるにふさわしい体ておりますので、ご理解願います。験談がゾクゾク♪

＊12月、 1月は冬休みです。 2015年のセミナーもちろん、私もかれこれ１５年以上つづけは 2 月 11日（水）より始まります。ています。(^ o ^)

ヨガにも通じるかんたんな５つのポーズですが、ヒーラー、また、表現アートセラピー・オープンハウス ACSM（アメリカスポーツ医学会）公認のフィットネス・ヘルス・スペシャリストとし日時：１１月８日（土）２時４時ての経験をもとに、さらにやさしく、わかり会場：日系センター・松の間やすく指導していきます♪ さぁ、若さと健参加費：無料康の秘法を体得しましょう！！指導：ささきなおこ日時：

１０月２６日（日）１：００３：００p.m. お問い合わせ：info@naokosasaki.com 場所：Paris Place #1602-183 604-877-2232 Keefer Place Van 表現アートセラピーって何？一体どんなことを参加費：＄２０

するの？難しいの？面白いの？どんな効果があ定員：１０名るの？そんな様々な疑問にお答えするために参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）オープンハウスを開催いたします。日系セン久美子ウェスト（604-899-0253）

ターでは同日に毎年恒例のクラフト＆ベイク E-mail：info@lovejoyhealing.com フェアが開催されますので、それとも合わせ検索エンジン「Kumiko West」で当会の情てお気軽にお立ち寄りください。会場は２階、報が参照できます。中央の階段を上がって左手の松の間になります。（同日に予定しておりましたワークショッ 2014 年 11 月のコスモス・セミナープは１２月６日（土）に延期となりました。参加をご希望されていた皆様にお詫びを申し上『静・動・和―バランスの世界を求めて』げます。）身に着けられるアートの世界講師：テリー佐々木氏書道教室開講のお知らせ絵画から出発して、「身に着けられるアート」忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神をへと前進し、独自ブランド化を果たした講師統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませが、自分を表現する方法としてバランス良んか？く、フィットする洋服のファッションショー場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F を取り入れてのセミナーです。この素敵なチャ 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock ンスをお見逃しなく！ St. の南西角）毎週火曜日午後６時半日時：2014 年 11 月 12 日（第 2 水曜日）

お道具がない方でも、ブランクが長い方でも

午前 10 時 20 分午後 1 時大歓迎！詳細はお問い合わせください。会場：日系文化センター 1 階イベントホール毎月第 2 水曜日にゲストスピーカーによるセ ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

≪若さの泉≫

かんたんで驚くほど若がえる！

V-9

リメンバランスデー . セレモニー Remembrance Day 日時：１１月１１日（火）午前 10 時 40 分

November 11th

(Tue)

10；40am 場所：スタンレーパーク内日系カナダ人

戦没者記念碑前 Japanese Monument at Stanley Park 戦没者記念式典の後、Stanley Park Pavilion

でレセプションあります。 join a reception in the pavilion at Stanley Park following the ceremony. お問い合わせ：Linda Kawamoto Reid 604-737-2112

書道教室のご案内「万葉集を書く会」・・・四季の万葉歌を仮名文字で・・・ 11 月 8 日（土）10 時 12 時日系センター２Ｆ 11 月の万葉歌は「若の浦のうた・・・」山部赤人毎月の万葉歌で仮名文字のお稽古する月 1 回第②土曜日のクラス万葉歌の解説文・作品用の料紙・色紙また個々レベル別手本込み毎回万葉歌の仮名作品を仕上げます。未経験の方も仮名を初歩から学べますのでお気軽にご参加を。手本準備のため事前の申し込み要 12 月は 12 月 13 日（土）10 時予告―１2 月の万葉歌は「小竹（ささ）の葉のうた⋯」柿本人麻呂 ☆通常クラスのご案内 ★大人のクラス：月３回（漢字・かな・実用の書） ●午前・午後のクラス（月）10：00 リッチモンド (No 3 + Blundell) （月）1：00 バンクーバー (RCC Bld. W 72 + Granville) （水）10：15 バーナビー（日系センター） NEW ☆朝のクラスが加わりました。（木）10：00 バンクーバー教室只今会員募集中（土）10：00 リッチモンド教室 ●夕方のクラス（火）6

30 バーナビー（日系センター） ★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆）第 1・3（月）又は（火）3：30 バンクーバー教室

★通信講座（毎回お教室へ通えない方に最適です。）＊ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事前の連絡要＊初心者・ブランクのある方歓迎

段級位有り＊お稽古日の振替え可ご希望によるご指導を致します。＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ♦「書道展示会」のお知らせ日時：2014 年 10 月 26 日（日）12

4pm 場所：Vancouver Johrei Centre TEL (604)273-0212

10380 Odlin Rd. Richmond (No 4+Cambie) 観覧：ドネーション日々練習を重ねて参りました私どもの作品をご覧頂ければ幸いです。お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合わせ下さい。書道研究大成会 Tel：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com

自力整体法教室のご案内【年内のワークショップのご案内】・・・不調が出やすい時期を元気に乗り切りましょう ! ☆ 10 月 26 日（日）

リッチモンド

JTB にて 10：30am 12：30pm 『冷え性、肩凝り、腰痛の改善法』

☆ 11 月 8 日（土）

バンクーバー

Marpole にて 4：00pm 6：00pm 『ほぐしながらできつくない、衰えていく足腰の筋肉強化法』 ☆ 11 月 14 日（金）

バーナビー日系センターにて 10：15am 12：15pm 『冷え性の回復法、冷えからくる腰痛、肩凝りの回復法』 ☆ 12 月 7 日（日）

リッチモンド JTB にて 10：30am 12：30pm 『視力回復、眼球疲労による腰痛、肩凝り、頭痛などの回復法』『日本より発信

』自力によるマッサージ感覚、骨盤修正、ゆがみ修正、ツボ刺激、経絡治療法など、腰痛・肩こり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人にありがちな症状の解消に効果的です。＜朝・昼のクラス＞ ★（火）10：30am

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号

不動産売買＝レストラン売り物件＝ダウンタウン（１６席）寿司テイクアウト＄４８，０００キツラノ（２０席）リカー、フルキッチン $７９，０００詳細お問い合わせ下さい。

FRED

YOSHIMURA

吉村

秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web

Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Joe Kenney ICCRC R413119

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

ゼウスアカウンティングサービス ■ 会計業務代行 ■ 法人税、個人所得税申告 ■ 経理、QuickBooks 指導自営業者、小規模企業の方々に分かり易く、丁寧なサービスを致します日本年金手続の窓口をしております

白木真知子 , US CPA Zeus International Accounting Services

Tel : 604-374-6031

Fax : 604-985-0141 E-mail : acc.services@zeus-iv.com

絵本の読み聞かせ。歌や踊りやクラフト、聖書の時間など。日本語でお母さんと子供たちが楽しむあたたかい時間。クリスチャンでない方も大歓迎。お子様と共にぜひご参加ください。子供たちにはヘルシースナック、お母さんたちには、手作りスイーツを用意してお待ちしています。・OPEN

Y.Y.

Service 11 月 23 日（日）午後 3 時 Youth&Young Adults 向けの元気いっぱいのサービス。生バンドでのゴスペルや分かりやすいバイリンガルメッセージ。礼拝後には情報交換や友達作りの場としても楽しい企画がいっぱいです。一人 2 ドルで夕食を囲みながら、みんなで楽しく時間を過ごしましょう！・アドベント礼拝 11 月 30 日（日）朝 11 時＆午後 3 時クリスマスへのカウントダウン。イエス・キリストの御降誕を待ち望む季節です。クリスマスの本当の意味を考え、心を備えましょう。アドベントを共に教会で過ごしましょう。バンクーバー日系人福音教会 425-11th Street, New Westminster, B.C. V3M 4G1 604-521-7737 vjgc@telus.net www.jpgospelchurch.com

隣組からのお知らせ隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ページ（https://www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページは隣組のウェブサイトからもアクセスできます。＜隣組新住所＞ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 / Fax: 604-687-2168 E-mail: info@tonarigumi.ca

ウェブサイト :

www.tonarigumi.ca ＜コーヒーハウス＞ 10 月 25 日（土）開場：12 時 30 分

開演：午後 1 時 3 時

A-1

2014 年度カナダ郵便料金カナダ国内アメリカ $1.00 $1.20

$1.20 $1.80

＜定形外郵便物＞

確かなアドバイスを笑顔をお届けします。

国際

Financial

Planning -

貯金の増やし方（投資、定期） -

住宅ローンを早く返す方法 -

子供たちにしてあげられる事。 -

節税対策など

$2.50 $3.60

100g まで 100g 200g 200g 300g 300g 400g 400g 500g

カナダ国内アメリカ $1.80 $2.90 $4.10 $4.70 $5.05

任せて安心！！

30gまで 30g 50g

＜定形郵便物＞

$2.95 $5.15

｝｝ $10.30

$20.60

隣組にてカジュアルで楽しいコンサートを開催します。入場料は、$5 程度のご寄付をお願いします。今回は、演歌やポップスを予定しています。コーヒーやお菓子等も用意していますので、お友達をお誘い合わせの上、ぜひおこし下さい。＜隣組バザー & 着物市＞ 11 月 1日（土）午前 11 時 30 分午後 3 時毎年恒例の隣組バザーが開催されます。お饅頭、漬物類、お惣菜類、お寿司などの手作り食品のほか、隣組シニアクラフトクラブの作った和風小物、カードやクラフト、そして人気の着物市も同時に開催予定です。お目当てのものがある方は、お早めにお越しいただくことをお勧めします。＜第 9 回隣組クリスマスコンサート＞日時：11 月 30 日（日）午後 3 時 5 時場所： St Matthias & St Luke Anglican Church （680 W. 49th Ave., Vancouver）チケット：大人 $20 子供（3 12 歳）$12

（当日券もあり）ラッフルチケット：1 枚 $2、 3 枚 $5、 7 枚 $10 第 9 回となる隣組クリスマスコンサート。今年は前田ファミリーと日系混成合唱団とともに参加者の皆さんも一緒に歌って楽しめるクリスマスコンサートです。多数の賞品が当たる、大好評のラッフルチケットも販売します。また、コンサート後には茶菓もご用意しています。尚、チケットは 11 月 1 日（土）より販売いたします。ラッフルチケットはコンサートにいらっしゃらない方でも隣組にて購入可能です。皆様お誘いあわせの上ぜひご来場ください。＜プログラムのお知らせ＞ 9 12 月のプログラムが発行されました。各プログラムの詳しい内容、期間、料金、お申込み方法などの詳細につきましてはプログラムガイドをご覧ください。お申込みは先着順で、プログラム料金をお支払い頂いた時点でお申込みは完了します。定員になり次第締め切ります。また、ターム中の欠席に対しての返金はございませんのでご了承ください。尚、お申し込みは電話またはご来館のみで受け付けております。メールでのお申し込みは受けておりません。

Retirement

Planning -

安心して老後を迎える為に

今からできることを提案します。 -

年令に応じた貯金、投資 -

遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りのお手伝いをさせていただきます。

国際 $5.90 $10.30

アンディ

伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

A-2

認知症の方を支える家族の会：プログラムガイドはウェブサイトでもご覧いた 11 月 12 日（水）午後 1 時 30 分午後 3 時だけます。（www.tonarigumi.ca）認知症の方の介護をしている家族の方が集すでに満席になっているプログラムがいくつご存知ですか？ーVISA CARD編ーまって、認知症への理解を深め、介護を通しかあります。て経験している気持ちを話し、お互いに支え

火曜：華道

ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを合える環境を提供することを目的として、毎

木曜：光琳式写し絵月第 2 水曜日の午後に行っています。この会

金曜：タブレット（A･B･C･D）使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！の対象者は認知症の方の介護を行っているご

クリスマスのフラワーアレンジメント家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの＜ボランティア募集＞ -

スターバックスやFuture

Shopなど約４０種類のギフトカード方です。＊事前に必ずお申込ください。下記のボランティアにご興味のある方、また

と交換できます介護者リスト（登録ご希望の方）ボランティアの詳細につきましては、隣組ま介護士または看護師の資格・経験（カナダ以でお問い合わせください。 -

ポイントで毎月のカード返済（ペイパック）できます知って得する外の国での資格・経験も可）、そしてカナダでナーシングホームでのランチ作り：隔週火曜日 -

住宅ローンの返済できます情報を沢山就労資格がある方の「介護者リスト」を作成ホームバウンドプログラム： -

ほとんどのエアラインのチケットが予約できますお届けします！しています。毎週月曜日。身体的に弱くなったシニアの方銀行をもっと -

RSP買えますただし、これは隣組からの仕事の斡旋、仲介で向けのプログラムのアシスタント。活用しましょう！インストラクター、プログラムリーダー： -

エアマイル、ESSO,

はありませんので、依頼者と介護者の間で生 Shoppers

のポイントに移行できます各種プログラムを教えるインストラクターまたじるいかなる問題にも一切責任は負いません。＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい登録をご希望される方は、お名前、Email、はプログラムをリードするボランティア。このほか、週末のイベントなどのボランティアレジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格の種類、カナダでの在留資格を記入のこと）、1 2 名もありますので、ご興味のある方はぜひ隣組アンディ

伊藤 RBCファイナンシャルプランナーの方の Reference をご記入の上、services@ までお問い合わせください。 604-418-6163 andy.ito@rbc.com tonarigumi.ca

までお送りください。＜プログラム講師募集＞（日本語でお気軽にお問い合わせください。） TG ウィシュリスト平日（シニア向け）、週末、夜（一般向け）な隣組ではリサイクルを楽しみ、大成功を収めど 3 ヶ月（1 3 月、9 12 月）のタームでています。隣組へのご寄付をお考えの皆さん、クラスを教える講師。または単発ワークショップの講師。ご興味のある方は、ぜひご連絡くどうか次のものについて心に留めておいていただけると助かります。特にギフトアイテム、ださい。着物、浴衣、クラフト、ジュエリー、毛糸、和＜コミュニティサービスのご案内＞紙、和風小物などなどです。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっまた、現在隣組にはギフトショップがありましゃらない方、また、ご家族がバンクーバーすが、月に一度の割合で商品の入れ替えをし市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻ています。パウエル祭でもジュエリーテーブな状況の方を優先とさせていただきますことルには開店前から行列ができるほどの大成功をご了承ください。コミュニティサービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。でした。皆さん自分の宝物を探しているのだなあと実感しました。・

Meals on Wheels もし、隣組までお持ちいただくのが困難な（外出が困難なシニアのための食事配達）場合は、隣組（604-687-2172）または、キッ・

各種手続きのアシスタントは、ご家族のいなコ（604-736-3182）までご連絡下さい。よろい方に限らせていただきます。しくお願いいたします。・

専門医や公的機関への同行に関しては、２イベント、プログラム、ワークショップのお申週間前に予約を入れている方のみとさせてし込み、お問い合わせは、隣組まで。いただきます。電話：604-687-2172 ・隣組医療通訳サービス（有料）住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver

・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探し（月金午前 9 時午後 5 時）の方

V-10

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Canadaway Immigration Consulting 人情味ある職人的な移民コンサルティングを提供：業界実績 8 年

不動産売買のことなら

お任せください

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

カナダ政府公認移民コンサルタント

Tel:

6 04-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

CSIC#MO84954

このたび、リッチモンドにございます、スティーブストン仏教会におきまして、七五三イベントを行います。本年で 2 年目になります。ここバンクーバーで七五三のお参りができます。さらに、七五三クラフトや千歳あめを作ったり、着物をきて写真を撮ったりと盛りだくさんです！ 11 月 15 日（土曜日）お参り 1：00 ・スティーブストン仏教会 (info@steveston-temple.ca）七五三クラフトと千歳あめつくり 1：30 ・・・日本語プレイグループ宝島 (sb t t ak ar a jima@ho tmail.c o.jp) 七五三撮影・・・Tommy Zablan Imaging （eri@tommyzablan.com)

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

801 West 22nd Ave., Vancouver 日時：10 月 29 日（水）午後 7:00~9:00 費用：１名 $11.50

２名 $15.00 講師：市川久雄＊この講習会は英語で行われます。

マクロビオティック＆ホリスティックプログラム

人気講師スピリチュアルカウンセラー Sunny Chung がお届けする、オーラがきれいになるマクロビオティック＆ホリスティックプログラム。マクロビオティックの陰陽理論を中心に、 Body, Mind & Spirit の整え方を楽しく学びます。未来の創り方：１０月２０日

（月曜日：６８：００pm）（どのように今の状況の見方／選択／行動を日本語によるカトリック御ミサ変えて行けば、理想とする未来が創っていけるようになるのかをこのワークショップで 11 月 23 日（日）

午後 3 時よりリッチモンドは探って行きます ) の

St Joseph The Worker Parish にて日本ベーシックレベル１：

１０月２５日（土曜日）語による御ミサが行われます。ベーシックレベル２：１０月２６日（日曜日）カトリック信者の方だけでなく

当地に滞在中級コース：１０月２６日（日曜日）中の方ご興味のある方どなたでもお出でくだ単発参加可能です。さいませ。食べ物や思いはエネルギー。マクロビオなお御ミサの後教会集会室にて親睦会を致ティックセミナーでは陰陽の理論に基づき、しますので何か一品お持ちください。エネルギーの取り入れ方や出し方を学んで日時

11 月 23 日（日）午後 3 時いきます。この理論をライフスタイルに取り場所

St Joseph The Worker Parish 入れて行くと、健康でハッピーになれるだけ住所

4 451 Williams Road, Richmond, BC ではなく、自分自身の事や周りで起こってい電話

(604)277-8353 る出来事が面白いように理解出来るようにな連絡先（604）278-5329

ります。

e -mail:lipatrick00@yahoo.ca そして、マクロビオティックのライフスタイ健康への道ルを生活に取り入れていくと、夢が叶いやす病気になった時、あなたの身体がこれまでのくなると言われています。これは色々なエネ生き方です。そして食生活を変える時がきルギーの使い方を学ぶので、引き寄せの法た事を教えてくれる！則が理解できるようになっていくからです。講習会の内容セミナーの詳しい内容、お申し込み方法は１、貧しい人の病気と裕福な人の病気ホームページをご覧下さい。２、陰陽法則の適応 w w w.k imir a cle.c om ３、腸の中の微生物の肥やしになる炭水化物 Etsu

Inoue ＆ Susie

C ipolla ４、万病の元となる炎症を防ぐ食物５、歯を見れば何を食べるべきかが分かるアート

Ｅｘｈｉｂｉｔｉｏｎ

６、自己指圧と呼吸法 Openning

Reception のご案内７、もやしと漬け物と納豆の作り方８、穀物の試食 November in the Gallery at Hycroft 場所：Douglas Park Community Centre Hosted by the Visual Arts Committee of

V-11

則末

恵子 Keiko

N orisue

松浦加代子

252 - 5489 Byrne Road Burnaby, BC V5J 3J16996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

スティーブストン仏教会

一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。

（Tad

Kawecki

元アシスタント）

Yoko

Ono

ニュー・センチュリー不動産

村上丈二（営業担当）典子（unlicensed

assistant）

Cell

604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935

Web：www.jmurakami.com

NEW

CENTURY

REAL

ESTATE

LTD.

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

400-535

Howe

Street

Vancouver,

V6C

2Z4 Tel：604-683- 6358

Fax：604-683-6358

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508

West

BroadwayVancouver,

B.C.

V6J

1W8

The University Women's Club of Vancouver at Hycroft W e d n e s d a y, N o v e m b e r 5 t h , 2 0 14 6:30pm-8:00pm 1489 Mcrae Ave, Vancouver （East of 16th and Granville） Contact Etsu: galeriedeetsu@gmail.com 604-767-0656

オリジナルフォトカード・クリスマスカード即売会 by

Keiko

Photo

C lub 収益金は地震で被害を受けた方々へ

E-mai l：keiko@new-c.com

高井おさむ

さん

BC 州登録言語療法士 / スピーチサイエンス博士候補対象：発達障がい児・者のご家族

目的：発達障がいなどを持つお子さんの言葉の遅れやコミュニケーションの取り方が気になっていませんか？ First

Step では、グレートバンクーバーで活躍されているお 2 人の日本人スピーチセラピストをお招きし、みなさんとスピーチセラピーについて学ぶ機会を企画いたしました。まだセラピーを始めておられないご家庭のみならず、セラピーを行っているご家庭の方々にも、セラピストのお 2 人に日ごろ気になっていた質問や疑問を直接聞ける素晴らしい機会です。費用：$5 申込：11/28 まで email:firststepcanada@outlook.com ＊今回は、託児施設等の準備はありませんのでご了承ください。

日系センター主催クラフトフェア内にて、毎年恒例となりましたケイコアイ・フォトクラブ会員によるオリジナルフォトカードを販売致します。2011 年３月 11 日に発生した東日本大震災から４年余りが経ちますが、まだまバンクーバー日系人福音教会だ復興にはほど遠い現状です。ケイコ・アイ・からのご案内フォトクラブメンバーは、オリジナルフォトでグリーティングカードを作製＆販売し、収・中野雄一郎牧師を迎えての特別礼拝 11 月 16 日（日）朝 11 時益金を地震により被害を受けた方々への支ハワイから楽しく元気な中野牧師を迎えての援を続けます。クラフトフェアへお誘い合わせの上ご来場ください。特別礼拝。分かりやすく聖書について、神様日時：11 月８日（土）、９日（日）について語られる先生です。ぜひお気軽に

11am

4pm おいでください。日英バイリンガル礼拝です。場所：日系センター・クラフトフェア内

・中野雄一郎牧師を迎えての

Special

Y.Y.

☎ 604-777-7000 Service

!! お問合わせ： 11 月 16 日（日）午後 3 時ケイコアイ

info@keikophotography.com 若者向けの元気あふれる Y.Y. サービスに特 604-266-2310 別ゲストとしてハワイから元気いっぱいの中高橋

takaphoto@shaw.ca 野雄一郎先生をお迎えしての楽しさあふれ 604-275-4106 る時間。是非友人・知人をお誘いあわせの上、おいでください！発達障害児・者をもつ家族のための・中野雄一郎牧師特別集会日系サポートグループ 11 月 19 日（水）午後 7 時 First

Step 主催セミナー神様について、人生について、中野牧師が分かりやすく、楽しくメッセージを語ってく『どういう療法？どんな効果があるの？』発れます。賛美フラダンスチームの特別賛美達障がい児のためのスピーチセラピーについもあります。友人知人をお誘いあわせの上、ての講演会ふるってお越しください！日時：２０１４年１１月２９日（土）・おかあさんとこどもたちの「こひつじくらぶ」

10:00am-12:00pm 11 月 21 日（金）朝１０：３０１２：００場所：1753 Marine Dr, West Vancouver 講師：原

明子

さん

BC 州登録言語療法士

日本で保育士をしていた先生たちのリードの元、お母さんと子供たちのふれあい遊びや / スピーチサイエンス修士

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号

連邦スキルドワーカー移民（Federal Skilled Worker）スキルドワーカー移民は、技術や技能を経済的にカナダに貢献したい方の移民プログラムです。2014 年 5 月 1 日より、25,500 件までの新しい申請枠が与えられ、そのうち、申請に適応されたのは博士（500

資金移民後に申請者とその家族の生活を支える資金が必要。家族の人数により異なり、1 名 11,824 ドル、 2 名 14,720 ドル、３名 18,097 ドル、4 名 21,971 ドル、若しくはそれ以上とそれぞれ求められています（金額は毎年更新される）。但し、カナダで雇用先を確保している方には上記の額の資金の証明は必要ない。

件まで）、雇用オファー所持者のほか、対象とされた 50 職種、各職種 1000 件までの枠が発表されました。カナダ移民法は数年ごとに改定、審査基準が変更

新しい移民プログラム（Express

Entry)

が 2015 年 1 月より実施される予定で、申請できる期間が限られ、されることがあります。永住権を取得するために非常に貴重な申請の機会となっており、今一度申請の条件を確認し、可能な方であれば、いち早く申請は審査基準変更時等に関する情報を正確に把握し、的確に申請書類作成をし、証明書類を準備する必要があります。

することをお勧めいたします。

C) 学歴カナダの学校が発行した卒業証明、カナダ以外の場合は指定された認定機関の証明が必要。 D) 職歴過去 10 年以内にカナダの職業リストのスキル NOC レベル O,A, 又は B の同じ職種で少なくとも一年以上継続して有給でフルタイム（又は相当するパートタイム）の職歴がある。（カナダ国内、国外は問わず） E) ポイントで査定され 67 ポイント又はそれ以上必要マックスポイント 28 25 15 12 10 10 100

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認

ICCRC#R421895

16 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー 11 月 21 日（金）午後 4 時

（要予約）

■

各種移民＆ビザ対応 ■

初回相談無料 ̶移民＆ビザ取得の可能性査定 ■

申請書類の最終チェックサービス ■

カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

T el

：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry,

T akako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409

G ranville

S t.,

V ancouver,

B C

V 6C

1 T2

2014/10/21 現在のレート

VBCE 両替所

Vancouver Bullion & Currency Exchange

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し銀行よりもいいレート貿易会社や旅行会社には特別レートと無料配達

通貨

買売

円

CASH

96.62

93.20

USドル

CASH

1.1136

1.1318

お問い合わせは日本語でスティーブまで TEL:604-685-1016：800W.Pender店

下記のサービスも扱っております。

外国為替、法人口座、国際電信為替、アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Richmond

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

W.Hasitings

VBCE

Dunsmuir

W.Pender Granville

カテゴリー英語又はフランス語学歴職歴年齢カナダでの雇用先の有無カナダへの適応性合計

Howe

A) 下記の 1)

から 3)

のいずれか１つを満たしていることが必須です。 1) 対象とされた 50 の職種で過去 10 年以内に少なくとも一年以上継続して有給でフルタイムの職歴がある。（カナダ国内、国外は問わず）申請受付は 2014 年 5 月 1 日から、新しいプログラムが施行されるまでとなります。50 の職種のそれぞれの申請上限枠は 1000 件。 50 の職種の例（一部）： E a r l y

c h i l d h o o d

e d u c a t o r s

a n d

a s s i s t a n t ,

R e g i s t e r e d

N u r s e ,

C o m p u t e r

n e t w o r k

t e c h n i c i a n s ,

S o f t w a r e

e n g i n e e r s

a n d

designers,

Supervisors-

finance

and

insurance

office

workers,

Construction

Manager,

Civil

Engineers,

Translators,

University

Professors,

etc. 2) カナダでの雇用保障があり、その職種はスキルドワーカーの職種（NOC レベル O,A,B）である。上限の枠はありません。 3) カナダの大学にて博士課程プログラムをすでに 2 年以上就学している又は、卒業して 12 ヶ月以内。500 件までの枠。

MEI YU ICCRC#R421895 409 Granville Street, Suite1617, Vancouver, BC, Canada C6T 1T2 Tel : 604-688-1956 Email: japan@abicanada.com Web: www.abicanada.com

Hornby

A) から F) の下記の条件のすべてを満たしていること。

ABIC カナダ移民＆ビザ事務所

Burrard

申請条件

B) 語学力（英語若しくはフランス語のいずれかのレベルを満たすこと）英語：CELPIP-General：話す、聞く、読む、書くでそれぞれ 7 以上 IELTS―General

Training：

話す、聞く、読む、書くでそれぞれ 6.0 以上仏語：TEF：話す、書く 310 かそれ以上、聞く 249 かそれ以上、読む 207 かそれ以上

V-12

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号

5 人の男たちの絆が生むドラマ

C olumbia

Pictures

20 年ぶりに再会するドーソン & アマンダ ©

E ntertainment

O ne

F ilms

FURY

THE BEST OF ME

本年度アカデミー賞最有力候補は

恋愛小説の名手ニコラス・スパークスのベストセリング同名小説を基に描くロマンティックドラマ

ブラピ主演の戦争ドラマ！時は 1945 年 4 月、第二次世界大戦・ヨーロッパ戦線の終結４週間前。" フューリー（激しい怒り）" と命名された戦車

高校時代に恋に落ちたドーソン（ジェームズ・マースデン）

を駆る指揮官ウォーダディー ( ブラッド・ピット )。戦闘経験

とアマンダ（ミシェル・モナハン）。20 年経った今、慕う友

の一切ない新兵ノーマン（ローガン・ラーマン）を含む部下

人の葬儀で故郷に戻る 2 人が再会し、忘れたことのない、

4 人と共に、行く先々に隠れ潜むドイツ軍の奇襲を切り抜け

かつての恋愛感情が再熱するのだった。しかし、強く惹か

進軍する。世界最強の独・ティーガー戦車との死闘、さらに

れあう 2 人には多くの困難が立ちはだかり、苦しみもだえ

は敵の精鋭部隊 300 人をたった 5 人で迎え撃つという、絶

ることに。その上アマンダには既婚という現実が。彼らの愛

望的な任務を遂行することに。たった 5 人でたった一輌の

を実らすセカンドチャンスは、どんな結末を迎えるのだろう

戦車で、 3000 人のドイツ軍に挑んだ男たちの絆と死闘とは？

か？

14A

2:14 hr

故ポール・ウォーカーの代役で「X

Men」シリーズのジェームズ・マースデンが主演する本作は、マイケル・ホフマンが監督を手掛けた。

デビッド・エアーが監督・脚本を手掛けた。上映 :

Scotiabank

Theatre

Vancouver,

Cineplex

Odeon

Park

and

Tilford,

SilverCity

Metropolis,

SilverCity

Riverport,

SilverCity

Coquitlam

and

VIP,

Landmark

New

Westminster,

Landmark

Guilford,

Cineplex

O d e o n

S t r a w b e r r y

H i l l

G r a n d e ,

C i n e p l e x

O d e o n

Meadowtown,

C olossus

Langley,

C aprice

FURY © 20th Century Fox

1:57 hr

上映 :

Cineplex

Odeon

International

Village,

Landmark

E s p l a n a d e ,

S i l v e r C i t y

R i v e r p o r t ,

S i l v e r C i t y

Metropolis,

SilverCity

Coquitlam

and

VIP,

Landmark

N e w

W e s t m i n s t e r ,

L a n d m a r k

G u i l f o r d ,

Cineplex

Odeon

Strawberry

Hill,

Cineplex

Odeon

Meadowtown,

Colossus

Langley

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

マノロの冒険！

2 0th

C entury

Fox

THE BOOK OF LIFE 冒険に出る若者の成長をコメディー調で描く家族向けのアニメ！

＜バンクーバー＞ Dunbar

T heatre;

4 555

D unbar

S t 604-222-2991 Fifth

A venue

C inemas;

2 110

B urrard

S t 604-734-7469 Oakridge

C inemas;

6 01

6 50

4 1st

A ve 604-263-1944 Scotiabank

T heatre;

9 00

B urrard

S t 604-630-1407 Pacific

C inematheque;

1 131

H owe

S t 604-688-8202 Park

T heatre;

3 440

C ambie

S t 604-709-3456 Ridge

T heatre;

3 131

A rbutus

S t 604-738-6311 International

V illage

1 2;

8 8

P ender

S t 604-806-0799 Vancity

T heatre;

1 181

S eymour

S t 604-683-FILM

（3456） Vaneast

C inema;

2 290

C ommercial

D r 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford

C inemas;

2 00-333

B rooksbank

A ve

604-985-3911 Empire

E splanade

C inemas;

2 00

W est

E splanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity

M etropolis

;

4 700

K ingsway

604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity

R iverport

;

1 4211

E ntertainment

W ay 604-277-5993 Richmond

C entre

6 ;

1 702

6 551

N o

R d 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity

C oquitlam;

1 70

S choolhouse

S t 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The

L andmark

Cinemas10;

U nit

3 90,

800

Camarvon

S t 604-549-9292

＜サレー＞ Empire

S tudio

1 2

G uildford;

1 5051

1 01

A ve 604-581-1716 Strawberry

H ill

G rande

C inemas;

1 2161

7 2nd

A ve 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown

C entre

C inemas;

4 10-19800

L ougheed

H wy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion

W hiterock;

2 381

K ing

G eorge

H wy 604-531-7456 Rialto

T win;

1 732

J ohnson

R d 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus

L angley;

2 0090

9 1A

A ve 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand

T heatre;

2 50

3 2500

S outh

F raser

W ay 604-850-2862 Towne

C inema

C entre;

1 518

M cCallum

R d 604-859-5019

家族の期待に応えて闘牛士になるべきか、自分の夢を追い音楽を追求すべきかの選択に葛藤するマノロ（声 : ディエゴ・

Today's Top Rated Movies

ルナ）。そんな中、ワイルドで父親の仇を狙うホアキン（声 : チャニング・テイタム）とマノロの 2 人は、1 人の女性マリア（声 : ゾーイ・サラダナ）に心を奪われる。3 つの幻想的な世界へ冒険に出ることになったマノロ。冒険を通して、新たな自分を発見するマノロはどんな成長を遂げるのだろうか？死者の魂がこの世に帰ってくることを祝うメキシコの祝

PG 保護者の指導が望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

祭「死者の日」をテーマに物語る。

1:35 hr

ダグラス・ラングデールと共に脚本を担当したジョージ・R・ギティアーレズが、監督を手掛けた。上映 :

Cineplex

Odeon

Inter

national

Village,

Cineplex

O d e o n

P a r k

a n d

T i l f o r d ,

S i l v e r C i t y

R i v e r p o r t ,

SilverCitynMetropolis,

SilverCity

Coquitlam

and

VIP,

Landmark

New

Westminster,

Landmark

G uilford,

Cine plex

Od eon

Stra w berr y

Hill,

Cine plex

Od eon

Meadowtown,

C olossus

Langley

V-13

映画

年齢制限

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材門利容子）

Top 10 Romance Movies

99% Starred Up

1. Casablanca

97% Love Is Strange

2. Singin’ in the Rain

97% 20,000 Days on Earth

3. The Adventures of Robin Hood

96% Last Days in Vietnam

4. It Happened One Night

96% Whiplash

5. On the Waterfront

93% The Guest

6. The Philadelphia Story

93% Pride

7. Vertigo

93% Frank

8. Gone With the Wind

92% Birdman

9. The Red Shoes

91% Guardians of the Galaxy

10. Roman Holiday

Rotten

Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ10

（10 月 20 日現在）

提供：Rotten

T omatoes

Rotten

Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright

Flixster,

Inc.

All

rights

reserved.

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号

バ

ンクーバーにはラーメン屋が何十軒もあるが、ベジフレンドリーな街なだけあって、なかにはベジタリアンラーメンを出すお店もある！そこで今回はベジタリアンラーメンを取材してみた。これからの季節に特におすすめの、野菜ダシでおいしくヘルシーに食

らーめんラ

べられるベジタリアンラーメンを紹介！

メン

※ベジタリアン料理とは、肉や魚介類およびそのダシや由来製品を使用しない料理のことで、卵や乳製品は使われる。一方ビーガン（vegan）料理の場合、肉や魚介類はもちろん、

卵や乳製品、ハチミツなどの動物性製品を一切使用せず、植物性素材のみで作られる。

（取材 A.K.）

H a r v e s t

C o m m u n i t y

F o o d s

ハーベスト・コミュニティフーズ

270

Robson

Street,

Vancouver

V6B

0E7

604-568-9711 月木

11am 10:30pm 金土

11am 11pm 日

11am 9pm http://www.jinya

ramenbar.com

243

Union

Street,

Vancouver,

V6A

2B2 604-682-8851 月

金

11am

土日

10am

J I N Y A

R A M E N

B A R

陣家ラーメンバー

8pm 6pm

http://harvestunion.ca/

Vegetable

Sou p

Ramen

＄9.55はとても和風でなつかしい味

#29

Ramen

with

Squash

and

Miso

Broth

＄9.95

オーナーのアンドレアさんがファーマーズマーケットなどで見つけた選りすぐりのおいしいオーガニック＆ローカル食品を販売するこのお店では、2012 年の９月から麺料理を提供している。北斗さんがテキパキと作業して出してくれるベジラーメンは、かぼちゃのスープにプリプリのちぢれ麺、 #31

Rice

Noodle

with

Hazelnuts,

生野菜とのりのトッピングと、少

S moked

Chili

Greens ＄9.95 し変わっているが、味は抜群！スープも全部軽く飲めてしまうおいしさだ。ちぢれ麺には卵が入っているが、米麺に変更すればビーガンの人も食べられるのが嬉しい。また、ヘーゼルナッツ、スモークチリ、醤油などで作ったペーストと米麺を混ぜて食べるビーガン麺料理も、新しいのになつかしくて美コミュニティとのつながりを大切にするオーナーが味。是非試してほしい一品だ。セレクトした商品が並ぶ店内

ロサンゼルスで始まり、フランチャイズ展開するこのお店は、行列ができることもある人気のラーメン屋で、ベジタリアン仕様のラーメンも出している。ダシは昆布と椎茸の醤油スープなので、ラーメンというよりそばやうどんのスープのような感じのお味。麺は中華そばのような麺で、細めの麺には卵が入っているが、太めの麺に同じオーナーの EBITEN や Rolls

Kitchen があるロブソは入っていないのでビーガンの人ン通りに出店も食べられる。トッピングは生野菜とブロッコリー、カリフラワー、マッシュルーム、ほうれん草などでヘルシー。また、リクエストに応じて味噌スープに変えることも可能だとマネージャーの Nobu さん。バンクーバーはベジタリアンのニーズが高く、ベジラーメンは毎日10 15 食売れるという。是本店はロサンゼルスにあり、フランチャイズ展開して非お試しあれ！いる JINYA

RAMEN

BAR

H i d a

T a k a y a m a

R a m e n

飛騨高山ラーメン

R a m e n

S a n p a c h i

ラーメンさんぱち

Robson

Public

Market

1610

Robson

S t,

Vancouver

V 6G

1C7 ※駐車場２時間無料 604-633-1884 毎日

11:30am 8:30pm http://hidatakayamaramen.

com

3132

Broadway,

Vancouver

V6K

2G9 604-738-3132 毎日

11:30am

9pm

http://www.sanpachi.co.jp Vegetable

Ramen

White

Sesame

Soup

＄8.50

ロブソンパブリックマーケットのフードコート内にある、2012 年１月オープンのこのお店では、コシのある自家製ちぢれ麺（※卵使用）で作ったおいしいラーメンが食べられる。塩、醤油、味噌などの定番スープからスパイシー味噌、白胡麻などのスープまで、ベジタリアン仕様で注文することができ、なかでも人気なのはスパイ Vegetable

Ramen

Spicy

Miso

Soup

＄8.00 シー味噌や白胡麻などのしっかりした味のスープだとオーナーの朝岡さんは言う。朝６時の麺作りから始まり、スープもすべて、化学調味料を使うことなく、手間暇かけて手作りしているだけあって、味には定評があり、リピーターも多い。フードコートという場所柄、値段も安く、小さな子供連れでも気軽に入れるので、おすすめのロブソンパブリックマーケット２階のフードコート内でラーメン屋だ。営業中

正統派塩ラーメンの Sai

Sai

Ramen

＄11.95 ウェストブロードウェイで台湾人が 2010 年から経営するこのお店は、札幌で始まったさんぱちラーメンのバンクーバー店。ベジタリアンのニーズが高いバンクーバーなので、日本では出していないベジラーメンもここでは食べられる。その名は「菜菜ラーメン」。麺は日本から輸入したコシのある麺で、スープは塩、醤油、味噌かデザートの Mochi

Ice

２個＄３は黒ごま、あずき、抹茶、ら選ぶことが可能。ダシはセロリ、バニラから選べる人参、玉ねぎ、昆布、にんにくなどを煮込んで作っている。今回試食した塩ラーメンは、あっさりしていながらもしっかりした風味があり、とても美味。他にも豆腐サラダ、海藻サラダ、枝豆、胡麻和え、揚げ出し豆腐、ヤム芋天ぷらなどのベジメニューも充実。夏はかき氷もあり、「菜菜ラーメン」以外札幌生まれの Ramen

Sanpachi は日本国内に 70 店舗にもいろいろ楽しめるお店だ。以上、国外に 20 店舗以上展開

V-14

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号

ベジタリアンラーメン特集

らーめんヘルシーにあったまる！これからの季節に最適！ G Y O Z A

B A R

R A M E N

ギョーザバー＋ラーメン

NEW

622

West

Pender

Street,

Vancouver

V6B

1V8 604-336-5563 毎日

11:30am 3pm

5 10pm http://gyozabar.ca

V-15

メン

R A M E N

K O I K A

ラーメン恋歌 1231

Davie

Street,

Vancouver

V6E

1N4 604-336-2779 月木

11:30am 10pm 金

11:30am 10:30pm 土

12pm 10:30pm 日

12pm 10pm http://www.ramenkoika.

com

Market

Vegetable

Broth

(Umami-Shoyu)

Ramen

＄13.50

日本食レストランの Miku や Minamiを経営するオーナーが９月にオープンしたばかりのダイニングバー、GYOZA

BAR では、ベジラーメン、ベジ餃子、豆腐サラダなどのベジタリアン、ビーガン料理が楽しめる。ベジラーメンは、化学調味料を使うことなく、野菜やショウガ、ネギなどを14 時間煮込み、醤油と香味油で仕上げた Harissa

Tofu

Kabocha

Gyoza

＄11.50 濃い味付けのスープと、中華そば的な麺（※卵使用）の組み合わせで、パンチがあっておいしい。ハリッサ豆腐とカボチャが入ったベジ揚げ餃子には、柚子ココナッツソースとパイナップルサルサが添えられて、とても新しい味。ドリンク類もカクテルなどが充実していて、オープンしてすぐに話題になっているのもうなずける素敵なダウンタウン、ペンダー通りに９月４日オープンしたレストランバーだ。 Gyoza

Bar

ラ

デイビー通りという場所柄、ベジのニーズが高いという Ramen

Koika

NEW

スパイシーな Vegetarian

Queen s

Ramen

＄9.50（左）と

Veggie

Gyoza

＄4.95（右）

軽くツルツルっと食べられる Matcha

Ramen

Noodle

Salad

＄9.50

RAMEN

KOIKA は、ラーメンが大好きな Sushi

Bella の韓国人オーナーが自ら日本へラーメン修行に行き、今年７月、ウェストエンドにオープンしたお店。ここではベジラーメン、ベジ餃子、ラーメンサラダの３つがベジタリアンメニューになっている。麺は自家製で、固めと柔らかめの２種類から選べ、卵を使わないビーガン仕様の麺も現在開発中！中華鍋で作るクイーンズラーメンのベジスープは塩ベースで、韓国料理のような唐辛子の効いた辛い味付け。辛いものが苦手な人はトマトベースのスープに変更することも可能だ。ベジ餃子は柔らかくて厚めの皮に野菜を包み、パンフライした正統派。抹茶ラーメンサラダは冷やし中華のような感じで、こちらもおすすめ！

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号

Kyodo Topics トピックス

受賞糧にさらなる高みへ活躍相次ぐバレエダンサー

木田、加瀬に聞く

今年、国際舞台で日本人バレエダンサーが相次い

「石橋を何度もたたくタイプ」

で快挙を遂げた。世界的に権威あるブノワ賞を受

というが、バレエでは安定より

賞した木田真理子と、「世界三大コンクール」の一

も挑戦を選んできた。「新作が苦

つジャクソン国際バレエコンクールの金賞に輝いた

手」と感じたら、新作を多く手

加瀬栞に、これまでの歩みや今の心境を聞いた。

がけるバレエ団へ。四つのバレエ団を渡り歩き、世界的振付家

▽挑戦

マッツ・エックの新作「ジュリエッ

「受賞は大きな心のサポート。同時に責任も重くなっ

トとロミオ」のヒロイン役を射止

たと感じます」。スウェーデン王立バレエ団所属の木田

めた。

は６月、最高位プリンシパルに昇格、２０２０年の東京

歩けなくなるほどのけがもし

五輪・パラリンピック組織委員会顧問に選ばれた。３１

たが「乗り越えたらさらにステッ

﹁理を自子つく分を大阪て少市いし浪くで速存も区在高のにめ共なな同りが通たら信い大﹂若阪とい支語人社るた︵木ち共田の同真道︶

﹁タい見ジ﹂オとて︵話く共すれ同加た︶瀬人栞の心千に葉残県る松ダ戸ン市サのバにレなエりスた

歳の今を「ターニングポイント」という。

プアップできる」と信じて復帰。ヒロインを豊かに表現

学した。

００年のローザンヌ国際バレエコンクールで入賞し、

し、日本人で初めてブノワ賞を受賞した。「今は『日本

世界から優秀な生徒が集う学校では人一倍練習す

米国のバレエ学校に留学。卒業時、プロの壁の高さに

人だから』というのは関係ない。その人がどういう表現

ることを心がけた。ロイヤル入団はかなわなかったが、

悩み立命館大も受験、同時期にカナダのバレエ団に入

ができるかを見られます」。来年１月には名門パリ・オ

２２歳の今、イングリッシュ・ナショナル・バレエ（ＥＮＢ）

団が決まり、日本とカナダを往復しながら両立させた。

ペラ座の本拠地で踊る予定だ。

のソリストとして活躍する。

©Royal

Swedish

O pera

︵﹁ジリエ

トとロミオ﹂の︶︵木共田同真︶理子︵左︶

Kyodo Topics トピックス

ジャクソン挑戦はＥＮＢの芸術監督タマラ・ロホに

熊川哲也が総合監修した公演で「シンプル・シンフォニー」を踊る加瀬栞（左）＝東京・渋谷のＢｕｎｋａｍｕｒａオーチャードホール（© ＨｉｄｅｍｉＳｅｔｏ）（共同）

▽人一倍

勧められた。「私自身、もっとうまくなりたい、ステップ

３歳でバレエを始めた加

アップしたいという思いもあった。失敗が許されないコ

瀬の進路を決めたのは、１３

ンクールを経験して、精神的にも強くなったと思う」

歳のときに見た英ロイヤル・

近年、ＥＮＢにはタマラのほかロイヤルのダンサー

バレエ団の来日公演。「もの

が相次いで移籍。あこがれのダンサーたちとともに練

すごく感動した。（主役の）

習できる幸せを実感する日々だという。

彼女が人生を変えてくれ

一時帰国中の９月、東京で熊川哲也監修の公演に出

た」。翌年のユース・アメリカ・

演、国内外で活躍するダンサーたちと華麗なステージ

グランプリで入賞、１４歳で

を披露した。「日本のお客さんに見てもらえてよかった。

ロイヤル・バレエ学校に留

機会があったらまた踊りたい」

富士山が初冠雪平年より１６日遅く

初冠雪でうっすらと雪化粧した富士山＝１６日午前８時５８分、共同通信社機から（共同）

甲府地方気象台は１６日、富士山が初

一方、１６日朝も大陸からの寒気の流

冠雪したと発表した。平年より１６日遅

入や、晴れて地表の熱が放出される放

く、昨年より３日早い。８合目以上がうっ

射冷却の影響が続き、天気が良かった

すらと雪化粧し、東京都内からも頂上付

地域を中心に各地で冷え込んだ。

近が白くなっているのが確認できた。

午前１０時現在で約９３０地点の観測

気象庁によると、１６日は全国的に冷

点のうち約３８０地点で今季最低を記

え込み、富士山頂の気温は午前７時に氷

録。神奈川県や京都府、大分県などで

点下１２・３度となった。１５日から気温

は全ての観測点が今季最低だった。

が下がっていた上に、低気圧による雲の

気象台は、山頂の１日の平均気温が最

影響で雪が降っていたとみられ、１６日

も高かった日以降で、初めて山頂が雪や

になって晴れて山頂の冠雪が確認でき

氷で白く見えることを「初冠雪」として

た。

いる。

お問い合わせ・ご注文はトモコ・ケン・リンまで。日本語でどうぞ。

hito-matsutake@telus.net インターネットからお申し込み頂けます。

Hi-To Tradings Ltd. 2698 Nootka Street, Vancouver, BC, V5M 3M5

V-16

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号

You are invited to...

1st Anniversary & Christmas Ground Fair フォーマルからカジュアルまで信頼の日本製品を揃えております。この度は一周年記念・クリスマス特別奉仕品など目玉商品を数多くご用意しておりますので、是非会場にお越し下さい。また糸交換やリフォーム何でもご相談下さい。

11/14 ー 11/16 10:00 ー 18:00

(Coast Plaza Hotel F35)

WEB: www.japanpearlclinic.com TEL: 604-375-9459 Vancouver Shinpo Part 2 は下記の場所で無料で入手できます。バンクーバー新報 (Part1,

Part2) は下記の各店でお買い求めいただけます。

（毎週木曜日、

１部１ドル） ●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st. 604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ

#410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 4,& 6X]X\D

6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #614-409 Granville St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$72.00

GST

$3.60

$75.60] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$45.00

GST

$2.25

$47.25] Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メール：joho@vshinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Web：www.v-shinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777

購読料

半年

V-17

１年（51 週）

＄75.60

＄47.25

Misako's Hair Studio MIKADO Enterprises Ltd. Musashi Restaurant Navi Tour Ritsumeikan UBC House Robson 留学センター

Sakuraya Super Market Skyland Escapes Travel Sushi Aoki Sushi Zero One Takeuchi, Dr. TD Bank Time out Cafe Tonari Gumi UBC Asian Library ULC English Conversation Vancouver Bullion&Currency Exchange Vancouver Japanese School Yano Academy Zakkushi

888 Davie St. 701 East Hastings St. 780 Denman St. #701- 1155 Robson St. 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. 517 E. Broadway #100-445 W. 6th Ave. 1888 W.Broadway 559 W. Pender St. #206-1508 W.Broadway : *HRUJLD 6W VW ÁRRU

1150 Melville St. 511 E.Broadway 1871 West Mall #710-626 W.Pender St. #120-800 W.Pender St. 487 Alexander St. #121- 970 Burrard St. 823 Denman St.

604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー

Hamaei Jive Jive Hair&Maple up Tama Organic Life

#620-2601 Westview Dr. 7 Lonsdale Ave. 1600-2 Mackay Ave.

604-987-0080 778-340-7770 604-987-8198

●バーナビー

Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres.

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000

●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way Mauve Hair & Beauty Ltd. #120-8033 Saba Rd. Yah-Yah-Ya（家系ラーメン）#1423-8388 Capstan Way Shikisai #150-9040 Blundell Rd.

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353 604-370-6519 604-285-5113 604-278-0534

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号 How

Disappear

Completely

Gatewa y

Theatre 公演。アートを学ぶあるイスラエル人学生が、ガンを患った母親の最後の日々を記録した、半ドキュメンタリーの舞台。

11/13（木）

22（土）

Gatewa y

Theatre (6500

Gilbert

Rd,Richmond) $35 604-270-1812 gatewa ytheatre.com

CONCERTS F a n t a s t i q u e !

T h e

M u s i c

o f

Berlioz

and

Mozart ベネズエラの若手指揮者 Diego

Matheuz が VSO デビュー。曲目は、Berlioz「Symphonie

Fantastique」、カナダ人ピアニスト Marc-André

Hamelin による Mozart「Piano

Concerto

No.

B-flat

Ma jor」など。

11/1（土）、3（月）8pm Orpheum

Theatre (Smithe

St.

Seymour

St.

Vancouver) 一般 $25

Britten's

Great

War

Requiem マエストロ Bramwell

Tovey と VSO が第一次世界大戦 100 周年を記念して送るスペシャルコンサート。

大戦終結直前に亡くなった詩人 Wilfred

Owen の詞を載せた、美しくも心揺さぶる Benjamin

Britten の War

Requiem などを演奏する。

11/8（土）、10（月）8pm

Orpheum

Theatre (Smithe

St.

Seymour

St.

Vancouver) 一般 $25

MÖTLEY

CRÜE

Bird

Walk

LA メタルの旗手としてシーンを牽引してきたモトリークルーのファイナルツアー。

Jeremy

Gord on による園内のバードウォッチング・ツアー。

11/21（金）7pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $25 $119 チケットマスターにて発売。

USHER 現在最高の R&B スターと言われる USHER の、北米ツアー The

Experience。スペシャルゲストは AUGUST

ALSINA、DJ

CASSIDY。

11/27（木）7:30pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $39.50 $175 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

BRYAN

ADAMS 大御所ブライアン・アダムスの RECKLESS

30th

ANNIVERSARY

TOUR。

1/14（水）8pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $19.69 $95 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

SPORTS ホワイトキャップス（ホームゲーム）

11/17（月）8pm Bell

Performing

Arts

Centre (6250-144th

St.

Surrey) 一般 $40

11/27（木） Van

Dusen

Botanical

Garden (5251

Oak

Street,

Vancouver) 604-257-8190 http://vandusengarden.org/

バンクーバー水族館 : CELEBRATE

SEA

OTTERS

毎年恒例の、ラッコにスポットライトを当てた Sea

Otter

Awareness

Week。同水族館における、ラッコの救助ストーリーのほか、その生態やトリビア、さらにキッズ向けクラフトまで、ラッコの全てがわかるイベント。

After

Hours オトナだけで楽しむ、夜の水族館。ワインやビールを片手に、スペシャルプログラムをゆったりと。 19 歳以上対象。

10/29（水）6pm

10pm

Alice

MacKa y

Room $25

PNE がゴースト達でいっぱいに⋯！お化け屋敷にハロウィン仕様のライド、恐怖のショーやアトラクションが目白押し！オープン時間、入場料は日によって異なるので、ウェブサイトを参照。

10/25（土）7pm 対 Colorado BC

Place (777

Pacific

Blvd.,

Vancouver) シングルゲームチケット＄29.25 チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/ http://www.whiteca psfc.com/

いつも人気のスタンレーパークのミニチュアトレインも、ハロウィンはゴーストトレインに変身！ミステリアスなマジカルワールドに連れて行ってくれる。駅前？には Spooky

Barn や pumpkin

patch も。オープン時間、入場料は日によって異なるので、ウェブサイトを参照。

11/1（土）

スタンレーパーク（バンクーバー） http://vancouver.ca/parks-recreationculture

Vancouver

International

Flamenco

Festival スペインの伝説的フラメンコダンサー Joaquin

Grilo をはじめ、カナダ内外から集まったダンサー達のパフォーマンスが見られる、フラメンコ・フェスティバル。フリーのフラメンコレッスンや、キッズ向けパフォーマンスもあり。スケジュールなど詳細ウェブサイトで確認を。

10/28（火）

11/11（火）

バンクーバー市内各所 604-568-1273 www.vancouverflamencofestival.org

11/11（火）

Fright

Nights

Playland

世界的に有名なヴァイオリニスト

Tasmin

Little が奏でる

Korngold の「Violin

Concerto

Ma jor」。ほか、Bernstein「Fancy

Free:

Three

Dance

Variations」など、多くの人に愛されてきた、アメリカのクラシック音楽の数々を演奏する。指揮は

Bramwell

Tovey。 Orpheum

Theatre (Smithe

St.

Seymour

St.

Vancouver) 一般 $22

Reflections

Nature アーティストのイマジネーションをかき立てる自然をテーマにしたアート作品を紹介する。今回は Pat

MacBain の作品を展示。

604-659-3400 www.vanaqua.org

F a n c y

F r e e : G r e a t

A m e r i c a n

Classics

11/15（土）、16（日）2pm

10/25（土）10am Visitor

Centre

Atrium

H a l l o w e e n

G h o s t

T r a i n

i n

Stanley

Park

11/1（土）

PNE (2901

Hastings

Vancouver) 604-253-2311 www.frightnights.ca

Sins

the

City

Walking

Tour

Vancouver

Police

Museum による、バンクーバーの闇をたどるツアー。犯罪が横行した、1920 年代のバンクーバーのホットスポット、チャイナタウン周辺を巡る。24 時間前までに予約が必要。 10/29 までの毎週水曜 4pm、土曜 11am Vancouver

Police

Museum

(240

Cord ova

St.

Vancouver) 一般 $20、学生・シニア $16 (Vancouver

Police

Museum の入場料込み ) 604-665-3346 vancouver policemuseum.ca

Downtown

Eastside

Heart

the

City

Festival

ダウンタウンイーストサイドの恒例イベント。周辺シアターやアートギャラリーなど 25 カ所のロケーションで、音楽、映画、演劇、ダンス、展示会、ワークショップ、歴史ウォークなど、90 以上ものアート & カルチャーイベントが行われる。スケジュールなど詳細はウェブサイトで。

10/29（水）

11/9（日）

ダウンタウンイーストサイド各所 heartofthecityfestival.com

BC ライオンズ

（ホームゲーム）

604-876-3434

www.vancouversymphony.ca

V-20 に続く

THE

BLACK

KEYS ガレージテイストの Lo-Fi なサウンドを特徴とし、グラミー賞を 7 回受賞している The

Black

Keys。ゲストは Jake

Bugg。

RBC Dominion Securities Inc.

10/30（木）8pm Pacific

Coliseum (100

N.Renfrew

St.

PNE

Grounds,

Vancouver) $35 $75 チケットマスターにて発売。

Great

Service Chor

Leoni

Men's

Choir 公演。シーズン幕開けを飾るコンサートでは、第一次世界大戦 100 周年を記念して、カナダ人作家 Ro bert

Service の戦争の詩やストーリーを、歌に乗せて送る。

11/7

（金）

7pm 対 Calgary BC

Place (777

Pacific

Blvd,

Vancouver) $35.25 $120.25 チケットマスターにて発売。 http://www.bclions.com

やっぱり安心、カナダ最大手

RBCウェルス・マネジメント資産運用グループ

カナックス（ホームゲーム）

11/8（土）7:30pm Queens

Avenue

United

Church (529

Queens

Ave

@6th

St,

New

Westminster)

11/11（火）1pm West

Vancouver

United

Church (2062

Esquimalt

Ave,

West

Vancouver)

11/11（火）7:30pm St.

Andrew's-Wesley

United

Church (1022

Nelson

@Burrard,

Vancouver) 一般・シニア $30、学生 $10 604-263-7061 chorleoni.org

The

Gloaming

10/26

（日）

7pm 対 CAPITALS 10/28

（火）

7pm 対 HURRICANES 10/30

（木）

7pm 対 CANADIENS Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y,

Vancouver) $69.25 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

EVENTS

アイルランド音楽をルーツに持つ 5 人のミュージシャンのユニット。トラディショナルとコンテンポラリーの間を自在に行き交う、クリエイティブで美しい音楽に耳を傾けて。

バンクーバー中央図書館：

11/15（土）8pm

中央図書館恒例の秋のブックセール。数千冊もの本がラインアップする。

Chan

Centre

f or

the

Perf orming

Arts (6265

Crescent

Road,

Vancouver) 604-822-9197 http://www.chancentre.com

FLEETWOOD

MAC 40 年に渡る活動期間のなかで数々のヒットを飛ばし、黄金期メンバーで再結成されたフリートウッド・マックの ON

WITH

THE

SHOW

TOUR。

11/18（火）8pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $69.50 $199.50 チケットマスターにて発売。

VPL

Fall

Book

Sale

10/23（木）

25（土）

Alice

MacKa y

Room Vancouver

Central

Li brary

（350

Georgia

St.,

Vancouver） 604-331-3663 www.vpl.ca

バンデューセン植物園： Dried

Flower

Arrangers

SALE 植物園の花を使って作られた、ドライフラワーのセール。リースやブーケ、アレンジメントも。

長年の歴史と実績。豊かな人生のために。より良いアドバイスをお求めの方ご相談ください。老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、インフレ対応・税金有利な投資、高金利口座、定期預金、債券、株式、投資信託、円送金受取口座、為替、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP/RRIF ※受付は15万㌦から

お問い合わせ:

shoko.sanchez@rbc.com 604-257-7291（日本語直通）ウェブサイト

www.rbcds.com/chris.kwok

FAX:

604-257-7391 Park

Place

25階

666

Burrard

Street

Vancouver

BC（Burrard駅前）

10/24（金）2 4pm 10/25（土）、26（日） 10am 4pm HSBC

Arrival

Hall、Visitor

Centre RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2014 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

V-18

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号

コンサートのチケット購入は⋯

604-280-4444

604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Emily

Carr

and

Landon

Mackenzie:

Wood

Chopper

and

the

Monkey バンクーバーを拠点に活動するアーティスト Land on

Mackenzie とカナダ西海岸のアイコン Emily

Carr、二人の作品約 50 点を展示、偉大な二人のアーティストの世代を超えた「対話」を実現させる。

4/6（月）

The

Forbidden

City:

Inside

the

Court

China's

Emperors

BABES

BATHERS:

HISTORY

THE

SWIMSUIT 海の街バンクーバーで行われる、水着の歴史をたどる企画展。クラシカルな水着からビキニまで、 1890 年代 1980 年代までのバンクーバーで、人々が着用した水着を展示する。

The

Port

Matthew

Buckingham:

Obscure

Moorings

1/11

（月）

Blue

Box

12/6（土）

Satellite

Gallery (560

Seymour

St.

Vancouver) www.satellitegallery.ca

ヘンリー清水氏絵画展

追憶の収容所ニュー･デンバー収容の日々

1928 年に BC 州プリンスルパートで生まれたヘンリー清水氏による絵画展。第二次世界大戦中の日系カナダ人の強制移動で抑留された時の生活を油絵で再現。

下記期間中の月金 Series

Boys

and

Sports

10/24（金） Series

Girls,

and

Farewell 10/27（月） 12/19（金）在バンクーバー日本国総領事館 (900-1177

West

Hastings

Street,

Vancouver) 無料 http://www.vancouver.ca.emb-ja pan.go.jp/

11/2（日） Solidarity

Ships

and

Shore

Vancouver

Maritime

Museum (1905

Ogden

Ave,

Vancouver) 一般 $11、学生・子供・シニア $8.50 604-257-8300 http://www.vancouvermaritimemuseum.com

日系カナダ人の歴史の舞台となってきたスティーブストンの Cannery。ここで行われる、カナダ西海岸における漁業の改善を求めて戦った人々の姿を映し出す展示会。

Those

That

Listen

Vancouver

Art

Gallery 750

Horn by

Street,

Vancouver 大人＄20、シニア・学生＄15、子ども（5 歳以上）＄6 http://www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

Different

Kind

War 平野弥生さんのお面と Edd y

Jalbert さんの撮影した平野さんの写真等を展示。

10/25（土）

Arts

Council

New

Westminster Queens

Park,

New

Westminster

604-525-3244 http://artscouncilnewwest.org

Crossing

Boundaries パウエル祭が行われる Oppenheimer

Pa rk

Community のアーティスト達の作品を紹介する展覧会。多様なバックグラウンドを持つアーティスト達の、絵画、彫刻、ビデオワークなどさまざまな作品が並ぶ。

10/26（日）

Gallery

Gachet

(88

Cordova

St.

Vancouver) 604-687-2468 http://gachet.org

「大和撫子展」清らかで凛とした美しさを持つ「大和撫子」をテーマとした企画展。白い肌、美しい黒髪、そして清楚で控えめながらも凛とした表情の日本女性を描いた、12 点の作品を展観する。

10/31（金）

Rufus

Lin

Gallery (207-5811

Cooney

Rd.

Richmond) http://www.rufuslingallery.com

Without

Masks :

C ontemporary

Afro-Cuban

Art 80に及ぶ、アフロ・キューバのアート作品を展示。キューバとアフリカの、歴史及び文化における関連性を検証する。

2015 年春

11/8（土）

Kimoto

Gallery (1525

6th

Ave.

Vancouver) 604-428-0903 www.kimotogallery.com

UBC

M useum

o f

A nthropology (6393

N orth

W est

M arine

D rive,

V ancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 www.moa.ubc.ca

DRESSED

DRAMA 中国系カナダ人アーティスト William

Lau のコレクションより、京劇のコスチュームを展示。絢爛豪華な衣装、靴、ジュエリーは一見の価値あり。

11/2（日）

Dr.

Sun

Yat-Sen

Classical

Chinese

Garden (578

Carrall

St,

Vancouver) 604-662-3207 http://vancouverchinesegarden.com

11/1（日）

Pacific

Theatre (1440

12th

Ave.

Vancouver) $19.99 $29.99 604-731-5518

www.pacifictheatre.org

STICKBOY Vancouver

Opera 公演。世界的に有名な spoken-word アーティスト Shane

Koyczan とコンポーザー Neil

Weisensel の手になる新作オペラは、いじめをテーマとしている。

10/23（木）

11/7（金）

Vancouver

Pla yhouse (600

Hamilton

Dunsmuir,

Vancouver) $19 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

Saint

Joan arts

clu b 公演。フランスを導いた聖女ジャンヌダルク。彼女は魔女か狂人か、天才か？それともやはり、啓示を受けた農村の娘だったのか⋯。ジャンヌを描いた、バーナードショウの古典的名作。

Meg

Row.

Photo

David

Cooper.

Jürgen

Partenheimer

: T h e

A r c h i v e

ー

T h e

R a v e n

Diaries

Holly

Lewis

and

Jonathan

Holmes.

Photo

David

Cooper.

著名なドイツ人アーティスト Jürgen

Partenheimer の、カナダ初のソロ展示会。2014 年春、バンクーバー滞在時に制作されたものを中心に、紙、陶器、彫刻など多彩な作品を展示する。

頭はいいけれど教養に欠ける、ワーキングクラスの美容師 Rita は、自分磨きのため Dr.

Frank の文学コースに入る。そこで彼女は、シェイクスピアやチェーホフ同様、Dr.Frank の全てを学ぼうとする⋯。心温まるコメディ。

11/9（日）

Contemporary

Art

Gallery (555

Nelson

St.

Vancouver) 604-681-2700

www.contemporaryartgallery.ca

Resplendence 圧倒的な色遣いの風景画で知られる画家 J i e

( J a c k )

Z h o u のバンクーバー初のソロ展覧会。北オンタリオの白樺を季節ごとに描いた、最新作を展示する。

11/7（金）

Art

Beatus

(108

808

Nelson

St.,

Vancouver) 604-688-2633

www.artbeatus.com

10/25（土）

Granville

Island

Stage

(1585

Johnston

St., Vancouver

グランビルアイランド内 ) 一般 $29 604-687-1644 artsclu b.com

AVENUE

Arts

Club のツアー公演。仕事と恋、そして人生の目的を探しにニューヨークへやってきた Princeton を待っていたのは、パペット達が肩寄せ合って暮らす、マルチカルチュラルな「アヴェニュー Q」だった⋯。大人のためのパペットコメディ。

12/14（日）

Matt

Smith

BogScape サレーを拠点に活動している Matt

Smith の、サウンドインスタレーション。データ収集システムの音をベースとした、「ナチュラリスティック」なアート「BogSca pe」で、景観の限界、情報と自然の関係を表現する。

1/4（日）

Surrey

Art

Gallery (13750

Ave.,

Surrey) 604-501-5566

a rts.surrey.ca

From

Rationing

Ravishing

: The

Transformation

Women's

Clothing

the

1940s

and

1950s 第二次世界大戦が、私たちの服飾をどう変えてきたか。ジャンプスーツからイブニングドレスまで、オートクチュールのサンプルと、バンクーバーで作られた衣服やアクセサリーなどを展示する。

3/8（日）

10/23（木）

11/23（日）

Stanley

Industrial

Alliance

Stage

(2750

Granville

St.

@12thAve

Bancouver)

一般 $29 604-687-1644 www.artsclu b.com

Urinetown:

The

Musical Firehall

Arts

Centre が、ブロードウェイのヒット作「Urinetown:

The

Musical」を上演。近未来、厳しい水不足とトイレを独占する大企業のもと、人々はトイレに行くのに、お金を払わなければならないー！？ウィットとユーモアで環境問題を描く話題作！

11/1（土）

2 9（土）

Firehall

Arts

Centre (280

Cord ova

St,

Vancouver) $21 $42 604-689-0926 FirehallArtsCentre.ca

No.

2 9

Ballet

BC 公演。29 回目のシーズンのスタートは、その名も No.29。ワールドプレミアとなる、スペイン生まれの振付師 Fernand o

Hernand o による「White

Act」などを上演する。

Flora

and

Fauna

400

Years

Artists

Inspired

Nature

Museum

Vancouver (1100

Chestnut

St.,

Vancouver.

Vanier

Park 内 ) 604-736-4431 museumofvancouver.ca

V-19

THE

RAINMAKER Pacific

Theatre 公演。少女 Lizzie の夢は、素敵な恋を見つけて家庭を築くこと。でもそれは、干ばつ地域にある、彼女の農場のように不毛だった。そんなある日、雨を降らせることができるという、カリスマティックな男が訪れて⋯。平原地帯を舞台にしたチャーミングなロマンス。

11/9（日）

1/4（日）

11/1（土）

Burna by

Art

Gallery (6344

Deer

Lake

Ave.

Burna by) 604-297-4422

burna byartgallery.ca

Claiming

Space

Educating

Rita

Revue

Stage

(1601

Johnston

St.,

Vancouver

グランビルアイランド内 ) $25 $35 604-687-1644

artsclu b.com

Full

Circle

Art

Collective の 7 人のメンバーがコラボレーションし、「待つ」という行為に焦点を当てたアートワーク「In

Wait」。

20 人の若手先住民アーティストによる作品展。都市におけるアボリジナル・ユースとは何かを問う。

11/2（日）

PLAYS, MUSICALS

Arts

Club

Theatre 公演。独裁政権下のチリからカナダへとやってきた、ライター / パフォーマー Carmen

A guirre の人生を描いた、愛と欲望のドラマ。

Wait

Full

Circle

Art

Collective

and

Works

from

the

Collection

今も昔も、アーティスト達を魅了し続ける自然。同展では、16 世紀 21 世紀にかけて、Shary

Boyle、Jim

Breukelman など偉大なアーティスト達が描いた、自然をテーマにした作品群を、主に National

Gallery

Canada のコレクションより展示する。

10/25（土）

Mathew

Buckingham の写真作品を展示。港湾都市とそこで働く人々、さらには都市経済の中での彼らの位置づけについて検証する。

T h e

G u l f

o f

G e o r g i a

C a n n e r y

N a t i o n a l

「伝統的な農村地帯と都現在は北京故宮博物院となっている、かつての紫「動物と話している人間」 Historic

Site 「アメリカのたばこパッケー禁城ゆかりの宝物およそ

200 点を集めた特別展。

市における、男と女」ジに見られるステレオタイプ」の三つのテーマに（12138

Fourth

Avenue,

Moncton,

Richmond) 明時代の陶器、皇帝の衣装などさまざまな展示品基づいた、George

Littlechild の作品を展示する。一般 $7.80、6 歳 16 歳 $3.90 から、当時一般民衆は窺い知れなかった、華麗な 604-664-9009 王朝文化を追体験できる。 www.gulf ofgeorgiacannery.com

Gatewa y

Theatre (6500

Gilbert

Rd.,

Richmond) $20 $45

604-270-1812

www.gatewa ytheatre.com

11/6（木）

The

2012

cast

AvenueQ.

Photo

Emily

Cooper

10/25（土）

Surrey

Arts

Centre (13750

Ave.

Surrey)

10/28（火）

11/1（土）

Evergreen

Cultural

Centre (1205

Pinetree

Wa y,

Coquitlam)

11/8 （土）、9（日） The

ACT

Centre (11944

Haney

Pl,

Ma ple

Ridge)

11/20（木）

1/3（土）

Arts

Clu b

Granville

Island

Stage (1585

Johnston

St.,Vancouver

グランビルアイランド内 ) artsclu b.com

Conversations

With

Mother Gatewa y

Theatre 公演。正反対の性格を持ち、それぞれミドルエイジ・クライシスに陥っている Heather と Lily 姉妹と、それを見過ごせず幽霊になった母親のファニーで心温まる物語。

8（土）8pm

Queen

Eliza beth

Theatre (Hamilton

St.

Dunsmuir

St.

Vancouver) 一般 $30 $80 チケットマスターにて発売。 balletbc.com

MARY S

WEDDING

Peninsula

Productions とホワイトロック市が、第一次世界大戦 100 周年を記念して上演する、カナダにおける戦争の悲劇と犠牲を描いた舞台。1914 年、大嵐の中で出会ったイギリスからの移民 Mary とアルバータの少年 Charlie。それから 6 年後、結婚式を控えた Mary は Charlie の夢を見ていた ⋯。

11/11（火）

15（土）

Black

Box

Theatre (1273

Fir

St.,

White

Rock) $20

www.brownpa pertickets.com

www.peninsula productions.org

605

Collective

多様な BC ダンスシーンを紹介する、Discover

Dance! シリーズ。今回は、コンテンポラリーとアーバンダンスをミックスさせた、カナダで最もエキサイティングなダンスカンパニーのひとつ、

605

Collective が登場。

11/13（木）12pm Scotia bank

Dance

Centre

(677

Da vie

St.

Granville

St.

Vancouver) 一般 $14、シニア・子供 $12 Tickets

Tonight

(604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号の医師紹介所に所属タンリてす３るが多特年くに目に米何さなをんるすとのる一で徳さんとは一緒のシ

内田有紀︵共同︶

れてしまた女性一方の朝尾は

共﹁演シ者リとのズ息がも始ピま

現在大は門大と門出と会といもフにリ神原に所転長身︵し岸た部一博徳美︶

一歩踏み出す勇気に自信主が人な公くの花１笑人︵の綾寂瀬し︶さはに自も分慣に

す﹂と笑う

きましたが面白くて明るい人で

会話の途中で居眠りした時には驚

玉木宏︵共同︶

いて﹁綾人瀬柄さはんと大は体何知度もて共い演ましすて

玉木宏

尾を演じる

イケメンの会社ＣＥＯ朝

系 15 日開始水曜夜︶で

休みます﹂︵日本テレビ

細な女心が分かると思います﹂

れるような作品にしたい

です原作女は性同が名一の歩人踏気み漫出画す﹁勇温気かをい感ドじラらマ

男性には繊

続ドラマ﹁きうは会社

器用綾な瀬主は人る公かをが演恋じ愛るに連不味な花笑に興味を抱く

グルマザ城之内博美を演じる

ビク活朝タ躍米日す倉系Ｘる涼連子木外続演曜科ドじ夜医ラる︶・マフで大のリ門第麻未３ラ酔知シンス科子医ズの︵ン医の﹂シテ﹁師ンレドがし自心た分しにて言現い場聞にか臨せむて﹁い失ま敗すし﹂なとい笑よ顔うでに話と

フてきた面﹁今ン白まのい心とでが思逃げ身にたてい染たみ本がて当分の演か演歌る歌

息内も田ピ有紀タリ

も大博門美のに名とぜりてふ大﹁門失は敗尊し敬なのい対の象で﹂自を身

にもアイコンタクトでできるので楽しい﹂

地

をトやきホや苦かム手けな意に雰識囲日気が本のあのこ﹃のたど曲が演な歌どア﹄

れ昨語ぽ徴う崎が一や日年作るいその詞本歌曲函シ韓でれヒは格手館ン両まグ国的生し久でト活ルで横なみは曲仁演 40 じ浜﹁活京本﹁歌年みを雨躍格酒介をのと舞のす的ご台港る歌ベテしに町歌なこ作いラた演ろ曲たンメ切﹂手歌﹂がくはロなをキムにと徳な﹁デい出・同久女し日ヨじ広心たンた本司顔﹂人がをジ特歌長ぶでと

立ちたい

に気合十分で挑んでいる錦戸亮︵共同︶

作ドラてマいにきなたるいよ﹂う旬にの脚汗本を家かといのてタ作品グを

年ぶり﹁クドカンワルドがさく裂する

ご相談ください。豊富な経験と熟練した技術の技工士がお手伝いいたします。非常勤歯科技工士

Vicson Leung

初回相談無料

武内歯科医院 206-1508

W est

B roadway

V ancouver,

B .C V6J

1 W8

T el

6 04-266-4353 www.familydentistinvancouver.com

K yodo

日本の﹃ど演歌﹄を歌う

プを太く

韓国で花

キムは﹁日

閉会式で

け暮れたし

生徒がけなげでかわいい系ド宮ラ藤マ作﹁品流へ星のの出絆演﹂は以来ＴＢ６Ｓ

意気込む

曜日の活力になるドラマに﹂と

日曜劇場の主演も初めてで﹁月

く役信てはに初陥とめてててもいけ生るなげ徒﹁にた本思ち格えが的まかなすわ教﹂い師

がトラウマとなりやや女性不

高校原のは教静師岡県 14 に年あ前るの仏あ教る系事男件子

主人公の原平助を演じている

春！﹂︵ＴＢＳ系日曜夜︶で

担当した日曜劇場﹁ごめんね青

ちＮんＨ﹂Ｋの連宮続藤テ官レ九ビ郎小が説脚﹁本あをま

錦戸亮

Ambleside

Farmers'

Market

入歯でお困りですか？ ★入歯で食事が不便な方 ★入歯をお考えの方

芸能

歌手のキとすを本歌こ 18 よ思る咲でをと歳１ううこか頑披がで９にム﹂とせ張露来７な１とにたす日４り抱・てる９年ま負こ韓学栄８歌にしたをれ国ん誉８のヨ語かとだに年レ韓﹂国ら日歌つのソでたもン本いなウス歌がルン手との方役パがた五にデジ輪明にイビ

﹁東は京薄七都紫色渋色の谷か声区なを︵﹂使共とう同語の︶るがキ好ムき・﹃ヨ雨ンのジ港町﹄

言い寄てくる今どきの女性たちより

を歌いたいという意欲が湧いて

West

Vancouver のおしゃれなエリア、 Ambleside の海沿いの公園で行われている、ファーマーズ・マーケット。

10/26 の毎週日曜 10am 3pm

(Bellevue

St.

&13th

St.

West

Vancouver) 604-628-8226 http://www.artisanmarkets.ca

V-18 より The

Vancouver

Art

Guild

Lonsdale

Quay

Farmers'

Market

ローカルアーティストたちを支援する Vancouver

Art

Guild 恒例のアートショウ＆セール Winter

Salon。メンバー作品の展示、販売のほか、キッズのアートテーブル、スナック、無料パーキングあり。

North

Vancouver の Lonsdale

Qua y

Market で行われているファーマーズ・マーケット。新鮮な野菜、果物のほか、クラフトも。

11/2（日）11am

5pm

Jericho

Hill

Centre (4196

West

4th

Ave.,

Vancouver)

www.vancouverartguild.com

10/25 の毎週土曜

Lonsdale

Qua y

Market (123

Carrie

Cates

Crt

North

Vancouver) 604-628-8226 http://www.artisanmarkets.ca

Christmas

Market

Cannery

Farmers'

Market

今年で 41 回目を迎える、大規模なクリスマスマーケット。BC のクラフター 310 人が集まる。陶芸、ガラス、テキスタイル、ジュエリーからフードまで、ありとあらゆる作品が勢ぞろい。恋人に、家族に、そして自分自身に、とっておきのプレゼントを見つけに行こう。

スティーブストンの Cannery で行われる、冬のファーマーズマーケット。新鮮なフードを始め、さまざまなベンダーが並ぶ。

11/11（火）

Gulf

Georgia

Cannery

(12138

Fourth

Ave.

Moncton,

Richmond) www.canneryfarmersmarket.org

16（土）

Vancouver

convention

Centre

West (1055

Canada

Place

Vancouver) 一般 $14、学生・シニア $12、12 歳以下無料 604-801-5220 circlecra ft.net

4/26 までの隔週日曜 10am 3pm

Winter

Market 冬もローカルフードが楽しめる、ファーマーズマーケット。野菜や果物のほか、肉、シーフード、チーズ、パン、スイーツ、クラフトなどが並ぶ。

11/1 10am

4/25 の毎週日曜 2pm

Nat

Bailey

Stadium パーキングおよびプラザ (4601

Ontario

St.

Vancouver) http://www.eatlocal.org

Burnaby

Farmers'

Market

オーガニック & ノンオーガニックの生鮮食品からチーズ、肉、蜂蜜、パンなどの食料品、ジュエリーからペットグッズなどのクラフトが並ぶ、バーナビーのファーマーズマーケット。

10/25 の毎週土曜

(4949

Canada

Wa y

Burna by) 604-628-8226 http://www.artisanmarkets.ca

V-20

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号

６ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶

求む

でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみもレイキ、リーディングを受けてくれるモニターさ

の初心者です！

samiko335@gmail.com

(T)

ん募集中。所要時間１時間程度、場所はジョイスバンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜日近郊自宅。詳しくはお気軽にテキスト（日本語可）午後１時５時、日系センターにて。詳しくは土屋まか、お電話下さい 604-313-2786 けいこ

(47) で。604-987-0897 又は日系センターまで。

(T)

ベビーシッターします

禅に通じる人生の選択

「人生の９割は逃げていい。」（井口晃著）

スピリチュアルな友達の和！「Circle

キルトのブランケット作りのボランティアを探しています。リッチモンド。毎木曜日９時半からお昼を挟んで３時まで。あなたの都合のつく時間内で。604-270-6965 絹子

(44) 日本語を話すホームドクターを探しています。バンクーバー市内又はスカイトレイン２ZONE 内で、当方日本人のシニア夫婦 604-437-6365

サークル

Light」Let's

get

together

from

all

over

the

world!!

Kumiko

info@lovejoyhealing.com

604-899-0253

(T)

「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し

ていきます。naosunflower@gmail.com

(T) （T）

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、 7pm~：Sunrise

Community

Hall,

1950

Windermere

聖書を簡単な英語で勉強しませんか？毎週日曜

st.

terrik@shaw.ca

kid_magician@hotmail.com

日午後１２：３０

brynmagician@gmail.com

２：００ First

Baptist

(T)

Church

(969

Burrard

Street)

お問合せ

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

eslbiblestudy2014@yahoo.ca

(45)

各移動文庫で会員募集中。604-597-3009

(T)

現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳

いろいろ売り

した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読解力・日本語表現力の向上を目指します。関心のある方こちらまで eguchi@shaw.ca

(T) 毎週土曜日日系会館にて無料の囲碁講座を開催します。囲碁に興味がある初心者を歓迎します。連絡をお待ちします。604-439-3373

(T) ＆

Fri

7~8:30pm

Kerrisdale

Community

Centre.

isshinkanaikido@yahoo.com

(T) 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

GRACO

$20、カーシート ( 持ち運び可）

GRACO

$20、ロッキングチェアー

Fisher

Price

$10 604-435-0820

okada 604@gmail.com

(43) カラオケのレーザーディスク 50 枚ほど（未開封多し）。クラシック LP 版レコード 25 枚。値段は応談です。個人以外、団体については寄贈いたします。kayryo@shaw.ca

(47)

あげます

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を

７歳ぐらいまでの女の子の服、靴、日本

語の絵本、ディズニー本、どらえもん、さざえ

若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼

さんのビデオ、DVD、どちらも 20 本以上あり。

604-451-9491

louiedickens@yahoo.com（T)

詳しくはこちらまで 604-251-2065

(44)

１万人育成を目て指いしる世と界か 50

井口さんが開催するセミナ

カ国を飛び回

を手本に書入はれ﹁る理 35 想のの方毎法日﹂

気もする

といわれると傾聴に値する︵共同︶

るなチメい﹂著職の者セ業井は口﹁ジだ晃エがをさキ発んス信人パ生聞しトてをきト﹂他変なコののえれ人を救う﹁エキスパ

ら望そむれ人で生もを手逃にげ入まれくられたたか

を持ち逃げされる

も自力ビでジ英ネ語スセパミナトナを始にめ金る

と自問してみてもいいかもし

しているなら﹁逃げていいか﹂

頑張りすぎて

れない︵すばる舎・１５１２円︶

バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老

で﹁一つのところで頑張り続

問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131

(T)

３歳

参加者が多か

Aikido

Vancouver

Isshinkan

Dojo.

Mon

赤ちゃん用のプレイパンとベッド ( 折りたたみ式）

という古い価値観に縛られた

けることが成功にたつこなとがかるら﹂で容はをきで逃紹るげ介よ一てう見いどにたいれ思や﹂もえすと﹁るくい実うか践内ら

本書を企画しようと思い立

心身共に疲弊

で発行３万部と好調という

５月下旬の発売から約１カ月

場の人間関係に疲れた人など

活動がうまくいかない人

元によると

まくれ！﹂と後押しする

想定読者は就職職版

うする友専５にるた人門回帰がめな学もにど校繰国そニのやり人ア返就こ間ルし活かからヨ関バイたらもク係トも逃にかそら逃げる留逃家のげよ学げ族後・

指摘日さ本れ人るは生合真わ面な目いだ環と境よでく

禅にも通じる問題設定だ

割り当てる覚悟が求められる

い場所﹂に人生の優先順位を

そこから逃げるには﹁今いな

いる場所﹂が全てではないが

書は﹁逃げて逃げて逃げ

げた自い分﹂にと合思わなていい環る境人かをら﹁本逃

に学井校口でさいんじはめら中れ学て高転校校時を代てる﹂だと気づかされる﹁今

たそうだ

み進果めたるしうてち﹁そ逃うげかる本﹂と書は﹁を捨読

水廻りのお仕事お引き受けいたします！ Benry

Handyman 水漏れ／パイプつまり／水道ガス配管工事ウォシュレット取り付け／水廻り備品取替え下水道管の点検／カメラインスぺクションホットウォータータンク／ガス暖炉／ガスレンジタイル張り、ドライウォールなどを含む改装／改築不動産売買の前後のキッチン＆バスルーム改装／改築無料見積り／プラミング＆ガスのライセンス所持／長年の経験良心的な料金／信頼できるサービス。ご安心して、お電話ください。

info@4realplumbing.ca www.4realplumbing.ca

4Real Plumbing & Drainage 4115 Slocan St, Vancouver BC V5R 1Z2

７７８−９９８−３００５（英語）

６０４−８３１−０２３５（日本語）

４リアルプラミング

●

新品機、及び中古機の販売、リース ●

迅速で親切なサービス ●

各メーカーのトナーの販売 ●

各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ <

V-21

ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

Tel

6 04-831-1021

Mazda

Master

Peak

Performer

みなこ

（日本語担当）

604-329-1532

minako@morreyauto.com

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号５

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（語学、その他）

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが

スペイン語基礎（会話 / 文法）

個人レッスン、低料金、 Tisdall

Corner

F.C.C

(Oakridge) にて 24 ヶ

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057

(T)

12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト

月以上のお子様に F/T 又は

P/T の空きがあり

Certified.

Expert

writing,

pronunciation

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ

(T)

経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク韓国語教えます。お電話下さい。

conversation.

All

levels

ages,

incl.

ソン自宅 604-277-0727

English

Tutor

with

English

UBC

(T)

604-345-4556

(T)

business

Eng.

Katherine

604-647-0289

(T)

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ

FX ロジックを学んで習得した知識は一生の財産と

さんに日本語を教えます。604-990-5547

(T)

ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一

なります。どなたでも上達できます。初心者の方もお気軽にお問い合わせを。場所 DT。初回講座

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わせて、人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問

(T) 進み具合を相談しながらレッスンいたします。出張レッい合わせはお電話で 604-499-3997

無料。goodmax3121@gmail.com

(T)

スン可。中山

MiFaSo57@gmail.com

(T)

ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

604-739-4680

778-839-4163

あき子

(T) 1 児の母で日本語を話せるカナダ人（英語教師）が Coquitlam

の自宅でベビーシッターします。興味のある方はお電話ください。778-848-3414

(T) ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼

S P A N I S H

T U T O R

T h i s

i s

g r e a t

間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。

xo_eri_xo@hotmail.co.jp

(T)

中国語個人レッスン

West

Vancouver

上智

French

teacher

from

France

offers

French

opportunity

learn

Spanish

from

大学言語学修士

日中バイリンガル講師

Verbal

classes

DT.

Children&Adults.

Private

$35/

qualified

Mexican

journalist.

Fun

classes.

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も

Tonal

Method

による丁寧指導

group

classes

(max.3)

$15/hr.

Evelyne

778-859-5005

可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

first8mori@yahoo.co.jp

Ian

Mori

(T)

604-868-4267

evelynegabay@hotmail.com

(T)

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験

日本語教えます。Japanese

native

speaker.

Teach

対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法

oral

and/or

written

academic

all

levels

incl

による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp

business

Japanese.

Akio

778-

986-8466

(T)

778-322-6365

Ian

Mori（W.V. 自宅）

(T)

Qualified

exp.

Japanese

tutor.

Planning

お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に英語を教えていました。＄25/h

604-600-5836

Tomoko

visit

Japan?

Need

some

help

with

your

Japanese?

Business

conversation?

can

(T)

help!

$25

N.V.

604-990-5547

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

778-926-5828

nihaochina2012@gmail.com(T)

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860

(T)

Private

Japanese

lessons.

Help

with

listening,

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

speaking,

reading,

writing,

and

idiomatic

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

expressions.

Meet

cafe

Metrotown.

($12/h)

Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

(T)

子供コースも設けました。604-469-1202。曾

(T)

ayam7377@yahoo.co.jp

心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。

７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連

興味のある方はお電話を。604-726-7883

（T)

英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の算数理の家庭教師。小学生高校生。＄25/hr。進学、就職、自宅でベビーシッターします。778-848-3155

(T) 人生相談も可。篤 akabasawa@yahoo.com

(T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土 10:30。場所 Marulilu

Cafe

451

Broadway.

604-767-0656

galeriedeetsu@gmail.com

(T) 、日曜 10:00

。

Ryu

604-671-0047

ryujunkono@gmail.com

(T)

歯学博士・日本、BC 州歯科医師

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20

電話：604-244-8701

年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子

人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国

c u r r e n t l y

p r e p a r i n g

f o r

A R C T

a n d

語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ

778-318-8426

(T)

teaching

Japanese.

$25/hr.

604-781-7659

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 /

mynameisyuri@hotmail.com

Yuri

(T)

Full-time

live

out

for

one

year

boy

must

have

driver's

license.

化学、AP など教えます。ヨシノ

778-321-6812

(T)

experienced

Mandarin

instructor

Early

Childhood

Education

designation

along

with

CPR

and

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

and

tutor

with

early

childhood

education

First

Aid

are

required.

Minimum

three

years

exp.

Start

Nov.

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

licenses.

have

been

teaching

Mandarin

17,

2014

PLS.

contact

Lesley

wvancouver@hotmail.com

(47)

SUITE 100-6480 BUSWELL STREET RICHMOND,BC V6Y 2E9

ナニー求む

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

for

8+yrs.

tiandiana@hotmail.com

(T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4

講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて

人＋で 1 人＄5/h。644

Marine

Dr.

駅近く。以

なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可

sang

日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

前隣組に教えた経験有。778-321-6812

ヨシノ (T)

604-720-5056

Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T)

■

事務所： Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■

ホームページ： http://www.accessprobono.ca

・日本語、英語が流暢に話せる方、

カナダでの就労資格がある方。・日本、カナダで歯科関連の仕事の経験のある方優遇

仕事探しは日本とカナダで経験豊富な石崎みゆきにお任せ下さい。 FI CI

C PE R S

PAN -PA

NEL ON

7. Wills Clinic Project⋯５５歳以上の人、完治が困難な病気にかかっている人を対象に、遺産や遺書に関する相談所を開催。週に１回程度開催（Justice Access Center にて）

◆ご注意

Access Pro Bono の利用はすべて英語のみとなっています。また通訳のサービスはございません。ただし、通訳として家族や友人を同席させることは可能です。あらかじめご了承ください。

◆相談所の予約、サービスに関してのお問い合わせ Client Line

604-878-7400または

1-877762-6664（フリーコール） E-mail : help@accessprobono.ca

＊上記の電話番号、メールを通しての法的なサービスの提供は行っておりません。相談所の予約、サービス所の紹介のみとなります。

歯科受付募集中

ベビーシッターします

人材募集

1. Legal Advice Program⋯ブリティッシュコロンビア州内に数多くの相談所が広範囲にわたって存在。ボランティアによる弁護士が法的なアドバイスを無料で提供（相談時間は一人当たり３０分間。希望者はバンクーバーオフィスに電話）内容は家族、相続、借金、契約、労働、不動産、移民、刑事、人権問題など。

2. Civil Chambers Program⋯民事訴訟（家族法に関する事例以外）の法的援助や手続きの代理のサービス（最高裁判所や控訴審以前のもの）

3.Roster Program⋯経済状態が厳しい人々や団体を対象に、法的手続きの代理のサービスを提供。

4. Solicitors’ Program⋯非営利団体に法的サービスや法的アドバイスを提供。

5. Children’s Lawyer Program⋯子どもたちに支援を」という理念のもと、10 歳から 18 歳までの子どもを対象に親権問題などを処理（現在はナナイモ、ビクトリアのみ。今後拡大予定）

6. Paralegal Program⋯Access Pro Bono の連携機関である Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の協力のもと、裁判で必要な書類作りの支援。週に１回程度開催（Vancouver 裁判所内の Justice Access Center にて）

日本語で治療が受けられます。

様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

(T)

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

(T)

Access Pro Bono は相談所の他、複数の法的サービスを行う組織や団体を運営しています。これらの組織、団体は、法的サービスが必要で、ブリティッシュコロンビア州内の所得が限られている人を対象に、法的なアドバイスから、法的手続きの代理まで、幅広いサービスを提供します。

歯科医院

Dr.佐藤

香

算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教えます。水曜 15:00

Piano

Japanese

language

lesson.

I'm

Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月１日に

The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という２つのブリティッシュコロンビア州の法的な組織が合併して設立されました。この１２カ月で Access Pro Bono は新たに 6 カ所の相談所を設立しました（そのうち２カ所がビデオ電話による相談）

(T)

絡ください。伊東孝次

604-318-4949

(T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本

(T)

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳

本物のキャリア志向の仕事/人材をご紹介 AN N I VE RSARY

信頼と実績の16年

---16年の実績と信頼--jobppp.com

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155

West

Pender

Street

Vancouver,

V6E2P4

e-mail resume to kaorisatodds@gmail.com

Hiring Server We are hiring part-time server - 10:30-2:30pm or 12:00-5:00pm - Japanese speaking is an asset Please send your resume at booksori@hotmail.com or call us at 604-862-1158

Maruwa Sushi (Coppersmith Corner Shopping Centre, Richmond, Steveston Hwy & No. 5 Rd )

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST

込）で販売されています。

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。 ˄ʓʯʏʿˋĂʑʗɼ˂ʑʠĂɺʏʑʗˋʠ ʑʗʛʭၕୠ

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およ VANCOUVER | 2nd Floor - 571 Howe St. Vancouver, B.C. V6C 2C2 t. 604.685.1006 びアメリカ、日本の方にも郵送で購 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 読頂いております。 t. 604.689.8984 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 また、グレーター・バンクーバー t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Japan 内では、日系各店Itabashi-ku, で１部Tokyo, １ドル t. 03.3550.5837 （GST 込）で販売されています。

V-22

広告のお問い合わせは Tel

604-431-6848 E-mail

joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号

４

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Exp.

ESL

Teacher

Kits.

English

BA/TESOL.

教えます（英語）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified

規定

Pronunciation,

listening,

speaking,

reading,

日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。

jplus7@hotmail.com

(T)

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしませんか？

トライアルレッスン受付中

時間は 9am 9pm

レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整可能です。604-980-5429

(T)

Certified

and

experienced

teacher

Port

Moody

Coquitlam.

Private

small

group

lessons.

Lessons

your

home.

Ted

778-829-0458

studyesl@live.ca

(T)

Friendly

experienced

UBC

tutor

for

conversation

pronunciation.

Free

trial

lesson

avl.

vantutors2009@gmail.com

(T)

fun

intelligent

reliable

male

tutor.

enjoy

teaching

English

conversation.

positive

person

who

will

help

you.

1st

lesson

free.

wjd27@yahoo.com

(T)

Improve

conversation/pronunciation/ vocabulary.

B.A/TESL

certificate

and

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words

writing

idiomatic

expressions.

$30/h

(in

English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any (T) house).

Ruth

604-730-9216

advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会る場合があります。 and any money received on account shall be re話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John

★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 604-688-1840

jeanmichel27@hotmail.com

(T) 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The Join

for

fun

private

English

class!

★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertisehave

taught

Japan

Canada.

$23/

1.5hrs.

★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the We'll

chat

home

near

the

Broadway

は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of Stn.

Females

only.

Jessie

604-254-4409

(T) ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and 可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913

(classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. /

suutaria@gmail.com 日本語

アマンダ

(T) ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion RI D SDUWLFXODU DGYHUWLVHPHQW RQ D VSHFLÀHG GDWH でおりる場合もありますのでご了承ください。 RU DW DOO DOWKRXJK HYHU\ HIIRUW ZLOO EH PDGH WR 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます PHHW WKH ZLVKHV RI WKH DGYHUWLVHUV )XUWKHU WKH ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

731-1935

john.davidson@gmail.com

(T)

Professional

children's

English

tutor.

Friendly

Canadian

man,

has

taught

150

Japanese

children.

Fun,

interactive

lessons

your

home.

djinjp@hotmail.com

(T)

英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英語上達を保証、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる場を提供します。604-218-9661

Evan

(T)

ESL

teacher

Vancouver

BA,

TESL

and

Tutoring

Certificate

private

$30.

FREE

evaluation/lesson.

Jayne

604-266-7311

(T) ENGLISH

TUTOR-Improve

your

conversation

skills,

pronunciation

and

vocabulary.

professional

and

friendly.

Free

1st

meeting.

$20/hr.

604-408-1755

Jasanna

氏名（name)

申込用紙

住所（address) 電話番号（tel)

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

(T)

時期だ﹂と

学会理事長に就任した武ツ藤けるだけでも予防になる

えら﹁達るそ交しうた転﹄通死倒と亡大にい事半もう故が同強の 65 様い減歳の意少以上取志ではり動国の組いと高齢みた社者が結会だ必果が要と﹃ない減外に家の中が多いので

ずにつまずく場合もあ床るの上転の倒物場を所片は付意

スが多いが上る際につま先が十分上がら

はじわじわと増え 12 年には７７６１人に

いない階所段をは意降味りするるときぬにれ足てをい踏れみば外滑すりケやす

に死１減は９厚少２９生０５こ１年労れ２に働に年約省対に１人しは万口転６５動倒４千・１人態転４だ統計落人にとたによ半交よる分通る死以事亡下故と﹁﹁かぬ方﹂・ま向はかずに階・環改段づ境善すとけ段﹂武る差と藤心掛呼﹁ぶさけんづがけ﹁は必ぬ転﹂要は﹂びだ片はやとすい付ぬいうけれ所てた所をい道を拓く﹂とした︵共同︶

武藤芳照・日本転倒予防学会理事長（共同）

術集会のテ

思いを込め

マは﹁転倒を予防し希望への

10 月に東京で開く最初の学

気持ちも広めたい﹂と武藤さんそうした

▽ 強い意志で減らす

生活環境と自分の体の両方を転びにくいいではなく転んだら起きればいいという

ど体の異常を知らせる警告サインであり

気込んでいる

社会全体で探り

るのは確実だ

共有していきたい﹂と意

関係者は﹁予防の知恵を

手を打たなければ今後さらに増え

したりできるものがいい

のや５本指靴下など足指を使たり意識

重い障害や高骨齢折化の寝進た展きにりのよ原り因

日本転倒予防学会を発足転さ倒せはた死亡に至らない場合でも

り組んできた医師らが今年４月

を減らそうと予防策の普及に取

超の交死通亡事に故つ死なをが上回てるい年る間﹁転７千倒人﹂

交通死上回る転倒死

予防学会が始動

え超きるえな武るの藤転とはさ倒転高んはび齢に脚や者よ力すにるやく限とバならラな転ンるい倒人スに能が一気力少般をのしに付衰ず 50 けえつ歳るな増をべ

が強目す標ぎはて転も倒いのけ予な防いだ﹁が転ん転だ倒らへおのし恐ま怖

にもなる

るじか何にか感履じきるたこいと場は合足は指へ鼻の緒良がいつ刺い激たにもな

▽ ぬ・か・づけ注意

究外通しの機学幅関会社広名会い店にに分舗は還野﹁元の行医し関政学た係な﹂いをと者ど入もいれう巻医な狙き療かい込やだん介たで護研以交

と節武話は藤足すさの家ん裏はのはのだ中﹁感しで気覚にス温をなリが磨りパ上く足をがこのやると裏めこもでるれ床チかおやら勧畳ンのめをス季だ﹂

見ながらでもできる体操を紹介してきた

回指導学者会のへ育と成発な展どさをせ進ためてきたこれを今

を書く﹁足文字﹂など

ズム体操や

家の中でテレビを

て足で空中に文字

いすに座

れるプログラムとして太極拳を応用したリ

転社ば会ぬで知共恵有を

種による転倒予防医学研究会をつくり

04 年に医療・介護関係を中心とする多職

導を求める声が全国から寄せられたため

究会では

動を続けることが大切

の中転でびこにまくめいに体体ををつ動くかるしには無理毎の日なのい生運活

高齢者が楽しみながら続けら

転倒予防医学研

室を 12 年間続けたこれが注目され指

上の注意や体操を有償で指導する予防教

から東京の病院を拠点に

必要性に着目していた武藤高さ齢ん者はに生 97 活年 ▽ 足裏で感じる

医療新世紀

芳照・日体大総合研究所所長︵スポ

医学︶は話す

整形外科医として早くから転倒予防の

V-23

ÀHG SDJHV RQ RXU ,QWHUQHW +RPH 3DJHV 所有の家、土地売り

＄20

２週間（２回）／貸スペース

＄10

２週間（２回） 9$1&289(5 6+,132 ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small

Claim

Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

many

years

experience.

$25/h.

John

604-

【有料広告】Bed

Breakfast＄20

２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20

２週間（２回）アルバイト＄10

２週間（２回）／個人

✂ きりとり

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。 Emmanuel

604-277-6640

Master's

degree

教えます（英語） 1-on-1

tutoring

lesson.

Experienced

会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。＄12/h.

在カナダ３年。TOEIC990 取得。ひでとし (T) 778-829-4831

momijiball@yahoo.co.jp

(T) Neda まで英語で 604-783-5644

Japanese

way

life

can

help

students

with

certified

English

instructor

with

English

Conversation

Tutor.

Canadian

経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー

all

English

lessons

and

ESL

homework

yrs

experience

available.

contact:

native

speaker

living

Vancouver.

カーによるカスタマイズレッスン。ビジネ

ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。

604-842-7283

Fee:

$25/1hr

$45/2hrs

(T)

Patient

willing

help.

$20/hr.

子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対

778-322-5862.

leetutor@hotmail.ca

ス・インターンシッププログラムの方に最適。英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希望 jmrendek@telus.net

(T) に対応。$20/hr(ロブソンパブリックマーケット)。無料レッ

(T)

応。フレンドリーな TESL

Certified

ESL 教師。英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー PATIENT

ESL

TUTOR

with

teaching

一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。

スで教えます。お子様の日本語レッスンも可能。 exp.

Japan.

understand

ESL

students'

778-239-2229

（英語で）

(T) 教員日本語教師資格有。1 時間 $10。 pronunciation

grammar

problems.

(T) ENGLISH

CONVERSATION

TUTOR.

minami_canada@yahoo.co.jp

ミナミ

604-644-8701

Patricia

(T) Pronunciation/grammar/vocabulary/ 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー Female

tutor.

Teach

English

(ESL,

academic,

expressions,

TALK

LEARN

LOT.

$15/ ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 Business,

Medical,

IELTS,

TOEFL),

Humanities

hr.

Free

trial.

michaeltutoring@yahoo.ca

(T) レッスン＄180（交渉可）778-809-3087

(T) (psychology,

sociology,

Italian,

French),

Science,

金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ R e s u m e / J o b

I n t e r v i e w

P r a c t i c e

f o r

Math.

Editing.

tcherina99@hotmail.com

(T) ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ Japanese

Working

Holiday

students.

ESL

Tutor

for

conversation,

grammar,

professional

English

teacher.

プさせたいなら、気楽にメールしてください。 outwestjeff@gmail.com

(T) vocabulary,

writing.

Have

yrs

teaching

１時間 $25

サラ jozuninaro@gmail.com

(T) 大学にて Linguistic

Science 修了。早く・効 experience

and

speak

Japanese.

$15/hr.

Vancouver

Pronunciation

Club!

FREE

intro

率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 778-228-8341/

pauljcamp@hotmail.com

(T) class.

Meet

every

Thu

the

library.

異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 Exp.

English

Teacher

UBC

Grad

offers

Improve

your

pronunciation

and

have

fun!

無料トライアルあり。Matt

778-668-8934

(T) pri va te

lessons

tha t

ma ke

LEANING

flyingcoloursvancouver@hotmail.com

(T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語 ENGLISH

EASY.

Kerrisdale

$25/hr,

英語のチューター、BA

ESL 有。ビジネス英語、講師の日本人女性。カウンセリングでお話を伺い上達 Females

only,

604-607-3420.

1st

Free.

(T) 高校の教科教えます。Nenita

604-436-2624

(T) 法をカスタムメイク Van0426@yahoo.co.jp

(T) English

tutor

available

for

tutoring

and

Online

English

via

Skype!

CELTA

certified

F r e e

E n g l i s h

C l a s s e s

i n

B u r n a b y ,

conversation,

$20/h,

extensive

overseas

ESL

teacher,

formerly

Palmore

Institute

Vancouver

Richmond.

Call:

Burnaby

and

local

exp.

English

instruction.

Kobe.

All

levels

welcome!

Free

trial.

Contact

(604)374-8448,

Vancouver

604-644-2108,

papyruspress@gmail.com/778-237-0315

(T) Jamie

250-470-8001

eigo.ga.jozu@gmail.com

(T) or

Richmond

604-375-3984

(T) Japanese-Canadian

female

tutor

(native

トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 Korean-Canadian

female

tutor

with

Eng.).

Help

your

conversation,

pronunciation,

（TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語 Bachelor

Communications

will

help

you

も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 with

your

English

speaking.

$15/h.

First

vocabulary,

reading,

writing

listening.

(T) とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com

(T) mins

free.

Females

only.

604-364-3787

(T) &

TESL

certificatified.

604-431-6206

C o n v e r s a t i o n ,

p r o n u n c i a t i o n ,

w r i t i n g ,

Private

ENGLISH

PRONUNCIATION

英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 l e s s o n s

w i t h

p r o f e s s i o n a l

E n g l i s h

に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 grammar,

TOEFL/SAT/IELTS,

curriculumn

holder

from

England

tune

with

the

スン有。armin@alumni.sfu.ca

(David)

(T)

E n g l i s h

l e s s o n s

f o r

E S L

( s p e a k i n g ,

listening,

reading,

writing)

$15/h,

and

for

IELTS_

TOEFL

$20/h.

Mike

778-862-4400

(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL

等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com

(T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921

chikaphillips@gmail.com

(T)

a m

f e m a l e

t u t o r

w h o

e n j o y s

teaching

English

expressions

improve

conversation.

Lessons

weekdays.

Free

1st

lesson.

t1ff7@yahoo.com

(T)

経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。 TOEIC,

IELTS, 日常会話、ビジネス英語等。１H$25。アーロン aaronjbl@gmail.com

(T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18時、 DT にてレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ

senseivancouver@gmail.com

(T)

Retired

UBC

Prof.

Yates

Dr.

Chen.

Writing,

Reading,

Conversation

all

exams:

Provincial,

TOEFL,

SAT,

SSAT,

(T)

験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 Coquitlam,

Port

Moody,

Port

Coquitlam.

$25

Rena

(T) キャサリン 604-299-6447

(T) 604-464-9924

renapinteric@gmail.com

日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ

TOEFL

essay

clinic.

Personal

online.

Help

Professional

native

Eng.

speaker

with

言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時があり

周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ

planning,

writing,

revising.

Has

BA,

MA,

20+yrs

experience

teaching

ESL.

ませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の

ングなどレベルに合ったレッスンを提供。$25/hr

ESL

certificate,

yrs

experience

teaching

improve

your

grades,

accents

language

悩みを解決いたします。無料トライアル、E メール

englishwake@gmail.com

essay

writing

SFU.

778-836-1161

skills.

Reasonable

rate.

604-961-6453

(T)

チューター可。thanksbc@yahoo.ca

日本語可

(T)

teacher.

Vancouver;

flexible

schedule.

$20/hr.

jeffreypurves@hotmail.com

(T)

260 種以上の電化製品を無料でリサイクル

(T)

◎

R eturn-it ロケーション

メトロバンクーバーだけで 65 カ所の Return-it と協賛機関があり、非常に身近 Return-it

エレクトロニックプログラムな存在となっている。最寄りのロケーション Return-it

エレクトロニックプログラムはウェブサイトで確認が可能だ。が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、ただ気を付けたいのが、いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能能な電化製品のリストに入っていても、安全になった。対象製品にはデスクトップコン性点から、テレビやコンピューターのスクリーピューター、ラップトップコンピューター、まンなどが粉砕している場合は、受け入れを拒たプリンターやファックス機、モニターなどの否していることだ。激しい破損により扱う側中型電化製品から、電子辞書や GPS そしてにも危険を生じる可能性のある電化製品に E-Reader などの小型電化製品まで幅広い関しては、メトロバンクーバーではリッチモンドの範囲の製品が含まれる。 Ralph s

Mitchell(12011Mitchell 本リサイクルプログラムは、EHF（

Rd/604-325-8323)とサレーのRalph s

Environmental

H andling

F ee）として知 Scott

R oad

Japanese

(10535

120th

られる環境処理料金が課せられている電化製 St/604-580-5479)の2カ所で対応している。品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費また会社などで大量の電化製品をリサイ者が新しい電化製品を購入した際に、電化製クルする場合は、Encorp

Pacific と品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic

Pr od ucts

Recycling

EHF が課せられていない製品（例：携帯電 Association

(EPRA) が無料でピックアッ話）は、基本的には本プログラムの対象外とプサービスを提供している。なっている。また EHF が課されていても、ヘアドライ ◎

電化製品をリサイクルすることで・・・ヤーや扇風機などの小型家電、また冷蔵庫不必要になった電化製品をリサイクルすや洗濯機などの大型家電のリサイクルは本ることで、不法に電化製品を捨てたり、発展プログラムの対象外となっているので、使わ途上国に流し込んだりするのを食い止めるこなくなった電化製品がある場合、本プログラとができる。また毒性廃棄物を取り扱う現場ムの対象機器かどうか、一度ウェブで確かめの健康安全管理も十分に施すことが可能にてみるとよいだろう。なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクルすることが、

何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ ながるので、消費者の責任として本プログラ受け入れ可能な電化製品のリストムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材小林昌子） /recycling/nonacceptable/ 受け入れ不可能な電化製品のリスト

IELTS.604-430-4077

(T)

TENRIKYO GRANVILLE

CHURCH 2769

CAMBRIDGE

ST. VANCOUVER,B.C.

V5K

1L8 REV.ROBERT

KOKURYO(604)254-3881

午二前五十四時三八八一

月次祭第二日曜

グ天ラ理ン教ビル教会

日曜礼拝朝11時＆午後3時（日本語・英語）

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

購読申込書バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST

NO.

#R105484992

□新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60

□６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本

(200g まで）

USA

(200g まで）

１年

６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年

６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お名前ご住所

ポスタルコード

お電話

V-24

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号

２

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（趣味）コンピュータースキル（ワード／エクセルの初

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー

基礎から英文法

ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少

に。部屋もお探しの方（10/20 前後入居可）ノースバン

TOEIC のスコアアップ。日本語で丁寧

人数クラス開催中。Sono

778-316-3960

(T)

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基礎）を日本語でわかりやすく

日本

人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木

(T)

のワンベットルームを紹介。stay される方 Tutor 代１時級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。間 $10 トライアル有。online.c103@gmail.com

(T) 604-618-8270 鈴木

(T) ニューウエスト

コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで

"FREE

HOUR

ENGLISH

CONVERSATION"

Private

English

lessons

for

all

purposes

書道 Japanese

Calligraphy

Please

join

degree.

$25/hr

$45/

2hrs.

778-840-2008

professional

experienced

teacher

with

masters

778-885-3216

yokohamakiyoko@hotmail.co.jp

(T)

any

week

day

morning

the

Library.

SHODO

workshop!

July21~25

1hr.

private

コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ

interested

learning

Japanese

for

traveling.

cindyellencook@gmail.com

$10

mako.

makof@mb5.suisui.ne.jp

(T)

ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を

sundaymanara@hotmail.com

(T)

English

Tutor(Vancouver

Burnaby)

(T)

心と体を強くする YOGA、教えます。初心者から経

教えます。 $15/hr。

778-873-4231

(T)

Eng.Tutor.

for

adults.

years

exp.

local,

overseas,

Irish

Canadian

ESL

teacher

with

years

験者まで大歓迎。低料金。Naomi

604-368-6515

肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッ

speech,

writing,

assignment.

for

adults,

Discount

teaching

experience.

Taught

Hokkaido,

matobanaomi@yahoo.co.jp

サージのしかたを教えます。778-316-6887

(T)

Avl.

for

full-time

student

also

host

services.

Peter

dyane.lynch@gmail.com

Vardalos

604-679-1052

petervardalos@gmail.com

(T)

英語 30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う文法、単語、

English

teacher

years

experience,

ESL,

会話、試験用勉強指導。認知感覚の開発補助もします。

High

School,

elementary

and

SAT.

Jon

Adams

Mossy

akabasawa@yahoo.com

(T)

604-616-0084

bobherbertj@hotmail.com

(T)

yrs

exp.

teaching

English

(Speaking/

(T)

映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単

読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回

動物マッサージをお教えします。

詳細は Kai まで

一時間無料トライアル。＄10/hr。

info@powerpaws.ca

778-232-0614

(T)

604-435-8926

takukawaii@hotmail.com

(T)

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当

本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合

方書道暦 40 年師範。詳しくは

604-438-8841

わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ

（日本語、英語どちらでも可）

(T)

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧

ング。まずはエスまで

778-858-3262

(T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを

に教えます。$15/hr。山内

604-307-4408

(T)

作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は 17cm

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ

型から作ります）singo-papa@hotmail.com

(T)

かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！ 604-767-0656

galeriedeetsu@gmail.com

(T)

基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張

資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー

レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。

で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること

MIYA

miya15523@hotmail.co.jp

(T)

によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵

フラワーアレンジメントあなたの将来に向けて

物を取り入れる食事。250-765-5655 $69

(T)

きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca

(T)

教えます（英語）

セントポール病院前

(T)

☆日本語でのレッスン & 学習サポート付き☆

カナ

Writing/IELTS/iBT

TOEFL).

From

children

ダ人と 1 対 1Lesson

+ 日本語でレッスンレビュー

adults

Van/W.Van/N.Van.

Free

consultation

(T)

5 時間

$140

lisa.tutorlesson@gmail.com

(T)

session.

eslbesttutor@gmail.com

FX 基礎講座＆基礎からの英文法 TOEIC スコアアップ。FX に

カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年

興味⋯基礎知識が⋯一歩踏み出せない。日本語で丁寧に。どちら

以上の ESL 講師経験・資格有。TELTS,

かの lesson 可、Skype レッスン可。DT にて。トライアル有。 TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。気軽に goodrakueigo@gmail.com

(T)

Experienced

Tutor

for

English

conversation,

2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com

(T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。

grammar,

vocabulary,

and

writing.

years

ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で

experience,

Children

and

adults,

$18/hr

Paul

の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。

778-228-8341

pauljcamp@hotmail.com

（T）ミノリ

604-442-8133

minorienglish@gmail.com

(T) 9

yrs

exp.

Speaking,

Writing,

IELTS,

iBT

ESL

teacher

Sunshine

Coast

Gibsons.

TOEFL.

from

children

adults

W.Van.

Short-term

homestay

possible,

will

help

Van.

N.Van.

Free

consultation

session!

you

find

jobs.

Contact

Ms.

Evi

Blueth.

菊池歯科医院

E x p .

E S L

T u t o r

i n

D T

V a n .

B A /

eslbesttutor@gmail.com

604-720-2535

Emily

(T)

eviblueth@gmail.com

604-886-8097

(T)

TESL.

Academic

writing

support,

proofreading.

1- o n -1

l e s s o n s

c e r t i f i e d

8 + y r s

e x p .

Small

classes

Kits.

Conversation/Pronunciation/

一般歯科・矯正歯科口腔外科（抜歯）・入歯ルートキャナル（神経治療）社保、国保申請書作成

$25/hr.

Free

one

hour

trial.

604-499-1266

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/

Idioms/Speaking/Listening/Grammar.

3days/

TOEIC/TOEFL/Business/homework!

FREE

trial.

w(T/W/Th)

9:45-12:45

4wks

$720

604-788-8951

604-771-1710

kellylynnh888@gmail.com

(T)

jennifersears@telus.net

UP など希望に合わせ経験豊富なチューターが

ESL

teacher

offers

short

term

study

ENGLISH

TUTOR.

Writing,

grammar,

essays,

レッスンします。初回無料トライアル受付中。

holiday

view

home

the

Sunshine

vocabulary,

conversation.

All

levels

and

ages.

Coast

near

Vancouver.1-604-886-8097

(T)

Native

speaker.

Charles.

604-980-9376

(T)

jonnyjones72@hotmail.com

確実に身につく英語力！基礎

広告 · バナー 1200

Burrard · ロゴ TEL

（604）687-6480

(T) TOEIC スコア

らん nyan.nyan.nyacchan@gmail.com

(T)

8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。

TEL:604-687-3117 B.C.

Reg

2193-2

シーズンズトラベル 110

East.Pender

St.

Vancouver

TOLL

FREE

1-800-665-1540

· info@8directions.com クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ★www.8directions.com 安い！行き

ぜひお問合せを＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊メキシコ＄389+TAX +Tax パッケージディズニーランドパッケージ ★ ＄279+TAX (Air+Hotel) ●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239

日本

シートセール

（オールインクルーシブ）

コンチキトレックアメリカ Moose ツアー

割引あり

＄388

●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 ●ニューヨーク

(Air ＋ Hotel) ＄549+Tax ●カナダ東部５日間＄276 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470

日本語バンキングセンター

広告 · 名刺 · ロゴ etc

Canada

Trust

日本語バンキングセンターは 1994 年の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファイナンシャルサービスを提供しております。どうぞお気軽に

Canada

Trust

バンクーバー本店、日本語バンキングセンターへお越しください。

8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告など、グラフィックデザイン、プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

住所：1F

700

West

Georgia

Street,

Vancouver,

BC ( カナダライン、バンクーバーシティーセンター駅前）電話：604-654-3665

内線 262

日本語バンキングセンター

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com

※内線番号が上記の通り2014 年10月8日より変更になりました

V-25

営業時間：月‒水

8 ‒6 木‒金

8 ‒8 ‒4 土

12014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号 classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示貸し店舗

L a n g a r a

a r e a ,

o n e

b e d

r o o m ,

p r i v a t e

Broadway

Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺

entrance

$850/mo.

Have

washer

but

出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者

Richmond アバディーン駅徒歩０分、新築商

dryer.

pet,

smoking.

778-960-3332

(45)

麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout

Lake 有。から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、前にバス停（＃7 ＆＃ 9）。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中心）。欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引

業店舗約 300SQFT

約 $2000/mo.

美容サロ

Can.

guy

seeks

friendly

Japanese

roommate

2bdrm.

長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で

ン、旅行、小売業に向き。お問合せ下さい。 in

house.

Fully

furnished,

everything

incl.

Kits. mature,

quiet

student

working-holiday.

M/F

OK.

N/S.

$595/mo.

rentvan123@hotmail.com まで

(44)

Avail.

10/15~

604-817-6692

orhrisch@hotmail.com

(45)

貸し家 / 貸しアパート

Private

furnished

rm.

avl.

Cambie/West

Van.

safe

(T) 有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

(T) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バスえます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

604-685-5889 marialeungis@shaw.ca

英語で

(T) 604-255-0159

lotuswind@shaw.ca

(T)

Alberni

＆ Jervis

DT 高層コンド 18 階、バチュラー

location

min.

King

Edward

TStn.

Suits

young

（室内洗、乾付、地下駐車場、ストーリッジあり）１

female

ITN.

student/worker.

Wifi,

CTV,

phone

laundry

年リースのみ。＄1100。11 月１日入居。ノンスモ女

incl.

$525+util/mo.

604-879-5156

604-317-4898

(44)

バイオリン教えます。子供大人まで年齢不問。当方、

性希望。sammytakahashintk@gmail.com

(45)

10月１日。NanaimoとE.12Ave.一軒家１階２BRの１部屋。

講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha

King

George スカトレ駅直ぐ。T&T、SFU、図書館へ

全家具台所用品付。バス停１ブロック。スカトレ迄徒歩 10 分。

604-780-2005

melodicmuze@gmail.com

(T)

教えます（音楽関係）

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも

徒歩 10 分。明るく綺麗な 1

+ デン 835sqf. ４階南向。買物便利。日本人男性とシェア。月＄460（光熱費、ケーブル込）ピアノレッスン（バンクーバー）

。ヨーロッパ、カ

OK。レッスンは日本語、英語どちらでもできます。詳しくは stephentracey@live.ca

(T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。

MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。

(T)

フルバス , トイレ , バルコニー , 暖炉 , 洗濯機 , 乾燥機 , 家

Internet 可能。N/S

N/P。604-562-9768 日本語で。

(43)

ナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、

具生活必需品有 $1050 月

チエ 778-317-1916

(43)

Near

Nanaimo

Stn.

min.

walk

and

transit.

RCM テストも対応。Marina

604-764-1672

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC

賃貸 / シェア

One

BDRM

One

BTRM.

Separate

entrance.

marinapianolessons@gmail.com（English)

(T)

音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英

Very

central

location.

NP.

$700mo.

The

Piano

School

Dr.

Anna

Levy

語で。604-734-2795

778-668-3332

(T)

East

35th

Fraser.

$450.

N/S

Futnished

room

Incl.

hydro

cable.

Joseph

604-809-5989

(43)

(Moscow

Conservatory)

Dr.

Gregory

和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初

available

cozy

home

included

internet.

10/18

Myers

(PhD).

Theory/history

for

advanced

心者でも OK。5 才から大人まで。ハンター石川英遠

604-323-2376

mercedes9@shaw.ca

(47)

ス停近。家具付。リビング、キッチン、バス共有。光熱

serious

students.

604-936-9752

(T)

604-345-4476

eienhunter@gmail.com

(T)

rooms

for

rent

near

Joyce

Skytrain

Station,

費、ネット込。＄600。学生、ワーホリの方、長期滞在者。「声楽・ピアノ・合唱の出張レッスン ( 週末は

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。

$450/mo.

per

room.

you

are

interested,

goodmax3121@gmail.com 604-770-3927

(43)

こちらで )。教員免許有。初心者、RCM 等対

子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや

(47)

Nov

1st.

furnished

BDRM

house.

Kerrisdale

策、大人の方も歓迎。$25

すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い

Trustworthy,

female

BDRM,

bath

W41

Carnarvon

St.

Van.

min.

DT.

sardegnabellomare@yahoo.co.uk

waterfront

Yaletown.

$900

inc.

utilities.

apt.

has

pool,

min.

UBC.

min.

walk

the

bus.

Safe

area.

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音

gm,

consierge,

party

room

and

theatre,

sauna

jacuzzi,

$595

plus

utilities.

house_share@shaw.ca

大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅

指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の

にて教えます。604-552-9766（藤森）

(T)

ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。

(T)

call

Eva

604-561-9938

for

details

ノースバン。日当たり良好１BDRM。DT 行バ

use

bike.

Excellent

for

student.

Jaynemetcalf@yahoo.ca

(47)

(43)

ホームステイ

Metrotown

area.

Fully

furnished

$485

with

separate

778-370-1131

(T)

Homestay

East

35th

Fraser

$700

Stores

ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自

with

another

male

student.

min.

walk

metrotown.

Ammenities

mins.

Canada

Line.

mins

宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ

VERY

QUIET

NEIGHBORHOOD.

Mel

604-418-6314(47)

DT/Metrotown.

PLS.

Inquiry

604-323-2376

スン可。whiterockinfo@gmail.com

(T)

East

Van

(near

Hastings

Nanaimo).

Furnished

Incl.

utilities,

mercedes9@shaw.ca

(47)

Vancouver

Symphony

School

Music にて琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサン

internet,

TV,

laundry

and

separate

entrance.

Convenient

ホルドム駅近く、ＳＦＵにも便利、日系カナディ

for

students.

min.

only.

$400/mo.

Available

アンと日本人家庭。綺麗な部屋。NS 女性希望。ブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保

now.

John

604-506-8361

johnsuen@shaw.ca

(47)

2 週間 $335、3 食付 778-239-3835 みやま

(47) （小林）テレサ 604-915-9300

ext.

111

condo

989

Nelson

burrard,

即入居可。日加家庭。オーガニック和洋中３食付。ケミ

for

female

$500

each

person

NOV

カルフリー環境。きれい好き静かな NS 日本人女性に。はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交

clean

and

responsiable

female,

take

$900。スカトレ駅迄バス 10 分。ニューウエストミンスター。通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975

over

604-727-9007

English

Japanese

(47)

604-540-1519 ノリヨ pacserve@shaw.ca

(47)

604430-5073

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ

entrance,

kitchen,

laundry,

BTRM.

sharing

the

other

BDRM

TEL:

合わせください。778-881-6468 杉山

(T)

ダベランらか

オカナガン湖が見下ろせる

(T)

ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた

nakajimayuj@hotmail.com

中島有二郎

(T)

Kyodo Topics トピックス

Drake

Coffee

Supplies 抗酸化物質が一番高い『Coffee

Berry』 Email

で一報、コーヒーサンプルゲット！

drakeindustry@yahoo.ca Tel:

778-227-5485

携帯の紛失・盗難に注意

不正利用され高額請求

シートセール Tax ∼ 往復＄400+592 一番お得な料金をお探しします。

イエローナイフ

オーロラツアー

犬ぞり付きで

びっくり価格！

∼ ＄430 税込

www.canadaeyokoso.com

有機農法の果物や野菜が楽しめる朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガンサマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

スマートフォンを含む携帯電話の紛が届いた」と連絡が入った。すぐに携帯の

Book Sale 毎月第三金、土、日の

３日間

00冊新古本 15,0

f 全部 20％of

失・盗難による被害の相談が増えている。回線を停止し、警察にも届けたが、紛失し２０１３年度に国民生活センターに寄せられた携帯に保存してある画像や個人情報を悪た相談件数は３６７件と０９年度以降で最多用されないか、心配している。だった。不正利用され、高額な利用料金を国民生活センターは、紛失・盗難後の不請求される事例もあった。

正利用を防ぐために、遠隔操作でスマート

海外旅行中に携帯電話を盗まれた男子フォンなどが使えないようにする「遠隔ロッ学生は、盗難から５日後に帰国して被害届ク」サービスや、携帯電話がどこにあるかを出したが、利用料金として約３５万円を請を調べる位置検索の利用方法を事前に確認

◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎

求された。欧州で携帯をすられた

２０代女するよう促している。

#160-7971 Alderbridge Way Richmond

止を依頼したが、停止前に不正利用された帯電話会社の回線停止手続き窓口の連絡先

Te l : 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon – Sat : 10am – 8pm Sun : 10am – 7pm

性は、海外緊急連絡窓口に携帯の回線の停海外旅行を予定している場合などは、携約７万円分の通話料金を請求された。

を控えておく必要がある。携帯電話の機器

４０代の女性は、自分の子どもが公園でに備わったロック機能を有効にしておくこと携帯を紛失した後、子どもの友人の母親かも予防策の一つだ。ら「あなたの子どもから変な内容のメール

V-26

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号

タメ

エン

映画に込めた絆と思いやり吉永小百合が初

吉永小百合と阿部寛

者で、物語をけん引していく役回りだ。「彼は昔、

めて企画を手掛けた

母親に捨てられて心に傷がある。それでも力強く

主演映画「ふしぎな

生きている男なので、その生命力をどのようにみな

岬の物語」。原作の

ぎらせようかと。難しいけど挑戦してみようと思い

モチーフになった喫

ました」

茶店がある千葉県の

阿部の奮闘に「役をきちっと掘り下げて演じて

明鐘岬で、共演した

いらっしゃった。難しい役を一つ一つ探りながら

阿部寛と撮影を振り

見事に表現されて。ありがたかったです」と吉永。

返った。

初めて挑戦したプロデューサーとしても大満足の

◇ ◇

「ふしぎな岬の物語」

ようだ。

原作は森沢明夫

その初体験の仕事は苦労も多かったようで「撮

の「虹の岬の喫茶

り終えてからがまた正念場。編集作業にはしっか

店」。岬に立つ小さ

り自分の目を持っていなければいけないと分かりま

映画「ふしぎな岬の物語」より（共同）

なカフェを舞台に、した」と苦笑する吉永に、阿部は「客観視するのは難しい。に現場をつくってくださり、大変だったと思います」とね「ここでは何だか悠久の、普段では味わ吉永演じる店主悦子えないすてきな時を過ごせます」と吉永と店に集う人々の交小百合。「帰って来たなって感じがする不流を描いた人間ドラ思議な場所です」と阿部寛＝千葉県・明鐘岬（共同）

僕だったら多分、頭が回りません。役者がやりやすいよう

ぎらう。傷ついた人やさまざまな思いを抱える人々を描いた作品に込めたのは「絆と思いやり」だ。吉永はシナリオ作

マだ。阿部は悦子の

りの前に、あるドキュメンタリーを目にしたという。

おい浩司を演じた。以前から吉永が共演を希望していた

「その中で、３・11 で家族を失って嘆き悲しんでいた

という。

人が『亡くなった人が現れて、前を向いて生きてほしい

「これまではスケジュールが合わなかったので、今回

というメッセージを残してくれた』と話されていた。この

は作品が決まる前からお願いしていたんです。阿部さん

映画の中でも、去った人が残された人を温かく見守って

はいろんなキャラクターを演じていて、とってもチャーミ

いて、それをパワーにして生きていく。そんな感じを出

ング。どうしてこんなに引き出しがあるのかしら」と、吉

したかったんです」

永は指名の理由を明かす。その言葉に恐縮しきりの阿部

阿部も言う。「孤独だったり、つらい過去を背負ってい

は「実現してうれしかったです。それと同時に、責任も

たり。そんな人はたくさんいるってことを映画からくみ

すごく感じました」。

取ってもらえたらうれしい。それでもみんなが支え合っ

浩司は悦子を見守りつつ、何かと事件を起こす変わり

て明るく生きているんだってことをね」

V-27

対談する阿部寛と吉永小百合＝千葉県・明鐘岬（共同）

（共同）

2014 年（平成 26 年）10 月 23 日第 36 巻第 43

号

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain

Howe St

Hornby St

W Georgia St Burrard St

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

Robson St

NHLアイスホッケー観戦ペアチケットパッケージ ☆最前列から２列目の迫力を体感！スケジュール・10月26日（日）6：30pm ・10月28日（火）7：00pm ・10月30日（木）7：00pm ・11月2日（日）6：30pm

シーズン

・11月11日（火）7：00pm ・11月14日（金）7：00pm ・11月20日（火）7：00pm ・11月23日（日）6：30pm ・11月25日（火）7：00pm

$190 おひとり様（税込）

ホテル＋航空券

（土・日・祝日休業）

イエローナイフ発着 ☆オーロラ鑑賞ツアー付き ☆防寒着代込み 35日前申し込みの方早割

（税込）

$332

（税込）

往復片道

バンク−バー発日本行

9 9 3 . 3∼9

（内訳）＄400.00＋tax＄593.39

バンク−バー発日本行

8 8 5 . 9∼1

（内訳）＄580.00＋tax＄305.91

$433

$481

＊10月21日現在

（税込）

11月1日

2015年3月31日

シアトル

ボーイング工場見学日帰りツアー ☆火曜、木曜日催行

10％OFF

１日観光

往復

∼

（＄300＋tax＄598.08）

（プレミアムアウトレット付）

$170

$160

（税込）

シアトル

１泊２日

$1139

シートセール情報

オーロラ

2泊3日

（税込）

ホテル＋航空券

（日・祝日休業）

※カード払い手数料はいただいておりません。 BPCPA LICENCE NUMBER 3100

（税込）

＊偶数枚での販売になります

カウントダウンをラスベガスニューヨークで！！ 2 泊3日

2 泊3日

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航空券・J R パス TEL: 604-688-0315

ホテル＋シャトルバス 4名1部屋の1名様料金

$90

∼

JRパス普通車

グリーン車

７日間

29,110円

38,880円

１４日間

46,390円

62,950円

２１日間

59,350円

81,870円

その場で発券できます

V-28