Vancouvershinpo november28 part2 by VancouverShinpo

2013 年（平成 25 年）11 月 28 日第 35 巻第 48 号

毎週木曜日発行！

世界が憧れた日本の家族

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

・・・・・V-5

この人にフォーカス読者プレゼント !!

ハリー・シュタレフェルトさん・・・・・・・・ V-3

小津映画鑑賞チケット

『外から見る日本語』

ペア５組１０名様

☆「夫婦げんかに敬語」はやばい ! ・・・・・・ V-4 ジョージ岩間博士沖縄へ・・・・・・・・・・・ V-12

５ドルクッキング「さつまいものおこわ」・・・・V-17 エンジョイカナダ喜友名星華さん・・・・・V-17 カナダ親子留学中 It's gonna be fine! ・・・V-21 CLASSIFIED ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-22〜26

求人情報 …………………………………V-22

November 28, 2013

< V-1 >

詳細はパート2、V-14ページ

小津安二郎（写真提供 The Cinematheque)

今週の Part

新報リポート日本の国技、相撲 100年前のシアトルに残る足跡 . . .10〜11

シネマ特集

小津安二郎監督

第 35 巻第 48 号 2013 年（平成 25 年）11 月 28 日

< V-2 >

2013 年（平成 25 年）11 月 28 日第 35 巻第 48 号 ◀ 楽屋で CD を見せてくれたハリーさん

〜 “シャクハリ”さんに会いたい〜

ヘット・トリオ時代とソロを合わせると彼の CD は総計 40 枚以上になる。もう CD

オランダからやって来た尺八の名人

は作らないと思ったがまた作

ハリー・シュタレフェルトさん

りたくなった。生徒の一人が “シャクハリ”と冗談で言った

ハリー・シュタレフェルトさんは「無理な楽譜はない」

の音楽院でフルートの教授をしている。ある日ドイ

のがきっかけとなった。「ほら、

で有名な元ヘット・トリオ（１９８２−２００６年）のメンバー

ツの学生が日本人から尺八を習っていると聞き興味

まぜこぜ」と見せてくれたジャ

で、フルートの巨匠。世界のトップオーケストラのソロ、

を持った。それがハナダ師匠との出会いだった。禅

ケットは彼のオリジナルで、

さらにクラシック音楽のグラミー賞ともいわれるエディソ

に参加しながら後に明暗流尺八を習った。いきなり

曲も笛も種類が西洋からトル

ン賞の受賞者でもある。現在 Nieuw Ensemble やソ

日本語の楽譜（写真）を見せられ、冗談だろうと思った

コ、日本までと多様であった。

ロとして活躍中。近年もサントリーホールにて日本の指

そうだ。しかし、過去にデザインの勉強もしていたので自

今回の公演は尺八から始まった。尺八を片手に登場し

揮者や演奏家たちと共演している。今回は Vancouver

然と目でおぼえられた。虚無僧のように ( 注：外見でなく )

た彼は直立で背筋が伸びていた。 “むら息” （わざと荒い

Inter-Cultural Orchestra (VICO, www.vi-co.org)

何もない状態で、心を空っぽにして練習した。尺八は人

音を出す）も見事で、うつむく雰囲気も全く日本人と変わ

主催の Longing Sky に出演のため来加した。

前では吹かず、自分だけの楽しみにとっておきたかった。

らなかった。しかし後半、フルートを持って歩く彼はまる

しかし周りから何度も頼まれて、少しずつ回数が増えた。

で別人のようだった。くずした体が大きく見え指先がとて

“首振り三年ころ八年”といわれるとおり、 “ころころ”の

尺八との出会い

技は彼のようなプロでも一年たっぷりかかった。

も軽やか。金色に光るフルートと髪の色が同じでヨーロッパを感じさせた。彼は楽器に合わせて容姿と性格が変わるのか ? それとも尺八を吹く時だけ日本人になるのか ?

学生時代に武満徹氏や福島和夫氏など日本の現代音自分の中に日本人がいる

楽を聞いて感動した。彼らの基本が日本の伝統的音楽だ

どちらにしても日本の尺八を世界に広めてくれるシャク

と知りすぐにレコード

ハリさんことハリー・シュタレフェルトさんに拍手をおくり

を購入した。琴や尺八

「僕の人生は『まぜこぜ』で自分でも時々わけがわから

たい。

がとても神秘的だった

なくなるんだ」と笑うハリーさん。一人で聞くのはバロッ

のでもっと知りたかっ

ク音楽、教えるのはバッハ、モーツアルトなどのクラシッ

た。尺八をテープから

ク音楽、演奏はフルートが現代音楽、尺八は日本の伝統

流して自分のフルート

的音楽と幅広い。世界中を演奏旅行するが、どれが仕事

と合わせるコンサート

か趣味か自分の中で分けるのも難しい。そして昨年日本

も試みた。

のチェリスト堤剛氏が来蘭した際、堤氏がハリーさんを見

ハリーさんはアムス

て実にアジア的だと驚いたという。「不思議だ。変な話だが、

テルダムとブレーメン

僕は自分の中に日本人を感じるんだ。日本文化に触れると

（取材ジェナ・パーク）

なぜか故郷を懐かしむ気持ちになる。大好きなんだ、サ ◀ 話の途中に尺八を吹いて説明してくれるハリーさん

たなかとよみ

しぶやともみ

田中豊美

渋谷友美

指圧・鍼・リンパマッサージマッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

ムライ、歴史…それともただの日本フリークかな ?」。

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

あなたの口臭、大丈夫？口臭予防は、歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。話題の

インプラント

特別価格でご奉仕していますお気軽にお問い合わせ下さい

衛生士シェリー

衛生士ガジング

武内歯科医院 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 www.familydentistinvancouver.com < V-3 >

尺八の楽譜はハナダ師匠の手書きで全て日本語

第 35 巻第 48 号 2013 年（平成 25 年）11 月 28 日エッセイ（151）

ビンアテンダントをしている。かなり昔だが、飛行機の中で酔っ払った日本人の客にお尻を触られ、「なにするのよ、やめて」と大きな声で怒ったとのこと。当然である。日本語教師矢野修三でも後で上司に呼ばれて、あんなときは「お客さん、今なにをなさいましたか？」と敬 ☆「夫婦げんかに敬語」は語を使うと効果的だよ、とたしなめられたやばい ! らしい。「する」の敬語は「なさる」である。夫婦げんかに敬語が出てくると大変であ私自身そのようなことした経験は勿論なる。「うるさいな、忙しいんだ！」「何よ、そいが、もしそんな言われ方をしたら、確かの言い方…！」こんな夫婦喧嘩はそれこそにとても効果的な感じがする。しかしカナ犬も食わないが、これが「あなた、いま何ダ育ちの彼女にとってそんなときにどうしとおっしゃいました」や「毎日遅くまで誠て敬語を使うのか分からず、なぜ丁寧な言にご苦労さまです」など敬語口調になってい方をするんですか、が質問である。くると確かにかなり深刻である。敬語を相手との距離として教えることも敬語は人間関係を気持ちよく、滑らかに大切である。いわゆる敬語は使えば使うほする潤滑油と教えており、日本語教育の中どいいというものではなく、敬語を使うとでも大事な項目の一つである。でも日本人相手との距離がどんどん離れていき、皮肉もあまり意識していない使い方もあり、難にさえ聞こえてくるということである。しいがなかなか興味深い。例えば「矢野先生はご病気でご入院な例えば子供のころ、親に「太郎、こっちさっていらっしゃいます」などといったら、に来なさい」と呼ばれたら、「何、いま忙しもちろん言い方にもよるが、裏に「いい気いから…」などと答えるのだが、「太郎さん、味だ」の皮肉が隠されているような…、事ちょっとこちらにいらっしゃい」などと敬語実敬語にはそのような使い方がある。を使って呼ばれると、「これは何かやばい」また逆に距離を縮めたく、デイトしていと感じる。でもなぜなのだろう？そんなるとき、いつ彼女をファーストネームで呼こと学校などで習った記憶はないのだがぼうかいろいろ頭を悩ませた中高年の方も …。多いのでは…。正に敬語の効用である。これに関して「英語も同じですよ」と上敬語は通常と違った使い方をして相手に級者から教わった。英語でも子供を呼ぶと皮肉や嫌みなども感じさせられることもできは普通ファーストネームで呼ぶのだが、き、正に「言葉の武器」ある。特に日本人もしミドルネームまで入れたフルネームではこの敬語を武器として使う方法に秀でて呼ばれたら、とてもやばいと感じるとのこいる感じがする。本来の奥ゆかしさに少しと。言葉の使い方とその効用はどこの国で反発したい知恵なのかもしれない。も同じだと痛感した次第である。敬語の使い方に関して日本語上級者かご意見、ご感想は矢野アカデミーらこんな話を聞き、質問されたことがある。《ホームページ www.yano.bc.ca》彼女はカナダ生まれの日系３世で名前も日までお願いします。本名、顔もまったくの日本人であり、キャ（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

ご存知ですか？

カナダ大手銀行ロイヤルバンクがもっと便利になりました！！日本人アドバイザーがお近くの支店又はご自宅まで出張します！大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験！＊フリーバンキング、出張サービス、相談無料！＊投資の際の手数料、トランスファー、口座管理費一切無料！＊月25ドルから始められるセービング（RSP、RESP、TFSAなど ) —日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。— アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで）

不動産売買 * コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 ”安心できる未来を作るお手伝い” * ビジネス売買・店舗リース

それが私の仕事です！

FRED YOSHIMURA 購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、バンキング、投させて頂きます。（個人情報厳守）資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全て yoshimura@shaw.ca E-mail Cell お答えします。大手銀行、日本人ならでは www.fredyhome.com Web Site 604-312-5159 のきめ細かいサービス実感してください！ Crest Realty Westside ＊お近くの支店、ご自宅まで伺います。

吉村秀彦

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで）

16 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー 12 月 22日（金）午後４時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

不動産売買のことなら

お任せください

ニュー・センチュリー不動産一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理

Joe Kenney ICCRC R413119

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。

則末恵子 Keiko Norisue

松浦加代子ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

604-970-4477

（日本語）

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

Cel：604-250-4935

B.C.Reg. #3231-4

キューバビーチフロント四つ半星 All-Inclusiveリゾート

村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

www.TravelTST.ca

お得な料金で最高のサービスをあなたに!

Cayo Santa Maria 12/11 ~ 6 泊

CSIC#MO84954

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

タイムススクエアトラベル

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

781. 00 tax

込み

per person

往復直行便航空券、ホテル 6 泊、食事、ドリンク、現地空港送迎付き

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージツアー、レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

< V-4 >

Informa

n tio

School

2013 年（平成 25 年）11 月 28 日第 35 巻第 48 号

広告中募集

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報（info@vshinpo.com）までお気軽にご連絡ください。

School Information Language School, Career School, Abroad Information Center

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

International Language Schools of Canada(ILSC)

International House Vancouver

約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

I HのJ-SHINE資格取得コース小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

* コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等

学校見学受付中

非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com ホテルマネジメントカレッジ

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

Vancouver Premier College of Hotel Management

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

〜ホスピタリティーのスペシャリストを目指すあなたへ〜

スペシャル奨学金キャンペーン実施中

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい

• 現地ホテル、レストランでの実習あり（Co-op 有給 , プラクティカム無給） • AH&LA サーティフィケート、ディプロマ • トランスファー制度あり •（Capilano University, TWU 他アメリカ、スイス提携校）

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

200-1338 West Broadway, Vancouver, B.C. Canada V6H 1H2 Tel: (604) 730-1628 www.vpcollege.com Fax: (604) 730-1633 aerij@vpcollege.com

日本語教師養成講座 ☆☆☆ 12月度募集

☆☆☆

日時 :12月 3日(火)〜12月26日(木) 毎週火・木曜日週2回合計8回午前の部 (300 期 )

午後の部 (301 期 )

午前10:30〜1:00

午後 4:30〜7:00

( 日にち・時間変更あり )

費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名 YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025 < V-5 >

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 35 巻第 48 号 2013 年（平成 25 年）11 月 28 日

負債返済を終え、ご寄附感謝録をホール内に常設い・健康維持（食事制限と健康志向）たしましたことをご報告致します。皆様方のご好意に・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚と護身）心よりお礼申しあげます。引き続きご支援を宜しくお３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあ願い致します。う環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長会館行事していけるよう応援します。 11 月31日（土）冬の市練習時間 : 12 月27日（金）コミュニティーもちつき大会子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM and 正午〜午後 3 時日曜日 9:30 AM to 11AM 場所：487 Alexander St. Vancouver 成人クラス : 火曜日 and 木曜日7:30PMto 9PM ( ガスタウンの近く) ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんと Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 ご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。・ Email: vjls@vjls-jh.com www.vjls-jh.com ６歳以上のお子様が対象＜お願い＞お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの Email: sorin@theopendojo.com 方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書 Phone: 604-346-7973 の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手各クラブ紹介伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、書道などの教室が行われています。本団体の会員皆様のお力をお貸しください。お願い致します。に限らずどなたでも参加できます。学校（604-254お問い合わせ：604-254-2551 2551）までお問い合わせください。佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からのお知らせ＜安いレント料で楽しい集いを＞本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもバンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画くさんありますので是非一度見学に来てください。まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に 5 階････素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場とし 3･4 階････10 人〜 70 人の集会用の部屋ても活用されています。コミュニティーのための図書１階･･････大ホールは、コンサート、講演会、県人会、館です。どなたでも会員になれますので是非お越し結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適してください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りいます。地下駐車場もあります。ました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生付しても良いと思われる本がございましたら、お電かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 VJLS-JH ピアノ教室懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子ど冬の市（VJLS-JH）もから大人まで初心者歓迎です。グレード取得のためのレッスン、クラシック以外でも、弾きたい曲のお馴染みとなったクラフトフェアー「冬の市」を今マスターなど、ご希望にそったカリキュラムを作り年も開催いたします。当日は、本団体のテーブルのます。希望曜日、時間は電話でお問い合わせくださ他、一般参加者のテーブル、クラフトの販売、昼食い。の販売など皆様に楽しんで頂けるよう企画していま詳細は 604-254-2551 す。クリスマスプレゼントを見つける絶好のチャン新クラブ紹介スです。お友達、ご家族とご一緒に、冬の市にお越空手：オープン道場バンクーバーしください。掘り出し物があなたを待っています。活動目的 : 日時：11 月30日（土）午前 9：30 〜午後 2：30 １、オープン道場は、より良い人生を送るツールと場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館して武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確 487 Alexander St. Vancouver 信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも入場：無料応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。 ●出店希望者を募集しております（＄15/1 テー２、下記問題もカリキュラムに含みます。ブル）。クラフトの販売大歓迎です。数に限りがあ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）りますのでお早めに、学校までお問合せください

Tel:604-254-2551

（午前９時〜１２時）、ゆったりとした３時間保育を行なっています。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しバンクーバー日本語学校（VJLS）くなった教室など贅沢なスペースを是非見にきてからのお知らせください。 10 月 26日（土）内田晃首席領事、富義之領事を「こどものくに」審査員にお迎えして、ハロウィン・コスチューム・創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに日系人会館の幼児教育部門コンテストを行いました。皆の前で、何に仮装した 487 Alexander St. Vancouver, B.C. かを説明し、日本語で発表する素晴しい経験となり Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 ました。 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com ●イブニング 10 週コースは、10 月1日火曜日午後 7 時からはじまりました。次回は 1 月14 日（火）かヨガクラスのご案内らです。・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと得などを目指し３時間授業で行っています。色々な思っている方、最近運動不足だなと思っている科目も取り入れ、楽しい授業となっています。方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラスな生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニークなプので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめまレイグランド、図書館など、最適な環境で伸び伸びす。細かいところは、日本語を交えながら教えます。と学んでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。老若はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 107 男女、初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、年の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。ぜひいらして下さい。・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない環境の日時：木曜日10：00am −11：00am、子ども）、アダルトクラス、ハイスクールコースがあ 6：30pm − 7：30pm ります。 ★その他、プライベートクラスも行っております。・日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設し詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。ます。また、目的に応じて学習をするチュータリン場所：ギルモア駅グもあります。お電話でお問合せください。（スカイトレインのブロードウェイ駅から 3 つ目 ) 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 電話：604-254-2551 / Fax: 604-254-9556 料金：ドロップイン＄10 Email: vjls@vjls-jh.com / Website: www.vjls-jh.com 5 クラスカード＄40 〜期限なし運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参し B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせて下さい。マットレンタルも有ります。お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 11 月3日のこどものくにオープンハウスにお越しく Jay - email: sakurayoga@hotmail.com ださいました皆様、ありがとうございました。この日 or 604-873-6396 にお越しになれなかった方々のために、11 月30日（土）冬の市の日、1:30ｐｍ -2:30pm に再度オープバンクーバー福岡県人会からのお知らせンハウスを行います。今年度はご要望にお応えし、ウインターキャンプ、スプリングキャンプを行いま在外福岡県人高齢者長寿表彰す。お餅を食べたり、春のクラフトをしたり、楽しい福岡県では、国外在住福岡県出身の高齢者の長企画がいっぱいです。お早めにお申し込みください。寿を祝い、県と移住国との一層の友好親善を図こどものくに園長芳賀満るため、高齢者敬老の祝状及び祝品を贈呈いた 604-254-2551 します。福岡県出身で、本年 1 月1日から12 月 ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、莫大 31日までに満 80 歳、満 88 歳、満 95 歳、満 99 な規定の教材、登園の安全性、保育士資格などの歳、及び満 100 歳以上になられる方は inf o@ 全ての基準を満たし、 BC 州認可の日本語プリスクー vancouver-fukuoka.com までお知らせ下さい。ル、デイケアとなりました。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な場所です。コミュニティの情報は Part 1に ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事をも掲載されています。保育目標にしています。月曜日から土曜日まで毎日

< V-6 >

2013 年（平成 25 年）11 月 28 日第 35 巻第 48 号

在バンクーバー日本国総領事館からのお知らせ１当館では，在留邦人の皆様により良い領事サー

案が発生しました。車を離れる際は，たとえ短時間であっ

方法：オンラインアンケート

ビスをご提供するために，２９日（金）まで領事サー

ても，決して所持品を置いたままにしないよう，ご注意

h t t p s : / / q t r i a l . q u a l t r i c s . c o m / S E / ? S I D= S V _

ビスに関するアンケート調査を実施しています。皆

願います。詳細は以下をご参照願います。

bsyeqZLJK6wZ3jD

様からの貴重なご意見やご要望をお待ちしておりま

http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jp/

す。詳細は以下をご参照願います。

special_j/2013/vandalism.htm

時間：個人差はございますが約１０〜１５分で終了いたします。

http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jp/ special_j/2013/consulate_survey.htm

４今般、米国ロヨラ大学メリーランド校で心理学学科講師を務める岩崎美智子博士より、米国及びカナダの

お礼：アンケートに参加された皆様のうち、抽選で

２在外選挙人証をお持ちの方へ。在外選挙人

在留邦人の方を対象としたアンケート調査への協力依

１名様に以下のうちご希望の品を１点を差し上げま

証を受け取ってから，引っ越しされていませんか？

頼が参りましたので、以下の通り転送いたします。皆様

す。抽選発表は２０１４年２月１日にメールによって

または日本で住民票を作成されていませんか？い

のご協力をお願い申し上げます。

お知らせいたします。

ずれの場合も，それぞれ所定の手続きが必要とな

国際結婚・婚約経験のある日本人の方をご存知ですか？

・任天堂 Wii

りますので，心当たりの方はお急ぎ当館 <consul@

アンケート参加にご協力お願いいたします。

・任天堂 3DS ・アマゾン・キンドル Whitepaper 3G

vc.mofa.go.jp> までご連絡願います。詳細は以下をご参照願います。

対象者：アメリカかカナダでお住まいの日本の方で、

http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jp/

公的な市民権に関わらず以下のご経験がある方を対象

アンケートへの参加は任意です。個人情報の保護に

special_j/2013/voting_doc.htm

としています。

ついて重視し、ロヨラ大学研究論理審査会のガイド

・現在または過去に、国際結婚の経験がある（離婚

ライン等を遵守します。

３車上荒らしにご注意ください！邦人が車をリモ

歴のある方も）。

特別なコンピューター・プログラムを使い、集計さ

コンで施錠の上，数分間離れた際に，その電波をス

・現在または過去に日本人以外の方と婚約経験があ

れたデータと皆様のメールアドレスが関連できない

る（婚約を解消されたかたも）。

ように設定しておりますのでご安心ください。

キミングした犯人に車中の荷物を盗まれるという事

アンケート調査責任者 : 米国ロヨラ大学メリーランお問い合わせ先在バンクーバー日本国総領事館領事部電話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp

日系文化センター・博物館からのお知らせ日系文化センター・博物館ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター開館時間：火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜午前 10 時〜午後 5 時＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いはお受できませんのでご了承下さい。日系博物館開館時間：火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時月曜、祝日は休館名称変更のお知らせこれまで組織の正式呼称は、「ナショナル日系博物館・ヘリテージセンター」、そして「カナダ日系博物館」として知られてきましたが、新たに「日系文化センター・博物館」へと統一します。「日系センター」を通常のアクティビティや施設全体、「日系博物館」を博物館独自のアクティビティの呼称とします。ＢＯＵＮＣＹＨＯＵＳＥ誕生日会パッケージ４５％ＯＦＦ！日系センターでは、現在、ご好評頂いている Bouncy House 誕生日会パッケージを通常価格から４５％ off の２５０ドル（税別）でご利用いただけます。広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日曜日の午後２〜４時、お子様の誕生日会は如何でしょうか？２歳から８歳までの誕生日会にお勧めです。上記料金に Bouncy House、おもちゃ、テーブル・椅子のレンタル、赤ちゃん用フロア・マットが含まれます。お問い合わせは 604.777. 7000 ext 104 もしくは knagao@nikkeiplace.org まで。ルームレンタルを是非ご利用下さい日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、セミナー、レッスンなどへリーズナブルな料金で貸出しています。定期的なプログラムにはレンタル料割引もありますので是非ご利用ください。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展正義を求めて：日系カナダ人の補償への戦い (1977-1988 年 ) ９月 22 日（日）〜 12 月 29 日（日）（12 月 23 日〜 28 日閉館）

< V-7 >

目的：近年、増加傾向にある日本人による国際結婚と

ド校、心理学学科講師、岩崎美智子博士

国際離婚についての実態調査を目的としています。集計

お問い合わせは miwasaki@loyola.edu まで。

されたデータは、今後、国際結婚をされている方の支

調査協力：ＮＰＯ邦人医療支援ネットワーク

援の対策に役立つように使用されます。

（JAMSENT）ニューヨーク、カナダ、東京お知り合いの方にお知らせください。

をどうぞお楽しみ下さい。火曜日〜日曜日午前１１時〜午後５時また、普段なかなか着物を着る機会のない方にとっ入場料は寄付でお願いします。ては、とても良い機会ですので、是非お着物で参「正義を求めて」は第二次世界大戦中に多大な苦し加されてはいかがですか？もちろん、普段着でもみを受けた日系カナダ人コミュニティーの忍耐力と OK です。人権について探ります。１９８８年のカナダ政府と尚、ジーンズ、ミニスカートはご遠慮下さい。白いの賠償協定調印の２５年を記念して、１９４２年から靴下をご持参下さい。当日着替えをされたい方には、１９４９年に受けた不当な扱いに対する認識とその更衣室もご用意しています。謝罪を受けるために奮闘した人々の活力を祝う初め Pac West 主催着物と日本のギフトセールての巡回展です。この展示では、当時の写真、歴史資料、詩、伝承、芸術、映像を通じて１０年間の 12 月14 日（土）午前 11 時〜午後 4 時闘いを振り返ります。一般公開、入場無料（クラフトフェアではありません） ■常設展お問い合わせ：Pa c Wes t 6 0 4 -7 36-0966 / ・体験：1877 年からの日系カナダ人 www.pacwestie.com/event 着物、羽織、浴衣、帯、タビ、下駄、和布バッグ、日系センター 2 階入場料：無料アクセサリー、ギフト、スカーフ、和紙ランプなど。日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊下のクリアランス、サンプルセールもあり。安田マリの歴史展示をご覧ください。1877 年に初めて日本かオリジナルデザイン服もあり。ら来た移民の紹介から、初期の開拓者、戦時中のネットセールスの５％は、日本震災地へ寄付します。苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日系人の物語にふれてみてく日系プレース餅つき大会 12 月 29 日（日）午前 11 時〜午後 3 時 30 分ださい。後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イヴォ入場：無料ン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ伝統的な臼と杵を使った餅つきのデモンストレー □スペシャルイベント□ ション、つきたてのお餅の賞味、そして、お餅とお師走手作りギフト展・セール饅頭の販売もします。杵を持って餅つきに挑戦して 11 月 30 日〜 12 月 22 日（火〜日）みませんか？日本の年末恒例の伝統行事にぜひご家族でご参加ください。子供たちは着物姿で来て午前 11 時〜午後 5 時みてはどうですか？ミュージアムショップにてローカルの日系アーティこのイベントは NNMCC 活動補助グループ主催、日ストによる素敵な手作り物の展示販売。日本的なギ系ガーデナーズ協会の協力で行われます。フトをお探しください。サンタと朝食をお問い合わせは、フランク神谷 6 0 4.929.4 4 7 6、ヨシ橋本 1.6 0 4.850.7105、ロベルタ那須 12 月 7 日 ( 土 ) 午前 9 時 30 分〜午後 12 時 30 分 604.432.6160、トム田上 604.521.4379 まで。チケット：$7( 大人 )、$6.50（3 歳から12 歳）、$3（2 日本語でのお問い合わせは、日系センター歳以下） 604.777.7000 まで。申込先：604.777.7000 / info@nikkeiplace.org 2014 年日系コミュニティ合同新年会 ( 日系センター）毎年あらゆる年代の方々に大好評のこのクリスマス・ 1 月11日（土）イベントは NNMCC 活動補助グループの協力で行開場：午後 5 時われます。昨年は、プレゼントを持ったサンタさん食事：午後 6 時 30 分（＊時間は変更になる場合がに加えてバルーンマンも登場しました。朝食はパンあります ) ケーキとソーセージ、果物、飲み物です。座席数チケット：$40 (1 月3日までに購入の場合 )、に限りがありますので、お早めにお申込み下さい。 $50（1 月 4 日以降）、 $20（5 歳から12 歳）チケットの販売は 11 月30日まで。チケットの購入、お問い合わせは日系センタークリスマス茶会 604.777.7000 または NikkeiGodoShinnenkai@ me.com までお問い合わせください。 12 月 7 日 ( 土 ) 午前 11 時・午後 12 時・1 時・2 時 GVJCCA 敬老会参加費：一般 $15、メンバー $12、12 才未満の子 1 月18 日 ( 土 ) 午後 12 時〜午後 3 時ども無料（＊大人の同伴が必要） * お茶会は 4 回行われますので、ご予約の際にはグレーター・バンクーバー日系カナダ市民協会主催必ずご希望の時間をお知らせ下さい。の敬老会が日系センターで開催されます。70 歳以飾り付けからお道具やお菓子までクリスマスらしさ上の方は無料で参加できます。参加ご希望の方は、満点の楽しいお茶会です。今までにお茶会に参加 1 月10日（金）までに隣組 604.687.2172 までおしたことの無い方も、茶道を知らない方も大歓迎で申し込みください。す。お友達を誘って、いつもとは一味違ったお茶会ボランティアとしてご協力いただける方は、シャ

グ・アンドウ 604.922.9226 または、e-mail で gvjcca@shaw.ca までご連絡ください。

書道教室開講のお知らせ忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓迎！詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

ベリーダンスクラス＊ No or Danc e CO. クラス＠ Sc o tia Bank Dance Centre (677 Davie st) 9/10 〜 12/12 秋登録クラス（基礎を学びながら各レベルで振りを仕上げます）レベル２ー毎週火曜日６：３０ー７：４５pm（Studio 7) レベル１ー毎週木曜日６：１５ー７：３０pm (Studio Marcuse) 各レベル１２クラス（フル）ー＄１６５８クラス（ハーフ）ー＄９０ドロップイン＄１８＊２０１４年１／６より毎週月曜日（７：３０−９pm）基礎集中クラスも始まります！詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 To : Negima（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

コクイットラム女性の会 12月例会は会場の都合により休会いたします。尚、1月からは通常通りです。よろしくご了承下さい。日時；毎月第 4 水曜日 12：45 〜3：15 場所：「コクイットラムレクレーションセンター」 630 Poirier St.Coquitlam （151番と156 番のバスがレクレーションセンターで止まります）参加費：２ドルお問合せ先：604-936-9258 林、604-936-7721 新田

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ 10 月7日（月）奥田紀宏在カナダ日本国大使、啓子夫人のご訪問を受けました。改築した「こどものくに」の施設や、歴史的資料を大変興味深く視察してくださいました。2000 年に新築しました新館の建築資金

第 35 巻第 48 号 2013 年（平成 25 年）11 月 28 日

在バンクーバー総領事館・日加ヘルスケア協会・隣組共催子育て支援セミナー

「在留届」「変更届」「帰国・転出届」のご提出について

BC 州医療保険制度（MSP) ＆メンタルヘルス BC 州医療保険制度（Medical Service Plan) の全般概要についてとストレスマネジメント・アンガ－マネジメント・冬期鬱・子育鬱等心と体の健康を考えるメンタルヘルス全般についてご説明いたします。

2014 年 1 月 17 日（金） ●午後 6 時～ 7 時 30 分 ●入場無料（事前登録不要） ●在バンクーバー総領事館 ●幼児室、乳児室準備領事待合室メディアスポンサー:

詳しくは、いのこしひろみ（604-435-3404）または、前田多枝（604-986-9586）まで、お電話ください。

バンクーバー日系人福音教会からクリスマス＆新年のご案内

メディアスポンサー:

母と子のクリスマスパーティー

12 月20日 ( 金 )12：00ｐｍ〜子育て中の日本人ママと子どもたちのためのクリスマスパーティー。一人一品持ち寄りでのランチ。みんなで歌うクリスマスソング。子どもたちには、特別クリスマスメッセージ。お母さんと子どもたちで楽しい時間を持ちましょう。クリスマス礼拝 ( バイリンガル礼拝 )

12 月22日 (日 ) 朝 11 時イエス・キリストの誕生をみなでお祝いしましょう。わかりやすいクリスマスメッセージ、美しい聖歌隊のクリスマスソング。子どもたちやティーンによる歌やスキットなど、内容盛りだくさん。ぜひ友人・知人をお誘いあわせの上、おいでください。Ｙ．Ｙ．クリスマスサービス ( バイリンガル礼拝 )

12 月22日 (日 ) 午後 3 時若者向けのクリスマス礼拝。音楽たくさん、元気いっぱいのクリスマスを一緒に過ごしませんか ? 礼拝後には、クリスマスの特別プログラムやディナータイム。友達作りや情報交換の場としても毎週用いられています。誰でも Welcome!! お友達を誘ってぜひおいでください。＊ディナーは一人 2ドルとなります。クリスマスイブキャンドルライトサービス ( バイリンガル礼拝 )

12 月24日 ( 火 ) 夜 7 時クリスマスイブの夜。イエス・キリストがこの世に生まれたことを共に祝いましょう。クリスマスソングに囲まれて、キャンドルを点し、本当の光の意味を考えましょう。キャンドルライトサービス後には簡単な茶菓が用意されます。年末特別礼拝

12 月29日 (日 ) 朝 11 時〜 / 午後 3 時〜一年の祝福や恵みを数え、感謝する礼拝。ぜひご家族・友人・知人をお誘いあわせの上おいでください。元旦礼拝 ( バイリンガル礼拝 )

2014 年 1月1日 ( 水 ) 朝 11 時新たな一年の最初の日。新年を共にお祝いしましょう。新年礼拝 ( バイリンガル礼拝 )

2014 年 1月5日 (日 ) 朝 11 時新たな一年の最初の日曜日。共に新年をお祝いし、神様に期待しましょう。礼拝後には、おもちＤｅランチ！共におもちを味わい、 Fellowship を楽しみましょう。新年Ｙ．Ｙ．サービス ( バイリンガル礼拝 )

2014 年 1月5日 (日 ) 午後 3 時生ゴスペルいっぱいの元気いっぱい Y.Y. サービス。新たな一年も共にはじけ、楽しく歩みましょう。若者向けのバイリンガル礼拝です。誰でも Welcome!! バンクーバー日系人福音教会 425-11th Street, New Westminster, B.C. V3M 4G1 604-521-7737 www.jpgospelchurch.com vjgc@telus.net

移民＆ビザセミナー＠ AB I C ●日時：１２月２０日（金）午後４時〜 ※要予約 ●場所：409 Granville St., Vancouver ●内容：ワークビザや各種永住権プログラムについて、基本情報や取得方法、審査のポイントなどわかりやすく解説いたします。今後カナダで就労されたい方、永住権取得を考えられている方はぜひご参加下さい。 ●申込み： 604-688-1956 TakakoまたはTerryまで

着物と和雑貨のクリスマスセール 12月14日（土） 11AM-4PM 日系センター 6688 Southoaks Cres, Burnaby 新しい商品を入荷してお待ちしております。販売する商品は、着物、羽織、浴衣、帯、下駄、足袋、和布のバッグ、スカーフ、髪飾り、ジュエリー、小銭入れ、名刺入れ、めがねケース、根付、ポーチ、など。 www.facebook.com/PacWestIE 詳細は、 www.pacwestie.com/event

日本画アーティスト Etsu Inoue のプチアートギャラリーお花やほっこり猫などのオリジナル作品がずらり！個展期間：１１月２２日ー１２月７日場所：和 Lifestyle store MURATA 15 E, Broadway, Vancouver

●新たに転入された方へ〜「在留届」の提出はお済みですか？「在留 3 ヶ月以上滞在の予定で当地に転入された方につきましては，届」の提出が義務となっております（旅券法第 16 条）ので，当館へ必ずご提出願います。

●届の内容に変更が生じたら「変更届」のご提出を！勤務・就学先，既にご提出いただいている「在留届」の内容（現住所，連絡先，滞在資格・期間，家族構成等）に変更が生じた場合は，当館へ「変更届」を必ずご提出願います。

●帰国される方も「帰国・転出届」のご提出を！当地滞在を終え日本へ帰国される（された）方につきましても，当館に「帰国・転出届」を必ずご提出願います。「帰国・転出届」を提出されずに帰国された場合，当地にお住まいでないにもかかわらず在留邦人としてカウントされ，結果的に在留邦人の皆様への緊急連絡はもちろん，各種統計・調査作業に支障を来すこととなりますので，必ずご提出願います。

●ご提出の方法いずれの届も , オンライン上での提出が可能です。また当館ホームページから用紙をダウンロードの上、ご来館の際に直接提出いただいたり , FAX<604-684-6939>, 郵送 , メール <consul@vc.mofa.go.jp> で提出いただいても結構です。在バンクーバー日本国総領事館電話：604-684-5868（代表）FAX：604-684-6939 Email：consul@vc.mofa.go.jp

土日はアーティスト在予定 http://galeriedeetsu.com / 604-767-0656(ETSU)

日本漢字能力検定のご案内 2014年2月8日（土）に『文部科学省認定漢字能力検定試験』を実施いたします。この検定は国内はもとより、世界の日本語学校でも実施されているものです。日本国内でも高校や大学の入学試験において有利であったり、企業内でも受検を促しているところもあるとのことです。カナダにいるけれども、将来日本で勉強しよう、あるいは働こうと思っている方、もしくはいずれ日本で社会生活を送ろうと考えている方は、この機会に受検をお勧めします。日本語能力試験に大変役に立っているという声もあります。受検をご希望の方は、グラッドストーン日本語学園までお問い合わせ下さい。お申し込み締め切りは、 2013年12月14日（土）です。会場：日系ヘリテージセンター２階 515-0980 電話：学園（604）

初心者合気道教室のお知らせバンクーバー祥門会は合気道を通じ日本文化の理解及び普及、心身の健康増進を目的とした非営利団体です。当会では、次回の初心者合気道教室を下記の通り開講致します。場所：クリークサイドコミュニティセンター（旧オリンピックビレッジ内）時間：毎週水曜日（午後7：30〜8：30）全８回受講料：＄５０（８クラス）又はドロップイン＄１０（１クラス毎）対象：１３歳以上合気道又は伝統的な日本武道にご興味が有る方、是非ご参加下さい。初心者合気道教室の他にも、同センター及びバーナビーの日系センターにて子供クラス（満６歳〜１２歳）、一般クラス（１３歳以上）も開講しています。詳細のお問い合わせは604-222-0024／ info@vancouveraikido.com まで。日本語によるカトリック御ミサ 12月8日(日) 午後3時よりリッチモンドのSt Joseph The Worker Parishにて日本語による御ミサが行わ

れます。カトリック信者の方だけでなく当地に滞在中の方ご興味のある方どなたでもお出でくださいませ。なお御ミサの後教会集会室にて親睦会を致しますので何か一品お持ちください。日時 12月8日午後3時場所 St Joseph The Worker Parish 住所 4451 Williams Road, Richmond, BC 電話 (604 )277-8353 連絡先（604）278-5329 e-mail: lipatrick00@yahoo.ca

ー冬の陶器セールー

日時：２０１３年１２月７日（土）午前10時〜午後4時（入場無料）場所：4397 West 2nd Ave. Vancouver, BC West Point Grey Community Centre (Aberthau Mansion) 地元Aberthau Pottersのメンバーによる恒例の手作り陶器セールはユニークで格安と毎年大好評。クリスマスギフトにも最適です！会場は築100年を越すヘリテージハウス、ティールームも併設致しますので是非お友達お誘い合 Aberthau Pottersが皆様のわせてお越し下さい。お越しをお待ちしています。ウエッブサイトは Aberthau Pottersと入力してご検索下さい。

がん患者やサバイバーの方々のために、無料でヒーリングヨガ

日時：１１月３０日（土）、１時半から３時場所：Chopra Yoga Centre 連絡先：muryoyoga@gmail.com 604-433-7831

日本語プレイグループ宝島ガレージセール日時：１２月１日(日）１１時半から１時半まで場所：スティーブストン仏教会体育館 4360 Garry St. Richmond 日本人ファミリーから集めた本、おもちゃ、日用品、洋服、育児用品など、状態の良い品物が並びます。売り上げは全て、宝島の運営費となります。＊たい焼き販売もございます＊メールにてお問い合わせください。 sbttakarajima@gmail.com / 604-241-1248

< V-8 >

2013 年（平成 25 年）11 月 28 日第 35 巻第 48 号

乳がんネットワーク「つどい」

２０１４年日加ヘルスケア協会健康講座

第一回女性と男性の更年期障害更年期障害の理解と対処法

早期発見が大切です。最近 30、40 代の乳がんが増えています。しこりなどの異常を感じたら、すぐ検査を受けましょう。

BC キャンサーエージェンシー・スクリーニング・マンモグラフィー・プログラム（40 歳〜 79 歳は無料）予約方法：予約の際には、氏名・生年月日・BC ケアカード番号・住所とドクターの名前が必要。電話 : 604-877-6187、1-800-663-9203 (Toll-free)、あるいは以下の E メールにて予約可能。 https://onlineforms.phsa.ca/bcca/mammographyconsentform.aspx 詳しくは BC Cancer Agency のウェブサイトをご覧下さい。 http://www.smpbc.ca また、つどいのブログもご参考に。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/

がん患者やサバイバーの方々のために無料でヒーリングヨガ日時：11 月 30 日（土）1：30 〜 3：30 場所：Chopra Yoga Centre 連絡先：muryoyoga@gmail.com / 604-433-7831 つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。

講師 : 杉原義信医師【産婦人科医―日本】更年期障害は人格の障害では有りません。一過性の治る病気なのです。年齢を重ねて来ますと、人生の通過点とも呼ばれる更年期を迎えます。顔が火照る、動悸がする、汗がでる、などの身体的な症状に加え、イライラする、短気になる、たわいのない事に過剰な反応をする、或いは、チョットした事ですぐ落ち込む、周囲から孤立する、など精神症状が伴う場合も有ります。これらは更年期による症状で有って、性格や特性、ましてや人格に由来するものではありません。ところが“病気”という観点を見逃してしまうと“性格”や“人格”と誤解してしまい、一人の人間として評価してしまいます。誤解は正さなければなりません。その為には、まず、相手（更年期障害）を知る事が肝要です。今回は疾患の病態や理論は最小限に留めて、会場の皆様と具体例の中から更年期障害を学びたいと思います。第一週は男性更年期障害、第二週は女性更年期障害です。ご夫婦相互の理解を深めるためにも、お二人でのご参加をお待ちしています。講座の形式は、ただ講義を聴くだけでなく、お互いの経験などを話し合えるよう座談会形式で進めてまいります。開催日：2014 年 2 月 1 日（土）開催日：2014 年 2 月 8 日（土）時間：2:00 ～ 4:00（開場 1:30）時間：2:00 ～ 4:00（開場 1:30）講座名：男性更年期講座名：女性更年期会費：会員無料、未会員＄10 会費：会員無料、未会員＄10 当日ご入会手続きをされた方も参加費は無料になります。場所：Richmond Culture Centre 7700 Minoru Gate, Richmond, BC V6Y2C1 Tel 604-247-8300 Canada Line Richmond-Brighouse Station 歩いて 5 分、無料駐車場あり Centre – 申し込み、お問い合わせ : office@nikkahealth.org

） 604-833-0266（可能な限りメールをご利用下さい。

メディアスポンサー:

モゼーク、シニアクラブからのおしらせ 9 月 -１２月のプログラム内容（参加費無料）５５歳以上対象。多言語のシニア移民の皆さんが集まる楽しいプログラムです。英会話クラス日常会話を中心に、カナダでの暮らしに必要な英単語、会話などを学びます。要予約。コンピュータークラスキーボード操作などの初歩から、E メール、インターネットの使い方を学びます。日本語通訳可。要予約。ワークショップ（随時、要予約 )。健康、福祉、緊急時の対処法、法律など、カナダにおいての暮らしをサポートする様々な情報を提供します。日本語通訳可。要予約。このほか、定住に関する文書作成のお手伝いなども行っています。以上のプログラム、定住に関するお問い合わせは、お電話で。 604-636-4718（ext 115)（由美、日本語 ) 5902 Kingsway, Burnaby ( メトロタウン駅、またはエドモンズ駅より、106 番のバスでお越し下さい。）

書道教室のご案内 ★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ( 月 ) １0：00 〜リッチモンド (No 3 + Blundell) ( 月 ) 1：00 〜バンクーバー (W 72 + Granville) ( 水 ) 10：15 〜バーナビー ( 日系センター ) ☆朝のクラスが加わりました。 NEW( 木 ) 10：00 〜バンクーバー NEW( 土 ) 10：30 〜リッチモンド ●夕方のクラス NEW( 火 ) 6 : 30 〜バーナビー ( 日系センター ) ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合がございます。ご了承ください。また、クラス見学希望の方は必ず事前にお知らせください。 ★子供のクラス：（月）・（火）３時半〜バンクーバー教室月２回（毛筆・硬筆）

＊初心者・ブランクのある方歓迎＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事前の連絡要）＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日の振り替え可能。＊段級位有り＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ★通信講座有り（毎回教室へ通えない方に最適です。）詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。

< V-9 >

書道研究大成会バンクーバー支部 Tel/Fax：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com

日本語によるヨガレッスン世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポーズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく生きるエネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内＜午前クラス＞（火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ（4603 Main St, Vancouner）（水）10：15 〜 11：15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）（木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner）（金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）＜午後クラス＞（火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre （4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、しばらくお休みにさせていただきます。ご不便をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター池側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

さい。お待ちしています。電話：604-739-7760（ヒラノ） e-mail:ytmcanada@gmail.com

グッドリラクセーション＆ヒーリング講座呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガなどの動きを通して、深い部分からの心身の活性化とリラクセーションを図ります。自己治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな体験が得られるようになっています。参加費：ドネーション参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参照できます。

コミュニティクワイアーの紹介 NAV コーラス −男性メンバー募集. 各国の国歌を練習しているグループ問い合わせ：navchorus@live.ca 場所：聖十字教会コミュニティーホール住所：4580 Walden St. (Main Street と 30thAve よりOne block East) No.3 バス 30thAve 下車、駐車場あります。

名のない＜歌声喫茶＞

歌声喫茶と言う言葉をご存知ですか。今から半世紀前、日本で、若者を中心に広がっていた、みんなで一緒に歌う喫茶店の事です。コーヒー、紅茶、ソフトドリンクを、飲んで、ハーモニカ、アコーディオン、オルガン、ギター、ピアノの生演奏で、楽しく、明るく、元気に歌うのです。２００１年６月に我々のグループ『名のない歌声喫茶』が、ここバンクーバーに誕生して以来12 年半、今までに１２２回の集まりを持って来ました。童謡から、小学校唱歌、懐かしの青春歌、新しい日本の歌、オー 21 世紀のヨガー伝導瞑想ーペラ、カンツォーネ、演歌、民謡、流行歌、ポップ、等、色々な歌を、毎回、２８曲ほど、２時間半の集まりで歌世界が変ろうとしているこの時に、自分に出来る奉います。仕の機会を捜しておられる方に− ２０１３年、最後の歌声喫茶は、忘年会を兼ねまして、一緒にグループ瞑想に参加しませんか１２月２８日（土曜日）、午後、１時よりポットラックのこの瞑想は特に自分を役立てたいという思いを持つランチから始まります。今年も、また、前田卓哉さん方にその機会を提供する事の出来る奉仕の動機をの素晴らしいトランペット演奏を予定しています。目的としています。彼の演奏は、過ぎ行く今年を想い浮かべながら、今すでに、人間としてすべてを学び終えた知恵の覚年とお別れ、そして来年を迎える曲として、あなたの者方との連結によって行うエネルギーの奉仕です。心に響く事でしょう。美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、そのエネルギーは世界が変化する動員として人々歌声は、いつもの通り、２時から４時半まで行います。 YOGA 教えます！の意識に働きかけ、そのエネルギーが多ければ多静かに、 2013 年を振り返り、また、一年の最後を飾いほど変化への働きかけも増大します。又覚者にる想い出として、あなたも一度、我々の会にご参加私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor よって送られてくるエネルギーは人体にあるチャク下さい。歌が上手い下手など関係なく、皆さんとごです。Private/Group lesson60 分 10ドル、90 分ラを通しますので瞑想している者を刺激し活性化さ一緒に、明るく、元気に、そして楽しく歌って一時を 12ドルで教えます。れます。瞑想を続けて行くうちに自分の意識が変化過ごしましょう。会場は、運動会ができるほど広いでヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペーしていく事に気づいていきます。す。スがあればすぐに始められますのでどうですか？日より奉仕を願う心−他者に対しての思いやりの心のクリスマスとお正月に挟まれた２８日（土曜日）皆さ本語、英語のレッスン可能です。ご質問受け付けま深まり−そして人と人との垣根を越えて、人類は一んご一緒に大きな声で、歌いましょう。きっと心も、すので宜しくお願いいたします。つの家族と確信して行く過程でもあり、世界が美し身体も、リフレッシューできると思います。 ●お問い合わせく再成されることに希望を持つ事も出来るでしょう。日時：１２月２８日（土曜日）午後１２時半まで集合 SunnyE-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.co （宗教とは関係なく、グループには何の規定もありまして下さい、 1 時よりランチを始めます。また、参加せん）者は、どうか、お料理一品お持ち下さい。 YAYOI THEATRE MOVEMENT 日時：毎週火曜日、７PM 〜場所：日系合同教会講堂ボランティア募集毎週土曜日、２PM 〜 4010 Victoria Dr. Vancouver 場所：ダウンタウン、Alberni St. （ビクトリアドライブとEast 23 番通りの角） YTM では、制作担当のボランティアを募集してい電話：604-683-7276 参加費：８ドル（但し、初めての方は、無料です。ます。仕事は、広報、制作などの裏方のお仕事です。今回は、ランチ付きですよ！！）今年は多くの舞台が予定されています。ご一報下

第 35 巻第 48 号 2013 年（平成 25 年）11 月 28 日

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

詳細は

OCS Canada まで

Web: www.ocscanada.ca

Email: subs@ocscanada.ca

Tel: 604-247-2141

Fax: 604-247-2140

“お客様の夢を形に” 資不動産住宅・投管理物件

旋賃貸斡

新古本販売本格開始！！

eko.kubotani@gmail.com

Selmak Realty Ltd 2629 Kingsway Vancouver, BC V5R 5H4 Fax : 604.456.0872 Web : www.selmakrealty.com

（２０ドルからレシート発行可）。 AMDA INTERNATIONAL http://amda.or.jp/ CANADA http://amdacanada.org/

Collingwood Village Artisans’Market Dec. 7 th Sat. 11-5pm Free admission 5288 Joyce street Van. T:604 435 0323

隣組からのお知らせ隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ページも隣組のウェブサイトからもアクセスできます。＜隣組移転に関する重要なお知らせ＞隣組の移転が完了いたしました。11 月23日（土）に開館式が終了し、ようやく新施設での業務が開始されました。なお、隣組新施設の住所は下記の通りになります。 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 / Fax: 604-687-2168 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca ＜プログラムのお知らせ＞ 12 月 2日より通常プログラムが再開されます。 12 月はランチ以外のプログラムが全て無料です。参加希望のプログラムがある場合必ず前日までにお申し込みください。興味のあるプログラムを体験していただくいい機会ですので、ぜひこの機会をお見逃しなく! ただし、定員を超えているプログラムは参加ではなく見学のみとなりますことをご了承ください。なお、12 月19日（木）〜 1 月3日（金）まで全てのプログラムはお休みです。1 月 6日（月）より再開いたします。月曜日：健康体操とマッサージ、ランチプログラム、民謡踊り火曜日：日本語（初級）、オステオフィット、ポーカークラブ水曜日：日本語（中級）、ファミリードロップイン、ゲートボール（バンクーバー仏教会にて）ボーリング愛好会（第 3 水曜日）木曜日：シニア・エアロビクス（第 2 木曜のみ）、オステオフィット、麻雀、書道、脳トレ（第

2 木曜のみ）金曜日：英会話（初級）、英会話（中級）、ランチプログラム、クラフトクラブ＜ランチプログラムについて＞月曜日と金曜日にあるランチプログラムは有料となります。12 月2日（月）のみ当日朝 10 時までのお申し込みです。 12 月3日以降、月曜ランチは前の週の木曜、金曜ランチは水曜日までに必ずお申し込みください。予約なしに当日来られてもランチは食べられませんので、必ず期日までに予約してください。なお、1 月 6日（月）のランチは 12 月 24 日（火）までにお申し込みください。＜年末年始のお知らせ＞隣組の開館時間は月曜〜金曜、午前 9 時〜午後 5 時です。（土日祝は休館）プログラムは 12 月18日（水）までとなります。開館日（オフィスのみ）：12 月19日、20日、23日、 24 日休館日：12 月 25 日、26 日、27 日、30 日、31 日、 1 月1日、2日、3日プログラムは 1 月6日（月）より再開いたします。＜認知症の人を支える家族の会＞ 12 月11日（水）午後 1 時 30 分〜午後 3 時「認知症の人を支える家族の会」は、認知症の方の介護をしている家族の方が集まって、認知症への理解を深め、介護を通して経験している気持ちを話し、お互いに支え合える環境を提供することを目的として、毎月第 2 水曜日の午後に行っています。この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。＜ 10 月〜 12 月のお誕生会＞ 12 月11日（水）午後 2 時〜 3 時 15 分 2013 年度の隣組会員、ボランティアの方で 10 月から12 月生まれの方が対象となります。10 月〜 12 月生まれの方で 12 月6日までに連絡をもらっていない方は隣組までご連絡ください。＜コミュニティサービスのご案内＞ 12 月は下記の通りとなります。なお、年末年始の業務は隣組開館日に準じます。・Meals on Wheels は通常通り行っております。・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせていただきます。・専門医や公的機関への同行に関しては、1 ヶ月前に予約を入れている方のみとさせていただきます。「介護者リスト」作成ご協力のお願い最近、日本語話者の高齢者の方のために日本語の話せる介護者を探すご家族からのお電話を多く受けています。そこで、隣組では介護の資格・経験（カナダ以外の国での資格・経験も可）、そしてカナダ

◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond

Tel: 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon ‒ Sat : 10am ‒ 8pm Sun : 10am ‒ 7pm

で就労資格がある方の「介護者リスト」の作成を計画しています。隣組では依頼者からリクエストを受けた時点でリストに記載されている介護者の皆様に一斉に連絡をし、そのリクエストにご興味のある介護者の方は直接依頼者に連絡をとり、詳細の交渉は各自でしていただく、という構成です。現在のところフルタイム、パートタイム、または短期など様々な形での問い合わせがあります。これは隣組からの仕事の斡旋、仲介ではありませんので、依頼者と介護者の間で生じるいかなる問題には一切責任は負いません。リストへの記載をご希望される方は、お名前、 Email、レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格、カナダでの在留資格を記入のこと）、1 〜 2 名の方の Reference をご記入の上、services@tonarigumi.ca までお送りください。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。＜ TG ウィシュリスト＞ジュエリー、日本の小間物、ゆかた、きもの、布地、毛糸、手芸用品など、まだ使えるものが皆さんのお宅に眠っていませんか。このようなリサイクルできるものがございましたら、隣組または日系プレースのキッコまでお知らせください。ピックアップが必要な方がいらっしゃいましたらキッコ（ロレーナ） 604-736-3182 までご連絡ください。皆様のご好意に大変感謝しております。よろしくお願いいたします。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組まで。電話：604-687-2172 住所：511 E. Broadway, Vancouver ( 月〜金午前 9 時〜午後 5 時）

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。 < V-10 >

2013 年（平成 25 年）11 月 28 日第 35 巻第 48 号

2013/11/28 現在のレート

VBCE 両替所

Vancouver Bullion & Currency Exchange

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し

通貨

買売

円

CASH

97.75

94.79

USドル

CASH

1.0452

1.0635

お問い合わせは日本語でスティーブまで TEL:604-685-1008：800W.Pender店

銀行よりもいいレート

下記のサービスも扱っております。

貿易会社や旅行会社には特別レートと無料配達

外国為替、法人口座、国際電信為替、アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

Howe

W.Pender

Dunsmuir

Granville

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

VBCE Hornby

Richmond

W.Hasitings

Burrard

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Sushi Bar Ajisai

電話：604-266-1428 スペシャルアソーテッドさしみ定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

ひーりんぐお茶会（レイキ体験会）のご案内

企友会クリスマスパーティー

ページ等にて掲載を予定しております。予めご了承くださいませ。ご案内を添付ファイルにてお送りさせて頂いております。ご確認いただき、ぜひご参加・お申込みくださいますようお願い申し上げます。企友会一同

企友会主催日系ビジネスアワード・クリスマスパーティー、今年もいよいよ開催の運びとなりました。今年の会場はサットンプレイスホテル、美味しいお料理と華やいだクリスマスの雰囲気を楽しみながら 2013 年をご一緒に振り返りましょう。また、今年はパシフィック・ノース・トリオ（長井明、せバンクーバー仏教会よりお知らせりご夫妻、アレクサンダー恵子氏）のお三方をお迎え「除夜の鐘」致します。すばらしい生演奏をお楽しみください。 UBCのAsian Centreに於きまし今年も例年通り、 11 回目を迎える日系ビジネスアワード、今年はどなて除夜の鐘をつきます。除夜の鐘は、人間の持つ108 たが受賞するのでしょうか。の煩悩（ぼんのう：人間の持つ欲望、執着、怒りやねた他、豪華商品を含むドアプライズをご用意、 50/50 みの心）を打ち砕けるようにとの説明が一般です。大などのイベントも予定しており、皆様のご参加を心よきく分類すると108となりますが、正確には人間はりお待ちしております。 108以上の煩悩を有し、その数え方は様々です。古来日時： 2013 年 12 月 15 日（日）インドに於いては、108やその他の大きな数字は「大 6:30pm 〜 9:00pm (5:45pm 開場）変多い」という意味を表す使い方をしますので、数字場所： The Sutton Place Hotel ( 845 Burrard 自体にはあまり意味がありません。それよりも、私自 St., Vancouver, BC V6Z 2K6) 身が煩悩にとらわれ、それが苦悩へと導いていると会費：企友会会員 $85 一般・非会員 $95 いうことに気付くことが大切です。お申込み締切日：12 月8 日（日）日時：12月31日（火）午後11時30分よりドレスコード：Business Attire 場所：UBC - Asian Centre (1871 West Mall, ※お支払いは、事前に小切手を下記までご郵送下さいますよう、お願い致します。 Vancouver) スティーブストン仏教会 ※当日の天候の都合では、急遽キャンセルする場合 ※企友会会員の同伴者の方は、お一人目までは会員浄土真宗 ( 西本願寺派 ) がございます。価格とさせていただきます。お二人目からは非会員場所はUBCの新渡戸稲造記念庭園隣接のAsian 価格となります。お蔭様で、現在の場所にお寺が建設されてから５０ Centreという建物の前です。詳しい場所はUBCの（会員の方とご一緒にお申込＆お支払いの方のみ）年が経ちました。 Web Page等で"Asian Centre"で検索・確認出来 ※お支払いはお申し込み単位で、一括にてお願い致これに因んで、５０周年記念を祝うイベントが１２月７ます。します。日(土)午後１時〜９時に行われます。日本から遠く離れたカナダで日本的な年越しを送っお申込み方法：企友会ウェブサイト、または下記の午後１時〜９時日系ローカルアーチスト展示会てみてはいかがですか。どうぞ皆様お友達をお誘いお申込みリンク：http://tinyurl.com/kiyukai1216 無料(ドーネーション歓迎) 合わせの上お気軽にご参加ください。 Eメール kiyukaiseminar@gmail.com にて受付し午後７時〜デニース・へーガン事前登録の必要はございませんので、直接会場へおております。ケルティックコンサート越しください。お申込み時には、大人２０ドルバンクーバー仏教会１．参加者全員のお名前と代表者のご連絡先（Email ファミリーチケット５０ドル 220 Jackson Avenue, Vancouver, B.C. またはお電話番号） (大人２名、学生１７歳未満２名) Tel: (604) 253-7033 ２．企友会会員もしくは、非会員かを明記ください世界でも名の知られている、ケルティック歌手です。 ※当日のメニュー（メイン）はお肉料理(Beef sbt@shawlink.ca 予約は(604)277-2323若しくは、クリスマス各集会のご案内 Tenderloin, Short Rib) を予定しています。までお願い致します。締切日は、満席になるまで。アレルギー等により、メニューの変更をご希望の方１２月８日(日）午後３時〜４時半尚、毎週水曜日午後６時半からビンゴが体育館では、お申込み時にお知らせ・ご相談ください。みのもとみこ大々的に行われています。ドアプライズ・景品等のご寄付も募集しております。ピアノと賛美の特別礼拝と東北ファンドレイズ皆様で是非お越し下さいませ。ご賛同頂ける方は企友会事務局までお知らせくだ被災者によるクラフトの販売、自由献金あり。さい。（企友会事務局 Email: info@kiyukai.org ）１２月２０日(金）夜７時〜８時半 ※クリスマス会当日は、写真撮影を予定しておりまクリスマス・キャンドルライトサービスす。この写真は、後日企友会会報及び企友会ホーム

「ひーりんぐお茶会」は手当てによるヒーリング「レイキ」を体験しながら、参加者同士で交流を行うカジュアルな会です。心身のリフレッシュにどうぞ気軽にお越しください。＊お茶とお菓子の用意があります。＊途中参加、途中退出もＯＫです。＊参加費はドネーションにて承ります。 WEBの検索「ひーりんぐお茶会」または「Reiki Kaori Hirano」で当会の情報が参照できます。 2013年12月16日（月） 7:00pm〜9:00pm ダウンタウン会場：エンパイヤ・ランドマークホテルロビー階「癒しの空間て・あ・て」 1400 Robson St(@ Broughton St.), Vancouver,BC 参加希望の方は事前にご連絡ください。詳細をご案内いたします。レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応じて実施しています。気軽にお問い合わせください。 Natural Healing Reiki 平野かおり Tel/Fax:604(232) 1157 kaorihealing@gmail.comまで。

< V-11 >

（茶菓の用意あり）１２月２２日(日）午後３時〜５時半クリスマス特別礼拝とポットラック食事会主催:メノナイト日本語キリスト集会場所：12246-100Ave. Surrey 連絡先：604-596-7928(ニュフェルド） KingGeorge ＊どなたでもどうぞ、歓迎いたします。駅から送迎を希望される方は連絡下さい。

関西（かんせい）学院同窓会バンクーバー支部 2013 年度支部総会とクリスマスパーティーのご案内今年度の支部総会を兼ねたクリスマスパーティーを開催いたします。現在までに同窓会に入会しておられない同窓生の方もご参加ください。お申し込み、お問合せは川端（604-271-3303）まで。１）日時：2013年12月22日（日）午後6時より２）会場：リッチモンド Izumiya 内「いずみ亭」 #160-7971-Alderbridge Way, Richmond, BC V6X 2A4 Tel: （604） 303-1171 ３）費用：会員一人 $20 会員とその家族（何人でも可） $40 ゲスト一人 $25 ゲストとその家族（何人でも可） $50 バンクーバー在住関西学院留学生および関西学院大学留学経験の学生 $10 12歳以下無料詳細はウェブサイトをご覧ください。 http://member.kwangaku.net/vancouver/

フィリピン台風災害支援募金イベントのお知らせすべての収益は医療支援活動などをしている AMDA INTERNATIONAL（本部、岡山市）へ送られフィリピン台風被災者支援に使われます日時：１２月７日（土）１１時〜４時場所：イズミヤ（Izumi-ya Japanese Marketplace) #160-7971 Alderbridge Way, Richmond イベント内容：チャリティー指圧、津軽三味線とパーカッションによるミニコンサート (12時より約３０分間の演奏)、クリスマスカード作り。

第 35 巻第 48 号 2013 年（平成 25 年）11 月 28 日

第

10 回海外日系文芸祭

入賞作品集のご案内

ジョージ岩間 UNBC 学長沖縄科学技術大学院大学へ転任

海外日系新聞放送協会主催の第９回海外日系文芸祭には、多数の作品をご応募いただき、ありがとうございました。

2009 年にカナダの大学で初の日本人学長として、プリンス・

入賞作品をまとめた「作品集」が、日本の事務局より届いております。

ジョージ市のノーザン・ブリティッシュ・コロンビア大学（UNBC）第４代目学長に就任したジョージ岩間博士（59）が、来年１月より沖縄科学技術大学院大学の上席副学長に就任することが決定した。

ご希望の方は、佐藤紀子まで、ご住所とお名前を、メール（nsato60@hotmal.com) 、または、FAX (604-288-5407) にてご連絡ください。順次、発送させていただきます。代金は、本体 1 冊５ドル＋送料。作品集をお受け取りになってから申し受けます。なお、海外日系文芸祭は、今回をもちまして終了いたします。

沖縄県那覇市出身の岩間博士は、

関係各位の、ご支援・ご協力に、厚くお礼を申し上げます。

17 歳のときに家族とともにバンクー

海外日系文芸祭カナダ実行委員佐藤紀子

バーに移住。UBC 大学院で動物学の博士号を取得し、魚のストレス反応に関する研究を専門とする。 UBC の教授を 15 年務めたあと、国立研究審議会、アケーディア大学

! ! ト・ン・ヒ献立の

副学長、カールトン大学生物学部長を経て、2009 年に UNBC の学長に就任した。

【キノコの山かけ】

作り方

沖縄科学技術大学院大学への転任について「世界最高レベルの大学院大学での機会を与えられ感謝しています。妻を伴い、生まれ故郷の沖縄に戻るこ

２人分でシメジ２０グラム、エリンギ３０グラム、シイタケ１枚、エノキタケ５０グラム、長芋８０グラムを用意します。

とを楽しみにしています」と話している。岩間博士は『バンクーバー貿易懇話会』（現ビジネス懇話会）初の事務局長、

シメジ、エノキタケは石づきを落として小房に分けます。エリンギは長さを半分に切り、食べやすい太さに切ります。シイタケは薄切りにします。長

『沖縄県友愛会』会長を務めた日系２世の岩間和男さんと沖縄出身の孝子さん（ともに故人）の長男で、マリリン夫人との間に息子が３人、孫がひとりいる。

芋は皮をむき、すりおろします。

（取材ルイーズ阿久沢）

鍋にキノコ、酒大さじ 1/2、塩適量を入れてふたをし、ひと煮立ちさせます。器にキノコを盛り、長芋を乗せ、ポン酢しょうゆを適量かけていただきます。（１人分４３キロカロリー、塩０・６グラム）（共同）

企友会（バンクーバー日系ビジネス協会）クリスマスパーティ開催のお知らせ

201３年度JC-COC主催クリスマス・パーティーのご案内日加商工会議所会員の皆様、いかがお過ごしでしょうか？ハロウィーンが終われば、街中の飾り付けは一気に変わり、クリスマス・シーズンが近づいてきます。日加商工会議所恒例のクリスマス・パーティーを下記の通り行ないますので、会員の皆様をはじめ、ご家族、ご友人などお誘い合わせの上、是非ご参加ください。今年はトランペット奏者の前田卓哉氏率いる The Maeda Family のアンサンブルによる素敵な音楽と豪華なバッフェディナーをお楽しみ下さい。非会員の皆様も日加商工会議所の恒例行事にお気軽にご参加なさり、素敵なクリスマスシー

第 11 回企友会主催

日系ビジネスアワードクリスマスパーティ毎年恒例の企友会主催日系ビジネスアワードクリスマスパーティー、今年もいよいよ開催の運びとなりました。美味しいお料理と華やいだクリスマスの雰囲気を楽しみながら 2013 年をご一緒に振り返りましょう。今年はパシフィック・ノース・トリオ（長井明、せりご夫妻、アレクサンダー恵子氏）をお迎え致します。 11 回目を迎える日系ビジネスアワード、今年はどなたが受賞するのでしょうか。他、豪華商品を含むドアプライズをご用意、50/50 などのイベントも予定しており、皆様のご参加を心よりお待ちしております。

ズンの夜をお過ごし下さい。

企友会一同

■日時 12 月 16 日（月）開場：午後６時パーティー：午後 6 時 30 分―9 時 30 分頃 ■場所ロイヤル・バンクーバー・ヨットクラブ (3811 Point Grey Rd., Vancouver, BC) ■会費 80 ドル

日時： 2013 年 12 月 15 日（日）6:30pm ∼ 9:00pm (5:45pm 開場）場所： The Sutton Place Hotel ( 845 Burrard St., Vancouver, BC V6Z 2K6) 会費：企友会会員 $85 一般・非会員 $95 ※お支払いは、事前に小切手を下記までご郵送下さいますよう、お願い致します。 ※企友会会員の同伴者の方は、お一人目までは会員価格とさせていただきます。お二人目

Sponsors: Coast Hotels & Resorts, The Listel Hotel, Maple Fun Tours, Naoto Horita Inc, and Pacific Western Brewing Media Sponsors: Vancouver Shinpo, and Fraser Journal

からは非会員価格となります。（会員の方とご一緒にお申込＆お支払いの方のみ） ※お支払いはお申し込み単位で、一括にてお願い致します。

お申込み方法：企友会ウェブサイト、または E メールにて受付しております。お申込み URL: http://tinyurl.com/kiyukai1216 E-mail: kiyukaiseminar@gmail.com

◆お申込みは、下記の項目を E メールに直接お書き込みいただいたうえ、 jccoc.events@gmail.com までお送りください。ドア・プライズの賞品、GOLD スポンサー ($100：乾杯用ワイン等 ) を募っておりますので、ご寄付いただける方は、ご出欠のお返事に添えて御連絡下さい。よろしくお願いいたします。日加商工会議所クリスマスパーティ申込書お名前：会社名：参加者数：名 × 80 ドル＝ドル連絡先Ｅメール：電話番号：

お申込み時には、

１．参加者全員のお名前と代表者のご連絡先（Email またはお電話番号）２．企友会会員もしくは、非会員かを明記ください

※当日のメニュー（メイン）はお肉料理 (Beef Tenderloin, Short Rib) を予定しています。アレルギー等により、メニューの変更をご希望の方は、お申込み時にお知らせ・ご相談ください。

チェック宛先：KIYUKAI 郵送先：P.O. Box 48494 Bentall Station, Vancouver BC V7X 1A2

お申込み締切日：12 月 8 日（日）

ドレスコード：Business Attire

ドアプライズ・景品等のご寄付も募集しております。ご賛同頂ける方は企友会事務局まで、お知らせください。（企友会事務局 Email: info@kiyukai.org ） ※クリスマス会当日は、写真撮影を予定しております。この写真は、後日企友会会報及び企友会ホームページ等にて掲載を予定しております。予めご了承くださいませ。

申し込み先： jccoc.events@gmail.com / 604-809-8416 ＊お申込み締切りは、12 月 11 日です。11 日以降のキャンセルは料金の払い戻しが出来ない場合がございますのでご了承願います。

日加商工会議所企画

メディアスポンサー： < V-12 >

2013 年（平成 25 年）11 月 28 日第 35 巻第 48 号

DELIVERY MAN

カットニス © Entertainment One Films

デビッド © Disney Pictures

THE HUNGER GAMES:

CATCHING FIRE 2012年の大ヒットシリーズ待望第二弾は、究極のサバイバル・アクション大作！ハンガーゲームとは、独裁国家パネムが毎年主催する究極のサバイバル・ゲーム。12 の地区から若い男女ひとりずつを選出し、最後のひとりになるまで戦わせるというもの。幼い妹の身代わりでゲームに出場したカットニス ( ジェニファー・ローレンス ) は、ゲームの勝者として凱旋を果たす。カットニスの勇気が国家に対する革命の動きを広めるきっかけとなり、怒った最高権力者スノー大統領は節目の記念大会となる第 75 回「ハンガー・ゲーム」の特別ルールを発表。それは、カットニスを抹殺すべく仕掛けた、歴代勝者 24 人たちを戦わせる絶対絶命のゲームだった。

2:26hr

前作に続き、ジェニファー・ローレンスが主演する本作は、フランシス・ローレンスが監督を手掛けた。上映 :Landmark 12 Guilford, Meadowtown Centre Cinemas, Caprice 4, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Dun ba r Thea tre, Fi f th Venue Cinema s, Gi bsons a Cinema, Landmark 10 New West, Park & Guilford, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

The Hunger Games: Catching Fire © Entertainment One Films

533人の子供達の父親であることが判明した男性の珍道中を描くコメディ

ギャングから多額の借金を抱え、妊娠中のガールフレンドから愛想を尽かされてしまうデビッド。そんな人生どん底のデビッド ( ヴィンス・ヴォーン ) には、更なる衝撃が待ち受けていた。過去に『スターバック』という仮名で人工授精クリニックに精子を提供したデイビッドは、533 人の子供達の父親になっていたことが判明。しかも、そのうちの 142 人が父親の身元公開を求める裁判を起こそうとしているという。名乗りをあげるべきかどうかの決断に迫られるデイビッドだが…。カナダ制作の「Starbuck」のハリウッドリメイク版。

1:43hr

オリジナル版と同じくケン・スコットが脚本・監督を手掛けた。上映 :Meadowtown Centre Cinemas, International Village, Caprice 4, Colossus Langley, Landmark 10 New West, Land mark 12 Guilford , Park & Tilford , SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

少女リーゼル © 20th Century Fox

THE BOOK THIEF

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

2005 年の世界的ベストセラー小説『本泥棒』を映画化舞台は、1939 年の第二次世界大戦真っ只中のドイツ。ナチス政権下の小さな町で、フーバーマン夫妻（ジェフリー・ラッシュ、エミリー・ワトソン）に引き取られ、彼らの家で暮らし始める孤児リーゼル (ソフィー・ネリッセ)。トラウマを抱え、新しい生活に慣れず眠りにつけないリーゼルに、養父のハンズは本を使って読み書きを教えることを思いつく。リーゼルはやがて本の魅力に惹かれ、本を盗むようになる。しかし徐々に彼女の周りにも戦争の影響が影を落とし始める…。

2:05hr

マークース・ズーサックのベストセラー小説が原作。ブライアン・パーシヴァルが監督を手掛けた。

Today's Top Rated Movies 映画年齢制限 PG 保護者の指導が望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

上映 :International Village, Colossus Langley, Fifth Avenue Cinemas, Landmark 12 Guilford, Landmark 6 Esplanade, SilverCity Riverport

G 制限なし。

（取材門利容子）

< V-13 >

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

99% 97% 97% 96% 95% 95% 95% 94% 93% 91%

Wadjda Gravity Muscle Shoals 12 Years a Slave All Is Lost Dallas Buyers Club Enough Said Captain Phillips The Great Beauty Inequality For All

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ10（11月 25 日現在現在）

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top 10 Sports Movies 1. The Waiting Room (2012) 2. Racing Dreams (2009) 3. Murderball (2005) 4. Hoop Dreams (1994) 5. Surfwise (2007) 6. When We Were Kings (1996) 7. The Life and Times of Hank Greenberg (1999) 8. The King of Kong:A Fistful of Quarters (2007) 9. Undefeated (2011) 10. Pumping iron (1976)

第 35 巻第 48 号 2013 年（平成 25 年）11 月 28 日

風の中の牝鶏

お茶漬けだよ。お茶漬けの味なんだ。夫婦はこの、お茶漬けの味なんだよ

戸田家の兄弟

映画『お茶漬けの味』

彼岸花

The Brothers and Sisters of the Toda Family 1941 年 /105 分 / 白黒出演：高峰三枝子、佐分利信、藤野秀雄、葛城文子、吉川満子上映日 : 12 月 29 日（日）4:00pm, 30 日（月）8:50pm

A Hen in the WInd 1948 年 /84 分 / 白黒出演：田中絹代、佐野周二、笠智衆、村田知英子上映日 : 12 月 20 日（金）9:00pm, 23 日（月）6:30pm 雨宮時子の夫修一は戦争から帰還していない。自分の着物を売って貧しい生活をしていたが、ある日一人息子の浩が高熱を出してしまう。お金に困った時子は暖味宿で一晩売春をする。しかし４年ぶりに修一が帰って来た。夫に隠し立てのできない時子は全てを打ち明けるが…

東京物語

Equinox Flower 1958 年 /118 分 / カラー出演：山本富士子、田中絹代、佐分利信、有馬稲子、佐田啓二上映日 : 12 月 26 日（木）8:50pm, 27 日（金）4:00pm, 28 日（土）6:30pm

名家といわれる戸田家だがある日父が急死する。父に多額の借金があり、屋敷は売却される。母と三女節子は兄弟の家をたらい回しにされる。そんなある日天津から次男の昌二郎が戻って来る。昌二郎は兄弟姉妹の薄情さを非難する。「小津作品は当たらん」という定評を破っての大入りだった作品。

小津監督初めてのカラー作品。平山渉の会社に谷口という青年が訪ねてきた。娘節子との結婚を認めてほしいと言う。自分が何も知らなかったことに腹を立てた平山は断じて結婚を認めない。しかし自分の同僚の娘や姪に物分りの良いアドバイスをしたため、節子の結婚も認めざるを得なくなってしまう。

秋刀魚の味

早春 An Autumn Afternoon 1962 年 /112 分 / カラー出演：笠智衆、岩下志麻、三上真一郎、佐田啓二上映日 : 1 月 3 日（金）6:30pm, 4 日（土）8:20pm, 5 日（日）6:30pm, 8 日（水）8:00pm

Tokyo Story 1953 年 /135 分 / 白黒出演：笠智衆、東山千栄子、原節子、山村聡、杉村春子上映日 : 12 月 26 日（木）4:00pm, 27 日（金）6:15pm, 28 日（土）8:45pm, 29 日（日）6:15pm 小津調の最高作品で、シネマのミラクルと称され、世界の歴代映画作品のトップに必ず位置づけられる名作。平山周吉と妻とみは広島から東京に住む子供達を訪ねる。しかし実の子供達からは相手にされず、唯一戦死した次男の嫁の紀子だけが心からもてなしてくれる。故郷にもどって数日後とみが息を引き取り子供達が集まるが…映画評論家トニー・レインズは「小津の視点は強く心に響く。奥が深く西洋の映画に比類がない」と絶賛した。

秋日和

Early Spring 1956 年 /145 分 / 白黒出演：池辺良、淡島千景、岸恵子、笠智衆、加東大介上映日 : 12 月 27 日（金） 8:45pm, 30 日（月）6:15pm, 1 月 2 日（木）8:45pm 子のない杉山正二と妻昌子は倦怠期を迎えていた。正二は電車通勤する仲間たちと江ノ島へ遊びに行き、その中の女性キンギョと一夜を過ごす。浮気がばれて昌子が家から出て行き、仕事場でも冷ややかな目で見られる。そして正二は岡山へ転勤となる。単身赴任して寂しく暮らすある日昌子がやって来た。

初老の会社員平山は妻に先立たれ、次男と娘の３人暮らし。娘の路子をなかなか手放す気になれない。しかし同窓会で恩師が自分の娘を結婚させてやれなかったと悔やむのを見て気が変わる。路子の好きな相手を探し出し、長男と組んで積極的に追いかけるが、相手は既に婚約していた。

淑女は何を忘れたか

東京暮色 What Did the Lady Forget? 1937 年 /75 分 / 白黒出演：栗島すみ子、斉藤達夫、桑野路子、佐野修二、坂本武上映日 : 1 月 6 日（月）8:20pm, 8 日（水）6:30pm Late Autumn 1960 年 /128 分 / 白黒出演：原節子、司葉子、笠智衆、岡田茉莉子、佐田啓二上映日 : 12 月 20 日（金）6:30pm, 22 日（日）8:20pm, 26 日（木）6:30pm 『晩春』の父娘を母娘に置き換えた作品。三輪秋子の亡夫の七回忌に夫の友人３人が集まった。娘アヤ子が母を残して結婚できないので友人たちは先に秋子を再婚させようと考えた。母が父の友人と再婚するものと勘違いしたアヤ子は憤慨する。

父ありき

Tokyo Twilight 1957 年 /141 分 / 白黒出演：原節子、有馬稲子、笠智衆、山田五十鈴上映日：12 月 29 日（日）8:45pm、１月２日（木）6:15pm、１月３日（金）8:40pm 杉山周吉は男手一つで二人の娘を育ててきた。姉の孝子が夫との折り合いが悪く幼い娘を連れて出戻ってくる。妹の昭子は大学を出たばかりだか、恋人の木村の子供をみごもってしまう。

お早よう

大学の医学博士である小宮は恐妻の時子と二人暮らし。泊まりがけのゴルフへ行かず、なじみのバーへ行った小宮に姪の節子が内緒にするから料亭へ連れて行ってほしいと頼む。酔っぱらった節子から嘘がばれるのを恐れた小宮はある小細工をするが…

＜上映館インフォメーション＞ The Cinematheque（シネマティーク） #200-1131 Howe Street Vancouver, BC Canada V6Z 2L7 Tel: 604.688.8202 映画情報（24 時間）: 604.688.FILM（3456）ウェブ： http://www.cinematheque.bc.ca

小津安二郎監督シリーズの鑑賞チケットを５組１０名様にプレゼント！ Good Morning There Was a Father 1959 年 /94 分 / カラー 1942 年 /94 分 / 白黒出演：笠智衆、佐野周二、水戸光子、坂本武、佐分利出演：笠智衆、三宅邦子、久我美子、佐田啓二上映日 : 1 月 4 日（土）6:30pm, 5 日（日）8:40pm, 6 日信（月）6:30pm 上映日 : 12 月 22 日（日）6:30pm, 23 日（月）8:10pm 中学教師をしている堀川周平は小学生の息子良平と二人で暮らしている。ある日、周平は教え子の一人を事故で亡くしてしまい、責任を感じて辞職する。まもなく良平が中学に入ると収入のため東京へ出稼ぎに行く。

林啓太郎と民子には小学生と中学生の息子がいる。大相撲が始まると子供達はテレビのある家へ行って勉強をしない。民子は子供をしかるが、「それならテレビを買ってくれ」と反発される。つい「黙っていろ」と啓太郎が怒鳴ったので、子供達は誰とも口を利かなくなった。そんなある日子供達がいなくなり大騒動になる。

ご希望の方は、住所、氏名、電話番号を明記の上、「映画チケット応募」と書いて、下記の宛先まで E メールか FAX でご応募ください。

応募宛先： E メール：editor@vshinpo.com FAX：604-431-6892

締め切り：12 月５日（木） < V-14 >

2013 年（平成 25 年）11 月 28 日第 35 巻第 48 号

小津安二郎監督

シネマ特集

世界が憧れた日本の家族＜小津安二郎監督について＞

世界の映画監督が最も尊敬する日本人監督の中に必

ず名前のあがる小津監督。彼の映画は総計 54 本、

1920 年代の無声映画からトーキー、白黒からカラー映画へと 40 年余りの世代にわたる。ロー・ポジショ

ン（低い視点）からカメラを固定した撮影技法は小津調と称され、日本や世界の映画監督に大きな影響を

与えた。家族の在り方や葛藤をテーマにした日本の人情作品がほとんどだが、今でも国境を超えて多くの

ファンを魅了している。誰もが彼の映像に自分を発見

し、人生を重ね合わせて共感する。小津監督は 20 世紀のシネマを代表するアーティストの一人で、彼の映す家族の絆はファンならずとも必見である。

クリスマスが近づく頃、多くの映画館では家族をテーマにした映画特集が始まる。日本映画界が世界に誇る小津安二郎監督 (1903-1963) は今年の 12 月12 日で誕生 110 年、没 50 年となり、シネマティーク（The Cinematheque) は彼の映画 16 本を一挙に特別上映する。「明治の男は泣かない」と語った笠智衆は小津映画の生んだ映画の中の父であり、またおじいさんである。年末年始、小津の魔法の世界に触れてみるのもいいかもしれない。（取材ジェナ・パーク、写真提供 The cinematheque)

＜上映作品＞晩春

子のない中年夫婦の幸せとは何なのか。お嬢様育ちの妙子にとって、夫茂吉は田舎者で野暮な男にしか見えない。ある時口論をして怒った妙子は黙って家を出るが、その間茂吉に海外赴任が決まる。初めて寂しさを感じた妙子は、茂吉と一緒に深夜お茶漬けを食べる。目立たないコメディーとして人気のある作品。

麦秋

出演：日守新一、飯田蝶子、笠智衆、坪内美子，葉山正雄上映日 : 12 月 15 日（日）9:00pm, 16 日（月）8:00pm 小津監督初めてのトーキー作品。つねは息子の良介と二人暮らし。つねは頭のいい良介の成功だけを夢見て毎日紡績工場で働く。やがて良介は東京へ行き、12 年の月日が流れた。つねは良介を訪ねるが、良介は既に結婚して子供がいた。

長屋紳士録 Late Spring 1949 年 /107 分 / 白黒出演 : 笠智衆、原節子、杉村春子、月岡夢路、宇佐見淳上映日 : 12 月12 日（木）6:30pm, 13 日（金）8:45pm, 14 日（土）6:30pm

Early Summer 1951 年 /135 分 / 白黒出演：原節子、菅井一郎、東山千栄子、笠智衆、淡島千景上映日 : 12 月 14 日（土） 8:35pm, 15 日（日）6:30pm, 19 日（木）6:30pm

大学教授周吉は、早くに妻を亡くし娘の紀子と二人で暮らしている。父のことが心配な紀子は、なかなか結婚する気持ちになれない。そこで周吉は自分に再婚話が出ていると偽り、紀子に結婚を決意させようとする。父と離れたくないと悲しむ娘に、誰よりも愛する娘だか 28 歳になっても嫁に行かない間宮家の“売れ残り”のらこそ孤独を選ぶ父親。小津調代表作、監督自身のお紀子は、上司の佐竹から縁談を持ちかけられていた。あ気に入りで世界評論家絶賛の感動作。る日紀子は幼なじみの矢部の母から、矢部の再婚相手にほしいと言われ承諾する。間宮家は佐竹からの縁談のほうがいいと反対するが、紀子の決心は変わらず…。お茶漬の味

ひとり息子

The Record of a Tenement Gentleman 1947 年 /72 分 / 白黒出演：笠智衆、飯田蝶子、坂本武、青木放屁、河村黎吉上映日 : 12 月 16 日（月）6:30pm, 19 日（木）8:45pm 戦争から帰還した小津監督の再起第一作目。東京の長屋街に孤児の幸平が連れてこられ、金物屋のおたねが引き取ることになる。最初は面倒がるが、だんだん幸平に愛情が湧いてくる。豊かではないが楽しい生活の中、おたねは幸平を自分の子として育てようと決心する。しかし幸平の父と名乗る男が息子を捜しにやって来る。ほのぼのとした人情とユーモアあふれる作品。

しかし、世の中なんて、みんなが寄ってたかって複雑にしてるんだな。

The Flavour of Green Tea Over Rice 1952 年 /115 分 / 白黒出演：佐分利信、小暮実千代、鶴田浩二、笠智衆、望月優子上映日 : 12 月12 日（木）8:35pm, 13 日（金）6:30pm, 15 日（日）4:00pm

< V-15 >

案外、かんたんになるもんさ The Only Son 1936 年 /87 分 / 白黒

映画『秋日和』

第 35 巻第 48 号 2013 年（平成 25 年）11 月 28 日

日本向け宅配

チーナは 1978 年創業以来、味と品質で評価を頂いて参りました。豊かな自然の中で育まれたカナダを代表する商品の数々で今年も大切な方々へカナダからの「おいしい便り」をいかがでしょうか ☆☆☆ 定評のスモークサーモンからワイン、ビール、他新商品も取り揃えて皆様からのご注文をお待ちしています。 ☆カタログご希望の場合はぜひ下記までご連絡下さい。 9 2 9 1 Sh a u g h n e ssy S t. V a n co u ve r . B C V 6 P 6 P 4

TEL : 6 0 4 . 6 4 8 . 0 0 0 8 / F A X :6 0 4 .6 4 8 .0 0 0 7 To l l Fr e e Te l : 1 - 80 0 - 6 6 3 - 1 1 1 0 /F a x1 - 8 0 0 - 6 6 3 - 1 1 0 6 Ema i l : ma i l @c h e e n a .co m 営業時間：月 ∼ 金 9 :0 0 A M ~ 5 :0 0 P M www. c h e e n a . c o m 年末年始お届けのご注文「お願い」＊年内及び年始 1 月 7 日までにお届け希望のご注文は 12 月 26 日までにお願いいたします＊25 日、26 日はクリスマスホリディーのため Email, Fax でのご注文にて承ります。＊お届け日のご指定は土、日、祝日にかかわらず承ります。＊新年 2014 年 1 月 6 日よりご注文承ります。＊カナダ国内お届けはお問い合わせ下さい。

世界遺産祝う雪の鳳凰富士山に尾はためかせ

世界文化遺産・富士山の５〜７合目付近の山肌に 22 日、鳳凰の雪形が現れた。長い尾をはためかせ頂上に向かって大きく羽ばたく姿に、麓の山梨県富士吉田市で歓声が上がっている。富士山では、例年春の雪解けなどの時期に今回とほぼ同じ場所に「農鳥」と呼ばれる鳥の雪形が現れるが、今回の雪形は姿もはるかに大きく、伸ばし

▶ 富士山の斜面に姿を現した鳳凰の雪形︵中央︶＝日午前、山梨県富士吉田市︵共同︶

Kyodo Topics トピックス

た翼や長い尾のしだれ具合はまさに鳳凰。富士吉田市の無職藤井周二さん（74）は「大きくて立派な鳳凰だ。世界遺産になったのを祝福してくれているようだ」と満足げ。市富士山課は「登るだけではなく、毎日変わっていく姿を眺めるのもいい。富士山の楽しみ方は人それぞれです」と話している。

BC州医療監督機関

安全、ケア＆信頼目的は、あなたの安全を守ること

掛かりつけまたはこれから掛かろうとする保健医療従事者に、監督機関に登録しているか、また正規の免許を取得しているかどうか確認しましょう。

具体的な事柄について知りたい場合、または質問がある場合や懸念を通報する場合は、各々の分野の監督機関に連絡してください。

詳細は www.bchealthregulators.ca へ。 < V-16 >

2013 年（平成 25 年）11 月 28 日第 35 巻第 48 号

歳の頃からサーフィン

沖縄県出身の星華さん

炊飯器まかせのおこわなら手間いらずでおいしく！

喜友名星華さん

甘みたっぷりのさつまいもで秋の味覚を楽しんで。

① もち米を洗って、おこわ１合分の分量の水につけておく。（２時間ほど吸水させる）。

ジェットスキー・インストラ

② さつまいもをよく洗って、１センチ角に切り、水につけておく。

③ 米を洗い、炊飯器の釜に入れ、酒、塩を加えて、水を１合分に合せて入れる。

④ ①のもち米を炊飯器に加えて、水気をよく切ったさつまいもを入れる。（さつまいもは米の上になるように。）

⑤ 炊飯器をおこわの炊き時間に合せてセット。出来上がったら、茶碗に盛り付け黒ごまを振る。

（文ブロック悦子）

ボーナスを手にした時に「なんだこれ」と感じた。自分がしたいのはやっぱりこの生活ではないなと思い始めたのだ。それから悶々として自分の求めるものは何だろうと模索事の休憩中に一人で森の

し始めた。そんな時、仕中に入ってみた。急に静議な感覚に襲われた。森

けさがやってきて、不思の中の独特の空間に感動

作

り方

除が好きなので、楽しく働いている。同僚も陽気に仕事をこなしているし、周りには日本人がいない環境なので、英語を学ぶよい機会を得ているという。時間が許す限り自然にアプローチしたい星華さんは、最近山でキャンプをして高さより深さが大切だと感じた。高い標高の山を目指すだ

きさ、美しさ、雄大さに感激する。その後、けではなく、どれだけ深く自然を感じことができるのかが自分にとって意味のある

（取材北風かんな）

華さんの活躍が楽しみである。

先住民族と生活してみたいです」と語る星

す。そして、更に北へ向かい、アラスカで

す。そんな写真を写真展に応募してみま

を写真で表現できたらいいなと考えていま

の中へ向かいたいです。自然というアート

「これからもっと深く奥まで自然変わり、「北」というキーワードが浮かんだ。ことだ。

活動をし、その後、同州ジャスパーでハウ

クレンジャーとして１カ月のボランティア

ワーキング・ホリデーでカナダに来てからアルバータ州のバンフ国立公園でパー

たのはこの頃だった。

クターとして兵士とその家「自分の目的地はカナダだな」と感じ始め族に接する仕事はずっと就きたかった仕事であり、沖縄では少しハードルが高いとされている。しかし喜びと同時に複雑な気持ちになった。安定した生活＝海外へは行けない。働きだして一年ほど経ち、好きな

スキーパーとして働いている。もともと掃

自然探索が大好きな星華さん

１合もち米・・・・・・・・・１合米・・・・・・・・・・さつまいも・・・・・・・・・・・ 1本

小さじ1/2 酒・・・・・・・・・小さじ 1 塩・・・・・・・・・・・適量黒ごま・・・・・・・・・（材料費 $3.20）

｛

調理時間 50 分（もち米の吸水時間は含まない）。

材料２合分沖縄県出身ワーキング・ホリデー・ビザ

し、数カ月後に北海道を訪れ、自然の大

喜友名星華（きゆなせいか）さん

内で主にライフセーバー、自然に興味が湧き意識は外へ山へ自然へと

が決まった。在沖米軍基地

そんな時に米軍基地に就職

きたかった星華さんだが、

漠然とオーストラリアに行

思っていたそうだ。当時は

富な海外諸国へ行きたいと

をしていたので、自然が豊

は

さつまいものおこわ 20

Five Dollar Cooking

車を買い、綺麗なアパートを借り、初めて

< V-17 >

クッキング

第 35 巻第 48 号 2013 年（平成 25 年）11 月 28 日 An Evening with The Tenors

12/26（木）、27（金）5pm

Festival of Lights

クラシックとポップスを融合させた operatic pop でファンを魅了する、ボーカル・カルテット The Tenors。ホリデイ・シーズンを盛り上げる、"The Perfect Gift" クリスマス・コンサート。

BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) フェスティバル・パス $99 〜チケットマスターにて発売。 www.contact-festival.com

木々の間に飾られたクリスマス・デコレーション、夜空を駆けめぐる色とりどりの光…。植物園をまばゆいライトが彩る、光の祭典。サンタとの記念撮影やクワイア、影絵芝居なども。

12/2（月）8pm Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $39 〜 $99 Live Nation(www.livenation.com) またはチケットマスターにて発売。

A Baroque Christmas: Music of Celebration Vancouver Chamber Choir のクリスマス・コンサート。 JS Bach「Magnificat」など、ホリデイにふさわしい珠玉の名曲の数々を、 Pacifica Singers、Vancouver Chamber Orchestra とともに贈る。

12/ ６（金）８pm Or pheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St., Vancouver） $31.50 〜チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

The Charlie Hunter & Scott Amendola Duo 初期にはラッパー Michael Franti などとコラボレーションし、ラップ / ロックグループ Disposal Heroes of Hiphoprisy のメンバーでもあった、ギタリスト / コンポーザーの Charlie Hunter。カスタムメイドのギターで独自の音楽世界を奏でる。

12/11（水）8pm NSCU Centre （2055 Purcell Wa y North Vancouver） $28 604-990-7810 / www.capilanou.ca/nscucentre

Music in the Morning 朝のひととき、いい音楽とリフレッシュメントで過ごすカジュアルなコンサートシリーズ。今回は、実力派若手フレンチ・カルテット、Hermes Quartet が登場。シューベルトやドビュッシーの作品で、バンクーバー・デビューを飾る。

12/11（水）〜 13（金）リフレッシュメント :10am コンサート :10:30am Vancouver Academy of Music （1270 Chestnut St., Vancouver）一般 $35/ 学生 $16/ シニア $33 604-873-4612 www.musicinthemorning.org

Making Spirits bright Vancouver Men's Chorus 公演。カナダとも関連の深い、 North Star をテーマに贈る、クリスマス・コンサート。

Blue Rodeo 1987 年のデビュー以来、カナダのカントリー・ロックバンドとして、根強い人気を誇る Blue Rodeo。バンクーバー、ビクトリア、ケロウナで公演。

1/2（木）7:30pm O r p h e u m T h e a t r e（S m i t h e S t . @ S e y m o u r St., Vancouver） $55 〜

1/4（土）7:30pm S a v e - O n - F o o d s M e m o r i a l C e n t r e（19 2 5 Blanshard St., Victoria） $48.50 〜

1/6（月）7:30pm Prospera Place（1223 Water St.,Kelowna） $48.50 〜 www.livenation.com

Keith Urban グラミー賞受賞歴を持つ、オーストラリア出身のカントリー歌手 Keith Ur ban が、Light The Fuse Tour でバンクーバーに。

1/15（水）7:30pm Rogers Arena （800 Grif fiths Wa y. Vancouver） $39.50 〜 $89.50 www.livenation.com

Justin Timberlake 俳優、ファッションブランド立ち上げなどマルチに活動しながら、グラミー賞、エミー賞受賞と、名実ともにトップミュージシャンに上り詰めた、ジャスティン・ティンバーレイク。

1/16（木）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $49.50 〜 $175 Live Nation(www.livenation.com) またはチケットマスターにて発売。

Barenaked Ladies オンタリオ出身、カナダで国民的人気を誇るオルタナティブ・ロックバンド、 Barenakid Ladies。ラップからバラードまで幅広い守備範囲と、グラミー賞に 2 度ノミネートされた実力を兼ね備える。

1/17（金）7:30pm Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St. Vancouver) $39 〜 $79.50 チケットマスターにて発売。

12/ ５（木）、８（日）、 13（金）、 14（土）８pm 12/8（日）＆ 15（日） 3pm ２/ ９（日）7pm

Love for LUMS 2013 ファンドレイジングコンサート前田卓哉が率いる 55 名の吹奏楽団。クリスマスシーズンにふさわしい数々の曲を演奏する。チケットの販売はないが、会場で寄付を募っている。20 ドル以上はタックスレシートを発行。集められた寄付金は全額、バンクーバーダウンタウン東地区で救済活動を続けるクリスチャン団体 Lutheran Ur ban Mission Society (LUMS) へ送られる。演奏：Sea To Sky Wind Ensemble 指揮：前田卓哉

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29.50 〜 $75.50 チケットマスターにて発売。

light for the Child ボーカル・アンサンブル musica intima 公演。 Nancy Telfer、 Healey Willan などの作品をフィーチャーし、カナダの伝統的なクリスマスを再発見する、心温まるコンサート。

12/14（土）7:30pm Knox Presbyterian Church （403 E.Columbia St. New Westminster）

12/16（月）7:30pm West Vancouver United Church （2062 Esquimalt Ave. West Vancouver）

12/20（金）7:30pm

12/21（土）7:30pm

CONTACT 2013 昨年、大盛況となった BC Place のミュージック・フェスティバル。今年は Skrillex、Kaskade、Dada Life、DIPLO などを迎え、期間も２日間となる。出演ミュージシャンなどはウェブサイトをチェック！

バンクーバー水族館： Luminescence : A celebration of Aquatic Light 暗い海の中に漂う、柔らかな光…。イソギンチャク、クラゲ、サンゴなど発光する海の生き物を集めた、ホリデイシーズンならではの特別展。

〜 12/24（火） Grouse Mountain（ノース・バンクーバー）スペシャル・ファミリー・チケット $79.95（大人２人・18 歳以下の子供２人）など。 604-980-9311 www.grousemountain.com

Vancouver Christmas Market 11/28（木）〜 1/22（水） Vancouver Aquarium (845 Avison Wa y, Vancouver) 一般 $25、シニア・学生・13 歳〜 18 歳 $18、4 歳〜 12 歳 $14 604-659-3474 / http://www.vanaqua.org

Rogers Santa Claus Parade ダウンタウンをクリスマス一色に変える、毎年恒例のサンタクロース・パレード。サンタやトナカイ、クリスマス・ツリー、ジンジャーブレッドなどの山車が、ダウンタウンを練り歩く！パレード前に Vancouver Art Gallery 横で行われる、エンターテインメントいっぱいの Christmas Square もお忘れなく。 Christmas

Square: 12/1（日）10:30am 〜 1pm Vancouver Art Gallery （Georgia St. @ How St. Vancouver）

パレード : 12/1（日）1pm スタート：W.Georgia St. @ Broughton St. Vancouver 604-646-3553 Rogerssantaclausparade.com

オーセンティックなドイツのクリスマス・ビレッジを再現した、クリスマス・マーケット。ホリデイシーズンに向けたショッピングはもちろん、音楽などエンターテインメントやキッズ向けアクティビティ、伝統的なホリデイ・フード＆ドリンクを楽しもう。

〜 12/24（火） Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St. Vancouver) 一般 $ ６、７歳 ~12 歳 $3 http://vancouverchristmasmarket.com

Heritage Christmas at Burnaby Village Museum 1900 年代の町並みを再現した、Burna by Village Museum で行われるクリスマス・イベント。クラシックなクリスマス・デコレーションにオーナメント、ライトアップ、ファームハウスでのベイキング、ライブ・ミュージックにストーリー・タイム、コミュニティ・クワイア、メリー・ゴーランドなど、どれもノスタルジックなムード漂うアトラクションが楽しめる。

〜 1/3（金） Burna by Village Museum（6501 Deer Lake Ave. Burna by）入場無料。メリーゴーランド $2.21 604-297-4565 www.burna byvillagemuseum.ca

Gingerbear Lane-Culinary Showcase 甘い香りがホテルのロビーに漂う、ジンジャーブレッド・ハウスのイベント。パティシェや料理学校の生徒達による、工夫を凝らしたジンジャーブレッド・ハウスは必見！入場無料なので、クリスマス・ショッピングの合間に、気軽に立ち寄りたい。

V-20 に続く RBC Dominion Securities Inc.

やっぱり安心、カナダ最大手

RBCウェルス・マネジメント資産運用グループ

サイモン＆ガーファンクルのポール・サイモンと、スティングが一緒にステージに立つ、稀少なコンサート！

2/20（木）8pm Rogers Arena （800 Grif fiths Wa y. Vancouver） $45 〜 $250 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

SPORTS バンクーバー・カナックス（NHL）（ホームゲーム） 12/6（金）7pm 対 Coyotes 12/8（日）５pm 対 Avalanche 12/9（月）7pm 対 Hurricanes 12/13（金）6pm 対 Oilers 12/14（土）７pm 対 Bruins Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄69.25 〜チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

Christ Church Cathedral （690 Burrard St. Vancouver）

Ryerson United Church （2195 W.45th Ave. Vancouver）一般 $35 604-731-6618 / musicaintima.org

http://vandusengarden.org

The Peak of Christmas ノース・バンクーバーのグラウス・マウンテンで楽しむ、山上のホワイト・クリスマス。ライブ・エンターテインメント、本物のトナカイ、サンタと一緒の朝食、野外スケート・リンクなど、自然の中ならではの、ファミリーで楽しめるアトラクションが目白押し！

Paul Simon & STING：on Stage Together

12/10（火）７: ３０pm Mount Olivet Lutheran Church （1700 Mountain Highwa y, North Vancouver) 問い合わせ：６０４- ９８６- ９５８６

一般 $14.25、シニア・13 歳〜 18 歳 $10.50、 3 歳〜 12 歳 $7.75 Tickets Tonight（604-684-2787 または www. ticketstonight.ca.）、または植物園 Visitor Centre にて発売。

Ha yatt Regency Hotel （655 Burrad St. Vancouver）入場無料 604-683-1234 makea wish bc.ca/ginger bread-lane

Demi Lovato ティーン・TV スタートして人気を博しながらも、アルコールや摂食障害で活動休止。その後、リハビリを経て復活した、アメリカン・アイドル Demi Lovato。

St. Paul’s Anglican Church （ 11 3 0 J e r v i s S t r e e t @ P e n d r e l l S t . Vancouver）一般 $32 www.vancouvermenschorus.ca

12/11（水）〜 1/4（土） 4:30pm 〜 9pm

11/28（木）〜 12/23（月）

EVENTS バンデューセン植物園： Holiday Wreath & Centrepiece Sale ホリデイシーズンに向けて、リースなどのクリスマス・デコレーションアイテムを販売。

長年の歴史と実績。豊かな人生のために。より良いアドバイスをお求めの方ご相談ください。老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、インフレ対応・税金有利な投資、高金利口座、定期預金、債券、株式、投資信託、円送金受取口座、為替、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP ※受付は10万㌦から※送金受取手数料無料

お問い合わせ: shoko.sanchez@rbc.com 604-257-7291（日本語直通）ウェブサイト www.rbcds.com/chris.kwok FAX: 604-257-7391 Park Place 25階 666 Burrard Street Vancouver BC（Burrard駅前）

11/30（土）、12/1（日） 10am 〜 4pm Visitor Centre RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2013 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2013 年（平成 25 年）11 月 28 日第 35 巻第 48 号

コンサートのチケット購入は…

12/6（金）7pm

The Nutcracker

Langley Events Centre （7888 - 200th St. Langley） $55.75 〜チケットマスターにて発売。

SEUSSICAL 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES A Call for Justice リドレス 25 周年を記念して行われる展示会。 1942 年〜４９年まで、不当な扱いを受けた日系カナダ人の戦いの軌跡を、写真、遺品、詩、ビデオなどを通して、今に伝える。

〜 12/29（日） Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burna by) 入場はドネーション 604-777-7000 http://centre.nikkeiplace.org

バンクーバー博物館： Foncie's Fotos 戦後のバンクーバーのストリート風景を撮り続けた、写真家 Foncie Pulice の作品展。古い世代にとっては懐かしい、新しい世代にとっては新鮮なバンクーバーの姿を映し出す。

〜 1/5（日） Play House: The Architecture of Daniel Evan White 家とどう遊ぶか知り尽くしているー建築家 Da n i el Evan White を特集。住む人の人生を変えたと言われる、1960 年代から 2012 年の西海岸で、彼が手がけた住宅群を紹介する。

〜 3/23（日） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内 ) 604-736-4431 / museumofvancouver.ca

Winterlude ホリデイ・シーズンに贈る、世界の不思議をテーマとしたグループ展。Junichiro Iwase の写真作品、Shinsuke Minegishi の木版画、Toru Sugita のエッチングなどを展示する。

〜１/17（金）スペシャル・ホリデイ・レセプション： 11/29（金） Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 / www.artbeatus.com

A CHORUS OF LUNGS 南アジア系カナダ人アーティスト Leila Su jir と Dr. Maria Lantin の作品を展示。ソーシャル・ボディのコンセプト、声、呼吸を、３D インタラクティブのサウンド・ビデオ・インスタレーションで表現する。

〜１/25（土） Centre A (229 East Georgia St. Vancouver) 604-683-8326 centrea.org

Haydn Thomas:ESC CTRL ローカル・アーティスト、Ha ydn Thomas の「ESC CTRL」シリーズを展示。ペンシル・クレヨンで描く、自然が生み出すモチーフを組み合わせた独特の世界。

〜２/2（金） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422

〜 2/2（日） Vancouver Art Gallery (750 Horn by St.,Vancouver) 一般＄20、学生・シニア $15、子供 $6、5 歳以下無料火曜午後５時〜はドネーション 604-662-4719 / www.vanartgallery.bc.ca

UBC 人類学博物館： Speaking to Memory: Images and Voices from St. Michael's Residential School BC 州の Alert Ba y にかつて存在した、St. Michael's Indian Residential School。1930 年代の在校生の一人が写した、写真の数々を展示する。生徒の視点で捉えられた学校生活の記録は、当時を知る貴重な資料となっている。

〜３/2（日） Marvellous Real : Art from Mexico. 1926-2011 Frida Ka hlo、Betsa bee Romero など、メキシコが誇るアーティスト達の、1926 年〜 2011 年にかけて生み出された作品を展示。斬新で心を揺さぶるアートが揃う。

〜 3/23（日） Museum of Anthropology at the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Dr. Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 / http://www.moa.u bc.ca

PLAYS, MUSICALS Moon Over Baffalo Metro Theatre 公演。バッファローで公演を行っていた、役者同士のカップル、ジョージとシャーロット。シャーロットにはハリウッドという壮大な夢があった。そこに、著名なディレクターが現れて…。

〜 11/30（土） Metro Theatre（1370 Marine Dr. Vancouver）一般 $25 604-266-7191 / www.metrotheatre.com

The Ugly Duckling and the Tortoise and the Hare おなじみの童話、「みにくいあひるの子」と「うさぎとかめ」を、暗闇に浮かぶイルミネーションで！クラシック、ジャズ、ポップと斬新な音楽も魅力の、親子で楽しみたいシアターワーク。

〜 12/1（日） The Norman and Annette Rothstein Theatre （950 West 41st Ave. Vancouver）一般 $29、学生・シニア $25、5 歳 ~ 17 歳以下 $15 604-669-3410 / www.carouseltheatre.ca.

Disney on Ice presents Rockin' Ever After おなじみミッキー・マウスやミニーなどのディズニー・キャラクター達が氷上を舞う、子供達に大人気のアイス・ショー。

〜 12/1（日） Pacific Coliseum （100 N. Renfrew St. Vancouver, PNE 内） $24 〜 Pacific Coliseum Box Of fice: 604-757-0345 www.disneyonice.com

RezErect: Native Erotica 27 人の先住民アーティスト達による、性の世界。新鮮で革新的、遊び心に満ちた作品群が並ぶ。

〜２/16（日） Bill Reid Gallery (639 Horn by St. Vancouver) 一般 15、シニア＆学生 $7、５歳 $5 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

バンクーバー美術館： KIMSOOJA Unfolding 韓国生まれで、パリとニューヨークを拠点に活動するアーティスト Kimsoo ja の、30 年の軌跡を紹介する展覧会。

〜 1/26（日） Charles Edenshaw 19 世紀から 20 世紀にかけて、比類なきハイダ・アーティストとして活躍、今もアイコン的存在となっている、Charles Edensha w の作品展。

< V-19 >

Relatively Speaking Western Gold Theatre 公演。愛と思いこみ、勘違いが巻き起こす人気コメディ「Relatively Speaking」を、ディレクター Anthony F. Ingram による独自のヴァージョンで。〜 12/1（日） PAL Vancouver Studio Theatre (581 Cardero St. Vancouver) $25 〜 Brown Pa per Tickets (www.brownpa pertickets.com) にて発売。 www.westerngoldtheatre.org

Holiday Festival on Ice オリンピック・メダリストの華麗なスケートに、カナダ人ジャズ・シンガー、Holly Cole のパフォーマンスが共演する、豪華なアイス・ショー。ラングレーで開催。

Carousel Theatre 公演。子供達に愛されてきた、 Dr. Seuss の絵本をもとにつくられた子供向けシアターワーク。おなじみのキャラクター達が繰り広げる、おもちゃ箱のように楽しい世界！3 歳以上の子供が対象。

12/6（金）〜１/ ５（日） Waterfront Theatre (1412 Cartwright Street Vancouver グランビルアイランド内 ) 一般 $29、学生・シニア $25、3 歳〜 17 歳 $15 604-685-6217 www.carouseltheatre.ca

The King and I 19 世紀のタイに、教育係としてやってきたイギリス人女性とタイ国王との、文化的衝突を越えた心の交流を描く名作ミュージカル。

12/11（水）〜 15（日） Gatewa y Theatre （6500 Gilbert Rd. Richmond） $30 〜 604-270-1812 https://www.gatewa ytheatre.com/

Ballet BC 主催 Alberta Ballet 公演による、バレエ「くるみ割り人形」。19 世紀のロシアを舞台に、チャイコフスキーの素晴らしい音楽に乗って、ホリデイ・シーズンにふさわしい、家族で楽しめるパフォーマンスが繰り広げられる。振り付けは Edmund Stripe、音楽は Vancouver Symphony Orchestra によるライブ演奏。

12/28（土）〜 12/31（火） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $35 〜チケットマスターにて発売。 balletbc.com

Mary Poppins ディズニー映画などでおなじみ「メリー・ポピンズ」がバンクーバーのステージに！「お砂糖ひとさじで」「チム・チム・チェリー」など名曲に、新たな楽曲も加わった、家族で楽しめる永遠のミュージカル。

〜 1/5（日） Stanley Industrial Alliance Stage Sara-Jeanne Hosie. ( 2 7 5 0 G r a n v i l l e Photo by David Cooper St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 / artsclu b.com

Mrs. Claus’Kitchen 北極に住むサンタ・クロース夫人は、家族との距離を感じていた。家族の絆を取り戻すために、彼女が考えたのは、魔法のレシピ…！7 歳以上の子供におすすめの、チャーミングな歌と笑いでいっぱいの、ファミリー向けミュージカル。

12/11（水）〜 15（日） Presentation House Theatre （333 Chesterfield Ave. N.Vancouver）一般 $28、学生・シニア $23 604-990-3474 / www.phtheatre.org

Christmas Presence Pacific Theatre が 30 年にわたって続けてきたクリスマス・ショウ。ローカル・ミュージシャンや俳優・女優達が、さまざまなクリスマス・ソングやストーリーを贈る。Pacific Theatre ほか、バンクーバー近郊各地で開催。

12/11（水）〜 12/21（土） P a c i f i c T h e a t r e (14 4 0 W .12 t h A v e . Vancouver)

12/8（日） Peace Mennonite Church (11571 Daniels Rd. Richmond)

CONCERTS VSO のコンサート： Bronfman Plays Beethoven's Emperor Concerto 世界で最も偉大なピアニストの一人に数えられる Yefim Bronfman が、ベートーベンのピアノ・コンチェルトをプレイする、スペシャル・コンサート・シリーズ。今回の演奏曲目は、Beethoven 「Piano Concerto No. 4 in G Ma jor」、「Piano Concer t o No. 5 in E-f la t Ma jor , Em per or」、そして Wagner「Tannhauser: Overture」。指揮は Bramwell Tovey。

12/ ７（土）＆９（月）８pm Or pheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St., Vancouver） $25 〜

A Traditional Christmas VSO が贈る、素敵なクリスマス・プレゼント！美しくて心温まる、クリスマスソングやキャロルの数々。バンクーバー近郊 7 カ所で開催、時間はウェブサイトで確認を。チケットは毎年大人気なので購入はお早めに！

12/12（木）、13（金）、14（土）

12/15（日） S u t h e r l a n d C h u r c h ( 63 0 E .19 t h S t . N o r t h Vancouver)

12/22（日） Matsqui Centennial Auditorium (32315 South Fraser Wa y. Abbotsf ord) $19.99 〜 604-731-5518 / pacifictheatre.org

Sesame Street Live "Elmo Makes Music"

12/16（月） Italian Cultural Centre (3075 Slocan St. Vancouver)

12/18（水） South Delta Ba ptist Church (1988 56th St. Delta)

12/19（木）

音楽の先生の新しい楽器がどこかに行ってしまった！エルモ、アビー、ビッグバード達は、早速楽器を探しに行くが、そこには…。セサミ・ストリートのキャラクター達が繰り広げる楽しいショー。

12/14（土）＆ 15（日） Abbotsf ord Entertainment & Sports Centre （33800 King Rd, Abbotsf ord） $22 〜 866- 977-2372 http://sesamestreetlive.com

Bell Perf orming Arts Centre (6250 ー 144th St. Surrey) 12/20（金） Centennial Theatre (2300 Lonsdale Ave. North Vancouver) 12/21（土） Ka y Meek Theatre (1700 Mathers Ave. West Vancouver) 12/22（日） Michael J. Fox Theatre (7373 MacPherson Ave. Burna by)

Santaland Diaries artsclu b 公演。一生懸命サンタクロースのお手伝いをする小人達。そのホンネは一体…？サンタランドの、隠された舞台裏を覗く、シニカルでおかしな、大人向けのクリスマス・コメディ。

一般 $40、学生・シニア・子供 $36 www.vancouversymphony.ca

Christmas with the Bach Choir

〜 12/21（土） Revue Stage （16 01 J o h n s t o n S t . , Vancouver グランビルアイランド内） $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

St Andrew's Wesley Church (100 - 1022 Nelson St. Vancouver )

Toby Berner. Photo by David Cooper

It's Snowing on Saltspring artsclu b theatre 公演。ソルトスプリング島にもやってきたクリスマス。でも、Bill の家にはクリスマス・ストッキングは飾られていなかった。失望感に満ち、サンタなんて来なければいいと思っている Bill は、もう一度、クリスマス・スピリットに触れることが出来るのか…!?

11/28（木）〜 12/28（土）

Andrew McNee. Granville Island Stage Photo by David（15 8 5 J o h n s t o n S t . , Cooper Vancouver グランビルアイランド内） $29 604-687-1644 / artsclu b.com

Vancouver Bach Choir 公演。時代を超えて愛されるクリスマス・キャロルの数々と、フレッシュなクリスマス・ソングを織り交ぜて贈るクリスマス・プログラム。ブラス・クインテットと Or pheum の名高いオルガンとともに。

12/1（日）2pm Or pheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $25 604-696-4290 vancouver bachchoir.com

David Benoit: A Charlie Brown Christmas "Here's To You , Charlie Brown"“A Charlie Brown Christmas” などピーナツ・シリーズの作品で知られる、フュージョン／スムース・ジャズ・ピアニストであり、作曲家の Da vid Benoit。 West Vancouver District Honour Choir を迎えての、クリスマス・コンサート。

12/1（日）4pm Ka y Meek Centre （1700 Mathers Ave. West Vancouver） $25 〜 604-981-6335 / ka ymeekcentre.com

第 35 巻第 48 号 2013 年（平成 25 年）11 月 28 日

たライブ音源など計

ン歌手エディット・ピアフの名曲を歌っ

曲を収録した。

深く、強く、愛する勇気を

加藤登紀子が新譜発売「音楽プラス」

歌手の加藤登紀子が月、ラブソングを集めた２枚組ベストアルバム「登 12

若いころ東京でもモデルと

モデル出身のトップ女優キャメロン・ディアスは、

して働いていたことがある。

今では軽妙で味のある演技

から愛されている。

〜 2/28（金） Ro bson Square（800 Ro bson St. Vancouver. Vancouver Art Gallery 前）入場無料 www.ro bsonsquare.com

を見せて、多くの監督たち

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜

紀子愛歌ＡＩＵＴＡ」を発売する。今年公開の映画「キャプテンハーロッ「人間の存在を支えてくれるのは愛するク」の挿入歌「愛はあなたの胸に」は、

（オールインクルーシブ）

＄388+Tax〜

The Robson Square Ice Skating ダウンタウンの中心、ロブソン・スクエアに、冬季限定でオープンするアイススケート・リンク。リンク使用料は無料なので（スケートのレンタル料金は別途）、気軽にスケートを楽しもう！

彼女がリドリー・スコット監督と初めて組んだ「悪

メキシコパッケージ

ロック調のメロディーにフランス語の歌

シートセール

こと。深く、強く愛する勇気を持ってほ

割引あり

安い！ぜひお問合せを

マチネ：$6 ３pm 〜：一般 $11、シニア・3 歳〜 17 歳 $7 前売り券はチケットマスター、当日券は現地にて発売 vancouver.ca ( スタンレーパークの項を参照 )

世紀フォックス

コンチキトレックアメリカ Moose ツアー

日本

行き

詞を交え「女の肌のぬくもり」を表現。

12/5（木）〜 1/5（日）

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ＄279+TAX (Air+Hotel)

しい」とメッセージを送る。

Bright Nights Christmas Train ミニチュア・トレインに乗って、クリスマスの森へー。スタンレーパークで行われる、大人気のイベント。駅前（？）に広がる、クリスマス・デコレーション Bright Nights Train Plaza も一見の価値有り（入場無料）。日によって開催時間が異なるので、事前にスケジュールをチェック。

配給）は、悪のわなにはま

一般 $31.95、シニア $29.95、学生（17 歳〜） $25.95、13 歳〜 16 歳 $19.95、6 歳〜 12 歳 $12 604-985-7474 www.ca pbridge.com/explore/canyon-lights/

B.C. Reg 2193-2

K yodo

キャメロン・ディアス

の法則」（

11/30（土）〜 1/4（土） 11am 〜 9pm

シーズンズトラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

夫の死をきっかけに、自ら訳詞を手掛

ノース・バンクーバーのキャピラノ吊り橋で行われる、恒例のクリスマス・イベント。神秘的な夜の森が、数十万の光を纏ってきらめく。また今年のハイライトは、世界一の高さとも言われる、46.4m（！）のクリスマス・ツリー。さらにジンジャーブレッド・クッキーの製作やクリスマス・キャロルなど、お楽しみがいっぱい。

る男女の姿が不安を呼ぶサスペ

ンス。

マイケル・ファスベンダー演じる弁護士が、恋人（ペネロペ・クルス）に

高価なダイヤの指輪を買う一方、出来

心で友人の実業家（ハビエル・バルデ

ム）と裏世界のビジネスに手を出した

Canyon Lights at Capilano Suspension Bridge

TEL:604-687-3117

芸能

軽やかなトップ女優

V-18 より

スタッフ募集中！レセプショニスト・スタイリスト・アシスタント

けたピアフの「愛の讃歌」は、大切な

きる喜びを歌う。

魂として宿っている」。そう語る姿に貫

禄が漂う。

キャメロン・ディアス（共同）

月末から、一年を締めくくる恒例のが発端。麻薬仲買人（ブラッド・ピッの「ほろ酔いコンサート」を各地で開ト）も含めて窮地に追い込まれていく。周年を迎える。事態をじっと見ているのが実業家と同

催。来秋には歌手活動

年「メリーに首ったけ」で

年「マスク」のヒロイン役で映画デ

１９７２年８月日、米カリフォルニア州生まれ。歳でモデルになり、

ビュー。

大ブレーク後は、どんな役でも自分流

に軽やかにこなしている。

「ゴルゴ１３」の４５周年を祝う会で鏡開きをする、左から黒鉄ヒロシさん、作者のさいとう・たかをさん、ちばてつやさん（共同）

「いろいろトライしてきたので風呂敷の居する元ダンサー役のキャメロン。こ中は盛りだくさん。年を迎える前に、の後の展開が怖い。

や等身大フィギュアなども展

中身をぶっちゃけてみたい」とちゃめっ

示された。

東日本大震災以降「歌に念がこもって、声が変わった」と話す加藤登紀子（共同）

愛をテーマに掲げたのは、日本の現状に対する危機感から。「嵐のような時

と加藤。思春期の恋心から年齢を重ね

周年

代を生き抜くためには、エロスが必要」人を永遠の存在として愛することがで

た女の情愛まで、自らの作品やシャンソ「さまざまな出来事を愛することでくぐり抜けてきた経験が、私の歌の中に

』生誕

周年を記念して、ゴルゴ

気あふれる笑顔を見せた。

ロシさん、弘兼憲史さんら約３００人漫画家さいとう・たかをさんの代表作「ゴルゴ」が出席。会場には漫画家人が描いた

の連載

「『ゴルゴ

を祝う会」が東京都内のホ

テルで行われた。

同作品は１９６８年月に「ビッグコミック」（小学

館）で連載が始まり、これ

まで一度も休載がない。ゴ

ルゴの大ファンを公言して

周年も

「ゴルゴ１３」４５周年いる麻生太郎副総理が会

周年、

場に駆け付け「おめでとう

ございます。

心から期待しています」と祝福

した。

さいとうさんは「ずっと支援してくれたファンは本当に我慢強い。最終回

の構想は頭の中にありますが、企業秘

密で言えません。もう少し頑張ります」

この日は、ちばてつやさんや黒鉄ヒ

と笑顔で話した。

最終回は「企業秘密です」

New Year's Eve at Robson Square 年齢制限なしに参加できる、ファミリー・フレンドリーなニューイヤーズ・イブのお祭り。アイス・スケート、ライブ・ミュージック、パフォーマンスなど。 7pm ＆９ｐｍには早い時間のカウントダウンもあり、子供達も一緒に楽しめるのが嬉しい。

12/31（火） Ro bson Square (800 Ro bson St. Vancouver. Vancouver Art Gallery 前 ) www.ro bsonsquare.com

Family First Night at Mount Seymour アウトドア派のファミリーにおすすめ、雪のマウント・シーモアで行われるニューイヤーズ・イブ・イベント。雪遊びエリアやスノー・チューブのほか、ホリデイ・ミュージック、熱々のアップル・サイダー、そして花火！カウントダウンは 9pm 〜のアーリー・バージョンもあり。 12/31（火）4pm 〜 9pm Mount Seymour ( ノース・バンクーバー ) 604-986-2261 www.mountseymour.com

ウィスラー：Whistler Presents: New Year's Eve Celebrations シーズン最高潮のウィスラーで迎える、スペシャルなニューイヤーズ・イブ。アウトドアで深夜まで楽しめるアイススケート、ライブ・ミュージックやエンターテインメント、９pm からのキッズ・カウントダウン、バウンシー・キャッスル、ユース向けダンス・パーティーなど、家族で楽しめるイベントが目白押し。インストラクター達のビッグ・ジャンプが楽しめる Fire & Ice Show、花火など、無料で楽しめるイベントも。チケット購入方法など詳細はウェブサイトをチェック。

12/31（火）4pm 〜 9pm ウィスラー一般 $15 〜、３歳〜 12 歳 $10 1-800-944-7853 www.whistler.com

Vancouver's Winter Farmers Market Nat Bailey Stadium で行われる、冬のファーマーズ・マーケット。季節感あふれるオーガニック＆コンベンショナルな農産物をはじめ、肉、チーズ、シーフード、パンやベーキングなどで賑わう。ショッピングバッグをお忘れなく！

〜 4/26（土）の毎週土曜 10am 〜 2pm (4610 Ontario St. Vancouver) http://www.eatlocal.org

< V-20 >

2013 年（平成 25 年）11 月 28 日第 35 巻第 48 号

カナダ親子留学中 It’s gonna be fine !

Text/ 木の実

第四十二回冬のレジャー

夢いっぱいアイススケート

ガモたちのスケートリンクになっていました。

どんぐり拾いしたり、友達の友達も一緒に鬼ごっこした

先日はフィギュアスケートのコンペティションが開催さ

りとたくさんの出会いがあります。だからこそ、「Can

れ、小学校高学年から高校生くらいのお姉さんたちの氷上

you play with me?」したのに返事してもらえなかっ

の演技を至近距離で眺めることができました。ランチ持参

たなどと傷つくこともたびたび。「もう○ちゃんとは遊

で長居する予定だったのでもっこもこに着込んでいきまし

ばない！」と私の前で宣言してみるものの、10分後には

たが、アイスリンクの客席って暖房ぽかぽかなんですね。娘

一緒にぶらんこで笑い合っていたり……。友達の心の広

たちはお姉さんたちの演技はもちろん、衣裳やメイクにも興

さや狭さを垣間見たり、自分の意地っ張りが楽しい気分

味津々。「私、日本に帰ったらフィギュアスケート習う！」と

を邪魔するのだと気づいたりする葛藤の場でもありま

すっかりその気です。来週はＰＮＥの「ディズニーオンアイ

す。このようにして子どもは成長していくんですね。

ス」鑑賞。今年のテーマは大好きなプリンセスベルにメリダ

先週の寒さはやはり体に堪えたらしく、娘の一人は

先週一週間はぐんと冷え込んで、人びとも街の木々

にアリエルと言いますから、娘の夢をいっそう大きく膨らま

熱を出してしまいました。油断は禁物、どうぞ皆さんも

もすっかり真冬の装いになりましたね。朝の温度計は、

せること間違いありません。

お気をつけください。

マイナス8度を表示。辺り一面に霜が降りて、まるで雪が降ったかと錯覚するほどです。はるか遠くを望めば、

公園は子どもパラダイス

今まさに降雪中という風情のライオンズや美しいゲレ

「冬は雨ばかりでね……」とはバンクーバー住人の常套

ンデの帯を描くマウントシーモアがカナダの冬景色を

句ですが、今年は特別なのでしょうか、思い返してもハロ

完成しつつあります。スキー三昧だった学生時代を思

ウィン当日を含む３日ほどしか、ちゃんとした雨に降られた

い出し、あの山々に全身で飛び込みたい思いに駆られま

覚えがありません。たとえ降っても通り雨。バンクーバーレ

すが、スキーどころか雪も見慣れぬ５歳児ふたりを担っ

ジャーの真骨頂は、年間を通して「公園遊びが楽しい」に尽

て登山する漢気はありません。スキー教室に放り込む

きるのではないでしょうか。夏はサンクリームさえ塗れば、

手もありますが、スキー靴から板からゴーグルまで一

汗でべたつくことなく蚊に悩まされることもなく一日中だっ

連のウェアを着用させたり、着用後のトイレなどを想像

て気持ちよく過ごせます。日本でバンクーバーの夏が恋しく

するだけで、スキーデビューはいつの日か大人の数が

てたまらなくなることが目に見えています。

子どもの数を下回らない状況下でと決心を固めていま

季節の変わった現在も、３時のキンダー終了後、ランチ

す。

ルームでおやつを食べてから１時間ほど校庭で遊ぶのが

代わりに、ちょくちょくアイススケートでレジャーし

ルーティンです。娘の学校は校舎の東側に遊具スペースの

ています。中でもバンクーバーイーストのトラウトレ

ある夏仕様で、夕方４時ともなれば校舎の陰が子どもたち

イクアイスリンクは程よい空き加減が魅力で、補助台

を覆い尽くします。親たちが寒さに体を丸くする一方で、子

は常に一定数余っており、豪快に転んでも他の客のス

どもたちは元気そのもの。気づけば脱ぎ捨てたコートがう

ケート靴が自分の手の上を横切る心配もありません。今

んていの隅に引っかかっています。

週はトラウトレイクの湖面にもうっすら氷が張り、カル

校庭や公園はいつだって子どもたちの大舞台。上級生と

npo

ご意見・ご感想・筆者へのメッセージはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい

２０１４年日加ヘルスケア協会健康講座

第一回女性と男性の更年期障害更年期障害の理解と対処法

はまちの照り焼き

848 892

講師 : 杉原義信医師【産婦人科医―日本】更年期障害は人格の障害では有りません。一過性の治る病気なのです。年齢を重ねて来ますと、人生の通過点とも呼ばれる更年期を迎えます。顔が火照る、動悸がする、汗がでる、などの身体的な症状に加え、イライラする、短気になる、たわ

ます。

いのない事に過剰な反応をする、或いは、チョットした事ですぐ落ち込む、周囲から孤立する、など精神症状が伴う場合も有ります。これらは更年期による症状で有って、性格や特性、ましてや人格に由来するものではありません。ところが“病気”という観点を見逃してしまうと“性格”や“人格”と誤解してしまい、一人の人間として評価してしまいます。誤解は正さなければなりません。その為には、まず、相手（更年期障害）を知る事が肝要です。今回は疾患の病態や理論は最小限に留めて、会場の皆様と具体例の中から更年期障害を学びたいと思います。第一週は男性更年期障害、第二週は女

＄25.

性更年期障害です。ご夫婦相互の理解を深めるためにも、お二人でのご参加をお待ちしています。講座の形式は、ただ講義を聴くだけでなく、お互いの経験などを話し合えるよう座談会形式で進めてまいります。

開催日：2014 年 2 月 1 日（土）開催日：2014 年 2 月 8 日（土）時間：2:00 ～ 4:00（開場 1:30）時間：2:00 ～ 4:00（開場 1:30）講座名：男性更年期講座名：女性更年期会費：会員無料、未会員＄10 会費：会員無料、未会員＄10 当日ご入会手続きをされた方も参加費は無料になります。場所：Richmond Culture Centre 7700 Minoru Gate, Richmond, BC V6Y2C1 Tel 604-247-8300 Canada Line Richmond-Brighouse Station 歩いて 5 分、無料駐車場あり Centre – 申し込み、お問い合わせ : office@nikkahealth.org

< V-21 >

） 604-833-0266（可能な限りメールをご利用下さい。

第 35 巻第 48 号 2013 年（平成 25 年）11 月 28 日５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（語学、その他）韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時間で2人なら$15/1人、 3 人なら $10/1 人 , 等相談可 sang 604-720-5056 （T）広東語教えます。日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した広東人です。トライアルレッスン無料。 604-323-3082 fujisakura2010@yahoo.co.jp （T）中国語教室。東京の読売文化センターと商社で５年間経験有。その後、育児とともに自宅で子供コースも設けました。604-469-1202 まで。曾 (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 （T）楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。トライアルレッスン無料 604-618-8270 スズキ（T） SPANISH TUTOR This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T)

教えます（その他）算数理の家庭教師。小学生〜高校生。＄25/hr。進学、就職、人生相談可。篤 akabasawa@yahoo.com (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土 10:30。場所：Marulilu Cafe 451 Broadway。 604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com （T）算数数学小学６年 ~ 高校短大レベルまで教えます。水曜 15:00~、日曜 10:00~ Ryu 604-671-0047 / ryujunkono@gmail.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T)

ベビーシッターしますジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中、夜に空きがあります。詳しくは 604-313-2786、 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) Tisdall Corner F.C.C では 24 ヶ月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きあり。WCCR 登録、FirstAid 有。場所は Oakridge。604-739-4680, 778-839-4163 あき子 (T) 1 児の母で日本語を話せるカナダ人（英語教師） Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T)

ベビーシッターできます。火・木以外６pm~ と土日 E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h f r i e n d l y y o u n g の昼間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。 Canadian who used to live in Tokyo & speak (T) little japanese. hellosalvator@gmail.com (5 0 ) xo_eri_xo@hotmail.co.jp DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も可能。子育サークルて経験有。土・日ＯＫ。ayam7377@yahoo.co.jp (T) 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします、興テニスグループをお探しの方亀井までご連絡下さ味のある方はお電話ください。604-726-7883 （T) い。604-468-1273 / ykamei@shaw.ca （１）英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT 『ヒーリング念仏』12/5（木）夜７- ９。簡単な英語の自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T) での楽しい法話。誰でも参加できます（フリー CD 付）。Roundhouse Community Ctr (Board アルバイトします room) vancouver@taosangha-na.com （１）自家用 VAN で引越しやゴミ捨てなどアルバイ卓球一緒にしませんか。初級、５０代後半女性トします。料金良心的。604-657-5038 (21) chikotan@yahoo.ca までご連絡ください。（５１）合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切アルバイト求人なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ Pittmeadows で住み込みのお手伝いさんを探していま等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代をす。英語必須、日本語が話せればなおよい。料理上手で問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) 車の運転ができること。給料や条件は要相談。バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、 604-970-0878、mine.piroche@gmail.com (50) 老若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜 Wanted part-time for a senior Japanese woman. 昼。louiedickens@yahoo.com 604-451-9491 （T) 604-433-7808 or 604-889-4375 (cell) (49) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木日本からの学生さん、お手伝いしてくださる方曜、7pm~：Sunrise Community Hall, 1950 探しております。 604-684-0419 (T ) Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@ hotmail.com / brynmagician@gmail.com (T) 求む ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR 12/1 か 1/1( 又は 12 月中いつでも ) カップルで住めると JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER ころを探しています。2 人とも NS、日中は仕事をしていま TEAMS. CALL ALBERT @ 604-218-1886 (51) す。DT, Kitsilano, Vancouver West が第一希望。予あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお算 $900~1000。miwatime0426@me.com （１）茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あリッチモンドまたはその周辺に在住のプレママさんみもの初心者！ samiko335@gmail.com (T) ママさんお友達になりませんか？私は妊娠６ヶ月のバンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜日移民女性です。mikamika0306@hotmail.com (51) 午後１時〜５時、日系センターにて。詳しくは土屋 Canadian man would like to meet Japanese まで 604-987-0897 又は日系センターまで。（T） girl in Vancouver or Japan for friendship & 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて companionship. Can travel to Japan. Gerard 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集ま gerardnavratil1@gmail.com 604-719-4674 (51) り、自分たちにできることは何かを考えて実行してい Asian male, 5'8", 150 lbs, loves outdoor sport, long きます。naosunflower@gmail.com (T ) walks and hip hop & R&B. Looking for Japanese Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Mon girl for friendship. Anthony 604-787-1696 (51) ＆ Fri 7-8:30pm at Kerrisdale Community 退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじ Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) めな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・尋ね人旧姓 : スミコトダ英名 : Suzy Creed 各移動文庫で会員募集中。(604)597-3009 (T) Main St. でヘアドレッサーをしていました。小さい日系人の社交ダンス同好会を始めます。場所を確保頃養子に出された Henry が母親を捜しています。しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます昼 604-688-1647 夜 604-430-8281 (T) ので、希望者はトミーまで。604-202-5360 (T)

人材募集

欠礼広告

仕事探しは日本とカナダで経験豊富な石崎みゆきにお任せ下さい。

申し込みを受け付けています

け付けております。12 月 5 日発行分から掲載いたします。締め切りは、11 月 28 日（木）です。広告掲載をご希望の方は、お早めにお申し込みください。

C PE R S

PAN -PA

NEL ON

欠礼広告のお申し込みを随時受

FI CI

本物のキャリア志向の仕事/人材をご紹介 AN N I VE RSARY

信頼と実績の16年

KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

2013 年郵便料金カナダ国内アメリカ

国際

$0.63 $1.10

$1.10 $1.34

$1.85 $2.68

$1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75

$2.20 $3.80

$4.36 $7.60

＜定形郵便物＞

＜定形外郵便物＞

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

貴船寿司 1508 Yew St.,Vancouver

FAX：604-431-6892

30g まで 30g 〜 50g

①調理人見習い初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

jobppp.com

電話：604-431-6848

｝｝ $7.60

$15.20

イベント C o l l i n g w o o d V i l l a g e A r t i s a n s ’ M a r k e t . D e c . 7t h S a t . 11-5 p m . F r e e a d m i s s i o n . 5288 Joyce St. Van. T: 604-435-0323 （１）

売ります 05 年ドッジ・グランドキャラバンＳＥ。14 万 8 千キロ、オートマ、A/C。大事に乗ったため外装、内装、部品等新車同様。整備記録有。$5000. 778-988-1934 （50）コンパクトな１人用遠赤外線サウナ（日本製）。取扱説明書付。５０ドル６０４- ４６３- ７３０２（１）茶系のしっかりとしたデスク（引出し２段）エクステンション取外し、別々に使用可。デスク 76x152x 72.5cm, エクステンション 50x106x72.5cm。$65。画像有。nhayakawa@fastriver.com （１） 2 bookshelf units ヨーロッパ風 ( デンマーク ) 1.2x1.8x0.4m 写真有。各 $200 OBO。604-7293555(4pm~) sayokovee22@gmail.com (5 0 )

あげます日本語の本を車で取りに来てくださる方にまとめてさしあげます。推理小説、文学、単行本、文庫本、１００冊ほどあります。604-418-1382 (48) ユキノシタの苗あげます。室内で育ちます。 6 0 4 -2 7 0 -6 9 6 5 (4 8 )

その他５０代後半白人男性がダンスエスコートします。クリスマスのダンスに。身長 182cm windigo31@ yahoo.ca （１）

セントポール病院前

菊池歯科医院一般歯科・矯正歯科口腔外科（抜歯）・入歯ルートキャナル（神経治療）社保、国保申請書作成

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

急募

---16年の実績と信頼---

E-MAIL：info@vshinpo.com

スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」Let's get together from all over the world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com / 604-899-0253 (T)

www.kibune.com

ブロードウェイ２号店オープニングスタッフ募集

・アシスタントマネージャー・サーバー・キッチン・ディッシュウォッシャー人の喜ぶ顔が好きな方明るく元気な方チームワークを大切に出来る方履歴書を email もしくは fax で送付して下さい

gyukaku.broadway@outlook.com

604-608-9589

購読申込書バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本 (200g まで） USA (200g まで）

１年６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お名前ご住所

ポスタルコード

お電話

< V-22 >

2013 年（平成 25 年）11 月 28 日第 35 巻第 48 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

申込用紙

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

日本語バンキングセンター TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファイナンシャルサービスを提供しております。どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、日本語バンキングセンターへお越しください。住所：1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、バンクーバーシティーセンター駅前）電話：604-654-3665 内線 283 日本語バンキングセンター

< V-23 >

営業時間：月‒水木‒金土

8‒6 8‒8 8‒4

きりとり

韓国語教えます。お電話下さい。604-345-4556 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験対策。 Teach oral and/or written academic - all 上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法による丁寧 levels including business Japanese. Please 指導。first8mori@yahoo.co.jp 778-322-6365 call Akio 778- 986-8466 (T) Ian Mori（W.V. 自宅） (T) Qualified & experienced Japanese tutor. 中国語個人レッスン。上智大学言語学修士、日 Planning to visit Japan? Need some help with 中バイリンガル講師の Verbal Tonal Method your Japanese? Business conversation? I can (T) による丁寧な指導。first8mori@yahoo.co.jp help! $25 in N.V. 604-990-5547 778-322-6365 Ian Mori (T) 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書お子様に日本語をお教えします。日本では、子使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語の教え方を教えます。＄20~。604-565-1184 (T) 供達に英語を教えていました。＄25/hr 604-600-5836 Tomoko (T) Piano & Japanese language lesson. I'm Private Japanese lessons. Help with listening, currently preparing for ARCT and teaching speaking, reading, writing, and idiomatic Japanese. $25/hr. Contact Yuri at 604-781(T) expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/ 7659, mynameisyuri@hotmail.com h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) I am an experienced Mandarin instructor 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本 and tutor with early childhood education 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国語、 licenses. I have been teaching Mandarin 日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが化学、AP など教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法で 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) あるが、現テナントとの交渉のみでテナント中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスにデポジットを渡して移り住むことが多い。しン。4 人以上は一人＄5/hr。644 SW Marine Dr. かし法的には家主または管理人はテナントが Vancouver, 駅にとても近い。以前隣組に教えた誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも経験あり、778-321-1812 ヨシノ (T) 家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経ち退きを要求されることもある。験豊富日本語も少し話せます。アン、オクソン「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例え自宅 604-277-0727 (T) シェアしている相手がその家や部屋の所有者中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わせて、であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係にな進み具合を相談しながらレッスンいたします。出張レッスり「landlord」と「Tenant」という関係はン可能。中山 MiFaSo57@gmail.com (T) 成立しないため、｢居住用借家法」が適用さ French teacher from France offers French れない。そのため問題が生じた際は借家事業 classes in DT. Children&Adults. Private $35/ 部を通じて解決することができず、「Small h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604Claim Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。 868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) （情報提供隣組）資格を持った日本語教師がノースバンクーバーにてお子さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T）

教えます（語学、その他）

3第 35 巻第 48 号 2013 年（平成 25 年）11 月 28 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

日本人女性が日本語で英文法を教えます。日本での英語講師歴８年。TESL Canada 認定の TESOL 保教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師持。$25/hr ririmorioka@yahoo.co.jp (T) がチューターします。日本での教師歴あり。授業料 DT にて、基本文法〜 TOEIC スコアアップまで日は 16 レッスン＄180（交渉有）778-809-3087 (T) 本語で教えます。必要な英会話力がつくコツも。（テー R e s u m e / J o b I n t e r v i e w P r a c t i c e f o r プ教材提供可）基礎からやり直したい方もぜひ。ト Japanese Working Holiday students. I am ライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) a professional English teacher and can P A T I E N T E S L T U T O R w i t h t e a c h i n g help you. outwestjeff@gmail.com (T) experience in Japan. I understand ESL 1-on-1 lessons: certified & 8+yrs experience. students' pronunciation & grammar problems. Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ 604-644-8701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T) TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE Female tutor. Teach English (ESL, academic, trial! 604-771-1710 kellylynn@telus.net (T) Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率 (psychology, sociology, Italian, French), Science, 的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異な Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) る方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料ト ESL Tutor for conversation, grammar, ライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー experience and speak Japanese. $15/hr. カーによる、カスタマイズ英語レッスン。ビジ 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) ネス・インターンシッププログラムを受けてい Experienced English Teacher UBC Grad る方に最適です。jmrendek@telus.net (T) offers private lessons that make LEANING F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Vancouver & Richmond. Call: Burnaby Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) (604)374-8448, Vancouver 604-644-2108, English tutor available for tutoring and or Richmond 604-375-3984 (T) conversation, $20/h, extensive overseas Korean-Canadian female tutor with a and local experience in English instruction. Bachelor in Communications will help you papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) with your English speaking. $15/h. First 30 Japanese-Canadian female tutor (native mins free. Females only. 604-364-3787 (T) Eng.). Help your conversation, pronunciation, 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高 vocabulary, reading, writing & listening. BA 校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 （T） & TESL certificatified. 604-431-6206 (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が師の日本人女性。カウンセリングでお話を伺い上達法を親切に教えます。604-618-8270 鈴木（T）カスタムメイク！ Van0426@yahoo.co.jp (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然に日経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。 TOEIC, IELTS, 日常会話、ビジネス英語等。１月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 H$25。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) キャサリン 604-299-6447 （T） Call Emmanuel: 604-277- 6640. A Master’s TOEFL essay clinic. Personal online. Help degree holder from England in tune with the planning, writing, revising. Vancouver Shinpo Has BA, MA, Japanese way of life can help students with all ESL certificate, 12 yrs experience teaching English lessons and ESL homework (T) Sachiko Katz essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導しま英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希す。＄12/h。在カナダ３年。TOEIC990 取得。ひでとし望に対応。$20/hr( ロブソンパブリックマーケット )。無 TEL : （604） 431-6848 778-829-4831 / momijiball@yahoo.co.jp (T) 料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (David) (T)

教えます（英語）

FAX : （604）431-6892

2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

日曜礼拝朝11時＆午後3時（日本語・英語）

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

人生の質を高めよう

「バツイチなんて言わせない」（中村久瑠美著）

離婚した女性を応援する本。

著者は離婚経験のある弁護士。離婚はバツイチではな

理由もなく離婚を迫られた

くマルイチだという。大した

場合も、意固地になって婚姻関係にし

がみつくよりは、精神的・経済的な自

立をした人生を歩んだ方が、人生の質

は高まると著者は説く。離婚を公表す

ることも大切だ。

（ＰＨＰ研究所・１３６５円）（共同）

離婚の方法、慰謝料問題、子どもとの関係離 —婚で生じるさまざまな問題も解説されている。

受け入れ不可能な電化製品のリスト

GRANVILLE CHURCH

天理教グランビル教会

たプリンターやファックス機、モニターなどの否していることだ。激しい破損により扱う側中型電化製品から、電子辞書や GPS そしてにも危険を生じる可能性のある電化製品に正なし E-Reader などの小型電化製品まで幅広い関しては、メトロバンクーバーではリッチモンドの署名：範囲の製品が含まれる。 Ralph’ s On Mitchell(12011Mitchell 本リサイクルプログラムは、EHF（ s your ad: Environmental Handling Fee）として知 Rd/604-325-8323)とサレーのRalph’ Scott Road Japanese (10535 120th me(s) from ( / ) to ( / ) られる環境処理料金が課せられている電化製 St/604-580-5479)の2カ所で対応している。 all us to stop. 品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費また会社などで大量の電化製品をリサイ ent contract. 者が新しい電化製品を購入した際に、電化製クルする場合は、Encorp Pacific と your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your 品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic Pr od ucts Recycling EHF が課せられていない製品（例：携帯電 we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad Association (EPRA) が無料でピックアッ ced as is. 話）は、基本的には本プログラムの対象外とプサービスを提供している。なっている。 Correction また EHF が課されていても、ヘアドライ ◎ 電化製品をリサイクルすることで・・・また冷蔵庫 nature：ヤーや扇風機などの小型家電、不必要になった電化製品をリサイクルすや洗濯機などの大型家電のリサイクルは本ることで、不法に電化製品を捨てたり、発展プログラムの対象外となっているので、使わ途上国に流し込んだりするのを食い止めるこなくなった電化製品がある場合、本プログラとができる。また毒性廃棄物を取り扱う現場ムの対象機器かどうか、一度ウェブで確かめの健康安全管理も十分に施すことが可能にてみるとよいだろう。なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクルすることが、何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ ながるので、消費者の責任として本プログラ受け入れ可能な電化製品のリストムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材小林昌子） /recycling/nonacceptable/

Friendly and experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson available. vantutors2009@gmail.com (T) ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T) Improve conversation/pronunciation/ vocabulary. B.A/TESL certificate and many years experience. $25/h. John 604731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com （T）英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英語上達を保証、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる場を提供します。604-218-9661 Evan （T） ENGLISH TUTOR-Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free 1st meeting. （T） $20/hr. 604-408-1755 Jasanna Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA/TESOL. Pronunciation, listening, speaking, reading, writing & idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth 604-730-9216 （T）元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. We'll chat in my home near the Broadway Stn. Females only. Jessie: 604-254-4409 （T）親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサポート。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時間に出張可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ gmail.com アマンダ 604-442-3913 日本語（T） English Tutor with BA in English & UBC Certified. Expert in writing, pronunciation & conversation. All levels & ages, incl. business Eng. Katherine 604-647-0289 （T）

TENRIKYO

月次祭第二日曜午前十時二五四ー三八八一

260 種以上の電化製品を ◎ Return-it ロケーション話になっております。無料でリサイクルメトロバンクーバーだけで 65 カ所の告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。Return-it と協賛機関があり、非常に身近 Return-it エレクトロニックプログラム確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。な存在となっている。最寄りのロケーション Return-it エレクトロニックプログラムでにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。はウェブサイトで確認が可能だ。が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、告は（）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。ただ気を付けたいのが、いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能）＜月日発行＞から（）回能な電化製品のリストに入っていても、安全になった。対象製品にはデスクトップコンくまで性点から、テレビやコンピューターのスクリーピューター、ラップトップコンピューター、まンなどが粉砕している場合は、受け入れを拒り

ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) C o n v e r s a t i o n , p r o n u n c i a t i o n , w r i t i n g , grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) Professional native Eng. speaker with 20+yrs experience in teaching ESL. improve your grades, accents or language skills. Reasonable rate. 604-961-6453 (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長年教えた経験有り。初心者からIELTS 英検まで。 chikaphillips@gmail.com (T) I am a female tutor who enjoys teaching English expressions to improve conversation. Lessons in DT on weekdays. Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18 時、 DT にてレッスン。スピーキング、発音、文法の直します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) 言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の悩みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可 (T) Retired UBC Prof. Yates & Dr. Chen. Writing, Reading, Conversation & all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. 604-430-4077 （T）日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。jplus7@hotmail.com （T）あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしませんか？トライアルレッスン受付中時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) Certified and experienced teacherin Port Moody & Coquitlam. Private or small group lessons. Lessons in your home.Ted 778-829-0458 studyesl@live.ca （T）

< V-24 >

2013 年（平成 25 年）11 月 28 日第 35 巻第 48 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（音楽関係）和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初心者でも OK。5 才〜大人。ハンター石川英遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅にて。604-552-9766（藤森） (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752 (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159, lotuswind@shaw.ca (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習いたい方。ご自宅に伺います。1レッスン $35。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指導をします。初回レッスン無料。 7 7 8 -316-7160 までお気軽にどうぞ。 ( T ) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英語で。604-734-2795 又は 778-668-3332 （T）電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりやすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせください。778-881-6468 杉山 (T）

教えます（趣味）映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回一時間無料トライアル。＄10/hr。 604-435-8926 takukawaii@hotmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当方書道暦 40 年師範。詳しくは電話にて。604438-8841（日本語、英語どちらでも可） (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。604767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T）

パステルドリーミングアート体験教室。絵が得意じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいいメルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 nakafuji@shaw.ca （T）楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまでニューウエストコロンビア駅徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えます。$15/hr。山内 604-307-4408 (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えます。$15/hr。778-873-4231 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフードの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達との少人数クラス開催中。詳細は、Sono 778-316-3960 (T) 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサージのしかたを教えます。778-316-6887 （T）英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッスン無料 604-618-8270 鈴木（T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッサージ教えます。詳細は info@ powerpaws.ca / 778-232-0614 Kai (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラムを作成、無理のないトレーニング。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作ってみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フラワーアレンジメントあなたの将来に向けてきっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T)

教えます（英語） English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T)

English tutor, 7 yrs experience in Japan. ESL teacher offers short term study Conversation, academic, essay writing & holiday in view home on the Sunshine proofreading. BA/TESL. $20/hr. 1st lesson free! JJ Coast near Vancouver.1-604-886-8097 (T) 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, 英語、30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う文法、 vocabulary, conversation. All levels and ages. 単語、会話、試験用勉強指導。認知感覚の開発補助 Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) もします。Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) E N G L I S H C O N V E R S A T I O N T U T O R . 7 yrs experience in teaching English (Speaking/ P r o n u n c i a t i o n / g r a m m a r / v o c a b u l a r y / Writing/IELTS/iBT TOEFL). From children expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/hr. to adults in Van/West Van/North Van. Free Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T）金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっカナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ講師経験・資格あり。TELTS,TOEFL,TOEIC、プさせたいなら、気楽にメールしてください。全年齢対応。1h$20。2h$35。DT 中心。１時間 $25 サラ jozuninaro@gmail.com (T) hannahsedin7@gmail.com （T） Vancouver Pronunciation Club! FREE intro 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイティ class. Meet every Thu PM in the DT library. ブに聞いてもわからない質問、日常、職場での英語、個 Improve your pronunciation and have fun! 人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) 604-442-8133 minorienglish@gmail.com (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. Short-term homestay possible, will help All levels welcome! Free trial. Contact Jamie you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T）トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 E n g l i s h T u t o r 1 0 y r s e x p e r i e n c e （TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語も L o c a l + O v e r s e a s . S p e e c h W r i t i n g OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達と Assignment Assistance. Peter Vardalos でも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) 604-679-1052 petervardalos@gmail.com(T) Private ENGLISH PRONUNCIATION 英会話クラス・１回＄３、毎木曜 10:30-11:45AM l e s s o n s w i t h a p r o f e s s i o n a l E n g l i s h (tea time あり )１月 24 日〜 10 週間、グッドシェ teacher. DT Vancouver; flexible schedule. パード教会（189 Columbia St. & West 11th） $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) Shihoko@ammic.ca 日本語対応 (T) 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ Small classes in Kitsilano. Conversation/ 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ Pronunciation/Idioms/Speaking/Listening/ ングなどレベルに合ったレッスンを提供。$25/hr Grammar. 3days/w(T/W/Th) 9:45-12:45. 4wks englishwake@gmail.com (T) $720. 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導致します。会話。$25/hr、$35/1.5hr。日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 Neda 604-783-5644 英語で (T) 点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり（T） English Conversation Tutor. Canadian 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced native speaker living in Vancouver. & certified English instructor with 15 Patient & willing to help. $20/hour. 778yrs experience is available. contact: 604- 322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対応。フレンスで教えます。お子様の日本語レッスンも可ドリーな TESL Certified ESL 教師。一緒にあなたの英能。教員、日本語教師資格有。1 時間 $10。語力をアップさせましょう。778-239-2229（英語で） (T) minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T)

メン!

年末大感謝セールゴ売切れ

最大 ◎都一

らーめん醤油味スープ付き３食入 ………………… $6.60

42% OFF

◎日清製粉

33% OFF

◎スプーン印

→ SP$3.86

◎カネス

播州とろろそば 800g ………………… $7.40 →

SP$4.99

31%

◎丸常

OFF ふるさとの味うどん 3Lb 85 98 → SP$4. $6. …………………

◎にんべん

つゆの素３倍濃厚 1000ml ………………… $12.92 → SP ◎マルキン

30% OFF

$8.98

25%

特選生しょうゆ天日仕込み 1L OFF ………………… $8.46 → SP $6.35 ◎ AJINOMOTO

37%

ピュアセレクトマヨネーズ 400g OFF ………………… $5.22 → SP $3.28

お好み焼粉 1Kg ………………… $10.86 →

30% OFF

カルピス 470ml ………………… $6.24 →

32% OFF

日高だし昆布 40g ………………… $5.98 →

29%

花かつを 500g ………………… $25.90 →

………………… $3.50

SP$18.98 32%

30% OFF

→ SP$2.45

ざるそば専科 500ml ………………… $4.82 →

SP$3.45

◎大森屋

30% OFF

焼のり梅全形 50 枚

SP$15.98

◎都一

むし焼そば５食入 ………………… $5.13 →

32% OFF

SP $3.48

◎ S&B

32%

OFF 無着色もみじおろし 80g 60 ………………… $4. → SP$3.15

即席みそ汁よりどり４種の具 12 食入 OFF ………………… $5.93 → SP$3.99

◎ハナマルキ

33%

ほうじ茶ティーバッグ 50 袋入 OFF ………………… $7.13 → SP $5.20

◎つちくら

27%

◎タカオカ

30% OFF

◎三幸

21% OFF

生きり餅１kg

OFF お徳用しらたき 450g ………………… $4.40 → SP$2.98

33% OFF

28% OFF

◎ヤマサ

………………… $22.92→

SP$3.99

純とろ 21g

27% OFF

◎横浜こんにゃく

$6.86

◎ふじっ子

紀州産たべやすい南高梅 300g OFF ………………… $12.48→ SP$8.89 ◎カネイ

31% OFF

◎ふじっ子

SP$4.25

◎うめよし

SP$3.99

無添加有機生みそ 750g ………………… $9.96 → SP

29% OFF

◎栃ぎ屋

36% OFF

◎マルマン

→ SP$3.55

北海道産黒豆 250g ………………… $5.96→

第1弾

◎ CALPIS

SP$7.60

上白糖 1kg ………………… $5.24

42％OFF

12月1日〜12月31日迄

………………… $6.98

→ SP$4.86

雪の宿 165g ………………… $3.63

→ SP$2.86

( ビクトリア店・ダウンタウン店は一部商品を除く )

大好評

12月1日より受付開始！

「ふじ屋」のおせち料理 < V-25 >

◎３段重ね重箱入り ◎鯛の濱焼き尾頭付き（別盛り）

＄170.00＋TAX

価格

数に限りがありますのでご予約はお早めに！ ※ふじ屋の重箱をお持ち込みの方は

＄10引き

1第 35 巻第 48 号 2013 年（平成 25 年）11 月 28 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 House for Rent in Vancouver, Elgin St. at 35th Ave. Large, bright, recently painted 4BR with 2 furnished BRs in DT for female. hardwood floors & 5 appliances. $2150, main & 777 cardero at Robson $650 Dec 1~ upper floors. NS, NP. 604-325-4906 (50) 2040 Nelson at chilcost $650 Dec 1~ Jan 1, 2014 〜。N.V. キャピラノ吊り橋側。１階の部 604-727-9007 Japanese or English （１）屋。バス停１分、DT まで 15 分。専用入口、家電、ノースバン好立地。ダウンタウン、グラウス（ス台所、浴室、洗乾、生活用品付。ハイドロ、ネット、キースノボ）10 分以内。1BR ベースメント、ケーブル込。＄550。604-985-6726 (50) 家具、光熱費込、月 $1150 604-346-8063 2BR at 41st&Cambie。家具、ネット込。NS/NP/ 女性。 nicevanhome@gmail.com （１）バス停＆モール徒歩２分。12 月〜最低６ヶ月契約。$1150 1 階全フロア、２BR、光熱費、インターネット込、（2 人シェア可）Paul 604-876-5766 / after 6PM 604月＄2000。即入居可。1116 Montroyal Bv, N.V. 266-3269 / paul3269@hotmail.com (49) 604-719-7939 ( 日本語で）alexshiino@gmail. Female only, fully furnished room with com or zhoujie9888@hotmail.com （１） private washroom in Vancouver, one zone メトロタウンモールより徒歩４分。一軒家の一階。 near Canada line. $550 専用入口有。ショッピング、治安良い。家具、生活 Call/Txt 604-220-6849 (49) 用品、洗乾付。ケーブル、インターネット、光熱費含。 N.V. 好立地。DT7 分、バス停近。1BR ベース２月以降〜。$460/mo 604-306-4624 （１）メント。親日家の大家と英語の練習にも。家具 A v a i l a b l e J a n 1 , 2 0 1 4 , l a r g e 2 B R 付、光熱費等込＄1250/ 月 604-346-8063 ba s em en t s u i t e n ea r Oa k & 49t h . o v er nicevanhome@gmail.com (48) 1200 s q f t . N P / N S . $1550 / m o i n c l u d e s 2BR、光熱費込みで月額家賃は応相談。ナナイ utilities. stevecaos@yahoo.com ( 5 1 ) モ駅・図書館に近く、買い物に便利。11 月〜、 SFUバス 144、メトロタウン駅より１０分、鍵付個室１ 2 人まで入居可。604-437-1607 Kelly (49) 日＄17、月 $375。電気、洗濯機、インターネット、全込み。シェア / ハウスメイト家具、寝具、電化製品付。一年使用、NS・NP女性。 604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (51) Furnished room in E.V. (near Hastings & SFUバス 144、メトロタウン駅より１０分、鍵付個室１ Nanaimo). $400/mo, incl utilities, internet/TV, 日＄25、月 $550。電気、洗濯機、インターネット、全込み。 laundry & own entrance. 15 min to DT. NS. Dec 家具、寝具、電化製品付。一年使用、NS・NP女性。 7~. John 604-506-8361 / johnsuen@shaw.ca （１） 604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (51) Furnished BR, Jan 1~. $490/mo incl internet, TV, Furnished living room in Prestige high rise, laundry, utilities. 1 min walk to Nanaimo Stn. DT Vancouver. Dec 1~, $650/mo or $800 Female only. Share Washroom & Kitchen with 2 home-stay, penderseymour@gmail.com or students. 604-439-0390 / text 778-232-2992 (51) text 604-715-6530 (50) Downtown private furnished rooms $650 Large furnished BR in DT, $775, Dec 1~. Near for female to live with another female for Yaletown & Canada Line skytrain. 2 students/ Dec 1, free heat/internet/hydro. Address: c o u p l e O K . I n a b r i g h t , q u i e t , d r u g - 2040 Nelson St. Call 604-727-9007 (51) free, modern apt. hannah19@gmail.com (50) Furnished BR in Joyce Stn Area, prefer Female, Large & bright 1BR, $1400/mo. New laneway NS. Share kitchen, family/dining/living rooms, house on 6th Ave between Slocan & Penticton. garden. Incl wifi, cable, laundry. Available Dec Dec 1~. Full bath, laundry closet, washer & dryer. or early Jan~, $510/mo. 604-401-9128 (50) Laura at lleonte@vcc.ca or 604-564-4043 (50) DT 777 Cardero St at Robson St, nice clean share 一軒家２階の 1 部屋。インターネット使用可。交 room. $650 incl for short stay or long stay, need 通便利。オークリッジモール近く。NS、女性の方、 a clean and quiet person, NO take over. Dec 1~. 12 月より入居可。月 $430。604-327-2394 (49) 604-727-9007 Speak japanese ok. (50)

貸しスイート・アパート・貸部屋

604430-5073

TEL:

ダベランらか

12 月 1 日発券分より！往復＄62 燃油値上がりしますクーポンプレゼント！！＄25

のラ冬ーロオ

Bed & Breakfast ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクトリアンスタルの外観ながら日本風のおもてなし。空港からの送迎あり。1-867-333-9456 or info@bluejay-suites.com (T )

教えます（音楽関係）

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。詳しくは stephentracey@live.ca (T) クラッシック声楽、ピアノレッスン。778-370-1131 / sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平日 )、当教室でのレッスン ( 週末 ) ＄40/hr 教員免許所持。発表会、RCM 等試験対策有。 (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレベルと目的に合わせてレッスンいたします。自宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッスン可。whiterockinfo@gmail.com (T) Vancouver Symphony School of Music にて琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサンブホームステイルの教師 / 責任者として教えた経験あり。 Native English Speaking Family in Kitsilano. 604-915-9300 ext. 111 田保（小林）テレサ (T) Furnished private room & bath. 5 min from ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた DT, near the beach. $850 incl breakfast & はインターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交通 dinner, wifi. beachbums_2@hotmail.com (51) 費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 即入居可。New Westの日加家庭。オーガニック食 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 材の３食付。ケミカルフリー。奇麗好で静かな NS 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者日本人女性に。$900。駅までバス 10分・徒歩 15分。から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 604-540-1519ノリヨ pacserve@shaw.ca (51) 欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引バンクーバーより日本人の少ない美しい町ケローナで有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) 語学学校やお仕事してみませんか？女性のみで、インターネット、食事付き、月＄750。オーナーは日本人。バス停まで５分。携帯 250-859-3142 (50) The room is $800 per month with three meals and internet with a family of three. Contact Laura at lleonte@vcc.ca or 604-564-4043 (50) ２月より N.V. のフレンドリーなカナダ人家庭でホームステイ。３食付 $700。バス停まで３分、DT まで直通バス。リンバレー地区。ショッピング、図書館近。 PC 環境整備。778-886-9729 ( 英語） (4 9 )

オカナガン湖が見下ろせる

2013 年（平成 25 年）

11 月 28 日号

バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1 ドル (GST 込 ) でお買い求めいただけます。

有機農法の果物や野菜が楽しめる

3 月 31日出発までの直行便シートセール

446

英語教師の家にてホームステイの留学生受け入れ可。29th Ave 駅近く。家具付き、インターネット込。604-436-2624 Nenita (4 9 )

第 35 巻第 48 号

日頃の感謝を込めて日本航空往復航空券を11月29日までにご購入のお客様に。

往復＄

High rise condo with private bathroom. Share with a male student. Metrotown mall/Skytrain. $550. 604-500-1170 Dan (50) Oxford St & Slocan。DTまでバスで 15-20分。 $450。光熱費、インターネット、ケーブル、家具等全込。NS. min 3 months. Call/text (夜）604215-8326 justina_phung@yahoo.com (50) Furnished Rm near Joyce Stn. Shared kitchen/living/dining. Wifi, cable, laundry & kitchen utensils included. NS, Female. Dec 1, 2013~ $540/mo 604-401- 9128 (49) キツラノ（3rd/Macdonald）一軒家の一階（カギ付き 3 部屋）を 3 人でシェア。 $490 の部屋が１２月１日より空き。家具・生活用品完備。光熱費、ネット込み。NS 女性希望。778- 238-0588 (49) ノースバーナビー、一階３寝室（$600, $550, $500)。ネット、光熱費込。各部屋に外からの出入り口、家具、洗乾機付。キッチンとバス（２）は３人でシェア。NS 女性希望。即入居可。778-238-0588（49） 2BR in shared house in Burnaby. Willingdon & Hastings area. 20 min to DT. Cooking facilities,Washer, Dryer all included each $400/mo. 604-298-6995 (48)

+Tax $592 合計 $1038 より

朝食、夕食付き。

川上山荘

イエローナイフびっくり価格！！ 2 泊 3 日

$395~

もちろん税込

www.canadaeyokoso.com

月

永眠いたしました。

父、井上周は

日午後５時

分、

歳で

年以上アルツハイマー症闘病生活を勇気を

もって戦っていました。最後は大好きなクラ

シック音楽が流れる中、娘たちに囲まれ、静

かに息を引き取りました。神父様が最後の祈

りのあと、葬儀社がつくまでの２時間、娘た

ちは父の好きな赤ワインで彼の人生に乾杯し

月

ました。葬儀はウエストバンクーバー市のカ

トリック教会 (Christ the Redeemer Parish) 日木曜日時、ミサとレセプション

で

を行いました。本人希望のサレー市のバン

クーバーカトリック教区経営墓地に後日葬ら

れます。 (Gardens of Gethsemane) 父の生前、特にソフィア書店経営していた頃には大

中村のぞみ姉妹一同

変におせわになりましたこと、厚くお礼を申

し上げます。

オカナガンサマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

Part1 海外スペシャルリポート

日本の国技、相撲 100 年前のシアトルに残る足跡 10〜11

カナダニュース

2〜4

・市長としてのフォード氏に依然高評価他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 GST 込み（No. R105484992) １年 /$75.60（51 部）、半年 /$47.25 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

< V-26 >

2013 年（平成 25 年）11 月 28 日第 35 巻第 48 号

※ 1パック/100g

注意事項＊トロント向けも発送可能となりますので、ご興味のある方はWebsiteもしくはお問い合わせください＊ウニは天然食材のため、海が荒れて漁が出来ない場合は出荷が遅れることがございます。＊ご注文をお受けしてから、こちらからお届け日をお知らせいたします。（お届け日の指定は出来かねます）

< V-27 >

第 35 巻第 48 号 2013 年（平成 25 年）11 月 28 日

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain Howe St

Hornby St

Burrard St

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

W Georgia St

Robson St

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航空券・J R パス TEL: 604-688-0315

まもなくはじまります・・・

シャトルバスお一人様が＄85のところバスお一人様が＄85 のところバスお一人様が＄85 ＄85のところ

さらに

＄185 ＋レンタル付きだと＄224

＋１日リフト券付きだと

さらにさらに

（税込）

さらにさらにさらに

＋ウェアーもつけて

＄248

＄346

∼

2泊3日お一人様（税込）

！うこ行に本日で空日本航日本に帰ろー！＄20

（税込）

トラベルクーポンもれなくプレゼント！

キャンペーン

（次回のJAL航空券購入時もしくはJ-Station 販売ツアーで利用できます！）

イエローナイフオーロラツアー

さらにさらにさらにさらに

宿泊プランもご用意しております！

す！まだまだやりまります！でや 2 0 1 4 年 3月ま

次回の

＊火・木・土・日出発＊１２月２０日以降のクリスマスシーズン料金間もなく発表！お問い合せください。＊お子様料金観光リフト券付き 7∼１１歳＄20引き２∼６歳＄65引きそれ以外 7∼１１歳＄35引き２∼６歳＄100引き

1泊２日お一人様

（土・日・祝日休業）

※カード払い手数料はいただいておりません。 BPCPA LICENCE NUMBER 3100

冬のウィスラー

12/1∼2014/1 2014//1/4 2014 アーリーバードスペシャル延長決定！

（日・祝日休業）

＄390

∼

（税込）

＊火・木・土・日出発＊１２月17日∼１月４日は宿泊パッケージの催行はございません。＊お子様料金（レンタルギア・ウェアは含まれません）０∼４歳無料５歳・６歳＄30 ７歳∼１１歳＄180

日本行きシートセール

直行便往復合計

$1058.

31∼

内訳（＄466.00＋Tax＄592.31）

片道合計

$ 856. 91∼ 内訳（＄551＋Tax＄305.91）

JRパスその場で発券できます

普通車

28,300円

日間

J-Stationは今シーズンより土曜日も営業しております！

２泊３日 $477

手！

ホテルが、決めデイズ (税込) イン＆スイート（今年の一押し）

グリーン車

37,800円 < V-28 >