Vancouvershinpo october10 part2 by VancouverShinpo

2013 年（平成 25 年）10 月 10 日第 35 巻第 41 号

VSO

95周年記念シーズン

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

・・・・・・V-5

ホワイトキャップス・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-2 TOHOKU+Vancouver 東日本大震災チャリティーイベント・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-3 帰国生大学入試情報・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-4

幕開け

マニアでナイト『The Raid: Redemption』・・・・・・・・・V-12 OCS新刊紹介・・・V-12 『下半身に筋肉をつけると「太らない」「疲れない」』

BC州エンターテイメント殿堂入りしたブラムウェル・トーヴィー指揮者

カナダ親子留学中 It's gonna be fine! ・・・・・・・・・・・・・V-16

今週の Part

オータムコンサート・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-21 CLASSIFIED ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-21〜26

新報インタビュー

求人情報 …………………………………V-22

新報にて連載開始！小説家片桐貞夫さん

October 10, 2013

< V-1 >

片桐貞夫さん

. . .10〜11

第 35 巻第 41 号 2013 年（平成 25 年）10 月 10 日大悟などを中心としてチー

小林、ディビッドソン、久しぶりの先発揃い踏みキャップスはカミロのスーパーゴールで

ムを作っていけば可能だ」とプレーオフに向けてまずは 9 日の試合に向けて調整すると語った。

同点に追いつく

小林、ディビッドソンの 2 人はこの日の試合を振り返り、もう少し厳しい見方を

鮮やかなボレーシュートだった。DF イ・ヨンピョからのボレーパスを、ダイレクトにオーバーヘッド気味で蹴り込んだ。ボールは吸い込まれるようにネット右隅に刺さり、この日 2 点目となるカミロの同点ゴールは、負ければ後がないチームを救った。

10 月 6 日（20,303）（18767 人）ホワイトキャップス FC 2 ー 2 ポートランド・ティンバーズ

した。「残り 3 試合とも、ほんとに今日やった（最初の） 20 分間のサッカーを 90 分間通してみんなで追及していかないとちょっと厳しいの

久しぶりに小林（右）とディビッドソンの 2 人が先発で顔を揃えた（Photo by Sam Maruyama）

ディビッドソンも、「最初、20 分、25 分くらいは自

かなっては思います」とディビッドソン。小林は、途中からシステムが機能しなく

2 点目の神業的シュートを放ったカミロ。「試倒れ込みながらボールの行方を見守るなった後のことについて、（Photo by Sam Maruyama）

前半終了間際、ティンバーズが先取点。後半に入って

分たちのペースでいい感じでボールが回ってたんで

76 分、FW カミロが FK から直接ゴールを決め同点。77

すけど」と振り返った。しかし、その後、うまくいっ

分に再びリードを許すも、 78 分には再びカミロのスーパー

修正できるようになるチームにならないと、ダメですね」ていたことをなぜか止めて、後ろからのロングボールが増て、「今日でも、この展開で追いついて、ホーえたことに、結果だけではなく「内容もついてこなくては」と語った。ただ、ムとは言え、同点で終われたというのは、チームのいい雰と厳しい言葉を発した。

ゴールで同点に追いついた。キャップスは終盤猛攻したが、ゴールには結びつかず、同点に終わった。小林、ディビッドソン、久々に揃って先発

合中に起こってる状況を見

小林と久しぶりに先発出場を果たしたことについては、囲気につながりますから、大きいんじゃないかな」と勝ち点 1 を取った結果に今後 3 試合の望みをつないだ。「むちゃくちゃ、やり易いです」と笑っていた。

小林、ディビッドソンの両選手が 7 月 3 日以来、14 試合ぶりに揃って先発に名を連ねた。ホームでは実に 5 月

カミロのスーパーゴールで同点

西カンファレンス 7 位と崖っぷち

11日の LA ギャラクシー戦以来 5 カ月ぶり。

1 点目のカミロの FK が決まり、先制され沈みがちだっ

キャップスはこれで 31 試合を終え、11 勝 11 敗 9 分の

この日、小林はトップ下に入る、今季初めての布陣で

たチームと会場の雰囲気を一気に盛り返した。2 本目のゴー

勝ち点 42 で 7 位につけている。プレーオフに進出できる

臨んだ。カミロ、マトックスのフォワードツートップのす

ルは 3 選手によるパスがことごとく決まったほとんど神業

のは上位 5 チーム。この時点では、6 位サンノゼ・アース

ぐ下に小林、その後ろに MFリオ・コッカーとMFワトソン、的なゴール。2 点目を入れた後も、猛攻を続けたが、相手その下に MF ディビッドソンと MF4 人が小林をトップに GK リケッツのスーパーセーブに阻まれて、逆転はならな

クエイクスとは 1 ポイント差、4 位 LA ギャラクシー、5

ダイヤモンド型を描く布陣だったという。

かった。

日にシアトルでサウンダーズと戦うため、結果次第では 5

前半の序盤はうまく機能していた。「悪くなかったです

レニー監督は、長い間サッカーに関わってきたが「今夜

位浮上の可能性もあるが、ここに負けると今季ほぼ絶望と

位コロラド・ラピッズとは 6 ポイント差の位置にいる。9

ね、展開的には」と小林。ただ、「慣れてないシステムだから、の試合は信じられないようないい試合だった」と開口一番、いう崖っぷちに立っている。途中から守備の時に、ちょっと混乱があって、うまくいか少し興奮気味に語った。残り 3 試合、全勝しなければプレーホームでの試合は 10 月 27 日（日）ラピッズとの最終（取材三島直美）なかったんですよ、守備のポジショニングが」。それが失オフが厳しい状況を聞かれても「今日のような試合をして戦のみとなった。点につながったと振り返った。

いれば可能だと思う」と語り、「マトックス、カミロ、カクタ、

！ダ産ナ給！カ供定質・安品な確か

stの Kenwe トは松茸ギフ！う！ここが違自社加工工場にて等級分けを行い、すべて手作業で松茸をきれいにしギフトボックスへ詰めていきます！

今年も松茸の季節がやってきました！北米の豊かな自然の恵み・松茸を日本の食卓にお届けします。今年より、オンラインでのご注文も可能となりました。 www.kenwest.bc.ca の松茸ギフトページよりご注文いただけます！

●お届け期間：カナダ産 9月-10月、アメリカ産 ●受付締め切り：11月 28日

トロント地域向け松茸ギフトも開始いたしました！

#1グレード（1LB）→ #2-3 MIX（1LB）→

※トロント市近郊のみのお届けとなります。

11月-12月

宅配料金・税金すべて込みお支払い方法 : CREDIT CARD（VISA, MC)

※工場にてお申し込みの場合は現金、Debit でのお支払いも可能

Kenwest Enterprises Ltd. 254-515 West Pender Street Vancouver, BC V6B 6H5

$90 $70

★お届け日の指定は出来ません。ご注文後、弊社よりお届け予定日のご案内をさせていただきます。 ★工場でのギフト注文、購入も可能となりますので、お問い合わせください。

Viking Way

$100 $170 $80 $130

Knight St

#1グレード 1LB（6-12本） → CDN #1グレード 2LB（12-24本）→ CDN #2-3 MIX グレード 1LB（5-8本） → CDN #2-3 MIX グレード 2LB（10-16本）→ CDN

Verdun Place

Bridgeport Rd

お問い合わせ・ご注文： 1-604-688 4211 info@kenwest.bc.ca ウェブサイト（日本語）：www.kenwest.bc.ca（担当：Miki, Kay）工場 :UNIT 130-13468 VERDUN PLACE, RICHMOND, BC, V6V 1V2 場所 :BRIDGEPORT RD と VIKING WAY を 1 ブロック北へ < V-2 >

2013 年（平成 25 年）10 月 10 日第 35 巻第 41 号

TOHOKU + Vancouver

1/365 Christmas Charity Festival

東日本大震災チャリティーイベント 2013年11月2日（土）午前10時半−午後4時 Nikkei National Museum & Culture Center

2011年3月11日から約2年半がたちました。震災直後は要望も想像しやすく支援も届きやすかったですが、現在はお一人お一人の場合で困っていることが異なります。そこで私たちは東北で活動する NPOを介してさまざまな要望を話し合い、２０１３年現在、特にユニークで各地で復興モデルとして応用できるプロジェクトをカナダから支援させていただくことにしました。

あなたが応援したいプロジェクトは？全７プロジェクト。たとえば寄付支援だけでなく、商品を購入することで支援していただけるプロジェクトもあります。（１）教育継続支援プロジェクト『Chance for Children 東日本』当プロジェクトでは塾・予備校・習い事などに行けない子どもたちに教育費のクーポンを提供します。カナダからの支援は80％がクーポン費として、 20% が運営経費として利用されます。（２）日本酒予約販売プロジェクト宮城県川崎町『新澤醸造』 * ご家族や日本の友人へのクリスマスプレゼントにいかがでしょう。贈り物として必ず喜んでいただけるJALファーストクラスで提供されている純米大吟醸。さらに女性に大人気のリキュールを添えて。配達日指定も可能です。「伯楽星純米大吟醸 + 特濃蔵王ジャージー乳ヨーグルト酒（新澤醸造）」 *石巻市の旧酒蔵は全壊しました。現在は山側の川崎町に蔵を構えています。

協力：宮城県酒屋はくさん (The set is not able to be sent to Canada. 日本国内限定)

詳しくはwww.tohoku-vancouver.orgまで。イベント出店多数、楽しい子供用のワークショップも開催されます。当日ボランティアも募集中。主催：1/365チャリティーフェスティバル委員会

Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★歯垢・歯石除去

MON- FRI : 8am-5pm SAT : 9am- 2:30pm www.familydentistinvancouver.com たなかとよみ

しぶやともみ

田中豊美指圧・鍼・リンパマッサージマッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

渋谷友美鍼・灸・漢方「アレルギー」

武内歯科医院

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage

206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353

バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

不動産売買のことなら

お任せください

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻

“お客様の夢を形に” 資不動産住宅・投管理物件

旋賃貸斡

Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を専門とする、28 年以上の経験をもつ弁護士です。

松浦加代子ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

604-970-4477

（日本語）

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

< V-3 >

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

eko.kubotani@gmail.com

Selmak Realty Ltd 2629 Kingsway Vancouver, BC V5R 5H4 Fax : 604.456.0872 Web : www.selmakrealty.com

第 35 巻第 41 号 2013 年（平成 25 年）10 月 10 日

帰国生大学入試情報海外にいる今から出来る受験対策は？９月初旬から帰国生大学入試が始まっています。これから受験を迎える高校生が入試に合格するためには、どのような準備をしておけばよいでしょうか。高校の成績は書類審査のみの秋入学の大学の場合には重要ですが、春入学の大学では合否には大きく影響しません。しかし、慶應義塾大のように北米の大学進学に必要な高校の単位を取得していることを出願条件としている大学もあります。また、高校での学習が小論文作成のための知識にもなりますし、数学や理科の知識は日本語で数学や理科の問題を解くときにも必要です。さらに、英語力を上げるためには高校での学習が重要です。大学によっては TOEFL や SAT などのスコアを出願条件にしたり、合否判定に利用したりする場合もあるからです。

一方で、日本語での学習もとても大切です。学

★ 参加ご希望の方は、講演会当日、直接会場にお

科試験の科目の多くは日本語で出題され日本語で

越しください。事前のお申し込み、参加費用は不

解答します。面接の質疑応答もほとんどが日本語

要です。開場は開始時間の 30 分前です。

です。入学後の講義やリポート・論文作成、定期

★ 個別相談をご希望の方は、講演終了後に時間の

テストなども同様です。日本の大学なのですから

許す範囲で承ります。受験学年以外の中高校生、

当然とも言えます。帰国生入試は９月初めから始

保護者の方もご参加ください。

まりますので、高校卒業後の準備期間は約２カ月

★問い合わせ先：河合塾北米事務所

しかなく、海外にいる今から日本語での学習を始

不測の事態により、会場変更や実施を中止する

めておかないと間に合いません。小論文の対策に

場合は、講演会当日までにウェブサイト (www.

は時間がかかります。小論文は作文とは異なり、 kawai-juku.ac.jp/kikoku/) の「新着情報」にてお体験や感想だけではなく自分の意見を述べなけれ

知らせします。

ばなりません。自分の意見を構築するためには豊富な知識が必要です。出題されるテーマを見ると、学部・学科に関係なく、最近日本や国際社会で起こった出来事やトレンドを扱う大学もありますし、

執筆者 /河合塾海外帰国生コース北米事務所

丹羽筆人

学部・学科に関連する専門領域に関する問題を扱

河合塾での指導経験を経て米国では C A・

う大学もあります。つまり、広く浅い知識と専門

N Y・N J 州の補習校・学習塾にて指導。現在は

的な深い知識との両方が必要だということです。

デトロイトりんご会補習授業校講師。代表を務

知識を得るには高校での学習はもちろん、本をた

める「米日教育交流協議会」では、日本語・日本

くさん読んだり、インターネットで情報を集めた

文化体験学習「サマーキャンプ i n ぎふ」を実

りしなければなりません。また、数学や理科も日

施。他に、文京学院大学女子中学校･高等学校

本語での出題に戸惑わないようにしないといけま

北米事務所アドバイザー、名古屋国際中学校･高

せん。

等学校アドミッションオフィサー北米地域担当。

このように帰国生大学入試に合格するためには、早めの受験対策が必要なのです。帰国生大学入試の対策についての詳しい情報は、11 月 4 日午後５時半〜 7 時半に Empire

Landmark Hotel で実施する「河合塾帰国生大学入試進学講演会」にてお話します。〜主な内容〜 ①帰国生入試の基礎知識 ②海外在住中の心構え ③最新の入試情報と河合塾卒業生合否データ ④河合塾生から見る必勝受験パターン

ニュー・センチュリー不動産一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cel：604-250-4935

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

不動産売買 * コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース FRED YOSHIMURA

吉村秀彦

Joe Kenney ICCRC R413119

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

15 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 ■起業セミナー１０月１８日（金）午後４時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

< V-4 >

Informa

n tio

School

2013 年（平成 25 年）10 月 10 日第 35 巻第 41 号

広告中募集

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金でまでお気軽にご連絡ください。掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報（info@vshinpo.com）

School Information Language School, Career School, Abroad Information Center

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

International House Vancouver

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

I HのJ-SHINE資格取得コース小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

*コース：総合ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、TESOL等

学校見学受付中

非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com ホテルマネジメントカレッジ

Vancouver Premier College of Hotel Management

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : learnenglish@issbc.org

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク旅行も学校も H.I.S.

〜ホスピタリティーのスペシャリストを目指すあなたへ〜

☆☆☆ 11月度募集

☆☆☆

日時 :11月 5日(火)〜11月28日(木) 毎週火・木曜日週2回合計8回午前の部 (299 期 )

午後の部 (300 期 )

午前10:30〜1:00 午後 4:30〜7:00( 時間変更あり ) 費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名説明会 10 月 18 日 ( 金 ) 午前11：00〜12：00 午後 4：00〜5：00

YANO 野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025 < V-5 >

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

200-1338 West Broadway, Vancouver, B.C. Canada V6H 1H2 Tel: (604) 730-1628 www.vpcollege.com Fax: (604) 730-1633 aerij@vpcollege.com

日本語教師養成講座

矢

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい

• 現地ホテル、レストランでの実習あり（Co-op 有給 , プラクティカム無給） • AH&LA サーティフィケート、ディプロマ • トランスファー制度あり •（Capilano University, TWU 他アメリカ、スイス提携校）

スペシャル奨学金キャンペーン実施中

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

帰国生大学入試進学講演会2013

帰国生大学入試の概況と今後の受験対策

①帰国生入試の基礎知識 ②海外在住中の心構え

③最新の入試情報と河合塾卒業生合否データ ④河合塾生から見る必勝受験パターン

無料プレゼント！参加者に帰国生大学入試のバイブルとして好評の「栄冠めざして」の抜粋版進呈！

バンクーバー地区の実施日時・会場

11/4（月）5:30pm - 7:30pm Empire Landmark Hotel

1400 Robson Street, Vancouver, BC V6G 1B9 ※参加ご希望の方は、講演会当日、直接会場にお越しください。事前のお申し込み、参加費は不要です。開場は開始時間の30分前です。

【お問合せ先】北米事務所 TEL : 1-866-460-1023 / E-mail : kikoku@ujeec.org 海外帰国生コース TEL : 03-5338-9607 / FAX : 03-5338-9608 E-mail : kikoku@kawai-juku.ac.jp / HP : http://www.kawai-juku.ac.jp/kikoku/

第 35 巻第 41 号 2013 年（平成 25 年）10 月 10 日

「在留届」「住所変更届・帰国届」のご提出について ●新たに転入された方へ〜「在留届」の提出はお済みですか？「在留 3 ヶ月以上滞在の予定で当地に転入された方につきましては，届」の提出が義務となっております（旅券法第 16 条）ので，当館へ必ずご提出願います。

●届の内容に変更が生じたら「住所変更届・帰国届」のご提出を！勤務・就学先，既にご提出いただいている「在留届」の内容（現住所，連絡先，滞在資格・期間，家族構成等）に変更が生じた場合は，当館へ「住所変更届・帰国届」を必ずご提出願います。

●帰国される方も「住所変更届・帰国届」のご提出を！当地滞在を終え日本へ帰国される（された）方につきましても，当館に「住所変更届・帰国届」を必ずご提出願います。「住所変更届・帰国届」を提出されずに帰国された場合，当地にお住まいでないにもかかわらず在留邦人としてカウントされ，結果的に在留邦人の皆様への緊急連絡はもちろん，各種統計・調査作業に支障を来すこととなりますので，必ずご提出願います。

●ご提出の方法いずれの届も , オンライン上でご提出いただくことが可能です。また当館にお越しの際に直接ご提出いただいたり , FAX<604-684-6939>, 郵送 , メール <consul@vc.mofa. go.jp> でご提出いただいても結構です。在バンクーバー日本国総領事館電話：604-684-5868（代表）FAX：604-684-6939 Email：consul@vc.mofa.go.jp

います。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。１０月例会のお知らせ「秋の散策」 ●デイケアでは、保育士を募集しています。スーパー今回は高橋清さんに多種の樹木が生育する旧リバイザー、アシスタント・スーパーバイザーを希望バービュー病院の庭園を案内して頂ます。どなたでされる方は、ＢＣ州で３年以上の経験が必要です。も参加できる会です、お気軽にお誘い合わせてご皆様の応募をお待ちしています。参加下さい。尚、雨天の場合には中止となります。「こどものくに」日時；１０月２３日１２：４５創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに日集合場所：「コクイットラムレクレーションセンター」系人会館の幼児教育部門の駐車場 487 Alexander St. Vancouver, B.C. お問合せ先：604-936-9258 林、604-936-7721 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 新田 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com

コクイットラム女性の会のお知らせ

ヨガクラスのご案内

バンクーバー福岡県人会からのお知らせ

バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと思っている方、最近運動不足だなと思っている方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細かいところは、日本語を交えながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜひいらして下さい。日時：木曜日 10：00am − 11：00am、 6：30pm − 7：30pm ★その他、プライベートクラスも行っております。詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロードウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 5 クラスカード＄40 〜期限なし運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参して下さい。マットレンタルも有ります。お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

在外福岡県人高齢者長寿表彰福岡県では、国外在住福岡県出身の高齢者の長寿を祝い、県と移住国との一層の友好親善を図るため、高齢者敬老の祝状及び祝品を贈呈いたします。福岡県出身で、本年 1 月 1 日から 12 月 31 日までに満 80 歳、満 88 歳、満 95 歳、満 99 歳、及び満 100 歳以上になられる方は in f o@ vancouver-fukuoka.com までお知らせ下さい。

B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、莫大な規定の教材、登園のセキュリティー、保育士資格などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語プリスクール、デイケアとなりました。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしています。月曜日から土曜日まで毎日（午前９時〜１２時）、火曜日と木曜日（午後１時〜４時）ゆったりとした３時間保育を行なって

書道教室のご案内 ★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ( 月 ) １0：00 〜リッチモンド (No 3 + Blundell) ( 月 ) 1：00 〜バンクーバー (W 72 + Granville) ( 水 ) 10：15 〜バーナビー ( 日系センター ) ☆朝のクラスが加わりました。 NEW( 木 ) 10：00 〜バンクーバー NEW( 土 ) 10：30 〜リッチモンド ●夕方のクラス NEW( 火 ) 6 : 30 〜バーナビー ( 日系センター ) ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合がございます。ご了承ください。また、クラス見学希望の方は必ず事前にお知らせください。 ★子供のクラス：（月）・（火）３時半〜バンクーバー教室月２回（毛筆・硬筆）

＊初心者・ブランクのある方歓迎＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事前の連絡要）＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日の振り替え可能。＊段級位有り＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ★通信講座有り

領事手数料の改定についての総領事館からのお知らせ平成 25 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付で改定され、同日以降の申請分に適用されます。パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）……… 193 ドル５年パスポート（12 歳以上）… …… 133 ドル５年パスポート（12 歳未満）… ……… 72 ドル記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル査証欄の増補… ………………………… 30 ドル帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

14 ドル … 54 ドル（官公署関係）（その他） 20 ドル… 14 ドル 25 ドル 53 ドル

日本入国ビザ発給手数料日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍の方に対する発給手数料は無料です。＊インド国籍の方＊＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………36 ドル数次入国査証…………72 ドル通過査証…………………8 ドル再入国許可の延長……36 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

60 ドル 120 ドル 60 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

（毎回教室へ通えない方に最適です。）詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。書道研究大成会バンクーバー支部 Tel/Fax：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ 2000 年に新築しました新館の建築資金負債返済を終え、ご寄附感謝録をホール内に常設いたしましたことをご報告致します。皆様方のご好意に心よりお礼申しあげます。引き続きご支援を宜しくお願い致します。会館行事 11 月 3 日（日）秋のバザー正午〜午後 3 時 11 月 31日（土）冬の市 12 月 27 日（金）コミュニティーもちつき大会正午〜午後 3 時場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガスタウンの近く ) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com www.vjls-jh.com ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い致します。お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からのお知らせ

本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニティーのための図書館です。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 VJLS-JH ピアノ教室懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子どもから大人まで初心者歓迎です。グレード取得のためのレッスン、クラシック以外でも、弾きたい曲のマスターなど、ご希望にそったカリキュラムを作ります。希

望曜日、時間は電話でお問い合わせください。詳細は 604-254-2551 新クラブ紹介空手：オープン道場バンクーバー活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。２、下記問題もカリキュラムに含みます。・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）・健康維持（食事制限と健康志向）・ネット上のいじめ防止(ネット社会での自覚と護身）３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応援します。練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日曜日 9:30 AM to 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PMto 9PM ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。・６歳以上のお子様が対象お問い合せ先 :

Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973

各クラブ紹介本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604-2542551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階････素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階････10 人〜 70 人の集会用の部屋１階･･････大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。地下駐車場もあります。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。

< V-6 >

2013 年（平成 25 年）10 月 10 日第 35 巻第 41 号

健康講座コレステロールコレステロール値って何？良く判らない？？日本の検査値とカナダの検査値、そして基準値も違うので気にはなるけど判らないまま、考えないまま、そして何もしなまま“カナダ一般人風食生活”続けていませんか？気をつけなければいけないと言われているのに、何していいか判らなくて困っていませんか？悪玉コレ

乳がんネットワーク「つどい」 10月は乳がん啓発月間です。 10 月は乳がんの早期発見に取り組む月間です。最近 30、40 代の乳がんが増えています。しこりなどの異常を感じたら、すぐ検査を受けましょう。

ステロール（LDL）は血管壁に沈殿して血管を細くし、血流ドロドロちょろちょろ状態の“高脂血症から危険な高血圧”へ導いてしてしまうので、心臓や脳の血管を破裂させたり、運が悪いと死に至らしめる大きな原因の一つで恐ろしいものです。更に総コレステロール値が高くなると、心筋梗塞・脳卒中だけでなく、糖尿病、痛風、痴呆症、脂肪肝などのリスクが増

BC キャンサーエージェンシー・スクリーニング・マンモグラフィー・プログラム（40 歳〜 79 歳は無料）

えます。正に高コレステロールは重病のデパートだと言って過言ではありません。飽和脂肪を多く含むカナダ人が良く食べている一般食品は注意しないといけません。貴方のコレステロール値はいくらなのでしょう？ HDL, TG、Ratio と言われても？？

予約方法：予約の際には、氏名・生年月日・BC ケアカード番号・住所とドクターの名前が必要。注：ドクターの紹介状（リファーラル）がなくても、直接ご自身で予約できます

発病していない人が検査をしようとしても決められた年齢にならないと BC 州健康保険では

が、検査結果を送るため、ファミリードクター、あるいはウォークインクリニッ

無料カバーされません。当日は医師が参加者の血圧を専門器具で計測し、日本とカナダの

クのドクターの名前が必要です。

コレステロール数値換算方法もお知らせします。コレステロール数値をご存知のない方には、

電話 : 604-877-6187、1-800-663-9203 (Toll-free)、あるいは以下の E メールに

事前に血液検査をすることが出来ます。そして血圧とコレステロール数値からあなたが心臓

て予約可能。

発作を起こすリスク率を計算することができます。貴方のリスクを知りたいと思いませんか？

日時：10 月 18 日開始時間 11 時（開場 10 時 45 分）会場：Garratt Wellness Centre 7504 Chelsea Place, Richmond, BC. Tel: 604-204-2007 講師：田中朝絵医師（バンクーバーで数少ない日本語でお話しの出来る家庭医で日加ヘルスケア協会理事長です）お問い合わせ申し込みは： E-Mail: office@nikkahealth.org (必須：氏名、E-Mailアドレス、電話番号、Care Card番号) 電話：604-325-4979 (お名前、電話番号をお残しください)

ありがとうございました。

お蔭様で日加ヘルスケア協会の 10 月 18 日および１１月１日の講習会は満席になりました。

日系文化センター・博物館ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター開館時間：火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜午前 10 時〜午後 5 時＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いはお受できませんのでご了承下さい。日系博物館開館時間：火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時月曜、祝日は休館名称変更のお知らせこれまで組織の正式呼称は、「ナショナル日系博物館・ヘリテージセンター」、そして「カナダ日系博物館」として知られてきましたが、新たに「日系文化センター・博物館」へと統一します。「日系センター」を通常のアクティビティや施設全体、「日系博物館」を博物館独自のアクティビティの呼称とします。ＢＯＵＮＣＹＨＯＵＳＥ誕生日会パッケージ４５％ＯＦＦ！日系センターでは、現在、ご好評頂いている Bouncy House 誕生日会パッケージを通常価格から４５％ off の２５０ドル（税別）でご利用いただけます。広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日曜日の午後２〜４時、お子様の誕生日会は如何でしょうか？２歳から８歳までの誕生日会にお勧めです。上記料金に Bouncy House、おもちゃ、テーブル・椅子のレンタル、赤ちゃん用フロア・マットが含まれます。お問い合わせは 604.777. 7000 ext 104 もしくは knagao@nikkeiplace.org まで。ルームレンタルを是非ご利用下さい日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、セミナー、レッスンなどへリーズナブルな料金で貸出しています。定期的なプログラムにはレンタル料割引もありますので是非ご利用ください。詳細は www.nikkeiplace.org/ rentals / もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展正義を求めて：日系カナダ人の補償への戦い (1977-1988 年 ) ９月 22 日（日）〜 12 月 29 日（日）（12 月 23 日

< V-7 >

詳しくは BC Cancer Agency のウェブサイトをご覧下さい http://www.smpbc.ca

乳がんサポート・つどいのブログにも日本語でこのスクリーニング（マンモグラム）に関しての説明がありますのでご参考にどうぞ。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー:

メディアスポンサー：

日系文化センター・博物館からのお知らせ

https://onlineforms.phsa.ca/bcca/mammographyconsentform.aspx

〜 28 日閉館）火曜日〜日曜日午前１１時〜午後５時入場料は寄付でお願いします。「正義を求めて」は第二次世界大戦中に多大な苦しみを受けた日系カナダ人コミュニティーの忍耐力と人権について探ります。１９８８年のカナダ政府との賠償協定調印の２５年を記念して、１９４２年から１９４９年に受けた不当な扱いに対する認識とその謝罪を受けるために奮闘した人々の活力を祝う初めての巡回展です。この展示では、当時の写真、歴史資料、詩、伝承、芸術、映像を通じて１０年間の闘いを振り返ります。 ■常設展・体験：1877 年からの日系カナダ人日系センター 2 階入場料：無料日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初めて日本から来た移民の紹介から、初期の開拓者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日系人の物語にふれてみてください。後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ □スペシャルイベント□ □ NHK ドキュメンタリー上映「沈黙の伝言〜日系カナダ人強制収容 70 年〜」 10 月 26 日（土）午後 3 時入場：無料日本語での上映です。英語字幕はありません。放映時間 50 分。第二次世界大戦中、約 2 万人の日系カナダ人が、ロッキー山脈に強制収容されたことは知られていません。その体験を多くの日系人が戦後長らくの間、口を閉ざしたからです。彼らの苦難は戦後も続き、バンクーバーに戻ることを政府から許されませんでした。強制収容の体験者で日系二世の作家ジョイ・ノゾミ・コガワと、戦後生まれの日系二世、リアトリス・ミツエ・チャンの２人が、日系人の沈黙の理由をたどります。秋の書道ワークショップー書を楽しもう！芸術の秋ー 10 月 26 日土曜日、午後１時〜３時指導 : 書道家 / 写心書家姫洲 ( キシュウ ) 費用 : 30 ドル（筆、墨汁、半紙、下敷きなどの書道セットレンタル＆アート材料込み ) 申込み : info@kisyuu-calligraphy.com / 604-7793590 まで。定員 15 名まで。経験不要。アートを取り入れたスタイルの書道を経験してみませんか？カナダ在住の現代書道家、姫州の指導で秋の書道ワークショップを開催します。

やってみたいけれど今まで機会がなかった方、書道教室のように継続型ではなく一回ごとのワークショップで楽しみたい方にピッタリです。基本を習いつつ、グループでのリレー書道や、秋をテーマに和紙を使ってのオリジナルカード製作を楽しみましょう。日本の伝統的芸術をカナダで楽しく体験するチャンスです！過去のワークショップの様子などは www.kisyuu-calligraphy.com/workshop/ からご覧いただけます。 1/365 TOHOKU + VANCOUVER Christmas Charity Festival 11 月 2 日（土）午前 10 時 30 分〜午後 4 時主催：1/365 Charity Festival Committee 詳細：www.tohoku-vancouver.org 後援：日系センター 2013 年 8 月現在なお 29 万人の東北被災者が避難生活を続けており、多くの被災者を支援している団体は今も活動しています。そこで、1/365 TOHOKU + VANCOUVER Christmas Charity Festival は応援したい東北の復興プロジェクトをご来場の皆さんが自分で選べるチャリティーフェスティバルです。【宮城県の機織りシルクスカーフプロジェクト】、【石巻の酒蔵支援プロジェクト】や【福島復興プロジェクト】など全 7 プロジェクト。また、50 店以上のクラフト店や雑貨ショップの出店を予定。クリスマスのギフトにぴったりの小物、かわいい日本の文房具店、一粒一粒厳選されたコーヒー豆、板前の作るお寿司など。子供向けワークショップ『うちの家紋ってなあに？好きな家紋の大きなバッジを作ろう！』、大人向けには『はじめてのワインつくり講座』も行われます。バンクーバーで暮らす皆様の 1 日をどうか東北のためにお貸しください。皆様のご参加を委員会一同お待ちしております。ボランティア申込書： www.tohoku-vancouver. org/#!-volunteers/cl4l 出展者申込書： w w w. t o h o k u - v a n c o u v e r. org/#!be-vendors/c21r 出店テーブル：一般 $10（180 ㎝× 74 ㎝テーブルと椅子 2 脚）、キッズ $5( ハーフテーブルと椅子1脚) 献血クリニック 11 月 7 日（木）午後 1 時〜午後 8 時お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 までお問い合わせ下さい。第 13 回日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア 11 月 16 日 ( 土 ) と 17 日 ( 日 ) 午前 11 時〜午後 4 時入場：無料毎年恒例のクラフト・ベイク・フェアは、今年も 2

日間にわたって開催されます。手作りのクラフトやベーキング類のテーブルが多数並びます。クリスマスのギフトやお土産に、他では手に入らない品を見つけましょう。1 日だけ出展されるお店もありますので、ぜひ 2 日間とも足をお運びください。バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 11 月 23 日（土）午後 7 時 30 分詳細：V Y S O オフィス 6 0 4 . 7 3 7 . 0 7 1 4 / vyso@telus.net / www.vyso.com バンクーバー・ユース・シンフォニーの中級クラスのオーケストラによるクラシック・コンサートです。入場はご寄付でお願いします。事前予約は必要ありませんので、ご家族お揃いでお越しください。 Pac West 主催着物と日本のギフトセール 12 月 14 日（土）午前 11 時〜午後 4 時一般公開、入場無料（クラフトフェアではありません）お問い合わせ：P a c We s t 6 0 4 - 7 3 6 - 0 9 6 6 / www.pacwestie.com/event 着物、羽織、浴衣、帯、タビ、下駄、和布バッグ、アクセサリー、ギフト、スカーフ、和紙ランプなど。クリアランス、サンプルセールもあり。安田マリのオリジナルデザイン服もあり。ネットセールスの５％は、日本震災地へ寄付します。

書道教室開講のお知らせ忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓迎！詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

ダンスクラスベリーダンスクラス＊エントリー（初級）レベルクラス＠ Danzaire Studio（119 West Broadway 2 階）初めての方向けのクラスで基本の動きをアラブ音楽にあわせてじっくりと学んでいきます。ドロップイン $14 /10 回券＄120 毎週水曜日８− ９pm 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 To : Negima（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

第 35 巻第 41 号 2013 年（平成 25 年）10 月 10 日

第

回

海外日系人大会日程：10 月 29 日（火）〜 10 月 31 日（木）場所：憲政記念館、JICA 研究所東京

本大会は、世界各国に在住される日系人の皆様が日本で一堂に会し、在住国の実情を日本に知らせ、あわせて国際交流、国際理解、国際親善を深め、世界の対日理解の促進と強化を図ることを目的に毎年開催しています。二世、三世を含めた日系人各位多数のご参加を心よりお待ちしております。 ■テーマ■ 多極化時代に生きる日系社会と日系社会と日本ー持続的成長に向けた連携ー

申し込み方法：申込用紙（バンクーバー新報に置いてあります）に必要事項をご記入の上、海外日系人協会へ e-mail、fax、郵便のいずれかにて 10 月 11 日（金）までに到着するようにお送り下さい。海外日系人協会ホームページからも申込手続きができます。ウェブ : www.jadesas.or.jp 送付先：（公財）海外日系人協会 231-0001 神奈川県横浜市中区新港 2-3-1 JICA 横浜２階 E-mail: taikai@jadesas.or.jp Tel: 81-45-211-1780 Fax: 81-45-211-1781

メディアスポンサー:

●中野雄一郎師特別礼拝気良く、明るく、楽しく、皆さん一緒に歌います。バス一年に一度のハワイからのスペシャルゲスト、中の便は、 20 番のバスで、 22 番通りで降りられ、 23 番通りまでの短いワンブロックを歩かれましたら、野雄一郎先生を迎えての、特別礼拝。楽しく、元気よく、そしてわかりやすく聖書のメッセージをし合同教会の建物が見えます。少し階段を上られまてくれる中野先生は、毎年大好評！すと、教会の正面玄関へと出られますので、お気楽ぜひ友人・知人をお誘い合わせの上、おいでくだにお入りください。さい！！歌う事は、身体にもとても良い、素晴らしい健康法 11 月 17 日（日）第一礼拝：朝 11 時第二礼です。拝（Y.Y. サービス）：午後 3 時大きな広い会場で、どうです、思い切り歌ってみてお待ちしています !! は。バンクーバー日系人福音教会 604-521-7737 Just sing it !! まずは、歌いましょう。あなたのご参 425-11th Street, New Westminster, B.C. V3M 4G1 加を待っています。 www.jpgospelchurch.com vgjc@telus.net 参加者は、各自、飲み物のボトルをご持参下さい。日時：10 月12 日（土曜日）午後2 時より 4 時半までベンジャミンクレームビデオ上映会のお知らせ場所：隣組 4010 Victoria Dr. Vancouver（ビわかち合いによって世界は変わるクトリアドライブとEast 23 番通りの角）参加費：8ドル（但し、初めての方は、無料です。）（日本講演収録ビデオ） 10 月 20 日（日）Round House Community 詳しくは、いのこしひろみ 604-435-3404 ま Centre たは、前田多枝 604-986-9586 まで、お電話く ( カナダライン Yaletown Roundhouse 駅よりださい。徒歩１分）2:15pm ~ 5:00pm 先着順入場無料お問い合わせバンクーバー日系人福音教会からのメール taracanada.japan@gmail.com ご案内電話 (604)251-6143 (604) 683-7276 主催：シェアインターナショナルネットワーク ● Thanksgiving 特別礼拝わかち合いによって世界は変わる神様からのたくさんの恵みを共に感謝しましょう。 Save our Planet! 10 月 13 日（日）第一礼拝：朝 11 時絶望的な今日の世界情勢の中で私達は 2150 年ご第二礼拝：午後 3 時とに変わる新しい周期に入りました。（アクリアー ●母と子のバイブルスタディースー水瓶座）毎月第三週目の金曜日午後 12:30-2:30 40 数年世界中を廻り、広い視点から私達に希望日本人ママの集い。共に聖書を学び、子育てにつがあることを語って来たベンジャミンクレーム氏いて話し、祈り合いましょう。お母さんがコーヒーです。奉仕のみを目的として働いているクレーム片手に、ゆっくりとした時間を持っている間、子供氏の持った広い多岐にわたる情報をお伝え致しまたちは子供プログラムが用意されます。お気軽にす。おいでください。 10 月の母と子のバイブルスタディー：10 月 18 日（金）午後 12:30 〜 2013 年 11 月のコスモス・セミナー ●岸義紘師特別礼拝毎月第2水曜日にゲストスピーカーによるセミナー日本からの特別ゲスト、岸義紘師を迎えての特別を行っています。女性・男性を問わず、当日の一般参礼拝。どなたでもお気軽においでください。加を歓迎しております。あらかじめ、お名前に電話 10 月 20 日（日）朝 11 時 Emailアドレスを添えてお申込みください。番号、 ● Open Y.Y. サービス毎週午後 3 時から行われている Youth and Young 『日本酒入門』 ― 気軽に日本酒を楽しもう ― Adult 向けのカジュアルな礼拝、Y.Y. サービス。 10 月 27 日（日）は、「どんなことをやっているの？？」講師宮本玲氏酒造り杜氏達という人に向けた、誰でも Welcome なプログラム。千年以上もの歴史を持つ日本酒は、の繊細な感覚によって作り上げられた、世界に誇る礼拝後、みんなでゲームなどを楽しみ、2 ドルでべき日本の食文化のひとつです。若者の日本酒離ディナーを共にします。友人作りや情報交換の場れが伝えられることもありますが、海外では逆に人としても用いられています !! 気を博しているとか・・。酒アドバイザーの資格を持ぜひ、友人・知人をお誘い合わせの上、午後 3 時つ講師が、日本酒造りの過程や種類、グレードを解から始まる Y.Y. サービスにおいでください !!

受付：参加費のお支払い等、受付は下記の通り行います。日時：10 月 29 日（火）午後 1 時 30 分〜午後 5 時 15 分場所：憲政記念館東京都千代田区永田町 1-1-1 参加費：一般１万円留学生・研修員・学生その他ユース５千円

説し、お酒の新しい楽しみ方を教えて下さいます。昔ながらの日本酒と一味違う新感覚のお酒もご紹介頂きましょう。試飲・試食もどうぞお愉しみに。日時：2013年11月13日(第2水曜日) 午前10時20分〜午後1時10分会場：日系文化センター 1階イベントホール ☆参加費：１０ドル（非会員） ☆お申し込み先：cosmoscanada@gmail.com Tel：604-652-5984 ☆締切り：11月11日（月）＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂いておりますので、ご理解願います。＊12月、 1月は冬休みです。 2014年セミナーは2月 12日（水）から始まります。

☆日系女性起業家協会（JWBA）／コスモス・セミナー共催九州第１号の女性弁護士として、５０年以上現役でご活躍されている湯川久子氏をお迎えして・・・・ l 日時：１０月２１日 ( 月 ) 午後 3 時開場 /3 時１５分開始 ~4 時 30 分終了予定 l 会場：JTBI 本社 8899 Odlin Cres.,Richmond l 参加費：無料 ( 先着５０名 ) 直接会場にお越しください。 l お問い合わせ：604-307-7835 当日はご同行のオリジナルメディアサービス大谷鮎子氏、藤田ひろみ税理士お二人にも加わっていただきインタビュー形式で行います。異なった背景の方々からの“そこが知りたい、聞きたい”を引き出して頂きましょう！ご参加お待ちしています。湯川久子氏プロフィール：熊本市生まれ。帝国女子専門学校（現相模女子大学）を経て中央大学法学部に入学し、1954( 昭和 29) 年、司法試験に合格。1957( 昭和 32) 年、九州第１号の女性弁護士として福岡市で開業、離婚問題を中心に数多くの裁判を手がける。1958( 昭和 33) 年から 2000( 平成 12) 年まで福岡家庭裁判所調停委員。『法の花暦〜弁護士五十年を生きて〜』『離婚の品格』など著書多数。能楽宝生流教授嘱託。

健康への道病気になったとき体は生き方や食生活を変えるときがきたと教えてくれる。ー貧しい人の病気と金持ちの病気ー陰陽法則の適応ー腸の中の微生物の肥やしになる炭水化物ー万病の元になる炎症を防ぐ食物

ー歯を見れは何を食べるべきか分かるー自己指圧と呼吸法ーもやしと漬物と納豆の作り方ー穀物の試食ー場所，Douglas Park Community Center, 801 west 22 Ave., Vancouver ー日時、10 月 30 日、午後 7:00--9:00 ー費用、一人＄11.50, 二人連れ $11.50 ーリイダー、市川久雄ー英語の講習会

無料起業セミナー＠ AB I C ○日時：10月18日（金）午後4時〜 ※要予約 ○場所：＃1617-409 Granville St. Vancouver ○内容：事業企画のポイント、会社の登記、ビジネスライセンスの取得、財務管理、税率、法人の税金申告、労働基準法について等。資金ゼロ、人脈ゼロから、どうやって起業をするのか？トラブルが起きた時、まずどこに相談したら良いのか？こんな悩みを持つ方は、ぜひこのセミナーに参加してみて下さい。事業企画から会社設立、財務管理など、カナダで起業する際に知っておきたいポイントをわかりやすく解説いたします。カナダでの起業や支店オープンを考えていらっしゃる方は是非ご参加下さい。 ○申し込み：604-688-1956 Takakoまたは Terryまで

着物と和雑貨のクリスマスセール１１月９日（土）と、 12月14日（土） 11AM-4PM 日系センター 6688 Southoaks Cres, Burnaby 新しい商品を入荷してお待ちしております。販売する商品は、着物、羽織、浴衣、帯、下駄、足袋、和布のバッグ、スカーフ、髪飾り、ジュエリー、小銭入れ、名刺入れ、めがねケース、根付、ポーチ、など。 www.facebook.com/PacWestIE 詳細は、 www.pacwestie.com/event

< V-8 >

お問合せ：778-714-0866（上田まで）

2013 年（平成 25 年）10 月 10 日第 35 巻第 41 号

”安心できる未来を作るお手伝い” それが私の仕事です！＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、バンキング、投資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全てお答えします。大手銀行、日本人ならではのきめ細かいサービス実感してください！＊お近くの支店、ご自宅まで伺います。アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで）

TEL:604-687-3117 B.C. Reg 2193-2

みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店／IACEトラベル／H.I.S／ヤマト営業所で伝票を入手する

シーズンズトラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキトレックアメリカ Moose ツアー

割引あり

日本行き

みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店／IACEトラベル／H.I.S／ヤマト営業所に持って行く

安い！ぜひお問合せを

１−877 −

メキシコパッケージ（オールインクルーシブ）

（水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、しばらくお休みにさせていただきます。ご不便をお YTM では、制作担当のボランティアを募集していかけいたしますがよろしくお願いします。ます。仕事は、広報、制作などの裏方のお仕事です。 ●詳細、お問い合わせ今年は多くの舞台が予定されています。ご一報下 TEL/604-737-3601・778-891-9917 さい。お待ちしています。 E-mail/info@momokoyoga.com 電話：604-739-7760（ヒラノ） ◎インストラクター池側和子 e-mail:ytmcanada@gmail.com E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

モゼーク、シニアクラブからのおしらせ

日加ヘルスケア協会イベント

“生活習慣病”サポートグループ・生活を変えることで恐ろしい病気に罹かるリスクを下げられる！ “生活習慣病”一寸優しい響きです。しかし正体は死亡 3 大病気の 2 つ脳卒中、心筋梗塞を引き起こす「高血圧」と大きく関係している恐ろしい病気です。北米に於ける 100 年前の死亡 3 大原因はインフルエンザ（肺炎）、結核、下痢（腸炎）でしたが医療技術の目覚ましい発展でこれら病気で死亡する人はカナダでも日本でも激減しました。しかし食生活や住宅文化環境の進化変化に伴った病気が 1970 年代から徐々に増えてきて今では第 1 の癌に続き生活習慣に起因して死にいたる病気が第 2・3 の死亡原因となってしまい、更に年と共にその割合が増えているのです。食べ物、飲み物、飲酒、喫煙、睡眠、運動、オフイス・家庭での過ごし方など毎日の生活そのものが大きく関係するので Lifestyle Disease = 生活習慣病と呼ばれるようになりました。日本では一時文明病（西洋先進諸国中心に発生する病気）、成人病（子供より大人中心に発生する病気）などと呼称されていましたが子供でも生活環境の如何で発生する日本語によるヨガレッスンことから改名されたものです。世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポーズ、人々の生活習慣はいくつかの癌（現在最大の死亡原因で日本カナダとも死因の 1/3 を占めている）呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく生きるエ発生のリスクを高める要因ともなっており、これをネルギーを磨きましょう！含めると実に死亡原因の半分以上に生活習慣（病） ●ヨガクラス案内が関係していると言えます。＜午前クラス＞癌発病を予防するのは現在の医学では容易ではあ（火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオりませんが生活習慣病は貴方の生活を変えること（4603 Main St, Vancouner）に依ってそれらの発生リスクを著しく減少させる（水）10：15 〜 11：15 日系センターことができるのです。（6688 Southoaks Cr. Burnaby）貴方自身のそして貴方の大切な家族のために今の（木）10：00 〜 11：00 Presentation House 生活習慣を改善して健康で幸せな毎日が送れるよ（333 Chesterfield, North Vancouner）うにしましょう。（金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ今回のイベントはお話を聞く一方通行のセミナー（1680 West 6th St Vancouver）スタイルではなく“生活習慣を変えるのだぞ”と＜午後クラス＞いう強い決意を持って参加者がお互いを励まし（火）1：30 〜 2：30 Steveston Community 合って明日から行動開始できるようなサポートグ Centre （4111 Moncton St, Richmond) 9 月 -１２月のプログラム内容（参加費無料）５５歳以上対象。多言語のシニア移民の皆さんが集まる楽しいプログラムです。英会話クラス日常会話を中心に、カナダでの暮らしに必要な英単語、会話などを学びます。要予約。コンピュータークラスキーボード操作などの初歩から、E メール、インターネットの使い方を学びます。日本語通訳可。要予約。ワークショップ（随時、要予約 )。健康、福祉、緊急時の対処法、法律など、カナダにおいての暮らしをサポートする様々な情報を提供します。日本語通訳可。要予約。このほか、定住に関する文書作成のお手伝いなども行っています。以上のプログラム、定住に関するお問い合わせは、お電話で。 604-636-4718（ext 115)（由美、日本語 ) 5902 Kingsway, Burnaby ( メトロタウン駅、またはエドモンズ駅より、106 番のバスでお越し下さい。）

yyzoperat@nekonet-us.com

バンクーバー

バンクーバー 273 9625

604 − −454− −5658 １−888 yvroperat@yamatoamerica.com yvroperat@nekonet-us.com フリーダイヤル

＄388+Tax〜

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜

トロント

554 −5658

フリーダイヤル

シートセール

YAYOI THEATRE MOVEMENT ボランティア募集

< V-9 >

荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

ループとして進めたいと考えております。サポートリーダー：田中朝絵医師（日本人社会の健康を守るために設立した日加ヘルスケア協会理事長）形式：全参加者がお互いの意見を述べ合え、仲間を作れるようなサポートグループ発足形式で進めます。日時：11 月 1日 ( 金 )11 時〜 1 時会場：Garratt Wellness Centre 7504 Chelsea Place Richmond 604-2042007 参加費：無料（当日ドネーション歓迎協会の活動資金とさせていただきます）申し込み方法：日加ヘルスケア協会会員のみ（参加申込みしてから当日会場受付けで入会することが出来ます）氏名（和文、英文）、電子メイルアドレス、電話番号、年齢と貴方の関心あるテーマについて書いていただき office@nikkahealth.org Tel: 604-325-4979 までお申し込みください。お名前電話番号を明瞭にお残しください。折り返しご連絡いたします。サポートグループ形式とするため先着 15 名定員とさせていただきます。

グッドリラクセーション＆ヒーリング講座呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガなどの動きを通して、深い部分からの心身の活性化とリラクセーションを図ります。自己治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな体験が得られるようになっています。参加費：ドネーション参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参照可能です。

ー 21 世紀のヨガー伝導瞑想へのお誘いこの瞑想は簡単でしかも非常に重要な奉仕の機会です。一週間に数時間、グループで静かに坐り、ハイアラキー（大悟された覚者）のエネルギーを吸収し、伝導する役目をします。そのエネルギーは、世界へ届けられ、特に今、新しい周期のアクエリアス（水瓶座）の持つエネルギーの特質によっ

て世界に計り知れないほど役に立ちます。そして瞑想を続けていく内に自分自身の内的成長に気付いていきます。魂との接触へと導く過程でもあり、奉仕の心をどんどん広げていく事ができます。魂は − 愛 − そのものだからです。これは 2 つのヨガ − 奉仕のヨガであるカルマヨガとエネルギーのヨガであるラヤヨガ − が統合されたものです。 ( グループには何の規定も、宗教にも関係ありません。) 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜毎週土曜日、P.M ２時〜場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。 Private/Group lesson60分10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペースがあればすぐに始められますのでどうですか？日本語、英語のレッスン可能です。ご質問受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.co

コミュニティクワイアーの紹介 NAV コーラス男性メンバー募集. 各国の国歌を練習しているグループ問い合わせ：navchorus@live.ca 場所：聖十字教会コミュニティーホール住所：4580 Walden St. (Main Street と 30thAve より One block East) No.3 バス 30thAve 下車、駐車場あります。

名のない＜歌声喫茶＞のお知らせ秋です。素晴らしい秋です。皆さん如何お過ごしでしょうか？この秋から、少し、昔を懐かしんで、歌声を始められては、如何でしょうか。歌声は、一人で歌うのではなく、みんなで一緒に、生演奏に合わせて歌うと言うスタイルの集まりです。主に、みんなが知っている歌を中心に、童謡、小学校唱歌、想い出の歌、青春の歌、オペラ、カンツォーネ、民謡、流行歌、ポピラーソングなど、多彩に渡って歌います。 10 月12 日（土曜日）ビクトリアドライブと、イースト23 番の角にあります、日系合同教会の一室を借りて行います。前田多枝さんの、ピアノの伴奏で、元

第 35 巻第 41 号 2013 年（平成 25 年）10 月 10 日

(

) 2:15PM

5:00PM

Roundhouse Community Centre Yaletown-Roundhouse 駅

徒歩 1

先着順入場無料 ! ! ! ! ! ! ! ! 講演者 ! ! ! ! !

Davie

Pacific

角

taracanada.japan@gmail.com 604-683-7276, 604-251-6143

Save Our Planet!

(

)

通訳者

コミュニケーション・スキルアップ勉強会のお知らせ

は、 2013年12月14日（土）です。会場：日系ヘリテージセンター２階 515-0980 電話：学園（604）

2013年11月から2014年10月までの一年間毎月コミュニケーションスキルを習得/練習してい隣組からのお知らせく会へのお誘いです。隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます対象：隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組 ☆家族、友達、同僚と暖かい関係を築きたい方。の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサー ☆自分自身をもっと理解したい/好きになりたい方。ビスやイベントなどの情報がご覧いただけます。 ☆幸せを実感しながら毎日を送りたい方。また、隣組の Facebook ページも隣組のウェブサ詳細は、 Eメールで（日本語で） tcsvancouver＠gmail.comまでお問い合わせ下さい。イトからもアクセスできます。＜隣組移転に関する重要なお知らせ＞この勉強会の内容をご理解いただくために説明+ 先日、新施設の改築工事の進行状況と移転スケ無料体験会を開きます。ジュールについてお知らせしましたが、残念なが 10月19日（土）午後1時〜午後2時30分まで。ら工事が予定より遅れています。ただ、着実に完（途中退出自由）（無料）成に向けて工事は進行中で、時間のかかる重要なイエールタウンの英語学校の教室にて。部分の工事はほぼ終了しております。現在は床、壁、詳細及びご予約は、ペイントなどの作業をしており、その後、各種検上記のＥメールアドレスまでお問合せください。査を受けて、業務再開の運びとなります。下記が TCSバンクーバー現時点での移転スケジュール（予定）になります。

秋のバザースティーブストン仏教会 4360 Garry Street Richmond, BC １０月20日（日）正午から午後２時までうどん、チャーメン、すし各種、照り焼きチキン和菓子、その他のご馳走も色々。。。。ご家族、お友達をお誘いの上是非お越し下さいませ。 277-2323 お問い合わせは（604）早い者勝ちですので、お早めにどうぞ！！

日本漢字能力検定のご案内 2014年2月8日（土）に『文部科学省認定漢字能力検定試験』を実施いたします。この検定は国内はもとより、世界の日本語学校でも実施されているものです。日本国内でも高校や大学の入学試験において有利であったり、企業内でも受検を促しているところもあるとのことです。カナダにいるけれども、将来日本で勉強しよう、あるいは働こうと思っている方、もしくはいずれ日本で社会生活を送ろうと考えている方は、この機会に受検をお勧めします。日本語能力試験に大変役に立っているという声もあります。受検をご希望の方は、グラッドストーン日本語学園までお問い合わせ下さい。お申し込み締め切り

・現在の隣組（511 E. Broadway）での業務：引越しをする 10 月中旬まで通常通り開館。・隣組のプログラムと図書 &DVD の貸出：隣組館内で行うプログラムや活動は、10 月中は引き続きお休みです。・新施設への引越し：10 月中旬を予定しています。引越しの間の数日間、隣組は閉館します。隣組へお越しになる際には開館しているかどうか電話でご確認ください。・新施設オープン：11月上旬を予定しています。・新施設でのプログラム、サービス、図書 &DVD 貸出開始： 11 月中旬以降を予定しています。オープン日、プログラム開始日等など移転後の詳細は工事がほぼ完了し、予定が確定出来次第、ニュースレター、ウェブサイト、情報誌のお知らせ欄等にてお知らせいたします。また隣組ホームページ（www.tonarigumi.ca）でも進行状況を随時お知らせしますので、そちらも合わせてご覧ください。大変ご不便をおかけしまして申し訳ありませんが、どうぞよろしくお願い致します。＜第 12 回プレミアム酒テイスティングナイト＞毎年恒例のイベント、プレミアム酒テイスティングナイトが 10 月 12 日（土）にダウンタウンの Coast Coal Harbour Hotel（1180 W. Hastings St., Vancouver）にて開催されます。今年も選りすぐりの日本酒をご用意しましたのでアペタイザーとともにご堪能ください。日本酒の良さを知るまたとない絶好のチャンスです。この機会に皆様ふるっ

てご参加ください。なお、チケットは前売りのみとなります。人気のイベントのためチケットの売り切れが予想されますのでチケットご購入はお早めに。酒テイスティング場所：Coast Coal Harbour Hotel（1180 W. Hastings St., Vancouver）日時：10 月 12 日（土）：午後 7 時〜 9 時 30 分チケット：（$25 の寄付控除領収書を発行いたします）通常前売り券（9 月14 日から10 月10 日午後5 時ま $75 で） VIP ディナー（10/11）& 酒テイスティング（10/12）セットチケット ※都合によりキャンセルとなりました。 18 歳以下のご入場は固くお断りいたします。当日は必ずご本人及び年齢を確認できるものをご持参ください。チケットは隣組またはウェブサイト（www.tonarigumi.ca）にてお求めいただけます。ご質問等は隣組までお問い合わせください。＜コミュニティサービスのご案内＞ 10 月は下記の通りとなります。・Meals on Wheels は通常通り行っております。・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせていただきます。・専門医や公的機関への同行に関しては、1 ヶ月前に予約を入れている方のみとさせていただきます。「介護者リスト」作成ご協力のお願い最近、日本語話者の高齢者の方のために日本語の話せる介護者を探すご家族からのお電話を多く受けています。そこで、隣組では介護の資格・経験（カナダ以外の国での資格・経験も可）、そしてカナダで就労資格がある方の「介護者リスト」の作成を計画しています。隣組では依頼者からリクエストを受けた時点でリストに記載されている介護者の皆様に一斉に連絡をし、そのリクエストにご興味のある介護者の方は直接依頼者に連絡をとり、詳細の交渉は各自でしていただく、という構成です。現在のところフルタイム、パートタイム、または短期など様々な形での問い合わせがあります。これは隣組からの仕事の斡旋、仲介ではありませんので、依頼者と介護者の間で生じるいかなる問題には一切責任は負いません。リストへの記載をご希望される方は、お名前、 Email、レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格、カナダでの在留資格を記入のこと）、1 〜 2 名の方の Reference をご記入の上、services@tonarigumi.ca までお送りください。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を

優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組まで。住所：511 E. Broadway, Vancouver 電話：604687-2172( 月〜金午前 9 時〜午後 5 時）

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。 < V-10 >

2013 年（平成 25 年）10 月 10 日第 35 巻第 41 号

草月流生け花バンクーバー支部 50 周年会員の庭から持ち寄ったダリアやアジサイ、木蓮の花に加え、大木や枝。バンクーバー公園委員会の協力を得て、クイーンエリザベス公園内と植物園に花材探しに行った柴田先生のことを、MC のホリス・ホーさんが「キャンディーショップで目を輝かせる子どものようだった」と観客に伝えた。柴田先生はホーさんとユーモア溢れる会話を交わしながら、モダンな器や金属をらせん状に用いたり、花止め、添え止めのテクニックを紹介したりしながら、ホリデー用センターピースや背の高さ以上の大木を使ったものなど計 13 の作品を次々と創り上げていった。

生け手の自由な思いを託して９月 28 日と 29 日の両日、ダウンタウンの SFU セガールビルディングでバンクーバー草月流生け花 50 周年記念展が開催された。カリフォルニア州よりサンホセ草月支部長の柴田希華先生が来加して行われた 28 日のデモンストレーションには、在バンクーバー日本国総領事岡田誠司氏ほか約 200 人が出席。約２時間にわたり、太い枝や金属を自由自在に扱い、斬新で大規模な 13 の作品を作り上げていく行程に見入った。

デモンストレーションをしたサンホセ草月支部長の柴田希華先生（左）と草月流バンクーバー支部創始者ボイコット清子先生

大木を用いた作品も柴田先生は雨模様のバンクーバーで「もちろん雨が降っているということもありますが、とてもみずみずしいですね」と、この日使う花材を見せてくれた。

金属フレームにパンプキンを入れて

（左から）岡田誠司総領事、サンホセ草月支部長の柴田希華先生、草月流バンクーバー支部創始者ボイコット清子先生

草月流師範で、草月流バンクーバー支部の創始者ボイコット清子先生は「1963 年にカナダで初めて生け花教室を開いたときの喜びを、今でも覚えています。あっという間に 50 年が経ったようで、今でもその気持ちに変わりはありません。草月流で学ぶ生徒さんたちがバンクーバー近郊で活動しているのを、とても誇りに思っています」と話している。同支部の会員は 66 人。現在積極的に生け花を教える師範は４人。 1965 年には VIA( バンクーバー生け花協会）が結成され、草月流ほか、池坊、山月流、華道すみ、小原流の５流派が所属し、合同展示会などを行っている。この日はほかの流派からも見学者があり、華道すみのカズ・タカハシさんは「色と素材が素晴らしかった」と感想を述べた。（取材ルイーズ阿久沢）

鮮やかな緑に包まれて 1927 年に初代家元勅使河原蒼風によって創設された草月流は、型にとらわれることなく、自由で前衛的な作風が特徴とされる。大型オブジェとして、ホテルのロビーやウィンドーディスプレイなどの空間にも用いられることも多い。会場ロビーに入ると、鮮やかな緑が目に飛び込んできた。サンホセ草月支部長の柴田希華先生が前日に材料を選んで生けた『ウェルカム・フラワー』で、バンクーバーの木々を豊富に使った大きなアレンジメントだ。

枝で作ったかごに生けたあじさい

Sushi Bar Ajisai

電話：604-266-1428 スペシャルアソーテッドさしみ定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

スタッフ募集中！レセプショニスト・スタイリスト・アシスタント < V-11 >

第 35 巻第 41 号 2013 年（平成 25 年）10 月 10 日

リヒト緑のアジア映画のマ

ニ

ア

で

も）の中から、この作品だけが、以前からアメリカの観客ナ

イ

ト

（一般と云うより、外国映画好きな観客でしょうけど）に

比べようにないのですが、器楽曲だけの映画音楽も、映画の質を間違いなく高くした、と私は見ております。

受け入れられていたのが不思議なのですが、この『The Raid: Redemption』後は、色々なジャンルのインドネ

The Raid - Redemption -（2011 年）

へそ曲がりの私としては、評判が芳しくない点も上げ

シア最新作がアメリカ DVD 公開を待っているようです。ておきたく思います。それは、１）登場人物に深みがな近い将来、シラット以外でも世界に通用するインドネシア

い。或る意味、漫画の世界です。例えば、最初に主人公

映画を紹介できるか、と思いますと、嬉しいくらいです。

Rama(Iko Uwais ) の出勤前のエクササイズが紹介さ

インドネシアの映画発展に、皮肉にも第二次世界大戦

れて、妻も出て来るのですが、その後は２度と再び、妻

中の日本軍のインドネシア占領が一役買っている、と云わ

何が凄いのか？それは、東南アジアの原始的（伝統的）が現れる事はない。他の人々もそこに居るけど、過去が

れています。しかし戦後も６８年経った今、インドネシア

なマーシャルアートと言われる Silat( シラット ) です。シ

映画への日本の影響を話すのは、くすぐったいくらい昔の

ラットの中でも、インドネシアの Pencak Silat は、進化

話になってしまいました。インドネシアは近年まで、低予（？）しているシラット派だと云う事ですが、この映画では

無いと言うか。真っ白です。２）は、或る著名な評論家の一人も指摘していますが、 “意味の無い虐殺の美化”にもなってしまっている、と言う事じゃないでしょうか。つまり、

算のホラー映画くらいしか撮影していない、と云う定評が

見られませんが、シラットの武器、と云うのがありまして、単細胞が観ると非常に興奮させるフォームミュラだとね。

あるくらい、品質も良くないと言われていて、事実上「イ

練習でも危ないんじゃない、と思われるくらいおっかない

ンドネシア映画は死んだ」、と見られていたのです。今日、形の武器が色々あるようです。映画はシラットだけじゃな

秀作とも、私は言いません。Silat と云うマーシャルアー

日本との映画コネクションは、外国の AV 女優などが出

く、機関銃での撃ち合い他、かなり暴力的ですので、ファ

トが、インドネシア映画を世界の舞台に押し出した作品、

演する C 級以下の映画に日本の AV 女優が数多く出演

ミリー向けには勧められ

だと思います。映画のタイトルが示すように、Raid とは、

しているらしい、と云う事くらいでしょうか。

ないのですが（「またか

警察の手入れのこと。ただただエキサィティングな映画

あ〜！」と言われそう）、

です。私は単純に「凄い」、「シラットって知らなかった」

が、昨年あたりから様子が少し変わって来ました。世

つい数ヶ月前に本場の

で観てしまいましたが、「殺人を美学にした」と言われま

界に通用する映画の出現です。今回紹介する映画は『The

ムエイ・タイを観て参

すと返す言葉も実は無いのです。ないですけれど、エキ

Raid: Redemption』(2011 年 )。俳優も撮影地もス

りました私ですが、この

サィティング度は文句無く高い、と結んで、後は観客個

タッフも使用言語もインドネシアンなんですけど、監督は

Pencak Silat の美しさ

人の倫理が画面上の無駄な殺人を、許容できるかどうか、

ウェールズ人の Garth Evans です。外国語の字幕映（？）と残酷さにはぶった

に託すことに致します。

画って、それだけで世界進出は難しい、と思ってしまい

まげてしまいました。そ

ますが、この映画、言葉少なくても楽しめるアクション映

画なんです。昨年 2012 年 10 月に、日本でも劇場公開さ

は、やはり、監督が外国人である為に、映画技術が進ん

れています。公開時には主演の Iko Uwais とマーシャ

でいる国からの影響力じゃないか、と思います。Pencak

ルアーティストの Yayan Ruhian も、日本に出向いて宣伝していたようです。

Silat だけじゃなく、アクションシーンは、まさに、ゲームかつ漫画のような演出で、展開、撮影、その上テンポとカットが素晴らしいので、息もつかせません。音楽は、

インドネシア映画で、アメリカで多分一番有名なのは

製作中に Sony Pictures Worldwide Acquisitions

Riri Riza 監督の『Eliana, Eliana』(2002 年 ) じゃ

が配給圏を米国用に手に入れた為、米国用のオリジナル

ないか、と思います。他にも無い訳じゃないインドネシ

スコアを編集したようです。私が観たのはすでにこのバー

アの名作（技術的に世界レベルには遅れを取っていて

ジョンの映画ですので、インドネシアで公開された映画と

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

リヒト緑プロフィールリヒト緑。ニューヨーク大学映画科卒業後、TV コマーシャル会社、ニューヨークで日系ローカルテレビ局に勤務。その後、日本のテレビ局各社のリサーチャー、コーディネーター、フィールドプロデューサーなどを務める。在米 30 年を超えた。アジア映画大好き人間。

サイト情報：http:/ /d.hatena.ne.jp/midorilicht http:/ /blogs.yahoo.co.jp/ultralight2me

下半身に筋肉をつけると「太らない」「疲れない」中野ジェームズ修一／著出版社名：大和書房出版年月：2013 年 6 月 ISBN コード：978-4-479-30438-8 税込価格：630 円

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

［要旨］筋肉の衰えが、老化の始まり。最近、こんなこと感じませんか？太りやすくなった、体型が崩れてきた、疲れがなかなかとれない、むくみやすくなった。これらは、全て下半身の筋肉量の低下が原因です。筋肉をとりもどし、筋肉をつける習慣ができると、からだは確実に変わります。［目次］

日本向け J-103 最高級松茸-1 LB (450g) J-104 最高級松茸-2 LB (900g)

カナダ国内向け

＄100 ＄160

（Vancouver, Toronto）

C-107 Grade #1 (最高級松茸つぼみ) →$70/ LB C-108 Grade #2 (高級松茸かさの開きかけ) →＄60/LB C-109 Grade #3 (かさはひらいていますが香り十分) →＄52/LB

「からだ」 ―筋肉をつけないと老化する

「ライフスタイル」 ―普段の生活をしながら筋肉を動かす

「食事」 ―筋肉を意識した食事は太らない

4. 「エクササイズ」 “ゆる筋トレ”とストレッチで若返り ― 5.

「モチベーション」 “ゆる筋トレ”とストレッチの続け方 ―

[ 著者紹介 ] 中野ジェームズ修一 (ナカノジェームズシュウイチ) フィジカルトレーナー・フィットネスモチベーター。米国スポーツ医学会認定ヘルスフィットネススペシャリスト。１９７１年生まれ。メンタルとフィジカルの両面の指導ができる、日本では数少ないスポーツトレーナー。トップアスリートや一般の個人契約者に対して、やる気を高めながら肉体改造を行うパーソナルトレーナーとして数多くのクライアントを持つ。１１年半ぶりに復帰したクルム伊達公子選手の全日本選手権タイトル獲得までの身体蘇生を担当したことでも有名（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

OCS Canada

TEL/604-247-2141 subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca < V-12 >

2013 年（平成 25 年）10 月 10 日第 35 巻第 41 号

リッチー & アイヴァン © 20th Century Fox

Dr. ライアン・ストーン © Warner Bros. Pictures

RUNNER, RUNNER ギャンブルの富豪と大学院生の駆け引きを描く犯罪ドラマ

GR AV I T Y サンドラ・ブロックとジョージ・クルーニーの豪華共演作！

オンライン・ギャンブルの富豪、アイヴァン・ブロック ( ベン・

天才的メディカル・エンジニアのストーン博士 ( サンドラ・

アフレック ) に立ち向かおうと、コスタリカに足を運ぶプリ

ブロック)は、ベテラン宇宙飛行士マット・コワルスキ (ジョー

ンストン大学院生のリッチー ( ジャスティン・ティンバーレ

ジ・クルーニー ) と共に、初めてのシャトルミッションに。

イク )。ギャンブルに学費を使い込んでしまったリッチーは、

地表から 600KM 上空の完璧な世界で、誰もが予期せぬ事

アイヴァンからすぐに富を得ることができるという甘い誘い

故が発生。スペースシャトルは大破し、船外でミッション中

に乗せられ、仕事を手伝うことに。そんな中、不穏な真実

の彼らは無重力空間に放り出されてしまった。2 人を繋ぐの

を知ってしまったリッチーは、FBI 捜査官からアイヴァン逮

は 1 本のロープ、そして残った酸素はあとわずか。地球と

捕の協力を求められるが…。

の交信手段も断たれた最悪の状況で、2 人は無事に生還できるのだろうか？

14A

豪華キャストが揃う本作は、ブラッド・ファーマンが監督を手掛けた。上映 :Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, International Village, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

Runner, Runner © 20th Century Fox

1:30hr

ジョナ・クラロンと共同で脚本を担当したアルフォンソ・キュアロンが、監督を手掛けた。上映 :Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford , Esplanad e 6 Cinemas, Fifth Avenue Ci n e m a s , L a n d m a r k Ci n e m a s 10, M ead ow town Centre Cinemas, Scotia bank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

Dr. チャールズ " ジム " カーリコ © Remstar Films

PARKLAND

アメリカの大統領ジョン・F・ケネディの暗殺事件を描くドラマ

＜ノース・バンクーバー＞＜バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-985-3911 604-222-2991 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-983-2762 604-734-7469 ＜バーナビー＞ Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-263-1944 604-293-0321 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-630-1407 604-435-7474 上映 :Colossus Empire Studio 12 Guilford, Pacific Cinematheque; 1131 Howe Langley, St Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-688-8202 E s p l a n a d e 6 C i n e m a s , 604-434-7711 L a n d m a r k C i n e m a s 10 , Park Theatre; 3440 Cambie St Centre Cinemas, Meadowtown Scotiabank Theatre ＜リッチモンド＞ 604-709-3456 V a n c o u v e r , S i l v e r C i t ySilverCity C o q uRiverport i t l a m ,; 14211 S i l vEntertainment e r C i t y Way 604-277-5993 Ridge Theatre; 3131 ArbutusSilverCity St Metropolis, Riverport, Straw berry Hill 604-738-6311 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd Grande Cinemas 604-273-7173 International Village 12; 88 W Pender St ＜コキットラム＞ 604-806-0799 SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-523-2911 604-683-FILM (3456) ＜ニューウエストミンスター＞ Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 604-251-1313 Camarvon St

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

604-549-9292

1963 年 11 月 22 日、テキサスのダラスで若いアメリカの大

Today's Top Rated Movies

統領ジョン・F・ケネディが暗殺される事件が突発。本作は、全世界に衝撃を与えた JFK が暗殺された日のダラスのパークランド・ホスピタルの様子を再現する。ケネディが搬送されたパークランド病院の若い医師、Dr. チャールズ " ジム " カーリコ ( ザック・エフロン ) や看護婦たち、暗殺の瞬間を偶然撮影した人物、FBI、地元警察官、副大統領のリンドン・ジョンソン、そして犯人とされるリー・ハーヴィー・オズワルドの兄弟。非常事態下の現場の混乱をスリリングに再現し、ケネディ暗殺 50 年目の真実を浮き彫りにする。

1:33hr

元検察官の作家ビンセント・ブリオシによるエドガー賞受賞作を原作に、ピーター・ランズマンが、監督・脚本を手掛けた。上映 :Colossus Langley, Landmark Cinemas 10, Park Theatre

映画年齢制限 PG 保護者の指導が望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材門利容子）

< V-13 >

99% 98% 98% 97% 97% 96% 95% 95% 94% 93%

Short Term 12 Wadjda Blackfish Gravity The Act Of Killing Cutie And The Boxer Enough Said The Hunt Fruitvale Station Our Children

Top 10 Horror Movies ① Repulsion(1965) ② Frankenstein (1931) ③ The Bride of Frankenstein (1935) ④ Das Cabinet des Dr. Caligari (1920) ⑤ Spoorloos (The Vanishing) (1988) ⑥ The Invisible Man (1933) ⑦ Vampyr - Der Traum des Allan Grey (1931) ⑧ Them! (1954) ⑨ The Witches (1990) ⑩ Deep Red (Profondo rosso) (1975)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ 10（10 月 8 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

第 35 巻第 41 号 2013 年（平成 25 年）10 月 10 日

■斬新なリズムでスタート

シーズン中に欠かすことのできない『交響合唱曲』の夕べが二回！

VSO 音楽監督ブラムウェル・トーヴィー氏の指揮で迎えたオープニング・ゲストは、ベートーベンの『交響曲第９世界的に有名なソロ・パーカッショニストのエヴリン・グレニー（Dame Evelyn

番』。VSO 音楽監督ブラムウェル・

Glennie)。幼少時に聴覚障害を患いながらも演奏家として成功を収めた彼女は、トーヴィー指揮。（３月１日、２日）。体に感じるバイブレーションで演奏するという。カナダ人作曲家ランドルフ・ピーターズの『ミュージック･オフィーリア』を世界初演。ピアノの弦を弾いたり、木琴・鉄琴や特大シンバルなど所狭しと動きながら、カリスマ性を発揮。斬新なリズムで

秋山和慶氏の指揮で華麗なオ

独特な世界を繰り広げた。

ルフ『カルミナ・ブラーナ』（５月３

最後はお馴染みラヴェルの『ボレロ』。スネアドラムが坦々としたリズムを刻む中、日、５日）。毎年オーケストラメン徐々に各楽器が加わって大合奏のクライマックスへと導き、会場は大きな拍手に包

バーと聴衆を沸かしてくれる我が

まれた。

VSO 名誉指揮者が久しぶりに振る合唱曲の傑作をお見逃しなく!!

私個人としてのお薦め！最近どんどん腕を上げてきている VSO のお薦めのコンサートは、マーラーの記念すべき傑作『交響曲第９番』!!（５月24日、26日）。

ピアニストのアレクサンダー・ガヴリリュク

音楽監督 14 年めのトーヴィー氏指揮による VSOの演奏をご期待ください。

2013−14 年シーズンの締めくくりにはグラミー賞に輝いたジェームス・エーネス。エルガーの『ヴァイオリン協奏曲』（６月 14 日、パーカッショニストのエヴリン・グレニー

16 日）。シーズン最後のコンサートをお忘れなく!!

■長井明氏（VSO 終身名誉コンサートマスター）が勧める今シーズンのハイライト

ヴァイオリニストのジェームス・エーネス

『ベートーベン：５つのピアノ協奏曲』（イーフィム・ブロンフマン）（11月16日、18日、12月7日、8日）

■VSOポップも好評

私のモントリオール時代（1971−76）にモントリオール交響楽団と協演してアメリカデビューしたイスラエル出身のピアニストです。その後素晴らしい成長を見せて、

長井明氏

幅広い分野でオーケストラを楽しめるのもVSOの魅力のひとつ。

今日世界一流のオーケストラと協演する巨匠 !! がベートーベンのピアノ協奏曲全曲

大型スクリーンに写る壮大な映

を演奏する見逃せない特別コンサートシリーズ。

像が美しいゲームのサウンドトラック『ゼルダの伝説』（10月16日）。キャリア 25 年、過去６回グラミー賞に輝いたクリスチャンのポップシンガー、エイミー・グラントが、過去のヒット曲から最新アルバムの新曲までたっぷり聴かせてくれる（４月クリスチャンのポップシンガー、グラミー賞受賞エイミー・グラント

14日）。人気のジャズ・トランペット奏者クリス･ボッティも見逃せない（６月 11日）。

ピアニストのイーフィム・ブロンフマン

『ロマンティック・ロシアン・フェスティバル』（アレクサンダー・ガヴリリュク）（３月29日、31日、４月５日、７日）ピアニスト、アレクサンダー・ガヴリリュクを迎えて、ラフマニノフのピアノ協奏

ジャズ・トランペット奏者クリス･ボッティ

曲４曲全曲！とパガニーニの主題による狂詩曲。それに加えてラフマニノフ『ピアノ協奏曲第２番』、リムスキー＝コルサコフ『シェエラザード』、ムソルグスキー『展覧会の絵』などの素晴らしいロシアのロマン派を象徴する交響楽のフェストをお楽しみに!!

各コンサートの詳細はパンフレットほか、電話で問い合わせを。希望のコンサートを選ぶ Make Your Own パッケージも可能。チケットは www.vancouversymphony.ca または (604)876-3434

< V-14 >

2013 年（平成 25 年）10 月 10 日第 35 巻第 41 号

VSO

95周年記念シーズン幕開け

指揮者ブラムウェル・トーヴィー氏とともに BC州エンターテイメント殿堂入り創立 95 周年を迎えたVSOが９月28日・30日にオープニングコンサートを開催。初日にはクリスティ･クラークBC 州首相出席のもと、指揮者ブラムウェル・トーヴィー氏とVSOが BC 州エンターテイメント殿堂入りを果たしたことが発表され、 95 周年記念にふさわしい喜ばしいニュースでシーズンの幕が開けた。（取材ルイーズ阿久沢 / 写真提供 VSO） BC州エンターテイメント殿堂入りしたブラムウェル・トーヴィー指揮者

< V-15 >

第 35 巻第 41 号 2013 年（平成 25 年）10 月 10 日

イルはキンダーだけなのか１年生以降もそうなのかわ

カナダ親子留学中 It’s gonna be fine !

らかな英語を話すかしら？

かりませんが、少なくとも日本の黒板を使った一斉授業

フォニックス的アプローチは、日本の子が日本語の

よりあたたかみを感じます。

文字を書き始めるプロセスともこれまた違います。フォニックスの英語が概要（不正確）から詳細（正確）へ向

Text/ 木の実

かっていくのに対して、日本語は最初の一文字一単語

最初は正確じゃなくても第三十五回

から正確さを要求されそう。日本語はひらがな50音で

文字へのアプローチ

話し言葉を正確に書き表せる優れものです。もちろん担任の先生の話で特に興味深かったのは、文字への

「へ」だの「ゅ」だの「っ」だの小さな子が聞いたままを

アプローチ法。まずアルファベットＡからＺまでの書き

書くには難しい文字もありますが、たいてい発音通りに

方と並行してフォニックスを学びます。フォニックスは

ひらがなへ変換できるため、ひらがなを覚えてしまえば

発音と綴りのパターンを知って読み書きへつなげる学

早々に判読可能な文章が書けてしまいます（漢字は脇

キンダーガーテンが始まってひと月が経った頃、担

習法で、「A says æ」「B says b」とリズミカルに歌い

に置いておいて）。

任の先生との面談がありました。この面談は生活態度

ながらＡからＺの発音練習をします。次に、白紙のノー

英語の場合、ＡからＺの文字を完璧に書けたからと

個々の理解度に合わせて

云々の話はなく、キンダーの授業・学習が中心テーマの

トに子どもたちが自由に絵を描きます。知っている文字

いって、「I am sad」を正しく文章化できるわけではあり

じつに学校らしい面談でした。教材やノートを見せてく

があればそれを書いてもよし。そして、描いた絵の下に

ません。でもフォニックスを用いれば、単語がわからない

れ、時に娘たちに簡単なテストもしつつ、学習の進め方

先生が説明書きを加えてくれます。その説明書きは次

から本が読めない（←私の問題点）ではなく、発音から推

について丁寧に説明してくれます。義務教育の第一歩

第に子どもたち自身がするようになり、先生は「１年で

測しながら本を読み、字を書くようになるんですね。

である数や文字へのアプローチ法は印象的でホホウと

こんなに書けるようになるのよ」と昨年の生徒のノート

感心しきりでした。

を見せてくれました。

キンダーのクラスには、プリスクール時代にすでに文

娘のノートを見ると、もう一人の娘がキンダーを欠

字や数を学習している子もいればこれからスタートす

席した日、家で寝ている様子が描かれていました。娘

る子もいます。先生の手元のチェックシートには、子ど

の書いた説明書きには、「MaESSTISSC SESIThM

もたち一人ひとりがＡからＺまでのアルファベット、１か

IEIMSD」とあります。「My sister is sick. She is at

ら２０までの数字をどの程度理解しているか、どこをミ

home. I am sad」という意味だそうで、フォニックス

スしたかが記録されており、それをもとに個々の理解度

の発音を頼りに文字を当てはめていったようです。な

に合わせて授業を進めていくようです。そういえば別の

るほど頭文字はほとんど当たってる！「Sad」は「SD」

学校に通うお友達はキンダー＆１年生の合同クラスだ

だから外壁を作ってから内部を整える感じ？「私＝Ｉ」

そうで、日本的思考の私は「どうやって授業するの？」

「は＝am」「悲しい＝sad」と単語を一つずつ記憶して

とイメージを描けずにいましたが、クラス（集団）として

並べていった私のかつての英語学習法とはだいぶ様相

のメリットを生かしながら子ども一人ひとりに働きかけ

が違います。最近は日本の学校でもフォニックスが多々

ていくのが授業であり、先生の力量なのかも。このスタ

取り入れられているようで、未来の日本人はもう少し滑

１１月８日（金）･９日（土）・1０日（日）

松茸専門店 Canadian Rockie Matsutake

主催：バンクーバー日系ガーデナーズ協会（VJGA）共催：北米日本庭園協会（NAJGA）協力：UBC ボタニカルガーデンメディアスポンサー：バンクーバー新報

30 30 年以上の松茸輸出の経験のある年以上の松茸輸出の経験のある

日本庭園の伝統と挑戦－京都の老舗造園１５０年を生きる山田拓広と新天地、北米における栗栖宝一の癒しの庭－

ヤマトの宅急便にてお届けします、インターネットでの輸送のトレースができます。

毎週２回お送りいたしますので、

を誇る、ご希望をおしらせください。バンクーバー 1 番の取扱量を誇る、安心できる会社です。安心できる会社です。

松茸 (グレード２,３ミックス） 1lb 松茸 (グレード２,３ミックス) 2lb 松茸 (グレード１） 1lb 2lb 松茸 (グレード１）

日本までの送料込みのお値段です。

Ca$ 80.00 Ca$ 140.00 Ca$ 100.00 Ca$ 160.00

お支払方法：クレジットカード（マスター、VISA、AMEX)、デビットカード、チェック宅配料金、税金が価格に含まれています。

日本ギフト以外にもローカル用の松茸も販売しております。詳しくはお電話又は当店までお越しください。

電

話：604−270−0699

日本向けギフト松茸

茸新鮮な松

日本庭園特別セミナー２０１３

ご意見・ご感想・筆者へのメッセージはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい

Suit 110, 8740 Beckwith Road Richmond, B.C. V6X 1V5 Fax 604-270-6873, E-mail: Keiko@canadianrockiematsutake.com 

 

講師

山田拓広氏

栗栖宝一氏

花豊造園株式会社代表取締役

栗栖インターナショナル株式会社代表取締役＜英語講演＞

＜英語通訳＞ 11/8(金) 9:00-16:00

オプショナルガーデンツアー（新渡戸記念庭園、モミジガーデン、個人宅庭園）

11/9(土) 10:00-12:00 山田拓広氏『最近の日本での庭園の流れ』 13:00-16:00 栗栖宝一氏『造園家としてやれなかった事、そしてまだやり遂げたい事』会場：バンクーバー日系ガーデナーズ協会会館２F 11/10(日) 10:00-12:00 栗栖宝一氏『日本庭園の真髄とその影響力について再考してみる』 13:00-16:00 山田拓広氏『文化財庭園の修復について』『日本庭園修復の実例』

Kyodo 東京の空に虹 Topics トピックス

スカイツリーとつかの間共演

会場：Hilton Vancouver Metrotown 料金：

オプショナルガーデンツアーセミナー参加費

$100.00（ランチ込み） 1 日のみ $70.00 ／ 2 日間 $130.00

お申し込みはバンクーバー日系ガーデナーズ協会まで TEL＆FAX：604-439-0348 E-mail：vjga@shaw.ca お問い合わせは岡田まで TEL 604-562-1079 E-mail：okada_gardening@hotmail.com

台風２２号が通過した雨上がりの空に２日夕、現れた大きな虹。東京スカイツリーとのつかの間の“共演”に空を見上げた人たちからは歓声が上がった＝午後５時１分、東新橋

< V-16 >

2013 年（平成 25 年）10 月 10 日第 35 巻第 41 号

8月31日、9月1日に開催された日系センター基金主催の夏祭り「日系祭り：日系の心」にお集まりいただいた皆様をはじめ、ボランティア、スポンサー、出演者、寄付者、ベンダー、スタッフ、全ての方々にお礼を申し上げます。 200 人以上の熱心なボランティアの方々のご協力で、8000 人以上もの来場者の方をお迎えすることができ、今後、日系プレースで提供する文化プログラムのために2万ドルの基金を集めることができました。来年も「日系祭り：日系の心」で皆様にお会いできること楽しみにしております。そして、「力強く、活気あるコミュニティー作り」への皆様のご支援、ご協力に改めて、感謝を申し上げます。

ワークショップ彩月会による盆踊り一）藤光斉；供（写真提

担当したフェイスペインティングを；斉藤光一）供真提（写ん名さ竹内祐紀

家族連れが多数訪れたキッズコーナーには懐かしいゲームがいっぱい（写真提供；斉藤光一）

キッズ神輿パレードは会場内からガーデンまで練り歩いた（写真提供；斉藤光一）

タレントショー最終予選に出場した 10組の方々（写真提供；斉藤光一）

第3回日系プレース・コミュニティーアワード授賞式および募金晩餐会日系プレースでは9月21日（土曜日）、「第3回コミュニティーアワード授賞式および募金晩餐会」が開催され、受賞者を祝うために250人以上の方々にご来場いただきました。授賞式では日系プレース選考委員会によって選ばれた7名の個人および団体が「日系プレースにおける力強く、活気溢れるコミュニティー作りへの貢献」を称えられ、受賞されました。 NNMCCディレクターのジャスティン・アルトさんのＭＣにより、「ちび太鼓」のパフォーマンスで授賞式および晩餐会は開始され、「日系漁師ファミリーチャレンジ」からは8万ドルの寄付がダン・野村氏によって、日系文化センター＆博物館のキャシー・槙原代表とベス・カーター博物館キュレーターおよびディレクターに贈られました。夕方のプログラムではドクターヘンリー・清水氏とカサンドラ・小林氏をゲストスピーカーとして迎えたほか、河野大和氏、タイソン・ベレガス君のパフォーマンス、そしてグレッグ・マツダ監督による「チルドレン・オブ・リドレス」の特別ビデオ上映も行われました。イベント終了時には日系プレースにおける展示、研究、活動、プログラムを支援するために15万9000ドル以上の寄付金が集まりました。全ての受賞者、寄付にご協力頂いた方々、授賞晩餐会に参加していただいたスポンサー、ボランティアの皆様に感謝の意を表したいと思います。特に主催のカナディアンタイヤ（グランビュー×キャンビーストリート店）、ならびにダイヤモンドスポンサーのDavis LLP 、イズミヤのご協賛に感謝申し上げます。コミュニティーアワードを受賞された方々には改めまして「日系コミュニティー構築への努力」に対し、ここで感謝の意を伝えたいと思います。【受賞者の皆様】パウエル祭協会、ゴードン門田氏、ドクターミッジ・鮎川、マリエ・勝野氏、キヨ・後藤氏、ヘンリー・若林氏、大河内南穂子氏（コスモス・ボランティアグループ代表）日系プレース基金、日系文化センター＆博物館、日系シニアヘルス・ケアは皆様の多大なるご協力、ご支援に感謝申し上げます。

< V-17 >

第 35 巻第 41 号 2013 年（平成 25 年）10 月 10 日 Kronos at 40

10/26（土）８pm

今年 40 周年を迎える Kronos Quartet が、作曲家 Philip Glass の新作を発表する。6：30pm からは Philip のレクチャーもあり（チケット所持者は無料）

Centennial Theatre (2300 Lonsdale Ave. North Vancouver) $42.25 604-984-4484/www.centennialtheatre.com

10/19（土）8pm

Dixie Chicks

Chan Centre f or the Perf orming Arts at UBC (6265 Crescent Rd. Vancouver, UBC 内 ) $ 一般 40.75 〜チケットマスターにて発売。 chancentre.com

"Not Read y to Make Nice" "Good bye Earl" など、世界的ヒットを送り出し、カントリー・ミュージック、ポップの両ジャンルで成功を収めてきた、女性３人組 Dixie Chicks。

Fading Splendour バンクーバー・カンタータ・シンガーズ公演。世界に君臨した大英帝国の最後の時期に焦点を当て、当時作られた名曲 -Vaughan William「Mass in G Minor」をはじめ、Howells, Wood, Stanf ord などの作品を演奏する。

10/19（土）8pm C h r i s t C h u r c h C a t h e d r a l (690 B u r r a d S t . Vancouver) $30 604-730-8856 www.vancouvercantatasingers.com

Kanye West ヒップ・ホップのスター Kanye West が、最新アルバムからのヒット曲を贈るバンクーバー公演。

10/20（日）７pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29.75 〜 $147.75 チケットマスターにて発売。

The Bad Plus 実験的音楽ムーブメントの最先端を行く、The Bad Plus。伝統的なジャズの流れを汲み、メインストリームのオーディエンスを引きつけながらも、ジャズの既成概念を壊し、The Pixies や Radiohead なども、オリジナリティ溢れるパフォーマンスに変身させる。

10/21（月）８pm NSCU Centre (2055 Purcell Wa y North Vancouver) $30/27 604-990-7810 www.ca pilanou.ca/nscucentre

P!NK 予想を上回る反響のため、追加公演決定。

10/21（月）開場：6:30pm、開演：7:30pm Pepsi Live at Rogers Arena チケット：www.livenation.com 1- 855-985-50 0 0、または T i c k e t m a s t e r Outlets $39.50、$69.50、$99.50、$125.00 ( 税込み )

Modulus Festival Music on Main 主催、今をときめくミュージシャンや作曲家の音楽を、カジュアルで寛いだ雰囲気のなかで堪能できる、コンサートシリーズ。最先端の音楽に触れたり、クラシックの魅力を再発見したりと、多彩なコンサートが楽しめる。

10/21（月）〜 24（木） Heritage Hall (3102 Main St. Vancouver) The Atrium at the Blusson Spinal Cord Centre (818 W.10th Ave. Vancouver) $25~ Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca.) にて発売。 musiconmain.ca

SARAH BRIGHTMAN クラシックとポップスを融合した独自の音楽スタイルで、世界のファンを魅了する、イギリスのソプラノ歌手、サラ・ブライトマン。バンクーバーとビクトリアで公演。

10/24（木）7:30pm Sa ve-On-Foods Memorial Centre (1925 Blanshard St., Victoria) $64.50 〜 $129.50

10/25（金）7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $54.50 〜 $130 Live Nation(www.livenation.com) またはチケットマスターにて発売。

this Land エキサイティングでハートウォーミングなステージ、心を揺さぶる歌声。今年、20 周年を迎える、バンクーバーのボーカル・アンサンブル musica intima のコンサート。

10/26（土） UBC Longhouse (1985 West Mall Vancouver) $35

10/27（日）7:30pm Or pheum Annex (823 Seymour St. Vancouver) $35 604-731-6618 musicaintima.org

Class of'59 Budd y Holly、Jerry Lee Lewis、Big Bopper… 往年のロックスター達に扮したミュージシャン達による、『伝説的バンド』のロックンロール・ジャム・セッション。ピュアでシンプルだったロック創世記が、今、よみがえる！

10/26（土）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y., Vancouver) $29.50 〜 89.50 Live Nation(www.livenation.com) またはチケットマスターにて発売。

EVENTS

バンクーバー水族館： Jelly Invasion バンクーバー水族館で開催中のくらげイベント。世界中から 15 種類以上のくらげが展示される。光を発するくらげや長い足を持つくらげなどおもしろいくらげの世界をのぞいてみよう。

バンクーバー中央図書館： VPL Fall Book Sale 数千冊の本が並ぶ、図書館のブックセール。キャッシュのみ、持ち帰り用バッグ持参。価格は 55 セント〜 2.25 ドルと、とってもお得。入場は終了時刻の 30 分前まで。

10/24（木）10am 〜 9pm 10/25（金）& 26（土） 10am 〜６pm Alice MacKa y Room

Diwali Fest Launch

John Legend 社会活動家としても知られる John Legend。ニューアルバム「Love in the Future」リリースに合わせた北米ツアー！

11/24（日）7:30pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St., Vancouver) $45 〜 $115 Live Nation www.livenation.com または Ticketmaster にて発売

BEYONCE 美と才能を兼ね備えた、世界的ディーバのビヨンセ。ワールドツアーでバンクーバーに！

11/30（土）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $45 〜 $250 Live Nation(www.livenation.com) またはチケットマスターにて発売。

An Evening with The Tenors

ヒンズー教の新年 Diwali を、みんなでお祝いしよう。世界各国の Diwali や歴史について知るほか、ボリウッドやバングラ・ダンサーによるパフォーマンスも！

Undertanding Flamenco Va ncou ver In ter na ti ona l Fla menco Festi va l の一環として行われる、フラメンコのワークショップ。デモンストレーションを楽しみながら、フラメンコの音楽、歌、ダンスに挑戦してみよう。

10/19（土）、20（日） 11am 〜 4pm

10/30（水）12pm プロムナード

10/30（水）７pm Alice MacKa y Room バンクーバー中央図書館 (350 Georgia St., Vancouver) 604-331-3603 / www.vpl.ca

All in the Family

12/2（月）8pm

10/13（日）10:30am

俳優、ファッションブランド立ち上げなどマルチに活動しながら、グラミー賞、エミー賞受賞と、名実ともにトップミュージシャンに上り詰めた、ジャスティン・ティンバーレイク。

1/16（木）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $49.50 〜 $175 Live Nation(www.livenation.com) またはチケットマスターにて発売。

SPORTS バンクーバー・カナックス（NHL）（ホームゲーム）

UBC Botanical Garden (6804 SW Marine Dr. Vancouver) ＄４（現金のみ。１２歳以下無料） 604-822-4529 http://www.botanicalgarden.u bc.ca ( イベント欄参照 )

Hounted Village

バンデューセン植物園： 5 〜 11 歳の子供とその家族が対象の、HSBC VanDusen Family Program。今回は、食べられる植物がテーマ。植物園内の、おいしいフルーツ、ベリー、葉っぱを探して回ろう。

Justin Timberlake

Apple festival BC ローカルが愛してやまないリンゴがいっぱいのフェスティバル。人気のリンゴテイスティングでは、懐かしい品種からおなじみの品種、オーガニックと、ありとあらゆるリンゴ達が勢揃い。もちろん販売も。リンゴを使った食品やガーデン・グッズ、リンゴについての本などが並ぶショップ、キッズコーナーなど、家族で行きたいイベント。会場となる UBC 植物園の散策もお忘れなく。

クラシックとポップスを融合させた operatic pop でファンを魅了する、ボーカル・カルテット The Tenors。ホリデイ・シーズンを盛り上げる、"The Perfect Gift" クリスマス・コンサート。 Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $39 〜 $99 Live Nation(www.livenation.com) またはチケットマスターにて発売。

〜 11/12（火） Vancouver Aquarium (845 Avison Wa y, Vancouver）大人 $25、シニア・ユース（13 〜 18 歳）・学生 $18、子供（4 〜 12 歳）$14、3 歳以下は無料＜夏料金：6/22・9/2 ＞大人 $30、シニア・ユース（13 〜 18 歳）・学生 $23、子供（4 〜 12 歳）$19、3 歳以下は無料 10am 〜 5pm（入場は 4:45pm まで） 604-659-3400 /www.vanaqua.org

〜 12pm

＆ 1:30pm 〜 3pm 一家族＄25 604-718-5898 または f a mily pr ogra ms@ vandusen.org にて要予約。

1900 年代の町並みを再現した Burna by Village Museum で行われる、クラシックな雰囲気たっぷりの、ファミリー向けハロウィン・イベント。お化けの街に変身した野外ミュージアムを散策しながら、 Trick or Treat やサーカス・スライドショウ、名物の回転木馬を楽しもう。 10/16（水）〜 25（金） Burna by Village Museum (6501 Deer Lake Ave. Burna by) 一般 $14、子供（２〜 12 歳）$9 604-297-4565 www.burna byvillagemuseum.ca

Dried Flower Sale

Taste of Yaletown

植物園内の植物で作られた、ドライフラワーのセール。リース、ブーケ、アレンジメントなど。

イェールタウンの人気レストランが、$25、$35、 $45 のスペシャルメニューでスタンバイする、嬉しいフェスティバル。ジャパニーズ、イタリアン、メキシカン、グリル、シーフード、ワインバー…とレストランのジャンルも多種多様。あこがれのレストランの味を体験するチャンス！開催レストランやメニューはウェブサイトでチェック。

10/26（土）〜 27（日） 10am 〜 4pm ビジター・センター 5251 Oak St, Vancouver, BC V6M 4H1 (604) 257-8335 http://vancouver.ca/ vandusen/

V-20 に続く RBC Dominion Securities Inc.

やっぱり安心、カナダ最大手

RBCウェルス・マネジメント資産運用グループ

10/10（木）7pm 対 Sharks 10/12（土）７pm 対 Canadiens 10/28（月）７pm 対 Capitals 10/30 （水） 7:30pm 対 Red Wings 11/2（土）４pm 対 Maple Leafs Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄69.25 〜チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

バンクーバー・ホワイトキャップス FC （MLS）（ホームゲーム） 10/27（日）５pm 対 Colorado

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver）シングルゲームチケット： $28.25 〜 w w w. t i c k e t m a s t e r . c a / www.whitecapsfc.com

BC ライオンズ（CFL）（ホームゲーム） 10/ ２５（金）7pm 対 Edmonton 1１/1（金）7pm 対 Calgary

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver）シーズンチケット： $256 〜 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com

長年の歴史と実績。豊かな人生のために。より良いアドバイスをお求めの方ご相談ください。老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、インフレ対応・税金有利な投資、高金利口座、定期預金、債券、株式、投資信託、円送金受取口座、為替、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP ※受付は10万㌦から※送金受取手数料無料

お問い合わせ: shoko.sanchez@rbc.com 604-257-7291（日本語直通） Park Place 25階 666 Burrard Street Vancouver BC（Burrard駅前）ウェブサイトをご覧ください www.rbcds.com/chris.kwok

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2013 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2013 年（平成 25 年）10 月 10 日第 35 巻第 41 号

コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Speaking to Memory: Images and Voices from St. Michael's Residential School BC 州の Alert Ba y にかつて存在した、St. Michael's Indian Residential School。1930 年代の在校生の一人が写した、写真の数々を展示する。生徒の視点で捉えられた学校生活の記録は、当時を知る貴重な資料となっている。

〜３/2（日） At the heart... 「Speaking to Memory」同時開催。先住民フォトグラファー Stan Williams が写しだす、パワフルでユーモア溢れる、ダウンタウン・イーストサイドの人々。

〜 10/14（月） Museum of Anthropology at the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Dr. Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 / http://www.moa.u bc.ca

RACE to the End OF THE EARTH 人々が南極の探検を始めた 1911 〜 12 年のクエストを写真、印刷物だけでなく探検者 Amundsen や Scott のチームクルーの生活空間などを再現する。

〜 10/14（月） 10am 〜 5pm Royal BC Museum (675 Belleville St., Victoria) 一般 $15、シニア $9.50、学生＆ユース（6 〜 18 歳）$9.50、 5 歳以下は無料、ファミリー $39.60 +1-250-356-7226 explore.royalbcmuseum.bc.ca

Circle Craft Christmas Market Preview 11 月に行われる、クラフト・ショウ「Circle Cra ft Christmas Market」のプレビュー企画。参加クラフターの作品の一部を展示する。

〜 10/30（水） Circle Cra ft Shop & Gallery (1-1666 Johnston St.,Vancouver グランビルアイランド、Net Loft 内 ) 604-669-8021 www.circlecra ft.net

Rembrandt： And the Dutch Masters Landscapes and Potraits レンブラントをはじめとする、オランダの巨匠達が描いた風景画と肖像画の展覧会。

〜 11/17（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422

Art Beat: Surrey ArtsWest Society Surrey ArtsWest Society メンバーによる、絵画を初めとした２次元作品を展示。

〜 11/24（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566/arts.surrey.ca

Foncie's Fotos 戦後のバンクーバーのストリート風景を撮り続けた、写真家 Foncie Pulice の作品展。古い世代にとっては懐かしい、新しい世代にとっては新鮮なバンクーバーの姿を映し出す。

〜 1/5（日） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内 ) 604-736-4431 / museumofvancouver.ca

Martin Honert イメージがどのように捉えられ、やがて記憶へと刻まれていくか…。その過程に魅せられ、それを彫刻作品へと創り上げていくアーティスト Martin Honert の、北米初の美術館における展示会。

〜10/14（月） Vancouver Art Gallery (750 Horn by St.,Vancouver) 一般＄20、学生・シニア $15、子供 $6、5 歳以下無料火曜午後５時〜はドネーション 604-662-4719 / www.vanartgallery.bc.ca

Fires In the North 1990 年からオーロラを撮り続けている、写真家高坂雄一の作品展。極北の地に現れる、オーロラの荘厳な美しさを、卓越した技術によって捉える。〜 10/18（金） Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

Kaze no Nuno:Fabric of the Breeze

PLAYS, MUSICALS Antony Holland's Shakespeare 昨シーズン人気だった One Man in His Time をうけて、ベテラン俳優 Antony Holland がシェイクスピアの有名なスピーチ、独白をステージで語る。Spencer Symington のギターにあわせ、各セクションのキャラクターや時代背景についても紹介する。

Arts Clu b Theatre company 公演。カナダ初公開となる、ある裕福な一家を描いたコメディ。富、名声、政治的背景とすべてを持つ Wyeths 一家。しかし娘の Brooke が、一家の秘密をさらし、これまで築き上げてきたものをぶち壊すような、自叙伝を書いていることがわかり…。

〜 10/20（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St. Vancouver) $29 〜 604-687-1644/artsclu b.com

The Foreigner シャイなチャーリーが平穏と休息を求めてたどり着いた、田舎の漁村。友人の助言で、地元の人に干渉されないよう、英語がわからない外国人のふりをしていたチャーリーだったが…。友情と忍耐、そして人情にあふれたコメディ！

〜 10/12（土） Pacific Theatre (1440 W.12th Ave. Vancouver) $19.99 〜 $29.99 604-731-5518 / www.pacifictheatre.org

Frankie &Johnny in the Clair De Lune ブロードウェイで根強い人気の、中年カップルの悲哀を描いた、ロマンティックでファニーな大人向けのコメディ。ジョニーはフランキーのことを、やっと見つけたソウルメイトだと信じていた。しかしフランキーの方は、もっと用心深くて…。

10/16（水）〜 25（金） Ka y Meek Centre (1700 Mathers Ave. West Vancouver) $25 〜 604-981-6335 ka ymeekcentre.com

The Hollow Metro Theatre 公演。アガサ・クリスティ原作「The Hollow（邦題：ホロー荘の殺人）」を舞台化する。ホロー荘に集まった様々な人々…行政官、彫刻家、医者、アメリカの女優、そして探偵ポアロ。複雑な人間関係のなかで、誰が被害者となり、そして誰が加害者となるのか？

〜 10/26（土） Metro Theatre（1370 Marine Dr. Vancouver）一般 $25 604-266-7191 www.metrotheatre.com

The Highest Step in the World "Are you read y to take a risk?( リスクを冒す準備は OK ？ )"。カナダの最も革新的なシアターが贈る、マルチメディアが織りなす未体験の世界。

10/10（木）〜 26（土） Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd., Richmond) 604-270-1812 https://www.gatewa ytheatre.com/

Vancouver Korean Dance Society 多様な BC ダンスシーンを気軽に楽しめる、 Discover Dance! シリーズ。今回は、数千年の歴史から生み出された、壮麗で優美な動きに目を奪われる、韓国伝統舞踊を上演。鮮やかなシルクの衣装、巧妙な扇の動きにも注目したい。

10/11（金）〜13（日） Presentation House Theatre (333 Chesterfield Ave., N.Vancouver) 一般 $28 604-990-3474/www.phtheatre.org

Assassinating Thomson 視覚障害者であり、画家、俳優、脚本家である Bruce Horak が暴く、謎に包まれたカナダ人画家 Tom Thomson の殺人事件と、それに続く G ７の台頭。そして、彼自身のストーリーを語りながら、彼に見える世界をライブパフォーマンスで描き、オーディエンスとのシェアを試みる。

〜 10/19（土）

10/31（木）12pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $12 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca.) にて発売。 604-606-6400/www.thedancecentre.ca

VENUS IN FUR 若手女優のワンダは、マゾヒズムを彷彿とさせる舞台作品『Venus in Fur』の役をつかむべく、オーディションに臨む。うるさ型の脚本家兼監督のトーマスとのやり取りは、次第に劇中の世界と現実が交錯していき…。ブロードウェイのヒット作品となった、エロチシズム溢れるコメディ。

Silk Wea ving Studio の展覧会。今回は、「風の布」と題して、Bryan Whitehead の巻物作品を展示。キュレーターは Hiroshi Saito。

Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St. Vancouver) 一般 $25 〜 604-689-0926 / www.firehallartscentre.ca

10/10（木）〜 24（木）

Tilt

〜 11/2（土）

BalletBC 公演。世界で活躍する、フィンランドの振り付け師 Jorma Elo の最新作（ワールド・プレミア）ほか、Johan Inger「Walking Mad」、 Emily Molnar の新作（ワールド・プレミア）を上演する。

Granville Island Stage (1585 Johnston St., Vancouver グランビルアイランド内 ) $29 〜 604-687-1644/artsclu b.com

Silk Wea ving Studio (1531 Johnston St. Vancouver) 604- 687-7455/silkwea vingstudio.com

Collected Shadows ロンドン、トロントを拠点に活動する、アートかつ出版団体の The Archive of Modern Conflict を特集。人がいかに過去と現在を認識するかという問いを、アマチュア、プロの写真作品を通して、観る者に投げかけてくる。

〜 10/27（日）

Another Happy Day カナダ人アーティスト・コレクター Jona h Samson の、eBa y で集めた写真のコレクション。Samson ののぞき見趣味への関心を示す、ブラックユーモアと薄気味悪さの溢れた、性的・暴力的な表現を含む写真の数々を展示する。〜 10/27（日） Presentation House Gallery (333 Chesterfield Ave., N.Vancouver） 604-986-1351 www.presentationhousegall.com

< V-19 >

Tosca

Other Desert Cities

10/17（木）〜 19（土）8pm Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $30 〜チケットマスターにて発売。 balletbc.com

A Midsummer Night's Dream ランガラ・カレッジの Studio58 による、シェイクスピアの名作喜劇「真夏の夜の夢」。1900 年代の森に舞台を移し、そこをおとずれる様々な人々と、彼らを狙う吸血鬼達の姿を描く。

〜 10/20（日） Studio 58, Langara College (100 W.49th Ave., Vancouver) $14.25 〜 Tickets Tonight(604-684-2787) または www. ticketstonight.ca にて発売。 www.studio58.ca

『歌に生き、愛に生き』などの名アリアを生んだ、プッチーニの名作オペラ。1800 年代のローマを舞台に、政治的理想に燃える画家カヴァラドッシと、その恋人の歌姫トスカを襲う、悲劇的な運命を描く。

10/26（土）、 10/31（木）、 11/1（金）、 11/2（土）7:30pm 11/3（日）2pm Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St., Vancouver) $47.25 〜 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

Armstrong's War 向上心と功名心に溢れる 12 歳の少女、Hally Armstrong は、ボランティアで、アフガニスタンで負傷した兵士に朗読を行う。しかし、彼の衝撃的なストーリーを聞かされた Hally は、人生や希望への信念を、根底から覆される…。人生におけるさまざまなテーマをはらみながらも、ファニーで心温まる物語。

M i k B y s k o v and Matreya Scarrwener. Photo by David Cooper.

10/17（木）〜 11/9（土） Revue Stage (1601 Johnston St. Vancouver グランビルアイランド内 ) $25/$35 604-687-1644 artsclu b.com

The Wizard of OZ アメリカ・カンザスで起こった竜巻に巻き込まれ、犬のトトと「オズの国」へととばされてしまう少女ドロシー。不思議な冒険を描く、ファミリー・ミュージカルの傑作。

11/5（火）〜 10（日） Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St., Vancouver) $35 〜チケットマスターにて発売。

CONCERTS VSO のコンサート： Out on the Town:the Music of Bernstein and Tchaikovsky Avery Fisher prize 受賞のピアニスト AnneMarie McDermott が VSO と共演。演奏曲目は、T c h a i k o v s k y「 P i a n o C o n c e r t o N o . 2 i n G M a j o r 」、B e r n s t e i n「 W e s t S i d e S t o r y : Symphonic Dances」など。指揮は Bramwell Tovey。

10/12（土）８ｐｍ Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 一般 $22 〜

Tchaikovsky :Winter Dreams VSO デビューとなる指揮者 Mei-Ann Chen と、期待に応えて再登場のヴァイオリニスト Augustin Hadelich。曲目は、Dvorak「Violin Concerto in A minor」Tchaikovsky「Symphony No. 1 in G minor, Winter Dreams」など。

10/1９（土）＆ 21（月）８ｐｍ Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 一般 $25 〜

Music in the Morning 朝のひととき、いい音楽とリフレッシュメントで過ごすカジュアルなコンサートシリーズ。今回は、上海出身のヴァイオリニスト Susanne Hou と、ピアニスト Yuval Fichman が登場。

10/16（水）〜 18（金）リフレッシュメント :10am コンサート :10:30am

Vancouver Academy of Music (1270 Chestnut St. Vancouver) 一般 $18 604-873-4612 www.musicinthemorning.org

Handel & Haydn: The Choral Classics Lindsey Angell and Vincent Gale. Photo by David Cooper.

Liquid Loft：Running Sushi The Dance Centre による、バンクーバー、アメリカ、ヨーロッパの刺激的なコンテンポラリー・ダンスを集めたシリーズ。今回は、2005 年、彗星のようにダンスシーンに現れた、オーストリアの Liquid Loft が登場。「Running Sushi」は、マンガのカップルが、オーディエンスの注文によって、ランダムに”Dance dishes”をサーブする、刺激的なパフォーマンス。ヌードシーンもあるので注意。

10/31（木）〜 11/2（土）８pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $30 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca.) にて発売。 604-606-6400 / www.thedancecentre.ca

Vancouver Chamber Choir 公演。バロック音楽を代表する二人の作曲家、ハイドンとヘンデルの名曲を堪能するコンサート。曲目は Handel「Let T h y Ha nd be Str engt hened 」Ha yd n 「Mi ssa Sancti Nicolai」など。

10/18（金）8pm Ryerson United Church (2205 W.45th Ave. @ Yew St., Vancouver) $32.50 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

Canadian Chamber Choir カナダのコーラス作品をメインにコンサートを行う、Canadian Chamber Choir 公演。 Larry Nickel、Ruth Watson、Kristopher Fult などの作品を演奏する。

10/19（土）7:30pm St Mary's Kerrisdale Church (2490 West 37 Ave. Vancouver) $25 http://canadianchamberchoir.ca

第 35 巻第 41 号 2013 年（平成 25 年）10 月 10 日

11/1~ 7泊

ビーチフロント All-Inclusive リゾート 00 $ tax 込み per person

925.

往復航空券、ホテル 7 泊、お食事、ドリンク、往復空港送迎付き

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージツアー、レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

夏のナイトマーケット：バンクーバー近郊各地で行われる毎年人気のナイトマーケット。食べ物や雑貨など屋台が並び、ステージではエンターテイメントが行われる夏の夜を家族で楽しめるイベント。

リッチモンド International Summer Night Market 〜 10/14（月）金・土：7pm 〜 12am 日・休日：7 〜 11pm

ファーマーズマーケット

The Stanley Park Hallowe'en ： GHOST TRAIN

いる』と教えてくださった。ずしりと響

五ツ星

れるという。

Mazatlan SHINBO TOFU

〜 12/22（土）

Ta ves Family Farms Applebarn (333 Glad win Rd.Abbotsf ord) 604-853-3108 http://ta vesfamilyfarms.com

Fright Nights at the PNE

PNE (Hastings St. @ Renfrew St., Vancouver) $22 〜 604-253-2311 / www.pne.ca

きました」。きちんと人生経験を積み上

げた先輩たちのかっこいい姿に、強く憧

メキシコ

最近は大河ドラマ「八重の桜」、映画「風

B.C.Reg. #3231-4

立ちぬ」での声の出

www.TravelTST.ca

お得な料金で最高のサービスをあなたに!

温かく、幸せな撮影現場

ハーメルンの西島秀俊

に焦点を当てた大人のお

演など、ますます活

とぎ話だ。

坪川拓史監督は『日本の原風景』を求めて

躍の場を広げている。

福島県昭和村の廃校を舞台に、人々の交流と美しい自然を描いた映画「ハー

な映画。地元の皆さんには差し入れや

全国を探し回り、この

多忙な毎日だが「情

メルン」。主演の西島秀俊は「詩のよう

エキストラでお世話になり、温かくて

奥会津の廃校を見つけ

タイムススクエアトラベル

イトをチェック。

会場（8351 River Road, Richmond） www.summernightmarket.com

10/11（金）〜 11/2（土）

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

K yodo

10/15( 火 ) 〜 31（木） Dun bar Haunted House (8934 Shaughnessy St. Vancouver) 〜 7pm:$5 7pm 〜：一般 $10、12 歳以下 $5 ( 支払いはキャッシュのみ） dun barhaunted house.com

PNE がお化けの巣窟に変身…！！かなり怖い６軒のお化け屋敷、ハロウィン仕様となったライド、恐怖スライドショウ etc、etc…。コスチュームに身を包んで出かけよう！

油揚げの地方発送承ります。

幸せな撮影現場でした」と語る。

ファミリーでやっているお化け屋敷だが、人気を呼んで、今やバンクーバー名物に！BC Child hood Cancer Parents' Association などへの寄付も行っている。ただし、本気で怖いので（特に７pm 〜）、小さな子供には残念ながら不向き。

作り手に声をかけて

Dunbar Haunted House

熱と才能にあふれた

10/16（水）〜 27（土）イェールタウン地区の各レストラン 604 683-7473 yaletowninfo.com

ソフト豆腐もめん豆腐あつ揚げ油揚げがんもどき焼き豆腐

が本当に丁寧に被写体

もらえて光栄です」

とほほ笑んだ。「今は

持っている時間を全

部演技につぎ込みた

い。作品一本一本に全

力で向かうことが一番

若手お笑いタレントらがコ

の楽しみですね」

いわおのぞむ

岩尾望

侍」（ＮＨＫ・ＢＳプレミアム、金

曜夜）に、陣内智則らと出演し

して好きなことができる」

ている。「陣内さんがいると安心

番組は６回ごとに出演者を入れ替え、今回が第３期。「他では

見ることのできない組み合わせ」

が売りで、収録序盤は「ぎくしゃ

くするところも出ていました」。

んまり良くないボケでも、陣内

それだけに昔から共演している先輩、陣内の存在は大きい。「あ

さんが突っ込んでくれて、ええ感

じにしてくれる」と頼りっきりだ。

映画「ハーメルン」の一場面（共同）

V-18 より

SHINBO TOFU

出したという。「カメラ

に向かうと、自然も人

間もありのまま、存在

自体が魅力となって映る」

と西島。異常気象や東日

本大震災で撮影の中断が

相次いだが、黄色いイチョ

倍賞さんが『演技では心を大切にして

に戻る。

こうして振り返ると、アキの行動はそれぞれに理由があるも

のの、何とも一貫性がない。劇中

でも母親の春子（小泉今日子）

に「あんたはいつも中途半端なの

よ」と叱られる始末だ。ついでに

言えば、いつも猫背。大人にはタ

メ口。夢に向かって成長していく

とうとう「あまちゃん」が従来の朝ドラのヒロインとは、どうもイ終わってしまった。「小ネタ」メージが違う。

満載の脚本、１９８０年代ア

ウの葉や白い雪など移ろ

だが、そんなアキの姿が視聴者に安心感をもたらしたのは間違いない。ド

いゆく四季がじっくりと映し出された。

イドルの復活、個性豊かな俳優陣

ラマの終盤、アキは言う。「成長しねえ

廃校となった母校を訪れた博物館職員（西島）は、校舎に暮らし続ける元

と、ブームになった朝ドラの魅力

「この映画では昭和村の自然も主役です」と語る西島秀俊（共同）

芸能

ぎくしゃく感もありますがントを繰り広げる「七人のコント

ＮＨＫの現場では「ら抜き言葉なんかを、ちゃんとしないといけない」。

「あまちゃん」の撮影が終わり、記者会見で笑顔を見せる能年玲奈（共同）

倍賞や坂本ら大先輩との共演は、か校長（坂本長利）や恩師の娘（倍賞千「撮影後、恵子）らと出会う。人間模様とともに、けがえのない経験となった。

と怠けてるみたいに言われるべ。人間だ

「あまちゃん」終了に思う

山村の過疎化や失われゆく人々の記憶

はあれこれ語られているが、能年玲奈

慣れない『流儀』に少し戸惑いを見せた。

たぐねえ。あまちゃんだって言われるか

いつでも夢は持っている。だけど背伸びはせず、自分に素直に生きている。

もの、ほっといても成長する」「変わり

そんな姿が、常に成長することを求め

演じたアキの、ヒロインとは思えないユ

くウニを取れるようになったかと思う

ルさへの共感も見逃せない。

と、高校の先輩に憧れて南部ダイバー

られている若者たちや、ストレスの中で

東京の学校になじめなかったアキは、もしれねえけど、それでもいい」岩手・北三陸で海女を目指す。ようや

に。親友に感化されて地元アイドルに

いたのかもしれない。

なり、東京で本格的にアイドル修業。働く大人たちへの、温かな激励になって

だが一流になるには至らず、再び北三陸

岩尾望（共同）

成長しないことへの共感

地元で取れた新鮮な野菜、果物や焼き菓子、クラフトそしてフードベンダーもそろってとてもにぎやかなローカルベンダーによるマーケット。

トラウトレイク：〜 10/19（土）毎週土曜日 9am 〜 2pm John Hendry Park 北側パーキングロット（ 3 3 0 0 V i c t o r i a D r . , @ E 15 t h A v e . , Vancouver）

キツラノ：〜 10/20（日）毎週日曜日 10am 〜 2pm

キツラノコミュニティセンター横おなじみのモンスター映画を写すスクリーンが、あちこちに置かれたスタンレーパークを、ベルベット（ 2 6 9 0 L a r c h S t r e e t a t 1 0 t h A v e . , Vancouver）仕様のゴースト・トレインに乗って回ろう。列車が到着した先には、ドラキュラや狼男、ミイラ達が…。ウエストエンド：〜 10/19（土）大人も子供も楽しめる、恒例のスタンレー・パークのハロウィン・イベント！毎週土曜日 9am 〜 2pm ネルソンパークの向かいの Mole Hill にて（1100 Block of Comox St., Vancouver） 10/11（金）〜 11/2（土）

平日：6pm 〜 10pm 金、土、日マチネ：11am 〜 3pm Stanley Park Miniature Railwa y 一般 $11、子供＆ユース（３歳〜 17 歳）$7、シニア＆３歳以下無料金、土、日マチネ &5.50 前売り券はチケットマスターにて発売。 ghosttrain.ca

Apple Barn and Pumpkin Patch リンゴとハロウィン、秋のお楽しみが同時に楽しめるファーム・イベント。リンゴ狩りやパンプキン選び、動物たちとのふれあい、アトラクション、フレッシュなリンゴや野菜、アップルサイダーの販売など、盛りだくさん。各催しの開催期間は、ウェブサ

ケリスデール：〜 10/12（土）毎週土曜日 10am 〜 2pm East Boulevard の 37th と 41st Ave. の間無料 www.eatlocal.org

グランビルアイランド：〜 10/24（木）毎週木曜日 9am 〜 3pm グランビルアイランド内無料 http://www.granvilleisland.com

< V-20 >

2013 年（平成 25 年）10 月 10 日第 35 巻第 41 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示ジョイス付近のファミリーチャイルドケア

教えます（語学、その他）

日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場

サークル

にて日中、夜に空きがあります。詳しくは

所を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げら

or Latin America? This is a great opportunity for

ご連絡ください。６０４- ３１３- ２７８６、合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切な Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) ご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ等を

れますので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連

U to learn Spanish from a well qualified Mexican

ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをしま

教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を問わず

journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T)

スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」。

す。お宅にお伺いする事も可能です。子育ての

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10

楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131

経験あります。土・日もＯＫです。詳細はメー

SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain

回 1 回 60 分。日時：火・10:30/19:00、土・10:30。場

ルにて。ayam7377@yahoo.co.jp

所：Marulilu Cafe 451 Broadway。お問い合わせ

1 児の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英

(T)

604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com （T）語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味のある方はお電話ください。778-848-

教えます（その他）

絡下さい。電話：604-202-5360

（T）

(T)

Let's get together from all over the world

拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳

!! info@lovejoyhealing.com 604-899-0253

法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問

Kumiko

わず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491 （T)

(T)

車買います Looking to buy car, Toyota Camry (2004~).

(T)

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、7pm~：

算数数学小学６年から高校短大レベルまで教

火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッターできま

Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train

えます。水曜日 15:00 〜、日曜日 10:00 〜

す！土日の昼間もOK です。高校生のときに何回かベビーシッター

Rupert 駅よりバス＃ 27 で３分）お問い合わせは terrik@shaw.ca

詳細は下記まで。Ryu 604-671-0047 or した経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。時給 ryujunkono@gmail.com (T) ＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T)

kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T)

車売ります

ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR

TOYOTA ターセル 1993 オートマティック燃費

JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。味のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218篤 akabasawa@yahoo.com (T) ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの家 1886 FOR MORE INFORMATION (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T) あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味があとカナダで 20 年の教職経験あり。日本語と英る方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお茶で語のバイリンガル環境で、楽しくお子様の学習求む

走行良好故障無し 6 ヶ月毎の Oil &Lube 点

3414

算数理の家庭教師をします。小学生から高校生

を！サーレー地区 604-535-6326

(T)

ベビーシッターします

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします、興

Asian male, Enjoys longwalks, Dogs, Hip-hop R ＆ B Music, loves tennis and outdoor sports. Enjoys skiing

Automatic, local car. If you have one for sale let me know. Please call 604-437-6057 after 5pm. (44)

検書類保存内装外装共にきれい $2000 604523-9456

(42)

Ford Taurus 2000 for sale. Automatic. Moving sale. Please call 604-437-6057 after 5pm.

(44)

もしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみもの初心

買います（その他）

者！詳細等、samiko335@gmail.com (T)

Want to buy pallet packing. Need for my

but beginner snow boarder. Look for japanese girl 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する Tisdall Corner F.C.C では９月から 24 ヶ月以上のお子

garage shelving units - call 604-437-6057

for friendship. 604-787-1696 anthony (45)

日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ

様に F/T 又は P/T のスペースが空いています。WCCR

after 5pm.

スティーブストン仏教会でクラフトセールの出店

ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行してい

登録、First aid 有。場所は Oakridge です。詳しくは

者募集中。11 月 2 日、手作りの作品のみ販売。1

604-739-4680, 778-839-4163 まであき子 (T)

テーブル＄25、どなたでも出店出来ます。問合せ先 June( 英 ) 604-277-5077 (44)

きます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移

売ります（その他） For sale. Black Piano SOJIN. Mint condition. Comes with bench $1500.00 OBO. Call 604-

退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじ

動文庫で会員募集中！Tel (604)597-3009

めな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943 (T)

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Mon ＆

Exchange language with easy going

Fri 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community

friendly and kind young Canadian who

Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join ４歳 ~ ７歳ぐらいまでの男の子の服を取りにこら anytime. Email: isshinkanaikido@yahoo.com (T) れる方にさしあげます。詳細はこちらまで６０４２５１- ２０６５。 (42) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日系

used to live in Tokyo and speak little Japanese. 604-727-9007

(44)

ラップトップパソコンを無料または格安でお譲りく

(T)

(44)

325-0441 or 604-728-9197

(43)

あげます

アルバイト

ださい。使用年数５年以下、正常に作動・機能す

センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽に

るものを探しています。引き取りに伺います。604-

おいでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987-0897

928-2691 (44)

または日系センターへ問い合わせてください。（T）募集、住み込み可 gorofarm@yahoo.ca

畜産農家、高齢なので後継者または長期働ける方（40）

秋の夜を彩るクラシックの調べオータム･コンサート開催 10 月５日、バンクーバー市内のユニタリアン教会で『オータム・コンサート』が開かれた。約 100 人の聴衆を前に、フルート、ギター、ピアノ、バイオリン奏者がそれぞれお気に入りの作品をアンサンブルやソロで演奏。秋を感じ始めた夕べを、クラシックの調べで演出した。

音色の違いを楽しむ小西千恵子さんが奏でるやわらかなフルートの音色に、ガリーナ・ジットリナさんが弾くアコースティックギターの伴奏。３部構成からなるイタリアの作曲家キァステルヌーヴォ・テデスコの『ソナチネ』では、指使いや息使いの変化で、楽器の持ち味をたっぷりと聴かせてくれた。替わってギター伴奏で聴くバイオリン演奏。バルトーク作曲の『ルーマニア舞曲』では弦楽器ふたつの音色が重なり、アラ・シュメイノックさんが弾くバイオリンがしっとりと秋を感じさせた。 UBC ピアノ科博士課程で学ぶ本間ちひろさんが軽やかなタッチでショパンの『スケルツォ

（左から）本間ちひろさん（ピアノ）、ガリーナ・ジットリナさん（ギター）、アラ・シュメイノックさん（バイオリン）、小西千恵子さん（フルート）

No.4』をソロ演奏。続くフルートとのアンサンブルでは、アルゼンチンの作曲家ピアソラの『ブエノスアイレスの四季より“冬”』、アメリカのピアニスト、バートン作曲の『ソナチネ』でフルートとピアノの絶妙な組み合わせに惹き寄せられた。アンコールには村松崇継（むらまつたかつぐ）作曲の『Earth』。それぞれの楽器の組み合わせによる音色の違いを聴かせてくれた興味深い演奏会は、この作品で世界中の平和を祈りつつ終演した。 ( 取材ルイーズ阿久沢）ガリーナ・ジットリナさん（右）の伴奏でバイオリンを弾くアラ・シュメイノックさん。ふたりともロシアで研鑽を積んだ演奏家

< V-21 >

アンコールの『Earth』を世界中の平和を祈りつつ演奏した本間ちひろさん（左）と小西千恵子さん

第 35 巻第 41 号 2013 年（平成 25 年）10 月 10 日５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Join me for a fun private English class! I have taught

教えます（英語） I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com

(T)

Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Ted 778-829-0458 or studyesl@live.ca

（T）

I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. B.A/TESL certificate and many years experience. $25/h. John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com

(T)

英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624（T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese

中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語

中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画

講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ

の中国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。話、ビジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 (T) 604-561-7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) 広東語）をグループレッスンします。韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 ESL teacher in downtown Vancouver - B. 中国語（マンダリン、 A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour 4 人以上は 1 時間お一人 5ドル。644 SW Marine Dr. 講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時 in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half.

We'll chat in my home near the Broadway Sky Train.

private $30. FREE 1 hour evaluation/

Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前隣組

lesson. Call Jayne at 604-266-7311

に教えた経験あり、778-321-1812 ヨシノ

(T)

英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな

(T)

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに

たの英語を確実に上達させることを保証します。又、合わせて、進み具合を相談しながらレッスンいカナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる場たします。出張レッスン可能です。お気軽にご（T）連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山(T) 貴方の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ Experienced, qualified, French teacher from France is offering

を提供致します。604-218-9661 Evan

間で 2 人なら（$15/1 人）、3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056

（T）

I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T)

アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時

group/private French classes in DT. Children & Adults classes

中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社

間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@

are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.

で５年間の経験があり。その後、育児とともに自宅

(T) （T） Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経

で子供コースも設けました。楽しく習いませんか？

International experience as a tutor, teacher. Expert in writing,

験豊富日本語も少し話せます。アン、オクソン

広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で

pronunciation, writing and conversation. All levels and age

自宅 604-277-0727

４年間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に

gmail.com、アマンダ 604-442-3913 日本語

(T)

詳しくは 604-469-1202 まで。曾

(T)

光村図書使用可。留学した広東人です。トライアルレッスン無料。604groups, including business English. Katherine 604-647-0289 （T）日本語教えます。日本語能力試験対応可、又、日本語教育に興味のある方に、日本語の教え方を教え 323-3082 メール fujisakura2010@yahoo.co.jp （T）日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア (T)

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・日本語おしえます , Japanese native speaker. Thinking games, in your home. djinjp@hotmail.com （T）文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） of further education or working in Japan.Teach oral and/ ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your or written academic - basic, intermediate & advance level;

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教

ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材

ます。＄20 〜。604-565-1184

children. Fun, interactive lessons that include conversation,

conversation skills, pronunciation and vocabulary.

教えます（語学、その他）

business Japanese. please call Akio 778- 986-8466

(T)

I am professional and friendly. Free first meeting.

えるのは日本語 OR 英語で）、興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860

（T）

楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッ

お子様に日本語をお教えします。日本では、韓国語教えます。お電話くださいスン、低料金、12 時間コースから有り。メキ（T）子供達に英語を教えていました。＄25/ １hr 604-345-4556 (T) シコ人が英語で教えます。トライアルレッスン Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English 604-600-5836 Tomoko (T) お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語（T） BA and TESOL degree. Help with pronunciation, Japanese Private lessons. Help with listening, 教師が N バンにて教えます。604-990-5547 (T）無料 604-618-8270 スズキ listening, speaking, reading, writing, and idiomatic speaking, reading, writing, and idiomatic 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日

$20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna

expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216 （T） ex pr essi on s.Lea r ning pla ce:ca f e a t t h e

本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T)

セントポール病院前

Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of

Metrotown. ($12/h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese

ours go to Ivy League universities. English Writing,

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。 teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need

菊池歯科医院

Reading, Conversation, and all exams: Provincial,

日本人に中国語を教え経験豐富、外国人に日本

some help for studying Japanese? Business conversation? I

（T）語を教え経験豐富中国語、日本語、英語も通

can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T)

本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー

じます。ハナコ 778-318-8426

ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズ

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、 preparing for ARCT and teaching Japanese at

一般歯科・矯正歯科口腔外科（抜歯）・入歯ルートキャナル（神経治療）社保、国保申請書作成

ム、広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタ

SAT 物理、SAT 化学、AP などを教えます。 a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-

TEL :（604）687-6480

TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077

ンレー公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） 778-321-6812 ヨシノ

2013 年度カナダ郵便料金 30gまで 30g〜50g

＜定形郵便物＞

カナダ国内アメリカ $0.63 $1.10

国際

$1.10 $1.34

＜定形外郵便物＞

$1.85 $2.68

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

カナダ国内アメリカ $1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75

$2.20 $3.80

(T)

Sushi Bistro スタッフ募集フルウェイトレス / ウェイター、案内係タイム時給 $9.40 〜 10.80

1-403-762-5759 バンフ 208 Caribou St. Banff

広告のご用命はバンクーバー新報まで

$4.36 $7.60

●プロモーションお問い合わせはお気軽にどうぞ。 ●キャンペーンバンクーバー新報 ●求人広告など

$15.20

Piano & Japanese language lesson. I'm currently

781-7659, mynameisyuri@hotmail.com

いろいろなサイズがございます。

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

(T)

1200 Burrard

急募

※ワーキングホリデー歓迎

国際

｝｝ $7.60

(T)

①調理人見習い初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

2号店ブロードウェイ店オープニングにつきスタッフ募集

・アシスタントマネージャー・キッチンスタッフ・サーバー人の喜ぶ顔が好きな方

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

明るく元気な方チームワークを大切に出来る方履歴書を email もしくは fax で送付して下さい

Gyukaku.vancouver@hotmail.co.jp 604-608-9589

購読申込書バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本 (200g まで） USA (200g まで）

１年６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お名前ご住所

ポスタルコード

お電話

< V-22 >

2013 年（平成 25 年）10 月 10 日第 35 巻第 41 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師の日本人女性。カウンセリングでお ESL 教師の経験有、TEFL を持つ Canadian の個人指導。英会話、話をしっかり伺い上達法をカスタムメイク！連文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) スンをプランニング。費用、場所は、 $20/hour(ロブソンパブリックマー言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで) (T) んか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で ESL(speaking, listening, reading, writing) 貴方の悩みを解決いたします。無料トライアル、E メー $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per ルチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可 (T) hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募せんか？トライアルレッスン受付中時間は 9am 〜集。TOEIC, IELTS, 日常会話、ビジネス英 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に (T) 語等。１H$25。興味がある方はメールにて。合わせて、調整可能です。 604-980-5429 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 aaronjbl@gmail.com アーロン (T) Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木（T） Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, Conversation and Pronunciation Tutor. grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. Friendly and experienced UBC tutor available $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) in downtown Vancouver. Free trial lesson 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 会話。１時間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda

Classified 規定

教えます（英語）

604-783-5644 英語で。

(T)

Professional native English speaker with over 20 years experience in teaching ESL to new immigrants; improve your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

(T)

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビ富な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語でもＥメールmadeline98@yahoo.com (T) スカイプを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。chikaphillips@gmail.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT にてレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com

(T)

日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。ririmorioka@yahoo.co.jp

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

(T)

Flamenco Rosario Proudly Presents

24th バンクーバーインターナショナルフラメンコフェスティバル

October 30th – November 10th, 2013

投資と保険 Manulife Income Plus が 10月 24日で新規のお客様への販売を終了いたします。既に、入っていらっしゃるお客様は今までどおりの契約が継続いたし

es s Venu Variou 情報チケット

『 De Una Pieza 』スペインの今注目のダンサー、オルガ・ペリセト Olga Pericet によるパフォーマンス。一夜だけのチャンスをお見逃しなく！ De Una Pieza by Olga Pericet Flamenco Dance Company Vancouver Playhouse Theatre, 8pm, $60 Adults ／ $55 Students, Seniors and RAFAS Members

ますのでご安心ください。また、将来の追加入金も従来どおりできます。７年間続いた、IncomePlus は Bonus を５％上乗せし、また、３年ごとの Reset で運用益を確定するという、今までになかった保証型個人年金プランです。リーマンショック、欧州債務危機とか色々な不安材料がマーケットを襲いましたが、IncomePlus にいれておけば、マーケットがマイナス

11 ／ 2 土曜日 8pm〜 Vancouver Playhouse Theatre バンクーバープレイハウスシアター＊フラメンコ・ロザリオカンパニーによるパフォーマンス SATURDAY NOVEMBER 9 La Monarca by Flamenco Rosario Waterfront Theatre( グランビルアイランド内 ), 8pm, $35 Adults ／ $30 Students, Seniors and RAFAS Members

Tickets available at www.vancouverflamencofestival.org /tickets メディアスポンサー:

< V-23 >

でも５％は保証されるので安心して投資できます。（今年１月以降、新規契約された方は Bonus3.5%）新規にIncomePlusをお考えの方は、今月24日までに、お申し込みくださるようお願いいたします。

投資アドバイザー

小林ヒロコ

無料資産運用セミナー毎週

木曜日 5:30pm〜

日本、英国、カナダで30年の要予約金融・投資スペシャリストあなたのファイナンシャルパートナーとして、何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca #2200-1177 W. Hastings St., Van. BC. V6E2K3

きりとり

日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅から

てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small Claim Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

申込用紙

ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊

｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

Advertising Policies Vancouver Shinpo

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

3第 35 巻第 41 号 2013 年（平成 25 年）10 月 10 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation. Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Learn vocabulary. Learn expressions. Improve sentences. Japanese students with a professional English teacher. Professional ESL teacher available on the Sunshine Coast Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per in Gibsons. Homestay is possible for short term, will assist hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca (T) hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) student find paid or volunteer work. Contact Ms. Evi My name is Emily, master from UBC. I can help you Resume/Job Interview Practice for Japanese Blueth at eviblueth@gmail.com or 1-604-886-8097 (T） with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age students with a Working Holiday VISA. I am a E n g l i s h T u t o r 1 0 Y e a r s e x p e r i e n c e group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. professional English teacher and can help you. L o c a l + O v e r s e a s S p e e c h W r i t i n g Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T) Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) Assignment Assistance Peter Vardalos 604 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフ大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 679-1052 petervardalos@gmail.com (T) レンドリーです！英会話力をレベルアップさせたい英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に資格を有する英語個人チューターが、全レベルの方に、なら、気楽にメールしてください：jozuninaro@ カナダ生活に必要なスピーキング / リスニング / ライ gmail.com １時間 $25 サラ (T) 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 (T) ティングを教えます。初回無料。電話かテキストで、 Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 まず会いましょう Radka 778-288-4358 (T) class. Meet every Thu PM in the meeting rooms at the 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー英会話クラス・１回＄３、毎木曜 10:30-11:45AM downtown library. Improve your English pronunciation による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ (tea time あり ) １月 24 日〜 10 週間、グッドシェ and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) ンターンシッププログラムを受けている方に最適パード教会（189 Columbia St. & West 11th） Online English via Skype! CELTA certified ESL です。Email:jmrendek@telus.net (T) Shihoko@ammic.ca 日語対応 (T) teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers Free English Classes in Burnaby, Vancouver, 英語。３０分＄５。IELTS8.0。日常生活で使 English online via Skype. All levels welcome! Free trial. & Richmond. For more info call: Burnaby (T) う文法、単語、会話。使わない知識は試験用に Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (604)374-8448, Vancouver - (604)644-2108, トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。指導。認知感覚の開発補助もします。Mossy。 or Richmond (604)375-3984 (T) akabasawa@yahoo.com (T) （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日日本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友 Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active 常会話が習えます。日本滞在７年、 ESL 経験 20 年。達とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) English conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/ 月〜土 2 ： 00pm 〜 5 ： 00pm。１回＄30、材料費込。 ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, Listening/Grammar. 3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week （T） vocabulary, conversation. All levels and ages. キャサリン 604-299-6447 $720. Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) TOEFL essay clinic. Personal online help バンクーバー新報は PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッ planning, writing, revising. Instructor has B.A., WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING 毎週木曜日に発行されます。ジ周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リー M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & ディングなどレベルに合ったレッスンを提供。 essay writing at SFU. Call 778-836-1161 (T) バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T) $25/1 時間 englishwake@gmail.com (T) Eムループスなど S L t e a c h eBC r 州全域、アルバータ州、マ offers short term 基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー s ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 tudy holiday in view home on 導致します。日本の公立校で教師歴９年。スで教えます。お子様の日本語レッスンも可ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 the Sunshine Coast very near TESOL 保持。TOEIC985 点。$25/h。kaori. 能。教員、日本語教師資格有。1 時間 $10。日本の方にも郵送で購読頂いております。 Vancouver.1-604-886-8097 (T) english@yahoo.ca かおり（T） minami_canada@yahoo.co.jp ミナミまた、グレーター・バンクーバー内では、日系各 (T) 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。 One On One tutoring & lesson. Experienced and certified 1-on-1 lessons: certified female tutor with 8+ year of English instructor with 15 years experience of private experience. Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 tutoring to ESL and secondary school students is TOEIC, TOEFL, Business Eng. & personalized homework! （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) FREE trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対 English Conversation Tutor. Canadian Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s 応します。TESL Certified Esl teacher. フレン native speaker living in Vancouver. Very degree in Communications would be happy to help ドリーなレッスン。一緒にあなたの英語力をアッ patient and willing to help. $20/hour. 778- you with your English speaking. $15/h. First 30 mins (T) free trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) プさせましょう。778-239-2229（英語で） (T) 322-5862. leetutor@hotmail.ca

教えます（英語）

EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!)

Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com

「枝雀らくごの舞台裏」（小佐田定雄著）

教師がチューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有） 778-809-3087

(T)

ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher UBC Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, call 604-607-3420 First Hour Free.

(T)

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。＄12/h。在カナダ３年。 TOEIC990 取得。778-829-4831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp

(T)

Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206 (T) Engli s h tu t or a va ila ble f or tu t or ing a nd conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315

(T)

For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-2776640. A Master’s degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work

(T)

あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアップをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベートレッスン。初回無料。 paulnaismith@gmail.com

(T)

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

10 月仏事・行事 10/27 （日）正午秋のバザー 11/3 （日） 10：30am 永代経・祥月法要恵信尼公 2013 年の年忌（法事）表（亡くなった年）１周忌（2012 年）・３回忌（2011 年）・７回忌（2007 年）

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

13 回忌（2001 年）・17 回忌（1997 年）・23 回忌（1991 年） 27 回忌（1987 年）・33 回忌（1981 年）・50 回忌（1964 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です）仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事のお問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net

暮らしのアドバイス

おいしい煮物を作るこつ

根菜類がおいしくなる季節。煮物にしてたっぷりいただきましょう。煮物をおいしく作るこつは、食材の表面積を

増やすこと。煮汁と接す

る面積が広くなり、味が

染み込みやすくなるので

す。

やることは簡単。食材の表面にたくさん凹凸を

作ればいいのです。こん

にゃくは包丁で切らずに

手でちぎります。厚揚げ

を切るときは包丁をゆら

し、表面に波模様を作ります。ゴボウは、軽く丸めてしわ

くちゃにしたアルミホイルでこすれば出来上がりです。

ニンジンや大根は、輪切りや角切りにした後で角の部分を薄くそぎ取って面取りを。煮崩れしにくいというもうひ

とつのメリットもあります。（共同）

読み物」と、新聞を好んで

師匠を訪ねる「あくびの稽古」。んは「ようできた続き物の

四六時中、落語の稽古に明け

いた。

遷を確認できる音源や映像

暮れていたのが、他でもない

を示す。格好の「枝雀ガイ

中で生き続ける人がいる。落

ド本」でもある。読んでい

「去る者は日々に疎し」というが、去ってもなお、他人の

と著者に告げる。

て「この噺の、あの人物」に

一方で浮世離れした一面語家の桂枝雀さんもその一人。枝雀さんだった。死去から十数年が過ぎた今テレビの収録直前、演じるも。１９８５年のある夜、枝も、ＤＶＤやＣＤが売れ続ける。予定のない噺を稽古する枝雀雀さんと著者は大阪・梅田さんに、著者は恐る恐る問いの尋常でない人混みに驚きとりわけ、落語作家として近しく交際した著者にとってただす。返ってきたのは「趣つつ、落語談議に熱中しては「『お別れした』という実感」味でやってるお稽古ですんで、家路に就く。その夜、阪神。自他共タイガースが日本一になったが全く湧かない存在という。ほっといとくなはれ」

なくなる」と説く友人に、主

なりきった枝雀さんに会い

「阿弥陀池」は「新聞を読まないと世間のことがわから

人公がかつがれる噺。枝雀さ

（共同）

（ちくま新書・８４０円）

たくなった。

で稽古をせがみ、仰天された

んは、弟子の南光さんに真顔

こともあった。そんな枝雀さ

本書では、枝雀さんが演じたに認める稽古の虫。さすがにのを２人は知らなかった。 — 落語の演目をお題に、生真面「それではいかん」と反省し、時とともに演出が変わっ目で愛すべき人柄と、至高の「これからはボーッとするお稽た演目もある。その裏にあ古をしようと思うてまんねん」る理由や事情を分析し、変

芸を伝える。

お稽古ごとが好きな友人に誘われた主人公が、怪しげな

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

(T)

教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。

愛すべき人柄と芸を伝える

(T)

Female tutor. All levels/ages English (ESL, academic;

< V-24 >

2013 年（平成 25 年）10 月 10 日第 35 巻第 41 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習いたい方。ご自宅に伺います。ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビク 1 レッスン $35。お気軽にご連絡下さい。トリアンスタルの外観ながら日本風のおもて MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) なし。空港からの送迎あり。info@bluejay- 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 suites.com or 1-867-333-9456 (T) から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、その他欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 (T) ナイトクラブイベント金 EMPIRE 土 GOSSIP で有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。エンジョイ！エントランスよりも安く買えます。友達と複数名のチケット予約でディスカウント初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承ります。有。詳細は 778-710-0764 Yako まで (44) 稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。無量 (T) 11 月 8 日と 9 日、８時にマジック（手品）ショ庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁ウが開催されます。(Ticket $15) 詳しい事は Vancouver Magic circle のウェブ又は Mike 寧な指導をします。初回レッスン無料。778(T) Norden (themagician@telus.net) まで。 (41) 316-7160 までお気軽にどうぞ。 The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow 教えます（音楽関係） Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも (PhD), theory, history, invites advanced and (T) OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 serious students. Call (604) 936-9752 詳しくは stephentracey@live.ca (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC クラッシックの声楽、ピアノを習いたい方、778-370-1131 ま音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。（T）たは sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平 604-734-2795 又は 778-668-3332 日 )、こちらに来て頂いてのレッスン ( 週末 ) 1 時間＄40 小中電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お高教員免許所持。年に3回発表会。RCM等試験対策あり。 (T) 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりピアノを教えます。子供から大人まで個人のレやすくお教えいたします。詳細はお電話でお問いベルと目的に合わせてレッスンいたします。自合わせください。778-881-6468 杉山 (T）宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ教えます（趣味）スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをし羊毛フェルト教えます！毎月 2 回、土曜日に開ます。当方 45 年以上演奏し、バンクーバー広域圏の琴アンサ催。１０月は５日と１２日です。詳しくはメーンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳ルにて。info@honeycanada.com (41) 細は at 604-915-9300 ext. 111まで。田保（小林）テレサ (T) ＜秋のスケッチ講座＞十月各三回バンクーバーの景色を秋晴れギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまの下、スケッチブックに描きませんか？鉛筆と水彩をつかって、一たはインターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交回一枚の絵を仕上げます。初心者歓迎。構図、遠近法、デッサン通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 の基本など。604-939-9280/takblack76@hotmail.com (T) nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴 6 年の俳優が台和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、本の読解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初心者でも OK。5 才〜大人。ハンター石川英遠初回一時間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは 604-345-4476eienhunter@gmail.com (T) takukawaii@hotmail.com 604-435-8926 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当方書大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅道暦 40 年師範。詳しくは電話にて。604-438-8841 英語どちらでも可） (T) にて。604-552-9766（藤森） (T) （日本語、

Bed & Breakfast

資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ

気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、を作ってみませんか？材料込み＄25（最初は生きたビタミン、ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) 超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 (T) サッカー教えます。個人・団体・子供・大人誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ

OK！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com（T） MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) パステルドリーミングアート体験教室絵が得意ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、敵な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょ回 2 〜 3 時間で、一人 $30、材料費込み。コマーシャルドライブ近くう。詳しくは nakafuji@shaw.ca まで（T）の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウフラワーアレンジメントあなたの将来に向けてきっとス 604-916-3216 ヨコタまでニューウエストコロンビア駅徒歩 yokohamakiyoko@

お役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-992-

hotmail.co.jp

6149 iamsayoko@shaw.ca

(T)

コンプレックスを日常生活から改善しませんか？

(T)

教えます（英語）

エステの方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えます。1 時間＄15。詳細はお気軽にお問い合わせください。Eriko 778-873-4231

(T)

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガ

カナダ人（男性）英文学科卒業アジアで 10 年以上の ESL 講師経験・資格あります。TELTS,TOEFL,TOEIC 教えます。全年齢対応。 1h$20. 2h$35.ダウンタウン中心。

ンフードの作り方を教えます。２時間より、個人、丁寧に指導します。hannahsedin7@gmail.com （T）または友達との少人数クラス開催中。詳細はお問 English Tutor(Vancouver & Burnaby (T)

areas) Irish Canadian ESL teacher with

パソコンの基礎からちょっとわからない事を

years of teaching experience. Taught in

い合わせください。Sono 778-316-3960

丁寧に教えます。$15/hour。山内 604-307-

Hokkaido,dyane.lynch@gmail.com

4408 まで。

(T)

在北米 15 年、イーオン元日本人講師が日本語で丁寧に教

肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液

えます。ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場

循環、マッサージのしかたを教えます。778-

での英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。（T）ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、 316-6887

エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッスン無料 604-618-8270 鈴木

（T)

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614 Kai まで。

(T)

Kayo's ウェディングサービス成人式＆卒業式＆結婚式＆お呼ばれなどに。振り袖（レンタル着物＋着付け）

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。

＄350UP

本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ

ご予約はお早目に kayo 予約 604-889-3312

せたプログラムを作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさんまで 778-858-3262

(T)

E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com

九州第１号女性弁護士湯川久子氏をお迎えして・・・『花の法暦・・弁護士50年を生きて』1957年に事務所を開設。主婦弁護士と呼ばれました。女性からの離婚相談は、自身も妻の立場に立って解決のお手伝いをしています。ご同行の下記お二人の素晴らしいお仲間が加わっての交流会。ぜひお越しください。湯川久子氏プロフィール熊本市生まれ。帝国女子専門学校（現相模女子大学）を経て中央大学法学部に入学。 1957年、九州第１号の女性弁護士として福岡市で開業、離婚問題を中心に数多くの裁判を手がける。 1958年から2000年まで福岡家庭裁判所調停委員。『法の花暦～弁護士五十年を生きて～』『離婚の品格』など著書多数。能楽宝生流教授嘱託。 http://www.asubaru.or.jp/role_models/detail/31 オリジナルメディアサービス大谷鮎子氏 http://www.omsnet.jp/otani/ 税理士藤田ひろみ氏 http://www.fujitahiromi.com/pc/free4.html 湯川久子氏

（

大谷鮎子氏

（

日時：10月21日(月) 午後 3時開場／3時15分開始〜4 時 30 分終了予定会場：JTBI 本社 8899 Odlin Cres., Richmond 参加費：無料（先着50名）直接会場にお越しください。 ☆お問い合わせ：604-307-7835

日系女性起業家協会（JWBA）／コスモス・セミナー共催メディアスポンサー:

< V-25 >

日本語バンキングセンター

藤田ひろみ氏

そこが聞きたい・知りたい〜〜を！！ 2 人のインタビュアーが皆様に代わり聞き出します・・どのようなハーモニーが醸し出されるでしょうか、お仕事の手を休めてお話を聞きにいらっしゃいませんか？

(T)

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファイナンシャルサービスを提供しております。どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、日本語バンキングセンターへお越しください。住所：1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、バンクーバーシティーセンター駅前）電話：604-654-3665 内線 283 日本語バンキングセンター

営業時間：月‒水木‒金土

8‒6 8‒8 8‒4

1第 35 巻第 41 号 2013 年（平成 25 年）10 月 10 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示メトロタウン地区、SFU バス１４４、タウン駅より１０分、専用

貸しスイート・アパート・貸部屋メトロタウンそばの閑静な住宅街にある大きくて綺麗な部屋。＄400。全て込み。（家具、寝具、洗濯機、自炊用台所用品、インターネット、ＴＶ、光熱費等）英語環境 / 日本語対応可。MTI や VCCも徒歩５分。食料品の買出しも大型スーパーすぐそば。オリヴィア 604-454-0160 (45) 11/1 〜新築 1 階住宅１BR、専用入口、台所、浴室、ネット、家具付全込。スーツケース 1 つで入居可。ドアの外に喫煙。2 人 $900, 29th 駅徒歩 3 分、 DT 約 10 分。日本語で 6045187988 (45) アパート月額 1750ドル。2 ベッドルーム、 2フルバスルーム。（900 平方フィート）エドモンズスカイトレインの駅に近し。 11 月1日入居可 604-818-3899

（45）

On purcell way in North Van. 15min by car to DT. Direct buses to Metrotown, Park Royal and Capilano major shopping centres.＄500/

a couple from Japan looking for furnished バス、クィーンサイズベッド、テレビ、鍵つき個室１日＄２５、 housing from Oct 1st! NS prefer Kits/West 月＄５５０電気、洗濯機、インターネット、全て込み、NS・NP End. maximum budget is $950.00 per (41) 女性、６０４-４３９-３３７3 hirokoba@shaw.ca (44) month. miwatime@gmail.com Rooms for rent available now from $650 - 即入居可。Oak と W. 59th Ave 清潔なアパー $700 in a house in the Deep Cove area. Close ト 2BR 2Bath UBC まで 20 分、DT まで 10 to buses, shopping mall, and mountains. Nice 分。バス停近く交通便利。たばこ、ペット不可。 (41) safe neighbourhood 604.720.3407 (44) $1,800/mo( 交渉可 ) 778-891-6788 貸部屋。メインフロア家具付 2BR 別入口家 1 BR suite, private gated entrance,Lg kitchen,washer and dryer. Heat, hot water 族 3 人まで又はお友達と。オークリッジモール and electricity inclded. Available October /Q.E パーク近。10 月より入居可。家族 1000 (41) 1st, NS, NP. tybster@hotmail.com (43) ドル /1 部屋 480 (604)327-2394 $450/month. Everything includes. Share E.Van バチェラーランガラ徒歩１０分 Wi f i 家具付き専用出入り口 $ 720/ 月 with Japanese girl. Good location. Close to (40) 778-960-3332 (43) PNE. 604-251-3346 Lily or Martin 即入居可。Nanaimo と E. 1 2 Ave. 一軒家の 1 階 2BR ス Furnished bachelor suite Yaletown 500sf イートの一部屋（8 畳）。全家具、台所用品、2 min walk $1370/mon. Includes laundry, parking, storage. NS NP 6042959864 loretta_sim@ to Joyce skytrain station.Oct 1st〜 . $460/Month telus.net (46) Please call 604-439-0390 Text 778-232-2992 (42) Abbotsford. 1 bedroom, 2nd floor unit. bedrooms with w/d and full kitchen. We Walk to Supperstore & mall. Includes heat are steps the bus & Renfrew Community & hot water. 650. 604-879-0183 (43) Centre Come 1 week for $175 or monthly ウィスラー１ベッドルーム、２バスルーム、家具付 @ $700. Call Nancy at: 778 888-2797 (42)

家具など全て込み。NS, Male or Female student ok. Call or text (夜 ) 604-215-8326 justine_phung@yahoo.com (44) ノースバン。１軒家の２階 ,家具・鍵付個室。月＄360。光熱費、洗・乾、高速インターネット込み。生活用品完備。バス停まで徒歩 5分、 DTまで直行 30分。買い物便利、図書館近く。専用入り口。台所・浴室シェア。TOなし。女性に。causeway3@gmail.com (43) 2 min walk to Joyce station. Oct 1st~. Share kitchen and w/r with 2 female students.Prefer female. Private entrance. No TO. $460/Mo 6044-439-0390 or text 778-232-2992 (44) Move in now. 545 plus utils. $18.17 a day for rest of this month plus utils. Safe area in Vancouver west side. house_share@shaw.ca (43)

ホームステイ

furnished 2 bedroom apt with 1 meal sauna, pool, jacuzzi $700 north vancouver (604)781-3659 (45) $950 Home stay. Furnished 1 bed room in a high-end building Oxford st & Renfrew st。メインフロアの明るい1BR。眺めの良いキッ on Vancouver west site : 1-3 mins to Bus/Skytrain (Cambie/ チンとリビング。バス停、食料品店、日用品店、DT の学校にも近い。＄460、 Broadway), Citysquare easy access to DT/UBC/SFU/Langara 光熱費、TV、ベッド、ランドリー、インターネット込。N/S、N/P の学生希望。 college. English/Japanese sisashin@hotmail.com （45） 15 時以降 604-215-8326 justina_phung@yahoo.com 英語で (45) サウスバーナビーでメトロタウン近くの静かな住宅貸し部屋一軒家メインフロア別入口。2BR 広いリ街。オーナーはカナデ人と日本人のカップル。長年ビングキッチン。交通便利。お友達とシェア又は小のホームステイの経験あり。ワイアレスインターネッ家族 3 人まで。即入居可。1 部屋月＄480。家族き。local telephone, internet, hydro included. シェアハウス / メイトト、3 食、その他、全て込み。月 800 ドル。お電話＄1000。604-327-2394 （45）４人まで住めます。リフト乗り場まで徒歩３分。一ください。604-435-4178 （45） Renovated 2BR suite for rent. Close to 人 $300〜 /月。604-932-8681(7PM-9PM) (43) メトロタウン駅前の 2BRコンドを日本人女性とシェア。 Female home stay wanted fully furnished 家具付き。生活用品完備。光熱費、電話、洗乾、TVケー Confederation Park. Swimming pool, and Nice and clean room with own shower and ブル、ネット、駐車場全て込で月 440ドル。11/1〜。連 b e a u t i f u l B R , s h a r e d b a t h r o o m , f o o d library. $1400/mo including all utilities, bathroom. $450 includes utilities and internet. provided (you cook) WiFi included. $850.00 絡先 604-684-7431, misako@shaw.ca (44) internet and cable. Contact 604-727-7068 (44) close to 29 AVE Skytrain station. NS NP , Please NS female students. 2 privateBR for rent in available now. Call 604-446-5539 (43) F u r n i s h e d b a c h e l o r s u i t e i n N o r t h call Bing at 778-999-3728 with english. (42) shared house in Willingdon & Hastings area. Canadian family has a fully furnished BR next to Guild Vancouver. Wifi, cable, private entrance. Executive Airpot Plaza Hotel 内の１LDK と２LDK. 家 Near bus stop, 20 min to DT. all included ford area, Surrey, $285 to a female Japanese(or two), All November 1st. $980 bachelorsuite@shaw. 具と電気製品と台所用品、プール、フィットネスルーム付き、 each $ 400/mo Tel: 604 298 6995 (42) included, just expect to help my Mom cleaning or cooking. ca 604-985-2088 (44) 日本語対応可。一泊１００ドル、一ヶ月１８００ドルから。電 Room for rent $500 share living room/ NS Al@604-235-1202 or alexandre88088@gmail.com (44) (42) kitchen/washroom/laundry. wifi included. 即入居可。日加家庭。オーガニック食材を使った和洋 11/1 〜新築 1 階住宅 1BRk、専用入口、台所、浴室、ネッ気テレビ電話 WIFI などの料金込。778-231-2889 ト、家具付き、全込。スーツケース 1 つで入居可。ドア Vancouver 1 Zone. Clean furnished room for available anytime. Call 6-8pm 604-5693018 中３食付き。奇麗好で静かな NS 日本人女性に。$900。 email: paulavaldez705@yahoo.com (42) の外に喫煙。2 人 $900、29th 駅徒歩３分、DT 約 10 分。 $360. Utilities, laundry, wireless internet included. スカトレの駅までバスで 10 分徒歩１5 分。NW。604１ルーム大窓、功利全部込 (TV WIFI込）、ス日本語で 604-518-7988 (44) Shopping, recreation nearby. 20 minutes to 540 ー 1519ノリヨ pacserve@shaw.ca (42) トーブと冷蔵庫独立用、洗濯と入出口シェ (42) 1 BR suite. Near Kingsway & Slocan. Separate Downtown.$200 deposit. 604.436.9276 カナディアンと日本人夫婦、子供２人、( スコットローア Neville St. 8min. walk to Edmonds entrance with own alarm system. $800/mo plus Share 2-bd. suite in house. Kits, quiet student Skytrain. $550. Text 604 753-3030 (44) ド駅）近く、バス停家の前、徒歩で行ける格安ＥＳ L ３食付＄７００、ディポジット＄１５０、 25% utility. Available now. Contact Mr. Cary in or W.H. M/F OK. N/S. $595/mo. Avail. 09/01. Oxford St & Slocan。DTまでバスで約 15-20分、留学生と社会あり（３ヶ月＄２５、 (42) (41) 人女性とシェア。$450。光熱費、インターネット、ケーブル TV、 NS、NP、女性希望７７８- ２２８- ９６１５ English. Phone or text 604-339-0966 (46) 604-817-6692 or hrisch@hotmail.com monthly includes all amenities, cable TV, and high speed internet. Available November 1st, on a monthly basis. 604-984-0702

(45)

2013 年（平成 25 年）

10 月 10 日号

新古本販売

第 35 巻第 41 号バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1 ドル (GST 込 ) でお買い求めいただけます。

P a rt 1

本格開始！！ ◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎

新報インタビュー小説家・片桐貞夫さん

#160-7971 Alderbridge Way Richmond

Tel: 604-303-1171 Fax : 604-303-9946

新報リポート第２回子育て支援セミナー

Mon ‒ Sat : 10am ‒ 8pm Sun : 10am ‒ 7pm

604430-5073

TEL:

ダベランらか

オカナガン湖が見下ろせる

来年までのシートセールでましたご予約もお早めに！

3月10日出発までの 3月10日出発までの直行便シートセール直行便シートセール

+Tax $592

406合計 998

往復＄

ロライエローナイフオーびっのくり価格!！2泊3日冬

$395

もちろん税込カナダ、アメリカの航空券及び他方面のパッケージの手配も致します www.canadaeyokoso.com

有機農法の果物や野菜が楽しめる朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガンサマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

10〜11

カナダニュース

2〜4

・ハーパー首相、英連邦首脳会議を欠席他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 GST 込み（No. R105484992) １年 /$75.60（51 部）、半年 /$47.25 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

< V-26 >

2013 年（平成 25 年）10 月 10 日第 35 巻第 41 号

締切りは 10月15 日品質完全保証！！ JAPAN NOW!! Kyodo

紅葉の名所で撮影いかがブライダル会社が企画

ブライダル会社のワタベウェディングは１０月中旬から１２月上旬にかけ、結婚の記念に紅葉の名所で写真撮影をするサービ

日本へのお土産にお持ち帰り用、さらにご家庭用お得パックもあります。

スを行う。撮影場所は、日本三景の松島の庭園「円通院」（宮城県松島町）

お問い合わせ・ご注文はトモコ・ケン・リンまで。日本語でどうぞ。

をはじめ江戸初期の大名庭園「旧芝離宮恩賜庭園」（東京）、皇室ゆかりの大覚寺（京都市）、水に囲まれた中之島公園（大阪市）など全国８カ所。価格は場所によって異なり、衣装代やヘアメーク料も合わせて６万８千〜１３万８千円。

インターネットからお申し込み頂けます。

Hi-To Holdings Ltd. 2698 Nootka Street, Vancouver, BC, V5M 3M5

Tel: 604-253-5111 Fax: 604-251-6526 < V-27 >

担当者は「『挙式とは違う雰囲気で撮影したい』『結婚式はしないが写真を残したい』という方もご相談ください」と話している。地域によって紅葉の時期が異なるため、事前に問い合わせが必要だ。問い合わせはフリーダイヤル（０１２０）４１２１４１。

第 35 巻第 41 号 2013 年（平成 25 年）10 月 10 日

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. Howe St

Hornby St

W Georgia St Burrard St

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

・現地ツアー・ホテル・航空券・J R パス

Robson St

イエローナイフオーロラ

日本語ツアー

11月20日〜12月20日

3日間（2泊3日）

$705(税込) 2名1部屋 → $513(税込) 3名1部屋 → $477(税込) 1名1部屋 →

4日間（3泊4日）

$933(税込) 2名1部屋 → $675(税込) 3名1部屋 → $621(税込) 1名1部屋 →

TEL: 604-683-3167 TEL: 604-688-0315

（日・祝日休業）（土・日・祝日休業）

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

日本行き航空券販売キャンペーン中！ 2013年12月から日本航空-バンクーバー成田間に新しいシートを持つ機材が使用されます。

＄20

クーポンプレゼント！

ホテルは快適なスーペリアクラスデイズイン & スイートイエローナイフ料金に含まれているもの・・・ 1. きめの細かい日本人向け日本語サービスうれしいウェルカムキット付き 2. イエローナイフ空港／ホテル間の日本語ガイドによる往復送迎 3. 日本語ガイドが日本語でわかり易く丁寧にご案内するオーロラ鑑賞と夕食（軽食２回又は３回） 4. 滞在中ずっと使えるオーロラ専用防寒具 5. イエローナイフインのホテル内に日本語ツアーデスク 6. 日本語による 24 時間緊急用アシスタンス 7. もちろんホテル宿泊代、税金、チップも込みで、ホテルはダウンタウンの中心のみご案内 8. オーロラをお申し込みの場合は、バンクーバー空港からイエローナイフ空港までの航空券も手数料無料で手配 ※上記の料金にはイエローナイフまでの航空券は含まれておりません。

（4名様1部屋ご利用の場合）

シアトル2日間ホテル、往復バスがついた自信価格！日本行きシートセール直行便

往復合計

内訳（＄406＋Tax＄592.86）

$748.91∼ 内訳（＄443＋Tax＄305.91）

（税込）

JRパスその場で発券できます

普通車

28,300円

日間

$998.86∼

片道合計

$89∼ グリーン車

37,800円

より快適な空の旅への進化を記念して、 J-Station は日本航空日本行き航空券販売キャンペーンを開始しました。キャンペーン期間：2013年10月１日〜2014年３月31日期間中に日本航空日本行き往復航空券をご購入頂いたお客さま全員に日本航空券またはJ-Stationが販売するツアー等の購入にご利用いただける

！＄20.00クーポンプレゼント日本へご旅行、里帰り計画などをご検討中の皆様

この機会をお見逃しなく！！ < V-28 >