Vancouvershinpo october17 part2 by VancouverShinpo

2013 年（平成 25 年）10 月 17 日第 35 巻第 42 号

トニー・レインズ氏

2013

スペシャルーインタビュ

バンクーバー国際映画祭あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

・・・・・・V-5

ゲートボール大会結果・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-2 コンパスカードこの晩秋から徐々に導入・・・・・・・・・・・V-3 この人にフォーカス古沢美幸さん・・・・・・・・・・・・・・・・・V-11 カナダ親子留学中 It's gonna be fine! ・・・・・・・・・・・・・V-16 気持ち英(え∼)会話・・・・・・・・・・・・・・・・V-17 その１３２：プリーズじゃ足りない丁寧さ

掛川陽子さん（左）と岩崎典子さん（右）

Midori Stylesの恋愛相談・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-24

求人情報 …………………………………V-22 October 17, 2013

新報インタビュー

日加商工会議所10周年記念古賀義章さん講演会 in Vancouver . . .10〜11 柔軟な発想で、日印共同のアニメ制作を成功に導いた古賀さん

< V-1 >

今週の Part

BCライオンズ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-27 CLASSIFIED ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-21〜26

清水浩監督

第 35 巻第 42 号 2013 年（平成 25 年）10 月 17 日

ゲートボール大会結果第 11 回スティブストン仏教会杯

‘ ‘大会が終って’ ’ 去る９月 28 日、午前 10 時からスティブストン仏教会にて会員 32 名の参加によって、打ち上げパーティーと反省会が行われまし

会場の都合で一週遅れの冬型気候の中、幸いにも曇天

ては、混戦の４チームだった。今年も全員健康に

た。カナディアンゲートボール連盟も今年で 25 周年を迎えて７月

の９月 21 日、第 11 回スティブストン仏教会杯が当教会

シーズンを終えられたことを、スポンサーはじめ

13・14 日の両日に日本からと南カリフォルニアからの参加を得て

の裏庭の伸び始めと枯れたままの斑のあるグラウンドコン

各位に感謝します。

25 周年の記念国際大会を小さく盛大に終えることができました。

ディションで混成６チーム総勢 33 人でスタート。適所で絶妙の働きを見せたスーパーシニア森下さん（95 歳）の活躍にうまく噛み合ったチームプレーの勝利で５戦全勝の稀に見る 90 点の高得点。最下位の全敗チームを除い

成績結果

また、８月 31 日には初めての試みとして日系センター主催で日系

優勝：B チーム（５戦全勝 90 点）

祭りの際にゲートボール大会を４チーム参加で行いました。今年

準優勝：A チーム（５戦３勝 53 点）

も多くの方々のご支援を頂き、全ての大会を無事終了することが

３位：E チーム（５戦３勝 49 点）

できました。大会スポンサー、ボランティアの方々ありがとう！

和歌山県人会・グリコカナダコーポレーション・ホクベイシー

フーズ LTD・スティブストン仏教会・バンクーバー新報社・日系センター・酒井ラス氏・トレーシー氏、村尾レイ氏兄弟、ルイーズ・ジョイス氏姉妹、ドクター田中ジムご夫妻、ルミ・ジャスティン・ガイ岡田スポンサー、ボランティア、CGF 会員、皆々様のご協力に深く感謝申し上げます。いよいよ来年は日本の新潟に於いて９月末にゲートボール世界大会が開催され、５月末には南カリフォルニアにて南北米国際大会と来年早々参加の為の特訓となるでしょう。ゲートボールに興味が出たらいつでもデンワを…。優勝 B チーム（左から）張ウィリアムさん、山崎悦子さん、松村満利子さん（主将）、森下繁さん、森沢千代子さん

604-275-6387 Kay （記事提供藤嶋ケイ）準優勝 A チーム（左から）酒井美津香さん、松谷好枝さん、吉田ジュンさん、田坂千恵子さん、酒井登美子さん（主将）

３位 E チーム（左から）廬雄來さん、藤嶋ケイさん（主将）（後列左から）髙島純子さん、、林節雄さん、（前列左から）久保千代さん、渡辺ミチさん

打ち上げパーティ（ゲートボールゲームリレー）

打ち上げパーティ（反省会と来年海外大会の打ち合わせ）

産！ダ給！カナ供定・安質品確かな

stの Kenwe トは松茸ギフ！う！ここが違自社加工工場にて等級分けを行い、すべて手作業で松茸をきれいにしギフトボックスへ詰めていきます！

今年も松茸の季節がやってきました！北米の豊かな自然の恵み・松茸を日本の食卓にお届けします。今年より、オンラインでのご注文も可能となりました。 www.kenwest.bc.ca の松茸ギフトページよりご注文いただけます！

●お届け期間：カナダ産 9月-10月、アメリカ産 ●受付締め切り：11月 28日

トロント地域向け松茸ギフトも開始いたしました！

#1グレード（1LB）→ #2-3 MIX（1LB）→

※トロント市近郊のみのお届けとなります。

11月-12月

宅配料金・税金すべて込みお支払い方法 : CREDIT CARD（VISA, MC)

※工場にてお申し込みの場合は現金、Debit でのお支払いも可能

Kenwest Enterprises Ltd. 254-515 West Pender Street Vancouver, BC V6B 6H5

$90 $70

★お届け日の指定は出来ません。ご注文後、弊社よりお届け予定日のご案内をさせていただきます。 ★工場でのギフト注文、購入も可能となりますので、お問い合わせください。

Viking Way

$100 $170 $80 $130

Knight St

#1グレード 1LB（6-12本） → CDN #1グレード 2LB（12-24本）→ CDN #2-3 MIX グレード 1LB（5-8本） → CDN #2-3 MIX グレード 2LB（10-16本）→ CDN

Verdun Place

Bridgeport Rd

お問い合わせ・ご注文： 1-604-688 4211 info@kenwest.bc.ca ウェブサイト（日本語）：www.kenwest.bc.ca（担当：Miki, Kay）工場 :UNIT 130-13468 VERDUN PLACE, RICHMOND, BC, V6V 1V2 場所 :BRIDGEPORT RD と VIKING WAY を 1 ブロック北へ < V-2 >

2013 年（平成 25 年）10 月 17 日第 35 巻第 42 号

バス、スカイトレイン、シーバス利用客にコンパスカードこの晩秋から徐々に導入

を計算し、その場で差額をコンパスカードに戻すシステムになっている。よって１ゾーンや２ゾーン内の

バス、スカイトレイン、シーバスといった公共交通機関を提供する Translink 社が今年の秋から冬にかけてコンパスカー

移動の際も、出口でカード

ドを導入する。このカードは現在の定期券として使用されている紙製の定期パスやフェアセーバー（回数券）に変わる

リーダーに触れるまでは３

電子カードで、すでにカードを読み込むためのフェアゲートもほとんどの駅で設置されている。メトロバンクーバー内

ゾーンが自動的に請求され

の交通の便が今後よりいっそう便利になる見通しだ。今回はこのコンパスカードについて紹介したい。

ているので、出口でカードリーダーに触れずに出てし

動振込み』を設定すると、毎月一定額の金額がカードに

■コンパスカードの種類

まった場合は、そのまま３

大人用コンパスカード

振り込めるようにもなる。そのため定期券を買うために長

ふだん通勤や通学などで定期的に Translink 社の交

蛇の列に並ぶ必要もなく、さらに月初めに定期券を買い忘

通機関（バス、スカイトレイン、シーバス）を使用してい

れたがために、運悪くトランジット警察から違反チケット

る人が対象。現在の紙製定期パスやフェアセーバーがこ

を手渡され罰金を払うよう命じられるということもなくな

■バス使用の際にはまだ現金で支払いはできるが・・・

のコンパスカードに変わる。

るので、忙しい人や忘れっぽい人には大変嬉しい機能に

バスに乗車する際には従来どおり現金で運賃を支払う

コンセッションカード

なるようだ。また残高がゼロになった場合には、一定額

ことができ、その際は紙のチケットが発行される。この

割引が利くこのカードは５歳から 13 歳までの子供、ま

が随時振り込まれるように設定しておくこともできるとい

チケットはバス間の乗り換えなら通常通りの 90 分間以内

た 14 歳から 19 歳のセカンダリーの学生で有効なゴー

う。加え、インカムタックスの際に必要となってくるトラ

なら適用されるが、スカイトレインやシーバスなどフェア

カードの保持者、また 65 歳以上のシニアで料金割引の

ンジットタックスの年間レシートも入手できる。

ゲートが設置されている場所では残念ながら使えないこ

コンパスチケットたまにトランジットを利用する人や観光客を対象とする。

ゾーンの料金が請求されることになる。

とになっている。そのためバスからスカイトレイン（ある

■安全性

条件を満たしている人のみが対象となる。

フェアゲート

このコンパスカード、自動振込みができたりと便利なだ

いはシーバス）に乗換えをしたい場合は、コンパスカード

けに心配になってくるのはやはり安全性だ。その点も電

を使用することが勧められている。

子カードではあるが個人情報は電子チップに蓄積されな

■購入法

■最後に■

コンパスカード専用自動販売機（シーバスステーション、

いので名前やクレジットカード番号といった個人情報が盗

ウエストコースト・エクスプレス、スカイトレインステー

まれることはないという。そのため安心して使用できそう

コンパスカード導入でこれからますます公共機関を

だ。

使っての旅が便利になることが期待される。カード導入

ションまたロンドンドラッグズに設置）や、コンパスカード取り扱い加盟店、またインターネットや電話でも購入が可能となる。

■コンパスカードを購入したら

後もとりあえずフェアゾーンは現在のままにしておくよう

■使用法使用法はいたって簡単。入り口ゲートで、カードリー

だが、使用パターン等の分析を通して、この先フェアゾー

ダーにコンパスカード（コンパスチケット）を直接触れる。

ンも変わってくる可能性が出てくると言う。

まずは購入したカードを登録しておきたい。登録して

そうすると自動的に３ゾーンの料金（ウエストコーストエ

おけば、カードを落としたり盗難にあった際に、カードに

クスプレスの場合は最終駅までの料金）が差し引かれる。

入っている金額が誰にも使われないようフリーズすること

目的地についたら、出口のカードリーダーにコンパスカー

ができる。また定期カードとして使用する場合には『自

ドを触れ退出。そこでカードリーダーが最終フェアゾーン

参照 http://www.translink.ca （取材小林昌子）

あなたの口臭、大丈夫？口臭予防は、歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。話題の

インプラント

特別価格でご奉仕していますお気軽にお問い合わせ下さい

衛生士シェリー

衛生士ガジング

武内歯科医院 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 www.familydentistinvancouver.com

骨折・脱臼・捻挫・打撲・腰痛・四十肩日本厚生労働大臣認可柔道整復師免許

石川接骨院バス代にて治療に伺います

778-889-1254 < V-3 >

たなかとよみ

しぶやともみ

田中豊美

渋谷友美

指圧・鍼・リンパマッサージマッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

第 35 巻第 42 号 2013 年（平成 25 年）10 月 17 日

2013/10/1７現在のレート

VBCE 両替所

260 種以上の電化製品を無料でリサイクル

◎ Return-it ロケーション

メトロバンクーバーだけで 65 カ所の Return-it と協賛機関があり、非常に身近 Return-it エレクトロニックプログラム Vancouver Bullion & Currency Exchange な存在となっている。最寄りのロケーション CASH 円 96.34 93.37 Return-it エレクトロニックプログラム ※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げますはウェブサイトで確認が可能だ。 CASH 1.0290 USドル 1.0494 が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、ただ気を付けたいのが、いくら受け入れ可一番いいレートで両替したいならVBCE 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能能な電化製品のリストに入っていても、安全手数料は無しお問い合わせは日本語でスティーブまでになった。対象製品にはデスクトップコン性点から、テレビやコンピューターのスクリー TEL:604-685-1008：800W.Pender店ピューター、ラップトップコンピューター、ま銀行よりもいいレートンなどが粉砕している場合は、受け入れを拒下記のサービスも扱っております。たプリンターやファックス機、モニターなどの否していることだ。激しい破損により扱う側貿易会社や旅行会社には外国為替、法人口座、国際電信為替、中型電化製品から、電子辞書や GPS そしてアメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック特別レートと無料配達にも危険を生じる可能性のある電化製品に E-Reader などの小型電化製品まで幅広い関しては、メトロバンクーバーではリッチモンドの Vancouver 範囲の製品が含まれる。 W.Hasitings Ralph’ s On Mitchell(12011Mitchell 800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 本リサイクルプログラムは、EHF（ Rd/604-325-8323)とサレーのRalph’ s VBCE 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) Environmental Handling Fee）として知 W.Pender Scott Road Japanese (10535 120th TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00 られる環境処理料金が課せられている電化製 St/604-580-5479)の2カ所で対応している。 Richmond 品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費 Dunsmuir 118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) また会社などで大量の電化製品をリサイ TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00 者が新しい電化製品を購入した際に、電化製クルする場合は、Encorp Pacific と品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic Pr od ucts Recycling EHF が課せられていない製品（例：携帯電 Association (EPRA) が無料でピックアッ話）は、基本的には本プログラムの対象外とプサービスを提供している。なっている。また EHF が課されていても、ヘアドライ ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada ◎ 電化製品をリサイクルすることで・・・ membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。ヤーや扇風機などの小型家電、また冷蔵庫不必要になった電化製品をリサイクルす詳細お気軽にお問い合わせ下さい。や洗濯機などの大型家電のリサイクルは本ることで、不法に電化製品を捨てたり、発展プログラムの対象外となっているので、使わ Study & Work ディプロマプログラム TESOL ディプロマプログラム途上国に流し込んだりするのを食い止めるこ RRSP ・LIF・IPP なくなった電化製品がある場合、本プログラ Study English & gain Canadian work Experience ート・RRIF・Annuity Morning class 1 月 6 日スタとができる。また毒性廃棄物を取り扱う現場６カ月 $2,570 24カ月 $8,860 ムの対象機器かどうか、一度ウェブで確かめの健康安全管理も十分に施すことが可能に Evening class 2 月 3 日スタート有給ワークビザ取得のチャンスてみるとよいだろう。なる。プロフェッショナルコミュニケーション Teaching English to Children & マーケティングディプロマプログラム http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクル 1 月6 日スタート ! 4 週間することが、何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ 毎週月曜日スタート 8 週間月〜木 $490 ながるので、消費者の責任として本プログラ受け入れ可能な電化製品のリスト月〜金＄1080 (TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）ムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics A division of お気軽にお問い合わせ下さい。604.684.2325( チカコまで ) （取材小林昌子） /recycling/nonacceptable/ 買売

Granville

Hornby

Burrard

Howe

通貨

コース料金は教材費込みの価格になっています。

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

受け入れ不可能な電化製品のリスト

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Joe Kenney ICCRC R413119

不動産売買

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース

15 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー 11月 22日（金）午後４時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

FRED YOSHIMURA

吉村秀彦 ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1 < V-4 >

Informa

n tio

School

2013 年（平成 25 年）10 月 17 日第 35 巻第 42 号

広告中募集

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金でまでお気軽にご連絡ください。掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報（info@vshinpo.com）

School Information Language School, Career School, Abroad Information Center

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

International House Vancouver

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

I HのJ-SHINE資格取得コース小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

*コース：総合ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、TESOL等

学校見学受付中

非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com ホテルマネジメントカレッジ

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : learnenglish@issbc.org

Vancouver Premier College of Hotel Management

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク旅行も学校も H.I.S.

〜ホスピタリティーのスペシャリストを目指すあなたへ〜

スペシャル奨学金キャンペーン実施中

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

200-1338 West Broadway, Vancouver, B.C. Canada V6H 1H2 Tel: (604) 730-1628 www.vpcollege.com Fax: (604) 730-1633 aerij@vpcollege.com

帰国生大学入試の概況と今後の受験対策

①帰国生入試の基礎知識 ②海外在住中の心構え

③最新の入試情報と河合塾卒業生合否データ ④河合塾生から見る必勝受験パターン

日本語教師養成講座 ☆☆☆ 11月度募集

無料プレゼント！参加者に帰国生大学入試のバイブルとして好評の「栄冠めざして」の抜粋版進呈！

バンクーバー地区の実施日時・会場

☆☆☆

日時 :11月 5日(火)〜11月28日(木) 毎週火・木曜日週2回合計8回午前の部 (299 期 )

午後の部 (300 期 )

11/4（月）5:30pm - 7:30pm

午前10:30〜1:00 午後 4:30〜7:00( 時間変更あり ) 費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名

1400 Robson Street, Vancouver, BC V6G 1B9

説明会 10 月 23 日 ( 水 ) 午前11：00〜12：00 午後 4：00〜5：00

Empire Landmark Hotel

※参加ご希望の方は、講演会当日、直接会場にお越しください。事前のお申し込み、参加費は不要です。開場は開始時間の30分前です。

【お問合せ先】北米事務所 TEL : 1-866-460-1023 / E-mail : kikoku@ujeec.org 海外帰国生コース TEL : 03-5338-9607 / FAX : 03-5338-9608 E-mail : kikoku@kawai-juku.ac.jp / HP : http://www.kawai-juku.ac.jp/kikoku/

< V-5 >

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい

• 現地ホテル、レストランでの実習あり（Co-op 有給 , プラクティカム無給） • AH&LA サーティフィケート、ディプロマ • トランスファー制度あり •（Capilano University, TWU 他アメリカ、スイス提携校）

帰国生大学入試進学講演会2013

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 35 巻第 42 号 2013 年（平成 25 年）10 月 17 日

「在留届」「住所変更届・帰国届」のご提出について ●新たに転入された方へ〜「在留届」の提出はお済みですか？「在留 3 ヶ月以上滞在の予定で当地に転入された方につきましては，届」の提出が義務となっております（旅券法第 16 条）ので，当館へ必ずご提出願います。

●届の内容に変更が生じたら「住所変更届・帰国届」のご提出を！勤務・就学先，既にご提出いただいている「在留届」の内容（現住所，連絡先，滞在資格・期間，家族構成等）に変更が生じた場合は，当館へ「住所変更届・帰国届」を必ずご提出願います。

●帰国される方も「住所変更届・帰国届」のご提出を！当地滞在を終え日本へ帰国される（された）方につきましても，当館に「住所変更届・帰国届」を必ずご提出願います。「住所変更届・帰国届」を提出されずに帰国された場合，当地にお住まいでないにもかかわらず在留邦人としてカウントされ，結果的に在留邦人の皆様への緊急連絡はもちろん，各種統計・調査作業に支障を来すこととなりますので，必ずご提出願います。

●ご提出の方法いずれの届も , オンライン上でご提出いただくことが可能です。また当館にお越しの際に直接ご提出いただいたり , FAX<604-684-6939>, 郵送 , メール <consul@vc.mofa. go.jp> でご提出いただいても結構です。在バンクーバー日本国総領事館電話：604-684-5868（代表）FAX：604-684-6939 Email：consul@vc.mofa.go.jp

伝統的な臼と杵を使った餅つきのデモンストレー 17日までに下記、林または新田までご連絡をお願いション、つきたてのお餅の賞味、そして、お餅と致します。お饅頭の販売もします。杵を持って餅つきに挑戦日時；１１月２７日 12：45 〜 3：15（毎月第 4 水曜日）してみませんか？日本の年末恒例の伝統行事にぜ場所：「コクイットラムレクレーションセンター」ひご家族でご参加ください。子供たちは着物姿で 630 Poirier St.Coquitlam 来てみてはどうですか？（151 番と156 番のバスがレクレーションセンターでこのイベントは NNMCC 活動補助グループ主催、止まります）日系ガーデナーズ協会の協力で行われます。持ってくる物：花器又はそれに見合った器、キャンお問い合わせは、フランク神谷 604.929.4476、ドル、クリスマスオーナメントの飾り。ヨシ橋本 1 . 6 0 4 . 8 5 0 . 7 1 0 5、ロベルタ那須材料費：５ドル 604.432.6160、トム田上 604.521.4379 まで。参加費：２ドル日本語でのお問い合わせは、日系センターお問合せ先：604-936-9258 林、604-936-7721 604.777.7000 まで。新田

書道教室開講のお知らせ

ヨガクラスのご案内

忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓迎！詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと思っている方、最近運動不足だなと思っている方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細かいところは、日本語を交えながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜひいらして下さい。日時：木曜日 10：00am − 11：00am、 6：30pm − 7：30pm ★その他、プライベートクラスも行っております。詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロードウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 5 クラスカード＄40 〜期限なし運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参して下さい。マットレンタルも有ります。お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

ベリーダンスクラス＊ N o o r D a n c e C O . クラス＠ S c o t i a B a n k Dance Centre (677 Davie st) ９／１０ー１２／１２（クラスお休みー１１／５、７、１２、１４）秋登録クラス（基礎を学びながら各レベルで振りを仕上げます）レベル２ー毎週火曜日６：３０ー７：４５pm（Studio 7) レベル１ー毎週木曜日６：１５ー７：３０pm (Studio Marcuse) 各レベル１２クラス（フル）ー＄１６５８クラス（ハーフ）ー＄９０ドロップイン＄１８＊２０１４年１／６より毎週月曜日（７：３０−９ pm）基礎集中クラスも始まります！詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 To : Negima（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

コクイットラム女性の会のお知らせ１１月例会のお知らせクリスマス用のお花のアレンジメントをします。どなたでも参加できる会です、お気軽にお誘い合わせてご参加下さい。尚、参加される方は、お花を用意する関係上、11月

B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ 10 月は、避難訓練、ハロウィンのための制作を行っております。11 月 3 日（日）秋のバザーの時間内に「こどものくに」プリスクール・オープンハウスを行います。施設の見学ができますので是非お越し下さい。 ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、莫大な規定の教材、登園の安全性、保育士資格などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語プリスクール、デイケアとなりました。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な場所です。

領事手数料の改定についての総領事館からのお知らせ平成 25 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付で改定され、同日以降の申請分に適用されます。パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）……… 193 ドル５年パスポート（12 歳以上）… …… 133 ドル５年パスポート（12 歳未満）… ……… 72 ドル記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル査証欄の増補… ………………………… 30 ドル帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

14 ドル … 54 ドル（官公署関係）（その他） 20 ドル… 14 ドル 25 ドル 53 ドル

日本入国ビザ発給手数料日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍の方に対する発給手数料は無料です。＊インド国籍の方＊＊イラン国籍の方＊

10 ドル 10 ドル 1 ドル

一般入国査証…………36 ドル数次入国査証…………72 ドル通過査証…………………8 ドル再入国許可の延長……36 ドル

60 ドル 120 ドル 60 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしています。月曜日から土曜日まで毎日（午前９時〜１２時）、ゆったりとした３時間保育を行なっています。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。「こどものくに」創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに日系人会館の幼児教育部門 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com

バンクーバー福岡県人会からのお知らせ在外福岡県人高齢者長寿表彰福岡県では、国外在住福岡県出身の高齢者の長寿を祝い、県と移住国との一層の友好親善を図るため、高齢者敬老の祝状及び祝品を贈呈いたします。福岡県出身で、本年 1 月 1 日から 12 月 31 日までに満 80 歳、満 88 歳、満 95 歳、満 99 歳、及び満 100 歳以上になられる方は in f o@ vancouver-fukuoka.com までお知らせ下さい。

書道教室のご案内 ★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ( 月 ) １0：00 〜リッチモンド (No 3 + Blundell) ( 月 ) 1：00 〜バンクーバー (W 72 + Granville) ( 水 ) 10：15 〜バーナビー ( 日系センター ) ☆朝のクラスが加わりました。 NEW( 木 ) 10：00 〜バンクーバー NEW( 土 ) 10：30 〜リッチモンド ●夕方のクラス NEW( 火 ) 6 : 30 〜バーナビー ( 日系センター ) ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合がございます。ご了承ください。また、クラス見学希望の方は必ず事前にお知らせください。 ★子供のクラス：（月）・（火）３時半〜バンクーバー教室月２回（毛筆・硬筆）

＊初心者・ブランクのある方歓迎＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事前の連絡要）＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日の振り替え可能。＊段級位有り＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。ほとんどのお道具はカナダで揃います。

★通信講座有り（毎回教室へ通えない方に最適です。）詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。書道研究大成会バンクーバー支部 Tel/Fax：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ 10 月 7日（月）奥田紀宏在カナダ日本国大使、啓子夫人のご訪問を受けました。改築した「こどものくに」の施設や、歴史的資料を大変興味深く視察してくださいました。2000 年に新築しました新館の建築資金負債返済を終え、ご寄附感謝録をホール内に常設いたしましたことをご報告致します。皆様方のご好意に心よりお礼申しあげます。引き続きご支援を宜しくお願い致します。会館行事 11 月 3 日（日）秋のバザー正午〜午後 3 時 11 月 31日（土）冬の市 12 月 27 日（金）コミュニティーもちつき大会正午〜午後 3 時場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガスタウンの近く ) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com www.vjls-jh.com ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い致します。お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からのお知らせ

本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニティーのための図書館です。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。

< V-6 >

2013 年（平成 25 年）10 月 17 日第 35 巻第 42 号

第

10 月は乳がんの早期発見に取り組む月間です。最近 30、40 代の乳がんが増えています。しこりなどの異常を感じたら、すぐ検査を受けましょう。

BC キャンサーエージェンシー・スクリーニング・マンモグラフィー・プログラム（40 歳〜 79 歳は無料）予約方法：予約の際には、氏名・生年月日・BC ケアカード番号・住所とドクターの名前が必要。注：ドクターの紹介状（リファーラル）がなくても、直接ご自身で予約できます

回

10月は乳がん啓発月間です。

乳がんネットワーク「つどい」

海外日系人大会日程：10 月 29 日（火）〜 10 月 31 日（木）場所：憲政記念館、JICA 研究所東京

本大会は、世界各国に在住される日系人の皆様が日本で一堂に会し、在住国の実情を日本に知らせ、あわせて国際交流、国際理解、国際親善を深め、世界の対日理解の促進と強化を図ることを目的に毎年開催しています。二世、三世を含めた日系人各位多数のご参加を心よりお待ちしております。 ■テーマ■ 多極化時代に生きる日系社会と日系社会と日本ー持続的成長に向けた連携ー

が、検査結果を送るため、ファミリードクター、あるいはウォークインクリニックのドクターの名前が必要です。電話 : 604-877-6187、1-800-663-9203 (Toll-free)、あるいは以下の E メールにて予約可能。 https://onlineforms.phsa.ca/bcca/mammographyconsentform.aspx 詳しくは BC Cancer Agency のウェブサイトをご覧下さい http://www.smpbc.ca 乳がんサポート・つどいのブログにも日本語でこのスクリーニング（マンモグラム）に関しての説明がありますのでご参考にどうぞ。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー:

日系文化センター・博物館からのお知らせ日系文化センター・博物館ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター開館時間：火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜午前 10 時〜午後 5 時＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いはお受できませんのでご了承下さい。日系博物館開館時間：火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時月曜、祝日は休館名称変更のお知らせこれまで組織の正式呼称は、「ナショナル日系博物館・ヘリテージセンター」、そして「カナダ日系博物館」として知られてきましたが、新たに「日系文化センター・博物館」へと統一します。「日系センター」を通常のアクティビティや施設全体、「日系博物館」を博物館独自のアクティビティの呼称とします。ＢＯＵＮＣＹＨＯＵＳＥ誕生日会パッケージ４５％ＯＦＦ！日系センターでは、現在、ご好評頂いている Bouncy House 誕生日会パッケージを通常価格から４５％ off の２５０ドル（税別）でご利用いただけます。広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日曜日の午後２〜４時、お子様の誕生日会は如何でしょうか？２歳から８歳までの誕生日会にお勧めです。上記料金に Bouncy House、おもちゃ、テーブル・椅子のレンタル、赤ちゃん用フロア・マットが含まれます。お問い合わせは 604.777. 7000 ext 104 もしくは knagao@nikkeiplace.org まで。ルームレンタルを是非ご利用下さい日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、セミナー、レッスンなどへリーズナブルな料金で貸出しています。定期的なプログラムにはレンタル料割引もありますので是非ご利用ください。詳細は www.nikkeiplace.org/ rentals / もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展正義を求めて：日系カナダ人の補償への戦い (1977-1988 年 ) ９月 22 日（日）〜 12 月 29 日（日）（12 月 23 日

< V-7 >

〜 28 日閉館）火曜日〜日曜日午前１１時〜午後５時入場料は寄付でお願いします。「正義を求めて」は第二次世界大戦中に多大な苦しみを受けた日系カナダ人コミュニティーの忍耐力と人権について探ります。１９８８年のカナダ政府との賠償協定調印の２５年を記念して、１９４２年から１９４９年に受けた不当な扱いに対する認識とその謝罪を受けるために奮闘した人々の活力を祝う初めての巡回展です。この展示では、当時の写真、歴史資料、詩、伝承、芸術、映像を通じて１０年間の闘いを振り返ります。 ■常設展・体験：1877 年からの日系カナダ人日系センター 2 階入場料：無料日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初めて日本から来た移民の紹介から、初期の開拓者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日系人の物語にふれてみてください。後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ □スペシャルイベント□ □ NHK ドキュメンタリー上映「沈黙の伝言〜日系カナダ人強制収容 70 年〜」 10 月 26 日（土）午後 3 時入場：無料日本語での上映です。英語字幕はありません。放映時間 50 分。第二次世界大戦中、約 2 万人の日系カナダ人が、ロッキー山脈に強制収容されたことは知られていません。その体験を多くの日系人が戦後長らくの間、口を閉ざしたからです。彼らの苦難は戦後も続き、バンクーバーに戻ることを政府から許されませんでした。強制収容の体験者で日系二世の作家ジョイ・ノゾミ・コガワと、戦後生まれの日系二世、リアトリス・ミツエ・チャンの２人が、日系人の沈黙の理由をたどります。秋の書道ワークショップー書を楽しもう！芸術の秋ー 10 月 26 日土曜日、午後１時〜３時指導 : 書道家 / 写心書家姫洲 ( キシュウ ) 費用 : 30 ドル（筆、墨汁、半紙、下敷きなどの書道セットレンタル＆アート材料込み ) 申込み : i n f o @ k i s y u u - c a l l i g r a p h y. c o m / 604-779-3590 まで。定員 15 名まで。経験不要。アートを取り入れたスタイルの書道を経験してみませんか？カナダ在住の現代書道家、姫州の指導で秋の書道ワークショップを開催します。

申し込み方法：申込用紙（バンクーバー新報に置いてあります）に必要事項をご記入の上、海外日系人協会へ e-mail、fax、郵便のいずれかにて 10 月 11 日（金）までに到着するようにお送り下さい。海外日系人協会ホームページからも申込手続きができます。ウェブ : www.jadesas.or.jp 送付先：（公財）海外日系人協会 231-0001 神奈川県横浜市中区新港 2-3-1 JICA 横浜２階 E-mail: taikai@jadesas.or.jp Tel: 81-45-211-1780 Fax: 81-45-211-1781 受付：参加費のお支払い等、受付は下記の通り行います。日時：10 月 29 日（火）午後 1 時 30 分〜午後 5 時 15 分場所：憲政記念館東京都千代田区永田町 1-1-1 参加費：一般１万円留学生・研修員・学生その他ユース５千円

やってみたいけれど今まで機会がなかった方、書道教室のように継続型ではなく一回ごとのワークショップで楽しみたい方にピッタリです。基本を習いつつ、グループでのリレー書道や、秋をテーマに和紙を使ってのオリジナルカード製作を楽しみましょう。日本の伝統的芸術をカナダで楽しく体験するチャンスです！過去のワークショップの様子などは www.kisyuu-calligraphy.com/workshop/ からご覧いただけます。 1/365 TOHOKU + VANCOUVER Christmas Charity Festival 11 月 2 日（土）午前 10 時 30 分〜午後 4 時主催：1/365 Charity Festival Committee 詳細：www.tohoku-vancouver.org 後援：日系センター協力：コスモスボランティアグループ 2013 年 9 月現在なお 28 万 6 千人の東北被災者が避難生活を続けており、被災者を支援している団体は今も活動しています。そこで今回 7 つの東北の復興プロジェクトをイベントで紹介します。来場してくさださった皆さんが自分で選べるチャリティーフェスティバルです。【宮城県の機織りスカーフプロジェクト】、【石巻支援ギフトセットプロジェクト】、【福島復興プロジェクト】、【こどもの教育費支援プロジェクト】、【東北復興新聞プロジェクト】、【東北復興次世代エネルギー研究開発プロジェクト】、【被災宅ペットプロジェクト】の全 7 プロジェクト。また、クラフト店、フードベンダー、雑貨ショップの出店多数。クリスマスのギフトにぴったりの小物、かわいい日本の文房具店、一粒一粒手で厳選されたコーヒー豆、人気のベルギーワッフル、シェフの作るお寿司、おいしい弁慶ラーメンなど。子供向けワークショップ『うちの家紋ってなあに？好きな家紋の大きなバッジを作ろう！』、『キッズ寿司クラス』、大人向けには有名居酒屋による『本格備長炭焼き鳥ワークショップ』、『はじめてのワインつくり座学』も行われます。主に英語によるワークショップですのでカナダのお友達も誘ってお越しください。予約が必要なワークショップもあります。詳しくはホーメページをご覧ください。バンクーバーで暮らす皆様の 1 日をどうか東北のためにお貸しください。来て頂いたら必ず楽しんで帰っていただける企画満載で皆様のご参加を委員会一同お待ちしております。ボランティア申込書： w w w. t o h o k u vancouver.org/#!-volunteers/cl4l 出店者申込書： w w w. t o h o k u - v a n c o u v e r. org/#!be-vendors/c21r メディア協賛スポンサー：バンクーバー新報、月刊ふれーざー、L o o p p M e d i a、L i f e

Vancouver 献血クリニック 11 月 7 日（木）午後 1 時〜午後 8 時お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 までお問い合わせ下さい。第 13 回日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア 11月16 日 ( 土 ) と17日 ( 日 ) 午前 11 時〜午後 4 時入場：無料毎年恒例のクラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間にわたって開催されます。手作りのクラフトやベーキング類のテーブルが多数並びます。クリスマスのギフトやお土産に、他では手に入らない品を見つけましょう。1 日だけ出展されるお店もありますので、ぜひ 2 日間とも足をお運びください。バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 11 月 23 日（土）午後 7 時 30 分詳細：V Y S O オフィス 6 0 4 . 7 3 7 . 0 7 1 4 / vyso@telus.net / www.vyso.com バンクーバー・ユース・シンフォニーの中級クラスのオーケストラによるクラシック・コンサートです。入場はご寄付でお願いします。事前予約は必要ありませんので、ご家族お揃いでお越しください。サンタと朝食を 12 月 7 日 ( 土 ) 午前 9 時 30 分〜午後 12 時 30 分チケット：$7( 大人 )、 $6.50（3 歳から 12 歳）、 $3（2 歳以下）申込先：604.777.7000 / info@nikkeiplace. org ( 日系センター）毎年あらゆる年代の方々に大好評のこのクリスマス・イベントは NNMCC 活動補助グループの協力で行われます。昨年は、プレゼントを持ったサンタさんに加えてバルーンマンも登場しました。朝食はパンケーキとソーセージ、果物、飲み物です。座席数に限りがありますので、お早めにお申込み下さい。 Pac West 主催着物と日本のギフトセール 12 月 14 日（土）午前 11 時〜午後 4 時一般公開、入場無料（クラフトフェアではありません）お問い合わせ：P a c We s t 6 0 4 - 7 3 6 - 0 9 6 6 / www.pacwestie.com/event 着物、羽織、浴衣、帯、タビ、下駄、和布バッグ、アクセサリー、ギフト、スカーフ、和紙ランプなど。クリアランス、サンプルセールもあり。安田マリのオリジナルデザイン服もあり。ネットセールスの５％は、日本震災地へ寄付します。日系プレース餅つき大会 12 月 29 日（日）午前 11 時〜午後 3 時 30 分入場：無料

第 35 巻第 42 号 2013 年（平成 25 年）10 月 17 日

Flamenco Rosario Proudly Presents

24th バンクーバーインターナショナルフラメンコフェスティバル

October 30th – November 10th, 2013

es s Venu Variou 情報チケット

『 De Una Pieza 』スペインの今注目のダンサー、オルガ・ペリセト Olga Pericet によるパフォーマンス。一夜だけのチャンスをお見逃しなく！ De Una Pieza by Olga Pericet Flamenco Dance Company Vancouver Playhouse Theatre, 8pm, $60 Adults ／ $55 Students, Seniors and RAFAS Members

11 ／ 2 土曜日 8pm〜 Vancouver Playhouse Theatre バンクーバープレイハウスシアター＊フラメンコ・ロザリオカンパニーによるパフォーマンス SATURDAY NOVEMBER 9 La Monarca by Flamenco Rosario Waterfront Theatre( グランビルアイランド内 ), 8pm, $35 Adults ／ $30 Students, Seniors and RAFAS Members

Tickets available at www.vancouverflamencofestival.org /tickets メディアスポンサー:

グッドリラクセーション＆ヒーリング講座

メディアスポンサー:

名のない＜歌声喫茶＞のお知らせ

ぜひ友人・知人をお誘い合わせの上、おいでください！！ 11 月 17 日（日）第一礼拝：朝 11 時第二礼拝（Y.Y. サービス）：午後 3 時お待ちしています !! バンクーバー日系人福音教会 604-521-7737 425-11th Street, New Westminster, B.C. V3M 4G1 www.jpgospelchurch.com vgjc@telus.net

が参加されることを歓迎します。

2013 年 11 月のコスモス・セミナー

秋です。素晴らしい秋です。皆さん如何お過ごしで毎月第2水曜日にゲストスピーカーによるセミしょうか？この秋から、少し、昔を懐かしんで、歌声ナーを行っています。女性・男性を問わず、当日のを始められては、如何でしょうか。一般参加を歓迎しております。あらかじめ、お名歌声は、一人で歌うのではなく、みんなで一緒に、生 Emailアドレスを添えてお申込み前に電話番号、演奏に合わせて歌うと言うスタイルの集まりです。主に、みんなが知っている歌を中心に、童謡、小学校ください。唱歌、想い出の歌、青春の歌、オペラ、カンツォーネ、『日本酒入門』ベンジャミンクレームビデオ上映会のお知らせ民謡、流行歌、ポピラーソングなど、多彩に渡って歌 ― 気軽に日本酒を楽しもう ― います。講師宮本玲氏わかち合いによって世界は変わる歌う事は、身体にもとても良い、素晴らしい健康法です。（日本講演収録ビデオ）千年以上もの歴史を持つ日本酒は、酒造り杜氏大きな広い会場で、どうです、思い切り歌ってみては。 10 月 20 日（日）Round House Community 達の繊細な感覚によって作り上げられた、世界 Just sing it !! まずは、歌いましょう。あなたのご参 Centre に誇るべき日本の食文化のひとつです。若者の加を待っています。 ( カナダライン Yaletown Roundhouse 駅より日本酒離れが伝えられることもありますが、海参加者は、各自、飲み物のボトルをご持参下さい。徒歩１分）2:15pm ~ 5:00pm 先着順入場無料外では逆に人気を博しているとか・・。酒アドバイ詳しくは、いのこしひろみ 604-435-3404 まお問い合わせたは、前田多枝 604-986-9586 まで、お電話くザーの資格を持つ講師が、日本酒造りの過程やメール taracanada.japan@gmail.com ー 21 世紀のヨガーださい。種類、グレードを解説し、お酒の新しい楽しみ方電話 (604)251-6143 (604) 683-7276 伝導瞑想へのお誘いを教えて下さいます。昔ながらの日本酒と一味違主催：シェアインターナショナルネットワークバンクーバー日系人福音教会からのう新感覚のお酒もご紹介頂きましょう。試飲・試わかち合いによって世界は変わるこの瞑想は簡単でしかも非常に重要な奉仕の機会ご案内 Save our Planet! 食もどうぞお愉しみに。です。一週間に数時間、グループで静かに坐り、絶望的な今日の世界情勢の中で私達は 2150 年ご日時：2013年11月13日(第2水曜日) 午前10時20 ハイアラキー（大悟された覚者）のエネルギーを ●母と子のバイブルスタディーとに変わる新しい周期に入りました。（アクリアー分〜午後1時10分吸収し、伝導する役目をします。そのエネルギー毎月第三週目の金曜日午後 12:30-2:30 スー水瓶座）は、世界へ届けられ、特に今、新しい周期のアク会場：日系文化センター 1階イベントホール日本人ママの集い。共に聖書を学び、子育てにつ 40 数年世界中を廻り、広い視点から私達に希望エリアス（水瓶座）の持つエネルギーの特質によっ ☆参加費：１０ドル（非会員）いて話し、祈り合いましょう。お母さんがコーヒーがあることを語って来たベンジャミンクレーム氏て世界に計り知れないほど役に立ちます。そして片手に、ゆっくりとした時間を持っている間、子供 ☆お申し込み先：cosmoscanada@gmail.com です。奉仕のみを目的として働いているクレーム瞑想を続けていく内に自分自身の内的成長に気付たちは子供プログラムが用意されます。お気軽に Tel：604-652-5984 氏の持った広い多岐にわたる情報をお伝え致しまいていきます。魂との接触へと導く過程でもあり、おいでください。 ☆締切り：11月11日（月）す。奉仕の心をどんどん広げていく事ができます。魂 10 月の母と子のバイブルスタディー：10 月 18 日＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂いては − 愛 − そのものだからです。（金）午後 12:30 〜映画と討論のお知らせおりますので、ご理解願います。これは 2 つのヨガ − 奉仕のヨガであるカルマヨガ ●岸義紘師特別礼拝＊12月、 1月は冬休みです。 2014年セミナーは2 主催：バンクーバー9条の会、ピースフィソソフィーセンとエネルギーのヨガであるラヤヨガ − が統合され日本からの特別ゲスト、岸義紘師を迎えての特別月12日（水）から始まります。たものです。 ( グループには何の規定も、宗教にター礼拝。どなたでもお気軽においでください。も関係ありません。) 映画：はだしのゲンの作者のインタビュー 10 月 20 日（日）朝 11 時日時：毎週火曜日、P.M ７時〜場所：ラウンドハウス、イエールタウン、ダウンタウ ● Open Y.Y. サービス毎週土曜日、P.M ２時〜毎週午後 3 時から行われている Youth and Young ン（カナダライン、イエールタウン下車）場所：ダウンタウン、Alberni St. Adult 向けのカジュアルな礼拝、Y.Y. サービス。日時：10月30日（水曜日）午後７時より９時電話：604-683-7276 10 月 27 日（日）は、「どんなことをやっているの？？」反戦漫画の古典的作品「はだしのゲン」の作者中沢という人に向けた、誰でも Welcome なプログラム。啓治さんが亡くなってもうすぐ１年になります。中コミュニティクワイアーの紹介礼拝後、みんなでゲームなどを楽しみ、2 ドルで沢さんは自らの広島被爆の体験をもとに「ゲン」をディナーを共にします。友人作りや情報交換の場描きましたが、その中で、日本の侵略戦争や植民地 NAV コーラスとしても用いられています !! 男性メンバー募集. 各国の国歌を練習しているグ主義、天皇の戦争責任についても率直に批判してぜひ、友人・知人をお誘い合わせの上、午後 3 時コミュニティの情報は Part 1にループいます。この映画「はだしのゲンが見たヒロシマ」でから始まる Y.Y. サービスにおいでください !! 問い合わせ：navchorus@live.ca は，中沢さんがインタビューで自身の生い立ち、原 ●中野雄一郎師特別礼拝も掲載されています。場所：聖十字教会コミュニティーホール一年に一度のハワイからのスペシャルゲスト、中爆体験、「はだしのゲン」を描くまでの半生を語って住所：4580 Walden St. 野雄一郎先生を迎えての、特別礼拝。楽しく、元います。日本を戦争のできる国に変えようとする政 (Main Street と 30thAve より One block East) コミュニティ掲示板への掲載の気よく、そしてわかりやすく聖書のメッセージをし権の圧力が高まっている今、この映画の鑑賞を通し No.3 バス 30thAve 下車、駐車場あります。てくれる中野先生は、毎年大好評！締め切り日は毎週月曜日です。て、日本の今後を考える機会にしましょう。多くの方呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガなどの動きを通して、深い部分からの心身の活性化とリラクセーションを図ります。自己治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな体験が得られるようになっています。参加費：ドネーション参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参照可能です。

< V-8 >

2013 年（平成 25 年）10 月 17 日第 35 巻第 42 号

ご存知ですか？

カナダ大手銀行ロイヤルバンクがもっと便利になりました！！日本人アドバイザーがお近くの支店又はご自宅まで出張します！大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験！＊フリーバンキング、出張サービス、相談無料！＊投資の際の手数料、トランスファー、口座管理費一切無料！＊月25ドルから始められるセービング（RSP、RESP、TFSAなど ) —日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。— アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで）

ゼウスアカウンティングサービス ■ 会計業務代行 ■ 法人税、個人所得税申告 ■ 経理、QuickBooks 指導

”安心できる未来を作るお手伝い” 戸籍騰抄本の取得も致しますそれが私の仕事です！

自営業者、小規模企業の方々に分かり易く、丁寧なサービスを致します

＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、バンキング、投白木真知子 , CPA 資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全てお答えします。大手銀行、日本人ならでは Zeus International Accounting Services のきめ細かいサービス実感してください！Tel : 604-374-6031 Fax : 604-985-0241 ＊お近くの支店、ご自宅まで伺います。 E-mail : acc.services@zeus-iv.com アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com をお待ちしています。 VJLS-JH ピアノ教室お問合せ：778-714-0866（上田まで）懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子ど

メディアスポンサー:

ことから改名されたものです。人々の生活習慣はいくつかの癌（現在最大の死亡秋のバザー世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポーズ、原因で日本カナダとも死因の 1/3 を占めている）もから大人まで初心者歓迎です。グレード取得の呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく生きるエ発生のリスクを高める要因ともなっており、これをためのレッスン、クラシック以外でも、弾きたい食欲の秋、収穫の秋、食べ物がおいしい秋です。さネルギーを磨きましょう！含めると実に死亡原因の半分以上に生活習慣（病）曲のマスターなど、ご希望にそったカリキュラムあ、秋のバザーへ出かけましょう。バンクーバー日本 ●ヨガクラス案内が関係していると言えます。を作ります。希望曜日、時間は電話でお問い合わ語学校並びに日系人会館では、秋のバザーを行いま＜午前クラス＞癌発病を予防するのは現在の医学では容易ではあせください。す。好評のうどん、チキン照り焼き、おまんじゅう、おりませんが生活習慣病は貴方の生活を変えること詳細は 604-254-2551 寿司の他、もちろん新メニューもあり、たくさん食べ物（火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ（4603 Main St, Vancouner）に依ってそれらの発生リスクを著しく減少させる新クラブ紹介を用意して、皆様のご来場をお待ちいたします。サイレことができるのです。空手：オープン道場バンクーバーントオークション、キッズコーナーもあります。ご家族、（水）10：15 〜 11：15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）貴方自身のそして貴方の大切な家族のために今の活動目的 : お友達とご一緒に楽しい秋の一時をお過ごし下さい。生活習慣を改善して健康で幸せな毎日が送れるよ１、オープン道場は、より良い人生を送るツールドアプライズが当たるチャンスのある前売り商品券を（木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner）うにしましょう。として武道を推奨します。武道の練習を通じてセ販売いたします。ご購入希望の方は、売り切れが予想今回のイベントはお話を聞く一方通行のセミナールフデイフェンスやフィットネス以上の恩恵があされますので、お早めにオフィスにお問い合わせ下さい。（金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）スタイルではなく“生活習慣を変えるのだぞ”とると確信しています。生徒のみなさんに武道が実日時：１１月3日（日）正午〜午後３時＜午後クラス＞いう強い決意を持って参加者がお互いを励まし生活にも応用でき得ることを体感してもらうこと場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（火）1：30 〜 2：30 Steveston Community 合って明日から行動開始できるようなサポートグが目標です。 487 Alexander St, Vancouver, 604-254-2551 Centre （4111 Moncton St, Richmond) ループとして進めたいと考えております。２、下記問題もカリキュラムに含みます。 YAYOI THEATRE MOVEMENT （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオサポートリーダー：田中朝絵医師・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）（1680 West 6th St Vancouver）ボランティア募集（日本人社会の健康を守るために設立した日加ヘ・健康維持（食事制限と健康志向）水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、しルスケア協会理事長）・ネット上のいじめ防止(ネット社会での自覚と護身） YTM では、制作担当のボランティアを募集していばらくお休みにさせていただきます。ご不便をお形式：全参加者がお互いの意見を述べ合え、仲間を３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬します。仕事は、広報、制作などの裏方のお仕事です。かけいたしますがよろしくお願いします。作れるようなサポートグループ発足形式で進めます。あう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて今年は多くの舞台が予定されています。ご一報下 ●詳細、お問い合わせ日時：11 月 1日 ( 金 )11 時〜 1 時成長していけるよう応援します。さい。お待ちしています。 TEL/604-737-3601・778-891-9917 会場：Garratt Wellness Centre 練習時間 : 電話：604-739-7760（ヒラノ） E-mail/info@momokoyoga.com 7504 Chelsea Place Richmond 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM and e-mail:ytmcanada@gmail.com ◎インストラクター池側和子 604-204-2007 日曜日 9:30 AM to 11AM E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com 参加費：無料（当日ドネーション歓迎協会の活モゼーク、シニアクラブ成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PMto 9PM 動資金とさせていただきます）からのおしらせ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さん日加ヘルスケア協会イベント申し込み方法：日加ヘルスケア協会会員のみ（参とご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べま加申込みしてから当日会場受付けで入会すること 9 月 -１２月のプログラム内容（参加費無料）す。・６歳以上のお子様が対象が出来ます）５５歳以上対象。多言語のシニア移民の皆さんが “生活習慣病”サポートグループ・生活を変えることお問い合せ先 : で恐ろしい病気に罹かるリスクを下げられる！氏名（和文、英文）、電子メイルアドレス、電話番集まる楽しいプログラムです。 Web: www.TheOpenDojo.com “生活習慣病”一寸優しい響きです。しかし正号、年齢と貴方の関心あるテーマについて書いて英会話クラス Email: sorin@theopendojo.com 体は死亡 3 大病気の 2 つ脳卒中、心筋梗塞を日常会話を中心に、カナダでの暮らしに必要な英いただき Phone: 604-346-7973 引き起こす「高血圧」と大きく関係している恐ろ単語、会話などを学びます。要予約。 office@nikkahealth.org Tel: 604-325-4979 各クラブ紹介しい病気です。北米に於ける 100 年前の死亡 3 までお申し込みください。本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、コンピュータークラスキーボード操作などの初歩大原因はインフルエンザ（肺炎）、結核、下痢（腸から、E メール、インターネットの使い方を学びまお名前電話番号を明瞭にお残しください。折り返書道などの教室が行われています。本団体の会員炎）でしたが医療技術の目覚ましい発展でこれらす。日本語通訳可。要予約。しご連絡いたします。サポートグループ形式とに限らずどなたでも参加できます。学校（604-254病気で死亡する人はカナダでも日本でも激減しまワークショップ（随時、要予約 )。健康、福祉、緊するため先着 15 名定員とさせていただきます。 2551）までお問い合わせください。した。しかし食生活や住宅文化環境の進化変化に急時の対処法、法律など、カナダにおいての暮ら＜安いレント料で楽しい集いを＞美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、伴った病気が 1970 年代から徐々に増えてきて今バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、しをサポートする様々な情報を提供します。日本 YOGA 教えます！では第 1 の癌に続き生活習慣に起因して死にいた語通訳可。要予約。格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースる病気が第 2・3 の死亡原因となってしまい、更このほか、定住に関する文書作成のお手伝いなど私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga を貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたに年と共にその割合が増えているのです。も行っています。以上のプログラム、定住に関す Instructor です。 Private/Group lesson60分10ドル、くさんありますので是非一度見学に来てください。食べ物、飲み物、飲酒、喫煙、睡眠、運動、オフイス・ 90 分 12ドルで教えます。るお問い合わせは、お電話で。 5 階････素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋家庭での過ごし方など毎日の生活そのものが大き 604-636-4718（ext 115)（由美、日本語 ) ヨガマットレンタルもできます。マットを置くス 3･4 階････10 人〜 70 人の集会用の部屋く関係するので Lifestyle Disease = 生活習慣病とペースがあればすぐに始められますのでどうです１階･･････大ホールは、コンサート、講演会、県人会、 5902 Kingsway, Burnaby 呼ばれるようになりました。日本では一時文明病 ( メトロタウン駅、またはエドモンズ駅より、106 番のか？日本語、英語のレッスン可能です。ご質問受結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適し（西洋先進諸国中心に発生する病気）、成人病（子バスでお越し下さい。）け付けますので宜しくお願いいたします。ています。地下駐車場もあります。供より大人中心に発生する病気）などと呼称され ●お問い合わせ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能をていましたが子供でも生活環境の如何で発生する SunnyE-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.co 生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせ

< V-9 >

日本語によるヨガレッスン

第 35 巻第 42 号 2013 年（平成 25 年）10 月 17 日

(

) 2:15PM

5:00PM

Roundhouse Community Centre Yaletown-Roundhouse 駅

徒歩 1

先着順入場無料 ! ! ! ! ! ! ! ! 講演者 ! ! ! ! !

Davie

Pacific

角

taracanada.japan@gmail.com 604-683-7276, 604-251-6143

Save Our Planet!

(

)

通訳者

☆日系女性起業家協会（JWBA）／コスモス・セミナー共催九州第１号の女性弁護士として、５０年以上現役でご活躍されている湯川久子氏をお迎えして・・・・ l 日時：１０月２１日 ( 月 ) 午後 3 時開場 /3 時１５分開始 ~4 時 30 分終了予定 l 会場：JTBI 本社 8899 Odlin Cres.,Richmond l 参加費：無料 ( 先着５０名 ) 直接会場にお越しください。 l お問い合わせ：604-307-7835 当日はご同行のオリジナルメディアサービス大谷鮎子氏、藤田ひろみ税理士お二人にも加わっていただきインタビュー形式で行います。異なった背景の方々からの“そこが知りたい、聞きたい”を引き出して頂きましょう！ご参加お待ちしています。湯川久子氏プロフィール：熊本市生まれ。帝国女子専門学校（現相模女子大学）を経て中央大学法学部に入学し、1954( 昭和 29) 年、司法試験に合格。1957( 昭和 32) 年、九州第１号の女性弁護士として福岡市で開業、離婚問題を中心に数多くの裁判を手がける。1958( 昭和 33) 年から 2000( 平成 12) 年まで福岡家庭裁判所調停委員。『法の花暦〜弁護士五十年を生きて〜』『離婚の品格』など著書多数。能楽宝生流教授嘱託。

健康への道病気になったとき体は生き方や食生活を変えるときがきたと教えてくれる。ー貧しい人の病気と金持ちの病気ー陰陽法則の適応ー腸の中の微生物の肥やしになる炭水化物ー万病の元になる炎症を防ぐ食物ー歯を見れは何を食べるべきか分かるー自己指圧と呼吸法ーもやしと漬物と納豆の作り方ー穀物の試食ー場所，Douglas Park Community Center, 801 west 22 Ave., Vancouver ー日時、10 月 30 日、午後 7:00--9:00 ー費用、一人＄11.50, 二人連れ $11.50 ーリイダー、市川久雄ー英語の講習会

移民＆ビザセミナー＠ AB I C ○日時：１１月２２日（金）午後４時〜 ※要予約 ○場所：409 Granville St., Vancouver ○内容：ワークビザや各種永住権プログラムについて、基本情報や取得方法、審査のポイントなどわかりやすく解説いたします。今後カナダで就労されたい方、永住権取得を考えられている方はぜひご参加下さい。 ○申し込み：604-688-1956 TakakoまたはTerry まで

着物と和雑貨のクリスマスセール１１月９日（土）と、 12月14日（土） 11AM-4PM 日系センター 6688 Southoaks Cres, Burnaby 新しい商品を入荷してお待ちしております。販売する商品は、着物、羽織、浴衣、帯、下駄、足袋、和布のバッグ、スカーフ、髪飾り、ジュエリー、小銭入れ、名刺入れ、めがねケース、根付、ポーチ、など。 www.facebook.com/PacWestIE 詳細は、 www.pacwestie.com/event

★秋の Mosmos Family イベント！★ ・Midwife （助産師）に関する講習会・ポットラックパーティーバンクーバー近郊で活躍されている Midwife２名： the midwifery groupクリニックのTracy Kempさん、 Pomegranete Community midwifeクリニックのDawn Hendersonさんをお呼びし、カナダの Midwifeとの出産についてのお話を伺います。病院、自宅出産、水中出産などのお話も聞けます。 Midwifeとの出産を将来考えていらっしゃる方、是非ご参加ください。 Tracy,Dawnをご存知の方々は、きっと久しぶりに彼らに会いたいと思っていらっしゃるかもしれませんが、講習会は人数に限りがありますので、ポットラックの方でご参加いただけると幸いです。日時：11月02日(土)10:30am〜1:30pm

か。サポーターはどうしてあげるのが、陣痛のきている妊婦さんにベストでしょうか等体験します。マタニティーヨガクラス込み$14。ハンドタオルをご持参ください。日時：11月07日（金） 9:45am〜12:00pm 人数に限りがあります。早めにお申し込みください。＜ポットラックパーティー参加者の皆さん＞ ※どなたでも気軽に参加できます。料理と皆さんとのおしゃべりをお楽しみください。 ※人数把握のため、参加ご希望の方は、あらかじめご連絡願います。 ※ポットラックパーティーは、一品料理（20名分程度）、ご自分用のお皿、お箸、お飲物をお持ちください。 Mosmos Family 5410 Baillie Street Vancouver （Orkridge Center 近く）連絡先：（石橋伯子/Noriko Ishibashi） TEL：604-266-6378 Email: mos_mosfamily@yahoo.co.jp

コミュニケーション・スキルアップ勉強会のお知らせ 2013年11月から2014年10月までの一年間毎月コミュニケーションスキルを習得/練習していく会へのお誘いです。対象： ☆家族、友達、同僚と暖かい関係を築きたい方。 ☆自分自身をもっと理解したい/好きになりたい方。 ☆幸せを実感しながら毎日を送りたい方。詳細は、 Eメールで（日本語で） tcsvancouver＠gmail.comまでお問い合わせ下さい。この勉強会の内容をご理解いただくために説明+ 無料体験会を開きます。 10月19日（土）午後1時〜午後2時30分まで。（途中退出自由）（無料）イエールタウンの英語学校の教室にて。詳細及びご予約は、上記のＥメールアドレスまでお問合せください。 TCSバンクーバー

バンクーバー仏教会よりお知らせ秋のバザー開催日時：10月27日（日）正午より場所：バンクーバー仏教会（220 Jackson Avenue, Vancouver）おうどん（鳥からダシをとる、美味しいおうどん）寿司各種（稲荷、巻き、カリフォルニア、等々）饅頭各種（蒸し、三笠、等々）照り焼きチキン新鮮野菜シーフード古本植木クラフト等々々販売時間は品物が無くなり次第終了となります。例年、早い時間にて売り切れとなっておりますので、どうぞお早めにお越し下さい。仏教会：(604) 253-7033

日本漢字能力検定のご案内

2014年2月8日（土）に『文部科学省認定漢字能力検定試験』を実施いたします。この検定は国内はもとより、世界の日本語学校でも実施されているものです。日本国内でも高校や大学の入学試験において有利であったり、企業内でも受検を促しているところもあるとのことです。カナダにいるけれども、将来日本で勉強しよう、あるいは働こうと思っている方、もしくはいずれ日本で社会生活を送ろうと考えている方は、この機会に受検をお勧めします。日本語能力試験に大変役に立っているという声もあります。受検をご希望の方は、グラッドストーン日本語学園までお問い合わせ下さい。お申し込み締め切りは、 2013年12月14日（土）です。会場：日系ヘリテージセンター２階 515-0980 電話：学園（604）

・出産シュミレーション体験（対象）妊婦さんでしたらどなたでも体験できます。秋のバザーどんなことが出産で待ち構えているでしょう。出産の色んなパターンを考えてみます。そんな場合スティーブストン仏教会どうしたらいいのかを実体験します。 4360 Garry Street Richmond, BC マタニティーヨガクラス込み$14 １０月20日（日）正午から午後２時まで日時：10月25日(金) 9:45am〜12:00pm チャーメン、すし各種、照り焼きチキン和菓人数に限りがあります。早めにお申し込みください。うどん、子、その他のご馳走も色々。。。。・陣痛シュミレーションお友達をお誘いの上是非お越し下さいませ。（対象）妊婦さんでしたらどなたでも体験できます。ご家族、陣痛ってどんな痛みでしょう？こんな痛みの時は、お問い合わせは 277-2323 （604）どのように過ごすと痛みが軽減されるのでしょう早い者勝ちですので、お早めにどうぞ！！

< V-10 >

2013 年（平成 25 年）10 月 17 日第 35 巻第 42 号

ふるさわみゆき

古沢美幸さん大学卒業後、数年してからパリに 8 年間在住。パリで料理学校に通い、C.A.P (Certificat d'aptitude professionnelle) という料理とお菓子両方のフランスの国家調理資格を修得。現在はバンクーバーのカレッジで働きながら、テニスやアウトドアを満喫しているという古沢美幸さんにフォーカス！

カナダに来る前は？

カナダに来たきっかけを教えてください古沢美幸さん

大学卒業後、数年働いた後、縁があってパリに 8 年間

パリから日本に戻り就職する上で、フランス語は武器になら

在住しました。文学、音楽、アート、食、など豊かなフラ

ないことを実感したのをきっかけに、英語と新しい専門分野を

オープンがあり、クルム伊達公子さんが出場するので見

ンスの文化に囲まれて生活し、自分の意見をはっきり理論

学ぼうと思い立ちカナダにやってきました。

に行きました。一番前の席で間近で彼女の試合を見るこ

的に主張するフランス人の個人主義を学んで文化的・人間的に成長できたと思います。もともと食べる事がとても好

とができただけでも嬉しかったのですが、一緒に行った

現在の仕事は？

友人がなんと試合後の伊達さんを連れて来てくれたので

きなので、パリでは趣味が高じてお菓子と料理も学びまし

こちらのカレッジで国際貿易の勉強をして FITT (Forum

す。実は私がフランスに在住していた頃、パリで彼女が

た。日本人は一人もいない公立の学校に通いました。料理

for International Trade Training : カナダ唯一の国際貿

料理関係の撮影をする時にコーディネートをしたので、以

とお菓子を両方学ぶ 1 年間のコース

易の専門家資格 ) を取得しました。こ

前にもお会いしていました。伊達さんはそのことを覚え

です。コースを修了するには研修が

の時期に同時に企業経営も学びました。

ていて下さっており、とても思い出深い一日となりました。

必要で、自分でお店に直接頼み込ん

現在は同カレッジで主に学生のコースを

日本ではジムに行くくらいでアウトドアはほとんどしな

で Fauchon や Gerard Mulot で

考案したり、コース登録を担当する事務

かったのですが、バンクーバーに来てから、カヤック、ハ

働きました。研修後に C.A.P という

系の仕事をしています。

イキング、カーリングなどいろいろな活動に挑戦していま

料理とお菓子両方のフランスの調理

す。その変わりように日本の友人が驚いているほどです。

仕事以外の活動は？

の資格を修得しました。試験には筆

これからの抱負は？

記と実技があって、実技はアントレ、

ホット・ヨガが好きで、週３回くら

メイン、デザートのメニューを提示さ

い通っていました。この春からテニス

今後は自分の専門である国際貿易の分野で働

れてレシピを見ないで時間内に作る

のクラブに入って以来、ほぼ毎日プレ

きたいです。バンクーバーで友人にも恵まれ、テ

というまさに『料理の鉄人』みたい

イしています。試しに出てみた初トー

ニスにも出会えて自分の世界がどんどん広がって

な試験でした。今から思えば自分で

ナメントの敗者復活戦で 1 位になれ

いるので、このまま向上していけたらと思います。

もよく完成できたなと思います。フラ

たのがとても嬉しかったので、今度は

（取材北風かんな）

ンスの国家調理資格も取得しました。

トーナメントで優勝するのが夢になりました。8 月にウエスト・バンクーバー

テニスが好きで毎日のように通っている美幸さん（左）のテニス・クラブでバンクーバー・

日本向け J-103 最高級松茸-1 LB (450g) J-104 最高級松茸-2 LB (900g)

カナダ国内向け

＄100 ＄160

（Vancouver, Toronto）

C-107 Grade #1 (最高級松茸つぼみ) →$70/ LB C-108 Grade #2 (高級松茸かさの開きかけ) →＄60/LB C-109 Grade #3 (かさはひらいていますが香り十分) →＄52/LB

Sushi Bar Ajisai

電話：604-266-1428 スペシャルアソーテッドさしみ定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

< V-11 >

第 35 巻第 42 号 2013 年（平成 25 年）10 月 17 日

キャプテン、リチャード・フィリップス © Columbia Pictures

マチェーテの続編！© VVS Films

CAPTAIN PHILLIPS

MACHETE KILLS

ソマリア海域で実際に起こった事件を描く話題のアクション・スリラー！

2010年公開の「マチェーテ」の続編を描くバイオレンスアクション！

舞台は、2009 年のソマリア沖。援助物資として 5000トン以

アメリカ大統領 ( チャーリー・シーン ) から任務を依頼され

上の食糧を積み、ケニアに向かって航行していたコンテナ船

た元連邦捜査官のマチェーテ ( ダニー・トレホ )。核戦争勃

マースク・アラバマ号のキャプテン、リチャード・フィリップス（ト

発を企む武器商人（メル・ギブソン）と戦うことに。ジェシカ・

ム・ハンクス）と 20 人の乗組員を予期せぬ出来事が襲った。

アルバ、リンジー・ローハン、ミシェル・ロドリゲスらが続投

ソマリア海域で海賊に襲われ、瞬く間に船を占拠されてしまっ

するほか、新たにレディー・ガガ、ヴァネッサ・ハジェンズ、

たのだ。そこで 20 人の乗組員を解放することを引き換えに、

ソフィア・ベルガラ、デミアン・ビチル、キューバ・グッディ

自ら拘束されるキャプテン・フィリップス。たった 1 人でソマ

ング・ジュニア、アレクサ・ヴェガ、ゾーイ・サルダナ、アンバー・

リア人の海賊と命がけの駆け引きを始める。米海軍特殊部隊

ハードなど人気キャストが勢ぞろい。正義のためには、悪者

によって救出されるまでの緊迫の 4 日間を物語る。

を殺しまくるというド派手なアクションが幕を開ける！

第 26 回東京国際映画祭のオープニング作品。ポール・グリーングラスが監督を手掛けた。上映：Colossus Langley, Dunbar Theatre, Empire S t u d i o 12 G u i l f o r d , L a n d m a r k C i n e m a s 10 , Meadowtown Centre Cinemas, Park and Tilford, Park Theatre, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

Captain Phillips © Columbia Pictures

14A

2:14hr

1:47hr

前作に引き続き、ロバート・ロドリゲスが監督を手掛けた。上映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, L a n d m a r k C i n e m a s 10 , M e a d o w t o w n C e n t r e Cinemas, Park and Tilford , Scotia bank Theatre Va n c o u v e r, S i l v e r C i t y C o q u i t l a m , S i l v e r C i t y Metro polis, SilverCity River port, Straw berry Hill Grande Cinemas

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

ジュリエット & ロミオ © D Films

ROMEO AND JULIET

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

シェイクスピアの「ロミオ & ジュリエット」を描くロマンティック・ドラマ

Today's Top Rated Movies

モンタギュー家の一人息子ロミオ ( ダグラス・ブース ) 。キャピュレット家の一人娘ジュリエット ( ヘイリー・スタインフェルド )。パーティーで出会った二人は瞬時にして深い恋に落ちるのだった。まさに禁断の愛を貫く若い二人の純愛は、周囲の状況や偶然などの「運命」から望まぬ方向に…。ロミオとジュリエットや彼らの周囲を悲劇的結末へと導いて行く二人の純愛とは？世界で最も有名な劇作家ウィリアム・シェイクスピアの傑作「ロミオ & ジュリエット」を再映画化。

映画年齢制限 PG 保護者の指導が望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A

1:58hr

ポール・ギアマッティが良い味を出す本作は、カルロ・カーレイが監督を手掛けた。上映：C o l o s s u s L a n gle y , In t er n a t i o n a l V i ll a ge, SilverCity Coquitlam, SilverCity Riverport

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材門利容子）

99% 98% 98% 98% 97% 96% 95% 95% 95% 94%

Short Term 12 Blackfish Gravity Wadjda The Act Of Killing Cutie And The Boxer Muscle Shoals Enough Said The Hunt Fruitvale Station

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top 10 Horror Movies ① Repulsion (1965) ② Frankenstein (1931) ③ The Bride of Frankenstein (1935) ④ Das Cabinet des Dr. Caligari (1920)

⑤ Spoorloos (The Vanishing) (1988) ⑥ The Invisible Man (1933) ⑦ Vampyr - Der Traum des Allan Grey (1931) ⑧ Them! (1954) ⑨ The Witches (1990) ⑩ Deep Red (Profondo rosso) (1975)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ 10（10 月15 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

< V-12 >

2013 年（平成 25 年）10 月 17 日第 35 巻第 42 号

農との距離、もっと近くに

民主主義、基本的人権、法の支配など、普遍的価値を共有する重要

くことで一致しました。

て、カナダ人が亡くなったことにつき、哀悼の意を表明しました。また、会談の冒頭、安倍総理から、ケニアにおけるテロ襲撃事件におい

東日本大震災の際のカナダからの支援に感謝するとともに、震災後、

カナダが日本産食品輸入規制や旅行制限をいち早く撤廃したことに

改めて謝意を伝達しました。多くの日本人がカナダに対し親しみを

ペンティクトンに 1 週間等夏休みに滞在した経験がある旨を紹介し

ました。

協力を重視しており、地域の平和と安定のために様々な取り組みを行う予定であるとして、カナダとの協力も強化していき安全保障協力については、安倍総理は、厳しさを増すアジア太平洋地域の安全保障環境を踏まえ、カナダとの安全保障

う。第２回となる今年は約４００校が参

てつくる「絶品メニュー」で全国一位を競

校の生徒が参加し、ご当地の食材を使っ

もん甲子園」。全国の農業高校や水産高

ち上げたが、今、力を注ぐのは「うまい

持ってもらうノギャル・プロジェクトを立

い豊かさも感じた。農業のない風景は日

象に残っている。「地域の絆や、都会にな

たキノコがたくさん置いてある光景が印

ウモロコシ農家に、別の農家から贈られ

収穫作業に参加した静岡県富士宮市のト

食の安全や環境への意識の高まり、家庭菜園に人気が集まるという現象にも注

うどいいと考えた」と話す。

るほどではない『いいかげんな』農がちょ

しさを知っている僕としては、生業とす

九州大や同町と共同で進める。「農業の厳

天工人」だ。今秋から客員教授を務める

いは、大震災後にいっそう明確になった。下保博さんが代表を務める「アトリエ・

できる」と話す。

れた久山町で「自然に人間が寄り添っ

考えて建物を配置する。水や緑に恵ま

量を計算。そこから、日なたと日陰を

る野菜と、その野菜が必要とする日照

素の量をはじき出し、その栄養素を作

た考え方だ。まず、人間が必要な栄養

た、ゆるやかでやさしいプランニングが

本らしくない」

カナダにお住いの日系人及び邦人の皆様にあって

増進されていくよう引き続きお力添えいただきます

ようお願い申し上げます。

ジョンストン総督夫妻を表敬する安倍総理と昭恵夫人

日本国政府（出典：首相官邸ホームページ（http://www.kantei.

写真提供：内閣広報室）

go.jp/）、外務省ホームページ（http://www.mofa.go.jp/mofaj/）、

アグリ・プランニングは、そうした人々の農への興味や歩み寄り

らい、農家に日々手伝ってもらう。す

たベースの上に新住民が住まわせても

た」。それを「もともと農家のものだっ

の領域だったものを都市経済が駆逐し

集」した試み。新たな町をつく

ると農を中心にしたコミュニティーがで

きるのではないか」。

「美と健康」という多くの人の願望を実現する町づくりを考え、たどりつい

にあるような地域。各住宅に

農園を付けるが、住人が手掛け

平方メートルほどのささやかな

後にはっきりしたと思います」（共同）

立しないのではないか。そのことが、３・

までの人間中心の経済優先主義では成

た。「今の人が望む身近な幸せは、これ

▽植物優先主義実は、従来の経済優先主義の町づくりやライフスタイルから

は近隣のプロ農家に依頼する。

るのは農作業の３割程度。あと

る場所は、市街地と農地の中間

をとらえ、「時代に合わせて再編

目している。「３・以降大きなパラダイ

加、決勝に残った校が月に最終発表

は、両国間の友好・親善関係が様々なレベルで一層

化されたこともある。

を行う。応募したメニューが実際に商品

されたことに祝意の表明がありました。

コミュニティーの融合を促す狙いもある。通常は都市を中心に町づくりが

表したのに対し、ハーパー首相から日本開催が決定

ムシフトが起こっていて、大きな組織に

2020 年の東京オリンピック・パラリンピック開催

業者がそれを分割する。「いわば、農業

決定について、安倍総理からカナダの支援に謝意を

進められ、農家は土地を手放し、開発

得られました。

寄りかからず、自分の身は自分でなんと

協議を進めるようお互い指示したいと述べ、同意が

かしようという機運が高まっている」

▽次世代輝く舞台「農業に従事する次世代に、これまで光が当たりづらかった。若い人たちが輝

食と自然との関係見直す

系人及び邦人の皆様のお住まいになるカナダは、日本にとって、自由、

つき、両国の資源エネルギー担当大臣の間で早期に

▽「いいかげん」「農」を中心においた町づくり「アグリ・プランニング」を研究し、実際に福岡県

LNG 輸入を実現したい、そのための具体的方策に

「農」への関心が高まっている。家庭菜園は人気を集め、若い従事者にも注

ぶりにカナダを訪問し、ハーパー首相と首脳会談を行いました。日

安倍総理から、カナダからの低廉かつ安定的な

「農業や食は生きることと密接に関わっているのに、その現場を見たり知ったり

べました。

のは、モデルで実業家の藤田志穂さんだ。

理から、TPP や日加 EPA 交渉等を通じて、貿易・投資関係を更に拡大していきたい、TPP は戦略的観点からも重要であ

久山町で計画しているのが、建築家の山

りカナダとも協力していきたい、日加 EPA 交渉についても、TPP 交渉の進捗状況も見つつ、引き続き取り組んでいくと述

する機会が少ない」と藤田さん。その思

経済については、安倍総理から、アベノミクスについて説明し、ハーパー首相から高い評価を受けました。また、安倍総

２００９年に若い人に農業に関心を

たい旨述べました。これに対し、ハーパー首相から、かかる日本の安全保障政策を歓迎し、支持するとの発言がありました。

目が集まる。「農」を中心においた町づ

情をさらに深め、経済、安全保障など幅広く協力関係を強化してい

。そう話すくりも動き始めた。東日本大震災以降、ける舞台をつくろうと思った」

なパートナーです。今回の会談では、両首脳は６年以上にわたる友

食や自然との関係を見直し、農との距

平成 25 年 9 月 23、24 日、安倍総理は、日本の総理として 7 年

「植物優先主義」に発想を転換し

アグリ・プランニング野菜の栽培に必要な日照量を調べ、

日なた、日陰に適した

植物をそれぞれ植え

義」による計画手法。

置する「植物中心主

生活者が本当に住み

たい「美と健康」の町

づくりを考える中で、

２００６年に研究がス

タートした。現在、福

岡県久山町で、アトリ

州大などが現実化に

エ・天工人と同町、九

向けて取り組んでい

る。

< V-13 >

られるよう建物を配

福岡県久山町に計画中の「アグリ・プランニング」の模型（共同）

日・カナダ首脳会談

もっているとして、自分が大学時代にブリティッシュコロンビア州の

離を近づける試みが相次いでいる。

日・カナダ首脳会談『幅広い協力関係を構築』

第 35 巻第 42 号 2013 年（平成 25 年）10 月 17 日

Tony Rayns トニー・レインズ

マサルについて尋ねると、マサルは自分がヤクザの世界でしか生きられないとわかっ

英国の作家、コメンテーター、映画祭プログラマー、

ていて、シンジがボクシングで成功してくれる事が彼自身の夢なのだと話してくれた。

映画脚本家、映画評論家。

映画の中で恐喝してお金を儲けているヤクザ達だが、物事に義理や筋を通すピュアな姿勢も同時に描かれている。そして警察は時代の権力を象徴する。理想や夢の前に大き

短編映画『Jury（審査員）』について

く立ちはだかる権力、本当はこうであるべきなのにどこかでねじ曲げられている現実との

トニー・レインズさんの出演した『Jury』につい

ギャップなど、「これはボクサーやヤクザだけの特別な問題ではない」と監督自ら語る。

て質問すると、「君は見たのか？」と笑顔で聞いた監督はバンクーバー在住の皆さんにもいろんな事を経験してほしいと話してくれた。

後「いやー、僕は俳優じゃないからね。見ただろう？

「経験にマイナスな事はない、むしろ後で力になってくれる。映画を例にとると、登場人

ほんとに僕は役者じゃないんだ」とひたすら照れるトニーさん。しかし、話が彼の 30 年以上の友人で

トニー・レインズ氏

物を描くときに自分の失敗をそこに重ねたり、実際に見た人を登場させたりもできる。

もある、韓国釜山国際映画祭の元執行委員長キム・

そして自分で撮ったものを人に見せると、自分の考えが表現できたか、また自分には何

ドンホ監督の話となると、目を輝かす。トニーさんはキム監督が釜山国際映画祭を立ち

が必要なのかが見えてくる。『キッズリターン再会の時』は男くさい話だが、同時に戸

上げる時のチームの一員であり、毎年開催される映画祭のアドバイザーでもあった。３

惑っている全ての人たちへのエールでもある。皆さんにこの映画を見て、明日はやって

年前に退職してソウル近郊の壇国大学に移ったキム監督を訪問した際に突然この映画

やるか！という気持ちになってほしい」と監督は締めくくってくれた。

出演の話が持ち上がった。「びっくりしたよ。72 才の新人監督なんて。フェスティバルの歴史の中でも聞いたことがなかった」そして韓国映画界のトップが出演しスタッフとな

今回の映画祭では内容の親しみやすさと高度なボクシングシーンなどが高く評価さ

り、日本の富山加津江さんと一緒にトニーさんも審査員役で参加した。上映前にトニー

れた。清水監督の『時代が変わっても若者の心に響くもう一つのキッズリターン』は、

さんは映画の中と同じ服装で他の映画の紹介をした。映画が始まると画面に写る彼の

既に独自の道を走り出しているようだ。

姿を見て観客は笑った。いかにもトニーさんらしい演出だった。

『ゼンタイ』（橋口亮輔監督）女優：岩崎典子、掛川陽子

Dragons & Tigers 賞について映画評論家トニー・レインズにドラゴン＆タイガー賞について尋ねると、「アートに

バンクーバー国際フェステイバルのレッドカーペッ

ルールはない、でも心に響くものが必要だ」と答えてくれた。そして「シネマは演劇や、トにゼンタイコスチュームを着て登場した女優、岩テレビ、本、絵画、音楽とは違うシネマ独特の世界がある。僕が映画を選ぶときはシネ

崎典子さんと掛川陽子さん。地元のカメラマンの

マならではの作品であることと、作品が観客に向かって話しかけてくれるようなもので

熱い視線とフラッシュを一気に浴びて、ひときわ華

あることが大切なんだ」最初トニーさんは池田暁監督の受賞作『山守クリップ工場の辺

やかな登場となった。インタビューの日は朝だった

り』を字幕なしで見た。彼は片言の日本語を話せるが、この映画の日本語はほとんどわ

にもかかわらずコスチュームを着てくれていた。

からなかったと言う。しかし彼はその中にシネマを見た。池田監督の作ったフレーム

掛川陽子さん（左）と岩崎典子さん（右）

ショット、編集、繰り返しのパターンとバリエーションなどに見入った。「ほら、主人公が

ゼンタイとは？

同じ場所にもどってくるが毎回何か違う所、あれはとても気に入ったよ」そして２回目

ゼンタイとは全身タイツの略。そしてスパンデックスのコスチュームを着る愛好家の

は通訳を横につけて観賞した。彼も『かなげジュース』がミステリーすぎてしばらく頭

ことでもある。岩崎さんは自分の容姿、年齢、職業などすべて隠れるので、普段自分の

から離れなかったそうだ。受賞直後、本誌が感想を尋ねると池田監督は興奮の中、「日

抱えているものから解き放され、自由な気持ちになれると説明してくれた。掛川さんは、

本よりカナダの観客の方がよく笑ってくれたので自分も驚いた」と答えた。トニーさん

橋口監督から着てみると性格が変わると言われたらしい。実際スタッフの中でも普段お

の言葉どおり彼の映画はカナダの観客に話しかけることに成功したのであろう。

となしい人が目立つようになりその逆もあったという。宣伝の時は監督やプロデユーサーも率先して着ていたので常に仲間意識があったという。

映画祭から映画祭へ、映画館から映画館へと忙しく飛び回るトニーさんも今年で 65 才。気さくで話がおもしろく、また何か始めてくれそうな人物である。

映画について撮影期間３日、制作費２２０万円、俳優４１名、撮影は１∼５編が台本のない自由なアドリブ、

『キッズリターン再会の時』（清水浩監督）

最後の６編目は監督の書いた台本で締められている。俳優は監督から４∼５人のチームず

あのキッズリターンが17 年ぶりに蘇った。今回はシ

つに呼ばれてはじめて顔合わせをする。おおまかな設定と役を告げられるとカメラが動き

ンジとマサルの偶然の再会からスタートする。勝て

出す。俳優は台本のない演技をオチも時間もわからずに進行させる。掛川さんもはじめは

なくてボクシングを辞めたシンジに、刑務所からヤ

どこに向かっていったらいいのか、わからなかったそうだ。髪を黒にしてほしいと言われて

クザに復帰したマサルが「見返してやろうぜ」とはっ

自分からいやだと答えている。いつカット

ぱをかける。傷だらけのふたりに道は開けるのか。

と言われるのか予測のないまま延々と演

ソフトな笑顔と凛とした表情を見せる清水浩監

コスチュームで海に入るシーンが息苦し

技を続けるチームもあった。岩崎さんは清水浩監督

く、肉体的にはきつかったが、撮影期間が

またまお前やらないかって聞かれて」と笑顔で答えてくれた。前作ではチーフ助監督を

短かったのでもっとやりたかったと語る。

督。キッズリターンの制作について「いや、僕はた

務めていた。しかし今の日本映画界ではチーフ助監督まで勤め上げても監督業にたど「ゼンタイ」の一コマ

りつくのは難しい。新人監督は台本を書いてもネームバリューがないので、プロデュー

仕事について

サーになぜこの映画を作るのかアピールしなければならない。清水監督自身も映画どこ

岩崎さんは自分の中で何か変わりたいという気持ちでゼンタイに応募したという。役

ろかビデオを作るチャンスすら待っていた。そんな時に一作目「生きない」のオファー

をとろうというより自分の中でここを乗り越えたい、変わりたいという気持ちに集中した

が来た。その後海外で数々の賞を受賞してきた清水浩監督にとって、この『キッズリター

そうだ。逆に掛川さんは常に自分がどうしたいかを考え、自分自身に集中して挑んだそ

ン再会の時』は監督作品５作目となる。

うだ。プライベートと仕事の両立について尋ねると、２人とも難しいがどちらも必要だと同意見だ。掛川さんは自分の好きなものの延長線上に仕事がある、岩崎さんはプライ

この映画には監督自身のこだわりがある。キャストはプロデューサーが用意した資料

ベートがあるから仕事があるのだと話す。今回バンクーバーで現地の女優達と話をす

に監督自身が目を通し面接をして主人公を選

る機会もあったそうだ。彼女達もオーディションで苦労したりウエイトレスをしたりと、

んだ。主人公シンジとマサルの関係性だけを

日本の俳優と立場は変わらないと実感し、みんなで一緒にがんばろうという気持ちに

伝え作品に共感してくれる役者を選び、さら

なったという。

に音楽も２人に合うものを選んだ。シンジ役

「キッズリターン再会の時」の一コマ

の平岡祐太は３カ月以上に及ぶボクシングの

あどけなく笑ったり真剣に考え込んだりと表情豊かな

トレーニングで体を鍛えた。監督はシンジの

掛川さんと、ふわっとした不思議な存在感のある岩崎さ

対戦相手全てにプロボクサーを起用した。

ん。２人とも女優として強い個性をもっているのでこれからの活躍がとても楽しみである。

< V-14 >

2013 年（平成 25 年）10 月 17 日第 35 巻第 42 号

スペシャルーインタビュ

バンクーバー

９月 26 日から 10 月 11 日まで開催されたバンクーバー国際映画祭。今年は市内７カ所の会場で 70 カ国、340 以上の作品が上映された。アジアの若手監督に送られる「ドラゴン＆タイガー賞」では、日本からは鶴

国際映画祭

岡慧子監督の『はつ恋』と池田暁監督の『山守クリップ工場の辺り』がノミネート。見事『山守クリップ工場の辺り』が受賞した。今回、ドラゴン＆タイガー賞ののコーディネート役を務めるトニー・レインズ氏と、 VIFF のために日本から来加した『キッズリターン再会の時』の清水浩監督、『ゼンタイ』に出演した岩崎典子さん、掛川陽子さんに話を聞いた。（取材 Jenna Park)

< V-15 >

第 35 巻第 42 号 2013 年（平成 25 年）10 月 17 日

それからはプール、アイススケート、水族館、ボウリ

カナダ親子留学中 It’s gonna be fine !

Text/ 木の実

第三十六回ハッピーサンクスギビング

いよ盛り上がります。Mさんファミリーに飛び入りさせ

ング、公園と連れ立って出かけるようになり、私のESL

てもらった形ですが、終始心地よく、帰宅後も心がぽか

通いの際には娘たちをあずかってくれました。娘たちに

ぽかしていました。

人形作りを教えてくれたこともあります。またCくんが

娘たちとの３人生活は「すべきこと」に優先順位をつ

使っていないIKEAのキッチン一式をわが家に貸し出

け、できるだけ早い時刻にベッドに入ることを目標に、

してくれ、娘たち唯一のおもちゃらしいおもちゃとして

リズミカルな生活の遂行を心がけていますが、頭の中

大活躍しています。

からスケジュール表を追い出して団欒のこの時を楽しむ、それこそが人生の豊かな時間かもしれないとディナーテーブルの片隅で感じたのでした。気の置けない

ありがたい友達の存在

ターキーが教えてくれたこと

仲間と美味しいものを食べて語らう、それで充分じゃないか……。幸せの実をプレゼントされたような、そんな

家族親戚と遠く離れ、何より夫不在の家で暮らして

週末のサンクスギビングデーは、Mさん宅のディナー

サンクスギビングでした。

いる私たち親子にとって、友達はありがたく心強い存在

にお呼ばれしました。Mさんのお母さんと妹さん一家、

ちなみに、家庭的ではないと聞いていたMさんの旦那

です。プリスクール時代のママ友達Mさんは、子どもた

旦那さんの兄弟が集合し、まあにぎやかなこと。子ども

さん、パーティー準備や後片づけの手際はスマートだ

ちが卒業し別々のキンダーに通うようになった今もよく

は総勢６人。３時に訪問してから、大人たちはリビング

わ、食後のコーヒーも淹れてくれるわで、どうやら私の

してもらっている一人。Mさんの子どもCくんは、絵とダ

でワインを飲み飲みくつろいで、ターキーの焼き上がる

（日本の？）定義とは大きく異なっていたことが判明し

ンスが得意で木の実や枝のコレクションも豊富なアー

のを待ちます。子どもたちは家の敷地全体を舞台に鬼

たのでした。

ティストタイプの男の子です。

ごっこ。娘はちょくちょく顔を出し「ターキータイム？」

Mさんと親しくなったのは、昨年10月。娘たちがプリ

と確認しては、また庭へ飛び出していきます。香ばしい

スクールに入学して最初の遠足があった時です。車ナ

匂いが漂ってくると、ターキータイム。Mさんのお母さ

シの私たちは誰かに乗せて行ってもらわねばならず、ク

んが丁寧に切り分けてくれ、レッドヤムのマッシュポテ

ラスのママさん全員宛てに、娘と私の自己紹介を添えて

トや芽キャベツのオーブン焼きなどと一緒に並べられ

メールを送りました。娘たちの就寝後に始めた英作文

ていきました。

に時間がかかり、夜中になってようやく送信。ホッとし

子どもたちには、専用の子どもテーブルが用意さ

て私も就寝。朝イチでメールチェックすると、一通の返

れました。白いテーブルクロスがかけられ、ナイフと

信が……それがMさんでした。遠足の朝、迎えに来てく

フォークが一式ずつセットされた本格仕様です。Cくん

れた車で初めてゆっくり話をすると、なんと共通点の多

従弟の１歳の男の子も子どもテーブルへ。行儀よく最後

いこと。雑誌編集をしていた私と同業者で、年もほぼ同

まで椅子に座って食べていたのは１歳クンただ一人で、

じ。さらに夫同士もほぼ同業者、仕事人間で家庭的タイ

テーブルマナーにかけては４歳から10歳のお兄ちゃん

プではないとのこと。Mさんの英語はわかりやすく、話

お姉ちゃんを引き離していました。大人テーブルでは

はおもしろいように弾みます。

種々のお酒と共に緩やかな大人時間が流れ、話はいよ

ご意見・ご感想・筆者へのメッセージはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい

日本庭園特別セミナー２０１３１１月８日（金）･９日（土）・1０日（日）主催：バンクーバー日系ガーデナーズ協会（VJGA）共催：北米日本庭園協会（NAJGA）協力：UBC ボタニカルガーデンメディアスポンサー：バンクーバー新報

日本庭園の伝統と挑戦－京都の老舗造園１５０年を生きる山田拓広と新天地、北米における栗栖宝一の癒しの庭－



 

講師

山田拓広氏

栗栖宝一氏

花豊造園株式会社代表取締役

栗栖インターナショナル株式会社代表取締役＜英語講演＞

＜英語通訳＞ 11/8(金) 9:00-16:00

オプショナルガーデンツアー（新渡戸記念庭園、モミジガーデン、個人宅庭園）

11/9(土) 10:00-12:00 山田拓広氏『最近の日本での庭園の流れ』 13:00-16:00 栗栖宝一氏『造園家としてやれなかった事、そしてまだやり遂げたい事』

お問い合わせ・ご注文はトモコ・ケン・リンまで。日本語でどうぞ。

会場：バンクーバー日系ガーデナーズ協会会館２F 11/10(日) 10:00-12:00 栗栖宝一氏『日本庭園の真髄とその影響力について再考してみる』 13:00-16:00 山田拓広氏『文化財庭園の修復について』『日本庭園修復の実例』会場：Hilton Vancouver Metrotown 料金：

オプショナルガーデンツアーセミナー参加費

$100.00（ランチ込み） 1 日のみ $70.00 ／ 2 日間 $130.00

お申し込みはバンクーバー日系ガーデナーズ協会まで TEL＆FAX：604-439-0348 E-mail：vjga@shaw.ca お問い合わせは岡田まで TEL 604-562-1079 E-mail：okada_gardening@hotmail.com

インターネットからお申し込み頂けます。

Hi-To Holdings Ltd.

2698 Nootka Street, Vancouver, BC, V5M 3M5 < V-16 >

2013 年（平成 25 年）10 月 17 日第 35 巻第 42 号

はいえない。

要するに北米の人は直接的な命令形に対し

Could you come here please?

て、即座に反発心を抱いてしまう。指図を受

Please come here.

けたくないという考えが背後にあるのだろう。

それではどうやって言葉を「和らげる」のだいように思えても、英語では相手の考えを考

回復するため

心の変調に備え、元気を

音楽を流したり、お菓子を

年には普及活動の中心であ

ある」「これやってみようか」日本語版を自費出版し、

つまんだりしながら「ある

る米コープランドセンター

話す。帰国後、テキストの

考え方に衝撃を受けた」と

連れ出して」といろいろだ。つくる責任者は自分という

が広がるといいのでは」と話

持った学生や社会人に利用

ちたい』という目的意識を

医療新世紀

の方法をあら

と会話が弾む。「仲間と知恵

の指導者を招き研修会も開

紹介する大学も出てきた。

す。実際、学生にＷＲＡＰをかじめ自分で

た方法を見つけていく。互い

整理しておく、を共有しながら自分に合っ米国生まれの

の経験から学び合えるのが

催。

京都港区）に勤務し、産業

企業研修を手掛けるＮＴＴラーニングシステムズ（東自己管理法「Ｗ

魅力です」と増川さんは言う。助成でテキストや研修が充

年以降は民間財団のＲＡＰ（ラッ

俊幸さん（

カウンセラーでもある神田

）は、ＷＲＡ

約３００人に増えた。増川

実し、進行役を担える人もれている。精

さんのような当事者のほか、Ｐが企業のメンタルヘルス対

▽責任者は自分神疾患経験者

の手法という点が大きな特

市）の理事を務める坂本明

Ｐ研究会（福岡県久留米

方法を見つけるのは困難に

問題は以前よりはるかに多

する。「職場で個人が抱える

策に果たし得る役割に注目

いという。徴で、心の取扱説明書（ト

子・久留米大講師による

家族に様子を見て

（共同）

ることを検討中だという。

し、社内の研修に取り入れ

なった。ＷＲＡＰのセルフケ

様化し、全員に有効な一つのリセツ）作りにも例えられ

を取り入れている。効果を

アの考え方は画期的」と話

プラン」と訳される。そう

親院長は「ＷＲＡＰを医療の

実感しているという藤田英

枠内にとどめておくのはもっ

うつ病などを患った米国の

士が、同じような体験をし

助けが必要なベッドから起きもらい、必要なら不調上がれない医療も手配

な課題である企業関係者に

も関心が広がっている。

▽知恵を共有

怒りを抑えられない

たいないと思う。『元気を保

メアリー・コープランド博

る。医療や福祉の枠を超え、と、ＷＲＡＰは「 Wellness 東京の「国分寺すずかけメンタルヘルス対策が大き」心療クリニック」は、精神科 Recovery Action Plan の頭文字で「元気回復行動患者のデイケアにＷＲＡＰ

▽医療外に期待

精神保健福祉の専門職も多

の知恵を集め国内のＷＲＡＰ普及にた「当事者発」取り組むＮＰＯ法人ＷＲＡ

た人々の調査を基に提唱し

調子の悪化

た。

酒の量が増えるスポーツをする

「トリセツ」は一人でも作れるが、グループで話し合

親しい友人に褒めてもらう

注意信号

いながらのワークショップ形

きっかけ ③ 注意信号 ④ 調子

式がよく行われる。過眠症自分の状態を ①「いい感）じ」の日常 ② 調子を崩すリテーター（進行役）を

＝千葉県市川市＝がファシ

の悪化 — など六つに分け、段階ごとに元気になるため

無理せずできるこ

不調を脱した食欲が出てきたとをやる

を抱える増川信浩さん（

務める社会人対象のワーク

の方法をノートなどに書い

ておく。不調時にノートを

ショップを、東京都内で何度か取材した。

か、具体的な備えがある安

日が増えるメリットもある。

心感から、元気でいられる

見れば回復の助けになるほある日のテーマは「不調で助けが欲しいとき」。自分うしてもらいたいか。参加

はどんな状態になるか、ど

修で訪米しＷＲＡＰを知っ

いていた２００５年、研

者がサインペンで紙に書き坂本さんは精神科ソーだしていく。「何も言わない」シャルワーカーとして働が出る」などなど。

調子を崩す仕事のストレス落ち着ける場所で休息を取るきっかけが多い

る。 tomorrow.

07 プ）」が注目さ

当事者発の元気回復法企業にも広がる関心

「攻撃的になる」「目から星

た。専門家主導の精神医

療とは違う「自分の元気を

元気回復行動プランの一例

“I’m wondering…” また、 “Do you い。最初はなぜこんなに横暴な英語を話す Can I show you something?

（文・イラスト亀谷長政）明日それ作ってくれない？」るたびに言葉遣いがぶっきらぼうになるらし「ちょっとこっちに来てくれるかな？」

心のトリセツ活用しよう

してほしいことも「黙って隣にいてもらいたい」「外に

< V-17 >

風呂に毎日入る、時々散歩する

「いい感じ」の元気がある、日常おしゃべり

making dinner for mom and dad 要求であるため、受け入れられやすい形とな

132

日常の英語で、こう言ってみたいという表現や、人から言われたけどなんとなくよくわからなかったような表現があれば「気持ち英（え〜）会話」で紹介します。その他英語に関するご質問、またはご意見等含め、kimochi_e_ kaiwa@yahoo.co.jp までお寄せください。あなたの質問が次回の「気持ち英（え〜）会話」で取り上げられるかも？

このような言い方も、日本語的には問題がないるような聞こえになる。

対応策

自分の状態

段階

「明日の晩ご飯作ってくれないかな〜なんてそんないちいち回りくどい話し方を！と思わろう？以下は上の表現に加え、もっとフレン思ってるんだけど」れるかもしれないが、実はこれが英語での丁ドリーな、あるいはソフトな表現の例。 My mom and dad love your roast 寧な話し方なのだ。命令形的にならずに、相

その 132：プリーズじゃ足りない丁寧さ

I'm wondering if you would mind 出しすぎずに、相手が選択できることを示す

その

think…”などの表現で特に自分の言い分を慮していないようにとられることもある。

beef. Do you think you can make it 手の気持ちを汲み取りながら話す。よく聞く日本人と結婚したカナダ人の女性から聞 Can I ask you to come over here for a tomorrow? と、周りの人々もそういう話し方をしているいた話だが、彼女のご主人は日本に帰国す minute? 「うちの親、君のロースとビーフが大好きでさ、のに気付くことだろう。

のかしら、と困惑したらしいが、すぐにその「これ見てくれる？｣

理由がわかった。母国である日本に戻ると、 Do you mind taking a look at this? 英語が堪能なご主人でも日本語で物事を考「これ見てくれない？」

えるようになるため、日本語から作り出され Can you help me with something? る英文は単刀直入な表現になるのであった。「少し手伝ってくれるかしら」

じゃあ、日本語はそもそも言い方が荒々しい Do you have time to help me?

ということかといえば、決してそうではなく、「手伝ってくれる時間ある」

もちろん敬語、丁寧語という独特の文法があ

上記のどれをいっても、要するに｢こっちにる。しかし英語では“Could you” “Would 、

寧な表現となるのかといえば、一概にはそうに他人行儀ぽくない、穏やかな表現となる。 you” 、あるいは“Please”などを使えば丁来てください｣といっているのだが、表現的

いずれも翻訳すれば「こちらに来てくださいそれで、相手に助けを求める聞き方がもっと

ますか」「来てください」で正解なのだろうが、受け入れられやすいように感じる。

毎日の会話では少し堅苦しく聞こえる。もち I would like to invite my mom and

に言うと、ちょうど子供に対して話している dinner for them?「明日両親をうちに呼び

ろん口調やそのときの場合にもよるが、普通 dad over tomorrow. Can you cook

ような、または国境の税関職員から話されてたいんだけど、夕食作ってくれない？」

第 35 巻第 42 号 2013 年（平成 25 年）10 月 17 日 10/19（土）8pm

IanFroman+Mike Murley

C h r i s t C h u r c h C a t h e d r a l (690 B u r r a d S t . Vancouver) $30 604-730-8856 www.vancouvercantatasingers.com

90 年代のフュージョン・グループ Metalwood で活躍したサックス＆ドラムのデュオ。

Kanye West ヒップ・ホップのスター Kanye West が、最新アルバムからのヒット曲を贈るバンクーバー公演。

BC ライオンズ（CFL）（ホームゲーム） 10/ ２５（金）7pm 対 Edmonton 1１/1（金）7pm 対 Calgary

11/1（金）８pm NSCU Centre (2055 Purcell Wa y North Vancouver) $30/27 604-990-7810 www.ca pilanou.ca/nscucentre

10/20（日）７pm

John Legend

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29.75 〜 $147.75 チケットマスターにて発売。

社会活動家としても知られる John Legend。ニューアルバム「Love in the Future」リリースに合わせた北米ツアー！

The Bad Plus

Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St., Vancouver) $45 〜 $115 Live Nation www.livenation.com または Ticketmaster にて発売

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver）シーズンチケット： $256 〜 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com

EVENTS

11/24（日）7:30pm 実験的音楽ムーブメントの最先端を行く、The Bad Plus。伝統的なジャズの流れを汲み、メインストリームのオーディエンスを引きつけながらも、ジャズの既成概念を壊し、The Pixies や Radiohead なども、オリジナリティ溢れるパフォーマンスに変身させる。

「ちび太鼓」創立 20 周年記念コンサート

Alice MacKa y Room

Diwali Fest Launch

P!NK 予想を上回る反響のため、追加公演決定。

Pepsi Live at Rogers Arena チケット：www.livenation.com 1- 855-985-50 0 0、または T i c k e t m a s t e r Outlets $39.50、$69.50、$99.50、$125.00 ( 税込み )

Modulus Festival Music on Main 主催、今をときめくミュージシャンや作曲家の音楽を、カジュアルで寛いだ雰囲気のなかで堪能できる、コンサートシリーズ。最先端の音楽に触れたり、クラシックの魅力を再発見したりと、多彩なコンサートが楽しめる。

10/21（月）〜 24（木） Heritage Hall (3102 Main St. Vancouver) The Atrium at the Blusson Spinal Cord Centre (818 W.10th Ave. Vancouver) $25~ Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca.) にて発売。 musiconmain.ca

カナダ初の、子どもの和太鼓グループとして結成された「ちび太鼓」。20 周年にあたり、日本の太鼓芸能集団「鼓童」の藤本吉利（よしかず）・容子、シアトルの「Inochi Taiko」をゲストに迎え、記念コンサートを開催する。

11/30（土）7:30pm Vancouver Pla yhouse (600 Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 一般 $25、学生・シニア $20 604-984-7248 yuko brian@gmail.com/604-218-5630（日本語） www.chi bitaiko.com

BEYONCE 美と才能を兼ね備えた、世界的ディーバのビヨンセ。ワールドツアーでバンクーバーに！

11/30（土）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $45 〜 $250 Live Nation(www.livenation.com) またはチケットマスターにて発売。

An Evening with The Tenors SARAH BRIGHTMAN クラシックとポップスを融合した独自の音楽スタイルで、世界のファンを魅了する、イギリスのソプラノ歌手、サラ・ブライトマン。バンクーバーとビクトリアで公演。

10/24（木）7:30pm Sa ve-On-Foods Memorial Centre (1925 Blanshard St., Victoria) $64.50 〜 $129.50

10/25（金）7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $54.50 〜 $130 Live Nation(www.livenation.com) またはチケットマスターにて発売。

this Land エキサイティングでハートウォーミングなステージ、心を揺さぶる歌声。今年、20 周年を迎える、バンクーバーのボーカル・アンサンブル musica intima のコンサート。

10/26（土） UBC Longhouse (1985 West Mall Vancouver) $35

10/27（日）7:30pm Or pheum Annex (823 Seymour St. Vancouver) $35 604-731-6618 / musicaintima.org

Class of'59 Budd y Holly、Jerry Lee Lewis、Big Bopper… 往年のロックスター達に扮したミュージシャン達による、『伝説的バンド』のロックンロール・ジャム・セッション。ピュアでシンプルだったロック創世記が、今、よみがえる！

10/26（土）８pm Centennial Theatre (2300 Lonsdale Ave. North Vancouver) $42.25 604-984-4484/www.centennialtheatre.com

Dixie Chicks "Not Read y to Make Nice" "Good bye Earl" など、世界的ヒットを送り出し、カントリー・ミュージック、ポップの両ジャンルで成功を収めてきた、女性３人組 Dixie Chicks。

10/26（土）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y., Vancouver) $29.50 〜 89.50 Live Nation(www.livenation.com) またはチケットマスターにて発売。

VPL Fall Book Sale 数千冊の本が並ぶ、図書館のブックセール。キャッシュのみ、持ち帰り用バッグ持参。価格は 55 セント〜 2.25 ドルと、とってもお得。入場は終了時刻の 30 分前まで。

10/24（木）10am 〜 9pm 10/25（金）& 26（土） 10am 〜６pm

10/21（月）８pm NSCU Centre (2055 Purcell Wa y North Vancouver) $30/27 604-990-7810 www.ca pilanou.ca/nscucentre

10/21（月）開場：6:30pm、開演：7:30pm

バンクーバー中央図書館：

クラシックとポップスを融合させた operatic pop でファンを魅了する、ボーカル・カルテット The Tenors。ホリデイ・シーズンを盛り上げる、"The Perfect Gift" クリスマス・コンサート。

12/2（月）8pm

ヒンズー教の新年 Diwali を、みんなでお祝いしよう。世界各国の Diwali や歴史について知るほか、ボリウッドやバングラ・ダンサーによるパフォーマンスも！ 10/30（水）12pm プロムナード

Undertanding Flamenco Va ncou ver In ter na ti ona l Fla menco Festi va l の一環として行われる、フラメンコのワークショップ。デモンストレーションを楽しみながら、フラメンコの音楽、歌、ダンスに挑戦してみよう。 10/30（水）７pm Alice MacKa y Room バンクーバー中央図書館 (350 Georgia St., Vancouver) 604-331-3603 / www.vpl.ca

バンデューセン植物園： Dried Flower Sale 植物園内の植物で作られた、ドライフラワーのセール。リース、ブーケ、アレンジメントなど。

10/26（土）〜 27（日） 10am 〜 4pm ビジター・センター 5251 Oak St, Vancouver, BC V6M 4H1 (604) 257-8335 http://vancouver.ca/ vandusen/

Living Fossils

Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $39 〜 $99 Live Nation(www.livenation.com) またはチケットマスターにて発売。

5 〜 11 歳の子供とその家族が対象の、HSBC VanDusen Family Program。今回は、植物園内の『生きている化石』、古代の植物を見つけ、顕微鏡で観察してみよう。

Justin Timberlake

11/3（日） 10:30am 〜 12pm ＆ 1:30pm 〜 3pm

俳優、ファッションブランド立ち上げなどマルチに活動しながら、グラミー賞、エミー賞受賞と、名実ともにトップミュージシャンに上り詰めた、ジャスティン・ティンバーレイク。

1/16（木）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $49.50 〜 $175 Live Nation(www.livenation.com) またはチケットマスターにて発売。

SPORTS バンクーバー・カナックス（NHL）（ホームゲーム） 10/28（月）７pm 対 Capitals 10/30 （水） 7:30pm 対 Red Wings 11/2（土）４pm 対 Maple Leafs 11/14（木）7pm 対 Sharks 11/1７（日）５pm 対 Stars Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄69.25 〜チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

バンクーバー・ホワイトキャップス FC （MLS）（ホームゲーム） 10/27（日）５pm 対 Colorado

一家族＄25 604-718-5898 または familyprograms@ vandusen.org にて要予約。

バンクーバー水族館： Jelly Invasion バンクーバー水族館で開催中のくらげイベント。世界中から 15 種類以上のくらげが展示される。光を発するくらげや長い足を持つくらげなどおもしろいくらげの世界をのぞいてみよう。

〜 11/12（火） Vancouver Aquarium (845 Avison Wa y, Vancouver）大人 $25、シニア・ユース（13 〜 18 歳）・学生 $18、子供（4 〜 12 歳）$14、3 歳以下は無料＜夏料金：6/22・9/2 ＞大人 $30、シニア・ユース（13 〜 18 歳）・学生 $23、子供（4 〜 12 歳）$19、3 歳以下は無料 10am 〜 5pm（入場は 4:45pm まで） 604-659-3400 /www.vanaqua.org

Hounted Village 1900 年代の町並みを再現した Burna by Village Museum で行われる、クラシックな雰囲気たっぷりの、ファミリー向けハロウィン・イベント。お化けの街に変身した野外ミュージアムを散策しながら、 Trick or Treat やサーカス・スライドショウ、名物の回転木馬を楽しもう。〜 10/25（金） Burna by Village Museum (6501 Deer Lake Ave. Burna by) 一般 $14、子供（２〜 12 歳）$9 604-297-4565 www.burna byvillagemuseum.ca

Taste of Yaletown イェールタウンの人気レストランが、$25、$35、 $45 のスペシャルメニューでスタンバイする、嬉しいフェスティバル。ジャパニーズ、イタリアン、メキシカン、グリル、シーフード、ワインバー…とレストランのジャンルも多種多様。あこがれのレストランの味を体験するチャンス！開催レストランやメニューはウェブサイトでチェック。〜 10/27（土）イェールタウン地区の各レストラン 604 683-7473 yaletowninfo.com

Dunbar Haunted House ファミリーでやっているお化け屋敷だが、人気を呼んで、今やバンクーバー名物に！BC Child hood Cancer Parents' Association などへの寄付も行っている。ただし、本気で怖いので（特に７pm 〜）、小さな子供には残念ながら不向き。〜 10/31（木） Dun bar Haunted House (8934 Shaughnessy St. Vancouver) 〜 7pm:$5 7pm 〜：一般 $10、12 歳以下 $5 ( 支払いはキャッシュのみ） dun barhaunted house.com

Fright Nights at the PNE PNE がお化けの巣窟に変身…！！かなり怖い６軒のお化け屋敷、ハロウィン仕様となったライド、恐怖スライドショウ etc、etc…。コスチュームに身を包んで出かけよう！

〜 11/2（土）

PNE (Hastings St. @ Renfrew St., Vancouver) $22 〜 604-253-2311 / www.pne.ca

The Stanley Park Hallowe'en ： GHOST TRAIN おなじみのモンスター映画を写すスクリーンが、あちこちに置かれたスタンレーパークを、ベルベット仕様のゴースト・トレインに乗って回ろう。列車が到着した先には、ドラキュラや狼男、ミイラ達が…。大人も子供も楽しめる、恒例のスタンレー・パークのハロウィン・イベント！

〜 11/2（土）平日：6pm 〜 10pm 金、土、日マチネ：11am 〜 3pm Stanley Park Miniature Railwa y 一般 $11、子供＆ユース（３歳〜 17 歳）$7、シニア＆３歳以下無料金、土、日マチネ &5.50 前売り券はチケットマスターにて発売。 ghosttrain.ca

Apple Barn and Pumpkin Patch リンゴとハロウィン、秋のお楽しみが同時に楽しめるファーム・イベント。リンゴ狩りやパンプキン選び、動物たちとのふれあい、アトラクション、フレッシュなリンゴや野菜、アップルサイダーの販売など、盛りだくさん。各催しの開催期間は、ウェブサイトをチェック。

〜 12/22（土）

Ta ves Family Farms Applebarn (333 Glad win Rd.Abbotsf ord) 604-853-3108 http://ta vesfamilyfarms.com

ファーマーズマーケット地元で取れた新鮮な野菜、果物や焼き菓子、クラフトそしてフードベンダーもそろってとてもにぎやかなローカルベンダーによるマーケット。

トラウトレイク：〜 10/19（土）毎週土曜日 9am 〜 2pm John Hendry Park 北側パーキングロット（ 3 3 0 0 V i c t o r i a D r . , @ E 15 t h A v e . , Vancouver）

Apple festival

キツラノ：〜 10/20（日） BC ローカルが愛してやまないリンゴがいっぱいのフェスティバル。人気のリンゴテイスティングでは、毎週日曜日 10am 〜 2pm 懐かしい品種からおなじみの品種、オーガニックと、キツラノコミュニティセンター横ありとあらゆるリンゴ達が勢揃い。もちろん販売も。（ 2 6 9 0 L a r c h S t r e e t a t 1 0 t h A v e . , リンゴを使った食品やガーデン・グッズ、リンゴに Vancouver）ついての本などが並ぶショップ、キッズコーナーなど、家族で行きたいイベント。会場となる UBC 植ウエストエンド：〜 10/19（土）物園の散策もお忘れなく。毎週土曜日 9am 〜 2pm

10/19（土）、20（日） 11am 〜 4pm UBC Botanical Garden (6804 SW Marine Dr. Vancouver) ＄４（現金のみ。１２歳以下無料） 604-822-4529 http://www.botanicalgarden.u bc.ca ( イベント欄参照 )

ネルソンパークの向かいの Mole Hill にて（1100 Block of Comox St., Vancouver）

グランビルアイランド：〜 10/24（木）毎週木曜日 9am 〜 3pm グランビルアイランド内無料 http://www.granvilleisland.com

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver）シングルゲームチケット： $28.25 〜 w w w. t i c k e t m a s t e r. c a / www.whitecapsfc.com

< V-18 >

2013 年（平成 25 年）10 月 17 日第 35 巻第 42 号

コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Speaking to Memory: Images and Voices from St. Michael's Residential School BC 州の Alert Ba y にかつて存在した、St. Michael's Indian Residential School。1930 年代の在校生の一人が写した、写真の数々を展示する。生徒の視点で捉えられた学校生活の記録は、当時を知る貴重な資料となっている。

〜３/2（日） Museum of Anthropology at the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Dr. Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 / http://www.moa.u bc.ca

Fires In the North 1990 年からオーロラを撮り続けている、写真家高坂雄一の作品展。極北の地に現れる、オーロラの荘厳な美しさを、卓越した技術によって捉える。〜 10/18（金） Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 / www.artbeatus.com

Kaze no Nuno:Fabric of the Breeze Silk Wea ving Studio の展覧会。今回は、「風の布」と題して、Bryan Whitehead の巻物作品を展示。キュレーターは Hiroshi Saito。

〜 10/24（木） Silk Wea ving Studio (1531 Johnston St. Vancouver) 604- 687-7455/silkwea vingstudio.com

Collected Shadows ロンドン、トロントを拠点に活動する、アートかつ出版団体の The Archive of Modern Conflict を特集。人がいかに過去と現在を認識するかという問いを、アマチュア、プロの写真作品を通して、観る者に投げかけてくる。〜 10/27（日）

Another Happy Day カナダ人アーティスト・コレクター Jona h Samson の、eBa y で集めた写真のコレクション。Samson ののぞき見趣味への関心を示す、ブラックユーモアと薄気味悪さの溢れた、性的・暴力的な表現を含む写真の数々を展示する。〜 10/27（日） Presentation House Gallery (333 Chesterfield Ave., N.Vancouver） 604-986-1351 www.presentationhousegall.com

Circle Craft Christmas Market Preview 11 月に行われる、クラフト・ショウ「Circle Cra ft Christmas Market」のプレビュー企画。参加クラフターの作品の一部を展示する。

〜 10/30（水） Circle Cra ft Shop & Gallery (1-1666 Johnston St.,Vancouver グランビルアイランド、Net Loft 内 ) 604-669-8021 / www.circlecra ft.net

Rembrandt： And the Dutch Masters Landscapes and Potraits レンブラントをはじめとする、オランダの巨匠達が描いた風景画と肖像画の展覧会。

とっては懐かしい、新しい世代にとっては新鮮なバンクーバーの姿を映し出す。

〜 1/5（日） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内 ) 604-736-4431 / museumofvancouver.ca

KIMSOOJA Unfolding 韓国生まれで、パリとニューヨークを拠点に活動するアーティスト Kimsoo ja の、30 年の軌跡を紹介する展覧会。

〜 1/26（日） Charles Edenshaw 19 世紀から 20 世紀にかけて、比類なきハイダ・アーティストとして活躍、今もアイコン的存在となっている、Charles Edensha w の作品展。

10/31（土）〜 2/2（日） Vancouver Art Gallery (750 Horn by St.,Vancouver) 一般＄20、学生・シニア $15、子供 $6、5 歳以下無料火曜午後５時〜はドネーション 604-662-4719 / www.vanartgallery.bc.ca

PLAYS, MUSICALS Assassinating Thomson 視覚障害者であり、画家、俳優、脚本家である Bruce Horak が暴く、謎に包まれたカナダ人画家 Tom Thomson の殺人事件と、それに続く G ７の台頭。そして、彼自身のストーリーを語りながら、彼に見える世界をライブパフォーマンスで描き、オーディエンスとのシェアを試みる。

〜 10/19（土） Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St. Vancouver) 一般 $25 〜 604-689-0926 / www.firehallartscentre.ca

Tilt BalletBC 公演。世界で活躍する、フィンランドの振り付け師 Jorma Elo の最新作（ワールド・プレミア）ほか、Johan Inger「Walking Mad」、 Emily Molnar の新作（ワールド・プレミア）を上演する。

10/17（木）〜 19（土）8pm Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $30 〜チケットマスターにて発売。 balletbc.com

A Midsummer Night's Dream ランガラ・カレッジの Studio58 による、シェイクスピアの名作喜劇「真夏の夜の夢」。1900 年代の森に舞台を移し、そこをおとずれる様々な人々と、彼らを狙う吸血鬼達の姿を描く。

〜 10/20（日） Studio 58, Langara College (100 W.49th Ave., Vancouver) $14.25 〜 Tickets Tonight(604-684-2787) または www. ticketstonight.ca にて発売。 www.studio58.ca

Other Desert Cities A r t s Clu b T h ea t r e c o m pa n y 公演。カナダ初公開となる、ある裕福な一家を描いたコメディ。富、名声、政治的背景とすべてを持つ Wyeths 一家。しかし娘の Brooke が、一家の秘密をさらし、これまで築き上げてきたものをぶち壊すような、自叙伝を書いていることがわかり…。

〜 10/20（日）〜 11/17（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422

Art Beat: Surrey ArtsWest Society Surrey ArtsWest Society メンバーによる、絵画を初めとした２次元作品を展示。

〜 11/24（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566/arts.surrey.ca

Foncie's Fotos 戦後のバンクーバーのストリート風景を撮り続けた、写真家 Foncie Pulice の作品展。古い世代に

< V-19 >

Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St. Vancouver) $29 〜 604-687-1644/artsclu b.com

Frankie &Johnny in the Clair De Lune ブロードウェイで根強い人気の、中年カップルの悲哀を描いた、ロマンティックでファニーな大人向けのコメディ。ジョニーはフランキーのことを、やっと見つけたソウルメイトだと信じていた。しかしフランキーの方は、もっと用心深くて…。

〜 10/25（金） Ka y Meek Centre (1700 Mathers Ave. West Vancouver) $25 〜 604-981-6335 ka ymeekcentre.com

The Hollow

The Wizard of OZ

Metro Theatre 公演。アガサ・クリスティ原作「The Hollow（邦題：ホロー荘の殺人）」を舞台化する。ホロー荘に集まった様々な人々…行政官、彫刻家、医者、アメリカの女優、そして探偵ポアロ。複雑な人間関係のなかで、誰が被害者となり、そして誰が加害者となるのか？

アメリカ・カンザスで起こった竜巻に巻き込まれ、犬のトトと「オズの国」へととばされてしまう少女ドロシー。不思議な冒険を描く、ファミリー・ミュージカルの傑作。

〜 10/26（土） Metro Theatre（1370 Marine Dr. Vancouver）一般 $25 604-266-7191 / www.metrotheatre.com

The Highest Step in the World "Are you read y to take a risk?( リスクを冒す準備は OK ？ )"。カナダの最も革新的なシアターが贈る、マルチメディアが織りなす未体験の世界。

〜 10/26（土） Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd., Richmond) 604-270-1812 https://www.gatewa ytheatre.com/

Vancouver Korean Dance Society 多様な BC ダンスシーンを気軽に楽しめる、 Discover Dance! シリーズ。今回は、数千年の歴史から生み出された、壮麗で優美な動きに目を奪われる、韓国伝統舞踊を上演。鮮やかなシルクの衣装、巧妙な扇の動きにも注目したい。

10/31（木）12pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $12 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca.) にて発売。 604-606-6400/www.thedancecentre.ca

VENUS IN FUR 若手女優のワンダは、マゾヒズムを彷彿とさせる舞台作品『Venus in Fur』の役をつかむべく、オーディションに臨む。うるさ型の脚本家兼監督のトーマスとのやり取りは、次第に劇中の世界と現実が交錯していき …。ブロードウェイのヒット作品となった、エロチシズム溢れるコメディ。 Lindsey Angell and Vincent 〜 11/2（土） Gale. Photo by Granville Island Stage David Cooper. (1585 Johnston St., Vancouver グランビルアイランド内 ) $29 〜 604-687-1644/artsclu b.com

Liquid Loft：Running Sushi The Dance Centre による、バンクーバー、アメリカ、ヨーロッパの刺激的なコンテンポラリー・ダンスを集めたシリーズ。今回は、2005 年、彗星のようにダンスシーンに現れた、オーストリアの Liquid Loft が登場。「Running Sushi」は、マンガのカップルが、オーディエンスの注文によって、ランダムに”Dance dishes”をサーブする、刺激的なパフォーマンス。ヌードシーンもあるので注意。

10/31（木）〜 11/2（土）８pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $30 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca.) にて発売。 604-606-6400 / www.thedancecentre.ca

Tosca 『歌に生き、愛に生き』などの名アリアを生んだ、プッチーニの名作オペラ。1800 年代のローマを舞台に、政治的理想に燃える画家カヴァラドッシと、その恋人の歌姫トスカを襲う、悲劇的な運命を描く。

10/26（土）、 10/31（木）、 11/1（金）、 11/2（土）7:30pm 11/3（日）2pm Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St., Vancouver) $47.25 〜 604-683-0222 / www.vancouveropera.ca

Communion Pacific Theatre と Ru by Slippers Theatre のコラボレーションによる、母子の絆と人生の意味を描いた、ファニーなコメディ。アルコール中毒の Leda は、音信不通の娘との再会を願っていた。そんな彼女にセラピストは、理不尽なアドバイスを与える…！

10/25（金）〜 11/9（土） Pacific Theatre (1440 W.12th Ave.,Vancouver) $19.99 〜 604-731-5518 / www.pacifictheatre.org

Armstrong's War 向上心と功名心に溢れる 12 歳の少女、Hally Armstrong は、ボランティアで、アフガニスタンで負傷した兵士に朗読を行う。しかし、彼の衝撃的なストーリーを聞かされた Hally は、人生や希望への信念を、根底から覆される…。人生におけるさまざまなテーマをはらみながらも、ファニーで心温まる物語。

11/5（火）〜 10（日） Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St., Vancouver) $35 〜チケットマスターにて発売。

Relatively Speaking Western Gold Theatre 公演。愛と思いこみ、勘違いが巻き起こす人気コメディ「Relatively Speaking」を、ディレクター Anthony F. Ingram による独自のヴァージョンで。 10/31（木）〜 12/1（月） PAL Vancouver Studio Theatre (581 Cardero St. Vancouver) $25 〜 Brown Pa per Tickets (www.brownpa pertickets.com) にて発売。 www.westerngoldtheatre.org

CONCERTS VSO のコンサート： Tchaikovsky :Winter Dreams VSO デビューとなる指揮者 Mei-Ann Chen と、期待に応えて再登場のヴァイオリニスト Augustin Hadelich。曲目は、Dvorak「Violin Concerto in A minor」Tchaikovsky「Symphony No. 1 in G minor, Winter Dreams」など。

10/19（土）＆ 21（月）８ｐｍ Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 一般 $25 〜

Glorious! Poulenc and Haydn コーラスのスペシャリストでもある、イギリス人指揮者 Simon Wright が、ソプラノ歌手 Leslie Anne Bradley、Vancouver Bach Choir を率いて、 VSO デビュー。演奏曲目は、 Poulenc「 Gloria」、 VSO の首席トランペット奏者 Larry Knopp がその才能を余すところなく見せる、Ha yd ｎ「E-flat Ma jor Trumpet Concerto」など。

10/25（金）、26（土）、28（月） 8pm Chan Centre for the Performing Arts at UBC(6265 Crescent Rd., Vancouver, UBC 内 ) 一般 $37.50 〜 www.vancouversymphony.ca

Music in the Morning 朝のひととき、いい音楽とリフレッシュメントで過ごすカジュアルなコンサートシリーズ。今回は、上海出身のヴァイオリニスト Susanne Hou と、ピアニスト Yuval Fichman が登場。

〜 10/18（金）リフレッシュメント :10am コンサート :10:30am

Vancouver Academy of Music (1270 Chestnut St. Vancouver) 一般 $18 604-873-4612 / www.musicinthemorning.org

Handel & Haydn: The Choral Classics Vancouver Chamber Choir 公演。バロック音楽を代表する二人の作曲家、ハイドンとヘンデルの名曲を堪能するコンサート。曲目は Handel「Let T h y Ha nd be Str engt hened 」Ha yd n 「Mi ssa Sancti Nicolai」など。

10/18（金）8pm Ryerson United Church (2205 W.45th Ave. @ Yew St., Vancouver) $32.50 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

Canadian Chamber Choir カナダのコーラス作品をメインにコンサートを行う、Canadian Chamber Choir 公演。 Larry Nickel、Ruth Watson、Kristopher Fult などの作品を演奏する。

10/19（土）7:30pm St Mary's Kerrisdale Church (2490 West 37 Ave. Vancouver) $25 http://canadianchamberchoir.ca

Kronos at 40 今年 40 周年を迎える Kronos Quartet が、作曲家 Philip Glass の新作を発表する。6：30pm からは Philip のレクチャーもあり（チケット所持者は無料）

10/19（土）8pm Chan Centre f or the Perf orming Arts at UBC (6265 Crescent Rd. Vancouver, UBC 内 ) $ 一般 40.75 〜チケットマスターにて発売。 chancentre.com

M i k B y s k o v and Matreya Scarrwener. Photo by David Cooper.

10/17（木）〜 11/9（土） Revue Stage (1601 Johnston St. Vancouver グランビルアイランド内 ) $25/$35 604-687-1644 / artsclu b.com

Fading Splendour バンクーバー・カンタータ・シンガーズ公演。世界に君臨した大英帝国の最後の時期に焦点を当て、当時作られた名曲 -Vaughan William「Mass in G Minor」をはじめ、Howells, Wood, Stanf ord などの作品を演奏する。

第 35 巻第 42 号 2013 年（平成 25 年）10 月 17 日

世界一有名な女性に挑戦

英王室の故ダイアナ元皇太子妃といえば、今も多くの人々の記憶性」の役に挑んだ

で「世界一有名な女

映画「ダイアナ」

に残る女性だ。チャールズ皇太子

の不倫、離婚、そして悲劇の死。ナオミ・ワッツは

月

日にＮＨＫ総合で

放送される「平成年度ＮＨＫ新人演芸大賞」落語

部門で司会を務める。若手

ぜひ勝負してほしい」とエールを送った。

春の芸、その時にしかできない芸で、

栄冠を目指す落語家は５人。「完成された芸よりも、とにかく若い芸、青

る。

と確信を持たせてもらった」と振り返

監督としても一流の二枚目

ルで「兄貴分として、伸び

ビュー映像を何度も見て、話し方だけ

「今までで一番難しい役だった。インタ

日本のホラー映画「リング」のリメーク版などで主演し、評価を得てきたが

元妃の心の内を想像する。

と、地雷廃絶運動などに身をささげた

を成し遂げられたんじゃないかしら」

あったから、ダイアナ妃は多くのこと

れる運命にあったと思う。彼との愛が

だが「この物語はどこかの時点で語ら

いくことが自分の芸の道なのだ』

みもあったが「『この道を進んで

賞した。それまで自分の芸に悩

性やカリスマ性の一方で、もろい部分

音のイメージを抱くだろうか。

女性５人組のバンドと聞いて、どんな

キーな歌声が聴く人の心を撃ち抜く。

怒りや悲しみを押し殺したようなハス

知ってほしい」

んな、矛盾に満ちた彼女の本当の姿を

える。「もう成長はしない。人生をことほぎながら、ゆるやかに生きていきた

「スティング」「大統領の陰謀」などで、１９７０年代のハリウッ

ドを代表する二枚目スターだっ

たロバート・レッドフォードは、

回アカ

年に「普通の人々」で監督デ

ビュー。この作品で第

デミー賞の作品賞、監督賞をさ

らった。

そんな彼が監督と主演を兼ねた新作が「ランナウェイ逃年代に

亡者」（ショウゲート配給）。

米国で知られた過激派グループの幹部

だったが、今は名を変えて静かに暮ら

す男を演じた。

も、魅力はボーカル中野ミホの歌声。仲間が逮捕されたのを機に追われることになった男は、年前の殺人の嫌疑

リ一発の格好良さがある。何といって

の登竜門とされるコンクー

伸びと（舞台に）送り出

したい」と、出場者に優しいまなざしを向ける。自身は１９８８年に林家こん平に入門し、同番

じゃなく息の継ぎ方まで正確に再現し

や反抗的な面もあり、行儀の悪い冗談

いになったわ」。

映画は、元妃が１９９７年８月にパリで事故死するまでの約２年間、交際

を晴らそうと、娘を預け、かつての仲間

それはエイミー・ワインハウスや、を訪ね歩く。米ブルースバンド「テデスキ・トラッ

していたパキスタン人の心臓外科医と

テデスキに通じるものがある。

た一人の男だ。

代

１９３６年８月日、米カリフォルニア州生まれ。画家志望から演技の世キラキラして、明るくポップで、カラフルで … 。ざっくり言うと、そん

日常の幸せは歌っていない。

だと思う」。小劇場ブームだった

受けた。

「歌うときはスイッチが変わります

ね」「どんなふうに？」

か？」「変わります

「いやあ…、スルッと」

「自分たちでもブルー

スロックンロールバン

ドだと思いますか？」

「ブルースロックは格

好いいと思いますけ

ど、自分たちがそん

なにブルースなのか

なと」…。

冗舌でないところ

界に身を投じて、舞台の有望株を経て

躍が楽しみだ。

ンスティ

テュート

を開設。

これがサ

ンダンス

映画祭の

母体にな

り、映画

界に新風

を吹き込

んだ。

タイトルにある「 DAWN 」の意味は夜明け。目覚めた彼女たちの今後の活

と歌や演奏の中にあるのだ。アルバム

にも引かれた。表現したいことはきっ

ロバート・レッドフォード（共同）

「荒野映画界入り。「明日に向って撃て！」でな感じではないだろうか。だが、９アルバム収録曲を並べると、のビート」「木曜日の雨のブルース」得たギャラでユタ州に購入した土地を月にデビューアルバム「 DAWN 」 …。「おっ！」と拠点に、若手映画作家育成のためのサ（ドーン・シグナルズ）」を「 DIRTY SIGNALS Smoke ンダン感じるものがありますよね？最近あス・イりがちな半径５メートルのありふれた

クス・バンド」のボーカル、スーザン・

出した Drop's は違う。ざらざらして、薄暗く退廃的で、モノクロで…。正反対の印象なのだ。

ぐれた雰囲気はなく、シャイな印象を

中野ミホとベースの小田満美子に話を聞く機会があった。歌のようなやさいて行けなかった劣等感が今も残る。

やりの心をものすごく持っていた。そ

所属レコード会社の宣伝資料にはただその人生観は惰性ではなく、故郷宮崎の風土が培った「南国人気質」「札幌在住、平成生まれ、女子５人の

い」といたずらっぽく笑う。

ブルースロックンロールバンド」と書

を言うこともあった。でも何より思い

林家たい平（共同）

する場所につながっている。そんな根

の関係に焦点を当てる。

スキャンダルを含め、メディアでさまざまなことが報じられた元妃。「知

女性５人組 Drop's

ようとした。彼女のことで頭がいっぱ

組の前身の「ＮＨＫ新人断る理由を考えたけど『だからこそやっ２人の関係は詳細が明かされておらてみたい』と思うようになった」と語る。ず、映画にはフィクションも交じる。演芸コンクール」で優秀賞を受

ときはたじろいだ。

「役の打診があった

の表れだ。「今ある道は必ずわくわく

伏し目がちで思索にふさに魅了されていく。堺が模索するのけっていたかと思うと、は、周囲に取り込まれる「弱さ」を持っ

ふっと破顔する。「半沢直

「笑わせられるのか、悲観的な思いもある」と漏らす一方で「生き生きと

樹」で時の人になった堺コメディー要素が濃厚な作品だが雅人だが、その表情に気「喜劇に恐怖心がある。僕は悲劇役者

負いは感じられない。「ど

ロバート・レッドフォード「スターハンドブック」

いてある。なるほど！確かにブルースの渋さと、ロックンロールのノ

んな評価も受け入れる」のころ、コントを取り入れた演劇につ

と話す口ぶりには、静か

な覚悟がにじむ。

林家たい平

拠のない楽観主義は、強みであり弱みです」歳に。「もう若手のふりはでき

若い芸で勝負を

調子に乗った人間の面白さが出せれば、僕にも勝ち目がある」とも。

今年、女優菅野美穂と結婚、

今の自分を「羽が生えた成虫」に例

ない。謙遜は美徳だが、時

「スケールの大きいバンドになりたい」と話す中野ミホ（右）と小田満美子＝東京・汐留の共同通信社（共同）

変人、わがまま、あまのじゃく …。連続ドラマ

「リーガルハイ」（フジテ

人格破綻者だが訴

レビ系）で演じるのは、

訟では無類の強さを誇る

に現実逃避にもなる」。端正ぎった。

な顔立ちに、力強さがみな

映画「ダイアナ」の一場面（共同）

映画「ダイアナ」で英国の故ダイアナ元皇太子妃を演じたナオミ・ワッツ（© 富岡秀次）（共同）

弁護士、古美門研介だ。１年半ぶりのシリーズ２作目で「すっとんきょうに演じるだけでは、もはや楽しめない。横分け（の髪形）に甘えてはいられた罪で死刑判決を受けた貴和（小

ません」。今作では、愛人を殺し

さかい・まさと年月日生まれ、宮崎市出身。代表作にＮＨＫ大河ドラマ「篤姫」、映画「鍵泥棒のメソッド」。 14

K yodo

「リーガルハイ」主演堺雅人

雪）が登場、古美門はその妖し

ドラマ「リーガルハイ」主演の堺雅人＝東京都江東区のスタジオ（共同）

芸能「ダイアナ」のワッツ

気負いなく、静かな覚悟

< V-20 >

2013 年（平成 25 年）10 月 17 日第 35 巻第 42 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中、夜

教えます（語学、その他） SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain

に空きがあります。詳しくはご連絡ください。604313-2786、Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T)

日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場

サークル

所を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げらテニスグループをお探しの方亀井までご連絡下さい。れますので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連 604-468-1273 又は ykamei@shaw.ca まで。（46）絡下さい。電話：604-202-5360 （T）

or Latin America? This is a great opportunity for

ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをしま

U to learn Spanish from a well qualified Mexican

す。お宅にお伺いする事も可能です。子育ての

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切な

journalist. Fun classes. 778-859-5005

スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」。Let's

経験あります。土・日もＯＫです。詳細はメー

ご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ等を

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10

get together from all over the world !! info@

ルにて。ayam7377@yahoo.co.jp

教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を問わず

回 1 回 60 分。日時：火・10:30/19:00、土・10:30。場

1 児の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英

lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko

所：Marulilu Cafe 451 Broadway。お問い合わせ

語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。

604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com

教えます（その他）

(T)

（T）興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッターできます！土日の昼間もOK です。高校生のときに何回かベビーシッター

算数数学小学６年から高校短大レベルまで教

した経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。時給

楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131

(T)

拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳

Looking to buy car, Toyota Camry (2004~).

わず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール

Automatic, local car. If you have one for sale let

louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T)

me know. Please call 604-437-6057 after 5pm. (44)

車売ります

えます。水曜日 15:00 〜、日曜日 10:00 〜

＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp

(T)

詳細は下記まで。Ryu 604-671-0047 or

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします、興

Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train

ryujunkono@gmail.com

味のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） Rupert 駅よりバス＃ 27 で３分）お問い合わせは terrik@shaw.ca ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッター kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T)

算数理の家庭教師をします。小学生から高校生まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。篤 akabasawa@yahoo.com

(T)

を致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの家

ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR

庭です。詳細はお電話で。778-848-3155

JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER

(T)

TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218-

求む

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験あり。日本語と英

日本からの学生さん、お手伝いしてくださる方探し

語のバイリンガル環境で、楽しくお子様の学習

ております。 604-684-0419

を！サーレー地区 604-535-6326

(T)

ベビーシッターします

(T)

Asian male, Enjoys longwalks, Dogs, Hip-hop R ＆ B

車買います

法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、7pm~：

(T)

1886 FOR MORE INFORMATION

(T)

あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味がある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお茶で

Music, loves tennis and outdoor sports. Enjoys skiing

もしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみもの初心

but beginner snow boarder. Look for japanese girl

者！詳細等、samiko335@gmail.com

(T)

2005 年ドッジ・グランドキャラバンＳＥ。14 万 8 千キロ、オートマ、Ａ／Ｃ。大事に乗ったため外装、内装、部品とも新車同様。整備記録有り。$5750。778-988-1934 （46） TOYOTA ターセル 1993 オートマティック燃費走行良好故障無し 6 ヶ月毎の Oil &Lube 点検書類保存内装外装共にきれい $2000 604-523-9456

(42)

Ford Taurus 2000 for sale. Automatic. Moving sale. Please call 604-437-6057 after 5pm.

(44)

買います（その他） Want to buy pallet packing. Need for my garage

Tisdall Corner F.C.C では９月から 24 ヶ月以上のお子

for friendship. 604-787-1696 anthony

様に F/T 又は P/T のスペースが空いています。WCCR

スティーブストン仏教会でクラフトセールの出店

日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ

登録、First aid 有。場所は Oakridge です。詳しくは

者募集中。11 月 2 日、手作りの作品のみ販売。1

ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行してい

604-739-4680, 778-839-4163 まであき子

テーブル＄25、どなたでも出店出来ます。問合せ

きます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T)

For sale. Black Piano SOJIN. Mint condition.

先 June( 英 ) 604-277-5077

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移

Comes with bench $1500.00 OBO. Call 604-

動文庫で会員募集中！Tel (604)597-3009

325-0441 or 604-728-9197

(T)

(45) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する

(44)

退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじめな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943

(T)

Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese. 604-727-9007

(44)

ラップトップパソコンを無料または格安でお譲りください。使用年数５年以下、正常に作動・機能するものを探しています。引き取りに伺います。604928-2691

(44)

タイムススクエアトラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高のサービスをあなたに!

Mazatlan 11/1~ 7泊

ビーチフロント All-Inclusive リゾート 00 $ tax 込み per person

925.

往復航空券、ホテル 7 泊、お食事、ドリンク、往復空港送迎付き

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージツアー、レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

! ! ト・ン・ヒ献立の【キャベツと鶏もも肉のスープ】作り方２人分で鶏もも肉２５０グラム、キャベツ２５０グラム、トマト２個、

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Mon ＆

A HONDA 1988 GL1500 MOTORBIKE FOR GIVE AWAY TO A RESPONSIBLE PERSON AT NO CHARGE anytime. Email: isshinkanaikido@yahoo.com(T) DUE TO MY SON SUDDEN DEATH IF INTERESTED バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日系 CONTACT. franklingank2525@hotmail.com （46）センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽に４歳 ~ ７歳ぐらいまでの男の子の服を取りにこらおいでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987-0897 れる方にさしあげます。詳細はこちらまで６０４または日系センターへ問い合わせてください。（T）２５１- ２０６５。 (42) Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join

ニュー・センチュリー不動産一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935

でさらに５〜６分煮ます。こしょう少々で味を調え、器に盛ってパセ（１人分３３９キロカロリー）（共同）

村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

YOUR JAPANESE CAR SPECIALIST

CITY AUTO 日本語でどうぞ

COMPLETE AUTOMOTIVE REPAIRS & SERVICE FOR TOYOTA. HONDA & ALL OTHER MAKES

セリはみじん切りにします。

ここにトマト、酒大さじ 1/2 弱、しょうゆ大さじ 1/2 を入れ、弱火

村上丈二

CSIC#MO84954

キャベツは５〜６センチ程度のざく切り、トマトは四つに割り、パ

したらあくを取り、弱めの中火で５〜６分煮ます。

21 年の経験と実績

則末恵子 Keiko Norisue

ぶして３０分おきます。

< V-21 >

不動産購入売却のことなら

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。

鶏肉は３センチ程度の一口大に切り、塩こうじ大さじ１と 1/2 をま

鍋にキャベツと鶏肉、水５００ｃｃを入れて、火にかけます。沸騰

(43)

あげます

Fri 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community

パセリ１本を用意します。

リを散らします。

売ります（その他）

B.C.Reg. #3231-4

メキシコ五ツ星

(T)

shelving units - call 604-437-6057 after 5pm. (44)

3 5 Ye ar s E x p e r ie nc e . C our t e s y C ar Av ailable

604.984.4566

65 MAHON, NORTH VANCOUVER

(2 BLOCKS WEST OF SEA BUS)

www.cityautonv.com

第 35 巻第 42 号 2013 年（平成 25 年）10 月 17 日５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語） teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. (T)

Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Ted 778-829-0458 or studyesl@live.ca

講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ

A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour

4 人以上は 1 時間お一人 5ドル。644 SW Marine Dr.

private $30. FREE 1 hour evaluation/

Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前隣組

lesson. Call Jayne at 604-266-7311

に教えた経験あり、778-321-1812 ヨシノ

(T)

英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな

（T）

(T)

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに

たの英語を確実に上達させることを保証します。又、合わせて、進み具合を相談しながらレッスンいカナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる場たします。出張レッスン可能です。お気軽にご

I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person

中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画

who will help you. The first lesson is free. email for Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own (T)

英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese

など相談可 sang 604-720-5056

（T）

I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are

アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時

group/private French classes in DT. Children & Adults classes

中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社

間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@

are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.

で５年間の経験があり。その後、育児とともに自宅

(T) （T） Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経

で子供コースも設けました。楽しく習いませんか？

験豊富日本語も少し話せます。アン、オクソン

広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で

International experience as a tutor, teacher. Expert in writing,

高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624（T）

間で 2 人なら（$15/1 人）、3 人なら ($10/1 人）

interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T)

gmail.com、アマンダ 604-442-3913 日本語

speed. B.A/TESL certificate and many years experience.

講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時

（T）連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山(T) 貴方の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ Experienced, qualified, French teacher from France is offering

を提供致します。604-218-9661 Evan

details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T)

$25/h. John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com

中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語

の中国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. 話、ビジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 (T) 604-561-7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) 広東語）をグループレッスンします。韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 ESL teacher in downtown Vancouver - B. 中国語（マンダリン、

I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy

Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com

Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half.

詳しくは 604-469-1202 まで。曾

(T)

自宅 604-277-0727 (T) ４年間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書使用可。留学した広東人です。トライアルレッスン無料。604groups, including business English. Katherine 604-647-0289 （T）日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア又、日本語教育に興味のある方に、日本語の教え方を教え 323-3082 メール fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） pronunciation, writing and conversation. All levels and age

(T)

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・日本語おしえます , Japanese native speaker. Thinking games, in your home. djinjp@hotmail.com （T）文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） of further education or working in Japan.Teach oral and/ ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your or written academic - basic, intermediate & advance level;

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教

ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材

ます。＄20 〜。604-565-1184

children. Fun, interactive lessons that include conversation,

教えます（語学、その他）

conversation skills, pronunciation and vocabulary.

business Japanese. please call Akio 778- 986-8466

(T)

I am professional and friendly. Free first meeting.

えるのは日本語 OR 英語で）、興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860

（T）

楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、

お子様に日本語をお教えします。日本では、韓国語教えます。お電話ください低料金、12 時間コースから有り。メキシコ人が英（T）子供達に英語を教えていました。＄25/ １hr 604-345-4556 (T) Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English 604-600-5836 Tomoko (T) お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語語で教えます。トライアルレッスン無料 604-618（T） BA and TESOL degree. Help with pronunciation, Japanese Private lessons. Help with listening, 教師が N バンにて教えます。604-990-5547 (T） 8270 スズキ listening, speaking, reading, writing, and idiomatic speaking, reading, writing, and idiomatic 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日

$20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna

expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216 （T） ex pr essi on s.Lea r ning pla ce:ca f e a t t h e

本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T)

セントポール病院前

Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of

Metrotown. ($12/h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese

ours go to Ivy League universities. English Writing,

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。 teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need

菊池歯科医院

Reading, Conversation, and all exams: Provincial,

日本人に中国語を教え経験豐富、外国人に日本

some help for studying Japanese? Business conversation? I

（T）語を教え経験豐富中国語、日本語、英語も通

can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T)

TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077

本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー

じます。ハナコ 778-318-8426

ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズ

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、 preparing for ARCT and teaching Japanese at

ム、広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタ

SAT 物理、SAT 化学、AP などを教えます。 a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604(T) (T) 781-7659, mynameisyuri@hotmail.com

(T)

Piano & Japanese language lesson. I'm currently

ンレー公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） 778-321-6812 ヨシノ

人材募集仕事探しは日本とカナダで経験豊富な石崎みゆきにお任せ下さい。

www.tomomiwatanabe.com

PAN -PA

604-360-4731

本物のキャリア志向の仕事/人材をご紹介 AN N I VE RSARY

信頼と実績の16年

(ご予約は必ずメールか電話にてお願い致します) 244-970 Burrard Street, Vancouver, BC

広告のご用命は

---16年の実績と信頼---

バンクーバー新報まで

jobppp.com

●プロモーションお問い合わせはお気軽にどうぞ。 ●キャンペーンバンクーバー新報 ●求人広告など

①調理人見習い初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

#708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

1200 Burrard

2号店ブロードウェイ店オープニングにつきスタッフ募集

・アシスタントマネージャー・キッチンスタッフ・サーバー人の喜ぶ顔が好きな方

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

1508 Yew St.,Vancouver

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530

TEL :（604）687-6480

急募

☎ 604-731-4482

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

募集

C PE R S

info@tomomiwatanabe.com

いろいろなサイズがございます。

FI CI

NEL ON

ご予約／お問い合わせ

一般歯科・矯正歯科口腔外科（抜歯）・入歯ルートキャナル（神経治療）社保、国保申請書作成

www.kibune.com

明るく元気な方チームワークを大切に出来る方履歴書を email もしくは fax で送付して下さい

Gyukaku.vancouver@hotmail.co.jp 604-608-9589

どんぶりのコック（3 年以上要経験）

マネージャー（5 年以上要経験）

▶ フルタイム ▶ 責任感ある方。 ▶ 移民権／市民権を持っている方。

喜多のどんぶり

ご興味がある方は、レジメ（必ず電話番号を入れて）を下記へ E メールして下さい。

email：lim_neo@hotmail.com 電話：778-998-5842 < V-22 >

2013 年（平成 25 年）10 月 17 日第 35 巻第 42 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師の日本人女性。カウンセリングでお ESL 教師の経験有、TEFL を持つ Canadian の個人指導。英会話、話をしっかり伺い上達法をカスタムメイク！連文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) スンをプランニング。費用、場所は、 $20/hour(ロブソンパブリックマー言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで) (T) んか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で ESL(speaking, listening, reading, writing) 貴方の悩みを解決いたします。無料トライアル、E メー $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per ルチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可 (T) hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募せんか？トライアルレッスン受付中時間は 9am 〜集。TOEIC, IELTS, 日常会話、ビジネス英 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に (T) 語等。１H$25。興味がある方はメールにて。合わせて、調整可能です。 604-980-5429 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 aaronjbl@gmail.com アーロン (T) Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木（T） Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, Conversation and Pronunciation Tutor. grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. Friendly and experienced UBC tutor available $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) in downtown Vancouver. Free trial lesson 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 会話。１時間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。

(T)

Professional native English speaker with over 20 years experience in teaching ESL to new immigrants; improve your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453

(T)

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビ富な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語でもＥメールmadeline98@yahoo.com (T) スカイプを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。chikaphillips@gmail.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT にてレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com

(T)

日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。ririmorioka@yahoo.co.jp

てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small Claim Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

(T)

投資と保険 Manulife Income Plus が 10月 24日で新規のお客様への販売を終了いたします。既に、入っていらっしゃるお客様は今までどおりの契約が継続いたしますのでご安心ください。７年間続いた、IncomePlus は Bonus を５％上乗せし、また、３年ごとの Reset で運用益を確定するという、今までになかった保証型個人年

個別法律相談（無料）

LAW CORPORATION

ICBC へ補償請求したい。 •あなたが受け取るべき補償額の見積もりをいたします。 •交通事故、ICBC 関連の質問にお答えします。

遺言書を作成したい。 •カナダで遺言書を作成する際、考慮すべき点をアドバイスします。 •あなたのケースに即した遺産管理をアドバイスします。

金プランです。リーマンショック、欧州債務危機とか色々な不安材料がマーケットを襲いましたが、IncomePlus にいれておけば、マーケットがマイナスでも５％は保証されるので安心して投資できます。（今年１月以降、新規契約された方は Bonus3.5%）新規にIncomePlusをお考えの方は、今月24日までに、お申し込みくださるようお願いいたします。

投資アドバイザー

小林ヒロコ

木曜日 5:30pm〜

日本、英国、カナダで30年の要予約金融・投資スペシャリストあなたのファイナンシャルパートナーとして、何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca #2200-1177 W. Hastings St., Van. BC. V6E2K3 < V-23 >

先着順、予約制日本語でどうぞ

604.549.9225

日時：10月19日（土）1:30pm ‒ 4:30pm ckanada@schunglaw.com 場所：日系センター２階桜の間

無料資産運用セミナー毎週

「弁護士は敷居が高い」と思っている皆さん、この機会にいかに弁護士が親しみやすく、しかも有用であるかを実感してください。専門知識を要する法手続きにおいては、専門家である弁護士が、普通の人では思いつかない方法を駆使し、親身になってあなたのお手伝いをいたします。

弁護士プロフィール

STEVE P. CHUNG

ブリティッシュコロンビア州弁護士会メンバーアルバータ州弁護士会メンバーカナダ弁護士会メンバーカリフォルニア大学バークレー校（専攻：政治学部）卒業ビクトリア大学法科大学院卒業

BRENNAN J. CLARKSON ブリティッシュコロンビア州弁護士会メンバーアルバータ州弁護士会メンバー非営利弁護士組合メンバーカナダ弁護士会メンバーアルバータ大学（専攻：法学部）卒業ブリティッシュコロンビア大学（専攻：心理学 B.A.,）卒業

410-505 6th Street New Westminster, BC V3L 3B9 info@schunglaw.com

http://www.schunglaw.com/japanese.html

きりとり

日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅から

｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

申込用紙

ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

教えます（英語）

3第 35 巻第 42 号 2013 年（平成 25 年）10 月 17 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation. Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Learn vocabulary. Learn expressions. Improve sentences. Japanese students with a professional English teacher. Professional ESL teacher available on the Sunshine Coast Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per in Gibsons. Homestay is possible for short term, will assist hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca (T) hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) student find paid or volunteer work. Contact Ms. Evi My name is Emily, master from UBC. I can help you Resume/Job Interview Practice for Japanese Blueth at eviblueth@gmail.com or 1-604-886-8097 (T） with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age students with a Working Holiday VISA. I am a E n g l i s h T u t o r 1 0 Y e a r s e x p e r i e n c e group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. professional English teacher and can help you. L o c a l + O v e r s e a s S p e e c h W r i t i n g Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T) Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) Assignment Assistance Peter Vardalos 604 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフ大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 679-1052 petervardalos@gmail.com (T) レンドリーです！英会話力をレベルアップさせたい英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に資格を有する英語個人チューターが、全レベルの方に、なら、気楽にメールしてください：jozuninaro@ カナダ生活に必要なスピーキング / リスニング / ライ gmail.com １時間 $25 サラ (T) 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 (T) ティングを教えます。初回無料。電話かテキストで、 Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 まず会いましょう Radka 778-288-4358 (T) class. Meet every Thu PM in the meeting rooms at the 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー英会話クラス・１回＄３、毎木曜 10:30-11:45AM downtown library. Improve your English pronunciation による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ (tea time あり ) １月 24 日〜 10 週間、グッドシェ and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) ンターンシッププログラムを受けている方に最適パード教会（189 Columbia St. & West 11th） Online English via Skype! CELTA certified ESL です。Email:jmrendek@telus.net (T) Shihoko@ammic.ca 日語対応 (T) teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers Free English Classes in Burnaby, Vancouver, 英語。３０分＄５。IELTS8.0。日常生活で使 English online via Skype. All levels welcome! Free trial. & Richmond. For more info call: Burnaby (T) う文法、単語、会話。使わない知識は試験用に Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (604)374-8448, Vancouver - (604)644-2108, トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。指導。認知感覚の開発補助もします。Mossy。 or Richmond (604)375-3984 (T) akabasawa@yahoo.com (T) （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日日本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友 Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active 常会話が習えます。日本滞在７年、 ESL 経験 20 年。達とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) English conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/ 月〜土 2 ： 00pm 〜 5 ： 00pm。１回＄30、材料費込。 ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, Listening/Grammar. 3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week （T） vocabulary, conversation. All levels and ages. キャサリン 604-299-6447 $720. Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) TOEFL essay clinic. Personal online help バンクーバー新報は PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッ planning, writing, revising. Instructor has B.A., WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING 毎週木曜日に発行されます。ジ周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リー M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & ディングなどレベルに合ったレッスンを提供。 essay writing at SFU. Call 778-836-1161 (T) バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T) (T) E S L t e a c h e r o f f e r s s h o r t t e r m $25/1 時間 englishwake@gmail.com ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー s ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 tudy holiday in view home on 導致します。日本の公立校で教師歴９年。スで教えます。お子様の日本語レッスンも可ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 the Sunshine Coast very near TESOL 保持。TOEIC985 点。$25/h。kaori. 能。教員、日本語教師資格有。1 時間 $10。日本の方にも郵送で購読頂いております。 Vancouver.1-604-886-8097 (T) english@yahoo.ca かおり（T） minami_canada@yahoo.co.jp ミナミまた、グレーター・バンクーバー内では、日系各 (T) 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。 One On One tutoring & lesson. Experienced and certified 1-on-1 lessons: certified female tutor with 8+ year of English instructor with 15 years experience of private experience. Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 tutoring to ESL and secondary school students is TOEIC, TOEFL, Business Eng. & personalized homework! （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ TO： Vancouver Shinpo available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) FREE trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) Sachiko Katz female tutor with a Bachelor’s 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対 English Conversation Tutor. Canadian Korean-Canadian 応します。TESL Certified Esl teacher. フレン native speaker living in Vancouver. Very degree in Communications would be happy to help you with431-6848 your English speaking. $15/h. First 30 mins ドリーなレッスン。一緒にあなたの英語力をアッ patient and willing to help. $20/hour. 778TEL : （604）プさせましょう。778-239-2229（英語で） (T) 322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) free trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T)

教えます（英語）

FAX : （604）431-6892

Is he really

48.

れ自然にできるだろうとのんきにかまえていました。子どもがいる人生といない人生、どちらを歩んでも不幸なカップルはいるし今の平和な日々が続くなら子なしもいい訂正なしかなと思う反面、時々本当にそれでいいのかと自問自答することもあります。旦那は、ご署名：君の体の負担になるような治療とかは賛成できないと言います。私自身不妊治療してまで子どもを授かりたいとは思わないのですが 40 歳になるまで後数年。生むなら We will place your ad: 最後のチャンスかと思うと眠れなくなる夜も…。

Midori’s Advice

1.< >time(s) from ( / ) to ( / )

読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

and grammar problems faced by students learning English. 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!)

(T)

Female tutor. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com

(T)

教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有） 778-809-3087

(T)

ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher UBC Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, call 604-607-3420 First Hour Free.

(T)

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。＄12/h。在カナダ３年。 TOEIC990 取得。778-829-4831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp

(T)

Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206 (T) Engli s h tu t or a va ila ble f or tu t or ing a nd conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315

(T)

For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-2776640. A Master’s degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work

(T)

あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアップをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベートレッスン。初回無料。 paulnaismith@gmail.com

(T)

TENRIKYO GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

天理教グランビル教会

ou The One ffor you

as an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation

月次祭第二日曜午前十時二五四ー三八八一

いつもお世話になっております。バンクーバー新報は国際恋愛・国際結婚のお悩みにご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。毎週木曜日に発行されます。的確かつ辛口なアドバイス！訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。バンクーバー新報はウィスラー、水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。ケローナ、カムループスなど BC 州尚、この広告は（）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。全域、アルバータ州、マニトバ州、 1. ＃（）＜月日発行＞から（）回サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およ相談者Ｗさんのお悩み 2. お電話頂くまでびアメリカ、日本の方にも郵送で購３０代国際結婚暦５年で子なし。 3. ご契約通り共にとくに子どもが欲しかったわけではなく、いず

EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked

まず、いずれ自然にできたら二人で育てようと思われていたようで少し 2.Until you call us to stop. 救われます。最近では国際結婚の目的がミックスの子供を生むことだ、 3.as our current contract. と平気で豪語する日本人女性が増加の傾向。子どもは親の私物ではあ Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your りません。そういう軽い気持ちで生んで離婚して子供を国外に連れ出し、子の signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad identity がおかしくなっている例も数え切れないほど見てきています。旦那さんはＷさんの意志をサポートするようで、これも微笑ましいことです。女性は生むなら might be placed as is. 40 歳までになんて日本では特に言われていて焦る気持ちも分かりますが、それまでバンクーバー新報は週一回発行されています。に自然にできなかったら everything happens for a reason. お二人には、お子 No Correction 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダーさんがいなくてもずっと平和に生きていく道が一番だったのだと思ってお互いをさ Signature：同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 らに想い合いましょう。そのような素敵な子なし夫婦は国際結婚ならず、わりと存在していますよ。子どもが欲しいとか欲しいけれど中々できないというような心理状況 □新規 □継続のときは、街中でも子連れのママとか子どもたちばかりに目が行きがちになります □１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 が、人は無いものねだりの生き物です。子連れだと入りづらいお店やレストランに気 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 軽に行けたり、年に 2-3 回、長期で旅行に行ける恵まれた経済状況のＷさん夫婦。ママたちから見たら逆にＷさんの立場が羨ましいかもしれません。ストレスをためな日本１年 □ CAD ＄446.20（航空便）いように今あるものを大切に。夫婦共に健康であること、キャリアがあること、お互 (200g まで）６ヵ月 □ CAD ＄231.00（航空便）い愛し合っていること、それだけでは不十分ですか。子供が出来て夫婦の絆が強ま USA １年 □ US ＄248.60（航空便）るケースばかりではありませんし、年齢制限にとらわれて、とりあえず子どもを生も (200g まで）６ヵ月 □ US ＄128.60（航空便）うとするのだけはお勧めしません。 ※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 [Midori Styles] ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結婚、心理学の知識を生かし国際恋ポスタルコードお名前ご住所

購読申込書

愛アドバイザーとして活躍中。 ESL講師としても12年以上の経験があり現在もDTの学校や移民団体などで英語を教えている。 ●個別英会話レッスン、国際恋愛セミナー実施中。ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan ● 「まぐまぐ！」より「婚活に疲れたら海外で幸せをつかもう！」と題した有料メールマガジンを月２回配信中。

お電話

< V-24 >

2013 年（平成 25 年）10 月 17 日第 35 巻第 42 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをし

ホームステイ

教えます（趣味）

ます。当方 45 年以上演奏し、バンクーバー広域圏の琴アンサ

即入居可。日加家庭。オーガニック食材を使った和洋中３食付き。奇麗好で静かな NS 日本人女性に。$900。

ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳

＜秋のスケッチ講座＞十月各三回バンクーバーの景色を秋晴れ

細は at 604-915-9300 ext. 111まで。田保（小林）テレサ (T)

の下、スケッチブックに描きませんか？鉛筆と水彩をつかって、一

ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンま

回一枚の絵を仕上げます。初心者歓迎。構図、遠近法、デッサン

(42)

たはインターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交

の基本など。604-939-9280/takblack76@hotmail.com

カナディアンと日本人夫婦、子供２人、( スコットロー

通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975

映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴 6 年の俳優が台

ド駅）近く、バス停家の前、徒歩で行ける格安ＥＳ L

nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎

本の読解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。

スカトレの駅までバスで 10 分徒歩１5 分。NW。604540 ー 1519ノリヨ pacserve@shaw.ca

(T)

あり（３ヶ月＄２５、３食付＄７００、ディポジット＄１５０、和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初回一時間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは NS、NP、女性希望７７８- ２２８- ９６１５ (42) 初心者でも OK。5 才〜大人。ハンター石川英遠 takukawaii@hotmail.com 604-435-8926 (T) 604-345-4476eienhunter@gmail.com (T) 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当方書

Bed & Breakfast

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音

ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビク

道暦 40 年師範。詳しくは電話にて。604-438-8841

トリアンスタルの外観ながら日本風のおもて

大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅（日本語、英語どちらでも可） (T) にて。604-552-9766（藤森） (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元

なし。空港からの送迎あり。info@bluejay-

東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音

suites.com or 1-867-333-9456

気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、楽理論を習いたい方。ご自宅に伺います。生きたビタミン、ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。 1 レッスン $35。お気軽にご連絡下さい。超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 (T)

(T)

その他

MiFaSo57@gmail.com 中山

ナイトクラブイベント金 EMPIRE 土 GOSSIP で

(T)

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ

出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者

かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。エンジョイ！エントランスよりも安く買えます。から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com（T）友達と複数名のチケット予約でディスカウント欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引パステルドリーミングアート体験教室絵が得意有。詳細は 778-710-0764 Yako まで

有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

(44)

(T)

じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、

11 月 8 日と 9 日、８時にマジック（手品）ショ

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。

ウが開催されます。(Ticket $15) 詳しい事は

初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承ります。

Vancouver Magic circle のウェブ又は Mike

稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。無量

Norden (themagician@telus.net) まで。 (45)

庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca)

(T)

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁

教えます（音楽関係）

寧な指導をします。初回レッスン無料。778316-7160 までお気軽にどうぞ。

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも

(T)

う。詳しくは nakafuji@shaw.ca まで

クラッシックの声楽、ピアノを習いたい方、778-370-1131 または sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平日 )、こちらに来て頂いてのレッスン ( 週末 ) 1 時間＄40 小中高教員免許所持。年に3回発表会。RCM等試験対策あり。 (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレベルと目的に合わせてレッスンいたします。自宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ (T)

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604-916-3216 ヨコタまでニューウエストコロンビア駅徒歩 yokohamakiyoko@ hotmail.co.jp

(T)

33%OFF

３人前…

◎ TableMark

◎ハナマルキ

◎ヒガシマル

33g …

◎ S&B

おかずのり ( チューブ入り）

127g …

◎イチビキ

麹あま酒

５人前 …

◎ S&B 紀州南高梅梅肉 ( チューブ入り）40g…

$2.85 $5.48 $3.59 $3.74

◎オタフク

30%OFF

まろやか寿し酢 500ml… $5.67 → SP$3.99 ◎ふじっ子

北海道産早煮こんぶ ◎キング印

北海道産片栗粉 ◎ Choshiya

のざわなわさび味

28%OFF

45g… $5.50 → SP$3.98 24%OFF

450g …$4.14 → SP$3.15

日系センター内

27%OFF 130g… $2.70 → SP $1.98

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

Dr.

25%OFF

…

◎丸美屋

27%OFF

８食入…

◎たかた

St. Edward s

◎

◎五木

混ぜ込みわかめ枝豆

教えます（英語）

コンプレックスを日常生活から改善しませんか？

新商品続々登場 10 月のお買得商品白雪 $4.44 じゃんぼ生うどん 400g… 博多うどん $3. → SP$2. 38 . $5 もっちり仕立て熟練屋うどん $ → SP 6. おすし屋さんのみそ汁 $5. → SP$4. 98 よせ鍋つゆ３倍濃縮 400ml $5. → SP $3. 酒かす鍋のつゆ３〜４人前… $4. ５食入

（T）

カナダ人（男性）英文学科卒業アジアで 10 年以上のエステの方法や日常でできるコンプレックス改善 ESL 講師経験・資格あります。TELTS,TOEFL,TOEIC 全年齢対応。 1h$20. 2h$35.ダウンタウン中心。方法を教えます。1 時間＄15。詳細はお気軽にお問教えます。 (PhD), theory, history, invites advanced and 丁寧に指導します。hannahsedin7@gmail.com （T）い合わせください。Eriko 778-873-4231 (T) serious students. Call (604) 936-9752 (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC areas) Irish Canadian ESL teacher with 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。ンフードの作り方を教えます。２時間より、個人、 years of teaching experience. Taught in 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T）または友達との少人数クラス開催中。詳細はお問 Hokkaido,dyane.lynch@gmail.com (T) (T) 在北米 15 年、イーオン元日本人講師が日本語で丁寧に教電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。おい合わせください。Sono 778-316-3960 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりパソコンの基礎からちょっとわからない事をえます。ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い丁寧に教えます。$15/hour。山内 604-307- での英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 (T) ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com (T) 合わせください。778-881-6468 杉山 (T） 4408 まで。

OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow 詳しくは stephentracey@live.ca (T) Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers

スン可。whiterockinfo@gmail.com

メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょ

肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサージのしかたを教えます。778316-6887 （T）英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッスン無料 604-618-8270 鈴木（T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614 Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラムを作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作ってみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、一人 $30、材料費込み。コマーシャルドライブ近くの自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメントあなたの将来に向けてきっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-9926149 iamsayoko@shaw.ca (T)

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

1第 35 巻第 42 号 2013 年（平成 25 年）10 月 17 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示貸しスイート・アパート・貸部屋 11/1 〜新築 1 階住宅１BR、専用入口、台所、浴

Furnished bachelor suite in North

Executive Airpot Plaza Hotel 内の１LDK と２LDK. 家

Vancouver. Wifi, cable, private entrance.

具と電気製品と台所用品、プール、フィットネスルーム付き、トーブと冷蔵庫独立用、洗濯と入出口シェ日本語対応可。一泊１００ドル、一ヶ月１８００ドルから。電ア Neville St. 8min. walk to Edmonds

November 1st. $980 bachelorsuite@shaw.

室、ネット、家具付全込。スーツケース 1 つで入居

ca 604-985-2088 (44) 可。ドアの外に喫煙。2 人 $900, 29th 駅徒歩 3 分、 1 BR suite. Near Kingsway & Slocan. Separate DT 約10分。日本語で 6045187988まで。（46） entrance with own alarm system. $800/mo plus

$360. Utilities, laundry, wireless internet included.

2 BR ground level suite 20th Ave near Rupert

25% utility. Available now. Contact Mr. Cary in

Shopping, recreation nearby. 20 minutes to

Street high ceilings new hardwood floor. no

English. Phone or text 604-339-0966

Downtown.$200 deposit. 604.436.9276

(46)

気テレビ電話 WIFI などの料金込。778-231-2889

(42)

Vancouver 1 Zone. Clean furnished room for

(42)

smoking & no pets $900 including utilities, メトロタウン地区、SFU バス１４４、タウン駅より１０分、専用即入居可。Nanaimo と E.12 Ave. 一軒家の 1 階 2BR ス cables & laundry. 604-537-7068 after 6pm （46）バス、クィーンサイズベッド、テレビ、鍵つき個室１日＄２５、イートの一部屋（8 畳）。全家具、台所用品、2 min walk $2250. 4BR. Main ＋ upper floors in house.(Elgin St 月＄５５０電気、洗濯機、インターネット、全て込み、NS・NP to Joyce skytrain station.Oct 1st〜 . $460/Month

１ルーム大窓、功利全部込 (TV WIFI込）、ス

Skytrain. $550. Text 604 753-3030

(44)

Oxford St & Slocan。DTまでバスで約 15-20分、留学生と社会人女性とシェア。$450。光熱費、インターネット、ケーブル TV、家具など全て込み。NS, Male or Female student ok. Call or text (夜 ) 604-215-8326 justine_phung@yahoo.com

(44)

ノースバン。１軒家の２階 ,家具・鍵付個室。月＄360。光熱費、洗・乾、高速インターネット込み。生活用品完備。バス停まで徒歩 5分、 DTまで直行 30分。買い物便利、図書館近く。専用入り口。台所・浴室シェア。TOなし。女性に。causeway3@gmail.com (43)

at 35ave-Vancouver) Large rooms, bright, recently

女性、６０４-４３９-３３７3 hirokoba@shaw.ca

(44)

Please call 604-439-0390 Text 778-232-2992 (42)

2 min walk to Joyce station. Oct 1st~. Share

painted. Hardwood floors, clean throughout. Five

Rooms for rent available now from $650 -

bedrooms with w/d and full kitchen. We

kitchen and w/r with 2 female students.Prefer

appliances. NS/NP. 604-325-4906

(46)

$700 in a house in the Deep Cove area. Close

are steps the bus & Renfrew Community

female. Private entrance. No TO. $460/Mo

メトロタウンそばの閑静な住宅街にある大きくて綺麗な部屋。＄400。全

to buses, shopping mall, and mountains. Nice

Centre Come 1 week for $175 or monthly

6044-439-0390 or text 778-232-2992

て込み。（家具、寝具、洗濯機、自炊用台所用品、インターネット、ＴＶ、 safe neighbourhood 604.720.3407 (44) 光熱費等）英語環境 / 日本語対応可。MTI や VCCも徒歩５分。食料 1 BR suite, private gated entrance,Lg

@ $700. Call Nancy at: 778 888-2797 (42)

(44)

Move in now. 545 plus utils. $18.17 a day for rest of this month plus utils. Safe area in

品の買出しも大型スーパーすぐそば。オリヴィア 604-454-0160 (45)

kitchen,washer and dryer. Heat, hot water

シェアハウス / メイト

Vancouver west side. house_share@shaw.ca (43)

アパート月額 1750ドル。2 ベッドルーム、 2フルバスルー

and electricity inclded. Available October

ノースバーナビーの閑静な住宅街、一階の３寝室（$600, $550,

ホームステイ

1st, NS, NP. tybster@hotmail.com

$500) を貸します。各部屋に外からの出入り口あり。ネット、光熱費込。

ム。（900 平方フィート）エドモンズスカイトレインの駅に近し。 11 月1日入居可 604-818-3899

（45）

On purcell way in North Van. 15min by car to DT. Direct buses to Metrotown, Park Royal and Capilano major shopping centres.＄500/ monthly includes all amenities, cable TV, and high speed internet. Available November 1st, on a monthly basis. 604-984-0702

(45)

Oxford st & Renfrew st。メインフロアの明るい1BR。眺めの良いキッチンとリビング。バス停、食料品店、日用品店、DT の学校にも近い。＄460、

(43)

E.Van バチェラーランガラ徒歩１０分

家具、洗乾機付き。キッチンとバスルームは３人でシェア。リノベ済で

Wi f i 家具付き専用出入り口 $ 720/ 月

きれい。SFUに便利。男性希望。即入居可。778-238-0588 ひさこ（46）

778-960-3332

(43)

November 1st. Beautiful furnished bedroom

Furnished bachelor suite Yaletown 500sf

in a clean house. $545 plus utilities. Safe

$1370/mon. Includes laundry, parking,

area Vancouver west side. Your room

storage. NS NP 6042959864 loretta_sim@

mates. house_share@shaw.ca

telus.net

メトロタウン駅前の 2BRコンドを日本人女性とシェア。

(46)

（46）

furnished 2 bedroom apt with 1 meal sauna, pool, jacuzzi $700 north vancouver (604)781-3659

(45)

$950 Home stay. Furnished 1 bed room in a high-end building on Vancouver west site : 1-3 mins to Bus/Skytrain (Cambie/ Broadway), Citysquare easy access to DT/UBC/SFU/Langara college. English/Japanese sisashin@hotmail.com （45）サウスバーナビーでメトロタウン近くの静かな住宅街。オーナーはカナデ人と日本人のカップル。長年

Abbotsford. 1 bedroom, 2nd floor unit.

家具付き。生活用品完備。光熱費、電話、洗乾、TVケー

Walk to Supperstore & mall. Includes heat

ブル、ネット、駐車場全て込で月 440ドル。11/1〜。連

ト、3 食、その他、全て込み。月 800 ドル。お電話

& hot water. 650. 604-879-0183

(43)

絡先 604-684-7431, misako@shaw.ca (44)

ください。604-435-4178

ウィスラー１ベッドルーム、２バスルーム、家具付

NS female students. 2 privateBR for rent in

ビングキッチン。交通便利。お友達とシェア又は小

Female home stay wanted - fully furnished

き。local telephone, internet, hydro included.

shared house in Willingdon & Hastings area.

家族 3 人まで。即入居可。1 部屋月＄480。家族

beautiful BR, shared bathroom, food

４人まで住めます。リフト乗り場まで徒歩３分。一

Near bus stop, 20 min to DT. all included

provided (you cook) WiFi included. $850.00 -

光熱費、TV、ベッド、ランドリー、インターネット込。N/S、N/P の学生希望。 15 時以降 604-215-8326 justina_phung@yahoo.com 英語で

(45)

貸し部屋一軒家メインフロア別入口。2BR 広いリ

＄1000。604-327-2394

のホームステイの経験あり。ワイアレスインターネッ（45）

（45）人 $300〜 /月。604-932-8681(7PM-9PM) (43) Renovated 2BR suite for rent. Close to Nice and clean room with own shower and Confederation Park. Swimming pool, and bathroom. $450 includes utilities and internet.

Room for rent $500 share living room/ kitchen/washroom/laundry. wifi included.

ford area, Surrey, $285 to a female Japanese(or two), All

library. $1400/mo including all utilities,

close to 29 AVE Skytrain station. NS NP , Please

available anytime. Call 6-8pm 604-5693018

included, just expect to help my Mom cleaning or cooking.

internet and cable. Contact 604-727-7068 (44)

call Bing at 778-999-3728 with english.

email: paulavaldez705@yahoo.com

NS Al@604-235-1202 or alexandre88088@gmail.com

(42)

each $ 400/mo Tel: 604 298 6995

(42)

available now. Call 604-446-5539

(43)

Canadian family has a fully furnished BR next to Guild

(44)

TOHOKU + Vancouver

1/365 Christmas Charity Festival

新古本販売

東日本大震災チャリティーイベント 2013年11月2日（土）午前10時半−午後4時 Nikkei National Museum & Culture Center

本格開始！！

ワークショップ

◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎

有名居酒屋による備長炭本格焼き鳥ワークショップ、プロの寿司職人による親子で楽しめるお寿司教室など、盛りだく

#160-7971 Alderbridge Way Richmond

イベントボランティア募集中

さんの企画でおまちしております。

Tel: 604-303-1171 Fax : 604-303-9946

あなたが応援したいプロジェクトは？（3）（4）

Mon ‒ Sat : 10am ‒ 8pm Sun : 10am ‒ 7pm

全７プロジェクト。たとえば寄付支援だけでなく、商品を購入することで支援していただけるプロジェクトもあります。

604430-5073

TEL:

ダベランらか

オカナガン湖が見下ろせる

来年までのシートセールを発売！

+Tax $592

406合計 998

往復＄

ロライエローナイフのオーびっくり価格!！2泊3日

冬

$395

もちろん税込カナダ、アメリカの航空券及び他方面のパッケージの手配も致します www.canadaeyokoso.com

福島で2011年5月から現在まで活動を行っているNPO「ふんばろう東日本」の福島支援グループをサポートします。福島の場合は風評被害など多くの問題があり、これからも息の長い支援が必要です。みなさまの温かいご支援とご理解をお願いします。（4）動物サポートプロジェクト

ご予約もお早めに！

3月10日出発までの 3月10日出発までの直行便シートセール直行便シートセール

（3）福島サポートプロジェクト

もし今日突然避難所に行かないといけないとしたら一緒に暮らしてきたペットたちを

有機農法の果物や野菜が楽しめる朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガンサマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

どうしますか？震災後、そのような被災地の動物を受け入れ現在も保護を続けている団体〔含む個人）がいらっしゃいます。これらの個人や団体へ一円の無駄も無くカナダから直接支援できるプロジェクトを紹介します。

詳しくはwww.tohoku-vancouver.orgまで。イベント出店多数、楽しい子供用の家紋バッジワークショップも開催されます。主催：1/365チャリティーフェスティバル委員会

< V-26 >

2013 年（平成 25 年）10 月 17 日第 35 巻第 42 号

93、レシーブ 904

ラフライダーズに惨敗で 3 位に転落

回を決め、獲得したヤードは 14756。名実ともにライオンズ

ヤードは 138。反則後は、ことごとく相手の得点につながっ

の顔だった。誰も

た。「今できることは、これを教訓にして次の試合に活か

がライオンズとして

すこと」と LB ビッグヒル。「スコア以上にいい試合をでき

選手生命を終える

たとは思っていたが」と内容自体はそれほど悪くなかった

と思っていた。しか

かった。ライオンズは攻守ともに精彩を欠き、全くいいとことを強調した。ころなし。今季最高の 37000 人が詰めかけた会場では、勝てるチャンスはあった。第 2Q、TD を決められた後オレンジの隙間を埋めるように陣取るミドリの応援団だけのプレーで、再逆転 TD まで 12 ヤードのところまで迫っ

し、昨季オフ、チー

が、盛り上がっていた。

漆黒のユニフォームも、この日は全く威圧感を感じさせな

ム方針によりラフライダーズに移籍を決

試合前、緊張した面持ちのサイモン。

の最後のパスは、ア

意。今季は前半の数 10 月 4 日ラフライダーズ戦（Photo by 試合をケガで欠場し Sam Maruyama）

この日は特別な試合だった。昨季までライオンズの顔と

ンダーソンにイン

たものの、確実にレシーブ数を稼ぎ、CFL 新記録を達成

して活躍したジーロイ・サイモンが、サスカチュワン・ラ

ターセプトされ、そ

した。ライオンズ選手として達成してもらいたかったとい

フライダーズとして BC プレースに初めて帰ってきたのだ。

のままラフライダー

うファンも多かったに違いない。

ていた。しかし、この日、先発した QB デマルコの TD へ

敵となったサイモン相手に、両チームの好ゲームを期

ズの 2 つ目の TD

そんな思いを代弁するかのような万感の拍手だった。こ

待したが、結果はライオンズの惨敗に終わった。

につながった。デマ

の日の試合前、この偉業が紹介され、サイモンが大画面に

ルコは「ホームで負

大写しになると、ライオンズファン、そして、ライオンズ

10月 4日（37,312）

けたのは残念」と語

のチームから、割れんばかりの拍手とスタンディングオー

BC ライオンズ 17‐31 サスカチュワン・ラフライダーズ

り、「とにかく、修

ベーションが贈られた。

正するところがいく第 1Q ライオンズが FG で 3 点を先取も、第 2Q にラ QB ルーレイの故障で、この日 3 試合目つかあるようだ」との先発出場となった QB デマルコ。10 月イダーズが2TDを含む16点を獲得し逆転。ライオンズは、 4 日ラフライダーズ戦（Photo by Sam 敗因を分析して、修第 3、第 4Q にそれぞれ 1TD を決めたが、ライダーズに Maruyama）正する必要があると第 3Q に 9 点、第 4Q に 6 点を許し、惨敗した。語った。

フをホームで戦うためには、落とせない一戦。しかし、ラ

攻守共に精彩を欠く内容

12 日にラフライダーズが、エドモントン・エスキモーズに

連敗で 3 位に転落ラフライダーズに惨敗した翌週の 11 日、ライオンズはカルガリーで首位スタンピーダーズと対戦した。プレーオイオンズはこの日も精彩を欠き、結局 26-40 で大敗した。

サイモンが CFL 記録を打ち立て凱旋

攻撃陣は前半を終え、第 1Q の FG1 つ 3 点のみ。第凱旋という言葉がぴったりだった。ライオンズの人気者 2Q には守備陣がラフライダーズに 2TD を決められあっだった SB ジーロイ・サイモンが敵チームの選手となってさり逆転されると、後半に追いつくだけの力はこの日のラ BC プレースに帰ってきた。サイモンは、前週に 1018 回

の勝ち点差が 2 となった。

イオンズには残っていなかった。ベネヴィデス監督は、「十

目のレシーブを達成し、これまでモントリオール・アロエッ

位ならばホームで 1 度も戦うことができない。今季も残り

分なプレーができなかった。なにより、大事なところでのツの SB ベン・カフーンが持っていた CFL レシーブ記録ペナルティが響いて、自滅した格好になった」と振り返った。を更新した。肝心なところでの反則が多かった。反則数 13、与えたライオンズ在籍中の 12 シーズンでは、タッチダウン

3 試合。そのうち、25 日のエスキモーズ戦と 11 月 1 日の

「おおらかに育って」

Kyodo Topics トピックス

が始まった。土からは

虫やカエルも出てきて、

る！」「モグラさんが掘

子どもが農作物の栽培や収穫を体験す

ようになる。それが

ればいいのに！」とよ

緊張で黙っていた子も

有機農業の場合、安

だらけになっていった。

く話すようになり、泥

ると、普段食べてい

全な農作物に関する

るものに興味を持つ「おっきいの取ってや

知識を得られるばか

りか、虫や有機肥料

ウンチやおしっこを入れたね」と優しく

は「農薬を使っていないから何を触っ

わが子を見守っていた川崎市の仁科繁さん

ても大丈夫。安心して遊ばせています」話しかける。決して添加物を否定する

に触れることで、お

する声もある。

おらかになると期待

わけではなく、沢登さんは「それがど

有機農業の体験で得られるのは何だろうか。「農業で子どもの心を耕す」（子

と目を細める。三上さんも「小さいうち

どもの未来社）の著者でフリーライター

ういうものか、子どもたちがわかってい

このような活動は都市部でも広がっている。東京都港区のＮＰＯ法人「あい・

の蜂須賀裕子さんによると、子どもた

ることが大事です」と力を込める。

た。有機肥料を配合

ぽーとステーション」が区の支援を受け

ちは野菜に多少の虫や泥が付いていた

に、調味料のいらない野菜本来の味を

し農薬を使わない農

ぽーと』」では、有機野菜の植え付けか

ながら運営する「子育てひろば『あい・

快晴の土曜日、千葉県木更津市の「農

業を体験できる施設

り、色や形がバラバラだったりしても気

業公園ぽんぽこ村」覚えてほしい」と話していた。

で、旅行会社「アド

ら収穫までを体験できる。社会園芸学

に親子連れが集まっ

サン」（同市）の直営

んな人がいると考えると、おおらかにな

にしなくなるという。「人間だっていろ

子どもたちが有機農業体験

科のある恵泉女学園大学とともに企画

< V-27 >

（取材三島直美）

だ。

Suit 110, 8740 Beckwith Road Richmond, B.C. V6X 1V5 Fax 604-270-6873, E-mail: Keiko@canadianrockiematsutake.com

スタンピーダーズ戦は、BC プレースで行われる。

虫も泥も気にしないよ

れるのでは」と指摘している。

話：604−270−0699

ライオンズはすでにプレーオフ進出を決めているが、3

した講座だ。

電

経営者の三上徳康さんが、市の子ども会に関わるうちに

日本ギフト以外にもローカル用の松茸も販売しております。詳しくはお電話又は当店までお越しください。

この日は、以前まいたハクサイとダイコンの種の様子を

お支払方法：クレジットカード（マスター、VISA、AMEX)、デビットカード、チェック宅配料金、税金が価格に含まれています。

食物アレルギーを持つ子に出会い「本

Ca$ 80.00 Ca$ 140.00 Ca$ 100.00 Ca$ 160.00

確認。同大教授の

松茸 (グレード２,３ミックス） 1lb 松茸 (グレード２,３ミックス) 2lb 松茸 (グレード１） 1lb 2lb 松茸 (グレード１）

物を食べさせてあげたい」と考えたのが

ヤマトの宅急便にてお届けします、インターネットでの輸送のトレースができます。

30 30 年以上の松茸輸出の経験のある年以上の松茸輸出の経験のある毎週２回お送りいたしますので、を誇る、ご希望をおしらせください。バンクーバー 1 番の取扱量を誇る、安心できる会社です。安心できる会社です。日本までの送料込みのお値段です。

日本向けギフト松茸

Canadian Rockie Matsutake

沢登早苗さんは子

松茸専門店

取り組みのきっかけだという。

茸新鮮な松

「小さくてもふくらんでいたら甘いどもたちに「前回よ」と三上さんの一声でサツマイモ堀り（肥料として）牛の

土からネギを抜いて満足げな子どもたち＝千葉県木更津市の「農業公園ぽんぽこ村」（共同）

勝ったため、これで 3 位ライオンズと 2 位ラフライダーズ

真剣な表情でハクサイの苗に土をかける親子＝東京都港区の「子育てひろば『あい・ぽーと』」（共同）

第 35 巻第 42 号 2013 年（平成 25 年）10 月 17 日

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain Howe St

Hornby St

Burrard St

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

W Georgia St

・現地ツアー・ホテル・航空券・J R パス

Robson St

TEL: 604-683-3167 TEL: 604-688-0315

（日・祝日休業）（土・日・祝日休業）

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

イエローナイフオーロラ

ホワイトホースオーロラ日本語ツアー

11月20日〜12月20日

11月20日〜3月25日

（12 月 20日以降のお値段もございます。お問い合わせください。）

3日間（2泊3日）

$705(税込) 2名1部屋 → $513(税込) 3名1部屋 → $477(税込) 1名1部屋 →

日本語ツアー

4日間（3泊4日）

$933(税込) 2名1部屋 → $675(税込) 3名1部屋 → $621(税込) 1名1部屋 →

3日間（2泊3日）

$610(税込) 3名1部屋 → $581(税込) 2名1部屋 →

料金に含まれているもの・・・ 1. ホワイトホース空港／ホテル間の日本語ガイドによる往復送迎。2. 日本語でわかり易く丁寧にご案内するオーロラ鑑賞とスナックと暖かい飲み物（２回又は３回） 3. ホテル宿泊代、（税金、チップ込み）ホテルはダウンタウンの中心に位置しています。 ☆バンクーバーからホワイトホースまでの航空券手配は別途承ります。上記料金には防寒着に関しては含まれておりません。（2 泊 3 日＄86.10、 3 泊 4 日＄91.35） 4 日間のツアー代金はお問い合わせ下さい。

ホテルは快適なスーペリアクラスデイズイン & スイートイエローナイフ料金に含まれているもの・・・ 1. きめの細かい日本人向け日本語サービスうれしいウェルカムキット付き 2. イエローナイフ空港／ホテル間の日本語ガイドによる往復送迎 3. 日本語ガイドが日本語でわかり易く丁寧にご案内するオーロラ鑑賞と夕食（軽食２回又は３回） 4. 滞在中ずっと使えるオーロラ専用防寒具 5. イエローナイフインのホテル内に日本語ツアーデスク 6. 日本語による 24 時間緊急用アシスタンス 7. もちろんホテル宿泊代、税金、チップも込みで、ホテルはダウンタウンの中心のみご案内 8. オーロラをお申し込みの場合は、バンクーバー空港からイエローナイフ空港までの航空券も手数料無料で手配 ※上記の料金にはイエローナイフまでの航空券は含まれておりません。

（4名様1部屋ご利用の場合）

シアトル2日間ホテル、往復バスがついた自信価格！日本行きシートセール直行便

往復合計

内訳（＄406＋Tax＄592.70）

$748.91∼ 内訳（＄443＋Tax＄305.91）

JRパスその場で発券できます

普通車

28,300円

日間

$998.70∼

片道合計

∼ $89（税込）

グリーン車

37,800円

日本行き航空券販売キャンペーン中！

2013年12月から日本航空-バンクーバー成田間に新しいシートを持つ機材が使用されます。キャンペーン期間：2013年10月１日〜2014年３月31日

＄20

クーポンプレゼント！

期間中に日本航空日本行き往復航空券をご購入頂いたお客さま全員に日本航空券またはJ-Stationが販売するツアー等の購入にご利用いただける

！＄20.00クーポンプレゼント日本へご旅行、里帰り計画などをご検討中の皆様、この機会をお見逃しなく！！ < V-28 >